Vous êtes sur la page 1sur 16

Au cinéma

- Tu as les billets ?
- Les billets ? Quels billets ? Pour le film ?
-01-
- Oui pour le film. Tu m'as dit que tu allais les acheter.
- Bah... je ne les ai pas achetés... Je croyais que c'était toi...
- Bon, ce n'est pas grave, on va les prendre au guichet.
- Oui, on va essayer, oui.
-02-
- Bonjour Madame, deux billets pour l'Etudiante s'il-vous-plaît.
- Il n'y a plus de place. Ou alors c'est devant l'écran.
- Devant l'écran ? Il est tout près l'écran ?
- A trois mètres Monsieur.
-03-
- Oh non, c'est trop près. Qu'est-ce que tu en penses ?
- Oui, trop près. On peut essayer un autre film ?
- Oui, il y a le Grand Bleu, de Besson...
- Ah non, je l'ai vu deux fois.
-04-
- Il y a le film américain, avec Richard Gere.
- Si tu veux, ça m'est égal...
- Alors vous avez décidé ?
- Oui, le film avec Richard Gere, deux places.
-05-
- La séance est déjà commencée. La prochaine est à 22 heures.
- 22 heures ? Bon, ça va. Vous avez un tarif étudiant ?
- Oui, 5 euros. Ça fait dix euros pour les deux places.
- Voilà Madame. Merci.
-06-
- Alors, qu'est-ce qu'on fait ? On a deux heures devant nous.
- Je t'invite au restaurant.

Chez le docteur

- Alors Mademoiselle, qu'est-ce qui ne va pas ?


- Je ne sais pas docteur, je me sens fatiguée...
-01-
- Vous vous sentez fatiguée... Vous dormez bien la nuit ?
- Non, pas du tout, je dors très mal, j'ai des insomnies.
- Vous avez de la fièvre ?
- Non pas de fièvre. Mais je me sens faible.
-02-
- Vous mangez bien ?
- Non, je n'ai jamais faim, je n'ai pas envie de manger.
- Vous avez des douleurs quelque part ?
- Oui docteur, j'ai mal partout.
-03-
- Vous avez mal partout. Où par exemple ?
- J'ai mal à la tête souvent. Je prends de l'aspirine mais ça ne me fait rien.
- Oui, et quelle autre douleur ?
- J'ai mal au ventre aussi.
-04-
- Au ventre... Vous voulez dire... à l'estomac ?
- Oui à l'estomac, plus bas aussi, vous savez... vers les intestins.
-05- - Euh... Vous allez aux toilettes régulièrement ?
- Non, justement, pas tous les jours.
- Il faut manger beaucoup de fruits...
- Oui j'en mange, mais ça me fait mal au ventre.
- Vous faites du sport de temps en temps ?
- Non, pas du tout, j'ai trop mal au dos.
-06-
- Vous pourriez nager, aller à la piscine...
- Je ne sais pas nager docteur.
- Euh... Vous suivez un traitement, vous prenez des médicaments ?
- Non docteur, je ne prends rien en ce moment.
-07- - Bien, je vais vous faire une ordonnance.
- Qu'est-ce que j'ai docteur ? C'est grave vous pensez ?
- Non, ce n'est pas grave... Un peu d'anxiété c'est tout.

Entretien

- Bonjour Monsieur, asseyez-vous.


- Merci Madame, bonjour.
-01- - Alors, vous avez répondu à notre annonce pour le poste de responsable des
ventes.
- Oui en effet Madame, je suis très intéressé par ce poste.
- Bien, j'ai lu votre CV, vous avez une certaine expérience...
- Oui j'ai occupé un poste similaire dans plusieurs entreprises.
-02-
- Et en ce moment vous ne travaillez pas...
- Oui en effet Madame, je suis sans emploi.
- Qu'est-ce qui s'est passé avec votre dernier employeur ?
- Oh, c'est très simple, j'ai été licencié pour raisons économiques.
-03- - Qu'est-ce que vous voulez dire ?
- L'entreprise a fait faillite, il n'y avait plus d'argent pour payer les employés. Voilà
pourquoi je suis au chômage en ce moment.
- Bien... Pour vous Monsieur, quelles sont les qualités d'un bon responsable des
ventes ?
-04- - Ah, il doit savoir convaincre les clients.
- Oui, mais encore ?
- Il doit bien connaître son produit.
- Vous voyez autre chose ?
- Oui, il doit être certain que son produit est le meilleur.
-05-
- Oui... C'est tout ?
- Euh... non. Il doit être patient, il doit être persévérant.
- Bien... Pour le salaire, quelles sont vos exigences ?
- Oh, bien sûr j'aimerais gagner autant que dans mon poste précédent, avec un
pourcentage sur les ventes.
-06-
- Accepteriez-vous une baisse de 20% sur le salaire mais un plus gros
pourcentage sur les ventes ?
- Oui Madame, cela me convient.
- Bien... je vous remercie Monsieur.
- C'est moi qui vous remercie Madame.
-07-
- Nous vous contacterons bientôt Monsieur, pour vous faire part de notre décision.
- Avec plaisir Madame, j'attends votre appel avec impatience.
Demander son chemin

- Bonjour Madame, vous connaissez la rue Turpin ?


- Non Mademoiselle, je ne la connais pas.
-01- - Excusez-moi Monsieur, vous savez où est la rue Turpin s'il vous plaît ?
- Non désolé, je ne suis pas d'ici.
- Excusez-moi Monsieur, est-ce que vous connaissez la rue Turpin ?
-02- - La rue Turpin ? Bien sûr que je la connais la rue Turpin, ce n'est pas loin!
- Ah, vous pourriez me dire comment je peux y aller s'il vous plaît ?
- Oui bien sûr, c'est très simple.
- ...
- Alors, vous voyez la boulangerie là-bas ?
-03- - Oui Monsieur.
- Bon alors vous allez jusqu'à la boulangerie et vous prenez la rue à gauche, juste
après.
- La rue à gauche oui.
- Bon, alors après vous continuez tout droit et vous verrez un feu rouge.
-04-
- Un feu rouge oui.
- Là, il faudra tourner à droite.
- Tourner à droite oui, après le feu rouge.
- Bon alors ensuite vous faites environ deux cents mètres et vous verrez une
laverie.
-05- - Une laverie ?
- Oui, une laverie... Un magasin où on lave le linge si vous voulez. C'est la laverie
Raynard, je la connais bien j'y vais presque tous les jours.
- D'accord. Et qu'est ce que je fais après ?
- Bah la rue Turpin elle est là, juste en face de la laverie.
-06- - Ah bon ? C'est juste en face alors...
- Eh bien oui. Vous cherchez quel numéro ?
- Je vais chez le docteur Moreau, c'est au 16.
- Le docteur Moreau ? Je le connais bien, c'est juste à côté vous verrez.
-07- - Merci beaucoup Monsieur.
- Je vous en prie Mademoiselle, bonne journée.

L'appartement

- Alors voici l'appartement, Madame et Monsieur, entrez s'il vous plaît.


- Merci.
-01- - Comme je vous l'ai dit, il y a une petite entrée, et voici le salon.
- Ah, c'est grand.
- La pièce est très claire.
- Oui, il y a de grandes fenêtres, direction sud.
- Il y a un petit balcon aussi.
-02-
- Oui, avec une belle vue dégagée sur le Bois de Boulogne.
- Oui en effet, c'est joli. C'est calme aussi.
-03- - Oui Madame, vous n'aurez pas de bruit ici, la rue est très tranquille.
- Norbert, on pourrait mettre le sofa ici, avec la télé là...
- Oui, et le buffet ?
- Eh bien ici, je pense qu'il irait bien ici.
- Voulez-vous voir les chambres Madame et Monsieur ?
- Oui, voyons les chambres, il y en a deux n'est-ce pas ?
-04-
- Oui en effet, voici la première, c'est la plus grande.
- Oh, elle est magnifique, très claire aussi.
- Il y a une salle de bains ici, toute équipée, avec une baignoire.
- Oh, c'est très joli, j'aime bien la décoration, qu'en penses-tu Norbert ?
-05-
- Voici la seconde chambre. Elle sera pour les enfants peut-être ?
- Oui... Elle me semble un peu petite... Qu'en penses-tu Norbert ?
- Un peu petite oui... Pour deux enfants c'est un peu petit.
- Elle fait 20 m2 Monsieur, pour un appartement de 110 m2, c'est le standard...
-06-
- Norbert, tu peux venir voir la cuisine ?
- Ah, la cuisine, entièrement équipée également, elle est toute neuve.
- Moi je la trouve un peu étroite... Il n'y a pas beaucoup de place pour bouger.
- Elle fait 15 m2 Madame, pour un appartement comme celui-ci, c'est le standard...
-07-
- Le standard oui, mais je la trouve petite, qu'en penses-tu Norbert ?
- Oui c'est vrai... Alors pour le loyer, vous avez dit...
- Mille cinq cents euros par mois, Monsieur, charges comprises.
- Hm, c'est un peu cher...
-08- - Ah, c'est le quartier, c'est le Bois de Boulogne vous voyez...
- Auriez-vous autre chose à nous montrer ?
- Mais oui, certainement Monsieur.

Au magasin de vêtements

- François, qu'est-ce que tu penses de ce petit chemisier ?


- Oui, il est joli...
-01-
- J'aime bien la couleur, elle me va bien...
- Oui cela va bien avec tes cheveux. Va l'essayer !
- Oh François, tu as vu cette petite robe là ?
- Euh... oui, elle n'est pas mal.
-02-
- Qu'en penses-tu ? Le chemisier irait bien avec ?
- Oui en effet... Tu pourrais essayer ?
- Oh attends, regarde celle-là, elle est mieux je trouve...
- Oui, elle est différente...
-03-
- Je préfère la coupe. Avec l'autre j'ai peur d'être trop grosse.
- Oui tu as raison... Pourquoi tu ne l'essaies pas ?
- Oh François, il y a cette petite jupe-là aussi.
- Ah oui...
-04-
- Tu vois, à mon avis, elle ferait bien aussi avec le chemisier...
- Bon... Va donc essayer...
- Mais tu vois, il me faut aussi un pantalon, je n'ai plus de pantalon...
- Ah oui c'est vrai...
-05-
- Tu aimes bien le blanc là ? Je ne vais pas avoir l'air d'une glace à la vanille ?
- Ah bah... cela dépend... Il faudrait essayer...
-06- - Non finalement, je préfère le noir, le noir ça passe partout.
- Oui en effet.
- J'ai envie d'en prendre deux, tu comprends, je n'ai plus rien à me mettre...
- Mais oui, prends-en deux s'ils te plaisent...
- Bon François tu m'attends ? Je vais essayer tout ça.
- D'accord je t'attends là.
-07- - Tu pourrais regarder les chemises et les cravates en attendant. Tu n'as pas
besoin d'une cravate ?
- Oui tu as raison, je vais regarder.

À l'aéroport

- Dépêche-toi, on va vraiment rater l'avion...


- Désolé, je ne peux pas aller plus vite, mes valises sont trop lourdes.
-01-
- Il nous faudrait un chariot. Ils sont où les chariots ?
- Tiens, j'en vois là-bas, près des escaliers mécaniques.
- Bon maintenant il faut trouver le comptoir d'Air France.
- Bah... c'est écrit sur le panneau, c'est le numéro 5.
-02- - C'est tout droit. Dépêchons-nous, on est vraiment en retard... L'avion part dans
une heure.
- Qu'est-ce qu'on va faire si on rate l'avion ?
- Bonsoir Madame, nous prenons le vol pour Hong Kong. Ce n'est pas trop tard ?
- Bonsoir... Vous arrivez juste à temps, l'enregistrement ferme dans cinq minutes.
-03- Je peux voir vos billets s'il vous plaît ?
- Oui... les voici.
- Et vos passeports ?
- Vous avez des bagages ?
- Oui Madame, les deux valises là...
-04-
- ... Et ces deux sacs aussi.
- Vous pouvez les déposer ici s'il vous plaît ? Un par un, merci.
- C'est trop lourd ?
- Cela fait 35 kilos en tout. Normalement, vous avez droit à 15 kilos chacun...
-05-
- Il faut qu'on paye un supplément ?
- Non, cela va aller pour aujourd'hui, l'avion n'est pas trop chargé.
- Pour les places, je regrette, je ne peux pas vous mettre ensemble... L'avion est
complet.
- Ce n'est pas grave Madame, nous pouvons voyager séparément...
-06-
- Alors voilà, il y a une place côté couloir. L'autre est dans le rang central, pas loin
des toilettes.
- Merci Madame.
- Voici vos cartes d'embarquement. C'est la porte 16. Dépêchez-vous, l'avion part
dans 40 minutes.
-07- - Merci. Le contrôle des passeports c'est où ?
- C'est juste derrière vous, à droite. Bon voyage !
- Merci Madame.

Journal

Keeping the record on a busy day.


[ click here to listen to the entire document or on each number for the separate segments.]

Levé à 6h30 ce matin. Il fait encore nuit. Je suis fatigué. Je me suis couché à 1
heure du matin et je n'ai pas assez dormi. Si je ne dors pas plus de huit heures, ça
-01- ne va pas... Mais comment faire autrement ? Mon examen commence à 9 heures
et je dois prendre le train de 7 heures si je veux arriver à temps. Je vais prendre
une douche froide, un grand café et j'y vais.
Me voilà dans le train... Les gens autour de moi ont l'air fatigué aussi, je ne suis
pas le seul. Mais moi, je pense à mon examen... Je ne sais pas si j'ai tout compris,
-02-
si j'ai tout appris. Les mathématiques, je n'aime pas beaucoup, je trouve ça
abstrait, il y a trop de règles. A quoi ça sert, toutes ces règles ?
L'examen commence dans dix minutes. Je me suis assis, j'ai regardé les autres
candidats, ils sont calmes, ils ont l'air de tout savoir. Il n'y a que moi qui ne sait
-03- pas, je suis sûr que je vais être le seul qui va échouer à cet examen, parce que je
ne l'ai pas assez préparé. Je me dis : pas de panique, il faut que je le réussisse,
cet examen.
Je viens de rendre ma copie, l'épreuve est terminée. Elle a duré trois heures. Je
me sens très fatigué, mais soulagé. J'ai répondu à toutes les questions. Il y en a
-04-
une qui était difficile, je pense que je l'ai ratée, mais pour le reste, je crois que j'ai
répondu correctement. Une note moyenne me suffira, je ne suis pas ambitieux.
J'ai déjeuné avec Carole. Pour elle, l'examen était une catastrophe. Elle me dit
qu'elle l'a complètement raté. Nous avons parlé de mathématiques pendant tout le
-05-
repas ! J'aurais bien voulu discuter d'autre chose avec elle, mais elle ne pensait
qu'à cela. Elle est inquiète, elle pense que son année est ruinée.
Après le déjeuner, je suis passé à la bibliothèque. J'y ai rencontré Antoine devant
les livres de maths. Il m'a dit que cet examen était vraiment facile, qu'il n'avait eu
-06-
aucun problème. Toujours modeste Antoine ! Mais c'est vrai, c'est le meilleur de la
classe, il veut être architecte plus tard. Pour faire ce métier, il faut savoir calculer.
Me voilà dans le train du retour. Les gens autour de moi ont l'air encore plus
fatigué que ce matin. C'est normal, ils ont passé une journée au travail. Certains
-07- lisent un journal, d'autres regardent le paysage défiler à la fenêtre, d'autres
somnolent, presqu'endormis. Je vais rentrer à la maison, avoir un bon dîner et me
coucher, pour oublier cette journée.

Au cinéma

- Tu as les billets ?
- Les billets ? Quels billets ? Pour le film ?
-01-
- Oui pour le film. Tu m'as dit que tu allais les acheter.
- Bah... je ne les ai pas achetés... Je croyais que c'était toi...
- Bon, ce n'est pas grave, on va les prendre au guichet.
- Oui, on va essayer, oui.
-02-
- Bonjour Madame, deux billets pour l'Etudiante s'il-vous-plaît.
- Il n'y a plus de place. Ou alors c'est devant l'écran.
- Devant l'écran ? Il est tout près l'écran ?
- A trois mètres Monsieur.
-03-
- Oh non, c'est trop près. Qu'est-ce que tu en penses ?
- Oui, trop près. On peut essayer un autre film ?
-04- - Oui, il y a le Grand Bleu, de Besson...
- Ah non, je l'ai vu deux fois.
- Il y a le film américain, avec Richard Gere.
- Si tu veux, ça m'est égal...
- Alors vous avez décidé ?
- Oui, le film avec Richard Gere, deux places.
-05-
- La séance est déjà commencée. La prochaine est à 22 heures.
- 22 heures ? Bon, ça va. Vous avez un tarif étudiant ?
- Oui, 5 euros. Ça fait dix euros pour les deux places.
- Voilà Madame. Merci.
-06-
- Alors, qu'est-ce qu'on fait ? On a deux heures devant nous.
- Je t'invite au restaurant.

Dans le métro

Touriste : Bonjour, je voudrais un ticket de métro pour la


journée, s'il vous plaît.
Employée : Pour quelles zones ?
Touriste : Et bien, je ne sais pas… C'est pour rester dans le
centre de Paris.
Employée : Alors, c'est un ticket zones 1 et 2… Ca fera 5 euros
et 30 centimes.
Touriste : Voilà. Pouvez-vous me dire comment aller
jusqu'à la station Saint-Michel ?
Employée : Bien sûr. C'est très simple : vous prenez la ligne 2,
direction Nation jusqu'à Barbès Rochechouart. Là,
vous prenez la ligne 4 en direction de Porte d'Orléans.
Touriste : Ca prend combien de temps environ ?
Employée : Et bien… A peu près 30 minutes. Je peux vous donner
un plan de métro, si vous voulez.
Touriste : Oui, je veux bien. Merci beaucoup. Au revoir.

Employée : Au revoir et bonne journée !

Comment dire ?

Demander un ticket de métro :

Je voudrais un ticket, s'il vous plaît.

Un ticket zones 1 et 2 / un ticket pour la journée / pour aller jusqu'à..., s'il vous
plaît.

Demander un renseignement :

Pouvez-vous me dire comment aller à la station... ?


Savez-vous comment aller à... ?

Décrire un trajet de métro :

Vous prenez la ligne ... en direction de...

Vous changez à ... / vous avez un changement à ... / Prenez la correspondance à ...

Questions pour le voyage


Voici quelques phrases modèles, plus précisément des questions, utiles à connaitre ld’un
voyage en France.

Excusez-moi, je cherche le Jardin des Plantes.


Excusez-moi, je cherche la gare Montparnasse.
Excusez-moi, je cherche la gare d’Austerlitz.

Ce bus va bien à Montparnasse ?


Ce bus va bien à gare de Lyon ?
Ce bus va bien à la Défense ?

Bonjour, le musée ferme à quelle heure ?


Il y a une réduction pour les enfants de moins de douze ans ?
Excusez-moi, est-ce qu’il y a une poste près d’ici ?
Excusez-moi, est-ce qu’il y a un commissariat près d’ici ?
Excusez-moi, est-ce qu’il y a une station de métro près d’ici ?
Bonjour, est-ce que vous avez un plan de la ville ?
Bonjour, est-ce que vous avez une liste des hôtels de la ville ?
C’est quoi le plus rapide pour aller à Rennes ?
C’est quoi le moins cher pour aller à Rennes ?
C’est quoi le plus simple pour aller à Rennes ?

Touriste : Bonjour Monsieur. Je voudrais une entrée


adulte et une entrée au tarif étudiant.
Employé : Vous avez votre carte d'étudiant ?
Je ne l'ai pas sur moi. Je l'ai oubliée à la
Touriste :
maison.
Employé : Je suis désolé, Mademoiselle, mais dans ce cas
vous ne pouvez pas avoir la réduction.
Touriste : Et vous n'avez pas de réduction pour les moins
de 25 ans.
Employé : Le tarif jeune est réservé aux moins de 18 ans.
Touriste : Et bien, tant pis ! Alors deux entrées adulte, s'i
vous plaît.
Employé : Ca fera 17 euros, Mademoiselle.
Touriste : Vous prenez les cartes bleues.
Employé : Oui, bien sûr, vous pouvez payer par carte.
Comment dire ?
Demander un billet d'entrée

Je voudrais une entrée, s'il vous plaît. / Deux entrées, s'il vous plaît !

Je voudrais une entrée au tarif étudiant / au tarif jeune / au tarif réduit...

Demander un renseignement

Vous avez une réduction pour les jeunes / pour les étudiants ?

A quelle heure ferme le musée ? / Vous êtes ouvert le lundi ? / Le musée est ouvert le lu

Est-ce qu'il y a des visites guidées ? / Vous proposez des visites guidées en anglais ?

Payer

C'est combien ? / Je vous dois combien ?

Je peux payer par carte / par chèque / en espèce ?

Vous prenez les cartes bancaires / les cartes de crédit / les chèques ?