Vous êtes sur la page 1sur 1

Complément de formation en latin : Approfondissement des compétences en latin

Latin et histoire antique B (printemps 2019)

B4 — La bataille d’Actium sur le bouclier d’Énée 1er avril 2019

In medio classes1 aeratas2, Actia3 bella, 675


cernere erat4, totumque instructo5 Marte videres6
fervere7 Leucaten8 auroque9 effulgere10 fluctus11.
Hinc12 Augustus agens Italos13 in proelia14 Caesar
cum patribus15 populoque, penatibus16 et magnis dis […].
Hinc ope17 barbarica18 variisque Antonius armis, 685
19 20
victor ab Aurorae° populis et litore rubro ,
Aegyptum° viresque Orientis° et ultima secum
Bactra21 vehit22, sequiturque (nefas23 !) Aegyptia conjunx. […]
Stuppea24 flamma manu telisque volatile25 ferrum
spargitur26, arva27 nova Neptunia caede rubescunt28. 695
Regina in mediis patrio29 vocat agmina30 sistro31,
necdum32 etiam geminos33 a tergo34 respicit35 angues33. […]
Actius haec cernens36 arcum° intendebat37 Apollo
desuper38 ; omnis eo terrore° Aegyptus et Indi39, 705
40 34 41
omnis Arabs , omnes vertebant terga Sabaei . […]
At Caesar, triplici42 invectus43 Romana triumpho°
moenia, dis Italis votum44 immortale° sacrabat45, 715
maxima ter centum totam delubra46 per urbem.
Laetitia47 ludisque48 viae plausuque49 fremebant50.

Virgile, Énéide, VIII, 675–717, passim

1 classis, is, f. : la flotte 26 spargo, is, ere, rsi, rsum : jeter


2 aeratus, a, um : de bronze 27 arva… Neptunia, n. pl. : les champs de Neptune = la mer
3 Actius, a, um : d’Actium 28 rubesco, is, ere, rubui, – : rougir
4 cernere erat : on pouvait distinguer 29 patrius, a, um : paternel
5 instruo, is, ere, struxi, structum : équiper 30 agmen, inis, n. : l’armée
6 videres : on aurait vu 31 sistrum, i, n. : le sistre (instrument du culte d’Isis)
7 fervere : s’agiter 32 nondum : ne… pas encore
8 Leucates, is, m. (acc. -en) : Leucade (cap près d’Actium) 33 geminos… angues : les deux serpents
9 aurum, i, n. : l’or 34 tergum, i, n. : le dos / a tergo : dans son dos
10 effulgo, is, ere, fulsi, fulsum : briller 35 respicio, is, ere, spexi, spectum : regarder derrière soi
11 fluctus, us, m. : le flot 36 cerno, is, ere, crevi, cretum : voir
12 hinc <erat> 37 intendo, is, ere, ndi, nsum : tendre
13 Italus, a, um : d’Italie, italien 38 desuper : d’en haut
14 proelium, ii, n. : le combat 39 Indus, a, um : indien
15 patres (ici) : les sénateurs 40 Arabs, abis, 3 g. : arabe
16 penates, ium, m. pl. : les Pénates (dieux du foyer, de l’État) 41 Sabaeus, a, um : sabéen
17 *ops, is, f. : les forces (milit.) 42 triplex, icis, 3 g. : triple
18 barbaricus, a, um : barbare 43 inveho, is, ere, vexi, vectum : amener dans (+ acc.)
19 ab (ici) : revenu de 44 votum, i, n. : le vœu
20 ruber, bra, brum : rouge (de la mer Rouge) 45 sacro, are, rég. : consacrer
21 Bactra, orum, n. pl. : la Bactriane 46 delubrum, i, n. : le temple
22 veho, is, ere, vexi, vectum : transporter 47 laetitia, ae, f. : la joie, la liesse
23 nefas, n. indécl. : le sacrilège 48 ludus, i, m. : le jeu
24 stuppea flamma (nom.) : l’étoupe en feu (flamme d’étoupe) 49 plausus, us, m. : les applaudissements
25 volatilis, is, e : volant 50 fremo, is, ere, fremui, fremitum : gronder, retentir