Tres Vidas, Tres Mundos:

el Libro de la Almohada
Tangqi Gongzi

Primer Volumen

Traducción al inglés: Hamster428

Traducción al español: Akatsuki

 Índice

Prólogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04

Primera parte – Las Vides Bodhi Renacidas

Capítulo 01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Capítulo 02 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Bonus 1: Descubriendo a Donghua Dijun. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Capítulo 03 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Capítulo 04 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Capítulo 05 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Capítulo 06 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Segunda parte – Valle Fanyin

Capítulo 07 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Capítulo 08 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Capítulo 09 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Capítulo 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Capítulo 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

Bonus 2: Ronda de preguntas a Tangqi Gongzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232

 4
Prólogo
con una toalla en manos, pensó que quizás había subestimado
a Tianjun.
La legión nupcial no era grande.

Verde hierba florecía en marzo, orioles llenando Era excesivamente grande.

Migu Xianjun había siempre estado al lado de Bai Qian. En
el cielo en abril. Estirándose más allá del Mar del Este, una Qingqiu fue honrado con alguna reputación. Había alguna cosa
huerta de diez millas de melocotón en espléndida floración. que naturalemente sabía al estar tanto tiempo en este reino.
Como era tradición en el Cielo, el novio no venía él
El Clan del Cielo de Jiu Chong Tian y los Zorros de
mismo por la novia. Era un anciano quien tomaba esta
Nueve Colas de Qingqiu pronto forjaron una alianza. Días y
responsabilidad.
días pasaron en discusiones entre los ancianos de los clanes.
Entonces, el primer día del año, todo fue al final decidido tras Migu se figuró que Moyuan podría ser visto como el
doscientos veintitrés años de ardua deliberación. hermano mayor de Ye Hua. Siendo ese el caso, era
perfectamente razonable que él, aun siendo una eminente
Justo a tiempo para la época de la floración de los
deidad de un gran clan, había venido con la comitiva nupcial
duraznos, la fecha cuidadosamente escogida cayó en
para recibir a la novia de su hermano.
primavera.
Y cuando una eminente deidad se embarca en un viaje,
Los dos individuos que iban finalmente a casarse tras un
debe haber un hada de gran rango -pero no demasiado-
hechizo malogrado por más de doscientos veintitrés años no
dirigiéndola. Parece que el hombre que estaba a cargo de ese
eran otros que el Príncipe Heredero Ye Hua de Jiu Chong
destino, el que inhalaba tinta para comer bajo el Polo Sur, el
Tian y la Reina Bai Qian del Reino de Qingqiu. El mundo
Emperador de la Longevidad1, Siming Xingjun, había tomado
había estado largamente esperando celebrar esta noticia.
ese puesto. Esto era también considerado algo bastante
Siguiendo el estilo del viejo Tianjun, las masas predijeron razonable.
que habría una extravagancia sin precedentes en el feliz día de
En cuanto al dragón legendario delante de Siming que
la pareja. Cada fachada debe ser grandiosa, ya que no podían
podrías coger solamente al final del año, el tercer hijo de
imaginar cómo de otra manera Tianjun estaría haciendo
hincapié en su realeza.
1
南極長生大蒂 (Emperador de la Longevidad del Polor Sur) es uno
No obstante, cuando la enorme procesión del novio
de los cuatro Ministros Celestiales Daoistas. Además, al decir que
emergió del Lago Wangsheng en el Monte Yuze para entrar en
Qingqiu, Migu Xianjun, que estaba esperando en la otra orilla Siming come tinta se refiere a que escribe para vivir.
Tianjun, Liansong Shenjun, era el Tercer tío del Príncipe
Heredero. Aunque parecía que no tenía ningún asunto aquí,
uno no podría culparlo por venir para la festividad.
Migu pasó medio día preguntándose y había encontrado
la causa por la que esas tres honorables deidades estaban
envueltos con su profunda aura.
Pero el hombre de ropaje púrpura y cabello blanco al lado
de Moyuan, el renombrado Recluso Eterno, que como último
recurso no saldría fácilmente de Jiu Chong Tian, y que sólo a
veces aparecía en algunas pinturas, que nunca se preocupó por
la generación más joven... ¿por qué Donghua Dijun también
forma parte del séquito de la boda?
Migu sacudió su cerebro y todavía no podía llegar a una
explicación. De pie en el otro lado del lago, incluso la buena
vista de Migu estaba borrosa.
Fila tras fila de aura providencial y pompa se detuvo
junto a la bahía de Yueya. La procesión no parecía querer
cruzar el agua inmediatamente y acampó en la orilla del lago
en su lugar. El último grupo de jóvenes hadas ordenados salió
y juntos prepararon refrescos para las deidades.
El suave viento soplaba suavemente sobre la superficie
azul del Lago Wangsheng. Después de la lluvia, como si
estuvieran aprovechando el último aliento de vida de la
primavera, las flores se desprendían lentamente de los brotes
verdes claros. Aunque era un poco tarde, era difícil no ser
hipnotizado por el paisaje.
El tercer príncipe del reino celestial, el Tercer tío del
novio, Lord Liansong, sacudió la tapa de la taza de té con
aburrimiento. Miró sin rumbo a las hojas de té y empezó a
5
charlar con Siming a su lado.
—Antes de partir, oí que Qingqiu originalmente tenía
dos reinas. Además de Bai Qian que se casa con Ye Hua,
parece que hay una más joven.
A pesar de que este Siming fue comparado con Donghua
Dijun, tuvo la fortuna de ser tan conocido porque en todo el
Cielo sólo había dos enciclopedias ambulantes, la única
diferencia era que Donghua Dijun era un manual budista
caminante mientras él era un manual de Bagua ambulante2.
Conocía el peor de los secretos de las tres generaciones y
posiblemente cada uno que tuviera la familia.
Este manual de Bagua ambulante junto con la comitiva
de las diez millas había mantenido una conducta seria
durante toda la mañana. Por fin tuvo la oportunidad de abrir
la boca. Aunque estaba ansioso, moderó su expresión
prudentemente, juntó las manos con cortesía, y cuando se
intercambiaron todas las etiquetas, habló lentamente:
—Su Tercera Alteza tiene razón. Hay de hecho dos reinas
en Qingqiu: la más joven es la única nieta de la familia Bai. Se
dice que es una mezcla de zorro blanco y escarlata. Es la única
zorro rojo de nueve colas en estas tierras. Es conocida como Su
Alteza Fengjiu. El Cielo tiene cinco territorios y cinco reyes. El
Reino de Qingqiu, también, tiene cinco regiones y cinco
soberanos.
> Debido a que tarde o temprano, la Dama Bai Qian se
casaría con el Clan del Cielo, le ha dado la soberanía de
Qingqiu a Su Alteza Fengjiu hace doscientos años. Cuando
2
八卦 (Bagua) son los ocho triagramas, una jerga para los chismosos.
asumió la posición, Su Joven Alteza tenía solo treinta y dos mil
años. Todavía, Bai Zhi Dijun le dejó a cargo de Qingqiu. Es
demasiado joven para estar tan arriba. Pero... hay algo raro
con ella.
Cuando una joven hada les sirvió más té, se detuvo y
aprovechó el humo creciente. A través de la neblina nebulosa,
él furtivamente le echó una mirada a Donghua Dijun que
estaba sentado con su té.
Liansong parecía excitado con interés. Agitó su mano y
sonrió desde los ángulos de sus ojos:
—Adelante.
Siming asintió y continuó tras cavilar un momento:
—En realidad, he sabido de Su Alteza Fengjiu desde
hace tiempo. Para cuando cumplió veinte mil años, se acercó a
Bai Zhi Dijun. Debido a que es la única nieta de Dijun, está
terriblemente consentida, y temperamento crece con viveza.
Siempre estuvo presente donde hubiera tonterías. Incluso yo
fui probado por ella un par de veces. Sin embargo... —Dio una
pausa—... hace más de doscientos años, hubo una vez cuando
ella descendió al Reino Mortal. Cuando por alguna razón
volvió unas décadas más tarde, de repente se volvió más
solemne. Dijeron que el día que volvió, llevaba ropas de luto.
Ahora que han pasado doscientos años y visto que ella ha
crecido, quizás debido al hecho de que heredó el trono, Bai Zhi
Dijun quizá está preocupado de que no sea alguien capaz de
tratar con los asuntos del reino, y en los últimos cien años ha
escogidos a numerosos candidatos a esposo para ella. Pero
ella...
—¿Pero ella qué? —Preguntó Liansong.
Siming sacudió su cabeza; sus ojos miraron
6
inadvertidamente por Donghua Dijun.
—Nada realmente. Ella solo insistió que estaba casada
con alguien ya. Y aunque había fallecido, ella no se casaría de
nuevo. También oí que estos últimos doscientos años no hubo
día en que se quitara la horquilla blanca de su pelo; ni hubo un
momento en que se quitase sus ropas de luto tampoco.
Liansong apoyó la mejilla y se apoyó contra el banco de
piedra y dijo:
—Ahora que lo mencionas, recuerdo algo de hace setenta
años. Se dijo que Cang'yi Shenjun del Monte Zhi'yue tomó una
esposa. ¿Esto tiene algo que ver con Qingqiu?
Siming pensó un poco. Antes de que pudiera responder,
el Maestro Moyuan, que había estado sentado en silencio,
habló primero. Su voz sonó clara y ligera:
—Fue solo cosa de Bai Zhi querer dar la mano de Fengjiu
a Cang…
—Cang'yi.—Siming le recordó.
Moyuan continuó:
—Sí, Cang'yi. Ataron a Fengjiu y la arrojaron al
palanquín. Fengjiu no le permitió, así que cuando llegó la
noche, simplemente destruyó el palacio de Monte Zhiyue.
Dijo 'simplemente' como si lo hubiera hecho las nubes y
el viento. Eso enervó mucho a Siming. No tenía constancia de
este intervalo en la historia tampoco. Si fuera a continuar,
innumerables giros empezarían a surgir.
—Eh...
 Liansong sostuvo su abanico con una sonrisa. Se levantó
con toda seriedad y se giró para mirar a Moyuan.
—Tienes razón. —Dijo—. Recuerdo oír de alguien que
fuiste el oficiante ese año. Pero las leyendas dicen que Cang'yi
Shenjun estaba verdaderamente enamorado de la misma
mujer que destruyó su palacio, la esposa con la que nunca se
casó. Tras reconstruirlo del todo, colgó el retrato de Fengjiu y
la anheló mientras la buscaba cada día.
Moyuan no dijo más. Siming suspiró.
—Y aún, un amor no correspondido es una cosa, y un
deseo incumplido es otra. También oí que la Dama Qin del
Monte Zhonghu notó una vez al Cuarto hermano de la Alta
Deidad Bai Qian, Bai Zhen. Así que descarada fue ella, que
incluso había tratado de robarlo a la Alta Deidad Zheyan.
Las flores brillaban bajo el viento. Las eminentes
deidades se sentaron con propiedad mientras bebían su té,
descansaban sus mentes, disfrutaban del paisaje y escuchaban
las historias de la enciclopedia Bagua. Las hadas jóvenes que
vinieron no sabían cómo contenerse, todos se ruborizaron con
la emoción al escuchar esos secretos. Pero como no se atrevían
a actuar con impropiedad, sólo podían intercambiar miradas.
En la orilla de Wangsheng, interminables ojos relucientes
se mezclaban en la brisa.
Un hada joven entregó a Siming una taza de té para
limpiarse la garganta. Siming Xingjun usó la tapa para raspar
dos trozos de motas de té en la superficie. Sus ojos miraron a
algunas curvas en la distancia y luego pasaron a Donghua
Dijun. Su ceño fruncido, hundido en el pensamiento.
Liansong giró la taza de té en las palmas y se echó a reír.
—Siming, ¿qué pasa con tus ojos hoy? ¿Por qué siguen
7
mirando a Donghua?
Dos metros a lo lejos, Donghua Dijun posó su taza y
ligeramente alzó la mirada. La vergüenza creció en la cara de
Siming mientras reía nerviosamente.
Boom. Una titánica ola de repente surgió desde la
superficie del agua.
Cuando la ola de diez metros de altura se dispersó,
salpicando bajo la luz de la mañana en la Baía de Yue’ya,
apareció una hermosa doncella vestida de blanco.
Su brazos de alabastro contrastaban con sus cabellos
negros, sobre los cuales había un alfiler de flor blanca. Como si
la ropa estuviera hecha de un material impermeable, no había
gotas de agua en su cuerpo. Por otra parte, ella estaba parada
en el viento de la mañana con un aire indiferente, pero su pelo
como un cuervo estaba mojado y algunas hebras encajonadas
en su cara. Emitió una frialdad helada, pero había cierto calor
en las esquinas de los ojos. Sonrió a Siming Xingjun, que había
estado hablando con gran fervor momentos atrás.
Siming frenéticamente agarró una taza de té, bloqueando
la mitad de su cara.
—Tu cara es demasiado grande, la taza no la tapará. Usa
esto. —Dijo Liansong, dándole su abanico.
Siming miserablemente se arrodilló y estiró su boca en
una dolorosa sonrisa.
—No sabía que Su Alteza Fengjiu estaba bañándose aquí.
Fue desconsiderado de mi parte ahora. Por favor, piense en
sus muchos años de conocimiento y perdóname.
 Moyuan miró a Fengjiu.
8
—¿Por qué te escondías bajo el lago? ¿Hacías algo?
La blanca Fengjiu se paró en un charco de agua y
contestó:
—Estaba ejercitándome.
—¿Entonces por qué viniste? —Moyuan sonrió—. ¿Estás
tratando de asustar a Siming?
Fengjiu hizo una pausa, entonces miró a Siming, que
estaba arrodillado en el suelo y preguntó:
—Has mencionado algo sobre una Dama Qin en el Monte
Zhonghu. ¿Es realmente como mi tío?
—…
 9

Primera Parte

Las Vides Bodhi Renacidas

 10
Capítulo 01
afortunados invitados incluían, desde el rango 5 hacia arriba, a
solo diez Zhenhuangs, Zhenrens y unos treinta Lingxians3.

Hubo un día cuando, de pie entre las flores que El Palacio Ziqing estaba inmerso en luz. La fiesta estaba
ahora a medio camino.
colgaban de las paredes -como nubes flotando dentro del
Tianjun fue bastante pretencioso. Independientemente de
Palacio Taichen cubierto de Bodhi-, Donghua pensó en la
qué fiesta, él siempre se excusaba después de tres bebidas,
primera vez que vio a Fengjiu. En aquel momento no le
citando la tolerancia baja como razón. Incluso la boda de su
provocó ninguna impresión. Ser la deidad que está recluída en
propio nieto no fue la excepción.
el Palacio Taichen significa que notaba poco cualquier cosa
más allá del cambio de las estaciones, la subida y la bajada de Por otro lado, el novio, Ye Hua, siempre había tenía una
la luna y el sol, o las fortunas y desfortunas de la creación. baja tolerancia. Esta noche fue especialmente baja. Todavía no
habían llegado a la tercera ronda cuando un joven asistente
Tianjun le recordó incesantemente sobre dejar el Palacio
tuvo que apoyarlo de regreso al Palacio Xiwu. Donghua, sin
Taichen para la escolta nupcial del Príncipe Heredero Ye Hua,
embargo, pudo ver que el Príncipe Heredero, casi desmayado,
pero no tenía un interés en particular sobre el asunto. Por esa
todavía logró caminar con admirable equilibrio.
razón, no recordó muy bien a la doncella que provocó las olas
del Lago Wangsheng, o su voz que era tan clara como las Poco después de que esos dos dejaran el Palacio Ziqing,
lluvias de primavera. Tampoco pudo recordar la hermosa voz varios Zhenhuangs también buscaron excusas para ellos
que irrumpió en risas cuando se giró para preguntar a Siming: mismos. L a atmósera en la habitación al instante se relajó.
Donghua Dijun giró la taza de vino vacía en su mano y
—¿A esa Dama Qin del Monte Zhonghu realmente le
también pretendió irse, así que los jóvenes más nerviosos
gusta mi pequeño tío?
pudieron finalmente beber.
La verdadera primera impresión de Donghua sobre
Posando la taza y levantándose de su asiento, vio desde
Fengjiu fue en la boda de Ye Hua. El Príncipe Heredero del
la entrada del vestíbulo la repentina aparición de una maceta
Cielo se estaba casando. Es más, se casaba con la Alta Deidad
de flores de sumo. Una doncella vestida de blanco se veía
Bai Qian, a quien todos llamaban respetuosamente 'Dama'. Era
vagamente detrás, su cabeza inclinada mientras trataba de
natural que su boda fuera diferente de otras.
Los inmortales del Cielo estaban dividido en nueve 3
真皇 zhenhuang (verdadera eminencia), 真人 zhenren (verdaderos
rangos. Sin contar a los miembros de la familia del Cielo, esos
hombres), 靈仙 lingxian (divinos inmortales)
sujetar su falda con una mano mientras sostenía la meceta con
la otra. Sin equivocarse encontró su camino a lo largo de las
columnas en la esquina, tratando de maniobrar entre las mesas
de la fiesta sin prestar atención a sí misma. Donghua se apoyó
en su brazo, buscando una posición más cómoda, y se sentó de
nuevo.
Las bailarinas en el escenario iban a hacer un intermedio
en su actuación. La doncella de blanco chocaba continuamente
contra una y otra persona cuando al final encontró su asiento
vacío. Miró cautelosamente alrededor y rápidamente gritó
desde detrás de la maceta. Tomando ventaja de la multitud
aplaudiendo, se sentó casualmente y se unió a ellos, al mismo
tiempo que empujaba con sus pies la maceta para esconderla
bajo la mesa.
No pudo esconderla y, de nuevo, la pateó.
Aun no pudo esconderla, y la pateó.
Pateó con tanta fuerza en la última vez que mandó la
maceta volando a través de las bailarinas en el escenario,
dirigiéndola directamente al mismo Donghua Dijun, que había
logrado irse.
Los inmortales exclamaron cuando la maceta se detuvo a
tres pulgadas de la frente de Donghua.
Apoyando su mejilla en una palma, Donghua alzó su otra
palma hacia fuera para coger la maceta en el aire. Miró en
dirección al culpable.
Colectivamente, la mirada de todos seguía en la misma
dirección.
El culpable del escándalo se congeló por un instante antes
11
de volverse casi instantáneamente a un hombre inmortal con
ropa de color arena que estaba a su lado. Ella preguntó con una
voz genuina pero solemne:
—Migu, ¿por qué eres tan problemático? ¿Cómo puedes
patear una olla a la cabeza de alguien así?
Cuando terminó el banquete, el mayordomo de Donghua
le dijo que la muchacha vestida de blanco y con la horquilla se
llamaba Fengjiu. Ella era la misma joven reina que heredó el
trono de Qingqiu.
La celebración de la boda del Príncipe Heredero Ye Hua
duró siete días desde el inicio hasta el fin.
A su vez, siete días después fue el Festival de las Flores de
Lord Liansong, que sólo se hacia una vez cada ciclo jiazi4. Por
alguna razón, muchos de los que ascendieran la Cielo por la
boda convenientemente pospusieron su partida y se quedaron
un poco más.
Previamente conocido por su sacra pulcredad, Jiu
Chong Tian para entonces tenía varios lugares tranquilos. El
Estanque de Pundarika5 en el Décimotercer cielo era uno de
los pocos que quedaban. Imaginablemente porque el
4
甲子 Jiazi es un ciclo de sesenta años. Nombrado tras su primer año,
suele usarse a veces es para referirse a una vida entera.
5
芬陀利 Fentouli: la pronunciación china para 'pundarika', que significa
'loto blanco' en sánscrito.
estanque estaba junto al Palacio Taichen, la residencia de
Donghua, no muchos osaban molestar.
Desafortunadamente, el grupo de los ‘no muchos’ no
incluía a la Alta Deidad Bai Qian, que recientemente se casó
con la familia del Cielo.
En una cálida brisa del 17 de abril, Bai Qian ayudó a su
sobrina Fengjiu a arreglas dos pequeños picnics, precisamente
en Pundarika.
Bai Qian, en sus últimos años, se casó con Ye Hua a los
ciento cuarenta mil años. Siempre creyó que su boda sería la
mejor de las oportunidades, y no podía evitar usarlo
constantemente como algo estandar para meterse en asuntos
ajenos. Aun después de alguna consideración, lamentable
descubrió que su sobrina, Fengjiu, apenas tenía treinta mil
años: demasiado joven aun para hablar de matrimonio. Pero
ya que fue el padre de Fengjiu, su hermano Bai Yi, quien le
pidió ayuda, no podía rehusarse mucho.
Últimamente, era imposible encontrar un lugar tranquilo
en el festivo Jiu Chong Tian para una reunión íntima. Al
mismo tiempo, oyó que Donghua Dijun estaba perpetuamente
en el Palacio Taichen y raramente daba un paso fuera de sus
puertas. Un asesinato o un incendio provocado también
podría ocurrir en el césped delantero y todavía nadie estaría
allí para preocuparse por él.
Bai Qian contemplató por medio día, y con una mente
segura, finalmente hizo los preparativos para un pequeño
picnic en el Estanque de Pundarika al lado del Palacio Taichen.
12
Dos citas a ciegas fueron acordadas, una tras otra.
Desafortunadamente, el plan de todos de truncó hoy.
Donghua Dijun no solo dejó su palacio, sino que se fue a
un lugar muy cercano. Solo a cincuenta pasos del picnic y
oculto a la vista por un drapeado sauce llorón, vagamente se
tumbó con los ojos cerrados en una silla de bambú mientras
pescaba con un sutra cubriéndole la cara y sus pies reposando
en una barra púrpura de bambú.
Fengjiu se tomó su desayuno, bebió algo de té e hizo su
camino hacia el Décimotercer Cielo Celestial. Lotos blancos
flotaban en el agua azul, extendiéndose hasta el infinito.
Asemejándose a las nubes blancas puras, hicieron una
exquisita escena bordada.
A la espera de la mesa había un hada vestida de azul.
Cuando la vio acercarse, cerró el abanico mientras sus ojos se
curvaban en una sonrisa. Fengjiu no estaba realmente
familiarizada con la deidad. Sólo sabía que era un joven señor
de una rama del Clan del Cielo, que se había cultivado en una
montaña del Reino Mortal y que era amable y educado. El
único defecto era su meticulosidad. No podía soportar a
personas mal educadas ni podía soportar los no puntuales.
Por esa razón, deliberadamente llegó media hora tarde.
Pero ahora pensaba que debía haber llegado otra media
hora tarde, ya que el hada exigente aún la esperaba
pacientemente. Siendo una breve comida, no se guardaban
demasiadas formalidades entre sí. Se sentaron y empezaron a
hablar.
13
 Molesto por sus cortesías, Donghua levantó el libro de
su cara y miró a través de las sombras del sauce. A cincuenta
pasos de distancia, Fengjiu estaba ligeramente inclinando la
cabeza mientras miraba con el ceño fruncido la bandeja
laqueada en forma de abanico.
El arreglo de la bandeja de servicio estaba bastante
completo. En él había una botella de vino de jade de Dongling
junto con varios platos lujosos.
Las comidas en el Cielo tradicionalmente son sets de
vino, y cada persona tenía su propia bandeja. Aunque los
platos eran los mismos, el vino era preparado según el gusto
de cada persona.
La deidad vestida de azul cerró su abanico y abordó un
tema:
—Qué casualidad, mi familia ha estado a cargo de los
ritos del Clan de las Hadas desde la antigüedad. En una
conversación con la Dama Bai Qian, mencionó que Su Alteza
comprendía la etiqueta, que también ha llegado al... —Las
palabras 'pico de la perfección' no habían rodado de su lengua
cuando vio que Fengjiu ya había terminado los trotones con
una velocidad impresionante.
Ella raspó la salsa sobrante con sus palillos y le preguntó
con un hipo:
—¿Qué? —La esquina de su boca todavía estaba
manchada de salsa.
La deidad de túnica azul con excelente comprensión de
la etiqueta la miró con incredulidad.
Fengjiu sacó de la manga un pequeño espejo.
—¿Hay algo en mi cara? —Murmuró y levantó el espejo.
14
Una pausa—. Oh, no hay. —Se enjugó suavemente la boca con
la manga, manchando la tela blanca con un parche de grasa.
La deidad de túnica azul, que le gustaba la limpieza, se
volvió un poco azul.
Fengjiu se examinó en el espejo de nuevo y, como si
nada hubiera ocurrido, volvió a meterlo en la manga. El
mango de madera del espejo estaba cubierto de huellas
dactilares sucias.
El rostro de la deidad azul pasó de azul a púrpura.
Al momento, dos gotas de soja saltaron de sus palillos a
la mesa. Fengjiu sostuvo los palillos en su boca y usó sus uñas
para rascar las marcas. Incapaz de limpiarlas, procedió a
secarlas con su manga. El tiempo pasó.
La servilleta de seda en la mano del hada con túnica azul
se suspendió en el aire.
Se miraron entre sí por medio día. El rostro de la deidad
con túnica azul se había vuelto negro. Él dijo ronco:
—Su Alteza, por favor continúe su comida. Acabo de
recordar que todavía tengo algo que hacer, primero debo
disculparme. Continuaremos con nuestra conversación algún
otro día. —Se fue en el momento en que terminó de hablar.
Caminó tan rápido que pudo haber corrido.
Donghua Dijun sacó el sutra de su cara. Observó a la
triste Fengjiu decir adiós mientras aun sostenía sus palillos.
Sus brillantes ojos mostraron emociones atadas tras una
secreta sonrisa. Con una suave voz de lamento, dijo:
 —Adiós, no me hagas esperar mucho~ —hasta que el
hada vestida de azul desapareció completamente de su vista.
Ahí fue cuando rompió en risas y lentamente creó un pañuelo
para secar sus manos y mangas.
Tras doscientos años de práctica, la habilidad de Fengjiu
para asustar a otra gente había alcanzado el nivel de una
fluidez natural.
La segunda hada que vino a verla también llegó llena de
confianza, pero se fue derrotada. Solo una masa de cena
quedó en la mesa en ese momento.
En menos de una hora, Fengjiu finalmente se sintió llena
tras acabar de servirse dos platos. Agarró su taza de té y se
giró hacia el Estanque de Pundarika. Se sentó a disfrutar del
majestuoso Palacio Taichen mientras esperaba que se le bajara
la comida.
Donghua pescó dos pequeños peces. En ese momento, su
libro de casi ocho mil páginas estaba en su última página.
Alzando la mirada, la luz del sol se volvió más fiera por
minutos. Reunió sus cosas y se levantó para irse a casa,
naturalmente pasando por el picnic al otro lado del estanque.
Fengjiu seguía sosteniendo su taza ausentemente con
una vieja abuela. Cuando oyó los leves pasos acercándose,
pensó que era Migu, que era incluso más lento que un viejo.
Salió de su trance y dijo:
—¿Por qué viniste tan pronto? ¿Te preocupó que los
insultara? —Se movió a otra silla y murmulló—: El gusto de la
tía es extraño estos días. No puedo creer que eligiese a dos
chicos enfermizos para esta vez. No tuve corazón para
golpearlos, así que solo mostré un poco de vergüenza para
15
asustarlos. Pero ahora estoy exhausta. —Sostuvo su taza por
un momento—. Ven y siéntate conmigo mientras. Ha pasado
mucho tiempo desde que vi el sol alzarse y ponerse aquí. Creo
que me perdería la vista.
Donghua se detuvo ante sus palabras, y entonces sin
prisa se sentó a su lado. Escogió una de las dos teteras en la
mesa y se sirvió un poco de té para limpiarse la garganta.
Fengjiu momentáneamente cayó en silencio. Los lotos
blancos parecieron hacer brillas algo en su mente. Giró la taza
de té en su palma y a duras penas dijo:
—Se dijo que cada uno de los lotos blancos en el
Estanque de Pundarika nació del corazón de una persona;
aunque no somos conocidos por muchos mortales, Migu,
dime... ¿crees que Qingti también tendrá sus propios lotos
blancos aquí? —Hizo una pausa y continuó con
escepticismo—. Si es sí, entonces ¿de quién crees que es él? —
Entonces se cansó como una abuela prematura—. Una es
como él… —Sus palabras las acompañó un suspiro mientras
tomaba más té.
Donghua rellenó su taza de té sin responder. Migu,
ahora que recordaba torpemente, quizá es el inmortal que
estaba con Fengjiu ese día. Parece que los confundió. En
cuanto a Qingti, nunca había oído ese nombre.
El árbol proyectó su sombra en el suelo. Su voz era vaga:
—Hace medio mes, He Moye del Mar del Oeste invitó a
mi Cuarto tío a beber. Alenté a mi tío para que me llevara
consigo. Cuando pasamos por ese lugar en el Reino Mortal…
—Se detuvo por un momento—. Se decía que el Estado de Jin
había caído siete años después de morir Qingti. —Dudó, y
entonces añadió—. Sabía que no duraría mucho.
Suspiró de nuevo y se giró para servirse más té, sus
labios murmurando aún:
—Oí que He Moye descubrió un nuevo té. ¿Cómo se
llamaba? Ah, Primavera Azul Flotante. Es bastante bueno.
Ayúdame a cargar una cesta de bambú. La próxima vez que
vaya al Mar del Oeste, yo…
Cuando alzó la cabeza, sus siguientes palabras se
atragantaron en su garganta. Se produjo un ataque de tos que
hizo estallar la tierra. Después de toser, mantuvo su postura y
continuó vertiendo el té. Pasó medio día sin poder pronunciar
otra palabra.
Donghua colocó sus dedos largos y delgados en la taza
de porcelana azul claro. Brillaban a la luz del sol reflejada en la
tapa. Sus ojos indiferentes permanecían en las mangas
manchadas de Fengjiu. Luego subieron al rostro... su rostro
que estaba carmesí por la tos ahogada. Su cara era casi la
misma sombra que las hojas de arce.
Cuando se recuperó, una sonrisa apareció gradualmente
en su rostro. No era natural, pero todavía era una sonrisa. Ella
dijo con cortesía hueca:
—No sabía que estabas aquí, Su Majestad. Cuan
descuidada soy. Soy Fengjiu de Qingqiu, por favor acepte mis
saludos.
Donghua escuchó su saludo y miró hacia arriba para
mirarla durante un tiempo. Esperó que su terminara de
inclinarse y se sentara de nuevo antes de preguntar con
indiferencia:
—¿Estabas tan sorprendida de verme?
16
Cada paso fue perfectamente calculado. Ella pareció
genuinamente sorprendida mientras movía los labios para
ofrecerle su distante sonrisa educada de nuevo.
—Apenas puedo creer que pudiera verte de nuevo. Las
palabras no pueden describir cómo de alegre estoy. Pero me
estás desaprobando.
Donghua asintió y pensó para sí que sus palabras eran
obvias. Era difícil detectar su ‘alegría’ en esa sonrisa.
Donghua ladeó su mano y llenó otra taza de té.
Los dos continuaron sentados allí en silencio.
Pronto, Fengjiu acabó su bebida y alcanzó la tetera en la
que parecía haber una escasa dosis. Donghua alzó la mirada y
vio la taza sonando más y más. Cuando la llenó, el té caliente
desbordó y se esparció por su blanca falda. Eso fue una
impresión a la par con una bola de masa frita.
Donghua apoyó las manos sobre la mesa de piedra,
observándola atentamente.
Al principio, sólo había tenido curiosidad cuando la vio
al atardecer con tal absorción. Había pensado que tal vez el
paisaje era diferente visto desde ese lugar. Y cuando ella le
pidió que se sentara, lo hizo. Ahora de repente se sentía
divertido cuando se dio cuenta de que todavía podría estar
actuando. Ella probablemente pensó que él también era una de
sus citas a ciegas, pero como ella se ocupó de sus antecesores,
ella no podía simplemente espantarlo como lo hizo con los
otros dos. Por eso recurrió ingeniosamente a la desesperada
medida, sin dudar en empaparse la ropa para poder excusarse.
El té derramado todavía emitía vapor en su falda,
demostrando que estaba realmente caliente y ella se había
puesto a una tarea agotadora.
Apoyó la mejilla en la palma y se preguntó si ella trataría
de huir. Efectivamente, ella le ofreció su expresión de marca
registrada que era una mezcla de arrepentimiento, respeto y
cortesía, mientras enmascaraba su alegría en decir adiós.
—Qué descuidada al verter el té. Vaya caos. Espero que
me disculpes. Iré y discutiré de religión contigo otro día.
El viento le trajo el perfume de los lotos blancos.
Donghua alzó sus ojos y le tendió la gran tetera mientras dijo
casualmente:
—Una taza de té no fue nada; quizá estés bien usando
esta. El té se ha enfríado cuando lo cogí antes. Tíratelo encima
de nuevo: eso se consideraría un verdadero caos.
—…
Donghua Dijun hacia tiempo que se retirara de la
privacidad del Palacio Taichen. Las hadas más jóvenes no
habían experimentado su lengua venenosa, pero la generación
de los mayores nunca la olvidarían. El Rey no era muy
hablador. Pero cuando hablaba, sus palabras atravesaban
como una espada en su mano.
# cuando fue al Palacio Qing'yun para observar a su tía
De acuerdo con la leyenda, hubo una vez un joven señor
ignorante del Clan Demonio que oyó de la fama de Donghua
Dijun. Valientemente se infiltró en Jiu Chong Tian un año,
queriendo batir en duelo a Donghua. Pero no mucho después
de llegar a las puertas del Palacio Taichen, lo detuvieron los
guardias.
Donghua estaba jugando al ajedrez consigo mismo en el
17
estanque de lotos.
El muchacho audaz por gritó encima de una tormenta a
pesar de ser sujetado en un esfuerzo para atraer a Donghua
hacia fuera. Cuando Donghua llamó a sus guardias de vuelta,
gritó aún más fuerte, diciendo cosas como que Cielo era
conocido por sus maneras honorables, si Donghua todavía
tenía algún honor, habría salido a batirse en duelo con él de
uno a uno en lugar de unirse a un Solitario.
Cuando Donghua pasó con su caja de ajedrez en la mano,
retrocedió dos pasos y preguntó al joven en el suelo:
—¿Qué... fue lo que dijiste?
El joven apretó los dientes.
—¡Honor! ¡Dije honor!
Donghua retomó sus pasos y continuó caminando.
—¿Qué es eso? Nunca oí de ello.
El joven tenía problemas para exhalar. Se desmayó,
inconsciente, en el sitio.
#
Fengjiu solo pudo recordar la anécdota tres días después,
disciplinando a su hijo.
El Palacio Qing'yun era donde el amado hijo de Bai Qian
y Ye Hua residía. Era también conocido como 'pequeñajo', Su
Joven Alteza el Príncipe A Li.
 Con un brillante atuendo amarillo, el joven príncipe se
sentó mirando a su madre. Se sentaba en una silla de adulto,
sus pies colgando lejos del suelo. Dio lo mejor de sí para que
sus pies tocasen el suelo, pero la silla era demasiado alta, pues
él era muy bajito. Trató durante medio día y aun no pudo
arreglárselas para tocar con sus pies el suelo. Se rindió
amargamente y dejó caer su pequeña cabeza para escuchar la
lectura de su madre.
Bai Qian severamente reprendió a su hijo:
—Oí que tu padre, de joven, era capaz de recitar la
Escritura del Gran Sattva, el Victorioso Rey de las Doctrinas
del Cielo, y el Sutra del Enviado Aryacalanatha. Pero no
debemos haberte forzado. Tienes ahora quinientos años, aun
no puedes ni recitar el Texto del Ideófono 6 Huelin. Vale, no es
el fin del mundo, ¿pero no puedes dejarles a tus padres algo
mejor?
El pequeñajo gimió y lógicamente contestó:
—No quería ir por ese camino tampoco. ¡Pero mi
excelente cerebro lo heredé de ti, no de padre!
Fengjiu escupió el té de su boca. Bai Qian lo miró con
ojos abiertos. Contuvo la risa y agitó sus manos para explicar:
—No, es solo que mi estómago ha estado actuando
últimamente. Chicos, vamos, vamos~
Después de que los ojos de Bai Qian volvieran al
pequeñajo, por alguna razón, Fengjiu de repente recordó la
6
Una palabra que utiliza el simbolismo del sonido para expresar
aspectos de eventos que pueden experimentarse mediante los sentidos,
como el olor, el color, la forma, el sonido, la acción o el movimiento.
historia que involucró a Donghua Dijun con el joven señor del
18
loco Clan Demonio. Tomó otro trago de té e inconscientemente
sonrió para sí misma. Pero cuando miró a sus ropas de luto, su
sonrisa se evaporó. Alzó su mano para quitarse una hebra de
pelo.
Los problemas en la vida eran tan incontables como los
cabellos en su cabeza. Se perdió en recordar estos últimos
veintisiete mil años. Así que muchas cosas han pasado... Había
cosas que podía recordar, y otras que pretendía olvidar. Y
como pretendió, algunas realmente parecían haber
desaparecido de su memoria hace tiempo. Qingqiu no era
exactamente el lugar de hace doscientos años, así que no había
muchas ocasiones en las que pensaba en Donghua. Pero ella
estaba ahora chocando con él con bastante frecuencia en su
viaje a Jiu Chong Tian. No pareció reconocerla, lo cual no era
necesariamente algo malo a sus ojos.
Ella y Donghua, como los Budistas exponían, eran una
imposibilidad. Pero quizás ‘imposibilidad' era solo un
término inadecuado. Lo suyo es más un destino maldito.
##
El último día del Festival Floral de Liansong había
finalmente llegado. Como siempre, era el día en que cada
especie de flor florecía simultáneamente con gloriosos colores.
Incluso los antiguos Buddhas había venido para ver desde los
Cielos de Occidente, trayendo con ellos raras especies desde
Lingshan. Jiu Chong Tian se llenó de festividad. De arriba a
abajo, todos se unían a la celebración.
Fengjiu nunca había estado muy interesada en esas flores
y asuntos. Solo pasó que un hada del Reino Mortal había
especialmente presentado una tropa de ópera para la boda del
Príncipe Heredero hace unos días atrás. En ese momento, en el
Séptimo nivel del Cielo, en la Terraza Chengtian, Migu estaba
preparándose para un extracto sobre una general y su belleza.
Fengjiu le llevó unas cuantas semillas de melón y llevó al
pequeñajo a través de la puerta del Séptimo Cielo para ver la
obra.
Su amable hijastro 7 era su único primo, el pequeñajo A
Li.
Más allá de la puerta del Séptimo Cielo, bajo la brillante
luz que se filtraba a través de las densas sombras, la figura de
Donghua Dijun desapareció de la gran ceremonia del Festival
Floral. Acompañándolo, se retiró a sus libros y té en el Espejo
de Miaohua.
El Espejo de Miaohua era el único de los lugaares
sagrados en el Séptimo Cielo Celestial. Era llamado 'espejo',
pero en realidad era una cascada. Hay billones de mundos en
el gran triciliocosmo8. Con la habilidad correcta, uno podía
7
拖油瓶 tuoyouping: Hijastro de parte de la mujer que va a vivir con el
nuevo marido. Fengjiu está bromeando sobre que el pequeño es una
carga extra como hijastro.
8
三千大 千世界 Thrisahasra Mahasahasra Lokadhatu:
Triciliocosmo, un concepto cosmológico budista en el cual mil mundos
crean un ciliocosmo; mil ciliocosmos creo un diciliocosmo, y mil
diciliocosmos crean un triciliocosmo. Dil mil tres de estos crean un billón
de mundos.
mirar en el cristal para observar el alzamiento y la caída de
19
esos mundos.
Como tal, la energía mística de la cascada era
abrumadora. Había unas cuantas hadas que podían
permanecer allí. Incluso los antiguos Zhenhuangs sufrían
jaquecas cuando acudían aquí. Por eso la mayor parte del
tiempo, Donghua era el único que usaba el lugar como punto
de descanso.
Fengjiu guió al pequeñajo a través de la puerta y le
recordó:
—Quédate a un lado y no te acerques demasiado al Stay
on the side y don’t get too close to the Espejo de Miaohua. Se
cuidadoso y no te hieras por su energía.
El pequeñajo obedientemente le escuchó y se quedó a un
lado. Pateó la pequeña gravilla mientras gruñía:
—Padre es un descerebrado. Recuerdo claramente
dormir la pasada noche en el Palacio Changsheng de madre.
Pero a la mañana siguiente, me desperté en el Palacio
Qing'yun. Padre me mintió y dijo que caminé sonámbulo. —
Entonces se encogió de hombros y dijo—: Era obvio que me
llevó de vuelta tras caer dormido, para así poder tener a madre
para él solo. Tan poco escrupuloso para mentir a su propio
hijo.
Fengjiu tosió algunas semillas de melón en el aire y dijo:
—¿Entonces por qué corriste de vuelta al Palacio
Changsheng y montaste una escena? Ese fue tu propio error.
El pequeñajo se sacudió en sorpresa.
 —Oí que solo las chicas pueden llorar, causar un caos y
colgarse a sí mismas.
Tartamudeando, él preguntó:
—¿Un chico puede hacer lo mismo?
Fengjiu pilló las semillas caídas y dio una respuesta sin
expresión:
—Sí, querido chico. Nuestros antepasados incluyeron la
equidad en los Códigos de Ley del Cielo.
Con su mejilla apoyada, Donghua miró tras la
desaparecida figura de los primos. En su mano hay un libro.
En el Espejo de Miaohua estaban los drásticos cambios de los
asuntos de los reinos, contados a través de peleas y guerras.
Cuando completó su recuento del alzamiento y caída de una
época, el té en la mesa de piedra estaba también brotando de
un bol.
Había aun un largo camino desde la puerta de entrada a
la Terraza Chengtian.
Cuando llegaron a un jardín de rocas, el pequeño se
quejó desprolijamente y se detuvo a descansar. Cuando se
sentaron, una luz cegadora de plata apareció desde el cielo. En
el centro de ella había un carro de caballos galopando. Sus
ruedas recorrieron las nubes, dejando atrás las masas de nubes
residuales. Cuando las nubes parecidas al algodón se alejaron,
en el aire había un olor persistente de flores silvestres.
Una gran escena. El carruaje de caballos debía pertenecer
20
a una hada que ascendió al Cielo desde el reino inferior para el
Festival Floral.
En un instante, el carruaje había desaparecido. Parecía
que se dirigía hacia el octavo nivel del Cielo. Detrás del
baluarte resonaban los sonidos de los chismes de dos
sirvientas.
—¿No estaba la Princesa Zhi'he en el carruaje? ¿La prima
lejana de Donghua Dijun? —Dijo una.
—Vaya espectáculo. —La otra respondió aprisa—. Pero
cómo de rápido voló. Ella ha sido castigada al Reino Mortal
durante los próximos trescientos años.
—¿Por qué exiliaron a la Princesa Zhi'he? Trabajaste en el
Décimotercer Cielo, ¿puedes contarme?
Caviló un largo rato y al final bajó la voz para responder:
—No estoy segura, pero ese año hubo de hecho un
problema. Dijeron que la Princesa Mayor del Clan Demonio
iba a casarse con el Palacio Taichen. Pero porque la Princesa
Zhi'he estaba enamorada de Donghua Dijun, hijo que la boda
se cancelara. Tianjun estaba furioso ante las noticias y la relegó
al reino inferior.
La primera quedó atónita.
—¿Qué dijiste? ¿Casarse con Palacio Taichen? ¿Con Su
Majestad? ¿Por qué nunca he oído ese rumor antes? Pensé que
el Rey nunca se molestaría con esos asuntos.
Tras algún rato, la otra replicó:
—La unión entre el Clan Demonio y el Clan de las
Hadas... Ese año solo Lord Liansong y Su Majestad estaban
solteros. No es asunto nuestro empezar con eso. Es más, Dijun
nunca ha prestado mucha atención a nada de fuera de las
Leyes Celestiales. Probablemente ni siquiera sabe qué significa
tomar una Reina.
La primera suspiró, y entonces sin aun querer parar, se
metió en otro tema:
—Oh, recuerdo que una vez tuve el honor de conocer a
Dijun hace trescientos años. Tenía a un fiero zorro rojo a su
lado. Los Ancianos del Palacio Taichen dijeron que Dijun
amaba especialmente al pequeño zorro. Lo llevaba a donde
quiera que fuera. Pero ¿por qué no vi un zorro rojo en la boda
del Príncipe Heredero hace unos días?
Tras una larga pausa, la otra suspiró.
—Ese Hada zorro era de hecho la favorita de Dijun. Pero
poco después se anunció la noticia de la inminente boda de
Dijun del Palacio Taichen: el zorro había desaparecido sin
dejar rastro. Dijun envió a gente a buscarlo por todos los
treinta y seis niveles del Cielo, pero al final, no se pudo
encontrar.
Fengjiu se inclinó contra la roca y tiró su bolsa de
semillas de melón arriba y abajo. En el último lanzamiento,
utilizó un poco más de fuerza y tiró la bolsa en el rocalla junto
al pequeño estanque de lotos. Las criadas asustadas se
apresuraron a alejarse. Sus pasos retrocedieron gradualmente,
garantizando su lejana partida.
El pequeñajo se abstuvo hasta que su rostro se volvió
rojo. Mirando fijamente la superficie que ondulaba del
estanque del loto, él gritó:
—¿Y qué vamos a comer ahora cuando veamos la obra?
Fengjiu arregló sus ropas y se levantó para irse. El
21
pequeñajo dejó caer la cabeza y se enojó.
—¿Cómo habría un Hada zorro aquí sin que yo lo
supiera? —Entonces murmuró dubitativo —: ¿Pero a dónde
fue ese zorro?
Fengjiu dejó de caminar y lo esperó.
Los primeros rayos del sol matinal cayeron sobre el
Séptimo Cielo, esparciendo una luz dorada que daba un efecto
pintura.
Fengjiu cubrió su cara de la dorada luz y dijo:
—Quizás se fue a casa. —Entonces se giró y miró al
pequeñajo—. Hey, enano, ¿puedes apurarte?
El pequeñajo determinadamente sacudió su cabeza y
replicó:
—¡No, no puedo!
#
Sólo hasta que la Terraza de Chengtian apareció a la
vista, Fengjiu finalmente se dio cuenta de que la aurora del
cielo no era ahora los primeros rayos que irradiaban de las
nubes rosadas del amanecer por el Dios de la Mañana. Estaba
a cien metros de la terraza de Chengtian, aturdida y
congelada.
Muy cerca de su alcance, la Terraza Chengtian de cien
metros de altura hecha de mármol helado, por alguna razón,
estaba rodeada en un mar de fuego. Si Migu no hubiera creado
rápidamente un campo de fuerza, el fuego habría consumido a
los cantantes y bailarines. La cuadra perteneciente a la fugaz
visión de una belleza de antes también se detuvieron ante el
fuego.
Detrás de las furiosas llamas repentinamente resonó un
fuerte rugido.
Fengjiu estrechó los ojos y finalmente vio la causa del
fuego. Una bestia Chiyan9 estaba aleteando sus alas en el mar
de fuego. De su boca sanguinaria salían llamas. Rodó la
campana de bronce y voló de nuevo al mar de fuego una vez
más, agresivamente atacando el campo de fuerza de Migu. El
claro campo de fuerza comenzó a agrietarse, dando paso al
fuego. El miedo surgió en las caras de los bailarines.
Probablemente lloraban horrorizados, pero debido al campo
de fuerza, no se oía ningún sonido. Como una pintura
congelada, dio nacimiento a una atmósfera misteriosa.
# la lluvia era de poco uso. No era un oponente para la bestia de
La razón de que la Princesa Zhi'he volviera al Cielo era
obvia. Por un lado, iría al Festival Floral de Lord Liansong. Por
otro, podía usar la oportunidad para ver al deseo de su
corazón, su hermano adoptivo Donghua Dijun. Debía
aprovechar la oportunidad de volver a Jiu Chong Tian en el
momento en que la Alta Deidad Bai Qian observase la ópera.
Sabiendo que a Bai Qian le gustaban las obras, Zhi'he había
entregado a Bai Qian a unos cuantos de sus cantantes y
bailarines. Por esa razón, ella fue capaz de aparecer como si
9
赤焰獸 Bestia Chiyan, o Llama Roja: Tras perder contra el Dios del
Fuego Zhurong, la ira del Dios del Agua Gonggong desencadenó que
el Río Celestial inundase el mundo. Para equilibrar las fuerzas del
fuego y las del agua, Zhurong envió a un dragón de fuego a la Tierra.
La bestia Chiyan se dice que es descendiente de este dragón.
estuviera aquí para supervisar a su compañía
22
de
entretenimiento.
Sin embargo, de algún modo se encontró con el
desafortunado desastre. Alguien había soltado el sello de la
bestia Chiyan y causado el fuego en el momento en que su
carro llegó aquí.
Zhi'he era, de hecho, una deidad de agua. Cuando
todavía residía en el Palacio Taichen, era la subordinada del
Dios del Agua de los Cuatro Mares, Liansong Shenjun,
encargada de llamar a la lluvia para las tierras occidentales.
Era muy raro encontrar una mujer útil en el Cielo. Por esa
razón, cuando fue relegada al reino inferior, ella aún
conservaba su puesto como diosa del agua.
Pero sabía que en ese momento la capacidad de llamar a
pie ante sus ojos. Mientras pensaba en buscar ayuda, el hada
masculina en el campo de fuerza estaba gritándole algo.
Parecía tener una solución, y seguía gritando, pero no podía
oír ni una palabra.
Todavía estaba trémula cuando un destello blanco brilló
ante sus ojos. En el aire, un par de zapatillas de brocado blanco
se deslizaban y las mangas flotando flotaron como pétalos de
loto en flor en la corriente de aire caliente.
Zhi'he pasó sus ojos de las zapatillas hacia arriba, más
allá de la falda. Un sobresaltado jadeo escapó de ella. Había
visto el rostro en alguna parte antes en su memoria: un par de
labios fríos y delgados, una nariz recta y alta, un par de ojos de
albaricoque y elegantes cejas. En el centro de la hermosa frente
había una marca de flor de fénix.
 Pero la chica en su memoria era solo una doncella de bajo
nivel en el Palacio Taichen.
En esos días juveniles, ella no pudo evitar ponerse celosa
por tal atónita sirvienta. Temiendo que incluso Donghua
estuviera embrujado si él veía su belleza, ella hizo todo lo
posible para evitar que se conocieran. En secreto, le había dado
mucho trabajo a la doncella: a veces había sido francamente
cruel.
—Tú eres... —Murmuró dubitativamente.
Pero la que estaba de pie ante ella habló primero.
Fríamente, dijo:
—Como deidad del agua, ¿por qué no estás haciendo que
llueva cuando hay fuego? ¿Para qué te convirtieron en una
deidad de agua?
Sin esperar respuesta de Zhi'he, sacó su flauta de su
cintura y se giró directa a las llamas.
Pasados los años, Fengjiu se volvió en una experta
precisamente en dos cosas. Una era cocinas, la otra era pelear.
Había vivido recluída en Qingqiu durante los últimos
doscientos años sin tener una sola pelea. Era una vida bastante
aburrida. Ahora, repentinamente, la bestia Chiyan estaba
causando problemas. Había sido mentira decir que no le
hormigueaba un poco de ejercicio.
La seda blanca bailaba en el vasto fuego. El sonido de su
flauta rodeó el aire, llamando a la lluvia.
Su melodía solitaria de la flauta se enrolló alrededor del
fuego directo al cielo, despertando el Río de Plata. Desde el
nivel treinta y seis del Cielo, el agua del Río de Plata se
inundó. En un instante, se estaba derramando. Aunque la
lluvia estaba templando el fuego, provocó un nuevo furor en
23
la bestia Chiyan. Dejó su objetivo anterior, el campo de fuerza
de Migu, y disparó fuego directo a Fengjiu.
Esa era la táctica de Fengjiu: 'atraer al tigre lejos de su
cueva'.
Si no fuera para salvar a Migu y los animadores, con su
personalidad, ya mataría al animal con su espada Taozhu. Por
supuesto su oponente era realmente una bestia fuerte, y
matarla sería un proceso largo. Pero al menos no estaría en un
estancamiento como este.
Fengjiu ahora se sentía débil. No podía encargarse de
ambos casos por su cuenta. Su flauta continuó invocando la
lluvia mientras atacaba al demonio.
Zhi'he era bastante útil. Fengjiu solo podía esperar que el
paticorto pequeñajo huyera a casa lo bastante rápido.
Mientras pensaba, resultó ser capaz de esquivar
lúcidamente las bolas de fuego de la bestia Chiyan. Pero
porque estaba usando la flauta de bambú para invocar a la
lluvia, no podía invocar una barrera protectora a su alrededor.
De cabeza a los pies, empezó a sudar. La lluvia continuó
cayendo, haciendo que las llamas que rodeaban a la Terraza
Chengtian finalmente se apagaran. El único objetivo de la
bestia Chiyan era el cuerpo de Fengjiu, sin notar que el
territorio tras él estaba ahora indefenso. Uno por uno, todos
escaparon.
A medio día, Fengjiu empezaba a sentirse cansada. Ella
no había luchado en tanto tiempo... ¿Perdería la batalla
después de un solo movimiento? No podía permitir que eso
sucediera. ¿Cómo mostraría su cara en Qingqiu de nuevo?
Pensó que era hora de guardar la flauta y usar la espada
Taozhu. Sin embargo, si ella fuera a atacar desde el frente, lo
más probable es que sea capaz de escapar. Sin embargo, si
atacaba por detrás, en caso de huir, ella misma no sería capaz
de esquivar. ¿Qué podía hacer ahora? Consideró estos
escenarios pero antes de que ella pudiera llegar a una
respuesta, una hoja fría desde detrás había perforado de
repente hacia adelante.
La bestia Chiyan le lanzó llamas furiosas. A ella no le
importaba nada más. Mientras intentaba escapar, una mano
desconocida se la llevó.
La fuerza del viento proveniente de la cuchilla en
movimiento brotaba de las mangas. Era tan fuerte que parecía
haber formado una pared invisible que suprimía las colosales
llamas. Detrás de una ráfaga de luz de plata, la ardiente bola
de fuego fue lanzada hacia atrás en dirección a la bestia
Chiyan.
En su desconcierto, un manto púrpura cayó sobre ella.
Luchó para salir de debajo de la bata y echar un vistazo a la
espalda del hombre que llevaba la espada. Su cuerpo estaba
cubierto de púrpura real, su pelo tan blanco como la nieve en
Qingqiu.
En el Palacio Taichen, estas delgadas manos habían
sostenido sutras budistas. Fuera del Palacio Taichen, ahora
sostenían la espada Cang'he. Se veía espléndido sin importar
lo que tuviera.
La Terraza Chengtian fue ahogada en sangre. No estaba
claro qué hizo Donghua, pero detrás de la luz de plata, la
bestia Chiyan emitió un grito miserable y huyó hacia el
horizonte. Después de dos golpes, cayó pesadamente del aire,
24
haciendo que la Terraza Chengtian se sacudiera en temblores.
Donghua enfundó su espada de nuevo en su vaina. Ni
una gota de sangre había tocado su cuerpo.
La Princesa Zhi'he seguía apoyada contra el carro, su
cara blanca. Ella quería acercarse pero terminó retirándose por
el miedo.
Aunque se habían escapado, los artistas no pudieron
evitar quedarse en estado de shock después de un tremendo
susto. Algunos incluso comenzaron a sollozar.
Migu ayudó a Fengjiu a sentarse en una piedra a los pies
de Chengtian Tai. Él la estaba acomodando, pero no pudo
evitar reprenderla al mismo tiempo.
—Qué valiente. Si Su Majestad no hubiera venido a
recatarte a tiempo, ¿cuáles habrían sido las consecuencias? No
importa si muero, pero ¿qué le diría a tu tía si algo te pasase?
—¿No acabó todo?—Fengjiu murmuró.
Aunque estaba muy agradecida hacia Donghua, sintió
que sin él, su tía y su tio habrían venido eventualmente. No
era gran cosa; su vida no había estado realmente en peligro.
Mientras veía a Donghua acercarse con su espada, pensó que
él iba por la Princesa Zhi'he, así que se enderezó y se apartó a
un lado de la mesa para dejarle. Notando que su túnica estaba
aún en su cuerpo, Fengjiu bajó su voz y murmuró a Migu:
—Sácate el abrigo y déjamelo.
Migu sonrió. Miró a la túnica púrpura envuelta en su
cuerpo, y preguntó:
 —¿No tienes ropa seca? —Entonces tras buscar las
palabas, añadió—: Pasó ya, ¿no? No has pensado en ello en
estos doscientos años, ¿por qué estás prestando atención a
asuntos trivales hoy? —Entonces sostuvo con firmeza sus
propias prendas, determinado a no dejarlas.
Fengjiu se quitó la túnica seca y la dobló para volver a su
dueño. Pero justo cuando levantó la cabeza, retrocedió
alarmada.
Donghua ya había llegado ante ella con la espada
Cang'he en su mano. La miró con ojos fríos y calmados.
Su cuerpo estaba empapado. Grandes gotas de agua
cayeron continuamente, y poco tiempo después un pequeño
charco se había formado alrededor de los pies. Estaba muy
avergonzada. Mientras el goteo continuó, ella le devolvió la
mirada y la atmósfera se volvió algo incómoda. En su corazón,
sabores mixtos salieron a la superficie. Pensó en su último
encuentro y se asustó. Aún no estaba acostumbrada. Todavía
no sabía cómo tratar a esa persona. Para evitar cometer errores
descuidados, era mejor evitarlo. Recientemente llegó incluso a
esconderse de él. Pero ella no entendía por qué, cuanto más
ella lo evitaba, más seguían viéndose.
Donghua la miró desde la cabeza a los pies, sus ojos
cayendo sobre la túnica púrpura cuidadosamente doblada en
sus manos. Él levantó su voz indiferente y preguntó:
—¿No estás contenta con mi túnica?
Fengjiu pensó que estaban demasiado cerca. El olor débil
de sándalo blanco le daba un ligero dolor de cabeza. Dio un
paso atrás y puso distancia entre ellos. Cuando ella estaba a
una distancia apropiada, con una sonrisa dura, ella contestó:
—No me atrevería. Pero si fuera a pedir prestada la
25
túnica de su Su Majestad ahora, tendría que lavarla y
devolverla más tarde… Eso significa que tendremos que
vernos de nuevo. Erm, quiero decir, tendré que molestaros de
nuevo. —Viendo una dura línea en su cara, se pausó y
añadió—: Temo molestar vuestra paz.
Donghua dejó la espada Cang'he en la mesa de piedra,
produciendo un 'clink'.
Migu tosió con fuerza y dijo:
—Dijun, no malinterprete. Su Alteza no quiere decir que
no quiera veros. Sois tan magnífico... Ella está en desacuerdo
en no poder veros cada día…
Fengjiu rápidamente se puso en pie y no tuvo más
remedio que tragarse el resto de sus palabras con dolor.
Donghua miró a Fengjiu y parecía haber entendido.
—Si ese es el caso, te lo daré como recuerdo. No tienes
que devolvérmelo.
La sonrisa rígida inherente de Fengjiu se congeló
completamente en su cara.
—Eso... no era lo que quería decir.
Donghua lentamente se sentó.
—Entonces lávala y dámela de vuelta.
Fengjiu sonrió, incluso si su sonrisa era tan rígida como
un bloque de hielo. Pero el bloque de hielo estaba empezando
a perder su temperamento. Se humedeció los labios para
replicar:
 —El tiempo es cálido hoy. Realmente no siento tanto frío.
—Entonces quiso añadir francamente—: Solo no quiero pedir
prestada una peligrosa túnica, ¿vale? —Pero tras pensarlo,
decidió que sonaría demasiado maleducado. Caviló otro rato y
al final añadió dulcemente—: ¿Puedo no pedir prestada la
túnica? —Acababa de hablar cuando una ráfaga de viento la
hizo estremecer.
Donghua recibió el té que apareció de algún lugar más
lejano de Migu y tomó un sorbo.
—No.
Fengjiu había estado reprimiendo su temperamento
como un bloque de hielo, pero su sonrisa finalmente cayó de
su rostro. Ella no sabía qué más decir, y preguntó entumecida:
—¿Por qué no?
Donghua posó su taza de té y levantó ligeramente los
ojos.
—Te salvé. Normalmente, otros usarían sus vidas para
pagar esos favores. ¿Qué tan difícil es lavar una camisa?
Fengjiu pensó en el pasado y recordó que no era en
absoluto del tipo de intimidación. Pero pensó que tal vez había
veces en que él también era el camino. Simplemente no había
dejado que ella lo viera. Reunió sus pensamientos y sonrió.
—Su Majestad, ¿por qué lo está haciendo difícil para mí?
Donghua golpeó ligeramente el taza de té y lentamente la
miró.
—Es la única manía que tengo.
Fengjiu no sabía si reír o llorar.
—Su Majestad, realmente...
26
Donghua posó la taza de té de nuevo. Apoyando la
barbilla en la mano, la miró con despreocupación.
—¿Qué pasa conmigo? —Al ver que Fengjiu se quedó sin
habla, sus ojos normalmente indiferentes revelaron una débil
sonrisa—. Dime, ¿por qué querías salvarlos? —Preguntó.
En verdad, no se quedó sin habla. Lo que sucedió tan
contundente en el momento era muy familiar. Era la misma
cara que había dejado una profunda impresión desde hacía
mucho tiempo. Por eso se había quedado allí aturdida y antes
de que pudiera reaccionar, había cambiado de tema. Pero ella
había escuchado su pregunta claramente... ¿Por qué quería
salvarlos? Al principio no estaba segura. No era porque se
hubiera preocupado por la vida de otras personas, sino porque
alguien le había contado algo una vez. Al fin, ella respondió
suavemente:
—Mi difunto marido me dijo una vez que los fuertes
existen para proteger a los débiles. Si no los salvara, sería una
débil. ¿Qué derechos tendría para proteger a mis súbditos?
Muchos años después, Donghua no había podido olvidar
las palabras de Fengjiu. No estaba seguro de qué significaban
sus palabras. Sólo sabía que la niña siempre le había hecho
sentirse querido, aunque no reconoció quién era. En su
memoria, la primera vez que la vio fue por la orilla del
Wangsheng cerca de Qingqiu. Con el cabello húmedo y oscuro
como los kelps del mar, cabalgó sobre las olas y desembarcó.
Pero no se había acordado de su apariencia, de la misma
manera que no recordaba cómo los girasoles habían parecido
ese día.
 ##
El incidente de hoy se extendió por cada esquina de Jiu
Chong Tian. Además de eso, había varias versiones en
circulación. En pocos segundos, Donghua fue lanzado desde la
divina Trinidad Taoísta10 hasta los cien metros del mundo
vulgar.
Se dijo que en el momento en que la bestia Chiyan estaba
causando estragos en la Terraza Chengtian, Donghua estaba
agregando comentarios en sus escrituras budistas.
Cuando oyó que su hermana adoptiva, la Princesa
Zhi'he, estaba atrapada en el fuego, a momento corrió en su
rescate y subyugó a la bestia. Así se pudo ver que Donghua
trató a su hermana adoptiva de manera diferente del resto. Sin
embargo, otro dijo que durante el fuego de la Terraza
Chengtian, Donghua pasaba por allí y vio una doncella
celestial luchando hasta la muerte con la bestia Chiyan. Estaba
perdiendo y ya no podía soportar verlo así que sacó su espada
para prestarle una mano. Tianjun siempre había considerado a
Dijun como una deidad sin deseo ni amor. Resultó que
también había momentos en que Tianjun estaba equivocado.
Estas historias fueron y siguen.
Después de Liansong tomase noticias de la historia, vino
al Palacio Taichen para buscar a Donghua para una ronda de
ajedrez. Al mismo tiempo, empujó a Donghua para
confirmarlo.
—Ese rumor de la Terraza Chengtian sobre una belleza
peleando contra la bestia, y tú sin poder evitar ayudarla...
10
三清 Sanqing : Conocido como los Tres Cielos de la Pureza. Es
decir, las tres grandes manifestaciones de Dao.
Realmente no lo creía… —Colocó una piedra blanca y
27
continuó—: Pero sabes, si finalmente hubieras decidido que
algún día te casaras con una reina para hacer estudio
espiritual11 juntos, Zhi'he no es mala opción. ¿Debería
ayudarte con unas buenas palabras con mi padre y traer de
vuelta a Zhi'he al Cielo?
Donghua giró su taza de vino. Miró al tablero en
contemplación y replicó:
—¿Una belleza? ¿Creen que ella es hermosa?
—¿Perdón?
Donghua colocó una piedra negra boca abajo,
bloqueando la formación de las piezas blancas.
—Tienen buena vista.
Liansong contuvo el aliento. Cuando se recuperó, cerró
su abanico y preguntó con sorpresa:
—¿Realmente viste una belleza en la Terraza Chengtian?
Donghua siguió con los ojos en el tablero de ajedrez.
—¿Estás seguro que viniste a jugar al ajedrez?
Liansong rió de corazón. Incluso el mejor amigo de
Donghua, Lord Liansong, no creía en tales rumores. Por
supuesto, cualquiera en el Séptimo nivel del Cielo lo tomaría
como una broma.
Hicieron unas cuantas suposiciones sobre el futuro
favorable de la Princesa Zhi'he, prediciendo que sus
miserables días estaban finalmente llegando a su fin, y que ella
11
雙修 shuangxiu: Estudio espiritual hecho en parejas. Es decir, un
eufemismo para 'sexo'.
quizá volvería pronto al Cielo y quizás incluso empezase algo
28
maravilloso con Dijun.
Se dijo que Jiu Chong Tian tenía una ley por la cual los
inmortales tenían que llevar sus siete emociones y sus seis
deseos12. Sin embargo, la única regla aplicada a eso no nació
desde el nacimiento de las hadas. La ascensión a la divinidad
ya era anómala. Había naturalmente un precio que pagar por
la inmortalidad. Donghua, sin embargo, había existido desde
los tiempos en que el Yin y el Yang se separaron del Mar Azul,
un verdadero espíritu nacido del Cielo y la Tierra. No estaba
atado a tal regla. Para él, tomar una reina era un asunto
perfectamente razonable.

12
Siete emociones: alegría - ira - tristeza - preocupación - temor - dolor
- terror.

Seis deseos: Los deseos que se originaron de las seis raíces: ojos,
oídos, nariz, lengua, cuerpo y mente.

Capítulo 02
Cuando Fengjiu era pequeña, sus padres
habían querido construir una choza del amor para ellos solos,
así que durante bastante tiempo estuvo al cuidado de su tía Bai
Qian. Creciendo con su tía, hizo de todo: desde cazar pájaros
en el aire hasta pescar peces en el arroyo. Una vez, incluso le
arrancó todas las plumas del pájaro Jingwei13 de su Cuarto tío
mientras él estaba echándose una siesta.
Tomando en cuenta sus salvajes días de la infancia, Bai
Qian hizo la vista gorda a los males de Fengjiu. Sin embargo,
su tía Bai Qian la hizo comprender el bien mayor.
Por ejemplo, Bai Qian le dijo una vez a Fengjiu que lo más
importante en ser una deidad era no tener miedo de perder la
cara, porque ser desvergonzado era también una especie de
coraje, ya que le permitía dar valientemente ese primer paso.
No importaba lo que sucediera, siempre y cuando no tuviera
miedo de la vergüenza y siguiera aguantando, tendría éxito a
largo plazo.
13
精衛鳥 Jingwei, como se recoge en el 山海經 Clásico de las
Montañas y los Mares, era originalmente la hija menor del Emperador
Yan Di, que se ahogó en el Maer del Este y reencarnó como un pájaro
de plumas blancas para así arrojar ramitas y piedras al mar para
llenarlo.
29
Años más tarde, Fengjiu utilizó la misma lógica con el
pequeñajo cuando ella le animó a luchar por los derechos sobre
su madre contra su padre.
—Lo más importante en ser inmortal es la desvergüenza.
Siempre y cuando seas desvergonzado... cualquier cosa se
puede hacer.
Por la noche, el pequeñajo repitió estas palabras, palabra
por palabra, a Bai Qian, preguntándole a su madre qué
significaba exactamente ser desvergonzado, así como la forma
de ser grosero como su padre. Bai Qian dejó el plato de sopa de
loto que iba a llevar a Ye Hua como merienda nocturna, y se
dirigió al estudio dentro del Palacio Zhangsheng y escogió
unos cuantos bultos de sutras budistas gruesos. Los puso en el
borde de una carreta de madera y, aprovechando las últimas
horas, los envió a la casa de Fengjiu. Inmediatamente añadió
una instrucción a su querida sobrina de que si no terminaba de
copiar todo para el próximo atardecer, una serie de citas a
ciegas estarían esperándola desde el amanecer hasta el
atardecer.
Fengjiu ya estaba a la deriva en la tierra de los sueños
cuando fue despertada por la doncella de Bai Qian, Nainai.
Cuando sus ojos se abrieron, vio los montones de sutras
apilados en alto frente a ella. Ella recordó que había dicho una
tontería al pequeño por la mañana, y ahora lloraba un río de
lágrimas en remordimiento.
Al día siguiente, no pudiendo terminar de copiar todas
las escrituras, Fengjiu fue llevado al Jardín de la Luz Lunar, en
el nivel treinta y dos del Cielo.
 El Jardín de la Luz Lunar estaba cubierto de árboles
despreocupados. Entre los copas altas había innumerables
flores extraordinarias. Era donde Daode Tianzun14 de Taiqing
enseñaba a sus estudiantes.
Todo joven inmortal estaba reunido en la fiesta. Fengjiu
barrió sus ojos y estimó que había alrededor de cien personas
presentes. Algunos conversaban con sus colegas, otros miraban
ansiosamente a la entrada del jardín. Estaría bien si fuera sólo
un par de personas, o incluso cuatro o cinco, pero Fengjiu se
sintió abrumada viendo docenas. Era audaz, pero incluso ella
dio un paso atrás sorprendido, y otro, y otro. De cerca, la voz
de Bai Qian se elevó para decirle al acompañante al lado de
ella:
—Ah, creo que deberíamos atarla. Debe acudir a la fiesta
sin importar qué. No debemos dejarla huír a medio camino.
El corazón de Fengjiu saltó e inmediatamente se giró y
corrió.
Salió de su camino. La sirvienta la siguió muy de cerca,
igualando sus pasos ingeniosos para el ingenio, y el coraje para
el valor. Fengjiu no sabía cuándo empezó a perderlos. Sólo
pudo decirlo cuando pasó por el denso follaje de los árboles
Sal, cuando las ramas temblaron y los pétalos de color amarillo
pálido cayeron sobre su cabello. Detrás de ella, el sonido del
viento persiguiéndola se había detenido.
14
道德天尊 Mejor conocido como Taishang Laojun, elTercer Puro de
la Divinidad Taoísta que gobierna el Gran Reino de la Pureza,
conocido como 太清 Taiqing.
Se detuvo y miró atrás. Realmente no había nadie. Solo el
30
Río de Plata corriendo, con la luz del atarceder levemente
reflejándose en él.
Los discursos descuidados conducen a problemas. Su
boca se había metido en problemas y tuvo que transcribir
escrituras budistas todo el día. En la actualidad, con dos
árboles Sal justo delante de sus ojos, su cerebro estaba lleno del
Largo Ágama15. ¿Qué estaba escrito en él? "En ese momento, el
Buda Venerado llegó a Parinirvana bajo los dos árboles Sal en el
jardín en Kushinagar".
—Esas palabras...
Fengjiu se sacó los pétalos del pelo y suspiró mientras
caminaba. Después de todo, no era un desperdicio si recordaba
pasajes tan difíciles. Miró a su alrededor y se dio cuenta de lo
sucia y cansada que estaba después de la persecución. Se
preguntó si debía desnudarse y darse un baño bajo la fuente
Wangtian detrás de estos árboles Sal.
Contempló durante mucho tiempo.
La luna se elevó finalmente desde el este, y aunque no
había subido muy alto, y no era tan romántico como lo verían
los mortales que lo miraban desde lejos, la fría luna de plata
logró extenderse débilmente sobre las rocas y las flores
15
En budismo, el término ágama se usa para referirse a una clase
de sutras del budismo temprano, que fueron conservadas por la
tradición majaiana china. Estos sutras corresponden a los cuatro
primeros nikaias del Sutta-pitaka (del Canon Pali), y son también
conocidos como Ágamas. A veces el término se utiliza para referirse no
a una escritura específica, sino a un tipo de escritura.
cercanas. A pocos pasos de distancia, una niebla delgada
envolvió el agua azul, difundiendo una cálida energía mística.
Fengjiu miró a su alrededor; Era más allá de la hora del perro y
supuestamente nadie vendría en ese momento. Se quitó el
abrigo, su túnica y la ropa interior y se metió en el agua clara.
Se bajó y descubrió que el agua caliente le llegaba hasta el
cuello. Sólo entonces Fengjiu soltó un suspiro cómodo. Miró la
palma de la mano y vio que muchos pétalos Sal habían entrado
con el viento. Los recogió y comenzó a encadenarlos en una
hebra. De repente, oyó ruidos que resonaban detrás de la gran
roca.
Las manos que recogían pétalos de Fengjiu se congelaron
en el aire.
Una ligera ondulación se movió a través de la superficie
del agua clara, rompiendo el reflejo de la luna. Una figura en
blanco surgió detrás de la roca en medio del manantial. Fengjiu
dejó de respirar al ver esa figura vadeando el agua y
acercándose cada vez más. Por fin, una persona alta salió de la
bruma, con largos cabellos plateados y un hermoso rostro.
Fengjiu se apoyó contra la pared de roca. A pesar de que
siempre había sido de cara gruesa, era definitivamente una
situación embarazosa. Su cara estaba blanca. Pero siendo la
reina de Qingqiu, recuperó rápidamente la compostura y
consideró decirle hola a él.
Pero cómo decir 'hola' en esa situación era también un
arte en sí mismo. Si hubiera estado aquí para mirar las flores,
podría haber preguntado:
—Qué gran tiempo tenemos hoy. ¿Su Majestad también está
aquí para disfrutar de las flores?
Pero ¿cómo podría levantar su brazo desnudo para
31
preguntarle?:
—Qué gran tiempo tenemos hoy. ¿Su Majestad también está
aquí para tomar un baño?
Mientras Fengjiu meditaba miserablemente sobre qué
decir, Donghua caminó tranquilamente al otro lado del banco
sin molestarse en mirarla una vez. Fengjiu pensó que tal vez
Dijun no la viera. Entonces ella no había perdido realmente la
cara delante de él, ¿verdad?
Estaba a punto de moverse en secreto alivio cuando
Donghua Dijun se había detenido a poco de la orilla y en un
instante, deslizó su capa sobre su cuerpo.
En ese momento exacto, Fengjiu escuchó la voz de
alguien cerca. Sonaba como Lord Liansong, que estaba riendo
torpemente.
—Lo siento, lo siento mucho. No vi nada, nada en
absoluto. me voy ahora.
Ella se sacó la rara capa de Donghua de la cabeza. Su
mirada se dirigió a la lejana distancia donde las ramas
despreocupadas se sacudían ligeramente bajo la luz de la luna.
Donghua, en sólo su interior túnica, estaba en la orilla
mirándola durante un largo período de tiempo. Por fin,
preguntó:
—¿Qué estás haciendo aquí?
—Bañarme. —Fengjiu le respondió honestamente. Su
rostro se ruborizó por el vapor de agua.
De repente recordó que aunque el agua del manantial era
de color azul, era tan clara que se veía hasta el lecho del río. Su
cara se puso roja. En cuestión de segundos parecía como si
estuviera empapada en agua hirviendo.
—Cierra los ojos. No puedes mirar. No, vete a otra parte...
¡Vete a otra parte rápidamente!
Donghua lo miró sin prisa desde la cabeza a los pies y
finalmente, con gran paciencia, se volvió hacia otra dirección.
Fengjiu frenéticamente miró el montón de ropa en la
orilla. No pensaba que estaría en esa situación cuando se las
quitó. Incluso su ropa interior estaba tan lejos que si quería
cogerla, la mitad de su cuerpo tendría que dejar el agua para
recuperarla.
Estaba tan desconcertada que olvidó que en realidad era
un zorro. Sólo necesitaba cambiar a su forma original y
Donghua no sería capaz de ver nada.
Mientras ella todavía estaba preocupada, unos dedos
largos y delgados habían traído su falda blanca ante sus ojos.
Donghua todavía tenía su cara girada. Sus largos ojos
amartillados seguían sellados. Ella estaba a punto de agarrar su
falda cuando preguntó con horror:
—¿Cómo sabías que quería mi ropa?
Normalmente, para mantenerse al día con la imagen de la
Reina de Qingqiu, siempre fingía ser generosa y sabia. Ahora
estaba mostrando su infantilidad como una joven diosa viva.
Donghua hizo una pausa y retiró la mano. A pesar de las
palabras sucias, ella inmediatamente le arrebató la falda a la
velocidad de la luz. Rápidamente cubrió las áreas sensibles en
su cuerpo y llegó a tierra para vestirse. Demasiado
avergonzada de despedirse, rápidamente huyó de la escena.
Donghua la llamó de vuelta:
32
—Hey, te olvidaste de algo.
No pudo evitar mirar hacia atrás y vio a Donghua
inclinarse para recoger algo. Cuando se dio cuenta de lo que
era, toda la sangre en su cuerpo había corrido a la cabeza.
Lo que Donghua estaba cogiendo era... ropa interior. Una
ropa interior rosa de loto.
Su ropa interior.
La camisa de Donghua se abrió ligeramente, exponiendo
parte de su clavícula. Con una expresión inmutable, él le
entregó su túnica. Fengjiu ni siquiera sabía si recibirla o no,
sintiendo todo el mundo cayendo.
Mientras permanecieron en un callejón sin salida, el
árbol adyacente crujió y salió la elegante figura de Liansong.
—Umm, olvidé mi abanico. Volví para recogerlo, pero
parece que os interumpí. Vendré a disculparme otro día.
Vosotros... por favor continuad...
Fengjiu quería llorar. Rápidamente agarró la túnica y
saltó por encima de la pared. Una brisa recogió los pétalos de
Sal y los arremolinó en el aire.
Liansong sonrió ligeramente y miró hacia Donghua.
—¿No vas a correr detrás de ella? —Entonces con un
brillo en sus ojos, preguntó—: ¿La belleza que conociste en la
Terraza Chengtian el otro día fue Fengjiu de Qingqiu? ¿Pero no
deberías saberlo? Si quieres hacerla tu reina, en el futuro
tendrás que llamar a esa mocoso de Ye Hua, tu tío...
Donghua miró a su túnica y respondió sin prisa:
 —Hace días atrás oí un rumor de que te habías
enamorado de Cheng'yu Yuanjun.
Liansong cerró el abanico en su mano.
—Oye…
—Estoy pensando en hacerla mi ahijada. ¿Qué piensas?
—Donghua continuó.
—…
# después de escuchar las palabras del pequeñajo, estuvo
Fengjiu no era que reflexionase sobre los detalles
menores en la vida. Pero lo que había sucedido no era menor.
¿Quién podía saber cuáles serían sus consecuencias?
Después de perder su dignidad delante de Donghua,
Fengjiu no pudo soportar mostrar su cara en otra parte. Ella se
escondió dos días seguidos dentro del Palacio Qing'yun del
pequeñajo, esperando que alguien le ofreciera un consuelo.
Cualquier persona menos su tía Bai Qian.
Pero había pasado tanto tiempo sin que nadie llegara a
despejar el bloqueo en su mente.
Fengjiu finalmente se acercó a la masa.
—Si una vez te gustó una chica, y después de muchos
años la ves de nuevo... —Buscando un ejemplo apropiado, ella
preguntó al fin—... y ella descubre que todavía estás usando
pañales. ¿Qué harías?
El pequeñajo la miró fijamente y refutó:
—No he usado pañales en mucho tiempo.
—Sólo he dicho si. Si. —Fengjiu rápidamente lo aplacó.
El niño pensó un rato, su pequeño rostro sonrojado.
33
Avergonzado, se volvió y dijo:
—Entonces eso realmente es vergonzoso. Sólo que dejar
que vea tu ropa interior cuando caes podría realmente
compararse a algo tan embarazoso como eso. —Aún
incómodo, dijo—: Si es el caso, prefiero meter mi cabeza en
tofu y matarme.
Al principio, Fengjiu había empezado a animarse. Pero
deprimida varios días más.
##
Al final del cuarto día, Bai Qian envió a una sirvienta con
un mensaje de que los cantantes y bailarines de la Terraza
Chengtian se habían recuperado y realizarían una obra en
Hebi Yuan, pidiéndole que fuera a ver. En ese momento,
Fengjiu dejó a un lado su dolor y finalmente salió del Palacio
Qing'yun.
En el escenario del Jardín Hebi había una manada de
generales femeninas con llamativos trajes que cantaban líneas
ruidosas.
Bai Qian, con un abanico de seda blanca, se acercó a
Fengjiu y dijo:
—El Cielo está armando un alboroto en los últimos días
sobre algunos rumores interesantes. ¿Has oído a alguno de
ellos? —Tosió— Por supuesto, no estoy muy interesada en los
chismes.
Con total discernimiento, Fengjiu respondió:
 —Por supuesto que no estás ansiosa por estas cosas. Yo
tampoco. Pero por favor, adelante.
Bai Qian asintió y siguió sin prisas.
—Así es, tampoco nos preocupan los asuntos de otra
gente, así que no debiste haber pensado en estoe tampoco.
Donghua Dijun, de quien todos pensábamos que era un
hombre honorable... de hecho hemos sido engañados. Es
bueno que rompieras tu destino con él hace trescientos años.
Fue una suerte que el Cielo te hubiera ayudado a cortar el
empate.
Fengjiu levantó la cabeza con atención.
—Dicen que está escondiendo a una notable belleza
dentro del Palacio Taichen, y que está completamente
enamorado de ella. —Bai Qian dijo mientras pelaba una nuez.
Fengjiu posó su taza de té y bajó sus ojos.
—Entonces, debe ser por eso que Su Majestad no había
dejado el Palacio Taichen durante tantos años. —Ella se rió
ligeramente—. Por supuesto, si a su lado hay una hermosa
chica, nunca se sentiría solo sin salir de casa.
Bai Qian le entregó una nuez pelada.
—No tienes que prestar demasiada atención. Vosotros
dos no tenéis nada que ver con el otro. No te estoy diciendo
que te moleste.
Fengjiu recogió su taza de té de nuevo y preguntó:
—¿Quién podría ser la belleza que Dijun adora tanto?
—Le pregunté a Siming una vez. Pero yo no quería, eh.
Realmente no me importa mucho el asunto. Pero Siming no
sabía nada tampoco. Después de la propagación en secreto,
34
todo el mundo comenzó a especular quién es la misteriosa
hada. Pero Donghua no ha abierto la boca ni una vez con
respecto a esto. Es por eso que no lograron ningún nombre,
además de su hermana adoptiva, Zhi'he. Pero en mi opinión,
Zhi'he se ha quedado en el Reino Mortal todos estos años. No
creo que ella sea la única.
Fengjiu sostuvo su taza de té y escuchó atentamente.
Bai Qian tomó otro sorbo y continuó:
—En cuanto a la belleza, ella sí existe. Oí que Donghua
había dejado el Palacio Taichen y había ido a la terma con ella
la semana pasada. Fueron pillados por Lord Liansong, por lo
que esos rumores ahora están escapando.
Fengjiu cayó y se estrelló en el suelo.
—¿La terma...? —Preguntó mientras sostenía la mano
sobre la silla.
Bai Qian miró hacia abajo en sorpresa y continuó:
—¿Te sorprende también? ¡Me quedé impactada! El
rumor sólo se ha propagado hace unos días, pero después de
un cuidadoso análisis, creo que es bastante digno de
confianza. ¿Conoces a Cheng'yu Yuanjun, de quien está
enamorado Lord Liansong? Antes de regresar, era Cheng'yu
quien se ocupaba del pequeñajo. Oí que Cheng'yu era en
realidad la hija ilegítima nacida de Donghua y la hada.
En medio de la subida, Fengjiu cayó al suelo una vez
más. Fengjiu sabía muy bien cuál era su posición. Ella era una
viuda.
 Había un famoso dicho mortal: "Los escándalos son
abundantes delante de la casa de una viuda".
Fengjiu de repente se dio cuenta que no era porque fuera
una viuda adecuada, que no hubiera ni un escándalo en sus
trescientos años de viudedad. Fue de hecho porque Qingqiu era
un lugar tranquilo. Por otro lado, acababa de llegar a Jiu
Chong Tian hace unos días y ya había rumores flotando por
doquier. Pero oír tales rumores ahora le había hecho
preocuparse. Sintió que no haría su labor de vivir una vida de
viúda si era capturada en el escándalo. Incluso hace trescientos
años, no sería feliz siendo asociada con Donghua en tales
cosas.
Fengjiu sobresalía en una cosa en la que ni siquiera su tía
Bai Qian era buena.
Cuando se encontraba con una cuestión desconcertante,
Bai Qian nunca sería capaz de ponerlo fuera de su mente. Pero
Fengjiu no era así: se ocupaba de las cosas sólo como su
habilidad le permitía. En su opinión, su mejor rasgo no era
cocinar. Siming una vez la elogió por persistir en sus
esfuerzos, pero también una vez que decidió dejarlo ir. Ella
creía que sus comportamientos habían sido dignos de su
alabanza.
Antes, ella no se había preparado bien; más tarde
recordó un adagio que había inventado. Tras vivir durante
treinta mil años, había construido una sustancial colección de
proverbios por la experiencia. Había escarvado en su memoria
durante mucho tiempo antes de recordarlo:
‘Uno nunca debería estar atado a un hombre que está atado a
otra mujer, sin importar cuán grande sea el hombre. Ni siquiera uno
debe atarse a un hombre que esté prendido por otro hombre’.
Una vez vivió y murió por él, y él nunca le prestara
35
atención a ella. Él quizá incluso había amado a alguien más.
Rebajó su propio status para convertirse en doncella, gastando
centurias barriendo y espolvoreando alrededor de su palacio.
Ni siquiera estaba cualificada para hablar con él. Todo el
asunto... Ella podía pretender que nunca existiera.
Naturalmente, debería evitar cualquier cosa que pudiera ser
evitable.
Reconociendo esto, se aseguró de mantener cierta
distancia de él. Pero por alguna razón, esa distancia estaba
acortándose más y más. Pensó durante largo tiempo y decidió
que necesitaba esforzarse más en alejarse de él de ahora en
adelante.
Pero justo cuando tomó la decisión, descubrió que el
brazalete citrino que siempre llevaba en su muñeca, que le
había regalado Qingti, había desaparecido. Era un brazalete
muy importante.
Recordó cuidadosamente los acontecimientos pasados y
pensó que debía de haberlo perdido en el Palacio Taichen de
Donghua esa noche.
Antes de mantener una mayor distancia, tuvo que venir a
verlo por última vez. Pero la verdad es que era un negocio
tempestuoso. Ella debe tener mucho cuidado, no sea que acabe
alarmando a la gente a su lado. Qué complicado.
Fengjiu evaluó la situación y recordó que el 5 de mayo
estaba a la vuelta de la esquina. Aunque Donghua vivía en
aislamiento en el Décimotercer Cielo celestial, él todavía tenía
responsabilidades a las que no había renunciado ante Tianjun
todavía, tales como guardar los expedientes de los inmortales.
Había un dicho:
 ‘Lleva falda verde, ven a las puertas del Cielo. Da gracias al
Cielo y la Tierra. Paga un homenaje a Dongjun.’
Cada año, cuando los mortales ascendían al Cielo como
nuevas hadas, necesitaban hacer un alto en el Vestíbulo de
Qing Yun 16, y Donghua sería el que les recompensara
con un título apropriado.
Como siempre se había hecho, Donghua Dijun estaría
detrás para comprobar los registros en el Espejo de Lianxin
colgado en el Vestíbulo de Qing Yun, cuando todos se iban
hacia el final. Fengjiu supuso que no había mejor oportunidad
de venir a verlo que en ese momento exacto.
# —¿Puedo pre... preguntar... vuestro nombre?
El 5 de mayo, los pájaros luan17 llenaron el aire con sus
canciones y las flores Mandarava18 florecieron en la lluvia.
Fengjiu había planeado acampar fuera del Vestíbulo de
Qing Yun desde antes, pero el pequeñajo había estado colgado
16
El vestíbulo es llamado 青雲 (qīng yún) o Nubes Azules, lo cual es
diferente de la residencia del pequeñajo, que el llamada 慶雲 (qìng
yún), o Nubes Auspiciosas.
17
鸞鳥 Luan niao: Una ave divina de rojo plumaje y rayas de cinco
colores; un símbolo de paz. En el 4º tomo de 淮南子Huainanzi, se dice
que 羽嘉 yujia dio luz al 飛龍 feilong, y este al 鳳皇 fenghuang, de
quien nació el 鸞 luan, de quien entonces surgieron otras criaturas
emplumadas.
18
Flores de Mandarava: Una flor celestial a menudo mencionada en los
textos budistas. Nombrada por una princesa que renunció a su linaje
real para practicar el Dharma.
de ella toda la mañana. El fácilmente abandonado pequeño
36
estaba siendo más y más inteligente estos días. Cuando ella
finalmente llegó al Trigésimo sexto Cielo, no pudo oír sonido
alguno que indicara la presentación de la ceremonia.
Fengjiu pensó que la corte debió haber sido diseminada.
Pretendiendo secarse el sudor, se cubrió mitad de la cara con
un pañuelo y preguntó al inmortal haciendo gurdia en las
puertas:
—¿Su Majesty… está dentro?
El guardia era un hombre tartamudo, pero era un hombre
tartamudo responsable. Bloqueó la entrada y le preguntó:
Fengjiu sacó su pañuelo de la cara, dejándolo solo en su
barbilla y replicó:
—Bai Qian de Qingqiu.
El guardia se inclinó respetuosamente y dijo:
—Su Alteza, Su Majestad es… está de hecho… dentro.
Fengjiu suspiró de alivio y le agradeció mientras decía:
—Necesito hablar con él en privado, así que por favor, no
dejes que nadie más entre. Te lo agradeceré generosamente
después. —Entonces pasó la puerta.
El guardia no se atrevió a detenerla, pero no se quedó
estáticotampoco. Se rascó la cabeza con frustración.
—¿Estás feliz de verme? —Fengjiu preguntó cuando
miró alrededor. Tras pensar un poco, añadió—: ¿Debería
firmarte un autógrafo?
El guardia sacudió su cabeza rápidamente y dijo:
 —Su Majestad, él está… de… dentro…
Fengjiu asintió en comprensión tras un momento de
silencio.
—¿Ha estado esperándome mucho? Qué considerado.
Entraré entonces. —Y apuradamente dio un paso dentro.
Cuando la espalda de Fengjiu desapareció en la distancia,
el guardia finalmente dijo lo que se le atragantó en la
garganta:
—Él está dentro, en una reunión c… con todos… No
puede... no puede… ser molestado.
# Fengjiu contempló las dos largas filas de cortesanos
El Vestíbulo de Qing Yun en el Trigésimo sexto nivel
del Cielo era el único lugar en Jiu Chong Tian rodeado por
nubes cerúleas. Construido con vigas de turmalina y paredes
de amatista, siempre había sido un edificio ornamentado y
magnífico. Pero su pulido exterior no era de ningún modo su
brillantez. Su verdadera virtud era su calidad insonorizada.
Fengjiu, sin embargo, no era consciente de esto. Escuchó
durante un rato, y después de no oír un sonido, decidió que
Donghua debía estar solo dentro.
Fengjiu fue enseñada personalmente por Bai Zhen desde
una edad temprana que si quería cobrar deudas, debía
empezar intercambiando bromas. Pero en caso de que
fracasara, debía concentrarse simplemente en palabras
arboladas: rápidas, precisas e implacables. La pulsera fue
seguramente perdida en la casa de Donghua Dijun, pero no
podía ignorar la posibilidad de que él refutase su reclamo. Por
lo tanto, si ella quería recuperarla, tendría que meter los
hechos en su cabeza y hacerle confesar al principio.
Fengjiu recitó las tres palabras "rápido", "preciso" y
37
"implacable" de nuevo, inhalando rápidamente y... levantó una
pierna para abrir las puertas del pasillo. Cuando la pierna se
había extendido a mitad de camino, de repente cambió de
opinión. Dio un paso atrás y usó su mano en su lugar. Su voz
se convirtió en el único sonido dentro de la sala, alto y claro:
—La otra noche perdí mi bracelete de citrino. Quizá la
tenga Su Majes… —Sus palabras se congelaron abruptamente
en su lengua.
Había gente en el Vestíbulo de Qing Yun. No solo gente,
sino una horda.
inclinados. Llevaban túnicas escolares: era obvio que estaban
en medio de la concesión de varios títulos celestiales. Debajo
del asiento imperial había un hada arrodillada, en su mano
había una tableta de bambú19. Él sólo había venido antes de
Donghua para recitar sus varios méritos.
En el momento en que todos se habían recogido, miraron
a Fengjiu con miedo por sus palabras audaces. La única
persona que no mostraba emoción era la misma sentada en lo
alto del trono dorado. Donghua apoyó los brazos sobre el resto
del brazo con desinterés. Miró de abajo hacia arriba.
Fengjiu se sobresaltó por un momento. Empujó las
puertas de la sala y se esforzó por decir con calma:
—Perdón. Domida… sin querer... me perdí.
La voz de Donghua le llegó con su paz habitual:
19
笏 (hu) es una tableta hecha de jade, marfil o bambú, llevada por
oficiales que acuden a las cortes.
 —Ese brazalete… quedó de hecho en mi hogar.
Fengjiu tropezó con la puerta.
Donghua deliberadamente tomó de su manga una
delicada y exquisita horquilla blanca de jade y casualmente
dijo:
—Te olvidaste la horquilla también.
Alguien en el vestíbulo se rió nerviosamente. Fengjiu se
dejó caer al suelo y fingió morirse.
Todo el lugar se ahogó en silencio. La voz de Donghua
sonó de nuevo, usualmente calmada y lenta:
—Y la horquilla de flores que dejaste caer en la terma. —
Se detuvo, y entonces con un aplomo natural, dijo—: Ven y
tómalos.
Fengjiu se tapó la cara y se arrastró hacia arriba en la
puerta. Horrorizada, replicó:
—Estoy realmente somnolienta… Realmente me
equivoqué de lugar.
Donghua apoyó su mejilla y dijo:
—También... —Mientras miraba como si hubiera
quedado algo.
Fengjiu detuvo su llanto e inmediatamente apartó su
miserable cara, cambiándola por una seria.
—Oh, mira, de repente desperté. Mi mente está clara por
completo ahora. Quizás es debido al profundo aura de aquí...
—Entonces añadió como si se hubiera dado cuenta de tal
verdad. Avanzó hacia adelante y se inclinó ceremoniosamente
—. De hecho, había venido para recuperar algunas cosas de
vos. No me equivoqué de lugar. Me disculpo por
38
molestaros. —Estaba avergonzada y tímida al mismo tiempo—
. Qué osada de mi parte haber molestado a todos. Lo siento
muchísimo. Acudiré otro día.
Hizo cada una de sus acciones tan fluidamente que ella
misma no pudo evitar sorprenderse. Donghua aun no mostró
reacción alguna. El resto le imitaron.
Fengjiu apretó los dientes y dio un paso en la plataforma
real. Donghua alzó la mirada para ver su aspecto estresado.
Sus ojos mostraron una leve sonrisa que apareció tan rápido
como se fue. Donghua ofreció su mano derecha. Tenía un
brazalete de citrino, una horquilla de jade blanco y una
horquilla floral blanca.
Fengjiu estaba algo confusa.
Donghua , sin prisas, dijo:
—¿Por qué no los tomas? ¿O estás esperando que te los
entregue personalmente?
Fengjiu se apuró en cogerlos, y con falsa consideración,
como si estuviera recibiendo un edicto importante. Después,
incluso recordó salir en la misma posición de reverencia
respetuosa. Cuando llegó a las puertas, toda la vergüenza se
disparó en su rostro cuando ella inmediatamente corrió.
Todo el mundo en el Vestíbulo de Qing Yun permanecía
de pie en solemnidad absoluta. El inmortal arrodillado en el
suelo seguía aturdido mirando la sombra lejana de Fengjiu.
Afortunadamente, el anciano mayordomo de Donghua no fue
distraído por Fengjiu. Tratando de ayudar al joven
arrodillado, preguntó:
 —Usted nos estaba hablando de su batalla contra el
dragón marino hace quinientos años. Cuando la Princesa del
Reino de Zhongrong, a quien usted rescató, insistió en casarse
con vos, usted rechazó su oferta... —Se inclinó hacia adelante
con entusiasmo y preguntó—: ¿Y qué?
Donghua le echó una mirada y él sabiamente despejó su
garganta y templó su voz.
—¿Qué... paso después de eso? Por favor continúa con tu
reporte...
# muy encantadora. Bastante. Incluso yo, que no suelo ceder a
Esa noche, después de la destitución de la corte en el
Vestíbulo de Qing Yun, como siempre había sido la tradición,
Tianjun ordenó para un banquete de celebración en el Jardín
de la Luz Lunar. Las jóvenes hadas que vinieron al Cielo por
primera vez naturalmente se sintieron sorprendidas por todo
lo que vieron.
Bajo un dosel despreocupado todavía para florecer, una
hada inteligente le susurró a otra:
—He visto tantos inmortales del Cielo hoy, pero ¿has
visto a alguien del Reino de Qingqiu? —Añadió en tono
reservado—. He oído que esta noche estarán la Dama y su
sobrina Fengjiu. He oído que ambas son bellezas de
renombre. Tan hermosas son que incluso las hadas en el Cielo
palidecen en comparación.
La joven hada a la que habló fue la misma que se
arrodillaba en el suelo por la mañana. Después de que sus
méritos fueran enumerados, él fue designado al grado de
Zhenren. Usando su apellido mortal, ahora se llamaba Chen
Zhenren.
El rostro de Chen Zhenren se volvió rojo carmesí cuando
39
él respondió inaplicable:
—La hada... que estalló en el Vestíbulo de Qing Yun en
la mañana... ¿estará allí también?
La otra hada cubrió su boca de sorpresa y susurró:
—Pregunté por ahí, y parece probable que sea la
hermana adoptiva de Dijun, la Princesa Zhi'he. A juzgar por
lo de la mañana, los sentimientos de Dijun por su hermana
adoptiva no son de la clase ordinaria. —Él exclamó—. Ella es
la lujuria mortal, la miré con asombro. Estuve aturdido, por
supuesto, pero... —Le dio una bofetada al hombro de Chen
Zhenren—. Tú y yo somos seres humanos que ganamos la
inmortalidad. Según las reglas, incluso si Dijun no tenía
ningún sentimiento por su hermana, sólo podemos admirarla
de lejos.
Chen Zhenren dejó caer la cabeza en desolación.
El Jardín de la Luz Lunar está en el Trigésimo segundo
Cielo, sosteniendo una lunar aun mayor. Por esa razón, las
vigas lunares no llegaban al jardín. En su lugar, todo el lugar
estaba iluminado tan brillante como el día, colgando perlas de
noche en los árboles despreocupados.
Jiu Chong Tian tenía una mala práctica común. Las
deidades de alto rango venían siempre a estas fiestas
exactamente a tiempo, como si dijeran que estaban inundadas
de trabajo y no podían huir antes. Afortunadamente,
Donghua y Liansong no formaban parte del grupo. Siempre
llegaban muy temprano o muy tarde, o no aparecían en
absoluto. Nunca llegaban a tiempo...
Con el tiempo, estos dos agraciaban a todos con su
presencia, aunque todavía había tiempo suficiente.
Las jóvenes sirvientas habían dispuesto una mesa detrás
de un árbol denso para no dejar que los demás se sintieran
incómodos con su gran presencia.
Cuando Chen Zhenren y la otra hada hablaban, estaban
cerca del árbol. Cada una de sus palabras había sido
escuchada por las dos deidades sentadas detrás de él.
En ese momento, Donghua estaba desmontando la Torre
Haotian que Liansong acababa de darle. La Torre Haotian era
un arma mágica que podía vencer a cualquier demonio y
ghoul 20. Liansong se la trajo a Donghua para que pudieran
ajustarla a un arma que pudiera someter incluso a los dioses.
Su objetivo era que estuviera en primer lugar en el Registro de
Armas Mágicas, empujando el recientemente desarrollado
Jiulihu de Moyuan por una muesca.
Lord Liansong dejó su abanico lejos y sirvió un poco de
vino para los dos. Con una sonrisa, dijo:
—He oído que fastidiaste a Fengjiu delante de todo el
mundo en el Vestíbulo de Qing Yun antes. ¿Por qué no te
sientas y me dices por qué tu fiel intendente Zhonglin tuvo
20
Un gul o ghoul es un demonio necrófago que, según el folklore árabe,
habita en lugares inhóspitos o deshabitados y frecuenta los
cementerios. Están clasificados como monstruos no muertos. Profanan
tumbas y se alimentan de cadáveres, pero también secuestran niños para
devorarlos.
que acudir a mí para pedir consejo sobre la protección de tu
40
honor?
Donghua miró a la torre en su mano y dijo:
—¿Cómo pedirte consejo a ti? ¿Estabas aun soñoliento?
—No voy a intercambiar palabras contigo. —Al terminar
una copa de vino, de repente recordó algo—. Hay algo
importante que necesito decirte. Lo olvidé cuando salimos del
tema. —Golpeó su abanico en la copa de vino cercano y
continuó—: Parece haber algún movimiento en el Sur por el
Clan Demonio.
Donghua mantuvo los ojos en la recientemente
desmontada Torre Haotian y preguntó:
—¿Qué pasó?
Liansong se apoyó contra su silla. Sus ojos brillaron
mientras lentamente respondió—: ¿Quién sería salvo uno de
los siete señores demonios, Yan Chiwu? ¿Aun lo recuerdas? El
que vino a pedirte un duelo por tu traición a la Princesa
Mayor del Clan Demonio.
Aun sin decir nada, continuó:
—Usó el Jade para Sellar Almas para atraparte en la
Esfera del Loto Malvado, haciéndote sufrir y perder tu cara
por un tiempo allí, ¿recuerdas eso también? —Con más delicia,
siguió—: Si un bebé zorro no hubiera aparecido de algún sitio
para ayudarte, quizás habrías perdido la mitad de su energía
vital.
Luego resumió todo con una sensación de pesar: -
—Por supuesto que finalmente saliste de la trampa y le
diste a Yan Chiwu una lección tan brutal que incluso sus
padres no pudieron reconocerlo. Pero sigue siendo uno de los
siete señores demonios. Esa desgracia era demasiado para él.
Ahora quiere tener una revancha para que pueda borrar la
vieja humillación.
Los ojos de Donghua se movieron ligeramente mientras
él decía:
—Estoy esperando su invitación.
—Pensé que te habías retirado de las preocupaciones
mundanas. —Liansong dijo sorprendido—. ¿O todavía crees
que secuestró a tu bebé zorro? —Él frunció el ceño—. ¿No
hiciste personalmente un viaje al clan Demonio hace
trescientos años y comprobaste que el zorro bebé no estaba
allí? —Suspirando, dijo—: Hablando de eso... El mundo es tan
grande, ¿no puedes simplemente conseguir otro zorro?
Un momento pasó cuando preguntó en reconocimiento:
—¿No es Fengjiu de Qingqiu también un zorro rojo?
Bueno, ella es un zorro rojo de nueve colas, pero un zorro rojo,
no obstante... No me digas que por esa razón, estás...
Donghua apoyó su mejilla en su mano y miró más allá
del denso follaje.
Son dos cosas completamente diferentes.
Sus ojos incidentalmente se detuvieron en una Fengjiu
fruncido que ahora seguía a Bai Qian en el jardín. Llevaba un
vestido blanco, su cabello adornado con una horquilla de flor
blanca. Su expresión era helada. Cuando no hablaba, parecía
bastante agradable y adecuada.
##
41
Bai Qian tenía mala vista pero Fengjiu era excelente. Con
una sola mirada, pudo decirle a Donghua que se inclinaba
contra su silla, mirando hacia él por detrás del verdor.
Fengjiu se retiró y se aferró al brazo de Bai Qian para
alegar:
—Al ser una viuda, creo que es mejor atenerse a la
propiedad y no ponerme en el centro de atención...
Bai Qian rápidamente la cortó:
—¿Entonces piensas que venir a una cena con tu tía no es
tan bueno como ayudar a Zheyan domar a la bestia Chiyan
para que mi Cuarto Hermano se convierta en un nuevo animal
montado? Si ese es el caso…
Fengjiu tembló y tomó la mano de Bai Qian con más
fuerza.
—Afortunadamente las regulaciones para las viudas no
son tan estrictas. Es bueno salir de vez en cuando y así... —
Balbuceó durante un rato y mintió—: Es bueno para la salud y
la mente de uno.
Bai Qian sonrió brillantemente y asintió.
—Tienes razón.
Las dos damas reales de Qingqiu entraron en el jardín
con dignidad, una tras otra. Los nuevos inmortales se
volvieron a mirarlas, fascinados. Afortunadamente, los
asistentes al banquete acostumbraban a ver estas dos bellezas
y rápidamente las llevaron a sus asientos.
 Detrás del despreocupado árbol, Liansong golpeó su
abanico sobre la mesa de piedra y dijo a Donghua:
—¿Cuáles son tus verdaderas intenciones hacia ella?
¿Sientes que es bonita o...?
Donghua dejó de mirar. Una sonrisa apareció en sus ojos,
y así como apareció, rápidamente se fue.
—En verdad es muy interesante.
Liansong usó la aptitud de un renombrado don juan para
interpretar sus palabras, pero después de medio día, todavía
no podía entender completamente.
—¿Qué quieres decir...?
En el mismo momento, un funcionario del trono de
arriba anunció:
—Su Majestad el Señor de Cielo ha llegado~
Liansong suspiró y se puso de pie, diciéndole a Donghua:
—Monta la Torre Haotian.
El banquete de esta noche en el Jardín de la Luz Lunar
era un cena íntima.
Era una cena íntima, pero no era confortable en absoluto.
##
A medida que pasaba el tiempo cada Tianjun ascendía al
trono y descendía. Sólo Donghua Dijun se sentó firme e
inmutable en la tierra santa taoísta.
A lo largo de los años había habido unas pocas veces
cuando incluso Tianjun se hizo el tema de las conversaciones
sobre las bebidas, pero ninguna de ellas había involucrado a
42
Donghua. Esa fue la primera vez que hubo un rumor sobre él.
Voló directamente desde el primer cielo al trigésimo sexto a
los oídos de Tianjun como una estrella fugaz.
La primera víctima fue, por supuesto, Donghua. La otra,
porque todo el mundo carecía de imaginación, era la pobre e
inocente Princesa Zhi'he. Pero lo que Zhi'he pensaba, ella
nunca lo refutó cada vez que alguien iba a preguntarle,
respondiendo con sólo una sonrisa silenciosa.
Tianjun tenía el hábito de sobreestimarse. Pensaba que
era un soberano que entendía muy bien a su gente.
La historia conocida era que Donghua estaba enamorado
de la Princesa Zhi'he. Debido a que ella también era una
deidad Celestial, Tianjun pensó que era hora de dejar a Zhi'he
atrás, como un favor a Donghua.
Cuando se decidió, decidió que debía anunciarse en una
fiesta semi-íntima, semi-formal, mientras que Zhi'he aún no se
había marchado. Pero debe enviar su decreto de una manera
tan natural que nadie sospechase de su favoritismo hacia
Donghua, y al mismo tiempo revelar el hecho de que Donghua
ahora le debe un favor. Habiendo oído que Zhi'he era una
bailarina con talento, finalmente decidió ordenar a dieciocho
hadas que bailaran en el fondo para Zhi, su baile favorito de
'Grulla on el Cielo'.
Siendo una chica inteligente, Zhi'he no decepcionó y
bailó 'Grulla on el Cielo' como si fuera 'Fénix on el Cielo'.
Además no había sólo un ave fénix: había una multitud de
ellos, volando directamente a la novena capa de nubes. Todo
el mundo desde abajo del escenario estaba hipnotizado por la
maravilla.
 Cuando el baile llegó a su fin, Tianjun condujo con
algunos aplausos, y luego lo siguieron. Tianjun miró al
escenario y preguntó a pesar de saber ya la respuesta:
—¿Fue la bailarina, la Princesa Zhi'he, que fue enviada al
Monte Qilin hace trescientos años? —Tianjun parecía pensar
mientras decía—: No puedo creer que un hada desterrada
pueda ser tan talentosa. Creo que trescientos años de
penitencia en el Reino Mortal han sido suficientes. Puede
volver a Jiu Chong Tian mañana. —Entonces miró a Donghua
y dijo—: Lord Donghua, ¿qué te parece?
Qué juego tan bien escenificado.
De pie en el escenario, la tela de la falda de la Princesa
Zhi'he se agitó como un sueño mientras ella también miraba
silenciosamente a su hermano adoptivo.
Donghua era el nuevo que juega con la torre Haotian. Al
oír esto, él la miró brevemente y asintió.
—Suena bien.
En ese preciso momento, un sonido crujiente vino del
lado diagonal del jardín. Para cuando miraron, la taza de té de
porcelana de Fengjiu ya estaba tendida sobre la mesa en cuatro
piezas.
Donghua se sorprendió. Liansong se escondió detrás de
su abanico y empujó su barbilla.
—¿Has visto? Ella aplastó la taza con una sola mano. Eso
da miedo.
Fengjiu estaba segura de que el momento en que
43
Donghua dijo 'Suena bien', sus labios habían sonreído en una
sonrisa provocadora mientras la miraba.
Todavía recordaba la enseñanza de su padre, Bai Yi:
—Aunque seas joven, recuerda tus responsabilidades y tu
puesto. No pelees con los demás ni dejes que te conviertan en una
broma. Está bien deshonrarse, pero nunca dejes que tu posición sea
deshonrada.
Había mantenido estas palabras cerca de su corazón
durante trescientos años. Incluso en la rara ocasión en que
alguien pudiera ofenderla, realmente se entrenó para tener
una mente generosa. Pero cuando se enfrentó a Zhi'he, estas
cortesías diarias podrían morir por todo lo que le importaba.
La pequeña princesa del Palacio Taichen la había maltratado,
tallando una cicatriz en el corazón.
Su vieja historia data de hace más de dos mil años.
#
En aquella época no era más que una chica ignorante.
Ella había ido sola al Monte Qinyao en la tierra meridional y
sin pensarlo provocó a un demonio tigre. Estaba a punto de
devorarla cuando Donghua Dijun pasó y salvó su vida. Ella se
dedicó a Donghua desde ese momento. Para pagar su
amabilidad, ella terminó debiendo además a Siming. Se
refugió en el Palacio Taichen en el Décimotercer Cielo y se
convirtió en una sirvienta allí. Intentó dar lo mejor, pero no
tuvo mucha suerte. Por otra parte, la hermana adoptiva de
Donghua, la Princesa Zhi'he, había puesto todo tipo de
obstáculos para hacerle las cosas difíciles. Donghua no
prestaba mucha atención a sus asuntos domésticos. No tenía
una reina tampoco, así que todo dentro del palacio era
supervisado por Zhi'he. Los días de Fengjiu continuaron con
dificultades..
Más tarde, Donghua de algún modo fue engañado con la
Esfera del Loto Maldito, obteniendo un destino nefasto. Desde
muy joven, ella siempre había sido determinada como un
chico. Para salvar a Donghua del peligro, no lo pensó dos
veces y cambió su apariencia, su voz y sus preciosas nueve
colas para convertirse en un bebé zorro. Bueno, ella quizá
tenía una motivo mayor. Pensó que con el amor que le había
dado a cambio de su amabilidad, él quizá le amase a cambio
de su amabilidad. Tras dos mil años de arduo trabajo, ella
finalmente recibiría algo a cambio.
Pero la vida era siempre impredecible.
Después de que mejoraran sus heridas, Donghua
implícitamente le permitió quedarse día y noche a su lado
como acompañante. Ella realmente sintió que eran sus días
más felices. Aunque como una cría de zorro rojo había
perdido sus habilidades mágicas, aun estaba satisfecha.
Estaba feliz incluso en sus sueños.
Esa noche, durmió bien.
Por la mañana fue despertada por los pájaros que
miraban en sus ventanas. Sobre la almohada estaba la carta de
Donghua. Él escribió que si ella despertaba, debía ir al atrio
para poder alimentarla con buena comida. Saltó feliz de la
cama y fue hasta el atrio, sacudiendo la única cola que le
quedaba. Cuando llegó allí, se sorprendió al encontrar a Zhi'he
delante de los macizos de flores llorando mientras discutía con
Donghua sobre algo. Ella no pensó que era el momento
adecuado para ir por lo que se escondió silenciosamente detrás
de un árbol de jujubús cercano. Debido a que fue bien
44
educada, no quería espiar su conversación. Bajó la cabeza y
cubrió sus orejas agudas con las patas. Continuaron
discutiendo durante mucho tiempo, la mayor parte de lo dicho
era de Zhi'he. Sus gritos hicieron que Fengjiu se sintiera
incómoda.
Su conversación fue finalmente llegando a su fin. Bajó
lentamente las patas cuando de repente oyó a Donghua
hablando en voz baja:
—Le prometí a mi padre que te cuidaría, así que nunca te
abandonaré. ¿Por qué tienes que estar celosa de una mascota?
Mucho después de que Donghua se marchara, se arrastró
por detrás del árbol de jujubús. Sonriendo Zhi'he, le dijo:
—Verás, eres una mascota así que ¿cómo puedes soñar
con tener a mi hermano adoptivo? ¿No crees que es bastante
risible?
Estaba un poco herida, pero se mantuvo fuerte. Tener
que oír personalmente a Donghua decir tales cosas era
realmente hirientes, pero él solo estaba diciendo la verdad.
Para perseguir a Donghua el camino realmente no era el mejor
enfoque. Ella misma había deseado más.
Pero sólo el comienzo.
Dicen que cuando llueve, algo se derrama.
Una cadena de recuerdos que ella nunca quiso recordar
se inundó y despertó de su hermoso sueño. Uno tras otro, eran
terriblemente dolorosos. Había sido más valiente que sus
compañeros de la misma edad, pero seguía siendo después de
todo un bebé. Con todos los tiempos difíciles y agravios, al
final se desanimó.
 Zhi'he ganó enfáticamente la ronda en la guerra
psicológica. No le había importado que hubiera perdido ante
Zhi'he, solo estaba triste porque no podía hacerse con
Donghua como ella. Pero no tenía ni idea de por qué a Zhi'he
no le gustaba tanto. Incluso cuando ella había decidido dejar
Jiu Chong Tian, todavía le hacía la vida difícil.
En la noche que dejó Jiu Chong Tian, Zhi'he, con un
vestido de novia rojo, vino a ella. Fingiendo ser amable, le
acarició suavemente la cabeza y dijo:
—He estado con mi hermano adoptivo durante noventa
mil años. Fue él quien me crió desde el día en que nací, y hoy
voy a casarme con él. Estoy muy feliz. Eres un pequeño zorro
amable, ¿estás feliz por mí también? —Entonces, con una leve
sonrisa, se burló—: ¿No? Por supuesto, nunca lo has estado.
Fengjiu todavía recordaba lo brillante y llena que era la
luna esa noche. Pisar sobre su reflejo hacía sentir como si
estuviera arrastrando sus pies por el río del destino. Ese río era
profundo y redondo, como si hubiera querido ahogarla.
#
Los viejos recuerdos volvieron como una niebla efímera.
Fengjiu miró al escenario donde Zhi'he acababa de terminar su
danza. Trescientos años eran todavía demasiado cortos. Su
vieja conocida no había cambiado.
En aquellos días, a pesar de la intimidación de Zhi'he,
ella permanecía obstinada sobre Donghua. Ella vio
estúpidamente esos insultos como pruebas del Cielo, y Zhi'he
era el instrumento del Cielo para probarla. Después de dejar
Jiu Chong Tian y volverse algo sobria, finalmente se dio
cuenta de que Zhi'he era simplemente su rival. Durante siglos
se había dejado intimidar sin ninguna razón. Pero si ella iba
45
especialmente de nuevo a Jiu Chong Tian sólo para devolver
estos dolores y agravios, sería bastante insignificante. ¿Cómo
podía vengarse mientras se veía magnánima? Pensó largo y
tendido, pero después de no encontrar una solución
satisfactoria, iba a dejarlo ir por completo.
Pero era como si el Cielo entendiera su rencor de
trescientos años y especialmente lo arreglara hoy para ella.
Entonces, ¿cómo podría decepcionar la buena voluntad del
Cielo, especialmente cuando su oponente estaba sonriendo tan
provocativamente? Si ella no le ponía las cosas un poco
difíciles para ella, estaría haciendo de su sonrisa bonita un mal
servicio.
Cuando la joven sirvió a su taza, la sonrisa de Zhi'he
pareció intensificarse. Parecía satisfecha consigo misma
mientras las vigas agravantes se agrupaban en las esquinas de
sus ojos. Fengjiu recibió la nueva copa. Al ver la creciente
provocación de Zhi'he, su boca también se curvó hacia atrás en
una sonrisa.
Junto a ella, la tía Bai Qian miró a Zhi'he, que la miró de
nuevo.
—Gracias. —Tianjun está discutiendo asuntos oficiales
con sus súbditos.
—Ahora eres la reina de Qingqiu. Tienes la fortuna de ser
testigo de su supremacía y escuchar sus enseñanzas, pero
¿cómo puedes no sólo ser desatenta, sino incluso sonriente a
sus palabras? —Sonaba como si su tía la regañara, pero el dúo
que contó no era algo que podría ser practicado en un siglo o
dos.
 En una fracción de segundo, Fengjiu había seguido.
Colocó sus manos juntas respetuosamente.
—No osaría. Solo estaba pensando… Cuando un asunto
de Qingqiu está a prueba, él tendría que realizar numerosas
hazañas para ser restablecido de nuevo en las filas de los
inmortales. Recientemente, mi tío mencionó disturbios en las
tierras del sur. Siempre he pensado que la Princesa Zhi'he,
como Diosa del Agua, sería enviada a la batalla. Me
preocupaba que fuera enviada a las tierras del sur y sólo se le
permitiera volver a Jiu Chong Tian después de lograr la
victoria. Pero eso era un castigo muy severo. Bailar un baile
era mucho mejor, ¿no? Pensé que mis preocupaciones habían
sido por nada, así que sonreí de alivio al principio. Después,
me di cuenta de lo justas y benevolentes que son las leyes del
Cielo, por lo que sonreí de nuevo en la veneración. Pero pensé
que, por fortuna, la Princesa Zhi'he puede ser perdonada
debido a sus talentos. Pero ¿cómo lo haría un hada sin talento?
Por esa razón, sonreí de nuevo con perplejidad.
Las deidades que estaban presentes pudieron escuchar
todo lo que la monarca de Qingqiu estaba diciendo en la cara
de su Señor. Ella estaba deliberadamente refutando sus
palabras, aunque con absoluta sinceridad, modestia y
educación. Graciosamente, Fengjiu juntó sus manos y se
enfrentó a las deidades:
—Vine desde un lugar rural, así que no sé mucho. Qué
embarazosa he quedado ante todos. —Se sentó de nuevo, y
desde una distancia hizo el mismo gesto a Tianjun.
Liansong golpeó a Donghua con su abanico y dijo:
—Se parece mucho a ti en eso de lanzar palabras
46
hierientes. Mi padre desbe estar teniendo una jaqueca ahora
mismo.
Donghua giró la taza de té en su palma y miró hacia
Fengjiu.
—¿Cómo puede ser? Soy mucho más sucincto que ella.
Desde su asiento, Tianjun no podía haber imaginado que
las cosas acabarían así. Pero era el gobernante del Cielo
después de todo. Tenía mucha práctica, pudiendo girar su
cara más rápido que alguien pasando de hoja en un libro.
Con un gesto a la corte, su mirada imperial había tomado la
situación. Con voz profunda, dijo:
—Las preguntas de Su Alteza de Qingqiu son, de hecho,
muy válidas. Las leyes de Jiu Chong Tian siempre han sido
justas. Si Zhi’he quiere volver al Cielo, naturalmente debe
adquirir méritos suficientes. —Hizo una pusa y entonces
continuó—: Por supuesto, las leyes están claramente escritas,
pero nuestro entendimiento de los extraños movimientos en
las Tierras del Sur son en realidad inciertas. Volveremos al
tema principal una vez tengamos una firme prueba de la
situación.
Fengjiu incansablemente mantuvo sus propios caminos.
Volviéndose hacia Zhi'he en dirección al escenario, soltó una
sonrisa satisfecha. El rostro de Zhi'he se volvió al instante
blanco como una hoja de papel. Un par de grandes ojos
almendrados la miraban ferozmente, como si las llamas
pudieran dispararse en cualquier momento. La corte completa
estaba en silencio.
 Una fría voz sin prisa de repente sonó:
—Iré en su lugar. —Sus dedos, que estaban acariciando la
torre Haotian se detuvieron cuando alzó la mirada—. Si tiene
que ir al campo de batalla para volver al Cielo.
Zhi’he ladeó su cabeza. Su pálido rostro enrojeció cuando
la vida volvió a sus ojos.
Tianjun también alzó la mirada y casualmente sus ojos
barrieron entre la multitud abajo. Junto a Donghua, Bai Qian
era la otra deidad de alto rango. Cuando iba a preguntar su
opinión, ella dejó de abanicarse y mostró una cálida sonrisa.
—En Qingqiu, he oído que los padres de la Princesa
Zhi'he han fallecido ambos. Adoptaron a Dijun, y está claro
que Dijun recuerda su amabilidad.
Parecía decidido.
Fengjiu miró con frialdad a Donghua y entonces a Zhi’he.
Puso una sincera sonrisa y jugó con su tía.
—Cómo de profundo es el amor de Su Majestad por su
hermana. —Entonces, sin el menor interés, empezó a comer
semillas de melón. Excepto ella, nadie más osaba contradecir a
Donghua ante todos.
Los inmortales vibraron con excitación. Muchos no
entendían qué pasaba, solo se alegraban por algo que ver.
Solo sabían una cosa: podían ahora cerificar si los rumores que
corrían por ahí. Por ejemplo, cerca de la mañana, Donghua se
había molestado con alguien dentro del Vestíbulo de Qing
Yun. Y cuando se acabó, esa persona no era su hermana
adoptiva Zhi’he, sino la más famosa reina de Qingqiu: Su
Alteza Fengjiu. Sin embargo, hubo quien dijo algo más
inteligente:
—En realidad, eso es lo que pienso. ¿Por qué no me decís
47
si suena bien? Hay probablemente una pelea amorosa entre la
hermana y la esposa. La hermana quizá sienta un afecto
secreto hacia su hermano, y la esposa no soporta a la
hermanita...
Más tarde, el hada 'perceptiva', debido a su rara
habilidad para explicar lógicamente los asuntos, se convirtió
en asistente de Siming, encargándose del Libro del Destino.
Siming le había hecho una lectura: su futuro parecía muy
brillante.
##
Bai Qian solo acudió entonces porque su marido, Ye Hua,
no pudo.
Pasando las diez millas de duraznos, Zheyan vino a
visitarla ayer. La alta deidad estaba centrada en proteger a los
hermanos Bai. Parecía que había venido a hacerle una lectura a
Ye Hua sobre una cosa u otra. Ya que Ye Hua estaba ocupado
con más cosas importantes en sus manos, su esposa había ido
en su lugar.
Bai Qian lo encontró problemático y le disgustaba
socializar. Tras ver que Tianjun se escaqueaba tras unas rondas
de bebida como siempre, ella hizo lo mismo. Quiso llevarse a
Fengjiu también, pero pensando como Fengjiu se encerró todo
el día en el Palacio Qing'yun con el pequeñajo, se detuvo y se
recordó ser cuidadosa.
Su recuerdo no funcionó. Fengjiu bebió abiertamente esta
noche. Aceptó brindis de todos, y si le gustaba, incluso ofrecía
otra de vuelta. Todos la alababan. Como se dice: ‘El vino
revela el caracter’. Todos acordaron que ella era un alma
caballerosa. Sin embargo, el banquete de esta noche era una
reunión amistosa. Las bebidas fueron hechas con frutas
fermentadas. La probaron levemente, y aunque eran lentos,
tenían bastante poder. ¿Cómo podría saberlo Fengjiu? Pensó
que ella estaba bebiendo ponche de frutas, así que ¿de qué
preocuparse? Es más, ella sentía que aunque su corazón fuera
atrapado en un fuego esta noche, ella necesitaba apagar ese
fuego usando el zumo.
Bebió y bebió, finalmente sintiéndose ligera. No podía
distinguir el pasado del presente, la gente y los lugares. Solo
sabía que alguien estaba diciendo algo sobre la fiesta. Entonces
uno tras otro, la gente vino a despedirse. Ella empezó a
sentirse confusa, pero manteniendo su dignidad, aun les
respondió a cada uno de ellos.
En resumen, mientras ya no había más sonidos en el
jardín. Solo la luz de las perlas de noche quedaban en los
árboles, agitándose con las sombras en un caótico desorden.
Fengjiu se quedó mirando la bebida en su mano. Había
sido siempre moderada cuando bebía, así que nadie había
detectado nunca su embriaguez. Sus movimientos solamente
se ralentizaron un poco, y ocasionalmente, si estaba muy
bebida, no habría reacción. Por instancia, su cabeza se sentía
vacía. ¿Quién era ella? ¿Qué estaba haciendo aquí? ¿Qué
había en su taza? No conocía la respuesta a alguna de esas
preguntas.
Probó el líquido y consideró que sabía bien. Entonces de
repente tuvo sed. La taza de vino había parecido un poco
pequeña, quizás la cambiaría por una de té. Tras algunos
pensamientos más, era quizás mejor usar una tetera también.
En ese momento, oyó una serie de pasos decididos.
48
Acompañados por una leve fragrancia de sándalo blanco, los
pasos se detuvieron ante ella.
Ladeó su cabeza con curiosidad y vio a Donghua, que
había vuelto tras haberse ido, ligeramente inclinado para
mirarla. Su mirada se pausó en sus dedos.
—¿Qué haces todavía aquí?
Su lento cerebro empezó a rotar a gran velocidad en el
instante en que lo vio. De repente recordó quién era él, y quién
era ella. Pero esos recuerdos de hace trescientos años estaban
haciendo trucos en su mente. No podía recordar nada en los
pasados trescientos años. De hecho, sintió como si creyera que
estaba de vuelta en el Palacio Taichen en ese instante.
Ese atractivo rostro, esos profundos ojos y esa melena
plateada pertenecían a Donghua. Y ella era el pequeño zorro
que lo amaba, quien buscó todo camino para estar a su lado.
Se le quedó mirando por medio día, y al final alzó su taza
para mostrársela:
—Bebiendo zumo.
Donghua bajó su cabeza hacia ella y alzó su mano para
olerla, y entonces miró hacia ella.
—Es vino.
Ella lo estudió por un rato de nuevo. Una expresión
atónita apareció en su cara. Vio la torre en su mano que
recordaba a un arma e ignoró la pregunta de su bebida para
saltar a aotra cuestión:
—¿Tienes otra pelea con alguien? —Pensó por un
momento y entonces dijo—: Entonces llévame contigo.
Prometo no darte problemas. —Se olvidó que estaba en su
forma humana y pensó que aun era un peequeño zorro que él
podía tener convenientemente en sus brazos. Gesticuló con su
mano—: Soy tan pequeña que me puedes encajar en cualquier
parte, ¿no?
La horquilla de flor en su pelo se soltó y cayó en la mesa.
Donghua se sentó a su lado, la tomó y se la tendió.
—Estás borracha.
Ella se quedó mirando intensamente a la horquilla
durante un largo rato sin reconocerla. Sus ojos se apartaron.
Entonces tras otra eternidad, asintió con su cabeza y dijo:
—Un poco quizás.
Entonces se apretó la cabeza y se quejó de sentirse
mareada. Parecía estar verdaderamente mareada porque su
cuerpo rápidamente cayó de lado.
Donghua la capturó y la ayudó a levantarse. Cuando vio
su finalmente sentado derecho, preguntó:
—¿Todavía puedes encontrar el camino de regreso? Te
llevaré a casa.
—Mentiroso. —Estudió la taza y cambió de tema—. Tú
fuiste a enseñarle a alguien una lección... —Miró atónita la
cabeza y continuó—: ¿Cómo se llamaba? Yo te esperaba, pero
nunca volviste. —Añadió luego acusadoramente—. Fui yo
quien siguió buscándote.
Donghua aun estaba tratando de figurarse como ponerle
de nuevo la horquilla en el pelo. Trató diferentes maneras y
escépticamente le preguntó:
—¿Cuándo?
Ella bajó la cabeza obedientemente y dejó que Donghua
49
jugara con su pelo.
—Fue muy reciente.
—No te muevas. —Suavente le dijo.
Ella dejó de moverse y dijo con convicción:
—Seguramente no me equivoque.
—Tengo una memoria excelente.
—Los zorros tienen una memoria excelente.
Donghua puso la horquilla en su pelo y la admiró por un
rato antes de decir:
—Realmente te equivocas. ¿Quién soy yo?
—Dijun~ —Se levantó. Sus débiles ojos redondos lo
miraron durante un rato y entonces, como is hubiera
recordado algo en ese instante, dijo—: Donghua. Pero eres de
lo peor.
Él estaba un poco sorprendido de oírla llamarle por su
nombre. Entonces, molesto, preguntó:
—¿Por qué?
—Dijiste que solo era una mascota. —Respondió ella
honestamente, con ojos nublados—. Cuando me fui, no me
detuviste.
Confuso, Donghua dijo:
—No recuerdo. Yo… —No había acabado cuando ella se
cayó directa a su pecho. Estaba muy bebida de hecho.
Donghua bajó la mirada hacia ella. Ella probablemente
dijo todo eso en un estupor de embriaguez. No necesitaba
preocuparse por ello. La luz emitida por las perlas de noche
50
caían sobre su cara. Él no sabía por qué ella bebió tanto, había
sido prudente hasta ahora.
La cargó y voló hacia el Palacio Qing’yun. Ella
inconscientemente enterró su cabeza en su abrazo. Su largos
dedos gentilmente se agarraron al cuello de su túnica. Su
usualmente fría frente con la marca del fénix en flor estaba
especialmente encantadora esta noche. Entonces estaba su
inocente cara sonrojada… no parecía una Reina superiora
ahora.
Pero había algo.
¿Qué dijera ella? Él pensó y pensó.
Sí, ella dijo ‘mascota’.
 Bonus 1
Descubriendo a Donghua Dijun
Tangqi Gongzi creó el 三 生 三 世 mundo
entremezclando inmortales y bestias mitológicas que ella
misma inventó. Todo el mundo debe haberse preguntado en
un momento en quién era el Todopoderoso Donghua Dijun, y
si él era una deidad original en la mitología china.
De hecho, lo fue.
La primera encarnación de 東華帝君 Donghua Dijun
puede ser rastreada en el período de los Estados en Guerra,
donde es mencionado en los elogios shamánicos de 楚辭 Las
Canciones de Chu, como 東皇太一 Dios del Cielo del Este o 東君
Señor del Este. Al antiguo Dios del Sol generalmente se
considera que se transformó en una útlima versión conocida
como 東王公 Dong Wanggong o, mejor conodido, el abuelo
del Emperador del Este.
Dong Wanggong se dijo que había nacido del Mar Azul
52
en los albores del tiempo, y que es el creador de todas las
cosas. Es la contraparte Yang de la dualidad yin-yang del Yin
de 西王母 Xi Wangmu, o la Reina Madre del Oeste, quien es
mejor conocida como la 'Dama dueña de la Huerta del
Durazno Inmortal'.
En otras palabras, están casados a pesar de vivir en los
lados opuestos del mundo. Él es el guardián de los registros
de la inmortalidad, y las nuevas hadas tendrán que pasar por
él antes de que puedan entrar en las puertas de Cielo.
Así que ¿cómo luce Dong Wanggong? En 神異經
Clásico de lo Místico, se recoge que Dong Wanggong mide diez
metros de alto, su pelo es blanco, su cuerpo es de un humano,
su cara la de un pájaro, su cola la de un tigre, y que también
monta un oso negro. Por supuesto, cuando fue adoptado más
tarde del panteón taoísta, él eventualmente obtuvo una
apariencia más clásica taoísta.
Ahora que tu imagen de Dijun ha sido rota... ¡volvamos
con la historia!
 Capítulo 03
Temprano a la mañana siguiente, Fengjiu se frotó
la frente mientras buscaba su camino fuera de la cama en el
Palacio Qing'yun. Aun no del todo despierta, miró a la larga
túnica púrpura en su mano y preguntó al pequeñajo:
—¿Qué demonios es esto?
El pequeñajo estaba desayunando con sus padres en la
glicina en el patio. Una vez oyó a Fengjiu, mordió su cuchara
pensativamente por un largo rato, y cuando finalmente cayó
en la cuenta, chocó sus puños y dijo:
—Es el abrigo del hermano Donghua.
Los palillos de Ye Hua se pausaron mientras arqueaba
la ceja.
—Cuando yo era pequeño lo llamaba 'Tío Donghua'.
El pequeñajo empezó a abrir la boca, p e r o
d e c i d i ó c e r r a r l a d e n u e v o . Con su cabeza
colgando, empezó a contar en su salto generacional.
Fengjiu se quedó congelada. Se quedó mirando a la
túnica en su mano, entonces se fue hacia la puerta y comprobó
si estaba en el Palacio Qing'yun o no. Sus ojos se giraron al
pequeñajo mientras murmuraba:
—¿Cómo... cómo pasó?
Bai Qian estaba ayudando al pequeñajo con otro cuenco
de gachas.
—En realidad nada. —Aseguró a Fengjiu—. Te
emborrachaste la noche pasada, así que Donghua fue amable
al traerte de vuelta al Palacio Qing'yun. Pero estabas tan
54
bebida que no soltaste su abrigo. Ya que no podías despertar,
no tuvo otra opción que dejar su abrigo aquí.
Fengjiu pensó en esas palabras y dijo con comprensión:
—Fue probablemente por su cuenta entonces. Ya que no
fue nada ambiguo, tampoco nuestras reputaciones serán
comprometidas.
Bai Qian contuvo la lengua y dijo a Fengjiu con duda:
—Excepto… tú sabes que Donghua no podía pasar la
noche en el Palacio Qing'yun. Te dio su abrigo, y no había
nada de la residencia del pequeño que le quedase bien. El
pequeño vino a pedirme prestado algo de Ye Hua.
—Eso suena bastante razonable. —Fengjiu asintió con su
cabeza y dio un paso adelante, queriendo unirse a su
desayunot.
Bai Qian tosió y continuó:
—Yo estaba dormida... Un poco demasiado ruidoso. El
pequeño nos llamó desde el patio. Sabes cómo de ruidoso
puede ser un niño. Temo que todo el Palacio Xiwu lo haya
oído…
Fengjiu se detuvo y se giró para mirar al pequeño.
—¿Qué gritabas?
—Solo lo que era verdad. —El pequeño replicó con
labios fruncidos. Fengjiu respiró porfundamente. Recreando
la escena, el pequeño siguió—: Donghua gege cargaba a
Fengjiu jiejie21 de vuelta al Palacio Qing'yun. Fengjiu jiejie
21
Hermano y hermana, respectivamente.
seguía tirando de él y no le dejaba ir. Donghua gege la
sostuvo durante mucho tiempo. Oh, sí, también se quitó la
ropa, pero no trajo de más consigo, así que vine aquí a pedirle
alguna prestada a padre. 'Madre, ¿está padre contigo?' —
Entonces estiró las manos—: Eso fue exactamente lo que dije.
Fengjiu cayó directa al suelo.
Habían pasado más de dos siglos desde que Fengjiu
tomó la soberanía de su tía Bai Qian. Su padre, Bai Yi, se
preocupaba cada día sobre su matrimonio. Se preocupaba por
la edad de Fengjiu, que le sería difícil reinar el mundo. Así,
estaba empeñado en buscar un novio apropiado que fuera
capaz de asistirle.
A Bai Yi nunca le había gustado mucho Jiu Chong Tian.
Perdo debido a que su hija ya tenía un récord invencible en
Qingqiu, como último recurso, fue forzado a suavizar sus ojos
y buscar por un yerno ejemplar en el cielo. Cuando Bai Qian
se casó, ordenó a Fengjiu a acompañarla al Cielo por todo un
mes. En el exterior, parecía que la familia de la novia estaba
cuidando de su hija. Por otro lado, pidió a Bai Qian que le
ayudase con el cuidado de la buena estrella de su sobrina. De
esa manera, pensó, Fengjiu podría conocer a unos cuantos
talentos y avanzar en su destino amoroso.
Fengjiu había estado en el Cielo por casi un mes, y aun
su estrella de la suerte seguía tan turbia como antes. Su
habilidad de niñera, por otro lado, había progresado a gran
velocidad. Solo quedaban tres días hasta que volviera a
Qingqiu. Pensando que no debería gastar el tiempo, sacó al
pequeño de paseo por el tranquilo Trigésimo tercer Cielo.
Junto a los arbustos del sumo detrás de la entrada se
55
reunía un círculo de inmortales jugando. Durante los últimos
días, desde que el pequeñajo gritara después del banquete del
Jardín de la Luz Lunar, Fengjiu se había abstenido de
acercarse a las multitudes para evitar más escándalos. Pero
incapaz de mantener a raya su curiosidad, empujó la masa
para observar en secreto disfrazada. Ella misma se escondió
bajo los frescos tonos de un árbol de agar.
El árbol bajo el cual estaba disfrutando del aire fresco era
un agar del rey que había estado allí desde el principio de los
tiempos. Era especialmente robusto y verde.
Con su buena suerte, era un lugar de descanso diario de
Donghua Dijun.
Y como tenía suerte, Donghua estaba sentado escondido
en la copa de arriba para reflexionar sobre un sutra budista.
Y como tendría suerte, una suave brisa los barrió,
trayendo consigo la fuerte fragancia de la madera de agar.
Fengjiu estornudó.
Girando una página, Donghua apartó el libro y bajó los
ojos para mirar abajo, cayendo sobre su cuerpo. Ella no era en
absoluto consciente de su presencia y continuó sentada en
silencio esperando a que el pequeño volviera.
Después de averiguar la situación, el pequeño voló de
nuevo a ella como un torbellino. Juntando sus codos fuera de
su cintura pequeña y rechoncha, tomó dos respiraciones
profundas y rápidamente dijo:
—Ese fue un sitio de apuestas. Están teniendo una
apuesta a largo plazo sobre si el hermano Donghua, erm, tío,
erm, abuelo... —Carraspeando de cada vez—. Si se casará
contigo o la Princesa Zhi'he, para que sea su Reina.
Fengjiu se sujetó a una rama de madera de agar con una
mano, su otro mano limpiando sudor frío en la frente.
Enmascarando su ansiedad, preguntó con calma:
—Tú todavía eres joven, ¿qué sabrías de las apuestas?
—Tienes razón. —Respondió el pequeño con tristeza—.
Pero me gusta aprender así que pregunté a uno de los
hermanos. No me dijo mucho; sólo dijo que la Princesa Zhi'he
ya tiene veinticinco apuestas, aplastándote totalmente que
solo tienes tres, y que tal vez ha escogido a la persona
equivocada. — Entonces continuo con pesar—: Todavía no lo
entiendo del todo realmente, pero no quería que esperas
mucho, así que me escapé silenciosamente. Cuando me fui,
había estado preguntando a otro hermano si podía mover tres
apuestas a la Princesa Zhi'he o no.
Fengjiu permaneció en silencio durante un largo período
de tiempo y al final tomó una bolsa de oro de su manga. De
ella sacó un puñado de brillantes rubíes. Luego sacó un
colgante de esmeralda delicadamente tallado de su cuello y
un fénix de jade de su cinturón. Dándole todo al pequeño, le
dijo con la mayor seriedad:
—Para comprar 200 apuestas. —Hizo una pausa y
añadió—: A mi nombre.
El pequeño tomó las joyas y después de estudiarlas, dijo
con sospecha:
—Aún soy joven, pero me estás enseñando a hacer
trampa.
—Si eres de Qingqiu, siempre debes ocupar el primer
56
lugar. —Respondió ella con una mirada—. Tu primo no
puede estar parado detrás de otra persona. Se llama el 'Aura
de un soberano'. Si no me crees, tómate un tiempo para
pensar en mis palabras.
Sin perder el ritmo, el pequeño replicó:
—He oído del tío que nunca ocupaste el primer lugar en
la escuela. Siempre has estado detrás de todo el mundo. A
veces incluso estás muerta.
Fengjiu tosió en ataque.
—Se llama priorización. Hay cosas que debemos hacer, y
cosas que no. ¿No son tus estudios de la misma manera?
—No seas ridícula. Nunca me he clasificado el último en
los exámenes. —El pequeño frunció sus labios.
Ahora recordando esas malas memorias, Fengjiu
balbuceó:
—Eso es porque nunca tuviste que aprender doctrinas
budistas, así que no sabes cuán difícil es.
—¿Es tan duro? —El pequeño estremeció ansioso.
Entonces, quizás sin querer enfrentarse a la dura realidad,
añadió—: Pero siempre veo al hermano Donghua, erm, tío,
erm, abuelo, sosteniendo un sutra budista mientras pesca.
Parece pan comido.
Fengjiu quedó en silencio. Al final dijo sinceramente:
—... Menudo raruno...
En cuanto sus palabras aterrizaron en el suelo, una brisa
fría trajo consigo otra ola de fragancia de amdera de agar.
Llegó a sus narices. Se cubrió la nariz y corrió unos cuantos
pasos, entonces se giró y le dijo al pequeño:
—No soporto ese olor. Esperaré en el pequeño jardín de
flores.
##
En el pabellón, Lord Liansong, quien llevó la espada
Cang’he a Donghua porque no tenía nada más que hacer,
finalmente tuvo que oír decir a Fengjiu un comentario tal.
Cuando los primos ya estaban muy lejos, se abanicó y expuso
a Donghua:
—¿Qué hiciste para que te elogiara así?
Donghua cerró su escritura budista y dijo con cara
blanca:
—¿Elogiar? ¿Cómo te elogia Cheng’yu?
Rascándose la nariz, Liansong respondió:
—Oh, ella siempre me alaba por ser un canalla.
##
Fengjiu sabía que iba a ser un mal día en cuanto dio un
paso fuera de las puertas.
Jiu Chong Tian se supone que era un lugar auspicioso,
pero tan pronto como salió del Palacio Qing'yun, hubo dos
cosas que rondaban su cabeza. Incluso le cagaron encima. Por
supuesto, esas minucias no le afectaron en su interés de hacer
turismo, pero justo después tuvo que esquivar al grupo de
hadas que las usaban a ella y a Zhi’he para sus apuestas.
¡Estaba perdida! Eso no afectaría ni a su humor ni a sus ganas
de turismo tampoco. Pero en un intento de encontrar un lugar
de descanso pacífico, de alguna manera también llegó a un
57
bosque de madera de agar. Su nariz con comezón alérgica
estaba ahora estornudando sin parar.
La serie de signos mostraron que hoy no era un buen día
para viajar. Pero el paisaje de la primavera era tan bonito que
sería un desperdicio volver. Ella finalmente encontró su
camino a un lugar seguro y tranquilo dentro del pequeño
jardín de flores. Pero aún queriendo probar su suerte, esperó a
que el pequeñajo regresara con sus apuestas ganadoras. Pensó
que era hora de que sus infortunios terminaran. Una vez más,
recogió su espíritu para seguir su paseo.
Justo entonces voces suaves llegaron a través de las
plantas.
Volando a sus oídos con el viento vino una conversación
débilmente discernible. Por Buda, parecía que su suerte de
mierda iba a continuar indefinidamente.
Hace días se había dado un conjunto de reglas para
seguir. De aquí en adelante debe evitar cuidadosamente a
Donghua a toda costa. Hasta entonces había estado muy
vigilante. Sin embargo, algún destino condenado les había
llevado a reunirse de nuevo, incluso en el pequeño jardín.
Le dijo al pequeño:
—Cuando Dijun pregunte, dile que estás solo para
capturar mariposas, ¿vale? —Entonces se convirtió en un
pañuelo blanco como la nieve y se tendió en la mesa de
mármol de Nanyang.
Desde detrás de los árboles Sal, emergieron dos
personas: Donghua y Liansong.
 Fengjiu aun pudo oírles a pesar de estar alterada. Oyó
sus pasos acercándose. Ambos mantenían una conversación
ociosa.
Liansong bromeó:
—Oí que aceptaste la invitación al duelo de Yan Chiwu y
que irás al Monte Fuyu mañana. Zhonglin también me trajo la
espada Cang’he para pulir. Pero ¿por qué es que en puedo ver
en ti la apariencia de alguien que va a la guerra?
Donghua casualmente respondió:
—Porque mi corazón está en paz.
Liansong dejaba ir las conversaciones que no podía
ganar, así que cambió de tema en su lugar:
—Di, ¿exactamente qué pensaste cuando creaste la
espada Cang’he? Hay un bloque de cristal del tamaño de una
palma, y has escarvado en él mil caras con cinco mil huecos
del tamaño exacto. ¿Sabes cuánto me ha costado mantenerla?
¿Tiene alguna especie de maquinaría oculta?
Donghua hurgó en sus recuerdos...
—No hay maquinaría oculta. Solo estaba aburrido.
Liansong quedó en silencio por un segundo. Entonces
se rió y le dijo a Donghua:
—Incluso con esa malévola apariencia, todo el mundo
por alguna razón aun te alaba sin falta. Todos creen que eres
virtuoso y correcto. Ni un alma ha venido a desenmascararte.
Zhonglin no lo tuvo tan fácil. —Se pausó y entonces
continuó—: A la mención de ese gusano, me pregunto cómo se
las arregló para aguantar hasta ahora.
—Cuando lo dices así... —Donghua farfulló.
58
—¿Qué?
—Acepto que no lo tuvo fácil.
—…
Fengjiu estaba lisa y derecha sobre la mesa. Al escuchar
sus pasos acercarse, su corazón entró en duda. ¿Por qué
exactamente se convirtió en un pañuelo y se acostó aquí?
¿Cómo se ocultaría de ellos ahora? Un pañuelo blanco sobre
una mesa de mármol blanca, seguramente atraería la atención
de alguien.
El pequeño se inclinó ante los ancianos y llamó a Dijun
ingeniosamente 'abuelo' seguido de 'Tercer abuelo' a Liansong.
Liansong no había visto a su sobrino en un tiempo, así que le
acarició el pelo y preguntó después por sus estudios. El
pequeño contestó cada pregunta constantemente. Cuando
levantó la cabeza, vio a Fengjiu, el pañuelo, en la mano de
Donghua, con este último estudiando conescrutinio.
Liansong también volvió su cabeza y preguntó:
—Esto es...
Donghua dijo muerto:
—Perdí un pañuelo. Lo he estado buscando los últimos
días.
El pequeño ensanchó sus ojos con incredulidad. Quiso
refutarlo pero cerró la boca mientras recordaba las palabras de
Fengjiu. Cuando vio a Donghua doblando a su prima Fengjiu,
su rostro pequeño se desmoronó de dolor cuando él dijo
quebrantado:
—Se... se gentil por favor. Feng- Quiero decir, el pañuelo
podría resultar herido...
Liansong apuntó su abanico a la mano de Donghua y
dijo:
—Pero ¿no es el estilo lo que usan las damas...? ¿Por qué
estás...?
Donghua con absoluta serenidad dobló el pañuelo en la
manga.
—He oído que era un bicho raro. ¿Qué es tan extraño que
un bicho raro use un pañuelo de dama?
La tela tembló ferozmente dentro de su manga.
Sorprendido, Liansong se acercó a echar un vistazo y volvió a
su asiento.
—Nada, jaja, nada extraño en absoluto.
# nació en ella una nueva admiración por el pequeño. Qué
Fengjiu se sintió absolutamente frustrada por estar
metida dentro de la manga de Donghua. Si pudiera revertir el
tiempo, habría pensado con más cuidado y se convertiría en
un árbol. Incluso si Donghua pudiera ver a través de su magia,
no sería capaz de desarraigarla y llevarla a su casa.
Las cosas habían llegado lejos. A menos que no se
molestara en perder la cara de Qingqiu frente a él y volver a
ser su propia reina, sería difícil escapar de él.
Desafortunadamente, se había dado cuenta de quién era y le
estaba poniendo las cosas difíciles para ella. Si fuera una
persona común, no le importaría perder su cara por algo así:
estaba acostumbrada de todos modos. Pero ella era
59
actualmente la reina de Qingqiu. Si tal deshonra llegara a los
oídos de su padre, recibiría una buena paliza. Ella no podía,
bajo ninguna circunstancia, admitir que ella era Fengjiu de
Qingqiu. El pañuelo no valía mucho. Podría perder el interés
pronto y tirarlo lejos.
Empezó a relajarse.
Parpadeando, vio que había llegado al Palacio de
Donghua. En lo que probablemente era el patio trasero, el
muro estaba cubierto bajo zarcillos y ramas de Bodhi. Las
brillantes hojas verdes oscuras colgaban como una pantalla,
mientras que las vides de jade sedosas se balanceaban
ligeramente. En ese momento, junto a la puerta arqueada,
apareció una figura vestida de blanco. De hecho, era la Alta
Deidad Zheyan de la Huerta de Diez millas de Duraznos que
nunca mostró mucho interés en asuntos mundanos. En su
espalda estaba el pequeño.
Fengjiu se giró para mirar con sorpresa e inmediatamente
inteligente fue al invitar a Zheyan en lugar de su madre. Iba a
dejar atrás sus lazos familiares, pero ahora fue completamente
tocada.
Zheyan intercambió zalamerías por un rato, arrojando
un par de cumplidos al jardín de Donghua, y mostró
admiración por el quemador de incienso de Donghua antes de
ser molestado por un fiero toqueteo del pequeño. Lentamente
cambió de tema al asunto de rescatar a Fengjiu y empezó a
decir:
—La verdad sea dicha, he venido a molestarte por un
asunto trivial. —Se sacó al pequeño de detrás y continuó—:
Mientras estaba echando una siesta, el pequeño mono se llevó
el pañuelo que especialmente traje para su madre para jugar.
Volvió con una cara triste. Y tras indagar, entiendo que no lo
había perdido, sino que fue tomado por ti. —Hizo una pausa
y contuvo un suspiro—. No debería ser gran cosa si fuera un
pañuelo ordinario. Sin embargo, este fue bordado
especialmente por la abuela del chiquillo para su madre. Se
me confió traerlo en mi viaje al Cielo. Puesto que tiene valor
sentimental, no puedo evitar venir a pedírtelo.
Fengjiu estaba originalmente preocupada de que Zheyan
no fuera rival para Donghua. Si hubiera abierto su boca y
preguntado '¿Has visto un pañuelo bordado?', Donghua diría
descaradamente 'No'. Pero las palabras de Zheyan habían
claramente bloqueado el camino de Donghua. Zheyan se
había ganado todo el respeto de Fengjiu.
Ella felizmente descansó dentro de la manga de
Donghua y esperó a que la entregase a Zheyan. Sus largos y
delgados dedos buscaron en el interior de su manga, pero ella
había subestimado el nivel de desvergüenza de Donghua.
Pasando por ella, su dedo sacó una réplica exacta que estaba
también cuidadosamente doblado. Se lo tendió a Zheyan.
—Lo tomé justo ahora en el Trigésimo tercer Cielo. ¿Es el
tuyo? —Dijo mientras ponía más incienso en el quemador.
Añadió—: Si no lo es, deberías visitar el Palacio Yuanji de
Lord Liansong. Quizás lo tenga él.
Zheyan miró al pañuelo, que claramente no era el que
buscaba. No podía decir ni que sí ni que no. No podía creer
que no ganara contra un milenario siendo un dios. En el
momento exacto, el pequeño estornudó. Zheyan
convenientemente agarró el pañuelo con un gran valor
60
sentimental y secó la nariz del niño.
—Es solo un pañuelo. ¿Por qué me molestaría que me
mintieras y lo robaras? —Sonrió reluctante—. Nunca harías
algo tan despreciable. Por supuesto, este es el bueno.
Dijo un par de cosas más y se llevó al pequeño.
Fengjiu se quedó mirando las espaldas en desacuerdo.
Puesto que sus ojos y orejas eran comparables con Qianli Yan
y Shunfeng Er22, podía aun oír al pequeño decir:
—No puedo creer que fallases. No diste lo mejor de ti
para salvar a la prima Fengjiu. Ya no te reconozco.
Zheyan burlonamente respondió:
—No es como si él raptase a tu pequeña prima, ¿por qué
enemistarme con él? Es más, miré el destino de Fengjiu el año
pasado. Parece que su buena fortuna está creciendo. Ella
siempre muere y revive por sí misma. Esta quizá sea una de
esas veces.— Entonces murmuró—: Pero no he predicho el
destino de la gente desde hace un rato. No estoy seguro de
cuán preciso es. —Tras una pausa, añadió—: Cierto, pequeño
A Li, también miré el tuyo. ¿Has tenido algún amor tramposo
últimamente?
El pequeñajo caviló y preguntó:
22
順風耳 Shunfeng Er : lit. Orejas con el Viento. Un inmortal que
puede oír a miles de millas de distancia.
千里眼 Qianli Yan : lit. Ojos de Mil Millas. Un inmortal que puede ver a
miles de millas de distancia.
 —¿Qué es un amor tramposo?
Fengjiu mentalmente se mordió las uñas y pensó para
ella si sería mejor creer en sí misma en vez de en la
adivinación de Zheyan. No importa si alguien es dios o
humano, solo puede depender de uno mismo cuando está en
problemas.
#
En el patio envuelto por la esencia de la madera de
sándalo blanco, Donghua se inclinó y rozó las cenizas nevadas
con un rayo para apagar las brasas. Entonces después de unos
cuantos pinceles más, cubrió el quemador y de repente dijo:
—¿Cuánto piensas seguir fingiendo?
Fengjiu se tensó. Así que ya lo sabía. Afortunadamente,
ella había pensado en un plan de combate, parte del cual era
ser taciturno. Así que se quedó quieta y lo ignoró.
Donghua casualmente dejó su incienso para hablar. Lo
sacó hacia la luz del sol y un largo rato, sin prisas dijo:
—¿Así que convertirte en pañuelo es tu hobby? —Vaya
conclusión tan ridícula. Ella aun se rehusaba a responder.
Donghua raramente sonreía, pero ahora apareció un leve
destello en sus ojos. Viéndolo, Fengjiu de repente se puso
nerviosa. Muy segura que le escuchó decir:
—Está bien entonces. En realidad necesitaba un paño
para limpiar mi espada. Gracias por tu oferta.
¿Limpiar su espada? ¿Limpiar una de las diez mejores
armas en el mundo, la misma que podía cortar acero
como si fuera lodo, esa famoas Espada Cang’he? Fengjiu de
repente se sintió desmayar. Estaba tan horrizada que perdió
su oportunidad de replicarle. Sin perder un segundo,
61
Donghua hurgó en su manga una vez más.
Al principio, Fengjiu pensó que él eventualmente se
aburriría y la dejaría ir. Esperando la solución que más le
permitiera mantener su dignidad. Ella no había esperado que
Donghua la convertiría en su paño para... limpiar...
espadas... Y él es de los que hace lo que dice . El mundo
estuvo tranquilo en los últimos años, no había guerra que ella
supiera. Incluso con su intención, ella no estaba muy
preocupada. Entonces, antes de quedarse dormida, de repente
recordó que él había aceptado la invitación de duelo del señor
demonio Yan Chiwu. La Espada Cang'he estaba destinada a
ser manchada de sangre mañana. Ella se estremeció y
revoloteó sobre la cama de palo de rosa. Después de deliberar
por media varilla de incienso, decidió que debía huir esta
noche.
Para evitar agitar a Donghua durante su sueño, Fengjiu
tomó el cuidado de no volver a su forma humana. Pero era
casi imposible levantar las largas cortinas que colgaban hasta
el suelo en su estado actual. Mientras se inclinaba, vio a
Donghua con el pelo plateado que fluía sobre la almohada de
jade, una delgada colcha cubría la cintura. Su rostro
permanecía siempre hermoso a pesar de cuántos años habían
pasado. Lo más importante, parecía estar en un sueño
profundo.
Además de limpiar sus cinco sentidos, no podía conjurar
ningún hechizo para ayudar a escapar en forma de pañuelo.
Ella no debería decir que no había manera. Por ejemplo,
siempre podría volver a su forma original y al mismo tiempo
lanzar un hechizo de sueño en Donghua. Pero hacerlo sin que
él supiera no era exactamente fácil, ¿qué debía hacer si fallaba?
Pensó durante un rato. Su coraje de repente se duplicó en
la larga noche silenciosa. Claro, sería bueno para preservar su
gracia, pero que era tan bueno como perdido por ahora.
Incluso si los chismes se extendieran, lo peor que podría pasar
sería conseguir un buen látigazo de su padre. No era como si
nunca la hubieran azotado. Quién sabe, tener un recuerdo de
su infancia de nuevo podría no ser tan malo.
Ella giró alrededor y en un destello cambió de nuevo en
una doncella en ropa de duelo. Su dedo tocó suavemente la
frente de Donghua. No hizo ningún movimiento. Ella miró a
su mano con asombro. ¿Lo había conseguido realmente? Había
ciertamente verdad en estas palabras mortales: 'Prefiero ser
audaz y morir de empacho que ser un cobarde y morir de
hambre'.
El aire era aun frío en mayo. El Palacio Taichen también
había estado lleno de frialdad. Fengjiu separó la cortina de la
cama, se giró para echar un último vistazo al durmiente
Donghua, y con amabilidad tocó sus brazos bajo la nube de
edredón. Entonces, tras pensarlo un poco, sacó la colcha de su
cintura hasta su cuello y cuidadosamente se metió dentro.
Para cuando se levantó, su largo cabello negro por
alguna razón se había enredado con sus hebras plateadas. No
importa cuan duro tratase de tirar, no se desenredaban. No
sabía cuánto duraría su hechizo, así que conjuró un par de
tijeras y, decida, cortó los lazos. Entonces se retiró de nuevo
sin molestarse en taparlo de nuevo. Pero ya que había sido un
pañuelo durante tanto tiempo, su cuerpo no pudo encontrar
su equilibrio y cayó hacia adelante, a una pantalla torcida,
resultando en un ruido fuerte. Donghua todavía no se
62
despertó.
Cuando alcanzó las puertas, de repente retrocedió dos
pasos para recoger algo. Mirando en dirección a las cortinas,
lanzó varios hechizos de sueños consecutivos. Ella solo se giró
para cerrar las puertas una vez vio que la niebla púrpura se
esparcía sobre las cortinas azul real y que la planta de Jixiang
al pie de la cama había demostrado muestras de cansancio.
Cerró con seguridad las puertas, siguió los pasillos que
daban vueltas y se volvió hacia el pequeño jardín donde
Donghua pasaba la mayor parte del tiempo diario.
Ahora de pie dentro del jardín, Fengjiu ligeramente
recogió su manga. Salió una perla de noche tan grande como
una naranja. Con su luz radiante, ella buscó el arbusto de la
Hierba Helada.
Si no fuera por todos los malentendidos que hubo en el
Palacio Taichen esta noche, casi se había olvidado de su
preciosa Hierba Helada. Sus raíces eran un gran antidepresivo;
sus pétalos, un condimento de primer grado. Siming la había
traído en su primer año cuando fue a conocer a Buda en el
Lejano Oeste. Incluso dijo que la semilla de Lingshan era la
última en el mundo. Demasiado equivocada, ella ya hiciera
una transacción con el Clan Demonio esa vez. Siendo la
mascota zorro de Donghua, no tenía ningún lugar donde
esconder la semilla. Todo lo que pudo hacer fue plantarla en el
jardín. Pero antes de que la Hierba Helada pudiera florecer,
había cortado sus lazos con Donghua y dejado Jiu Chong
Tian. Fue una pena que hubiera olvidado traerla debido a sus
dolores. Lamentándose, ahora odiaba volver para recuperarla.
63
 Tras una larga búsqueda, ella al final lo encontró dentro
de una pequeña maceta, luciendo irreconocible al lado de la
rama de Lotos Gemelos23. Escavó hasta asegurarse de no dañar
la raíz, y entonces con cuidado envolvió el tesoro en su
manga. Echó otro vistazo alrededor del jardín.
En los días en los que era aun una doncella, la Princesa
Zhi'he se había olvidado de que invadiera el perímetro. En
aquel entonces nunca tuvo la oportunidad de entrar en el
jardín real que Donghua frecuentaba. Entonces, cuando se
convirtió en un bebé zorro, pudo entrar con Donghua cada día
y vagar por donde quisiera. El mundo que aparecía a los ojos
del zorro era diferente del mundo que era visto a través de los
ojos de un humano. El mundo de esos días era también
diferente del presente.
Fengjiu entrecerró los ojos por el pequeño jardín.
Era un jardín único a pesar de su pequeño tamaño. En el
otro lado había una alta cascada que separaba los dos patios.
En las paredes de azulejos estaban trepando las vides Bodhi.
No parecían diferentes de otras flores durante el día, pero por
la noche irradiaban un débil resplandor. Tenían la forma de
una pequeña linterna, y parecían excepcionalmente bellas. No
era de extrañar que también fueran llamados por un nombre
elegante: 'Luz Lunar de la Noche'. En medio del jardín había
un árbol de arce alto que atravesaba las nubes. Junto a la zona
de asientos estaba un pequeño estanque de lotos. Colgando
encima había un mirador hexagonal hecho de ramas de
23
并蒂莲 Bingdi lian : Son llamados 'Lotos Gemelos' al nacer dos flores
de un mismo tallo. A menudo se usan para simbolizar parejas destinadas.
sándalo blanco. Ella suspiró. Habían sido muchos años, pero el
64
lugar no había cambiado en absoluto. Y desafortunadamente,
los recuerdos estaban empezando a regresar en oleadas.
Fengjiu no era típicamente sentimental. Había habido
veces al principio cuando había bebido lánguida para
Donghua, pero después de que ella cortó sus lazos con él, no lo
había hecho más. Sus recuerdos de Donghua también se habían
desvanecido significativamente. Sin embargo, tal vez porque
ella estaba ahora en un lugar que tenía profundos recuerdos
emocionales, y el cielo incluso estaba salpicado de algunas
motas solitarias, el paisaje inevitablemente le provocó nostalgia
del pasado.
Absorta en sus pensamientos, Fengjiu miró fijamente el
árbol de sándalo blanco y la mesa de cristal situada dentro del
pabellón. Ella sorprendentemente descubrió que mientras
luchaba por memorizar las escrituras budistas, su memoria de
un pasado desaparecido era sorprendentemente clara. Tan
vívidos, que parecían como si estuvieran pasando justo ante
sus ojos.
En aquellos días en que Fengjiu seguía a Donghua
cuando abandonaban la Esfera del Loto Maldito, en realidad
aún no había un pabellón hexagonal en el jardín.
#
Era casi verano. Su piel de zorro había hecho que se
sintiera insanamente sofocante. Ella se sentaba dentro de un
bote pequeño en el estanque de loto y ponía dos hojas de loto
en su cabeza para mantenerse fresca. Al ver su estado
lamentable, unos días después Donghua cortó dos árboles de
sándalo blanco para erigir un pabellón sobre el agua. En el
suelo, instaló un panel frío de cristal para mantenerla fresca.
Era asombrosamente cómodo estar tumbado en su espalda, y
ella había sentido que Donghua era increíblemente práctico.
Más tarde, descubrió que Donghua había sido incluso más
práctico que eso. El incienso usado en el Palacio Taichen fue
hecho con sus propias manos, el té que bebían también era
cultivado a mano -incluso las tazas y las mercancías fueron
hechas a mano- y las pantallas del palacio también estaban
pintadas a mano. Ella silenciosamente pesaba todo en su
mente. Por un lado, estaba orgullosa de sí misma por su
excelente percepción. Por otro lado, pensaba que si se casaba
con él, se ahorrarían muchos gastos. Cuanto más evaluaba, más
feliz se volvía y más le gustaba Donghua.
Su adoración ciega al pensar en Donghua era perfecta.
Cada vez que hacía algo nuevo, era la primera en mostrar su
aprobación y admiración. Eventualmente, como un hábito,
Donghua traía primero al pequeño zorro ante lo que hizo para
su opinión. Debido a que el tiempo era abundante, todo lo que
hizo era sorprendentemente impecable. A veces, Fengjiu pensó
que siempre había sido ese el camino a lo largo de los años, y
Donghua tal vez había estado muy solitario.
Fue un día excepcionalmente ordinario. Ella estaba
tumbada sobre el estómago en el pabellón, preguntándose qué
podría hacer para ganar a Donghua. Cuanto más miraba a las
estrellas, más hambrienta estaba. Cuánto más hambre sentía,
más triste se ponía. Las estrellas sobre ella de repente se
desvanecieron. Donghua, con un plato de porcelana blanca, se
65
sentó ante ella. En el plato había un jarabecillo dulce y pescado
agrio. El aroma flotó en el aire.
Donghua posó el plato y le lanzó una mirada a ella; por
alguna razón había duda en su voz.
—He hecho esto. Caliente fuera de la estufa.
Anteriormente, ella estuvo preocupada de que ella y
Donghua no fueran compatibles porque no sabía nada de lo
que él sí. Pero sorprendentemente, él también era algo tonto
como ella. Finalmente había encontrado una similitud entre
los dos maestros. Tan tocada quedó que saltó a sus rodillas.
Entonces saltó a la mesa de cristal y usó su pata para
sumergirla en la salsa al principio. Pero recordando que ya no
era humana, se retractó y tímidamente lamió los peces con su
lengua.
Se congeló la segunda vez que probó la salsa.
Donghua apoyó su mejilla en su mano y atentamente la
miró.
—¿Qué tal?
Retiró la lengua. En esa misma posición, quiso decir lo
que era realmente: extrema y tremendamente horrible.
Pero de repente recordó una historia que su tía le contara
hace tiempo. Le habló de una joven novia que no era buena
cocinando. Entonces un día, estaba de humor para hacer algo
de comer. Su novio comió todo en la mesa y le dijo que estaba
delicioso. Cuando la esposa limpiaba, le dio una probada y se
dio cuenta de que su marido le mintió para mantenerla feliz.
Desde entonces, viven benditamente juntos, dejando detrás un
cuento de amor para las generaciones venideras.
Fengjiu cerró los ojos y apretó los dientes. Limpió el plato
en medio de una varilla de incienso. Ella miserablemente se
contuvo y se giró para darle una agradable sonrisa a Donghua,
mostrándole que estaba delicioso, esperando que él mismo
sonriera y probase la salsa él mismo.
Bastante seguro, Donghua gesticuló con su dedo. Ella
gentilmente empujó el plato hacia él. Donghua se detuvo, y
ella continuó empujando el plato con su estómago. Donghua
tocó su hocico teñido de salsa con su dedo y se la quedó
mirando medio día.
—¿Tú… aun quieres más? No queda más por hoy. Haré
más para ti mañana.
Lo miró atónita, y entonces de repente hundió su dedo en
la salsa. Él finalmente entendió a qué se refería.
—Vale. Ya lo he probado. —Frunció el ceño—. Estaba
horrible. —Mirándola, continuó—. Pero ya que somos especies
diferentes, creí que nuestros gustos serían diferentes, así que te
lo traje para probar. —Entonces concluyó—: Tenía razón. Los
zorros tienen gustos diferentes.
Fengjiu estaba aturdida. Lloriqueó y bajó de la mesa de
cristal. Donghua preocupadamente preguntó:
—¿Tanto quieres?
Entonces se fue y antes de que ella se diera cuenta, otro
plato apareció ante su cara. El plato era el doble de grande
que el anterior, con dos peces gordos tumbados uno al lado
del otro. Fengjiu ensanchó sus ojos ante el plato, soltó un
66
grito, aulló, dio otro grito y rodó de nuevo.
A partir de ese día Donghua trajo consigo la misma
carpa regordeta cada mañana, y el sabor horrible siempre fue
preservado, tan duro como el control de calidad. Fengjiu
pensó para sí misma que Donghua era un dios con emociones
impredecibles. Si ella no comía el pescado, él podría
mantenerlo en su corazón y volverse melancólico con el
tiempo. Pero seguir consumiendo esas cosas no era una buena
solución. Donghua la había realmente malentendido.
Entonces, llegó un día cuando la abuela Taishan hizo
una visita. Coincidentemente también tenía un zorro de nieve
como animal doméstico. Fengjiu disimuladamente dio a la
raposa de nieve la mitad de su porción de pescado justo
delante de Donghua. El pequeño zorro de nieve lo probó con
cautela, pero de repente extendió su cuello para gritar. Sus
patas le arañaron desesperadamente la garganta. Por fin tragó
accidentalmente el pescado y tuvo que esforzarse para
vomitar todo de vuelta.
Fengjiu observó con simpatía al zorro de nieve correr
alrededor del patio buscando agua para lavar sus intestinos.
Parpadeó sus ojos hacia Donghua como diciendo:
—Las zorras tienen gustos muy normales. Me tragué todo
cada día sólo por ti.
Su implicación era fuerte. Añadiendo más té, Donghua
sostuvo la tetera mirándola pensativo y finalmente entendió.
 —Huh, así que entre los zorros, tu gusto es todavía
único.
Fengjiu levantó sus patas a su pecho, retrocedió dos
pasos y cayó al suelo en desesperación.
Varios más días pasaron rápidamente. El pelaje rojo de
Fengjiu comenzó a derramarse en porciones por el tlento
culinario de Donghua. Esperar que se diera cuenta por su
propia cuenta sería poco práctico. Necesitaba encontrar una
forma de salvarse. Después de pensar mucho, decidió que no
había otra manera de decirle directamente. Había pensado de
antemano que podía transmitir sus sentimientos a través del
lenguaje corporal. Hoy ella reunió su coraje y declinó la carpa
rechoncha de Donghua.
Cuando caminaba por su estudio, oyó a Lord Liansong
charlando con Donghua, algo sobre ella. No quería escuchar a
escondidas, pero había limitaciones debidas a ser un zorro...
como no ser capaz de cubrir tus oídos. Antes de que pudiera
levantar sus miembros delanteros a su cabeza, varias palabras
flotaran a sus orejas.
En primer lugar, era la voz de Liansong.
—No sabía que te gusta tener mascotas. Me di cuenta
que tienes un zorro ahora.
Entonces, era la voz de Donghua.
—Es muy especial. Puedes decir que estamos atados por
el destino.
Ahora era la voz de nuevo de Liansong.
—Me estás mintiendo. No es que no haya visto zorros
67
más bonitos. Mira a la familia Bai de Qingqiu, todos ellos son
incomparables a la vista. ¿Qué tiene de especial tu pequeño
zorro rojo?
—Piensa que mi dulce y ácido pescado sabe bien.
—Es... es especial, de hecho. —Liansong tartamudeó.
La conversación se detuvo aquí. Fuera de las puertas,
Fengjiu miró tristemente los macizos de piel en las patas. Fue
una sensación agridulce. A pesar de que las cosas no eran
como había pensado que iban a ser, y Donghua era
completamente inconsciente de sus sentimientos, parecía que
le resultaba entrañable porque ella lo había elogiado por su
cocina. Entonces si ella entrara ahora mismo para decirle todo
era una mentira... Se estremeció al pensarlo. Sea cual fuere el
caso, todavía era una hermosa mentira. Era mejor dejarlo así.
Su piel podría haber desaparecido, pero ella también podría
verlo como una temporada de muda temprana.
Quién podría haber adivinado que con tanta insistencia
para quedarse, aun se fue de Jiu Chong Tian esa noche,
desalentada.
##
Una fría ráfaga de viento voló, ligeramente rozando a
Fengjiu. Treinta mil años pasaron, pero era como un bebé en
Qingqiu. Pero Fengjiu había tenido bastantes lecciones de la
vida durante ese tiempo. Por ejemplo, uno sólo debe recordar
las cosas felices, y dejar ir las infelices. Honestamente
hablando, había habido tiempos más infelices en el Palacio
Taichen que felices. Estar aquí había hecho que recordara las
cosas que guardaba dentro. Se podía ver que lo que recordaba
eran en su mayoría buenos recuerdos, por lo que también
debía alegrarse.
Dio unos saltos al pabellón, queriendo probar la silla de
cristal en la que siempre había querido sentarse. Pero cuando
se sentó en ella, no era tan cómoda como pensaba que sería.
Donghua a menudo se había sentado aquí para editar los
sutras budistas enviados desde el Lejano Oeste. En esos
momentos, estaba descansado sobre los pies para observar las
estrellas.
Las estrellas del Cielo no tenían el sueño de las estrellas
en casa. En lugar de eso, colgaban distantes en el extremo del
cielo como caramelos no vendidos al final del día. No había
mucho que ver, realmente. Sólo quería tener una excusa para
quedarse al lado de Donghua un poco más. Ella sabía muy
bien que sus tíos se habían casado con mujeres amables.
Cuando pudiera hablar, planeaba seguir sus pasos y llevar
Donghua a Qingqiu. Esa vez, le diría:
—Mira estas frías estrellas, no son amables. Te llevaré a
observar las estrellas en Qingqiu un día.
En un abrir y cerrar de ojos, habían pasado cien años.
Esas palabras inteligentes que ella quería decir nunca se
dirían.
Ahora era medianoche. De un lugar desconocido vino
una serie de sonidos celestiales. La mitad del cielo estaba
cubierto por la brillante luz de la luna y todas las estrellas
convergían en la Vía Láctea. Se apoyó en la palma y miró al
frío rayo de luna. Ella susurró como si para sí misma:
—Te llevaré a observar las estrellas en Qingqiu un día.
68
Se despertó de sus pensamientos. Al principio se
sobresaltó, sacudió la cabeza y empezó a sonreír, sus palabras
casualmente dispersas por el viento de la noche junto al
estanque de lirios azules. En un abrir y cerrar de ojos, habían
desaparecido... como si estuviera sentada allí, nunca dijo nada.
—.....
##
Las ramas de Yanfu arrojaban sombras contra la puerta
arqueada. En el suelo se dispersaron pétalos morados de
Yanfu. Donghua se inclinó lánguidamente contra la puerta en
forma de luna. Llevaba una túnica para formir de fina seda
blanca. El exterior estaba cubierto por otra larga capa. Él la
siguió hacia el jardín para ver cómo pretendía marcharse. Al
principio, pensó que ella perdió su manera porque tenía prisa,
pero resultó que la mocosa estaba planeando realmente
desenterrar una de sus plantas. Estaba incluso disfrutando del
paisaje aquí. Su expresión fue momentáneamente feliz, y
momentáneamente triste, como si algo pesara en su mente.
Donghua miró hacia arriba y vio la somnolencia púrpura
salir hacia fuera de su dormitorio. Cubriendo más de la mitad
del Palacio Taichen por ahora, se parecía a un tramo de nube
persistente, como si fuera un signo auspicioso. Supuso que la
mocosa había agotado toda su energía al lanzarle estos
hechizos de sueño. Desde la esquina sureste, parecía que
incluso los sonidos celestiales también habían comenzado a
morir en el humo púrpura. La persona que conjuró el hechizo
parecía desconocerlo por completo. Ella parecía todavía
absorta en sus pensamientos. En un instante, el color púrpura
se había extendido gradualmente hacia el jardín. Se difundió a
través de la cascada, alcanzó los altos árboles, y finalmente
fluyó en el pabellón de sándalo. Donghua contó
silenciosamente hasta tres y, a la luz de la luna, se volvió hacia
la joven dama inmersa. Como predijo, se inclinó fácilmente.
Dejando a un lado las ramas de Yanfu, Donghua entró
por detrás de la puerta arqueada. Todo estaba tranquilo en el
patio. Incluso el resplandor normal de las viñas de Bodhi
parecía ser mucho más tenue. Dentro del pabellón, la fragancia
del antiguo sándalo blanco había permanecido en su lugar,
aparentemente incapaz de disiparse. Se agachó para ver cómo
se dormía en la mesa de cristal blanca y no pudo evitar reírse.
¿Cómo podía caer bajo su propia magia sin darse cuenta de
nada? Probablemente era la única en todo el mundo. ¿Quién
podría culpar a su padre Bai Yi por hacer todo lo posible para
encontrar su un marido capaz.
Él se estiró ligeramente hacia ella y conjuró un hechizo
con sus dedos. En el jardín envuelto bajo una niebla
soñolienta, la convirtió en un pañuelo de nuevo y suavemente
la colocó de vuelta dentro de su pecho.
Capítulo 04
69
En su somnoliencia, Fengjiu oyó ráfagas de viento en
sus oídos. Pensando que era un sueño ella pacíficamente cierra
sus ojos de nuevo para seguir durmiendo. Pero tan pronto sus
párpados se cierran, se despertó por completo. El Dios de la
Mañana en su carruaje solar estaba esparciendo rayos
matinales por el cielo. Se acercó y salió de su carruaje para
inclinarse cuando vio a Donghua.
Las hadas que se alzaban detrás de las nubes se
acercaban por debajo de sus suelas; unas pocas cumbres
verdes miraban hacia fuera. Fengjiu se congeló durante un
largo período de tiempo. Cuando finalmente consiguió
suficiente energía para controlar su temblor, miró hacia arriba
y confirmó que seguía siendo un pañuelo de seda. Ella miró a
su alrededor para ver por qué estaba oyendo tan claramente el
silbido del viento. Resultó que estaba atada a la espada de
Donghua y la llevaba en la cintura. Estaban juntos entre viento
y nubes.
Aturdida, trató de recordar la noche anterior.
Seguramente ella había escapado, así que ¿por qué todavía
estaba aquí? ¿Fue capturada después? Pero no recordaba nada
de eso. Tal vez no escapó después de todo. Tal vez después de
que Donghua se puso su ropa de dormir, la mantuvo en su
manga y ella también se durmió con él, y todo fue sólo un
sueño. Intentó estabilizarse y creció hasta encontrar una
explicación cada vez más razonable. Era un buen sueño,
pensó, aunque algo lloroso...
 Sólo cuando el Monte Fuyu apareció ante sus ojos y el
viento melancólico silbaba a través de sus oídos, hizo que se
diera cuenta de que Donghua tendría un duelo con Yan Chiwu
hoy, y que por casualidad había sido traída desgraciadamente
a la tierra del Sur.
La disputa entre Donghua y Yan Chiwu data de hace
trescientos años. Según las leyendas, comenzó a causa de una
mujer Por supuesto la leyenda no fue ampliamente difundida,
y todos los que conocían la verdadera historia todavía sentían
que Donghua era inocente.
Ese año, cuando el Demonio Rojo, Lord Xuyang, intentó
casar a su hermana menor, la Princesa Jiheng, con la Clan de
los Dioses, él miró a izquierda y derecha y finalmente escogió
a Donghua Dijun del Palacio Taichen. Lo que no sabía era que
hermano jurado, el Demonio Azul, Lord Yan Chiwu, ya estaba
enamorado de la misma renombrada belleza del Reino
Demonio. Sin embargo, Jiheng era una romántica: siempre
había preferido la poesía y la música triste de los hombres
refinados. Desafortunadamente para Yan Chiwu, a pesar de
poseer los nombre más refinados en las Tierras del Sur, él era
en realidad un bruto. La Princesa Jiheng no se preocupaba por
él en absoluto. En su lugar prefería la selección su hermano.
Hubo momentos en que incluso elogió a Donghua frente a Yan
Chiwu.
Sus alabanzas solo sirvieron para aumentar los celos de
Yan Chiwu. Sin ningún dolor ventilar su frustración, envió
una invitación de duelo directamente al Palacio Taichen.
Donghua en ese tiempo había estado recluido durante años,
pero ya que su oponente envió una invitación directamente a
su puerta, no tuvo razón para rehusarse.
Tras una batalla que sacudió el Monte Fuyu, Yan Chiwu
70
al final recurrió a las trampas. Usó el Jade Atrapa Almas para
encerrar a un nada suspicaz Donghua en la Esfera del Loto
Maldito... Y así fue como Fengjiu tuvo su oportunidad de
acompañarlo por tres meses.
En ese momento, Fengjiu le estuvo agradecida a Yan
Chiwu por causar problemas y arruinar la unión de Donghua
con el Clan Demonio. Donghua tampoco parecía importarle
mucho su compromiso, y ella eventualmente dejó ir sus
preocupaciones.
Ella no había imaginado que en los tres meses habría una
noche en la quelas flores y las linternas de fuerte iluminación
decorarían los suelos del Palacio Taichen. Bajo el cálido sol de la
tarde, un palanquín llevó al palacio principal a un importante
invitado: no era otra que la calamitosamente bella24 Jiheng. En
el puente de jade blanco, la doncella en el interior apartó las
cortinas y bajó de su palanquín, sus elegantes dedos
descansando en las barandillas de fénix. Sus labios pintados,
sus dientes blancos, sus ojos brillando. La niebla se deslizaba
lentamente sobre la superficie del lago. En el agua estaba un
reflejo de su alto peinado. Así, con gracia, había creado una
escena tan encantadora y etérea.
Incluso Fengjiu, que estaba apoyada contra los pies de
Donghua, sintió un ligero dolor de cabeza por la visión.
Ella era la última persona en el Palacio Taichen que sabía
lo que estaba pasando ese día en el puente de jade blanco. Es
más, fue Zhi’he quién la hizo darse cuenta. Sucede que
24
红颜祸水 Hongyan huoshui – ‘Una belleza que causa inundaciones.’
Se usa con mujeres hermosas que son causa de calamidades.
Donghua había aceptado la boda, e incluso parecía recibir la
idea. Esas simples palabras perforaron en sus oídos como un
rayo. En un instante sintió que su mundo empezaba a
desmoronarse.
En cuando a la noche de bodas, cuando el velo nupcial
escarlata fue retirado, la novia de algún modo se convirtió en
Zhi'he.
La mente de Fengjiu estaba en un nudo desordenado
durante los últimos días antes de que ella se fuera. Sólo sabía
que Zhi'he le había dicho que esas cosas eran comunes en el
Reino Mortal. Las parejas jóvenes eran demasiado obstinadas y
orgullosas de entenderse. El matrimonio no era más que una
prueba de oro para el verdadero amor. También había sido el
caso de ella y Donghua.
Fengjiu era tan inexperta que había creído incluso esas
tonterías. Ella estaba herida por su propia ingenuidad. Lo único
seguro era que Donghua ya no era exactamente 'joven', por lo
que la prueba de los jóvenes pájaros no podía aplicarse a él. En
retrospectiva, se dio cuenta de que todo podía haber sido
inventado por Zhi'he. De lo contrario, Tianjun no se habría
puesto tan enojado y la expulsara al Reino Mortal. Después de
pasar por tanto en la vida, ya no era ignorante. Después de
pensarlo con cuidado, sabía que las posibilidades de que a
Donghua le gustara Zhi'he eran muy pequeñas. Si le había
gustado su pomposa hermana adoptiva después de todo, no
valía la pena amarlo por tanto tiempo.
Al final, sólo pudo adivinar lo que realmente había
ocurrido, pero no pudo comprobarlo mucho. Sólo sentía que
cuando Donghua acordó casarse con Jiheng, podría haber sido
por genuina admiración. Sinceramente hablando, incluso bajo
sus ojos escrutadores, la Princesa Jiheng era excepcionalmente
71
amable y valiente. Sin mencionar su belleza, sus talentos, ni
siquiera sus virtudes, sólo el hecho de que les había ayudado
desinteresadamente con la Esfera del Loto Maldito era
admirable. Era sólo una cuestión, por supuesto, que Donghua
llegara a gustarle. Fengjiu también había prestado una mano a
Donghua en la Esfera del Loto Maldito. Pero incluso la colección
más ridícula de los guiones de su tía no contenía las siguientes
palabras: "Un caballero fue salvado por una joven dama y una amada
mascota. El caballero eligió a la mascota sobre la joven dama". Por esa
razón, aceptó su derrota ante Jiheng con aquiescencia.
El viento frío chillaba en la cumbre del Monte Fuyu. En un
abrir y cerrar de ojos, las nubes ondulantes llegaron. La vasta
tierra estaba tan desolada como un campo de batalla. Fengjiu
volvió de su ensueño. Estaba triste, pero rápidamente animada
al ver sus alrededores.
Nació en una edad de paz, nunca habiendo avistado
ninguna de las famosas batallas grabadas en los libros de
historia. Una rara oportunidad vino doscientos años atrás
cuando su tío, Ye Hua, estaba peleando contra el Rey Ghoul
Qingcang. Se dijo que había montado una escena, pero
desafortunadamente, ella estaba en el Reino Mortal entonces
pagando una deuda. Durante doscientos años oró al Cielo en
cada cumpleaños para que algunos inmortales tuvieran una
disputa que acabase en pelea. Pero el Cielo no prestó
atención a su solicitud; dejó que sus relaciones mejorasen
cada año en su lugar. Ella tenía la pequeña esperanza de que
su sueño se volviera verdad, pero inesperadamente ella tiró
la tetera hoy y finalmente consiguió ver una persona. Su
corazón cantó felizmente.
Fuera cual fuera el caso, el señor demonio fue capaz de
engañar a Donghua en el pasado. Aunque su método era poco
escrupuloso, tenía talento y debía tener un rival. Los
rumores decían que era franco y libre de espíritu. Tan libre de
espíritu que dos golpes de martillo y un sello de sus pies
sacudirían las montañas, un grito de su voz movería el viento y
las nubes. En la imaginación de Fengjiu, Yan Chiwu debería ser
al menos tan capaz como él. Imaginaba que se había engañado
por su propia imaginación.
Con la respiración contenida, esperó a que Donghua
apartara la niebla pesada para que ella pudiera finalmente ver al
guerrero de espíritu libre.
El Monte Fuyu estaba situado en la frontera entre la
Tierra del Sur -que estaba bajo la jurisdicción del Clan
Demonio- y la Tierra del Oeste -gobernada por la familia del
Zorro Blanco-. Estaba escondido entre las nubes y era una
famosa montaña conocida tanto por hadas como demonios.
Una vez las espesas nubes se disiparon, en el Monte
Fuyu no quedó ni un hombre que llevase un martillo. En lugar
de eso, había un joven delicado vestido de negro. Él
impacientemente mordió semillas de melón mientras se ponía
en cuclillas en la cima de la montaña, las cáscaras esparcidas
por todo el suelo. Fengjiu miró a su alrededor. ¿Quizás se
permitió que los señores del clan tuvieran unas pocas horas de
retraso? De repente el joven mordedor de semillas de melón
saltó sobre una nube y voló directamente hacia ellos. Su figura
elegante, sus labios rosados y sus dientes blancos... ¿De qué
país de hadas salió el hombre guapo...? No pudo evitar
72
mirarlo.
El atractivo joven se quedó en una nube a unos cuantos
metros de ellos. Desenvainó una larga espada, y con aura
asesina, señaló con ella a Donghua y gritó:
—Maldito, Cara Helada. T u abuelo ha estado esperando
durante medio día. Lo que más odio son las personas que se
marchitan. ¡No tengas tanto miedo! Apresúrate a sacar tu
arma. Vamos a terminar con eso. A menos que yo te dé un
buen golpe, no podré borrar la humillación en el pasado. ¡¡Voy
a hacer que borren tu nombre!!
Sorpresa... es lo que Fengjiu sintió.
Ella contempló atónita al joven guapo que
constantemente se llamaba «abuelo». Tragando, entendió por
sus palabras que era Yan Chiwu, uno de los siete señores del
Clan Demonio. Sin embargo, todavía era bastante
desconcertante. Había oído todo tipo de historias sobre él, y en
pocas palabras, todos estaban de acuerdo en que Yan Chiwu
era un zoquete tanto en gustos como modales. Por esa razón la
Princesa Jiheng no estaba dispuesta a casarse con él. ¿Podría
ser que incluso los hombres groseros del Reino Demonio eran
todos muchachos guapos como este? Ella no pudo evitar
imaginar un poco. ¿Cómo serían los caballeros? Cuando invocó
una imagen de un peludo guerrero frente a la puesta de sol y
recitando poesía triste, su estómago de repente se revolvió.
Todo iba según Donghua estimara. Tras dejar a Yan
Chiwu gritarle el contenido de su corazón, él educadamente
gesticuló con su mano:
—Después de ti.
 Su osadía enfureció a Yan Chiwu. Le lanzó una mirada
que reveló su tosca naturaleza:
—Después de tu abuela.
Un fuerte viento acudió, las corrientes ominosas giraron
detrás de él. En el río de tinta sin límites había un ejército que
portaba armas. Nunca habiendo visto tal escena en su vida,
Fengjiu empezó a sentirse mareada. Donghua, por otro lado,
estaba demasiado tranquilo. Incluso levantó la mano para
suavizar el pañuelo que era, que estaba siendo soplado por la
ráfaga, para que pudiera colgar con seguridad en la
empuñadura de su espada.
Yan Chiwu se burló. Su cara era tan exquisita como una
flor primaveral bajo la luz lunar.
—Ya que yo osé pedirte un duelo, vine preparado. —Dijo
fríamente.
Bastante soprendida, Fengjiu empezó a soñar en ese
momento. Supuso que debía haber otra razón por la que a
Jiheng no le gustaba Yan. Tal vez no quería tener un marido
que fuera más guapo que ella misma para evitar perder la
cara cuando estaban juntos. Mirando hacia arriba, vio a Yan
Chiwu elevar su mano y apuntar al ejército debajo de ellos. Su
rostro resplandeció aún más exquisitamente con la ayuda de
una sonrisa extática. Fengjiu asintió en silencio en su mente.
Bien, eso tenía que ser por lo que Jiheng no lo eligió.
—Mira. La formación demoníaca fue algo que desarrollé
recientemente. Se formó con siete mil espíritus mortales… Me
llevó algo de esfuerzo. Son todos espíritus, pero si los
destruyes, serás destruido por sus oportunidades de
penitencia y renacimiento. Yo, también, quiero ver cómo los
dioses benevolentes planean romper esta formación mía. —En
73
un destello, los espíritus mortales habían formado una legión
armada. Trajeron consigo vientos aulladores y lluvia.
Cada uno de ellos estaba aun en su forma humana, pero
sus locos ojos eran tan maliciosos como los de un lobo. Las
armas en sus manos emitían un escalofrío mortal. En el agua
sin fin, las olas marcaron el horizonte. La horda sin fin de siete
mil espíritus se acercaron, fila tras fila. Era una escena
horrible. Fengjiu tembló y se presionó más contra la cintura de
Donghua. Siempre había temido los espacios con multitudes.
Ahora mismo solo podía sentir náuseas al presenciar la escena.
A ella le importaba menos la nueva experiencia de aprendizaje,
sólo quería liberarse de Donghua.
Antes de que pudiera tener alguna idea, la espada Cang'he
había salido volando de su funda y caído en la mano de
Donghua. Sus ojos dieron un barrido a los espíritus en el Monte
Fuyu y en poco tiempo, una radiante luz se extendió en un radio
de cien millas. Incontables imágenes aparecieron, tragando la
energía oscura. Atrapados en el mar brillante, Fengjiu sintió la
cegadora luz blanca y un intenso dolor de cabeza. No podía ver
lo que hacían las espadas, sólo se sentía como si también
estuviera volando frenéticamente. Por sus oídos estaban los
terribles gemidos entremezclados con el viento que rugía y las
nubes furiosas.
Cuando se recuperó, ya estaba de vuelta en la mano de
Donghua. La sangre había teñido el agua en un color extraño. A
veces una niebla sanguífera se elevaba hasta las orillas, pero
como si fuera un mar de veneno mortal, dondequiera que fuera,
los árboles y las plantas se desvanecieron en humo verde. Y la
voz insensible de Donghua rompió el aire:
 —¡Se rompió!
La cabeza de Fengjiu apestaba. ¿Roto? ¿Qué estaba roto?
Ah, la formación minuciosamente creada de Yan Chiwu.
Sus ojos acababan de ajustarse a la luz cuando la furia de
Yan Chiwu se apoderó de ella:
—Sin duda seré castigado por usar estos siete mil espíritus
en la formación. Tal vez un rayo me está esperando. Pero como
dios, ¿no deberías hacer todo lo posible para darles una
oportunidad? Puesto que tu espada ahora está manchada con su
sangre, has levantado sobre tus hombros un pecado inmenso. Lo
que es más, actuaste sin una pizca de vacilación. ¿No temes que
haya un día cuando los cielos te arresten por tu maldad?
Cansada, Fengjiu cantó sus versos budistas. Ella rezó a los
cielos que Yan Chiwu fuera poco preciso en sus ataques. Sin
embargo, aunque Yan era absolutamente preciso con su espada,
la fuerza dada por la hoja aún podía dañarla.
Momentaneamente pesimista, Fengjiu no podía creer que
Donghua hubiera hecho algo tan deshonroso. ¿Cómo podía
castigarle por lo que era sólo una broma descuidada sobre su
perversidad? Olvida eso. Si muriera hoy, veamos cómo respondería a
Qingqiu. Veamos cómo su abuelo, su abuela, su padre, su madre, sus
tíos y tías, y su suegro más joven buscarían justicia.
Mientras estaba atrapada en su excitación, una luz
plateada destelló al final del cielo, cortando nubes oscuras y
ondulantes. Yan Chiwu gruñó dolorosamente y tropezó diez
metros hacia atrás. En el lejano campo de batalla, la voz casual
de Donghua sonó:
—¿El pecado de matar, dices? —Aunque estaba tranquilo,
su voz llevaba una poderosa corriente subterránea—. No he
prestado atención a la guerra y la paz en los últimos milenios.
74
¿Pero has olvidado cómo goberné los Seis Reinos durante mi
reinado?
Los gritos soplaron en Fengjiu, dándole otro ola de
migrañas. ¿El Donghua de antaño? ¡Ah! El Donghua de antaño.
Nadie era más conocedor que Fengjiu con respecto al tema.
No recordaba nada de la historia de Qingqiu ni de su familia
materna, pero podía recitar tres días del pasado de Donghua.
Gracias a la buena gracia de Donghua, fue capaz de ocupar el
primer lugar en cada clase de historia. Ahora que ya no estaba
relacionada con Donghua, permitió que algo de ella volviera a
su mente nebulosa. Qué gracioso era que todavía pudiera
recordar cada detalle tan vívidamente.
#
Las leyendas contaban que Pangu, con un golpe de su
hacha, creó el Cielo y la Tierra. La entidad más ligera flotó hacia
arriba y se convirtió en el cielo, y el más denso se hundió y se
convirtió en tierra. El mundo ya no era una sola masa a partir de
entonces. Finalmente nacieron el Yin y Yang, y de ellos nacieron
los dioses y demonios que lucharon sobre las tierras y mares por
un lugar para reinar. En tiempos antiguos el mundo no era tan
próspero y no había tantas reglas y reglamentos. Lo que había
allí, era caos y sangre.
En aquellos primeros días, el clan Humano y una parte del
clan Goblin no habían sido aún desterrados al Reino Inferior.
Pero debido a que nacieron tan pequeños y mansos, tuvieron
que apoyarse en los dos grandes clanes del Cielo y Demonios y
pasar por miserables días de dependencia.
 Cientos de millones de años pasaron en un abrir y cerrar
de ojos. Raramente el mundo estaba en paz. A veces el Clan
Demonio lo reinaba todo, a veces los Dioses. De vez en cuando
los Ghouls afortunadamente tomaron el control. Sin embargo,
cada época duraba poco.
Todo el mundo anhelaba un héroe que llegara y uniera los
Seis Reinos, poniendo fin al caos incesante. Más importante,
cada uno había esperado que él naciera de su propio clan.
En varios años, los seis clanes de las Hadas, Ghoul,
Deidades, Demonios, Humanos y Goblin se propagaron
exponencialmente. Las guerras territoriales entre los clanes se
intensificaron cada vez más. Pero el Cielo era el Cielo por sus
maneras impredecibles. En medio de la desesperada búsqueda
de un nuevo héroe, sin madre o padre, salió del santo Mar Azul
al final de los cielos, un verdadero hijo del Cielo.
Nacido en la Tierra del Este donde la luz brillaba,
simplemente tomó dos caracteres y tomó el nombre de
'Donghua'25. Era Donghua Dijun.
Aunque Donghua estuvo destinado a convertirse en un
héroe en esa era y una leyenda para las futuras, a difertencia
del Príncipe Heredero Ye Hua de Jiu Chong Tian, el
nacimiento de Donghua fue extremadamente tranquilo. No
hubo presagios como un nimbo de oro que se extendía en los
cielos, o cuarenta y nueve pájaros de cinco colores26 rodeando
25
Brillo del Este.
26
五彩 Wucai significa ‘de vivos colores’. Aunque puede a veces
traducirse como 'multicolor', el número cinco es importante en el
contexto. El 5 se considera el número de los colores primarios en la
cultura china y solo había tres pájaros antiguos -de acuerdo con el
el Mar Azul. Estaba tan ranquilo, de hecho, que nadie supo
75
cómo llegó a existir.
Solo una condensada versión sobrevivió en unas cuantas
crónicas. Se decía que el Rey bebió agua pura del mantial y
absorbió esencias naturales para convertirse en una vida
inmortal. ¿Pero cómo dio a luz el Cielo al chiquillo? ¿Surgió
de una piedra, o un leñador lo encontró dentro de un bambú
y lo llevó a casa? Las grabaciones en los anales eran vagos, y
no muchos fueron documentados.
A pesar de tener pesadas responsibilidades desde una
edad temprana, la infancia de Donghua fue ordinaria. Creció
solo en el Mar Azul. Sin la protección de la Clan de los Dioses,
fue rutinariamente asaltado por los demonios y ghouls de las
zonas vecinas. En los tiempos antiguos, uno no aprendía por
maestros. Todo lo que Donghua sabía lo adquirió a través de
sus puños, su larga vida construida derramiento de sangre
tras otro. Su camino al éxito fue enteramente diferente del de
Moyuan, el Dios de la Música y la Guerra de muchos milenios
atrás, o que el de Lord Ye Hua en los recientes años. De esos
dos, uno fue criado por Fushen, y el otro por Lingbao Tianzun
de Shangqing27 y el benevolente Bodhisattva de los Cielos del
Oeste. Tales fueron las crianzas tradicionales de las familias
nobles.
#
山海經 Shanhaijing-, con los cinco colores en su plumaje: el 皇 Huang,
el 鳳 Feng, y el 鸞 Luan.
27
靈寶天尊 Lingbao Tianzun : el Segundo Puro de la Trinidad
Taoísta, gobernante del Cielo de la Suprema Pureza conocido como
上清 Shangqing.
 Incluso desde joven, Fengjiu había sido siempre una
ávida fan de Donghua. Al principio, era porque él había
salvado su vida, pero en un nivel más profundo era debido a
una admiración reverencial. El hecho de haber resuelto solo el
caos del mundo por sí mismo sin la ayuda de nadie fue, en su
opinión, una hazaña increíble.
No fue tarea fácil reinar sobre el mundo con poderes para
castigar y matar. El Pandemonium era seguro que se
revolvería incluso si un leve rastro de bondad existía.
Solamente la desapasionada sangre fría podría domar la
agitación y traer una paz permanente. Incluso después de que
el Clan del Cielo se hiciera cada vez más poderoso cada año, y
Donghua había pasado su reinado con Tianjun y se retiró al
Décimotercer Cielo para disfrutar de su paz en el Palacio
Taichen, dejó atrás tan sangrienta leyenda que aún golpeaba
de terror la mente de la gente. Así, cuando Yan Chiwu pensó
que podía usar siete mil espíritus para controlar a Donghua,
uno difícilmente podía culpar al rey cuando preguntó
fríamente si Yan había olvidado su pasado reinado. Donghua
no era un ser santo compasivo; de hecho nunca había
cambiado.
Al final, era debatible, todavía, si Donghua era un Santo
o no.
###
Fengjiu había idealizado a Donghua desde que era niña.
Para saber más sobre él, recolectó cada documento del Cielo
al Infierno donde se recogía su pasado. Muchos de esos
registros históricos hablaban de los logros de Donghua; era
miel para sus oídos. Había solo un único libro de orígenes
desconocidos que era diferente. En él, Donghua había sido
evaluado una vez por Fushen, y este último concluyó que la
76
mente del primero había alcanzado el estado único mental
dentro de las Nueve Actitudes Mentales. Tampoco sólo podía
detenerse en la bondad, o sólo en el mal.
Los estudios de Fengjiu sobre filosofía no eran
excepcionales; así que transcribió esas palabras y fue a
preguntarle a su tío menor, Bai Zhen. Esta no era una fuente
muy confiable puesto que solo tenía cien mil años. Su
entendimiento sobre filosofía era al menos decente, y le
explicó así:
—Las llamadas Nueve Actitudes Mentales no eran nada
más que los nueve estados del Samatha28, nombrados:
Permanencia permanente, Permanencia constante,
Permanencia en la calma, Permanencia cercana, Permanencia
armonizada, Quietud, Quietud suprema, Obstinación mental y
Ecuanimidad mental. Si una persona ha alcanzado e l e st ado
de Ob st inació n me ntal , quiere decir que su corazón ha
alcanzado la paz última y nada lo aturdirá. Una vez su mente
esté en paz, no hay diferencia si él es bueno o malvado. En el
siguiente estadio de ecuanimidad, habrá transcendido a una
existencia completamente diferente. Solo el Buddha de los
Cielos del Oeste ha logrado el nivel de Iluminación. Entender
la existencia es convertirse en Buddha. Convertirse en Buddha
es existir.
Fengjiu escuchó pacientemente, y se ganó más dolores de
jaquecas por las varias ‘actitudes’ en la explicación de su tío.
No tenía nada que hacer con la filosofía. Pero ya que quería
entender mejor a Donghua, volvió a casa y en secreto caviló
28
Samatha es un término usado en la meditación budista para designar
el aspecto de entrenamiento que lleva a la calma y la concentración.
sobre el tema. Finalmente comprendió que Donghua había
tampoco empezara como un dios o un demonio, si no que más
adelante había escogido el camino de los dioses y dejó el de los
demonios. Pero ella no pudo figurarse por qué él escogiera a
los dioses sobre los demonios. En su joven mente, además de
sus ancestros, no había diferencia entre el Clan de los Dioses y
el Demonio. Es más, había muchas hermosas mujeres en el
Clan Demonio.
Además de sus abuelos, solo Zheyan, que residía en el
Huerto de diez millas de Duraznos, era casi de la edad de
Donghua entre aquellos que ella conocía. Con la excusa de ir
por un tema compliado de clases, empacó sus cosas y voló al
huerto a por ayuda. Incluso se llevó la nueva orquilla de su Tío
Bai Zhen como recuerdo. Fue un regalo fabuloso. Zheyan se
puso contento al instante.
Los duranos florecieron en diez millas en abril. Zheyan
cuidó la horquilla de jade y repitió su pregunta:
—¿Por qué Donghua escogió el Clan de los Dioses?
Como si hubiera memorizado los pasajes, comenzó a
recitar:
—De acuerdo con los historiadores, las calamidades
cayeron sobre las tierras ese año. Solo los territorios del Clan
de los Dioses fueron bendecidos con un viento y lluvias
benignos; su gente vivió una próspera paz. Al buscar la causa,
Donghua se enteró de que era porque el Clan de los Dioses
había practicado los cinco mandamientos: no matar, no robar,
no lujuria, no mentir, no beber. Debido a una moral tan digna
de alabanza, el Cielo fue tocado y vigiló al Clan de los Dioses.
Fue por eso que Donghua decidió elegir a las deidades sobre
los demonios y decidió dedicar su vida de esa manera a salvar
a otros. —Mientras el temor de Fengjiu hacia Donghua iba en
77
aumento, Zheyan sonrió y añadió—: Escribe tu respuesta
exactamente así y tendrás una buena nota, estoy seguro.
—¿Estás diciendo que hay más? —Fengjiu se detuvo
para preguntar mientras tomaba notas.
Siempre había más. Yesas historias ocultas iban más allá
de lo que estaba escrito.
Cuando hablaron de esas historias ocultas, Fengjiu había
pensado que estaba mucho más animado, totalmente lo
opuesto a la cara preocupada que tenía en su última lectura.
Las historias eran como sigue:
Se dijo que Donghua, desde su nacimiento en el Mar Azul,
había tenido grandes habilidades de batalla a través de peleas y
escaramuzas. Sin embargo, aparentemente no estaba interesado en la
unificación del mundo. Los clanes más allá del Mar Azul estaban en
peleas infinitas entre ellos. Una minoría que no tuvo oportunidad de
unirse a las batallas no se quedó de lado, y en su lugar fueron a buscar
pelea con Donghua. Él naturalmente se encargó de cada uno de ellos.
Pero había habido protectores sobre esas minorías. Los grandes
demonios que los protegían sintieron como si hubieran sido
humillados, así que empezaron a mostrarse. Sobre las minorías
estaban los compinches; sobre los compinches estaban los jefes.
Él siguió encargándose de ellos hasta que un día, cuando se
giró para mirar, los jefes mayores se habían convertido en sus
súbditos.
Zheyan sostuvo una copa de vino mientras sonreía
maliciosamente.
 —No judgues a Donghua por la fría máscara que porta.
En realidad es el objeto de admiración de muchas mujeres.
Donghua, con su atractiva contuencia, juventud y legendarios
logros, era sin sorpresa el marido ideal para muchas mujeres de los
distintos clanes. Había una joven dama de una familia de demonios
que era bastante famosa en ese entonces, siendo coronada como la
belleza más sofisticada del lugar. Ella era una de sus admiradoras. La
joven dama aguardó por Donghua tan fervientemente que una noche
ella fue y se escondió en su residencia.
A la noche, cuando Donghua volvió y encontró a una belleza
oculta tras la cortina de su cama, se quedó levemente sorprendido.
—Viniendo tan tarde en la noche, me has hecho esperar
miserablemente, señor~~
Donghua se inclinó y tomó a la mujer en sus brazos. Su
respiración se aceleró.
—Qué impaciente sois, señor~~
El impaciente Donghua cargó con la belleza hasta la puerta y
sin un cambio en su expresión, la arrojó sin más. No olvidó bloquear
la puerta y apagar la luz.
La joven dama no se rindió. Le llevó unos cuantos chascos para
detenerse. Pero ella había empezado una nueva estratagema. Aunque
ser pateada por Donghua estaba garantizado, hay que decir que él fue
al menos lo bastante amable como para cargar a la dama desde su
cama a la puerta. Muchas jóvenes damas sintieron que era mejor
estar en sus brazos al menos por unos breves momentos. Desde
entonces, las damas demonio encontraron maneras de forzar el campo
que fuerza invocado alrededor de su casa y hacer carreras para
meterse en su cama.
En ese tiempo, Donghua se volvió vago y ya no se molestó en
78
alzar un campo de fuerza. Trató el acto de arrojar a una belleza cada
noche como una clase de entrenamiento, y fue capaz de vivir en paz
por muchos años.
Entonces llegó una noche cuando finalmente ya no se le
metieron más mujeres en la cama. Esta vez era un par de cejas
pintadas y profundos ojos otoñales: un hermoso chico. Lo llevó hasta
la puerta y lo mandó a volar abruptamente. El joven bramó:
—Cargaste con todas ellas en tus brazos antes de echarlas
fuera. ¿Por qué me agarras por el cuello a mí? No estás siendo justo.
¡¡No eres justo en absoluto!!
Zheyan sin apurarse llenó su copa de vino.
—Fue demasiado malo cuando Fushen fue al Mar Azul
y pidió a Donghua que fuera con él. Donghua lo siguió sin
soltar palabra. Las mujeres del Clan de los Dioses al menos
tenían más restricciones que los del Clan Demonio, pero él
verdaderamente nunca estuvo en paz desde que entró en el
Palacio Taichen. —Contuvo un suspiro—. Para que un héroe
vaya a un escondite como ese, no pregunta por qué las
mujeres se llaman tigresas. E s similar a Moyuan de Kunlun
rehusando tomar mujeres discípulas. En el pasado, cuando tu
tía se convirtió en su estudiante, tuvo que vestirse de hombre.
Afortunadamente, tu tía no siguió el mismo camino que sus
anteriores discípulas. De otro modo, Moyuan no sería tan
noble cuando me ve ahora.
Después de derramar otros secretos de la gente, Zheyan
le recordó libremente:
—Aunque es como te dije, no escribas esas cosas en tu
tarea de la escuela. Los maestros sólo quieren las respuestas
correctas. Sin embargo, las respuestas correctas y la verdad
nunca son las mismas.
Fengjiu estaba feliz de oír que Donghua encontraba
molestas a las mujeres a las que gustaba. Pero entonces pensó
sobre ella y se preocupó de que quizá tampoco fuera de su
gusto. Sostuvo su cuaderno y preocupadamente preguntó a
Zheyan:
—Si a él no le gustan las mujeres, ni los hombres,
entonces ¿no le gusta nada?
Difícil pregunta. Zheyan pensó un rato y respondió:
—Me pregunto si a Donghua quizá le gusten las cosas
peludas aterciopeladas.
—¿Le gustan los monos? —Fengjiu preguntó abatida.
Entonces con una mirada herida, añadió—: ¿Qué pruebas
tienes?
Aclarándose la garganta, Zheyan respondió:
—¿Todas las cosas peludas aterciopeladas son monos?
¿Cómo te hizo pensar eso en monos? No son monos. Solo
pensé que ya que tres de sus bestias de montar son peludas, él
quizá prefiera más esas cosas.
Fengjiu inmediatamente se iluminó. Ella cambió de
nuevo a su forma original, su miembro delantero todavía
estaba agarrando su cuaderno.
—¡Soy un animal peludo también! Dime, ¿crees que le
gustaría? —Ella entonces se dio cuenta de lo que dijo y a duras
penas logró alzar su pata para fortarse la nariz—. Esto... solo
preguntaba por curiosidad.
Zheyan dijo con algo de interés:
—Le gustan los poderosos. Sus monturas han sido
79
siempre tigres y leones.
—Mírame. ¿Soy poderosa o no? —Fengjiu dijo
mientras mostraba los dientes y emitía un pequeño gruñido.
Ella era muy ingenua entonces. Si todo hubiera parado en
ese punto, había sido un historia anodina.
Ante sus ojos, el Monte Fuyu se sacudía. Yan Chiwu
estaba cubierto de un brillo oscuro. Blandió la espada Xuanjie
en todas direcciones. Donghua se paró sobre una nube, su
túnica danzando en el viento. De sus dedos se materializó un
gran recipiente cóncavo invertido.
Fengjiu lo reconoció como la Jaula Tiancang. Había oído
de ella antes. Era un tesoro de Jiu Chong Tian hecho de hielo
celestial. Tomar refugio en el interior protegería la seguridad
de uno, ni siquiera un folículo piloso se vería perjudicado.
La Jaula Tiancang flotó cerca de Donghua. Fengjiu
contuvo la respiración mientras lo observaba apartar el
mechón de pelo en el hombro que había sido cortado por el
viento afilado. Fengjiu miró hacia arriba y hacia abajo para
darse cuenta de que había vuelto a su forma humana. Ráfagas
fuertes se levantaron; su falda de seda flotó en el viento.
Fengjiu, cuya mente trabajaba especialmente bien en
estos casos urgentes, ensanchó sus ojos sorprendida y dijo:
—¿Tú-Tú-Tú sabías quien era? Y sabías como volverme a
mi forma original. —Ante esto, ella fue levantada en el aire. Su
ira se agitó—. Entonces ¿por qué no se descubriste al
principio?
 Las corrientes demoníacas soplaron cerca, alimentando
su corazón con más bravura.
—En realidad... En realidad me convertí en un pañuelo
para evitar la vergüenza, pero lo que hiciste tampoco fue muy
caballeroso. Te estabas burlando claramente de mí. ¿Te hago
gracia?
Ella sabía que no era el tipo de chica que a él le gustaba,
pero aun era una mujer. Ella, también, necesitaba ser
atesorada. Ni siquiera la engañó bien.
—Si ya sabías quién era, no tenías que llevarme a un
lugar tan peligroso. Me ataste a tu espada para observar mi
terrible estado, ¿no? Lo que dije sobre que no eras intencional,
sabes. —Las comisuras de sus ojos enrojecieron de furia.
Donghua falló al encontrar las palabras y solo la miró un
largo rato. Al final dijo:
—Lo siento.
Fengjiu estaba naturalmente calentada. Una vez oyó sus
disculpas, se enfrió y aclaró su garganta:
—Olvídalo, esa vez…
Donghua añadió de manera ociosa:
—He tenido bastante diversión.
Las palabras de perdón de Fengjiu se quedaron en su
garganta. La ira se disparó a su cabeza, lanzando destellos por
los ojos. Donghua le peinó el pelo y sonriente dijo:
—Tus orejas son rojas como la ira.
Fengjiu pensó que oyera mal. ¿Cómo podía él estar de
broma con ella, la persona perpetuamente gruñona? De
repente, unas flameantes bolas de fuego ardieron desde
80
detrás. Ante ellos estaba fluyendo agua. Bestias y serpientes
irrumpían en vítores. Antes de que pudiera volver a sus
sentidos, todo su cuerpo fue tomado por Donghua cuando él
fácilmente la empujó al interior de la Jaula Tiancang.
—Espera dentro, no salgas.
Fengjiu q u e r í a s a b e r q u é e s t a b a p a s a n d o .
Tanteó las paredes cuando pensó que oyera dos débiles
palabras:
—Sé buena.
Yan Chiwu miró a la Jaula Tiancang donde estaba
Fengjiu y blandió la espada Xuanjie directa a Donghua.
—Bastardo, ¿me estás insultando? ¿Por qué traes a tu
familia a nuestra pelea?
Uno era un dios del Cielo. El otro, un señor de los
demonios. Sus movimientos fueron más rápidos que ninguna
otra pelea. La tierra alteraba colores continuamente. A veces
la lluvia primaveral caía al suelo, a veces la nieve invernal
cubría su visión. Las cuatro estaciones cambiaron con sus
movimientos de espada. Las chispas salían de sus hojas como
fuegos artificiales sobre la cima del Monte Fuyu.
Encaramada por el hombro de la montaña, Fengjiu se
apoyó contra la pared de la Jaula Tiancang y vio la pelea. Ella
de repente jadeó mientras sus lágrimas brotaban en una
cortina de niebla, cubriéndolo todo. Justo un momento antes
todavía estaba perdiendo posición, pero de alguna manera lo
recuperó. La larga hoja brillaba; su ángulo engañoso apuntaba
directamente al pecho de Donghua.
 Fengjiu abrió los ojos. La espada Xuanjie cambió de
blanco a rojo. Es mentira, mentira. ¿Realmente lo apuñaló? Pero
aún después de dos pasos, extrañamente Yan Chiwu fue el
que gimió de dolor. La niebla serpenteante se retorció
rápidamente. Donghua con un golpe de palma empujó a Yan
Chiwu lejos. Fengjiu se agachó por reflejo. De repente una
fuerte fuerza la tiró por detrás. Antes de que pudiera anclarse,
se giró en el ciclón. Oyó a Donghua gritar después de ella, su
voz ronca diferente del tono tranquilo de días normales. Su
voz estaba lívida dentro del torbellino de aullidos:
—¡Xiao Bai!
Agazapada en el viento, Fengjiu quedó estupefacta
durante un segundo. Así fue como Donghua la llamaba. Para
ella, había algo especial acerca de su manera de llamarla por
su nombre infantil. De hecho, cuando era pequeña, había
tenido mucha envidia del nombre de su tía, Bai Qian. Dos
caracteres, cortos y dulces. Pero el hecho era que su nombre
sería para siempre de tres caracteres. Había esperado que
fueran al menos tres palabras pegadizas, como el buen amigo
de su tío, He Moye, cuyo nombre tenía un anillo lírico. Si se
tratara sólo de Fengjiu, al menos podría considerarse como
elegancia en la sencillez o en la elegancia, como las de los
antiguos. Pero su apellido tenía que ser añadido a la
denominación. En el lugar de Taishang Laojun, había una
joven doncella que estaba cerca de ella. La niña fue llamada
píldora de Wuji Baifeng 29. Había pensado mucho en su
nombre y siempre terminaba con un suspiro. Nadie en el
mundo se atrevía a llamarla por su nombre completo, por lo
que con el tiempo confundieron su nombre: Feng Jiu, siendo
29
Píldora negra del blanco del pollo blanco.
Feng su apellido. Pero él la llamó 'Xiao Bai', y le encantaba ser
81
llamada así.
Donghua Donghua no pudo alcanzarlos. Estando herido,
Yan Chiwu había invocado un ciclón y de algún modo Fengjiu
fue atrapada en él. Agarrándose el hombro, rugió:
—¿Por qué no caíste en mi trampa? ¿Cómo puede ser que
mi ilusión no funcione contigo? ¿Fue la sangre del Cara
Helada una decepción? —Entonces aulló—: ¿Es mi magia
inútil ahora? ¿Cómo puedo seguir viviendo? He desgraciado
mi título. Sería mejor si el viento me llevase al Inframundo y
así poder reencarnar como una tortuga. ¡Muramos juntos!
Fengjiu empezó a temblar. Necesitaba pensar rápido. Ella
realmente no quería ir al Inframundo con él y reencarnar en
dos tortugas hermanas. Se cubrió las orejas y alzó su voice:
—No, tu magia no es inútil. Lo vi tosiendo sangre.
—Joven dama, deberías haber dejado que la Jaula
Tiancang encerrase a tu amor. Una vez vayas, él debería estar
lo bastante frustrado para poder golpearlo. Tal es la
Estratagema de la Belleza en las Treinta y Seis Estratagemas30.
30
Esto es lo que se recoge sobre esta estratagema (sacado de
https://visionestrategicaiteso2012.files.wordpress.com/2012/03/los-
36-estrategemas-chinos.pdf):
ESTRATAGEMA 13 - La estratagema de la mujer hermosa :
Cuando te enfrentes con un enemigo formidable, intenta subyugar a su
jefe. Cuando trates con un comandante capaz y lleno de recursos,
explota su indulgencia con los placeres sensuales, a fi n de debilitar su
espíritu de lucha. Cuando el comandante se vuelva inepto, sus soldados
Pero ¿ves qué hiciste? Viniste en el momento equivocado, por A pesar de sus travesuras, él muy honorablemente dejó
82
eso fui golpeado. la Jaula Tiancang para proteger su seguridad. Por lo tanto, ella
no era mezquina, ni se aferraba a ningún rencor del pasado.
—Lo siento por no venir en el mejor momento, pero tú…
¿Pero cómo podría Donghua incluso comenzar a entender
El viento les hizo perder el equilibrio. cada uno de sus sentimientos deliberados? Debe de haber sido
—No creo que tengas razón ahora mismo… ¿Y esa mala por no tener justicia.
Estratagema de la Belleza en las Treinta y Seis Estratagemas? Después de reunir sus pensamientos, Fengjiu se volvió y
Eso fue escrito por Siming, quien nunca peleó contra nadie. pidió disculpas a Yan Chiwu. Ella aceptó en su mente que
Sus palabras no son confiables. Donghua había malentendido. Un momento antes todavía
Tras su última palabra, ambos cayeron al profundo valle. seguía gritando detrás de ella. Un momento después cayó en
el valle y su sombra no estaba en ninguna parte. No podía
culparlo. Debe realmente estar enojado con ella entonces.
Un rato después de haber caído al valle, Fengjiu empezó
a darse cuenta que había algo mal con lo que Yan Chiwu dijo
antes de que cayeran.
Razonablemente hablando, ella debería estar al lado
de Donghua. No huiría a portegerlo porque se sintiera
pequeña y frágil que Yan Chiwu pudiera haberla matado, pero
él habría dado solamente a Donghua algunos rasguños. Sus
habilidades estaban en niveles diferentes, y sus habilidades
para portar la hoja también eran diferentes.
Y aun así, mientras estas eran las cosas que consideraba,
en realidad también había estado gravemente preocupada por
Donghua.

se desmoralizarán y su poder de combate quedará muy debilitado. Esta

estratagema saca ventaja de la debilidad del enemigo por el bien propio .

Explicación: identifi ca las debilidades o necesidades clave de tu

adversario y usa ese conocimiento para alentarlo a actuar en una forma
contraria a su benefi cio.
 Capítulo 05
Fanyin Gu
31
era un famoso valle en el Monte Fuyu.
Era el hogar de una rara y preciosa especie de aves Biyi32.
Según el folklore, estos pájaros Biyi siempre habían tenido una
naturaleza delicada. Eran más y más frágiles c o n c a d a
generación q ue pasaba. Incluso un leve aire manchado les
provocaría dolencias. Por esa razón, hace muchos años sus
antepasados a través de mucho esfuerzo encontraron el valle y
llevaron a toda la tribu a refugiarse aquí. Para evitar que la
contaminación externa contaminara su cultivo, el Valle Fanyin
se abría sólo una vez cada ciclo jiazi. Se abría sólo por un corto
momento con sólo una grieta para permitir a los enviados
celestiales pasar. Nadie, salvo alguien experimentado y hábil,
podría agarrarse a ese pequeño momento y atravesarlo.
Yan Chiwu podría haber golpeado antes, podría haber
golpeado más tarde, pero esperó hasta el momento justo cuando
el Valle Fanyin abrió la grieta. El viento podría haber soplado
hacia el este, podría haber soplado hacia el oeste, pero los sopló
directamente en la hendidura entre las paredes de piedra. El
sendero no era ni ancho y estrecho, era suficiente para que los
dos pasaran. ¿Qué clase de suerte tenía él exactamente...?
31
Valle Sánscrito.
32
比翼鳥 Biyiniao: Como se recoge en 山海經 Clásico de las
Montañas y Mares, es un ave de plumaje rojo y azul, con solo un ala y un
ojo, y que necesitaba volar en parejas. También llamados 蠻蠻 Man'man
o 鶼鶼 Jian'jian.
Con un alma perdida en una tierra sin hombres, Fengjiu
83
miró alrededor por un lugar donde sentarse. Vio a Yan Chiwu
acuclillarse cerca del acantilado con su espalda hacia ella.
Pudo sentir la furia emanando de él.
Cuando cayeron, Fengjiu cayó sobre Yan Chiwu, y a
pesar del dolor, él no hizo ni un sonido. Incluso aunque él no
salvó exactamente su vida, todavía le ahorró un poco de
aflicción corporal. Yan Chiwu era una buena persona, pensó.
Su impresión sobre él se hizo amistosa y ella no quería
llamarlo "el compañero Yan" más.
—Xiao Yan. —Gentilmente lo llamó.
Xiao Yan giró su cabeza y le perforó la cara con su
mirada.
—Llámame Xiao Yan de nuevo y te cortaré la lengua.
Xiao Yan estaba creando algo maternal en ella.
Pacientemente, ella se acercó a él.
—Entonces ¿cómo te gustaría que te llamase? —Le
preguntó.
Él pensó por un rato y respondió:
—Como los mortales llaman a sus hombres más fuertes.
Llámame así.
Fengjiu miró a pequeño y frágil Yan Chiwu, la forma de
su cuerpo cónico: desde los hombros hacia su cintura delgada.
—¿Guerrero Xiao Yan entonces?
Guerrero Xiao Yan asintió con satisfacción.
—Estamos en medio de la nada. —Fengjiu dijo, echando
un vistazo a su alrededor—. Y estás herido también. Guerrero
Xiao Yan, ¿por qué no mantenemos una charla mientras te
tomas un respiro?
Al gustarle su nuevo nombre, su furia se disipó en las
lejanas montañas yrespondió con una sorprendente gentil
voz:
—¿Qué? Suéltalo.
Fengjiu, con gran fervor, se acercó más.
—Para ser honesta, creo que eres un hombre honorable,
y aun hay una cosa que me gustaría preguntar. —Ella ahora
se acercó aun más—. ¿Fuiste realmente el que encerró a
Donghua Dijun en la Esfera del Loto Maldito? Solía creer
eso, pero por lo que vi hoy, tal treta no es algo que un
hombre honorable como tú haría.
El honorable Guerrero Xiao Yan quedó en silencio. El
color de la vergüenza surgió en su cara y al final respondió:
—Es… es verdad. Fui yo. ¿Y qué?
Fengjiu discretamente mostró su sorpresa.
La vergüenza de él se convirtió en furia.
—Ese Cara Helada no es una buena persona tampoco.
¡No deberías estar con él!
Fengjiu continuó mostrando su sorpresa y dijo:
—Por favor, continúa.
De acuerdo con el Guerrero Xiao Yan, fue por un error que
encerrase a Donghua en la Esfera del Loto Maldito ese año. Por eso
acabó en lo de hoy: una pelea entre dos compañeros. Todo fue abierto y
honesto.
En ese momento, él estaba muy enamorado de la Princesa
84
Jiheng. Cuando oyó que su hermano había acordado su boda, se
abrumó por la preocupación. Ya que el Clan Demonio siempre tuvo
poder y fuerza de mayor importancia, pensó que podría derrotar a
Donghua en una pelea, Jiheng cambiaría de parecer y él podría lograr
que su hermano le diera su mano en matrimonio. Las oportunidades
de éxito estaban de su parte.
Reuniendo su aprendizaje a lo largo de la vida, escribió una
invitación de tres pulgadas por una de duelo y pidió a la Abuela
Duomu que se la pasara a Donghua. Siete días después, la Abuela
Duomu regresó con una respuesta del Rey. Dijo que era la temporada
de recolección de té en Palacio Taichen y por lo tanto no podía dejar
sus responsabilidades domésticas. Lo rechazó.
Para Yan Chiwu, la excusa de Donghua era una perfecta
razón. La recolección de té siempre había sido importante para esos
gentiles sujetos. Por otro lado, no podía vincularse con dejar ir el
duelo. Así que se refugió en el Palacio Taichen una noche y sudó al
recoger hojas de té para Donghua. Incluso iba a ordenar y empacarlo
una vez que los recogiera; Donghua se sentiría agradecido y
reservaría unas horas para su lucha. Pero Donghua no hizo lo que la
gente normal haría. Él casualmente recibió las bolsas de té y le dijo
gracias. Entonces casualmente mencionó que había unas plantas
fragantes que necesitaba plantar. Yan Chiwu pensó que Donghua lo
estaba poniendo a prueba, y así acordó. Pero al llegar al campo, vio
que no había sólo unas pocas plantas: había decenas de ellas. Pasó dos
días más para plantarlas antes de volver a ver a Donghua. Sin
embargo, el rey todavía afirmaba que había cosas que lo mantenían
ocupado, como los dos estanques de loto que necesitaban atención.
Así que Yan Chiwu también arregló los estanques de loto. Después
de que terminara con los estanques, Donghua afirmó que había
pasado demasiado tiempo desde que el Palacio Taichen fue reparado.
También había los albaricoques maduros en el jardín delantero que...
Yan Chiwu fue rápidamente al jardín delantero. Donghua
permaneció detrás y tranquilamente tomó el sol bajo el árbol de
glicinas mientras él pescaba. Su sirvientas también estaban de ocio,
¡todo el palacio estaba de ocio! Por el bien de una pelea, Yan Chiwu
reparó todo el Palacio Taichen. Cuando estuvo terminado todo, de
nuevo le recordó a Donghua el duelo y su promesa. Donghua sostuvo
una escritura budista en su mano y ni alzó la mirada.
—¿Cuándo te lo prometí?
—Tú mismo lo dijiste. Si te ayudaba con esto y aquello,
considerarías nuestro duelo.
Donghua lentamente ladeó su cabeza.
—Oh, l o he considerado. No quiero.
Atónito, Xiao Yan finalmente entendió que Donghua estaba
jugando con él. Antes de entrar furtivamente en el Palacio Taichen,
sus dos subordinados le habían advertido de Donghua. Aunque se
supiera que el rey era austero, temían que tuviera quizás un
temperamento extraño. Pensaron que su señor era demasiado crédulo
y probablemente conseguiría el extremo corto del palo. Xiao Yan había
pensado que esos dos estaban diciendo tonterías. Resultó que perdió el
tiempo sólo para ser bromeado.
Estallando de indignación, juró enseñar a Donghua una
lección. Esa noche entró en la pagoda de siete pisos y robó el Jade que
Encierra Almas que Donghua había sellado dentro. Él lo utilizó para
obligar a Donghua a ir al Monte Fuyu para su duelo. El Jade que
Encierra Almas era la cerradura que aseguraba la Esfera del Loto
Maldito donde se guardaba lo más vil del mundo. Se usó para
aprisionar almas demoníacas que no podían ser iluminadas. Si se
85
perdiera, estaría en juego el bienestar de todo el mundo.
Donghua, por el jade, lo había perseguido realmente al Monte
Fuyu. Después de intercambiar algunos golpes, Yan Chiwu se dio
cuenta tardíamente de que había desperdiciado su energía haciendo
recados para Donghua en días anteriores. Entonces, fuese cual fuese
la razón, abrió el jade y atrapó a Donghua dentro de la Esfera del
Loto...
A pesar de lo que se había dicho antes, ese fue el verdadero
comienzo de todo.
Entonces, el Guerrero Xiao Yan dejó escapar un
suspiro y amargamente concluyó:
—Fue todo voluntad divina.
Fengjiu no pudo contenerse y soltó en carcajadas. Viento
la cara ceniza del Guerrero Xiao Yan, corregió su expresión y
dijo:
—Te había tratado pobremente, de hecho. Por favor,
continua, continua.
Xiaoyan sostuvo su espada y entonces rió secamente.
—Realmente ya no lo odio. Dicen que la mejor venganza
es compadecer a tu enemigo, y le estoy compadeciendo mucho
mientras hablamos.
Fengjiu se acercó a él y se inclinó discretamente hacia
Yan Chiwu.
 —Para cualquiera en el mundo, Donghua es un dios sin
deseos ni anhelos. Pero sé que está afectado por una persona.
¿Quieres saber quién es ella?
—Jiheng. —Fengjiu respondió fríamente.
Xiao Yan saltó con sorpresa.
—¿Cómo lo supiste?
Fengjiu se mordió el dedo y maldijo.
—Mierda, así que realmente es Jiheng. —Entonces con la
misma expresión, dijo casualmente—: Sigue, veamos si tu
historia corresponde con lo que sé.
Por las palabras de Xiao Yan, no había muchas diferencia
con lo que Fengjiu había pensado previamente. Donghua de
hecho se enamoró de Jiheng porque ella había cuidado de él
en la Esfera del Loto Maldito. Ella conocía el principio de la
historia incluso mejor que Xiao Yan. Eso fue porque cuando
Jiheng estaba cuidando de Dongua en la Esfera del Loto,
estaba allí y también lo presenció. Solo que ella era solo un
pequeño zorro que no podía hablar.
Si pudiera evitarlo, no se habría convertido en zorro en
ese momento específico. Pero ella había hecho una pequeña
promesa a su colaborador. Era una larga historia.
# aterciopeladas. Su harén de esposas eran todos mamíferos peludos en
Estaba barriendo los jardines delanteros del Palacio de Taichen
en el momento en que ella captó noticias de Donghua yendo al Monte
Fuyu. De inmediato arrojó la escoba a un lado y rápidamente se
dirigió a la Tierra del Sur.
Cuando alcanzó el Monte Fuyu, la pelea ya se acabara. Solo
quedaban los restos de la brutal batalla. En medio del terreno había un
lago árido, y en medio del lodo seco dentro del lago había un
86
montículo de jade de unos diez metros de altura. Los dos oponentes
que se supone estarían peleando ya no se veían por ningún lado. Ella
solo vio un extraño hombre que a pesar del tiempo abrasador, iba con
un abrigo de piel. Estaba de pie sobre una nube bajo el abrasador sol,
en su mano un pequeño calentador. Se giró hacia Fengjiu y preguntó:
—¿Viniste a salvar a alguien?
Fengjiu se lo quedó mirando y sintió mucho calor.
El montículo de jade en el lodo seco era el Jade que Encierra
Almas. Donghua estaba atrapado en él. Debido a que una deidad fue
atrapada dentro, Yan Chiwu no podía llevárselo con él y ya se fuera a
casa todo animado. El hombre desconocido cubierto de visón era el
Señor Ghoul Oscuro Nie Chuyin, que pasó por allí para ver si podía
recoger algunas ganancias convenientes.
Era fácil entrar, pero aun más difícil salir del Jade que Encierra
Almas. Cuando Donghua lo creó, intencionadamente dejó espacio
para algunos fallos. Por ejemplo, si una deidad era atrapada dentro, la
cerradura ya no sería capaz de moverse más. Pensando que no tenía
nada que ganar, Nie Chuyin iba a irse cuando en el momento exacto
Fengjiu a duras penas trotaba con fuerza. Con sus nueve colas
escarlata tras ella, era de hecho Fengjiu de la Familia Bai.
Nie Chuyin no tenía más hobbies que recolectar pieles
sus formas originales. Era suficiente con mostrar su obsesión.
Normalmente, los inmortales no miraban a través de las formas
originales del otro fuera de la etiqueta, pero a Nie Chuyin no podría
importarle menos. Dejando a un lado su cara adolescente que ya era
bastante hermosa, lo primero que vio fue su forma original y las nueve
colas rojas majestuosas que la seguían detrás.
 Gesticuló hacia Fengjiu y preguntó:
—¿Eres una de las hadas? ¿Aliada de Donghua? ¿Viniste a
salvarlo? —Al asentir, él rió con fuerza—. Yan Chiwu lo encerró
dentro de la Esfera del Loto Maldito. Apuesto que no puedes salvarlo
con el poder que tienes. —Cuando se detuvo, su rió cobró aun más
fuerza—. ¿Quieres intercambiar conmigo? Déjame pedir prestada tu
piel junto con tus nueve colas durante tres años y yo te prestaré la
mitad de mi poder para salvarlo. ¿Qué dices?
La situación era urgente. En cuanto Fengjiu oyó que Donghua
fue atrapado en la Esfera del Loto, la mitad de su alma se había ido.
Para cuando volvió, ella solo oyó que Nie Chuyin iba a dejarle la
mitad de su poder para salvar a Donghua. Aun había gente buena en
el mundo, pensó... aunque su atuendo estaba realmente empezando a
provocarle un desmayo.
Asintió con rapidez. El contrato fue hecho. Una luz blanca
destelló y al rato ella aun no estaba muy segura de lo que había
pasado: tanto su piel como sus colas le fueron arrebatadas. Ahora se
daba cuenta de que no había escuchado la mitad del tema. Perder sus
nueve colas no era gran cosa, como mucho había tenido una llanura
detrás que no era bonita. Pero perder su piel significaba que perdía su
apariencia y magia. Afortunadamente, Nie fue al menos lo bastante
amable para darle temporalmente un abrigo de piel de un ordinario
zorro mágico. Honestamente, no era hora de razonar: salvar a
Donghua era más importante.
Cuando ella recordaba su memoria, siempre sentía que su gran
entrada en la Esfera del Loto Maldito fue absolutamente magnífica.
Esa vez, un luminoso halo rodeó su cabeza. Sus pies rodaron en
dos nubes cuando ella aumentó de tamaño y entró en la Esfera del
Loto. Un jadeo suyo produjo un torbellino, una bocanada de bolas de
fuego fueron arrojadas, y un estornudo lanzó relámpagos; era la
87
definición misma de un arma móvil.
Qué brillante e impresionante había sido. Pero si Donghua
notó su brillo o no, todavía no tenía idea después de todos estos años.
Dentro del mundo ilimitado, Donghua había creado un campo
de fuerza ilimitado. Al otro lado del campo de fuerza se escondían
sombras de innumerables almas demoníacas. Fuera de la brujería que
Donghua había utilizado, en el lado del campo de fuerza, la Espada
Cang'he, a veinte metros de distancia de él, se había dividido en
setenta y dos imágenes de cuchillas y colocadas en dos líneas. Estas
cuchillas, por alguna razón, se habían transformado en hileras de
árboles de Sal. Sus raíces y ramas se entrelazaban cada una con otras
vides de Bodhi que brotaban de ellas. En un parpadeo florecieron,
pero en un parpadeo se marchitaron, derribando una lluvia de pétalos
que se dispersó en el cielo. Los pétalos transportados formaron un
loto de plata Dharma Chakra33 de ocho rayos que se movía
impresionante. La rueda seguía moviéndose como el Dharma que
33
El dharma chakra (o "rueda del darma") es un símbolo que representa
al dharma (‘ley’ o ‘religión’), en el hinduismo, budismo y jainismo. En
ocasiones se traduce como ‘rueda de doctrina’ o ‘rueda de ley’. Su
significado en el budismo es:
 La figura en su totalidad es un círculo (chakra) que representa la
perfección de la enseñanza del dharma;
 El centro significa disciplina, la cual es esencial en la práctica de
la meditación;
 El aro que une los radios se refiere a la conciencia que sostiene
todo el conjunto.
 El mudra (gesto de manos simbólico) correspondiente es conocido
como dharmachakra mudrá.
trajo la vida eterna. De la eterna rueda Dharma de repente se
liberaron diez mil rayos dorados que penetraron a través del campo
de fuerza apuntando directamente a los demonios del otro lado.
Iluminados por la luz dorada que los exponía, los primeros se
postraron con deferencia. Parecía una magia que consumía mucho
tiempo, pero en realidad duraba sólo un pensamiento. Ni siquiera se
equipara con el tiempo que tomó para que una mota de arena llegara
al suelo desde la punta de los dedos.
Muchos años después, Fengjiu descubrió la magia derivada de
la Técnica del Dharma Chakra de los Cielos del Oeste. Su propósito
era bendecir a los seres usando el nimbo de Buddha. Solo había tres
personas que dominaran la técnica en el mundo. Entonces ella no
sabía que era tan rara. Solo había murmurado de excitación que si su
espada Taozhu podía transformarse también y convertirse en setenta
y dos escobas, barrería con mayor rapidez.
Los tres que aprendieran la magia eran el Buddha de los Cielos
del Oeste, Moyuan del Monte Kunlun y Donghua ante sus ojos. Los
dos primeros habían alcanzado sin cuestión un estado mental
bodhicitta, y r egularmente lo usaban para bendecir vidas; Donghua
s o l o f u e forzado a usarlo. Si quería dejar la Esfera del Loto
Maldito, solo podía destruir el mundo que aseguraba el Jade que
Absorbe Almas. Si no se encargaba de todas las almas demoníacas,
serían liberadas al exterior cuando el entorno fuera destruido.
Matarlos con una hoja como lo haría normalmente sólo iba a crear
más resentimiento en el mundo. Siempre había personas traicioneras
esperando para aprovechar y causar mayores estragos en la
civilización. Por esa razón, Donghua tomó el camino más largo de la
salvación. Incluso si hubo algunos que no pudieron ser iluminados, el
número aún se reduciría mucho. Iluminar a otros tomaba gran
esfuerzo, pero había decenas de miles de almas demoníacas. El empleo
del nimbo del Buda una vez consumió la mayor parte de la energía de
88
Donghua. No tenía tiempo para recuperarse mientras fuera del campo
de fuerza seguía habiendo maldad aún por iluminar.
No era a menudo Donghua quien estaba en problemas. Fengjiu
atesoró su oportunidad y felizmente saltó al escenario de la historia.
Una vez que puso el pie en él, Fengjiu estaba ansiosa por mostrarse.
En primer lugar, hoy era diferente. Había tomado prestada la mitad
de la magia de Nie Chuyin y ahora era un zorro realmente poderoso.
Segundo, Donghua estaba observando desde abajo. A menudo no
podía mostrarse frente a él; si ella no hacia un poco de alarde, sería un
desperdicio ser estafada por Nie Chuyin.
Atrapó el viento y saltó valientemente fuera del campo de fuerza
de Donghua. Los demonios tardaron en reaccionar debido a los
momentos de nimbo del Buda. Por encima de ellos se lanzaba una
serie de bolas de fuego y rayos. Ambos eran excepcionalmente
precisos: cien golpes. Llegaron rondas tras rondas, y estos demonios se
aterrorizaban regularmente. Ella los destruyó fácilmente de una sola
vez.
Por supuesto, también fue herida; todo fue un accidente. Debido
a que no había domado su habilidad, carbonizó algo de la piel en su
estómago y consiguió algunas ampollas mientras escupía bolas de
fuego. No era muy buena para disparar rayos eléctricos tampoco. Ella
levantó su pata para disparar, pero se olvidó de bajarla de nuevo, por
lo que golpeó su miembro delantero y ella fue quemada allí también...
Al ser atrapada sin preparación, no sintió el dolor de inmediato.
Entonces él repentinamente la sacó fuera. Penetró profundamente en
sus huesos y órganos. Se cayó de la nube y se desmayó de dolor. Ella
no sabía que cuando ella cayó, fue atrapada en los brazos de Donghua
quien estaba mirando hacia arriba desde abajo.
 Eso pasó hace muchos años, pero Fengjiu aun recordaba que no
se había despertado del todo.
En lugar de eso, ella soñó. Era similar a la historia en la cual
Buddha se sacrificó para salvar a una tigresa famélica34. Estaba lleno
de magnanimidad.
En su sueño, el sol abrasador brillaba en lo alto y el aire estaba
arremolinando humo y polvo. El Mar Azul se había partido en
ochenta y una parcelas de tierra. Fuera, en el campo, había una cama
de piedra. Donghua estaba tumbado en ella, aparentemente famélico
por tantos días.
Ella lo observó con un corazón palpitante. Por alguna razón
fue capaz de hablar, y le ofreció su extremidad.
—¿Por qué no roes mi extremidad por ahora? Ya está
chamuscada. La grasa sigue goteando, mira.
Donghua cogió la pata delantera, reflexionó un poco y, de
hecho, tomó un bocado. Fue doloroso, pero dulces sentimientos se
hicieron cargo cuando ella le preguntó a él:
—Especialmente la puse a la parrilla en el exterior pero
suculento en el interior. ¿No es jugoso y agradable?
Él sostuvo algo en su mano y dijo:
—Creo que necesita más sal.
La sal llovió como copos de nieve. Ella aulló de dolor y se
despertó sudando.
34
Es una de las historias budistas más conocidas en la que Buddha
(como el Príncipe Sattva) encontró una tigresa famélica un día y se
sacrificó a sí mismo para ser la comida de la tigresa, para que así ella no
devorara a sus cachorros por desesperación.
89
Sus ojos se abrieron y la persona ante sus ojos era de hecho
Donghua, pero quien sostenía su extremidad herida era una hermosa
mujer vestida de blanco y que nunca había visto antes. Su pata fue
cubierta con una tela negra. La mujer recolocó su falda y entonces
usó la fina seda para envolver adeptamente su pata herida.
Fengjiu más tarde descubrió que la belleza era la famosa Jiheng.
Cuando oyó que ella fue la causa de la pelea entre Yan Chiwu y
Donghua, ella había ido a duras penas hasta el Monte Fuyu
esperando disuadirles de pelear. Se perdió por el camino y llegó tarde,
sin embargo. Entonces, de algún modo, cayó en la Esfera del Loto
Maldito y se reunió con Donghua, quien estaba atrapado allí.
Muchos años pasarían hasta que Fengjiu finalmente se dio
cuenta de que Jiheng tenía un destino mayor con Donghua que ella.
Nunca pensara mucho en ello antes. En esos días, se tumbaba en el
regazo de Jiheng y sus ojos se llenaron con el reflejo de Donghua
sentado a unos cuantos pasos de ellas. Su corazón sonó con
adoración, y no había espacio para pensar en otros.
Para entonces, dos mil años había pasado desde que Donghua
la salvara por vez primera en el Monte Qinyao.
En aquellos dos mil años, su mayor proximidad ocurrió cuando
Donghua pescaba en el estanque y ella barría al otro lado, cuando
Donghua jugaba al ajedrez en el estanque de lirios en el patio y ella
barría por delante de él, y cuando Donghua regaba las plantas de té
en el jardín y ella barría cerca. Aunque ella nunca miró demasiado de
cerca a Donghua pasados los años, su imagen se había grabado en su
corazón desde el primer día. Conocía su cara mejor de lo que había
aprendido en los libros de texto.
 Él no había cambiado. Aun era atractivo y regio, pero desde que
perdió algo de energía divina, tenía el letargo de alguien recién
levantado de una siesta. Se sentaba lánguidamente y observaba los
rápidos dedos de Jiheng peinando el rojizo pelaje de Fengjiu. Estaba
callado observándolas.
Jiheng era muy fluida en sus emociones, pero a todas las
hermosas mujeres en el Clan Demonio les gustaba dejar largas sus
uñas. La tierna carne de Fengjiu no podía resistir los arañazos
accidentales de Jiheng. Mientras gemía dolorosamente, Donghua
recogió unas cuantas piezas de seda sumergidas en agua de lluvia y
dijo a Jiheng:
—Déjame.
Sin saber que no tenía absolutamente ninguna experiencia en
tratar heridas, Fengjiu siguió lloriqueando por él. Incluso se hinchó
lamentablemente.
Cuando la Esfera de Loto cayó en la oscuridad, la cálida niebla
se deslizó suavemente hacia arriba y rodeó el campo de fuerza.
Rodeado de estas capas de niebla, el campo de fuerza tenía apareció
flotar.
La seda húmeda de rocío se envolvió alrededor de su vientre.
Donghua, con la misma indiferencia, era mucho más amable que
Jiheng. El dolor de Fengjiu disminuyó y se curó antes de que lo
supiera. Cuando le trató su herida, había parecido muy paciente y
atento. Una vez le había visto la mirada cuando estaba vidriando la
cerámica: era la misma mirada irónica del foco y la indiferencia.
Cómo amaba su semblante.
Mientras anudaba el nudo final, Jiheng se acercó a ellos y
preguntó:
—Su Majestad, ¿cómo... se va a mover si la envuelve así?
90
Fengjiu levantó su miembro que estaba envuelto como una
calabaza y parpadeó. El vendaje empapado no iba a secarse por lo
menos durante diez días. Su pierna se sentía fresca y húmeda, y ya
no sentía dolor. Pero estar de pie con sólo tres patas no era tan
estable. En el momento en que se cayó, fue felizmente levantada en
brazos de Donghua. Sujetó su brazo envuelto delante de él y dijo:
—Trata de expulsar una bola de fuego.
Fengjiu realmente no sabía por qué, pero hizo lo que le dijo y
expulsó una. Cuando tocó la seda, hizo un sonido chisporroteante y
murió. Donghua estampó el resto de la brasa y dijo:
—Debe ser gruesa para que no se queme hasta el interior.
Jiheng, confundida, miró a Fengjiu y se dio cuenta del
significado de Donghua y se rió.
—Por mi humilde entender, el bebé zorro fue herida por la
grave situación en la que estábamos. Ella no se heriría bajo
circunstancias normales. Su Majestad se ha preocupado
innecesariamente. —Viendo a Fengjiu dilatando sus ojos al darse
cuenta y con indignación, Jiheng considerablemente añadió—: Ella
parece bastante inteligente, no puede ser tan estúpida.
Fengjiu desarrolló un sentimiento de amistad hacia Jiheng por
la alabanza Donghua estaba acariciando a la suave cría en la cabeza.
Oyendo esto, bajó la mirada y dijo:
—No puedes decirlo con seguridad.
Fengjiu sintió que Donghua había malentendido. Ella sabía que
él siempre había preferido los animales inteligentes. Uno tras otro,
sus bestias de montura había sido incluso más inteligentes que el
anterior. Eso era prueba suficiente. Tras mucho pensar, ella concluyó
que la única manera de eliminar la falsa impresión de Donghua era
descargar una bola de fuego que pudiera herir a otros pero no a sí
misma. Así que inspiró y espiró para liberar una bola de fuego que
había conjurado dentro de su estómago. Pero ya que había respirado
con mucha fuerza, su garganta se irritó y ella tosió una serie de
pequeñas llamas. El viento opuesto atrapó la llama y la sopló en su
pierna buena, su piel instantáneamente quemándose.
Donghua agarró rápidamente la pierna y liberó energía de las
puntas de los dedos para congelar la bola de fuego. La cargó y
murmuró a Jiheng, o quizás a sí mismo:
—No es tan inteligente después de todo.
Fengjiu miró a su pierna derecha quemada y
avergonzadamente apartó la mirada de Donghua. Estaba triste,
dolida y avergonzada de repente.
En la memoria envejecida de Fengjiu, había vivido con
Donghua y Jiheng durante siete días dentro de la Esfera del Loto
Maldito. Para salir al mundo, Donghua había tenido que usar ese
tiempo para recuperar su energía divina. Ellos dijeron que era donde
residía un corazón pacífico. Fengjiu estaba en paz al lado de
Donghua. Incluso la árida Esfera del Loto se volvió deliciosa para
ella. Muy mal acabó su pata delantera lesionada y no fue propicio
para los movimientos. De lo contrario, ella ya rodaría por el suelo en
celebración.
Donghua meditaba cada día. Jiheng era la que buscaba comida.
Después de buscar en todas partes, descubrió que sólo había ñame en
el lugar. La cultivación de la Princesa permitiría que pasaran un año
completo sin comida, y no había necesidad de mencionar a Donghua.
Pero Fengjiu perdió una gran cantidad de energía después de la
batalla. Su estómago se hundió en su caja torácica justo después del
91
primer día sin comida. Por ello, Jiheng tuvo que trabajar tan duro en
la comida especialmente para ella. ¡Vaya buena persona que fuera
Jiheng por haberla tratado tan amablemente! Los primeros días
Fengjiu podía liberar una bola de fuego y asar sus propios ñames.
Pero no esperaba que Nie Chuyin fuera tan calculador. El poder que
le prestó sólo duró tres días como máximo; después se fue
automáticamente, dejando atrás ni siquiera una mecha de humo.
Jiheng practicaba la magia del agua, por lo que no podía ayudar a
Fengjiu a iniciar un tampoco fuego. Qué triste. Ella era un poco
exigente. No podía comer si los ñames no estaban tostados.
En ese momento, Donghua estaba sentado en meditación
terapéutica cerca. Alrededor de él había una tremenda y hermosa
llama blanca que se asemejaba un ave fénix reencarnante. Debido a
que el Mar Azul de donde procedía recogió el extremo de Yin,
siempre había necesitado fuego celestial para igualar las fuerzas.
Cada vez que terminaba un nivel de recuperación, tendría que
entrenarse bajo el fuego celestial antes de poder aprovechar la energía
para su ventaja. Jiheng miró asombrada. Fengjiu era más joven que
Jiheng y por lo tanto estaba aún más impresionada. Sus ojos
brillaban. Resistió el dolor y colocó su miembro izquierdo en el suelo.
Con su miembro derecho, lanzó un ñame con todo su poder a la
llama. Estaba eufórica al verlo entrar, y procedió a lanzar alrededor
de siete u ocho más. Entonces se sentó en silencio al lado para
esperar. Efectivamente, la llama celestial eventualmente salió y dio
paso al aroma del ñame tostado. Algunos rodaron en el suelo, otros
dos estaban en su vuelta.
Jiheng se quedó boquiabierta ante Fengjiu en estado de shock.
Haciendo caso omiso de su mirada, Fengjiu felizmente tambaleó a los
yames y cuidadosamente sacó los dos del regazo de Donghua.
Entonces juntó los otros en un pequeño escondite. No había
terminado cuando Donghua la tomó por la nuca. Jiheng se estremeció
y cerró sus ojos. Fengjiu todavía se aferraba a un hilo caliente en el
punto, su estómago cerrado por ser quemado. Pero Donghua estaba
sosteniéndola tan alto que sería una vergüenza dejar ir el yam y
romperlo en el proceso.
La miró y apartó el hilo.
—¿Vas a comer todo esto a la vez?
Fengjiu redondeó sus ojos y asintió vigorosamente. Ella estaba
dando lo mejor de ella para recuperarse, así que naturalmente tenía
un buen apetito. Donghua frunció el ceño y volvió a colocarla en el
suelo. Luego rompió el hilo en dos y le dio la pieza más pequeña.
—Solo puedes comer mucho hoy.
Ella no podía creer lo que oía. Sus piernas se tambaleaban. Era
muy poco, ¿cómo iba a llenarse? Donghua continuó diciendo con
frialdad:
—O puedes ir a esa gran roca durante media hora. Entonces te
dejaré tener el resto.
Fengjiu rechazó la mitad de su ñame y fue a la roca para
ponerse de pie. Jiheng se deslizó furtivamente sobre ella y se puso en
cuclillas ante ella.
—¿Sabes lo asustada que estaba por ti cuando lanzaste los
ñames a la frente de Su Majestad?
Fengjiu se volvió y la ignoró. Ella no dijo nada para ayudar. Y
se llamaba a sí misma 'amiga'. Jiheng se volvió a Fengjiu y se rió.
—Su Majestad sólo estaba bromeando contigo. Adivina lo que
acabo de ver. El fuego celestial no es bueno para asar los ñames. Es
mejor asarlos lentamente sobre un fuego pequeño. De lo contrario el
ñame se hace en el exterior, pero permanece sin cocer en el interior.
Te dolerá el estómago de esa manera. Su Majestad está asando a la
92
parrilla los otros para ti ahora mismo. Se harán una vez que termine
el tiempo de espera, y él te los devolverá.
Esa noche Fengjiu tuvo los mejores ñames tostados que había
probado en los últimos trescientos siglos.
Había aprendido que la memoria mental de una persona se
enredaba muy fácilmente, sobre todo para los inmortales que vivían
tanto tiempo como ellos, pero la memoria del paladar de una persona
se convertiría en instintos naturales. Por ejemplo, todavía podía
recordar el sabor de los platos caseros de su madre en su infancia sin
importa cuánto tiempo había pasado. Era lo mismo con los ñames
asados de Donghua esa tarde.
Mientras miraba a la cara luminosa de Jiheng mientras la
Princesa hablaba a Donghua, Fengjiu a veces se sentía celosa. Pero
cuando la Esfera del Loto se sumergió en la noche, se alegraba de ser
un zorro rojo. En esos momentos, Jiheng descansaría en otra cueva
para evitar los rumores, pero Fengjiu era capaz de dormir al lado de
Donghua. Es más, a Donghua realmente le gustaban los animales
peludos. Cuando la temperatura caía durante las noches, incluso si
ella sentía que podía soportarlo, él la acercaría para mantener el
calor.
Al principio ella tenía un poco de vergüenza por el abrazo. Pero
tras un día o dos, ella ni sqiuiera podía recordar como decir una
palabras, siempre poniendo sus patas sobre la mano de Donghua.
Cuando dormían, ella pretendía no darse cuenta y se acercaba mucho
a su cuerpo. Si Donghua retrocedía una pulgada, ella se adelantaría
dos. Si Donghua se giraba a un punto diferente, ella lo seguiía como
hacia con su madre. Bastante útil esa táctica.
 Roció en su último día dentro de la Esfera de Lotus. Donghua
usó su magia para producir una cúpula redonda y clara. Fengjiu se
inclinó sobre ella mientras observaba la lluvia de la tarde. Las gotas de
lluvia del cielo infinito cayeron en un color tan vívidamente verde
como el jade kingfissu. La luz de las estrellas destelló en las gotas
relucientes. Pensó en el día en que dejarían el lugar. ¿Y si Donghua
no la llevara al Cielo con él, tendrían que separarse de todos modos?
Incluso si se metía en el Palacio Taichen de nuevo, tendría que esperar
tres años más. Ella tristemente sacudió su cabeza y se sintió más
triste al escuchar la lluvia. Se dio la vuelta para ir a la cama cuando
vio a Donghua ya profundamente dormido. Su largo cabello plateado
fluía como nieve en la cumbre de una montaña, o como un lunar en la
Vía Láctea. En su sueño parecía haber sido esculpido en hielo.
Los ojos de Fengjiu centellearon, su tristeza instantáneamente
dejó atrás a los nueve niveles de nubes. Se dirigió de puntillas a
Donghua. Se arrodilló ante la cara y tranquilamente lo miró por un
rato. Cuando decidió que estaba profundamente dormido, cerró sus
ojos y se acercó, deseando besarlo. Había querido hacerlo durante
mucho tiempo, pero Donghua había estado meditando estas últimas
noches. Ella nunca podría esperarlo y siempre se durmió primero. El
Cielo se compadeció de ella esta noche y finalmente le concedió su la
oportunidad. Estaba muy feliz.
Pero ella era sólo un zorro en ese momento. Así que fue un poco
problemático besarlo en los labios. Ella vaciló durante medio día y
finalmente lamió la esquina de los labios con un rápido golpe.
Entonces se acostó prontamente y fingió quedarse dormida. Donghua
se quedó inmóvil. Ella esperó unos cuantos segundos más, lo empujó
unas cuantas veces y le lamió la mejilla dos veces más. Al ver que aún
no daba respuesta, su coraje creció y colocó dos patas delanteras sobre
los hombros. Ella le lamió la nariz, pero era demasiado tímida para
tocar sus labios.
Cuan hermosos eran sus labios, pálidos y fríos a primera
93
vista... Se sentirían tan fríos como lucían si los lamiera... No, su
acción era más santa que esa, si fuera a besarlo. Dudó
momentáneamente.
Es mi primer beso, pensó. Ceremoniosamente, ella
ligeramente lamió sus labios. En ese instante, el Rey que se supone
estaba dormido de repente abrió sus ojos. Los de Fengjiu se
ensancharon. Había pensado que podría pasar y se había preparado.
Solo... cuán amargo era que su primer beso fuera también el más
breve del mundo.
Las estrellas brillaron como incontables gemas. Gotas
esmeralda caían sobre la clara cúpula, burbujas aquí y allá haciendo
música como una cítara de siete cuerdas. La cara de Donghua estaba
cubierta de su saliva, y su expresión seguía inmutable mientras la
miraba.
Fengjiu se detuvo y retiró la lengua. Entonces alzó su pata
para limpiar la saliva en la cara de Donghua y actuó como si no
hubiera pasado nada. Menudo zorro estaba hecha. Donghua no
pensaría mucho en ello. Ella solo tenía que pretender ser una
mascota, era su plan.
Ella inocentemente miró a Donghua un rato y como predijo,
todo aun estaba bien. Aunque no fue muy largo, ser capaz de besar los
labios de Donghua ya era bastante. Bostezó y se tumbó para dormir,
inconscientemente acariciando a Donghua con sus patas de nuevo.
Fuera, la lluvia empezaba a cesar. Ella entró en sus sueños. Sin
dar consideración alguna a Donghua, se giró y se fue en todas
direcciones en su sueño: a veces directa, a veces extendido.
 Cuando Fengjiu se despertó a la mañana siguiente, el vasto
cielo se abrió ante sus ojos. Pequeñas gotas de jade quedaron tras la
lluvia de la noche pasada. La superficie del agua brilló bajo la luz del
sol como brillantes ornamentos.
Donghua meditaba en un punto lejano.
Jiheng buscaba maderos e hierba seca donde fuera, y estaba
haciendo un fuego para asar unos cuantos ñames más para Fengjiu.
Ella sin prisas caminó hacia Jiheng para ver cómo la Princesa
preparaba el fuego. Su estómago por alguna razón estaba ligeramente
hinchado y eructó una vez. Ella continuó con una serie de siete u
ocho veces cuando finalmente Jiheng acarició su estómago hinchado.
Donghua probablemente había terminado de meditar y
lentamente hizo su camino más para ayudar a Jiheng con el fuego. En
ese momento, Jiheng le había dado la vuelta a Fengjiu para observar
su estómago. Llamó preocupada a Donghua:
—Dijun, ¿puedes venir a echar un vistazo? El bebé zorro
parece enfermo.
Fengjiu estaba tumbada sobre su espalda con sus cuatro patas
señalando al cielo. Aun dormida, ella ladeó sus ojos para ver los
zapatos de Donghua deteniéndose ante ella. Él se sentó al lado de
Jiheng y también le acarició el estómago. Se sonrojó. Tener a un
hombre acariciándole el estómago de esa manera era muy diferente de
lamerle la cara. Solo la gente que tenía mucha intimidad con el otro
actuaría de esa manera. Sus patas empezaron a sacudirse con
ansiedad.
Jiheng preguntó con respiración contenida:
—¿Qué le pasa al bebé zorro? La Esfera del Loto Maldito está
95
llena de maldad. Ella fue herida hace unos días también. ¿La mala
energía entró en su cuerpo?
Donghua sostuvo la pata de Fengjiu para comprobar su pulso
y respondió:
—No.
Fengjiu tenía la mitad de su mente en el hecho de que Donghua
estaba sosteniéndole la mano, y la otra preocupándose de su salud.
Al oír la respuesta de Donghua, finalmente se relajó. Pero en voz
inmutablemente tranquila, él añadió:
—Tiene buen pulso. —Miró directo a sus amplios ojos de zorro
y dijo—: Tenemos felices nuevas.
Jiheng estaba atontada. El mechero en su mano cayó sobre la
pierna trasera de Fengjiu. La somnolencia de Fengjiu se disipó por
entero. Tras medio día, ella finalmente procesó sus sentidos mientras
jadeaba con lágrimas cayéndole como torrentes de sus redondos ojos.
Justo como fría nieve en una noche nebulosa, Donghua masajeó
la quemada extremidad de Fengjiu y añadió con su manera tranquila:
—¿El zorro no es mayor que tú? Tu clan tiene una muy
estricta regulación. No puedes ser traviesa con otros: una vez que
acoges a alguien, es muy fácil de… —No había acabado cuando
Jiheng farfulló a un lado:
—Nu… Nunca he… oído sobre esto.
Donghua suavizó sus ojos.
—¿Eres también un zorro?
Jiheng sacudió su cabeza.
Sin prisa alguna, él respondió:
 —Entonces por supuesto no te contarán el secreto de su clan.
96
de que no iba a haber una semilla feliz sólo porque ella lo hubiera
besado una vez. Después de que Donghua la llevó consigo a Jiu
Fengjiu estaba absolutamente desconcertada. Ella no era un
Chong Tian, fue a ver a Siming para pedir su consejo sobre cuidado
zorro mágico, pero en realidad estaba en esa forma ahora mismo. Tal
prenatal. Fengjiu todavía recordaba que Siming se había burlado y
vez el uso de su piel también le concedió algunos de los rasgos
había señalado al cielo para jurar:
especiales del clan. Aunque siempre había deseado tener algún
progreso en su relación, no había pensado que llegaría a tal punto. —Su Alteza, Donghua te engañó. Si de repente tienes un
pequeño Donghua en tu estómago solo por besarle, entonces yo
Si era su hijo, todavía debería tenerlo, ¿no? Pero, ¿cómo era
tendré un pequeño Siming en el mío por no besar a nadie nunca.
dar a luz de todos modos? Ella escuchó que había muchas cosas a las
que uno debería prestar atención durante el embarazo. ¿A quién debe Si Siming había jurado por su propia vida, ella adivinó que
preguntar? Además, ¿cuál es el apellido del bebé? Donghua no tenía debe decir la verdad. Pero después de descubrir la verdad, se sintió
apellido. Teniendo en cuenta los antecedentes familiares y los triste.
antepasados del clan, todavía era mejor para él tomar su apellido, Bai.
#
Pero un nombre oficial era demasiado importante para que ella
decidiera por sí misma. Necesitaba un apodo en casa, sin embargo. En cuanto a lo que Yan Chiwu dijo sobre Donghua
¿Podrían llamarlo Bai Gungun? enamorándose de Jiheng en la Esfera del Loto Maldito, nunca
había oído hablar de lo anterior. En su memoria, Donghua
En un instante, diez mil cosas pasaron por su mente. Ella se
rompió la Esfera de Loto en fragmentos con una hoja de
movió insegura y se acercó a un lugar tranquilo para pensar en el
espada. El Jade que Atrapa Almas también se desmenuzó en
futuro. Había un tinte de tristeza en su sombra; no había notado la
polvo como resultado. Jiheng y él eran amigos que se sentaban
sonrisa traviesa en los ojos fríos de Donghua que rápidamente murió
en el Monte Fuyu en ese momento.
justo cuando parpadeó.
Después, cada uno siguió su propio camino.
¡Qué estúpida había sido! Ella no sabía que gastarle bromas a
otros era un pasatiempo especial de Donghua. Si hubiera tenido la #
calma de Ye Hua o Moyuan, normalmente no prestaría atención a
Esa vez, Fengjiu estaba extremadamente preocupada de que
todo esto. O si hubiera sido Liansong quien en realidad prefería
Donghua no la llevara de vuelta a Palacio Taichen con él. Ella era
sentirse ofendido, tendría que devolver el favor cien veces. En cuanto
sólo un zorro sin fondo claro, mientras que él también favorecía la
a Donghua... esa persona era un poco especial. Desde el principio de
paz y la tranquilidad. Jiheng también parecía gustarle mucho. ¿Y si
los tiempos, pocos le ofendieron y aún salieron vivos.
le diera a Jiheng?
Era bastante vergonzoso, a decir verdad. Después de un mes
Como un animal esponjoso, nació para ser un favorito entre
entero siendo engañada por Donghua, ella finalmente se dio cuenta
las damas. Además de eso, entendía el lenguaje humano para que
todo el mundo lo adorara aún más. Cuando le decían adiós, Jiheng,
sospechosa, pidió a Donghua que le dejara tener a Fengjiu. Donghua
le estaba cambiando el vendaje entonces, y declinó enseguida.
En el exterior, Fengjiu actuaba como si la respuesta de
Donghua se limitase a pasar por sus ojos, pero en el interior estaba
dando saltos de alegría. Cuando levantó la cabeza y vio los ojos
brumosos de Jiheng en aquel rostro exquisito suyo, sintió un poco de
lástima por la Princesa. Así que por el amor de la Princesa, ella
produjo algunas lágrimas y miró a Jiheng con el anhelo más triste.
Jiheng fue de hecho sensible cuando captó la expresión sutil de
Fengjiu. Enjugando las lágrimas en sus ojos, ella luchó
decididamente con Donghua por Fengjiu.
—El bebé zorro también quiere estar conmigo. Mira, ella sabe
que estamos a punto de separarnos y es por eso que está tan triste. Si
es lo que quiere...
Eso era un problema. Fengjiu estaba a punto de recuperar sus
lágrimas cuando Donghua la levantó. Parpadeó y vio que tenía un
ligero ceño fruncido. En un instante, fue empujada a su manga.
—Sólo es un cachorro ignorante que aún no sabe nada. La
abrumadora energía sucia en el reino demoníaco no será buena para
ella. —Respondió con una fría y distante voz.
Ella luchó para sacar su cabeza fuera de su manga. Cerca
estaban dos nubes flotantes esperando por ellos. Antes de que Jiheng
pudiera decir una palabra, Donghua se montara en la nube,
alejándose en el viento. Fengjiu sintió que Donghua la había
maltratado. Debido a que la familia del Zorro de Nueve Colas pasaba
la mayor parte de su tiempo bajo formas humanas, se volvían un poco
lentos al regresar a su forma original de zorro. Pero tenía más de
treinta mil años, no era un cachorro ignorante.
Se agarró a la manga de Donghua y se volvió para mirar a
97
Jiheng. La Princesa corrió tras ellos con lágrimas.
—Dijun, ¿cómo puedes pelear conmigo por un bebé zorro?
¿No puedes ser generoso y dejarme tenerla sólo por un corto tiempo?
Sólo un mes- no, medio mes- no, diez días. ¿No puede ser sólo por
diez días...?
Fengjiu no lo podía creer. ¿Era ya tan seductora a tan
temprana edad? Ciertamente no había perdido ante su tía Bai Qian o
su tío Bai Zhen. Donghua sin duda oyó las palabras de Jiheng, pero
siguió tranquilamente, claramente optando por ignorarla. Fengjiu,
por otro lado, fue tocada por las palabras de Jiheng, prometiendo en
su corazón pagarle a la Princesa un día. Pero al mismo tiempo ella
también notó que Jiheng no entendió algo sobre Donghua:
Generosidad y disparates mundanos similares no eran cosas
que generalmente le importasen.
#
Los recuerdos intactos de Fengjiu sobre Jiheng acabaron
aquí. El resto eran solamente pedazos revueltos sobre la
llegada de Jiheng al Palacio Taichen como la prometida de
Donghua.
La vida de Fengjiu se retiró a las sombras cuando oyó las
noticias sobre el matrimonio inminente de Donghua. La
tristeza cubrió sus días y de su pobre memoria, solo pudo
notar que era la primera ver que el desolado palacio fue
tomado por la felicidad y la conmoción desde que ella llegara
allí. Aunque Donghua aun la llevaba a todos sitios con él -ya
fuera para jugar al ajedrez o leer libros-, su corazón pesaba
una tonelada y ella ya no sentía la felicidad de estar a su lado.
 La Princesa siguió tratando de acercarse a Fengjiu. había estado enamorado de Jiheng, pero no podía recordar
98
Incluso hizo varios platos para agradecer al zorro que una vez mucho. Entonces poco a poco, ella fue poniendo orden en su
adoró en la Esfera del Loto. Pero Fengjiu se sintió enferma mente.
cuando veía el bello rostro de Jiheng, y por eso siempre la Ella no había esperado que un día, doscientos años más
evadía. Una noche, cuando Fengjiu volvió al palacio, vio a tarde, sería iluminada por Yan Chiwu, la misma persona que
Jiheng sentada en el puente de jade blanco con algunos ñames
comenzó el desgraciado destino entre ella, Donghua y Jiheng.
en sus manos. Su cara se iluminó cuando saludó a Fengjiu. La palabra 'destino' era de hecho una maravilla.
Pero Fengjiu rápidamente se escondió tras la puerta arqueada.
Mientras echaba un vistazo a Jiheng por última vez, vio la ##
sonrisa de la Princesa muriendo junto con la luz lunar, A principios de junio, el sol ardiente del Valle Fanyin
luciendo bastante desamparada. Fengjiu se quedó tras la brillaba intensamente. El guerrero Xiao Yan continuamente se
puerta hasta que Jiheng silenciosamente se giró para irse con limpió la frente mientras miraba a las nubes flotantes a lo lejos.
los ñames asados en su mano. Su vista se tornó vaga mientras Sentado junto a Fengjiu, habló del único romance de Donghua
la luz solar cegaba sus ojos. en estos últimos miles de años. En su opinión, no había nada
bueno sobre el cuento de amor.
Retrocediendo unos años atrás, Fengjiu se dio cuenta de
que siempre existieron diferentes destinos entre la gente. Estos
innumerables hilos del destino se entrelazaron en lo que ellos
conocían como el gran Triciliocosmo. Como inmortal, debería
haber mirado más allá de su propio destino en la vasta
existencia del cosmos. Pero en lugar de eso, ella puso
demasiada importancia en sí misma y Donghua que no pudo
ver nada más. Todo lo que tenía que hacer era mirarlo a los
ojos y quedaría cegada en otros asuntos. Ella estaba justo al
lado de Donghua, la persona más cercana a él, pero ni sabía de
los sentimientos de él por Jiheng, ni siquiera su suerte con
Zhi'he. En retrospectiva, era vergonzoso. Era una diosa, pero
no era más sabia que los mortales.
Mientras reflexionaba sobre sí misma después de
regresar a Qingqiu, trató de recordar si Donghua realmente
 Capítulo 06
Fengjiu conocía el inicio de la historia de amor. Esa
vez, su destino y el de Jiheng aun no se había entrelazado con
el del otro.
# empeore.
En ese día hace trescientos años, cuando la divina radiancia
salió del Monte Fuyu, Donghua salió de la Esfera del Loto Maldito
con una fuerza valiente. Lo primero que hizo no fue buscar a Yan
Chiwu, sino que en lugar de eso volvió al Palacio Taichen. En el
Décimotercer Cielo bajo densas sombras de los árboles Sal, docenas
de postrados ancianos se alinearon desde la entrada celestial a la
puerta del palacio para esperar su castigo por fallar al proteger el Jade
Atrapa Almas. Donghua pasó y entró en el palacio entre nubles
azules y cantos budistas. Nadie osó alzar su cabeza; cada uno sabía la
culpa que cargaba. Muchos de ellos eran bravos guerreros del
amanecer del tiempo, cuyas caras Fengjiu reconoció de sus libros de
texto.
Donghua la confió a Zhonglin, su más confiado sirviente en el
Palacio Taichen. Pero Fengjiu no quería que nadie más cuidase de
ella. En su mente, Donghua era el mejor cambiándole el vendaje,
limpiándole su herida y cepillándole el pelaje. Se colgó de su túnica
con sus limpias patas y se rehusó a dejarlo ir. Donghua la sostuvo a
un brazo de distancia. Sus cortas patas no pudieron alcanzarlo sin
importar cuando intentara. Finalmente renunció mientras su rostro
se desplomaba sombríamente.
Las dos atrevidas sirvientas que se hallaban cerca se rieron de
risa. Fengjiu las miró con enojo. Incluso los ojos fríos de Donghua
irradiaron una rara sonrisa en ese momento; la levantó y la puso en
99
la cama, pero acarició su cabeza. Fengjiu pensó que iba a complacerla
de nuevo, así que comenzó a subir de nuevo a su túnica, pero
Donghua por el momento había dibujado un círculo alrededor de ella,
encerrándola dentro de un campo de fuerza.
—El bebé zorro es muy juguetona. —Dijo a las sirvientas—.
Cuidadla bien. No la dejéis corretear para que su pierna herida no
Fengjiu aun quería ir con él. Usó su táctica de bebé de nuevo y
pretendió limpiarse las lágrimas de sus ojos. Él se apoyó contra el
marco de la ventana para observarla.
—Disfruto haciendo llorar a otros. ¿Por qué no lloras más
fuerte?
Su llanto inmediatamente se atoró en su garganta. Una vez se
detuvo, él dio un paso adelante y le acarició la cabeza.
—Se buena y escucha a Zhonglin. Volveré por ti una vez me
encargue del resto.
Ella se lo quedó mirando, y al final finalmente asintió en
derrota.
#
Fengjiu suspiró. Todo lo sucedido pareció pasar ayer.
Varios días pasaron, pero Donghua no volvió por ella. Al final,
no pudo esperar más y engañó a Zhonglin para deshacer el
campo de fuerza. En su búsqueda de Donghua, conoció a
Siming en la Puerta Sur del Cielo. En el pasado, ella no había
pensaod en que algo significante pudiera pasar en esos días,
pero ahora que pasaron siglos, supo tras escuchar a Yan
Chiwu que hubo bastantes cosas que se le pasaron de largo, y
que todas era significantes.
 Esa fue la última mitad de la historia entre ella, Donghua
y Jiheng que ella no había sabido antes.
En los días en que Donghua estuviera desaparecido, él
había ido a buscar al Guerrero Xiao Yan por otro duelo. El
Guerrero Xiao Yan pasó por alto el evento con una cuidadosa
selección. El señor Yan se secó la nariz y concluyó:
—Tras la pelea, él debería haber regresado de donde
vino. ¿Para qué razón vagó por el Monte Baishui?
Fengjiu llevaba una hoja grande que encontró junto al
acantilado para protegerse del sol abrasador. Ella respondió a
Xiao Yan:
—Quizás él tuvo tiempo tras la pelea, así que fue al
Monte Baishui a buscar la planta Longnao y el Azul...
Su palabras golpearon un punto en el sensible corazón
del Guerrero Xiao Yan. Sus ojos enfadados y heridos
contuvieron la palabra ‘loto’ en la boca de Fengjiu.
—Mira mi cuerpo fornido. ¿Soy un mocoso a tus ojos?
¿Cómo pudo irse de excursionismo tras una pelea conmigo?
Fengjiu miró juguetona a Xiao Yan. Calmada, fijó la hoja
sobre su cabeza y respondió:
—Por supuesto que no. Lo que quiero decir es… quizás
fue al Monte Baishui a buscar hierbas para tratar sus heridas.
El Guerrero Xiao Yan pareció gustarle esta explicación.
Asintió con toda serenidad.
—Tienes razón. Cara Helada tenía que haber ido al
Monte Baishui por hierbas curativas. —Entonces continuó—:
Si no, no se diría que el ‘Cielo es ciego’. Al mismo tiempo,
Jiheng también fue al Monte Baishui...
Justo como Fengjiu dijo, el viaje de Donghua al Monte
100
Baishui fue de hecho para buscar los dos sacros ingredientes
para una incienso mágico. En el pantano, vive una especie de
loto azul y la planta parasitaria de Longnao, que sobrevive en
ella. Tienen diez mil años de edad y juntos son una maravilla
del Monte Baishui. Debido a que estas dos plantas dependían
de la otra para vivir, había un olor de madera en el loto,
mientras que había una fragancia de loto en la madera.
Incontables monjes incensarios habían arriesgado el viaje para
ir a buscarlos.
Había riesgos porque la topografía de la montaña era
precaria. El pantano también era el hogar de una serpiente de
agua viciosa. En su infancia, Fengjiu había tenido el deseo de
someterla como una mascota domesticada. Cuando Donghua
regresó, casualmente sacó una bolsa de Loto Azul seco y una
resina de Longnao; ella sabía que la serpiente de agua que una
vez deseó fue tostada.
En cuanto al viaje de Jiheng al Monte Baishui... eso
involucraba un secreto del Clan Demonio.
#
El Clan Demonio tenía siete ramas. Xuyang, el hermano de
Jiheng, era el señor de la Rama Roja. Incluso desde que Jiheng era
niña, su hermano le había impuesto un guardaespaldas. Tenía un
rostro listo y hermoso a pesar de ser de bajo nacimiento, ganando
adoración de los ancianos del clan. Incluso la duquesa reina Wang,
que vivía en el interior del solitario palacio interior, tenía un cariño
especial por él. Era tal que a Xuyang no le parecía bien que un
guardaespaldas atractivo sirviera a Jiheng. Cuando quiso elegir a
alguien menos guapo, la primera persona en oponerse fue su propia
madre. La Reina Viuda Wang montó una escena y eventualmente
amenazó con quitarse la vida. Jiheng, que todavía era joven, se puso a
llorar sin saber por qué. Minsu, el joven guardaespaldas, tiró de su
manga inocentemente y rogó:
—Su Majestad, ha hecho que la Reina Viuda llore. Consólela
rápidamente.
Desconcertado, Xuyang tuvo que renunciar.
Cuanto más crecía Minsu, más hermoso se volvía. Cuanto más
Xuyang lo miraba, más equivocado le parecía el joven. Cuando
comían, no tocaba el perejil nutritivo y la berenjena. Xuyang fruncía
el ceño: eso no era bueno.
Cuando se pon í a su pálida túnica azul, parecía tan delicado
como un puerro. Jiheng se acercó para felicitarlo. Xuyang frunció el
ceño: no era bueno.
Cuando practicaba la esgrima en el jardín, no tenía una toalla
con él. ¿Qué tal si cogía un resfriado y no podía cuidar de Jiheng?
Xuyang frunció el ceño: no era bueno.
Su caballo no estaba saludable en estos días. ¿Cómo viajaría
una larga distancia si Jiheng lo necesitaba para hacer un recado?
Xuyang frunció el ceño: no era bueno.
Así, Xuyang decretó cuatro edictos a la vez:
 Primero, cada uno tenía que comer perejil y berenjena
en cada comida.
 Segundo, nadie podía usar azul pálido dentro del
palacio.

101
Tercero, todo el mundo tenía que llevar una toalla a la
práctica de espada si no quería ser severamente
castigado.
 Cuarto, habría un establo real donde uno puede pedir
prestado un caballo si el suyo estaba enfermo.
Efectivamente, Minsu pronto fue a pedir un caballo en cuanto
el establo fue construido. Es más, había estado comiendo sus verduras
en estos días y su cuerpo delicado se hizo mucho más resistente.
Xuyang estaba aliviado. Solo por el bien de su hermana pequeña,
había tenido que hacer tanto.
Siendo uno de los Siete Señores Demonios, las
responsabilidades de Xuyang eran abrumadoras. Aun ahora tenía
que añadir a su hermana y a su atractivo guardaespaldas a su lista de
cargas. ¿Cuánto hablaría Minsu con Jiheng hoy? ¿Eran unas
cuantas líneas más que ayer? ¿Qué era esa proximidad tan cercana
entre Minsu y Jiheng? ¿No estaban un pulgada más cerca que ayer?
Cada detalle le producía jaquecas. Es más, los ojos de Xuyang no
podían evitar seguir a Minsu cuando él estaba alrededor para ver si
el mocoso atractivo estaba engañando a su hermana o no. Pero para
cuando se sentó con los ancianos del clan para discutir el matrimonio
de Jiheng, y decidieron enviarla al Palacio Taichen de Donghua
Dijun, ni un signo de romance entre ambos podría haberse
imaginado que surgiera. Por alguna razón, él se sintió un poco en
desacuerdo, pero era también la primera vez tras muchos años que
sentía que Minsu era quizás... bastante bueno. Sus vibrantes
pestañas al bajar sus ojos eran muy agradables. A partir de entonces,
sus palabras y comportamiento hacia Minsu se hicieron
marcadamente más suaves.
Pero por alguna razón, más adelante a menudo veía a Minsu
soñando despierto en el jardín. En varias occasiones, Minsu ni
siquiera notaba que Xuyang estaba ante él. Y cuando lo hacia, se
escabulliría como un conejo antes de que Xuyang pudiera decir una
palabra. Una vez, había sido extremadamente curioso. Cuando
Minsu quiso irse de nuevo, lo agarró por el cuello para tirar de él
para atrás. Inesperadamente, el pequeño mocoso inclusó empleara el
método de muda de las cigarras para huir de él, dejando detrás una
túnica espaciosa en su mano. Xuyang sostuvo la túnica mientras
permanecía enraizado durante un largo período de tiempo.
No vio a Minsu durante días. Sólo vio una vez una esquina de
una túnica de lejos que se parecía a la de Minsu. Visto de más cerca,
se había ido. Xuyang sospechaba que su visión se estaba agravando a
final de año.
Xuyang siempre había prestado atención a la salud y la aptitud
física desde que era joven. Un día, mientras paseaba por el jardín
después del almuerzo, vio una figura que se asemejaba a Minsu en la
lejanía del estanque de lotos. Se acercó sigiloso hasta él. Era él, con
una túnica verde, encorvado sobre una roca como una calabaza verde
doblando algo. Parecía concentrado y serio. Xuyang sabía que Minsu
nunca había querido escribir desde que era un niño. A esa edad,
apenas conocía unas centenas de palabras. ¿Qué podría estar
escribiendo? Fue algo muy curioso. Él tranquilamente reflexionó
durante un tiempo, y decidió acechar detrás de él para ver lo que
estaba haciendo.
La esencia de loto flotaba en el frío aire. Parte del pergamino
estaba cubierto de una letra descuidada. Las palabras parecían estar
juntas para decir:
Qué poética,
la noche lluviosa.
Estoy despierto
admirando tu vista.
102
Sin tener experiencia, Xuyang aun podía decir que era un
poema de amor. Pero no estaba dirigido a nadie. Era difícil adivinar
para quien era.
Xuyang arrebató rápidamente el pergamino de la mesa de
mármol. Minsu levantó la vista y se sonrojó. Lanzó su mano para
agarrarlo, pero ya era demasiado tarde.
La ligera brisa enrolló una esquina del papel. Xuyang tuvo que
adivinar cada palabra con dificultad y al fin leyó en voz alta dos
líneas:
—'Brillantes rayos de luna cubrían la celda solitaria. Me tiro y
me vuelvo sin resultado'. —Se detuvo para preguntar—: ¿Para
quién está escrito?
Minsu estaba usualmente tan animado como una cría de mono.
Pero ahora mantenía la cara pegada al suelo, sus orejas ardiendo
mientras se quedó quieto mirando en un punto.
La comprensión de repente llegó a Xuyang.
—¿Para Jiheng?
Minsu alzó la mirada hacia él con sorpresa y rápidamente bajó
su cabeza de nuevo. Xuyang continuó de pie ante él. Viendo su
mirada implícita de ahora, lentamente se estaba llenando con ira. El
pequeño guardaespaldas osó tener sentimientos por su hermana
pequeña, sin nunca dejar rastros detrás. Pensó para sí que era porque
no hubo obstáculos antes, pero ahora que él había arreglado el mejor
matrimonio en el mundo para Jiheng, ¿había causado que el mocoso
mostrase sus sentimientos ocultos? Su apariencia realmente parecía
como si ya no pudiera contenerlos más, así que finalmente escribió
un poema de amor para ella. Por supuesto, Jiheng era una adorable
Princesa, y perfectamente merecedora del poema… Xuyang rumió de
molestia por un momento, pero no dejó que se reflejase en su cara. Al
final, gruñó y se giró para irse.
Dos días después, el duelo entre Yan Chiwu y Donghua en el
Monte Fuyu fue noticia por toda la pacífica Tierra del Sur. La culpa
llevó a Jiheng a escabullirse en mitad de una noche lluviosa para
detenerlos a ambos. En la noche, Jiheng se fue, varios guardias
irrumpieron en la habitación de Minsu y lo arrastraron fuera de las
puertas del palacio mientras aun estaba tumbado sin sospechar nada
y vestido totalmente.
En ese momento, Xuyang jugaba al ajedrez en el agua
cristalina. Pensó en su próximo movimiento mientras veía
ansiosamente la situación a través del agua. Vio que Minsu no dejó
que los guardias lo atasen dócilmente al principio, en lugar de
desenvainar rápidamente la espada en su cama para bloquear al
centinela. Pero cuando el jefe de guardia le dijo con vacilación:
—Su Majestad ordenó que te fueras al Monte Baishui para
reflexionar sobre tu transgresión.
La espada en su mano chocó con el suelo.
Tras ser atado, Xuyang lo oyó preguntar tristemente:
—Sé que mi ofensa es grande... pero ¿estáis seguro de que Su
Majestad dijo el Monte Baishui?
El jefe de la guardia suspiró.
—Su Majestad de hecho dijo Monte Baishui.
Minsu inclinó su cabeza en silencio tras oír la confirmación.
De ese ángulo, Xuyang no pudo ver la expresión de Minsu. Solo
cuando lo llevaron lejos de los cuartos de Jiheng él vio al mocoso de
103
repente levantar su cabeza para darse la vuelta y mirar el Vestíbulo
Chihong, el lugar de trabajo diario de Xuyang. Su rostro pálido
estaba drenado, pero sus ojos estaban completamente lúcidos.
La decisión de Xuyang de encarcelar a Minsu en el Monte
Baishui llegó tras mucha deliberación.
A través del extenso terreno en el mundo, la masa de tierra más
grande era la Tierra del Sur que fue gobernada por los demonios.
Después estaba la Tierra del Oeste, gobernada por los Ghouls. El
dominio más grande entre los países tales como el Reino de Qingqiu
de los zorros blancos de nueve colas, o las regiones fronterizas tales
como las áreas del sudeste, del noreste, del sudoeste y del noroeste,
era el Continente del Este. Incluso era tan grande como la Tierra del
Sur.
El territorio del Clan del Cielo era un poco más vasto. Los
treinta y seis cielos celestiales y los cuatro mares, además de la Tierra
del Norte, estaban bajo su jurisdicción. Entonces de nuevo, tenían
una mayor población. Además, también hubo una afluencia del Reino
Mortal de aquellos que aspiraron a la divinidad uniéndose al Clan del
Cielo cada año. Por lo tanto, la carga del Clan del Cielo también se
multiplicó.
Sin embargo, el clan Demonio, por la gracia de sus
antepasados, se mantuvo en la mayor pieza continental entre las ocho
masas de tierra. Pero dentro de su extenso territorio también había
innumerables lugares peligrosos. El Monte Baishui era el más
aterrador de todos. En la mente de los lugareños, era una montaña
sin salida. Acantilados verticales erigidos en los cuatro lados. Aire
tóxico rodeaba el perímetro durante todo el año. Las plantas nativas
de la región eran en su mayoría venenosas. Las bestias salvajes eran
hostiles debido a las condiciones extremas. Había una manera de
morir por cada gusto personal. Estar perdido allí era semejante a
estar perdido en un cielo suicida. Por eso no había sido sin razón que
la expresión de Minsu se oscureciera cuando oyó que Xuyang quería
encerrarlo en el Monte Baishui.
Era igual donde se quedase para reflexionar sobre su
transgresión. Xuyang eligió el Monte Baishui en primer lugar para
separar a Jiheng y Minsu. Pensó que si Minsu reunía suficiente
coraje para confesarse a Jiheng, siendo amable e ingenua Jiheng
podría aceptarlo. Eso sólo causaría humillación a la familia real.
Segundo, si Minsu fue llevado al Monte Baishui, Jiheng no podría ir
a él incluso por su amistad de la infancia. Probablemente iría a
buscarlo y montaría una escena, pero no importaba. Sólo tenía una
estrategia, y eso era retrasar la situación hasta que Jiheng pudiera
casarse con Donghua. Liberaría a Minsu esa vez. Además, Minsu
siempre había tenido la única constitución de ser inmune a todo tipo
de venenos. Y ya que había muchas bestias traicioneras que habitaban
el Monte Baishui, si no podía manejarlas, no era digno de ser el
guardaespaldas de la Princesa. Con estos pensamientos, Xuyang
casualmente ordenó que Minsu fuera llevado al Monte Baishui.
Detrás de la superficie del agua cristalina, la última mirada de
Minsu en esa dirección hizo que la pieza de ajedrez en la mano de
Xuyang cayera sobre la mesa y rodara por el suelo. Reconoció una
mirada desconcertada en esos ojos tranquilos. Xuyang recogió la
piedra y pensó que él nunca había salido del Palacio Danling en toda
su vida. No era una mala idea dejarlo entrenar en el Monte Baishui.
Pero, ¿qué pasaría si Minsu nunca regresaba? Eso nunca cruzó su
mente.
104
La noche en que Jiheng volvió del Monte Fuyu, la Tierra del
Sur fue asolada por un diluvio. El destierro de Minsu al Monte
Baishui sin ninguna sorpresa llegó a los oídos de Jiheng. Xuyang se
sentó dentro del Vestíbulo Chihong y esperó a que su hermana
viniera a acosarlo. Pero su té estaba vacío desde hace tiempo y
todavía no había rastro de ella. No hasta que la sirvienta de Jiheng
vino corriendo a él en la mañana y descubrió que su hermana había
desaparecido durante la noche. Naturalmente, Jiheng fue al Monte
Baishui para salvar a Minsu. Su plan habría sido perfecto si no
hubiera olvidado la justicia de su hermana.
La peligrosa ruta que conduce a la cima de la montaña se
convirtió en el destino que llevó a Jiheng hasta Donghua Dijun en el
pantano de agua blanca.
La lluvia cayó sin cesar durante varios días como si el río
Celeste estuviera de repente al revés. Pero para los lotos rojos en el
Palacio Danling, era una rara oportunidad de beber agua celestial. Se
abrieron gloriosamente como linternas rojas, ofreciendo una vista
agradable a los ojos. Tropa tras tropa fue enviada lejos, inquietando
incluso a la Reina Viuda en las cámaras internas, pero todavía no
había ninguna noticia. La capacidad de llorar de la Reina Viuda
Wang no se deterioró con la edad. Cada hora de la comida iba a
Xuyang y lloraba por Jiheng. El palacio entero se volvió un caos por
la desaparecida Princesa. Pasado el mediodía ese día, cuando Xuyang
ordenó que el león de nieve alado fuera traído ante él para poder ir al
Monte Baishui, Donghua en su púrpura túnica de repente apareció
delante de Danling Gong, llevando a una inconsciente Jiheng en sus
brazos.
Pocas personas del Clan Demonio pensaron que alguna vez
llegarían a conocer al legendario ex-soberano del mundo, y así, ese
día permaneció claramente claro en su memoria hasta ahora.
 Todo el cielo estaba nublado bajo nubes grises. La lluvia
comenzó a disminuir, y eventualmente sólo quedó una leve luz. Las
diez millas de largo delante de la puerta del palacio estaban cubiertas
bajo una alfombra de lotos rojos, su resplandor emanando en cada
esquina. Un apuesto caballero de cabellos plateados salió
majestuosamente de la nube y aterrizó en tierra. Su energía oscura
no era capaz de resistir el divino nimbo; los lotos rojos lentamente
cerraron sus pétalos, dejando un amplio sendero de pastos verdes
para que sus pies santos se adelantaran. Jiheng con sus ojos cerrados
se sostuvo en los brazos de Donghua. Su largo cabello suelto fluía
hacia abajo como una cascada negra alrededor de su cara pálida.
Estaba muy débil. Sus brazos le rodeaban el cuello. Su cuerpo estaba
cubierto por debajo de su túnica, mostrando sólo los tobillos
desnudos de marfil...
En ellos había ominosas gotas de sangre escarlata.
Lo que pasó esas dos noches en el Monte Baishui, nadie en el
mundo salvo Donghua, Jiheng y quizás la desafortunada sierpe de
agua lo sabían. Lo que se sabía era que Donghua se quedó otro día en
el Palacio Danling hasta que Jiheng recuperó la conciencia. Tras
despertar, ella se unió a Donghua como una pollita a su madre
gallina. Ni una vez mencionó a Minsu. Xuyang se alegraba de
descubrir que su decisión de mandar a Minsu al Monte Baishui
acabó siendo una sabia decisión. Aunque su hermana menor se
expuso al peligro, se le dio una oportunidad de enamorarse de
Donghua. Fue un brillante movimiento en el tablero si tuviera que
decirlo.
Al tercer día, mientras Donghua se estaba preparando para
dejar el Palacio Danling, Xuyang lo invitó a un té. Tras una ronda
de té, Xuyang propuso mandar a Jiheng al Palacio Taichen tres días
105
después, siempre intentando que ambos clanes tuvieran una alianza.
Donghua accedió.
#
En ese punto de la historia, Yan Chiwu suspiró y empezó
a murmurar. Estaba murmurando que si él no hubiera sido tan
seriamente herido, habría prevenido que Jiheng fuera al Monte
Baishui; si ese hubiera sido el caso, Donghua no sería parte de
la historia, y él y Jiheng no se habrían casado. Los Cielos
fueron momentáneamente cegados, y así sucesivamente.
La hoja que Fengjiu llevaba sobre su cabeza había
empezado a deformarse por el calor. Cansada, preguntó a Yan
Chiwu:
—¿Cómo crees que sea de cierto el amor de Donghua
hacia Jiheng? ¿Y si hay algo que él no pueda decir?
Xiao Yan cerró sus puños. Su nudillos crujieron cuando
él gruñó:
—¡No osaría! —Con el mismo furor, continuó—: Jiheng
es pura y casta; es elegante y noble; el pez nunca se olvida de
nadar, los pájaros nunca olvidan volar al verla. La luna es
brillante, las flores se marchitan a su paso. Ella es simplemente
demasiado hermosa para expresarlo con palabras35. ¿Es tan
35
冰清玉潔 (pura como el hielo y casta como el jade)
蕙質蘭心 (esencia y corazón de orquídeas)
沉魚落雁 (los peces se hunden, y los pájaros se posan)
閉月羞花 (Eclipsar a la luna y avergonzar a las flores)
美不勝收 (demasiado hermosa para describirla)
dificil que un hombre la ame? —Gruñó de nuevo, mostrando
sus dientes blancos—. ¡No merece ser llamado hombre!
Yan Chiwu era un hombre grosero, pero se las arregló
para decir cinco modismos en una fila, sorprendiendo a
Fengjiu en gran medida. Al mismo tiempo, ella quería refutar
sobre el hecho de que su corazón sólo estaba ocupado con
Jiheng, pero se detuvo. Ella tranquilamente reorganizó la hoja
arrugada por encima de su cabeza.
Notando la expresión de duda de Fengjiu, Yan Chiwu
suspiró.
—Sé lo que estás pensando. A las chicas les gusta pensar
que son las únicas a las que admiran, y que el resto son
insignificantes. —Xiao Yan f u e sincero—. No crees que a
Cara Helada le guste Jiheng, lo entiendo, porque yo también
solía pensar que a Jiheng no le gustaba Cara Helada. —
Suspiró de nuevo—. Pero estuvieron juntos a solas por dos
noches. ¡Solo piensa! Oy, incluso yo quiero pensar en ello.
La verdad es que muchas parejas empezaron odiándose entre
sí y al final acabaron enamorándose una vez se quedaron
atrapados en una cercana proximidad. —El abatido sujeto
suspiró una y otra vez—. Volvamos y pensemos: si Cara
Helada no ama en realidad a Jiheng, ¿por qué aceptó casarse
con ella? Si no quería, ¿quién de tu Clan del Cielo puede
realmente forzarlo?
Fengjiu pensó que las palabras de Xiao Yan tenían
sentido. Ella ajustó con tristeza la hoja en su cabeza y, tras un
rato, ladeó su cara para preguntar a Yan Chiwu:
—Pero sé —tosió— que oí que cuando partieron de la
Esfera del Loto, Jiheng pidió a Donghua que le dejase al
zorro que enco ntraron allí. ¿No se negó Donghua? Si a él
106
le gustara Jiheng, ¿por qué sería tan mezquino? Esto...
Yan Chiwu la interrumpió:
—¡Lo que sabes, fue un truco! —Entonces le explicó—: Si
a ti te gusta Cara Helada, querrías verlo de nuevo. Entonces
déjame preguntarte: ¿cuál es el mejor camino para hacer eso?
—Sin esperar su respuesta, Xiao Yan dijo con convicción—:
¡Pedir prestado un libro! Lo pides prestado y lo ves de nuevo.
Lo devuelves, y lo ves de nuevo. Pides prestado, lo devuelves,
lo pides prestado, lo devuelves. Eventualmente, se vuelve
natural. Una vez se vuelve natural, es pan comido. Fue por la
misma razón que Donghua no dejó que Jiheng tuviera el zorro.
Piensa en ello: si a Jiheng le encantaba ese zorro, no iría a
visitarlo a menudo, ¿eso no le da innumerables
oportunidades? —Frunció el ceño y soltó un largo suspiro—.
¡Cara Helada es extremadamente astuto!
Fengjiu pensó en ello, y, con consternación, una vez más
encontró que Yan Chiwu tenía razón. Aunque no lo vio de
nuevo, la verdad es que después de que Jiheng entró en el
Palacio Taichen, Donghua de hecho comenzó a tratarla de
forma diferente. Ella no sabía que habían compartido un
vínculo en el Monte Baishui. Todo lo que sabía de los dos se
limitaba a los acontecimientos del Monte Fuyu, y no descubrió
nada inusual en sus interacciones diarias. Resultó que acababa
de olvidar pensar en las ocultas complejidades de la historia.
#
Hace trescientos años, la Jiheng que se quedó en Palacio
Taichen fue una estudiosa Princesa. Fengjiu todavía lo recordaba.
Mientras se inclinaba contra los pies de Donghua mientras pescaba
en el Estanque de Pundarika, a menudo veía a Jiheng correr hacia
Donghua con un viejo libro descolorido en su mano para pedir
explicaciones sobre ciertos pasajes. Donghua felizmente ayudaba cada
vez. Por lo que vio, en ninguna ocasión los dos pasaron por encima
de sus límites. Pero la laboriosidad de Jiheng la ayudó especialmente.
Después de haber terminado de anotar los sutras, a veces dejaba que
Jiheng los tomara prestados antes de devolverlos al reverente Buda de
los Cielos Occidentales. Había indudablemente inducido a Jiheng con
respecto al punto.
En un día perezoso de verano en julio, Lord Liansong del
Palacio Wuji llevó un pequeño rollo de pergamino y buscaba a
Donghua. Tras dar una vuelta, finalmente admitió que el
cumpleaños de Cheng’yu Yuanjun estaba próximo. Ella había estado
recogiendo dagas esos días, así que ideó un nuevo diseño y queria que
Donghua lo ayudara a hacerlo para así regalárselo a Cheng’yu
Yuanjun como un sable único en su cumpleaños.
Lo único sobre el sable era que en un duelo a corta distancia,
actuaría como una daga corta, pero en uno a larga distancia, se
convertiría en una espada larga. Y cuando sobrepasara al oponente,
habría ocultado armas como agujas venenosas. Al ir a cazar, podría
convertirse en un arco; en la cocina, un cuchillo vegetal. En
resumen, llevar el sable era lo mismo que llevar cinco armas a la vez:
una daga, una espada, armas ocultas, un arco y un cuchillo. Iba a ser
tan útil que lo llevaría con ella en todo momento. Liansong tampoco
quería crear el sable especial por magia. Quería hacer la pieza a mano
para que mostrara lo genuino que eran los sentimientos por
Cheng'yu Yuanjun.
El problema era que el Tercer Príncipe creaba principalmente
poderosas armas para dominar demonios como campanas o pagodas,
por lo que le resultaba difícil hacerle una daga tan intrincada.
Después de mucho pensar, decidió que para un objeto tan extraño,
107
necesitaría la ayuda del bicho raro.
Con un salto, Fengjiu saltó sobre el escritorio desde el regazo de
Donghua. Ella saltó alrededor del plano y descubrió que el diseño era
muy imperioso. Pero había algunos puntos ásperos que dejarían los
bordes montados, lo que haría que la reputación de la artesanía
impecable de Donghua se viera afectada. Aunque el Príncipe
Liansong era famoso por sus suaves maneras con las damas, tales
detalles tan finos le resultaban difíciles de detectar. Su corazón
tamborileó en excitación. Podría mostrarle su habilidad. Si pudiera
arreglar el boceto, Donghua reconocería que sus talentos no eran
menos que los de Jiheng. Al pensar en esto, discretamente colocó su
pata en el lugar defectuoso para que Liansong lo captara.
Pero se preocupaó innecesariamente. El príncipe estaba
ocupado convenciendo a Donghua para que lo ayudara.
—Siempre te ha interesado la cerámica, ¿no? Encontré una
ciudad de cerámica en el territorio de Xuanming en el norte. Tiene la
mejor arcilla para hacer cerámica, pero Xuanming la protege con
fuerza. Si me ayudas a hacer el sable, dibujaré un mapa de ese lugar
con la preciosa arcilla para ti. Xuanming no se atreverá a declinar si
eres tú el que la pide.
Donghua sin prisas vertió más té en su taza.
—¿Y si te traigo los materiales y puedes hacerlo tú mismo?
—No es como si no conocieras a Xuanming y yo me fuera con
cualquiera.—Liansong suspiró—. He visitado su estado un año para
una pequeña fiesta y su joven esposa de alguna manera se prendó de
mí. Ella me escribía cartas de amor todos los días. Xuanming todavía
no me lo perdona.
Donghua colocó la tetera de nuevo en la mesa.
 —A mí nunca me gustaron los demás. No me gusta coaccionar
a nadie tampoco.—Acarició la piel lisa de Fengjiu y continuó—: En
los próximos días, habrá un comercio de todas las cerámicas en su
palacio de metales y gemas. Entonces se extendió un rumor de que
eres alérgico a la cerámica. Cuanto más fina sea la calidad, más
alérgico eres.
—Estoy seguro de Xuanming te dará su mejor porcelana para
tu cumpleaños este año. Entonces podrás dármelos a mí.
Liansong se quedó boquiabierto por un largo rato.
Donghua tomó un sorbo de té y levantó la vista.
—¿Hay algún problema?
El Tercer Príncipe forzó una sonrisa y sacudió su cabeza.
—No, no hay ningún problema en absoluto.
Cuando Liansong se fue, era cerca del mediodía. Donghua
sirvió un poco de té y lo llevó a Fengjiu. Dócilmente tomó dos sorbos.
Donghua siempre le daba su buenas comida y bebidas. Si era una
mascota, era un buen dueño. Al ver que ella estaba acostada al lado
del dibujo, preguntó:
—Estoy recogiendo materiales para hacer el sable. ¿Quieres
venir?
Ella sacudió la cabeza de manera negativa e incluso se dejó caer
en el dibujo soñoliento. Acarició su cabeza y salió solo.
Tan pronto como Donghua salió, Fengjiu inmediatamente
comenzó a actuar. Había aprendido a usar las patas para realizar
algunos movimientos difíciles. Ella rodó el dibujo con su cabeza y
garras y usó su boca para tirarlo a su espalda. Luego salió del Palacio
Taichen a la residencia de Siming Xingjun, evitando a las hadas
108
jóvenes jugando por los macizos de flores.
Siming y ella tenían una larga amistad. A partir de unos pocos
gestos, Siming pudo saber lo que quería hacer. Tomó el rollo de papel
de la parte posterior y con unos cuantos pinceladas corrigió los
defectos de acuerdo con la dirección de ella. Cuando estaban a punto
de acabar, Cheng'yu Yuanjun llegó por una petición de visita. Ella
curiosamente echó una mirada y lamentó:
—¿Qué loco dibujó un juguete tan extraño?
Fengjiu miró a lo lejos con simpatía en sus ojos y sintió pena
por Su Alteza, el Tercer Príncipe.
Cuando Fengjiu laboriosamente llevó de vuelta el dibujo al
estudio, Donghua aun no había vuelto. Ella ágilmente saltó en la
mesa, sacó el rollo de su espalda y desenrrolló el pedazo de papel. Se
preguntó como dejar que Donghua supiera por señas de patas qué
había algunas fallas en el diseño, así que pidió a un pidió a un amigo
que los arregla de acuerdo a sus direcciones, y que si estaba feliz con
los cambios.
En ese momento, dos golpes sonaron en la puerta. Tras una
breve pausa, la puerta se abrió. La preciosa cabeza de Jiheng surgió.
Viendo a Fengjiu sobre la mesa del estudio, la feliz Princesa entró
rápidamente. En su mano había un sutra budista. Era la primera vez
que Fengjiu conocía a un miembro del Clan Demonio conocer de las
enseñanzas de Buda.
Jiheng buscó a lo largo y ancho, y entonces volvió para
acariciar la cabeza de Fengjiu. Ella sonrió y preguntó:
—¿No está Dijun?
 Giró la cabeza para evitar la caricia de Jiheng, entonces saltó a
la silla cerca del estudio. Jiheng parecía de buen humor hoy; no le
importó la acción poco amigable de Fengjiu. Usó un tono amigable y
tomó un pincel del estante. Entonces miró a Fengjiu como si
preguntara su opinión.
—Hay un pasaje de especial dificultad que no entendí hoy.
Pero el paradero de Dijun a menudo es impredecible. ¿Crees que
puedo dejarle una nota para él?
Fengjiu giró su cabeza e ignoró a la Princesa.
Jiheng solo había mojado el pincel en la tinta, la punta no
había tocado el papel que había en la mesa cuando la puerta se abrió
de repente. La persona de pie en la puerta contra la luz del sol era el
dueño del estudio, Donghua Dijun. En su mano había un trozo de
chapa negra brillante. Sin prestar atención a las otras presencias en la
habitación, se dirigió directamente a la mesa de trabajo. Por fin miró a
Jiheng, que estaba mirando el dibujo en el escritorio. Sostuvo el dibujo
y lo estudió.
El corazón de Fengjiu amenazó con saltar de su garganta.
Donghua dijo a Jiheng:
—¿Agregaste estos dos cambios? Son muy buenos. —En su voz
había una admiración que rara vez se dejaba mostrar—. Pensé que
solo leías libros. No sabía que tú también sabías de estas cosas. —Era
raro encontrar a alguien que entendiera armas, mucho menos una
mujer, así agregó generosamente—: Es bastante difícil entender el
dibujo de Liansong. Pero encontraste dos fallas. Tu hermano tenía
razón cuando dijo que estabas bien formada.
La expresión de Jiheng era de naturaleza dudosa, pero ella
estaba sin embargo satisfecha y se inclinó más cerca para ver el dibujo.
109
Fengjiu observó sin habla mientras Jiheng se inclinaba más
cerca, pero Donghua no trató de alejarse. En lugar de eso, le entregó
casualmente a Jiheng el dibujo y le dijo:
—Ya que entiendes esto, parece que te interesa, ¿por qué no
vienes conmigo mañana cuando empiece a forjar el sable?
Aunque Jiheng no entendió la primera parte, entendió bastante
la segunda. Ella felizmente estuvo de acuerdo.
—Es un honor poder trabajar con Su Majestad y aprender cosas
nuevas de vos. —Entonces empezó a mostrar signos de
preocupación—. Pero soy una rata torpe. Me temo que podría
molestarle.
Donghua miró otra vez el dibujo y se lo entregó a la Princesa.
Todavía había una evidente señal de admiración en su voz.
—Mientras tu mente no sea torpe...
Fengjiu observó con sentimientos de enojo y conflicto. Sin poder
detenerse, saltó para dar un mordisco en la mano de Jiheng, que gritó
sorprendida. Al mismo tiempo, Donghua agarró a la asustadiza
Fengjiu que todavía estaba descubriendo sus dientes. Frunció el ceño
y bajó su tono:
—¿Por qué la mordiste sin razón? Ella es tu salvadora también.
Quiso decir que no era su culpa. Era Jiheng la que mentía. La
persona que corrigió el dibujo fue ella, no Jiheng. Pero no podía
pronunciar una sola palabra. Donghua se levantó para mirarla de
frente: era algo que uno haría con una mascota. Nunca habían sido
iguales. De repente Fengjiu se sintió triste. Salió corriendo de la
habitación. Tan pronto como salió, las lágrimas comenzaron a caer.
Sin cuidarse, cayó sobre el umbral de la puerta. Cuando se volvió y
miró a través de los ojos manchados, sólo pudo ver a Donghua
revisando la herida de Jiheng. No prestó atención al zorro intimidado.
Ni siquiera mordió muy fuerte. Nunca se comportaría tan
atrozmente, aunque estuviera enfadada. Jiheng probablemente era
demasiado sensible. Si lo hubiera sabido, habría mordido un poco más
fuerte. Cuando su disgusto se disolvió, el dolor se apoderó de su
corazón. La angustia de un zorro seguía siendo angustia, ¿no?
Fengjiu sintió que la acción de Donghua claramente demostró
que estaba del lado de Jiheng. En una disputa, eligió ayudar a Jiheng
en el lugar de a ella. Hasta la regañó antes de descubrir la verdad.
Sintiéndose molesta, se retiró y se enroscó en el arbusto de flores.
Iba a recoger una mancha de fartsu, pero había esperado a que
Donghua fuera lo suficientemente inteligente como para darse cuenta
de que la había culpado incorrectamente y la buscara para disculparse.
¿Y si no podía encontrarla porque se había sentado demasiado lejos?
Sería mejor si ella se sentara más cerca. Ella trazó un desalentador
círculo alrededor de todo el PalacioTaichen y escudablemente escogió
el arbusto de Sumo justo enfrente del dormitorio de Donghua. Para
acostarse más cómodamente, fue en silencio a la corriente cercana y
recogió un poco de hierba Jixiang para hacerse una cama. Triste y
agotada, se acurrucó en el nido y bostezó. Después de luchar contra el
sueño por un tiempo, su párpados lentamente se inclinaron y
eventualmente cerraron.
Cuando Fengjiu se despertó, el arbusto de Sumo sobre su cabeza
era azotado por el viento. Aturdida, asomó su cabeza y encontró el
cielo lleno de estrellas. Estaba tan brillante que podía ver el polvo en
las nubes cercana. Las hojas de Bodhi en el fondo daban un ligero
resplandor verde palpitante contra la noche silenciosa como
luciérnagas agrandadas aterrizando tranquilamente en la pared del
palacio. Ella corrió para ver si Donghua había regresado. Cuando
levantó la vista, su dormitorio, a unos pasos, estaba iluminado por
110
dentro. De nuevo se preguntó si Donghua alguna vez fue a buscarla.
Saltó sobre los escalones y se puso de pie para mirar dentro a través de
las puertas entreabiertas. Con un solo vistazo, se quedó paralizada en
esa puerta.
Cuando ella estaba observando las estrellas en este momento, la
Estrella del Sur se había trasladado al Vigésimocuarto Cielo. Por lo
poco que sabía acerca de astronomía, significaba que ya pasaba la hora
del cerdo36. Aun así, Donghua no parecía dormido todavía, pues estaba
sosteniendo un pincel en ese momento, como si se estuviera preparado
para pintar algo, un divisor de habitación quizás. Pero, ¿por qué
Jiheng estaba en su dormitorio? Fengjiu se aferró a la puerta con
confusión, sin saber qué pasaba.
En la viga del techo de cristal colgaba un candelabro que
iluminaba toda la habitación tan brillante como el día. A poca
distancia, un hombre de túnica púrpura se paró frente a un lienzo
vacío mientras una mujer de túnica blanca se sentaba junto a la mesa
ocupándose con un cuadro. De lejos, hacian un mural perfecto, que
habría sido pintado por su propio padre, el artista más talentoso de
todos los reinos.
El candelabro parpadeó ante la entrada de una brisa. En realidad
debe ser cambiado por perlas de noche -son brillantes, naturales y
mucho más estables-. Pero de nuevo, Donghua parecía favorecer la
ambigüedad de la luz oscura de estos últimos años.
En ese paisaje silencioso, Jiheng repentinamente descansó su
pincel e inclinó su cabeza hasta decir a Donghua:
—Un lugar donde la espada se cierra en una caja que sostiene
un tubo de agujas ocultas... Por supuesto el dibujo del Tercer Príncipe
es perfecto. Sólo tengo dificultades para comprender lo que significa el
36
Más de las 11:00 PM.
detalle. Dijun... —Mientras hablaba, vio a Donghua pintando con su
pincel sobre el lienzo de seda blanca, lejos de todo lo demás. Fuling
flores apareció bajo las cerdas, recortando el borde de la pantalla. Eran
delicados y reales, parecían moverse al viento. La Princesa hizo una
pausa, suavemente cambió su manera de dirigirse a él—:... Profesor...
Aunque su voz era más pequeña que la de un mosquito,
Donghua la oyó sin embargo. Se detuvo y se giró para mirarla. Sin
oponerse al nuevo nombre, dijo solo una palabra:
—Adelante.
La vista de Fengjiu siempre había sido aguda. Incluso con la
débil fuente de luz y la distancia, aun notó el enrojecimiento en las
mejillas de Jiheng cuando ella bajó su cabeza. Jiheng bajó sus ojos
hacia el suelo.
—Lo que quiero decir es si puedes detenerte un momento para
ayudarme...
Fengjiu se alegró de ver lo torpe que era Jiheng. Pero su
felicidad no tuvo tiempo de esparcirse cuando se entristeció de
inmediato. Estaba feliz porque lo que perturbaba a Jiheng era
extremadamente sencillo para ella; eso significaba que era más
inteligente que la Princesa. Y ella estaba triste porque era la única
que era mejor en comparación con Jiheng, pero incluso el crédito fue
robado. En secreto esperaba que Jiheng no pudiera hacer algo tan
simple como esto. ¿Cómo se burlaría Donghua de su personalidad?
Esperó con ansiedad el episodio que se avecinaba.
A diferencia de lo que ella esperaba, Donghua no dijo nada.
Sólo recibió el pincel de la mano de Jiheng y se inclinó para dibujar
dos líneas en el plano. Entonces él suavemente explicó:
—Es una trampa metálica. Al empujarla tirará de la espada de
nuevo. Liansong lo dibujó demasiado brusco. —Después de la breve
explicación, levantó la cabeza para mirar a Jiheng de nuevo—.
111
¿Entiendes ahora? —Parecía lo suficientemente paciente como para
explicarle en caso de que lo necesitara.
Fengjiu inconscientemente se quedó boquiabierta. De vez en
cuando, cuando ella estaba débil, o cuando Zhonglin hizo algo que
no le gustaba a Donghua, él siempre los fastidiaba y golpeaba sus
egos como si fuera su segunda naturaleza. Pero no lastimó el orgullo
de Jiheng: era muy amable con ella.
Bajo la parpadeante luz, cuando una sonrojada Jiheng asintió
su cabeza, Donghua apoyó el pincel sobre la tinta y la miró.
—Liansong también dibujó muy rudamente esas otras dos
manchas. —Comentó—. ¿No lo arreglaste muy bien, de hecho? Uno
no es tan difícil como esos otros.
Las mejillas rosadas de Jiheng se desvanecieron. Ella respondió
después de un tiempo:
—... Esas dos manchas... —Hizo una pausa—... Son
conjeturas con suerte. —Sonrió dubitativa—. Sólo he leído libros
por mi cuenta antes, así que sólo sé cosas triviales. Estoy
aprendiendo mucho más al seguirte ahora, Maestro. —El color
rosado de nuevo volvió a su rostro, asumiendo una palidez
cenicienta. En la quietud, los ojos de Jiheng llegaron a descansar en
la pantalla divisoria de Donghua y repentinamente brillaron. Ella
dijo suavemente—: Es tarde, pero... quiero terminar el dibujo esta
noche para que puedas comenzar con tu trabajo. Si termino esta
noche, ¿puedo tener el divisor de la habitación como recompensa?
Donghua pareció un poco sorprendido, pero acepteó al final
con una simple palabra:
—Sí.
 En ese mismo momento, las cerdas del pincel tocaban el tejido
blanco estirado. En unos barridos simples, un paisaje de shan-shui37
emergió con las cumbres de la montaña detrás del velo de niebla.
Jiheng dejó el pincel en su mano y se acercó para apreciar sus
pinceladas. No podía resistirse a su somnolencia, cubrió su boca y
bostezó varias veces.
Sin detenerse en su pintura, él le dijo:
—Vete y descansa. Puedes acabar mañana.
—Pero afectará a tu horario. —Dijo Jiheng, cubriendo sus
bostezos. Miró a la pantalla divisoria y tímidamente continuó—:
Acabaré mi tarea para que así pueda llevarme la pantalla conmigo...
Donghua mojó el pincel de piel de lobo en el vaso con agua para
cambiarlo por uno más pequeño de piel de cabra.
—¿Qué es un día? Cuando acabe con la pantalla, haré que
Zhonglin te la lleve.
Incluso hasta ahora, Fengjiu no sabía cómo dejó el dormitorio
de Donghua esa noche. Mucha gente escogía olvidar las cosas
relacionadas con los eventos que los había traumatizado. Supuso que
ella era una de esas personas. Solo recordaba que quizá había vuelto a
su nido y se quedó mirando a las estrellas un poco más. En su vacía
cabeza, aun recordaba la pregunta de si Donghua iría a buscarla o
37
El shan shui ( 山水 'agua y montaña') es un estilo de la pintura china
en el cual se involucra o representa escenarios o paisajes naturales,
haciendo uso de pincel y tinta en vez de otras pinturas más
convencionales. Las montañas, los ríos y usualmente las cascadas son
objetos prominentes de esta forma artística.
no. Entonces pensó para ella, preguntándose si Donghua era capaz
112
de decir sí si uno se lo pedía. Pero ¿cómo iría tan lejos él por ella?
Fengjiu solía soñar despierta sobre el día que se reuniría con
Donghua en su forma humana, o incluso el día en que él se
convertiría como ella. ¿Cómo pasarían sus días juntos? Pero tras
verlo con Jiheng esta noche, incluso si tal día llegaba... Cuando
Donghua la conociera, pensó, sería así. Jiheng iría al Palacio Taichen
como la esposa de Donghua, siendo la única a su lado. Era Fengjiu
quien rehusó ver la verdad ante sus ojos.
¿Ella y Donghua tendrían siquiera ese día? Por primera vez,
ella se dio cuenta de que tal cosa quizá no había sido más que una
ensoñación. Llegando al distante y extraño lugar llamado Jiu Chong
Tian, haciendo tantos sacrificios... No tendrían esa clase de final. Ella
vino con grandes esperanzas, pero ahora lo que iba a hacer... el que
iba a ser su próximo paso... no tenía ni idea. Solo se sintió cansada y
exhausta en el penetrante viento nocturno. Miró a las estrellas en el
cielo. Era la primera vez en cuatrocientos años que Fengjiu perdió su
hogar. Perdió su Qingqiu que estaba lejos. Perdió a la familia que
dejó atrás.
La noche era hermosa... pero ¿cómo es que se sentía tan
devastada?
Donghua ni la buscó esa noche, ni las siguientes. Solía llevarla
consigo a donde fuera. ¿Era porque se sentía tan solo, pensó ella
tranquilamente, que necesitaba tener algo, lo que fuera, con él? ¿No
importaba lo que fuera? Ahora tenía a una pupila inteligente y guapa
llamada Jiheng a su lado. No solo podía ayudarle con pequeños
errores, podía hacerle compañía al hablar con él. No necesitaba ya al
pequeño zorro.
 Cuanto más pensaba Fengjiu en ello, más se convencía de que
así era, y la tristeza de nuevo la tomó.
Jiheng y Donghua eran inseparables últimamente. Fengjiu
notó que Jiheng tenía una manera de encantar a Donghua con sus
palabras. Por ejemplo, si Donghua acababa de terminar una botella
de vino de fina porcelana y estaba jugando con ella en sus manos, y
si ella pudiera hablar, Fengjiu diría algo como 'la botella seguro que
valdrá una buena suma de dinero'. Pero Jiheng era diferente. Ella
acariciaba con amor el delgado flagón, y sonreía suavemente
mientras le decía:
—Maestro, si usas polvo de piedra carmesí para disparar la
arcilla, tal vez la botella conservará un bonito color del crepúsculo.
Aunque Donghua no había respondido, Fengjiu podía decir
por su expresión que apreció su observación.
Se agachó contra la hierba para observarlos un rato más. Pero
cuanto más observaba, más irritada se ponía, por lo que balanceó su
cola larga y se levantó para buscar un patio de recreo diferente.
Cuando se puso de pie y vaciló con sus miembros dormidos, Jiheng
la vio rápidamente y se precipitó con los brazos abiertos.
Fengjiu tuvo que admirar a la Princesa por no guardar rencor.
La vista de sus propios brazos en suspensión finalmente recordó a
Jiheng las marcas de la mordedura de la hora anterior. Ella hizo una
pausa vacilante. Fengjiu levantó la vista para ver que Donghua
también estaba siguiendo a Jiheng. Pero debido a que sus miembros
aún estaban dormidos, no podía ir a ninguna parte, así que bajó los
ojos redondos hacia el suelo y volvió su cabeza herida al costado. Su
pose parecía tan sorprendentemente adorable que Jiheng pronto
olvidó su vacilación y la llevó en un abrazo. Acarició el parche de
piel encima de su cabeza, y, sin sentir resistencia el tiempo,
113
felizmente continuó acariciando al zorro.
No sabía que no era porque Fengjiu no quería resistirse; estaba
demasiado adormecida para hacerlo. Al mismo tiempo, Fengjiu
recordó cuando Jiheng había querido mantenerla al principio, el
rechazo de Donghua había sido tan terso y frío. Ahora solo se quedó
de pie como si fuera divertido ver a pesar de que Jiheng estaba
ahogándola así. Su tratamiento hacia Jiheng estaba cambiando.
Jiheng acarició su piel durante un tiempo más antes de
levantarla en alto y preguntar:
—Pensé que le había gustado cuando estábamos en la Esfera
del Loto. Estabas tan triste por verme ir también. ¿O también te
sientes unida al Maestro? Pero juntos, el Maestro y yo podemos
cuidar de ti ahora. ¿No deberías ser feliz? —No viendo respuesta,
seguramente la llevó a la estación de alfarería donde había estado
charlando con Donghua. Fengjiu sintió que su circulación volvía y
quería salir de la bodega, pero Jiheng era más fuerte de lo que
parecía; su agarre sobre Fengjiu se mantuvo apretado. Caminó hasta
el asiento de piedra y mostró a Fengjiu un tazón de nuevamente
formado de arcilla. Ella felizmente dijo a ella—: Es el tazón que el
Maestro y yo hemos hecho especialmente para ti. Queríamos grabar
un diseño en él, y pensamos que no sería interesante si no es tu
propia marca de pata.
Entonces cogió la pata delantera de Fengjiu y la plantó en el
tazón.
El ego de Fengjiu regresó instantáneamente después de
muchos días de vagar afuera. La voz de Jiheng era generalmente
como la de un pájaro cantor, pero por alguna razón era espinoso hoy,
especialmente por frases tales como: 'El Maestro y yo cuidaremos
de ti'. 'El Maestro y yo te hicimos un cuenco'. ¿Por qué ella
incluso permanece junto a Donghua y hace tanto esfuerzo sólo para
lograr la posición de una mascota? Ella era realmente inútil. Era
una diosa muy querida en Qingqiu. Aunque la realeza de Qingqiu
carecía de mucho decoro a los estrictos ojos de Jiu Chong Tian, su
vajilla no era un simple tazón de arcilla, y ella no dormía en un nido
de heno. Humeando por la indignación, Fengjiu dio vuelta a su pata
y dio a Jiheng un arañazo.
Las garras eran afiladas y curvas; tampoco miró su propia
fuerza. Jiheng la estaba sujetando tan cerca que la pata entera entró
en contacto con su mejilla, dejando detrás cinco rasguños largos. Los
dos más profundos empezaban a sangrar.
Entonces Jiheng no gritó de dolor. Sólo se quedó sentada,
aturdida. Su expresión era de un shock incrédulo. El recién formado
plato cayó de su mano y se aplastó en el suelo. La sangre en la cara
emanaba cada vez más con cada segundo que pasaba. Las dos marcas
ya formaron dos pequeños arroyos: goteando y muriendo en su cuello
con un color rojo oscuro.
Fengjiu la miró con incertidumbre.
Débilmente, se dio cuenta de que en su imprudencia, había
creado grandes problemas. Con una mano, Donghua cubrió la lesión
de Jiheng con su pañuelo; con otra, agarró a Fengjiu por la nuca y la
levantó lejos del regazo de Jiheng. Jiheng finalmente abandonó su
estupor y, temblorosamente, tomó la manga de Donghua para secarse
las lágrimas.
—Yo... Yo solo quería trabar amistad con ella. —Sollozó—.
¿Ella realmente me odia? Pensé... pensé que le había gustado antes.
Donghua frunció el ceño mientras le entregaba un pañuelo.
Tumbada en el suelo, Fengjiu miró confundida su acción. Qué
sensible es a veces, pensó. Debe dolerle ver las lágrimas de Jiheng
114
fluyendo sobre su cara herida como está. Debe dolerle para que le
entregue un pañuelo suyo para limpiar sus lágrimas.
Se oyeron pisadas apuradas por detrás. Fengjiu ni se molestó
en ver quién era. Sólo vio a Donghua darse la vuelta para decir:
—Se ha vuelto demasiado rebelde últimamente.
No fue hasta entonces que Zhonglin se inclinó reverentemente
en obediencia. ¿Entendió a quién se refería la palabra "rebelde"?
Cuando Fengjiu despertó de su aturdimiento, ni Donghua ni
Jiheng estaban allí. Sólo el horno luminoso cerca. Zhonglin se quedó
inmóvil a un metro del horno. Cuando vio que el conocimiento volvía
a sus ojos, suspiró y se alejó.
—Dijun dijo que te encerrase, pero no dijo dónde y por cuánto
tiempo. No podía preguntarme qué tipo de problemas estaban
causando que tuvieran lágrimas y sangre derramándose por todas
partes. —Suspiró de nuevo—. Ve a mi habitación por el momento.
Sin embargo, antes de que ella causara problemas, se echaría a
perder el momento en que su padre levantó un bastón. Si ella no
quería ser encerrada, todavía podría huir. Pero no huyó; siguió con
adormecimiento a Zhonglin por el sendero bordeado de flores. Un
vacío invadió su alma. Quería atrapar algo, pero no sabía qué. Una
mariposa se deslizaba ante sus ojos; levantó su brazo para darle una
bofetada. Zhonglin se volvió para mirar y suspiró de nuevo.
Sentada en la habitación de Zhonglin, el humor de Fengjiu
empeoró. Zhonglin dijo que la Princesa Jiheng sufría de hemofilia
desde que era pequeña. Un raspado pequeño podría llevar a un
sangrado mayor y mucho menos un corte tan profundo. Después de
usar las mejores medicinas de Donghua, su condición había mejorado
considerablemente. Pero no dijo cuánto tiempo Donghua tenía la
intención de bloquearla, o por qué no la había visitado. ¿La dejó fuera
de su mente una vez que se alejó de su vista? ¿O encontró a un
animal mullido y se olvidó de ella? Donghua parecía tener muchos
intereses: la pesca, la fabricación de incienso, la cerámica... pero a
veces sentía que no le importaba realmente ninguna de esas cosas, así
que no podía decirle tampoco si alguna parte de su corazón se había
preocupado por ella.
Varios días más tarde, Fengjiu encontró masas de piel
agrupados en los anillos del molde en su cuerpo. Parecía que
Zhonglin no podía soportar verla sujeta tampoco, por lo que decidió
dejarla fuera, al mismo tiempo recordándole no cruzar caminos con
Dijun para que no perdería su posición gerencial en Palacio Taichen.
Fengjiu asintió su cabeza como una promesa y apasionadamente salió
al sol para tomar el sol sobre su piel desvaneciente.
No podía ir a ninguno de los lugares a los que Donghua
gustaba de frecuentar. Sin saber hacia dónde se dirigía, Fengjiu de
repente oyó a varios jóvenes conversando.
—Quien pierde tendrá que alimentar a esa bestia peluda hoy.
¡El que engaña es una tortuga!
El joven sirviente asintió a regañadientes.
—Bien, cualquiera que engaña es una tortuga. —Entonces
susurró con curiosidad—: Ese león de nieve de una ala es aterrador,
pero el Señor Demonio Rojo lo envió para que la Princesa Jiheng lo
monte. ¿Piensas que la bondadosa y amable Princesa puede montar
una bestia tan aterradora?
El otro joven respondió con un aire conocedor:
—¿Quién sabe? Pero Dijun estaba especialmente complacido
cuando la bestia fue llevada al palacio.
115
Fengjiu había oído decir a Zheyan que a Donghua le gustaban
los peludos animales brillantes. También necesitaban parecer
poderosos encima de eso. En su cabeza vacía, interpretó las palabras
de los sirvientes en lo siguiente: Donghua había encontrado una
mascota que le gustaba más. Ni siquiera tenía el derecho de ser
mascota.
Cuatrocientos años. Había hecho todo lo que se podía haber
hecho. Si ese era el resultado, ¿no significaba que Donghua y ella
nunca estuvieron destinados para empezar?
Fengjiu siguió aturdida a lo largo de la orilla del arroyo azul.
Pronto vio una hilera de valla de madera que barricaba su camino. Se
arrastró por debajo de la pequeña abertura y continuó a lo largo de la
corriente. Se detuvo bruscamente después de varios pasos. Se
escondió detrás de un antiguo albaricoque al lado del camino y vaciló.
Después de un rato, empujó su sucia cabeza hacia fuera para mirar.
De pie en la distancia había un león blanco con una sola ala que había
llegado en un momento desconocido para ella.
¿Y la persona que está parada delante de ese león único?
Donghua, a quien no había visto en varios días.
Las nubes del arco iris flotaron sobre el bosque. Era un signo de
felicidad reunida. Se inclinó detrás del árbol para echar un vistazo a
Donghua. Se paró junto a un arbusto de flores, tan recto y hermoso
como una estatua esculpida. Estaba molesta, pero le echaba de menos.
Pero al mismo tiempo no se atrevía a mostrarse. Todavía estaba
enojado por la lesión de Jiheng. Ella sentía que ella era la más
lamentable de los dos, pero como era la que perseguía a Donghua,
tenía que ser la que retrocediera, lo sabía desde hacía tiempo.
 Junto a Donghua había un baúl abierto. Unos cuantos hongos
de nieve salieron por dentro. Fengjiu sabía que el león de la nieve era
una bestia especial que sólo comía setas. Pero Donghua no tenía que
alimentarle con los de mejor calibre. ¡Incluso ella no consiguió probar
estas setas todavía! Se agachó y cogió una. Como el relámpago, el
león de nieve que estaba a varios pasos de distancia saltó adelante y
devoró el hongo de su mano. Se había ido en un abrir y cerrar de ojos
y la bestia eructó satisfactoriamente. Fengjiu se volvió, enojada.
Desde la esquina de sus ojos, vio al desvergonzado león de nieve que
empujaba la cabeza en la palma de Donghua. Ese acto era su
privilegio especial; ella cerró su puño mentalmente. Donghua hizo
una pausa un poco antes de acariciar su suave y blanca piel de nieve
como lo había hecho mientras ella estaba coqueta con él.
Fengjiu sintió que había estado transcurriendo en trances cada
vez más largos en estos días. Para cuando despertó de su trance,
tanto Donghua como el león de nieve habían desaparecido. Se secó los
ojos y todavía había sólo las nubes de arco iris frente a ella. Ella
estaba debatiendo aún si todo era un sueño cuando oyó una voz baja:
—Hey, ¿eres usted la mascota que le solía gustar a Dijun?
Fengjiu pensó que la palabra «solía» era muy espinosa. Pero
estaba demasiado deprimida como para preocuparse. Apenas se había
vuelto hacia la dirección de la voz cuando su mente se despertó. De
pie tras ella, haciendo esa pregunta, estaba el mismo león de nieve de
un ala. Estaba muy lejos de ella, pero incluso a esa distancia, su
cuerpo colosal bloqueaba un gran trozo de sol por encima de su
cabeza, empujándolo hacia las sombras del albaricoque.
El león de la nieve miró hacia abajo con sumo interés. Con la
misma voz burlona, habló:
—Sigo escuchando de los sirvientes lo mucho que a Dijun le
116
gustabas. Pensé que debías de ser un zorro especial.—Se rió—. Pero
resulta que... eres tú.
El ego de Fengjiu estaba magullado. Se miró a sí misma y vio
que su piel era realmente peluda. Entonces miró al león de nieve para
ver que su piel estaba limpia y suave. ¿Se había metido en la
situación de ser comparada con una verdadera mascota? Sintiéndose
completamente patética, se dio la vuelta para marcharse.
El león de nieve saltó como un torbellino y le bloqueó su
camino. Levantó el pie para empujarla abajo. Fengjiu casi se dejó
derribar por el empujón. Le devolvió la mirada al inmenso cuerpo que
no paraba de moverse, pero olvidó que ella era sólo un zorro en ese
momento. La mirada de enojo era tal vez poderosa en el rostro de un
humano, pero su efectividad en el rostro de un zorro era limitada.
El león de nieve entornó sus ojos y la empujó de nuevo.
—¿Qué? ¿Estás disgustada? —Viéndola levantarse de nuevo,
él empujó un pie hacia abajo en su pecho y la fijó al suelo. Miró
fijamente hacia su súplica desde arriba—. Yo también he oído porque
a Dijun le gustabas: fuiste tan mimada que te atreviste a herir a mi
amada Jiheng. —Con otro pie, presionó los dos diminutos miembros
de Fengjiu. Él dijo con satisfacción—: A mi joven Princesa no le
importa porque es generosa. Pero no soy generoso como ella.
Considera como mala suerte que me veas hoy.
Fengjiu no podía oír lo que el león dijo después de eso. El dolor
se disparó desde la parte delantera mientras su cara picaba caliente
cuando un objeto punzó en su mejilla y cortó a través de él. El dolor
se extendió a través de toda la cara. Ella gritó dolorosamente. Pero
como un pez con la boca abierta, no podía hacer ningún sonido.
 El león de nieve sin prisas levantó sus garras manchadas de
sangre; gota tras gota cayó sobre el párpado de Fengjiu. Ella jadeó
para respirar mientras sus ojos se dilataban. Su vista estaba cubierta
de manchas rojas. Las nubes al final del cielo, las flores blancas de
Fuling en la distancia, todas estaban teñidas de rojo intenso. El
hermoso león de antes llevaba ahora un abrigo de piel roja. Con una
expresión sorprendida, él sonrió diabólicamente:
—Realmente eres muda como dicen.
Fengjiu había oído hablar antes de la fuerza de los leones de un
ala. Numerosos inmortales de Jiu Chong Tian, viejos y jóvenes,
habían intentado capturar a uno para domesticarlo como animal de
montura. Sólo el príncipe más joven de Tianjun capturó uno en los
últimos años, y lo regaló a su sobrino, Lord Ye Hua. Pero Lord Ye
Hua no estaba muy interesado en raros animales de montar. Él
abandonó negligentemente la bestia codiciada en los campos de caza
de Tianjun. Fengjiu conocía su propia fuerza. Aunque ella era
originalmente un zorro, toda su magia se practicaba bajo su forma
humana. Muchos de los hechizos poderosos necesitaban ser
conjurados con los dedos. En su forma actual, sus fuerzas eran
demasiado diferentes, y no era prudente realizarlos.
El león de nieve le dio una palmada en la cara llena de lesiones
con unas garras. Fengjiu no fue capaz de llorar para disminuir su
dolor. Se preguntó si Jiheng estaba sintiendo el mismo dolor esa vez.
Probablemente no. Su golpe no fue intencional, y sus garras mucho
más pequeñas. Nunca serían tan agudos y despiadados como las del
león.
El león parecía muy divertido. Como un gato jugando con un
ratón aterrorizado bajo sus patas, de nuevo le dio una bofetada en la
mejilla derecha y sangrienta.
—¿Todavía esperas que Dijun venga a salvarte? ¿Ganarte su
117
simpatía con la misma mirada lamentable de nuevo? Pero echa un
vistazo: ahora que hay un animal raro como yo aquí, ¿por qué a
Dijun todavía le gustarías? Su Majestad y la Princesa vienen a
visitarme cada día desde que llegué aquí, pero nunca te mencionaron
ni una vez. Oí que las criadas decían que el Rey te había encerrado
hacía ya mucho tiempo... —Se echó a reír—. Ah, por lo que sé, Dijun
no dijo que te liberasen. ¿Cómo llegaste aquí?
Fengjiu sabía que este tipo de bestias viciosas gustaba de tener
a otros animales sometidos. Cuanto mayor es su resistencia, más la
torturan. Con su excéntrico temperamento, era posible que la
torturara hasta que muriera. Había un dicho: la muerte puede ser tan
ligera como una pluma de ganso, o tan pesada como la Montaña Tai.
Si un descendiente Bai moría aquí hoy de tal manera, ni siquiera
tendría derecho a una tableta ancestral en Qingqiu.
Fengjiu yacía en el campo salvaje con un leve suspiro. No
entendía por qué, como diosa, había corrido todo el camino hasta Jiu
Chong Tian y se metió en esta situación. Jiheng tenía a Donghua
para protegerla y un león leal de la nieve para vengarla. Pero sus
propios seres queridos de Qingqiu no sabían nada de su sufrimiento.
El león la golpeó un rato más, pero sin respuesta, perdió su
interés como se esperaba. Se burló, se sirvió de la garra para arrancar
la baratija de su cuello y se alejó airadamente. Esa baratija era un
pedazo de jade blanco que Donghua le diera el día en que la trajo a
Jiu Chong Tian. Iba a juego con el color de la piel, y le había gustado
mucho, sin dejar que nadie lo tocara. No sólo el león tocó el jade, sino
que incluso lo robó. Sin embargo, ella no podía hacer nada al
respecto. Sólo podía soportar la miseria en silencio. Miró las nubes
flotando en el cielo. Sus ojos comenzaron a arder y lágrimas calientes
salieron de sus esquinas. Amor... ¿perseguir el amor era tan
doloroso?
Fengjiu yació en la hierba durante mucho tiempo. El dolor se
desgarró de su herida y absorbió toda su energía. Sólo podía esperar
que alguien pasara por su casa y le diera algo de analgésico. Pero el
sol estaba cambiando gradualmente hacia el oeste; pronto iba a
oscurecer. Ella recordaba que aquel era un campo desierto, ¿quién
sería tan tranquilo como para pasar?
El cielo nocturno se volvió más oscuro por minutos, el aire se
volvió más frío por segundos. El cuerpo de Fengjiu cambió de febril a
frío. Su mente una vez lucida pesaba mucho. Aunque las
extremidades se habían entumecido, el entumecimiento ayudó a
aliviar el dolor y ella fue capaz de gatear un poco más rápido.
Todavía era difícil salir de los bosques antes de que se volviera
completamente oscuro y ella podría pedir ser protegida en la casa de
alguien. Era muy probable que muriera aquí esta noche. Cuanto más
se preocupaba, menos se fijaba en las direcciones. No podía decir
adónde se estaba arrastrando, su cabeza ahora torpemente lenta. De
la nada cayó en un chapoteo. Se movió frenéticamente y tragó
algunas bocanadas de agua. Entonces un súbito sabor de sangre
inundó su boca, sus ojos se oscurecieron... y cayó inconsciente.
[]
Según Siming, acababa de terminar la cena ese día. Después de
cepillarse los dientes, fue a preparar una olla de té que le regaló cierta
hada del Reino Inferior. Aprovechando la clara noche de luna, pensó
en llevar una silla al estanque de loto para pescar. Tomó su cebo en el
momento en que lo tiró hacia abajo y la caña era pesada cuando tiró
de ella. Estaba emocionado ante la idea de que podría haber capturado
118
algo, pero cuando lo hizo caer, en el gancho había un pequeño zorro
moribundo. El zorro pequeño era, por supuesto, Fengjiu.
Fengjiu permaneció en la finca de Siming durante tres días.
Había tenido que ir a sus colegas y gastar todos sus favores pidiendo
medicinas para tratarla. Había tratamientos tópicos y comestibles.
Recordando que Fengjiu siempre había tenido miedo de lo amargo,
Siming consistentemente agregó miel en los elixires por lo que
fácilmente podría tomarlos. Gracias a los medicamentos mágicos, las
lesiones de Fengjiu sanaron rápidamente. Después de tres o cuatro
días fue capaz de bajar de su cama. Sosteniendo el Libro del Destino
en sus manos, Siming repitió la pregunta que había preguntado
innumerables veces antes:
—Su Alteza, quiero genuinamente saber. Para una diosa tan
poderosa, ¿qué te hizo caer en tal miserable estado?
Pero su humor era malo en esos días, así que no respondió.
Había días en que Fengjiu se envolvía en una manta, perdida
en sus pensamientos. Las nubes flotaban fuera de las ventanas; las
grullas cantaban sus graciosos himnos. Pero su mente estaba
enredada. El amor que había durado más de dos mil años... ¿era el
momento de dejarlo ir?
Ella realmente estaba a punto de terminar. Hace más de
cuatrocientos años, cuando Siming no era más que un funcionario
servicial cuyo trabajo consistía en seleccionar ayudantes para los
muchos palacios del Cielo, ella le había pedido que la llevara al
Palacio Taichen como sirvienta para que pudiera estar cerca de
Donghua. Temiendo que sus padres se enteraran de que su hija se
había bajado para convertirse en una sirvienta en Jiu Chong Tian, le
rogó a Zheyan que le quitara la marca de fénix en la frente. Cuando
se fue, Zheyan incluso la animó:
—La Princesa Fengjiu es tan linda e inteligente... Incluso sabe
cocinar. Incluso si el frío Donghua puede resistir su belleza y
amabilidad, no será capaz de resistirse a su cocina. No te preocupes
por nada, tu tío Bai Zhen y yo estaremos aquí para respaldarte.
Ella se alejó en las nubes con la mayor esperanza. Pero los días
se convirtieron en meses y meses en años, y aún Donghua no le
prestó atención a pesar de vivir en el mismo palacio. Eso significaba
que ella debería haber tenido en cuenta la falta del destino en juego.
Si hubieran esado destinados, habrían sido como los caballeros y
señoras en los teatros que iba su tía Bai Qian. Incluso si hubieran
vivido en cielos aparte, uno en el Trigésimo sexto nivel del Cielo y el
otro en el Décimo octavo del Infierno, el cielo se habría partido para
permitir que el caballero cayera precisamente donde su dama estaba.
No sería tan difícil como su situación con Donghua.
Cuando se convirtió en una pequeña zorra, fue capaz de
acercarse a Donghua. Podría haber preguntado por su piel a Nie
Chuyin antes de que su tiempo contratado se acabara con la ayuda de
su tío Bai Zhen o Zheyan, pero a Donghua pareció gustarle el
pequeño zorro. Siempre había mirado con ojos fríos a las damas.
Sabía que no era más especial que esas otras diosas y hadas. Si volvía
a su forma humana, Donghua podría muy bien apartarla lejos
también, y esos cuatrocientos años se habrían desperdiciado. Por
supuesto, no podía seguir siendo su mascota para siempre, tendría
que decirle eventualmente que era Fengjiu, la joven diosa de
Qingqiu. Pero ella quería esperar, esperar hasta que estén un poco
más cerca... y aún más cerca. Desafortunadamente, ese día nunca
llegó. De repente, Jiheng apareció en el Palacio Taichen. Tal vez el
ejemplo de lo mal que ella y Donghua eran.
119
Por el momento, Siming vino a darle su medicina como de
costumbre.
Desde el día en que cayó en la miseria, Siming comenzó a llevar
un perpetuo ceño fruncido. A veces estaba marcado con cierta
simpatía, a veces con cólera, a veces con irritabilidad. Hoy, como si
estuviera bajo un hechizo, cambió su actitud y comenzó a burlarse de
ella. Su rostro hermoso era uno que era incluso más severo que el de
su propio padre. Sus hermosos y largos ojos que siempre estaban
centelleando con bromas eran ahora sombríos.
Fengjiu no pudo evitar darle dos miradas y, estremeciéndose, se
arrastró bajo la manta.
Siming transfirió el medicamento en un pequeño mortero de
oro y lo pulverizó con un mazo. Él sacó una cucharada, añadió un
poco de azúcar y la llevó a la boca.
Fengjiu lo miró interrogativamente.
Siming la miró silenciosamente.
—La medicina no se puede mezclar con agua, tienes que
tragarla seca. Espera una hora antes de beber agua. —Entonces tomó
algunas mandarinas de la mesita de la placa, las peló y le dio una
pieza—. Si es amargo, toma un poco de mandarina.
Fengjiu levantó la pata para recibir la mandarina. Bajando la
cabeza para lamer su medicina, oyó a Siming suspirar mientras
suavizaba la voz:
—Tuve algo de tiempo hoy, así que fui al Décimotercer Cielo y
pregunté por ti. ¿Heriste a la Princesa de la Tierra del Sur, así que
Donghua te encerró? Tus heridas no fueron causadas por represalias,
¿verdad?
 Fengjiu hizo una pausa de lamer su medicina. Sacudió
suavemente la cabeza.
Siming entonces dijo:
—Dos días quedan para la boda de Donghua, supuestamente
con la Princesa Demonio a la que heriste. ¿Qué planeas hacer?
Fengjiu contempló aturdida la cuña de mandarina en la pata.
Sabía que iban a casarse, pero no creía que fuera tan pronto. Levantó
la cabeza para mirar a Siming. Las cosas que ella quería preguntar no
habían empezado a mostrarse en sus ojos cuando Siming se dio
cuenta.
—Nadie te buscaba. Parece que no saben que estás
desaparecida.
Fengjiu bajó su cabeza y continuó su tarea de recoger en las
venas de la mandarina.
Siming de repente levantó su mano y tocó su frente. Su acción
estaba en cierto modo cruzando el decoro, pero su mano era cálida en
su frente fría. Con los ojos llenos de lágrimas, lo miró con
desconcierto. Sintió su mano suavemente acariciando su cabeza como
para darle algo de comodidad. Después de lo cual preguntó:
—¿Quieres volver a Qingqiu?
Ella asintió.
—¿Estás renunciando al amor que has perseguido durante más
de dos mil años, Su Alteza? —Preguntó él.
De nuevo, ella asintió.
—¿Quieres verlo una última vez?
Sin embargo de nuevo, ella asintió.
120
Cada una de las preguntas de Siming se sentía como una de su
propio ser, como si existieran dos de ella: una fuerte y otra débil. El
más fuerte estaba obligando al más débil a llegar a un ultimátum
para esa historia de amor. No había sido fácil para ella perseverar
hasta ese día. Fue capaz de aguantar hasta ahora sólo porque no había
nadie más al lado de Donghua. Su amor por él había sido hermoso y
firme. Pero pronto estaba destinado al matrimonio, convirtiéndose en
el marido de otra persona. Si ella se aferrase a sus sentimientos
unilaterales, estaría transformando algo hermoso en una insistencia
resentida. Una niña de Qingqiu nunca se podría humillar así. Era
joven, podía darse el lujo de ser tonta, pero las cosas habían llegado a
un punto en el que no debía seguir clavando sus tacones. De lo
contrario, la vida podría llegar a ser aún más miserable... y ella tenía
toda una vida por delante, ¿por qué debería ella estar sujeta a una
prolongada miseria?
Se separó cuidadosamente la mandarina y le entregó la mitad a
Siming. Su pupilas estaban ahora claras dentro de sus ojos sin
lágrimas. Siming tomó la mandarina y, después de un largo rato,
suavemente dijo:
—De acuerdo. Cuando estés un poco mejor mañana, te llevaré
a ver a esa persona.
[]
En el recuerdo de Fengjiu, su reunión con Donghua pasó en un
día frío. Bueno, ella no lo vio realmente. Siming la cargó en brazos y
juntos se colaron en el Palacio Taichen usando un hechizo de
invisibilidad para que pudiera ver a Donghua desde lejos una última
vez.
Era un pequeño jardín que Donghua solía visitar a menudo.
Las enormes hojas verdes adornaban lotos multicolores ilimitados
dentro del estanque. En la superficie del agua estaba el pabellón
hexagonal construido con sándalo blanco que se hizo especialmente
para mantenerlo fresco. Pero en ese momento, los que estaban
sentados en el interior eran la Princesa Jiheng y su león de nieve de
un ala. Sobre la mesa de cristal había un pergamino de brocado
dorado. Con un pincel en la mano, Jiheng escribía algo. El león de
nieve se arrodilló docilmente a sus pies a dos pasos de distancia. El
dolor resonó instantáneamente en todo el cuerpo de Fengjiu como un
reflejo.
Después de terminar rápidamente una página, Jiheng hizo
señas al león. Aquella feroz bestia resultó ser muy obediente; esperó
silenciosamente a su ama para separar la hoja del pergamino de
Xuanzhi en la parte posterior para que la tinta se secase. Entonces,
empujó su pata amorosamente contra su mano. Sintiéndose
cosquillosa, Jiheng se volvió y rió a Donghua que estaba sentado
afuera junto al estanque de loto y jugando con una daga corta en su
mano.
—Parece que Suoying tiene hambre de nuevo. Las setas de
nieve las tiene el Maestro. No es hora de comer aun, pero ¿podemos
darle de comer una?
Así que se llama Suoying. Fengjiu hizo una nota mental
con el nombre del león de nieve.
Al lado de los pies de Donghua había de hecho una cesta de
madera llena de brillantes setas.
Suoying era muy mascota muy educada. Al oír las palabras de
Jiheng, no se lanzó de inmediato a Donghua como la última vez.
Estiró su espalda para mantener el trozo de papel equilibrado y con
gracia caminó por el pabellón. Después, él comió lentamente el hongo
de la mano de Donghua mientras miraba hacia arriba para mirarlo
121
con grandes ojos agradecidos. Jiheng estaba contenta con la manera
de su animal doméstico.
Fengjiu se sentó en brazos de Siming para ver la composición
ante sus ojos. Dejando a un lado todo pequeño pensamiento, podía
ver objetivamente qué tan excelente y armoniosa pintura hacían: un
guapo maestro, una hermosa ama, una querida mascota para los dos.
Incluso tenía que admirar tal escena.
Las flores de Fuling estaban en temporada. Al igual que las
masas de pequeñas campanas de timbre, temblaban ante el viento y
amenazaban con caer en cualquier momento de las ramas inclinadas
sobre las que colgaban. Fengjiu se retorció ligeramente dentro del
agarre de Siming. Él preguntó suavemente:
—¿Quieres irte?
Ambos iban a irse cuando un destello azul brillante
acompañado por el sonido de un viento fuerte pasó por ellos,
perforando el tronco de Fuling cerca. Fengjiu sostuvo el aliento y
miró fijamente el cuadro pintado en el futuro. Dentro del diluvio
nevado de pétalos voladores, una silueta púrpura elegante y real se
dirigía plácidamente hacia ellos. Siempre había estado con él, pero era
la primera vez que tenía la oportunidad de mirarlo de cerca.
Sosteniendo su respiración todavía, ella lo vio salir al árbol de
Fuling y escamotearse los pétalos caídos en la espada. En silencio,
sostuvo un pétalo cortado hacia la pálida luz del sol y lo estudió.
Debe ser la daga que Liansong le pidió que hiciera para el
cumpleaños de Cheng'yu Yuanjun, pensó. Donghua podría estar
probando el peso y la velocidad de la espada ahora mismo. Si la
espada era demasiado pesada, su velocidad sería demasiado lenta y la
velocidad del viento generada sólo soplaría los pétalos de Fuling sin
cortarlos. Lo estudió de una manera con la que estaba muy
familiarizada. Para Fengjiu, era el rostro más bello.
 Quitó la espada del árbol y de nuevo una lluvia de pétalos
salpicó. El confeti giró en el aire con cada uno de sus movimientos.
Fengjiu sostuvo su pata hacia fuera para coger los pétalos
dispersados en sus garras afiladas. Contempló aturdida los
fragmentos dañados. Cuando levantó la mirada hacia él de nuevo, la
silueta púrpura se había retirado lejos de su campo de visión,
desapareciendo gradualmente detrás de la cortina de blancos Fulings.
Estaban tan cerca, pensó, y sin embargo, él no la vio.
Pero, ¿qué había hecho mal Donghua? Él nunca supo que ella
era Fengjiu de Qingqiu. Nunca supo que lo amaba. No podría haber
sabido los sacrificios que hizo y los esfuerzos que hizo para tenerle
tampoco. Simplemente no estaban destinados. El amor no podía
lograrse solo con esfuerzo. Lo sabía, y sabía que no estaban
destinados a serlo, pero todavía estaba abrumada por el
arrepentimiento. Las preguntas y las respuestas llenaron su mente...
eran del diálogo entre su yo fuerte y su yo débil.
Siming acarició su cabeza y se volvió con un suspiro. Fengjiu
todavía podía escuchar ese diálogo sonando ahora.
—¿Estás triste por decir adiós?
—¿De qué hay que estar triste? Seguramente nos veremos de
nuevo un día.
—Incluso si ese día llega, nunca lo verás con esos sentimientos
de nuevo.
—Ya he quitado todo lo que es importante en mis recuerdos.
¿No sería que él perdió al perder mi amor? Debería ser el único que
se sienta triste.
Por alguna razón, las lágrimas cayeron de sus ojos en los
pétalos de Fuling en sus patas. A su pesar, se giró una vez más. A
través de sus ojos llorosos, solo los pétalos llenaban el cielo. La tierra
122
sin fin estaba inundado por el silencio. Miró a los pétalos en sus
patas una y otra vez, entonces enroscándose en los brazos de Siming
y preguntando levemente algo:
—¿Todo irá bien a partir de ahora?
Detuvo lo que sintió fue una eternidad. Su mano de nuevo fue
directa a su frente cuando le respondió a ella:
—Sí, Su Alteza, todo estará bien.
[]
La mañana siguiente era el 13 de septiembre. Los astrólogos lo
consideraban un buen día para bodas, talleres, aperturas y teatros. El
Décimotercer Cielo se regocijaba por la boda de Donghua Dijun y la
Princesa Jiheng. La gran ceremonias sin precedentes previamente
imaginada se convirtió en una privada. Había alguna festividad fuera
del Palacio Taichen, pero no había ningún otro movimiento en el
Cielo. Fue como soliera hacer Donghua.
Fengjiu iba a dejar Jiu Chong Tian esa noche. Antes de irse,
pidió a la cocinera en la finca de Siming que asar unos ñames para
ella. Llevándolos en la parte posterior, rodeó silenciosamente el
Décimotercer Cielo y dejó la bolsa delante de las puertas del Palacio
Taichen. Era un regalo para la boda de Donghua, y también el último
tributo a su apego; prometió recordar el cuidado que le había dado
durante los últimos meses. No teniendo nada precioso para dar,
esperaba que los ñames llegaran a Donghua. ¿Pensaría en el pequeño
zorro cuando los viera? Pero, si no lo hacía, no importaba tampoco.
La brillante luna colgaba arriba. El sonido de la alegre música
flotó fuera de dentro del palacio. Fengjiu sintió una calma en ese
momento; no estaba ni feliz ni triste. Sólo había una sensación
inefable que la ahogaba lentamente, como la vez que accidentalmente
cayó al agua después de conoeer al león de nieve de un ala. Al final,
ella no sabía cuál era la emoción.
En cuanto al único romance de Donghua a lo largo de
estos miles de años, Fengjiu tuvo una idea de por qué Yan
Chiwu lo había llamado un asunto desafortunado. A
Donghua le gustaba Jiheng, y estaban a un paso de su feliz
final. Sin embargo, en ese último paso se separaron unos de
otros. En su famosa noche de bodas, la nueva novia Jiheng de
repente desapareció. En su lugar, fue la Princesa Zhi'he fue
quien se puso el auspicioso traje rojo. Por otra parte, Fengjiu
fue la que descubrió el hecho antes que nadie. Cuando ella
llevara los ñames asados al Palacio Taichen, Zhi'he estaba con
el vestido rojo acorralada contra una pared de palacio y habló
sobre algunas cosas absurdas. Con la ficción farcical, incluso
engañó a Fengjiu en la creencia de que ella y Donghua todavía
tenían una oportunidad en su propio final feliz. Había sentido
pescado, recordó Fengjiu. Pero en cualquier caso, Donghua se
iba a casar pronto. Si se casaba con Jiheng o Zhi'he no era
ninguna diferencia para ella. Ella no sabía si la angustia había
entumecido las lesiones que sufrió o no, ya sea en su cuerpo o
mente, pero su corazón extrañamente no le dolía esa vez.
###
Valle Fanyin. En el sofocante calor acompañado por un
ocasional sonido de las cigarras, Yan Chiwu estaba más y más
cargado mientras continuaba:
—Aunque nadie supo por qué Jiheng desapareció en su
noche de bodas, se reportó que huyera con su guardaespaldas
Minsu. —Se rió de nuevo—. Imagina cuan embarazoso es que
tu nueva novia huya con otro hombre en vuestra noche de
123
bodas. Esa fue una suerte de mierda para Cara Helada, ¿no?
Menuda sorpresa. Después de que dejara Jiu Chong Tian
esa noche, ella never preguntó sobre Donghua de nuevo. Pero
mientras ella estaba perpleja por oirlo de Yan Chiwu, su
historia era algo dudosa. De lo que vio en su estancia en el
Palacio Taichen, los sentimientos de Jiheng hacia Donghua
eran de profunda admiración. No parecía haber engañado a
Donghua para haber ocultado sus sentimientos hacia otra
persona. Debía haber más misterios tras la historia.
Las nubes se arrastraban cada vez más cuando la luz del
sol empezó a retroceder. Parecía que llovería pronto. Fengjiu
levantó la cabeza para mirar al cielo. Echó un vistazo para ver
a Yan Chiwu todavía riéndose como si no pudiera detenerse
mientras ella se veía sombría por todos esos viejos recuerdos
que estaban siendo excavados de nuevo. La vista le asustaba
muchísimo, y ella no pudo evitar burlarse de él:
—Incluso un guerrero heroico como tú se enamoró de la
Princesa Jiheng. Se escapó con otra persona. ¿Huyó contigo? Y
aunque ella no ha consumado su matrimonio con Donghua,
los ritos nupciales se han realizado, así que en los papeles
todavía son marido y mujer. Eso significa que Donghua es aún
mejor que tú. ¿De qué estas feliz?
Yan Chiwu con una extraña expresión la miró.
—¿Ritos nupciales? Pensé que concías su palacio. ¿Cómo
es que no sabes esto?
—¿Saber qué? —Preguntó Fengjiu confundida.
Yan Chiwu se rascó la cabeza.
 —Cara Helada no se casó con Jiheng. El día antes de la
boda quería ver a su bebé zorro, así que le dijo a su ama de
llaves que se lo trajera. Excepto que fue entonces cuando
descubrieron que había desaparecido.
Fengjiu surgió de repente y cortó las palabras de Yan
Chiwu:
—Voy a comprobar si la roca en forma de abanico nos
puede conducir hacia arriba o hacia abajo en alguna parte. Es
agotador estar atrapado aquí. El Guerrero Xiao Yan, debe estar
cansado de hablar todo el tiempo. Creo que es mejor que
comencemos a pensar en cómo salvarnos a nosotros mismos.
—¿Ya no escuchas? ¡Pero es interesante! —Yan Chiwu la
llamó. Después de sólo unos cuantos pasos la alcanzó y
siguió—: Cara Helada corrió a buscar a ese zorro y no tuvo
tiempo de casarse con Jiheng. ¡Qué broma! Incluso llegó junto
a mí a pedírmelo. Pensó que robé el animal. ¿Parezco alguien
que secuestraría zorros? Si fuera a secuestrar algo, al menos
124
deberían ser doncellas celestiales. Qué insulto. He oído que
todavía no lo ha encontrado después de trescientos años de
búsqueda. Si me preguntas, ese zorro es tan bueno como
muerto. Me pregunto qué era tan especial para que lo amara
tanto.
Después de murmurar, Xiao Yan levantó la vista para ver
a Fengjiu arrodillada junto al acantilado. La roca que se alojaba
entre las laderas donde ella estaba pisando apareció a ser
inestable. Él rápidamente le advirtió:
—¡Ten cuidado!
Su agudo y repentino llamado sorprendió a Fengjiu
haciendo que perdiera el equilibrio. Con dos gotas de sudor
rodando por la frente, Yan Chiwu se tambaleó tras ella.
 125

Segunda Parte
Valle Fanyin
 Capítulo 07
Enrollada en una capa gruesa, Fengjiu se sentó junto a
una ventana dentro del ala occidental y bostezó junto al fuego
mientras transcribía por séptima vez una copia del Salmo Dari
como un castigo dado por su maestro.
En su infancia ella había sido rebelde y a menudo era
castigada por sus maestros en Qingqiu. Ya que muchos de los
padres de sus compañeros de clase trabajaban para su familia,
sin embargo, ellos usualmente se hacian voluntarios para
recibir sus castigos por ella. Ella había estado en la escuela por
mucho tiempo, pero nunca tuvo que levantar un dedo
realizando castigos. Como cambiaron las cosas. Ya no era
joven con treinta mil años. Y siendo reina, era lamentable que
estuviera ahora cargando a su espalda con la disciplina escolar
en el vestíbulo de lectura de Biyiniao.
Del evento, Fengjiu sacó dos conclusiones:
 Una, un dragón no puede pelear contra una
serpiente de la zona; sus ancestros no la habían
engañado.
 Dos, incluso un portero compañero puede
sobrevivir a diez lobos; de nuevo, sus antepasados
no la habían engañado.
La serpiente local en cuestión era por supuesto la maestra
severa de Biyiniao, y su portero sólo podía ser Yan Chiwu.
¿Cómo las cosas terminan así...? Fengjiu se había
apretujado los sesos durante seis meses y sólo podía arañar
hasta el destino inevitable.
Hace medio año, ella y el Guerrero Xiao Yan
126
desafortunadamente cayeron sobre un acantilado prominente en
el Valle Fanyin. Después de pasar un breve momento
recordando el pasado, los dos de nuevo cayeron
desafortunadamente desde el acantilado hasta el fondo. Como la
mala suerte lo avisaba, aterrizaron justo encima del Segundo
Príncipe de Biyiniao38, cuyo clan vivía profundamente bajo estos
acantilados. Comenzaron así sus tiempos difíciles.
El Segundo Príncipe se apellidaba Xiangli,y su nombre era
Meng. Su nombre completo era por lo tanto Xiangli Meng,
aunque a él se referían generalmente como Joven Maestro Meng.
El particular clan tenía una antigua regla que prohibía a
los hombres solteros dejar el valle por su cuenta. Pero el joven
Maestro Meng siempre había anhelado el brillante mundo
exterior. Había planeado en secreto salir por mucho tiempo y
había escogido un buen día para huir de su casa.
Inesperadamente, Fengjiu cayó del cielo y lo dejó inconsciente
en el momento en que dejó las puertas de la ciudad.
Yan Chiwu fue aplastado entre Fengjiu y el Joven
Maestro Meng. Estando mareado, cuando recuperó la
conciencia los dos ya habían sido atados y llevados al Palacio
Real de Biyinia. En el trono real estaba la Reina Pájaro, madre
del joven Maestro Meng.
Había muchos temas que a Fengjiu no le importaba
estudiar, pero la historia era su favorita. Sabía que los
Biyiniaos y Qingqiu tenían lazos cercanos. Ella le guiñó un ojo
a Xiao Yan, señalando que no debían dejar mostrar su
38
Pájaros con alas adyacentes.
identidad. El cerebro de Xiao Yan era más denso que el acero.
127
Para entonces, en el Gran Vestíbulo la actitud de la Reina
La miró durante más tiempo y todavía no podía entender el había cambiado considerablemente. Decretó que los dos fueran
significado de sus ojos. Por suerte para ella, nunca supo que ahora invitados del clan, y al ser tan estudiosos, deberían ser
ella era la Reina de Qingqiu, para empezar. aceptados en la Academia Real para satisfacer sus ansias de
leer y también para permitir que los jóvenes de los dos clanes
Golpear el Segundo Príncipe inconsciente podría ser una
se mezclen...
gran cosa... o no. Si nunca se despertase de nuevo, sería un
gran problema. Si se despertaba a tiempo, había alguien para Dentro de la Corte Real de Biyiniao, Fengjiu pensó para sí
aclarar las cosas. que a pesar de tener la nariz metida en los libros todo el día, ella
había ido a clase durante miles de años; solo necesitaba mostrar
Afortunadamente, el joven Maestro Meng se despertó a
una dócil apariencia y acudir a clase de nuevo no debería ser
tiempo y calmó rápidamente la furia de su madre.
difícil. Pero el Guerrero Xiao Yan era un espíritu libre que no le
Anteriormente había ordenado que los dos fueran ejecutados.
gustaba estar atado. Probablemente no habría sido capaz de
A mitad de camino a la mazmorra de la muerte, la sentencia
tragarse las estrictas reglas de la escuela. Quizá incluso prefería
cambió a la prisión de agua, pero las puertas de la prisión de
la prisión de agua sobre libros y pinceles.
agua no se había cerrado cuando un otro decreto dijo que no
se debía encarcelarlos en absoluto. Fueron inmediatamente Por esa razón Fengjiu de repente se sintió nerviosa: ¿y si
regresados al Gran Salón, ahora con respeto y cortesía. Yan Chiwu de repente decía una palabra equivocada y los
metía a ambos en peligro? Con su inteligencia, ella pensó que él
Fengjiu y Yan Chiwu fueron escoltados de regreso a la
podría hacerlo. Pero por sorpresa, su actuación era muy buena
corte real donde fueron interrogados previamente. Alguien
hoy. Tras entrar en el Gran Vestíbulo, él se distrajo por un
aparentemente se apresuró al Gran Salón hace un rato y habló
momento, la ansiedad en sus ojos desapareció, y el hombre de
en nombre de ellos. Después de que una investigación se
usual temperamento alto permaneció con su cabeza ligeramente
llevara a cabo, se confirmó que los dos eran de hecho el joven
inclinada como si estuviera aceptando obedientemente las
Príncipe y Princesa del Clan Búho a través del río. La
decisiones de la Reina. Afortunadamente, él solo se quedó allí
admiración por la Academia de sus vecinos los llevó a estudiar
en silencia. Con su atractiva y humilde apariencia exterior, no
allí. Cayeron accidentalmente encima del príncipe y todo
podían decir que fuera el líder del Clan Demonio.
después fue un malentendido.
Entonces Fengjiu se sintió un poco rara. Ella siguió la
En la mente de Fengjiu, la historia era un real
mirada de Xiao Yan mientras recorría a toda la corte a ambos
malentendido. Pero ya que la Reina lo creyó, ¿quien iba a
lados y se detuvo en una joven mujer con prendas blancas y
decir que deberían concederles una buena providencia?
velo. Ya que Xiao Yan estaba actuando raro, Fengjiu lo observó
con cuidado. Sin embargo, ella no pudo figurarse qué era
diferente entre ella y las otras chicas de atuendo blanco, y
eventualmente lo sacó de su mente...
Esa noche, ambos descansaron en la Academia Real de
Biyiniao.
##
Durante los primeros días, Fengjiu aun tenía pensado
escapar del valle. Pero tras explorar un poco, descubrió que de
hecho no había manera de salir. Quizá había una solución si
pudiera usar magia, pero lo extraño en el valle era que solo
podía usarse magia en los alrededores de la ciudad imperial.
Ni incluso la magia más poderosa funcionaba una vez se
alejaban de la misma.
Al principio, pensó en transportarse desde la ciudad. La
magia se usaría para transportarlos a la entrada del valle. El
resultado: ella y Xiao Yan se fueron del lado oeste de la ciduad
al este, aterrizando en la casa de una viúda mientras esta se
bañaba, y siendo perseguidos con una escoba por su suegra
ciega.
Temiendo quedar atrapada indefinidamente, durante
medio mes la ansiedad de Fengjiu aumentaba día a día. Ella
pensó en el culpable que causó que quedase atrapada aquí:
Donghua Dijun en el Décimotercer Cielo celestial. Quería
mantenerse lejos de él, pero entre todas las formas de vida
fuera del valle, Donghua era el único que sabía que había
caído aquí. Por lo tanto, esperó y esperó a que él fuera a
salvarla. Por supuesto sabía que lo había ofendido justo antes
de caer en el valle. Sería imposible esperar su llegada sólo
después de tres o cuatro días. Le dio tiempo para que se
enfriara. Si él venía después de un mes y la llevase a su casa,
128
ella generosamente renunciaría a su mala suerte por llevarla al
Monte Fuyu y su consiguiente peligro. A pesar de los rumores
que decían que el Valle Fanyin sólo abría cada Jiazi, creía que
si Donghua quería salvarla, seguramente encontraría un
camino.
Pero un mes, dos, tres meses pasaron, y Donghua todavía
no se veía.
El Valle Fanyin era completamente deprimente por la
noche. Fengjiu se enrolló en una manta y ocasionalmente
pensó en lo mezquino que era Donghua. Eran compañeros
hadas, y él podría haber tratado de preocuparse un poco más
por su junior. Pero cuando se volvió en la cama, volvió a
pensar en otra cosa, una que era realmente difícil de decir.
Cuando ella todavía era un zorro bebé, entendía bien a
Donghua: siempre había estado frío con todo el mundo; Jiheng
fue quizás la única excepción en el mundo.
Normalmente ella intentaba dar lo mejor de sí para
mantener su calmada actitud. Pero resultó que ella todavía
tenía que alcanzar la edad de la reflexión tranquila. Sólo el
hecho de que Donghua no había venido a su rescate la puso
triste por días. Cuando al fin su humor se levantó, pensó
realistamente y se dispuso a esperar otro Jiazi para que Fanyin
Gu39 abriera de nuevo. Si ella pensaba bien, el lugar no era tan
malo. En comparación con ser una limpiadora radiante en el
Palacio Taichen, era diez veces mejor. Probablemente su
familia la buscaría, pero no deberían preocuparse por saber
que nunca se pondría en peligro. Se animó después de estos
pensamientos.
39
Valle.
 En ese momento, medio año había pasado rápidamente.
##
En un día ligeramente nevado bajo la suave luz del sol,
Fengjiu había escrito diez copias de las escrituras. Cogió con
cuidado el pergamino por las esquinas y sopló sobre él para
que la tinta pudiera secarse. Entonces lo dobló y planeó
entregarlo a su maestro mañana.
La Academia del Valle Fanyin Valle realizaba un torneo
cada diez años para probar a sus estudiantes. El premio era el
fruto Saha de este año que crecía en el árbol cercano al
Manantial Jieyou, sagrado en el Valle Fanyin. Empezaba en el
Palacio Interior y tras él había un árbol Saha. El árbol florecía
cada diez años, daba frutos cada diez años tras eso, y solo un
fruto cada ciclo. El fruto difería de cada vez y contenía
diferentes usos mágicos en la cosecha de ese año. De acuerdo
con la leyenda, el Saha era uno de los árboles mágicos de los
Cielos Celestiales. Los otros cuatro eran Sin dolor, Jambhul,
Bodhi y Longhua. ‘Los labios de Buda son del mismo color que la
figura carmesí del Saha', tal se escribía en las escrituras
antiguas. Pero hace diez mil años, por alguna razón todos los
árboles Saha en Jiu Chong Tian dejaron de dar frutos. Hoy, en
el Reino Inferior, solo había uno cerca del Manantial Jieyou en
el Valle Fanyin que aun daba frutos. Se volvió más preciado
aun por esa razón. Es más, los rumores decían que el fruto de
ese año tenía un milagroso poder. Para los mortales, podría
ser la muerte; para los inmortales, incrementar la esencia
feérrica; para una mujer, su belleza y jjuventud serían aun
mayores que la de los melocotones que crecen en el jardín de la
Reina Viúda en Jiu Chong Tian.
129
Ya que el poder del fruto era tan extraordinario, no había
ni un estudiante que no lo quisiera. La competición no había
empezado aun, pero la excitación ya se esparció por doquier.
Tal era el poder que el maestro bigotudo recibía de la
Reina Biyiniao. Debido a que el número de competidores era el
doble que el año anterior, no había una sola escuela que
pudiera acomodarlos a todos. La Academia informó a la reina
y decidió que el maestro simplificase el proceso filtrando a los
solicitantes antes de la competencia. Así, bajo el edicto real, la
palabra de un maestro bigotudo podía decidir quién
competiría y quién no. Su poder en la Academia era ahora el
más grande.
Fengjiu encontró algo de tiempo, se deslizó al Manantial
Jieyou y miró a la distancia donde el árbol Saha crecía. Entre
las hojas verdes y brillantes estaba el legendario fruto rojo
oscuro que se había comparado con el color de los labios del
Buda del Lejano Oeste. Ella se alzó a lo lejos y fijó su mirada en
ello durante mucho tiempo. Si esa pequeña fruta pudiera
realmente traer de vuelta la carne y los huesos de los muertos,
ella quería probar su suerte una sola vez para salvar a alguien
que solía saber que había muerto hacía mucho tiempo.
Fengjiu absolutamente no podía ofender a los poderosos
maestros que podrían ayudarla a alcanzar esa fruta Saha.
Cuando él la castigó para copiar escrituras, ella no podría
lanzarlos a una esquina más. Si tuviera que transcribir,
entonces lo haría. Comenzó a ser obediente tanto de mente
como de cuerpo. Además, pensó en todas las formas que
borrarían sus delitos menores en el pasado. No sólo tenía que
ser obediente, sino que tenía que halagarle también.
 Pero ¿cómo iba a halagar a su maestro? Fengjiu frunció la
130
Fengjiu alzó su cabeza hacia Yan Chiwu, quién estaba
frente y abrió su libro de trabajo. Su castigo era copiar el Salmo ahora ajustándose la túnica y preguntó:
Dari cinco veces solamente, pero la había transcrito diez. ¿No —¿Sabes cómo se llama nuestro Fuzi41?
había mostrado su reverencia por el maestro? ¿No era también
una especie de adulación? Sin embargo, todavía se sentía un Sorprendido, Xiao Yan respondió:
poco preocupada. ¿Qué pasaría si agregara al fondo: '¿Puede el —¿El Fuzi no se llama Fuzi? —Entonces se acercó un
Señor Ji Han disfrutar de bendiciones ilimitadas y de una larga vida'? poco más y excitádamente preguntó—: ¿El anciano tiene otro
No, ¿y si el maestro no estaba de humor para leer, y nunca nombre?
llegase al final? ¿Entonces no habría sido su esfuerzo en vano?
Todavía era mejor escribir esa repugnante blandura en la parte
superior de la página. Ella levantó el pincel listo para escribir,
pero mientras observaba cómo la nieve se acumulaba fuera de
los cristales de las ventanas, se quedó perpleja durante medio
día. ¿Era el nombre del anciano Ji Han, o Han Ji?

Esa vez, Yan Chiwu con la mitad de su cuerpo cubierto

de nieve apresuradamente entró debido a que pensaba que
eran los hermanos reales del Clan Búho, que estaban
dispuestos a permanecer en el mismo complejo. El nombre de
la residencia también tenía un sentido del carácter de Biyiniao.
Se llamaba Jifeng Yuan40 y estaba situado justo al lado de la
sala de conferencias. Yan Chiwu parecía haberse olvidado de la
Princesa Jiheng y se había vuelto hacia la dama de blanco que
había conocido en el gran salón. Todos los días cuando la
escuela le dejaba salir, él pasaba por allí para una charla y por
lo tanto tenía poco tiempo para molestar a Fengjiu.
Medio año pasó así en paz amistosa en la gran finca.

40
Casa de Gale. 41
Maestro.
 Capítulo 08 los demás. La prima más joven de Meng Shao, la Princesa
131
Jielu.

A la mañana siguiente, Fengjiu llegó temprano a clase Fengjiu se acercó mientras. En ese momento, varios de
sus compañeros de clase entraron: eran los amigos cercanos de
para preguntar a sus compañeros de clase cual era el nombre
Jielu, y por su conversación, Fengjiu obtuvo una pista de lo
de su maestro. No sabía que besar era difícil, ni se imaginaba
que estaba pasando.
que descubrir el nombre de su maestro era incluso más difícil de
encontrar que los nombres de las mujeres aristócratas. Tras seis Como resultado, una gran deidad de Jiu Chong Tian se
meses, Fengjiu solo se había hecho amiga del Príncipe Xiangli suponía que venía hoy para una conferencia sobre el arte del
Meng en la escuela, aparte de Yan Chiwu. Cuando fue a por él, té. Pero ayer, antes de que la clase fuera despedida, su maestro
sin embargo, descubrió que ni siquiera el Príncipe sabía cual era les había dicho que la deidad ya no podía hacerlo debido a un
su nombre. asunto imprevisto y había enviado a un hada mayor para que
viniera en su lugar. La gran idea de Jielu y su cohorte era
Era la hora del conejo42, y en el cielo había una solitaria
establecer una trampa para ahuyentar al maestro sustituto.
luna creciente emitiendo una clara luz. Normalmente muchos
Cuando la clase no tenía un profesor, el hada anterior tal vez
ambiciosos estudiantes podían ser vistos encendiendo lámparas
podría encontrar tiempo para venir. Fengjiu había pensado
a esa hora. Había ruidos hoy, sin embargo, eso podía oírse en la
que era muy infantil.
distancia. No eran muy altos, pero venían ciertamente de más de
una o dos personas. La somnoliencia de Fengjiu se disipó ante el No había estado en la escuela por mucho tiempo, pero
pensamiento de encontrar algo excitante. Los pájaros había oído muchos rumores sobre el inmortal. En esos
madrugadores de hecho eran los mejores engañando; era que rumores, nadie nunca mencionó su nombre, presumiblemente
hubiera dormido menos hoy. por respeto, por lo que parecía ser una deidad muy
reverenciada. Se dijo que tenía una posición muy alta en Jiu
Unas cuantas perlas nocturnas iluminaban la gran aula.
Chong Tian, y estaba muy iluminado en el camino del Buda.
Fengjiu se apoyó tras la puerta y espió. Muchos de sus
Sin embargo, nunca había aceptado a un alumno. En el
compañeros de clase estaban presentes. Revoloteaban y lucían
pasado, Tianjun le había pedido una vez que aceptara al
como si estuvieran organizando secretamente una emboscada
Príncipe Heredero Ye Hua, pero finalmente fue rechazado. En
alrededor de la escuela. Con un dibujo rasgado en la mano,
resumen, el individuo era un individuo notable. Alguien tan
uno se quedó con los brazos en akimbo43 mandando a todos
notable, pero lo suficientemente preocupado como para venir
a enseñar a un clan tan trivial como el Biyiniao. A pesar de que
42
5:00 - 7:00 am.
sólo venía una vez cada década, y sólo medio mes cada vez, su
43
Una posición en la que las manos están en las caderas y los codos
visita era suficiente para que todo el clan se sintiera honrado.
están inclinados hacia afuera.
Lo único lamentable fue que el clan no se mezclase con otros,
así que el honor se mantuvo escondido dentro del valle.
Cuando Fengjiu oyó por primera vez las noticias, recordó
a cada deidad que una vez conoció en Jiu Chong Tian y redujo
la lista a dos. Uno era Donghua; el otro, Taiqing Daode
Tianzun, también conocido como Taishang Laojun. Rechazar a
Ye Hua como estudiante era algo que Donghua haría. Sin
embargo, no era uno de los problemas de venir aquí para
enseñar. Había muchas mujeres en el Valle: ¿no dejó el Clan
Demonio porque no quería que las mujeres lo molestaran? Por
otra parte, Taishang Laojun del Palacio Doushuai era también
un anciano muy interesante. Pero que el Valle Fanyin zumbara
sobre el Señor Anciano era algo que Fengjiu nunca pensó.
El día amanecía. Las montañas cinceladas se veían fuera
de las ventanas. La niebla se había disipado. El verdor verde
insinuaba signos de vida en el viento nevado.
Después de que los estudiantes habían pensado la
trampa y se disponían a descansar, Xiangli Meng entró y miró
horrorizado la escena ante sus ojos.
Meng Shao suspiró y dijo a su prima:
—Sé que lo amas mucho. Pero sólo por la edad, puedes
fácilmente ser el ancestro de tu antepasado. Tus sentimientos
sólo serán una molestia para él, y él no vendrá aquí para
enseñar de nuevo. —Suspiró una vez más—. No me importa,
pero mi madre, Su Majestad, te castigará severamente. Cuando
ese día llegue, no preguntes por qué no voy a hablar por ti. En
cualquier caso, hace varios días oí que había encontrado una
esposa en Jiu Chong Tian. Aunque todavía no han tomado sus
votos, también podrían ser considerados casados. Se dijo que
le encanta mucho, incluso duermen y se bañan juntos- Hey
132
hey hey, ¿por qué estás llorando? No llores...
La Princesa Jielu no se preocupó por la dignidad de su
primo y se lamentó ruidosamente. Podría haber parecido
cortantemente suave, pero Meng Shao, irónicamente, no sabía
cómo lidiar con las lágrimas de una mujer. Sólo podía
permanecer arraigado sin palabrería.
Fengjiu se giró y alzó su mano para cerrar su mandíbula
caída. Entonces se apoyó en la mesa, lentamente se sentó y se
sirvió una taza de té frío para calmar su sorpresa. El mujeriego
más notable en Jiu Chong Tian tenía que ser el Tercer Príncipe
Liansong de Tianjun. Pero incluso de Liansong nunca se había
rumoreado que se hubiera bañado con alguien con quien no
estuviera casado. Y si eso pasara, ¿no sería encubierto? Había
subestimado grandemente a Taishang Laojun. Tsk tsk, resultó
que el viejo sabio no era vegetariano después de todo. Él era
absolutamente directo, absolutamente brillante y
absolutamente ejemplar.
Fengjiu estaba mordiendo su meñique cuando escuchó a
la Princesa Jielu decir a través de sus lágrimas:
—Lo estás haciendo a propósito. Tienes un aprieto por la
reina de Qingqiu pero no puedes tenerla. Por eso en secreto
esperas que todos en el mundo estén tan solos como tú. Su
Gracia es demasiado virtuoso para ser parte de tal absurdo
rumor. No creeré un palabra de lo que digas. —Ella soltó.
La cara de Meng Shao palideció al mencionar las palabras
‘reina de Qingqiu’ que Jielu había soltado, y que Fengjiu había
oído muy claramente. Su tía, Bai Qian, ya estaba casada, pero
parecía que su reputación era aun muy fuerte. Podía incluso
romper el corazón de un hombre de un lugar tan remoto como
el valle; había enorgullecido a la Familia Bai. Pero el Segundo
Príncipe Meng Shao era un mero niño comparado con su tía;
ella nunca le echaría un segundo vistazo si se vieran. Fengjiu
sacudió su cabeza en simpatía con Meng Shao, que estaba
atontado en la distancia. Cuando él al final miró en su
dirección, sus ojos atraparon su mirada.
Tras encontrarse tanto tiempo sus miradas, Meng Shao
alzó el proyecto de la Princesa Jielu y la llamó:
—Jiu'ge, ven aquí. Eres la mejor colocando trampas. Hay
aun muchos puntos flojos en el diseño de Jielu que puedo ver.
Ella quiere hacerlo de manera que la deidad no sea capaz de
venir a dar clase durante varios días. ¿Cómo crees que
deberíamos arreglar esto?
Fengjiu entendió de qué estaba hablando cuando dijo
‘Jiu'ge’. Estaba usando la novena identidad de la Princesa de
los Búhos durante su estancia en Valle Fanyin. El nombre de la
novena Princesa era de hecho Jiu'ge. Siendo un alma amable,
Meng Shao estaba dispuesto a ayudar a su prima incluso
después de que ella lo ofendiera. Fengjiu sostuvo una taza
helada de té y se acercó para ver el proyecto en las manos de
Meng Shao. Un simple juego de niños: no era nada
comparado con los años de largas batallas entre ella y sus
maestros. Fengjiu señaló con un dedo al estrado y dijo:
—Quita todo lo demás. Usa magia para crear un hueco
aquí y conéctalo al Río Si’xing en las aueras de la ciudad.
Entonces camúflalo bien. Él definitivamente caerá en cuanto lo
pise. Te garantizo que no mostrará su cara durante al menos
diez días.
Meng Shao alzó su ceja.
133
—¿No es demasiado rudo? Si va y nos condena...
Fengjiu sorbió su té.
—O podemos cavar un gran agujero y colocar espadas
mágicas al fondo. Las hojas blancas se tornarán rojas por la
sangre una vez caiga en él. Por supuesto, será más complicado
sacar su cuerpo.
Meng Shao estudió el proyecto un rato y al final se
decidió.
—... Hagamos el primero.
###
La Montaña Fuyu se alzaba recta y escalonada, cubierta
en un denso bosque.
Aunque la estación había entrado en el invierno, los
árboles todavía tenían que dar vuelta a los colores. Los toldos
todavía estaban emitiendo tonos verdes, dejando sólo
pequeñas grietas del cielo azul arriba. En el cielo se oían los
sonidos de las grullas. Se podía decir que era una
extraordinaria montaña mística.
Zhonglin, el funcionario directivo del Palacio Taichen,
estaba de pie frente al acantilado de Valle Fanyin. Suspiró
preocupado. Desde hace más de dos milenios, la Esfera Miaoyi
Huiming nunca había estado en paz. Cada diez años, Dijun
usaba la conferencia en Valle Fanyin como un pretexto para
purificar las tres toxinas dentro del Reino Huiming. Cada vez
que Dijun venía aquí en el pasado, había traído consigo a
Zhonglin. Pero él no lo hizo esta vez, y Zhonglin se
preocupaba por la comodidad diaria del Rey.
 No muchos sabían de la existencia del Reino Huiming
aparte de las antiguas deidades de la prehistoria. A pesar de
tener un nombre budista, no era un lugar benévolo en lo más
mínimo. De los tres pecados mundanos de la codicia, la
ignorancia y el descontento surgieron guerras y potenciales
extinciones. Para proteger al Reino Mortal, Donghua creó otro
semundo en siete noches para absorber el exceso de toxinas
que el Reino Mortal no podía soportar. Ese mundo era el Reino
Huiming. Decenas de miles de años pasaron fugazmente.
Debido a que el reino Huiming actuaba como una urna
gigante para contener las toxinas, Cielo y Tierra
permanecieron en paz.
Aún así, si un día el Reino Miaoyi Huiming se
derrumbara, sería el fin del mundo tal como lo conocían.
Desafortunadamente, pensó Zhonglin, el apocalipsis llegó
hace trescientos años. Aunque Dijun aparentemente lo había
evitado a tiempo, más desafortunadamente sin embargo, era
que el rescate de Dijun sólo había servido para prolongar el
colapso un poco más. Cuánto más tiempo pasaba... nadie
realmente lo sabía. Dentro de estos dos siglos pasados, las tres
toxinas del reino de Huiming habían comenzado a separarse.
Valle Fanyin era el único lugar que quedaba en la Tierra que
aún era lo suficientemente puro para absorber las toxinas.
Zhonglin se recostó contra la roca y suspiró de nuevo.
Muchos malentendían que Dijun estaba disfrutando de su ocio
en la reclusión del Palacio Taichen. Por supuesto, estaba
disfrutando de su ocio la mayor parte del tiempo, pero en
momentos cruciales como éstos, Dijun seguía siendo muy
responsable.
134
Sin embargo, Zhonglin no estaba aquí para suspirar por
el bienestar del mundo. Estaba incómodo porque Dijun estaba
actuando extrañamente hoy. Desde el Cielo Occidental, el
Buda vino a visitar el Palacio Taichen anoche para discutir las
escrituras con Dijun, pero en realidad estaban discutiendo el
destino del Reino Huiming. El viaje de hoy a la conferencia de
Valle Fanyin parecía retrasarse. Sin embargo, como había
ocurrido en el pasado, Dijun había enviado otra deidad en su
lugar. Así, siendo inteligente y rápido, Zhonglin había enviado
un mensaje a Valle Fanyin informando que otra hada mayor
vendría en el lugar de Dijun. Pero cuando Zhonglin llegó a
Monte Fuyu con una hada mayor que conocía el té, ya vieron a
la figura de jade de Su Majestad de pie en la cumbre. De su
dedo llegó una luz mística, y por la viga entró al Valle Fanyin.
Valle Fanyin era un lugar muy extraño. Con el fin de
mantener fuera de las toxinas mundanas, sólo en el solsticio de
invierno cada año podría una poderosa deidad usar la magia
para abrir la entrada del valle. La puerta permanecería abierta
durante dos meses a partir de ahora. El solsticio de invierno
del año caía hoy, por lo que Zhonglin no creía que Su Majestad
necesitara apurarse. Por otra parte, él nunca había sido el tipo
de los que se dan prisa. Todavía quedaban dos meses para
poder entrar y salir libremente del valle. Sin embargo, dejó al
reverente Buda que invitara al Palacio Taichen para ir a Monte
Fuyu a miles de kilómetros de distancia. Seguramente, no
podría haber sido para la lección de los Biyiniao. ¿Su Majestad
siempre había sido tan magnánima?
Zhonglin reflexionó sin resultados y cerró la lengua.
Pensemos que Dijun se estuvo volviendo más magnánimo en los
últimos dos años. Se volvió con la hada principal y regresó al
135
influenciar en su maestro en un último intento. Pero debido a
Palacio Taichen. que había querido ver al hada enviada por Taishang Laojun
cayendo en su trampa, murmuró a Yan Chiwu antes de irse de
##
que recordase cada detalle como pasase y que se lo contase
La Academia Real de Biyiniao tenía una historia de más después a ella.
de dieciocho mil años. Se dijo que había sido creada por
Pensó que se había encargado de ambas cosas, pero el
inmortales de buen gusto. No sólo su ubicación era excelente,
Maestro Ji Han, cuyo paredero era usualmente predecible, no
las decoraciones eran también únicas. Alrededor del patio
estaba por ninguna parte. Mientras buscaba por todo el lugar,
había varias docenas de edificios. Una corriente artificial
estaba empezando a sentirse descorazonada. Mirando hacia la
arrollaba a través del terreno escarpado de este a oeste sobre
clase, se preguntó si el hada había caído ya. Quería volver a
pequeños pasos pavimentados de piedras azules. En las orillas
clase para escapar del frío, pero si él era inteligente y no caía,
crecía todo tipo de pinos verdes y langostinos. En verano, sus
ella sería castigada por hacer fechorías. Se lo pensó de nuevo y
reflejos sobre la superficie del agua eran serenamente
decidió que era mejor esperar fuera. Mientras esperaba, pensó
parecidos a los zen.
que podría haber quemado algunas de sus tareas para calentar
En ese momento del invierno, el color blanco de la nieve si no embelesaba al Maestro Ji Han. Aunque había escrito diez
cubría el suelo. Era puro y desolado, pero se sentía abierto y copias, quemar una debe estar bien.
espacioso44.
Fengjiu se arrodilló junto al viejo pino y metió la mano en
A Fengjiu le encantaban esas escenas y a menudo iba allí la manga. Apenas lo hizo, alguien golpeó su hombro. Se volvió
a pasear. Pero hoy ella no estaba de humor para disfrutar de y vio a Xiao Yan señalando una daga contra su cara hermosa.
sus alrededores. En su manga estaban las copias de las
—Di: ¿debería hacer un corte así, o así, o de esta manera
escrituras de la noche pasada. Ella continuó caminando sola,
entonces? Desde la perspectiva de una mujer, ¿qué me haría
ausente.
más atractivo?
Hace una hora, Fengjiu se había saltado la clase de té y se
Fengjiu lo miró con una mirada pensativa y alzó su dedo
fue a buscar al Maestro Ji Han porque había oído que
para dibujar un 王 en su frente.
anunciaría la lista de la contendientes de este año antes de las
clases empezasen. Iba a tratar de ganarse su favor esa vez, —Creo que lucirás mejor con esto.
pero corta de tiempo, solo pudo saltarse una clase y esperar De mal humor, Xiao Yan tiró el cuchillo y se sentó a su
lado.
44
Más tarde se descubrirá que Valle Fanyin está en invierno todo el
año, pero sin embargo Tangqi lo describe como si fuera verano.
 —¿Tampoco crees que las marcas de cuchillo harían
mejorar mi cara? Entonces di: ¿qué tal una barba? Creo que
una barba iría bien con mi rostro...
La tontería de Xiao Yan le entró por un oído y le salió por
el otro. Estaba contenta de que Xiao Yan finalmente se diera
cuenta de que las mujeres no lo querían solo por ser muy
guapo. Pero también sintió que si un día él realmente llevaba
barba y tenía una marca de ‘rey’ en su frente, a las chicas no
les gustaría más que su actual apariencia.
Dos ramas cedieron bajo el peso de la nieve. Fengjiu
estornudó. Luego rompió los pensamientos de Xiao Yan:
—¿Viste a Fuzi mientras venías para aquí? ¿Dónde se ha
metido en todo el día? Lo he estado buscando todo el rato.
Xiao Yan se giró abruptamente y se la quedó mirando
con sorpresa.
—¿No lo sabías?
—¿Qué... qué debería saber? —Fengjiu saltó y se apoyó
contra el árbol.
Xiao Yan se rascó la cabeza.
—Viento cuan alicaída estás, pensé que el Hermano
Meng te había avisado después de que la clase se acabase. —
Aun rascándose la cabeza, continuó—: No es gran cosa,
realmente. Es tanto mala como buena noticia para ti. No te
pongas ansiosa, espera y te contaré. Mitad de las malas
noticias vienen de la trampa que pusiste. La persona que
debería caer no cayó. Pero el maestro que estás buscando...
Aquí vienen las buenas noticias: dio un paso sobre ella y
cayó... —Xiao Yan se detuvo para observar su reacción y
siguió—: Hermano Meng creo que con la familiaridad del
136
maestro sobre el lugar, no tendrás mucho tiempo para huir.
Solo en media hora fue capaz de cruzar el Río Si’xing y juró
que te despellejaría viva. De acuerdo con el análisis del
Hermano Meng sobre su expresión facial entonces, hay una
gran posibilidad de que lo haga. —Entonces la miró con la
iluminación en su cara—. Al principio pensé que era extraño
que no hubieras huído para esconderte incluso aunque ya lo
supieras. Aquí estaba yo pensando que eras un alma valiente.
Resultó que no sabías nada.
Fengjiu se sentó apoyándose contra el árbol mientras
escuchaba a Xiao Yan. Su cabeza se tambaleó al ver una figura
oscura avanzar hacia ellos desde la distancia, muy parecida a
su maestro. En un abrir y cerrar de ojos se había alejado como
un relámpago.
Mientras corría, contempló detenerse explicando a su
insensible maestro que todo era un malentendido. Pero al final
decidió correr aún más rápido.
La vida era impredecible. No importa halagar a tu
maestro para participar en la competición. Incluso si ella
respetuosamente le presentara las diez copias de las escrituras
en dos manos, él sólo la despellejaría más rápido.
Yan Chiwu la persiguió tras decirle en alto:
—No he acabado. Aun hay más buenas noticias que no
has oído...
Entonces, viendo a su maestro acercándose con rapidez,
él temió que hubiera descubierto su localización y
rápidamente gritó en una dirección diferente. Estaba satisfecho
consigo mismo hoy. Finalmente había dominado en parte el
arte de la interacción social: la improvisación no era una
proeza pequeña.
A lo largo de la orilla del río se encontraba un amplio
parche de Saha-Manjuska45 . Florecían gloriosamente contra el
telón de fondo nevado. Fengjiu tenía poco interés para las
plantas y las flores, así que su conocimiento en ellas era escaso.
Sólo sabía que éstos se llamaban Saha-Manjuska porque
Donghua los había usado frecuentemente en ceremonias. No
recordaba haber visto a nadie hace un momento, pero en un
segundo había una silueta de elegancia púrpura que se erguía
pacíficamente entre las flores. Fengjiu pensó que estaba
soñando al principio. Desde el Cielo hasta la Tierra, nadie era
tan eternamente leal al color púrpura y podía usarla tan
bellamente como Donghua. Pero, ¿por qué estaría Donghua
aquí ahora mismo? Si es para salvarla, habría venido hace seis
meses; que llegara ahora era aún menos probable. Tenía más
sentido para él estar en el paraíso en alguna parte en Jiu
Chong Tian leyendo sutras budistas o pescando en el estanque
de loto.
Mientras ella estaba ocupada disipando su teoría,
descuidadamente cayó hacia adelante, pero afortunadamente
se agarró en un baúl a tiempo. Ella barrió el parche de flores
detrás de los viejos pinos del otro lado del arroyo una vez más
desde la esquina de sus ojos, cuando la figura púrpura ya no
estaba allí. Ella respiró calor en sus manos y se dio la vuelta
45
Saha-Manjuska: una flor celestial a menudo mencionada en los textos
budistas. Es también comúnmente conocida como a racimo de Amaryllis
o lirio de araña roja.
para comprobar si el maestro la había alcanzado, golpeando a
137
alguien.
A unos cuantos pasos estaba su maestro. Estaba
inclinado con una mano en su cadera tratando de mantenerse
erguido. Cuando vio que se retiraba hacia atrás y quería huir,
rápidamente metió la mano en la manga. Bueno, eso la
sorprendió. Su maestro normalmente lento fue de repente tan
ágil como un conejo. Antes de que pudiera reaccionar, tanto
las manos como los pies estaban atados por cuerdas mágicas.
—¡Estudiante indiscutible, para allí mismo! —Le oyó
decir—. La primera lección que los estudiantes deben
aprender es respetar a sus maestros. Después de tu shenanigan
hoy, tendré que castigarte a la prisión del agua. No crees que
sea injusto, ¿verdad? Porque veo aquí una prisión de agua.
Antes de que terminara de hablar, ya había comenzado el
encantamiento para arrojarla bajo el arroyo.
No había manera de usar un escudo protector una vez
que estaba atada con cuerdas mágicas. Sin un escudo
protector, probablemente moriría si estuviera inmersa en la
frígida agua invernal. Pero a Fengjiu nunca le había gustado
mendigar nada, ni siquiera cuando era niña. Cuando fue
arrojada en el aire, incluso respondió de la manera en que lo
haría su Bai Zhen:
—Vaya día de mierda 46 tengo hoy.
Entonces procedió a apretar los dientes en preparación
para su castigo.
46
Está usando el pronombre 爺 (ye) que es una manera suave de
dirigirse a uno mismo, dándose superioridad sobre el receptor.
 El rostro de su maestro se puso púrpura de rabia. Su
largo bigote se acurrucó mientras sus dos dedos índice se
unían. Cuando el hechizo que la sumergiera en el arroyo
estaba a punto de formarse, las dos cuerdas que unían los
miembros de Fengjiu de repente se deshacían. Una voz sin
prisas llegó por detrás:
—Si la castigas a la prisión del agua, ¿quién se ocupará
de mis comidas?
Los copos de nieve del tamaño de las plumas de ganso
cayeron continuamente... el cielo estaba envuelto en blanco.
Donghua Dijun en su túnica púrpura salió lentamente de
detrás de las flores de Manjusaka por los dos viejos pinos. Los
copos de nieve que aterrizaban en su pelo de plata
instantáneamente se derritieron. Era singularmente la deidad
más extraordinaria del mundo... donde quiera que estuviera,
el paisaje se convirtía en paraíso. El Saha-Manjusaka debajo
de las plantas de Donghua gradualmente se convirtió en un
camino nevoso.
Fengjiu bajó sus ojos y siguió el rastro de huellas que
dejó en la nieve. Cuando alcanzó el arroyo, rompió
bruscamente y volvió a mirar a Donghua, pero se volvió.
Durante medio año hubo momentos en que Fengjiu
incluso soñó con su primo A Li volando hasta el Reino
Inferior en un carro de fuego para salvarla. Pero ver a
Donghua aquí en Valle Fanyin era algo con lo que nunca
había pensado ni soñado. Al principio, pensó que no le
importaría el hecho de que Donghua no la salvara de caer en
el valle. Pero viendo a Donghua presente en carne,
simplemente de pie frente ante ella sin ningún rastro de pesar
138
en su cara, por alguna razón la indignaba.
El maestro Ji Han estaba exultante de haber atado a su
estudiante traviesa, pero ahora la desgracia había caído. Sus
piernas débiles cedieron mientras se arrodillaba para saludar
al Rey. Pero Dijun no prestó atención al saludo del fuzi. Se
apresuró tras la maliciosa estudiante que acababa de atar. El
maestro arrodillado rumió una vez más las palabras doradas
de Dijun. ¿Estaba diciendo que conoció a la mocosa Jiu'ge hoy
y la encontró inteligente, por lo que la quería para servirle
durante unos días? ¿O quería decir que la concía desde antes
y vino a salvarla cuando sabía que estaba siendo castigada? El
viejo corazón saltó a su garganta. Oh, Señor, menudo
problema era.
Una corriente suave envió polvo de nieve sobrevolando
las ramas. Fengjiu sabía que Donghua la había alcanzado,
pero no se detuvo. En menos de tres pasos, Donghua estaba
de pie en silencio frente a ella. Fengjiu siguió adelante, pero
siguió en su camino. Ella lo miró.
—No me digas que estás aquí para salvarme. ¿Dónde
has estado los últimos seis meses? —Se burló—. ¿Qué,
finalmente recordaste venir a salvarme hoy? Bueno, ¿sabes
qué? ¡No lo necesito47! —Se retorció y siguió el brillo para
regresar. Cuando el pie de Donghua apareció una vez más en
el suelo ante ella, ella le soltó—: ¡Aparta, no me bloquees!
De pie a un metro de distancia, Donghua la contempló
un rato y al final alzó su voz:
47
De nuevo, está usando el pronombre 爺 (ye) para darse superioridad
sobre Donghua.
 —Qué molesta. ¿Estás enfadada conmigo? ¿Qué
diferencia hay entre salvarte medio año después que antes?
En un salto, Fengjiu se retiró treinta metros de él. La
llama de la ira en ella amenazaba con erupcionar. Qué
desvergonzado. ¡¿Le preguntó la diferencia entre salvarla
medio año después que antes?! Fengjiu cerró sus puños.
—Intenta convertirme en un pañuelo, atarme a la
empuñadura de una espada, sintiendo el horror de ser llevada
a la batalla y ser arrojada a un valle olvidado por Dios durante
meses. Pruébelo, ¿por qué no? —Mientras gritaba, de repente
se preguntó cómo le había perdonado hace medio año. Nadie
lo bastante afortunado sobrevive en una situación donde
clavase agujas en un muñeco vudú de Donghua cada día. Al
pensar eso, añadió con bravura—: Así que me siento un poco
enfadada, pero no he clavado agujas en tu muñeco vudú
porque tengo buena educación, asi que ¡¿cómo osas preguntar
qué diferencia hay?! —Agarró una vieja rama de pino y la
partió en dos—. ¡Si preguntas algo así de estúpido de nuevo,
estate preparado para sufrir igual que esta rama!
Fengjiu finalmente sentía que su actitud hacia Donghua
se estaba volviendo normal hoy. Hace medio año, cuando
todavía estaba en Jiu Chong Tian, siempre se ocupaba de él.
Recordando inconscientemente que una vez le había gustado
dos mil años, siempre fue cortés, siempre modesta. Todo fue
culpa suya, ya que más tarde se burló. Cuando era joven,
incluso había gritado al Abuelo Buda con irritación. Por
supuesto, no fue bien. Su padre le había dado una palmada
por sus esfuerzos; sin embargo, fue capaz de expresar su
valentía nada menos que como un niño. Ella era el zorro rojo,
Fengjiu de Qingqiu. ¿Cuántas personas en el mundo se
atrevieron a discutirle al Abuelo Buda, salvo Fengjiu de
139
Qingqiu? ¿Cuántas personas en el mundo se atrevieron a
anunciar que ella rompería a Donghua por la mitad como una
ramita, salvo Fengjiu de Qingqiu? Se sentía totalmente
satisfecha y quería aplaudirse. Al mismo tiempo, podía
adivinar que Donghua se encolerizaría. A los Pelucas Altas
casi nunca le gustaban ser insultados de esta manera; podría
no tener un buen final hoy. Y sin embargo sería bueno
resolver su feudo en una última pelea. A pesar de que
seguramente perdería, y Donghua saltaría a la mitad, cómo
manejar a su oponente era cosa suya.
Sintió que su demostración había sido apropiada,
porque detectó una fugaz sorpresa de los profundos y
plácidos ojos de Donghua. Por esto, ella podía predecir. En Jiu
Chong Tian había sido demasiado respetuosa. Necesitaba un
tiempo para adaptarse ahora que no estaba siendo respetuosa
hoy.
Donghua la miró silenciosamente durante un largo
período de tiempo y, finalmente, dijo:
—Así que lo que estás diciendo es que estás muy
enojada. Y si también me convierto en un pañuelo a tu
disposición, ¿podrías no estar tan enojada? — Su ceño se
arrugó en una sonrisa—. No será un problema en absoluto.
Antes de que Fengjiu pudiera reaccionar, él realmente
se había convertido en un paño de seda púrpura y flotaba
sobre su cabeza.
Fengjiu se quedó confunsa. Por fin, suavemente se alzó.
La esquina del pañuelo se elevó levemente. El corazón le
golpeó ruidosamente.
 —Oh, cielos. ¿No es un sueño?
La bufanda de seda cubría sus ojos como un velo de
novia. Miró hacia el suelo y sólo pudo ver manchas de nieve
flotando en los pies. Ella permaneció medio día atónita. Ella lo
dijo, pero no estaba insinuando que Donghua se convirtiera
en un paño para apaciguarla. Su breve tirada se había
enfriado por la mitad, aunque no estaba segura de lo que
pudiera apaciguarla completamente. Que Donghua llegase
incluso a esta conclusión era notable.
Fengjiu alargó su mano y sacó el paño de seda de su
cabeza. El paño púrpura era ligeramente más grande que en el
que se convirtió la última vez. En él había puntadas de
bordados de hoja Bodhi elegantes; la calidad de la tela
también era un poco mejor. Incluso podía oler vagamente el
aroma familiar de sándalo blanco que Donghua usaba con
frecuencia. Ella lo sacudió ligeramente y casi se deslizó de su
asidero, volvió automáticamente a su mano, seguida por la
voz tranquila de Donghua resonando en el aire:
—Aprieta más fuerte y no me dejes caer al suelo. Tengo
miedo del frío.
Fengjiu se quedó absorta en sus pensamientos.
Eventualmente se agachó y reunió un puñado de nieve para
envolverla en el pañuelo. Luego, cavó un pequeño agujero en
el suelo y enterró la prenda con un alivio de satisfacción.
Después de que pasase una hora, sacó la nieve y tomó la
prenda húmeda, preguntando:
—Hey, ¿a qué más le temes?
—…
##
140
Cuando Yan Chiwu regresó a Jifeng Yuan, vio a Fengjiu
asar un pañuelo sobre el fuego del horno. Cuando la mocosa
bordaba un hermoso pañuelo, tenía curiosidad por él mismo.
Pero debido a que estaba preocupado, no estaba de humor
para conversaciones ociosas.
Fengjiu había estado jugando con la pieza de tela durante
casi una hora. Donghua no había dicho otra palabra desde que
lo sacó de la pelota de nieve. Sin embargo, en opinión de
Fengjiu, los hombres deben mantener siempre sus palabras.
Convertirse en un pañuelo para apaciguarla era su propia
idea, no la suya. Ella no podía decepcionarlo, rechazando su
buena voluntad, ¿verdad? Y no lo hizo.
Después de enterrarlo en la nieve durante media hora, lo
empapó en un torrente helado un poco más. Cuando terminó,
había necesitado descongelar una fina capa de hielo sobre la
tela. Luego lo envolvió alrededor de una mandarina para
exprimir el jugo. Después, lo aplastó sobre una roca lisa para
limpiar las pulpas con un cepillo grande. Finalmente lo
empapó en agua un poco más antes de pescarlo de nuevo para
secarse sobre el fuego. Donghua nunca dijo una palabra
durante todo el proceso; Fengjiu lo consideraba muy valiente.
Momentos antes de que Yan Chiwu abriera la puerta,
Fengjiu seguía mirando el pañuelo asando sobre el fuego del
horno. Estaba angustiada hasta el punto de haber perdido por
lo menos tres tonos de su color original. Se sentía un poco
triste por la forma en que había estado tratando a Donghua.
Pero comparado con el plan original de freírlo en una cuba de
aceite, que había sido rechazada porque no había petróleo en
Jifeng Yuan, pero que podía comprarse fácilmente desde el
exterior; había sido indulgente. Pensó que una vez que hubiese
terminado de secarlo, todas sus disputas se disolverían con
buen humor. Eran seres divinos después de todo. Palabras
como "generosidad", "perdón" y "tolerancia" se consideraban
importantes en su mundo. Ya era hora de que le dejara
experimentar algunas de sus virtudes.
Crepitaba. Una chispa brillaba en el horno. Un Yan
Chiwu sombrío cogió una silla y se sentó junto a Fengjiu junto
al fuego. Sacó de la manga una pequeña parcela que compartía
con mitad de semillas de melón. La luz del fuego proyectaba
una sombra del perfil de Yan Chiwu; estaba mordiendo
semillas de melón tan desesperada y melancólicamente.
Fengjiu lo observó momentáneamente y sintió que Xiao
Yan era verdaderamente una flor notable. Cuando la flor
estaba teñida con un toque de tristeza, era especialmente más
seductora. Si quería convertirse en un héroe en cualquier
momento de su vida, era mejor que se reencarnara en una vida
diferente. De lo contrario, con la cara lisa y sedosa, incluso con
una barba y una marca de "rey" en la frente, seguiría siendo
una flor impresionante.
Ella de repente sentía pena por el hombre. Se acercó a él
y preguntó con preocupación:
—Guerrero Xiao Yan, ¿por qué estás suspirando tan
desconsoladamente? —A Xiao Yan siempre le había gustado
que lo llamaran "guerrero." Pensó que iniciar la conversación
de esa manera podría elevar su espíritu.
El rostro preocupado de Xiao Yan pareció calmarse un
poco. Elevó su cabeza para hablar, pero terminó ahogándose
en semillas de melón. A toda prisa, agarró el pañuelo colgando
141
por encima del fuego del horno y cubrió su boca para toser las
semillas. Entonces soltó un suspiro pesado.
—Donghua, el Cara Helado ha llegado a Fanyin Gu.
¿Has oído?
Fengjiu miró en silencio el pañuelo púrpura en la mano
de Xiao Yan. Después de usarlo para limpiar su boca, él
parecía planear limpiar su nariz. Ella se estremeció y se inclinó
un poco hacia atrás, asintiendo con la cabeza.
Xiao Yan empezó a lamentarse:
—Yo solía pensar que mi magia no estaba lejos de
alcanzar el nivel de Cara Helada- No, en realidad pensé que
era un poco mejor que él. Pero... —Agarró el pañuelo en su
mano—. Cuando estaba pasando por el Pantano de Shuiyue,
vi a Cara Helada usando la magia de compresión espacial para
contraer la extensión de espacio entre Valle Fanyin y Jiu
Chong Tian...
Fengjiu conocía la magia de la compresión espacial. El
hechizo era frecuentemente usado por inmortales que estaban
cerca de su muerte, y con la última gota de energía divina que
habían dejado, comprimían el espacio para ver la persona o
cosa que más querían ver en sus últimos momentos. Suena
como la teletransportación, pero esta última era una magia
usada para transportar instantáneamente dentro del mismo
mundo, mientras que la compresión espacial se usaba para
cerrar el espacio entre mundos diferentes. En principio,
cuando se producía la compresión espacial mutua, el espacio
comprimido y el tiempo actuarían como un espejo en el medio,
permitiendo a los dos lados ver al otro sin poder tocarse
realmente. Fengjiu no esperaba ver una expresión tan seria en
Xiao Yan. La magia no era difícil de realizar para los
inmortales consumados, y no había necesidad de esperar hasta
morir para usarla. Pero como el hechizo agotaba la energía
cada vez que se practicaba, pocos recurrían a la brujería
excepto en tiempos de crisis.
Fengjiu tenía la sensación de que algo no estaba bien,
pero se le ocurrió una rápida y reconfortante respuesta:
—Debe haber una emergencia en el Palacio Taichen. De
lo contrario, no usaría tal brujería crítica a menos que la
necesidad lo requiera. Ya que no te gusta Donghua, ¿no
deberías ser feliz de que tenga problemas en casa? Además, he
oído que tú también puedes usar ese tipo de magia y
sostenerla en medio tiempo de incienso. Dicen en tu Clan
Demonio que eres el más proficiente en ello. Incluso en el
Cielo hay pocos que son mejores. Perdón por no entender,
¿qué exactamente sobre la situación que te molesta?
Xiao Yan fijó sus mandíbulas y la miró con ojos de
cachorro. Algún tiempo después, abrió lentamente la boca
para decir:
—Ajedrez...
—¿Qué?
Xiao Yan dejó caer su cara desalentada al costado.
—Cara Helada usa el hechizo sólo para jugar ajedrez a
larga distancia con su amigo en el Cielo. Lo he visto hace un
momento jugar al ajedrez con ese playboy de Lian. —Una
pausa—. Me siento tan derrotado.
Fengjiu se quedó en silencio y observó al despiadado
Xiao Yan, que era tan diferente de su habitual yo alegre.
142
Levantó la mano, deseando acariciar su largo cabello negro en
simpatía, pero a medio camino, tras pensarlo mejor, se
acomodó en una palmada en el hombro.
—Aunque te ha golpeado esta vez, hay una cosa ante la
que siempre perderá. ¿Por qué debes usar tu debilidad para
luchar contra su fuerza? —Fengjiu había pensado simplemente
en consolarlo con estas palabras; no había previsto que Xiao
Yan cuestionara incluso en tal situación.
—¿Por ejemplo?
Ella buscó cuidadosamente una respuesta, dio un paso
atrás, y probó su suerte:
—Por ejemplo, ¿no luces mejor que él?
Xiao Yan desmenuzó el pañuelo en su mano y lo tiró a su
cabeza.
El fuego estalló y crepitó. El tono púrpura claro hizo un
movimiento circular ante sus ojos... Fengjiu finalmente
comprendió lo que había sentido mal antes.
Después de que pasase algún tiempo, sacó la pieza de
tela de su cabeza y la cerró en su mano. Mirándolo un rato,
ella fijó sus mandíbulas y preguntó a Xiao Yan:
—¿Cuándo fue que dices que viste a Donghua y
Liansong jugar al ajedrez?
Xiao Yan miró interrogante al pañuelo en las manos de
Fengjiu, dándole una mirada interrogante.
—Justo ahora. Siguen probablemente haciéndolo. Cara
Helada estaba un paso adelante cuando me fui.
 Capítulo 09
Ser desvergonzado era una cosa, pero ser tan
desvergonzado como Donghua era algo completamente
diferente. Ella se aferró firmemente al pañuelo incriminatorio
y corrió hacia el Pantano Shui'yue.
Copos de nieve dispersos continuaban descendiendo.
Fengjiu caminaba con la cabeza baja y paso rápido, mirando el
pañuelo en su mano de vez en cuando.
Recientemente, se había considerado una hada generosa
que, aunque Donghua no se hubiera convertido en un pañuelo
para purgarse, le perdonaría después de ocho o diez años de
rencor. Pero él la engañó, y era imperdonable. ¿No consideraba
que lo odiaría por el resto de sus vidas si descubría su engaño?
¿O pensaba que no tendría la inteligencia necesaria para
atrapar la mentira? Por lo que sabía de Donghua, era probable
este último escenario, y su furia a la vez se dobló.
Shui'yue Bailu prosperaba dentro del sagrado pantano de
Valle Fanyin. El Rocío de Agua de Luna en las leyendas era
una planta que vivía cada tres mil años y moría cada otros tres
mil; el pantano también fue nombrado después de él. Aunque
el cuerpo de agua era llamado pantano, era más como un lago:
abarcaba mil acres donde miles de kilómetros de Bailu eran
sacados del agua. Al parecer, la Reina del Clan Biyiniao era
especialmente aficionada a los árboles Bailu y solía venir a
relajarse en las aguas termales. Por esa razón, a pesar de los
maravillosos paisajes, el Pantano de Shui'yue tenía pocos
frecuentadores y habitualmente estaba tranquilo.
Dentro de la niebla envolvente y niebla, Donghua de
143
hecho se sentaba bajo un enorme dosel Bailu en la distancia,
participando en una ronda de ajedrez. El juego estaba
dispuesto en la superficie del agua, la niebla de hadas flotando
por todos lados. Pero con el poder limitado de Fengjiu, todo lo
que podía ver era el vago espacio que había sido contratado
por Donghua. Liansong, de quien Xiao Yan hablaba, no era
más que una silueta blanca en sus ojos.
Esa silueta blanca, la vio muy claramente. Para Liansong,
la única hada digna de su atención además de Cheng'yu era la
joven monarca de Qingqiu. Desde que se hizo amigo de
Donghua, nunca lo había visto tener un interés particular en las
mujeres. Donghua parecía haber nacido como un monje.
Incluso Moyuan, que fue considerado el más monástico de los
monjes, tuvo una vez en una complicada relación con la diosa
ancestral del Clan Demonio. Pero a lo largo de los años,
Donghua no dejó rastros detrás, y Liansong eventualmente
perdió interés.
Sin embargo, la misma deidad monástica recientemente
parecía tener sus ojos sobre la joven reina de Qingqiu que
todavía era esencialmente una niña con sólo decenas de miles
de años de edad. El descubrimiento le llegó como un rayo.
Viendo que la furiosa belleza se había acercado a unos
cien pasos, Su Alteza, el Tercer Príncipe, anticipó el espectáculo
con alegría. Tacleó en el tablero de ajedrez y preguntó a
Donghua, quien todavía estaba estudiando su siguiente
movimiento:
—¿No has llegado a Valle Fanyin? ¿Cómo lograste
ofender a la Princesa de los Bai? Parece como si quisiera
hacerte carne picada. No creo que podamos llamar a las
cortinas hasta que llegue sangre. ¿Qué hiciste para arruinarte el
tiempo?
El Tercer Príncipe estaba tan encantado que se olvidó
momentáneamente del siguiente movimiento. La piedra negra
de la mano de Dijun rodeó y borró las piezas blancas sin
piedad. En el momento en que Liansong golpeó su frente con
pesar, Donghua suspiró suavemente mientras veía a Fengjiu
acercarse.
—Nada. Sólo subestimé su inteligencia esta vez...
—…
# compresión espacial y así cambió a su forma original. Por
¿Cómo debería hacérselas pagar a Donghua? Fengjiu
había planeado con cuidado un plan cuando recorría a duras
penas el camino. Iba a atraparlo, y si eso no fuera suficiente
para apagar su ira, lo cortaría en octavos. Pero no era como si
no conociera su propia fuerza. Si fueran a empuñar armas, era
difícil decir quién sería realmente el que acabase en pedazos.
Por otro lado, el pañuelo que Donghua le dio fue, sin
duda, una obra de arte. No le prestó atención cuando lo estaba
maltratando antes, pero en su camino había notado un
diminuto "Ji" bordado en el borde. No parecía un pañuelo que
pudiera evocar a voluntad, pero se sentía más como algo que
Donghua llevaba consigo en todo momento. Fue
probablemente un pañuelo que le regaló su amada Jiheng.
Fengjiu de repente recordó el pedazo de jade blanco que
Donghua le había dado y cuánto lo había atesorado. Al ver
como Donghua mantenía a Jiheng tan cerca de su corazón,
probablemente la habría cortado en pedazos si hubiera pisado
144
el pañuelo de Jiheng bajo los pies. Al pensarlo, se puso más
furiosa y herida.
Admitió que no era agradable para ella seguir con el
plan. Pero cuanto más miraba al pañuelo, más irritada se
ponía. Se esforzó y decidió que todavía tendría que llevar a
cabo la trama malvada. Recitaría las escrituras budistas más
tarde para compensarlo.
Sin embargo, después de cada posible preparación,
Fengjiu no podría haberse dado cuenta de que su poder
todavía era deficiente. Al entrar en el Pantano de Shui'yue,
inmediatamente entró en contacto con el hechizo de
supuesto, todavía era una magnífica criatura incluso como
zorro. La capa de piel era un rojo sangre ardiente, mientras
que sus cuatro patas estaban blancas como la nieve. Como los
soles en ascenso, las nueve colas detrás de ella resplandecían
brillantemente como la mejor aurora. Aquellos que no se
preocupan por los mamíferos peludos todavía estarían
hipnotizados por su mirada. Pero vomitar diatribas en
Donghua con esa imagen era... una pantalla patética, por lo
menos. Incluso podría dibujar una sensación de novela y
adoración fuera de él. Pero volver a casa ahora- no, su corazón
realmente no podía soportarlo.
Donghua aparecía más cerca a su vista. Parecía que
estaba capturando las piedras de Liansong una por una
mientras esperaba pacientemente que le trajera más
problemas. Su tranquila y serena postura la frustraba. Su
vacilación fue inmediatamente arrojada al otro extremo del
mundo. Se agarró al pañuelo y se dirigió hacia él con intención
asesina.
 Donghua parecía congelarse en su apariencia.
Ella empezó. ¿No era Donghua muy aficionado a los
animales peludos? No estaba enamorado de ella ahora,
¿verdad? Su forma original siempre había sido irresistible.
Cuando ella era pequeña, hubo un tiempo en que ella picó
maliciosamente semillas de croton en el arroz de su tío,
haciéndole sufrir diarrea durante tres días. Pero ella solo tuvo
que cambiar de nuevo y su tío inmediatamente la perdonó. Tal
era el orgullo que su belleza zorruna había tenido mortalmente
desde joven48.
Donghua se sentó junto al tablero de ajedrez mirándola
con una absorción lejana. Era el mismo tipo de expresión que
usaba cuando forjaba una espada, hacía un quemador de
incienso o envidiaba un juego de té.
En ese momento, las esbeltas y delgadas ramas de
Shui'yue Bailu subieron al cielo, envueltas por un espeso
dosel de hojas verdes en forma de media luna y racimos
helados de flores blancas. Una ráfaga de viento nevoso sopló
las graciosas flores de sus ramas, y antes de que pudieran
golpear la superficie del agua, se disolvieron en niebla blanca.
Un banco de pescados de plata se juntó alrededor de las
raíces, saltando ocasionalmente del agua. En algún lugar
dentro de la niebla nebulosa vino una voz desconocida
cantando himnos budistas sombríos:
48
Hu’yan huoshui (cara zorruna que causa inundaciones) es un juego de
palabras de la frase original Hong’yan huoshui (cara hermosa que causa
inundaciones).
—Subhuti, para alcanzar el anuttara-samyak-sambodhi,
145
uno debe saber, debe percibir, debe entender el dharma, y no
producir imágenes del dharma…49
Era una escena tan vaga y de ensueño, pero parecía
inherentemente adecuada para un inmortal divino como
Donghua. Su penetrante mirada hacia el segundo comenzaba a
hacerle sudor.
Se acordó que esa persona fue una vez el maestro del
universo. En teoría, no importa cómo la había maltratado,
como joven todavía necesitaba mostrarle respeto. Entonces,
ella dudó: ¿debería tirar a la basura su pañuelo favorito ahora
mismo?
La energía feérrica permanecía flotando a su alrededor.
Donghua se apoyó en la mejilla y miró al zorro por medio día.
Al fin, él de repente preguntó:
—¿Te salvé cuando fuiste más joven?
Agarró el pañuelo en su mano y lo miró fijamente.
Momentáneamente aturdida, ella ni asintió ni sacudió su
cabeza.
Era sorprendente y agradable oír que Donghua todavía
recordaba que una vez la había salvado. Desde el Cielo hasta la
Tierra, ella era el único zorro rojo de nueve colas en el mundo,
demasiado precioso y deseable para un sinnúmero de
secuestradores. Por esa razón, solía combinar las nueve colas
49
Sutra de Diamonte (Vajracchedika Prajnaparamita Sutra), Capítulo
31: el Buda explica al Anciano Subhuti que todo es una ilusión y que
debería dejar ir sus preconceptos para lograr un anuttara-samyak-
sambodhi, o la sabiduría suprema perfecta.
en una sola cada vez que salía de casa. Era una habilidad que
había practicado durante muchos años. Incluso alguien tan
poderoso como Donghua no vería las nueve colas sin mirar
más de cerca. Razón por la que no sabía que la persona a la que
había ayudado era la reina infantil de Qingqiu.
Cuando Donghua la rescató del tigre en el Monte Qinyao,
él había pensado que era un zorro salvaje ordinario con poco
saber, así que la cubrió con un escudo protector y se fue.
Habían pasado dos mil años desde eso y su aspecto de zorro no
había cambiado mucho.
Sin embargo, para que Donghua se diera cuenta de su
antiguo destino dos mil años después, se preguntó si siempre
estaría un paso por delante, o si la vida siempre estaba un paso
por detrás.
Fengjiu se sentó en el suelo mirando atentamente el
pañuelo agarrado en sus patas sintiéndose insegura. Su tío
tenía razón. La venganza era muy fácil de enfriar si no tomaste
medidas temprano. Ella había planeado lanzar el pañuelo en la
cara de Donghua. Pero en el paisaje hechizante, su generosidad
de repente se abrió de par en par, y ya no podía tirar el paño.
No recibiendo ninguna respuesta de ella, Donghua dijo:
—Así que, te he salvado una vez, y no has pagado mi
favor. Entonces es tiempo de que puedas concederme
perdonando mi engaño. Por favor devuélveme mi pañuelo. Yo
también olvidaré que lo has despojado de todo su color.
Las palabras de Donghua le parecieron espinosas a los
oídos de Fengjiu. Su generosidad se estaba cerrando
rápidamente. Ella bajó la cabeza en respuesta, su voz tan
pequeña como el zumbido de un mosquito:
—En realidad, ya he pagado ese favor.
146
—¿Qué? —Preguntó Donghua con sorpresa.
Ella de repente le levantó la cabeza y lo miró con furia
mientras le preguntó con una voz que era única en su forma de
zorro:
—¿Tanto afecto le tienes al pañuelo? ¿Porque Jiheng te lo
había dado? —Ella levantó la pata y sacudió la tela ante sus
ojos, sopló su nariz sobre ella, lo desmenuzó, lo arrojó al suelo
y lo rodeó. Le lanzó una mirada antes de volverse y huir. Unos
cuantos pasos más tarde, volvió su cabeza y le hizo una mueca.
Donghua miró tras su hermosa figura, sintiendo que ella
se estaba volviendo más viva de lo que había estado durante su
tiempo en Jiu Chong Tian.
El Príncipe Liansong observó el espectáculo desde el
Palacio Yuanji, a millas y millas de distancia. Al ser un
reconocido experto, tenía algunas preguntas que necesitaba
preguntarle a Donghua.
—Creo que he descubierto lo que está pasando. Si
supieras que está molesta porque te convertiste en un pañuelo,
te darías cuenta de que necesitabas convertirte en uno tú
mismo para suavizar su enojo. ¿Por qué conjuraste un pañuelo
falso y la molestaste aun más?
Donghua miró hacia abajo a la tela arrugada debajo de
sus pies. Si hubiera sido él, sería tan trágico como el trozo de
tela.
—No soy estúpido.
—Por supuesto que no eres estúpido. Pero si puedes
resolver las cosas después de esto, te llamaré abuelo aquí.
 Donghua hizo una pausa para recoger las piezas de
ajedrez. Casualmente respondió:
—Oí que Taishang Laojun recientemente desarrolló un
nuevo medicamento que puede borrar recuerdos selectivos. Sin
el antídoto, no recuperarás tu memoria de nuevo. Ve a pedirle
una botella para mí uno de estos días.
—... ¿No te sientes un poco despreciable?
En ese momento, Donghua había terminado de limpiar el
tablero. Él consideró seriamente la pregunta y respondió
brevemente:
—No, no lo hago. —Entonces añadió—: La próxima vez
que te vea, recuerda llamarme abuelo.
—...
###
La lista de concursantes fue anunciada el otro día.
Efectivamente, Jiu'ge no estaba en ella. Cuando oyó hablar de
las malas noticias, Fengjiu se cubrió con una manta arrugada y
se sentó en la ventana, pensando. El viento frígido no podía
apartar el desaliento. Olisqueó con la nariz y corrió a preguntar
a Xiao Yan que también estaba en la habitación:
—El Maestro sabía que yo era una conocida de
Donghua, y parece del tipo sensible. Debería haberme dejado
estar en la lista incluso antes de que Donghua abriera su boca
para preguntar. ¿Cómo es que mi nombre todavía no está allí?
¿O tal vez el escriba lo olvidó por descuido?
Xiao Yan estornudó y suspiró:
—No tengo ni idea de que sea un 'san zhen jiu lie'50 en
147
realidad, que no se incline ante el poder. Mejor mirarlo desde
una luz diferente desde ahora.
Fengjiu quiso recordarle que 'san zhen jiu lie' no era un
término usado en ese caso. Pero al pensarlo una segunda vez,
pudo ver que Xiao Yan estaba empezando a aprender idiomas
recientemente y desplegar algo de cultura no era
necesariamente algo malo. Miró a la espesa nieve más allá de
la ventana y sintió que no era buena idea discutir tales
asuntos de gran lógica con Xiao Yan, así que pasó a un tema
simple:
—Hablando de Donghua. Los dos os estabais peleando
antes de que cayéramos en el Valle Fanyin. Pensé que los
arrojaríais a la garganta del otro en cuanto os vierais de
nuevo. Estaba segura de que buscaríais la oportunidad para
echaros un duelo...
No lo había hecho, y ella estaba muriéndose de
impaciencia.
La cara de Xiao Yan enrojeció. Ladeó su cabeza y
preguntó dubitativo:
—¿Estás... preocupada por mí? —Sus ojos mostraron una
clase de orgullo mientras avanzaba y le daba una palmadita
en el hombro—: ¡Buena hermana mía! Tienes tan buen
corazón incluso aunque seas de la casa de Cara Helada. ¡Sabía
que tenía razón al pensar tan bien de ti!
50
三貞九烈 Leal e inflexible: usado para alabar la castidad y fidelidad de
una mujer.
 Fengjiu se lo sacudió con fuerza. Se sentía un poco
avergonzada y no respondió. Continuó explicándole:
—Por cierto, los dos habíamos llegado a un acuerdo el
primer día en que Cara Helada llegó a Valle Fanyin. Si no
interfiere en mi relación con Jiheng, no buscaré la venganza
tampoco.
Fengjiu masajeó su hombro y preguntó con perplejidad:
—¿Qué tiene que ver con la Princesa Jiheng?
—¿No te lo he dicho nunca? —Xiao Yan preguntó en
sorpresa—. Cuando Jiheng huyó con su guardaespaldas,
Minsu, Valle Fanyin fue a donde huyeron. —Se rascó la
cabeza. Su rostro era como una flor bajo la luna de otoño de
repente brillando rosa—. Para ser honesto, solo lo descubrí
hace medio año. Minsu, a quien Jiheng amaba, era en realidad
una mujer travestida. Además, el hermano mayor de Jiheng
era el objeto de su afecto. Tenían un afecto muy poderoso.
Pero Jiheng estaba demasiado avergonzada para volver al
Clan Demonio y así permaneció en Valle Fanyin como una
simple músico de la corte.
Los ojos de Xiao Yan destellaron con un haz muy
diferente cuando le dijo emocionadamente a Fengjiu:
—¿Todavía recuerdas ese día cuando fuimos interrogados
en la corte real? Aunque Jiheng había velado su rostro, la
reconocí enseguida. Nuestra relación ha sido grande estos
últimos seis meses. ¡Me siento fantástico!
Lo que salía de la boca de Xiao Yan sonaban como
sonidos alienígenas provenientes de algún lugar lejano. Sólo
una cosa le entendió: Guerrero Xiao Yan había aprendido
148
finalmente a usar el pronombre "yo" (se refiere a sí mismo
como "el viejo hombre"). Fue una gran mejora, de hecho.
En cuanto a Jiheng, Fengjiu trató de recordar y no podía
recordar en ninguna sala real, pero ella no podía asociar a la
niña de túnica blanca con la Princesa Jiheng del pasado.
Los sentimientos de Fengjiu con respecto a Jiheng eran
complicados. Ella no era como Zhi'he, y Fengjiu no podía decir
con certeza si la odiaba o no. Aunque ella estaba sesgada contra
Jiheng debido a Donghua, no podía rechazar la bondad de la
Princesa hacia ella. Todavía podía recordar que Jiheng se había
preocupado genuinamente por ella en la Esfera del Loto
Maldito. Por supuesto, ella había herido de manera
involuntaria a Jiheng en Jiu Chong Tian, pero Jiheng también la
había herido a cambio, así que estaban incluso en ese frente.
Nunca había pensado que irse de Donghua era una
bendición para ellas, pero tampoco podía creer que Jiheng
dejaría a Donghua el día de la boda. La Princesa Demonio
ciertamente tenía su admiración por esto. Pero no importa qué,
estos dos se habían encontrado de nuevo aquí en Valle Fanyin.
Tener tal destino movería incluso los cielos. Objetivamente
hablando, si los sentimientos de Donghua por Jiheng
permanecieran, su permanencia juntos podría ser considerada
como un encantador cuento de hadas. Incluso Yan Chiwu, el
hombre con la red de inteligencia más grande del mundo,
también dijo que Jiheng fue el único amor de Donghua en
todos estos años. No podía egoístamente desear a Donghua
una vida de soledad sólo por su falta de destino. Tal
mezquindad no era para la reina más grande de las ocho
tierras, Fengjiu de Qingqiu.
 El mundo de repente se abrió de par en par ante sus ojos.
Cielo azul y nubes blancas la saludaron. Su corazón estaba
ahora en paz; temía a su propio ser por la generosa bendición
de ambos.
Excepto que eso era esto. El hecho de que Donghua como
anciano la hubiera dejado descuidadamente, una mera niña, en
Valle Fanyin para pudrirse era imperdonable. Ella tenía el
asimiento de la rata en el rencor por siempre.
Pero ninguna de estas cosas realmente importaba. La
única cosa importante que era angustiante era otra cosa. Ella no
podía unirse al torneo de ese año, así que ¿cómo iba a tener la
fruta Saha que estaba reservada para el campeón? Sin el fruto
Saha, ¿cómo iba a salvar a Ye Qingti? ¿Le robaría la única
opción que le quedaba? En realidad, robar no era una mala
idea. ¿Debería llevar a Xiao Yan con ella al peligroso pero muy
significativo trabajo? Fengjiu contempló para asegurar su éxito;
decidió que si iba a morir, ella tendría que llevarse a Xiao Yan.
Y sin embargo, no era tarea fácil robar el fruto Saha. En la
superficie nadie estaba vigilando el árbol mágico, pero de
acuerdo con la información privilegiada de Xiangli Meng,
rodeando el árbol había cuatro pilares, debajo de cada uno
había una pitón protectora. Tan pronto como descubrieran a un
intruso, iban a morder su cabeza antes de que su mano pudiera
tocar la fruta.
Entre los dos, Xiao Yan era un poderoso hechicero. Pero
ella no había hecho suficiente investigación sobre el pozo
mortal todavía. ¿Y si Xiao Yan fuera tragado vivo? Ella lo miró
para admirarlo un rato. Labios rosados y piel de marfil, con un
toque de melancolía. Qué lástima sería que una persona tan
hermosa fuera tragada por serpientes gigantes.
#
149
Fengjiu necesitaba encontrar el plan perfecto. Se
atormentó el cerebro por tres días enteros.
Hasta la mañana del tercer día, cuando los primeros
rayos de sol brillaban en la cumbre cubierta de nieve, Fengjiu
todavía no había encontrado nada. Esa vez, se enteró de que
Donghua iba a dar conferencias sobre el arte del té y que la
clase de la mañana iba a celebrarse en el Pantano Shui'yue. El
primer pensamiento que vino a su mente fue que iba a faltar a
clase. Pero después del desayuno, decidió tranquilamente que
no le debía nada a Donghua, así que no había razón para
evitarlo. Después de un momento de contemplación, tomó dos
pequeños cuadernos de la montaña y se dirigió directamente
hacia el pantano.
La conferencia de hoy fue sobre la filosofía del té. La
impresión de Fengjiu era que todo lo que tenía que ver con la
filosofía era largo y tedioso. Pero Zheyan la iluminó una vez:
lo que se llamaba largo y detioso era, en verdad, un intrincado
esfuerzo que exigía una atención impecable a los detalles, una
exhibición de un alma ejemplar y excelente comprensión.
Excepto que la divagación de Donghua no era obviamente
debido a un alma ejemplar o un entendimiento magnífico.
Siempre había sabido que era porque había vivido durante
demasiado tiempo y era la única cosa sin fin que tenía en su
perpetua existencia. Por lo tanto, cuanto más laborioso era el
trabajo, más se interesaba por él. Por ejemplo, para que sea
más adecuado para el tema de la conferencia, había
organizado que la clase se reuniese camino aquí por el
Pantano Shui'yue. Además, tomó el esfuerzo de convertir el
paisaje invernal en una animada escena de primavera. Estas
eran en verdad cosas triviales que le tenían poco significado;
en su mayor parte sirvieron como una forma de matar el
tiempo. Conocía bien el lado de Donghua.
Fengjiu hizo una rara excepción de aparecer temprano.
No se veía a nadie en el pantano. Sólo había varios peces
de cola blanca saliendo de la superficie del agua de vez en
cuando, rompiendo la quietud del paisaje. Fengjiu bostezó y
miró a los brotes jóvenes saliendo desde las ramas de Bailu.
Alrededor del pantano de diez acres, el hielo y la nieve se
habían derretido dando paso a los colores de la primavera. Sin
nada que hacer, la terma se sumió en un sueño. Mientras
miraba hacia el cielo, decidió que todavía era temprano, así
que rodeó el pantano y escogió un suave césped bajo un gran
árbol para echar una siesta y tal vez pensar en una manera de
obtener el fruto Saha.
No se había acostado un segundo completo cuando se
acercaron pasos audibles. Cuando el viento trajo consigo el
sonido de estos pasos, Fengjiu pensó que estaba soñando. Pero
después de un momento de consideración, se dio cuenta de
que no se había acostado por mucho tiempo. No se había
dormido, así que ¿cómo podía estar soñando?
El dueño de estos pasos era Jiheng. Su voz encantadora
permaneció como hace trescientos años. Fengjiu no sabía por
qué la voz de Jiheng solo dejó tras de sí una profunda
impresión a pesar de que su cara se le desvaneciera en la
memoria. Tan profundo de hecho, que en el momento en que
ella dijo 'Maestro', Fengjiu sabía que era la Princesa.
Para Jiheng llamarlo así, la otra persona debe ser
150
Donghua.
—Maestro, ¿querías el té de cangrejo de ojos verdes?
Entonces déjame preparar el set de té de hibisco cerúleo.
Siempre te ha gustado la cerámica negra para ir junto con el té
verde profundo, pero creo que el hibisco conjunto celadon
compensará el color verde del té muy bien, agregando un poco
de elegancia. Creo que usar las copas azules será un elogio
para el paisaje de primavera del manantial.
Donghua podría haber accedido, aunque sin compromiso
y con poco entusiasmo. Sin embargo, Fengjiu sabía que si
podía dividir su atención para estar de acuerdo con ella
mientras revisaba el set de té, significaba que no le importaba
la distracción de Jiheng. No, todo el mundo dijo que tenía
sentimientos por Jiheng. Aquella concurrencia era ciertamente
más de lo que parecía. Incluso podría ser elogio por el
conocimiento de Jiheng.
Mientras escuchaba, Fengjiu pensó que eran
conversaciones verdaderas de la clase sofisticada. Ella nunca
podrá alcanzar ese nivel en su vida. Al mismo tiempo, Fengjiu
sentía pena de Xiao Yan. Siempre había bebido té de una taza.
Una mirada que cualquiera podía decir que no era compatible
con Jiheng. Además, Jiheng conocía el gusto de Donghua por
la cerámica negra. Aunque Xiao Yan dijo que el tiempo que
pasó con Jiheng había sido grande, Fengjiu no estaba tan
segura de que fuera realmente el caso. Al principio, cuando
Xiao Yan le confirmó que Donghua tenía sentimientos por
Jiheng, estuvo naturalmente confunsa. Pero ahora que estaba
viendo a Jiheng de nuevo, además de verlos a ambos juntos,
no sentía mucho de nada. El tiempo era ciertamente un
medicamento eficaz; finalmente hizo algunos progresos
después de tantos años.
A través del Saha-Manjusaka roja, Donghua había usado
la magia para transformar la zona en un paisaje de primavera
vibrante que era muy diferente de la nieve interminablemente
habitual. Fengjiu cubrió sus ojos, y a través de sus dedos, vio
las grandes flores ondulando en el viento como un mar de olas
rojas. Ella estaba sumergida en ese mar, que le ayudaba a
esconderse incluso mejor.
Después de intercambiar las líneas antes mencionadas,
los dos comenzaron a preparar la vajilla para la lección y no
hablaron de nuevo. Cuando Fengjiu cerró sus ojos, empezó a
oír una serie de pasos que se acercaban suavemente.
Probablemente eran bandas de chicas jóvenes que llegaban
temprano para coger asientos buenos. Pasó demasiado tiempo
pensando anoche que ya estaba muerta de cansancio. Quería
dormir un poco más cuando susurros repentinos surgieron
desde el lado derecho. A pesar de las normas laxas de la
familia Bai, escuchar a escondidas no estaba bien visto.
Fengjiu estaba a punto de cubrir sus oídos cuando estas voces
encontraron su camino hacia ellos.
No había oído estas dos voces antes. Una joven voz
refinada preguntó primero:
—¿Es el que está sentado junto al árbol Bailu Donghua
Dijun, a quien le gusta Jielu? ¿No dijeron que nació en el Mar
Azul en el principio de los tiempos? ¿Por qué se ve tan joven?
Otra voz, más medida y tranquila, respondió:
—Las Deidades de tiempos antiguos como Su Majestad
151
son naturalmente diferentes de nosotros los zorros. Después
de mil años, nuestra juventud comienza a desvanecerse, pero
la vida eterna de Dijun viene de...
La dama joven del Clan Zorro se rió y continuó en su
voz elegante:
—Los rumores dicen que Donghua Dijun no tiene
lujuria hacia las mujeres a pesar de su poder y posición. Pero
por lo que veo, la persona que prepara el té para Dijun en este
momento es, sin lugar a dudas, una mujer hermosa. —Hizo
una pausa y añadió maliciosamente —: Así que los rumores
estaban equivocados. Dime hermano, si yo fuera a...
La voz tranquila de repente se alarmó al cortarle:
—Princesa, ¿qué quieres hacer? —Sin oír ninguna
respuesta, esa voz habló de nuevo sin urgencia—: Para que la
dama de blanco pueda servir al lado de Su Majestad significa
que ella no es una chica ordinaria. Por lo que he descubierto,
cayó en Valle Fanyin dos años atrás y se convirtió en una
músico real para el palacio. Al año siguiente, Dijun empezó a
dar conferencias en el valle. Después de estos muchos años,
ella sigue siendo la única que permite a su lado. Princesa, eres
lo suficientemente inteligente como para saber lo que
significa. Si usted no respeta esa dama, nuestro Clan Zorro no
podrá soportar las consecuencias. Por favor, piense
cuidadosamente antes de actuar...
Una cálida brisa sopló, enviando las brillantes flores
rojas ondulando en olas. La Princesa zorro consideró en
silencio las razonables palabras de su amigo. Fengjiu, que los
escuchaba, también estaba en silencio. Descubrió tres cosas.
Primero, la persona con la voz elegante desconocida
era la Séptima Princesa del Clan Zorro. Por un golpe de
suerte, ella vino para una visita anoche y fue permitida por la
Reina de Biyiniao a asistir a la conferencia con su ayudante.
Segundo, Donghua no llegó a Valle Fanyin para
salvarla, sino para ver a Jiheng.
Tercero, el ayudante de la Séptima Princesa era un
hombre capaz. Para poder expresar el sentido y la razón
incluso en situaciones horribles, Fengjiu podría
probablemente llevarlo a Qingqiu para trabajar en la corte
real.
Fengjiu pasó de un pensamiento a otro y al darse
cuenta. Cuando oyó sus pasos en retirada, levantó la mano
para aflojar los mechones sueltos de la frente. Donghua había
llegado a Valle Fanyin por esa razón. En realidad, eso estaba
más en línea con su manera de hacer las cosas. El bienestar de
otros le importaba poco, pero cuando se encontraron de
nuevo, ella pensó que estaba aquí para salvarla. De repente se
sintió avergonzada. Sin duda, se reía de su cara indignada.
Para tener el derecho de estar enojado con otra persona, al
menos debes tener un lugar en su corazón, o estar al menos
estar a un brazo de distancia. Pero Donghua vino aquí sólo
para ver a Jiheng, a quien no había visto en diez años; no tenía
nada que ver con Fengjiu. En realidad era bastante simple:
ella nunca podría ser alguien para él. Fengjiu se volvió y
ajustó su posición. Su cabeza estaba vacía mientras bostezaba
soñolienta. Empezó el método de Zheyan de contar los picos
152
de melocotón y se durmió.
Aunque su sueño se sintió largo, ella siguió flotando
dentro y fuera de él. La lección de té siguió silenciosamente
sin ella. Mientras volvía a la consciencia, captó discusiones
intermitentes sobre la metafísica y el té, que rápidamente le
devolvió el sueño. No sabía cuánto tiempo había dormido. En
su sueño, ella podía oír pasos que se alejaban, yendo con ellos
un suave murmullo:
—Es tan raro venir por el calor de la primavera aquí en
el bosque de Bailu en el invierno. ¿No podría Dijun haber sido
caritativo y prolongarlo un poco más?
¿Prolongarlo un rato más para ellos? Fengjiu sintió
lástima por la inocencia de la chica. ¿No sabía que el
pasatiempo favorito de Dijun era fastidiar a otros?
Un momento después, algo tan suave como plumas de
ganso y tan frío como la helada revoloteó a través de su
rostro. Pero eso fue sólo el comienzo. El calor de la hierba de
repente desapareció. Una ráfaga penetrante inundó sus
mangas mientras que los polvos de la nieve volaron en su
túnica. Fengjiu se sacudió despierto y estornudó en ráfagas.
Estiró sus ojos abiertos mientras el frío se arrastró por su
espina dorsal. Hacía tanto frío que se acurrucó como una pupa
en su capullo. Su mente nublada parecía decir:
—Bai Fengjiu, ¿por qué eres tan estúpida? De todos los
lugares que podrías haber escogido, escogiste este maldito lugar para
dormir. ¿No sabías que una vez el Saha-Manjusaka se mezcla con la
nieve, llevará a la gente a una alucinación perpetua?
Poco después, ella se respondió en silencio:
—Así es, soy estúpida. Tan estúpida.
Ella se estremeció culpándose por no tener cerebro y se
desmayó del frío media hora más tarde.
##
Aparentemente, Fengjiu tenía el hábito de actuar
coqueta, aunque cayera enferma. Hace setenta años, la alta
deidad Cang'yi del Monte Zhi'yue cayó de cabeza sobre los
talones para ella sólo después de verla enferma una vez. La
prueba era que había verdad en los rumores.
Una persona bondadosa eventualmente la salvó y la
llevó de nuevo al aislamiento de edredones de una cama
caliente. Sin embargo, había estado congelada durante media
hora en la nieve y así cogió un mal caso de neumonía. Lo que
es más, el exceso de veneno del Saha-Manjusaka todavía se
demoró en su sistema.
En su sueño, todo era un gran enredo caótico. Se veía a
sí misma como un zorro bebé que estaba acostado enfermo en
la cama después de ahogarse tras una competencia de pesca
con el lobo en el otro lado de la montaña.
Una mano le tocó la frente. Se sentía fría con la
conciencia que la había dejado y se retiró bajo la funda. Esa
mano ligeramente pausada, envolvió la manta alrededor de
ella, dejando sólo la boca y la nariz, y tiró de la esquina debajo
153
de su pequeña barbilla. Sintiéndose un poco más cómoda, frotó
dulcemente su mejilla contra esa mano.
Ella era muy buena en camelarse a otras personas
cuando era pequeña. En la familia Bai, era un prodigio
incomparable en esto. Ahora mismo, inconscientemente dejaba
escapar su verdadera personalidad. Pero incluso en su
conocimiento menguante, podía decir que la mano no
cariñosamente acarició su espalda a pesar de aceptar sus actos
de camelo. Él no era normal. Ella supuso de inmediato que esa
persona no estaba impresionada por su falta de esfuerzo, y así
empujó su propia mano para agarrar esa mano y le empujó
suavemente a la mejilla.
Sosteniendo esa mano con la suya, podía sentir que sus
dedos eran largos y esbeltos. Al principio estaban fríos, pero se
habían calentado después de haber sido retenidos. En su mente
brumosa, creía que tal suavidad sólo podía provenir de su
propia madre. A pesar de que esa mano no era tan suave o
caliente como de costumbre, tal vez su madre también estaba
helada por el frío. De repente se sintió apologética y levantó la
mano hasta su boca para respirar calor sobre ella. Estaba a
punto de acercarla a su pecho pero de alguna manera encontró
una manera de escapar antes de que pudiera ser llevada a su
pecho.
Su madre no estaba comprando su dulce acto. Lo que
significaba que estaba muy enojada por su ahogamiento en el
lago Wangsheng. A pesar del cuidado que su madre estaba
mostrando en ese momento, era probable que fuera a recibir
una paliza cuando se recuperara de su enfermedad.
—¿Todavía tienes frío? —Estas palabras eran suaves y
parecían haber flotado desde algún lugar muy lejano. No podía
distinguir el tono o el sonido de la voz. Ella debe estar
realmente enferma. Si Madre hubiera preguntado esto, la
situación todavía podría ser salvada. Ella debería continuar con
el lamentable acto y tal vez sería capaz de salir de las nalgadas.
Ella asintió unas veces, estornudó dos veces y tembló
sus labios:
—Feng'er no cayó al agua a propósito, lo prometo. Hace
frío al dormir solo. Quédate y duerma conmigo, madre... —
Incluso añadió algunos olores nasales para cebar el amor
maternal de su madre. Cualquier persona con cualquier
instinto maternal en absoluto lo daría enseguida. Fengjiu tuvo
que aplaudir su propio talento en la coquetería.
Pero su madre amorosa no lo compraba hoy. Una serie
de movimientos suaves hicieron eco, sonando como si ella
estuviera sacando la tinaja de agua fuera de la habitación.
Cuando salió, murmuró:
—Está empezando a dormir... hablar. Parece que su
enfermedad no es leve. —Su voz sonaba tan lejana. No tenía
ninguna de la pena que Fengjiu había imaginado llevar. ¿Su
falta de compasión afectaría sus posibilidades de salir de una
paliza después de que se recuperase? No lo sabía.
Sorprendentemente pensó en el bastón azotando su carne y en
su desesperación, antes de que su madre pudiera irse, Fengjiu
usó su última especialidad y enterró su cara en la manta
fingiendo sollozar.
Efectivamente, esos pies alejaron sus pasos. Fengjiu gritó
más fuerte. Aquella voz, impasible, le dijo:
—No sirve de nada llorar.
154
Si su madre, pensó, podía fríamente pronunciar esa frase
después del siguiente segundo, la llamaría su 'Jefa'. Una
especialidad no se llama especialidad sólo para mostrar.
Ella solo estaba olfateando suavemente hace un
momento. Ahora estaba llorando a todo volumen,
deteniéndose en el momento adecuado y siguiendo el guión a
la cabeza. La otra persona suspiró.
—No importa lo duro que llores, yo no soy...
Ella inmediatamente gritó con más vehemencia,
causándose incluso un dolor de cabeza y no pudo escuchar las
últimas palabras que se le decían.
Su madre ni se quedó ni dijo nada. Ella fue para una
ronda más y su madre parecía todavía no comprar nada de
esto. Mientras estaba preocupada, se ahogó en sus lágrimas y
comenzó a toser en ataques. Pero al fin había logrado atraer a
su madre para que volviera.
Después de llorar tan fuerte, lágrimas y mocos
empezaron a mezclarse incómodamente. Se agarró a algo
parecido a una manga que quería limpiarle la cara. Con
conciencia borrosa, la mano de alguien levantó su cara para
arriba y ayudó a limpiar sus lágrimas. La mano se sentía fría, y
ella inconscientemente se volvió y sollozó tristemente:
—Deja a Feng'er sola. Sólo déjame llorar hasta la muerte...
Pero esa persona empezó a mostrar gran paciencia ahora,
sosteniéndola y confortándola:
—Estate bien. —Esas dos palabras le resultaban un poco
familiares. Eran suaves, por lo que detuvo sus rabietas y echó
su cara hacia fuera para permitir que esa persona le limpie las
lágrimas.
Aunque su madre estaba actuando diferente de lo
habitual, tal vez iba a dejar pasar el incidente de ahogamiento
del mar ahora. Al mismo tiempo, la voz que era gentil hace un
momento se volvió normal en un instante:
—Tengo un poco de curiosidad. ¿Qué tan fuerte puedes
llorar, exactamente? ¿O tal vez tu enfermedad le impide
realizar su mejor esfuerzo?
Qué desperdicio llorar. Limpió las estúpidas lágrimas y se
metió en la esquina de la cama.
—Madre, ya no me quieres. Déjame morir de frío, déjame
llorar hasta la muerte, ¡o si alguna vez me recupero, sólo
golpéame hasta la muerte!
Una mano tiró de ella bajo la manta y la envolvió como
un capullo.
—No creo que me interese intimidarte y golpearte.
En su opinión, Fengjiu dudaba de que eso fuera cierto.
¿Por qué su madre estaba tan fría estos días? No había manera
de que pudiera librarse de la paliza ahora. Después de que ella
se recuperase, el mejor curso de acción sería huir a la huerta de
melocotón de Zheyan. En ese caso, sería mejor dar la coba al
pájaro Bifang 51 de su Cuarto Tío para así poderlo tomar.
51
畢方鳥 Bifang niao : un ave que recuerda a una grulla de una sola
pata, con marcas rojas en su plumaje azul, y un pico blanco. Como se
recoge en 韓非子 Hanfeizi, es un pájaro divino que acompañaba al
155
Mientras cavilaba esos pensamientos, se sintió arrastrada
incluso más. Los pasos le alejaron más y entonces volvieron
brevemente. La colcha se aflojó como si un paquete de calor
fuera colocado en sus armas. Abrazó el paquete de calor y
sollozó dos veces más antes de dormirse.
Cuando había tenido suficiente sueño y abrió sus ojos,
pudo sentir sudor frío cubriendo toda su frente. Ella sabía
muy bien lo poco apropiado que podía actuar cuando estaba
enferma, pero la escena en la habitación en ese momento era
aún más de lo que Fengjiu podría imaginar. En el mismo
instante, Fengjiu con ropa desaliñada tenía la cabeza puesta
sobre el regazo de alguien. Sus brazos rodeaban firmemente
alrededor de su cintura. Estaban descansando en una
magnífica cama terminada con cortinas de tela de goma. En el
tapiz de seda debajo de la divisoria de la pared había un
quemador de incienso; el aroma soporífero flotaba en el aire.
Había sólo dos personas que ella sabía que pasarían mucho
esfuerzo incluso en sus decoraciones del dormitorio. Uno era
la alta deidad Zheyan de la huerta de diez millas de
melocotones, y el otro era Donghua Dijun de Taichen Gong.
Hubo ruidos de páginas volteadas por encima de su
cabeza. Fengjiu miró silenciosamente y vio el dorado sello
budista en una portada de libro y unos cuantos hilos de plata
colgando sueltos ante sus ojos. Ella sudaba más profusamente
por lo segundo.
caballero del Emperador Amarillo cuando viajaba a una asamblea de los
dioses y demonios en la Montaña Tai.
 —No te alarmes, no te hice nada. Te desabrochaste el
cuello en tu sueño porque te habías sentido abarrotada.
La escritura budista se movió al lado y Donghua Dijun, la
persona a la que no quería fastidiar, estaba justo al lado de
ella.
Fengjiu jadeó y bajó de su cuerpo. Fingir la muerte sería
una táctica horrible en este momento. Tenía la oportunidad de
experimentar la paciencia de Donghua. Algo tan humillante
como el aceptarlo tranquilamente podría salvar algo de su
rostro. Ella nunca esperaría que su salvador fuera Donghua
mientras ella estaba despierta, pero ella estaba inconsciente y
no podía elegir su salvador.
—Su Majestad me ha salvado de nuevo. Estoy... muy
agradecida. Por supuesto, si no me hubieras llevado a Monte
Fuyu hace seis meses, no estaría en esta situación para
empezar. Pero en cualquier caso, aún me salvaste, y te
agradezco por tu ayuda. ¿Qué dices?
Donghua aparentemente estaba muy despierto. Levantó
las piernas, estiró los brazos y la miró.
—¿Todavía estás molesta por no haber venido a salvarte
hace seis meses, y sobre el incidente del pañuelo también?
¿Cómo podía seguir teniendo la bravura de mencionar
esas dos cosas? Ella tosió en ataque. Esas dos cosas... Por
supuesto que no había forma de que estas verrugas pudieran
desaparecer dentro de una noche o dos.
Fengjiu fijó su prenda de vestir. Ella era realmente
emocional cuando vio por primera vez a Donghua hace unos
días, y se molestaba fácilmente cuando él la provocaba. Pero
156
su personalidad era tal que también se olvidó fácilmente una
vez que ella fue capaz de sacarlo de su sistema.
—Cosechas lo que siembras. Tu comprensión del budismo
es mucho mejor que la mía, estoy segura de que conoces el
concepto mejor que yo. No importa cómo vea las cosas,
porque todo es subjetivo.
Ante esto, su expresión de repente se complicó cuando
ella añadió:
—Actualmente, hay algo que quiero preguntar más que
esas dos cosas. Sé que puedo actuar de manera peculiar
cuando estoy enferma, pero... —Hizo una pausa, ajustó las
mandíbulas y continuó—: Tengo frío porque tengo un cuerpo
débil, así que probablemente te confundí con una fuente de
calor. Pero si me hubieras empujado, no habría venido hacia ti
de nuevo. ¿Por qué no me empujaste? ¿Por qué tuviste que
dejarme caer en una situación tan incómoda?
Todavía parecía completamente indiferente, incluso
parecía como si encontrara su pregunta extraña, pero le
respondió ella:
—Viniste a mis brazos por tu cuenta. Siendo una
oportunidad tan rara como era, razonablemente hablando, ¿por
qué debería empujarle lejos?
Fengjiu observó cómo sus dedos descansaban en el sutra.
¿De qué razón distorsionada estaba hablando ahora? Después
de un tiempo largo, ella fue capaz de llegar a la siguiente cosa
que decir:
154
 —No recuerdo a Su Majestad como alguien que nunca se
había preocupado por la razón...
La fragancia del incienso empezaba a desvanecerse.
Donghua se levantó para abrir la tapa del quemador. Cuando
agregó más incienso, casualmente respondió:
—Cuando no quiero hablar de la razón, no lo hago. Pero
ocasionalmente cuando quiero, lo hago.
Fengjiu bajó la mirada hacia él, sin saber cómo reaccionar.
Independientemente de si era un zorro o un ser humano, la
comunicación era siempre difícil entre ella y Donghua.
Teniendo en cuenta que se había despertado de una
enfermedad grave y todavía se sentía agotada, pensó que
seguramente perdería si insistía en luchar contra la guerra
verbal. Ella se rascó suavemente la nariz y dio a la habitación
un barrido; notó un vaso de ciruela delgado colocado delante
de la pantalla de la pared, sacudiendo irregularmente el
verdadero estilo de Donghua.
¿Cuánto duró su sueño? No debe haber sido corto. Estaba
preocupada de que Xiao Yan la estuviera buscando. Mientras
Donghua vertía las cenizas, bajó de la cama y buscó sus
zapatillas. No parecía correcto dejarlo así, así que se aclaró la
garganta y le agradeció de nuevo.
—Estoy agradecido por tu ayuda esta vez, pero ya es
bastante tarde y ya te he molestado bastante. Adiós.
Donghua sin prisas zumbó de acuerdo. Entonces, cuando
volvió a colocar la tapa sobre el quemador de incienso, dijo:
—He oído que una vez caíste en un pozo de serpientes en
un paseo nocturno cuando era más joven y nunca pudiste salir
155
de casa por la noche de nuevo. ¿Has mirado al cielo en este
momento? Está oscuro afuera...
La cortina se alzó de inmediato. En un instante, Donghua,
que acababa de añadir el incienso al quemador, fue derribado
en la cama por Fengjiu. Tomado por sorpresa, él preguntó:
—¿No estás reaccionando exageradamente?
Había terminado de hablar cuando ella sujetó su mano
sobre su boca con fuerza. Pesando sobre él, el rostro de Fengjiu
estaba cubierto de solemnidad y circunspección. Estaba tan
tensa que ni siquiera se dio cuenta de que sus labios estaban a
un suspiro de los suyos.
—Yo no quise empujar a Su Majestad de esta manera,
pero ten paciencia solo por un rato y no hagas ningún sonido.
Vi una sombra volando por ahora. Creo que fue la Princesa
Jiheng. Me pregunto si ella quería entrar.
Realmente no era intención de Fengjiu golpear a Donghua
así. Cuando levantó la cortina, vio una figura blanca más allá
de los hilos de perlas que se parecían mucho a Jiheng.
Afortunadamente, el dormitorio de Donghua era bastante
grande. Fuera de la cámara interior también había una fuente
caliente de vapor. Jiheng probablemente oyó su intercambio y
estaba a punto de entrar. Su silueta en movimiento sorprendió
a Fengjiu e instintivamente volvió a cubrir la boca de Donghua
para evitar que él hablara para que Jiheng no los descubriera.
Pero a toda prisa, sus pies fueron atrapados por la alfombra en
el suelo y ella terminó sacudiendo a Donghua como un
depredador hambriento, golpeándolo de forma plana sobre la
cama con ella presionando en la parte superior.
 Donghua alzó la ceja y levantó la mano, pero cedió y
preguntó:
—¿Por qué no podemos hacer sonidos si entra la
Princesa?
Pensó Fengjiu para sí misma. Era la tercera hora de la
noche y Jiheng venía a su dormitorio. Su relación no era
ordinaria. Si la Princesa la descubriese en su cama, no sabía qué
tipo de derramamiento de sangre seguiría. Meng Shao leyó su
fortuna el otro día y dijo que era mejor tomar precaución ya
que había una estrella ominosa colgando sobre su cabeza. Si la
situación no exigía cautela, no sabía qué hacía. Aunque estos
eran sus pensamientos, su boca estaba pronunciando algo
completamente ajeno y poco apropiado para su edad:
—Si existe una posibilidad predestinada en ti, debes
atesorarlo. Si puedes evitar el malentendido, evítalo. En el
pasado, había amado a alguien, pero no importa cuánto se lo
pidiera al Cielo, no me fue concedida ninguna oportunidad.
Probablemente no sabes esto, pero el destino es una cosa difícil
de detener.
Incluso ella estaba sorprendida de que ahora fuera capaz
de decir estas cosas a Donghua. Mirando hacia abajo a
Donghua, pensó que no debía haber sido fácil para él mantener
su aura perfecta a pesar de estar atrapada y cubierta la boca
durante tanto tiempo. Avergonzadamente se alejó de él un
poco para aliviar una cierta presión de él mientras al mismo
tiempo se inclinaba para oír los movimientos del exterior.
Donghua tranquilamente la miró un rato y de repente
preguntó:
156
—Creo que hay algo por lo que me has malentendido. —
Acababa de terminar de hablar cuando Fengjiu sujetó su boca
cerrada de nuevo.
Alzando las orejas, los pasos fuera eran cada vez más
audibles por segundos. La habitación estaba iluminada tras las
cortinas. Todos, excepto los ciegos, podían ver que Donghua
aún estaba en pie. ¿Qué estaba haciendo Jiheng...? ¿No podía
ser que su relación hubiera progresado a... ese escenario?
¿Jiheng no podía realmente querer representar una escena
especial de levantar las cortinas de la cama a las tres de la
mañana? La sorpresa hizo que las manos de Fengjiu
temblasen. Sin embargo, a través de su sorpresa fue capaz de
dar una señal a Donghua diciéndole que mantuviera a Jiheng
fuera por ahora. En un abrir y cerrar de ojos, el mundo se
volvía al revés. En el momento en que recuperó los apoyos, la
situación se había desplazado de alguna manera hacia la suya
mientras estaba en la parte superior.
Sus movimientos no eran tranquilos. Las huellas del
exterior vacilaron un poco. Fengjiu ensanchó sus ojos ante
Donghua e hilos de plata colgaban de la frente. Como si no
pudiera importarle menos que la embarazosa escena estuviera
a punto de ser descubierta, sostuvo a Fengjiu con una mano y
tocó la frente con la otra. Su acción era firme pero su voz era
suave:
—¿Has causado suficientes problemas? Si la respuesta es
afirmativa, sigue descansando. Voy a buscarte un poco de
medicina. —Pero, desgraciadamente, no bajó la voz todavía.
Cualquiera que estuviera afuera, incluso más allá de la fuente
caliente, podía oír. Fengjiu gimió por dentro.
Eso fue todo, eso.
 Si Jiheng hiciera un gran alboroto y quería colgarse, ¿qué
iba a hacer? Será mejor que salga de la escena justo ahora.
Desafortunadamente, antes de bajar de la cama, Donghua con
una absoluta falta de integridad, la había empaquetado
fuertemente dentro de la manta y usó un hechizo para atarla.
No podía escapar por mucho que se resistiera.
Cuando Donghua levantó la cortina y salió, Fengjiu contó
silenciosamente en su cabeza:
—Uno, dos tres, Jiheng va a gritar, va a gritar, va a llorar.
La cortina se levantó y bajó. Una explosión de luz inundó
la mitad del divisor de la habitación. Pero no se oía el llanto de
Jiheng. Sólo había voz de Donghua afuera:
—Estás justo a tiempo. Ayúdame a cuidarla.
La respuesta fue:
—Sí, Su Majestad. —Era indudablemente Jiheng, pero
¿por qué no lloraba, ni se quejaba? ¿Podría Jiheng haber sido
tan fuerte? ¿Qué podría significar que Donghua tratase a su
amada así?
Fengjiu se encrespó bajo la manta, su mente en un
desorden turbio.
# —Tienes razón. —Dijo—. ¿Hay alguna consecuencia si
Más tarde, cuando compartió la desconcertante historia
con Yan Chiwu y preguntó su opinión, al instante despertó al
soñador de su sueño:
—Lo sé. Cara Helada no es tan generoso. Se resiente de
mi amistad con Jiheng a pesar de estar de acuerdo con ello, por
lo que está vertiendo su disgusto sobre ella. —Fengjiu parecía
confunsa. Xiao Yan explicó pacientemente—: Mira, Cara
157
Helada hizo lo que hizo para que Jiheng supiera que había una
mujer atractiva en su cama que estaba dispuesta a actuar
coquetamente con él. Esa mujer atractiva eres tú, por supuesto.
Lo que Cara Helada realmente quiere es herir a Jiheng porque
le duele cuando pasa tiempo conmigo. De esto, podemos ver
que los sentimientos de Cara Helada por Jiheng son todavía
fuertes. Debe herirla para calmar su propio anhelo. ¿Es esa
forma de usar la palabra 'anhelo'? Espera y déjame buscarlo
primero en el diccionario. Hey hey, no me mires de esa
manera. ¡Eso es lo que escriben en los libros! —Xiao Yan
sonrió sarcásticamente.
> Que Cara Helada trate así a Jiheng sólo me daría más
oportunidades para llevarla lejos de él. —Tenía que admitir
que la cara de Xiao Yan era una tragedia. Incluso cuando se
burlaba de él era todavía tan exquisito como un jade.
Fengjiu lo disuadió:
—No seas así. Dice Buda que demoler diez templos
destruiría el amor de alguien.
Las palabras de Fengjiu parecían haber afectado a Xiao
Yan.
destruyo su amor?
Fengjiu reflexionó sobre su pregunta un momento.
—No, supongo que no. No importa, puedes hacer lo que
quieras.
El intercambio profundo terminó aquí.
 Lógicamente hablando, la explicación de Xiao Yan no era
buena, pero en un nivel emocional tenía sentido. Ya que la
lógica no existía en el amor, las palabras de Xiao Yan podían
ser confiables por el momento.
Ese día, Fengjiu tomó su oportunidad antes de que
Donghua volviera a dar forma a un pequeño zorro que salía de
la manta que la atrapaba, y se deslizó a través de las cortinas.
Cuando llegó a la fuente caliente, fue detenida por Jiheng. Los
incolores labios de la Princesa en su pálida cara de repente
recuperaron su color. Después de un momento de aprensión,
se dijo a sí misma:
—Así que sólo era un zorro.
No pensó lo que Jiheng quería decir. Ella sólo tomó su
oportunidad de salir afuera tan rápido como pudo. A través
del reciente análisis de Xiao Yan, todavía no entendía
completamente las palabras de Jiheng. Parecía que tal vez
había arruinado el plan de Donghua de herir a la Princesa.
###
Había cosas que se intrincaban en el amor. Sin entender
esos giros, se mostró en el Palacio Taichen queriendo ganar
sobre Donghua con solo su coraje. Naturalmente, falló y solo
hoy descubrió que existían tales principios bajo líneas.
Capítulo 10
158
Fengjiu no vio a Donghua de nuevo en los días
siguientes.
Al principio se preguntó si había arruinado sus planes, y
estaba seguro de que iba a castigarla por ello. Incluso mientras
descansaba, ella llegó con contramedidas por si lo veía de
nuevo. Pero durante varios días, la escuela no programó a
Donghua para otra conferencia.
Una tarde después de terminar la clase, prestó mucha
atención a la Princesa Jielu, que siempre había expresado gran
interés por Donghua, pero lo único que escuchó de ella fue un
gruñido a sus compañeros de clase que no había mostrado
nunca. No mencionó nada más de valor.
Donghua vino a ver a Jiheng. Ahora que se habían visto,
tal vez había regresado a Jiu Chong Tian. Pero si la amaba,
¿por qué no se la llevaba del lugar? ¿Por qué esperar cada diez
años para reunirse? ¿Era posiblemente uno de los nuevos
hobbies que descubrió durante estos últimos cientos de años?
Durante los años que no estaba con él, Donghua se había
vuelto cada vez más confuso.
Hoy, Meng Shao los invitó a ella y Xiao Yan a Zuilixian,
un restaurante famoso en la capital, para beber. Zuilixian
había adquirido recientemente a la bailarina más hermosa de
toda la ciudad. Meng Shao la observó con gran deleite.
Entonces, lanzado después de unas copas, había dejado
derramar el secreto de las cuatro pitones que guardaban el
árbol Saha. Pero el discurso de Meng Shao, no muy diferente
de su esdice, nunca había sido articulado. Los secretos de los
que hablaba eran confusos y desorganizados. Gracias a la
capacidad de Xiao Yan para resumir sucintamente las cosas,
pudieron concluir que el 15 de cada mes, las pitones dejaban
sus pilares para absorber la esencia mística del cielo y la tierra,
y así durante unas horas, no habría nadie para guardar el árbol
mágico.
¿Deberían intentar suerte durante la brecha?
Ocasionalmente, había una luna llena esa misma noche, y
no había mejor momento para actuar. Nunca se supo, tal vez el
fruto mágico sería suyo esta noche.
Escuchando a Fengjiu, Xiao Yan fue llevado a creer que la
fruta Saha del año también podría hacer un hombre de alguien
aparte de los usos no rentables que ya conocía. Con mucho
gusto se unió. Para empezar, conectó un pasaje subterráneo
desde más allá de las murallas de la ciudad hasta el manantial
de Jie'you. Jugando al héroe, incluso se ofreció a explorar el
camino por adelantado.
Fengjiu se había sentido un poco culpable antes de que
Xiao Yan saltara heroicamente por ese túnel negro. Después de
mucho tiempo, no volvió. Sería ridículo que el Guerrero Xiao
Yan fuera devorado por pitones de energía mística. Pero en
última instancia fue un señor demoníaco que había cometido
muchas fechorías en el pasado. ¿Qué pasaría si el Cielo le
castigaba esa vez...? Se quedó mirando el abismo sin fondo,
apretó sus ojos y saltó también.
###
Cueva del Cielo. El término significativo se usaba para
significar que al final de una caverna oscura debía haber un
159
cielo azul. El pasaje que Xiao Yan creó por alguna razón se
convirtió en una intersección de tres caminos. Antes de que
supiera qué hacer, cayó al fondo de uno de esos caminos. Xiao
Yan dijo que el túnel que hizo conectaba al manantial Jieyou.
Una vez que salió del túnel, debería conducir directamente a la
fuente donde se encontraría con agua en lugar de aire. Razón
por la que Fengjiu había ido tan lejos como para pedir a Meng
Shao una perla de agua de antemano.
En ese momento, la caverna en la que caía era un espacio
enorme. Por encima de su cabeza estaban el viento aullando y
la nube torrencial. Abajo había un bosque sin fin verde que se
balanceaba en el viento. Se abrazó a sí misma mientras se
encontraba en lo alto de un dosel. El mundo acuático del que
no hablaba Xiao Yan. ¿Estaba perdida? ¿Xiao Yan, que había
salido a explorar y no había vuelto, también se perdió? Bravo,
había hecho el pasaje secreto y se había perdido. ¡Qué genio!
El clan Demonio debe ser un lugar más caritativo que la
creencia común de Xiao Yan para retener su trono a través de
todo el tiempo.
Fengjiu se escondió entre el verdor mientras masajeaba
su hombro magullado. Una luna coloreada de sangre colgaba
en el extremo opuesto del horizonte. Tal paisaje era sin duda
siniestro. Había caído muy probablemente en una tierra
demoníaca prohibida en alguna parte. Xiao Yan se quedó en
su mente. Mientras ella estaba debatiendo sobre si debía
buscarlo aquí o volver a buscarlo en el manantial, una serie de
risas de repente reverberaron al final del bosque. Debe de ser
una joven y bella demonia, pensó Fengjiu, porque su risa estaba
en sus oídos. Al no haber visto a un demonio en años, quiso al
menos echar un vistazo antes de salir del lugar. Así que se
deslizó hacia abajo, se apretó contra las hojas y miró hacia el
sonido de la risa.
Al llegar al final del sendero de flores había una deidad
con túnica púrpura sentada en posición de loto, su espada
colocada de lado... ¿Por qué? ¿No era Donghua Dijun a quien
no había visto durante varios días? ¿Qué estaba haciendo
aquí? Con los ojos cerrados, parecía estar meditando. Cuando
estaba a punto de acercarse para ver mejor, un par de brazos
lisos de marfil serpentearon hasta los hombros y lentamente
avanzaron lentamente por su cintura. Una cara seductora
surgió en su hombro. Su pelo de ébano entrelazado con el
suyo plateado, su sonrisa tan elegante como una orquídea.
—Su Gracia, sólo vienes una vez cada diez años. ¿Sabes
cuánto te he echado de menos, o cuán agonizante te he
esperado?
Su palabras melosas llegaron a las orejas de Fengjiu.
Sentada encima de la rama del árbol, perdió el equilibrio y
cayó descuidadamente al suelo. Los ojos seductores de la niña
se arrastraron en su dirección, y con los brazos desnudos
todavía rodeando el cuello de Donghua, se rió:
—¿Hay alguien en el mundo que sea tan malo para
enamorarse de ti? ¿Cómo puedes llevar a otras dos mujeres en
una cita conmigo? ¿No tienes miedo de que me entristezca...?
Estaba muy alegre aquí, ¿por qué sus prendas son tan
delgadas...? Mientras Fengjiu reflexionaba sobre esto, evitó su
mirada y se dio cuenta del significado de la chica cuando dijo
"dos". Resultó que había alguien más que había estado de pie
bajo el árbol durante un tiempo ahora... la Princesa Jiheng
flotando en su vestido blanco. Hoy, no sólo el vestido de la
Princesa tenía el color de la nieve, sino que su expresión
160
también era de un blanco escarchado. Miró a Donghua, con los
labios formando una línea cerrada; su cara era una expresión
de dolor. Fengjiu sintió lástima por ella. Afortunadamente,
Donghua optó por abrir sus ojos en el momento exacto. Una
fuerte ráfaga sacudió el bosque y una lluvia de pétalos cayó
lloviendo.
Dentro de la lluvia de flores, Donghua frunció el ceño
hacia las jóvenes y preguntó:
—¿Por qué ha venido aquí?
No "las dos", sólo "tú". Fengjiu se rascó la cabeza tratando
de pensar en una respuesta mientras Jiheng hablaba
tristemente detrás de ella:
—Maestro, estaba preocupada por ti. Me costó encontrar
mi camino aquí, pero usted es... Yo...
Fengjiu discretamente comprendió el escenario. Así que
Donghua estaba preguntando a Jiheng. Se cepilló la nariz y
levantó los oídos para escuchar, esperando a que Jiheng
continuara. Mientras esperaba, observó los pétalos voladores
en el aire. Se parecían a las flores de Fuling de Jiu Chong Tian
que una vez tanto le gustaron, pero éstas no deberían estar
creciendo en este lugar sucio.
Jiheng todavía no había dicho nada más. Fengjiu levantó
sus ojos para mirarla. La demonia había presionado
audazmente su cara a Donghua ahora, y el rey no mostraba
intención de alejarse. Jiheng finalmente no parecía importarle
más esto, y con sus manos enroscadas en puños, se volvió y
corrió.
 La demonia que tenía sus manos alrededor de Donghua
seguía sonriendo desde la esquina de sus ojos. Ella dijo a
Fengjiu:
—La dama joven es diferente de su hermana; ella no
huyó de una escena intrigante. ¿Quieres quedarte para ver
cómo hago el amor al Rey?
Fengjiu rebuscó un rato antes de encontrar su espada
Taozhu. Levantó la cabeza y devolvió la sonrisa brillante de la
tentadora con una de sus propias.
—Sé mi invitada. No veo ningún daño en estar alrededor
para mirar.
Con su cabeza apoyada en el hombro de Donghua, la
expresión de la demonia cambió instantáneamente. Su risa
cesó al bajar la voz:
—¿Has visto a través de ella? —Se burló—: Muy bien. Si
quieres vadear el agua fangosa, te concederé tu deseo.
En un instante, ella había saltado varios pasos atrás. Una
faja roja de damasco se lanzó hacia adelante: era un
movimiento dirigido a la zona vital del cuello.
Sólo hace un momento, Fengjiu todavía estaba
debatiendo si debía o no entrometerse en el asunto.
Cuando vio por primera vez a la pareja a través de un
espeso follaje, también se había preguntado desde cuando
Donghua se había enamorado de esa hermosa hechicera. Al
mismo tiempo, también se preguntó cómo había sido posible
para él amar a Jiheng, mientras que al mismo tiempo tenía
afecto por alguien más. ¿Existe tal amor en el mundo? Qué
complicada eso llamado amor. A menudo no lo entendía.
No fue hasta que inadvertidamente miró hacia arriba vio
161
nubes turbulentas rodando en la luna alternando de blanco a
carmesí que ella repente percibió la situación.
Tenía que haber fuertes fuerzas opuestas entre estos dos
para que ocurriera el extraño fenómeno. Jiheng huyó con celos
porque no había notado que a pesar de la aparente intimidad
de Donghua y la demonia, existía una lucha oculta entre
ambos.
Donghua era tan guapo que era posible que la demonio
realmente lo hiciera sentir algo. Por otro lado, la dejó ir tal vez
para que Jiheng y Fengjiu dejaran el campo de batalla
pernicioso. Fengjiu calculó que estaba preocupado por la
Princesa. De repente, le parecía bondadoso y noble. Era
diferente si no hubiera reconocido su amabilidad, pero ¿cómo
podía dejarlo atrás cuando había sido tan honorable?
Los espíritus viles practicaban viles hechicerías. Entre
ellos, la seducción era una de las más terribles. Cuanto más
hermosa era una tentadora, más fácil podía seducir a sus
víctimas. No importaba si uno era un dios o un demonio.
Mientras hubiese un anhelo mundano en el corazón, era fácil
ser atrapado. A pesar de que Donghua tenía un cultivo
fenomenal, tenía sentimientos hacia Jiheng. Entre las seis
emociones, el amor siempre era el primero. Era difícil adivinar
cuáles serían las consecuencias si la demonio usara su poder de
seducción sobre él. La presencia de Fengjiu aquí sólo podía
ayudar en parte. Suspiró una vez. ¿Por qué no había visto esto
Jiheng? Si lo hiciera, habría una mano de ayuda adicional, y
tendrían una oportunidad de ganar. Las mujeres... ¡siempre
eran tan sentimentales!
 Fengjiu calculó que su análisis fuera excepcionalmente
rápido. Sus movimientos también fueron rápidos. En medio de
Fulings voladores, su larga hoja se movía como destellos de
luz. Habían estado luchando por un tiempo, pero la cinta de
damasco de la demonio aún no había tocado su cuerpo. Fengjiu
estaba muy contenta con su actuación hoy.
Donghua se apoyó en la palma de su mano mientras
observaba a Fengjiu volar como una mariposa blanca en la
lluvia de pétalos. Fue la primera vez que vio por completo su
danza de espada. Se decía que su esgrima la aprendió de su
padre Bai Yi. Si lo recordaba correctamente, Bai Yi era conocido
por su tenacidad. Pero lo había demostrado mucho más
suavemente. Cada movimiento era exquisitamente elegante; su
postura y pose también eran bastante buenas. Para poder batir
en duelo a Miao Luo, quien fue creada del Reino Huiming, a su
edad y cultivación podría ser visto como una rareza.
Sinceramente, Fengjiu no había adivinado de manera
incorrecta al principio. El propósito del viaje de Donghua esa
vez había sido para calmar el mal. La chica no era un demonio
común, sino el pecado. Ella era una manifestación de las tres
toxinas que se filtraban del Reino Miaoyi Huiming. Una vez
que la manifestación se materializaba, Su Majestad el Rey
mismo tendría que estar preocupado. No obstante, Donghua
había atrapado la esencia original en el mundo reflejado de
Huiming. Cada diez años, un pequeña cantidad de toxinas
escapaba y dirigía hacia el mundo vivo. Ella era más poderosa
que los demonios ordinarios, pero era todavía una causa de
preocupación para Donghua.
No tenía la intención de dejar que la demonio se acercara
a él para perseguir a Jiheng y Fengjiu lejos por su propia
seguridad. Cuanto más se acercaba el demonio a él, más fácil
162
podía usar su poder de seducción. Pero cuanto más cerca
estaba de él, más fácil podía destruirla. Realmente no había
necesidad de apartarla lejos. Fengjiu malentendió que había
actuado por su bien y Jiheng; incluso fue tocada por ese
pequeño gesto.
Sin embargo, todavía era un ambiente hostil. Aunque
Miao Luo era sólo una manifestación de una verdadera forma,
todavía era una amenaza imponente en comparación con
Fengjiu y Jiheng. Era natural que tuvieran miedo de ella. No
sabía por qué Jiheng estaba aquí, pero ella había reconocido el
peligro y huyó; parecía que era bastante inteligente. En su
impresión, Fengjiu era claramente más inteligente que Jiheng.
Se podría pensar que ella se escaparía incluso antes que la
Princesa, pero por alguna razón había permanecido en el lugar.
La estudió durante un rato y empezó a dudar de sí
misma. Por un momento, no pudo discernir si la chica de
túnica blanca en pose esgrima que lo protegía era la misma
Fengjiu que conocía. Pero aunque estaba oculta, podía
claramente ver su flor de flor de fénix... y era muy real. Sus ojos
chispeantes eran también la misma imagen familiar que él
conocía de Jiu Chong Tian. ¿Realmente creía que él había sido
manipulado por la hechicera y quería salvarlo?
Donghua se apoyó en la palma y tranquilamente miró a
Fengjiu que estaba de pie con su espada en la mano. Desde el
día en que nació del Mar Azul y subió a la montaña de
esqueletos hasta ahora, hubo muchos que vinieron a pedir su
protección, pero nunca pensó que habría alguien que quisiera
protegerlo. La «protección» mencionada junto con su nombre
no era más que una burla ridícula. Pero aquí mismo dentro de
la lluvia de pétalos, la joven y frágil reina de Qingqiu estaba
esgrimiendo su espada fina contra un monstruo mucho más
formidable para protegerlo. Fue sin duda una sorpresa
interesante para Dijun.
Cuando Fengjiu sacó su espada para la segunda vez, se
dio cuenta que sus posibilidades de ganar contra la demonio
eran mínimas. Se quedó atrás para ayudarlo, pero esa había
sido la extensión de su intención. Sólo planeaba prolongar el
tiempo suficiente para que Donghua encontrara la oportunidad
de actuar. No había pensado tomar la tarea de matar a Miao
Luo lejos de las manos de Donghua.
En la primera mitad de su batalla, Fengjiu sentía que
había defendido bien. En la siguiente mitad, esperaba que
Donghua pudiera salir rápidamente de su asiento y echarle una
mano. Cuando miró hacia él, Dijun estaba apoyado en la palma
de su mano y la miraba con un brillante resplandor en sus ojos.
Vagamente vio tres sílabas en los labios. Fengjiu reflexionó en
silencio. Entre la primera y segunda, y la segunda y tercera
sílaba hubo pausas místicas. Tal vez contenía un significado
sublime, y ayudaría a mejorar su esgrima rápidamente. Pero el
viento estaba chirriando demasiado fuerte con cada uno de los
golpes de hoja. ¿Qué eran exactamente las tres palabras
profundas que dijo? Sólo hasta que la cinta de damasco se
agarró a su hombro que lo entendió finalmente.
—¡Ten cuidado! —Había dicho.
Afortunadamente, el golpe era rápido pero no muy
contundente. Sólo logró cortar un trozo de su vestido de seda.
Ella fue capaz de defenderse del próximo golpe con su espada.
Mientras Fengjiu se defendía del ataque de su oponente,
pensó en la fuerte fuerza proveniente de la cinta roja de Miao
163
Luo. Estaba a punto de derribar su espada cuando por alguna
razón, la energía se debilitó sustancialmente. Ella tomó su
suerte y golpeó hacia atrás, empujando a Miao Luo dos pasos
hacia atrás. ¿Cuándo su esgrima se hizo tan fenomenal?
Después de que la demonio recuperó el equilibrio, de
repente miró más allá de Fengjiu con una extraña sonrisa. En
ese segundo combate, Fengjiu se dio cuenta de que durante su
lucha, las dos se habían movido a una docena de pasos desde
donde Donghua estaba sentado. Miao Luo estaba claramente
sonriendo a Donghua. Ella no tuvo tiempo de pensar en el
momento en que su cuerpo ya había reaccionado mientras se
sumergía en la espalda. Esa vez, por supuesto, las cinco citnas
de damasco rojo volaron hacia Donghua como cinco serpientes
eléctricas.
Fengjiu protegió el cuerpo de Donghua cuando los dos
fueron arrojados varios metros de distancia. Al instante, el
asiento donde se sentaba él fue eliminado por las cintas rojas
de damasco. Ella sudaba sudor frío y pensó lo peligroso que
había sido. Mientras presionaba contra Donghua, se dio cuenta
de por qué no había saltado para ayudarla todo el tiempo. Era
probable que estuviera bajo la brujería de la demonio y no
podía moverse.
Afortunadamente para él, ella se sentía bondadosa y
decidió quedarse y ayudarle. No sabía qué le sucedería a él de
otra manera. Ella era siempre comprensiva hacia el miserable.
Pensando que Donghua rara vez caía en tal dilema, volvió
suavemente su mirada sin sentir ningún abatimiento en sus
ojos. Su corazón por alguna razón estaba lleno de simpatía...
Realmente, ella lo había malentendido demasiado todo el
tiempo. Donghua Dijun no había hecho nada enteramente
porque quería ver hasta dónde podía ir realmente para
salvarlo.
Las cintas de damasco fueron manejadas por Miao Luo
como un ser vivo. Al no golpear su blanco, inmediatamente
cambiaron de dirección y se precipitaron hacia los dos de
nuevo. Si ese paquete de electricidad la golpeara, ciertamente
vomitaría sangre. Era bastante fácil esquivarlo, pero llevar al
paralizado Donghua... Mientras contemplaba la difícil decisión,
sentía que su cuerpo estaba rodando en el suelo para esquivar
los ataques de las cintas. Antes de que pudiera desperdiciar su
propia energía, ya fue alzada por el viento. La mano que
sostenía la espada fue sostenida por otra, así como su cintura.
Donghua le habló en voz baja desde atrás:
—Mira atentamente.
Ella ensanchó sus ojos mientras su cuerpo se movía hacia
adelante, la espada lustrosa surgiendo como una torbellino de
nieve. No podía ver dónde Donghua la llevaba, ni qué
movimiento estaba usando con su espada Taozhu. Cuando su
visión volvió, las únicas cosas que vio fueron fragmentos de
damasco rojo volando en el cielo. El brillante extremo de la hoja
estaba sangrando, perforado en el centro de la frente de Miao
Luo, de ojos muy abiertos.
Fengjiu siempre se había considerado una inmortal
experimentada. A pesar de que no había derrotado a muchos
demonios, había presenciado a sus tíos y tías muchas veces a lo
largo de los años. Ella no había visto ningún demonio tan
malvado como Miao Luo, pero Dijun la eliminó con sólo un
golpe de espada. De repente sintió una nueva admiración por
su capacidad.
Donghua extrajo la espada Taozhu y la devolvió a su
164
vaina. Los pétalos de Fuling dispersos en el bosque como copos
de nieve que caen. Se alejaron hasta que desaparecieron
completamente. De vez en cuando, unos pocos caían en su
mano, pero ella no podía sentirlos. Se dio cuenta de que el mar
fantasma de flores que vio era simplemente una ilusión creada
por el demonio.
El viento chillaba fuerte en el denso bosque. El humo
empezó a levantarse de los pies de Miao Luo: era un signo de
su muerte inminente. Sus ojos rechazados se dilataron de par
en par mientras se enfrentaba a Donghua sonriendo.
—Siempre he oído hablar de la tranquilidad
incomparable de Su Gracia en todos los reinos. Hace tiempo
que he querido saber si tu corazón es realmente tan plácido
como dicen que es. Mi deseo fue concedido por fin. —Sus ojos
fríos parpadearon como si hubieran visto una broma risible—.
No sabía que la debilidad de Su Gracia es un mar de flores de
Fuling. ¡Qué interesante, qué interesante! Me pregunto si lo
que guardas en tu corazón es el mar de flores, o hay alguien
escondido dentro de él.
> ¡La más poderosa deidad del mundo, el santo que ha
alcanzado la obstinación en las nueve actitudes mentales con el
escándalo de un secreto... Interesante, interesante, int- —
Terminó su última palabra cuando se disolvió junto con su
cuerpo en el aire.
Fengjiu miró con los ojos abiertos las últimas palabras de
Miao Luo y miró a sus ojos de nuevo mientras observaba cómo
la demonio se evaporaba en el humo. Pensó que iba a ser una
batalla única en la vida. Donghua no podía ayudarla, pero la
destrucción de un monstruo no era una oportunidad cotidiana.
Su excitación apenas había comenzado a alimentarse, pero...
¿todo había terminado?
El humo disipador dio lugar a un cielo iluminado por la
luna y ventoso. Fengjiu sospechaba. Hace apenas un segundo,
Donghua estaba sentado como una estatua de madera. ¿Cómo
podía entrar en ese momento crítico con tanta calma? ¿La había
engañado de nuevo? Silenciosamente admiró su calmada
aceptación del hecho. Había sido engañada tantas veces que se
estaba acostumbrando. Fengjiu acortó descuidadamente su
espada hasta la longitud de su palma y la enterró de nuevo en
su manga. Entonces, casualmente se dio la vuelta y lanzó un
guiño de despedida hacia Donghua. ¿Por qué se quedaba para
ser justa cuando sabía que no era lo suficientemente buena?
Ahora iba a reírse de ella de nuevo. No importa, ella sería la
persona más grande y le regalaría el acto de honor para él de
forma gratuita.
Mientras se alejaba bajo ese cielo despejado, Donghua le
preguntó de camino sin prisas:
—¿Por qué has venido aquí?
La pregunta sonaba un poco familiar. Fengjiu inclinó su
cabeza por un rato, y con escepticismo se señaló a sí misma y
respondió:
—¿Me preguntabas?
La luna comenzó a esconderse detrás de las nubes. Dijun
se limitó a mirarla:
—¿Te parece que estoy hablando solo?
Fengjiu mantuvo una mirada de sorpresa en su rostro y se
señaló a sí misma de nuevo.
165
—Quiero decir que cuando me caí del árbol y preguntaste
a la Princesa Jiheng "¿Por qué viniste aquí?", ¿realmente
pensaste en la pregunta para mí?
Donghua agitó su mano y conjuró un largo y ancho
diván. Se sentó y alzó su cabeza para preguntarle:
—Si no es así, entonces ¿a quién crees que le estaba
preguntando? —Viendo su mirada confusa, repitió—: Aun no
me has respondido. ¿Por qué viniste aquí?
La pregunta repetida de Donghua provocó un recuerdo
en su mente caótica. Se suponía que ella iba a robar la fruta
Saha esta noche, pero de alguna manera se había excitado una
vez que había sacado su espada, y al final olvidó su propósito
original. Ella repetía sudando al pensar en la cantidad de
tiempo que había perdido. Ella respondió:
—Venía de dar un paseo. Cuando vi que te intimidaban,
acudí a ayudarte. —Poco sabía que estaba siendo engañada.
Ella cogió su ritmo y se alejó.
La voz de Donghua continuó sin prisas detrás de ella:
—¿Te vas sin llevarme?
Fengjiu se dio la vuelta. Donghua no la siguió. En lugar
de eso, él se quedó tranquilamente en su diván. Cuando la vio
girarse, casualmente respondió:
—Estoy herido. ¿Puedes dejarme aquí y estar a gusto?
—Sí. —Fengjiu asintió con franqueza—. Muy bien. —
Añadió impetuamente cuando vio la ceja levantada de
Donghua. En ese momento, sus pies por alguna razón
comenzaron a tropezar hacia atrás por su cuenta. En poco
tiempo, fue llevada al lado del diván donde Donghua estaba
descansando. Se aferró a la cama con irritación—. Tú...
—Parece que no estás tan a gusto.
Fengjiu no podía pronunciar una palabra. La maestría de
desvergüenza de Dijun se había hecho aún mejor en los pocos
días que no se habían visto. Ella retuvo su temperamento con
la racionalidad que aun le quedaba y suavizó su tono.
—Perdóname por mi ignorancia. Pareces tan cómodo, que
realmente no puedo ver donde exactamente tu cuerpo real está
herido.
Una suave brisa agitaba la manga de la túnica de
Donghua. De hecho, había un largo corte en el brazo derecho
de donde la sangre caliente ahora brotaba. No estaba allí hace
un momento, tal vez había sido cubierto por el tono oscuro de
la prenda. Se dijo que Donghua nunca había sangrado desde el
día en que reinó el Universo. Era una rareza poder verlo
sangrar por una herida como ésta. Ella se acercó a él y comentó
con emoción:
—Hay un pigmento de oro de color rojo, qué apropiado
para ser la sangre de Su Majestad. Por lo que he leído, un
cuenco de tu sangre vale mil ochocientos años de cultivo
inmortal. Me pregunto si es cierto.
Donghua levantó una ceja y soltó un suspiro.
—Normalmente en el escenario, tu primer pensamiento
debería ser sobre cómo detener mi sangrado.
La emoción de Fengjiu no había retrocedido. Respondió
rápidamente:
166
—Aunque no se me considere una belleza todavía, dame
otros diez mil años y definitivamente voy a adquirir ese
estatus. Entre la pila de guiones de mi tía, ninguno ha dicho
que el héroe mostraría intencionalmente su debilidad a la
belleza después de rescatarla. Debes tener un motivo ulterior al
mostrarme tu herida. No es como si fuera la primera vez que
me mintieras. Apuesto a que la lesión es simplemente una
hechicería enmascaradora de ojos. ¿Tú piensas que soy
estúpida?
Donghua miró a su herida, y entonces de nuevo a Fengjiu.
Tras un segundo, suavizó su voz:
—Eres más inteligente estos días. Excepto que tu maestro
de tu infancia nunca te enseñó lo más básico de la hechicería.
La mágica ilusoria que implica sangre solo funciona en
humanos; no puede engañar a los inmortales.
Fengjiu nunca había oído a Donghua hablar mucho. Sus
palabras tenían sentido. Se tambaleó en un susto momentáneo.
—... Entonces, ¿la herida es real? —Se adelantó de nuevo
con escepticismo. De repente, la sangre la hizo jadear
vertiginosamente. Ella rápidamente arrancó un pedazo de su
falda para detener el flujo cuando murmuró con duda—: Pero
hay muchos héroes que conozco, mi tío político, por ejemplo,
no importa cuán graves sean las lesiones, él siempre intenta
ocultarlas lo mejor que pueda a mi tía. Mi padre tampoco deja
que Madre sepa de sus heridas. Incluso el flamboyante Zheyan
se esconde silenciosamente del pequeño tío cuando se lastima.
Pero tu acción es algo que nunca he visto.
Donghua la observó casualmente mientras ella
torpemente envolvía su herida y pacientemente le explicó:
 —Ah, eso es porque comparado con ellos, soy un héroe
débil.
—...
##
En ese momento, Fengjiu se sentó en el diván donde
Donghua se había sentado hace un minuto. Ella descansó su
mano derecha sobre el marco de la cama mientras soportaba el
peso de la cabeza de Dijun. En otras palabras, Donghua estaba
descansando su cabeza en su preciosa vuelta. ¿Cómo
resultaron las cosas así? Fengjiu se había rascado la cabeza por
medio día y todavía no lo sabía.
A la mitad, había pagado la maldad de Donghua con
bondad. Después de haberle vendado el brazo, le dijo adiós y
se fue para sus propios asuntos. Donghua no se quedó esa vez.
Cuando ella volvió en sus recuerdos, no pudo encontrar el
lugar desde donde ella cayó. Su perspicacia servía bien en el
momento de la necesidad, ya que se dio cuenta de que
Donghua debió tener algo que ver con esto. Ella se volvió
furiosa para buscarlo. Antes de llegar al rey que descansaba,
ya le había dicho a ella:
—Se me olvidó decírtelo. Doce horas después de que el
demonio pereciera, el lugar se cerrará automáticamente. Me
temo que no podrás irte. —Como Fengjiu se quedó perpleja,
Donghua continuó—: ¿Tienes algo importante que atender?
Fengjiu respondió miserablemente:
—Tengo un compromiso anterior con Yan Chiwu... —
Cuando estaba a punto de añadir 'ir al Río Jieyou y robar el
fruto Saha', inmediatamente se sorprendió y dijo en su lugar—
... por algo.
167
Hace un momento, se había preguntado si ella había sido
demasiado amable con Donghua, pero ahora su bondad
resultó ser una suerte. En lugar de aprovecharse de su
aflicción, ella incluso ayudó a vendarle su lesión. En sólo un
par de pasos, corrió hacia el lado de Donghua y se sujetó a su
brazo lesionado para mostrarle la prueba de su bondad. Le
preguntó con seriedad:
—Dijun, ¿no crees que he vendado bien tu herida? ¿No
crees que me debes una y que debes devolverme el favor?
Él fijó su mirada en ella.
—No hay nada especial en el vendaje. ¿Cómo quieres
que te lo pague?
Se sujetó a su brazo aún con más fuerza.
—Es realmente simple. Hay una cuestión de vida o
muerte a la que debo acudir. El lugar puede atrapar a un hada
rara como yo, pero ciertamente no puede mantener a alguien
tan grande como tú. Si me ayudas a salir de aquí, olvidaré las
dos veces que me dejaste en Valle Fanyin durante seis meses y
cuando fingiste convertirme en pañuelo de seda. ¿Qué
piensas?
Donghua continuó mirándola con sus ojos penetrantes.
—¿Por qué tengo la sensación de que sostienes un rencor
especialmente grande contra mí?
Qué paciente podía estar a veces en situaciones
importantes. Incluso cuando la mirada de Donghua estaba
aburrida así; ella no sintió ninguna perturbación importante.
—¿Cómo puede ser eso? —Responddió con la mayor
sinceridad posible. No recibiendo ninguna reacción de
Donghua, hizo una pausa y añadió—: Es porque eres el único
que siempre me agrava.
—¿Cómo sobre Yan Chiwu? —Oyó a Donghua
preguntar.
Xiao Yan es bastante estúpido, pensó Fengjiu para sí misma.
Tuvo suerte de no haberlo intimidado. Sería el fenómeno más
grande del mundo desde la creación del Cielo y la Tierra si él
se atreviera a acosarla. Sin embargo, Xiao Yan era todavía un
señor del Clan Demonio. Como amigos, no debería humillarlo.
—¿Xiao Yan? Er, Xiao Yan es muy agradable. —
Respondió vagamente.
Pero esa clase de respuesta vaga había sonado a medias
en el mejor de los casos. Cuando Donghua permaneció en
silencio y cerró sus ojos para descansar, Fengjiu pensó que se
había quedado fuera del tema. Ella volvió rápidamente al
asunto en cuestión:
—Dejemos de lado si tengo o no un rencor por ahora. Esa
actitud tuya, ¿me vas a ayudar o no?
Donghua permaneció con los ojos cerrados, con sus
sombrillas proyectando una sombra exuberante. Por fin,
replicó:
—¿Por qué debo ayudarte a salir para que puedas ir a ver
a Yan Chiwu?
Estaba tratando de pelear con ella, estaba segura. Pero
sabía que Donghua siempre había preferido la maleabilidad
sobre la rigidez. Ella suprimió su ansiedad y respondió con
tanta elocuencia como pudo:
—Le ayudé porque somos hadas compañeras. Como te
168
he ayudado, deberías ayudarme. Esa es la manera de actuar de
alguien honorable.
Si él iba a responder de manera surazonable y decir algo
como: "No me siento honorable hoy. No quiero ayudarte", ella lo
arrebataría por sus problemas. Inesperadamente, Donghua
abrió sus ojos y los fijó en ella un rato. Entonces él le dijo
rotundamente:
—No tengo manera de sacarte de aquí. No importa cuán
urgente sea tu cita con Yan Chiwu, tendrás que esperar otras
doce horas.
La cabeza de Fengjiu explotó.
—Entonces, definitivamente echaré de menos nuestra
cita.
Colocó todas sus esperanzas en los todopoderosos
poderes de Donghua. No creía que realmente estuviera
atrapada aquí y perdiera el tiempo en robar la fruta Saha.
Donghua no parecía como si estuviera bromeando tampoco.
No dijo nada más después.
Fengjiu se sentó aturdida por un hechizo. Cuando miró
hacia arriba, el cielo estrellado ya no tenía ninguna luz lunar.
Las hojas del bosque se agitaban en el viento. Si perdía sus
posibilidades hoy, tendría que esperar hasta el 15 de abril, que
era un mes entero a partir de ahora. Fengjiu se deslizó
cansadamente desde el diván inferior y cayó al suelo.
El brillante cielo estrellado de repente comenzó a
derramarse. Empezó y saltó de nuevo a la cama. Como una
cortina de continuos filamentos de perlas, una fuerte lluvia
envolvía el espeso bosque. En la noche oscura, parecía como si
una mano rencorosa vertiera agua directamente de la corriente
celestial sobre ellos. El diván era el único refugio seco libre de
la lluvia.
Había oído que cuando se eliminaban demonios
poderosos, a veces era fácil para la persistente energía sucia en
el aire el reunirla de nuevo. Por lo tanto, era necesario lavar
todo rastro de suciedad con agua de lluvia durante cuarenta y
nueve horas. Sólo así se puede completar el exterminio.
La lluvia probablemente fue convocada por Donghua.
La noche lluviosa siempre era sentimental. ¿Qué era ese
‘Pensamientos calmados por la linterna, gotas de lluvia traen
tristeza en la noche52’ e igual, como todas las descripciones eran
a menudo. La lluvia aumentó la propia tristeza de Fengjiu.
Mientras Donghua parecía como si estuviera tumbado
ociosamente, sabía que estaba usando el agua de lluvia para
eliminar la suciedad persistente de Miao Luo. Era por eso que
había hecho una cama, para mantenerse seco y descansar
sabiendo que iba a estar atrapado por un tiempo. Donghua
siempre fue meticuloso.
Fengjiu se sentó dolorida en la cama y aceptó que había
perdido su oportunidad debido a la lluvia. Estaba tan segura
de que el fruto de Saha sería de ella esta noche, pero de alguna
manera tenía que pasar. El destino era realmente ineludible.
En cualquier caso, fue ella quien sacó a Xiao Yan, ¿iba a ceder
52
Son frases de 長沙紫極宮雨夜愁坐 Sentado Melancólicamente en
una Noche Lluviosa en el Templo de Ziji de Changsha, un poema de
Li Qun’yu del período tardío de Tang.
169
por ella de nuevo en la próxima luna llena? Le dio un dolor de
cabeza sólo de pensar en esto.
Fengjiu comenzó a pensar en posibles excusas para que
Xiao Yan no se enojara con ella. No podía decirle la verdad. Ya
odiaba a Donghua , pero en lugar de apuñalar a Donghua un
par de veces en lugar de ella, lo dejó para rescatar a Donghua.
Era semejante a traicionar su amistad. ¡Arrh! ¿Debería decirle
que estaba perdida en la tierra prohibida del valle y fue
retenida cautiva por un monstruo durante toda la noche? La
historia era bastante sólida, excepto que si iba con tal pretexto,
tendría que fabricar otra mentira sobre cómo eventualmente
escapó. La parte era un poco más problemática. Entonces
involuntariamente, ella balbuceó hacia fuera ruidosamente:
—Ninguna de estas excusas va a trabajar. Mentir es un
arte en sí mismo, sobre todo si voy a engañar a Xiao Yan, que
siempre escoge volar sobre la lucha. ¡Arrgh!
Los ojos de Donghua permanecían cerrados; parecía no
tener ninguna reacción, pero el aguacero se volvió más pesado
de repente. Martilleaba en el bosque como un ejército
aterrador. Fengjiu empezó a dar un codazo hacia Donghua. Se
sintió más tranquila cuando sus pies alcanzaron la pierna de
Donghua. En este momento el rey de repente habló:
—No sabía que estás preocupada por Yan Chiwu.
Dijun tenía una manera de decir las cosas desconcertante.
Ella sabía de su ambiguo estilo de hablar, pero no debería él en
ese instante por lo menos decir algo así como "Mentir a personas
requiere cuidadosos pensamientos. ¿Parece que debes trabajar más
duro en la elevación de tu inteligencia o de los gustos?"
Momentáneamente sin saber qué decir, Fengjiu por alguna
razón balbuceó:
 —Me preocupa Xiao Yan. No me ayudará a robar la fruta
Saha en la Luna llena del próximo mes... —En cuanto sus
palabras dejaron su boca, su cara se puso pálida. Se apresuró a
corregirse—: En realidad, lo que quiero decir...
La lluvia se suavizó considerablemente. Las gotas de
lluvia fluían por la pared transparente del campo de fuerza.
Detrás de la cascada de agua estaba una imagen nebulosa de
Dijun descansando tranquilamente en el diván, su largo pelo
plateado derramado sobre la cama como yardas de seda
satinada. Fengjiu observó el reflejo de Dijun en la pared del
campo de fuerza. Robar no era un ejercicio orgulloso para
empezar. Además de eso, ella estaba asumiendo la reputación
de Qingqiu como soberana del reino. Si Donghua repitiera la
historia a la Reina Biyiniao, o peor aún, a sus padres, ella
estaría tan bien como muerta. Ella abrió su boca queriendo
decir un par de líneas salvadoras pero su ingenio estaba
fallando en la situación más grave. Finalmente, Donghua
habló primero. Su voz era notablemente más suave:
—¿Ibas a ver a Yan Chiwu esta noche para poder robar la
fruta Saha?
Fengjiu se rió nerviosamente y se desplazó hacia la parte
de atrás de la cama.
—No, no, absolutamente no. ¿Cómo puedo, yo, como
Reina de Qingqiu, hacer algo tan vergonzoso como robar? Jaja,
has oído mal...
Donghua apretó la cabeza y se sentó. Fengjiu lo miró con
inquietud frotarse la frente mientras continuaba con la misma
voz suave:
170
—Ah, podría haber oído mal. Tengo un ligero dolor de
cabeza, ¿puedes dejar que me apoye en ti?
Su trenza de pelo estaba siendo acariciada. Los
movimientos de Donghua movían las cuerdas del corazón
dentro de ella. De inmediato le ofreció amablemente:
—No te sentirás cómodo apoyándote en mí. Déjame
conjurarte un cojín para ti...
Su preocupación fue dirigida erróneamente. Donghua
comenzó a frotar su frente de nuevo.
—Algo me está viniendo, ¿dijiste en la luna llena del mes
que viene...?
Rápidamente entendió, y se adelantó, sostuvo su cabeza,
y la presionó sobre su regazo.
—¿Te sientes cómodo así? ¿O debo acostarme para que
descanses? ¿Te sentirías más cómodo si me acuesto boca arriba
o boca abajo?
Una vez que se sintió cómodo con una posición, abrió sus
ojos y dijo:
—¿Estás más cómoda sentada o acostada?
Fengjiu se imaginó acostada por un segundo. Si iban a
acostarse...
—Es más cómodo. —Le dijo rápidamente.
Donghua cerró sus ojos de nuevo.
—Entonces vamos a hacer eso.
Viendo a Donghua dormido, Fengjiu recordó los días en
que también le había gustado dormir en su regazo como un
bebé zorro. En esos días cuando los pétalos de Fuling caían
sobre su cabeza, Donghua los rozaba para ella. Después, él
incluso se acariciaba la piel suave. En esos momentos, ella
tomaba su oportunidad de lamer su mano de vuelta... Dejó
escapar un suspiro mientras los recuerdos se detuvieron hasta
detenerse. Cuán divertida era la vida, ahora era su turno para
descansar. Si Donghua permaneciera así durante doce horas
más... tendría que comprar algún medicamento para tratar el
entumecimiento.
Perdida en sus propios pensamientos vagabundos, fue la
voz de Donghua la que la trajo de vuelta:
—Mi mano está sintiendo frío, probablemente por la
pérdida de sangre. Puesto que no tienes nada que hacer, ¿te
importaría mantenerme caliente?
Fengjiu miró a su mano levantada por un largo tiempo
antes de responder:
—Las mujeres deberían mantener su distancia...
—Después de esta noche, planeo ver a la Reina Biyiniao y
preguntarle cómo cultivar la fruta Saha. ¿Crees que debería...?
—Donghua dijo sin pensarlo.
Fengjiu tomó inmediatamente su mano derecha que
supuestamente estaba enfriándose a causa de la pérdida de
sangre y dijo con toda seriedad:
—Distancia. Esa es la regla más tonta que los moralistas
siempre han inventado. —Tomó su mano y lo sostuvo con
cuidado—. ¿Su Majestad está complacido con el calor que le
doy?
Dijun estaba naturalmente complacido. Cerró
serenamente sus ojos de nuevo.
—Estoy un poco cansado, quiero dormir. Siéntate
171
cómoda.
¿Cómo se suponía que se sentía cómoda en esa situación?
¿Le estaba diciendo que empujara su preciosa cabeza y mano
al suelo? Mientras su respiración se hacía más uniforme, no
pudo evitarlo y se inclinó para hacerle una mueca,
murmurando todo el rato:
—Usted sólo se sentó allí viendo con diversión de
principio a fin, ¿y tiene los nervios para decir que está cansado
y somnoliento? Estoy destrozado por la batalla, pero todavía
tengo que servirte. ¡Estoy muy agotada!
Sólo se atrevió a susurrar sus palabras. No la vio, no la
oyó, pero fue suficiente para liberar su frustración. Por cierto,
su pelo perdido colgaba suelto y rozaba sus orejas. Antes de
que pudiera levantar cabeza, Donghua de repente abrió sus
ojos. La miró durante un largo período de tiempo con una
sonrisa en sus ojos.
—¿Dijiste que sólo estaba sentado para ver? —Hizo una
pausa y vio su cara inocente—. ¿A qué te refieres con que sólo
me senté a mirar? Me senté muy serio... —Sin un rastro de
pudencia, se limitó a decir.
—...
##
A la mañana siguiente cuando Fengjiu despertó de su sueño y
recordó los acontecimientos de la noche anterior, había tres
preguntas que ella no podía contestar:
 Primero, la herida en la mano derecha de Donghua
había ocurrido demasiado sospechosamente. No creía
 que hubiera ocurrido porque ella había caído sobre él
como resultado del ataque de Miao Luo. Todavía podía
recordar que él la había sujetado con fuerza del brazo, y
la acción con que la hoja había apuñalado a Miao Luo
había sido decisivamente rápida. No había nada que
parecía fuera de lo común.
 Segundo, la actitud de Donghua hacia ella siempre
había sido desconcertante, pero como estaba demasiado
ocupada con la situación actual, no tuvo tiempo de
pensar en ello. Honestamente hablando, estaba
completamente dentro de la razón creer que debido a
que Dijun debía permanecer absolutamente por doce
horas para purgar el espíritu sucio del monstruo, no le
importó sacrificar su propio brazo para mantenerlo con
él para que no se aburriera. ¿Pero el aburrido Rey era
absurdo? Muy bien, así que definitivamente era un tipo
muy aburrido, y una persona muy absurda sin importar
cómo uno lo viese. Pero ¿podría ser realmente
aburrido? ¿Qué absurdo? Ella no debe pensar tan mal
de Dijun. Después de un poco más de reflexión, dejó el
asunto por completo. En realidad, su racionalización era
enteramente correcta...
 Tercero, Fengjiu reconoció de inmediato su cama
familiar y edredón suave en Jifeng Yuan. En un rincón
del colchón había varias peonias bordados que ella
había convertido en margaritas cuando ella practicaba
su costura la otra noche. Recordó quedarse dormida
ante el persistente sonido de lluvia residual junto con la
respiración de Donghua. Detrás de esa cortina de lluvia,
el cielo se había iluminado con estrellas. Se había
172
sentido cálida porque se vio obligada a sujetar la mano
de Donghua. Su cuerpo también había emitido calor. Se
había ido bajando poco a poco hacia su preciosa cabeza
y se había quedado dormida. Recordó que se apoyaba
contra el diván de Donghua. Al principio estaba fría,
pero se fue calentando cada vez más. Por esa razón, se
durmió profundamente y permaneció inactiva por un
tiempo desconocido. Pero ¿por qué se despertó en su
propia habitación en este momento?
Empaquetada en una manta, se preguntó si todo había
sido un sueño de Huangliang53. Era el día 15, y se había ido a
beber con Meng Shao y Xiao Yan. Las chicas eran hermosas, el
vino intoxicante, y había sido golpeada hasta ahora. Debido a
su rica imaginación, fue capaz de soñar un sueño tan realista.
Era una posibilidad. Mientras estaba a punto de bajarse para ir
a lavar la cara, Xiao Yan levantó la cortina y entró.
Fengjiu no podía controlar sus ojos de espasmos. La ropa
de Xiao Yan era única hoy. En la parte superior, su camisa de
seda era roja; en la inferior, sus brillantes pantalones eran de
cebada verde. Cubriendo su hombro había un chal tan
brillante como verde como sus pantalones. Parecía
exactamente una zanahoria recién sacada de la nieve.
La zanahoria gigante miró a Fengjiu.
53
黄粱一梦 Huangliang Yi Meng : lit. Un sueño dorado de mijo, similar a
un castillo en el aire. Viene de una anécdota en la que un pobre erudito
se fue a dormir y soñó con una vida exitosa, pero cuando se despertó, el
mijo amarillo que había estado cocinando desde que empezó a dormir
todavía estaba cocinándose en la estufa, y él seguía siendo tan pobre
como siempre.
 —A alguien le gustó este sitio y me dijo que fuera. Ya he
empacado. Vine a despedirme de ti. El tiempo es ilimitado,
voy a venir a visitarte cuando esté libre.
Fengjiu no sabía lo que estaba pasando.
—¿Todavía estoy durmiendo?
La zanahoria rápidamente se acercó a Fengjiu pero se
detuvo a tres pasos de alcanzarla.
—No puedo acercarme más a ti. La cosa es... —Su voz de
repente se alzó en lo alto mientras le suplicaba—: ¡No vuelvas
a dormir, escúchame primero!
Fengjiu escuchó al azar, y como resultado, todo no había
sido un sueño. Por las palabras de Xiao Yan, se perdió la noche
anterior a mitad de camino en su exploración. Cuando regresó,
Fengjiu no se encontraba en ninguna parte. Buscó con
preocupación durante toda la noche sin ningún resultado.
Cuando volvió cansadamente a Jifeng Yuan, se sorprendió al
encontrar un pequeño zorro escarlata durmiendo
profundamente en su cama. Su enemigo jurado Donghua
Dijun estaba sentado en trance viendo el zorro dormido. Tal
trance era que ni siquiera notó que Xiao Yan se había acercado.
Xiao Yan había pensado que era peculiar, así que cuando
Donghua había salido brevemente de la habitación, había
tomado la oportunidad de entrar. En ese momento, Xiao Yan
se volvió algo emocional. Dijo que no sabía que el zorro
escarlata en la cama era Fengjiu. Pensó que era un animal
nuevo y raro que Donghua había capturado en una cacería.
Era tan adorable que no pudo evitarlo y fue a abrazar al
animal. Eso fue cuando la tragedia cayó.
Fengjiu echó un vistazo a la mano vendada de la
173
zanahoria que se asemejaba a un trotón de cerdo y se rió.
—¿Solté una bola de fuego y te quemé la mano mientras
dormía? Te dije que soy muy traviesa.
—No, en absoluto. —Le dijo la zanahoria—. Cara Helada
salió de la nada y se quedó apoyado contra la puerta. No tuve
tiempo de reaccionar cuando mis manos ya se habían
convertido en esto. No podía más por mi condición así que te
dejé caer sobre la cama. Pero sorprendentemente no te
despertaste de la caída en absoluto. Entonces descubrí que no
podía acercarme a más de tres pasos de su cama. Iba a tomar
represalias cuando Cara Helada de repente me preguntó si
estoy viviendo contigo, y por cuanto tiempo hemos vivido
juntos.
Fengjiu se rascó la cabeza y le explicó a la zanahoria:
—Es así. En días fríos cuando me quedo dormida,
inconscientemente vuelvo a mi forma original. De esa forma,
no siento frío y es más fácil dormir. Pero, ¿qué significa que
Dijun...?
—No sé tampoco. Pero básicamente no recuerdo por
cuánto tiempo hemos vivido en aquí. Porque no lo recuerdo, le
dije seis meses o alrededor. Yo estaba ocupado con tratar de
recordar la duración exacta del tiempo que hemos vivido
juntos, así que no le presté atención a él. Cuando me di la
vuelta, él me había lanzado el hechizo de parálisis. Frunció el
ceño y me miró durante mucho tiempo, pero de ninguna parte
dijo que le gustaba.
 Fengjiu cayó sobre el marco de la cama. La persona que
aún no se había dado cuenta de que había pronunciado una
letal sentencia incompleta, se quejó:
—De ninguna parte le gustaba mi casa en el jardín. —
Entonces se detuvo y miró a Fengjiu con sorpresa—. ¿Cómo te
golpeaste la cabeza? ¿No te duele? ¡Whoa, qué gran bollo!
Fengjiu agitó las manos para indicarle que continuara.
Xiao Yan preocupado continuó:
—Masajea ese bollo. Tienes que frotarlo para que la
sangre no coagule. Oh, ¿te gustan mis arreglos de vida? Eso
es...
—¿Eso es?
—He dicho que nuestra residencia está más cerca de la
escuela mientras estaba demasiado lejos de ella. La nuestra
tiene un estanque de pesca mientras que la suya no. Aquí hay
para cocinar. Así que quiere cambiar de lugar conmigo. Puesto
que soy del tipo desinteresado, estuve de acuerdo. Estoy aquí
para decir adiós después de empacar mis cosas. Aunque te
extrañe, ¿los inmortales no alcanzamos la felicidad tras ayudar
a otros?
Fengjiu fue honesta en su respuesta:
—He oído que un hada alcanza la felicidad al ayudar a
los demás, pero nunca he oído que un demonio alcance la
felicidad de la misma cosa. —Ella hizo una pausa—.
Fácilmente intercambiaste lugares con Dijun porque sabes que
desde que llegó a Fanyin Gu, la Reina Biyiniao instruyó
especialmente a Jiheng para que lo sirviera en su lugar. ¿No es
ese tu verdadero motivo?
La zanahoria gigante no pudo ocultar su asombro por
174
Fengjiu. Se frotó la nariz.
—Esto... bueno... tienes razón. Si tengo éxito, te invitaré a
nuestra boda como invitada especial. —Pensó un poco más y
añadió—: Y no voy a pedir dinero de felicitación tampoco.
La cabeza de Fengjiu comenzó a doler. Ella agitó su
mano.
—... Muy bien, ahora entiendo todo. Puesto que fallamos
esta vez, moveré nuestra fecha al 15 del mes próximo.
Vendrás, ¿cierto?
Xiao Yan asintió mientras se dirigía a la puerta. Entonces
se volvió abruptamente y dijo solemnemente:
—Hay algo más. Lamento mucho haberme aprovechado
y sostenerte en tu forma original. Como amigos, nunca debería
tomar ventaja de ti en tal situación. Cuando quieras, solo dilo
y te daré ventaja.
Fengjiu se masajeó su bulto.
—... No es necesario.
Xiao Yan insistió en compensar a su buena hermana.
Gentilmente le contó con seriedad:
—No tienes que prestarme atención. Si me aprovecho de
ti, entonces solo recupéralo. Mi memoria es mala: si lo olvido
en uno o dos días, perderás. Hey, quizás deberías
aprovecharte de mí dos veces. Deberíamos cobrar intereses
por el tiempo que pase.
—¡Vete!
###
 Fuera de la devanadora bajo la luz de la mañana había
una gran nebulosidad. Fengjiu abrazó su edredón con fuerza
mientras se sentaba distraídamente durante un rato. Ella vio
por la ventana, en la nieve, un árbol de canela japonés que
sobresalía extrañamente con su color verde radiante. No pudo
evitar posar sus ojos en él un rato más.
La nieve caía sobre Valle Fanyin todas las cuatro
estaciones. Ocasionalmente cuando había un cielo despejado,
el paisaje cubierto de nieve todavía se veía nebuloso bajo la luz
del sol. Después de medio año de mirar el paisaje, Fengjiu
perdió bastante el turbulento mundo exterior. Meng Shao dijo
que más de doscientos años atrás, Valle Fanyin también había
tenido una vez cuatro estaciones diferentes. Las nevadas
durante todo el año fueron sólo un fenómeno reciente de los
recientes doscientos años. Y si tuvieran que hablar del
fenómeno, tendrían que hablar del famoso Archimago Chen
Ye, del Clan Biyiniao, que había buscado el aislamiento
durante muchos años.
Se dijo que la Archimaga, por razones desconocidas, se
había encerrado en casa un día, colocado las tres estaciones en
su espada, y las guardó dentro de su manga. No había salido
de su residencia en los muchos años desde entonces. Así, Valle
Fanyin fue privado de primavera, verano y otoño.
Meng Shao vagamente mencionó que la acción de Chen
Ye fue lamentar la salida de Aranya 54. Después de que ella se
fuera, la Reina prohibió la mención de su nombre en el reino.
Algunos habían dicho que cuando Aranya todavía estaba
entre ellos, ella era especialmente aficionada a la primavera, el
54
阿蘭若 Alanre/Aranya es un nombre sánscrito que significa
‘Perteneciente a lo salvaje.’
175
verano y al otoño, ya que estaban llenos de vida. Cuando Chen
Ye tomó esas tres estaciones, quería recordar a todo el reino
que incluso sin pronunciar el nombre de Aranya de nuevo,
nunca podrían olvidarla.
Después de apenas unas cuantas palabras, Meng Shao de
repente se estiró como si estuviera diciendo lo que no se
suponía que debía hacer. Disfrutando de su vino, Fengjiu
había estado escuchando con deleite y tenía curiosidad en
cuanto a qué tipo de persona era Aranya, pero no importa qué,
Meng Shao no continuó y ella no preguntó más.
En el momento en que observaba la desolada blancura
del exterior, Fengjiu de repente recordó la historia que había
escuchado hace seis meses. Pero hoy, Fengjiu ya no estaba
interesada en los altibajos de la historia de Chen Ye y Aranya.
Sólo sentía una sensación de pérdida. Si el frío invierno
hubiera sido la estación favorita de Aranya ese año, el valle
podría mantener la primavera, el verano y el otoño, y todo el
mundo no tendría que sufrir por esto. Alguien estornudó en
este punto en su tren de pensamientos. Miró hacia arriba y
detectó un rincón de tela púrpura entre las nevadas desoladas.
Atónita por un momento, Fengjiu estiró el cuello y miró
más allá de la Canela japonesa de los cristales de las ventanas.
Donghua estaba sentado frente al estanque de pescadores solo.
Se sentó en una silla plegable rota hecha de madera de Jujube,
y Fengjiu se sorprendió de cómo podría seguir luciendo tan
regio. Cuán apropiado para un rey. Pero en su memoria, él
solía reclinarse al sol o entretenerse con un par de sutras
siempre que iba a pescar en el pasado. Esta vez, él estaba
mirando profundamente en la superficie del agua como si toda
su alma se colocara en esa caña de pescar.
Fengjiu lo admiró desde lejos. Parecía estar preocupado.
Incluso su mirada pensativa, objetivamente, era
devastadoramente hermosa.
¿Por qué el rey de repente quería intercambiar
habitaciones con Yan Chiwu? ¿Qué dijo Xiao Yan hace un
segundo? ¿Dijo él que el rey pensaba que Jifeng Yuan estaba
más cerca de la escuela, tenía buen paisaje, tenía un estanque
de pesca y un buen cocinero? Si Xiao Yan no se lo hubiera
recordado de antemano, podría haber creído la basura de
Dijun esa vez. Afortunadamente, Xiao Yan la había advertido.
Éstas eran simplemente las vueltas largas del amor. Ella
frunció el ceño. ¿Fue la otra táctica usada para molestar a
Jiheng?
Donghua estuvo de acuerdo en que Jiheng y Xiao Yan
fueran amigos, pero debió haberse molestado cuando
realmente se acercaran. La primera vez que Donghua la salvó
y la llevó de vuelta a su cama había sido su primera represalia
contra Jiheng. Desafortunadamente, lo había arruinado para
él. Durante la erradicación de Miao Luo, Jiheng también
estuvo presente. Donghua había intentado disgustarla de
nuevo, pero había huido por los celos. Donghua parecía estar
satisfecho con esto, porque después de que Jiheng huyó y ella
se quedó para ayudarlo, parecía estar de buen humor cuando
más tarde le ayudó a quedarse dormido. Entonces, cambiar las
residencias con Xiao Yan debe ser el tercer acto de la obra.
Cuando Jiheng no pudo soportarlo más y llegó hasta él llena
de lágrimas, sacó una licencia de matrimonio y los dos se
reconciliaron.
176
Incluso si Siming hubiera tallado el destino de Jiheng y
Xiao Yan en piedra, nunca podría funcionar.
Después de que Fengjiu reconoció estas complejidades,
ella notó que Dijun era una persona demasiado complicada. Al
mismo tiempo, realmente se estaba volviendo más sabia estos
días para poder ver tales complejidades. Pero después de
alabarse, sintió una inexplicable parálisis; una profunda
sensación de vacío siguió. En su mente, Donghua era de hecho
muy dedicado cuando Jiheng estaba preocupada.
El viento penetró por las grietas de la ventana. Después
de un estornudo, recordó que había una capa al lado de la
cama. La colocó sobre los hombros y bajó de la cama. Un
murmuro de repente sonó desde el otro lado:
—Si Zhonglin estuviera aquí, el té ya estaría preparado.
Fengjiu miró con sorpresa en la dirección de la voz. Ahí
estaba Donghua, abriendo la tapa y mirando dentro de la
tetera vacía. No tenía ni idea de cuándo había entrado en su
cuarto, pero ciertamente tomaba algo de fortaleza mental para
casualmente entrar en la habitación de otra persona de esta
manera.
Ella lo observó por medio día. Después de pasar por el
incidente de Miao Luo, ella había querido distanciarse de él,
pero no pudo encontrar ese sentimiento lejano ni siquiera
durante medio segundo. Sus palabras no habían salido cuando
las ahogó.
—¿Por qué no trajiste a Zhonglin cuando viniste al valle?
Donghua dejó la tetera vacía.
—¿Por qué debo traerlo cuando estés aquí?
 Fengjiu presionó sobre las venas abultadas en su frente.
—¿Por qué no puedes traerlo si estoy aquí?
—No puedo molestarle si está aquí. —Respondió con
tanta naturalidad.
Fengjiu quiso replicar: '¿Así que sin él no tienes
retinencia a molestarme?', pero a duras penas lo cambió a:
—¿Por qué tendrás problemas si me molestas si viene?
Donghua la miró y asintió.
—Tienes razón. Aun puedo molestarte incluso si él está
aquí. —Ladeó el pescado en la mesa y se lo tendió—. ¿Harás
algo de comer?
Después de un largo rato, Fengjiu finalmente se dio
cuenta de lo que dijo y lo que Donghua dijo en respuesta. Una
migraña masiva dio un puntapié. Ella masajeó su frente y miró
la canasta.
—Siento que eres demasiado grueso a veces.
El rostro del rey permaneció completamente tranquilo.
—Tus sentimientos son muy precisos. —Empujó la
canasta hacia ella de nuevo—. Escucha esto, ¿vale?
Miró dentro de la canasta. Una carpa de repente saltó,
pero golpeó la abertura y cayó hacia abajo. Ella retrocedió
rápidamente.
—¿Quieres decir... matarlo?
Donghua miró al pez que saltaba dentro de la canasta.
—¿Parece que quiera regalártelo?55
177
—Pensé que los inmortales de Jiu Chong Tian no matan.
—Fengjiu se lamentó.
—Nos has malentendido. —Cuando no recibió respuesta
de ella, miró con calma a la distancia. Entonces de repente dijo
—: Aun recuerdo vagamente la otra noche en que dijiste que el
15 del mes que viene...
Fengjiu respingó, su somnolencia disipándose al instante.
Interrumpió a Donghua:
—No, no, eso lo soñaste. No dije nada y tú no oíste nada.
—Fengjiu vio el secreto en los ojos de Donghua. Miró a la
cesta de bambú en su mano y a duras penas dijo—: Es
ciertamente un honor cocinar para Su Majestad. Siempre he
querido cocinar para ti, pero nunca tuve la oportunidad.
¿Cómo te gustaría tu pescado al vapor? Es importante saber
que hay muchas maneras. ¿Debo hacer cortes de flor de peonía
en el pescado, o en rodajas de magnolia delgadas? ¿Entonces
rellenar los cortes con hongos shiitake y vapor? O si te gustan
los shiitakes, puedo meterlos directamente en el pez.
En el pasado, cuando vivía en Taichen Palacio, no tenía
nada que competir con Jiheng. Sinceramente, siempre había
querido mostrar su habilidad de cocinar pero nunca tuvo la
oportunidad de hacerlo.
La carpa en su interior se estremeció y la canasta se
deslizó de la mano de Jengjiu. Afortunadamente, Donghua lo
55
Hablan de los conceptos comunes budistas de 殺生 sasheng y 放生
fangsheng. El primero es cuando matas cosas vivas; y el otro, cuando
liberas sus vidas.
agarró a tiempo. Un escalofrío apretó su mano mientras se
daba cuenta de que la estaba sosteniendo. Su voz sonó por
encima de su cabeza:
—¿Lo has entendido? —Hizo una pausa, y dijo—: Haz el
primer plato hoy, el segundo mañana, tal vez uno con salsa de
ajo al día siguiente.
¿Por qué estás pensando tan lejos?, pensó Fengjiu. Su mirada
aterrizó en la muñeca de Donghua y vio que su manga estaba
manchada de sangre. Ella se aferró a la cremallera y señaló con
su barbilla hacia él.
—¿Qué te pasa con tu mano?
Los ojos de Donghua parpadearon; no parecía pensar que
ella notaría esto. Él respondió suavemente:
—Mi herida se reabrió cuando te llevé a casa. —Entonces
él procedió a estudiar su rostro.
—¡Estás siendo absurdo, no soy tan pesado! —Protestó
Fengjiu.
Dijun permaneció en silencio durante un segundo, y le
dijo:
—Creo que lo que debería preocuparte es mi mano
lesionada, no tu peso corporal.
Con la bandeja de pescado en su mano, ella intervino con
una mirada más cercana.
—Oh, ¿por qué está tan débil tu mano?
—... Porque eres demasiado pesada.
El temperamento de Fengjiu se encendió.
—Pero eso es absurdo, ¿cuándo soy pesada?
178
El sonido sonaba excepcionalmente familiar, como si
estuviera dando vueltas al argumento anterior. Mientras ella
estaba ocupada reflexionando sobre esto, Donghua de repente
levantó su mano. Ella rápidamente se agachó a un lado.
—Nunca levanto mi mano cuando pierdo un argumento
contra ti. Así que cuando pierdes un argumento contra mí, no
puedes levantar tu mano tampoco.
Su mano bajó y cayó sobre su cabeza. Su folículos pilosos
pincharon donde su mano fue colocada. La habitación de
repente se detuvo. Incluso podían oír el sonido de la nieve
cayendo al suelo desde el árbol de canela japonés. Todo su ser
cayó en confusión. ¿Qué ópera estaba haciendo Dijun ahora?
Ella levantó cuidadosamente sus ojos y atrapó su calma mirada
paciente.
—Hay una cerradura enredada. Xiao Bai, ¿no te peinaste
el pelo cuando te despertaste?
La conversación giró demasiado rápido. Fue la segundo
vez que la llamó 'Xiao Bai'. El rostro de Fengjiu enrojeció
mientras tartamudeaba:
—T-Tú ... no sabes nada. Es la moda del año.
Ella tomó la canasta de pescado y huyó de la habitación.
Una gruesa nieve cubría el amplio patio. Fengjiu tocó su cara
ardiente mientras corría y se preguntó por qué debería
sonrojarse y tartamudear. No podría ser porque Donghua la
llamó 'Xiao Bai', ¿no? ¿Era porque no estaba contenta con su
nombre y le gustaba la forma en que Donghua la llamaba? Era
demasiado sentimental y de corazón suave, decidió. ¿Qué iba a
hacer cuando la gente se aprovechara de ella?
 Capítulo 11
Tres días después...
La nieve era interminable. Había chillidos de pájaros,
pero uno no podía oler el olor de flores frescas.
Por una gran suma de dinero, Fengjiu reservó todo el
Zuilixian y contrató a los nuevos bailarines elegantemente
enrutados con el fin de invitar a Donghua a tomar una copa. En
realidad, conocía el té preferido de Donghua, pero dentro de
toda la ciudad imperial, no había una casa de té tan
comparativamente lujosa como el restaurante Zuilixian. Xiao
Yan sugirió que ya que estaba recibiendo invitados, ella podría
tener cuidado de mostrar su sinceridad adecuadamente. Se
sintió mareada por las divagaciones de Xiao Yan en un estado
confuso, decidido por Zuilixian.
¿Por qué Fengjiu invita a Donghua a tomar una copa? El
origen se remonta a hace dos días.
##
Hace dos días, su mente todavía estaba ocupada con
cómo obtener el fruto Saha. Ella esperaba la clase de Donghua,
y junto con la somnolencia, se acercó a la clase y casi se topó
con su maestro que se dirigía hacia ella.
Como seguía soñolienta y no estaba de humor para tratar
con él, se inclinó y se acercó a un lado. En la cara de su maestro
apareció una sonrisa torcida, sus increíblemente pequeños ojos
curvados en ranuras. Fengjiu se estremeció. Su somnolencia se
disipó instantáneamente. Su maestro se encorvó mientras le
181
decía en una alegre y alegre voz:
—La lista de concursantes publicada hace unos días fue
transcrita por un funcionario menor. Sólo supe que puso tu
nombre cuando Dijun lo llamó la noche anterior. —Él acarició
su barba de cabra y sonrió alegremente en un intento de
calmarla—. Perdóname por mi pobre vista, jaja, perdóname
por mis pobres ojos.
Fengjiu estaba muy feliz cuando escuchó que su nombre
estaba ahora incluido en la lista, lo que significaba que todavía
tenía una oportunidad con la fruta Saha. Entonces se dio
cuenta de que había dicho algo sobre Dijun y descaradamente
menospreció su propia vista. En un instante, concibió la razón
por la que se le permitió unirse a la competencia. Su maestro
debe haber malentendido algo. La primera vez que su cerebro
había operado rápidamente en los muchos años que había
vivido. El maestro era viejo pero sus movimientos eran incluso
más rápidos que su cerebro. Cuando miró hacia arriba estaba a
punto de aclararlo, todo lo que pudo ver fue una silueta negra
que se desvanecía bajo la lluvia.
Donghua la había ayudado. Ella lo habría invitado a una
comida para mostrar su gratitud si hubiera sido alguien más.
Sin embargo, ya que se encontraron de nuevo, Donghua había
causado un número de misfortunas. Ella no estaba segura de si
los hechos superaban sus fechorías, si sus maldades superaban
sus hechos, o si eran casi lo mismo. Ella estaba insegura
durante todo el tiempo de clase, pero aún no estaba segura,
finalmente fue a preguntar a Yan Chiwu que estaba
desaparecido de clase ese día.
 #
El otro día, Xiao Yan había saludado con alegría
ytrasladado a la magnífica residencia de Su Majestad. Por
supuesto, fue capaz de ver a la Princesa Jiheng, la mujer de su
sueño. Cuando Jiheng vio a Xiao Yan y supo que Donghua
había cambiado de lugar con él, se volvió de piedra por un
momento; en su hermosa cara apareció dos lágrimas. Esas dos
lágrimas aplastaron el corazón de Xiao Yan como dos rocas
pesadas. De repente intuyó que el camino por el que había
estado viajando todavía no llevaba a ninguna parte.
Esa noche, Xiao Yan trajo dos botellas de vino al patio y
bebió bajo la luz lunal hasta la medianoche. En la última copa,
de repente se iluminó. Cuando descubrió por primera vez que
Fengjiu era la reina de Qingqiu, estaba muy sorprendido y no
podía creer que la reina venerada por todos en la Tierra del
Este y heredera del clan del Zorro Blanco de Nueve Colas
hubiera sido así. Pero en ese momento, se dio cuenta de que
Fengjiu era en realidad una mujer increíblemente hermosa.
Ahora, ella estaba incluso por día y noche al lado de
Donghua... Por supuesto Xiao Yan también había pasado días
enteros con Fengjiu durante un largo período de tiempo, pero
él era una persona fiel. Alguien como Donghua naturalmente
no lo era tanto como él. Si Donghua y Fengjiu vivían juntos en
el mismo recinto... El corazón de Jiheng había sido dolido por
Donghua esa vez, y si tomase su oportunidad para consolarla,
¡lo lograría con seguridad!
En cuanto a Donghua y Fengjiu... La primera vez que la
conoció, había pensado que era amante de Donghua, pero
prestó poca atención a su belleza exterior. Después, cuando se
182
había dado cuenta de su belleza y se enteró de que era la reina
de Qingqiu y que no tenía relación con Donghua, no había
pensado mucho en si eran compatibles o no. Ahora, en
retrospectiva, se veían bien igualados cuando estaban juntos.
Fue un delicioso descubrimiento para él.
Un viento helado pasó. Xiao Yan de repente recordó que
había estado malhablando de Donghua todo el tiempo delante
de Fengjiu. Pensó en las maneras de cambiar la imagen de
Donghua ante los ojos de Fengjiu. Se sentó hasta la mañana
cuando él eventualmente pilló una neumonía, pero todavía no
podía pensar en nada.
A la mañana siguiente, Fengjiu fue a verlo para pedir su
ayuda sobre cómo tratar con Donghua. Yan Chiwu le dio las
gracias a los cielos.
Xiao Yan genuinamente quería hacer coincidir a Fengjiu
con Donghua, por lo que en respuesta a su pregunta, le dijo a
su contrario sus verdaderos sentimientos:
—Cara Helada- Erm quiero decir, Donghua. Donghua
siempre ha sido una persona escrupulosamente vertical. No
sólo es famoso en tu tierra, su fama es incluso exaltada en mi
Clan Demonio. Sin embargo, él había atravesado la puerta de
atrás para hacer una petición a nuestro maestro por ti esa vez.
No es un pequeño favor, ya sabes. Dices que no ha venido a
salvarte por medio año, que se convirtió en un pañuelo para
engañarte: esas cosas no tienen consecuencias. ¡No son nada
comparado con el gran favor que te había concedido! —Se
maldijo interiormente en el cruce. Pero para su futura
felicidad, continuó—: Debes saber que para hombres exitosos
como nosotros, la dignidad es más importante que nuestras
propias vidas. Pero Cara Helada- quiero decir, Donghua Dijun
había manchado nuestra dignidad masculina por ti. Como fue
tan amable, debes darle las gracias pidiéndole beber. Lo que es
más, la fiesta tiene que ser en Zuilixian, el lugar más caro de la
capital. Contrata a las bailarinas más hermosas también. —
Miró a Fengjiu con absoluta seriedad y dijo—: Debemos
entender el concepto de devolver favores. Si nos aferramos a
un rencor, no le devolvemos su favor sólo porque nos han
hecho un poco de mal en el pasado, pero no somos diferentes
de las bestias ignorantes que no han alcanzado la divinidad.
Fengjiu estaba completamente confundida.
—Entonces todo lo que te he dicho sobre cómo me había
intimidado era algo trivial? Para los espectadores, nada de eso
es significativo? Así que todo el tiempo, he hecho una gran
cosa de la nada? —Ella tristemente preguntó a sí misma—:
¿Soy una pequeña persona, entonces? No merezco ser la reina
de la Tierra del Este, ¿no?
Xiao Yan maldijo interiormente a Cara Helada y a sí
mismo. Observó el rostro de Fengjiu desmoronarse como si el
mundo estuviera terminando, pero ante la idea de la belleza y
bondad de Jiheng, apretó los dientes y de nuevo lo persuadió
con toda la seriedad que pudo reunir:
—Por supuesto que no era un gran problema.
Obviamente, Donghua quería hacerse amigo tuyo haciendo lo
que hizo. Debes apreciar tu amistad con una persona tan
notable. Todo el tiempo he malentendido a Donghua. En
realidad, Donghua Dijun es... difícil de encontrar un alma
amable. —Cómo se odiaba ahora mismo.
183
Fengjiu alzó su ceja para reflexionar sobre esto. Xiao Yan
miró a las nubes flotantes en el extremo del cielo mientras se
alejaban lentamente.
Tres días después, se celebró una fiesta en Zuilixian, el
más extravagante de la capital.
#
Era un banquete de mil tael. Los bailarines también
habían costado mil taels por canción. Debajo de cada una de
sus suelas había una flor floreciente hecha de monedas de
plata. Cómo se comió el corazón de Fengjiu. Ella no tenía una
sola moneda cuando cayó al valle. Después de medio año, sólo
había acumulado una pequeña suma por las comidas que
preparaba para Xiao Yan. La cena de hoy había agotado la
mitad de los ahorros obtenidos.
Donghua se sentó en el balcón superior, jugando
distraídamente con la copa de vino en su mano. No parecía
interesado en los bailarines que Fengjiu había contratado. Pero
a su derecha, Yan Chiwu, que llegó sin ser invitado, estaba
observando con éxtasis. A su lado estaba la Princesa Jiheng,
que también había venido sin ser invitada. Fengjiu suspiró.
Estaba bien tener estos dos invitados no invitados. No era
como si todos los días tirase dinero tan extravagantemente, así
que podría no ser malo tener algunos testigos adicionales. Sin
embargo, Su Tercera Alteza, el Príncipe Liansong del Palacio
Wuji en Jiu Chong Tian, y su primo, el pequeñajo A Li, que
estaban tocando sus abanicos al ritmo de la música... ¿Por qué
estos dos también estaban presentes? ¿Estaba alucinando o no
se despertó de su sueño?
 Aunque era la anfitriona, había sido la última en llegar.
184
Fengjiu miró hacia la mano congelada que se colocó en el
En el momento en que apareció, sus invitados ya habían muslo de Donghua. Ella silenciosamente recuperó su mano y
tomado sus asientos en el segundo piso. Nadie más parecía rió secamente:
haberse preocupado por la presencia de Liansong y el —Yo estaba ayudando a suavizar su prenda arrugada, Su
pequeño. Tan pronto como la vio, A Li se levantó y la miró con
Majestad.
ojos inocentemente preocupados. Entonces, fingió mirar
alrededor de la habitación una vez, fingió suspirar y se sentó Los ojos de Donghua emergieron en un rastro de sonrisa.
de nuevo. Fengjiu no veía demasiado claramente, pero porque estaba
dispuesta a dejarlo ir, echó un buen vistazo a su propio muslo
Fengjiu caminó arriba escéptica y asintió con un saludo a
y se dio un duro pellizco. Ella no había soltado un grito de
los invitados. Todavía jugando con la taza en su mano,
dolor cuando Liansong Jun de repente dejó de seguir a la
Donghua miró el asiento al lado de él cuando la vio. Ella
música y le sonrió suavemente.
entendió su significado, se rascó su cabeza torpemente, y
caminó lentamente hacia la silla que había señalado para —Estoy seguro de que la Princesa Jiu'ge debe estar muy
sentarse. sorprendida de vernos a mí y al pequeño príncipe. Vine a dar a
Donghua las nuevas píldoras que el Señor Anciano acaba de
En el momento en que se sentó, el servidor que se
hacer. Lamentablemente, el pequeño príncipe se había alejado
encontraba cerca de ella remojó una nueva olla de té. En el otro
de su primo compañero de juegos, así que lo traje para
lado de la cortina blanca estaba la música agitada de una mujer
alegrarlo. Pero... —Sonrió secretamente a Donghua—. Pero
hermosa, sus sonidos armonizándose como peces nadando en
podría haber llegado tarde al traerlo. Probablemente no tienes
la corriente. Sentada frente a ella, la adorable cara redonda de
necesidad de hacerlo ahora.
Li se asomaba detrás de la delgada niebla de vapor.
Fengjiu oyó el nombre 'Jiu'ge' de Liansong y se dio cuenta
Fengjiu bebió su té y sintió como si estuviera flotando en
de por qué habían actuado tan extrañamente cuando ella subió
un sueño. Pero junto a ella, la mirada fija de Jiheng en
las escaleras. Parecía que sabían que el clan de Biyiniao estaba
Donghua era muy real. No podía determinar la verdad del
resentido de Qingqiu por tener escenarios verdes, así que
sueño. Después de una cierta consideración, se dio un pellizco.
estaban ayudándola a encubrir su identidad. Liansong
No le dolió. Debo estar soñando, pensó. Se pellizcó de nuevo. La
normalmente no parecía responsable, pero todavía era muy
voz de Donghua venía de arriba:
pensativo cuando realmente importaba.
—¿Cuán conveniente eliges tu punto de aplastamiento?
Donghua parecía ya aburrido con la copa de vino.
Levantó la mano y la botella de jade blanca que acababa de
estar en la mano de Liansong de alguna manera se había
transferido a la suya. Le dio un remolino y dijo:
—No lo necesito ahora, pero no puedo hablar por el
futuro.
Liansong tacleó su abanico.
—Si supiera qué ibas a hacer, no habría sido tan cortés.
Su conversación secreta despertó la curiosidad de
Fengjiu. Estaba a punto de gruñir el cuello para ver qué clase
de medicina mágica estaba almacenada en la botella de jade
blanca en la mano de Donghua, cuando la paciencia del
pequeñajo finalmente acabó después de haber sido ignorado
durante tanto tiempo.
El pequeñajo llevaba una túnica de aguamarina corta.
Cuando se precipitó de su asiento al de ella, había parecido un
destello de humo verde. Miró a su prima con los ojos más
tristes. Sólo había pasado medio año... ¡¿el niño ya aprendió a
estar deprimido?! Continuó mirándola suavemente durante un
largo rato, sacando de su cinturón una pequeña bolsa. La
pequeña bolsa en su mano de repente creció diez veces,
empujando al muchacho hacia atrás en el suelo. Fengjiu
apresuradamente agarró su mano y lo levantó. Cuando la boca
de la bolsa se abrió de par en par, una inundación de luz
brillante irradió cuando perlas nocturnas generosas salieron
por la bolsa. Fengjiu quedó boquiabierta de sorpresa.
A Li lo miró con fervor.
—Señorita. —Se aclaró la garganta—. Que absoluta,
increíble e impresionantemente hermosa sois. Debo decir
185
cuánto os admiro. Os presento la bolsa de perlas de noche
como regalo de reunión.
Fengjiu tropezó mientras el pequeñajo trabajaba para
sostenerla.
Él susurró en sus oídos:
—Fengjiu jiejie, aposté tu dinero el otro día, pero he oído
que es costoso vivir aquí, así que traje todo mi dinero de
cumpleaños para ayudarte.
Fengjiu se apoyó en él y susurró:
—Muy bien, muy caballeroso.
Sin embargo, el pequeñajo no era el único que no se sentó
todavía hoy. Cuando Fengjiu había subido por primera vez, se
sentía muy mal si la escena de mármol y los músicos bonitos
que había pagado caro no resultaran en unos buenos
espectáculos. La Princesa Jiheng no defraudó, ya que
rápidamente se fue y presentó una mercancía azul y blanca a
Dijun.
En el momento en que levantó la tapa, el olor fuerte atacó
la nariz de Fengjiu. Lo reconoció como el olor de la sopa de
bacalao cocida en Mulianzi y Changsheng-teng. La cocina de
Jiheng no era tan buena como la suya, pero la sopa que hizo
parecía bastante aceptable. Fengjiu podía recordar que a
Donghua le gustaba especialmente la sopa Mulianzi. Su gusto
no había cambiado incluso después de todo estos años.
La habitación se quedó en silencio momentáneamente. El
único sonido era de la cuchara en la mano de Jiheng que
chocaba contra el recipiente. Echando un vistazo, Fengjiu vio a
Donghua observando las manos de Jiheng. En ellos se
distinguían puntos rojos.
—¿No dije que no puedes tocar las Vides Eternas?
Fengjiu se quedó inmóvil con la mano. En el otro lado,
Liansong Jun suavizó su abanico batiendo.
Los hombros de Jiheng temblaron levemente. Por fin
respondió:
—Todavía recuerdas que soy alérgica al Changsheng-
teng. —Ella miró con timidez y dijo—: Estaba preocupada de
que no te acostumbras a los platos de la casa de la Princesa
Jiu'ge. Así que traje algo de sopa hoy. Si el Mulianzi no tiene
Changsheng-teng, la sopa perdería el sabor que está
acostumbrado a tener. Estoy bien, ya que no toqué las vides
durante demasiado tiempo. Pero viendo que estás preocupado
por mí, yo...
Mientras ella estaba dudando sobre la finalización de su
sentencia, Fengjiu colocó su taza de té y aclaró su garganta.
—Voy a comprobar cómo va la preparación de los
alimentos.
Xiao Yan tristemente se levantó.
—Iré contigo.
A Li miró hacia atrás y se levantó también.
—Yo también, yo también quiero ir.
La mano de donghua se suspendió en el aire. Miró a
Fengjiu, que estaba levantada de su silla. Su atención estaba en
algo que todavía estaba dentro de su manga. Después de
186
excavar durante un largo período de tiempo, sacó un paquete
encantador de pasteles y dio dos piezas a A Li.
—Quédate aquí y merienda estos. No me sigas a
molestar. —Entonces se volvió y ofreció dos más a Xiao Yan—.
Tú también: hazme un favor y no me sigas. —Pero de repente
retiró sus ofrendas—. Oh, pero tu salud no es buena. No
deberías comer pasteles de daikon. —Así que se los dio a Li.
El pequeño miró los pasteles de daikon en su mano
durante medio día. Él reflexionó sobre sus opciones: debe
comer pasteles o ir a molestar a Fengjiu. Después de pensar un
rato, vaciló.
—Los comeré mientras voy contigo. Molestarte no
afectará que coma estos pasteles.
Fengjiu miró fijamente al pequeño y cambió sus ojos
hacia Xiao Yan, que se quedó en silencio. En su impresión,
Xiao Yan siempre había sido un conejito hiperactivo. A
menudo no lo veía tan callado. No pudo evitar mirarlo
fijamente durante un rato.
Mientras lo miraba, notó que estaba mirando el plato de
sopa delante de Donghua. Fengjiu de repente entendió. Debe
realmente querer que Jiheng cocine para él como lo hizo para
Donghua. Tenía que sentir la tristeza de que no hubiera
cocinado para él. Fengjiu estaba de hecho muy en contacto con
su instinto maternal; después de vacilar un rato, decidió que
debía consolarlo. Ella dobló su cabeza y buscó un paquete de
caramelos de su manga.
Pero qué hacer, Xiao Yan no comió los dulces, y ella no
sabía cómo consolarlo ya. Ella lo miró y suspiró.
 —He hecho un poco de daikon, frijol mungo, frijol rojo y
tortas de ciruela por la mañana para merendar en días de
lluvia. No te gusta el frijol mungo o frijol rojo. Tortas de
ciruela, aunque comas, añadí jengibre que no te gusta. —
Entonces suspiró de nuevo—. Bueno, puedes venir conmigo.
Xiao Yan parecía haberse animado algo.
—¿No haces pasteles que me gustan? —Entonces
preguntó cada vez con más lástima—: ¿O no recuerdas lo que
más me gusta?
Xiao Yan nunca había parecido tan triste. Fengjiu estaba
nublada de simpatía. Ella le dijo con la voz cariñosa que se usa
para una mascota:
—Por supuesto que sí: pasteles de ciruela congelados con
sabor de regaliz. —Añadió—: ¿Por qué no pedimos una orden
de esto? Meng Shao dijo que el cocinero aquí es muy bueno;
Podría ser a tu gusto.
Xiao Yan respondió con persistente melancolía:
—Bueno, diles que hagan algunos. —Entonces añadió—:
He estado ansiando cosas saladas últimamente. Vamos a
pedirles que agreguen algo de sal al regaliz. Si no sabe bien,
podemos volver a la vieja receta. O pueden hacer pasteles de
yema de huevo también, supongo que puedo probar eso.
La cabeza de Fengjiu palpitaba. Ella ya lo habría ahogado
un día normal por hacer muchas peticiones. Pero como ahora
se sentía vulnerable, lo soportó con los dientes apretados:
—Bueno, les diré que lo hagan salado para que lo
pruebes.
En ese mismo momento, Jiheng llamó con alarma:
187
—¡Maestro, tu sopa está derramándose!
Fengjiu miró al mismo tiempo que los ojos fríos de
Donghua. Mientras Jiheng estaba limpiando el derrame sobre
la mesa, Donghua con su cabeza ligeramente levantada miraba
fijamente a Fengjiu. Sus ojos firmes la desconcertaron. La sopa
Mulianzi todavía emitía vapor.
Lord Liansong tosió en un arrebato para ahuyentar el
silencio y habló:
—He oído hablar mucho de las habilidades culinarias de
la Princesa Jiu'ge. Mung-bean y tortas de habichuelas son
algunos de mis favoritos. ¿Tendré el honor de probar sus
pasteles hoy?
Fengjiu estaba empezando a quedar entumecida por la
mirada de Donghua. ¡Qué buen momento, Liansong! Ella
inmediatamente le dio lo último en su paquete. Los
instrumentos retomaron y la mirada de Donghua se giró a la
representación. Jiheng, que fue momentáneamente olvidada de
repente, levantó la voz:
—Maestro, ¿quieres repetir?
Yan Chiwu se había ido a la escalera y ahora estaba
señalando con sus ojos para que Fengjiu se alejara. Ella levantó
la falda y se volvió para ir. Cuando pasó por Donghua, él de
repente bajó su voz:
—Está realmente familiarizada con lo que le gusta.
Fengjiu inconscientemente bajó sus ojos y atrapó su
mirada de nuevo. Parecía tan frío. ¿Hizo algo mal de nuevo?
Consideró todo lo que había pasado y, como si finalmente
entendiera, dijo:
—Ah, ¿también querías probar mi cocina? Para ser
honesta, no hay nada especial en mis pasteles. Hago pescado al
vapor, lo mejor. Pero, ¿ya no hice eso por ti? —Después de
todo lo que dijo, la expresión de Donghua no cambió. Fengjiu
se rascó la cabeza, y continuó un momento después—: Ah, así
que querías comerlos... pero ahora se han acabado. —Miró a A
Li—. O podemos pedirle a Su Alteza que comparta algo
contigo...
Ella no había terminado sus palabras cuando A Li había
ocultado rápidamente su parte detrás de él.
—Su Tercera Alteza tiene seis piezas, y yo solo cuatro.
Deberías preguntarle a Su Tercera Alteza, ¿por qué me pides a
mí? —Después de un momento de reflexión, añadió—: Y de
todos modos, soy pequeño. Tengo que comer para poder
crecer.
—Pienso que tener uno más o uno menos no va a dañar
tu crecimiento...
—Pero Su Tercera Alteza tiene seis, yo sólo tengo cuatro.
—A Li frunció el ceño—. Yo no le doy a Donghua gege- Quiero
decir, Donghua Dijun.
Su Tercera Alteza sólo se complacía en despertar más
problemas. Sostuvo los seis dulces en su mano y sonrió
ampliamente, dejándose caer. No había muchas oportunidades
de agravar a Donghua. Con gran regocijo, el Tercer Príncipe le
dijo a Dijun:
188
—La Princesa Jiu'ge puede saber lo que le gusta a Yan
Chiwu, pero eso no significa que sepa lo que le gusta a
Donghua Dijun. Mira estos pasteles por ejemplo... son de mi
gusto, pero pueden no ser del tuyo. ¿Por qué tienes que luchar
conmigo por los pasteles que ni siquiera pueden ser de tu
gusto? Como viejos amigos, ¿debemos pasar por esto?
Donghua se quedó mudo.
Xiao Yan estaba esperando junto a la escalera. Le
preguntó con impaciencia a Fengjiu:
—¿Vamos o no? ¡Si el cocinero no puede hacerlas a
tiempo, tendrás que hacerlas para mí!
En el mismo instante, un objeto volador lo zumbó y lo
envió bajando por las escaleras. Después de una serie de
fuertes choques, un furioso gruñido se disparó hacia arriba:
—¿Qué bastardo trató de matarme?
El recipiente de sopa que estaba en la mano de Donghua
había inexplicablemente desaparecido.
—Lo siento, mi mano se deslizó. —Dijo, mirando
distraídamente.
A Li con un bocado de pastel de daikon aplaudió
oscuramente.
—¡Se deslizó bastante lejos!
Liansong y Fengjiu no sabían qué decir.
##
Después de la prodigiosa cena en Zuilixian, Fengjiu no
esperaba que el resultado de gastar toda esa riqueza fuera su
propio confinamiento. El hecho era que después de despertar
temprano para prepararse por la mañana, siguió el pequeño
camino dentro de la finca y se dirigió a la puerta para ir a la
escuela. Su pie naturalmente aterrizó en el suelo cuando,
'bam', fue arrojada hacia atrás al contacto con un claro campo
de fuerza.
Fengjiu creció bajo el cuidado de la tía Bai Qian desde
que era pequeña. Su tía había estropeado su putrefacto, por lo
que fue obstinada, incluso como bebé zorro. Mientras su padre
enfurecido la aterraba, siempre daba patadas a la puerta o la
ventana para escapar. No había un castigo con el que no
pudiera lidiar. Pero su inteligencia era completamente inútil
esa vez. Donghua era tan desvergonzado, había envuelto todo
el Yuan Jifeng en campo de fuerza. No era lo suficientemente
buena como para salir de la barricada. Ahora, con su edad,
quedó encerrada en un lugar. Cargó al dormitorio de Donghua
lista para enfrentarlo. Dijun acababa de levantarse de cama,
ahora atando su túnica exterior. Respondiendo a su furioso
resplandor, le habló con la languidez de una persona
soñolienta:
—Creo que he oído que estabas interesada en el fruto de
la competencia Saha.
Fengjiu parecía confundida. Dijun explicó casualmente:
—Ya que usé mi nombre para conseguir meterte en la
competición, ¿mi reputación no se empañará si no ganas?
Qué cosas extrañas salen de su boca. ¿Acaso el Rey nunca
había ignorado cosas como la reputación? ¿Desde cuándo
empezó a cuidarlo? Todavía confundida, ella le preguntó:
—Pero ¿qué tiene que ver eso con encerrarme aquí?
189
Dijun la miró, ahora terminó de atar su túnica.
—Así puedo enseñarte.
Afuera, una rama muerta se agrietó bajo el peso de una
espesa nieve. Los pájaros asustados volaron y chocaron contra
la barrera vidriosa. Nunca había oído decir que Donghua, el
Rey que nació del Mar Azul desde el principio de los tiempos,
había aceptado a un estudiante. Ser enseñado por él era aún
más que un sueño. Aunque Jiheng lo llamara "maestro",
Fengjiu tuvo dificultades para imaginar que realmente podía
enseñar algo. Para que Donghua se sintiera inclinado a
enseñar fue sin duda una cosa extraña.
Sin embargo, Fengjiu siempre se consideraba un hada
sabia. Si Donghua pudiera enseñar personalmente algunos
movimientos secretos, ¿qué dificultad habría en ganar la fruta
Saha en el próximo campeonato? Al pensarlo, su ira fue
barrida y sonrió brillantemente de acuerdo.
Había otra razón para el cambio de mente de Fengjiu. El
torneo que se celebraba en diez días a partir de ahora era
especialmente importante para ella. Hace dos días, se le dijo
que todas las competiciones, incluidos los duelos, siempre
habían tenido lugar fuera de la ciudad imperial. Además,
según las leyes de Valle Fanyin, la magia estaba prohibida más
allá de las murallas de la ciudad. ¿Qué pasaría si el desafío se
convirtiera en una especie de concurso de talla de fruta?
Fengjiu se había preocupado. Por suerte, después de preguntar
a Meng Shao, descubrió que la competencia no requería
demasiadas técnicas después de todo; seguía siendo una
competencia de esgrima. Pero debido a que las reglas
desautorizaban la magia, el resultado dependería de la propia
actitud.
El combate de espada era un asunto bastante sencillo
para Fengjiu; después de todo, había estado jugando con la
espada Taozhu desde que era un bebé. Pero cuando Meng
Shao agitó su brazo para mostrar su arena flotante de estacas
heladas que asomaban detrás de la niebla de niebla en la
ladera desnuda de la montaña, quedó aturdida como una
piedra. Cuando Meng Shao dijo que los candidatos
competirían en esas estacas de hielo y el primero en caer
perdería, ella fue sorprendida aún más... Ese juego no existía
en Qingqiu. La razón por la cual se había ido temprano a la
escuela por la mañana. Ella había planeado pedir a Meng Shao
algunos trucos para manejar mejor a sus oponentes.
Inesperadamente, Dijun la bloqueó. Como si hubiera
tomado la medicina equivocada, incluso se ofreció a
entrenarla.
##
Cuando Fengjiu se despertó de la suerte, se encontró de
pie en la cocina haciendo el desayuno para Donghua.
¿Donghua realmente la mantuvo aquí para ayudarle a ganar el
próximo torneo? ¿Era tan agradable? ¿O tomó medicamentos
equivocados? Pero incluso con los medicamentos equivocados,
Dijun no podría haber sido tan agradable.
Fengjiu sirvió a Donghua su desayuno mientras su mente
estaba llena de preguntas. Durante la comida, apenas tocó
cualquier comida, y no sabía lo que estaba comiendo. Cuando
estaba limpiando la mesa, no escuchó a Donghua mapear su
plan de entrenamiento para los próximos diez días. Parecía
190
haber dicho que los tres primeros días se dedicarían a aprender
a caminar. Donghua estaba jugando con ella. Por lo que había
aprendido de la manera más dura en los últimos días, sabía
que no debía desafiarle ni siquiera cuando la provocaba.
Necesitaba averiguar cada detalle de su esquema, y encontrar
la oportunidad de escabullirse fuera de aquí. Esa sería la mejor
estrategia.
Al final de la hora del Dragón56, Fengjiu se dirigió al patio
trasero para encontrarse con Donghua. Sus ojos se ensancharon
al segundo en que sus pies pasaron la puerta arqueada. El
amplio patio se había convertido en una arena flotante de
postes de nieve. Cada poste era tan alto como dos personas,
colocadas en columnas y filas exactamente como los campos de
duelo por la ladera de la montaña que Meng Shao le había
mostrado. Más allá de ese lugar, en todas partes en el patio
normalmente cubierto de nieve estaba cubierto de brotes
nuevos; todo el paisaje de una escena de primavera. En los
viejos árboles de albaricoque, las flores blancas se divisaban en
las ramas como gotas de rocío. La luz de la mañana brillaba
sobre el claro campo de fuerza. Bajo una gran copa, Dijun
estaba descansando en un largo banco. ¡Qué esfuerzo había
hecho el rey para tomar el sol en medio de la nieve!
Cuando sus ojos desconcertados una vez más miraron a
la arena de hielo, levitó. Cuando recuperó el conocimiento, un
borrador barría el polvo de nieve por su cara. Se encontró sola
en un poste de nieve. Donghua había dejado su banco. Hoy
llevaba una túnica blanca prístina. De pie alto y elegante fuera
de la arena, levantó su cabeza un rato, y habló sin prisa:
56
A las 9 am.
 —Primero, usaremos un día para practicar de pie. Si
mañana puedes caminar hasta allí a ciegas como lo haces en el
suelo, comenzaremos a esgrima al tercer día. —Continuó
estudiando un poco más—. Has permanecido bastante tiempo
aunque tu magia se haya ido. No está mal.
Fengjiu luchó para mantener el equilibrio y no se atrevió
a moverse. Su voz estaba llena de ansiedad reprimida:
—Yo... no te dije que sin mi magia, realmente tengo
miedo de la altura. ¡Ahhh... ayúdame, Su Majestad! —Gritó
mientras caía y caía. Pero su caída no fue tan dolorosa como
había imaginado. Fengjiu parpadeó y percibió a Donghua en su
vista, atrapándola—. Hey, ¿no me dejaste ahí intencionalmente
pensando que me caería y que aprovechara la oportunidad de
cosechar una ganancia barata?
La mano de Dijun todavía estaba envuelta alrededor de
su cintura. Sorprendido, preguntó:
—¿Estás hablando dormida?
—¿Por qué me tienes así? Mira, tu mano todavía está en
mi cintura.
Dijun miró a su mano, pero la miró una vez más y dijo:
—¿Así que te tienes de pie de esa manera?
Sin esperar por su respuesta, retiró su mano. Fengjiu se
apoyaba en él. Cuando le quitó la mano, cayó al suelo.
Afortunadamente, no fue demasiado doloroso gracias a la
espesa nieve que amortiguó su caída. Apretó los dientes y se
puso en pie. Levantó la cabeza para ver la mano de Donghua.
Sus ojos habitualmente plácidos mostraron un brillo burlón
191
que dejó fuera a Fengjiu. Ella se volvió su cabeza y lo empujó
lejos para levantarse por sí misma.
—Sólo estaba bromeando contigo. ¿Cómo puedes ser tan
insignificante? —Dijo mientras sacudía la nieve del cuerpo.
Entonces al pensar en otra cosa, su enojo se encendió de
nuevo—. Estás jugando realmente conmigo, ¿no? ¿Cómo
puedo caminar a ciegas hasta allí en sólo un día? Tienes una
técnica secreta pero no me lo dices. ¿No eres mezquino? Es
bueno que nunca tomases a un estudiante. Sólo nos
fastidiaríamos durante todo el día, y eventualmente podríamos
incluso envejecer prematuramente y aún no aprender una cosa.
Hablaba tan valientemente, con la cabeza erguida que la
horquilla blanca de su cabeza temblaba al amenazar con caerse.
Por fin, cayó lejos de su pelo y Donghua, que había estado
esperando, alcanzó su mano para cogerlo. Mirando hacia abajo
la horquilla en su mano, sus ojos brillaban en recuerdo de algo.
—Dicen que conocer a un maestro juguetón es una
bendición de Dios.
Fengjiu realmente no sabía qué más decir.
—No creas que no he leído mis libros. Dicen claramente
un 'maestro serio', no un 'maestro insultante'.
—Oh, ¿es así? Lo olvidé. Pero es todo lo mismo. —
Donghua respondió con sorpresa fingida. Entonces deslizó la
horquilla de nuevo en su pelo. Mientras la admiraba, le dijo—:
Si no vas tras la fruta Saha, entonces solo haz lo que te dije;
no te equivocarás. Aunque hacer trampa en este tipo de
competiciones para hacerte ganar es bastante fácil,
desafortunadamente me han seleccionado como uno de los
jueces. ¿Parezco del tipo que respaldaría el engaño?
Era demasiado sorprendente oír estas palabras saliendo
de su boca. Fengjiu se volvió hacia un lado y se frotó la
mandíbula:
—No creo que no estés familiarizado con este tipo de
cosas...
Dijun no estaba muy contento con la horquilla en su
cabeza. La sacó y la convirtió en una flor rosa, y
cuidadosamente lo depositó en el cabello.
—Entonces vamos a decir que estoy siendo correcto por
una vez.
A pesar de las palabras de Donghua, Fengjiu sabía que
era correcto para él enseñarla según los principios. Su
identidad era especial. Además, la reina Biyiniao también
estaría presente. Si se descubría algo deshonroso, su nombre
estaría implicado, y sólo crearía una tempestad en una taza de
té, pues la animosidad entre Qingqiu y Fanyin sin duda se
exacerbaría. Dijun no estaba jugando con ella, él estaba siendo
pensativo, y ella estaba contenta.
Pero Dijun no dijo nada preciso, así que no pensó que
debía demostrar que sabía sus intenciones. Ella
silenciosamente tocó su nueva horquilla y aclaró su garganta:
—Entonces tendría que darte las gracias por esforzarte en
enseñarme. —Cuando dijo estas palabras, ella sintió que su
observación había sido un poco irrespetuosa, como si quisiera
decir algo en suspenso, pero Dijun casualmente habló primero:
192
—No hay problema. Es muy raro encontrar a alguien tan
sombrío como tú. Estoy ansioso por el desafío.
Completamente desconcertada, Fengjiu guardó toda su
culpa y se encendió de nuevo:
—No creo ser más estúpida que Zhi'he. ¡¿No le enseñaste
también?!
Donghua se divertía con su apariencia indignada. Le
gustaba verla durante un tiempo antes de responder:
—¿Zhi'he? Le guié por obligación por un tiempo hace
muchos años. Pero no soy el maestro de Zhi'he. Después de
haber sido incapaz de aprender de mí, se convirtió en la
alumna de Doumu Yuanjun. —Entonces añadió—: ¿Él te ha
estado molestando?
Fengjiu fue absorbida por las palabras 'por obligación'.
No había prestado atención al resto de lo que había dicho.
Habiendo olvidado su ira, repitió inconscientemente esas
palabras:
—¿Por obligación?
Un viento ardiente arrojó una fina cortina de polvo de
nieve sobre sus ojos.
Donghua se aturdió y respondió:
—Yo era un niño huérfano. Al principio, cuando salí por
primera vez del Mar Azul, no tenía suficiente energía feérrica
y estaba a merced de las bestias salvajes. Los padres de Zhi'he
me trajeron a casa con simpatía y me cuidaron por buena
gracia. Noventa mil años más tarde, justo antes de fallecer,
finalmente concibieron a Zhi'he. Desde que me la confiaron,
por supuesto que tenía que cuidar de ella... —Tal vez había
sido hace tanto tiempo que él mismo estaba luchando con los
detalles—. Pero parecía que no aprendió nada de mí. Zhonglin
me dijo que una vez dijo que no necesitaba aprender nada
porque ya estaba allí para ella. —Aunque parecía que
Donghua no llevaba una apariencia asidua en los últimos
años, era porque para él, no había más espacio para el
progreso. Él mismo siempre había sido notorio por no gustar a
las personas que no aspiraban. De estas palabras,
probablemente no estaba contento con Zhi'he.
Pero Fengjiu sintió que ella misma no era una aspirante a
persona tampoco, y no podía dejar de simpatizar con Zhi'he.
—Para ser honesta, si yo fuera Zhi'he, también sentiría
que no necesito aprender nada porque ya estás allí.
El viento llevaba flores de albaricoque de lejos. Los
pétalos flotaron por encima de su cabeza. Mientras evitaba que
el pelo volara por el viento, oyó la voz de Donghua:
—¿Tú? Tú eres diferente, Xiao Bai.
Fengjiu levantó la mirada sorprendida y atrapó su
mirada. Dijun lo miró en silencio por un momento.
—Tengo un poco de sed por hablar. Voy a preparar un
poco de té. Tómate el tiempo para practicar.
—...
—¿Quieres algo?
—...
# de dientes afilados bordeaba el labio inferior. El rostro de
El primer día atrapada dentro del campo de fuerza,
193
Fengjiu practicó a caminar sobre las pilas de nieve durante
cientos de veces bajo la suave luz del sol y brisa suave.
Inicialmente, estaba aterrada y cayó dos veces. Pero no fue
muy doloroso y eventualmente se calmó. Cayó más de una
docena de veces durante el día. Sus pies estaban cubiertos de
raspaduras; su frente, de golpes. Al atardecer, Fengjiu, que era
originalmente acrofóbica, podía caminar normalmente sobre
estas columnas de nieve.
Donghua había preparado un poco de té, estaba sentado
fuera de la arena y jugaba al ajedrez todo el día.
Al segundo día, el tiempo mejoró mucho desde el
primero. Las nevadas ya no eran tan fuertes. Dijun siguió con
las palabras y la vendó. Entonces la lanzó sobre la arena para
practicar sus pisadas en la formación helada.
Después de tropezar durante un tiempo, el suelo
abruptamente comenzó a temblar. Pensando que Dijun había
añadido nuevos desafíos, se apoyó rápidamente en una estaca
para mantener el equilibrio. Inesperadamente, una de las
estacas de detrás se rompió, dando vueltas. Con pánico, perdió
el pie mientras caía al suelo, con los labios aterrizando en algo
suave.
Buscó a tientas mientras trataba de morderlo ligeramente
cuando notó que Dijun gruñía en la oscuridad. Se sorprendió,
y se arrebató la banda de seda en sus ojos. La cara de Dijun
apareció a unos centímetros de su rostro. Una hilera de marcas
Fengjiu palideció y ruborizó.
 En el aire, el Tercer Príncipe Liansong se abanicaba
mientras sonreía brillantemente.
—A Li hizo un escándalo porque quería venir a buscar a
su prima. Abrí tu campo de fuerza sin saber que iba a
molestaros a ambos. Mi culpa, mi culpa.
El pequeñajo estaba flotando en el aire mirando hacia
abajo. Sus ojos se volvieron. Su boca se abrió tanto que uno
podía meter dos huevos dentro. En estado de shock, preguntó:
—¿Fengjiu jiejie besó a Donghua gege? ¿Voy a tener un
sobrino? —Entonces, en consternación, exclamó—: ¿Qué voy a
hacer? ¡Todavía no me he preparado para un sobrino! —
Montó en una nube de arco iris y se alejó en un resoplido.
Liansong Jun volvió a mirar a las dos personas que se
acurrucaban en el suelo, pero debido a que temía que el
pequeñajo causara problemas, persiguió al chico mientras
sentía que tenía que dejar el buen espectáculo.
Fengjiu se deslizó silenciosamente del cuerpo de
Donghua y regresó a la arena. Después de varios pasos, la voz
de Dijun llamó a su por detrás:
—Xiao Bai, ¿no deberías por lo menos decir lo siento por
morderme?
—Lo siento, te he mordido.
—¿Lo sientes de verdad?
Fengjiu tropezó y fulminó con irritación.
—¿Qué gano con mentirte?
—¿Qué más se puede esperar ganar al mentir? —
194
Preguntó Donghua en verdadera perplejidad—. ¿No es para tu
propia gratificación?
—Bien, tú ganas.
Al tercer día bajo un cálido y ventoso cielo, Fengjiu había
trazado la forma de recorrer con los ojos vendados las
columnas de nieve como si estuviera caminando en el suelo
después de dos días de práctica dura. Había estado en la
escuela, y podía vagamente recordar estas palabras de uno de
los libros antiguos:
'En el corazón, ya que todos son fenómenos, y todos son vacíos,
todos los fenómenos son por lo tanto también el vacío. Alcanzar el
estado debería dirigir al triunfo57'.
Por la frase budista, ella creyó que el ‘fenómeno’ eran
esas columnas de nieve, y que debería realmente ser valiente
si podía atravesar una masacre en el bosque nevado con los
ojos bien abiertos sin pensar en las columnas. Necesitaba
practicar hoy como si nada existiera.
Expresó la idea a Donghua. Él quedó muy impresionado
y accedió a quitarle la venda. Ella dio un par de vueltas,
sintiendo que las cosas de hecho eran muy parejas.
Las flores blancas de albaricoque colgaban como soplos
de las nubes. Tal vez aburrido de dos días de jugar ajedrez por
57
Éstas no son palabras literales de un sutra conocido, pero dada la
memoria académica de Fengjiun, puede estar parafraseando el
Prajnaparamita Hrdaya, o el Sutra del Corazón.
sí mismo, Dijun encontró un poco de buena arcilla en algún
lugar y se ocupó en darle forma mientras se sentaba fuera de
la arena cubierta de nieve. Habiéndolo visto hacer cerámica en
el pasado, Fengjiu sabía que siempre estaba concentrado en su
trabajo. Pero su semblante era diferente hoy. Mientras
practicaba, miraba de vez en cuando en su dirección. Una vez,
dos, tres veces. Para la cuarta vez, se deslizó y cayó del poste
de diez metros de altura. Pero finalmente pudo ver lo que
Dijun estaba haciendo: parecía estar haciendo una muñeca.
Sólo cayó una vez hoy, un resultado mucho mejor en
comparación con los dos días anteriores. En la cena, Dijun le
dio más piezas de pescado al vapor como recompensa.
Mientras contemplaba cómo preguntar casualmente a Dijun
qué tipo de muñeca estaba haciendo durante el día, se ahogó
con una espina de pescado y se forzó a tomar medio vaso de
vinagre por la garganta para quitarla. Después, se olvidó de su
pregunta.
# importar qué situación, siempre estaban serenos; los mismos
Qué hizo exactamente Dijun, Fengjiu seguía curiosa antes
de irse a la cama. Sabía que Donghua había hecho a mano
muchos artículos de porcelana, pero nunca había visto una
muñeca de porcelana.
Ella cayó más temprano ese día porque había estado
ocupada robándole miradas. Cuando Donghua la vio, primero
lo miró durante mucho tiempo, pero con tanta determinación
se volvió contra ella. Fengjiu no podía entender lo que estaba
haciendo. Pero cuanto más la mantenían en la oscuridad, más
quería saber. Así que, ¿debe ella colarse en su dormitorio esta
noche mientras él duerme para averiguarlo? Aunque no era
apropiado que una mujer vagara por la habitación de un
195
hombre por la noche, había estado en su cuarto muchas veces
antes. Incluso había dormido en su cama unas cuantas veces.
Su habitación podría también haber sido su patio trasero. ¿Qué
daño había en visitarlo una vez más?
La luz de luna se filtró a través de las ventanas. Fengjiu
reflexionó soñolienta sobre el asunto a través de su cabeza
palpitante y dolorida. Sólo planeó cerrar sus ojos por un
momento antes de entrar furtivamente en la habitación de
Donghua, pero como estaba agotada por el entrenamiento del
día, los cerró al segundo de acostarse. Se quedó dormida poco
después.
Aun así, el asunto permaneció en su cabeza, y no durmió
muy profundamente. Después de la medianoche, oyó
ruidosamente pasos que se acercaban. Entonces se oyó el
sonido de las puertas que se abrían, seguido por más pasos
que se acercaban a la cama. Estos eran los pasos que, sin
que había escuchado incontables veces cuando aún estaba en
el Palacio Taichen. Fengjiu trató de abrir sus ojos, pero la
somnolencia pesaba mucho en su párpados como un
encantamiento.
La habitación se detuvo un momento. Fengjiu sintió
como si estuviera en un sueño. Probablemente estaba soñando
porque había querido entrar furtivamente en la habitación de
Donghua antes de quedarse dormida. Ella se acurrucó la
manta firmemente y continuó durmiendo. Pero en un estado
de niebla, pudo oír una serie de sonidos suaves. Antes de que
su sueño pudiera profundizarse, inhaló el olor del incienso
soporífero. Su mente que había sido principalmente nublada
estaba ahora totalmente entumecida. Una sinapsis aún estaba
funcionando, sin embargo. ¿Fue el incienso encendido por
Dijun? Se recordó a sí misma a mirar en el quemador a la
mañana siguiente para ver si había cenizas de incienso
soporífero en ella. Entonces ella sabría si Dijun se había
despertado para cuidar de ella.
Mientras sus pensamientos vagaban por la noche, la
cama de repente se hundió. Al ser bastante vieja, crujía con
chillidos. Fengjiu sintió una palma fría descansando sobre la
frente. Cuando sus dedos se movieron a los dos baches que
había adquirido durante la práctica de la mañana, sintió una
ligera punzada de dolor. ¿Cómo podría su sueño ser tan real y
detallado? Apretó los dientes, respiró hondo, murmuró algo y
se volvió hacia atrás. Esa mano se retiró. Un poco más tarde,
un olor floral alcanzó el del incienso soporífero. Estornudó,
murmuró de nuevo y se volvió. Esa mano ahora estaba
esparciendo algo pegajoso sobre las hinchazones de la frente.
Continuó acariciándola suavemente. Se sentía agradable, como
un hermoso sueño, y ella se cayó más profundo en el sueño.
Ah, era el olor de la pasta de rosemalla de algodón. ¡Lo
sabía ahora! La pasta de Mufurong podría aliviar el dolor y
tratar hematomas. Fengjiu era muy consciente de esto. Cuando
ella era un zorro bebé en el Palacio Taichen, a menudo corría
al pequeño jardín para recoger flores de Mufurong. En
aquellos días, al lado de la pared cubierta de Bodhi se
encontraban varios jardines de plantas Mufurong. Sus frágiles
pétalos se esparcían por el suelo cuando el viento soplaba. Ella
había usado las garras para reunir los pétalos caídos en una
bolsa de seda que Zhonglin le había regalado. Cuando tenía
suficiente, sujetaría la bolsa con sus dientes y corría felizmente
196
a la pequeña corriente cercana para empapar los pétalos en
una pasta que luego dio a Donghua para poner en sus heridas.
Atrás, las manos de Donghua a menudo se agrietaban debido
a varias razones inexplicables. Cuando le dio la cataplasma de
flores a Donghua, había acariciado sus orejas. Ella no era una
poetisa, pero escribió una estrofa muy corta ese día en
memoria de sus emociones:
Los florales florecen y mueren,
las flores se pulverizan.
En la felicidad y la armonía,
siempre juntos, tú y yo.
Cuando le mostró el poema a Siming, se había reído
tanto que le había dicho que quería irse de allí. Ella tarareó
una línea extra:
Puede que quieras vomitar,
pero yo no.
Al salir alegremente con su cola meneando, pensó para sí
misma que sólo había escrito un poema en toda su vida, pero
la persona par quien lo escribió nunca llegaría a leerlo. En su
sueño, sintió una súbita tristeza.
Su brazo fue de repente levantado. Su ropa interior de
seda rodó hasta su hombro. La frialdad en el corazón se
extendió rápidamente a las yemas de los dedos. Fengjiu
tembló. El sueño empezaba a parecer demasiado realista. Su
mente confusa comenzó a despertar después de ese escalofrío,
pero todavía no podía levantar sus ojos abiertos. A pesar de su
pesados párpados, se las arregló para abrirlos un poco. La
sombra se aclaró más y más hasta convertirse en Dijun. Su
cabeza estaba ligeramente ladeada y su mano estaba aun en
su hombro. Su larga cabellera plateada caía en cascada como la
luz lunar en una tela. Estaba ligeramente enmarañado,
dándole a su hermoso rostro una débil mirada de languidez.
Sus ojos serenos miraban su bajo la luz brillante.
Dijun habitualmente se enredaba el pelo incluso cuando
se iba a dormir en una posición adecuada. Para Fengjiu, su
aspecto era especialmente amable. Qué increíblemente realista
era el sueño. Sin embargo, todavía debe haber razones dentro
de los sueños.
Quería preguntarle a Donghua por qué llegó tan tarde.
Entonces se respondió a sí misma que era probablemente para
ayudar a tratar su contusión desde la mañana. Entonces ella
quería preguntarle qué había de venir en medio de la noche.
Entonces se respondió a sí misma de nuevo que la pasta de
Mufurong funcionaba mejor cuando el paciente estaba en un
estado relajado. Entonces ella quería preguntarle por qué
necesitaba quitarle la ropa, ¿no sabía nada? Entonces ella
suspiró y se respondió a sí misma que él nunca se había
preocupado por tales cosas. Sólo pensaría en ella como una
mujer fanática si mencionara estas cosas. Pero además de estas
preguntas, no tenía nada más que preguntar.
Debería estar gritando de miedo, debería meterse en la
esquina, cubrirse bajo la colcha de la cama, y mirar asustada y
furiosa de que se aprovechara de ella mientras miraba a Dijun.
Había pensado en todo lo anterior, pero parecía aún más
aborigen así. Uno nunca debe responder normalmente en el
trato con Dijun. Ella debe permanecer fresca y tranquila.
Fengjiu se quedó quieta y dejó que la mano de Dijun
197
permaneciera en el hombro hinchado.
—Estoy despierta. —Le dijo ella con voz extraña.
A la luz de las velas, Donghua la miró un momento,
retiró la mano y azotó la pasta del recipiente de porcelana para
aplicarla sobre el hombro.
—Bueno, desabrocha el cuello. No puedo alcanzar tu
espalda.
¿Cómo podía mantener su cara seria mientras pedía su
desabrochar su ropa? Desconcertada por un largo período de
tiempo, Fengjiu al fin tiró de la colcha de la cama todo el
camino hasta la barbilla, se volvió su de nuevo a él, y dijo:
—Me voy a volver a dormir.
Mientras se volvía, Donghua la detuvo. Le sostuvo el
hombro izquierdo donde no estaba magullado y la bajó.
—¿Tienes miedo de hacer algo? —Su voz insinuó un
destello de diversión.
Fengjiu se volvió y vio que la cara de Donghua estaba a
sólo unos centímetros de la suya. La joya índigo en la frente
reflejaba la luz de la vela, una sonrisa bailando en sus ojos. Ella
lo miró aturdida.
La miró con indiferencia de la cabeza a los pies.
—¿Qué puedo hacer contigo herida de esta manera?
Fengjiu retrocedió y dijo:
—Si sabes que estoy muy herida, ¿por qué no me
ayudaste durante el día? ¿Por qué molestarte pretendiendo ser
agradable ahora? —Cuando ella inclinó su cabeza atrás, su
barbilla tocó la lesión en su hombro y gimió de dolor. Fue
cuando se dio cuenta de que no había notado que sus
magulladuras habían sido tratadas, todas excepto la del
hombro de atrás. Sólo ese lugar seguía siendo doloroso.
Dijun retrocedió ligeramente y dijo:
—Por supuesto que tienes que levantarte después de una
caída durante la práctica. Es la formación. Es mejor para mí no
siempre estar allí para ayudarle. —Entonces levantó su mano
para abrir sus botones y la elevó con un cojín detrás de la
espalda. Sus fluidos movimientos no tenían signos de
vacilación. Cuando la pasta fría se aplicó a los moretones en su
hombro lechoso, Fengjiu de nuevo se puso rígida.
En verdad, Donghua tenía razón. Su razonamiento era
del tipo sensible. Aunque admitió el hecho en su mente, ella se
humilló obstinadamente.
—Estás hablando como si yo fuera completamente inútil.
¿No he vivido bien sin tu ayuda todo el tiempo después de
caer aquí? —Añadió—: No tuve un rasguño antes de verte de
nuevo. ¡Pero mira todas estas heridas que me estás causando
ahora!
La mano de Donghua pareció detenerse en el hombro
más de lo necesario. Él arqueó una ceja hacia ella.
—Sin la protección de mi Jaula Tiancang, habrías sido
aplastada en pedazos cuando te caíste a las puertas del palacio
real Fanyin. Todavía no estarías aquí para torturarme.
Fengjiu inmediatamente replicó:
—Fue Xiao Yan quien me ayudó... —De repente se
198
detuvo a media frase. Ella y Xiao Yan cayeron dos veces desde
un acantilado. Aparte de la segunda vez que aterrizaron en
Meng Shao, todo fue muy bien para ellos. Ella no sabía si era
su suerte o la de Xiao Yan la que los había salvado. Como
resultó, ¿fue en realidad la Jaula Tiancang de Donghua la que
los había protegido? El descubrimiento ahogó la lengua de
Fengjiu. Se mordió el labio sin saber qué decir. Así que Dijun
no la había dejado pudrirse. Había oído lo importante que era
la Jaula Tiancang entre las deidades, pero lo había dejado en
su posesión para su protección. Había sido tan amable y
gracioso, pero ¿por qué no lo dijo antes?
Independientemente, no era una buena idea para él
mantener un objeto tan importante. Sólo vio la Jaula Tiancang
una vez durante su lucha con Xiao Yan. Su energía se había
sentido muy diferente de otros objetos mágicos. Se preguntó
dónde lo había escondido en su cuerpo. Perpleja, Fengjiu
levantó la cabeza para preguntarle a Dijun:
—Entonces... ¿dónde está? —Ella tosió torpemente y
volvió su cabeza—. Estoy agradecida de que la Jaula Tiangang
me haya protegido todo el tiempo, pero no es una buena idea
dejar un artículo tan precioso conmigo. Debo devolvértelo.
Dijun sostuvo la vela en su mano y masajeó el moretón
en el hombro.
—¿Por qué me la devuelves? Es sólo una extensión de mi
energía feérica. Una vez que muera, se disolverá
automáticamente.
Lo había dicho tan naturalmente, que la confundió aún
más.
 —¿También morirás? ¿Por qué vas a morir?
Aunque los dioses y las hadas no estuvieran ligados por
la mortalidad, la vida eterna sólo era posible si una calamidad
caía sobre el mundo. Hubo un número de desastres tanto en el
Cielo como en la Tierra, sin embargo. Desde el principio de los
tiempos, numerosos inmortales habían muerto como resultado
de estas catástrofes naturales.
Fengjiu oyó decir que hacia el final de la era prehistórica,
había una multitud del Reino Mortal dentro del gran
triciliocosmo. Al ser el más débil, el Clan Humano fue
conducido a la esfera inferior. Pero como la esfera inferior fue
creada recientemente, el orden fundamental no había sido
establecido. Las sequías, las inundaciones y los climas glaciales
volvieron para plagar su mundo. Los humanos tuvieron un
tiempo difícil. Un número de deidades que fueron antes de
Donghua pasaron un tiempo considerable para regular las
condiciones naturales para satisfacer las características de los
humanos. El agotamiento de su energía en el esfuerzo les
causó eventualmente falleció. Sus espíritus volvieron al caos
espacial y no quedaron restos de ellos en el mundo. Fengjiu
vagamente entendió que estos antepasados tuvieron que
asumir responsabilidades pesadas debido a su extraordinaria
capacidad. Necesitaban sacrificar sus vidas por la
supervivencia del mundo. Pero Donghua permaneció vivo.
Había asumido que era diferente del resto. Si había un día en
que dejara de existir, era algo lejano. Ahora que lo mencionó,
sintió como si estuviera sobre ellos en poco tiempo. De
repente, consternada, un escalofrío se apoderó de su cuerpo y
su garganta se secó. Ella vaciló:
—Si ese es el caso... ¿cuándo...?
199
El incienso soporífero permaneció pesadamente en el
aire. Unas luciérnagas se deslizaron por la ventana. Donghua
pareció sorprendido por su pregunta. Se abotonó el cuello y
después de un momento de pensamiento, respondió:
—Desde el principio de los tiempos, no ha habido una
catástrofe natural tan grave que conduzca a un apocalipsis. Si
alguna vez llega ese día, será cuando yo tenga que irme. —Él
la miró durante un rato y una sonrisa apareció en sus ojos—.
Pero no sucederá por lo menos hasta muchos miles años. No
tienes que preocuparte de llorar todavía.
Hipnotizadas por el incienso único, más y más
luciérnagas llenaron la habitación. Se parecían a gemas de
esmeraldas que moteaban en la noche oscura. Donghua fue
llamadp Cara Helada por Yan Chiwu (de aquellos que más le
disgustaban, Donghua era el primero en esa lista). Aunque
había algo de cierto en el apodo, no se usaba para implicar una
personalidad sucia; era costumbre implicar su expresión sin
emoción, incluso mientras se burlaba de los demás con su cara
perpetuamente sonriendo. Estaba sonriendo a menudo esta
noche. Si era sólo en sus ojos o en su voz, era suficiente para
hacer su deslumbrado. Sin embargo, oyó lo que acababa de
decir claramente. Ella se opuso débilmente:
—¿Por qué iba a estar preocupada? —Mientras suspiraba
en secreto alivio, sin embargo, a sus palabras. Sonrió a
Donghua, y después de un momento de silencio, cambió de
tema—: Yo no veo ninguna herida nueva en la mano, ¿por qué
llevas todavía pasta de rosemalla de algodón contigo?
Donghua quedó en silencio por un tiempo por la
pregunta. Eventualmente, dijo:
 —¿Cómo sabes que a menudo estoy lesionado?
Fengjiu transpiró. Nadie se suponía que supiera de sus
heridas además de sus siervos más cercanos y ese pequeño
zorro. Incluso la tía Bai Qian, que tenía estrechas relaciones
con Jiu Chong Tian, no debería saber el hecho, mucho menos
ella misma. Por suerte, el ingenio vino a salvarla en el último
minuto.
—¿No se usa rosemalla de algodón para tratar lesiones
en las manos? —Ella fingió mirar en el tazón de porcelana en
su mano—. ¿Hiciste la pasta? Está muy bien mezclada...
Donghua mezcló el resto de la pasta en el recipiente y
bajó la mirada hacia ella, respondiendo:
—Yo solía tener un zorro bebé. Él hizo la pasta.
Fengjiu se alabó generosamente.
—Qué astuto zorro debe haber sido. La pasta es tan
suave y fragante... Erm, pero ¿por qué lo estás extendiendo en
mi cara?
Donghua se agachó, extendió el resto de la pasta en la
cara, y casualmente respondió:
—Bueno, queda un poco, y escuché que también es
bueno para cuidar la piel, así que no debemos desperdiciarla.
Fengjiu se liberó y recogió un poco de la pasta del
recipiente de porcelana con el dedo. Ella se lanzó hacia él y
sonrió.
—Aquí, las cosas buenas deben ser compartidas, debes
usar algo también... —Empujó a Donghua y usó otra mano
para extender la pasta de Mufurong en la frente. Sus ojos
200
brillaban. Unas luciérnagas aterrizaron en el hombro, algunas
en la pantalla del divisor; el lienzo de loto marchito cobró
vida bajo su resplandor. Fengjiu se arrodilló sobre él: con una
mano sostenía su brazo debajo de la colcha de la cama, con el
otro se quitaba la cinta de seda de la frente. Era la primera vez
que veía los ojos de Donghua a tan corta distancia. El hombre
era el dios más venerado del universo, la persona que más
admiraba. De repente se dio cuenta de la posición incómoda
en que estaban y se congeló en el acto. Dijun no resistió su
acoso. Con poca preocupación, él sólo le dijo a ella:
—¿No dijiste que las cosas buenas deben ser
compartidas? ¿Por qué te detuviste? —Tomó la mano que
Fengjiu retiró y la colocó en su propia cara, mirando con
calma sus ojos durante todo el proceso.
Fengjiu sintió su cara ardiendo. Ella salió de él y se metió
en la esquina. Se ocultó bajo la colcha y yacía sobre la
almohada de porcelana, fingiendo un bostezo:
—Tengo sueño. Cierra la puerta cuando te vayas. —Por
alguna razón, su voz temblaba.
Dijun pareció decepcionado.
—¿Vas a dormir sin lavarte la mano?
—... No hay necesidad, voy a lavar la colcha mañana.
Donghua se sentó y se quedó en la habitación un rato.
Un viento entró y apagó la luz. Parecía que había un
encantamiento encubierto en el aire. Nerviosa, Fengjiu podía
sentir el aliento de Dijun acercándose. Su cabello ahora estaba
rozando sus mejillas, pero no había otro movimiento. Había
parecido que sólo estaba comprobando si estaba realmente
dormida o fingiendo estarlo.
Las huellas se fueron lejos en la oscuridad. Sólo después
de oír que la puerta se cerraba, Fengjiu se levantó aliviada. Se
volvió y abrió los ojos para examinar la habitación. Las
luciérnagas todavía brillaban sobre los muebles. Ahora,
aunque no eran tan vivaces como lo habían sido, tal vez
también estaban soñolientas.
Había algo extraño en Donghua esta noche. Su corazón
latía rápidamente mientras pensaba en lo que acababa de
suceder. Ella alcanzó una mano para calmar su pecho y
recordó que aún estaba cubierta de pasta de flores. Mientras
vislumbraba en la luz de la luciérnaga pulsante, vio que sus
manos estaban ahora limpias sin manchas. Donghua debió de
haberlas limpiado antes de salir. Feliz, sus labios ligeramente
se curvaron hacia arriba; no sabía que estaba sonriendo.
Luego cerró los ojos, susurró el "Mantra del Corazón Tranquilo",
y se durmió pacíficamente.
Al final de la hora del Tigre58, la manga de Fengjiu fue
sacudida vigorosamente. Ella se volvió y murmuró
soñolienta:
—Su Majestad, no me molestes cuando es tan tarde.
Déjame... —La palabra 'dormir' no había dejado su boca
cuando se encontró con los ojos conmocionados de Xiao Yan,
que estaba inclinado sobre su cama.
Venus brilló alto en el cielo.
58
A las 5 am.
—¿Y tú y Cara Helada... habéis avanzado hasta tal
201
punto? —Aplaudió—. Yo realmente no lo he subestimado. —
Entonces le dijo a Fengjiu felizmente—. Jiheng debe renunciar
a él. Sabía que no es tan fiel como yo. No podía manejar tu
esquema de seducción. —Ahora rascaba su cabeza
excitadamente, y preguntó—: ¿Cómo debería yo consolar a
Jiheng para que pudiera correr a mis brazos sin dudarlo?
Iluminaba la habitación una sola perla de noche. Fengjiu
vio a Xiao Yan contra la cama mirando a la luna. Estaba feliz,
pensativo, preocupado. Confundida, no sabía lo que estaba
pasando. Se frotó sus ojos, pellizcó a Xiao Yan y preguntó:
—¿Te hace daño?
Saltando hacia atrás, gritó:
—¡No me pellizques, no estás soñando! Rompí el campo
de fuerza de Cara Helada para llevarte a consolar a nuestro
amigo. —Finalmente recordando lo que había venido aquí,
Xiao Yan le dijo con tono solemne—: ¿Sabes lo que le pasó a
Meng Shao?
Fengjiu había estado confinada dentro de Jifeng Yuan
por tres días. Ni siquiera podía hablar con un mosquito;
naturalmente, no sabía nada. Pero la expresión seria de Xiao
Yan levantó su somnolencia. Alarmada, ella preguntó:
—¿Meng Shao?
La expresión de Xiao Yan se hizo aún más sombría.
—Su amado General Changsheng falleció recientemente.
Ha estado bebiendo en Zuilixian desde el ocaso hasta el
amanecer de luto por su muerte. Su prima Jielu tiene miedo de
que muera borracho y vino a pedir mi ayuda. Pero sabes que
no soy genial en ayudar a los demás. Las mujeres son mejores
en él ...
Fengjiu se puso una capa exterior y reflexionó:
—Yo nunca supe que Meng Shao sintiera algo por
hombres. Qué malos amigos somos por no darnos cuenta de
su preferencia. Qué sorpresa debe ser para él perder a un ser
querido como este. Pobre Meng Shao. —Cuando terminó de
hablar, de repente recordó lo de anoche, y estaba tratando de
recordar si eran reales o no. Ella fue a la mesita de noche
contra la pared, abrió el quemador, y lo olió. No hay fragancia
de incienso soporífero. Tomó la perla nocturna de Xiao Yan y
escudriñó el quemador para ver las cenizas: no había nada.
Mirando fijamente en el espejo de bronce, las contusiones en la
frente ya no estaban. Pero no había rastros de pasta de
Mufurong tampoco. ¿Estaba soñando? Y aún, ¿por qué soñaría
con esas cosas?
—¿Qué pasa? —Preguntó Xiao Yan cuando recibió la
perla de la noche de su mano.
Fengjiu quedó en silencio por un segundo antes de
responder:
—Tuve un sueño. —Una breve pausa—. No importa, no
es nada. —Se dirigió a la puerta, y volvió al pecho junto a la
ventana, y sacó una botella de celadón—. Antes le pedí
prestado algo de miel a Meng Shao para hacer pastel de miel.
No esperaba tener que usarlo para su resaca tan pronto. Qué
pena.
Xiao Yan frunció el ceño.
202
—El recipiente de miel está a la derecha. El que tienes en
la mano tiene "salsa de soja" escrita en él. —La estudió un rato
y suspiró—. Estás actuando extraña esta noche. ¿Por qué no te
vuelves a dormir? Si no puedo persuadir a Meng Shao, lo
mataré con un palo.
Fengjiu frotó su frente.
—Probablemente estoy mareado por la falta de sueño. Ya
que ya estoy despierta, debo ir. —Gimió un poco—. Pero aún
debemos tomar ese palo.
###
Bajo la dirección de la luz de las estrellas, se dirigieron
directamente a Zuilixian. Las lágrimas de Meng Shao, el moco
y el alcohol se mezclaban mientras miraba el cuerpo del
General Changsheng tendido en la caja de cerámica. Un grupo
de criadas de rodillas lo rodeaban. Trataron de persuadirlo a
través de las lágrimas, diciéndole cosas tales como que los
muertos ya se habían ido, que deberían enviarlo ahora, Su
Alteza el Príncipe debería alegrarse para que el general
pudiera ir en paz.
Fengjiu se quedó sin habla. Xiao Yan, también. Resultó
que el general Changsheng que llevó llevó al Príncipe Meng
Shao a una tristeza inconsolable era un grillo de cabeza roja.
Una cansada Princesa Jielu fue ayudada por dos criadas.
Xiao Yan arañó su cabeza y preguntó con perplejidad:
—El Hermano Meng es tan sensible, que está dolido por
un grillo. No estoy seguro de qué decir para consolarlo.
Fengjiu echó un vistazo a la caja de cerámica que
encerraba el cuerpo del General Changsheng y por alguna
razón sentía familiaridad. Había una lluvia de pétalos grabado
en los laterales. Parecía algo que llevaran mujeres jóvenes, no
algo para caballeros como Meng Shao. Ella echó otro vistazo:
el general Changsheng estaba rígido y frío. De su cuerpo, uno
podría decir que él era una vez un valiente grillo cuando él
todavía estaba vivo. Frunció el ceño y dijo a la Princesa Jielu:
—Puede que después de vivir tanto tiempo en el Valle, el
grillo haya absorbido suficiente esencia divina para
convertirse en un chico guapo, ¿y por eso Meng Shao lo amaba
tanto?
Jielu soltó un grito, cubrió sus orejas y le lanzó una
mirada furiosa.
—¿Cómo te atreves a ensuciar la reputación de mi primo
así?
—Quiero suponer que el grillo se había convertido en
una doncella también. —Fengjiu impiedosamente respondió—
. Pero es un grillo macho... Hermano, echa un vistazo, ¿no es
un grillo macho?
Xiao Yan se acercó a echar un vistazo y respondió:
—Por mis muchos años de experiencia con la lucha de
cricket, ¡es de hecho un grillo macho!
El rostro de Jielu se puso púrpura de indignación. Ella
señaló a la pareja sin palabras. Su criada, a sabiendas, trajo una
taza de té para calmarla. Después de que la rabia se
desvaneciera un poco, miró a ambos lados, suspiró
resignadamente, y dijo:
—No importa, aunque no confío en vosotros dos lo más
mínimo, sois los amigos más cercanos de mi primo. Tal vez él
203
os escuche. El grillo es sólo un grillo. No puede convertirse en
un guapo chico, ni una bella doncella en medio de la noche. —
Ella los miró furiosamente—... Pero la persona que le dio el
grillo era alguien especial. Ella es a quien mantiene en su
corazón.
Fengjiu y Xiao Yan inmediatamente levantaron sus oídos
para escuchar.
Restringidos por las reglas de su clan, los Biyiniao nunca
se casaban con otros clanes. Las reglas del clan eran una
cuestión de vida y muerte para el clan en particular. Era raro
que las criaturas místicas absorbieran suficiente esencia divina
y se convirtieran en inmortales como los dragones, los fénix o
los zorros blancos de nueve colas. Otros clanes vivían una vida
limitada: mil años, tal vez diez mil. Entre ellos, el de Biyiniao
era el más corto: no vivían más de un milenio. En comparación
con las hadas fuera del valle, sus vidas eran tan fugaces como
la caída del sol y la caída. Casarse con extraños longevos
podría fácilmente llevar a tragedias, y por esa razón, su clan
prohibía los matrimonios con extranjeros. A los sesenta años,
un Biyiniao era considerado un adulto y podía casarse. Los
dos hermanos menores de Meng Shao y tres hermanas más
jóvenes ya estaban casadas. Especialmente en comparación
con el Tercer Príncipe Xiangli que ya tenía siete pequeños
Biyiniao, el Segundo Príncipe que era más viejo que el Tercer
Príncipe por casi veinte años estaba todavía soltero.
Después de las comida, Fengjiu y Xiao Yan a menudo
discutieron el asunto muchas veces sin llegar a una respuesta.
Así que ansiosamente escucharon la explicación de la Princesa
Jielu hoy.
 La Princesa Jielu tomó otro sorbo de té, se aclaró la
garganta y volvió a contar la desesperada historia de amor que
comenzó hace setenta años...
Un muchacho guapo conoció a una doncella. Allí se
enamoró, perdió el apetito y enfermó. Hasta el mismo día,
estaba decidido a permanecer soltero si no podía tenerla. Se
dijo que la doncella había dado al general Changsheng y la
caja de cerámica al joven. Después de regresar a casa, miraría
la caja mientras la añoraba. Por supuesto, ese joven era el
encantador Meng Shao de Valle Fanyin.
—¿La joven dama del Hermano Meng no podía casarse
siendo forastera? Si ella está viva, todavía tienen una
oportunidad. Estaría violando las reglas del valle, pero eso no
es tan importante. A menudo rompemos las reglas de nuestro
clan también. Los ancianos nunca pudieron hacer nada al
respecto. Ver un día de cricket y morir de amor no es el curso
de acción de un hombre. —Xiao Yan preguntó.
Lo que los ancianos demonios podrían hacer al Señor de su
secta azul, pensó Fengjiu. Sus reglas del clan eran solamente
fijadas para la diversión. Pero ella estuvo de acuerdo con todo
lo que Xiao Yan dijo. Ella asintió vigorosamente con total
sinceridad. Le dijo a Jielu:
—¿De quién es la familia de la joven dama? ¿Cuál es su
nombre? Podemos ayudar en la búsqueda si eso haría realidad
el deseo del Segundo Príncipe. Como amigos, nuestra
preocupación disminuirá también.
Jielu tomó otro sorbo de té, aparentemente emocionada
por su bondad.
—La Reina de Qingqiu, del Clan del Zorro de Nueve
204
Colas, gobernante de la tierra del este, Su Alteza Real Fengjiu.
No estoy segura si habéis oído hablar de ella. Ella es a la que él
ama.
Fengjiu cayó sobre su silla. Xiao Yan dejó caer la
mandíbula.
—¿Qué?
Cuando Fengjiu agarró el brazo de Xiao Yan y gritó,
mirando al perfil borrachuzo de Meng Shao a dos mesas de
distancia, los recuerdos cayeron al suelo, se plantaron y
florecieron. Finalmente recordó por qué le era tan familiar la
caja de cerámica.
Había de hecho tal historia y pasó hace setenta años...
#
Hace setenta años, un viejo amigo de Zheyan vino a visitar su
huerta de diez millas y por casualidad conoció a Fengjiu, que vino a
recoger melocotones. Fue amor a primera vista. El viejo amigo de
Zheyan era el gobernante de los dioses montañosos, reinaba sobre los
innumerables ríos y montañas del Reino Mortal. Su casa estaba en el
pico divino de la montaña Zhi'yue en la Tierra del Norte. Su nombre
era Cang'yi Shenjun.
Cang'yi Shenjun no venía de las antiguas familias de antaño.
Se convirtió en maestro de las montañas debido a sus logros recientes.
Por esa razón, Zheyan tenía un gran respeto por él. En su estimación,
él era la mejor deidad junior en la historia reciente. Era un hombre
decisivo. Sin ninguna duda, pidió a Zheyan visitar Qingqiu como su
casamentero. Zheyan estuvo de acuerdo.
 Sorprendentemente, sus logros y carácter generoso fueron
favorecidos por su padre Bai Yi. Después de que Fengjiu heredó el
trono en la Tierra del Este, lo primero a lo que Bai Yi atendió fue a
encontrarle un digno esposo para fortalecer su posición. Después de
innumerables rondas, sus ojos afilados finalmente aterrizaron en
Cang'yi. Sin embargo, Fengjiu nunca accedió. A pesar de su protesta,
ella naturalmente no podría ganar contra su padre. Cuando la
procesión nupcial de Monte Zhiyue llegó a Qingqiu, su padre la ató y
lanzó al palanquin de ocho porteadores que seguiría el camino
curvado de regreso a la casa de su novio.
Cang'yi Shenjun se mantuvo alejado del Reino Mortal en ese
momento. Para recibir a la novia estaba un general al mando. Fengjiu
lo vio desde su palanquín y vio que el general tenía al menos diez
metros de altura. Estimando que no podía ganar contra él, se quedó
docilmente quieta todo el camino. Planeó actuar una vez que el
palanquín alcanzase el palacio. Ella haría estragos esa vez al negarse a
dejar su palanquín para casarse con Cang'yi, para que el mundo
entero pudiera saberlo. ¡Veamos si su padre podría obligarla! Los
transportistas eran expeditos: sólo tardaron medio día en llegar al pie
del Monte Zhi'yue.
La procesión nupcial estaba serpenteando de camino a la
entrada de la montaña cuando un grito aterrorizado fue oído fuera del
palanquin. Fengjiu levantó la cortina y miró hacia fuera. El general
de diez metros de altura estaba usando un látigo de nueve secciones
para atacar a un joven débil que posiblemente era un asistente de la
procesión. Fengjiu lanzó su horquilla dorada para detener al látigo y
envió a su criada para averiguar qué estaba pasando. La verdad era
bastante simple. El muchacho no pertenecía al palacio en particular,
de alguna manera se unió a la procesión por el camino, queriendo
ascender al Monte Zhi'yue por razones desconocidas. Había una regla
205
en Monte Zhi'yue: si uno no pertenecía a la montaña, no podía entrar
en sus terrenos. La campana del arco iris sonó en el momento en que
cruzó la entrada, y fue rápidamente arrastrado y golpeado.
Sus piernas parecieron dolorosamente azotadas, la sangre
empapaba sus pantalones. Él débilmente explicó:
—Yo... me separé de mi hermano, y como lo estaba buscando, vi
la procesión de la boda. Nunca había visto una boda extranjera antes,
así que me quedé para ver. No tengo otra intención.
Fengjiu miró al joven que estaba temblando dolorosamente en el
suelo en la distancia. Por el momento, no le importaba que estuviera
diciendo la verdad o no. Si realmente era un chico en busca de
diversión, el Monte Zhi'yue era de mente corta. Si él estaba
mintiendo, el podría trabajar para su ventaja cuando ella causara
estragos en Monte Zhi'yue mañana... Fengjiu levantó su cortina y
rápidamente caminó hacia el incidente. Ayudó al joven a fingir
sorpresa mientras hablaba:
—Hey, ¿no es Xiao Ming? Pensé que eras tú al verte de lejos,
pero tu hermano debería estar con Zheyan o en casa en Qingqiu.
¿Cómo te separaste de él? Bueno, ¿por qué no vienes conmigo
primero? En dos días, haré que alguien te lleve de regreso a Qingqiu
para que puedas ver a tu hermano. —Cuando ella le ayudó a
levantarse, lloró en voz alta en falsa angustia—. Oh no, ¿cómo te
lastimaste tanto? ¡No, no! Tú, tú y tú. Igualmente. Rápido, ayudad a
subir al joven Maestro Ming a mi palanquín.
El muchacho confundido fue llevado por un grupo de sirvientes
alarmados. Cuando se sentó firmemente dentro del palanquín todavía
no tenía ni una sola idea de lo que había sucedido.
 En la memoria de Fengjiu, ese joven era extremadamente #
206
tímido. Sólo se sentó en silencio en el palanquín. A pesar de que las
A partir de ese día, Fengjiu nunca lo vio de nuevo. Como
heridas en la pierna le dolían, aguantó hasta que llegaron al palacio de
una lenteja de agua en un estanque de loto, su rostro había
Monte Zhi'yue. Al ver su dolorosa cara rechinada, Fengjiu tomó de
sido olvidado en algún rincón de su memoria. Si ningún
su manga un cilindro de bambú con un grillo de cabeza roja que su tío
viento llegara a ondular la superficie del agua, la memoria
pequeño le había regalado. Los chicos jóvenes tienden a gustarles los
habría sido sellada en años de silencio. El joven no era más que
grillos, tal vez el grillo le quitaría la atención del dolor. Ella conjuró
un transeúnte entre los muchos que conoció en treinta mil
una caja de cerámica y transfirió el grillo en ella, pero conjuró a otro
años. Después de tanto tiempo, a pesar de recordarla ahora, no
grillo de cabeza verde para pelear contra el rojo. El muchacho
podía vincular al joven tímido de nuevo con el encantador
ensanchó sus ojos, remachado. Al ver que estaba interesado en ello, se
caballero hoy, no importa qué.
los dio. No lo había salvado sin un motivo ulterior. Sintiéndose
culpable, le dio un pequeño regalo a cambio. El chico se ruborizó y le Setenta años. ¿Qué exactamente había sucedido en ese
dio las gracias a su con una voz diminuta: tiempo que convirtió a Meng Shao de un niño tímido a un
encantador carismático? Con cientos de preguntas, Fengjiu
—Señorita, eres muy amable por haberme ayudado. Sin duda
miró con sus dudosos ojos de nuevo hacia Meng Shao. Pero el
pagaré tu amabilidad un día.
asiento donde estaba sentado hace un segundo estaba vacío.
Después de llegar a la cima de la montaña, Fengjiu fue llevada a Un sonido sonó en la mesa; una luz de plata destelló de la jarra
una habitación privada para descansar. El joven fue llevado a otra de vino. Nada. Meng Shao había desparecido.
para tratar sus heridas. Sobre el té, Fengjiu pensó en su promesa de
Con los ojos enrojecidos por el alcohol, un Segundo
pagarle. ¿Para qué fue exactamente a la montaña? Ella le había
Príncipe Meng Shao borracho agarró el hombro de Xiao Yan.
salvado no importa cómo uno lo mirase. Era natural que él la pagara.
Los Biyiniao eran conocidos por su audición aguda. Las
Pero había un problema que pesaba en su mente. Estaba cubierta por
palabras de Jielu a Xiao Yan y Fengjiu parecían haber sido
un velo de novia desde el principio hasta el final. No habiendo visto su
escuchadas por Meng Shao, dándole una sacudida de gratitud.
cara, ¿devolvería el favor a la persona equivocada?
—En serio. ¿Pensáis también que debo ignorar las reglas
Mientras su mente estaba todavía en un lío, un criado vino a
de nuestro clan y valientemente ir tras mi amor? —En el cruce,
decirle que Cang'yi Shenjun había regresado. La mente de Fengjiu se
suspiró—. Ciertamente, hace seis meses no quería enterrar el
lió aun más. Por un lado tuvo que lidiar con Cang'yi. Por otro,
amor, había querido salir de la celda para buscar el deseo de
encontrar una forma de caotizar el palacio antes de los ritos nupciales.
mi corazón. Pero en cuanto dejé la ciudad, fui aplastado sin
Ambos estaban quemando su cerebro. Necesitaba atender estos dos
sentido por vosotros dos. Así que pensé, 'Es el destino.' El
asuntos primero, no tenía tiempo para pensar en el joven al que había
destino ha decretado que Su Alteza Real Fengjiu y yo estamos
rescatado.
destinados, y eventualmente me di por vencido. —Sus ojos
brillaron de Xiao Yan y Fengjiu a la sala inundada de luz—.
Pero ahora con vosotros animándome así, una persona
usándose a sí mismo como ejemplo para romper las reglas del
clan, el otro me ayuda seriamente a buscar el paradero de Su
Alteza Real Fengjiu...
Fengjiu hizo una mueca y miró a Xiao Yan mientras
deseaba darles una bofetada a los dos. Ella tartamudeó una
corrección:
—Nosotros de repente sentimos que necesitamos pensar
más cuidadosamente. Esa idea en este momento quizás no
era... muy buena. —Se volvió hacia Xiao Yan y le guiñó un
ojo—. Hermano, pareces arrepentido por tus palabras. En tu
opinión, nuestra idea era terriblemente horrible, ¿no?
Xiao Yan capturó el significado de Fengjiu y expresó su
pesar:
—Cierto, cierto. Horrible, absolutamente horrible. —Con
voz llena de arrepentimiento, continuó—: Aunque los
ancianos nunca me castigaron, todos estos años me he sentido
sumamente culpable por violar las reglas de nuestro clan. Me
duele el corazón cada vez que pienso en ello.
La Princesa Jielu miró a los dos con la boca abierta. Meng
Shao miró con desconcierto.
Fengjiu complementó con seriedad:
—Su Alteza Fengjiu... ahem... Su Alteza te dio el grillo y
la caja de cerámica. ¿Por qué sólo pondría sus anhelos en el
grillo? ¿No es la caja igual? El grillo está muerto, pero la caja
sigue aquí. ¿No es la señal de que todavía no ha llegado el
207
momento de dejarlo todo para buscarla? —Ella lo persuadió—.
Si el Cielo quisiera que dejaras todo para buscarla, cuando
llamase al general Changsheng de vuelta, también destrozaría
la caja. Pero no lo hizo, porque aún no es tiempo. ¿Qué te
parece? ¿Tengo razón?
El desconcierto en los ojos de Meng Shao se profundizó.
Un poco más tarde...
—Tus palabras parecen razonables. Pero estoy un poco
confundido por tu conclusión.
Fengjiu le explicó pacientemente:
—Eso es porque has estado bebiendo. Tu cognición ya no
está clara. —Ella continuó—: Dime, ¿por qué no descansas
para estar sobrio? Una vez que tu cabeza se despeje, verás que
mis palabras tienen perfecto sentido.
El joven maestro Meng pensó un poco y decidió que
estaba de acuerdo. Después de un día entero bebiendo,
finalmente despidió a los servidores del restaurante. La
Princesa Jielu y los criados lo trasladaron a una habitación de
huéspedes en Zuilixian. Jielu dejó escapar un suspiro de alivio
cuando su carga fue finalmente levantada.
Después de que todos se fueran, cuando los dos
servidores que bostezaban eran los únicos que quedaban en la
sala principal, Xiao Yan, que había presenciado una intrigante
jugada, le dio a Fengjiu una bofetada y estaba a punto de
hablar cuando Fengjiu le pegó.
—No tengo ni idea de por qué le gusto a Meng Shao.
Aunque lo preguntes, no sabré qué decirte. —La decepción
surgió en la cara de Xiao Yan. Fengjiu dio con cuidado a la
habitación un barrido antes de decirle—: Siento que desde el
momento en que entramos en la taberna, alguien ha estado
observándome.
—¿No es eso... el caso? —Xiao Yan fingió malestar—. Los
dos ojos que están colgando en tu hombro ahora mismo,
sonriéndote... —Entonces, un tiro vino de detrás, poniéndole
la piel de gallina. Empezó y saltó a los brazos de Xiao Yan.
Xiao Yan dio unas palmaditas en la espalda mientras gritaba
en voz alta—. La última vez que te abracé... Esa vez que me
abrazaste... Estamos ahora mismo.
—...
Fuera del balcón del segundo piso de Zuilixian había una
planta de cerezo verde brillante. Detrás de la luz del amanecer,
sus hojas de repente se movían bajo un cielo sin viento. Una
silueta púrpura pasó silenciosamente sin ser sabido por las dos
personas adentro.
###
Siete días más tarde, el tan esperado torneo empezó por
fin en el oleaje al oeste de la ciudad. En el pasado, cuando
había cuatro estaciones en Fanyin Gu, la ladera aquí estaba
cubierta de ciruelos, por lo que el sitio se llamaba Valle del
Ciruelo. Pero en los últimos dos siglos, la nieve había
destruido la mitad de ellos, y el Palacio Real eventualmente
convirtió el área completamente en un campo deportivo.
Fengjiu había estado hablando animadamente con sus
compañeros de clase desde el momento en que entró en la
arena. Debido a que Dijun había inventado un caso de
208
neumonía hace diez días para que pudiera ser excusada de la
escuela, sus compañeros de clase ahora estaban rodeándola
con admiración para charlar, viendo que compitió
valientemente en el momento en que salió de su convalecencia.
Fengjiu se dio la oportunidad de mirar alrededor de la
arena. Efectivamente, las estacas de nieve saludaron su vista.
Era la misma formación que Meng Shao le había mostrado.
Las estacas afiladas brillaban asustadizas en el brumoso sol de
la mañana. Pero después de haber sido entrenada por Dijun
los diez días, ya no le importaban: los miró como si estuviera
observando nubes a la deriva. Hablando de Meng Shao,
después de que Donghua la liberara del campo de fuerza ayer,
Fengjiu preguntó alrededor, ya que no había muestra de
signos de ser imprudente. ¿Probablemente había pensado las
cosas a fondo? Estaba tranquila ahora que Meng Shao ya no se
torturaba.
Fengjiu rodeó el estadio construido de madera de pino y
cipreses circundando el escenario. Los bancos ya estaban
llenos de espectadores. El torneo sólo pasaba una vez cada
diez años, así que siempre atraía a una multitud. Aunque la
asistencia también fue alta en años anteriores, el estadio era lo
suficientemente espacioso como para sentarse cómodamente
sin chocar los codos. Sólo este año estuvo el estadio tan lleno,
amenazando con causar una avalancha por los empujones ante
la noticia de que Dijun también estaría presente. Aunque
Dijun a menudo iba a Valle Fanyin para dar una conferencia,
no se veía en un salón de clases o en un lugar de conferencia
elegido. Los comuneros nunca habían tenido la oportunidad
de conocer al magnífico Rey.
 Sin esperar que llegaran a reunirse con la más alta deidad
de todos, la capital fue momentáneamente enviada a la cólera
tres días después de la noticia de la asistencia de Dijun. Todo
el mundo en el clan -de los nobles a los plebeyos- colocaron
esteras para guardar su lugar. El Valle del Ciruelo, que había
sido abandonado durante doscientos años, se convirtió en un
cubo de agua sobre aceite hirviendo.
La reina de Biyiniao había tomado su asiento en la cima,
pero el asiento más alto de todos estaba todavía vacío,
probablemente reservado para Donghua. La reina por encima
de sus cortesanos puso la misma expresión reverencial hasta el
punto de parecer estresante al pensar que pronto estarían
viendo a Dijun para tomar unas copas mientras hablaban de
esgrima.
Por disposición de Dijun, Fengjiu sabía que nunca
llegaría a tiempo para este tipo de competencia. Podría venir
temprano, o podría llegar tarde. Probablemente tarde, pero
cuanto, ella no podía adivinar. A la mañana cuando estaba a
punto de irse, se preguntó si debía pasar por su cuarto para
recordarle. Sólo había dado dos pasos cuando la vio. Su
relación con Dijun había sido tibia tibia estos últimos varios
días.
Hablando del día cuando Donghua se había preocupado
por ella...
Después de regresar de Zuilixian, Fengjiu reflexionó y se
preguntó si todo podría haber sido real. Dijun puede haber
utilizado la magia para borrar todo rastro antes de salir de su
habitación. El que no hubiera huellas no significaba
209
necesariamente que estuviera soñando. Por alguna razón, se
sintió feliz al pensar. Pero no queriendo perseguir una
explicación, rápidamente decidió que debía agradecer a Dijun
correctamente. Podría añadir algunas decoraciones a los
pasteles de su desayuno, y ella debe sinceramente decirle
gracias. Fengjiu bostezó mientras cantaba, sus manos
preparaban rápidamente un suntuoso desayuno. Dijun hizo
una rara excepción a la mañana, al no ir a desayunar. Aún
sintiéndose agradable a pesar de una pequeña decepción, trajo
la comida a su habitación. Desafortunadamente, la habitación
estaba también tranquila, sin Donghua a la vista.
Ya era casi la hora de la práctica de la espada, y llevó la
espada Taozhu al jardín trasero. Inesperadamente, Donghua
estaba sentado distraídamente bajo el albaricoque con un libro
en su mano. Fengjiu se acercó más y lo llamó. Donghua
levantó la cabeza para mirarla; sus ojos eran tan plácidos como
las montañas dormidas en la distancia. Ella se quedó mirando
aturdida hacia él.
De manera normal, si lo que pasó la noche anterior era
cierto, los ojos de Dijun deberían estar mirándola con cierta
suavidad, o al menos debería preguntar por sus heridas. Ella
silenciosamente retiró su sonrisa, sintiendo que había soñado
un sueño ridículo. Lo que pasó anoche fue sólo su
imaginación; nada había sucedido realmente. Di lo que piensas
durante el día, que lo soñarás por la noche. Para ella, ¿ver el
sueño ahora significaba que siempre estaba pensando en Dijun
y eventualmente hizo un hábito fuera de ella?
Totalmente decepcionada, pero incierta en sí misma o en
otra cosa, Fengjiu colgó su cabeza y fue a los campos de
entrenamiento. De repente, oyó la voz de Dijun por detrás:
 —¿Por qué debes tener ese fruto de Saha?
Frustrada, no le importó dar la vuelta y le respondió de
manera superficial:
—Ya que nunca lo había hecho antes, sólo quería probar
Supongo.
Dijun se quedó en silencio por un rato, y preguntó otra
pregunta desconcertante:
—¿Lo usarás para hacer pasteles?
Fengjiu no sabía cómo responderle. El fruto Saha era
usado para revivir a los muertos. Su poder se vería afectado si
hacía pasteles. No había pensado en esas cosas antes.
—Entonces —Dijun hizo otra pregunta desconcertante—,
¿a Yan Chiwu le gusta pasteles con Saha?
Fengjiu estaba confusa.
—¿Xiao Yan?
Podría haber habido un tiempo cuando Yan Chiwu dijo
su algo similar, que si obtuvieron la fruta Saha, ella debe hacer
una pastelería y dividirla en dos. Contempló confusamente los
ojos insondables de Donghua y continuó vagamente:
—Puede. Pero él no come con frijol mungo o frijol rojo
con sabor a jengibre. —Murmuró para sí misma—: Es tan
exigente.
De repente, una ráfaga de viento frío sopló, volteando las
páginas del libro que Dijun acababa de poner sobre la mesa de
mármol. Él frunció el ceño mientras colocaba su mano sobre él.
Fengjiu no sabía si estaba satisfecho con su respuesta o no,
pero no dijo más después.
210
Los siguientes días, Dijun parecía más y más inusual.
Parecía que había algo en su mente. Fengjiu no entendió la
causa al principio, pero finalmente la descubrió después de
días de reflexión. Se había olvidado de que Dijun intercambió
lugares con Xiao Yan y se trasladó a Jifeng Yuan por lo que
podría usarla para provocar a Jiheng. Pero Jiheng no se
molestó como lo había deseado, así que se había quedado más
tiempo. No sólo eso, contó los días en los dedos y había
pasado cuatro o cinco días desde que vio por última vez a la
Princesa. Dijun debe extrañarla. Sin embargo, todo fue
causado por su planificación descuidada para empezar.
Mediante el uso de un campo de fuerza para sellar Jifeng
Yuan, lo hizo imposible para Jiheng, que no tenía suficiente
cultivo para visitarlo. Pero si ahora levantara el campo de
fuerza, perdería. Lo probable que estaba angustiando a Dijun.
El motivo por el que había estado perdiendo la mente en los
últimos días.
A la noche Fengjiu calculó todo y fue a persuadir a
Donghua para levantar el campo de fuerza; consideró la
posibilidad de que Dijun no quisiera que el mundo supiera sus
sentimientos y preferiría guardar su relación con la Princesa
Jiheng en secreto. Así que le dijo ingenuamente:
—Su Majestad, deshagámonos del campo de fuerza para
que nuestros amigos puedan venir a visitarnos a veces. Esto
aliviará nuestra preocupación, así como la de nuestros amigos.
Un plan perfecto, ¿no crees?
Dijun escuchó su sugerencia y esa misma noche trazó
otro campo de fuerza sobre el viejo. Jifeng Yuan ahora estaba
encerrado aún más apretado. No sólo Xiao Yan, incluso diez
Xiao Yan les costaría hacer una abolladura en el escudo. A
partir de entonces, Donghua se volvió aún más taciturno. ¿Por
qué una guerra fría de repente? Fengjiu no podía entender
realmente.
Hoy era un día sin nieve con un cielo azul claro y nubes
flotantes: un día templado. Los concursantes se habían
emparejado, esperando a Donghua Dijun para que pudieran
empezar. Según las reglas del torneo, los ganadores de la
primera ronda se duelen en la siguiente ronda. Cuando
quedaban tres personas, competirían por el primer, segundo y
tercer premio.
El oponente de la primera ronda de Fengjiu era un tipo
que no conocía artes marciales. No le importaba en absoluto.
Siendo temprano, todo el mundo trajo sus espadas a limpiar.
Ella también tomó la espada Taozhu de su manga y pretendió
limpiarla. Miró hacia el escenario y vio al pequeñajo
sujetándose a la barandilla. Saltó hacia arriba y hacia abajo
mientras saludaba como si temiera que ella no lo notara.
Detrás de él estaba Lord Liansong que sonreía
agradablemente. Se pararon ante una multitud, probablemente
habiendo entrado a ver. Fengjiu observó atentamente los
movidos labios del pequeño y adivinó que le estaba diciendo:
—Fengjiu jiejie, ten cuidado de no molestar al bebé en tu
estómago. Si sientes dolor en medio del partido, tienes que
parar inmediatamente y salir de la arena, ¿entiendes...?
La mano de Fengjiu tembló, la espada Taozhu casi voló
directamente a donde estaban.
Donghua Dijun finalmente llegó al final de la hora
211
Dragón. Contrariamente a la imaginación de todos, que
implicaba su majestuosa llegada con nubes o truenos
rugientes, Dijun simplemente caminó hasta la arena. Al final
de los primeros cien pasos, él placidamente subió los escalones
de madera a la terraza.
La reina y sus oficiales, que ya se habían sentado, no se
imaginaban que Donghua llegara de tal manera. En su mente,
si Donghua llegaba desde las nubes o el viento, aún
descendería desde lo alto. Esa vez, la Reina conduciría a sus
sujetos y se postraría por el pasillo que conducía al asiento
más alto para darle la bienvenida... Una recepción muy
ceremoniosa. Pero ahora mismo, Dijun estaba todavía en el
fondo de la terraza, mientras que ya estaban sentados arriba:
que irrespetuoso era todo. Horrorizada, la reina condujo a sus
sujetos de nuevo en su forma de pájaro original y secretamente
volaron a la parte posterior del estadio. Ellos se volvieron a los
humanos cuando volvieron a dar vueltas para postrarse detrás
de Donghua y cantaron al mismo tiempo:
—Sus siervos acogen con beneplácito su llegada, Su
Majestad.
Donghua Dijun había reinado una vez sobre el universo.
Por supuesto, más que merecía que los gobernantes de los
clanes se sujetasen como su señor.
Los civiles en las gradas miraban con los ojos abiertos la
escena. El ruidoso estadio se silenció en un instante. Había
sólo el ocasional crujido de tablas de madera debajo de los pies
de Donghua. El rey no se detuvo. A partir del oficial de juicio,
los cuatro lados que habían estado tranquilos se arrodillaron
unánimemente.
—Os damos la bienvenida a vuestra llegada, Su
Majestad. —El canto resonó en el espacio.
Dijun continuó subiendo serenamente la terraza,
dirigiéndose directamente al asiento más alto. Después de que
estuviera sentado, sin prisas agitó su brazo para decir:
—¿Para qué estáis arrodillados? Llego un poco tarde,
¿cuándo comienza el torneo?
La reina, sus funcionarios y sujetos se inclinaron una vez
más antes de levantarse. Fengjiu se levantó con todos los
demás; cuando miró en la dirección de Donghua, vio que
también él la miraba con expresión casta, con una ligera pausa,
tan casualmente apartada.
Fengjiu se asombró. Por supuesto, ella sabía muy bien de
los logros y la reputación de Donghua. Pero cuando lo vio por
primera vez, Donghua ya había buscado el aislamiento. Sus
actividades diarias involucraban hacer incienso, hacer
cerámica, pescar, o hobbies ordinarios que daban una
impresión de accesibilidad. No había pensado mucho en el
hecho de que él había sido el soberano real de los seis reinos.
Así que era un aura soberana. Era la primera vez que Donghua
se sentía inalcanzablemente lejos y muy arriba.
Lamentablemente, acababa de entenderlo ahora. Si se
hubiera dado cuenta cuando era joven, habría dejado de
perseguirle. No habría habido tanto dolor para soportarlo. Era
muy valiente en aquellos días para pensar en ello. Pero, para
que conste, que alguien como Dijun albergara sentimientos
mundanos, amar a una mujer era también un asunto extraño
212
para contemplar. Levantó la mirada hacia Jiheng con su
vestido blanco puro, con el que iba a donde quiera que fuera.
Lo que es más, verle poner tanto esfuerzo por una mujer era
una cosa aún más extraña.
Los tambores golpeaban con fuerza. Elegido por la Reina
para residir en el torneo, el maestro Ji Han llegó
impresionantemente al podio alto que estaba al lado de la
arena de duelo. En nombre de la Reina, leyó un discurso de
comienzo, repasó los reglamentos y después encendió un
incienso con la ayuda de dos asistentes. La competición
comenzó oficialmente.
Otra explosión ensordecedora de tambor resonó. Los
competidores se pararon en dos filas con sus espadas mientras
entraban en la arena bajo el tambor de urgencia. Cuando la
señal sonó, las espadas inmediatamente giraron en el viento,
produciendo destellos ciegos de las hojas. Inmediatamente, los
desgraciados individuos comenzaron a caer de las estacas en el
bosque nevoso. Con sólo dos movimientos, Fengjiu fue capaz
de obligar a su oponente a caer de la estaca. Desde entonces,
solo pudo sentarse en un lado para observar el resto de
combates. Aunque su maestro había eliminado a muchos
solicitantes, todavía quedaba una multitud de competidores.
En la primera ronda, muchos competidores perfectamente
vivos se vieron obligados a caer en una desafortunada derrota.
El incienso ardió rápidamente. Después de una ronda de
incienso, sólo un tercio permaneció en la arena: veintiséis con
su maestro contados, para ser específico. No hubo intermisión.
Los tambores golpearon de nuevo y la segunda ronda
comenzó. Debido a que Fengjiu se había sentado en el lado
para ver desde hace media vuelta, sus piernas estaban un poco
entumecidas cuando se puso de pie. Pero con una mente
completamente descansada, en tres movimientos su oponente
fue derribado de nuevo. Debido a que había menos gente en
las apuestas, la esgrima era más precisa. También fue bueno
para los espectadores en las gradas. Poco a poco, pudieron ver
más claramente, y aclamaciones ocasionalmente sonaron en la
arena.
Debido a que el clan Biyiniao no era muy longevo,
envejecían más pronto también. Los compañeros de clase de
Fengjiu no tenían más de cien años. Aunque hubieran
practicado desde su infancia, no podrían haber practicado
durante más de un siglo. No hubo competencia por veinte mil
años de espadas. Donghua tenía razón: sólo tenía que caminar
naturalmente en las estacas y la fruta Saha era sin duda suya.
A pesar de que la ronda final no se limitó por el incienso,
este todavía se quemó para mantener un registro de cuando
los tres últimos quedaban para usarlo en la futura referencia si
la esgrima todavía era la competencia de elección. Pero en ese
momento, todo el estadio miraba con sorpresa cuando
veinticinco personas ya estaban tumbadas como bolas de masa
hervida en el suelo cubierto de nieve debajo de las estacas
mientras el incienso todavía ardía. En lo alto de la estaca que
apuntaba al cielo como bambús de jade, sólo uno estaba.
Era Fengjiu.
Dentro y fuera, la arena se envolvió en silencio. Entonces
estallaron rugidos de aliento. A lo largo de los años, era muy
raro presenciar ese resultado unilateral. Con su espada en la
mano, Fengjiu suspiró aliviada. Había ganado. El fruto Saha
213
era suyo. Los diez días de tortura de Donghua valieron la pena
después de todo.
Se alejó de las estacas de nieve y saludó a sus
compañeros de clase, agradeciéndoles por permanecer
tranquilos. Se tomó tiempo para echar un vistazo a la terraza
donde Donghua estaba inclinado hacia atrás contra su silla
mientras miraba casualmente el campo de batalla caótico
abajo, sus pensamientos indescifrables. Él la había ayudado en
la victoria, pero no estaba dándole ni siquiera una pequeña
mirada de apoyo. Fengjiu estaba secretamente decepcionada,
pero la alegría de ganar la fruta Saha rápidamente se hizo
cargo de su decepción.
El pequeñajo y Lord Liansong se abrían paso a través de
la multitud para felicitarla. Fengjiu retuvo su alegría y
cortésmente respondió de vuelta al escuchar que el maestro Ji
Han anunció los resultados en el escenario.
A través de la voz en auge de su maestro, Fengjiu oyó su
nombre, escuchó que su premio fue una canasta de
melocotones elegidos personalmente por la Reina Celestial, y
que el segundo y tercer premio fueron una espada mágica y
una botella de jade con algún tipo de uso especial
respectivamente. Ella no escuchó a su maestro mencionar nada
acerca de una fruta Saha.
En el viento helado, Lord Liansong saludó con su
abanico mientras le llegaba la comprensión:
—No es de extrañar que Donghua se apresurase a
buscarme anoche, diciendo que debía traer una canasta de
melocotones. Así que era para esto. —Entonces frunció el
ceño—. Qué extraños son estos Biyiniao. ¿Sólo decidieron qué
sería el primer premio la noche anterior? —Ahora sonrió—.
Pero estos son realmente los mejores melocotones.
Normalmente, tendría que rogar a mi madre por algunos.
Cuando son traídos a Jifeng Yuan, por favor ten un banquete
para que todos podamos disfrutar de ellos.
Fengjiu movió los labios suavemente.
—Cierto. —Miró al escenario: todos se habían ido.
El pequeñajo inocentemente preguntó:
—¿Entonces puedo traer dos de vuelta para mis padres?
Liansong Jun respondió:
—No creo que sea correcto que puedas comer o llevar
algo más.
El pequeño pensó por un momento y contestó:
—Entonces ¿no puedes solo tomarlos como si pensara en
comerme los tres?
Liansong Jun alzó su abanico y sonrió.
Fengjiu forzó una sonrisa.
—No estoy interesada en esos melocotones. Os daré mi
parte.
Entonces se giró y se fue. Tras dos pasos, sin cuiddado
corrió hacia una estaca de nieve. Mientras pensaba que se
acordaba de algo, se giró y dijo:
—Me siento un poco enferma. Cuando traigan la cesta,
¿Su Alteza o A Li harán un festín e invitarán a Meng Shao,
Xiao Yan y Jielu para disfrutarlos?
El pequeño tiró de la manga de Liansong:
—¿Qué sucede con Fengjiu jiejie?
214
Lord Liansong dobló lentamente su abanico.
—Debe haber habido un problema.
##
A la deriva en el Valle del Ciruelo, ante su vista era un
vasto campo de nieve blanca, donde las huellas dejadas atrás
por los espectadores llevaban de nuevo a la ciudad imperial.
Fengjiu tomó una respiración profunda; el aire frío que se
filtraba en la profundidad de sus órganos. Xiao Yan dijo que
era mejor visitar Zuilixian cuando uno no estaba de buen
humor. La tristeza no desapareció una vez se puso sobria, pero
al menos por un corto tiempo se podía olvidar todo. Jiheng no
había estado con Xiao Yan en estos días. Sus palabras eran
deprimentes, pero había algo de verdad en ellas.
Mientras se dirigía hacia la ciudad, mientras buscaba por
las mangas, descubrió que había olvidado traer dinero para
beber. Fengjiu estaba aturdida, no podía pensar en adonde ir
más allá de Zuilixian. Ahora las cosas eran evidentes.
Donghua había sustituido la fruta Saha con una cesta de
melocotones. Debería saber cuánto quería la fruta, también
debería ver el esfuerzo que había hecho por ella. Pero en todo
el camino de vuelta, ella no podía imaginar por qué había
querido cambiar el premio. Tal vez debería ir a preguntar por
ella misma.
Si no necesitara tanto la fruta, tal vez podría pedirle que
la recompense a ella. Sintiéndose amargada en el punto,
levantó su talón para dirigirse a Jifeng Yuan cuando oyó una
voz melódica gritando a su por detrás:
 —¡Princesa Jiu'ge por favor espere!
Fengjiu volvió su cabeza. La persona que caminaba hacia
ella era Jiheng. La última vez que se vieron fue en la suntuosa
fiesta que había pagado hace diez días. Todavía recordaba
vagamente que el estado de ánimo de Jiheng no era muy
bueno, que parecía un poco infeliz. Por el contrario, parecía
alegre, y había una ligera semejanza con la joven que llegó a
Palacio Taichen hace trescientos años.
Fengjiu echó un vistazo a la Princesa: los ojos de Jiheng la
siguieron. Ella ligeramente sonrió:
—El Maestro no está aquí. Vine a buscarte sin saberlo.
Porque me siento culpable de haber tomado inevitablemente
lo que querías. —Al captar la expresión confusa de Fengjiu,
continuó—: Para ser sincera, también quería tener la fruta Saha
del Manantial Jieyou, así que anoche llegué a pedirle al
Maestro. Lo cambió por mí con la canasta de melocotón de la
Reina Celestial. Cuando vi a Yan Chiwu hace un momento, me
dijo que solo participaste en el torneo por la fruta Saha. No
importa cómo piense en esto, te he perjudicado...
Fengjiu ahora entendió. Así que fue eso lo que pasó, todo
tenía sentido ahora. Pero, ¿por qué Jiheng vino especialmente
a decirle esto...?
Fengjiu tranquilamente observó a Jiheng. A pesar de que
no le gustaba mucho, en su memoria Jiheng no era una mala
persona. Pero ella realmente vino aquí para disculparse por
culpa o simplemente esperó un momento oportuno para
desconcertarla deliberadamente, Fengjiu no pudo decidirlo
por ahora. Jiheng siempre había sido amable con ella, pero
sabía que la Princesa no era muy aficionada a ella tampoco.
Sin embargo, ¿qué uso importante tenía para el fruto
215
Saha, tan urgente? Si Jiheng no lo necesitaba con demasiada
urgencia, y si realmente sentía pena, y... levantó sus ojos y dijo:
—¿Puedes dejarme tener la mitad de la fruta Saha?
Puedo cambiarla por todo lo que quieras.
Jiheng se quedó estupefacta momentáneamente, como si
no pudiera creer que Fengjiu permaneciera allí solo para
proponer tal cosa. Sus labios se curvaron ligeramente:
—Princesa Jiu'ge, la razón por la que vine a disculparme
es porque no puedo compartir esa fruta Saha contigo, ni
siquiera la mitad.
Jiheng siempre había sido refinada en sus maneras.
Como la Princesa más vieja del Clan Demonio, cada una de
sus palabras y acciones era apropiada para su status.
Recordaba que Jiheng siempre decía palabras cordiales y
gentiles, nunca le escuchaba decir cosas desagradables. Así
que así era como se veía cuando pronunciaba maldad.
Ella no había venido a disculparse después de todo.
Jiheng se acercó más, su melódica voz sonó baja, y con
gran calma, sus ojos suavemente danzaron:
—Además, hay algo que me gustaría preguntarle a Su
Alteza: a partir de ahora, por favor, aléjate de mi maestro.
Fengjiu ahora comprendía la situación. Probablemente
Era la verdadera razón por la que Jiheng vino a verla. La
disculpa era solo una excusa para retenerla aquí.
Recientemente, dejó de prestar atención a lo que decía otra
gente. También acababa de salir de la arena después de
someterse a algunos choques emocionales. Sintiéndose
216
Quiero que seamos eternos. Princesa, por favor, no te metas
cansada, retrocedió un paso y dijo: entre los dos.
—Me temo que no sé por qué me haces daño diciendo
esto. Si no compartes la fruta Saha, no hay mucho más que Mucho tiempo después de que Jiheng se fuera, Fengjiu
podamos decir. seguía arraigada en el mismo lugar. El viento se hizo más feroz
Jiheng dejó de sonreír, su voz era sin humor ahora: en la periferia de la ciudad, volando incluso la luz del sol. El
cielo se estaba volviendo opaco. ¿Qué dijo cuando Jiheng se
—Sabía que tales palabras seguramente te desagradarían,
fue? Ella podría haber dicho cortésmente: 'Yo le deseo a Su
pero las digo por el bien de Su Alteza. La mirada de mi
Majestad el Rey un final eterno'. Mientras Jiheng estaba
maestro hacia ti ha cambiado en estos días. ¿Tu corazón
expresando su dolor con palabras del corazón, Fengjiu tenía el
también? —Ella le dio a Fengjiu otra mirada y continuó—: No
rostro completamente frío, ni siquiera prestó atención a cómo
sé por cuánto tiempo el Maestro ha vivido. En su vida infinita,
Jiheng había respondido después. Era posible que Jiheng
a menudo se aburre en la soledad. Le encanta buscar cosas
hubiera ocultado la luz en sus ojos, como ella también dijo
nuevas. Eres inteligente y bonita, así que es natural que sientas
cortésmente que siempre había conocido a la Princesa Jiu'ge
que te atrae. Pero simplemente te ve como un nuevo
como una persona sabia.
compañero de juegos. Ir tras él sólo te traerá dolor. —Sin dejar
que Fengjiu tenga la oportunidad de reaccionar, bajó la cabeza Había sido una persona muy sabia. Para tener la fruta de
y añadió—: Probablemente crees que lo estoy diciendo porque Saha, ella pasó mucho esfuerzo y soportó tanta amargura para
yo misma lo amo. —Ella hizo una pausa. se perdió en última instancia algunas de las palabras ordinarias
de Jiheng a Donghua. Se sentía agraviada, pero ¿qué podía
> Seré honesta: una vez estaba comprometido con él. Pero
hacer? En el fondo, ella entendió que Jiheng era a quien
en mi ignorante juventud, perdí un partido maravilloso. A lo
Donghua amaba. Recientemente, tenían conflictos que no
largo de trescientos años, el Maestro nunca me había
habían podido resolver. Usando el fruto Saha, Donghua había
abandonado. Me hizo darme cuenta de quién era la verdadera
esperado que pudiera calmar a Jiheng y así resolver sus
persona a quien debía confiar mi felicidad. Tu llegada me hizo
conflictos. Su acción no era excesiva en absoluto. Todavía
comprender mis propios sentimientos. Su atención especial a ti
teniendo consideración por ella, Donghua fue a la Reina
realmente me duele mucho. Por eso le pedí por el fruto Saha,
Celestial y pidió por una canasta de melocotones. Al menos
para probar mi importancia en su corazón. Yo también temí
estaba pensando en su junior. No tenía razón para sentirse mal.
que pudiéramos continuar nuestro destino que había sido roto
en el pasado, pero no lo pensó dos veces antes de dármelo. — Cuando Xiao Yan dijo que Donghua le prestó atención a
Después de un momento de reflexión, Jiheng terminó—: su porque quería ser su amiga, lo había sobrevalorado. Jiheng
tenía razón. Dijun solo quería un nuevo compañero de juego en
su soledad momentánea. Las palabras de Jiheng eran francas,
pero ella estaba siendo sincera. Sintiendo una puñalada en su
orgullo, Fengjiu había querido refutar pero no sabía qué decir.
Todo parecía haber verificado la idea de que Dijun estaba
usándola para provocar a Jiheng. Si Dijun pudiera oír las
palabras de Jiheng en este momento, estaría encantado.
Significaba que los había reunido, así que había sido muy útil.
Jiheng dijo que quería una eternidad con Dijun, ¿no era
eso también su deseo? Si se reconciliaron, ya no tendría
necesidad de ella? Naturalmente, saldría de Jifeng Yuan y
volvería al lado de Jiheng. Naturalmente, no la necesitaba para
cuidar sus comidas. Naturalmente, tampoco tendría que
arrastrarla para practicar en las estacas de nieve más. Entonces,
era realmente una buena cosa.
No sabía por qué, pero se sentía aún más entristecida por
su comprensión. El viento frío se levantó, ella entrecerró los
ojos y levantó las mangas para frotarlos. Cuando abrió sus ojos
de nuevo, el infinito campo de nieve se volvió aún más
nebuloso.
Fengjiu se sentó desamparada en el lado de la carretera
por un tiempo. Cuando su corazón se calmó, pensó una vez
más en el fruto de Saha. Sintió que aún debía regresar a Jifeng
Yuan de nuevo. Había puesto demasiado esfuerzo para ello.
Jiheng no quería compartir la fruta con ella, pero podría
funcionar si pedía a Donghua. Donghua podría coaccionar a
Jiheng con sus muchos otros tesoros preciosos. Pero para ella,
ella debe tener la fruta Saha para salvar a Ye Qingti. Incluso si
217
Donghua sólo la había tratado como un amigo temporal, sentía
que había hecho un buen trabajo. Si accediera a dejar que los
suyos tuvieran los frutos, ella podría continuar siendo su
compañera de juegos de repuesto, incluso haría lo que
quisiera.
Hubo un segundo cuando también sentía que era una
cosa degradante que hacer, pero hasta ese día, ella no había
sido capaz de encontrar ningún otro camino. Si el llanto y la
mendicidad no funcionaban, se agarraría de la manga y lo
soltaría miserablemente. Entonces Donghua no se preocupaba
por las lágrimas. Aparte de las pocas personas que le
importaban, el resto no significaba nada para él. Como cuando
dio libremente la fruta de Saha a Jiheng, él indudablemente no
cuidó su sinceridad y esfuerzos. Ella conocía ese lado suyo
demasiado bien.
Algún tiempo después, Fengjiu limpió sus ojos y se
levantó para regresar a Jifeng Yuan. Se tropezó con un guijarro
en el camino.
##
Las puertas de Jifeng Yuan estaban abiertas. De pie
afuera, se quedó mirando el claro arroyo y arregló sus
prendas. Cuando se vio los ojos enrojecidos, recogió un poco
de nieve junto al banco y presionó sobre ellos. Luego cerró sus
ojos y se sentó en el suelo por un tiempo. Cuando volvió a
mirar el agua y no vio más enrojecimiento, se aseguró de que
todo fuera presentable una última vez antes de volverse hacia
el patio.
El patio estaba excepcionalmente silencioso. En la
superficie del estanque había unas cuantas hojas de loto
marchitándose. Por lo general, Donghua estaría descansando
en el jardín de atrás o pescando en el estanque. Respiró hondo
mientras se dirigía directamente al jardín trasero, una persona
de túnica azul salió por detrás de la puerta arqueada.
Xiao Yan apartó las vides verdes drapeadas por encima
de la puerta, sorprendido al verla. No tuvo la oportunidad de
hablar cuando preguntó primero:
—¿Dijun está dentro?
Dijun no estaba dentro.
Xiao Yan frunció el ceño y le dijo con vo rasposa:
—Llegas unos segundos tarde. Cara Helada ha llevado a
un zorro herido con él de vuelta a Jiu Chong Tian para
tratarlo. Aparentemente, encontró un zorro moribundo de
camino de Valle del Ciruelo. Usó su propia energía féerica
para mantenerlo vivo, le dio un elixir y lo llevó al Cielo. En mi
opinión, Cara Helada no parece del tipo generoso. De repente
siente un poco de compasión ahora porque probablemente
cree que se parece a su zorro perdido hace tantos años.
Si no fuera porque no tenía suficiente cultivación y no
podía abandonar Valle Fanyin, se habría ido con él hace
mucho tiempo. Su cara estaba ahora llena de tristeza.
—Jiheng fue a verlo. No fui porque no quería verlo.
Esperé aquí para poder llevarte a tomar unas copas. Creo que
Cara Helada ni siquiera podrá volver por otros tres o cuatro
días. ¿Hay algo urgente que quieras de él? —Dijo al darse
cuenta de algo—. Ahora que Cara Helada ha terminado todo
aquí... quizás no volverá. —Divagó y durante tanto tiempo,
Fengjiu no entendió todo. Sólo escuchó parte de lo que dijo.
218
—¿Dijiste que Dijun no volverá por lo menos varios días?
#
Tres o cuatro días eran demasiado largos. Ella oyó de
Meng Shao la tradición real con respecto a la cosecha de una
fruta Saha. El árbol sagrado fue alimentado por el Cielo. Como
la hierba mágica en Yingzhou por el Mar del Este protegido
por bestias vigilantes, el fruto Saha fue custodiado por cuatro
pitones bajo los pilares de piedra. Antes de que pudiera
recoger la fruta, la Reina tendría que usar la sangre de la punta
de su dedo para que cayera en el vientre de las pitones.
Después de que se fueran a dormir, podría acercarse al árbol.
Por esa razón, se enteró de que en la noche al acabar la
competición, la Reina dejaría caer su sangre en los vientres de
las serpientes, y esperaría hasta la segunda hora de la noche
antes de que pudiera venir a tomar el fruto.
Mañana, o como mucho después de mañana, la fruta
Saha sería enviada a las manos de Jiheng. Parece que pedir la
ayuda de Donghua era imposible ahora.
¿Había otro modo? ¿Debería implorar a Jiheng de nuevo?
Fengjiu se sorprendió al pensarlo. Ella debe estar agotando su
ingenio para contemplar una cosa tan humillante. Si rogaba a
Donghua, podría tener lástima y dejar que lo tuviera. No creía
que le desagradara. Pero si rogaba a Jiheng, no importa cuán
lastimera fuera, no estaba segura de que la Princesa pudiera
ser conmovida. Era la espina en los ojos de Jiheng, lo había
dejado muy claro. Si era una pequeña zorra simple, su
dignidad importaba poco. Pero ella era gobernante de la Tierra
del Este, reina de Qingqiu. No podía permitir que el nombre
de Qingqiu fuera arrastrado por otras personas. No podía
hacer ese tipo de cosas.
Puesto que era el caso, podía también intentar su suerte
al deslizarse furtivamente en el manantial de Jieyou antes de
que la fruta Saha fuera cogida. Cuando la idea parpadeó en su
cabeza, se dio cuenta: cuando no había ningún otro lugar a
donde ir, este, de hecho, era un camino claro, y ella no tenía
ningún otro lugar a donde ir.
Más que nadie, sabía lo peligroso que era entrar en
Manantial de Jieyou. Si hubiera una opción, no querría
arriesgar su vida tampoco; pero había una bondad que le
debía a Ye Qingti. Durante tantos años, no había podido
devolverle; soportaba constantemente la deuda sobre sus
hombros y a menudo se sentía cargada de culpa. Por cierto,
cayó en Valle Fanyin y llegó a una oportunidad milagrosa para
salvarlo. No quería dejar pasar la oportunidad. No era que no
hubiera considerado métodos más seguros para obtener el
fruto Saha, no era como si no lo intentara. Pero a veces era
difícil predecir los caminos de los cielos. Tal vez porque Ye
Qingti había sacrificado su propia vida para salvarla en el
pasado, el Cielo no pensó que era justo que ella devolviera el
favor tan fácilmente. Debe haber un desafío que ponga en
peligro su vida a cambio de que haya justicia. El Cielo siempre
había operado bajo los caminos del Cielo.
Después de pensarlo así, se mordió. Miró al cielo. Si
quería robar la fruta Saha, tenía que estar esta noche.
Cuando vio que pasaba por delante de él en la puerta
arqueada, Xiao Yan preguntó:
—¿No vas a Zuilixian a tomar algo?
219
Preguntó indecisa de hacerlo otro día, pero en su mente,
pensó que aún dependería de su suerte esta noche. Si la suya
era pobre, no estaba segura de cuándo sería.
Xiao Yan suspiró que no tenía sinceridad y, en pocos
pasos, llegó a la salida del patio. Cuando estaba a punto de
irse, le llamó para que se detuviera. Xiao Yan felizmente se dio
la vuelta y dijo:
—Yo sabía que serías una buena amiga y querrías
acompañarme.
Fengjiu observó Xiao Yan de la cabeza a los pies y le dijo:
—Otro día. Simplemente sentí que desde que hemos sido
amigos durante un período de tiempo, quería echarle un
vistazo mejor.
Xiao Yan rascó su cabeza confusamente.
—Parece que tienes algo importante que hacer, eso está
bien. Bien, he oído que Zuilixian tiene un nuevo chef. ¿Debo
traer algunos platos para ti?
Ella asintió.
#
El Manantial de Jieyou era un arroyo azul y cristalino. El
árbol Saha de pie en la orilla parecía un grupo de nubes
ondulantes. En medio de esa nube había una fruta roja
reluciente. Los cuatro pilares permanecían en silencio
alrededor de él; era incierto cuando las cuatro pitones se
liberarían de la piedra. Donghua una vez preguntó si tenía
miedo de salir durante la noche porque había caído en un nido
de serpiente de niña. Sí, tenía miedo de la noche, y de todos
los animales y bestias, ella temía especialmente a las
serpientes. Pero aquí de pie, no sentía ese mismo miedo. El
miedo surgió cuando la gente tenía algo que les preocupaba.
De camino aquí, ya pensó en el peor de los casos. Todo lo
demás no era más que una nube efímera para ella.
Estaba a unos cien metros del árbol de Saha. Era
imposible para ella derrotar a las pitones en una distancia de
cien metros y tomar la fruta Saha. Su tío político, Lord Ye Hua,
también había ido a Yingzhou en el Mar del Este para robar
hierba mágica. A pesar de su cultivo notable, perdió un brazo
ante las bestias protectoras. Ella no tenía la capacidad de ir a
de cabeza.
Planeó transferir su energía feérrica de treinta mil años
sobre la barrera protectora, dejando que las pitones ataquen en
el exterior todo lo que quieran, con el único ánimo de acabar
delante de la fruta Saha. Después de que ella lo cogiera, se
daría la vuelta para luchar contra las pitones. La prueba era su
velocidad. Si ella era rápida, la barrera con su energía feérrica
podría comprar suficiente tiempo para la fruta. Aunque
consumiera toda su energía ahora, siempre podía cultivarla de
nuevo. No fue de gran consecuencia. Pero si ella no era rápida,
el escudo no sería capaz de resistir el tiempo suficiente para
que escapara del territorio de las pitones. Era difícil decir
cuáles serían las consecuencias en ese momento.
Al mismo tiempo, Donghua había dicho que su Jaula
Tiancang todavía estaba con ella. Aunque era un objeto
mágico que sólo podía ser controlado por su maestro, ya que
estaba en su cuerpo, debería protegerla automáticamente en
momentos peligrosos. No importaba lo desesperada que se
220
había vuelto la situación, ella no perdería su vida. No había
nada demasiado grave para preocuparse.
El viento de la noche aullaba. Fengjiu lanzó un hechizo
de sus dedos y cantó un encantamiento para conjurar una
barrera protectora alrededor del cuerpo. De repente se
preguntó qué pasaría si ella de alguna manera obtuviera la
fruta Saha, que Jiheng se molestase y Donghua al hiciera
devolverla. No estaba segura si Jiheng lo haría o no. Pero aun
así, ella nunca lo devolvería. Lo peor, rompería sus relaciones
con Donghua. Sin embargo, se sintió débil ante la idea. Sería
bueno si Donghua pudiera ser una fracción tan bueno con ella
como lo fue con Jiheng. No necesitaba mucho, sólo una
fracción. ¿Qué tan bueno sería si todo lo que ella también tenía
que hacer era persuadir a Donghua para que lo tuviera. Pero si
no lo hiciera, sería aún divertido. Fengjiu no podía dejar de
sentirse triste por ese sueño inútil.
Inhaló profundamente y miró hacia el tranquilo cielo
nocturno lleno de peligros. Entonces cerró sus ojos y transfirió
toda su energía hada al escudo protector. Estaba empezando a
desvanecerse junto con su fuente drenante divina. Su rostro
palideció gradualmente a medida que el escudo protector se
volvió de rojo a oro ciego.
El destello dorado de luz disparó hacia Manantial de
Jieyou. El suelo se estremeció instantáneamente, las montañas
temblaban, el viento aullaba como gritos demoníacos. Cuatro
pitones saltaron de los pilares de piedra. Sus bocas se abrieron
de par en par mientras exhalaban humo venenoso. Largos
colmillos agudos apuñalaron la luz dorada. El destello de luz
soportó los ataques de la pitón y siguió avanzando por el
Manantial de Jieyou. Los ojos de las cuatro pitones fulminaban
airadamente. Silbaron al cielo, el fuego y el relámpago salían
de su sangrienta boca roja. En olas, dispararon a la luz dorada.
La velocidad de la luz se ralentizó gradualmente, pero todavía
estaba esquivando, todavía corriendo hacia el árbol Saha.
Al llegar al árbol, se escondió al instante en el espeso
dosel del árbol.
Con miedo de que pudieran dañar el árbol sagrado, el
ataque de las pitones se hizo menos ofensivo, sólo podían
quedarse afuera mientras golpeaban las colas furiosamente,
volcando el agua dentro de la fuente. Los labios de Fengjiu
estaban pálidos; se secó el sudor frío de su frente al sacudir
temblorosamente el fruto de su árbol. Las pitones enfurecidas
atacaron al ladrón. Se apresuró a quedarse cerca del árbol para
evitar sus colmillos. Su barrera feérrica empezaba a agrietarse
bajo su ataque. Eran más amenazadores de lo que había
imaginado, sería difícil cuando retrocediera. Aunque el fuego
y el relámpago de las bocas de las pitones sólo golpeaban el
escudo, su cuerpo todavía no podía escapar de los daños. No
había heridas, pero los huesos y los tendones dolían por todas
partes. Fengjiu nunca pensó que ese dolor fuera posible.
Ahora que tenía el fruto Saha, las pitones siseaban con
creciente furia. Atacaron con más ferocidad cuando se volvió.
A medida que las nubes negras llegaban, el rayo y el trueno
cayeron sobre su escudo protector. El cuerpo de Fengjiu
experimentó un estallido de dolor agudo al sentir la barrera
que la rodeaba. Su cuerpo dolía como si fuera cortado por
cuchillas; sus pies comenzaron a disminuir. La barrera cambió
de oro a rojo, gradualmente se debilitó a una luz plateada.
221
Diez pasos más y estaría fuera de la tierra de las pitones.
De repente, oyó una fuerte explosión: el escudo mágico
se había hecho pedazos. Fengjiu alzó la vista, asustada. Un
rayo apuntaba a su cabeza desde arriba. Acechando detrás del
voltaje estaba el ardiente ojo rojo de la pitón que parecía dos
bolas de fuego llameantes. Colmillos venenosos agudos se
zambulleron en ella. Fengjiu instintivamente esquivó. Los
colmillos sólo rozaron su manga, pero ella fue lanzada diez
metros hacia atrás por la fuerza del viento. A lo lejos, otra gran
bola de fuego fue ahora disparada de la boca de la pitón,
desviándose en su dirección. Todos sus treinta mil años de
cultivo se agotaron ahora; lo que le quedaba no sería capaz de
resistir el ataque. En un segundo, pensó que era el final. Su
corazón se sumergió en el abismo nevado. Cerró sus ojos en
espera cuando, a sólo un metro de llegar a ella, la bola de
fuego de repente rebotó hacia atrás. Era la Jaula Tiancang. En
el último momento, de hecho vino a su rescate de nuevo.
Luchó por levantarse. Varios metros delante de ella de
nuevo surgió una pitón. Ella sostuvo la fruta mágica y dio
algunos pasos adelante, y se retiró al instante. La Jaula
Tiancang no podía seguirla lo suficientemente rápido. Se dio
cuenta de que en ese momento la magia de la jaula podría
actuar como una barrera feérrica, pero no podía moverse con
el cuerpo como la barrera. El suelo que rodeaba al Manantial
de Jieyou tembló violentamente. En un instante, había gente
saltando a observar. Había pensado en las consecuencias si el
fruto Saha se perdiera. Probablemente Donghua, Jiheng y
Meng Shao adivinarían que lo hizo ella, pero no serían capaz
de hacer nada sin pruebas. Pero en ese momento si ella
continuaba dentro de la Jaula Tiancang para mantener su vida,
todo el mundo sería capaz de verla atrapada dentro de la
matriz. Cuando las cosas llegaron a ese punto, la guerra entre
los Biyiniao y Qingqiu era difícil de evitar.
Debe abandonar la zona encantada a cualquier precio.
Esperanzadamente, ella podría hacer el escape de diez millas.
Debe permanecer sin temor. Sólo necesitaba que sus ojos
permanezcan brillantes, su mente clara. Entonces, si utilizaba
la última gota de energía, no creía que pudiera escapar, se
animó Fengjiu. Sus ojos comenzaron a desdibujarse por el
sudor, pero observó con calma los cuatro movimientos de las
pitones. Después de atacar continuamente el mármol fuerte de
la Jaula Tiancang, las pitones también estaban cansadas al
tomarse un segundo para respirar. Fengjiu aprovechó la
oportunidad para salir abruptamente de la jaula. Como un
destello, corrió al borde de la matriz. Sólo quedaba un par de
pasos más para salir. Su pies de repente tropezaron. El silbido
de los pitones resonó sobre su cabeza. Lo último que vio fue
una llama furiosa que se extinguía extrañamente en los
ardientes ojos rojos de la pitón. Aquellos ojos de repente se
llenaron de lágrimas. Como nunca había visto las lágrimas de
una pitón, observó aturdida durante algún tiempo.
En el vacío, una voz extremadamente baja y fría gritó
ahogadamente:
—Su Alteza Aranya.
Claramente oyó el sonido de una pitón. Fengjiu había
escuchado al azar la historia de Aranya, pero nunca pensó
mucho en ello. Con esa voz, la frialdad comenzó a hacerse
cargo de su cuerpo. El dolor se extendía cada vez más sobre
222
ella, terminando en un golpe desgarrador. Desde el momento
en que entró en el territorio de las pitones, el dolor nunca se
fue. Pero lo soportó sin pronunciar una sola palabra. Por fin,
ya no pudo soportar la agonía y soltó un grito. Su conciencia
poco a poco dio paso a la atroz lucha de dolor.
###
Para el ama de llaves de Palacio Taichen, Zhonglin, había
una preocupación que pesaba sobre su mente últimamente. Su
Majestad estaba actuando curioso desde que regresó de Valle
Fanyin. Por supuesto, Dijun siempre había sido una persona
excéntrica. Zhonglin no podía entender completamente al Rey
a pesar de estar a su lado durante tantos años. Pero esa vez, la
peculiaridad era bastante diferente de otras veces. Por
ejemplo, sostuvo un libro en su mano aturdido durante medio
día sin girar la página. Por ejemplo, se olvidó de hervir agua y
en su lugar usó agua fría para el té. Por ejemplo, sostuvo
palillos en su mano sin saber lo que estaba comiendo durante
una comida entera. Hubo incluso una vez cuando Su Majestad
le preguntó cuál sería la mejor manera de alejar a alguien para
que nadie se diera cuenta de su ausencia. Zhonglin era un
hada de principios toda su vida, por supuesto que no podía
ofrecer un buen consejo con respecto a esto. Dijun pareció
decepcionado. Podría decir que Dijun había perdido su mente
en algún lugar en estos días.
Lord Liansong vino a buscar a Dijun la tarde después de
regresar a Palacio Taichen. Liansong a menudo frecuentaba
Taichen Gong, por lo que su visita no era nada nuevo. Pero
Lord Liansong, que siempre llevaba una expresión
despreocupada en su rostro, llevaba una solemne. Había
pasado mucho tiempo desde que Zhonglin lo viera así. La
última vez pudo haber sido cuando Cheng'yu Yuanjun
ascendió al Cielo hace más de cuatrocientos años. El zorro
espiritual que Dijun trajo con él fue llevado por dos jóvenes
criados de la casa del doctor. Bajo la ministración milagrosa
del médico, su condición ya no era muy grave, y ahora miraba
a su salvador lleno de admiración. Era un zorro que sólo
recientemente pudo tomar forma humana.
En realidad, Dijun no era una persona misericordiosa que
fácilmente salvase a otros.
Zhonglin también se percató de por qué había rescatado
a un zorro. Pero mirando su pelaje rojo, de repente recordó el
zorro bebé que una vez vivió aquí hace trescientos años.
Probablemente era un acto de bondad que brotaba de los
pensamientos del pasado. Aunque el zorro bebé en aquellos
días no podía cambiar de forma, su piel era bastante ordinaria,
su energía feérrica era mucho más fuerte que todos los que
podrían cambiar de forma. Dijun la adoraba especialmente. A
través de los años, podía decir que Dijun amaba a ese zorro
más que a cualquier otro. Pero se perdió por alguna razón. Su
destino con Dijun probablemente era demasiado frágil.
Zhonglin miró a la distancia y suspiró distraídamente.
Estaba a punto de dirigirse a la sala principal para hacerse
cargo de las cosas cuando de repente descubrió a Liansong,
que se había ido pero ahora regresaba, de pie frente a él.
Liansong planteó su abanico y preguntó:
—¿Está Donghua en el jardín, el vestíbulo principal o su
dormitorio? Soy demasiado perezoso para tomar la ruta
equivocada.
223
Zhonglin siempre sabía exactamente dónde estaba Dijun.
Liansong se dirigió directamente a la habitación de Donghua,
no una sola de sus pasos desperdiciadas. En ese momento,
Donghua había organizado una partida de ajedrez, pero no
había una sola piedra en el tablero. Había estado sosteniendo
una en su mano durante algún tiempo sin colocarla. Al mirar
más de cerca, no parecía estar pensando en el juego: parecía
como si su mente lo había dejado. Detrás de la pantalla de la
pared había un pequeño nido. Un zorro rojo estaba asomando
tímidamente la cabeza, sus ojos vidriosos y oscuros miraban a
Dijun con recelo.
Liansong vino por una razón. Se dirigió directamente a
Donghua. El rey se despertó de su estupor y le indicó que se
sentara. Liansong fue a la silla más cómoda y cortó a la caza:
—La fruta Saha del clan Biyiniao puede traer de vuelta la
carne y los huesos de un mortal muerto ese año, ¿has oído
hablar de esto?
Donghua colocó una piedra negra en la pizarra, pero
cogió una blanca y respondió distraídamente:
—¿Por qué?
Liansong surcó su ceja.
—Oí que Fengjiu se casó con un mortal para pagar algún
tipo de deuda. Después de su muerte, regresó a Qingqiu.
Aunque Siming dijo que no había nada entre los dos, se siente
extraño si se relaciona con la fruta Saha. Así que llamé a
Siming a Palacio Yuanji por la mañana para tomar una copa.
Siming no puede con el licor. Después de sólo unas cuantas
botellas, me dijo cosas que ni siquiera pregunté. Tiene que ver
contigo.
La piedra blanca cayó al tablero.
—Es normal que los negocios de Xiao Bai estén
relacionados conmigo. —Dijo Donghua. Le dijo a Liansong
que siguiera adelante.
Liansong vaciló antes de continuar.
—Según Siming, Fengjiu cambió su piel con el Señor
Demonio Negro, Nie Chuyin, con el fin de ayudarte. Después
de entrar en posesión de su piel, pidió prestado un abrigo rojo
temporal como vestimenta. —Estudió a Donghua mientras—.
Ese evento sucedió precisamente hace trescientos cinco años.
Donghua estaba aparentemente sorprendido. La mano
que colocaba la piedra en el tablero de ajedrez permanecía
congelada en su lugar.
—Quieres decir que el zorro bebé que perdí fue Xiao Bai?
Liansong echó más té, tomó un sorbo y continuó:
—Oí que te salvó la vida una vez cuando era joven. A
partir de entonces, no podría olvidarte. Hace más de
setecientos años, cuando Palacio Taichen buscaba ayudantes,
pidió a Siming que la trajera a palacio como sirvienta. Pero por
alguna razón, nunca le prestaste atención. Más tarde, cuando
oyó que estabas preso dentro de la Esfera del Loto Maldito, fue
a salvarte y se convirtió en el zorro bebé que se quedó a tu
lado, probablemente con la esperanza de que pudiera mover
tu corazón. Pero después, tuviste la intención de casarte con
Jiheng... —En ese momento, miró a Donghua que estaba
soportando los choques emocionales y
224
vacilantemente
continuó:
> ¿Es cierto que antes de tu boda con Jiheng, hirió a
Jiheng y ordenaste a Zhonglin que la encerrase, y la
descuidaste por un largo tiempo? —Después de ver a
Donghua frunciendo el ceño, siguió—: Se dijo que Zhonglin se
compadeció de ella y la dejó salir. Después de lo cual fue
torturada por el león de nieve de Jiheng y casi perdió su vida.
Afortunadamente, Siming la salvó. Cuando Siming estaba
borracho, lamentó que estuviera gravemente herida esa vez. Se
necesitaron tres días de descanso en la cama para despertar.
Pero no te importó en absoluto, no fue a buscarla, así que ella
estaba con el corazón roto y regresó a Qingqiu. —Luego volvió
a lamentarse—. No me extraña que buscaras del Cielo a la
Tierra, pero todavía no pudiste encontrarla. También me había
sentido extraño cómo había desaparecido sin dejar rastro. —
Así que agregó:
> Recordé estas cosas y supuse que no eras consciente de
ninguna de ellas. Vuestra relación parece ir bien en estos días,
pero todavía puede haber malentendidos de Fengjiu hacia ti.
Dijun, que rara vez mostraba emociones, ahora estaba
frotando su frente aprensivamente. Liansong lo miró
sorprendido y preguntó:
—¿Qué pasa?
La voz de Donghua sonaba diferente de lo habitual.
—Tienes razón. Todavía debe odiarme. Estoy pensando
en qué hacer.
 —Ah, también escuché un par de cosas sobre el torneo de
la Academia Biyiniao que tuvo lugar ayer. El premio para el
primer lugar se suponía que era la fruta Saha, ¿pero lo
cambiaste por una canasta de melocotones en el último
minuto? Cuando se anunció el premio, Fengjiu no se veía muy
bien. —Miró al pequeño zorro que asomaba por detrás de la
pantalla de la pared y dijo—: Ahora me encargaré de la
zorrita. Deberías ir a verla, me temo que algo saldrá mal.
La mano que se estaba frotando la frente se detuvo
cuando él miró hacia arriba en perplejidad:
—¿Xiao Bai se veía mal?
Liansong sacudió su mano diciendo:
—No estoy realmente seguro tampoco. —Entonces sonrió
de nuevo y miró a Donghua—. Normalmente puedo adivinar
la mente de una mujer, pero Xiao Bai, honestamente, es difícil
de adivinar. Ella sólo parece muy molesta ahora mismo así que
quiero que vayas rápidamente echar un vistazo, tal vez...
No había terminado cuando oyeron ruidos afuera.
Acababan de ponerse en pie cuando la puerta del dormitorio
fue empujada hacia abajo en un ruido fuerte. Yan Chiwu estaba
de pie en la entrada, loco de rabia.
—¡Qué despreciable! Fengjiu está atrapada dentro del
nido de serpientes con su vida en juego y vosotros dos todavía
estáis sentados aquí jugando al ajedrez...
Lord Liansong momentáneamente no entendió lo que
estaba sucediendo y se congeló por el choque de ser
reprendido. Donghua entendió inmediatamente, pero ignoró la
condena de Yan Chiwu, frunció el ceño, y tranquilamente
225
preguntó:
—¿Qué le pasó a Xiao Bai?
—¿Te atreves a preguntarme qué pasó con Xiao Bai? A
pesar de que me gusta Jiheng, todavía no me gusta cómo le
diste lo que era originalmente era de Fengjiu. No es que no
supieras que Fengjiu necesitaba la fruta Saha. Debido a que se
lo diste a Jiheng, ella no tuvo otra opción que esconderse en el
Manantial de Jieyou y robarlo antes de que fuera recogido.
¿Cómo pueden soportar treinta mil años de magia las cuatro
pitones que protegen la fruta? Ahora está atrapada dentro del
nido con su vida en juego. Yo, Meng Shao e incluso Su
Majestad la Reina no sabemos qué hacer...
En medio de su discurso, una ráfaga de viento de
repente lo pasó. Se giró para preguntar a Liansong:
—¿A dónde va Cara Helada?
Liansong cerró su abanico, su expresión facial ceniza.
—Rescate. —Entonces añadió—: Sabía que algo iba a
pasar.
##
Los alrededores del Manantial de Jieyou estaban en
ruinas. Los cuatro pilares se habían derrumbado. No había
rastros de la corriente azul clara. Lo único que permaneció
indemne fue el árbol Saha. El sol se había levantado, pero
dentro del campo de fuerza, todavía estaba oscuro. Las cuatro
pitones esperaban en las cuatro esquinas en guardia, sus ojos
altísimos, tan rojos como las linternas encendidas. Estaban
salvaguardando un campo de fuerza brumoso con denso
humo azul. Dentro de ella había una doncella de túnica blanca
flotando en el aire con sus ojos cerrados. El largo cabello negro
caía como una seda de tinta. Era incierto si estaba en coma o
profundamente dormida.
Fuera de los pilares desmoronados, un feroz vendaval
siseaba en ataque. Donghua permaneció en el aire mientras
miraba fijamente a Fengjiu atrapada dentro del campo de
fuerza. A pesar de su rostro pálido, su pecho seguía agitado.
Qué afortunada. Suspiró aliviado, sin alterar su expresión. En
realidad, sabía que era muy hermosa, pero debido a que estaba
tan animada, la atención de la gente a menudo era atraída por
su personalidad. Mientras permanecía dentro del campo de
fuerza, sus rasgos elegantes eran más pronunciados. La falda y
blusa blancas no le convienen, sin embargo. Era el rojo
brillante encantador de Saha-Manjusaka que mejor la
satisfacia. Había visto mujeres hermosas en los años que vivió.
Fengjiu no era necesariamente la más hermosa, pero el destino
era divertido de esa manera. Todas las bellezas, no importa
cuán seductoras sean, nunca fueron capaces de dejarle una
impresión. Sólo ella... Su sonrisa, su fruncir el ceño, su
vergüenza, incluso cuando le hizo una mueca, lo recordó todo.
Cada imagen era cristalina en su mente. Ella era el zorro bebé
del pasado. Era bueno si lo era. Pero si no, no le importaba
nada.
Los débiles himnos budistas resonaban en el aire,
inmersos en melancólicas notas de flauta, fugazmente, y
silenciosos de nuevo. Bajó la mirada, sus ojos deteniéndose en
la reina de Biyoniao y sus súbditos postrados. Habló
fríamente:
—¿Qué exactamente es ese campo de fuerza?
226
Aún no por su sorpresa de por qué Su Majestad había
venido personalmente aquí, se quedaron arraigados en un
estupor sin poder responder. Meng Shao, que era amigo de
Fengjiu, extremadamente preocupado por su encarcelamiento,
finalmente juntó sus manos juntos en respuesta:
—Su Majestad, no es un campo de fuerza lo que está
atrapando a la Princesa Jiu'ge. Es el Sueño de Aranya.
Cuando la palabra 'Aranya' salió de la boca de Meng
Shao, los que se postraron en el suelo, todos menos Jiheng,
temblaron visiblemente. Meng Shao volvió a contar la historia,
y va como sigue:
En la sabiduría antigua, Aranya era una belleza inigualable.
Ella murió una muerte seria y nunca se reencarnó. Su alma se
convirtió en un laberinto de sueños y se desplazó en Fanyin Gu.
Cualquiera que cayera en su sueño caería en los sentimientos de
Aranya mientras ella estuviera viva. Aquellos que no fueran lo
suficientemente fuertes nunca podrían escapar. Se quedarían un
sueño eterno hasta que su energía feérrica fuera completamente
drenada por el sueño y ellos mismos se convirtieran en mero humo.
Cuando la Princesa Jiu'ge se perdió dentro de del nido de
serpientes, ella debe haber entrado en el Sueño de Aranya al
mismo tiempo que pasó a la deriva. Aranya fue nutrida por las
cuatro pitones en estos pilares desde que era joven. Debían
haber pensado que la Princesa Jiu'ge era Aranya y así lucharon
decididamente para proteger a los suyos evitando que los
intrusos se entrometan.
Además de que la persona perdida saliera por su cuenta,
había una manera más segura de resolver el sueño de Aranya:
la persona más cercana a él podía entrar en el sueño para
traerlo de vuelta. Pero en la situación actual, primero hay que
pasar el nido de serpientes para entrar en el sueño y sacar a la
Princesa Jiu'ge. No era difícil luchar contra las cuatro pitones,
pero el sueño de Aranya era simplemente una imagen
cambiante. Sólo se manifestaba en la realidad concreta cuando
alguien entraba en el interior. La realidad tomaba forma en un
campo de fuerza azul pálido. El mundo prestado del sueño era
inusualmente frágil. El campo de batalla era inevitablemente
turbulento. Si el sueño se rompía inadvertidamente, la
Princesa Jiu'ge podría terminar gravemente herida o incluso
muerta.
También consideraron la opción de enviar a alguien con
alto cultivo para combatir a las bestias mientras mantenían el
sueño intacto para sacar a la Princesa. Pero el Sueño de Aranya
era sensible a individuos fuertes. Cualquiera que entrara en el
sueño tenía que dejar su energía mágica a cien metros fuera
del campo de los sueños. Usando solamente su cuerpo mortal
podría entrar suavemente. De lo contrario, el sueño podría
romperse.
Pero ¿cómo podría alguien desafiar a estas pitones
después de dejar atrás su energía feérrica? El escenario en
cuestión era ciertamente un dilema; nadie sabía qué hacer.
Desde el descubrimiento de la cárcel de Jiu'ge hasta la noche
anterior, nadie se atrevió a actuar precipitadamente por esa
227
razón. Las perspectivas de la Princesa Jiu'ge parecían más
sombrías que buenas.
Cuando Liansong llegó apresuradamente, vio a Meng
Shao hablando interminablemente, diciendo cosas que no
podía oír. Sólo vio que una vez que Meng Shao dejó de hablar,
la gente en el suelo comenzó a limpiar sus lágrimas. Aunque
no entendía por qué lloraban, le conmovía ver a tanta gente
haciendo el mismo gesto sombrío.
Cuando estaba a punto de dar un paso adelante,
Donghua se volvió y lo vio primero.
La expresión de Donghua era completamente normal.
Estaba tranquilo. Donghua siempre había sido llamada Cara
Helada por Yan Chiwu, pero debido a sus años de amistad,
Liansong sabía que su expresión nunca podría permanecer
como tal si Fengjiu tuviera problemas.
Estaba a punto de decir hola cuando Donghua se plantó
ante él. Con la misma voz intacta que usó cuando le regaló
nuevos sabores de té, dijo:
—Viniste en el momento adecuado. Tengo dos favores
que pedirte. —Hizo una pausa para mirar a Fengjiu que estaba
durmiendo profundamente dentro de del nido de serpientes—
. Si ella es la única que puede salir sacarla viva, llévala de
vuelta con seguridad a Qingqiu y entrégala directamente a Bai
Yi. Después, busca a Moyuan de Kunlun. Dile que Donghua
Dijun abandona el Reino Huiming. Él lo entenderá.
Sonaba como un testamento. Liansong sonrió y miró al
campo de fuerza:
 —Ya que han pasado años desde que peleé en una
batalla, me temo que no será tan rápido como antes. Pero si
esas pitones quieren estrangularte, todavía lo tendrían difícil...
—No había terminado de hablar cuando se detuvo. Liansong,
que nunca dejó de sonreír mientras la Montaña del Tai se
desmoronaba, de repente cambió su expresión mientras
saltaba y se agarraba a Donghua, quien calmadamente quitaba
su energía feérrica y entraba indiferentemente en el nido.
De la nada, Yan Chiwu apareció y lo detuvo. En sus ojos
había una pensividad nunca antes vista. Él dijo suavemente:
—Es el único camino. —Miró a las pitones donde el
relámpago de truenos empezaba a amontonarse, la lluvia caía
como granizo—. He atormentado mi cerebro por una noche y
media jornada sin resultado porque nunca pensé en quitar mi
energía feérrica y meterme en del nido de serpientes por mí
mismo. No soy un buen amigo. La justicia de Cara Helada es
como el cielo mismo. Tiene mi respeto.
Dos personas se atrevieron a traspasar el territorio de las
pitones en dos días, haciendo las serpientes lívidas de furia.
Sus silbidos eran como gemidos demoníacos. Tornillos de
rayos afilados se dirigieron a Donghua. Sin su energía feérrica
para protegerlo, el cuerpo de Donghua fue instantáneamente
cortado. La sangre que se filtró se diluyó rápidamente en agua
de lluvia. Los súbditos de la reina estaban horrorizados viendo
la escena, pero sin saber cómo ayudar, permanecieron
congelados en shock.
Después de ser retirado por Xiao Yan, Liansong
Probablemente entendió ahora razón de Donghua. Se quedó
en silencio sin decir palabra. Él y Donghua eran viejos amigos.
En verdad, no sabía cuánto más viejo sería Donghua si
228
compararan sus edades. Él nació después de los tiempos
caóticos de la guerra, por lo tanto él nunca había atestiguado
los logros de Donghua con sus propios ojos. Había oído a
Moyuan mencionar a Donghua en el pasado, sin embargo.
Según el antiguo dios, sólo en la prehistoria existían
verdaderos campos de batalla. Si hablaban de estas batallas,
tenían que mencionar a Donghua Dijun. Cada vez que salía de
una batalla, su cuerpo estaba cubierto de sangre, pero su cara
nunca cambió. Tal fortaleza era incomparable. Dentro del nido
de pitones, el trueno continuó cayendo sin cesar. El cuello y
mangas de la túnica blanca de Donghua estaban empapados
en rojo y oro. Para evitar agitar las pitones y perturbar el
sueño en el que Fengjiu estaba durmiendo, Dijun mantuvo
una velocidad apropiadamente lenta. El agua de lluvia
goteaba por debajo de los puños con un color carmesí. Dijun
permaneció inquebrantable.
De repente, alguien entre la multitud arrodillada detrás
de la Reina se levantó sobre sus pies y tropezó hacia Yan
Chiwu. Vestido enteramente de blanco, era Jiheng. Con
lágrimas corriendo por la cara, ella tiró de la túnica de Xiao
Yan suplicando:
—Por favor, salva a Dijun. Por favor, tráelo de vuelta. Te
prometo hacer lo que quieras.
Xiao Yan quedó en silencio y le dio la espalda a Jiheng.
Jiheng sostuvo su túnica mientras sollozaba
desconsoladamente.
##
 Fengjiu oyó débilmente los ruidos de un retumbante
trueno y una lluvia cayendo en algún lugar lejano. Desde el
momento en que cayó en el vacío, se sentía como si estuviera
en un estado confuso constante. A veces estaba despierta, a
veces no. Su mente se volvió más nublada; cada vez que
despertaba, olvidaba otra cosa. La última vez que se movió, no
podía recordar por qué había caído en ese mundo.
¿Permanecería en un sueño eterno? Después de muchos
lapsos, ¿no recordaría quién era? Sintiendo temor, quería dejar
el lugar, pero cada vez que despertaba de su trance, sintió que
su conciencia se alejaba en letargo. Sus ojos estaban borrosos,
los miembros inmóviles. Por otra parte, cada vez que abría sus
ojos, la esperaban sólo la oscuridad silenciosa y el dolor
palpitante.
Pero el tiempo parecía ser ligeramente diferente. Los
truenos y las lluvias se hacían cada vez más audibles, como si
estuvieran golpeando sus oídos. La mano de alguien tocaba su
cabeza -se sentía fría-, bajaba hasta la mejilla, pero le apartó el
pelo detrás de las orejas. Fengjiu alzó sus ojos y vio a un
hombre de sangre plateada vestido de púrpura que la miraba.
En ese momento, si estuviera despierta, estaría
sorprendida de ver a Dijun. Pero su mente se nubló ahora
mismo. Cuándo fue, dónde estaba, no tenía ni idea. ¿Era una
Fengjiu joven o una Fengjiu crecida? No tenía ni idea tampoco.
Pero parecía conocer a la persona. ¿No era Donghua?
Entonces, incómoda, reconoció que era alguien que realmente
había querido. ¡Qué maravilloso fue que viniera a buscarla! Sin
embargo, le preguntó algo contrario a sus sentimientos:
—¿Qué estás haciendo aquí?
Donghua la miró con sus ojos plácidos pero no
229
respondió. Su vista poco a poco se despejó y Fengjiu vio que
su cuerpo entero estaba empapado.
—¿Tienes frío? —Dijo con sorpresa.
De nuevo, Donghua no la respondió. Él solo la miró
silenciosamente y la cogió en brazos. Al fin preguntó:
—Te asustaste mucho?
Fengjiu estaba momentáneamente confunsa; sus
miembros se sentían incómodos, y no estaba segura de dónde
colocarlos. Dijun preguntó si estaba asustada. Sí, estaba muy
asustada. Asintió honestamente. Él alisó hacia atrás su cabello
desordenado y la consoló en voz baja:
—No tengas miedo. Estoy aqui ahora.
Lágrimas inesperadamente brotaron. Su mente estaba en
blanco, pero ella podía sentir agravios surgiendo en su
corazón. Sus miembros parecían haber podido moverse,
aventuró su mano a la espalda de Dijun y se ahogó en sus
lágrimas:
—Pensé que debía esperarte. Estaba seguro de que no
vendrías, pero lo hiciste. No sabes lo contenta que estoy.
Escuchó a Dijun susurrarle de nuevo:
—Vine por ti.
Ella percibió que el rey estaba siendo muy gentil hoy, qué
maravilloso, tan diferente del Donghua habitual. Pero, ¿cómo
era el habitual Donghua? No podía recordar tampoco. La
mente le pesaba mucho mientras su conciencia empezaba a
nublarse. Ella atrapó sus últimas palabras y dijo:
 —Estás aquí, pero sé que saldrás de nuevo. Recuerdo que
siempre parezco verte la espalda. Pero estoy muy dormida
hoy, yo... —Ella se sintió murmurar, pero su cabeza se
ahogaba más y más en la confusión y se nublaba. El abrazo
alrededor de ella se apretó, y antes de que se hundiera más
profundo en su sueño, ella apenas oyó una última cosa de él.
Dijun le susurró:
230
—No voy a dejarte esta vez. Sueña, Xiao Bai. Cuando te
despiertes, estaremos en casa.
Apaciguada, de nuevo volvió a desconectar.
Por los oídos seguían los oscuros sonidos del golpe y las
serpientes silbantes, pero su mente estaba tranquila, tan
absolutamente tranquila sin temor ni miedo. Todo el dolor se
disolvió cuando estaba en los brazos de Donghua.
 231

-Fin Volumen 1-
 232
Bonus 2
P: ¿Cuáles eran tus pensamientos cuando escribías El
Ronda de preguntas a Libro de la Almohada?
R: Quería escribir una cálida historia de amor. Realmente

Tangqi Gongzi me gusta la obstinación, sacrificio y fidelidad de Xiao Bia en

P: Dijiste que El Libro de la Almohada es una linda y
cálida historia. Entonces ¿ El Destino de Bodhi continuará de
esta manera o será más trágica?
R: El Destino de Bodhi será más oscuro. El Libro de la
Almohada ya es muy linda; quiero que el próximo sea más
serio.
P: ¿Cuál es tu personaje favorito de lo que has creado?
R: Actualmente es Dijun. Dijun es quizás mi más
defectuoso héroe. Realmente me gusta su desvergüenza y
nulidad en el amor.
el amor. Antes de El Libro de la Almohada, en realidad nunca
había escrito seria y meticulosamente sobre el amor. El Libro
de la Almohada puede decirse que es mi más sincero esfuerzo
en escribir una verdadera historia de amor. Me hace sentir
cálida y feliz.
P: ¿Qué clase de héroe te gusta? ¿Quién es tu favorito de
entre todos tus héroes?
R: Dijun, por supuesto. Soy del tipo que le gusta
cualquier que esté escribiendo en ese momento. ¿Quién sabe?
Quizás me guste shifu (Moyuan) más tras acabar El Libro de la
Almohada.

P: ¿Qué es lo que más deseabas hacer cuando acabaste El

Libro de la Almohada? ¿Y cuándo escribiste Pasos de Loto?
R: Dormiiiiiir. No hay plan para Pasos de Loto aun.