Vous êtes sur la page 1sur 2

Royaume du Maroc

Mi ist e de l’E seig e e t Sup ieu , de la Reche che Scie tifi ue et de la


Formation des Cadres

PRESIDENCE DU CNAEM 2015

CONCOURS NATIONAL D’ACCES AUX ECOLES DE MANAGEMENT


CNAEM 2015

Filières : ECT / ECS


Epreuve de Culture Arabe et Traduction
Durée 2 heures

Notes à lire par le candidat


 Cha ue a didat ’a d oit u’à u seul « CAHIER D’EPREUVE ».
 Le candidat doit écrire son nom de fa ille, p o s , e t e et u o d’exa e da s la
partie réservée à ceci en haut de la 1 page du CAHIER D’EPREUVE, ava t de o
ère
e e à
rédiger, pour valider sa feuille de composition.
 L’usage de toutes a hi es al ulat i e, t adu t i e, et . ou dictionnaire est strictement
interdit.
 Si u a didat est a e à ep e e ui peut lui se le t e u e e eu d’ o , il le
signalera sur sa copie et devra poursuivre sa composition en expliquant les raisons des
i itiatives u’il a t a e à p e d e.

Page de garde

Ecole Nationale de Commerce et de Gestion-Settat http://al9ahira.com


CONCOURS NATIONAL COMMUN
D’ADMISSION AUX ÉCOLES DE MANAGEMENT (CNAEM) 2015

EPREUVE DE CULTURE ARABE ET TRADUCTION DUREE : 2 HEURES

: ‫شكل ال ّت‬
ّ ‫ ترج ( ) النص اآتي إل ال غة العرب ّية مع ال‬: ‫ تعري‬1

Vers la fin de la télévision pour tous ?

L’invention du web, il y a vingt-cinq ans, a favorisé le développement d’internet et la


naissance de ce que nous appelons la « société connectée » par toutes sortes de liens, depuis le
courrier électronique jusqu’aux différents réseaux sociaux (Facebook, Twitter,…) et les messageries
de texte et d’image (WathsApp, Instagram,…). Cette multiplication de nouveaux écrans, désormais,
nomades (ordinateur, tablette, smartphone), a complètement modifié les règles du jeu.
Progressivement, la télévision cesse d’être un média de masse pour devenir un média consommé de
plus en plus individuellement, via différentes plateformes, de façon différée et personnalisée.
A cette offre télévisuelle fort abondante s’ajoutent à présent les chaînes on line de la galaxie
d’internet. Par exemple, les dizaines de chaînes diffusées par YouTube ou les sites de vidéos louées à
la carte. A tel point que nous ne savons plus très bien ce que le mot télévision signifie.
Tout ceci n’est pas qu’un changement technologique. Les implications sont importantes et de
plusieurs ordres. Certaines sont positives. Les réseaux sociaux, par exemple, favorisent les échanges
rapides de l’information, aident à l’organisation des mouvements sociaux. Mais il faut également
savoir que le fait qu’Internet devienne dominant dans le champ des communications de masse
signifie aussi que les grandes entreprises de la galaxie Internet (-Google, Facebook, Twitter, Yahoo,
Apple,…) -toutes américaines- contrôlent l’information planétaire…

Ignacio Ramonet, ancien directeur du Monde Diplomatique, www.medelu.org

: ‫ ترج ( ) ال ّنص اآتي إل الفرنس ّية‬: ‫ تعجي‬2


‫اأجن ي‬ ‫اللغ‬ ّ‫اللغ العربي‬
‫ك نت في مج تع لى‬ ، ‫ هي ن قص ا بد من تج ه مع لج‬. ‫ل غ أخ ن قص‬ ‫ ك‬، ‫ل ع بي‬
‫ أ‬، ‫ أ أل ني‬، ‫ مق ن مع إنج يزي‬. ‫ ف أهي ي ب أهيل أه‬. ‫ي مس ع ي أكث م تع لي‬ ‫تقصي ضعف م ك‬
‫ في م كز‬، ‫ل لف لع ي‬ ‫ ي كن أ ن س ه في ل جا‬. ‫لع بي لغ ل جعي لع ي ب م ي‬ ‫ ليست ل غ‬، ‫لف نسي‬
‫جد ف ي غي م ت‬ ، ‫ ل جا لع بي في عد من ل صص لع ي غي م ج‬.‫مثا‬ ، ‫لج مع‬ ‫لح‬
، ‫ل صص‬ ‫ في م ف لف‬، ‫ ل ي تعد ب ل‬، ‫ مق ن مع عد ل جا ل س ني لع ي ب ل غ إنج يزي‬. ‫ع ل ي‬
. ‫أ ح‬ ‫ ج يح‬، ‫ هي غي محك تحكي ع ي‬، ‫فإ ل جا ل س ني في لع لم لع بي ق ي جد‬
‫ من لن ئج ل ش لغي‬. ‫لع م أ م كز بحث خ‬ ‫حد ل س ني‬ ‫في ل ن لع بي ب م ه ا ت جد شع‬
‫ل ف ن‬ ‫ل كز ل س ني في ب د نن عد ت فقن في ل غ ب ع ى م ك ن ل غ ي لج ن لك ي ب ص ئص ل غ‬
… ‫تط يق‬
.2010 ‫ مح ضر ب لمكت الوطني ب لرب ط‬، ‫ اقع اللغ العربيّ في المغر‬،‫ع دالق در الف سي الف ري‬
: ‫ في الم ئة( دون شكل‬10 ‫ ك مة )زائد أو ن قص‬150 ‫ أكت ( ) إنش ء ب ل غة العرب ّية من‬: ‫ التعبير الكت بي‬3

‫ل حض ر ال ي في الس ق العالمي ؟‬ ‫اأجنبي التي تحتاج ا الم ا ل المغربي الي‬ ‫ ما هي ال غا‬، ‫ في رأي‬: ‫الموضوع‬

Ecole Nationale de Commerce et de Gestion-Settat http://al9ahira.com