Vous êtes sur la page 1sur 46

Rebekka Kricheldorf

NUEVA DICHA CON MODELO MUERTO


NEUES GLÜCK MIT TOTEM MODEL
Spanisch von Luis Carlos Sotelo

Bogotá 2008

Alle Rechte vorbehalten, insbesondere das der Aufführung durch Berufs- und Laienbühnen, des
öffentlichen Vortrags, der Verfilmung und Übertragung durch Rundfunk und Fernsehen. Das Recht
der Aufführung ist rechtmäßig zu erwerben vom:
All rights whatsoever in this play are strictly reserved. No performance may be given unless a licence
has been obtained. Application for performance etc., must be made before rehearsals begin, to:

Gustav Kiepenheuer
Bühnenvertriebs GmbH
Schweinfurthstraße 60
14195 Berlin
Tel: 030 – 897 18 40
Fax: 030 – 823 3911
info@kiepenheuer-medien.de

Die Rechte an der Übersetzung liegen bei Luis Carlos Sotelo, Carrera 11 B No. 97 -48 Bogotá,
Colombia. lcsotelo@yahoo.com

Förderung der Übersetzung durch: / This Translation was sponsored by:

1
Rebekka Kricheldorf

NUEVA DICHA CON MODELO MUERTO

Una ficción social


Versión del 08. 11. 07

2
Personajes:

Don Luna, Ganador


Sam Sol, Novia y miembro del escuadrón de protección
Nadja Nadja / Mujeres que se ven como Nadja Nadja
Son Sol, Ganador del año pasado / Libre Sol, Ganador del siguiente año / La Voz Justa

3
1 / DIA DE LA CODICIA

Diciembre. Habitación vacía. Productos de la marca ¡Felicidad! regados por todas partes. El televisor
está prendido.
NADJA NADJA en la pantalla: Hola, ustedes que están allá afuera. Si se preguntan por qué estoy tan
nerviosa, miren con cuidado su almanaque. Para todos los que aún no lo han entendido porque no
tienen almnaque o porque no saben leer y no tienen alguien a la mano que les lea el almanaque: hoy
es nuestro día nacional, el veinticuatro de diciembre. Suena el himno nacional. El día del sorteo.
Choco¡Felicidad!
Nada se diluye en la lengua como un chocolate de ¡Felicidad! Choco¡Felicidad! ¡Felicidad! Choco.
Sostiene el chocolate en frente a la cámara. Ahora brevemente las últimas noticias. No ha sucedido
mucho, qué suerte. Hoy fue un día tranquilo. Dien Sol, el entrenador de nuestra selección nacional,
está enfermo. Eso es todo, gente, sopa¡Felicidad! Y el día es tu amigo durante lo que te queda de él.
Sostiene la lata frente a la cámara. Don Luna entra a la habitación. Está blanco, lleno de harina.
Mientras que el programa continúa, él se baña, saca una caja de cereales ¡Felicidad! del armario y
come, saca una botella de cerveza ¡Felicidad! y bebe. Si los que tienen reloj lo miran, o los que no
tienen le piden a otra persona que lo mire, comprobarán que de nuevo son exactamente las veinte
horas cuarenta y ocho. Todos nos ponemos de pie, ella se levanta, y escuchamos atentamente a la
Voz Justa, que nos hace un recuento de nuestros orígenes. Cereales ¡Felicidad! creados para
ustedes por nuestros asesores médicos según los principios de la pirámide nutricional grormánica.
Sostinene la caja frente a la cámara. No compren vestidos de baño ilegales del extranjero. Muestras
foto de vestido de baño. Compren vestidos de baño ¡Felicidad! Este año, la Voz Justa nos habla a
través de la voz de un hombre viejo. Hasta pronto.
El televisor muestra la fotofija de una masa humana organizada al estilo de la publicidad de Benetton.
Musica exuberante. Don Luna se pone de pie.

VOZ como hombre viejo: Ocurría en aquel tiempo que la tierra era como un desierto y la justicia era
algo tan lejano como la luna. Y Warlords hacían redadas en la sabana y mutilaban a sus enemigos. Y
nuevas ricas desvergonzadas bailaban un charleston en ropajes de mil diamantes sobre los cuerpos
de los pobres y eran como animales. Y hombres barbados extraían petróleo y se lo bebían y sus
panzas permanecían infladas. Y las fallas humanas deformaban el rostro de lo bueno, de lo que es
digno, que pasó a ser falso y grotesco. Dictadura y codicia, guerra y pobreza cubrían el planeta como
una costa purulenta.

4
Y los padres le pasaban el relevo a sus hijos como si nacer fuera un avanzar en falso y no tuviera
escapatoria. Y pronto se formó un equipo conformado por los mejores científicos, ya que en él había
psicólogos, investigadores de la felicidad y economistas. Eso se juntó y habló y pensó. Y pensó y
habló y pensó y pensó y construyó. Y construyó un ser, mitad máquina, mitad salvador. Y fue
bautizado con el nombre de Central Cerebral. Y fue alimentado con los datos de todos los sistemas
sociales y se le puso a calcular. Y calculó seis días y seis noches. Y cuando había terminado de
calcular, escupió lo mejor. En el séptimo día descansó. Y había personas en el mismo paraje, en el
campo junto a los muertos, y ellos custodiaron sus sueños de la noche. Y la voz de la salvación les
llegó y la luz de Cerebral iluminó el lugar y les dio mucho miedo. Y la voz dijo: no tengais miedo,
mirad, les anuncio gran felicidad, que beneficiará a todo el pueblo, porque hoy les ha nacido un país,
que es El Mejor País, la salvación, el mejor sistema de gobierno de todo los tiempos. Y el hombre lo
vio y vio que era bueno. Porque:

Don Luna repite también

Todos son iguales. Cada uno es igualmente valioso. Cada hora de trabajo cuesta seis coma seis seis
florines. Cada persona necesita seis coma seis seis horas de trabajo al día. Cada persona necesita
sesenta y seis coma seis metros cuadrados de área de vivienda. Cada uno es tan bueno como su
vecino. Cada uno tiene las mismas oportunidades de ascenso social. Todos tienen el derecho a tener
la misma esperanza. Hoy.
Hoy es el día de la esperanza.

Himno nacional. Fin del programa. Don Luna se sienta. Nadja Nadja se conecta de nuevo.

NADJA NADJA: Espero que este año de nuevo hayan escuchado muy bien. Y tengan en cuenta:
No compren cerveza negra importada, que son producidas bajo circunstancias dudosas en el
extranjero. Compren una pilsen ¡Felicidad! Las pilsen ¡Felicidad! saben a lúpulo local y a la
bienaventuranza de unas condiciones de producción dignas. Sostiene una pilsen ¡Felicidad! frente a
la cámara.
Amigos. Nos acercamos al momento del sorteo. Ojos bien abiertos sobre las pantallas, ustedes allá
afuera. En pocos minutos, la nación sabrá quién ganó el premio mayor que es la libertad absoluta.
Repito de nuevo para los niños de seis años que participan hoy por primera vez, estas son las reglas.
Pongan atención, mis chicuelos. Si se inscribieron dentro del término de ley, uno de ustedes puede
ganar hoy. Si no ganan, desde luego que pueden volverlo a intentar el año que viene. Hasta que
cumplan los noventa y nueve. Hay muchas oportunidades, ¿no les parece?

5
Si olvidaron registrarse, ya es muy tarde. Bueno: quien hoy gane, recibe la marca verde. Quien gane
hoy gozará de libertad absoluta. Lo que nuestra nación entiende por libertad absoluta está detallado
en el folleto para los elegidos. Los derechos son válidos por toda la vida y no son transferibles a
terceros después de la muerte. Los derechos de libertad son absolutos. Todo ciudadano que impida
que un elegido ejerza sus derechos de libertad será castigado con la muerte. Armarios empotrados
marca ¡Felicidad! fueron construidos para ustedes por los diseñadores que nos colaboran y
garantizamos que no fueron hechos con maderas procesadas. Sostiene una foto de un armario
¡Felicidad! Lamentablemente, los casos de tráfico ilegal de armarios antiguos han aumentado
últimamente. Ustedes ya saben: todo el que ofrezca o compre un armario antiguo del siglo diecisiete
de la era antigua, o un secreter Luis Catorce, está corroyendo los fundamentos de nuestro estado
como una termita. Y ya estoy viendo que el computador está listo. Gente, esto se pone emocionante.
Empezó el conteo regresivo hasta el momento del sorteo: diez, nueve, ocho.
NADJA NADJA / DON: siete, seis, cinco, cuatro NADJA
NADJA: tres, dos, uno NADJA
NADJA/ DON: cero.

Ella presiona el botón del generador de fortuna, que no aparece en la pantalla.

NADJA NADJA: Tenemos un ganador. Sólo digo lo siguiente: nuestro ganador de este año es mayor
de diez y menor de cuarenta. Su apellido es Luna. Todos los Luna allá afuera, pongan atención,
podrían ser ustedes. Nuestro Luna se llama Don. Todos los Don Luna pongan atención.

Don Luna ha dejado de comer.

Nuestro Don Luna es un Don Luna hombre. Lo siento chicas. Quizás tengan más suerte el próximo
año. Ganador, ahora leo tu número de identificación personal. Uno.
Cinco. Siete. A. X. Tres. Felicitaciones
DON: Gracias.

NADJA NADJA: Champaña. Champaña para Don Luna uno cinco siete A X tres.
DON: Gracias. Gracias. Gracias.

6
Del cielo cae a la habitación de Don Luna una botella de champaña marca ¡Felicidad! atada a una
cuerda, de la cual, además, va enlazado un folleto. Fuegos artificiales en la televisión. Himno.

NADJA NADJA: Querido Don, te felicito por haber sido el ganador. Ahora celebra como se debe.
Todo lo que necesitas saber lo encuentras en el folleto. Pasamos ahora al concierto del día nacional
dado por la filarmónica. Me despido de los televidentes. Hasta el próximo año. Se despide con un
gesto.
Su Nadja Nadja.

La pantalla se pone negra. Suena música. Don está embriagado de felicidad. Suena el teléfono. Don
contesta.

DON: Sí. Increíble. Yo. Sí. Hombre.

Contesta. El teléfono timbra. Don contesta.

Sí mamá. Gracia. Sí. Yo me calmo.

Cuelga. El teléfono timbra. Don contesta.

Sí. De volverse locos. Increíble.

Cuelga. Timbran en la puerta. Entra Sam Sol. Lleva puesto un curioso traje de hombre rana.

SAM: Lo escuché en la radio del carro. Le lanza flores.


DON: Todavía no me la creo.

Sam corta la cuerda para tomar la botella de chamapaña y la abre. Beben.

SAM: Lo lograste. Y tenías que ser tú.


DON: Yo. Miles de personas ahí sentadas. Esperando. Con esperanzas. Y de pronto. Yo.
SAM: Tú.
DON: ¿Y ahora?
SAM: Paras de trabajar.

7
DON: Sí.
SAM: Te mudas.
DON: A una villa.
SAM: Encargas un secreter Luis Catorce.
DON: Eso es ilegal.
SAM: No para tí. Ya no hay nada que sea ilegal. Puedes hacerlo todo y tenerlo todo.
Alles. ¿Entiendes?
DON: No. De alguna manera no.
SAM: Series de cuartos. Cortinas de oro. Piscinas con mosaicos. Hasta aquí fue lo de comer ese
miserable cereal ¡Felicidad!. Patea la caja de cereales.
DON: Coge la caja y la defiende con su cuerpo. Líderes en la ciencia de la medicina la diseñaron para
mí según la pirámide nutricional grormánica.
SAM: Eso es para el pueblo. Ahora tú perteneces a los elegidos. Puedes hacer que te traigan
pastelería del extranjero.
DON: ¿Pastelería?
SAM: Un ejemplo. Cualquiera come galletas ¡Felicidad!.
DON: Es algo increíble. Que todo eso sea posible. ¿Por dónde empiezo? Creo que me voy a comprar
un nuevo pantalón.
SAM: Comprar no. Coger.
DON: ¿Es que ahora puedo entrar a una tienda y simplemente llevarme todo lo que me guste?
SAM: Sí. Pero primero tienes que ir para que te marquen con el signo verde.
DON: ¿Marquen? Pensé que a uno le ponían un sello verde en la cédula de identidad.
SAM: No. Uno recibe un sello en la carne. Corto es el dolor y la felicidad es eterna.
DON: Uh.
SAM lee el folleto: Te advertimos que según el parágrafo cuatro del ordenamiento del juego de la
felicidad debes realizar una visita al ganador del año anterior antes de poder aceptar y recibir el
premio. Exactamente la noche de fin de año.
DON: ¿Por qué?
SAM: Hojea. Nota de pie de página tres. Párrafo siete. Lee El ganador debe hacerse una imagen del
eventual cambio de personalidad que puede sufrir como consecuencia del premio y sólo después
decidir si lo acepta.
DON: ¿Cambio de la personalidad?

8
2 / EN EL INTERIOR DE SON CITY

Don entra a un cuarto. Son lleva puesta una túnica ondeante y colorida y baila extático al son de unos
sonidos inaudibles. Tiene unos audífonos. Con un movimiento arranca el cable del parlante. Música a
alto volumen. Don carraspea. Son, que sigue bailando, se demora un rato en percatarse de su
presencia. Baja la música.

SON: Visita. Es un ser humano. ¡Que cosa! ¿Es que acaso ya es nochevieja? ¡Qué cosa! Cómo pasa
el tiempo.
DON: Hola. Soy Don. El ganador de este año.
SON: Lo sé. Sé que hoy vendrías, está en el folleto. Así me lo imaginé.
Tú entras por la puerta. Yo: Totalmente absorto en la música. Tú llamas. Yo no oigo nada. Tú,
confundido, me llamas de nuevo. Yo, dándome la vuelta: visita. Es un ser humano. Y así. ¿Ya te lo
enviaron, tu folleto?

Don menea con la mano su folleto.

Debo ser un ejemplo. Según el folleto, debo presentarte cómo vivo. Acá. Yo vivo. Mira.
DON: ¿Y?
SON: Aquí estoy yo. Yo mismo. Son Sol. Monumento vivo de las posibilidades y los peligros de quien
acepta el premio. Pregunta lo que quieras, lo diré todo.

Pausa

SON: Vamos, pregunta.


DON: No sé. No me puse a pensar qué preguntarte.
SON: No hay problema. Escudriña entre hojas arremolinadas. Simplemente agarra mi catálogo de
preguntas del año pasado. Tiene que estar en algún lado. Aguanta. Toma una galleta, toma una
píldora. Ahí, a la izquierda en la cajita de madera de caoba. Sírvete. Encontré el pepelito. Pregunta
uno. ¿Quién eras tú hace un año? ¿Quieres preguntarme eso?
DON: Por qué no

9
Pausa.

SON: Pregunta entonces, tonto.


DON: ¿Quién eras tú hace un año?

SON ríe para sus adentros: el cerdo más pobre del universo.

Pausa.

DON: ¿Nada más?


SON: Nada más.

Pausa.

DON: ¿Pregunta dos?


SON: Pregunta dos. ¿A quién visitaste tú el año pasado?
DON: ¿A quién visitaste tú el año pasado?
SON: Esa era una loca curiosa y extravagante. Dien algo. La puedes encontrar, en el club. Casi toda
las noches está allá e inoportuna a la gente.
DON: ¿Cómo es ella?
SON: Entre tanto: diecisiete e insoportable. La fortuna le llegó cuando estaba en la flor de su
idealismo. Yo salvo el mundo y los cetáceos y los campos y las almas. Está grave. Para esos casos
hay un parágrafo en el folleto. No está permitido regalar dinero. Escucha la pregunta de oro, la tres.
Esa me la haría yo a mí mismo si estuviera en tu lugar. Escucha. ¿Ha cambiado en el último año tu
visión del sexo, las drogas y el Rock’n Roll en forma significativa?
DON: Eso no necesito preguntarlo. Igual lo puedo ver. ¿Ella que te respondió?
SON: ¿Dien? Ella dijo algo así como: algunas personas nunca entienden que la tierra tose sangre. Y
yo digo ajá: esta está loca.
DON: Sé suficiente. Ya me voy.
SON: Quédate. Me alegré tanto de que vinieras. La primera visita en setecientos setenta y ocho
horas. El catálogo contiene aún cincuenta y cuatro preguntas. Todas muy interesantes. Claro. ¡Son
mías! Yo mismo las pensé entre navidades y nochevieja del año pasado.Cincuenta y cuatro
preguntas. Eso dura. Tienes que pasar la noche acá. Te preparé una tina. Sin miedo. El ser humano
en sí no me interesa.

10
Ya llevo un año sentado acá pensando en ingeniarme un ritual digno: ¿qué hago cuando llegue el
ganador. ¡Una estufa portable! No tengo. ¡Un canto de júbilo! No sé cantar. Todo lo que puedo ofrecer
es relajación muscular. Dien, hace un año, la muy desvergonzad, no fue capaz de ofrecerme ni una
infusión.
DON: Navidades. Nochevieja. Tú usas las palabras de antes. ¿Por qué?
SON: Porque me interesé en la historia. Lo de antes. Las culturas antiguas. De dónde venimos y eso.
¿Entiendes? Lo de antes.
DON: Pero si eso no tiene nada que ver con nosotros. El Mejor País sobrevive muy bien ya desde
hace quinientos años sin esos cuentos de hadas.
SON: Qué crees. Cada logro de nuestra civilización procede de costumbres paganas.
DON: ¿Acaso qué era lo que se celebrara antes los veinticuatro?
SON: Un niño en un pesebre.
DON: Tengo que irme.
SON: Quédate sentado y escucha. Música. Pone música. Respuesta a la pregunta tres. El credo de
Son, bailado por él mismo.
DON: Apaga la música. Por favor.
SON: ¡Pero apagar la música equivale a expulsarse del paraíso¡
DON: Paraíso.
SON: Antes leía con gusto. Todo en donde se hablara de sexo o de muerte. Antes.
DON: No bailes. Por favor.

11
SON: No bailar. No música. Está bien. Toma el papelito y pregunta. Tres preguntas.
Por lo menos.
DON mira al papelito: ¿Vas a los encuentros del club?
SON: En el club están todos locos. Hace rato que no voy.
DON Escoge una pregunta del papelito: ¿Cómo te sientes?
SON: Buena pregunta. Muy buena pregunta. Claro, es que es mía. Escucha. Esto puede que dure.
Mejor siéntate de nuevo. Relájate, sí. Relájate. Bueno. La diferencia entre sugestión interna y externa
producida por productos químicos tiende a cero. La una pasa automáticamente, la otra está prohibida.
Una gran estupidez. Si me preguntas a mí. Abolí la diferencia.
DON: No entiendo.
SON: Rodeos sobre rodeos, que unen un momento estelar con el otro. Momento estelar: tú eres uno
con tu deseo. En el medio: vacío. Esperar por el momento estelar. Yo, inteligente como soy:

12
Abolí los rodeos. Yo sé. Eso no debe ser sano. Se acumula en la cabeza. Para las sinápsis. Te diré
algo: a mis sinápsis les va fenomenal. 1 a. Pura música, pura fiesta.
DON: No tengo ni idea de qué estás habando.
SON grita: ¿Qué? ¿No me entiendes? ¿Te quedaste? Espera. Lo voy a intentar de otra manera.

Pausa.

DON: Me querías explicar algo.


SON: Me estoy concentrando.

Pausa.

Las drogas que produce el cuerpo nos convierten a todos en drogadictos desde la cuna. Eso.
Debería. Finalmente. Ser. Entendido. Acá. Toma.

Le ofrece su almohada.

DON: No gracias.
SON: No. Gracias. Sírvete tú mismo. Quien tiene miedo de cambios de la personalidad es porque
supone que hay una personalidad original, pero eso es pura ilusión Siempre el vocabulario de mierda
se acaba antes de que haya dicho algo que valga la pena.

Se contrae y se pone en posición fetal. Nadie sabe si se quedó dormido. Pausa. Don quiere irse. Son
se levanta y lo detiene.

Tú. Don Luna. Que un jueves por la noche en un hospital te vio la luz del mundo. La luz del mundo.
Bellamente dicho. Demasiado bello para describir lo que realmente ocurrió cuando fuimos arrastrados
bajo los rayos de la lámpara de halógeno, todavía manchados de sangre y berriando.
A mí, Son Sol tres ocho uno B F nueve, me llegó el mismo destino un domingo por la tarde. Sólo ese
hecho ya tendría que ser suficiente para soldarnos como amigos. Pero cuidado. Evita a los seres
humanos.
DON: ¿Por qué? A mí me gusta la gente.

13
SON: Estás de pie en un paisaje. Piensas: perfecto. Sólo que ojalá que la persona que está al lado
mío fuera otra. Te sientas en frente al ser humano perfecto. En el patio de un restaurante con jardín.
La noche está hermosa, el asador hierve. Pensas: perfecto. Sólo que ojalá yo no fuera yo.
Desgraciado. Feo. Tonto. Ojalá fuera yo el héroe de los sueños que tengo despierto. Eso no conduce
a nada: ver en el Otro la fuente de la felicidad es una calle sin salida. Lo que tienes en frente es el
espejo cóncavo de tu propio vacío. Escribo cosas de esas en pequeños papelitos. Aquí. Arremolina
papelitos. Lee uno. El mundo es una venta ambulante, ofrecida muy afectuosamente por un mega
comerciante. Culéate a tí mismo y te culeará Dios. ¿Entiendes? Pausa. ¿Entiendes?
DON: No sé.
SON: Evita a los humanos. El yo es una fábrica química. Muerde.

Le pone el brazo.

DON: No sé.
SON: Muerde. Anda ya, muerde.

Don muerde. Son simula un dolor exagerado.

Au. El dolor palpita a través de mi cuerpo. Los transmisores susurran en mi cerebro. La fábrica
funciona a toda máquina. En mí está la ciudad. Yo soy el que hago que ella siga funcionando. Nadie
duerme nunca en Son City. Te ves confundido. Olvida los palacios. Olvida la ropa, la fama, los viajes
por el mundo. Olvida el sexo, olvida el amor. Todas promesas artificiales mientras que el verdadero y
único placer que puedes tener está en tí mismo, al interior de la fábrica. No corras al teatro. No corras
al cine. No dejes que te actúen, que te hagan gimnasia, que te lloren. Eso es metadona. El arte es
una muleta. El amor es pura invención. No caigas en su mierda. Permanece en tí. Bien pegado a tí.
No te quedes sentado frente a la pantalla como un cordero y muéstrales cómo es que funciona la vida
cuando es intensa. No te dejes apagar por sus ofertas de cosas para reflexionar. Inyéctatelo tú
mismo. No te pongas a sobar las epidermis ajenas. Deja que las cosas pasen deja que las cosas
pasen que pasen pemanece en tí. Afuera de tu cuerpo la vida no tiene nada que ofrecer. Yo y mi nivel
de serotina festejamos una fiesta constante. Dopamina, ven a donde Daddy. Endorfina histamina
gestágeno, vengan a donde Daddy. Entren al flujo sanguíneo de Daddy. Daddy las ama, si ustedes
aman a Daddy.

El coge un desinfectante y se limpia el lugar en el brazo en donde Don lo mordió. Saca polvo de la
caja e inhala algo.

14
Esto es la pureza. Un gramo por trescientos florines. Uso y comercio castigados con la pena máxima.
Desde luego no para nosotros. ¿Tú que eras?

DON: Hacía pizzas.


SON: Pizza entonces. Pizza para la cadena de restaurantes ¡Felicidad!, de propiedad del estado. Tu
profesión: hornear pizzas. Inspirador de sentido. Pizza con sentido que inspira sentido, horneada en
horno de piedra. Inspirador de sentido. Horno de piedra. Probado por rusólogos líderes en su área
contra el envenenamiento ruso. Cada año.
Súper. Alguien tiene que hacer el trabajo de mierda para que el pueblo tenga su pizza con sentido en
su plato con sentido. El cual, de nuevo, de vidrio soplado a boca por la sopladora oficial de vidrio
¡Felicidad! Cada día seis coma seis horas. Seis, seis, seis, the number of the beast.
Eso se acabó para mí. Yo era periodista. Inspirador de sentido. Para el magazin de ciencia ¡Felicidad!
Ya desde hace un año que no toco un teclado de mierda. ¿Extraño algo? No. Pa la mierda con la
inspiradera de sentido a imagen y semejanza de uno mismo. Tu amasas con tus deditos la masa de
la pizza y piensas en la carne caliente de una mujer. Amasas la carne de la mujer y piensas en la
masa de la pizza. Amasas, y de esa forma activas la función del opio. Una atajo. Bien narrado,
fatalmente seductor. Olvida la carne y la masa.
No le comas cuento al opio. Cómetelo puro. Toma lo que hay en tí y corre. Entonces la masa. La
carne. De qué hablo. Ayúdme. Es una conversación. La idea de la conversación: el uno dice algo,
después el otro. Y luego de nuevo: el primero. Y etc. y etc. ¿Entiendes? Tú también tienes que decir
algo. Si no no funciona.
DON: No tengo nada que decir.
SON: Dí algo. Muestra algo.
DON: No le muestro nada mío a extraños.
SON: Qué buen niño. No le muestras a ningún extraño tu piroleta. Pero mamá, el hombre sólo quiere
hablar. No tocar. Si yo no estoy loco para andar tocando gente. Quién carajos piensas que soy yo.
Que soy muy, muy idiota. Lo que soy es muy inteligente. Ya lárgate. Eres una gran, gran desilusión.
DON: Pensé que había una tina para mí –
SON: Largo. Don sale.

susurra: asegúrate de ganar terreno. Le sube a la música.

3 / NUEVAS CONDICIONES

Don Y Sam.

15
DON: Yo acepto el premio SAM:
Dijiste y querías irte a que te hicieran la marca del signo verde. Qué –
DON: Preguntase, ¿a pesar de que el ganador del año pasado te produjo tan mala impresión? Bueno
pues –
SAM: Dijiste. Su estado es cosa suya. No voy a seguir sus consejos.
¿Qué te aconsejó?
DON: Preguntaste. Evita a los humanos.
SAM: ¿Evita a los humanos?
DON: Exacto.
SAM: Curioso consejo.
DON: Creo que sólo debería evitar uno, a él .
SAM: El es un caso aislado DON:
Dijiste tú. Tienes que conocer a los otros. En el club. Sí sí si SAM:
Dijiste tú. Lo voy a hacer. El premio es un regalo. Simplemente pasémola bien.
DON: Que fue lo que hicimos.
SAM: Un tiempo divertido.
DON: Nos la gozamos.
SAM: Eramos como niños.
DON: Hicimos cualquier clase de tontería. Cuando uno tiene derecho a hacerlo todo mucho deja de
importar. Al principio caminaba por las calles y me preguntabe si cada persona que venía del lado
contrario también tendría el signo marcado. Si se notaría en su forma de comportarse.
SAM: Conozco personalmente a cada uno de los marcados con el signo verde. Hace parte de mi
trabajo. ¿Ese? Me preguntaste. ¿Esa de allá?
DON: La mayoría de las veces me equivoqué
SAM: Uno no los reconoce.
DON: Sólo los que llevan puestas ropas llamativas del extranjero. También me las puse por un
tiempo. Después ya me aburrí.

4/ ASCETISMO

Abril. Don en estado blanco en su existencia post-excesiva. Sam viene.Saca sus halteras (pesas) del
bolsillo y empieza a entrenar.

16
SAM: Hoy casi que me toca a mi. Iba por la avenida, qué veo. Una banda de adolescentes ha colgado
a una mujer portadora de la marca verde de un árbol. De un tilo. Puro odio. Llegué justo a tiempo
para alcanzar a descolgarla. Les di una paliza que los hizo escapar, no vi a uno. Ese me disparó
desde detrás de un cercado de boje. Me dio justo aquí indica un lugar en la espalda. Como a Sigfrido 1
me habrían matado. Qué bien: mi chaleco no dejó ni un espacio sin protección, a cambio del suyo.
Mandé al rebelde a la cárcel. Mañana lo ejecutan.

Silencio

DON: La sabiduría es blancura 2 y la blancura es sabiduría. Blanco es la nada y el sueño y el cero. El


cero es un número blanco. Blanco es el color del cero. El cero es bueno. Cero: el principio y la nada.
La nada es lo contrario del todo. Todo era antes, nada es ahora.
SAM: El ascetismo es tu peor exceso. Antes me gustaba más estar acá.
DON: Interrupciones. Confusiones. Orgías de colores y de formas. Exceso orgiástico de un materia
desmedidamente sobrevalorada.
SAM: Tu querías a toda costa este sarcógrafo antiguo de Egipto.
DON: Antes. En la era de la ignorancia.
SAM: Tu querías el tapete persa y la fuente y la piscina. Tu querías las ventanas talladas de iglesia.
Tu querías los escalones enchapados con lapizlázuli y el terrarium con los mini cocodrilos de Sambia.
Tu querías todo eso.
DON: Era inmaduro.
SAM: Me parecía tierno. Al final los reptiles eran incluso bien mansos. Todo era tan infantil y tan sin
sentido. Tan decadente y absurdo. Me sentí tan bien como nunca antes me había sentido.
DON: Era demasido.
SAM: Recuerdas. Cada día aterrizaba un helicóptero con objetos absurdos. Abastecedores de todo el
mundo te empacaban sus productos en papel de seda. Olores de especies desconocidas se
esparcían por la casa–
DON: Trastos y bagatela. Juguetes peligrosos y llenos de color. Ahora, recogimiento en el blanco.
SAM: El barniz blanco no es la respuesta para todas las preguntas.
DON: Sam. Quién fue el que ganó la lotería.
SAM: Tú.Tú tú tú. Yo sólo soy una colada a este paseo. Tú tienes derecho a todo y yo a nada. Yo me
quedo en la alfombra a la que pertenezco. Debería andar con un hombre de mi nivel.

1
Héroe del Canto de los Niebelungen. Su drama es conocido por el público alemán y, en lo que importa para
esta parte de la obra, se resume así: Sigfrido hubo acabado con el bicho, se chupó la sangre de las manos, sangre
mágica, y a partir de entonces pudo entender el lenguaje de las aves. Precisamente fue un pájaro quien le dijo
que si se bañaba en la sangre de un dragón se haría invulnerable. No lo dudó y se metió bajó una humeante
herida del dragón para darse un relajante baño caliente de sangre. Durante la ducha Sigfrido no se dio cuenta de
que una hoja de tilo cayó sobre su hombro derecho, dejándolo seco de sangre de dragón. Ver: http://snk-
seiya.net/guiasaintseiya/Anillo%202%20-%20CANTO%20NIEBELUNGEN.doc (04.03.2008)
2
Nota del traductor: el alemán permite este juego de palabras: Weisheit ist Weißheit, que traduce literalmente
blancura es sabiduría. Algo parecido sucedería en castellano si uno dijera, por ejemplo, ‘amar’ es ‘tramar’.

17
18
DON: Mi nivel tu nivel. No somos un juego de computador.
SAM: Tengo miedo. Ya no eres el hombre de antes.
DON: Alégrate. Mejoré. Tengo posibilidades que no uso. Eso muestra que tengo un carácter fuerte.
SAM: Sólo soy un obstáculo para tí. Ve al club y búscate una de las tuyas.
DON: En el club todos están locos. Ya hace rato que no voy.
SAM: Vuelve a ser normal. Por favor. Esos aspavientos de asceta no van contigo.
DON: Lo tuve todo lo compré todo habité todo. Realicé de inmediato hasta la idea más loca de cómo
vivir. Hice que me pintaran villas enteras de negro y ahí mismo de rosado. Crié cruces entre conejo y
anfibio y tomé horas de baile provenzal. Tomé del café más caro del mundo, café de granos de café
cagados por esos gatos raros de las Filipinas. Por órdenes mías los cuartos eran forrados con
alabastro. Durante un mes entero sólo comí carne de mico. Todo eso fue altamente interesante, pero
contaminante. Aficiones contaminantes. Sin miedo. No voy a hacer una crítica al consumismo. Sólo
digo lo siguiente:
Entendí que no necesito nada de eso. Todos esos cachivaches importados del extranjero. De nuevo
estoy feliz con mis Cornflakes ¡Felicidad! y con mi leche ¡Felicidad! y con mi cama ¡Felicidad!.
SAM: Eres bien distinto. De alguna manera perdiste el humor.
DON: Esa es ua consecuencia de la sabiduría. Me diluyo en la comunidad, que es blanca.
Mi meta: algún día llegar a ser tan blanco como esta pared. Y desaparecer en ella.
SAM: ¿En verdad que estás libre de deseos?
DON: Sí.
SAM: No te lo creo.
DON: Quizás hay en esta identidad mía que se encuentra en estado de desaparición uno que otro
resto de huella de algo parecido al deseo.
SAM: Ajá.
DON: Cuando cierro los ojos veo un rostro. Son los rasgos de un ángel, de cuya boca brotan frases
salameras. Amable y sin caprichos, eternamente joven y sin ego. El ángel le sirve a la humanidad y
es bueno de pies a cabeza. El ángel es mediático. Creo que es Nadja Nadja. Su cabello negro
intenso brilla desde la oscuridad del anonimato de la televisión. ¿Tendré un gusto así de simple? Me
tenía por alguien de gustos refinados. Un hombre con serpenteos y arandelas en sus deseos.
Reconocer que eso no es así.

19
SAM: Pues qué emoción.
DON: Lógico que no te guste escuchar eso
SAM: Y qué importa. Yo tampoco me siento satisfecha contigo. No hago sino mirarte como a un
hermano. Bueno que al menos aún estés vivo, así sea para otra.
Esa espiritualidad completa me intranquiliza.
DON: Mi sueño con lo blanco era tan hermoso y vacío. Siempre aparece una interferencia en forma
de tentación. Debería dar una charla sobre eso en el club.
SAM: Pensaba que ya no ibas al club.
DON: Ah, sí. Ya no voy al club.
SAM: Entonces no eres tan santo como dices.
DON: Eso no tiene importancia. Me resisto. Es mi última batalla. Contra la esclavitud, que significa
cada deseo. No tengo ganas de una libertad que sólo me deje querer lo que todos quieren. Me
sentiría burlado. No volveré a encender la tele.
Así desaparece.
SAM: Un ícono nacional no desaparece así de fácil.

Enciende el televisor. Nadja Nadja presenta moda. Don alucina con el programa.

NADJA NADJA: Por ejemplo, este abrigo de piel de zorro de la curtiembre ¡Felicidad! fue producido
con piel de zorros felices. Se puede vestir bien en combinación con estas botas de cocodrilo, de la
granja de cocodrilos ¡Felicidad!, en donde unos dichosos reptiles gozan de una vida plena y luego
mueren en forma natural para convertirse en piezas de zapatería artesanal de gran valor. También
este par de botas: por sólo seis coma seis seis céntimos
DON: Apágala.

Sam le baja el sonido

SAM: A veces se me ocurre algo escabroso. Qué tal si todo el estado sólo estuviera compuesto por
ella? Todo sólo ella, ¿entiendes? Una máquina de ventas, inmortal y siempre sonriente.
DON: Pero si nosotros somos el estado.
SAM: Me gustaría conocerla.
DON: Por favor no.

20
5 / VISITA FORZADA

Mayo.

NADJA NADJA: Gracias. Es poco común que me inviten mujeres.


SAM: No es posible.
NADJA NADJA: A propósito, mi nombre civil también es Sam.
SAM: No es posible.
NADJA NADJA: Nadie piensa que a mí también me gusta comer algo. Me dedican libros, escriben
artículos sobre mí en el periódico nacional, pero una creme bruleé como estas, nadie me la había
ofrecido.
SAM: ¿Y tu novio no quiso venir?
NADJA NADJA: Ah ese. Lo mataron ayer.
SAM: Lo siento.
NADJA NADJA: No te preocupes. Me pasa a cada rato. Fue el tercero este mes.
Pausa Pronto pediré la jubilación temprana.
SAM: ¿Por qué? Tu vida es tan interesante.
NADJA NADJA: Amo este país. Tuve la esperanza de construirlo. Me gusta informar a la gente sobre
el estilo correcto de vida. Es una pasión. Pero peligrosa. Estoy demasiado presente. ¿Y tú?
SAM: ¿Yo? Yo voy todas las mañanas al quiosco y me compro el nuevo ejemplar del periódico
¡Felicidad! y una cajetilla de cigarrillos ¡Felicidad! Me siento en el café Armonía, leo la sección de
catástrofes y fumo. Cuando la cajetilla está vacía, me voy a la casa y me cambio. Entonces empieza
existencia número dos.
NADJA NADJA: Seis como seis seis horas de servicio al pueblo.
SAM: Soy un guerrero de Absalón.
NADJA NADJA: Uff qué cosa. Eso no sería para mí.
SAM: Era algo que quería sr desde niña. Me leí todos los magazines y soñaba con el casco protector
azul brillante. Cuando los guerreros bajaban por cuerdas las paredes de las casas o cuando hacían
cacerías de enemigos de la república en las aguas subterráneas. A los seis años me registré en el
campo. Tu cuerpo se vuelve una máquina de combate. Soy veloz como un lagarto y silenciosa como
una vívora. Estoy acá para proteger a los elegidos. Hice el juramento de proteger con mi cuerpo la
vida de todo portador de la marca verde. El bodyguard absoluto. Patrullo de noche las calles y evito
ataques. Por lo general lo que los motiva es la envidia.

21
Protejo los privilegios de la élite. Durante servicio fumar está estrictamente prohibido. Pero fumo
durante el día.
DON: Y ahora me cuidas a mí.
SAM: Ahora te cuido a tí.
DON: Apenas entra el atardecer se pone una piel de pez a prueba de balas. Parece un fan
enloquecido de algún comic. Antes me parecía algo bien sexy. Pero ahora ya me acostumbré.
NADJA NADJA: Eso que tú haces: tiene tanto sentido.
SAM: Lo que tú haces: tiene mucho más sentido.
NADJA NADJA: ¿Qué puede tener más sentido que mantener el equilibrio social mediante la
protección de la elite de los ataques de los envidiosos?
SAM: Me parece que tiene mucho más sentido ser una figura líder de la nación. La semana pasada
pasaron un programa sobre el viejo mundo. Me pareció interesante.
NADJA NADJA: La hice yo. Estuve sentada noches enteras en la biblioteca e investigué.
Escalofriante, escalofriante. Qué infierno de animalidad tenebrosa.
SAM: Qué condiciones. Una pesadilla.
NADJA NADJA: Y pensar que sólo fue hace quinientos años.
SAM: Pobre gente. No podía ni mirar. Cuando estaban pasando el material de archivo tuve que cerrar
los ojos. Sólo de vez en cuando miré por entre los dedos.
NADJA NADJA: NADJA NADJA: La proporción justa de personas para una población del tamaño de
la nuestra lleva la marca verde. Cada año se le agrega uno, pero salen algunos que mueren. Todo
cosa de lotería. Antes ya desde niño te definían. No sabías ni hablar y ya te clasificaban: rico o pobre.
Los privilegios se heredaban.
SAM: Oh santa madre de Dios.
NADJA NADJA A Don: ¿Quién es tu gurú?
SAM: No tiene
NADJA NADJA: La mayoría tiene un gurú. Quiero decir. Los portadores de la marca verde que
conozco.
SAM: ¿Conoces muchos?
NADJA NADJA: Lamentablemente.
SAM: Te invité para que estuvieras acá.
NADJA NADJA: Suena lógico.
SAM: Acá en el sentido de presencia real. Sin marco alrededor de la cara. Sin pixeles.
NADJA NADJA: Hmm. Es que ustedes sólo me ven siempre como una cabeza parlante dentro de una
caja.

22
DON: No sólo cabeza. A veces también como cuerpo.
NADJA NADJA: ¿Habló?
SAM: Ahora está muy cohibido. No encuentra las palabras. Primero tiene que sentarse un rato y
mirarte fijamente y sólo después deja de temblar.
NADJA NADJA: Lo sé. El no quería que yo viniera. Lo sé. Tú me invitaste. Lo sé. Para que la
obsesión tomara rostro y así se esfumara en el aire. Lo sé, lo sé. Y de una vez te digo: eso no
funciona.
SAM: Ya lo conoces.
NADJA NADJA: Sí, ya lo conozco.
SAM: ¿Pensé que era poco común que te invitaran mujeres?
NADJA NADJA: Es de las cosas que me gusta decir al inicio de toda visita. Suena afectuoso.
SAM: Mientes.
NADJA NADJA: Miento. En privado. En el trabajo tengo que decir bien seguido la verdad.
SAM: ¿En realidad quién es la que está en la tele mientras tú estás acá?
NADJA NADJA: Mira.

Sam enciende el tele. Aparece Nadja Nadja.

CLON DE NADJA NADJA en la pantalla: En este momento leo un panfleto de la portadora de la


marca verde Dien Sol. Dien escribe: I have a dream. Nuestro Mejor País es el mejor, pero puede ser
aún mejor. Todos tienen derecho a la esperanza. Yo fui escogida.¿Por qué yo? Todo animal muere
siendo dichoso, pero muere. Todavía se les asesina. He aprovechado mi tiempo para desarrollar un
suero. Lo llamo la leche hermano hermana de Dien. La leche hermano hermana de Dien nos
convierte en seres que aman, libres de agresiones de cualquier tipo. Gente. Por favor apoyen mi
iniciativa ciudadana por la protección de todas las almas contra la calamidad. Para que todos reciban
el suero y se limpien del resto de carnívoro que les habita. Tenemos la oportunidad de convertirnos
en la nación más pacífica del mundo. Ayúdenme por favor. Recojan el suero de mi casa y viértanlo en
las aguas subterráneas. Yo ya empecé a hacerlo, pero una sola SAM:
Mira tú. Apaga el televisor.
NADJA NADJA: Yo soy el rostro de la nación.
SAM: Pero sí es un poco miedoso.
NADJA NADJA: Les voy a confesar un secreto de estado. Me clonaron. Porque tenía demasaido
pedido.
DON: Ten cuidado. Ella miente.

23
NADJA NADJA: Está hablando.
SAM: ¿Mientes?
NADJA NADJA: Justo ahora no.
SAM: Pero tú. ¿Tú eres la verdadera Nadja Nadja?
NADJA NADJA: Cada Nadja Nadja dice ser la verdadera Nadja Nadja. Soy tan real que puedo decirlo.
SAM: Se entiende, cuando uno es tan querido por todos.
NADJA NADJA: Me convertí en ua empresa de servicios, la que nunca quería ser. El sexo no es lo
peor. Eso se convierte en rutina. El punto de quiebre es:
Que yo me aburro, y los hombres se divierten. Inclus o ya intenté manipular la lotería. Porque yo
misma quería ganar alguna vez. Y me echaron. Me condenaron a muerte. Pero envié a mi clon a la
ejecución. Y me escondí, hasta que el delito prescribió. Ahora volvieron a contratarme. Porque
todavía soy la mejor.
DON: Qué historia tan retorcida.
SAM: ¿Mientes?
NADJA NADJA: Justo ahora no.
SAM: Realmente feliz sólo te ves en la tele.
NADJA NADJA: Yo pensaba: yo soy presentadora de noticias y modelo. Es lo que figura en mi cédula
de identificación laboral. Pero entre tanto me he degradado en una acompañante. Cualquier estúpido
que gana y que por fin da rienda suelta a sus deseos largamente reprimidos se enamora de mí.
Porque soy la boca más locuaz que hay en la tele. Así es. Una mierda. Ya me cansé. Eterno dilema:
los hombres que me escogen, me parecen aburridos. Los hombres que yo escojo son asesinados.
SAM: ¿Todos?
NADJA NADJA: Hasta ahora sí. Hay por ahí un fan en especial, que los mata a todos. Se convirtió en
un juego: yo le oculto el hombre, él lo descubre y lo mata. Intenté hacerle un truco, caminar sólo entre
grupos de hombres. De esa manera, yo creía que no podría descubrir cuál de todos era. Siempre lo
descubrió. Nunca ninguno que no fuera el correcto sufrió nada. Vario mi gusto en forma radical. De
vez en cuando uno pequeño y gordo. Otras veces grandes y delgados. Nada ayuda. Lo encuentra. Al
que es, al correcto. Hace poco en el restaurante. Estoy sentada con un tal Mon, encantador, nos
conocemos por tres días. Le estoy contando algo sobre el cultivo de orquídeas, él se lleva una
cuchara de helado a esa hermosa boca y pun, cae su cabeza al helado y tiñe la vainilla de rojo.

24
DON: Escuché lo de antes. Cada tonto que gana. Yo también soy uno de esos tontos que ganó. Un
tonto ganador. El tonto número cien en una serie de tontos que adoquinan tu vida.
NADJA NADJA: El habla.
DON: Quiero que te vengas a vivir acá.
NADJA NADJA: Siempre lo mismo. Cansancio, cansancio.
DON: Así ya no tengo que encender el televisor para verte. Sólo abro los ojos y apareces.

Nadja Nadja llora de rabia.

SAM: Ya déjala, ella no quiere.


NADJA NADJA: Ya estoy viviendo con otro portador de la marca verde. Todos quieren que me mude
a vivir con ellos. Mi cotorra se me murió de hambre. Entregué mi apartamento.
Ya no se justificaba tenerlo.
SAM: Hasta ahora a mí me fue bien. De vez en cuando hay alguien que me hace alguna jugada. Una
niña, de quizás diez años, me secuestró el año pasado. Con toda la arrogancia me mostró su tatuaje
y me metió forzada en el cine más cercano. Vimos una película de dibujos animados con ardillas.
Inmediatamente después otra, ésta vez con ratones.
Era incansable esa niña. Me llenaba la boca de maíz pira. Me daba cachetadas si no me reía en los
momentos en que había que reírse. Ya no sabía si afuera era de día o de noche, estuve sentada ahí
en la osucridad del cine con esa niña estúpida y vi una película y luego otra y luego otra y luego otra.
Ya estaba casi amaestrada como un perro. Cuando dijo:
ríete, y me reí, y dijo: come, y comí. Llegó el momento en que yo funcionaba tan bien que se aburrió.
Me puso en la calle y se buscó otra víctima. Desde`entonces trato de pasar lo más desaparecibida
posible por la calle. Uno nunca sabe con qué gesto uno despierta qué deseos.
NADJA NADJA: El comité del autocontrol voluntario de los portadores de la marca verde también se
está reuniendo cada vez menos. ¿Tu novio, es miembro?
SAM: ¿Eres miembro Don?
DON: Qué.
SAM: ¿Que si eres miembro del comité del autocontrol voluntario de los portadores de la marca
verde?

25
DON: Nop.
SAM: Deberías serlo.
DON: ¿Para qué?
SAM: Para adelantártele a la decadencia moral.
DON: Pff.

Don sale.

SAM: La verdad sea dicha: ya no puedo más.


NADJA NADJA: Pero si él es muy querido, tu novio.
SAM: Creo que no soporta el premio.
NADJA NADJA: En eso no sería el primero. Es peligroso ganar.
SAM: Hace años que no juego la lotería. Tengo miedo de ganar. Miedo de convertirme en un
monstruo. O en algo peor.
NADJA NADJA: ¿Y cómo haces para vivir sin esperanzas? Hay que poder tener esperanzas de algo.
Y sin la lotería no hay esperanzas. No puedes vivir sin un sueño.
SAM: Yo sueño. Sueño siempre lo mismo. Estoy en una operación, veinte hombres quizás, tenemos
que tomar control de un edificio en el que posiblemente se han atrincherado varios rebeldes. Y estoy
en posición y avanzo por el piso once con mucho sigilo, como un gato. Y, de repente, estoy en un
cuarto, ahí hay un espejo. Y me veo a mí misma en él avanzando con sigilo con la escopeta
apuntando al frente. No me veo la cara debajo del casco. Y me acerco a mí misma y cuando estoy
frente a él no es un espejo sino un cristal. Y detrás hay alguien como yo.
NADJA NADJA: Qué aburrido. Es terrible lo parecidos que somos todos. Se necesita algo
extraordinario para sacarme de mi trance. Estoy tan cansada.
SAM: Ven. Te muestro tu cama. Te preparé una tina.
NADJA NADJA: Estoy tan cansada.

26
6/ DESEO

Don y Nadja Nadja. Don hace intentos de acercamiento titubeantes.

DON: Puedo ser una vez tú.


NADJA NADJA: Primero que todo eso no es posible y segundo no es tan bueno.
DON: Ya llevo tanto siendo yo. Ya no tiene sentdio.
NADJA NADJA: No seas majadero.
DON: ¿También estarías acá si no tuviera este estatus?
NADJA NADJA: No. Claro que no.
DON: Yo como pura persona no tengo entonces el menor poder de atracción.
NADJA NADJA: Tú como pura persona no existes. Tú eres, lo que la lotería hizo de tí. Un ganador.
DON: Yo no soy sólo ganador. También soy pizzero.
NADJA NADJA: Ya no.
DON: También soy alguien que es amado.
NADJA NADJA: Ya no.
DON: Soy un hijo. Soy un ser humano. Soy un hombre.
NADJA NADJA: Tres funciones, una cara. Cara de ganador.
DON: Yo no me defino a mí mismo a través del premio.
NADJA NADJA: Ganador.
DON: Soy mucho más que NADJA
NADJA: Ganador.
DON: Desarrollé rasgos de carácter que son dignos de amar sin ninguna ayuda del estado.
NADJA NADJA: Ganador, ganador, ganador.
DON: Quiero que me quieran por lo que soy. Hasta hace poco también era alguien.
NADJA NADJA: ¿Sabes qué es algo que aborresco profundamente? Ganadores que se quejan.
Siempre es lo mismo. En lugar de alegrarse por el premio, el ganador se queja de ese yo que tiene
tan falto de carisma que por primera vez, gracias al premio se preocupa por ser feliz. Una porquería.
Una bofetada en la cara de los que no ganan.
DON: Tú sólo estás acá porque te toca.
NADJA NADJA: Sí, me toca estar acá, pero haré lo que más pueda para parecer como si fuera por
voluntad propia. ¿De acuerdo?
DON: Tienes que hacer todo lo que yo quiera.

27
NADJA NADJA bosteza: claro. Como de costumbre.
DON: Quiero ser el absoluto número uno en un área. Por lo menos. Quiero sentirme a mí mismo.
¿Qué hay de especial en mí? Dilo.
NADJA NADJA: Tú eres. Muy especial.
DON: Muy especial qué.
NADJA NADJA: Especialmente -especial. Hmm hombre. No tienes nada de distinto a todo el resto. A
lo sumo eres representante de una categoría. Y ya me las conozco todas. Estoy tan cansada. Voy a
pedir el retiro temprano. Espero salir pronto de la memoria nacional.
DON: Dame un nuevo nombre.
NADJA NADJA: Pero si Don suena bien. Don. Don. Conozco muchos Dons queridos.
DON: ¿Cuántos?
NADJA NADJA: ¿Hombres y mujeres?
DON: Sí.
NADJA NADJA: Contando todos los conocidos, incluso los más pasajeros, con todos los niños y
sobrinos de gente con la que de vez en cuando me veo, contando todos los amigos de amigos
deberían ser aproximadamente seiscientos sesenta y seis.
DON: Eso es deprimente.
NADJA NADJA: Alégrate. Imagínate que hubieras nacido un jueves. Dien es un nombre horrible.
DON: Tampoco quiero llamarme Dien. Quiero un nombre bien distinto. Quiero un nombre que refleje
mi estatus.
NADJA NADJA: ¿Jesús de Nazareth? ¿San Antonio? Todo es un programa absurdo. Un intento
ridículo de simular individualidad. Todos son iguales.
DON: Yo no. Yo gané la lotería. Puedo ser distinto.
NADJA NADJA: Eso es algo que primero tienes que lograr. Antes la gente se llamaba Kevin o River
Phoenix. ¿Crees que eso los hacía distintos? Capricho de los padres. Opio del pseudo-Yo.
A través del nombre los niños debían equiparse de una serie de atributos que los padres deseaban
para su camino de vida. Un culto como de vudú, arcáico, superado hace rat o. Abra cadabra, ¿eres
alguien?
Olvídalo.
DON: Llámame por lo menos Superdon. Supradon. Don de de los Dones.
NADJA NADJA: No seas majadero.
DON: Pensaba que eso era aún algo especial. Tener un nuevo nombre.
NADJA NADJA: Pensar rara vez ayuda, cuando falta la práctica.

28
DON: Eres muy fresca.
NADJA NADJA: Estoy muy cansada. Yo ya sé lo que viene. Todo tan predecible. Me tocas el pelo y
me susurras piropos. Después te pones atrevido.
DON: Eso nunca lo haría –
NADJA NADJA: Nunca digas nunca. Nunca da mala suerte
DON: Nunca, nunca, nunca.

7 / AUTO-FECUNDACION

Son. En el fondo Nadja Nadja en la pantalla, sin sonido.

SON schreit: Jesúsmaría, cómo me va de bien. Pausa. Este entusiasmo pleno por mí mismo. Y esto
todos los días. Estoy tan entusiasmado. Son, cómo te va muchacho. Hombre, estoy tan contento. Ya
ayer estaba muy contento. Hoy estoy más contento. ¿Quires decir que ayer estabas un poco más
descontento que hoy? Noo, eso no lo diría. Dí mejor: contento de otra manera.
Comparación de colores. La felicidad de ayer tenía un tono rosado claro. La felicidad de hoy: más
azul oscuro. Como el océano de noche. Noo, ese es negro. No es negro sólo se ve negro cada vez
que uno como tú lo mira. El océano no tiene la culpa de que tú tengas tus fijaciones.
Eso ni siquiera estaba acá. Sólo en la tele. Bueno, dime. Qué quieres decir con que sólo. Ese fue un
super programa de viajes y tú gritas. A propósito para gente como tú. Encerrados en su cuarto, que
no tienen ni un zapato. Que caminan descalzos por el cuarto por lo del masaje en la planta del pie.
Pausa. Además quién es tan tonto como para filmar el océano de noche. Programa especial para
gente especial. A mí no me interesó mucho. Se duerme. Se despierta. Juu.¿Quién es esa mujer en mi
habitación? Fuera de ac á. Ahh NN, eres tú. Di algo. Sesenta y seis como seis por ciento te
escogieron. Yo no. Yo me escogí a mí mismo. El único. Claro. Alguien tenía que haber sido, el
hombre del bueno gusto en este estado. Je. Acércate más a la pantalla. Pero si tú no eres tú. El
contacto más profundo existe entre el que es un apasionado de no hacer nada y lo que ve en la tele.
¿No sabías? ¿No sabías eso, desvergonzada sin cerebro? Sustituta. A mí no vienes a hacerte pasar
por NN, clon. Te ves igual, pero nadie es igual. Detalles finos de los minigestos. Pequeñas
contracciones del párpado derecho.
Son City es un sismógrafo de las variaciones. A mí no me engañan tan fácil con un yo falso. Agita los
dedos. ¡Eso viene de la sensibilización! Yo soy hiper. En todo.

29
A tí te cambiaron por otra. Mueves la boca. Tienes la necesidad de leerme algo.
Ya para, cabeza parlante. Ahora yo te voy a leer algo. Seguro que también te va a gustar. Eres una
avenida cerrada y eterna de información, pero qué aburrido. Aquí. Saca un papelito. Magnífico
artículo para el magazin de ciencias ¡Felicidad! De cuando a mí me forzaban a trabajar. De cuando
me negaban el auto-lavado de cerebro. Brainwash yourself. Justo ese es el título del artículo. Nunca
se imprimió. En ese entonces tenía que mantener las relaciones. Empleador y amante, cosa
complicada. Dios, qué complique. Sólo porque esto era ilegal. Saca algo de su caja. Ya pasó, ya
pasó. Ahora soy elitista. Muestra su tatuaje. El tiquete al paraíso. Para la oreja, monstruo mediático.
Brainwash yourself, una propuesta para el embellecimiento social de Son Sol. Sólo es una idea, aún
no desarrollada del todo. Lee El Mejor País es el mejor y podría ser aún mejor. Pero, ¿qué es mejor
que la dependencia? Una mejor dependencia. Un humano es feliz mientras no aparezca otra
persona. Toma en serio la idea de que el individuo es un planeta. No le nieguez la embriaguez. Que
es algo que uno en todo caso se busca a través de las relaciones con otras personas. El estado dice
desde hace quinientos años: droga igual peligro para el ciudadano igual prohibida. Son dice:
dependiente es dependiente. Pero al menos de sí mismo. Dependencia del mismo cuerpo contra
dependencia de otros seres humanos que son el factor stress.. Habría que re-pensarlo, propone: Son
City Sol, quien alguna vez fuera su reportero número uno del magazin de ciencias ¡Felicidad!, que en
su oportunidad también fue el primero. Pausa. Escrito poco antes de navidades del año pasado.
Presentado al jefe de redacción, echado, cinco días después: gané la lotería. Ja, ja, ja (en tono
burlón), el consumo sube. Desde entonces: el más feliz de todos los ciudadanos felices. ¿Entiendes?
Hay una palabra muy bella y es mi preferida. Se duerme. Se despierta. Sociópata. Díganme. ¿Será
posible que ya llevo hablando una hora con el televisor? Vaya vaya. Creo que necesito música. Sube
el volumen.

30
8 / DESCARRILAMIENTO

Sam Y Don.
Don acaricia un pedazo de carne sanguinoliento.

DON: Estuvimos hablando. Sobre todo. Sobre lo bien que funciona nuestro estado. Sobre lo difícil
que todo es a veces. Y aunque fue bonito no se me quitó la impresión de que ella ya había vivido lo
mismo mil veces. De que yo no soy nada nuevo. Y entonces. La toqué. No tuvo nada en contra. Se
dejó con entrega profesional. Era tan sensible, que intentó ocultar su profesionalismo. Al principio yo
estaba intimidado, pero eso pasó después de la primera vez que entré en ella. Noche tras noche me
relajaba más. Y entonces. Me volví inventivo. Sentí el deso de probar distintas cosas. A menudo
pensaba en los otros y en si ella ya conocía lo que le estaba haciendo. Desde luego que siempre hizo
como si fuera algo nuevísimo para ella, pero yo le notaba el aburrimiento en los ojos. Y probé más
cosas y nunca hubo quejas. Tú puedes hacer lo que quieras, era lo que me decía, porque es lo que
dice el folleto. Tú me conoces. Soy alguien a quien le gustan los experimentos y esa era una
oportunidad. Y entonces. Por fin vino una reacción, pero sólo con el dolor. Eso me gustó. Que hubiera
habido una reacción.Que hubiera reaccionado. A mí. Ahí se me fue un poco la mano. El cuerpo
humano es tan frágil. Uno prueba algo y es en nada que se rasga el tejido. Estoy seguro que ninguno
lo había hecho antes contigo, pensé y el pensamiento fue maravilloso. ¿Entiendes eso? Seguro que
tú lo entiendes. Me siento. Hay que repetir la experiencia. Quiero que regrese. De inmediato. Quiero
una Nadja Nadja nueva.

Nueva Nadja Nadja entra al cuarto.

Increíble. Esto funciona.

31
9 / RUTINA

En la pared dice ahora: “Haz lo que quieras, esa debe ser la única ley ”.
Sam sentada en frente al televisor.

CLON DE NADJA NADJA en la pantalla: Había una vez un enano. Por descuido de sus padres fue
enviado al colegio equivocado. Fue así como entró a un colegio de gigantes. Al principio, los niños
gigantes le daban palizas porque pensaban: este es un freak. Pero luego, el enenano dio una charla
brillante en una clase. Y los gigantes quedaron estupefactos de reverencia y escogieron al enano
como vocero de la clase. ¿Que si el enano se sintió mejor después de esto? No. Sólo quería ser
como los demás. En realidad, él era exactamente como ellos, pero más pequeño. Porque todos son
iguales. A primera vista no parece porque el uno es más pequeño y el otro más grande, el uno tiene
una gorra y el otro no. Una muy bella historia que nos envió la pequeña Sam. También Mon nos
escribió.

Entra una que se ve como Nadja Nadja. Sam baja el volumen.

UNA QUE SE VE COMO NADJA NADJA: Buenos días. Tengo una cita acá.
SAM: Por ahí derecho.

Señala la puerta de Don. Después de un rato se escuchan gritos. Sam sube el volumen. Salto en el
tiempo.

CLON DE NADJA NADJA con gorra blanca en la pantalla: hoy una receta de Mi Luna desde Gotinga.
Corazón de ternera relleno. Uno toma: Doscientos gramos de harina ¡Felicidad!. Un huevo de una
gallina feliz, no en cautiverio. Algo de pimentón y cebolla.
Cien gramos de carne de cerdo molida y quinientos gramos de manteca de un cerdo feliz. Un
panecillo viejo. Un corazón de ternera feliz. Desangrar y lavar el corazón. Poner sal al gusto a los
ventrículos del corazón. Preparar una masa de carne con el resto de ingredientes, rellenar el corazón
y cocerlo. Asar el corazón a fuego lento por todos los lados y sobre la manteca caliente. Luego de
que esté cocido dejarlo reposar por diez minutos. Agregar sal y pimienta al gusto. Cortar el corazón
en rodajas y servir formando capas.

32
Entra una que se ve como Nadja Nadja kommt. Sam baja el volumen.

UNA QUE SE VE COMO NADJA NADJA: Buenos días. Tengo acá una cita, hoy. Debo ir a donde un
un portador de la marca verde, quien

SAM: Sigue sigue.

Le sube el volumen. Salto en el tiempo.

CLON DE NADJA NADJA en la pantalla: Paderborn. La tormenta del siglo cae y causa daños a veinte
casas. Treinta y cinco personas murieron. Berlín. Los rebeldes, que fueron los responsables del
ataque armado al Sótano de Jazz ¡Felicidad!, en el que el club de los portadores de marca verde
celebraba su reunión mensual, fueron ejecutados en la plaza Paris. Eso es todo, gente. Tuvimos
suerte. A continuación una llamada de la Voz Justa.
LA VOZ de un adolescente informal y extrovertido: Ajá gente. Estamos de nuevo reclutando guerreros
de Absalón. Unete a otros que piensan como tú y defiende el sistema gozando de una gran atmósfera
de trabajo. Conoce a otros héroes. Defiende por seis como seis seis florines la hora. Se suministra el
armamento.
Inscríbite.
CLON DE NADJA NADJA en la pantalla: gracias, Vos Justa. Y ahora vamos con –

Entra una que se ve como Nadja Nadja. Sam baja el volumen.

UNA QUE SE VE COMO NADJA NADJA: Hola. ¿Por ahí derecho?


SAM: Sí. Que tengas buen día.

Sube el volumen. Salto en el tiempo.

CLON DE NADJA NADJA en la pantalla: El pequeño Libre, de siete años, nos ha enviado el siguiente
poema, que, personalmente, considero muy bien logrado: el conejo le dice al cerdo, también tú tienes
cuatro garras, por eso eres mi amigo, puede que no comas yerbas, pero de alguna forma te entiendo.
SAM: Don. Don! Abre la puerta a la fuerza. Suficiente.
Don sale, manchado de sangre.

33
¿Y? ¿Te gustó?
DON: Sería mucho mejor ser una persona verdaderamente especial.
SAM: Ya para. Simplemente deja de hacerlo.
DON: No.
CLON DE NADJA NADJA en la pantalla: Mon Sol, de trece años, responde la pregunta de la semana,
¿por qué es nuestra forma de gobierno la mejor de todos los tiempos?, con una respuesta muy bella:
porque, escribe Mon, cuando nosotros venimos al mundo, no hay unos que nacen en una cama de
seda y otros en una cama de yute, sino que todos nacemos en una cama de algodón. Yo considero
esa una imagen lograda de nuestro estado, que el próximo año ya cumplirá quinientos años. Con
motivo de las festividades

Sam patea el televisor.

DON: Debería ser más fácil, dejar de hacer algo que uno quiere hacer, que hacer algo que uno no
quiere hacer. Pero no es así.
SAM: Ya deja de matar.
DON: Qué cosa con esa catástrofe natural, esa también mató un montón de gente. Paderborn.
Treinta y cinco murieron en la tormenta del siglo.
SAM: Tú no eres la tormenta del siglo.
DON: ¿Qué clases de derechos tiene la tormenta que yo no tenga? Yo gané. Yo puedo hacerlo.
SAM: Por qué haces eso.
DON: Porque puedo.
SAM grita: desde hace meses que me toca recoger las partes de mujeres desmembradas y limpiar la
sangre de las paredes y no puedo más no puedo más no puedo más DON:
Esas no son mujeres. Son clones. Vuelven a nacer.
SAM: Pensé que lo que querías era desaparecer en la pared.
DON: Eso no me hacía senir muy bien.
SAM: Allá afuera hay otros. Hombres que no matan a nadie. Incluso en el club.
DON: Me quitaré la costumbre. Prometido. Entiende. Primero tengo que encontrar una forma. Una
forma de vida. Eso no es tan fácil. Todavía estoy buscando. Por favor, acompáñame.

34
SAM: No, no, no. Nunca más un ganador. Quiero alguien que cada mañana esté adormilado frente a
su caja de cereales ¡Felicidad! y sueñe con hacer un paseo a la montaña DON:
Antes yo era así y no te gustaba.
SAM: Alguien que trabaje sus seis coma seis seis horas y luego salga a pasear conmigo al lago DON:
Ese era yo, ese era yo SAM:
Me voy.
DON: Tú no te vas.
SAM: No me puedes hacer esto.
DON: Tengo miedo a la soledad. Tú me dijiste que aprovechara mi nuevo estatus.
SAM: Pero no quería decir que mataras.
DON: ¿Por qué no? Cualquiera en el club tiene una lagartija.
SAM: Me quiero ir.
DON: Te quedas acá. Tengo el derecho a tenerte a mi lado. Está en el folleto.
SAM: Una vez en la juventud le sonríes al hombre equivocado y ya quedas condenada a cadena
perpetua al lado de un asesino. Yo no soy la santa María. Yo también tengo malas cualidades, que
me gustaría cultivar.
DON: Te quedas acá.
SAM: Necesito ayuda. Voy a llamar al escuadrón de protección.
DON: Tú eres el escuadrón de protección.

35
10 / MORAL

Sam y Don.
Son entra, protegido de influencias ambientales a tavés de gafas y de una capa protectora.
SON: Me atreví a salir. Pausa. Noo, de otro modo. Hace poco, gente. Pasó algo bien estrafalario. Yo
frente al equipo. Abrazo los sonidos. Y en esas un ángel me dice un mensaje al oído. No lo puedo
entender y escuho y escucho y pregunto ángel qué es lo que dices tú no deberías existir y sólo ahí
me doy cuenta de que no es ningún ángel. Es mi teléfono, timbra. Está timbrando. Hace eternidades
que no timbraba. Alguien me llama. Ahí está el mariposeo de mi pensamiento de inmediato, volando
por los serpenteos de una montaña rusa y resbalando por las curvas y los giros que es mi cerebro
entero. Y cuando salió el otro lado se me ocurrió una idea. Sal del cuarto, gritó la idea. Qué horror.
Hacía un año que no estaba afuera. Todo lo que se puede uno pescar. Afecto humano. Filantropía
grave nivel seis.
DON a Sam: Tú lo llamaste.
SON: El tipo es cada vez más inteligente.
SAM: No puedo más.
DON: Qué quieres tú acá.
SON: Darte una conferencia. Sobre tí.
DON: Quién la necesita.
SON: A la mayoría le gusta que hablen de ellos. La embriaguez de los sonidos que describe su
existencia y que les dan un recuerdo ameno del fluir de su sangre. A través de sus venas. A la
cabeza. No hagas nada especial.
SAM: No puedo más.
SON: Nuestro bello estado existe hace quinientos años. Cada año ha habido un ganador, así que ha
habido quinientos. Quinientos menos los muertos, asesinados y fanes del suicidio. Resta
cuatrocientos cuarenta y cuatro y quédate con sesenta y seis. Sesenta y seis bombas de tiempo
activas. Una proporción risible para constituir una élite nacional. Entre ellos hay almas pacíficas, que
prácticamente no hacen ningún daño. Un par de mi tipo, que nunca ponen un pie en la calle. Cuatro
se convirtieron en sabios y en gurús. Los niños, sí, esos ponen los pelos de punta, con sus ataques a
las tiendas de juguetes y constantes secuestros, pero ellos son como picaduras de mosquito sobre un
cuero bien duro. El verdadero peligro son el resto. Yo los llamo los Césares nerones. Hombres,
blancos, entre veinte y cuarenta y cinco años.
SAM: Tipos como el psicópata, que el año pasado simplemente le dio por matar a cuarenta personas.
Yo me acuerdo muy bien. Estaba de servicio y me tocó custodiarlo.
DON: Percibo una crítica latente.

36
SAM: En el campo nos prepararon para esos casos. Aquel cuyo número de víctimas llegue al seis
coma seis seis por ciento del número total de población ya no puede seguir matando.
DON: Yo no conozco esa ley.
SON: Lee tu folleto con un poco más de cuidado. Parágrafo uno, párrafo cinco. Vulgarmente se le
llama el freno de Hitler. El cuerpo social se cuida del abuso de los privilegios que él mismo ha
concedido. Rara vez hay que aplicarlo. Sé el primero en matar al seis coma seis seis por ciento de la
población. Primero tienes que lograrlo, héroe.
SAM: Al paso que va DON:
Hasta ahora no te afectaban los asesinos. Los has protegidos. Sólo porque soy yo es que se nota.

SAM: Ella era tan querida. Podíamos hablar. Tenía problemas normales. Como los de un ser humano.
SON: Ella era un ser humano.
SAM: Pero un ser humano de los medios. Siempre parecía invulnerable. Tan inalcanzable. Y de
repente estaba acá. Bien cerca y normal. Me gustó y ahora está muerta.
DON: Ya encontrarás otra amiga. Seguro.
SAM: Podiamos hablar.
DON: Quieres hablar, habla conmigo.
SAM: Eres para mí el más extraño de los extraños.
SON: Gente. No soy ningún gurú matrimonial. Me dan alergia ese tipo de conversaciones. En la casa
me espera el equipo de sonido que me lleva al éxtasis. Sal de la habitación: Nada distinto a
contrariedades. Ya lo sabía. Desde siempre. Grande es mi corazón y por eso estoy aquí. No me
torturen. De lo contrario me mareo. No contaminen mi frágil organismo con su basura emocional. Por
favor, por favor, por favor.
DON: Nadie te pidió que te metieras.
SON: Prácticamente ya me fui. Sólo digo dos palabras
Pausa.
DON: ¿Dos palabras?
SON: Para. Ya.
DON: ¿Por qué?

Pausa.

DON: ¿Por qué?

Pausa.

SON: ¡Mi cuenta de dos palabras está vacía! Me forzaste a hacer un sobregiro. Ser forzado, ser
forzado es todo lo que uno cosecha de afuera. Hombre, cómo soy de humano, que me hago esto a
mí mismo. Otra vez, para que lo copies, cabeza de pan. Quita los dedos de encima de las NN.

37
No ha pasado ni un año. ¿En qué estado quieres pasar el resto de tu vida si ya arrancaste tan
torcido? Retiro la pregunta no espero respuesta pregunta era retórica.
DON: ¿A qué juegas tú ahora presentándote acá como el defensor de la moral.
SON: Lo que no sabes, tesoro: soy el presidente interino del CAVPMV.
SON: ¿CAVPMV?
SAM: Comité del autocontrol voluntario de los portadores de la marca verde. Te dije que te hicieras
miembro. Ahora ya es muy tarde.
DON: ¿Tú un presidente?
SON: Interino. Querido Don. Escucha lo que yo pienso: tú eres un César Nerón. Tú mataste a nuestro
ícono nacional. Y se te ralló el disco y ahora la haces con sus dobles. Estás en tu derecho. No te lo
puedo prohibir. Pero en mombre del comité debe solicitarte que reconsideres tu comportamiento.
DON: Se ve que estuviste en el club. Te dejaste convencer de la santurrona de la Dien.
SON: Dien, mi querido, se interesa más por el mundo animal. Cetáceos y nutrias. Lo que un humano
le haga a otro le importa un culo.

Inhala algo de la caja que trajo. Ofrece.

SON: ¿Quieren?
DON y SAM: No gracias.
SON: No. Gracias.
DON: Por fin encontré algo que sí me divertía y ya quieren que lo deje. Díganme por qué. ¿Para qué
soy un provilegiado si me debo comportar como todo el resto? Si eso es así el premio no vale nada.
SON: ¿Qué te dije? Evita a los humanos
DON: ¿Pero cómo? Están en todos lados.
SON: El comité de auto-control no es idiota. Sabe de estos casos. Por eso te ofrece protección. Esto
acá. Saca un grillete eléctrico del bolsillo. Esto te lo colocas alrededor de la pierna. Cada vez que te
acerques a menos de dos metros de un ser viviente recibes un choque eléctrico. No grites. Es una
solución temporal. Hasta que hayas superado esa debilidad.
DON: ¿Estás loco? Me gané la liberad absoluta. No me voy a dejar encadenar de ustedes.
SON: No de nosotros. De tí mismo. Ese es el sentido del autocontrol.

38
DON: No.
SON: Bueno entonces no. Era una oferta. Que tengas un buen viaje al centro de la nada. Profetizo
cantidad de problemas. Ten. Se acumula en la cabeza. ¿Qué pasó con la tele?
SAM: Yo lo patié.
SON: Eso es ilegal y tú lo sabes.
SAM: Soy un guerrero de Absalón. Me conozco ese código de mierda de memoria.
SON: Entonces tú sabes lo que puede pasar si llegan a controlar.
SAM: No me importa.

Son empieza a reparar el televisor.

SON: Parágrafo diecinueve párrafo cuarenta y tres. Quien dañe un televisor suminstrado por el
estado será castigado con la horca. Recapacita un poco, Sam.
SAM: Recapacitar. Yo.
SON: Lo siento. Tú eres acá la que es menos privilegiada. Nosotros. Nosotros sí tenemos derecho a
patearlo todo.
SAM: Estoy en la compañia equivocada. Necesito estar entre los de mi clase.
SON: Eso es natural. Un portador de la marca verde y alguien normalito, rara vez funciona. En el club
hay varias parejas. Por si tienen necesidad.
DON: No veo la necesidad. Necesito alguien aterrizado cerca mío. Me da miedo muy rápido. Casado
con el escuadrón de protección: duermo más tranquilo.

Sam gime

DON: Me voy a sentar acá y a tranquilizarme.


SAM: Esto no es vida.
SON: Blasfemia.

Son mira fijamente a Don.

DON: Qué pasa.


SON: Me preguntaba, quién te protege.
DON: Sam me protege.

Sam se ríe.

39
SON: Mejor me voy ya. Rápido, rápido a casa. Ustedes saben lo desagradable que me siento estando
entre gente. Puede que cosas horribles acontezcan. Una mirada demasiado larga y todo se destroza.
Se coloca su capa protectora.

40
11 / TODOS LOS AÑOS DE NUEVO

Diciembre. Habitación vuelta nada y llena de manchas de sangre. El televisor anda a pesar de estar
fuertemente averiado.

CLON DE NADJA NADJA en la pantalla: Hola, ustedes que están allá afuera. Si se preguntan por qué
estoy tan nerviosa, miren con cuidado su almanaque. Para todos los que aún no lo han entendido
porque no tienen almnaque o porque no saben leer y no tienen alguien a la mano que les lea el
almanaque: hoy es nuestro día nacional, el veinticuatro de diciembre. Suena el himno nacional. El día
del sorteo. Galletas ¡Felicidad!
Nada es tan nutritivo y sabroso como la buena galleta integral ¡Felicidad! Sostiene un empaque
frente a la cámara. Ahora brevemente las últimas noticias. No ha sucedido mucho, qué suerte.
Nuestra cantante nacional Mi Sol sacó un nuevo álbum. Todo por seis coma seis seis cémtimos
obtenible en cualquier tienda bien surtida de productos ¡Felicidad! La portadora de la marca verde
Dien Sol comete por voluntad propia suicidio a la edad de dieciocho años y está ahora en armonía
con el universo. Fiesta de despedida para todos los portadores de la marca verde mañana a las
veinte horas en el Sótano de Jazz ¡Felicidad! Eso fue todo, gente. Con la sombrilla ¡Felicidad! la
cabeza siempre está seca. Sostiene la sombrilla frente a la cámara. Don Luna entra a la habitación.
Está lleno de sangre. Se sienta y mira la pantalla fijamente. Si los que tienen reloj lo miran, o los que
no tienen le piden a otra persona que lo mire, comprobarán que de nuevo son exactamente las veinte
horas cuarenta y ocho. Todos nos ponemos de pie, ella se levanta, y escuchamos atentamente a la
Voz Justa, que nos hace un recuento de nuestros orígenes. Este año, la voz habla a través de un
niño.

Suena música exuberante.

VOZ a través de un niño: Ocurría en aquel tiempo que la tierra era como un desierto y la justicia era
algo tan lejano como la luna. Y Warlords hacían redadas en la sabana y mutilaban a sus enemigos. Y
nuevas ricas desvergonzadas bailaban un charleston en ropajes de mil diamantes sobre los cuerpos
de los pobres y eran como animales. Y hombres barbados extraían petróleo y se lo bebían y sus
panzas permanecían infladas. Y las fallas humanas deformaban –

Don gime y apaga el televisor.

41
DON: Llama. Buenos días. Le habla el portador de la marca verde Don Luna. Yo quiero otro programa
de televisión. ¿No se puede? Pero si yo tengo derecho a todo. ¿Qué? Folleto capítulo seis? ¿Con
quién crees que estás hablando? Yo no soy cualquiera, maldita sea. Me costó bastante llegar a
donde estoy, comer mierda. Pásame a tu superior, haré que te despidan. Buenos días. Portador de la
marca verde Don Luna. Quiero que el hombre con el que acabo de hablar sea inmediatamente
despedido. Quiero que reemplacen a la presentadora de noticias. Quiero anunciar una marcha de un
sólo hombre contra la muerte. Mañana al medio día a las tres de la tarde en el parque de la ciudad.
Sí. Es transparente. Pensaba en algo así como: muerte, lárgate, anacrónica cabrona. ¿Muy largo? Y
por este medio estoy solicitando se me entregue una escopeta con munición a un precio especial
para elegidos. Un momento. Yo quiero hablar. Sobre nuestra forma de gobierno. Sí. Una
conversación política. Escucha. El año pasado gané la lotería y según eso soy completamente libre y
sólo hay algo que quisiera tener y quiero saber cómo conseguirlo. Quisiera intercambiarme por otro.
Sí. Yo. ¿Cómo así que tú sólo trabajas en la tele? No cuelgues. Por favor no. Déjame decirte algo. I
wished I was someone else. Someone good. Oh. What
a perfect day. Unless I spend it with you. What a perfect day. No cuelgues. ¿Aló? Hola

Le cae una escopeta del cielo.

Gracias.

Le pone sonido al televisor.

NADJA NADJA en la pantalla: Tenemos un ganador. Se llama Libre Sol dos seis nueve G P tres.
Felicitaciones Libre. De nuevo un hombre. Chicas, tienen la carta equivocada. En fin. A lo mejor
funciona el próximo año. Don apaga la tele.

42
12 / THE DIA NACIONAL FORMERLY KNOWN AS NOCHEVIEJA

Don y Sam. Sam sentada en una esquina del cuarto como animal encerrado. Don camina de un lado
para el otro.

DON: Háblame.
SAM: Me toca.
DON: Tengo un problema.
SAM: Lo sé.

Pausa.

DON grita: estado de mierda.


SAM: Blasfemia.
DON: Sí sí sí. Mejor País, te amo. Soy tu mejor ciudadano.
SAM: Deberías visitar a Son de vez en cuando.
DON: Son está muerto.
SAM: ¿Sobredosis?
DON: Algo parecido. Se enamoró. Su fábrica corporal no lo soportó. Tuvo un colapso de serotina.
SAM: Qúe clase de muerte será esa
DON: Una muerte bella, me imagino.
SAM: ¿De quién se enamoró?
DON: De mí.

Sam se returce de la risa.

DON: ¿Qué es tan gracioso? Es posible que alguien se enamore de mí. A lo mejor lo recuerdas.
SAM: No.

Silencio.

SAM: Alguien viene.

43
Libre entra.

LIBRE: Hola. Yo soy Libre.

Mira a Sam, Sam no responde.

DON: Yo se que eres libre.


LIBRE: Sí. Pero también soy libre. Soy y me llamo Libre.
DON: Me alegra por tí.
LIBRE: Yo soy el ganador. Tú debes ser Don.
DON: ¿Qué has pensado hacer con tu premio?
LIBRE: Pensaba que era yo era el que tenía que hacerte preguntas a ti.
DON: Para eso hay una lista, que puede esperar. Bueno, contesta.
LIBRE: ¿Es cierto eso que uno oye? Que en el club todos están locos?
DON: Depende de cómo defines loco. Yo preferiría decir: excéntricos. Vamos, dime. Cuáles son tus
planes.
LIBRE: ¿Yo? Simplemente quiero ser feliz. Tener un par de cosas bonitas. Viajar. Una casa nueva.
Quiero seguir siendo lo más normal posible. Por eso me inscribí en la lista de espera de un gurú. Uno
no quiere llegar a convertirse en un monstruo. Con cautela y con garras de terciopelo quiero lanzarme
al hielo. No golpear nada, cuidado, cuidado. Un poco sí quiero aprovechar mi estatus. Encontrarme
con gente que me parece buena. Por ejemplo con Nadja Nadja.
A lo mejor la invite a salir. Sólo para hablar. Eso puede

Don le dispara.

DON: Debiste haberlo protegido.


SAM: Fuiste demasiado rápido.
DON: Podría denunciarte.

Pausa.

DON: Amame.
SAM: No gracias.

44
Don se quiere suicidar, Sam le quita la escopeta de las manos.

DON: Eso fue un error, tesoro. Lee, parágrafo siete, abajo: derecho al suicidio.
SAM: Lo siento. Fue un reflejo. Vamos. Dispárate.
DON: Ya no tengo ganas.
SAM: Hace cinco segundos querías morir.
DON: Sí, ¿y qué? Tengo mis caprichos. Tengo el derecho a expresar mis caprichos.

Silencio

SAM: Siempre sueño lo mismo. Estoy en una operación, veinte hombres quizás, tenemos que tomar
control de un edificio en el que posiblemente se han atrincherado varios rebeldes. Y estoy en posición
y avanzo por el piso once con mucho sigilo, como un gato. Y, de repente, estoy en un cuarto, ahí hay
un espejo. Y me veo a mí misma en él avanzando con sigilo con la escopeta apuntando al frente. No
me veo la cara debajo del casco. Y me acerco a mí misma y cuando estoy frente a él no es un espejo
sino un cristal. Y detrás hay alguien como yo. Y esa persona se quita el casco, a pesar de ser
peligroso por los rebeldes. Y nuestros trajes tienen los mismos colores y nuestras armas son de la
misma fábrica.
DON: Sigue soñando. Pausa. Sueña en otro lado.
SAM: ¿Me dejas ir?
DON Se pone la escopeta en la cabeza: me dejas ir, yo te dejo ir.
SAM: Por favor. Dispara.

Pausa.

DON Baja la escopeta: quiere cambiarme por otro. No devolverme del todo.
SAM: Tus problemas nos son mis problemas. Sale.

DON: Mis problemas. ¿Habrá un programa sobre mis problemas?

Enciende el televisor.

45
CLON DE NADJA NADJA en la pantalla: no, dijo el monstruo. No podemos cambiar nuestro cuerpo.
DON: Ah, ¿no?
CLON DE NADJA NADJA en la pantalla: pero eso no importa.
DON: quiero una nueva personalidad.
CLON DE NADJA NADJA en la pantalla: porque muy en el fondo todos somos iguales, así yo sea un
monstruo y tú un dragón.
DON: Yo quiero amnesia total y un nuevo nacimiento.
CLON DE NADJA NADJA en la pantalla: pero yo también hubiera podido haber nacido como
monstruo y haber tenido tres ojos, como tú, dijo el dragón.
DON: Yo devuelvo mi premio. Fue una porquería.
CLON DE NADJA NADJA en la pantalla: Eso me hubiera gustado mucho más
DON: Quiero que con un láser me retiren la marca verde.
CLON DE NADJA NADJA en la pantalla: demasaido tarde, dijo el monstruo. Ahora ya dedícate a vivir
una bella vida, así como eres.
DON: No.
CLON DE NADJA NADJA en la pantalla: está bien, dice el dragón.
DON: No.

CLON DE NADJA NADJA en la pantalla: Eso es lo justo. A todos nos toca igual.
DON: No.
CLON DE NADJA NADJA en la pantalla: exacto, dijo el monstruo y sonrío.
Exacto, así es.

FIN

46

Vous aimerez peut-être aussi