Cómo aprender vocabulario en un

idioma extranjero
3 métodos: Encontrando nuevo vocabulario. Memorizando una lista de vocabulario con tarjetas

didácticas. Memorizando una lista de vocabulario con Excel.

¡Aprender vocabulario no tiene que ser difícil! Pasa tus exámenes de vocabulario
sin problemas y aprende palabras de por vida. Esta lección incluye un método
para memorizar vocabulario usando hojas de cálculo como una alternativa a las
engorrosas tarjetas didácticas. Las estrategias clave son: autoevaluarse
constantemente, hacer conexiones según el significado y usar palabras en
contexto.

Método 1 de 3: Encontrando nuevo vocabulario

1.
 1
Encuentra un libro o revista interesante en el idioma extranjero. Si puedes,
mejor cómpralo en lugar de que te presten uno. De esta manera, podrás escribir
en el libro mientras lees.

 También ten un diccionario confiable o un diccionario de sinónimos disponible en

el idioma extranjero.
 Si quieres, puedes hacer esto con un artículo de periódico, programa de televisión
o película.

2.

2
Comienza a leer. Cualquier palabra que no sepas debe ser resaltada. Si tu libro o
revista es prestado y no puedes resaltarlo, trata de encerrar en un círculo o
subrayar con un lápiz de modo que puedas borrarlo después.
 3.

3
Anota las nuevas palabras. Luego de cada capítulo o artículo, escribe en un
papel las palabras que no entendiste. Las palabras serán fáciles de encontrar
porque las resaltaste o subrayaste.

4.
4
Busca los significados. Antes de comenzar el siguiente capítulo o artículo, busca
cada palabra de tu inventario en el diccionario. Resalta la palabra en el diccionario.
Luego, escribe la definición al lado de la palabra.

5.

5
Encuentra sinónimos. Una vez que has definido y resaltado cada palabra del
diccionario, saca tu tesauro o diccionario de sinónimos y antónimos. Busca cada
palabra y anota sus sinónimos y antónimos. Esto enriquecerá tu vocabulario,
permitiéndote expresar una palabra de diferentes maneras. Escribe los sinónimos
más relevantes al lado de cada entrada en tu cuaderno.
 6.

6
Repite esto con cada capítulo de tu libro. Si es una revista, hazlo con cada
artículo. Si es un libro corto, trata de separarlo cada 10 páginas más o menos.

7.
7
Estudia tu lista en tu cuaderno todos los días. Sigue haciendo esto hasta que
domines el vocabulario. ¡Te sorprenderás de cuántas nuevas palabras habrás
resaltado en tu diccionario al final de un solo libro!

Método 2 de 3: Memorizando una lista de vocabulario con

tarjetas didácticas

1.

1
Saca tu lista de vocabulario y definiciones. Copia cada palabra
cuidadosamente a un lado de una tarjeta didáctica.
 2.

2
Escribe las definiciones. En los espacios en blanco de las tarjetas, escribe las
definiciones o traducciones al español de tu vocabulario.

3.
3
¡Autoevalúate! Mira la palabra en cada tarjeta y trata de recordar la definición o
traducción. Una vez que puedas hacer esto tranquilamente, ¡mira las definiciones
o traducciones al español y trata de recordar la palabra!

4.

4
Continúa haciendo esto hasta que te sientas cómodo con todas las palabras.
Luego, trata de usarlas lo más que puedas en conversaciones cotidianas para
asegurarte de no olvidarlas.
 Método 3 de 3: Memorizando una lista de vocabulario con
Excel

1.

1
Crea una nueva hoja de cálculo en Excel. Si deseas, también puedes usar otro
programa de hojas de cálculo. Usarás tres columnas. Etiquétalas con los nombres:
“Palabra extranjera”, “Traducción al español” y “Evaluación”.
2.

2
Ingresa las palabras extranjeras. Tipea tu lista de palabras extranjeras en la
primera columna, con una palabra por celda.
3.

3
Ingresa las palabras en español. Tipea la traducción al español de la palabra en
la segunda columna.
 4.

4
Autoevalúate mientras escribes las palabras en español. Haz conexiones
entre las palabras en español y las extranjeras. Las conexiones que hagas pueden
ser:

 Por sonido, por ejemplo, imagina un MESS (“desorden” en inglés) en la MESA

 Por significado, por ejemplo: las cosas DOMésticas tienen que ver con la casa
("DOMUS" en latín, дом en ruso).
5.

5
Haz invisible la palabra extranjera. Selecciona el texto en la primera columna
que contiene las palabras extranjeras y cambia el color del texto a blanco para que
no puedas ver la lista.
6.

6
Autoevalúate. Mira cada palabra en la segunda columna. En la tercera columna,
escribe la palabra extranjera sin consultar tus notas.
7.

7
Revisa tus respuestas. Vuelve a cambiar el color de la primera columna a negro.
Compara tus respuestas de la tercera columna con la lista original en la primera
columna.

 Si tienes errores, resalta con rojo la traducción al español que corresponde a la

palabra.
8.

8
Repite nuevamente los pasos 5 al 9, pasando por la lista completa una vez
más.
9.

9
Quita las partes resaltadas conforme avances. Si comienzas a ser capaz de
responder correctamente repetidas veces, quítale el resaltado.
10.

10
Repite esto hasta que no quede nada en rojo. Puedes dejar de evaluarte en las
palabras que ya puedes contestar correctamente y concentrarte solo en las más
difíciles.

11. 11
 Autoevalúate una vez más cuando ya sepas todas las palabras. Esta vez,
imagina la palabra en una oración extranjera e imagina la situación. Por ejemplo:
"le chat est sur la chaise" ("el gato está sobre la silla" en francés).

12. 12

Imprime tu lista de vocabulario e incorpórala a tus nuevas palabras en tus

tareas escritas y orales.

13. 13

Pronuncia la palabra extranjera en tu mente o en voz alta cuando veas el

objeto o leas acerca de esta en español.

14. 14
Revisa tus listas regularmente.

Consejos
 Usar las palabras en conversaciones habladas es la mejor práctica ya que es
activa y espontánea.
 Usa las palabras más difíciles con mayor frecuencia.
 No aprendas vocabulario solamente en listas ya hechas, sino que también trata de
identificar palabras desconocidas en tus tareas de comprensión oral y escrita.
 Agrupa tu vocabulario en categorías.
 Si es relevante, incluye la preposición que va con cada verbo.
 Usa mnemotecnias (ayudas memorísticas) para ayudarte a aprender vocabulario
que de lo contrario sería difícil de recordar. Aprender por asociación hace la
retención de vocabulario mucho más fácil. Por ejemplo, la palabra en español para
"expensive" es "caro". Para recordar esta palabra, un hablante de inglés podría
imaginar un enorme carro (“car”) lleno de dinero estacionado en medio de la calle
en donde vive.
 Aprende frases y modismos como un todo; ponlos en una sola celda. Por ejemplo:
"j'en ai marre" ("Estoy harto", en francés).
 Para sustantivos con género, imagina el objeto en azul, rosado o gris para
masculino, femenino y neutro. Por ejemplo, "le chien" (francés): el perro.

Advertencias
 Al hacer conexiones, ten cuidado con los falsos amigos. Estas son palabras con
sonidos parecidos a palabras en inglés o español pero que tienen significados
distintos. Por ejemplo: "actuel" en francés no es "actual" en inglés, sino "current"
pero en español sí es “actual”.

Acerca del artículo

Categorías: Idiomas