Vous êtes sur la page 1sur 47

CAHIER DES PRESCRIPTIONS SPECIALES (CPS)

CLAUSES ADMINISTRATIVES ET FINANCIERES

APPEL D’OFFRES OUVERT N°01/2013/AMDI

RELATIF AU CHOIX D’UNE AGENCE SPECIALISEE EN COMMUNICATION POUR LA


CREATION, L’ADAPTATION ET L’IMPRESSION/PRODUCTION DES SUPPORTS ET DES
OUTILS DE COMMUNICATION DE L’AGENCE MAROCAINE DE DEVELOPPEMENT DES
INVESTISSEMENTS (AMDI)

Marché Cadre passé par appel d’offres ouvert sur offres de prix en application des
prescriptions de l’article 5 du Règlement relatif aux conditions et formes de passation des
marchés de l’Agence Marocaine de Développement des Investissements (AMDI).

1
SOMMAIRE
ARTICLE 1: OBJET DE L’APPEL D’OFFRES ...................................................................... 3
ARTICLE 2 : MAITRE D’OUVRAGE ET DEFINITION .......................................................... 3
ARTICLE 3: CONSISTANCE DES PRESTATIONS DE SERVICES .................................. 3
ARTICLE 4 : DOCUMENTS CONSTITUTIFS DU MARCHE ............................................. 39
ARTICLE 5 : REFERENCE AUX TEXTES GENERAUX ET SPECIAUX
APPLICABLES AU MARCHE .......................................................................... 39_
ARTICLE 6 : VALIDITE ET DELAI DE NOTIFICATION DE L’APPROBATION DU
MARCHE ................................................................................................................ 39
ARTICLE 7 : SUIVI DE L'EXECUTION DU MARCHE ........................................................ 40
ARTICLE 8 : ELECTION DU DOMICILE DU PRESTATAIRE ........................................... 40
ARTICLE 9 : ENGAGEMENT DU PRESTATAIRE .............................................................. 40
ARTICLE 10 : QUALIFICATION DU PERSONNEL ............................................................ 41
ARTICLE 11 : CHANGEMENT DU PERSONNEL ............................................................... 41
ARTICLE 12 : PROPRIETE ET DROITS D’UTILISATION ................................................. 41
ARTICLE 13 : NANTISSEMENT ............................................................................................. 42
ARTICLE 14: SOUS-TRAITANCE .......................................................................................... 42
ARTICLE 15 : NATURE DES PRIX ........................................................................................ 42
ARTICLE 16 : REVISION DES PRIX...................................................................................... 42
ARTICLE 17 : CAUTIONNEMENT PROVISOIRE ET CAUTIONNEMENT DEFINITIF . 43
ARTICLE 18: RETENUE DE GARANTIE ............................................................................. 43
ARTICLE 19 : ASSURANCES - RESPONSABILITE .......................................................... 43
ARTICLE 20 : DROITS DE TIMBRE ET D’ENREGISTREMENT...................................... 43
ARTICLE 21 : MODALITE D’EXECUTION DU MARCHE ............................................... 43
ARTICLE 22 : MODE DE RECEPTION ................................................................................. 43
ARTICLE 23 : MODALITES DE REGLEMENT .................................................................... 44
ARTICLE 24: PENALITES POUR RETARD........................................................................ 44
ARTICLE 25 : RETENUE A LA SOURCE APPLICABLE AUX TITULAIRES
ETRANGERS NON RESIDENTS AU MAROC ............................................... 45
ARTICLE 26 : RESILIATION DU MARCHE.......................................................................... 45
ARTICLE 27 : LUTTE CONTRE LA FRAUDE ET LA CORRUPTION ............................. 45
ARTICLE 28 : REGLEMENT DES DIFFERENDS ET LITIGES ........................................ 45
ARTICLE 29 : FORCE MAJEURE .......................................................................................... 46
ARTICLE 30 : CONFIDENTIALITE ........................................................................................ 46
ANNEXE 1 : BORDEREAU DES PRIX DETAIL ESTIMATIF ...................................................... 47

2
ARTICLE 1: OBJET DE L’APPEL D’OFFRES

Le présent appel d’offres a pour objet le choix d’une agence spécialisée en communication pour la
création, l’adaptation et l’impression/production des supports et des outils de communication de
l’Agence Marocaine de Développement des Investissements (AMDI).

ARTICLE 2 : MAITRE D’OUVRAGE ET DEFINITION

Le maître d’ouvrage du marché qui sera passé suite au présent appel d’offre est l’Agence Marocaine
de Développement des Investissements (AMDI), sise, Rabat-Agdal, angle rue Hounaine et rue
Michlifen. Il sera désigné ci-après par « le maitre d’ouvrage » ou « AMDI ».
Le terme « Agence » désigne l’agence de communication soumissionnaire du marché.

Organisme public crée en 2009, l’Agence Marocaine de Développement des investissements (AMDI)
a pour principale mission la commercialisation de l'offre Maroc en matière d'investissement. Pour cela
elle entreprend des actions de promotion et de communication pour faire connaître les opportunités
d’investissement au Maroc et attirer les prospects potentiels. L’AMDI organise des séminaires, des
conférences, des ateliers, etc. de nature à promouvoir l’investissement tant national qu’étranger.

Objectifs de positionnement

 Rehausser l’image du Royaume et mettre en valeur un Maroc industriel, dynamique et


moderne ;
 Positionner le Maroc comme une terre d’accueil d’investissement

Objectifs de la prestation

Notoriété :

 Conférer une plus grande visibilité de l’AMDI (missions, rôles, positionnement, objectifs,
projets, etc.) en s’adressant aux différentes cibles de communication de l’AMDI ainsi
qu’aux cibles institutionnelles;
 Assurer une visibilité de l’AMDI lors des événements organisés au niveau national et
international (Conférences, Road Shows, Salons, Incoming visits,…) ;
 Créer une forte notoriété institutionnelle de l’AMDI ;
 Garantir une homogénéité des différents outils de communication, selon la charte
graphique de l’AMDI, élément essentiel de son Système d’Identité Visuelle (SIV).

ARTICLE 3: CONSISTANCE DES PRESTATIONS DE SERVICES

De part ses actions de communication, l’AMDI est amenée à organiser ou à participer à plusieurs
manifestations à l’échelle nationale et internationale.
Nous proposons, en conséquence de classer les différentes prestations et outils de communication
selon deux catégories :

Catégorie A : création, l’adaptation et impression/production des outils de communication


institutionnelle

Catégorie B : création, l’adaptation et impression/production des outils de communication


événementielle

I. CATEGORIE A : CREATION ET IMPRESSION/PRODUCTION DES OUTILS DE COMMUNICATION INSTITUTIONNELLE

3
L’Agence de Communication titulaire du marché sera chargée, à chaque fois qu’elle sera sollicitée par
l’AMDI, de concevoir, de mettre à jour, mettre en page, d’adapter en d’autres versions de langues et
de produire tous les supports de communications ci-dessous listés.

L’AMDI à travers son rôle de promotion des investissements est amenée à communiquer en plusieurs
langues : Français, anglais, arabe et espagnol.

Ces outils visuels de type brochures, dépliants, plaquettes, etc., devront être conformes à
l’image de l’AMDI et en adéquation avec la charte graphique de l’AMDI.
Le commanditaire travaillera en étroite collaboration avec les services concernés et devra
veiller au respect des délais et des procédures de validation auprès de l’AMDI.

Les différents outils relatifs à la communication institutionnelle sont décrits comme suit :

4
CREACTION ET CONCEPTION DES OUTILS DE COMMUNICATION INSTITUTIONNELLE

CARACTERISTIQUES QUANTITE QUANTITE


N° DESIGNATION
MINIMUM MAXIMUM
 La carte de compliment est adressée aux différents partenaires,
prospects, contacts du Directeur Général ; 1 2
 La création devra être sobre, clair, en adéquation avec la charte
CREATION ET CONCEPTION DE CARTE DE
graphique de l’AMDI ;
1 COMPLIMENT POUR LA DIRECTION
GENERALE  Format : 14 cm x 8,5 cm recto quadri ;
 Le contenu est proposé par l’agence de communication qui
assurera également la prestation de rewriting et relecture.

 L’agence devra assurer l’adaptation et mise en page de la création 2 4


de carte de compliment, au minimum en 04 versions à savoir :
ADAPTATION EN LANGUES DE LA CARTE Française, anglaise, espagnole et arabe;
2
DE COMPLIMENT  Le contenu traduit sera remis en amont par l’AMDI à l’agence
retenue.

 Réalisation de deux visuels institutionnels/corporate ; 1 2


 Cette même conception sera également adaptée pour les roll-up,
insertions publicitaires, annonces presse, etc. ;
3
CONCEPTION DE DEUX VISUELS  Le contenu doit être clair, concis et accrocheur ;
INSTITUTIONNELS POUR L’AMDI  Le contenu est proposé par l’agence de communication (texte,
accroches, body copy, images) qui assurera également la prestation
de rewriting et relecture.

 L’agence devra assurer l’adaptation et mise en page du visuel 3 6


institutionnel de l’AMDI, au minimum en 03 langues et au maximum
en 06 langues à savoir : Française, anglaise, espagnole, italienne,
ADAPTATION EN VERSION DE LANGUES DU
4 allemande et arabe ;
VISUEL INSTITUTIONNEL POUR L’AMDI
 Le contenu traduit sera remis en amont par l’AMDI à l’agence
retenue.

5
 Déclinaison et exécution graphique du visuel institutionnel pour
affiches des Roll-UP et ce afin d’assurer l’habillage du siège de
l’AMDI ainsi que les bureaux de représentation à l’international
1 2
DECLINAISONS DU VISUEL INSTITUTIONNEL (BRE) ;
POUR AFFICHES DE ROLL UP  Bonne qualité, haute résolution en quadri recto sur papier couché
5
pelliculé brillant ;
 Format 0,80 x 2m ;
 Structure métallique solide, inox, de bonne qualité, maniable et
facile à transporter ;

 L’agence devra assurer l’adaptation et mise en page des 3 6


déclinaisons du visuel institutionnel, au minimum en 06 versions à
ADAPTATION EN LANGUES DU VISUEL savoir : Française, anglaise, espagnole, italienne, allemande et
INSTITUTIONNEL POUR AFFICHES DE ROLL arabe ;
6
UP  Détails : 1institutionnelle x 6 langues ;
 Le contenu traduit sera remis en amont par l’AMDI à l’agence
retenue.

 Dans le cadre de son plan d’action média, l’AMDI est amenée à 15 30


réaliser des insertions publicitaires ;
 Sur la base du visuel institutionnel, l’agence de communication
devra assurer la prestation de déclinaison et exécution graphique
et ce selon le format de l’insertion publicitaire ;
 Formats suivants : Double page, Pleine page, ½ page, ¼ page, en
DECLINAISONS DU VISUEL INSTITUTIONNEL
quadri.
7 POUR INSERTIONS
PUBLICITAIRES/ENCARTS PUBLICITAIRES  L’agence de communication devra fournir à l’AMDI le fichier PDF
haute définition et les fichiers sources. Ces derniers seront remis
aux concernés pour insertion dans les supports appropriés ;
 Détails :
- 1 déclinaison de conception institutionnelle pour 4 formats : 4
exécutions

ADAPTATION EN LANGUES DES  L’agence devra assurer l’adaptation et mise en page des 10 20
8
DECLINAISONS DU VISUEL INSTITUTIONNEL déclinaisons du visuel institutionnel, au minimum en 06 versions à

6
POUR INSERTIONS savoir : Française, anglaise, espagnole, italienne, allemande et
PUBLICITAIRES/ENCARTS PUBLICITAIRES arabe ;
 Le contenu traduit sera remis en amont par l’AMDI à l’agence
retenue.

ADAPTATION DU VISUEL AMDI POUR  Adaptation du visuel AMDI pour affichage 4 m x 3 m 3 6


9
AFFICHAGE 4*3
Conception et réalisation du rapport d’activité de l’AMDI;

 Ce document aura pour objectif d’établir un bilan de l’année écoulée 1 2


et de définir les nouveaux objectifs ainsi que les prochains plans
d’action des différents services au sein de l’AMDI et autres
événements auxquels l’AMDI participe ou organise;
 Le rapport d’activité sera distribué lors du Conseil d’Administration ;
 Le rapport peut être également remis à d’autres cibles tels que : les
partenaires institutionnels, etc. ;
 Format : 21 x 29,7 cm fermé, A3 ouvert, Intérieur : environ 82 pages
en quadri recto/verso;
 Forme de découpe de couverture;
CONCEPTION ET REALISATION DU  Respect de la charte graphique de l’AMDI;
10 RAPPORT D’ACTIVITE
 Le contenu sera réalisé par l’agence de communication, sachant
que les informations nécessaires seront communiquées en amont
par l’AMDI ;
 L’agence de communication devra également assurer la prestation
de rewriting et relecture ;
 La déclinaison sous format web pour intégrer le fichier sur le site
web de l’AMDI (www.invest.gov.ma ) ;
 Le format doit être en bonne résolution et de façon à ne pas
s’identifier comme un « spam » ;
 Un format pdf optimisé avec un accès rapide à la messagerie du
destinataire ;
 Un format qu’on peut envoyer par email (octets).

11 ADAPTATION EN LANGUES, LA  L’agence devra assurer l’adaptation et mise en page de la 2 4

7
CONCEPTION DU RAPPORT D’ACTIVITE conception, au minimum en 04 versions à savoir: Française,
anglaise, espagnole et arabe ;
 Le contenu traduit sera remis en amont par l’AMDI à l’agence
retenue.

 L’agence devra assurer l’adaptation et mise en page de la 2 4


conception, au minimum en 04 versions à savoir : Française,
ADAPTATION EN LANGUES, LA
anglaise, espagnole et arabe (éventuellement en italien et
CONCEPTION POCHETTE ET STICKER DVD
12 allemand);
POUR RAPPORT D’ACTIVITE
 Le contenu traduit sera remis en amont par l’AMDI à l’agence
retenue.

 La newsletter vise à informer les investisseurs sur la dynamique


d’investissement que connait le Maroc ; 1 2
 La conception, mise en page et l’exécution graphique, seront
réalisés par l’agence de communication ;
 Le contenu sera remis par l’AMDI ;
CONCEPTION TYPE DE LA NEWSLETTER  L’agence de communication devra également assurer la prestation
13 TRIMESTRIELLE DE L’AMDI
de rewriting et relecture ;
 Format : A4 fermé/A3 ouvert, quadri recto/verso ;
 Respect de la charte graphique ;
 La newsletter est envoyée aux : prospects, investisseurs, chambres
de commerce des différents pays, ambassades, partenaires, etc ;

 Sur la base de la conception clé, l’agence devra assurer l’exécution 2 4


graphique des 4 newsletters de l’AMDI (trimestrielle) ;
 Le contenu sous format word, se remis par l’AMDI à l’agence
EXECUTION GRAPHIQUE DES NEWSLETTERS
14 retenue ;
DE L’AMDI
 L’agence de communication devra également assurer la prestation
de rewriting et relecture.

 L’agence devra assurer l’adaptation et mise en page des 8 16


ADAPTATION EN LANGUES, DES newsletters au minimum en 04 versions à savoir : Française,
15
NEWSLETTERS anglaise, espagnole et arabe ;
 Détails : 4 newsletters x 4 langues = 16 exécutions ;

8
 Le contenu traduit sera remis en amont par l’AMDI à l’agence
retenue.

 Déclinaison sous format emailing et en différentes langues au


minimum en 04 versions à savoir : Française, anglaise, espagnole 1 2
et arabe ;
 Une déclinaison de la newsletter en emailing de façon : dynamique,
VERSION ANIMEE NEWSLETTER ergonomique et attractive ;
 La déclinaison proposée par l’agence devra être créative (exemple :
DECLINAISON SOUS FORMAT EMAILING DE incorporer la newsletter dans le corps du mail, format html, etc.) ;
16
LA NEWSLETTER TRIMESTRIELLE DE
 Déclinaison sous format web pour intégrer la newsletter sur le site
L’AMDI
web de l’AMDI (www.invest.gov.ma)
 Le format doit être en bonne résolution et de façon à ne pas
s’identifier comme un « spam » ;
 Un format pdf optimisé avec un accès rapide à la messagerie du
destinataire (octets).

 L’agence devra assurer l’adaptation et mise en page des 8 16


newsletters sous format « emailing » au minimum en 04 versions à
ADAPTATION EN LANGUES, FORMAT
17 savoir : Française, anglaise, espagnole et arabe;
EMAILING DES NEWSLETTERS DE L’AMDI
 Détails : 4 newsletters x 4 langues = 16 adaptations ;

 Cette newsletter vise à informer les investisseurs sur la dynamique


d’investissement que connait le Maroc ; 2 3
 Le contenu en version anglaise, de la newsletter sera remis par
l’AMDI à l’agence de communication pour mise en page et
exécution graphique ;
DECLINAISON DE LA CONCEPTION DE LA  La conception réalisée pour la newsletter AMDI, sera déclinée pour
18
NEWSLETTER AMDI POUR LA NEWSLETTER la newsletter USA. ;
DESTINEE AUX ETATS- UNIS  L’agence de communication devra également assurer la prestation
de rewriting et relecture;
 Format : A4 fermé/A3 ouvert, quadri recto/verso ;
 Respect de la charte graphique ;
 La newsletter est envoyée aux : prospects, investisseurs,
chambres de commerce des différents des Etats Unis,

9
l’Ambassade des Etats Unis au Maroc, l’Ambassade du Maroc aux
Etats-Unis, partenaires cibles, etc ;

 Dans le cadre de la communication interne, l’AMDI éditera 04


newsletters trimestrielles internes en version française. 2 4
 La newsletter interne, s’inscrit dans le système de valeurs qui guide
le projet managérial de l’AMDI ;
 Le support est destiné à l’AMDI (siège et bureaux de
représentation) ;
 La conception, mise en page et l’exécution graphique, seront
réalisés par l’agence de communication ;
19
CONCEPTION DE LA NEWSLETTER INTERNE  Le contenu sera remis par l’AMDI ;
AMDI VERSION EMAILING  L’agence de communication devra également assurer la prestation
de rewriting et relecture ;
 Format : A4 fermé/A3 ouvert, quadri recto/verso ;
 Respect de la charte graphique ;
 Le format remis par l’agence de communication, doit être en bonne
résolution et de façon à ne pas s’identifier comme un « spam » ;
 Un format pdf optimisé avec un accès rapide à la messagerie du
destinataire (octets).

 Portes documents et Folders auront pour but de rassembler les


différents contenants existants ;
 Respect de la charte graphique ;
1 2
 Distribués lors des événements nationaux et internationaux et
offerts aux membres des délégations internationales reçues à
CONCEPTION DES FOLDERS/PORTES l’AMDI ;
20 DOCUMENTS
 Cibles : Prospects, visiteurs du salon, investisseurs,… ;
 Contenant des Folders : Bloc notes et stylo logoté AMDI ;
 Format : A4 fermé, adapté pour les supports A4;
 Aspects techniques : Folders en Simili cuir, format:
32cmx24cmx5cm avec personnalisation à travers un gaufrage à
chaud du logo et armoirie + fermeture avec aimant. intérieur

10
velours + ruban argenté avec logo imprimé en 1 couleur.

 Les planches de présentation ont pour but d’intégrer un


contenu/illustration pour une meilleure présentation ; 3 5
 Cible : Réunions ministérielles ;
 Le contenu sera communiqué par l’AMDI au préalable ;
CONCEPTION DE PLANCHES DE
21 PRESENTATION
 L’agence de communication devra également assurer la prestation
de rewriting et relecture ;
 Aspectes techniques : Panneau laminé sur Forex de 5 mm, bonne
qualité, haute résolution ;
 Format : 1m x 0,80cm en quadri recto ;

 Exécution carte de visite sur la base du fichier excel envoyé par


l’AMDI (noms et prénoms, poste, n° de téléphone, n° de faxe, 100 150
email) ;
 Format n°1 : 9,3 x 5 cm en quadri recto ;
22 EXECUTION CARTE DE VISITE
 Format n°2 : 9,3 x 5 cm en quadri recto verso ;
 Adaptation en différentes langues : française, anglaise, arabe,
espagnole, allemande.

 Bloc notes de 60 pages avec personnalisation


 Usage lors des réunions, etc…
 Respect de la charte graphique
1 2
 Personnalisation : Intégrer le logo en bas de page + couverture
23 BLOC NOTES POUR LE PERSONNEL AMDI  Format : 15 cm x 21 cm fermé, 60 feuilles, intérieur en 1 couleur
sur papier laser blanc, impression quadri 90 g, couverture sur
papier coucher mat 300 g pelliculée, finition : spirale en métallique
sur le côté

 Conception d’une création de carte de vœux année 2013 sous


format emailing ; 1 2
CONCEPTION CARTES DE VŒUX VERSION
24  Format à déterminer par l’agence de communication ;
EMALING
 Respect de la charte graphique ;
 Le format remis par l’agence de communication, doit être en bonne

11
résolution et de façon à ne pas s’identifier comme un « spam » ;
 La conception proposée par l’agence de communication devra être
créative (exemple : incorporer la newsletter dans le corps du mail,
format html, etc.) ;
 Un format pdf optimisé avec un accès rapide à la messagerie du
destinataire (octets).

 L’agence devra créer une présentation du « Pitch généraliste »


sous power point (ppt) ; 1 2
 Cette présentation présente l’offre Maroc et les différents
avantages qu’offre le pays en matière d’investissement ;
 Cette présentation est l’outil de travail des commerciaux de l’AMDI
CONCEPTION D’UNE PRESENTATION POWER lors des présentations (conférences, séminaires, rendez-vous B2B,
25
POINT (PPT) etc.) ;
 La présentation doit être attractive, attrayante, dynamique mettant
en avant les informations essentielles.
 La présentation contiendra des images tout en mettant en avant
les accroches et les informations du contenu en question.

 Dans le cadre de la conception et la réalisation des supports de 10 20


communication de l’AMDI (Rapport d’activité, etc.), l’agence est
26 IMAGES AVEC DROIT D’UTILISATION amenée à se procurer des images/photos légalement pour les
droits d’utilisation des ces images.

12
IMPRESSION / PRODUCTION DES OUTILS INSTITUTIONNELS

CARACTERISTIQUES QUANTITE QUANTITE


N° DESIGNATION
MINIMUM MAXIMUM
 Papeterie pour tout type de correspondance ;
PAPETERIE INSTITUTIONNELLE  Modèle sous format word sera fourni par l’AMDI à l’agence de 1000 2000
27 PAPIER EN-TETE VERSION FRANÇAISE / communication ;
ARABE  Aspects techniques : papier en tête sous format A4, en quadri recto
sur papier blanc laser 90 grs.

 Papeterie pour tout type de correspondance ;


PAPETERIE INSTITUTIONNELLE  Modèle sous format word sera fourni par l’AMDI à l’agence de 1000 2000
28 PAPIER EN-TETE VERSION ANGLAIS / communication ;
ARABE  Aspects techniques : papier en tête sous format A4, en quadri recto
sur papier blanc laser 90 grs.

 Papeterie pour tout type de correspondance ;


PAPETERIE INSTITUTIONNELLE  Modèle fourni par l’AMDI à l’agence de communication ; 1000 2000
29 ENVELOPPE FORMAT AMERICAIN VERSION  Aspects techniques : Format américain (22cm x 11cm), papier
ANGLAISE ET ARABE
autodex super blanc 90g, recto verso quadri ;
 Prévoir languette pour les enveloppes imprimée.

 Papeterie pour tout type de correspondance ;


PAPETERIE INSTITUTIONNELLE  Modèle sera fourni par l’AMDI à l’agence de communication ; 1000 2000
30 ENVELOPPE FORMAT AMERICAIN VERSION  Aspects techniques : Format américain (22cm x 11cm), papier
FRANÇAISE / ARABE
autodex super blanc 90g, recto verso quadri ;
 Prévoir languette pour les enveloppes imprimée.

 Papeterie pour tout type de correspondance ;


PAPETERIE INSTITUTIONNELLE  Modèle sera fourni par l’AMDI à l’agence de communication ; 1000 2000
31 ENVELOPPE FORMAT A4 VERSION  Aspects techniques : Format 23x32 (A4), papier autodex super blanc
ANGLAISE / ARABE
90g, recto verso quadri ;
 Prévoir languette pour les enveloppes.

 Papeterie pour tout type de correspondance ;


PAPETERIE INSTITUTIONNELLE
 Modèle sera fourni par l’AMDI à l’agence de communication ; 1000 2000
32 ENVELOPPE FORMAT A4 VERSION
FRANÇAISE / ARABE
 Aspects techniques : Format 23x32 (A4), papier autodex super blanc
90g, recto verso quadri ;

13
 Prévoir languette pour les enveloppes.

 Carte de visite professionnelle ;


 Prévoir l’exécution : l’AMDI fournira à l’agence de communication un 20 000 30 000
tableau excel contenant les différents coordonnées du personnel
AMDI (noms, prénoms, emails, poste,…) pour élaborer les cartes ;
 Modèle en fichiers sources sera fourni par l’AMDI à l’agence de
communication ;
 Exécution sur le recto en version française et sur le verso en version
anglaise ;
PAPETERIE INSTITUTIONNELLE  Les titres traduits en version anglaise seront remis à l’agence par
33 CARTES DE VISITE RECTO VERSO VERSION l’AMDI ;
FRANÇAISE ET ANGLAISE  Aspects techniques : Format 9,3 x 5 cm en quadri recto verso, papier
300 grs, pelliculage mat recto verso.
 Détails impressions: (en moyenne)
- Siège : 300 exemplaires x 100 personnes = 30 000
exemplaires
- Bureau de France : 1000 exemplaires x 2 personnes =2000
exemplaires
- Bureau des Etats-Unis: 1000 exemplaires x 1 personne =
1000 exemplaires

 Carte de visite professionnelle ;


 Prévoir de l’exécution : l’AMDI fournira à l’agence de communication 1000 2000
un tableau excel contenant les différents coordonnées du personnel
AMDI (noms, prénoms, emails, poste,…) pour élaborer les cartes ;
 Modèle en fichiers sources sera fourni par l’AMDI à l’agence de
communication ;
PAPETERIE INSTITUTIONNELLE  Exécution sur le recto en version anglaise et sur le verso en version
34 CARTES DE VISITE RECTO VERSO VERSION espagnole ;
ANGLAISE ET ESPAGNOLE  Les titres traduits en version espagnole et anglaise seront remis à
l’agence par l’AMDI ;
 Aspects techniques : Format 9,3 x 5 cm en quadri recto verso, papier
300 grs, pelliculage mat recto verso.
 Détails impression :
- Bureau Espagne : 1000 exemplaires x 2 personnes = 2000
exemplaires

14
 Carte de visite professionnelle ;
 Prévoir de l’exécution : l’AMDI fournira à l’agence de communication 500 1000
un tableau excel contenant les différents coordonnées du personnel
AMDI (noms, prénoms, emails, poste,…) pour élaborer les cartes ;
 Modèle en fichiers sources sera fourni par l’AMDI à l’agence de
communication ;
PAPETERIE INSTITUTIONNELLE  Exécution sur le recto en version anglaise et sur le verso en version
35 CARTES DE VISITE RECTO VERSO VERSION arabe ;
ANGLAISE ET ARABE  Les titres traduits en version arabe et anglaise seront remis à
l’agence par l’AMDI ;
 Aspects techniques : Format 9,3 x 5 cm en quadri recto verso, papier
300 grs, pelliculage mat recto verso.
 Détails impression : (en moyenne)
- Bureau Emirats Arabes Unies : 1000 exemplaires x 1
personne = 1000 exemplaires.

 Carte de visite professionnelle ;


 Prévoir de l’exécution : l’AMDI fournira à l’agence de communication 1000 2000
un tableau excel contenant les différents coordonnées du personnel
AMDI (noms, prénoms, emails, poste,…) pour élaborer les cartes ;
 Modèle en fichiers sources sera fourni par l’AMDI à l’agence de
communication ;
PAPETERIE INSTITUTIONNELLE  Exécution sur le recto en version anglaise et sur le verso en version
36 CARTES DE VISITE RECTO VERSO VERSION allemande ;
ANGLAISE ET ALLEMANDE  Les titres traduits en version allemande et anglaise seront remis à
l’agence par l’AMDI ;
 Aspects techniques : Format 9,3 x 5 cm en quadri recto verso, papier
300 grs, pelliculage mat recto verso.
 Détails impression :
- Bureau Allemagne : 1000 exemplaires x 2 personnes = 2000
exemplaires

 Carte de visite professionnelle ;


 Prévoir de l’exécution : l’AMDI fournira à l’agence de communication 1000 2000
PAPETERIE INSTITUTIONNELLE
un tableau excel contenant les différents coordonnées du personnel
37 CARTES DE VISITE RECTO VERSO VERSION
AMDI (noms, prénoms, emails, poste,…) pour élaborer les cartes ;
ANGLAISE ET ITALIENNE
 Modèle en fichiers sources sera fourni par l’AMDI à l’agence de
communication ;

15
 Exécution sur le recto en version anglaise et sur le verso en version
italienne ;
 Les titres traduits en version italienne et anglaise seront remis à
l’agence par l’AMDI ;
 Aspects techniques : Format 9,3 x 5 cm en quadri recto verso, papier
300 grs, pelliculage mat recto verso.
 Détails impression :
 Bureau Italie : 1000 exemplaires x 2 personnes = 2000 exemplaires

PAPETERIE INSTITUTIONNELLE :  Papeterie pour tout type de correspondance ;


TYPE DIRECTION GENERALE  Aspects techniques : papier vierge sur papier twil blanc 120g, recto 500 1000
38 quadri.
PAPIER TWIL VIERGE

PAPETERIE INSTITUTIONNELLE :  Papeterie pour tout type de correspondance ;


TYPE DIRECTION GENERALE  Modèle sous format word sera fourni par l’AMDI à l’agence de 500 1000
39 communication ;
PAPIER EN-TETE VERSION FRANÇAISE /  Aspects techniques : papier en tête sur papier twil blanc 120g, recto
ARABE quadri.

 Papeterie pour tout type de correspondance ;


PAPETERIE INSTITUTIONNELLE :
TYPE DIRECTION GENERALE  Modèle sera fourni par l’AMDI à l’agence de communication ; 500 1000
40  Aspects techniques : Format américain, sur papier twil Bianco White,
ENVELOPPE FORMAT AMERICAIN VERSION recto verso quadri ;
FRANÇAISE / ARABE  Prévoir languette pour les enveloppes imprimée.

 Papeterie pour tout type de correspondance ;


PAPETERIE INSTITUTIONNELLE :
TYPE DIRECTION GENERALE  Modèle sera fourni par l’AMDI à l’agence de communication ; 500 1000
41  Aspects techniques : Format 23x32 (A4), sur papier twil Bianco
ENVELOPPE FORMAT A4 VERSION White, recto verso quadri ;
FRANÇAISE / ARABE  Prévoir languette pour les enveloppes imprimée.

PAPETERIE INSTITUTIONNELLE :  Carte de compliment : Production sur papier Twil blanc 240
TYPE DIRECTION GENERALE grammes, quadri recto ; 250 500
42
 Format : 14 cm x 8,5 cm recto quadri.
CARTE DE COMPLIMENT VERSION
ANGLAISE / ARABE
43 PAPETERIE INSTITUTIONNELLE :  Carte de compliment : Production sur papier Twil blanc 240

16
TYPE DIRECTION GENERALE grammes, quadri recto ; 250 500
 Format : 14 cm x 8,5 cm recto quadri.
CARTE DE COMPLIMENT VERSION
FRANCAIS/ARABE
 Format 0,80 x 2m, en quadrichromie recto sur papier couché 170
44 PRODUCTION AFFICHES POUR ROLL-UP grs, pelliculé brillant recto verso. 20 35

 Structure métallique solide, inox, de bonne qualité, maniable et facile


à transporter ; 20 35
45 SUPPORT ROLL-UP
 Prévoir les « sacoches » pour envelopper les roll-UP ;

Chemise
 Chemise 3 volets avec rabat 2000 4000
 Format 55X38cm ouvert 18X30cmfermé
 Q/R° sur CM 400 grs + pelliculage mat R° + vernis sélectif R°
 Finition : Collage + FDC
 Pastille CD + Stickers

Brochure
 Nombre de page : 40 pages Couverture comprise
 Format 36X27cm ouvert 18X27cm fermée
 Q/R/V. Couverture sur CM 350grs + pelliculage mat R° + vernis
KIT INSTITUTIONNEL AMDI sélectif R°/ Intérieur sur CM 170 grs + vernis sélectif sur 9 pages
46
VERSION FRANÇAISE
d'intérieur
 Finition : dos carré collé

Fiches sectorielles
 9 fiches /Format 20X28,7cm
 Q/R/V sur 250 grs + pelliculage mat R/V
 Finition : FDC (anglet)

Dépliant
 Dépliant 3 volets /Format 54X27 cm ouvert 18X27cm fermé
 Q/R/V sur CM 300 grs + pelliculage mat R/V + vernis sélectif R°.

17
Chemise
 Chemise 3 volets avec rabat 2000 4000
 Format 55X38cm ouvert 18X30cmfermé
 Q/R° sur CM 400 grs + pelliculage mat R° + vernis sélectif R°
 Finition : Collage + FDC
 Pastille CD + Stickers

Brochure
 Nombre de page : 40 pages Couverture comprise
 Format 36X27cm ouvert 18X27cm fermée
 Q/R/V. Couverture sur CM 350grs + pelliculage mat R° + vernis
KIT INSTITUTIONNEL AMDI sélectif R°/ Intérieur sur CM 170 grs + vernis sélectif sur 9 pages
47
VERSION ANGLAISE
d'intérieur
 Finition : dos carré collé

Fiches sectorielles
 9 fiches /Format 20X28,7cm
 Q/R/V sur 250 grs + pelliculage mat R/V
 Finition : FDC (anglet)

Dépliant
 Dépliant 3 volets /Format 54X27 cm ouvert 18X27cm fermé
Q/R/V sur CM 300 grs + pelliculage mat R/V + vernis sélectif R°.

Chemise
 Chemise 3 volets avec rabat 2000 4000
 Format 55X38cm ouvert 18X30cmfermé
 Q/R° sur CM 400 grs + pelliculage mat R° + vernis sélectif R°
 Finition : Collage + FDC
KIT INSTITUTIONNEL AMDI
48
VERSION ARABE  Pastille CD + Stickers

Brochure
 Nombre de page : 40 pages Couverture comprise
 Format 36X27cm ouvert 18X27cm fermée
 Q/R/V. Couverture sur CM 350grs + pelliculage mat R° + vernis

18
sélectif R°/ Intérieur sur CM 170 grs + vernis sélectif sur 9 pages
d'intérieur
 Finition : dos carré collé

Fiches sectorielles
 9 fiches /Format 20X28,7cm
 Q/R/V sur 250 grs + pelliculage mat R/V
 Finition : FDC (anglet)

Dépliant
 Dépliant 3 volets /Format 54X27 cm ouvert 18X27cm fermé
Q/R/V sur CM 300 grs + pelliculage mat R/V + vernis sélectif R°.

Chemise
 Chemise 3 volets avec rabat 1000 2000
 Format 55X38cm ouvert 18X30cmfermé
 Q/R° sur CM 400 grs + pelliculage mat R° + vernis sélectif R°
 Finition : Collage + FDC
 Pastille CD + Stickers

Brochure
 Nombre de page : 40 pages Couverture comprise
 Format 36X27cm ouvert 18X27cm fermée
49
KIT INSTITUTIONNEL AMDI  Q/R/V. Couverture sur CM 350grs + pelliculage mat R° + vernis
VERSION ESPAGNOLE sélectif R°/ Intérieur sur CM 170 grs + vernis sélectif sur 9 pages
d'intérieur
 Finition : dos carré collé

Fiches sectorielles
 9 fiches /Format 20X28,7cm
 Q/R/V sur 250 grs + pelliculage mat R/V
 Finition : FDC (anglet)

Dépliant
 Dépliant 3 volets /Format 54X27 cm ouvert 18X27cm fermé

19
Q/R/V sur CM 300 grs + pelliculage mat R/V + vernis sélectif R°.

Chemise
 Chemise 3 volets avec rabat 1000 1500
 Format 55X38cm ouvert 18X30cmfermé
 Q/R° sur CM 400 grs + pelliculage mat R° + vernis sélectif R°
 Finition : Collage + FDC
 Pastille CD + Stickers

Brochure
 Nombre de page : 40 pages Couverture comprise
 Format 36X27cm ouvert 18X27cm fermée
 Q/R/V. Couverture sur CM 350grs + pelliculage mat R° + vernis
KIT INSTITUTIONNEL AMDI sélectif R°/ Intérieur sur CM 170 grs + vernis sélectif sur 9 pages
50
VERSION ITALIENNE
d'intérieur
 Finition : dos carré collé

Fiches sectorielles
 9 fiches /Format 20X28,7cm
 Q/R/V sur 250 grs + pelliculage mat R/V
 Finition : FDC (anglet)

Dépliant
 Dépliant 3 volets /Format 54X27 cm ouvert 18X27cm fermé
Q/R/V sur CM 300 grs + pelliculage mat R/V + vernis sélectif R°.

Chemise
 Chemise 3 volets avec rabat
 Format 55X38cm ouvert 18X30cmfermé 1000 1500
 Q/R° sur CM 400 grs + pelliculage mat R° + vernis sélectif R°
KIT INSTITUTIONNEL AMDI
51
VERSION ALLEMANDE
 Finition : Collage + FDC
 Pastille CD + Stickers

Brochure
 Nombre de page : 40 pages Couverture comprise

20
 Format 36X27cm ouvert 18X27cm fermée
 Q/R/V. Couverture sur CM 350grs + pelliculage mat R° + vernis
sélectif R°/ Intérieur sur CM 170 grs + vernis sélectif sur 9 pages
d'intérieur
 Finition : dos carré collé

Fiches sectorielles
 9 fiches /Format 20X28,7cm
 Q/R/V sur 250 grs + pelliculage mat R/V
 Finition : FDC (anglet)

Dépliant
 Dépliant 3 volets /Format 54X27 cm ouvert 18X27cm fermé
Q/R/V sur CM 300 grs + pelliculage mat R/V + vernis sélectif R°.

 ·Production DVD avec stickers ; ·


 DVD format 12 cm de diamètre ; Stickers format 11,5 cm de 10 000 15 000
PRODUCTION ET DUPLICATION DVD, ET diamètre en quadri recto sur papier adhésif ;
POCHETTES ET STICKERS DU DVD POUR LE
52 KIT INSTITUTIONNEL (AVEC GRAVAGE DE
 Pochette CD format plié 12,5cm x 12,5 cm – format 25 x 14,5 cm
FICHIERS) quadri recto sur couché mat 250 grs Découpe, collage et forme de
découpe.
 L’agence devra également copier les fichiers sur le DVD

 Format fermé A4
 Couverture : impression quadri recto sur couché mat 300g - 1000 2000
pelliculage mat recto - vernis sélectif - Découpe et forme de découpe
RAPPORT D’ACTIVITE
 "Intérieur : 40 pages - Impression quadri recto-verso
53 VERSION FRANÇAISE
 sur couché mat 170g avec vernis sélectif sur la première page et
vernis de protection sur toutes les pages"
 Finition : Dos carré collé

RAPPORT D’ACTIVITE  Format fermé A4


54 VERSION ANGLAISE  Couverture : impression quadri recto sur couché mat 300g - 500 1000
pelliculage mat recto - vernis sélectif - Découpe et forme de découpe

21
 "Intérieur : 40 pages - Impression quadri recto-verso
 sur couché mat 170g avec vernis sélectif sur la première page et
vernis de protection sur toutes les pages"
 Finition : Dos carré collé

 Format fermé A4
 Couverture : impression quadri recto sur couché mat 300g - 500 1000
pelliculage mat recto - vernis sélectif - Découpe et forme de découpe
RAPPORT D’ACTIVITE
 "Intérieur : 40 pages - Impression quadri recto-verso
55 VERSION ARABE
 sur couché mat 170g avec vernis sélectif sur la première page et
vernis de protection sur toutes les pages"
 Finition : Dos carré collé

 Format fermé A4
 Couverture : impression quadri recto sur couché mat 300g - 250 500
pelliculage mat recto - vernis sélectif - Découpe et forme de découpe
RAPPORT D’ACTIVITE
 "Intérieur : 40 pages - Impression quadri recto-verso
56 VERSION ESPAGNOLE
 sur couché mat 170g avec vernis sélectif sur la première page et
vernis de protection sur toutes les pages"
 Finition : Dos carré collé

 Production DVD avec stickers ; · 500 1000


 DVD format 12 cm de diamètre ; Stickers format 11,5 cm de
diamètre en quadri recto sur papier adhésif ;
PRODUCTION DE POCHETTE ET STICKER
57 DVD POUR RAPPORT D’ACTIVITE
 Pochette CD format plié 12,5cm x 12,5 cm – format 25 x 14,5 cm
quadri recto sur couché mat 250 grs Découpe, collage et forme de
découpe.
 L’agence devra également copier les fichiers sur le DVD.

 Format : A4 fermé, adapté aux supports A4 ;


 Aspects techniques : Folders en Simili cuir, format: 250 500
58 FOLDERS/PORTES DOCUMENTS
32cmX24cmX5cm avec personnalisation à travers un gaufrage à
chaud du logo et armoirie + fermeture avec aimant. intérieur velours

22
+ ruban argenté avec logo imprimé en 1 couleur.

 Production stylo logoté AMDI


59 STYLOS AMDI 250 500

 Production planches de présentation ;


60 PLANCHES DE PRESENTATION  Lamine sur forex de 5 mm bonne qualité, haute résolution. 3 6

 Fabrication et pose de drapeaux avec système métallique de


fixation ; 3 6
 Mats en Inox avec accroche en Inox (hauteur = 2m)
61 DRAPEAUX DE BUREAUX simples/double/triple avec drapeaux brodés sur tissus façon "Mlifa",
franges et pompons assortis avec doublure en satin (dimension:
100cm x 150 cm).

 Mat en inox avec accroche en Inox (hauteur = 35cm) simple/double


avec drapeau brodés sur tissus façon "Mlifa" franges assorties avec 5 10
DRAPEAU DE TABLE
62 doublure en satin
(dimensions: 15cm x 20cm).

 Bloc notes de 60 pages avec personnalisation


 Usage lors des réunions, meeting, etc…
500 1000
 Cible : Interne de l’AMDI
 Respect de la charte graphique
63 PRODUCTION BLOC NOTES AMDI  Personnalisation : Intégrer le logo en bas de page + couverture
 Format : 15 cm x 21 cm fermé, 60 feuilles+couv, intérieur en 1
couleur sur papier laser blanc, impression quadri 90 g, couverture
sur papier coucher mat 300 g pelliculée, finition : spirale en
métallique sur le côté

 USB, dont la capacité de 2 GB argenté avec impression 1 couleur


64 PRODUCTION CLE USB du logo 500 1000

CLASSEUR COMMISSION DES Classeurs


65
INVESTISSEMENTS  Extérieur en simili cuir bordeaux 75 150

23
 Intérieur en velours gris
 4 spirales
 Sérigraphie argentée

Intercalaires
 Forme de découpe
 Pelliculage mat recto verso
 Impression recto

Classeur arrondi personnalisé avec anneaux visibles : 250 500


 Format : 17cm x 24cm
 Impression quadri (couverture et dernière de couverture)
 Quatre anneaux métalliques

Fiches intérieures : environ 207 pages


 Format : en fonction de la validation du format du classeur en PJ
GUIDE DE L’INVESTISSEUR EN VERSION
66  Impression quadri couché mat (R/V)
FRANÇAISE
 115 grs

Intercalaires : 10
 Format : en fonction de la validation du format du classeur en PJ
 Impression quadri / pelliculage mat (R/V)
 350 grs

Classeur arrondi personnalisé avec anneaux visibles : 250 500


 Format : 17cm x 24cm
GUIDE DE L’INVESTISSEUR EN VERSION  Impression quadri (couverture et dernière de couverture)
67
ANGLAISE  Quatre anneaux métalliques

Fiches intérieures : environ 207 pages


 Format : en fonction de la validation du format du classeur en PJ

24
 Impression quadri couché mat (R/V)
 115 grs

Intercalaires : 10
 Format : en fonction de la validation du format du classeur en PJ
 Impression quadri / pelliculage mat (R/V)
 350 grs

Classeur arrondi personnalisé avec anneaux visibles : 100 200


 Format : 17cm x 24cm
 Impression quadri (couverture et dernière de couverture)
 Quatre anneaux métalliques

Fiches intérieures : environ 207 pages


 Format : en fonction de la validation du format du classeur en PJ
GUIDE DE L’INVESTISSEUR EN VERSION
68  Impression quadri couché mat (R/V)
ESPAGNOLE
 115 grs

Intercalaires : 10
 Format : en fonction de la validation du format du classeur en PJ
 Impression quadri / pelliculage mat (R/V)
 350 grs

Classeur arrondi personnalisé avec anneaux visibles :


 Format : 17cm x 24cm 100 200
69  Impression quadri (couverture et dernière de couverture)
GUIDE DE L’INVESTISSEUR EN VERSION
 Quatre anneaux métalliques
ARABE

Fiches intérieures : environ 207 pages


 Format : en fonction de la validation du format du classeur en PJ
 Impression quadri couché mat (R/V)

25
 115 grs

Intercalaires : 10
 Format : en fonction de la validation du format du classeur en PJ
 Impression quadri / pelliculage mat (R/V)
 350 grs.

 Objets promotionnels destinés aux délégations étrangères :


 Type 1 – Marque Page : Coffret en cuir logo AMDI gris et bordé 50 100
OBJETS PROMOTIONNELS DESTINES AUX
70 bordeaux, intérieur feutrine bordeaux contenant un marque Page en
DELEGATIONS ETRANGERES TYPE 1
bronze ciselé.

 Objets promotionnels destinés aux délégations étrangères :


 Type 2 - Vide Poche: Vide Poche Khmissa en porcelaine de Limoge 20 30
OBJETS PROMOTIONNELS DESTINES AUX
71 et bordure argentée avec un coffret gris logoté AMDI et brodé
DELEGATIONS ETRANGERES TYPE 2
bordeaux, intérieur feutrine bordeaux.

 Impression et perforation de recharge de bloc notes sur papier 1500 3000


72 RECHARGE PAPIERS BLOC NOTES bouffant ivoire 90gr, format A5

 Impression d'une brochure de 24 pages 100 200


 Format : 15*21cm
 Couverture en quadri recto sur couché mat 300 + pelliculage mat
recto
IMPRESSION LIVRET D’ACCUEIL INTERNE  Intérieur 24 pages impression quadri recto verso sur couché mat
73
AMDI 170 grs
 Finition:
piquage
à cheval

26
Durant le marché, l’agence retenue devra remettre au service concerné de l’AMDI les éléments
suivants de toutes les désignations de la catégorie A :

 Quatre (4) pistes graphiques sous forme de maquettes et argumentaires pour chaque outil
cité, dans les délais impartis par l’AMDI ;
 Les messages, concepts visuels et contenu rédactionnel pour les différents outils de
communication prévus par l’AMDI ;

L’agence retenue s’engage à remettre à l’AMDI, un retroplanning spécifiant date de commande


et de livraison pour toutes les désignations de la catégorie A.

L’agence retenue s’engage également à fournir à l’AMDI un cromalin (en cas d’utilisation d’une
impression offset normale) pour vérifier les couleurs réelles avant production/impression pour
les outils suivants :

 Conception du rapport d’activité:


o Couverture du rapport

 Production du kit institutionnel AMDI


o Chemise, Brochure, Dépliant et les Fiches

L’agence retenue s’engage à remettre à l’AMDI, pour chaque support conçu, les éléments
suivants pour les désignations de la catégorie A, et ce au fur et à mesure, après chaque
livrable :

 Les fichiers sources (Photoshop, illustrator, In Design, et autres) ;


 Les fichiers sous format pdf haute définition prêt pour impression ;
 Les fichiers sous format pdf optimisé pour l’envoi par email/site web ;
 Les fichiers communiqués doivent être exploitables (envoi par email, format à utiliser sur le
site web, etc.).

L’agence retenue est tenue à présenter à l’AMDI un BAT sous forme de maquette imprimée
pour validation par signature par les services concernés avant de lancer la production.

L’agence retenue est également tenu à :

 Réaliser un travail de rewriting et de relecture des contenus fournis par l’AMDI pour les
désignations de la catégorie A.
 A se déplacer pour une réunion de travail, avec un infographiste, dans les locaux de l’AMDI,
en cas de besoin.

L’AMDI s’engage, de son côté, à fournir à l’Agence de Communication un brief en amont afin qu’elle
dispose de toutes les informations nécessaires pour la réalisation des outils/supports de la catégorie
A.

Le canevas et les lignes directrices du brief seront élaborés lors d’une séance, une semaine après
désignation de l’agence retenue et ce en présence des responsables concernés.

NB: Il est à noter que l’adaptation du contenu en version espagnole, version arabe, version
anglaise, version italienne et version allemande est assurée par l’agence retenue.

27
Le contenu traduit sera remis par l’AMDI à l’agence en amont.

L’agence de communication retenue sera appelée à collaborer avec l’agence événementielle


adjudicataire par l’AMDI et ce, sous la supervision d’un responsable de l’AMDI. En effet, afin
que le projet aboutisse dans les meilleures conditions, les deux agences (de communication et
événementielle) devront faire preuve de coordination.

- Exemple : L’agence de communication serait amenée à transmettre à l’agence


événementielle des fichiers sources ou autres éléments (BAT, outils de production,
prototype, etc ;)

28
II. CATEGORIE B : CREATION ET IMPRESSION/PRODUCTION DES OUTILS DE COMMUNICATION EVENEMENTIELLE

L’Agence de Communication adjudicataire du marché sera chargée, à chaque fois qu’elle sera
sollicitée par l’AMDI, de concevoir, de mettre à jour, mettre en page, d’adapter en d’autres langues et
de produire tous les supports de communications relatifs à l’agencement et l’aménagement de nos
salons et salles de conférences.

En effet, l’AMDI, à travers son rôle de promotion des investissements, est amenée à participer et à
organiser des salons et des conférences aussi bien à l’échelle nationale qu’à l’échelle internationale.

Le tableau ci-dessous donne à titre indicatif les différents événements que l’AMDI serait amenée à
organiser au Maroc aussi bien qu’à l’étranger.

Au niveau national :

Période Désignation Quantité minimale Quantité maximale


2013 Conférences 10 15
Incoming Vist 12 20
Salons 3 4
2014 Conférences 10 15
Incoming Vist 12 20
Salons 3 4
Conférences 10 15
2015 Incoming Vist 12 20
Salons 3 4

Au niveau international :

Période Désignation Quantité minimale Quantité maximale


2013 Conférences 15 25
Salons 1 2
2014 Conférences 15 25
Salons 1 2
2015 Conférences 15 25
Salons 1 2

Ces outils de communication devront respecter de la charte graphique de l’AMDI.

L’agence de communication retenue devra travailler en étroite collaboration avec l’agence


événementielle ainsi qu’avec les services concernés de l’AMDI pour veiller au respect des
délais et des procédures de validation.

Aussi, l’agence retenue devra assurer pour le compte de l’AMDI, le transport des outils de
communication sur le site de l’événement aussi bien au Maroc qu’à l’étranger. La livraison peut
également se faire au niveau du siège AMDI, à Rabat.

Les différents outils relatifs à la communication événementielle sont décrits comme suit :

29
CONCEPTION DES OUTILS DE COMMUNICATION EVENEMENTIELLE

CARACTERISTIQUES QUANTITE QUANTITE


N° DESIGNATION
MINIMUM MAXIMUM
 Conception des visuels pour événement ;
 Respect de la charte graphique ;
5 10
 Proposition du concept de création en fonction de la thématique
de l’événement (secteurs : Aéronautique, offshoring, automobile,
etc.) ;
 Respect de la charte graphique de l’AMDI ;
74
CONCEPTION ET CREATION DES VISUELS  Le contenu sera réalisé par l’agence de communication, sachant
POUR EVENEMENTS que les informations nécessaires seront communiquées en
amont par l’AMDI ;
 L’agence de communication devra également assurer la
prestation de rewriting et relecture;
 Le fichier source devra être impérativement remis à l’AMDI après
chaque validation.

 Adaptation et exécution graphique de la conception en plusieurs


ADAPTATION EN LANGUES LA langues : Arabe, Espagnol, Anglais, français (selon les pays 10 20
CONCEPTION ET CREATION DES VISUELS visités) ;
75
POUR EVENEMENTS (SELON LES PAYS  Le fichier source devra être impérativement remis à l’AMDI après
VISITES)
chaque validation.

DECLINAISON DU VISUEL EVENEMENT POUR  Déclinaison du visuel de l’événement sur les supports panneaux
LES PANNEAUX DE SIGNALETIQUES de signalétiques ; 10 20
 Format : 0,50 x 0,30 cm ;
 Intégrer le logo AMDI ;
76
 Respect de la charte graphique;
 Le fichier source devra être impérativement remis à l’AMDI après
chaque validation.

30
DECLINAISON DU VISUEL EVENEMENT  Conception Standard intégrant le logo de l’AMDI ;
POUR LES PANCARTES AEROPORTS AVEC  Format : 0,40 cm x 0,30 cm ; 03 06
LOGO DE L’AMDI  Respect de la charte graphique ;
77
 Le fichier source devra être impérativement remis à l’AMDI après
chaque validation.

DECLINAISON DU VISUEL EVENEMENT POUR  Déclinaison et exécution graphique du visuel événement pour les
LES PANCARTES AEROPORTS pancartes aéroports ; 03 06
78  Le fichier source devra être impérativement remis à l’AMDI après
chaque validation.

 Déclinaison et exécution graphique du visuel pour événement


pour affiches et ce pour assurer l’habillage des sites (salles de 10 20
conférence, stand, etc.) lors des événements;
DECLINAISON DU VISUEL EVENEMENT POUR  Format : 2mx 1,50m ;
79
LES AFFICHES  Respect de la charte graphique de l’AMDI ;
 Le fichier source devra être impérativement remis à l’AMDI après
chaque validation.

 Adaptation et exécution graphique de la conception au minimum


ADAPTATION EN LANGUES DE LA en 06 versions de langue : Arabe, Espagnol, Anglais, français, 10 20
DECLINAISON DU VISUEL POUR LES italien, allemand, (selon les pays visités) ;
80
AFFICHES (SELON LE PAYS VISITES)  Le fichier source devra être impérativement remis à l’AMDI après
chaque validation.

 Déclinaison et exécution graphique du visuel de l’événement


pour Roll-UP pour habillage des sites (salles de conférence, 20 40
stand, etc.) lors des événements;
DECLINAISON DU VISUEL EVENEMENT POUR  Format : 0,80x2m ;
81
ROLL-UP  Respect de la charte graphique de l’AMDI ;
 Le fichier source devra être impérativement remis à l’AMDI après
chaque validation.

82  Adaptation et exécution graphique de la conception au minimum

31
ADAPTATION EN LANGUES LA en 06 versions de langue : Arabe, Espagnol, Anglais, français, 20 40
DECLINAISON DU VISUEL POUR ROLL UP italien, allemand, (selon les pays visités) ;
(SELON LE PAYS VISITES)  Le fichier source devra être impérativement remis à l’AMDI après
chaque validation.

 Déclinaison et exécution graphique du visuel de l’événement


pour panneau presse ; 1 2
DECLINAISON DU VISUEL EVENEMENT
83
POUR PANNEAU PRESSE
 Création : Logo de l’AMDI en patchowork (répétition) ;
 Respect de la charte graphique.

 Déclinaison du visuel de l’événement pour un Save the Date


annonçant la date de l’événement ;
 Intégrer le logo AMDI ;
05 10
 Respect de la charte graphique;
 Le format remis par l’agence de communication, doit être en
bonne résolution et de façon à ne pas s’identifier comme un
« spam » ;
DECLINAISON DU VISUEL EVENEMENT POUR
84
SAVE THE DATE VERSION EMAILING  La conception proposée par l’agence de communication devra
être créative (exemple : incorporer la newsletter dans le corps du
mail, format html, etc.) ;
 Un format pdf optimisé avec un accès rapide à la messagerie du
destinataire (octets).
 Le fichier source devra être impérativement remis à l’AMDI après
chaque validation.

 L’agence devra assurer l’adaptation et mise en page des Save


The Date, en versions suivantes : Française, anglaise, espagnole, 30 60
ADAPTATION EN LANGUES DE LA
italienne, arabe, allemande. (10 déclinaisons x 6 langues) = 60
DECLINAISON DU VISUEL POUR SAVE THE
85 adaptations ;
DATE, VERSION EMAILING
 Le contenu traduit sera remis en amont par l’AMDI à l’agence
retenue.

DECLINAISON DU VISUEL EVENEMENT  La carte d’invitation est adressée aux différents partenaires,
86 05 10
POUR CREATION CARTE D’INVITATION prospects, contacts du Directeur Général ; invités, VIP,

32
intervenants, etc.
 Format ouvert : 30x15cm, Format fermé : 0,15 cm x 0,15cm ;
 La création devra être sobre, clair, en adéquation avec la charte
graphique de l’AMDI et avec le thème de l’événement;
 Le contenu est proposé par l’agence de communication qui
assurera également la prestation de rewriting et relecture ;
 L’AMDI fournira les éléments nécessaires pour la rédaction du
contenu de la carte (lieu, date, heure de l’événement, etc.…).

 L’agence devra assurer l’adaptation de la création de la carte


d’invitation en versions suivantes : Française, anglaise, 30 60
espagnole, arabe, italienne et allemande ; (10déclinaisons x 6
ADAPTATION EN LANGUES DE LA CARTE
87 langues) = 60 adaptations ;
D’INVITATION
 Le contenu traduit sera remis en amont par l’AMDI à l’agence
retenue.

 Déclinaison sous format emailing et en différentes langues :


français, anglais, arabe, espagnol, italien et allemand; (10 30 60
déclinaisons x 6 langues) = 60 adaptations ;
 La déclinaison proposée par l’agence devra être créative
ADAPTATION DE LA CARTE D’INVITATION (exemple : incorporer la carte dans le corps du mail, format html,
88 VERSION EMAILING etc.) ;
 Le format doit être en bonne résolution et de façon à ne pas
s’identifier comme un « spam » ;
 Un format pdf optimisé adapté à l’utilisation d’Internet, avec un
accès rapide à la messagerie du destinataire (octets).

 L’agence devra assurer l’adaptation de la création de carte


d’invitation « Emailing » en versions suivantes : Française, 30 60
anglaise, espagnole, arabe, italienne et allemande ; (10
ADAPTATION EN LANGUES DE LA CARTE
89 déclinaisons x 6 langues) = 60 adaptations
D’INVITATION VERSION EMAILING
 Le contenu traduit sera remis en amont par l’AMDI à l’agence
retenue.

33
 Déclinaison du visuel de l’événement sur les badges pour 7
catégories (VIP, Participants, intervenants, invités, presse et 05 10
médias, organisateurs/Amdi et Staff) ;
90 CONCEPTION DE BADGE
 Format du badge : 9cm x 6cm ;
 Assurer l’exécution des badges (intégrer noms, prénoms, etc.).

 Cordon de badge logoté AMDI ;


 Format : Largeur 20 mm, Longueur 40 cm ; 1 2
91 CONCEPTION DU CORDON DE BADGE
 Respect de la charte graphique.

 Conception des planches de présentation (pour inauguration


royale, …) ;
03 05
 Respect de la charte graphique ;
 Aspects : Sobre, clair, aéré, institutionnel ;
 Format : 1,20x 0,80 cm ;
 L’agence devra proposer une conception pour les planches de
CONCEPTION DE PLANCHES DE
présentation ;
PRESENTATION (POUR INAUGURATION
92
ROYALE, …)  Le contenu sera réalisé par l’agence de communication, sachant
que les informations nécessaires seront communiquées en amont
par l’AMDI ;
 L’agence de communication devra également assurer la prestation
de rewriting et relecture ;
 Le fichier source devra être impérativement remis à l’AMDI après
chaque validation.

 Adaptation de la conception en version arabe et française ;


 L’AMDI remettra à l’agence le contenu en version arabe pour 05 10
ADAPTATION DE LA CONCEPTION EN
adaptation.
93 ARABE ET EN FRANÇAIS
 Le fichier source devra être impérativement remis à l’AMDI après
chaque validation.

34
IMPRESSION / PRODUCTION DES OUTILS EVENEMENTIELS

CARACTERISTIQUES QUANTITE QUANTITE


N° DESIGNATION
MINIMUM MAXIMUM
 Impression d’affiche pour signalétique format 50x30cm.
20 40
94 IMPRESSION VISUEL POUR SIGNALETIQUES

 Support signalétique en plexiglas avec vis et cache vis en


inox. 05 10
95 PRODUCTION SUPPORT SIGNALETIQUES

 Pancartes format 40 x 30cm en quadri recto.

IMPRESSION VISUEL PANCARTES 06 12


96
AEROPORTS AVEC LOGO AMDI

 Support en plexiglas avec vis et cache vis en inox.


03 06
PRODUCTION SUPPORT PANCARTES
97
AEROPORTS

 Impression d’affiches format 2m x 1,50m en quadri recto


sur papier couché 170 grammes, pelliculé mat recto 10 20
98 IMPRESSION D’AFFICHES
(collage au mur).

 Format 0,80 x 2m, en quadrichromie recto sur papier


99 IMPRESSION DU VISUEL POUR ROLL-UP couché 170 grs, pelliculé brillant recto verso. 20 40

100 PRODUCTION DU ROLL-UP  Structure métallique solide, inox, de bonne qualité, maniable

35
et facile à transporter ;
 Prévoir les « sacoches » pour envelopper les roll-UP ; 15 30

 Impression d’affiches format 2m x 1m en quadri recto sur


IMPRESSION DU VISUEL POUR PANNEAU
101 couché mat 170 grammes, pelliculé mat recto verso. 1 2
PRESSE

 Supports format 2m x 1m pliable avec sacoche


102 PRODUCTION DU PANNEAU PRESSE
1 2
 Badges format 9x6cm impression en quadri recto et
103 IMPRESSION ET PRODUCTION DES BADGES insertion dans des portes badges. 100 200

 20 mm de large minimum
 Longueur lanière tour de cou environ 40 cm / longueur
100 200
lanière clip détachable environ 5 cm = soit total environ 44
104 PRODUCTION CORDON DE BADGES cm hors mousqueton et clip plastique
 Couleur d’impression quadri + Clip détachable devant +
Mousqueton + Impression logo en quadri

 Production en haute définition et bonne qualité ;


 Format 1,20 x 0, 80m ;
IMPRESSION DES PLANCHES DE 05 10
 Aspects techniques : Impression en quadrichromie recto sur
PRESENTATION (POUR INAUGURATION
105 papier adhésif, contrecollé sur du polypropylène 5mm ;
ROYALE, …)
 Support chevalet en inox pour affiches présentation format
1,50x2m.

IMPRESSION DOSSIER DE SPONSORING  Format : A4 fermé et A3 ouvert, 20 pages + couverture ;


106  Couverture 300 grammes pelliculé mat recto, intérieur en
25 50
quadri recto verso sur couché mat 170g, piquée à cheval.

DOSSIERS DE PRESSE  Format : Dépliant Format A4/ 63 x 38 ouvert (3 volets) en


VERSION FRANÇAISE quadri recto/verso avec rabat sur le 3ème volet ;
107  Impression quadri recto/verso sur couché mat 300 grammes 100 200
pelliculée recto verso avec découpe et forme de découpe +
rabat ;

36
 Vernis sélectif couverture recto.

DOSSIER DE PRESSE  Format : Dépliant Format A4/ 63 x 38 ouvert (3 volets) en


VERSION ARABE quadri recto/verso avec rabat sur le 3ème volet ;
 Impression quadri recto/verso sur couché mat 300 grammes 100 200
108 pelliculée recto verso avec découpe et forme de découpe +
rabat ;
 Vernis sélectif couverture recto.

 Chevalet en plexi pour Nom +fonction de l’intervenant.


109 PRODUCTION DE CHEVALET EN PLEXI  Format : 30x15cm.
10 20

37
Durant le marché, l’agence retenue par l’AMDI devra remettre au service communication ces
recommandations dans le cadre de l’organisation d’un événement comme mentionné ci-
dessus :

 Trois (3) pistes graphiques sous formes de maquettes et argumentaires pour chaque outil
demandé, dans les délais impartis par l’AMDI.

L’agence retenue s’engage à remettre à l’AMDI, un retroplanning spécifiant la date de


commande et de livraison pour tous les outils de communication destinés à un événement

L’agence s’engage à remettre à l’AMDI, pour chaque support conçu, les éléments suivants
pour les désignations de la catégorie B:

 Les fichiers sources (Photoshop, illustrator, In Design, et autres) ;


 Les fichiers sous format pdf haute définition ;
 Les fichiers sous format pdf optimisé pour l’envoi par email/site web ;
 Les fichiers communiqués doivent être exploitables (envoi par email, format à utiliser sur le
site web, etc.).

L’agence est tenue à présenter à l’AMDI un BAT sous forme de maquette imprimée pour
validation par signature par les services concernés avant de lancer la production.

L’agence est également tenu à :

 Réaliser un travail de rewriting et de relecture en ce qui concerne les contenus fournis par
l’AMDI pour les désignations de la catégorie B.
 A se déplacer pour une réunion de travail, avec un infographiste, dans les locaux de l’AMDI,
en cas de besoin.

L’AMDI s’engage, de son côté, à fournir à l’Agence de Communication un brief en amont afin qu’elle
dispose de toutes les informations nécessaires pour la réalisation des outils/supports de la catégorie
B.

NB:

Il est à noter que l’adaptation du contenu en version espagnole, version arabe, version
anglaise est assurée par l’agence retenue.

Le contenu traduit sera remis par l’AMDI à l’agence en amont.

L’agence de communication retenue sera appelée à collaborer avec l’agence événementielle


adjudicataire par l’AMDI et ce, sous la supervision d’un responsable de l’AMDI. En effet, afin
que le projet aboutisse dans les meilleures conditions, les deux agences (de communication et
événementielle) devront faire preuve de coordination.

- Exemple : L’agence de communication serait amenée à transmettre à l’agence


événementielle des fichiers sources ou autres éléments (BAT, outils de production,
prototype, etc ;)

38
ARTICLE 4 : DOCUMENTS CONSTITUTIFS DU MARCHE

Les dépositaires, devront récupérer la charte graphique de l’AMDI, sous format CD/DVD, à l’accueil
de l’AMDI, et ce pour assurer une cohérence dans les propositions créatives à produire dans le cadre
de ce présent CPS.

Les documents constitutifs du marché sont ceux énumérés ci-après :

1. L’acte d’engagement ;
2. Le présent Cahier des Prescriptions Spéciales (CPS) ;
3. Le bordereau des prix et détail estimatif
4. Le cahier des clauses administratives générales applicables aux marchés de services portant sur
les prestations d’études et de maîtrise d’œuvre.
5. L’offre technique.

En cas de contradiction ou de différence entre les documents constitutifs du marché, ceux-ci prévalent
dans l’ordre où ils sont énumérés ci-dessus.

ARTICLE 5 : REFERENCE AUX TEXTES GENERAUX ET SPECIAUX APPLICABLES AU


MARCHE

Le titulaire du marché est soumis aux dispositions des textes suivants :

Textes généraux :

 Règlement relatif aux conditions et formes de passation des marchés de l’Agence


Marocaine de Développement des Investissements
 Le dahir du 28 août 1948 relatif au nantissement, tel qu’il a été modifié et complété;
 Le dahir n° 1-03-194 du 14 Rajeb 1424(11 septembre 2003) portant promulgation de
la loi n°65-99 relative au code du travail ;
 Le décret n° 2.01.2332 du 22 rabii I 1423 (4 juin 2002) approuvant le cahier des
clauses administratives générales applicables aux marchés de services portant sur les
prestations d’études et de maîtrise d’œuvre passés pour le compte de l’Etat ;
 Le décret royal n° 330-66 du 10 moharrem 1387 (21 avril 1967) portant règlement
général de comptabilité publique tel qu’il a été modifié et complété ;
 Le décret n ° 2-03-703 du 18 ramadan 1424 (13 novembre 2003) relatif aux délais de
paiement et aux intérêts moratoires en matière de marchés de l’Etat.
 Tous les textes législatifs et réglementaires concernant l’emploi, les salaires de la
main d’œuvre particulièrement le décret royal n° 2.73.685 du 12 Kaada 1393 (08
Décembre 1973) portant revalorisation du salaire minimum dans l’industrie, le
commerce, les professions libérales et l’agriculture.
 Loi n° 69-00 relative au contrôle financier de I'Etat sur les entreprises publiques et
autres organismes.

Tous les textes réglementaires rendus applicables à la date de signature du marché.

Le titulaire du marché devra se procurer ces documents s’il ne les possède pas et ne pourra en aucun
cas exciper de l’ignorance de ceux-ci et se dérober aux obligations qui y sont contenues.

ARTICLE 6 : VALIDITE ET DELAI DE NOTIFICATION DE L’APPROBATION DU MARCHE

Le présent marché ne sera valable, définitif et exécutoire qu’après visa du contrôleur d’Etat de l’AMDI
et notification de son approbation par le Directeur général de l’Agence Marocaine de Développement
des Investissements.

Le marché cadre sera conclu pour une durée d’une année budgétaire allant du jour fixé de la
notification par l’ordre de service prescrivant le commencement des prestations.

39
Il sera renouvelé, d’année en année, par tacite reconduction sans que sa durée totale n’excède trois
(03) ans. Le renouvèlement se fera au-delà de la première année, sur la base d’une année budgétaire
du 1er Janvier au 31 Décembre.

Toutefois chacune des parties peut mettre fin à son engagement en donnant congé à l’autre. La partie
diligente doit notifier un préavis écrit de deux (2) mois à l’autre par lettre recommandée avec accusé
de réception.

ARTICLE 7 : SUIVI DE L'EXECUTION DU MARCHE

Le Service de communication de l’AMDI sera chargé du suivi de la création et production des outils de
communication institutionnelle et ceux liés aux événements.

L’agence de communication devra impérativement soumettre un rétroplannig spécifiant les deadlines


et dates d’élaboration et production des désignations de la catégorie A et B.

Dans le cadre de ce suivi, l’AMDI pourra à tout moment convoquer une réunion avec le prestataire de
service dans le but :

 D’évaluer les prestations effectuées et de déceler les insuffisances afin de réajuster la


démarche ;
 De vérifier l’état d’avancement des différents travaux.

A cet effet des réunions seront tenues au sein de l’AMDI avec le prestataire pour adapter le contenu
et vérifier l’adéquation des propositions par rapport aux attentes de l’AMDI.

ARTICLE 8 : ELECTION DU DOMICILE DU PRESTATAIRE

Les notifications de l’AMDI sont valablement faites au domicile élu ou au siège social du titulaire du
marché dans l’acte d’engagement.

En cas de changement de domicile, le titulaire du marché est tenu d'en aviser l’AMDI, par lettre
recommandée avec accusé de réception, dans les quinze (15) jours suivant la date d'intervention de
ce changement.

ARTICLE 9 : ENGAGEMENT DU PRESTATAIRE

Le prestataire s’engage à réaliser les prestations telles que définies à l’article 3 du présent document.

Compte tenu de la fréquence des événements et des outils de communication à distribuer chaque
mois dans le calendrier des événements de l’AMDI, l’Agence adjudicataire doit impérativement être en
mesure de réaliser l’ensemble des supports pour lesquelles elle sera sollicitée.

L’Agence adjudicataire reconnaît avoir pris connaissance des impératifs liés au calendrier des
événements de l’AMDI, ainsi que de l’étendue et des difficultés inhérentes aux Prestations qu’elle
s’engage à entreprendre.

L’Agence adjudicataire ne pourra, en aucun cas, formuler de réclamations fondées sur une
connaissance insuffisante des conditions d’exécution des prestations, ni demander une augmentation
de ses honoraires sur ce fondement.

L’Agence adjudicataire s’engage à déployer tous les soins, actions et diligences nécessaires à la
réussite de sa mission et à la réalisation des objectifs fixés dans le cadre du Marché. En tant que
professionnel du domaine, l’Agence adjudicataire assumera la responsabilité de la réalisation de la

40
qualité de ses Prestations et garantit la bonne fin de l’exécution des Prestations telles que décrites à
l’article 17 du présent Marché.

L’Agence titulaire du marché s’engage à tenir informé le maître d’ouvrage de tout événement ou
circonstance de nature à remettre en cause les délais assignés à la réalisation des prestations du
marché, en vue de permettre le déclenchement d'actions correctives.

ARTICLE 10 : QUALIFICATION DU PERSONNEL

Le titulaire du marché utilise le personnel nécessaire à la parfaite exécution du marché dans les délais
impartis.

Le titulaire du marché veille à ce que la qualification professionnelle de son personnel soit conforme
aux responsabilités inhérentes aux postes occupés et s’engage à remplacer toute personne, dont
l’AMDI jugerait la conscience professionnelle, la qualification ou la conduite nuisible à la bonne
marche du projet. Aucun changement de personnel ne doit être effectué sans accord préalable de
l’AMDI.

ARTICLE 11 : CHANGEMENT DU PERSONNEL

Sauf demande de la part de l’AMDI, aucun changement ne sera apporté au personnel composant
l'équipe proposée dans l’offre du titulaire du marché.

Si, pour des raisons indépendantes de la volonté du titulaire du marché, il s’avère nécessaire de
remplacer un des membres clé du personnel, celui-ci fournira une personne de qualification égale ou
supérieure (CV à l’appui) et le soumettra à l'approbation préalable de l’AMDI.

Si l’AMDI a des raisons de ne pas être satisfaite de la performance d'un membre du personnel, le
titulaire du marché devra fournir immédiatement un remplaçant dont les qualifications et l’expérience
seront acceptables.

Le titulaire du marché ne pourra soumettre aucune demande de paiement au titre des coûts
supplémentaires résultant du retrait ou du remplacement du personnel.

ARTICLE 12 : PROPRIETE ET DROITS D’UTILISATION

L’ensemble des livrables : à savoir les fichiers sources relatifs à la conception et à la fabrication des
supports de communication pour l’AMDI, et, élaborés par le prestataire du marché dans le cadre de ce
projet deviennent propriété exclusive de l’AMDI, pour une utilisation et une exploitation pour une durée
illimitée.

Le titulaire garantit l’AMDI contre toutes les revendications des tierces personnes relatives à la
propriété intellectuelle ou industrielle des prestations fournies au titre du présent marché.

Du seul fait de la signature du marché, le Titulaire garantit l’AMDI contre toutes les revendications
concernant les fournitures ou matériaux, procédés et moyens utilisés pour l’exécution des prestations
et émanant des titulaires de brevets d’invention, licences d’exploitation, dessins et modèles
industriels, marques de fabrique de commerce ou de service ou les schémas de configuration
(topographie) de circuit intégré.

En cas d’actions dirigées contre l’AMDI par des tiers titulaires de brevets, licences, modèles, dessins,
marques de fabrique de commerce ou de service, et des schémas de configuration utilisés par le
titulaire du marché pour l’exécution des prestations, ce dernier doit intervenir à l’instance et est tenu
d’indemniser l’AMDI de tous dommages-intérêts prononcés à son encontre ainsi que des frais
supportés par lui.

41
ARTICLE 13 : NANTISSEMENT

Dans l’éventualité d’une affectation en nantissement, il sera fait application des dispositions du dahir
du 28 août 1948 relatif au nantissement des marchés publics modifié et complété par les dahirs n°
1.60.371 du 14 chaâbane 1380 (31 Janvier 1961) et n°1.62.202 du 19 Joumada 1382 (29 octobre
1962), étant précisé que :

1. La liquidation des sommes dues par L’AMDI en exécution du présent marché sera
opérée par les soins du Directeur de l’AMDI ;
2. Le responsable chargé de fournir au titulaire du marché ainsi qu’au bénéficiaire des
nantissements et subrogations, les renseignements ou états prévus à l’article 7 du dahir
du 28 Août 1948 est le Directeur de l’AMDI ;
3. Les paiements prévus au présent marché seront effectués par M. le Trésorier Payeur
de l’AMDI, seul qualifié pour recevoir les significations des créanciers du titulaire du
marché ;

Le Directeur de l’AMDI délivrera au titulaire du marché, sur sa demande et contre


récépissé, un exemplaire en copie conforme du marché. Les frais de timbre de l’exemplaire
remis à la société titulaire du marché ainsi que les frais de timbre de l’original conservé par
L’AMDI sont à la charge de la société titulaire du marché.

ARTICLE 14: SOUS-TRAITANCE

Si le titulaire du marché envisage de sous-traiter une partie du marché, il doit requérir l’accord
préalable de l’AMDI auquel il est notifié la nature des prestations et l’identité, la raison ou la
dénomination sociale et l’adresse des sous-traitants et une copie conforme du contrat de la sous-
traitance.

La sous-traitance ne peut en aucun cas dépasser cinquante pour cent (50%) du montant du marché.

Les sous-traitants doivent satisfaire aux conditions requises des concurrents conformément aux
dispositions de l’article 22 du règlement précité.

ARTICLE 15 : NATURE DES PRIX

Le présent marché est à prix unitaire.

Les prestations du présent marché seront rémunérées sur la base de prix unitaires.
Les prix unitaires du marché sont ceux prévus dans le bordereau des prix détail estimatif annexé au
présent cahier des prescriptions spéciales.

Ils rémunèrent les prestations les concernant par application de ces prix unitaires aux quantités
réellement exécutées conformément au marché.

Les prix du marché sont réputés comprendre toutes les dépenses résultant de l’exécution des
prestations de services y compris tous les droits, impôts, taxes, frais généraux, faux frais et assurer au
titulaire du marché une marge pour bénéfice et risques et d'une façon générale toutes les dépenses
qui sont la conséquence nécessaire et directe du travail.

ARTICLE 16 : REVISION DES PRIX

Les prix du marché sont fermes et non révisables.

Toutefois, si le taux de la taxe sur la valeur ajoutée est modifié postérieurement à la date limite de
remise des offres, l’AMDI répercute cette modification sur le prix du règlement.

42
ARTICLE 17 : CAUTIONNEMENT PROVISOIRE ET CAUTIONNEMENT DEFINITIF

Le montant du cautionnement provisoire à produire par chaque concurrent est fixé à 25 000,00 Dhs,
Vingt Cinq mille Dirhams.

Le cautionnement provisoire sera restitué :


 aux soumissionnaires non retenus dès l’attribution du marché.
 au titulaire du marché dès réalisation du cautionnement définitif dans les trente (30) jours
suivant la notification de l’approbation du marché et de l’ordre de service.

Le montant du cautionnement définitif est fixé à trois pour cent (3%) du montant initial du marché.
Si le titulaire du marché ne réalise pas le cautionnement définitif dans un délai de trente (30) jours à
compter de la date de la notification de l’approbation du présent marché, le montant du cautionnement
provisoire fixé ci-dessus reste acquis à l’Etat.

Le cautionnement définitif sera restitué ou la caution qui le remplace est libérée à la suite d’une
mainlevée délivrée par l’AMDI dans un délai maximum de trois (3) mois suivant la date de la réception
définitive des prestations de services.

ARTICLE 18: RETENUE DE GARANTIE


Une retenue de garantie sera prélevée sur les acomptes. Elle est égale à dix pour cent (10 %) du
montant de chaque acompte.

Elle cessera de croître lorsqu'elle atteindra sept pour cent (7%) du montant initial du marché
augmenté le cas échéant, du montant des avenants.

La retenue de garantie peut être remplacée, à la demande du titulaire du marché, par une caution
personnelle et solidaire constituée dans les conditions prévues par la réglementation en vigueur.

La retenue de garantie est restituée ou la caution qui la remplace est libérée à la suite d’une
mainlevée délivrée par l’AMDI dans un délai maximum de trois mois suivant la date de la réception
définitive des prestations de services.

ARTICLE 19 : ASSURANCES - RESPONSABILITE

Le titulaire du marché doit adresser à l’AMDI, avant tout commencement des prestations de services,
les attestations des polices d’assurance qu’il doit souscrire et qui doivent couvrir les risques inhérents
à l’exécution du marché et ce, conformément aux dispositions de l’article 20 du CCAG-EMO, tel qu’il a
été modifié et complété.

ARTICLE 20 : DROITS DE TIMBRE ET D’ENREGISTREMENT

Le titulaire du marché doit acquitter les droits auxquels peuvent donner lieu le timbre et
l'enregistrement du marché, tels que ces droits résultent des lois et règlements en vigueur.

ARTICLE 21 : MODALITE D’EXECUTION DU MARCHE

L’exécution du marché se fera moyennant des ordres de commandes qui précisent les articles
concernés et les quantités.

ARTICLE 22 : MODE DE RECEPTION

43
Le service de communication est chargée de vérifier la conformité des prestations commandées 72
heures avant la date de livraison et ensuite de valider leur réception conformément aux prescriptions
exigées par le cahier de prescriptions spéciales du présent appel d’offres.

Le service procédera à la vérification et l’approbation des prestations prévues pour chaque


commande. Si elle constate des anomalies ou des imperfections, le titulaire du marché dispose de
48heures pour y remédier, sans que cela coûte quoi que ce soit à L’AMDI, seul le titulaire en subira
les conséquences. Sinon le prestataire ne sera pas payé pour toute prestation non conforme aux
clauses contractuelles.

La réception partielle de chaque commande fera l’objet d’un bon de livraison signé par le service de
communication.

Compte tenu de la nature des prestations, objet du marché, il sera procédé à la réception définitive
lors de la dernière réception partielle.

ARTICLE 23 : MODALITES DE REGLEMENT

Le règlement des prestations réalisées sera effectué sur la base de décompte établi par l’AMDI en
application des prix du bordereau des prix – détail estimatif aux quantités réellement exécutées,
déduction faite de la retenue de garantie.
Le montant de chaque décompte est réglé au prestataire de service après réception par l’AMDI des
prestations objet du marché.
Seules sont réglées les prestations prescrites par le présent cahier des prescriptions spéciales
commandées par ordre de l’AMDI et dont la réception est validée par le service de la communication.
Sur ordre de l’AMDI, les sommes dues au prestataire de service seront versées au compte n° (RIB
sur 24 positions)……………………….…………………………ouvert auprès
de……………………………………………. ..(La banque, la poste ou la trésorerie générale du
Royaume).

ARTICLE 24: PENALITES POUR RETARD

A défaut d'avoir terminé les prestations de services dans les délais prescrits (ou à la date
d’achèvement prescrite lorsque le marché fixe ladite date), il sera appliqué au prestataire de services
une pénalité par jour calendaire de retard de 1‰ (un pour mille) du montant du marché modifié ou Commented [A1]: A valider par la DPI et El MOutchou
complété éventuellement par les avenants.

Cette pénalité sera appliquée de plein droit et sans mise en demeure sur toutes les sommes dues au
prestataire de services.

L’application de ces pénalités ne libère en rien Le prestataire de services de l’ensemble des autres
obligations et responsabilités qu’il aura souscrites au titre du présent marché.

Toutefois, le montant cumulé de ces pénalités est plafonné à 10 pour cent (10%) du montant du
marché modifié ou complété éventuellement par des avenants.

Lorsque le plafond des pénalités est atteint, l’autorité compétente est en droit de résilier le marché
après mise en demeure préalable et sans préjudice de l'application des mesures coercitives prévues
par l'article 42 du CCAG-EMO.

44
ARTICLE 25 : RETENUE A LA SOURCE APPLICABLE AUX TITULAIRES ETRANGERS NON
RESIDENTS AU MAROC

Une retenue à la source au titre de l’impôt sur les sociétés ou de l’impôt sur le revenu, le cas
échéant, fixée au taux de dix pour cent (10 %), sera prélevée sur le montant hors taxe sur la valeur
ajoutée des prestations de services réalisés au Maroc dans le cadre du présent marché.

ARTICLE 26 : RESILIATION DU MARCHE

Dans le cas où le titulaire du marché ferait preuve d’une activité insuffisante ou en cas de non
exécution des Clauses du présent marché, L’AMDI se réserve le droit de le mettre en demeure de
satisfaire à ses obligations dans un délai qui ne devra pas être inférieur à quinze (15) jours.

La résiliation du marché peut être prononcée dans les conditions et modalités prévues par l’article 24
règlement relatifs aux conditions et formes de passation des marchés de l’AMDI et celles prévues aux
articles 27 à 33 et 52 du CCAG-EMO.

La résiliation du marché ne fera pas obstacle à la mise en œuvre de l’action civile ou pénale qui
pourrait être intentée au titulaire du marché en raison de ses fautes ou infractions.

Si des actes frauduleux, des infractions réitérées aux conditions de travail ou des manquements
graves aux engagements pris ont été relevés à la charge du titulaire du marché, le ministre, sans
préjudice des poursuites judiciaires et des sanctions dont le titulaire du marché est passible, peut par
décision motivée, prise après avis de la Commission des Marchés, l'exclure temporairement ou
définitivement de la participation aux marchés de son administration.

ARTICLE 27 : LUTTE CONTRE LA FRAUDE ET LA CORRUPTION

Le titulaire du marché ne doit pas recourir par lui-même ou par personne interposée à des pratiques
de fraude ou de corruption des personnes qui interviennent, à quelque titre que ce soit, dans les
différentes procédures de passation, de gestion et d’exécution du marché.

Le titulaire du marché ne doit pas faire, par lui-même ou par personne interposée, des promesses,
des dons ou des présents en vue d'influer sur les différentes procédures de conclusion d'un marché et
lors des étapes de son exécution.

Les dispositions du présent article s’appliquent à l’ensemble des intervenants dans l’exécution du
présent marché.

ARTICLE 28 : REGLEMENT DES DIFFERENDS ET LITIGES

Les parties s’engagent à régler à l’amiable les difficultés auxquelles pourrait donner lieu l’interprétation
et l’exécution du marché et ce, quelle que soit la nature du différend conformément aux articles 52 à
55 du CCAG- EMO.

Tout litige entre le maître d’ouvrage et le titulaire du marché qui n’aura pas été réglé à l’amiable est
soumis aux tribunaux compétents et ce, conformément aux dispositions de l’article 55 du CCAG-
EMO.

La législation qui régit le marché et conformément à laquelle celui-ci doit être interprété, est la
législation marocaine.

45
ARTICLE 29 : FORCE MAJEURE

Lorsque le titulaire du marché justifie être dans l’impossibilité d’exécuter le marché par la survenance
d’un évènement de force majeure telle que définie par les articles 268 et 269 du dahir du 9 ramadan
1331 (12 Août 1913), formant code des obligations, il peut en demander la résiliation.

Si des événements de cas de Force Majeure rendent impossible ou retardent l’exécution des
obligations des parties, de tels manquements ne sont pas considérés comme une violation du présent
Marché.

En cas d’arrêt des prestations de services par suite de cas de Force Majeure, les deux parties se
concerteront dans les délais les plus brefs sur les mesures à prendre.

Le délai de réalisation des prestations de services sera prolongé d’une durée égale à celle pendant
laquelle se seraient manifestées les circonstances de cas de Force Majeure.

ARTICLE 30 : CONFIDENTIALITE

Le titulaire du marché reconnaît que l’exécution des Prestations objet du présent marché lui donnera
accès à des informations confidentielles de l’AMDI et, que leur divulgation à des tiers aurait des
conséquences graves pour l’AMDI. Le titulaire du marché s’engage de ce fait à considérer comme
strictement confidentielles toutes les informations de quelque nature qu’elle soit, relatives à l’AMDI
ainsi qu’à ses filiales, à son système informatique et/ou à ses méthodes commerciales, qu’elle aura
recueillies directement ou indirectement à l’occasion du marché. Il en est de même du contenu des
fichiers, informations et documents de l’AMDI mis à la disposition du titulaire du marché dans le cadre
des présentes.

Cette obligation s’étend à tous les renseignements de quelque nature que ce soit, communiqués par
l’AMDI au titulaire du marché et ses préposés dans le déroulement du présent marché.

L’AMDI interdit la consultation de ses documents à toute personne non accréditée par elle.

L’AMDI s’engage à maintenir confidentielles les informations, signalées comme telles, qu’elle aurait
pu recevoir du titulaire du marché.

SIGNATURE ET CACHET DU CONCURRENT

(Suivi de la mention manuscrite)

« Lu et approuvé »

46
ANNEXE 1 : BORDEREAU DES PRIX DETAIL ESTIMATIF

47