c
c

DE Franz Kafka.

Ficha bibliográfica

Autor: Franz Kafka

Título: El proceso

Título original: Der prozess

Traductor: Feliu Formosa

Diseño cubierta: Alianza editorial.

Ilustración: Egon Shiele

Editorial: Alianza

Colección: Biblioteca Kafka

Edición en esta editorial: segunda ( año 2000)

Número de páginas: 280

Lugar y fecha de impresión: Madrid

Historia, acción, argumento, tiempo y espacio.




  
 



 









 

!"
 # 

$%



 

$ &

'








 

$ &

El personaje principal de la novela es sin dudarlo Josef K.. La historia se inicia al empezar
del día, cuando K. es despertado. Ésta mañana se le comunica su arresto, pero nunca el
motivo de éste. Aunque arrestado, K., puede seguir su vida normal, pero tendrá que ir
siguiendo las instrucciones que se le vayan dando. Así pues, K. asistirá a algunos
interrogatorios, a más a más, se servirá de los servicios de un abogado, el Doctor Huld, al
cual, finalmente, despedirá.
Toda la historia gira entorno al proceso y las consecuencias psíquicas que le producirá a K.
puesto que físicamente el proceso no parecerá evolucionar, hasta que recibe una especie
de aviso, sentencia en la catedral, y es posteriormente, asesinado.

El mayor de los enigmas. Adivinar el porqué del inicio el proceso.

La novela se basa en las reacciones de K., no solo causadas por el Proceso, sino por todas
las personas de su alrededor.

Es difícil encontrar una cita que pueda servirnos para ejemplificar el argumento, esta es tal
vez una de las más adecuadas.

͞ Por lo general, el procedimiento no sólo es secreto para el público, sino también para el
público, sino también para el mismo acusado͟

# 
()(
())
 "
*
+#


,  
 &

Los distintos espacios donde se desarrollan los hechos se concentran dentro de una
misma ciudad. Por las descripciones de Kafka, vemos claramente, las distintas situaciones
que se producen en una ciudad importante. Por un lado se nos da una descripción del
banco, donde trabaja K., que corresponde a un banco, que sin ser monumental, es un gran
banco. Y por el otro lado nos describe las pésimas condiciones de un barrio marginal.
Aunque podríamos ir comentando conjuntamente los lugares, lo haremos
individualmente, para así no causar confusiones.

‘
  


. es uno de los lugares a los cuales, lógicamente, daríamos más
importancia. Pero eso sólo lo pensamos al principio de la novela, puesto que a medida que
avanza la acción los lugares de mayor importancia son otros, como ya veremos, otros, que
dejan relegada la casa a los capítulos 1 - Arresto. Conversación con la señora Grubach.
Después la señorita Bürstner- y 4- La amiga de la señorita Bürstner-.

Así pues, la casa de K. se ve relegada, finalmente, a uno de los lugares con menor
importancia en la novela.

Por otro lado comentaremos seis lugares más, estos sí, acompañados de citas textuales
del libro.


  se considera muy importante. Tal vez no lo sea tanta la importancia, pero es
donde transcurre el séptimo capítulo - Abogado. Fabricante. Pintor- el capítulo, en
comparación a los demás, más reflexivo, y también más largo en cuanto a extensión.

Tal vez, lo que nos llame más la atención, del despacho de K., sea esa ventana, que al
protagonista, le sirve para evadirse del trabajo mientras mira a través de ella.
X


#$


  

 $


!-. 
#$


 




$


 . &X

#
(/*
 "
*
+#

&
,  &
 

Por otro lado Kafka, nos describe O
 


. El barrio en cuestión es el barrio donde
K. es interrogado. Es un barrio muy pobre, y eso se nota en la construcción, en el
ambiente de las calles, en el estado del interior de las viviendas, en la vestimenta de la
gente que allí vive, en la manera de hacer de esta misma gente, etc.

K. debe ir a éste barrio para ser interrogado, e irá también a otro barrio de características
similares para hablar con el pintor Titorelli, del cual ya hablaremos.




" A aquellas horas de la mañana, había gente asomada en la mayoría de las ventanas,
hombres en mangas de camisa se apoyaban a los alféizares, y fumaban o tenían en brazos,
con ternura y precaución, niños pequeños junto al marco de la ventana. En otras
ventanas, se amontonaba la ropa de cama, por encima de la cual asomaba fugazmente la
cabeza encrespada de alguna mujer. Se llamaban a gritos entre sí, a través de la calle... Al
mismo tiempo, un gramófono que se había gastado en barrios mejores empezó a sonar de
un modo criminal. "

#
/0
 "
)

 # &

ð



 O
:

" K. se volvió en dirección a la escalera... además de aquella escalera, vio en el patio otros
tres portales con escaleras, y por añadidura un pequeño pasillo, al extremo del patio,
parecía conducir a un segundo patio."

#
12
 "
)

 # &

La =



 = se encuentra en el edificio antes descrito. Cuando K. entra por
primera vez a la sala esta está repleta de gente y el aire es muy denso. Como la cita de a
continuación confirmará, hay una tarima donde se colocará K., el resto de personas que
no están encima de la tarima son divididos en dos grupos. A la derecha y a la izquierda.

" En el otro extremo de la sala, adonde K. era conducido, había una tarima muy baja e
igualmente repleta. En ella había una mesa en diagonal, y detrás de una mesa, junto al
borde de la tarima,... "

#
1/
 "
)

 # .

A más a más en esta misma casa se encuentran las  = que llevan el proceso de K., se
encuentran en la Buhardilla. No hará falta describirlas demasiado, pues la cita es muy
descriptiva.

" Era un largo corredor con una serie de puertas mal acabadas, que daban acceso a las
distintas oficinas de la buhardilla. Aunque no había ninguna abertura por donde entrase
directamente la luz, tampoco era completa la oscuridad, porque algunas secciones no
estaban separadas del corredor por puertas de una sola tabla, sino simplemente por rejas
de madera que, por otra parte, llegaban hasta el techo; a través de ellas entraba un poco
de luz y, además, se podía ver algunos funcionarios... miraban por las rendijas a la gente
que esperaba en el corredor."

#
3*
 "
/
c

 


 
 " &
c

 &&&

Otro espacio que podemos remarcar es la  =

 . Ésta no aparece hasta el
capítulo 6- El tío. Leni-.

Una de las pocas descripciones que se hace de esta casa es en el capítulo octavo - El
comerciante Block. Despido del abogado-.

"K. no había estado nunca en la cocina, que era extraordinariamente grande y arreglada
con lujo. Sólo el hogar era tres veces mayor que los hogares ordinarios; de todo lo
restante, no se veían más que pequeños detalles, porque la cocina sólo estaba iluminada
entonces por una pequeña lámpara colgada junto a la puerta."

#
(*4
 "
5
c
 
67&
'




#
&

Otro lugar curioso de destacar es la  =



. Éste vive también en un
barrio marginal. Su casa es muy pequeña, pero consta de dos puertas. Una que da a la
escalera del bloque, y otra que da a otras oficinas iguales que las que llevan el proceso de
K. El aire que ser respira en la habitación es casi irrespirable, ya que la habitación lleva
muchísimo tiempo sin ventilar. La única ventana de la que consta la habitación es falsa, así
pues, es tan solo vidrio, que no tiene posibilidad de abrirse.

" Ni a lo largo ni a lo ancho, se podían dar apenas dos zancada. Todo, el suelo, las paredes
y el techo, era de madera; entre las vigas se veían grietas. Frente a K., pegada a la pared,
estaba la cama, sobrecargada de ropas de colores diversos. En el centro de la estancia
había un cuadro en un caballete,..."

#
(42
 "
*
+#

&
,  &
 

Y finalmente citaremos un último lugar importante en la novela. Es la  

 . Aquí K.
espera la llegada del cliente Italiano, pero este no llega. En cambio K. recibe unas palabras
de un sacerdote que conoce, perfectamente, el caso de k.
" Aunque todo aquello era muy bonito, resultaba completamente insuficiente en las
tinieblas de los altares laterales; las luces no hacían más que aumentar dichas tinieblas."

#
)(2
 "
0
c

 

 &

El periodo de tiempo en que transcurre la historia es un año. El paso del tiempo es distinto
según los capítulos. En un inicio parece que la historia será mucho más corta, en lo que
tiempo se refiere, por que es bastante rápido. Pero entre los capítulos 6-7 el tiempo pasa
mucho más lento, y el tiempo que los separa es también mayor que en los demás
capítulos.

" ¿ Tengo que demostrar que ni siquiera un proceso de un año me ha servido de lección?"

#
)/(
 "
(2
, &

Cabe añadir que la historia empieza el día en que K. cumple 30 años, y su muerte se
produce la víspera de su 31º aniversario.

Personajes

'
!"



  

 8




c!
 
  


 
 


9.
#
! # 



 




 8
  

El principal, e indiscutible protagonista, es Josef K. Como personajes secundarios

podríamos añadir diversos nombres, pero en realidad, estos nombre no son más que
nombres de personajes, sin demasiada importancia. Los elementos principales de la
novela son K. y el proceso. El proceso no es un ser humano, por lo que no lo
describiremos, aunque eso se hace durante el capítulo séptimo, en las páginas iniciales de
éste. En cambio, sí podemos describir a Josef K., aunque no sin dificultad. Físicamente es
casi imposible de describirle, ya que en algunas ocasiones es tachado de guapo y en otras
de feo. Por ejemplo Leni considera a K. un hombre hermoso, y las niñas de la casa de
Titorelli lo consideran feísimo. Cabe advertir pues, que Franz Kafka no le dio importancia
al aspecto físico que pudiera tener Josef. Pero en un momento de la acción, ya al final de
la obra, en el capítulo final, se nos cita la edad de K, 30, y había de hacer 31 al día
siguiente, si no hubiera muerto.

" la víspera de su trigésimo primer aniversario,..."

#
))5
 "
(2
, &

Psíquicamente Josef K. es un personaje un tanto complicado. En un inicio, este personaje
no daba importancia a su proceso, y se lo tomaba como un pequeño obstáculo más a
superar. En este tramo de la obra, el autor nos da una imagen muy superficial de la
manera de ser del protagonista, tal vez, porque en ese momento el mismo protagonista es
también superficial. Más adelante, hacia el capítulo séptimo el protagonista abandona esa
vena superficial que hasta el momento captábamos. Ahora es una persona pensativa, que
no deja de pensar en todo lo que le envuelve, principalmente por temas referidos al
Proceso, que ya esta ocupando todo su tiempo.

" Pero usted no quiere mi ayuda, ni le importa nada, es testarudo y nada puede
convencerle"

#
((1
 "
3
c
"&
 &

Efectivamente el protagonista Josef K. es un personaje muy cabezota, y sobretodo muy

orgulloso. Le cuesta mucho reconocer que necesita ayuda, he incluso en un inicio siempre
suele rehusarla, aunque no totalmente. De modo que acaba teniendo siempre la ayuda de
quien se la ofrece, eso sí, siempre de un modo que no se note, es decir, que demuestra su
orgullo.

PROCESO Leni Block

tío Dr. Huld

Erna

casa JOSEF K. banco

subdirector

señora G. cliente

señorita B. Titorelli

capitán Lanz Visita al Italiano

Montag cura

Las relaciones entre los personajes quedan muy bien definidas en el esquema anterior.
Esquema que a continuación comentaremos.

Josef se mueve en cuatro principales sectores. Uno es el del proceso ( tal vez el más
importante), otro es el familiar, el del banco, y el de su casa.
Josef tiene una sobrina, Erna, que vive en su misma ciudad. La relación entre ellos es
buena, pero no muy seguida, si no más bien olvidadiza. Por una carta que Erna manda a su
padre ( el tío de Josef) éste se entera del Proceso que se lleva a cabo sobre K. El tío viene
rápidamente del pueblo y lleva a K. ante el Dr. Huld, abogado. Este abogado será, quien a
partir de entonces, lleve su caso. Por otra parte, gracias al contacto del abogado K. conoce
a Leni, la sirvienta del abogado. Con ella mantendrá una relación amorosa. A través de
Leni, K. conocerá también a Block, un comerciante que le contará, a K., como marcha su
proceso, el de Block, que ya dura más de cinco años.

En el banco K. tiene a su lado al subdirector. Éste viendo los momentos de debilidad de K.

intentará robarle todos los clientes posibles. Uno de estos clientes dará a K. una
información sobre como averiguar algo más sobre el proceso. K. seguirá las
recomendaciones del cliente e ira a ver al pintor Titorelli. Este trabaja para los jueces, y tal
vez puede darle información sobre su proceso. Cabe destacar también la aparición de un
personaje italiano- cliente del banco- al cual Josef K. debe darle una visita guiada por la
catedral. El personaje no se presentará, pero en su lugar lo hará un cura, que como
anteriormente hemos citado - ver argumento-, dará a K. información sobre su proceso.

Finalmente destacaremos las relaciones de K. con la gente que vive en el mismo pasillo
que él. Estos son la señora Grubach, la señorita Brüstner, el capitán Lanz y la señorita
Montag. Con quien mantiene más relación es con la señora Grubach, y con la señorita
Brüstner, con esta K. le gustaría tener aún más relación de la que tiene, pero ella no se la
concede.

Así pues estas son las relaciones que K. mantiene durante el libro, es decir, durante su
proceso.

Estilo literario y cuestiones lingüísticas.

ù
:-







 ;
ù
:-
 







 ;

ù
:-
 


!  




 ;

ù
< 
#
 
-=
 

# 


  ;

En la mayoría del texto, el narrador, es observador. Por lo general no opina ni participa en

los hechos de la novela. Solamente nos describe las conductas de los personajes y los
hechos y consecuencias morales. Pero también en algún pequeño caso podemos
encontrar como el narrador se toma un poco de libertad y se convierte en omnisciente. En
estos casos concretos, el narrador omnisciente además de conocer los hechos, también
reflexiona sobre ellos.

͞ Los pequeños ojos de ambos lanzaban miradas penetrantes a uno y otro lado. K. sentía
la regularidad de sus pasos, sin participar de ella, porque casi tenían que levantarlo a cada
paso. Finalmente se dio cuenta de que le hablaba, pero no los entendía; sólo oía el ruido
que todo lo llenaba y... como el de una sirena.͟

#
**
 "
/
c

 


 
 " &
c

 &&&

A más a más del narrador, en la obra, también hay fragmentos dialogados. Son
introducidos - al menos en esta edición- con comillas y no con los típicos guiones. Los
diálogos dan muchísima rapidez a la obra.

͞ << ¿ Mis labios? >>, preguntó K. Sacó un espejo de bolsillo y se miró en él. <<No veo que
mis labios tengan nada de especial. ¿ Y usted?>> << yo tampoco>>, dijo el comerciante, <<
no veo nada, nada en absoluto>>. << ¡ Qué supersticiosa es esa gente! >> ͟

#
(52
 "
5
c
 
67
'




#
&

El texto es, por lo general, muy descriptivo. Bastante rebuscado y con un vocabulario muy
elevado.

͞ Era imposible extirpar de raíz todas las dudas sobre si era correcta aquella manera de
actuar, pero predominó la convicción de que era necesaria.͟

#
(*(
 "
5
c
 
67
'




#
&

͞Y, sin embargo, el exceso de trabajo ha llegado a ponerme enfermo, A pesar de todo, no
lamento mi decisión; es posible que hubiese podido rechazar muchas más causas de las
que he rechazado; pero el hecho de haberme entregado de lleno a los procesos aceptados
por mí se ha revelado como algo imprescindible y ha sido coronado por el éxito.͟

#
(0/
 "
5
c
 
67
'




#
&

Las oraciones son muy largas. Podemos ver que el texto se compone por una gran
cantidad de subordinadas. Es uno de los aspectos que más llama la atención. También
observamos muchísimos nexos coordinantes formados por más de una palabra, como por
ejemplo, sin embargo.

Con el tipo de oraciones y el vocabulario el resultado es una sensación de texto

rebuscado.

Contenido.

¿ Cuál es el mensaje que nos quiere transmitir el autor? ¿ A través de qué elementos
argumentales, lingüísticos, expresivos o narrativos consigue el autor su propósito
creativo?
La obra tiene un alto contenido biográfico. En el libro se nos habla de asuntos mujeriegos,
que fácilmente pueden tener relación con las mujeres de la vida de Kafka. Además, si nos
informamos podemos ver como Kafka tuvo distintas relaciones sentimentales.

Las relaciones superficiales con la gente quieren mostrar el punto de vista de Kafka, sobre
estas mismas relaciones, que se producen en el día a día, en la vida diaria.

Finalmente cabe decir lo más importante. Kafka pretende hacernos ver que el proceso es
la vida. El proceso esta guiado por la justicia, y esta es quien lo domina todo. La justicia
sentencia a la gente, como hace con Josef K., sin que, como se reitera en el libro, haya un
motivo claro.

La justicia lo domina todo y es de ella de quien dependemos.

La ignorancia del motivo del arresto y la muerte es el argumento del libro que más nos
ayuda a transmitir el mensaje del autor. Remarca aspectos nombrados anteriormente. La
vida es un proceso, y la justicia decidirá como debe irnos. Todos nosotros pertenecemos a
la justicia, porque cada uno de nosotros esta puesto, de lleno, en un proceso.

En definitiva, nuestras vidas son procesos individuales que se enmarcan dentro de otro
gran proceso dominado por la justicia.

6. Opinión personal

En mi opinión este es un libro que realmente ejemplifica lo que quiere decir el adjetivo
kafkiano- situación compleja sin salida-.

Al inicio de la novela esta es, según mi opinión, un poco como cualquiera. Empieza a
contarte una historia realmente muy compleja. El protagonista esta casi ausente de su
problema. En el momento en que el protagonista se sumerge dentro del problema,
cuando empieza a darle a todo más vueltas, es cuando el libro me parece relevante. Es un
libro realmente sorprendente. Me ha sorprendido el final. Un asesinato, no era lo que
esperaba. Pero en cierto modo era la única salida posible. El embrollo se había hecho
demasiado gordo como para empezar a deshilarlo. Así que qué mejor manera de
terminar, y no alargar el libro a miles de páginas, que matando al protagonista.

Considero que efectivamente al libro le faltan cosas. No sabría decir el que. Tal vez no lo
diría si no supiera que el libro fue inacabado, pero al tener toda la información, esa es la
conclusión que saco. La cosa que encuentro a faltar es tal vez una mayor cohesión entre
los capítulos, pero a la vez, esta es una de las cosas por la cual el libro se hace tan especial.

Es sorprendente, en un inicio el protagonista me resultaba muy superficial, sin sustancia -

lo mismo me pasó con Ignatiu, La conjura de los necios- pero a medida que la historia va
pasando me quedo como enamoradiza del personaje. No es exactamente esta la
sensación, pero al final del libro Josef K. me produce una tremenda admiración. Es como si
el personaje fuera tejiendo su encanto de manera peculiar, porque después de todo K. no
es más que un pobre procesado que finalmente quiere salirse de lo ͞ normal͟ y llevar su
propio caso. ¿Un acto valeroso? Creo que no. Más que un acto valeroso es el creer que
uno mismo es quien mejor puede hacer las cosas.

En realidad la historia me ha gustado, pero no acabo de ver, claramente, el porque. Sí, el

protagonista ha acabado fascinándome, pero... ¿ Sólo es por el protagonista? No lo sé.
Sólo sé que me ha gustado muchísimo. Le doy muchísimas vueltas a que me haya gustado
precisamente porque no es normal. Este libro tuve que leerlo con muchísimas prisas,
demasiadas cosas que hacer y poca concentración. Las circunstancias eran realmente
malas, y el libro había de ser el peor de todos. Lo increíble pues, es que hoy, aquí, y ahora
este elogiando de tal manera El proceso, de Franz Kafka.

þ  

En un principio no tenía la intención de mirar en un ningún otro sitio, que no fuera el libro,
para realizar el trabajo, pero finalmente he sacado pequeñas informaciones de otros
lugares.

( Dossier dado en clase sobre como hacer bien un trabajo de lectura

( Enciclopedia Larousse

( Anexo final del libro, escrito por un amigo de Kafka, Max.