Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
>
r
Digitized by the Internet Archive
in 2010 with funding from
University of Toronto
http://www.archive.org/details/bookofjonahfnfoOOwrig
THE BOOK OF JONAH
THE
BOOK OF JONAH
IN FOUR SEMITIC VERSIONS,
VIZ.
WITH
COERESPONDING GLOSSARIES
BY
W. ALRIGHT.
AND
20, SOUTH FREDERICK STREET, EDINBURGH.
PARIS: B. DUPRAT. LEIPZIG: F, A. BROCKIIAUS.
1857.
BS
64361JL
PREFACE.
of the page.
with two Mss. in the Bodleian Library and two in the British
word o-»,£^z|o (p. 48, 1. 8), the large point above (he
^
(it should liave been still larger in proportion to the rest)
under the first z and over the ^ and the second z, indi-
small dot between the ' z and the ^ indicates the unaspirated
when they were found in one or other of the Mss. that I used.
ERRATA.
p. 2. 1. 2. r\]) . P. 67. 1. 25. ni:j?-]lD.
p. 4. last line, nole h) i<J*in"jN*. P. 75.1.11. (DAO-:
P. 5. 1.3, ^1; 1.4. -2i^\ P. 76. 1. 7. (DZLCWl. 15.(DZ.*S.:
P. 6. 16. i<^n-. Aner 1. 20. A,^^^ :
1. 8. mc; 1.
P. 77. 1 1. (DZ.CUfl)
all 5 jfl IS perhaps nolhing- bul
,
P.78.I.12. (DA5:i.l3.?iZ.^P^:
an abstract noun from ^Jf , mean- i.2o.a)<?^óT^:i.26.H*s.^:
1. 29. Xhl :
P. 22.
p. 95. 1. 8.is.J?i^Z.:
1. 6. N.^c-;i. 9.
i^. P. 100. 1. 11. UZ.Z.: and Aóz,z.:
P. 23. 1. 2. D"^n: ; 1. 3. Epiphanius;
""^1
*.T- ^c^T ^^^r^:^' Q'R. i'? ^^?!r I'insj^ Spo"'? 4
- :
--:- • t: tt '^• t: tIt: I • — : • • t I
t t-.-;
bn w*? |jJ2 i^n n^^ ncNi :mJ1> ^j? n2-j;- t^Ki j^dij; id-i') 8
t^^n '')N"i^N
' T ••
\iN
T
riN
••- :
i-ci
IT •
J)'nr,-P2y
'It:-; hdv w^
t t
Nint t
<ri^>3
t :
')P
'l- •
1
— 2 —
1 i^^n-;i : «n-^zt: n^i ^<»! n: 125;- ^n"j n^' N':^c-f 1 ^<^l^N ^>
2 :wi:-i
T
N^ysD
T -
n"«nbx
• T
: : • ;:
^i
T:
c-.p
t rr:
n:i^
t
"•'^^ii
• ~ :
ni^^'^
It : ••
i^n'^ni
t t :
]^Di'
j •
t<S2''n2
T :
••
:
t^brc^S
tt - : • ;
n'D'!^
1 '
cn2
-:
"h-id^d o-ip
1 t ; •• tIt:
^d n"'2"inN
i
• • it ; •
^)nncK
• -. ..
^<n2l('*
^j/dS
- ••
:
n:v'')niri
T ' T
:vdv
• : I
•
^n^*^,
it:
"n^nn
I- -: -
^^
t:
nip
tIt:
n'pst
t -
t^n-ip
: t :l-
mn
t-;
4
n^liT '')''^'^-^
'IV'^i n^.D^c ^PT^?? Dp? ^l^^^l ^?<^
no^j icNi TnDNi iJ^c'icp ';^;? 2inn, Np^is' iD2nNi n^iD 7
i^jj;^
t^:
0«"Tiri
' t
«'T'y2'\
t • :
NiyjN
T Tv:
-iD''Dt'
- • :
>riiJ3n2"n
t
• -; : :
«3^n
t: -
m^nc - . . .
nine'
1
2 1 ^2|^ -icNi '^ Dip^. '''?i:i : rpjp Pj^pni i<2i N'I^^d nJV^ K'jcsf
6 o S S AR Y.
?. go)-
hv^^, impf. ':ri, imper. "riis;, inf. 'rrc, ^^. — Heb. t'lN, Syr.
-^MiS' not used hi I., tje Jjehind. lU. -riN, put off, delay. —
Ar. >s>\-> leave behind, keep back, retard, Aeth. A'JZ.I
pi. m, p:"]", f.
]^n~- I^ the dialect of Jerusalem
Sam. /HA, with sufF, pron. ;^'Atf;'<?.^ n*. "lii which? ni \s*
n\N //^^r^ /*, etc. with pron. sufF. ""n-iN*, "''n\S' , ^ri'in"'N,
/ <^/?^, //^(9^<! art, etc. — Ar. Q>*jt obsoL, Heb. t:'';' and
t^'N (2 Sam. XTV. 19, Miclia VI. 10), bibl. Chald.
aJI^, with the art. aJI^f, con(r. aJUt; fem. ii^c!^!^!, contr,
]N, ^\n; Ar. ^\^, Aeth. 'h<3=>: Heb. Phoen. dn% Syr.
^1^,
Sam. -^ilA, 5 A.
|CN* not in use; Heb. "i^-^, prop up, suppo?i, ]CN, be faithful,
violently, annoij,
Ar. yA order.
lihil
pi.
^
Syr.
J:^, 01^,
(vulg.
.
j;>;; ^Ló, jt^if, ]^v.', ^<^C' n^.y, ->cj?; J*-*^' PV.
«rN, imperf. 'pi, inf. ^n""?:, r<)w^. V. ^n^N ^n>?^, ^n>?^ o;?,
Syr. |z I
, Sam. AAA ; Aeth. AO) : return home, enter.
3 in, at or near, hy, with, on account of, etc. Ar. u>, Aeth.
^^m^, f. ^A^ma
"^ns. See ^i.
V^3, imperf. y'^?^^ swalloiv. — Ar. IaS Heb. yt)?, Syr. "Ols,
Heb. "i^ for "ijjs (this derivat. is confirmed both by the usage
in, cut, ordain, decree. — Heb. lU, Syr. sy^^ Sam. ^"^i;;
Sam. -^mZZIf.
U^, Sam. AZX *— Chap. III. 10. j'^: for )fyL^, nom.
pi. m. of the pass, particip. vhl or >'^i.
— 13 —
p3 not used in I., cover; Ar. Heb. p_. V. |-IN cover,
J^,
shade, inf. N:i5<!; Syr. ^f. Hence in all the dialects
T
1. See "»"i.
N-q. See p.
from fear, Jls&.3 hide one's self; Syr. Vl? ^ Sam. i^T.
Another form is n^~.
T • : '
N2':'D""'"l
t;- •
ND"'-':^',
T*- 5<yiN"!
T;--
f^zt^^
T:- fthe
•-
same construction
— 15 —
monument of Carpentras and other Shemitic remains
brought from Egypt (Gesenius, Monum. Phoen. p. 228,
242; and T as mark of the genif. in Phoen. (inscr.
riNtt'D nj^^. K'N jrib^D, Athen. IV. h^;r\\ ^h f<:p^ trx (the
jl, |n m., N'T f., this, that; pi. ]iKx. — Sam. ^^ m., '^T
f., pi. ^mZA; Aeth. HT-t:: m. H-t: f., pi. m. TiA'^-t:
f. JiA?'!'.' and in the Himyaritic inscript.
p (Rodiger's
TO", impf. nj-% rise (the sun). — Ar. ^y^, Aeth. UJ^^:
Heb. nni, Syr. >_.i?^ Sam. V)]T: cognate forms in
Ar. Ji.
]-in, |nn m., «-in f., this, thai; pi. p'^NH, yhy\\ comp. of ,vn
(Syr. ]d) ^/^/>, and ]l. — Ar. \d^ m., »j^, ^j^ f.,
pi. eSiy; Heb. nin m., nXTH f., pi- nJ^NH; Syr. Ijd m.,
j<in m., N*"?! f., he, she, it; pi. m. ]13N*, f. \i;^, and in bibl.
(poet, lie), f. ^ic: Heb. Nin m., N^n f., pi. m. en, f. |n, H-'n;
-^n ^<?, ?^v7/A% little used in I., gen. in III. -'"n; Ar. dUGe, ^JLL»,
n
hyr\ not used in I., be corrupted or vitiated, rotten. III.
2
;
— 18 —
joint or otherwise maimed, he mad, II. J4i> put out
">2n not used in I., })e united; III. "^^n ?//^/^^, combine. —
Heb. -i2n, Aeth. -J-flZ.: Syr. ^\
"12 n, 12n, ^<"i2n, ^/^ associate, conqmnion, colleague;
^11 unite.
CX^, Syr.
2"in, N2~, a fault, sin, deht; pi. y2^T\. — Ar. oL&., v>^
a crime, Heb. 2in, Syr. jliol.
— 19 —
N2"!n, Nn^-, id.; pi. Nn2-. Ar. ib^, eb^, Syr. iLoL^
Sam. ^3t^.
Din, perf. DP, imperf. CID^. (Din;»), ^^z^^? compassion upon,
F]^n snatch, carry off, plunder. — Ar. ulkis., Heb. P]pri, p]nn,
N*^n, imperf. ipi^ , in;", //?^. — Ar. ^«A^, ^^; Aeth. A^®:
Heb. ">n, PiTi, Phoen. avo, hau, hauon (Plant. Poeniil.);
CD
— 20 —
with the same signif. as III. — \1. Z'CTii impers.,
Sam. 3^.
')D^, ni*, Nni", goodness, bounty ; pi. ]]2;9^(]p^).
—
s/r. I^icll, l^ak4, Sam. ^NX'^^
lltO, X"?", ' mountain; pi. Nn". Heb. liii, Syr. }ic4
'?'?3 not used in I.; III. ''iip_ shade, cover. — Ar. jjj,
Aeth. AAA: Heb. ^'Ti and Hip^, Syr. v:^.
^VJ, N^^ID (for N^p), */^<7?«?, shadow. — Ar. j^fc, Heb.
B'D;', tS'^I!^, impf. tJ'Di^, ^<? <//'^, r/?y ?//, wither. — Ar,
5<r*^31 M(? «?ir^ ground, land ; properly the fern, of the adj.
j?"l^, imperf. yii (yi^O' VT?.j imper. yi, inf. y-nn, particip.
-^yi
and j?n,S ^;?^/y. — Heb. yT, Syr. ^^; Aeth.
and inf. |nc are from |nj, not used in the perf., imper.,
C'i^ J<D-, « </r/y; pi. jic'!'', s<^^D-. Ai\ *'^, Aeth. F<?^:
NTi^li
t:t and nn?2V
lT:r as well as inc, Syr.
i:'^ '7
Iv'. Sam.
^^^. Examples of similar mutilations are j<n*^'ri
(xny;^' t<r) «<>;^^, Syr. w*.d and ).lai; vulg. Ar. LlJ to
not niPP. '•JIN, but always n"iri"> "iJlN (i. e. C^n't^N "iJIN).
— 23 —
nin^ (comp. 2b] for 23p:; Wip), up] for n"ip^), accor-
hy, h^'D^ impf. 'pid;', inf. b^D, be able. — Heb. ^i:> (impf.
Gj, used (like Aeth. ^p:) only with pron. sufF. 0Gl,
sLI , etc.
zn% 2\"l\ impf. Dn^;*, 2n^, imper. 2n (d^h), inf. zr.ic, znp,
Sam. ^'il^.
t>2 ("^2), n';!:, N^r, //^^ totality, the whole, often to be
Aeth. TP-ibl
tracted for j-i3 M-^ ^'^/^ (Ar. ijj^ and ^dS", Aeth.
Sam. ";^^.
Ar.
b to, for, according to, etc. Sign of the dat. and of the
vb no, not; Ar. SI, Heb. ^, Syr. }] and alil^ Sam. AZ.
It supplies the place of the Heb. Phoen. 'ifh and ^n,
zh, N'2^, with suff. 12^, the heart, pi. j^sS; also constr.
— 26 —
>nS impf. ^^'p^ lahour, he trcaricd , fatiyued, disheartened,
Heb. ni'^, Syr. ^aV. . Ar. ^: ^<?' w^^/r. With the same
?^%.'' ho?v! — Ar. Co, Aeth. ^'. Heb. nz2, Syr. )ie^
yA'C
(|C),
W~, rt'/^y ai'ticle of furniture, pot ov vessel, instru-
__ 27 —
force to the iiegat, — not a single thing \ Syr. >c^^.
Sam. -^At^.
N'np, impf. ^"IC\, strike, bite or 6-//;/^ (an insect), — Heb.
NHC, rn^, Syr. I^Vfi , Sam. ^^*^ (also written with "^
TT TT *- '
N^'iTD, imi)f. ^:c% come to, reach, happen. — Ar. ^^^ go;
Aeth. <PKK\ come, find] Heb. n'^c /?//f/; Syr. j4^,
Sam. ^^^, mf^.
]"C, kS^D, constr. "'C,
water. — Ai*. eLo, pi. 8L>uo; Aeth. ^^.'
Sam. ^m^.
hhr:^ not used except in III. ^^n, ^yy^rt'X-. I\'. '^'['.CPN*. Heb.
]p from, of, out of, etc. ; after an adj. than. Orig. the con-
N3^c the belly: hardly used except in the pi. p>;D, J^^JiC, the
AHl^^ , ^/ prophet.
— 29 —
13:? draw, flow\ Syr. ^4^ be extended, long\ Heb. "ii:, Plioen.
flow. III. 134 bolt or bar, cliap. II. 7, denom. from t<i2:
Ii:, impf. 11% ^>^;^^. — Ar. r'j^, Heb. Phoen. 113, Syr.
rad. ^_^ flo7v, Heb. iHi. — Ar. j..gj or wg.j, Heb. IHi,
^£03, impf. '?i:£% imper. ^ito, ///? ?<^, carry, set out on a
2Dj , D"'DJ , impf. 2D^ , imper. 2D, take. — Syr. ^^iki , Sam.
— 30 —
pDJ. See phc.
hOj, inipf. hB], h'iB], ^V3:^ ill bibl. Cliald. h], fall — Heb.
rad. r]p\
jfiJ ^/^'<", not used in Ai-amaic except iu the imperf. jn"",, |nj'.,
Syr. ^L3, Sam. ^AfH; and inf. |nc, jnirp, Syr. ^z^^
Sam. ^A^. — Heb. Phoen. ]n:.
?])D, perf. f]D, imj)f. =^10^ (^v^*^/, r^-^/Ay, perish. — Heb. p]D,
beggar.
Shemitic lang. the word has passed into the Lat. and
I2y, impf. "izyi, "2^1, ^/^. w'A-<^. — Syr. ^Li.^ Sam. ^SV;
Heb. nzj/ labour, se?'ve, worship a deity, in wliich last
N"iy, impf. "i-j;i, pass, with t^J?, i)ass ove?' , come upon,
befall, with j^, pass mvay, recede, V. "'"ijN make pass,
pij; ,
perf. pj;, ^^ nai^roiv , in distress or anguish. — Ar.
3
, ;
— 34 —
(Jlr ^jje), opposed (o vi?^, (y"l^< i/te ground) from
helom. — Both h^_ and ^j; are from the rad.
— 35 —
'pj?, ^"^"5 f^^^ ^'^'^f (^^so the stem) of a tree, base, origin,
D
n^D, impf. M^C'', labour, se?'ve, worships deity (comp. ~2V). —
Heb. n^rc, Ar. XT, cleave, plough, cultivate; Syr.
Sam. ^^VZ3 f.
Zand /?<7/^/, old Pers. pati. Pars! /?fl'^/ and yWrt'^, Gr.
— 36 —
Sanskrit rad. yam, go (comp. Pers. l\S step ,
pace).
U\i, perf. c^, impf. cia% fast. — Ar. IL, Aeth. i^^.'
Syr. li^c^.
j-iA* only used in IV. ~"]ir!iX /^^^"^ /?<^^.rt^ 6/^ i^^ in jvant of,
necessities.
— 37 —
accept.
Dip not used in I., (^(^^ //<» front or hefore, precede. See the
Syr. gloss.
li'-p not used in T., he clean or pure, holy. III. ^"^Ji hold
dp, perf. cp, impf. cipi, m/?, .c^rtrM — Ar. "^Li, Aeth.
YWAi, cici and in the Talmud p">p (the proper Gr. name is
English Version.
6^- and C,Ii-, II. j!, Aeth. *Cn: IV. A*Z.a: Syr.
Syr. ^'^.
— 40 —
Syr. |Jii . Sam. ^S*^. (Jther forms used as siibst.
'i,
i;?";i< f" N'3/2"}N m.. /^^w. — Ar. ^J, ^J- Aeth. ACn^J^-t:
Eryc. I. Ó). Syr. \LzS ^ Sam. ^^'^. See the Syr. gloss.
;,,
— 41 —
en, perf. D"), impf. ciy, he high, uplifted, proufl, rise.
>a-k?l and ic?ol (from a rad. >c^, Ar. I»: 5/^<?o/ ?//?,
smell).
cni, CnT, /^?'<:'. II. cnnnx he loved. lit. cni love fervently,
arrow or spear.
3*
— 42 —
NI VI (Might, phasurc, yoodmll, desire, msh. — Ar,
N-^" //^^ ^//l?. Cognate form N-y, Heb. i:i, whence "iij"?
JIt^' in Chald. swim, in Heb. ;-<?;«', denom. from :o;i^ ^//? ofl-r
Sam. 'ilZ^.
Cli' and more usually nilt'", ^'Ct', a name, pi. jncii'. — Ar.
So G ^ S J
<?^.'
|V-wJ, rarely ^, ^\ Aeth. Heb. ci^''; Syr.
from on).
{<nf, impf. i^t^""., loosen, untie; set free, pai^don; from the
vsn*^', '•ntJ', "•nii'K, impf in:i'>, imper. intfi'" and "•nit'V^ f//7>;A-.
n
-12P, inipf. ~l2n^., ^/rn'A'. 11. I2nis* l^e broken. Cliap. 1. 4
— 45 —
Heb. Phoen. nnn, Syr. zzJlA^ Sam. A^A- — From
nin = r\W sink, descend, Ar. ^\j and ^LS" = XU^-
N^n, impf. I'rn;!, /<^/?_^, suspend. — • Heb. n^^ri, Syr. pz,
Sam. AZA.
nj;'?'iP, kSnj;':'jn, a wor?u or caterpillar; Syr. jL^Jiloi. Most
prob. from the rati, y*^"" //cXr, hence lick up, consume
art y^n.
nSn
T :
f., Nn'^n
T T
m.,
:
'^
M;-^6'. Ar. e)^, RjSU; -^
Aeth. UJAll-t:
Heb. CJ''
T
and nsit'.
T T
N:n, impf. "i^n"', prop. <^^/^^, fold, hence ^<? again, repeat.
or bars.
Syr.
^^j ^^'^; ^^'"' ^nl'iA, 'p/TlA'^A. Hence
"IDj; nn, f. ncy Nn>"^, tndve ; see -iDy..
"I'^n not used in I. — III, r]in <//v>^ /^//", ^.i/?^/. IV. ""^rN ^6'
V, , .77 V 7 7 Q P P t^ 7
\ • 'o • • ^
'
• Ni ^ '
P., -"•",, ,
» •• 07 i^ '7 P 7
.
P„
,
]^ --^
,
j
q^
^) On the marg. of one Ms. wo^o. '^) Var. jJsa-ilik j^o-i^ }^q»»^.
'^)
ci^2i;Jbcui.. '^)
Var. «^-»lo?.
15 ^s_Il^ ^^-N-t'^s .lS\ f^i ijf U[? :t--)= -^r^ p'' '^1?
4 .c-nl^ .
^^f-u. |)nJ= •
P^? n ^i\^ pL^:.:^^ ^^^^.k^^js
'')
One ms. IJ] pci. r^/r^ pi-,) ^=, another pnii p...!' ^Jl?.
') One ms. jlc] . J)Onems. .cn.;!ii.
.l^ail ^.y^yjl }la^ -r^lo l.Hi)? -r^ l^a-^ r?rf I'l''*.'''^ '^Vi\
).iac.: a.AJ)Lso .^oiS) ^ jaJ-^? gi^«.l] n 1 Vi toio •:• ).asai2w2^ jol >J ^
'^ pl V -:• ^oiOt-fc).2 ^]^ l.*^a4-^ _:^o . )"Aa *-o oumSo] ,_^ 9
oi'^o?? ]ZJ.ifl-i» ,-iia5 smoli o . .^'N^ >=j» i^o MjaiJ^ )J^£^^ .]
]
K '«
y ^ .6oi^j»?cl — ibo 0-?^? tOf-ii-T^^ ]aiJ^ lv*? -^
r^ 1^ 11? 10
.^«:^^1.^ 1-2 ] |:S ^^.^iJ^ |?ai Zosi P .)-*r^ tol .17^]° }-*'r^ ^^
^1.1::;^
^H ^-r^ '^^ r^)° -llt-^? I'of^ VL ^^ L^ i^
'^)
wS^4|o. ^') One ms. ^] ^ anolher ^|c.
^') Onenis. ).Alilr?. ^) One nis. ooOi.la!o a . ^V
6L0SSARY.
v^l ^ )-pl ^
a father^ pi. ^"aijal
^
^kil ; with siiIT. ^\ ,
^a^*! ,
gl. ISiX.
^o1 inlerj. 0!
gi. \\^.
^ I
impf. »q1p ^
/rt'y?:^ , ^^;><?, /^»/(?/, possess, shut. — Ar.
— 52 —
l^'j ivhere? where. — Heb. HD^N, Chald. NZi^^i. Comp. of
J] and \L here (Heb. ni, Chald. ^i).
|j-kl . f. Tp-. 1
. -'^'Z^^?, ?vhich, what? pi. ^-'^•'l: ? ii-^l ^^ ^'^<?.
|?CT ^ this.
Lu I
//<(?r^ /5, etc. ; with siifT. ^l^ \ ^
^^.Jlu ]
, ^oioLi j
, lam, etc.
gl. n\s'.
\i\ if not, unless, except, but. — Ar. Sfl , Aeth. AA! Chald.
gl. 1CN.
),jj /; pi. ^1 „1 1 ,
gen. ,_L», ?ve. It often expresses the verb
]
^ U^l- —
See Chald. gl. wi^.
— 53 —
,_isl^M\ the face ; front, surface, external fo7'm ox: appear-
ance ; for ^i^j. from an unused sing. ^aj|; Ar.
Go*
i.»ajl, Aeth. Ki^\ the nose, Heb. f]X the nose, du.
wA.}^ not used in I., ^«? (^a-^. V. ^^jlil, ^^.^l, injure, hurt. —
See Chald. gl. ]v\^'2.
i
ts-. . Ij^V'-'^ a beast of burden, coll. cattle; pi. ]y -^^ —
See Cliald. gl. niyz.
Hence
^Ipc* -AJjis^ « human being, pe?'son , individual;
r-^. t-N^, y^^Q' f^^'- Like the Gr. word, it never commences
a phrase.
.
DD
^iL, impf. 1x^5, cf'f/ out, call on; of animals lo7i\ helloff.
Chald. gl. n.
,
impf. o^ ,
J^fdge. — See Chald. gl. ]n.
^?^ de, hut, yet. Like dt it never holds the first place in
Iri he, she, it (Cliakl. .sr : Phoeii. j<m , inscr. Sidoii.): ;i<lv.
here, there (comp. n;) ; interj. lo, see (Ar. L^, Chald.
(as csi :jf thou art, Jn .^^ she is); sonietinies, how-
ever, 01 is suppressed (as sjlJ ?vho is?), or changed
pure ; except jjci . which makes ^oi j?i this is. — See
cCT m., J< f., he, she, it, this, that: pi. m. ^rx . f. ^ci.
Contr, for oq \r^^ ^n ]n (Heb. N^nn, N^nr).
1=ci. impf. l
= nj. ]kj . be, happen. When a mere auxil.,
^:ii.:i-.oi'. —
•
See Chald. gl. ^r^n.
Heb. )CT, pi. D'^Dl; Chald. jci, njdt, pi. ]^jdi; Sam. ^S^;
it has also passed info Pers. as jjCo^ and 2óUó\. Ano-
ther form is |ls]^ 1 -^^1 , P^- 1^»1-
]l-\, impf. Jj]i ^^ j9wr^ in a moral sense, chaste, innocent,
^ \^ lis \^
pure, innocent, just ; victorious.
gl. kS^n.
^. Ul, h/e.
Heb. nan.
— 59 —
'^ not used in I. — III. VilJ shade, cover. — See Chald.
gl. ^^£0.
^ " '
Sam. ^XXV', Ar. JiUb anything that gives shade.
I^^v^^ ^ shade or covering, hut; pi. UliL^Cifi.
"^^ .^
impf. >a:l4Lj, /'(^^/'. — See Chald. gl. nyL:.
,
^
impf. ,_4ip ^
he dry, dry up, wither. V. wA^e] ^/^y
r^, li^l, f- the hand; pi. ^^], 1-Ip.). — See Chald. gl. t.
thanksgiving.
gl. y-\
wsoi-I y/^t' ; imper. ^^oi, part, wski^ ^.a-iaux; impf. '^•i^j^ inf.
\L^ impf. \^ ^
imper. ^^ ^
slioot up, grow. — Chald. nj;^;
^^Ll ^
impf. •^hl ^ imper. ^z^ sit. — See Chald. gl. 2n\
jL* impf. ?ip J
remain over and alcove, be abundant,
abound, make gain or pro/it. — Heb. *in^, Chald. "ini,
Sain. 'iAm.
'fSl \''r^^ , f- li-^'^, l^i-*"^ abundant, excellent ;va^
v^ z?^<?;v /'A^;?/ as an adv. very, much, more, besides
^is cover, clothe, conceal. III. • ^^^^ id. IV. - .m^ /| ^t' <?<>-
gl. ND2.
— 61 —
^•fS ^
impf. ]i^^ be painful, disagi'eeaUe, g?icve; only used
gospel.
gl. f<D1D.
'^
'^s^ to, for, according to, etc. Sign, of tlie accus. and of the
dat. — See
• Chald. gl. h.
—
J
i^j^^ impf. ZaLiJ, imper. zaio^ <//^. — See Cliald. gl. niD.
VioL death.
)''..v^ impf. I
"^"^y strike, bite or .y/;>?^ (an insect). See Ch. gl. f<nD.
V4Csc impf. U^^ <70W6' /»^ happen; part, .^oio^is i^io /<6'
is derived
Chald. n^D.
qjlLj (for ooi ^) who is? also used for r,\C what is?
Chap. I. 8.
—li^i^ l-^i^, ^>^^ intestines, the belly. — See Chald. gl. iXyr.
64 —
the Lord. — Ar. g^c, g^/o, ^y_^ ^ man ; Chakl. -:c,
.
~° 1 impf. ^iki . imper. wXi= go — out. See Chald.
gl. pE^:.
65 —
^..^ ^
inipf. Citi ^
grow, increase, he great or numerom. —
See Chald. gl. md.
-Z^, 11-^, f- )i^^. Ul--^^. much, fmmerous, great;
pi. ^U^', \]^, f. ^i^', |ili^\
|)_/a^ , constr. ^I-Jaa, fi great quaiUity , abundance;
with suff -j^a.»
J
^1-^0^7 ^foil^Qj^ ^
etc. — Chald. j<j;2'iD,
--ajo i
w<7X.r ascend, bring out. — See Chald. gl. p-^-Q^
wimio, \L^ ^
(Cast ell. jjimie) time of ascending, rising
pi. j.asa:sc
XLL coarse cloth, sackcloth : pi. pia. — See Chald. gl. pD.
— Chald. p^D.
U-^-fSi ^
f- iLL-jjij. — Chald. pnp.
"^
U>ó^ ^/.v /<// ^/A-, w;?^//. Comp. of ^^ "j;, ^/^ A^* as, till,
and j::^^
"c.
,a:I be narrow, in grief or distress. —
•
See Ciald. gl. py.
,_*i.^ )-i'.-r
^
f. the eye, a fountain; pi. \XiL eyes, \il^
jjiL f, Ijja:! til., ten. Hence jjiL?z m., y^soLhl f.. twelve
lys not used in I., sepa?^ate, open: Ar. ^-^i, Heb. n^*3,
Ciiald. kSiiD.
T :
III. ^Zs^
o
deliver, save ; Ar.
O'
^lai. Heb. ny??,
TT
Chald. N'^e, i^D, ^-^9, Sam. ^^113.
is good, fitting.
68
j^. impf. I^ji 7vish, desire. — Ar. \SJo impf. ^-y^ love
y^ol a fast.
"C^^ , f. i'Lkic,J ,
/5"r.c/. -
— Chald. HNC^p , Sam.
jll,
G
Jli, <?
>a4uD impf. >eQ4aiJ, <"?//, break. — Ar. "A^ cut, bite, Chald. c^p.
>a4u5 . ^ia^uo . ashes. — See Chald. gl. CLTp.
]^, impf. ]^. r'//^ cry, proclaim, call on, invoke; name,
.a? not used in I., be large, great, numo^ous. — 'See Chald. gl.22'',
j^. impf. j^ji increase, gi'ow. III. ^^i »««X:^ grow, rear,
educate. — See Chald. gl. t?31.
'^sl f., U^r:?! m., /^^/;v; pi. ^^^h\ forty. — SeeCh. gl. y2"l{<.
]?? impf. Ijii, prop, tread, hence go, set out, flow; bestow
paifis 01 labour upon, study (comp. *^"}"), educate;
j^j throw, cast; used in I. only in the particip. ]:^l and |jLdj
\.h ^
impf. J^ji, /'?/?^/ or feed a flock; in trans, /^-^, graze.
— See Chald. gl. N'y-i.
'^q-La. ,
a word borrowed from the Heb. ^%S*!^', which has
also passed into the other dialects imder the forms
,
impf. s_calL4i, let go, dis??uss, pardon; pei'mit ; let
with Xi id.).
.
— 72 —
burn. — Ar. ^. ^ > ^w/v/, sco?'ch, of heat and cold:
., always with |
pref., ^.Jl*.) find, be able ; impf. w»Lo,
inf. oJ^Li^ ,
part. - ^-Tav^
j.^ .
impf. -^L.! . be beautiful, please. — See Chald. ^\. *)DH.
j.=Ljk, . 1^
= a" , M(? morning.
-La.) (for ^p^). impf. )L*i , rt^W/^X-. — See Chald. gl. kXnr.
73 —
^z ,
impf. i^ii ^ hreak. II. -^z^. \ pass. — See Chald. gl, "i2n.
C^oi ,
def. \h:;^ol ,
a worm , cate?-pillar. — See Chald.
gl. ny^in.
^?z^ t:-"^*^,
f-
^^'^? ^^'^' ^''^'^- Hence jjiL^z ,
f.
<pó^4:: o:
— 76 —
7 (D-i-qutv: nn^r-tifc^: lo-: i^^ear: a)rK<?^c: no^i;
9 a)JiftA'C^:pf:on^*E:Ai:")(DA<?^\^p:2i'2aAnrfbC:
lOAtfPA^: ^^ip) m-nz.: aftiz,: (DP-fi:: (DACU-:
'
P) One ms. adds (Dt^^^C^C
•J)
var. >iS(ir : -^cv-r: ^ap: i?\a<?': ht^cpQfD: ^i<^:
') Var. ^-^.C-li : ^) Var. i^^ÓflA I <) P. (DCDCd)-! I
~ 71 ~
(Dwo: AMH.A-fixibCi'J'WTo-i :(Dn^2i.:-fl^A-t-:: :: ::
(p; B:
(DAHh: ?iaH.A-nA>c: o^nz.: ^ap: Pxhin:<^)APffi: i
— 78 —
cp: r!
®) One I\ls. omits these 3 words and adds APffl." after (DAflT/th I
— 79 —
<jA^: (D.Ea: hcifi: cptóa: ujA- •'j l--i A-i-*/\
ii^:: (DAiPf.: a-oa: ii^: n$A: A^jRA-firihC : 5
(p: v:
(D+iH : Fffi : ^ap : ^'aa : (DAHi ") :: (daap : -ja : 1
*)So P. —
The one Ms. has (D: 1: Aii^ : AlO/i^:
(DA^aP-<?^: the othermerely (Da^: A^H^I^:
") The Oxf. Ms. has ©^Afl- : H-fYh '.
W^ '.
•) p. (DM f)
One nis. li^ijui : p. "hcPi : Hia/i :
j) var (Daapi:
: : : :
— 80 —
4 ^-i^: <J=*E^: 'h<^\S(Xp:: (D^thA?: tiiKh-ndhC:
•aaf^:: :: ::
a:
a: to, for, according to, etc. Sign of tiie dat., and also of
the accus. (see Chald. gl. h), with a preceding pron.
6
— 8'2 -—
the other dialects (see Chald. gl. h^;). With suff. AOAP:
AóA^: etc. 2^<pAóA! from off, a wan P'om, from
(bjJc). — Hence is formed a verb AAOA! raise, exalt,
ih:
sickly.
— 83 —
fh^«?^! distress, disease. — Ar. IU_a. fever, IL^
death.
rh<?^ih<p: a goiif^d.
carry.
^(P^'. ashes.
«^: prop, a verb optat. in the perf., absit ; ihil', AH\'. far
be it from thee I Ar. Jij \jXL, ilj Li-L., dLili*;
apostle.
fh'H'fl! (T/ ^^>^/y 6/" men, tribe, nation: pi. /i^hH-fl .'.'
Ar.
(P\
overtake.
,.Versuclr', p. 27).
Chald. gl.
— 85 —
(^"i^: what? ace. <^^'V\\ }s<^V\^y, not even a single
gl. niD.
which see.
(P{)^ '.
anger, rage.
waver, shake.
(p.C'C* ^/^^ €a7'th, land. — Ar. .Joo clay, mud: Syr. |i^
r clod of earth.
<PQii\ impf. ^<H'^'\\ measure.
— 86 —
(Pih'i'. Measure, quantity, quality, )W7'th, merit (conij).
uj:
do or make.
C-flO: obsol., /.-flD-: and gen. ACQ'^'t: four. — See Ch.
gl. i?2-l.X.
C5iP: inipf. ^LK\ subj. ^C^^: imper. C^.' inf. C?i£: (fur
:
: but, indeed: always affixed to other words, as Al!
AAfi :
rosary.
also before l*: Hi: J?! H: K\ ^\\ For tlie Arab., comp.
f. -nTiai-:).
gl. NnB'.
the week.
•li*: the ne.vt day. Ili'ild".' ne.vt day (the fern, siiff.
submerged.
Sam. -^TC.
^yip^\ adv. before, formerly; H^^*'^: foi'mer. —
Chald. Dnp, Syr. >a-.^^; Ar. jvjJo o/</, ancient,
•po/lZ,! hedge in, sf/rroi/nd. — Ar. w^ai set limits to, re-
n:
— 91 —
QfhCI the sea, a lake, a Uwye five?' (coiiip. c, Ij); j)l.
A-fl^C .'
''
Ar. j,sxj .
n'H'?! ^^ ?mme?'0us.
fl." />«55 ^/#^ ?iiffht. — Ar. <i>b, impf. oyu.J, Aram. n3,
impf. ni2^ h2, impf. za.:i], A^, impf. AfH^m.
ft-t" ! « house, te??iple ; pi. A-fllf l' !."
Ar. ouo , Heb. n"*?,
happen.
qoa: vo)v.
-n^A^ .'
a vow.
-t:
'i:
^A.^! impf. P'JA4»: /r//A peiish. — Ar. (^JLi. /v**:" worn out
(a dress).
"Jfl. ! ^<?^ /W/^; '/', near; according to. With sufF. "JftP! etc.
go down.
-i^h: imj)f. V-i'i^'h: not to find, not to have. VII. -t-^^A:
not to be found, be concealed, withdraw secretly, ab-
— 93 —
Heb. N::n (conip. espec. Job V. 24. x::nn <':'i ?]iJ n"]p.?l
arid thou shalf survey thy flocks and not miss any-
thing), Aram. N::n, uL., A^^, ITI^^.
i:
i^O: i^(? <^/y?, gape. — Ar. «jij r^/^^/, tear, Heb. yp:;
of stagnant water).
— 94 —
inn: impf. jBi-n-n: speak.
vels, p. 384).
of Aethiopia, ^livlll.
ni^\ imjif. ^ilV. tell, relate.
a:
to be employed.
7\fiVi: ('ska), to, up to, as far as, till; adv. and conj.
Ar. ilUL^ die; ^^cuo go, idxA^ ^^.ójo /^^ has gone
hi'. J; with the enc'lit. fi'. it becomes A^!! pi. ^^ill See
Chald. gl. kSJt<.
perhaps).
gl. n:x.
endit. i-W
A'O: not.
evil, a misfortune.
a®P(d:: See oarpo)::
AHH! impf. JB^*H"H: order, coinmand. VIII. I'AHH: obey.
MC: M^ A^/; pi. Lie: and KK^O'. Ar. jk^ (in the
i:
!ftVh.: (k'le) m. f., ^Ah.'t: m., 5lA/-t: f. //^'^. — Ar.
•jnP-A- : ace. \^hp \ the totality, the whole ; all, whole. — See
Chald. gl. ^z.
— 98 —
Vi<P'. as, like-, conj. f/tat, iu order that, in which sense i(
Oi: impf. f^Or^: subj. £>^: ^^, ^^cw/^<?. Like Ar. ^(?,
QftiC- ?^'/^<^/ ///^;^ */^ó'// ;?'^ do unto thee that the sea
may subside (Ht. leave us)7 in .which case it is follow-
— 99 —
(for (DA-C-^:) a daughter, a girl; pi. ATA.l^^: and
ATAJ?-::
(D-fhH: inipf. £(D-;h*H: subj. PihH: flow.
•
in succession, lay out money. — See Syr. gl. iL^.
o:
— 100 —
oppress, y^in, }'lDn an opjtressor (see Gesenius' The-
saurus ; and as to the interchange of : and n
comp. 4^11 .'
Z3.n he hungry, 09^: <Xo-=» reap), mo-
dern Syr. ^v-v [Rodig-er's Clirestom. Syr. p. 139. I. 5.
craft, jvile.
doubtful).
— 101 —
OlflH.' faint, he fahii, fainthearied, despond. — Connected
with ^jIwI be dark, ^jLjL faint twilight (conip. ^^^, ^y^i,
U£l: the eye, a fountain; pi. K<3^V\^\'. See Syr. gl. ,^.
<)^\ a man, as opposed to Kitv\^\ (anest) a woman;
pi. ósor::
Ul: impf. POl"! surround.
Denom. from
0^ : a tree (also M^ c?'oss or gallows), wood, a lot
— 102 —
cutters of wood, i. e. carpenters ; according to Augus-
tine, iar)\ Aram. j;n, Ny, AV, ^V, alsoNC^p, taL-c.
h:
H: f. "h"?!*: who, which, (hat; pi. m. f. 'KS.W Like the cog-
p:
P^l: the right side, light hand. — See Chald. gl. |id\
P-n : impf. XT-flfi : dry up, wither. — See Cliald. gl. ^Z\
P-ftii: the dry land.
ó|, fjj, ?^'//<?/?, d^lXjkSi^ then, dljj^ M^«, Heb. TN, Aram.
p.N, ^iTlTA, and Aelh. ^?iH: when?
x:
n::'', N:in).
T T T :
-^
i:
— 104 —
Ar. J^^x act, do, ^^llence Jc^ practice, as opp. to
jCJL theonj.
lUZ,! and ló^.' r;y out, esp. from pain, g?'oan. — Ar.
remnants in Heb.
— 105 —
l/t! the face, cowitcnancc, surface, front.
m:
*^^ \ very, excessively.
a:
distressed or afflicted.
peacock, etc.
— 106 ~
f^<P: impf. £ii(ir<^: fast. — See Chald. gi. DV:.".
B^^^ : ((^6' ///^/, (i**!' truthful, tell the truth. — Ar. ^- Jco
i^?l , CTVn ,
'''^'''''''^ is jt^ist and right, justice, law.
^''
B'h^; the sun. — Ar. ^:s>wi the time when the sun is
A'.
— 107 —
^isJj, >^s-ij, n'^B, jJj, ^li, (j-U, !iU, n!:©, nnd
cognate words.
cheerful.
tXii seek what has been lost, lony for, jjii lonyiny,
reyret.
jjls ^
w--L£ . qf|]3 ^'Z''"'''' (verlit se), ^^iB the face ; comp.
etc.
L5^y^'
^^'. 'm\{n. ^Zi^X,'. restore oi- make yood , requite good or
— 108 —
Z.fll4' iiiipf. J^A^Q- cj'eute. — kx.'Sa^. See Gesenius
Heb. C!J©.
.
ARABIC VERSION.
^^i r7^^^ ^^^^V^**- ^55 '^'" C5^1 ^^^5 S^/^' (t'^' C)^
iUi-wJf 5
Jj^ ;^5 Ljr^-^^' ^ l3'7^5
'
T^^^^- <-^-''*^
s_>Jt*u (^1 i%^5 viLovl ij^)i (^^'5 '•i>-^' i2>^' u^5 ^-^"'^-^ ''^
^) Vulg-. for
^jj . ") Ms. lyjii and Uvi' . ") Vu!^^ for ^\d>y
') Ms. ly^vi^ and Lswi.
1
— Ill —
\^\(X>^ Vt^ ^i^^ '»^^>^5 ^^-^^^ ^r* Vy^^ (•iJo
*fcXJ' (C^^ U^^ LS'^J '^^ ')*>^^'*^5 (* "' *^^' Sr'^' '^
4 joLikJ '')
(^ jój
' (•Ql x-i-LS" SvAaw^ iUA^i *^^ °)oól5'
^2^__
-^yM^S Syj^j^"^ ^y^^ '^7*5 ^''^ i*5y^ <-^'
") Vulg. for oliy ") The iMs. adds SlUxj . »') Vulg. for | J^' .
'') Ms. LSLwwJI. '^) ^o Ms., according- lo the Egyplian dialect, for Jwo.
^
— 113 —
jj[^ <
'') iUiax) Jujs J lX^UI^ ^t^-^-'t
?r;^ ^J-
"^
jjLi^, (j^In i^-Lc /«^;'5 *"^^^*^ £7^' *-^' 7^' Vr" ^'' ^
^'^^^
c-^^ i^'^ ^ih^
'V/"^ ^'^ ^^ ^'"^^"^ >^'^^
^^ J ,w -e ^^f- ^-»-c-o 0—'"° :^ ^ ^ ^^ o— ""* o*
jjj.i^ aJJi w«! wi^^if f**^' ^5 ' ^-^ L&.ji PvSJi tj^W 7
") Ms. i^tXAAJ. *) For ^^. ") Several words are wantiii-
V) MS.
^^,.
.
— 114
•^\ a father; gen. i^t, ace. bt; in the construct state, nom.
yi\, gen. ^!, ace. LI; du. ^\y two faiheis , also
^f. See ^.
^•f, impf. ^b, come. — See Chald. gl. XHi^.
So ^ Q J >
y2i.f /7 reward., hire; pi. x*a»f. See Chald. gl. -i:in.
- ^ * > , it^ o. , ^_ ^ a
j^t, inipf. tX-i*lj, iniper. tXis., /o'Ar;, óWz<?. VIII. cX^xj't
— 1 16 —
ijóJ f. the earth, the ground, a country ; |)l.
^^^^ ijóM-
— See Chald. gl. yiN.
y6>//^ unite.
'Jl def. art. the ; pron. by many of the Badawln hal (Z. d.
Heb. HT^n, T^n, Phoen. t^n (inscr. Eryc. 1. 7). The art.
s!^lt or ai-M a god, an idol; pi. aLgJ^; with the art. sSfjJf,
_,M, etc." — Heb. ->^, poet. """^n. See Chald. gl. nb.
*|, impf. j.^, jjrop. precede, hence At'/ ^//^ example^ teach.
*Uof in front , before ; prop, the ace. of a noun ICol
the fi^ont.
gl. 1DN.
^j-«|, impf. ^L, ^<? void of fear, secure, confide in. IV.
^t, f. c>St, thou; du. L3t, pl- 111- (wi; f- (j^f- — See
Chald gl. n:«.
fem. ajLwjt
&
is said to exist. — See Chald. e'l. itóN.
() vizir!
— 119
vulgar.
to ^3^^.
ytn; ^6' helhj, womb, the inne?'most part ; pi. ^j^iaj, ^jiift-
Jou, impf. JótAj, and iXxj impf. Jolo, ^^ distant, far off.
— 1'20 —
XXV. 9, 2 Sam. VII. 11, 27; Turkish ^'^\ evlen-
i^_^
not used. IV. |*^f .y/^^//. X. ^^j^m\ he dumb.
V^i (^;
'/^ animal (we speak of „the dumb animals"); pi.
v2^ under, beneath; ace. (jf a subst. v:!;^' //<<:' /^/y'^vv yyr/yV,
gi. nn.
Ij , inipf. Ij6 ,
^<" whole, entire, complete or finished ; finish,
— Heb. nn.
gl. n^n.
^
^Ij,
'
f.
G —
»-óLj, second.
-
— See Aeth. gl. f-^"
.^- ^/? <>.r; pi. ,jIy^> — See Chald. gl. iin.
C
J,JL&., impf, y^^-A.^^j, //'>A/ hack, restrain, confine, imprison.
c3L&. »* /^r as, till, to; adv. ^jt//;, also; conj. ////, Z//^//,
Ijca., impf. .tX^^J, match one article with another. III. ^jL^
he over-against or opposite to.
— 123 —
ijy-*.,
iiiipf. ^yo be sad, sorro?r/'uL IV. ;^js^\ make sad,
ho7't, encoui'age.
law, religion.
gl. ^(P\\
where, when.
124
•jC^
'
, impf. oLw-zxj , /"^^Y/;- , cut off a part , diminish ; be
11. deliver. .
— Aeth. C::
— 125 —
l*t>
blood; pi. sLo^. — See Chald. gl. Dl.
--
U4>,
^ .
impf.
>
^t\j,
" ^
<^^ /^^';-, appj'oach. — • Syr. w.j?-i] ap-
proach, iindei^take, agree tvith, obey.
So-'.
^t> ^w/e, partie, a loftg pe?'iod, an age;
Gjj—>J»JJt
0''*^
pi. \^'^',
comp. "I'll, |if^ and VXs, from "in and '^ = '15 re-
^ ^ ^ ^ " ^
Ij, f ^0 (^S b); du. nom. m. ^13, f. ^b; pi. &^l^f
ed me.
gl. a?::
o^ rt' possessor, oivner, master ; wJI Mr Lord: pi. <JIjj!.
— See Chald. gl. 2DT.
gl. y2iN.
^r, impf. ^vJ, lift np, raise; remove, abolish. VIII. i^J
raise; be raised, ?'ise or ^^ A^^^.
'
Ij , impf. _^lvJ, Z^/^-'^' (tlie wind); impf. -,-*^, ^*j, .cw<"//
the sea).
l^\, impf. *^, be pure, good, innocent. — See Ch. gl. t<DT.
— 129 —
;3-»-^5 impt. ;^_a.Au^. ^^aavo, preeed, aricipate, outrun,
excel.
Jl^, impf. cfco, and J^i.^;, impf. J^i^o, ^<:' /om', /6>Wy,
11, , impf. IaIo, poison; hence LJ. poison , Syr. jiais ///^y//-
^^>2^, poison.
Cwco, impf.
vr^' ^'^''*''''^»-'- — -^eth. z,n::
'"
^,
.
impf.
i
w^,
- i
v-xo,
' ^
/><" <^^/*'/ or wicked. — Heb. TiD /^^'
— 131 —
li evil, wickedness, a crime, misfortume , pi. !, Li;
5 " '
nect. with J^» (as j;"i with t:"t<) to denote the one
- — the other.
.
— 13'2 —
JoLo , iiui)f. JotASj , ^^ up , ascend. IV. Jos-ol id. —
Heb. -tj;^'.
gl. Clii.
is
— 133 —
*»1d, impf. ivikj, fasU', cat. — See Chald. g-1. dv:d.
Jlj. II.
^ 05 ^
JJli shade, overshadow. — See Chald. gl. hh^.
g G ^
jLb shade, shadow; pi. J^Uo.
^ - -
J^Uó anything that gives shade.
GS ^
LUjix) «/^ instrument for giving shade, an umbrella;
— 134 —
e
N-*^ , impL lli^ ,
pass over. — See Chald. gl idj; .
^IIIa Hebrew.
vi^ , inipf. jjju , stumble.
LLi£, impf. ^ju, ^^/A-<? ?>? //^(? /^/7/?r/, receive. IV. U^ t y/^;,^.
strong, numerous.
^Lc., impf. ^Jju, and ^^, impf. ^^Jjij, ^<? //^^^/^ e.valted,
fidious, betray.
. ,
— 135 —
^^Xl over, above, upon, on, in addition to, notwith-
Jl^,
'
iiiipf.
s ^ ^
J^. labom-, )vo/-k, do.
t
C/.JÓI., impf. 4^^' '^'''" ^^^^9^'y- — Heb. DiJj; afflict, dis-
^^, pin.
XL, impf. v*Aj, -y/V^/i' i^/9>'^v/', /y^ lo?v or sunken, subside, set
(the sun).
/^y .•
in particular >.jlM eJ-Ghor, the valley of the
Jordan.
^ li ./^>y, happiness.
^"yi fear.
j%tjo prop. //^^ front; adv. ace. 'j.J.jJ /;? />-^;?/ 6>/, (^<:'-
o jo, iuipf. o 4^5 thro7v; th^ow up, vomit — See Aetli. gl. 1 J? A"
Is , impf. j^ I^ , , ^<? cold; be quiet, stay, remain. X. ^.£x*«|^
ifcto « /<>/.
— 140 —
._^Jlj' the innej'most part, interior : hence pith, keiniel, mar-
lU", impf. f^yb, */<7/^</ ?/y>, ?vó^^, stand. — See Chald. gl. D^p.
Go- . 1 ^ •'"T
people, a people , a nation; pi. (•Ml-
^^
1^, impf. j-Jo, /^<^ larffe, stout ; Is, impf JXf. be old. —
Aeth. ^-flZ, : be honoured, illustrious, Heb. "^spp,
Svr. ;Iis.
^JuS' how ?
gloss, h.
O when, after,
-'^-'^
Arabs
^^ u^y->-
''c- '--. ''o-
JcLo, Jocvc, impf. JoLfj, 5/'/^^/ ^r^^^; Jcuo, impf Joi^j, <^^
— 144 —
dLLó, impf. viJUUj, he master of, possess. — See Cliald.
Chald. gl. p.
yyUo, impf. ci>«-4j, <//<:*, <^^ </^'<?r/. — See Chald. gl. D'C.
vijj^ dcatli.
JLÓ, impf. Jov.»j, ^<?/^<^ or incline. VI. JoUj /J^^^/z^/ /> and
prophecy.
is reversed.
Nineveh.
^P-ó' i^l^^^.'
k^ tti
,
, impf ioA^, Ja-A-^j /^^f^'^ </<?/«'/?;, ^<? r/(9;^>;^, descend.
— 146 —
- ^ - I II - I
^Lijc:
^
pi.
'i
s=!^iJ0.
'
— Comp.
•
''
of L^
^
= nTi, |n ,
-
and 13-
-
G^ ^
compounds)
ye, f.
^, /^f?, ^^", /^y du. U^; pi. m. I^ (in poet, ^jd),
f.
J^. When preceded by : or 3, the vowel of
tl^ , impf. iL^ , ijc-gj , -^"^ prepa?'ed, ready. II. Ll^ó prepare,
7nake ready.
ol^, impf. tXl>j (^^//-y r///i;tf. VIII, oli]^ ^(? ó7(9;d'/y rt'/c?//^.
— 147 —
sjy; weight; slowness in motion, delay or hesitation:
^:, impf. _j, <^<? entire , keep faith or (>/^6''6' /jw*^, pay
a debt. II. ^|; keep engagements , perform promises,
or pay debts , to the uttermost (prop, make complete,
— 148 —
liver up. As to these diff. signif., comp. the rad. d'tiS',
(jIaj, inipf. u^-I^' ^^ c^-'v^nf «//?, ?vithe?'ed. II. ^^^l^IJ ^;v/ ?//>,
jj f. the hand; du. ^fjo; ph cXjI, 4>bl. — See Ch. gl. "i^
{Iwvag).
1; '
!i
1
,1
'
'
'
:
i 1
' i
ii! i!