Boletín de

NoticiasAIDIS
PUBLICACIÓN DEL CAPÍTULO CHILENO DE LA ASOCIACIÓN INTERAMERICANA DE INGENIERÍA SANITARIA Y AMBIENTAL
N°78
J U L I O
2 0 1 9
Miembro de: International Water Association - IWA - Global Water Partnership - GWP
Instituto de Ingenieros de Chile - Comité Chileno para el Programa Hidrológico Internacional - CONAPHI - Water Environment Federation - WEF

PRÓXIMAS AC TIVIDADES

SEMINARIO

La División de Coordinación de Cambio Climático DC3 de AIDIS tiene a su cargo la organización del Seminario, cuyo objetivo es
compartir experiencias y el estado del arte en materia de evaluación, gestión y control de olores en el sector industrial sanitario y
agrícola.
En la ocasión, se presentarán los avances en materia normativa así como los desafíos tecnológicos asociados a los sectores
agroindustrial, sanitario y de producción de pasta de papel.
La actividad se llevará a cabo el próximo viernes 2 de agosto de 2019 en el Hotel Novotel, ubicado en Alonso de Córdova 5199, Las
Condes. Más información en www.aidis.cl

La División de Legislación y Normas de AIDIS DINOSA, con el apoyo de Empresa de Servicios Sanitarios Coopagua Santo Domingo y
Empresa proveedora de productos y tecnologías Yalitech, ya tiene todo dispuesto en Rocas de Santo Domingo, para que durante los días
22 y 23 de agosto próximo se realicen nuestras tradicionales Jornadas de Calidad de Aguas y Control de Procesos. Se les recuerda que el
programa y ficha de inscripción se encuentran disponibles en www.aidis.cl

Boletín de Noticias AIDIS- Nº 78- 2019 1

Actividades AIDIS-Chile

2 Boletín de Noticias AIDIS - Nº 78- 2019

 Actividades AIDIS-Chile

XXIII CONGRESO CHILENO DE INGENIERÍA SANITARIA Y AMBIENTAL

La comisión organizadora del XXIII Congreso chileno de AIDIS, invita a participar en los cursos
Pre Congreso sobre temáticas actuales del sector sanitario y ambiental.
Para mayor información: aidischile@aidis.cl o www.aidis.cl

Boletín de Noticias AIDIS- Nº 78- 2019 3

Actividades AIDIS-Chile
ACTIVIDADES REALIZADAS
El viernes 10 de Mayo de 2019 la División de Agua
Potable de AIDIS, realizó este seminario que tuvo por
objetivo analizar la escasez hídrica, que se ha agudizado en
los últimos años y ha puesto en riesgo la continuidad de
los servicios públicos de agua potable en diversas regiones
del país.
La actividad, que logró una convocatoria de más de
110 personas donde participaron como expositores
profesionales de organismos públicos, universidades,
empresas sanitarias y consultores, permitió concluir que
conforme a la experiencia obtenida, tanto por organismos
del estado como por parte de empresas concesionarias y
administradores de pequeños servicios de agua potable, se
requiere desde ya planificar medidas, de mediano y largo
plazo, que permitan disponer de los recursos necesarios,
en el caso de que la situación de sequía persista; lo que
es probable, teniendo en consideración los modelos de
cambio climático disponibles a la fecha.
Por su parte el Presidente de Aidis-Chile Ing. Alex
Chechilnitzky Z., en su introducción abordó los riesgos
y desafíos de la escasez hídrica en Chile, desarrollándose
Asistentes y Relatores del Seminario
Director de DIAGUA Gerardo Ahumada y Sra. Ximena Vargas,
Académica de la U. de Chile.
4 Boletín de Noticias AIDIS - Nº 78- 2019
luego los siguientes temas:
• Política Hídrica y Reforma al Código de Aguas, Oscar
Cristi (DGA).
• Evolución de las demandas de agua potable urbanas,
Gabriel Zamorano (SISS).
• Actualización del balance hídrico nacional, Ximena
Vargas (U. de Chile) y Andrea Osses (DGA).
• Sequías en Chile, Jorge Nuñez Cobo (CAZALAC/U. de La
Serena).
• Desarrollo de un modelo regulatorio-institucional-
financiero que viabilice el reúso de las aguas residuales
en Chile, Rubén Salgado (DIAGUA/CORFO).
• Escasez hídrica en la costa de la Región del Maule. Uso
de tecnologías de membrana, Constanza Martínez/
Daniela Merino (NUEVOSUR).
• Escasez hídrica en la Región Metropolitana y soluciones
en el corto, mediano y largo plazo, Jorge Reyes (Aguas
Andinas).
• Escasez hídrica, una oportunidad para generar acuerdos,
Rodrigo Osorio (ESVAL).
• Escasez hídrica en Aguas Chañar, otra forma de mirar,
Alberto Kresse (Aguas Nuevas).
 Actividades AIDIS-Chile

ACTIVIDADES REALIZADAS

El evento, organizado por la División de Medio del componente olor en proyectos de saneamiento y la
Ambiente (DIMA) de AIDIS Chile , realizado el viernes aplicación de la Guía para la predicción y evaluación de
31 de mayo del presente año en el hotel Novotel de impactos por olor en el SEIA a cargo de la profesional
Las Condes, tuvo como principal objetivo compartir de la División de Evaluación Ambiental y Participación
experiencias y el estado del arte en materia de Ciudadana de la Dirección Ejecutiva del SEA, Andrea Peña.
evaluación ambiental de proyectos de saneamiento La consultora Claudia Bruna compartió los conceptos de
ambiental, correspondientes a la tipología O del artículo evaluación ambiental estratégica y como estos pueden
10 la ley 19.300. Particularmente sistemas de tratamiento apoyar la evaluación ambiental de proyectos; Marta Salazar,
de aguas servidas urbanas, sistemas de tratamiento de de B-Ambiental compartió la experiencia de regularización
RILES, y proyectos asociados a tratamiento y disposición de proyectos de tratamiento de RILES. Finalmente los
de residuos sólidos. temas de participación ciudadana y nuevas estrategias
Es sabido que un proceso de evaluación ambiental de diálogo temprano fueron presentadas por Pablo
aborda múltiples factores. En esta oportunidad, Rossel, de la Dirección Ejecutiva del SEA y Danae Mlynarz,
el seminario abordó tres aspectos que pueden ser respectivamente.
identificados en muchos procesos de evaluación
ambiental de la tipología “saneamiento” (letra O).
Estos son la evaluación del impacto por olores, la
compatibilidad territorial de los proyectos, y los procesos
de participación ciudadana que pueden ser solicitados
por el hecho de ser proyectos con carga ambiental.
La actividad contó con la participación del Director
Ejecutivo del Servicio de Evaluación Ambiental, Hernán
Brücher Valenzuela, quien abordó varios hitos de interés
tales como las funciones del SEA; sus principales logros
de gestión durante el año 2018; el cumplimiento de
plazos en la tramitación ambiental, y finalmente - en el Pablo Zenteno (DSS S.A.), Andrea Peña (SEA DE); Simón Bruna (AIDIS); Hernán
Brücher (Director Ejecutivo SEA); Pía Mena (AIDIS); Jorge Pérez (ESSBIO); Ricardo
marco de la política comunicacional que busca relevar, Alvarez (Nuevosur).
clarificar y educar sobre el rol del Servicio de Evaluación
Ambiental- hizo un llamado a que funcionen los
instrumentos de políticas públicas correspondientes en
la evaluación ambiental de los proyectos.
Se presentaron experiencias de evaluación ambiental
de proyectos de empresas sanitarias, a cargo de
profesionales de la empresa ESSBIO; las consideraciones
relevantes para la evaluación de proyectos asociados
a tratamiento de residuos sólidos, a cargo del
Gerente General de DSS S.A.; casos de evaluación Claudia Bruna (consultora ambiental), Danae Mlynarz (consultora en diálogo y
participación), Pablo Rossel (SEA DE), Marta Salazar (B-Ambiental), Simón Bruna
(AIDIS)

Boletín de Noticias AIDIS- Nº 78- 2019 5

Actividades AIDIS-Chile

ENCUENTRO DE DIAPAR EN CONCEPCIÓN

El pasado 7 de junio, en la Universidad de Concepción, se sostuvo un encuentro organizado por la División de Agua Potable
y Saneamiento Rural (DIAPAR) de AIDIS CHILE y el Centro de Recursos Hídricos para la Agricultura y la Minería (CRHIAM), cuyo
objetivo fue aportar en la difusión de la nueva institucionalidad del Sector Sanitario Rural, establecida en la Ley 20.998 de
Servicios Sanitarios Rurales, la que está a la espera de la dictación del Reglamento para su inicio de vigencia.
Esta reunión forma parte de un ciclo desarrollado en conjunto con la Subdirección de Agua Potable Rural de la DOH y la SISS,
que se viene ejecutando desde fines del año pasado y que se ha programado continuar con mayor presencia en regiones a
lo largo del presente año.
La exposición estuvo a cargo del Subdirector de Agua Potable Rural de la Dirección de Obras Hidráulicas del MOP, el Sr. Álvaro
Sola, quien explicitó diversos aspectos de esta nueva Legislación y las funciones que deberán asumir tanto la Subdirección
de Servicios Sanitarios Rurales, como la Superintendencia de Servicios Sanitarios (SISS), una vez que comience su aplicación,
considerando que además se incorpora dentro de este quehacer, el manejo de las aguas servidas.

Sr. Álvaro Sola Jefe Subdirección de APR - DOH MOP

...siganos en Twitter @Aidischile y @Aidiscomunica

El equipo editorial invita a todos los socios a participar en este Noticiero enviando sus notas, comentarios y otras noticias a:
aidischile@aidis.cl
Representante Legal: Alexander Chechilnitzky Z. • Comité Editorial: Pilar Honorato, Sigrid Stranger, Claudio Salas.
Colaboraron en esta edición: Jorge Castillo, Simón Bruna, Soledad Pérez, Elizabeth Echeverría, Gerardo Ahumada, Verónica Droppelmann, Eduardo Alarcón,
Jacobo Homsi, Claudio Salas, Jorge Alé, Alberto Faiguenbaum.
Sitios Web de interés: www.aidis.cl - www.aidis.org.br - www.dirsa.org - www.gwpforum.org

6 Boletín de Noticias AIDIS - Nº 78- 2019

 Actividades AIDIS-Chile

LANZAMIENTO LIBRO
“VIVENCIAS DE AGUA. CRÓNICAS
Y ANÉCDOTAS DE LA INGENIERÍA
SANITARIA DE CHILE”
En el auditorio central del flamante edificio del Colegio de Ingenieros de
Chile, en Av. Santa María 0506 , de Santiago, se presentó el libro póstumo
“Vivencias de Agua. Crónicas y Anécdotas de la Ingeniería Sanitaria de
Chile”, de don Isaac Faiguenbaum Arcavi. El panel de presentación estuvo
compuesto por el presidente del Colegio de Ingenieros de Chile, Arturo
Gana de Landa; el presidente de AIDIS Chile, Alex Chichilnitzky, y el Director
Secretario de AIDIS-Chile, Jorge Castillo.

El presidente de AIDIS agradeció en nombre

del Capítulo Chileno de la Asociación de
Ingeniería Sanitaria y Ambiental, AIDIS-Chile,
a la Facultad de Ciencias Físicas y
Matemáticas de la Universidad de Chile “por
el importante apoyo otorgado para la
publicación del presente libro,
contribuyendo de esta forma a la difusión del legado de uno de sus
destacados profesores y promotor de la formación de especialistas en
ingeniería sanitaria y ambiental”. En redes Sociales:

“Este es para AIDIS-Chile un momento muy especial: Don Isaac “Gran homenaje a uno de los
Faiguenbaum, Don Icha, a quien rendimos hoy un sentido homenaje
fundadores de la Ingeniería Sanitaria
con el lanzamiento de su libro “Vivencias de Agua”, fue sin duda una
personalidad que dejó su huella en nuestro Capítulo y en muchos de y Ambiental Isaac Faiguenbaum
nosotros que fuimos sus discípulos, o tuvimos la oportunidad de trabajar Arcavi con el lanzamiento del libro
con él “
“Don Icha” editado por @aidischile @
Jorge Castillo, Director de AIDIS :
“Este hombre, de privilegiadas AidisRegulacion Fue un gran aporte
luces intelectuales, supo ganarse a que Chile sea líder mundial en
rápidamente el cariño y respeto agua potable y saneamiento! @
de quienes tuvieron la fortuna
IngenierosCHILE””
de conocerlo, inspirando
cercanía y confianza, acogiendo
y escuchando, contagiando su
paz y serenidad, dando lecciones
@aidiscomunica “Claudio Salas:
vivientes de equilibrio, mesura y
sencillez”. Estimados amigos la ceremonia de
lanzamiento del libro de Don Icha ayer
Merece un especial es un orgullo compartido en AIDIS
agradecimiento el comité editorial
y un reconocimiento merecido a su
compuesto por el presidente de
AIDIS Alexander Chechilnitzky Z., autor y trayectoria que marca un hito
Director Corresponsal Oscar Ulloa y en la Ingeniería Sanitaria”.
la Periodista Sofía Törey F.

Presidente de AIDIS Chile y familiares de don

Isaac Faiguenbaum.

Boletín de Noticias AIDIS- Nº 78- 2019 7

Actividades AIDIS-Chile

PRESENTACIÓN

“NORMA DE EMISIÓN DE RESIDUOS

LÍQUIDOS A AGUAS SUBTERRÁNEAS”
El pasado 17 de abril de 2019, en la sede de AIDIS Chile, se reunió un grupo de
Directores y Directores de Divisiones Técnicas de la Asociación, con la finalidad de
tomar conocimiento del avance en la revisión del D. S. N° 46/2002, Norma de Emisión de
Residuos Líquidos a Aguas Subterráneas, proceso que se realiza según lo estipulado en la
Ley de Bases del Medio Ambiente.

La reunión contó con una exposición de la Sra. Verónica
Droppelmann, profesional del Ministerio de Medio
Ambiente y además subdirectora de la División de
Medio Ambiente de AIDIS-Chile, DIMA, quién resumió
la información disponible en el expediente de la norma
y el trabajo desarrollado hasta ahora por el comité
operativo.
La presentación incluyó una reflexión acerca de la
situación ideal, que consistiría en una gestión integrada
de los acuíferos, que considere la recarga con una
previa evaluación de los riesgos asociados. Así como
también, ejemplos existentes en diversos países sobre
requisitos para la recarga de acuíferos y destacó que ésta
se diferencia de la disposición de residuos.
Según explicó la especialista, entre otras razones para
la revisión de éste DS N° 46, dentro de las cuales está lo
establecido en el DS 38/2013 que aprueba el Reglamento
para la Dictación de Normas de Calidad Ambiental y
de Emisión, están la armonización con el DS 90 y el
establecimiento de una mejor protección de los acuíferos.
Existe evidencia de la presencia de contaminantes en
los acuíferos de nuestro país y la regulación que se
propone permitirá que Chile cumpla con estándares ya
establecidos a nivel internacional.

perímetro de las zonas pobladas.

El seminario, realizado el pasado
5 de julio por la División de Aguas
Servidas de AIDIS DIASE, tuvo como
propósito efectuar una revisión de
las nuevas tecnologías que han sido
desarrolladas en esta materia, para
enfrentar el aumento de capacidad de
las plantas existentes, aprovechando la
infraestructura y reduciendo los costos
de inversión y operación para el sector.
Las tecnologías y sistemas
convencionales instalados para
el tratamiento de aguas servidas
hace prácticamente dos décadas en
nuestro país, fueron intensivos en
La expansión de las áreas urbanas
junto al aumento de los valores del
suelo y un creciente protagonismo
de las comunidades respecto de la
definición de este tipo de proyectos,
constituyen en la actualidad
desafíos relevantes para enfrentar
la ampliación de las plantas de
tratamiento con el objeto de
satisfacer el aumento de la demanda
requerimientos de infraestructura y de estos servicios.
de espacio, causas entre otras, que
determinaron la localización de la
mayoría de sus instalaciones fuera del
Asistentes y Relatores junto a Sr. Jacobo Homsi Director AIDIS – CHILE; Yves Lesty - Gerente de Economía
Circular de Aguas Andinas S.A.; Sra. Verónica Vergara, Jefa Área de Aguas Servidas y Riles División de
Fiscalización de la SISS; Andrés León Director DIASE, y Eduardo Alarcón Subdirector DIASE

8 Boletín de Noticias AIDIS - Nº 78- 2019

 Actividades AIDIS-Chile

AIDIS INTERAMERICANA
En junio pasado AIDIS recibió con beneplácito
la visita protocolar del Presidente de AIDIS
Interamericana Ing. Nery Martín Méndez y
Méndez. En la ocasión, el presidente de AIDIS
Capítulo Chileno Alex Chechilnitzky Z. y sus
colaboradores, tanto a nivel de directorio
como de divisiones técnicas, desarrollaron una
dinámica que permitió afianzar los lazos de
nuestro país con la Asociación, comprometiendo
colaboración mutua para beneficio de las metas
y objetivos de AIDIS para el sector sanitario y
ambiental. Directorio de AIDIS Chile y Presidente de AIDIS Interamericana ING Nery Martín
Méndez y Méndez.

ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA DE SOCIOS AIDIS-CHILE

En conformidad al cumplimiento de los artículos 18 y

19 de los Estatutos que nos rigen como Asociación, el
pasado 27 de Junio de 2019, a las 18:30 horas, en nuestra
sede ubicada en Alfredo Barros Errázuriz Nº1954, Of.
1007, Santiago, se realizó la Asamblea General Ordinaria
de Socios de AIDIS, ocasión en que el Presidente y
Directorio entregaron un completo informe de la gestión
realizada, tanto técnica como financiera del último año, a
conformidad de los asistentes.
Destacamos la participación de nuestros socios,
quienes fueron relevantes para conservar la motivación
y entusiasmo por seguir con el firme propósito de
dar cumplimiento a nuestra misión y visión como
organización gremial enfocada en el ámbito sanitario y
ambiental.

NUEVAS EMPRESAS SOCIAS

AIDIS da la bienvenida a The Synergy Group SpA.

TSG Environmental nace en 1995 de la necesidad de reducir el impacto de la emisión

de contaminantes de las diversas industrias y de las exigencias de las comunidades. Su
equipo de colaboradores, formado por ingenieros de diversas especialidades, cuenta con
experiencia en evaluación, diseño de estudios, control y manejo de emisiones para la
amplia gama de sectores industriales que se encuentran en Chile.
www.tsgchile.cl

Boletín de Noticias AIDIS- Nº 78- 2019 9