X

VI I C ONGR E C IONA
R NA
SO INTE EA
L D ER IC A
M N IST A
S
'

SES IÓN DE B UENOS AI R ES , ¡ m a DE M A YO D E m o

V C ON G R E RN A
SO NT E C ON A
L
DE AMER I C AN I S T AS

S ES I Ó N D E B U EN OS A I R ES , 1 7 - 23 DE M AY O DE 1 910

P UBL I C AD AS P OR

R O BE R T L E H M A N N N I T S C H E -

Sec r e ta ri o ge n er al d e l C on greso

B U EN O S
I M P R EN T A DE C ON : H ER M AX O S

684 , C A L L E P ER U, 684
 R ESOL UC I ÓN DEL C ON G R ESO DE V I EN A

En l a sesi ón a d m ini strativa del XV I C on gres o Inte rn a cion a l º

de A m erican is tes de V i en a celebrad a el 1 1 de sept ie m bre de

,

1 9 0 8 se resolvió por m ayor í a de votos co n sidera r a l con gres o

, ,
.
,

q u e se gún el re gl a m ento debe de c elebra rse en el a ñ o de 1 9 1 0

, , ,

co m o con greso c on dos sesiones cuya p rimera s e h ab rá de efec tu a r

,

en m ay o de 1 9 1 0 en B uen os Ai res y la segu nda en s ep tiem b r e de

, ,

1 9 1 0, en M éx ico .

P a r a p rep a r a r los tr ab ajos p reli m i na r es de la co m is ión or gan i

z ado r a de B u enos Ai res , s e enc a rga ron á los delegados a rgen ti nos ,

p res en tes en el con gres o de V ien a , p rofes o r Jua n B Am b ros etti ,.

delegad o de la Un i v ers i dad de Buenos Ai res y p rof es o r docto r R o

—
ber t L ehma n n N i ts che, delegado de la Un i versi dad de L a P la ta ,

co m o ta m bié n al soc io a usen te do cto r Fr a nc i s co P . M or eno , ex

d i recto r del M us eo de L a P la ta . Se r espo nd i ó as i las ex i genc i as

del r egla men to , as egu r án d s e a l m is mo tiempo la co n tin u ida d de l

o
con gres o .
 " EC I ! ST O

M in is te rio d e R l
e a c io n es e x ter io re s y C l
u to .

Bue n o s Ai r es , j li
u o 8 d e 1 9 09 .

V ist no t a de legación de A u stri a H un grí a nú m ero 3 4 0

a la la -

, ,

fech a l de m ayo ú lti m o de l a c u a l res ult a

º
,
:

l Q u e el co m ité del X V I C on greso In tern a cion a l de A m eri

º º

c an i s ta s celebr a do el a ñ o p a s a do en V ien a d isp u so en s u últi m a

se sión q u e el X V I I con greso se re uniera en 1 9 1 0 si m u l tá nea

º

m en te en l a s ci u d a des de B u enos A ires y de M éxico for m a ndo ,

d os sesiones l a prim er a en m ayo y l a se gu nd a en s ept iem

,

bre y ,

2 Q u e h an sido desi gn a dos l os señores doctor Fra ncisco P

º
.

M oreno ex dir ector del M u seo de L a P l a ta docto r R obert

, ,

Leh m ann Nitsche y d on J u a n B A m brosetti p a ra inici a r en

-
.
,

e st a c a pit al l os trab ajos prep aratori os de dicho con greso ,

El p res iden te de la r epú b li ca , dec reta

Art l .
º
. N ómb ras e señores docto r Fra n
ad h on o rem a l os

c isco P M o reno ex d irector del M useo de L a P l a ta docto r R o

.
, ,

bert L eh m a nn —
Nitsche y don J uan B A m brose tti p a ra inici a r .
,

en B u enos A ires l os tra b ajos prepa ra tºri os de la organi za ción

 — 8

del X V I I C on gr eso Intern a c ion al de A m eric ani st a s q u e tend rá

º

l u gar en el m es de m ayo de 1 9 1 0 .

Ar t 2
.
º
.C o m u níq u ese a qu ienes correspond a p u blíq u ese
,

en el Boleti n Ofici a l y dése al Re gistro N a cion al _ .

FI G U ER OA A L C O RT A .

V . DE L A P L AZ A .
 C OMI S I ON ES " EL C ON G R ESO

C OMI S I Ó N ORG AN I ZA D O R A

P ro te c to re s

Su ex c elen c i a do c tor Victo rino D E L A P L AZ A m ini stro de R el a ,

ciones ext eriores B uenos A ir es

, .

S u excelen c i a do c tor Ró m ul o S N A6 N m in istro de J u sti c i a é

.
,

Ins tru c c ión públi a B u enos A ires

c , .

P r e s id e n te

D octor José Nicol ás M A TI E N ZO deca no de l a F a c u lta d de fi lo

,

s o fí a y let r a s de l a U ni ve r sid a d n a c ion a l de B u enos A ires .

V i c epr es id en te s

Señor J uan B A M B ROS E TTI d irector del m useo e tno gr áfico de

.
,

l a F a c u lt a d de fi loso fí a y letr a s de l a U ni versid a d n a cion a l

de B uenos A i res ca t edrático s u plente de arq ueo lo gía a m e

,

ric an a en l a m is m a pro fesor de arq u eolo gí a en l a Es c uel a

,

norm a l s u perior de B u enos A ires .

D octor Á n gel G AL L AR D O ca t edráti co de botá nica en l a Fac ul

,

ta d de cienci a s ex a ct a s fi sic a s y n a t ura les de l a Universi

,

d ad n a cion a l de B u enos A i res .

In geniero O tto K R AU S E deca no d e l a F a c ul tad d e c ien c ias

,

ex a cta s fi sic as y n a tu ra les d e la Uni versid ad n a c ion a l de

,

B u enos A i res .
S eñor S am u el A L A FO N E Q U E VE D O M A
. di r ector ,
. .

del M u seo de L a P l at a cated rátic o de ar qu eologí a am eri

,

c an a en l a s u niv er sid a d es n a c ion ales de B u enos A i r es y

L a P l at a .

S eñor Enri q u e P E N A presidente de l a J u nt a de histo r i a y n u m is

,

m at i ca am e r i c a n a B u enos A ires
,
.

S ecr etar io gen er a l

D octo r Robe r t L E HMA NN IT S C H E j e fe de l a se c ción a ntropo
—
N ,

ló gic a del M u seo de L a P l at a catedrático de a nt ropolo gí a ,

en l a s u nive r sid a des n a cion ales de B u enos A ires y L a

P l at a
.

S ec r e t a r io s

S eño r José L u is C AN T I L O p o fesor B u enos A i r es

,
r
,
.

S eño r L u is M ar í a T ORR E S pro feso r de ar q u eo l o gía

,
am eric an a
en la U nive r sid a d n a cion a l de L a P l a t a .

T es o r e r o

S eño r A lej andro R OSA dire c to r del M u s eo M itre B u enos A i res

, ,
.

P r o tes o r e m

D octor J o rge EC H AY D E s ec ret a r io d l a J unt a de h isto ri a y

,
e

n u m is m áti ca a m eri c an a B uenos A i res ,

.

V l
o c a es

D o c tor A gu stín Á L V AR E Z vi c epresidente de la Unive r sid a d

,

n a cion a l de L a P l a t a .

D octo r P ed r o N A R AT A dec a no de l a F a c u lt a d de a g ono m í a

.
,
r

y v ete r in ar i a de l a U nive r sid a d n a c ion al de B u enos A ires .

D octo r T o m á s M i gu el A R G AN AR Á S c at ed rático de hi sto r i a del ,

de recho en l a Univ ersid a d n a cion al d e C ó r dob a .

S eñor José J u a n B I E D M A a c h ive r o gener al d e l a N a ción Bu e

,
r ,

nos A i r es .
 ll

D octor G u ill e rm o BO DEN BEN I ) ER a ted ráti o l g olo gí a n l ,

c c ¡ o e cº a

Univ rsid ad n a ion a l d e C órdob a

e c .

D oct r P a b l C A B R E R A pr sb í te ro ló rd l m
o o ,
e ,
o .

D o c to r A dol fo P BAR R AN Z A dir to r d e l M u s o H i s tóri

.
,
ec e co

n a ion l B uenos A i res

c a , .

D o c tor A ntonio D E L L E P I AN E c at dr áti c o de l i u ria n la Eu ,

e | s » e

c u l tad d e f iloso fí a y l t ra s d la Universid a d n ac ion a l d e e e

B u enos A i res .

D octor S a n ti a go F D Í AZ c a t edrá ti o d hist ri a d e l a i n t it u

.
, c e o s s

c iones r epm s c n ta t i v a s en la U niv e rsid a d n a cion a l d C ór e

dob a .

C oronel L u is Jo rge FO N T A N A dir ec to r d e la Es c uel a d e v it iv i ,

n ic u l tu r a de S an J u a n .

D octor J ua n A G AR C ÍA c a ted rátic o d e histori a en la F a c u lt a d

.
,

de filoso fí a y letr as de la Univ ersid ad n a ion a l d e B uenos c

A ires .

S eñor Ed uardo A H O L M B E R G ( h ijo ) e s c ritor y p ubli c ist a Bue

.
, ,

n os A i r es .

D octor M i gu el L I LL O q u í m ico y n a t u ra list a T u c u m á n

, , .

D octor José M AR C O D EL P O N T secret a rio de l a J u nt a d e h isto ,

r i a y n u m is m át ic a a m e ri c a n a B u e n os A ir e s ,
.

D octo r A lberto B M AR T ÍN E Z je fe l a O fi c in a d e est a d í stic a m u

.
,

n i c ipal y del C enso agrope c u a rio y escol a r de l a Repúblic a

A r gentin a B u enos A ires

,
.

S eñor Beni gno T M AR T ÍN E Z pro fe sor de hi stori a y geo gra fí a en

.
,

el C ole gio n acion a l y en la Esc uel a nor m a l del Ur ug uay .

C oncepción del Uru guay .

D octo r Fr anci sco P M OR E N O fm1 da do r y ex dir e c tor del M u seo

.
,

de L a P l at a B uenos Aires ,
.

D octor D a vid P E N A c a ted rá ti c o d h istori a e n la F a c u l ta d d ti

,
e e

l o s o ti a y letra s d e l a U nivers id a d n a cion a l d B u nos A i re s e e .

D octor D a rdo R O C HA ex gobern a dor d e la provin i a d B u enos

,
c e

A ires y fu nd ador d e la i ud a d d L a P l a t a B uenos A ire s c e , .

S eño r Ric ardo R O JAS escr ito r p r o fesor de liter a tu r a en l a Un i
, ,

ve r sid a d n a cion al de L a P l a t a .

D octo r A dol fo S AL D Í AS s en a do r ex m inist ro de ob r a s públ ic a s

, , ,

ex vi ce gobe r n a do r y ex gobe r n a dor de l a pro vi n ci a de B u e

'

nos A ires B u enos A i r es

,
.

D octo r Nic a no r S AR M I E NT O m iem b r o del Instit u to n a cion al d e

,

c r i m inolo gí a B u enos A i r e s
,
.

S eño r A lej a nd r o S O R ON D O p r esidente del Instit u to geo gr áfi co

,

a rgentino B u enos A i r es .
,

S eño r Ed u a rdo S C H I A FFIN O di r e c to r del M u seo n a cio n a l de

,

bell a s ar tes B u enos A ires

,
.

D octor Ju li án T OS C A N O p r esbíte r o S a lt a
, ,
.

S eñor C ar los VEG A B E L G R AN O di r ector d e l a bibliotec a de l a

,

U niver sid a d n a cion al de L a P l a t a .

D octo r Fede r ico V O G T vic ar io P os a d a s M ision es

, , ,
.

COM IS I Ó N D IR EC T I V A

P r o te c to r e s

Su e x c elen c i a doctor Vi c torino D E L A P L AZA m i nistro de Rel a ,

ciones e xte rio res B u enos A i res

,
.

Su ex c el en c i a do c tor Ró m q S N A ON m ini st ro d e J u sti ci a é.

,

Inst r u c ión públi c a B u enos A i res

c
,
.

P r es id e n te s d e h o n o r

D octor Flo rentino A M EG H IN O di rec to r d el M u seo n a cion al de

,

histo i a n at u ral de B u enos A i res a c a dé m ico tit u l ar de l a

r
,

F a cul t a d de fi loso fi a y l et ra s de l a U nive r sid a d n a cion a l

de B u enos A i r es d el ega do d e l a S o c ied ad c i entí fic a ar gen
,

tin a y del Instit u to hi stó i c o y geo gráfi c o d e S íi o P au lo

r .

D o c to r Hen r y C OR D I E R c a ted r átic o en l a Esc u el a especi a l de

,

len gu a s o r ient ales viv a s m iem b r o d el Instit u to m iem b r o

, ,
 d e la C o m isión d trabajos his tó ri os y i n títl
e n l a c e e eo s . e
'

ri
s
,d l gado d e l gobi erno d e F ra n i a d la S i dad d
e e c ,
e or e e

los atuerica n i tu y d la S o c i d a d d g gm li a d Pa rís

s s e . e e eo e .

D octor J ulio D E H E ZA r to r de la Uni v rsi d ad n a ion a l d

, ec e c e

C órdob a .

D octor J u an R aruón FE R N Á N D E Z ex m inis tro d e Ins tr u ión pú , cc o

bli ca B uenos A i res

, .

Doc to r Jo aq u ín V G O N 7 AL EZ presidente d e la Uni v ersid d

. .
, a

n a cion al de L a P l at a a c ad é m i c o tit ul a r d la F a c ulta d d

, e e

fi loso fí a y letra s de la Universid a d n a c ion a l d e B u nos A i e

res aulico d l egado d el Instit uto geo gr áfi co a rgentino

,
e .

S e ñ or M a n u el J G UI RA LD E S intendente m uni c ip al d l a c a pi
.
, e

ta l feder a l de B u enos A ires .

S eñor Fr a nz IIEGE R consej ero a u li c o dire c to r de l a S e c c ión

, ,

a ntropoló gico — etno gráfic a del M u seo i m p erial y re al d e his

tori a n at ural de Vien a vicepresiden te de la S ocied a d an ,

tr opoló gic a de Vien a m ie m b ro del cons ejo directi vo de l a

,

S ocied a d i m pe r i a l y re al d e geogra f a de V ien a dele ga do í ,

—
d el gobie r no d e Au str i a H u n gr í a y de l a S oci ed a d a nt r o

poló gi ca de Vien a .

D octor A les H R DL I C KA conser v ador de l a d ivi s i on d e a ntrop

,
o

l o gía fí sic a en el M u seo n a cion a l de l os Est ados Unidos ,

dele gado del gobier no de los Esta dos Unidos de A m é rica ,

del M u seo n acion a l d e los Esta dos Unidos de la I n s titu ,

ción S m ith s on ian a y de la S o c ied a d an tr o ¡ o lógica d » e

Wa sh in gton .

S eñor José To r ibio M E D IN A histori a do r dele ga do d l gobi er no , ,

e

de C h i le S anti ago d e C h il e
,
.

D octor Fr ancisco P M OR E N O f und ad or y ex di r to r d l M a

.
,
ec e

s eo de L a P l a ta dele gado d e la S oci ed a d re al geo gráti a

,
e

de L ondres de la S o c i ed a d c i nt í fi c a a rgent in a y d l M n
,
e e

s eo n a cion a l de his tori a n a t ura l de B u nos A ir s e e .

D octor Vicente G Q UE S AD A presidente d e la A c ad e m i a de ti

. ,
 _ 14 _

y letra s de l a U niv er sid a d n a cion a l de B u enos A i r es

l os o fi a

D octo r José M ar í a R AM OS M E K Í A p r esidente del C onsejo n a cio ,

n al de ed u c a c ión B u e n os A i r es
,
.

D o c to r Ed u a rd S E L E R c atedr áti co de am e r ic a nism o en l a U n i

,

ve r sid a d y di r ector en el M u seo r e al etnoló gico de Berlín

dele gado del gobie rno de P ru si a ; de l a re a l A c a dem i a pr u
si an a de c iencia s de los M u seos re ales de l a U niversid a d
, ,

y de l a S o cied a d a nt ropoló gic a de Be r lín .

D octo r Eu genio U B AL L E S recto r de l a U nive r sid a d n a cion a l

,

de B u enos A i r es .

D octo r Est a nisl a o S Z E B A LL OS, ex m inistro de rel a ciones ex

.

ter iores B u enos A i r es

,
.

V i c e pr es i d en tes d e h on o r

S eñor O restes A RA U JO d el ega do d el gobie r no del Uru gu ay

, ,

M ontevideo .

S eño r it a A del a B R E T O N d ele ga d a del Instit u to re al an tr0 pol ó

g ieo de l a G r a n Bret a ñ a e Irl a nd a B a th In gl a te r r a , ,

.

Rev C h ar les W arr en C U RR I E R d el ega do d el gobie r no de los

.
,

Est a dos Unidos d e Am é r ic a d e l a Instit u ción S m ith s on ian a ,

y de l a U nive rsid a d c a tóli ca d e A m éri c a en W a sh in gton .

D octo r A n gel G A LL AR D O c a t ed r áti c o de b tán ic a en l a Fa c u l

,
o

ta d de cienci a s ex a c t a s f si c a s y n a t u r a les de l a U ni v er si
,
i

d a d n a cion a l d e B u enos A ir es .

S eño r J d e G U E L FR E I R E c óns u l ge n e a l d e M é x ico en B u enos

.
,
r

A i r es dele ga do d el gobie r no de M éxi co

,
.

D octor He r m ann von I H E R I N G di ecto r d el M u seo p au list a ,

r

dele ga do del m is m o S ao P a u lo Br a sil , ,

.

D octor A ldob r a ndino M O C H I d e l ega do de l a S oci e d a d it al i a n a

,

de a nt opolo gí a de Flo en c i a
r r .

S eno r En r iq u e P E N A p r esident e d e l a J u nt a de histori a y n u

,

m i s m áti c a am e r i ca n a B u enos A i r es ,
.
D o c t r José S AL G A D O d l
o ,
e e ga do d e lg obi rno d e el Urumta y , Mo n
tc v id eo .

D o ct r
o Ma x C N L E, dire c t r d o e l M us e u n a ion a l Li m a c , .

D ºc to r A l x ander V AS ! L I EFF
e , c a t dráti c o d
e histo ri a n la Un i e e

v e rsid ad d l ) o r p at
e . del gad o d e la m is ma
e .

P res id e n te

D octor José N ico lá M AI I EN Z U d ec a no d e la Fac u lt ad d

s
' '
, e

fi loso fi a y l e tra s d e l a Uni versid a d n a c ion al d e B u nos .

e

A ires d ele ga do de la m is m a y de l a u ni versid a d

, .

N tc e pr c s id c l l tc s

S eñor J ua n B A M B ROS E TTI dire tor del M us eo etno gr áfi c o d

.
,
c e

l a F a c u lt a d de filoso fí a y letra s de la U niv rsid a d n ac io e

n al de B u enos A ires del ega do de l a m i s m a de l a u ni versi

, ,

d a d y de l a S o c ied ad cienti fi c a a r gentin a y d el I nstit u t o

históri co y geo gr áfi co de S ao P au lo .

S e n or J Benj am ín B U R E L A d ele gado de l a S oci e d a d d e est u

.
,

dios geográfi cos históricos de S ant a C r u z d e la S ierra .

S eñor José L u is C AN I I L O pro fesor B u enos A i res

' '
.
, ,

D octor A lej a ndro C Á R D E N AS dele gado de l a S o c ied ad j urídi c o ,

lite r ari a de Q u ito .

D octor An í b a l EC H EV E R R ÍA Y R E YE S se c re t a rio d e l a c o m isión ,

dele gad a por el gobierno de C hile An to fa ga sta de C h ile ,

.

S eño r T om ás G U E V ARA rector del l ic e o de Te m uc o d ele gad o

, ,

del go b ie r no de C hile Te m u co , .

S enor J u an s il v a n o G O D O I di rector d e l a Biblioteca n a cion a l

, ,

dele ga do del gobi erno del P a ra guay A s un ció n ,

.

S eñor S am u el A L A FO N E Q U E V E D O M A
. dire tor ,
. . c

d el M u seo d e L a P l at a ca t edr áti c d e a rq u eolo gí,

a m ri o a e

ca n a en l as u niv ersid a des n ac iona l s de B u nos Air s y e e e

L a P l a ta dele
, ga do d e l a F a c u lt ad d e f
i loso fí a y let ra s d e l a
 — 16

U n ive r sid a d n ac ion al de B u enos A i r es de l a S o c ied a d cien ,

tífi c a a r gentin a de l a U nive sid a d n a cion a l y del M u seo

,
r

de L a P l a t a .

D oct or Rodol fo L E N Z p r o feso r del Instit u to pe dagógico de C h i

,

le delega do de l a S ocied a d de fol klore chileno S a nti ago

, ,

de C hile .

S eñor Fede r ico C M AY N T Z H U S E N est a nciero Y a ga ar a apá

.
, ,
z
,

A lto P ar a n á P ar a gu a y
,
.

D octo r A u r eli a no O Y A R Z UN dele ga do del gobie r no de C hile y,

de l a A so c i a ción de ed u c a ción n a cion al S a nti ago de C hile , .

In genier o A r th u r P O S N AN S K Y dele ga do de l a S ocied a d geogr á ,

fic a de L a P a Boli vi a
z
,
.

D octo r M ax S C H M I D T a sistente di r ecto r i a l en el m u seo re a l

,

etnoló gi c o dele ga do d e l a S ocied a d a nt ropoló gic a de Berlín .

D octo r A ntonio C a rlos S I MO E N S D A S I L V A dele gado d el Insti ,

t u to h i stó r i c o y geo gráñ c o tin m in en s e d el Institu to h is tó ,

r ico y geo gr áf i c o de S ao P au lo y de l a S ocied a d de geo gr a

fi a de Río d e J a n e i r o .

S eñor L ui s M ar í a T ORR E S pro feso r d e ar q u eolo gí a am eri c a n a

,

en l a U ni v e rsi d ad n a c ion a l de L a P l at a dele ga do del M u ,

seo M it r e y d el M u e n a ion a l de histo ri a n at u r al de

s o c

B u enos A ir es .

D octo r J u ] ián T OS C A N O pr e sb í te o S al t a
,
r
,
.

S eñor B a il ey W I LL I S del egado d el gobierno de los Est ad os

,

U nidos d e A m é r ic a y de l a Instit u c ión S m ith s o n ian a ,

W a shin gton .

S e c re tar i o gen er a l
D octor Robe r t L E HMA IT S C H E j efe de la sección an tr0 po l ó
NN N
—
,

g ic a d el M u seo de L a P l a t a c a t ed r át i c o d e a n t r 0 po
,
l o gía en
l as u nive r sid a des n a c ion a les de B u enos A i r es y L a P l a t a ,

dele gado de l a F a c ult a d de fi lo s o fí a y letr as de l a u nive r

sid ad n ac ion al de B u enos A ir es y del M u seo de L a P l at a .
 20

E S T A D OS U NI D OS
Reve r endo C h ar les W a rr en C u rr ie W a sh i n gton r
,
.

D octo r A les H r dli c ka c onse r v a do r de l a divi sión d e a n tr0 po l o

,

g ía f ísi c a en el M u seo n a cion a l de l o s E s tad o s U nidos ,

W a shin gton .

S eño r B a iley W il l is W a shin gton ,

.

M EXI C O
S eno r M a n u el d e L i s ar d i, envi a do extra o r din a rio y m inist ro ple
n ipo ten c ia r io de M é x i co ante el gobie r no argentino Bu e ,

n os A i r es .

S eñor J de G u el freir e cóns u l gene ra l de

.
,
M éx i co a nte el gohie r
n o a r genti no B u enos A i r es
,
.

NI C ARA G U A
S eño r B a r t olo m é M P ons c óns u l gener a l de Ni c ar agua a nte el
.
,

gobie r no a r g enti n o Ros a ri o de S a nt a Fe ,

.

PARA G U A Y
S eño r Ju an s il v a n o G odoi directo r
,
de la Bibliote c a n a c ion al ,

A s u nción .

P ER Ú
D oc to r M a x U h l e di e c to ,
r r del M u s eo n ac ion al Li m a ,
.

SA L V AD OR
S eño M a rco Ja 1 e to w n K elly c óns u l gene ral de l a Repúblic a
r n s
,

de El S alv a do r en l a G r a n B ret a ñ a B u enos A i res ,

.

UR U G U A Y
S eño r O r estes A raujo p ro feso r M ontevideo , ,
.

S eñor L u is C a ve p o fesor M ontevideo

r
,
r ,
.
 2l

D o c to r José S al ga do a t d rá t i ,
c e co de hist ri a o a me ri n a y
ca na

c ion a l n la Uni versid ad d

e e Mon t vid o e e .

ESTA D ( ) S D E EUR O PA

AUS PR l A I I U N G R I A
'
—

S eñºr Fr anz l l e ger, c onsej erº au li c o i re tor d e la S e c c ión

, d c

—
a n tro po ló g im » e tn o g rú ti c a d el M u s o i m pe ri a l y r ea l de
e

h is tº ria n at ura l Vi en a
, .

FR AN C I A

D oc tor H enry C ordier c a tedrátic o en la Esc uel a espe c i a l de len

,

gu a s orient a l e s vi v a s m ie m bro d el Instit u to m ie m b ro de

, ,

la C o m isión d e tr a b a jºs hi stóri c os y cientí fi os P a rís c , .

I T A IAL

C ond e V igaro tti G i u sti se c ret a rio d e , la l ega c ión de It a li a

B uenºs A i r es .

N OR U EG A
In geniero John S tor m in genie ro y c a tedráti co en la F ac ult ad
,

de m ate m átic a s de la Universid a d de M ontevideo .

PR U S I A
Do t c or Eduard S eler c atedrá ti c º de a m eric a nis m o en la Uni
,

versid a d y director en el M u seo re al e tnoló gi co de Berl ín .

S O C I ED A D ES E I N ST I T UTOS D E A M ER I C A

AR GE N TI N A
Bueno s Ai r es . A sºci a ción
Bern a rdino Riv ad a vi a Bibliotec a .

pºp u l a r d el m unicipiº dºc tºr Jo aq uín L B aca : . .

 22

C o m i sión n ac ion a l de l a j u vent u d pr o centen ar io doctores -

:

C ar los M olin a J o a q u ín R u bi a nes

,
.

D e u tsche r W issensch a ftli cher V e r ein docto r es Her m an n

Boc k Franz K ii h n
,
.

D ivi sión de m in a s geolo gí a é hid rolo gí a del m inisterio d e

,

a gr ic u lt u r a in genie r o Ju l io V atin
: .

F a c u lt a d de fi loso fía y l et ra s de l a U niversid ad n a ciºn a l de

B u en º s A ir es docto r José Nicol á s M a tienzo dec ano ; d º c
'

: ,

to No rbe r to P iñe ro a c a dé m ico y m ie m b r o del consejo

r
,

directivo ; doctº r Ernesto Q u es a d a a c a dé m i c o y m i e m brº ,

del consejo di r ectivo catedr átic º ; seño r S am u el A L afon e

,
.

Q u evedo a ca dé m ico y m ie m b ro del c ons ejo di r ectivº c ate

, ,

d r áti c o ; señor J u a n B A m b r os e tti a c a dé m i c o y m ie m brº

.
,

del c onsejo di r ectivo ; do c tor Robe rt Leh m ann Nitsche -

c atedrático .

Fede ra ción unive r sit a i a señor Jo r ge C abr al r .

Instit uto d e enseñ anz a gene ra l do c to r C a los Ib argu ren : r ,

c a ted ráti c o ; doctº r C a rlos F M elo c ated r áti c o .

,
.

I n sti tu to geo gr áfi cº a r gentino in genie ro Al ej a nd ro S orº n d o : ,

docto res Jo a q u ín V G o n zál e A gu stín Á lv a ez Rodol fo

. z
,
r
,

M o enº N ic a n º r S a r m i ento in geni e ro V a l entín Vi ra so ro

r , ,
.

Instit u to c i entí fi c o a r gentino s eño r L An to n iº A it a : . .

Instit uto n a cion a l d el prº fesora do s e und a iº docto res H er c r :

m a nn Bº c k F a nz K iih n ,
r .

J u nt a d e h isto r i a y n um is m á ti a a m eric a n a seño r En ri q u e c :

P eñ a do c to r es J o r ge Ec h a y d e J osé M a c ó d el P ont
, ,
r .

M u seo n a cion al de hi stº r i a n a t u a l dº c tor Fran c is c P r º .

M o r enº seño r L u is M a rí a To rr es
,
.

M u s eo M it re : s e no r A l ej a nd ro Ros a di re c tº r ; s eñores L u i s ,

M a r í a To rr e s S e ra fín L iv a c i h
,
e .

S ocied a d c ientí fi c a a r gentin a do c to r Flo r entino A m egh ino : ,

se ño r S a m u el A L a fone Q u ev edº docto Franci s c o P M o

.
,
r .

reno señºr J ua n B A m b ros etti

,
. .
 Univ e rsid a d n a ion al : do tor Jos e N i ºl á s M a t i nzo m i m
c c c e , e

b ro d l ons jo s u p rior uni v rsit rio ; do tor Ern s to Q u

e c e e e a c e e

s ad a m i e m b ro d l ons jo s up rior unive r i t rio ; s ñor

, e c e e s a e

J ua n I I Am bros tti dir tor d l M us o tn grá ll d l

. e , ec e e e o co e a

Fa ulta d d e tl |
c li a y l e tr a soso .

L a P la ta . M u s eo d e L
l ata s ñor S a m u l A l a ti m Q ue
a P e e . . e

v edo m i em bro d e l C ons jo s u p rior univ ersit ri a ad (

, e e a a» , c

m i o d e a no y pro f sor de la F ac ult a d d e i en i a s n a tura

c ,
c e c c

l es d e la Uni v rsid a d n a c ion a l de L a P l a t a dir e tor del

e
,
c

M u s eo de L a Pl at a : do tor R ob e rt L elum a n n N it sche c -

,

m ie m bro d el C ons ejo s u p e rior u niv e rsit a rio a adé m i c o y ,

c

pro fesor de la F a c ult ad d e c i en c i a s n at u ra les de la Univer

sid a d n a c ion al de L a P l at a je fe de l a s ec c ión a n tro ¡m lógiea ,

del M useo de L a P l a t a ; señor C a rlos I l ru l a c a dé m i c o c n,

y pro fesor de la Fa c ult a d d e c ien c i a s n at ura l es de la Un i

versid a d n a cion a l de L a Pl a t a je fe d e la s ec ión zo lógi co ,
c o

del M u seo de L a P l a ta .

Unive r sid a d n a cion a l do c tor A g ust ín Á lva r ez vi c epre sidente

: ,

d e l a U ni versid ad ; do c tor Jo a q u ín C a rrillo in g ni e rº Á n ,

e

g el G a ll a r do doctºr D on a,
to G o n z ál ez L it a rdo eñ º r S a ,
s

m u el A L a fone Q u evedº
. .

B O L IVI A

L a P az . S ocied ad eo
g g r á i
t ca de L a Paz : in genierº A rt h ur

P o s n an s ky .

S an ta C r uzrra S o c ied ad de e st udios

d e la S ie . eº
g g rá ñ c o s é
históricos señor J Benj am í n B urel a . .

B R AS IL

N i cther oy Instit ut o histórico y geo gráti co dum in en se

.
- doc

tor A nto nio C a rlos S i m oe n s d a S ilv a R ío d e J a n e iro ,

.
 — 24

R i o de Ja n ei r o o c i ed a d de geo g afí a de Rio de J an eiro

. S r

do c tor Joaq u ín F a n c iscº de A ssis ; dºcto r A ntonio C arlºs

r

S i m oens d a S ilv a .

S ao P a u lo Instit u to h istó r ico y geo gráfi c o señor J u an B

. .

A m b r osetti B u enos A i r es ; docto r Flo r e ntino A m e ghino

, ,

B u enos A i res ; do c tor A ntonio C a r los S i m oens d a S ilv a

Río de J anei r o .

M u s eo p a u li st a dºcto r He r m a nn von I h er in g
: .

C UB A

H a ba n a . A teneo y C í r c ulo d e l a H ab an a docto r : Em ilio C oni

B u enºs A i res .

C H I LE

S a n ti ago de C h i le . A soci a c ión d e e d u c a ción n a c ion a l dºctor

A u reli a nº O y a rzún .

S o c i ed a d de fol klo r e c hileno do c to r R : o d o l fº L enz .

EC U AD OR

Q ui to .
— S oci ed a d
j u rídico lite ra ri a do tºr : c A lej a ndro C ár d e
n as ; dºctºr L eónid a s G a r c í a S a nti a go de C hile ; dºctº r
,

A níb a l Vit ri L afr n te e o .

E S T AD OS U NI D OS DE AM ER I C A
C levela nd . Weste r n Res erve University : s eño r P au l G ro u s
B u enºs A ir es
s a e, .

N ew H v e a Y a l e U ni v e rsity
n . e nvi a do ex tr a o r din a rio y mi :

n i s tr plenipoten c i ar iº d e los Est a dos U nidos d e Am é r ic a

º

a nte e l gobie r no a r gentinº H o n C h a r les E S h errill , . . .

Was h in gt n Instit u c ión S m ith s º n ian a Rev C h a rles W a rr en

o . .

C a r ier do c tº r Ales Hrdli c ka s eño r B a iley W illi s

r
, ,
.
 25

M us e o N a ion a l
c de los Es t ad os Unidos : do c to r Al es l l rd l i
c ka .

S o c i d ad a n tro poló gi
e ca de . Wa shin gto n : d º c to r A l s
e l l rd l i

c ka .

Uni v ersid a d cat óli a d

c e A m éri c a , W ashin gton C .

C h a rl s “ e
'
a r ren C a r ri er .

G U A T EMA L A
G ua tema la .
— A t enco d e G t
ua e m a a : l s eño r F
a l u a rd o P o r rie r,

Sa nti ago de C hile .

SO C I EDA D ES E IN ST I T U TO S D E EUR O P A

A L E MA N I A

Ber l ín ocied a d a nt ropºló gi ca dºctores Ed ua rd S el er M a x

. S ,

S ch m idt .

M u seºs re a les : docto r Ed ua r d S eler .

U niversi d a d re a l docto r Ed u a rd S el e r : .

Rea l a ca d em i a p r usi a n a de cie n ci as doctºr Ed u a rd S el er : .

A U S T R I A —H UN G E I A

V iena . S ocie da d a nt ropoló gi ca señor c onsejerº auli c o Fra n z

:

H e ger .

S ocie da d i m pe ri a l y re a l geo gráfi ca doctor Em il Ti etze : .

FR AN C I A

P a ris . oci ed ad de antropolo gí a se ñ or G eorge s C o u rty

S : .

S oci ed ad de l o s a m eri ca ni sta s doc to r H enry C o rdier .

S oci ed ad de geo gra fí a do c tor H en ry C ordi e r : .

 %i

IN G L A T E RRA .

L o n dr es Instit u to r e a l an tr0 pol ógico de l a G r an B r et a ñ a e

.

Irl a nd a s en o r ta A del a B r eton

: 1 .

S oci ed a d r e a l geo gr áñ ca do c to r F a ncisc oP i M o r eno Bu e

'

: r
,

nos A i res .

U nive r sid a d de Lond r es seno r W illi a m H e be r t Fo sh aw : r r

F R O S
. . M ont e C a se ros p r ovinci a de C or ientes
. .
,
r .

I T AL DL

G é n ov a . U nive r sid a d
l p r o feso r G i a c o m o N ov ar o
r ea : .

Flo r en cia — S o c ied a d it a li a n a d e an tr 0 pol o gía docto r

. : A ldo
bra ndino M o c chi .

N OR U EG A

C r i s ti a n i a . Uni ve r sid a d : in genie ro J ua n S tor m M ontevideo .

R U S DX

J) orp a t ( Ju rjev) Uni v er sid a d do c to r A l ex a nder V a s i li eñ

'

. : .
 — 28

Al fonso , José A abo ga do p ro feso vo ca l del C o n sejo s u pe ior

.
, ,
r
,
r

d e inst r u c c ión públi c a ; C a sill a 8 9 6 S a nti a go de C hile , .

A l fonso P a u l ino dip u t a do a l c on gr eso n a cion a l de C hil e m i e m

, , ,

b r o a c a dé m ico de l a U nive r sid a d de C h ile ; D iez y o c ho 7 9 ,

S a nti a go de C hile .

A li a ga do c tor J er m an ; G o r osti a ga 6 7 Iq u iq u e C hile

, , ,
.

Al onso C i a do do c to r M a tí a s p u blicist a y j u r iscons u lto ; J O

r
, ,
. .

G ó m ez 1 0 7 M ontevideo ,
.

Á lv a rez docto r A gu stín vi cepr esi d en t e de la U niversid a d n a

, ,

cion al d e L P l at a ; C a los C al vo 1 3 7 0 B u enos A i r es

a r , .

Á lv a r ez do c to r J u an ; L a pr id a 1 2 6 6 Ros ar io de S a nt a F e
, ,
.

Á lv ar ez M em ple ado n a c ion al vist a de l a a d uan a de l a C api

,
.
, ,

ta l ; J u n c a l 1 0 6 9 B u enos A i r es ,
.

A m b ros etti do c to r J ua n B di r ec to r del M u seo etno gráfi co de

,
.
,

l a F a c u l t a d de fi loso fí a y l et ra s de l a U niv er sid a d n a c ion a l

de B u enos A i r es ; S a nti a go del Este ro 1 2 9 8 B u enos A i r es ,

.

A m bros etti M a teo ; C uyo 1 3 6 0 B u enos A i res

, ,
.

A m e ghino Flo rentino dir ec to r d el M u seo n a c ion a l d e h i stori a

, ,

n a t u al ; P e r ú 2 0 8 B uenos A i res
r
,
.

A m ezol a D o m in go in geni er o ivil ; M on t evideo 3 5 6 B u eno s

, ,
c ,

A i es
r .

A n a s a ga sti Ho a io in geni ero m ec án ic ; C ó rdob a 3 4 5 B u enos

,
r c ,
o

1 Xi res .

And ra d e D ua r te, R a ph a el d e co rr esponden te do Instit u to histo ,

r ico e geo gra ph i o de S ao P a u lo s ecr e t a rio ge a l do c entro d e

c ,
r

s c i en c ia s let ra s e a r t es de C a m pin a s r ed a c tor d a r evi st a do ,

,

m e s m o c ent o m e m b ro do 4 C on gre so r , ic n t iñ c o ( 1 p a n a m e º
se
º

r ic a n o); C a m pin a s Esta do d S ao P a u lo B ra sil ,

e
,
.

An gu i a no do tor Fr a n c i s c o ; G u a te m a l a
,
c .

Ar a t a do c to r P ed r o N
,
p ro feso r ; Riv ad a vi 2 2 6 1 B u enos a
,

A i res .

A r au z do c to r Elí s F
,
m édico ; S a nt a Fe 1 2 4 8 B u enos A ires
a .
,
.

A r diti Ho a c io p ro fe so r s u plente de zoolo gí a en l a F a c u l t a d

,
r
,
 de i en i a s x a c t s fí si a s y n a t u r l s d la Uni v ersi d ad n
c c e a , c a e e . a

cion a l d Buen os A ires ; P rú 2 2 2 Bu nos A i r s

e e ,
e e .

A rc el ax l ta L d ire t r d l M u s o n u: i n a l ; M u s eo ¡ a ion a l
n a e , . , c o e e z o n c ,

M o n tc v id c u .

A ri a s ,
To m ás : C a sill a I l l P a n a m á , .

A rjon a Q Julio do tor n _ .

iu ris pr un le n c ia y i n c i s polít i c a s ;
, , c e c e a

A p a rt a do 2 3 3 P a n a m á , .

A rm esto Félix e x dir e to r d e l a aj a d e onv e rsión y a c t ua l

, . c . c c

d e a l gu nos b a n os y so c i ed ad es a nóni m a s ; A v enid a A l c

ve a r 9 5 B uenos A i res , .

A sh r A y C
e , B u l h a n d l u n g : Unter den Lind en 5 6 B erl í n
.
º
, e n , .

B a c a Jo a q u ín L do to r en ju r is mu d en c ia ex c on ej al ex pr
, c ,
c ,
o

fes o r pr esid ente d e l a Bibliot ec a pop u l a r d el m uni ipio

,
c

S ant a Fe 1 6 9 4 B uenos A ires , .

B arbos a Rod rí gu ez J unio r Jo ao n at ur ali st a di r ec tor do Ja r , , ,

d i m bot a ni c o d o R io d e J a nei r o ; R u a M a rq u e z de S a Vi o

c ente 2 5 0 Rio de J an ei r o B ra sil , ,

.

B arr e W a lte r K a ise l i c h D e u tsche r V ic eco n s ul ; T uc u m án

, ,
r

6 6 1 B u enos A i es
,
r .

B a rr eneche a P ablo abo ga do ; S a n M rtín 1 7 2 B u enos A i res

, ,
a
,
.

B a s aldua Flo ren c io de c óns u l de la R epúbli c a A rgentin a ; C a l

, ,

c ut a Indost án ,
.

B a s a ld ua M an u el a d e p r o feso ra norm al S an M a rtin 7 9 9 A v

, , ,
e

ll a n ed a provi nci a de B u enos A ires

,
.

B a tr es J áu r eg ui l ic A ntoni o ; 9 A venid a S u 6 7 G uat e ,

.
3
r ,

m al a .

B a vi e ra p r in c es a Te res a de m ie m b r o hono ra rio de la A c ad o

, ,

m ia de c ienci a s d e M uni c h D r phil b c de l a Universi ,

. . . .

d a d de M u nich R e sid en c i a M uni c h ,

.

Bec k C a rl B u c h h íi n dl er ; I n s els tra s s e 1 8 Leipzi g

, , , .

Bell oc L indolfo m édi c o ; P e rú 6 0 7 B uenos A ir es

, , , .

Bel m ar Fr ancisco abo gado : 1 0 de l as Flo res 1 7 0 M éxi o D l º

, ,
c . .
 _ 30 _

B el trán , J u an G abo ga do pro feso oñ cial de instru cción pú

.
, ,
r
,

bli c a de F ran c i a ; M o r eno 1 9 4 0 B u enos A ir es , .

Be r a J a cobo Z m édico c i r uj a no ; P erú 6 7 4 B u enos Aires

r
,
.
, ,
.

Ber toni A de W in kel r ied ; P u e r to Ber toni P ar a gu ay

,
.
,
.

Bertoni M oi sés S docto r en c ienci a s n at u r a l e s editor de los

,
.
, ,

An a les cícn tíji cos p a r agu ay os y de l a R ev is ta de Agr on om ía

P u e r to Be r toni P ar a gu ay ,
.

Besio M o r eno N icol ás i n genier o civil a c a dé m i c o y pr o fesor en

, , ,

l a s u nive sid a des de L a P l a t a y B u enos A ires ; B artolom é

r

M it r e 3 9 7 5 B u enos A i r es ,
.

Bied m a José J u a n ; V i cto r i a 3 5 4 9 B u enos A i r es

, ,
.

Bilb ao Jo rge ; C e rr ito 1 1 8 0 B u enos A ires

, ,
.

Bildt H a old de enc a r ga do d e ne go c ios de S u eci a ; T al cah u a

, r ,

no 62 4 B u enos A i r es ,
.

Bl anco Em ili a A n gi er de pro fesora d e fra n c és y gi m n a si a del

.
,

Liceo d e señorit a s ; C asill a 3 2 0 T a l a C hile ,

c ,
.

B o d en b e n d er do c tor G u ill e r m o c at e dr áti c o d e geolo gí a en l a

, ,

U niv e rsid a d d e C ó r dob a ; U niv e sid a d C ó r dob a r

,
.

Boe ri do c tor J u a n A m édi c o c i r uj ano ; R a m ón L F alcón 4 1 0 0

,
.
,
.
,

Flo rest a B u enos A i re s ,

.

R o m a n Er ic a nti gu o m i em b o d e l a s c o m ision es cientí fic a s

, ,
r

s ue c a ( 1 9 0 1 —1 9 0 2 ) y f a n c es ( 1 9 0 3 —1 9 0 4 ) a l a A m éri c a del r a

S u d ; Ja ko b ga ta n 4 S to c khol m s
,
.

Bo r c h gra v e b a rón d e envoyé e xt ra o rdi n ai r e et m inist r e pl en i

, ,

p o ten c ia ir e di r e c te u po u r 1,
9 1 0 d e l a c l a ss e des lett r es et r

s c ien c es m o al es d e l A c adé m ie roy ale d e B el giq u e p résident

r
'
,

po u r 1 9 1 0 de l A c ad em ie roy ale ; R ue d e B erlin 2 5 B ru x elles

º
,
.

B r d it h C h a rl e s P ; S t at e st eet 2 5 Boston M a ss U S A
o r c ,
. r
, ,
.
,
. . .

Bos ch Jo ge E i n genie ro a gróno m o p ro feso r en l a Unive r si

,
r .
, ,

d a d n a cion a l de L a P l a ta ; O bs er v a to r io a st ronó m ico L a ,

P l at a .

Bo u qu et R o l d án C arlos ad m inistra do r de a d u an a de l a c api

, ,

tal ex dip u t a do n a cion a l gobern a dor del Ne u q u en je fe de

, , ,
 — 3l

poli c ía d e C órdob a , d i| ul ta do pro v in c i l pr sid n t a , e e e n

d e l Ba co

d e l a P ro v in r ia d e T un : n n ni n , s n l m e e rc ta r o i d e gobi e rno en

Córdob a e t : En tre R íos 9 1 0 B u nos A ir s

, c. . e e .

B 0 usq u et do tor l 1 ta n i la u L uiz n g nh iro i v il m á ni o

. c *
s s , e e e c , ec c ,

d e M in a s ind ust ri a l len te s ubs tit uto d a Es ol a po ly t h n i a

, , c er r

e c a th d ra tic d a A a d m i a de c o m m r io do R i d J neiro :
e .
o c e e c o e a

R ua D o c tor G a rni r l 6 3 S i Fra n i c Xa vi e r Rio d e l a e , … r s o ,

.

n eiro .

Bra c keb us c h , do c tor C arlos m é dic ; P uerto B er m ejo C h a co ,

o , .

Bra z d e Am a ra l do c tor pro fesor d e histori a univ ersa l do G y m

, ,

n a sio ; C a m po dos M a rtyres Ba h ía Bra sil , , .

Breton A d el a C F ello w roya l a n th r p ] gic a l i nstit ute ; C a m b

, .
,
o 0 o

den C res c ent 1 5 B a th En gl and , , .

Br uch C a rlos j efe de sec ión y pro fesor de zoolo gí a n el M a

, , c e

s eo de L a P l a t a ; M u seo L a P l a ta , .

B u stam ante do c tor Antonio M arí a directo r fund a dor d e la ES

, ,

c u el a noct urn a de ho m bres C ri stób al C olón y ex dire c to r

fu nd a dor del C ole gio S an Antonio ; C orr eo 2 V a lpa r a íso ,
.

C bra l Jorge dele ga do de l a Federa ción u niversita r i a ; A ren a

a , ,

les 1 2 30 B u enos A ires ,

.

C affar en a A gu stín B pro fesor ; A l m i ra nte Bro w n 8 6 2 B u enos

,
.
, ,

A ires .

C añ erata doctor A ntonio F a bo ga do pro fesor de lit e rat u ra

'

.
, , , ,

histori a y geo gra fí a en l a Es c uel a norm a l n acion a l y Esc uel a

n a cion a l de co m ercio del Ros a rio : B uenos A i res 9 6 7 Rosa rio ,

de S a nt a Fe .

C alz ad a doctor R a fael a b º ga do di p u ta do a corte s e n Espa ñ a ;

, , ,

V ictori a B uenos Ai re s .

C a n ale M a r io A dir ec tor d l a revist a a rgentin a d e b ell a s a r

,
.
,
e

tes Ati n e c a ted rátic d el C ol egio n acion a l norte de la c a pi

-

,
o

ta l ; D e fens a 6 0 7 B uenos A i r es ,
.

C anedo J M a cedonio a bo gado j u ez e n lo civil y o m er c i a l d e

,
.
, ,
c
 32

la p rovin c i a d e B u enos A i res ; C onstit u c ión 8 8 S an N icol ás , ,

p rovin c i a de B u enos A i r es .

C a n u Fe r din a nd n a t u r a liste ; R u e d u P eint re Leb r u n 1 8 V er

,
, ,

s a illes F ra n c e
,
.

C a n a s Leteli er docto r M a n u el A ntonio m édico c ir uj ano ; P a

, ,

s aj e B al m a c ed a S anti a go de C h i le ,
.

C a n a s 0 Ri a n do c to r C a los m édico ci r uj a no ; C a ted ra l 2 02 5

7
,
r
, ,

S a nti a go de C hi le .

C a pdevil a José A a seso r let r ado de l a m u nicip ali d a d ex pr e

,
.
, ,

sid ent e d e l a S u p em a cort e de la p r ovin c i a ; U ru gu ay 1 1 4 5 r

B u enos A i res .

C a pit a n ,
d o c t eu r Lo u i s p ro fess eur au C ol l ege d e Fr ance , ,

m em b r e de l A c a d é m i e de m éde c i ne secrét a i r e géné ra l de l a

º
,

S ociété d e s am é r i c a nist e s de P ar i s ; R u e des U rs u lines 5 ,

P a r is .

C á r d en a s P a blo a bo ga do p r o fe sor s u plente en l a F a c u lta d de

, , ,

ñ l o s o ñ a y let ra s d e l a c a pit a l y en l a d e de r e c ho d e l a U n i

v er sid a d n a cion a l de L a P l at a A venid a A lvea r 1 1 9 B u enos ,

A i r es .

C ar doso A níb al ; P a rra l 2 5 0 B u enos A ires

, ,
.

C ar doso Jo ao P ed ro en genh eiro c ivil c he fe d a C o n n n is l o geo

, , ,
s:

g pr a h i ca g e olo g i c
ea do E st do d e S a o P a u lo ; R u a A pa 4 a ,

S ao P a u lo B ra sil ,
.

C a o n t i L u is C
r
,
t enient e oronel en l a res erv a del ej é rc ito
.
,
c

n a c ion l A aren a les B u e nos A i re s

; .

C ar v aj al M M elitón c ont ra a l m i rante d e l a a rm a d a pe r u an a ;

,
.
,

C o a zón de J esús 3 3 2 Li m a
r
,
.

C a r v a lho A l f edo d e en genhei ro c ivil p r i m er s ec r et ario d e

, r , ,

Instit u to a r c heolo gi c o e geo graph ic pe rn am b uc ano ; A u rora o

3 7 R e c i fe P e rn a m b u c o B r a sil
, , ,
.

C arr a n a A dol fo P a bo ga do di re c to r del M u s eo h istó r ico n a

z
,
.
, ,

cion a l ; D efens a 1 6 0 0 B u enos A ires ,

.

C a rra nz a M á m l Á n gel G a bo ga do ex j u ez c ivil y del c r i m en

r o
,
.
, ,
 83

sen ador x x i c ó u u l d Bolivi a : Riv a d a vi a 6 2 0 B u nos

,
e
º
ee s e ,
e

Ai r s e .

C a r r as o M
c do c tor Ma n uel A mé d i ir uj a no ; T a l a .
, co c c ,

C hil e .

C a rrillo J osé M en a r ga do d e la o fi c in a d el R egistro ivil ;

, .
,
c c

O t e ro 1 0 5 J uj uy , .

C a s a b a l A pol in a rio C
,
a bo ga do ; S a n M a rt í n 2 7 4 B uenos .
, ,

A i res .

C erri D aniel gener a l ; O ll igg in 2 2 6 8 B el g ra no B u enos

º
, s
, , ,

A i res .

C h a ren cey c o m t e d e c ons e ill e r généra l d e l O rn e ; r ue de 1 Un i

, ,
º '

v ers i té 7 2 P a ri s ,
.

C herv in docte u r A rth u r a n c ien présid ent de l a S ociété d A n

, ,
'

th r o po l n gi e de P a ris m em b re d e l a c o mm i ssion des m i ssions ,

et d u co m ité des tr a v a u x h istoriq ues et s c ienti fi q u es a u m i

n i s té r e de l i n s tru c tio n p u bliq u e ; a ven u e Vi c to r H u go 8 2
'
,

P a ris .

C h ir ife A dol fo teniente coron el y je fe de l a 3 zon a m ilit a r ;

IL
, ,

H um a it a P a r a gu a y ,
.

C isneros Ed u a rdo a bo ga do ; C ó r dob a 2 8 5 6 B u enos Ai res

, , ,
.

C obo J u a n ; Florid a 4 3 9 B u enos A ires

, ,
.

C oe l ho de S e nn a Nelson b a c h a r el em s c ien c ia s j u rídi c a s e s o

, ,

c i a es pro fesso r c a th ed ra tic de h istori a etc ; Bello H ori

,
o
,
.

zonte Bra sil ,

.

C olón de l a C e r d a C ristób a l d u q u e d e Ver a g ua m arq u és de

, , ,

l a J a m a ic a ; S a n M a teo 7 y 9 M a d r id ,
.

C ontrera s R a m ón a bo gado ; P ell egrini 8 3 7 Ros a ri o d e S a nt a Fe

, , .

C orthell El m er L c ivi l en gen eer ; F elsenb u rg 2 B e rn

,
.
, , .

C o rr e a M or a l e s Elin a G onz ál e z A ch a de ; D a rr a g ue ira 2 4 3 8

, .

B u enos A i res .

C ost a S err a J oa q u ín C á ndido d a en ge nh ei ro d e m in a s e l e nte

, ,

c a th ed r a ti o de m inera lo gi a e ge l gía ; O u ro P r e to
c Es ta do o o ,

de M in a s B ra sil ,
.
 — 3—
1

C o u de r y M or atill a F r a n c is c o do c to r en de r echo c ivil y can ó

, ,

ni go a ca dé m ico p r o feso r p r e m i a do po l a Re a l a c a de m i a d e
, , ,
r

j u r isp ru d en c i a so c io de hono d e l a S o c ied a d esp a ñol a de

,
r

hi giene ; L a ga s ca 3 5 M ad i d ,
r .

C o u r ty G eo ges p r o fesse u a l Ec o l e spé c i a l e des t a v au x pu

,
r ,
r
º
r

bli es ; C h a u ffo ur po Etr ec h y S eine et O ise F r a n c e r

, ,
.

C r a n w ell do c to r Ri c ar do E abo ga do pro feso r en l a U nive r si

,
.
, ,

d a d de B u enos A i es y de L a P l a t a S a nt a Fe 1 0 4 2 B u enos r
,

A i r es

Da i r e au x G odo fredo p u bli c ist a ; ,

Sa nt a Fe 1 9 3 8, B u enos Ai
r es .

De benedetti do c to r S a lva do r sec et a io del M u seo etn o gráfi co

, ,
r r

de l a F a c u lt a d de fil o s o fía y let ra s d e l a U niv er sid a d n a c io

n al de B u enos A i r e s p ro feso r s u pl ente de a q u eolo gí a a m e ,
r

r ic a n a en l a U nive r sid a d n a ion al d e L a P l a t a Vi a m ont e c

;
4 3 0 B u enos A i e s
,
r .

D evoto T o m á s ; C a ll a o 1 0 2 5 B u enos A i re s
, ,
.

D h r s M rc elino D e sc r ib a no públi o ; B a rtolo m é M i t r e 5 5 6

e
,
a .
,
c
,

B u enos A i es r .

D i é gu e s J u nio M a no e l B P b a c h a rel e m di reito p esidente

,
. .
, ,
r

do I nstit u to a rc h e l g ico e g g ra ph i o al a go a no l ent e ju o u eo c

,

hil a do de geo gra ph ia do L y de M ac eió ; M a eió A l ago a s c eo c

, ,

B ra sil .

D il l en i u s J u l i a ne A est u di a nt ; V idt 5 2 1 B u enos A i r es

,
.
,
e ,
.

D ill ni a s O s c a r ; V i dt 5 2 1 B u enos A ir e s
e
, ,
.

D i x on docto Rol nd B
,
a ssi st a nt p r o fe sso r o f a n th r opolo gy
r a .
, ,

H arv rd Unive rsity P ea body M u s eu m ; C a m b r id ge M a ss U

a , ,
.
,
…

S A
. .

D m o ín gu ez J u a n A di re c to del Instit uto d e b o tán i ca y fa r

,
.
,
r

m aco l o gía de l a F a c u lt a d de ci enci a s m édi ca s de l a Uni v er si

d a d n a c ion a l d e B u enos A i r e s ; C ó dob a 2 1 82 B u enos A ires r

,
.
 — 36

Flor es docto r M ar cos R abo ga do ex m ini st r o de gob i e rno de

,
.
, ,

M endoz a y ex m ie m bro del S u pe r io r t r ib u n a l de C ó r dob a ;

M it r e 85 0 M endoz a ,
.

Fl iíh m an n G u st a vo A in genie r o m i em b r o d el Institu to de

'

,
.
, ,

i n genie r os de C hile in gen i e o d e l a p r ovin c i a de Lin ar es ; Li

,
r

n ar es C hile ,
.

F6h r J ul i u s D i r e kto r d e H a nse atischen K ol on i s ation s G esell

, ,
r -

s c h aft ; H oh en l oh es tras s e 1 0 B rem en ,

.

Fonse c a docto r J o a q u ín Thi ago d a m agi str ado y dele gado de

, ,

l a U nión ibe ro am eric a n a del n u evo c ontinente ; Fl ori a n o po

-

lis B ra sil
,
.

Fonsec a G a lv ao doctor M anoel do N a sci m ento d a abo ga do , , ,

dese m b ar ga dor apos ent a do ; R u a 1 5 de nove m bre Reci fe , ,

Est a do de P e r n am b u co B ra sil ,
.

Fo sh a w W illi a m Herbe r t F R C S (En gl and) ; M onte C a se

r
, ,
. . . .

ros p rovinci a de C orrientes R epúbli ca Ar gentin a

, ,
.

Fran c o Bidó li c enci ado A u gu sto a bo ga do c a ted rático de de

, , ,

recho civil sen ado r de l a república ex dip u t ado ex m inistro

, , ,

de j u stici a é inst r u c c ión públic a L ib ert a d 1 3 S a nti ago , ,

C hil e .

Fr er s Em ilio ; C a ll a o 1 5 4 0 B u enos A ires

, ,
.

Fr io V ojte c h explo a dor ; P a ga Au stri a

, ,
r r ,
.

Froide au x Hen r i Léon M a ri e doc te u r es lettr es arc hi viste

v
, ,

biblioth é cair e de la S ociété d e géo gra phie ; R ue d An giv iller '

4 7 V ers a ill es F r a nc e
, ,
.

F u rlo n g C h ar les W ellin gton F R G S m em ber o f fa c ulty

, ,
. . . .
, ,

s u m m e r s ession C o rn ll Uni ve rsit y fellow f H a rv a r d t ra ve e

,
o

l le rs c l u b m e m ber e xplor ers cl u b N ew Y o rk p r esident M a ss

, ,
.

no rm al art sch al um ni a s s etc etc ; M a rs h al l s treet 3 3 Wa

. .
,
.
,
.
,

ter to w n M a ss U S A ,
.
,
. . .

F a r h u s docto r C ast u lo L abo ga do ; C a n gallo 4 4 2 B u enos A i

,
.
, ,
 ii 7

G a e ta ni , D m o in go ; l l u in r a l te n a n eó , F . lte pú h l iea Ar

ge n t in a .

n l in g ni ro i vil do to r n i n i a s n t u ra l s
( i a lla rd m A ge , e e c , c e c e c a e ,

pro f sor d la Uni v rsid a d d Bu nos Air s ; Ar n l s 1 0 5 9

e e e e e e e a e ,

Bu nos A i r s
e e .

G a ll a rdo D a l m ira C a ntilo d ; A r n a l s 1 0 5 9 Bu nos A ires

, e e e ,
e .

G a r í a A c v do D a n i l a ho g ado ; Z a b a l a 1 7 7 Bu nos A ir s
c e e , e , ,
e e .

G a r c í a L eónid a s a bo gad o c u ato ri ano d l gado d la S o c i e d ad

,
, e ,
e e e

jur id ie lit era ri a d e Q uito ; C a sill a 2 0 8 S a nti a go d e C hi l e

o-
, .

G e rm a n Fra nz in geni ro i vil y d e m in a s ; L a Pa z Bolivi

, , e c ,
a .

G ico tte L W j uge d es sessions d la P a i x ; Pa l a is d e _

, . .
, ius t ic e e ,

M ontré a l C a n a d a , .

G iuñ r ida R u ggeri pro f dott V inc e nzo diret tor e d el l l s tituto
'
º
, . . .
,

a ntropolo gico dell a R Un iv ers itá di N a poli Isti t u to a ntro

; .

po l o gic o Un iv er s itá N a poli

, , .

G necco A gu stin V ; La p r id a 3 6 9 S a n J ua n R epúbli c a A rgen

, .
, ,

tin a .

G odoi J u an s il v an o dire c tor genera l de la bibliote c a m u seo y

, , ,

a rch ivo de l a n a ción ; Lib ert ad 1 3 2 A s u nción P a r a gu ay , ,

.

G odoy doctor Is a a c fi sc a l d e l a C ám a ra fed er a l d e L a P l a t a

, ,

U r u gu ay 1 2 6 8 B u enos A i r es ,
.

G ó m ez doctor Eu sebio abo gad o ; A venid a de M ayo 7 1 5 Bu e

, , ,

n o s A ires .

G ó m ez doctor G a sp a r N abo ga do juez federa l ; Rioj a R epú

,
.
, , ,

bli c a A r gentin a .

G ó m ez D í az A l fre do cóns u l d el B ra sil ; Iq u iq u e C hil e

, , ,
.

G on ca l v ez d O liv eira José b a ch a rel em m ath em atic a s e eu ge

'
.

, ,

n h eiro civil ; D irectorio de obr a s públic a s d e Esta do S ao ,

P au lo Bra sil ,
.

G ondr a C és ar ex m inist r o de Est a do ex m i nistro ple n i po ten

, , ,

c iar io del P a ra gua y ; A z c ué n a ga 1 0 5 2 B u nos A i res ,

e .

G o n zál ez Agu stín in geniero je fe d e las obra s d e s a l ubrid ad de

, ,

l a N a c ión ; P a s eo de J u lio 5 5 8 B u e nos A i r es ,

.
G on ále de la Ros a do c tor M an u el ex p r o feso r u nive r sit a io
z z
, ,
r
,

s u bdi r e c tor de l a B ibliotec a n a cion a l d e Li m a m i em b r o de la ,

S oci été des am é ri ca ni st e s d e P ar is so c io co r espondi ente del ,

r

Instit u to histór i c o d el P e ú etc M elcho r M alo 3 83 Li m a r ,

.
, ,

Pe ú r .

G o ñ i do c to G ab r iel abo ga do ; A lsi n a 7 3 0 B u enos A i r es

,
r , ,
.

G osselin A E r e c teu r de l U n iv e s ité La v a l ; U nive r sité L a

,
. .
,
º
r

v al Q u ebec C a n a d a
, ,
.

G r o u nd Ep am inond a s H ; M a c eio B a sil . r .

, ,

G ra y L u i s H P h D ; G er m a n V a ll ey N ew J e s ey U S A . r
, ,
. .
,
. .
,
.

G r i er son doctor a C ec ili a m édico y p r o fe so r a no rm a l C a n ga llo

, ; ,

1 8 4 9 B u enos A i es,
r .

G ri ffi th A M di ecto r o f the ar t m u seu m ; D et r oit M i c hi ga n

,
. .
, r , ,

U S A
. . .

G ross R u dol f C ons u l von M x i co ; H o ld er lin s tra s s e 1 2 S tu tt

, ,
e ,
»

ga r t Al e m a ni a,
.

G rosso A l fr edo B p ro feso r norm al ; M o reno 2 7 9 2 B u nos A i

,
.
, ,
e

r es .

G o u ss a c P a u l di re to r de la Bibliot e a n a c ion a l ; M é xi co 5 6 4
r , ,
c c ,

B u enos A i e s r .

G u a lb e rto L u iz do u to r e m m edi cin m e m b r o do M u s eo n io

, ,
a
,
ac

n l a do Instit u t h isto ri c o do Rio de J a nei ro ; S F a nci sco

e o . r

do S ul Est ado de S ant a C ath a rin a B ra sil

, ,
.

l u illé n C lotild pro fesora no rm al di re to a d l es c u el a n o r

,
e
, ,
c
'
e a

m a l nú m ro 5 ; Vi yt e s y S u árez B a rra c s B u enos A i res

e e
,
a ,
.

H a fke m ey er S J , Jo ao B l nt e d e h isto ri a no gy m n a s i N
. . .
,
e o
“

S d a C n c e ieao g S ao L eopoldo Rio G r a nd e do S u l B ra sil

&
o ,
.
,

H a ns a Ri h a rd C In geni eu ; P erú 4 7 5 B u enos A ir es

,
c .
,
r
,
.

H eger F ranz K 1 K R egi r u n gs ra t D i rektor d e a nth r opo

, , . 1 . . e
,
r

lo gis c h e thno g a phis ch en A bt eil u n g am K K n at urh is to r i r . .

s eh en Ho fm u s eu m ; B u r gr in g 7 W i en ,
.

R u nst edt A v o n R eg ie u n gs A ss essor H u lfs arb eiter

H el ld o r ff— ,
.
,
r ,
 i m M in is te r in m td r l m m l w irts e h a ti , l l o m a nen n ad "
l m s te n º

Be r lin .

l l e r rn m n n , ill rm o in g ni ro y x plora dor n

G u e , e e e e te ri ito r io ar

genti a n y b olivi a no : ) l lt k t r 30 tl r o es as s e oss lie h te r te ld c

'

B rlin
e .

I l ie rs e m a n libr ro di tor ; Kiin ig—

, Ka rl S t ra ss 2 9 L ipzi g e e e , e .

I l ill r Ri a rdo ; l l a rt lm m º M i t r 5 4 4 l i n: n
e . c A ir s o e , i os e .

H o m m d M llo l i a ra
e e p ro f so r do ( l g i m ili t r ; l i n a do
e . n. e
”
o e o a

V i s ond d l t u tn a —
c e1 5 Rio d J n i ro Br a sil
e : ,
e a e , .

H o rn P a u lino I n l i Adolpho ph a r n w u t i
, . di plo m ado ; Fl
o , n e eo o

ri a nopolis Bra sil . .

H u é Fr a n c is o A
, a pit án d e fr ga t a ( r t ir a do ) ; 2 5 d e M yo
c .
, c a e .
a

1 4 9 B u e nos A i r s
, e .

H u is l er B rg ñ o Jorg J m i m bro d e l Instit uto d e in g ni ros

o o . e .
, e e e

de C hi l e in geni o a u to r d e v a rios proy tos d t n a rril

, er , ec e
'

e
º
oc es ,

d el M ap a d e l a r e gión s a l itr era d e C hil e nt re e l T o y C e ec c

pia pó in geni ro d e s e ión y n la a t ualid a d in g ni ro e n

e cc e c e e

je fe ( i n te r in o) d e la insp e c ión té n ic a d el f r ro ar il d e c c e
º
r

A r i c a a L a P a z A r ic a C hi le , .

H u ntin gton A r c he r M M A L H , p resid ent f th e I l i .

, . . . o
-

p a ni c so c iety o f A m e r i c a Hisp a ni c S o c iety S t r e t w est f , e o

Br d w ay 1 5 6 N e w Y or k U S A
o , , . . .

Ib argu ren do tor C arlos pro fc s w d e de rec ho ro m a no n la Fa

,
c ,
e

c ul ta d de de recho d e la Univ e rsid a d n a cion a l d e B u e nos A i

res pro f so r de histo ri a a rgentin a e n l C ol egio n a ion a l c n

,
e e c e

tra l se c r et ar io d e l a S u p r m a C o rt de j u sti i a d la n a ión

,
e e c e c ,

ex s ubs ec r et a r io de a gr i c u lt u ra ; Li m a 2 36 B uenos A ires ,

.

Iri a rt e Fed eri c o ; A r en a l es 1 4 2 4 B uenos A ir s ,

e .

l ra s tz o ff C onst a nti n a rc h iprc s t

z ,
c a p ll án d e la l ga ión i m ,
e, e e c

peri a l de R u si a en B u nos A i res ; Bra sil 3 1 5 Bu nos A ir s e , e e .

J aguar ib e docto r D o m in gos di r tor do Instit uto psy ,

ec c —
ho phy
,
 _ 4o _

s i o l o gic o de
lo e p o fesso r de l a Es cu el a de psycho
S ao P a u r

lo gi a de P ar is ; R u a J a gu ar ib e 3 1 S ao P au lo B ra sil , ,
.

J akob doctor C h ri s tfri ed je fe d el l abor ato io de ps iq u iatría y

, ,
r

ne u olo gí a de l a F a cu lt ad de m edi c in a de l a U nive sid ad n a

r r

cion a l de B u enos A i r es ; Hospicio de l a s M ecedes V ieytes r

,

3 0 1 B u enos A i r es
,
.

J etm arin J u a n ; O pe n D oor F C P provi n ci a de B u eno s

, ,
. . .
,

A i r es .

J ijerr a D el fi n p r o feso r voc al del C o n sejo n a cion a l de ed u c a

, , ,

c ión c ate dr áti c o de geo gr afí a en l a E sc u el a no r m a l de p r o fe

,

sor es ; J u nc al 1 9 3 3 B u enos A ires ,

.

J ijón y C aam a ño J a cinto i ndivid u o de nú m ero de l a S ocied a d

, ,

ec u atori a n a d e estu dios hi stóri c os A p ar t a do 1 8 7 Q u ito , ,

Ec u a dor .

K eiper , do c to r W ilhel m r ector d el Institu to n a cion a l del pro fe ,

s o r a d o s ec u nd a r io ; V a lent in G ó m ez 5 5 5 B u enos A i r es ,
.

K eltie J S c ott LL D s ecr eta r y o f the Roy a l G eo gra ph i c a l

,
.
,
. .
,

S oci ety o f London S a vi le Ron 1 London W ,

.

Koch — G rii n b erg Theodo r D r phi l P riv a tdoz e nt fii r Eth n o

, ,
. .
,

l o gi c a n der U nive r sit at Freib u r g i B ; Loretto S t r a sse 5 6 . .

,

F r eib ur g i B Ale m ani a . .

,
.

K orn doc tor A l ej a nd o di r ecto r d el hospic io M elcho r Ro m ero

,
r ,

pro feso r en la Univ ersid a d de B u enos Air es ; M el c ho r Ro m e

ro
,
pr ovi n c i a de B ue nos A ir es .

K ro n fus s Jo h a nn es A rchit ec t ; P er ú 4 7 5 B u enos Aire s

, , ,
.

K ii h n doctor F ranz c a t edr áti c o d e geo gr a fi a en el Instit uto

, ,

n a c ion al del pro feso ra do sec u nd a rio y en l a Es c uel a no rm a l

s u per ior so c io a c tivo del I n stit u to geo gráfi co a gentino ; V a
,
r

lentin G ó m ez 5 5 5 B u en os A i res ,
.

L afone Q u evedo S am uel A M A ,

directo del .
,
. . r Mu
seo de L a P l a t a p ro fesor de ar q u eologí a a m e r i c a n a en l a
,
s un i
 v e rs id a d e s n a ion a l s
c e d e Bue nos A ir e s y L a P l t
a a : M us e o ,
L a P l taa .

L hitt C ar los d li n i a do n d er h ( Fra n ia ) : Provin i a s

a e, e. ce c e ec o c c

Unid a s 2 139 5 Flo r s Bu nos A i r s , e , e e .

La m a M i gu l Antonio d la at edrá ti o tit ul r d l Univ r

, e e , c c a e. a e

sid a d m ayo r d S a n M a r os ll a l ¡ w rm a n en t d l C ons j

e c ,
se e e e o

s u pr e m o d g u rra y m a rin a dir to r g n ra l d los r gi stros

e e , ec e e e e

m er a n t il y de la p ropi d a d in m u bl p ubli i s ta j ur í dico

º
es e e e, c

d Li m a S a nta C a ta lin a 6 3 2 L i m a P e rú
e , , .

Land es m a nn Heinri h o m er i ant ; H a v lic ekpla tz 2 5 P raga

, c , c c e ,
,

A u stri a .

L ar gu ia F a c u ndo F e x pro feso r en la F a c ult a d de ci en c i a s

, .
,

m édi ca s d e la Univ ersid a d n a ion al d e B u enos A i re s ; Flori c

d a 8 6 0 B u eno A i re s ,
s .

L a r ra lde G ab r iel H dire c tor del

, u er po de t aq u í gr a fos de la
.
,
c

C á m ar a de dip u t a dos pro fe sor en l a Es c u el a s u peri or de c o ,

m erc io de l a n a ción ; R i B a m b a 1 1 7 2 B u enos A i r e s o

,
.

La rrea C arlos M a n u el individ u o d e núm ero de la S o c ied a d

, ,

ec ua to r i a n a de est u dios h istó r i c os A p ar t a do 1 8 7 Q u i to ,

Ec u a dor .

La v al R am ón A secret ario de l a Bibliot e c a n a c ion al d e S an

,
.
,

ti ago ; Bibliotec a N a cion a l S a nti ago de C hil e ,

.

Leh m an n Nitsche Robert do c to r en cien c i a s n a t u r ales y en

—
, ,

m edi cin a j e fe de l a sec c ión a ntr opoló gica d el M u seo de L a

,

P l a t a c atedrático de a n tropolo gí a en la s u niversid a des n a

,

cion ales de B u enos A i r es y L a P l at a ; M u seo L a P l a t a ,

.

Leite S olid o n i o a dvo ga do ; R ua d a A l fa nde ga 8 1 R io de J a neiro

, , , .

L eiv a A El ia s c óns u l genera l de C osta Ri c a en C hi le pro fe

.
, , ,

s o r de est a do grad u a do en el Instit u to ped a gó gi c o d e S an ti a

g o e n l o s r a m os d e histori a y g g
e o r a fí a ; A h u m a d a 8 5 S a n ,

ti ago de C hil e .

L e nz Rodol fo D r phil
,
pro feso r d el Instit u to ¡w da gógico d e
,
. .
,

C hile ; C a sill a 8 44 S an ti a go d e C hil e ,

.
Len i I gn a cio vi c ecóns u l ar gentino ; I tu gu y Est ado d e Río
z
, , ,

G a nd e do S u l B a sil
r r .

Lesse A dol fo ; M a ipú 1 3 0 B u enos A i es

r
, ,
r .

Lillo M i gu el qu ím i c o y n at u a list O fi c in a qu í m ic a p r ovin c i al

, ,
r a ,

T u c u m á n Repúbli ca A gentin a ,
r .

Li nd en C ar l G raf von Vo r sit ender des W u ttem b e gi s ch en

, ,
z r r

Ve eins ñ i r H a d el s geo g aph i e ; S tu tt gart

r n r .

L ó fgr en A lbe to F L S ,
c óns u l d a S u ec i a ; C ons u l a do d a
r ,
. .

S u ec i a S ao P a u lo ,
.

Lóp ez J u lio A m édi c o ; O l a v a í a 1 0 0 7 B u enos A i es

,
.
,
rr ,
r .

Lóp ez Lo ayz a F e n a ndo es c ito r y p u bli c i st a C ov a don ga 9 7

,
r
,
r ,

Iq u iq u e C hile ,
.

Lo u b a t D u c de A sso c i é ét ran ger de l I n s titu t de F a n c e A c a

, ,
'
r ,

d em i e d es ins c riptions et b ell es l ett es p r ési d ent d h o n n eu r

,
º
r

des c on g es d e P a is New Y o r k
r S t u tt gar t r

e tc ; R u e D u m ont d U r v i ll e 5 3 P a r is
º
e tc .
, .
,
.

L u c G u ill r m o vi ec óns u l de la R epúbli c a A r gentin a ; P o rto

e
,
e
,
c

A l egr Est ado Río G ra nd e do S u l B r a sil

e
, , .

L u i s S alv a do a r c h id u q u d e A u st ri a ; Z in d is T i est
r, e
,
r e .

L u ro P d ro O ; A z u en a ga 1 0 7 7 B u enos A i es
,
e . c ,
r .

Lyn c h A rr ib ál a ga En riq u e ; R sist e nci “ a c o R epúbli c a

,
z ,
e a, n ,

A r gen t in a .

M ac C ur dy
o rg G ra nt D r phil (C h ,
G l ec tu e a n d
e e
,
. . . r r

C ura to r Y a le U niv e sity N e w H a v en C onn ec ti u t U S A

,
r ,
c ,
. . .

M a g a n in i L
n h ga d ex c o m ision ado m u n i ip a l ; R e onq u i s
,
.
, a o o
,
c c

t 6 8 4 B u enos A i r s
a ,
e .

M ahl O tto ; Est a n c i a B d ni a P un t

er
,
Ar en a s M a ga ll a nes a e ,
a , ,

C hil e .

M a ó del P ont En iq u e in gen ie r c ivil s ec r t a io d l a c o m i

rc
,
r ,
o ,
e r e

sión di e c tiv a d el C on g eso i entí fi c o i nt e n ac ion al a m e ri ca

r r c r

no m ie m b ro d e la j u n t a di e c tiv a d e l a S o c i ed a d c i entí fi ca
, r

ar g ntin ae B a tolo m é M it re 1 6 3 2 B u enos A i es r ,

r .
 44

M olin a , doctor P l ácido ; S a nt a C r u z Bol i vi a , .

M on n er S a ns R c ated r áti c o d e idio m a y lite a t u r a ; P u ey

,
.
,
r

rr ed ón 5 9 2 B u enos A i r es
,
.

M ontes de O c a A lej a nd r o di r e ctor de l a sección de cont abili

, ,

d a d del M iniste r io de el a ciones e x te r io r es ; I tal i a 4 6 7 Lom a s

r
,

de Z am o ra p r ovi nci a de B u e n os A i r es
,
.

M oo r e C l ar ence B ; Lo c u st S t 1 3 2 1 P hil a delphi a U S A

, ,
. .
, ,
. . .

M o r a les C ar los M ar í a in genie r o civil ; C a ll ao 1 4 7 0 B u enos

, , ,

A i r es .

M o r eno docto r F r a ncisco P fu nd a dor del M u seo de L a P l a t a

,
.
, ,

per ito en l a c u estión de lím ites con C hil e ; Eu r op a 2 7 5 6

B u enos A ires .

M o r eno Rodol fo in genie ro civil presidente del C ent r o p r ovin

, , ,

ci a l de in geni e r í a ; c a lle 5 1 núm ero 8 1 9 L a P l a ta , ,

.

M o r osini Borb a Tel em a co co ron el socio co rr espondente del

, , ,

Instit uto geo grá fi c o argentino ; Tib agy Esta do d e Para n á , ,

Bra sil .

M o r r a C a rlos in geniero in geni er o d e la di ección de ti r o ex

, , ,
r
,

p ro feso r d e fo rti fi ca ciones y b alísti c a en el C olegio m ilit ar

y Esc u el a n a val di r ector de l as const ru c c ion es m ilit ares
, ,

ex ar q ui tecto del C ons ejo n a c ion al de ed ucac ión ; A rroyo 1 6 0 ,

B u enos A ires .

M oy a no M a n u el
,
do c tor en j urisp r u d enci a ; C a n gallo 5 6 4
,

B u enos A i r s e .

M u ñoz G o n z ál e A m i ra P ino c het d e do c tor a en c ienci a s S O

z,
,

c i a l e s ; A venid a de M ayo 1 0 5 7 B u enos A i r es ,

.

M u ñoz G o n z ál e L u is in geniero y ar q u itecto ; A venid a d e

z
, ,

M ayo 1 0 5 7 B u enos Ai r e s
,
.

Na pp Ric a rdo ; V i am ont 1 6 4 8 B u enos A i r es

,
e
,
.

N av arr o A v a ri a do c tor L au t ar o m édi c o ciruj a no ; C a sill a 1 1 5

, , ,

P u nta Ar en a s M a ga ll an e s C hi l e , ,
.

N a v ei ra R a i m u ndo a bo ga do a gente ti s c al en lo civil y co m er

, , ,
 (
lr

i l de los t iln u m l ordin a rios d la pit l ; A v nid d

c a r es e ca a e a e

M a yo 9 6 2 Bu n os A i r s , e e .

N elson Ern es to di r to r d l M u s o ped a gó gi o m i e m b o d l

, ,
ec e e c
,
r e a

r ed a ión d L a N c ió m i m bro d l C on g r so i entí fi o d

cc e
. . a n, e e e c c e

S t L ui
. . Est dos Unidos
o s, P u y rr dón 1 8 4 8 Bu nos
a e e
,
e

A i re s .

O b eje ro , E d ua rdo p o fe so r en la F a c ult a d d m edi c in d e l

,
r e a a

Univ r sid a d n a c ion a l d e B u enos A ires c ons ej ero d la m is m

e , e a

y m i em bro de l C ons ejo s u pe r ior u niv ersitar io S u i pa c h a 5 7 4 ,

B u enos A i r es .

O bli ga do do c tor P a sto r S

,
a bo ga do A v enid a A lv ea r 1 4 5 .
, ,

B u enos A i res .

O bl i ga do R a fa el do c to r en fi loso fi a y l et ra s a c a dé m i c o y vic e
, , ,

dec ano de l a F a c u lt a d de fi loso fí a y letr a s de la U ni v ersid a d

na c ion al de B u enos A i res m ie m bro de l a A c a de m i a esp a ,

ñ ol a del A te n eo de Li m a del Li c eo H id al go de M é x i co d e
, , ,

los A m an t es del S abe r de C ara c a s etc ; J u nc a l 1 1 3 0 , Bu e ,

.

n o s A ires .

O c an to s Z N icol á s ; Boliv a r 1 7 3 B u enos A i r es

,
.
,
.

O l a ec h ea y A l c orta doctor P edro a bo ga do j u ez feder a l de la

, , ,

c apit a l j ubil ado ex p r esi dente del S u p r em o t r ib un a l de ju

,
s

t ic ia y de l a le gisl a t u r a de la p r ovinci a de S a nti a go del Estero

sen ador n acion al y voc al de l a co m i sión de l a s ob r a s de s a

l u b id a d de l a c a pit al ; B a rtolo m é M it r e 2 22 5 B u enos A i e s
r
,
r .

O l ar te C a m ac ho V ic ente c o rr es ¡> o n di en te a l a A c a de m i a d e
, ,

j ur ispr u den i a de B a rcelon a y al A teneo de G u a te m al a

c

f und a dor de l a A c a d em i a de j u r isp u d enci a de C olo m bi a ; r

A p a r t a do 3 5 9 B o go tá C olo m bi a , ,
.

O liv e i ra Bot e lho doctor J o a q u ín de m édi c o ; R u a C onselhei r o

, ,

N eli a s 2 4 S ao P a u lo B a sil
, ,
r .

O li ve ra C a rlos C,
in geni ero ci vil ; C or ri entes 5 5 2 B uenos
.
, ,

A i re s .
 46

O liver a Ed u ar do p r esi d ente hono ra io de l a S ocied a d r u ral

, ,
r

a r gentin a M a ipú 9 3 1 B u enos A i e s r

; ,
.

O live r os Es c ol a Ed u a r do c o on e l d e ar tille r í a ; M é x i c o 2 5 2 7
, ,
r
,

B u enos A i r es .

O l m os Lis a nd r o c o r one l ex d ip u t a do n a c ion a l ex sen a do r de

, , , ,

l a p ovinci a de B u enos A i es y gobern a do r d el Neu q u en ;

r r

C ar los P elle g ini 7 1 5 B u enos A i r es r

,
.

O n elli C l e m ente esc r ito

,
de cost u m b res de los a rau c anos y
,
r

teh u el c hes ; J ar dín Zooló gi c o B u enos A i r es ,

.

O rnell a s B a r on de ; A en a les 1 6 2 0 B u e nos A ires

,
r
,
.

O r te ga do c to r J u a n J
,
G u a t em a l a . .

O r tiz J Flo r e n c io a bo ga do p resident e de l a ex eel en tís i m a

,
.
, ,

C á m a ra p i m e a d e a pel a c ión del dep ar t am ento del c ent r o

r r
,

p o feso r d e geo gra f a rgentin a e inst u c c ión c ívi c a del C o

r í a r

l egio n a c ion a l de M erc edes ; m i m b r o c o r espondient e de l a e r

J u nt a d e h isto r i a y n u m i s m áti c a a m e i c a n a ; M e r c edes pro r

,

vin c i a d e B u enos A i r s e .

Pa dill a M at u t e do c to r J u a n ; 1 2 A venid a S ur n 3 G ua te m a l a
,
º
, .

P al m a J Jo a q u ín G u t em al a
,
. a .

P al m a A ra n ed a P ed ro a r q uit ec to ; S a n P a blo 1 3 6 0 S a nt ia go
, , ,

de C h il e .

P a h uy s Jon khee r L C
n
,
v an f n etio n n a ir e au D ép ar te m ent
. .
,
o

d e s c oloni es ; P a m a r ib traa t 1 5 7 G rav n h a g

ra Hol and a os
,
s
”
e e
,
.

P a ra n a gu a M a rq u ez d e ,
p resid nte da S o c ied a d e d e G eo ,
e

r
g p ah i a do Rio d e J n e i o e do I C on g re sso b r a silei
a r o d e r
º

e
g g p o a h i arP ra i a d a L a p 7 8 Rio d e J a n e i r o a ,
.

P a so do c to J u a n José a bo gado pro f sor de nseñ a nz a s e u n

,
r , ,
e e c

d a i a ; P u eyr edón 1 2 1 1 B uenos A i re s

r r
,
.

P a t i L u is ; A s u n c ión P a a g ua y
r ,
,
r .

P a u n e o docto r M a i a no J
r
,
bo ga do ; C an gallo 4 4 2 B u en os
r .
,
a ,

A i esr .

P eet o D ési é c ons u l géné al e n F a n c e d u Ni c ar a gua e t dé

r
,
r
,
r r
 lé guó é publiq u a la m a r p rm n n t d rbi
i ic ie l
ot de c e tt e r . e e a e e
'
a

t ra g d e L a I l ay ; R u d C li hy 5 1 a r is
e e e e c ,
'
.

Pe ll h i Ju a n in g ni ro i vil ; A lsin a 3 1 9 Bu nos A i r s

es c , ,
e e c
,
e e .

P endol a A gu s tín J s c r t rio v bi b liot

, io d l M u s n io .
, e e a ec a r e eu ac

n al d histo ri a n a t u a l P rú 2 0 8 Bu nos Ai r s
e r e ,
e e .

P ñ a En riq u ; l ] m c ra l d a 1 3 8 B u nos A i r s
e ,
e º
s
,
e e .

P ill a do J osé A ntonio s u bdi r to r d el M u s eo hi stó r i o n io

, , ec c ac

n a l ; P rovin i a s Unid a s 1 6 9 4 B u nos A i r s

c ,
e e .

P in edo F de r i o abo ga do e x m i ni st ro p rovin i a l ex in t en

,
e c , ,
c ,

d ent e nu m ic ipa l d e la a pit a l ex dip u t ado a l c on greso x c , ,

e

m inist ro d e J u s t i i a e Inst r u c c ión públi a ; S u ip a h a 1 4 0 0 c c c

,

B u enos A i e s r .

P ires M u n i d e C a rv a lho do u tor Jo a q u i m a dvo ga do m e m bro

z
, , ,

( 10 Instit u to d a o r d em de a dvo ga dos b ra i le ir o s ; r ua P o i r z e a

2 4 4 B a hí a B ra sil
, ,
.

P o rra s Beli s a r io a bo ga do m inist r o pleni pot en i a r io y envi a do

, , ,
c

e x t ra o rdin a rio de l a r epúblic a de P a n a m á en C ost a Ri c a ; S an

J o s e de C ost a Ric a .

P os a d Ed u a r do p r esidente de l a A c a de m i a de hi sto r i a ; A p a
a,
,
r

t ado 4 2 Bo go tá C olo m bi a , ,
.

P ost Ni kol au s K 1 K K ons u l u n d Leit er des o s terr ei eh u n ga

, ,
. 1 . .

r i s eh en G ene ra l kons u l a ts in Rio d e Ja nei r o M ont e video 1 1 5 7

;
B u enos A i r es .

P rado F r a ncis c o José ; S a nti a go de C h ile

,
.

P r e u ss D r K T h ,
K u stos a m K g] M u se um fu r V ol ke r
. . .
,
.

ku nd e ; H á b n el s t a s s e 1 8 F ieden au Be r li n r
,
r
,
.

P ri n ce John D y n el ey p r o fe sso ; S t er lin gton Bo c kl a nd C o u nty

, ,
r , ,

N Y U S A
. .
, . . .

P u tn a m F W p r o fesso e n er it u s o f a nth r opolo gy Unive r

,
. .
,
r 1
,

s ity o f C al i fo r ni a hono ra r y c u ra to r i n c h a ge P ea body M a r

, , ,

se u m f H a r v a rd U ni v rsity ; C a m b r id ge M a ss U S A
o e
,
.
,
. . .

R am os José A c a c io dip u t a do de
, ,
la p rovin c i a d e B uenos A i res :
 48

B a tolo m é M it e p r ovinci a de B u enos A i res F C C A

r r
, ,
. . . .

R einec ke A lb r e c ht teniente coronel hono r ar1 0 del ejé r cito

, ,

a r gentino O sn a b r u c k A le m a ni a
; ,
.

R ei s C ar los do c to r en de r e c h o m ie m b r o e fect ivo del Instit u to

“

, , ,

h istó r i c o y geo g áfi c o de S ao P au lo socio honorar io de l a

r
,

U ni v er sid a d h isp a no am e r ic a n a de B o go tá ex p r o f so r de l a ,
e

Esc u el a no m a l de S ao P aul o ; r u a de Bo a M o r te 4 7 S ao
r

P au lo B r a sil ,
.

Rey de C a s tro C arlos cónsu l gene ral del P rú en A m a zon a s y

, ,
e

P a r á ; C a sill a 3 63 M a n a os B ra sil , ,
.

Reyes Jo ge co onel de
,
r r l a n ión ; a a gu ay 2 7 2 B u enos
a c
,
P r 2
,

A i esr .

Ribei r o M agalh á es T heodo ro Au gu sto a dvo gado m e m b ro effec

, , ,

t iv o do Instit u to d a orde m dos a dvo ga dos b ra il eiro s e do Ins z

t i tu to des b a c h a r eis em let ra s ; r u a Ros a rio 1 7 5 Rio de Ja ,

n eiro .

Riv a s Á n gel C és a r p ro fesor de de recho inte rn a c ion a l en la

, ,

U niversid a d d e C a ra c a s di recto r gen era l d el M iniste r io de ,

r el a c iones e x te r io r es ; C a ra c a s V enez u el a .
,

Rod r í gu ez G rego r io F : J u n c al 1 7 7 5 B u enos A i res

,
.
,
.

Rod r í guez M a rtín teni ent e c o ronel ; Ind ependen c i a 1 02 9 Bu e

, , ,

nos A i es r .

Rod rí guez del B u sto A ; C ó r dob a R epúbli c a A r gentin a ,

.
, .

Rod r i gu ez L ub a ry C a rlos ; Ay ac u c h o 1 6 3 6 B uenos A i res

, , .

Rod rí gu ez S a rá ch aga O bo g do : J u n c a l 1 7 6 9 B u enos A i res ,

.
,
a a ,
.

Roj a s A ost a do c to r N a nti u a rio n at u ra li st a y m ie m b ro d

c ,
.
,
c
,
e

l A c a d é m ie d e géo gra phi e bot a niq u e de Le M a ns y del C o n

º

r es int e n a tion a l de m éd e c i n e de B u d a pest ; C or r i entes R e

r ,

públ i c a A gentin a r .

Ros en G raf E ic von ; R c kel s tad S p arrehol m S u é d e

,
r o
, ,
.

R u í G u m a ú En r iq u e a bo ga do y pro feso r ; C h arc a s 1 2 2 0 Bu e

z z
, , ,

nos A i res .
 l il

Sa a v ed ra , y a bo gado m i e m b ro d l S o c i d ad gc grú tl a
A S . . . ,
e a e o c

d L a P a z ; C a sill 1 1 5 L a P a z Bolivi
e a , ,
a .

S á en z M a rio do to e n j u r i pn u l e m ia p ro fe sor s u pl nt e n l
, ,
c r s : ,
e e a

F a c u l t de d e rec ho de la Univ rsid a d n a ion a l d e B u enos A i e c

res pro te r d el C ol gio n ac io n a l ; L a va ll e 4 6 2 B u enos A ir e s

,
'

so e ,
.

S a e r v a d a O sv a ldo ; L a s H er a s 3 7 2 B u enos A i re s
, ,
.

S a l a s C a rlos J ; Ur u g u ay 1 2 8 3 B u enos A ir e s
, .
,
.

S a ldi a s A dol fo a bo ga do ex s en a dor ex m ini st ro d ob ra s públ i

, , , ,
e

cas ,
e x vi c e gobern a dor y ex gobe rn a dor de l a p rovinci a d e

B u enos A i res ex dip u t ado al co n greso n acion al m ie m bro del , ,

I n stit u t o geo gr á f
i c o b ra sile ñ o etc etc ; S u i p a ch a 7 7 6 B u e , .
,
.
,

nos A ire s .

S al gado José abo ga do c a ted rá tic o de hi sto r i a a m eri ca n a y

, , ,

n a c ion a l en l a Universi d a d d e M o n tevideo c ated rático de ,

de r e c ho civil en l a m is m a sec r et a rio d el A teneo y de l a A s o ,

ci ación j u r ídi ca ; Treint a y T res 1 5 4 M ontevideo U r u gu ay , ,

.

S al tera in docto r J oa q u ín de director del C enso y est a dístic a

, ,

m u ni c ip a l de M ontevi deo ; C a sill a 66 M ontevideo U ru gu a y , ,

.

S a m a m é José M e rcedes p r esbítero doctor en a m bos de r e c hos

-
, , , ,

pro m otor fi s c a l del ar zobisp a do y a bo ga do ; S e m in ar io con ei

li a r de S a nto To r ibio Li m a P e rú , ,
.

S ánch e z D í a z docto r A bel q u í m ico p r o f sor s u plente en l a

, , ,
e

U ni ve r sid a d de L a P l a t a pro s ec r etar io del M u seo de L a P l a ,

ta ; V icto r i a 1 9 2 8 B u enos A ires ,

.

S ard á R a m ón ; P iedra s 1 0 9 B u enos A i r es

, ,
.

S a v a s S N vi c ecóns u l a rgentino en Flo r i a nópoli s ; Flori an o

,
. .
,

pol is B ra sil ,
.

S ca l a b ini P e dro pro feso r j u bil a do y di r ecto r del M u seo esco

r
, ,

l a r a r gentino ; A gii er o 2 5 2 B u enos A ires ,

.

S eh i a fñ n o Ed u a rdo di r ecto r del M u seo n a cion a l de bel l a s a rtes ;

, ,

M u seo n ac ion a l de b ell a s a r tes B u enos A ires , .

S c h rei ter Rodol fo ; L a m adrid 3 2 4 T uc u m án Repúblic a A r

, , ,

g en t i n a .
 _ 50 _

S eeber Fr a nci s c o gener a l de b i ga d a a si m il a do en r eti ro ; A v e

, ,
r
,

nid a Ros ales 9 0 8 B u enos A i r es ,

.

S e gu ra Eli seo V
,
m édi c o p r o feso r en l a F a c u lt a d de m edicin a
.
, ,

de l a U nive r sid a d n a cion al de B u enos Ai res ; C arlos P elle

g r ini 1 0 8 0 B u enos A i r es
,
.

S el er C aec il ie ; K a i se r W ilhel m str as se 3 Be r li n S te glitz

, ,
-
.

S el e r do c to r Ed u a r d p r o fesor en l a U nive r sid a d de Be r lín

, , ,

di r e c to r del dep ar t am ento am er ic a no del M u seo re al etn ogr á

fi c o d e B erlín ; K a i ser W ilhel m str a sse 3 Berlin — S te glitz , .

S hephe r d W illi am R ,
p ro fessor o f histo r y ; C ol um bi a U niver .
,

s ity New Y o r k U S A
, ,
. . .

S he rr ill C h ar les H envi a do e x t r ao r din ar io y m inist r o pl en i

,
.
,

potenci a rio de los Est ados U nidos ; C h a rc a s 6 3 4 B u enos

-
,

A i r es .

S hi ga S h o gata ka pro feso r d e ge gr a f a co m er c i al en l a Un i

, ,
o í

ve r sid ad i m peri a l Toho ku J a p a n ,

.

S icotte L W J u ge d es sessions de l a p a ix ; P al a is de j u stice

,
. .
, ,

M ont r e a l C a n a d a ,
.

S ilvey r a C a rlos abo ga do ; Libe r t a d 1 0 5 8 B u enos A i r es

, , ,
.

S i m o ens d a S ilv a do c to A ntonio C ar los fo r m a do em di r eito

,
r
,

pel a F a c ult ad e d e S a P a ulo a dvo ga do no fo ro de Rio J a nei o

,

r o so c io hono r a r io ( l a S o c ied ade n a c ion a l d a gri c u l tu a so c i o

7
r
, ,

e ffec tiv e d a S oci ed a d e d e geo gra ph ia do Rio de Jan ei ro soci o ,

c o rr espondent e d e Insti t uto h isto r ico e ge gr a ph i c o de S ao o

P a u lo et c etc ; R u a Vis c onde de S ilv a 1 1 1 Bot a fo go R io

,
.
,
.
, ,

de J a n ei ro .

S im o to m ai H a ssis t a nt p r o fe sso r f geo lo gy the I m pe r i a l U n i

,
.
,
o
,

ve si ty ; Toho ku J a p an
r ,
.

S o u z a B r ito docto r Ezeq u iel C á ndido m édi c o ; C am pin a s S ao

, ,
.

P a u lo B r a sil,
.

S teinen K ar l von den P r o fessor D r m ed et ph il ; Frie d rich

, , ,
. . .

st a sse 1 S te glitz Be rl in
r
,
-
.

S te r n b er g Leo ethno g a phe en c he f d u M u sée d an th ro po l o gi e

, ,
r
'
Torr es L u i s M ar í a p r ofeso r de ar q u eolo gí a am e ric an a en la U n i
, ,

ve r sid a d n a cion a l de L a P l a t a ; P am p a 2 0 6 0 Bel gr ano Bu e , ,

nos A i r es .

Torr i c o A ntonio c om is ar io y r ec au d a dor ; Til car a provi nci a d e

, , ,

J uj u y Repúblic a Ar gentin a
,
.

T os ca no J u li an vi c ar io gene r a l de S a lt a ; S a lt a Repúblic a A r
, , ,

gen ti na .

T t m a nn doctor C ur t Er i ch m é di co ex a yu d ante pri m ero

r au
, , ,

del hospit a l de Leipzi g ; T a lstra sse Leipzi g .

T u r ne r C lo r ind a M atto de p u bli cist a am eri c a n i st a di r ecto

, , , ,

ra del pe r iódico Bú ca o Am er i can o Rincón 6 1 1 B u enos r

,

A i r es .

U b a ll es , Eu fe m io ,rector d e l a Unive r sid a d n acion a l de B u enos

A i r es ; C ev a llos 1 5 5 B uenos A ires ,
.

U h l e do c to r M a x di r ecto r del M u s eo n a cion a l ; L i1 n a P e r ú

, , ,
.

V a lle Ib arl u c ea Enr iq u e d el abo gad o p ro fesor s u plente en l a

, , ,
s

U niversid ad e s n a cion a l es de L a P l a ta y B u enos A i r e s Río

B a m b a 2 2 3 B u e nos A ires ,

V a r ga s M Ne m e sio a bo gado . h istori ado r d el P e r ú m ie m b r o

, , ,
,

de la S ocied ad de j uriscons u l tos de le gisl ación c o m p arad a y

e c ono m í a políti c a d e Be rlín ; C a ll e de los Estu dios 4 8 9 Li m a ,

P er ú .

V a s il ieñ docto r A l ex and er P ro fessor a n d er Univ er sit at D o r

'

, ,

p a t J
-
u rj ;
ev M a r i en h o fe r tra s e 5 0 D orp a t Ju rjev R u si a s s
,
-

,
.

V a sq u ez S D a vid in ge niero a gróno m o y di r e ctor de l a E

.
,
s
,

c u el a de vi tivini c u lt u ra y arbo r ic u lt u ra d e C au q u en es ; C a
sill a 4 4 C au q u enes C hil e
, ,
.

V e rgar a y Vel a s c o F ran c is c o J avi er m iem b ro l au re a do de l a

, ,

S ocied a d geo gráfic a d e P a r ís de l a Re a l a c a de m i a de h isto ,

r ia
,
de la s socied d es geo gráfic a s de M ad rid N eu ch atel a , ,

Li m a etc gene ra l d e in geni e ros s ubdi re c to r d e l a Esc u el a

,
.
, ,
 s u p rio r d gu rra tc t
e A p a rt ad o 2 33 Bo go tá ( J
e e ,
e .
,
e c .
, ,
o

lo m bi a .

V rn t C a rlos ; J u n a l 1 2 7 7 Bu enos Ai r s
e e ,
c ,
e .

V ey g a do t o r T m á d
,
j ue z d l c ri m en p ro f so r d d r c ho
c o s e, e ,
e e e e

pro c s a l n la F a ult a d d e d rec ho y c i nci a s so c i a l e s d e la

e e c e e

Uni ersid a d n a cion a l d e Buenos A ir es ; B el g r no 4 8 2 B u e

v a ,

nos A i res .

Vi c u ñ a C i fue nt e s J ulio p ro fe sor d e l it erat u ra c a stell a n a ; C a

, ,

sill a 5 1 S a n t i ago C hi l e
, ,
.

Vid al do c tor Antonio m édico pro feso r en la Es c u el a d e pr o

, , ,

fes o re s ; S a l guero 1 9 4 1 B u enos A i r es ,

.

Videl a D o rma G erv a sio abo ga do ex enc ar ga do de n ego c ios de

, , ,

l a R epúblic a A r gentin a en l o s Est a dos U nidos de Norte

A m éric a ; V i a m onte 1 3 7 2 B u enos A i r es ,

.

V i l a doctor C és a r m édico ; A venid a A lsi n a 6 4 7 P er ga m i no

, , ,

F C C A p rovinci a de B u enos A i res

. . . .
,
.

Vil a M a n u el A i n geni ero ci vi l ; T a c u ari 1 1 7 3 B u enos A res

,
.
, ,
. .

Vi ll a n u eva Au gu sto in ge n iero j e fe de l a sección oeste de l a

, , ,

D irec c ión gener a l de fe r roc a rriles ; M endoz a Repúblic a A r ,

gen t i n a .

V ill arroel R a úl doctor en d ere c ho y cienci a s soci a les perio

, , ,

dist a y p u blicist a pro fesor de i nst ru cción sec u nd ari a ; 3 de ,

Feb re ro 1 2 S a nt a Fe Repúblic a Ar gentin a, ,

.

Vi ll a tte Rodol fo G ex dip ut a do y ex co n s ejal de B u enos Aires ;

,
.
,

C orri entes 1 0 80 B u e n os A ires ,

.

Vo gt Fede rico c u ra vi c ario ; P os a d a s M i siones Repúbli ca

, , , ,

A r gentin a .

Wa nne r Theodor G ; S t u tt gar t , A le m a ni a

,
. .

W ax weiler E , directe u r de l I n s titu t de sociolo gi e

,
.
'
S olv ay ;
Pa rc L eopold Br ux ell es , .

N V ec h s l er docto r Teó filo m édi co pro fesor s u plente en l a Fa

, , ,

c ul tad de f i loso fí a y l e t ra s de l a Uni versid a d n a c ion a l de

 54

B u enos A i r es ;
Be r n ar do de I i goyen 1 4 7 8 B u e nos A ires r
, .

W eckb ecker b ar on W i lh el m onsei lle r au l iq u e p r ésident du

, ,
c
,

K V I C o n gr é s des am é r i c ani stes ten u e a Vien n e 1 9 0 8 ; IV

e

W oh l l eb en ga s s e 6 Vienne A u tr i ch e , ,
.

W endl and b ar on M ax i m ili a n von ch am bel l an de S M le m i

, ,
. .

de Bav ié r e etc ; C h ate au de Bern ried L a c d e S t a rnber g

,
.
, ,

B av ié r e .

W ette r, J 0 51 0 ; S ao P a u lo , Br a sil .

W indh au sen do c to r A , geólo go de

,
ivisión de m in a s geo . la D ,

lo gí a é h idrolo gí a A ven id a de M ayo 1 1 5 7 B u enos A i r es ,

.

W ol ff docto r J a c obo m édi c o ; Ent r e Ríos 1 9 C ó r dob a Rep u

, , , ,

bli c a A r gentin a .

Ya ni José I gn a io p resbít ero ; Rod r í gu ez

,
c
,
e
P ñ a 83 0 , B u enos
A i r es .

Z a p at a docto r A b el m édico di e c to r d e la c a s a d e so o rro

, , ,
r c

N u ev a P o m pey a G a ray 3 0 1 6 B uenos A i res ,

.

Zeb allos do c to r Est anisl a o S pro feso r en l a U niv er sid ad n a

,
.
,

c ion a l de B u enos A i res ; Libe r t a d 1 0 7 0 B u enos A i r es ,

.

Z em b o a i n Ri a r do ; T a l a h u a no 1 1 8 6 B u enos A i re s
r
,
c c
,
.

Zi m m e rm ann S aa v ed ra A ex pro feso r d histo i a e in s tru c ,

.
,
e r

ción c í vi c a en la Es uel a n a cion l de c o m erc io ; C a b re ra 3 0 7 7

c a ,

B u enos A i res .

Z u b e h ii b l er C a rlos E p ro fe so s u pl ent e de h i sto r i a del a r t

r ,
.
,
r e

en l a F a c ult ad d e fi loso fí a y l et ra s de la Univ er sid a d n a io c

n a l de B u enos A i e s ; A venid a Q u int an a 7 8 B u enos A ir e s

r ,
.

Ber lín . s ll s h a ft f u A n th r0 po lo gie Eth n olo gi e u n d U

G e e c r ,
r

g es c h i hte ; K ó n i ggr íi t ecr t ra s s e 1 2 0 Be li n S W z s ,

r . .

Bu en os Ai re A so c ia c ión e sp a ñol a de soco r os m u t u os ; M o

s . r

reno 1 1 83 .

Bibliotec a del m u s eo n a cion a l de h isto ri a n a t u a l ; P e rú 2 0 8 r .

 C on gr so int rn a ion l e e c a a m e r ie a t¡ o ; (
“
e va l lo s 2 6 0 .

C on gr so in t rn a ion a l e i no d m di í a hi gi en d
e c a m e r ca e e r n e e

1 9 1 0 ; F a u lt a d d i n i cm édi a s e e e c as c .

h a ll l i l r V r in ; C n g llo l 8 4 3
'
l ) u t l er “ i
e nse n sse se e ¡e e e a a .

Insti tu to i n tili g e ntino ;

e eM l a bi 6 7 e.o a r a a
”

M inist r io d a g ri u lt ur a divi sión d M in a s g olo gí a

e e . c ,
e ,
e c

hidrolo g ía ; M a i pú 1 2 4 1 .

S o c i d d c i e nt ifi a a r g ntin a ; C e v a llos 2 6 9

e a c e .

C a m b idg
r P ea body M u se u m
e . H a va rd Univ rsity ; C a m ,
r e

b id ge M a ss U S A
r , .
,
. . .

Lib ra ry H a r va rd Unive rsity ; C a m brid ge M a ss U S A ,

.
,
. . .

C a n:p i n a C ent r o d e s i en c ia s l et ra s e a r t e s ; C a m pin a s

s . c ,
.
,

Est a do S ao P a u lo Br a sil ,
.

C a uq ueow Esc u el a p r ac tic a d e vitivini c u lt u r a y a rbo ri c a l

s .

t ura ; C a sill a 4 4 C a uq u enes C hile , ,

.

C o la /R h
a
R au tenstra u ch Joest M u s eim i ; Ueb err in g 4 7
.
— -
.

C p e h agu e
o n M u sée N a tion a l
. .

Fi renze S oci et ait ali a n a di a n tr0 po l o gia etn ol o gía e psicolo gi a

.
,

co m p a rat a ; V ia G ino C a pponi 3 .

H ambu g r G eo gra phi sche G esellsch a ft N eu er w a ll 6 1

.

H a r tfo r d The W a tkinson Libr a ry ; H ar t fo rd C onn U S A

.
,
.
,
. . .

L a P la ta M u seo de L a P l a t a
. .

B ibl iote c a de l a Unive r si d a d n a cion a l de L a P l at a .

L is boa — S o c i ed a de de geo graph ia de Li sbo a ; R u a de S a nto

.

A nt ao .

M a d id
r U nión Ibe r o Am e r i c a n a ; A l cal á 6 5
. .

M o n tev ideo A teneo de M ont evideo

. .

D ep ar t a m ento n a cion al de in genieros ; 2 5 de M ayo 1 0 4 .

N ew Yo r k Th e N ew Y o rk P ubl i c Lib ra ry A sto r Lenox a n d

.
,

Tilden Fo u nd a tions ; A sto r Libra ry B uildin g L a fayett e ,

S tr e et 4 2 5 .

N ic ther oy Instit u to h isto r ico e ge gr a ph ico fl u m in ense ; R u a

. o

P residente D o m i c i a no 1 7 .
 56

P a rá . M u se u G o el ai ; C i
a xa 39 9 .

P a r ís . o c iété d es a m é ri c a ni stes ; R u e de B u ffon 6 1

S .

P rov id en ce B row n U nive r sity ; A d m i nist ration B u ildin g

.
,

R F U S A
. .
,
. . .

R io d e Ja n ei ro Bibliothec a n a cion al
. .

S o c ied a de de geo gr a ph ia ; A venid a C ent ra l 1 6 3 .

S a n ti ago d e C hi le A soci a c ión de ed u c a ción n a cion a l ; C as i

.

l l a 7 38 .

ocied a d cientí fi c a de C hile ; C a sill a 1 2

S D .

T p eka
o K a ns a s S t a te H isto r ic a l S ociety
. an d D ep arte m en t
o f A r c h i ves .

Upsa la K u n g] U n iv er s itets b i b l io teket

. . .

Was hi n gto S m i t hsoni a n Instit u tion

n . .

The C a thol ic U nive r sity o f A m eric a .

Wien .K K G eo gr a phische G esellsch aft

. . .
 S IRE
SI ONE
SE CE . S V I SIT A
I GIONE '
II A
L IBE
S Y I IE C IONE
S .

o
D mi g n o 1 5 de m a yo a l as 9 p . m .

R eoep c zo n d e los m i em b ros d el con gr es o en lo s s a lo n es

de l C lu b d el P r ogres o

El do m in go 1 5 de m ayo a l a s 9 p m se r e alizó en los s a lo

. .
,

nes del C l ub del P ro gr e so l a recep c ión a m istos a prep a ra d a por

,

l a c o m isión o r ga niz a do ra del X V I I C on gre s o int e rn a cion al de

º

a m eri c a ni s ta s en honor de los dele gados y a dherentes .

Un b u en n ú m e r o de c on gr esist a s h all ó s e presente ; los se no

r es doc to r es José N ¡ col as M a ti enzo J u n B A m brosetti y R o
,
a .

bert Leh m a nn —Ni ts c he hi c ieron l a p r esent a c ión de l a m ayo r í a

,

d e los dele ga dos s al u d á ro n s e l o s q u e y a j u ntos h a bí a n pres en

,

c i ado v ar ios c on gr esos y poco desp u és todos los con c u rrente s

s e h all a b a n en a ni m a d a co n vers a ción H í o s e ent re ga de la in

. z

s igni a del con greso l a c u a l en h o m en aje a l a s f

,
i es ta s del ente c
,

n a ri o de m ayo q u e se celeb ra b a n en esos m o m entos y c o m o

,

t e s ti m onio de c o m ún a dhe renci a ib a n a c o m p a ñ ad a s de u n m ono

,

co n l o s colo r es de l a b a nder a a r gentin a .

El docto r José N ic o l á s M a ti enzo president e de la co m i sión

,
 — 58

o r gani z a do a invi tó a los c on c u ent es c o n u n a c op a d e c h am

r ,
rr

p agne s a l u d a ndo en b reves f a s es a los dele ga dos d e gobi ernos

,
r

é instit u c ion es c i entí fi c a s ex t anj era s y d a ndo l a bienv enid a a r

,

los m i em b ros del c o n g eso q u e d e tod a s p a t es del m u ndo h r r a

b ía n a u didoc .

L u n es 1 6 de m a yo a l as 9 a . m .

E r en rs íón d e los d elega d o s

. ex tr a n er o s j p o r la cap ita l

y s us s u b u r bi os

El l unes 1 6 de m ayo a l a s 9 a m los del ga dos e x t r anje ros . .

,
e

y s us s eño a s rea li z a ron u n a ex c u r sión en a u to m óvil po r l a c iu

r

d a d o fr id a g entil m ente po
,
ec l se n o r int end ent e don M an u el r e

J G ii i a l d s Los s ño r es d ele ga dos en

. r e . u a loj a m i ento del A l
e s

bion Hot l q u le fu e p uesto en pl en a di sposi c ión po r la co m i

e ,
e s

sión o rg ni a dora d l c on gre so fu e ron s a l u d a dos po r los s eñ o

a z e ,

res do t o res J osé N ic lá M a ti nzo J u an B A m b roset t i y R

c o s e
,
. o

b ert L eh m a nn Ni ts he a m pa ñ fmd l l ue go los seno res p resi

— c ,
eo o es

d e nt y i c e p re sid ente d l a o m i sión o ga niz a do a d e l c on g eso

e v e c r
'
r

a í c o m o a l g u nos m i e m b os en c a ga dos de a ten d erl o

s r r s .

Los o h s p ti ron en dir e c ión a Flo re s T o m ando la s a v e

c c e ar e c .

nid a s p rin i p al es s dió O po rt u nid a d a s u oc u p a nt s de v er los

c e s e

g r a ndes di fi cios públ

e i os y e nt r e llos el p a l a c io d el c on g eso
c e r .

D e l a pl a z d e Flo e s si gu i e on d ej a ndo a m a no de e c h a a l a
a r r ,
r

C h a a rit a a P a le m o dond e visi t a on p r i m e a m ent e a l j a rdín

c ,
r r r

bot á ni o y d esp ués a l j a rdín zooló gi c o h a c iendo d e m abl e

c ,
a

ci e ron e u di re c to r s ñor C le m nt e O n elli q u i en p roporcionó

c s e e ,

a los s e ño e s d el ega dos los d a tos y a pl i c a ciones q u e d e se a b a n

r .

A nt e s d e u p a tid a o b s eq u iól o s o n u n l u nch y e l doctor M a

s r c ,

t ien o h a iéndos e i ntérp r t e d e los señores visit a nt e s a gra d e

z ,
c e ,

c ió a l s e ño r C n el l i u s a t en c iones s .
 — 60

L a g entil e a d el conz g r e so d e V ien a a l señ a l a r l a ci u d a d de

B u enos A i es com o a siento de l a s d el ibe ra ciones d e este an o
r
,

ta n lleno d e e m o c iones p ar a los a gentinos obli ga n u est ra gr a r

,

titu d y t am bién l a m e r ec éi s vosot r os po r h abe r a c u dido a d ar

a lto r eliev e de civili z a ción en l a s fi e st a s de l a cent u r i a de n u es

tra em a n c ip a ción políti c a .

D eben p a s ar po r estos con gr esos v u est r os est u dios pe r so

n ales co m o p a s an po r el p i sm a los colores del i r is y la con

,
r
,
s

c l u s i o n es a q u e lle gu éis se r á n l a l u z bl a n ca q u e disip ar á con s u :

,

e splendo r y b r illo l a s ti ni ebl a s de l a A m é r i c a pre c olo m bin a .

D i gn a es est a gr a n obr a de tod a l a pe r seve r a nci a y todo el

a fecto q u e l e de d i c á is i nvesti ga r el p a s a do del continente b u s ,

c a r en l a s n eb u losid a des de l a t r a di c ión l as civi liz a c iones ab or í

genes est u di ar s u l in gii ís ti ca tan sorp r endente s u a rq u itect u r a

, , ,

s u a rq u eolo gí a s u s u sos y cost u m bres p a ra l u e go ofrec er a l a ,

,

c ien c i a el c ono c i m iento d el a l m a indí gen a es fecu nd a t ar e a , ,

.

ll en a d e exq u i sita s s atis fa cciones q ue v u estros espírit u s selec ,

tos exp eri m enta n c o n fr ui c ión .

P o r eso es q u e h a n sed u c ido a los pens a do r es d e to dos l o s

p a ís es y si a un los de la Am eri za d l S ur no oc u p an en ellos el

,
e

p ro m in ent e l ugar q u e les orrespond e atr ib u id lo m ás bi en a l a

c ,

fa lt a d m edios d e investi ga c ión y no a poc a si m p a tí a de s u s

e

ho m b res por e s tos pro fi c u s e st u dios o .

P erm itidm e a hora s eño es d el ega dos r ecord a r a l l a bo r ioso

,
r
,

g ener a l M it r e A m e ri
. a nist a
c d e cor a zón s u bst rajo h or a s a l des ,

c a nso m a teri a l d e m a nd a do p r s u s alt a s fu n c iones de gober

,
o

n a nte ó l egisl ado r ó por otros a s u ntos de o rden t rans c end ent a l ,

a po rt ando a la hi sto i a d e A m é ri c a el f u to d e su s p ro fu nd a s
r ,
r

m edit a c iones y a h í tenéis señores p a rte de s u s t r ab ajos d e lin

, ,

g ii ís t i c a r e d a,
ct a dos sin p r e tensiones p u es t u vie r on po r b a se
,

p in c ip a l l as ob ra s de s u biblioteca y au n l a s dol en c i a s fí sic a s

r , ,

q u e h a b r í a n de t r o n c h a r s u vid a ta n nobl e y ej e m pl a r l e im pi d ie ,

ro n p uli m ent a rlos ó c o m ple m ent a rlos S in e m b a rgo el m u se o .

,
 (I I

en j u sto h m n i i u m m o i y m m od st
o e n t il m i m
a e z s e r a eo o e a eo r e <
'

los st udios d l d ó im ó pt im C on g re so d los m i n is t

e e e os o e a er e a as .

os la l r
o sp ra ndo q u la ir u n ta n i m n i on d s p
'

e ee , e e e s e e s r as e c a a e

s a rá u n v u st ra
e r ít i ae e e .

H e d ie h o
. .

Los visi ta nt es a gra d c ie ron a l s e ñor A l j andro Ros a l bi n

e e a e

v enid a y pa s a ron l u e go a las s al a s d xhibi c ión dor m i to io d l e e

.
r e

g en e r al M it r y b ibe l i t c a d m or a ndo
o en st
¿ a
,
últi
e m a visibl e e

m en t e inte re s a dos en c ono c e rl a e n d e t a ll e .

L la m ó les l a a t en c ión el gr a n n ú m e r o y a lid ad d e los libros '

-

q u e c onti e ne v m a ni
,
fest a ndo s u a so m b r o por la enor m e l a bo r

q u e s u fo r m a ción s i g n i t
i ea di ó s e m otivo p a r a ,
r ec o d a r n u ev a r

m ent e l a a c c ión in fa ti gable d el gene ra l M it r e .

M e r e c ió es a gr a n ob r a a s í c o m o s u a ct u a l di r ecci ón el sin
, ,

cero elo gio d e los il u stres h u éspedes q u ienes l u ego fu eron o h ,

s eq u i a d o s c on u n eje m pl ar d el C a tá logo r azon a d o d e la s len gu s a

a m er i ca n as to m o I y con otro d el A c h i v o co lo n i a l obra s int e r ,

, ,

r es a n tes p u bli c a d a s últi m a m ente po r el M u seo M itre .

Los co n gres al es de allí se tra sl a d ar on a l Instit u to geo gr áfi c o

,

a r genti no donde fu eron s al u d a dos por el presidente del insti

,

t u to seño r A lej andr o S oron d o a c u y a s eloc u entes p al ab ra s ,

contestó a m able m ente el senor dele ga do de F ra nci a do c to r

Henr y C or dier .

D esp u és de r ecorr er l os s a lones de le c t u r a y de d ar 1 … v i s

t a zo a l as ob a s de p r incip al inter és p ara el am e r ic anis m o el

r
,

señ or p r esidente h izo dist r ib u ir el últi m o núm ero del Bo letí n

d el I n s titu to G eogr á j i c o A r en tin o

g .

Los se n o r es c o n gre s a l es se r eti raron despidiéndos e de s us

a co m p añ a ntes ,
m uy a gr a de c idos .
 62

L u ne s 16 de m a yo a l as 9 p m . .

R ecep ci ón en la m a n s i ón d el m i n i s tr o d e los E s ta dos Un idos

h on o r a b le C h a r les H . S h er r i ll

A las 9 p … brill a nte r ecepción o frecid a por el m inistr o

m . un a ,

hono rable C h ar les H S her r ill e unió a u n b u en nú m er o de

.
,
r

am e r ic a ni st a s en l os s a lones de l a le ga ción de los Est a do s

U nidos .

H abí a n a c u di do a l a i nvit a ción los dele ga dos e x tr anj eros d e

g obie r nos é instit u c iones c i en tíñ c a s los señores presi dente ,

vi cep r esidente y sec r et ari o gene ra l de la com isión or gani z a dor a

del C on gr eso d e a m eri ca nist a s a s í co m o ot os di stin g ui dos
,
r

hom bres de cienci a de c a nos y a c a dé m icos de l as dive r s a s fa

,

c u lt a d e s d e l a Unive r sid a d n a c ion a l de B u enos A i r es y el em ,

b aja d o r e spe c i a l de los Est a dos U nidos a nte el gobie r no ar gen

tino gene ral W ood

,
.

Est ab a n p r esentes t a m bién gra n nú m er o de jóvenes a r genti

nos q u e h abí a n c u rsa do p a rte d e s u s est u dios en u niv ersid a des
no rte am e i c a n a s y q u e en B u e n os A i r es s é h a n re u nido en u n
r

cent o esp ec i al
r .

Ma rte s 1 7 de m a yo a l as 1 0 a . m .

Ses ión c o ns ti tuy en te

El d ía m a rt e s 1 7 de m ayo a l a s 1 0 a m se e fec t u ó en el
,
. .

an f it ea t o de l a F a c u lt a d de filoso fí a y let ra s d e c on fo rm id a d
r
,

c o n los est a t u tos l a s e si ón c onsti t u y e nt e P r esidió el seño pr e . r

sident e d e la c o m isión o r ga niz ado ra do c to r José N i c olás M a ,

tien z o .
 — 63

Desp u és d s al ud a r n b v s fras s a los s e ño r s o n gr e a

e
,
e re e e ,
e c s

l s re unidos
e dió l p l a bra a l ons j ro i m p ri al y r a l s eñor
. ce a a c e e e e

Fn l l g r q ui n e e n su ,
rá t r d s r t rio gen ra l d la
e e ca c e e ec e a e e

X V I s sión d l C on g r so de a m ri a nist a s c l ebr ado e n Vi en a

“
e e e e c ,
e

e n 1 9 0 8 hi zo ntr g d e los pode r s

, e e a e .

En s gu id a e l s ño r J ua n l l A m bros t ti prop u so la re l c ión

e e . e e e c

d el pr e sid nt e d la o m isión o rg ni z a dor a p a r la p re sid e n c i

e e c a a a

de la o m i sión d fi niti v a A c la m a c i n g ner a l s fi r m n st a

c e . c es e e a a e

proposi ión c .

El s e ñor p r sid e nt e do to r José N ic lá s M a ti enzo pid e n

e c o e o

ton c es s e c o m pl et e c o m o d e c ost u m br la c o m isión di rec ti va

,
e
,

q u e desp u és d e u n corto c a m bio d e id ea s q u ed a c o n s t itu id a

, ,

por u n a ni m id a d de votos d a n d o el seño r J u an B A m b r os etti , .

l ec t u ra de la li st a .

S e t r a t ar on l u ego los si gu ient e s a s u ntos

El docto r Est anisl a o S Zeb a llos h a c e m oción p a a q ue se . r

no m br e un a co m isión q u e estu die de u n a m an era e sp e c i a l c ro ,

n o l ógic am en te l a s a nti gu a s pobl a c iones d el n u e vo m 1m d o p a ra

,

r e u ni r d a tos resp ec to al o r i gen y vid a del h o m bre a m er i un o .

El dir ector do c to r He r m a nn von I h er in g a poy a l a id ea en u n

c ia d a po r el docto r Zeb a llos y decl ar a q u e él pres en ta r á u n a

m e m o r i a q u e se re fie r e a l te m a y q u e po d r á serv ir de b a se p a r a

e st u dios poste r iores extensos en l a for m a p rop u est a po r el

, ,

docto r Z eb a llos .

El s ecr et ario gene r a l co m u ni c a q u e el do tor Flo rentino A m e c

g hino tr a ta r á el m is m o a s u nto d a el pro g r a m a p a r a l a sesión ,

or din ari a a e fect u ar se el d ía p ró x i m o y r e c u e rd a a los seño res

c n gres a l es q u e l a a pert ur a del c on gr e so se c lebr a r á es e m is m o
o e

d ía a l a s 3 p m en el B a nco m u ni c ip a l de p r ést a m os
. . .

El p r esidente decl a r a t er m i n a d a l a sesión .

 _ 64 _

Ma rte s 1 7 de m a yo a l as 3 p m . .

I n a u gu r a c ión s o lem n e d el co n gr es o en la s a la r a d
g n e

d el Ba n co m u n i cipa l d e p r ésta inos

A las 3 p .se r lizó

m . in au gur a ción solem ne del X V I I
ea la º

l o n g e s o int e n a c ion a l de am eric a nist a s

r r .

L a s al a gra nde del B a nco m u ni cip a l de p r ést am os gentil ,

m ente c edid a y a rre gl a d a a p r opósito po r el di re c tor de es a ins

titu c ión b a n car i a señor En r iq u e P eñ a se h a ll a b a a l a ho r a in

, ,

d i ca d a replet a de del ega dos e x tr anje r os y n a cion a les a s í co m o

, ,

de u n gr a n núm e r o de a dher ent es al con gr eso .

En el fondo de u n est r a do seve r am ente a do r n a do con t apic es

,

rojos y gu í a s de r os a s y helechos se dest a c ab a u n tr o feo gran ,

de u n es c u do c i r c und a do por l a s b ande ra s de todos los p a íses

q u e h a bí a n envi a do dele ga ciones .

O c u p a ron l a l ar ga m e s a el p residente del con greso los r e

, ,

pres ent ant es o fi ci ales del gobi er no n a c ion a l de l a c i u d a d de ,

B u enos A i res v ar ios de los del egados ext ranje ros los rep r e
, ,

s en ta n t es de l a u niv er sid a d n a c ion a l y m ie m bros d e l a co m i

sió n di e c tiv a d el con greso

r .

A b r ió el a c to el president e do c to r José N ic o l a M a ti en zo s
,

p ron u n c i ando el si gu iente di s c u r so

Ex c el en tís im o s seño r s m inist ros seño ra s y seño res

e
,

M i p r i m e a p al ab a d eb e s er d e sin e ro agrad eci m iento p r

r r c o

el hono r q u e el C on g eso int rn a cion a l de los a m eri c an ist as m e

r e

h a c on fer i d o l desi gn a r m s u p r e sidente p a ra es t e p e r íodo d e

a e

s u s s e sion es M idi endo sólo m is e s c a sos m é r itos pe son a l e s h u

.
r
,

bier a de clin a do el ho n oso c a go p e o el respeto q u e debo a l as

r r r

r e sol u c ion es del c on gre so y l a conside r a c ió n d e q u e e n m i pe r

son a h abéis q u e r ido ho n rar a l a v e a l a u nive r sid ad de B u enos z

A i re s c u y a f c u lt a d d e filoso fí a y l et a s presido y a l a n a ción

a r ,
 — 65

a rgentin d q u soy c i ud ad a no m h a n d idido a a pt r l

a e e ,
e ec ce a a

posi ión q ue m e h di s rnido

c se a ce .

e Tó a m e por est ¡ n tiV la m i sión gratí im a d a b ri e s ta

c e o o s e r

pri m era reunión y d d a ros la m á x presi va bi env enid e n

e s e a

n o m br e d e m i m pa tr i tas y en el m í propio
s eo o o .

Ent r e la c os a s q u e a t ra e n m i si m p a tí a s e inspir n m i ad
s s a

m ir a ió n d es c u ell a n la s t a re a s d e sint e res a d a s d e los s a bios la

c , ,
s

vid a s c ons a grad a s a la i nvesti gac ión c ientí fi c a la abne gac ión ,

de los q u e posponen los pl a c ere s y c o m odid a des d e la c i vili z a

c ión c o n te m po rán ea a l os s a cri f i c ios de tie m po y de s a l u d q u e

e xi ge el c ul to d e l a v erd a d .

P odéis p u e s e sti m a r l a i ntensid a d de m i ho m en aje c u a ndo

, ,

m e incli no r espet u oso a nte est a a s a m ble a fo r m a d a por ho m bres

q u e h an venido de l a s p r incip a les n a ciones de l a ti err a s a l ,

v a ndo l a s di st anci a s a tr a vés de l o s m ares y de las m ont a ñ a s

p a ra co m u n i c ar s e el fr u to de s u s est u dios en este s u elo argenti
n o b ajo l a protección de n u estr a s libres instit u ciones y al c a lor ,

de l o s ent u si as m os despert a dos por n u est o p r im er centen ari o r .

<< V eo a q u í l os represent a ntes de l os Est a dos U nidos l a n a ,

c ión c uyo po r tentoso des arr ollo se o fr ece a los soci ólo gos y h u m a

n i s ta s co m o el m á s interes ante te m a de estu dio y re f l exión ; de

Fr a nci a a c u yo espí r it u s im pático y l u m i noso debe t anto l a ci

,

v il iz a c i ón u nivers a l ; de A le m a ni a l a m a e str a de l a f i loso fí a y,

d e l a investi ga ción concienz u d a ; de In gl a te rr a a vez a d a a b u s ,

ca r l a verd a d por l o s m étodos e x pe r i m ent a les q u e B a con le

a consejó de R u si a q u e a spira a i gu a l ar s u gra ndez a fí sic a con

,

s u poderío i ntelect ua l ; de It a li a c u yo se gu ndo r en a ci m iento

,

e stam os p r esenc ia ndo ; de Es pan a q e pone s u inteli gen c i a y

u ,

s u c ora zón en l a t a r e a de est u di a r el continente q u e ell a ent r e gó

a la h um anid ad ; de No r u e ga c u n a de int r épid a s e m pres a s y, ,

p o r últi m o de l,
a s n a cion e s l a ti no a m e r i c an a s q u e proc u ra n co n ,

a nsi a s j u venil e s a sim il a rse l a experienci a y el s a ber de l a

gl o
r ios a y venera ble Eu rop a .
 — 66

todos c on el ho m en aje de n u estr os respetos y l a sin c e a

A ,
r

e x p esión de n u est a s si m p a tí a s doy l a s g a c i a s en no m b e d e

r r -
,
r r

l a c o m i sión de o rga niz a c ión por h a b er a se g u a do c o

,
su p e r n r

s enci a el é x ito de est e con gr eso del c enten a io r .

O s en c ont ra is seño es del ega dos e x t ra nj e ro

,
r en un p a ís s,

m u y jov e n tod a ví a p a r a a l c a nz a r l a glo r i a c i entí f

i c a de q u di s e

fru ta n c o n j u sto tít u lo v u estr a s n a c iones r esp e c tiv a s pe r o q u e ,

se es fu e z a p ara a um ent ar s u débil c ol a bo ra ción en l a ob ra d e

r

l a c u lt u ra u ni ve r s a l y po r a p r ovech a r l a s enseñ a nz a s y el con

c u r so de tod a s l a s inteli gen c i a s sin di stin c iones de te rr ito r io

,

ni d e ra z a H a ce m á s de sesent a a ños q u e l a c onstit u ción ar

.

gen ti n a h a elev a do a la c a te go r í a de u n p r incipio político l a li

b r e a d m isión d e los ex t ra nje ros q u e tr a i ga n po objeto c u ltiv a r r

y enseñ ar l a s cienci a s y l a s a rtes y este p r in ipio s e ño r es est a ,

c
, ,

a r ra i ga do p ro fu nd m ente en n u est r os
a o ra zones y en n u est ra s c

c ost u m b r es .

P o r e s o los no m b re s d e los s abios e u opeos q u e h a n hon

,
r

r a do c o n s u p resen c i a n u e st ro s u elo son p ron u n c i ados con ,

r espeto y c n a m o r o o m o yo p ron un c io aho r los de A z a ra

c a
, ,

M u st e rs Bonpl a nd D a r w in D 0 rb iguy B ra v a r d M a rt ín d e
, , ,
º
, ,

M o ussy S trobel y B u rm e ist e r

,
.

En el ej e m plo de llos s e h a n inspi ra do los a m e r i a nist a s

e c

a rg e ntinos a í geó g ra fos é histo r i a dor e s c o m o a q u eólo gos et

,
s
,
r
,

n ó l go s a nt r opólo gos y l in g ii i ta , V i c ent e F

o Lóp e z L egu i a
s s .
,
z
,

m ó n T rell e s J ua n M G utiérr ez M itr e Li st a y Q u i o ga entre

, ,
.
, ,
r
,

lo q u e y a no existen y V i c ent e G
s , Q u es ad a Am gh ino M ore .
,
e ,

no Zeb llos La fon e Q ue v edo A m b rosetti O u tes Tos c a no

,
a
, , , , ,

P eñ a y otros q u e a ú n d edi c a n u tie m po a l est u dio de l a A m é

,
s

i a y s ea m e p er m itido agre ga r a est a list a el no m b re de n u es

r c
,

t ro se t
c re a r io g en e ra l do c tor L e h m a nn
,
Nits
— c he c u y a l a rga r e
,

s id en c ia y c u yos a fectos p r est e p a ís le h an i n o rpo a do a

o ,
c r …

n u estr a pobl a c ión int ele c t u a l .

D esp u és d e l a s i m port a nt e s s e sion e s q u e este c o n gr eso c ele

 68

dor es provoc a neces ar i a m ente el deb ate q u e au m ent a l a l u z e

,

i m pi de l a fo rm a ción de O piniones y doct r in a s u ni l aterales L a .

cienci a h u m a n a es y tiene q u e s er obra cole c tiv a en q u e c ad a

,

c ual aprende y enseñ a .

S eñores h ago votos porq u e c uando r e greséis a v u est r os

,

ho gar es os encontréi s s a ti s fe ch os de l a contrib u ci ón q u e h abéis

veni d o a prest a r a l a civiliz a ción u nive r s al y a l a con m em ora
ción del centen ari o ar gentino .

Y ter m ino r o gando al excelentís im o senor m i nistro de r e

l a ciones e x te ri ores y c u lto protector del con greso q u e se dig
, ,

n e decl a r a r a bie r t a s n u estr a s sesiones .

He dicho .

En no m bre del gobierno argentino s al u dó a los senores dele

g a dos el m inis tro de rel a ciones exteriores doctor de l a P l a z a
, ,

co n el si gu iente disc u rso

S eñor p r esidente del C on greso i ntern acion a l de los am eric a

n is ta s s e ñores
,

Es p a r a m i alt am ente hon roso encontr arm e entre l o s s eñ o

r es m i e m b ros de est a di stin gu id a a soci a ción y expres a r m i bien
venid a a los q u e c on c u rriendo de divers a s zon a s de l a ti erra
, ,

se enc u ent ran c on gre gados a q u í p a r a c am bi a r ide a s y c o m uni

c a r se el fr uto de s u s est u dios investi ga ciones cientí fi c a s s o ,

bre los inte res an tes p u ntos q u e constit uyen l a b a s de v u estro

e

pro gr am a .

S ois s e ñores los bi envenidos en u n p a ís q u e cons agra u n a

, ,

b u en a p a rt e de s u a ctivid a d inteli genci a y ener gía al est u dio

,

de a rd u os proble m a s cientí ficos y experi m ent ales ; a los q u e se

re fi eren a las c ienci a s abstra cta s co m o a la s aplic a d a s ; a l a s hi s
t óri ca s co m o a l as n at u ra les a l a s soci ales com o a l a s econó m i
,

c as ; a todo l o q u e tiende en l a s dive r s a s es fe ra s del s a ber h u

,
 I ii!

m an o , y ul t u r d u c l a s s di ri g nt s y
a l n c re c e uta m ie n to c a e s s e e e

d e s u m u n id a d n on junto ; a i o m o ta m h i n a la q u e s e re
eo e c
º s c c s

lu i n a n o n l des envolvi m iento d e u p rod u ión y fu nt e s d

e o c e s cc e e

r iq uez a c o m o m edios d e en a m in a r a l p u e blo h a c i a s u f li id

,
c d e c a

y destinos ; p ero no pod ré o c u l t a ros q u e todos sos ra m os d e e

intele t ua lid ad y d e a c ión est an e n c u rso n n uest ros pro gra

c c e

m a d e enseñ a nz a y ed u c a c ión públ i c a todos ellos e m pero se ,

desenv u elven en fo rm a r el a ti v a m ent e incipi ente c o m o e s po r , ,

ot ra p a rt e n a t u ral tr a t án dose d e u n p u eblo en ví a s de form a

, ,

c ión .

A s í p u e s y si gu iendo el o rden de ide a s de q u e m e o c u po

, , ,

n o h a béis de a so m br a ros l o espero si n o en con trá is en el con

, ,

c u rso de n uest ros col abo r adores en este p a ís u n a gra nde a c u

m ul a c ión de obr a s a n lític a s ó si n tétic a s sobre l os p u ntos c u l

a

m in a ntes de v u estro p ro gram a au n c ua ndo es s a ti s fa c tori o

,

de c ir q ue no o s encont raréis t am poco en m edio de u n v a cío de

ide a s y desenvol vi m iento cien tí fi co porq u e si bien n o o s pre , ,

sent ar án v u est ros col abo r a dores a rgentinos u n a con glo m er a

c ión p r o m inente de tr ab ajos n o c a recer á n sin e m b ar go a s í m e ,
, ,

e s d a do pres u m irlo de interés y de e r udit a obse r v a ción l o s q u e

, ,

h an de seros so m etidos po r est u diosos entre nosotros q u e dedi ,

ca n co n a m or su ti e m po y c u lti v a n c on a sid u id a d l o s p r oble m a s

q u e vinc ul a dos po r v uestro especi a l género de m a teri a s en

, ,

c u en t ran p a r a ello ele m entos de pr á c ti ca i m port a nci a en l a v a s

t a extensión de l a repúblic a donde p u eden a rr a nc a rse del m i s

te rio r estos y r el iq u i a s de genera ciones q u e en otros tie m pos

c r u z a ron co m o e rr a ntes sobre v alles y ll a nos soli t ar ios .

V eo as í q u e l as c on fer en 0 1 as y trab ajos a n u nci a dos de q u e ,

se o s dará conoc im iento vers an sob r e c u riosos te m a s de etn o

,

gra fí a de a rq u eolo gí a co m o de p a leontolo gí a de geo gr a fí a lin

, , ,

gíi ís ti ca y a rq u itect u ra y de v ar ios otros r a m os q u e exh iben l a

,

gra d ua ción del est a do p r i m itivo y r udi m ent a ri o de l a s a nti gu a s

ra z a s en esta s re giones a l m á s a del a nt a do y coordin a do a s í
, ; ,
 — 70

c o m o de d a tos y a s gos hi stór i c os y m itoló gi c os q u e evi sten t an

r ,
r

g r a nde a li c iente e n los teso r os de l a c i en c i a de q u e os o c u p á i s .

Es p u es d a do esp e a r q u e a un c u a ndo no s ea en u n a
, ,
r
,

v a st a esc al a en c ont ra r éis c ó m o di st ib u i r el ti em po d e v uest ra s

,
r

c on fe r en c i a s y sesion e s en l a e x posi ción y dil u id a c ión d e tan c

,

v ar i a d a s c o m o inst ru ctiva s m ate i a s r .

P erm i ti d m e a ho ra seno r es m a ni fest ar os el since o r e c o

, ,
r

noci m i ento de este p a ís y de s u gobier no por la de fer enci a con

q u e v u est o con gr eso en s u s s e siones de septie m b r e de 1 9 0 8
r
,

en Vien a d esi gnó est a c apit al p ar a s u p r esente r eu nión con

, ,

m otivo del c enten ar io de l a r evol u c ión d e M a yo q u e c eleb r a ,

m o s los ar genti nos c o n júbilo d ándonos a s í u n a p r u eb a de ex ,

q u i s i ta c o tesí a r .

A gr e go t a m bién con est e m otivo l a exp resión de m i a gr a

, ,

d ec im i en t p er son a l p r el a lto hono r q u e m e h abéis di s pen

o
,
o

s ado hon rándo m e c o n el tít u lo d e p rotecto r d e v u estr o con

,

g re s o ,
c oloc a ndo a s í m i no m b r e a l l a do d il u st r s p r ed e c e so r e s e e .

S eño es : M e es gr ato d e cl a r a r en no m br e d e S E el seño r

r
,
. .

P r esi dent e d e l a R epúbli c a i n u gu ra d a s v u est r a s sesiones ,

a . »

El int endent e m uni ip a l s eño r M a n u el J G ii iral d e dió l ue go

c . s

la bi envenid a a los c on g esist a s en los si gu ient es tér m inos

r :

S eño res m inist ros señores c on gr esist a s , :

L i d a d d e B u nos A i res en c uy a r ep resent a c ión t rai go

a c u e
,

p a ra vosot os el s al udo d e bi envenid a se v j u st a m ente hon rad a

r ,
e

c o n v u e st ra pr e s en i a y l a d e ot ros di sti n gu idos s abios y pu

c

b l ic is ta q use c,
onc u r r en a l a ne st a s d e n u e st o glo r ioso centse r

n ario c o m o n ac ión ind ep endi ente .

Los gra ves p r obl em a s c i entí fi c os q u e v a is a a o m ete r pon c ,

d rán de r eli ev e v u est r o es fu erzo y cons a gr a ció n p ar a a n a liz a r

é inq u i i r los a c onteci m i entos hi stóri c os r a z a s idio m a s y c o s

r , ,

tu m b es de los p u eblos de Am é r ic a
r .
 s u lt do d l d lil w r i n d l on g so in t n io
El re a e as e ae o es e c re er ac

n l d
a am e i a ni st s h a d
er c r | u ti u y l ri l g jo d u
a e se
'
o e o . e co e a e s s

inv s ti g ion s in it r i m yo r vo ión n tr noso t ros i l

e ac e c a : a cac e e
'
i a

a pli a ión d
c st s m t i as
c e e a a er .

( m
“
int nd n t m uni ip l d s ta i ud d h a go votos f r
o o e e e c a e e c a , e

vi nt
e p es
r l exi t o dov u s tera s s sion s : y m ieínti m s ti s e e e es a a

fac ción q u t n gáis gra t a p rm n n i a y os

e e n i m bo r ra bl s e a e c s ea e

los r u rdos d la so i bilid ad a rg n tin a

ec e e c a e .

H e di ho c .

Fin al m ente e n no m bre d e l a Uni v e rsid a d n a ion a l d e

. c
'
» u en o s

A ir es e l rec to r do c to r Ub al le dijo
. s

S eño es r

<< L a Uni v er sid a d

n a cion a l de B u enos A ires q u e t en go l a ,

hon a de p residi r h a c onc u r rido y a dos veces a ce rt ám en es

r ,

c ientí fi c os a m er i c a nist a s y en el últi m o c on gr e so r e a liz a do en

,

Vi en a se a c eptó la m o c ión de u dele gado el pro fe sor A m b ro s

,

setti p a ra q u e el a ct u a l t u vi era l u gar en est a m etr ópoli Es a

,
.

resol u c ión m e o frece la opo r t u nid a d de r ati fi c ar de viv a voz

a nte nosot os el a gr a de c i m iento d e n u estr a u ni versid a d po r
r

ta n gentil de fe r en c i a y de m a ni fest a ros el interés con q u e

,

ell a si gu e los est u dios a q u e os dedic á is Inte r és abon a do por .

l a c á ted ra de a q u eolo gí a po r el c u r so de técni c a a rq u eoló gi c a

r
, ,

po r l a s expedi c iones a n u a les de es a índole y por l a s investi ga

c iones h istó ri c a s q u e viene sosteni endo y a u spici a ndo en u n o

de s u s instit u tos l a fa c u l ta d de fi loso fí a y let ra s .

Lle gái s á l a A r gentin a senores dele ga dos en u n m o m ento , ,

h istó r ico p a ra n u estr a n a c ion a li d a d y la c r ónic a de estos c l ás i ,

c o s dí a s r e i s tra r á v u e st r a visit a y v u e st r a s d e liber a ci ones

g ,

c o m o un a conte c i m i e nto b r ill a nt e y t r a nscendent a l en el c o n

c ierto d e a ctos con

q u e v a m os a c on m em or ar el p r i m er cente
n ario d e l a gra n re vol uc ión d M ayo e .
 — 72

Enno m bre de l a U niver si dad os doy cor di a l bi envenid a

,

y os d eseo gra t a pe r m a nenci a ent re nosot r os .

Al doctor Ub al l es si gu ió en el u s o de l a p al ab ra el m ini st r o
de los Est a dos U ni dos honorabl e C h a les H S he rr ill q u ien
,
r .
,

pron u nció el si gu iente di scu r so

It w a s w ith gre a t ple a su r e th at I a ccepted the invit a tion

to a dd r ess this hono rable body It i s app r op r i a te th a t th e
.

wo ds spo ken to d ay a t the openin g o f this C on gress shou ld

r —

be w ords o f welco m e especi a lly directed to those distin gui shed

sci entists who by r e a son o f the len gth o f the jo u r neys w hich
,

they h a ve m a de to p articip a te in o u r deb at es h a ve given th e ,

best proo f of thei r gr e a t interest i n th i s C on gress I tr u st th a t .

I will be pe rm itted to a ssoci a te m ys el f i n thi s welco m e wi th

the A r gentine gentle m en present bec au se a ltho u gh I am not
, ,

a n A r gentin e I a m h a ppily poss essed o f two t r a its in co m m on

,

w ith the m n a m ely : a love fo r A r gentin a a n d a r esidenc e in

,

this c o u nt ry whi ch i s a yo u th fu l gi a nt am on g the n a tions o f

the world A ltho u gh I a m not a son o f A r gentin a 1 l ay pro u d
.

cl a i m to be a m e m b er o f th e s a m e fa m ily b ec a u se i f I m ay so ,

express it I a m one o f the sons o f an old r b rother It i s a

,
e .

well known fa c t th a t a m on g no oth er cl a ss f m en does th ere o

e xist s u ch a love fo r th e ir w o rk a s a m on g s c ientists a n d i t is ,

only ñ tti n g an d prop er th a t w e sho u ld a dopt into th e fam ily

o f th e A m e ri c a s thos e s c i entists who altho u gh they reside
,

ab r o a d a re d e votin g the enth u si a s m o r th ei r intellects to the

,

s tudy o f thin gs A m e rica n The re fo re gentl e m en let al l o f u s

.
, ,

who r ejoic e in the pro u d title o f Am eric a ns p ar tic u l arly p r o u d

,

in this m o m ent o f the C ente n ni al Annivers ary o f the Inde

pen d en c e o f o n e o f o u r de a r broth ers w elco m e by a doption
,

those who h ave co m e to u s fro m a c ross th e s ea an d then ,

a ddress o u r selves a s on e u nited fam ily to the s u bjects whi ch

 73

w ill n gross th e a t ten tion ft h i h u u r b l C on g r ss I t is m y

e o s o o a e e .

g ra t fu l d uty to r p r s nt h r
e n f t h old s t Uni v rsiti e s
e e e e e o e o e e e

o
'

t l uy o untry Y l Univ sity T h e ¡ no tt u m l b a tt l ry f

c
,
a e er . e e c o

Ya l i s e s rv i c s rvi li t t o u nt ry a n d th n to ti
e e
. e ce rs o c ,
e n

individ ua l a b t t r m n t o f n a tion al ondi tions b a s ed u pon

.
e e e c

a b et t r m n t f p rson a l c ondi tions O v r a h u nd r d y e rs

e e o e . e e a

ag d u rin g th st ruggl e fo r ur n a tion al i n d ep n d c n c c o n o f

o
,
e o e
,
e

th e sons f Y a l e C a pt a i n N ath a n H a l
o w as c a pt u r ed by t h e
,
e,

ene m y an d wh en a s ked i f h e h ad a n y st a t e m e nt to m a ke b efo re

bein g put to de a th r eplied I only regre t th a t I h a v e b u t one
,

li fe to giv e to m y co u ntry The spi r it o f Y a le i n 1 7 7 6 is the .

spi itr o f Y a le to d ay
— fo r the m os t distin gu i sh ed gra d u a te o f
,

o u r Uni ve r sity is n o w servin his c o u ntry a s its chie f m a g is

g
tra t e Hi s Ex c ellen c y Willi am H ow a rd T aft A scienti st c annot
,
.

st u dy thi n gs A m e r ic a n w itho u t re a lizin g th e A m eric a n spi r it ,

a n d there is no gr e a ter fo r c e t o d a y i n a ll the A m eri c a s th a n

the p atriotic ser v i ce wh ich its Uni versities are renderin g a ,

force w h ich i s as st r on g a n d e xu be ra nt i n A r gentin a a s in an y

o f h er sister Rep u blics It i s a gr e a t honor w hi ch this hospi .

t able co u nt ry i s p ayin g u s by recei vin g this C on gress a s it s

gu est I fee l s u r e th a t the r e w il l echo fro m the he a r t o f e a ch
.

dele gate the s am e s enti m ents o f gr atit u de an d r espect th at fi ll

m ine when I s ay a s on e o f the o ffici a l dele ga tes ,
A l gr a n ,

pu eblo a r gentino s a l u d .

se gu id a hizo u s o de l a p a l abr a
En el seno r dele gado de

Franci a do c tor H enr y C ordier ,

:

M onsie u r le prési dent

(P est
nd honne u r q u e m a fa i t m onsie ur le m ini stre
un gr a
'

de l l n s tru c tion p ubliq u e de la R ép u bliq u e F ra n cai se en m e

º
,

délé ga nt po ur l e représenter d a ns cette occ a sion solen nelle .

 vou l u po u m a q u er l c t r es v if in té r é t q u il port ai t a
11 a r r
º

c ette im po t a n te r eu n i o n fa i e ch oi x de son r ep r ésent a nt p arm i

r
,
r

l es m em b r e s d u pl u s h au t co ps sci enti fi qu e q u i e x i ste en r

F rance l I n s titu t au qu e] a pp ar ten a it vot e ill u str e c om patrio

:
'
,
r

t e le j u i s c onsu lt e C ar los C a lvo

,
r .

B a ille u s t a nt d e li ens no u s u ni ss ent a vot r e gra nd p ays

7
r
,

q u e le devoi q u i m i n co mrb e devient u n vé

º
it a ble pl a i si r I n o u r .

b l iab l es sont l es fetes en c o e r é c entes de B o l o gn c s u r M er et r rr - -

l a visite de not r e e s ca d e d ans le Rio de l a P l a t a T r op c o r

r .

d i a l es sont les r el a tions de l a F r a nce a vec l a Rép u bliq u e A r

g en tin e po u r q u il soit n ecess a i r e d in s is te

' '
r .

A l a s u ite d un on gr es co m m e le n ot r e au x liens m o rau x

'
c
,

e t c o m m e r c i a u x e x ist a nt d e j a vi end r ont s ajo u ter je l espé re º º

, ,

d u m oins d e no u v ea u x liens s c i enti fi q u es et je s u i s he u r eu x

, ,

d é tr e l in terpr é t e et l e m ess a ge r d es v oe u x q u e fo m e l a F r a nce

º º
,
r

pou r l e s u c c es d u X VI I C o n g é Int ern a tion a l d es Am é r i c a

“
r s

n i s tes t po u r l a contin u ité d u m a gn iti q u e e sso r dont no u s

e

so m m es a uj ur d h u i té m oins de la Rép ubliq u e Ar gentin e

o
º
.

L ue go to m ó la p a l ab ra el ons ej ero s ño F l l eger s ec ret ario c e r .

,

gen r a l d e l con g e so d V i e n a y dele ga do p r A u st i a H u n gr í a

e r e o r :
-

A l s l ) el egi e rter d e s o s terr e i c h is c h e n M ini st er i u m s fii r K u l

t us und Unte r ri c h t
sowi e a ls A b ges andt r d er k k G eo gr a ph i e . .

s h n G es ll s h a ft u n d d er A nth ropolo gi s c h en G es ells ch a ft in

c e e c

W i n e rl a u b ic h m ir d ie h ie r a n w es end n Vert rete d er hoh en

e e e r

a genti nis c h en R egi r u n g u n d d i

r M it gli de r d er e st en S es
e e e r

sion d es X VII l n t r n ti n a l n A m eri kani sten K o n gress es au f

. c a o e -

d a s he zli h ste u b egr ii s s en

r c z .

l n d er l etzt en S i tz u n g d e vo ra n gehend e n X VI K on gr es s .

s s d er in d en T a gen
e
,
v m 9 1 4 S ept em be 1 9 0 8 in W ien
o . . r

a b geh lt e n w u r d e 1 n u s s te d ie Fr a ge des ( ) rt es d er A bh a lt u n g
a ,

des n éic h s tc n K on gr e ss es u r Ents c h eid un g gebr a ch t werden z .

 76

chtb ar en Boden finden e r l a ube ich

fr u ,
m ir noch m a ls ,
S ie a ll e
he zlich u b egríís s en
r z .

H abló l u e go en c a stell a no el señor pro feso r docto r E S eler

.

o m o dele ga do del M iniste r io de inst ru cción públi ca de P r u

C

s ia de l a A d m ini st r a ción gene ra l de los m u seos r e a les de l a Re a l

, ,

a c a de m i a de c i e nci a s de Be r lín de l a u nive r sid a d Fede r ico G u i

,

l l er m o de Be r lín y de l a S ocied a d de an tr 0 po l o gía etnolo gí a y ,

p r ehisto r i a de Be r lín ten go l a hon ra de present a r al X V I I con

,
º

g r e so i nte r n ac ion a l de a m e r ic a n i st a s q u e se i n au gu r a hoy

,
en
est a c apit al los s a l u dos m ás cordi ales y los au gu r ios p ar a u n
,

b u en é x ito de s u s trab ajos .

C u a ndo en a gosto del an o 1 9 0 8 en V ien a se to m ó l a r esol u , ,

c ión de cel ebrar el X V I I c on gr eso de am e r ic anist a s en dos sesio

º

nes de la s c ual es u n a h abía de tener l u ga r en B u enos A i r es y l a

,

otra en M é x i c o la a c ept am os todos con m u ch a s atis fa cción Est a

,
.

r esol u c ión d ab a a los am eric anista s la oport u nid a d d esde m u c ho ,

tie m po des ead a de v er el m agní fi c o des arrollo de l a gr an c apit al

,

de l a n a c ión A rgentin a de visit ar este p a ís tan i m port ante

, ,

p a ra tod a s l a s c uestion e s q u e s e r el a cion an con l a h istori a de l as

t rib u s p ri m itiva s y con l a s p r i m era s fo rm a cion es socioló gic a s e
i n d u st ri ales de n a ciones a sp ira nt s a l a civi liz ación y las t n ot
e
,

leas t d e v er y e st u di a r l as ri c a s c ole c c ion e s de los m u seos d e

l a s dos c a pita les d e l a n a ción y d e s u p r ovinci a p r in c ip al

,
.

G ent e de m i n a c ión desd e los pri m eros ti em pos de l a con

q u ist a h a st a hoy p r la c as u ah d ad po r am o r ala c i en c i a y por el

,
o
'

d eseo d e ver lej an a s tie rr a s fu é c ond u c id a a esta s pl ay a s y alos

,

te rrenos c olind ant es Un a de l as des c r ipciones m ás anti gua s d e

.

e ste r ío m ajest u oso ta n v a sto c o m o u n m a r y de l a s gentes h a

, ,

b itan tes en s u s m ár genes tiene po r a u to r a un al em án : U lrich

,

S ch m idel En tie m po en q u e u n a p a rt e i m po r t a nte de l a gobe r

.

n a ción c oloni a l q u e se d esi gn ab a con el no m b r e gen era l de P ara

 77

gu a v_,
e st a b a b a j loa a d m inist r a i on cd los p aed r s d l S o i d de e a c e a

de J sús m ision eros a l m a n es h a n to m ado pa rt sp e i l e n los

e ,
e e e c a

tm b ajos d
- st a s ant a c o m pa ñ í
e e ito sólo l no m b r d M a rtín
a c e e e

D o b r iz h tf r S u l l i t r ía Al p u n m on u m nto p a ra u n
'

o e . x o nm on a es e a

n a ión d esv a ne id a y xtin guid a d esd m u c h o ti em po y q ued

c , c e e ,
a

rá p a ra l venid ro o m o u n a de la s fu nt s m á i m po rt a nt s en
o e c e e s e

la s inv e s t i ga c iones rel a cion a d a s c n l a a ntropolo gí a y tnolo g í

o . e a,

_
v c on l a s for m a s e n q u e e p r esent
s a n el m odo d e p e ns a r y l a s

cr e enci a s d el ho m br e p ri m itivo P ero t am bién en estos últi m os

.

tie m pos no pe r dió el inte rés de la gente de m i n ac ión p a ra est

se e

p a is y s u s h abit ant es H a c e veinte ó treint a a ños el b en em ér ito

.
,

ex d i re c to r d el M u seo r e a l etno gr áfi co de Be rlín m andó al gunos

jóvenes p ara coleccion a r u tensilios y a dornos de las tr ib u s del
C h a co y est a s c olecciones se au m ent ar on m u ch o en n u estro
,

M u seo re al as í c o m o l a s ot r a s de c ar ác ter a rq u eoló gi c o tan

, , ,

ri ca s en est a c a pit al gr a ci a s a l a a ctivi d a d y a l a inteli genci a

,

del dist in gu ido vi cepresident e de este con greso M i n a ción dese a .

al X V I I con greso de am eric anist a s u n b u en é x ito en s u s trab a

º

jos p ar a el prove c ho de l a cienci a y p a r a el bien de l a s n a ciones

, ,

q u e se re u nen fr a tern a l m ente en el deseo co m ún de lle g a r a l os

m ás a ltos fi nes de l a h u m a ni d a d .

Eldele gado chil eno seño r José Toribio ,

M edin a , leyó el si
gu iente di sc u r so
S eñores m i ni stros senor presidente c ole ga s
, ,

Sere u ne este con gr eso entre l o s vi tores con q u e l a n a ción

a r gentin a celeb r a a lboroz a d a los glo r iosos dí a s de m ayo de

1 8 1 0 Ens a lcen ot r os el m a r a villoso des a r roll o m a te r i a l de l a

.

q ue fu é v a st a y despobl a d a coloni a esp a nol a y es h oy objeto de ,

ad m i r a c ión al ex tr a njero y s ea mos lí c ito a l o s u vivi m os

, q e c o,n

s agrad os al est u dio a ll ev a r n u est ro óbolo en c u anto se rel a c io

ne c o n el adel anto de l o q u e a l ex am en del ho m bre a m erica no
 — 78

t ñe Q u é c am po m ás ex tenso m ás fecu ndo

a a . y po r q u é n o ,

d eci lo r m ás ine x plo r a do h a st a a ho r a q u e el del con o c im i en

to d e su p a s a do p r ehistó ri c o y de los he c h os vin c u l a dos a l a

epopey a de l a r e c onqu i st a
P o r fo r t u n a l a c o ient e est á ini c i a d a c o n l a e u nión de esto s
,
rr …
r

con gresos en l a A m é r i c a m is m a donde de c er c a p u eden a pre ,

c i ar se b ajo u n a l u m á s efectiv a y por lo t a nto d e sti n a d a a

z
, , ,

p odu ci r r es u lt a dos c ier tos y políti c os S ólo falt a d esde hoy q u e

r .

coope ando todos a u n fin c o m ún en u n te rr eno q u e es t am bién

r
,

d e todos sin m ás iv a lid a d q u e el p r opósito de r e u ni r los m ate

,
r

r i a les p ar a q u e l a gr a n ob r a hi stó r i ca en q u e est a m os e m peñ a

dos se t r ad u z ca po c o a poco co m o ten d rá q u e s u c ed er en di c

, , ,

t a dos positivos y se gu os q u nos pe m it en e onst r u i r b ajo b a r e r r c

ses ind est u tibles p ri m ero lo q ue fu e este c ontin ent e en l as

r c
,

ed a des p a s a d a s y l u go b ajo b a s e est r i c t a m ent e do c u m ent al

,
e
,

c ó m o y en q u é ondicion e s s e v i fi c ó s u d e se n volvi m i ento h a s

c er

ta inco po a r s e e n el
r on c i e to d e l a s n ac iones sob era n as S a
r c r .

bios de m u h a s d e ell a s h a a u dido a l a c it a q u e en hor a feli

c c z

s e l e s di e a p a r a c ont r ib u i r a st e c rt a m en sin estrépito pe r o

r
,
e e , ,

d e u n m odo ti ien te a l a on m em o ra c ió n d e l fa u sto a cont e ci

e c ,
c

m i ento C h il no podí a fa lt a a e st e ll a m a do y no p u e de t a m po
. e r ,

co m enos d e a so i a s e l r e go ijo d e q u e hoy r ebos a el p u eb l o

c r a c

a gentino A no m b
r . de m is o m p ñe ros d e d ele ga ión y en el
re c a c

m í a g ra d c e m os pr fu m l a m n te re ono idos los a ga s ajos q u e

o
,
e ,
o e c c ,

se nos disp ens a n y el hono r q u e s nos t rib uta p e m itiéndonos e ,

r

e n ta n sol e m n o c sión m a ni fes ta rlo a í ala m es a di rec tiv a de

e a ,
s

es t c on g
e so re .

H abló n s e eg u id a el d el e ga do de los Est a dos Unidos , seño r

B ail y Wi llis e :

ño r p resident s eño a s y s e ño r s
Se e
,
r e :

O n b eh alf fth e s c i ntists o f th United S t a t es o fNo r th Am e

o e e

i
r ca h a
,
ve t h e hono to exp r ss o u r de e p a pp r e ci a tion o f t
rh e e
 - 7a

co rdi a l w l o m w hi h h as b n n t rust d t u by th pr si
e c e c ee e .
e o s e e

d o n t f this on gr ss by th r pre n ta ti m
… o c e f th gov rn m nt
,
e e se :s o e e e

o f th A r g n ti n R p ubli
e e a n d the i ty f B u nos A i r s a n d
e c, e c o e e ,

by ur l len ge in s i n
o co s c e ce.

We a ep t witho ut r s e r v e th b l ig ti u whi h i s l a id u pon

cc e e o a o c

u by yo u u nstint d hospi ta li ty a hospi t lity so lib ra l th a t it

s r e , a e

l ea ves b u t n wish to b e g rutiti c d th t n so m fu t ure o c a

o e
.
'
a o e c

sion y u gra n t us th e oppo r t uni ty t ent er ta in y u a n d ls

o o o
,
a o

o ur fellow scie n tists fro m a c ross th e o ea n

-
i n th e U ni ted S ta c ,

tes w here i t will b e o m ple a s u re to r ec ipr a te th e c o u rtesy

:

,
oe

y o u now e xt e nd to u s .

O n th e o c c a sion o f a n inte r n a tion a l o n gr ess we a r e a lw a y s c

r e m inded th a t s c ie n e kno w s no n a tion a l distinctions c Thi s .

C on gr ess o f t h e A m eri c a n ists i s no e x ception Tho u gh s c ienc e .

spe aks in m a ny l a n guages she voices a l w a v s the co m m on pur ,

pose to a c um u l a te a n d to di ffu se knowled ge fo r the ben efi t o f

c

al l m a n kind .

It is this p u r pos e which h a s inspi red yo u r hospit a lity tow ar d

u s a n d w hi c h j u sti fies u s in a c cepti n g it In thi s ga the r i n g o f .

a nth r opo lo gists w h o st u dy m an in the p a st an d p r esent I n e ed

, ,

b u t to re m ind y o u th a t m an o w es al l he is o r h a s to h is str ivin g

a fte r knowled ge K nowled ge is po w e . s c ience i s st r en gth an d r

, ,

this i s t ru e o f n ations a s well a s o f m en .

A r gent in a thi s yo u n g n a tion whi c h so enth u si a stic a lly c ele

, ,

b rates its c ent en a ry h as done m u ch to p ro m ote kno w l ed ge I

,
.

ne ed only r efer to the able le a de r s w ho m the presi dent o f thi s

c on gr ess h a s n a m ed i n hi s O penin g a dd ess a n d the n a tion i s r
,

fo r t u n a te in h er a spi ra tion po r h i ghe l a rnin g o f w h i h thi s r e

,
c

c on gr ss an d those th a t ar e to follow a r e p r oo f W e w ish her

e .

a ll s u c c ess a n d p r osp e rity in th e gr ea t fu t u r e th a t O pens be fore

h e a n d I m ay pe rh a ps be a llo w ed to e xp r ess the h 0 pe th a t s h e

r
,

w i ll la y th e fo u nd a tions o f th a t fu t u re b r o a dly an d deeply i n a , ,

thor o u gh knowl ed ge f t h e l a nd a n d th e n a h ua l reso u rc e s o

 80

u pon wh ich you r civili z a tion d epends The fi r st requ isite of

.

t h a t kno w led ge it on a c c u a te t0 po gr aph i c m ap o f the w hole

r

c o u nt r y A n d it sho u ld be followed by c ar e fu l p a inst ak in g in

.

v es ti gatio n s in a l l b r a nches o f science th a t r el a te to the l a nd

,

to th e pl a nts an d ani m als an d to thei r u ses for m an W e of the

,
.

U nited S t a tes o f the north can a ss u r e o u r siste r r ep u blic th a t ,

t h e pe rfe c t u nde st a nd in g o f o u r co u nt r y i s wo r th far m o r e

r

th a n it costs It i s the best ai d to p r ogr ess an d the best a ssu

.
-

r a n c e o f prospe r ity .

W e c an give A r gentin a n o better w ish to a cco m p a ny her in

the de c a des o f her second cent u ry th a n th a t she m ay att ain to
,

a per fec t kno w led ge o f her l a nd an d its reso u r ces Th r o ugh .

th at knowled ge an d th r ou gh th e ener gy an d a spi ra tion of h er

people m ay sh e re ap i n fu ll m e a s u re all th e prosper ity an d
,

g re a tness wh ich w e h er gr a te
,
ful gu ests now wish h e
,
r .

A su co m p at r iot a si guió en el u s o de l a p al ab ra por invi t a ,

c i ón espe c i a l ot r o del ega do de los Esta dos Unidos doctor A les

, ,

H r dlic ka .

P or últi m o el do c to r Ernesto Q u es a d a d el ega do de la Fa

,

c u l ta d de fi loso fí a y l etr a s pron u nció el disc u r so si gu iente

,

S eño res
Tóc am e c err a r e st a brill a nt e seri e de disc ur sos con u n
co rdi a l y sinc er o sa l u do en no m br e d e la F a c ult ad d e fi loso
fía y l et r a s H e a c ept a do el hon r oso en c a r go con t anto m a yor
.

pl a c er c u nto q u e h e se gu ido si em p r e con em p eño los t rab ajos

a

de este con gr eso h abi endo a sistido en r epr esent a ción de l a

, ,

Bibliote c a públic a de B u enos A ires a s u t erce ra sesión c ele

,

b ra d a en Bru s el a s h a ce m ás de t reint a a ños pres ent ando a llí ,

u n a m em or i a D esde a ntes d e l a p r i m er a sesión de N a ncy al l á

.
,

en 1 8 7 5 est u ve a l co rr iente de los t rab ajos de o rganiz a ción

,

com o m i em b r o de la S o c iété a m éri c aine de Fr a nci a de cu yo, ,

 81

s no p a rt i o la fe und a ini c i a tiv a h bi endo sido m i pra l re l

e c , a ,
e

do c tor V i n t C Q u es ad a hoy pr id n t d honor d l a t ua l

ce e .
,
es e a e e c

c on gr so
e , l pri m r d l ega do no m b ra do p a ra n u estro p ís l
e e e i a . s

ést a la X VII s sión y los A n al e s d la di ec is e i s ant rio

“
e ,
e s e

res son fu nt im pre im l ib le d c ons u l t y p a lp a ble d em tr

,
e e sc e .
a os a

c ión d el p r o gr eso a l c a nz a do en los e st u dios a m e ri ca nista s .

C o m i enz a n éstos p r i nd a ga c iones d ga binete sobr e m a t

o e e

ri a l e s de s egund a m a no r el a tos d e c roni st a s d e m i sioneros d

: , , e

v i aj eros a ve s de explo ra dore s il u sos c o m o el r uidoso Bra s

,
ce

s en r de Bo u rbo u r g S a bios y a f i c ion a dos s e d edic a ron a l est u dio

.

de l a s l en gu a s am e ri can a s y de las r u in a s de l a s c iviliz a cione s

pr ec olo m bin a s d u r a nte la pri m e ra époc a p a re c ió c o m o si ta l
:

c l as e de e st u dios est u vie ra a m er c ed del m á s a u d a z ó del pr i

m er lle ga do sin m ayo r prep a r ac ión P ero viene el se gu ndo pe

,
.

r ío d o y a dq ui er e n esos est u dios l os contornos severos d e u n a

disciplin a c i en t í fi c a q u e r eq u ie re m étodos y criterios de espe

,

c i al i s tas té c ni cos tod aví a sin e m b a r go creyer on éstos q u e

: , ,

podí an c ontentar se con las f uentes de bibli ote c a s y m u seos

co m o excl u sivo m ate r i a l S e ini ci a desp u és el ter cer período en
.
,

el c u a l l o s a m e r ic a nist a s se convencen de l a necesid a d de cono

ce r de v is este continente de vi sit a r la s com a rc a s donde v i

a
,

vieron aq u e ll a s n a ciones pre c olo m b in a s de ver a s u s d es c en ,

di entes ; d e investi gar i n s i ta en u n a p al abr a la s a nti gua s , ,

ci viliz a cion e s q u e aq u í florecie r on las len gu a s q u e s u s pobl a ,

c iones indí gen a s h a bl ar on y los m on um entos q u e h an dej ado

,

testi gos m u dos tod aví a hoy d ía de c u a n intens a fué la vi d a y

, ,

l a c u lt u r a de a q u ellos p u eblos a m e ri c a nos sep ar a do s d el r esto ,

del u ni verso conoci do pe r o en a lteciendo a l a h run an idad con

,

s u a del a nt a d a so c i abi lid a d b rill ante y fa st u os a co m o en la s

, ,

co r tes a zte a é in c ás ica

c .

N ad a m ás p ru dente ni m ás a c erta do estoy convencido d : e

q u e l o s est u dios a m e ic a nist as si hra n de s er re al m e nte fec u n

,

d o s p a r a l a h isto ri a d e l a civiliz a ción e xi gen q u e l o s s a bios q u e ,

 —82

a ellos se dedi can si son eu r 0 peo s ven gan a A m ér ic a vean con

, , ,

s u s propios ojos pa lpen l a re a li d a d de l as cos a s y no se c o n ten

,

ten con el p á li do r eñ ejo q u e s e obtiene por l a lect u r a de l as

obr a s de m isioner os y cronist a s ó de vi ajer os m á s ó m enos de ,
.

ñ ci en tes en s u s observ a ciones Es m eneste r i nvesti ga r en l a.

p ropi a tierr a am eri ca n a có m o est ab an o rganiz a dos los fen óm e

n o s soci a les en a q u ell a époc a m al ll am a d a p r ehistóri c a por u n a
,

hi sto ri a q u e pretendí a s er sólo di gn a de ell a lo q u e al gru po in

do — e u ropeo se re fer í a c u al si el resto de la h um anid a d di s em i
, ,

n a do en los otros continentes n o m ereciera i gu al m ente l a aten

,

ción de pens ado res y s ociólo gos P or el contrar io tal cri t erio .
,

er a in fec u ndo s u pri m í a de su s estu dios a c u at r o q u int a s p artes

:

de l a h u m anid a d y afect ab a considerar a l a civiliz a ción c u al

p at r i m oni o de l a sol a ra z a bl a nca co m o si l a am ar ill a n o h u ,

biera lle gado en el A si a a un a lto gr a do de c u l t u r a ; co m o si l a

cob r iz a en Am éri c a no h u biera en p artes a lc anz ado un esplen
, ,

dor b r ill ante ; c o m o si la ne gr a en Afri ca en al gu nos l ugares

, , ,

n o h u bier a desenv u elto u n a soci abili d a d interes a nte y com o si ,

en el resto del m u ndo en la P olinesi a po r eje m plo l as ra z a s

, , ,

indí gen a s no pr esent a ra n a spectos propios d e vid a y tipos en

r io s o s de socied a des u i gen er i s
s L a c ien c i a de l a sociolo gí a h a
.

b arr ido esos p r ej ui c ios y est u di a hoy con ardor tod a s l a s r a z a

,
s

y tod a s l as civiliz ac iones p ar a ind agar l a m arch a de los fen o

,

m enos soci a les en ca d a u n a de ell as c ó m o h a n est a do consti

tu íd a s l a fa m ili a l a o m un a el est a do ; có m o lo est ab a el fen ó

,
c ,

m eno ec onó m ico el r eli gioso el a rt í stico ; de q u é m a ne ra en

, , ,

u n a p al ab ra s e h an des e nv u el to por d o q u iera l a s for m a s dive r

,

s as de l a vid a so c i a l l a s m a ni fe st a iones de l as inteli gen c i a s

,
c

l a s len gu a s l a p rod u c c ión i ntele c t u al l a s i de a s y l as oost u m

, ,

b r es
.

C u a ndo W a itz e n A l em ani a y S pence r en In gl aterr a

, , ,

r ea c cion a ndo c ontr a el con cepto ex c l u siv a m e nte ide a l ist a d e

He gel y el estrecho positivis m o de C o m te p o c l am aron l a nec e ,

r
 84

len gua s indí gen a s y red u ci rl a s al tipo gr am ático cl ásico con s u ,

e x plic able y des gr a ci a do celo q u e les hizo dest ru ir te m plos y

m on u m entos pint u ra s ger o gl ífi ca s m a n u sc r itos a ga v es rel atos
, , ,

en qm ppus to do p ara bo rr ar la s h u ell as d e u n a i dol atr í a q u e

'

r ep r esent a b a sin e m b a r go u n a c iviliz a ción h a s t a l a penet r a

, , ;
ción de am b a s c u lt u ra s absor biendo l a esp a ñol a lent am ente a
,

la indí gen a y r ed u c iéndol a au n a p a sivid a d resi gn a d a gr a c i a s al ,

a r m a te r r ible de l a s enco m i end a s l a s m it a s y los y an aco n a z go s

, ,

ó en rol án d ol o en l a form a de u n a c u l tura a rti fi ci al en ese

a t r a yente i m perio m isione r o q u e se extendí a del O rinoco a l

P l a t a y en el c u a l l a C o m p añ í a de Jesús d u ra nte dos l a rgos

,

si glos re a lizó l a u topí a pl atónic a de u n co m u n is m o ide al

,
.

L a vid a a m er ic a n a a nt e y post c olo m bi n a , sob r e todo

,

en los p a íses d e ori gen h i sp ano encierra enseñ an z a s s u geren

,

tes y au n p u ede deci rse no h a sido ind a ga d a com o co rres

, , ,

ponde Los est u dios a m e r ic a nist a s tien en pu es en este c onti

.
, ,
,

nente n u m u ndo ente ro q u e explo rar ; a pen a s si h an d es íi o rado

u n o 11 ot ro de s u s a spectos y eso m i s m o sie m pr e al t ra vés de
, ,

es c ri tos ajenos po rq u e sólo los m enos h an venido a Am é r ica a

,

cont em pl a r los r estos a so m b rosos de la civiliz a ción a zt ec a en

M éj i c o ; de l a q u i c h e en C entro A m é ric a ; de l a m u isc a en el
, ,

norte de S ud A m éric a ; de la in c ás ic a en el P e rú en Bolivi a y , ,

a u n en el norte de l a Repúblic a A r gentin a c uyos y a c i m ientos ,

c a l c h aq u íe s p ar a no c it a r sino u n eje m plo

,
r evel a n la exi st en ,

c ia de u n a c u lt u ra lo c a l di gn a d el e st u dio m ás detenido
,
.

S ólo en Am é r i c a p u eden pa lpar s e est a s c os a s v erse esos ,

restos c ono c er aú n a l as pobl acion es indí gen a s q u e tod aví a a

, ,

tra vés de los si glos c onse r van si bi en h arto cor ro m pid a s s u

, ,

len g ua y s u s tr a di c iones ; y as í por eje m plo d en tro del sólo

, ,

p aís a gentino si se v a á l a p rovinci a de S a nti ago del Estero

r , ,

se o irá h abl ar la len gu a m u si c al de l o s i n ca s y en q u ich u a pien ,

s an y en q u ich u a s u eñ a n a llí pobl a ciones enter a s ; si s e v a á l a

p r ovinci a de C o rrientes se o i á h abl ar l a sono ra len gu a gu a

,
r
 85

ran í
, y n gua raní e ons erva ú n l r c u rdo i m bo rra bl d l
se c a e e e e e a

c iviliz a ión m ision era uy as r uin a s n l Al to P r n á ll n n d

c , c e e a a e a e

as o m bro a l vi aje ro q u la s b u s a ent r e l ra m j t u pido d l a

c e e a e e

l uj u rios a v egeta c ión tropic al y si s e v a a l provin i a d M n . .

a c e . e

doz a s irá en u p art u r tod a ví a l a len gu vibra nt d

. e o s e s a e e

a q u ell a r a z a a ra u c a n a po r Er c ill a c a nt a d a y p r el p ro l a m a d
,
o c a

c o m o e l proto t ipo de u n a n a c ión a lti v a y v a li e nt e P ro nu . e se .

c es i ta c o m o S a nto T o m ás
, toc ar p a ra c r eer ; p erson al m ent e
,

palp ar esos ra stros d e otra s épo c a s y re c onstru ir as í soci abili

d ades q ue c onsti t u y eron otrora for m a t í pic a de la vid a h u m an a .

P o r eso señor es l as u niversid a des a r gentin a s h a n c o m pr en

, ,

dido q ue p ar a dar c arác ter n a c ion al a la enseñ a nz a s u perior

, ,

e ra m enester a plic a r l as discipl in a s c ientí f i c a s a l est u dio de l o s

fenó m enos a m eric a nos ; y l a U nive r sid a d de L a P l a ta c on s u ,

e spléndido m u seo ún i co en el m u ndo en ciertos a spectos

,
y la
F ac ul ta d de fi loso fía y letra s re u nen p a ciente m ente ele m entos
,

de es tu dio q u e m erecen conocers e y e x am in arse Bien sé q u e .

m e d ir éis q u e l a Eu rop a n o se d u e r m e t a m poco ; q u e l o s r iq u ís i

m o s a rchivos de l a m a dre p a tri a es tán llenos de m a teri a les de

pri m era m ano tod aví a n o ex am in ados m a l gr ado el celo de n o

, ,

pocos i nvesti gadores ; q u e A le m a ni a tiene en Berlín s u es pl én

dido M us eum fii r V ó lkerkun de cu ya s c olecciones s on de u n a ,

r iq u ez a ta l q u e s in s u est u di o n o p u ede as pirar s e a decir l a ul

t im a p al abra en m ateri a s am eri can a s ci erto es y n ad ie a d m iró :

m ás q u e y o l a const a nci a heroi c a del s abio B a sti an á q ui en ,

t u ve el h onor de conocer c u a ndo person a l m ente r ecorr í a el,

m undo j u nta ndo ele m entos p a ra dicho m u seo ; y h a ce tod a ví a

pocos m eses cu a ndo revis ab a a ll í la s cu rios a s colecciones del

,

m alo grad o explor a dor G u ido B o ggia n i a q u ien t a nto conoci m os ,

aq u í l am ent ab a q u e esos tesoros h ubiera n s alido del R ío de l a

,

P l ata si bien en poc a s otr a s p a rtes podrí a n est a r m ejor q u e en

,

m edio de l a s m ar a vill os a s riq u ez a s de aq u el soberbio m u seo .

P ero por m á s ri c os q u e se a n l o s a rchivos l as biblioteca s y l os ,

 86

mu seos d e Eu r op a po m á s tesor os y teso r os q u e encie r en

,
r r

n a d a r eem pl a z a l a i m p resión del am biente de los fac to res fisi ,

c o s de cli m a y l u gar en q u e se h a desenv u elto u n a so c i abilid a d

,

da da .

P or todo ello s en o r es ex per im en to u n a i ri t eñ s ís im a s ati s fac

'

, ,

ción al d aros l a bienvenid a en nom b r e de l a F a c u lt a d de fi loso

fí a y let r a s h a ciendo votos porq u e l a s fu t u r a s r e u niones de
,

este hi stó r ico con gr eso en s u s sesiones en s u elo am er ic ano v a

, ,

y a n r eco rr iendo u n a por u n a s u s n um eros a s ci u d a des po r q u e ,

l a cienci a h a de gan a r con ello y b r ill ar á a s í m ejo r l a r ep u t a

ción de l o s s abios especi a list a s q u e veo a q u í r e u nidos .

He dicho .

A ntes de term in ar el a c to el doctor Leh m ann Nitsch e por in

,
-

di c a c ión del seño r presidente leyó l a si gu iente not a de la A s o

,

ci a ción de l a pa u nivers a l
z

4: B ue n o s Ai re s , m a y o 1 6 d e 1 9 1 0 .

S eñ o r p res ide n te del C o n gres o de a m eri ca n i s tas , doctor Jos é

N ico lás M a ti en zo .

L a A soc i a ción d am eri c an a de pa z u nive rs al q u e ten go el

su

honor de p residi r tiene la s ati s fac ción de pres ent ar a l C on gr eso

,

de los am e ri c a nis ta s r e unidos po r p ri m era vez en S ud A m éri c a ,

el sinc ero ho m en aje d e s u resp eto y si m p a tí a .

N a d a ontr ib uye m á a fo rt a lecer el senti m iento de la solid a

c s

ri d a d y el a m o r a la pa z q u e l a a p roxi m ac ión de los ho m br es

,

de di ve r s a s n a c iones p a ra d edic a rse al c ultivo de las cienci a s é

i nte reses co m u nes de la h u m ani d ad L a c eleb ra ción de los c o n .

g r e s o s intern a cion a les c o n fi n e s m or a les y c ientí f

i cos es p u es , ,

un o de los gr a ndes m edios de p a ci f i c a ción y l a A so c i a ción s u d ,

a m e r i c a n a de pa u nivers al se fe li c it a vi v a m ente de q u e u n a
z
 — 87

c or po ra ión d e s bios ta n m inent s o m o son l q ue st udi an

c a e e c os e

la a rq u e olo g í a h isto ri a y geo gra fí a d A m é ri el b r s u X V I l

º
e ca, c e e
,

c on greso e n l a pi ta l de la R públi a A rgentin a a l c u m pli r

a c e c

és ta u pri m e r nt en a io
s ce r .

R u go a l s e ño r p r sid e nt s si rv a t ra ns m itir a los s eño res

e e e e

m i e m b ros d el on gre so los votos d

c l a so i a ción q u e pr sido
e a c e

y los m íos propios porq ue s us d elib erac iones s ea n o ron ad a s d e l c

éx ito m ás brill a nt e .

C o n e st e m otivo s al udo a l señor presid ent e c n m i m ayo r o

c onsidera c ión .

Á n gela de Oliv era C és a r de C o s ta .

Mi é r col e s 1 8 d e m ay o a l as 9 a . m .

P R I M E R A S ES I ÓN

Sección P a leoa n tr op o logín etc .

P resid en te señor A les H rdli c ka .

Sec r eta ri o señor A u reli a no O y arz u n .

A ntes de p a s a r a l a orden del d ía el presidente de l a sesión

,

ag ra dece al a m es a directi v a el honor q u e se le con fiere de diri

g i r l a pr i m era sesión del con greso D a c u ent a en se

.
gu id a de l o s

trab ajos q u e ejec u tan l o s di versos m u seos de l os Est a dos Un i

d o s de Norte A m é ri c a y ter m in a h a ciendo votos porqu e estos

trab ajos se conti núen con el m is m o afan en la s ot ra s secciones

del continente am eri ca no p a r a u n ifor m a r los est u dios am e r ic a
n i s tas .

Or den del d ía

S eñor B a iley W illi s ( Wa shin gton ) : C a mb ios en el medio am

b ien te de la v ida d u r a n te el cu a tern a r i o .

 88

D isc us i on señores Flo r entino A m e ghino A Rod r í gu ez del ,

.

B u sto Florentino Am e ghino

,
.

S eñor Oh r is tfr ied J akob ( B u enos A i r es ) S o b re ce ebr os fós i les : r

d e la fa u a a gen tina ( co n present a ción del m a te r i a l )

n r .

D is cus i ón seño r it a J u l i a ne A D illeni a s se ñores C h ri s tfri ed

.
,

J akob S anti a go R oth C h r i s tfri ed J akob Florenti no Am egh i

, , ,

no .

S eño r Florentino A m e gh ino ( B u enos A ires ) L a i n dus tr i a li

tica del H o m o p a mp aen s , p ro ceden te de la r egi ón li to ra l d e M a r

d el P la ta a N ecoch ea ( con
p resent a ción del ma teri al ) .

D is cu s ión señor S a nti ago Roth .

( Mn ti n u ac ió n á l a s 3 m .

S ecci ón A r queo logía y E tn o logia M éx ico C en tro Am é r ica y B ras i l)

S eñor H er m a nn von I h eri n g ( S áo P a u lo ) : A eth n ogr ap h i a do

B ras i l mer idi o n a l .

D is cus i ón señores S am u el A L afone Q u evedo .

,
H er m ann v on

I h er ing , S am u el A L a fone Q u evedo

. .

Mi é r cole s 18 de m ayo al a s 4 p . m .

S EG U ND A S ES I Ó N

S ecc ión A r qu eo logía y Et n o lo gía ( M éx i c o C en tr o Am é ri ca y B r as il)

P r es i den te : seño r Ed u a rd S eler .

Sec reta r io seño r A rth u r P o s n an s ky .

 — R ll

. l M es de la or d en de! d ía

El p esid n t d la sesión p r s entó u n obs q u io h cho a l m a

r e e e e e e

g r s
e e por l s ñor
e p r sid
e e nt e d los E est udos U nidos d
e M éxi co e

e n for m a d e u n a ob ra tit u l a d a U pu b l. igl u: h m b re

n e o
,
n n n o n o ,

por el do c t o r Fort un ato H rn ánd e z M exi c o ¡ mm; y a grad c ee ,

e

e n p a l a br a s e xp re si v a s ta n inter e s ant e don a c ión .

El s eñor José Toribio M edin a le e e n s egu id a u n a c o m uni c a

c ión d el cóns u l genera l d e M éxi c o e n B u e nos A ir e s seño r J ,
.

d e G uelfreire q u e se oc u p a de l a C i v iliz ac ió
,
a n tigua de la n s

r az as
p r ehis p á n i cas d e M éx i co ( )
1 y c o n l a c u a l el s e ñor c óns u l

re m itió la ci t a d a obra al C on greso .

Orden d el di a

eñorita A del a B reton ( B a th ) : P a in ting a n d s culptur e i n M e

S

xico a nd C en tra l A m er ica ( c on p r oyecciones l u m inos a s ) .

S eñor A ntonio C arlos S im oens d a S i l v a ( R io de J a neiro )

—
C on tri bn pó es pa r a a eth no g p
ra hi a s u l a m erica na ( B ras i l e ou tros

pa izes
D is cu si ón señor H erm ann von I h er in g .

M i é r col e s 1 8 d e m ayo a l a s 8 p . m .

Ba nq uete en la m a n s ió n del m in is tro de Aus tr ia —

H u ngr ia
s eñ o r N o rb er t v on Sch m u cker

A l asp m la co m i sión di recti v a y los m i e m bros a u stro

8 . .
,

hún ga ros del con greso fueron obseq ui ados c o n un b anq u ete
,

po r el señor m i ni stro de A u stri a —

H u n gr í a señor Norbert v on

( 1 ) Es ta c o m u n ic ac i ó n ha s id o l
pub ic ad a en la r e v i s ta R e n a ci mien to , Bu e

nos Aires , 1 9 1 0, añ o II , nú m e ro 3, p . 37 2 —
37 5 .
 h c e r al q u e a sistie ron t a m bién los d el ega dos y r epr es en
Sc mu k ,

t a ntes de est a m on ar q u í a a l a s ex posi c iones del centen ar io .

Ju e es
v 1 9 de m a yo

Ex cu rs ión a L a P la ta

El 1 9 de m ayo a lreded or d e 5 0 dele ga dos a c o m pan ado s al

, ,

g u nos por s u s s eu o ras r e a liz a ron

,
u n a e x c u r sión a L a P l a t a ,

invit a dos por l a Uni ve r sid a d n a cion a l de di c h a ci u d a d N u .

m ero s os pro fesores y est u di antes de est a i n s titn ción r ecibie ron

a los vi aj r os a l a s 1 0 de l a m an an a en l a est a ción d e l fer ro

e
,

c a rril del s u d .

Los señores dele ga dos s e tr a sl a d a ron en c ar r uajes al m u seo ,

de L a P l at a do n de se h abí a re u nido todo el person a l c ientí fi co

,

del est ableci m iento q u e dió l a bienvenid a y aco m pau ó a los vi

s i ta n te s en s u inspec c ión a l as distint a s s al a s q u e fu é hech a

c on s u m o interés C ua ndo todos se h ubiero n r eu nido en l a dirce

.

c ión del m u seo p ar a d ej a s u ti r m a en el libro gr a nde de h u és

r

pedes lo s co n gres a les recibi eron la visit a del pro s ec retario de

,

l a gobe r n a ción senor O li ver q u ien los s a l u dó en breves tér m i

, ,

nos a no m b e del gob ern ador s ign ifi c án d ol es los des eos del
,
r ,

coronel A ri a s de recibirlos en la c a s a de gobi erno C ontestó

,
.

el se c ret ario gen eral del c on gr eso a gr ade c iendo en no m b re de ,

l o s invit ados la a tención y diciendo q ue los s e ñores c on gres al es

,

se co m pl a c erí an en a c c ede r a los d eseos del gobern ador vi sit an

dolo en s u desp a cho .

Á m ediodí a p a s a ron los vi sit antes a l Spo r tm a n H o tel donde

fu e r on obseq u i a dos c o n u n a l m u e r zo o fr ecido por el presid ente

de la U niversid a d de L a P l a t a do ctor Jo aq u ín V G on zál ez y

,
.
,

presidido po r el vicepresidente doctor A gu stín Á lvarez A l .

s erv i r se los postres se c a m bi a ron cordi ales p a l ab ra s de b i en v e

tan a ltos destinos en la c iviliz a c ión de Eu op a y Am é ri c a y r
,

bien pr onto de otr os c ontinentes

,
.

D ebéis d i s c u l par m e q u e u n a indispos i c i ón r epentin a m e h ay a

p ri v a do de a sisti r en pe r son a al gr andioso a cto de la in au gu ra

c ión de l a s sesiones de 1 9 1 0 en el co ra zón d e l a ci u d a d de B u e
,

nos Ai r es en la c u a l h a ce u n si glo j u sto se p r od u c í a u n a de la s

, ,

c r isis polític a s m á s inte r es a ntes p a r a l a cienci a soci al p ar a l a ,

c i enci a m á s m od ern a l a q u e con m a s intensi d a d est u di a l a s l eyes

,

c onst a n t es ó periódic a s de l a n at u r a lez a f sic a r e l a ci on a d a con

i
,

l a evol u ción de l o s núcleos h um a nos h a st a constit u ir ese gr ande

,

y siem pre so rp r endente fenó m eno q u e ll am am os civiliz a c ión

U n a r evol u ción polític a co m o h e c ho cientí fi co no es u n a c
, ,

to enteram ente vol u nt ar io : fa cto res de tie m po de am biente de , ,

e x p a nsión n a t u r a l l a a celer a n ó l a p r e c ipi t a n ; y l a de m ayo de

,

1 8 1 0 m ir a d a en s u époc a y en s u m edio geo gr áf

,
i co er a u n a con ,

c l u s ió n fa t a l C o m ponentes étni c os constit u yeron en el s u elo de

.

l a A m é r ic a h isp a n a u n espírit u n u e vo en u n a viej a r a z a ; ac u m u

la ciones tr a di cio n ales de er ro r es r u tin a s y resi stenci a s de los

,

a nti gu os do m in a dores c ontra l a polític a n at ural y c i en tífi

”

c a a pres u r a ron l a d efini c ión de los c a r a cte r e s di ferenci a les ;

un m onopolio m o ra l i ntelect u a l y e c o n ó m i c o ten a z y violento

, ,

c ont ra la m ás es po n tán ea libera lid ad indi cad a por el genio de

la ra z a y por l as c ondi c ion e s m a teri a les d e l a v a st a re gión pl a

tense m a ntenido po r tres si glos p rovocó l a re ac ión expan

, ,
c

siva y l ibre del espíritu n ativo d esconocido y fué u n a revo ,

l u ción de em an c ipa c io n es pro fund a s a gre gad a s a las de 1 6 8 8

, ,

d e 1 7 7 4 y 1 7 8 9 l a de 1 8 1 0 q u e ori enta m ejor q u e c orri ge el

, , , ,

pensa m iento de 1 4 9 2 n o des a rroll ado en a r m oní a con l a m ar c h a

g ener a l de l a c i vili z a c ión h u m a n a d u r a nte ese m i s m o esp a ci o
de ti em po .

L as n a ciones desprendid a s de l a vid a c oloni a l e u rope a en

e l n o rte y en el s u r h an se gu i do u n a t r a ye c to ri a distint a de
,

vid a en u n o y ot r o h e m i s ferio d ebido a r a zones étni ca s y tra

, ,
 03

d i c io n al es di f rent s : y m i n t ra s la obra d la ult u ra no tu

e e e e … c
'

<
'

i nterr u m pid a n rea lid a d en l nort e n l s u r fué det nid

,
e ,
e e, e e a

y p u st a e n p li gro d e zozob ra r d ura nt e m edio si glo El pa

e e .

s ad o obro n ¡ mi s fue rz a en ést q u en aq u ll r egi ón d e l

co a e e a

contin ent e ; y m ientra s en u n podí a de c irse q u la in fl uen c i a s

o e s

an c e st ra l e s v igm iza da s e n l a ti e r ra vir gen sólo di e ron po r re

º

, ,

s ul ta d o m ayor el e rid a d y rob u stez en la n u ev a pl a nt a y e n

c u s s

fru tos e n la otr a a q uellos e l e m entos d e ti en e n u gem in a ió n

, ,
s n e

y des arrollo y re gad a s u tie rr a c o n m ás s an gre q u e agua f c u n

,
e

d ante d et er m in a n u n a ec ua c ión d e pro greso m ás l ent a m á im

, , s

pe rceptible y a v ec es rev ers iv a .

Y a se v e si un a r evol u c ión políti c a es u n fenó m eno de orden

cientí fi co y c uán to interés la s n a c iones c ult a s deben p rest ar a l

est u dio de es a s c u estiones q u e la r utin a histó r i c a sie m p re h a
desc u id a do p ara sólo to m ar en c u ent a l a a c c ión d e fu erz a s im a
,

g i n a r i a s u n a s ve c e s 6 hij a s de l a si m ple co m bin a ción m et afí si c a

, ,

ó to m a ndo lo s e fectos por la s c au s a s y lo a c c esorio por l o p rin

c ip al p a ra eri gi r en fu e r z a s gene r a trices de l o s s u c esos h istó r icos
,

si m ples a c c identes étni cos tan v a r i ables é inst ables co m o lo s

,

m ovi m ientos a t m os fé r i c os del m edio am biente en q u e vivieron

l a s r a z a s y l a s n a cion a lid a des desp r endid a s de s u s a n gre .

N u estr os esta dos s u d a m eri c a nos c a d a vez en m ás íntim o ,

y am istoso cont a cto con el gr a nde he r m ano del norte y c ad a ,

d ía m á s ce r ca nos al r ein a do del o r den y de l a pa z in s tit u c io

n a l h a n co m enz a do a b u s ca r el m ás próxi m o c a lo r de l a vid a

,

c ientíf i c a y soci a l de l a s abi a Eu rop a ; y au nq u e a l gu nos co m o ,

l a q u e a hor a os hosped a ; h u bie ra n tenido sie m p r e tij a s u m ir a d a

en l a l u d el o r i ente no p u die ron en todo el l a pso d el si glo t r a ns

z
,

c ur r id o i ntensi f
,
i c a r es a c o m p en et ra c ión obli gados c o m o se vie , ,

ron a s a lv a r e l le ga do in m edi a to d e s u i nte grid a d

, a m en z ad o a
,

po r l as dis c o r di a s int e stin a s y por l a s c r isis inel u dibles de todo

or gani s m o joven ll a m a do a vivir p r s i m is m o d esp u és de un
,
o

s ec ul a r en c lau s tra m ien t m at erno o .

 _ 94 _

Ell a s co m prenden a ho ra q u e v a le m ás al z ar l a m i ra da de l as
,

p r eoc u p a ciones e x cl u siva s de l a l u ch a dom éstic a p ar a b u sc ar en ,

l a fu ente de l a c u lt ur a u ni ve r s a l fu erz a s l u ces y recur sos p ar a ,

c o m b a tir los p r opios ene m i gos interiores y en ve rd a d q u e l a ,

voc a ción intelect u al y científic a de est a s nu ev a s n acion ali

d ades h a sido tan intens a q u e n o h a des ap ar ecido en m edi o
, ,

de t a nt a s vicisit u des políti c a s B u sc a ron en todo m om ent o

.

c on v a lentí a y con f i a nz a ili m it a d a s el a u x ilio y l a enseñ a n

,

z a del espíri t u eu ropeo ; y es n ot a bl e y a veces a so m broso el

, ,

em peño de l o s m as co m b a tidos gobiernos a rgentinos desde

1 82 4 de h a c er lle ga r a la s a u l a s u nive r sit ari a s a l a dirce
, ,

ción de e m pres a s públic as a l a explot a ción del terri torio b a

,

jo diversos a spectos l a s m ás a lt a s person al id ades de l a cien

,

c ia e u r ope a .

V u est ro presidente el docto r M a tienzo y u n o de v u estros c o ,

le ga s el doctor Ernes to Q u es a d a a m bos m a estros de q u e est a

,

c a s a se enorgullece ,
h an t ra z ado síntesis eloc u entes de este

m ovi m iento ed u c a dor en s u s dis c u rsos in au gu r a les L o s n om

,
.

bres de H um boldt d O rb ign y D a rwin Bonpl a nd de M o u ssy

,
'
, , , ,

Br a v ar d B ur me ister Be rg y otros son c o m o a st ros t u tel ares

, , ,

de l a cienci a a m eri c a n a ; s u h u ell a h a sido tan fec u nd a en s u

c esos co m o brill a nte fu é s u a ntorch a en los t i e m pos obsc u ros

q u e recorrie r on E
. l M u seo N a cion a l c o n B u r m eister y B er g
, ,

dió u n a ci u d ad aní a c ientí fi c a a l a Repúbl ic a Argentin a y hoy ,

p uede con Flo r entino A m e ghino m antener con h onra s u alto es

t an d a r te m u ndi al ; en l a sil en c ios a y ol vid a d a A c ade m i a de cie n

c i a s n a t ural es de C ó rdob a desde h a c e m ás de tr eint a a nos se re

,

n u e v an l o s es fu er zos de s a bios p r o fesores a le m a n e s y de otros o r i

g enes ,
e n el st
e u dio de n u estro cli m a d e n u est r o s u elo y de s u s
,

dive r sos r einos ; y a ho ra se un e a todos ellos el n u evo gr u po del

M u seo y de m as e s c u el a s de L a P l a t a c u y a Un ive rsid a d los h a
,

a c o gido y fo rt a le c ido en s u seno d ándoles vid a y m ovi m i ento

, ,

e xp ansió n y pod er c re a do r p a ra q u e l a s r ic a s c ole c c iones en

,
 _ 95 _

q u e c onsis te por t o ri gin a rio y a r c im i n t s s u c sivos n

su a e c e e o e ,
o

s ólo ens e ñ en n l a si m pl e co ont m pl ión ó la p ubli id d sino c e ac c a

q u e r ea l q i ie ran< vid
i a r l en l lección c u tid ia n a n la for m
ea
,
a o
,
e a

c ión d e dis í p ulos q ue c on tinú e n l a g lo rios a m i sión de l a c ien

c

c ia y a l il u str a r la c on ien i a d e u n p ueblo con u r r a a la in c e

c c c
, ,

s ante l a bor d e en al t ec er m ás y m ás la c on c i en c i a u nive r s al .

N 0 s he m os i m p u e sto señores en est a c a s a de al tos est u

<<
, ,

dios la t a rea de edi fi c a r un a c ul t ur a sobre l a b a se de las c ien c i a s

,

p ositiv a s y experi m ent a les n o sólo p o r los objetos pre ferentes d e

,

s us investi ga c iones y enseñ a nz a s sino t a m bién po r l o s m étodo s ,

a plic a dos a tod a cl a se de disciplin a s a ú n aq u ell a s tenid a s h a st a ,

a ho a po r a bst ra ctos i m a gin a ti vos ó s u bj etivos Y a u nq u e este

r .
,

id ea l n o se h alle tan próxi m o entende m os q ue es a cerc a rnos a ,

el el sólo es fuerzo po r h all a r s u r um bo y se gu ir s u corri ente ; y

,

as í n o o s extr a ñe q u e a q u í se os di ga con estrict a verd a d q u e o s

h a ll á is en v u est ra propi a c a s a ; q u e entrais en e ll a co m o m a est ros

a ver q u é ob ra h an re a liz a do en v u estr a a u senci a v u estros n u e
,

v o s a l u m n os y se o s t r ib u te
,
co m o l o h ago y o en nom bre de ,

tod a s l as es cu el a s fa c ult a des é instit u tos q u e constit uyen n u es

,

tr a repúbli c a u n ive r sit a ri a l a m á s si ncer a hond a y m e r ecid a

, ,

dem ostr a c ión de ap r ecio respeto y gratit u d l a q u e debe el dis , ,

c ípu lo a l m a estr o l a q u e n a ce de la co m u nid a d del ide a l y de l a

,

a cción y de es a bell a fr a ternid a d q u e a c a so a l gún d ía a lc a nce

, ,

ta m bién el m u ndo político q u e se est a blece ent r e l o,

s q u e ,

en el orden de l a cienci a del a rte 6 de l a s le tr a s c ul tiv a n un, ,

m i s m o c a m po 6 ri e ga n el m is m o j a r dín
,
.

A q u í ; al m is m o ti em po q u e el abor am os el tipo gene ra l de

m ent a li d ad h u m a n a hij a de l a cienci a u ni ve r s a l y p a rte i nte
, ,

g r a u te de ell a p r oc u r am os loc aliz ar n a cion ali z a r ci r c u nsc r ibi r

, , ,

el esp a cio de l a expe r i m ent a ción a f m de cont r ib u i r po r la m ás ,

intens a v a r ied a d espe c ífi c a al p rod ucto m á s selecto T a l o c u , .

rr ir ía con l a c r i a nz a c ientí f i c a d e un p u eblo n u evo en l a c u al si , ,

c ad a un o se des arr oll a s e de a c u er do c o n la m ás a lt a hi giene

 — 96

ed u c ativ a l a h u m anid a d 6 el conj u nto de todos los p u eblos v e

, ,

r ía elev ar se s u n i v el m o ra l y fí si c o po r l a s u m a en cier to m o
,

d o de tod a s l a s pe r fe c ciones p ar ci a les N u est r o ens ayo u nive r

,
.

s ita i o de c ar á c ter i nte gr a l cientí fico y e x pe r i m ent a l es a s í u n

r
, , ,

tr a s unto de l a p ropi a n a c ión en c u yo seno se desenvu elve S i '

ést a es u n l abo a torio de r a z a s y civiliz a c iones de tendenci a s

r
,

n ativa s y de idea s a dq u i r id a s en a cti v a l abor de c om penet ra

,

c ión y l u c h a de i n f l u enci a s a q u ell a es u n a co m bin a ción m ás

,

a r m ó n ic a de cienci a s y discip l in a s dive r s a s q u e c o m bin a d a s se , ,

g ú n l a s leyes de s u p r opi a vid a y la de rel a ción h an de d a r por ,

fi n un r es u lt a do único q u e s er á el tipo de f
,
i nitivo q u e ell a est a

ll am a d a a c r ea r .

Es u n a honr a e x cepcion a l l a q u e re c a e sobre m i en este

inst a nte ,
c o m o pr e sidente de l a u nive r sid a d m á s n u ev a del

m u ndo s egún m i s in form es

,
el c u m pl i r el m a nd a to de s u con
,

sejo s u perio r y el a nhelo de s u s c u e r pos a c adé m icos y do oen

tes d e d a ros la m ás c ordi a l bienvenid a no sólo c o m o e m b a
, ,

j a d o r e s de l a cien c i a q u e m á s a fect a n a l a vid a de l as socie

d ades sino c o m o a los agentes m á altos de l a c u lt u ra y d e
,
s

l a u nión d e la s n a ciones n est a épo c a bien c a ra cteri z a d a

,
e

por res 1 etab le ho m bre s de est a do de Eu rop a y A m éri c a

) s
,

c o m o l a e ra de l a pa z fu nd a d a sob r e el m ás c o m pl eto é inti

m o c ono c i m i ento r e c ípr c o d e s u s c ua lid a d e s de fec tos n e

o
, , ,

c es id a d es y p robl e m a s propios d e a d a u n a ; y a í c o m o los pr o

c s

g r e s o s d e l a c ien s
c i a s a pli c a d a s v a n s u p r i m iendo m u c hos fo r

m ul i m s d e l a a nti gu a di plo m a i a y etiq u et a ent re los e sta dos

os c ,

l a a m plit u d q u e to m a n l a c ien i a s d e l a n a t ura l e z a v a cli m i º

s c ,

n ndo di fe ren i a s frontera s m o rales a nt agoni s m os y pol i

a c , ,

ti c a s ex c l u siv a s p ar a l l ega r á fundir a unq u e s ea en d ía l ej ano , ,

un tipo a r m óni c o de c ivilid a d u n est a do co m ún d e al m a en

, ,

c u a l p u ed a n s er t am bié n co m u n es p ar a todos ellos l a s glori a s de

l a int eli genci a los t r i u n fos de l a r a zón y los bene fi c ios d e l a
,

pa z .
 _ 2l 7

ño s n gr l ho m br s d i n i a d todos los pa ís es
Se re co e s a es , e e r e c e

de la ul ta A m é r i a y d la s bi a Eu rop l pis r los d int l s

c c e a a, a a e e

d n u s t ra s a ul a s
e e n la a l n t a ió n d
,
co la i en i s ¡ m ¡m i e e c c a, . r c

¿ ma n i t m ó is pos esión d e v u st ra p ropi a a s

o d v u st a s e c a, e e r

a u la y d v u stros c o m p a ñ eros y a l um nos los m estros y los

s e e , a

dis íp ulos q ue a q u i ens ñ a n y a p r nd e n ; y a i o m o D ani el Brin

c e e s c

t n os c ons a g ra b a h a c e v e int a ños

o l ho m en aj e d u gr n li
e e e s a

b ro sob re la R a z a a m e ri c a n a y l M u s eo M i t e l p r i m r v e re
,
e o

l u m en de s u bibliot e a si m il a r d a q u éll a por s u objeto y u v a

c
,
e . s

lo r hi s tó r i o l a Univ ersid a d N a c ion a l d e L a P l a t a c ons a gra

c , ,

a de m á s d e la p u bli a ión de u n a viej a ob r a i nédit a sob r

c c ra z a s e

s ud a m e r i a n a s c al X V I I ,
C on greso i nte rn a c ion a l d e A m e
º

r ic an i ta ss re u nido e n B u enos A i e s en l a p r i m era cent u ri a de r ,

,

vid a de l a p a t ri a a r gentin a u n a p ar te i m po r t ant e d e s u l abor

,

c ientí f i c a y el r e c u erdo i m bo r ra ble de est a visit a q u e s erá fe

,

c 1u 1 d a en estí m u los p ar a p r o f so es y est u di a ntes y p ara el pro e r ,

g reso de l a c i e nci a u n i ve r s a l d e q u e soi s t an di gnos her a l dos y

tan a u toriz a dos e x po n entes .

Te in a do el disc u r so d el doctor Jo aq u ín V G o n ález q u e

rm . z
,

fu é m u y a pl a dido e doctor Robe t L h

u l r e m a
,
nn Nitsch e n arró l a
—
,

m isión q u e le tocó dese m peñ a r en el con gr eso de a m e r i c a ni st a s

cel eb ra do en V ien a en lo s si gu i entes té r m inos

,

S eño r presidente seno ra s y s eño res ,

:

H on ra do por l a U nive r sid a d n a cion al de L a P l a ta con s u

represent a ción a nte el X V I C on gr eso i nt ern a cion a l de los a m e º

r i c a n is ta s de V ien a to c om e la t area de in v itar á est a i n s titu

,

ción histó r ic a de l a s c ienci a s a m eri c anista s a r e u nirse en 1 9 1 0 ,

en l a ci u d a d de B uenos A i es t a re a q u e fué t a m bién d e m i dis r ,

t in gu id o cole ga J u a n B A m brosetti dele ga do de l a U nive rsi .

,

d a d n a c ion a l de B u enos A i res .

 — 98

esp u és de u n c o m b ate q u e no fué sin a gita c ion es h e m o s

D ,

tri u n fa do l os delega dos ar gentinos ; ah í tenei s se ñ or presidente , ,

al C on gr eso r e u nido po r l a p r i m e r a vez en l a A r gentin a y en el

,

he rm oso d ía de h oy es a lta m ente s ati s fa ctor io p ar a m i presen ,

t ar os de est a m a nera el in form e sobre el éxito de m i m isi ón .

H áll an s e p r esentes los dele ga dos de gobiernos y socied ade s

científi ca s de l o s p a íses am er i c anos y e u ropeos ; h an m a nd a d o

dele gados l o s gobie nos de A le m a ni a Au stri a H u n gr í a C h i
r
,
-

le C olo m bi a Est a dos U nidos de Am é r ic a F r anci a It a li a N o

, , , , ,

ru e ga P a ra gu ay P erú S alv a do r y U r u gu ay y el núm ero d e

, , , ,

los dele ga dos d e l a s i nsti t u ciones cientí fi c a s de todo el m u n

d o q u e se h an a dhe r ido p a s a n y a el nú m e r o de cien C ito eu
,
.

tre e stos últ im os sólo a los q u e se h a ll an p r esentes en est a

a s am ble a y q u e vienen de A le m a ni a A u stri a Bolivi a B ra sil
, , ,

C hile Ec u ador Est ados U ni dos de A m é r i ca F r a nci a I n gl a

, , , ,

terra It ali a P a r aguay P e rú R u si a y U r u g ua y El secret ar io

, , , ,
.

g e ner a l d e l a últi m a sesión de V i en a e l cons eje r o seño r H e g

,
e r
,

in fo r m a r á sob r e los det alles de l a r eu ni ón vi enes a .

H e di c hº .

i ie ron a este di s c u rso los d ele ga dos de Au stri a H u n grí a

S gu -

y Fr an c i a seño res Fra nz H eger y H en ry C o rd ieu q u ienes en

, , ,

s u r esp e ctivo i dio m a se exp es ar on e n for m a ent u si a st a a l r efe

,
r

r ir e a l a u niv e r sid a d pl a tense

s uy a or ga ni z a ción y p r o gr eso
c

a l a b a r on .

El dele ga do de C hile docto r Au r eli a no O y a r zún si gni fi có s u

, ,

c o m pl a c enci a a l visit a r la joven u niv er sid a d y t r ajo el s al u do d e

s u s conci u d a d a nos a los p ro fe sores y al u m nos pl a ten s es en l a fe

c h a glo r ios a del c enten a rio de m a yo .

El doctor H e r m a nn von I h er in g dire c tor del m u seo de S ao

,

P a u lo hizo u n a r e señ a de l a ínti m a r el a ción q u e li ga b a l a s ins

,

titu c io n es c ien t íti c a s del Br a sil a los m u seos a r gentinos y ll a m ó ,

l a a tención sob r e l a i m port a n c i a de l os i nte r c am bios no s ol am en ,

 1 00

Or den d el d i a .

C o m te de C h arencey ( P a r ís) D e la fo r m a ti on d es vo ix c er

b a les en T z o tzi l .

S eñor Fr a nci sco Bel m ar ( M é x ico ) : Ex is te el m on os i la bi s m o

en las len gu as i n dígen as d e M éx i co

S eño r K ar l von den S teinen ( Be rl ín ) : E in M a n us krip t

A r te d e la len gua Z a m a ca .

S eño r M a n u el D o m ín gu ez ( A su nción ) R a i ces gu a r a n íes .

seno r es S am u el A L afone Q u evedo Florentino

D is cus i ón : .
,

Am e ghino José T o r ibio M edin a

,
.

S eñor A níb a l Echeve r r í a y R eyes (A nto faga st a) N o ti ci as

s o br e la ex ti n gu i d a lengu a C u n za .

S eño r A dol fo S a ldi a s ( B u enos A i r es ) : Un a gra m áti ca y un

d i cci on a ri o de l a len gu a P a mp a , o r igin a l d el gen er a l d o n Ju an

M a n u el de R oz a s .

S eñor Robert Leh ma —

nn Nitsch e ( L a P l a t a) : L as o br as lin

iiis ti c as de T h e0 p h i lu s Sc h m i d s o br e el i di om a P a ta gón ó T eh u el
g
c h e, r ec ién p u b l i c a d a s .

El m i s m o : E l grupo T s h o a d e los p a ís es nzaga l lá n i cos .

S eñor S am u el
L afon e Q u evedo ( L a P l at a) L as lenguas de
A .

tipo G u a y cu r ú g C h i qu i to co mpa r a das .

S eñor Rodol fo Lenz ( S anti a go ) : L os elemen to s i n di o del cas s

tella n o de C h i le .

S ign i fi c as e co n a s te r is c o q ue e l s ec r e ta r io ge n er a l in fo r m ó s o b re l as

c o n fer en c i as r e s pec ti v a s .
 — l Ol

Vie rn e s 20 de m ayo a l as 2 p . m .

C U AR T A S E S I ÓN

S ecc i ón An tr op o lo gi a fis ica

P res iden te s eñ or Aldob ra ndino M o ch i .

Sec reta r io s eño r M a x S ch m idt .

Or den d el di a

S eño r A l es H r dli c ka ( W a shin gton ) : Ar tific ia l defo r m a ti o n s

o
f th < h um a n
º
s ku ll, w i th esp eci a l r e er en ce f to Am er ica .

D is c us ión s eñor S a m u el A L afone Q u evedo . .

S e ñorit a J u l i a n e A D il l en iu ( B u enos A ires ) L a v er dad er a

. s

fo r m a de l c r á n eo C a lc h a q u i d f
e o r m a d o .

D is cus ió nseño r es Flo r entino Am eghino S am uel A L a ,

.

fone Q u evedo A les Hrdlic ka seno r it a J ul i a ne A D il l eni a s

, ,
. .

S eño M a n u el A bell a ( L a P l a t a ) Es tu d i os s obr e los m axi

r :

la res y lo s di en tes de los a n tigu o s P a tagones del C h u but .

eñor C ar los M ar ell i

S (L a P l a t a) C r an eo logi a d e los a n tigu os

P a ta go nes en terr a d os en el v a lle del R i o N egr o .

S e ño r A ldobr a ndi no M och i ( Floren c i a ) : C r a n i e s c h eletr i di

i n d ige ni del C h a co
-
.

Vi er n es 20 d e m a yo a l as p . m .

Q UI NT A SE SI ÓN

Sec c i on A r qu eo logia g E tno lo gía ( P erú , B o li via y C hi le)

P res iden te seño r Estanisl a o S Zeb allos . .

Sec r eta r i o señor To m ás G u ev a r a .

 1 02

Or den del d ia

S eñor A r th u r P o s n an s ky ( L a P az , T i a h u a naco y las

r az as y mon u m en to s p r eh is tóric os del a ltip la n o a n di no con ( pr o y ec

ciones l um inos a s) .

S á b ad o 2 1 de m ayo a l as 9 a . m .

SE XT A S ESI ÓN

Secci ón A9 queo lo gía y Etno logía ( P er ú , Boli v ia y C h i le)

P r esi den te señor M ax Uh l e .

Sec reta ri o señor A n ib al Echeverrí a y R eyes .

r
O den del día

S e ñ or M an uel G onz ález de la R osa ( Pa rís ) : C a r ácter legen

da ri o de M a n co C apac .

S eñor P edro P C . an a les ( T acn a) : L o s cem en ter i os i nd igen as

en la cos ta del P acific o .

S eñor M a x Ubl e ( L i m a ) : L
o rígen es de lo s i ncas
os .

D is cus i ón señores R obert L ehm ann — N its c he S al va dor D e ,

benedet ti José S al ga do M ax Uh l e Florentino Am e ghino

, , , ,

M a x Ub le S am u el A L a fone Q uevedo Florenti no A m e gh ino

,
.
, ,

M ax U h l e A les H rdlic ka
,
.

S eñor Ed u a rd S eler ( Berlín ) Ueber pe rn a n is clw V as en gemd lde .

( c on proyec c iones l um inosa s ) .

S eñor M a x S c h m idt ( Berl í n ) A ltperu a n is ch e G woche : .

C o nt i n ua c ió n á la : 2 p . m .

P r es iden te señor H erm ann v on I h eri n g .

Secr etari o : señor Federi c o C M ay n tzh u s en . .

 Or d en de l di a

S eñor J Benj am ín B ur el a
.
( S a nt a C ru z de l a S ie r a ) r C o n t ri

bu c ión al es tu d i o d e la etn ogra fía b o li vi a n a : D is tri bu ci ón geo

gr á fic a d e lo s i n di gen as a ctu a les del d ep a r ta m en to d e S an ta C r uz .

D iscus i ón senor es S am u el A L afone Q u evedo J Ben .

,
.

j am in B u rel a M a tí a s A lonso C r i a do
,
.

S eñor Fe de r ico C M a y n t h u s en ( Y a gu ara z apá A lto P ar a

. z
,

ná ) : Ueber v o rh o l um b ia n is c h c S ied elu ngen un d Ur n enfri ed h ófb

der G u a ra n i a m A lto P a r a n á .

D is c us ión s enores He rma nn von I h er i n g, Florentino Am e

ghino .

El m is m o : M ittei lu n gen aus dem G eb i ete d er G u a y a qu i .

S eño r L ui s M ar í a Torres ( B u enos A ires ) : A rqu eo logía

y a n trop o lo gía de los p r im iti vos h a bita n tes d el D elta d el P a r an á .

L u ne s 23 de m ayo a l as 9 a . m .

OC T AV A S E S I ÓN

Secci ón A rqu eo logía y Etn o logi a ( C h a co y C a lch aqu i

P res iden te seño r Antonio C a rlos S i m oens da S ilva .

Sec reta r io señor C a rlos Br u ch .

Ord en del d i a

Se ño r V ojte c h Fr io ( P ra ga ) : R es u lta d o s d e m i ú lti m o v ia e

j
al C h a co .

El m i s m o : L as reli gio nes de los i n di os de la cu en ca del P la ta .

P resb í t ero Ju l ián Tos c ano ( S a lt a) : L os s ign os p etr ogr á j i c os

y p ic togrdjicos d e la s p r i m eras co lo n i as del n o rte y o es te de la A r

gen ti n a .
 L une s 2 3 a l as 2 p . m .

m
'

N O V EN A ss sn

S ecem n A rq ueo lo gía g Etn o lo gía C a lc /za ga

P res id en ta s ño r F ra nz H eger
e .

Sec reta r io s eño r S al va dor D eb en ed e tti .

An tes d e la o rd en d el d ia

S eño r José S al ga do ( M ontevideo ) L s ca b i ldo co lo n ia le : o s s .

D i c us ió n s e ño r es A Rod r í gu e z del B u sto José S a l ga do

s .
,
.

S e ño r F ra n z H ege r ( V ien a) E n t ega a l co ngre d e las a o

: r so

ta s de la XV I s es i ó n celeb ra d a en V ien a en 1 9 08 y p or él r ed u e

tad as , ac o mpa ñ a d a s d e la s s igu ien tes p a la b r as

D ieVe rh a ndl u n ge n sind b ereits i m Nove m be r 1 9 0 9 in z w ei

Bii n den i m U m fa n ge von 5 2 D r u c kbo gen m it 2 7 7 Abbild u n ge n ,

im T e x te u n d 3 8 T a feln im V erl a ge von A H ar tl eben in W ien .

u n d Leipzi g e r schi en en S ie en t h a lten a u sse r eine r Einleit u n g

.
,

w elche den Ve rl a uf des K on gr ess e s u n d d er si c h a n ihn a n

schli essenden Ex ku rsionen schil de r t 5 1 A bh a ndl un gen w elche , ,

a u s den a u f d em K on gresse geh a ltenen V o r trii gen u n d eini gen

von M it gliedern ein ges andte n M itteil u n gen bestehen Ih r e m .

I n h a lte n a ch erscheinen z u e r st die Abh a ndl u n gen al l gem i e

nen n a m entlich en tdeckun gs ges ch i ch tl ich en h i sto r ischen u n d

, ,

g eo g r a phi schen I nh a ltes denen der Reih

,
e n a ch sol c he ii b e r

physi s c he An th r º po l ogie ( S o m atolo gie ) A rch a eolo gi c u n d ,

Ethno gra phie fol gen W ahr end die A rb eiten lin gui stis c hen
,

Inh altes d en S chl u ss bi lden Al s An h an g fi ndet si c h ein von

.

P ro fesso r D r Ed u a rd S eler in B erlin d em K on gresse gew i d

.

m eter A u fs a tz v o u D r G ens c h D ie E rz i ch ung eine 1 n d ia ne r

. s

ki nde mi t eine r A bbild u n g i m T e x te un d 5 T a feln

s .
 — 1 06

Du r c h ih r en r ei c hen Inh al t r eihen si c h diese V erh an d lu n

g en Wii r d ig j enen d er vorhe r gehenden K on gr esse an .

Or den del d i a

S enor F ra nz K u hn ( B u enos A i r es ) : E l p etr oglifo d el P eñ ón

( An tofagas ta d e la S i err a
) .

senor es J u a n B Am b r osetti , S am uel A L afone

D is cu s i ón . .

Q u evedo J u a n B A m b rosetti Fr a nz Kii h n

,
.
,
.

S eñor S am u el A L a fon e Q u evedo ( L a P l a t a) T h e ca lch a qu i

.

w o o den p ip es and th ei r p r oba b le us e B lo w T

-
u bes f or c upp i n g o r

B lo w—
P ip es fo r s h os ti n g p ois o n ed a r r o ws
-
.

D is cus ión seño res C a rlos Bru c h V ojtech F r i c ,

.

S eño r A bel S ánchez D í a z ( B u enos A ires ) An á lis is qui m i cos

d e b r o n c es ca lc h aq u ies .

s eñores M a x Uh l e J u an B A m brosetti S am uel

D isc us ión ,
.
,

A L a fone Q ue vedo
. .

Se ñor J u an B A m brosetti ( B u enos A i r es ) R es u ltad os de las

.

exp lo r a ci on es a r qu eo lógi ca s en el P u ka r á de T i lca ra (p ro v i n ci a

Se ño r rlos Br uc h ( L a P l a ta) L as edificaci ones a n tiguas

C a :

del V a l le C a lc h a quí ( con p roy ec c iones l u m inosa s ) .

D i cu ión señores M a x U h l e J u a n B A m brosetti S am u el

s s
,
.
,

A L a fone Q u evedo
. .

S enor S a lv a dor D eb en e detti ( B u enos A ires ) : L os ceme n te

r i os p r eh i s tór i cos de la is la d e T i lca r a p r o v in c i a de Jujuy) .

eñor M a x Uh l e ( Li m a)
S : L as r ela ci o nes pr eh i s tóri ca s en tr e

el P e ú y la Argen ti a
r n .
 1 08

y l et a s p residente del con g eso pi dió

r
,
r
,
al sec et a io l a l ect u ra
r r

de l a s si gu ient es p al ab ra s

Se ño r es con gresi st a s

C o m o del e ga do de l a F a c ult a d de filoso fí a y letr a s y en s u

no m b e ten go el hono r d e p r es ent a al co n gr eso l a p r i m er a
r
,
r

edi c ión d e l a rel a ción del lib ro tit u l a do G o b iern o del P e ú q u e : r ,

es c ribió en el si glo XV I el l icenci a do don J u a n M a ti enzo oido r ,

d e l a a u dien c i a de C h a r c a s y q u edó sin p u blic a r se

,
.

En l a i m posibilid a d de en c ont r a r el texto o r i gin a l de est a

ob ra tan inte res ante p a r a la h i sto r i a d e l a c onq u i st a del P er ú
,

y Boliv ia los est u diosos pod án cons u lt a r con fr u to est a rel a

,
r

c ión c u yo m a n u s c r ito se h a ll a en el M u seo B r it ánico b ajo el

,

nú m ero 5 4 6 9 .

Ll am o esp eci a l m ent e l a a tención de los s ño res c on gr es is e

ta s sobr e l a des r ip ión q u h a c e M a tienzo del ré gi m en políti co

c c e ,

e c o n ó m i c o y so i al del i m p er io de los i n c a s d el c ar acte r y c o s

c ,

tu m b e de los indios de s u s o c u p a c ion e s a gr í c ol a s y de l a

r s
,

ti ra ní a de l o s c a ciq u es ó c a ra a s todo lo c u a l h a de servir p ar a

c

il u st rar el estu dio d e la c ivili z a c ión q ue en c ontra ran los es

p a ñ l
o e s e n A m é r i c a y p a r a a pr,
e c i a r el des e n volvi m i e nto u lte
r io r d e l a s c oloni a s q u e hoy son est a dos independientes .

Ent r ego p u es e l lib r o a l j u i c io i l u st r a do d e los seño res con

, ,

g r es i s t a s c o m
,
o u n r e c u e r do d e l a F a c u lt a d q u e h a t enido el

hono r de c ede r s u m od e st c a s a p a ra l a s s esion es d e est e il u stre

a

c on gr e so .

Or d en del di a

S eñor es J u an A D o m ín gu ez
. y Eu genio A n tr a n ( B u enos A i

r es ) : A rc h i vo s i nédi tos de Ai m é Bonp la n d, exi s ten tes en el in s

ti tu to de botá n i ca g fa r m ac o logi a de la Fa cu l ta d de m edi cin a de

'

la Un i v ers ida d .
 1 0n

D is c us ió n s ño r s H enry C ordi r Adol fo S a ld ia s Ju n A

e e e , ,
a .

D o m ín gu e z Jm m s i l v a n G odoi
,
o .

S eñor José T oribio M edin a ( S a nti ago d C hil e) El up u t e : s es o

d es c ub r i m ie nto d e C h i le po r l s fr i io l s i gl XI
'

-
n o s s e e o

D i c u ión s s eño re s Ed ua rd S l er S a m u el A La fon e Q uev

s e ,
. e

d o Rodol fo L enz José Toribio M edin a J u a n B A m brosetti

, , ,
.

H er m ann v o n l inerin g C arlos de L ahitte ,

.

El m is m o I n trodu cci ó n de la i mp ren ta en Am é ri ca

: .

M ar te s 24 d e m a yo a l os 2 p . m .

D U O D EC I M A S E S I ÓN

S ecc ión H i s to r i a c o lo n i a l y G eogra fía

P res iden te seño r Henry C ordie r .

Sec reta r io senor A lex ande r V a s ili eff .

Ord en del di a

Pa dre A ntonio L ar ro u y ( B u enos A i r es ) L a f a m i li a d e An to

n io de L eón P i nelo en el R i o de la P la ta .

D is c us ion señor José Tor ibio M ed in a .

S eñor C h a rles W ar ren C a rr i er ( Wa shin gton ) A p age of P er u

v ia n b ib li ograp h y .

S eñor P a ul G ro u ss a c ( B u enos A ires ) N o tes s u r la topo n g

m ie des cótes d e la P a tagon i c .

S eñor Leónid as G rcí a ( Q u ito)

a L a r a za i n dígen a d e Am eri

ca y la i n m igración eu r op ea .

D is cus i ón señores A dol fo S a ldi a s , S a m u el A . L afone Q u eve

do ,
V oj tech F ri c .
 1 10

S eñor it a M ar í a C . B er tol o z zi ( enos A i r es)

B u P r oblem as s o br e

la ac tu a l p o b lac i ón a r gen ti n a diferenc i a étn i ca y s oci a l en tr ep r o

vi n ei a no s y p o r teñ o s .

D is cus i ónseñores H erm ann v on I h erin g R o dol fo Lenz J u an , ,

s ilv a no G odoi señorita M ar í a C B ertol o zi señores A ntonio

,
. z
,

L arr o n y V ojtech Fr i o T o m ás G u ev a r a Federi co M ay n tzh u sen

, , , ,

A dol fo S a ldi a s R obert Leh m a nn —

,
Nitsche señorita M ar í a C , .

B ert o l o z z i .

D esp ués de la o r den del d ía

I n for m e del secreta rio gener a l sobre l a s obr a s presenta d a s

al c on gr eso po r s u s a u to r es :

C o elho de S enn a Nelson D is tr ib uieá o geogr ap h i ca dos i n dios

,
:

do B ras i l S u a eth n ogen ia Bello H o r izonte 1 9 0 8 7 4 pp

. .
, ,
.

C oelho de S enn a N elson D is cu rs o p ro n un c iad o n a sess ao i n au

,

gu ra l d o p r i m ei r o con gres s o b ras i lei r o de geograp h i a, a 7 de se

tem b r o de 1 9 0 9 no ci da de do R io de Ja n ei ro . Bello H orizonte ,

1909 , 1 5 pp .

G o es , Enri c o de : Os s y m bo lo s nac i o n aes ( Es ta do s ob e a r ba n

dei ra e as a r ma s lo 1 9 0 8 2 7 8 pp
d o Br as i l) S ao P a u .
, ,
.

G o n ál ez S u ár ez A rzobi spo Fede ri co : L o s a bo r ígen es de 1 m

z
,

ba bu ra y d el C a rc h i Q u ito 1 9 1 0 .
,
.

H a fkem ey er S J J B : A p ri nc ip aes rep res en taeó es ca r to

,
. .
,
. . s

híc as d a co s ta b ras i lei r a n os p r i m ei r os tr es lus tr os depois

gr a p
d a des eoberta , en R ela to r io d o G y m n as i o N 8 “
da C oncei pá o em

Sd o L eop o ld o , Es tado do R io G ra n d e do S u l, pu b li cad o no ji m

do an n o lectiv o de 1 90 9 o to . P r A le gre , 1 9 0 9 , p . 5 34
-
.

H afkem ey er , S . J J B 0 .
,
. . : p r im e i ro m app a co m o n om e de

Ameri ca , en Am m a r io do Es tad o do R i o G ra n d e do Su l P . orto

A l egre , 1 9 1 0 , p . 2 2 5 232 -
.

H afkem ey er , 8 . J J B .
,
. . P a ra h is to r i a d a gu er r a j es uíti ca

no Pa ragu a y , en An n u
es tu d io c r íti co , a rio d o Es tad o d oR i o e n

d e do S ul . P o rto A l egre 1 9 1 0 p 2 8 1 , ,
.
-
29 9 .
 — 112

C e ver ra
,
M a n u el M . H is tor i a de la c iu d a d y p r ov i n ci a de S a n

ta tom os S a nt a Fe 1 9 0 5 (D on a ción del au to )

Fe, 1 5 7 3 1 8 5 3, 2 -
.
,
. r .

D a i r e a u x G odo fr edo T ip os y p a is ajes c r i o llos 4 to m os B u e

, , .

nos A i r es 1 9 0 4 1 9 0 8 (D on ac ión del au to r )

,
-
. .

D ebenedetti S a lv a do r Exp lo ra ci ó a r queo lógi ca en los cc

,
: n

m en te io s p ehis tó ri cos de la i s la de T i lca ra N

r r 6 de l as P u b li ca .
º

c ion es d e la s ección a n tr op o lógi ca d e la Fa c u lta d de j ilos ofi a y le

tra s , en h o m en aj e al X V 11 º
con gres o i n tern a ci on a l d e a m er i ca

n i s ta s B u enos A ir es 1 9 1 0 (D on a ción del M u seo etn o gr áfi co

.
,
.

de la F a c u lt a d d e fi loso f a y let ra s de l a Universid a d n a cion al i

d e B u enos A i es ) r .

D ill en i u s J A E l h u eso p a ieta l bajo la i nflu n c ia d e la de

,
. . r e

fo r m ac i ó j r o n to o cc ipi ta l N
n 7 de l a s P ub l icac i on es de la s ecci ón
-
.
º

a n trop o lógi c a de la Fac ul ta d d e j ilo s ofi a y letr as , en h o m en aj e al

XV I I º
co n gr es o B u enos A i r es
i n ter n ac io n a l de a mer ica n is tas .
,

1910 .
( D on a c ión d el M u s eo e tn o gr áf
i c o d e l a F a c u lt a d de f
i lo
so fi a y l et ra s d la U ni v e sid a d n a c ion a l de B u enos A i r es )
e r .

D o ar d u e, R a v c l io : Do n D o m i n go Ol i vera , s us tra bajos Do

lo res P i r iz Fel iu , s u c o mpa ñe r a , 2 to m os B u enos

. A i r es , 1 9 0 8 .

( D on a c ión d el to r )
au .

H a u th a l , R u dol f B uss : ers c h nee

( n ieve p en i ten te
) . V er o [fen tl i
c h u n gen der I ) euts 0 h en Aka dem is c h en V
- er ei n igu n g z u B uen os Ai

r es B u enos Ai res
.
,
1 9 03 .
( D on a ión c d e la S o c i ed a d c ientí fic a
a le m a n a de B u enos A ires ) .

Ja ko b , C h r is tfried : C o n tr ib utio n it l etude d e la m o rp h o logi c

'

des cer vea u r . d es i n d i en s , d e la R ev is ta del Mu s eo de L a P la ta , to

m e XI I lata. L a P ,
1 904 .
(D on a c ión del M u seo d e L a P l at a ) .

L a fone Q ue vedo ,
S am u el A . : El v er bo, es tu di o j i l o l ógi c o gr a

n u itic o , d e la R ev i s ta del M us eo de L a P la ta , to m o II I . L a P la

ta , 1 8 9 2 on a ión del M u s eo de L a P l at a )
.
( D c .

L a fone Q u evedo S a m u el A V i aje a rqu eo lógi co ,

. : á la re
gi ón

de An d a lga l ,
á 1 9 0 2 —
1 9 0 3, d e la R evis ta d el M us eo d e L a P la ta ,

to m o X II . L a P l at a ,
1 905 .
( D on a ción del M u seo de L a P l at a ) .
 1 13

L a fon e Q ue vedo S a m u el A L as l nguas d tip G u aycu ru y

,
. e e o

C hi q uito co mpa rad as d e l a R v i ta del M use de L a P la ta to m o

, e s o ,

X VII B u enos A i res 1 9 1 0 ( D on ac ión d el M u seo de L a P l at a )

.
,
. .

—
L c h m a n n Nitsche R obert : L ep ra p r eco lom bi n a í Ens a y o
,
a

c r i tico de la R evi ta d el M us e de L a P la ta to m o I X L a P la
,
s o , .

ta 1 8 9 8 ( D on a c ión del M u s eo d e L a P l a t a )
,
. .

L eh ma nn —Nits c he Robert Ha llazgos a n tr op o lógicos de la ca

,
:

v er n a M a r i a ts h Ai ken
c de la R ev is ta del M us eo de L a P l ta
,
a ,

to m o X I L a P l a t a 1 9 0 3 ( D on a c ión del M u seo de L a P l a t a )

.
,
. .

Leh m ann Nitsche Robert : C a tá logo de las a n tigueda des de

-

la p ro v in ci a de Juj uy cons er v a da s en el M us eo de L a P la ta,

de la R ev is ta del M us eo de L a P la ta , to m o XI . L a P l at a , . 1 9 02 .

(D on a ción del M u seo de L a P l at a ) .

Leh m a nn Ni tsche R obert L a co lección

-

,
: B oggian i de tipos i n

d igen as de S ud Amé r i ca C
'

en tr a l . D i e Sa mm lun g Boggi a n i v on

I ndi a n er typen a us dem cen tr a len Siida m eri ka . B u enos A i res ,

1 904 . on a ción de l a C o m isión or ga niz a dora d el X V I I C on
( D º

g reso inte r n acion a l de A m eric a nist a s ) .

Leh m ann Nitsche Robert Ulri ch Sch midel der ers te G e

-

, ,

s c hi c h ts ch r ei ber d er L a P la ta L á n der B u enos A ires 1 9 0 9 ( D o

-
.
,
.

n a ción de l a C o m isión or ga niz a dor a del X V I I C on greso inter º

n a cion al de Am eric anist a s ) .

M atienzo J u a n : G o bi er n o d el P erú o br a esc ri ta en el s iglo

, ,

X V I B u enos A ires 1 9 1 0 ( D on a ción de l a F a c u lt a d de fi loso

.
,
.

ti a y letr a s de l a U ni ve r sid a d n a cion a l de B u enos A ires ) .

M er c erat A lcides : D iefoss i len V bgel P a tagon iens E i n Bei tr ag

'

, .

zur E n twich lun gsges ch i ch te der S ter eo r n i th es . V erb f en tli c h u n gen

der D eutsch en Aka demisch en V erein igu n g z u Bu en os Ai r es . B ue

n os A ires , 1 9 03 ( D on a ción
. de la S o c ied a d cientí fi c a ale m an a
de B u enos A ires ) .

M itre B a rtolo m é :
,
C a tá logo r azon a do d e la s ección L en guas

Americ a nas , co n u n a i n trodu cc ión de L u is M a ría T o r r es , to m o 1 .

B u enos A ire s , 1 9 0 9 ( D on a ción

. del M u seo M itre ) .
 114

M oreno , Francisco P . : L e m us ée de L a P la ta , ra
p i d e coup

d i
cei l s u r s a f o n da ti on et s on dé v elopp em en t, d e l a R ev is ta del

M us eo d e L a P la ta, to m e I . L a P l ata ,
1 89 0 .
( D on a ción del Mu
s eo de L a P l at a ) .

M oreno Fr a ncisco ,
P . : Exp lor a ci ón a r qu eo lógi ca de la p r o

v i n c ia de C a ta m a r ca , de la R ev is ta del M u seo de L a P lata,

to m o I L a P l at a 1 8 9 0 9 1 ( D on a ción del M u seo de L a P l ata )

.
,
-
. .

O liver a Ed u a r do : M is celá nea B u enos A ires 1 9 1 0 ( D on a

,
.
,
.

ción del au tor ) .

O u tes Féli x F ,
S o b re u na facies lo ca l de lo s i n s tru m en tos
. :

neo l íticos bona erens es de l a R ev is ta del M us eo d e L a P la ta to m o ,

,

X V I B u enos A ires 1 9 09 ( D on a ción del M u seo de L a P l a t a )

.
,
. .

O u tes Féli x F L os p retend i dos i ns tr u men t s p a leo li ti cos de los

,
. : o

a l r eded o res de M on tev id eo de l a R ev is ta de l M us eo d e L a P la ta to , ,

m o X V I B u enos A ires 1 9 0 9 ( D on a ción del M u seo de L a P l a ta )

.
,
. .

O u tes Féli x F ,
L a cer ám ica eh i r igua n a de l a R ev is ta del
. : ,

M u seo de L a P la ta to m o X V I B uenos A ires 1 9 0 9 ( D on a ción

, .
,
.

del M u seo de L a P l at a ) .

O y a r z u n Au r eli a no : L os Kj o ekken m c eddi n ger ó co nc h a les de

,

las cos tas de M el ip i l la y C a a b la n ca S a nti a go de C hile 1 9 1 0 s .

,
.

( D on a c ión del a u to r ) .

P eñ a En r iq ue ,
E l es c ud de a r mas d e la ciu d a d de Buen os
: o

Ai res B u enos A i res 1 9 1 0 ( D on a ció n de la M u ni c ip a lid a d de

.
,
.

la c a pi ta l de B u enos A i res ) .

S á n c h e L a b ra do r P José : E l P a r a gu ay c a tól i co h o m en aje

z
,
.
,

d e la Un i vers ida d n a c io n a l de L a P la ta al XVI I º

C o n gr es o i n ter

n a c io n a l de Am er ica n is tas en su r eu n ión de B u en os A ir es , en

ma yo 1 62 1 de 1 9 1 0 , 2 to m os B u enos A ires 1 9 1 0 .
,
.
( D on ac ión
de l a Unive rsid a d n acio nal de L a P l at a ) .

S ch m id Th eoph il u s : T wo lin gu i s tic trea tis es o n

,
th e P a tago

n ia n or T eh u elc h e L a n gu age, ed ited w i th an i n trodu cti on by

R o ber t L B u enos A i res 1 9 1 0 ( D on a c ión del

eh m a n n -
N i ts ch e .
,
.

C on greso intern a c ion al am eri cano de B uenos A i res ,

 — 116

En contesta ción el secret ario genera l de l a presente sesión

,

doctor R obert Leh m ann —

Nitsche re cibió l a si gu iente c art a
,

4: Wi en , am 17 J un i 1 91 0 .

S ehr verehrter H err P rofessor .

h atten die grosse G u te n am ens der I S essi on des 1 2

S ie ,
.

A m eri ka nis ten K on gresses zu B uenos A i r es ein B egrii s su n gs

-

Tele gr am m an d a s P rá s idiu m des 1 6 K on gresses zu richten

…
.

Es gereicht m i r z u m besonderen V er gn ii gen Ihnen u n d ,

d u rch Ih r e gii tige V erm ittl un g d em geehrten P ra sid ium des

17
ºº º
K on gresses i m ei genen N am en w i e in d em m einer C ol l egen
im P r es i di u m der H o frtit e Toldt un d Tietze u n d des P ro fessors
,

O berh u m m er den Warm s ten u n d verbindlichsten D an k d afu

,
r

a u sz u sprechen .

Ich d a rf S ie bitten speziell au ch Herrn D ire ktor Am brosetti

,

m eine herzl ichsten G r ií s s e bestellen un d sich der au s gez eich

n ets ten H och a cht un g fur versichert h a lten z u w ollen m it d er ,

i ch bin
Ihr sehr ergebener
W Weekbecker . .

El señor doctor A ntonio C ar los S i m oens d a S ilv a h izo m oción ,

q u e se a probó p a r a q
,
u e se a gr a deciera a l gobier n o a r gentino
l a s a tenciones q u e el con gr eso h a bí a recibido .

El doctor H rdlicka pron u nció co n m otivo de la cl au s u ra de la

sesión l as si guientes p al abra s

,

Me es gra to poder expres ar en est a Oportunid ad enno m bre ,

de l o s dele ga dos de l o s Esta dos U nidos n u estro m ás pro fu ndo

,

reconoci m iento por l a excelente cortesí a gentilez a y h os pitali

,
 ll?

d a d q ue voso tros nos h abéis prodi gado V ní a m os a x poner

. e e

a n te vosotros a l go d e n u estr a l a bo r ci entí f i c a y vosotro nos ,

s

h abéis r ibido c o m o a los m ejo res a m i gos ; v en í a m os p a ra

ec

a prend er y vosotros h a béis e xp u e sto a nt e nosotros l ib eral m en

,

te todos l o s t es oros de v uestr a s c olec c iones in c l uyendo a q u ello s,

q u e p o r ho m bres de cienci a son g u a rd a dos c o m o r eliq u i a s Y o .

q u iero a gra de c erl es señoras y señores en no m bre de aq u ell os

, ,

q u e r epresent a m os a
,
s í co m o person a l m ente y a s eg ur a rles u
q e
,

c u a ndo lle gu e la hora de n u estr a p a rtid a dej are m os a v u estr o

,

gra n p a ís p a is de brill a nte po r venir c on el senti m iento de ser

, ,

de u dores de todos vosot ros y sintiendo q u e n u estra est adí a n o

p udo ser m ás l ar ga » .

Elpresidente de l a sesión señor ,

H enry C ordier decl aró ,
en

tonces cl au s u r a do el con greso .

M ar t es 24 d e m ay o a l as 5 p m . .

V is ita de los co n gr es a les a la Sociedad ci en ti fic a a rgen tin a

El m i s m o día 2 4 de m ayo a l as 5 p m cl au su ra d a s y a l a s
. .
,

sesiones del con greso l os señores dele ga dos y ad herentes res

, ,

p o n d i en d o a u n a invi t a ción especi a l se tr,

a sl a d a ron a l a S ocie
d ad cientí fi c a a r gent in a donde se e fect u ó l a fi est a q u e esta in s

t ituc ión dedic a b a a l o s m ie m bros del X V I I C on greso i ntern a º

c ion al de A m eri c an i sta s .

O freció l a de m ostr a ción en un eloc u ente d i scu rso el señor ih

g en i er o d on L u is A H. u er go y
,
el docto r Fr a ncisco P M oreno .

a gradeció en no m bre de l a S ocied a d cient ifi c a a r genti n a

,
a l os ,

s eñores c o n gres al es s u presenci a en ese recinto M encionó el .

d octor M oreno l a tra nscendenci a de l a s c u estiones toc ad a s po r

'

los am eri c anist a s en s u s sesiones y prop u so la cre a ció n en Bu e

n o s A i r es de un centro en q u e se est u d ien cienci a s co m o ser l a ,

 — 118

g geo r a fi a l a g,
eolo g í a y l a biolo g í a g ene r a l s u d am eri c an a d an ,

d o co m o co m ple m ento de est a ide a l a de fu nd ar en est a ci u d a d

, ,

l a A soci a ción L at ino A m e ri c an a p ar a el a del a nto de l a cienci a

-
.

El seño r J u a n B A m brosetti vicep r esidente del co n greso

.
, ,

contestó a s u vez con u n di sc ur so d ando l a s gra ci a s por l as m a

n i fes tac i on es q u e en honor del con greso h a cí a l a S ocied a d cie n

ti fi c a .

En se gu id a to m ó l a p al a br a el doctor M ax Uh l e represent an t e ,

d el m u seo de Li m a A pl au diendo l a ini ci a tiv a del doctor Fr an

.

cisco P M oreno m ani fes tó q ue la R epúblic a Ar gentin a era a

.
, ,

s u j u icio l a q u e de m ejores ele m ento s di spone p ar a eje c u t ar tal

,

ide a Enc ar gado de l a dirección y organ iz a ción de la s col eccio

.

nes etn o gr áñ c as del M u seo n a cion al en u n p aís tan fa vorecido ,

p o r r ico m a teri a l a rq u eoló gi c o c o m o lo es el P e r ú c entro de l a ,

s

civiliz ac ion es i nc a ic a s l a m entó el hecho de q u e añ o por añ o

,

s alen del p a ís inn u m era bles c ajones co n v al ios a s an tigíi edades ,

c on destino a los m u seos eur0 peo s donde el m ateri a l d es m em

br a do n o perm i te un est u dio e fi c a z y de provecho p a ra l a cien

c ia de l a s c u lt u r a s de este continente : S ost u vo l a i m port a nci a

de estu di a r l as anti g ua s ci viliz a ciones en el m i s m o s u elo en q u e

h an fl orecido y e m itió l a ide a de fu nd a r u n instit u to intern a cio

n al p a ra el est u dio de l as civili z a ciones en el P er ú El centro .

de l a o rganiz ación del est u dio de l a geo gr afi a a ntrºpolo gí a y ,

a rq u eolo gí a se ún dijo p u ede est a r en este país

g, ,
.

En s u disc u rso se adhirió a l pens am iento de l o s señores

Fr ancisco P M oreno y M ax Uh le el doctor M atí a s A lonso
.
,

C ri a do q u ien tr a s breve disert a ción sobre los pro gr esos de l a

,

Repúblic a A r gentin a ll am ó l a atención sobre l a convenienci a

,

de l a u nid ad h isp ano — am eric an a y dijo q u e extin gu id a y a p a r a

siem pre l a u nid a d pol í tic a de los est a dos hi sp ano am er ic anos -

debí a trab ajarse po r la u nión del espírit u llev ando a l a prác ti ,

c a el pens am iento del doctor M oreno p a r a bien de Am é r ic a

glori a de l a A r gentin a y honr a de s u s inici adores .

 — 1 20

d el deseo p ro fu ndo y de l a ínti m a c o m pl a c en c i a con qu e nos

h em os es for a do en h ace r m enos penos a s a los señor es dele ga
z

d o s e x t ra nje r os l as inco m odid a des del l a r go vi aje q u e h an teni

d o q u e h a ce r y de l a fo r zos a a u se
,
nci a de su s ho gares .

El co n greso nos h a r etr i b u ido con creces lo poco q u e he

m o s podido h a cer en s u obseq u io dej ándonos co m o fu ente de , ,

estí m u los poderosos el rec u er do de s u s n um eros a s disc u siones

,

y de la nota ble ser ie de co m u ni ca ciones e in for m es con q u e s u s

m ie m bros h an con tr ib u id o al est u di o cientí fi co de A m éric a .

El é x i to sobrep a s a l a s esper a nz a s de l o s o r ga niz a dores de

este c on greso q u e fi g ur a rá con honor p a ra glori a de l a cienci a

, , ,

a contin u a ción de los dieciseis con gresos am e r ica nista s celebr a

d o s desde 1 8 7 5 ta l es l a c a ntid ad ca lid a d y v a ried a d de los tra

, ,

b ajos p r esenta dos por los señores c on gresista s .

Los señores dele ga dos extr anje ros h an co n trib uid o en p arte
pri n c ip a l a este res u ltad o y yo l es r u e go q u e a cepten m is m ás
e fusiv a s con gr a t ul a ciones .

S o y de los ar gentinos q u e no te m en ni h an te m ido n un c a l a

c onq u ista intel e ct u a l de n u es tro p a ís por l as n a ciones civiliz a

d a s de l a tierra y si m e fu era d a do ext ender m i doctrin a por

,

tod o el v as to te r ri to r io de l a Am é ri ca yo os p ropondrí a s eñ o , ,

res con gresistas u n a sol u ción q u e c reo h a de se r os s im páti ca .

,

H abéis oído q u e se dijo A m éri c a p ar a los am e ric a nos

: Ha

b é is oído q u e se c ontes tó po r u n a r gentino Am éri a p a ra la : c

h um a nid ad Y bien yo os propon go esta trans a c c ión : Am é

» .
,
e

r i ca p a ra l o s a m eri ca ni sta s es de c ir Am éric a p ara los q u e l a

,

est u di a n y l a a m an .

Estoy c iert o q u e l a s d am a s q u e n os ho n r a n con s u presen

c ia en est a noche a pru eb a n de c ora zón est a prop u est a Ell as
,
.

h an venido aq u i a co m p artir esta fi est a u niversita ri a con l as

m i s m a s si m pa tí a s con q u e a c u den a l as con ferenci a s de l a Fa

c u l ta d de filoso fi a y let r a s ; po r q u e h abéis de s abe r señores de ,

le ga dos extranj er os q u e l a fa c ult a d a q u e pe rtenezco es l a

, ,
 l2l
'

p re ferid a de la s d a m a s q ue de es m odo pa t enti z a n la c ult ura y

e

d eli ca d z a de s u espí rit u Les rindo c o n es te m oti vo e l ho m en aj

e . e

d e m i r e sp eto y d m i a gr a d e i m iento po r s u b enévolo é intere

e c

sa n te c on u rso
c .

S eñora s y s e ñor e s : P r los señores d ele ga dos e xtr a njeros y

o

po r la i n c i a q u e los h a tra ído a est a s pl a y a s y nos h a perm iti

c e

do e l honor de s nt a rlos a n u estr a m es a

e .

C on testó a est e dis c u rso el dele ga do de A le m a ni a pro fesor ,

do c to r E S eler e x pres a ndo en breves fra ses s u agr a deci m iento

.
,

p o r l a a m a ble a c o gid a q u e se les h i c ier a y l as m últiples a ten

c iones de q u e f ueron obj eto .

To m ó l ue go l a p al abra el presidente de l a delega ción chilen a ,

d o n José To r ibio M edin a q u ien brindó po r l a n a ción A r gentin a

desea ndo q ue si gu iendo l a s glorios as tra di ciones se en gran de

, ,

c iera m ás y m ás y au gur a ndo de q u e en u n porvenir n o lej a no , ,

l l egar á a ser el centro i ntelect u a l de l a A m éri ca esp a ñol a .

H abl aron desp u és el dele ga do de Fra nci a doctor H enry C or

, ,

d ier y el seño r d on To m á s G u ev a ra este últim o en no m bre d e

,

l o s insti tu tos cientí fi cos de C h i le .

L e v anta d a l a m es a señor a s y señores pa s a ron aú n al gu n a s

,

horas j u ntos en am en a convers ación .

 N o ta . El as te r i s c o q u e s i gu e a l í l
t tu o de un t r ab a j o, s ign if
i ca q ue
e s te l
ú ti m o es id é n ti c o a l l
y a p u b ic ad o en l os S um a r ios de l f
as c on eren c ias

y m emor ia s pr es en tad as al X V I I º
C on gres o i n ter n acion a l de Anw rican is tas ,

s es i n ó de B uen os Air es , 1 6 al 2 1 de ma y o de 1 9 1 0 , l ó
c o ec c i n l
c o m p eta reu

n id a po r R o b er t L eh m an n -
N i ts c h e , se c reta r i o gen er a ld l
e c on gres o . Bu en os
Ai res , 1 9 1 0 Es to s s um ar io s fu er o n ped id o s a l os au to r es de los r es pecti

v os t ra b a j os 6 m an d ad o s h ac er po r el s ec r eta r io ge n e r a l c u an d o l as m em o
r ias ll egaro n s in es te s u p em en to , l y fuer o n r epa rt id o s en tr e l os c o n c urren

te s al c o n gr es o i n m ed ia ta m en te an tes d e la s es i ó n en q u e el te m a d eb í a s er

tra tad o .
 BAJL EY WI L L IS ( WAS H I N T N)
G O

C AM B I O S E N EL M EDI O A M B IE NT E D E L A V I DA
N
D UR A T E E L C UAT ER N AR IO

Se ñor presidente y m ie m bros d el con greso senor a s se

,

ñ o r es

L a Repúbl ic a Ar gentin a este p a ís donde tene m os la b u en a

fort u n a de ser recibidos con t a nt a hid a l gu i a es conocid a co m o ,

u n a re gión de gr an des ll a n u r a s H abl ando desde el p unto de

.

vi st a geoló gico p u edo afi r m a r q u e n o sólo en el presente sino

, , ,

en el p a s a do d u r a nte l a r ga s époc a s s u cesiv a s f ué sie m pre c a ,

ra c teri z a d a por s us ll an u r a s .

B aj o este a spe c to se p arece a R u si a a S iberi a y a las ll an u

, ,

r a s t a n to de l a Indi a a s i áti ca co m o d el C a n a d á y de l as p a rtes

centra les de l o s Esta dos U nidos de Norte Am ér ic a .

Un es t udioso al co rriente d e los fe n ó m enos de l a evol u ción

,

y de l a hi stori a geoló gic a de est a re gión pero n o fa m ili ariz a do ,

c o n s u fau n a fósil esper a ría encontr ar a q u í l o s restos de s eres

, , ,

q u e vivieron en l l a n u ra s co m o c
,
a b al los y otr os a ni m a les de
an d a r rá pido y l o s enor m es herbívoros c uyo al i m en to esenci a ]
,

es el ab u nd an te p a sto c ar a cterísti co de l as ll a n u ras h ú m ed a s .

Todos sa béi s qu e la s faun a s fósiles de la A rge n tin a q u e vi vi e ,

 — 1 26

rºn y se extin gu ieron en esta s re gi ones l a un a desp u és ( 1 ,

.

ºtra est án ca ra cteriz ad as pºr un in m ensº nú m erº de t

,

extraºrdin a ri ºs q ue nº pºdí a n vi vi r y desa rro ll ar se si nº en

v as t a l l an u ra dºnde te ní an esp aciº para m overse y un a v e
,

c ión l uj u ri os a p a ra su a li m entac ión .

Ten gam os p u es fij º en l a m en te el pensam iento de q n

, ,

Ar gentin a h a sidº sie m pre desde re m ºtºs per í ºdºs lº q u

, ,

d a v ía es en el día de h oy un a pºrció n es table de l a cºr

:

terrestre .

M u ch as ºtra s regiones h ay q u e nº sºn tan estables En .

tie m pos fuerº n pl anicies ahora sºn m ont añ as

, .

P er m i tid q u e ºs cite a l gu nºs eje m plos q ue he es tu di ad º ,

En el oriente de lºs Estad os Un idºs ex ten di óse antes y ,

ran te el terc i a riº in feriºr y m ed iº un a in m ensa ll an ura q u ,

el períºdº m ioceno e m pe zó a levan ta rse ; y d ura nte el pli ºc

l as m ºn ta ñ as a l ca nz a rº n prob a ble m en te s u elev a ci ón ac tm

L a cor dillera º cc identa l norteam eric an a era rela tiv am .

p ºco elev a d a en el períºdº m ioc e no lev an tá ndo s e a

,
l fi n

plioceno y d u ra nte el c ua tern a riº .

L a s gra ndes ca dena s de la C hi n a se lev anta ron de 2 00 0

trºs y m ás d ura nte el c ua tern ar io siendo el pa í s an tes de d ,

épºc a cº m parativ a m en te b ajº

,
.

En Europa t a mbién l a s c aden as pri n cip al es se l ev an tz

c º n s id era b l em en te d u r an te el plioce n o s u periºr y el c a nt e

r iº Y o h ablo d e lºs C a rpa t iº s l ºs A pen in º s

.
,
y l ºs Al pes ,
.

A s í en ge n eral pºde m ºs dec ir q ue el terci a ri º m ediº re

, , ,

sent a u n a é pºca en q ue lºs cº n t in entes nº era n m uy m ºnt

sºs a pesa r de q u e act ua l m ente representan en l a h istºri a
, , ,

m u ndo re giºnes s um am ente a lta s y m ºnt a ñºsa s

,
.

El ca m biº entre l a un i for m id ad a nti gu a de l as tierras b aj

la diversid a d a ct u a l de l as t ierr a s a l ta s e m pe zó en di vers a :
,

i º n es d u r a nte el m io c eno ó el plioc eno lle ga ndº a s u p u nto

g ,

m in a nte d u r a nte el c u ate r n a riº Es en este períºdº de c am

.
 1 28

t erci ari a . esde este p u nto de vist a podem os decir q u e l a in

D , ,

tiu en ci a d el terci a rio t u vo m ayor d ur a ción en el h e m is fe r io au s

tral q u e en el hem is ferio bor e al .

S i m is co l e ga s de l a A r gentin a re fi e r en l a form a ción pam pea

n a a1 terci a rio m e pe rm itiré p r e gu nt arles l o q u e entienden por

,

terci ar io S i por terci ario entienden vast a s ll an u r a s y tierra s

.

a l go ond u l a d a s condiciones cli m a té r i c a s u ni form es y l a fa u n a

,

q u e evol u cionó en t al es condi ciones poc a s r a

,
zones ten g o p a r a

d isc u tir el c ar á cter te r ci ario de l a for m a ción p am pea n a P er o .

,

si piens an q u e l a form a ción p am pean a s ea estrict am ente con

tem porán ea de al gu n a po r ci ón del período terci ar io tal com o ,

se le de fin e en Eu rop a en este c as o m e v eo en l a obli ga ción de

, ,

pre gu nt ar les q u e pru eb a tienen p ara de m ostrar q u e se prod uje

ron s im u ltán ea m en te fenó m enos si m il ares en d os re giones tan
dista nt e s u n a de otra P o r m i p arte en l as c ondiciones a ctu a les
.
,

de n u estros conoci m ientos n o m e se r í a posible o fr ecer pr ueb a

,

s atis fac tori a de í ndole geo gráfi c a geoló gi ca ni p aleontoló gic a , ,

.

En Eu rop a sep tentrion al co m o en el norte de A m éri ca el

, ,

a v a nce m ás a nti gu o de u n gl a ci al continenta l es tá consider a do

c o m o el p r incipio d el c u a te r n a rio y el f i n del plioceno m a rc a do ,

p o r l o s depósitos g l a c i a les m á s a nti gu os A l s u r de. estos d e p ó

sitos pode m os ident ifi car l a m is m a di stinción por el c a mbio de

,

fa un a s entre el plioceno m ás cá l id o y l a é po ca gl a ci a l m ás
, , ,

fr ía P er o h ay depósitos i nm ensos q u e n o s on ni gl a ci ales ni

.
, ,

fo s il ífer o s y,
en c u a nt o a los c u a les n o es posible lle g a r á u n a

c oncl u sión fo r m a l respe ,

c to á s u ed a d t e r ci a ri a ó c u a tern a ri a .

L a f maor ción L a f a yette es u n depósito fl u v i a l q u e c u bre m u

c hos m iles de k iló m etros c u a dr a dos d e l este y del s u r de los

E ast dos U n i dos S e p a
.
re c e a l p a m pe a no p o r s u ori g e n y a l go
p o r s u c a r á cte r; pero en c u a nto a su ed a d n o se h a lle
, g a do a u n

a con l
c u sión de f initiv a y si,
bien por l o g ener a l l a a trib ,
u yen
al plioceno p u,
ede t a m bi én extenderse en el c u a tern a rio .

En el A si a n o,
h u bo g l a ci a ción ; pero el cli m a del centro y
 1 29

del no rt c rim c n i ó u n a m bio not able : de uni for m e m nt

e e c e e

s ua v ey hú m do q ue ra n los ti m pos t er i a rios s vol vió frí o

e e e e c ,
e

y s e o L a v g t a c ión d es a pa rc ió y d esn ud a do l s uelo pro

c .
. e e : ,
e
,

d ujó s ráp id a m n te la rosión convi r tiéndos e sos t err enos por

o e . e ,
e
,

el e f to d l vi nto n a r en a y e n es e pol vo de a r c ill a fin a q u

ec e e ,
e e

cºnsti t uy e el ( 0 0 d e la C h in a 88 . .

S u pon ga m os q u e los c a m bios d e c li m a en el he m i s fe r io nort e

fu eron e s en c ia h n en te c ont e m por án eos en st c z so la s fo r ma ,

e e

c iones gl a c i a l e s debid a s a los venti sq u eros en Eu rop a y A m é

r i c a eq u iv a ldrí a n a los depósitos polvorientos ó l cas o r i gin a ,

º ,

dos po r las c ondi c iones sec a s del A si a P ero si q u erem os ser .

,

e x a c tos es a s u posi ció n es s u s c eptible de controve r si a y l o ú n i

, ,

c o r azon able c onsist e en deci r q u e el lo cas m ás a nti g uo p u ede

ser pl ioceno s u pe r io r 6 c u ate rn ar io in ferior .

O bse r v ar é al p a s a r q u e el ¿ 0 688 de l a C hin a di fi ere po r s u

ori gen d el q u e se nos present a en Eu rop a y No r te A m é r ic a ; en

A si a los gl a ci a les n o h an dese m peñ a do m á s q u e u n p apel s ecrm
,

d a rio en l a prod u cción del polvo fi no de q u e se co m pone el 10 688 ,

m ientr a s en l a s r e giones gl a ci a les fu eron l os princip a les a gen

tes de es a p r od u cción .

S in e m b ar go h ubo u n a condición co m ú n al a Eu rop a el A si a

,
.
,

y l a A m éric a del No r te a ntes del fi n del período te r ci a io de r

,

l a c u a l res u ltó el gra n vol um en de los depósitos c u a tern arios .

L as r oc as s uby a centes a l a s tierr a s b aj a s de l a époc a te r ci ar i a

s e deshi c i e ron y c u ando des a p ar eció l a ve get a c ión l o s restos

, ,

deshechos tr a nsport a dos y deposit a dos por l os gl a ci a les ó por

,

l os vientos die ron l uga r a pro d u ctos si m il a res en l os di fe r entes

,

p rocesos .

L os m a teri a les de l a for m a ción p a m pe a n a tienen po r l o m e ,

n o s en p a rte
,
u n o r i gen si m il ar
,
y la ll a n u ra de donde f ue ron ,

s ac ados por l a erosión se p ued e v er to d a vi a desde el r ío P ar a

,

n á a un a a ltit u d de ochocientos ( 80 0 ) m et r os ó m ás en la S er ra

d o M a r arrib a de S a ntos y R ío J a neiro

,
.
 — 1 30

El c am bio cl im atéri co p articu l ar qu e oc u rrió en Eu rop a y en

l a Am éric a d el Norte y q u e es consider a do com o de m ar c a ción

del principio de l a époc a cu a tern ar i a fu é indu d ablem ente pr e

,

cedido po r otra s v ari a ci ones de carácter m eno si ntenso y se gu i ,

do de c u a tro 6 cinco a ltern ativ a s de fríos q u e fa vor e ciero n l a

gl a ci a ción y se gu ido tam bién de condic i ones m á s te m pl ad a s

,

q u e per m itieron a l as fa u n a s y ñ or a s a u str a les e m i gra r m ás h a

c ia el norte en p a íses de donde se h abí a n retir a do l o s hielos .

N o es m i propósito describir ahor a l a s fl u ct u a ciones de l a s

époc a s gl a ci ales é in tergl acial es Est a s fl u ct u a ciones fu eron

.
,

sin d u da gra ndes y m uy repetid a s P ero i m porta dar u n a ide a

,
.

de s u l ar ga d u ra ción S i esti m am os en veinte m il a ños por ter

.
,

m ino m edio el tie m po tr a nsc u rrido desde q u e el últi m o gl a

,

ci a l desa p a reció del norte de l os Esta dos U nidos este có m p u to ,

de a ños n o represent a m ás q u e un déci m o a proxi m ad am ente de

l a d u r a ción del período inter gl a ci a l q u e precedió a es a últi m a

g l a c i a ción S.i n o s a tene m os a l as señ a les de erosión y otros fe

n óm en o s fi sicos l a s époc a s in tergl ac ial es m ás a nti gu a s fu eron

,

tod a ví a m ás l a r ga s S i reconoce m os tres 6 prob ablem ente aú n

.

m ayor nú m ero de es a s époc a s y a ñ a di m os t od a ví a l o s perío

, ,

d o s in ter c al ar io s de gl aci a ción n o h ay ra zón a l gun a p a r a d u d a r

,

de q u e l a época c uatern a ri a co m prende m u ch a s centen a s de m i

l en io s .

He tra t ado h a st a a hora de d ar u n a idea de los a con tec im i en

tos m ás i m porta ntes de l o s tie m pos terci arios reci ente y c uater
n ario el lev ant am i ento de l a s c aden a s q ue prob abl e m ente h an
: ,

lle ga do a la alt u ra m ayor q u e a lc anz aron j am á s l as fl uctuac io

nes cl i m atéric a s en eno rm e esc al a y v a st a s extensiones ; l a ero
sión de gra ndes volú m enes de m ateri al roc alloso y l a for m ación
de in m ens a s ll an ura s al u vi ales en l as re giones b aj a s .

D esde el m ioceno el m undo físico s e h a tra ns for m a do y los

,

efectos extre m os de tr ans for m ación h an oc u r rido du ra nte el

c u a tern ario .
 1 32

d e Fr anci a lo m is m o q u e l a s cost a s de ES pañ a e It ali a cons

,

t an tem en te b a ñ a d a s por el sol o frecí a n u n r e fu gio donde se

,

r eti r ó l a vid a y donde p u do m a ntenerse Es allí donde se h an

.

en cont r ado al gu nos v esti gios m u y a nti guos del hom b re .

L a Am ér ic a del Norte es tá a bie r t a de norte a s u r L a co .

r ri en te de los gr a ndes ríos se di r i ge h a ci a el s u r L a s ví a s d e .

m i gra ción se gu id a s r epetid a s veces h a ci a el s u r po r el ri gor del

, ,

c li m a h a ci a el no rte c u ando el cli m a volví a a tem pl a r s e

,
son ,

a ho ra l a s gr a ndes art er ia s de n uest r a civiliz a ción P e r o el h om .

bre no p ar e c e h abe p u esto el pie en ell a s si n o en u n a épo c a r e

r

ciente desp u és de h aber lle gado a la vi r ilida d en otros conti

,

n en tes .

L a A m é r ic a
del S u d t am bi én nos o frece u n a re gión abie rt a a
,

l a m i gr a ción de s u r a no rte ; pe ro co m o y a lo he dicho n o est u

, ,

v o ja m á s e x p u est a a e sos c a m bios e x t r e m os de te m p era t u r a q u e

ejer c ier on t ant a in fl u en c i a sobre l a vid a en el h em i s fe rio bore al .

L a gl ac i a ción se r estrin gió a l ext r em o s u r ó a l a co r dillera y

l as c ondi ciones c li m a téri c a s p a re c en h aber sido rel a tiv a m ente

u ni fo m es en l a p a rte ori ent al del contin ente

r .

¿ C u ál es son los fenó m enos q u e esti m u l a ron el des ar rollo pro

gr es i v o del ho m br e ó de s u p e c u rso r ? ¿ Fu é l a opo rt u nid a d d e

r

contin ua r su vid a en condiciones est a blecid a s en m edio de l a s ,

c u a les h abí a vivido t a nto tie m po l a a z a d e s u s a ntep a s a dos ?

r

¿ Ó bi en fu é el i m p u lso intenso de l a ne c esid a d el q u e p r ep a ró

, ,

l a evol u ción inconsciente y di r i gió s u inteli genci a h a c i a l a v ía

consciente del pe feccion a m iento ?

r

N o p r etendo ens ay a r r esolve r l a c u estión ; pe r o q u iz á s h a , ,

y a señ a l ado l a a en a donde ant r opólo gos y geólo gos p u ed an l an

r

z ar s e p ar a bien de s u s resp e cti v a s especi a lid a des .

D i s cuszon : El docto r Flo rentino A m egh ino se felicit a de q u e

el señor B W illis coincid a con l a s ide a s sostenid a s desde anos
.

a trá s po r él r especto de l a fo m a c ión

r eoló ic a de l a P a m p a
g g .
 — 1 38

El señor R od ríg uez del B usto pide in div id ua lice las d i feren
c ias y l as an a l o gía s q ue h ay entre l as si e rra s d e V ill a d e l M a r

y M a tte G rosso .

R eplica el doctor A m e ghi n o q ue to do el B ras i l d es ca n sa en

s uelo a r ca ico c on for m a ciones de p la teaux ero s i on adas por las

,

a gua s l o s vientos etc

, ,
.
 C H R I ST FR I ED J AK OB ( BU EN O S AI R ES )

SO B R E CE R E B R OS FÓSI L E S DE L A FA UN A A R GE N T I N A

C ON PR NT
ES E AC I ÓN D EL T
M A ER I A L

Si es el cerebro el órga no al c u al debe el m u ndo organiz a do

s u s victori a s de f
i nitiv a s en l a l u ch a po r l a existenci a y el porvenir

del individ u o la hi stori a a ntep a sa d a de l a evol u ción de ese ór

,

g a no ,
h a de ser de a lto interés y c a d a contrib u ción a ese fi n es

de v alor cientí fi co m ás c uando en l a l itera t u ra s on s um am ente

,

esc a sos est udios si ste m áticos respecto a l a fi lo geni a cerebr al

, ,

ese c apít u lo q ue debe coron a r l a bi o logía filogen ética Exi e .

ten al respecto ade m ás de al gu n a s observa ciones a isl a da s sol a

, ,

m ente l as contrib u ciones de L C M arsh en l os Est a dos U nidos

. .
, ,

y de Filh ol y al gu nos otros p aleontólo gos en Europ a m ientra s

q u e entre nosotros n o h a y tr a b ajos respecto a l a fa u n a

a r gentin a S i se tiene ade m á s en c u ent a de q u e es a s pu b li c a c io

.

nes tod a s d at a n de u n tie m po en el c u al exi stí a n conoci m ientos

r u di m ent arios respecto a l a a n ato m í a co m p a r a d a cerebr a l m á s ,

se co m prende l a necesid a d de volver sobre ese te m a in dis pen ,

s able t anto p ar a l a biolo gí a co m p a ra d a general com o p ara l a

p al eontologí a y zoolo gí a gener a l sobre todo ahora q u e est a
,

m os penetra dos d el hecho de q u e el siste m a es q uel etar io es

sol am ente un fa ctor secun dar io en l a biolo gí a q u e depende

 — 1 36

a rroll ado t am bién el nervio vestib u l ar El neop all i u m m u estr a .

u n ancho v a lle de S ilvio debido al des a rrollo consider able del

,

lób ulo te m poral pe ro do m in a el des ar rollo fronto —p ariet al

, .

Ex i ste u n a fi s ur a co r on a r i a y ecto m argi n al u n a pr es il v i a ,

n a ( 7) y pos ts il v ian a E l lób u lo occipit a l poco des ar roll a do

.
,

dej a ndo libre el c erebelo y p a rte del m es en c é fal on El cerebelo .

es ancho ( 1 2 y m edi o centí m et r os ) con he m i s ferios y ver m i s bien

des arroll a dos el b u lbo ancho ,
.

2 L
. es todon

P eso a p ro x i m ado 30 0 ¿ MW gram os l argo tot al 1 3 y m edio l ar , ,

g o he m is férico 1 0 a ncho bite m por

,
a l 9 y m edio a ncho front a l 9 ,

centí m etr os Enor m e des a rrollo del rh in en c é fa lo n ópti co peq u e

.
,

ñ o tr igé m in o gr a nd e a cústi c o fa ci a l y v a go m uy p ron u nci a dos

, , , ,

el s u rco rhi n al sep a ra net am ente el neop a lli u m del rh in en c éfal on .

Región front al y p ar iet a l bien des a rroll ad a al go m enos l a tem ,

poral l a oc c ipit al r u di m ent ari a Fis u ra silvi an a a scendente m uy

,
.

p ron u nci a da e x isten vesti gios de íns ul a y o pé rc n l os front ales

,
.

S u rcos co ron ar io y pres il v ian o ec to m argin al s u pra s il v i an o ( l)

º
:
, ,

y po s tsil v ia n o El ce r ebelo gra nde ( 9 y m edio centí m etros de

ancho ) ver m is m uy s a lie n te he m is fe r ios bien pron u nci a dos En
,
.
,

l a b a se se not a u n p u ente m uy s a l ient e .

3 . S celi do ther íu m

P eso 2 5 0 a 2 80 gram os l argo tot a l 1 0 y m edio centí m etros

, ,

l argo he m is férico 7 y m edio a ncho bite m po ra l 9 a ncho fronta l

, ,

7 y m edio .

S e m ej a nte en todo al a nterior El v a lle si lvi ano al go m ás .

peq u eño .
 13 7

4 . G rypo th er i u m

Pe so 25 0 a 3 0 0 gra m os l a rgo tot a l 1 2 y m edio c entí m et ros

, ,

l a r go he m i s féri c o 8 y m edio a n c ho bit e m poral 8 y m edio a n c h o

, ,

front a l 7 y m edio Tipo m a c ro s m á tic o típico neop alli u m po c o m á s

.
,

g r a nde q u e p a leop a lli u m lób u los ,

te m por a les y oc c ipi t a les c o m

p l e t a m en t e r u di m ent a rios des a r rollo de,

s u rcos inse gu ro nervio ,

óptico peq u eño t r i gem ino enor m e cerebelo m uy grande (a n c ho

, ,

9 centí m etros ) ,
e m i s y he m i s ferios igu a l m ente des a rroll a dos
v r
,

r epresent a el tipo m á s in ferio r de todos l o s grav igra do s d es c ri p

tos .

5 . G lypto don

P eso 1 00 a 1 2 0 gra m os l a rgo tot a l 1 0 centí m etros l a rgo

, ,

he m i s féri co 6 y m edio a ncho bite m por a l 6 y m edio a ncho fron

, ,

tal 4 y m edio Tipo m ac r o s m ático típi co

. m es óptic o lób ul o , ,

front a l peq u eño v a lle silvi a no l i ger a m ente pron u nci a do re gi ón

, ,

p arieto —tem pora l m ás pron u nci a d a s u rcos inse gu ros pero pro ,

b ab l es ( coron ario y ecto m ar gin al ) cerebelo rel ati v a m ente m uy ,

g r a nde ,
p u en te y b ulbo gra nde .

6 T . ox o don

P eso 9 0 0 ¿a 1 0 00 gram os l argo tot al 1 7 centí m etros l a rgo

, ,

he m is férico 1 3 a ncho bite m pora l 1 4 a n c ho front a l 1 0 Tipo ,

.

m a c ro s m át ico m ac ro ó pti co y m ac r o tr igem in al Los h em i s fe

,
.

r ios present a n u n tipo m ás a del a nt a do u e todos l o s a nteriores

q ,

a cerc án dose s us for m a s al he m is ferio del ele fa nte a ct u a l D es .

a rr ollo de l o s lób u los front a l p a riet a l y te m por a l m u y a del a nt a do ,

,

especi a l m ente del úl ti m o R am a a scendente silvi a n a m uy pro

.

fun d a y a l a rga d a s u rcos coron a rio y pr es i lv ia n o se guros l o s

, ,

de m á s inse guros El lób ulo o c cipit al t a p a p a rte d el cerebel o

.
 1 40

que es not ablem ente m á s peq u eno u

q e en l a s fó rm a s a nte r io r es
bu lbo en c am bio enorm e .

7 T yp oth er im n

P eso 4 0 a 5 0 gra mos l a rgo tot al 6 c entí m et ros l argo be m is

, ,

fé ri co 4 a ncho bite m po r a l 4 y m edio a ncho front a l 3 y m edio

, ,

( fa lt a l a b a se ) Tipo m es os m á tico neop a lli u m de m u est ra l a di s

.
,

posición c ara cterístic a de los a ct u a les roedo res gra ndes ( c arpin
cho ) Ex i sten el s u rco coron a rio el ec tom argin al y el ectosil
.
,

vi ano El polo front a l a del ga z a do el te m por a l bien des arroll a do

.
,

el o c cipit a l r u di m ent a rio dej a libre el c e r ebelo y p a rte del m e

,

s en c é fal o n C e r ebelo c on he m is fe r ios r u di m ent arios ver m is m u y

,
.

des ar roll ados b u lbo de re gul a r di m ensión

,
.

8 P a c h y ru cos
.

P eso 2 0 a 2 5 gram os l a rgo tot a l 3 y m edio centí m etros l ar go

, ,

he m is fé r icos 2 y m edio an c ho bite m por a l 3 y m edio front a l 2

, ,
.

T ipo pe r fect a m ente i gua l a l a nterior pe r o m á s sen c illo en c u a nto

,

a s u rcos P resent a l a po r c ión a nterio r de l a fi s u r a ec to m ar gi

.

n al ( tipo de roedo r peq u eño E m m á i y m ó i L

) s e s o s t c.o es pt co o s .

he m is fe r ios dej an libre p a rte d el m es en c é fal o n y el ce r ebelo q u e

se r ed u ce pr 1 n 0 1 pal m en te al ver m i s .

9 . P rotero th eríu m

P eso 6 0 a 7 0 gra m os l a rgo he m is fé r ico 6 centí m etros (fa lt a

,

p ar te del ce rebelo y b a se ) a ncho bite m por al 6 ancho front a l 4

, ,

y m edio Tipo s u pe rior del he m i s ferio con ric a s c ircun v ol u cio

.

nes front a les y p arieto te m pora les S e m ej ante a l a disposición

-
.

del ll am a etc Ex isten l o s s u rcos c o ron arios orbit ales ecto

.
, ,
 HI

ma g r in a les di a gon a l es y po tla te a les h a sil vi a n a a s nd n t

,
s . ce e e.

e n p a rte c onse r v a d a en p a rte d est r u id a Ti po m c r m at i

, . a os co,

c er eb elo de m edi a no des a r rollo .

C º n c l us io n es

Los ed en ta do s est udi a dos presentan tipos va ri a bl es pero u n i

for m es L a m ayor p a r te es y a de al t a di fe r en c i a c ión d e l n e pa
. o

lli u m ( M e ga theri u m Lestodon S cel idothe r i u m ) Evidente m ent

, , . e

i n fe r iores son el G rypoth eri u m y el G lyptodon q u e repr e

s ent a n el tipo m a c ro s m á t ico del D a syp u s a ct u a l m ient a s q u e ,

r

los ot ros en p a r te se a se m ej a n a Brady pu s ( M e gatheri u m ) y a

, ,
.

M yr m ecoph a ga ( Lestodon ) El To x odon es po r s u des a r rollo h e

.

m i s fé r i c o evidente m ente s u pe r io r a todos y se a ce rc a al a s fo r m a s

d el ele fa nte pe r o es di stinto de él por s u es c a so des ar rollo c c

,

reb el os o Tod a s l a s for m a s m encion a d a s son m ac ro s m átic a s y m a

.

c ro tr ígem in a l es ( he rbívo r os ) C o n excepción del Toxodon todos

.
,

prese n t an u n cerebelo alt a m ente di feren c i a do y co m pa ra ble

e nte ra m ente a los tipos m ás s u pe r io r es a ct u a les (a p a ra to coo r

d in a d o r y toni fic a nte r el a cion a do co n el enor m e des a rrol lo m u s

c ul a r de esos a ni m a les ) L a m a yor p ar te de ellos son m es ó ptic o

. s

ó dire c t a m ente m ic ro ópt ic o s co m o los a ct u a les ed en ta d o s co n ,

e xcepción del M e ga th e r i u m y To x odon L o dos T ypotheri a

. s

r ep r esent a n tipos co m plet am ente a n álo gos a l o s a ct u a les r o ed o

res y n i c on l o s u n gu l a dos ni c on l o s si m ios existe l a m ini m a

,

a n a lo gí a. El P ro th ero th er iu m rep r esent a u n tipo se m ej an te a

a ct u a les u n gu l a dos a m e r ic anos .

Tod a s l a s for m a s est u di a d a s rep resent an interesa ntes tipos

e vol ut ivos dentro del pl a n general q ue se r eali z a en l a fa u na
a ct u a l ; u n tipo p ro f und a m ente d e svi a do de e ste pl a n genera l no ,

e xi ste entr e ellos Res ult a t a m bién q u e la po rción fi lo gen é tic a

.

m ente a nti gu a del cerebro es el a p a ra to ol fa to rio si gu iendo d es

, ,

p u és el tri ge m in al y recién desp ués el óptico q ue es en m uc hos

 — 1 42

c a sos vi sible m ente in ferior Entre l o s eden tado s en cu én tran s e

.

u nidos tipos de des a rrollo he m is fé r ico m a rc a d a m ente di ferente

co m o l o p a s a en l a a ct u al id ad L a m a s a tot a l he m isféric a es con

.

s i d erab l e en m u chos a ni m a les y m u estr a de q u e se tr at a de cl a

ses y a alt am ente di fe r enci ada s pero di ferenci a d a s dentro de

,

di sposiciones q ue ri gen i gual m ente en l as correspondientes es

pec i es a ct u a les .

El desa r ro llo m o rfo lógi co ac tua l del cerebro tal co m o se m ani

,

fi est a en vol u m en y peso n o depende direct am ente de l a m a s a

,

br ut al m u scu l a r sino de la c antid a d y c al id a d de m ovi mien tos q u e

,

v o lun ta r i a men te se ejec u t an pero intervienen ta m bién otros fa c

,

to r es estr uct urales ñ n o s q u e aq u í n o tene m os q u e discu tir En .

c am bio el des arrollo del b ulbo y de l a m ed ul a es m ás direct am ente

,

li ga do al a m a s a de m u sc ul a t u r a y debido a esto observam os en

,

l o s ed en ta d o s es t u di a dos u n a desproporción evidente entre c c

rebro y b u lbo en fa vor de este últi m o un hecho q u e en l a s corres

,

pondientes especi es a ct uales y a es m u cho m enos pron u nci a do

, ,

debido al des arrollo rel ativo m ayor del neop all i um .

D is c us ión L a se ñ orit a J uli ane A D illeni a s dese a s aber q u e

.

i m port an c i a da el doctor J akob a l a rel ación entre el peso del

cerebro de esos a ni m ales y el peso tot al de s u c u e r po .

El doctor C h ris tfr ied J akob responde q u e n o insiste en ell o

por falt a rle l o s d a tos neces a rios y cree q u e n o tiene l a i m po r

,

t anci a q u e gene ral m ente s e le s u ele a trib u ir en la serie ani m al .

El doc tor S anti ago R oth pre gu nt a q u e p a rentesco existe ,

desde el p unto de v ist a ence fálico entre los tipoter io s y lo s

,

a nti gu os r oedores .

El doctor G h r is tfried J a kob e x plic a entonces el m odo se gún

el c u al h an evol u cion a do los cerebros de los ani m a les .

El do c tor Florentino A m e ghino di sert a a s u vez sob r e l a evo

l u ción q u e h an se gu ido a este respecto los distintos ani m ales de
l a fa u n a p am pe a n a .
 1 44

o ri gen a u n a indu s tri a de pied ra de u n c ará cter m u y especi al .

Los m étodos p reh istó r icos h a st a a ho ra conoci dos po r l a ob ten

c ión de objetos t all a dos en pied r a consisten en la t a ll a po r er
, p
c u s ión dire c t a sob r e el obj e t o por m edio de otr a pied r a ó en l a .
,

t all a por p r esión q u e p rod u c e l a sep ara c ión de c a scos en l a

di r e c ción op u est a .

En est a ind u st ri a p a m pe an a co m o lo de m u est r a n los objetos

,

q ue se p r esent a n se t ra t a de u n p r ocedi m iento distinto

, ; los gu i

j arros e ra n p a tidos ó h endidos a lo l ar go apoy an do u n a de s u s

r ,

e x t re m id ades en h u e c os c a v a dos e n t rozos de c u ar cit a q u e ser

v ían de y u nq u es y golpe á n d o l o s pe r pendic u l a r m ente con ot ra s
,
-

pi ed ra s q u e serví an de m a rtillos ó perc u to res .

P ro c ediendo en est a fo r m a p r od u c í an en u n a e x tre m id a d de

u n gu ij a rr o r od ado u n f i lo ó co r t e t ransve r s al obteniendo a s í ,

un a especie de es c oplo ó h a chit a en fo r m a de c u ñ a inst r u m ento ,

q u e u s a b a n e m p u ñ ándolo di rec t a m ent e c o n l a m ano .

Est a ind u st i a c onst a p u es d e t r s piez a s distint a s

r
, ,
e la :

h a ch it a en fo rm a d e c u ñ a q ue era el i n s tr1un en to des ea do y l a ,

s

dos piez a s q u e s erví an p a r n fec c i n a r lo

a co el y u nq u e y el per
o
,

c u to r .

Los c a s c os q u e r es ult a b a n de l a fa b ric a c ión de las h achit a s

en fo rm a de c u ñ a e ra n u tiliz a dos c o m o c u ch illos ó p u nzones
, ,

a provech ando el filo ó l a s p u nt a s q u e r es ul t ab a n en l a sep a ra

c ión de l a s l aj a s ó co m o r a sp a dores si er r a s y p u nt a s r eto c ando

, , ,

s u s bo r des de di ferentes m ane r a s .

D eno m ino el conj u nto d e est a ind u st r i a c on el no m b r e de

ind u str i a de l a pied ra hendid a

D i s cn s w n El do c to r S anti a go Roth agre gó q u e revi s ando s u s

fósiles encont r ó u n a especie de m ano de m o rte ro h a ll a d a en u n a ,

e x c av a ción p ar a b u sc ar fósiles de m a stodonte Esto p ob ar í a q u e . r

el ho m b r e er a co n t em po r án eo de estos a ni m a les extin gu idos .

 1 48

or A y m ara hey ar e sti ll pr a ctised even in Am e ic a tho u gh

T ,
r
,

wi th m u ch di m inished fr equ en c y T h e o r i gin al m otives th at

.

led to the m were do u btless o f th a um at u r gic an d otherwise psy

c h ól o gi c al n a t u r e b u t in m ode r n ti m es th e p ra ctice i s gene
,

r ally tra ditional h abit u al The m ethods ar e divi sible into two
,
.

c l a sses co rr espondin g to the t w o m a in cl a sses o f these d efer

,

m ations b u t di ffer in m ino r p a r tic u l a r s a ccordin g to loc alities

,
.

The i ntention al de fo m ations a r e fo und in three a re a s i n

r

N o r th A m er ic a in tw o m a in a r e a s in S o u th A m e r ic a an d ove r
, ,

t h e A ntilles T h e distrib u tion i s h i ghly inte r estin g

. .

A l l the de fo rm a ti ons le a d to s u ch ch an ges in the c r a ni a l c h a

r ac ter i s t i c s th a t the u tili z a tion o f s u ch speci m ens fo r a nthropo
,

lo gic al r esea rch becom es v ery d ifli c u lted an d o ften i m posible .

B ut the de fo r m a tions p r od u c ed in l i fe see m to h a ve an d no b a d

ef fect on the he a lth o r m en ta l q u aliti es o f the individ u al .

D i s cus i ón el A L afone Q u evedo ll am ó l a a tención

D o n S am u .

de los c ran eólo go s a l h echo observa do en la re gión C a lch a qu i

del no roeste de l a Repúbl ic a A r gentin a en q u e se enc u entra n
l as dos de form a cion e s c ra n ean a s l a fre nt e occipit a l y l a cir c u n fe
—
,

r én c ial ó de tipo A y m a r a L a p ri m era f onto occipit a l ó f r la t h ea d

-

, ,
.

ll am ad a p a lta —um a en l en gu a de C u zco es l a gene ra l entre

l os r estos h u m a nos ex h um a d o s en l a re gión D ia gu i to C a l ch a q u i -

c o m o const a de l a s colecciones en l o s m u seos n a cion a les d e

B u enos A i res L a P lata y ot ros ; de este tipo no const a q u e

,

h ay a c ráneos a ct u ales qu e lo rep resenten D e l a se gu nd a d efor .

m a c ión ll am ad a s a i ta —
,
u m a po r los del P e r ú se h a not a do q ue,

m u chos de los ch icos de tie rn a ed a d tienen c abez a s q u e n at u

r al m en te a s u m en est a for m a l a q u e c on los a ños tiende a des

,

a p ar ece r .

C o m o es ind u d able q u e l a < q ui c h u i ac ión < de los indios

z

D i agui to C al c h aq u í ( l in gii ís ti c am en t e h abl a ndo ) res u lt a del s i s

-

tem a de m i ti m a es m edi a nte el c u a l los Inc a s del P e r ú c o loniz a

,
 1 40

b an en l a n a ciones a lóñ la p a ra incorpora rl a s a u i m p erio es

s s s
,

m uy posibl e q ue est a de fo rm a ción m a c ro c ófa la ó m i l a— um a s ea

un indi c io de ta l coloni z a ción en los tie m pos pr e colo m binos .

L a existenci a de l o s d o s tipos en l a re gi ón D i a gu ite — C a l ch a

q ui,
el p a l-
ta u m a y el s a i
-
tu n,m a a q u él arq ueoló gi c o y éste a o
t ual ( pe ro no co m o de form a ción a rt i fi ci al ) invita a u n est udio
,

ét n i co —a ntropoló gico en l a dich a re gión .

 J UL IAN E A. D I L L EN I US (B U N
E OS AI R ES )

L A VE R DAD E R A FO R MA DEL 0R ÁN EO C A LC HA QU I D E F
O R MAD O

En m u chos p ueblos y en distint a s p artes del orbe h a sido ob

s er v a d a l a cost u m bre de de for m a r a rti f i ci al m ente l a c abez a del

recién n a cido y a a propósito y a sin i ntención a l gun a m an ipu

, , ,

l a ción qu e h a d a do ori gen a de form aciones per sistentes d ura nte

tod a la vi d a del indi vid uo S on conocid a s desde la an tigii edad
.

cl á sic a y h an sido est u di ad a s y tr a t a d a s en n um e r osos escritos

i n v es tigán d o s e el m odo de ori gin a rl a s y s u zon a de d is trib u

ción .

P e r o l a s a lte r a ciones m or foló gic a s q u e s u fr e c a d a u n o de los

h u esos d el cr áneo h an sido h a st a a hora u n desi dera tum de la s

,

cienci a s a ntropoló gic a s C onsiderando de i m port anci a un es

.

t u dio e x acto de t a les in flu enci a s sobre el cráneo h u eso por ,

h u eso hem os ens ay a do de h acerlo con el h ues o p a r ieta l h a

, ,

biendo d ado p r e ferenci a a éste por ser el m ejor conocido en to

,

d o s s u s det alles gr a ci a s á l a s i nvesti ga ciones del p a dre A i gne r

q u ien en su tesis : D ie Ossa pa r ieta li a des M en sch en nos propor ,

cion a u n m étodo a decu ado p ara el est u dio de los p ariet a les h a ,

b i é n d on o s se r vido su s d a tos y res u lt a dos co m o tipo de co m p a

r a ci ón .

N o siéndonos posible present a r hoy a l a consider a ción del

 1 52

A de m á s , l a co m p arac ión ent r e p lus y m in us d a i h a ce m o s ,

s

p aralelo con el bra qu icé fa lo u n dé fi c it n ot able p a ra el C alch a

,

q u í .P e r o el p a r i e ta l ca l c h aq u í no es m á s peq u eno s i no m ás
g r a n d e q u e c u a lq u i er o tr o se gún
, n u estro c á l c u lo a p r o x i m a do .

S u co m p ar a ción c o n el d o l i c o eé fal o de m u est ra q u e lo q u e el

c rá neo h a per di do en senti do s a git al lo h a r e c u per a do por u n ,

vi gor oso c r e c i m iento tr ansve r s al gan a nci a y pé r dida se c u br en .

D esp u és de h aber tº m a do en consider a ción todos los det alles ,

he m os lle ga do á l a s si gu ientes c oncl u siones

E l h u eso p a ri eta l del C a lc h aq u i , n o o bs ta n te la defo r m a czo n su

f h a h echo de é l f
'

ri d a qu e u n s up r a b r aq u i ce a lo , r es en ta elem en tos
p
'

d o li cocefa lo s, y los ¡
va lo r es co mp a ra dos co mp ru eb an que, p o r s u

f or m a , h a p er ten eci do aq u el tip o p a lco a meri can o .

H e m os observado a de m ás l a c nfo rm ac ión de la u tu r a p a

, ,
o s

r ieto tempo r a l y s u p rolon ga c ión a nt erio y posterior q u e s a lvo

-

,
- r

r a ros c a sos co m o se h all an en tod a s la se ries de cráneos n o s

, ,

present a n ad a de a no rm al Lo m i s m o v al e p ar a l a s i tua ci ón de
.

la s tu rgen c ias p a r ieta le ( tubera) y l a c n f m aci ón de h t s u tu r

s o or a

co r o n e l En el á n gu l
. e fen id a l h e m os c onst a t ado for m a s c o m
o s o ,
o

A i gne r l a s h a h all do sol a m e n te en doli océ fa los pe r o en ge n e

a c
,

r al l a s fo r m a s d e l án gul o e s fe n o id a l c al c h a q u í a se m ej a n á l a
,

fo rm a q u e a ho ra r epres ent a b ra q u ic é fal a ,

.

I nt eres ant e h a sido p a ra nosot ros h a ll ar q u e l a co r relación

en tr e la li nea s em i c i r cu la r y la s u t ur a co ro n e l es m u ch a s ve c es ,

c a si en u n 2 0 po r c iento d e c a rá c te r pi tecoide h ec ho debido ,

sin d u d a al gu n a a la de for m a ción po r lo c u al lo denº m in a m o s ,

s mcd op i teco i d e dej ándolo anot a do y rep res ent a dº en co m p a a

,
r

c ión con l a s obse r v ac iones de S c h w a lb q u e t a m bién A i gne e r

pu do c o m p rob a r .

D i v is ión do c to r A m e gh ino elo gió el tr ab ajo q u e se a c ab a

El
b a de lee r y m a ni festó c o n r efer en c i a a l a d o l ic o c efa l ía p r i m o r

di a l d e l o s c al ch aq u íes la c ua l es p ru eb a de s u an tigii edad q u e ,

 z
re a c o n s u s a li r m a e io n e s r e sp c to al ho m br p i m it ivo d A n
e e r e n .

ric a c uy o ti po ma n o… … es sie m p r e d o lie óf l

ne a o .

D n S a m u el A L a fone Q u e v edo dijo q u e d ad a l a cm gc ic

o . : r u

g c n ti m n c t l i n g u a r u m ed q u e c onst a l.a r e g ió n a ndin a d e l c onti

nente n a t u ral es s u poner q u e la con fu sión gen tilic a h y a sido
,
a

c o m o lo es a c t u al m ente m áxi m a El m e ro h ec ho de un a d e f r
,
. o

m a c ión a r tiñ c ia l c u alq u i era p r es u pºne u n tipo di fer en te y a nte

rior q u e se t ra t a de m odi fi c ar L in gii ís tic am en te se est a ble c e q ue

.

l as len gu a s en l a re gión donde se pr a ctic ab a l a de fo r m a ción c ra

ne a n a h an sido m u ch a s lo q ue y a en sí est ablece t am bién la

, ,

e x is t enci a de v ari a s estirpes étni c a s .

P o r v a ri a s r a zones s on l a s m ont a ñ a s el n a t u r a l re fu gio d e l a s

r a z a s perse gu id a s de la b arb ari e en fre n te de l a civiliz a ción del

, ,

viejo poseedor qu e h u ye del conq u ist ador m ejo r ar m a do y m ás

m oderno .

Es ló gico p u es q u e en u n a re gión co m o l a d iagui tº c a l c h a q u i

, ,
-

de los andes argenti nos del noroeste el c ráneo defo rm a do en sen

t ido fre nt e occipit al p r esente r a s gos per tenecientes a u n tipo
—

p alco am e r i c a no
-
.

El doctor Hrdlicka expres a s u p ar ecer q u e los c r án eos c a l c h a

q u íe s n o h an si do todos dolicocé fa los ; q u e h a visto c r á neos sin

de form a ción br aq u icé fal os ; q u e es cierto q u e h ay al gu nos tam
bién con d ilatam ien to oc c ipit al y q u e no s on braq u i c é falos ;
p udiera ser q u e est u viesen rep resent a dos a llí dº s ra z a s u n a b ra ,

q u ic é fa l a y otr a dolicocé fa l a .

C ontest a l a senorit a D ill en iu s q u e i n si ste en s u s afi r m a ciones

el h u eso p ar iet a l b raq u ic é fa d el cal c h a q u í no present ar í a el e

m entos d o l ieo c é fal o s si no h u bie ra r ep resent a do a ntes á e e ti s

p ;o n o p u e de t ra t a r se de c a r a cte es
r a dq u i r idos p u es est á n e n di

rect a cºnt ra di c ción con l a p resión a nt e ro posterio r s u f id a ; a d e

-
r

m ás se contr a dicen l a s ga n a n c i a s y pérdid a s ; si co m p a r a m os a l

c al c h a q uí c o n el br a q u icé fa lo el p a riet a l n o h a ga n a do en sen

,

tido tr ansvers al lo q u e pe rdió en sentido s agit al la di feren c i a

entre l a anch u ra del br a qu i cé falo y del c alch a qui no es m uy gr an
d e pe r o l a de fini c ión ent r e s u l a r gu r a sí m ientr a s q u
, ,
e en c om

p a r ac i ón con el dolicocé fa lo
,
l a pérdid a es co m pens a d a por u n

a u m ento en i gu a l esc al a .

N o es tá excl u ido q u e u n o q u e otro de esos especí m enes no

,

h ay a n sido dolicocé falos pero en s u gra n m ayorí a lo fuer on eso

,

lo co m pru eb an l os térm inos m edios y n u estros gr u pos nos h an

d a do p ara l a serie señ a de gr an ho m o geneid ad A de m ás m u ch a s
.

veces u n cráneo sin present ar u n m u y not able a ch atam ien to ,

pu ede h abe r s u fri do b ajo los e fectos de u n a de fo r m a ción h ast a

el p u nto de c am bi ar tan sólo de fo r m a .
 C AR L OS M AR EL L I ( L A PL AT A)

RA
U DL OG ÍA DE L OS A N T I G U
NE OS PA T A G ON ES
r: xr c naa n o s EL V A LLE D EL ai o w e no

El c o noci m iento de las cole ccio n e s de cráneos co ns erv ado s

en el M us eo de L a P l at a no s de c idió a h a ce r un es t udio ge n e
,
:

ral c o n lo s m étod o s de i n v e s ti ga ció n q ue h oy po se e mo s de los

, ,

20 0 cráneo s de Pa t ago nes d e R ío N e gro q ue re un ido s po r el ,

doc tor Fran ci um l M oren o fo rma ro n en otro tie mpo parte de

'
.
,

s u conocido m us eo a n trº po lógi c o .

L a teo rí a ge n era l s e gu ida res ¡ mn de l a C o n ve nció n d e M ó

n aco .

N o n os he m os li mit ado a r e un ir r es ult ado s en l ar gan tab las ,

s ino t a m b ién é l de a b orda r é s to s p r m edio de la e s t ad í s tic a de

o

la v a ri ac ió n bioló gic a c uy e prm c d im ien to n fuundado n en la»

,
n : ,

mate m ati ca s po r Pea rm n Da v e n po rt y o trrm mm lmy de us o

, ,

g e n e ra l e n la s ín v e s t ig a c io n c n b io m é t ri c a s .

L a a n t ro [m l gía fí s ic a p uede y a pr ese n t ar al gun o s re s ul tado s

o

obt en idos c o n e s to s m étodo s y ell os se debe n a lo s q ue hoy for

ma n la c o n oc id a em acla in gl c na b itm ct ri ca á Fawc et t L ee n
, , ,

M a cdo n ll Pea rm n Warr en etc

e
, , , .

L a b n da d de e s to s pro edi m iento s tan ge n erale s perm ite n

o c ,

h oy r eem pl az a r t ab la s de m edid a
, m edi os y v a ri acio n e s por
s
,
 —1 5 7

u na s c uanta s constan tes q ue sin teti za n lo s res ul ta dºs respon ,

d ie n do a l º s pri ncipi o s ge neral es de l a evol u ción orgán i ca C º n .

sisten ésta s en l os i n di ces de var i a bilida d ó sta nda rd deria tiom

,

lºs coefi cien te s de v a ri ación de lº s ca racteres ; y de la previa

co m bi n ación de es tº s m ed ios l a v a ria bili da d c orrel a tiv a po r
,

l os c oefi cie n tes de cºrrel ac ió n ; ad e m ás cita ré l os pro b a bles em »

res de l as di stin ta s cº n stan te s .

H a ce m u chos a ñ os q u e en el te rrenº a ntr ºpºló gico y b i o ló

g i co se h a nº t ad º q u e l as v a r ia c io n e s de los ca rac te r es est u d i a

d os en una co m un i d a d se s ujeta n en lº q u e res pe c ta a s u ft c

,
.

c u e n ci a las l eyes general es d el cá lc u lº de l as proba bili da des ,

y to dºs l os di a g ra m a …r e d u c ib l es á c u rvas nº se al ej a n
m u cho de l a c ur va nºrm a l
—
.

C º n es ta ba se y re un i d as m il es de m edi das so bre l a co le o

,

c i ón de P a ta go nes d el R íº Neg ro h e m os a g r u pad º l os crá n eos

,

p o r s u c ºrre s pond i ent e sex o en d os t a bl a s y he m os,

p r o c e di d o

a l a ded u cc i ón de l a s ta nd a rd de via t i on q u e m ide la var iab il i

nada m en te tab ul ad os pro ba bl es

cº n s us se c on cen trar án
en l a m em
. oria, y l º s re sul tad ºs g en eral es ºbte ni do s pued en s er

l ºs P a ta gº n es d el R íº Negrº es el eva da ; su s ín dic es sepa ra n

l ºs de s eri es cº ns idera d os pºr F a w cett c º m o v ar ia bl es C om o .

en R ío Neg rº h an v ivi do ó m u erto i n di v i d uo s q ue o bjeti v a

rad em s ( v é as e ad ela n te ) , y c on el (i n d e t
no a r ib ui r la u ña

l
b i i da d á lo q ue pod ría s er un a po s ib l e h etero gen eid a d (q ue
,

j u s ta m e n te … a c as i to da s la s s er i es d e c rán eo s d e la

r epúbli ca ) h em os h ec h º
,
una s e parac ió n d e gr upº s

fun dad o s eu el íbdi ce ce ñ l im oon el ñn de un ifo rm r lo s a…

 1 58

bilid a d ; lº s resul t a dºs ºbtenidos cºn f r m an plen am ente l as cº n

i

c l u s iº n es a nte r iores es deci r l a elev a d a v a r i a bilid a d

, L a s cº
,
.

r res pon di en t es t ab l a s en l as q u e re u ni m ºs n u estros resu lt a dºs

con l º s ºbteni dos en otr a s r a z a s perm iten cºnvencerse de est a s
,

ded u cciones ; a dverti r em os q u e l a s cº m p ara ciºnes l a s h ace m os

p º r m ediº de l º s cºe fi cientes de v a r i a ción q u e m iden l a v ar i a

bilid a d rel ativ a .

En res u m en l o s P a t agºnes del Río Ne gro a pes ar de perte

, ,

n ec er a u n a a gr u p a ción pri m itiv a present an en su s m edid a s

,

fund am ent a les u n a elev a d a v a ri abilid a d ; n º es estº u n a re gl a

absol ut a tiene t a m bién s u s excepciones p u es el cr áneo fa ci a l

, ,

su m inistr a un a b aj a v a ri abili d a d en a l gu nos de s u s c ar a cteres .

Hechos an álo gºs ºbtene m ºs del est u dio de los índices cran ea
n º s correspondientes y previ a m ente t ab u l a dos .

El se x º fe m eninº o fre c e co m o en ºtros gr u pºs i n feriores

,

u n a v ar i abilid ad m enºr en l a s r a z a s s u periºres este sexº pre

; ,

sent a cºe fi cientes de v ari a ción m ás el ev adº s .

D ed u ci m os de esto q u e lºs P a t a gºnes pri m itivos en a l gu nos ,

c ara cteres s on v a ri ables y se aprºxi m a n a l as r a z a s su periºres

y en ºtrºs a l a s in fe riºres Est a v ari a bilid a d m edid a pºr l a s ta n
.

d a r d d evi a ti on per m itirí a da r u n a ide a m á s precis a de l º est a

,

b l ec i dº h ace m u chos a ños co n l a pl u r a l id a d y u bi c u id a d de l as

v ar ied ades cran ean a s en este cºntinente ó de l a po ikil º tipia ,

.

H ech a u n a cº r r espºndiente especi fi c a ción c ran eom é tr ica de

l a s d º s series a pes a r de l a s de form a ciones q u e en A m éric a y

t am bién en R íº N e gro t antº a fect a al t ipº n ºrm al ºbtene m o s ,

q u e en est a su b s tr ac ti v a dº m in a n ciertºs c a r a cteres c r an e º m é

tri c º s q u e los u nen ínti m am ente dentro de u n a m is m a cons t i

t u ción c ran ean a ; n o obst ante h ay s u s n u m e r os a s excepciºnes

,

y t am bi é n grandes diver genci a s en l o q u e respect a a not acione s

y pº rcent ajes de índices .

S eñ al ar e m os c om º m u y fr ec u ente u n tipo ala ,

r gado dolico
c é falo po r s u índice ce fáli c o h y ps i s ten o c é fal o por s u índice
,
 1 60

l a ciones c on s tit uida s por l a m ayº í a sºn pºsi tiv a s ; an álo gºs
r

r es u lt a dos ºbtene m ºs de l a cº r rel a ción de ín dices y m edid a s

absol u t a s not á ndose en l a cºrrel a ción fe m enin a cie r t a pr epº n

d eran c i a sobre l a m a sc u lin a h ec h º y a re gistr a dº por F a wcett

,

e n ºt ra s r a z a s .

H abie n do l a c alot a sido so m etid a a u n a fu erte selección

pºr l a a c c ión com bin a d a d el m ediº físicº y orgánicº y sien
d o l º s r es u l t a dos de cºrrel a ción b ajºs y dive rgentes tendrí a
,

m o s cº n l o s cºe fi cientes de m edid a el gr a do de evol u ción en

u n º ú ºt r º sentido .

Es prob a ble q u e m ayores ded u cciones sºbre series m á s v a st a s

y é tn icam en te sep ar ad a s est u di a d a s c º n u n pl an u ni fºrm e per
, ,

m it a n e s ta blece r u n a teº r í a e st adí stic a de l a ra z a en el hº m bre

,

y el prºpósitº de est a m e m ori a es cºntrib u ir en lo posibl e a

est a t are a y a l m ejºr cºnº c i m iento de l a c ran eol ogía de lºs
P a t a gones .

P r º cedi en d o a s í ciertºs principios q u e h º y p as a n pº r leyes

,

c ran eo l ógic a s
,
tendrí a n s u fund am entº en la est adístic a de l a
v a ri a c ión biºló gic a y en l a evol u c ión del hº m b r e .
 AL D O BR AN D I N O M O C H I ( LO R
F E N C IA )

CR ANI E S C HE L E T R I Dl I N D I GE N I D EL C HAC O

I r ni in qu estione sºno 1 4 e a pp arten gono al M u seo N a zio

c a

n ale d An trº pºl ogia del R Insti t u to di S t u di S u perio ri ( Unive

'
. r

sit a) di Fi renze D i 3 ra ccol ti d al l l n g P el les c h i nel 1 880 si

.
,
'
.
,

sa sºlº che proven gono del C h a cº m a nºn si fa u n o a l t re indic a

zioni P er gl i a ltri 1 1 ra ccolti d a l P rº f B alz an e da a l c uni

.
,
.

M ission a ri Fr ancesc a ni l a p rovenienz a é sic ur a ; l a second a

,

dell a tribu d a c ui proven gono si divi dono com e se g ue 1 S an a .

p an á 4 An ga ite 2 Tob a 2 M at a co 1 P a i a gu a, 1 ( i a gu an
, , , ,
)
r o .

D i q u esti 8 sono a c om pa gn ati da t u tto lo schelet r o º d a gr an

p a rte di ess e .

T ale ser i e é se m b ra t a inte r ess ante pe r ché nei M u sei d Eur º

o

p a il m a te r i a l e osteolo gico del C h a co é st ra o r din a r i a m ente r a ro .

l ufa t ti º l tr e i 3 cr a ni u m ani del C h a cº m enzion a ti nel T h es a u ru

,
s

del D a vis l a lettera t u ra c raniolo gi c a e u rºp ea n o n possi ed

,
e

ness u n a ltro l a voro s ul l a rgº m c n tº

l
.

Lº st udiº dell a seri e fi o rentin a é st a tº fattº s gu endo la C o n e

v en z io n i di M on a cº per l a p a rt e c r a nio m etri c a P er l a d e c ri z i

. s o

ne e l a dete r m in a zione delle fo rm e c ra n ien s i si sºno s eg ui ti

noti c r ite r i e m etodi delle s euº l e it a li an e esposti da l M a n tega z

z a d al S e r gi e d a l lº stesso a u tº r e d e ll a presente o m u ni c a c

n
 — 1 62

zione ; nelle m is u r e delle a lt r e e s s a e nel r ilievo delle p articol a

r it a desc r ittive si e a dott at a l a cº m u ne tecni c a fr a ncese .

A lc u ni fra i p r incip a li r esu l ta t i otten u ti d all º st u dio posson o

r i a ss u m e r si nel m ºdº se gu ente

L a s ta tu a d a t a l a pi c col a serie a pp a re a ss a i v a ri abile

r , , .

N elle p rop o rzi on i degli a r ti é notevole l a com plessiv a dol ico

c h er c h i a dell a se r ie c h e per tal ca r a ttere si a vvicin a a i Fu egi

ni ; e sºno p u re inte r ess a nti a lc u ni indice di fº rte dº licº ch em ia .

L a fa cci a p r esent a sc a rsi tr atti di m on golis m o é a ss a i º m º ,

g e n ea in q u a si t u tt a l a se r i
,
e d a u n a nell a piú g r a nde p a rt e

degl i individ u i indi c i di leptoprosopi a e in co m plesso pre , , ,

v a l e l a ips ic º n ch ia In m ed ra il n a so é n es orin o m a in a lcu ni ca

.
,

si gi u n ge a u n a nett a pl atir in ia N o tev º l is s im o e il fºrte pr egn a

.

ti s m o tot a le p r esent a to da q u alch e i ndivid u o il p r o gn atis m o

s º ttº n a s ale é a ss a i co m u ne .

L a fº rm a del c ra n i o cc reb ra lc é i l c a ra ttere ch e h a fºr m atº il

s º gget o prin c ip ale del pr esente st u diº .

Es am in ando gl i 1 1 c ra ni di provenienz a sic u r a si é t rov a t o

che sºlo d u e di essi sºno dolico tapein o c efal i ill is oidi secondo
—
,

l a nºr m a s u periore gl i a ltri 8 sono t u tti m oltº si m ili

,
e c iº é
s ecº n d o l a nor m a s u p eriori si m ost r a no di for m a º v º id º s fen o i
—

d ale ; nell a nor m a l a te ral e a pp a iono trapezoid ale e per il m odº , ,

di co m po rt arsi d i tre indi c i ( c e fa lico orizzont ali e vertic ale)

,

r ient ra no nel gr u ppo dei m es a ti— a i—

br ch ips ic icefal i .

I m es ati br a chi ips i c i oefal i e pi ú se m pli c e m ente gl i i ps ib ra

-

, ,

c h i c efal i ( cº m e prov a no le ri c e r c he d ell au tº r e di q u est a m em o

º

r ia e di alt r i dell a s c u ol a di Fi r enze ) sºno a cc a nton a ti in Eu r º pa

p r incip a l m ente nell a P enisol a B a lc ani c a S i r it rova no n ell A s ia

.
'

a nte r io r e (a rm en v id i) tra gl i t rab i tr a i T ur c o m an i e nell A si a ,

0 rient a le dºve specie in C º re a c o s titu i s con º il tipº c ran ien s e

, ,

do m in ante I M alesi p r esent a no p u re t a le for m a di cr a ni o cere

.

b ale l a c uale si r etrº v a n ell A fri ca del Nord fi nº alle C a n arie

r
,
' .

l P olinesi a ni e i M i c r º n es ian i a c ra nio l a r gº sºnº p ure de gli

 — 1 68

de C ºp an C e dernier grou pe est iu con tes tab l em en t pl u s ar ch a1

.

q u e de fº r m es et nº u s po u r rions en q u elq u e sorte co m p ar e r le

, ,

r ól e jº u é pa r le Q u iché vi s a vi s des au tres di alectes de m em e

—

ºri gine a cel u i q ui r em plit le s anskr i t d ans l a fam ille ind e eu -

r o pé en n e le L it u an e
h i n d a ns le g r o u pe Letto —S l a ve .
,

En to u t c as le Tzotzil nº u s appar ai t m oins a lté r é a u pºint

,

de v u e m orpholo giq u e q u e l e M ay a et s u rto u t le H u as té q u e

—
.

( Pes t ce q u i e x pliq u e q u en c e q u i con c e r ne not am m ent l a fo r

'

m a tion des voi x verb ales il no u s r a ppelle p a rfois pl u s l idiº m e

,
º

d u G u a t em al a leq u el a pp a r tient po u rt a nt a u n a u tre gr º u pe

,

q u e ses c º n gen é r es de P o s t .

Il ex iste en T zotzil au ssi bien q u en Q u ich é et en M ay a u n '

do uble p ara di gm e de conj u ga ison l u n tra nsiti f pº u r les verbes

,
”

a cti fs m u ni s d u n r é gi m e dire c t l au tre absol u º u intransiti f

7 '
, ,

su iv ant leq u el sont tr a ités les ve rbes a c ti fs n on s u ivi s d u n '

r é gi m e a insi u e les ne u t es ( Je conj u isons di fferent

q r .s g a par
Pem pl oi de pr é ñ x es prono m in a u x spéci a u x C h a c u ne d elles .
'

dºnne d aill eu r s n a iss a nce a de u x so u s —c o nju gai s º n s s u iv ant

º

q e le ve rbe co mm ence pa r u n e voyelle o u pa r u n e c onsonne

u .

O n po u rr a j u ger d e tº u t c e c i a u ssi bi en par le t able au c i

joint qu e par les expli c ations données a l a fin du p r ésent m é

m oi r e .

C h ac u ne des c onj u ga i sons et s º u s — c o nju ga i s º n s ici indiq u ées

dºnne d aill eu rs n a iss ance a pl u sie u r s voi x ve rb ales et c est a

' '

l é tu d e de celles —
º
c i q u e no u s al l º n s prº c é d er .

V O I X A C TIVE S

sont les pl u s no m b reu ses O n distin gu er a l la voi x a cti

C e .
º

ve si m ple ; 2 l a voi x fa cti tive ; 3 l a voi x r é fléchie o u r é c iprº qu e

º º

l l a voi x in finit i ve ou co m posée 5 l a voi x tr a nsitionnelle

¿ º º
.

l V oir a cti v e s i mp le Elle consi ste d a ns le r a dic al ve rb al

º
.
 1 70

au qu e] s ac cº l l e
'
le pr é ñ x e prºnº m in al possessi f exem ple
h a
g p ,z j e fa i s de p az fa cere et de gh m eus m em n
, , ,

littér alem ent m eum facere m ea a ctío fac i en di C f T ot pa , . .

,

t er et gh tot m eus p a ter O n di ra de m em e gh ca l ou pa r

,
» .
,

a do u cisse m ent c a l je di s litt é alem ent m em n di cerc m ea r

,

a ccíº di cen d í de a l ,
di r e Ajou tons pa p arenth ese q u e ce
,
r

pr onom pr é pº s é gh ne constit u e q u u n e abrévi a tion du ka no u '

s
,

n ºtre d u Q u i c h é ; ca d u M ay a (m em e sons ) O n v º i t ici le pr o .

n o m pl u r iel em pl º y é c º m m e sin gu lier C est j u ste l i n v er s e d e

' '
.

c e q u i se r em a r q u e d a ns l a fo rm e p a toi se fr an c a ise
'
j al l on s
pº u r no u s al lº n s o i l on fait jo u er au sin gu lier le r ól e d u
r
'

pl u i elr .

D a ns ¿cap a t u fa is
z littérale m ent tu um fa cer e nº u s ren ,
.

c ontrons l e possessi f de l a d e ux ié m e pe r sºnn ; exe m pl e a tº t e : ,

tº n pé r e et q ua nt a n a: q u i p rec ede no u s y reconn ai ssons u n e ,

a brévi a tion a v c c b a n ge m en t de l a gu tt u r a l e en c h u i n tan te d u

e
,

ca m ar q u e d u prés en t en Q u i c h é ; x em pl e ca n u logº h j a i m e '

e
,

l itté rale m ent m m c m m m c m eu m a m a re L c Tzotzil n a gu e

a o, .
'

r e c º n se r v ó c c p ré f i x e q u e po u r les d e u x ié m es pe r sºnnes d u

p r ésent et d e l im pa r fa it Il c onvi ent d e r e m a rq u e r q ue d an s

'
.

¿r av a l t u dis de a l d ice c » l e m ód iu s constit u e si m ple m ent

,
r .

u n e B ín dc vº ca l o u voy elle de li a ison d e n at u re e u phoniq u e et

inte r cal é e en r a ison de l a voyelle pa r l a q u elle co m m ence l e

v erbe .

Nº u s esti m ons q u e d ans wa l il dit ce w initi a l jº u e u n ,

<< »
,

a u tre r ól e q u p récéde m m en t Il es t indi c e de l a t r oisi em e per

e .

s º n n e a u ssi bien le de il it il r és u lte d u n e

'
q u e z zp a z fa ,

tr ans fo r m atiºn de l a s iñflan te en c h u in tan te a insi q u e le d ém º n ,

tre l a fo rm e ma ltic il s di sent vi sible m t f r m é e n º u s 1 éta

,
o ,
'

b l ir o n s tº u t a l he u r e de a l
'
,
dire et de xtíc eu x, ,

P a ssons m a in t en ant a u x fo r m es pl u rielles Elles r és u ltent d e .

l in tru s iº n d u ve rbe ent r e le p r ono m possessi f et s a désinenc

'
e .

t a ticc nº
, u s fa i sons est vi sible m ent po u r c h tíc nos et ,
 1 72

le u r s as sez indiffé r e m m en t ce sem ble pr eceder ou s u iv r e l e

, , ,

ve rbe dont il dépend ; e x e m ple gh tza m ezel gh ca n yo q u iero : ,

s er m u erto litté ral em ent des idero m sn m ess e m o r tu u m a tza :

m ez el x a ca n q u ie res s er m u e rt o zcan tza mezel aq u el qu ie

, ,

re
,
eto .

5 º
V o ix exi ge ra q u elq u es m ots d ex
tr a n s i tio n n el le . Elle 7

pli c ations Les philolo gu es q u i se sont oec upé s des l an gu es d u

.

No uve au —M onde ont c onst até l a tend ance q u e m ani festent l a

pl u p art d ent r e elles á a oc ol er l e prono m r é gi m e au ve rb e C e
7
.

sont pré c is em en t ces r é gi m es ve rb au x q u il s ont q u ali fi és de 7

tran s i ti o n s de l á le n o m de trans ítzon n elle q u e no u s de m andon s

,
'

l a per m ission d añ eeter á l a voix i c i ét u diée

'
'
, .

A v a nt d a lle r pl u s loin il c onvi ent d ajo u ter q u e Pem pl o i d u

”
,
'

p rocédé en q u estion ne se m ble pa s d u to u t sp eci a l ft l A m é ri º

q u e 1 1 se
. r et r o u ve p a r exe m ple d a ns les l a n gu
, es sé m itiq u es , ,

d a n s q u elq u es m e m br e s d u gro u p e O u gro Finnois et s pé c i ul e -

m ent en B usq u e o il i l est t res dév eloppé .

En géné ral on c onsid er e les tra nsitions c o m m e de si m ples

,

for m es d e l a c onj u ga ison ne c onstit u a nt pus u n e voi x 2t p a rt

,
,
º
.

L a fueon dont le T zotzil fo rm e ses v er bes t r a nsitionnels no us

,

obli ge c e se m ble ,
les c onsidé re r c o m m e rep rés ent ant d ans
,

c et idio m e u n e voix s pé c iul e En ef l et ils rés u ltent de l u pr eñ

,
.
,

x at i o n d u v erbe a c ti f d u prono m r é gi m e leq u el est p r é c édé

son tou r d u ne consonne v ar i abl e s u iv ant les te m ps ; e x em ple

'

:vaghp az yo te h ugo , r a gh m ag yo te a zoto mazm agh .

, ,

a q u el te a zot a S o u v e n t d u r e ste Po u ajo u te l a fi n a le bey .

, ,

dont l em pl o i to u te fois ne se m ble pas de ri gu e u r No u s r en con

7
.

t ons pur e x e m ple l a foi s ma ca lbey a qu el te di c e et waca l

r
, , ,
.

D onnons ici u n e liste de ces t ra nsitions d a pr es l A r te de Rod a s l '

et oel a t ant a u sin gu l ier q u a u pl u riel t ant au p r ésent q u a u ' 7

,

pa s s e .
 1 73

A l .
'
re uu e re p ersonn e s in gu l1 r
( le u x iem e e e

Xa oa l v a ca lbey je te dis
,
¡ .
, .

Xa ca lbey i ic no u s te di sons , .

N aca l u a ca lbey je t a i dit

, ,
'
.

N ac a lbey i c no u s t a v o n s dit ,
'
.

B Troisi em e a pre m i ere

.

Xey a lbey il m e dit , .

Xey a lbeic il s m e di sent ,

.

O Troisi em e a d e ux íé m e
.

Xay a lbey il te dit , .

N ac a lbey il t a dit ,
'
.

Notre a ute u r ne nou s di t pa s s il existe d au tres t ransitions ' '

d ans l a con ju ga ison T z o tz il e En to u t c a s lorsq u e l e prono m .

,

s uj et se t ro u ve r e m pl a cé par un n om q u e le r é gi m e n est au tr e ,
'

chose q u e l a rt i cle o u dém onstr a ti f h e et q u e le ver be d aill eu r

'
,
'
s

se trou ve term iné en a n ou ou ledit dé m onstr ati f reste so u s ,

entend u e x e m ple D ios xetaqui va n D ieu m e l o rd on n e litt e ,

'

r al em en t D eu s n u n c m i ki i mp er a us D i os n eta qu i ua u
: D ios ,

m e l o m a ndó litté ra le m ent D eus o li m m i h i i mp era ns ; D i os :

xa ta qu i ua u D ie u te l o r d o n n e
, lí tté r al em en t D eus n u n c tibi
'
:

i mp er a u s etc ,
.

O n r e m arqu e ra q u a cert a ins é gards l a conj u ga ison d u ve r b e

'
,

tra nsitionnel se r a pp roche u n peu de c elle d u ver be a bsol u pa r ,

e x e m ple d a ns l em pl oi a to u tes les personnes d u :c pr éf1 x e c o m

'

m e m ar q u e de p r ésent et d u n en q u a lité de s igu e d u p a ssé .

M em e obse r v a tion a propos d u 6 i ndi q u a n t l a pr em i er e pe r son

ne par e x e m ple d a ns meya l x ey a lbey il m e di t C est e q u

,
: , ,
'
c e

no u s fer ons r essor tir s u ffi s a m m ent en p a rl ant d u ve rbe absol u e t

de s es voi x En to u t c as l ex em pl e d u Q u i c hé ca po u r m a rq ue r
.
,
'

l e p r ésent tend ra it bi en a dé m ontre q u e pr im itiv em en f l e r ,

Tzotzil q u i n en es t q u a n e m odi fi c ation s em pl y a i t in d ifi ó

' '
,
'
o
'

r em en t to u tes les p ers onnes des d e1u c onj u ga isons En tin '

.
,

l em pl o i des pré fi xes possessi ves c o m m e m arq ua nt le s uj et d u

'
 — 1 74

verbe transitionnel s ufii t pou r q u e nou s n ,

h é s ition s pa s a r an
'

ger ce de r nie r p ar m i les ve r bes t r a nsiti fs .

V O I X AB S O L U E S O U I N T RA N S I T I V E S

Elles sont en m oins gr and no m bre qu e les p r écédentes et

nou s n en com ptons gu er e qu e trois a s avoir l l in tran sitif
'
,
:
º '

si m ple ou absol u type a l a fois de to u s les ver bes neu tr es et

, ,

des a c ti fs non s u ivi s d u n r é gi m e ; 2 l e p a ssi f qu i r épond d e

' º

tou t point au n ot r e ; 3 en fi n le fa c titi f p a ssi f º

,
.

l V oix a bs o lue s imp le

º
O n a pu voi r par le t a ble au ci
.

joint en q u oi son tra ite m ent d iffé re de cel u i d u tr ansiti f pro

p r e m e n t dit D ab ord le a pré fi x e s igu e d u pr es en t se conse r ve
.
'
,
:
, ,

tou tes les per sonn e s t a ndis q u a la voix t r ansitive si m ple il '
,

ne s est gu er e m a int en u q u e po u r les se c ondes per sonnes t a nt d u

'

sin gu lie r q u e d u pl u riel D e pl u s les pronom s a ñi x é s au verbe

.
,

ne sont pl u s to ujou r s l es m em es Nou s t ro u vons x i m u i comm e .

synony m e d e je m ont e litté ale m ent ego as cen dere o u x c »

,
r

p az , j e fa
<< is i n a b t ra c t littér a l e
s m ent eg f
o ace r e p a
o,r oppo ,

sitio u a ghp a je fa is je le fai s a uti em eut dit meu m fa cere

z,
,
*
.

En effet c e pre m ier i de r i m ui n est au tr e chose q u 1m e abr evi a '

'
'
¿

tion d u p ono m pe r sonnel i n d u Q u i c h é en o u i n d u M ay a co m m e

r
, ,

p a r e x em ple d a ns u a cu li uc a h je m onte l itté r a le m ent eg o as

,
c en

s um fa cer e o u j eu b a ta ben,
je s u is u n che f littér a le m ent n u nc
,

ego p r i n c ep s e o o u le Q u i c h é i l je viens littér le m ent '

u u n n a »
g , q , ,

ego v en i r e de el l veni r ar riv er En u n m o t d ans to u s c es

, , , ,

idiom es l e verbe a cti f est c onsidéré co m m e u n vé r itable posses

s if le n eu t r e o u l ab s ol u co m m e u n e s er te de n om ve rb a l a u q u el
,
'

se pr éñ x e le prono m p ersonnel .

Nou s a vons d ej a p arlé pl u s h au t d u n pr é ti x e d u p a ssé et du

e v a i a nte de i c o mm e si gne de l a pre m i er e personne
r l n u til e .

d on o d e r eveni r l á dess u s T e m inons se ul em ent en fa is ant r e

— . r
 RA N C I S C O
F BEL M AR ( M é xw o)

¿ E XI S T E EL MON OSIL ABISMOEN L AS LEN G UA S D E M E

XI C O 9

A s u nto es el q u e h oy m e oc u p a n o ajeno a los altos fi nes q u e

,

persi gu e l a re u nión de l o s s abios am er ic ani sta s q u e consi gn an ,

c o m o un o de l o s p r incip ales objetos de s u s investi ga ciones cien

tífi c a s el est u dio de l a s l e n gua s indi a s del v a sto continente des

c u bie r to po r C olón y q u e h a n si do c l a si f
,
i c a d a s de m odo distinto
-

por l o s gl o tólo go s e ur opeos y tenid a s por al gu nos com o inc a

, ,

p aces p ara la expresión de n u stros pens am ientos e .

S e h an dividi do de a nt a ño l a l en gu a s s egún s u siste m a gr a

s

m at ic al en t r es c ate go r í a s esto es e n m o n o s il áh ic as a gl u tin a m

, , , ,

tes y fl ex io n al es Est u di a dos l o s idio m a s am eri ca nos por los m i

.

s io n er o s d e este c ontinente y cono c idos po c o a po c o de l os

,

s abios eur0 peo s se d u dó sob re s u cl a si fi c a c ión en u n o de estos

,

tr es gr u pos y se q u iso fo m ar un a cl a si fi ca ción ap arte h a st a

,
r
,

q u e a l fi n los est u dios de S c hl e icher y Lieber colo c a ron de f i ni

tiv am en te a est a s len gu a s entre l a s a gl u tin a ntes form a ndo sin , ,

em b a go u n gru po al q u e se a pli có el nom b re de in c orporan tes

r
, ,

h ol o fr ás ti c as ó polisintétic a s L a se gu nda for m a l in gii ís tic a l a

.
,

a gl u tin a ción es a l a q u e pertenecen l a len gu a s del territorio

s
,

m e x i ca no .

N atu ral era q u e est ablecid a est a cl a si fic ación se b u sc a s e po

, ,
r

l o s pri m e r os a m e r i ca ni st a s un a o r ient a ción p ar a encont r ar rel a

c ion es d pa r nt s c o ó p r lo m enos n wj n a gr m a ti l
e e e ,
o se n z s u r a es ,

entre las l n gua s a m ri c an a s y la l n gua s d l Anti g u o M un d o

e e s e e .

D e ía l l o v el a c q u e ( 1 a liugi¿ ís tiq ue pág 1 0 7 ) q n la id on n i n '

c ¡
, . << e ea c
,

la id ea ea pital q ue era u n a b c e ión p a ra c a si todos los m r i

,
o c a e

c a n is ta s e a l a d erel a cion a r los idio m a s d l N u e vo M undo

º
n e co
,

ta l 6 ta l gr u po de l as len gu a s a gl u tin a nt e s d e l A n ti g u o M u ndo ,

a m en u do con el v a s c o a ve ce s c on el j a ponés y a ve c es c o n t
,
o

d as l a len gua s a gl u tin a ntes y c it a a lo s e m in entes a m e ri . ca

n i s tas A d am y V inson q u i enes b u sc an l a v erd a de ra or ient

,
a

ción en el est u dio de la s len gu a s am e r i c an a s S in e m b ar go apa .

,

re c en los est u dios de López de B u enos A i r es deno m in a dos , ,

L as razas a r ias en el P er ú l a s co m par a ciones del m e x i c ano

,

c on el heb r eo po r el senor M endoz a y la disert a ción sob r e l a ,

len gu a otom í en l a c u a l fra y M a n u el C r i sóstom o N ax era pre

,

tende prob ar el m on os il ab is m o de est a len gu a y s u s r el ac iones

a p arentes con el ch ino .

D ebiéndo m e p u es oc u p a r en l a p r esente di sert a ción sobre si

, ,

existe el m on o s ilab i s m o en l as len gu a s i ndí gen a s de M éxico ,

debo ante todo precis ar el concepto q u e l o s gl otól ogos eur 0 peo s

ti enen del m on os il ab is m o L a p r i m era form a li n gii ís ti ca l a q u e
.
,

se consi dera com o elem ent al es a qu ell a en q u e l a s p al a br a s s on

,

s im ples r a íces Est a s ra íces —p al ab ra s dice H o v el ac q u e ó est a s

.
, ,

p al abr a s —r a í c es no despiert a n sino u n a i de a esenci al m ente ge

n er al P ero l o pr in c ip al en es t e si ste m a en este p r i m e r est a do ,

del l en gu aj e h um ano es q u e l a s p al ab ra s r a íces ó l as r a íces pa

,

l ab ra s c onst an de u n a sol a síl ab a c on si gni fi c a ción in d epen ,

diente L a len gu a en es ta p ri m er a et ap a dic e el au tor c it a do

.
, ,

n o es t á for m ad a m ás q u e de ele m entos c u yo senti do es em in en

te m ente gene ral n a da de s u fijos n a d a d e pr efijos nin g un a m

: , ,
o

di fi c ac ión c ualq u i era q u e s ea q u e p u ed a ind i ca r u n a r el a ción

, ,

c ualqui era T al es el con c epto q u e se h a tenido d el siste m a

.

m onos il ábico q u e es tá l ejos de en c ontra r u n a l en gu a q u e llene

,

s u s e x i gen c i a s esto es en l a q u e l a fra se s e for m e de r a íces s u

, ,
 — 1 78

c es iv a s inv ar i ables y de si gni fi c a ción independi ente p u es des ,

de el m om ento en q u e co m o el ch ino y ot a s len g ua s c onten ga n

,
r
,

r a íces m u e r t a s destit u íd a s de si gni f

,
i c a ción i ndependiente a fec ,

t ando de al gun a m aner a l a si gn i fi c a ción de l a r a íz m on o sil ab i

c a h ab r á des a p ar e c ido e senci al m en te el m on o s il ab i s m o en el
,

concepto de qu e se le h a teni do p ara entr ar al seu d om on os i ,

l ab i s m o S e r í a u n a t r evi m iento de m i p ar te l anz ar est a tesi s

.

a nte el respet a ble C on gr eso de am e r ic a nist a s y sólo m e pe r m it o

h a c er l a en u nci a ción d e los h e c hos t ales c u ales s e nos p r esen

tan en el v a sto c am po de l a gl o to l o gía m ode r n a .

A d am e x c l am a b a en el C on greso d e B r u sel a s de 1 8 7 9
,

A h sé bien q u e s e h arán e s fu e r zos p a r a h a ce r ent r ar est a s

,

fam ili a s u n a s en l a s otr a s P o r u n a p ar te los p ar tid ar ios d e l a

.

teor í a de D ar w in la a plic a r án a l a s le n g ua s ; por ot ra ciert a s

, ,

person as cr eer án deber m ezcl ar l a reli gión en est a c u estión L a

…
. .

Bibli a n o s ens eñ a q u e tod a s las len gu a s h an sido c on fu ndid a s

l u e go ¿ por q u é p retende r hoy q u e no h ay m ás q u e u n a ? L a
,

B ibli a di c e l as l en gua s h u m an a s h an sido con fundi d a s por u n

:

a conteci m i ento m il a gr oso por u n a inte r v en c ión p r ovidenci al .

,

L a cienci a responde l a l en gu a s fo rm a n fam ili a s q u e s o n i rr e

: s

du c tib l es ent e s i Q u e extr a ñ o ra p u es q u e si gu i endo es a

r . e
, ,

tenden c i a r eli gios a s e pret endi e a b usc a r el o r i gen de n u estr a s r

l en gu a s indí gen a s y a en el h eb reo y a en el c hino 6 y a en al

, , ,

g u n a s ot r a s del a nti gu o m u ndo P a r ece n a t u r a l q u e pe r son a.s

de l a tall a del p adre fray C isósto m o N axera h u bi esen pret en r …
,

dido herm an ar l a cienci a de l a s len gu a s con l a B ibli a N o m e .

r est a po a hora dice al concl ui r el p ólo go d e s u disert ación

r
, ,
r
,

i m p es a en M éxi c o en 1 84 5 si no el des ear a m i s lector es q u e

r
, ,

a l c oncl u i r est a lect u r a n o sólo r ec onoz ca n con B albi no h a <<

, ,

b er desc u b im iento a l gu no fi loló gi co q u e e sté en c on tra d i c

r
,

ción con M oisés sino antes bien r e fl ex ionen en q u e la fi

»
,

l o l o gía en c a d a n u evo desc u b i m i ento fo r m a u n ve r ídico c o m en r

t ar io de M oi sés
 1 80

e ll a s conser v a el si gn i fic a do q u e tiene sep a a d a esto es q u e r

,

los no m b r es se fo rm an c o m o dice H o v el acq u e b ajo l a fó rm u l a

, ,

r a í + ra í + r a í
z z zA este e fe c to en l a not a B de s u di se r t a ción
.
, ,

pone al gu nos ej e m plos de p al ab ra s en l as cu ales s u for m a c ión ,

es c o n ele m entos de si gni f i c a ción independiente t a les c o m o , :

d a m e m ar ido ;
-

,
d an s u m u je ;
-
r d w h e
,
r ío ; d a —
t s u niñ, a form a d a s , ,

c on l a r a íz m onosi l ábic a da q u e si gni f i ca m a d u o m u c h o fi o i r

,
r

d o etc
,
.

H abl a ndo del v er bo c re e h aber r evestido en tie m pos a nte r io

r es u n a for m a si m ple Tiem po h u bo dic e en q u e los o tom ites
.
, ,

no conj u gab an s u s verbos a l a m a ne ra q u e a ho r a lo h a ce n . »

A u n c onse r v a l a len g ua continú a vesti gios q u e a vis a n c u ál

,

fu é s u pri m i tiv a fo r m a en ti em pos lej a nos C onsi de ra q u e de .

es a s a nti gu a s fo rm a s h ay a ú n indi c ios en u s o consi de rados por ,

los gram áti c os co m o u n o rn a to R efi é es e N ax e a a l a s partícu

. r . r .

l a s m a d e p a s a do n i d e p re s ente y n de fu t u ro q u e a gr e ga d a s
,
a .

a l no m br e ex mes an lo m i s m o q u e en el verbo l a i de a de tie m

, ,

po ; y c r ee q ue l a fo rm a q u e reviste hoy la onj u ga ción del oto c

m í fué in fl u en c i ad a p r l a m e xi c an a y l a h ua x te a a l a vez
,
o c
,

in ñ u en c i a d a s po r e l esp a ñol y el l a tín L a se m ej anz a dic e

.
, ,

q u e h a ll am os en l a s c onj u ga ciones de l a t r s l en gu a s es tal s e

, ,

q u e b a st a p a r a c ono c e r q u e e l oto m í h a i i n i ta d a la s otr a s ó a

… o
,

a l gu n a ot r a q u e h a y a sido el m odelo de tod a s p u esto q u e ese ,

ot o m í es de m a si ado r ic a y l u jos a en a do nos gra m a ti c al es y r »

con c l u ye est ableciendo Q ue los o to m ites a dopt aron el s i t

: s e

m a de conj u ga c ión de ot ra s l en gu a s de n a t u r a lez a di stint a d e

la s uya S e gún él
. en u n p r in c ipio e st a len gu a no pos e í a l a s
,

fo rm a s q u e r e c ibió de fu e r a

N axe ra p u es p r et ende en todo el c u e r po de s u dise rt a ción

, , ,

de m ost rar l a sencillez de l a len gu a oto m í y q u e tod a s l a s s íl a ,

b a s de s u s p a l a br a s son si gnos de u n a ide a ; son p a l ab ra s q u e

tien en si gni fi c a do q u e no pie rden en la co m posición C ie to e . r s

q u e a d m ite a l a
,
m an e a de los g rr
a m á ticos c hinos p a r tí c u l a s ó
,
 I N I

ra íc s a q ue d a el no m bre de va c í as p a ra ded u i r q ue di h
e ,
c c a

l en gua pe rten ec e a l si st e m a m onosil áb i o En m i est udio I m i c .

f
'
n

( ¡a Mix teco Z u¡ m tec a y s u rel i n e c

-
el o to m í he p r o c u r a do
s ac o s on ,

de m os t rar los dos error s fu m la m n t les de N ax era e sto es

e e a , ,

d el m n s i la b is m o de e st a len gu a y d e no p ert ene c e r a nin gun a

o o

de l as fa m ili a s d el ter ritorio m exi ca no .

S in e m b a rgo l a di fi c u lt a d del est u dio d e la s len gua s in

,

di a s y la s en c ill e z del sist em a gra m a ti cal de l a s q u e fo rm a n l a

fa m ili a m i x te c o z a potec a i nd u c e a s u pone r u n a for m a pr i m iti
-

v a ,
o m o la prim era et ap a en l a fo rm a ción de la s len gu a s del
c

te rrito r io m exi c a no .

El di a l ec to chin a nte c o h a bl a do en los p u eb l os q u e h a bit a n

l a s fr a gos a s m ont a ñ a s de l a S i err a M a dre en el est a do de O a x a

c a p resent a l a n u d a sencil lez d el len gu aj e de u n p u eblo p r i m i

,

t ivo S u est u dio por de m á s di fícil nos llev a a l a concl u sión de

.
,

q u e este di a lec t o pr e sent a m a yo r es m a r c a s de m o n os i l a b i s m o

q u e el oto m í E n e
. f ecto l a p a l a b r a s princip a les del i d i o m a
,
s
,

c u a lq u i e ra q u e s ea l a c a te gorí a gr a m a tic a l q u e e x p r es en s on ,

si m ples m onosíl a bos en lo s c u a les co m o es n atu ra l exi ste l a , ,

h o m on i m i a y los tonos ó a centos de l a vez p a r a e x pres a r di fe

r en t es s i gn i ti c a d o s c o n u n a m i s m a p al a br a A s í h em os di c ho en .

ot ro l u ga r q u e la p al a b ra c h a tiene m á s de once si gni fic ados

h a si e t e ; h i i o c h o ; h u c in c o ; ku
, ,
e ,
n ueve ; m u i c u a t ro ; n i a, , ,

c inco ; u o siete ; i i di ez ; p h u i c u a t r o a t r ece n eve etc

, i ,
t ; y,
a u .
, , .

El no m br e en el idio m a chi n a nte o c a r ec e de índice for m a ti c

vo y l a e x p resión del géne r o y nú m e ro e h a c e po r p l a br a s

,
s a

q u e en s i e x p r es a n e l sexo y c onnot a n l a id ea d e l nú m e r o La .

p al ab ra tei k indic a el p r ro en gene ra l p ero si se q u i er e ex pre

e ,

s a r el sexo se pospond r á l a p a l a b r a ñ iu b q u e si gni f

,
i c a m a c ho y ,

m u i q u e si g ni fi c a he m b a r .

Los p rono m b re s p rson ales c h in a n te s r evis t en t am bién la

e co

fo r m a m onosil ábic a con ex c ep c ión d a l gu nos q u e t a m bién to

,
e

m a n u n a fo r m a c o m p u est a A q u i l a pob r ez a del idio m a se h a c e

.
 — 1 82

p atente p u esto q u e u n a m is m a p al ab r a c o n di fe r ente en t on a

,

c ión ex p r es a l a s t r e s pe r son a s del sin gu l a r y l a p r i m er a del

,

pl u r al N a es y o t u a qu el y c on u n a li ge a a spi ra ción n a h es
.
, , ,
r

nosot ros C o m bin a dos con l a p eposi c ión ki e form a n los po s es i

. r ,

vos ki a h a u a el m ío ki sn o el tu yo kieue kie e el s u yo ki eu a h

, , , ,
r ,
, ,

el n u est r o ; ki en i el v u est ro ; ki etou r e el s u yo de ellos En al

, , .

g u nos di a lectos de est a len gu a c h in an t ec a l a se gu nd a pe so n a , r

se di stin gu de la p r i m era y es o tu
e n , .

L a m is m a fo rm a m onosil ábi ca r evi st en los p r o n o m b r es d e

m o s tra ti v o s la éste ; u e e ése ; n o a q u él

, , , ,
.

El a djetivo po r e gl a gene r a l e s t a m bién u n a sol a síl ab a

,
r ,

c u a ndo e x p r es a ide a s p r i m itiv a s pe ro si se exp res a n i de a s se

c u n d a r ia s se a ñ a d e el a hjo c h a c onnot a ndo l a ide a de pe r son a ó
, ,

s ujeto a ni m al co m o c h a t an c i an o ; ch a I i di ablo m a l i gno etc

,
-
o, -
a , .
,
.

No en todos los p u ebl os se present a el chin ante c o c o n s u ca

rá ct e r si m ple y c a si pri m itivo sino a l cont ra io e x ist en en al ,
r

g u nos di a l e ctos p a r tí c u l a s q u e s e a r
g g e a n a los p r ono m b r es ,

c om o a—
n h a yo ; i u ba él ; n a a —
,
ba nosot r os ; h i u b
-
a -

,
l u m b re ; ,
-
a,

to—
ba , a c a, e tc .

El C hin ant ec o c o m o he di c ho p es ent a l a fo rm a p r i m itiva de

, ,
r

l a s le n gu a s d e l fa m il i a a q u e p er t ene e S u c onj u g c ión es po

a c . a r

d em á s sen c ill a y c onsiste en a gr e ga r a l v er bo los p r o n o m bres

,

pe r son ales y los p efijos ó s ufijos i ndi c ativos d el ti e m po Este

r .

i dio m a co m pon e s u s p al a b ra s a l a m ane ra q u lo h a c e e l O to m i e

y el C h ino P a a e x p res a al indi vid u o en gen er al 6 un r dot a

. r r se

do de vid a el C hin a nt ec o e m pl ea l a s p l a b ra s uu h iiu c h a d e

,
a , , ,

si gn i fi c a ción indep endi en te y q u e u nid a s da n l a r es u lt an t e

c h a ñ u h q u e si gni f
, i c únic m ente el ho m b e A si m i s m o l a p al a
a a r .

b r a m u i si gni fi c a m uj er ó h em b a y c o n l a c o m pon ent e c h a fo r r

m a c h a m u i q u e sólo se p u ed e a pl ic a r a l a m uje r .

M onosíl a bos son t am bi én los diez p i m e ros vo c ablos d e l r a

n um e a c ión c h in an tec a c o m o
r
,
 — 1 84

c ontien e en m i c onc epto el m ayo nú m e ro de p a l ab ra s m onosi r

l áb i c a s el oto m í c on t iene m enos si gu iendo en a u m ento el

, ,

c h a t ino el c u i c a te c o el t r iq u e el popolo ca el choco el a m u z go

, , , , ,

h a st a lle gar al m a z a te c o y p r in c ip a l m ent al a poteco en q u e e z

l a p a l ab a a s u m e el m ayo nú m e ro de síl a b a s
r r .

L a form a ción de l a s p a l a b a s en tod a s est a s len gu a s es senci

r

ll a m en t e l a m is m a H ay u n a r a í .
po r lo c o m u n m onosil ábi c a z
, , ,

a l r ededo r de l a c u a l gra v i tan ot ra s de c a r ac te r sec u nd a io y r

,

u e en m u c hos c a sos h a n p e dido s u si gni fic a do i n d ependiente

r
q .

En chi n ante c o y en el z apot e o s er a no e n uent ro el s u fijo ha c r c

en m i c oncepto p ura m ente e xpleti v o y a q u e s e a g ega a todo ,

r

voc ablo c u a lq u i e a q u e s ea s u n a t u a l ez a c o m o en l a p ri m era

,
r r ,

de l a s l en gua s di h a s n c e

—
i ba , h a y . cha -
v e d ad e o
ba , r r .

ñ u—
ba ,seño ho b e r m r . h h ía b a ve rd a d o
-

, er .

na a ba nosot os
—
,
r . ¡m n ba , -
se m u er e .

mu i ou m uj er
—
, . kiu ou, -
b u eno .

I ce I rzu —
ou m ío ,
'

-
e tc .

Si del an ál isi s de los di ale tos d e l fam ili a a po te c an a p a s a

c a z

m o s a l d e l a s len gua s d e l a fa m ili a m a y a n a v em os q u en est a ,

e

se pi e de y a el a p a rent e m o n s il a b is m o y no en c ont ram os tipo

r o
,

q u e s e a p o x i m r
e l hi n a nte o ani a l o t
co m í en c u anto a s uc

fo r m ac ión sil ábi a p u esto q u e l a len gu a s co m o el c a kchi kel

c
,
s
,

el m ay a y el q u i ch e h an sido el p r od u c to d e p u eblos d e u n a c ivi

'

liz a ción rel ativ am ente a vanz ad a .

En l a s l en gu a s de l a fa m ili a n a h u tl a n a d eb e est a blece r s e a

u n a gra d a ción c o m enz a ndo po r el A y o o k o M i x e p a r a lle ga r al

, ,

M e x ic a no e m in entem ent e po l is il áb i eo y en el c u al pocos , ,

m onosíl a bos de si gni fic a ción a isl a d a ex isten co m o lo h e de m os ,

t rado en a nte io es est u dios P o consi gu i ent e lle ga rs e a est a

r r . r
,

blecer c ent í fi c am ente q u e no ex i st e el m on o s l ab i s m ri gu ros a

i
I

i
0

o
m ente h abl a ndo n l a s len gua s in d íge n a d M eii si n o a pa
, e s e eo
,

r n te m en t e y q u e nin g u n a d e ell a s p u d
e ,
h a st hoy onsid e e e a c

ra rs e e m p a r ent a d a c o n el C hino no obst a nte d e q u e n la for m

,
e a

c ión de l a s p al abra s de est a s l en guas xista n n a t u ra l s n alo e e a

g ia s L eo en obr a re c iente de A nd é Le fev e ti t u l a d L

. r le r ,
a as n

guas y la s r a zas q u e la s len gu a s n o e sc a p a n a l a e vol u ión y

,
c ,

re s u m est a en c ua t ro e st u dios m o n o s ilab i m o agl u tin a ción

e : s , ,

tl ex ión y an a l i ti s m o El pri m e r est a do es p a ra L efev r e el e m brión

.

de tod a len gua de todo vo c ab u l ario y se gún él el a n álisi s d e b

, ,
e

de re m ont ar se a t a vés de tod a s l a s m odi fi c a c ion es u lte rio res

r .

Este h a sido y es el con c epto de l a m ayor p a rte de los gl o tól o go s .

H o v el ac q u e c o n u n a p ro fu nd a convi c ción dice q u e todos l o s

si ste m a s l in giiís tic os h an p a s a do po r el pe r íodo de m o n o s il a b is

m o y q u e l a s len gu a s m ás co m ple x a s c o n r eS pec to a s u fo r m a

esto es l a s len gua s de fi exión t a les co m o l a s ¡ ndo —eu ro p a s

, ,
e ,

r e v e l a n a l a n á lisis cientí f i co l a s h u ell a s n o eq ui v o c a de u s s

,

o i gen m onosil ábico o ri gen lej a no y al c ual s e r e m ont a n por la

r
, ,

i nter m edi a ción de ot ro est a do l o q u e no se podrí a poner en

,

d ud a u n solo inst a nte

S i an ali z a m os po r n u estr a p ar te el oto m í est u di a do por ,

N ax era y el chin ante c o ve m os có m o cer c a est án en ef c to

, , ,
e ,

de u n est ado m onosil ábico co m pleto y ret r ocedi endo co m o h e ,

dicho a gru pos de i diom a s cerc a nos a l a b arb ar ie en c ont ra m o s ,

m á s bien m a r c a d a s l as t endenci a s a l a pri m iti v a s encillez de

la s len gu a s de q u e n o s h a bl a n H o v el a c q u e y Le fev r e Y a a nte s

,
.

h e di c ho q u e l a s c a te gorí a s gr a m a tic a l es en a l gu nos di a l e to s c

c h in a n t ec o son m onosil ábi c os y en otros no A s í en u nos se

s .
,

e n c u en t ra n los p rono m b e s p e rson a les n o r yo ; n t u ; él ; ,

o,

n aa noso t ros etc

, ,
e n ot r os son d e dos síl a b a s co m o
. a h a u ba n o
,

ei e i r e a ma ba
r , , En u nos la n u m er a ión ra dic al s m onosil á bi c a
. c e

y e n ot ros n o C h a y c h a ba q ue si gni fi a ve rd a de ro ; mi y m uiba

. c ,

m uj e r ; ¡w n y h u n ba m o r i r s e ; h e ki h eh ia de e tc
, ,
son otro e, , ,
.
,
s

ta ntos ej em plos d e q ue el c h in a nt ec o a s í c o m o el o to m í h a n , ,
 1 86

p a as do por u n est a do m ás p i m itivo al c u a l tienden en s u r

pe íodo e gresivo Es t e hecho lo h abí a obse rv a do N ax er a c uando

r r .

d ice h a bl a ndo del oto m í

, q u e a u n conse r v a vesti gios q u e av i
s an c u ál fu é s u p i m iti v a fo r m ar

L a evol u ción se a pli c a a l d es a r ollo de l a s c os a s po r m edio

r

d el c u a l p a s a n de u n est a do a ot o y e st a p al a b ra se h a a plic a
r ,

d e no sólo a los s e es o rga ni a dos sino t am bién a l a s l en gu a

r z
,
s

q u e de u n a m a n er a m et a fó r ic a se c onside r a n con vid a y c o n los

c ar a c te r es p r opi os de u n o ga ni s m o Los gl o tó lo gos q u e
r co m o .
,

H o v el a c q u e y Le fev r e v en en l a s l en gu a s l a unid a d de c r ea ción

,

t i en en fo r os a m ent e q u e consid er a r el p a so d e u n est a do a ot o

z r

c o m o u n h ec ho ve r i f i ca do en el l en gu aj e h u m ano Un a u tor d e .

b a st ante not a D wi ght W hitn ey no c onside ra q u e h ay di fer en

, ,

c ia e sen c i a l ent re e l C h ino y l a s len gu a s a gl u tin a nt e s ; só l o

ex iste p a ra él l a di fe r enci a d e gra do o m o en m i c on c epto c

,

e x i ste ent r e l a s len gu a s d e l a di fe ren t es fa m ili a s l in gii ís tic a s

s

Al l a do de est a e s c u el a x ist e la c on t ra ri a l a q u e n ie ga l a
e ,

evol u ción de la len gu a s p a ra p a s a r d e u n est a do a ot ro C ad a

s .

fa m ili a de idio m a s di ce Ernesto Ren a n s ale del genio de c a d a

, ,

r a z a sin nin ún s fue rzo y sin nin gún t ant eo P a r a este s abi o
, g e

y p ro fu ndo p ens a do r no e s po r y u xt a posi c iones s uc esiva s

c o m o se h an fo r m a do los dive r sos si s t em a s de l en gua s sino q u e
, ,

c o m o s u cede c o n los s ere s vivi entes d e l a n a t u r a l e z a el len ,

g u aj e desd e s u p i m e ra p a ri ción fu é dot ado de tod a s s u s pa

r a r

tes esenci al es L as len gua s c ontinú a deb e n ser c o m p a ra

.
, ,

d a s no al c ist a l q u e se fo r m a po r a glo m er a c ión a l r ededor d e

,
r

u n n ú c l e o sino a l ge m en
, q u e s e des ar r o l l a po r s u fu e z a ínti m a
r r

y po la at a c c ión neces a r i a de s u s p a tes

r r r .

A a i ga d a e st a l a c r een c i a de q u e a l a s len gu a s no p u ede

rr

a plic a r s e el m étodo evol u tivo en el s ntido ex t enso de l a p al a e

b a ; y c onside ra d a s egú n l a feli z e x p r esión de S c hle gel c o m o

r
,

l a c ea c ión d e u n a sol a vez se ll ega a l a c o n cl u sión de q u e l a

r
,
s
d ive r sid ad fund am ent al d e vo c ab u l ar ios abre aú n ot r o gra n
a bis m o .

Le fev r e m is m o ent r evé y a l a n o e x istenci a del m on o s il ab is m o

a bsol u to en los tie m pos h istó r i cos y en m i concepto l a únic a ,

di fer enci a 6 m ejo r dicho l o q u e c a ra cte r iz a el m on o s il ab is m o

,

de l a agl u tin a ción es l a in m u tab il id ad de l a s síl ab a s v a cí a s en

,

el p i m er o y l a a lte ra c ión en l a s se gu nd a s de los af

r ijos ó r a íce s

sec u nd ar i a s q u e m odi fi c a n l a ra íz p rincip a l P a ra p a s ar dice .

, ,

del m o n o s il ab is m o a l a a gl uti n a c ión n o tene m os q u e fran ,

q u e ar gra nd e s dist anci a s y no h ablo sólo de di st anci a s te rr ito

,

r i ales ; a m i j u i c io ent e es a s dos fa ses ent re esos dos o rgan is

,
r ,

m o s l i n gii ís ti c o s e xisten t ra nsi c iones insensibles p u esto q u e

, ,

u n o de ellos c o m i enz a donde el otro t e r m in a .

L a di fi c ult a d l in gii ís tic a est ib a neces a i a m en t e en s a be ó r r r

dete m in a dónd e c on c l uyó e l m n o s ilab is m y dónde c o m ien z a

r r o o

l a a gl u tin a c ión Esto no e m ás q u e u n j u e go de p al ab r a s y l a

. s
,

c i en c i a d ebe inv e sti ga r l a s esen c i al e s di fe r en c i a s d e am bos sis

t m as no pr c is a m ent en q u e la s p al ab ra s del u n o se a n tod a s

e ,
e e

m onosil á bic a s y en el otro no p u e s el e st udio d e l a len gu a s ,

s

c hi n es a s d em u est ra q ue h ay p a l a b ra s en ell a s de m ás de u n a
c

síl ab a D esde l u e go pod í a p res ent a se c o m o u n o de lo s c ar a c

. r r

ter es di feren i ales d el c hi n o y l en gua s m onosil ábi c a s c o n l as

c , ,

l en gu a s d l a f m ili a a p t c a ua l a e st abilid a d de l as ra í c es de
e a z o e
,

l a p i m e a y l a m u t a bil id a d de l a s de l a s eg und a En l a len gu a

r r .

z apote ca l as a í c es ve b al s pa h u pe bee s e tr ns for m a n

,
r r e a, a ,
e, ,
a

en la a lee l ua ku
, , p a ex p re s a el p a s do y el fu t u ro ; l a
c ,
e, ra r a

r a íz p i bi s e con m u t a e n c h i ka i
, ¡m en l ; a ze z i zo en ,
o oo z , , , ,

s h a s h e s hi s h o ;
, , g u ,g u e gui ó ka a k a, ki n ta te t,
i E n , ,
e, ,
e a, ,
.

ve r d ad est e c am bio ó m u ta c ión fo n é ti a p u ed e re c onoc e po r

, c r

c a u s a l a a p a r ició n d e r a í c e s a c a i a s en d e t e r m in a dos v e bos r c r .

En el a m u z go s e ti ene el fenó m eno de m si a do c u ioso del c am a r

bio fonético de l a r aí no m in al p a a ex p r es a el nú m e o A s í
z r r r .

p or ej em plo v em os q u e l a s a íc e s ts ue p e o ts u g ll in a ; s ta s
,
r ,
rr , a ,
tu ra ( zo pi lo te ) ; onvi rt n n m i ne p rros ; m m /m g llin
se c e e e , e , a as

n d ac u n a : y n oto m í e n e m tra m t m bi en m l i f n é t i
'

, s e < os a :a » os o

c o s pa r e xp re s a r re l a ion s g ra m ti a l s
a c c a m bi á ndos
e l h a c e e a
p , ,

e n m p a ra l a fo r m a c ión d
,
los a bst ra tos ; l e n o l h c a e , a c .

en y etc , .

No p u ede p r c onsi gu i ent e a d m iti rs q u l h ino ó l s len

,
o ,
e e e c a

g ua s ,
ll a m a d a s h a st a hoy m-
onosil ábi a s r onoz c a n o m o li m i c , ec c

te el m o m ento en q u e al gu n a s a í c es pie rd a n u si gni fi ción r s ca

a i sl a d a e ind e p endiente p a r a p a s a r a l a c a te go r í a d e r a í c es v a

c í a s p u e s lo m is m o pod r í a d ec i r se de l a s len g ua s a gl u tin a ntes

,

en s u s ra í c e s q u e h an pe r dido s u indep end en c i a p ara q u ed ar

s u bo r din a d a s a la ra íz p r incip al H e m a ni fest ado en ot ra o c a .

sión q u e l a s r aíces apotec as necesit a n de ot ra s r a íces q u e fu n

,
z

c i o n en c o m o af ijos y deter m inen u n a fu nci ón gr a m a t i c a l c u a l

qui er a sin q u e por otra parte pu edan conside ra se c on u n v alo r

, , ,
r

ideoló gico independiente P ero en est a s len g ua s de c arác t er.

a gl u tin a nte t a nto l a s r a íces pri m a ri a s co m o l a s de m ost r a tiv a s

,

c arecen por l o genera l de si gni fi c a c ión a isl a d a ; y l a recobra n a

m edid a q u e se a ce r c a n a s u p ri m itivo est a do Esto n o obst a nt e .

p ode m os dec ir q u e el lí m ite de l as len gu a s a isl a dor a s y de l a s

a gl u tin a ntes es c u a ndo en l as pri m er a s l as p a l a br a s r a íces pi er

,

den s u si gni fi c a ción 6 v a lor independi ente y sólo tienen el gr a

m a tic al c o n el a u x ilio de otr a s r a í c es q u e t am bién h an pe r dido

dicho v alo r .

S i co m o G re go r io de G i a co m o di c e q u e v ar ios a u to r s dedi e

c ados a l as len g ua s chines c a s obse r v a n y a en ell a s indi c ios s

,
e.

gur o s de p r incipios de a gl u tin a ción y q u e n o d ebe cre er q u e u n a

evol u ción tan r a dic a l se p u ede e fect u a r en pe r íodo q ue pod

. e

m o s se gu ir c o n n u est r os propios ojos L as épo c a s p r i n ip a les . c ,

continú a del len guaje n o son pr opi a m en te l a ga s c o m o las ge

,
r o

ló gic a s ; pe ro es u n t a nto p u eril q u er er ncontra rl a s s eñ a l a dos e

en los m iserables p eríodos de d o s ó tres m il a ños Un a for m . a

c on c ret a d el l en gu aj e a l c u a l t c a m os ne c e sit a de m u hos o d , c , e

 1 90

mu chísi m os si glos Y Lefevr e r e fi r iéndoseaest a c u estión di

.

ce q u e l a líne a de sep a r a c ión es t an ten u e q u e m u chos l in ii

g s í

ta s e m inent es M a x M ii ll er ent r e ot r os v a cil a n en cl a si fic ar en

, ,

l as len gu a s m onosil ábic a s el si a m és y el tibet a no

E st a di fi c u lt a d de est abl ec e r de u n a m aner a p r eci s a l a líne a

de sep ara c ión de a m bos sistem a s l in gi i ís tico s hi zo a N ax e ra ,

c onside r a r c o m o m onosil ábi c a l a l en gu a oto m í L o s ve bos . r

di c e se conj u ga n c on el a u x ilio d e l a s p ar tí c u l a s q u e denot an el

,

tie m po y desi gn a n l a person a L a s m ism as q u e se u s an en el sin .

g u l a r s o
,
n l a s del pl u r a l p o r lo q u e a éste se le a g e ga n los pro
,
r

no m b r es h e nosot r os ; gui vosot ros y u a q u ellos Est a s p artí

, , ,
s ,
.

c u l a s son c a to r c e y c o m o no s a be m os en el d ía s u si gni fi c a do
,

p u eden ll am a se v c í a s c o m o l a s q u e se h all a n en i gu al c aso eu

r a
,

t re los c hinos c o m o a dvi er te el c élebre R em a s a t

, ( G ra m m a i r e
c h i n o is e, á
p g 3 5 ,
. s ec .

Pa r a los a u tor es c it a dos l a síl a b a s q u e los chinos ll am an

,
s

v a cí a s pi e rden en p a r te s u ene rgí a si gni f

,
i c a tiv a conserv ando
s u fo r m a y s u sonido Res ult a de ah i di c e Le fevre q u e n o pu e
.
, ,

den ni fo rm a r ter m in a c iones ni se rvir de l a zo ent r e u n r adic a l

y s u fijos pe rson al es ó c a s u ales L as p al a b ra s au n siendo poli .
,

sil ábi c a s c ontinú an p u es siendo estéril es y no d an or i gen a

, , ,

deriv a c ió n d e nin gun a p al abr a hin a a nn a m it a ó bir m an a pó c

, ,

de m os s a c a r co m o de u n a ra íz co m ún s er i es de ve rbos de n om
, , ,

b res ó de a djetivos .

P e r o s i en el c hino y en l a s le n gu a s a él a fi nes se ve r i f i c a este ,

fenó m eno no p a s a lo m is m o en el o tom í y len gu a s de l a fa m ili a

,

z a po t ec a n a En ést a s l a r a íz princip a l ó ll en a fo r m a u n a se r i e de
.
, ,

de riv a dos m á s ó m enos e x t ens a p ro m edio d e l a afija ción Y a h a ,

.

e x pli c a do en ot r o l u ga r el procedi m iento fo r m a tivo q u e en m i c on

c epto h an se gu ido est a s l en gu a s A d em á s en l a s l en gu a s de l a fa.

,

m il i a q u e m u estra n h a be r lle ga do a u n c o m pleto des a r r ollo co m o ,

el z a pot e co el m a z a teco el a m u z o y el c u i c a te c o l a r a íz v er
, g , ,

b al en l a m ayo r p a r t e d e los c a sos si bien d e u n a sol a síl a b a

, , ,
 KAR L V ON D EN S T E I NEN (a ms )

EI N MA N U S KR I P T A R TE D E LA L E N G U A ZAMUGA

Ei n O r i gin a l Un ic m u a lt ve rgilbt u n d von hohe m W e r t

-

, , ,
'

A r te d e la lengu a Á m uc a d a s i c h vor J a hren a u s Bol ivien

,

e rh alten h abe in S p anisch ges c hri eb en gew ó h n lich es H eftfor

, ,

m at 1 5 2 1 8 5 S eit en in pr ach ti ger S c h ón s ch r ift v on 2 7

,

l - —
Zeilen ( 1 att fehlt ) ; S eite 8 7 1 2 0 de al gu n a s p artícu l a s n
B e

len gu a z am a c a fi ii c h tiger we gen der al tertii m lieh en S chri ft

,

teil w eis e s c h w e r l esb ar g s c h r i eben a u ch m ehr fach d eekig

e
,
.

D as D in g ist a u f gewisse A rt u n s eh át b ar u n d verdient w oh l z

besonde re He ra u s gabe Es ist o ffenb ar fi ir den D ru c k ver fasst

.
, ,

v ó l l ig fo r m ger ec ht .

( 1 ) P á rr a fo d e u n a c a r ta d ir igi d a a l s ec r eta r i o l
gen er a ; e l m a n u s cr ito no

h í ll
ab a ega d o a ú n a l e n tr a r e n pr e n s a l a s a c ta s del c o n gr es o.
 M AN UEL D O M ÍN G UEZ ( As u s c ró x )

RA ÍCES G UARAN ÍES

De trab ajo extenso a rra nco l as p ágin a s si gu ientes en q u e

un ,

creo r a ti fi c a r el ori gen princip al m ente ono m atopéyico del len

g u aje ne
, g a do p o r M a x M ii l l er y s u s dis c íp u los El co n oci m iento .

del guar aní y el T es or o de M ontoy a m e sirv ieron pa r a el e x am en

de l a s ra íces En aqu el T esor o es tá virt u al m ente el indio ta l
.

co m o era en el m o m ento h i stó r ico de l a conq u i st a espi r it u al c on ,

s u a ntropo fa gi a s u a rit m étic a ó m a ner a de cont ar po r n u

dos l o s a r r eb atos c on q u e l a s m uje r es llor a b a n a s u s d eu

dos s u s hechi zos y a divin a cio n es inocentes s u s e x tr a ñ a s

endech a s m el ancóli c a s ( 5 ) y ot ros m il d atos q u e esc ap aron á q u ie

nes n o s describier on s u s cost um bres Al l í está c u an to el h om .

bre de l a selv a am ó y esperó en est a vi d a y en l a otr a el m u ndo ,

de s u s conceptos s u id eac ión pero sob r e todo l a s ra íces c on

, , , ,

q u e expresó l o s desl u m br a m i entos de s u ce r ebro y l a s p a lpi

( 1) Ar t í l
c u os Abd y m bai Y . se h a d i s c u t id o s ob re gu a r an í
tr o pó fa go

l
( 2 ) Art í c u o P ap á .

( 3) A tí lr cu o C u típó .

( 4 ) A ti l
'
r cu os P ay e, p ai , h a u, e tc .

( 5 ) A tí l
r cu o P apá .
 — 1 94

t a ciones de su cor a zón y q u e nos llev a ran a so rprende r su s

'

p r i m er a s sen s a c iones y a de rram a r a c as o u n po c o m ás de l u z

.

sobre l a m et afí sic a de la pal abra los pri m e r os p rincipios del ,

len gu aje .

Fonó grafo q u e re gi st ra todos l o s sonidos e x tern os pe ro m á ,

q u in a viviente c ap a z de c om bin ar esos sonidos con al gu n a s po

c a s not a s p r opi a s ra íces excl am ativ a s es l a i m presión q u e
q u erem os dar del ho m br e p r i m itivo q u ien no h u biera h abl a d o
en u n m u ndo m u do sin arp a s eóli c a s ni p áj aros q u e c anten .

A dopt am os p a r a el si gu iente tr ab ajo l o s si gnos de M ontoy a .

P a r a l a s síl ab a s n a s ales ej có 6 r6n (gr u ñir) P ara l a s gu

— “

n r n .
-
.

t u r a l es ej i (agua) S ie m pre q u e v ib ro l a n l a escri bi m os a

. .
,

di ferenci a de M ontoy a ; ej há n ii n bón q ue el T eso r o escrib e

— .
-
.

h áú bó .

R a í c es O N O M AT O P EY I C A S

R E D U P L I C AC I ÓN

En l a n a t ura lez a lo s r u ido s ru m o r es y m ovi m ientos se r e

, ,

p i t en m onótonos y r ít m i c os y era consi gu iente

, q u e en los o r í

g enes l a p a l a br a i m a g en,
de l a sens a c ión r ed u plic a r a s u s síl a b a s
,

y letr a s p a ra indi c a r la ond ul ación del m is m o m ovi m iento Ell o .

se ve en l o s si gu ient e s eje m plos donde están p a tentes en u nos

l a a rm oní a de sonidos y en otros l a a r m oní de m ovi m iento ó s u a

c o m bin a ción a veces .

Eu h á v a ivén b al a n c eo en el a i re de l a s cos a s q u e c u el gan ;

-

, ,

oscil ar el c ue rpo de u n l a do a ot ro .

C hi bi bi es c a pe de u n líq u ido a c ho r ros del ga dos

-

,
.

C h i r i r i a l go de chi r r i a r ó del sonido a gu do de u n c u erp o

- -

g r a soso q e se q u e m a ó a r de
u
,
.

Oh áu — r á n r áu u i d o de l ám in a s m et álic a s
-

,
r .

0 h i ui —
-
u i soni do l i ge r a m ente a gu do penetr a nte y fino R e .
, ,
 — 1 96

b ra , evés q u e p i r i ri d a p ri ncip al m ente l a sens a ción l u m i

al r ,

nos a de l a c hi sp a .

P o— c h a sq u i dos ó est a ll i dos c ontin u a dos a m odo de

'

ró r -
o, ,

m os q u eter ía d e l a s cos a s q u e ar den se encienden ó q u e m an

, , .

S e identi fic a c a si con c r epit a r ch a squ idos de la leñ a q u e ,

a rde a i —
i — o —
C p p r o r ó ti es p aj on a l q u e al incendi ar se c r epit a - -

, .

M boi m bo i — ( i — i h c se el del do
-

p poi o i o ñ e m b o p o p o
) ( a e r ga ) -

serpentear ond u l ar desli z ar se con m ovi m iento per1 s tál ti co

, ,
.

P u r u— rú
-
cr ujir l o s h u esos el techo de l a c a s a ch a squ ido de
, , ,

l a m a de r a por seq u ed a d ó m u t a ción del tie m po .

M i i m ovi m iento ond ul a nte de l arv a s g us a nos etc

, , ,
.

T ei—m i i m ovi m iento de u n a ni m a l gordo

,
.

0 p ó—
-

p ó c a m in ar a s
,
a ltos E x ¡wr e s a los g olpes s u cesivos d e.

los pies en el s u elo .

P e re— a lete a r m over l a s a l as c o n rápid a violen c i a sin

'
-
re , , ,

vol ar por ejem plo el ga llo pelea ndo S e a pli ca t am bi én a los

,
.

l atidos r ápidos del c o ra zón pi a pe re ré) - -

.

P e pé m ove r l a s a l a s S e s ua v is ó en os —
-

, bé a le a r en el a i r e
.
, .

P e r é p e p é s u cesión c ontin u ad a d e golpes fu ertes ; por ejem

— — -

plo los de l as p at a s del c ab a llo l a nz ado a todo esc ape

, .

Los t es ve bos pe pé pe re é p e r e—
r r — —
p pe— e vi e nen ,
de p p
e ó-
r , -
'

,
-

( a l a s ) éste de pe pe si gnos d e golpes y sonidos

6 -
'

, .

M be— m be he r vi r a l go c o l o id eo espeso c o m o la m iel Ex plo

' '

, ,
.

siones de l as b u rb uj a s de a ire en la s u pe r fi c ie q ue bo rbot a .

P i—
c
p á cont a,
r S onsonete c ad a síl ab a es u n golpe El indio
. : .

cont ar í a por golpes P o r e xtensión y a h e—ó papá c ont ar ende .

, ,

ch a s dice M ontoy a
, .

P ú pá he r vi r el a gu a ( 1 ot r o l iq u ido borbot a r C a d a s íiab a

-

, ,
.

i m it a el r uid o d e l a s b u rb uj a s de a i r e al r event ar afuer a por la

a c c ión d el c alo r En m bé— m bé el ve r bo a nt erio r ese r u id o es u n
.
, ,

po c o distinto m ás gr ave q u e en p á — , p á E x p r e s a m ejor l a ex plo .

sión del líq u ido q u e la p al ab ra borbollón .

P i u i n —i n —
-
r i ent rañ a l a ide a del te m blo r ( r i —
r , r i—i) y del m ovi
 — l il 7

m i n to rá pid o sobr e sí m is m o E p ues m ovi m iento rota to rio

e . s
, , ,

tem bloroso y ra pid í ím d el h u so y d el t r o m po ( q u e a s u vez

s o

vi en d e tu rbo r m oli no rot a c ión ) c u ando gi ra n Es ex a t a

e ,
e
,
. c

m ent e el v erbo c a s t ell ano r eh i la r Y l a a n a lo gí a gu a r a ni fa ll a .

l a c u e stión e ti m oló gi c a en fa vo r de C a b rera y s q u e r eh i la r ,

e

vien d e reilo r q u e v alía t em blor es trem ec ím íen to d el c u erpo

e , ,

en S e govi a y q u e a s í s ería el godo r eir o te m blor S i en pi n

, ,
.

ri n-
ri n i en gu a r a ní se o c u lt a l a sens a ción del te m blor es
-

, , ,

se gu ro q ue c on el godo r ei lo r s u cede igual .

S e uú t ru eno
—
, .

S u n i n ú tr u eno m á s prolon ga do S erie repetid a del estr e

-
z- , .

pito del tr u eno u ot ro sonido sem ej a nte P ar a l o s sonidos .

a m plios y llenos l a a P ar a l o s fi nos y a gu dos co m o r etintín

.
, ,

t am bién .

S i —r i —
ri el r u ido y e l m ovi m iento de u n c u erpo q u e se des
,

li z a sob re otr o .

T i ri —ri r u ido con m enos fa cilid a d A rr a stre

-

, . .

R i ri i te m bl a r
— -

, .

Si s i i p a lpit ar l o s p ár p a dos por eje m plo

-—
, ,
.

T i— ti i p u ls a ción de l a s a rte r i a s
-

, p o r eje m plo E speci fic a ,

.

m ejor q u e titil ar a git arse con li gero te m blor a l gu n a p a rte

del c u erpo .

Sum s um te m bl ar todo el cu erpo c o n v ul s i v a m en te I bi s u m

-

, .

s um te m blo r de tierr a
, .

T on róu r ón c horre a r i tón —

— -
rón r ón chorro de a gu a
, En tón -

, .

r ón rón s u en a v aga m ente el r u id o lej a no de l a ca sc a da ó ca

-

t a ra t a .

T a— r w rá cruj i r c on la s alved a d d e q u e s u úni c a ac epción

-

, ,

n o v a m á s a ll á del c r uj ir de los dientes S onidos q u e h a c e n l o s .

di entes a l te m bl a r l a m a ndíb u l a i n feri o r .

T a— ra — cr ujir m ás violento y ono m a topéyi c o C a sta ne

'

tw t a, .

te a r .

P é n— p é n ro m p e rs e en v a rios
, fr a gm en tos u n p a lo .
 — 1 98

So -
om per ra s gar tej idos p apel c u er os
r ó, r , , ,
.

So r o r ó ro m pe m alez a s ce rr a ndo cont ra ell a s el q u e co r r e

- -

,
r , ,

co n el r u i do con fu so consi g uiente .

Su — ru ú int r od u c c ión de u n c u er po en ot r o ; por ej e m plo

-
r , ,

los pies y la s pie rn a s en u n tem b l ad er al (ca ru guá) -

.

Ye— p o b i —
bi -
b u sc a r u n objeto c o n l a m a no m etiéndol a deb ajo
,

de al gu n a cos a P ó (m ano) bi — bi (r u id o del r oce de l a m a no )

.
,
.

T e r e r e te r e— te— té ó m bo te er e t a m bo r i le ar ó ta m b or itear
' '
- - -

,
-
r .
, ,

T i qu i gote a r L a p au s a q u e m edi a ent r e l a s dos síl ab a s y l a

-

,
.

descarga prosódic a c on q u e ést a s se arti c u l a n den u nci a n los ,

soni dos a co m p a s a dos y m onótonos de l as got a s q u e c aen sobr e

a l go r el a tiv am ente sono r o .

T i r i d a l a sens a ción del sonido a gu do fino y rá pid o del

-

, ,

vidrio q u e se q u eb a nt a sin s ep a rarse l s p artes r L a r a pidez a

s pone i — i á bién d r yo —i i
q u e u t r e s t t a m e n m , ti r i ( a ) a ra t r l a a - -

, ,

líne a de fu e go viva y fuga z l a m po q u e dej a en el cielo l a cen ,

tell a el relám pago ar ber i

,
a -
<

C A NT O DE L AS AV E S

No fa lt an m am í feros c u yos no m b res vi en en de s u s gr itos

ru gi dos Yagu a r el t i gre p a re ce ser voz espo rádi c a en gu araní
.
, ,
:

si es q u ich u a si gni fic a s a gre a pel a ción adec u ad a a ani m al ta n

,
n ,

s an gu in ar io .

Ent r e los insectos l a v o z m a m a n gá es ono m a topéyi c a y m be

,

r ú a i u l o es en p a rt e po r l a síl ab a fin a l Re c u e rd a n el soni do

, .

q u e p r od u c en esos m os c a don e s en el a i r e c o n l a vib r a ción d e r

su s al a s .

P ero es en l a s a ves q u e en c ont ra m os el sonido i m it ativo a

dis c e c ión V an en o rd en a l fabéti c o al gun a s d e l a s q u e c ant an

r .

(1) T i , d ic e R es ti r o a r t c u o í l tr a s , s o n id o d e lo q u e se q u ieb r a .
 20 0

L A R AÍ Z AN G

P ájar o s h ay el P arag u ay c om o el u u tau q u e c a nt an

en ,
r ,

há g uu
n -
h á n g
—u
,
n El ho m b e p r i m it ivo oyó este a l ar ido
. se im r

p resionó y co n l a preco n 0 epc ión del a l m a ó de q u e so m os dobles

,

c reyó q u e en esos pája r o s se en ca r n ab a el espí r it u de los m u e r

tos Q u ien c ant a b a a s í en s u c reen c i a in gen u a era el al m a y

.
, , ,

si gu iendo s u r e gl a de no m b ra r l a s cos a s po r los sonidos q u e pro

d a oen al al m a no m b r ó h ¿i ug u P e ro este c a nto er a a l a vez u n
,
-
n .

p ronóstico y a s í h á n g u n fu e agii ero ( kda —iin bón) y si r vió d e

- -

r a iz a l a voz a l m a a ug en gu a r a ní esci r e m os el no m bre

( ) D f

u r u tau .

Umi es el grito q u e est a a v e pron u nci a desde c ua t ro h a st a

veinte y h a st a c in c uent a ve c e s de se gu id a sin inter ru pción lo , ,

q u e h izo q u e l o s gu a r a níes l e diesen el no m b r e y a indic a do »

( A z a r a ) S e t
. r a t a d e u n a ga llin ac e a ; el no m b r e ur i a dq u i r ió u n z

v alo r gené rico (u r ú —b1i u r ucu reá u r ú guas i u r i tá u etc)

,
-

,
-
z, e -

, .

P o r otro l a do h án ñ u bón era y es en gu a r an í p ronósti c o de

,
- -

m u erte p ró x i m a a n u n c io in fa u sto h a do a dverso Los jes u itas

, ,
.

sólo a m edi a s penet ra ron el sentido fat í di c o inq u i et ante de es a ,

e x p resión q u e ent ra ñ a e m o c ión inde fi nible T od a ví a se dice

en gu a raní de cie rt a s a ves solit a ri a s d e c a nto l a sti m ero y de los

pe rros q u e ah u l la n al ponerse el sol 6 en el sil enci o de l a n oche
'

q u e ó p o
-
r o b da ñ u bón ; es decir q u e o m in an ó a n unci a n des gra
— - -

c i a fa t a lid a d ce r c a no po r veni r fu nesto

, , .

S e t ra t a del no c t u r no C apri m u lgus vo cifera us S u c anto

( l ) M o n to y a e s c r ib e h a ú bo , a gii er o . El no v ió en es a pa l ab r a la ra z í de
a n g, al m a .

( 2 ) D ij er o n , en tr e o tr a s a c e pc io n es
, q ue h a u—
ta u, e s v a t i c in a r , pe r o es te

v er b o c as te ll a n o v a le pr o n ó s t ic o de c o s as a d v e rs a s ó f li e c es , y l a pa l ab r a

g u a r an í óls o ex pres a él d e las ad ve r s a s , d es d e el ti em po d e R es ti v o .

( 3 ) D a n ie l G ra n ada en su l ib ro S up ers tic io n es del R ío de l a P l a ta , id ea ti

 20 1

p a re c e l a m en ta r c ad a no h e la a u s en c i a de l sol brill ant e E a

,
c ,
.
º

u n a l m a d e l otro m u ndo q ue en f i gu r a d e pája r v e ní a pro n u n o

c i a r fa t í di c os pr e s a gios ó ea un u m i ( a v e) pó o r o—h &

n ú u —
b ó — ba s - -
n ,

expresión a b re vi a d a en a r á—lui u de donde po r la c on m ut a ción ,

de en sonó r ú t iu ; a v e in fau st a de m a l a giie ro

h . u — <
,

A s í l a fi lolo gí a cor r iendo tr a s el o r igen de l a s voces s o rpren

, ,

de a v ec es el de c iertos m itos y leyend a s y en el a so del u r ú , ,

c

t iu expli c a c ó m o el ho m bre de l a selv a a so c i a b a la ide a de n u es

< ,

tr o des t ino obsc u ro c on l a de u n a v e gem eb un d a y eni gm átic a .

L a for m a p r i m itiv a de h áug a l m a se conse r v a en h cin g— s én

'

, , ,

g r it a r llor a r y lite
,
r a l m ente s a li
,
r s elc e,
l a lm a
,
.

El a ng ó a l m a de los héroes vol a b a al cielo a m or a r en l as

, , ,

e strell a s 6 i b a a l Y ba ga el Edén dist a nte sit ua do al pie de

, ,

n o sé q u é otero divino m á s a ll a del con fí n del hori zonte i n m en

,

s o y de l a últi m a pen um br a

N e—a ug c or a zón q u e t a m bién se di c e pi i—

, ci < .

Auga ip i pec a do A n ga ip á —r a s i dolor q u e c au s a el pec a do

r, .
, ,

r e m ordi m iento .

Aug d ii a n g ii e m on dii esp a nt a rse y m a r a vill a rse

—
,
- -

Augi¿e a n giiera al m a q u e fué de est a vid a fa nt a s m a so m br a

'

, , ,

de l o s m u ertos An g (al m a) o h óba ec ue (q u e fu é ) a n g cué

.
—
,
'

'

a ngiie .

fi c a el u n …… co n el cac ui de a lg u n as pr o v i n c i a s a r gen ti n a s , no s ab e m o s

s i co n raz ó n 6 s in e ll a .

( 1 ) Es el páj ar o fa n t as m a d e l C o u to l
d e M a ga h aes ( O S a l vagem) , c a us a

d e M o n to y a y d e R e s ti v o u
q e tr a d u j ero n h a u—
ta u, po r fa n tas m a .

( 2) T al v ez i ba te,
'
a r r ib a , 6 iba, fr u to , c o n c ib ie n d o el Ed é n co m o un a

r a
g n a, j c o n c epc i ó n de la ed a d fr u g i v o r a , q u e s e c o n s er v ar a í to d a v i a en la

ed ad de a gr i c u lt u ra en q ue e s ta b a la r a za .

( 3) Ybaga era u n pa r a s o ení un v a ll e am en o , al pie d e u n o te r o q ue

l o s tu p í lls a m a b an c a m po s a e g res l y a ll í p as a b a n e n b a n q ue te s . L os c o b ar

d es i b a n p n ar c o n
e los m a l o s es p r it u s í (G o n ca v e z l D í as ) .

( 4) T es o r o , í l
a r t c u o a n d íi
'
.
 — 20?

—
N ccn a n y mé, voz de los fan t a s m a s de l as al m a s v agab u nd a s ,

d el ot o m un do N eo
r h ab l a r de c ir v ez Es el eco invi sible
. n,
, ,
.
,

m ist er io s o q u e s u en a en los si tios s oli t a r io s en el m onte en l a

, , ,

s elv a gra n d e

Aw¿ ¡ e íp i tí a l m a roj a el fu e go ía tu An ge ( al m a) b ai ( m a l a)
'

n l n, ,
o .
, ,

7¡i n tf m ( roj a ) .

A g h á s u spi r a r l r el e el a l m a !
n -

,
. s

An ga tá ( ¿ m g gua ta ba q u e c a m in a) a l m a e rr ante
o , ,
.

An ga píh í t o m a r el a l m a t ra n ou il iza rl a
-

, , .

An g p í I i m o r d a de l a s a l m a s t ra nq u il a s el p a r a í so
a í h —-

, a ,

A g rccó t en er el al m a fij a rl a en a l gu i en o en a l gun a cos a

n a — , , .

Q u iz á la voz o g no ea ex tr a ñ a a l a estr uc tu r a d e T up an g
n s ,

e l di os d el tr u e no y a l a de Añ a g el di blo indígen a En el
,
n , a .

pri m ero serí a un o g q ue d a gol pe s (3 ) ( lo s tr u enos ) y en eln

se gundo u n m g q u c orre S e le enc a rn ab a a l a ñ a ng entre los

,
¡ e .
,

tu píe s en u n v en ado
,
.

An y t a m bi én es so m b r a ret rato i m a gen b u sto tod a repr o , , , ,

d uc c ión d e l a fi g u a 6 d l c uerpo S egu r a m e n te l a c o s a m ás

r e

s u til q ue p ue de c on e bir e l indio es la o m bra in c oerc ih l e é im

c s

p alp ble y por llo la id nti fi c ó c n el al m a Existe a s u m odo

a , e e o .
,

a s u st a d e no c h y ¡ s e d sva n ec e en la n a d a !
e e

( ) c uma — l í c w¡ so m b ra q u e h a c e proye c t a r el sol El sentido

e -

, .

lit eral d e u m u hí m y c so m bra d el sol lo q ue en trañ aría

-
4 es

un c m t ra c n t id
c b o prob a ble s q u e e l indio i m a gin a r a q u e l a
s o. e

so m b ra d e los c uerpos ( la c ual so m bra no a p a rece sin el s ol )

fuer a a l go a m odo d e a l m a o prolon ga c ión d e l a divinid a d l u m i

nos a fuent e d e la vid a

, .

( 1) V e r ar t c u o í l ¿ co en R es ti v o .

( 2) T es o r o , artí cq a n gu- p1 cí, ín f e

ln .

( 3) P e ga r, go pea r l : u apd u, c an i c o m o e n s á n s c r ito , tump a t¿ .

( 4 ) En guaran í no s u c ed e lo q ue ta n to se ha re pe tid o y es q ue a lm a ,

l
s op o , v ien to , r esp ir a r , te n ga n l a m is m a ra z . í
 2 04

Tení a n l a t ra dición del dil u vio q u e ll am ab an 1 p o rí m

Á r a ca ñ í día del j u icio (M ontoy a)
—
,
.

Á r a ñ em oñ á ipi el d ía en q u e e m pezó l a gener a ción (íde m )

- -

, .

—
C u a a h í el sol
r ,
foco de l u z o r i gen del m u ndo ,
.

Ya oi l u n a O r i gen de l a r a z a Ya oi
,
. ñ an dé ( n u estr a ) eí ( m a .
,

dr e) n u estra m a d re 6 s ea el ori gen de l a ra z a guar a ní con , ,

co rd e c on ciert a leyend a c aribe y a s í l a l u n a serí a l a dei d a d

q u e creó l a r a z a c o m o el s o l l a deid a d q u e
,
c r eó l a l u el m un do z,
,

el u niverso L a filolo gía co m pr ueb a q u e la di vini d ad b ien h ech o

.

ra er a l a l u n a c ua nto l u ce y b rill a en l o s cielos era p ara su

: ,

glori a est r ell a s c onstel a ciones exh a l a ción er r a nte

, ,
.

Yac i ta tá est rell a

— -

,
.

Yací ta tú gu as ú g ra n fu e go de l a l un a L u c e r o Ya cí—
— -

,
ta tú .

g u a8 ú c o en — r er ú h á L u c ero q u e a n u nci
-
a l a l u z de l a m a ñ a n a .

( Restivo ) .

Yac í ta tú — -
bebé e xh a l a c ión F ue go vol a dor de l a l u n a
, . .

P ero l a dios a p alid e í a ó des a p a re c í a a ve c es a nt e l a t r ib u c

a s u st a d a Es q ue el go gm i ti gre rey te m ible de l a selv a pobló

.
, , ,

t am bién de l ey end a s el c i elo ( á a) g ua ra n í En los dí a s in fau stos r .

d el e clipse dí a s de terror s u p r e m o u n y agm í—

,
bebé ( co m et a ) in ,

visibl e s e t ra gab a a l a l u n a a l a d e id a d generadora y protec

, ,

to ra de la ra z a .

(1) MO NT O YA , C o n q u is ta esp ir i tua l , X ; íd em , T í l

es o ro, a r t c u o D i l uv io ; R es

tiv o, a r tí l
cu o Di l u v io .

( 2) Se c on v ien e gen er a m en t e l en q u e oua ra h í c uá ra c? C —

ed ro oi . V ea

m os lo q u e l
v a e c ad a v o c ab l o .

ci
“

m a dre, o r i gen ,
fu e n te d o n d e em a n a a lg o .

¿ ir a d ía , l u z , m u n d o .

en . Es te v o c ab o , l d em o s tra ti v o , e n e s en c i a , j u ega el pa pe l d el ar t c u l oí
d efi n i d o é l .
¿ Oú —a —
p r ué í
cz c ui m b aé ? ¿ Ha v en id o el h o m b r e ? En to n c es en

¿ i r a c¿ el ori gen
”
6 la fuen te del día , de l a l uz o d el m u n do . D on de v e m os

q ue la r ad i c a l ¿i ra c o m o la v é di c a s v a r ex pr e s a n l a id ea d e l u m b re, l uz .

( 3) L o s c a r i b es s e t en í an po r h I JO S d e l a l un a ( En cic lop edia h isp a n o ame

r ic a n a , ar t c u oí l C a r ib e ) .
 —205

A dor a b a n la const el a ción d l G ran O s ( G lua rlc v ix) e o o .

L a s ca brill a s er an ei c h ú ( l ) p a l a bra q u e si gni fi c a beja s ,

a ,

q u i z á po r l o peq u eñ a s y a gr u p a d a s L as C a brill a s fu eron si ete .

herm os a s doncell a s q ue vol aron al ci elo y al lá q ued a ron in a c c e

sibl es divin a s i n m ort a les
, ,
decía otra leyend a .

M bor ebi m pé v ía l ác tea C am ino del t a pir

,
.

Y otra vez a la s ra í ces ah or a a la s de o r i gen orgánico , .

R AÍ C E S D E O R I G E N O R G Á NI C O

L A RA D I C A L R Ú 6 Ú

En el r un m m de l a m as ticación s u en a con l a r ele m ento d e

m ovimi ento la u u n a de l a s pri m er a s voc a les q u e pr o n u n

,

c ia el niño ( S m i kc h ) D e a llí en gu ar aní .

,

Yu r ú boc a
-

, .

N a w i n da ú m a stic ar -

,
.

C a mi co m er
, .

H a ú y o co m o
—
,
.

Se —ú m order
, .

C o m bi ( leche ) ú
— c a m bú m am ar , .

B a i 2 bebo a gu a
4 , .

G agui ( v ino ) ú cc ú bebe r vino q u e h o y v ale em bo rr ach a r se

— —
, , .

Entonces a soni do im it ativo del n at u r a l ru id o d e l a m a sti

, ,

ca c ió n en s u ori gen si gn ifi có to m ar tod a cl ase de s u bst anci a s

, ,

n u triti v a s .

Y q u ien n os s u stent a ó n u tr e en la niñez es n u estro p ad r e

ñ a ne m n ga r u b a ( q u e n o s d a de c o m er ) P o r ello en g ua ra n í a l
o .

p ad re ll am an r ú ba tú ba h ú ba ¡ la m i s m a etim olo gí a q ue s u
, ,

eq u iv alente en s án s c rito !

( l ) R ES TV I O, í l
a rt c u o C a bra ; MO NT O Y A , a rt c u o í l Eíc h u
'

( 2) M O NT O Y A , ar tí lcu o m borc bí ta pir 6 n o ta .

 20 6

L a s an gre es rú —
ñ a n de— gu i i (a l go
o u bc qu e viene de n u estro
p ad r e ) r ugui r ugui .

L a ho rm i ga no m in a d a i sa —
ú ( 1 ) se co m í a C am in a ndo en .

Ene r o por S a nt a Fe donde ab u nd a e x tr aordin ar i am ente est a

,

horm i ga h allé tal e ru pción de s u s al a d a s vol ando qu e m ar ch é

,

tr es le gu a s entre ell a s En di c h a S ant a Fe su elen h a cer tor ti l l a s

.

de l a p arte poster ior de su c u e r po q u e tiene m u ch a gor d u ra y

m u y b u en gu sto M ontoy a dice lo m is m o en s u T es oro
. .

Y co m o en el c a so de l a r a di c a l pá c u a ntos t r opos n a c ie r on
, ,

d el r u n r u n del a sti a ó del pun un rá n sonido pecu li ar de

-
m c r r —
,

cie r t a s f ut as a vent a r ent e los dientes Yu rú ca r ú h a—

r l r e r — ú .
-

, ,

vienen q u iz á de la ed a d fr ugivora de l a ra z a .

L A R AD I C A L PIS
:

S in h abe r en c uenta al g¡ m a s m u t a c iones e u fónic a s es i m po

sible conjet u ra r l a form a ción d e c i ert a s ra í c es o p u ntos de par
tid a de l a p al ab ra V am os al sonido i ta n fr ec u ente en l a pro
.

sodi a gu a a ní r .

P ero a nt e s c onvi e n e s ab r c ó m o se p ron u nci a es a not a e .

En el c u c h i c h eo se l a h ac e so na a b i endo l a boc a c o m o p a r a r r

la c a st ll an a p e o j unt a ndo c a si l a p a rte m edi a de l a len gu a

e
,
r

a l p a l a d a r y po r t a nto r et r o c ediendo b a st ante el ápic e El aire .

em itido des c a ga en el c a si án gu lo q u e q u ed a ent r e l a p a r te pos

r

ter io r de l a len gua y l a d el p al a d a r En el h ab l ar n a t u ra l s u cede .

,

lo p ropio per o l a vib rac ión p arte de l a s c u erd a s vo c ales Y sien

,
.

do l a i d es esperac ión del ex t ra njero es fu e r z a a d m iti r en l a ra z a ,

q u e l a u s ó u n a h a bilid
,
a d c a r a c te r ísti c a m edi a nte a l gún des

( 1) L a Oeco do m a l
c ep h a o tes ú h o r m iga d e q u i ta s o l ó c o r ta d o r a co m o la
ll am a Mc C o ok .

Z R
( 2 ) A A A , D es c r ip ci ó n h i s to r ia del P a r agu a y , to m o I ,
nú m er o 3 2 .
 208

e ncont ram os en el T es o r o de M ontoy a e ind udablem ente per ,

d u r ó por u nos doscientos a ños m ás Restivo y m ás t arde Lo .

z ano ( 1 ) si gu ieron escr ib iendo u ú h á pe ro al fenece r el si r -

g l o X V I I I el oído f no
,
y a tento de A z a r a oyó di stint a m ente
i

i i bú y es tam pó estos sonidos en s u li b r o A v es d el P a r a

r - —

u
g ca ( i
2

h abí a oper a do un a evol u ción e u fónic a en el P ara gu ay En

Se .

el B a si l hoy co o ntes se si gu e di ciendo

r m a u r u —
há , .

P e ro c ó m o el m u bú de los jes u ita lle gó a ser el i ri bú del

*

tiem po de Az ara el m i s m o q u e s u bsi ste ent re los p aragu ayos ?

,

Int er vino u n a l ey de pe rm u t a ción p r osódic a c o m o m ate m átic a

m ente lo co m pr u eb a l a si gu iente a n a lo gí a en tie m po de M on
toy a y de R estivo el gu a raní n m n in ab a a r á — gu a
,
z ú a l a ga ,

l lin a no m bre q u e se ca m bió en i i — g u a z ú e x p r esión a bre r ,

v i a d a hoy r i gua za donde est á t r a nsp a r ente l a m u ta ción de a m?

-

en i r i y su fi n a l s im pli fi c a c ión en r i L u ego del propio m odo .

q u e u ml gu ú se to rn ó i r i gu azú e l m u b l d e l a conq u ist a s e

º
-
az - -
º

t ra s m u tó en i r i cá y c ie r tam ente se d ej a entreve r q u e con el

-

c o rr e r de los a ñ os q u i z á d e si gl os c a e ra l a pri m e r a síl ab a d e

, ,

i r i bú y se dir á i —
- -
bú s u c edi endo i g u a l a lo q u e p asó c o n el
r ,

n o m b r e a c t u a l de l a ga llin a .

L as dos síl ab a s r i bú pe r sis t ir án vi c to ri os a s y e st ar án desti

-

n a d a s a vivir ta l vez m á s q u e l a r a z a gu ar a ní Esos dos sonidos .

en q ue al fin p aram os son co m o el di am ant e irr edu ctib l es No , ,

.

h ay en ellos l et ra s ni síl a b a s elim in ab l es R i se r í a l a desc a rga .

p rosódi c a d e m ú y bi l l a de i n cbu b la m ayo r c antid ad 6 inten

º

a,

sid a d eu fónic a e x pr es a d a en el m eno r tie m po S il ab a s y l etr as .

( 1 ) En l a ed i c i ó n c o r r i en t e , la d e L am a s , se l ee a r ubu á . Es ta pa r ec e

s er er r o r d e i m pr en ta .

L as i m pr en tas d e Eu r o pa i m pr im ier o n i r i—
bú . C í
ar ec a n de s i gn o s

par a r epr es en t ar los s o n id o s gu a r an í es .

( 3) Ar t í l
cu os G al li n a, Ur ú —
gu a z ú ; e m? ( av e ), gu azú ( gr a n d e ) .
débiles por n o ll eva r a c e nto h a b rí a n p a rec ido sobre vivi en do , ,

las dos únic a s tóni c s fue rt s do m in a nt e s ( r i y (n i)

'

a ,
e , .

Al m a d e l a p a l abr a el a c e nto a v ec es l a h a c e in m ort a l ( l )

,
.

Tri un fa n los fuertes y los débiles s u c u m ben T am bién l u c h a p r . o

l a vid a en el r eino del sonido .

Y en de fi n itiv a e s tá p atent e en el eje m plo present a do c u án

, ,

ta s a ga cid a d r eq u erir á el fi lólo go del porveni r ( s a lvo q u e e s

in form e en este m odes to ens ayo) p ara reco m poner la inte gri
d ad de l a fr a se pri m itiv a desped a z a d a m u til a d a y per m a , ,

t ad a .

Tene m os p u es el c am bio evi dente de u rú en í ri en los n o m

, ,
- -

bres d el b ui tre y de l a gal li n a L u e go ú se torn a í y mí en r i A l . .

u — —
c aldo ll am ab an indisti nt am ente y qui oí y yí qu í cí L a h am ac a
— '
-

e a
r u n q ué —h á ( donde se d u er m e ) y h o y se di ce q u i h á L a o a s u -
.
'

vez se perm u t a en Lu e go t am bi én p o debió h aberse tran sfor '

m a do en p i º
.

Y ¿ q u é es po en gu a r a ní ? D esi gn a l a s cos a s ch at a s pl a n a s
'

, , ,

de poco espesor ¿ P or q u é ? Á c au s a del r u ido y golpe propios

.

de l a s cos a s pl an a s y c arnos as del c u erpo al c a er con r el a tiv a

fu erz a sob r e ot ra s D e allí p e te golpe ar ; p e r o r é golpe de l a s
— —
'
-
.
, ,

a l a s ; p ó p e—té p al m ote a r Y siendo el pie pl a no y c a rnoso er a

-

, .
,

n at ur al q u e le ll am a sen po ipéba L a r a íz de pes p edis en l atín

'

, .
, , .

persiste en el l u gar por donde m a rch am os p on s y en g ua ,

r an i se conserv a en ta— p (é c a m ino ) Y á

p p i é se h i zo p i en v ir .
, , ,

tu d de l a s per m u t a ciones in dic a d a s m ás a rrib a C on es t a s b a ses .

contin u e m os .

El gu ara ní desi gn ab a ciertos ór ga nos por s u posi c ión c o n rel a

ción á otr os .

Y tenem os pi —á (estó m ago ) p i —á r i (sobre l os pies ) D e a qu í .

( 1) C o r s s en es u n o d e l o s q ue m ás s upi er o n i n s is ti r en q ue l a s s íl a b as

m ás v i v ac es s o n l as ac en tu a d a s .

( 2) M O NT OYA, T es or o .
 21 0

deriv aron sentidos a cepciones y co m bin a ciones en q u e no n os

,

detend rem os .

P e r o el co ra zón a s u vez es tá sobre el estó m a go y su no m bre

g u a r a ní es p íá á ( l ) p íá —
á r-
í ( sob r e el estó m a go ) lo c u a l n o s

lleva co m o sed a a l a s si gu ientes a tin a d a s consider a ciones d e

Ribot .

L A R AD I CA L PI —
Á

El p apel de l as víscera s en l a vi d a afectiv a e m ociones y

p asiones es tan evidente q u e en todo tie m po h a so rprendido el
,

espí rit u de lo s ho m b r es S obre este p u nto d u rante si glos s e .

,

encu ent ra u n a psicolo gí a pop u l ar fij a d a en el idio m a llen a d e ,

errores y p rej u icios pe ro t a m bién de m uy b u en a s o b s erv a c io

,

Loc ali z a l as p a siones en l a s víscera s ex c l u siv am ente ,

sobre todo en el L a m ayo r p arte de los idio m a s h a cen

d el co r a zón la en ca rn ac i ó n de la vida afectzva y no todo es pre º

,

j uicio en est a opinión Los ñ s iól o gos c onte m po raneos l o h an .

Es q u e el c o ra zón de todos los choq u es q u e n os ,

hieren s u fre el rech a zo R cñ eja l as i m presiones m ás fuga ces

,
. .

Nad a se le esc ap a Vib ra i nces ante a u nq u e di fe rente m ente

.
,

En el sín c ope e p a r aliz a En l a e m o c ión a c eler a s u m ovi m iento

s . .

E l co azó n que pa lp ita n o es o la m en te u n a fór m u la p oéti ca s in o

r s

un a r ea li da d fis i o lógica L a c ulp a est a en los nervios a celera do

.

r es y detentor es .

El gu ara ní es tá e ntr e e sos idio m a s q u e h ac en del co ra zón el

.

cent ro de la vid a a fectiv a en l a m áq u in a viviente co m o v am o s

a ve rlo .

P ero conviene de c ir q u e p i — á—á se si m pli fi có en ¡ vía po r evi t ar

el hi at o ó s ea por l a l ey de ar m oniz a c ión q u e es t am bi én l a de

( l ) MO NT O Y A, T es o r o . Á par te d e no -
an g .

( 2) R I B T O , Ps ico l gí
o a de l os s en ti m ien tos . C l a ud io Bern ar d es q u i en s u po

i n s i s tir y d e m o s trar i rm a
c u an to a f R ib o t .
 21 2

L A RA D I C A L HE

V amos a otr a fuente de r a í c es .

V ivir es n u t r irse y n u trirse es gu st ar Tod a s l a s especies an i .

m a les m edi a nte s u sentido q u í m ico sep a r an en cie r to m odo

, , ,

c las ifica n l a s s u bst a nci a s en útiles 6 s ápi d a s y en nociv a s ó insi ,

pid a s El a ni m al j u e ga l a vid a en l o q ue in gie r e y el instinto de

.

conse r v a ción le h a ce dis c ernir l o q u e al i m e nt a de lo q u e m a t a

, .

H a st a el p rotozo ario en el s u eño de s u vid a extra ñ a a pr eh en d e ,

por c u alq u ier p art e del c u erpo l a s s u bst a nci a s q u e h an de

n utr ir l e y h u ye de l as d a ños a s El gu sto ta n li gado c o n el t acto .
,

c o n di sc ernirl a s lle gó a ser el pri m ordi al sentido de l a v id a y

, ,

era de s u ponerse q u e en el len gu aj e a r tic u l a do de los pr im eros

ho m b r es el voc a blo t ra d u c tor del s abo r de l as cos as se exten

, ,

die ra y sirviera de ra íz a l a expresión de ot ra s m u ch a s sens a

ciones El no m b r e d e la s cos a s s ápid a s q u e s atis fa cen a l a nece
.

sid ad m ás i m perativ a y vehe m ente tení a q u e ser el centro ,

q u i z á el p u nto de p artid a de otros no m b res r el a cion a dos con

.

ot ra s ne c esid ades afi nes c o n el gu sto V e am os lo q u e a c º n tece .

en g ar aní ene os a r a íz
u T m l . h á s abo ;
r h e—b a s abroso ; m aeh e
b —
,
'

,
'

c os a s a bros a ; he oh ebe m e es s abroso ; h a ú hé co m o gu stoso ;

'
- -

, ,

y n r ú —h é boc a ap e
,
te n te no n dí secreción s a pid a s a liv a -

, .
,

h é—a í— há i s a bo r agrio ó ác id o ; hé én —
, hé n én d u lce y t a m bién s a l e - -

b r e a n fibolo gia e x t ra ñ a ; di ía s e tal vez q u e hen en con ser s i gno

,
r -

co m ún de dos s ens a ciones hoy di ferentes es i ndicio de q u e ,

ést a s en al gun a de l a s jorn ad as de l a evol u ción e ra n u n a m i s

, ,

(1) N o es pa l a b r a c a s te ll an a .

2
( ) H e—na ( ó
eu f n i c o ) ¡ ( a gu a , s ec r ec i ó n
) h en —
dí sa li va . El pa pe l
ó
e u f n ic o de n d se v e en m en d ( m ar id o ) ci ( m a d re) m a dr e d el m ar i

do, s u egr a , q ue l os l
v o c a b u ar i o s es cr ib en m en dí .
 21 3

ma en las g m a e s a pe t it i v a s y grosera s d el c r eador de la p al a

b ra

bo c a a siento del gusto el v º c ab lo se extendió a l c uer

D e la , ,

é —
po ( h ) a siento del t a cto ;
té , há—a c ú —
h u> oú sentir el c a lor c al ien , ,

— < - —
te ; hé wí h cí sentir dolor doloroso ; hé m o i sentir co m ezón ;
á —
, , ,

hé i a —
-
i n a c ción de r a sc a r se H e si r vió t a m bién p ar a expres a r
, .

el pl a c er sex u al y el c a lor a gr a d able del s o l sobre el c u erpo

desn u do del indio

P ero del g usto y del t a cto se p a só a l tercer sentido el ol fa to ,

c o n t a nto m a yor m otivo c u a nto l o s olores p i c a ntes y a cr es s on

,

e n esenci a sens a ciones gu st a tiv a s y l a r aíz ori gin al

,

de l o s ápido j u e ga en hé—tñ n . hén tú n sentir al respi ra r

,
-

, ,

oler h e—¿i n cuá n sens a ción en l as c ea n e s de l a n a riz o do

-

, ,

r íf
1 co

tercer sentido se
D el c rto el oído agujero fu é al ua , ,
— —
a p i s á,

en el interior de l a c abez a H e n dú hén n d ú percepción - -

de l os sonidos a dn n d ú q u e t ienen su o ri gin a l típico en el reso , ,

( 1) L a v er d a d es que el a gr i o y el s a ad o s l ól o s on en par te gu s t ati v a s .

Afec ta n t a m b i é n los n er v io s d el ta c to d e l a l en gu a y cu a lq u i er parte h er i

d a d el c u er po , lo q ue no h ace el du l ce .

( 2) T es or o, ar t c u o í l h c ba n g y tebí .

( 3) M á s tar d e s e v er á que p tuí

i -
es a i r e d el i n t er i o r y q u e pI tú —
h en 6 -
se n

sa l id a d el a ir e tu—
i n ter io r , d e d o n d e p i— h cn , r e s pir a c i ó n , y de e s to h e—
pi
ta n — —
h en bo , s en ti r al r es pir ar .

( 4) N o e s o o ros o , l pa l ab r a q ue e m b eb e l a id ea d e l a fr agan c ia , b uen l

o or .

H an —
c ua n h é—
ou -
c na n ( MO NT OY A, T es o r o , a rt . h e—
'
a q ua , o or l ) h e—
'

a pi n

ouá c uá
- -

pe, s en s a c ió n en el a gu er o j de la n a r iz .

Ap i n guá a s u v ez es a pi n i a
-
( pu n ta ), r o bó ( cara ) ,
re h e—
guá
'

( part í l cu as

d e pr epo s i c i ó n en , p o r 6 d e) . P u n ta en 6 d e la c ara n a ri z .

o u—
h é— —
'
De un m od o an á l o go c ua n se fo r m a r ía hera ( n om b r e) a n cu a n

hé —
ra n -
c ua n ( fa m a) En . c as te ll an o se d ic e l
o or de s a n t id a d , p r
o fa m a d e
s an tid a d .

( 5) A a n ca n db a ( c ab e ll o )
, ca n g ca n guó ( h ue s o ) c rá n eo , c a b ez a .

Pi -
ri e p l ( in te r io r , c en t r o ) . Sá a g u ero , j se g ú n M o n to y a . Ag j
u e r o en

e l in ter io r d el c r á n eo ó de la c a b e za .
 21 4

n ar de l a s pis a d a s Y y a —pi —s á y á h en —n dú p ucú en senti do fi gu

.
- -

r a do v a len ser a gudo de in geni o

,
.

L a vir t u d pl a s m a nte del cereb r o t r a sl a dó el a lc ance de h e

a a potenci a v i siv a el m ás noble de los senti dos el qu into en , ,

este or den di aléctico En e fecto el T es or o enseñ a q u e tes a h é .

,
-

( ojos s a b r osos a petecibles ,) er a b u enos ojos q u e v en m u ,

ch o El si gno e ufóni co de l a i m presión de m a si a do m a teri a l

del gu sto y del t a cto expres a a hora l a c a si in m ateri al por im ,

p a lp able é incoercible de l a vib ra ción l um inos a H é s á ( te s á ,

.
- -

r e sá
-

) es sin d u d a he (q u e y a si gni f i c a p erc ibi r

) s ( e u fónico ) , ,

ar a hé— s á— ra hé — s á pe r cibir l a l u z l o s ojos H é c h á es v er y

, ,
.
-

hé— s á— pé a l u m br ar idéntic a r a íz p a r,a oj o s v er a l u mb r a r co m o el , , ,

l at í n lu men ( vist a l u z esplendor) y el s án s crito la n cana n ( ojo)

, , ,

la n e ( ver ) la u kas (bri llo ) Es u n a verd ad bioló gic a q u e l a l u

,
. z

creó el ojo y es c u ri oso encontra r q u e la r a íz de l a c au s a crea

,

dor a esté en el no m bre d e l a cos a cre ad a .

Enca nt ador a s co m bin a ciones del rey de l o s sentidos

T e s á m n á ojos de l u c iérna ga fos forescentes brill a ntes ;
-
f
, , ,

á—
T es pu oá ó r o r i ojos ris u e ños ; ,

T es á— i ba pil n r iln ojos de colo r de est a fr u t a ojos pro fu nd a

-

, ,

m ente ne gr os ;

T es a m an ó ojos m ue rtos e s dec ir l án gu idos

-

, , ,
.

P ero se gu ia i nterviniendo el m ago cre a dor d el sentido fi gura d o

y la m etoni m i a c o n el a u xilio de he—ch á y te s á llevó de lo fí sico

,
-

a l o m o ral pen etró en el inte r ior del a l m a

,

—
A h e s á p cá ch upé le ab re l o s ojos le in s tru y e il u m in e
— - -

, , ,

H es á — p i r ú h es é se le-
sec a n los ojos
, p o r él ( 6 ell a ) d e se a r le c on
,

a rdo r

H e— c h á ga ú h e oh a n —
-
n ga ú
) si lo vie
-
r an a ño r a nz a
,

H e s dr a i h e—
-
s á— a i v er m a l ) olvid ar ; , ,

H e ch á— -

p n eú m i r a d a ext e,ns a s er inteli g ente ,

.

(1) Ar t í l
cu o M , n
º
6 , pá g . 1 4 8, l a
col .
,
1 as
lí n ea s .
 21 6

a qu í a l a s del ol fato el oído y v ist a 6 s ea

,
la —
d e h é ch ebe, 6 he
'

m oi h e tu n h e n d y
— — — ch á S u cedió en este c a so lo q u e h a st a
'
ú
'

h
'

, ,
e .

cier to pu nto ac onteció con el verbo c a stell a no s a ber y el fr a ncés

s a v oi r am b a s voces se gún s u a bolen go eti m oló gico v al ieron ,

pri m e ro s a bo rea r (s apere) y m ás t arde sin dej ar de connot ar ,

este alc ance p r i m itivo adqu i r ier on el sentido al principio fi gu

,

r a do y m u y l a te de con o cer G u s ta r t am bién fu é pri m ero

s en ti r s a bo r en el p al a d a r y en l a len gu a y desp u és equ iv al ió ,

a agr a d a r c u a lq u ier cos a h a st a el p a is aje ide al y l a m úsi c a

,

divi n a El perd u rable m onosíl abo hé ar ra nc ando del sentido

.

dem a si a do e goísta y m ate ri al l a a c ción q u ím ic a de lo s apido , ,

i r rit a ción de ciertos ne vios sensitivos si gni i c a d a en b hé

r f i n ae—
, ,

cos a s abros a ó s u c ulent a s u bst ancios a n u tri tiv a se fu é a su

, , ,

vez eleva ndo poco a poco c au tivó en el ám b ito de s u a cepción

,

el e fecto del eñ u v i o fra gant e en l a m e m br an a pit u it a ri a ; en

s egu id a l a ond a sonora m enos m a te ri al q u e los e fl u vios des
, ,

p u és l a vibra ción l u m inos a m ás s util q u e l a a ére a y en oum ,

b rán d o s e m á s a ll á del do m ini o fí si c o de l a l u z p enetró en lo ,

pro fundo del espírit u y en h e ch á ga ú s a u da de lle gó a ser ex

,
- -

, ,

presión fin a d e u n h er m oso sent i m iento de tern u ra .

En r esol u ción bioló gi c a m ente el gu sto fué el pri m e r sentido

:

de l a vid a y ñ lo lógi ca m en te encontram os s u r a íz en los n o m

,

bres d e l as cinco c ate go rí a s d e sens a c ion es A u nq u e d e pl ebeyo .

o r i gen l a r a dic a l h é q u iz á sonó por pri m er a vez en u n gr u ñido

, ,

de s at is fa c c ión grose ra en la ga rga nt a d el ho m bre pel u do al

, ,

m a t ar s u h am b re sobre l a c arr on a a ll a en l a p en u m br a de l a s ,

ca ver n a s conq u i stó u n i m pe r io etéreo y de s u esti r pe ento n ces

,

nobl e n ació u n a gener ación al a d a y a dor able .

(1) El s ab o r d el c u er po se ap li ó
c a l s ab e r d el a lm a, y s a b o r ea r to m ó
e l s e n t id o de s a b er en l a m i to l o g ia d el l j
e n gu a e .
(R oque Ba r c i a .
)
 o r n As R AÍC ES D E O R I G E N ono í mw o

-
es r e spir a r y viene de r i epi ( int r ior) tú (golpe d
P i t¡ l n b é a -
e ,
e

a ire y de c u a lq u ier cos a ) ¡¿ c n s cn ( s a lid a ) A ir e q u e s a le de

º = .
,

n u estro interio r H ál ito . .

I bi — tú i bi ( tierr a ) p i tú h álito de l a tie r r a vi ento , ,

Pi —tú se e m p a l m ó c o n n ( 6 nf i m itativo del ru ido de l a res

p ira c ió n a l sent a rnos f a ti ga dos y a s í p i t ú —
ú es des c a ns a r ,
-
.

A n — ti —
n a esto n u do
r Es for m a r en el
,
a n ( a n —
p.i n —
g n á n a riz ) ,

el sonido tin h á q u e produ ce l a desc ar ga violent a del a ire

— .

—
A lc a nce fi gura do sorprendente A mo ti n (l e av ergii en o); a mbo z — : -

( h ago ) yueyi (b aj a r) i ti n (s u n ar i z )
,
porq u e qu ién si ente v er
,

gii en z a b aj a l a n ari z ( co n l a c ar a) .

Y p a r a ser breves p a s am os a otra s r a íces

, ,
.

R AÍ C ES D E O R I G EN EXC L AM A TI V O

C lqu iera di ce ¡ ay ! not a de dolor y el g uar a ní dice ay y ai

ua
,
i

im pl ic a ndo c on l a úl ti m a m a ner a p unz a d a s m á s fu ertes q u e con

l a pri m era .

A i es l l aga to m a ndo l a c au s a po r el e fecto

-

,
.

H e axí sent ir l a sens a ción a i

-

, h ái A grio . .

0—ca i se q u e m a P o r el dolor q u e c a u s a el fue go

, . .

Y ta i pic ante P i c a
-
. .

Y ba í feo P or l a m al a im presión
-
/ , . .

An g— ai —
a n ga i a l m a dolorid a M odo de exterioriz ar co m
, .

p a sión l ás ti m a ,
.

( 1 ) Otr o s d ir ían a l r ev é i en e d e i bi —
tú , per o S m i kc h i n s is t w
'

s q ue p i tú v
-

c on ti n o en el o ri
gen o r gá n ic o d e l a s pa l ab r as q u e e x e
p s an
r l a fun c i ó n

r espir a to r ia . I bI —
tú d e ri v ód e -
tú y n o a l r ev é s .

( 2) T in tam b ié n es n ari z , por q u e c o n e ll a se h ac e tin —

há .
 21 8

O tr a not a excl am ativ a es h ae co m o qu i en dice ¡ sin es '

p er an a ! y
z es f ec u n d ís i m a V a le .

V e r bo deci r : c h e (y o) ¡ me ( di go ) c h up é (á él ) .

P rono m b r e person a l H a e ( él 6 ell a) oú ( viene )

'

: .

C onj u nción P ed r o h ae (y ) J u a n
'

A djetivo C a bay a ( c ab allo ) h ac —

: bé ( ópt im o ) .

C o n ch é y n de e x cl am a ciones c hé n de su cede i gu al P a
'

, .

s aron a ser pronom bres person a les C hé y o ; n dé tú .

, , .

R AÍ C ES D EM O S TR ATI V AS

El niño e m pi ez a dijim os c on l a s voc ales a o n y c ab al

, , _ , ,

m ente c o n ést a s m ás l a e se constru yen en gu ar aní r aíces q u e

s on a s u t u rno de m ostrativ a s a dverbios de l u gar de tie m po , ,

y desinenci a s ve rb ales ó verbo h a cer r eaparec ien do a veces ,

a q u ell a r a di c a l pé ono m a topéyic a

G oa (éste 6 ést a) ; co d— p (á a q u í ); co a n á
g ( y)
h o -
.

Upea ( ese 6 es a) ; npe p é (a llí ) -

.

Am oa ( a q u él ó aq u ell a) ; pe— a má (a ll á) ; a m o m á ( de vez en -

c u ando .

C h e (y o) a m o ( h a go ) a ng ( so m bra ) c h npé ( a él ) : L e h ago

so m bra
S I N T ES I S

To m o a l v u elo a q u ell a r a íz n d ú eco lej ano de l as pri m eras ,

au diciones del ho m b r e .

S e h a visto q u e n dri era y es r u ido golpe entr ando a s ign ifi , ,

c ar l a tidos de l a c a bez a fi eb r e ac a n g—
n n n drl U n p a so m á s y el
) ,
.

golpe ó c au s a se to m ó por s u e fecto por ej em plo l a h inch a zón , ,

(1) ¿ De d ó n de h ab r á s ac ad o R aú ld e la G r a ss er i e ( Es tu di os de gr a má tica

comp a r a da ) q ue en to d a s l a s l en gu as l o s pr o n o m b r es per s on a l es s on pr i
m i ti v a m en te a d v er b i o s de l u gar En l a s i n d e —
e u ro pea s es a s í, s egú n

Bo pp En gu ar an
. í n ad a t ien en q u e v er c o a —
pe
'

, up e-p é, —
p e am á, c o n c he ( y o)
,

n de
'

( tú ), h ae (
'
él 6 ll e a ) .
 — 22 0

El poet a de l a p al ab r a p artiendo de u n p u nto de l a esc al a ,

m u sic al e x presó con n an p r i m e r o el r u ido y el golpe de l a s

, ,

pis ad a s desp u és l o s de l a s a r teri a s q u e m ar till a n n u est ra s sie

-
,

nes hin c h a zo nes en el c u erpo y tol o n d ron es en l a m a der a y

, ,

m á s t a rd e al i án d o s e co n ot ra s r a íces a p r ision o sens a ciones au

di ti v as en se g uid a l as del t a cto p a r a represent a r en fin a l s er

, , ,

sensible y dil at a r s u r ei n o h a st a co m prende r en s u ám b ito l as

e spec u l a c iones de l a m ente .

N dá c onst r uyó voces q u e e x p res a n r u ido f i ebre h inch a zó n , ,

oir sentir s aber v a ticin ar pre gunt a r a vi s ar en s en ar !

, , , , , ,

P e o b a st a consider a r el c a m ino r eco rr ido en c a d a c a so p ar a

r

d arnos c u ent a del m il agro q u e Op eró el t rab ajo inte rio r del pen
s am iento en el h o m b r e D e h espe c ie de g u ñido en s u c o . e,
'

m ien o se enc u m b r ó a h ec h a —
z
, g a á s a u d a de e m o c ión re c u erdo , , ,

de los a u s entes a m ados D ich a r adic al h a d e re m ont arse a l o s .

o r í genes del ho m bre L a encont ra m os incr u st a d a en l a a pel a

.

c ión de l a s cin c o c ate gorí a s de sens a c iones .

Ai 6 a t h a de s er r a íz o n tem po rán ea del dolo r fí s ic o es te esc

,

del ho m b r e Fué int erjección de dolo r y a c abó expres ando u n

.

senti m i ento de c o m p a sión ó l á sti m a .

El r un run de l a m as tic ac i ón generó a l a l a rga r ugn i l a s an

-

gre 6 m ejor r aba t iba h ú b a e l q u e nos n u tre en l a niñez y

, , , ,
r , ,

n o s p r ote ge c o n s u te r n u r a R a dic al antiq uísi m a S on arí a al . .

m i s m o tie m po q u e h e
'
.

D el m onosíl a bo a n g i m it a tivo del u l u l ar pl a ñide r o de ci ert a

'

a v e a r r ib am os a a n ile espect ro a n á s spiro y — i —

ti
'

, g g h u ,
a n g p
a i h ,
-

,
-

el edén si e m p r e di st a n te c o m o l a lont a n anz a v a a con

g q u e en
, ,

todo tie m po soñó el ho m b e devo ra do po r s u s pen a s r .

L a ra íz p é r u ido y gol pe de cos a s pl a n a s po r t r a nsicione s

, ,

s u c esiv a s y c a si i m pe r c eptibl es lle gó a co m poner voc ablos q u e ,

c i fra n senti m ientos de a m o r y r e m ordi m iento Nos c ond u cen .

s u s últi m a s de r iv a cion e s a l a époc a en q u e l a concienci a y a

fo r m a d a p u do senti l a s m o r d ed u r a s inte r iores

r .
 Y ¿ elres u m en de est e r s um n e e

lº
M a x M iill er y s us dis í p u los no t u vi ron r a zón e n n eg
c e ar

e l p a pel preponder ante de l a n o m a t pey :

o o n l for m a c ión d l
e a e

len guaje ;
2 F u e ra d e S m ikc l en n u estro senti r n a di e h a s a bido d a r
º
n
, ,

s u debid a i m port a nci a a l a s r a í c es de ori gen or gá ni c o

º

3 P ero c a d a teorí a l a de l a ono m a topey a l a de l a in terjec

“

, ,

ción y l a o rgán ic a t u vo s u p arte de verd a d aunq u e e n di fe

, ,

rentes proporciones ;
4 L as r a íc s q u e en gu a r a ní n o s l lev a n a l s u bs u el o étni co
º
e ,

q u i z á a l a ed a d te r ci a ri a son
,
h e e x presi
'

ón de l a s sens a ciones
g ust a tiv a s ; n d ú —
n d ú, q u e tod a ví a oí m os en el reson a r de l a s

pis a d a s y ay gri to de dolo r

,
.

L a s p r i m er a s sens a ciones gu st a tiv a s l as pri m er a s a u di ciones

,

y l a s pri m era s i nterj ecciones en l a r a z a !

D iscus i ón Elp ro fesor don S a m u el A L afone Q u evedo pro

.

pone desp u és de h aberse d a do lect u ra del res u m en de l a c o m u

,

n ica c ión envi a d a por el doctor M a n u el D o m ín gu ez sobre R a i ces

g u a r a n íes q,
u e tr a b aj o t an i m port a nte co m o el presente se a

p u blic a do ínte gr o en l a s a ct a s del con greso .

El se n or Florentino A m e ghino se a soci a a l a proposición .

El señor José Toribio M edin a q u ien preside l a sesión c on

, ,

s u l ta a l r especto c o n l a co m i sión directiv a q u e a cept a l o pro ,

p u esto y d a órdenes a l o s e fectos del c a so .

 A N I BA L EC H EV ER R ÍA Y R E YE S ( A m om exs n )

N O T I C I A S SOBR E L A E XT I N G U I D A L E N G U A G U N ZA *

Se h a conserv a do h a st a h a ce veinte años en ,

S an P edro de
A t a c am a .

Sus declin ac iones en í ndole general n o t ienen a n alo gía s c a si

,

con l a s len gu a s li m ít ro fes q u e rode a n es a re gión .

S e h a encontra do al gun a se m ej a nz a c o n el i dio m a de l a isl a

de R ap a— N u i ó P ascua
,
.

No h ay ra stro ni notici a al gun a sobre los a nti guos ab or í

genes .

H oy d ía n o q u ed a indio al guno q u e l a h able .

 R O BER T L EH M ANN -
NIT SC H E (L A PLA T A)

O B R A S L I N G U ÍS T I C A S D E T HE O P HI L U S S C HM I D
SO B RE KL 1 D 10 MA

P AT AG ON ó T EH UE L C H E, R EC I EN P UB L I C AD AS

El idio m a patagón ó t eh u el c he fué est u di ado de teni d am ente

por Theoph il u s F S ch m id m isionero de l a S ou th A m eric an
.
,

M ission ary S ociety c uy a sede es Londres

,
.

El res u lt a do de estos est u dios lo represent a n u n l ibrito y a

i m preso en 1 8 6 0 y u n m an u sc rito El pri m ero se intit ul a V oca .

bu l r i o g r u di m en tos de la gr a m á ti ca del idi o ma T s on eca y es

a ,

e x cesiv am ente raro Y O po s ee un a copi a c ali gráfi c a hech a por

.

l a m a no del fi n a do biblió filo do c tor J u li u s P l atz m an n de L eip ,

z i g y ést a h a servi do p a r a u n a reedi c ión O t ra c opi a de pro .

,

pied a d del fin ado lin guist a docto r F riedri ch M ii ll er de V ien a ,

se h all a en poder d el p ro feso r K ar l v on den S teinen .

R eu n i ós e con est a r eedición l a p u blic a ción del m an u scrito

,

e n q ue S a m pli f
e i c a l a gra m át ica d el cit a do idio m a ; este m an us

(1) O fr ec em o s l a c ita d a o b r a co m o a n ex o a es te to m o ; el t tu í l o c om

pl eto es el s igu i en te

T wo l i n gui s ti c tr ea ti s es on th e P a tagon ia n or T eh u el c h e l an gua ge b y

T h eo ph i l us S c h m id , C a te c h i s t o f th e P a ta go n i a n M i s s i o n a ry S o c i ety . Ed i

t ed W i c h an i n tr o d u c t i o n b y R o b ert L eh m an n -
N its ch e ,
Bu en o s Ai r es , 1 9 1 0 .
 225

o rito m e fué entre gado por el fi n a do m isionero in glés d n To º

m á s Brid ges y se c onserv a en el M u seo M itre El genera l don .

B ar tolo m é M itre se oc u pó d etenid a m ente de él y el ori gin a l c o n

,

l o s tr ab aj os respe ctivos del señor M itre fu eron pu b lic ad º s ulti

m a m en te en el C a td lago r azo n a do de la s ección L en guas Am eri c a

n as d el ci ta do m u seo . P a ra la obr a pres ent a d a po r m i sir vió

,

l a m i s m a co m posición q ue en el C a tá logo r azo na do gr aci a s a l gen

til per m iso del señor Al ej andro Ros a director del M u seo M itre
,
.

H ál l an s e a s í re uni dos el voc ab u l ari o el bosq u ejo y l a red e o

,

c ión de fi nitiv a de la gram ática del idio m a teh u elche l l am ado,

por S ch m id T s on eka (a pron u nci a r T s h ó n kii l a p u blic a c ión de

- -
º

e st a obr a fu é coste a d a po r el C on greso cient ífico intern a cion a l

a m eric a no q u e se r eun i r á en est a c a pit a l en el m es de j u li o pró

xi m o .
 R OBER T L EH M ANN -
NIT SC H E ( L A P LA T A )

EL G R UP O T SHON DE L OS PA ÍS E S MAG AL L ÁN I GOS

Est u dio o m p ar ativo y c ronoló gi c o del voc ab u l ario del i di o

c

m a h abl a do en l a P a ta goni a y en l a Tierr a del F u e go ; el con

fer en c i an te propone re u nir los di ferentes d i a lectos respectivos

b ajo l a deno m in ac ión genera l de T sh on p al abra indí gen a q u e

,

en s u s di ferent es v a ri a ntes s ign iñ c a ho m bre ge n te y q u e se

, ,

h all a hisp aniz ada en tér m i nos geo gráfi cos ( C honos) .

L a s pri n c ip a les trib u s q u e co m ponen este gr upo son l a s A ó

n u kii n tk d e l a P a t a goni a o r ient al m ejo conocidos b ajo el n om

r
,

b r e de T eh u el cb e y c u y a len gu a es bien c onocid a por l a r eed i

,

c ió n de l a s ob r a s del reverendo T e0 ph il u s S c h m id Los T á h u ii s h

,
.

de l a C ordillera au st ra l h ºy des ap are c idos ; F a l kner al princi

,

pie d el si glo X V I I I h a oído h a bl ar de ellos y los cita co m o P e

y us ó K ey u s ( p r on u n c i a ción in gles a I ) ; el con fe r enci ante dispo

ne de u n voc ab u l ar io de este di alecto a p u nt a do po r don C arlo s
Am e gh ino .

P o r l a co m p a ra ción d e l o s di fe r entes voc ab ul a rios de l a sec

ción p at agónic a del gru po desde P igafetta h a st a hoy res ult a ,

q u e l as voces c am bi a n y q u e c a d a di a le c to es poco es táb il e ,

observ a ción hech a desde tiem po por F P M o reno

“

. . .

L a sección fu egu in a del gr u po T s h o n es represent a d a a nte

 S AM UEL A L A ON E
. F Q UEVED O (L A P L A A) T

L AS LENG UAS DEnro G UAI GUR UY C HI QU I TO CO MPA R ADAS

onside ra ndo l Q u e las grandes fa m ili a s étnic a s ll am a d a s

C º

G u ai cu r ú y C h i q u ito son geo gr á fic a m ente h abl a ndo vecin a s , , ,

co m o lo de m u estra el m a p a etn o gr áfi c o del P Jo aq u ín C am a .

ño S J p ublic ado por el P José Jol is de la m is m a C o m p a

,
. .
,
.
,

ñ ía en s u obr a sobre el C h a co y h a n tenido d u r a nte si glos con

, ,

tac to s étnico políti cos se gún ello c onst a en las rel a ciones de
-

vi ajes del P S án c h ez L abra dor y otros au tores ;

.

2 Q u e t a nto l a s len gu a s de tipo C hiq u it a no ( en m ayor esc a

º

l a) c o m o l a s otr a s de ti po G u a i c u rú ( en esc a l a m enor) h a cen u so

de l a dobl e h abl a l a v a roni l y l a m uj eril en s u conve rs ación

, ,

di ar i a ;
3 Q u e a m b a s fa m ili a s de len gua s l a G ua ic u r uy l a C hiq u i
º
,

t an a em ple an m ec ani s m os co m plejos de a rtic ul a ción prono m i

,

n a l p a r a e x pres ar l a r el a c ión pe r son al en s u s po s es iv a oio n es

, ,

de l o s no m b r es y con juga c i ón de los ve rbos ;

4 Q u e r ed u cidos l o s p r ono m bres p r i m itivos y p artíc u l a s de
º

( 1 ) El j
pr e s en te tr a b a o y a fué pu b ic a d o b aj o l el í l
t tu o s igu ien te : SA

M U E L A . L AFO N QU V E E E DO ,
L as len gua s de tip o G ua i c ur ú y C h i q ui to co m

p a r a da s . R ev is ta del M u s eo d e L a P la ta , X VI I I V ), p . 7 6 8, 1 9 1 0
-
.
 22 9

r el ac ión p erson al pert en c i entes a di c h a s dos gra nd e s f m ili a s

e a

d len g ua s a s u
e r a íc es de o ri gen r es u lt a q ue h ay se m ej an
s
,

za c u ando no id entid a d absol u t a entre l o s sonidos d e a m b a s

,

seri as ;
5 Q u e a l a s di fe r en c i a s léxic a s q ue ex isten entr e la len gua s
º
s

de ti po G uaic ur u y C h iq u it a no n o deb e dá rs eles de m a si a d a im

porta nci a vi sto q u e n o s on n i insi gni fi c a ntes ni poc a s l as q ue
,

se observan co m o exi stentes entre sí en l o s v a rios c o dial ecto s

'

de t i po G uai cu r u;
6 Q u e si endo di co m o l o es ter m in a ción de m a sc u lino en
º
,

G u a i c u r u co m o lo es s de fe m eni no en C h iq u i t ano ló gi co es
, ,

c onceder q u e l a s voces q u e s u li ja n di correspond a n a u n h a bl a

,

vi ril co m o a u n a m ujeril l a s otr a s q ue ter m in a n en s b ast a ndo

,

todo ello p ara expl ic ar cu alesq u iera di ferenci a s l éx ic a s entre º

len gua s de est a s d os fam ili a s .

C oncedidos estos consi dera ndos se lle ga a l a s si gu ientes c on

c lu s ion er

1
&
en l a s d o s gr andes estirpes étni c a s conocid a s con l os
Q ue
no m b r es de G ua icu ru y de C hiquito se descu bre u n ele m ento
,

l in gii ís tico co m ún entre am b a s represent a do por su s esq u e m a s

,

prono m in ales
2 Q u e concedid a la concl u sió n a nterio r s e ded u ce el si
º
,

g u iente corol a rio : q u e so m etidos m u chos otros idio m a s m á s ó ,

m enos circ u nvecinos a l a m is m a fo r m a de a n á lisis l in g ii ís t ic o

, ,

podrán ser ellos e m p arent a dos entre sí de u n m odo tan in e pe s

ra do co m o sorpren dente

3 Q u e el p a ren tesco l i n gii ís tic o podr á ser m á s ó m enos es

“
.

trecho se gún s ea l a i m port an c i a rel ativ a de l a s r a íces prono m i

n ales q ue se p a rezc an u n a s a otr a s y el nú m ero de t a les i nte r
eq u i v al en c i a s ; perº a tendiendo sie m pre a q u e m á s i m port a la

pri m era q u e l a se gund a y ést a q u e la ter c era person a a l os

, ,

e fectos de l a co m p ar ación y co m o concl usión general

 230

4
3“
Q es
ue c onveniente t r a t á,
ndose de len gu a s a m e r ic an a s y ,

p or aho r a adopt ar el m étodo p r onom i n a l p ar a dar p r incipio a l a

,
.

cl a si fic a ció n genera l de l a s m i sm a s debiéndose incl u ir en u n a

,

sol a a gru p ac ión tod a s l a s q u e se v al ga n del soni do i ó y p ara

deci r el yo 6 m i o ; el p ar entesco l in gii ísti co s erá t anto m ás cer
c ano c u an t a s m ás se a n l a s sem ej anz a s ó identid ades q u e se ob
s erven en los d em á s prono m bres 6 s u s p ar tíc u l a s .

Expresó L afone Q u evedo q u e l as pru eb a s de s u s pri m e r os

c uat ro conside ra ndos se h all ab a n est ablecid a s en s u O púsc ulo .

P a só a especi aliz a rse en lo q u e se re f i e r e al consider ando

qu into q u e t ra t a del a rg um ento fund ado en la s di feren c i a s l exi

,

ca s ind u d able m ente irred u c ibles entre los gr u pos de tipo G u ay

.
,
-

c u r ú y C h iq u ito .

S e hizo m ención de l as len gua s ind e — e n r0 pea s q u e se p a recen

m u c ho m á s en s u esq u e m a p rono m in a l q u e en c u alq u ier otr :

p arte de s u voc ab u l a rio a l grado q ue L afone Q uevedo lle gó h a s

,

t a decir q u e esos prono m bres rep r esent a n l a p a r te fósil de es a

fam i l i a de idio m a s .

A plic a do este c r iterio a l a s dos gr a ndes fa m ili a s en c u estión ,

res u lt a q u e en s u s esq u e m a s prono m in a les en a m bos c a sos

, ,

c om plejos en s u m o gr ado existen se m ej anz a s q u e no p u eden

,

l l am ar se h o m o fon ias c a s u a les d a d a s l a s d em ás condiciones del

,

p r oblem a ; m ientra s t anto po r ahora no s e h an est ablecido in

, ,

ter eq u iv al en c ia s léxic a s q u e correspond a n a l a inter r el a ción

pronom in a l .

Ex plicó en se gu id a l as diver genci a s entre sí en los d ifer en

tes idio m a s de tipos G u ay c u ru en c u anto a s u voc ab u l ario
, ,

si endo q u e s u esqu e m a p rono m in a l es idéntico El G u ayc u r u .

incl u ye l as len gua s Tob a M ocovi M b ay a Ab ipón etc de

, , , ,
.
,

l a s q u e l as t r es pri m er a s pe tenecen au n gr u po por s u fo n eti s

r
,

m o y el A b ipón a ot r o m ientr a s t anto el M b a y á di fi e r e enor m e

, ,

m en t e del T ob a y M ocovi en c u a nto a s u v oc a b u l a r io ; sin d u d a

 R OD O L FO L EN Z ( SA NT I AG O D E C H I L E)

L O S E LE M E NT OS I N D I O S D EL C AS T EL L A N O D E C HILE

L a gr am áde u n a len gua enseñ a có m o piens a el p u ebl o

ti c a

es decir expone en for m a s is tem ática i jen eral h a st a q u é

,

g r a do cor r esponden o n o corresponden l a s leyes de s u idio m a

a l a s c a te gorí a s ló gic a s 1 a l o s fenó m enos s i c o l ógic o s q u e se

observan en el pens a m iento h u m a no en jen eral T al est u dio se .

refi ere a l a for m a del len guaj e En c a m bio en el diccion ario .

a prende m os c u ál es c uá n tos son los conceptos cl a r os e inde

pendientes a c uy a fo rm a cion h a lle gado la evol ucion s íq uica de

l a n a cion conoce m os el m a teri al del len gu aj e el c au d a l de s u s
, ,

ide a s .

El est u dio de l as et im ol o_ p a s de u n a len g u a r ed u ce l o s c on

c epto s a ct uales a s u s or íj n es i cl a si fi c ando l as voces se gu n l as

e ,

len gu a s de q u e se d eriv a n a pren de m os c u án to h an contrib u i do

,

l as distinta s n a ciones al est a do a ct u a l del len gu aj e o l o q u e es , ,

l o m is m o al est a do a ct u a l de l a evol ucion s íq u ica c u lt u r a l de

,

l a n a cion correspo n diente A s í co m o n o existen p u eblos de r a z a

.

a bsol u t a m ente p u r a únic a a s í t am poco existen len gua s q u e

,

n o h ay a n recibi do cie r t a s voces de s u s vecinos Tod a s l a s len .

(1) Vé as e la ob r a d el m i s m o a u t or : L os elem en tos i n d y en a s en el cas te

ll
an o de C h i l e, S an ti ago 1 9 1 0 .
(N o ta de l a ó
r ed acci n .
)
 23 3

g ua s de lo s p ueblos i vili z a c ion u ro p a ons erv a n n u

de . c e e c e s s

e t im l jía
o o s l a s pre i u l a r a d e la hi s to ri d
e s o c u ult u r a a e s c .

A s í el in gl és m oderno al l a do d e l a m a s a enor me d e l a vo e s s c

m ás pop u l a re s de pro v en ien ia jer m án i c a no solo c onti en res

c ,
e

to s de los idio m a s de los c elt a s a q u ien s v e n c i ron los a n glo e e

s ajones sino q ue de m uest ra t a m bien po l a a c pt a c ion d e vo c s

,
r e e

c o m o s treet ( l a tín s tra ta e los ro m a nos h a bi a n c onstr uido

) q u ,

gr a ndes c a lz a d a s en l a B r it a ni a c onq u i st a d a ; c h u r h d el gri ego c ,

vu
.
p i
zxr, , nos i ndic a q u e e st a n a c ion p a ga n a a n glo s ajºn a a br a zó
un a r el ijio n n a ci d a en el terreno de l a a nti gu a c u l t u a gr i ga r e .

Vo c es co m o beef m u tton vea l indic an q u e l a co c in a de los c o n

, , ,

q u i s ta d o r es a n glo —
nor m a ndos se i m p u so p r ob a ble m ente o m o c
,

s uperior i m a s r e fi n a d a a la cocin a an gl o s ajon a (francés m o

,

de rno baeuf m on ton vea n éste últi m o en fr ancés anti gu o

, , ,

reel l atin vi tellu m) .

No q u iero insi stir en l as n u m eros a s v e ces de c ar ác ter jene

r a l m en t e abstr a cto q u e pr u eb a n l a enor m e in f l u en c i a q u e pr o

d ujo en tod a l a Eu rop a el ren a ci m iento de l os es t u dios de l a s

n a ciones a nti gua s de ci vili z a cion s u perio r l a l atin a i la grie ga ,

.

D el m i s m o m odo en l a le n gu a c a stell a n a m od e rn a sobr e vi ve

el rec u erdo de qu e h a ce m il dosci entos anos l o s árab es tr aj eron

a l a Esp a ñ a s u by u ga d a u n a c u lt u r a en m u ch º s p u ntos s u perio r

a l a de l a r a z a q u e se h abí a for m a do po r l a fu si on del c o n q u is

t a der ro m ano c on el celtíbero n u ev a m ente conq ui st a do po r la s

,

tri b u s jerm án ic as de s u eb o s vi si godos i o t ros El a lba ñ il q ue

,
.

h ace acequ ia s a lcan ta ri llas i c a s a s con zagua n es az o tea fu é

,
s,

ar a be .

T ra spl ant ad a a l o s v a stos territorios de l a A m é ri c a l a l en gua

de los conq u i stadores c a stell anos t u vo q u e a m old a rs e a la n a t u ,

ra l ez a a ntes descono c id a del n u evo m u ndo t u vo q u e a d a pt a rse ,

a otro si ste m a de vid a con a li m ent a cion

,
h a bit a c ion dis tinta s
de l a s a nti gua s esp a ñol a s .

Es s abido q ue el len guaj e c a st ell a no en to d a l a s provi nci a s s

 234

de a nti gu o reino de u lt ram ar h a a cept ado u n nú m ero conside

r able de voces i n díj en as de A m é r ic a .

El D i cci on a r i o d e c hi len is m os de Zorob abel Rod r í guez

( S a nti a g o 1 8 7 contení a u n a s doscient a s cinc u en t a p a l a b r a s

de r iv ad a s de len gu a s i n d íjen a s am e r ic an a s M ás t ar de en 1 9 0 2 .
, ,

los Es tu di os eti m o lógicos del señor A lej andro C añ a s P inochet ,

elev a ron est e nú m ero c a si h a st a el doble P e r o estos gu aris m os .

debí an de est a r tod a ví a l ejos de l a verd a d de l o s hechos . .

Investi ga r h a st a q u é l í m ites h a lle gado est a m ez c l a d el len

g u aje e S p a ñ o l c o n el indio en el te rr i t rio de l a r epúblic a d e o

C hile h a sido m i t a r ea d esde v e inte a ños En 1 9 0 2 ( 1 ) y a podí a .

p ubli c ar u n peq u eno t ra b ajo preli m in a r q u e m ostrab a u n a s q u i

n i en tas voces d e o r i gen indio c o n u nos dos c ientos cinc u ent a
,

de r iv ados c l a si fi c ados se gu n l as es fe ra s d e ide a s a q u e se re fe

,

r í an D e est a l ist a h a bi a ex c l u ido c a si todos l º s no m b res de

.

pl a nt as i a ni m ales .

P e ro co m p r endí a q u e e ra n e c es a rio i ncl u ir est a s v eces M e .

p u se a rejis tra r los ocho to m os de l a Botán i ca y los otros t antos

to m os de la Z oo l j ía de C h i le de C l a u dio G ay la s otr a s de R
o .

A P hilippi l eí d e c en a s y m ás do c en a s de volú m enes de los

. .

princip ales c roni st a s e histo r i adores d e C hile a p unt a ndo l a ,

s

p al ab a s indi a s q u e e llos u s a n co m o c a stell an a s en s us es c ritos

r .

En 1 9 0 1 t u ve u n a l a r ga s er ie de c on feren c i a s c o n m is a l u m no s

i ex a l u m nos d el Ins t it u to peda gójico a l a s c u ales t a m bi én ,

a si stí a n m u ch a s otr a s pe r son a s i nteres a d a s en l a m ateri a T o .

d o s estos col a bo ra dores m e ay u d a b a n en m i t ar e a de a p u nt a r i

loc al iz ar jeegráfi c a m en te los té r m inos indios del l en gu aje v u l

g ar A s í al c an c é en 1 9 0 5 a p u blic a r l a p r i m e ra m it a d de m i
.

Di cc ion a r io eti m o ló j i co de la s v o ces c h i len a s deri r a d as de len gu a s

(1) D ie i n d ia n is oh en Elem en te i m c h i l en i s c h en Sp a n is oh , i n h a l tl ic h geor d n et

en Bei tr ¿ige z ur r o m a n i s c h en u n d en gl is c h en P h i lo l ogi e . Fes ts c h r íft fci r Wen

d el in Foer s ter . H a ll e , 1 9 0 2 .
 236

j e v u l gar de C h i le p rovienen princ i p a l m ente de tres fu entes .

l V oces q u e en l a pri m er a époc a de l a conqu ist a h an ent r a

a

do al len gu aje c a stell ano enseñ a d a s por los in díjen as de l a s

A ntill a s i de M éjico (po r eje m plo ca n oa aji ta bac o h u r a cán : , , ,

m a laca te tom a te c hi c h a c h o co la te
, ,
D e est a cl a se de p al a
, ,

bra s c onocid a s en todo el m u ndo c a stell a no de l a s cuales n o

, ,

poc a s h an p a s ado t am bien a los de m a s i dio m a s civiliz a dos i ,

a gre gándoles u n nú m ero r espet a ble de voces del gu a r an í i ai

m a r a i a l gu n a s ot ra s q u e h an p a s a do l o s lí m ites de C h ile desde

el este i el no rte se conserv a n en C hile ciento setent a y ocho

,

si m ples de l a s q ue se h an fo rm a do u nos o c hent a y t r es der i

,

v ados .

2 Vo c es q u e pertenecen en s u ori ge n a l a len gp a de los in

a

c as el q u ech u a
,
dos c i ent a s sesent a i sei s si m ples i doscient a s
:

treint a sei s d eriva d a s Est a s voces o h a n sido a p rendid a s por.

el eS pa ñ o l en e l P erú llev ad a s a C hile o se h an tom a do de l a ,

len gu a q u ech u a q u e se h abl a b a al ti e m po de P edro de V aldivi a

en el no rte i el c ent ro de C hile h a st a el río M a i po por u n a
p arte de l a pobl a ción d el p a ís al l ado d e l a l en gu a propi a de ,

C h ile q u e desde C oq u i m bo al su r er a el m apu ch e (q u e co m u n

,

m ente pero si n r a zon s u fi ci ente se ll a m a a r a u ca n o)

, ,
.

3 V o c es de r iv a d a s d e l a len gu a de e stos indios de C hile l o s

a
,

m ap uc h es q u e desde C oq u i m bo h a st a el M a ipo 6 poco m a s se

,

encontr ab an b ajo el do m inio del i nc a m a a l s u r er an l o s d u e ,

s

ños únicos del te rreno h a st a C hiloé L a s voces m a p u ches q u e .

h an entr a do al c hileno son m i] ochent a si m ples c o n u nos dos,

cientos setent a i tres de r iv a dos

Res u lt a n p u es en todo u n a s m il q u ini ent a s treint a i dos v o
, ,

ces si m ples indi a s m a s 6 m enos a si m il a d a s c o n u nos q u inientos

,

(1) N o c u en t o e n tr e l o s d eri v ad o s aq ue ll as fo r m a s d i m in u t i v as i a u m en

t a t iv a s en —
i to i -
azo , q ue se p u e d e n fo r m ar m a s o m en o s d e t o d o s l o s su s

t a n ti v o s , s in c o r r es po n d er a i d ea s es en c i a lm en te n u ev a s .
 237

nov ent a dos d e ri vados c n t er m in a cion e s ; n f rm e la gr

o ( o o s a

m átic a c a stell a n a En todo dos m il ci en to v e inti u a tro p a l a b r s

. c a

de ríjen indio
o .

Respe c to a l si gni fi c ado se gun un rá pido c al c ulo q ue en u

, ,
s s

det alles se m odi fi c a rá tal v e z a l go c ua ndo lo reh a ga c o n todo

c uid a do h e hecho po r el m o m ento solo l a cl a si f
,
i c a c ion si gu i ent e

l P a l a br a s a ntic u a d a s q u e solo se en c u entr a n en los h isto

º

ri a d o r es : inc u ent a i siete ( c u arent a i d os del m a p u che ocho d l

c ,
e

q u ech u a tres de otr a s len gu a s ) ;

,

2 P a l abra s q u e ll a m o et n o l ój ic a s no m b r es de l a s prin c ip a l e s
º
,

trib u s di gnid a des soci ales u tensilios cost u m bres de indios

, ,

q u e se m encion a n en l a liter a t u r a et n o l ój i ca m odern a sin pe r

,

t en ec er propi a m ente al len gu aje v ul ga r del b ajo p u eblo ch ileno

veintin u eve del m a p u che siete del q u ech u a once d e otra s fu en

.
,

tes eu todo c u a rent a i siete con dieciocho deriv ados ;

,

3 P a l a b ra s de z o o l ojía no m bres de a n i m a les ciento s es en

º '
:
,

t iu n a del m a p u che diecin u eve del q u ech u a veintitrés de otr a s

, ,

len gu a s doscient a s tres .

D e est a s voces se h an deriv a do c u a renta i c u a t r o ot ra s q u e

co m o h a an a qucr o desi gn an al c a z a dor v is cachera el p a raj e , ,

donde se en c uentr a el ani m a l s u h abit a cion etc ; , ,

.

4 P a l a br a s de b otán i ca no m bres de pl an ta s
º
,
doscient a s
setent a i seis del m ap u che cinc uentiocho del q u e c h u a treint a
, ,

i c inco de otra s len gu as trescient a s sesenta i n u eve .

D e ell a s se for m a n ciento c a t or c e deri v a dos Ll a m o l a a ten .

cion sobre el creci do n ú m ero de est a s voces d e hi stori a n a t ura l

( q u inient a s setent a i d os c o n ciento c in c u entio c ho deriv a dos ) .

porqu e prueb an un conoci m iento de la n a ta a lez a de l p a is po ”

p a rte del b ajo p u eblo de C hil e q ue ray a l o increible .

H a i q u e a gr e ga r q u e m u c hos ani m a l es v ejeta les propios d e

C hi le h an recibido no m bres p u r m ent e a stell a nos c o m o ¡l r d a c

,
o e

m ayo fl o r d e l a perdiz robl e a v ell a no c ir u e lillo oli villo pa

, , , , , ,

rri ll a tru ch a zo rro ra ton d el c am po etc tc T a m bién he x

, , , ,
.
, e . e .
 238

el n ido de este c ál c u l u nos novent a y seis no m b res de ani m ales

o

i v eintio c h o de pl a nt a s q ue G ay consi dera com o no m b r es v u l

g a r es chil e nos pe r o, q u e solo se u s a n ent r e indios .

H a st a q u é gr a do se h a c alum n i ad o a los indios m a p u ches de

“

C hile diciendo q u e e ra n s a lv ajes c a si si n a gric u l t u r a q u e a pe

, , ,

n as h abí a n a p r endido de l o s inc a s el c u ltivo del m aíz i del pc

r oto lo prob a ré en el se gu ndo to m o de m i ob r a B a ste po r a hor a .

,

deci r q u e el c ul tivo de l a papa S o la n um tu beros um q u e los es

pa ñ ol es m á s t a r de eq u ivo c a d a m ente deno m in a ron p a ta ta h a ,

sido tan intensi vo i des a rroll a do q ue el agric u ltor chileno de

no m in a och ent a i si ete r a z a s de p a p a s con no m b res de pr o c e
denci a indi a ; verd ad es q ue a l gu nos de estos no m bres solo son
de ri va dos de no m bres jeo gráñ c o s de p u eblos co m o deci m os
e n C hil e es deci r de l u ga r ejos i a lde a s .
, ,

5 P a l a b r a s c u lt u r a l es perm íta s em e t ra d u cir a s í el tér m ino

º
,

K n itu r wñ tc es d e ci r p al a br a s q u e desi gn a n obj etos o proce

r r,
,

d im ien to s debidos a l des a rr ollo esp e c í fi c o de l a c u lt u r indi a

jen a el m odo d e c onstr u i r m u ra ll a s i p aredes con p ir cas i qui n

,

c h as gu isos i u tensilios d e l a c o c in a co m o el c h a r qa i ¡ el c h u i co
, ,

(j a r ro de gred a ) el c ulti vo d el c a m po c o n ca lla i p i tr on el tra

, ,

b ajo d e l a s m in a s o n c m b a pi r el tel a r c o n ton on i ncr ch a c

'

c o o ,

otra s m a s A q u í debe r i a n t a m bien a gre garse l a s pl a nt a s de

.

c u ltivo i s u s p rep a r a ciones i u sos .

D e est a s p a l a b ra s c u lt u r a les se de ri v a n ciento veintiséi s

si m ples con v eintit r és deriv a d a s del m a p u che cinc u ent a i c u a ,

tro si m ples c o n treint a i sei s d eriv a d a s d el q u ech u a t r eint a ,

i c u at r o si m ples c on seis d eriv a d a s de otra s le n gua s En todo .

,

dosci ent a s c atorce si m ples c o n s esent a y ci n c o deriv a d a s .

G Q u ed a el gr u po m a yo r de todos l a s vo c es q ue deno m ino

º

po r a ho ra jen eral es ell a s s e c l a si fic ar á n m a s t ar d e det a ll a

d am ent e D esi gn an r el a ciones abst ra ct a s de p ar entes c o i so c i e
.

d a d c u alid a d e s i a cciones ; ent r e ell a s h a i a l l a do de los s u s

,

tan tiv o s t am bi en a djetivos i ve rbos S on los ele m entos q u e es .

 240

r ej i on es co rr esponden al des ar r ollo m ode r no del len guaj e c a st e

l l a no de C hile .

Respecto a los de r iv a dos l a s voces s ac a d a s del q u ech u a son

,

l as m a s fé r tiles p u e s ent r e ell a s h a i c a s i ta n ta s de r iv a d a s co m o

º

si m ples m i ent ra s de c ien v eces m ap u ches se s a c a n poco m as de

,

veinti cin c o d eriv a d as .

M ient r a s d el árab e c a si no se de r i v a n m a s q u e s u st a ntivos

c a stell a nos t am bien en l as voces esp añol a s s a c a d a s de los dia
l ec to s jerm án ico s es c a s ean los a djet i vos i ve rbos de l a s len gu a s
, ,

indi a s se fo rm a u n a serie de verbos i a dj etivos .

En los ve rbos s e p u eden distin gu i r :

l L o s d er iv a dos por procedi m ientos de gr am atic a c a stell a n a

º

co m o eh a l la r de ch a l la a ch a mp a r d e ch a mpa ch a r quea r d e
,

eh a rqu i o c h a r qu e ( c onté de est a c l a s e ochent a i c u a t r o verbos

,

d e los c u a l e s t r eint a i tres term in a n en ea r)

2 Los ve rbos p r i m itivos co m o llap íh u a r ( pest a ñe a r) p i l lu n ti a r

º
,

( de c ir sec retos ) etc ( u nos diez 1 sei s en todo )

,
.

3 Los ve r bos p r i m itivos fo r m a dos con l a síl a b a m a p u ch e ea

º

co m o eh ape r (t renz ar) de c h pe ( t renz a) pa ñ i tuea r (goz ar de l a

ca a
,

r esol an a s e di c e ta m bien es t r a l p a ni nzedu ca r o m en ea r (c a

,
a

b ec c ar de s ueno ) etc D e e st a for m a c ion h ai unos tr eint a i c inco

,
.

ve rbos pero en al gu nos de ellos es di fí cil de c i dir si ca es l a sí

,

l ab a for m ativ a o c a s ual m ente te rm in a cion de u n s u st antivo

m a p u c he o m o en a chip ilea r re (ato rarse) de ch ip i lea ch apilca
,
c ,

tup i r ea ,cup i lea ( m a z a m or r a r a l a d e h a r in a tost a d a en c h i ,

ch a );
4
º
Fin al m ente h a i u n a se rie de es pres io n es verb ales la m a
, ,

y o r p a rte solo u s a d a s e n C hiloé q u e se for m an c o n el verbo

,

c astell ano h acer c o m o ha cer cupu (a s ar) h acer ch equ e (llev a r a

, ,

c u est a s lh3ua a l ap a) h a cer n d u ( pel ar u n p el lej o ) h a cer

r , e ,

p a n a ( c o m e r h a r in a tost a d a si n líq u i do a p u ñ a dos ; en otr a s ,

p artes de C hile se di c e p an u ca r o p an u n ca r) etc D e est a c l a s e .

de e s pres io n es , u
q e mu est ra n la len g ua en vi a s de fo rm a ion c

h ai un a veinten a .

P a r a q u e se v ea q ué c u riosos r e s ult dos d a l a cl a si fi c a ion a c

s ic o lóji c a det a ll a d a de l a s p al a b a s m en c ion a ré solo l a d e los

r ,

a dj e tivos pri m iti vos d eriv a dos de len gu a s indi a s en todo u nos ,

novent a a d jeti vos m a s de l a m it ad provenientes del m a ym c h e

,
.

P u e s bi e n ; de estos novent a a dj etivos u nos treint a i dos ,

si gni fi c a n de fectos físicos i e st a dos m orbosos del ho m bre c o m o ,

co ico c a r eo
, c a r m¿ n c h o
,
jorob a do ; c h euto l ab ih en did o ; pi
lo n c o n u n a orej a m enos m oca t art a m u do ; doce m as
es pr es an fenó m enos p a recidos en a ni m a les sobre todo en a n i ,

m a les do m ésticos co m o qu etro d el ga llo q u e n o c a nt a bien m e

,

l imeta o m elih u a ca c ar nero q u e tiene m as de d os c u e r nos etc

, ,
.

c inco otros a dj etivos es pr es an de fectos p a recidos en objeto s

com o ca rpet d es portil l ad o de oll a s i c ánt aros ; h uen tr a a plic a do

, ,

a l a l a n a a pel m a z a d a En todo a l go co m o cinc u ent a a djetivos

.
,

q u e desi g n a n de fectos fi sicos .

D e los d em á s c u arent a a djetivos n u eve si gni fic a n ,

pes a do ,

torpe c u atro flojo dos d u ro tres feroz bravío ba ,

g u a l
,
ca i ta ,
c h ác a ra
'

) D iez a.djetivos se re fie r en a c u ali d a des sí

q ui ca s,
cinco s o n colores i q u ed a n solo pocos de di fí cil c l as i f
i

c a c i on ,
co m o ch am o des abrido m u ere de gu sto a s tr injen t e
, , , ,

h uelan m edio seco de l a m a der a etc

, ,
.

Espero n o en ga ñ ar m e si creo q u e el est u dio m i n u cioso de la s

rel a ciones l in gii ís tica s i etn ol óji ca s de est a s vo c es e m p rest ad a s

q u e enseñ a n c u ánto a prendió el or g ul loso e S pan o l de s u vencido

enem i go h a de d a rnos n u ev a s l u ces sobre l a d ifi cil c u estion d e
,

có m o se form a n len gu a s m ezcl a d a s i có m o n a cen n u ev a s r a z a s

por l a fu sion de ele m entos distintos .

T am bien es not able l a observ a cion de q ue en C hi l e se u s a n

m as de d os m il voces indi a s de l as q u e a pen a s u n pa r de doc e
,

n as ñ gu r a n en el diccion a rio de l a A c a de m i a Es p rob a ble q ue .

en l a m a yo r p a rte de l o s de m á s p a íses s u ced a al go a n ál o go El .

16
diccion ar io de c atam ar q u en 1 sm o s d el senor L afone Q u evedo d a
u n a b u en a m u est r a de lo q u e se p u ede r ecoje r en l a Repúblic a
A rjen tin a D e consi gu iente si se h a cen cole c c iones p ar ecid a s a
.
,

l a m i a en todos l o s p a ises l a tino am e r i c a nos lo q u e es de s u m a

,

u rjen c i a crece r á el dic c ion ar io c a stell a no a lo m enos en u n a s

,

tr eint a m il voces Tom ando en cu ent a t am bien los r eji on alism os

.

de orijen c a stell ano q u e son des c onocidos en Esp an a ll egará a

,

d u plic ar se el c au d al ap u nt a do en el diccion ar io ofici a l de l a

len g ua.

Esto es todo l o q u e l a p r e m u r a del tie m po m e pe rm ite a nti ci

p a a l p resent ar a l a m es a
,
los pri m e r os eje m pl ar es co m pletos

de m i lib r o .
 ADELA B R ET O N ( Bu —)
n

PAI N T I N G A N D S C U L PT URE I N ME X —
ICO A N D CENT R A L AM ER I C A
(C ON P ROY EC C I ON ES L UM I N O S AS )

N ot ny ye ars ago it w as the cu stam to depreci ate the an

ma

cient people s of Am eric a an d to represent the m a s s a v ages o r ,

a s best a s se m i c i vilized with little knowled ge of the arts The

— .
,

i gn oran ce o f the i r c ri t ics i s shown by th e fa ct th a t on e o f th em

st ated th at col u m ns were u n kn ow n in the b u ildin gs of pre
C ol u m bi an Am eric a wh ere a s they were co m m on both in M e
,

xico an d Y u c a t an .

The exc a v a tions o f e a ch se a son n ow bri n g fresh evi dence of

the hi gh ra nk re a ched by som e of the ancient r a ces in every
line o f ar t an d especi ally their r e m arkable skill in p a in t in g
,

an d s ku l ptu r e In their conception o f gr and an d i m pressive

.

b u ild in gs an d th e decora tion of the m with p a inted sc u lpt ures

an d frescoes an d still m ore in their s kil fu l tre a t m ent o f the
,

d i ffi c u lt processes of colo u red relie f in st u ccoes they t a ke a ,

for e m ost pl a c e a m on g the n a tions o f a ntiq u ity .

S enn ac herib s b a ttles in the m u ra l relie fs in the British M a

'

se u m a n d those o f R a m ses II en th e w all s o f Thebes an d L u

,

xo r a r e n o t m ore re a li stic th a n the w a r scene s in the p a intin g

,
 2 46

of the u ppe r ch am ber of the te m ple of the ti gres at C hichen

Itz a Y u c at an
, .

T h e gre a t stele at C op a n a n d Q u iri gu a wi th portr a it st at u es ,

in front an d rows of gl yph s on the b a c k an d sides p ar a llel

, ,

those o f R am ses II at L u x or tho u gh th e t r e at m ent i s very d if

,

fer en t They c an be st u died in A P

. M au dsl ay s B iolo gi a . .
'

C ent r o Am eri c a n a A rcheolo gi c al p a rt an d the stele o f the

-

, ,

U s u m a cint a in T M a l er s photo gr a phs p u bl ished by the P ea

.
'

body M u se u m C am b ri d ge ,
.

The stone a ni m al s fr o m Asi a M inor in the M u se um a t Ber lin

a r e in th e s am e style o f wo r km ansh ip a s the r e m arkable Ti ger

in the m u s eu m at M exico a n d the elie fs fro m a H ittite p al a ce

,
r
,

a lso a t B erl in h a v e th e fi gu res a r ra n ged in rows an d the re

, ,

g is t e rs sep a r a t e d by a t w ist li ke those o f the C,

hi chen Itz a

b u ildin gs only in th e l a tt er th e twists r epresent the bodies o f

, ,

two sn a kes the he ads a n dt a ils a t the ends

,
.

The te c hniq ue o f the p ai nted relie fs in st u cco a ppe a rs to

h a ve been si m il a r i n Y u c a t a n to th a t o f the 5 th an d 1 8th di ,

n a sties i n Egypt a n d fres o p a intin g in pu r e bri ght t ints on

,
c

pl a ste r is fo u nd eq ua lly in Y u c at an C rete an d Egypt in th e 5 th ,

dyn a sty with s c en e s o f m en a n d w o m en T he re will soon b e .

a m pl e m a t eri a l fo r th e st u dy o f the r e m a r ka bl e c oin c id en c es in

a r t an d d e si gn bet w een co u nt r ies so w id ely sep a r a ted th a t it

h a d not be en s u pposed th ei r civil iz a tions co u ld be c onnected ,

c oin c iden c es too m a ny a n d t o o st r i kin g to be a ccident al the ,

r e m n a nts f an e x t r e m ely r e m ote civili z a tion

o .

A colo u red c a st o f th e m i ddle i nte r io r w a ll o f the p r incip a l

sc u lpt u r ed h a ll at C hich en Itz a can now be seen in the M u se um
o f P ennsylv a ni a a t P hil a del phi a a n d is a m a gn iñ c en t speci m en

o f de c o r a tive a rt wh ich h a s s u r p r ised the c r iti c s especi ally in ,

the m a ny si m il ar ities w ith ear ly B ab il on ian wo rk The fi ve .

r o w s o f a r m ed chi e fs p r ob a bly h e a ds o f c l ans with fea the r

,

a c a d d r es s es a n d other orn a m ents an d pons a w e o f di f

,
ferent
 AN T ON I O C . S I M O EN S D A S L V A ( R I IO DE J AN R EI O )

C ON T R I BUG ÚES PA R A A ET HN OG R A
PHIA SU L A M E R I C A N A -

( BR AS I L E c ur s o s P A1 Z ES )

C l a s s iti c a eao e
odo d e prepara eao d a c ab ega de u m indio
m

P ar en ten tin ( rio M a dei r a e r io M a ch a do ) A m a zon a s pelos .

Indios M und u r uc us ( rio T a pajó ) P a r a e A m a zon a s z .

C la s ific a cá o e m odo de pr epa ra eao de d ua s c a be c a s de c aci

s

q u es indí gen a s p elos i ndios l ib aros ( ríos P au te e M oron a)

,
.
,

Eq u a dor .

C la s s ifi c a eá o m odo de prepara eao do c u ra re dos indios T i

,

cu n a s de A m a zon a s s u a ener gi a s eu s effeito s e os m eios

, ,

p ar a co m b a ter os m es m os se gu ndo o do u tor J B de L a cerd a

,
. . .

Id ade de P edr a n o Bra sil C hile Ar gentin a e P erú re ferente

, , ,

a pont a s de flech a m a ch a dos a l m o farizes m ac s de pil ao c a v a

, , , ,

d eir as m a rtello pont a de l an ca ete

, , ,
.

Jo ia s de pr a t a dos indios bolivi a nos e chilenos c om a s c o m

peten t es cl a s s i fi c a gñ es e p rocedenci a s .

] ) iccu sw n senho r do u tor H von I h erin g fa al gu m a s obser

O . z

v ae oes sob r e a rte fa ctos de neph r ite P a r a a A m eric a m eridion a l

.

c re e n J B ar bos a Rod r i u es a u es t á o de neph r i te de m es m o

.
g q ,
 240

m odo c o m o o q ue exi sti u n a Europ a a fli rm a n do q ue todos os

,

e s t e s a rte fa c tos er a m p rovenientes d a A si a .

0 M u se u P a u li st a po s u e n u m e rosos m a ch ados d e neph rit e

s

e t um be m un blo c o b ra to do m es m o m a teri al proveniente de

A m a rgos a no Est ado de B a hi a q u e prov a m a ori ge m b ra z ile i ro
,

d o respectivo m in eri o e d o s a rte fa ctos A li ter a t u r a sobre o

.

a s s u m pto encontr a se dis c u tid a n o tr a b alho d o do u to r von Ihe

—

rin g sobre A r ch eo logia compa a ti va de Br azi l R evis ta do M zweu

r ,

P a u lis ta vol u m e V I 1 9 0 5 p a gin a s 5 5 5 5 5 7 O senhor von Ih e

, , ,
-

rin g de m onstro u nest a o cc a s iá o un bello exe m pl a r de m a ch a do

polido de nephrite de A m ar gos a .
 H ER M ANN V ON I H ER I N G ( S AO P A UL O)

A ET HN OG R APHIA D O BR ASI L M E R I D I O N A L

Os re u s lt ados d a x pl a gñ o ethno gra ph i c a d e B razil m e ri

e o
º

d ion al s i o d en r to interesse t a m be … p a ra o conheci m ento dos

ce

el em entos eth n i o s da A rgentin a S e b c m q u e c ert as t r ib u s argen

c .

tin a s tem po rar i am ente est en d esse m s u a s m igr a cñ es até 0 Rio

G r a nd e do S u l e os G u a r a nis c he ga ss em a té a s ilh a s de Rio d a

P a t a e… gera l pode m os dizer q u e os li m it e s eth n o gra ph i c o s

r
,

neste c c oin c id e… m a is
zs o u m e nos c m e s politicos E po r este
o o .

m otivo q u d e s jo e v pór o st do
e e . t ua l d e nossos con h ec im en
e a ac

tos sob re os indios do B ra zil m eridion al e s u a histo r i a e isto

.

p ar ti c u l a m ent po q u … l o só v a ri a s i m po rt ant es pub lic acó es

r e, r e

nov a s m odi fi c aram o q u ad ro e b o ga d p r m i… h a a l gu ns an n o s

s o o ,

m a s t a m be … os r es u lt a dos de v a ri a s ex ped ie es em p e h en d id a s
“

<i r

pelo M u s eu de S a P a ulo de ra… novos escl a ci m entos

o re .

T endo em vi st a o n u m e r o di m in u to d e indios a ind a ex isten

tes em esta do p r i m itivo n ao pode m os d ei x a de c om p arar a s r

c o n d i g6 es
: c tu es c o m a s d e o u t r a s epo c a s
a a e pe c o li c en c a d e ,

r e fe r i —
r m e t a m be … a o s r e stos m a i s a nti gos q u e c onh e ce m os d e

g en e r o h u m a no e d e se u s p e c u r so e s de A m erri ca m e r idion
r a l .

A s des c obe t a s en s a ci o n aes d e ossos d e pr ecu rso r es de ho m e m

r s ,

feitos p elos do u to e s Flo r entino A m egh ino e Leh m a nn —

r Nitsch e
 25 2

No B ra zil os vesti gios m a is anti gos q u e c onhecem os de ho

m em s ao os ossos d a s c a ve n a s de M in a s q u e fo r am explo r a d a s
,
r ,

p o r L u nd O h o m e m
. de L a go a S a nt a é pleisto c e no e p a r ece o
a ntecesso r dos Botoc u dos e o u t r os indios d a fam ili a t a p u y a .

I n feli m en te mi o se conhece m a rte fa ctos deste hom e m pr eh i s

z

to i co O u t r os r estos d a a nti ga po pu l a c á o do B r a zil s ao os qu e

r .

a ch am os in c l u idos nos s a m b a q u is d e li tto r a l estes im m en s o s ,

c a s q u eiro s o u ost r ei ra s q u e s e ori gin a r a m de d epositos n atu

,

r a es do m a r se gun do m inh a o pin h á o e q u e s egu ndo o u t ro s

,

a u ctores s e v ía … d e m or ad i a a m a i s a nti ga po pu l a á o de c uj a
r
e
c u lt u r a tenh a m os i n fo rm e x a ct a s N epo c a d a desco
a e s a .

b ert a d e Bra zil est e s s a m b a q u is já 11 5 0 er a… m a is h abit a

dos S egu ndo tod a a prob abilid a de os s eu s m or a dores fo
.

r am ven c idos e e xp u lsos p el a s t r ib u s g uerr e i r a s de T u pís e

G u a a nís q u e o c c u pav a m a zon a d e l ittora l por o c c as i áo d a

r

des cobert a do p a i z N a v i in h an ea d e S antos encont ram os s epu l

. z

t u r a s t anto dos i ndios dos s am b aq u is c o m o de C ar ijos q u e , , ,

c o m o em e n t ra s re g i oes do B a zil m ridion al ent er ra v am o s

r e
,

se u s m o r tos em iga eab a s isto e m gr andes v a sos de b arr o cozi

,
e

do e c obertos por t am p a S e… d u vid a estes povos d a fam ili a

.

t u pi gu arani era … os m a is v alentes e n m n ero s o s e os q u e m a i s

-

fa c il m ente entr a v a m en r el a g3 es a m i ga v ei s c o m e s eu rop eu s

a ,

a ssi … co m o o u t ra s d a s s u a s fa m ili a s m a i s decidid a m ent e hosti

l i av am est es i nv a sor e s m a s p r ov a v el m ent e isto fo i t a m be …

z
,

a c au s a de s u a ex tin á o c o m pl et a D o s T u pís do no r oeste do

e c .

B ra zil m er idion al n ao h a m a is restos e o m es m o v ale p ar a os

C a ijos d e B r a zil m e idion al E ve r d a d e q u e no litto r a l de S ao
r r .

P a u lo a ind a vive m G u a ra nis m a s pod em os prob a r q u e elles só

,

no se c u lo p a ss ado to m ara… posse de s eu a c t u al do m i cilio e q u e

tam b em o s de m a i s G u a ra nis e K a i gu as do Est a do de S á o P a ul o

s ao p ovenientes d e P a ra u a y e ent a r a m no Est a do de S ao

r r
g
P a u lo só no sec u lo p a ss a do Te m os deste m odo a r e gistr a r o
.

c a so sin gul a r de u e os indios m is v lentes d a ép oc a d a des

q a a
c obert a d uppn r c m m o m pl et a m nt
es ec c q u
e os q ue vivi
e … e e a

m a is e s co ndidos nos m a t tos e n a c a m pin a s do

. s e r tñ s n s o
,
e co

s er v a ra m a t é a os nossos di a s .

S erá a noss a t a re fa e x a m in a r stes el m entos pri m itivos e n t r

e e e

o s i ndi gen a s d e B a z il m eridion a l Ell e s pe r tence … a d u a s f m i

º
. a

li a s a dos C a in ga n g o u C oro a dos e a d o s C h a v a ntes C m os

, . o

C a in gag s ao r el a cion a dos os G u i an as e o s I n ga in gs a o p a sso ,

q u e os G u i a n as d e V ill a A z a r a pe r tence … a o g r u po g u a r a ni .

D eve m os in fo rm a coes m u ito v a lios a s a o S n r P a d r e Fr V o gt . .

,

c uj o est u do eth n ogra ph ic o é a ct u a l m ente a princip al b a se p a ra

o s nossos con h eci m entos dos indi gen a s d a zon a d e A lto P ar a n á .

A s m ed i f1 c a gó es m a is ra dic a es q u e o conheci m ento d a eth n o

gra ph ia d e Br a zil m eridion a l s o ñ eu re fere se ao s ch a m a dos

r
"

m —
,

Botoc u dos D ei a estes Botoc u dos p ar a dis tin gu il os d o s d e

.
,
—

Espi r it u S a nto o no m e de N o tob o tocu d os m a s nov a s in for

, ,

m a c ñ es prov a r a m q u e a ind a este no m e n ao pód e s er conse r v a do ,

visto q u e c om pr eh en d e tres gr u pos eth n ol ogic os b em di fferen

tes O s Botoc u dos do Est a do d e P aran á q u e e … S á o P aul o
.
,

e x am in am os vivi am entre C ain gan ges com o s q u aes se enten

di a… b em D a s u a lin gu a co m m ui t a di fficul d a d e conse gu í a se ob
.
-

ter u m peq u eno voc ab u l ari o q u e consi derei co m o o d e um di a lecto

novo m ist u ra do com p al a v ra s gu ar anis A nov a pu b l ica cao ( 10
,
.

S m T ele m a co Borb a a q u e m m ui to deve m os pelo escl are c i

.
,

m ento d a e th n o graph i a d o Est a do d e P a ra n á mi o m e dei x a d a vi

d ar q u e o s Botoc u dos de Tib agy q u e estive r a m e … 8 5 0 P a u lo s a ,

o

identicos ao s Ar es d e Tele m ac o Bo rb a Tra t a se pois d u m a tri

.
-
'

b u gua ra ni c ujo di a le c to te… a l gu n a c o u s a de sin gu l a r c o m o

t am be … o s eu te m bet a d e nó de pinhei r o represent a u m a p a rti

c ul ar id a d e Est e c a so é m u ito inter e ss a nte
. po rq ue n o s m ost a
, r

a possibilid a de de u m c on v i vio inti m o d e G ua r a nis e T a p u y a s .

P o r e s te m otivo entret a nto n ao d e v em os concl u i r q u e G u i a n a s

e C arijos tiv ess em pert en c ido á m es m a fa m ili a lin gu is t i c a e ,

s

po rq u e G ab r iel S o ar es n os disse q ue a m bos se ent en d i a m x a . o

tenho m otivo a l gu m p a a m odi fi c ar a m inh a op1 n 1 a o se gu ndo a
r

qu al es G u i a n ans de S ao P aul o pe r ten c i am ao gru po dos

T ap u y a s S abe m os a go r a q u e o no m e G u i a n a fo i appl i ca d o t a nto
.

a G u a r a ni s q u a n t o a T a p u y a s e só os c ara c ter es eth n o g aph i

,
r

e o s e lin gu ísti c os em c a d a c a so podem for nece r os n eces s a ios r

e s c l a ec i m entos
r .

0 se gu ndo gru po de Botoc u dos q u e m encionei s ao os B u gr es ,

de S ant a C a th a in a sob e os q u aes deve m os ao S u r do u to r

r r .

H u go G ens c h u m a v alios a m o n o graph ia q u e é a co m p a nh a d a d e

,

u m vo ca b u l a io e di t a do pelo p ro feso r S el er O ta l vo ca b u la r io
r .

c onsi ste e … oitent a p e r c ent os de pa l a v a s q u e c o m bin a … m a i s

“
-

o u m enos c o m os dos C a in ga n ges d e m odo q u e n ao pód e ,

est a r r

a m ini m a d u vid a d e q u e est e s indios p e t e n c e m a fa m ili a dos r

C a in ga n ges P re ponho d e deno m in a l —

. os A w ei kóm a d es ig
n a ndo os a ssi m c o m o n o m e q ue elles propios se d ao te m bet a
-
.

q u e u s a … m eno r e m a i s si m pl e s do q u e o dos A r e s E m » .

ge a l t a m b e… s e… o c onh e i m ento d a r e sp e c tiv a lin gu a se podi a

r c

t e c on c l u ido q ue elles s a d a m e s m a fa m ili a c o m o os C a in ga n

r o

g e s
,
po r q u e os c ost u m e s c o m bin a … no e ssenci l a ssi m c o m o po r a

e x e m plo no fab ri o de tecidos d a fibra s d a o r ti ga b ra v a

c s .

A se g u nd a fa m ili a de i ndios pri m itivos d e B ra zil m e r idion al

é r ep resent a d a p los C h a v ant s do Est a do de S il o P a u lo N ao
e e .

fa m u ito t e m po q u e os m e s m os era … td po u co c onhe c idos q u e

z o

Eh ren rei ch ponde e x p ri m i r a e pin ac d e q u e elles n ao se r i a m

di ffe rent es dos C a in gan ge Est a pin iao é r e fut a d a pelo peq u e
s . o

no vo ca b u l a rio da l in g ua delles c o m m u n ic ad o pelo gener al

,

Ew er to n Q ua d ros A ti … d e c he gar a re s u lt a dos ce rt os m a ndei

.

no a nno p a ss a do u … em p r e ga do do Mu s eu o senhor Un ckel ao ,

se rt ao no s u do est e do Est ado d e S á o P a u lo m a s a noss a e x pe ,

d i eá o n ao tev e o r es u lt a do des ej a do fic a ndo tao s óm en te pro

,

v a do q u e os C h a v a ntes ja p er ten c em a o n um ero d a s t r ib u s

p r i m itiv a s q u e d es a ppar ec e a m Ex ist em apen a s c u a t ro pesso a s
r .

dest a n a cao e est a s m es m o já se a ssi m il ara m a pe pu la cao r ura l

 2 56

V OC A B U L A RI O D OS C HAV A NT ES O P A I E

li gua m 6 ra
,
. pelle egh a f,
'
.

boc c a erue e ss e ogh i

'

,
.
,

b eige , erá . vei a n i a ka tetú

,
.

dente ,
c c
y y e
'

s an gu e y ee ,
f
'

n ar iz ,
n i ceh á s u r , n ga r é
'
ta .

e l h e , cy ga r eié . es c arr o ,
c er¿ii i

o r el ga n i toupé . es tem a ch e , cy tá
,

c a b el l o , ey io C h a va nte op a ie ,
'

c abe c a cy ka te ,
'

ho m e m o uciip n ,

pest an a cyga reih á ,

m u lher o taie ,
i
.

fre nte Ey h ó ,
. c ren e ó ea o podn ,
º
.

m ent e eká ,
. ho m e m velho o ugm iébm ,
.

barb a ur ija ,
. ho m e m p reto o k6 u aa ( l) ,
º
.

vent a i ceigr i
,
. ho m e m b rav ie o nga n ii ,
.

n ariz co m p r ido i ceh a ra n dá ,

h o m e… go rd o , o n ie d a
'
.

pesco c o c itoun hi ,
ho m e m m a gre on ga r iñ edn ,
'
.

n u c a cy t ue
,
o ho m e m al to r an tá ,
.

peit e cytá
,
c a c iq u e tii s ( h)óu ,
.

b a rri ga cy h uen h i ,
e8 po s e, tygeii e .

br a c o cypé ,
e s po s a , cys a teie
'

cotovello cypegeri ,
fi l h e , ñl h a , ty s ( h )ád .

m u nhec a n i cáa tetó 1 ,

. irm ao m a i s velh o egn iádn
, ,
.

d edo n i eá n y e
,
i rm ao m enor y teipó ,
º
.

pel l ega r, n i ca to u r á ir m á , eigr ag n an .

p r ego n ip an i é
,
.
p ,
a c s
( ) ( )
h es h óu .

co x a ey r ugete
,
'

m a e, co tei e
'

c an el a cy h i i ,
e
'

. t ie, a r a gn ád n .

j e el h e ey h y ki te
( )o u ón
'

, 1
. ti a , as d .

pe cypa r á
, s egre s egra , ,
eka tá .

d edo d e pe ,
c ip a c á n y e m o rte, y r á .
 25 7

on ea u kikdo rá
,
o . p a t e tei
c a ra , .

on ea p ard a u ki ( h)y hn dá ,
o s . m a tto té r ,
e .

j agu ati ri c a , c a m po , ta m bee .

m a c a c o ka i ,
. a r v e re, h iim eka tá .

b ugio h ii u to ,
. ma deira ,
h ii u .

a n a t í, u o j i . fel h a , h i á .

c a c horro kas ( h)or ó ,

. ind a i a ,
i ch i c .

c e r ca de c a m po h aga n i ,
. t u c um ,
teu tá .

pe rco bra v e bi r uá ,
. c o eó, io '
u iíe .

p ac a p iketáye
,
. n emb é , ketth a .

t a tú jero áa
,
. c a raguat a h u táy ,
.

a nta j i to ijédn da
,
. fr u to de c ar a gu a t a Es ( h)gh ,
.

h i ce , us ( )
h é . c ar aguat a fr ia s s ade h outá , ,

a z a , o mp eken _ . n ey h .

penn a ,
m up eken _ . t a q u ar a ,
m á p otá .

gallinh a , i n a m bu .
gu a v i r ev a e
,
º
i .

j ah ú , h u ka iue
'

. j ar a c a tia as ( h)a ,
.

p ato pa rpér e
,
. u ru c u m i ,
.

p a p aga io kiitóu ,
. m and u vi h ii ku té ,
.

a r ára , eu ág . l a r a nj a a zet tyko koten h a ,

'

t uc a n e i eta ,
. agu a , r ie , pi e .

pic a pao 8 ( h)aui keté

-

,
. p a r an a ,
ker egáu a .

a cú , tote P a r d o , p i h iégo
'

j r ie
'

. .

ga v i á e ,
i o h ¿i . feg o ,
m i táu .

c obr a ,
ko un i . fum a ca ,
c óue .

ca s u av el , kou ni ta a 1 . cinz a kytá ,

.

s u cu ry ,
hóu nceh ó . terr a h ue ,
'

o
'

a belh a ,
h oun i á pedra k¿ité .
,
.

m el , p eg . c a m inho h ga té ,
o .

c er a ,
u i d n h yi á . vesti gi o cha m a ,
.

m o s q u ito , n on i . sep ult u ra e tób ,

l
.

b e r b el eta , uo e r g
—
i t '
a . s e] , kyty uá .

m osc a ,
ka r áa . l u a , ky ty ua keté .
estrell a ,
ky ty u as ( h)ati . chocalh a i tti ,
'
.

cée, pi . coll ar ijie ,

.

lev ant a r de sol ,

en ygetóu eñ i . di a dem a ceeu egn tóuy ,
.

ec c a s e , d a ns a h egeridn
,
.

s apo , p er á . c arne crú us ( h )é ,

.

pei x e ,
ki tciuig . c arne cozid a un es (h)égn ,
.

d eu r a do , ka toy tá ca n gic a h an s ( h i ketóue

.
) ,
.

pa cú ,
ka toy to ue
'

. pipoca i mpag ,
.

l am b ary ka toy a katé . ca ni m i

p g á
, ,
.

ch u v a e áta ,
”
.
gra nde o n tá ,
.

v erá e
,
cy gtága ta . pequ eno Eri ,
.

invern e heeeata ,
. al to , 6 r ád n .

Hech a mae ,
. b a ix e y touód,
.

a rc e i eka h á y . m agre o nga r iñ édn .

, ,

Hech a p ar a atordo ar p as s ar e s ,
b om , o nga r égn .

tor ó . n en te, uer é .

m ach a do , ky ta r á . ta rde h bgn kámae

,
'

m ach ado de pedra ,

kytes ( h)é . vente h etóg ,
.

c a cete igpegtob ,
. trov ao on ka táie ,
.

rede c¿ign ié
,
. r a i e pes ( h)ón da
,
.

ch er ipá, ga r a h á . nú o nga r ám
,
.

p ete kii ten iá

,
. doente ó rá ,
.

c uy a hita h á
,
. c a ns ado 8 ( h er g
) ,
o .

b ura co ende se a ss a b atefege ,

velho 6jú b ,
.

c ozinh ar u es ( h égn
6g6r ó .
) ,
…

especie de c ar a col ,
ky a i . m orre r m o ié ,
.

can óa
,
h iiu mé . m at a r m elh á e ,
.

m ilho h oui i e
,
. m o r d er, m a ueh ú .

b at at a i éa ,
.
grit a r c u i ta ,
.

a l god ao r ogn tá fal ar s ( h)cugn i á .

,
.
,

m andioc a h ogp a r á beber a r ikem '

, . .
,

feij ao h enei ,
. sond ar ta to ,
f
.

tem bet a h ogpé ,

. do rm ir ta m 6a ,
.
 elle est adorm indo n i u taí ,
'
. n ess a c a s a agas ( h)á
,
.

n ao es tá dor m indo n i u tan i ú m i n h a m ae n i ñ e

'
'
.
, ,
.

é m eu as ( h)i
,
. tu a m ae , i ite
'

é teu es ( h)i
,
. a m ae delle en i n e ,
' '

é s eu es ( h)i
,
mi nh a c abe c a cy ka te ,
'

m inh a c a s a tu a c a be c a o ka te
'

, ,
.

tu a c a se es ( h)á a c a be c a delle on ka te
'

.
,
.
,

a c a s a dell e tes ( h)a ,

.

Estes C h a v antes era m m oradores do s c a m pos e d as c am pin a s

e nde const r uí a m cho u p a n a s b em peq u en a s de a pen a s u n m etro ,

de alt u ra c o m ga lhos de arvores r u de m ente a rranc a dos Era

, .

g ente ti m id a q u
,
e v i v ía de c a c a i n s ec t o s e fr u tos silvest r es e
,
c

q u e n ao a t a c a v a m e s m o ra do r e s vizinhos S e m es m o a ssi m po r .

estes fo ra… c onst ante m ente perse gu idos e afin a l exterm in a

d es fo i a p en a s po r c a u s a d o s ro u b e s de ga do q u e de vez e … vez
,

c o m … ettia m p a a pr e ver a s u a s u bsistenci a

r .

C o m plet a m ent e di ffere ntes destes C h a v antes de S ito P a u l o ,

q u e a si p r oprios d e si gn a v a m pel o no m e de O ti s ae e s d e »
,

Es ta do de M a tt e G r s s o c uj a d en o n1 in aeá o é a de O pa ié O s
o
,
.

d e u s gr u pos de C h a v a ntes te… m enos p arentes c o ent r e si de q u e

se devi a s uppór A s ua l in gu a é expl ic a d a pel o peq ueno voc a
.

b u l a r ie q ue d o n em se gu id a O senhor K u r t U n c kel é da e pin iá o

.

q u e p e l a u a s l in gu a e s C h a v a ntes m e s tra m a l gu m a s r el a 96 es

c o n i n dio s d e C h a c o e rec e m m en d o a o s especi a list a s co m peten

tes de e xa m in a em e ste p ar ent esco de q u al ent ret anto n ao es

r

t o u c onven c ido .

Res um indo e s res u lt a dos deste n o s s o ex a m e te m e s no Bra zil ,

m e r idion al e n a ntes n o s Est a dos d e S á e P a u l o e P ar an á di

, ,

ve r s a s h er t a s po uco n um eros a s d a fam il i a t u pi co m o G u arani s ,

C ay u á s e A r es Elles n o essenci a l n ao s ae e s descendentes d o s

.

a nti gos C a r ijó s destes est a dos m a s im m igra des no se c u lo pa s

,

s a d o d e P a ra gu ay Q u a nto a o s T a p uy a s n o s u lti m os d ec en n ie s
.
,
 26 1

des a ppa rec era m es h a v a nt es ( ) ti d m odo q ue tod a s trib u s

C ,
e as

exist en tes d T a p uy a s a C a iga n ges o r C oro a dos u t rib u s inti

e s o . o

¡ a um ento a ell e s l i ga d as Evident em ente e stes T a p u y a s sae es

.

a b e r ig i n e p
s r i m it i v o s do Br a zil m e ridion a l Todo o a gr u p a .

m en te d e T a p uy a s é m a i s e n m enos p rovi sori o e só est u d e s u l t e

r io res po d erñe de m onstr a r a h o m o gen id a d e d e gr u po e n a ne

c es s id a d e de s u a d is s el u eá e e … di ve r s a s fam ili a s
. O s T u pís e .

G ua r a nis q u e n a époc a d a c onq u ist a o c c u pa v a m e littora l d e

,

B ra zil tinh am r ech a eado n ao só e s T a p u y a s m a s t a m be … n m

, ,

ele m ento di ffe r ente m ai s anti go q u e h abit a v a e s s am b aq u i s A

, ,
.

fa m il i a t u pi — gu a r a ní deste m o d o se n o s a present a c o m o u m ele

m ento conq u ist a dor e gu err e iro e a differen 9a d ial ec ti c a entre

os repr esenta ntes m er idion a es e s epten tr ion a es fa z su pp er q u e

sej a… da m es m a erige… e q u e depoi s de v a st a s m igra eees e…
,

r n … e di f ferente se encontra r a… nov am ente n o littor a l de S ao

,

P a u l o S egu n do t o d a a p r ob a bilid a de o pon te de p a rtid a deve

.

t er sido a p a is a ge m d as encost a s d o s A ndes n a Bol ivi a e n o ,

P e r ú e po r este m otivo é m u ito pr e v av el q u e a hypoth ese de E

,
.

B em a n sej a cor r ect a s egun do a q u al a s i ga ea b a s eu u rn a s fu

,

n e ra r ia s encontr a d a s n a p arte N 0 d a A r genti n a deve … s er

. .

a t trib u i d a s a i n dio s g ua r a nis A s ebjec ó es de F O utes de q u e

e. .
,

n ao h a ide n ti d a de co m plet a ent r e a s i ga e a b a s d e C h a co e d e

Bra zil m eridion al é ex a ct a m as s abe m os q u e t am be … e … eu

,

tr e s u tensilios h a differen eas n ao peq u en a s entre as di ffe rentes

trib u s dos G u ar anis 0 u s o de u rn a s fu nera r i a s é est ran ho a o s
.

i n d io s pr i m i tiv o s e u T ap u y a s d e Br a zil m eri dion a l e centr a l e ,

t am be … neste sentido es m e m br e s da fa m ili a G u aran í s ao re

conh ecidos c om o inv a sores nesta re gi ao .

—
C u m pre n e s a go ra di zer a ind a a l gum a s p a l a vr a s sobre e n u

m ero e e est a do c u lt u r al d o s a c tu a es indi gen a s d e Br a zi l m eri

die n a l E pre v a v el q u e o n um er o to ta l d o s selv a gens n o s c uatr o

.

e sta dos m eridion a es d e Bra zil 11 50 ex c ed a D es tes

s ae e s G u a r a nis m an s o s e a l d ea de s a e p a sso q u e entre a s trib u s

,
 2 62

d e gru po C a in gan g h a m an sos e b av ries No Est a do de R io .

G r a nde do S ul todos estes C ain gan ges s ae al d ead o s m a s no Es ,

ta d e de S ant a C a th a r in a só h a in d io s b r av ie s e independentes .

N es Est a dos d e P a r an á e s ao P au l o p arte des C ai n gan ges é

“

a l d ea d a e es r est a ntes vive m e … dens a s m a tt a s de gr a nde ex

t en s á e ende se torn a … pe r i gosos por a ss altos ao s vi aj a ntes c e ,

I on es e sert a n ejos .

N a t u r a l m ente t am be … nestes e s t ados deve ser possível e al

d eam en te destes selv a gens independentes m a s a té a gor a todos ,

e s ens a i e s d era … res u lt a do n egativ o s en d o n o tav el entre elles

,

e d e p a dr e C l ar e M onteiro q u e c o m o m ar tyr c ah iu en 1 9 0 1 s o b
,

as f l ech a s d o s C a in ga n ges N o m a pp a j u nt e est ao indic a dos e s

.

territorios ec c u pade s po r C ain gan ges b rav i es O a ct u al m inistro .

de a gric u lt u ra de R io de J an eire li ga att en eáe especi al a c ate

ch ese do s indios e a ssi m pode m os espera r q u e elle conse gu irá
tr ans form a r a a ct u a l a n a rchi a e … con di c6 es fav erav eis n ao só ,

p ar a es indios m as t a m be … p ara a pepul aeá e ru ral d a zon a

,

p o r elles h a bit a d a .

D iscu s ión señor S am uel A L afone Q uevedo pre gunt a al

El .

doctor v en I h erin g có m o explic a l a etn o grafí a del Al to P aran á

escrit a po r G abriel S o are s de S o u z a .

El doctor H er m a nn v en I h er in g e n s u contest a ción se a tiene

a l e q u e dij e a principios de s u con fe r enci a est a bleciendo q u e ,

ni l os G u aranis ni l os C a in g uas ó C a in gás del Bra sil a u stral s on

descendientes de l o s C a riy ós sin e in m i gr antes del P a ragu ay en
,

el s igl o p a s ado en l e q u e es tá m ás ó m en o s c on for m e co n el

,

seño r L afone Q u evedo q u ien expu s o q u e serí a sie m pre ten ien
,

d o en c u ent a l a int r o m isión de otros ele m entos étnicos re gio

n ales ent re l o s q u e entra r í an a l gu n e s T u pi G u ar aní de estirpe

,
-

r e gion al A gre gó el d o cto r v en I h erin g q u e l os tres grandes

.

g r u pos a q u e se re f
i e r e l a fa: m ili a T u p i G u a r a ní l a-
de los C a in ,

g a ns ó C o re a d e s y l a de los C h a v a ntes de S a n P a u l o 6 E e eh a
 C o m o epílo go d j o L afone Q u evedo q u e p ara él los G u araní
i
,

en el R ío de l a P l a t a no p a s ab an de ser u n a coloni a d es gari

t a d a q u e se a s il ó en l a s i sl a s del delt a pl atense y cie r t a s p artes
de l a tierr a fi rm e in m edi a t a.
S EC C I ÓN AR Q UEOL OG ÍA Y ET N OI OG ÍA

( P ER Ú , BO L I V IA Y I
C H L E)
 Res u m en sobre el a rte ar q u itectónico de tod a s l a s époc a s
m encion a d a s

( 1 ) BI B L I OG R A BÍ A R az a s y mo nu m en to s p r eh i s t ói
r cos del a l tip l a n o a n di n o .

T j
r ab a o s d el I V . C on g
r es o í
C i en t fi c o L a ti n o Am er i c an o (l º
P a n a m er i c an o ),

S an t ia go d e C h i l e 1 9 0 8—
1 9 0 9 , to m o XI , p . 5 1 4 2 ; M o n umen tos p r eh i s t
-
ói
r cos

de T i h u a n a cu , H o m en a j e al XV I I º
C o n gres o d e Am er i c an i s ta s . L a P az

( Bo li v ia) 1 9 1 0 . XI 1 20 V I 1 0 5 pp .
; El c l im a del a l tipl an o y la
ex ten s i ó n del l a go T i ticaca c on r ela c i n ó a T i h uana c u en ép ocas preh is t ricas ,ó
c on un p l an o y c u atr o gr ab ad o s . L a l
P a z ( Bo i v i a ), 1 9 1 1 , 2 9 pp ; T i h nana cu .

y la c ivi li z a ci ó n pr eh i s t ó r ic a en el a l tip l a n o a n din o . L a P az l

( Bo i v ia ) 1 9 1 1 ,,

3 2 pp .
(N o ta de l a r eda cci n ó .
)
 M AN UEL e on zAmzz D E L A R O S A ( PA R Í S)

CARAC T E R L E G E N D A R I O DE M A N G O G APAG

Se tiene un a ide a m u y v aga a cerc a de l o q u e era el P erú

a nterior a l a conqu ist a C onoce m os de u n m o d o genéri c o y neb u
.

l o s e c u a nto se re fi ere a l a r a z a indí gen a q u e en él r ein ab a y l a s ,

m á s de l a s ve c es con fu ndi m os l a hi stori a con l a leyend a gu i a ,

d o s po r l o s a n ti gu os cronis ta s q u e n o s u pie r on di stin gu ir l o

,

ide a l de l o re a l y l o fan tás ti co de l o verd a de ram ente h istó r ico .

S i q u e re m os un ej e m pl ar de est a verd a d n o h ay sino re m on

,

t am os a l a s c u estiones rel ati v a s al o r i gen de l a r a z a y de l a

di na stí a de los inc a s A nte todo com o qu ie ra q u e l o s pri m eros
.
,

h is t o n a d or es i nterro gar on en el C u zco y c a si ex c l u si v a m ente

'

en él l as tra diciones de l o s a ntep a s a dos a cos tu m b rar on a c on

, ,

fun di r el P erú c on l a r a z a q u e a llí r ein ab a c r eyendo q u e l o q u e

,

se dec í a de ell a se a plic ab a a tod a l a n a ción

,
c u ando pre c is a
,

m ente s abe m os q u e es ve r d a d c a si l o cont ra rio .

En e fecto h oy se s abe q u e l a din a stí a de los inc a s represent a

,

l a úl ti m a époc a de l a civi liz a ción p er ua n a q u e se des a r ro l ló

,

d e spu és de u n a de dec ad en c i a y q u e se extendió desde el Ah

, ,

ga s m ayo a l M a ule en l o s pocos a ños q u e precedi e ron á l a c o n

,

q ui st a .

S in entrar en por m enores respecto a l a hi stori a in c a n a co m o ,

d ecí a el p a dre Bl as V alera o cu pé m en o s de un a de la s op iniones

,
 27 0

m ás v u l gares y a cept a d a s en tod a s p artes q u e atr ib u ye l a fu n

, ,

d a ción d el i m perio a M anco C a p ac Todos repiten a boc a llen a

. .

com o si se tr at ara de u n a xio m a : El i m pe rio de l o s inc a s fun ,

d a do por el gr an M a nco C ap a c ¿ S aben l o qu e dicen los q u e .

a s í se e x pres a n N o .

S e h an d a do en repetirlo sin d a rse c u enta de l o q u e se dice,

.

V am os a ve r lo .

El no m bre de M anco perte n ece gen u in am ente a l a leyend a

,

de l o s A y ar q u e fi gu ra n en el principio del m u ndo entero

,
.

M anco era u n o de l os c u a tro herm anos q u e n o tení a n m ás

,

p adr e q u e el sol c u ando l a tierr a est ab a v a cí a y ellos s alier on

,

de l a cu ev a de l a Au ror a 6 P acarita m b o p ara prop agar l a r a z a ,

h um an a Esto p u es no se re ferí a a l a din astía de los in c a s sino

.
, , ,

a tod a s l as r a z as y a s u ori ge n H ab í an invent ad o co m o otros .

,

p u eblos q u e h ub o u n ho m b re pri m itivo del q u e descendí an l o s

, ,

d em ás y ese M a nco q u e tri u n fó de s u s her m a nos er a p ar a ell os

, , ,

el ho m bre pri m itivo ; pero de eso a cr eer q u e s ea el fu nd ador de

l a din a stí a h ay tal di ferenci a co m o l a q u e v a de p u eblo ah um a
,

nid ad .

No p edí a p ues c reerse el ñ m dad or del i m perio q u e est u di a

, ,

b an l o s c ronist as el M a nco C ap a c de q u e h abl am os

,
.

¿ C ó m o p u es h a lle gado a to m arse l a leyend a pri m itiv a de

, ,

l o s indí gen a s co m o l a verd ader a represent ación del fu nd ador

del i m pe r io per ua n o
He aq u í l a e x pl ic a ción Los pri m eros h istori ado res oí an con
tar en el C u zco q u e h a bí a doce inc as de los c u a les el pri m ero ,

er a M an co y de ah í res ul t ab a u e creí a n er a u n person aj e his

, q
tó r ico al q u e record ab a n l a s tr a diciones del ori gen del m u ndo
,
.

L o s indios al h abl ar a s í n o se i m a gi n ab an q u e desi gn ab a n

c o m o p im er sobe r a no de l o s inc a s a M a nco

r Es cierto q u e l o .

poní an en el ori gen de tod a l a civiliz a ción y de ah í h a venido ,

l a con fu sión ent r e el pri m er inc a y el p r i m er ho m b r e .

En e fecto ellos m is m os dicen q u e M anco se di fer enci a de l o s

,
 27 2

debe ocu p ar s u l u gar i m po r t ante en l a leyend a y ser conside

,

r a do en ell a com o el ho m b r e p r i m itivo el A d án 6 M amá de l os

,

inc a s y de l o s q u e tení an s u s tra di ciones en l a S ierr a P o r eso

,
.

m is m o debe conside r a rse co m o u n e rr or i ndi gno de n u estr a

, ,

époc a el c reer a M a nco el pr… ero de los r eyes históricos q u e

,

g obe r n a r on en l o s últi m os tie m pos. P a r a el q u e est u di a seri a

m ente l a h isto r i a indí gen a el M a nco es le gend ar io y n o p u ede
,

fi gu ra r ent r e l o s pe r son ajes hi stó r icos y re a les.

S i q u e r e m os p u es en l o s u cesivo estu di ar a fondo l a histori a

, ,

del P e rú a ntes de l a conq u ist a debe m os divi dirl a en dos par

,

tes l a u n a q u e t rate de los m itos 6 leyend a s q ue l o s indios

:

c reí an y la otra q u e conten ga l o s a conteci m ientos re al m ente

,

histó r icos q u e l a co m ponen y l a h a cen ta n a d m i rable Est u die

.

m o esos hechos en sí m is m os ; co m p ar e m os a u nos c r onist a s

s

c o n otros y sobre todo

, ,
al ejé m o n os de l a te n t a dora m aní a de

c o m p ar a r l a s len gu a s y l a s r a z a s c o n l a s de m u ndos lej a nos

,

a ntes de conocer a fondo l o s h abit a ntes del p a ís y s u s i dio m a s

vivos .
 P EDR O P . C A NA L E S (T AC N A)

L OS CE ME N T E R I O S I N D ÍGE N A S EN L A C O STA DEL PAG]E¡E

E

Á de coopera r a lo s elev a dos propósitos q u e desde h a ce

fi n

3 5 a ños persi gu e el C on greso intern a cion a l de a m eri c an is

tas h e m os dedic a do a l g ú n tie m po a est u di a r l a s an tigii ed a

,

d es indí gen a s q u e a u n existen en l os a lrededores de T a c n a

A ric a y ot r os p u eblos de l a cost a del P a cí fi co .

P o r cierto q u e n u estr a obr a n o es un a noved a d M u cho se h a .

h echo sobre el p a rtic u l a r D esde l os tr ab ajos del fa m oso vi aje r o

.

Frez ier q ue vi sitó est a s re giones en el si glo XV II I y p ublicó u n

,

l ibro c on observ a ciones sobre l a A m éric a del S u d en A m ste r

d a m a ñ o de 1 7 1 6 h a st a W Boll a ert q u e vino con i g u a l objeto

, ,
.

a est a s p r ovinci a s en 1 8 2 5 S i gu en desp u és ot r os a u tores c u y a s

.

rel aciones t am bié n s on di gn a s de est udio y av anz ando lle ga ,

m os h a st a l a s m e m o r i a s y a ct a s o fi ci a les d el m is m o C on greso

i nter na cion al d e a m eric a nist a s h o y en fu nciones ,

.

Est á co m prob ado q u e l a r a z a indí gen a q u e a nti gu am ent e

p obl a r a l a re gión t r opi c a l de l a s riber a s de este m a r a l ca nzó ,

u n gra do de c ivi l iz a c ión m u y a v a nz a do p a r a l a époc a fu é l a :

c ono c id a civil iz a ción de l o s inc a s .

D e con for m id ad c o n s u s creenci a s reli gios a s y l o s ritos debi

d os al S u pre m o H a cedo r D ios el s o l proc ur a b a n un a sever a

, , ,

a tenc ión a l a vid a fut u r a de s u s de u dos .

 2 74

De est a m a ner a se e x plic a q u e los ce m enterios fu e ra n sitios

de r eS peto y venera ción si tu a dos si em pre en l as peq u eñ a s em i
,

n en c i a s y en l a s fa ld a s de los cerros donde tod aví a se con ,

serv an .

L a zon a donde se enc u entra n es a s a nti gu ed a des se extiende ,

desde el nort e del anti gu o P erú h a st a el desierto de A t a c am a

y pl ay a s de C a ldera donde h ace pocos años se h an desenterrado
,

h ua cas se m ej a ntes a l as del P erú .

L as r a z a s indí gen a s oc up a ntes del extenso litor a l es tán c l a

ica da s por Rive r o y T s c h u d i en s u not able libro An tígi¿eda des

s if

p er u a n as .

Estos indios di c en pertenecen a l a ra z a de los ch inch a s

, , ,

l a pri m er a de l a s t res r a z a s q u e h abit ab a n el P er ú a ntes de l a

fu nd a ción del r eino de los inc a s .

Es a s t r es r a z a s e ra n l lo s C h i n ch as q u e viví a n al l a do
:
º

del P a c íñ c o h as ta T u m bes po r el nort e el desierto de A t a c am a

, ,

por el s ur al este l a gr a n co r di l ler a de l os A ndes y al oeste

,

el m ar . C rá n eos de e st a r a z a se enc u entr a n en tod a la cost a en

q ue a pen a s l o s oc ul ta u n a li ger a c a p a de a ren a ; 2 los Aym a

º

r aes en l a s a lt u r a s de Bolivi a r a z a do m inó pri m o a los

, q ue,
e r

H ua nc a s y desp u és a los chinch a s en ell a t u vo p r incipio l a ,

din a stí a del In c a Est a ra z a tiene a n alo gí a c ran ean a con los
.

G u a nch e s de l a s i sl a s C a n a ri a s y q ue h a cí a n t am bién u s o d el

m is m o p r ocede r p a r a conserv a r los c a d á v er es ; 3 los H u a n cas º

,

q u e viví a n en l a co rdill era interior .

D esde los 5 gr a dos de l a tit u d norte h a st a los 3 0 gr a dos de

l atit u d s u r h anse encontra do sep u lt u r a s q u e gua rd an entre s i

,

est rech a sem ej anz a y son coet ánea s se gú n e x act a co m prob ac ión .

P e r o l o s sitios de m a yor inte r és a ct u a l po r l a s sep ult u r a s ,

c ent r os ó ve r d a deros ce m ente rios q u e gu ar d an son conocido s ,

y es tán c l aram ente indic ados en l a h isto ri a geo gráfica de esto s

p a íses .

V a m os a d ar u n a so m er a desc ri p c ión de e sos l u ga res S u es .

 27 6

cer ro de l a C ript a ll am a do a s í po rq u e en s u c u m bre frente ,

a l a c i u d a d e ri gi e r on l a s a u to r id a des un a c r ipt a de fi erro con

,

bóved a dest in ad a a gu ar d ar l os restos de los c hilenos m u er tos

,

en el co m b at ed el C am po de l a A l i a nz a oc u rr ido el 2 6 de m ayo
,

de 1 8 80 .

P o r el l a do s u r a i gua l dist a nci a h ay otro m onte l l am a do

, ,

el cerro A ru nt a El a gu a q u e rie ga l as ch acr a s corre por u n

c an a l de d os m etros de a ncho q u e cru z a l a A l am ed a de este
a oeste ll am a do por los vecinos el río C a pli n a
,
.

L eid a est a r ápi d a ori ent a ción es tie m po de indic a r los sitios
,

q u e oc u p a n l o s diversos c e m enter i os indí gen a s de T a cn a Estos .

c e m enterios s on conocidos a cá con el no m bre de g en ti l ar es

( p a l abr a p r op a g a d a p or l o s predic a dores c atólicos q u e l l am aron

g entiles ó p a ga nos a l o s i ndios n o cristi a n a dos ) .

Y a h abl am os del gen ti la r de l a c u rtid ur í a sit u a d a en la es

q u in a noroeste de l a c i u d ad A h í q u ed an tod aví a a l gun a s se

.

p u l tu r a s sin exc a v a r s egún notici a s f

,
i dedi gn a s de los baquean os
de la ci ud a d .

A u n a s d o s c u adra s h a ci a el s ur de l a pobl a c ión l ado i z q uier

,

d o de l a líne a férre a em p e z a d a a constr u ir h a ce a ños p ar a S a n

Fr anci sco y Bolivi a desc u b r ieron los t rab aj adores de es a époc a

,

u n ce m enterio c o n n um eros a s t um b a s .D est ap a do por c a s u a

lid a d ll am ó m u cho l a a tención de l os in genie r os q u e e ra n in

, ,

g l e s e s . H icieron re m over todo el terreno e s

,
traj er o n l a s m o m i a s
m ejor tenid a s gra n núm ero de a rte fac tos ind í gen a s y p u ede
, ,

decirse n o dej a ron u n a sep u lt u r a por a brir H icieron este tra

,
.

b ajo con t an to m ás i nterés c uanto q u e vecinos peones y c u ant a ,

person a lle ga b a por ah í les re fe rí a b r ill antes tra diciones sobre

un gr a n entie r ro de onz a s de o ro oc u lto en esos sitios P o r fi n
.
,

l o s in genieros y contr a ti st a s n o s a c a ron m ás q u e peq u eños

v a sos de pl at a lo s conocidos a l fi leres del m is m o m et al c ad a

, ,

ve r es ponchos y ot ros vestidos de l an a j a rr os oll a s v a sos

, , , ,

pint ados c on c ar a s b u rl on as etc ,

.
 —2 7 7

Al p res ente no q ued a n a d a en es c m nt erio Lo m ás di gnoe e e .

d e est u di a r e s el norte d e la ci u d a d Exi st en e n st a p a rt . e e

c e m ente r ios en tod a la fald a del c e r ro q u e vi en e de l a c o rdi

ller a C a d a p u ntill a em inen c i a ó lo m a q ued a d edi c ad a po r lo
.
,
s

indi gen a s al re c uerdo d e s u s a ntep a s a dos .

En e x plor a ción especi a l h em os vi aj a do po r e a orill a h a st a s

u n a dist a nci a de n u eve m ill a s a l oeste y h a y m á s de diez g e n

fil a res sin cont ar l a s sep u lt u ra s dise m in a d a s h a st a en l o s

p a s ajes m ás an gostos entre el c am ino y el cerro .

C on sei s ho m bres provistos de p al a s y pi cot a s he m os abierto

m á s de cinc u ent a t u m b a s en tod a es a extensión Es tab l ec iós e .

,

en pri m er l u gar q u e m ientra s m á s se a lej a n l o s ce m enteri os de

,

l a ci u d a d es tán m á s reb u sc a dos Y cos a c u rios a l os indios

,
. .
,

enterra dos en esa dist a nci a s on c a d a vez m ás pobres por l o ,

q u e se cree qu e l a ci u d a d de T a cn a fu é e n l a a n tigii edad u n

p u eblo de indí gen a s ricos con c aciq u es y au torid a des consti
tu íd a s .

En lo s ejercicios de fort i fi c a ción q u e h acen l o s sold ados de

in ge n ieros frente al a ciu dad se h an encont rado tum b a s enteras
, ,

c on u tensilios im port a ntes po r s u tr ab ajo y s u m a teri a pr… a

,

p o r s u s a dornos y s u r a rez a C a s i tod a s v a sij a s de b arro cocido

.
,

ó gred a El e x am en de c ad a u n a es p u es im port a nte en s us

.
, ,

det alles El prim ero de s u s a rte fa ctos es u n cán taro q ue m ide

.
,

1 5 centí m etros de a lto tiene l a form a de un cono m uy a nch o

,

en el cent ro ; l a boc a es chiq u it a l as orej a s m uy peq u en a s e

,

i guales ; es en todo u n u tensilio herm oso ; s u s dib ujos vivos y

,

a b u nd a n tes es tán disp u estos en cí r c u los con c éntri cos s o n líne a s ,

ne gra s q ue h a cen u n a ni m a do c ontra ste sob re el fondo color a d o

y fresco de l a gred a cocid a D esp u és h ay u n a oll a del m i s m o
.

m a te r i a l de a specto idéntico a l as u s a d a s h oy día e st á c ubierta

, ,

d e o l l ín ; es tr a b ajo ordin a rio y revel a a la si m ple vi st a m u ch a

an t i gii ed a d .

L o m ás boni to de est a c ole c ción es un v a so de loza ( as í l o

 — 278

cree un o a lasi m ple vist a) q ue m i ra do de cerc a no es m ás q u e

, ,

u n u tensil io de p u r a gr ed a pe r o tiene u n a pint u r a es m er a d a y

,

hech a c on m a est rí a p a ra l a époc a es u n v a so a lto de p ar edes ,

del ga d a s c om o u n d ore ro llev a u n a o rej a gra nde y cóm od a ; los

, ,

colores princip ales son el bl a nco y el r ojo dom in a el bl anco , ,

pe ro op a co y sin ex age ra c ión ; no h ay n ad a de los colo res c h i

llones del gu sto v u l gar de l o s indios ; a dem ás ¡ señores a rtí fi ces ,

m odernos ! ese v a so tiene a del a nte l a do 0 p u esto de l a orej a dos

, ,

p u nta s hech a s c on ciert o est u dio a n ató m ico de m odo q u e im i,

t an u n a c a ra h u m a n a siendo por t a nto u n a form a a l go a del a n

, ,

t a d a a esos j a rros e uropeos q u e ostent a n l as c a ra s c olo ra d a s y

ebri a s de los bebedores de cervez a En l a m is ma col ecció n h ay
.

do s pied ra s chic a s ; u n a ll am a l a a tención por s u r ar a for m a y

p o r su des ga ste q u e l a present a co m o u tensilio de co cin a ; l a

otra es de fi erro de i gu al t a m a ño y fo rm a q u e l a a nterior pero

, ,

se present a co m o u n a verd a dera c u riosid a d porq u e es u n fi erro

te m pl a do en frío po r u n procedi m iento m ec án ic o de u s o sólo
entre lo s indios ; n o es l a pied ra del r ayo tan conocid a entre lo s
h abit antes de l a m ont añ a El trab ajo de es a piedra q ue pre
.
,

sent a líne a s de u n corte circ u l a r en s u b ase no l o con oc ieron ni

,

l os conq u ist a dores esp a ñoles tal vez por despreoc up ación por
, ,

el desprecio q u e les m e r ecí a l a r a z a ó porq u e los indios les o c ul

t aron el secreto Estos trab ajos en fi erro son m uy esc a sos po r

.
,

c u y a ra zón l o s explora do res anti guos y m odernos creen q u e l o s

i ndios n o se v a lieron de ese m et al R eñ rié n don os al destino d e
.

l a piedr a c r ee m os q u e p u ede tr at a r se de u n objeto de fa n atis

,

m o de u n am u leto ó cos a p arecid a

,
.

D e l a s divers a s e x c u rsiones p rac tic ad a s por l os gen til ar es

de T a cn a to m o los si gu i en t es a p u ntes
,
:

M a r tes l dc fcb rc ro de 1 9 1 0
º
A l a u n a de l a t arde m a rcho
.

e n dirección a l oeste a c o m p a ñ a do de seis tra b aj a dores P a so .

,

por v arios gen t il ar es p ar a i r a detener m e a tres m ill a s de

dist a nci a D esp u és de l a p r i m er a p u ntill a en u n a peq u eñ a em i
.
,
 2 80

m uy pequ eñitos é int a ctos c oron tas de m aíz y en c ad a sep a l

, , ,

t u r a dos pies de ll am a tal vez destin a d a s a ayu d ar en s u m ar

, ,

c h a al débil vi aje r o .

A pocos m etros del C em en teri o de gu aguas fu é encontr a d a u n a

sep u ltu r a gra nde de esc a s a pro fundid ad hech a en for m a d e
,

óvalo co n un ens anch am iento ci r c u l a r h a ci a el l a do del oriente

,
.

A h í s alió el c u e r po de u n ho m b re y a am bos l a dos en los ex tr e

m os del óv a lo dos c a d á ve res m ás
,
.

H abí a n t res pe r son a s enterra d a s en el m i s m o sitio Re m o .

viendo l a tierr a ap a reci eron al gu nos obj eto s de i m port an ci a

etnoló gic a l u n m ate m edi a es fe ra destin a do a gu ard ar l a
:
º
, ,

bebid a ; 2 u n a c u ch a ra de p alo bien he c h a y p u li m ent ad a con

º

es m ero ; 3 u n peine p rehi stó ri co objeto c a si desconocido en

º
, ,

est a s t u m b a s Est e es u n a rte facto e s m era do q u e t ra t are m os de

.

desc r ibi r :
S on dos p a litos u nidos l abra dos por un solo l a do de och o ,

centí m etros l a r go q u e corresponde a l t a m año de u n p eine

,

a ct u a l ; en l a u nión de los dos p a los se h a m etido u n a fil a d e

p al itos cilínd ri c os del ga dos m ás a gudos en l as p unt a s q u e en

, ,

el cen t ro y se a l ar ga n a d ere c h a e i zq u i erd a fo rm a ndo los dien

tes ; éstos v an at a dos c o n un a c uerd a fin a de l a n a q u e l o s apret a
u n o po r un o pri m ero en u n a dirección y desp u és en sentido
,

c ont r a r io de m odo q u e con es a s d o s envol t ura s el pei ne se

,

a pret a m u y bien y s u lo m o tiene el a sp e cto de u n a esc am a de

c ulebr a .

Al l a do derecho del ho m bre se h a lló u n pl a to tej i do de

j unco se m ej ante a l a s ta p a s de l o s c an a stos ch inos y m u chos
,

n o s ll a m ó l a a tención
q u e est u vi e r a lleno de h u esos peq u eños
indic ando q u e era un p lato con com ida dej ad a al deu do q ue em
prende u n c am ino l a r go y si n re c u rsos Esos pequ eños pl atos .
,

a d a pt a dos de l a s t a p a s de cestos a si á ticos p u es no son tr ab ajos

,

indí gen a s se enc u entra n en a b u nd anci a en l as t um b a s peru a

,

n as. Esto n o s indic a q u e tal vez existí a c o m u nic a ción entre l o s

 indios d e Am ór i a y la lej an a C hin a y us s a bios pobl a do res
'
s .

Alr d edo r d e los t res ad á v e r e s d

e c
q u v e ni
e m os h a
e bl a ndo ,

e n ontra m os s em ill a s d e z a p a llo m uy int a ct a s tod a vi a unid a s

c
,

c o m o si e st u vier an enterr a d a s n a d a m á s q u e d e u n a ñ t rá s o a .

En otra t um b a se h a lló el c a d av er d e u n a m uj e r ; t ení a l a

c a b e z a p er fec t a m ente m o m iñ c a d a ; e nci m a d e l c ráneo s e h a lló

u n gorro d e pl um a s n egra s y cort a s c o m o p a r a proc u r a r bl a n

,

d u r a a l c ond u c i r al gú n peso L a c a b e z a c o n t odo s u pelo a r re

.
,

g l a d a s en doce trenz a s p u est a s c u id a dos a m ente a l rededor d el

cráneo ; el c u e ro c abell u do de co l or c ob r izo d u ro y al go pe ga ,

joso ; p arece q u e l a s m uje r e s e ra n pein a d a s con es m ero a l ti e m po

de ente rra rl a s po r q u e t od a s es a s m o m i a s se enc u ent ra n c o n el
,

pelo di sp u esto en l a m is m a for m a .

M ié rco les 2 d e feb rero . A l a s sei s a m en i gu al dirección. .

y po r l o s m i s m os terrenos q u e el d ía anterior A v a nz a m os do s .

m ill a s m á s al o es teu L os g en til a r e au m ent a n ; en c a d a pe

s

q u e ñ a a lt u r a h ay n u evos ce m enterios y l o s tr ab aj a dores m e

,

a se g ur a n q u e se ve i gu a l cos a h a st a l a o r ill a del m a r En este .

si tio fué donde se abrieron cerc a de cinc u ent a t u m b a s l a s q u e

se present ab an y a exc a v a d a s e ran ab andon ad a s l i ger am ente
,
.

B u sc ando c on es a ra pi dez se dió c on un a sep ult ur a b a st a nte

,

a nch a V a r i a s pied r a s gra ndes serví a n a ll í de t a p a s

. D os hoyos .

hondos y circ u l a res est ab a n u n o j u nto a l otro Era n ho m b r e y .

m ujer lo s enter ra dos a llí Á m etro y m edio de pro fu ndid a d a pa

.

r ec ió el v a rón c on el c u e rpo enco gido l a s rodill a s pe ga d a s a l a

,

b a rb a l o s b ra zos por del a nte de l as c anill a s h echo todo u n

, ,

peq u eño b u lto : era l a prác tic a m ás general p ara ar re gl ar lo s

c a dáveres entre l o s indios Est ab a en b u en a m o m iñ cac ión pero
.
,

los m úsc ulos a polill a dos D espedí a m al olor a pes a r de est a r

.

p a tente s u an tigiiedad de cinco a sei s si glos A l l ado de él h all a .

m os u n c a n ta r it o destin a do co m o en todos l o s c a sos a gu a rd a r

, , ,

l a ch ich a de m a íz del p e re gr ino L a m o m i a de l a m ujer n o est ab a

.

tan en terra d a sólo a un m etro de l a s u perfi cie

,
el c uerpo s alió
 2 82

int a cto y m u y bien conse rva do El envoltorio de m a n t a s conte

.

niendo el cad áv er se h a lló sob r e u n m ontón de ye rb a m u llid a .

Los t ab aj a do res lo s a c aron con todo c u id a do y p u di m os ob te

r

n erl o co m ple to en s u posición n a t u r a l y p r i m itiv a

,
P a r ecí a u n .

indio recié n falle c ido no fa lt ando del rostro m á s q u e la p u nt a

,

de la n ar iz ; s u s ó rbit a s se veí a n llen a s y lo s ojos y a d es apare

cidos c a si n o h a cí an fa lt a T am bién despedí a m al olo r est a m o
m ia D ebido a es a ci r c u nst a nci a reco gi m os sol am ente l a c abez a
.
,
.

D icho ó rga no se prest a p a r a est u di a r l a m o m i fi c a ción n a t u r a l ,

q u e es a l a q u e se debe l a conserv a ción de estos c u erpos L a .

piel el pelo u ñ a s m úsc ulos siste m a nervioso s an gre sec a etc

, , , , , ,
.
,

todo es tá perfecto en b uen a condi cion am iento fi sioló gi c o L o s

,
.

treint a y dos dientes se p u eden c ont ar di stint am ente nin

g u no c a r i a do todos
,
est á n s a nos bl a n c os y con
,
s u es m a l t e com

p l et o .E sto p ru eb a q u e los indios u sa b a n poco a li m ento c a liente ,

p u es ésto dest ruye el es m alte y prod u ce l as c a ries a l encon

t rar s e con lo frío Esa c a bez a tení a el pelo m u y bien a r re gl a do
.

en u n a s veint e trenz a s dobl ad a s c o n es m ero po r l a m it ad l a s ,

p u nt a s v u elt a s h aci a la p ar te s uperior del cráneo .

A de m ás de est a s ex c u r sion e s s e h an venido pra ctic a ndo

,

otra s desde v a rios a ños a trás princip al m ente en b u sc a de enti e

,

r ro s q u e se creen dej a dos en l a s c h a c r a s y g en t i l a r e s de »

T a cn a .

A ntes de es a fe c h a sólo los p a s ajeros se preoc u p a ron de l a

,

r eb u sc a de a n ti gíi ed a d es Los c a pit a nes de n a ves ¡ merc antes y

.

b u q ues de vel a de est a ción en A ric a dedic ab a n s us dí a s de ,

tie rra a b u sc ar h uac a s indí gen a s A s í fué q u e en 1 8 6 4 se des

.

c u brió al l a do n o rte de T a cn a u n a t u m b a m uy i m po rt ante con

tení a el c ad áv er de u n ho m b re p u esto de pie c u id a dos a m ente
, ,

e n gal a n a do co n a dornos de v a lo r y m é r ito a rtístico : objetos de

pl a t a coll ares p u ntill a s p a s a dores pl a c a s al fileres etc y un a

, , , , , ,
.
,

p rovisión c o m plet a de u tensilios p ar a l a c o m i d a y bebid a , .

he c hos u nos de g ed a y o tros de m a te Es a m o m i a tení a un a

”

r .
 2 84

dios H a y sin emb ar go u n a cir u nst a nci a n a t u ra l q u e h a veni

.
, ,
c

do á indic ar l a e x istenci a de c a d áveres m o m i a s y obje tos de ,

c u rios a an t igii ed a d en l a s o r ill a s del m a r de A r ic a M e r e fi ero a .

los te rre m oto s c on s al id a s de m ar L as r epetid a s con m o c iones

.

sís m i c a s oc u rr id a s al lí a b ren los sep u l c ros indí gen a s c av a dos

, ,

en s u m ayor p ar te a poc a p ro fu ndid a d y c u biertos po r l i ge ra s

c a p a s de a ren a a m onton a d a sobre u n a pied ra de poco peso D es .

p u és del terre m oto las s a lidas de m a r b arr í an c uanto q u edab a

,

en des c u bie r to h a st a u n a a lt u ra n o i n ferior a l a m it a d de l o s

c erros ve c inos y a q u ellos objetos l ivi a nos y secos a p a recí a n ó
,

q u ed ab a n u nos d ot an do sob r e l a s ol a s y otros bot ados en l a

pl ay a al al c ance del pri m er p a s ante .

Los gen til ares m ás grandes est án en l o s alred edores del

M or ro P o r el l a do no r te es decir j u nto a l a po bl a cion se vie
.
, ,

nen en c ont rando h uac os desde h a ce m u c hos años aun en l a ,

m i s m a ci u d a d a l re m ove r es c o m b r os ó const ru ir c i m ientos p ar a

,

e di fi c ios n u evos P o r ej e m plo h a ci a el a ñ o 1 8 7 0 u nos explora

.
,

dores in gleses c a pit á n y o fi c i a les de u n b uq u e de vel a se o cu

, ,

p aron de h ac er e xc a va c iones c o n gente dese m b a rc a d a de a b o r

d e Entre ot ra s m o m i a s de excelente c a lid ad h a ll aron v a rios
“

.
,

ho m b res c on la b arb a y el pelo rojo Estos les c au s a ron m u ch a .

noved a d t anto por s u a ctit u d sev e ra y m ajest u os a c o m o por el

est ado s ano y co m pleto de los c u e rpos El p u eblo a tra ído en .
,

g r a n nú m e r o a v e r l a c u riosid a d los b au ti zó c o
,
n el no m bre de .

L o s A njel o n es A poc a di st a nci a de l o s b a rb a ro ja s se a brió -

ot ra t u m b a de gra n i m po r t a nci a c ientí fi c a era un b u rr o m o …

m iñ c a d o C erc a de estos sitios ex cav ó s e l a sep u lt u r a de u n a

.

m uje r indí gen a Tení a el c u erpo int a c to y p u ede decirse en

.
,

b u en a m o m iñ cac ión con vestidos de l a n a de v ic u ñ a y m u chos

,

a do r nos Fu é ll a m a d a
. L a Rein a de l o s Indios ; s u s n u m ero »

sos at avios c onsi stí a n en a reto n es de pl a t a l am inill a s de o ro , ,

r od aj a s en l a boc a l a r os a l f ileres en for m a de c u ch a r a s el pelo

g , ,

trenz ado con cordones de l an a entretej idos de pl at a y oro al go

,
 2 85

p a re c ido a la s ch aqm ras a ra uc a n a s ; un gran oll a r a m a rillo y

'

brill ante hecho de ojos d e j ibi a q u e los explo ra dor es to m a ron

p o r ojos h u m a nos m o m i i
f c a dos Los explor
. a do re s s e ll e v a ron

c o m plet a est a m o m i a sin q u i t a rl e nin gu no d e s u s a t a vios

,
.

En lo s ge n t i l a res de A ri a s e hca n h a ll a do f a m ili a s enter a s

y h a sta m uj eres c o n l o s p árv ulos en el re ga zo L o s obj etos p u es .

t o s en es a s sep ult u r a s se v en m u y bien t e nidos ; h ay m a t e s c o n

señ a les de h a ber gua rd a do la conocid a chich ade jora m a íz to s ,

t a do c o m plet am ente int a cto h a st a h oy m aíz cr u do se m ill a s d

, ,
e

z a p a llo c h ocl os co n tod a s s u s hoj a s y gra nos etc T a m bién s e

, ,
.

h an encontr a do v a sos de pl a t a y l os gr a ndes a l fileres q u e fo r

,

m an tod a ví a el m á s c o m ún a dorno de l a s m ujeres en Bolivi a y

el P erú D e l a s t um b a s de l o s ri cos se h an extr a ído del ga d a s l á

.

m in a s de o ro her m osos ojos de jibi a piedrecit a s a z u les roj a s

, , , ,

a m a rill as et c
,
m u y bien p u li m ent a d a s y co n u n a gujer ito a l
.
,

centro t al vez p a ra u s arl a s en coll ares Est a s peq u en a s piedr a s

.

q u e serví a n de a dorno de a m
,
u letos 6 er a n dedi c a dos a l c u lto ,

se ll a m ab an cán0pas (Ri vero y T s ch u d i obra cit ad a )

.
,
.

En E l C o r regi m ien to de Ar ic a i m port a nte libro reci én p u bl i

,

ca do en T a cn a por el doctor V i cente D agn in o encont ra

m o s l o si gu iente sobre l a s exc a v a ciones h ech a s en l a s t u m b a s

indí gen a s : N o fal t ab a n m otivos p ar a est a reb u sc a de h uac o s .

En e fecto es u n hecho q u e l a cost a del p a rtido de A r ic a ent re

, ,

el p u erto é I lo fué sitio de predilección de l o s indígen a s p ar a

,

c a va r s u s t u m b as . c r ee ó a p a rent a cree r q u e l o s indios

se enterr aron vivos en es a s t um b a s p ara s alv a rse de l a s perse
c u c ion es de l o s inv a sores y q u e co m o a q u ellos a dora b a n a l S o l
, , ,

O pt a ron po r m orir m ir á ndolo a l ponerse é i m plor ando s u per

,

d ón D ice P rezier q ue l o s c a d á ve r es est á n c on s u s tr ajes y a l

.

g u n a v a sij a d e o r o 6 pl a t a en fosos de l a a lt u r a de u n ho m bre

, ,

rode a dos de piedra s ; l a t a p a es u n tej ido de c a ñ a s c o n tierra

enci m a p a r a oc u lt a r la t u m b a
,
.

L o s sep u l cros de l o s person ajes n o era n ta n sencillos Q ue .

 2 86

d ab an sob re el nivel del s u elo y l o s h a cí a n de a dobes y en fo r ,

m a cilínd r ic a de cinco a seis pies d e di á m etro de doce á c ato r c e ,

de alto c o n bóved a co m o u n horno A h í se sent ab a el c a d áve r y

,
.

lo e m p ar ed a b an .

C ree Boll a ert q u e l a gra n c a ve r n a del M orro fu é t a m bié n

,

c e m ente r io po r q u e en l a entra d a vió peq u eñ a s fi gu r a s h u m an as

,

de c olor r ojo a s í co m o de ani m a les etc y tr a z a est a d es cr ip

, ,
.
,

c ión de l a c u ev a se g ún se l a h izo m ister G eor ge T aylor anti

, ,

g u o r es i dente en A ric a Nos intern am os c o m o dos m il va ra s

: .

El a ire er a pes a do l as l u ces se a p aga b a n ; a r a tos h ac í a m u ch o

,

frío y sentí a m os r á fa ga s de vi ento No lle ga m os al f m H a ll a . .

m o s inn u m er a bles gallin a zos .

D a tos m u y m in u c iosos y co m p r ob a dos person a l m ente n os fa ,

c il i ta M r W illi a m Boll a e rt en l a pop u l a r ob r a q u e p u bli có en

.

Londres en 1 8 60 b ajo el t í t u lo de An tigiieda des etn o lójicas de

,
:

S u d Amé r ica e tc Est a obr a i n gles a es l a q u e m á s h a po pul a r i

, .

z ado l a e x ist en c i a de h ua c as y m o m i a s a m eric an a s en Ar ic a y

s u s alrededores D e a q u í p u es q u e los c o m p a triot a s d el a u to r
.
,
, ,

c a pit a nes de b u q u es co m erci a ntes t u r ist a s etc h ay a n to m a , , ,

.
,

do m ás t a rde ta n vivo int erés por b u sc a r l a s an tigii ed ades in

dígen a s de estos sitios R e pro d u c im o s con todo interés eso s .

d atos .

En el c a pít u lo P erú y Bo li v ia Ar ica tu m ba s y cuev as del

: .
,

M o r r o p ágin a s 1 5 1 a 1 5 3 se lee lo si gu i ente r el a cion a do c on

, ,

n u est ro te m a
P rezie r q u ien visitó l a cost a en 1 7 1 2 nos describe los h u a
, ,

c as ó t u b a s a nti gu a s de 1 10 a A r i c a .

Los c u e pos di ce es tán ente ros y vestidos y a m en u do en

r
, ,

c o n t a d o s con v a sij a s de o r o y pl a t a L as tu m b a s c a v a d a s en l a
r .

a r en a a l a hond u r a de u n ho m b re y c e r c a d a s c o n pi edr a s sec a s ,

c u biert a s o n tejidos de c a ñ a en los c ua les h a y u n a espe c ie de

c
,

c en i a ó a en a
z a s í he vi sto en m i p r i m e r a visit a en 1 8 2 5
r ,
En .

1 8 5 4 volví otr a v e c u a ndo se est ab a constr u yendo el ferr oc a

z
 2 88

ll enos de h u a c a s U n am i go l e escribió q u e cerc a de T a cn a h ay

.

u n c e m enterio viejo de indios en l a p ar te b aj a d el m onte en c u

y a b a se est á n es a s t u m b a s ( se re fie r e al cerro de L a

El notó gr a ndes c ar a cte r es tr a z a dos en l a ar en a S e p u eden lee r .

s i u n o se coloc a a u n a di st a nci a de 1 5 a 2 0 m ill a s .

A l gu nos p u eden tene r 1 0 ó 1 2 cientos de pies Estos son .

viejos rec u e r dos indios escrit u ra gi ga ntesc a y prob able m ente

,

p arecidos a los pint a dos de T a r a p a c á

En l as lín ea s tra n s c ri pta s Boll a ert m encion a u n a esc r it u ra
,

c on l etr a s g i ga nt e s c a s gr a b ad a s en los c err os de T a c n a H e tra .

t a do de co m prob a r est a i m portante c u estión pero n a d a h ay q u e

,

l o con fi rm e En pri m e r l uga r e sos cerr os n o son de roc a s son d e

.
, ,

p u r a ar en a S e i gno ra si en époc a s a nteriores fueron de otr a

.

fo r ma c ión geoló gi c a L a pied ra q u e h ay en l a a ct u a lid a d en es a

.

r egión es bl a nd a c alc áre a y sobre todo m uy es c as a L a form a

,
.

c ión pl u tónic a de dich a s a lt ur a s está prob able m ente a gr an

, ,

pro fu ndid ad de l a s u p erfi cie donde el viento l a ll u vi a (q u e no

, ,

e xiste en e s a zon a ) ni ni n gún el em ento n a t u r al ser á c a p a z de

d ej a r en d es c u bi e rto l as pi edra s a pt as p a ra escribir en ell a s

,
.

S ólo e n l a Q u eb ra d a frent e á T a c n a h ay piedra pe r o es fr ágil

, , , ,

y bl and a no se p resenta en bloqu es gra ndes ni co m p a ctos Es

,
.

la únic a p a rte de donde se s a c a l a piedr a de constr u c c ión p ara

l a s c a s a s de l a ci u d a d Y a s í es l a n a t u r a lez a de tod a s l a s ele

.

v a c io n es vecin a s h a s t a ll egar a l a s c a p a s de gr a nito y de m á s

,

fo m a ciones de l a c o r diller a a ndin a a c u a rent a le gu a s a l

r
,

O r i ente.

No h ay p u es e sc r it u r a s ni letra s gr ab ad a s en estos cerros

, , ,
.

A fin d e t en er u n a co m prob a ción a u to r iz ad a sob r e este p u nto

s oli c ité de l a C o m ision M ilit a r q u e de o r den del Est a do M a yo r

de C hile hi zo un vi aje t ácti c o á T ara t a y de m ás p u eblos del in

ter io r ( ciento veinte m ill a s de recorrido ) q u e se si rvie ra h a ce r
,

o bs erv a c iones sob r e l as es c r it u r a s re ferid a s por Boll a ert V a rios .

c a pit a nes de l a C o m isión y l os tenientes senores del P ozo Za ,

 2 sp

val a y H e rr e r a, m e
r efi ri ron u r gr so q u no h a b ía n n
e s e e . e e

c o n tra d o n a d a a bsol ut a m nt e e.

L o úni o q u c
e ve er a d e s l a n son a l gunos t ra za dos li g
c c e
' Í
e a, e

ro s sob re l a a ren a m ovedi z a d los c rros ; dib ujos n m r

e u e ea s . c a
,

d ra dos etc T a m bi én se v en porta d as y pl a nos d

,
. ua rt l e c e es

pero son hechos re c ient em ente por la sold a dos n u e x u r s e s s c

siones .

Tam poco fa lt an l ín ea s gi gant e s ca s sobr a l gu n lo m a pe r s e a ,

o e

d eben al a lp ens to ck d e los niños ó de los i¡ uli s q u v a n p r s s o e o e o

cerros ; l a s m ás veces son tra z ad a s po r el vi en to D s c orri n t . o e e .

s u a ves y divers a s se enc uentra n sobr e la lo m a a ll í v a q m

d a ndo aglo m e ra d a en l ar ga s líne as l a a r en a d e a m bos l a dos :
l u e go e s a s ray as q u e se ven tan si m étri c a s y h a sta a rt isti a s
,
c

l a dista nci a s on si m pl es c apri c hos de l a na t ura l z a Fi gu m s m á

,
e . s

g r a ndes y m á s c ur ios a s prod u ce l a a c ión d e l a ni e v e y d los c e

h u r a c a nes en l a cordiller a de los A ud e a llí n es ra ro ver hi o

lera s de m onjes c o n c ap u c hón ca l a do q u e parecen m a r c h a r ora n

d o ; fa ch a d a s de te m plos p al a cios ; h erm ita ñ o s solit a rios q u
,
e

a l z a n l a s m a nos etc ,
.

3 º
L os c emen ter i os de P is agua y P un ta P ic h a lo . Los ee

m en terio s ind ígena s m ás conocidos en C hil s n los d l is agua e o e

'
.

En e fecto l os di arios de S anti ago V alp a ra íso y o t ra s c i ud a d es ,

h a n p u blica do interes antes a rtíc ul os d e lo s c r res p n les q u »

c_ o s a e

u n os ti enen y otros enví a n c o n m isión dete r min a d a a la r gi on e

s a litr er a C ua n tos escrito res lle ga n

.
P i s agu a ti en e n q u visi ta r e

P un t a P i ch al o q ue q ued a a d o s m ill a s al s ur del p ue r to dond

,
.
e

e x iste un a de las m á s a v lios a s gu a n er a s d e l a os t a T o d os l c . os

vi ajeros se preoc upa n a llí de l o s c e m ent e rios indi g n a Al l l e s . e

g a r á l a s g u a n e ra s les hiere f rec u ent e m e nt la i m a g i n ac ión e

q
a u ell a serie de restos h u m a nos y a d e s p d a zm l
,
s y a h hos e o ,
ec

verda dera s m o m i a s H ay dise m in ados esq uel etos c al a v ras cm

.
. e , »

t ill a s etc
,
y n um erosos
, ,
objetos ind í gen a s q u e es tá n e n p d e r o
 — 2 90

de los t rab aj a dore s 6 de los p at rones S e e m peñ a n por conse gui . r

u n a peq u eñ a colección y desp u és enví a n a s u r especti vo di ar i o

s u s i m presion e s sobre el ce m ente r io indí gen a de P u nt a P ic h al o .

A l gu nos h an s u frido cie r tos ch a scos pe r o en se gu id a los c o n ,

fi es a n in gen u a m ente P o r ej e m plo u n o c u ent a en E l M er cu r i o

. :

de S anti ago q u e ex c u rs ion ab a ci ert a m añ a n a por los ám bi to s

,

de a q u el sitio ll no de t u m b a s q ue por fa s ó por ne fa s in funden

e , ,

a l gu n te rr o r y r espeto M i ra b a h u esos c anill a s fé m u res costi

.
, ,
,

ll a s pe ga d a s al do r so c al a ve r a s d esv en c ija da s etc cu an do r e

, ,
.
,

pen tin a m en te s u s ojos se cl a v a n sobre u n a c a bez a in m óvil pá

.

l id a y polvo r os a S e a cerca m i ra lleno de

.
,
pero oh s ar ,

ca m o
s es a c a b e z a tij a h a ce u n gesto gi r a n s us ojos y se ,

P o r fi n h a bl a y le di ce n o ten ga m iedo p at r ón si soy u n tra

: , ,

b aja d o r de l a p am p a q u e ven go á d a r m e u n b a ño de gu a no

C o n esto vol vió la t r anq u ilid a d al t u r ist a O c u rre q u e l o s .

peones d el s alit r e c ontra en u n re um atis m o a gu do i lo c ura n en

P un t a P i ch a l o donde s e entie r r a n en el gu a no po r u n par d e
,

ho ra s d u ra nte do c e ó q u inc e dí a s m ás ó m enos

, ,
.

R l a c ion e s c o m o ést a s h a y m u c h a s y h an pop u l a ri z a do en

e

C hile l a histori a de los c em ente r ios d e indí gen a s en l a s gu a ne

ra s Los vi ajeros y m a r inos in gleses t a m bi én l a s c o n o c en desd e

.

u n a época ta l vez a nt erior á los g en t il a r e s de T a c n a y a des

c r ipto s .

Los sep ulc os indí gen a s de P is a gu a e m piez an desde la m i s m a

r

c i u d a d h a c i a el s u r a o r ill a del c e r ro
,
h a st a lle gar al gran n ú ,

c leo q u e fo rm a n en P u nt a P ic h a l o El a ñ o 1 8 7 2 se h a ll a ron po r.

p r i m era vez al gun a s t u m b a s dentro de l as m i s m a s c a s a s del

p u erto En el edi fi c io de l a A gen c i a de v a por es p u do s a car se
.

m o m i a s q u e despe r t a ron l a a t ención de a l gun a s pe r son a s est u

di os a s Ente rra do á u n a p ro fundid a d no m ayo r de c u ar ent a cen

.

tím etr o s á poc a dist an c i a de l a s c a s a s se des c u brió l a ,

m o m i a de u n ho m b r e con s u c u erpo co m pleto de esp a ld a s y , ,

c on l o s br a zos esti r a dos En p art es tení a l a carne c ar co m id a ó .

.
 292

l arga s c u e r d a s un a s d e f b ra s y ot ra s de cu ero de lobo Es a s

,
i .

piedr a s d eben h aberl a s u s a do los indios com o instrum entos

c o r t a nt e s Los pede r n ales h an sido p u es los c u c hillos del a nti
.
, ,

g u o indio a m e r i ca no .

D a tos m á s p r ecisos y de a ct u a li d a d sobre P u nt a P i c h al o y s u

g e ntil a r » h a
,
ll a m os en u n a co rr espond enci a esc r it a u lti m a

m ent e el 2 3 d e di c ie m b r e de 1 9 0 9 por don C a rlos G ie rke in

, , ,

d u s t ia l a l em á n q u e r esi de en P is a gu a desde m u chos a ños y q u e

r

h a x plo ra do d eteni d a m ent e l a c ost a y el interio r A l g unos pá

e .

r rafo s de s u car t a di cen a s í

Es l a v er d a d q u e h e vi v ido en P u nt a P ic h al o y q u e yo h e
sido el p r i m ero q u e h a ini c i a do l o s t rab aj os en este l u gar pe ro ,

debo con fes a r lo q u e lo q u e se ll a m a u n c em ent erio no h e p

,
o

dido encont rar .

El h ech o es q u e los indí gen a e st án sep u lt a dos á u nos dos ó

s

tr es pi es d e la s u pe rfi c i e d e sde el m is m o P is ag ua h a sta l a

,

P u nt a en todo el fa ldeo de los c e rr os en c ont rándose en u n a ,

dist a n c i a d e c ua t ro c i entos m et ros ( 4 0 0 ) d e P ic h al o en u n a es

º'

pe c i e de pl ani c i e la m ayo c a ntid ad S u pon go q u e son m iles q u e

r .

e n est a p a r t e y a c en j u ntos Los t rab aj a do res en b u s c a de 0 …

.

ta s fle c h a s y ot ra s c u r iosid a des h a n s a c ado a l g unos c ent en ares

,

d e c a d á v eres los c u a les est án sin sep u lt u ra a ct u al en u n c o n

, ,

j u nto d e c a d áv er es bra zos tron c os y piern a s dest r oz ados en la

, ,

s u p erfi cie .

S ob r e ed a d etc no m e enc u entro en condi c ión de d ar d a

,
.
,

to s fa lt ándo m e los c onoci m i entos d el c aso

,
.

S e gur o es q u e estos indios h a n vivido e x c l u siv am ente de

l o s prod u c tos d e l m ar ; a s í indic a n los l a zos de lobos fl ech a s ,

p ar a pes c ar etc M uy di fe rentes á las m o m i a s en el no rte del

,
.

P er ú no he podido en c ontr a r en ni n gu n a o ca sión u n ped a zo de

,

m et a l q u e est a gente h u bie ra u s a do F a lt a n absol u t am ent e indi

.

cios q u e h ay a n c ono c ido el fierro .

C a si todos los r estos los he vi sto c u biertos c on u nos tej 1 d o s ,

 2 9 23

m uc h a s v ec e s m uy bi n ons r va dos d V i u ñ a T a m bién

e c e ,
e . n c . se e .

c u n t ra n n i ños pint dos

e o n di fere nt es colo r s
a c S e pa r c un a e . e e

esp i e d e ti er r a c n la ua l e h a n ll n a do los c u pos

ec . .
,
o c s e er .

L a s fl e c h a s ll a m a n l a aten c ión por la d u ez a d e l a pi d ra r e

,

l a c u a l c ort a vidrio .

C u a lesq u i era d a tos c ien t ífi c o s d ebe r í a p r opo r cion a s e e l in r

teres a d o porq u e en m i opinión h a y m u c h a s c u r iosid a des po r

,

des c u brir .

L a s obse r v a c iones de est a ca rt a se enc u ent r a n en el m á s co m

p l et o a c u e r do c o n l o s est u dios p r a c tic a dos en l a s m o m i a s de

tod a l a r e gi ón .

O bse r v a ndo l a s t u m b a s s u distrib u ción s u a rq u ite c t u r a y

, ,

lo s objetos enterr a dos j u nto á l o s c a d áveres au n los m á s pe ,

q u e ñ o s e insi
.
g n ifi c a ntes se s a c a n ded
,
u cciones de a lt a i m por
t anci a etnoló gic a .

M edi a nte el est u dio de l a s h u a c a s se conocen l as i de a s r e li

g io s as y p o l íti cas los a,

del a ntos en l a s cienci a s y en l a s a r tes a l

c an za d o s por los a nti g uos indios de est a r e gión M u y fá c ilm c n t e .

se est u di a n t am bién l a s ide a s soci ales y l a s di feren c i as de c a s

ta s del p a ís P or el e x am en de l a s sep u lt u r a s se s abe esto p u es
.
,

di chos m on u m entos n o son todos i gua les L o s nobles y l o s ple .

beyos l o s tení a n di fe r entes L a m aner a de enterr ar a l o s noble s

.

u nos er a m u y di stint a del sepeli o de los ot r os A s í l a s ep u l t ur a .

,

de l o s i nc a s era de lo m ás fa st u oso q u e se p u ede i m a gin ar y cc

rr en desc r ipt a s de pre fe r enci a en todos l o s tr at a dos d e hi stori a

d el P erú .

El m odo de sep u lt ar á los v a s a ll os era m u y distinto y v a r i a b a

de p rovi nci a a provi nci a En al g un a s p ar tes princip a l m ente en
.
,

l as del s u r l o s c ab alle r os d e s an gre re a l c ar a c a s y otros m a g

, ,

n at es se deposita b an en gr a nd e s va sos de ro y pl a t a en form a

,
o

de u rn a s he r m étic am ente err a d a s la s c u a l es s e h a ll ab an c olo

c
,

c a da s en pra dos bosq u es ó s elv a s ( G u ev a ra H is t r ia gener a l c a p

, ,
o
, .

Es l ásti m a q u e n o h ay a ll ega do á nosotros ni u n a sol a de

 —2 9 4

es a s ur n a s q u e tan ab u nd ante m ente encont rab a n los esp a ñoles

y q u e n o l as conozc am os n i por u n m e r o dib ujo C iez a de León .

( en s u cróni ca c a p 6 2 ) dice. D e m a ner a:q u e en m a nd a r h a ce r

l as sep ul t ur a s m agní fi c a s y a lt a s a do r n a d a s c on s u s loz a s y b ó

,

ved a s y m eter c o n el di f unto todo s u h aber y m ujeres y ser vi

,

cios y m u ch a c a ntid ad de co m id a y no poca c antid a d de c án ta

, ,

r o s de c hi ch a ó vino de los q u e ellos u s ab an d an á entende r

, ,

q u e tení a conoci m iento de l a in m ort a lid a d del a l m a etc ,

.

L a n a ción d e los C hinch a s q u e e r a n los q u e h abit ab a n tod a

,

l a cost a del P a c í fi co desde T um bez á A t a c a m a enterr ab a n s u s

, ,

c ad áveres ( p r ob able m e n t e los de l a gente co m ún ) en l a s u per f i

cie de l a tierra c u b ri éndolos con u n a li ge ra c ap a de ar en a sin

, ,

q u e l a m enor elev a ción de terr eno indiq u e e l p a r aje en q u e y a

cen estos di fun t os q u e a u n en el día existen en trechos m u y es

,

tendidos u nos j u nto a otr os ( R iv ero y T s ch u d i obra cit a d a) ,

.

A q u í los a u tores se re fie r e n a los ce m ente r ios des c riptos po r nos

otros y q u e bi en s e c o m prende ellos no h an visit a do p erson al
m en te p er o en e fe c to son obra s m u y l i ger a s y tosc a s he c h a s
, , , ,

c a si á fi or de ti er ra y q u e s e h a n conserva do sólo po r no h aber

,

pe rr os y hi en a s y d ebido a l gr an respeto trib u t a do á los

m u er t os S o n tan s u p erfi c i a l e s e sos t r ab ajos y l as s e p ult u r a s se
.

h all an tan en c i m a q u e es fá c il abri rl a s y m edi ante u n po c o d e

p a c ienci a d ej arl a s e n el m is m o est ado

,
.

El c a so h a s u c edido y a H a c e po c o u n joven a fi cion a do h a cí a

.

rem ove r u n a h u a c a d e b u en a sp ec to : ap are c ió l u e go l a c eniz a ,

l a pied ra de t a p a l a c a bez a y el e sq u el e to P e r o he aq u í q ue d e
,
.

pronto se p r od u c e u n silen c io gen era l todos retroceden a s u st a :

Q u é oc u r r e ? E s e desc a rn a do y h u esoso di fu nto tení a u n

revólve r e m p u ñ a do en l a di estra y a p u nt ab a di rect am ente á la

c ara de los P er o u n a v ez rep u estos de l a so r p res a ,

se vió q u e era el esbozo d e u n revó lve r S m ith y V V es s o n ,

i m it ado m uy m ode rno po r c onsi gu iente A l gún c u rioso d es o c u

,
.

p a do lo h abí a p u es to allí .
 2 96

L os c a d áveres se h an conserv ado po r l a a cción de los elem entos

n at u ra les au n los q u e e st án c u bie r tos por del ga d a s c ap a s de
,

a ren a El 8 de enero del presente a ñ o fu é h a ll ado el c a d á ver de

.

u n so l d a do c h ileno m u erto en l a b a t a ll a de El c am po de l a
A li anz a el 2 6 de m ayo de 1 8 8 0 h a ce t r eint a a ños El c u erpo y
,
.

l a rop a bien c onse r v a dos los p a nt alones de p ano colo ra do si n

,

m enosc abo Est á m o m iñ c a d o los m ie m bros m ús c u los y nervios

.
, ,

se c os y d uros ; el pelo de l a c abez a p atill a y bi gote int a ctos S e , ,

.

le encontró ta p ado sólo po r u n poco de tier ra y a ren a .

T am bi én se h an encont ra do c u e r pos de m uje r es en est a do de

e m b ara zo El feto int a c to m o m i fi c ado en la coloc a ción n at u r a l
.
, ,

d el q u e au n no h a v enido al m u ndo P o r ot r a p a r t e m á s a rrib a .

,

se h a dich o q u e en un a m o m i a de m ujer h all ad a h a ce poco en

'

un gentil a r a l no r oeste de T a c n a est ab a el c u e r po co m pleto

, ,

e n pe r f c t a coloc a c ión c n l os m úsc u los d el c u e l lo l a t rá q u e a

e ,
o
,

y m ed ul a espin al del todo m o m iñ c a do s Lo m is m o nos re fieren .

todos los ex plora do re s q ue h a n observado c ad áveres en i gual

est a do d e c ons erva c ión .

He a q uí p u es q u los a nti gu os indios del P erú se h an con

, ,
e

s er v a d o sólo debido a l a ire se c o a l terreno s a l it r oso y á l a es

,

c a sez d e ll u vi a s en los vall es q u e s alen a l a cost a y en todo l a

re gión v ec in a al m ar ent re a m bos gra dos de la r egión tropic al
,
.

En tod a l a a nt er ior rel a ción se ded u ce q u e los h u a c a s de

T ac n a y ot ros sit ios de l a cost a oc c i dent a l del continente son
de u n gra n v a lor p ara el e st u dio hi stó ri c o y cientí fi co de l a s
dos A m é i c a s y s us h a bit a nt es Est a s a n tigii edad es fo rm a n u n a
r .

fuente in a preci able p a ra el c ono c i m iento y l a s investi ga ciones

q u e el C on g r eso intern a cion a l de a m e r ic an ist a s vie n e h a c ie n

do sob r e los m onu m entos indí gen a s y l a a rq u eolo gí a de A m éric a .

C on c lu s i on es . re gión tropic al de l a cost a d el P a ci

1
&
En l a
fi c o e x i st en a nti gu ed ades de gr a n v a lor p a r a l a etnolo gí a y l a

ar q u eo l o gía
 — 2 D7

2
“
Los ce m nterios indí gen a s ll a m ados gen tila res son c en
e

t ros i m p or ta ntes p a ra l as inv e sti ga c ion es pr ehi tó ri c a s d e

s

A m éri c a ;
3 L o s má s r ico s en objeto s d el a rte i n d í ge n a de S ud Am é ric a
“

s o n l o s m on um entos y h ua c a s d e Bolivi a P erú y el norte de

,

C hile ;

4 L a próxi m a sede del C on greso i ntern a cion a l de a m eri

'

c ani s ta s deb e ser

,
. l gu n a ci u d a d q ue conten ga an tigii ed a d es

indí gen as .
 ED UAR D S E L ER ( Bn a r íx ) .

UE BE R P E R U A N I S C HE V ASEN G EMAEI DE
*

(C ON P RO Y EC C I O N ES l l M N O S AS )
.
'

Au s d en G ra b feldern d er pe r ua nis c h en K ii te i st in ne uere r s

Zeit eine ge ra d e z u erd rii c ken d e Fii lle von T o n gefá s s en gro ”

beror un d feinere r A r t z um V ors c h ein ge ko m m en D er Ein .

dr u c k den s c hon die S am m l un gen gerin ge ren Um fa n gs m a chten

, ,

h at si c h n u r v er s tá kt Lo ka l e Besonde rheit en si nd z u e rken

r .

nen A ber in ihr er G es am thei t st ell en diese G efá s s e doch

.
“

ein en einh eitli h en Typ u s d ar der in st ar ke m G e gens atze stel t

c
,
l

z u d em S tyle d e r G efá s e d e s H o c hl a nd e s u n d d em T iah u a n a

s

c o S tyl Fii r P a c h a c a m a c h a t Uh l e da
-
. zeitl i c he V o ra u s gehen s

des Ti a h u an a o —S tyl es n a c l gew ies en O b d a s glei c he au c h f i r

c n . i

die n íird lich en F u ndo rte u trifi t u n d ob wirklich der Typ u s

z
'

d er fein b em a lten G efá s s e von C h im ú m it d em der G efá s s e

”

von I c a u n d N a s c a z u v erbinden i st dariib er m u s s Wohl erst ,

d u rch weit ere Unte r s u ch un gen K l ar heit gesch affen we rden .

D er Inh a lt der D a rstell u n gen a u f den G efá s s en von der pe

r ua n i s c h en K ii s te i st ein a u ssero r dentlich m ann i gfa lti ge r .

D a rstell u n gen n a t u ra li stis c her A r t P fl a nzen P fl a nzenteile , ,

Tiere M ens c hen u n d S zen en a u s d em m ens c hl i c hen Leben wech

,

sel u m it solch en in d enen m ythisch e G est alten Tier u n d — .

,
 M AX S C H M I D T ( BE R L Í N )

AL T PER UAN I S G HE G E WE BE *

In der Jan u a rs itz un g der An th r0 polo gis c h en G esel l sch a ft z u

Berl in ( 1 ) h a tte i ch G ele genheit geno m m en die H au ptergebnisse ,

m einer G ew eb es t udien vorz u le gen z u denen m ir die r eich h al

,

ti gen G ew ebes a mm l u n gen v on P a ch a c am a c G ele genheit boten ,

in deren Besitz da s K g] M u se u m fiir V ólkerkun d e d u rch d ie

.

hochherzi ge S ti ftun g des lei der z u fr ii h versto rbe n en H errn

von den Z y pen gel an gt i st Es h a ndel t sich hi erbei v or allen
.

u m die n á h ere Er kl á ru n g der s c en en h a ften D a rstell un gen ,

welch e di e G ew ebe ein er besti m m ten a u f di e alte Ti a h uan a co ,

p er ío d e fol genden K u lt u r periode von P a c h a c a m a c a u fw e i sen .

l ) u rch H e a nzi eh u n g weite ren M a t eri a l s h aben sich inzwischen

r

noch festere A nh a ltsp u n kt e u r Erklá r un g der Einzelheiten

z

d er D ar st ell u n gen e rgeb e n n a m entl ich a u ch d u rch B er ii c k

s ic h tig un g d er ei gen a r ti gen For m en in denen sich R e geln der

,

P erspectiv e b e i diesen rei n n a t u r a listis c hen D a rstell u n gen gel

tend m a chen .

D as Er gebnis der vo r lie genden U nters u ch u n gen l a sst sich

ku r z fol gender m a ssen z u s a m m en fa ssen Z uglei ch m it dem .

(1) V é a s e el tra b ajo d el m is m o a u to r S z en en h afte D a r s tel l un gen f

au al t

per ua n i s c h c G eweben , Z e i ts c h rift fí¿ r Eth n o logie, X L II ,

1 9 1 0, p . 1 54 1 64
-
.
 30 1

W ebst uhl , in r a nd e r n t
m it e e tc c h n ik u n d m it ga nz a nd
e e . r

r e n M oti v en d er D a rs t ll u n g u n t r d n e n v r a ll n d ie e l la n z
o e
e , p o

l i ch en M tiv o in e gross Roll pi l l t ritt c in n u Kult u r

o e e o s c v l, e e c

a l s et w a s a bsol u t fr 1 m l e z u e in er g w i ss n Z e it a n der Kí¡ l

s e e e s r

P er u s a u f “ ir ko n n n a l s si h e r a n n e lun en d a ss di e s lb ni c ht
.
'
e c , e e

v o m p er u a nis c hen H c h l a n d e ge ko m m en s ein ka nn l ) a ss s ie i h

o . s c

i n v óll iger A b gc s c h lo s s en h eit a n i rgend e in e m T o i] der Kiis t e

e nt w ic kelt h a t ist n n erkl iirl ic h E bleibt a lso n ur no h d ic

,
. s c

M 6 g1ich keit d a ss sie von a u ssen her ir gend w i e in di e s e ( l gend

,
e

e in gedr u n gen ist sei es z u L and o von N orden h er od er e i e z u

,
s s

W a sse r v om fernen W esten her V i ele Ueb c re in s tinn n u n gc n

.

le iten u nsere Blic ke u n w il lkiirl i h n a ch d em fernen 1 V e ten c s ,

a ber bei d em gegen w á r tigen S t a nde d er W i ssens c h a ft m u ss

di ese v erfán glich e Fra ge des W ohe r

“

u n íi c h t no c h un e n t z s

sch ieden bl eiben .

 M AX UB L E (L x… )

L O S O R ÍGE N E S DE L O S I N C AS

Eli m pe io d e los in c as nos h a le ga do co m o t ra di c ión

r
,

p incip al p ar a e x pli c a r s u o r i gen la l ey end a de q u e M anco

r
,

C áp a c c on s u s her m anos y her m a n a s m a nd a dos po r el S o l , ,

del l ago Titi ac a s egún u nos de u n a c u ev a c erc a de P ar u ro

c
, ,

s egún otros ll ega ron a l v alle de C u z c o p ar a inici ar de a ll í

,

ent r e s a lv ajes ese gr andioso des a r ollo de l a civili z a ción q u e

,
r

a d m i r a on los esp a ñol e s d e Fr a ncis c o P i z ar ro en c a d a p a so q u e

r

en el P erú die ron desde T um bez No p udiéndose con c ili a r est a

.

leyend a ni c o n el post ul ado de u n des ar rollo n a tu ral de los

he c hos en gene ral ni c o n l a v a r ied a d d e m on u m entos y restos
, ,

q u e en u n a v a r i ed a d d e civili z a c ion e s y époc a s se enc u ent r a n

en el s u elo pe ru a no n o s p u si m os á a n a li z a r el orden c r onoló gic o
,

y estilístico de estos últi m os por m edio de exc a v a ciones y des ,

c u b r i m os de este m odo q u e m u c ho a ntes de l o s inc a s h u bo d o s

o t r es gr a ndes p eríodos de civiliz a ciones des a rroll a d a s u n a de ,

l a ot r a en u n a e vol u ción hi stó r ic a q u e s egu ra m ente se p r olon gó

por m ill ar e s de a ños L a leyend a d e los inc a s m is m os sob r e el

.

ori gen de la c ivili z a c ión en el P e rú q u edó de est a m a nera c om

,

pl etam en te desvi r t u a d a P er o fa lt ab a conect ar los genéti c am ente

.

c o n el des arr ollo u l p e dió E sto deb í h be s ll v a do

q e e s r ce er. a a r e e

a d el a nt e t a m bién
po r m edio d e e x c a v ac ion es P e r o l a s c ondi .
 304

po r todo el P er ú y los p a íses vecinos q u e considera d a co m o , ,

o r i gin al sedu ce al i nvesti ga do r á ñ gurar s e teo r í a s ex trav agan

,

tes sobr e el o r i gen y los a ctos a nte r io r es de los inc as .

Res u l ta dos de esta s condi c iones q u e di ficul t an l a s alid a de

l a ve r d a d histó r ic a a l a l u z y s u a c ept a ción por todos son es a ,

m u ltit u d de teorí a s q u e se h an fo rm a do p ar a ex plic a r el o r i gen

de los in ca s Los u nos fij ándose en la gra n e x tensión d e s u

.
,

len g ua l a h an c onside a do c om o la or i gin a l d e todo el P erú

,
r

no h a c iendo c a so de l a m ul titu d de len gu a s q u e ex istie ron fu e ra

de l a d e los in c a s en todo el p a ís a un al ti em po de la con “

q u ist a O t r os l a hi ie r on p r oven ir d el Ec u a do r ,
no obs c

t a nt e q u e u n a obse v a ción m ás ex act a de la s a nti guas c ondi r

cion es étni c a s y l in gii ís tic a s de est e p a ís no dej a ni l a som br a

m ás lev p a a j u st ifi c a r ta l teo r í a
e r O t ros fij ándose en l a ori ,

g in a li d a d de l civili z a ción d e los inc a s e n co

a m p ar a ción con
la ot a s del m is m o s u elo los hi c ie on venir d e M é x ico
s r
,
r

y au n d e A si a a l gu nos co m bin a ndo argum entos lin giiís tic o s

, ,

c o n ot os s a c a dos del e st a do gen e a l de s u civiliz a ción y d e

r r

su m itos los h i c i er on fu nd a do re s d el i m perio de Ti ah u an a co

s
,

fue a d el s uyo p ropio

r

( 1) J J . . V ON T SC H UD [ ,
Orga n is m us der K h ets h ua Sp r ac h e, L e i pz ig , 1 884 ,

p . 54 ; C u l tur h i s l or is c hs un d spra oh l ic h e Bei tr iige z ur K h en n tn is s des A l ten

P er ú , W ien , 1 89 1 , p . 76 .

( 2) C o m pá r e s e E L . A R R A BU R E Y U N NU A E, M on ogr af a s h i s tó ri casí a m er i

c a n as , L im a , 1 89 3 , p . 1 19 y s igu ien te s .

( 3) D A N I E LG . B R NT N
I O , T h c Am er lc an R ac e, Ph i l ade l ph i a, 1 89 1 , p 2 04 . .

(4) C o m pá r es e ta m b i é n H . BE U C HAI
' '
et P . R I V T A_
EÚí i t ,
n
'
es d es la n gucs ( l e

la C l
o o m bi e et de l '
Eq ua teur ( M u s é o n , L o u v a in , p . 2 3—
36 .

(5) Z EL I A N UT 1 A LL ' '

,
T h e Fu n d a m en ta l P r i n c ip l es o f Ol d an d N ew Wor l d
C ir i liz a ti o n s ( Arc h aeo ogica l l an d E th n o logica l P ap er s of th e P ea bo dy M u s eu m ,

I I ), 1 9 0 1 , p . 151 y s i gu i en te s .

( 6 ) JO S E DE L A R I VA A G UE RO , Exa m en de l a p r imera p ar te de l o s C om en

ta r io s R ea es , l R ev is ta h is t ói r ca , L im a , 1 9 0 6 , I , p . 5 42 y s i gu i en tes .
 …ñ
'

En poc as pa l a bra s ¡ d e ta ró aq uí ó l a la úl t i m a d e st a s eo s s o e

t orí a s
e .

No es v rd a d q ue la l en gu a d los in a e xt ndi ra por to do e c s se e e e

el P erú a l ti em po d la c o n q uis ta y ant es del i m perio d l C uzco e e .

L o s conq u ista dor e s en c ontra ron to do el P er ú fuer a d e la r egi ón ,

i nm edi at a alr ededor d e l C u z c o e n e st a do b ilin giie ( l ) Era n lo s , .

i nca s del C u z c o m is m o q ue c o m o sob eranos h ab ían i m p uesto , ,

á l as provi nci a s d e u v a sto i m p erio el u s o de s u len gu a fu er a s

de las q ue a a q u éll a s era n propi a s Tod a s las noti c i a s d e l o s

croni st a s del tie m po de la conq u ista son en este sentido G ar .

c il as o en v a rios p a s ajes (3 ) de s u obr a de indisc ut ible m érit , o

h istórico t am bién n o s afi r m a q u e si no era n lo n at u r al es del

,
s

(1) C om pá r es e G A R C I L AS O DE L A V EG A , C o m en ta r io s rea es , l pt . l . 1,

c ap . 14 l . 7, c ap . 1 y 3 ; P ED R O C I E A, Z C r ó n ica del P er ú, pt . 1, c ap . 1 8,

41, 1 17 ; A NT N O I O DE HE RR ER A , H is to ri a gen era l . d ee . V , 1 . 1, c ap . 1 ;

( M JI M Ú N
. EZ D E L A ES PA D A), R l
e ac io nes gcográji cas de I n dia s , M ad r id , 1 885 ,
II , p 7 . . R es pe c to a a lg un as pr o v i n c i as es pec ia e s l J a en , R l
e a c io n es geo

grá ficas, I V ,
á
p g . 2 9 ; P i u r a , ib . 1 1 , pá g . 2 37 —
2 39 ; H u an c ab am b a , G A C R I

LA S O , pt 1 , 1. . 8, c ap . 3 ; H uá n u c o , H E RR E R A , c .
,
d ee . VI , 1 . 8, cap . 5

pr o v i n c ias d e Y u n gas , Y a uy o s , C h o c o r b o s , H u an c as , At av i ll o s : R l
e ac iones

eo
g g rá jícas , ob . c it . I , pág 6 1 ; . J j au a : ib . I , á
p g 8 2 84 ; H ua n c av é lic a , ib
.
-
. 11 ,

pág 7 ; V i . l cas H u a m an , ib . I pág

,
. 1 1 4, 1 4 6 ; H ER R R R A, H is to r ia gen era l .

d ee . V II ,
1 . 3, c ap . 13 ; S o ra , R l
e ac io n es geográ ji cas , 1, pág . 17 1 172 -

R u can a , ib . 1 , pág 1 82 , 2 00 , . II , pág 4 3 . C o ta h u as i y C a b an a , ib . 1 , pág 1 3 .

y 18 ; Ab an c ay , i b . 1 1 , pá g . 2 0 1 2 02 -
C h u m b i v il c a , ib . 1 1 , pág 2 1 , 25 .
, 28

y 31 L a. Pa z l
( Bo i v i a), ib . II , pá g 6 9 . HE RR E R A , H is to r ia genera l , d ee .

V III , 1 5,
. c ap . 3 . C o n d i c i o n es l in gii ís tic a s pa r ec id as en to d o el Ec u ad o r ,

s , 1 11 , pá g 9 1 , 1 09 , 1 2 3 , 1 25 , 1 2 9 , 1 5 1 y 2 1 3 ,
c o m pá rese R elac io nes geogr á fi ca .

IV , pág . 18 ; HE RR ER A , H is to r ia gen era l . d ee . V ,

1 . 1 0, cap . 11 . R es pec to

a l os C a ñ a r es e n lo es pec ia l R l
e ac io nes geográ ficos , 11 1 , pág 1 5 7 , 1 6 7 , 1 7 1 ,
.

1 89 , 1 9 3 , etc .

( 2) G A RC I L AS O , 1 . c .
, pt . 1, l . 5, c ap . 12 ; l . 7, ca p .
—
1 3 ; H KR —
R !: R A,

c .
, d ee . V ,
1 1,. c ap . 3, c ap . 1 3 ; l 1 0, . c ap . 11 d ee V I .
, 1 8, . ca
p 8 ; .

d ee . VIII , 1 5, . c ap . 3 ; R ela c io n es geo grá fica s , 1,

pág . 1 1 4 , 1 4 6 ; 1 1 , pág 7 .

1 11 , pág . 1 71 .

( 3) El ú tim o d e l es to s pt . 11, l . 1, c a p. 23 .
 —3 0 6

C uz c o todos los dem á s indios e ra n ex tranje r os en l a len gu a d e

,

los inc a s I m p u sier on á los otr os su len gu a com o i m p u sier on

.

l a fo rm a e x t er io r de s u c iviliz a c ión ; y l a v a st a e x tensión de s u

len gu a extensión s u pe fi ci a l tod aví a en tiem po de l a con

r

qu ist a no tiene de e x t ra ordin ar io p ar a nosot r os m ás qu e la

m u ltit u d de objetos d e a l far e r í a y ot r os a rte fa ctos inc a icos q u e ,

co m o es u ltado de u n a a ctivi d a d a sim ilato ria de pocos de c e

r

n io s encont r am os en tod a s p a r tes del v a sto p a ís desde P a sto

, ,

en C olo m bi a h a st a l a p r ovinci a de S an J u a n en l a A r gentin a

, ,
.

y h a st a m u y al s u r d e S an ti a go de C hile L a obr a i m perfect a .

de los inc a s f ué co m pl et a d a po r los e sp añoles q u ienes co m o en ,

el B rasil los po rt u gu es es con l a l en gua t u pí s e sirv ier on en el ,

P e r ú del q u ech u t ra ns form á ndolo en u n a len g ua genera l p a a

a r

co m u ni ca rse c n los i ndí gen a s en u n a sol a len gu a q u e ello s

o
,

m is m os podí a n a p r ende r y q u e podí a s er entendid a por los

ot ros P o r es o c a re c e de tod a ra zón histó ric a l a ide a d e q ue

en u n tie m po el q u e c h u a s e p u di e s e h abe r h abl a do en T ia

h u an ac o antes de pos esion ar s e los a im arás d e es a r e gión .

L a co m p a ra c ión de l a fi gu ra p r i n c ip a l d e l a gr a n p u er t a m o

n o l íti c a en Ti a h u a n a c o o n l a d el dios V ir a c c h a ( 2 ) a do a d a en
c o r

el últi m o si glo del i m pe io inc ai co en el C u z c o h a sido t am bié n

r ,

er róneam ente explot ad a en f vo r d e u n a c onstr u c ción de aq u e a

llos m on u m entos po r los i n c a s F u er a de q u e u n a v aga c om p a .

r a ción de u n a esc u lt u r a c o n n u e st r os po c os c onoci m ientos sob r e

el c ar ácte r genera l de u n dios c o m o V ira co c h a no p u ede j u sti fi

c ar c oncl u siones sob r e l a id enti d a d étnic a de dos p u eblos h ay ,

q u e r eco r d a q u e el dios
r d e Ti a h u a n a co en u n a p a rte i m port a n ,

te de l o s m itos se ll am ab a Ton ap a y no V ir ac o ch a y q u e si los

, ,

(1) C o m pá res e R
G A C I L AS O , pt . 1, l . 7, c ap . 3 4 ; R
-
l
e a c io n es geogr á fi ca s ,

IV , pá g . 18 T EO DOR O WO L F ,
G eogra fía y geo l ogía del Ecua do r , L eipz i g,

1 89 2 , p . 5 29 .

( 2) D ie R uin ens ta tte c o n T i a h ua n a co , Bres l au , 1 89 2 , p . 55 0 .

 3 08

de los inc a s q u e se gún los m itos se efect u ó en u n a isl a de

.
,

a q u el l a go de nin gu n a m a ne r a p u ede ser u tiliz a do p ar a d ed u c

,

ciones sob r e el c ar á c ter étnico de los constru ctores de los m o

n u m en to s de T i a h u a n a co po r q u e si no h u biese ot r a s f uentes
,

p ara a cl ar ar lo q u ed ar í a con eso si em pr e en l a obs c u r id a d

, .

P ar a co m p r ende r co m plet am ente l a t ar ea q u e nos o c u p a h ay ,

q u e volve r en todo h a ci a el si glo X V I y v er c u áles e r a n los inc a s

en r e alid a d a nt es de s er des fi gu r a d a s u ap ar ienci a histó r ic a por
l a elo gi a do ra t r a di ción m ode r n a D e est a m a ner a nos en ter ar e .

m o s de q u e co m o n a ción s u d am e r i ca n a no e ra n m ejo r es ni esta

b an en u n g a do d e c u lt u r a m ás el ev a do q u e tod a s l as otr a s
r

n a ciones q u e l os ode ab a n L a o l a histó r i c a los h abí a llev a do

r .

p o r sob r e los ot os pe r o s u
r c iviliz
,
a ción m ost a b a todos los de r

fec to s de los q u e t a m bi én a dol e c í a n l a s otr a s .

N o ne ga m os q u e s u siste m a m il it ar y políti c o y s u c ar á c te r

e x pres ado en el estilo d e s u s ar te fac tos m ostrab an cie rta per ,

fe c ión S i no h u bi e s en sido a s í no h ab r í a n ga n a do el ran go

c .
,

q u e o u pcab a n en l a hi stori a P e r o a u n en todo esto .h a bí a d e

fectos S u jé r c i to st a b a or ga niz a do en a il l u s y fra tr ía s co n

. e e
,

t rop a s s ep a rad as d e H an an s ay a y H u rins ay a c o m o en otr a s n a ,

cion es b árb a ra s ; la b a se del i m perio era el c o m unis m o agr a

r io solo he r ed a do d e ot ra s n ac iones S u a l fa r e r í a b r ill a por el .

eq u il ibrio de l as propor c iones pe r o s u tipo fu nd am ent al nos h a ,

ce r ecor d ar m ás l a a l farerí a de l as n a c iones b ár b ara s q u e l a de

l a s civi liz a d a s po r q u e a l g unos v a sos de fondo cónico en p u nta
, ,

nos h ac en pens ar en los v a sos de fondo cónico d e otra s n acio

nes p r i m itiv a s c o m o del Ec u a dor v al le de C au c a ( 1 ) y otra s (2)
, ,

a q u ellos c o n a ltos pi e s en for m a de t u bos cóni cos en otros

(1) K lt u I d t i
ur u . u us r e s ud a m . Wa l ker , Ber lí n, 1 86 9 , I , T af . 5 FED G . ON

Z ÁL EZ S UÁ R Z H i t i
E ,
s or a G en er a l del Ec ua do r , Q u i to , 1 89 2 . At l as , pl . 38 .

( 2) V é b j fi g
as e a a o u ra 2 3
-
.

( 3) C om pa r e U H L E, P a ch aca m a c , pl . 1 8, fi g 5 . .
 309

d e la m is m a r egión m ncion ad a ( l ) y los v a sos d e fondo r don

e ,
e

d ea d en l as sq u in a s e n los d m uc h a s n a ion e s nor te y u d

o e
,
e c s

a m e r ic a n a s q u e no e st a b a n la a lt u a de iviliz a c ión q u e e st a '

c

m o s a c ost u m br a dos a a t r ib u i r a los in a s c .

En la a rq u i tect u ra d e los i n c a s q u e d e c ie rt a m a n er a era per

fe c t a p r la distrib u ción d l i nte i o r de l o s p al a c ios s al a s c á
o e r , ,

m a ra s y c orr edo res co m o por l a o r n a m ent a c ión y p r opo r c ión d e

,

l a s p u er t a s y n i c h º s y por el aj u st am iento de l a s pied r a s de

constru cción s e obser v a n por otr a p ar te c ie r tos de fec tos L a s

, , ,
.

fáb r ic as de c a nterí a h an sido eje c u t a d a s por los inc a s en di fe

r ente s estilos q u e s o n m á s ó m enos ci nco per o en lo prin c i p a l ,

se red u cen a dos constru cciones de piedr a s rect an gul ares ó si

ll ar es por un l a do y ob ra s de m a m posterí a de piedr a s ir reg ul a
, ,

res h a st a poli gon ales por el ot r o S i el anti g uo p al a cio de C ora

, .

cora (l a ca s a de C abildo de aho r a) (2 ) r em onta al tiem po de In

c a Ro c a c o m o l a t r a dición lo q ui e r e h ay q u e r econocer q u e l a s
, ,

c onstr uc c iones de edi f i c ios c o n sill a r es se re m ont an a tie m pos

b a sta nte rem otos au n en el C uzco m is m o O br a s m ás n u eva s

,
.

del m is m o tipo de constr u cción s o n el p a l a cio C a s a n a y el a u

ti gno tem plo del S ol co n str uid o s por Inca P ac h a c ú ti c S in em
,
.

b ar go es i m posible considerar l a s constr u cciones de m am po s

,

te r ia c u yo tipo gener al es el ciclópeo co m o de o r i ge n m ás m o ,

de m o y por eso m e inclino a conside rar lo com o ori gin ario de

,

l a loca l id a d y de l o s inc a s En este c ar ácter h an sido eje c u t a .

d os s ino l a m a yor p a rte al m enos l a m i ta d de l os edi ficios a nti

, ,

ga os y co m o s u s m a teri a les n o podí a n ser u t il iz a dos r e peti

,

d am ente en constr u cciones de otro género h an sido conserva

dos m ejor h a st a n u estro tie m po q u e l o s otros Esta s c onstru e .

c ion es de m am pos ter ía er an de cie r to m odo m ás típi c a s p ara

los in c a s q u e l a s d sill a res porq u e l a s en c ontra m os en ob ra s
e ,

( 1) K lt u ur u n d I n d us l r ic , I ,
'

l
'

af . 5 6 , 8—
-
9 .

( 2) P . B ER N A BÚ C o o n , H is to r ia del N uevo M un do S e v i . ll a, 1 89 3, I V , p 15. .

 — 31 0

de c u alq u ier u s o y de to da s l as époc a s de l a civiliz a ción de los in

c a s C onst r u c ciones co m o el te m plo de V i a c o c h a en C a chi
. el r
, ,

tem plo del S ol en H u a it a ra l a p ar te inca ic a de l as c o n s tru c cio

.

nes de O l l ant ait am bo y m u ch a s otra s son p r u eb a de ello El ,

.

tipo c i clópeo ti ene por sí m ism o m u cho de u n c ar ác ter p r i m itivo

é incipiente y con es o se r el a c ion a q u e el t r ab ajo neces ar io p a a
, ,
r

aj u st ar l a s piedr a s de fo r m a i r re g ul a r es m ás gr a nde q u e el ot o ,
r .

Un p u eblo q u e u s a l a a r q u itect u r a ci cl ópea co m o u n o de los ti

pos p r incip a les n o p u ede por eso s er c onside ra do de u n a c ivil i
,

z a ción m u y a nti gu a y a s í l as c onstru c c iones de m am posterí a

,

tan c o m u nes ent r e los inc a s m e r ecen t am bién s er consi de r a ,

d a s co m o u n a pru eb a d e q u e s u civiliz a ción de o r i gen r el a tiv a ,

m ente m od er no no s e h abí a el e v a do tod a v í a a l a a lt u r a en q u e

,

s u elen p erd erse los vesti gios de u n des a rrollo tan corto .

El c ará c ter pri m itivo de s u r eli gión se m a ni fi esta en l a gr an

ext ensión d el c ul to de l as m o m i a s c u y a e x h ibi c ión públic a
p a r a l a a do a ción d u rab a con todos s u s horror es p ar a gente c i
r ,

v il i a d a h a st a el f
z
,
in d el i m pe r io y se m a ni f i est a t a m bién en el ,

sinn ú m ero d s ant uarios m ás ó m enos ara zón de c ien di fe rent es

e
,

por le gu a c u ad ad a en el C u z c o y s u s al ed edo res donde se

r r
,

a do rab a n obj etos ni m ios po r r a zones co m plet a m ent e m ezq u in a s

y donde los s a c ri fi c ios h u m anos e ran b a st an tes fre c u entes L a . s

c ost u m b r es d e los in a s no er a n m e nos c r u eles q u e l a s de m u

c

ch a s n a ciones q u e los rod ab a n F ue ra del u s o c o m ún de s ac r ifi

e .

c ios h u m a nos fo rm ab a n d e los c ráneos d e u s e ne m i gos c op a s s

,

p ara b eber ; d e s u s pi eles t m bo es y de s u s di entes c oll a

a r

res S u m úsi c a e st a b a b a s a d a en los m i s m os p incipios de r

a r m oní a co m o l a de tod a s l a s ot a s n a c iones pri m itiv a s r .

( 1 ) BE R N ABÚ C o o n ,
lo c . c it .
,
IV , p . 46 .

o l ec ci ón de l ibr o s
( 2) I f
n or m a c io n es a cerc a del S eñ o r ío de 10 8 [ a gua, en C es

p a ñ o les r a r os y c ur io s o s . M a r d , 1 88
d i 0 XV I , 221 .

( 3 ) Ex c a v a c io n es d el a u to r e n el S a c s a h u a m an .
 31 2

por l a v ar ied a d de sinónim os q u e se u s an por u n solo v erbo

ca st ell a no en s u s di fe r entes sentidos S e h a a dm i ra do l a fa ci

lid a d del q u ech u a p ar a m odi fi c ar el sentido de l as r a íces verb a

les por afijos form ativos sin a c ord arse q u e el a i m ar a dispone
”

p ar a fines i gu a les del dobl e nú m e r o de afijos q u e el qu ec h u a

,

Todo ésto nos debe dar l a i m pr esión q u e el q u e c h u a no er a

l a únic a len g ua bien des ar roll a d a ent r e l a s a nti gu a s pe ru a

n as y q u e fué en este p u nto q ui z á s s u pera d a no sólo por el

, ,

a i m a r a s i no tal vez po r ot r a s q u e inco m plet am ente conoce

m os .

L as tr adiciones históri c a s de los in c a s son l a s úni c a s q u e po

s eem o s d e la s n a cion e s pe r u a n a s Est u di ándol a s m ás de ce r c a .
,

obs er v am os q u e por s u c arác ter no s u p eran a la s q u e p u eden

, ,

h ab er existido entre l a s n a ion es ve c in a s l as q u e sólo no s e h a c

b ra c onse v a do po rq u e fa lt a b a q u ien s e inte r es ar a en a qu el

r
,

ti em po por ll a s C ar a te r r eal m ente histó r i c o poseen sólo l a s

e . c ,

tra di c ion e s d e los últi m os inca s m ás ó m enos d esd e P a ch a cú tic , ,

la s q u e a b ra z a n u nos cien ó i e nto cinc u ent a a ños Tod a l a tr a c .

di ión r el a tiv a a épo ca s a nte io re s es tá b a s a d a en c u entos par

c r ,

t ic u l ar es d e los i l l us tr a ns m itidos nt r e e llos de boc a en boc a

a ,
e

y de gen era c ión en gen era ción p ara s er re uni dos m ás t a rde com o
t ra di c ión o fi c i a l del n a cient e im perio P edro S arm iento G am bo a .

y M artín d e M o r ua c u ent an q u e l a s au to r id a des de los a i l lus

c onse r v a b a n los hechos d el p a s a do y q u e los m i e m bros de e llos ,
,

d u rant e los b a iles los r em em o rab a n a co m p a ñ ándolos de c an

, ,

tos L a tr a di c ión a nte rio a In c a V ira c o ch a no contiene n ad a r ,

(1) C o m pzi r es e e n e l V l
oc a b u a r i o de l a L en gua Ai m ar á po r L u d o v ic o Ber

to n i o , L ei pz ig , 1 8 7 9 , pt . 1 1 p 2 9 8, l o s
. s in ó n im o s d el v er b o ll ev a r

( Z) T S C H U D I ,
( ) rga n is m us , e tc .
, p 3 33 34 9
.
-
E . W . MI D D EN D O R F , D i c Ai

m a r a Sp ra c h c, L eipz ig , 1 89 1 , p . 1 29 1 58-
.

( 3) P E D R O SAR M I EN I O
'

G AM B OA, G es c h ic h te des I n ka r c ic h s , h cr a us gcgcb en

co n R . Pi etsc h m a n u , Ber lí n, 1 9 06 , cap ít l u o 11 F ray M AR T ÍN M O R Ú A, H is

q u e no
p u ed h a b er ons r vado m ed ia n t l m m o ri a d st a s
se e c e e a e e e

in s t itu im w s pri m itiv a s y u n m a lo úni c o s gu r o sob r e los

c ,
a s, e

princi pios d e l a e stirp e de los in s lo en c ont m os en los h c hos c: ,

ra e

real es d l siste m a de los a ill us d el C uz o S ar m i nto G a m bo a nos

e c . e

e x pli c a d e est a m a n er a el r e ono c i m iento d e la hi sto ri a pr im it i c

v a po r P ac h a c u ti H izo a y u nt a m i ento gen ra l de los m ás

c e

a nti gu os s abios del C u z c o y d e otr a s p art es y n m u c h a di ,

co

l igen c ia esc u d r iñó l a s histo r i a s d e l a s an tigii ed a d es d e st ti e a e

rra princip al m ent e de los inc a s

,
s u s m a yores y m a n d ól pin ,
o
,

tar y m a ndó q u e s e conserv a sen por l a orden q u e dije Est e » .

ori gen de l a h istori a pr im itiv a de los inc a s s erí a po r s i solo

s ufi c ient e p ara evidenci ar el cará c ter no m ísti c o sino p u ra ,

m ente fa nt ásti c o de l a l a r ga l ist a de in c a s gobern a ntes e x t en

, ,

did a sob re m ill ares de a nos en l a obr a h istó r i ca d e M ont esi nos
y otr os q u e le si g uieron .

A d e G ennep h a a ve r i gu a do e st a dístic a m ent e q u e l a m em o

.

r ia colec t iv a de p u eblos p r i m itivos no s u el e extende r se sobre

m ás de ciento cin c u ent a a dosci e ntos ó t r esci entos ó c u a nto m ás , ,

en c a sos e x tr e m os sob r e c u at r ocientos a ños ,

y lo q u e nosotros
s ab em os de l a hi stori a de los in c a s a nt es de P a ch a c uti c e st a

to r ia d el o r igen y gen era l d¿ l os i n c a s , l ib ro 11, c ap it u l o 6 . So l a m e n te e n los

c a n t a r es y b ai l es q ue e ll ll
os am ab an a r a b ic s , m e m o ra b a n y r ec o n ta b a n l a s

c o s as pa s ad a s y a n t igu a s de e s ta m an er a : j u n t ab a n s e m u c h o s de e ll os

as í in d io s com o in d ia s y t ra b á b a n s e d e l a s m an o s 6 po r l o s b r a z o s , y un o

de e ll os gu iab a , y a sí i b an c a n ta n d o e n c o ro ,
el gu í a c o m e n za b a y to d o s
los o t r o s r es o n d a n
p í , y es to l e s d u r a b a t re + 6 c u a t ro h o r a s h a s ta q u e el

g u aía c a b ab a s u h is t o r i a y a lg u n as v ec es j u n ta m e n te c o n e l c a n to m ezc l a

b an un ta m b o r , y as í d ec í an s us h is to r ia s y m e m o r ia s pa s a d a s , co mo m u

r ie r o n s us incas y c uá n to s y l
c u á es fuer o n y q u é c o s as h ic i e r o n y o tr as

c o s as de es ta m a n e ra , q u e e ll os q u ier en q u e n o se o v l id e n , y q u e se com u

n iq u e n a c h ic o s y g ra n d es en tre tan to q u e d u ra n e s to s c a n ta re s .

( l ) SA R M ENTI O G AM B O A, lo c . c it .
, cap ít l
u o 30 .

( 2) I n ter n a tio n a e l Woohen uch ri fl fil r l l is s c us c h a fl

'

. K u n s t un d T ec h n ik . ll er

lin , 1 9 09 , 1 11 , p . 1 36 .
 — 31 4

en com pl et a a m oní a con est a s obs er v a ciones

r T am bién h a y

q u e to m a r e n c u ent a q u e e l u s o d e los q u ip u s p a r a ec o r d ar los r

h ec hos h istór icos no p u ede h abe r s e r em ont a do a si glos m u y r e

,

m otos po r q u e es to s a p ar a tos m n em o t é c m c o s no s e en c u ent ra n

'

en s ep u lt u r a s pe u a n a s a nt er io r es a los últi m os s i glos

r .

C o n e st a r ed u c ción de l a c ivi liz a ción de los inc a s á su v a lo r

r e a l e n c ont ra m os p r ep a r a d a l a b s e p ar a l a a cl ara ción de s u s

,
a

r el a ciones h istó r i c a s c o n l a s c iviliz a ciones q u e l es p r e c e di e on r .

D o s son l a r a zones po r l a q u e se h a atr ib u id o a los in c a s

s s

u n a a nti g ua p r e ponder a n c i a sob r e los a im a r ás l a m a yo r ex ten

sión d e s u len gua en co m p a ra c ión con el ai m ar a y l a s u p u est a

dep endenci a de la l en gua d los a im ará s d e l a de los inc a s e .

Y a h em os w s to q u e l a e x t ensión p r i m iti v a del q u ech u a an

'

tes de s u dil a t a ción por el i m pe r io d e los i nc a s e a insi gni fi c ante ,

r .

El a i m ara t u m enosp r eci a do po r m u c ho ti em po

,
a u n a c ons e ,

c u e n c i a últi m a de s u opr e sión s u presión y perse c u c ión siste m a ,

ti c as p r p a rt d e los in c a s
o e h a sido a l cont ra r io l a l en gua m i ,
s

e xt e ndid a e n e l P e ú a nt e s d el i m p erio de estos últi m os

r .

En el si glo XV I no sólo e ra l a l en gu a gener a l en todo el C a

ll ao es deci r e n todo el A lto P e rú ,
noti c i a c oincid ente con ,

los restos d e est a l en gua q u e tod a ví a s e p u ed en obse r v ar h a st a l a

f onte ra s u r de Bol ivi a
r sino q u e s e h abl ab a t am bién po r
tod a la p a rte u r d el P erú h a sta el v a ll d e Li m a se g ún los in
s ,
e ,

d i io s c ont e nidos en no m b re s geo gr áfi c os y di a l ec tos d e e st a

c

l en gu a q u e en p a rt e a ntes existie ron en p art e ex isten tod a ví a en ,

e st a s e gion es
r .

( 1) C om
pá r e n s e t a m b i é n los n ú m e ro s fa b u l os os de añ os de v id a y d e

o b i er n o d e l o s in c as terio r e s la o b ra d e S a r m i en t o
g an en .

( 2) H E R E R RA ,
H i s tor ia gen er a l , d é cada V I I I ,
l ib ro 5, c ap ít l u o 3 R el a ci ó n

geo gr áfic a , I I , 43, e tc .

( 3) U H L E , V er h an d l u n ger der G es el ls c h a ftfu r Er d ku n de Ber , lí n , 1 89 4 , pá g in a

25 1 . C om pá r e s e t a m b i é n D ie R u i n en s i á tte c o n
'

T ia h ua n aco , p 6 2 y . s igu ie n tes .

 — 31 6

p ár es e l a p r ovin c i a de U m a s u y u en Bolivi a) En tod a l a pro .

vin c i a de Vi lc a s H u am án p a ís de l os C h anc a s a nti gu os el , ,

a m a a e a l a l en gu a n a tiv a
i r r h abl ad a a ll á fu era del q u e ch u a ,

a u n en el si glo XV I A n coh u al l u nom b r e de u n jefe

c h a nc a si gn i fi c a en a i m ar a el ¡ ma l la b la n c o En S o r a el a i m ar a
,
.
,

era u n a de l a s len gu a s n a tiv a s del l u ga y nom bres de ori r

g e n a i m a r a s e enc u entr a n p o r
,
m a yor en l a re gión de R u c a

na H u a nc a v elic a ( 6 ) y en l a provinci a de los H u an ta s

P e r o m ás al no r t e e n l a provinci a d e H u ar o c h iri se h abl a ,

h ast a ah ora u n di alecto p u ro a i m a r a el C au q u i H ay q u e

r ech a z ar d et er m in a d a m ent e l a id ea d e q u e estos aim ar as f ue

r an sólo colonos m i t im aes tr a nspl a nt a dos por l o s inc a s a est a ,

,

provinci a L a p resenci a de u n a l en gua en l a q u e h an sid o

.

deno m i n ados m u ltit u d tan gr ande de l ugar es fam ili a s an i , ,

m ales pl a nt a s y otros ob jetos d e u n a p r ovin c i a co m o indi c a

, ,

( 1) R l
e ac io n es eo ra íic u a,
g g í p . 1 1 4, 1 46 , 1 68 . Segú n s us pr o pias tra

d ic i o n e s , l o s C h a n c a s h a b í an ll ega d o d e t ier r a s lj
e an as . Se c r e an í d es c en

der d o un ló
e n y en c o n m e m o ra c i ó n de e s te h ec h o , s ac a b a n en s us fi es ta s

g r a n d es d o s d o c e n as d e i n d io s d e l a m is m a m a n e ra q u e pin tan a H é rc u es l
c ub ie r to c o n e l pe ll e o j de l ló
e n y la c ab e z a d e l in d io m e t id a en la c a b eza

d el ló
e n (G a rc i as o ,l I l ,
. 4, c a p. Es te b a i l e c o r r e s po n d e e x a c ta m e nt e
“

a los s ic a r is , e l bai l e m ás co m ú n y c a s i n a c io n a ld e lo s a i m ar as d e Bo i v i a ,
“
l
con l a ú n ic a d i fe r e n c ia d e q u e y a n o s e u s an la s m ás c a r a s y s e s a c an d os

g upo s
r de a o ch o i n d io s ( con l
f a u tas d e P a n ) en l u ga r de do s de d o ce .

( 2 ) Ob r a c it .
,
I , p . 1 4 8, 1 5 1 , 1 5 2 , 1 5 4 , 1 5 7 , 1 5 9 , 1 6 1 y 1 62 .

( 3) G A R C I L AS O , o b r a c it .
, pt 1 , . l ib ro 5, c ap ít l uo 1 9 ; SA NT A C RUZ ,
P AC HA
C U FI
'

, o b r a c it . , p . 2 69 SA R M … N T O, o b ra c it .
,
c ap ít l
u o 26 .

( 4) R l
e a c io n es
geo gr áfic a s , I , p . 171 .

( 5 ) P il c o n i , G o ch a n i, Y a u r iv ir i , C u r i a im a r a , T a i pim a r c a , et c .
, R ela c i n ó
geográ fica , I , p . 1 7 9 , 1 86 , 1 9 7 , 2 07 .

( 6) C om pá r c s e : Ju l c a n i , l o c . c it .
,
I , p . 1 40 .

(7) C om pá r e s e I q u ic h a , C h u i m ac o t a , e tc .

( 8) Jo s i: S . BA R RAN C A, Fr a gm en to s de un a gr a m á ti ca p a r a el C a uq ui , El
S igl o , L im a, añ o I II ,
1 87 6 , nú m er o 2 5 , p . 4 y s i gu i e n te s .
 3l7

B ar ra n a no s p ued x pli c ar por c o l n iz ac i n s m od e rn a s

c , e e e o o c .

En ti e m po d los in s sólo l a gent p rin c ip al d e l a provin c i

e ca ,
e a

h abl ab a l q u e h ua ( l ) Los tít ulos ma

e d C u i s C h uq u i y d
c . n co e ,
e

o tr os a iq u es n los v all s d e L u ua h ua n á P c h a c ám a y
c c e e , a c

L ima on que c o m o G a rcil a so y a a fi r m a ellos

c e q u rí an
, ,
s e

ll a m ar reyes y q u e no son ot ra c os a q u la p al ab ra m a llqo e

d ueño de a s all o s del ai m ara indi c an los l í m it es ext rem os d

'

,
e

est a l en gu a en el tie m po de l a conqu ist a Y a de m á s en los a l .

,

rededo r es del C u zco m is m o do m in ab a n pobl ac iones d e l e n gu a

a im ar a L o s G u all a s q u e oc u p ab a n l o s ce r os a l este del C u

. r z

co qu i z ás h a st a el v a lle de P is a c y O ll a nt a it am bo era n ai ,

m ar as restos de los q u e repr im idos por pobl ac iones de len g ua

, ,

qu ech u a se re fu gi aron en s u m ayor p arte al p u eblo de G ualla

, ,

en l a provinci a de V il c a s H u am a n donde en el si glo XV I s ,

e

h abl ab a tod aví a aim ar a L o s L ares otr a d e l a s trib u s n a ti ,

v a s del C u zco er a n sin d u d a aim aráes se gún s u no m b r e

idéntico con el de i m a r am a i m port a nte de los C ol l agu as de es

( 1) R e ac i nl ó geograif
ica , I , p . 61 .

(2) T o da v ía e n el s ig l o xv u ,
los c a c iq u e s de los l a r e d ed o r es d e L im a , al

en t r a r e n la c iu d ad , fu e r o n l
s a ud ad o s con el tit l u o m a nco com o r ey e s .

Wo l fga n g MU RR K '

Bay e r , en V ON ,
Jo urn a l fur u n at u n d L i te: a i ur, II . C ie r

t as r u in a s c erc a de L u r i n ga n c h o s on c o n o c id a s to d a v í a con el n om b re

d e m a nc o m a rc a ( pu e b l o de r ey e s ) .

( 3) G A R C I L AS O ,
o b ra c it .
, pt . 1, lb
i ro 6, c ap ít l u o 29—
30 .

( 4) C om á D ie R u i n en s t¿i tl e T ia lcn a n a c 0 59 ; L BER

' '

res : vo n p 1 0 N 10
p e , . .
,

V oca b u la r i o de l a l en gua u i ¡ n a r a ,
'

1 87 9 , I l , p . 22 0 . M uc h as e h u l pa s en Bo
li v ia t i e n e n el n o m b r e ¡u a l lq u a m ay a ( c a c iq ue m u e r to ), po r ej e m p l o ,
D ie l l u i

n en el ¿i l l c, e tc .
, p . 1 3, y o t ra s . L os r a z o n a m ien to s de J éd
os e l a R i v a Agii e

ro , R c v m ta H is t ó r ic a , I , p . 5 58, c a r ec e n d e to d o v a or l .

(5 ) SA M ( R E NT U, o b ra c it .
, cap ít l
u o 9 ; I fo r m a c i o n
n a c erc a del S eñ o r í o,

o b ra c it .
, p 228 . .

(6) SAR M I R N T O ,
o b ra c it .
, ca
p tuí l o 13 ; I n
fo r m a c i o n es , o b ra c it .
, p . 24 1

R l ó
e aci n geo grá fica , 1, p . 159 .

( 7 ) H ay t o d a v ía u n pue b l o de L a re s , al e s te d e U r ub a m b a . En e s ta r e
tir pe a im a ra (l ) ,
en la p r ovin c i a de A r equ ip a , y qu e si gni fi c a
ti o s

nom b r e C oll cam pata por M idd endor f (3 ) y a fu é deriva

El ,

do del a i m ara T od aví a se oy e en el C u zco m u ch a s veces el

.

u s o de u en dirección a alijo q u e se gún l a s gram ática s per

r ,

ten ec e a l a i m ar a y no al q u e c h u a Y al fin el no m bre M a nco .

C ápa c El p r i m e r inc a m ísti c o era u n a nti gu o d u eño de v a s a

.

llos a i m ar a
,
lo m i sm o co m o C u is C h u qu i y los c a c iqu es del ,

v alle de Li m a tod aví a en el tie m po de l a conqu ist a M u cho se

,
.

h a invo c a do p ar a evi t ar s u e x plic a c ión a im ar a pero evidente ,

m ente eu v a no t anto po r ra zones l in gii ís ti ea s

,
com o por r a
zones d l a sit u a c i ón h istó r i a e n general
e c .

V em os entonc e s q u e tod a la re gión del s u r del P e rú en al ,

gú n ti m po est u vo b ajo el do m inio distinto de l a l en gu a a i m ar a

e

y u n el C u z c o dond e en el últi m o tie m po p rehis tó r ico se des

a
,

a r rolló u n a c i viliz a c ión q u e ch u a tan f

l o re c iente tení a q u e so m e ,

t er s a ntes q u e pod ian ec h ar s e los fund am entos de u n a n a cio

e

n a lid a d di f r e nte e .

N u est ra exp si c i on ( pág nos h a m ostrado el a i m ara c o

o .

m o u n a l en gua r i a bi en d es rroll a d a ex p r esiv a y p artien

º

,
a
,

l a m en te m á s o rga ni z a d a q u e el q u e c h u a p a r a e x pres ar c os a s
r

gi ó n h a y ta m b i é n n o m b re s g e o gr á f
ic os de o r igen a i m a r a, c o m pár es e MI D

D EN D O R F , D ie Aim a r a Sp r ac h e, p . 13 .

(1) R l ó
e ac i n geogr á fi c a , II , p . 44 L . BE RT N O I O, Ar te, p 1 0 . .

( 2) L . BE RT N O I O, V oc a b u a r io , l 11, p . 1 91 .

( 3) D ie Ai m ar a Sp ra c he , p 1 3 . . C o m pá r es e ta m b i é n C h o q uech a c a, pu en te d e

oro , la ca ll e pa r a e a ll de C o l l q n ec h a c a , pu en te de p l a ta , en C uzco ( ai
m ar a c h oge, o ro ) . El n o m b re d el C u zco m is m o om b l ig o, G A BO I L A

SO , pt . 1, l ib ro 1, c ap ít lu o 18 ; c o m pá r es e a i m a r a, c u ruru ,

( 4) C o m pá r es e ta m b i é n C a l im a n co, n om b r e de u n a s epu lt ura de u n s eñ o r

pr i n c ipa l c er c a d el C uzc o ; C B O O, H i s to ri a gen er a l , IV , p . 43 .

( 5) C om pá r es e par a l a r e ac l ió n en tr e m a l lqo y m an co , l a en tr e com u lga r

y co m un i ca r , l a t in o fu lgu r y a l em án f un ken .
 3 20

d e la p r opi a ( 1 ) lo q u e no s u ced e a hor a y en l a gram átic a de

B er tonio s u fre el i diom a de l a m ezcl a de m u chos elem entos q u e
c h u a d e los q u e d e sd e a q u el tie m po se h a lib a do en ar m oní a
,
r
, ,

c on lo q u e dij o G ar cil a so ( 2 ) sob r e el r en a ci m iento de l a s len

g u a s n a tiv a s desp u és de de rr ib a do e l i m p e r io de los inc a s .

Los fu nd am entos d e a m b a s len gu a s son di fer ent es c om o lo p ru e ,

b a el o c hent a po c iento de p a l a b a s di stint a s especi a l m ente en

r r
,

tr e l a q u e si gni fic a n p a t s del c u e r po l a s m ás i m port a ntes pa

s r e
,

r a c o m p ara c iones de e st a c l a se .

Q u ed a po r r esolv er l a c u estión de q u e m a n e a se form ó el r

p ar alelis m o gram ati c a l d e la s dos len gua s A p arent em ente éste .

,

e sd e o r i ge n m á a nti gu o q u e l a s c onq u ist a s inc a ic a s en el C oll a o

s ,

po rq u e p a r ti c i p a en el la le n gu a c au q u i s ep ara d a del a i m a a b o r

livi ano d sde ti em pos a nti gu os O bs erv am os dos c l a ses m ás de

e .

r el a ciones l e xi c al e s ent r e l a i m ar a y el q u e h u a p al ab ra s co m
e c :

p l et a m e n t e idénti a s en a m b a s l en g u
c a s y ot ra s d e fo r m a visible
m ente a lt r a d a n u n a d e ell a s A q u e ll a s de id e ntid a d tan n u ev a
e e .
,

h ab rán ent r a do a l q u e h u a n e l pe ríodo d e l a s conq u ist a s i u c a i

c e

c as
; é t ass d e di fe r en c i a c ión m á
,
a nti gu a h ab r án sido f u to de s
,
r

un ont c to nte rior d e esta s len gu a s c ont a cto q u e p rod ujo h as

c a a ,

ta l a a si m il a c ión d e l a s g ra m á tic a s C o rr espond e a es o q u e p al a .

b ra s o m o ai m a a q ta q u h u a q ch a l ago v an por todo el s u r

c r o ,
ec o
, ,

del P er ú h a st a l a l en gu a c a uq u i y q u e s e en c u ent ran t anto en el ,

a i m a r abolivi a no c o m o en l a len gu a c au q u i p al ab ra s c o m o

A i m a r a ta i m dio por q u e h u a c h a u
,
e ,
c .

A i m ar a ta i n a p r i m o génito po r q u e c h u a c h an c h o
, ,
.

Ai m a a t un t c onse r v a de p ap a s po r q u e ch u a c h u ñ o
' ' i
r a ,
.

Aim a a n i r ojo po r q u ech u a ñ a w i

a ra , ,
.

A im ra a ka p r i m o he r m a no por q u ech u a ñ a ñ a ka (p a ño
n a na , ,

d e m uj er) .

(1) R l
e a c io n es geogr á f cas , 11, p . 19 .

( 2 ) L ib r o c it . , I ,
l . 7, c ap ít l
u o 3 .
 32 1

A im a rzi yo p r q u h ua ñ q u
n aga , ,
o ec o .

A im a r:i h u m a tú por q u e h ua q a m, ,
c .

A i m a r a h pa el p r q u h u a p g
u , ,
o ec a .

A im ar i n a ka si gno del pl u ra l p r q u e h ua ¡ u n a
z , ,
o c c

A i m a ra ti p a rt íc u l a d n egac ión y p r e gunt a p r q u ec h u a c h a

,
e ,
o .

A i m a r a ¡ ni q u i en por q u ec h ua p i
( , ,

P ar ece q u e e n a q u el pe r ío d o m á s a nti gu o l a in fl u en c i a e m a nó ,

d e l a len gua a i m ar a c uyo v er bo po r eje m plo p r esent a en todos

, , ,

s u s deta lles u n c ar ác ter m ás o ri gin a l y m ás a nti g uo q u e el del

q u ec h u a For m a s d tipo m ás n u evo s u elen ser t am bién d e

. e

o ri gen m ás r eciente El condi c ion a l y el º pta tiv o d el q u ech u a

.

y ai m ar a deben por s u c arác ter tene r u n o ri gen m ás m oder no

, ,

q u e l o s otros tie m pos fu nd a m ent a les del verbo Á es o co rr es .

ponde q u e el q u ech u a los distin gu e de l o s tie m pos p resente

y per fe c to por l a si m ple a nexión de al gu n a s p ar tí c u l a s (m a n y
,

m a n m i y q u e el a i m a r a fo r m ó l a s se g und a s y te rcer a s pe r son a s

de estos tie m pos ( m a n as m m un asp a ) con l o s prono m bres co a,

n o c id o s h u m a y h up a di fe r ente m ente de l a s de l o s ot r os tie m pos

c u yo ori gen es tá en obsc u ro ( m a n ta m a n i m u n is ta m a n i ta

) , , ,
.

Est a observ a ción j u sti fi c a l a deter m in a ción d e l a an tigii ed a d r e

l a ti v a de l a s fo r m a s a i m a r a y q u e c h u a q ue en s u sentido se c o

rr e8 po n d en .

L os tie m pos pe r fecto ( m un ay á ta) pl u s c u am per fecto ( m uno

t ita ) y fu t ur o m a n á del a i m ar a p r esent a n el a specto de fo r m a
'

c
,

c iones a nti g ua s y p r i m itiv a s D i ferentes s o n el pe rfecto m u n a

( . r

¡can i m u n as ka m ka n i pl u s c u am perfecto m u na s ka m ka rka n i)

y fu t ur o ( nzun as a k m a n a n ki etc ) del q u ech u a tiem pos visible
, .
,

m e nte deriv a dos d e ot r os los d o s p ri m eros de un a form a par

ti c ip al c o n el v erbo ka ser el fu t u ro po r co m bin a ción de v a ,

( 1) N a ku, en q uec h u a , afj

i o a l a s r a íc e s del v e r b o , s i n if
g i c a a c c i o n es mu
t u as ; T S C H U DI ,
Orga n is m ue e tc .
, 3 45 .

( 2) L a t in o q uia, gr i e go p i .
rios T s ch u di m is m o dice ( 1 ) q u e el fu tur o q u ech u a es u n a for
.

m a ción n u ev a r ee m pl a z a d a or i gin a l m ente por el tie m po pre

,

sente por qu e l a len gu a no lo necesit ab a L a form a del geru ndio .

del qu ech u a m u n asp a corr esponde a l a ter cer a per son a d el con
d i c i on al p r esente del a im a a m u n asp a) y no p u diéndose u s ar r

u n ge r u ndio en l u gar de u n condicion a l pero con fa cilid a d u n ,

condi c ion al por u n geru ndio p ar ece q u e el qu ech u a en este c a so , , ,

hizo u n p r ést am o del a i m ar a

L a s pe son a s de los tie m pos p r i m itivos del a i m ar a co m o
r

m u n t ( u )a m a n ta ( w a) etc
,
h an si do fo rm ad a s con ele m entos
,
.
,

p r onom in ales q u e aho ra no s e e m ple a n en nin gu n a ot ra p arte

de l a len gu a .

Á m ás de eso l a s for m as correspondi entes del q u e c h u a m a

,

n an i m a n a ki
,
nd ej a n r econo c e r s u de r iv a ción de los pro
,

no m b r es ñ o qa ( ó n ga) y qa n q u e tod a ví a s e u s a n D e l as for

a .

m a s de tr a nsición en e l a i m a r a son l a s de l a se gu nd a y ter c er a ,

p erson a a la pri m er a ( u i ta m n ita) tan obscu ra s en s u ori nz n s ,

a

g en c o m o l a form a s s encill a s ; en e l q u e c h u a lo es sólo l a tr a n

s
,

si c ión d e la t e c ra a la p ri m era pe rson a ( m un a h ua n) Tod a s l a s

r e .

otra s d ej a n re onoce r cl a ra m ent e s u fo rm a ción con el p r ono m

c
, ,

b r e qa m, tu m un a h u a n ki, m u na iki m u n as un ki) .

Á l a e xposición a nt erio r falta sólo tal vez l a pr u eb a de l a m ayor

a n ti gii ed a d del q u e c h u a en s u c o m p ar a ción con el a i m ar a y si el ,

j u i c io c u ál d e l as dos l en gua s p rod ujo la a si m il ación de l a otra

,

a s u p r opio o rga nis m o depend e de l a m ayo r a n tigii edad d e s u s

,

for m a s gr a m a ti c a les l a i m a ra n a t u ral m ent e debe h abe r obr a

, e
, ,

do l a a si m il ac ión de l a ot a y no al revés r .

L a p epond e a n c i a prein eaic a de un a de la s dos len gu a s h a

r r

per t enecido po r esto c o m pl et am ente al ai m ar a t a nto por s u m a

, , ,

y o r e x tensión en el P e rú a ntes del des a rrollo del pode r

,
ío i n

( 1 ) Organ iem us , et c .
, p . 2 05 .

( 2) C om pá r es e ta m b i é n T S C H UD I ,
loc . c it .
p . 22 2 , s o b r e es te ger u n d i o .
 — 3 24

de Ti a h u a n a co y l a de los inc a s no son tan cono c id a s com o l a s de

,

l a cost a pero h ay indicios q u e de m u est r a n p a recido des arrollo

, .

A de m á s de c ie r tos entie rr os en l a ci u d a d m is m a de Ar eq u i

p a típicos
,
p a ra el período de Ti ah u a n a co h ay en los al r ed ed o
, ,

r es m u chos ce m ente r ios de u n pe r íodo q u e por s u des a rrollo

, ,

cor r esponde al pró x i m o V asos q u e por s u fo rm a y orn am ent a

.

ción corr esponden ap ar ente m ente al fi n del per íodo de T iah u a

n a co se en c u entra n a llá al l ado de ot ros co m o figur a 1

—
de técni ca m enos p r f c t a y de o r n am ent a ción m ás sen c ill a A
e e .

ve c es c o m o en ñ gura l en l a de c ora c ión de los v a sos se h a con

, ,

ser v a d o el rec u er do d e l a o r n am ent a c ión de los v es tim en to s d el

pe ríodo a nterio r dos li stones an c h os q u e ve r tic al m ente cr u z an

,

los h om b re s
V a sos de c ará c ter idéntico se h a n e ncontr a do en C hilil a

(1) N ú m e ro 3 6 1 2 d el M u s eo N a c io n a l d e L im a .

( 2) C om l
pá res e la fi gu r a pr i n c i pa d e l a gran pu er ta m on o l í ti ca d e T iah u a
n ac o
,
S T UR R L u . UH L E, D ie R ui n e ns ! ¿l ttc c o n T ia h uan a co, ta f 8 ;
. R m ss u .

S U T B E L ,
Das T o d ten fel d con An co n, I ,
ta f 1 6 ,
. e tc .
 325

va ( orill a s del l a go Titi c a a ) ( 1 ) y en l

c a s r u in a s de Q a t i n cerc a
'
:
,

d e Ur ub am b a en el v a lle del V ilca n ot a ( fi g 2 )

,
.

Es to n o per m ite ind u c ir q ue en estos tres p u ntos h ubo u n a

s

c iviliz a ión b a st ante ho m o gén ea c uy a posición cronoló gi c a res

c

pecto a l a de Ti ah uan a c o es co m plet am ente se gura .

D e l a s m is m a s r u in a s de Q a t m procede el fra gm ento de un

'
'
z

s egrm d o v as o p a recido al ot r o en s u for m a general

,

Fi g 2 .

pero u n poco di ferente en su orn am ent a ción un rect án gu lo di ,

secad o en tri án gul os decor a dos por ray u el a s H ay r a zones

p ara creer q u e este úl ti m o v a so au nq u e al go m ás m oderno q u e
,

el otro es c a si de l a m is m a época
,
.

C on tem por án eo c on el v a so fi gu ra 3 debe ser por l as ray u e ,

la s q u e le sirven de decor a ción el v a so fi gur a 4 a b extr a ído

, , , ,

de u n a tum b a entre roca s en l os bordes d el v a lle del V il c anot a ,

( 1) C l
o ec c i ó n d el a u to r e n el M u s eo d e Be r lí n .

( 2) N ú m e ro 3 7 1 3 d el M us eo N ac io n al d e L im a .

( 3) N ú m e r o 3 7 1 4 d el M u s eo N a c i o n al d e L im a .
 — 326

cerc a de Y u c ay a pen a s u n a le gu a de l a s r u in a s de Q atán

,
º

P ero en este v a so y a a p ar ecen l a s p i m e r a s sen a s del n a cient e r

estilo de los inc a s los escu dos doblem ente c u ar te a dos (r ec

:

t án gul o s disec a dos en a m b a s di r ecciones por dobles líne a s

di agon a les ) c u y a s fi gur a s bor d a n l a n ar iz y l a s líne a s u n i

, ,

d a s q u e r e m a t a n en bol a s co m o o r n am ento de c u at r o r ec tán gu

F1 g . 3

los por l a s esp a ld as del va so L a p ri m era li ga a es u n a d e l as .

*

m ás típi c a s p ar a l a orn a m ent a c ión u s a d a por los inc a s ( 2 ) y sin

d u d a si gni fi c ati va l a se g und a s e p u e de conside ra r co m o el

pr ec urso r d e las c u rios a s fi gu r a s pen a ud e s tan c o m u nes en los

v a sos inc a i c os A s í s e ci erra l a c d e n a d e los tipos de c ivili a

z a c ión entre l a c iviliz a ción de Ti ah u a n a c o y la de los in c a s

,

t anto en l a si erra co m o en los c em ente r ios de la cost a .

L a s obse r v a cion es a nte c ed entes tien en u n doble v a lor P ri .

( 1) N ú m ero 3 7 1 1 d e l M u s eo N a c io n a l d e L im a .

( 2) C om
pá r e s e K ltu ur u n d I n d us tr ie, etc . 1 , t a f 7 , fi g 1 ; ta f 1 2 , fi g
. . . . 2 1 , 22 ,
e tc .

( 3) C o m pá r e s e J . B . AM B R O S ET I I
' '

,
Exp lor a c zo n a rq ueo l ógi c a en L a P ay a ,

Bu en o s Air es , 1 9 0 7 , p . 7 5 , fi g . 54 .

( 4) K ltu ur u n d I n d us tr ie, etc .

,
I , t a f 7 , fi g 1 , ta f 1 2 ; P a ch acam ac, ta f 1 8 ,
. . . .

fi g . 7, etc .
Ti a h u an a co del tie m po d e l a c onq u ist a en m ás o m enos m il
, ,

a ños S i d u ró el pe r íodo de T i a h u a n a c o h a sta cerca de 7 0 0 d C

. .
,
.

h abía en l a sierr a suti ci en te tiem po entr e 7 0 0 d C y 1 2 00 d C

. . . .

p ara el t ra ns c u rso de a qu ell a s c iviliz a ciones inter m edi a s entre

,

la de Ti a h u a n a c o y el p r in c ipio de l a inc a ic a descri pt a s ar r ib a

,
º

y t am bién h abrí a en l a co sta su fi c ie n te tie m po ent r e 7 0 0 d 0

, . .

Fig 4 b
.

y 1 4 0 0 p ara los d o s períodos de aq uell a s re gi ones interc al ad a s

entre l a ci viliz a c ión de Ti a h u an a co y l a conq u i st a de l a s re giones

c ost a ne r a s por los inc a s A u nq u e esta s fech a s no corresponden

.

e x a ct am ente a tod a s l a s exi genci a s d e l a cienci a s u peran por

,

s u v a lo r int u itivo l a s s er ies inde f

i nid a s u n pu ru np a ch a de oh
,

j et e s cr onoló gi cam ente indete rm in a dos de otros m u seos q u e ,

r ep re sent a n u n c am po de espec u l a ciones eo y etno r á f

i c a s en
g g ,

l u gar de ser vi r a r econstr uc c iones históric a s el fi n m ás im

,
 320

po r ta n te y m á re l z ado d ua lq ui e r cl s e d arq u olo g í a

s a e c a e e .

El s gu ndo res u lt a do d la obse r v a ión d e lo s p eríodos q u e

e e c

i n t e r m d ia r n nt re l d e Ti a h u an a o y el d e los in a
e o e e e la c c s
,
s

c on fir m a ión d q u e a la a lt u a d e la c ivili z a c ión general en el

c e
'

p er iodo d e Ti a h ua n a co si guió un p er íodo b a st a nt e ex t enso d

,
e

depre sión y de de c adenci a gen era l a c o m p a ñ a do d e l a d es

c o m posi c ión d e l a c ivili z a ción pri m e ra h a st a for m a r v a ri os tipo s

p rovin c i ales d e c ara cter es di stintos Este pe r íodo h abr á sido .

a q u el en q u e el m u ndo per u a no se r ehízo de l a s i n fl u enci a s ex

: es iv as d e l a r a z a aim a r a P o c o a poco en este período l a r a z a

.
, ,

q u e c h u a opri m id a por l os aim ar ás e m er gió de s u c ondi c i ó n ,

.

D onde q ui er a q u e a p arecen en l a evol u ción h i stóric a de este pc

r ío d o l os encontr am os en oposi ción y cont a cto h ost i l con a q u e

,

llos L o s C h a nc a s de r a z a aim ar a d esal ojar on a los qu ech u a s d e

.
, ,

l a r e gión de A nd a h u a il a s y de l a s p a m p a s fértiles al s u r de est a

c i u d ad y de s u no m bre quech ua est a r a z a recibió s u p r opi a ,

desi gn a ción Los no m b r es de l a s p r ovinci a s de C ot ap am p a y

C o ta n era son de o i gen a i m ar a m ientr a s l o s h abit antes al tie m p o
r
, ,

de l a s gu erra s de l o s inc a s con l o s C h anc a s fu eron consi dera dos ,

c o m o q u ech u a s E ste hecho co m pr u eb a t am bién u n cont a cto d e

l a s dos r a z a s en l a m is m a provinci a y y a se h an a preci a do arr ib a ,

l o s con fl ictos en q u e est ab a n los gru pos q u ech u a s c o n t r ib u s a i

m ar ás y c on el r é gi m en a i m ar a p r im itivo en l a re gión del C u zco .

L a t ra dició n propi a de los inc a s co m o he m os vi sto n o a l , ,

c anz a p ara conect arlos co n el a nti g uo i m pe rio de Ti ah u an a co .

L a tra dición sob r e l o s pri m er os in c a s dej a d a en fo r m a ta n c c

rrect a por Pa c h a cu tic ta m poco es s ati s fa ctori a porq u e tien e

,

( 1 ) MO NT ES I N OS , M em o r ia s , cap ít l 1 4u o , p . 8 2 , pi n ta m u y b ie n el ca

r á c te r q ue d eb e h ab e r po s e d o í el p í d q
er o o ue pre c e d e al l e v a n ta m ie n to de
l o s in c a s , a u n q u e s u c ro n o o g a es l í n at u r a lm e n te e n t er a m en te c o n fu s a .

( 2) G A RC I L AS O , o b r a c it , .
pt . I l ib
, ro 4, c ap ít ul o 15 .

( 3) E . W . a exno nr , Per ú . Be r lí n , 1 89 5 , 1 1 1 , p . 5 45 .

( 4) G A R C I L AS O ,
o b ra c it .
, l ib ro 5, cap ít l u o 17 .
 3 30

u n c a r á c ter a rti fi c i al F alt a t am bién el nú m ero s u fi c iente de in

.

fo r m a c iones di r e c t a s de los a illu individ u a les sob r e s u propio s

p a s a do p ar a a del ant ar c o n este m edio l a reconst ru c c ión de tod a

,

l a hi sto r i a Qu ed a el siste m a y l a o r ga niz a ción del c u erpo de

.

los a il lus p ara s a c ar d e él c o m o el p r ecipit a do m ás sólido y m ás

,

d u rade r o del des arr ollo hi stó r i c o los d atos neces ar ios p ara l a ,

r e c onst r u cción d e los p r incipios de los in ca s .

S abe m os t am bién q u e el sist em a de los a i l la s d el C u z c o fu é

ob ra del i nc a P a c h a c ú tic ( 1 ) c o m o s egún p ar ece c a si todo lo , ,

q u e fo r m ó desp u és los fu nd am entos d el i m perio inca ico P e ro .

u n a o rga niz a c ión de gent es p rescindiendo de l a evol u ción an ,

te i r o r,no s e podí a fa lse a r t a nto c o m o si m ples d atos h istó r i c os ,

y po r es o he m os t enido l a s u er t e d e encont rar en ell a un a fuente

d e l a m ás v a l ios a s p a a for m m os u n a id ea d e los principi os
s r a

de l a t r ib u de los in c a s .

D e sd l a r ec i e nt e p u bli c a c ión de l a ob r a h istóri c a d e P S ar

e .

m i ento G a m bo a posee m os dos list a s a p r o x i m a d a m ente co m pl e

,

ta s d e los a il l u in c a i c os ; u n a d a d a po r M olin a e n u in for m e

s s

sob r l a fáb ul a s y c erem oni a s d e los in c as y ot ra d e a rr e glo

e s
, ,

di fer ent e en l a obr a de S a rm i ento ( cap

,
L a ú lti m a m á s .
,

n u ev a es la m ás v a lios a de la s dos po rq u e nos re fi ere los a i l la s

,

en o r den b a st ant sis te m áti o y a p ar ent m e nte con m i ra s a s u

e c e

o r d en histó r i c o lo q u no s u c ede c o n l a ot ra en u m er a ci ón
e .

En ell a diez i l lu o ri gi n ales y fu nd m ent a l es del C u zco

,
a s a ,

consid era dos c o m o a nti gu os co m p añe ros de M an c o C ap a c en ,

s u ent ra d a a e s a i u d a d se di stin gu en de ot os once q u e de r i

c r
,

va dos de l a esti r pe r eal a p ar ec en en l a ob ra d e S a rm i ento , ,

se gún el p r o greso d e la h isto r i a Estos últi m os son idénti c os

( 1 ) SA R M NT I E O , o b ra c it .
,
cap ít l
u o 47 . Es t o h iz o l a s l
par c i a i d a d es y
lin a es j d el C u zc o p r
o la o r d en
q ue ah o ra s o n .

( 2) R e fer id o s ta m b i é n p or P . B u n x a n í: C o o
n ,
H is to r ia d el N uev o M un do ,

I II , pá g i n a 1 3 2 y s ig u ie n t e s .
 332

V i caq u ir a op an a c a descendiente de Inc a Roc a

,
.

A u c ay l l i p a n a c a descendiente de Y a h u a r H u ácac
, .

C oc c o p a n a c a descendiente de V ir ac o ch a Inc a
, .

I ñ ac a p a n a c a ó H átu n a ill n descendiente de P a ch ac ú ti c

,
.

C á p a c ai ll u descendiente de Túp a c Y u p a nq u i
, .

T u m eb a mb a ail l u des c endiente d e H u a in a C áp a c

,
.

P r escindiendo por l o pri m ero de l a c r ític a de este c u a dro ,

v am os a bosq u ej ar el si ste m a de los a i llus se gún M olin a , .

Los di ecin u eve a i llus q u e este au tor en u m e ra es tán dist r ib u í ,

dos en c u at r o gru pos correspondientes a l a s c u a t r o di r ecciones

,

del i m pe r io C o m o en l a l i st a a nt erio c a d a gru po c onsiste ente

. r,

r am e u te ó de a i llus de H an an ó de a i llus de H u r in pero el orden

, , ,

i nter ior de los gr u pos es di ferent e po r l a m ezcl a d e a i llus hi s

tór i c os con a i llus o r i gin ales sólo q u e los a illus hi stó r i c os si em pr e
,

fo r m a n los g uí a s .

L a lista de M olin a es l a si gu ient e

1 . C o ll a s u y u ( H u rin )

U s c a M a i t a ( hi stó ri c o ) .

Y a po M a it a (h istó r i o ) c .

Y ah u a im in ( h istó ri c o ) .

S u ti c (ori gi n al ) .

M ar e s (o r i gi n al ) .

C u in is a (ori gin a l ) .

2 . C h in c h a is u y u ( H a n a n )
C a p a c a ill u ( histó i c o ) r .

H at u n a ill u ( históri co ) .

V ic a q u irao ( histó r i c o ) .

C h am in C u z c o (o r i g in al ) .

Y ar a ic u (o r i gin al ) .

3 . An t is u y u (H a n a n )
U sc a p an ac a (hi stó r i c o ) .

A n cay ll i ( histó ri co ) .
 333

T ori
( g
a r pu n ta y in a l ) .

S a ñ u ( ori gi n a l ) .

4 . C u n t is uy n ( H u r in )
Y a u r a p a n a a ( histó r i c o )
c .

C hi n a p a n a c a ( hi stó r ico ) .

M a sc a p a n a ca (o r i gi n al ) .

Q u es c o (o i gin a l )
r .

M ol in a e fi e r e q u e en este orden los a i llus se present ab an en

r ,

l a s cere m oni a s de l a fi es ta S i tua co n l a t ar e a de e x term in a r

, ,

s im bólic am ente l as en ferm ed a des del C u zco por l o s c u a tro ca

,

m i nos q u e p a rtí a n de l a ci u d a d pero n o m encion a si est a dis

,

tr ib u c ión tení a otros fu nd am entos b a s a dos en l a or ganiz a ción

r eli gios a de l a ci u d a d P ar a est a concl u sión necesit a m os l a obr a
.

del p a d r e Ber n abé C obo q u ien h a dej a do l a s si gu ientes notici a s

,

s um am ente v alios a s
D el te m plo del S o l s a lí a n co m o de centro ciert a s l íne a s ( ce

q u es ) de q u e se h a ci a n c u a t r o p a rt es con for m e a l os cu a tr o ca

m i nos r e ales q u e s a lí a n del C u zco y en ca d a un o de l o s cegues ,

e st ab a n po r s u o r den l a s G u a c a s y a d o r ator io s del C u zco y de

s u s co m a r c a s s ervi dos por todo el a ñ o distint am ente po r l as

d iferentes p ar ci alid a des y fam ili a s del C u zco .

A u nq u e l a descr ipción d a d a po r C obo es m enos co m pleta ,

r espe c to al nú m ero y a l a d ist rib u ción de l o s a i llus p a ra este

servi c io q u e r espe c to a l o s c u aren tiú n cequ es y l o s m ás ó m enos
t res c ien tos cinc u ent a a d o rator io s q u e l o s co m ponen l o s po cos ,

no m b r es d e a i l lus m encion a dos j u nto c on l a s di recciones del

,

cielo son s u ti c ien tes p ara co m prob ar l a co m plet a i dentid ad del

,

siste m a co n el de M olin a q u e sol am ente cit a los ai llus sin indi

,

c a r el siste m a gener a l de se r vi c ios r eli g iosos p a r a el c ua l a s í se

distrib u í a n .

( 1) o n… c it .
, ¡ v, p . 9 .
 El sistem a d e C obo es el si gu iente
C oll as u y u

C hinch a s u y u

A n t is u y o

C u n t is u y u

Q u is o c .

C hi m a p a n a c a .

L os gr pos de M olin a fueron enton c es ve rd a d era s c o frad ías

u

q u e f un c ion a b a n en los servicios reli giosos de l a c i u d a d c o n los ,

té rm i nos q u e a ést a h a bí a d a do P a c h acú tic

L a s di ferentes list a s de d i l lue presenta d a s por M olin a C obo ,

y S ar m i ento nos pe r m iten aho ra fo rm ar un c ua d ro co m p ar ativo

,

de c a si todos los a i llus existentes en el C uzco a nti gu o y el m ás ,

c o m pl e to h a st a a hor a posible C o m o l a s di ferenci a s en el nú m ero

.

d e los a i llas en est a s list a s son peq u eñ a s no es p r ob able q u e

, ,

se a n m u c hos q u e se h an em itid o Al m is m o tie m po de este m odo

.

s e p u ede deter m in ar m ejo r l a fo r m a de f i ni tiv a de los no m bres de

los a i lla s q u e ap arecen en a l gu n a s de l a s lista s i ndivid u ales A l .

m is m o fi n p ued en se r vi r los a i llus q u e con s u s deno m in a c ion es

a nti gu a s e x ist en tod a ví a en el v alle de C u zco de los c ual es ,

R
( 1) SA M I NT
E O, loc . c it ,
. c ap ít l
u o 32 .
a l gunos no m bres fueron r c o gidos e n el p u blo d S a n J eróni m o e e e

a dist a n c i a d dos l egua d la c i ud a d

e s e .

R e s u lta d e la list a a n te rior q ue el nú m ero tot a l d los a i ll us in e

ca icos no p u ede h aber sido m enor de veinti un o ó in l uy endo el ,

c

a i l lu tum eba m ba de H ua in a C ápa c

q ue e n est as list a s fa l t a d e vein ,

tid ós L o s po c os q ue q u i z as fa lta n h ab rán sido de m enor i m por

.
,

t anci a y h ay e speranz a de de ter m in a rlos tod a v í a en el porv enir .

L a co m p a ra ción d e l a s lista s de M olin a y S a r m iento n o s en

sen a a de m ás q u e c ad a gr upo de S arm iento es tá d ividido en d o

, s

sec c iones q u e sep arad am ente en d os gr upos di ferentes se m en , ,

c i o n a n en l a ob r a de M olin a y esta s se c ciones s on form ad a s e n

,

s u m a yor p a rte po r a i l lus q u e t a m bi én es tán ve c inos en l a list a

de S arm iento Esto p ar ece com p r ob ar q u e el orden de l o s ai llus

.
,

en l a úl tim a list a es s is tem ático h a st a l o s m enores det alles L a

, .

co m bin a ción de l o s a i l lus en l o s gr upos de M olin a p u ede tener ,

s us c a u s a s especi ales co m o po r eje m plo c u a ndo a i llus de tr es

,

de los Inc a s a nteriores se enc u entran j u nto con lo s S utic y M a

,

r a s en l a m is m a co fr a dí a P ero en otros c a sos l a r a zón de l a

.
,

com bin a ción es m enos transp ar ente c uando po r eje m plo en l a , ,

m is m a co fr a dí a v an un i dos l o s S o c s o y A u c ay ll is con l o s T a r

pun ta y s y S a ñ u s etc ,
.

L a tr a di ción rel a t a q u e l o s A r aray c a s ó A l c a v iz a s ( 1 ) y a exi s

ti a n en el C u z c o al tiem po de la lle gad a de M anco C ápac co n s u s

herm an os Ay ar C ac hi Ay ar Uc h u Ay ar A u c a y otros c o m pa ñ e
, ,

ro s P e r o los A rar ay as era n se g ún S ar m iento

. del lin aje d , e

A y a r U ch u Esto c o m pr u eb a p r i m ero q u e l o s her m a nos de M a nco

.

C áp a c y él m i s m o en s u si gni fi c a ción m íti ca era c ad a u n o repre

, ,

s en tan te de di ferentes a i l lu y q u e la tra dición al h a c er p re ce s,

,

der de P a caritam b o aM a n o C ápac j u ntos c o n lo s o tm her m anos c s

( 1 ) Al c a v iza : s a c e rd o tes de l
e ec c i ó n, c o m pá res e SA NT R U ZAC , Pac hac u ti ,

p . 2 69 .

( 2 ) Ob ra c it .
,
cap ít l u o 11 . C om
ptíres e ta m b i é n l as I fo r macio nes
n , p 230
. .
 338

Ay ar es , fa lseó l a histori a por qu e com binó y p u so en p aralelo co ,

.

m o he rm a nos ape r son aj es de ori gen di stinto i m p u t a ndo a s í a te

, ,

d a l a t r ib u u n a ho m o geneid a d de o r i gen q u e en re a lid a d no e x istí a .

L o s a i l lus o r i gin a les de H a n a n p arecen h aber sido m ás b i en ,

n ativos del l u gar q u e los o r i gin a les de H u rin porqu e y a er a n ,

sedent ar ios cer c a del C u z c o cu a ndo lle garon de H u rin v arios

a i lla s D e eso se p u ede ded u cir c o m o prob able q u e todos , ,

l os a i l lu s ori gin al es de H a n a n si gni fi c a n aborí genes del l u gar ,

l o s de H u rin a dvenedizos de a fu era Los a i l lus de H an a n ,

tení a n en p art e t am bién ídolos de piedra de ap ar ienci a m u y an

, ,

ti gu a c o m o lo s C h abn au C uz co s u n í dolo de A y ar C a chi los

, ,

Ara ray c a s un o de U ch u los S a ñ u s otro del c u al h abl a S an

ta C r u z P a c h a c u ti m ien tra s d e los a i lla s de H u r in no s e

c u ent a n a d a p ar ecido Es posible q u e los c u a tro A y ar es con s u s

.

c u at ro co m p a ñe ra s ca d a u n s ea n r epresent antes de ocho a i llus

,
o

ori gin ales t anto d e H a n an c o m o d e H u r in p er o esto no s abe m os

, , ,

y p ar a es o se n ecesit ar í a a d em á s e xplic ar l a i ncon gr u enci a de

los o cho Ay ar c s con los di ez a i l la o r i gin al es d el C u z c o a nti gu o s .

L a t ra dición q u e no c ono c í a l a di fe re nci a de los a i l la s p r i m i

tivos y d los a ill us a dv enedizos no a d m ite t am poco u n des

e

a r rollo p a u l a tino d e l a p r i m itiv a pobl a c ión m is m a Esto sin .

,

e m b ar go es tá c o m plet am ente ga ra ntiz ado y s e lo r ec onoc e en

,

u n a v a r ied a d de indicios q u e l a t r a di c ión en s u tendenci a de

( l ) SA M I E R NT O , o b ra c it .
, cap ít lu os 9 y 11 c o m pá r es e ta m b i é n SA NT A

C RUZ ,
P a c h a c u ti , p . 245 ( S utic y M a r as ) L . os Q uiz c o s ( c o m pá r e s e c o n r es

pec to a Q uiz co s y C n ic u s a , p . 3 30 , n o ta s 3 y 9) ll e
gar o n d e s pu é s d e los

S u ti c , I n form ac io nes p 2 2 9 , . . L os M as c a s í
v i v an o r igin a lm e n te a l o es te d el

C u zc o (G l
a r c i as o , I l ,
. 1, c ap .

( 2) En c ie r to s pu e b o s l l
b o i v ia n o s , p o r j
e e m p o en l C a r ab uc o , la l ó
r e aci n

de lo s c i l usl d e Han an es pa r e c i d a a l o s d e H u ri n .

( 3) C o m pá r e s e S a r m ien to , cap ít lu o 1 2, L iez a , C r ó n ic a , I I ,

c ap ít l
u o 7 .

BE A T NZ OS, S um a y N a r ra c i o n es , c ap ít l
u o 4 .

( 4) T r es R l
e ac ion es de An tigueda des , p . 24 1 .
 — 340

com o u n a verd a dera divi nid a d c re adora del m u ndo S e gún l a s .

tr a diciones derr ib ab a cerr os form ab a qu eb ra d a s h a cí a tem , ,

b l ar l a tie rr a ti r ab a l a s piedra s h a st a l a s n u bes q u i z á p ar a

, , ,

fo r m ar l a s estrell a s y co m etió ot r a s tr a ves u ra s n u nc a vist a s

,

p o r g ente h u m a n a C o n l a entr a d a p au l a t i n a de otros a i lla s ,

se despedí an gr a d u al m ente de u n s a lv aj ism o tan gr ande y se

dis m in u yer on t am bién poco a poco los absu r dos de t ales m itos
o r i gin ari os .

P e r o l as divinid a des de los dos pri m eros a i l lus conti enen y a

en s u s nom bres los indi c ios de s u pro c ed enci a históri ca C om o .

n o h ay otros condi m entos de com i d a s tan i m po rt antes co m o

eac hi , s al y u ch u pi m iento
,
t a m bién los dos a i l la s q u e
,

los a dor ab an fo rm ab an de cierta m a nera la s al y p im iento

,
»

del C u z c o a nti guo (3 ) antes del d es arr ollo si gu iente .

L a person alid a d m ás inte r es a nte de los m itos de los inc a s es , ,

s in d u d a l a d e M a nco C á p a c P o r u n l a do ti ene u n c ará c ter h is

,
.

tóri co po r el o ri gen d e s u no m b r e y porq u e m u r ió aparen tem en

te d e m u erte n at u ra l desp u és d e u n a vid a de m u c hos a ños
D el otro l a do es m íti o po r q u e fi gu r a co m o u n o de l os c u a tro
,
c
,

A y a res y c on est e c a r ácter debe h aber r epresent a do u n a i l lu es

,

p e c ia l co m o los d e m á s A y a r e s N o obst a nte de s u m u erte n atu .

r al al m ori r se con v irtió en u n ídolo de pi edr a a do ra do por l o s In

,

c a s h a sta el tie m po de l a conq u i st a C o m o los inc a s llevab an

co m o insi gni a l a M a s c a p ai c h a ó s ea l a borl a de los M a sca s ( 6) º

( 1 ) BE A T NZ b OS, o r a c it .
, c ap í t l II I ;
u o C Z
I E A, C r ó n ica , I I , c ap ít l
u o 6;

SA RM I E NT pí t l
O, ca u o 12 .

( 2) C om pá r e s e ta m b i é n G A R C I LA SO I l ib
, ,
ro 1, ca p ít l u o 18 .

( 3) L a r e gi ó n d el C u zc o t ie n e ta m b ié li
n sa n as ( com p C . a ch im ay o , et c .
)
R
( 4 ) SA M I E N T O , c ap ít l u o 14 .

( 5) Por e l o tro l ad o l o s C h i m apan aea s a d o r ab a n un c u er po c o n s id er a d o

c o m o el d e M a n c o C á pac .
(B . C O B O , o b r a c it .
, 111, p .

( 6) C o m pá r es e R ev is ta h is t ó r i ca , o b r a c it .
 Ml
“

y c o m o llos rey eron ta m bién n s u propi a des c nd nci a de un

e c e e e

Ay a r M a n c p a r c e lo m ás p rob a bl e q u M a n c
o, e n s u fo r m a e o, e

m iti a h a b rá sido obj eto d e c u lto sp c i a l p r p a r t e d el a il la

c . e e o

d los M a s c us ó An a h u a rq u s
e un d los últi m os ó ta l vez el
e o e

últi m o a illu lle ga do a l C u z o q u i en c on c l u yó ta nto la list a d e

c ,

los a il lus ori gin ales co m o M a n c o s ub o rd in ó a s í m is m o a lo s

,

otros Ay ar es El m l l u C h i m a p an a c a q ue form a e n la li st a de
.
'

l o s as il l us histó r icos p u ede sólo h a ber d es c endido de un

,
M an
c o hi s tóri c o y a s i repr esenta M a n c o c o m o A y a r au n a i llu de
, , ,

lo s o r igin al es y fo rm a c o m o je fe a i m a r a el o r i gen de u n a i l lu ,

hi stó rico del pri m ero de los a i llus rea les

, .

C on esto p a s am os a l a c r iti c a de l o s a i llus históricos q u e ,

se gún l a tr a di ción r econocid a por l o s inc a s se h abí an form a do ,

c o m o r am as l ateral es del tronco de l a fa m ili a r eal u ni form e ,

desde M a nco C ap a c h a st a el últi m o inc a .

L a list a de l o s inc a s gobern a ntes desde M a n c o C ápa c pre ,

sent a t anto m a te r i al p ar a observa ciones crític a s co m o l a lista de

l o s aill u s de r iv ad os de ell os .

H e m os vi sto q u e los gobiernos en el v a ll e del C u zco princi

pi aron con d u en os y v a s allos d e tipo a i m ar a q u e llev ab an

el no m bre de M a ncos En el C u zco a l a a u torid ad de l o s i n
.
,

ca s C ap a c s co n q u e f i n alizó el i m p e rio prece d ió otr a c o n el n o m ,

b r e de s l a ckie ( fu ertes ) c a pit a nes te m por ar ios de po ca si gni fi ca

,

ción en tie m pos de pa z pe r o de m u ch a en tie m pos d e gu e,

rra Á est a s u c esión d e gobiernos de m a ncos s in c h is é in c a s ,

c o r responde l a r epetición d e estos no m bres c o n orden i gu a l en

di ferentes p untos de l a list a de l o s in cas r eales Al pr i1n er inca .

,

M a n c o C ápa c r epresent a nte de l a pri m era a u t rid a d de los

,
o

m an c os c u y a m em o r i a en él s e personi fi c a b a si gu ió S in c h i
, ,

R oc a c o m o r ep r es e nt a nte d e la s egu nd a cl a s e d e a u to rid a des

( 1 ) V é a s e a r r ib a 43 , n o ta 8 .

( 2) S A R M ENT I í l
O , c ap tu o 8 ; I f
n o r m ac io nes , p . 1 8 7 , 2 23 y 2 4 3 .
 — 342

de los s i n ch i s H a st a el qui nto de los in ca s no h ay s egú n

.

p ar e c e a ltera c ión en el tít u lo r espe c tivo P e r o al fi n el s ex

, .
,

to inc a Inc a Roc a llev a con el no m bre l a di gn id a d de los

, ,

in c a s r e a les Es te he c ho por sí m is m o i m po r t a nte es tá a co m

.
, ,

p ana do de v ari a s ci r c u nst a nci a s i gu alm % te si gni fi c ativ a s a ,

s aber :
l El c am bio de los c i l lus r e a les q u e a ntes er a n de H u rin
º
,

desde Inc a Roca son de H a n an S ólo en S an Jeróni m o el a l liu .

,
/

a p ar ente m ente d er iv ad o de B oc a R o q eq ira o pe r ten ece tod a '

:
,

v ía a H u rins a y a y el p a l a cio C or a cora de I n ca Roc a en el C u z

, ,

co es el único situ a do po r el otro l a do d el río H u aten ay q u iz á

, ,

por eso en H u r ins ay a lo q u e il u stra tal vez m ejor el c a m bio de

,

p artido entre el p r edecesor C ápac Y u p an q u i é Inc a R oc a

2 El p ad r e A cost a prin c ipi a s u s notici a s sobr e l a histo r i a
º

de l os i nc a s con In c a R oc a po r es te debe h aber teni do r a zo

nes p a ra no considera r a s u s prede c esores co m o i nc a s de ca
r ácter c o m pleta m ente idéntico .

R es u lt a de tod a l a exposición a nte cedente q u e l a list a d e l o s

inc a s re ales desde M a nco C ápac c o n s u cesión en l a m is m a ,

fam ili a y con l a repeti ción del tit u lo inca desde el pri m ero h a st a

el últ i m o se gún l a tr a dición genera l m ente reconocid a tie

, ,

ne u n carácter enteram ente fi cti c io T al herenci a de tít u lo en .

la m is m a fa m ili a n o h abí a sino solo q u i z á desde Inc a R o

ca L a s au torid a des q u e gobern a ron en el C u zco a ntes tu ,

vi eron otr os tít u los y pe rtenecieron a fam ili a s distin ta s y sin ,

d u d a t a m bién a di ferentes p arci alid a des Esto destru ye el sen .

( 1 ) Un o d e l o s in c as , el l
ú ti m o , a m en a z a b a a l os s uy o s c o n d es n a tu r al i

z ar s e y a pa r ta r s e d el part id o d e l o s H an a n s ay as .
( S AR M I E NT O , c ap .

( 2) P . AC OS T A , o b ra c it .
,
l ib ro V I ,
c ap ít l u o 20 .

(5) Au n e s t o es d u d os o c o n s id er an d o la c o m b in a c i ó n de l os a i l lu s de

I n ca R o ca c on l o s d e P ac h a c u tic y T u pac Y u pan q u i en el gru po 2 0

d e

l
M o in a , con ex c u s il ó n d e l os a i l lu s d e l o s i n c a s i n ter m edio s .
 —3 44

S inch i Roc a P ero res u lt a q u e R au rah n a era t am bi én no m br e

.
-

de u n i m po rt ante s a nt u ar io c e r c a del C u z c o y po r eso tal h ijo ,

de S inchi B o ca con este no m b r e no h ab rá ex istido ; m ás bien

el a i l lu h a b r á to m a do s u no m bre del s a nt u a rio q u e le per ten e

c ía P e r o M oli n a r e f
. i ere q u e l a h u a c a R au r ah n a h abí a sido a ntes

de l a p ar ci al id a d de l o s M a ra s P o r e s o h ay cie r ta pro b ab il

d a d en q u e l os M a r a s se dividie ron en dos p ar ci a l id a des c u yos ,

úl ti m os l o s R au ra h uas q u ed aron c on el s ant u a rio de los pri

, ,

m eros .

En l o s a i llas de Lloq u e Y u p a nq u i é I n c a Roc a h abí a indi ,

v id uo s c o n el no m bre de M a it a a p a rente m ent e no r epetido

a s í en c i l lus de ori gen m á s n u evo P ero los a i l lus de M a it a .

C ápa c y C á pa c Y u p anq u i t u vi eron los propios no m bres d e U sc a

M a it a y A pu M a it a c i r c u nst a nci a q ue explica l a r epetición con

,

tin u a de estos no m b res en los indi vi d u os p ertene c ientes a estos

a ill u s P o r otr a p a r te C
.
pa l im a ita era el p r i m e r je fe de los S utic
o

ó S ah uas rra y s (3 ) y Apu M ait a el t er c ero de los A raray c a s

m u erto po r M a i t a C a p a c El no m bre M a it a est a por eso en
c iert a O posi c ión con los u s ados po r l a s fa m ili a s de los últi m os

inc a s y nos h ace s uponer q ue la d escendenci a de los Us ea M ai

ta s y A pu M a it a s esta b a en rel a ciones m ás est r ech a s con los

S uti c ú otros a i llus ori gin a les .

D e est a m anera tene m os r epres e nt ados en t re l o s pri m eros ,

c i llus hi stóricos desc endientes de a i l la s ori gin ales co m o l o s ,

,

A raray ca s M a re s S utic m uy di ferentes de l a fa m ili a de l o s

, , ,

inc a s desde Inc a B o ca q u e p a recen descendientes de los M as

cas y es de espe r a r q u e m ás a del a nte lo gra re m os a n a li z a r de
, ,

l a m is m a m aner a el ori gen de los otros a i llus co m o H a h u a n in a

, ,

( 1 ) M O LI N A , o b ra c it .
, p . 43 .

( 2) S A R M I E NT O , o b ra c it .
, p . 1 31 .

( 3) SA RM I E N T O, c ap ít l u o 9 y s i gu i en tes

( 4) I for m ac ion es
n , etc . , p . 2 33 .
 3 -I ñ

( re a l m e n te fu e g o a l to A u c ay lli … S o s o e, q u i z a ta m bi én
d e V ic aq u ira o

Se ve q u e un a c ríti c a ta n so b ri a c o m o sev era n s c ond uc e o

co n s e gu rid a d a la disol ución c o m pl e t a d e l a t radi c ión c ons ,

tr uid a por los i n c a s en u ni for m id a d ta n h erm os a y q ue ell a nos ,

de m u est ra no sólo los p r in c i pios d el C u z c o sino t a m bién el des

a rrollo d e v a r ios si glos posteriores b ajo u n pris m a m u y di fe r ente ,

del fi n gido por l o s hi sto ri ado res d el a nti gu o i m perio .

M u y t ar de enton c es sólo a m enos de u n si glo a ntes de P a c h a

,

c ú tic el des a rrollo gene r a l se consolidó con el a del a nt a m iento

,

de los i n c a s c u y a di gnid a d a l principio si gni fi c ab a m u y poco .

En el tie m po del te r cero de l o s inc a s ( V ir a c o c h a ) h a bí a to

d av ia m ás de doscientos c a ciq u es de pu eb l º s y p rovinci a s cin ,

c u enta y sesenta l e gu a s en l a redond a del C u zco l os c u ales se ,

in titu l a b an en s u s p u eblos inc a Es to q u iere deci r q u e en

:

aq u el l os tie m pos nin gu no po r tér m ino m edi o m a nd a b a m á s q u e

, ,

en u n a s c u ar ent a a cinc u ent a le gu a s c u adr a d a s y q u e el do m inio ,

atr ib u id o a l pri m ero M anco C ápa c po r G a rcil a so h ab ría sido

, ,

s uficiente p a ra un os c u a tro 6 cinco de ell os tod a ví a en el tie m po

de V i raco ch a Inc a .

L os i nc a s ( ó co m o se dice tod a ví a en a q u ell a s r e giones ,

En ga) ( 5 ) principi a ndo c on u n a di gnid a d m uy insi gni fi c a nte al ,

c a nza ron l a s u pre m a au torid a d d e u n v a sto i m perio L a o r gan i .

º

z a ción de los a i l lus h a sido l a c u n a de e ste ofi cio Ele gidos po r .

e] a i llu p ara s u represent a ción y la a d m i nistra ción d e s u s a s u n

to s se elev a ron a l m a ndo pri m ero del C u zco y desp u és d e u n
, , ,

(1) F R N Á N Z ti
E DE en e e n l u ga r de es o Ao c a l
a il o .

( 2) L a c un a ( q ui rno) d e l
l o s i n c a s ? A gun o s ti en e n n o m b re

V i l c aq u ir ao .

( 3) BE T NZ A O S , o b ra . c it .
,
cap ít l u o 6 .

( 4) P t 1 l ib
.
, ro 1, cap ít l
u o 20 .

( 5 ) As í l o h e o íd o pr o n un c ia r e n S ic u a n i .
 3 46

c onj u nto de n a ciones P er o l a di gni d a d de los i nc a s vive en

.

su c oncepto o r i gin a l hoy tod a ví a en los p u eblos del v all e del

,

C u z c o Los a l c aldes y re gidores ele gidos por c a d a u n o de los

.
,

a i l lu s tiene n ,
c o m o en tie m pos a nti gu os el títu lo a lt am ent e
,

r espet a do de i n c a Los indios q u e h an r ecorrido tod a l a c a rr e r a

.

de c ar gos q u e p u ede con fe rir u n a i llu son i nc a s princip ales

,

m u y respet a dos co m o l o er a n los inc a s p rincip a les de l a a nti gu a

,

ci u d a d q u e r ep r esent ab a n gener al m ente l as c abez a s de los

,

a i llu s y a u n hoy tod a ví a los in c a s de n a c i m iento co m o los m ie m

, ,

b r os del C ápa c ai llu a nti gu o s on m uy respet a dos ent r e los in

,

dios de c iert os a i l lu s co m o los C ol lan as y ahor a t am bi én todos

,

l o s H an a n s ay a s en Sa
,
n Jeróni m o s o n considera dos co m o t a les
, .

El des a rrollo ta n breve de m odestos orí genes a alt u ra c a si re al

, ,

tiene l a c ulp a de q u e este tít u lo a dq u irió en l a h istori a t ant a

g lori a y q u e lo encontr am os tod a ví a vi gente en s u m odesto co n

cepto ori gin al .

ó n El do c tor R obert L eh m an n —
D i s cus i Nitsche dice q u e s on
t am bién conocidos con el no m bre de C h a h ua n cas l o s indios C hí
r ígu a n os y pide porm enores a cerc a de es a deno m in a ción .

El do c to r S a lv a dor D ebenedetti re fi ere q u e ta n sólo h a oído

ll am a r a s í a l indio ch iri guano q u e se a rr ai ga en las vecind a des
de los in genios p a ra di fer en c i a rlo del C hiri guano a nd a rie go q u e
v uelve a s us to l dería s ter m in a dos los trab ajos de l a z afra
,
.

El doctor José S a l ga do dese ar í a s aber c u al es el verd a dero

ori gen de l o s Inc a s .

El doctor M a x U h l e esti m a q u e n o es aú n conocido .

El doctor Florentino A m e ghino pide s e l e di ga si son a u tó c

tonos ó pro c edentes de u n a c ivili z a ción anteri or .

El doctor M a x Uh l e responde q u e es ese u n proble m a tod a

v ía s in sol u ción pero q u e se c r ee q u e prove n ga de l a re gión del
,

C u zco .

El seno r S am u el A L afone Q u evedo en u n a breve dise r t a

.
,
 AU R EL IAN O O YAR Z Ú N ( SA NT I AG O DE C H I L E)

U
NTRIB
CO CIÓN A
LESTU
D ELAINF
IOD LUE ELACIVILIZA
NCIA D LLO
N PE
RUANA

S O B R E L o s A BO R Í G EN ES DE C HI L E (1)

C O N S I D ER AC I O N E S G E NER AL E S

En l a sesión celebra d a el d ía 3 de enero d e 1 9 0 9 por la s ec

c ión d e c ienci a s n a t u ra les y a ntro poló gi c a s del C on greso pan

a m e r ic ano d e S a nti a go de C hile el do c tor O A i c h el ,

a pr o pó .
,

sito d e u n a colec c ión de objetos ch a n gos q u e presentó y d e

unos h u a cos de gred a pint ad a q u e encontró en u n a z a nj a del

a lc a nt a rill a do de l a ci ud a d de S a nti a go reb a tió l a ide a a c ept a ,

da h a st a h o y d ía de q u e fueron los in c a s los q u e trajeron a los

,

chilenos l a civiliz a ción q u e encontra ron los conq ui sta dores al

des c u brir n u estro p aís .

To m a ron p art e en l a dis c u sión v a rios m ie m bros presentes

p ara sostene r l a teorí a de q u e l a in fl uenci a peru a n a h abí a sido
n u l a ó no h abí a tenido l a e xtensión de q u e gener al m ente se h a
h abl ado por diversos a u tores .

L a s poc a s p al abr a s q u ich u a s q u e se enc u entr a n en l a len gu a

(1) T am b i é n pub li c ad o po r el a u to r c om o l
fo l et o , S a n t ia go d e C h i l e, im

pr en ta Un i ver s i ta ri a , 1 9 1 0 , 3 7 pá g .
,
32 fi g .
 — 35 6

No lo s abe m os é i gnora m os tod a ví a c u án do y po r qu ién fu é

,

pobl a do el p a ís A l a l le ga d a de los esp a ñoles lo s chilenos del

.
,

no rte goz ab an y a de los benefi cios de l a ed a d de b r once y l o s

a r au c a nos del s u r v iví a n en est a do de b a r b ar ie ó tod a ví a en l a ,

ed a d de pi ed ra .

Los restos de l a i ndu st ri a alfar era de a q u ellos tie m pos nos

m u est r a n de u n a m aner a evi dente q u e s u des a rrollo se debe a

u n a i n fl u enci a n u ev a ta l vez de pocos a nos de e x i stenci a ,

M ás .

tod a ví a l a per fección de este ar te si gu e u n a esc al a dec r e c iente

,

de C opiapó al s ur M uy pe r fecto en el norte se h ac e m ás tos c o

.
,

en el s ur h a st a q u ed a r p a r a sie m p r e co m o lo pode m os ver hoy

, ,

tod a ví a en A ra uc o gr osero y sin nin g ún p u li m ento ,

.

N o sin r a ón dice M edin a h a bl a ndo de l a a l fa r er í a chilen a

z
, ,

q u e los pe r u a nos m e jor a ron de u n a m a ner a e x t r a ordin a r i a

e ste a rte y q u e m ientra s m ás al norte de n u est ro p a ís se en

…
,

c u en t r a n dichos obj tos t a nto m á s m arc ad a es l a se m ej a nz a

e
,

q u e p u ed e e ncontr a r se con a q u ellos teni dos por gen u in a m ente

pe r ua nos H a ci a el no rte el p u li m ento es m á s fino la fo r m a

.
,

m ás ele ga nte l a s i m it a c iones h u m a n a s en los obj etos c o m ien

,

z an a a p a rec er y l a pint u r a a s u m e esos colores he r m osos q u e

ni el tie m po ni s u l a r ga pe rm an enci a b ajo tie r ra h an c on s e ,

g u ido h c er tot
a a l m ente des a p a re c e r En los objetos s a c a dos de .

lo s sep u l c ros q u e exi sten desde el M a ipo a l s u r por el cont ra ,

r io l a s pint u r a s c a si no exi ste n l a for m a h u m an a des ap a rece

, ,

d el todo y en l u gar del tra b aj o bien c o n cl u ido y h a st a c l egan

,

te sólo se enc u entr a n v a si ja s de u n a a rcill a tosc a y de for m a s

,

poco si m étric a s
Si endo por lo de m as de f ,
i cientes los doc um entos es c ritos
, ,

q u e a l,
d e cir d el hi sto r i a dor B a rr os A r a n a nos enseñ a n l a in ,

fl u en c i a ej e r c id a por l os inc a s en l a c ivili z a ción de los a r a u c a

nos y si bien es cie rto q u e M edin a P hilippi G u ev a r a C a ñ a s

, , , ,

(1) J . T . M ED I N A, L os a b o r íg
en es de C h ile . Sa n tia go , 1 882 , pág 3 5 5 . .
 35 7

y m uc hos ot ros a uto r s hil nos h a n c n trib uido con st udio

e c e ,
o e s

d e m u h o m é rito a c erc a d e los a r a uc a nos el ens a n c he y l o s

c
,

n uevos ru m bos q u e h a to m ado l a cien c i a nos obli gan a r evis a r ,

a l gu nos d e e stos e st u dios y a c onsider a rlos d e sde u n p u nto d e

vist a per m íta s em e l a ex pre sión m ás m odern o

, ,
.

L a di s c u sión h a bid a en l a sesión del C o n greso q u e m encioné

tl prin c ipio p r u eb a q u e no se h a for m a do tod a ví a u n a opinión

,

i ca sobre el te m a q u e tr a to
c i en t íf .

No es m i án im o p resent ar a e ste C on greso ni siq u ier a u n b os

q u ejo de tan v a sto proble m a pero q u iero in ic iarlo y hoje ar l a s
'

pri m era s págin a s de u n l ib ro q u e es neces a rio est ud m r con

m ás detención .

C o m o n o di s pon go d e b a s t a nte tie m po p ara des a rr oll a rlo en

s u tot a lid a d n o m e detendré en est u di a r l a s in f

,
l uenci a s de l o s

m étodos a gr ícol a s per u a nos sobre los chi lenos ni tra ta ré de ,

l o s a ni m a les i ntrod u c i dos por l o s inc a s al p a ís ni de la s pl a n ,

tas 6 se m ill a s q u e c a m bi ar on l a a li m ent ac ión y el m odo de s er

de n u estros i ndios ni de s u s cost u m bres y reli gión n i del len

, ,

gu aje ni de s u s a r m a s ; q u i e r o sol a m ente est u di a r a l g unos o bj e

,

tos de la cerá m i ca a n ti gu a d e C h i le y a lgu n os ad o rn os y teji dos

,

ac tu a les d e A r a uco y co m p a r a rlos co n l o s d el P erú .

Esti m o q u e de est a m a ner a lle gare m os a u n res ulta do positi

v o y s in di sc u sión A hor a si se a gre ga n a ésto a l gu nos d a tos
.
,

de s uperv i v en cia q u e he observ a do en lo s tiestos m oder nos de

g red a y en l o s tejidos y a dornos de pl a t a de l o s indios de
A r a u co c reo q u e n u estr a de m ostra ción ser á m ás co m ple ta
,
.

Em pez a r é por decl a ra r q u e n o he encontr a do n a d a de o ri gi

n al en l o s prod u c tos de l a c erá m ic a ch ilen a Ni la form a de los .

va sos ( 1 objetos de gred a ni s u s dib ujos revel a n u n a cr ea ción ,

gen u in a m ente n a c ion a l En ca d a c os a q u e a n a lizo d es c u b r e el

.
,

sello per u ano a ve c es c a lch aq u i q ue co m o s abe m os t am bién

, , , ,

desciend e de aq u él .

P ero p a r a u n a c o m pr ensión m ás c o m plet a de n uestro est u

di o ,necesit am os s abe r pri m ero c u ál es el o ri gen de l a orn a
m ent a ción pe ru a n a .

S tii b el ( l ) co m p ar a est a o r n a m e nt a ción con l a grie ga Efec

,
.

tiv a m en te es c u r ioso observ a r c ó m o dos p u eblos t an distintos

,

y tan r em otos llega ron por los m edios m ás sencillos a for m a

, ,
r

los m ism os dib uj os fu nd am ent a les sólo por l a si m ple com bin a ,

ción de líne a s Esto de m ostr a rí a q u e el ho m b re cre a l a s m i s

.

m a s c on c ep c iones sin necesid a d de co m u ni c a rse con s u s se

m ejan tes .

H ay , sin e m b argo v a ri a ntes en est a s cre a ciones y esto es

,

c a b a l m ente lo q ue a prove c h a el ar q u eólo go p a ra s u s co m p ar a

ciones y ded u c ciones .

A s í la gr e c a de líne a s a n gu l a res y c o r ta d a s de los a nti gu o s

,

pe r ua nos se di ferenci a de la c l á sic a en q ue la pri m era se de ri

,

v a d e tres c u a dros con c éntri c os y l a se gu nd a de c u a tro C ort a .

d as est a s fi g ur a s po r l a m it a d y d is l o c ad a s c onveniente m ent e

h a st a fo r m a r la gr e ca l a pe r ua n a no se cierr a y fo r m a u n gan
,

c h o lo q u e l a c a r a c teri z a
,
.

S i en l u ga r a hor a de c u ad r a dos l a s fi gu r a s son ro m b o id ea s

, , , ,

d an el m is m o res u lt a do .

El m e a n d ro ond u l ado n a cido de dos c í rc u los con c éntricos ,

co r t ados po r la m it a d y tam bi én d is l o ca do s y coloc a dos conve

n i en tem en te c orresponde ex a ct a m ente a l d e los g rie gos
,
eso ,

s i q u e en los tej idos per u a nos se le enc u ent ra en for m a de S S ,

tendid a s sep a rad a s u n a s d e otra s po r un a r ay a ve rtic al En

,
.

m u chos trozos de tej idos per u a nos q u e poseo se ven est a s 8 8 ,

for m a u n a líne a de l a m a ner a dich a ó Bl a s de dos 6 tres p a ra

r

l el a s en gru pos d e v a rios colores pero t a m bién co r t a d a s po r

, ,

l as m is m a s líne a s verti c a l es .

L a c u a rt a fi gu r a t a n co m ún en l a o rn a m ent a ción per u an a

,
.

(1) A S T UB E L Ueb er a l tp er n a n is o h e G eu ebe —

M us ter u 8 w pág 35 y
º
. .
.
,
. .
,

s igu ien te s . D r es d e n , 1 88 8 .
 — 3 60

i nter es a ntes de A B a ssle r E ste a u to r h a ce depende r l a s

.

e sc ale r ill a s y s u s a péndi ces del tent á c u lo y v en tos a s del p u lpo

,

q u e co,
n l a per fección y l a necesid a d del dib ujo dieron or i gen ,

m ás t ar de a l a s grec a s y disposi c i ones divers a s de estos d os

ele m entos q u e q u ed ar on sie m p r e co m bin a dos ta l co m o se l es

,

enc u ent r a en l a o r n am ent a ción m á s f i n a de su s tejidos y ob je

tos de a l far erí a .

L a doble líne a de zi gz a g p r evendrí a de l a di sposi c ión c u io r

s a q u e d an l a s c a bez as t r i a n g ul a res de dos pesc a dos a cost a do s

sobre u n a s u perfi cie pl an a y di sp u estos de tal m a ne r a q u e en ,

el án gu lo v a cío q u e dej a n l a s c abez a s se coloq u e ot ra en sen ,

tido 0 p u esto .

P a a re fo r z a r tod aví a el c o n oci mi ento de l a orn a m ent a c ión

r

pe ru an a s eam e perm itido re c o rd ar a G i m énez de l a Esp ad a

,

En los yu nc a s y p u eblos vec inos del interior di c e el a uto r , ,

c uy a c ivi liz a c ión pre c edió a l a de los inc a s el ele m ento fund a ,

m en t a l de s u orn a to es el c u a dr a do c u a dr a 6 e sc aq u e y a se , ,

o ri gine del c r u z a m iento en án gulo recto de dos series de p ar ale

l a s y a del c orte de u n p r i s m a de b a se c u a d ra d a C on él no
,
.
,

sol am ente c o m pon í a n l a s líne as y t ra zos genera les del a dorno

de s u s r ep a s v a sos y edi fi c ios y l o s in geniosos y pere grinos
,

det alles de cen e fa s orl a s y fri sos sí q u e t a m bi én m odi fic ar on

, ,

l as el e ga ntes c u rv a s y r e c t a s d e ot ros orn am ento s a l p ar ecer

e xóticos t ra ns for m a ndo l a s di a gon a les de c u adr a dos y ro m bos

,

y l o s m e and ros en es c a l er ill a s y l as ond a s y h élices en e u ros

, ,

c a d a s hoj a s de sierr a ; r a s gos de estilo c ar a ct e r ísti c os de los tel

te c a s y y u c atecos con c u y a s gentes a m i j u icio t u vi eron con

, , ,

t ac to y r el a ciones c u ando m enos los y unc a s c osteños ( ont ando

, ,
c

(1) A BA ES S L E
. R ,
A l tper ua n íech e K un s t . l
Ber in , 1 9 0 3 , pl a n c h as 1 y 2,

foj as 1 , 2, 3, 4, e tc .

( 2 ) G w i: a n r: L A ES P A D A El h o m br e b la n co y l a
,
c ru z en el P erú . C ou

gr es I n ter n a t io n a ld es Am é r i c an is te s , to m o I , pá g . 52 6 . Br u x e ll es , 1 87 9 .
 36 1

d e sd los pa ao t u m b ec in o tal la n es y n umh i a h a st l s

e s s, s, c s a o

c hin c h as ) y s u a fin s los c a xa i ua rq ue ñ

s e h a a m a c h ueu hn i os
,
s
,
a

la s y a uyos y
,
l la h ua s P o rq u e e s p a s m os a n o la se m ej n z a
co .
,
a ,

la identid a d de los gr a nd es fr i sos de X o c hi c a lco M itl a U x m a l , ,

y C h i c hen Itz a con los d H u a m a c h uco y l l u ila y los e st u

,
e a s

ca dos del p a l ac io d el C hi m a y c on l a s cene fa s pint ad a s ó gra

b ad a s de l o s h ua q u e ros de Trujillo L a m b ay eq u e y otros pu e ,

b i o s de l os Ll a nos .

Y por l o q u e h a c e a l a c r u z la a gr up ación d e cin c o esc a q u es

,

prod u c e l a cr u z grie ga y a gre gá ndole ot ro l a l a tin a

, ,
.

N o se r í an l o s per ua nos se gún este a u to r los invento r es d e

, ,

l a s fi gu r a s de orn a m ent a ción de S tii b el y B its s l er .

M á s tod a ví a pr evendrí a n se gún l a s n uev a s ide a s de l a Ba

, , ,

j a C a li forni a M éj,
i c o y C ent r o A m éric a y h a b r í a n lle ga do a l a

cost a de I c a N a sc a etc por m ar

, ,
.
,
.

P ero s ea de esto l o q u e fu ere el hecho prá c t ic o es q u e h a , ,

bi endo lle ga do l a c u ltu ra pe ruan a al n orte de C hile por el c o

m erci e ó l a c onq u i st a de l os inc a s de a q u í l a to m a ron l o s a r a u,

c a nos del s u r q u e ja m ás se so m etie ron a s u gobie rno y po r ,

s u pe r vivenci a se c onserv a m u cho de ell a toda vía en l o s tej ido s

y ad o r nos de n u estros a ct uales m a p u ches c o m o l o v a m os a de ,

m ostr a r .

En l a exposición q u e si gu e h a r é l a rel a c i ón de a l gunos obje

,

to s de a l fa rerí a ch ilen a de m i p r opied a d p a r ti c u l a r q u e to m o

c o m o ti pos .

D a ré a conoce r a si m is m o l o s v as os ll a m a dos a ry ba los ó con ,

m á s r a zón áp odos po r O u tes pertenecientes a l M u seo n a cio

, , ,

n al y ter m in a ré a n a li z a ndo a l gu nos tipos de s up er vi v enc ia d e

,

v a sos de gred a del p u eblo ch ileno y de t ej idos y a dornos d e lo s

a ct u a l e s i n d io s a a u a nos r c .
 3 62

VA S O S AR Y B AL O S ó Á r o n o s ( )
1

H ay cl a se de v a sos q u e h an to m a do en el últi m o ti e m po
un a

u n a i m po r t a n c i a c a pit a l p a ra reconoce r los lí m ites de l a do m i

n a ción pe r uan a .

M e e fie ro a los a ry b a los ll am a dos a s í po r L on gfé rier H am y

r , , ,

L ej eal U h l e y E Bo m an y áp o de s por O u tes

,
.
,

H a n sido m u y co m u nes en el P erú p u es no h ay ob ra q u e se ,

o cu pe de la s a nti gii edad es de este p a ís q u e n o tr a i ga u n a l ám in a

de estos v a sos N a d a ill c (3 ) fi gura u n o Rivero y T s ch u di (4 )
. a
,

otro C h W iener (5 ) u n del C u zco y otro de H ua m ach u co y m i

,
. o
,

( 1 ) El a ry ba es un t ipo d e v as o gr iego d e ta m a ñ o peq ueñ o , c u er po e s

fé r ic o , c ue ll o c o rto , b oca c h ic a co n b o r d es i n v e r tid o s . Fu é u s ad o par a

g u a r d a r u n gii en to s .

S egú n l a d e fi n ic i ó n m ás c o r r ie n te a p li c ada a lo s a ry ba los d el P e r ú, te n

d r ian e s to s los c a r ac ter es s igu ie n te s : c u e ll o l

a a r ga d o en fo r m a d e t ub o ,
i n v e r ti d o en su d es e m b o c a d u ra , en don de ll ev an dos l
a n il o s ú o r e as j si

é
m tr i c a s ; h o m b ro s e s tr e c h o s , v ien tre po c o d i l a ta d o , d os as a s gr u e s as ,

l
v er ti c a e s , s i tu a d a s e n l a pa r te i n fe r i o r d e l v ie n tr e ; ll e v an s i e m pre en la

b as e d el cue ll o, e n el l ad o con m ás a do rn o s ,
un é
a p n d ic e en a lt o re li ev e

q u e r e pres en ta u n a c a b e z a de ló e n a m e r ic a n o pu m a e s ti li z ad o ; su fo n d o
es c a s i s i em r
p e c ó n ic o ; su ta m a ñ o v ar a í d es d e 10, 20 y 35 c en t ím etr o s ,

h as ta 1 m etr o d e a lt o .

O a tes l o s ll a m a a po dos
'

po r te n e r el fo n d o c ó n ic o .

El m o d e l o de e s to s v as o s í
s e r a o r igi n a r io d el C u zc o , l o q u e d em o s tr a r í a

s u o ri
gen i n c á s ic o .

( 2) F F . . O UT ES , Alfa r er ia del n or oes te a r gen tin o . Bu en o s Ai res , 1 9 07 ,

pág . 24 .

( 3) M A R Q UI S v r: N A D A I LL AC ,
L '
Am er iq ue p reh is to r iq ae,
' '

Par í s ,
1 8 83 ,

pá g . 42 0 .

( 4) M . E . DE R I V ER O Y J . O m . e
'
l
'
sc n v m , An tigu eda des per ua n as V i e n a , .

1 85 1 , At l as , l á m i n a XXXV .

( 5) C H . VV I EN ER , P ero u
'

ct Bo l i vi e, P a r í s, 1 88 0 , pá g . 1 5 7 y 37 0 .
 — 3 64

si se piens a q u e estos v a sos se enc u entran en el E cu a dor P erú , ,

Bol ivi a Noroeste A rgentino y C hile

,
.

A cept a ndo l a conoci d a de fi ni c ión q u e de e l los tene m os p a so ,

a desc r ibir l o s sei s e je m pl ar es del M u seo N a cion al .

Nú m ero l (4 33 del M u seo N a cion a l ) P r oviene de F r eirin a

º
.
.

V a so de colo r rojo con a do rn os ne gros El c u ello present a .

a n c h a s faj a s ne gr a s sep a r a d as u n a s de otr a s po r líne a s a n os

g
t a s a m a rill a s
.

S u c a ra a nte r ior est á di v idid a en t res c a m pos vertic a les q u e

.

se di ri gen desde el c u ello h a st a la b a se si g uiendo el ens anch a ,

N º 1 A .
'
I, d e l ta m a ñ o n at u ra l
m iento del vientr e sep a ados po r c in c o faj a s ne gr a s b a st ante
, ,

a nch a s c o n bordes cl a r os .

El c a m po m edi a no es t á s u bdividido a s u v ez por u n a de ,

esta s faj a s en dos esp a c ios c o m p u estos de dobles l ine a s cr u z a

,

d a s oblic u a m ente a m odo d e a sp a form a ndo dib ujos de i gu a l

,

porte con seri es de n u eve líne a s h ori zont ales con los q u e
, ,

a ltern a n de a r r ib a a b ajo Est a s f

. i g ura s no se cor r esponden c on

l a s del e sp a c io del l a do op u esto p u es a u n c a m po de líne a s c ru

,

z a d as co r responde otr o de p a r a lel a s .

,

Los c a m po s l a tera les present a n en el m edio u n a lín ea vertic al

dobl e c on ra m i fi c aciones diri gid a s oblic u am ente h a ci a los l a dos
y a rrib a q u e t erm in a n en un p u nto ó m a z a c erc a de u n a líne a c c
,

lor sepi a p a ralel a a l a s líne a s gr u es a s q ue l i m it a n estos c am pos .

Este dib ujo rep r esent a u n a hoj a de pl a nt a .

T odos e stos c a m pos y faj a s es tán sep ar a dos del fo n do po otr a r

 "

3 1h !

fa j a n e gra i gua l a la s q ue l i m it a n los c a m pos lo m i s m o q ue la

, ,

p art e s uperior respecto del c uello pero a q uí est a faj a es m á s ,

del gad a .

El pro m ontorio q u e repres ent a la cabez a de p um a c ubre el ,

c o m ienzo de l a faj a del m edio .

P resent a a de m ás este v a so en l a p arte posterior cer c an a a l

, , ,

N º 2 .
'
I , del ta m a ñ o n a t ura

c uello u n a l í ne a ne gra sep ara d a de otra s tres d el m is m o co lo r

, ,

por t res gr upos eq u idist a ntes de cin c o l í ne a s ond ul ad a s verti

c ales ( ii g 1 A) . .

Nú m ero 2 ( 4 3 2 del M useo N ac ion al ) N o indic a s u proc o .

den c i a pero pertenece a la colección de a n tigiiedades chilen a s

, .

D e color a m a rillen t o con el fondo 6 b a se m ás obsc uro El

, .

c uello present a un a nillo color s epi a en s u l abio y otro del ,

m is m o color en s u b a se de inser c ión .

 3 66

H ay cinco c am pos en s u c ar a an te r ior El del m edio es tá for .

m a do po r u n a faj a r oj a m u y a nch a con u n l o sanje co m pleto

c u a dri cu l a do con líne a s ne gra s y dos incom pletos : u n o cerc a

, ,

del c u ello q u e ab ar c a l a c abez a de p u m a en s u án gu l o s uperior ,

N º 3 . d el ta m a ñ o n a tu ra l

y otro q u e li m it a el fondo am bos t am bién c uadric ul a dos con

,

líne a s ne gr as.

Á c a d a l ado de est a faj a centra l corre desde su inserción ,

con ell a en el c uello u n a líne a ne gr a diver gen t e qu e q u ed a a

,

u n dedo de dist a nci a de l a faj a del m edio al lle gar al fondo .

Los c am pos l a ter ales present an en s u c ua rto su perio r u n a

fi gu ra tri an gul a r c u a dric ul ad a con l íne a s ne gr a s e in m edi a t a ,

m ente por del a nte de l as a s a s u n a fi gu r a rect a n gu l a r c on líne a s

,

ne gra s c uadricu l ad a s .

Nú m ero 3 (4 3 4 del M u seo N a cion al ) P arecido al anterior .

,

reco gido en C aldera en 1 88 5 .

D e color am a rillo con l a b a se pint a d a de rojo S u c u ello c on

,
.
 — 36 8

Est a s fi gu r a s ltern a n en l o s esp a cios de m an er a q u e

a
, ,
a un a

d e líne a s cr u z a d a s corresponde otr a de líne a s p a r alel a s

, .

N º 4 . d e l ta m a ñ o n a tu ra l

L otr a s dos faj as extern a s de este m is m o c am po es tán

as fo r

m ad a s por gr u pos de sei s l íne a s p a r alel a s q u e descie n den del

c u ello a l a b a se for m a ndo u n a especie de zi gz a g .

N º
4 A .
I . d el
'
ta m a ñ o n atura l

L os c a m pos exteriores est án li m it ados por líne a s n e gra s del

_
ga d as .
 P res ent a n e n u p a rte m e di a u n a faj a d el ga d a v e rtic a l f r
s
, ,
o

m ud a d e li g a r a s r m b o id a les m uy a l a r ga d a s e n l a i ns e rción d
o
,
e

c uyos vér ti c es de u n ión lo m i s m o q u

,
en los án g ul o s l a tera les
e ,

s e desprend en dos lí n e a s p a r a l l a s diri g id a s obli c ua m ente h a ci a

e

i r r i h a y q ue ter m in a n e n u n p un to n e g ro a l a c er c a r se a los l i m i

t es for m a dos por l a l íne a ne g r a e xt rn a e .

N º
5 . d e l ta m a ñ o n a t ura l
Entre l o s cam pos externos y l a s a s a s co rre vertic a l m ente
d esde el c u ello h a sta l a b a se otra faj a del gad a de l íne a s p aralel a s
,

e n fo rm a de z igz a º .

El botón 6 a péndi c e q u e repres ent a l a c abez a de p u m a est á ,

sit u ado c o m o sie m p r e en la p arte a nt e rio r del v a so p r deb ajo ,

o

del c uello c u b r iendo el c o m ienzo de la faj a c entra l ocre del ca m

,

po del m edio .

P o r d eb ajo d el c u ello en s u p a rt e posterior present a e st e

, ,

v a so un dib ujo ho rizont a l for m a do d e un a l íne a ne gra se g uid

d e u n a faj a de dos c en t ím e t ros de a n c ho c o n p untos color s e pi a .

l i m i tad a po r a b ajo po r dos líne a s horizont a les del ga d a s n egr a s , ,

.

4
 37 0

Los c am pos e x te rnos represent an en est e v a so l as m i sm a s

h oj a s de pl ant a s del nú m ero 1 .

Nú m ero 5 (4 2 9 del M u seo N a cion al ) V a so p r oveniente de

.

Frei r in a Fu é encon t ra do en u n a t u m b a indí gen a por el señ o r

.

R afa el G ar ri do .

Est á pint ado de r ojo y c a rece de o rn a m ent a ción S u fo r m a .

se aj u st a m ás ó m enos a l o s de s u especi e no fa l t ando ni el m a

,

1n el ón ó a péndi c e q u e represent a l a c a bez a del p u m a .

Nú m ero 6 (4 3 0 del M u seo N a cion al ) O bsequ io del seño r .

Ech eniq u e P roviene de C a lder a y es de fa b r ic a ción m ás tosc a

.

q u e l o s a nterio r es .

El c u erpo y el fondo son de c olor l a drillo En lo q ue rest a del .

c u ello se v en a nch a s faj a s ne gr a s s ep a r a d a s por líne a s de colo r

a m a rill ento .

L a c a r a a nterior est a dividid a en t res c a m pos por c u a tro

faj a s vert ic a les c olo r o c re y bo r des d el ga dos de lín ea s ne gr a s .

Est a s faj a s es tán s ep a ra d a s d el c u ello por u n a l ine a t ransver s a l

ne gra a l a q u e si g ue in m edi a ta m ente m ás arrib a otr a roj iz a
, ,

m á s an c h a ; y p r a b ajo d el fondo por u n a lín ea d l m i s m o

o
, ,
e

gr u e so de l a s faj a s c olor rojo ,

.

El c a m po centr a l contiene en s u q u intos s u pe r ior u n rec tá n gu

l o color l a dr illo li m it a do po r ab ajo po r u n a del ga d a lín ea tr a ns
,

ver s al n e gra r e ct án gu lo q ue contien e a s u vez ot ro m á s pequ e

,

ñ o ne gro sobre el c u al se dest ac a u n a e m inen c i a a m a r ill a

, ,
.

En l o s c u a tro q u into in fe r iores se e n c u entr a u n a líne a roj a en

zi gz a g q u e t er m in a h a ci a a b ajo en u n a re gión q u e es tá bo rrad a .

Est a lín ea se h ac e m ás m ani fiest a por est a r a co m p a ñ a d a en s u s

d o s l a dos por u n e sp a c io l ibre del color del fondo del v a so q u e

sem ej a líne a s parar el a s pero q u e no son m ás q ue l a p arte l ibre

,

dej ad a por l o s tri án gu los de color ación m ás obsc ura q u e oc u p an

l o s esp a cios for m a dos por el zi gz a g y q u e contienen u n a 6 dos

g ec a s de ga ncho
r .

L os c a m pos l a te r ales prese n t a n u n a serie de fi gur a s p a r ale

 VA S O S A N T I G U O S D EL NORTE DE C H IL E

so a est u di a a ho a u n a se r ie d e v a sos en q u e r es alt a n los

Pa r r

ad o r nos de ori gen per u a no y t al vez c a lch a q u i p r incip a l m en t e ,

l a g ec a de ga ncho l a esc a le r a l a c r u z el t r in a c r io el c u a t r o
r
, , , ,

s ag a do los y u ros etc

r
, ,
.

Nú m e ro 7 V a so c ilínd r ico b ajo c u bierto po r u n a s u per fi

.
, ,

c ie a boved a d a q u e contiene u n a c abez a de pája ro ; m an go t ra s

ve rs y goll ete an gosto en s u i nse ción con el c u erpo y a ncho

'
r
,

en s u p a te s u p er io r l ib e a m odo d e e m b u do
r r
, .

P rovi ene de l a pl a z a d e C opi a pó de donde fu é e x tr a ído a l ,

r e m ov er l a ti e r ra p a ra colo c a r l o s fu n d a m entos de u n a fu ent e .

M e fu é obseq u i a do po r la s eño r it a Be a t ri z G a r in .

L a pint ur a e s u n a e spe c i e de es m a lt e bl a nco g ru eso sob r e el , ,

c ual se h a hecho l a o r n a m ent a c ión de c olo re s .

L a fi gu ra o rn ito m o r fa llev a el pi c o dent a do ¿ S er a ést a u n a .

s u p er vi v en c i a de los Od to r n ¿ fh w q u e hoy s e enc uentr a n fós i

on
-

l es n e l o este de Norte A mé r i c a ?
e

L a o rn a m ent a ción ne gra de los ojos c on s u s c ol gajos tr ian gu

l a es c olo r sepi a co m o c ej a s ó l á gr i m a s e c u erd a n la s líne a s

r
, ,
r

ond u l a d a s de l a c erám ic a c a lch aq u i .

L a c a ra c te r ísti c a d e este v a so e s sin e m b a r go l a faj a c ent ra l , ,

dividid a en re c t án gu los q u e ll ev n en s u cent ro ñ gu ra s ro m b o i '

…

d ales c r u z ad a s de l íne a s n eg a s q u e fo rm a n as u v ez u n t abl e ro

,
r
,

de peq u enos ro m bos C a d a u n o d e los u a t r o esp a c ios tr ian gu

. c

l ares est a nt es del e c t án g ulo pint ados al te rn a tiv a m ente d e

r r
,

r o jo y ne g ro p r e sent a n u n c í c u lo bl a nco c o n u n p u nto en e l

r
,

m edio Est a faja se inte r r u m pe al lle ga r a los l í m ites del pe c ho

.

del a v e en donde los r ect án gulos c o rreS pon d ien tes est án co rt a
,

dos n s u m it ad po r d o s t i án gu los ne gr os d e b ase s u per ior m uy

e r
 37 2%
“

¡ gu dos q ue to m a n todo e l di ám e tro v e rt i c a l de l a faj a Fi g ura n .

la s dos a la s d el a v e y ll ev a n e n l a p a rt e s up erior u n c ir ulo c

bl an c o co n u n p unto n gro n el c entro El e sp a cio c o m prendido

e e .

e ntre estos tri án gulos es tá o c up ado por un n ue vo t riá n g ul

. o

c u a dri c ul a do con l í ne a s n egr a s q u e for m a n peq u e ños ro m bos .

S u b a se d a a l pi so d el v a so y s u vértice a l l í m ite s u perior d e

l a fra nja y s e contin u a con u n a l í ne a n e gra q u e si gue el c u ello

'

h a st a l a b a se del pi co Entre este t rián gul o y los ante rio res

.

q u ed a u n esp a c io t r i a n g ul a r bl a n c o .

N º 7 .
'
/ J d el ta m a ñ o n a tu r a l

L a fa ja li m it ad a en s u p a rte s u perior é in fe r io r por un a

es tá

líne a negra a ltern a d a con u n a roj a y se guid a de u n a franj a for

m a d a por dos l íne a s ne g ra s q u e conti enen u n c ua dr íc u l o de

l íne a s oblic ua s cr u z ad a s de ta l m an era q u e dej an entre s u s

,

l íne a s u n a serie de ro m b os y dos fi las de figur a s tri a n gul a res

l o s l ado s .

El gollete , n c ho en s u d ese m boc ad u ra pr esent a en est a par

a ,

te un a orn a m ent a ción teñid a de ne gro y co m p u est a de tres faj as

d el m is m o color q u e s e interr u m pen c e r c a del m a n go Est án
, .

—
sep ara d a s por do s l ine a s bl an c a s L a faj a del m edio m as anch a
.
,
 37 4

p r esent a u n a se r ie de dieci seis á n gu los pint ados de bl a nco ,

e n c aj a dos un o de n t o d el ot ro c o n el vértice diri gi do a l a

r
,

i zq u ie r d a y l a abe rt u ra a l a dere c h a .

Los esp a cios a n g u l a res u n o seis once y diecisei s est án teñ i , , , ,

d o s de rojo ; los c u atro á n gu los co m p r endidos entre estos nú m eros ,

no presen tan n a d a de par tic u l a ó sólo el color ne gro del fondo r

En r es u m e n en c ont r a m os a q u í u n a se r ie de e m ble m a s rel a

,

c io n a d os c on el ob jeto a q u e e st a b a destin a do es t e v a so ó s ea ,

p ar a el se r vi cio del agua C eo q u e los ro m bos de l a faj a a n c h a . r

p u diera n r ep r esent a r tocos ó s ea los si gn os de T o c apo V i ra c o

c h a u n o de los t r es dioses d e l a g u a y l os cír c u los con p u nto
, , ,

los im ai m an a s d e V i ra c o c h a ó s ea el poder gene ra dor de l a vi d a ,

.

L a s l íne a s q u e c uel gan d e los p á rp a dos ta n c o m u nes en l a a l fa ,

reri a c a l c h a q u i si gni fi c a rí a n l a gu a 6 l a ll u vi a ab u nd a nte y

,
e
,

los p u ntos r ojos d el gollete p u ed en m u y bien tene r rel a ción con

l a s id ea s q u i ch u a s en q u e e l nú m e ro c u a tro era s a g a do r .

Ten e m os po r consi gu ient e q ue el v a so d e C opi a pó si no es

, , ,

de i m po rt a c ión pe rua n a h a sido he c ho por los ara u c anos de es a ,

ci u d a d i m b u ídos en l a id ea s m ític a s del P e rú s .

Nú m ero 8 Va so a nt ropo m o fo d gr d a c o c id a pro v en ien

.
'
r
'

e e ,

te de u n a a n c u v iñ a e xh u m ad a e n G ua llillin q u e dep art a m ento ,

de O va ll e Tie n e la for m a d e u n ovoid e pl a s ta do en el sentido

. a

de s u d izn n etro v e rt i al c onsid erándolo a c ost do M ide 2 4 cen

'

c ,
a .

tím etr s d e l a r go 1 8 d e a n c ho e n s u p a rte poste r ior y 1 8 d e

o ,

(1) As í c o m o e s s a g ra d o e l n ú m e r o tres pa r a l o s e g ipc i o s , los n eo - pl a to n i a

n os y l os c r is t ia n o s y el nú m e r o d iec i n u eve pa ra l o s b a d is ta s d e P er s i a , as í

tam b i é n fu é s a gr a d o el n ú m ero c ua tro pa r a l os a n t ig u o s pe r u a n o s . E ll os

h ab l ab a n de c ua tro pa r tes d el m u n d o , de c ua tro r e gi o n e s d el P er ú , de

c ua tr o c u a r te e s e n l to da la s c iu d a de s , de c ua tro ca ll es en c ru z , de c ua tr o

v ien to s , d e c ua tr o c a s ta s ( in cas , c u ra c as , n o b es , l p u eb o l ) ,
de c ua tro pu e
b l os ( an t is c u n t is ch in c h a s , co ll as ) de c u a tr o fi es ta s en el a ñ o , y de un a

—
, , ,

de c ua tro d í a s en c ad a l un a n uev a ! ( Ax n u í: L i 1 FEV R I C ,

L a R e l igi on, P ar í s ,

1 89 3 , pá g .
 3 7 45

l abio in fe ior c aen a c a d a l a do t res l íne a s ne gra s ond u l ad a s

r , ,
.

El m e n tón e s m u y m an i fi esto D e] c u ello c u el ga u n pecto r al

.

ne gro c on T T inve rtid a s S u án gu lo in fe r io r term in a en u n a

.

fr a nj a horizont a l co m p u est a de fi gu ra s en esc a le ra s r oj a s y ,

bl an c a s q u e co n tienen a s u vez ot a s m á s peq u e n a s ne gra s con

,
r
,

g r ec a de ga ncho E st a f.a nj a te m in a a
r los l a dos en bi sel y
r d e ,

s u p r olon ga c ión c u el ga n dos hilos ne gros .

Á u n dedo por d etrás de est a fi gu a s e des arro l l a u n a fr anj a

,
r
,

bl an c a d e sei s y m edio c entí m et ros d e ancho q u e r ode a todo el ,

Y º 8 A .
'
I d e l ta m a ñ o n a t u ra l

v a so c ub riendo s u s u pe fi ie m ás vol u m inos a

,
r c t am bié n .

en c erra d a en u n m a r c o de l ín ea s ne gra s gru es a s Est a fra nj a .

e st a c r uz a d a e n tod a s u ext ensión por dos líne a s en zi g z a g

doble dent a d as q u e dividen el c am po en tres se c ci ones siendo

, , ,

la del m edio m á s a n c h a q u e l a s otr a s d o s Estos z i gz a g s . e

c o r respond e n en s u s á n gu los m á s pró x i m os y est á n u nidos ent r e

sí po r u n a l íne a ve rti c al q u e llev a u n a ayit a hori zont al c er c a r

de c ad a u n a de s u s i ns er c iones Los esp a c ios form ados ent re .

el los co r espond en a b ex ágo n o s y los de los l a dos a pe n t ágo nos

'

r .

Los p r i m e ros conti e n en u n a fi gu ra en s c aler a disp uest a d e e ,

ta l m a n e a q u e fo rm a u n a p irá m id e de c ua t o l a dos u n a espe

r r
,
 477

v ie d e c ru z
,
y
s eg und a s la m it a d dla s t fi g ura s ó e , e es as ,
s a

m edi a pi rá m id e c n dos s c l ra s ( J d ua rto de pi rá m id

o e a e . a a c e

ll ev a n s u int e rio r ot ra m á s p eq u ñ a n ea l r il l pintad

e e e es e a, a

d s pi a
e e .

El gollete pres e nt a t re s dib u jos n a m po bl n o ont enidos e c a c c

e n u n m rco n egro a u a d ra do c .

Los de los l a dos son i gual es y onsi st n e n u n a sp ec ie d c e e e

fra nj a de líne a s ne g ra s a lt e rn a s q u e q ui ebra n obli c ua m ente se .

,

p a ra h a ce r el e fecto de un a cint a pl ega d a n p a rt s i gu a les y e e

q u e s e h u bie r a a bie r to o esti ra do li ger a m ent e .

El c a m po poste rio r m á extenso pres ent a ade m á s d el ¡ n a rc o

,
s , ,

ne gro ot r o de líne a s del gad a s rojo se gu ido de ot ro m ás inte r

, , ,

n o ne gr o
, q u e c a rece
, de l a do s u perior P esent a en u p a rt . r s e

c ent ra l u n a espe c ie de a péndi c e c o n tr e s c írc ulos p a ra l e los ,

rojos y ne gros de los c uales el de l a p un ta p resent a u n a s ray a s

,

q u e fo r m a n u n c a n a stillo D e l a b a s e d e este a péndi c e irr

. a di a n
c ua t ro esc al a s q u e v a n a d ar a los án gulos del u a dro P r c . o

enci m a de él s al e u n a ra y a ne gra ens anch a d a en s u p unto d e

n a ci m i ento se a del ga z a en la m it a d de s u c a m ino y e ens a n c h a

,
s

de n u evo a l l le gar a la lin ea s u perio r donde s e inserta Á los .

l a dos de est a líne a se enc u entr an dos í rc u los c o n u n p u nto en c

el m edio .

L o de m á s del c a m po es tá se m b ra do d e p u ntos ne gros g ot a s

de a g ua
El r esto del v a so es de c i r la p a rt e s u pe rio r de l a a b z a d e
, ,
c e

la fi gu r a h um a n a a s a piso s u p erior a si en to y sp a c io d j a do
, , ,
e e

por l a gra n franj a y el tra p e io e st án pin t ados d rojo c ,

e .

S e v e p u es q u e l a fa bri a ción d e est v a so c o r r sponde a

, ,
c e e

u n a c u lt u ra y a m uy d e s a r roll ad a .

A de m á s de l a fi g u r a a ntropo m or fa en ontra m os e n él orn a ,

c

m entos e n s c a l e r ill s d e ori gen p e r ua no p e ro t a m bién l ínea s

e a ,

ond ul a d a s d los l a bios y l á g ri m a s ( f) e n l ojos q u e nos indi

e os

c a n u n o r i gen di a gu i t Est e v a so s e ri a u n a pr u b a d e q u e la
a . e
 378

cu lt ur a ara u c an a h a sido in fl u enci a d a t a m bi én por l a del nor

oeste a r gentino .

A dve r ti m os de p a so q u e en el M u seo n a cion a l se enc u ent ra n

,

v a rios e je m pl a res de e st e v a so p arecidos al n u estro .

N º
9 .
l
] , d el tam a ñ o n a t u ra l

Nú m ero 9 . so de gred a o rdin a r i a

V a ,
con dos goll etes u nidos
por u n m a n go . Fu é en c ont r a do e s te v e ra n o en S a nti a go en u n a s
,

N º
10 .
'
I , de l ta m a ñ o n a t u ra l

obra s de fa br ic a ción de l adrillos en el l uga r ll a m a do L as

rran c a s Est ab a ente rr a do a t r es m etros de p ro fundid a d j u nto
c o n ot r os obj e tos pe rtenecientes a u n a nti u o c em enterio i n dí
g
 3 80

L aslíne a s obli c u a s q u e m iran a l a s pi rám ides p r esent an l a ,

-

fo r m a de se rru ch o y l s pi rám ides en esc a ler a s dej a n en l a

,
a

e sq u in a de s u á n gu l o r ec to u n eS pa i bl an co en donde se v a a
c o
,

N º 12 .
¡
[ J de l ta m a ñ o n a t u ra l
pe rde r u n apéndi c e 6 l in ea q u n a d la m is m a pirám ide y s e
e ce e

e nv u elve en á n gulos r e tos p a r a fo r m a

c el c ono c ido m e a ndro r

p eru ano en fo rm a d e gan ch o .

Nú m ero H er m os a oll a d l ta u ten ubierta de u n m ag e ,

c

N º
d e l t am a ñ o n a t u ra l

m íti c o b ar niz a m ar ill ento olo r a n te y o rn a m ent a c ión de olores

,
c
,
c

ne gr o y o cr e P r esent a fi gur a s r ect an gul ares ve r ti c al es q u e s e

.
, ,

e x ti enden desde el c u ello h a st a l a b a se sep a r a d a s u n a s de ot r a s ,

p o r t r es líne a s v e r tic a les de l a s

,
c u a l e s la s e x te n a s son ne gra r
 y l a d el m dio roj a li s tas fi g u ra s e st án u b d iv id ido
e . u v z s s s e

en dos p a rt es i gua l es p r ot ra s tres l í n ea s ho ri zontal s d e la

o e

m i s m a disposi c ión y l ra i n q ue la a nt erior e s y q u e sin

'

eo o c cv s .

c o r t arl a s se ins rt a n
, n los p u ntos
e n q ue e m ; uen tra n a la pri
e e

m era de la s verti c a l e s tien en c a d

l n_ un o d e e stos c ua d ros
. o a

d os esc a l e rill a s olo r n gro y o re q u

c e m ir a n por
e u án gu los c e s s s

s ali entes y entra nt e s .

En l a ins erc ión d el c u ello o n e l uerpo se e n c uent ra n d ( c c

n uevo l a tres l í n ea s p a ralel a s d e l a s c ua les l a del m edi o es

s ,

la s ot ra s dos ne gr a s El c uello m is m o p resent a u n a s eri e

.

N º
14 A .
l
], de l ta m a ñ o n a tu ra l

de cinco líne a s p a ral el a s en zi gz ag en q ue a ltern a n la s negra s ,

c o n l as roj a s .

Nú m e ro 1 4 .P l a to e x t ra ído de u n a a n c u v i ñ a de P a ine en ,

e l dep a r ta m e n to d e M a ipo Es de gred a m uy ti n a bien co c id a y

,
.

de s u per ti c ie lis a Es tá pinta do d e r ojo y s u orn a m ent a c ión es

.

_ne gra .

S u c a ra extern a p r e sent a tr e s es c al e r a s per ua n a s m uy es t ili

z a da s. N o for m a n pir á m id es sino tres series de tres es caq u es

c a d a u n a di sp u est a s obl i c u a m n te y u nid a s en s u s b a s e s ta n

,
e

g en c ia lse por l í n ea s d l ga d a s D s l ín ea s p a r a lel a s si g u en los

e . o

c onto rnos de us peld a ñoss .

Est a esc a le ra s extiend e obli u a m ente desde el borde del

e c

pl ato h a st a u n c ír c ulo n gro de la b a s e e .

 3 82

L as u pe r ficie inte r n a B p r esent a u n a cr u z gr ie ga q u e l a oc u p a

tod a ente r a Es tá for m ad a por u n a doble líne a Recorr e los b r a
. .

zos tr ansve r s al es en tod a s u e x tensión y si n interru m pirse u n a ,

líne a en zi gz ag dent a do c o n s u bo r de lib re q u e c ontiene en

, , ,

s u s án gu los ent r a ntes t r i án gu los ne gr os

,
.

C a d u n o de los otros dos b r a zos l l ev an t r es gru pos de dib u

a

jos fo r m a dos de t r es líne a s de l a s q u e l a q u e m i r a al ej e de l a

, ,

c r u z es dent a d a
,
.

N º 14 B . d el t a m a ñ o n atu ra l

En esp a cios l i m it ados por l a cr u z h ay c u atro tri án gu los

isósceles adhe r idos al borde del pl ato Llev a n pest añ a s en s u s .

dos l ados l ib r es .

Nú m ero 1 5 P l a to proveniente de R au ten D e gred a ti n a

. .

bien cocid a S u c olo r fu nd a m ent a l es r ojo por fu era y gri s

.

p o r dent r o P resent
. a en s u s u pe r i
f c i e intern a A dos faj a s ,

de pir ám id es p aralel a s con es cal era s i grec a s de gancho en tr el a

zad a s de colo r rojo y ne gr o alter n a tiv a m ente
,
El borde s u pe .
 3 84

a lai q u ie rd a de los t ri án gu los n a c en dos lín a s p ar al el a s q u e

z ,
e

se q u i eb ra n a l a a lt u ra d el án gu lo i zq u ie rdo de este m i s m o
tr ián gu l o co r r en p a ra lel a s a l a p i m er a l i n e a y v an a te r m in a
,
r r

t a m bi én en el bo r de en u n li ge r o ens anch a m i ento t r i a n gu l a r .

Nú m e ro 1 6 P l a to ó t a z a p rovenie n te de l a is l a de M a ipo
. .

N º 16 . d el ta m a ñ o n a t u ra l
S us dib uj os son i gu ales a los d el nú m e ro 1 4 con l a di fe r en c i a ,

q u e p r esent a n sólo dos r e c t á n gu los siendo m á s peq u enos el

,
de
l a pe r i fe ri a .

C o m o s e v e p u ede d e irse q ue e stos t re s pl a tos son u n pro

,
c

d u cto l egíti m o d e l a a l ta r r ía c hilen a pe ro in fl u en c i a dos en s u

¿
,
s

N º
17 .
'
I, d e l ta m a ñ o n a t u ra l
ra s gos fund am ent al es de o rn a m ent ac ión po r l a esc u el a pe ru an a .

Es m u y interes a nt e o b s er a r en ellos l a s til i a c ión d e l a es

'
e z s

c al e r a s y l a e x i ste nci a de l a c r u z .

L a s es ca lera s r ecu er da n
, po r s u di sp os ic zon , la figu ra del tr ío…

c r ío d b d i es te n u evo a do rn o es m uy co mú n en los ob ej
y e o ec r qu e
to s i n d ígen a s p in ta do s de es ta m a ne ra en el cen tr o del p a ís .

Nú e om r 17 — P l ato proveniente de V i enn a p rovin c i a de

,
(
'
o q u im l m dentro tá ubi rto de un a e sp c i de es m al t
. Po r es c e e e e

bl a n c o c n ua tro fi gu ra s t ri an g ul a res ins ert a s por u n l a do a

o c

los bo rdes y ua d ric uh u la s p r l ín ea s n e gra s c r u z ad a s obl i c ua

c o

m ent e D e a d a u n o de los á n g ul
.
'
d e e st a s fi g u ra s c u el ga n dos
os

l ín ea s ne gra s orta s c .

Este a do rno s e p a re c e a l d l pl a to nú m ero 1 8 q u e repr e s e nt

e a

u n a v e m a rin a E est e u n ej m plo d e lo q u e d ej a m os di c ho d

. s e ,
e

u e u n a d e l a s c a r a t e ríst i c a s m ás di gn a s de to m a rse en c u en
c
q
ta en l a c r ea ción de l o s t ejidos y pint u ra s per u a n a s consisti ó ,

e n el es fu erzo q u e ga st a ron los a rtist a s en tr ans fo r m a r l a s f i gu

N o 18 .
1
13 d e l ta m a ñ o n a tu r a l
ras h u m an a s y a ni m ales en ele m entos p ura m ente geo m étri cos ,

s in co m p r o m ete r l a o r ga niz a ci ón pri m itiv a d el m odelo

P o r fu er a m u estr a u n a fr a nj a a n c h a en l a m it a d s u perior li ,

m i t a d a po r dos l íne a s n egra s Est a fra nj a est á r ec o r rid a po r u n

. … a

líne a de zi gz a g del ga da q u e dej a en s u s án gul o s esp a c ios tri a n

, ,

g u i a res c u a dri c u l a dos po r líne a s ne gr a s ti n a s .

El fondo es rojo .

S iendo este pl a to ta n sen illo en s u o rn a m en t w ión d ej a ver

c a , ,

s in e m b a r go e n s us l í n e a s de zi gz a g y l o
,
tri á n g ulos c u ad ri s

ul a d o s l a i de a pe r u a n a de s u
c ,
on ep c ión c c .

Nú m ero 1 8 Est y ur o dobl e c n a s a h a c e po c o q u e fu é

. e o
,

en c ont ra do en la s a lles de S a nti a go a l re m ove r los e s c o m bros

t
,

p ara la eje c uc ió n del a l c a nt arill a do de la c i u d a d q ue a c ab a de

t e r m in a rs e .
 — 386

L asdos faj a s gr ises sit uad a s por deb ajo de su c u ello fo rm a

d as po r t r i án gu los a lternos sep ar a dos por u n a r ay a peq u e ñ a ,

r evel a n u n a o r n a m ent ación no m u y co m ún q u e tiene u n sell o

especi al .

P or lo d em á s l a for m a del v a so es ente r a m ente pe r u an a

,
.

N º
19 .
¡
l, d el t am a ñ o n a tu ra l
Nú m e r o 1 9 . P l a to d e l dep a t a m ento de Vienn a r

Q uienq u ie ra q u e h ay a obse r va do l a m eta m ór fo s is d el p áj aro

en pl ato en el atl a s y a c it ado de Bits s ler v erá in m edi a t a m ent e ,

q u e el n u est r o t r a e a l a m ente los ej e m plos de est e au to r con ,

el a gr e ga do tod a í a de q ue ést e r epresent a c uatro a ves m a rin a s

v

N º 20 .
'
I, d e l ta m a ñ o n a t u ral
pint ad a s en su inte r io r en la fo r m a de c ua t ro tri án gulos c ua
d r ic u l ado s bl an c os q u e ti en en la abez a del a v e en el án gul o
c

lib e
r .

Los a péndices l a tera les del pl a to son el c u ello y la c abez a

del a v e estili z a dos y q ue sirven de a garra dero .

Nú m er o 2 0 P l a to de R au ten P resent a u n a franj a bl a nc a

. .

de tri án gu los desord n a dos con líne as ne gra s p ara lel as dib uj a
e ,

d a en fo n do n egro .
 — 388

C e x c ep c ión de estos dos últi m os c an tar ito s q u e lo r epi

on ,

to es lo m ás o r i gi n a l q u e he encontr a do en la c erám ica pr eh i s

,

tór ic a de los ar au c a nos pod r í a m u ltiplic ar m u cho m ás los ejem

,

plos de est a sección de m i es tu dio p ara lle gar siem pre a l a s ,

m i s m a s con c l u sion es esto es de q u e todos n u estros v a sos a nti

, ,

g u o s est á n c u bie r tos de a do r nos de o r i gen pe r u a no .

S U P E R V I V E N ( I AS
'

S on n u m e r osos los eje m plos d e s u pe r vivenc ia q u e encontr a

m os en la tierra de los m a pu l es au n en el m ism o p ueblo chi
c i

l e no .

Q uie o c ontent arm e c n eco rd ar los m ás sob res a lientes y

r o r

m ás ll a m a u a ten c ión del observ a do r

-
.

N º ¿B
“
. d e l ta m a ñ o n a tu ra l

Nú m e ro 2 3 V a so c o m pra do
. u n a s i ndi a s costa de
C uri c ó .

Los u s a n c o m o fl o rer os .

S on r ojos y d e m a s a bien co c id a pe r o de fa b r ic a ción o r di ,

n a i a No tien en a do rnos
r . .

Est cl a se d e v a sos de ori gen a ntiq u ísi m o si no son ve r d a

a
, ,
d c ra m c n to d e ori gen per ua no e fa bri c a n a l m enos por t radi ,
s .
, ,

v i ol i desd e a nt es d e la onq uista en la ost a s d l c ntro de l c ,

s c e e

p a í s y a un a lc anz a n h a st a V a ldivi a S erá n c s a rio b u s a rl u

, . e e c e s

c m ngé n erc en el P e rú .

Nú m ero 2 4 — J a rro en for m a d p z o n u n gato d goll te

. e e
,
c e e .

S er v ia h a st a h a c e po o p a ra e a n c iar vino en u n a t ab rn a del

c se e

pu erto de C onsti t ución donde lo co m pró .

m uy p a re c ido a l q ue trac n R iv ro y T s c h n d i n su e e

N º
24 . d e l ta m a ñ o n a tu ra l

i tl a s L a di ferenci a c a pit a l consi ste en q u el d e e stos a u e

tores tiene u n m ono a ni m al a m eric ano m i ent ra s q ue e l gato

, ,

do m ésti co fué tra ído a este conti nente desd Eu rop a por los e

c onq u i st a dores .

B assler ( 2 ) en s u a tl a s c it a do tra e o tra figu ra d p e sc ado

, ,
e

c o n un bot e y dos ho m bres en u n h u a co e n n trzul o e n

)
a cas co s
,

m ayo P erú ,
.

( 1) M . E . DE El v l : R -
0 y F . O . DE T $ C H UD l , A n l ¡gn eda dea per ua n ax . X¡ e
na . Atla s ,l ám i XIII 1 85 1
na , .

( 2) A . B — ll p
A I ZS S L E R ,
¿ l er ua n iac h e Kuns t Ber i n . l . Pa r te 1 . fi g u ra 2 7 0 .
 39 0

Se ve p u es q u e a pes ar de los si glos q u e h an p a s a do toda

, , ,

v ía se enc u ent r a n en el p u eblo c hil eno a rte fa ctos q u e conse r

v a n el car á c t er de r iv a do de l a t ra di c ión pe r u a n a .

Nú m ero 2 5 A do r nos de p l t a m u y u s a dos por l as m u

. a ,

j er es m ap u ches de l a A rau can ía Los lle v a n col ga dos d el .

c u ello .

El de l a figu r a A rep r esent a u n a c r u z grie ga al go estili z a d a , ,

con l a e xt r e m id a d de l o s bra zos en fo r m a de hoj a de t rebol C u el .

g a n d e ell a a i a s cr u ce c it a s peq u eñ a s t a m bi én de e sti lo g r ie go

'
r , .

A x B
.
¡
[J de l ta n m i m
'

n a t u ra l

ti ene l a form a d e u n a c u z M alt a y lle

d e l a fi gur a B r

v a t a m bi én ot ra s r ucecit a s d e stilo gr i ego

c e .

El u s o de l a c r u z es m u y a nti guo en A m éri c a L a u s a b a n .

m ej ic a nos per u a nos y c a l c h aq u íe

,
s .

Q uiro ga ( l ) c ie r ra s u m a gní fi co est u d io sobre L a C ruz en

Am ér ica c o n est a s palab a L a ll u vi a e el fu nd a m en t o d e
"
s s

su r eli gión ( se re f i ere a l a d e los c a lch a q u íc ) y l a c ru z u s im s s

b 0 10 .

( 1) A DÁ N QU RI OG A, L a c r uz en Am ér ic a . Bu e n o s Aire s 1 0 9 1 , pág 2 5 4 . .
 -
392

t am ente i l del est co del p a l a cio de C h a n C h a n c a pit a l

u
g a al u -

del C h i m u en T ruj illo

,

Nú m ero 2 7 Form ado por l ín eas de esc a lera esc aq u es di s

p u estos en zi gz ag .

Nú m e ro 2 8 . Reprod u cción del nú m e ro 2 6 en líne as senci

c ill a s y c o n l a s c r u ces m á s a l a r ga d a s .

Nú m e r o 2 9 — Es u n ejem plo cl á sico y fresco de l a cr u z de

.

C h a n —C h a n y l a c r u z gr ie ga corriente q u e ve m os en los a dornos

de pl at a a c t ual es .

Ten e m os p ues q ue estos c ua t ro ponchos nos m u est r a n u n a

, ,

ve z m ás l a in fl u enci a pro fund a ej e r c id a en si glos a nteriores po r

el p u eblo per uano sobre n uestros a ra u ca nos .

Estos eje m plos pru eb a n a d em á s q u e si es cierto q u e se n e

, ,

c es i ta m u c h a perseve r a nci a y m u cho tie m po p a r a introd u cir co

s a s n u ev a s en un p a ís se an ést a s ost um bres doctrin a s 6 art e

,
c
,

fa ctos s e ve q u e a pes a r de q u e p a s a n los a ños y los ho m bres

, ,

( 1) THOM AS H . H UT C HI N 80 N , T wo y ea rs in P er u L
. on d o n , 1 87 3 , t o m o I I ,

pa“ 1 35
 3 1I 1i

s ubsi sten n los p u blos ; más a un n i la extinc ión de m m raza

e e
,

l a s h a c en des a p a re c er c o m plet a m ente .

H ay en A ra uc o u n a dorno m uy u s a do por los m a p u ches y

q u e co n si st e e n un a faj a l a r ga de m ás ó m enos tres dedos de .

a n c ho y un o v m edio d e l a r go tejid a de l an a c o n los m á s v a ri a

,

dos a dornos .

S irve est a faj a p a ra a se gura rse el c h a m a u to y l a ll am a n tra

P resento los dib ujos de es ta piez a .

Nú m ero 3 0 C ontiene u n trozo de tra r ih ue c o n d os dib u

.

j o s an t ro po m o r f s el
o u n
,
o s eguido del otro El de arri b a en
.
,

l a l ám in a m uestr a un a c abez a estili z a d a en l a q u e se ven los

,

c abellos l as orej a s y l a c a ra representa d a por dos abert ura s el

, ,

c u e rpo en for m a de dos án gulos a gu dos insertos en la b a se de

l a c abez a y abiertos h a ci a a b ajo El s u perior dep ués de reco
.
,

rr er cierta extensió n h a ci a a b ajo se dobl a d e repente en á n gu

,

lo de m á s de 9 0 g r ados h ac i a a fu era re c orre a s í u n peq u e ñ o es

,
 — 39 4

p a cio v u elve a dobl a s h a c i a a rr ib a fo rm a ndo u n án gu lo r ecto

,
r e

y term i n a por u n a fi gu ra en fo rm a d e m a no con tres dedo s .

Los dos l a dos de ste án gu l o se rí an l o s b ra zos El otro án gu l o

e .

incl u ído en éste si gu e h a ci a a b ajo se dobl a t am bién h a ci a—

, ,
a fue

r a y desciende de n u evo p a ra i r a fo rm a r l a m i s m a f i gu r a de

a rr ib a ; los pies con t res dedos .

El c u e r po de e ste s er e x tr a no q u ed a rí a form a do po r estos

n los q u e c ontien en to da ía u n trián gu lo sólido en s u

d o s á gu v

a be rt u r a
.

El dib ujo de a b ajo es i g ua l a l a nterio r c o n l a di ferenci a

,

sol am ente de q u e los pies te r m in a n e n u n a l í n e a ho rizont al

c ort a .

Es de not a r q u e del án gul o d e l a in gle de l a pie rn a i z q uier

d a de l a fi gur a s u pe r ior s al e u n a lín ea ob l ic u a q u e v a a d a
'

r
,

a l a p a rte m e d i a y s u p er io r d e l a c ab ez a d e l a fi gu ra i n fe

r io r
.

L a di fer en c i a d e los p i es y est a l íne a indi c an q u iz á s en el

, ,
 — 39 6

n acion al . entra r a an a l i z a r los porm enores de est a s dos in

S in

t er es an tes fi gu rill a s se ve a l a si m ple vi st a l a si m i lit u d de l as

, ,

a r au c an a s de hoy con l a s an t iq u ís im a s del P erú M a s tod aví a

.
,

en la fi gur a de ab ajo se represent a el e m b ara zo

L a fi g ur a 3 2 de otro t ra r ih u e es c a r a c t e r ístic a y el eje m plo
, ,

m á s convincente de l a s tesi s q u e ven go sosteniendo y con l a ,

c u al concl u yo este trab ajo .

S e ven aq u í l a s gr e za s de ga n c ho a u n l a do en c am pos bl an
,

: os y rojos y ,
fi gur a s n e sc a lerill a s en
e l otro en c am pos
e

a lternos t am bi én d e r ojo y bl a nco .

Fr en te á los án gu los d e l a e s c a lerill a h ay u n a líne a en for m a

de serr u cho 6 si s e q u iere d e esc a q u es .

Y a h e m os visto q u e en l a s esc a le rill a s q u e form a n los t r in a

rios de l os pl atos de P a ine y de la i sl a de M a ipo est a líne a en

,

fo rm a de sier ra est á r epresent a d a p r ot r a s si m ples

o .

De lo e x p u esto lle gam os a la c on c l u s ión de q u e l a civiliz a

c ión preh i sp ánic a de C h ile s e de r iv a del P e r ú y los a ct u ales
,
 ao?

¡ ra n c a n o scons rv a n to d a v ía por s upervi venci a los restos

e ,
de

a q u ell a a nti gua c i vili z a ción .

D is c us ión En la dis usión to m aron p a rte los señores

c Sa lva

d or D ebenedetti Rodol fo Lenz J ua n B Am brose tti Florentino

, ,
.

A m e ghino Rob e rt L elun a n n —

,
N its c he M a x Uh l e Florentino
, .

A m e ghino H e r m a nn von T h eri n g J uan B A m brosetti M a x

, , .
,

Ubl e S a m u el A L afon e Q u evedo A u reli a no O y a rzún

, .
, .
 AUR EL I AN O O YAR Z Ú N ( SA NT I AG O DE 0m m )

L O S PET R OG L I FOS D EL LL A I MA

v a rios los a u to res q u e h an est u di ado l as piedra s trab aj a

S on

d a s por los a borí genes de C hil e .

S i bien es c i erto q ue s u s p u blic a ciones a nd a n dispers a s en

v a r ios l ib ros y revi st a s pode m os res u m i rl a s en l as si gu ientes , :

M edin a q ue t ra ta de la s pied ra s d e C h ile en gener al .

P hilippi y C añ a s d e l a pied a s ho ra d a d a s s r .

C añas de l a pied ra s de ta c itas s .

A n u estro c o m p at r iot a A P lagem n n ( 6 ) debe m os u n a in te . a

r es a n te m ono gr a fi a sob r e los P in ta d o s d e C h i le en l a c u a l sin , ,

(1) T am b i é n l
pu b ic ad o po r el a u t o r c o m o fo ll e to , S an ti ago d e C h i l e, im

pr en ta Un i v er s ita ri a , 1 9 1 0 , 1 3 pá g .
,
5 f
ig .

El d e pa r ta m e n to d e L l a im a e s tá s it u a d o e n tr e l o s gr ad o s 38 y 39 de

l a tit u d s u r . Su c a p ita l es L au tar o . Fo r m a par te d e l a pr o v i n c i a d e C a u tin .

L a pa a b r a l L l a im a ó Ya im a s ig n if
i c a z an a j ó a c equ i a .

( 2) J . T . M ED I N A , L os a bo rí genes de C hi l e . S an t i ago , 1 882 .

( 3) R . A P H I L I P PI
.
, S o b re l as p ied ras ho r a da da s de C h i le S a n tia go , 1 884 . .

( 4 ) A C A S AS P
. .
,
Es ta dio a rq ueo lógi co s o br e l a s p iedras h or a da dae S an ti a .

go , 1 9 04 .

( 5) A C . AR A S P .
, El cu lt
o de la p iedr a en C h ile S an t iago , 1 9 04
. .

( 6) A PL . A G EM A N N , I u ter n a tio n a ler Amer ikan is ten K on gress . S tu ttgar t, 1 9 04 .

 — 4 00

Invol u nt a i am en te s e p re gu nt a u n o c ó m o es p osible q u e l a
r

c ivili a c ión in c á s i c a sólo en 7 5 a ños

z h ay a podido in fl u enci a r
,

de ta l m an era l a pobl a c ión b árb ara d e C hil e p ara q u e en ese ,

c o rto e sp a c io de ti e m po s e h ay a n podido ej ec u t a r tod a s l a s ,

pic to gra fí s y p et o gl i fos q u e hoy e c ont ra m os en el p a ís

a r n .

T i en e r a zón P l a gem a n n ( 1 ) c u a ndo a s u p r i m e a tesi s a gre ga r

e s ta ot a p orr ést a
: s v l a d m á conside r a ciones e x p u est a s s e s

se ded uc e p ob abl e m ent e q u e el ll a m a do i duj p eru a n o pro

r n
, o ,

d u c to de u n a c u lt u a m á s a v an z ad a q u e di r i giéndose h a c i a el
r
, ,

s ur h a bí a lle ga do h a st a el n o t e de C hile c u a ndo sob r evino l a r

,

c onq u ist a no s e v er i f i ó en ti e m po de l a s r el a ciones ínti m a s d e

,
c

los n a gentinos y n r c hil enos o n los q u i c h u a s p u e s h a

or -
r — o c
, ,

bi endo sido de ta n c o rt a d u a ión el do m inio d e los in c a s no r c

,

s e c o m p r nd q u e u
e u lt u ra deej a r a t a n h n d a s h u ell a s en el
s c o

p a ís C o n el fund a m ento de n u est ros st u dios pal c y pic to gra

. e o

fi c os ree m os q u e deb em os c onsid era

c st e in fl ujo co m o m ás r e

a nti gu o p ov e ni e ntes d r —
los oll a im a aes
c e
. a r .
,

Efe tiv a m ent e tod s l a pi t gra fí

c ,
y petro gli fos est u di a
a s c o as

dos repre s nt a n m oti vos p er u anos el sol l es c ale ra s l a s lí

,
e : ,
as ,

ne a s en zi gz a g la u z et c e tc ,
cr , .
,
.

L a m is m a pied ra de M llo a l a m á a u st a l de tod a s l a s c o a ,

s r

n o id a
c h a s ta hoy r p res en t a un sol Y a l cont r r io los pe
s
,
e .
,
a
,

t ro gl ifo d e C a u q u enes no
s rí n l a ob a d e los a nte c e so r es de se a r

n u est os ra u c nos T a ría a los rq ueólo gos c al c h aq u íe

r a a . oe a s

d es c i fra r u eni gm a s s s

L a in fl u enci a d e l a civili z a c ión pe u a n a en C hi l e lo m i s m o r ,

u e e n l a A r ge n tin a h b í ll e ga do h st a los gra dos 3 3 y 3 4 a r a a

q
.

, ,

S i r ve de testi m onio p a r a e st a fi m a c ión l a pi c to g a fia d e S an a r r

L u is des c i pt a po A m eghino
,
r r .

P e r o tod a ví a a g e ga P l a ge m a n n p rlo di ho e ve q u e el ,
or c s

(1) O b ra c it .
, pá g . 78 y 79 .

( 2) O b ra 57 .
 MI I

s ur h ile no fue ja má m u pad por u n s up ue s to p ueblo c i

de C s º
o

v il iza d ni pri m i ti vo q ue si gu i ndo un n a t ura l instinto a rt isti

o , e

o c re a r a
a ,
pic t gra fia ( )
l o s .

Exp uestos e stos a nt e ed ent es p a so o c u pa rm e de la d es

c ,

cr i pc ió n d e l a s pied ra s q u por u n f li z mt ua l ida d desc ubrí

e, a e s ,

este verano en l a provin i a d t a u t in d e pa rt a m ento de L la i

c e
º

m a sit ua do ent re los gr a dos : l :—

,

, 5 y 3 9 d e l a tit ud u r . s .

V isit ando el fundo ll a m a do Q u i n c h l u d ue ño e l se ñ or L o

,
s
, .

A Ri vera t u vo l a bond ad d e cond uc ir m e a un pinto resco l uga r

.
,

de s u propied ad dond e m e hi zo c onocer las pi edra s de m i re

,

fer en c ia .

En h er m oso v alle si t ua do en la m a r gen derech a del C an

un

tin se enc u entr a u n l uga r ll a m a do L icopen q ue to m a s u n om

bre en u n estero q u e dese m boc a en a q uel r ío Este v alle conti .

n ú a al oest e p a r a lelo a l C a u tin pero n o bi en present a en , ,

a l gu na s p a r tes u n a n c ho q u e se p u ede a pr ec i a r en d o s 6 tres

kiló m etros c u a ndo el m i s m o río y s u s b a rra nc a s l o in terr um

,

pen al l a do i zq u ie rdo y a l l ado d erecho l o cortan la s fa ld a s d e

,

u n a m ont a n a q ue v a a ter m in a r c a si de repente en l a a lt u ra po r

u n a pl a nicie c u bi e r t a de bosq u es q u e n o m e fué posible ex

pl o r a r .

Es a m edi a fald a de esta pl ani c ie c o m o a 2 00 m etros de a l ,

t u ra sobre el v alle en donde encontram os do s pi edra s ó b l

,
o

q u es de l a v a vol c á ni c a sit u a dos a pocos m etros

,
de dist a nci a

u n o del otro .

M i ra n a l a cordillera s nev ad a s d el este al vol c á n Tol b an os

s ,

y a l o s in m ensos bosq u es a z ules q u e desde la dist a n c i a in fi ni ,

t a vien en to m a ndo u n color v e rde y se res u elv e n en á rb º l e

,
s

in m ensos c u ando se acerc a n a l q ue tiene la fort un a de observa r

ta n gra ndioso p anora m a .

N o sin a zón e li gió el ho m bre pri m itivo ta n pintor s c o l u ga r

r e

( 1 ) O b ra c it .
, pág 8 5 y 86
. .
 40 2

p ara fij ar s u r esidenci a en él co m o lo atesti gu an inn u m era ble s ,

c h en qu es ó ce m ente r ios a nti gu os q u e se enc u entr a n en esto s

p araj es y de donde s a c am os el esq u eleto de u n a indi a con s u s

c h a q u ira s de á m b a r y loz a el freno de s u c ab a llo y s u s a dere
,

z o s de pl a t a con u n ta h u a i piez a q u e no u s a n los ar au c ano s

,

desde al gu nos a nos atrá s .

U n a de l as pi ed r a s (fi g es tá h u ndid a en l a te r m in a
.

ción de u n foso t rab aj a do por l as a gua s del i nvie rno el c u a l ,

m ide cinco m etros de l a rgo dos de pro fu n did a d y dos de ,

a ncho En el e x tre m o de este foso q u e d a a l a p a rte m á s a lt a

.
,

d e l a fa ld a de l a m ont a ñ a fo rm a e st a pied r a u n a especi e de

,

p ar ed B aj a ndo a él y e x a m in ándol a de c e rc a se ve q u e esta

.
,

fo r m a d a de l a a vol c áni c a m u y d u ra y de gr a no m u y gr u eso

v .

S u a lt u ra es de tres m et ros m á s ó m enos L a c a ra q u e m i ra al .

fo s o es li s a y p r esent a en l a p a rte in fe r i o r u n a fi gu r a elípti c a ,

ve r tic al en fo rm a d e h erra d u ra ce rra d a con l a b a s e h a ci a ar ri

,

b a M ide en s u eje m ayo r 1 5 ce n tí m et ros y en el m enor 6 D e

. .

un foco a l ot r o present a u n a l í ne a r ect a .

Est a fi gura es tá gra b ad a en l a s u per fi cie de l a pied ra h a st a

u n c entí m etro ó m á s de pro fundid ad .

El a ncho del r a s go del grab a do corresponde al de l a pro fu n

did a d .

O bserv ándol a c o n c u id a do se ve q u e represent a los c on tor

nos e x ternos de los ór ga nos genit a les de l a m uje r del p a den dm ,
n

m u li eb e se gún l a deno m in a ción de B is

r ,

L a ot ra pied ra de for m a ro m b o id a l es tá sit ua d a a l a m is m a

, ,

a lt u ra d e l a ante r ior y es de s u m is m o t a m a ño .

D esc a ns a sobre el s u elo r a so pero es tá a c ost a d a de ta l m a ,

ne ra q ue present a do s c a ra s u n a a l a derech a verti c a l y l a, , ,

otr a a l a izq u ierd a oblic ua q u e m ira h aci a a rrib a

, , ,
.

L a c a ra de l a derech a (fi g 2 y 3 ) present a en l a p a rt e .

,

(1) W . HI S, D ie a n a to m is c h e N o me nc l a tur . L ei pz ig, 1 89 5 , pág . 64 .

 404

in fe r io p r in c ip a l m ente u n a se r i e de fi gu ra s g a b a d a s p a e c i
r
,
r
,
r

d as a l a des c r ipt a en l a pied ra a nte rio r pe ro ent er am ente el íp ,

t ic a s y q u e r ep resent a n c on m á s pl sti c id a d los conto r nos de a

l a ent ra d a del ó rga no fe m enino d e l a gene a c ión S on tod a s r .

ve rti c a les y est án sit u ad s u n a s al l ado de l a s ot ra s en t ant a a

,

c a ntid a d q u e p u ede d ec i r se q ue est a p a red est a tot a l m ente en

b i er ta de gr a b a dos tan e x t ra o r din a r ios Los ejes de est a s fi gu .

r a s ó elipses v a r í a n de 1 5 a 30 centí m et r os los m á s gr a ndes y ,

de 1 0 a 1 5 c entí m etros los m ás peq u eños H ay u n a sin e m b a r .

,

g q
o ,
u e sob r es a l e por s u t a m a ño Es el dobl e m á s g ande q u e
r .

l a s m a yores .

Tod a est a c ara grab ad a tiene m ás d e u n m et ro c uadra do de

s u per fi ci e .

L a c a ra de l a i zq u ierd a ( fi g q u e e s t a m bién co m o lo . .

dij i m os s u p erior d ej a v er gra b ados m uy i m port antes S obre

, ,
.

s al e en trc ellos e l de u n a fi gu ra ci r ul ar q ue prese n t a lo s con c

to rnos d e u n a c a r a y p arte de l a c abez a de un a fi gu ra h u m an a

el s o l de l o s a im a raes l ) ( l )
º
.

El d iá m etro d e est a fi gu r a es de 2 5 c entí m etros A l l a do de .

r echo de ell a h ay a l gu n a s otr a s i gu a les a l a de l a c a r a dere c h a

de l a piedr a .

H e dicho q u e est a s fi gur a s r ep r es ent a n el pu den du m m u li eb re .

(1) Al po n er en pr e n s a es te t r ab aj o , r ec i b o d e Bo iv i a , l en v i a d o po r m i

a m igo el s e ñ o r A P o s n a n s ky ,
. el Bo l ti
e n de la 0ji c in a de es ta d í s tic a na ci on a l

( n ú m er o s 5 8 , 5 9 y 60 . L a Pa z , co n l o s d is c u r s o s d e l o s m ie m b r o s

d el XV I I º
C o n g re s o de a m er i c a n is tas q ue d e Bu en o s Air e s se tr a s l ad ar o n

l
a Bo i v i a , el Per ú y M éj i co , y l eo con l
p ac e r el d is c u r s o d e M a x Uh l e

s ob r e a L a po s ic ió h i tó
n s r ic a de l o s a im a ra e s e n e l a n t igu o P er ú » ; en

él en c u en t r o e n l a págin a 35 3 , l as o b s e r v ac i o n es si
gu ien te s :

a De la a n t igu a g ra n d ez a de la r a z a a i m ar a c u en ta n en l
Bo i v i a l as ru i

n as d e T ia h u a n ac o , en c i er to s en t id o l a s m á s i n ter es a n te s , l a s m ás c u r io

s as , l a s m ás m a j es tu o s as d e Am é r ic a . Au n q u e v ar i as v eces se h a d ich o

re c e n o b ras d e l o s in c a s , es t a i d ea no d eb e s u b s i s tir ya n i un mo
q ue p a

m en to m á s . D a ta n d e un per o d í
o de c u an d o n i se h ab l a b a de los in c as ,
 — 4 06

D ecl aro q u e a ntes d e da r est a opinión h e e st u di a do con de

t en i m ien to el si gni fi c a do ó e x pl ic a ción q ue h abí a de d ar a estos
si gnos .

En b a lde he q u e r ido a t r ib u irlos al sol de los inc a s a los i m ai ,

m a n a s de V i ra co c h a de q u e t a nto nos h abl a n los au to res a r

,

g e n t i n o s en s u s últi m a s p u bl ic a ciones etc etc D e tod a s l a s

,
.
,
.

vist a s de pet ro gli fos q u e ten go a l a m ano sólo enc u entro q u e ,

l a de l a o fi c in a de S a nt a Fe a Q u il l a gu a ( 1 ) tiene u n a fi gu r a q u e

p u ede co m p a rar se c on l a s de l a s pied ra s d el Ll a i m a R epres en .

ta un a elipse c n u n a r a y a m ás ex c a v a d a en el c ent r o q u e se
o

e xtiende d e u n fo c o a l ot ro d e l eje m a yo r .

A u m ent a b a m i d u d a l a c irc u nst a n ci a de q u e por lo q u e c o ,

noz oe de l a l ite ra t u ra a m eri c ani st a ést a es l a pri m e ra vez q ue

-
,

se p resent a a la c onsid erac ión de estos con gre sos u n proble m a

de la n at u ralez a del q u e m e o c u po .

M i d ud a s se desv a n e c en sin e m b a r go ma ndo considero l a s

s
, ,

p r á c t ic a s q u e a este r e sp ec to h a n obse r v a do otros p u eblos p r i

m i ti v o ó de m uy anti g ua 6 r u di m ent a ri a civili z a ción

s .

D e sde l u e go n el m is m o P e rú m u cho a ntes de los inc a s se

,
e
, ,

a dor a b a a C a tequ i l dios del t r u no y del ra yo , q u e e r a r epre e

,

d e lo s q u e c h uas . L a g ra n d e z a de e s to s m o n u m e n to s c o rr es po n d e a la

g ra n d e z a d e la r az a en ép o c as
pr e in ea ic a s q ue h em o s pr o b ad o . N o s ól o

exis ten l as r u in as en ter r i to r io gen u i n a men te a i m a rá , s in o los re li ev e s de la

po r ta d a g r a n d e r e pr es e n ta n ta m b i é n un m i to l
s o a r,
q u e s e c o n ta b a to d a v í a

e n t re l o s i n d io s d e l l uga r e n e l t ie m po d e l a c o n q u is ta , s in q ue se pe n s a s e
m ás en s u r e pr es e n ta c i ó n en l a s fi g u r a s d e l a po r ta d a . Es te m i to c u e n ta

q u e el s o l a n tes de l e v a n t a r s e es tab a e s c o n d id o en el fo n d o d el l a go T i

t ic a c a . Y en l a po r ta d a t e n e m o s l a r e pre s e n ta c i ó n de un s ol es c o n d id o en

l a b a r r iga d e un pes c ad o . O tr a fi gu r a nos lo e n s eñ a d eb a j o de un n ú m er o

de c ab ez as d e pe s c a d o s . El m ito o ri i
g an l ha s id o ev id e n te m en te m ás com

pl e to q u e l a fo r m a q u e d e él n os c u e n ta C ie z a . L a l
ú ti m a (6 pr im er a )
fi g u r a d e l a s er ie , n o s en s eñ a dos c ó n d o res c r ia n d o en c i m a d e l a fi gur a

del sol . Ev id e n te m e n te el r e li ev e
q u ie r e e x pr e s a r aqu , í q ue al fi n el 80 1

sa lió de un h u e v o p r o c r e a d o po r c ó n d o res .

( 1 ) P l a ge m a n n , o b ra c it .
, ta b l a lll .
 4 08

sent ado ent r e ot ros atrib u tos con u n falo al h o m bro y los ór
, ,

g a nos se x u a les fe m eninos a l l a do de l a s piern a s Es s a bido po r .

,

l o d em ás q u e los a t r ib u tos fá li c os a b u nd a n en l a s
,
ep r esent a r

c iones m íti ca s de todos los p u eblos de A m é r i c a s ea q u e se t ra .

te de fi gu ra s m a sc ulin a s ó fe m enin a s .

En m edio de l a pl a z a c u a dr a d a del te m plo del C u z c o e x i stí a

u n a col u m n a fálic a .

Todos los a u to r es nos h abl a n del c ulto q u e los p u eblos pri

m iti v o s r endí a n á l a s p a r t e s p u dend a s gr ab a d a s i nte n cion a l ,

m ente en l a s r oc a s ó rep res ent a d a s c a s u a l m ente por u n a est r í a .

Le fev r e ( 1 ) re fi e r e la s p rá c ti c a s grose a s q u e estos p u eblos r en r

d ía n a r o c a s n at u r a l e s q u e tení a n al gún p ar e c ido c o n est a s

fi gu ra s q u e po r s u form a
,
onside ra b a n m a sc u l in a s ó fem en i
c

n a s A g e ga a ú n ( 2 ) q u e los p er ua nos
. r r eí an q ue la s pied ra s no c

sólo tenía n vid a sino t a m bién q u e e ra n de se x os di ferentes y

m a ntení an r e l a ciones de fa m il i a .

Los n at u a l e s de l a s i sl a s d e A m bo n y Uli a s e grab a n en los

r

ár b o l es fi gu ra s groser a s q u e indi a n los ór ga nos geni t ales fe c

m eninos con e l obj e to d e q u e c a rg uen m á s los á b l es y p a ra r o

¡ s u st a r a los l a dron e s po rq u e s onvenido ent re ellos q u e es e c

,

ta s fi gu r a s r ep re sent a n l a s p a rtes v e rgonzos a s de la m a d e del r

q u e l as toc a
En l a isl a d e P a s c ua s e onse r v a tod a ví a la c ost u m b r e d c e

q u e el r ecién c a s a do s e t a tú a u n a v ulv a de dos p ul ga d a s d e

l a r go i n m edi at a m ente deb ajo de la l a rin ge p a a i nd ic ar q ue r

est a c a s a do .

H S tol p e (4 ) agre ga q u e el joven solt e o de est a s i sl a s q ue

. r

( l ) As n s í: s L erh v nn, L a re l igió n, pá g . 75 . P ar í s, 1 89 2 .

( 2) I b ídem , pá g . 79 .

( 3) F L OSS -
BA R T EI S ,
. D as Weib , to m o 1 , pá g . 190 . L ei pz ig, 1 9 05 .

( 4) H . S T LPO E, Ueber T ea to w ier a n g der Os ter I -

n s u l a n er, pá g . 1 0, fi g u

r as 1 1 , 1 3 , 1 5 , Fr i e d l íi n d er u . S oh n . Ber lí n .
 — 41 0

tiene l a s u e r te de sorp r ender a u n a p areja m a tr i m oni al en el

a cto de l a cóp u l a co r re in m edi a t am ente a s u viviend a p a r a h a
,

c er s e t a t u a r u n a v u lv a !

P o r s u p ar te R A P h ilippi ( 1 ) n o s d a a c ono c e r v a r i a s pie

. .

d ra s de est a isl a conserv a d a s en el M u seo N ac ion a l de S anti a

g o
,
c on fi g u r a s h u m a n a s q u e llev a n si g nos fe m eninos U n a d e .

e ll a s los t r a e en l a c a ra el pe c ho y el vientr e ot r a en l a fren , ,

te ; y M a ke —m ake dios de l a fec u n did ad r epresent a do po r u n a

, ,

figu r a a n t ro poo rn ito m o r fa doble tie n e u n a a l c ost a do de s u ,

s agra do c u er po .

H eródoto ( 1 7 2 1 0 6 1 02 ) c u ent a q u e vió en l a J u de a

, ,

col u m n a s e r i gi d a s por S esost ris en la s q u e h abí a insc r ipto este

r ey e gi pcio el n o m b r e de los p u eblos ven c idos y m á s a b ajo l o s ,

ór ganos ge n er adores de l a m uje r p a ra si gni fi car q u e h abí an

sido c ob a rdes .

Los m u s ul m a nes r everenci a n en el te m plo de l a K aab a l a

pied ra H a ds ch a r q u e ti ene ci er ta s est r í a s en q u e los devotos
ven m a r c a s o s eñ a les del s exo fe m enino y l as bes an y frot an
c o n u n celo q u e el m onotei s m o h a sido inc a p a z d e debi lit a r .

Todos los gr a nd e s dios e s del Asi a ant erio r y de l a G reci a

h an o m enz a do po r s er m eteo ri tos pi ed ra s c ómi c a s ó pi l a str a s
c ,

grose ra s e n q u e los a rtist a s h ie á t ic h a n gra b a do y e sc u lpido r os

los at rib utos s ex ual e s

L a fue rz a c reado ra d e l a n a t u r a lez a dice P hilippi q u e se ,

m u est ra c n t a nt a evi d en c i a en el a cto m ist erioso de l a gene ra

o

c ión h a p a r ec ido a c a si todos los p u eblos u n a c os a divin a q u e

, ,

h an v ene ra do ó a do a do de u n a m ane ra m á s ó m enos e spi r it ual

r

(1) R . A P
. H I L I PP I ,
L a i s la de P a s cu a , e tc . An a l es de l a Un i ver s ida d de

C hi l e . 1 8 7 3 , pá g . 36 5 .

( 2) P l oss- Bar te l s, ob r a c it , . to m o 1 , pá g . 191 .

( 3 ) An d r é s L e fev r e , o b ra c it .
, pá g . 1 49 .

( 4) R . A P h i i ppi ,
. l o b ra e xt .
, pá g . 419 .
 41 2

m a s m ás v ar i ad a s c u a ndo p a s ab a n tod aví a por el gra do m á s

,
“

ín fi m o de l a c u lt u ra r eli gios a .

Rep resent a b a n con este c u lto el de l a m a d r e ti er ra el tote ,

m is m o c o n l a v u lv a po T o t e m p á cti c a q u e est á en el a ción

r
,
r r

c o n l a s ide a s a bs u r d a s d e s u i m a gin ac ión i n fantil .

C o m o co m ple m ento de est a s conside r a ciones cit ar e m os tod a

v ía u n a vez m á s a P hilippi ( 1 ) q u ien dice q u e a u to r es de m é ito r

piens a n q u e l a pied ra s ho r a d a d a s d e C h il e no e ran o t a c os a

s r

q u e u n a esp e i e d e ídolos qcu e r e p r e s e nt a b a n l a s p a t e s p u den r

d a s d e l a m uje a do a d a s po r los indí gen a s d el p a ís

r
,
r .

No d j a rí a de er int e es a n te s a b er q u e a l c u lto a nti gu o de

e s r

l as gr a nd e s pi ed ra s gra b a d a s h u bi e a s u c edido el d e l a s pied r a s r

ho a d a d a s
r .

P ero dej a ndo a u n l a do est a s c onsid e ra c ion e s q u e no hede c

c en m á s q u a u n a espec u l a ción fi los ó fi c a q u e po r el m o m e n to

e

no n o i n t eres a volv a m os a onsid erar l a i m po rt an c i a étni c a de

s ,
c

estos p et ro gli fos .

V e m os d esd e l u go q u e existí a n p et o gli fos en l a A rau c a ní a

,
e
,
r

m uy lejos d e l do m inio de los in c a s C u a ndo se h a sost enido .

p u es q ue tod a s l a pied ra s g ra b ad a s ó pinta d a s de C h ile se

,
s

deb en a los in c a s q u e sólo ll egaron a l C ch apo a l o a l M au l e y

,
a
,

e n c ont ra m os a hor a dos t a n h r m osos ej e m pl a res en ti e ra s q u e e r

j a m á s pi s a on ni los m i
r t i m áe s d e los in c a s d eb e m os pens a r q u e ,

tal vez todos los p etro gli fos y pi c to gra fia c o n o idos y a t r ib u i s c

dos a estos c onq u i st a do res p er t n e en a l a m i s m a c ate go r í a d e ,

e c

l a d el Ll a i m a
s .

P o est ra zón m e a t r evo a pens a r q u e si no tod a s l a m ayo r

r a , ,

p a r te d e l os p et ro gli fos y de l a s pic to gra fía s c h ilen a s entr a n al

do m inio d e u n a civili z a c ión m u cho m ás a nti gua q u e l a de los
inc a s di ga m os a la de los c oll a s a im araes ó m ás a nti gu a tod a
, ,

v ía a l a d e los c a r ib e s ó c a u c a s d e C olo m bi a
,
.

( 1 ) Ob r a c it .
pá g . 47 0 .
 4 13

Po r c onsi guien te a u nq ue s des c ubra n m otivos in ós ic o en

,
e c s

la o rn a m ent a c ión d e l o s p e t ro gli fos d l nort e d e C hil e esto n oe

,

q u i ere d e ci r q u s ea la ci vili z a c ión del C u z c o l a úni a a utor a

e c

de e stos p et ro gli fos S i ndo p r ot ra p a r te m uy posibl e q ue

. e
,
o
,

m u c hos d e los o rn a m e n tos p e r ua nos se a n c opi a s d e otros pro

v e n ien te s d e p a íses sit u ados m á s a l n rte q u ed a de n u evo s u b

o
,

s is ten te h a st a re u ni r otra s pr ueb a s l a ide a d e q u e estos m on u

, ,

m en tos l i to l átr ic o s s o n de u n a a n tigii ed a d m uy r e m ot a y tr a b a

j a d o s p r ob a ble m ent e co m o dejo

,
dicho p or u n a r a z a de
,
a b o ríge

nes m ás a nti gua q u e la a r a u c a n a .

Q u ed a rech a z a d a po r lo t anto l a tesi s de P la gem ann q u e

, , ,

di c e q u e j am ás fué oc up a do el s ur de C hile po r u n s u p u esto pue

b l o civiliz a do q u e si gu iendo un instinto a rtístico n a t u r al creó
, ,

pi c t o gr a fi as .

D is c us ión señor J ua n B A m brosetti felici tó al docto

El . r

O y a r zún po r s u inte r es a nt e con fe r e nci a y e x p r esó l a a dh e sión

a l a inte r pret a ción de l o s si gnos gr ab a dos en l a s roc a s presen ,

ta d a po r el dise rt ante y te rm i nó h a ciendo votos p ara q ue se

,

prosi gu i e ra l a e xplo ra ción y r e c olección de lo s petro gli fos de

C hile a f m de q u e se for m e u n co rp u s tan neces a ri o p a ra llev a r

a ca bo s u est u dio co m p a r a tivo .

 T OM Á S G U EV ARA (m eo )

Y AUR EL I AN O OYAR Z Ú N ( S AN T IAG O DB C H I LE)

EL T A BA C O Y L AS P I PA S PR EHI SPANAS E N C HIL E

C o s t u m b r e s a c tu a e s l de los ar a u c an o s en el us o d el tab a c o . P l an tas

ab o r íg e n es de n ico tia n a . D es c r ipc i ó n d e l a kíi tra a r a u c an a . L os fu
m a d o r es pa ta go n es . P r o c ed im ien to p a r a ob t e
n er el fu ego .
— Em p l
eo

d e l ta b a c o en l as c e r em o n i as d es pu é s d e la c o n q u is ta . I n tr o d u c c ió n

de la n ic o i ía n a ta ba c um . Us o preh i s pan o d e l a n ico tia n a en Ar a u can í a .

En u m e r a c i ó n d e Iciíh º
a s e o l e ec i o n a d a s en el pa í s . L as tab a q u eras y

l a m a gi a .

Los a ra u c a nos h an sido u n p u eblo q u e fum a ; pero no de

gra ndes fum a dores co m o otros del o iente y a u n co m o a l gu n a s r

colectivid ades de indí gen a s d e A m éric a .

D esde q ue a p a rec en en l a escen a de l a histori a h a st a el pre

sente se les h a conocido el h áb ito del t ab a c o en s u doble u s o

, ,

de cost u m b r e fa m ili ar y r eli gios a .

Q u ien h ay a frec u ent a do el t ra to de arau c a nos en C hile h a ,

b ra tenido oport unid a d de verlos fu m ar en s u s pip a s q u e l l a

m an ki¿ tr as p r incip al m ente en oc a siones extr a ordin ar i a s

,
.

C u a ndo a l gu n a fi est a re u ne u n conc u rso n um eroso los viejos ,

(1) R es u m e n d el c ap í t l V IIu o d el l ib ro : TOM Á S G U V R E A A, Fo klor el

Ar a ucan o, R efra n es , c u en tos , ca n to s , p r o ced im ien to s i n d us t i l
r a es , c os tu mbres

p r ehi sp a n as . S an ti ago d e C h i l e, 1 9 1 1 , pá g . 2 5 3 2 82
-
.
 41 6

mu l a el senti m iento de am ist a d y l a p rá ct ic a de h a cerse re ga

l o s u nos a otros .

L a s m aoki s si gu en tod a ví a a pl ic a ndo el t ab a co en s u s cere

N º 4 . G red a , d el d epa r ta m en to d e A n go l ; m od e rn o

m oni a s rit u ales co m o se h a c í a en tie m pos ant er iores

, . En el
n gílla tzm l a nz a n bo c an a d a s d e h u m o h a c i a el o r iente y el pc

N º 5 y 6 . G rc da . de c e m en te r ios an tigu os d e l d epa rt a m en to d e T em u c o

niente ; en el m ach ítu n ó c u ra c ión m ágic a s ah u m an t am bién ,

la

pa rte d e donde v a n a e xtr a er el d a ño q u e post r a a l en fer m o .

N º
7 . G re d a , de un a n tigu o co n c h a l
de T ra n aq u epc

Par a fum ar m ezcl a n l os m ap u ches en l a a ct ualid a d y lo h an ,

hecho desde tiem po in m e m o ri al cortez a de m aq u i (Ar ís totelía ,

m aqui) ó de ot r a s pl a nt a s con t ab a co H a st a er a u s u al a ntes .

,

revol ver este últi m o con bost a de c ab a llo sec a y prep ara d a con ,
 ll 7
o

cu id a do p ara este objeto S e con s guía de e ste m odo obtener. e

u n a m ez c l a m ás s ua ve y r en d id o ra

Anti guam ente co m pr ab an los i ndios el t ab a co a los m erc a

N o 8 . G reda , de u n a n tig uo co n c h a ld e T ra n aq u epc

d ores q ue penetrab an al i nterior de l a tierra arau c an a H abí a .

c a ciq u es qu e a prendieron de l os esp anoles á c ultiv a rlo P rep a .

r a b a n al e fecto peq u eños esp a cios donde arroj a b a n la se m ill a ,

N º
11 . A s ta d e T
, em u c o ; m od ern o

q u e todos l os a ños gu ard ab an con solicit u d S obre el sem bra do .

e sp a rc í an ceni z a p a r a q u e po r co m unic a ción m ágic a diese vi .

N o 12 . Pi ed ra , d el d epar ta m en to I m peria l a n tig uo

g o r y fuerz a a l t ab aco Es tos m i s m os c aciq ues vendi an el pro

.

d ucto de s u c u ltivo a lo s indios de s u s ve c ind ades .

F uer a del a cto person a l de fum a r h ac ias e t am bién otro c o ,

l ecti vo En s us di stinta s re uniones y en lo s p arl am entos c o n

.

( 1 ) D a to s o b te n i do s en l a Ara u c an ia .
 41 8

esp añ ol es y chilenos u n c a ciq u e encen dí a su keira fu m ab a y

, , ,

en se gu id a l a p a s ab a a otro q u ien a su vez l a entre gab a a su ,

vecino h a st a d ar u n a v u elt a O tros ga st ab a n i gu al atención .

,

N º
13 . P i ed ra , d e l a c o s ta de T o l te n , co n fi gu rac i ón d e an im a l ; an ti gu o

con form e a l a cost u m b r e ar au c an a de recíproco obsequ io D e .

m ane r a q u e de u n a sol a vez h a bí a v a ri a s ki¿ tr as en circ u l a c ión .

N º 14 . Pi ed ra , d e un c o nch a l de T ra n aq u epe , an ti g uo

S in gu l ar h a sido otra a plic a ción del t ab aco en u so h asta h a

ce poco en rel a ción c on l a m agi a A ntes de a cost arse el j efe de
, .

la c a s a encendí a s u pi p a y l anz a b a h aci a a rrib a y los l a dos b o ,

N º
15 . Pi ed ra , d e lo s im b oe de Q uepe an tigu o

c an ad a s de h u m o a se m ej anz a de l o q u e h a cí a n los m ach is en

,

l a s cere m oni a s Era u n a m a ni fest a ción a los espíri t u s protecto

.

r es con l a q u e se lo gr a b a tener b u enos s u eños el bienest ar

, ,
 42 0

Est a sbols a s tab aq u eras ll ev a n en l as t ri bu s del cent ro y

o ri ente el no m b r e de ll afa n .

L a persi stenci a d e l a cost u m b r e de los ar a u c an os de h a ce r

u n a m ezcl a de t ab a co y hoj a s ó cortez a s de di stintos ar b u stos

y árb ol es d el terr itorio es tá m a n i fest ando q u e en tie m po lej ano

,

N º
a . G red a , de Q u idic o , fra gm e n to d e un a to r tu ga ( i m i ta d o ) a n tigu o

a nterior a l a conqu ist a esp añol a h an debido u s a r solo pl anta s ,

aborí genes c o n propied a des se m ej antes a l a n i co tian a ta bacu m ,

i m port a d a desp u és .

D o n C l a u dio G ay des c ribe diez espe c ies indí gen a s ori gi n a ,

N º 19 b . G red a , de Q ui d ic o
fra gm e n to d e una to rt uga ( i m itad o ) a n t i gu o

les de C hile docto r Rodol fo A P hilippi en s u s P lan tas

El .
,

n u eva s d e C h i le en u m er a otr a s trece especies n u ev a s del p a ís

, ,

del género n icoti an a El doctor C a rlos Reiche res u m iendo ,

los tr ab ajos de los a nteriores afir m a q ue h ay en C hile sólo diez

( 1 ) H is tor ia fi s i c a y p o ti lí
c a de C h i l e
. Bo tá n i c a, to m o V ,
á
p gi n a s 5 0 —
5 8,

1 84 9 .

( 2 ) An a l es de l a Un i ver s ida d, to m o C ,
á
p g i n as 3 7 8 —
39 2 .
 —
I2l

y o c ho e spe c ies de n ico tiun a desde el norte h a st a las provin ,

c i a s c ent rales in c l u siv J ua n Fern án dez En la cordillera al e. .

.

c a nz an a lt u r as c onsidera bles .

L as especi e s a d m i tid a s son : 1 N gla n c a G r a b N b r er i “

. .

N º 20 . G rc da , de Q u id ie o : a n ti g uo N º 21 . G red a , s in proc ed e n c ia

fo l io Je ffr ey ; 3 &
N . s o la n i o lía f W alp .
; 4 “
N . co rdi o li e P h
f .
; 5 N
“
.

P avo n íi D an ; 6 N .
“
. c ri sp a Ph ; 7 . N . lon gib ra ctea ta P h ; 8 N .
3
.

&
fr igida ; 9 N . br ach iys o lea P h ; 1 0 N .
3
. o n loph y l la D un ; 1 1 .
3
N .

& &
m on ti co la D u n ; 1 2 . N . l in ea ri s P h ; 1 3 N . .
j lo r i b n n d a (P h .
)R .

14 &
N . n o cti j lo ra Hoo k ; 15 3
N . ac umin a ta G r ab .
( l a especie m ás

N º
22 . G re d a . s i n proc ed en c ia N º 23 . G r da
e
. s in proc ede n c ia

co m ún ); 16
&
N . c a u d iger a Ph ; 1 7 .
al
N . co ng iíio r a C av .
; N .

a ngus t if R A G
o l ia . . .

N o h ay const a nci a en los libros de l o s croni st a s ni en la t r a

d ic ión c u á l h ay a sido la especie u tiliz a d a po r lo s aborí genes

c hilenos L o m á s r a cion a l es s u poner q u e h ay a n u s a do v a ri as

.
,

y q
a u e tení a n t a nt a s a l a m a no y q u e ta n conocedores se m a ni

fes ta b an sie m pre de l as propi ed a des excit a nte s y ter a pé uti ca s

de l os árb ol es en c uy a ve c ind ad viv í an .

 42 2

L a absorción de l a s s u bst a nci a s tóxic a s ó des agr ad ables q u e

contení a n l as pl ant a s p r e ferid a s por l o s i ndios n o afect ab a s u ,

sensibilid ad g ust ativ a p u es bien se s abe q u e el p al a d ar del

,

b árb aro n o gua rd a pe r fect a con form i d a d con el del civili z a do .

Estos hechos est a blecen en consec u enci a q u e no h abrí a cer

, ,

t id u m b re en l a af
i r m a ción de q u e fu é l a n i coti a n a ta ba cu m lo

N º
76 . P ied ra At l as de G ay to m o I , fi gu ra 53 ,

l
,

At as d e M e din a , fi g ur a 85

pri m ero q u e fu m aron n u estros indios Lo cierto es q ue en ge .

neral ll am aron p i¿ trem a tod a s ubsta nci a fum able y pí¿tremtun

"

a l a cto d e fu m a r .

D esde el a rribo d e los esp a ñoles al p a ís a l presente el u ten ,

silio q u e h an u s ado los a ra u c a nos p ara fum ar h a sido la mu… ,

fu e go C o m pón es e de tres p a rtes l a boqu ill a el ho ga r y el

.
, ,

m a n go ó c a bo p a r a to m arl a R ar a vez l a s de fa ct u r a gen u in a

.

m ente a r a u c a n a c a recen de estos co m ponentes R a s gos q ue l a s .

 — 4 24

ta de em ple an u n a hierb a q u e lo reem pl a z a

el , N u n c a fu
m an p u ro el t ab a co si no con leñ a des m en u z ad a L a m ezcl a
, .

c o n estiércol es desconoci d a entre los teh u elches .

N º 96 a .P ied ra , P o pe ta 1 824 , ;

G ay to m o 1 , fi g ura 5

L os p u ches encienden l as ka tras con u n a bra z a ó u n

ma

q u e ñ o tizón .

C a be record a r a q u í el procedi m iento a r au c a no de p rod u cir el

fu e go po r fr ota m ien to Á un p alo m ás ó m enos del gado c o m o

.

de 20 centí m etros de l a rgo l e h acen u n cor te s u per f ci al en d os

,
i

N º 96 b . P ied ra , P o pe ta , 1 824 ;

G a y to m o 1 , fig ura 5

l a dos p a ra lelos El de a b ajo si rv e p ar a q ue el p alo no se d é v u cl

.

ta y el s u pe r ior p a r a h a cerl e d o s hoyitos En u n o de e stos se .

int rodu c e u n a v arill a de 3 5 centí m etros a l a q u e se le da u n ,

m ovi m iento de rot a c ión c on l a s p a l m a s d e l a s m anos S ujóta s e .

el p al o m á s gru eso con los pies c u ando n o h ay al gu n a person a ,

q u e lo h a ga Todo .el a p a r a to se deno m in a r ep u l a v a rill a pu n ,

( 1 ) An n u a lR ep o r t S m i th s on ia n I ns ti tu tio n , 1 9 0 7 , pági n a 6 44 .
 ll eva el no m bre d e con tr a rcpu 6 m a cho y el p alo aguje
t ia gu d a ¡

rea do do mo rop a 6 he m bra .

C o n el tie m po s e h a ido a b a ndon a ndo este si ste m a por el yes

q uero ó depósi to de y esc a D e l a p unt a de u n c uerno se fab ri c a

. .

N º
452 . G re d a Atl as d e M ed i n a , fi g u ra 9 0

un v aso di m in u to a veces a i m it ación de cop a Ll en a se de yes

,
.

c a ú otr a m a teri a fá cil de in f l am ar ; tiene u n a ta p a de m adera

a ta d a al esl a bón u n ped a zo de pedern a l co m plet a el instru
;
m ento (f i g 30 pag
.
,
.

Es el q u e u s a n a hor a la s trib u s a p a rta d a s ; l a s in m edi a t a s a

N º 45 3 l ie d l a , C
'
a l de m

la s pobl a ciones u tiliz a n lo s fós foros T al h a sido l a evol u ción .

del procedi m iento de obtene r fu e go .

L a s m ás a nti gu a s c rónic a s de lo s espa noles h a bl a n de q u e l o s

indios e m pl e ab a n el t a b a co en s us c ere m oni a s prin c i p ales As í .

s u cedí a evidente m ente desd e a ntes de l a c onq u ist a .

En m u chos p u eblos civiliz a dos entr a el h u m o de l a nicotin a

ó de otra s pl an ta s co m o p a rt e a c c esori a d e la s c ere m oni a s a ,

m an era de i n c ienso S u pon e el b á rb a r q u e g ra d a a l o s pod e

. o a
res u
q e él vener a cu anto a el le co m pl a ce el h um o es un per
”

fum e p a r a p r opici a r a l os espírit u s ó deid a des .

N o sólo co m o for m a s agra d a l o h an u s a do C onocedores de .

q u e s u a bsorción prod u ce a ccidentes de e m b r i a guez l o a plic an ,

en su s p ráctica s m ági c a s p ara in m ovili z ar al a ni m a lejo q u e pro

d u ce u n d a ño .

N º 45 4 . P ied ra , F re iri n a ; At l as d e M ed in a , fi gu ra 9 1

En este doble c a r á c t er ve m os a plic a do el h u m o entre los a ra u

c anos .

C o m o t a ntos otros p u eblos i n feriores los ,

ma p u ch es anti gu os

N º
45 4 a . F í m il N
ac s , o rt e de C h i l e

c uan do tro n ab a o frecí an a P ill an el h um o de s us k tra s p ara

,
a

q u e p a s a r a sin c a u s a rle a l a r m a s
Y d ato c u rioso p a ra el fol klor e ch ileno Los h abit antes de .

l a s pro v m c a s centra les del p a ís q u e m ab a n p a l m a s bendi t a s en

1

c irc u nst a n c i a s i gua les h a st a h a c e poco tie m po .

( 1 ) H is to r iado res de C h i l e, to m o X , pá g i n a 1 3 8 .
 4 28

L hi stori adores del si g lo XV III h abl an a e ste respecto de

os ;

un a ope r a ción ll am a d a ap enp i r e ( a c ab a r los gu s a nos ) .

N º
456 G red a , L l an q u i N º
45 7 . G red a , L a Un ión
l
.

h no ; At as d e M ed in a fi , 1 89 1

gu re 1 52 .

El opera dor se ll am ab a n genp i r u (du eño ó dom a dor del gu s a

no ) El r it u al de esta cerem oni a concl u í a con al gun a s boc an a
.

N º 458 a . P ie d ra , l
fa d as d e N ah u c l b n ta . 1 883

d asde h um o de t ab a co sobre unos pocos gu s anos á los c uales ,

coloc ados en ho ja s de c anelo se crem ab a en s eg uid a .

N º 45 8 b . P ied ra , l
fa da s d e N ah u elh u ta , 1 883

L os icos ó a divinos se v al í an del h um o p ara ponerse en

m ág

c o m u ni c a ción con l o s eS pír itu s M ientr a s and ab a n los sold a :

 429

dos en erra están los hechi c eros c o n s ulta ndo a l de monio

la g u , ,

sobre el s uceso de los s uyos i n ce n sando con t ab ac o a las tie

rras del e n e mi go y h acie n do s us i n voc a cio n es
,
»

N º 459 . G rad a , s in proc ed en c ia N º

460 . Pied ra v erd o so . s in proc ed e n c ia

L os cronist as ab und an en p a s aj es q ue m a ni fi est a n el uso q ue

se h a ci a a nti g uam ente co m o h oy pam ex alta r la a ptitu d de
, ,

N º
Mi l . P ie dra , prete n d ido i do l o de T a ila ndi a "

l cin ación de los mo ch is Un o de e s os escritores del si glo X VI I

a u .
,

h abl ando de un mach itun ó c ura ció n m ágic a di c e : S ac ó el c c 4:

( )
1 R o s a nn a , H is to r ia , to m o pági n a 1 35 .
 430

ra zón vivo y p alpit ando le cl avó en m edio del c anel o en u n a ra

m it a q u e p ar a el propósito h a bí a poco a ntes agu s ad o y l u e go ,

co gió l a q u it a y em pezó a s ah u m ar el cora zón q u e au n v i vo se

N º
46 2 . G red a , A ra u ca nia , 1 8822 N º
4 63 . G red a , Os orn o

m ostrab a y a ra tos le ch u p ab a la s an gre q u e despedí a D esp u és

,
.

de esto s ah u m ó tod a l a c a s a con el t ab a co q u e de l a boc a ech a

b a el h u m o A l fi n ali z ar l a c u ra ción agre ga fu é a l a m es a a :

N º 46 4 . F í mil
ac s , s in proc ed en c ia

donde est a b a l a qu it a de t ab a co encendid a y co gi ó h um o con ,

l a boc a é in c ensó ó ah u m ó l as r am a s y el p alo a donde el cora

z ón del c a rnero h a bí a est ado cl a v a do »

N º 46 5 . C uern o , Sa u ces , m ºd ern o

Los esp a ñoles i m port aron sin d u d a l a n i co ti a n a del norte en

el si glo XV I porq u e era u n a rtíc u lo del a gr a do del indio
,
.

Es de s u poner q u e ent r e ellos m is m os u u so n o est u vi ese s

m u y gener a li z a do en el período de l a conq u ist a : m ás q u e l a

(1) N ú ñ ez DE PI N ED A Y BA S C U N Á N ,
C a u ti veri o fe li
z .
r ed u cid a a los pocos ag ent es del c u lto ; por c ua nto se s abe qu e .

N º 1 5 25 . P ie dr a , sin pro ced en cia

el hom bre pri m itivo o frec e a s u s deid ades lo q u e a é l le gu st a ,

l o q u e é l cons u m e ; esto constit u ye u n a c a r a cterístic a del an

N º 1 5 25 a . Pi ed ra , s in co n d uc to

a b iert o

i s m o El m ág
tro po m o rf . ico en este ca so no es sino el i ntérprete
d e colectivid a d
la .

A de m ás se h an h all a do
,
mu ch as pip a s de piedra y arcill a en

N º 1 525 b . P ied ra , s in c on d u c to a b ierto

los conch ales ó kjókken m o dd in gs c hilenos anteriores a l a con ,

qu ist a esp anol a En los y a ci m ientos de l a cost a de M elipill a

.
 _433 _

h an pa recido en c antid ad ab u nda n te

a D e lo s m on tones d e

m u ch a s de T ran a q uepe litoral de Ar auc a ni a proceden lo s aje m

, ,

pi ares de la fi guras 7 y 8 de ar cill a ; 1 4 y 1 6 de piedra D e

s , ,
.

lo s c onch a les de Qu i di co los de la s de piedra ; 1 8 y

,

N º 01 .
— P ieura , O H iggin s
'
; l ó
co ec c i n A Oym fm
.

20 de arc ill a ; el e je m pl a r de la fi gura nú m ero 1 3 de la cost a de

Tolten
U n a c antid a d enor m e de ka tras h ay en C hile fuer a de las ,

q u e h an s a lido a l os m u seos extr a njeros L a m a yor p a rte se en .

N º
02 A P ied ra , fi gura zo o m o rfa , cen tro de C h i l e

l ó
.

co ec ci n A Oy a rzú n
.

c u en tra n en las colecciones p artic ul a res y proced en de l a A rau

ca ni a .

V am os a en um era r l a s q ue he m os tenido a la m a no p a ra este

tra b ajo .

L os l
co nc h a es de las C r uces . R c ris ta de C h i l e, n ú m e ro 1 .

1 89 8 .

( 2 ) D e la l
c o ec c i ó n G u e v a ra .
 — 43 4

N º 03 . Y e s qu er o m od e rn o

C o lec c ión G de la A ra uc a n ia

—d r
ueva ra

Ma de A n gel ; m oderno
e a, .

º
M ad er a de Te m u co ; m o derno
,
.

d el dep a rt a m ento de Te m uc o ; m ode rno .

4 . ( i red a del dep ar ta m en to de A n gol ; m o der m o

,
.

5 y 6 G red a de ce m enterios anti guos del dep artam ento

.
,

7 y 8 G red a de u n a nti guo c on c h al de T ran a q uepe

.
,
.

y 1 0 A st a d el dep art am ento de An gol m oderno

. .

1 1 A st a de Te m u co ; m odern o
. .

1 2 P i edr a del dep a rt am ento I m peri al ; a nti gu o

.
,
.

1 3 P ied ra de la costa de Tolten con fi gu r a ción de a ni m a l

.
, ,

a nti gu o .

1 4 P i edr a de u n conch al de T r an a q u epe ; anti guo

. .

1 5 P ie d r a de l o s indios de Q u epe ; a nti gu o

. .

1 6 E l i tra principi a d a piedr a de l os conch ales de T r an a q uc

.
, ,

pe ; anti gu o .
 4 36

i ed r a sin c ond u cto a bie r to

1 52 6 b P .
,
.

0 1 P ied ra O H iggin s ; c o l ección A O y a r zún

.
,
'
. .

02 P ied ra fi gu r a zoo m or fa cent r o de C hile ; col ección

.
, , A .

O y a r zún .

odos estos m odelos q u e he m os cl a si fic a do t rab aj a dos en pie

T ,

d ra s o n h echos d e di ve r s a s cl a ses de a r cill a s m u y bl and a s c c

,

m o p u ede verse por l o s d a tos si gu ientes

H o l lo ys ita ( ar cill a q u í m ic a) : H id r o s il ic ato s de a lú m in a colo

r ea d a s 7 6 9 3 9 6 4 5 8 1 5 2 6 0 1 0 2 A dve r tire m os q u e de este

: , , , , , ,
.

m a teri a l se se r ví a n los a n ti gu os c h ilenos p a r a h a ce r tiestos de

u s o do m éstico y objetos de a r te S e h a d eno m in a do m ar m ol a .

este m ate ri a ] Es m uy co m ún en l a p a rt e c entral de C hi le

. .

Au n q ue (h id ro s il ic a to de a lú m in a bl a n c o ) 4 5 3 4 5 4 4 5 5 :
, , ,

1 5 2 5 S o n de c olo r bl a n c o p a re c i d a s a l a s pi ed ra s ó roc a s de
.
,

c e c lin a bl a n c a S e cort a n fá cil m ente con el c u c h illo y se p u eden

.

p ul i r Fra c tu r a a l go co n c h id ea Al gunos an álisi s h an d ado 2

. o .

5 3 d u rez a
,
.

Es l ea r gi li ta 7 7 y 1 5 1 1 D u rez a I S u a v e a l t ac to colo r bl an . .
,

c c —
g r i s c n v e t a soverdos a s .

Aga lm a t li ia 4 60 y 4 6 1 C olor verde p ál ido l u str e de gr a s a

o .
, ,

s ua ve al t acto D urez a 2 5 3 .
, ,
.

Ar c illa coc ida 4 5 2 , 4 5 6 , 4 5 7 , 4 5 9 , 4 62 , 4 63 , 89 0 .

M o delo s en y es o 4 64 , 4 54 y 455 .

C ol e cción T ev a ra . G u .

Es t ea rgil ita Roc a m i c acea r i c a en arcill a ( 1 3 Ha -

, ,

l lo y s ita B o c a a r c illos a piz a r re n a

Todos los d a tos r e ferentes a l a c l a si fi c a ción de l a s piedra s

nos h an sido a m able m ente s um ini str a dos por el d istin gu ido di
r e c to r de l a se c c ión de geolo gí a del M u seo N ac io n a l seño r M ,
.

M a c h a do .

A gre gam os u n a p ar a ti to co m p u es to de u n r ecipient e de c u er

 43 7

no pa ra llev a r la y es ca q ue era de v a ria s esp ec ies de a garico

seco q u e se c rí an en distintos á rb o les del s ur Y v a unido a
.

este a p a ra to po r m edio de u n c ordón un a lám in a d a e ro c o n

,
e c

la q ue se en c endí a e l yesq u ero fro tán d o l a sobre un trozo de

,

pedern al ó piedra de chi 8 pa (fi g 0 3 pág

.
,
.

En l uga r del a gari c o se u s ó t am bién p eq u e ños trozos de gé

nero bien seco con los q u e se llen a b an los y e sq u eros
.
 T OM ÁS G UE AR A V (T EM U C O)

L O S SAGR I FI GADOR ES PR EHI SPAN OS E N C HIL E

Es un est u dio sob re la s pi edra s con c a vid a des q u e e x isten en

C h ile .

En él se en um e ra n lo s bloq ues del norte centro y s ur de C h i ,

le y se consi gn a n las opi niones de los a rq ueólo gos sobre s u ob

jeto en épo c a s lej an a s de los tie m pos act u ales .

El a u tor est abl ece el he c ho de q u e est a s piedr a s est ab a n re

l a c ion a d a s c o n u n a nti gu o c u lto a l as deid a des a t m os fé r ic a s c u

y a s u perviven c i a s e en c u entra a c t u a l m ente en el n gi lla tu n ó ce

rem o n ia a rau c a n a p a ra pedir ll u vi a S e describe est a cere m oni a .

en s u s det a lles conte m poráneos y a rc ai cos S e anot an oost um .

b r es y tra diciones q u e co m pr u eb a n el objeto indic a do de est as

piedra s con pe rfora c iones S e d a n notici a s a cerc a de v a sij a s é
.

ídolos con si gnos de l a ll u vi a h all a dos en A rau c a ni a .

En este est u dio s e fija el ori gen y el período en q u e fueron ex

c a v a d a s est a s pi edr a s en C hile El p r i m ero se debe a l a in fluen

.

c ia pe r u a n a y el se gu ndo corresponde a u n a époc a de tr a nsición

r eli gios a d el a ni m is m o pri m itivo al pol iteís m o .

(1) l
P u b ic a d o c o m o c ap ít lu o V I d el l ib ro : T OM ÁS G U EV A RA ,
Fo l klo r e
a ra u c an o, e tc .
, p . 2 09 —
25 1 .
 T OM ÁS G U EV ARA (T m uc o )

LE
E M
E SE
NTO E
EEE
EEEELOSA
RACA
U SE
NO E
L P0E
NE EE
EEE
EEE
E

En este t rab ajo se m ani fi esta q u e el poe m a de Ercill a h a cre a

do c os tu m b r es es c en a s tipos y u n a psicolo gí a q u e no perten e
, ,

c en a l a a u c a no g en u ino
r .

Est a s rea cion e s d e l a fa nt a sí a del poet a h an pert u rb a do el

c

c r ite r io n a c ion al q u e h a to m a do l o q ue es m era m ente de la le

yend a c o m o fuent e d e investi ga ción etnoló gi ca c on respecto a
los a bo rí gen e s d el si glo XV I .

( 1) l
P ub ic a d o co mo c a pi tu o l V d el l ib ro : T OMÁS G UE VA R A ,
l
Fo lk o re
a r a uc a n a , e tc .
, p . 1 5 9—
20 8 .
 ro M As o uev mm
'

F
OI KLOR EAR AU
CAN O ( PR UY F
ER BIOS Y R ERANE
S) “ l

Se h a ce re fe r en c i a en e ste t ra b ajo a l o s proverbios y re fra ne s

q u e existen en l a len gu a a ra u c a n a .

S e e n u m er an l a s fu entes de donde provien e n los r e fra nes : d e

los cu entos de los c antos y di sc u r sos

,
.

S e rel a cion a n c on l a m ora l y noción r eli gios a de l o s ara u c a no s

y se reco m iend a reco ge r pronto este m a teri a l fol klórico a nte s

q u e des a p a rezc a n l os p u eblos indí gen a s 6 el cont a c to co n l a ci
v i li z a c i ón de otros desvi r túe s u s cost um br e s o r i gin ales .

( 1 ) P ub li c ad o c o m o c a p ít l
u o I d el l ib ro : T OM Á S G U V R
E A A, ll
Fo k ore a ra u

ca na , e tc .
, p 7
.
—
95 .
 I
ES T AN S L AO S . Z EBAL L O S ( BU EN OS AI R ES )

N OT AS SOBR E EL DE R E C HO P ÚB L I C O Y PR I V A DO

D E L O S AR AU C A NOS D E L A P AM P A

El v a sto territorio co m prendido ent re l as p rovi n ci a s de Bu e

nos A ires S a nt a Fe y C ó r dob a po r el este S a n L u is y M en
, , ,

doz a por el norte C o dillera d e lo s A ndes po r el oeste y el

, ,
r
,

r ío Ne gro po r e l s u r e cono c ido v u l ga rm ent e c o n el no m bre

s
,

d e P am pa A r gentin a .

S i l a voz p a mp a si gni fi c a en len gua q u i c h u a l la n u r a n ad a ,

m ás inoport u no q u e s u a pli c a ción a este ter r ito r io a c cident a do ,

con ond ul a c ion e s t er rest res y sie rra s i m port a ntes y c u bierto de
bosq u es a veces d e la m ayor i m po rt a nci a
,
.

En él h abit aron n um e r os a s trib u s indí gen a s q u e for m a n

p arte de la gra n fa m ili a a r au ca n a est ablecid a en a m b a s fa ld a s
,

de l os An d es_y prolo n gán d o s e h a st a l a P a t agoni a L a h istori a .

,

l a etno gr a fí a y l a l in gii ís tica d e e stos indios no est án tod a ví a

c ientí f i c a m ente est u di ad a s N o s q u ed a n de ell a l o s voc ab u l a rios

.
,

l os eje r c icios r eli giosos d e l o s m i sioneros y l a s r el a ciones de los

histo r i a dores A un éstos m is m os son d eti c ien tes p u es sólo nos

.
,

present a n l a vi d a indí gen a del p unto de vist a pinto res c o es ,

de c i r p re ferentem ente m ilit ar y de cost u m b r es

,
.

M i s est u dios teóri c os m i cont a cto fre c u ente c o n trib u s d e

,
 A N I BA L EC H EV ER R ÍA Y
Y R E ES ( Am o m e x su )

DA T O S SO BR E LO S JER OG L I FI C OS D E I SL A D E PAS C UA

H an sido inútiles l as i nd aga ciones pra cti c ad a s en A lem ani a

Fra n c i a p ar a desci frar la s pi edra s y m a de ra s encontr a d a s en
,

l a i sl a p u es no tien en a n a lojía al g un a c o n l a s de M éji co n i

,

G u ate m a l a .

P e r o es i nd u d able q u e es te rio r i a n u n a c u lt ur a s u pe r ior i

,
z

u n a civi li z a cion a v a nz ad a q u e p a r e c e h a berse estendido en u n

continente tal vez l a A tl ántid a hoi s um erjid o en el o c é ano

P a cí fi co .

L a len gua de R a p a — N u i ( L a Isl a) tien e se m ej anz a s i n d u b i

,

t ables con el i dio m a C u nz a q u e se h abl ab a en el desier to de

A tac am a .

Los m on um entos q ue les q u ed a n t am bien son a n álo gos a los

de Ti ah u a n a co en c uanto a la s líne a s gener ales de su orn a
,

m ent a ción i especi al m ente a l o s de l a s isl a s del l a go Titi c a c a

, ,
.
S EC C I ÓN AR Q UEOL OG ÍA Y ET N OL OG ÍA

A
(C H C O Y P AR AN Á)
 4 48

p i ca l e s ,
y fo rm a do de ll a n u ra s ex cl u s iv am en te ; pero no es as í ; º

tiene r e giones m ont años a s ó de ser ra ní a s bosq u es m ato rra les , ,

y p a m p a s t a nto,
en l a ll a n u r a com o en l a s sie r r a s L a p r ovinci a .

d e V a lle gr a nde est á tot a l m ente c o m p r e n did a ent r e l a s últi m a s

,

r am i fi ca ciones o ri enta les de l a c o dille ra andin a ; l as provinci a s r

del S ara C e r c a do y C or dille ra ti en en p ar te en l a m ism a serra

, ,

n ía h a c i a el oest e y p a r te en l a ll a n ur a del este ; l a s prov i nc i a s

,
,

de Vel a s c o y C hiq u itos tienen p arte en s e ran ía s q u e son ra

,
r
,

m i fi c a c io n es de l a s de M a tto G r osso del B ra sil y p ar te en l as , ,

ll a n u a s h a c i a el oeste Est a s ll an u ra s est án c on s titu id a s po

r
,
. r

los b a ñ ados al u vion es de los r íos P i ra i G ra nd e (G u apay ) y ,

S a n M i gu el L a a nti gu a p r ovin c i a de C h iq u itos h a sido dividi

.
,

d a en dos s ec cion e s c ons er v a ndo el no m bre pri m itivo l a sec

,

ción d el s u r y l l e va ndo el no m b re de V el a s c o l a del norte A l

, ,
.

s u r de l a sier r de S a n José q u e c n al gunos c am bios de n o m

a ,
o

b r e v a h a st a el r í P a r a g ua y
,
xti nd e la p arte no rt e del
o , se e e

C h c o bo rea l ó bolivi a no
a .

L a re g ión I l a n a est á c o m p r endi d a ent re l a s últi m a s est r ib a

,

c ion e s de los A ndes o r i ent a l e s y l a s s er ran ías d e V el a sco y

C hiq ui tos d e o e st e a est e ; s e on fu nd e c o n l o ll a nos de M ojos

,
c s

por el norte y c o n los ll anos d l C h c o a b a rc ando p arte de

,
e a
,

éste po r el s u r
,
.

L OS I N D ÍG E N A S C O N S I D ER A D O S EN C O N J UN T O

De nt o del d ep art a m ento s e en c u entr a n dos gran d es t r ib u s

r , ,

d
re u c id a s e n s u m a yo r p a r te l a h iq u i ta n a y l a hi r i:g u a n a Dc e c .

l a t ib u de los C hiq u itos ó c h iq u itan s h ay t res r a m a s en e

r ,
o
,
s

t ado sa lv aj e los ( ) tu q u is Z am u c o y G n ates es ; d e l a t ib u re

: ,
s r

d u c id a d e l o s C hi i gu a nos h a y u nra r a m a t a m bién

,
r e d u cid a l a ,

de l o s G u ar ayos q u e c onstit u yen los c in c o p u eblos d e l as m i

,
 449

s ion s q u e l l ev a n l m is m o no m br y tres ra m a s en est ado al

e e e, s .

v aj los S ir i n ó Y a n ígn a s y B ro rós

e, o s, a o .

A d e m á s e xist n ot ra s t r ib u s po o n u m eros a s q u e n o es posi

e c
,

ble in l n irla en la s a nt e riores po r n o tener s em e janz a con las

c s
,

d e ell a s la l n gu a s q u e h a b la n Est as tri b u s son l a de lo

,
s e . s s

Pa n s rn a a aea ré M aj i o s y C h a m a c o c os s em is al v ajes ;
'

e s, s c i ,

y l o s S a n s im o n ia n s
,
s a lv ajes o .

Todos los i ndí gen a s red u c idos h an perdi do ca si po r co m pleto ,

s u s cost um bres p r i m itiv a s b ajo l a i n fl uenc ia d e los b l a n c o s d a

,

r an te u n pe r íodo d e m ás de 3 0 0 a ños de do m in a c ión y m estiz a

j q
e u ,e d á n d l es úni coa m ente l a c reenci a en l os br ujos ó a divi nos
y el a m o r decidido a l a pez c a .

L o s indí gen a s s em i s al v ajes conserv a n s u s cost u m b r es pero

, ,

m anti enen rel a ciones de a m ist a d co n l os bl a ncos y a l gu nos , ,

p rest an servi cios ajorn al .

LOS C HI Q U I T AN O S Y S U S RA M A S EN ES T A D O S A L V A JE

1 . C h i qu ita n os

e n los d a tos m ás c onoci dos fueron l o s h iq u itan o s los

S gú ,
c

p ri m e ros h a bit antes q u e encont ró Fa ll o de C h á vez al intern a r ,

se e n l te rr itorio q u e c onsti t uyó m á s t a rde s u gobern a ción El

e .

s eño r R e né M oreno di ce q ue el c onq u ista dor los en c ont r ó vi

,

viendo en el h u eco de u n tobo r och i (yu c h an ) r a zón po r la q u e ,

C h á vez hi z o fi gura r e n u es c u do di c ho ár bol es c u do q u e co

s
, ,

r res po n d e t a m bién a l a c i u d a d de S an ta C r u z de la S i e rra .

Es tos indí gen a s h a bi ta n hoy en el t e rritorio q u e prob a bl

, ,
e

m nt e h a bit ab a n e u l a épo c a de la conq u i sta Este v a sto te rri

e .

t ori o est á c o m prendido ent r e l a serraní as del s u r de l a pr s o

vin c i a de C hiq u itos y el río It enez ó G ua por e de s u r a norte ; ,

 4 50

y ent re los r íos S an M i gu el y P aragu ay de oeste a este con

, ,

li ge ra s v ari antes S o n p u es se rr anos po r q u e todo el ter rito ri o

.
, , ,

e s tá m ás ó m enos c ubie r to de se rr aní a s b aj as p r i m itiv a s esto , ,

e s de roc a s gr a nític a s en s u m ayor p a r te

,
.

Los c h iq u itan o s s on de fi sono m í a s i m páti ca y r ostr o se m e

,

j ante al de los bl a ncos por s u s conto rnos de o rganiz a ción ro

, ,

b u st a y c u erpo bien con fo m ado v ali entes y const antes en el r

,

t rab ajo lo c u al los di ferenci a de l o s chi r i gu anos Estos ind ige

,
.

n a s est án des a p a reciendo r ápid a m en te a consec u enci a de los

a b u sos q u e co m eten con ellos l es p a t r o n es y en ga n c h a d o r es de

gente p a r a l a e x plot a ción de l a go m a el á stic a y fra nc a m ente

, , ,

m e r ecen l a prote c c ión del gobierno por s u s b u en a s a ptit u des ,

p a ra el t rab ajo y h abilid ad p a ra l a s a rt es .

En B u en a vist a y S an C a rlos c a ntones de l a p r ovin c i a del ,

S ara y l o s m ás occi dent ales de el l a e x i sten t am bi én indios

, ,

c h iq u ita n o s c ond u cidos a llí po r l o s m i sione r os jes u itas p a ra

, ,

fund a r con ellos red u cciones en te r r enos m u y p a recidos a los

, ,

d e s u lo c a lid a d pri m itiv a .

2 . R a m a s c h íqu i ta n as en es ta do s a l va e j

est a s r am a s c u yos no m b r es h an sido indi c ados a nterior

De ,

m ent e h a bit an l a s dos p r i m er a s O tu q u is y Z a m u c o s al s u r

, , ,

de l as se rraní a s de C hi q uitos ó s ea l a p ar te no rt e del C h a co ,

bore al y ent re l a s S alin a s de S anti ago y el l u ga r q u e oc u pó la

, ,

e x tin guid a m isión de S an I gn a c io de Z am n c o s de oeste a este ,

.

Estos s a lv aj es s u elen a s a lt a r a los vi aje ros c o n el propósito

, ,

de rob ar ll ev án dose todos los obj etos de a cero 6 hi erro y d os

,

t oz ando l o de m ás
r .

L o s G u ato s e s se gún d atos h abit a n l a s c er c a ní a s del l a go

, ,

G a ib a y n o se tiene noti c i a de q u e h ay a n a s a lt a do a los ex pl o

,

r a d o es en nin
r un a de l oc siones u e se h encont do
g ,
a s a q an r a .
 Los c h i ri gu anos son de ñ s o n om ía po c o a grad able pe r ezosos
, , ,

de m al a índole c a si sie m p re m u y a p áticos sin am o r al ho gar , .

ni al te rreno y d a dos a l os vicios El c r u ce con los b l an c o s pr o .

,

d u ce tipos de fisono m í a m u y s im pátic a y he rm os a ; pe ro r a ra

vez m ejo ra los d em ás d efectos .

Enc l a v a d a en el no r oeste de l a provinci a de V el a sco h ay u n a ,

r a m a d e C h i r i guanos red u cidos en l a s m i siones de G u ara yos

, ,

siendo éste el no m b r e de l a ram a y fo r m a n c inco p u eb l os q u e ,

son Y agua ru Ur ubi c h a Y ot au S an P ablo y A scensión q u e

: , , , ,

es l a c a pit al L a red u cción de estos i ndios fu é co m enz ad a po r

.
,

s a cerdotes c r u c eñ o s y desp u és se en c o m endó alos frailes f a n

,
r

c is c a n o H o y c onstit u y en p u eblos flore c i ent es ó i nd u st r iosos

s .

b ajo el do m inio a bsol uto de los cit a dos fra iles .

R a m a s c hí r ígu a n a s en es ta d o s a l r a e j

) a
.
S i río nó s . S in l a m e o nor d ud a
r m a n l a t r ib u ,
l o s S ir io n ós f

m á s n um eros a de s a lv ajes d i tr ib u id a prob a bl e m e nte en n u ,

s , ,

m er s as fa m ili a s p u e s a p a r e en po div rs a s p a rtes d el dep a r

o , ,
c r e

t a m en to y a u n en M ojos q u e p e rt ene c e a l d el B eni

, , H abita n .

en lo s bosq ues a c er ándos e alos r íos l a gu n a s y est eros donde

,
c , ,

a d e m á s d el a gu a ti en n l a p ea S e l e en c u nt ra e n t re los ríos
e ez . s e

G r ande y S a n M i g u l d esd e u n a l ín ea i m a gin a ri a d e o e st e a

e
,

e ste ti ra d d el p u n to ll a m a do el P a l m a rito h a st a e l r í
,
a S an M i o

g u el y d e
,
a llí s e e xti nd e n h a c i a e l no t e h a st a M ojos ; s e e x
,
e r

ti enden t a m bién h a c i a el o st e ent re l o s r íos G ra nd e P i ra i e

, , ,

P a l a c ios y Y a p a c a ni h a st a po c a s l eg ua s a l no te del p u eblo d e

,
r

S n C a los ( S a ra )y p u l u l a n p r p a rt e d e l a p ovin c i a de V el a s
a r ,
o r

zo sob re todo ent re l a s m i siones de G u a ayos S o n t e m ibl es

, ,
r .

po r q u e a c ec h an t ra ido ra m ente á l o s vi aj eros p ara r ob arl es l o s ,

o bjetos d e h ier ro y a cero 6 po r ven ga n a S u elen a s a lt a a los

,
z . r

e st a bleci m ientos a gr í c ol a s ó ga n a d er os y c a s a s a i sl ad a s c o n el ,

m is m o objeto de rob a r pe r o son s u m a m ente c ob a des No c u l r .

ti v a n n ad a y u t ld e ria n prm i i n a l s porq u son u d m a
,
s s o s so
º
s o e ,
e

d es ; viv e n d l a c a z a y
e l a p z a ; c o m o a li m nto v g et a l u a n e e e e ,
s

e l p a l m ito o gollo d la p l m ra ll a m ad a m ! u ú ( Atl a lm pr in

. c e a e o e

ce
p s A nd a n o m pl e t a m ente d e
c sn u dos y no s posibl c ono
,
e e

e er ó e st u di a r u ost u m bre s d ad a la d i idad q u tien en

s s c ,
o os e

todos los ho m b r s ivili z ados p u s t a m bi en d et e st a n ó a t a c a n

e c , e

a l s ind igen a s red u idos

o c .

Los i i n ó e distin gu en d e los d em ás s al vajes po r la exc e

s r o s s ,

siv a lon git u d d e u a r os y He c h a s q ue s u elen a l c anz a r a dos

s s c
,

m e tros ci n c u ent a cent im tros de l a r go po c o m ás ó m enos e ,

.

U s a n tres c l a ses d e He c h a s u n a s t er m in a n e n botón p ara ,

ca z a r a ves p eq u eñ a s ; ot ra s ter m in a n en for m a d e h i e rro d e I a n

z a a l a rga do c o r t a nt es son h ec h a s d e b a m bú ; l a s m ás te m ibles
, ,

t er m in an en l a rga s p u nt a s de 4 0 c entí m et ros m á ó m enos c o n ,

s ,

pú a s h a ci a a trá de s ue r t e q ue a l a rra n c arl a s destroz a n b árb a

s.

ra m en te l as arnes ; son he c h a de l a m a de ra s u m a m ente d u ra

i n c o r r u ptible de u n a p al m e ra ll a m a d a c h an ta Est a s últi m as

,
.

fl ec h a s son l a q u e u s a n cont a el ho m bre y p r ob a ble m ent e c o n

s
'

tra el ti gr e (j agu ar ) y el t api r .

b) Ya n a ígn a —
Ya n as a Estos indí gen a s h abit a n entre .
,

l zozo l a s S a l in a s de C hiq u itos el río G r a nd e y li m i t a n por el

, ,

no rte c o n los s ir io n ós S o n t a m bién te m ibles po rq u e a s alt a n a

.
,

l o s vi ajeros c o n el obj eto de r ob a r U s a n fle c h a s c o rt a s de 8 0 .

,

c e ntí m et r os m á ó m enos y u s a n m ac an a s ó espát ul a s de m ade

s

ra m u y d u a A nd a n d e sn u dos y ll ev an s a nd al i a s de m adera
'

,
.
,

de form a tra pec ia l S us : o tu m b res so n po c o ono id a s y h a c e

. s c c ,

po os a nos rel a ti a m ente q u a s a lta n a los vi aj ros a C h iq u i

c
,
'

,
e

tos El territorio q u e h a bi ta n s m enos c ubi e rto d e bosq u s

.
,
e e ,

e st es t ien p a m p a s pe ro se m b rad a s de p al m era s t ! a í y c

o e , o a

f u n dá .
 O T RA S T R I BU S I ND ÍG E NA S

1 . Sem ¡s a lv aj es

a ) Oh a m a cocos . Est a
t r ib u es m ás conocid a a c á en Bu e , ,

nos A i res q u e en Bolivi a po r est a r a zón no necesito o c up arm e

, , ,

de ell a H a bit a n la s c erc aní a s de B ahí a Ne gr a y c a to r ce de M a

.

yo co m o es s abido
,
.

P a us ern as Estos indí gen a s h abit ab a n l a m ar gen de r e

.
,

c h a del río P a r a gu a a ti nente del It enez donde fueron encon

, ,

tr a do s por lo s p r i m e r os explor a dores y explot a do r es de go m a

el ástic a ; pero los bl ancos r es u lt aron m ás s alvajes q u e los pau

sern a s co m eti ron ab u sos c o n ellos y los obli garon a reple gar se
,
e

h ac i a el r ío V erde C u lti va n p lá ta n os ( h a n an 0 s ) y u cas ( m a ndio

.
,

c a ) c a m o tes (b a t a t a s ) etc
s p r opo r c ion a b a n s u s prod u ctos a los
, ; ,
.

e x plot a dores c a si gr a t u it a m ente y n u n c a o fendiero n ni en re

, , ,

p r e s a l ias a los
,
bl a n os a p e s a r d e los a b ucsos q e con ellos co
u
,

m etie on p refi r iendo m ás bien retir a r s e H abl a n port u gu és sin

r ,
.
,

d u d a po r l c ont a c to f ec u ente c o n los br a sileros q u e h abit a n

e r
,

l a m a gen de r e c h a del r ío It enez

r .

c
) Y u r a ca rés ó m aj efi os L a t r ib u de los y u ra c a r é s h abit a
.
,

l a s m ár genes de los r íos I c h il o C hi m or e y a ñ u en tes h ac i a el , ,

no oeste d e l a p r ovin c i a d el S a ra S o n exc el entes n ad ado es y

r . r

m u y b u enos t r ip u l a ntes d e c a n o a s p r est a ndo s u s se r vi c ios en ,

e st a fo r m a a los q u e n a ve ga n po r los r íos C h a p a r e C hi m o r e , ,

,

M am oré etc V isten u n a esp eci e de c a m is a sin m a n ga s ll a m a d a

,
.
,

ca m ijeta hech a d el libe r m a ch a c a do de dos f

,
i c ác ea s ll a m a d a s ,

hi guerón l a u n a y b i v o s i l a otr a Al gu nos s u el e n pint a r l a s

, , ,
.

c am ijeta s de n egro r ojo a m a r illo a z u l 6 a vell a no S o n m uy .

, , ,

b u enos ti ra do res de fl ech a pe ro se not a en ell o s al gu n a t enden ,

c ia a l c etinis m o
r .
 45 6

a llí se gún di c en h ay grab ados en b ajo r elieve sob r e u n a pie

, , ,

d ra al niv el d el s u elo h u ell a s de pies de di fe rentes a ni m a les y

, , ,

de dos c u l eb r a s q u e se cr uz a n en fo r m a d e c ru z q u e es lo q u e
, ,

d a no m b r e al l u ga r .

El seño r L u is L av ad en z se gún m e r e fi r ió h a en c ont r a do en

, ,

l a p ar te s u pe r io r del río S a n M i g uel gra b a dos se m ej a ntes a l o s ,

de L a C ru z per o con l a p ar ti c u l a id a d d e q u e l a s h u ell a s son

,
r
,

únic am ente del pie i zq u ierdo h abiendo all i h u ell a s de ho m b res , ,

m uj e r es y niños bien c a ra c te r iz a d a s a s í c o m o d e m u c h a s ot r a s
, ,

e species de a ni m a les Este río es c a si d es ono c ido de todos

.
,
c ,

p u es no fi gu ra en nin g ún m a p a ; co re de oeste a est e u n a r

,

ex tensión de 1 4 le gu a s i n s u m i é n d e en l a a en a sin lle gar al

,
os r
,

r ío P a ragu ay h a c i a el c u al se diri g S egún la t radi c ión d l ia

,
e . e

dio q u e si vió de gu í a al seño r L a v a d en el l u ga r donde est a

r z
,

b an l a s h u ell a s era s a nto y el s a nto h abí a orden a do q u e a llí

, ,

todos c a m in a sen sob re el pie i zq u i e do C o m o s e v e est a t ra di r .

,

c ión no c o r r e sponde a l a q ue debie ra n ten e l o d es c endi e nte s r s

d e los gra b a dores .

S e dice q ue en l a p a rt e s u pe io d l a Q u eb ra da A nch a q u e r r e
,

c r u z a po r el p u eblo de S a nt a Ros a de la M in a h ay grab ad a s en …

,

l a s piedra s de l a b a r r anc l ín a s en fo rm a de c í rc ulos a rcos y

a, e
,

án gul o s .

A de m á s , he vi sto en la Q u eb ra d a de S n Lo renzo afl uent e a ,

del río Q u ise ro u n a espe c ie de m ono gra m a c o m pli a do de fo r

,
z
,

m a elípti c a de 5 0 centí m et ros d e d iá m etro m yo r m ás O m e

,
a
,

nos El g ab a do est a h echo sob r e r oc a graní t i c a y si endo l a s

. r
,

líne a s poco s alientes y ne gra la r o c a res u lt a el grab ado indes ,

c ifr a b l m ient ra s no e pinten de bl a n c o l a s líne a s

e
,
s .

En P ed r o Lo r enzo en l a c on fl u en c i a de l a Q u eb ra d a de Es
,

p je o s con el río P i r a i lo m i s m o q u e en l a s
,
ce r c a ní a s del r ío P a

l a c ios se h an encont a do c a ch a rr os c o n t r ípod e q u e no c o r re s

, r
,

pon d en a l a a l fa r e r í a de l a s t ib u s indí gen a s h oy existentes en r

el p aís .
 Á q ue trib u p ten n sos grab ados y sos a h rros !
¿ er ec e e e c c a

Est es u n se r to q ue la ien i a d b e rev l r p u

e c e los i d íg c c e e a , es n e

na a t ua l s y los
s c eu e ontr ron los esp ñol s l e po
q n ,a a n e c e e a ca

d la onq u ist
e c no e tán ni sta b an t n d l a nt ados p a r p
a, s
,
e a a e a ro .

d u i t ales tr ab a jos
c r .

A gre garé otro d ato m ás a siete ú o ho kiló m tros l s ud s : c e

,
a e

te d S am a ip t provinci a d V a lle gr and xist n un s u i a

e a a, e e, e e a r n s

conocid s con el no m bre de El F u erte S gún m h o m uni

a . e e a c ca

d o el b a rón de Nord ns kiold q u vi sitó la r ui n son de ori g n

e
,
e s as , e

pr ei ea i
n co y coet áne a s de Ti a h uan ac o
,
. .

C O N C LU S IÓ N

En l a ci u d a d de S ant a C r uz de la S i err a no e h all an doc u ,

s

m entos ni ob ra s q ue cons ul t ar p a ra h a cer est u dios c o m p a ra ti ,

vos de etnolo gí a etno gra fí a y a rq u eolo gía ni existe n i n gún

, ,

trab ajo al respe c to de donde res ult a q u e l o s e st udiosos n o

, ,

p u eden cont rib u i r c on s u s es fuerzos a la prosec u ción de di c hos

e st u dios .

Q u ed a p u e
,
a los e xtr a nj e
s,ros l a t a r a d e l u h a r con t d a s ,
e c o

la s di f i c u lt a des p ara des c orr er el v e lo d el p a s a do e n c u a nto a

, ,

los e st u dios a m eric anist a s n e sta p a rt e : pero in a uxili a r s de ,

e s e

la loc a lid a d y p a r a s a lv a r
,
ste in onveni en te m a t r vo a e c ,
e e

p ropon e r a l s m uy il u stra dos m ie m b ros d st e c on gr s u n a

o e e e o ,

ide a q u e pu d iera ta l v ez er a ept abl y e la r ea ión d u n s c e. s c c e a

revi st a il u str a d a en la q u e tran s r ib a todo lo q ue h a pu

,
e s e se

blic ad o y a sobre a rq u olo g í a etn l g ía y t no gr afí a y e pu ,

o o e ,
se

b l iq u e todo lo q u des ub ra ; q u la r vista e r da te n

e se c e e s e e e

v a rios idio m a s y e re m it a gra t uit a m ent e a la bibliot c a s pú

,
s s e

b l i c as a la u niv e rsid ad es a los ol eg ios y p r úl ti m o a t o dos

,
s . c . o
los estableci m ientos de instr u cción a fi n de q u e los afi cion a dos
,

p u ed an encontrar m edios de h a c er l a con front a ción p ar a el es

,

t u dio co m p ara do de l o s objetos q u e p u ed a n encont rar 6 des

c ub ri r
.

A l te rm i n ar v u elvo a pedi r os di sc u lp a d e l a s de fi c i en c i a s

q u e h a y a co m etido .

D is cus ión El señor S am u el A L afone Q u ev edo hizo al gu

.

n a s p r e gu nt a s al con feren c i a nte seño r B u r el a q u ien a s u vez

dió todos los d atos q u e se le pidi eron .

El señor A lonso C ri a do a s u vez hi zo u n a l i ger a d efens a d e

l o s indí gen a s q u e t rab aj a n en l a e x plot a ci ón d el c a u c ho po r
,

l a s inj u sti c i a s a q u e se ven c ond u cidos po r los tr a f i c a ntes d e

dicho ar tí cu l o.
 46 0

eho n vo r der Entd w kung der M iin dung des R io de l a P l ata

S

d m eh S olis s ah e in Eu m pñ er d en Alto Paran a u nd seine Be

*

wuh n er Ein port ug ie i scher Abe n te u rer Alexis G a rci a kr u zte

.
s , ,
e

ih n aut sei n e m Z uge d en er v o n d er b r asil ia nische n Kiis te a us

"

un ter na h m Er erm ieh t e Pe r u un d a u f d em R iic kw ge w u r de

.
e

er m it S elui t zen b l ade n am obere n P a rag uay ers eh l ag n

e e
, .
.

D ie R n td eekuugs u nd Em b erun gs z iige kv o las —

gai ten d em

S ilb e rlan de sie w ur de n d en Pa raguay autwiirts geñ ih rt und

.
“

lv r ñh rten n icht d eu Al t o Pa ran a

e …
…

I ral a h inge ge n d uw h kreuate m eh rmal s das gam e he uti ge

l amgnmy un d er rei ch t e d en Pa ran a o berh al b des gm ss en
'

R u les den er b eim We iteruieh en lib er eh ri tt D r Aus ga n

. s . ,
e

g ¡
s u m k t s e in e r U n t ern e h m u ugv n w a r d a 1 53 8 d ur ch G o n sal s

vo M end o za y S al aza r g eg rii ml ete A s un c io n V on ih m m ud e .

1 5 5 7 die v i n n L a G uaira d urc h An s iedel un g v o n

“ un il ieu der G a s m a i— i n di a ner gegrii n det R rs t 1 60 9 al s o 5 2 .
,

Jaime s piit er w uu l e d eu Je ui ten d ie ge ist l ich e L a tung dieser

”

. s . .

l m v in a a n v ert raut
'
…

l n zw isc h e n w ar der T ail d es Al to Paran a u n terh ai b der

l—
Ni lle bis zur Eium iimiung d e m ¡ m erfors eh tr “ ild n is
'

g e bl i eb e n D ie “
. iil d er d ies er G egen d b ildeten d en Z utl ueld &
'

o rt der G uam is tiim ma d urch w el ch e d ie S pan ier dwtgxss etzt

b eun r uh igt w un ieu .

Es war deu Je uite n v o rb e h al te n h ier al s ers te ein zud riugen

s .

un d die S tam m e ¡ u u n t erwe r fen Als Au sga ngs pun kt al ler .

xw i t ere u M i ss i o n s arb e it a m Al t o Par an a w un l e im J ah re 1 6 1 5

…

d ie R e duktio u K apua ge g rii m let d as h e utige & n… naoi m1 am

… .
,

gm ss en K uie d e Fl u s es g l ege n Bal d b il deten s ieh w ei tem

s s e —
.

G em e in den s 1 6 1 8 Yag ua pú a
. e M eileu v en K apua e º
ut ter a t ,

Der G rii u der di xs er R e d uktio u G on zal es ñi h rt den Pa ran a

—
< …
, ,

m Mei le n aut und ah h un d eme v o u l m lian ern sei n r R eda l:

“

.
e

t io n au tii lue n d . Der Paran a w u ude n un z ur V erkeh rs s t m s s e zwi

s eh en —
den l h mi m Mis s im m u un d deu M i ss io n en um Kap úa d as
 —4€ l

ge ht h er v o r a us J es u ite n ge ric h te ten V erb ot d es

d em an die
G o n v em eu rs v on Amm cion L ui s C es ped es de G a ray den Was
, ,

s e m eg an f dem P ar an a nac h G ua i ra h in z u b en u tzen Una b .

h 5¡ n gige S iedel n ngen díir ñ en nach dies er Ze i t a m Pum a

n i c h t m eh r b es ta n d en h aben u m so wen i ger al s b al d dura n t im

—
,

J ah re 1 63 2 d ic M i ssi onen am G uai ra v o r dem Ans tu rm der

S kl av emjíig er a n s San Pa blo an fgegeb en wer den m … en .

D as Z en tr um d er dad urc h v ers tñ r kt& P aran a— M i ss i on en San ,

Ignac io l ag am P a ran a selber in ib m gab es k eine frei en G ua

, ,

ran i m ehr D i e Bes i e del un g der Ufer des P arana w ar vorh er

.

e in e r ec ht s ta r ke ge w es en H e ut e 6 nd et d er dara n f geíi b te
.

Blic k fa s t an jed er Ei n m iin d un g v o n Fl iiss en die S puren der

a li en S iede lun gc n P ara der os o d er S a m b a k i D i e Besi ed e

: .

l un g h at m eh r er e J ah rh u nd erte g ed a uert da s is t ers i ch tli ch ,

di e Kn och en un d die Bem al u ng d er S ch erb en im Para der o v or

ñ n d en . N i c h ab e ich in íi b er ei n an d er li egen den K n] tnr s ch ieh

ten ode r in sol ch en v on so n s t kla r er s i ch tli c h e m v em c h iedm a n

156… D ic typ is chen T o ns eh erb en , so wo lh di e m it S ti ch o

g rñ b c h en v en iem n g al s di e m i t den n och n íih er zu b es ch rei

b en d en au fg em al te n M u st ern , sin d imm er di es el b en I c h neh m e .

Dar un te rh a lb der Fi ll e li … T ail : la ¿ ha P … n r

… Jai rh u dem … , á e er m da Jcmií tc u

Std u m d ic G u… Fa a ílíe , d ó rcn ,

'

wur de, m ,
z ur

W… m r ¡h m au día n Ufc n , co ¡ m m a w id e.

W ie s c h on ges a gt , n e
ñ n d et da s geñ b te A ge l i ch t d ie S te l en l .

welc h e d er G ua a r ni z ur An s i ed el u ng b e v orzu gte ; es s ind da s

die Fl uss m íin d nn gen od e r an der e ti efe S t elle n in der X¡ h e

des Fl uss es ,
o ft au f d em v om Fl uss e a n s gew o rfenen Sa nd h ñ
 4 62

gel n oder a u f der von eine r Ba ch m u n d u n g gebildeten L and

z u n ge al so an O rten w elche n a ch allen S eiten ode r doch n a ch
, ,

dr ei Hi m m els r icht u n gen G efal le h aben N a ch S ch m idel kann

'

m an a nneh m en d a ss d a s D or f d u rch einen P alli s a d en z au n b efes

,

t igt w a r .

D er z um orf geh o rige B egr áb n i s pl a tz lie gt bi s z u 1 0 0 m

D .

l a n d ein w éir ts au f feste m Boden a u f der h ie r u b er al l v o rh er r

s ehenden r oten Ba s al ter de .

A m a lten S iedel u n gs pl a tz fi nden sich die K u lt u r sch i c hten ,

w el c he u n s ii b er die Lebensweise u n d Fe r ti gkeiten der G ua

r a ni A u fs c h l u ss geben sie sind al a ren a ne gra den A c ker

b au e rn wohl be kannt di e sie we gen ih re r Fr u chtb ar keit s ch á t
,

zen D ie hi er ver w i tterten o r ga ni s hen S to ffe l a ssen si ch an

. c

ver kohlten S tiic ken noch besti m m en Neben H olz kohle finden .

sich K ohlen von M a i s kolben P in d o n us s en etc D ie M i s c h u n g

, ,
.

des d urch l íi s s igen S and es u n d d er s iiu reb ihd en den K ohle h at

d l e in ih r l a gernd e n G egen s tíin d e s eh r g ut kons er vi ert .

D ie au s m ein er S a m m l u n g vo rl i egend en K il oh en ah f?ill e ,

S c h m u c ks tu c ke W er kze u ge u n d ke ra m is c h en Er z eu gn isse
,

st am m en fa st all e von ein e m P a ra de ro von d em d es u nte r en ,

H a fen von Y a gu a a za pá m it A u sn ah m e w eni ge r typis c h e r

r
,

S tii cke d ie von A u s gr a b u n gen in a nde r en P a r a deros st am m en

,
.

U nte r den n u n v er w itt erten K ii c h en ab fi l len w elch e die z

,

ganze K u lt u r s c h ich t d u ch setz en steh en die K n o c h eu G raten

r
, ,

u n d M u s c heln oben a n D a ich ni c h t Zoolo ge bin

. ka nn i ch d i e ,

K nochen ni c h t einz eln b e sti m m en i c h h a be sie d esh alb n u r ,

o b er fl ac h l ich in G ru ppeh geordn et K no c hen von ve r schi eden .

a r ti ge m H a a r u n d Fed er w il d e Fi s c h graten u n d M u sch eln

,

z ei gen u n s d a ss die G u a r a ni rosse G h i kl i c h k i t i m J en

, g e s c e e a g
u n d Fi sch en bes a ssen V e r m i scht m it den gen a nnten K no c h en
.

fi nden sic h ve r teilt i n d er ga nzen K u lt ur s c hi c ht a u c h M en

s ch en kn o eh en er tr ii m m er te S ch íid el te il e
z e ini ge v o m Fe u er
, ,

a n ge koh l t .
 4 64

.
a ufihnen ges c hli ffen w ie m an an den K n o ch en gerats oh aften
,

e rkennen ka nn D iese h a ben si c h i m S am b aki Y a gu ar a apá be

. z

sonde s gut er h al ten D a gieb t es N a deln W eb em es s er S p a t el

r .
, ,

P feilspitzen A n gelh a ken u n d Fl ó ten a u s K nochen

,
.

Eí1n gr oss es S eh n ecken geh á u s e w u rde w ie d a s in S u dam erika ,

w eit verb r eitet i st a l s H obe l b en u t t ,

z .

H á u fi g ge fu nden w i r d a u c h ein il i n d r is c h er K o rper au z s

T o n von 4 8 c m L an ge z u 1 2 c m D u rch m esse r m it Ein

-
.
-
.

s c h n ii ru n gen a n den Enden A n gel r e sp Netzsen ke r : . .

S c h m u c ks tii c ke sind h íi u fl g A u s poli er te m S tein i st d ie .

A n kera x t d a s A bzei c h en d er K a z i ken w iir d e bei d en G u a rani

, ,

a u ch d er T e m b et a ( Li ppenp flo c k a u s Q u a r z ) der e ine krii c k ,

s to c kíih n l i h e Fo rm h a t D a s d em H a nd gr i f
e f des K r ii c ks to c k
. s

entsp r echende Ende sitzt im Inn r n d er Lipp e A u c h d e kl a s e . r

si s ehe T em bet a a u H a rz den S c h m idel bes h reibt h a t si c h

s
,
c
,

in der Erde d u c h J a h rh unde rt e e rh alt en A l s T em b e ta ode

r . r

a l s s c h m u c k sp e c he ic h a u h a n e in gesp a lt enes R ii h reh e n

'

r c

von h ellb l iu er d u rc hsich ti ge r M a ss e das G l a s T au s c h end

z
, ,

iih n li c h a b er do c h o ga nis c hen Ur sp ru n gs i st viell eicht H a r z

,
r
,

m it i rge nd e in e Bei m i s c h u n g B ru sts c hild e a u s poli ert em

r .

c h a r em S tein d ie si c h a u c h a l s Bei ga be in d en Tot en u rn en

s z
,

von Y agu a ra a pá fi n d en li e fert e a u c h d ie K ul t u s c h i ch t des

z
,
r

P a a d er o in v ers h ied e n e n S t a dien d r B a rb e it u n g D ie d u rc h

r e e e .

boh r ten Z ahn w el c he wohl a u f S c h n ii e gereih t u n d a m

'

e, r

H al s e getragen w urd en sind d u c h S c hl i f n a b ge fla c ht u n d ,

r e e

gu t poli er t Bes n d es h ii b s h m a c ht si c h u nte r di e se r A r t von

. o c

¡S c h m u c ks tu c ken e in ka nti g ges c hli ffen e r M ol a r v o m C a r pin ho c .

A n ein er S eite b ge s c hli ffen e u n d d u r c hboh r t e M u sch eln ge

a

h ó ren u d e S l m u c ks tii c ken eb e nso ein e pol i e rte u n d d u rc h

'

z n e ¡
,

boh rte lii ñ el fó m ige K no c h enpl a tt e

'

r .

D ie eb e n b es h i eb en e n O bj ekt e si nd n u r d u rc h inen Z u fa ll
c r e

d u c h d ie b esonde re Z u s a m m ens etz u n g d e Bod ens v o d er

r s ,
r

Ve w itte u n g b ew ah r t w o r den I m G e gens a tz u ihn en h at bei

r r . z
 46 5

< rz e ugniss n k in Abn a h m e d ur h

le n lt e ra ¡ n is e h e n E e e e c V e r w it t e e

r un g st a tt g fund en ; di e s bilden inen Ha uptb c ta n d tei l der

e
'

e e s

K ult u rs c hi ht D ie a m A lto Pa ra n á a n síi s igen G ua ra ni sind

c . s

w a hr T iipfe r tiim m e ge w es en wie e wol d die G ua ra ni i m

e s s
,

A ll ge m e inen w a r en l ) a f i r spre h n d ie vi el fa c h n Beze ic h

. i c e e

:n u n gen fi ir die vers c hi e den n T o f l m w lch die G

'

p o r e n e e e u ,
a

r a ni S pr a c he a ufw eist
-
S o h ei sst N a— p.u a d e r k leine r u nd
: e

T o pf v o n Í a —
, u u ,
—
Ton n d a p u a r und ; Y ta c u guá e in a nders ,

g e for m t e r Top f z u m W a sser —

H eis s m a eh en ; Y a pa pó i st der Ko
c h to pf c a m b u c h é i st d ie grosse Urn e N a —
e m b e d ie H a ch e
;
S ch a le u n d N a u py h u die grosse S ch a le z u m R 6s ten der M a n
-

d io ka fi ad en .

D as V erfa h r en bei d e r H erstell u n g der G efíis s e w a r d a sselb e

wie d a s noch he u t e i n P a a guay geb ríiu ch lic h e M it H il fe
*

e ines f l a chen S teins w e r den a uf der H an dfi íi c h e T o n wii l s tc

g erollt d ie n u n u r Bild u n g d es G e f is s es spir a li g a nein a nder

'

z z

g ele gt we r den D er A n fa.n g der S pir a le bildet die M itt des e

m ei st h a l b ku gelfó rm igen G efá s s b o d en s Uebe r diese m ent .

steht d ur c h fo rt gesetztes A ufl egen der T on wii ls te d ie eigen t

Iiche G efzis s w an d ii b er der wied er d u r c h Einzi eh en bei m A uf
,

legen der Wii l s te d e r H a ls entsteht u s w A m Br uc h d e r . . .

S c herben l asst si c h dies e H e rstell u n gs a rt d e u tli c h e rkenn en .

Z u m G l iitten des G e fiis s es w u rd en gl a tt e Ba c h kie el h e n u tz t s .

D ie V e r zier un gen w u rden m i t ei ne m S p a te l oder a u c h w ol d

n u r m i t d em Fin gern a gel e in ge d r iic kt G era de die m it d e m S pa .

tel a n gebra c ht e n S t ic h gr iib h en ( in r e ih e n w e i er A n e n i

c » s

n un g) bild en ein e f ir d ie S i d e lu n gen d r G ua r ani d e Alto

l e e s

P a ra n á typis c he A rt v o n G e fi s v erz ier un g S ie l a n s í s in em . a s e

G efiec h t o rn am en t l w r v o rgega n ge n z u
s rkl ii re n ii r w ohl e ,
v e

n gii n g ig von N V eite m ka nn e in sol h e r To pf d e n l lin d r uc k º

a c
,

e i n es ge flo c hte nen K orbes er w e ke n obglei c h d i Anordn un g c , e

l er V e rti ef un g im T o n ni c ht d e r b ei m G fi e h t n t sp ri ht
'

¿ e e e c .

D a m it w ii ren die N a gele in d r ii c ke d ie si h a u c h a l s V rz i , c e e

ao
 4 66

ru n g f inden ,
n ur als ein Notbehel bei f S p a tel u
—
feh l en d em z

er kl ar en A ndere r seits ka nn d a s S ti c h grii b ch en o r n a m en t au ch

.

a l s eine kii n s tl er i s c h e V er v o l l ko m n u n g der p r i m itiven V er

z ier u n g d u rch Fin ger n a gel ab dr u c k erkl ár t we r den V ieles .

sp ri ch t fii r dieses letzter e A nn a h m e ka nn m an doch au ch ,

a nde r w eiti g feststellen d a ss die G u a ran i tíipfer kii n s tl eri s ch

,

Neu es ges c h affen h aben A l s Bei spiel m a che i ch a u f die ga te

.

N a ch ah m un g eine r A r a ti c u F ru c ht (w ilde C hi r i m oy a) in der

G est a lt eines klein es Top fe s m eine r S a m m l u n g a u fm er ks am .

S t i ch gru b eh en v er i eru n g fa nd m it Vo r l iebe A n w end u n g bei

z

den r u nd e n K och tó pfen ve r sch i edene r G r ó s s e bi s zu den

g rossen U rnen ; sie h a ben a u ss e rst selten B em a l u n g ein fa ch ,

e
g g l éi tt e t k o m m en di e k l e in er en di e s e r For m v o r .

H in gegen h a ben di e fl a c hen S c h a len m i t m ehr ode r weni ge r

hoch st eh ende m R and n u r a u sn ah m s w ei s e S tic h gri ib ch en v er
z ier u n g u n d m eistens Be m a l u n g Ebenso die g rosse K r u gfo rm
.

von de K l a ss e der kleinsten d er B egríib n i su rn en

r .

Bei der For m d er ( l efá s s e bl eibt no c h z u er wa h n en d a ss

“

s ie ge w iih n l ic h ohn e H en kel sind S t a tt dess en f . i ndet s ic h o ft

e in e l ) u rc h b oh ru n g des G efá s s ra n d e s ode r zwei gegen ii b er

stehend e Z ap fen a n der Au ssenseite des G f£i s s c s Z u weilen w ur e .

d e dies e r Z a p fen z ur A nb r in gun g eine r S elm u r d u rchbohr t .

Ein e Erw e i ter un g dies e s Loch es i m Z a p fen so d a ss d er Fin , ,

g e r h i n d u r c h g c s tec k t w e r den konnte s c h eint den r in gf r m i

,
”

o
'

g en H e n ke l der
, ga nz v e r einz el t vo r ko m m t g ez e iti gt z u h
,
a

ben .

W ie ges agt is t d e Boden d er G efi s s e fa st i m m er h al b ku

“

r z

g e 1f ó r m ig ñ,
a c h er Boden i st seh r selten n u r i n d er S ied el u n g
,

v o m H a fen T r inid a d w a r en kleine T ó pfe m it fl a che m Boden

a u c h a l s B ei ga be h íi u fi g .

Jc h ko m m e n u n m ehr a u f die Be m al u n g der T o n gef i s s e u z z

sprech en W ie ges agt fi ndet si e si c h in der Re gel an besti m m te

.
,

G efas s fo rm en geb u nden D ie G ru nd far be i st m eistens wei ss

.
,
 —468

e r w a h n t, i nden sich die B egr ab n is ¡ daet e in eini ge r En tfer

f z

n u n g von den W oh n s tii tten D ie Best att u n g ges c h a h i n gros

.

sen U rnen di e in Reihen in einer Ent fern u n g von 1 m 8 0 bis 3

,

m von ein a nd er bei gesetzt w u r den Eine besti m m te Richt u n g

. .

scheint bei diesen Reih en nicht ein geh alten u sein denn ich h a z ,
.

b e neben m eh r e r en von O s t n a ch W est verl a u fenden Reih en

'

a u ch solche die von No r d n a ch S u d v er li efem feststelle n k6 n

,

nen Ich h abe 4 bis 5 U rnen in einer Reihe ge f unden ; sind m eh

.

r ere Reihen V e rb a nden s o verl a u fe n si e p a r all el z u ein a nde r

.
, .

D ie gr 6 s s ten d er U r nen h a ben 2 m B a u c h u mfan g u n d 60 c m .

H iih e G ew iih n l ic h ist der Inh alt d er U rne d u r c h ei nen dopp el

.

ten D ec kel v o r der sie 5 0 c m bis 1 m ho ch iib erdec ken d en Erde

. .

g es c h ii t zt D e. m obe r st en di e ser D ec ke l i st a l s K riin n n g o ft

no c h eine A rt S ch ii s s el a n fges tii l pt E gibt da w ie ii b erall . s .

r eiche u n d a r m e Best a tt u n gen b e i l etzt er n m u ,

z B ein er
e ss . . z

s pr u n gen er K o c htop f d e m al s Bod en ein e Ha c he S c h iis s el e in

,

g esetzt i st u n d d e m e in P a a r S ch e r b e n a l s ] ) e c kel di e nen g nii

e
,

g en . E ine v o l l s t ii n d i ge B e isetz u n g b e steht i n d e r e x tr a a n ge

fer ti gten Urne m it 2 od er 3 D ec keln u n d m ind e stens 2 T iipfen ,

einem gross en u n d ein em kl ein en d B ei gab e A uc h S h m uc k ,

z s . c

s tii c ke w u rden d em L e ic h n m n b el a ss en u n d o ft f i nden si c h a u ch

a u sserh a lb der U rn e klein e T 6 pfe a i s Bei ga b en

,
.

D ie gríi s s ten d er Toten u rnen sind gest r i h elt d n gew h n c ,

s o

l iche O n am ent sind S trich gr iib ch en

r .

Es ist a nz u neh m en d a ss die Beis etz u n g d es ga nz e n L ei ch

,

n am s in d er U r n e er fol gte d ah ir sp richt s c hon ih re G r6s s e

,
.

Hie rm it schli esse ich m ein en B eri c ht ii b er d ie gerin gen Er

fol ge w el c he m eine Fors c h u n gen an d en S tii tten d er S ied el u n
,

g en u n d B e g r íi b n i s p i á t e z d e G u arr a ni g ezeiti g t h a b e n J e .

d en fall s zei gen d ie A u s gra b u n gen d a ss a n den U fern des A lto,

P a ra n á v r d em Er s c h e in en d er E u r péi r ei n ac kerb a u t eib en

o o r

des V ol k m it ei gene K u lt u r i eb te w el ches die Te c hni k des

r
,

W ebens d e T 6 pfe ei u n d a nde r e K u nst ferti gkeiten ko nnte ein

,
r r
,
 46 0

v rs t kl us s ige s M e n s r h e n nm te rin l ti i r d ie vonJ s ui te n ge

d en e

g rii n d e t n R ed u ktion n D i Jes u ite n pn ter freili h ged e n ken

e e . e c

des von ihnen h c h c rrs c h ten Vol kes in s eh r weni g s c h m ei c h el

h a ft c n A n s d ñ ic k n ic h m eine a ber m a n sollte b i m A nbli c k
c , ,
e

d e r g ross a rti gen K ir c henr u inen a u s der J es ui ten zc it neb n d em e

gewi ss grossen O r ga nisa tionsta lent der J e s u ite n ni c h t v r g es e

sen au c h die G es c hi c kl ich keit un d Intelli genz des Vol kes der
,

G u ar a ni z u bew u ndern Es bl eibt ewi g sch a de d a ss dic J s a i

.
,
e

ten in den 1 80 J ah ren ihrer R e gierun g es ni c h t versta nden h a

ben an s den G u a ra ni ein s el b s tíin d iges V ol k z u m a c hen
,
.

to m a ron p a rte l o s s eñores

En l a dis c us ión H er m a nn von Ihe
r in g y Florentino A m egh ino .
 F . C . M AYN T Z H U S EN ( YAG U A R AZ A P Á , A LT O PAR AN Á)

M ITT EIL U N G E N A US D E M GE B IE T E DER G UA YA KI

G eo graphis c h e V erbreit u n g u n d Be re c hn u n g d er K op fz ahl d er

G u ay ak i D ie G u a y a k i di e B es te ein e r U rb e v iil ker u n g welch e
.
,

d ur ch d ie G u ara ní v erd ríin gt w ur d e V er m isch u n g m i t P a m p a s .

Indi a n ern a u s M isiones Argentinien en til o h n en K iegs gefan , ,

e r

g enen d e s G e n e r a l Ro c a D er n íic h s te Ein fl u ss de r s e.lb e n w a r

d er d a ss d ie G ua y a ki d u rch V ic h rii n b ereie n be ka nnt w u rden

, ,

f ii h er h a tten s ie si c h in ih r en di c ht en W iil d c rn fa st v o l l s tíin d ig

r

der B eob a c h tun g d n rch W ei sse z u entzieh en gew u sst W e ite re r .

Ein fl u ss d er Pa m p a s erlíi u ter t d n r h die vo rlie gende S a m m l u n g o .

I r rtii m c r he r vo rge r u fe n d u rch Un ke nntnis d er V e m is c h u n g von r

P a m p a s u n d G u ay a ki Uebe r die Leb e nswei s e d er G uay a k í i hr e

.
,

H au ptn ah r u n gs m itt el Ja gd m eth o den W o h n plíit e D ie A u s

, ,
z .

sichten ñ i r A n kn ii pfun g freu ndsch a ftl i c h er Bezi eh u n gen u den z

G u a y a ki ( l ) .

( 1 ) El a u to r e s tá r e u n ie n d o , pa r a s u l ib ro , a m pl i os d a to s s o b r e es to s a b o

r igen ee q ue h a s ab id o r ed u c i r en su e s ta b l e c i m i en to í l
a gr c o a ; m i en tr a s

t a n to , h a p b
u li c a d o el s i ui en te
g tr a b a j o en el c u a l r e c ti f
i c a el er r o r de q u e
l o s i n d i o s pa m pa s ó a r a uc an o s h ay an i n fl u e n c i a d o l a c iv l
i i z ac i ó n gu a y a q u i
e s to s e d eb e l o s m a tac o s . V é ase F . C . M AY N T Z H U S EN ,
L os i n dio s M a ta
c os d el s u des te del P a ra gu ay . Su i fln uen c ia s o b r e l os G ua y a kís . R evi s ta de l a ,

Un i ver s ida d de B uen os Ai r es , XV , 191 1, p . 3 3 3 344 -

.

Vé a s e a d em ás : FE D E R I C O V OG T ,
L os G uay a q u íes , i b íd e m , p . 1 9 2—
20 1 .
técnic a s ; instr u m entos de h u eso de té c ni c a m u y ho m o géne a ;
fra gm entos de ce r ám i c a o r n am ent a d a de estilo ta m bién ho m o

g e nco ; r esid u os de cocin a y objetos de b r on c e etc

,
.

El m a teri al osteoló gico es m u y ri c o é i m po r t a nte ; exi ste u n

esqu el eto de hom bre m uy co m pleto y v ari os q u e perm iten des
c r ipc i on es de todos l o s h u esos l a r gos . L a c olección de c r án eo s

y fragm entos c rane a les inte gr a n u n a centen a .

En l a m e m o r i a q u e el c on fe r enci ante h a prep ar a do sob r e l o s

res u lt ados de estos vi ajes de est u dio se di stin gu en l as ob s er
,

a i
v c o n es e st a ti gr á i c a s ant opo etnoló gic a s y te c noló gic a s
r f ,
r — .

D e fine l a u nid ad geo gr áfi c a donde los y a ci m i e n tos se encon

t rab an y l o s c arac t eriz a desde s u s di stintos p u ntos de vi st a con

e l objeto d e est abl ece l a c ro n o l gía
r o .

Tra t a de c a ra ct eri z a r la m or folo gí a de los c rán eos y agrega

,

los r e s u lt ados m étricos de di c h a s obse r v a c iones t anto de los

,

c ráneos c o m o d e los ot r os h u esos h u m a nos

q u e desc r ibe te
,

niendo en c uenta p ara l a s c o m p a ra c iones a los est u dios a ntro

poló gicos lleva dos a ca bo en cole c ciones p r o c ed entes de y a cí
,

m ientos sit u a dos en territo r ios c ol ind a ntes .

L a des c r ipción y c l a si fi c a c ión de los objetos de ind u stri a tie

n en el propósi t o de interp ret a r el d e s a rrollo d e l a s técni c a s res

pecti v a s y s u s u cesión c r onoló g ic a c o n co m p ar a ciones q u e se

,

r eti er en a c ult u r a s indí en a s de te r r itorios t am bi én li m ít ro fes

.

g .
 v o s r nc n s m o

R E SUL T A DO DEMl Ú L T I MO V I A J
E A L C HAC O

el extre m o norte del C h a co bore al b a st ante l ejos a l ia , ,

t er ior h a bit a u n a trib u m i steri os a ll am ad a po r s u s v ec inos

,

c h a m a cocos m oros ó m or oto co s .

,

Y a m i antecesor Boggian i d a noti ci a s de ellos pero n o s abe ,

si debe cl a si fi c arlos entre l as cre aciones de fan t a sí a 6 si serán

los restos de l os anti guos z u m u co s ( la p al abra z a m a c o ó z u mu
coco q u iere decir con form e D o m in g uez co m ed ores de m a íz y
, , ,

los ch am a cocos ni lo pl ant an n i l o co m en pero lo m o ro to co s ,

s

tienen pl an ta c iº n es ) .

H a st a h ac e cinco a ños lo q u e c o n t a b a n l o s ch a m a co cos h a

,

c ía creer l o pri m ero ] ) ec ía n de ellos q ue n o tienen h u esos en el

.

c u erpo q u e cor ren co m o el viento

,
et y c o m o en s us a sa lto s
,
c .
,

m a ta b a n a todos sin p e rdon a r l a vid a a la m uje res y r i a t u ra s

,
.
s c
,

n o h a bí a q u ien di er a noti c i a s ex a c t a s .

D esp ués de u n a gr a n c reci ente l o s c h a m a co os se vieron obli

,
c

g al los a retir a r se a l centro y siendo a t

,
a c a dos por l o s m r t oc o s o o
,

lo graron m a t ar a u n b uen núm ero de ellos ; res ul tó lo q ue h e

pu blic a do en el G l b us q ue s o n rob u s to s y fue rtes ti en n e l
o , ,
e

c u er po c ubi ert o c o n p elo c a b ellos r u bios y u n a ea l v ic ie a rt i f

,
i c i al
en el cent o ; u s a n flech a s cort a s p arecid a s a l a s d e l as c r i at u r a s
r

y u n a s m a c an a s de dobl e fi lo Los tejidos de s u s bolsit a s ab a

.
,

ni c os y c h iripás de m uje res son co m plet a m ente di fe rentes de ,

todos los d e ot ra s t r ib u s Los pitos de gu e rra son p a recidos a

.

los de los ot ros ch aq u en o s y especi a l m ente alos de los ch am ac o

cos b ra vos pero de di m ensiones eno r m es y lo m ás r aro es q u e
, ,

u s a n z a p a tos de m a der a .

Tod a s esta s noti ci a s e r a n s egu ra s ; los objetos es tán hoy en

el M u seo P i er re l e G a nd d e S an P etersb u r go y y o h e res u elto
- -
r
, ,

est u di a los c u este lo q u e cost ar e

r .

H ay dos c a m inos u n o desd e Bolivi a

: a donde en v a r i a s o c a ,

siones a s alt a ron l a trop a s de los c h iq u itan o s y el ot ro m ás

s
,

di fi c il d esde l a p a rte p ara gu ay a de B a hí a Ne gra a t ra ves ando

, ,

todo el C h a co h a st a el c er ro S an M i guel .

Este c a m ino present a m u ho m á p eli gros y di fi c u lt ades po

c s r

fa lt a d e gu a p ero y po d ía cont a r c n tod a l a tr ib u de los c h a

a
,
o o

m ac o c o y po r lo t a nto m e resolví po r ést e D u r a nte c inco a ñ os

s .

hice p r ep ara tivos En d o s vi jes rec onocí el te reno inte rn ando

. a r
,

m e m ás ó m enos treint a y c in c o l egua s ; m a ndé h ac er pozos p a r a

c onse r v a r el a ua de la s ll u vi a s y p a ra cono c er bie n e l c a r á c

g ,

ter d e los indios a los c u a les m e d ebí a ent r e ga r po r c o m pleto ,

llevé c on m i go u n c h m a c o c o p ra Eu rop a
a a .

P r in c ipié el vi aj e c o n l a se gu r id d de Qu e re gres a r í a a este a

c on gr eso c o n n o t ic ia s ex a ct a s a c e r a d e los m o r o to c o s c .

S iento ve r m e obli ga do a de c i r q u e no h e lo gr do m i pro pó a

sito po rq u e l ue go desde el p r in c ipio m e sentí en ferm o y a d e

, , ,

m ás t u ve q u e l u c h ar con obst á c u los q u e m e oponí a n t anto los

—
p artic u l a res q ue te m í a n perde r a los indi os q u e e x plot an co m o ,

el gobie r no del P a ra gu ay .

C reo de m i deber a gra d e c e r a l coronel P ed r o C elestino go ,

b ern a d o r de M a tto G r osso el c u a l m e p r estó l a m á s v a l ios a

,

a y u d a poniendo a m i di sposición l a l a n c h a R o d ri gu es A lv e
,
en s

e l tie m po en q u e y o podí a conse u i r a s aje p a a el no rte r

g p .
 V OJT EC H FR I O

L A S R ELI G I O N E S DE L O S I N D I OS DE L A C UE N C A DE L P L A T A

S obre el te m a de m i con feren c i a vers a rá u n a ob ra ext ens a

q u e pretenderé co m plet a r en m i s pró x i m os vi ajes a q u í m e li m i
t aré sol a m ente a trat a r l as cosa s m á s c ar a cte rístic a s c o m unes ,

a tod a s l a s trib u s y al g u nos p u ntos m ás i m port a ntes co m o el

, ,

ori gen de la creen c i a en T upán de lo s gua r a nís pero ante

, ,

todo creo neces a rio ll a m ar l a atención so bre los grandes ens a

y os de l os est u dios m itoló gicos ,
los c u a les en l u ga r de cit a r
fiel m ente l a s leyend a s y s u sentido l a s enred a n y m is ti f
,
i c a n de

m aner a q u e es desp u és m uy di fí cil di fer e n c i a r lo ve r d a d er o de

lo arti fi ci al m ente inc u lc ado y a ceptado por los indios .

A l gu nos sin h a cer est u dio a l gu n o decl a r a n desde la m es a

, ,

ve rde lo q ue leyeron en el D icci on a rio topog áfico h is tórico del

r e
'

seno r L atzin a q u e u n br u to p a m p a n u n c a es c a p a z de c re a r

en s u i m agin a ción u n p a r a iso d e pl u m a s de f l a m en c o en los

c repúsc ulos de a u ro r a

O tros nie ga n todo el si m bolis m o y to m a n l a s leyend a s a l pie

de l a l etra a pes ar q u e tienen s u ori gen i gu a l al de n u estr a s

,

r eli giones : el m i to a st ra l .

Y po r fi n l a m ayorí a critic a y r idic u l iz a c ua lq u ier a q u e s ea l a

, ,
 47 7

arc o n i a ulto de los indios t rat a ndo todo c o m o s upersti c ión

c c ,
.

P o r e stos m otivos c r e o i m posible c ualq uier est udio de l a s

,

rel i gion es indí gen a s sin c o m p a ra rl a s c o n l as d em ás y eepec ia

m ent e o n l a q u e s e v an in filtr a ndo a fuerz a a r m ad a p a r a
c s ,

pod er di fe ren c i a lo ori gin a l de lo in c ul c a do

r .

E ve r d a d q u e h a y m u cho de ridíc u lo en l a s leyend a s y ri tos

s

de los s a lv ajes a l pa r q ue co no c i m ientos q ue n uestr a ci enci a

i gnora .

L a m ayo r í a de l a s t r ib u s c ree q u e el ho m b r e tiene u n a 6 m á s

um a s T a m bién el per ro el c ab a llo y el loro entre lo s Len gu a s

.
, ,

l a tiene O tros seres pl a nt a s y h a st a objetos tienen un a l m a

.
, , ,

in fe r ior q ue los a b a ndon a en el m o m ento q u e lo s m atan i n u

t ili z a n .

El l m a del indio m u erto m ont a el al m a de s u c a b allo a rroj a

a ,

l a s al m a s de s u s Hech a s c on el a l m a del a r c o m a t a l a s a l m a s ,

de ciervos y a ve str u ces q u e s us p a i s anos m a ta ron (y de a q u i l os

rituales sobre l a c a z a m u ert a) él co m e l as al m a s de l a s b a t a t a s
, ,

de m a ndioc a to m a el a l m a del agua derra m a d a y de l a chi ch a

,

cons u m id a por s u s p a rientes en la t u m b a .

E st a creenci a m otivó l a cost um b r e de m at ar escl a vos c ab a ,

llos perros q u ebra r a rcos y Hech a s i n u tiliz ar los objetos de

, , ,

u s o del di fu nto derr am a r a g ua y d a r b a nq u etes sobre s u t u m b a

,
.

Est a s c ost um b res s on gener al es en tod a s l as n ac iones y s u

ori gen es sin d u d a el m is m o re m onta c o m o l a m ayor p a rte de

, .
,

l a s l eyend a s a u n a é po a a n ter i r i la s ep a a c ión d e la s r az as y

,
'
o i r

naci o nes q u e h o y h a bi ta n e st a s regiones .

P a ra desc u bri r el ori gen de e st a c re enci a dij e a l c ac iq u e ,

A r i kis ó d l os K a in ga n gs
e el al m a no existe : la v es

dijo el enseñ ando la so m b ra est ás fum ando y tu al m a fum a el

a l m a d e t u c i ga rrillo v s u lt a el a l m a d el h u m o ce
o m e s po r otos
;

_v t u a l m a tiene a l m a d e u l a ra y c o m e a l m as de porotos
c c i

L so m b ra o r i ginó la id ea d l al m a d e u n s egundo y o
a … e .

El indio se a c u est a p ar a do r m ir el fu e go se a p a ga s u so m b r a , ,
 — 478

des ap ar e c e y al m i sm o tiem po él su en a con p a íses lej anos ; su

,

a l m a se sep a ró p a r a vi aj ar po r ot r a p a te r .

El s u eño afi r m a l a ve r a c id a d de l a c r eenci a en l a e x i stenci a

del al m a .

A l m o r ir el indio el a l m a a b andon a el c u erpo con el últi m o

,

su spi r o ; p ara i m pedirlo l o s ch aq u eñ o s cl a v a n dos h u esos en l a

,

g ga r a nt a del m o r ib u ndo l o e ntie r ra n vivo a u n y c u b r en l a

,

tu m b a con ram a s espinos a s t u n a s etc p ara i m pedi r q u e el al m a

, ,
.
,

s al ga y los pe r si ga ; ab andon an en m a rc h a s fo z a d a s el sitio r

y cam bi a n todos el nom b r e p ara q u e el al m a no los reconozc a .

Los Len gu a s con fo r m e M r Bra ch o r e G rob b co rt a n el costa do

,
. o
,

del m o r ib u ndo y le i ntr od u c en en l a herid a pied ra s cali entes ,

ho rm i ga s c olorad a s viv a s h u esos de pe rr o y u ñ a s de m u l it a

,

p ar a q u e estos a ni m al es b u sq u en el a l m a d el q u e los m a tó y pa
ra q u e l a pi edr a c am bi a d a e n m t o r ito l a c a sti gu e e e .
,

El te rr o r q u e ti enen al a l m a d el m u erto ti en e el si gu i ent e ,

m otivo : el al m a ab andon ndo de fi ni ti v a m ente el c u e rpo se

,
a
,

siente desn u d a tien e frío y no p u ed e ten er m uj er P ara pode r

,
.

volve r a l a vid a t errest re p ro c u ra ob ar el a l m a d e u p ari ente

,
r s

l a esconde en el m o m e nto y ent ra e n el c uer po ab a ndon a do .

Este es el o r i ge n de tod a s l as en fe r m d a des y d e l a m u erte e .

A l úni co al c u al te m en l as a l m a s es a l p a y é q u e c o n s u c a l a
,

b a z a p u ed e es pan tarl as C u a ndo és te d u e r m e i nv a den el toldo y

.
,

e spe r a n q u e el a l m a de u n indio do r m ido s a l ga po e l p ec ho pa r

r a s u s vi aj e s son á m b u los l a a ga rra n y a t a n en el m ont e

; .

S i el indio en el s u eño v e a l gún p a r iente di funto ll a m a al

, , ,

p aye Este m i r a en u n p ed a zo d e esp ejo 6 l a t a de s a din a q u e

'

. r

tiene en los aros de l a s orej a s y all a v e el espír it u C a nt a h a st a

,
.

q u e de c l ara q u e el e3 pír itu a s u st a do l ar ga el a l m a ; desp u és

ca nt a m ás li ge r o p a r a q u e ést a en c u ent r e c a m ino de r egr e so y

t anq u il ice a s u cliente

r .

T r a t ándose de u n indio pob r e e st a ce r e m oni a no d u r a m ás

,

q u e u n cu ar to d e ho ra En u n c a so en q u e yo m e fi n gí en fe rm o
.
,
 4 80

n er al es tod a s l a s reli gi ones Es u n a génesis co m plet a en gu a

a .

ra ní y no sol a m ente n o
,
e x plic a l a c uestión de T u p an sino q u e s
,

t am bién contest a l a i m port a nte pre gunt a q u e el pro feso r K von .

den S teinen h a ce en s u se gu nd a Xi n gá Expedi tion Un te den . r

N a tu r v o lker n C en tr a l B r as i li en s)
' '

¿ Si la m a dre de los ge m elos K e r i y K am e desped a z ad a po r ,

do s ti gr es d ebe si gni fic a r c ó m o al gunos q u ieren los crepúsc u l os

, , ,

de la a u rora por qu é n o res u cit a en l o s c repúsc u los del sol po

,

niente
S i l a leyend a de K eri y K a m e h u biera sido co m plet a tendrí a ,

q u e r es u c it a r l a m a d r e d e los d u eños d el sol y de l a l u n a m u e r ,

tos en el m o m ento d el n a ci m iento d e ellos .

P o r fa lt a de ti em po d a ré sólo el e x t a c to d e l a l ey end a ( 1 ) r

D u r ante m i e xpedi c ión en 1 8 7 4 u n viejo c a nt a b a repi , ,

tiendo frec uente m ente l a p al abra n h ad e a m í tu bír y p a ra s a r o a,

tis fa c r m i pre gunt a contó l a ley end a q ue n u n a h a oído nin

e
,
c

gú n ka va h y
Er a n
sólo dos m a rido y m ujer ; ell a era grávi d a El m a rido
: .

l a m andó pl a nt a r m a íz C on c l u ído este tr ab ajo el m a rido l a o r de

.
,

n ó q u e r egres a s e p a r a b u s c ar c h o c lo s ve rdes No c r eyó posibl e .

q u e los h u biera y n o obede c ió El i n sistió a ñ adiendo q u e ta m .

,

bién el hijo q ue tra í a tení a ga n a s d e o m er ; ell a enoj ad a le de

,
c , ,

c l a o q u e él no era p a d r e del hijo El m a r ido l a a b a ndonó L a

r . .

m uj e entriste c id a si gu ió s u r a st ro ; lo a vistó en e l ho r izont e

r
, ,

donde des a p ar e c ió El hijo le indic ab a el c a m i no q u e debi a s e

.

guir pero en r ec o m pens a p edí a q u e a lc a nz a se fl o es y fr u t a s pa

,
r

a él En v a r i a s oc a siones fu e pi c a d a por l a a vi sp a enoj a d a c a s

r .

t i go a l hijo gol peá n d o l e el vient re El hijo dejó de i ndi c a rl e el .

(1) L a l ey e n d a í n te
g a,
r es ta pu b li c ad a en el l ib ro : T E L EM AC O BO I : B A ,

í
Ac tua li d a de i n d gen a , P a r a n á B ra s i -
l . C o r itib a 1 9 08 , p . 62 6 9 -
. R eco m en

d am os el i n te re s an te l ib ro a l es tu d io de los a m e r ic a n is t a s .
(N o ta de l a I te
d a cc ión .
)
 4 81

c am ino y e l la lo p erdió ; ll gó a la c a s a d e ti gres u na gr ut a a l

e ,

l a do de u n prec ipi io En la p uert a est ab a la vi ej a I a ry m a dr

c .
,
e

d e los ti gre s q u e la in for m ó q u e los únicos seres vi vi ntes era n

,
e

e ll a y s u s hijos los c uales al regr es a r la c o m c r ia n

,
.

C on m ovid a po r s u pedido l e dió a co m er u n c ua rto de v e ,

n ado y la esco n dió deb ajo de u n cernidor .

Re gres ar o n l o s ti gres co n s u c a z a sólo el últi m o q u e n o traí a

n a da ol fa teó di c iendo b uen a c a z a tiene es c ondid a m i a b u el a
,
:

l a co m e r é .

L a viej a ti gra pedí a q ue la dej as en el hijo q u e d ebí a er m á s s

tierno p ara ell a q u e n o tení a dientes L o s ti gres co m ie ron a la .

m ujer y de ja ron aJ a ry l o s ge m elos q ue encontr a ron en s u c u er

p o
. E st a q u e rí a ponerlos a l a s a do r pero se esc a p a ron ; q u iso
,

m a t a rlos con piedr as y en el m ortero pero ellos s a lt ab a n de s u s ,

m a nos h a st a q u e c a ns a d a l os dejó en el s u elo C ua ndo los ti gres

,
.

se retirar on el m ayor D erekey se p aró y pi di ó a la vi ej a q u e

, , ,

l e hicier a a rco y fl ech a s pro m etiendo c a z a r p áj a ros p a ra ell a

, ,

l o q u e le a gr a dó m u cho El m enor D erev uy n o c o m ió y llo

.
, , ,

r ab a de h am b r e .

El m ayor in for m a do po r los pájaro s a r a r á color ad o ( sol )

, ,

q u e le c o m u ni c a ron l a m u er t e de s u m a dre b u scó en l os e x o r e ,

m entos de l o s ti gr es lo s h u esos de ell a ; l o s j 1m tó y ua ndo fa l c

t ab a y a m uy poco p ara c o m plet a rl a el hijo m eno r se preci pit ,

.
a

s ob r e ell a p a ra m a m a r l ec he y desh a c e l a obra .

Enoj a do D er ekey golpeó con el pie u n pal pod rido y de

,
o

s ali er on i nse c tos a m a ri llos ( a b ej a s m a n d as ay a ) y u n l iq u ido s

d ul c e q u e era m iel .

Ent re gó el h e r m a nito a l c u id a do de l as a b ej a s q u e lo a l i
m ent a ron h a st a q u e re c ió y dejó de llora r
c .

A t a ron l o ti gres c o n excepción de I a ry y u n a de s u hij a s

s , s .

y fue ron en b us c a del p adre D esp u és d m uc h a s pe ri p e i a s y

. e . c

v ar i a s s e p a ra c iones donde el m enor se atra ves a b a ll ega ron a ,

c a a d e Ah a n
s con . uy a hij a se c a só el m enor y t u vo u n hijo
c
, .

al
 — 4 82

En oc a sión q u e Ah an fu e a revis ar los á rb ol es si resistí a n u n a

tor m ent a (fu nción de C uru pira ) a p r ovech ar on s u au sen ci a y h u ,

y e r o n llev á ndose el hijo .

D esde u n á rbol alto gr itó D er ekey n h a n d er ú (n u est ro p a d r e ) :

y éste res 1) on di ó de lejos pej1i p apéewe ko ap ui a ikotá ( ven gan

: ,

todos estoy a q u í ) Lle gar on y encont ra ron q u e el p ad re era u n

,
.

ho m br e bl a nco viejecito co n di ade m a de pl um a s colo rad a s d e

, , ,

a rar a y t u c ano y tení a los ojos c o m o fu e go

,
.

El los llevó a s u c a s a y les p re gu ntó c ó m o q u erí a n vivir El .

m ayor eli gió el d ía el m eno r l a noche y se tr a ns for m a ron en el

, ,

sol y l a l u n a .

D erev uy de no c he visi ta b a a escondid a s l a h am a c a de s u tía

, ,

y ést a p ara reconocerlo le m a nchó l a c ara con el j u go de gin i

a
p p o
. E l s o l q u edó sie m pre c e s to y sin m a nch a .

Estos son n u estros p a d r es c ontin u ó el i ndio y viven sie m pre

, ,

c a m in a ndo h a ci a l a viviend a de s u pa d re n u estro gr a nd e a b u elo ,

N h an der a m oi tu bi x á no m bre po r el c ua l l o c onoce m os y fueron

, ,

los K av ah y (los cri sti a nos ) q u e nos enseñ a ron a ll am arlo T up a

q e no e s otro q ue el t r u eno y no lo a dor a m os co m o nos a t r i
u
,

b uyen .

El hijo del D erev uy y l a hij a de l a tía die r on ori gen a n u es ,

t ra r a z a .

Ten go q ue h a cer sólo u n a observa c i on N a ciendo el sol se .

m u e r e s u m a d r e el c repúsc u lo r ojo desped a z a d a po r los ti gr es

, ,
.

El D er ekey en s u p a s aje po r el cielo es tá j unt ando l o s h u e

, ,

sos de s u m a d re ; j u nt a l as n ub ec ita s l a s r e une en los crepú s ,

c u los de l a t a rde y c u a ndo es ta a p u nto de r e s u cit a r s u m a d r e

,

e l h a m b r iento f i a q u i to D erev u y ( l a l u n a creciente ) con s u l u z

, ,

dest r uye l a ob ra .

Llo ra de h am b r e llo ra m u c ho h a st a q u e tod a s l a s hoj a s se

, ,

c ub ren con s u s l ágr i m a s de ro c ío cri st a lino el sol enoj a do s e

; , ,

etir a a l u gar es t r opic al es des a p arece de golpe y l a s ab ejita s

,

a m a rill a s ( l a s estr ell a s ) rode a n a l pobre a b a ndon a do y lo a l i

SEC C I ÓN AR Q UEOL OG ÍA Y ET N OL OG ÍA

( N O R O E ST E AR G EN T I N O )
 4 88

tod aví a ; y en c u a nto a l o dem ás siendo l a esc itu r a id eográ

,
r

fi ca el p u nto de p a rtid a po r donde h an co m enz a do tod a s l a s

r a z a s h a st a lle gar a u n a evol u ción m á s per fect a ese sistem a ,

c onstit u ye u n verd a dero estilo de esc r it u r a po r m á s p r i m itiv o

,

q u e s ea ,
entr a ndo en él ele m entos ñ gu r a t i v o s y si m bólicos de
q u e se v a lí a n p a r a e x pres a r s u s ide a s y s u s pens am ientos .

D e est a s p r e m is a s y por los m on u m entos existentes ded u ci ,

m o s u n a con c l u sión ló gi c a q u e p u e d e a s í sinteti z a se :

,
r

L a s coloni a s precolo m bin a s del no r oest e de l a repúbli c a te ,

n ían a s u m odo u n a rte d e e sc r i t u r a si s e q uiere m ás pe r fect o

,

del de l as de m ás coloni a s q u e les s u c edi eron .

Ahor a lo q u e n o s falt a es cono c e r c o n ex a c tit u d es a s p agi

, ,

n a s q u e t ene m os di se m in a d a s c o m o m on u m entos de u n p a s a d o
, ,

di gno d e tod a observ a ción y st u dio ; y fa lt a t am bién c onocer

e

l a cl a ve q u e p u ed e d ar ent ra d a a l a rq u eólo go en l a s divers a s

c o m bin a cion e s de los si gnos p a r a ll ega r a u n a inte r p r et a ción

v er ídi c a .

He aq u í en r es u m en lo p rin c i p al q u e co m pr ende el t rab aj o

, ,

h echo dividido en los p arágra fos si gu ientes I Un a p al ab r a

, : .

s ob r e n u est r os m on u m entos a r q u eoló gi c os ; I I L o s si gnos y .

e scr it ura s pet ro gr áfi c a s ar gentin a s ; I I I C on fi rm ando el m is.

m o te m a ; I V Es c rit u ra s p et ro g áfi c a s de l a provinci a de

. r

J uj u y ; V El si gno d e l a c r u z en l as sc r i t u ra s in d ígen as
. e
º

VI El si gno de l a c u z a nt es de l a c onq u i st a ; VII El si gn o

. r .

d e l a c r u z en l a épo ca de l a c onq u i st a .
 FR A N Z KUH N ( Bu n n o s Am as )

EL P E T R O G L I FO DEL PENÓN ( A N T O FA G A STA DEL A S IE RR A )

Ten go el honor de com u n i c a r al con gr eso el h all a z go de u n

n u evo petro gli fo en la P un a de A t a c am a c e rc a de A n to fa
,

ga st a de l a S ierr a N o m e s erá posibl e d a r expl i ca c iones det a

.

Ha d a s por n o ser especi ali st a en l a m a teri a c a lch a q ui m e li m i

t a ré sólo a u nos a p u ntes generales .

A nto faga st a de l a S ierr a u n a d e l as po c a s pobl a c ion e s d e l

,
a

P un a de A t a c a m a es tá sit u a d a a 3 4 5 0 m etros de a l t u r a c e r c a
, ,

d el r ío P u nill a q u e fo r m a m ás ab ajo u n a l a gun a a l pie d e los

,

volc anes A l um bre ra y M or ro En la ll an u ra al s u r del p u eblo

.
,

en un a dist anci a d e un kiló m etro m ás ó m enos s e l ev a u n a ,

e

lo m a a i sl ad a el P eñón q u e ll am a u n int rés e sp ec i al po r un

,
e

pil ar enor m e q ue l a c oron a .

Es el res to de u n a m u r a ll a de traq u ita c o m o se l a obse rv a n

,
s

en m u ch a s p a rt es en l o s a lre dedo re s d e A n to fa ga st a y a u ,
s

pi e se agr u p a n m u c hos gra nd s trozos a ídos pa rt os d es t r uid a s

e c ,

d e l a m u r a ll a a nte r ior.

En u n a de esta s gr a ndes p eñ a s des c ubr i el 1 4 de en ro d e e

este a ñ o al gun a s ñ gura s y sí m bo los gra b ados .

T o d a s e s a s fi g ur as e h a ll a n inclin ad a s en l m is m o s nti
s e e
“
 490

do Es c l aro q u e aq u ell a pen a est ab a p ar a d a en el tie m po

.
,

cu a ndo el ar tist a i ndio h a gr ab a do s u s dib ujos y q u e desp u és

h a to m a do l a posición inclin a d a q u e p r esent a hoy .

C o m p ar a ndo este pet r o gli fo c o n ot os q u e m i distin gu i do r

a m i go seño r A m b r osetti h a p u bli c a do u n o en el B o letín d el

,

I n s ti tu to G eográj i co A rgen ti n o to m o X V III págin a 7 0 ot r o re

'
'

, , ,

produ cido en Ap un tes s ob re la a rq ueo logía d e la P un a de Ata

c a ma en l a R ev i s ta d el M u s eo d e L a Pla ta to m o X I I .
pá gin a 8
, , ,

r es u lt a en se gu id a q u e los dib ujos son m u y s em ej a ntes y c a si

idénti c os .

M e pe rm i to di ri gir s u a t en ión sob e todo a l gr u po p r in c i p a l

c r .

V e m os u n ho m bre q u e ti ene en u m a no d e re c h a a u n l a zo
s

u n a ni m a l q u e p a r e c e ser u n ll a m a m i e nt ra s e n l a m a no i
,
z

q u i er d a llev a u n inst r u m ento q u e no s p u ed bien distine g u i r e

p o r s e r d es t r u id a l a p e ñ a e n este r incón E n los ot r os p et.r o gl i

fo s m en c ion a dos ho m bres y a ni m ales son sie m pre sep a a dos ; el

,
r

r a s go p a rti c u l a r y m u not bl d est u po s l a r el a c ión

y a e e gr e e

ent re los dos q u e lo h a ce prob a bl e q u e s e trat a de u n a ni m a l

, ,

do m és tico q u e no p uede s er otro q u e el ll a m a

,
.

U n poco a l a izq u ierd a e h a ll a u n a vestr u z y a b ajo del g ru po

s

pr in c ip a l t res pe rros .

A l a m a r gen i n fe rio r se obs er v a n dos s im bolos c ono c idos c a l

eh a q u íe s l a se pi e nte r a yo y el sol
: r .

Los de m as si m bolos son m enos di stintos y en p ar te y a m uy

ga st a dos .

D ebo a n a di r q u e e n l a lo m a se h a ll a n m u c h a s pi r c a s y c or ra

les de pied ra donde ex i sten gra ndes m o rt eros d e pi ed a lo c u a l

,
r
,

lo h ace p rob able q u e este sitio fué u n p ara de o d e los indios

,
r .

D is cus ió n seño J ua n B A m b ros etti sostiene q u e el pe

El r .

t ro gli fo del P eñón r ep re sent a u n a c ero m o n ia r eli gios a .

D o n S a m u el A L a fone Q u evedo p re gu nt a q u é rel a ción tien e el

.

P eñón con espe c to a los fenó m enos m eteo oló gicos de l a r e gión
r r .
 S A M U EL A . L A FO N E Q U E V E D O (L A PLAT A)

C A L C HA QU I WOO D E N P I P E S A N D T HEI R P R O B AB L E US E
B L O W—T U B ES FO R C U PP IN G
OR B L O W P I P E S FO R S H O ST I N G P O I S O N N ED ARRO WS
-

In the ye ar 1 9 0 4 D r Leh m ann Nits c h e p ublish ed an a c c o unt

.
-

o f so m e c u r io u s pe rfor a ted t u bes i n d a rk w ood so m e o r m ost o f ,

th e m be au ti fully c arved a n d abo u t 2 0 0 m illi m ete r o f lon git u de .

W ith th am were also fo un d one or m ore p a c kets o f c a c t u s o r

other th orns ( S ee R evi ta del M u eo de L a P la ta vol X V pp

. s s ,
.
,
.

82 an d

o esso r Leh m a n in th at p ape r see m s inclined to consider

Pr f

these t u bes a s c a ses m e a nt to cont a in th e needles u sed by th e

m edicine m an a s sc a r i fi e r s in th ei r w a y o f c u ppin g o r c u r in g by

blo w in g .

T w o ye ar s l a ter ( s ee R ev is ta del M useo d e L a P ai ta vol X I ] .

,

pp 2 2 to 2 5 ) p ro fesso r J u a n B A m b osetti des cr ibed a nothe r

. . r

ser ies o f these c u r io u s i nst r u m ents i n a very i m port ant p ape r

on the A r c h aeolo gy o f the P u n a de A t a c am a i n which h e ,

a c c epts D r Leh m ann N its ch e s no m encl a t u re an d hypothesi s

-
*
.

a s to the p r ob able u s e o f th e se pier c e d a n d c ar ved t u bes .

L a te r on a s possesso r o f one o f the m ost be a u ti fu l sp eci

m ens o f thi s c u r io u s kind of pipe I h a ppened to r e a d ov e r a ga in
,
 49 3

th e ac co un t f D i ego d e R xus d a th wh e n w o a d ed b y po i so
o o e

n ed a r row i n th e pl a ins f th e C oloni a l P rovin c

o o f T u c um á u
e
.
,

Ju ri es y 1 ) iagui ta a s d e s c r ib e d by D ie go F rn ánd e z o f P a l en
s e

c ia ( p ar t I prov V
.
,
I I c h a pt e r I V
.
, ,
p the rein thi s a u tho r
,
.

st a tes th a t the points o f th es e a rrows w ere li ke n eedl es

( pú a s a m a ner a de a guj a s) .

W ith these fa cts fo r m y st a rtin g poi nt I vent u re to s u ggest

th a t the t u bes we ar e goin g to dis c u ss a re blow pipes an d th e -

b unches of thorns the v ery poisoned arrows the m s el v es w hich

we re i n u s e by n a tive r a ces o f the T uc u m a n pl ai ns .

D is cus ión . senor C arlos Br uch op in a q u e l o s m an ejo s d e

El
espin a s de c ardones q u e a co m p a ñ a n a l a s ll am ad a s pipet a s n o ,

deben h abe r se r ido p a ra s er sopl a dos p u esto q u e el at a do en

v
,

conj u nto n o p a s a por el c an al d e l a pipet a y u n a espin a sol a

, , ,

c o m o h a podido co m prob a r t a m po c o p u ede se r vi r co m o proye c til

, .

El señor V ojtech Fr io observ a q u e l a s m is m a s espin a s fu eron

h all a d a s po r él en el C h a co .
 ABEL S Á N C H E Z D ÍA Z ( B U EN OS A I RE S)

A N ÁL I S I S QU ÍMIC O S DEB R O N CE S UAL CHAQUÍES

Em ple a ndo p a r t e del m ateri a l a rq u eoló gico d e obj etos a

un a

b a se de c ob r e y de la re gión C al c h a qu i existent es en el M u seo ,

N a cion a l de L a P l at a c o n el a gr ega do de al g unos ejem pl ares

,

perten eci entes al M u s eo Etno gr á fi c o d e l a F a c u lt a d de Filoso fi a

y Letra s de B u enos A i r es el a u to r e st u di a desde el pu nto de
, ,

vist a q u í m i c o l a n at u ra lez a d e t ales piez a s m et áli ca s c on el

,

propósito de e st abl ec er la e x isten c i a del b ronce c al ch aqu í

P ar a ello h a c e u n a r ec opil a ción de los a n álisis e fect u a dos
,

h a st a l a fech a y p ublic ados po r au tores diversos sob re obj etos ,

p r oc edentes de la zon a est u di a d a a los q u e a gre ga t rei nt a m ás ,

re aliz a dos po r él C o m o a nt ec edente il u strativo a co m p a ñ a el

.
,

r es u lt a do de l o s a n álisis pra ti c a dos sob r e di ferentes m ine rales

c

de cob r e re c o gidos en C apillit a s ( C at a m ar c a) y F a m atin a (L a

Rioj a) loc alid a des sit u ad a s en el a nti gu o V alle C al c h aq u i y
, ,

q u e for m a n p a rte d e l a c ole c ción m in era l ógíc a del M u seo d e L a

P l at a .

(1) V é a s e e l s igu i e n t e tr a b aj o : A B E L SÁ N C H EZ D A Í Z , A l ea ci on es . E l b ro n
ce c a lc h a
quí T
. es i s pa r a o pta r a l gr ad o d e d o c to r en qu ím i ca ( Un i v ers id a d
N a cio n a l d e Bu e n o s Ai r e s , l
Fa c u ta d d e c ien c i as e x a c ta s , í
f s i c as y n a tu

l
r a es ) Bu en o s Ai r es ,
. 1 9 09 , 1 0 5 pp .
,
1 5 pl .
 49 6

p r ovinci a de C at am a c a son c a si todos p ropios d el i dio m a q u í

r
,

c h u a ó del P e rú lo q u e por lo m enos indic a q u e l a e x plot a ción

,

y ben e ficio de l a m a te r i a pri m a les er a conocid a y el hecho d e

,

c onse r v ar se l a no m encl a t ur a i ndí gen a por m ineros del h a bl a

c a st e ll a n a no dej a de s er b a st a nte si gni fi c a tivo .

En c u a nto a l cono c i do di s c o de cobre desc u bierto en A nd a l

g a l á y a dq u i r ido po r e l señor L afone Q u evedo a se gu r ó éste

,
u
q e
es de p ro c ed enci a se gu ra y q ue fu é encontra do po r u n c am per o
e n l a s fa ld a s del P ot r e r o de S a nt a L u cí a ,
v a lle in m edi ato a l
fue r t e de A nd a l gal a C o m o a r te fa c to ind u d a ble m ente co r res
.
, ,

pond e al P e rú po rq u e d ifíc ilm en te se pod rí a lle ga r aes a per fe

,
c

c ión en l u ga res ta n r e m otos del cent r o de c u lt u r a El h e c ho em

.

pe ro q u ed a en pie q u e en And al ga l a s e h a des c u bierto u n o d e

los m ás p re iosos a rte f ctos en c ob e c o r respondien tes a l a c u l

c a r

t u ra p e c olo m bin a
r .
 ¡ UAN B . A M BR O S ETT I ( Bu n s o s Arn e s )

RESUI T AOOS DE L AS E XP L O R A CI O N E S A R QU E O L ÓG IC A S

EN EL P U KA R A D E T I L C A R A ( PR O V DE. JUJUY) ( 1 )

Los res u lt a dos obtenidos en la explo ra c ión s is tem ática efec

t ua d a po r l a F a c u lta d de fi loso fí a y let ra s d e e st a c i u d ad pre
h istó r ic a sit u a d a en la q u eb ra d a de H u m a h u a c a provi nci a d e
, ,

J uj u y h a n revel a do ah or a l a s si gu ient es c on c l u sion e s

,

l L a vid a de est a ci u d a d s e h a c ons er v a do h a st a la époc a d

º
e

l a c onq u ist a prob able m ente sólo h a st a s u s pri m e os a ños ;

,
r

l L a c u lt u ra era di stint a d e l ex h u m a d a en lo s e m ent erios

“ º
a c

p rehistó r i c os d e la Isl a est udi a d a po r el do c tor D ebenedetti ;

3 L a orn a m nt a c ión d e la s pi e z a s d e a lfa rer ía m u e st ra s e n
º
e

sible p ar ec ido e identi d ad con el no rt e del v alle C al c h aq u i ( L a

P o m a) est u di a d a p r l a seño rit a J D il l n iu s y c n l a d e C a c h i
,
o . e o

a d entro e n l o q u e s e r e f i e re á los sí m bolos v eget ales ;

4 L a es t il i z a c ión d e los m otivos h a bí a ll ega do a u n a lto gr a do
º

—
de evol u c ión h abiéndos e fij ado d ent ro d u n a non n uevo y
,
e
. c

c a si inv a r i able ;
5 Al gu n a s for um s d e obj tos c o m o l e s udill a d
º
e a s a l a te a c e

( l ) El t ra b aj o d e fi n it i v o a pa r e c e ra e n la s l
pu b ic ac io n e s d e l a s ec c i ó n

a n t ro po ló gi ca d e la F ac u l ta d d e fi l oso fi a y l e tr as d e Bue n o s Ai re s
 498

ra l útiles de h u eso etc son i gu a les a los h a ll a dos por Bo m a n

, ,
.
,

en T a stil r e gión pe r tenec i ente a l c a ñón de l a q u eb r a d a del

,

T oro

6 R ar a s son l a s piez a s decor a d a s de tipo net am ente c a lch a

º

q u i h a ll a d a s a llí lo q u
,
e h a ce s u pone r h a y a n sido i m port ad a s
7 C a si en i gu a l p r opo r ción au nq u e m u cho m á s fr a gm ent a d a s
º
,

g ene ra l m ente he m os
,
h a ll a do l o s m is m os pl a tos de tipo o r nito

m ór ñ c o pe ru a no q u e en l a P a y a ;

8 En m u cho m en o proporción y t a m bién a c o m p a ñ a dos por

º
r

c onch a s m ar in a s e ncont ra m os r epresent a ntes ente ros ó fr a g

,

m en ta dos de al fa re r í a s con l a orn a m ent a ción q u e he m os deno

m in a do de tipo c h ileno c uyo o r i gen p a re c e a ho ra q u e n o es

,

¿ se

0 En c u anto a l o s objetos de m a dera c o m o ser gra ndes c u

º
,

chillones es c ar ifi c ad o res t ablet a s de o frend a etc h all a dos en

, , ,
.
,

el P ukará son de tipo idé n ti c o co m o la s h all a da s en el V a lle

,

C al c h a q u i

1 0 Los objetos d e bronc e p a r ecen h aber sido fundidos en l a

º

m is m a pobl a c ió n aj u z ga r por u n m olde q u e he m os h all ado per o ,

h a st a a hora no p a rec en h a ber sido m u y ab u nd a ntes ;

l l El P u ka r a de Til c a ra p a re c e r ep r e s ent a r el lí m ite norte

º

en l a q u ebr a d a de H um a h u a c a de los tipos d e c ul t u r a d el s u r .

 5 00

s ob r e di c h a s fa ld a s h a st a el nú m er o de siete m u ros p aralelos

,

en l a p ar te s u r L a p r i m e ra 6 m u ra ll a in fe r ior l lev a en l a p arte

.
, ,

s udoeste dos to rres c i c u l a res est raté gi c am ente c oloc a d a s Los

r
, .

cost ados al norte y no r deste del ce rro son m uy esc ar p a dos con ,

g r a ndes pen a scos y c a si i n a ccesibles por consi g iente d es pro

u ,

vistos de const r u cciones S obre l o s cost a dos al s u deste y en el

.

inter ior d el r ecinto ce r c ado e x i sten n u m e rosos c a se r íos de for

, ,

m a s m ás ó m enos r e c t a n gu l a es y a a isl a dos y a a gr u p a dos q u e

r
, , ,

se e x tienden c on i re gul ar id a d h a st a l a l a de ra est e d el cerr o

r
,

donde se alte rn a n con c onst ru c c iones irc u l ares edi fi c ad a s so c

,

b r e l a s r o ca s es ca rp a d a s En v a r i a s d e e st a s to rr es r edond a s se
.

h all ab a aú n el piso c ubi erto de pi ed a s es fé r i a s rod ados del r c ,

r ío q u e sin d u d a h a bí a n sido a c a r rea d a s allí p ara s er arroj a ,

,

d a s c ontr a posibles i nv a sor es .

L a c i m a d el c e rr o fo r m a u n fi lo l r go y est recho b a st a nt e a ,

desi gual ; est a provist a de u n a d ecen a de const ru c c ion es gran

des a n gul ares y s ub c irc u l ares en s u m ayor p a rte c o m p uest a s
, ,

de v ar ios d ep a rt a m entos i rre g ul ares y c o m pli c a dos Tod a s la s .

const ru c c ion es son l ev a nt ad a s c o n I aja s s u perp u est a s sin li ga ,

a l gu n a Los m u ros tiene n en p a rt e s dos y h a st a t res m et ros de

.

a lt u ra y de u n o h a st a m etro y m edio de e speso r

,
.

Los b eves d atos estos d a rán u n a ide a d e la m a gnit u d de l a s

r
,

const ru c c iones y si au n t ene m os en c uent a la posi c ión geo gr a

,

fi c a d el c e o pode m os j u z ga r d e l a i m po rt a n c i a q u e debe h aber

rr ,

tenido el fue r te d e l a P u nt a de B al a sto en l a époc a de l a s con d

q u ist a s p ehistóri c a s
r .

D i s cu sión do c to r M ax U h l e obse r v a q u e petro gli fos pa

El
r ec id o s a los q u e a c ab a de de m ostr a r el seno Br u ch h an sido r
,

e ncont r a dos en el P e rú .

A fi r m a el seño r A m brosetti l a r el a ción q u e tienen estos pe

t r o gl ifo s con los de C h il e .

D o n S am u el A L a fone Q u ev edo dice q u e estos jero glí fi cos

.
 — 50 1

se en c ue nt ra n en to d a l a r e gión andin a desd e C hil e h a st a

d ar con la ll a n u ra s en q u e fa lta l a piedr a En la r egión D ia q u i
s .

—
to C a l c h a q uí son n u m ero ís im as m uy p arti c u l a rm ente en el
s
,

v a lle propi a m ente di c h o de C a lch a q uí El dn ado doctor A d an

.

Q uiro ga h a d ej ado u n i m po rta n te m an u s crito i l us trad o s obre

est a m a t eri a q ue se h alla e n m a no s de s u seño ra v i u da.
 S A L V A DO R D E BENE D ETT I ( BU E N OS A I R ES)

L OS CE ME N T E R I O S PR EHI ST O
R I OOS DEL A I SL A DET I L C A R A

( PR OVINC I A DE J UJ UY )

D esde el añ o 1 9 0 5 l a F a c ult a d de fi loso fí a y letra s de l a Un i

,

ve rsid ad n a cion a l d e B u enos A i res ea li z a a n u al m ente e xpedi r

ciones arq ueoló gi c as en a qu ell a s zon as ar gentin a s q u e o frecen

a l gún int erés p a r a l a i nvesti ga c ión c i e ntí f
i c a D e est a m a n er a .

h an sido y a e x plor a dos y est u di a dos en l a r e gión c alch a q u i los , ,

y a ci m ientos de P am p a G r a nd e ( 1 ) K ipón F u erte

Al to L a P ay a P u kar á d e Til c ar a y L a I la en s

l a q u eb ad a de H um ah u a a y u n tú m u lo indí gen a d e l a épo c a

r c ,

de l a c onq u ist a h isp áni c a en las b a r ra nc a s de B arade ro sob r e ,

u n o de los c an a les del d elt a d el P a r a n á .

Es m i propósito p resent a r en for m a sintéti c a los res u lt ados

de m is e x plora ciones a rq u eoló gic a s en los ce m enterios preh i tó s

ricos de L a Isl a e fe c t u ad a s d u ra nte el a ñ o 1 9 0 8 .

(1) AM BR OS E TT J
I ,
. B .
,
Exp l o r a c ion es a r q ueo lógi cas en l a P a mp a G r a n de,

R ev is ta d e l a Un i vers ida d d e B uen os Ai res , to m o VI . B u e n o s Ai r es , 1 9 0 6 .

( 2) D E E E
EB N D T T I , S .
,
Excu rs i ó n a r q ueo lógi ca á la s r ui n a s de K ip ón , R e

v i s ta de l a Un iv ers ida d d e B uen os Air es , t o m o I X Bu en o s Ai r es , 1 9 0 8 . .

( 3) AM B R OS ET T I J ,
. B .
, Exp l o r a c ion es a rq ueo l ógi cas en la c i u da d p r eh i s
t ói
r ca de L a P ay a , R evi s ta de l a Uni vers ida d d e B uen os Ai r es , to m o V III .

Bu en o s Ai r es , 1 9 07 .
 5 04

a l gu n a époc a h u b ie ra n ex i sti do te rrenos destin a dos a c u ltivos

lo c u al m e ll e v a sospech ar q u e debieron est a r u bic ados a l
a

frent e donde se en c u ent ra n a c t u a l m ente si es q u e no h an des

a p ar ecido b aj o l a pl ay a del r ío q u e en s u s c a p r ichos a s a venid a s

h ab rí a c am bi a do de c a u c e con el t r a nsc u r so de los a ños .

N u estros trab ajos de e x c a v a c ión p rac ti ca dos co n m étod o ,

r i gu roso p u sie r on en evi d en c i a el d e s c ub ri m iento de t res c em en

,

ter io s pe rfect a m ent e c a r a c te ri z a dos y q u e p a ra m ayo r cl a ri d a d , ,

los distin gu i re m os b ajo lo s no m b res de El M orr o l a N ec ró :

polis A y l a Necrópoli s B
El M o r ro oc u p a l a a lt u ra de u n peq u e n o c erro y s u á re a
»

a proxi m a d a es de 0 7 5 m e t r os c u a d a dos Fu é ex c a v a do tot al

r .

m ente d a ndo po r r s u lt a do el desc u b ri m iento d e 1 1 y a c im ien

,
e

tos fu ne ra r ios c o n u n tot al de 2 4 7 objetos d iv ersos en s u c a si ,

t ot alid d peq u eñ a a l fa re ía
a r .

A u n m et ro m á ó m enos de la s u p er fi c ie b ajo u n a ve r d a der a

s
,

r ed c o n t i t u id
s po r l a s raa í c es d e l a v eg e t a ción d el l u ga r y u n a

c ap a de tie ra onsol id ad a s e d s ub rie ron a l gun a s p i rcas de

r c
,
e c

pied ra b a s tan te regul a res p ero de rrum b a d a s

Los c a ra c te res d l M o rro m e ind u c en a sospech a r q u e
e

a q u el l u ga r fué pri m iti v a m ent e el si tio d o n d e e st u vo la pobl a

c ión ; post erio rm ente la n a t u ra l e x p a nsión y c re c i m iento obli gó

a los vi ejos h a bit a nt e s a a b a ndon a r a q u ell a posi c ión ; desd e

entonces l M o r ro q uedó c onve rtido en c e m ent erio D e st a

e . e

m ane ra este l u ga r de in h um a c io n es c ronoló gi c a m ente c onsi

, ,

de ado v end rí a a ser el m ás m ode r no d ent ro del t ie m po en q u e

r
,

L a Isl a » fu é o c u p a d a .

L a Ne c rópolis A tie n e u n a e x tensión aproxi m a d a de 3 5 0

m et ros u a d a dos ; se h a ll a sit u a d a in m edi a t a m ente al no r oest e
c r

del M o ro en u n a dep resión del te rreno Los h a ll a gos

r . z

a rq u eoló gicos en este ce m ente io a scienden a 2 1 0 objetos r pr o ,

c edent es de 2 1 t u m b a s El c a rá c ter m á s s a liente de este c em en

.

te rio est a en s u t u m b a s q u e son ve d a de ros os arios de al g a

s r
,
 50 5

nas de l a c ua les h a st a 1 0 sq ueletos h um a nos

s e extraj e ron se .

La Ne rópoli s A e st a i r und ad a por u n a b aj a m u ra ll a de

c c c

piedra s irre gul a res q ue l e d a n e l a sp e cto d e u n a di m in u t a f r o .

t al ez a
.

L a Necrópoli s B es tá n s titu ida por u n a er ie en c ad en a

co s

d a d e t u m b a s si gu iendo la b a s e de u n a a l ta b a rra n c a a l u v io n a l
,

q e borde a el r ío G ra nd e de J uj uy El m a teri a l x h u m a d o de
u . c

este ce m ente rio for m a u n a cole c ión de 7 5 pi ez a s v a ri ad a s en

c ,

s u tot a lid a d de peq u eñ a s di m ensiones

, .

L o s tres ce m ente r ios indi c a dos y e l m a teri a l d e ellos exh u

m a d e m e h a n d a do te m a p ar a est a síntesi s c u y a s c oncl u siones

expo n d r á b reve m ente .

P o r l os a ntecedentes q u e he podido en un c i ar se desprend e ,

q u e L a Isl a fu é en l a époc a p r e c olo m bin a u n l u ga r desti

n ado excl u si v am ente a in h u m ac io n es Los úni c os rastros de .

vi viend a s i ndígen a s h a n sido desc u biertos en al gun a s zon a s del

M orro y en l a tendid a pl a t a for m a al u v io n al q ue se lev a nt a a
e sp ald a s de l o s ce m enterios N o serí a d i fíc il q u e e stos c e m en t e
.

r ios co m u n a les fu er a n p r opied a d de u n a pobl a ción f l or ec ient e

q u e n o h a sido posible desc u brir pero c u y a s h u ell a s se d es c u

bren h a ciendo in s os li ech ab l e s u exist enci a P o r m i p a rt e m e .
,

i ncl ino a creer q ue h a ci a aq u ell a s alt u ras n o existió u n v rd a e

dero c e ntro pobl a do y q ue las ex i gu a s pobl a c iones de enton c es

e stab an c on s tr u ida s c o m o en n u estros dí a s po r peq uen a s agr u
, ,

p ac iones de viviend a s la s c u ales h a br í a n el gido p a ra l uga r de

,
e

s u s ce re m oni a s fúnebres l o s c e m e nt erios q u m e o up a n e c .

S iento co m o se gu nd a on c l u sión q ue la c ult u ra d e

,
c ,
L a e

Isl a m ar ca el extre m o s ur de u n a civili z a ión ind ependi ente c

,

h a s ta a hora de s us ve c in a s la C alch aq u i y la A ta a m eñ a
,
e .

Efe c t iv am ente el est u dio c o m p a r ativo d e los re stos a rq u eo ló

:

g icos de est a s tres c ult u r a s m e llev a n a m a r a r u n a di f r n i a c e e c

ra di c al entre ell a s C n respecto á la C a l h a q ui di ré q ue d es d e

. o c

l as t u m b a s h a st a s u s c on tenidos n o pe r m it n p a ra l elo El m e . a
 5 06

c iz o p i r ca d o q u e ter iz a a l y a c i m iento fu ne r ar io de C al c h a
c ar a c

q u i
,
no se h a lló ni u n a vez ent r e los p r o fu sos h a ll a z gos de L a

Isl a l a deco ra c ión de l a cerám i c a C a l c h a qu i con s u c o m pl i

»

c ado si m bolis m o y co m ple ja s líne a s es tá m u y lejos de p a rece r se

a l a desc u bie r t a en L a Isl a donde p r edo m in a l a fi gu ra s im

ple de po c a s líne a s y de u n c a rá cte r p ri m iti vo
,
.

En l o q u e se r e fi e re a l a A ta c a m eñ a l a c u lt u r a de L a Is l a ,
<< »
,

est u di ad a en s u s r estos no p u ede sopo t a r t a m po c o u n a c o m

,
r

pa ra c ión Los po c os obj etos q u e h a st a este m o m ento se poseen

.
, ,

p rocedentes de l a P u n a d e A t ac am a de m u es tra n q u e es i m posi ,

ble ide n ti fi c a r a m b a s c ult u ra s y referirla s á u n m is m o tron c o .

co m ú n .

Est a s r a zo n es s ujet a s a r e c ti fi c a ciones c ua ndo el m ateri al

,

a c u m u l a do y siste m á ti c a m ente est u di a do p e m it a m ayo r nú m ero r

de i nd u c iones m e h a n pe r m itido d a r u n no m b re espe c í fi c o a l a

c ,

c u lt u ra d e L a Isl a h a bi e n do el egido el té r m ino de c u lt ura

H u m ah u a c a a l a d es c u bi ert a en aq u ell a a p a r t ad a loc al id a d
»
,

p u es entiendo q ue c onvi en e r e strin gi r l a extensi ón d e los té r m i

nos d esde q u e s u gener l iz a ción p uede llev a r a m á d e u n e rror
a s
,

sob e todo c uando se tra t a de inv esti ga c iones a rq ueoló gic a s en

r

est a p a rte del m u ndo y en u n a époc a c o m o l a a ct ual épo c a en ,

q u e deb e m os a c u m u l a r el m a yo r nú m e r o de el e m entos p a r a

c u an do ll
gu e l a ho ra de l a s sínt esis
e .

En c ua nto a l a a fi m a ción sostenid a d e q u e L a Isl a m a r c a

r

el e x t e m o s u r de u n a ci vili z a c ión l a b a so en q u e h a ci a a q u el
r
, ,

r u m bo b aj a ndo por la q u eb ra d a de H u m a h u ac a e m piez a n los

, ,

y a ci m i entos pre c olo m binos de in c on fundib l e tipo c al c h aq u i .

En este c a so se e n c u ent ra el P u ka á d e Til c a r a rvi ej a ci u d a d »

,

en r uin a s si t u ad a s a pocos kiló m et os al u r de L a Isl a r s

Est a c on c l u sión q u e es el r es u lt a do d el e st u dio co m p a ra tivo

,

de los r estos a rq u eoló gicos q ue pos ee m os de a m b a s re giones ,

h all a s u c on fi r m a c i ón en los doc u m entos conte m po ráneos de l a …

conq u ist a h iS pan ic a En todos ellos al est ablece rse los lí m it e s

.
,
 5 08

Ot ros ar gu m entos de n a tu ra lez a di stint a podr án lee r se en m i

t ra b ajo sobre estos ce m enter ios p recolom binos q u e ten go el
hono r de o frece r a este C o n greso
T e r m in a e est a li ge r a síntesi s sent a ndo l a s c inco si gu ientes
r

<:on c l u s io r es gene r a les ind u cid a s del est u dio del m a te r i a l a r

,

q u eo l ó g ic o de a q u ell a i m po r ta nte lo c a li d a d d e l no rte a gentino r

l Q u e L a Isl a fu é en épo c a precolo m bi n a u n l u ga r

º
, ,

d estin ado a i n h u m a c io n es ,
2 Q u e l a c u lt u ra de
º
L a Isl a » m a rc a el ex t r e m o u de u n a s r

c iviliz a c ión independiente h a st a ah or a de s u s v e cin a s l a c a l

, ,

c h a q u í y l a a ta a m e a c n
;
3 Q u e l a c er á m ic a de
º
L a Isl a p resent a a l gu nos p untos de
c ont ac to con l a d e T i a h u a n a co y espe c i a l m ente c o n l a ex h u m ad a

en J u ra dep a rt a m ento de P o to s í ( Boli vi a ) t eni endo a de m ás

, , ,

m u ch a s an a lo gí a s con l a c h a q u en a m odern a
.

4 Q u e los desc ub r i m i entos de L a Isl a de m u estr a n el l í m ite

º

h a st a donde ll ega ron los c alc h aq u ies a tac a m e nos y c h a q u e ñ s , ,

o .

( 1 ) D I C B EN E D ET T I S .
, Exp l ó
o ra c i n a r q ueo lógica en lo s c emen ter io s
p r eh is tó
r ico s de L a I l
s a de T i l ca ra ( q ueb ra da de H um a h ua ca , p r o vi n c ia de Juj uy) .

R evis ta de la Un i vers ida d de Buen o s Ai res , to m o I II

X . Bu en o s Air es , 1 9 1 0 .
 M AX Ul l l 1l ( L
..
*
1M A )

L AS R E L A CI O N E S parmsróma s E NT R E EL PER Ú
Y L A AR G EN T I N A

N o h ay pítul o de c u estiones a rq u eoló gi ca s en q ue se nece

ca

s it a t a n to de u n a precisión de tér m inos cronoló gi c os co m o en el

de las rel a ciones entre di ferentes p a íses 6 civi liz a ciones q u e

c o n ellos se identi f i c a n Á est a fa lt a se d ebe q u e el proble m a
.

de l as r el a ciones entre la s c iviliz aciones a nti gua s del P erú y la

Ar gentin a tan a nti gu o co m o l a i de a de ell a s m is m a s n o se h ay
, ,
a

podido resolve r h a sta el d ía aun n o se h a d a do ni n gún p a so ad e

l ante desde lo s tie m pos de Bárc en a en el si glo XV I S i se tra t a
,
.

s e h o y de l a c i viliz a c ión d e l a Indi a o r ient al en s u rel a c ión

,

con la del o c c id ent e no se le oc urriría n adie pretend er q u e tod a

,

a q u ell a c ivi l i z a c ión h ay a d eriva do de l a e u ropea t a m poco q ue l a

civiliz a ción gr i ega 6 la in gl es a 6 la del Isl am form a ron s u s ú n i
,

c a s fu entes L o q u e n o s h a ce r e specto a pa í ses c uy a s re la c i

. e o

n e s p a s a d a s cono c e m os t a m po c o s e d eb e h a c r r e specto
,
e rel a
c iones d e p a íses a m eri c a nos c uy a histo r i a lej a n a est u di a m os .

S al r ía m o s m u c ho m ás a c e r a de la rel ac ion e s de las

) c s i vili z a c

cion es c entro — a m eri c a n a s c o n los m o u nd b ui lders si n o s h u bi ese

,

m os a cost u m bra do a conte m pl a r la pri m era s de a pa ri en c i a

s ,

un i form e p a r a el observ a dor m od e rno q ue las v e b ajo el pris m a

,

d e s u di fe re nte r a di ac ión po r l o s si glos y de la m is m a m a nera

, ,
 — 5 10

l as el a c iones q u e evidente m ent e h u bo en cie r to tie m po entr e

r , ,

l a s c iviliz a ciones cent r o a m e r i c a n a s con C olo m bi a n o se dete r ,

m in ar án de u n a m a ne a m á s cl ar a h a st a q u e no h ay a m os se
r

p ara do los si glos de l a civiliz a c ión de los M ay a s de l as otr a s

cent r o a m er ic an a s y m ex ic an a s i gu al ó m ás i m po r t a ntes en l a
'

histo r i a q u e a q u éll a .

Los m isione ros del si glo XV I en l a Ar gentin a no conocí an ,

otra civiliz ación extran a de e fec tos tan a ntoj adizos sobre la
indí gen a c o m o l a d e los in c as y d e a h í vino l a i de a de q u e l a
,

civili z a ción c u y a destr u cción presenci ab an h abí a sido intro ,

d u ci d a po r a q u éllos C o m o i de a s e x tre m a s sie m pre provoc a n

.

l as op u est a s Loz a no ne gó ro tu nd am ente el peso de todos los

,

a rgum entos a nterio r es vindic a ndo p a r a l a civiliz a ción ca lch a

,

q u í q u e obs e rv a b a
,
u n o r i gen ent e ram ente propio El m is m o
.

j u e go q ue e m ás u n j u e go d e p al abra s q ue de a r gum entos se

,
s
,

obs erva en la a rq u eolo gí a m od ern a b ajo otros 8 8 1 8 0 t0 8 tan a de

,
)

l an ta da Un a de l as últi m a s obr a s l a m ás co m plet a y l a m ás c o m

.
,

pen d ia d a escrit a h a st a a ho r a sob re l a ci v iliz a ciones del n o ro es

s

te ar gentino s e de c i de en fa vo r d el o r i gen p er ua no in c a ico de

,

la s civiliz a ciones c alch aq u i po r l a s si gu ientes ra zones : i gu a ld a d

,

de la s té c ni c a s y d e l a s fo rm a s e n gen e ra l en los objetos d e b a ,

rr o pied r a y m et a l s e m ej a nz a ene r a l en l a for m a de los e ntie

, ; g
r r os y edi ficios de pi e dr a i m po r ta c ión d e con c h a s m a rin a s ; u s o
;
de l a len gu a q ue c h u a ; h all a z gos d e a ríb alo s i nc ai c os c abecit a s ,

de ga to de b arr o de c arác ter p er uano ; u s o de ho nos de a i r e r

p ara l a fu ndición de la li ga de e st a ño y cobre y de la ll am a p ar a

, ,

obtene r l an a p a ra tej idos El a u tor q u e es c r ibió es te no h a vi sto

.
,

q u e l a p r i m e r a p a r te de l a s pr u eb a s a d u c id a s s e re f
i e re a c a r a c
t eres de m a si a do gene rales q u e p erm iten de m ostrar l a r el a ción
ent r e c u a lesq u ie r a d e l a s a nti g ua s c iviliz a ciones a m e r i c a n a s ,

y q u e l a se gund a se re fi er e al a c i viliz a ción in c ai c a la q u e se gún , ,

des c u b i m ientos m od e nos es de o r i gen d em a si a do n u evo p ara

r r
,

e x pli c ar el o i en de tod a l a civiliz a ción d el no r oes te a ge ntino r

r g .
 51 2

o t ros de o r i ge n lo c al c o m o en l a ci u d a d de L a P ay a en a l gu nos
, ,

e ntie rr os ve c inos de C h a ñ ar y a co y en m u chos ot r os l u ga res ,

.

Entie rr os q u e con ti enen objetos i nc a icos a l l a do de ot ros de c a

r á cte r n a tivo son c ar a c te r iz a dos po r e st a c i r c u nsta nci a m is m a
, ,

c o m o pe r tenecientes a los últi m os ciento ó c iento c in c u ent a

a nos del des arr o l lo cal c h a q u í y de f i nen individ u a l m ente el tipo ,

d e l a c iviliz ac ión a r gentin a en l a últi m a époc a pr eh i s pan a .

Entier ros ó c e m enterios e nte r os q u e no c ontienen ni vesti gio

d e l a c i viliz a c ión de los in c a s son sospechosos po r sí m is m os , ,

p u ed en re m ont ar se a períodos a nterio r es y est a sospech a se con

vie rte en r eali d a d si los tipos rep r esent a dos di fi e r en c a tegóri c a
m ent e de los d e los entie rros e nt r ev era dos c o n obj etos i nc a icos .

Es i gu al m ent e ta n falso consid e r ar l os obj etos d e est a últi m a el a

se c o m o c ur ios i d ades i m po r t ad a s indir ecta m ente d e provinci a s
-

pe rua na s co m o re er q ue todos los entie rros d e L a P ay a son

,
c

r ep r esent a nt e s de u n a sol a é po ca L a s pobl a c ion e s a nti gua s .

,

det erm in ad a s po r la s c ondi c ion es n a t u ral es n o c a m bi ab an t a nto ,

de a si ento P r eso lo q u e podrí a p ar e c e r ex c epción es deci r

.
. o
, ,

q
'
u e en u n m is m o l u ga r s e enc u entr a n reliq u i a s de di fe r entes
si glos y pe íodos e s m ás bi en u n a r e gl a y es debe r del arq u eó
r
, ,

l o go a t ender c u id a dos a m e nte a todos los indi c ios q u e p u ed en

“

e n s en ar de e st a m a n er a a l o sobr e di fer e nci a s c ronoló gi ca s

g .

En l a i u d a d de L a P y a ( 1 ) los si gu i ntes entie rros cont e

c a e

n ían objetos in c a ic o s º

Nú m e ros 4 6 6 1 6 3 7 2 7 3 7 4 1 1 6 1 2 8 1 6 1 1 6 5
, , , , , , , , ,

Res ult a de es o q u e ent r e ot ros tipos t a z a s de c a rácter c am

, ,

u lifo m e c o m o el nú m ero 1 0 3 8 del entie ro 6 t z s

p a n r
, ( r 6 1 )( )
2 a a

d e án gul o s g ra ndes co m o el nú m ero 1 9 2 1 ( del e nti erro 1 6 5 )

»

(1) JU A N B AM n ao s a r r r, Exp
.
' '

l o r a c io n es a r q ueo l ógi ca s en la c i uda d de L a

l º
ay a . Bu e n o s Ai res , 1 9 0 7 .

( 2) I b íd e m , fig u r a 1 4 4 .

( 3) I b íd e m , pá gin a s 2 5 1
y 3 22 .
 M il

4 v a sos de for m a no o m ún o m o los m n n r 8 2 0 ¡ 3 8 2 y 1 3 8 3

3 c , c
'

e os ,

( d e los enti erros 7 2 y 7 4 ) ti en en rel a c ión r n lógi m ¡ ¡ te ,

c o o ca c ,

c o n la épo a in a ic a de la A r entin a y p rt n c en
c
º
eso al
g p r ,
e e e o a

últ im a eta p a d e la c iviliz ac ión a rgentin a e n g n ral N a t ur a l e e .

m ent e u n a sep a a ió n c o m pl et a d los tipos d e di fe r entes é p a

,
º
e e o
º
s

no se p uede e fect ua r sino en p re s en c i a d e los obj etos m is m os y ,

n o con l a descrip c ión genera l de los h a ll a z gos n c ontrad os d u e

ra nte la ex plo ra c ion es P e ro el he ho de q ue tipos co m o los

s . c

núm eros 8 2 9 1 03 8 1 3 8 2 1 3 83 1 9 2 e u s ab an t d a vía en la

, , , ,
s o

é poca in c a ic a d eS pier ta la sospe c h a d e q u e ta m bién entierros

,

c o m o los nú m e r os 8 2 7 3 2 8 7 1 0 2 1 0 4 1 1 7 1 33 1 3 9 1 7 3
, , , , , , , , , ,

1 7 4 1 8 5 1 8 9 1 9 3 1 9 8 a co m p a ñ a dos de v a sos p a re c idos per o

, , , , , ,

t en ecía n a l o s tie m pos cerc a nos de la epo za c it a d a P ar e c e q ue .

la orn am ent a ción con kl ím a n kís tr onc s d e l ín e a redond a se u s ó

m ás en tie m pos recient e s q u e en ti em pos a nti g uos y n o lo ,

c ont ra rio este hecho a y ud a l a d e term in a ción c r onoló gic a de

;
varios de lo s tipos represent ados P ero el hecho m ás i m por .

t ante m e p arece es q u e las u r na s funera ri a s de estilo de S ant a

, ,

M ar í a y d e otros r el ac ion a dos ca yeron en des u so en el tie m po ,

i n c a ico ó tal vez a ntes Est a ensen anz a q ue n o s d an lo s c c .

m en terio s de L a P a y a c oincid e c o n e l hecho de q u e l o s c em en

,

t er io s r esp ec tivos de S a nt a M a rí a P a m p a G ran de y otros n , , o

prese n ta n n i ra stros de obj e tos in c a icos .

Es p u es ne es a rio di stin gu ir d ent ro d e la civiliz a ción c a lch a

c ,

q u í ,
u n pe r íodo p re in ea ic o y otro m á s m o derno q u e se exte ndió

h as ta l a entrad a de lo s in c as en la A r gentin a En L a Pay a .

,

entie rr os co m o lo s nú m e ros 3 5 5 7 6 2 1 6 0 1 6 6 1 6 7 y otr os , , , , , ,

m e p a r e c e r e m ó n ta n s e a aq ue l pe r íod m ás a nti g uo
,
o .

Q ued a po r d efi nir la épo c a d los v asos drac oni an os ta n l ú c i e ,

d a m e n te tr a t a dos po r e l señor L a fone Q ue v e do .

Est e arq u eólo go e m inen te en c ontró c er c a d e C h a ñ a ry a c tre s o

Ib í d em , á
p g i n a 368 .
 51 4

l ses de tipos rep r esen ta n t es de di ferentes períodos entierro s

c a ,

de l a époc a inca ic a v a sos pint a dos por s u car ácter con tem porá
, ,

neos con l as gra ndes ur n a s funera ri as de S ant a M arí a y ma

chos f agm entos de v a sos dr a coni a nos en p ar te pint a dos en
r
, ,

p arte grab a dos Est a t r inid ad de tipos si gni fi c a al m ism o tie m p o

.

u n a t r inid a d d e pe r íodos V a sos de l a últi m a cl a se se h an en.

c entrado t am bién en la re gión de S ant a M a rí a pero fu er a de ,

enti er ros del tipo prein ea ic o de los v a lles cal ch aq u íes T am bién .

fa lt a n l a s r el ac iones en l a orn a m ent a ción entre los v a sos d e

a q u éllos y es to s En todo el des a r rollo de l a s civiliz a ciones c al

.

c h aq u íes no h ay p un to q u e presente rel a ción 6 p a rentesco c o n

el c ar ác te r especi a l de los v a sos dra coni anos Estos son eni gm á .

ti c os t anto c o m o ti po en r el ación con l o s otros com o por s u ex

, , ,

t r em a r a rez a y la di fic ult a d de en c ontra rlos N o se h an h a ll ad o .

tod a ví a ce m ente r ios enteros q u e los representen ni se h an podi d o

establec er re gl a s sob re l a condi ciones en q u e s e enc uentra n en s

el s uelo Todo h a bl a en fa vor de u n a a n tigii ed ad extre m a s u pe

.
,

r io s l a de los cono c i dos v a sos de S ant a M arí a P o r es o m e

r .

c eo a u to r i a do a c onsider a rlos c o m o los tipos m ás a nti gu os

r z
,

r ep esent a ntes de u n período

r u pre edió a los tipos conocido s
q e c

de l a al farer í a c alch aq u i .

S e gún l a e x posición a nt er io r l a a l fa r erí a a nti gu a del n or ,

oest e ar gentino r ep r esent a t res perio d o s di ferentes de d es arro

,

llo
1 El período de l o s v a sos d ra c oni a nos
º

l El p er íodo pr ein ea ico de los v a sos propi am ente cal c h a q u íes

º
“

(l) S A L . .
— QU V
AI O N E
“
E E DO , C a tá logo de l as h uaea s de C h a ñ a ry aeo R . evis ta

del M useo de L a P la ta , I I I ,
1 89 2 , fi gu r a 1 9 . C om pá r e s e t a m b i é F F O UT
n . . ES ,

- i lfa rer ía s d el n oro es te a r en

g ti n o . R ev is ta del M us eo de L a P la ta, 2º s er i e, I ,

p l an c h a IV y pá gin a 37 .

( 2) C o m pá r e s e e s pe c i a lm e n te L A FO NE QU V E E DO , T ip os de a lf a rer a ca l í
c h a qu í . R ev is ta del M u s eo L a P la ta, t o m o VI ; H u a ca s de C h añ a ry a eo, pá gin a s
15 y s i gu i en te s
; V i aj e a r qu eo lógi c o en la re gió d A n e n da lga lá , i b ídem , to m o XI I .
 51 6

c as e n tre los h abit an tes del Altipl ano de Boli vi a y los de los
v alles q u e b aj a n h a ci a el s u r en l a Ar gentin a P er o m en cion a ,
.

r em os q u e los U r os en tiem pos p r i m itivos deben h aberse e x ten

dido desde Lipes do n de fu er on encontra dos en el pe r íodo de l a
,

c onq u ist a y donde le ga r on el tipo d e un a peq u en a r a z a p ar eci

d a h a st a el l a go Titic a c a y tod a a q u ell a re gión de l a gos y l agu

,

n as q u e en p a r te s e h an se ca do ó co m o el l a go Ti tic a c a desde , ,

u n nú m e r o i n d eñ n id o de si glos per m a n ecen in altera dos .

L a l en gu a de los U r os p ar e c e h a ber tenido r el a ciones a nti

g u a s d e vecind a d c o n l a s l e n gu a s d e l a r a z a G e z —C r en se gún ,

l a se m ej a nz a d s u p a l a b ra q á í o n l a de a q u ell a s len gu a s
e o s c

P ar e c id a es t am bién l a p a l a b ra a r a u c a n a c q u e di ce a u
g a o
,

c on f i rm ándose de est a m a n era r el a c iones con a l g un a de l a s n a

c iones qu e viví an a l ur L s el ion es c n l a l en gu a a t a c a s . a r ac o

m e na son po c o n u m e ros a s .

L a len gua Uro e n s u o rga nis m o fu nd a m ent a l m ente di fe re nt e

,

d el a i m ara y q u ech u a ti ene r el a c iones d e p a l a b ra s a l m enos c o n

,

a l gu n a s de la s l e n gu a s d l a s fa ld a s o r ient a les de los A ndes e

,

c o m o el M o ete n e y M ovi m a s F u era d el M o s eten e y M ovi m a

( 1 ) UH L IC ,
V er h a n d u n gen l der G es e ll s cha ft fu r Er d ku n de su Ber in , l 1 89 4 ,

p ág h u 1 3 2 8 .

'

( 2) C a y apo i n ko ; c h a va n tes ken eh eren tes ko n ; c h ic r ia bus ku ; ap i

n a ges i n ka ; ap o n egier a n ko ; ea va h o ko (v . MA RT UI S, Bei tr . z . Eth n ogr .

a . Sp ra eh en k Br a s . . 1 86 7 , I I , pa g . 1 34 C o m pá re s e ta m b i é n c a in ga n g

go io (L A F< ) N E QU V E E DO ,
L a r aza p a mp ea n a , pág .

U ro M o s c te n e

l uq u

soñ i

ku n n i

ta ñ í
qo a 9 i
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
la s re a l cion s
p al a b ra s c n las de otra s l en gua s son e s c a s as
e de o .

S in e m b a rgo
m r e e er m en c ion ado q u e c o m o en e l Uro l oj
,
e c s e o

s e ll a m a r lm q e a i se ll a m a el… e n el L ul e ( s g ú n M a c h o n í)
,
s e
,

t q ue en V ilel a ( s eg ún l ili ) ta cq u i e n C h u n u pi ( se g ú n Font a n a)

o , , , ,

g e e,
n e l A r u c a no y q ue c o m o q ya es la p al ab ra q u e ex pres a
a
,
e

ca s a en U r uy i en L a l e o <
,

M e p a r e c e ser m u y not a ble q u e las p a l ab r a s U ro ts ñ i po r h o m o

b re tw i i por sol q y a po r as a ku nn i po r orej a y a l gun a s po ca s

, ,
o
'

m ás tienen p a r a lel a s n o m u y lej an a s en di a lectos p a ta gones

,
.

P o r eje m plo se gún M a s ters los p a tagones se ll a m ab a n ts ón i ea

, ,

p a ra s ign ific a rs e co m o ho m b res y eh ui na ó s h a im h a sido indic a

d o por v a r ios co m o s u p a l ab ra p a r a expres a r s ol Á U r qey a . o ,

c a s a corresponde r í a pa tagón kon ó cach a y a kun n i orej a coa

, , ,

na 6 jene s h ene se gún di ferentes vocab u l ari os

, , A cepta n
d o estos p a ra l elos co m o fu nd ados q u ed a rí an sie m pre c o m o ex ,

p l i ca c i ón posible l a s rel a ciones indirect a s m edi ante otra s len

gu a s o r ient a les c o m o el M ovi m a ó M o s eten e q ue p a rticip a n

en l as m enci on a d a s p a r a lel a s P ero t ales se m ej a nz a s ade m ás de .

s er interes a ntes por indic a r rel a c iones c on di a lectos o r i enta les

de u bic a c ión m uc ho m ás septentrion al q ue de otr a m an era no ,

se expl i c a n tod a ví a n o s i ndi c a n al m is m o t ie m po q ue n a c iones

,

pri m iti v a s d e l a a lti pl a ni c ie n o est u vieron n u nc a n s u s a sien e

to s tan re c l u id a s p a ra n o h a berse c o m unic a do c o n otra s de los

v alles y pl ani cies o r i ent a les r el a c iones q ue dir ec t a 6 indirect a ,

m ente podí a n es ten d ers e h a st a t rib u s m eridion a les .

2 . P er ío d o de la a lf a rer ía d ra c o n i a n a .
— L a iviliz a ión d
c c e

la a l fa rería d ra oni a n a en c l a A ge r ntin a es tá re pr sent ad a po r

e

( l ) BR I N I U X ,
' '

T he a m er ic a n r a c e, pá g i n as 36 4 3 65 -
.

( 2) C o m pá r e s e DA N I E L G . R aw r o s ,
S tud ies i n a m er ic a n l a n gua ges . p 49 . .

C o m pá r e n s e ta m b i n é en el l u ga r c ita do l a s pa l a b ra s r es pec t i v a s : n a r iz

( n ro : es a ) , m an o ( n ro q a ra ), h o m b re ( a ro l )
uq u ,
mu j er ( n ro ( ku n) , y o t ra s .
 — 518

v asos pint ados y gra ba dos fragm entos de ellos y un gran n u

,

m ero de objetos de pied r a l a b ra dos todos en cu an to se s abe , ,

reu ni dos en l a s co lecciones del M u seo de L a P l at a .

Al m ovi m iento gener a l de los a nti gu os estilos per u a nos eo

r r espo n d e de u n a m a ner a sorprendente el q u e se observ a en l a

evol u ción de l o s estilos del noroeste ar gentino Á l as fi gu r a s d e .

conc epción m uy libre de P rot o N a zc a y P roto C hi m u co rres pon

— - -

den la s de los a sos dra coni a nos ; en l a A r gentin a fi gura s de con

v
,

Fig 1 . .

eepeión no m enos l ibre a l a s fi gu ra s severa s Ti ah u an a co

bien p ueden ser com parara d as El estilo geo m étrico caracterís
.
,

tico p ara m u chos ar te fa c tos del periodo d e Ti ah u an aco se repite ,

de u n a m an era m u y p are c id a en l a a l farerí a pr ein ea ica c a lch a

u í y s u c ar á cter pron u nci a do s e m oder a a m edid a q u e se a ce r
q ,

c a de los si glos in m edi atos de l a civiliz a cion de los Inc a s .

C ua lq u ie ra q u e h ay a visto el v a so de Bl am ey ( 1 ) (ñ g 1 ) se .

h ab r á q u ed a do so rprendido po r s u e x tr a o r din a ri a fi n u r a técnic a, ,

(1) C o m pá r es e S . A L
. A FO NE QU V E E DO ,
T ip os d e a lf í
a rer a ca l c h a q u í, pá
i
g n a 3 63 .
 — 520

O tr os v a sos dr a coni a nos m u estr a n fi g ur a s c o n c ar a s m on o

c u l a s s u m am ente fa nt á s t i c a s c u y a i m presión gene r a l r ec u e d a r

l a s c ar a s m on ó eu l a s i g ua l m ente fa nt á sti c a s en m u c h os de los v a

—
sos de P roto N a zc a .

Los v a sos grab a dos del tipo dra coni a no argentino present an
otr a s ta nt a s p a ralel a s q u e t am poco deb en p a s ar des aper cibid a s ,

com o l a s col as de l o s a ni m ales q ue term i n a n en cabez a s de s er

pi en tes d et alle r epetido de un a m aner a m u y p ar e id a en c

inn u m erables fi gu r a s de los v a sos P roto N a z c a y P roto —C h i m u -

( c o m p árese t am bién fig l a rep r esent a ción pl á s ti a de u n a m u

. c

jer q u e c ar ga u n v a so m otivo po r sí m i s m o di f c il en u n a al i

fa er ía in c ipiente pe r o q u e co r r espond e a m u ch a s fi u ra s del

r
, g
m is m o ca rá c t er de a q u ellos pe r íodos los o rr os r ep es ent a dos
g r

(1) L A FO N IC Q uav a no , T ipos .

pl an c h a V .

( 2 ) I b íd e m , p l a n ch a XI .
 52 1

en ti g a ra s h u m an a ( pi l d e u n g at
s n proy
e c ión d u ab o co ec o s c e

z a a d el a nte y d o t ri án g ulos sobr s a li nt s n i m a ti g 3 ) id en

s e e e e c , .

t i os e n u fo r m a con los r e pr e s nt a dos

c s n m u hos v a sos P roto
e e c

( Jli im ú ( m 4
i
t

Esdi fí il c re er q ue ta nt s s em ej a nz a s c er a n a s p udi s n b a
c a c e e

b e r t enido por fondo ól p a r al elis m os c a s ua les

s o .

El estilo dr a coni ano e n l a A r gentin a h a b rá sido de tod a m a

ne ra de ori gen extra ño A s í sólo se expli ca la rá pid a tra ns for

.

Fig . 4 .

ma ción de la s ti ga ra s d ra c oni n a s o m pl ta s u n estilo z o

a c e
,
o

m o r fo T h ie o r na m en tík) q u
r m u hos d lo s v a os d e n m es tm n
e c e s .

T a les e s tilos c a r a ct eriz a dos por la d s m m b ra c ió n d la s ti ga

,
e e e

ra s y l a r ep eti c ión c ontin ua d e us p a rt s c o m o el m ntos d s e e e e

ot ros s u el en s er la ons ec uenci a d e l a tm n s pla n ta ió n d

c c e

e tilos ti gura ti v o s d r gion es d e m ayor c iviliz a ión a o t ra s

s e e c
,

d e c u l tu ra m ás b a ja L a fi g u ra s n o fu e ron
. s nt ndid a s e n l e e e

n ue vo a m bi ent e y p r d gen ra n d u b t n i i n d
o eso e y s e es s a e z o s e. o

( )
I S o ru . D ie T h iero r n a mcu tik i m Xo r dm . (
'

cbc r n . ma J . . l! r n

_ pá gi n a 4
'

to r l , 1 88 1 . v s i g u ie n t e s .
 5 22

b rev w en sólo en p artes des m em br ada s q u e se repiten co m bi ,

n a d a s con otra s de di ferente senti do

,
.

En su ó el señor L afon e Q u evedo reprodu ce

V i aje a rq ueo l gico, ,

á
(p g . 1 4) un fr agm e n to de u n a ta z a gr ab a d a de Ti n o ga st a
,
.

Fig 6
. .

en l a técni c a con los otros v a sos draconi anos d ifi ere

I d én ti eo ,

de ellos en el estilo de s u fi gur a (fig Est a por s u p arte tiene

.
 524

i ndicios n os enseñ an q u e l a ley de dist anci as h a sido q ui zá

m ás ex a ct a en el continente s u d am eri c a no q u e en otr a s p ar tes

del m u ndo D oscienta s trescient a s h a st a qu inient a s le gua s

.
,

si gni fi cab an a veces m u y poco en la s rel a ciones entre las n a cio

nes s u d am er i ca n a s .

L o s Inc a s en s u s conq u i st a s de C h i le y del Ec u a dor vencieron ,

dist an c i a s de 40 0 le gua s L a civi liz a ción de Ti ah u an aco lle gó

.

Fig 8. .

por el norte h a st a la provi n c i a de l os C ana res ce rc a de le

gu a s del p u nto de s u ori gen Á P a c h a c am a c peregrin aro n los
indios desde distanci a s de 3 00 l e gu a s Los C ol lah u ay a s c on s us .

bols a s de m edicin a m a r c h a n tod a ví a hoy d ía desde el norte del

l ago Titic a c a h ast a B u enos Ai res recorriendo 4 5 0 le gua s desd e ,

s u p u nto de s a l id a L o s C hi m us i m port a ron d u r a nte m iles de a ños

.

c onch a s y c ar a coles S o n d l us y F de
p y p ic to r w n G o m as ergu s on i)

(1) F . G ONZÁ L EZ S UÁ R Z
E , H i sto r i a gen era l d el Ec ua dor , 1 89 2 , At l as ,

l á m in a II pá g i
co n na 57 l
(p an c h a de o ro c o n r e pres en t a c i ó n de un a d e l as
ti g a r a s lt l d
a e ra es e l a gra n po r ta d a d e T i a h u a n a c o ) .
 — 525

lo s m ares tropic ales desde C olo m bi a en el n orte distrib uy en do

, ,

les desp ués por todo el P er ú h ast a el s ur lej an o P i ed ras p ara .

a m arra r a nz uelos de for m a idé n tic a se u s ab an en los v a lles c en

,

tral es del P erú por eje m plo en P ac h a cám ac co m o a dist an ci a s

, ,

de 2 0 0 y 3 0 0 legua s en las cost a s chile nas Un v aso del perio

d o de Ti ah uan a co e n contrado en C opi apó es idéntico a los

Fig 9
. .

q ue const ante m e n te se h allan en el valle de L i m a ; un vas o na

l lado en P es orca (3) es en s u fo rm a i gua l a m uch os de los q ue
proceden de l os v a ll es del n orte del P erú .

C o n si dera ndo todo ésto n o creo i m posible q u e ci vili zac iones

del an ti guo P erú tan lej a no h ay a n tenido i n fl uenci a en lo s v alles

( 1) J . T . M EDI NA ,
L o s a borígcm de C h ile, 1 882 , fi gura 9 2 .

( 2 ) I b ídem , fi gu ra 1 64 .

( 3) I b íd em , fi gu ra 1 75 .
 526

de la cordiller a argentin a y espero del porveni r la a cl ar a ción

de los indi cios q u e e x isten .

3 P er ío do p rei n eai ca
. período está c ara cte
c a lch aq uí . Este
riz a do com o he m os visto por los v a sos u rn a s t az a s etc en
, , , , ,
.
,

c o n tr a d os en los ce m ente r ios de S ant a M a r í a Q u il m es A m a i ,

Fig 1 0 . .

ch a y otros p arecidos S e in c l uyen entre los obj etos cara cterís

, .

ticos de este pe r íodo m u chos objetos de cobre com o c am p an as , ,

pl a ca s pecto rales discos l as m ás c ur ios a s de l as h a ch a s y ce

, ,

tros de m ando m u chos objetos l abr a dos de m ader a co m o es ,

(1) C o m pá res e J . B AM. BR OS E TT I , El b ron ce de la r egi n ó C l

a c h a q ui , An a les
del M useo N a ci on a l, to m o XI ,
Bu en o s Ai res , 1 9 04, págin a 2 36 y s igu i en tes .

Un a d e l as h ac h a s d e m an d o fu é en c o n tr a d a e n la C as a M orad a .
( AM BR O

s a r r r,
' '

S ep u l cr o de L a P a y a, An a l es del M us eo N ac iona l, to m o VIII , pá gin a

1 23 c o m pá r es e ta m b i é n AM BR O S ET T I L a P ay a , pá gi n a
 5 28

y A r eq u ip a ( g
fi 1 2 ) y por el ot ro l a do a l a r e gión de A ta
.

c a m a y a otr a s p a rtes ve c in a s de C hile El á r ea a n gost a y l a

r el a tiv a c on tem po an eid a d de los objetos c or r espondientes

r
q ue
proceden de l a Ar genti n a y de l a r e gión li m ít r o fe ent r e Bolivi a n a
y P e ua n a h a cen s u pone q ue h ubo r el a ciones a nti gu a s
r ,
r .

Ent r e los obj etos co m u nes de T i a h u a n a co fal t a n los de

m a der a po r q u e el cli m a des fa vo r able no los h a conse r v a do ,

Fig . 12

pero m u chos obj etos fi gu rativos m a d er a l a b r dos en el a

e stilo de est a loc a l id a d y c ons e r va dos e n los c e m nt r ios de l a e e

c ost a nos d an l a p r ueb de q u otros i gual es no h abrán fa lt a do

a e.
,

en T i ah u a n aco en tie m po a nti guo R ep resent a n gen ral m en te . e

a ni m a les m ísticos y f i g u a s h u m a n a s en di fe rentes posi c iones

r ,

m uy p a r ec idos a a q u ellos l a b a dos en obj e tos de m a d era q u e s e r

(1) C o m pá r e s e ta m b i é K lt
n u ur u n d I n d us tr ie s u da m er i ka n is c h er V o l ker .

pa rt e I pl an c h a 11, f
i gu ras 3—
4 10 pl an ch a 1 1 , fi gu r a s 7 9 ; pl an c h a 25 ,
-
, ,

fi gu r a 19 pl an c h a 2 6 , fi g u r a 3 . De la r eg i ó n d e Ar eq u i pa , en el M u s eo
N a c i on a l d e L im a .

2
( ) C om pá r es e l a l
c o ec c i ó n d el s eñ o r A . Ec h e v er r í a y R ey e s e n An te fa

g a s ta ; J . T . M EDI N A, Abo r ígen es de C h i le At ,

l a s , e tc .
 5 29

h an en c o n tra do en los entierros a nti guos de la ci ud a d de L a

P a y a P o r eje m plo una fi gura co m o la reprod uc id a en la fi gura
.
,

1 3 q ue fue enco n tra d a en las ru in a s de G ran C h im ú ce rca de

, ,

S u pe p u ede s er co m p a ra da m uy bien en m u chos de s us deta lles

, , ,

z o n los orn a m entos de obj etos de L a Pay a y de Q uil m es

Fig 1 3
, .

c ara c t erísti c a pa ra objetos d e este perío do a rgentino

e n m a dera y cobr e es u n a co m bin a c ió n de d o s 6 h a s ta de tres
,

fi gura s C o m p á rese t am bié n la fi gu ra 1 4 Esta n o s re c a er

(l) Amn n o s er n , L a Pay a , fi gu ras págin as 2 66 , 2 76 , 2 7 9 , e tc .

; N o la n de

a rq ueo l ogía ca l ch a q uí, tl gu ra 2 5 .

( 2) Asrn no s n r n , L a Pay a, fi gu ras págin as 2 0 8, 5 0 1 , 5 06 el m e nc io n ad o

o b j eto de Q il m
u es (N e tas , fi g . Bro nce ca lc ha q uí, ñ gn r ns págin a s

2 7 3—
27 8 .

( 3) Un a p l aca pec to ra l e n t regad a po r el a u to r a l M useo d e Be r lí n .

34
 530

da estr ech am ente a la s com posiciones si m étr ic a s con tres gru

pos de fi gu r a s q u e son c ara cterísti c a s p ara T iah u a n aco com o
"

por eje m plo en el relieve de l a gran port a d a en un p a ño pin

, ,

t a do de este pe r íodo encontra do en P a ch a c am a c ( 1 ) y o tros .

L a c r u z c o m o sí m bolo r eli gioso de do m inio gener a l en l a s

,

anti gu a s civiliz a ciones am eric a n a s a p arece sin e m b ar go sólo ,

en al gunos v a sos de Ti ah u a n a co (2 ) y en l as f gu r a s de u n objeto i

P ay a ( 3 ) sobre l a frente de c ar a s h u m an a s .

Fig 1 4
. .

En Ti ah u an aco en lo s v alles C al c h aq uí (L a P aya Q ui lmes

, , ,

etc ) y en A t a c am a se u s a b a n ta blit a s ch a t a s de for m a r ec tan

.
,

gu l a r de m a der a y piedra q u e el señor Am brosetti h a ll am a do

de o frend a s D e Ti ah uan a c o se c onocen de éstos h a st a ahor a

c u a ndo m enos ocho tod a s de piedra gris con m an go ancho
, , ,

c h a to gr ab a do en el estilo de a q u ell a s r u in a s eje m plo ñ

, ( gu r a s

1 5 1 6)
-

( 1 ) U E L E , P ach acá ma c p ,
l an c h a 4 , fi gu r a 1 .

( 2) K u l tu r u . I n d us tri e, pa r te I pl
,
an c h a 1 1 , fi gu r a 2 y o tr a s .

( 3) AM BR OSE TT I ,
L a P a y a , fi gu r a 2 7 1 .

( 4 ) D eb id o a la a m ab i l id ad d el d ir e c to r s eñ o r B a n th a l pu ed o r epr o d u c i r

aqu í e s to s o b j eto s d el R oem er - l

M us eu m d e H i d es h eim . Se c o n o c en d os q u e
 — 532

y l a fa alt de l a s t a bl it a s en los ce enterios de cost m la a pe

r u a n a ( 1 ) h a cen i m posible a veri gu a r lo .

C on m u ch a r a zón co m p a ró el senor Bo m a n l a s t a blit a s m á s

g ra
ndes de ma der a u s a d a s p o r los M u n d u r uc ú s ( 2 ) en el Br a sil

Fi g 1 6 . .

p ar a m oler n arcóti cos q ue desp u é s inh al an por n riz con la a ,

l as

t ablit a s de o frend a de l a Ar gentin a pero con de si d m a a a c au

,

el
t a se r est r in gió a ded u cir de este p a r a leli s m o sólo el u s o de

r égio n a n din a, á i n a 6 5 1 m en
E Bo m an , An tiq ui tee d e l a p g
'

( 1 ) El
,
s eñ o r .

c io n a un a t b l it
a a d e m ad era d e un a c o ec c il ó n d el Ba j o P er ú , i n d i c a c i n ó
ue s in de fi i i ó m ás l
c ar a de la l o ca l id a d es c as ea de l
v a or .

n c n
q

( 2) V ON S PI X u . V ON MA RT U
I S, R eis e in Bras i líen , 1 83 1 , I II ,
á
p gin a

1 3 1 8, c on l
at as , fi gu r a 6 1 .
 53 3

la s t a bli ta s r ta n gul a r s a rgentin a s p ar m ol r s ubst an ci as

ec e a e

m a iz a s
c En m i t ra b ajo sob re u n t ubo p a ra to m a r ra pó h a
ll ado en T ia h ua ua c m n iono l p a ral eli s m o q ue pr esenta n
o, e c e
,

fu ra de los instr u m e ntos d pri m e r ord en (t ubos ) l os inst ru

e e
.

m entos se c u nd a rios u s a dos e n e l j r c i io de es ta c ost um br e e e c

y l o q u e no dije a ll á es lo si gui ente sobrc u s o de las t ablit a s d e

los M un d u ru c ú s lo c ual expli a po r i m is m o el de la t ablita s
, c s ,
s

rect a n u l a r es d e T ia h n a n a c o v a lles C a l c h aq u i y A t a c a m a h a n
g , ;
se r vi do p a ra m oler inh al a r n a rc óti c os El u s de n ar ótico s . o c

to m a dos por l a n a ri z es positiv a m ent e c o m prob ado en c u an to a

v ar i a s p artes de l a A r gentin a t anto en tie m po anti guo c o m o en,

tie m po m ás m oderno A es a s re gion e s h a y q u e a gre gar ahor a lo

. s

v all e s de l a C o rdille ra A e st a explic ac ión no pr esenta di fi c ul ta d

.

la orn am ent a ción fi gu ra tiv a d e l a s tabl it a s a l a q u e A m brosetti ,

a trib uye u n a si gni f i c a c ión reli gios a p u es n ar cóticos i ncl u yendo , ,

el r a pé en m u c h a s p ar tes de Am éric a se u s a ron en los o fi c ios

,

reli giosos p ara p r ovoc ar a l uc in a ciones etc arec e q ue e n l a A r ,

.
'

g e n ti n a f a lt a n l o s t u bos p a r a to m a r los n a rcóticos p o r l a n a ri z ,

pero p ara Ti ah ua n a co est a c ost u m bre est á co m prob a d a por un

,
…

eje m pl a r de h u eso encont ra do en a q uell a s r u in a s P ero d el c o n .

tenido de l o s entie r ros de L a P ay a des c r iptos po r A m brosetti ,

se p uede de r iv a r q u e la m ayor p arte d e lo s cs ca r ijicad o res ins ,

t ru m en to s ll a m a dos a í po r c m a n n Nitsche ( 3 ) po r ser d es o

s -
c

n o c id o s u u s o fu e r on encontra dos c n t a blit a s d e o frend a s en o << »

,

l o s m is m os entie r ros lo q u e obli ga a c onsider a rlos co m o l

,
ins os

tru m en to t u b ul a res q u e fa lt a n S i q ued a n to da ví a a l gu n a s pre

s .

g u n t a s sob r e el u de l o s inst
so r u m ntos d e est a l a s e u sol
e a c
,
s

(1) E . BO M A N , An tiq ui tén de l a

'
regio n a n d i n º . P a r is , 1 9 0 8 , pá gi n a

( 2 ) Bu ll f
eti n o th e M us eum o f S eience a n d Ar t Fil a de l ti a , 1 89 8 , . n ú m e ro 4,

pági n a 1 6 , n o ta 1 .

( 3) L EB M AN N —
N IT —C
SC ll I I ,
l
a tá o go de l a s a n tigueda des de l a pro vin c ia de

Juj uy , co ns er va d as en el Mus eo de L a P la ta . R evis ta del M acaco de L a P l a ta ,

XI ,
1 89 9 .
 — 5 3—
l

ción debe esperarse de investi ga ciones fut ura s q ue n o afect an

l a dete r m in a ción gener a l de a q u ellos a p a r atos .

L a s M em or i a s de M ontesinos fa vorecen l a i de a de q u e n a cio

nes argentin a s inv a die r on en u n cie r to período l a a ltipl ani cie

bolivi a n a T a les inv a si ones de n a ciones del su r en provinci a s
.

del norte p u eden h aber p rod u c ido u n cierto a cerc am i ento y r e

,

l aciones entre l a s pobl a ciones a rgentin a s y l a s de Ti ah u an a co ,

pero no podr án explic ar el des ar rollo de l a s civiliz a ciones del

norte por l a s in fl u enci a s recibid a s de l a Ar gentin a L as civi liz a .

ciones peru an a s coherentes por s u des a rrollo entre s i m is m as

, ,

tení a n u n a b a se m ás a m pli a y p rob able m ente t am bién ra íces

m ás pro fu nd a s en el P e r ú m is m o q u e l a s d el noroeste a r genti

n o en l a A r gentin a A de m á s he m os visto q u e es m u cho m ás

.

prob able q u e el período dra coni a no en l a Ar gentin a desciend a

de civiliz aciones peru a n a s q u e l o ontra rio Á l a inva sión de c .

tri b u s a rgentin as en Bol ivi a corre sponde por otro l a do un , ,

m ovi m iento contr a rio u n a ent ra d a de A im a rás en l a A r gen ,

tin a garantiz a do por v a rios no m bres geo gráfi cos q u e sólo se

,

p u eden explic ar de esta m a nera El cerro A conc agua (m ejor .

An co cagu a se gún escrito r es c hilenos ) entre C hile y l a A r

,

gen tin a llev a el m is m o no m bre co m o u n a nti gu o s a nt u a rio

,

a i m ar a en l a provinci a de l o s C a n a s ión del v lle del

( g
re a

V ilc a not a) ( 1 ) for m a do d e a i m a ra h a n q o bl a nco y ca h u a q u e

º
*

, , ,

se r epite en no m b r es a im aras de di fe rente c arác ter De

ori gen p ar ecido es el no m b r e de l a sierra de A conqu ij a (m ejo r

An con q uija se gún L a fone Q u evedo
, q u e contiene en s u pri

(1) C I E A,Z C r ó n ic a del P er ú , 1, c ap ít l

u o 98 .

( 2) C om pár es e po r j
e em p o , l Ap oca ua ( n o m b re d e u n c a c iq u e ), I fo rm ac io
n

n es a cer ca del S eñ or í o (C l
o ecc i n ó l
de i b ros l
esp a ñ o es r a r os y c ur i os os , v ol . XV I )
pá gi n a 24 1 . Vé ase ta m b i é n m uch o s n o m b r es geo gr á fi c o s l
b o i v i an o s con

An c o , en M AN UE L V . BA LL I V AN I , D ic c ion a ri o G eográ jíco de Bo li vi a , 1 89 0 ,

p ágin a 5 y s i gu i en tes .

( 3) S AM U EL A L . A FO NE QU V E E DO ,
L o n dr e8 y C a ta mar c a , Bu en o s Air es ,
 — 5 36

c on v a sos in c a icos prob arí a a l go en favor de l a i m po rt a ción si

,

m u l tán ea si est a s conch a s fa lt a sen en otros entierros especi a l

, ,

m ente m ás a nti gu os l o q u e no es el c a so ,
El v a so d e F r ei
r in a h a st a a hor a el único de s u cl a se encontr a do en C hile
, ,

pr u eb a t anto m enos l a ex i stenci a de u n pe r íodo de tal al far erí a

en C h ile c u anto q u e en todo s u c arácter fu e ra de a l gu nos det a
, ,

lles inc ai c os corresponde a arte fa c tos noroeste —argentinos del

,

m is m o período y los d et alles de el q u e p a r a A m b r osetti p ar e

,

cen de tipo chileno se repiten ú n ic am ente en v a sos ar gentinos

,
.

El a vest r u z dib uj a do en el v a so de Freirin a es aho ra el úni c o ,

h all a do en a l gú n objeto C hileno m i ent ra s es típico p ar a l a ,

al fa re r í a c a lch aq u i de todos p er íodos P o r es o es tod a ví a m ás .

p rob able q u e el v a so de Frei rin a fuese i m port a do de l a A r

gen tin a s C hile q u e a si gn a rle ori gen a u tóctono ch ileno S o r
,
.

p rende q u e el seño r A m brosetti considere lo s ani m al es repro du

c idos en los v a sos i n c a i cos de tipo c h il eno c o m o ele m entos
<<

de u n a orn a m ent a ción fo ra stera desp u és de h aber r e unido él

m is m o de u n a m a ne r a ta n il u stra ti v a tod a s l a s fi gu ra s p a re c i

d as del s u elo a rgentino q u e p u eden e xplic a r s u des a rrollo en

l a A r gentin a C o m o ele m entos de o rn a m ent a ción fo a ste ra r

en los v a sos in c a i c os de L a P ay a A m b rosetti c onsid era l a s ,

fi gu r a s de pes c a dos en posi c ión de brin c a r (3 ) y l a s p eq u eñ a s

fi gura s de cort a s lín ea s en for m a de H y E L a p r i m er a s son . s

un o r n a m ento p er u a no m u y c o m ún e x i st entes en m u c hos pl a ,

tos inc ai c os en t ejidos en l as pint u r a s a l fres o d el te m plo de

, ,
c

P a c h a c am a c etc L a s fi gu r a s en fo r m a d e H son u n o r n a
.

m ento s u m a m ente c o m ún en pl a tos in c a i c os y r e p e s ent a n r e r

b años ente os de ll am a s c u y a fi gu ra ab r evi a d a se p u ed e r e c o

r
,

(1) C o m pá r es e
, po r e emj l
p o, el e n t ier r o b a s ta n te a n tigu o n ú m er o 2 1 .

( 2 ) S ep ulc ro de L a P a y a , pá gin a 1 4 2 1 4 3 -
.

( 3) AM B R O S IGT T I . L a P a y a , pá g in a 7 0 .

( 4) Um . n, P a ch acá m ac , pagi n a 2 1 , f
i gu r a 9 .
 — 58 ?

n o c er en h a s d ll a s
m uc P rob a ble e s q u las fi gurit a s en
e e e

for m a d e E tien en u n a si gni fi ca c ión i n c a i c a p ar e c id a s ea q u ,

e

re p r es ent an ll a m a s c o m o l as otra s ( 1 otro ani m al co m o a v e tr u ,

s

c es ] ) e e st a m a n r a se v e u en e todos los v a sos ll a m a dos (1 (

. .

q e

tipo c hil eno no h ay ni n gún elem ento c a a cter ísti c o p a ra pro r

d u c c io n es c hilen a s y t do u ca rá c te r se a n a liz a co m o u n a
,
o s

c o m bin a c ión d e el e m entos in c a icos c o n a r ntinos E n v e z de

g e .

p rob a r por s u orn a m ent a c ión s u i m po r t a c ión de C h ile esto s

, , ,

vas os son por es o m i s m o u n a d e l a s pr u eb as m ás cl a ra s de l as

incipi entes in fl uen c i a s del e stilo inc a ico en l as prod u c c iones
indígen a s .

Es posible sólo est a explic a ción de los v as os m encion ados de

L a P ay S u orn am ent a c ión rep r esent a t anto u n a co m bin a ción

de ele m entos in c ai cos c on indí gen a s de L a P ay a co m o l a q ue se ,

ve en v a sos de ot r a s p a rtes po r eje m plo en Tino ga st a , q ue

s o n u n a co m bin a ción de ele m entos in ca i cos con otros loc al es El .

o r i gen c h ileno de los v a sos de L a P ay a e x cl u i rí a l a posibili d a d

d e q u e v a sos i nc a i cos d e ot ra s p a rtes del p a is m ostr a sen otros

ca r a cteres loc a les .

L a do m in a ción de los Inc a s en la A r gentin a en el últi m o si

gl o pr eh is pa n o est á prob a d a po r in n m n erab l es no m bres geo gr á

.

fi c o s q u e se r e fi e r en a llos ( In c ah u a si C a m ino d el In c a R ío d el
.
e
, ,

Inc a C a s a del In c a C osta de los R eyes

, , po r l a s n u m e ro ,

a s notici a s sobr e l a m a r c h a d e l os Inc a s po r la A r entin a en

s
g
s u c onq u ist a de C hile ( la única dire c ción por l a q u e podí a n en

t ra r eu a q u el p a ís d efendido po r re gion es d espobl a d a s en el

no rte ) ; p r l a des c rip ión d l a m ino d l I n : a e ntre T a lin a y
o c e c e

l a fa ld a o i ent a l d l a si e rr a
r rc a de T u c um án Ol l u a n d e
e ce
3
)
'
. .

(l) C o m pá r e s e K lt u ur un d ! a d uotr iv pa r te , I pl, anc h a 1 2 , fi gura 7 , y m a

ch os v as o s d e l a m is m a l
c as e e n d i fe re n tes m u s e o s . Ál a m is m a c a te g o r a í
pe r te n e c e el pl a to Kl u tu r u n d I n d uc tr ie, o b r a c ita d a ,
pl
a nc h a l l ,
fi gu ra

( 2) C o m pá r es e la c o l e ec m n Uh l e en el M u seo d e B lí
er n .
 — 5 38

M atienzo por m u chos otros vesti gios de c am inos a nti gu os ,

en su ap ar ienci a idénticos a l os q u e se ven en m u ch a s p artes

del P er ú (2) por fort alez a s eri gid a s en p u ntos estr até gicos l as ,

m ás veces sob r e el c am ino a nti gu o ( co m o en A n gost a co P u c a ,

rá l a
,
C a s a del Inc a cerc a de C hilecito ) los restos de v a
»

sos inc aicos a l gu n a s veces m u y n u m erosos h all ados en el

, ,

recinto de aq u ell a s fort alez a s y de t am beri a s a nti gu a s (C ost a

de los Reyes); y el nú m ero extra ordin a rio de objetos inca icos
esp arcidos por todo el p aís en todos los p u ntos a donde l o s In
c as se gún p ar e c e h a n lle ga do En el c am p am ento inc a ico de
, ,
.

los ll anos de C hilecito C a s a del Inc a » ) r eco gí tod a u n a co

lección e x tens a de fragm entos de v a sos inc a icos y u n a bol a de
pied ra en u n a a nti gua pobl ac ión del r í o del Inc a cerc a de ,

Tino ga st a otra j u nto c on m ás de 6 0 p unt a s de flech a s d e

, ,

m at e r i a les m uy di fe r ent e s m u chos r et a zos de t a lle res de m uy ,

v ar i ad a s cl a ses d e pi edra m u chos fragm entos de c ri soles u s a ,

dos en l as fundi c iones y c er c a d e u n a libra de pl at a en los di fe

r ent e s est a dos de l a fu n dición P a rece q u e u n a p a rt e del

m iner a l de pl a t a co r ta do en l a s m in a s de l a F a m a tin a se fu ndió

ce rc a del río d el Inc a T am bién en L a P ay a d eben h aber sido .

n u m erosos los fr agm entos de v a sos inc ai c os a j u z gar por l a

c antid a d d c abe c it a s de pája ro s pe rtenecientes a pl atos q u e re
e

(1) R el a cio n es q eográjica s del P er ú , 1 885 , II , Ap é n d ic e , á i

p g na XL I y si

gu i en tes .

( 2) Por j
e em p o , l el c a m in o d el I n ca a l s ur d e T i n o ga s ta , q u e pa s a n
d o la C o s ta de los R ey es c o n d u c e en l a d ir e c c i ó n de la S ie r r a Fa m a ti
n a, se pa r e c e en to d o c a m i n o s c o n o c id o s de los I n c a s en el P er ú , com o

c erc a d e H u am a ch u c o , en l a q u eb r a d a d el r ío d e P is c o , c er c a d e At iq u i

pa , e tc .

( 3) T am b i é n la C asa M orad a en L a P ay a es s egú n su t ipo de con s

tr u c c i ó n ( es pec ia lm en te los n i ch o s ) d e ori

gen i n c a ic o .

( 4) En el M u s e o d e Ber lí n .

( 5) T o d o en el M u s eo d e Ber lí n .
 540

sólo por u n a serpiente en rel ieve ó u n v a sito c ilínd r ico de

m a d er a rep r esent a do por A m b r osetti q u e rep r od u ce l a for m a ,

de los m orter os inc a icos en t am ano m eno r y sin s u s a s a s

6 l os p alitos de m a der a q u e serí a n únicos en s u fo rm a si ,

un nú m e ro de n u eve i gua les n o se h u biesen encont r a do en u n

en tie r ro inc a ico cer c a de I ca (fig .

Fig 1 7
. .

N be pre gun t a r si lo s Inc a s do m in aron todo el p a ís ó sol a

o ca

m ente l as p a rtes a dy a c entes del c a m ino h a st a q ue pode m os ,

s egu ir por s u s ar te fa tos s u s h u ell a s h a s ta S an J uan p u nto

c
,

q u e p ar ece h aber re c ibi do s u in fl u enci a

, , .

(1) F . F . O UT ES , Alfa r er ia a del n o r oes te a rgen ti n o, 1 9 07 , pl an c h a V II ,

fi gu r a 7 , c o m pá r es e l o s m o r ter o s d e pi ed r a d el C uz c o .

( 2 ) AM BR OS E TT I , L a P ay a , pág in a 54 , figu ra 3 1 ( co l ec c i ó n C en ten o en

el M u s eo d e Ber li n ) .

( 3) S ep u l cr o de L a P a y a , pá gi n a 1 3 0 , AC .
 — 544

obo a sesin ato y al m i s m o tie m po m u ch a s vi r t u d es pe ro en

r
, ,

t od a s l a s m á s so r prendentes obse rv a ciones q u e a l r especto pu e

d e h a cer l a ento m olo gí a se not a sie m p r e q u e en el a ni m a l fa lt a

,

l a i n i ci a ti v a c o ns ci en te p ar a m odi fi c a r s u e x i stenci a ; todo en

e llos p a rece obede e r a u n fa t a l e m p uje a un a l ey de conse r v a

c
,

c ión sele c ción ó e x tensión en q u e s u vol u nt a d y s u in tel ec tu a

,

lid a d tie n en u n a p arti c ip ación m u y débil m i entra s q u e el h o m ,

b r e po r l a a pl i c ac ión de e s a i n ic ia ti v a c ea do a y c ns c ien te h a r r o ,

l l ega do a r egi r los destinos d e s u esp ec i e y u n a de la s m an ifes

t a c iones la m ás p i m iti v a u n a d e l a s q u e se gu ra m ente m ayo
,
r
, r

i m po rt an c i a h a t enido en los d estinos d e l a f m ili a ln n n an a h a a

,

s ido con tod a s eg u r id a d e l h a b

, ,
a u m ent ado s u s m edios d ef u
er e

s iv o s y o fensi vos u tiliz a ndo p ri m ro los ele m entos q u e h alló

, ,
e ,

m a no y l u e go l s a rm a s po él inv nt ad a s y p a ul a tin a m ente

a r e

pe fe c c ion a d a s p ra m jo r a d a pt a l a s a u n e esid ad es
r a e r s s c .

Intel i gen c i a e i n i c i at iv a e m pi ez a n y a c n los p re u rso res o c

c o m o el tetra pro th o m q u eos e gún u d e s u b rido rsel do c to F

c r .

A m eghino vivió en u n a épo c a a nterio r a l plio c eno el u a l s abí ,

c a …

e m ple a r el fu e go y h a cí a g ra n u o d e él A nterio r m ente y a en

s .
,

e l ho r izont e a a u c a no ( ed a d m i c en a) se h a ll a n vesti g ios de l a

r o

i nd u st i a de u n s er inteli gent e
r .

D e estos l ej a nos a nt ep a s a dos el tetra p o t h o m o est u vo en c o n

,
r

d icion e s m uy fa vo ra bles p a ra e vol uc ion a r a u s a d e vivi r en ,

ca

u n a ll a n u ra co m o l a p a m p e a n a donde h a bí a gr a n c a ntid a d d e

a ni m al es peq u enos de q u e c o n f c ilid a d podí a a poder a r se y q u e

a
,

no tení a ene m i gos p eli g osos p ues los grandes c a rnice ros del
r ,

e oceno y oli goc eno h abí a n d e s p a re c ido a q u í y a u n n o h a bí an

a

p enet r a do los g r a ndes fel inos q u e vinie r on d es 1m é s de N o r tc

A m é r ic a .

P e o si estos p ri m eros a ntep a s a dos n u estros ta n c hi c os ta n

r , ,

<l es mo v i s to s de ele m entos de fensi vos n a t u r a les t u vi e ron l a ra ,

r a fo rt u n a de no tener ene m i gos pel i grosos no por eso dej a r í a n ,

d e tene rlos m olestos co m o p u do m u y bien se rlo el A m ph i c yon ,

 '
ii l ñ

ca rnívoro de la t a ll a de un p erro m edi a no y n a t u ra l m ente ten

,

d r ía n q u e o c u p a rse de ellos p a r a a l ej a rlos .

A de m á s no por ser p eq u eños y a b u nd a ntes los a ni m a les d e

,

q ue se ali m ent a b a ser í a t a n fá il u a p res am i en t o q u e n o t a vie

, c s .

ra q u e h a c er u del in genio por m uy poco q ue fu era m uc ho

so
, ,

m ás c ua ndo esos a ni m l e s h a biéndol e cono c ido c o m o ene m i go

a ,

e m pez a ra n a h u i r de s u ve c ind a d de m odo q u e si c o mo dice

, ,

Topin a rd el u s o d el fuego h a sido posterior a l d e el e m entos de

,

fen s iv o s y o fensivos el tetra pro th o m o q u e u s ó a m pli a m ente del

,

pri m ero debe h aber he c ho u s o de lo s se gu ndos .

L a c a z a se gún M o rtil l et est a b a en l a fue r z a de l a s cos a s y

, ,

e s t a n a nti gu a q u e nin gu n a t r a dición h a bl a de s u s pri n cipios ni

de l a inven c ión de l a s a r m a s 6 e n todo c a so se h ace re ferenci a

,

a q u e fu e r on i nvent ad a s po r héroes ó se m i dioses co m o en l a

t r a di c ió n de El h a f de l o s O n a s y a l gu nos de l os G ua ic u rus .

En tod a s p a rtes donde t u vo el ho m bre s u s p a r a deros m á s a n

t igu o s se h a ll a n entre l o s restos de s u ind u stri a s ea gu ij a rros
, ,

s ea bol a s hond a s y a r m a s c u yo u s o h a sido se g ún el doctor F

, ,
.

A m e gh ino gene r a l en el tie m po y en el esp a cio

,
.

A hor a bien m ientra s l o s a ni m a les pra ctic a n l a c a z a u s ando

,

sie m pre c a da especie m ás ó m enos lo s m is m os m edios : fuerz a ,

violenci a tra i ción fu erz a de vol unt a d ó especie de h ipnotis m o

, , ,

el ho m bre h a ech a do m ano de todos l o s m edios ej er c it ando a s í

v a ri ad a s fa c u lt a des l o c ua l h a d ebido neces a ri a m ente ejercer
u n a in fl u en c i a decisiv a en el pro greso de s u evol u c ión .

L a a ntropolo gí a n o s h a ce conocer q u e desd e l o s re m otos a n

t ec es o res el cr áneo n o h a ces a do de crec e r y h a c e rse c a d a vez

m ás redondo proceso a l q u e e l do c tor A m e ghino d eno m in a

,

h a ci a l a h u m aniz a c ión V no sólo se h a a gra nd a do d a ndo alo ,

j a m ie n t o á u n c er e b ro m ayor sino q u,
e p a rte de l a s u bsta n c i a

q u e fo rm a ese c e rebro es s u perior a l a de otros ani m a les ; y es

,

cl a ro q ue a m edid a q u e el c er ebro evol uc ion a y se co m pl i c a la ,

fa c ulta d de p e ns a r se h a c e m á s pod eros a .

 — 54 6

El t etra pro th o m o co m o h e m os dicho no t u vo q u e h a cer gran

des esfu er zos en l a l u ch a po r l a vid a pero s u s descendientes no se
,

h an h a ll a do en i gu a les c ondiciones : l porq u e l a e x tinción 6

º

a lej a m iento de l as peq u en a s esp e ci es fá ciles de c a z a r le obli ga ,

r ía a pens a r en a pode r a rse de otr a s m á s di fí c iles ; 2 po r q u e l a

º

lle ga da de l o s gr a ndes c a rniceros c u y a vid a se des a rroll a en el

p am pe a no c a si 6 c onj u nt a m ente c on él le hi zo pens ar seri a ,

m ente en de fende r se y en b u sc a r los m edios de l ib rarse de los

te m ib l es ene m i gos Esto le obli gó a c ontin u a vi gil anci a respe c

.

to de l a vid a y cost um b r es de los ani m ales S u vi st a oido y 0 1 .

,

fa to tienen q u e h aber est a do di r e c t a m ente interes a dos en a d

qu i ri r d atos c oncr etos r e sp ecto de la fut u r a pres a ; le era forzo

s a m en te ne c es ario c onocerl a n o sólo por s u t am año fo rm a co , ,

lor gr ito a u lli do ó c a nto si q u e ta m bién por l as h u ell a s q u e

, ,

dej ara aq u éll a y a de m á s ded u c ir s u p r ese n ci a por l a a git a

,

ción 6 m ovi m ientos q u e l a presenci a de es a p res a p r od ujer a

en otros a ni m al es .

T u vo q ue ej e r c it a rs e a de m á s en l a elec c ión de m ate r i al p a r a

con feccion ar s u s a r m a s en l a for m a de ést a s q u e c o m o di c e
,

Lu bbo ck por m uy tos c a s q ue fuer an el q ue l a s c on fec cion ab a

, ,

debí a tener cie rt a h abilid a d p a ra ele g ir por ej e m plo el s ílex de

l a s fl ech a s h a ch a s etc
, ,
.y a de m á s p a r a d ar los golpes en el ta
,

ll ado y m ás t a rde elección de m a der a s

, .

C on todo esto s u a tención h a debido tr ab aj a r intens am ent e

,

y el t ra b ajo de l a a tención es por as í decir u n a gi m n a si a inte

lectu al po rq u e a l ejercer l a en este c aso todos l o s sentidos en
,

tra n en a cti vi d a d .

C l a ro est á q u e u n a vez l a nz a do en l a e x i st enci a de av en tu

ra s h al a ga do
, p o r el p r ove c ho q u e l a posesión de l o s a ni m ale s
l e da n o se detiene el ho m b r e y l o m is m o se a treve a los peq u e
,

n o s a ni m ales
q u e a l o s gr a ndes y feroces n o sólo a los de p a s o,

t ar dío si no a los veloces y li ger os a l o s q u e viven al a ire libr e

,

co m o a l o s q u e tienen c u ev a s ; he a qu í q ue l a inventi v a de s u
 548

tenci a a l a fa ti ga a gilid ad ra pi dez en l a c arr er a ór ganos de

, , ,

l o s sentidos vist a oído ol fa to En el se gu ndo : a tención p a cien

, , ,
.
,

c i a s aga ci d a d i m a gin a ción

, ,
.

H a ce d os m il a ños q u e los gr ie gos h a bí a n co m prendido y a l a

i m port a nci a de l a c a z a p ara el des a rrollo P l a ton l a con si der a .

co m o u n ejercicio divino y es c u el a m ilit a r ; Lic u r go l a pr es cr i

b ió en s u s l yes y J en o fo n te di c e a l r specto : L a c a z a o frece l a
e e

m ayo r u tilid a d a los p a r tid a rios de este ej er c icio d es a r roll a n l a

s a l u d a prenden av er m ejor y olvid a n envej e c er !

,

C on c r et a ndo este p u nto di r e m os q u e n u estros indios de est a

p ar te de A m éri c a c a z a dores en s u s principios h an sido por lo

, ,

gene r a l gentes bien des a r roll a d a s a l gunos de est a t u r a m u y a lt a ,

los c ronist a s l o m a ni fi est a n a m en u do con p al ab ra s de ad m i ra

ción .

Los H u a rpes di c en Te c ho y O v alle era n de t all a m uy elev

, ,
*

d a del ga dos de u n a l i gerez a extre m a d a y de u n a resistenci a

, ,

e x tr aor di n a ri a ; c a z ab a n al ñ a ndú pers igu ié n d o l e a pie d ur a nte

u n d ía 6 dos sin d etene r se h a st a q u e el a ni m a l m u e r to de fati

g a se dej a b a a p r es a r .

Los Tob a s di c e fray Z ac ar í a s D uc c i c a z a n ciervos gam e s

, , , ,

j a b a l ís p e c,
a r ís n u t r i,
a s na nd us ; tienen ,
ol fa to y vist a fi n ís im os

son si em pre los pri m eros en a dv ertir u n gri to l ej ano ó u n ru ido

c u alq u iera los pri m eros en a dv ertir u n a ni m a l ú ho m b r e q u e
,

vi ene lejos .

S on se gún B o ggian i y otros a ltos bien p r oporcion a dos m u s , , ,

c u l o s o s y fu e r tes .

Los guara nís era n veloces ; a lc a nz ab an u n ga m o a pie .

En u n a c a t a d e u n ta l R a m í r ez de los a ños 1 5 0 0 m ás 6 m e
r
,

nos q u e fo m ab a p arte de l a col ección de u n seño r M u ñi z q u e

,
r

fu é p u bli ca d a po r M an tega a y c it a d a por A m e ghino lee m os

zz
,

Estos Q u eran d i es son tan veloces en l a c ar rer a q u e a lc a nz a n

u n ga m e a pie c o m b a ten c o n ar cos y f l e c h a s y con u nos g lobos
;
d e pied r a r edo n dos co m o u n a bol a y del t a m a ño de u n p u ño ,
 M il

t dos a u n a c uerd a q ue los guía los l an z an c n tant a se gu ri

a a ,
o

d ad q ue j a m á s erran

Loz ano m en c ion a la se g urid ad de los C h a rr ua s en l ti ro d e e

bol a y de s u velocid a d c uando a un no cono c í an el c a b a llo ; er an

tan l igero s en l a c a rrer a q u e d a b a n a l a n c e a los m á s li ge ros
c

gam os ; ni les h ac i a n vent aj a l o s G ua ra ní es .

En lo s ( ) n a s los sen t idos de l a vi s t a y o ido son fuerte m ente

,

des arroll ados siendo c a si i m posibl e sorpr end erlos en s u s b o s

,

q u es ; m ientra s ellos s aben disi m ul a r s u p resen c i a y h a st a a cer

ca rse a po co s p a sos del ene m i go sin q ue éste a pe rcib a ; s o n m uy
'

h ábiles en el m anejo de l a s a r m a s fab r ic an fl e c h a s con ped a zos

de vi d rio las q ue s o n verd adera s obra s de a rte po r l a del ic ad e
,

z a con q u e son tr ab aj a d a s a l m is m o tie m po u e son a r m a s pc

, q
li gro s as por el fi lo co r t a nte ; s o n cam in a d o res ( D abbene ) . .

L o s M a t a cos se g ún P ell es ch i y otros son c a m in a do r es est u

, ,

p e n d o s ; desn u dos y por lo t a nto li ge ros co m o est á n a cost a m

br a dos a ello c a m in an con a gilid a d sin p ar ecerl e .

Los Terrenos se g ú n Ec hide eran de el ev a d a est a t u r a y es

,

b elto s .

Los P il ay a e ra n rob u s tis im o s de bell a s forum s y bien prº po r

,

cion a dos de est at u r a m edi a y au n alt a L s Teh uel c hes y l o s O n a s

. o

s o n t am bién m uy esbeltos rob u stos y bi en des a rroll a dos ; ellos

, ,

sobre todo l o s m ás a nd a n m uc ho a pie en contr a posición lo s

, ,

Y a gan es q u e c a si no s alen de s u s c a no a s s o n peq u eños y torpes

,

p a ra a nd ar .

K ar l v o n den S teinen dice q ue los B a ka iri d el X in gú o b s er

v an c o n l a m ayor a ten c ión c a d a sonido q u e se o y e d e l bosq u e

y c ad a a ccidente de l a vid a a ni m a l q u e tiene o c a sión de v e r .

G u ido R e ggi a ni en s u C o mpend i d tn gr fí p r ga ay a di c e

,
o ee o q a a a

El a specto de los M a chic u i es c o m o el de l o s Tob a s nota ble

, ,

p o r l a pe r fe c t a p r oporción de la s for m a s .

L o s C h an ¡ co c os s o n ca z a dor e s y p es c a dor e s n
— a son m uy a l ,
o

to s pero tienen bien des a rroll a d a la m u sc u l a tu ra .

 — 5 50

Los O n a s p ar a c a z ar a ves l o h a cen de noche d ej ándose b aj ar

por l os pen a scos suj etos por u n fuerte l a zo q u e sostienen su s
co m p a ñeros y llev a ndo u n a a ntorch a q u e por inter m itenci a s se
i l u m in a y se a p aga de m odo q u e s o r pr en d en á l a s a ves En l a c a z a
.

de foc a s s u elen u s a r un a estr at age m a q u e consi ste en u n a piel

de fo q u ita rellen a q u e es c oloc ad a a l a orill a del m ar Los c a z a
.

dores se esconden é i m it an l os aul lidos de l a pequ en a con a so m

bros a perfección ; los a d ultos q ue n ad an allí cerc a se aproxi m an
y entonces son m u ertos a p alos .

En l a c a z a del gu a n a co s u el en re u nirse m u chos q u e v an es

pan tán d ol o s h a ci a u n sitio deter m in a do donde u n o 6 v a rios c a

z a dor es se esconden y c ua ndo la pres a est a cerc a le a rroj a n l a s

h ech a s .

Los C ar in a s ó A ra o n as q u e vi ven en l a c u enc a del M a n u ripi a

in m edi aciones del M a dre de D ios s on a ltos y bien for m a dos agi
, ,

les y alegres s o n c a z ado res y tienen m u ch a h abilid ad p ar a im i

,

t ar tod a cl a se de a ni m a les h abilid a d q u e es m u y co m ún a

,

m u ch a s trib u s y ho m bres d e c a m po C it a a l respecto có m o ex

.

plot an l a rel ación q u e e xiste entre el t api r y u n águ ila ó a guilu

c h o q u e ll am an c h u ri
.

Es el c a so q u e el ch u ri a co st u m bra p ar a rse en el lo m o del t a

pir y co m erse tod a s las ga rrap at a s q ue m olesta n a a q uél y se

entienden perfect a m ente por m edio de silbidos .

C u a ndo el c h u ri silb a el t a pir l e contest a del m i s m o m odo y

,

se a c e r c a Los A r aon es i m it ando l a v oz del ch uri h a cen a cerc ar

.

se al t api r y lo m at an .

M S c h u lz cit ado por el doctor R L eh m ann N its c h e dice res

.
,
.
,

pecto de l o s G u ay aq u íes : Y o he tenido l a O port u nid a d de ver

u n a sol a vez estos indivi d u os Est ando al pie de l a s m ont a ñ a s
.

de V ill a Ric a y m ient ra s repos ab a n los ho m bres se a del antó a

,

re m over u n cu rioso a flor am iento de roc a s c u ando de pronto per

cibi dice au n a dist anci a de cerc a de 60 m etros u n a fi gu ra s om
, ,

br ia descender de u n árb ol ; en u n inst ante des a p areció en l a

 5 52

Los am er ic anos c u lti va ron t am bién el a rte y no son po c os l o s

a ni m a les r ep r esent a dos q u e t a en los t r a b ajos de A m b r osetti

r
,

L afone Q u evedo ,A Q u iro ga h all a dos po ellos en su s e x plo ra

. r

ciones ar qu eoló gi c a s .

P a cos y u rn as llev a n a m en u do a do r nos geo m o r fo s m á s 6 m e

nos bien hechos A m brosetti en s u s not a s de a rq u eol o gía c al c h a

.

q u í dice r e i
f riéndose al ti gr e En el v all e C alch a q u i y sob re tod o
al s u r de él en l a r e gión d e S a nt a M a r í a p r inci p a l m ente son a b u n
,

d antes l os h all a z gos de r ep resent a ciones del ter ribl e c arni ce ro ,

m odel a d a s en tier r a cocid a y son se g ún el m is m o a utor frec u en

,
o

tes los dib ujos de c abez a s de ti gre y t ra e dos ti gres co m pl etos di

b ujad os en l a gru ta de S an P ablo del gr upo de C arah u a si ( S alt a) .

S iendo co m o es el ti gr e u n a ni m a l di fi cil de observ a r v i v o l o s ,

a r ti st a s indios p a r a per fec c ion a r se en s u rep r esent ac ión deben

h aber tenido a s u disposi c ión m u c hos de estos ani m ales c a z a dos

p ara pod er est u di arlos .

En a q u ellos v alles se tien e s eg ú n p a re ce u n gran te m o r al ti

gre a si gn ándole al gu n a potenci a sob ren t u ral y ést a lle ga h a s

, a

ta los c a z a dores de ti gres q u e son m i ra dos a llí c n ci e rt a pre o

vención lo cont rar io d e lo q u e s u c ede en ot ra s trib u s

, .

L a c a z a de an i m ales vi go r osos ó l a d e fens a c ont a ellos t u vo r

q u e s er neces ar i a m ente u n o de t a ntos p a sos h ac i a l a vid a so c i al .

Te rm in ad a l a c a z a y h ech a l a r ep a rtición sie m p re q u ed arí a el

,

r ec u e rdo de los peli ros co rridos en co m ún L a s a lv a ción de u n

g .

c az ado r por otro en u n m o m ento de peli gro se r i a u n p a so h a ci a

el a gra deci m iento y l a a m ist a d senti m i entos q u e en el ho m bre
,

pri m itivo son poco pro fundos pe r o t am bién en el civi liz ado m u y
,

di fíciles de encont r ar le gíti m os .

D e est a s r e u niones p a r a l a c a z a en co m ú n c it a rem os l a s

,

a n u ales de los C a d u v eo s a c a z a c ie r vos l a s de l as p a m p a s l as

r
, , ,

de l a p un a donde h abí a ci r c u nsc r ip c iones ll am ad a s ch aco C a d a .

ch aco tení a s u je fe perm anent e c argo q u e se conside rab a m uy

,

hono í fi c o
r .
 D e la i m port an c i a q ue a dq uirieron las em pr s a s de c a c e rí a e

n o s h a bl a n l a s ti e st a s u n t l m oti vo h u m u h s
q e c a
o e a c e e n c s a

trib u s a ntes de pa rti r los c a z adores y l a a m a bl e re epción de c

q e son objeto a s u v uel ta co m o s uc ede entr e los C a d u v e s y

u o

M a c hi c u i .

Entre los C h am acoco di c e Bo ggian i c ua ndo un m o

, ,
cree h a
ber lle ga do ala plenit u d d e s u vi gor b us c a todos los m edios pa
,

ra de m ostra rlo y si lle a a m a t a r un ti r e s u fa m a de b u en c a

g g ,

z ador y ho m bre v a liente q ued a in d is c ut ib l em c n te asent ad a y

c u ando vu elve a l a tolderí a con los despojos de la fi era todos le ,

a d m ir a n y grit a n de contento y él pint á ndose el c uerpo to m a ,

,

u n a c a l ab a z a y em piez a a b a il a r y c a nt a r gl o r iñ c an do u propi a
,
s

a cción .

U n tra m o m ás a lto s u bió l a i m a g in a c ión al c r e a r seres fi c ti

cios á l os q u e dió aloj a m iento en el e m pi reo q u e hizo intervenir
en s u s a s u ntos terrestres .

A d á n Q u iro ga tr a e preciosos d a tos r e pec t d e l o nú m enes s o s

q u e e n l a re gión c a lch a q u i in t ervi enen en l a c a s a son estos L la s

tay y P a ch a M a m a P a ch a M a m a predo m in a en C a lch a q u i m o n
.

tañ o s o ,
porq u e ell a es la m adre de los c erros a llí se la invoc a ,

p ara ser feliz en l a c a z a d a ndo a los c a z a dores b a st a nt es guan a

c o s_ y n o a p urándolos A nt e s de e m pe z a r l a c a cerí a se agr up an
.

l o s c a z a dores en l a fa ld a de u n cer ro se h a ce un a g ujero y se

,

d epo s ita l a o frend a consi stente en u n ga ji to de á rbol c o c a y ,

l l ic ta El je fe de l os c a z a dores m ient ra s tan to d e rra m a a gua r

.
, ,

dien te y pron u nci a u n a invo c ac ión .

L l a s tay es e l genio m a sc ul ino r in a en l a ll a n u r a y s le ia

, e e

voc a p a ra q u e s ea propi c io en la c az a porq ue él ti n e q ue v er e

en todo l o q ue se rel a c ione c n la cine gétic a y es e l d ueño de

o

la s a ves co m o ll a m a n en C a l c h aq u í a l o mm n a s ll a m a s vi s eo .
,

c un a etc C o m o d u eño d e l a s a ves q ui er L la tay q ue s e le v e

,
.
e s

nere y propicie c o n o frend a s po r p a rt e de l a z a dores q ue de os c

otro m odo n o tendrán éxito en la e m pr es a y c orren ries go de

 — 5 54

a pu n a r s e . ndo los c a z a do r es se r e u nen p ara l a p a rtid a de

C ua

c a z a c onstit u yendo lo q u e se ll a m a K a ch a K u n a ó j u nt a de gen -

tes a ntes de e m p r ender u n a p artid a s ea en u n a a pa c h eita ca

, ,

v an do u n hoyo se invoc a l a p rote c ción de L l a s fay ar ra s ando

,

sob r e a q u ell a q u e se t ap a l u ego coc a m a íz t ab a co y ll ic ta ; h ay

, ,

q ue a dvertir q u e L l a s ta y se dis u st a c u a ndo se m a t a n de m a si a

g
do ani m ales .

O tro person aj e m ítico cit a do éste por Eric Bo m an en l a

, ,

P u n a es C a q u en a q u e c o m o L l a s t ay es d u eno de los gu an a cos

, , ,

y v i cu ñ as C aq u en a es de t am a ño m uy peq u eno and a vestido

.
,

de l an a de v icu ñ a y n o gu st a d e q u e s u s a ni m al es se a n i nner
,
.

tos sino en c aso de ne c esid a d n u n c a por a v a ri i a p ara vende r

,
c

los c u eros .

O tros genios d u eños ó prote c tores de los a ni m a les son l a s cu

r up ¿ ras cono c id a s en v a ri a s re iones del Br a sil l a s c u a les s e

g ,

ent reti enen a m en udo en j uga r m al a s p as ad a s a l o s c a z a

do r es .

Q u e era este eje r ci c io tenido por noble entre m u c h a s trib u s

de est a s r egio n es lo pr u eb an la s creen c i a s de los M ol uc hes y
,

P u el c hes q u e se gún F a l kner creí a n q u e l as estrell a s er a n l a s

a l m a s de l o s h é ro es m u ertos u e v a b a n en el cielo en tr eten i

q a g
dos en c a z ar gu an a c os y a vestr uc es en el c a m po q u e era l a V ía
L ác tea .

T bién se gún u n a herm os a tra dición de lo s

am —
G u an á Terrenos

q u e m e fu e re fer id a por el explor a do r A Fr io i ete es trel las es .

,
s ,

decir las P l éy a des es u n c a z a dor q u e h abiéndose por ciert a s

, ,

cir c u nst a n c i a s enoj ado con l a n a ción Terren a volvió al cielo de

, , ,

donde h abí a b aj a do y vaga a llí c a z a ndo solit ario .

L a constel a c ión de l a s P l é y a d es es s al u d a d a con fi est a s por

m u ch a s t r ib u s c u a ndo a p a re c e en este he m is ferio se gún l a c reen

c ia gene r a l po r q u e a n u n c i a l a épo ca de l a sie m br a y ab u nd an

c i a p er o m u y bien pod r í a ser er t bi én orq e

, q u e l o fu a a m p u

a n u nci a u n ti e m po a b u nd a nte de c a z a .
 J O SE T I
OR I B O M ED I N A ( S ANT I A G O DE C H I L E)

M
ONE
DA SU
SAD R LOSIND
A SPO IO EA
SD IE
DD AA
IO L TIE E
IIPOD E
IDSCU
BRIM
IENTO
sse úx

L OS A NT I G UO S D O C UM E NT OS Y C R O N I ST AS ES P AÍ O L ES

C o m o fa ctor i m po rt antísi m o del co m erc i o y a l a vez c o m o

m ani fest ac ión del gr a do de c u lt u r a a q u e en ese orden h u bie r a n

lle ga do los p u eblos q u e h abit ab an l a Am é r i ca al tie m po de s u

des c u b r i m i ento los p ri m eros n a ve gantes y c onq uist adores tra
,

t aron de inq u i ri r q u é c l a se de m oned a s ó si gnos de c am bio equ i

v alentes a dine ro u s a sen l os indios notici a s q ue m ás t arde con
-

si gn aron en s u s esc itos los q ue por m e ra inclin a ción ó en

r

d ese m peño del c argo d e hi storió gr afos q u isi eron ó d ebieron o c u

p ar se al t rat a r de p unto tan i m porta nte en l a soci abilid a d de
a q u ellos p u eblos .

A l coleccion a r los a pu n ta m ien to s q u e encontr a m os l eyendo

l a s ob a s d e esos a u tores 6 q u e se h a ll a n di s em in a dos en a nti
r

g o s d oc u m entos no p r etende m os decir n a d a q u e no s ea y a

u
,

se gu ra m ente conocido de los q u e c ul tiv an los est u dios a m e ric a

n i s ta s N u estro propósito
. p u es se li m it a a present ar en u n
, ,

c u e r po d atos esp a r c idos a q u í y a l l á u e p u ed a n se r vi r de p r eli

q
m in a r al est u dio de l a n u m i s m átic a hi sp a no am e r i c an a propi a
-

m ente ta l .

A C olón c or responde l a p r i m a c í a en el orden de l a s investi

 557

g a e i o n e pra c ti c ad as pa ra a v ri gua r q ué l s e d e m oned a s u a

s e c a s

b a n los indios C u nt a el p a d re L as C a s a s e n e fecto q ue los q u e

. e , ,

a co m p a ñ ab a n a l a l m ira nt e en s u p r i m e r vi aj e vi e ron e n l a i sl a

Fern andin a un indio q ue tení a en la n a ri z u n p ed a zo de ro o ,

co m o l a m i ta d d e un cas t ell ano y pa rec ióles q u e t en í a u n a s ,

letra s y d udó el al m ir ante s i e ra m on ed a y riñó con ellos por

, ,

q u e n o se l o resc a t a ron ; ellos se e x c us a m n q ue f u e por t e m or

pero en ga ñ áro n s e c reyendo q ue era n l etra s al gun a s r ay a s q u e
debiera tener co m o ellos solí a n a s u m a nera l abra r
, »

A provech a ndo sin d u d a este p as aj e de l a obra d el obispo de

C hi a p a s el cronist a Antonio de H errera repite q ue h al lós e a ll i
,

<< n u indio q u e tr a í a u n ped ac il l o de o ro en l a s n a rices c o n cier

tas señ a les q u e p arecí a n letra s y q u isiera el a l m ira nte q ue se ,

l o to m ar an porq u e entendió q u e era m oned a ( 2 )

,

L a sospech a del desc u bridor de l a A m éric a h a b í a res ul t ado ,

p u es fal a z r e8pec to a q u e lo s indios de l as A ntill a s u s a sen de

,

l a m oned a de o ro y el m is m o p a dre L as C a s a s re fi ere q u e m ás

,

t a rde h u bo de s alir de d u d a s respecto a c uál fuera el verd a dero

si gno de c am bio q u e aq u éllos a cost um bra ron Tra i an dice en .
, ,

e fecto los i ndios q ue en c ano a s encontró C olón en s u c ua rto

,

vi aj e en l as i sl a s de G uan ajes m u ch a s al m end ra s de c ac ao q ue

, ,

tenía n por m oned a en l a N ueva Esp a ñ a y en Y ucatán y en otra s

p ar tes
El l icenci a do A lonso Z u a zo re fi riéndose a lo s indios de N ej i
c o dec í a en 1 5 2 1 : h a y u n a m oned a entr e e llos c o n q ue venden

y co m pra n q ue se ll a m a c a ca h uet e : es fr uta d e ciertos á rboles

,

m uy pre c i a dos q ue h a c en b rev je p a ra gra nd es señor q ue

a es ,

di c en ser cos a m uy s uav ís im a »

1
( ) H is to r ia de las I n dias , to m o pr i m ero , págin a 3 1 1 .

( )
2 H ec h os de lo s c as te ll a n os , d é c ad a l ib ro pr im e ro , c ap ít ul o XI V .

3
( ) H is to r ia de l as I n d ia s , to m o 1 1 , págin a 1 1 0 .

( 4) C a r ta d e fr ay L u is de F ig ue ro a , pr io r d e la M e j o rad a , S a n tiago d e
 — 00 8

H abl a ndo del árbol del c a c a o dec i a Fe rn andez de O viedo qu e ,

er a de todos el m ás p reci a do entre l o s i ndios de Ni c ara gu a y

<<

s u teso r o Y l o s c a ciq u es y seno r es q u e a lc a nz a n estos ár b o l es

.

en s u s h ereda m ien to s ti é n en l o s po r m u y ri cos ca la ch zm es ó prin

c ip es y q u e l a s a l m endr a s de a qu el árb ol la s gu ar d ab an y
tení an en el m i s m o precio é esti m a q u e l o s christi anos é otr a s
g entes ti enen el o r o el a m on e d a porq u e a s í l o son est a s a
,
l m en
dr a s p ara ellos p u es q u e por ell a s co m pra n tod a s l a s otra s
,

cos a s
Q u ie ro p u es deci r a ñ a de m ás a d el a n te q u e nin gun a cos a
, , , ,

h ay ent r e a q u ell a gente donde est a m oned a co rre q u e se dej e ,

de co m pr a r 6 d e vende r d e a q u ell a m i s m a m ane ra q u e ent r e cri s

t ian o s lo s u elen h a c er c o n b u enos doblones ó d u c a dos de a dos » .

Y el prolijo c ronista d e indi a s no se li m it a a est am p a r el hecho

en gen eral sino q ue c u idó t a m bién de c onsi gn ar el v alor de l a s
,

cos a s co m erci ables entre l o s indios c o n rel a ción a es a m oned a .

A s í por ej e m plo nos in for m a q u e u n c on ejo v a li a a ll í diez

, ,

al m end ra s ocho po m a s ó nísperos de a q u ell a tierr a el z pote

; ( a )
por c u a t r o a l m endr a s ; u n es c l a vo c ien m ás ó m e nos ; y au n ,

c u idó en este ord en de c ont a r q u e porq u e en esos l ugares h ay

m ujeres son s u s p a l ab r a s q u e d an po r pr oseio s u s c u e r pos
, , ,

com o entre los cristi anos la s públic a s m eretrices ó vi ven deso , ,

q u ien l a s q u ie re p a ra s u l ibidinoso u s o les d a por un a c a rrer a ,

ocho 6 d iez a l m end ra s c o m o é l 6 ell a se con c ie r ta n

,

Y cos a q u e p u ede p a rece r e x t ra o rdin ar i a ! H a b ía aú n q u ienes

falsi fi c ab an es a s m oned a s a c u yo intento l a s fals a s y v an a s l a s
, ,

rellen ab a n con tie rra y cerr ab a n el hoy u elo tan s u til m ente q u e
no lle gab a a conoce r se el en ga ño lo grando de ese m odo p a s a r ,

al gu n a s m a l a s entre l as b u en a s pe o de h í u el u e l s
; r a q e q a
,

re c ibí a al cont arl a s ib a poniéndoles el dedo índice a c a d a u n a

,

C ub a , 1 4 de n ov l
i e m b r e 1 5 2 1 , p u b i c a d a po r G ar c ía I c a z b al c eta , C o lecc i ó n

de doc um en tos, t o m o I
, pá gi n a 3 6 1 .
 5 60

tod a la noc h e a ca rrearon a l r e al T o m ar ense a qu ell a noche …

sei sci ent a s c arga s q u e era gran r iq u ez a y no se v a ci a ron m á s ,

de sei s Est a b a el cac a o en u n a s v a sij a s hech a s de m im

b r e tan gr a ndes c o m o c u b a s q u e sei s ho m bres no l a s podí a n

, ,

a b a rc a r estab an e m b a r rad as po r dentro y por de a fu e ra y

:

a sent ad a s po r o r d en co m o c u b a s

A l m is m o C ortés debe m os l a notici a de h a be r desc u bierto en

un a de l a s p r ovinci a s d el i m pe r i e q u e c onq u istó de u n a m oned a
,

q u e se a se m ej ab a n a l go a los esp a ñoles e .

H ab l áb al e a C a rlos V del e m pen e en q u e se h all ab a d e pre

p e r c i en a r s e est a ño p a r a l a fu ndi c ión de piez a s de a rtille r í a

que
proye c t ab a y le di ce c on ese m oti vo T o pe entre l o s n at u

r a les de u n a pro vi nci a q u e se di c e T ac h co (T a z ce) cie rt a s pie

c e u el as dello est a ño a ne r a de m oned a m u y del ga d a y

z
[ ] a m

p rocediendo po r m i pesq u i s a h all é q u e en la di c h a provinci a , ,

en o tra s se t rat b a po r m oned a

,
a

F ray D i e go de L a nd a en s u R elación de las cos as de Yu ca tán ,

XX III ) esc rib e q u e a ll í l o tro c ab a n to d o po r c a c a o y c u ent a s

de pied ra s q u e e ra s u m oned a y co n ést a sol í a n co m p ra r es c la
,

vos u o tra s c u ent a s en ra zón de q u e era n fi n a s y b u en a s l a s ,

c u ales po r joy a s t ra í a n sobre s i en l a s f i est a s los seno r es Y .

(1) D é c ad a II ,
l ib I X
re ,
c ap ít l
u o I II .
—C er té s en un a de s u s c a r ta s a

C l
ar o s V ,
l e d ab a el d is e ñ o d e c in c o bo l s as c o n c a c ao , c o n s u s r e s pe c ti v o s

n o m b r es en m ej i c an o y s u v al o r .

El u so d el c a c ao com o m e d io d e c am b io s i gu i ó l ar go t ie m po d es pu é s de

la c o n q u i s ta de M éj i co . H a s ta el 28 d e e n er o d e 1 5 2 7 l o s gra n o s se d ab a n

po r c u en ta , y d es d e es a fe c h a h a s ta el 24 de o c t ub r e d e 1 5 36 por m e d i d a ,

q ue d eb í lla ev a r el s el l o d el C ab i ld o . C o n r e ac i l ó n a l a m o n ed a e s pa ñ o a , l
un pes o eq u i v a lí a a 1 6 0 0 gr a n o s d e c ac ao . En Y u c a t á
n ,
c ie n gr a n o s d e la

fr u ta v a l ía n m e di e r ea l .

( 2) C uar ta car ta de r e ac l ió n, l
c o ec c i ó n R ib a d en ey r a , to m e X XI I , pá gin a
111 . El li c en c i a d o l
A fr ed o C h a v er o º pin a b a que de es ta v oz tla c h c o

v en a í tl ac o , ó má s c o m u n m en te c l a co , l as s eñ as q u e d e d i v er s as fo r m a s y

m ater i l
a es u s ab an es pec i a lm en t e l o s p u l pe r e s .
 56 1

te n í an o tra s hech a s d e ciert a s co n c h a ( l ) colorad a s por m o n ed as s

y joy a s d e s us person as Y lo tra ía n en s us bols a s d e red q ue

.

ten ían y en lo s m e rc ados tratab a n de tod a s c uan ta s c o s as h a bi a

en es t a ti erra
O tro histori ador d e a q u ell a provinci a re fi ere q u e l a m oned a

de q ue u s a b an era c am pa nill a s y c asc abeles de cobre q ue ten í an ,

el v alor se g ú n la gra ndez a ; y un as conch a s colorad a s q ue se ,

tra í an de fu era de esta ti erra d e q ue h ac í a n s a rt a s a l m odo de ,

ros a rio .

T a m bién serví an de m oned a l os gr an o s de c a c ao y de éstos ,

u s a b a n m á s en s u s contra t a ciones y de al gun a s piedra s de ,

v al o r y h a ch u el a s de co b re tr a íd a s d e N u ev a Esp a ñ a q u e tre
, ,

ca b a n por o tras cos a s co m o en tod a s p artes s ucede »

,

P ero el cronist a q u e m á s ab und a ntes d a tos n os h a conser _

v ado a cerc a de l a s m oneda s indí gen a s de M éj ico y de Y uc at án

e s fra y J u a n de Torqu e m ad a B ah l an es desde l ue go co m o n o .
,

podí a m enos de h a cerl e desp u és de le q u e he m os v i s to del ,

c ac a o del c ua l dice q ue l a s indi a s lleva b an u n b uen golpe

,

l o s m erc a dos p a r a q u e les s irviese de m o n ed a m en ud a y eñ e

fá c il d eter m in ar l a es pe c i e o e s pe c ies a q ue es tas c o n c h as

(1) N o es per
ten ec ía n . Se s ab e u
q e l a s trib us d e C a l if o r n ia , por j
e em p o l la s u s a b an de

d os l
c as es , l a m ás c om ú n d e l as c ua es l era b l an ca y gru es a , l a P ac h y dca
ma c r aas a t e
l lo idea , d e q u e fab ric a b an l a m o n ed a ll am a d a h aw o k , al d ec ir

de M . P o w ers , T ri bes o f C a l if o r nia . O tra m ás pr ec iad a , co m o si di jé ra m o s

la c orr es po n d i en te al o r o , fab r ic ab a n d e l as i
v a r ed ad e s d e la H a l io l ia .

L a. m o n ed a d e c o n c h as ll a m ad a wa mp um en N nov a I gl
n a te rra la saca b a n

d e l a M ercen a ri o l
v io a cea .

Bas te w , í l
a r t c u o s o b r e el c o m er c io , m o n ed a y c a m b io d e lo s an t ig uo s

pu eb o s l de M éj i co , p u b li cad o e n l as Ac tas de l C o n gres o de America n h l aa de

é
M jic o , 1 89 5 , q u e es b a s tan te c o m ple to y a un d i fus o en a lg un o s d e lo s

pun to s q u e to c a .

( 2) L Ó P EZ C O G O L L U DO , H ÍOM I M de Yuca th a n
'

, M adr id , 1 688 , fo io , pá g i l
na 1 81 .

3
( ) M o na r q uía i n d ia na , to m o III , pági n a 2 2 8 .
 5 62

de en otro l u ga r de s u obra q u e lo q u e u s ab an en estos m e rc a dos <<

er a t r oc ar u n a s cos a s po r ot r a s y a u n a ho r a se u s a a l go de esto
,

pero lo q ue m ás genera l m ente co rr e po r tod a s p ar tes es el

c ac ao ; y en otr a s p artes u s ab a n m á s u n a s m an t a s peq u eñ a s ,

q u e ll a m a n p a tlo qu aoh tl i a u nq u e cor r o m piendo , el voc a blo los ,

eS pan ol es les ll a m a r on pa tol es c o ac h el es En ot r a s u s ab a n m u .

cho de u n a s m oned a s de cobre c a si de hech u r a de u n a T de

a nchor de tres 6 c u a t ro dedos y er a pl an c h u el a del ga d a u n a s, ,

m ás y otr a s m enos donde h abí a m u cho oro T am bién tra í a n .

u nos c a n u tillos de ellos y a nd a b a n entre los indios m u cho d e

,

esto au nq u e d es 1 ué s se u s ó l a m oned a de pl at a q u e n osotro

,
) s

u s am os y es a es l a q u e ene l m ente corre en tod a l a tier r a »

, g r a

A c e c a de e t a últi m a m oned a sin d u d a de l as m á s c u r ios a s

r s
, ,

q u e revestí a l a fo r m a de T encontr a m os en el a r ch ivo de Indi a s

,

en S evill a u n a interes a nte descripción y s u dib ujo c o rr es po n

( 1 ) Íd em .
,
to m o 1 1 , pá gi n a 5 60 .

( 2 ) El o r o en
po l vo 6 gr an i to s peq u eñ o s en c err ad o en c a ñ o n es de pl um a s ,

s e u s ó en m u ch as d e l a s l
c o o n ias es pa ñ o as l d e Am é r ic a en los pr im er o s
t iem po s d e l a c o n q u i st a .
 56l —

nin gun a p arte d e est a s Indi a s y u s ar de ell a s co m o u s an ot ra s ,

n aciones de m oned a p ar a los t ratos y contr atos ,

Fin al m ente el dili gente fra ile do m inico no se olvidó d e a d v er

,

ti r q u e en < ot ra s p ar tes t ení a n u n a s m oned a s de p a ño y ést a s

<
,

co rr í an por los m er c a dos c o m o el c a c a o ; pe ro a l a vez c u id a , ,

de p r eveni r q u e y a en s u tie m po l a pl a t a lo av a sal lab a todo y

lo n at u ral q u e h a st a a q u í se u s ab a es lo m enos q u e se u s a »

A pes a r de todo p u ede decirse q u e los m i s m os au tores q u e

,

a nti gu a m ente dej a ron co n si gn a d a s est a s noti c i a s a cer c a de lo

q u e los i ndios de q u e he m os h a bl a do conside r a b a n co m o m one

d a er a u n a e x cepción Lo q u e en re a l id a d gener al m ente oc u rrí a
,
.

er a co m o h a h ec ho not a r el p a dr e A cost a
, q u e p a r a contr a t a r ,

y co m prar los indí gen a s n o tení an dinero sino tro cab an u n a s

,

c os a s con otr a s co m o de los a nti gu os re f i ere H o m ero y c u ent a

,

P linio H abí a al gu n a s cos a s de m á esti m a q u e corrí a n por

. s
,

p re c io en l u ga r de dinero ; y h a st a e l d ía de hoy d u r a ent r e los

i ndios est a c ost u m br e C o m o en la s provinci a s de M éjic o u s an .

de c a c ao q u e es u n a fr u till a en l u ga r de dine ro y con ell a res

, , ,

c at ab a n l o q ue q u ie ren En el P erú sirve de lo m i s m o l a co c a .

,

q u e es u n a hoj a q u e l o s indios p re ci a n m u cho C o m o en el P a .

r a gu ay u s a n c u ños d e h ier r o por m oned a Y en S a nt a C r u z d e .

l a S ie r ra a l godón t ejido Fin a l m ente s u m odo de cont ra t a r d e .

,

los indios s u co m p rar y vende r fué c am bi a r y r esc at a r cos as

, ,

por cos a s ; y con s er los m er c a dos gran d ís im os y fr ec u en tís i

m os no les h izo falt a el dine r o ni h a bí a n m enester terce r os
, , ,

por q u e todos est ab an m uy diestros en s aber c u ánto de q u é cos a

era j u sto d ar po r t a nto de ot r a cos a

( 1 ) Ob r a c i ta d a , to m o I I , p g a 39 5
á in .

( 2) I d em .
,
to m o I I , á i
p g n a 5 80 .

( 3 ) H is tor ia d e la s I n di a s , to m o I , pá gin a 1 88, e d ici ó n c i ta d a .

El c r o n i s ta H er r era t o m ó s in d u d a d e Ac o s ta l o q u e d i c e en la d é c ad a

V , l ib ro II I ,
c ap ít lu o XV , al h ab l ar d el pr i m i ti v o P er ú : N o se ha bl a q ue
l o s i n d io s u s a s en d e m o n ed a , s in o para o r n a t o d e tem p l os, pa l a c io s y se
 563

Es est a l a m is m a opinión q u en r es u m en s ust ent a ba ta m e .

bién el p adre Torq ue mad a .

L o q u e es ta s gent e s n o t en í a n d entro de u c a s a di c e ib a n s , ,

l o a con m u t a r a otra s 6 y a en s u s p u eblos 6 y a e n otros c e rc a

, ,

6 lejos de ellos En es ta n u ev a Esp a ñ a ten í an e l ca c a o po r

.

y en el P erú c i er ta yerb a q u e ll am a n c oc a ; p ro lo ,
e

m ás co m ún entre todos éstos era troc a r u n a s cos as po r otr a s

, , ,

co m o anti gua m ente se a cost um brab a en di vers a s p a rtes del

m u ndo .

Rec u erd a a este propósito l o q u e c u ent a H o m ero a cerc a de

l as pieles de v a c a s y l o q u e p a s ab a al respe c to en otros p ueblos

de l a an tigii edad q u e serí a l ar go de consi gn a r aq uí y n os des

,

vi a ri a del tem a q u e h em os q u erido en u n c i ar ; p ero n o po de m os

m enos de repeti r l o q u e di ce respecto a l a form a en q u e se v e

ri fi ea b an l a s contr a t a ciones en a q u ellos m er c a dos entr e l o s in

dios porq u e re al m ente c onstit uye un a de las c ua lid ades extr a

,

ord in ari a s q u e debiera n a not arse toc antes a l as m uj eres de

a q u ellos tie m pos y l ugares a s a ber , :

de l as m ayores excelenci as y c asos de gr ande ad m i

ra ción q u e p uede h aber es q u e est a ndo en el m erc ado l a s indi as
y lle gando a l a con m u t a ción n o h abl an p al abra l a u n a ni la ,

otr a y la q u e lle ga present a l a cos a q u e tra e y l a q ue es tá

, ,

sent a da m ira la y si le c ua dra tó m al a en la m ano y parecien

, , , ,

dole q u e es poco es tá con ell a pal pán do la y m irando a otra

,

p arte q u e es señ a l q ue l a q u i ere p ero q u e es po c o y obli ga a

, , ,

q u e le den m á y de est
s a ,
m a n e r a se e s tá n r eca te a n d h a st a o, .

q u e l e p a re c e a l a q u e re c ibe q u e b a st a y si l a q u e ll ega n ,
o

q u iere d ar m ás to m a s u con m u ta ción y v as o a otra del m is m o

,

pn l t n ra s , c o n m il g é n e ro s de v as ijas d e o ro y p l a ta , y par a el c o n tr a ta r

tr o c a b a n u n a s c o s as c o n o t ras , y a lg un a s í
c o rr a n en l uga r d e d i n e ro

q ue n os l es h i z o fa ta l co mo la coc a , el a lg dó
o n, y en la c o n tr a ta c i ó n

e ran m uy e x per im e n tad o s .

 566

tr ato ; y esto es sin h ab l ar se p al a b ra u n a a otr a co m o he dicho ,

q u e es c a so de
Tene m os p u es as í q u e por el o r den n at u ra l de l as cos a s ,

ent re los indios se r ví an de m oned a y se conside rab a n com o di

n e ro tod a s a qu ell a s m a te r i a s p r i m a s de u tilid a d general l a c o ,

c a el c a ca o el a l godó n y especi a l m ente el t a b a co y l a ye r b a

, , ,

m a te en el P a r a gu a y ; a q u ell a s de q u e se c a r ec í a en a l gu n a s

p artes y q u e se llev ab a n de ot ra s c o m o l a s con c h a s m a in a s ,

r

en l as re giones m edit errá ne as l a s q u e e st ab an es pec iah n en te ,

dedic a d a s a se rvi de a do r nos co m o s er l a s pl um a s d e c i ert a s

r ,

a ves etc los p r od u c tos el a bor a dos destin a dos a l a c o m odid a d

; ,
.

de l a vid a co m o l as m ant a s y p a ños y c u ant a s en gene ral s u

, ,

poní an en ell a s in c orpo ra do un gr a n t ra b ajo del ho m b re p a ra

u n p opósito útil c o m o l a s pi ed r a s a g uje e a d a s d e los indi ge
r r
,

n a s del continente d el s u r de A m é r ic a ll am a d a s I m cu l lu s ent r e

,

los arau c a nos y d estin a d a s a t ene r s u p r incip a l a pl i c ación en

el c u lti vo de l a tie rra C o n el tie m po y el n t in u o co m e r c io
. co

ent r e u n a s y ot a s trib u s ó p u eblos m ás ó m enos in m edi a tos

r
,

lej anos todos 6 l a m ayor p a rte de esos obj etos lle garon a tener
,

u n v a lor a p roxi m a d a m ent e f ijo ent re ellos ; p ero en r i gor es ,

,

neces ar io a rrib ar a la c on c l u sión q u e dejó c onsi gn ad a e l p a d r e

L a s C a s a s a r a íz de l a conq u ist a esp anol a q u e n u nc a j am ás ,

en tod a s est a s Indi as se h alló señ al de q u e h ubiese m oned a de

oro ni de pl at a ni de ot ro m et al
, ,

( 1 ) M on a r q u í a i n d ia n a , to m o I I , p á gi n a 5 7 9 .

( 2) H is tor ia de la s I n d ia s , to m o 1 , pá gi n a 3 1 1 .

El c r o n i s ta H er rer a r e p i te e n dos o c a s i o n e s e s te m is m o a c er to d es

pu é s s e a v er i u
g óq ue n un ca la h ub o ( m o n ed a ) en l as I n di a s .
( Déc . I ,

l ib . I , c ap . XI V ) .

C é
ort s sa l ió a s u e x ed i c i o n
p d ice en o tr a pa r te , b i en pr ev e
n ido de v itu al l a , m u c h a b u h o n er ía , l a m o n ed a par a c o n tr a t a r c o n
que er a

l o s i n d i o s , po r q u e ja m ás u s ar o n d i n er o d e n i n gú n m eta l .
( Dé c . I I ,
l ib .

IV , c ap . V I .
)
L o s c a s te ll an o s , ad v i e r te en o tr o l u gar , l es en s eñ a r o n a us ar d el o ro
 H ER M ANN T EN K AT E (G EU T H O D , G EN ÍZV E)

SUR QU E L QU E S P E I N T R E S E T HN O G R A P HES
D AN S L '
AM ER I Q UE D U S U D (1)

Per sonne n a ess ayé ju s q u i c i au t ant q u e j e s a c he de

' '
,

un t ra v a il d en s em b l e s u r u n e c a té gorie de voy a ge u r s q u e j e
7

dési gne so u s le n om génér a l de p ei n tr es r oy agea rs J appel l e -

.
”

pei ntre —voy age u r u n voy a ge u r pl u s o u m oins instr u it voire ,

scienti fi qu e vi sit ant u n p ays loint a in q u i en d eh 0 r s de son

, , ,

c arnet de ro u te port e s u r l u i son a lb um a dessine r et fa it

, ,

a vec pl u s en m oins de t a l ent des croq u is o u des ét u des d a pr es

'
,

n at u re Il n est pa s a bsol um ent nécess a ire q u il soit ar tis ta de

.
' '

pro fession o u q u il a it peint des t able a u x

”
.

C hez Fun de ces voy a ge u rs prédo m ine l ar tis te chez l au t r e 7

,
'

l h om m e de science ou l é c r i v a in Tel s oc cu pe de pré férence d u

º '
.
'

p ays age et de l a vé gét ation tel a ut re des ho m m es et des an i

,

m au x L un est s u rto u t n a t u r ali ste et ch a sse u r l a u tre géolo gue

.
7
,
'

et bot ani ste u n t r oisi em e a r c héolo gu e et ethno gr a phe .

,

J e ne m occu perai d ans ce petit ess a i q u e de ceu x des pein

'

—
tres voy ageu r s q u i au X1 X s ié cl e pa r le u r ( e uv re a rti stiq u e
º
, ,

scienti fiqu e ou littéra ire o n t contrib u é a V étu dc de l cth n ogra

,
'

p hi e et de V a r ohéo logíe s u d a m é r i ca ín es .

l
( 1 ) P u b i c a d o t am b i é n en la r ev i s ta L A n th r op ologie,
'
XXII ,
1 9 1 1 , pag .

1 3—
35 .
 mm

S e ule m ent fa i re u n e d is tim t io u n ett n st pa to ujo u rs ¡ m

.
º
e
'
e s a

sible Je m ex pl iq ue Q uand u n v y ageu r t ala fois p ays g ist

.
'
. o es a e

et ethno gra phe j a ura i a p a rler de o n tra va i l d e n m n b le to u t

,
'
s
'
s ,

en es s ay a ut de l e c onsidérer a v ant to ut c o m m e pe intre et h n o

g r a phe .

C e t ess a i n a n u lle m ent l a prét ention ( l é t re c o m plet A v eo

' '
.

l a do u z a in e de no m s q u e je m entionnera i ic i la liste po u r l A m é ,
'

riqu e m éridion ale n est point ép u isé e P a r exe m ple en pa rl a n t

'
.
,

de P o eppig j au ra is dñ c onsidér er é gale m ent l ( r u v re de R obert

,
' '

S ch o m b u rgk et de d O rb ign y M a lhe ure u se m ent j é e ris c e t ra

'
.
,
'

v ail d a ns u n endroit o u l es o u vrages de ces de u x voy a geu rs cé

l ebres m e sont in a ccessibles J au ra i s pu p a rl er a u ssi de K a rl
.
'

A pp a n et de J u li u s P l a tzm a n n ; A nton G oerin g et q u elq u es

au t r es e nco r e au r a ient pu etre c i tés Ma is —
l a u vre d e s de u x .
'

pre m iers se r a pporte de p ré féren c e a l a vé gét ation c elle du ,

troisi em e a u p ays age Q ua nt a u x a u tres j a i d h les o m ettre

.
,
'

po u r l in s tan t faut e de données s u fii s a n tes

'
, .

Les peintres voy a ge u rs etlm ogra ph es de l A m é r iq u e d u ud

— — '
s

q u e je p a sser a i en rev u e sont d un m érite tres iné ga l S ans

'
.

vo uloir prononcer u n verdi c t c até goriq u e q u i d a il leurs n es t ,

'
,
'

p a s to ujo u rs de m a co m péten c e ie tá c h e m i de fa i re
,
re so rt ir

les m érites et les dé fa uts de le u rs t ra va u x p ar foi s disp a rates ,

au do ubl e point de v u e d e j a indiq ué .

' —
En tra it a nt de l ( eu vre de ees p eintres ethno gra ph es j a i ,
'

s u i vi au t ant q u e possible l o rd re c h ro n lo gi ¡ ue Il m a pa m
, ,
'
o < .
'

pré férabl e cepend ant de prendre co m m e r egl e la d at e de p ubli

ca tio n de le u rs o u vrages pl utót q ue l é p q ue de l eur séjo ur en '
o

A m ériq u e To ute foi s po u r des ra isons évident e s c ett e regle n a

'

. ,

p a s p u e tre s u ivie to ujo u rs a l a lettre E t a n t d n n ó l a vie a v en . o e

tu reu se et m o u ve m enté e de pl u si eurs d e ces voy a ge u rs j a i c m

'
,

q u il sera it intéressa nt d ajo u ter a m o n expo s e q uelq ue s r n

' '
e

s eign em en ts bio gr a phiq u es .

O n pe u t dire q u A l exa n d re d e H u m boldt a in a u g uró a u xxx

'
'
,
 570

s 1 ecl e, sé i e d es peint
la r g e u r s d a n re s voy a
s le sens qu e je donne
—

a c et m o t C est l u i en e ffet q u i po u r rend r e pl u s viv antes les

.
'
, , ,

desc iptions des p ays p a rco u ru s des sites visités de l a v é gé

r , ,

tatio n des a ni m au x et d e s h a bit a nts d u No u ve a u C ontinent se

,
-

se r v ait et non s an s s u c c é s d u c rayon et du pinc eau D ans les

, ,
.

pl an c hes q u i ill u st r ent l atl a s pitto r esqu e de s a R ela ti o b is to r z

'
n

q u e et ses l u e s d os C o r d i l ló
"
r es t d e m on u m en ts d es eu
p p les ín d i gó e s

es de l Am eri qu e H u m bol dt s est ev er tu é a donner ce q u il y

'
' ' '
n ,

a v a it de m ie u x a c ette époq u e P l u s t a rd d a ns K s m os le .
,
o

g r a nd voy a g e u r en fa i s a nt l h i s to
,
r i q u e d e l a peint u r e d es pa y
'

s ages p é c onis a cette b ra nch e d e l art c o m m e dev a nt donne r

,
r
'

u n a pp u i a l a desc ri ption To u t en reconn a i ss a nt le grand m é.

r ite so u s ce r a ppo r t d e l a u te u r des An íc h te d e N a tu r l on

' '
,
s n r ,
,

s a it q ue son oeu v re est pl u tó t d u do m a in e d e la géo gra phie

physiq ue q u e d u do m aine d e l eth n o gra ph ie '
.

C est Ed u a r d Fri ed ri c h P o eppig q u i m é r it e d et re si gn al é

' '

a pr es H u m boldt P o e pp ig n ó a P l a u en en 1 7 9 8 m o r t aW a hlen , ,

be rg p res L eipzi g en 1 8 6 8 voy a ge a en 1 8 2 7 a 3 2 d ans l A m é ri

, ,
'

q u e d u s u d ; i l p a co u r u t l e C h ili le P é r u et l e Brésil
r
,
o .

S il n é tai t pa s a rti ts d a ns l e vr a i sens d u m o t il a né an m oins

' '
s
,

ill u str é ses voy ages ; et si ses ill u st ations n e v a l ent en a u c u n e r

fa c on son style et son t a lent m e r v e ille u x de d s c r iptio n on ne e

,

s au ra it les p a sse r so u s silen c e .

Le r écit d e voy age de P o eppig R ei e i n C h i le P eru u n d a af ,

s
,

d em Am azo en s t o m e ( 2 vol n r est a cco m p agné d un Bi lder .

'
,

Atlas de 2 4 pl a nches L a pl up a r t se ra ppo rtent a u x p ays ages et .

pr és entent u n grand i n té ré t po ur l a m o pholo gie de l é c o rc e te r

'

r r es tr e Je ne di r a i u n m o t q u e des pl anches r el atives a

. …

l ho m m e
'
.

Les P eh u enches d u C hili y sont l arge m ent rep r ésentés A insi .

,

( 1) V o um e l I I ,
oh i l tr a i t e d e l a L a n ds c h a fts m a ler ei i n íh r em Einj?us s au f
di e Beleb un g des N a tm s tudi um s
º

.
 — 57 2

le m et au p re m ier r a n g des voy age u rs a nciens dan s l A m é riqu e '

au st r a le et les génér a tions a ct u ell e s ont to r t de l a voir u n peu

'

ou bl ié .

Je p a sse so u s silence u n au tre o u vr age ill u st r é par l u i L an d ,

s ch a ftli c h e A n s i c h ten u n d er l¿iu ter n d e D a rs tel lu ngen a us dem G c

bi ete der E rdku n d e, co m m e ne tr ai t an t q u e

- de la g éo graph ie
physiqu e .

Il est c u r ieu x qu e de to u s les p ays de l Am é riq u e du su d le

,
'
,

Brésil soit cel u i dont les peintres —voy age u r s se sont le pl u s o c cu

pés En l aiss ant de c óté les ar tistes du xv u et du xv m si ec les
.
º º
,

dont H u m boldt no u s a pa rl e c e sont Fre ireis le co m p agnon de , ,

von Es c hwe ge et D ebret q u i o u v rent la série ; c e de r nier éta it

,

a u B r ésil en m em e te m ps q u e H er c u l e s Florence e t P o eppi g ; u n e

diz aine d au t res les s u i v an t en ce p ays m erveill eu x a u c o u rs du

'
,

si ecle p a ssé J e u s u ra i pa s l o c c a s io n de p a rle r de to u s ces

.
' '

peint es voy age u r s m a is J ea n B a pti ste D eb r et ( l ) n e s au r a it

r — —
,

é tre o m is .

Né en 1 7 68 a P ar is o u il m o u r ut en 1 84 8 c o nn n e m e m br e
, ,

co espond ant d e l I n s titut d e F ran c e D ebret fu t é lé v e de D a

'
rr ,

vid son p arent q u il a cco m p a gn a fort j eune en l tal ie En 1 7 9 1

, ,
'
.

D eb ret obti n t l e d eu x ié m e gra nd prix de Ro m e Il exé c u t a en s a i

'

. .

te d ans le style guindé et e m ph atiq u e de l a pl u p art des é lé v es

de D a vid c o mm e di t l u n de ses bio gr a phes
» pl u sie u rs '

t able au x se ra pport a nt a l é poq u e n apoléonienn e A ppel é vers '

.

1 8 1 6 a ve c d au tres a r ti stes pa r l a fa m ille roy a le de P ort u gal

,
'
, ,

r efu gié e a Rio de J a neiro po u r for m er d a ns c ette ville u n insti

,

tn t des be au x — a rts D eb r e t séjo u r n a au B r ési l ju s q u a 1 8 3 1 C c

,
'
.

n est en e ffet q u a cette d a te q u e l é tab l is s em en t en qu estion put

' ' '

etre i n au gu r ó P end a nt cette lon gu e a ttente D ebret n e pe r dit

.
,

( 1 ) C f E B ELL I E K D E L A C H A V
. . I G N E R I E, D ic ti o n n a ir e gén ér a l des a r tis tes

de l Eco le fr a n ca is e P a r is , 1 8 82
'
T . H I EM E u n d B EC KE R ,
Al lgem ei n es L ex icon

l
der b i den den K ii n s tl er . L e i pz ig, 1 9 09 L . D USSI I C UX, L es a r tis tes fr a n ca is d
'
'
l etr a n er .
g P ar is , 1 85 6 .
 5 73

pa s s o n te m ps pp lé pa r la c o u r a exé c utm d um uln ux

. l l l ut a
'

e
º
e
º
r

tra v a ux tab luuu x lll c ic ls por tra its de per n uugcs r y u ux

: - o , so o ,

e tc D ebr t fa is a it pl us i l rc c ue il la it les m atéri a u x q u i a pr es

. e
, ,

s o n reto u r e n Fr a n c e d e v a ient l e m ettre m é m e d e ] t l i0 l son º

, .

grand o u vr a ge inti t u lé V o y age p itto re que et h i tor iq ue a u l í rá il s s x

(3 vol gr i n folio P a ris 1 834

.
— . .
,

D ebret en hi storien d ele co m m e il a ppellc l ui m é me

, i
t — s
º
,

a rend u les points c a ra cté ristiq ues des objet q ui l en v ir n '

s o o

n ai en t . A u ssi » dit — il d a ns l in tro du c tion de s o n o u v ra ge

, m es
'
,

croq s its
ui fa au e —
Brésil r tra cent ils spéci ale m ent les sc en es n a .

t ion al es o u fa m il ié res d u pe u ple chez leq u el j e p a ss a i sei ze a n

nées En ju gea nt le V oyage p itto resqu e d apres s a d a te c est '

,
'

certa ine m ent u n recu eil de m érite Le text e consiste en un e in .

tr o d u ctio n a l é tu d e d u p ays et d e s a pop u l a tion q u i n e sort

'

g re des génér a lités ; ensu ite viennent u n co u rs d l is to ire et les

e '
u i

explic a tions dét aillées des pl a n c hes C es pl a nches consistent en .

l itho graphies soi gnées d a pr es les dessins de D ebret P l usi eu rs

'
.

sont si gnées pa r lui co njoi ntem ent a v ec la vico m tesse P a u lin e

de P ort es D ans ces dessins a bond ants en dét a ils m in uti eux il
.
, ,

n y a rien de v a gu e ni d em b ro u ill é
' '
.

P o u r les indi ens d u Brésil le to m e pre m ier , ren fer m a nt 3 6 ,

pl anches a de l in tér é t En dehors de typ es ethniq u es d e po r

,
'
.
,

tra its et d objets ethno gra phiq ues D ebret a fait d e vérit a bles
'
,

.
—
co m positions P ar m i celles ci je ne fera i m ention q u e des ui ,
s

v a ntes : I n tér ieu r d u ne s ta tio n de C a boeles le S igna l d u c mba t

'

, o

et le Sign a l de la retra ite ( c h ez les C oro ados) un e C ha rge de ,

la F f ca m a c a n se p r e
'
ca v a ler i e des G ua yeuros et a m ille d un eh e pa
.

r a n tp ou r u n c fé te
'

L a co m position ( pl . 20) inti tulée B o l oco ud os ,

P a r is , P a tac h os et Maeh a r is ou C a nellas , re pré s c n ta u t u n fes t ín

sylvestre de ces in dic n est grotesq ue C e gro u pe ¡: r im aqa ut e

s
,
.
,
s

or
g g ea nt a u to u r d u fe u dévor a nt d u gibier de to ute n at u r e fa it
, ,

( l ) Je s u is la l
n o m e n c a tu ra c t l '
o rt h o
gra ph e d e Deb re t .
 5 74

pl ut 0t pe ns e r a u n r eu n ion i u ut l r p pi tli eq ue s n tl óu( ie e i

'
i i o o . e
º
=
s

q u e le s a u v a g s ¡ s e .

l a rm i l s por tra i ts i u uiien s _ie e iterui un ine t 0 a um ea u M o n

'
'
e i , e

noyo t u n e fe m m e d e la m em e trib u puis des typ e s de H ro re

'
e . , o

no s , I i o to e m lo s , t ili u rruus lli urro us ou ( i li iro us ) d u tie u r e U ru

nuuy ,
º
t i o y uuus , cie ( i uuruu is : et Un b u r i e s ( uum góu óriq ue *

de
o
t ut. im i ie u ivilis e), un Jo o ri u n M ax ur un a un Jo u rip s 6 e t
c , , os ,

d a utres enti n u n e m o m i r ml d a n s u n e urn e En gen eral

'

, e eo o o .
,

D ebre t n a pu s e n u u i la tuu t l
'
e t a n t d a u t re s poe in tres —m ya s
'

e ¡
'
.

ae u
'
r pre e ie u tss, u d e son t e m pse a s aivoir : de donn oe r d s , e

p _
li r i u m i u
s or | ui uu e a os s a_l e ts exo
es e t i q u s S il
o n e s t pae s se e .
º '
s

t ulo u r d a n s le vr a i a u poin t le r u pu re m e ut anth ropolo giq ue

o s ¡ e ,

on p ut d ire q u da n s la n nal ritó d ea s e n a vr ai m en t a ¡aire

e e, o es ,

—po
a d es in d igeues '
s m l um erieu i us .

ll e s pla n e lw s
'
. l ti : l ti
-
s o u l. t o
'

rt .
in ress an
te ti s u r l
'
e t h n o g ra

pl i ie z ell e s s a uv a
reprós e n te t¡ t cl iti ere u te s te r m es d e lu ttte s d e
'

aes d os m us q u s d itl u r s d gr a i n s e m ploy ee s po u r les

'
'

, e , o s eo e , os e

eo liie r d e v getu u x po u r le tut uu¡xe d es pl a ntes n ut ritiv o s

s, s e o , ,

le orn m n ts n piu m e l i eu u x des instr u m ents d e m usi

'
a s e e e s ¡ o s ,

q u d e,
e s e rb e il l d s a r m es d pót r gly plue d e l a S e rr a
o es . o , es o
º
s

d An as tasi a t d es bo rds l u rio Yupa r i l l y a e n e n tre

e e . ¡ : .

q u l q u es p la u h es r e p r
ees n ta nt l a t rti t r i rg ed es pl an t s t e
'

o . e
º
e. e e

d es a rb r s to u t s l in e a v e b a u eo u p d e s in Q ua nt uu
e e ¡ es s es r e e .

puy uee l u 6 il i u d e u x pl a ue h n t a si gn aler : ie R o rd

º *
s s e , es so . s s

ttt i o rm ¡ ba t la i a We d a N r u d Ma r En x a m in an t i s
'
'
c e e r o . e e

piuu h e r el a tiv e s a u x imi i us t n lis a n t le t e x te q u i s y ra p

º
e s e e e

po rt n a ¡ i m pr ssion q u e De b r e t a v u la pl u p a rt d e es in
”
e, e e e

ali ns a R i d Ja n ei ro t q u il a pe u voy a ge d an s l iutóri u r

e o e e
' '
o

d e l e m pir e D pl u s s e a m is b ró iii u l u i to u rui u ie n t d e

' '

. e , s s e s ss s

donn ees ( un i i en d it lu i— m em e a u x puge 1 1 e t I l l d e l in tro

.
“
e
º
s
'

¡l ue ti u s m bl e e utl rm e r e et te u ppo it i tt
o e o s s o .

Ha us l to m l l d u l _ D ebret o oe u pe d e
' '

i¡ age pi tt rm q a e
e e o o c
,
s s

ere l t d e n egro s l l s y t ro uv e pl usi e u rs pl a u

'
o es e s .
 5 76

tend u p arler pou r l a pre m i er e foi s de R u gen d a s i l y a p res de ,

vin gt an s ne le cite gu er e d ans son Ueber N atu rs ehi lderu n g

,
.

A v ant d ex am i n er l oeu v re de R u gen d a s j e m a rr é tera i u n

' ' '
,

i nst a nt a l h is to ire d e l a v ie de cet a rti ste e rrant

'
.

M ori R u gen d as i ss u d u ne fam ill e de peintres et de gra

z
,
'

veu rs o ri gin a i r e de C atal o gu e n a q u i t en 1 80 2 a Au gs b o urg Il

, , , ,
.

y fréq u ent a d ab or d l ecole des be a u x a rts di r i gée par son p er e

' '
, ,

po u contin u e r ens u ite ses ét u des a l A cadé m ie de M u nich Le

r
'
.

je u ne R u gen d as s in s pira s u r to u t des de u x peint res Lo r enz

'
:

Q u aglio et A lbre c h t A d am M a is son go i1 t pou r l a vie errante .

l em pé ch a de se pe r fe c t ionner c o m m e ar tiste A l age de 1 9 an s

'
.
'

d ej a il s u it von L an gs d o rff ( l ) a u B r ésil en q u alité de dessin a

,

te a r L in s ufti s an c e de son a pp rentiss age p esera s u r lu i s a vie

.
'
'

d u ra n t fP l u s t ard r e ven u de ses ill u sions ii se l a—

,
vo u a a l u i ,
'

m em e Les c a ra c t ere s d e L a n gs d o rñ et de R u gen d a s ét a ient a

'

.
,

ce q u i l p a ra it in o m p atibles Le je u ne a rtiste se sép ara don e

'
,
c .

b i en tót de son co m p a gnon po u r voy a ger s eu l a ses fra is , ,

so uffrant to u t es so rt es de p riv a tions En 1 8 2 5 R u gen da s reve .

,

n ait en Europe I I y vendit u n e p a rtie d e ses dessins ce u x la

.
,
-

m em es q u i fu r ent ré u nis pl us t a rd d a ns D as M erkwiir digs te a u s

d er m a leris c h en R ei e i n B as i l ien ( S c h afl h a u s en

s o u v ra ge
r
,

dont j au ra i l o cca s io n de p a rler en c ore

' '
.

A p r es a voir p a ssé d eu x a n s en Fr a n c e et en It a lie a Ro m e ,

s u rtou t R u gen da s m et de no u ve au le c p s u r l A m é r iq u e P ar
, a
'
.

voi e d e H ai tí il se rend a u M e x iq u e dont p a rco urt les r é gions

, ,

c entr a les p end a nt t oi s a n s I l vi site l a C al ifo rn ia et ens u ite fa it

r .

voi le vers l e C hil i R u gen d as y rest a s ix a n s dont troi s an s

.
,

s ou ñ ra n t to ujo u rs le c r a yon et l e pin c e au l a m ai n q u and il

'

(1) L gs d o r f
f q ui d '
an ab o r d pr it par t a u v o y a ge a u to u r du m o n de de

K r u s en s ter n
( 1 803 ét a it c o n su l gé é l d
n ra e R u s s ie au Br é il
s ,
ou il or

gan i s a u n e ex p é d iti on d o n t l is s u e'

f t m lh
u a eu r eu s e . Je r e v i en s s u r L a n ge

d o rñ
'

a u s u et
j d e H er c u l es Fl o r en c e .
 ! I

º . “

p eut il y , is ant des portra it s l l tra vers e la

ga gua s a v io e n
'

ta .

c o rd il l é re fa it d e s c lu
e xa u l né e d a ns la pa mpa a r g ntin e c e tt
º

, c s e e
,

époq ue pl eine d in dien s pl u s u m oins hostil s vi site B uenos

'
o e ,

A i res I i p a sse les a nnées 1 8 4 1 4 4 a u P é ro u et e n B l i v ie

.
u o
,
o

i l dessine des r u ines indiennes pa is se r e nd d n o uve a u n , e a

Brésil D e la c uñ a il r eto urne en 1 8 4 7 en Eu rope

.
, , .

S i les porte fe u illes d u voy a geu r ét a ient vol um ine ux e t son

cerve au re m pli de so u venirs la fort une rest ait un r eve L e roi , .

L o u is I de B a vi ere a u q ue ] R u gen das en t l o c c as io n de m ontrer

,
'

s a colle c tion d e dessins etc a chet a en 1 8 4 8 co ntre un e m o .

, , ,

des te rente v iagé re l a colle c tion presq u e co m pl ete d u voy a ge ur

, .

Ell e contient 3 0 2 5 n u m éros ( 1 ) et fu t déposée a u Kgl K upf r . e

s t ich u n d H a n dzeieh n u n gs ea b in et a M u nich

— no m m é pl u s t a rd ,

G rap h ís eh e Sa m m l ung D u reste m al gré to u s ses e fforts R ugen .

, ,

d a s ne pu t tro u ver d é d iteu r po u r p u b l ier m é m e un e p a rtie de

'

ses ét u des U n t able au l a déco u verte de l Am é riq u e q u e l e roi

.
,
'
,

M a xi m ilien de Bav i é r e l u i co m m and a en 1 8 5 2 l u i proc u ra s ur ,

tou t du ch agrin C est la pl u s q u e j a m a i s q ue s on éd u c ation

.
'
, ,

a rtistiq u e in a ch evée se ti t c r u elle m ent sentir S o n t a lent in u é .

d a rtis te ne s uñi s ai t pas a re m édie r a s o n m a nq ue d h ab il ité

' '

techni q u e D e gu erre l asse R u gen da s s a s s om b rit I l sent ait

.
,
'
.

s a vie brisée Il ét a it de ce u x q u i s u iv a nt un e joli e e xpresion

. ,

n err en t pa s i m p un é m ent so u s l e s p a l m iers S n v m u de reto u r

'
. o

n er aux p ays d u soleil po ur y f i nir ses jo u rs n e pu t se ré ali s er

, ,
.

Et un jour de m a i en 1 8 5 8 la m ort le s urprit lors d une vi si te

'
, ,

a u vi l l age de V eilh eim a n d e r Te c k d a ns le W ii rt te m b e rg

V
.
,

C o m m e s on bio gra phe anony m e le dit si bie n : er dem : m

'

,
:

(1) D
'

a pr es l '
i n v en ta ire d ress é pa r R u ge n da a l u i m ºm o-
en j u in 1 84 8 .

Se l on d e ux a rt i c es l b io gra ph iq u es s ur l u i, l e n o m b ro sc ra i t d e 3 35 3 fe u ill o a .

Un a u tr e en n om me 33 39 . L a n gsd o r tl a u r ait
'

gard é c un gra n d n o m b re

'
d é tud es de R uge n d as , m aln l eu r s épa ra tio n . R u ge n d us a u ra it la iss é
c u tr e no ch ei ne ros s e M en ge a n derer, thei l w eioc n ich t we n iger wor th ro l lcr
en g
S i nd ica .
 578

Welten u klei gewese fa d e dlich i m e g ten Wi k i R u he

z n n
,
n n n s n e

J etons m ainten ant u co u p d w il r api de s u l oeu v re de M o

n
'
r
'

riz R u gen d as .

P ri se en bloc cette mu v e se divi se en de u x p arti es L a pre

,
r .

m i ere com prend des p ays a ges des v ues de ru ines et de villes ,

et des t able au x de l a vé gét ation t opic al e se r apporta nt su r

,
r

to u t au M exiqu e ; d ap es un e esti m ation glob ale elle form e l a

'
r
,

g r a nde m oiti é de l a collection ét u diée p ar m o i réce m m ent a

M u ni ch L au t e p a rtie se co m pose de types ethniq u es de com
.
'
r
,

positions de fi gu res ho m m es chev au x etc et d étu des d a ni

, , ,
.
,
' '

m au x et de pl a ntes A u point de v u e artistiq u e je s u is d a vi s

.
,
'

q u e les p ays ages de R u gen d a s sont s u périe u rs a ses au tres

dessins et ét u des S es fa iblesses y s au tent m oins au x ye u x
.
,

l eñ et est pl u s i m m édi a t t p l u s s a tis f i s a nt 11 y a des sites des

'
'
e a .
,

v u es de volc ans d u M exiq u e des v allées grandioses et m ornes ,

des A ndes q u e sont d une réelle v ale u r pou r l a géo graph i e des
,
'

criptiv e l a L a nds ehafts kunde L i m pr es s io n généra le q u e ces

'
, ,

étu des peintes proc urent est ssez co m plexe et q u elq u e peu ,
a

contradi ctoire P o u r préciser au pre m i er abord o n croit a voi r

. : ,

afa ire a des chro m olitho gr a ph ies u n pe u cri a rdes C el a vient d u .

ro m antis m e de cette époq u e dont R ugen d as ét a it i m pré gné ,

.

P u is en re gard ant de pl u s pr es o n y déco u vre u n e cert a ine

, ,

añi n ité a vec les p ays a gi stes m odernes C est le m em e in a chevé

'
,
.

le m em e re det d une i m pression in di vi d u elle M a i s c est s u rto u t

'
.
,
'

l a p a tie ethno gr a phiq ue et a nthropolo giq u e de l mu v r e q u i

r
'

nou s in té res s i i r .

U n e p artie i ñ n im en t m i ni m e se u le m ent des dessins de R u

n

gend a s fut p u blié d a ns l a M a le is che R eise d e

-
j a cité et pl u s r , ,

t ard d ans le livre inti tu lé M exico u d die M exi cane L ds eh fts n r, an a

( 1 ) P o ur p l us é
d e d ta il s s ur la v ie d e R a gen d es , j e r en v o ie a l Atlge
'

m ei n e D eu ts c h e B i ogr ap h ie, 2 9 Ed .
( L eipz ig, 1 889 ) et
'
a 1 I i lu s tri r te Z ei twng,
n um é ro 7 87 , d u 3 1 j ill
u et 1 858 .
 5 80

A insi le c a hie r 1 8 conten a nt 1 00 fe u illes no u s ¡ n ene a u , ,

m ilie u des A ra u c a ns chiliens des c o m b a ts des sc enes de pill a :

,

g e et de r a pt l a t ra ite des p r isonniers

, ; p u is des sc enes a u x ,

cam pe m ents des d anses des je u x des ch a ss es des c a v al c ad es

, , , , ,

u n peu en d u de cette vi e lib r e de l a co r di ll é re et de l a p a mp a o ir ,

fi gu r ent to u r a to u r des P eh u en c hes des P a t a gons et des ga u ,

c h os D u n a u tre c a hier je ne si gn al e q u e de u x l a ncie r s a r au c a ns

'
,
.

e t pl u sie u rs j e u nes fe m m es fort jol ies de l a m em e n a tion Je ,

.

n en no m m e q ue C o l m a v idi C h an q u itiry et B o y el d a pr es l es
'
, ,
'

i ndi c ations d u peintre C e sont l a de vérit abl es ét u des o u l e .

,

t y pe es t bien s a isi o u c h a q u e dét a il de l a coi ffu re des v é tem en t s

. ,
,

e t des o r ne m ents di f fé r ents est dessiné a vec soin .

Heu re u sem ent il y a peu d a q u arell es Les ra r e s foi s q u e R u '

.

g e n d a s s est ss a yé d'
a ns ce g eenre il a écho u é ; évide m m ent eel a , ,

n é ta it pa s son a ffa ire L a se u l e ex c eption a c ette r egle q u e j e

'
.
,

m e r a ppelle a voir noté e es t l a t et e d u n néo — zél and a is a q u a rel le

,
'
,

fa ite d a pr es n a t u r e en q u elq u e port d u P ac iti q u e

'
.

En ce q u i c oncerne le P é ro u il fau t m entionner les types de ,

fe m m es de Li m a 8 0 environ ti gu r é es de l a t et e a u x pieds d a ns
, ,

le u rs c ost u m es si pitto resq u es Dessi née a u c ra yon d u n a chevé .

,
'

to ut p ar tic u lier cett e séri e constit u e a co u p s ur l u ne des p arties

, ,
'

les pl u s pré c ie u ses de la c olle c tion Un c a hie r s pé eial c onti ent .

les portra its d es vice rois d u P é ro u é gale m ent dessinés au c ra

-

y o n D e pl u s il y a des h a bit a nts de C u zco d A r eq u ipa et d a il

' '
.
, ,

leu r s M ai s ou m a rré tera is —

.
j e si j e vo u l
'
a is én u m érer ici to u t ce
q u e R u gen d as a fa it ?
A v ant de le q u itter l im part ial ité m o b l ige de si gn aler u n ,
' '

g a ve dé fau t q u i s a tta c h e a son mu v re C est l ab s en c e de notes

' ' '
r .

pré c is es d in di catio n s dét aillé es s ur les p ays ages les sites les
,
'
, ,

types etc qu il a r eprésentés C a et l a se u l e m ent u n gri ffo

,
.
,
'
.
,

n age h ati f donn a nt le n om d u n endroit ou d u ne personne

,
'
'
.

S i le voy age u r e x pé r i m enté r é u ssit p a rfoi s a i denti fi e r des pay

s ages et des types l a pl u p a rt de ce u x q u i e x a m ine ront l a c ol l ec

,
 58 1

tion R ugen da d vront e cont en ter d os indi a tions général es

s, e s c

écr i t s s u r l a c o u v ert ure d o di v ers c a l ¡ i ers L e f it est r gret

e s . a e

ta ble et d a ns be a u c o u p d e ca
, i rrép a ra bl e itug uda a c e s
,
. e s,

q u il p a ra it ne ten a it pas de c a rnet de ro ut e ni de jo urn a l

'
, .

L ab s en ce de notes expliq ue le fa it q u e s o n a m i H u ber a é c ri t

'

le tex te de l a M a ler is ehe R ei e et S a rtori u s c el u i de M ex ico s .

Je te r mine ce c o urt a pereu en expri m ant le v oeu q u a u m oins '

u n e p a rtie de la colle c tion B u en d a s tro u ve u n jo u r un édite u r

g
co m pétent C el ui —l á rendra it un servi c e a l etlm o gra pi ie et al la
.
'
n

géo gra ph ie descriptives A ss uré m ent ce ( l i gne ti l s de la Ba .

,

vi ere n a pa s m érité l o ub li d ans leq u el s o n mu vr e est to m bée

' '
.

Et si les i m ages de to u s ces p ays m erveille u x et loint a ins q ue

s a m a in s u t tr a cer restent en ton es d ans u n m u sée o u personne
,

ne les r e garde l a géné ra tion a ct u elle e n est seu le respons able

,
.

L a rti s te—
'
voy age u r po u r l m u v re d uq ue ] j appell era i ens u ite ' '

l atten tio n a m ené u n e vi e encore pl u s m o u ve m entée q u e B u

'
,

gen d as : P ierr e J a cq u es Benoit né A nvers en 1 7 8 2 m ort a

-

, ,

Br uxell es en 1 8 5 4 fut d ab o rd destiné a l é tat d orfé v r e m a is,

' ' '
,

d u n espri t t u rb u lent il ess ay a di fférents m étiers p a rm i lesq uel s

'
, ,

c e u x de rest a u r ate u r d e t abl ea ux a Pa ris d a g n t d a ffa ires ' '

e ,
,

de c a pit a ine de v a i sse au m arch and de peintre de t able a ux de ,

p acotill e Benoit visi ta pl u sie u rs p ays d Euro pe v iv au t ta n tó t

.
'
,

en vra i boh em e t an tó t m en ant u n e existence l ux ue u e Il éta it

,
s .

lié a vec pl u sie urs célébri tés de s on époq u e C e q u i no u s

intéresse i c i par ticu l ié rem en t c est s o n séjo u r en S urin am e ( 2) ,

'

et l e li vre ill ustré q ui en est rés ulté J i gnore a q uell e é poq u e .

'

Benoit visit a l a colonie c o m m e d a illeu rs la d u ré e de s o n séjo ur ,

'
,

m a i s l o u v ra ge en q uestion p a ru t en 1 8 39 a Br uxell e s Il est in

'
.

( 1 ) C f T m m u:
. ct BEC K E R , Bio grap h ie n a tio n a e l de Be giq ue l . l l . Br u xe

ll es , 1 86 4 , et Allgemeineo L ex ic o n der b ildea dc n Kii n s tler . I U .

( 2) T e ll e es t l '
o rt h o grn ph o o ffi c ie ll e n 6er l n n d a is c . s u i v ie d '
uil l e u rs po r
l e pri n c e R l
o an d Bo n a pa r te d a n s s o n nm
gn i i
t q n e o u v ra ge s u r l e s h a b ita n te

de ce pay s .
 582

t it ulé V oy age Su r i n a m e D escr ip ti on des p ossess i on s n éer la n da i

s es da ns la G Il est o rné de cent dessins pri s su r n at u re

u ay a n a

p a r l a u
'
t eu r litho g r a phiés
, pa r M a do u et L e nte u rs .

C est au point de v u e des ill u st ra tions u n b ea n l ivre Benoit

'
, ,
.
,

s ans do u t e ét a it un dessin ate u r fort h abile L a coll aboration de

,
.

M a do u et de L au ters dont l a reno m m ée co m m e l ith o gr a p h es et

,

a rtistes ét a it a lo r s d e j a ét abl ie n a fa it q u au gm en ter l a v ale u r ' '

,

de l ou v rage L in t é ré t du V oyage consi ste s urto u t d ans les

'
.
'

pl anches représent ant a vec bea u co u p d exa ctitud e le p ays de ,

'
,

S u rin am e ses villes ses pl ant ations ses h abit a nts ses ani m au x
, , , ,

et s a vé gét ation .

D ans s a description l a u teur expliq u e non se u le m ent en ,

'

g r a nde p a rtie ses pl a nches m a i s i i sert de gu ide au l ecte u r a ,

t ravers l a colonie C o m m e le dit A ndré v an H a sselt d ans l a

.
'

v ant p ropos d u V oyage Benoit est entré d ans les s av a nes des
-

n egr es m ar rons ii a fra ternisé a vec les h abit a n ts de P ar am a

,

ribo c o m m e a vec les indiens de m i s a uv a ges en c o re des for ets

,
-
.

Il vo u s cond u i ra d ans c es forets d a ns cette ville d a ns ces , ,

D ans les ch a pitres q u i tra itent d es indiens Benoit ,

'
s ef fo r c e de ré fu ter les idées q u i co ur ent en Eu rope a u s ujet des

i ndi genes a m é ri c a ins En les décriv a nt il s o cc upe s u rto u t des

.
,
'

C a raíb es to u t en ne sort a nt gu ere des considér ations générales

'

.
,

Il ne m entionne les A ro w aks qu en p a ss ant D e u x ch apitres '

.

sont cons a crés a u x n egres dont cel u i s ur les n egres des bois ,

est le pl u s i nté ress ant .

P ar m i les cent dessins je si gn a le r a i co m m e pa rt ic ul ierem en t ,

c u rieu x : C os tu m es cr éc les et n egr es Une jeu n e negres s e es cla v a et ,

'

un e m i ss i e ou m én a ger s en ra n d cos tu m e, L a —
M a m a Sn eki ou
g
W a ter — a m aM a i s an t s es eon u r a ti on s ,
f j L e D eu en gr a n de fé te d es

es ela v es , Un e scen e d ep ouv an te, 1 n diens C a r a i bes, M a reh é

' '
'
ou au

tr ibu , A r m es et i n stru m en ts di v ers , Femm es i n dien n es, Un v i l lage

i n di en , Un e fa m i lle i n di en n e dan s un e f or et, Ex o rci s m e d '

un en

f a n t, Un e femm e des Boseh —

N égres , Un ch e f en v oy age . Benoit a
été i m possible ju s q u ici d en s a voi r d av a ntage O r c es deu x
' '
.
,

livres dont les prem i er es et les pl u s gr andes p art ies se r appor

,

tent a l A m é ri qu e septent r ion ale ne v alent en au cu ne fa c on les

'
,

o u v ra ges pr ec edents de C atlin D ebo r d L ife a mon gs t th e i n di a n s .

'
,

et L as t r am bles se r esse m blent be au co u p t ant pa r le u r conten u ,

q u e p a r le u r style Il sont to u s l e s.de u x é g a le m ent i n s i gn i ñ an t s ,

trop m em e pou r et r e destinés a la je u nesse Q u ant au x pré

tendu s i tinéra ires de C atlin de 1 8 5 2 a 1 8 5 7 on en t ro u ve u n , ,

rés u m é t r es s u ccinct d ans l o u v ra ge cité de D on aldson a insi '

,

q u e d a ns u n e note de C a tlin s u r ses tr a v a u x d a ns l A m é ri q u e '

du s ud

C e q u i ppe a pre m i ere v u e c est q u il n y a presq u e pa s de

fra ,
' ' '

c oncord ance entre l e s ré c its d u voy a ge u r et ses i t inéra ires

dressés s u r l es c art es pa r D on aldson M em e po u r l A m é r iq u e '

d u no rd soit dit en p a ss ant ces itinér a i r es sont pl u s o u

m oins fa nt a isistes A insi l a tr a v sée des m ont T um uc h u m a c

.
,
er

q u e C a tli n a u r a it e f
f ect u é n est point indiq u ée P a r
,
cont r e
'
D o .
,

n a l d s on fa it t r a v er s r a r l e peintre les l l an os et les s i er r as d u

p e

V en ez u el a d un bo u t a l a ut r e a peu pres l e lon g d u 1 0 p ar all e

' '
,
º

l e a lo r s q u e C a tlin l u i— m em e di t a voi r tr a versé c e p ays ent r e

C ar a c a s et A n gost u r a ( Bol iv ar ) O n c h erch e en v a in s u r l a c a r te .

un e indic ation d u p r étend u voy a e de C a tlin au X in gú P a r

g .

c ontre to ujo u rs d a p res l a c a rte l e peintre au r a it tra versé le

'
, ,

G ra n C h a c o dep u i s l A s u n c ión ju s q u en Bo liv i e et on en cherche

' '
,

in u tile m ent le récit d an s les o u vr a ges cités du voy a ge u r Les .

chev au chée de B uenos A ires a S al in a G r a nde fa ite par C at ,

l in n est pas indiq u ée su r l a c ar te et a insi de s u ite Je se rai s

,
'
,
.

tenté de citer ici pl u sie u rs exe m ples tirés de ces de u x l ivres

N a ti o n a l M useum . An n ua l R ep or t f
o th e S m i th s o n i a n I n s ti tu ti on , pa r t . II ,

pages 6 et 8 . 1 88 5 .

( )
1 P a
ges 6 9 9 —
7 00 et 7 29 —
7 32 .

( 2) C es d eux c ar tes s e tr o u v en t au x pages 42 4 4 2 5 d e l

-
'
o u v r a ge c i t é .
 de C a tiiu po ur dé m ontr er son in ex a c ti t ud e s a u pe riitzia lité a ,
s ,
s

ni aiseri e m ém e m a i s c e lu no us m eue ra it trop loin

, . .

A pres a voi r l u a vec soin L ife et L as t r a m b la et fo uillé le s

g ros vol u m e de D on a ldson je m e s u i s d enm n d é c q u e C u tl in a , e

fa it pend a nt ee a nnées p a ssées d a ns l A m é riq uc a u str ale

s
'
.

C ent cinq u a nte — si x picture — je l ai dit d a pri s l ín d ica t io n s

' ' * '

de D on aldson C est bi en peu en o m p a ra i son des m illiers de

.
'
c

croq u is de c a rtons de toil e s ra pportés au p ar a v ant d u Fa r W s t

, ,
e .

O il se t r o u ve cette collectio n ? J e ser a is he u r eu x de l a pprc n d re -

'
.

B ien n eíi t été pl u s n a t u re ] q u e C a tl in ent ill u stré s es de u x

'

li vr es cités a l in s tar de ses o u vra ges s ur les indiens n ortam é

'

ric a ins Il n en est rien L é ditio u de l a V ie c h ez le in d iens q u e

.
'
.
'
s

j ai so u s les ye u x est i ll u strée po u r l a p a rtie s u da m é r ica in e

'
, , ,

de di x gra vu res em pr untées a l ouv ra ge de Bi a rd D ea r a n nées '

,

a n B rés i l dont j e p a rlera i to u t a l he u re Q ua nt a ux ill u stra

,
'
.

tions de L as t r a mb les elles sont en p a rtie au m oins de C a tlin , , ,

m a i s q u elles ill u stra tions ! A t —ii vo u l u se m oq u er de l a jeu -

<<

nesse Je n y voi s q ue des c ari c at u res des etres c retin o ides

'
,
'

tel l I n dien d e l A m azo n c ( p tel l e C hef de l Anmz o ne ( p

' ' '
. .

tel l 0 m agua (p '

En fi n c o m m ent se fa it ii q ue C a tiin
.
,
-

peintre — voy ageu r a it e m pr unté l a m a jorité des ill u stra tions de

,

ces li vres a d a u tres S era i t — c c co m m e il le dit q u il voy a ge a it

'
, ,
'

d ans l Am é ri q u e m é rid ion el po u r voir des rochers et pas d in

' '

die u s ( to s ee rocks n o t india ns) ,

En rés u m ant m o n opinion s u r C a t 1in e t n o u vr e d ans so e

l A m é riq u e d u s ud je s u is for c é de dir e e i L es ré c its d e

'
,
c c s es

voy ages m a nq uent de to u s les élé m ents po u v a nt s e rvir dé m on

trer q ue ces voy ages ont été ré elle m ent etfec t ués e t q u les e

tri bu s indiennes dont il p a rle o n t é te visitées L e dét a ils s ur

, ,
. s

ces itinéra ires c t s ur c es trib u s sont si in s u ñi a ut s si va gu es et s

,

s i e m bro u illés q u il e ne pe u vent etre id en tiñ é En s m m e d e

'
s. o
,

(l ) DO N A L DS O N ,
op . ci t . .
pa go 7 00 .
 5 86

to u t ce qu e l on c on n ai t su r les séjo ur s de C atlin d ans cette

'

p artie du m onde on ne s au ra it tirer l a pre u ve qu il di se l a vérité

,
'
.

D a p res ce q u e vi ens de dire i l est vr a i m ent étonn ant q u e

'
,

D on a l dson q u i po ur t a nt s es t li v r é a des recherches l aborie u ses

,
'

et tr es m in u tie u ses s u r l a vie et l m u v re de C a tl i n n é m ette '

,
'

a u c u n do u te au s ujet de ses voy a ges d ans 1 A m é ri q u e d u s u d

'
.

A u contr a i r e il reprod u it a vec l a pl u s gr a nde pl a ci dité et

,

aV ec l a pl u s gr a nd e i ne x a ctit u de les p r étend u s itinéra ires de ,

C atlin s ans a u c u n co m m ent a ire D e pl u s a insi q u e no u s l a vons

,
.
,
'

vu i l l r —
indiq u e s u r a c a r te ce rt ains p ays dont le peint e l ui m é m e
,

ne p arle pas B a ille u rs l é l oge q u il fa it de C a tlin co m m e au te u r

.
'
,
' '

n est en p artie d u m oins gu er e m érité et donne u n e idée fa u sse

'
, ,

de son c ar a ct ere et des c a p ac ités D é c id é mm en t l a c o m pl a is an .

,

ce de D on aldson est é gale a son m a nq ue de s ens critiqu e

A y ant dit au s ujet de C a tli n ce q u e je croy ai s devoi r a l a
vérité je pas s e a un a u tre p eintre voy a ge u r Au gu ste F ran coi s
,
'
-
.

B i ar d .

P eintre de pro fession tr es c o mu n d e s o n te m ps Bi a rd vi sit a , , ,

s u r le t a rd é gale m ent le Brésil Né a Lyon en 1 7 9 8 m o rt au x

,
.
,

P l átreries pr es Font a ineble a u en 1 8 8 2 B i ard a u ssi c u t u n e vie , ,

m o u ve m entée et fi t de no m b re u x voy a ges D estiné a l et at .

'

(1) Q ui co n q u e t r o u v era it q u e je s u is tro p s e v ere , fera i t b i en d e s e s ou

v en i r que n o u s s av o n s ég l a em en t par d '

a u tr es q ue la v é ra c it é de C at li n

é ta it fo r t c o n tes tab e l . Do n a dso n ,l en fa is a n t l é l o ge d e C '

at lin ( op . ci t .
, p .

le c a r a c t r is a i té b ie n , s an s le s a v o ir du r es te . C at li n, d i t—
i l , des cr i bed
an d w ro te w ith th e tr u th of a w oma n . Oh ,
d o u c e i ron ie C at li n, en ef
fet ,

é ta i t s o u v en t s in c er e c o m m e u n e fe m m e et e
'
il n e c h er c h a i t q ue la vé ité r ,

d '
a pr es l
D o n a d s o n , i l l'in ter pr é ta i t m a in te s fo i s c om m e un e fem m e . D il '
a

l eu r s , C at li n l u i m em e , d a n s
-
une de s es l tt
e r es , fa it u n a v eu c an d id e .
(C f .

WA S H I N G T O N MA TT H W E S, T he C at li n C o l l ti
ec on o f I n di an P a i n ti n gs , R ep or t
o f th e N a ti on a lM us eu m for 1 8 9 0 , p . S '
e x pr im e a pe u pr es dans c es

t er m es : si q ue l q u e s —
un s de m es r é c i ts pa ra i s s en t un peu ex a g r éé s

( a l li tt e too h i gh le co l or ed ) j
,
'
es per e q u e l e pu b i c l s er a d i s po s é am e par d o n n er
c om me on l e fa it q u a n d i l s a gi t
'
d '
a rt i s te s d o n t l a fa u te pr in c ipa l e c on s i s te
 5 88

un ort vol u m e de 6 7 3 p ages i ll u stré de 1 80 vi gnettes

f ,

dessinées par E Rio u d ap res les c roq u i s de Bi a rd

.
,
'
“

Bi ar d a l a pl u m e fa c ile I l vi e l e gr and pu bli c évite le . s

,

gen r e en n u ye u x cher c he a v a nt to u t a a m u ser I I y a d a ns .

,

ses r écits qu elqu e chose du feu illeto n n is te de gr a nd jo u rn al

,
.

Bon obse r va te u r pl u s vu l ga i re q u e fi n il r ac onte a ve c u n e

, ,

v erve et u n h u m ou r bien fra n c ai s ses a vent ur es d a ns l es vil l e s ,

et d ans l a c a m p a gne du Brésil Il ne fau t pa s a ller che r c her de .

r ensei gne m ents t res préci s s u r le p a ys e t ses pop u l a tions d a ns

son livre L a s u pe rfi ci a lité y sau te au x ye u x a c h a q u e p age

.

dé fau t h abit u el de c e u x q u i entreprennent des voy a ges po u r

lesqu els ils ne sont n u lle m ent p rép arés D a ns ces D eux a n n ees .
'

tou t est r a conté d a p r es l e point de v ue pe r sonnel ; to u t y to u rne

'

a u to u r de l a u teu r En so m m e i l m e se m ble q u e c et o u v ra ge
'
,
.
,

c o m m e oe u vre é c r it e h ajo u te rien a l a gloi r e d u peint r e

'
.
,

P a r m i les ill u st ra tions l é l é m en t co m iq u e voire c a ri c at u r a]

,
'
,

e s t u n pe u t trop r ep r ésenté I l en es t c epend a nt q u elq u es u ne s

.
-

q u i m é r itent d et re si gn a lé e s pa r exe m ple p a r m i l es v u es de

'
, ,

sites L a cas cade de la T ij n k (Tij u c a s L a r ív ¿ ére de S an go

,
o a

n as s o u de u x v u e s F N A
( ) e R i d i d l m '
o r t d egr
,
o L e g r a n l t e a a o ,

z on e L e c a n o t d eva n t M a n a o s
, Le types d in d ien s q u e Bi a rd .
'

fi gu r e a pp a rtiennent a u x trib u s des M u nd u ru c us des A r ar á s et ,

des M u ra s D u r este l é lé m en t n egr e créol e et portu ga is a bon

.
,
'
,

de d ans les vi gnettes .

S i m a m é m oi r e n e m e t ro m pe pas pl u sie u rs des ill u str a tions ,

de D en so a n ees fi gu ra ient d a ns l e T ou r d u M on de d il y a
n
'

,
'

tr ente a q u arante an s P l u sie u r s des types d in d ien s dessinés

.
'

par Bi a rd fur en t r ep r od u its d a ns le l iv r e de v u l ga ris a tion de

,

Lou is Fi gu ier L es r a ces h u m a in es d a ta nt e n vi ron de l a m em e

, ,

époq u e .

U n m ot en c o r e s u r les t able a u x de Bi a rd dont pl u sie u rs sont ,

conse r vés d ans les g ands m u sées de l Euro pe Je n en vise i ci

r
'
.
'

q e troi s q u e j a i eu x dev a nt m es ye u x pend ant lon gte m ps Le

'
u .
 — 589

M u sée d e L l at a en e tfet posséd a it a n tref i trois g ra nd s

a P ,
'
,
— o s e

p e i u t u r es d e c e t a rtist e F a ut e d soins ll s ét a i n t a ss ez a h i
. e ,
e e e

m é es L a m eille u r e de c e s to il e s ét a it a m n a v i
. un v ent ,
o a, e e

d es c la v e a u x Eta ts U n is u n e s c ene poi gn nt e r ev el a n t la

'
s a ,

br ut ali té de notre race dit e c ivili sée L e d eux a utres repré . s o

sent ai ent des sc enes d an s la ¡ 0 e v ie rgc u n e p0 h e d ans u n ”

: c e

rivi ere so us b o is par des indiens et u n e tro u pe d inun igr a n t '

s

a lle m a nds en t ra in de constr u ire u n gi te M a l g ré c er ta ins d ó .

fa u ts de co m posi tion et de p erspe c ti ve et q u elq ue c hose d e

conventionnel de th eat ral ces de u x ta bl eau x ne sont pas d

, , e
,

n u és de m éri te L a p u r eté des c onto u rs des corps h u m a ins le

.
,

b ean colori s e t l a ch ev é de l en s em b l e indiq uent n u e m a in ex r o

' '
o

c é e Q u a nt a u x dé fa u ts c e sont en p a rtie d u m oins ce ux d un e

'
.
, , ,

école q u i tior is s ait j a dis .

P a ssons a u n a ut re a rtiste voy a ge ur alle m and c ette fois q u i -

, ,

séjo u rn a é gale m ent au Brésil et pend ant fort lon g te m ps F ranz :

K eller — L eu in ger N é z M annhei m en 1 8 3 5 m o rt

. M u ni c h en ,

1 8 8 5 il éta i t co m m e s o n p ere in génie u r m a is do u é d u ne dis

'
, , , ,

p o si t i º n a rtisti q u e tr es m a rq u ée Je doi s ce dernier rensei g ne .

m ent a s on fr ere c a det le peint re d h is to ir e tr es conn u M Fer

'
.
,

din an d K eller A ppel é a u Brésil pa r l e go u verne m ent vers 1 8 5 6

. .

M Keller p ere s y rendit a vec to ute s a fa m ille po u r y séjo urn r

.
'
,
e

j q
u s u e n
'
1 8 7 3 L a vie de
. pio n nier r u de m a is pl e iue de ch a r m e s , ,

a u m ilie u des gr andes for ets tropic a les le lon g de l A m a zo n e

'
.

d u M a deir a et d a u tres fl e u ves entho u si a s m a le je un e in génie u r

'
, ,

a u ssi bien q u e son fr ere En dehors de s es t ra v a ux techniq u es

.

pro fe s sionnel s Franz fai s a it des c ro q ui s e t des d e ssins t r m

,
e e

pliss a it s o n c a rnet de ro ute d e not es précie us es Un e fois d . e

reto u r il p ubli a le li vre re m a rq ua bl e q ue c onn a i s s ent to us c e ux

,

d é d es brésil i ennes : V o m A ma z na s u nd M m
'
q u i s o
'
c c u p e n t tu o

d eíra ( S t u tt ga rt 1 8 7 4 ) ,

( 1) Il ex is te de ce li v re u n e é d iti on l
a n g a i se co us l e titre T h e ¿ a a ro n
 90

C o u v rage contient 6 8 ill u strations (xylo graphies) gr ande s

et

et peti t es fort belles a u point de v ue artistiq u e C est u n peu

,
.
'

l oeuv re co m m u ne des de u x fr er es p u i sq u e Fra nz d ans l a v a nt

'
, ,
'

propos r econ n ait le concou rs de Ferdin a nd L eu r vie d ans l ín

,
.
'

té r ieu r d u Brésil les p ays a ges les indiens l es an i m au x y sont

, , , ,

représentés 1 1 y a s u rto u t d ans les v ues des for ets des ñ e a ves
.
, ,

et des r ivi eres au x bo rds ench ante u rs q u elq u e chose q u i m e ,

r appelle u n peu D oré et Rio u m a i s m oins fant a stiq u es et pl u s , ,

de vérité Les p ays ages a insi q u e le ch apitre V du l i vr e ou t de

.
, ,

l in té r é t po u r l a L a n ds c h afts kun de
'
.

L es ill u str ations rel a tives a u x indiens représentent des m em

bres de pl u sie u rs trib u s s a u v a ges a vec lesq u el les les voy a ge u rs

fu rent en cont a ct : M u r a s A r a r á s M und u ru c us P ar en tin ti n s
, , , ,

C arip u n a s p u is des M o x os d ans des a n ciennes m issions des

,

jésu ites en Bol iv ie No u s y voyons les in digen as d a ns le ur m i

.

lieu pri m iti f d ans le u r s vill a ges s ur les co u rs d eau x a l a ch a s

, ,
'
,

se etc
,
.

Les explic ations des gra vu res sont tres précises et dét aillées .

A ce point de v u e V o m Am azo n as se distin gu e t r es av an ta

,

g eu se m en t de pl u sie u rs au tres livres de voy a ge .

Le texte r el a ti f au x abori genes donn e des rensei gnem ents

ex acts et u tiles to u t en a y ant c ett e v ale u r r el ative q u au r a
,
'

toujou r s l a m oisson ethno gra phiq u e d un voy age u r q u i n a pas ' '

vécu pend ant un ce r t a in te m ps d a ns l in tim ité des soi — disan ts '

s au v ages K eller —L en zin ger a en ju ger d a pr es cert a ins p a ss a

.
,
'

( p es — exe ple é i point ho m e a se

)
'
g e s au x a g 1 1 1 1 1 2 p a r m n ta t ,
m

fam ili ariser a vec des i ndiens I l n y a rien de sy m p a th iq u e .

'
,

voi r e de r o m anesqu e d ans les senti m ents de l in gén ieu r —ar tiste
,
'

po u r les nl s des boi s C atlin so u s ce r apport ét a it bien di fféren t

.

de l a pl u p ar t des peintres —ethno gr a phes .

an d M a deira R i vers, s ketch es an d des cr ip ti on s r om

f th e n ote bo o k f
o a n exp l o

r er . L o n d r es , 1 87 4 .
 -
5 92

ges s u r le ti euv e Xin gú en 1 88 4 et en 1 88 7 88 Les de u x be au x -

.

l iv res q u i en sont ent e au tres le r és u lt a t D n rc h C en tra l B r a

,
r
, ,

í
si l e n et U n ter d en N a t r v ¿i l ke r n Z e nt r —
a l B r as i li ens ont fa it e
n
po

q u e I l.s sont conn u s de to u s les a m éric a nistes A u ssi ne dir a i —

je .

q u u
'
n m o t s u r les ill u st r a tions de ces o u v r a g es O n s a it q u ell e s .
'

sont du es a l oeil s ur et a l a m a in h abi le de M W i lhel m von

'
.

den S teinen No u s a vons l a des v u es p r i ses le lon g des co u rs

d e a u d ans le s er tao les vill ages d in dien s tr es pri m iti fs et en nu
'
, ,
-
'

des objets ethno gra phiq ues no m b re u x D e pl us Joh a nn G eh rts .

, ,

a r t iste peint r e a D u sseldo r f orn a c es de u x livr es de pl u sie u r s ,

co m positions d a p res les c roq u is et les indi c ations de von den

,
'

S teinen C e sont des sc enes de l a vie des Ba c a ir is des S uy as

.
, ,

a u ssi c u rie u s e s q u in té r e s s an tes

'
e tc .
,
.

C est l oeu v re d u n a rti ste voy a ge u r au ssi m odeste q u é m é

' ' ' -
'

rite dont je vo u d ra is ra ppel er m a int en a nt le so u veni r c elle de :

A dol f M eth fe s el s .

D a ns l A rgen tin e et a u P a ra g ua y be a u c o u p l ont conn u et

'
,
'
,

c e u x q u i fréq u ent a ient le M u sée de L a P l a t a a v a nt 1 8 9 5 ont ,

p u l y voir
'
d a ns l in te r v a ll e des '
ses voy a g es m u ltiples Né a .

Be rne en 1 8 3 6 c c b ra ve citoyen de l H el v é tie dont il port a it

,
'
,

to ujo u rs l e so u venir ino ubli a ble d a ns l e occ u r a rriv a it en A r ,

g e n ti n e en 1 8 6 4 1 1 y r est a tr. e nte a n s envi r on M e th fe s s el n é .

'

t a it pas u n peint re de c a rri ere D e son m étier il ét a it j a r dinie r .

, ,

m a is j a rdinie r ar tistiq u e (L an ds c h aftsgá rtn er) C o m m e dessin a .

teu r et peint r e i l ét a it a u todid a cte Il ex er c e pend a nt q u e l q u e

,
.

te m ps et a vec s u c c es s a pro fession En deho r s d es por teñ os

, ,
.

bien peu de personnes s a vent q u e le be au pare de P aler m o ce ,

Bois de Bo u lo gne de B u enos A ires fu t tra cé d a pr es ses pl ans ,

'

q ui fu r ent a doptés a u conco u rs .

( 1) M . W . v ou d en S te in en es t a u s s i d es a r ti s tes q ui on t é c r it . 11 a pu
b l i é S tein bei lc der G uar a y o I n d ia n er d a n s l E th n o l ogisc h es N
'
o tiz b l a tt, B d 2,
.

35 . 1 89 9 .
 69 3

M a is l a r t deva it s urt ut l m c uper Apres u n voy a g n

'
o
'
z . e e

b atea n voiles s ur le Pa ran á q u i d ura trois m ois il a sista en ,

s
,

q ual ité de d es s inatc ur la guerre d u P ar agu ay e n 1 8 6 6 A u

, .

s ujet de ses oc c u p ations va riées j ajo utc r ai q u il fu t pend a n t ,

' '

lon gte m ps pro fesse u r d e dessin a u coll ege de T uc umán pa i ,

s

a tta ché c o m m e a rtist a voy a ge u r

, a u M u sée de L a P l a ta
-
l)e , .

voy ages récents ses je n en m en tio nn cra i q ue de ux s e séjo u rs

,
'
s

prolon gés au co urs d es a nnées 1 88 7 —

, 9 0 d a ns la ré gion des C a l ,

c h aq u i s o il il pr a tiq u e des fo u illes fm c tueu e s et son voy a ge a u

, s
,

P ar aguay et a M isiones en 1 89 2 a v ec M J ua n B A m brosetti

, ,
. . .

En dehors des colle c tio n s a rchéolo giq u es et a n thropolo giq ue s ,

fa ites s u rto u t pr es de l a L o m a Rica et de l a L o m a Q ue m ad a .

d a ns l a province de C at am ar c a no u s devons M eth fes s el un ,

j o u rn a l ( d i a r i o
) de fe u illes en m a n u scrit tr e s m in u tie
,
u x et d e ,

no m bre u x croq u is dessins et aq uarelles se ra pport a nt c

, ,
e

p a ys a ses antiq u ités et a ses h abita nts Il n est q ue j u ste de

,
.
'

r épéter i ci q u e ce d ia r io et be a u co u p de ses dessins m ont ete

'
,

d u ne gr ande u tilité po u r m on tra v a il s ur l an th r0 po lo gie des

' '

C al ch a q u i s En e ftet pre sq u e to ut ce q ue j a i dit a u s uj et

'
'
,

des m odes funéra ires de ces pop ul ations ancie n nes je l a i em ,

'

pra nt e a A dol f M eth fes s el .

L u n des ses m eille u rs ta ble au x a1 h u ile L es ch ute de l I gua

' ' '
:
,

z ú a ct u ell e m ent a u M u sée d e L a P l a ta

, ,
e s t u n d es rés u l tats ,

d u voy age eñ ec tu é conjointe m ent av ec M A m brosetti D e r eto u r

'

. .

d ans s a ville n a ta l e M eth fes s cl p arl a de ce voya ge d ev a nt la

,

S ocié té de géo gr aph ie d e Bern a 1 1 y ajo uta d a ns les Ja h re be .

,
s

r ic h te u n e pl a nch e i ntéress ante d a pres sont ta ble a u in tit n lé '

,

—
T er mi e H iigel i m C
t n a mpo bei T ac ar á —
P uc ú am Pa ra m i ( 2

R éce mm ent ét ant a Berne j asp era is y re voi r

,
'
mo n a n i n
c e

P d l s An a les del At en eo de L a P la ta 1 89 6
(l ) a r u a n s e . .

( 2 ) Der Al to Pa ra ná u nd d ie Wa s s cr
fal lc des R io ! gua d
'

. XI V . Ja b res berte h t

d er G eº gr ap h is ch en G es e ll s c ha ft i n Ber n .
 59 4

c am ar a de Je ven a is tr0 p t ar d M eth fes s el ven a it de m o u r ir

. : .

M a is gr ace a son frere M G M eth fes s el et a M l e do c te u r R ,

. .
,
. .

Zeller je pu s e x am iner u n e di z aine d alb um s re m plis de c r oqu i s

,
'
,

et de dessins d u dé fu nt au t ant de docu m ents proven ant de s a ,

vie l abo rie u se et d at a nt po u r l a pl u p art d es a nnées 1 8 7 2 a 1 8 9 2 .

Il est incontest able q u e l a m eille u r e p ar t de l m u v r e a rtisti '

q u e de M et h fes s el consi ste d a n s ses p a ys a ges S on g o f1 t tr e s .

prononcé po u r les be au tés de l a n a t u re le gu id ai t d a ns le choi x

des s ujets .

C est s ur to ut l a s ier r a d u no rd —
'
o u est de l a ré gion di agu ite ,

a vec ses v allées m ornes ses cu m b res solit a ires ses quebr a das , ,

s au v ages et l es bords d u P a ra n á et du P aragu ay a vé gét ation

, ,

l u x ur i ante q ue M eth fes s el a s u r endre P o ur ne citer en c or e

,
.

q u u n e to ile s a Fla sss ce7w ríe bei M a rgen d¿i m m er n n g a c t u elle

'
, ,

m ent en possession de son fr ere est pe u t et r e c e q u il a fa it de ,

-
'

m i eu x C e n e st q ue d ans ses 1i gu res q u e se r é v el e so u vent

.
'

l a uto d id ac te le m a nq u e d u ne ét u de série u se d ans u n e école y

'
,
'

s au te p arfois aux y eu x M ai s m em e en l a iss ant de cóté le point

.

de v ue artistiq ue il y a d ans les a lb u m s d e M eth fess el d es sc enes

,

de l a v ie c réole d ans l a ca mpa ñ a et de l a v ie indienn e au P a

, , ,

r a gua y et C h a c o orient a l i ss ré ent de é é po r '

q u o n t a u m l i n t ,
r t u

'
l eth n o gra ph i e .

Q u oiq u e n a ppar ten a n t q u a u n se u l titre a notre c até gorie

' '

de peintres —ethno gr a phes il n es t q ue j u ste de di re u n m o t s ur ,

'

u n h ijo del pa is de gr a nd m éri te Ju li o Fern á n dez V i l la n u ev a

, : .

Je ne s ais q u e fort peu de c hoses le concern a nt V i ll an u eva .

ét a it docteu r en m édecine et m o u ru t d ans la r évol u tion de 1 8 9 0 ,

s u r l a pl a z a L a v a lle a B u enos A ires le 2 6 j u illet en soi gn ant

, , ,

des blessés S il eut véc u il au ra it été cert a ine m ent u n e gloi r e

.
'
,

de son p ays ce q u il a l a issé ét ait plein de pro m esses

,
'
.

1 1 y a v a it d a ns le te m ps a u M u sée de L a P l a ta u n peti t ta
, ,

ble au de V ill an u ev a d a té de 1 8 8 9 représenta nt le reto u r d u n

, ,
'

m a lo n d I n d i en s a r au c ans C ette s c ene reprod u ite d u ne m a i n

'
.
,
'
 600

S chweizer q u e en l a fa cu lt a d fi gurab a u n a l um no de apelli d o

,

Bonpl and In m edi at am ente hi ci m os s aber al estu di ante n om

.

br a do qu e dese áb am os en trev i s tarl e y poco tie m po desp u és r e ,

c ib im os en el m u seo l a vi sit a de u n joven de c a bello r u bio y

r ost r o inteli gente ll a m ado P o m peyo Bonpl a nd Tení am os en .

,

n u estra p r esen c i a u n nieto del céleb r e n a t ura li st a .

P o m peyo Bonpl a nd a ct u a l m ente docto r en m edi cin a nos

, ,

a se gu ró q u e s u fam ili a r esiden te en l a provi nci a de C o r rientes

, ,

en el anti gu o do m inio sol ar ie go re ado por A i m é Bonpl and c ,

conserv ab a n u m erosos m a n u s c ritos y c art a s de s u ab u elo ; y

n o s p r o m etió obtener de s u s p a d res en l a pri m e ra vi sit a q ue
,

les hiciera q u e p u sier a n a n u estra disposi c ión los doc u m entos

,

q u e existie r a n a ú n A l g unos
. m eses m á s t a rd e pr es e n tó s e en el ,

m u seo u n venera ble cab al lc ro ; era don Am a do Bonpl a nd n a ,

cido en 1 84 5 hijo p r i m o génito d e A i m é Bonpl and T ra ian o s

,
.

u n a b a lij a llen a d e doc u m entos q ue gentil m ent e nos ent e gó r

p ara s u est u dio y p ubli ca ión en l a Ar gentin a se gún n u estr o

c
,

cr iter io.

En u n o de los p r i m er os le gajos fi gu r ab a l a si g uient e i n s cr ip

ción : C o rr esponden c ia de H u m boldt P enetr ad os de l egi » .

ti m a e m oción abri m os a q u el p aq u ete y encontram os veintiocho

c ar t a s inédit a s del célebre A l ej andro H u m boldt L a lectu ra de .

ell a s n o s inter esó ext raordin a ri am e n te y espera m os q u e pod rán

ser p ubli ca d a s en b r ev e as í c o m o t am bién u n a serie de otros
,

docum entos .

Ent r et anto n u estr o distin gu ido a m i go el p o fesor do c tor

,
r

Ed u ar do L Hol m be r g p ublicó en C a r as y C a retas el 3 0 de

.
, ,

septie m bre de 1 9 0 5 u n a cróni c a det al l a d a de e ste h a ll a z go

, ,

a c o m p a ñ a d a de u n a se r ie de foto r a fí a s de l a fa m ili a Bonpl a nd

g
q e h abit a a u n en el P aso de l o s Lib r es y el di a rio fr a ncés L e
u
,

C o u r ri er d e la P la ta po r s u p a rte dió a l u en l a m i s m a fech a

, z
,

u n extenso a rtíc u lo sobre el m is m o a s u nto t a m bié n con rep r o

,

d u c c ion es foto gr áfic a s .

 El r hivo d e Bonpl a nd conti n ad emás d la v in ti h
a c . e e
,
e s e oe o

ea r tas inédit as de H u m bold t Bonpl and

l Un a gr an p a rt e d e s u di a rio bot á ni d sd 1 84 9 c n l
º
.
ca , e e o a
,

d e scripción de lo s nú m eros 2 5 0 a 2 8 8 4 d e u h e rb a rio ; s

2 N u m erosos c ua dernos m a n u scritos r e f r ent s a u dis tin

“
e e s s

t o s vi ajes y sobre la flor a y fa u n a d e la r egi ones a rg n tin a s e s

q u e visitó
3 Un a seri e de c a rta s d e D elill e de C a ndoll e M irb ll l l m
º
.
, ,
e ,
a

ker etc
,
.

4 C a rt a s del genera l J M P a z rel a tiv a s a l a c a m p a ñ a d

º
. . e

C orri entes ; y n u m eros a s nota s sob r e l a yerb a m ate el ta b a e ,

o,

etc .

T ales son señores lo s m ateri a les de un a rc hi vo q u pe rt

, ,
e e

nece po r entero al m u ndo cientí fi co y c uy a p ubli cac ión q ue ,

os

pe ram os ver pronto re ali z a d a c o n l a en lab o ra c ión d e n uestros

,

distin gu idos am i gos l o s señores docto r D a vid P eñ a y José L ón e

S uár ez n o s h a re m os u n honor e n o fr e c er á c ad a un d lo dis

,
o e s

ti n gu i d o s m ie m bros de este C on greso .

D is cus ión doctor H enry C ordier expr esó q u l h all a z g

El e e o

del a r c h i vo del célebre n a tu ra list a Bonpl and h a bía sido pa ra

él u n a noti c i a tan gra ta co m o inespe rad a y q ue s e rá obj et po r o

p a rte de él de un a co m uni ca c ión a la Aca de m i a y a l gobi e rno

,

fra ncés a s u re greso a P a ris S e fel i c it a b a p r e l an u n c io d la

. o e

p u bl ica ción de esos do u m entos q ue m plet a rán la obr a r e ie n

c co e

te m ente p ubl ica d a del do c tor l l a m y a m pli a ndo l onoc i m i n to ,

e c e

de la obra c ien t íti ea á la vez q ue d la a t ua ión polí t i d e c c ca e

Bonpl a nd q ue b ajo es e doble a s pe to o fr w ió ta n in t r s an tes

,
c e e

co n torn os .

El do c tor A dol fo S ald ia s c onsid er a ta m bién d im ¡ m rt n e ia e a

q u e se p u bliq u en l o m ás c o m pl eto po sibl

,
los do u m ntos i e n o e, c e c

tíñ c o s inédi tºs d ej a dos po r Bonpl a nd C o n es e m o tivo di e l . c ,, e es

g ra to poder o fr e c e r a l a c o m i sión d e p u bli c a iones del o n gr c e es o ,

n u m eros a s c ar t a s inédit a s q u e tiene en s u poder q u e Bon pl and
,

esc ribió al C o ronel C h ilab ert con q u ien m ant u vo u n a a ctiv a

,

zon es po n d en c ia
,
en s u m ayo r p arte de c ar á cter político S i.

se creyese c onveniente esa s c arta s podrán a gre garse a l a pu

b l i c a c i ón p r oyect a d a po
r los senores D o m ín g ue y A ntr a n
z .

Ap la u s os .

El seño r D o m in gu ez a grade c e a l doctor S a ldi a s su v a lios a

c ont r ib u ción y h a ce presente q u e en el a r c h i vo Bonpl a nd ex i s

ten t a m bién n u m e r osos bo rr a dores de c ar t a s a l gu n a s m uy inte

-
,

r es an t es q u e t am bién se pu b l ica rá n
,
.

H abló en se gu id a el p residente de l a sesión seño r uan s il v an o

G odoi p ar a m en c ion a r l a e xi st e nci a en el a rch i vo público de l a

,

A su nción de n u m erosos é i m porta nt es doc u m entos e m a n a dos

,

del s abio fr ancés c uy a 0 0 pia p r o m ete m a nd ar en oport unid a d a

l a co m i sión de p ubl i c a ciones d el c on gr eso ( Ap la us s
. o .
 604

Fr es ol an o Estos
. nom b r es n o son de o r i gen ara u c a no S ob r e tan .

déb iles fu nd a m en tos estrib a el s u p u esto desc u b r i m iento de C h i

l e por los fri s io s .

D is cu s ión :do c tor Ed uar d S ele r O pin a q u e l a r epr es en

El
t ac ión de a ni m al es de dob le c abez a con q u e Ercili a ar gu m enta
,

a fa vo r de s u tesis podí a expli c ar se co m o obedeciendo a c on s i

,

d e ac io n es a r tístic a s de si m et r í a po r p a rte de los i ndios

r .

L afone Q u evedo hizo not a r q u e en l a re gión D iagui to C al -

c h a q u í se enc u ent r a n eje m plos zooló g i c os de dos c abez a s

,
P or .

eje m plo de A nd a l ga l a y c ole c ción M o r eno h a y u n pajarr a c o y

u n a an ñ s b en a en los m ed a llones op u estos de u n án for a m u y

c u rios a del a rte loc al C ad a m ed allón de éstos for m a el centro

.

de u n a c r u z m al tes a L as fi gu r a s del gollete son d e u n tipo tan

.

e m inente m ente c a ra cte rísti c a s q u e no h ay c ó m o c on fundirl as

co m o de ti po po s tcol o m b i n o P o r otra p a rte l o q u e nos p a rec
.
,
e

c r u z m a ltes a r es u l t a de c u a tro tri án gu los c u a dric u l a dos u nidos

por su s ápiees a l a cir c un feren c i a d e lo s m ed allones D o s c abez a s .

en u n solo c u erpo s o n m ani fest a ciones del si m boli s m o l oc al

pero se abst u vo L afone Q u evedo de interpret a rlo ( R ev is ta del .

M us eo de L a P la ta t X V p 3 9 2 y
, .
,
.

C on respec to a l a oc ult a c ió n de s u no m bre por l a s m ujeres ,

dijo el doctor Lenz q ue es a c ost u m b re es co m ún entre los M a

p u ches si n q u e ésto p u ed a au to riz ar co n c l u sión al gu n a En
,
.

cu an to se r e f i ere a indios r ubios de ojos a z u les c uy a existenci a

_
,

af i r m a en r e giones a p a r t a d a s de C hil e l a l eyend a pop u l a r n i el ,

con ferenci ante ni vi ajero al guno los h an vi sto Ercill a se a poy a

,
.
,

p u es en u n a fáb u l a p ara sostener el s u p u esto descu b r i m ien to

,

de C hile po r l o s Fri s io s .

H abl aron t am bién los señores José Toribio M edin a J uan B ,

.

A m b r osetti H e r m a nn v o n I h er in g y C arlos de L a hitte

,
 J OSE T O R I I
B O M ED I N A ( S a xr u ou m º
.

I NT R O D U CCI ÓN DE la I MP R E NT A EN A M E
R IC A

C s s q u e h an prod u cido la fal ta de do c um enta c ión q ue

au a se

not a en el est udio de l a pri m itiv a tipo gr a fi a m exi c an a M éto do .

e li m in a torio a dopt a do p a r a est a di sposi c ión H istori a d e la S a n

.

ta D octri n a de fra y J ua n R a m írez y de s u proyect a d a i m pr e sión

en l os a ños 1 5 3 7 1 53 8 En últi m o tér m ino se m and a q ue el a utor

-
.

v aya a est udi a r en un convento de Espa ñ a y de q ue s u libro s e

re m it a a M éxi c o p a ra s er c ali fi c ado y ex am in a do A nte ed e nte s . c

q u e obr a n p a r a creer q u e R a m í rez n o f ue siq u i e ra a utor de aq ue

l l a obra y de q u e s u texto l o red a cta ron l o s fra ncis an os d e M é c

xico L a S uma de D octr in a C r is tia na a trib uida a l m i s m o R a m i

.

rez Todo ind u ce a creer q ue e ste libro n un ca ll egó a v r la luz

. e

públic a Ex a m en de lo s a ntecedentes q ue obra n pa ra pe ns a r q u

. e

la D oc tri n a C ris ti a na en le gua de i n d io de M ec ho ac a n m a nd ad a

n s

i m pri m ir a S evill a por el obispo d o n V a s c o de Q ui ro ga en 1 5 3 8 .

n o se i m pri m ió a l m enos po r enton es H echos q u ti uy n d

c . e e e

estos ante c edentes Auto res a nti guos q ue e h a n o u p do de la

.
s c a

introd u cción de la i m prent a en M éxico M ere en ll a m a r la a te n

. e

ción l o s d a tos q ue aeste respec to consi g na fm y Alons F ern an o

dez I nvesti ga ciones de esc ri to res m o de r nos d n Joaq u ín G a r

.
: o

c ía I ca z b al c eta y M r H enry B a rri sse C o n l u sion es

. .
q u c e
 6 06

a rrib an estos biblió gr afos Ent ra se al e x am en de los docum en

.

tos G estiones del obispo fray J u a n de Z u m ar ra ga en Esp an a

. .

El p u nto de p artid a m á s im po r t a nte p a r a l a a veri gu a ción del

he c ho de q ue se t rat a se enc u entra en u n m em o ri a l del ch antre
,

y del proc u ra do r de M é x ico Q u i énes e ran estos person ajes y

.

c u an d o inici a r on s u gestión p a r a el est a b leci m iento de l a i m

p r en t.a E steb a n M a r tín pri m er i m presor de M é x i co D ivers a

. s
c u estiones r el acion ad a s con su pe r son a Noti ci a s q u e n o s q u e
.

d an de s u vid a y prob abl es t r a b ajos t i po gr áñ eo s P ri m er lib r o

.

i m preso en M é x i c o D isqu isición b ib liogr áfi ca sobre l a Es ca la

.

Espi r i tu a l de S an J u a n C li m a co S u st ent a se l a O pinión q u e fr a y

.

L u is de G ran a d a t u vo a l a vi sta l a tra d u cción c a stell an a de

a q u el l ib r o hech a en M éxi co por fr a y J u a n de Estr ad a en 1 5 3 5 .

Notici a s h a st a a hora desconocid a s de lo s fam osos i m preso r es

de S evill a J áco m e y J u a n C ro m b erger S us rel a c iones m erc an
.

tiles con M é xico C ontra to celebr ado por J uan C ro mb erger con
.

J u a n P ablos p ar a est ablec er u n t aller ti pográfico en a qu ell a

ci uda d L a B reve y más co mpen dios a D octri n a C h ris ti an a im pre
.

s a a llí a tines de 1 5 3 9 P r ivile gios c oncedidos a C r o m b er ger y

.

P ablos co m o i m presor e s P r od u ccion e s s alid a s del est abl ecí

.

m iento de a q u él P a s a a poder de P a b l os En 1 5 6 0 i m p r i m e éste

. .

s u últi m o lib r o Notici a s d e s u fa m ili a L a histori a poste ri or de

. .

s u t a lle r d a m ateri a p a r a u n tr ab ajo por sep a r a do .

 — 6 08

En 1 60 3 , h ubo de t r ab ar conoci m iento con cierto B er n ardo

Sá n ch ez dicho el G r a n P ec a dor q u e vení a de C hile de p a so
, ,

p ar a Esp a n a Era éste a lo q u e s e desp r ende de l os doc u m en

.
,

tos po r hoy conocidos todo u n person aj e de m elodram a em i ,

:

s ario se c eto del gob i e r no de l a m etrópoli peni tente ocu p a do

r
,

en obr a s de c a r id a d y en p r o m over intereses ajenos sin d es cu i ,

d ar los p ropios p u es c u a ndo m u rió en Li m a en 1 6 0 9 ó 1 0 en

, , ,

B u enos A i res q u ed ar on en herenci a a s u hijo gra ndes pro pi e

d a des au nq u e n o lib r es de em b ar gos ent r e otra s el sol ar q u
, ,
e

se a dj u dic ara J u an d e G ara y h oy B an c o de la N a ción l a m an

-
, ,

z an a ent r e S a n F ra n c is co y S a nto D o m in go y u n a est anci a en ,

e l r ío L u ján q u e fu er a de R u y D í a z de G u z m án
,
V alido de s u s .

rel ac ion es c o n el fa vo r ito del r ey d u q u e de L er m a el G r an ,

P e c a do r consi gu ió s a c ar de Esp a ñ a a pes a r de l a s l eyes y tr a e r , ,

a B u enos A i es (ti n e s d 1 6 0 4 ) a la m uj e r hijos y v a rios de u dos

r e
,

d e López d e Li sbo a .

Este llevó u fa m ili a a C ó rd ob a donde tení a der echo de v e

s
,

c i u d ad En 1 6 0 8 fu é r e gidor d e la ci u d a d y en ell a n a cieron

.
, ,

s u t er c e r h ijo don D ie go la p ri m era glo ri a li t erar i a de s u pa

, ,

t ri a y u n a h ij a C a t a lin a M a r q u es a En 1 6 1 0 L óp e z se tra sl a dó
, , .
,

c on los s u yos á B u enos Ai re s donde r e sidi eron se gu r a m ent e

,

h a st a 1 6 1 5 y p ob able m e n te h a sta desp u és de 1 6 1 8 re gr es an

,
r
,

d o a C ó r do b a a n t es d e 1 6 2 2 E n 1 6 1 5 C a t a lin a d e Espe ra nz a .
,

e n fer m a di c tó y fi r m ó u n te st a m en t o
, .

Ent r et a nto J u a n y A nto nio h abí a n te rm in ad o s u s est u dios

,

e n l a U niv er sid a d de Li m a s a ce rdot a les aq u el y de d erecho el ,

se gu ndo .

En a gosto d e 1 62 1 A ntonio de León P in elo est ab a en B u e

,

nos A i r es El C abildo so m etido a l a in ñ u en c ia de los co m e r

.
,

c ian tes po r t u u eses le dió poder p ar a solicit ar a nt e l a corte

g ,

c o m o l o h i o po c o desp u és tan elo c u ente c o m o inútil m ent e u n a

z
,

l iber t a d d e c o m er c io m u y r el a tiv a por cierto a fa vo r de este

, ,

p u e r to M e r ced a es e ens a yo P inelo p u do e m b a r ca rse aq u í p a r a

.
,
 G oa

Esp a ñ a , lo q ue v a lió a l gob rn ador don Di go d G ón gora u na

e ,
e e ,

m ulta d e q uiniento s d u a dos c .

Á prin c ipios de 1 0 2 2 L ópez d e L i sbo a e m pr ndía n u vo

, e e

vi aj e d e C órdob a a P otos i P o c o d e sp u és C a t a li na d Esp

.
,
e e

r anz a di ct ab a s u últi m o testa m nto q u e n o p udo fi r ma r t s t e , ,

e a

m en to de d am a ri ca y pi a dos a y m or ia e l 3 1 d e a gosto ,
.

V i u do y a L ópez d e L isbo a h ubo de llev a r a l A lt P rú a u

,
o e s s

d o s hijos m enores don D ie go y C a talin a M a rq u s a En 1 6 2 8

,
e . .

e ra s ac er d º te ca pel l á n y m ayordo m o del s a nto a rz b is ¡ m d

,
la o e

P l a ta d on Fern a ndo Ari a s d e Uga rt e q ue lo ll evó onsi go a

, ,
c

L i m a al ser tr as l a d a do a s u sede M u erto s u a m i go y protec tor

,
.

el licenci a do D ie go L ópez de L isboa de L eón c o m o

se inti tu l a p u blicó s u bio gr afía q u e term in a c o n la si gu ien te
,

Si yo m i nt e ra s i i
v v er e ,

D e ti , m i gra n se ño r no me a c o rd a re

Y ad o q u ie ra q u e fuere
En s n i no llo
au e c a ra re ,

Ol íd m e d m i si t ol i d
v e e e v a re

Tr a nsc u rri ó s u s últi m os dí a s en el retiro g zan d s e co n la ,

e
_i o

fam a sie m pre consciente de l o s tri u n fos de s u s h ijos el m aes :

t ro J u a n Rodr igu ez de L eón a u tor y predi c ador il u stre e n E

,
s

p a ñ a y M éjico ; don D ie go el cordo b és j u ri scons ulto pro f so r

, , ,
e

y rector de la U ni v ersid a d d e Li m a ; y el m ás fa m oso de lo e s

tres P inelo Antonio de León rel a tor d el C ons jo d In d i a s ,

e e ,

recopil a dor de s us l eyes oidor d e la C a sa d e C on tra ta ión r

,
c ,
e o .

n is ta de I ndi a s á q,
u i e
. n M itr e ll a m a histori a d or biblió g ra fo : e: . .

j u ri scons u lto po ,
t a a er q u eólo
, g o e co no m i st a c r ít i e
,
l s ritor , co , e c

m ás a l borioso d e la A m éri c a E sp a ño la y el q u m á h a t ra b ,
e s a

j ado por la h i sto ri a d e e sta pa rt e d el m undo .

D is cus i ón : El s eñor José Toribio M e din a h izo al guna s o b

s er v a c io n es a l resp cto e .
 C H AR L ES WAR R EN C UR R I ER ( ( WA S H I N T N)
G O

A PA G E OF P E R U V I A N B I B L I O G R AP HY

In 1 5 0 7 a yo u n g Jes u it schol ti c joined th e breth r en o f h i

,
as s

o r der in P er u wher e the S ociety o f Jes u s w as at th at ti m e in

, , ,

a m ost ñ u ri s h in g c ondition
o Unli ke m ost o f the r est h e w a s ,
.

not a S p ani ar d Bo rn in N a ples in 1 5 7 2 he ente red the S ociety

.
,

in 1 5 9 3 an d h e w as ra ised to th e pri esthood in th e l a nd o f hi s

,

a doption whe r e th e r e st o f hi s l i fe w a s to be spent S oon le ar .

,

nin g th e S p anish l an gu age h e spo ke i t w ith sin gul ar a cc u ra cy

, ,

a s tw o o f hi s con tr er e s F a the rs A lonso M essi a an d F d e V i .

, ,

ll al v a in their a pprob a tion o f h i s wo r k testi fi ed The n am e

,
f . o

this yo u n g J es u it w a s A nello O liv a .

H e h ad n o t been lon g in th e c o u nt ry when b eholdin g th e ,

em inent vi r t u es o f m a ny o f the e a rly P er u vi a n J es u its he be ,

gan to c ollect m a teri a l for a series o f bio gr a ph ies an d for a ,

histo ry o f the P rovince It w a s th en th e fa sh ion o f th e ti m es

.
,

especi a lly a m on
g the m e m be r s o f r eli gio us orde r s to inse r t the ,

bio graph i es o f di stin gu i shed m en into histories or even to ,

w r ite hi story in th e fo r m o f bio gr aph ic a l s ketches Th a t o f the .

D o m ini c a n P r ovince o f S t J am es in M e x ico by D a vil a P a di

.
,

l la i s enti r ely bio gr aphic a l while M endiet a in the H i s to r i a

, ,
 61 2

at eville in 1 5 9 0 a n d th e H is to y of P eru by Bl a s V a le ra in
S ,
r

L a tin S ince th e d ays o f G ar cil a so de l a V e ga a story a c cepted

.
, ,

by F a ther O liv a gained grond th a t V a lera s m an u scr ipt peri

, ,

sh ed in 1 5 9 6 in th e a tt ac k on C a diz by Lord Essex an d th a t

, ,

severa l fragm ents w e r e s aved w hich G a rcil a so incorpor a ted

into h is wo r k G onz a l ez d e l a Ros a a rgui n g on a p ri ori gro u nds
.
, ,

a cc u ses th e Inc a o f w il fu lly p ev a r i c a tin g fo r h is own p u rpose r

,

o f m a n u fa ct u r in g th e sto r y o f the des tru ction o f the m a n u s

c ript an d the r efo r e o f the cr u dest pl a gi a ri s m H e a lso m a in

,
.
, ,

t ains th at tw o othe r w orks o f V a lera in S p ani sh which h ave

v ani shed we re m a d e u s e o f by M ontesinos an d o u r O liv a ,

His arg um ents tho u gh possessin g a ce r ta in st r en gth are not

, ,

c oncl u sive a n d w e a r e fo r ced to a w a i t m ore expli c it d a t a .

,

Fo r th e histo ry o f th e provi n c e conta ined in the fi r st boo k , ,

a n d fo r the lives o f Jes u its th a t follo w i n the othe r s the write r

,

co u ld d raw fro m th e a rchives o f hi s S o c iety a s w ell a fro m ,

s

the testi m o n y o f his b reth ren an d fro m h i s own experi en c e ,

.

A ltho u gh fo r th e gene ra l hi story o f P er u the wor k m ay be

,
,

o f co m p a r a tiv ely little interest when co m p ar e d w ith the la ,

bors o f othe r s it i s o f th e gre a test i m port ance for the e c clesi a s

,

tic a l histo ry o f the o unt ry a n d it m u st b e r e gard ed a s a so ur c e

c
,

for the histo r i a ns o f th a t S o c iety the m e m bers o f whi ch were ,

th e fo r e m ost ed u c a to r s o f S p a nish A m eri c a fro m th e l a tter ,

p ar t o f the si x teen th cent ury u ntil the s u ppression o f the ,

O r de r .

A cco r din g to J es u it r ul e be fo r e a wor k written by one o f , ,

the O rde r i s p ubli shed i t m u st be ex a m i ned by fo u r een s o rs

, ,

an d e c ei ve the i m pr i m at u r o f the s u periors o f the O rde r These

r .

(1) D écauv er te de tr oi s p r ácieux o u v r ages d a m é ti s Per a vien , Bl as V a l er o

qa
*
on cr oy a i t detr ai ts en 1596 . P ar i s , 1 9 08 . T h e t it l e of th i s pa m ph l et

l ea d s o n e to in fer th a t th e w r i ter h ad d is c o v er e d th e m an u s c r ipts , an d

i t i s , th er e fo re , r ead w i th d is a ppo in tm e n t , b y a n y o n e u n a c q u a in ted w ith

th e fa c ts .
 613

were observ ed in r g ard to Fa th r O liva s w ork l t

fo rn ¡ a lit ies e e .

rec e ived t h e a pprob a tion f th fo ur c nsors a nd ob t in d th o e e

,
a e e

i mp r im a tur o f th e provin c i a l F ath r Ni ol a s D u r a n on M a r h , e c

,
c

1 0 1 6 3 1 We next fi nd it i n S pa in
, . ither in th ori gin a l or in , e e ,

a c o py where as F a ther A lonso M e ssi a w rot e to t h G n r l e e e a

, ,

o f the O rder in 1 6 3 4 it h a d b e n r a d w ith a gr a t d a l f e u

,
e e e e o

ti s fa c tion .

The ye ar previo u sly the re w as p rinte d a t S vill e a b oo k w i th

,
e

the title : C a tá lo go de a lgun os r a r ne i ns ignes n a n tida d d la o s e s ,

e

p ro v i n c ia d el P er ú d e la C o mp a ñ ia d Jes,ús H ec h o po r o r de n d e . e

la C o ngr ega c ión P r o vi n c ia l, que s e celeb ró en el C o le

gio de Sa n

—
P a b lo d e L i m a , a ño de 1 6 3 0 En quej n é . elegido po r s u p ro c urad or

gen era l a
p ar R o ma el p a d re A lons o M es s ia , ca l i fic a do r del co n s go i
de la Sa n ta G e nera l I n q u is ic ión y de lo s R ei n o s y P ro r i n c ia u del

P erú Th e au thorship o f this boo k is a tt r ib u te d by so m e w ri

.

ters l i ke C aray on an d B a c ker to F a th r J u an M a ría Fr ilin

, , ,
e e ,

while others li ke A ntonio T ern au xC o m pa n S ot w ll a n d E

, ,
s
,
e s

on dero believe it to h ave been the w or k o f Fa th er O liv a I t

,
.

i s m o r e prob able ho w ever a S alda ma n d sho w s th a t it w a

, ,
s o ,
s

co m posed by F ather A lonso M essi a V en ga s w h o a bo ut th e , e

ti m e o f its p u blication as i n S p ain ,

'

A t a l] events M essi a V ene ga s m a d e a n effort to h a v e F a th r

,
e

O liv as m a n u s c ript p ubli sh ed H e w rote t t h g n m l b ggin g . o e e e ,

e

perm i ssion to th a t e ffect a n d statin g th at s v e r l Fath rs h a d

,
e a e

a pp r oved it a n d th a t i t h ad t h e a ppm b a t i n
,
f th a uthorit i s c o e e

with in a n d wi tho u t th e O rd er This h e did no do ub t in vi rt u . . ,

e

of hi s o ffi ce o f pro c u ra tor T h ge n r al r pli e d on M a.

y 6 1 113 4 e e e , ,

th a t tho u gh h e h ad a j u t a pprec i ation f t h ¡ n rit f t h a u

,
s o e e s o e

thor still b e wo u ld not per m i t th wor k t b p rin t d un til it

,
e o e e ,

ha d eb en e x a m in e d in Ro m owin g t t h n a t u r o f t h e, n o e e e vo

( 1 ) He m us t not be co n
'

f0 n n d ed w ith l
A fo n so ) I e s s ia . a no th e r l '
e rn v in n

J e s u it , who li v ed fro m 1 6 6 5 to 1 7 32 .
 61 4

tents an d fo r fe ar lest it m i ght cont a i n m atter cont rary to the

, , ,

decr ees of the Holy S ee W hethe r th e m an u s c r ipt w a s fo rw ar

.

ded s o Ro m e o r not I am u n able to st a te The fa ct i s th a t it

. .
,

w as n o t p u bli shed D ivi ded i nto tw o vol u m es i t sl u m bered fo r

.
,

m o r e th a n a cent u r y in the a rchi ves o f the S o c iety i n P er u A t .

the s upp r ession t hese tw o vol u m es p a ssed to a priv ate lib ra ry

,

in Li m a C h au m et te d es Fossés obt ained possession o f the fi rst

.

vol um e an d too k it with h im to F ra nce A fte r his de ath it

,
.
,

p assed i nto the h a nds o f T ern au x C o m p ans Th is vol u m e c o n .

t a ins th e fi r st tw o boo ks T ern a u x t ra nsl at ed a c c o r din g to h is

.
,

fr ee an d e a sy fa shion a portion o f the fi r st boo k le a vin g o u t

, ,

the p ar t dea lin g w ith th e h isto ry o f th e J es u its an d p u bli shed ,

it in 1 8 5 7 in a s m all vol um e a s I h i to i rc dc P é o a H e w a s
, ,
/
s r .
,

evidently n o t a w a re o f th e e xisten e o f th e s ec ond vol u m e

,
c

w hi c h h a d been l eft in P er u a s he e xp r esses a do u bt a s to , ,

whether the w or k h ad ever be en co m pl eted Th is second vo .

l um e w a p u c h a sed by D r G onz al ez d e la Ros a fo rm erly f

s r .
,
o

Li m a n w o f P a ris A t the s a l e f T ern au x s l ib ra ry o f Am e r i

,
o . o

c a n a G o n z á le z de l a Ros a obt a ined possession

,
a lso o f th e
, ,

first vol u m e a n d th u s th e nti re m a n u s c r ipt fo u nd its el f i n

,
e

P aris A t p esent it i s in th e B ibliotheq u e N a tion al e There a re

. r .

seve ra l m a n u sc ript copies o f th e w or k b ut a c co rdin g to G on , ,

z al ez de l a Ros a th e o n e th a t p a ss ed fro m h im to th e Biblio

,

theq u e N a tion ale is th e only co m plete m an u s c ript o f O liv as

w o r k A c o py o f th e fi r st p a rt is i n the B ritish M u s eu m A n o
. .

th er i still in P e u In 1 8 9 5 J u a n F P a zos V a rell a a n d L u is

r r : ,
.

V arel a y O rbe goso p u blished the fi r st boo k c o m pl et e at Li m a ,

fro m a m a n u sc r ipt i n th e lib ra y o f don Felip e V a rell a y V a ll e r

o f Li m a .

T hes e e dito r s a re c le a ly m ist a ken w hen th ey in for m u s r

, ,

th at th e w o rk w a s w r itten in 1 5 9 6 F a th e O li va then q u it e a . r ,

yo u n g m an did not a rr iv e in P eru u nti l 1 5 9 7 H e c ites the

, ,

C o m ta i
en R e le o f G a r c il a so the fi rst p a r t o f whi c h di d not
r os a s
,
 P A UL G R O US S AC ( Bu nx o s A1 n n s )

van s SUR L A TO P ON YM I E nus GÓT ES DEL A PAT AG ON I E

H au te ur de ce tr a va il a rech erché l o r igin e h istoriq u e de '

s

no m s de lie u x (b a ies c a ps ¡ les rivi eres etc ) q ui j alonnent le

, , , ,
.

lit to ral atl antiqu e d ep u is B uenos A ires j u sq u al a Ter re de Feu '

.

M a i s a u l i eu de s en teni r a l e u r s uc c e ssion m a tériell e s ur l a

,
”

c a rte i l a j u gé pl u s u tile d e s u i vr e l rd r e des voy a ges de dé

'
o
,

co u verte et de r econn a iss a n c e de la c ote d ep u is l expé di tio n ,

'

de M ag ell an ju s q u a u x e x plor ations m ode rnes O n voit ainsi l e

º
.

p o fi l d u r iv age p a t a gonien se dessiner peu a peu ju s q u á son

r
'

a ct u el a c h ev em en t .

A p r es l e g a nd voy a ge de M agell an q u i fu t n a t u r elle m en t

r
, , ,

le pl u s fé c ond en b a pté m es p u isq u e ch ac u n de ses pa s ét ait

u n e dé c o u ve r t e no u s a ssistons au dé fi lé de ses s u c c esse ur s
,

q u i ,
p r e sq u e to u s a u ,
co u r s de l e u r itinér a ire a l a m e r d u s ud ,

ajo u tent q u elq u es tr a its a l a no m en c l a t u r e c onn u e il s u fñ t d e :

ra ppel er L o ay s a A l c a z ab a A pr es les esp a gnol s

, , ,

arr ivent les cor s a ires a n gl a i s D r ake C avendi sh q u i l a isse n t

, , ,

q u elq u es t r c es d u rables de l eu r p a ss a ge r edo u té P u i s c

a .
,
e

sont les e xpéditions holl and a is e s de N oort et s u rto u t cell o , ,

pl u s m é m o rable de Le M ai re et S c ho u ten q u i a bonde en dé

, ,

co u ve rtes d ans l ex tr é m e s u d d u c ontinent D erech ef les e

'
.
,
s
pa gnols r ntr nt e e en tivité
a c. av ec
'
l i n tb rt un ó S a m r i n to e et les

trb re s N
'

a da l q u i, a u c o m m e n ec m e n t du XV I I s —
ii le e, e t
l e e t ue ut
'

un voy ag rq ua bl e un a p l l or a e t rón li e ut h eur us m n t

e re m a c s e e e

la d o u b le t r v rsé e d u d etroit d M a gell a n L e x pód it i n holl a n

a e e .
'
o

d a is e de Lh e rm itte e t pe u té e n d e e n d en ni i na ti n sa u t u n
. s
'

o o o s,
'

un de u x d a ns les p a r a ges d u c a H o n t il n v a u pr es
p r ; e a p e e

de m em e po u r c elles de N arb r ugh ( 1 6 7 0 ) et de S tron g ( c e ll o i o -

e

tres i m po rt ant e po u r les M a lo u in e ) A u XV 1 1 1 ié c l “ llis s .

º
s e
,
'

et Bo uga inville i m pos ent pl usie urs no m s d a ns les p a rage s de

M agell an ; u n peu pl u s t a rd les tra v a u x hyd ro gra phiq ues de ,

q u elq u es o fh c iers espa gnols ( G ut ié rrez de la C on h a P e ñ a

'

c , ,

Eli z alde ,
s é 1n c n t les no m s d e m a rins e sp agnols ur l c li s

tor al not am m ent d a ns le gol fe d e S an Jorge En ti n u x¡ x

,
'

.
, a
º

si ecle l ex pé d itio n de Fitzroy ue l ai ss e guere de tra es t

,
'
e o

p yq
o n u e s q u a u s u d d'
e l a T e rr e d e F e u ; t d ó o r m a i e e ,
s s, c

seront pr esq u e ex c l us iv em eu t les a rgentins q u i c o m plót r n t e o

la no m encl a t u re l e le u rs eó tes .

L a u teu r a ga rd e po u r l a fi n u n e dis u ssion c r itiq u e u r Pori

'
c s

g ine et l e vé r it a ble sens de la dési gn a tion d P a ta g n ie o u e o ,

p l u tó t de P a ta g o n c a r l e n o m de
,
l a pe u pl a d e a pré c é d ó d e b ea n

co u p l applica t ion d u term e a la con trée L a pist e éty m olo giq ue

'
.

est m oins facile a s u ivre q u e n u e le c roi ra it t c la en r ai

'
,
c o

son t m é m e de la p rét end u xpli ation to ujo u rs la m em e e e c

q u i a co u rs dep u is l e x v ¡ i é l S ans s e so u i e r d
º
s rac n ta ge
c e . c es o s

r ep et es pa r h istoric a s t b r n iq ueu rs l a u t ur d óriv a

'

e c o ,
'
e e s 80 º

l a tion de l a so ur e p ri m itivo q ui s t l a pp lla t i n i m p sé pa r

c ,
e
º
e o o e

M ag a ell n l u i m é m e et en s uit la prop a ga t ion d a ns l

— ,
t em ig n a es o

g o s ri g o u reu se m e n t c n t n q m r t i n o e z s .
 I
L EÓ N D AS G AR C ÍA ( om —
o )

L A R AZAI N D ÍGE N A D E A ME
R IC A YL A I N MIG R A CI ÓN E U R O P E A

H ay en Am é ric a a l gu n a s n a iones c uy a pobl a ción indí gen ac

es tan n u m eros a co m o la m e sti z a y l a bl an c j unt a s h ay ot ra s a

y ést a s son l as m á n q u e el des c endi e n t e d

s e los a b o rí e

g enes r ep r s nte e
a u n a q u int a o u n a déci m a p a rt del nú m e r o e

tot al de h abit a nt e s ; h ay p r ti n d s n ac io n es n q u e l a ra z a
,
o , o e

p r i m itiv a p a y a no e xi st
a r e .

U n de los probl em a s m á i m port a ntes p a ra los st a dos a m e

o s e

ri c an es po r ¡ n u bo q u e no todos us gobi e rnos h ay a n t ra tado

,
e s

de resol verlo el de la i n m i r a c ión

,
es
g .

L a in m i g a ión e di r i g a la ci u d a d e s o a los c a m po s ; u n a s
r c s e s

v ec es vi ene p rovist a d e a pi ta l s gra nd e s 6 p eq u e ñ os ; m á s fre

c e

c u en tem en te no tra e sino la fu e r z a o la destr e z a de u bra zos s s .

L a c oloniz a ión se v e ri fi c a por indi vid u os q u e ad q u i eren

c

desd e l u go l p ropi d ad de un a ext ensión c ua lq u ie ra d e te

e ,
a e

r ren e ó
, po r ob r ros sin fo r t u n a q ue tra b aj a n e n l a s c on c esion es
e

q u e l s gobi r nos h a c e n a lo
o e m pres a r ios de c oloni z a ción
s e en ,

l a s g a nd es p ropi ed a d s d los
r a ¡ t iceu l ee s b aj o ciert a s condi
p a r ,

c iones n l a e sp e t ativ a d e a dq u i r ir desp u és de u n a o m á

co c s
, ,

cose c h as u n a par c el a m á ó m enos e x t ens a

, s .

L a I n m i gr ión p rovist a d e p e u lio u e ll e a a l a s ci u d a d e s

ac
q g c …
 6 20

ga nan a m e ic ano y em i g a a los p aíses en qu e los s al ar ios son

r ,
r

m á s elev a dos y l a vid a m enos p i m itiv a r .

P or t a nto si s e q u i er e fo m ent a r l a in m i gr a ción a gr ícol a l a

, ,

c u al h a sido el fa cto r p rin c ip a l d el p r o gr eso de l as gr andes n a

c i on a l id a d es a m e r i c a n a s debe p r o c ede se a m odi f i ca r l a s c ondi
r
,

c iones in div i d ul es y soci a les del i ndí gen a .

Nosotros he m os q u e rido c ontrib u i r a est a ob r a con el si

g u iente est u dio q u e p u ede sinteti z a r se a s í

D es c r ipción d el est a do a c t u a l del indí gen a a m e r ic a no en l a

fa m ili a en l a ind u st r i a y en el est a do ; e x posi c ión de lo q ue se

,

h a hecho en tod a l a A m é r ic a p a r a u c u lt u r a ; e x a m en de l o s
,
s

m étodos p reconi z a dos p a r a ello ; e st u dio d e los r es u lt a dos ob te

nidos y d e los q u e fu nd ad a m ente se espe ra n

, ,
.

P a ra d a r c u m pli m i ento a los fó rm u l a s regl a m ent a r i a s y de

m u e r do con lo en u n c i a do en el texto d e l a m em o i a so m eto a r

,

l a a p r ob a c ión d el X V l l C on gr e so int r n a c ion al d e am eric a

º
e

n i s ta s l a s c on l u sion s si u i entes
c g e

a
) L a n e cesid a d de q u e los est a dos a m eri c a nos po n g a n pa r

tic u la r e m peño en la c ivili z a ción d e los indí gen a s t a nto p ar a ,

el pro greso a u tó c tono de di c hos e st ados co m o p ara a t raer la ,

i n m i gra ció n e u rope a q u e h a de i m p uls ar y co ron a r l a obr a ini

c ia d a po r los gobie r nos y los c i u d ad a nos d e A m éric a .

b) L a s vent aj a s q u e sobr e el siste m a de instr u c ción aco dé

mi ca (ensen anz a intelect u a l sin a pli c a ción in m edi a t a a l a vid a)

y sob re el de i nstr u c ció n m ilit ar obli gato r i a ti ene el de ed u c a ,

ción m or al e inst r uc ión m a n u al c .

o
) L a u tilid a d d e q u e l a c oloniz a ción c o n ele m entos e u r opeos

se r e ali c e p in c ip al m ent e en los l u gar es c er c a nos a los gra ndes

r

nú c leos d e pobl a c ión indí gen a c o m o m edio efi ca d e p r o m ov e

,
z r

el a d el anto d e est a a z a r .

d) L a nec esid a d d e q u e en el fo m ento de l a c u lt u r a de los

indi os se adopten todos los a bitr ios q u e l a i en c i a y l a e x p o

r c

r i en c i a o f ec en p ar a
r
, q e l a s n u ev a s so c ied a des q u e s u j a n d e
u r
la m n iza c ió n
o rg indíg n a no ll v n onsi go l gern u n d los
e , e e c e -
e

m a l e s q u e aq u ej a n a l as so c i d ad s ttm pe e e e as .

or consi gu iente q u deb vit rs u l a c ión d e l

c
) P e
, e e
a la a u m e c a

propi ed ad terri tori a l en po ca s m anos p a ra q ue di v idid y ub , ,

a s

d ivi did a esté al a l c a n c e del m ayor nú m e r

,
o .

Q u e u n a vez qu e lo s indígen a s h a y a n r e ibido la in t r u

, c s e .

c ión pri m a ri a i ntele c t u a l y m a n u al d e sp u és d e a dq u irid as a l gu

,

n as nociones técnica s de a gri c u l t u ra y d e c ierta s ind u stri a s ,

co m o l a al farer í a y la fáb rica de tejidos q ue s o n la b a se d e u ,

s

exi stenci a a ct ua l y genera liz a do entre ellos el c onoci m i ent d el

,
o

i dio m a cas tell ano deben ser t r ata dos sobre un m is m o pie d
,
e

i g uald ad q u e lo s d em ás h abit a ntes del p a ís en todo ord en d ,

e

cosa s .

D is cus ión : H icie r on de la pal ab ra l o s señores

u so A dol fo S a l
dí as ,
S am u el A . L afone Q u evedo y V ojtech Fric .
 M AR ÍA o . BER T OL OZ Z I ( B U I : N OS Am a s )

P R O B L E MA S SO B R E L A A C T U A L P O B L A CI ÓN A R GE N T I N A
DI FE R EN C I A ETN I C A Y S OC I AL E NT R E P R OV I N C I AN OS Y P OR TEN OS

I L a Repúbli c a A rgentin a a spe c to genera l d el s u elo

.
,
.

P r ehisto r i a y p u eblos indí gen a s Q u i c h u a s y C al c h a q u íes l u ga r

: ,

de h abita c ión c ar a cte re s distintos

,
G ua ra níes l u gar de h a .
,

b i ta c ión c ar a ct er es co m p a ra ción con los a nte r io r es

, ,
T r ib u s .

d el C h a c o A b ipo n es Tob a s M a t a c os Tri b u s del litor a l c ar a c

, ,
.
,

te es y c o m p ara cion es
r .

II Los indí gen a s y los conq u i st ad ores

. L u ch a étni ca y s u s .

c ara cte r es ¿ H a sido fa vor a bl e l a in fl u en c i a esp a nol a a los

.

indios ? ¿ H a in fl u ido l a civiliz a ción i ndí gen a a l a extensión de

l a c onq u ist a ? C oncl u sion e s .

III L a so c ied a d b ajo el a nti gu o r é gim en Nobles gente d e

. .
,

cente m estizos c h o los indí gen a s ne gros y m u l a tos

, C arac
, , .
,

ter es gen er ales y p ar tic u l ar es C u lt ura soci a l .V id a d e .

m esti c a .

IV L a so c ied a d a c t u a l en la s p rovi nci a s y en B u enos A i r es

.

considerando la división coloni al D i fe r enci a étnic a y soci al

.

ent r e aq u éll a s y ést a L a c u lt u r a y l a ed u c a ción

. C au s a s .

q u e in fl u yen en l a di feren c i a .
 J O SE S AL G AD O (MO NT VE I D EO )

L O S C A B IL D O S C O L O N I A LE S *

docto r S al gado est u di a en u tr a b ajo ( 1 )

El c a bildos s

l n ia l es en gene ral desp u és se o c u p a del C a bildo de M ontevideo

o ,

y por últi m o expon e u j u i c io sob re la instit u ción C ree el doc

s .

t S al gado q ue l a s a fi r m a iones d e D el V all e d e q u e los c a bil

or c

dos no h an sido c un a de l libe rt ad ni ens eñ an z a de l a d em o

a

c a c ia son e x ac t a s c u a ndo se a pli c an a l a m ayo r ia d e los c a bil

r
,

dos am eri c an os pero no lo son c ua ndo se h acen extensiv a s a

,

todos ellos Y esto po rq u e al gu nos c a bildos contra l as leyes de

.
,

. s u o r ga niz a c ión y contra l a vol u nt a d de l a s a u torid a des esp a

,

nol a s fu e r on al ca nz a ndo l ent am ente u n a ve r d a der a a u tono m í a

,

q e los ll evó m ás t a r de a convertirs e en co r po r a ciones fr a n c a

u

m ente r evol u c ion a r i a s En este c a so s e enc u entr a el c abildo d e

.

M ontevideo q u e fu e el p u nto de p ar tid a de l a i n depen den c i a

,

u u gu a y a
-

… r .

(1) J osé S A LG A DO L l
o s ca bi l d os co o n i a les . M o n te v id eo 1 9 1 0 6 5 pp .
aM é jico donde se e fect u ar í a l a se gu nd a sesió n del X V I I con
,
º

g r eso .

A de m ás c o m o era s im u ltán eo el p r oyect a do vi aje a los v alles

,

C a l ch aq u íes con el q u e debí a r e aliz ar se a Boli vi a y co m o todos ,

los m ie m b ros del c on greso di sp u estos a to m a r p ar te en l a e x cu r

sión Opt a ron por ir a Bolivi a fué fo zoso s u spende r el vi aje a ,
r

C a lch a q u i .

P o r ot ra p a rt e el gobie rno a rgentino distrib u yó p a s ajes lib r es

,

en todos los fe ro c ar ril es de l a repúbl i c a p ara todos los dele

r

g a dos e x t r a nje r os d a ndo a í a c a d a,

del e ga do l a fa u ltsa d de c

t ra sl a d ar se a c ual q u i er p u nto d el p a ís en el m o m ento q u e lo c r e

ye ra opo rt uno A s í el doctor I h er in g y s eño ra a c o m p añ ado po r
.
,

el seño r F M ay n tz h u en p udie ron vi si t a r la c a s ad a s del I gua zú

. s s c

y r ec o r er u n a p a rt del t er ri to io m isionero El es a so ti em po
r e r . c

c on q u e ont ab a i m pidió al p o fesor A M o c hi c ono er l a r e gión

c ,
r . c

del c h ac o j uj eño y est u di a r lo s indios tob as m a t a c os c h o ro tes , , ,

c hiri gu a nos y ot ros q u e con m otivo de los t rab ajos en los in ge ,

n i os de a zú c a r vien e n en i nvi erno desd e s u s to l d er ía s de l a s

selv a s c h a q u en a s Est a e x c u rsión debi a h a be rl a efect uado tam

.

bién el c on greso pe ro l a m is m a s r a zones el poco ti em po y l a s , ,

nec esid a d de o rden ar d e a c uerdo c o n el gobie rno de Bol ivi a el

, ,

vi aje en m ens aje í a d esd e L a Q u i a c a á Uy u ni h i c ie ron q u e tam

r
,

poco este nú m e ro d el p ro gr m a p u di era ll en r s e El seño don a a . r

D a vid O v eje ro c n todo d esinte r és y p a t r iotis m o h abí a p u esto

o

a disposi c ión d e l c on gr eso u gr a ndioso est a bl eci m iento a u ca s z

r ero de Ledes m a e n l a p r ovi nci a de J uj u y .

,

L a a c ti vid a d de l os o rga ni z a do r es d el con greso no d e c a yó ni

u n m o m ento El 3 de j u nio p u do pon e rse en m a r c h a a L a P a

. z

l a p r i m e ra c ar a v a n a fo r m a d a por el docto E S e l e r y seño r a r .

c onseje ro F He ger do c to r S i m oens d a S ilv a y s e o r1 ta J D il l e

.
,
n .

ni u s El dia 6 de j u nio s ali m os c o n d estino al m is m o r um bo el

.
,

i n genie ro A P o s n an s ki y do c tores R L eh m a nn Nits c he y S

. .
-
.

D eb enedetti debi endo al c a nz a r a los a nte io res en l a ci u d a d

,
r
 629

de Uy u n i ,desp ués d e u n l a rgo vi aj p r l al t ipl a no d Bolivi a

e . o e e ,

1 1 tr a vés de l as tier ra s
q ue sepa ra n e st a i ud ad d la p q u ñ c e e e a

pobl a c ió n argen tin a de L a Q ui a c a O tr s m i m bros d l on gr s o

. o e e c e

pr efi rieron lle ga r á L a P a z p r la v ía d Va lpa r íso : d e sto

o e a e s .

a l g unos se unieron a los a nteriores e n O r u ro y o t ros n L e a

,

P a z El do c tor M a x Uh l e y s e ñor a la s e ñ orit a Br to n y el ro

p e
.
,

fe or A V as ilieff opt a ron po r este c a m ino

s .
.

C o m bin a dos con tod a ex a ctit u d l o s i tinera ri os y los l uga r s e

de en c u entro s ali m os de B uenos A ires en la m a ñ a n a d l 6 d e

, e

j u ni o c on el tren r ápido a T uc um án D aq uí d e sp ués de un . e

,

c ó m odo tra sbordo se u i m os vi aje a J u u

g , j y .

Un ti e m po b u eno y u n a te m per at u ra a g ra d a ble unidos a l ,

b u en h u m or de l os co m p a ñ eros d e vi aj e hi c ieron h a rto ia

t er es an te l a l a r ga tra vesí a q u e sep a ra a B ue nos A ir s de e

J uj uy .

H u bi m os de de m or ar en l a c i u d ad d e J uj uy un d ia a la e spe ra

del tr en q u e n o s h abí a de lleva r a la fro n tera de Bolivi a ; visi

t a m os entret a nto l a ci ud a d y s u s pintorescos a lre dedores .

El 9 de j u n i o c ontin ua m os el vi aje El c am ino d e la Q uebra d a

.

de H u m ah ua ca por donde corre el tren a L a Q ui a ca e u n a d

, ,
s e

l a s m ás im port a ntes v í a s co m er c i ales de l a r e gión d el no rte a r

g e n ti n o y u n a de l a s m ás h e r m os a s y a ra ter í s ticc a s D u ra nt
c . e

s u l a r go tr a yecto se s u c eden en g ra d u ales t ra nsi c ion s tod os e

l os p a is ajes i m a gin a bles d e sde lo s pr pio s d e la r g ión u b tr

º e s o

pica l c o n s u s bosq ues de tipos y l a u r l es h a st a l s típi c os d e la

e o

a l ta m eseta ó de l a pu na desprovi s t s d v g ta c ión á ridos

,
o e e e .
,

fríos y silen c iosos .

V i m os l a s a nti gu a s po bl ac ion e s indí g n a s q u s s c a lon a n

e e e e

sobre a q uell a r ut a al guna s de l a s c ua l s c o m o las d L Isl a

,
e ,
e a

y P uka rá de Tilc a ra h an sido e st udi ad a p r m u i i u

<< » ,
s o e s o es

a rq ueoló gica s envi ad a s por la Fa c ulta d d fi loso fí a y l et ra d e s e

Bu enos A i res L o a pres u ra do del vi aj y

. l s a e ti m p m m
e e c so e o

q u e c ont á b a m os p a ra a lca nz a r e n Uy u ni á l s d m á s c m p añ e r o e o os ,
 6 30

nos i m pidie ron detene rnos en estos l ugar es q u e t ant a s in cógn i

t a s o fr ecen a l a cien c i a y a n c ho c a m po a l a s investi ga ciones .

D ej a ndo a u n l a do del c am ino l a s r u in a s de Ju ell a P e r chel , ,

Y ako ra ite K al ete y H u m a h u a c a entr am os por l a t ar de al ,

po rtillo de A b a T r es C ru ces en plen a re gión de l a pun a Los

r
,
.

c e r os des m a ntel a dos p r esent a n c olo ra c iones c a prichos a s

r o ra :

r oji zos o r a a z u l a dos o r a a m a r illentos se gún l a co m posición de

, ,

s us oc a s ó de s u s aren a s il u m in ad a s por u n sol tibio q ue a

r
,

d ura s pen a s r o m pe el co rtin ado denso de l as n u b es L a s esc a s a s .

pobl aciones tienen a spec to pob r e y los r a nchos descolo r idos y

solit a rios en a q u ell a i n m ens a ext ensión iuh o s pita—
,
l a r i a d an ,

c u ent a d e l a l u c h a ten a z q u e d eb e sostener el pobl ad or contr a

u n a n at u ra lez a incl e m ente y q u e a v a r a se ni e ga a d arle s u s

, ,

dones .

A m edid a q u e a v a nz a m os m á t riste se tor n a el p a is aje y m ás

,
s

d esn u dos los c e rros El frío re c r ud ec e y al g unos a rroyos de

.

a gu a s c o n gel a d a s co m o m antos de e n fri a d a es tear in a n o s h a cen

, ,

sospech a r los r i go res del a lti pl ano .

El d ía se v a A l gu nos m o m entos m á s y c a er a la noch e sob r e

.

l a p u n a desol a d a .

Los pe renn es te la r c o m o m a n c hon es bs enros se d is em in an

es e

a lo lejos po r tod a la ext ensión del desi er to ; l a s so m br a s d e los

c e rr os se a l a r a n c o m o si b u s c a ra n el in f
i nito h u yen d o de l a no
g
ch e q u se a ve c in a ; el c u d ro q u e o frece la n a t ur alez a rec arga
e a

s u s l o b re u ec es y s u s to n os so m b r íos A p ar e c e l a p r i m era es
g .

t rell a d esp u és q ue l a s n u bes s e h an co rr ido h a ci a el s u r .

L a noche h a ca ído y lle ga m os a L a Q ui a c a L a est a ción .

del ferro c arr il es ta m a teri al m ent e llen a de indios c u riosos

,

q u e s e ac e r c a n a nosot r os y nos m ir a n con ext ra ñez a Ma . s

q e a nosot r os a d m i ra n a lo s c oches a l a m á q u in a y a los

u
,

m aq u i ni st a s .

A l a m a ñ an a si gu i ente a l ray a r el d ía los c a r r uajes q u e el

,

gobie r no d e Bol ivi a h a p u esto a n u est ra disposi c ión vi e nen a ,

 6 32

aS pera s por donde s e li lt an los débiles r ayos de l a l u n a q u e tras po

- r

ne l a s c u m b res En al gu nos r ecodos del c am ino in m ensos pen a s

.
,

cos a so m an sobre el m anto de brill ante a r en a ; allí el r ío b ram a co n

fur i a y l a esp u m a de s u s r em olinos s alt a ndo en tod a s dir ec c i o ,

nes a s u st a a l as m u l a s q u e a r ra st ra n n u est r o pes a do c arr uaj e

,
.

Y a b a st a nte ent r a d a l a n oche s a li m os a u n tendido d eS pl a r

y ado en al gu nos sitios m a nchones ne gros de a rboled a s r i gi

: , ,

da s recost ad a s sob r e el fondo de l a s a lt a s c o r dille ra s y en m e

, ,

dio de ell a s l u ces r oji z a s y p arp a de antes nos h acen s aber q u e

,

est am os pró x i m os a l a ci u d a d de T u pi z a .

L a s a u to r id a des nos r ecibieron y nos a c o m p a ñ a ron h a st a el

hotel Term in u s donde nos hosp ed a m os a q u ell a noche .

P o r l a m an an a si gu i e nt e 1 1 de j u nio se g u i m os vi aj e m u y
, ,

te m p rano .

L a ci u d a d de T u pi z a dor m i a a ú n P o r u n l a r go ca llejón es .

tre cho e m p edra do y sin v red a s a tra v es am os l a pob l a ción y a

,
e
,

poco and a r ent ra m os en la q uebrad a de ( ) cl o ta d e a rroyos con

gel a dos y a d m i rabl e s p a i s ajes D ej a n do a un l a do del c am ino el
.

c er ro del m is m o no m bre p enetr a m os o r el b a de S n J oa q u íu

p a r a

y lle gam os a un a post a Un c a serío ab andon ado u n a c a pill a d e

.
,

s ierta y u n a esc u et a torr e silen c ios a constit u yen l a post a U n a .

m uj e r nos a y u d a a c am bi a r l a s m u l a s y nos c u ent a d u r a nte s u

t ab ajo q u e a q u el l u gar fué en u n tie m po u n est ableci m ient o

r

donde se fundí a m ine ra l de pl a t a N o s m u est ra los hornos ca í .

dos el viejo m olino h echo ped a zos y n o s di ce q u e no lejos de

,

S a n Jo a q u ín a u n día de c a m ino en u n l u ga r q u e se ll a m a T a
, ,

t a si es tán l o s soc avones de l a s a nti gu a s m in a s

, .

Re an u d a d a l a m ar c h a si gu iendo el c ur so de l a q u eb rad a de
,

S an Jo a q u ín divis a m os sob r e l a s l a der a s de los c er ros rojizos

,

al gu n a s p i r cas d es tru i d a s dise m in a d a s entre i a ntes c os ca r d o

, g g
n es Nos rec u erd a n l a s c onst u c ciones olvid a d a s desde r e m oto
. r

ti e m po q u e se en c uent ran en los v alles a ndinos de l a A r gen

,

tin a especi al m ente en l a e gión c a l c h a q u i

, r .
 6 33

A m edid a q ue a va nz a m os l p a isaj v a p erdi ndo s u v igm

e e e ,

l a n a t u r alez a p a r e e despoj a rse d e us ga l a s ; la v g ta ión

c s e e c se

e n rarec e c o m o el a i re el sil ncio br u m d or d l a ¡m ua

; e a a a c ea e se

t ua m á s y m á ; el fr í o au m ent a y e n a l g un os l uga r es el o l n o
s s

consi g ue descon gel a r las c a s ca d a s end urecid a s los r í os es ca r

ch a dos .

Un a extra ñ a i m presión siente el vi ajero p a r ec erí a q ue la :

vi d a se detiene y q ue c o m o e n esp í ri t u
, vaga por aq uell as
,
se .

in m ens a s soledades q ue m ás q u e un ped az o de la ti erra s o n

,

fra gm entos de a stros m u ertos llenos de m el a ncólic a y s ubli m e

po esí a .

A m ediodí a alc a nz am os la pos ta d e O ro In genio All í n o h ay .

m ujeres pero h ay un peq u eño ja rdín q u e c uid a c o n o ci o el g uar

di án de l a post a M ás a l l á es tá C b au l l iry b a sta nte próxi m o a l

.
,

c erro Tres P alc a s C am bi am os un a vez m ás las m u l a s y c onti

.

u n am os l a m a rch a h a st a q u e a la p u esta del s o l

,
s a lva m os el ,

abra de C b a u ll iry y entr am os en Esco ri a ni a nti gu a e st a c ión d ,

e

l a co m p a ñí a m iner a G ua dal u pe .

L o s h abit antes de aq u ell a soli ta ri a p osta n o re ib e n co n s c

a m abilid a d y a tención B uen a c en a en l a q ue n o falta n sopa s

.
,

s ab rº s as y esp á r ra gos en l a q u e s u c ulento a szal o de c h a rq ue de

,

Lla ma se c od ea con u n gui so c a rgado de co lor de ca r ne d e v i:

, ,

cac ha n os brind a aq uell a b uen a gente pa ra sa tis fa ce r n o y

,
a

n u estro a peti to sino n uestr a vor a id ad El frí s x s iv y c . o e e ce a

pre feri m os cen ar j unto a las gra nd es ho gu era s n c ndid as e e

en un ra ncho grand e q u e sirve de d pósito d forraj s y a r e e e o

neses .

M uc ho a ntes d e c l a re a r e l d ía a b a ndon a m os s ta hos p i ta l a ri a e

post a y to m a m os el c am ino de Alli ta s A las prim e ¡ a l u s d l . s ce e

—
d ía ,
entr e g iron e s de n u bes t e ñid a s d púrp u r ae di vi sa m os ,

n u estro frente el nevado C h m lq u d h r mo sil u ta y d

o e, e e s a e e

bl an c a s sienes V a m os a s u n u n tro
. e c e .

L os r íos es t á n c on g e l a dos y l a m u l a ss resb l a n sin ons g ui ra c e

 634

r om per l a espesa c ap a de h ielo En c aden a sin f m l as te las per .

,

fum a d a s se ex tienden h a st a d ar c o n l os fl a ncos de los ce r ros

r ojizos ó bl a nq u e c inos .

H a s alido el s o l El p a nor a m a es espléndido inco m p arable

.
, .

S e vi aj a e m ocion a do a nt e t a nt a bellez a desn u d a y frí a En c a d a .

r ecodo del c a m ino u n a n u ev a i m p esión se siente A veces se r .

dese a no ver y a n ad a c errar lo s ojos y q u ed ar se d u eño ete rno

,

y único d el p a i s aje .

T oc am os en l a post a d e A llit a s y e n c ont r a m os a c a m p ad a a ll í

u n a c a ra v a n a de it ali a nos d e p a so a l a s m in a s de P u l a c ayo .

Nos obseq u i a n c o n g app a y a s a do Nos pid en q u e nos deten ga

r .

m os pe r o n u est ro t i e m po est á c a l c ul a do y s egu i m os vi aj e h a st a

a lc a nz a r l a post a de T a m bi to sit u a d a a l a b i go d e u n a se rr a ní a
,
r

b aj a ás pe a d olo roj izo

,
r
,
e c r .

P o r l a t a rd e a c a m p a m os en C h ih u a s l uga r si t u a do a o r ill a s ,
.

de un r ío de ext endid a pl ay a y a l fr ente d e u n a alt a m eset a

donde s egún l a tra dición fu é el a si nto en é po c a p a s a d a d e
, ,
e

u n a pobl a c ión i n dígen a Re c o gem os al gunos f a gm entos de al

. r

fare ía s pint a d a s y en l a s in m edi a c ion e s d e l a c a s a donde nos

r

1 0 3 ped a m o s sobr e u n a a c a n t il a d a b a rra nc a encont ra m os sedi

1
,

m entos c a l c ár os ont eni endo fau n a y fl ora fósil d e a gua

e c

d u lce .

P e rn o c tam o s en este l u ga r y a l a m a ñ an a d el si gu i e nte d ía

s ali m os c o n r um bo a A m a c h u m as N u est ro c a r u j e se desl iz a . r a .

bl and am ent e po r ent re ar en al es y t bas c ru gid o a s El r i go r d el o r .

fr ío h a c es a do u n t a nto y el vi aj e se h a ce a l e gre m ent e L a vi .

sión d el ltipl ano e sin e m b a rgo m onóton a esp esos m éd a nos

a s
, ,
:

de ar en a c u b ren u e x t en ión y a lo lejos y en tod a di rección e

s s s

ven cad en a s d e m ont a ñ a s b aj a s de c olor u ni fo rm e y d es pro v i s ,

ta s d e v eget a c i ón El vi e nto a rr em ol in án d o s e l e v a nt a a m a rill a s

.

c ol u m n a s de ar en a u son t nspo t d s de u l u a r a otro

q e r a a a n g r

c o n fu er z a ve r ti inos a El c ielo es tá c o m pl et a m ent e despej a do

g .

y a pen a s si s e a l c a nz a a v er sob r e l a c u m br e de los n ev a dos

 636

de A nto fa ga st a a L a P a s a li m os de U y u ni el j u eves 1 4 de ju
z
, ,

nio en di r e c ción a l a fam os a O r u ro

,
.

V am os cru z ando l a pu n a a a m bos l a dos de l a v ía se ex tien

den c o dille a s de c u m b re s nev a d a s ; la pu n a in m ens a es tá t r iste
r r

ár id a a m a illent a hel a d a El señor B a ll ivi an am a ble m ente y

,
r
,
.
,

c o n el p er fec to conoci m i ento d el te r reno q u e a t ra ves am os co ,

m ent a c a d a l u ga r c a d a ce rr o c a d a hondon a d a y nos h a c e s u

, ,

s u c int a hi sto r i a .

A l p a s ar f ente a l in genio de M a c h a c am a a nos so r p r ende

r rc

u n a copios a nev a d a y a l gunos de los vi ajeros r e c ib e n el b au ti zo

de nieve L a pun a p are ce enton c es entrist ec e r se m ás y p ró x i m a

.

est á a des ap a re c er b ajo u n m a nto bl anco En al gu nos l uga res .

donde l a ve get a c ión a u n no se h a a ge ta do p a st an reb a ños de s

,

tí m id a s lla ma q ue l ev a nt a n s u l a rgo y tle xib le p e s c uezo al p a so

s

d el pes a do y c r u gi n te onvoy Los s al a r e s p a r ec e q u e s e d i si

e c .

p an ,
y p o r los e m pin a dos fl a n os d e l a m ont a ñ a s se v e n c l a r a c s

m ente los a nti gu os ra st rojos indí gen a s re stos d es a r ti n l ul o s de ,

e z

vivi end a s y ped a zos d e t u m b a d a s apa ch ctas .

P o r la t a rd e l l gam os O r u ro c i u d a d d e onstr u c c iones c o

e
,
c

l o n ia l e s y de c a ll e s e st e h a s r c .

D i gn a de v e se e s s u a t ed ra l con s u a rtístico pó r ti c o jes u i

r c
,

ti c o q u e rec u e rd a a los c n s tru id s en M isiones y P ar aguay o o .

V isit a m os al gu n a s i gl esi a s r i c a s en ge ne ra l e n c u a dros y es , , ,

c u lt u ras d e l a épo c a d e l a do m in a c ión esp a ñol a En el m erc ado .

h ici m os a c opio d e c u riosid a des de l a ti er ra y obj etos étni cos de

los q u e ch u a s .

En e st a c i u d a d pintor e s a é int er es a nte po r v a r i a s a zones c r

,

fu i m os a g a d a ble m ent e so r p rendidos c on l a lle ga d a del r esto de

r

los e x pedi c ion a rios y c o m p a ñ eros de t ar ea s en el c on gr eso q u e ,

h abí a n he c ho vi j e p r la v ía de V a lp a r a íso y A nto fa ga st Es

a o a .

tá b m s p u e s
a o
,
eu nidos todos m enos el seno r F a nz H e ge r q u e
,
r r

vi aj ab a c n m u c ho a p u ro y q u e y a s e nos h abí a a del a nt a do

o .

El vi aj e a L a P a se h izo en e x c elentes c ondi c ion es y c o n

z
tod a co m odid ad D esd e e l ó m odo y l u joso s a lón q ue l a
. c e o

bierno de Boli v i a p u so a n uest ra disposi c ión veí a m os d sliz a rse ,

e

co m o en c inta d e in em a togra fo u n a c a d n a in ter m in a bl e d en

c e e .

r io s os p a is aj e s a un l a do la nev ad a c ordill ra de Pa b ellón X

: e c

g ro y a l otro n m y lejo s u n a so m brí a a d en a de m ont a ñ a s a p n a s

, , c e

vi sibles ; a q u i la s r í gid a s p a ral el a s d e la l ine a en c n tm c ió u o s e

a C och ab a m b a ; a l lá la e a rc b a c ubri endo e l a m po o m o u n a

…
s sc s c c

m o rt aj a de in m a c ul a d a bl a n c u r a ; m á a ll á los c a m ¡ m s y r m o s s e

de S oled a d y T agarete ; m ás a ll á L au ra ni c e rro de pl at a y o ro …

y ra st rojos h a st a la región d e la nieves ; m ás a llá Pat ac m ay a s a

c on s u s dise m in a d a s c h u lp a y S ika S ika fa m osa po r s us fi n o

a o

, s

tejidos y ñ ligran a s de pl a ta más a llá el S aj a m a co m o un bon ete

:

bl anco c irc u nd a do de nieves ete rn a s y el c ual se gún la trad i

, ,

ción i ndí gen a es la enc u m brad a sien del M u r u ra ta c ua ndo o r

,

g u l l o s o se l ev a nt a b a con a i r es d e sobr e p a s a r a l divino Illi m a ni

m ás al l á H ayo — H a yo y C al a m a rc a u n o d e los l u ga r es h a bit a dos
,

m á s a ltos del globo terrestre ; m á a ll á el Illi m a ni q u e s pre . se

sent a de i m proviso c o m o u n a visión c o m o un f nó m eno ex ,

e

tra o rd in ar io co m o a l go único i n s o pec b a b l c in o m prensible

, , s ,
c .

fu er a de l o h u m a no N u e s tr a a d m ir a c ión no tien l í m ites a nt e

. e

u n c u a dro se m ej a nte ; n uestros ojos n o resist e n ta nta m a ra vill a

y t a nt a gra ndez a N u estro silen c io r vel ador de un est ad o s u

. e

perior lo dice todo l o utem pla m s aq uell a m ont a ñ a in m ens a

. o

c o m o al go fu era d e n u estra s fuerz a s ; l a c ont e m pl a m os e n la

c ree n ci a tal vez de q ue n o

, ,
st á all í sino en n ues tros s ntidos
e e

l a soñ a m os y b ajo l a i m pr sión e st u p e nd a de e st e s u ño ia e e

c o m p a r a bl e lle ga m os con la últ i m a s l u es d el d ía y los úl ti m os

,
s c

re fl ejos torn a sol ados d e l a ni ve s ete rn a y d los m ¡m s s e . e ca

e sc a r c h a dos d el Illi m a ni a l a lto d e L a P a z ,

.

B aj am os a la c i u d ad c uy a s ca ll es se dib uj a n c o m o faja si
,
s

n u o s
sa entre el e nj a m br e de t ec hos mi m os y pa r d s bl a nca s e
e .

La i m presión q ue n o c a u s a l a sc i u d a d es fa vor a bl e y n u est r o

á n i m o est á bien y j us ta m en te pred i sp ues to a goz a r d lo s p e a

 — 638

n o r am a s y pde
a is ajes h a l a ga do r es
los D escende m os á 1a c iu
. .

d ad po r u n a v ía de bru sc a pendi ente y retorcid a en tod a s direc

ciones Un a poderos a m áq u in a eléctric a contiene el convoy q u e

.

am en a z a corre r se po r l a aS pera pendiente En l a est a ción u n .

edec án del presidente de l a repúblic a doctor E V ill a zón n os ,

.
,

recibe y n o s s al u d a en s u no m bre Ent r et a nto los indí gen a s

.

en tropel h an inv a dido el a ndén y se a tropell an por c a r gar

n u estro eq u ip aje Un tra nví a elé c t r ico nos t ranspo rt a al centro
.

de l a ci u d ad ; esta m os c an sa dos desp u és de u n vi aje l ar go por

alt u r a s n o a cost u m br a d a s Es el d ía 1 5 de j un io
. .

L a P a es u n a ci u d ad ca ra c terísti c a P a ra el vi ajero todo a llí es

z .

novedoso l as c onstr u cciones coloni ales la s c alles an gost a s con

:
,

fu e r tes pendientes l a s tr e p a s de l la m as tí m i d a s q u e recorren

,

los c am inos gu i ad a s por indios d e tez b ro n c ead a y l a policro m i a

en los tr ajes del p u eblo N o s senti m os c u riosos en m edio de
.

a q u el a m biente p a cí f i co y c a rga do de nota s típic a s s ucli m a es .

de u n a beni gnid a d en c an to d o ra y s u cielo d e u n a serenid a d

únic a S u po bl a ción es res pet uos a y t rab aj adora
. .

En todos l o s órd en es de l a vid a s e nota a c tivid ad tesón y ,

c o n ñ an a sínto m a s del e st a do Ho ras c ie n te de l a ci u d a d

z S e en
,
.

c u en tr a n en ell a todos los ele m entos nec e s a rios p a r a ev o l u c io

n ar posi tiv a m ente a u nq u e con l entit u d pero en s u m is m a lenti

,

tud est ar á s u se gurid a d .

U n fa ctor soci a l i m po t a nte en esta c i u d a d es el indio c u y a

r
,

incorpo ra ción de fi nitiv a a l a vid a u rb an a m odi fic a rá s u s tenden

ci a s y l e ada ptará e fic a z m ente c on s tituy én do l e en ele m ento de
,

concien c i a y v alí a .

Los m ie m b ros del con gr eso m ost ram os plen a s a tis fa cción y
contento en est a c i u d a d ll en a d e at enciones p ara con nosot r os y
hospit al ar i a h a st a dond e no s e p u ede serlo m as .

N u estra s pri m era s visit a s fu e ron a aq u ellos sitios con cu

rr i d o s po l a so c i ed a d donde l a gente de n e gocios y b u en tono
r
,

se d a cit a po r l a s t ar des y goz a de l a deli ci a s d e u n a exq u i s

 6 40

loc a l q u e ocu p a la ofi cin a n a cion a l d e fo m ento y allí el seño r

B all ivi an nos h izo ent r e ga de los preciosos álb u m es q u e sob re
l a a nti gu a ci u d a d de Ti a h u an a co h abí a n sido prep ar a dos El .

m u seo a u nq u e peq u eño es inte r es a nte A de m á s de l a s c o l ec

, ,
.

c iones de zoolo gi a m ine r a lo gí a y b o tán i c a c u ent a c on b u en m a

,

teri al a r q u eoló gico p roced e nte de distint a s loc a lid a des de Boli

v ia Ent r e ést a s l a s m á s i m po r t a nt e s son l a s se r ies de a l fa rerí a s

.

d e Ti a h u a n a co y de Y a a p r ovi nci a de P o r co L a s últi m a s tie

r
,
.
=

nen m u ch a a finid a d y a veces i d entid a d con l as a rgentin a s

, ,

ex h u m a d a s en l a Q u eb a d a de H u m a h u a c a provinci a de J uj u y
r
,
.

El 1 8 de ju n io t u vo l u ga r la vel a d a ci entí fi c a en el s alón prin

cip al de l a H ono rabl e C ám ara d e dip ut a dos con a sisten c i a del ,

señor p r esidente de la r epúbli c a us m inist r os y el c u e r po di

,
s

p o m át ic o El di s c u r so d e a pert u ra y l a p r es ent a c ión est u vo a

l .

c a r go del seño r B a lli vi an q u ien o n gr a n eloc u enci a y sen c illez

c

c o m o con gr a n c onoci m iento d l a m ateri e dise rtó sintéti c a a

m ente sob r e l a i m po r t an i a d e l a a r q u eolo g í a a m eri c a n a Á

c .

c ontin u a ción h a bl a ron los dele ga dos n el si gu iente o r d en

e

d es a rr oll a ndo los r e spectivos te m a s

l D i s c urso in a ugu r a l d el presid ent e de la soci ed a d geográ

º

fi c a de L a P a z, seño r M an u el V B a llivi an . .

2 D octor A ntoni o C a rlos S i m oens d a S ilv a : a) c abez a s i n d í

º

g en a s ; di fe r en c i a de s u m o m iñ cac ión ent r e los indios M u nd u

r u cú es del B ra sil y los indios J iv a r os del Ec u a dor b a r te fa ctos
; )
d e pi ed a s u c l a si f
r : i c a ción y l u ga r de h a ll a gos en el Br a sil ( con
z

p roye c c iones l u m inos a s) .

3 D octor Robe r t L el m a n n Nits c h e : el ho m b r e fósil pam pea

º
n -

no (co n p roy ecciones l u m inos a s ) .

4 D octor S a lv a do r D ebened etti l a F a c u lt a d de fi loso fí a y

º
:

let ra s de l a U nive rsid a d n a cion al de B u enos A i res y s u s explo

r a ciones a rq u eoló i c s en l a Repúb l i c a A r entin a
g a g .

5 D octo r E d u a r do S ele r
º
esc rit u ra geo gráfi c a de M éj i c o y
:

C ent ro Am é ri c a ( co n p roye cc iones l u m i nos a s ) .

 (N I

6 octor M a x Uh le : l a posi c ión históric a d los ay m a ras c n

º
D e

el a nti gu o P erú .

¡ D octor Belis a rio D í a z R m ero Ti ah uan a c u t ra vés de la

" º
o . s

e d ades .

Ter min ado el a cto el señor B a lli v i an presiden te de l a s o c ie

, ,

d an geo gr áfi c a de L a P a z n o s h izo entre ga de lo diplo m as q ue

,
s

n o s a credit a n co m o socios correspons ales de l a cit a d a instit u c ió n .

L o s d o s dí a s si gu ientes fuero n dedic a dos a visit a r l a c i ud ad .

s u s edi f i cios princip al e s s us m erc a dos y s u s m ás a p a rt a dos h a

,
.

rr io s El gener a l d o n M
. P a ndo q ue se h all ab a a usent e d e la
.

c a pi ta l y q u e for m ab a p arte de l a co m isión de recep ión n o m c

brad a po r el gobierno boli v i a no se encontró entre nosotros el

,

2 0 de j u nio y nos a co m p a ñó en n u estr a s exc u rsiones .

El 2 1 a l as a . s ali m os en tren expreso p ara visita r

l as r u in a s de Ti a h u a n a co c u m pliendo as í ¡ m o de lo s nú m e ros
,

m ás i m port antes del pro gra m a de fi es tas pr ep a rado po r el go .

bierno L a co m itiv a es n u m eros a

. .

N o s a co m p a ñ a n el senor vic e presidente de l a repúblic a el ,

s enor m ini stro de rel a ciones exteriores l o s pl e n i po tenci a rios d ,

e

l a repúbli c a del P erú y d e l a del Ec ua dor altos fun ion rios v ,

c a

p a rte d e l con g reso bolivi a no E n el

. coch e si g u i e nt e v a l a b a nd a

del 2 r egi m iento de i n fanterí a al m a n d d e s u m a es tro el c c

º
o ,

m a nd a nte B a rr a z a El señor B a ll ivi an y el gen era l P a ndo a tic o

den celos am ente a la con c urren c i a y n o d is ium la n u j usto c n s o

tento y s u plen a s a tis fa c c ión .

El c am in o se h a ce a l egre m ente L as a ni m a d a s conv ersac iones

.

d e osl vi aj e ros s e interr u m p e n r a tos p a r a d e j a r es u c h a r lo c s

a ires o a
r m a rci a les o ra m el a ncóli c os d e l s ca n t os noa ion a l s c e ,

ejec ut ados correc ta m nte p r la n u m erosa b a nd a q ue n ac m

e o os o

p a ñ a L as e st a c iones del c a m ino es tá n reple ta s d c u riosos q ue

.
e

h an venido a n u estro enc u e n t ro E l d ía espléndido

. lleno d l a,
e

lu brill
z a nte d e l a ltipl a no bolivi a no c o m u ni ca a lo s p a i s a je s y a

la s c a s a s un a vid a y un enca nto desconocidos .

 64 2

Lle gam os a Ti a h u an a co a l a s a m L a s r u in a s próx i

. .
,

m a s a l a est a ción c u b r en u n a área in m ens a del te r reno P or

, .

tod a s p artes se ven r estos des ar tic ul a dos q u e revel a n l a gra n

dez a p a s ad a de a qu el l u gar L a p r i m era i m presión q u e p rovo
.

c an l a s r u in a s es desconsol a do r a A llí es tá m a ni f . i esto el s a q u eo

sec u l a r por p a rt e de l a s gentes d e e x plor a do res poco eser a

,

p u l o s os y de e m pres a s c o m e r ci a les H e vi sto. a lc a nt a rill a s c ons

t ru íd as con piedr a s l a b ra d a s ext r a íd a s de l a s ru in a s ; he visto
,

te rr a plenes h echos de i gu a l m an era y zóc alos y dinteles y pa ,

v im en to s y edi f icios y ar c ad a s é i glesi a s todos de m a teri a l s a

,

q u ea d o a T i a h u a n a co
.

El do c tor M U ble protest a enér gic a m ente por tant a s dev a s

.

ta c iones y afi rm a q u e l as r u in a s q u e 1 6 años antes h abí a est u

di ado no son y a n ad a y le son c o m plet a m ente desconocid a s
,
.

En verd ad Ti a h u a n a co e st a des m a ntel a do ; h a y a n a rq uí a y a

,

d ur a s pen a s c onsi gue el vi aj ero r e ons tr u i r m ent al m ent e los co

c

l o s al es edi f i cios c u yos c i m ientos a b a ndon a dos m a r c a n l a línea

de s u s cicl ópea s m u r all a s L a P uert a del S o l » p ar tid a en dos

.
,

y c asi tu m b a d a h a sido r est au rad a pe rfe c t am ente Es tá sin em

,
.
,

b ar go b a st ante lesion a d a y en s u dintel en l a p arte inte r ior

, , ,

es tán visibles l a s h u ell a s de los plo m os de l o s q u e s e entretienen

en ens ay ar s u p unte r í a .

En c ont ram os u n recinto s ub terrán eo q u e a l gu nos au tores h an

ll am a do h abit a ciones de los ti ah ua n a co s pe ro esta h i pótesi s »
,

debe des cart arse en absol u to po r falt a de u n a pr u eb a s ati s fa c

tori a C onstru cciones a n álo ga s se h an desc ubi e rto en l a rep u
.

blic a A r gentin a en el P ukará de Tilc ara y l o p r ob able es q u e

,

fu e r on depósitos p a r a c ontener deter m in a d a s s u bst anci a s .

V isit am os l a C a s a del Inc a c onvertid a a ct u a l m ente en

g a lline r o
. C o m o c onst r u c c ión p,
a r e c e no c o rr es ¡m n d er a l estilo

g ener a l de l a s c onstr u c ciones de Ti a h u a n a co S on c uriosos en

.

este edi fi cio los dinteles q u e ent r e c ol um n a y col u m n a sostienen

l a pes a d a a rq u ite c t u ra s u pe r ior Est a s col u m n a s es tán c onsti
.
 — 644

poco l a i glesi a de Ti a h u an a co p a só des apercibid a a los s a qu e a

dor es Qu ed an sin em b ar go ri qu ez a s tod a ví a
.
, , .

D esteñidos polvo ri entos a rr u m b a do s en rincones obsc u ros

, , ,

se a lc a nz an a per cibir tel a s pint ad a s al gu n a s de verd a de r o v a

,

l or pero i m posible est u d i a rl a s en u n a r ápi d a visit a En gener al .

,

rec u er d a n a l a s tel a s del C u z c o y m u ch a s de ell a s p arecen s er

c º pia s de l a s existentes en a q u ell a ci u d a d .

D esp u és d e l a l m u erzo o frecido por el gobi er no a los e x c u r

sionist a s contin u am os n u est ra s visit a s a Ac ka pan a con s u s co

,

l o s al es m u ra ll a s de c ontención c o n s tru id as p ara retener l a s m o

v ed i a s fa ld a s de l a colin a a rti fi ci a l ; a l o s a c u ed u ctos de piedr a

z

t all ad a ; a los in m ensos m on ol ito s d el p al a cio de K al a S a s ay a -

del cu al a pen as q u eda n vesti gios q ue indi c an su s di m ensiones

y s u o r ient ación ; al a es c alin a t a d el te m plo c uyos es c años redon
d ead o s por el des ga st e h a cen evoc ar l a s vi ej a s p ere gr in a ciones
,

de los p u eblos a los s a nt ua rios de Ti ah uan a co alos ídolos a ntro

p o m ó rfi c o s tosc am ente t all a dos en piedr a de a ctit u d sever a y
, ,

gesto seco ; a l p a l a c io de los s a có fa gos del c u a l a p en a s q u ed a n

r
,

a l gu n a s pied r a s c a íd a s y dise m in a d a s po r el c am po a l a p u ert a

;
m onolític a del P anteón de severo estilo y p u r isi m a l í ne a ; a l a
,

ll a m ad a piedra de l os s a cri fi cios ab a ndon a d a ent r e l a m a lez a y

,

c a si s ep u lt a d a b ajo el a l u vión a K a n t a ta ijta c u y a si gni i

f ca
; ,

ción es i m posible co m p rende r a pes ar de s u m agnit u d de s us ,

esc alin at a s en m ini at ura y d e s u s a guj eros q u e pe r fo ran l a roc a

a P um a P a n ku con s u l abe r into de pied ra s t a ll a d a s per fe c t a
-

m ente con s u s siti a l es s im ét icos s u s m old u r a s pu r ís i m as s u s

,
r
, ,

nichos cara cter ísticos so ca v ados en l a m i s m a pied ra y s u s per

for ac ion es i ntencion a les c u yos fines a u n est a po r d ec ír n o s l o

cl ara y s atis fa cto r i am ente la cienci a ; y po r fi n a todos los l u ga

r es de a q u ell a s c i c l ópea s r u in a s c u yo f
i n n u nc a vi eron l a s p a s a

d a s y sec u l a r es r a z a s del a ltipl a no de Bol ivi a y c uyo est u dio es

l a c onst a nte preo c u p a ción de l os ar q u eólo gos q u e est u di a n los

or í genes de l as civiliz aciones am eric an a s D e Ti a h u an a co po c o

.
 — 0 45

es l o q u e q u ed a en pie visible al ojo c uri o s o del v i ajero S us te

, .

soros h a b rá q ue b u sca rlos en el se n o de la tierr a n s us ce m en ,

e o

terio s esco n didos en s us in m edi a cio n e s vir gene s ó en l s fa l

, o

deos de l os a p arta dos cerros i n explorados a un H a b rá q ue ir 6

, .

all á con m étodo tie m po y c o n trac ción

, sin pr j uicios y co n la
e
,

experienci a q u e v an d ando las explo ra cio ne s si s te m átic as de

l o s y a ci m ientos a rq u eoló gicos d e A m éri ca M as d e u n a re v el a .

ción sorprendente espera tal v ez a la cienci a venidera

, , .

En m edio de aq uell a s r u in a s a d u sta s in c it a dora s ,

la m ed i

t ación pro fu nd a n o faltó la nota có m ic a M uch achos deso c upa

,
.

d os vendi a n a l os vi ajeros ti estos pinta dos reco gidos de entre ,

l a in m ens a col m en a de v a sos ro tos y c ánt aros p a rtidos q ue eu

bren el l ugar oc u p ado por l os restos de lo s p al acios y de más

edi fi cios N o fa ltó el ch ico tra vi eso q ue o freciera en venta un
.

ped a zo de u n c a ndelero de la i glesi a 6 la p at a de un c a tre de

,

m adera 6 u n ped a zo de al a m br e de telé gra fo ó un a c u ch a ra

, ,

viej a ó el fondo de un a copa de vidrio verd e y de más c h uch a

,

rí a s desc ubierta s po r la vivez a precoz de lo s m uc h ac hos H ub o .

excu rsionist a q ue hizo ac º pio de este m ateri al c o n m u cho c ui

d a do y disi m ulo y aum entó en poc os m o m entos s us col ec c ione s
de m a teri al a rqueo lógico de Ti a h uan ac o
.

El gobiern o de Bol ivi a h a co n s tr uid o sobre el l uga r m i s m o de

l as r u in a s u n edi fi cio destin a do a conten e r l as ole c io n es a r c c

q u e óg
o l i c a s de Ti a h u a na co .N o es del to do se g u r y e p o si b
o l e s

q u e de a l l í des a p a rez c a n m u c h a s piez a s d e positivo v a lor S i n .

e m b ar go podrí a en l s ucesi vo se r ir de b ase a un b uen mu seo

, ,
o
v

l ocal sie m pre q u e se t u vier a l a p ro lijid a d d e e vi t a r n l pos i e o

ble el s aq ueo en la arca i ca ci ud ad C onvend rí a q ue l area c u

. e o

p a d a por la s r u in a s est uvi ese c er c ad a y u tºdi ad a d eb i da m nte

c s e ,

de l o contrario Ti ah u an ac o c o rrerá el ries go d e d e a pa rec e r to s

tal m ente m ás po r la ac c ión dest r uc to r a y r ápida d lo s q u ue

,
e e s

len ll am a rse explo rad ores q ue po r la l ent a del t i e m po .

El re greso al a ci uda d de L a P a z f u é u n a s cesió

u n d u a d ro s e c
 — 6 46

poéticos de los m ejor es q u e es d a do v er : l a p u n a hel a d a y soli

t ari a se e x tendí a po r u n l a do h a st a el con fi n r e m oto del hor i
, ,

zonte s u s pied a s d es em in a das en deso rden il u m in ad a s por l a

: r ,

l u bl a nq u e c in a de u n a l u n a llen a desde u n c ielo p r o fu nd am ente

z
,

a z u l d ab a a l c am po el a specto de u n ce m ente r io c u bie r to de m ar

m oles bl ancos y b r ill a ntes l a gos ; por otro l a do l a c a den a de co

l os o s nev a dos de pl a te a d a s sienes y c am pos de u n a bl a nc u ra

u ni form e c o n p á lidos re f l ej os de m ar es c on gel a dos en c a l m a

, ,

sin i gu al ; m á s all á el ele ga nt e Illim ani de sev era s líne a s co m o

a l a r gá ndose en b u s c a de l a s est r ell a s m ortecin a s del cielo i n

m enso y el M u r u r at a d e c abez a p a rtid a y el H u a in a P otosí de

bl ancos y tendi dos lo m os ; y en m edio de aq u ell a a ugu st a y so

b er b ia in m ensid a d la c al m a d e u n a noch e fr í a de l u n a c u y a l u
, ,
z

s u ave c ubrí a c o m o u n s ud ario l a extensión in m ens a de l as co r

d il l era s y d e l o s c a m pos ye rm os Y sobre a q u ell a v a st a i n m en
.

sid ad á lo lejos ent r e l as so m b ras d e l a s q ueb rad a s a u n no il u

, ,

m in ad a s se dest a c a b a n l a s r ojiz a s y c en tell ea n tes l u c ec ita s d e

los r anchos i ndí gen a s y d e l a s c ab a n a s de los a g i c ulto r es en s u s

r

a lej a dos reti ros d e l a m ont a ñ a 6 l a l u z fu e r te y f ij a d el fa n a l de

M u rillo s u sp endido sob re el a bis m o Í b a m os en si len c io

,
. .

L a visión de a q u ell a n a t u ra lez a inco m p ar a ble lle ga b a a s u s

lí m it es c u ando la b a nd a ejecu t ab a u n h ua ín i to ó u n y a r a v í ó u n
tr i s te; s u s not a s s a t u r a d a s de m el a ncolí a s m ont a ñes a s p a r ecí an

vol ar sobre l a s p am p a s hel ad a s en b u s ca de l a s a l m a s n ati v a s .

Re c ién entonces s e c o m p rende el p ai s aje de conj unto y se sien

te pal pit ar l a vi d a r ústi c a y n a t u ra l de l o s p ueblos d e la m o n
t a ñ a en todo lo q u e tienen de pri m itivo y de gra nde B ajo est a s .

i m p resiones c o n l a visión de estos p a i s ajes s ubli m es ll e gam os

,

a L a P a z a ho r a m uy a v a nz a d a .

Al d ía si gu iente t u vo l u ga r l a re c epción q u e en honor del d e

,

le ga do b r asil eño al con greso de a m er ic a ni st as docto r S d a S i]

,
.

v a h abí a p r ep a ra do el seño r m ini stro plenipotenci a rio del Br a si l

,

d o n A Feitos a
. .
 — 6 48

Los indios h an b aj a do a l a pl ay a con s u s tr ajes pintorescos y

s u s list a dos ponchos rojos ; h an b aj a do a conte m pl a r el p a so del

Ya v a r i q u e co n to da m ajest a d se desl iz a sob r e l a ters a s a pe r ti

c i e del l a go dej a ndo tr a s sí un a c a lle de bl a nc a s esp u m a s C o

,
.

m o el d ía es festivo en l a s cost a s y en l as i sl a s h a y a le grí a s L a s

,
.

a z u l a d a s h u m ared a s visibles y el eco de m úsi c a s y c antos q u e ,

lle ga h a st a nosotros del at a n re u niones y d a nz a s indí gen a s Á lo .

l ejos co m o esq u iv a ndo a l v a por 6 b u sc a ndo l a prote c ción de l a

,

c ost a p a s a n a l g un a s b als a s s u a v e m ente i m pelid a s por el vien

, ,

to de s u vel a de j u n c os c u el ga n gal l ar detes rojos am a rillos y ,

verdes P or s u c arga se ve q ue a q u ell a s b al s a s v an a a p a rt a d a s

.
,

pl ay a s aal gu n a fe i a en lej an a pobl a ción donde dej ar án los pro

,
r

d u ctos de s u tierra t rayendo a q u ellos q u e l a s cost a s del l ago no

dan por q u e si endo intensos los fr íos y los soles a pen a s tibios los
, ,

fr u tos no a z on an y l a s pl a nt a s se m a rchit a n c a si sin flo ece r

z r .

H a ci a el este y a m uy lejos se cont e m pl a en tod a s u ext en

,

sión l a nev ad a c ordill e ra y sob r e l a s agua s del l ago a so m ando ,

¡ pen a s en el hori zonte s e d e st a c a n l a s c u m bres del I lli m a ni y

,

del M u s u rata c o m o dos ga viot a s bl an c a s .

P a s am os po r el est r e ch o con sol d e frente ent r e l a pen í ns u l a ,

de H u at a ala d erec h a y l a de C op a ca b an a a l a izq u ierd a En l a

, , ,
.

pr i m e a e tá l a pequ eñ a pobl a c ión d e S an P ablo y en l a otra

r s

l a de S an P ed o D e est a últi m a h a n venido gentes t r ip ul a ndo

r .

botes en c uyos m ás til es fl am e an b ander a s bolivi a n a s .

Á n u est o frent e se lev ant a c o m o un i n m enso y r í gido pe

r
,

n a s c o l a i sl a de C o a ti C o m o el d ía es tá por i r s e y el vi ento h a
.

l ev ant a do fue rt e m ar ej ad a deb em os b u sc ar un ab ri go en l a Isl a

,

del S o l po rq u e l a de C o a ti es de cost a s a c anti l ad a s y n o h ay

p u e rtos donde poder fond ear I r e m os a b u s ca r l a b ah i a de C h a .

l l a a ntes q u e l a no c he a v a n c e y los vientos a lbo r ot a ndo l as a gu a s ,

del l a go agit en al Ya va ri
, .

Á l as 8 p m fond eam os Los indios h an encendido en l a pl a

. . .

y a gra ndes fo ga t a s al oir l as a gu d a s c a denci a s de l a siren a de

 —d l 9

n uestro v a por y s al ta ndo en r ued a a lred edor del fu go pr rrum

, , e
,
o

pen en gri tos y ac lam a c imn s t endie ndo los bra zos h ac i a el l ago
e , .

Al gun a a rb o l c da c dest aca sobr la cost a y m ás l jos el perfi l

'

s e e
, ,

s o m b r ío de l os cerros d e la i sl a Fond a dos all í p a s a m os l a n

. e o
,

ch e a bordo .

Á la m an an a si gu iente c on la sa lid a del s o l desc endi m os a

ti erra y fui m os a visit a r el J ar dín d el Inca E un re fu gio
, << » . s

sit ua do en l a l adera de u n a colin a pedre gos a al a bri go de lo s ,

vientos fr í os do m in a ndo el l ago ; es un ped azo de p a ra íso ti ,

b io c ubi erto de t u pid a s arboled a s sobre l as c u ales se cie n en

, r

l as fl ores del inc a de color rojo vivo y de a ro m a d eli ado

» c .

C o m o l u gar de recreo y de bellez a s n a t u r a les n i l os in c as ni

n a di e podr í a n h aber ele gido al go m ejor Allí el am bient e beni g .

no l a s fl ores el cielo el l ago las m ont an a s y l o s per fum es de

, , , ,

a ro m á ticos arb u stos to n if i c an la vid a y h a c en son a r v o l uptn s i o

d ades exq u isita s .

A l g unos indios m u dos en n u estro idio m a n o s si g uen y o n

, ,
r

estos h cen entend r l o de

'

g n o s a e a g l o q u e n o s q u i er n d eeir n o e s

cu ent an qu e aq u ellos l u ga res fuero n de esp a rci m iento y re cr e o

de s u s antep a sa dos lo s hijos del sol n o s dicen q u e n o l jos d

,
: e e

a llí exi ste u n l uga r ll a m a do C h u c a r ipu donde extra nj eros des c o

n o c i d os ex c av ar o n u n en terra to r io y s e llev a ron rico b tín de es o

q u e l et o s y cos a s de los m u ertos ; n o s llev a n a l te m plo del S ol y

al a C hinc an a c urioso l ab erinto de a posentos s ubt e rrá n eos y e s

,

c on d rijos obsc u ros c n s t r u id o s co n piedr as t a ll ad a s ; n os gu ía n

o

desp u és h a st a u n a roc a en c uy a s u per fi cie est án gra b ad a s las

h u ell a s de l as colos a les jotas q u e tení a p ue st a s el s o l c uando se
o .

fué de la i sl a ; m ás a llá nos m u e stra n un p e ñ as c o a gr ieta d y d e o

n ud ado c uy a for m a dic en los indios es la de u n ti gr e y la q ue

, ,

h a d a do no m bre a l l ago .

To do esto n o s c ue n ta n en s u extra ñ a len gua c o n ge sti c ul a ,

ciones especi a l es provoc ando ve ces a ri sa y o tr as ad m i ra , ,

c iones .
 65 0

Nos a co m p a ñ a n por tod a s p artes y desp u és nos despiden en

l a c ost a .

Em b a r c a dos n u ev a m ente v a m os a C o a t i dond e visit am os el

,

te m plo de la s ñ us tas ó ví rgen es del sol I ñ aku y u c onve rti do en

'

, ,

cor ral de gan a dos Es tal vez l a m ás precios a constru cción de

.
, ,

l as q u e q u ed a n aú n en pie en l a s pl a y a s e isl a s del Titic a c a S e .

conser v a n en pe r fecto est a do m a ciz a s m u r all a s de pied ra s ta

l l a d a s en r e c t á n g ulos q u e r ec u e rd a n no por s u s di m ensiones
,

sino por l a m anera de u ni l a s a la s de Ti a h u a n a co ; au n es tán

r ,

en pie l a s p u e rt a s de c ara cte r ístic a a rq u ite c t u ra y de triple din

t el est u c ado y los ni c hos d e doble fondo en los m u ros Est a .

constr u cción grandios a p a re c e a p r i m era vist a q u e h a sido re

, ,

c o n s tr u i d a m á s de u n a v e e n el t r a ns c u r so de l as époc a s y d e
z

l a s c i vi liz a c iones q u e se h a n s u edido en el a ltipl a no d e Bo

c

l ivi a .

D e a q u í volvi m os de n u e vo a la i sl a d el S o l a s u p a rt e s u r
, , ,

al l u ga r ll a m ad o Y u m a ni fi n c a de l a espos a d l gen e r a l P a n e
,

do doñ a C a rm en G u ara chi q u i en la h u bo po r he ren c i a d irec

, ,

ta del in c a A pu G u a ra c hi Vi sit a m os a q u í l a
. F u ent e del I n
ca »
,
p rec ios a verti ent e d e tres boc a s d e p are des r e gu l a res y,

d e a c u ed u c tos pri m o ros a m e nt e t ra b aj a dos P a s a m os de a ll í al .

p al a c io de P i lkoc ai n a c a si des t r u ido y de m enos c uid a do estilo

,

q u e el de los a nte r iores c ons e rv a n a ú n c u a t r o a posentos en

:

b u en est a do y est a ndo dentro de ell os se v e c l a ram ente q u e s u s

constr u cto r es no conoci e ron el a rt e d e a bov ed ar P o r s u a specto .
,

se ve q u e este p a l acio es r el a tiv am ent e m ode rno y s u estilo

b u rdo n o per m ite r eferirlo a la épo c a de la s constru cciones ci
c l ópeas q u e s e obs er v a n en otr a s i sl a s ó en l a ti err a f r m e i .

C ontin u am os vi aj e y lle ga m os a l a s p m al p u e r to de . .

C op ac ab a n a H a y m u chos indios e m pon c h a dos en l a pl a y a y

.

los ni ños de l a s esc u el a s bien for m ad os precedidos de b a nde ra s ,

bolivi an a s c ant a n el h i m no p at r io U n a b and a i ndí gen a c om

, .
,

p u est a de qu en as bo m bo y t a m bo r ej ec u t a a i re s m ar ci ales al
,
 — 652

B aj am os al co m edo r y allí esper am os el día y c on él el se gu ro

p u erto de P u no té r m ino de n u est ro vi aje por el Titic a ca y pri m e
,

r a c i u d a d per u a n a q u e toc a re m os .

Fonde am os m u y tem p r ano L a s au to ri d ades del p u er to y de

.
'

l a c i ud a d nos r eciben U n a b a nd a ejec u t a los hi m nos per u a no

.

y bol ivi ano y al gun a s seño ra s tra en gra ndes r am os de flores p ara
obseq u i ar a n u est ra s co m pan era s de vi aje El gene ral P ando se
.

despide de nosotros y en u n tren e x preso q u e el gobie rno del

P er ú h a p u es to a n u estr a disposi c ión s ali m os p a r a l a fa m os a
,

ci u d ad del C u zco .

Re aliz a m os el vi aje en c ondiciones in m ejor ables N u estro .

convoy se c o m pon e de dos l ujosos c o c h es dor m itor ios u n co m e ,

d o r u n a c o c in a y u n fur gón d e eq u i p ajes El gobi er no n o h a

,
.

o m itido es fuer zo ni d et all e p ara h a ce r a gr a d able n u estr a l ar ga

t ravesí a d el P e rú .

U n a m áq u in a pode os a a rr a str a el convoy y c o m o no es m u y

r

pes ado c o rrere m os veloz m ente sob r e l a a bi ert a e xt en ión de la s

p un a d e tal m a ne r a q u e lle ga r e m os a l C u zco en el d ía Los tre .

nes o r din a ios de p a s aj er os s alv a n l a di st a n c i a entre P uno y

r

C u z c o en dos jo r n a d a s .

El p a is aj e q u e nos r od ea es d e sol a do ; c aden a s d e m ont añ a s

de fal d eo s ped re gosos y desn u dos s e ex tiend en au n o y ot r o l a do

de l a v ía ; al gun a s osten ta n pi c os ente ram ente cu biertos po r u n
m a nto espeso de niev e u n a i r e s u ti l y h el a do co r t a l as c a rnes y
;
el sol b r ill a n te d é b il m en te entibi a a q u ell a tie rr a desie r t a y ár id a .
,

P eq u eñ a s pobl a cion es s e ven d e c u a ndo en c u a n do c o m o m an

c hit a s bl a nq u e a d a s sob r e l a p a m p a dil a t a d a All a vi ven p a sto

.

r es de l la m as en el m á s s u bl i m e d e los silen c ios y en l a m ás

a p ar t a d a d e l a s soled a des F u e ra de est a s i n ciden c i a s fu er a de

,
.

estos det a lles los ojos se ca ns a n a l c onte m pl a r u n a in m ensid a d

,

tan u ni fo r m em ent e i ua l y m onóton a

g .

Á l as c u at r o d e l a t ar de es c a l am os el di v o rt ím n a qu a r m n y em
pe a m o s a des c end er po r el c a m ino de l a q u eb r a d a d e V i lc a not a
z
,
 85 3

estrech o en un principio p ero abi rto y a n h a m dida q u l

e c o e e e

des c enso s e acentúa L as m ont a ñas d l d e ti lad em a ¡mr e n

… e s er

co m o a pretán d o s e en tre s i c m o si q uisi ra n c on fun di r n

,
o e se e

un a co m o si q ui sieran be sa rs e a llá en s us c u m bre e m in a d a

, , p s s .

Y son ta n a lta s y enhies ta s y ta n sob re el ca mino tá n q u la es e

l u z di fu s a del d ía cae perpen d i u la rm en te sobr e e l fo n do del d es

e

fi l ad ero .

Un bili to de pl at a fr í o y m urm ura dor se e c urre es c ondido

,
s

b ajo l as h i erb as de rí gid as hoj as ; en al gunos sitios la depr ión es

n at u ral d el terreno le h ace s alta r co m o un a ví b ra pers gu id a o e

p o r i nv i s i bles ene m i gos ; a ve ces p arece q ue aq uel m anso y ca i s

i nvi sible a rroy uelo fu era en s us j ue gos o en s us delica dos tum

b o s a ser absorbido por la tierra sedienta .

¡ C u est a tr a b ajo pens a r y creer q u e a q u ell a s agua s bl a nd a

m ente ru m oros as en aq u ell a re gión i n hospit a l aria s o n la d el s

Am a zon as en s u m ás lej ano n ac im ien tº ! ¡ S

… ólo p r a nt í te is
o s .

estan do en aq u el l ugar desierto fr í o d esn udo c asi de ve ge ta

, ,
.

ción se p u ede pensa r en l a ll an ura am a zónica en s us selv as tro

, ,

p i ca l es en,
s u ve g et a c ión desbord a nte de v i d a l uj u riosa y n s u e s

soles abra s adores

Á poco a nd a r corriendo por l a ribera izq u i erd a d el rio pas a
, ,

m os al frente de l as ru in as del p al a cio d e V im c oc h a sit ua da s n ,

e

Ti nta sobre l a dese m boc ad ura de un a q uebra d a y j unto s pe

,
e

sos sedi m entos de l a v a volcán ica d e for m as irr egul a r s y d e e eo

l or ne r
g u zco S e .a lca n z a divi sa r l a enor m e m u ra ll a de p i dra s e

tal l ad as q u e a m anera de ci m ientos sir vió pa ra q ue s o b r ll a e e se

lev anta ra un espeso y tosco m u ra llón de ado be s S v en ta m . e

bién l as a nti guas entrad a s d el pa la c io y los r g ul a res ni c h os e

s us cost a dos y lo s m ont o ne s de pie d ra prod

,
u c tos d m u t i n u os e

derr um bes D etrás de las r uin as la alta c or dill e ra el v a s u i

.
e s s e

n es az u ad asl estre
,
c h a ndo el l i m it e d l
e hori z n t o e.

A u q el c a mi no de V ilc a no ta e s t á s e m br a do d e ru in a s ¡ n ¡ plo -
r

rad a s S u est udio co m pleto n o s ac l a ra r ia ta l v ez mueh os pun t

.
os
 — 6 54

obsc u ros de l a s c u lt u r a s p recolo m bi n a s q u e se su c edieron en

a qu el p r ecioso v a ll e y especi a l m ente de l a inc a ic a P o r des gr a
, ,
.

c i a el car á c ter de n u est r a e x c u r sión el po c o ti e m po de q u e di s

,

ponem os no n os perm iten h a ce r l o s a ltos neces ar ios sob r e aq uel

,

inter es ante c am ino .

L a últi m a pobl a ción q u e vi m os a q u el día fu é l a de C h i c a c u pe .

El d ía se ib a los i ndios r e gres ab a n de s u s fa en a s agrícol a s

desde los m ás a p a rta dos a ndenes de la m ont a ñ a ; a l gun a s llam as
con s u pes ad a c arga ap u r ab an el p a so p ara alc a nz ar l a post a
a ntes q u e l a noche vi ni ese tar d e s b u rr os v a c il a ntes p r i m ero
:
,

y em pecin ad o s en s u terq u ed a d desp ués se at rav es ab a n en el

c am ino ; en los r a nchos em p ez a b a n a brill a r l as l u c es de los h o
g a r es dond e c h i s po rr o t ean m a der a s r e sinos a s ; l a pobl a c ión ve

ein a s e envolví a en l a l u u ni fo r m e d el crepúsc u lo m orib u ndo

z

y los cer ros se en n egrec ía n c on fu ndi endo s u s bosq u es y s u s pe

u a s c o s en u n a m is m a m a s a C u a ndo s al i m os de C hec a c u pe l a
.

noche h a bí a entr a do Ll egab an h a st a nosotros los silbidos del

.

viento a l cort arse en l as a rist a s d e l a s peñ a s y di spe r sos a a l li

dos de pe rros de invi sibl es c a ser í os la s m ont a ñ a s n o s dej ab a n
v er u n sector de ci elo e st rell a do c o m o n u nc a h a bí a m os visto
,
.

D esde los altos v a ll e s sie m p r e se ve el cielo m ás h e r m oso y l a s

estr ell a s m ás b ill antes

r .

M u y t a rde lle gam os al C u zco po r l o c u a l r esolv i m os de m o rar

en l o s co c hes h a st a l a m a ñ an a si gu iente .

El 2 7 de j u nio vinie r on a re c ibi m os en l a est a ción del ferro

c ar r il l a s a u torid a des de l a c i u d a d el rector y a l u nos pro feso
, g
r es y a l u m nos a co m p a ñ ándonos h a st a los a loj am ientos .
,

El C u zco i m p r esion a en u n principio d es fa—

,
v o ra b l em en te a l
,

vi ajero C allejo n es estrechos n o sie m pre li m pios a tra vi es a n l a

.
, ,

c i u d a d co rt ándol a en m a nz a n a s peq u eñ a s L a s constr u cciones

.

son en gener a l nti gu a s de los tie m pos coloni ales con poc a s
, ,
a
, ,

c o m odid a des y de m a l u sto rq u itectóni co P e o el vi ajero 0 1

g a r .

vid a todo esto se i m pone en se guid a q ue l a c au s a del ab andono

,
 65 6

del C u zco se debe a s u situ a ción geo gráfi ca C as i p u ede deci r se .

q u e est a ci u d a d e s t á desvinc u l a d a del r esto del P erú

; s u s co
m u n i c ac io n es son di fíciles y s u vi d a n at ur al m ente tiene q u e , ,

des arroll ar se c on s u s p r opi os ele m entos y a e m p uje de s u s pro

pi a s ini ci ativ a s S u s te m plos son de gran v a lor ar tístico y eneie
.

rr an ve r d a deros teso r os de a r te de todo t ie m po L a i g lesi a de .

S a nto D o m in go fu e el a nti gu o Te m plo del S o l de los inc a s Tod a .

s u b a s e de piedr a s t a ll a d a s h a servido p a r a edi f

, ,
i c a r sobre ell a

el tem plo a ct u al A u n se not a n en lo m ás a lto de s u s p aredes

.
,

c a si b ajo el t eja do l as pied ra s inc a ic a s q u e sirvieron a los con

,

q u i s t a d o r es p a r a r e e d iñ c a r sobre u n t e m plo de l a ed a d p a g a n a

el n u evo dedic a do a l c u l to c ri sti ano En p a rte es tán destr u í .

d a s l as m urall a s de l a t a ndo el poco celo en el c u id a do de u n a

,

reliq u i a q u e m ere c er í a m ás pied a d No b ast a q u e los p u eblos .

m u est ren a l o s vi aj e ros s u r eliq u i a s es m á s n eces a rio q u e el

s
,

vi aje ro se convenz a q u e los p u eblos la s c u id a n con r es 1 eto ) .

L a C atedra l sit u a d a fr en t e a l a pl a z a prin c ip a l de a r q u itec

, ,

t ura u n t anto p es a d a de to rre s c h a t a s y de frontispi c io not able

,

p o r s u s a r tísti ca s líne a s fu é el p a l a io in c a i c o de V ir a c o ch a
c .
,

S u s r a st ros es tán vi sibles en l a s espes a s m u rall a s El co ro de l a .

C a ted r a l d e ext r a o r din ar i a iq u ez a por s u s est at u a s siti a l es

,
r
,

m old u ra s y a tri les t a ll a dos en fi n a s m ad ra s h a n sido rec a m a e ,

dos con oro d e los inc a s a s í co m o t a m bién l a m ayo rí a de la s cor

,

ni s a s de los p rec iosos c u a dros q u e en nú m e o ind ecible c ub ren ,

r ,

l a s p a r edes y l a s a lt a s ga le í a s d e est e s u nt u oso edi f

r i c io .

En l a i gl esi a de S a nt a Te r e s a est u vo prob abl em ente el t em , ,

pl o inc a i c o dedic a do el c ulto de P a c h a M a m a .

D e l a s c onst r u cciones e m inente m ente coloni a les nin gu n a h ay

en el C u zco tan gra ndios a c o m o el cl au st o del C onvento de l a r

M er c ed S u iq u ez a d e t a ll a do s u p u rez a d e estilo s u s bóved a s

. r
, ,

y arc a d a s s u s col um n a s y c a piteles c or in tio s s u s ar q u itrab as

, ,

y frisos s u c or on am ien to y el fino y del i c a do t rab ajo en el ar

,

t es o n ado de s u s te c hos s o n únicos y c au s a n a so m bro Todo a llí .

 857

es de piedra ro_ nz a pro l ua m e n te e s c ulpid a y s u a pec to t i n s e e

al go de s utiles til i ran as

g .

V isita m os l a un iversid a d conti gua a l C onvento d e la M e rced

tiene a spec to cl aus tra l .

En la m a ñ an a del 2 8 fui m os a l c erro del C u zco sit uad o en la s

i n m edi a ciones de la ci ud ad h a ci a la p a rte n or deste An te s d

, . e

tr ep ar el cerro se lle ga a las ru i na s del p al ac io q ue la tradi

ción atrib uye a M an co C áp ac Es un a constr uc c ió n enorm d
. e, e

pi edras poli gon al es per fect am ente aj u sta d as entre sí co n p uer ,

tas y ni chos cl au s u ra dos A q u í te n í an l u ga r las f

. i es ta s de la pri
m av era presidi d a s por el inca A ct ual m ente sirven de cercad o
.

a l j a rdín de un p a rtic u l a r .

D esde a q u í p as am os a l a forta le za de S acs ah n a m an sit uada en ,

l o a lto del cerro S e a sciende h a st a ell a po r u n a anch a c al le q u

. e

ti ene el a specto en al gun as p artes de u na e s caler a de peld añ o s

trab aj a dos en l a roc a m is m a L a fortaleza es tá c nsti t u ida po r
. o

u n a tripl e l í ne a de m u rall as q u e a m an era de cintu ra s n xl ea u la

p a rte del cerro q u e da a la ci ud ad y al v a lle del C uzco Es t a .

estra té gi ca m ente coloca d a co m o lo están to d as las forta le za s

,

ind í gen a s ; en el arte de constr uir de fe n sa s q ue sirvie ra n en la s

cont i nu a s gu erras dedica ron los indi os tod a s s us h abilid ad es y

a p l ica ron todos s u s rec ur sos .

L a s piedr a s u tiliz a das en l a constr ucción s o n e n o rm s y d e e

form a s poli gon ales c a pricho sas obtenid a s a fue rz a de frota

,

m ien to s p a r a conse gu ir el perfe cto aj uste D e tre h o en trec h o

,
. c

se ven am pli a s entrad as con um bral es de pie dras cui da d osa .

m ente ta ll ados L a alt u ra de l as m u ra ll a de S a esa h uam a n ll ega

.
s .

en al gu nos l ugares a te n er h as ta tres m etro s Fác il es dam e

,
.

c uenta del es fuerzo q ue r epres enta aq ue lla c ioó plea o ns t ruc c

ción del tie m po e m plead o en ell a y del trab ajo pr l n gad d

,
o o o e

q uién s abe q ué ra z a vencid a Una trad ición pºp ula r d i e q u

.
c e

nc
l os i as co n o c ierº n una s u bs ta n ci a c uy a a pli cac i ó n t en ía la

virtu d de abl an dar las piedras Esta tradición n a ió prec isa

.
c
 — 658

m ente en l a fant a sí a pop u l ar ante lo enorm e del esfu er zo p ara

trab aj ar a qu ell a s m u r all a s sin instr u m entos de preci sión Hoy .

m is m o p a r a el i ndio p a r a los descendientes d e los i nc a s a q u e

, ,

ll a s const r u cciones son m i ste rios a s por lo gr ande é in com pr en

sibles por s u sob r ied a d S in e m b a r go considerad a s ar q u eol ógi
.
,

c am en te no tienen el v a lo r ni co m o estilo
,
n i co m o pe r fección
,

con l a s de Ti a h u a n a co y a l g un a s de l a s i sl a s del l a go Titi c a c a .

Est an p r ó x i m a s a l a fort al e z a l as ll am ad a s S ill a s del Inc a » ,

es pecie de esc alones t a ll a dos en l a s r oc a s ; m á s q u e sill a s p are

cen l u gar es destin ados a c ie rta s c ere m oni a s r eli gi os a s q ue no

conocem os y tal vez a s a crificios
, ,
.

D esde lo a lto del cerro j u nto a u n a cr u z q u e u n a m isión c o

,

l oc ó a llí se a d m i r a u n p a no ra m a soberbio S e do m i n a el v a ll e
,
.

en toda s u e x tensión ; l a ci ud a d con s u s tej ados r oj izos y l as

cúp u l a s redond a s de s u s i glesi a s ; s u s c all ejones est rechos y los
sitios am plios de s u s pl a z a s ; l a s q u eb rad a s tort uos a s q u e des
c i en d en desde l as c u m b r es b u sc ando el s u a ve fondo del incl in ad o

v alle ; en l as m ont an a s lej an a s se ven líne a s rect a s am a ri llent as ,

q u e s u ben h a st a trep ar l a cu m b r e de los a ccesibles portillos

s on los c am inos d el inc a a q u ell a s c u a tro am pl i a s send a s q u e
,

llev ab an h a st a los c onii nes del i m pe rio m ar c ando s u s c uat ro

,

r um bos l a s m ont a ñ a s l ej a n a s c o n s u s plie ues c o n el l a berinto

; g ,

de s u s derr u m bes c on l a s m a nch a s bl anq ue c in a s de l as c ab a ñ a s

,

indí gen a s a sent a d a s sob re l o s fal deos ond u l a dos ; los a rroyo s
q u e b aj a n d e l a s c um bres b r ill a ntes b ajo l o s rayos del sol ; y
,

a ll á lejos c a si en l a s afu e ra s de l a ci u d a d entre u n a a rboled a

, , ,

de ál a m o s e rgu idos y n aranjos q u e jam ás dan fr u tos se ve u n a ,

ca sit a h u m ilde y s ol itaria allí vió l a l u z el in m ort a l inc a G a rc i

:

l a so de l a V e ga el pri m e c ri o l lo q u e escribió l a s cos a s viej a s d e

,
r

s u tie r r a y n a rr ó l a s tr a di c iones d e s u s m ayores los inc a s .

,

C o m o a l a s t r es le gu a s del C u zco en dirección al s ur se en

, ,

c u en tran l a s r u in a s de R u m in as i sob r e u n ce r ro e m pin a do de

, ,

di fícil a c c eso Es u n conj u nto a bi garr ado de u n a s veinte cons

.
 6 60

Entr am os a l a peq uen a pobl a ción de P ís ac y nos hosped am os

en c a s a del com is ario de l a loc alid a d person a a tent a q u e n o s ,

a c om pan ó y nos a ga s ajó d u r ante l a s h o r a s q u e all á per m a ne

o ím os .

P or l a tar de despu és de un s abroso y a b u nd ante a l m u erzo

,

q u e te r m i nó con p is co y ta m í les fu i m os
,
a v i sit a r l a s r u in a s si ,

tu a d as a esp ald a s del p u eblo sob r e el l o m o de u n a a lt a serr a ní a

,
.

L a a scensión es diñ c ul to s a el a ire en ra r ec id o ape n a al vi aje r o ;

:

s e sienten vérti gos y un a con goj a especie de des falleci m iento

,

d a l a sens ac ión doloros a de q u e l a vid a se a p a ga lent am ente ;

l a r espi r a ción se h a ce en extre m o di fí c il el co ra zón l a te con fu e r

,

za l a s p alpit a ntes a rteri a s golpean l a sien e s y el cereb r o y u n

; ,

te m blor incontenible afl oj a l a s piern a s Es preciso desc ans ar .

h a ce r a lto c a d a diez ó doce p a sos p ara reponerse de est as tort u

r a s A s í a d u r a s pen a s c onse gu i m os esc a l a r l a c u m bre tr ep a n
.
, , ,

d o por treint a y ocho a nd enes esc a lon a dos sobre el fal deo de l a

m ont a ñ a Y a en l a c u m b re p u di m os ad m ira r l a fort al ez a cil in

.

d ri c a de P is ac c u rios a constr u cci ón de piedr a s t a ll a d a s for m an

,

d o a l go a s í co m o to r r e s s u pe r p u est a s q u e re c u erd a a l a s c h u lp as

q u e se lev a nt a n solit a ri a s pró x i m a s a l a c i u d a d de P u no J u n .

t o s a l a fort a lez a es tá Intih u a ta n a l u ga r d el c u a l c u ent a u n a

,

viej a tra di c ión ind í gen a q u e s er ví a p ara at a r al sol H ay r u in a s .

,

en p artes destr uid a s d e p a l a c ios b a st a nte p ar e ci dos a los de

,

O l l an tay T a m bo y constit u y en u n conj u nto ho m o géneo y en al

to gr a do s u gerente .

D esde a llí se do m in a el v a lle de V ilc a not a s u ave m ente in cli ,

n ado r e ga do po r s u r ío m ajest u oso y tr a nq u ilo y se sos pech a

, ,

en ap art a da s lej ani a s l a ll a n u ra a m a zónic a c o n toda la soberbi a

,

po m p a de s u n atu ale a t ropic al

r z .

D u r an te el descenso pr a ctic a do c on b a st ante r api dez a l guno

, ,

de l o s e x cu rsionist a s debió pe r derse porq u e s u s gritos lle gab an

h a st a nosotros en de m and a de socorros y u n gu í a L ue go q u e se .

h u bo incor por ado ala c ara v a n a a p u ra m os m ás aú n l a m a rch a pa

 —66 1

ra q ue la n och e n o n os sor pren diera en el er ro C o mo era dia de c .

d esta l os indi os d el a il lu 6 c o m un idad s e dive rt í a n en el am

, a

pli e pa tio c uadra do de u n a c asa All i al s ó n de us m ús i ca s

.
, s

tr is ton es y se n tid as d a nza b an se atro pell ah a n y ca ntab a n me

, ,

lod ia s de c ar ga do a cento el egi aco Al un º s t u m bad os.

g , po r la
borrachera dor m í an pro fund am ente so bre c ueros de v ic uñ a l
, ,
o

v id ad o s de s us co m p a ñ eros de f i esta .

P a sa m os l a noche en el p ueblo y al a ma ñ an a si uie n te re re

g g
o

sa m os al C u zco .

D esp u és de un a des pedid a fraterna l y ca riño sa trib u tad a po r

l a U niversid a d p a rt im os en la m añ an a del l de j ulio con rum b º º

aA req u ip a .

Á l a derech a d el camino vimos las ruin a s de A nda h ua ili llas

y l as de M ajaitaq ui m uy p arecid as pºr s u as pe cto exte rior a la
de l a P ay a en lºs valles C alch aq uíc s del noroes te a rgentino l a s
, .

r uin a s de M ajaitaq ui l levan ta mbién el no m bre de C usipata y al

frente s ob r e l a b and a op uesta del r ío se di v i sa n las m ural l as y
, ,

c apri chos as constr ucciones de un a ci ud ad prec o lo m bin a q ue el

doctor M a x Uble s u pone ca pi ta l de lº s a nti guo s ca n c h is Es tán .

sit uada s sobre el fil º de un a lo m a en l a m is ma dese mb ocad ura

,

de un r ío qu e des agua en el V ilcano ta M ás ad el an te se e n c uen.

tra n lºs ya ci mi en tos a rq ueoló gico s de Sáuca t q ue trae n a la me

m ori a el rec u erdo de l o s de Q uil m es y po r fi n las s oli ta ri as ru i

n as de C h u q u icah uan a ab andon ad a s so b re ás pe ras l a de ra s

,
.

Á l a c aida de l a tarde h ici m os alto en J ulia ca El ¡m isai s tá . e e

s at ura do de tristez as in finitas b ajo el c ielo pro fun d te ñ id c n o, o o

las l u ces am arill as del crepús c ulo an un c i ad ora d e una ma ña na

,
s

cr ud a y dispersos c o m o si q uisie ra n g ua rd a r di st an c i as se v en
, , ,

l os an r chos indí g en a s co n s u s tec h o s f ue r t m nt e s uj e t …

e e n e

las a m c brer a s cºn g r u es a s so g a s de tot o ra ; m u y jl e os h ac ia e

,l

s ur ,
se lev a nt an l so c º n o s bl a nc o s de l a s c u l illoe ras S os d es
.
pe

dim os de todo a q u ello por q u e e ra n u estr a últi m a n oc h d e v ia j

ee

p º r l a solita ri ap u na ; s e nti m os u n a v a g a m e l a nc ol ia a l a b an d o
 6 62

n ar a qu ell a s r e giones yerm a s en l as q u e nos h abí am os fam ili a

riz ado c on su s p ai s ajes fr íos c ara cte r ísticos y est u pendos en su
,

silenciº y en s u m isterio .

El am a necer n o s so r prendi ó en l a ci u d a d de A r equi p a en l a ,

ci u d a d coq u et a y tibi a q u e co m o en un dejo de poétic a pe rez a

se r ecu esta bl a nd am ente sob r e l a fald a del sever o M isti q u i z ás ,

p ar a oir de m ás cer c a l os ronq ui dos del volc án c u ando con m o

vid a s s u s entra ñ a s s u s contenidos fu e gos v a n a de r reti r l a s nie
,

v es de s u i n m a c u l a d a crest a s ac u diendo s u s e m pin a dos fl a ncos

,

y h aciendo estre m e cer l a s ti er ra s de s u b a se .

A req u ip a es u n a c i u d ad de as pecto m ode r no de c al les am ,

pli as de c a s a s b aj a s c o m o p ara r esistir l a violenci a de los con

,

tin u o s te m blo res y pl a z a s i n m ens a s con b u en a s a rboled a s

,
.

P a s am os el d ía vi sit a ndo s u s edi fi c ios d e lºs c u al e s el m ás

not able por s u v alor a rtísti c o es el de l a c a ted ra l Ar eq u ip a sin

, ,
.
,

est a r sob re l a c ost a tiene en gene ral a specto de pobl a ción m a

, , ,

r ítim a y se not a c l a ra m ente l a proxi m id a d del m a r en s u c o m er

cio en s u s c as a s de ne gocio y en l a a ctivid a d de s us h abit a ntes

,

en q u i enes se v e espír it u em inent em ente co m er c i a l .

N u estra esta dí a fu é breve ta n b re ve q u e n o nos pe r m itió

,

conocer est a ci u d a d sino s u perfici al m ente .

En l a m a d r u ga d a del d ía 3 de j ulio s ali m os de A req u ip a en v ia

je a M ollendo El am biente es tá ap a c ible V am os coste ando u n a
. .

her m os a q u eb rad a aprision a d a ent r e a lt a s b arr anc a s a l u vion al es .

L a a scensión es s u a ve y a m edid a q u e a v a nz a m os el p a i s aj e ,

v a pe r diendo s u s ga l a s l a ti er r a se to r n a á r i d a y se c a y l a v ege
;
t a ción r aqu íti ca y a ch ap arr a d a a pen as a fl or a sob r e los c am pos
, ,

ar enosos y bl a nq u e a dos o r el s a lit r e S a lv a m os l a c u m bre de l a

p .

cor dillera C on l as pri m e ra s l u ces del sol el M isti y a l ej ano s e

.
, , ,

h a vestido de l ujo s us n ieves tienen re flejos de óp a lo ; ten u es

y flot a ntes n ubes s u tiles com o ga s a s v a poros a s se a rr em o lin an

, ,

s u avem ente y se opri m en ent r e los fl ancos º b s c u ro s d el vol c án .

Á s u s pies l a c i u d a d n o despie rt a tod aví a de su s u eno n oc tu r

,
 664

h ori zonte l a isl a de S an Lorenzo U n poco m ás t arde entram os

.

en l a b a hí a del C a ll ao c u a ndo l a s fa rol a s de l a s n a ves s u r t as en

,

el p u er to e m pez ab a n a p ar p a de ar y a b a l a nc ear se r ítm i cam en te

al co m pá s de l a s ol a s y en l a ci u d a d l a s l u ces ro m pí a n el velo de

denz a b ru m a plom iz a .

Un enj am b r e de ñ eteros golpe ando s u s r em os ó agit andº en

l o s a ires el v i ch er o r ecl am ab a a gri tos el fa vor de perm iti r les des

em b arc ar n u estro eq u ip aje N o poco es fu erzo n o s costó con v en

.

cer a a q u ell a gente q u e n o e r a n indispens ables l o s se r vicios de

t antos .

Es a m is m a no c he est uvi m os en Li m a en u n có m odo y m ode

,

r a do hotel N u estr a e m oción era intens a

. Li m a era el térm ino de
:

nu estro v i aje y d e n u estro s u eño Li m a n o s recibió co m o a vie

.

jos y conocidos am i gos y m ás q u e h u éspedes n º s consid erab a

m o s com o hijos q u e v uelven a l ho gar A s í fue q u e e ntr a m os.

c o m o fam ili a ri z a dos sin q u e n ad a nos so r prendi er a Er a co m o .

,

l a h abí am os soñ a do co m o l a c ono c í a mos en n u estr a s lect u r a s 6

,

m edit a ciones .

N u estr a i m presión pn m era fu é c ad a v ez a c ent u ándose y c a d a

'

d ía m o s tr á n d o s en o s m ás b r ill a nt m ás int ens a y m á s n u est ra

e
,
.

L a s ho r a s ib an acorr er en a q u ll a p a t ri a rc al c i u d a d c o m o soplos ;
e

ib am os a senti r de c er c a s u vid a y a ello nos p r ep a ra m os con

afect u os a deci sión .

L a u niversid a d de S an M a r c os po r int er m edio d e s u r e c tor y

,

del pro feso r 0 W i es s e nos a ga s ajó espont án eam ente d u r ante

.
,

el tie m po de n u est r a perm a nenci a en l a bellísi m a ci u d a d el di

;
r ector del M u seo N a cion a l do c to r M a x U h l e fu é n u es tr o i n s e a
p
r able co m p a ne r o en c u a nt a e x c u rsión ó p a s e o hi ci m os los se no
;
r es Ro m er o y Z a a r a nos a tendi er on am abl em ente y el gobier no
g r

del P er ú c ont rib u yó espe c i al m ente p ara q u e n u estr a s ex cur s io

nes se hi c iesen d e l a m ejor y m á s có m od a m aner a .

D esp u és de visit ar l o s edi fi cios públi c os m á s i m po r t a ntes

desp u és de s er ecibidos por el señor pr esid ent e de l a r epúblic a

r
 l
( OC W P Au gu st l l L gu ía y po r n u s tr m in i tr a rg n tiu d n
o . e e o a o e o o

Daniel G a rcí a M a nsill a fu im o s a l a b ibliot e a na ion a l dº nd

, c c e

sa l ud am os a l vene r abl e po e ta dºn R i ca r do Pal ma n q ui n co e

pas am os tod a un a ta rd e obse rv ando lº s riq uí i m º t r s qm s s es o o

aq u ell a bibliºte ca e n cierra desp ués de e fe ct ua d as t d as t as

; o es

v i sit a s se e m pezó a d esa rroll ar el prº gra ma d e xc u rs iº n e es .

L a pri m era fué a las r uin as de A n c ón y t u vo l u ar el 1 0 d

g e

j uh o .

El vi aje es alta m ente in teresa nte A lo l a r go d l ca m i no y . e

a u n o y o trº l ado s e s u ced e n grandes pl antac ion es d ca ñ a d e e

a zúc a r de a so m bros a ex ubera n c i a El v al le de R i m ac

pres en
. se

ta con u n a loz a n ia y un ver dor i n co m p a ra bles ; re u r da a l s c e º

p a is aj es del oriente de J uj uy perº m ás vi go roso a ún ; c mo

,
s o

éstos s on bell a s esperanz as del pºrvenir A ceq u i as pr fun das y . o

ca n ales reb o zan tes de agua corren en tod as dire c ion es y se c

desp arram an m ás lej os sobre la ext ensió n del va ll e ul ti v adº

, ,
c .

S in e m b ar go h ay en a q uell a re gión u n a not a t rist e : l c iel o e

plo m izo cu bierto de n ubes am en az adora s de ga rú a s e n las ta r

,

des y 1as neblin a s q ue c ubren h ast a m edi a fald a la s erran ía b º

,
o

c ur a y árid a H ay allí u n a cal ma tan grand y u na q ui et ud ta n

. e

pro fund a q u e se siente el deseº de vol a r e n al as de m is te rio a s s

ev o ca cion es .

Pa s ando este va ll e se abre otro b asta nt e dil a tado per ,

o s ec o

y s om b ríam en tc tri ste N o c rece all i ni u na m ta d pa to n

. a e s . o

c r u z a n i un pájar o P a recer í a un pe daz o d e la p u na so lit a ria

.
i . o

v id ad o j unto al m ar M ás a l lá se ll ega a las pl ay a

.
d An ón n s e c e

un a se g u ra y a m pli a b ahí a Es un b a ln a rio

. có m º do y h m m e e u .

C o m o es i nviern º el p u eblo es tá ca si al m ud n ad
,
e º .

P ró xi o
m a la pobl a ción se e xti e n de u n c a m p dil a ta d ¡ tn o º.

n os e y des ma ntel a dº E ag
n l u n a s.
p a rt s v n b re m n tºe se e ,
s o º

nes de aren a s fi las in ter m in a bl es de pi e dra reg ul a rm n te co

,
s e

loca d a s q ue del at an lo a nti guos c i m i n to s de la xt in gui da pº

s e e

bl ación q ue vivió a ll i dis pers o s se s uc e d n grand es a mo nt ,

e o
 6 66

D I S T AN C I A S Y E L E V A C I O N E S S O B R E EL N I V E L D E L M AR

D EL FE R R O C A R R I L C E N T R A L D E L P E R Ú

El ev ac ión
E s ta c ion es s ob re el m ar en pies
0m 3047 9

C a ll ao , e s ta c i ó n pr i n c i pa l . 2 65
T a ll er es d el fe r r o c a r r i l . 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

L a L egu a , d es v í o

L i m a , M o n s er r a t .

L a Pa m a l .

D es a m para d o s
V i ter b o
S an ta C l ar a , e s ta c w u .

C h o s ic a 0 0 0 0 0 0 0 0 0

P u r g u ay , pu en t e
C o r eo n a , p u en te 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

C o c a c h ac ra .

S a n Ba r to l mé
o

Agu a d e V e r ru
ga s , pu en te
C u e s ta B l an ca, tú n e l
S u rc o
C h all a pa , pu e n te
M atu c a n a
Q u eb r a d a N e gr a
T am b o d e V is o .

C h a u pieh ac a , pu en te
T am b ora q u e

S a n M a te o
P u en te d e l I n ñ er n ill o .

C a c ra y

An eh i
O c o pa , pu en te . O O O O O O O O O O O O

C h ic a l .

U pper V
C a s apa c a l
T ú ne ld el P as o d e G l
a er a

P u n to m á s l
e e v ad o d el fer r o c a r r i l
M o n te M e i ggs 5 35 6 80
S a n An to n i o d e V i s o …

R u m i c h ac a

Y liau
 — 6 68

m ientos d e con c h a s m ar in a s y resid uos de co m id a s del p ueblo

de pesc a dores q ue oc u pó a q u ell a región en tod a s p artes se ven
hoyos p ro fundos abiertos por los h uaqueros vora ces q u e b u s c an
en el seno de la tierra los tesoros o c ultos q ue s egún l a s tradi ,

c iones allí fu eron sep u lt a dos ; l a s t u m b a s est an pro fa n ad a s y el

,

ca m po c u bierto de c rán e os y h u esos h um a nos y fr a gm entos d e

a l fa r er í a s y tej idos y red e s de todos los c u a le s es posible h a c er

b u en a s colec c iones Est a s r u in a s h an sido est u di ad a s si ste m ati

.

ca m ente y not ables son los trab ajos de í ndole a rq u eoló gic a pu
b lic a do s sob re ell a s L as cond iciones especi a l e s d el t erreno y el
.

a ir e seco h a n p e r m itido q ue los enti e rros h a y a n p e r m a n e c ido

as i int a ctos y el c ont e nido d e l a s t u m b a s se h y a conserv a do

º
a

ínte gra m ent e .

P a s a m os todo e l d ía re c or r iendo l a s colos al e s n e crópol i s h ,

o

se r va ndo la r egión est u di a ndo s u s c a ra c t ere s c onv ers a ndo con

, ,

l a s gent s d e l l u ga r
e n s u c a si tota l id a d p esc a do r s y po r l a
. e e
,

tard e r egr s a m os a Li m a c a rga ndo la p q u eñ a s c ol c cion e s ar

e
,
s e e

q ueoló gi c a s q u h bí a m os podido re uni r sobr aq uell a s fa m os a s

e a e

r uin a s .

El d ía 1 2 d e j ulio t u vo l uga r e l vi aj a O roy a pre p a ra do po r e ,

el gobierno del P e rú En u n tr n xpr so dot a do de tod a s la s

. e e e ,

c o m odid ad e s posibl e s s a li m os d Li m : la m añ an a s tá tibi a y

e a e

la s n ubes q u e h a n b aj a do h a st a el f n d o d e l v a ll e vel a n la a p a r
o
,

t ad a se rraní a ; el p a is aje e tá s a t ura do d e un a v a ga triste z a y

s

ent re los c añ a ve ra l es esp esos s e v e n ol m en a s d e ho m b res en c

t re gados a la s fa e n a s d e l a a g ri c ult u ra ; n l a s l j a n ia s s e a lz an e e

s util es p en a chos de h u m o a z u l a do d e la s ran he ria s q u e c o n c

tra ta n m r c a d a m ent e c n
s a l v r d e d e los c a ñ a v er ales y l a s em
o e e

pa ñ a d u a s d el c i elo R m ont a m os e l v a ll e d e l I tim a c por e l le h o

r . e c

d la q ueb ad
e coste a ndo l r ío del m is m o no m br e y a m did a
r a
,
e
,
e

q e va nz a m os a q u el m a a villoso c a m ino v a estr e c h ándose

u a
,
r

n u st ros l dos ; nos a p roxi m a m os a l í : oí m os s us c a den c i a s en

e a r o

t e l a s ro c a s s u s ju g u et e s a p r i c hosos y v e m os u s es pm ua s
r
, o c s
bl an cas co mo copo s de n ieve ub rir l l um n o ¡M m mm
d el i n clin ado lech e
, c os e — o

—
.

Y c uan to más a v an z a mos po r aq uell a s nd a mM ¡m m e q u e , e

l as n ub es se corren h ac i a l ej an o s hori zont es h a s ta u c m l

q e, o o a

el v alle estrecho q uisie ra m o s tra rn o s s u brill a nte s

ga la» y l s e

c ielo s u d iáfan a tr an sp aren ci a co mo s i el so l q u ¡Mm m ent n

, . e o

ces n os h ab ía n e gado s us rayos q ui s i ra mo tra rs e en tm lu s u

,
e s

s ober an a belle za lle g am os f i 0 b os i en e n v uelta en m b ll meo ele

, .
,

r idad es S in q u ererlo el r ec uerdo de C o s uí n v ino

.
, q go l pe.m m
a ll á co m o aq u i l a vid a de m uc h a ge n te r
p ece es tumm m
a n tre » e

s ue ñ os de esperan z a ; a llá co mo a qui el an s ia de h a llar u n nati .

doto al dolor abre t umb as pre mat uras y riega eo n l ágrima de s

d uelo los perfumados c am i nos de la s ie rra ; al ht m ua aq ui c u la a

arbol s ab e hi stori a s de dolor y en c ad a reco do de la e nda c r u s

ces sol itari as m arcan el té rm in o d e vid as j uv en il e b aj l so l s, o e

r adi an te y el s ere n o cielo de la ca ll ad a s i erra .

D esde aq u í co m ie n z a el a sce n so d e las mo n ta ñ as L a v ia v a .

corri e n do s obre un peld añ o prac ti cad o en e l fa ldeo : y a pa rf m u

el seno de los m o n t añ as macizas ó v ad aa torren te mu)ld res o s o

esq uiv a los abi s mos Po r mo me n to s s e ven a lo pies de l v lq)e

. s

ro h a st a c uatro v í as s uperp ues tas te n did as m b re t r ,

ta n t o os os

esc alo n es .

e tr
N u s a a m a d ir ción n o tie n e li m ite a nt e l a
s t r e v ido d eo¡ q u e

lla l í n e a férre a .

Y a en la re ió
g n del a l to de s p u,
é s d h a b e r ¡ a
et n d p o r la s u»n a o

cie nt os del R í mac en plen a re gión d l s ( rim d l v l n tm

,
e. o , e os e

del a ire en ra rec ido el co m eta m pi emi d ja rs e w a tif en tre al

,
e e

g a n e s de l o s co m pa ñ er s d i
v aj y
o e e la a n g u s t ia q u pr o v c a e e o n

te mal s e generali za a ¡meo and a r

,
.

Es t am os a 5 20 0 m etro s s b r i l m
—
e e l no v d l m a re : t ee a t ru

esp ald a s q ued a ( Jasa palea po l

b a c
,
ió n a r a to r tn t l
em d e m i m m u e

lejos ve o
m s la l t ne r a s e b l m e n a n v m it aen d N ¡ o o e o.
lo s a a s y g ,

de las fun dicion es de m ineral es q ue m h a i m n n t u i r la ve c l m a » a .

 67 0

les m in a s del cerr o de P a sco h a st a donde no nos es posible

,

lle gar por l o a v anz a do del día ; y por todos l ados est r ech ando ,

el ho r izonte se alz a n los a r q u e a dos lom os de l as alt a s cordi

,

He r a s.

C u a ndo pens am os en el r e gr eso el d ía se i b a U n a ire s u til y .

hel ado c o r t ab a la s c a rnes ; el s o r och e h abí a dej a do h u ell a s m u y

visibles en l a s c ara s de a l gunos vi aj eros c au s a ndo cie rto an gu s ,

tioso tem o r a a q u éllos q u e aú n no lo h abí an sentido en tod a su

intensid a d ; en l a ve c in a pobl a c ión l a s c al les se ll ena b a n de arr ie
ros y de lla m as q u e volví a n de los cer ros ter m in a d a l a fa en a ,

di ari a c ar ga ndo pequ eños s a cos de m iner a l ; indios em pon ch a

,

dos c u bie rtos de polvo se perdí an en l os r ecodos de los c allejo

, ,

nes est rechos y tort u osos ; al gun a s indi a s c ar gando sobre la s ,

esp ald a s a s u s hijos o frecí a n al vi aj e ro co m id a s c alent a d a s en

,

peq u eños ho rnillos ; el c ua dro era pintoresco : teni a colorido

de la s m ont a ñ a s y a m bi ent e indí gen a .

Lejos sob e el o riente los c olosos a ndinos s e alz ab a n c o n to

,
r
,

d a s u im pon en c ia y tod a s u m ajest a d s u s nieves teñid a s de pur :

p u ra b ajo l o s rayos del sol m o rib un do tení an a l go de trágico

de triste y de m i sterioso o m o si l a re gión de los hielos eternos
,
c

a rr a st ra r a l a visión d e in m ensos ce m ente r ios solit a r ios .

B aj am os de l a s m ont a ñ a s L a no c he c o n s us so m b r a s hór r id as
.

c ubrí a el p a is aje D esp u és de m u cho and a r l a l un a il um inó l a s

.
,

c u m bres de los c e rros A q u ello p a recí a u n s u eño c a stillos a grie

. :

t ados m u ros c a ídos pen a s c os d e a ri st as c ap r i c hos a s gru t a s

, , ,

obsc u ra s to rreones in c lin ados fal d eos áridos q u ebra d a s pro

, , ,

fu nd a s y en m edio de todo a q u ello des ar tic u l a do desvencij a do

, ,

y enor m e m ente lú gu b re lo s r ujido s del torrente en el abis m o y

,

l os silbidos del viento en l a s a p a r t a d a s c u m b r es .

C uando ll ega m os a Li m a er a de m a d ru ga d a y ni encontr am os

u n t ra sno c h a do r
po r l a s desiert a s c a lles .

P ocos dí a s desp u és el 1 6 d e ju l io t u vo l u gar l a au di c ión de

, ,

m úsi ca in c a ic a en c a s a del seno r don D a ni el A l o m ía Robles ,

W im , a m … … ell os : fuere n l os l u

da vía a pa de ¡m a no d e Ha m las l ugar es

do nd e el in d io su ga na d o al mm de l os l argos v i
a

lm … rios para el m us um o d e la c iu dad . O tro s pat i os h ay

c uy o sue lo c ub ierto por una m ps d e een iza ; no h ay du d a
q ue I nem lo s s itios d w t inad o s a coci na r en eo m un idad l os al i

mento s y q ue a llí es t uv iero n 1% q u e pod rían l l am ars e fo gones

de l a c iu dad .

El as ¡ s w tm, enl d e C ajama rqu il l a es tri ste D iñ cil

gen e ra ,
.

men t s le d es c u b re a di s ta n c ia p ues la s ruinas s e present an

e e
,

m mc una serie de m on ton es de t i erra amar il la col or i gu a l al de ,

lo s ce rro s de las v ec iadM es 8 u po s i ci ón es estra té gica aun q ue

.

parec e n o h a ber te n ido m urall as de circ unv al a ci ón q ue le s ir

v ieran de d e fe ns a Es tá ubica da en el e n c uentr o de d os qu ebra
.

d a s Al fr en te de las ru i n as se e xt i ende un v alle an gosto q u e as

.

c ien de lenta m en te h a s ta co n fundi rs e m uy lejos c on el fa ldeo

, ,

un i form e de l as m o n tañ as .

El pai s aje q ue s e ad m ira de s de C aj am arq u ill a es de un a b e ,

ll az a s uperior a toda descri pción : h aci a el l ado de l as m ont añ as ,

camino de las lej an as c um bre s n ev a d as asciende un a senda ; en ,

a quell a direcció n el s ol brill an te se ref i eja en los pb ñ asc os des

n udo s y m a tiz a de u n verde inco m p ar able los eañ av eral es m on

t añ e s e s En di recció n de L i ma rumbo al m ar el am plio v al le

.
, ,
 m

del R ímac se e xtie nde lle n o d e tris teza» d ulces d unh a

—
, e

y ga rúas ma usas .

El con tras te n o pued e s er más ra n d e ara el emo c io n do

g p
viajero q ue c o n tem p la a un o y o t ro lad o del ca m i no dende lo. ,

d e rrum b ad os m u ros de C ajam a r u il la

q .

Una explorac ión siste máti ca en es tas ru i nas se i m on e

p no

s ería di fí cil q ue s us r es ul tad os so r re nd iem n co n n uev as rel»

p
c ion es ent re la c u ltu ra de es te l u a r
g y las q ue s e e xt iend en m uy
a l s ur h as ta la re gión C al ch a u í en l a R e ú b l ica A r e n ti na
, q , p g .

Fu é n u estro guí a en es ta ex curs ió n co mo en las an teri ore el s

d octor M ax Uh l e .

D u ra nte l o s t re s 6 c ua tr o dias q ue si gui ero n a es ta e xc u rs ión

s e gu im os vi si tan do to dos l os ed i f i cios y l ugares q ue en L ima en

c ierra n u n rec u erdo 6 tiene n un m érito .

El 2 1 de jul io t u vo l ugar la vela da cie n ti fi ca pr epa rada por

l a S oc i ed a d geo gráfi ca de L i m a con s ujec ió n al si gu i en te pro

g ram a :
1 D i sc ur so de a pertu ra y presenta ción d e los c on ferenc is ta s
.
,

p o r e l co ntr aa l m ir a nte M elit ó n C a rv aj al .

2 M i to s cos m o gón icos de los an ti guo s me xi can os ( co n pro

.

y ecc i o n es l u m i n o s a s ) p
,
o r e l doct o r E d u a r d o S e l er .

3 L o s ay l l os de l os i n cas por el doc to r M ax Uh le

.
,
.

4 I S í n t esi s sobre l os ca racte res de las zo nas a rq u eo lógica s

. .

y s u d i strib u c i ón eo
g g ráf i ca e n l a R e pú b li ca A rgen t in a I I . L a

F ac ul tad de fi los ofí a y letras de B uenos Aires y la enaeñ an u de

l a arq u eol o gía am eric a n a ,p o r e l d oc tº r S a l v ad o r D e b en e d e t ti .

5 E C
. l u r a re , p or el doct o r S i m o e ns d a S i l va .

6 L os
.
pr im itivos p obl a d ore s del v a l l e de L i m a p o
, r e l no »

nor C ar l os A R o m ero
. .

Term i nada la vel ad a fue ro n di s trib uido s los d ipl om as de co

i
c c s correspons a el s de la S oci e d a d g g
e o rá f ic a de L im a A lo s

ie
m m r b os del C o n g reso d e a m er ic an ist as .

Qu edab a por c um pli rs e la ú lti ma de las ex cu r ion es propo n s

0
 — 67 4

d as po r el bie r no del P erú En l a m an an a del 2 1 de j u lio al

go .
,

r ay ar el día est á b a m os en l a Esc u el a m ilit ar de C ho r rillo donde

,

se n os h ab ían p r ep ara do b u enos c ab allos de tr op a p ar a h a ce r el

vi aje a P ach acám a c N o s a com p añ ab a u n a pequ en a escolt a de
.

sold ados de c a b allerí a .

A t ra ves am os l a pobl a ción de C ho r r illo y a po co and ar di m os

c o n l os ce r ros de l a cost a A q u í est án sit u a d a s l a s p r i m e r a s r u i
.

n a s del c a m ino S e conserv a n en m al est a do y el s aq u eo se h a

.

llev ado a cabo i m p u ne m ente en di st inta s époc a s Á j u z gar por .

l o s es ca sos r estos di spe r sos se in f i ere q u e fu e r on de gr and e s a d o

bes c r u dos n at u ral m ente s uperp u estos

,
.

N uestra vi sit a fu é r ápi d a lo s uñ c iente p ar a q u e n os diér am os

,

c u ent a d el a spe c to ex t e rio r de l a s r u in a s .

D esd e e ste l u gar tie rr a a dent r o s e do m in a n gra ndes exten

, ,

siones de t er enos c ult iv a dos y c a ñ a ve rales El c a m ino cr u z a

r .

p o r ent r e c err os b a jos a m a rillos desn

,
u dos y ped r
,
e g osos P a s a .

m o s por a l gu n a s h ar c a s d e a gu a s es ta nc a d a s y ll egam os al pie

c

de l as c ol i n a s en c u y a s c um bres s e not an cl ara m ente los restos

de l as anti gu a s b a te r í a s ta n he roic am ente d efendid a s en l a
,

g u e r r a del P a c i f
i c o P a s a.m os a s u s pies en silen c io evoc a ndo
, ,

pi a dos am ente á los h éroes de a q u ell a s an grient a c ru z a d a .

D esde a q u i e l c a mi no desciende a l a pl ay a p a s a ndo j unto a

u n a boc a m in a a b a ndon ad a ; c ru z a m os u nos b aj íos p a nt anosos

env u eltos en u n a n u be de m osq u i tos m olestos ; c a í m os a u n des

pl a z ad o s a litroso donde n u est ra s c a b al ga d u ra s resb a l ab a n a c a d a

m o m ento ; ent ra m os de n u evo en otros b ajíos tendidos y pel igro

sos l o s c u al es se gún c u ent an l o s sold a dos h an sido t um b a de no

, , ,

pocos vi ajeros q u e ar ries garon a p a s ar po r all i M ás a ll á se ex .

tiende de n u evo u n s alitr al l u e go u n pes ado ar en al y m á s al l á

,

l a s pl a y a s d el océ a no El espe c t ác u lo es gr a ndioso P ar ec e el

. .

m ar un a p a m p a in fi nit a donde ve r d ea ra n h ierb a s tie r n a s L a s .

ol a s vienen a m o r i r sob e l a s ar en a s gr ab ando sob r e ell a s s u

r ,

epit afi o y alfom b ran con s u s eepu m as bl anc a s l as pendient es

 67 6

i n n u m era bles co rdeles r edes m ontones de al godón c u eros ca

, , , ,

b ell u do s ped a zos de c u erpos h u m a nos m om iñ ca d o s y h a st a u n a

,

m o m i a co m plet a S on los objetos y l o s restos de l a s t u m b a s

.

abiert a s y de los p a q u etes fún ebres pro fan a dos sobre l a ar en a y

l u e go ab andon a dos .

El s u elo está se m b ra do de fra gm entos de al fa re rí a s de tod a s

l as cl a ses conocid a s N o n o s fu é posible coleccion a r n ad a de
.

todo a q u ello por l a persec u ción de e nj am b res de a visp a s q u e pa

r ec ian de fender la s r u in a s co n j u st a obstin a ción .

Á m ediodí a fu i m os h a st a el v a lle de L u rin no m uy l ejos de

,

P ac h ac ám ac y por l a t a rde re gr esa m os a Li m a recorriendo l o s

,

m is m os ca m inos q u e en el vi a j e de ida .

Lle gam os a l a c i u d a d y es a m i s m a noche e m pezó el desb ande

de l os m iem bros del con greso U nos a su s p a í ses respectivos y
.

otros a M é ji c o donde debí a veri fic arse l a se gund a sesión del

,

C o n greso de a m eric a ni st a s .

C o n ciert a j u st a tristez a dej a m os l a in c o m p a r a ble Li m a q u e

tan ga l a nte m ente n o s h abí a hosped a do ; n o s despedi m os de los

a m i gos y el 2 2 de j u l io e m b a r c a dos en el or com a re gres am os

, ,

a l s u elo n at al p a s a ndo po r el estrech o de M a ga l l a nes y l a s i sl a s

M a lvin a s D ese m b arc am os en B u enos A ires el 1 3 de agosto

. .
 I N T R U I H H JI I H N
' '

T he stu dies o f the En gl ish m ission ry T h e phil us l S h m i l a o

º
. c e

on the P at agoni a n or Teh uelch e l an guage a r V ry li ttl kno w n e e e

they were written a bo ut the m iddl e o f t h e x¡ x c en t ury and "

constit u te u p to the p resent the b es t a nd m os t d ta il ed m un t e a

w e h a ve o f this di a le t which is d estin ed t disa pp a r re l n g

c o e e o .

A ft er a lo n g se a rch fo r thi s v a l ua ble m a t ri a l w aa at la s t e

fort un a te eno u gh to fi nd i t a ll a n d a bl to pr s n t it to t h m i n e e e e e

tif1 c w orld in a b oo kfo rm thi s i s b e in g n w p u blish d un d r th o e e e

a u spices o f the C C ícn tíj ic I n t r n i a l Amr n m n

'

n gr es o o o e t
a c on o , o

be held i n B u enos A y res in j uly 1 9 1 0 d u rin g t h ( n t n a ty ,

e
“
e e

C elebr a tions .

T h eº ph il u s T S c h m id w a s a m e m b r f t h S ut h Am ri a n
. e o e o e c

M ission a ry S ociety w h i c h still ,

ntin u s its l a b u r and pu
co e o s

b li s h es in L ondon a revi e w viz T h S u th 4 m rim e o M h im ry . e a o

M agaz i ne I n p age 3 o f vol

. w hi h a m . ut in 1 8 6 7
c c W dn d
e o ,
e

an int r od u c tion c on ta inin g a no ti f pr vi o

ce u s p uo b l i a t i n es c o .

et c .a s fo l lows
,

“ T he a e rly t
Pa ag oni n M issio ana ry S o i t y fo u n d d J u ly
c e , e .

1 84 1 an d o f ,
wh i c h C a pta in A ll n ( l a r d in r
e R S w a be t h. . ., s o

H on S c ret
. a ryean d M i ssion a ry s m d t, p e r
eeis h w iet h i t o f u n s o

d e r b u t t h e ec
,
r ve e d o jo u rn
r a ls d s ri p t i
,
v f
e c th f a it h n ai o: o e .

n a tion n d joy f seven sta rvin g m u used it r vi v al um l

a o e , ca s e .

fr o m d a th in 1 8 5 1 pm n g li f in
e s e»
 On the 1 J a nn a ry 1 8 5 4 a ppe ar ed a ve ry u np retendin g
St
, ,

m onthly se r i a l The Voi c e o f P ity fo S o u th A m e r i c a » ; a n d

,
r

m onth a fte r m onth fo r nine ye a r s w as this i nte r estin g l ittl e

record o f the str uggl e s o f the P at ago n i a n M ission r e a d by m a ny

ze alo u s s u ppo ter s ; b u t on the 1 J an u ary 1 8 6 3 it w a s tho u ght
r
5t

, ,

e x pedient th at this m onthly a pp ea l fo r aid sho u ld not be

b a sed wholly o n the gro u nd o f p ity conseq u ently the n am e ,

h
w a s c a ge n d into A V oi c e fo S o u th A m e i
r c a — a m o r e c om r »

p ehensi ve an d yet si m il a r titl e Fo u r ye a s h a ve c a u sed th is

r
,
. r

V oice to be he ar d an d t h e V oi ce will ec h o still an d the

, ,

ton e th er eo f Will be u n h a n ge d c .

B u t since w e beli e v e th e Voi e h a m a de a n i m p r essi on ; c s

now th a t m any voices h a ve co m e f o m S o u th A m e r i c a itsel f r

,

c allin g lo u dly fo r help V oi e o f l n d ian s voi e s f ou r fello w

c ,
c o

co u nt ry m en voi c es o f re si dents t ra vellers a n d s a ilo rs ; now

, , ,

th at these voic es h a v e b een li st en ed to P rotest a nt C h ri sti a n ,

m e r c h a nts on the e a st an d w e st c o a sts o f th e C ontin ent o f ,

London an d Live r pool a n d oth e l a rge c ities in G reat B rit a in

,
r
,

h av e a c knowled ged th e d u ty f li stenin g not onl y to pl a intiv e

o

a n d piteo u s c ri e s b u t to vi o o u s a n d sole m n a pp ea ls th e r e
, g r
;
fo r e the C o m m itt ee o f th e S o u th A m e i c a n M ission a ry S o c i ety r

a dopt fro m the 1 o f J a n u a ry 1 86 7 a s th e titl e o f thei r r e c o r d

“
, , ,

o f p r o c e e din gs a s the x pon ent o f thei

e w a nts a n d the in tel l i r
, ,

gen c e r o f thei fi eld o f l a bo u r

r The S o u th A m eri c a n M issio
,

n a ry M a ga zin e
T h a n k s to the k indness f th e R e vd W illi a m C
o M or r is . .
,

o f B u enos A i r es I w a s a bl e to obt a in fo r the lib ra ry o f the

,

L a P l a t a M u se u m a co m pl e te se r ies o f th e S ou th Am er i ca
¡ n

M i ss i on a r y M a ga i ne U n fo r t u n a tely th e 1n i s s io n a ry l abo u r s
z .

o f t h e Revd . T h e0 ph il u s F S c h m id h ad co m e to a n end
.

j u st when the M aga zine be ga n to a ppeard in 1 8 6 7 a n d w e , ,

do not the re ñ n d an y noti c e o f his l in gu i stic w o rk I h a v e .

not b een fo rt u n ate eno u gh to h a ve a t m y c o m m and an y o f th e

 —8

neys w ith a p ar ty o f the Indi a ns c o m pil ed a v oc ab u l a ry o f ,

the Tsone c a l an gu age as spo ken by the so u thern Teh u elches ,

.

T h e i pl a n fo est ablishin g t ra d e a t S a nt a C ru z in orde

r r to ,
r

se c u e th e e gu l ar vi sits o f the Indi a ns w as n o t a pproved of

r r ,

by th e m an ager s o f th e m ission a n d they we re obli ged to ab an ,

don t h e s c en e o f thei r p rai s ew o r thy b u t u ns u c c ess fu l e fforts to

inst ru c t at le a st th e li ttl e b r i ght —fa ced P a t a goni an c h ild ren
o f w ho m th ey S p ea k in th e i jo u rn a l s w ith w a r m a ti ec t io n
'

r . »

In th e int ro du c tion to hi s b oo k ( p XI X) G a p M u ste s s ays .

“
r

th a t S c h m id s st u di s h a d a l eady been p ubli sh ed ; th w o din g

º
e r e r

is as follo w s
O u m ission a i s lso h a v e not le ft th e Pa t a goni a—
r r e n s w ith
a

o u t so m ffo rt s to inst r uc t a n d ev a n g el is e th e m ; a n d a l tho u gh

e e

th es e effo rts h a v b een n ces a r ily li m ited to the c o a st yet the

e e s
,

fr u its f M r S h m id s sojo u rn with t h e T e h u l h s r e m a in both

o . c
7
e c e

in th ei r friendly fe elin gs an d in the l astin g ec ord o f th e voca r

b u l ary o f t h e T son ec a l a n gu a ge p u blished by h im

F o m th l te r c c o unts in t h e So u th A m er ic n Jñ as i a ry
r e a a a on

M agazi n we l ea rn th a t S h m i d in 1 8 6 7 h a d b en rem ov ed fr o m
e c e

P a t a goni a to F a y B ntos b u t a lre a dy in th e ne x t ye a r he

r e
,

h a d p a ss ed on to S a lto del Ur u gu a y I n t h e y a 1 87 4 h e re . e r

t u rned to En gl a nd owin g to ill h e alth T h e fo rm f hi s n am e . o

an d his kno w l e d e o f l a n ua e s se e m to prove th a t he w a s a t

g g g
lea st o f G e m a n des c ent T h e followin g p a ra gra phs rep rod u ced
r .

f o m the S A M M a ga zine m a ke h im o u t to h a v e been a m a n

r . . .

ve y w ell l i ked a n d gi v e u s a det a i l ed a c c o u nt o f hi s l i fe a fter

r
,

l ea vin g P a t agoni a
1 8 6 9 p 2 4 note
,
. S a ndy P oint S o u th P a t a goni a S t r a its
,
:
, ,

o f M a ell a n w a s oc c u pied fo r a sho r t ti m e a s one o f the S ocie

g ,

ty s st ations by the Rev T S c h m id

”
. . .

1 867 p 44 ,
.T h e Indi a n C a si m i r o w ith who m M r S ch m id
: .
,

an d M r H u nzi ke r t r a velled w a s in P a t a ones short ti m e a o

.

g g ,
a .

H e c a m e to c h u c h a n d b r o u ht so m e othe r s wi th h i m He w a s
r
g , .
ac c o m p a n i d by hi s d a ught r a nd w as a b o ut t j mm y t th e
e e ,
o ie o

so u th o f Pa t agoni a p u rposin g t ca ll a l l h upn t ,

o
'
.

1 86 7 p 1 7 4 Th ro ugh M r Ada m x rt i n fu n d w re
º
. : s n ¡» e o n s e
, .

ra ise d fo r a ho u s e a n d th ree fo u rth f th s l ry f t h R e v-

»: o e a a o e .

J S h iell s n o w o ur a c tiv e itin ra t in g ( h pla in f r l ny m ud ú

.
,
e
'
a o
'
.

This a ppoint m ent wa followed by M r Ad a m s se uri t g ¡ du s . r n a ce

o f u se fu lness fo r R e v T S c lu n id as m inist r . . nd h m lm as t t ,
e a se v e

a t F ra y Ben t s wh er e his knowl ed g º

,
f ( l rn i n a n d H| u a i h e o e a o

wo uld be o f gre a t service .

1 868 p ,
VIII (
. R eport f r t h y e a r o F r a y B net m n e ,
o

the Ri ver U r uguay T h e R e v Th eo S c h m id t e n ga ge d bo t h

. . . s

as M inister an d S c hool m a st e r t o the E n g lish n d l e n n o n ( m i a a .

li es settled he r e c hie fly in nn

,
e xion w ith L i e b i g co E x t r a t of
'
a c

e t
M a C m a o p ny N a tiv e hildr
.
e n a lso w ill m mc u n d r M r c e .

S c h m id s in fl u ence
'
.

1 8 68 p ,
XXX II (
.
Report fo r the y e a r F ra y B n to s 4 e .

r
U u g ua y The
.
Rev T a n d M r S h .
m id did
.
n t a rriv h r s . c o e e e

t i ll a bo u t the end o f l a st April l t is sa t is fa tory t ha t )l v .

c .

S c h m id is a ble to m a ke kno n t h e ri s iv n g
w c h f D i r a i n e o e ve

E g n li sh G er
,
ma n an d S a p nish t
,
thos e w h u n d r s t n d a n y o f o e a o

thes e l an guages a n d resid e a t or nea r Fra y B nt ,

e os .

1 8 6 8 p 1 36 The R ev T S h id hi r
: << m h as t h .
t m .
id d i
c n e o e
.
,

Fray Bentos sit uated on t h e river ,

U r u g u y w h il t h R v J a ,
e e e . .

S h ie s l l h as it i ner a ted thro u g h t h e e xt nsi v ca m p f P a y w u l ú e e o .

A oub t sixty l e a g u es fr o m Fr a y B e nt o s on t h s a m r i v i .
e e er , s

Sa lto ,
l r
a a ge a n d fl o u rishin g town wh r e t h P r t e ta n t e h a v
,
e e o s e

for so m e ti m e desire d the se r vi s f a l r g y m a n u rl … u n ce o c e

»

d ers too d the En gl ish G e rm a n a n d S p,

ni h l n g u a g a n
,
d a s a es .

i h h f h
co u ld c o m b ine th e o ffi c e o f a sc h l n i a s t e r w t t at t e oo o

p astor ; b ut s u ch a person w a n t e a s ily o d f u n s o .

Th e R ev S am u el A .
d a m s f M on t Vid w a t h m
o
f0 n m e eº ,
: e
º
u

m m d d t t h
s ul ted a
,
n d a ft e r a
,
visit t S a l t s t ron g ly rec o n e o,
e o e n

C º m m ittee th a t t h e R e v Th e p h i l u s S h m id .
b i n g b º t h o c ,
e
G e rm a n a d S p a ni sh schol ar sho u ld t a ke u p his residen c e in
n ,

th at to w n w h er e ou t o f a pop u l a tion o f
,
th e m ajo r ity
,

o f the fo ei gn P r otest a nt pop u l a tion we r e G e m a ns ; a n d th a t

r r

the Rev J S h iel l s sho u ld em ov e fro m the est an c i a be o c en

. . r

pied in P ays a ndú to th e to w n o f F ray Bentos w he r e it w a s ,

p rob able a ho u se s c hool roo m an d p erh a ps a C h u r ch w o u l d be ,

b u ilt M S h iel l s h i m sel f st ron gly reco m m ended th i se co u r se

. r .

of M r S ch m id w a s a l so ea dy to c a rry o u t th e pl an
. r .

1 8 68 p 1 3 9 T h e R e v T F S ch m id w r it e s a s follows F r ay
,
. . . .

Bentos M ay 2 3 4 8 6 8 , ,
.

Er e thi s ea c h e s y u n int erestin g l e tt e r will h a ve b een

r o a

r eceiv e d by y o u fro m M r A d a m s in fo r m in g y o u not only o f ,

.

the gen e a l p ro gress o f t h e S o c iety w o k in thi s e p u bl i c b u t

r
º
s r r
,

a lso o f f e sh a tt m pts to e x t end its op e r a tions to pl a c s hith e rto

r e e

u no c c u pied .

Y u w ill h v l ea rn ed pe h a ps w ith m u ch s u p r i se fro m M r

o a e ,
r r
,
.

A d a m s l ett e th a t I a m a bo u t to em ov e to S alto O f c o u r s e
7
r r .

M A d a m s w ill h a v e ex ¡ l a in ed ev e ry thin g a n d s et be fo r e y o u
r . » ,

the e x pedi en y a n d d esi ra bl n ess f t h e int end ed h an ge an d

c e o c ,

I am s u e y u w ill aft er kno w in g t h e obj ec t fully o n u r i n

r o
, ,
e e

th e new a n ge m ents arr .

H a vin g he a rd fro m M r S h i ll th a t th e P rot est a nts at S a l to . e s

we re in w a nt o f a sid ent c l ergy m an w h w o u ld a l so est a re o

bli sh a s c hool I w ot e t M r A d a m s tellin g h im m y intention

,
r o .

o f p ayin g a vi sit to th a t to w n f r the p u r pose o f m kin g inq u i o a

r i es a well a s to s ee an d j u d ge fo m ysel f a to the ope

s r s
,

nin g fo u se fu ln ess A s t h e m atte r o f fin d in g a s u i t able m an

r .

w h o c o u ld te a c h in En gli sh G e r m a n S p a ni sh (an d if n ec es , , ,

s ar y a lso in F ench ) a n d a s oc c a sion r eq u i red o fh c iate in

,
r
, , ,
'

th es e l an gu a ges in b a pti s m s m a rria ges fu ne ra ls etc h a d ,

-
, ,
.
,

b een pl a c ed i n M A d a m s s h a nds M r A d am s offe red to go r .

7
,
.

u p to S a lto to a r r a n ge if possibl e fo m e A cco m p a nied by r .

, ,

M r S c h m id w h w ent for c h a n ge o f a ir I joined M r A d a m s

.
,
o ,
.
-
 1 87 2, p . op enin g o f the n ew l ine o f ra i l w ay fr o m
1 64 T he

S a lto to th e B r a zili a n f ontie 1 1 0 m iles m len gth h a s i m p ar r r

, ,

t ed n ew li fe to th e nei ghbo u r hood w he r e t h e Rev T S c h m i d is . .

1 87 3 ,p 9 7 T h e R ev T S ch m id c ontin u es to repo t a n
. : . . r

in c rea se in his c on gre ga tion a t S a lto b u t a ppe a rs so m ew h at ,

dishe ar tened a t th e w ant o f s o ec es h e h a s e x perien c ed hith erto

in se c u rin g a w ell a ttended -

1 87 4 p 6 ,
Ur u gu a y
. The Bishop h a in form ed th e C om
: . s

m ittee f his desi re to obt a in th r ee ea rn e st fa i th fu l c ler gy m en

o , ,

o f good physi c a l vi go u to s u pply th r ee c h a pl a in c ies A fte r r

,
.

l abo u rin g w ith ze a l an d d votion f r ei ghteen ye r s in S o u th e o a

A m e i c a the R e v T S c h m id h a s exp r ss d a d si r e on a c o u nt
r ,
. . e e e ,
c

o f h is he alth to reti e f o m S a lto , n d ret u rn with his fa m ily r r a

to En gl and A s u es to t h R v J S h iel l is q u i red a t

. cc or e e . . s re

F ay Bentos ; n d th e thi rd ppoint m ent i s to di vide th e wo rk

r a a

o f th e R e v W T l o m b e in his v a st dist r i t by th e a ppoint

. . . o c
,

m ent o f a c h pl a in fo t h S a nt a F c a m p
a r e e …

1 874 p 1 2 4,
T h e R ev T F S c h m id a fte a fa ith fu l s e r
. : . . .
,
r

vi c e o f ei ghteen y ea s in c onn tion wi th t h e S ociety h re r ec ,

as

t u rned to En gl a nd on a c c o u nt f ill h e alth w ith M rs S c h m id

,
o
,
. .

M r S c h m id poss e ss e s th e e st eem bo th f hi s Bi shop a n d the

. o

S o c iety Ne goti a tions a re in p o g ess f

. t h e a ppoint m ent o f a r r or

s u ccesso to S a lto r .

S c h m id l i n gu isti c wo r k c onsiste f
7
s o

1 a s m a ll printed boo k a n d ; 2 a w o in
St

,
“
rk MS .

T h e boo k i s entitl ed

V o ca b u l a r
y ¿ md R u d i m c n t< . o f o
f th e T s o n ec a

L a n gu a ge . By T h eop h i lu s S c h m id . ( )a tec hi s t f
o th e P a ta go n i a n

M is s i o n a ry S o c i ety B istol . r : T . E C . h il c ott ,

S t ea m an d ge
n era l P r inte r C l are S t reet , . 1 860 . 12 º
.
(
I V 47 pp )
.

M a s ter s a s w e h a v e se en w
, ,
as t h e fi r st to m ention thi s b o o k ,
b ut h e o m itt d t gi v e ¡I u n m (
e o o e s ee e..
p XI X)
. . W e ¡mo

a t a lo g u d by n a m b ut n t v uln d in '
c e e. o e ( a ta lo ur
.
g
D íc tím m ri m a nd H ra m m m f h i i a l l n m m : pg I
'

t n ad h a
º
x e r
o p n c
p g g .

I r c fs o Wo rld 2 d L d n 1 8 8 2 p
f th e .
"
e . on o
, , .

Aft e the m ost dili g nt s r h u m obli g d t

r e h f th t ea c e o eo ess a

I h av o t b en
e n b l t di s over
e asin gl opy f t hi pub l i
e o c e c o s ca

tion a n d I v y m u h do ubt it n y f d o t m in h m m t
, er c a o re a er e e

been fort un te eno u gh to m t with it

a ee .

A to this s m e boo k
s h v full kno w l d g t lm t t w m n u
a a e e e o n s

c r ipt opies e x i s t
c .

The ti t f these w s tr ns i b d by th l t bibliophil l n

rs o a a cr e e a e e. .

J u li u s P l t m a z f Leipzi g h i m s el f
an n d it is
o um r ll u ,
nn ve o s

sp i m en f al ig ph i r prod u tion
ec o c ra h l l ml c ry e in c ea c eu
'

u e ve s

g l e l ttere is f e x ctly t h o m siz a a t h i g i m l w i t he sa e e s e or t .

w h i h the di visions f th e t xt
c d th n um b o fp g x t lv e an e er o u es . e ne

c o r
r e s p
ond ; l ) P l t m n u hi
r m s
.
l f ss u r da zm f it a This f e a e e o . ae

si m ile h ad bo u nd in h l f m o o o w i th gil t d g s M Ph l a r cc e e . r . i :

ma nn m entions th is s m ll vol u m l m d h ¿fí l í ha f m ¡ m ¡ e as u xc r e o

li tr t 38
a f hi s V m í
O h í i A m h l r ¡ k m ¡ º
hze cr n x e ne r u ro ¡ u ur o ar t

G ra m ma tiken , Ku l eeh íxm e n n . x . n

º
. r xo
y m w l! ro n

Ju li us P la tz m a n a -
, Lei pzi g ,
1876 .

W hen visit e d P l a t z n m u n in t h a ut u m n f l i m o t L i p i g e o n e z .

he sho w ed me w ith p r id i n hi s spl ndid l ib m r_

v e, t his u m ll e . s u »

l u m e T h e m ost c u ri o u s fa t o n n t
.
d w i h
t " t his h pp
c c n t ec e ¡I a e s o

be th a t h e o uld n t fo r th e li f f
c … …
o r m m b r h r h e o h a d e e e e e e

copied it a l l o ut r w h w a t h o n ,
o w r f t ho ori g n l i as u h
e i e o e .
c

sed h im m ost u rgently to h a v e it r prin t d b ut h h ad h i e e .

e s

sc ru ples a s to a u th o r or edi tor s ri ght — N f t h ¡ u t r m u t h m

—
'
º u r r s o e o
s .

r rdin h id l l b t i t m w l i m
w a s obta ined
u e o e
e g a g S m p r u u y c e so .

r ed th a t the b u sin ss
e f ( h i l tt t h p rin t o r n l
) l l m f t
eo
i ú i
,
t e e .
o º '
'º º º'

”
n t pl
º

b ut a l l thi s w a s i n u f ii i u t t ov sm e P lu t
c ez n m u u u o e rco nr r!

o s nt d d i h l i i t i u f in l d i m
a n d he o n l v
t t u x n a e ¡
c n e e t r n g o ee e

r en t l v a r ra n ged : th u s w a p r d u d h i w o r k s o
l h r ee s : r
Sp ra ch s to f d er p a ta go n is c h c n G ra m m a ti k d es T h eop hi lu s S c h m i d .

M i t ein er K a r tc d os 8 i¿ d li c h cn A m er i ka , Leipzi g 1 9 03 1 3 0 pp , , .

In this a ra n ge m ent P l at m an n w a s an y thin g b u t s u ces s

r z

fu l in pl a c e o f S c h m id s a ble s u m m ar y the s u bject m a tte r is

'
,

S pl it u p into tw o p a ts one in
r P a a —
t gon G er m a n L atin an d th e -

, ,

r S a i —
othe in G e rm an p n sh En gli sh P a t a gon both in al ph ab eti
- -

c a l o de r w itho u t an y r e ferenc e t o the o r i gin a l w hich h a d been

r
,

so alter ed in its fo rm .

P l a t m a n n died th e
z o f S ept em be r 1 9 0 2 b u t i t w a s only
,

to w ar ds th e en d o f 1 9 0 3 th a t th e w o rk Sp ac h s tojf w a s o ffe r

r ed on s a le Bet w een t h . a n d th e o f J u ne 1 9 0 3 h is
e

lib rary w a s put u p to a u c tion by the fi r m f O s w ald W ei gel in o

Leipzi g T h e c at alo gu e o f thi s a u c tion i s a v al ua ble b ib l io gra

.

p h i c a l ont r ibc u tion S t r a n ge to s a y th e .Sp ra c hs toj l i s not '

m entioned a t a l l the r ein b u t N 1 2 1 8 i t incl u d e s D r P l atz º

as
,
.

m ann s a c s i m il e f S c h m id s V ca b u la ry a n d R u di m en ts of '
"
7 *
o o

G r m m r f th T
a a o L a ngu age
e I w a s fo rt u n a te eno u gh to
s o n ec a

se c ur e it fo r 6 0 m a res n d a ct u ally it h as a pl a c e in m y collee,

a

tion I h a v e h d it p inted in th e ea rlie r po rtion o f thi s pu

. a re r

b li c a tio n b u t w ith o u t tyin g m ys el f do w n to the p a gin g o f the

,

o ri gin al By m eans o f thi s new edition S c h m id s w o rk i s m a d e

.
'

gen e a lly a v a il abl

r e .

T h e othe r M S 0 py o f th is a u thor s wo k w a s p u c h a sed by

. <3
'
r r

M r K a l von d en S t ei nen f B e rl in
. r u t o f the c olle c tion le ft o ,
o

by th e l ate lin gu i st F r i edri c h M ii l ler o f Vienn a Von den S tei .

nen w a s m inded to offer th is c opy to the X V I I Inte rn a tion a l th

C on g ess o f A m e i c a nists to b e by the m p u blished an d so

r r
, ,

w r ote to m e a s S e c r et a r y G ene r a l o f thi s C on gr ess to be held

in B u enos A yr es fr o m the 1 6 to th e 2 l o f M ay The lette r ºh

' ts
.

h a ppen ed to co m e to h and j u st wh en the lin gu istic p ar t of

thi s edition h ad al rea dy be en p r int ed an d I w a s p r ep a r in g the ,

p esent int rod u c tion to it M ii ll er s c opy i s in hi s own h andwri t

r .

in g on 7 6 p a ge s o f a co m m on note boo k with 2 0 lines in e a ch -

,
 —1 6

A ft er the G en e al s de m i se hi s ho u s e w ith al l it c ont a ined w a s

r
7

p u c h a sed by th e A r gentin e G ov ern m e n t an d t u rned into a m u

r

seu m u nd e th e n am e f M u e M it r T h e gen e a l c a t a lo
o s o re » . r

g u e o f thi s lib a y w a s p u b l ish e d in 1 9 0 7

r r a n d so l a te r on to

w a ds th e end o f 1 9 0 9 a l so t e
r h e c a lled
— C tá log R a on a do
,
s a o z

d e la S ecci ón L e gu as A m e ic as w r itten by M it r e h i m sel f

n r an
,

w ith a n int od u c tion by L u i s M a ía To rr es F r o m p a ge s 1 9 9 to

r r .

2 1 1 w e ñ n d M it e a n a lysi s o f th e M S r o p
º
r
g a m sm a fr m 2 1 8 . r
,
.

to 2 5 8 the S p anish ve sion f th e s am : o n ta i n in g s e v ra l r o e, e

e ro s ; fro m p 2 5 9 to 2 9 7 i s ont a in ed th e En gl i sh o ri gin a l ;

r r . c

f omr 2 9 8 to 3 1 0 th li s t s f w o r ds u t f th e gram m a r c ol e o o o
,

l ec ted by M it e a m ention d a bov e r s e .

It i s n o w ye a rs sin m e nt to p u bli sh t h two l in g u i sti c

ce a e

wo rks f T F S c h m id in t h o ri gin a l text f e f o m a n y f

o . . e . re r o

r ei gn i nt e rf re n c e T h D i r ti v e C o m m itt e o f t h A m e i
e e n ec e e r c
º
. .

S c i enti fi I n t ern tion a l ( n g e s s ec ond ed m y w i sh e s a n d h el '

c a o r s

p ed to c a r y t h m a t r D o n A l ej a nd o
e Ros a D i rre to
. r f the r ,
c o

M i t re M u s u m n t only kindly pe rm itt e d th e r p int o f t h e

e
,
o e r

En gli sh o i gin l b u t lso t h e u e o f a l l t h e set u p type av a i l a

r a , a s

b l e w hi h h ad s r v ed t p r int fro m p 2 5 9 to 2 9 7 f t h e
,
c e C tá
o . o a

l ogo R a o d zf ll w h i h fa vo u s
na o m u st e x p e ss m y b e st
or a c r r

th an ks .

A i t se em s T heophil u s S c h m id w a n e v e
s
,
bl e to p u bli sh s r a

his gra m m in fin a l fo m so a s to a m pli fy th e o i gi n a l R di

ar a r
,
r a

9ncn ts ho w ev e both th es e w o ks a r e q uite s u fli eien t to en a

r r

ble st u dents to a c q u i r e a v ery s u fñ c ien t kno w l ed ge o f thi s

fam ily o f l a n g u ges d estin ed a s they a r e soon to di s a ppe a
a
,
r .

L a P l a ta , M u s e u m , Apr i l 1910 .

R OBERT L I G H M AN N —
N 1 r s en n .
 — 20

win g sc a le he w ill i n e x am inin g the V o c ab u l ary ga in a ne ar e r

, , ,

a ppro a ch to the tru e p r on u nci a tion o f the wo r ds th a n wo u ld

othe r wise be the c a se .

a h a s a l w ays the so u nd o f a h an d as in F r ench , .

is so u nded a s 6 in m en ; or in French chén c , ,

.

so unds short as in pin except when it is foll owed by a

, ,

vowel a s in th e word ( li ar c
,
-
.

o h a s the so u nd o f 0 in note .

u i s so u nded li ke 0 0 in boot or t a s in r ule ,

i , .

u wi th the circ u m flex i s so u nded a s in s un r u n ,

.

W hen an y o f these vo w el s a r e m ar ked w ith a stro ke the

sound i s so m e w h at lon ge r .

The co m po und vowels a u a i eu a re not diphthon gs b ut are , , ,

to be prono unced sepa ra tely an d yet sho rt a s if written c a— , u ,

.

The diphthon g o w hich oc c u rs b ut once so u nds li ke ou in

n,
,

ho u se .

0 h as a l w ays even b efore e a n d i the so u nd o f k

, , .

C h is al w a ys so ft a s in s uc h m uc h
, ,
.

K rep resents th e g utt u r a l ch o f t h e G erm a n .

G with a stro ke ove r it wh ich o c c urs ra rely i s g h a r d pro

, , ,

n ou n ced very st r on g a n d fu ll N B 9 is a lw a ys h a rd a s in g ive

. . .
, ,

gi m let .

T h e r est o f th e conson a nts a re p r ono u nced the s a m e a s in the

ordin ary alph abet

'

T h e N on u s a r e a r r an ged a ccordin g to the a ñ in ity o f the s u b

j ec t,
s as w ell a s it co u ld be done wi tho u t m akin g too m any divi
sions The V oc ab u l a ry i s i n m y opinion too s m all to pl a ce the
.
, ,

wo rds in alph abeti c al order .

I m u st st ate here th at the S o u thern P at a goni a ns o f whose

, ,

l an guage this V oc ab ul ary i s c o m posed c all the m selves Tsonec a , ,

an d th at I h a ve therefore a dopted thi s word a s the n am e fo r

, ,

thei r l an gu age a s they the m selves do it bein g m ore deñ n ite

, ,

th an P at a goni an or Indi a n
 wor k f nm¡ uirin g this lan gua ge ha b n
T he o s ee

wi th a view to m a ke kno w n the S av io ur s sa vi n g ,

un

those shores so th a t H is kin gdo m ma y h e caM ted l n H is

,
…

a nd w ith th e a ssista n c e o f H is H oly S pi ri t W w il l ,

e

wh a t w e h ave b egu n .

N O UN S

A l a , m an .
H… h us b a nd
,
.

N ac , wo m an .
N h2 , h u sba nd Wi f ,
e.

C ta lc en h o y .
Ba i , g ra n d fa ther .

Bha u r , an ul e, n un t .

Amel, child b aby .

M í ka ,
º
“ G Pb G W .

Abba , a little o ne .

Uuh »
ca m , au nt , an d

Yá n , m y m other .
in ge n e ra l .

Y… , m y fri end ,
emu …
Ka n , b m t h er ih —
— la w .

Deno n tluwm sister .

Am … ,
s — —
iste t ih h w .

AN D l l 8 FU R N 1 T U R E
' '

T EN T

G an h o us e tent
,
.

end berth s of tcn t C q m,

T s a rkc ,
.
 22

T H E B O D Y AN D I T S P AR T S

A kgen , body . Sh a n , ea r .

E m he a d ,
. H as h ts ek, h ea rd ,
-
whis ke rs .

T s a ten ce the b in d p a t o f the

n, r D itto, eyeb row .

ne c k . Oc, ne c k .

H ón s h óy r g6t h a i r
,
e , ,
. C a sho ul de r
, .

D eu gen foreh ea d ,
. A ts ec b a c k ,
.

Or nos
,
e . C o i b u ttoc k
, .

Otl eye ,
. Ot chest
s, .

Oo nc e m o u th
n, . N a ku b r ea s t te a t
, , ,
an d m il k .

S h a m lip , . K a ten , b elly .

Ota l ton gue,

. L E, intestines .

H or tooth ,
. M á n sto m a ch ,
.

S h écc hin n, c . Wét n a v e] , .

Au li c h , th re a t E nc c a l i f l eg
“

. e, o .

H a ben cen , c h ec k . N oa , l eg .

Yu r en , thi gh . S ha u , vein p ulse ,

.

S hc k, h ea rt .

C té r , heel . Wa i , give r .

S h a u kcn u c, f oot . G u ld, g u n gs .

H 0 rs h ,
º
a r, a rm . C t?m , m ilt .

Otacu , h a nd . D ab ki dneys,
.

Orc, fi n ge r ,
te e . E me r windpipe ,
.

Kac h u c l, n a i] . H a m c m u s c le r, .

C a i m cen , pal m of h and sol e

,
C tEre t a i l ( in gene ra l )
,
.

of foot . Ya te t a il o f a horse
,
.

D ega lu ch , k n u c kle . K ac h uel hoo f ,

.

D a br , w ist a n kl e
r
,
. H a l c l aws,
.

T ack, s kin .
G eh r , m a ri e .

S h an , blood .
 24

PL AN T S , E T C .

Yen oí shru b wood fu el

ca r ro , ,
. 0 6 1,cranberry pl ant .

Ote cor gr a ss
, ,
. P o tenc c ranberry , .

S h ace he a ther br u shwood

, ,
. Bé lco ditto , .

S har ditto ,
. C o n bl a c kberry
, .

D i a r c cele ry
-

,
. Ya mgor m yrtle berry , .

G o r an d andelion Sh m le af
'

. c , .
,

Es h te K o han th em , .

B ts H op r k ernel seed
'

íí;
r
i erent roots , .
,
D ff
C l al W C o l ru sh
'

an d pl ants ea ten h y
, .

G o r I) 6 6
the Indi a ns .

G al

I ) tr s h

AS P EC T S O F N AT UR E

Ya i c, f i re . G pl a ce w here the
o kan a i cen ,

H a m in , Zé, fr esh w ater . m en c oo k so m e m e at afte r

C wind
urs h n , . th e ch a se be fore th ey re ,

T Em a e ar th gro u nd , ,
. t u rn ho m e .

G é— u t co untry , . Au c interi or o f the co u ntry

,
.

S h ecetem isl a nd , . E ñno , s ea .

Oén i c be a ch , . Na rge ,
tide .

Yi r un hill m o u nt a in
, , . Wi tgen n a rge Hood tide -

,
.

M a d v alley , . Wá lec—n a rge ebb tide ,

.

Wé ls h o cli ii ,
'

. C l agoon
o i, .

u —
Oa h a u cen enc am p m ent le ft , 0 6 ne river stre a m .
.
, ,

C au — ka taca pl a ce for an en , T hé ue r a in
-

,
.

c a m pm en t . Y é ue snow h a il
-

, ,
.

H a mp en atcen , rendez vo u s of C a r oda th unde r , .

the m en be fore they go to T é ton he at , .

the ch a se .
G o ken ñ a m e , .
Ya ta an , e m bers . (h ehe , h a v en sky
e , .

C to ríwi n spa rk , . Pan ta , l oud fog v apo u r

c , ,
.

K6p as h es
, . Pá 1m ,
-
sm o ke, ntm un .

Wa cinders
, . G ilcr, ra in b º w .

C tes lw s um m it mp Pit , im t h , fo am
'
.
, ,
.

Sh atcen slope , . Da r , ice .

Oro, po tha r n ic , gold . Akal» , c hu mí , irc n .

Ka ra, t in .

D án copper . Ya te» , sto ne .

Set, lea d .

n n es s , o a n m s rs

C a i, ct?38 h s oc, a ro b e o f ski n s .

OágEudtm -
sh irt j acket etc , ,
.

60, cap, h at .
G i mm , n ec klac e .

T boots shoes stoc kin gs

s oc r, , ,
.

Wáttm wa is tcloth b elt

, ,
.

Er ano ñl l et head ban d . G i mb c , th i m ble .

, ,

L ec he poncho ,
.
H o ng5kº »
'

, ta i l of …

Er u ricn , ne c ktie ,
co m f orter . C W , l o o king gl…

worn by w o 6 6m , po mad e, h ai r oil …

m en .
 — 26

T OOL S, U T E N SI L S, ET C .

P a iken k ni fe . G l ea the r
a r o u, .

C a ten a e, fo r k . C u t s kin o f gu a n a co
r , .

Ya ten , h am m e r . C a rtu n dit to yo u n g gu a n ac o , .

Oh i rc h en ue ditto ,
. H a be tco ditto r , .

Wis kon o fi l e steel , ,

. Am fe ath e r s º

, .

C h a i r steel ,
. Om e, egg .

K 6 len , n a i] , a w l , b ag . H op , e ggshell .

C needl e pin
o r tm en u e, , ,
M ac en e a r th s u sed fo r p a in,

C hi ch r scisso r s ,
. tin g r ob e s .

H a m tzi t po c ket k ni fe , . Oté g red e a rth , .

D i lm u cen c h a in , . Acu m l ea d — c olo u r e a rth

,
.

C o lu lge wind st rap n, . G a yellow ea rth

av , .

An n e tob ac c o pi pe
, . S hé a p a i r o f bl a dde r s
n, .

H 5 w í st eel fo r st r i kin g fi re
,
. Woke t a pe tie i n general n,
,
.

H 6 wi gs h é tinde r b o x , . C a m de n pe gs fo r st r etchin g , ,

Wa tinde,
r . s kins .

G á n , fi in t . Or tr a sh ar p point ed kni fe
,
.

G o lgi,tob a c o c . Or th e end o f a kni fe

,
.

Ya u te ditto , . C té th e h a ndle ditto

,
.

S égr o ci gar et
, . H o cctcen th e b a c k ditto ,
.

A h cum s a u c ep a n kettle
s , ,
. E th e ed ge ditto
'
,
.

K a ra tin pot
, . Win a m ko n o c a ndle ,
.

S h a n co pl a te di sh c u p
, , ,
. D as e s ad dle ,
.

C á m e in g ewe r
'
, ,
. Oí s a ddl e cloth
n, .

Wan o becen ro astin g spit

, , . K om bridle reins , ,
.

G okth o m or gon to m cove r lid C o r égi n bit

'

,
.
, ,

stopper . 0 ? 8 h n stirr ups o ,

.

S há n h a ndle
, . Watern ue sp u r s ,
.

D i s hc di c e C té ditto
'

r , . .
,

Wi n ecr gam e a t b a ll , . G í n i c s addle girt ,

.
Y¿ i w te
n a n c, wrec k (lit b ro ken . Win l an gu a ge
, .

ship ) . H a kan , w r itin g, p aper boo ks

,
.

V I C T U AL S B E V E R AG E S

A r o s, r ice . V ?3n o, wine .

K elm en , Ho u r . C hi c h a bee r ,
.

bre a d bisc u it
P a n , ga leta , ,
. T é, t ea .

As a ga r su gar ,
. C ap e c a e, f co ffee .

M é l m ol a sses
,
. M atea r a , a resin wh i ch the
L a m br a ndy . di an s ch ew .

T HE H E AV E NL Y B O D I E S , AN D T H E T I M E S

C En ícen cen , s un , d ay . C terker, evenin g .

C on i cen c o n , m oon ,
m onth . S h e ai o winte r
-

,
.

Oter kc, st ar . Yi s m s u m m er ,

C tén on ni ght Wacen c oé n ic enc o n , fu ll m oon

'

. .

Wi ec m ornin g
-

, . M ago d i tto, ditto n ew .

C a tece n eo n . G s h ií8 h c di tto m oon w a ni n g ,

.

P AI N S, S U FFE R I NG S , ET C .

E r n s h an , he ad a che -
. H os t, pl a i ster oint m ent ,

N oa s h an , p a in in the l eg . a n y kind o f r e m edy .

D n ls h om s h oy n ditto in , E tr m u c u s
c ,
.

chest . G a a n exc r e m ents

n ,
.

T ea m , a wo u nd sc ra tch ,
. G a te a r
,
.

Wi celipen c ut .
 N AM EH O F T HE V AR I O Ú 8 P AR T E 0 ? A Ó U AK AC O

T h ead bra i n
s c tr, , . T m m , mar m ee .

Oc , nec k . Di tto , ma rm w b o n a

C tí mn Eek, p pe r part o f a leg

u .

T uck h a ir w oo ] s kin
, , ,
.

di fferent G ab d ri e d n t fat
,
o .

Em hw , m eat at th e

bo nes .

0 1, am , fat .
x ed wit h fat .

D ark, fat of ost rich .

No uns ,
a s fa r as I can ma k e it o ut , a re dec lin ed in th e milo

N om . m 0, my fa ther . Da t . Y… , to my h i t h e r .

G en . D a i yan co , o f m y fa t her . A cc . Y… , my ¡» th at .

is no term in atio n or oth r s i gn

e to di ut in zuinh th e

PR O N O UN S

PF. R 8 O KL L

S ingula r

Ya , Um ,
¡ to N o.

Wa ,
th a n .

Da , o r hem , he .
 30

P l ur a l
Us h w a, w e (m any ) .

Wn8 h w a , y ou .

D n s hd a , they .

T he P ossessive P rono u ns are for m ed fro m the P erson al by ,

pr efix in g thei r respective fi rst lette r or syll able to the No u n

w hich they speci fy S ee th e followin g exe m ples .

P a i ken k ni fe

S i n gu l ar S in g u l ar

Yip a ikcn , m y k ni fe . Yan -

co, the
m y fa r .

Wpa i ken
'
,
th ey kni fe . W a n c a, thy fa the r .

] Yp a i km ,
his h er kni fe
,
. B a nco , hi s her fa the r
,
.

Dua l Dua l
U cp a íken , o ur ( o fu s tw o ) k ni fe . Ucw rm c o (
o ur o f u s tw o ) fa ther .

Wn opa ikcn yo u r , (of y ou tw o ) Wn c ma 1w o

'
y o u r o fy o u
( tw o )fa .

k ni fe . the r .

D nc a i ke n,
p th ey (o f the m two ) D a cda noo , th eir (o f the m tw o )

k ni fe . fa ther .

P l ur a l P l ur a l
Us hp a i ken our ni fe k . Us h w a n co, t er o ur fa h .

Wn s hpa i kcn ,
yo u r kni fe . Wus h ma n co yo u r fa ther ,
.

D n s hpa i ken , thei kni fe r . D n s hd a nc o their father ,

.

T he Possessive P rono uns if n ot joined to a N o u n b u t st and ,

by the m selves a ns w erin g to the F r ench l e m ien la m ienne l e

, , , ,

sien l a sienne ar e e x p ressed a s follows

, ,
 32

C en a i cr wh ere a bo u t ?
? C en ca i n m o ? how m uc h is
C etn ai m o w h at i s the m a tte r ? re )?

Oetn as h m o ? ditto C etcéc ?wh at for ? why ?

C en ca i n ce h o w m any ? o r how C eterem 3 h why ?
“ "

m u ch

A few e x am ples w ill s u ñi ce to show how they st a nd i n con

n ec t ion w i t h other words .

X c—
wr i w a r m o wh o is fi gh C ete mo r em o ? wh at i s th a t ?
tin g ? C ns h m o ? w hen do
'
eno s h m c hía

K om or m iq a ks h m o ? wh o m do y ou go ?
“

y o u stri ke ? C enem o m a n co ? w here is thy

C ete m m atas h m o
i
w h a t a re y o u ther ?
fa

m ak in g ? Om er n s h a ngem o where sh all

C en a m n toeñers h m o ! w h i ch do w e h unt ?

y ou li ke ? “
C eterem s h m ges h m ? why a re '
o

C en ñ n om o hich i s ( it )?
? w y o u loo k in g ?

C etcor im co ré qt o ? w hi c h ( hor C enc a ín cc ca n l m a ? how m a ny

se ) sh all c a t c h f y o u ? or ho rses h ave y o u ?

A D J EC TI V ES

G oten o, g ood . A r ena, d ry .

C ter ñ n c, b ad . C ts a ks h , wet d a m p ,
.

C ts a i n i c, t all l a ge,
r . Bo cets en c, s tiñ
º
.

C ta len c, s m all little ,

. C bé n i o,
'
h i gh .

Bor s h en c, h o t, w ar m . T s a m n i c, l ow , sho rt .

G s ay n ,w ar m . G ñ -
sweet
os h , .

C n r s h en c cold , . C ta r k bitte ,
r .

T s a r s h cn s h , r aw
,
u nripe . G et c le a n nice fine
, , ,
.

As h , coo ked r ipe , . C ta r ten c oter o dirty

, , ,
b ha rmw , fu
'
ll . ( Hl mm t , l ea n .

C b s h e m pty
'
Bo our , t h in k
'

ca . .

Wííoenc eq ual like , , . Kat r thin na rrm u

, , .

Wá ten o bro ke n , . Otín w l o ng , .

Bed kcn loose , .

P íi r 6nc wild shy

, , . M690 , n ew , f esr h .

N jea lous
a iah , .

C emeah te pid , M e,
,

S hác ompa n , gl ad , h a ppy .

D o r man sad .

G as h ter n , deep .

C a icén , n a ked (lit . w it h o ut a Amclxlnm o , c hea p .

s kin ) .
Will em , al l .

S h ur a w, h a rd . Henao , m an y .

Ence, a n gry .
T m it , m uc h .

C l a zy
u nms h . .
H ouxh , ym , a l it tl e, or a few .

—
A yns h silly fool is h
, ,
. N oa m , sa m e .

Ai wín c ditto ,
.
Evi l , n are .

S hoy u sic k unwe ll

, ,
.

S ín o ínc , fat .
Eno, loud .

()renc white .
Pñ n ie uc , pi nk .

P o lnc bl a c k an d vi olet bl e u … Oa lmw , bl ue …

, ,

Wa ítcnc yellow ,
.

G coceim w c ri m sº n ,
.
 — 34

A D V ER BS

OF T I ME

C be fore
en co, . 1 -
u r n nas h, the d ay a f er t to

M a W as h t o d ay presently
—
, ,
. m orrow .

N as h ga t to m orrow ,
-
. o
Y m ono , on c e n ow , a t .

M a in ís ditto G on c té n o rc go leo by an d bye

'

,
.
, , , .

H a tgn ao to — m orr ow m ornin g

,
. G eln n i ca lc o a lw ays , , .

Nas h en s h yesterd ay , .

O F P L AC E

Wi -
be for e e a stw a r d
ec r, -
. the re abo u t
H ema i c r e .

Anc mw r behind , . H á mer or kíim c r fr o m , , .

An n n c below u nder
, ,
. C a i o ceuc tow a rds
, , .

Nano w i na í here
, , . War io m ñn ec yonder , , .

H enta i the r e Ya n r ic windw a rd

—
, .
,

Wi n a icr he re a bo u t
, . Wa n ic leew ard ( i)t ,
º
.

OF M A N NER

So r n o, gom a, q ui c kly
em , . N iko, th u s .

N eu r o, s o
,
in thi s wi se .

M I S C E L L AN E O U S

Ar es h , or p a r es h ,
very . G no not
o m,
,
.

A -
n c, ther
fur . Wígo no in the sense,
-
o f, I do

S h a k, near e r . not li ke w a nt etc , ,

.

Au w i , m o r e a ga in ,
. Wa sel f a lone
n,
,
.
 — 36

A U X ILI A R Y V E R B S

In the T sonec a l an gu age there is no wo r d eq u iv a lent to the

En glish V erb to be b ut th is de fe c t is r e m edied by two dif
fer en t te rm in ations wh i c h a r e joined to the wo r d which they
,

a r e int e nded to S peci fy h co fo r si m ply añi rm a tive a n d m s -

o
,

fo r int err o ga tive sentences viz ,

C etem o w i n o ? w h a t i s this ? '

H a m i ns h co ? it i s w a te r .

T és h c o p a s s h o o a o h c
,
n it ,
r s o, tea it i s b re a d it ,
ri ce .

Ya i om o ? is it ti e ?
"
r

Ya i os h c it is fi re
o, .

P é s h m ? i s it silv er ?
o o

P é s h o h co it i s silve
s ,
r .

A l m o ? is it ( ) m a n ?
n a
“

A ln s h oo i t is ( a ) m a n
,
.

If this bstit ute A u x ili a ry i s u sed in c onnection with Ad

Su

jec tiv es it i s t rea t ed in t h e s a m w a y a s in the for goin g e x a m

,
e

ples ; b u t h e e m u st obs er v e th a t so m e o f the A dj ectives d ro p

r

severa l o f th e fi n al l ette rs be fo r e th ey t ake the s a id ter m in a

tions vi z
,

AFFI R M A I I V E ' '

S h o y n s h co y a , or
y is h oy us h co , I am ill .

S h oy n s h oo m a , or m )
s h oy us h oo , th e n a rt ill e tc .

Ws h oy n m o ? a r t tho u il l ?
'

Wn s h —s h oyn m o ? a r e y o u ill ( pl u ral )?

 S ee a no th er e x a m pl e

Yipíi ! is h c n , I a m h un gry .

Wpíi l is h co
'
, tho u a rt I m n gry .

Wpñ l ínw
' !
a rt tho u h un gry i

Th e followin g ex am pl s w ill sh o w s o m e e o f t h e A dje cti ves ,

whi ch drop sever al f th i r fi n a l l ett rs : o e e

dry
A r en c , . G ood
s ten c , g .

Arcs h co it i s d ry
, . G ctem f i s it good !
o

A rcm ! i s i t dry ?
o G te h c
o it i s good
s o
, .

—
Sh a renc , ful l .

S h a remo ! is it full ?
S h a rcs hc o , it is full .

The i m person a l e x pressions th ere i s an d th e re ar e ,

a

a re r endered by th e V e rb H eles k en S e t h e follo w in g ex a m c . e

pi es

th e re i s w a ter yond r
H eles h ce n I¡3 m c ríc , e .

H eles hccn na n m i m i ther e ar e gu an ac os ther e

, .

H elemen y eno í m ir ? i s there fu el there ?

H elenw n h oy uc mo nse t ar e there ( an y ) ostri h es y c on d er i

Thi s V erb i s o m it t ed in sent n ces e w he re th ere i s a w rdo

whi c h q ua liti es the No un vi z ,
:

S c n m o gi n i Engl is h gen t ! th r ma ny vess e ls in En gland ? a re e e

Se a n ca u l m nc c f a re th r e m a ny horse s yonder !
c o o e

S mrs hcen yi ¡ í E1 cgl h gen t the re a r m a ny shi ps in En glan d

'

z 1s e .
,

So u r hc en c ! ma n o t h re m a ny hors s yon d e r
s an c ,
e e .

T he V e rb Hc lcs hc cm nsw rs a l o
a e s to th e En glish V e rb ,
to

h a ve »
,
and i s o nj uga t ed as follo w s
c
H eles h cen y a , h ave I .

H eles h cen m a tho u h a st

,
.

H eles h cen , he o r she h a s .

H eles h cen u c wa , h a ve
w e (tw o) .

H eles h cen m u ev a y ou (t w o ) h a ve
,
.

H eles h cen du cd a they (two ) h a ve

,
.

H eles h cen us h w a we h a ve
,
.

H d es h cen m us h m a y o u h a v e,
.

H eles h cen dus h d a they h a ve

,
.

In qu estions ter m in a tion i s s u bstit u ted

'

th e men fo r s h ow ,

H ele m en ma ? E a s t th e n ?

an d so th ro u gho u t al l th e pe rsons ,
u sin g however th eir res
, ,

pec t i v e P r ono u n .

I ft he e is a w ord q u al i fyin g the No u n a s in the followin g

r ,

sent enc es the V e rb is o m itt ed a n d the ter m in a tions m en

, ,

o r s h cen joined to th at word a n d t h e respectiv e P erson a l ,

P r ono u n int r od u c e d

S eu m o Zim el m a ? h a v e y o u m any child r en ?

G em h as h o w a m es h ce no I h a ve only two
, , ,
.

Oen ca i m o p a i ken m a ? h ow m a ny knives h a ve

n y o u ?

H as h o h em c h oc h es h ce I h a ve only th a t one ,
.

N B . . M a n d m en si gni fy th e s a m e
o ,
an d a r e, the re fore ,

u sed in di s o r im in a t el y .

V ERB S

Yi a bes h co, I w arm m ysel f .

Yi agen s h co I ru n .
 Yi u u r es h co,
º
I fi gh t, q u ar r el .

Yiwés h co I l au gh ,
.

Yi cEy u r s h co,
-
ditto .

Yi ées h co I c y weep ,
r ,
.

I tcm n ts en i —i rs h o I spe ak ,
.

Yi ayi s hc o ditto ,
.

I tga i h co I c al l
s ,
.

I tcu w m hco º

sin g
s ,
.

Yi m á les h c I ste al o, .

Yi h a rs h co I f ind ,
.

Yi w aids h c 1 l oose o, .

I ty o hc s I h ea o, r .

I tges h c o , I s ee .

I tké lets h co , 1 s m ell .

I tcm rrcs lw o , I feel .

I tm á tz&9 h co, I t a ste .

Í tlac es h co, I try .

I tm á tas h co, m a ke .

'

Yzw i tkes h co , t u rn ret u rn I ,

.

Yi w ltes h c
o I t u rn ove r o, .

Yigas /zi cs hc I t u r n ro und c, .

I to m ccs hc o I kno w u nde r st and , ,

.

I tgu n h co s know r eco gni se

, ,
.

I tc h 6 bs h co know n o t , .

I tc ts és h co I kno w o r u nderst a nd n ot
, .

I th r s h co I l ie spe a k fa lse
a e , ,
.

Yi h a k h c o I st r i ke be a t
s , ,
.

Yis h i n h c I sh ake
s o, .

Yi s h as h c I te a r b u rst, spl it
o,
, .

Yi dag ms h co I c ut q u ic k or te a r o ff
o
, ,
.

Yi ts i h co I cu t
s , .

Yi ts cs h c o di t to
ar
, .

Yigai k ms h co I c u t ca re fully
o
, .
 Yiec l ibs hc o , l en t m ysel f ( ac cide n ta lly inad ve rten tly .

Yils ñs hco , w a sh .

Yie t c hc o
€
s s was h my fac e , .

Yieés hmmhc o pa int m y fac e , .

Yípá ts es h c l c o m b bru sh o,
, .

Y£ go t cs hco I gr eas e m y h a ir
s , .

Yiko re hc I intoxi c a te m yse l f

s o, .

Yic á tes hco I brea k , .

Yíwates hc o I fa ll , .

I tñ mes hc_o I kiss , .

Yiwñ—al s hc o I jo ke , .

Yí m lkes hc o I pl ay u sed by c hildren

v , , .

Yis 3de h0 0 I pl ay a t ca rds

'

c s , .

Yiw ñs hc o 1 pl ay for gam ble , ,

.

I t híices h oo I b a the
s , .

I tc a mer s h co I m o un t ( m y horse ) , .

I tca u r hco di tto

es , .

Yioí ns hc o I sa ddl e ,
.

I tko ms hc o I bri dle ,

.

I toa ider k xhc o sp u r e , .

I tg írk hc o I p ul l in
s , .

I tc eca rces hc o I s top b a lt , ,

.

I tgás hr o I di s m o unt , .

I tgís hc o I w a it ,
.

I tcí:ces hc o 1 do n o t w ant ,
.

Y£ da me m hco I pu t in , .

I t vé hco ditto o r I pu t by
z s , ,
.

I th a í hc o I pu t by keep in s tore
s , , .

Yiko ts hc ta ke o n t o r on
c, ,
”

[M a nwn ics ho o , 1 m il up .

Yijm ls cxhc o , I do ubl e o r fold ,

up .

I tc a íd s hc o , I thro w a w ay .

I tpa ues hc o , I th ro w .
I tgecer bs h co, sp r in kle sq u irt I ,
.

I tgi r s ks h co I b aul p u ll
, ,
.

I tca lon s h co I s c r a pe s kins

,
.

I tbosges h co I st r etch o u t
,
.

Yi wi bs h co I stretch m ysel f
,
.

Yi m én s h co I t a ke o r brin g aw ay the r e
'

.
, ,

Yi w á lecs h co I c o m e b a c k ,
.

Yiwi rn os h co I le a ve .

Ya íoks h co I a pply r e m edy I doctor

, ,

Yih a uges h co I h u nt ,
.

Yi h a m es h co di tto , .

Yiocos h co 1 r u n a fte r p ur s u e
, ,
.

Yigs h ás h co I hold c a tch sec u re

, , ,
.

I tca u r ios h c o I hold s e i ze , ,

.

I tbas h co I h a v e k eep w ith m e

, ,
.

I tca ues h co, I fin is h .

I tka u es h co, bo r row I .

I lend
'

i tos h c o, .

I tgó kes h co I tie bind

'

, ,
.

I tgá bes h co I fa sten 1 st ic k

, ,
.

I th acer h co I c ove r
s , .

I tyés h co I h an g u p pu t
, ,
.

Yi h a r s h m us h co I for get , .

Yi h as h mu ce h co 1 open s , .

I tca r ns h co I see k loo k fo r

, ,
.

Yi w é ecen s h co I go a s m e ssen ger , .

I tcem es h c I do
o, .

Yíw é ns h co, go .

Yi ts a ns h co, ditto .

Yi h oi bes h co 1 le a d di r ect , .

I tgi lm u cs h co I le a d on , .

I tca i m s h co I li ght a fir e

, .

1 th a i m s h co I b u rn ( intention a lly )
, .
I tcu ts h co, I sq u eeze , p r ick, pi n ch .

I ti ch m u s h co I q u a sh ,
.

I tgor m s h co, I knoc k .

I ts h u rs h c
º
a I point ou t show
o, ,
.

Yi h o eks h co I shiv er
r ,
.

I tgoks h co I fr eeze am cold

, ,
.

I tczm u r s h c o I r oll a bo u t , .

I tc i m es h c
a I co un t n u m be r
o,
,
.

Yiki e s h co I c ollect ga the r pic k u p

-
n , , ,
.

Yi h a ks h c I w rite p a int
o, ,
.

l tcu m s h a rs h co 1 fi ll u p ,
.

I tc bs h co I fet c h w a ter
a , .

I m y on s h co I d i ve o ff,
r .

I m s h ós h c I fi e o ti
'

o, r .

I th a r h cs I lo a d
o, .

I tb a bs h co I t a ke (y o u ) on m y b a c k
, .

1 toa r n í h c sI c a rr y
o, .

Yip an el es h c e I sip blood o, .

Yi th auks h c Í ponnd p u lverize

o,
,
.

Yi m a ke s h c n I h a nd l i fto,
,
.

I tc m ens /w o 1 l i ft r a ise
a , ,
.

Yi kom ts es h c I lon g after o, .

I tec h es h co 1 po u nd , .

I ty o s h co I hide c once a l
r
, , .

I tgas h o m h co I w in k ( w i th m y eye )
s
, .

I tga ikos h co, I r ub .

I tgos kes h co, I b eg

Yís h ñn s h co I s uffi c e ( h a ve eno u gh ) .

Yi h a s h cem s h co, I th in k .

Yi cs h a m a i s h co , I w h istle .

Yi h a ken s h co, I c o m m i t fornic ation , a d u lt er y .

I tm es h co, I l i ke .

I tm és h co, I ar r a n ge the h a i r .
 Y£ bad cs h m , di vid e .

Yis ha mmw h c o , e ggs

h un t fo r .

Yípo íx ís o, h a ve th e c ra m p .

_
1 tuo n: cs lmo , l drea m .

Yid 0 ke1 whc o , I wor k .

I tnm les h c o , pl n c k .

A r n w O T H ER ( m a ns o n u
¡ ) va n a s

Sñ bers h co , h e perspires
S i rts ges hc he gro w l s
o, .

H a m ís h c o h e nei ghs
, .

Ha hm s en t thre ad ( h ea d s )
o .

T he f ollowi ng ex a m ples wil l man ner o f co nj ugat in g

a V e r b in the pres ent tense .

S in g u l ar P l u ra l
Uuh tges h co , w e see .

Wu tges hco tho u s ee st

, .

1 ) gcs h c o , h e
'
s ees .

S i n gul a r

h ea r
I ty os h co , I . Us h ty o s ho o , w e h ea r .

Wu tyos hc tho u he a rs
o, .

D y o s hc
'
he h ea rs
o, .

S i n gu l ar P l ura l

Unktñ nwvx hw , we k n w o .

Wutñ mces lwo tho u know es t ,

.
 S i n gu l ar P l ura l
Yi s hg
e o t, I c om e : Us h w as h ego t, w e om e c .

W es hgot tho u c o m est

'
,
. Wus h m as h egot y ou co m e
, .

Es h go t, he c o m es . D us hd as h ego t th ey co m e
, .

T he r e is to all a pp ea ra n c e only one conj u gation an d no Irre

, , ,

g u l a V re r b There a r e only t w o m oods a n

. d the s a m e n u m be r ,

o f tens e s Th e fo l lowi n g is a li st o f I m per a tives wh ich I c ol l ec

.
,

ted by li steni n g an d obse r v a tion

Kewu d, kewns h , om e c .

Yen y e i s h pu t on let u s pu t
,
n , ,
.

H a ben e h ben u ns h fet c h w a ter

,
a , .

Oo ten o s h sleep , .

C o te is h s h é n i h l t u sleep
n ,
s , e s .

Oh 5n u m, c h 2n is h , go , l et us go .

C h í mn s h , c h e, t a ke .

Yen oí ken ien, let u s fetch fu e l .

AgEn i s h , let u s ru n .

Ua bi den , d raw m e so m e w a te r
ca bi d en u r s h , .

Oc urr e m a c a m r m a m o u nt yo u r ho r se
,
e
, .

( ¡ s h í me m a get o r c a t c h yo u r ho r se
, .

( ) i n e m a s a ddle yo u r s , .

Kam e m a b ridle yo u rs , .

G a ga u d ga o h di s m o unt
, , s , .

T oy ud m oy a d lend m e
, , .

T oy u d u s h m oy u du r s h ditto
r , , .

T on e m an e l end
, , .

T ogo t m ogo t ditto

, , .

Ay u du r h ey u du s h give m e
s , r , .

Ed en eden got giv e so m e

, , .

Ai n a give (to a th i r d pe r son

, ) .

H n h a n u d co m e an d fetch
a , , .
 48

B es h ben o s h , si t still .

Oo mp a n e, be q u iet .

T he N e ga ti v es , h a ve not etc etc a re

<< I am not » ,
<< I » ,
.
,
.
,

r ende r ed by the wo r d go mes h eí t h e A dve r b gom m a de into

a V e r b by afii x in g es he¿ n S ee the e followin g ex a m ples

,
. :

G o m es h c i a
y , I a m n ot .

G o m es / wi m a , tho u a rt not an d so on .

In c onne tion w it hc A djecti ves , go mes h c i i s u sed as o lo w s

f l

G o m es h c in s h oy u, i not ill
am .

G o m es h ci n
f
m enc e, '
tho u a t not a n g ry r .

G o m es h eín d '
n a is h , h e is not je a lo u s .

N ega tiv go m s h c ín st a nds onn ec ted w ith Verbs the

I f th e e e c ,

l atte d op the te r m in ation h c ; th is bein g a l rea dy repres ented

r r s o

in the N egat ive its el f; w hi c h t h en a nsw s to do not vi z er »

,

I tges h eo , s ee . G o m s h c in
'
m ge, tho u do est not

Wu tges h co tho u sees t

, . s ee .

I tóm ces h co , k no w . G ó ms h c i n ¿ i)m c ín 1 do not kno w .

I th a res h eo, l ic . G o ¡ n s h ei n
-
¿ th e re I do not l ie
, .

I tes h eo, g iv e . G o m s h cín ¡Z I do not g iv e

,
.

Yip a li s h c o , I am h u n gry . ( fo m e/¡ ci n ip u li i a m not h u n

,

G o m s h c in i ty o, do not s ee .
g y
r .

V erbs a e govern ed by A dv e bs o r n u m e ra ls th ey lose th e

I f r r
,

sh ,w h i c h is p a r t o f th e t er m in a tion o f eve r y Ve b a n d th e r ,

A dve b o oth
r r q u a li fyin g w o rd t ake it u p as w ill be seen
er
,

fro m th e follo w in g ex a m ples

I tai n s h co I r is e .

Yi ka tees h co I ea t .
Us hh a ugcs h c o , w e h n n t .

Was h ¡ ta i noo , ri se no w .

Weriea h h unt yo nd er
us hha a geco , we .

I te nw cs keo I unde rs t a nd
, .

G eti £ to mceco I un ders t and w ell , .

N a u y im as h c I kill gua n a c o so, .

We mes h m ace n nan i I ki ll tw o guan ac o s , .

B N .A dverbs or
. N r
um e al s t
s an d b efo re th e V erb w h ic h

th ey gov ern .

T H E D AT I VE O R AC C US AT Í V E ( ASES“

Verb is foll owed by t h e Dat ive o r Ac eusati ve ei th er

Ifa ,

No u n o r Pr ono un then tho s e ca s e s are i n s erted i n to th e V erb

,
.

S ee t h e e xa m pl es .

I ty os lteo I he a r,
.

1 tka nwea is h c o , I as k .

í—
l ts as keo
'

I w as h .

I my os heo , I h ea r y o u .

I nzka mcen is keo , I as k y o u .

I mes h co , I g i v e y ou .

I ma mii ta s heo , I m a ke ( fo r ) y o u .

Yi —
cE—
ts ee heo , w as h m y fa c e .
 NE G AT I VE

G o m s h ein i m y o i, he ar y o u
I do n ot .

G o m s h ci n i m e I d o n o t give y ou
,
.

G 6 m s h ci n i m ka m cen i I do n o t a s k y o u
, .

ene rally S pe akin g th e No m in a t ive st ands

G ,
ter the
af V erb ,

an d the A c c u s ative be fore v i z ,

Wa d '
a go t th er is co m in g n o w
y a n c o ,
m y fa .

H a r n is h co m ca a l thy ho r se i s nei ghin g

'
, .

C otes h co ca lu m m y c hild is sleepin g ,

.

o —
Us h ea ul d h a r ns h e I ca u
º
m y brother —
i n —
l a w loo ks fo r ou r ho r ses .

1 Yp iken t s h c n h e thy h u sb and is l e n din g hi s kni fe

a o o ¡
'
s , .

T h e Ac c u s a tiv e pre c ed es th e V e rb al so in I m pe ra tive sen

t en c es , li ke th e follo w in g

C o r tm en ue toy ud, lend me ( an ) aw l .

L e ca by ud, po u r m e o ut w at er .

K o h otu d p u ll o ut (the ) pole

,
.

Yep r ts a y u d c u t m e m e a t
r , .

OZey u d den give m e so m e fa t , .

l f an y the Non u s a re speci fi ed by P ossessive P rono uns

of

the A cc u s ative c a se t h ey o ften st a nd a fte r the V erb,

.

T oy u d lend m e yo u r steel
'
m w is ko n o, .

Oi e m s h a eh s a ddle the ho r se
n
'
, .

G a i h m s h á m en ue c a ll thy d o g
s
º
, .

V ery freq u en t h y the No un i s inserted between th e root o f

the Ver b an d th e te rm in ation in I m pe ativ e s entences The ,
r .

follo w in g senten c es w ill e x pl a in the m a tte r

Win ecas h on o si x ty ea een , .

C a ócon o ca cen seventy

'

.
,

W¿ ecágon o ca cen ei ghty

n ,
.

Ka m ek cts en on o c a een ninety ,

.

P a ta c h u nd red
,
.

Wa m e p a ta c tw o h u nd r ed ,
.

Oa a s h p a tae th ree h u nd r ed ,
.

Wa ra n e tho u s an d .

M I S C EL L A N EO US P H R A S E S

K em cá m o win ! w hose i s th is ?
Kem cá m o em o ? w hose i s th a t ?r

Kemcá m o fs o er w i ? w hose boots a re th ese ? n

Am oí y ud giv e m e m o r e
e ,
.

C eter m mñ tas h m o f wh at a r e y o u m akin g ?

'

U sh
e y i
on m a ta xhe o m a ke sti rru ps ,
.

C eter m em es h m o ? wh a t a re y o u doin g
'
o

Oenec ¿ tea ¿s h m o a c p a i ken ? wh e re sh a ll I pu t o u r kni fe ?

r -

Wineas h in he re , .

H em cas h in the r e , .

Ko len a s h into the b a g , .

C hen i h y e uce l e t u s go into m y ho u se

s -
n, .

C h en a m da ic n m á n go to thy m othe r e ,
.

Wa is h cen m an thy m othe r c all s thee , .

H as h e t s c r pu t on thy boots
n o , .

Yih a h m u ces h c w a n en s hgo t y ep r I for get to r o a st m eat

rs o ,
.

C a r y p a ¿ k n loo k fo r m y kn i fe
ei — e , .

C a r os h a s h 0 a u l loo k fo r o u r ho r ses , .

K a ten os h y en o ea t m y fr iend
, , ,
.

K eu d h o régen wi n ? w h o b ol a ed thi s on e ?
r
'

Wi th a t m an
r, .
W n thy friend
e o, .

Yíes hgot m "

ri en d a m m nn ing
oo u aah , yeno , m y f ,
to t h y ho u s e.

H emes hgcl co m es hg f i t i s W ell tho u o m st '

o ,
, c e .

ecene ho o to —
H a ty m w y i wé— m o rrow m o rr in g l sh al l o uri r
'

, go as c e .

Wu tii mels h m la m ! sh a ll y o u b uy bra ndy !

o

H o—
o i, y ep r ¡ to a r n ís hc o , -
( wm a me ls hgo t, yes , ca rry mea t to
ex c h an ge fo r bra ndy .

T sá —
a n o la m caby ud, iko rekahgo t, p ra y g t
e me bra ndy ,
to in to xi

ca te m ysel f .

K eur ko reks h nw ! w h o
'

is drin kin g !
N as hgo t ítc au rexho o gi ca ul sh al l m o un t m y ho rse t m orro w ,
o -
.

T oy ud m ca u l yeao m y friend lend m e yo ur ho rse

'
, , ,
.

C enec r us h ha ugec ! wh e r e sh a ll w e h u nt !

Wer¿ cs h us hha uge we s h a ll h unt yonder , .

Willo w us hc hen s lwo ho uge we sh all go h untin g , .

C e1w m o h a mpen a íce ! wh e re is ( the ) r endezvo u s ! n

Ec i ls h c ; m i r y i ru ns ha k i t i s nea r ; lose t th at m o u nta in ,

c o .

C a imdemu rs h pa res h ígo keho ,

li ght a ti r e I a m very c ol d o
, ,
.

Bas h m o m h ó í ! G a kí ma h av e y u yo u r fl int a n d ste el ! S t rike

'
zc ,
o

yo urs .

Yene s h inas hc it snows

“

.
,

T h5u e h in as ho it ra ins
s ,
.

N as hen s h ítges hc m m s eu m I sa w m an y gn mm o y es te rda y ,

o s .

Yo i— u rs h y en o ! go leta oa m ¡s h u d
,
h e ar my fri en d ! bring (m ) , ,
e

bi sc u it .

H em es h c dii a E e s hb h y m lm d ñ m l t h m o t,
her isx ry i
o n g b e
'
e , e c ,
'

c a u se h er c hil d i s ill .

—
T ea an o y a is h C a lo m lo ul
,
pray al l t h e D o t or e x, ,
c c .

l)º
u a idc y
º
i ca u l m a k £ tea r ne m y hors
,
e is l o s t s¡ un l k in g , ,
oo

fo r h i m .

C eter ms h ences h m o ! w hy a re y o u a n g ry !
D wa idc
'
w i l lo w y í tece m oen ,
'

al l my thin g s a re lo s L

Yep r zc mm mhg o t, í
yp a l in hoo , o
r as t m eat , am h un gry .
 54

T sa r y n d d en y ep r , y i ka tees h eo cu t me so m e m e at I ( w a nt to) eat , .

T s a r s h cn s h eo ine is aw y a, m r .

As kee m a yo u s is done ,
r .

C ete m h a ks h m o ? w h at do y o u w r ite ?
'

I th a ksco m y a I w r it e yo u n am e '
,
r .

C et d g / ¿i m a w i n ? wh a t do y o u c all th is ?
i

C en e m y á m o ? w h a t is yo u r n a m e ?
'

N i ks h ¿ y a B eloko m y n am e i s th u s Bel o kon

,
n,
,
.

M y a ttets e9 h co I do not kno w yo u r n am e

'
,
.

C et gen s h m o w in E gli h ? wh at i s thi s c alled in En gl ish ? n s

M a ís h cen m a nco yo u r fa th er is c a ll in g y o u ,
.

M u ty ats h m o ? did y u c all m e o ?

G em ga i ocnelw m a í h co no it i s a noth e r ( p er son who ) c a lls y o u

, s , ,
.

H o oi ím ats h c yes I
-

, ll y o u o,
,
ca .

C ete m eem es h m ? w h a t a re y o u a bo u t ?
'
o

Y n c o ttea rn s he
a I a m loo kin g fo r m y fa th r o, e .

C en os h m em s h m o ? w h e n w ill y o u m e r ry ?
' º

H as h o eh oeh e en ic n n a ft e r one m onth c e eo .

C en e m u tcu r h m o ? whi c h one do y o u love ?

oe s

M tr s h o th a t i s (th one )
, e .

G om a can r i m a r, q u i c k c atch hold f yo u r r i e

o
i
os ,
,
o c .

C eu el w i c h m a s h c n m yo u r pot i s r unnin g ov e
'
r .

C a tgot m y ep r yo u r m e a t is boilin g
)
, .

G okth o m ke tud t a k ff th e lid , e o .

G a s h en n m aes h cn m po u r ( it ) into the pot

'
,
.

Au n t gas h en n po u in m o e , r r .

C a bide a u w i s h a r es h e t a ke u t so m e m o re it i s fu ll
n
, ,
o ,
.

We lt m w á n o t u rn yo u r spit
"
, .

YEn m a s h c m y a icas h pu t yo u r pot to the fi re

i
n
,
.

E ci lc y e m y ep y a tcas h pu t yo u r m e a t clos e to the fi re

r n
º
r
,
r .

A s h en yts h ek ge y i wete h eo b ake m e th a t he a rt I eat it by

r
, n s , ,

a n d by .

C ete m cetes h m o ? w h a t a r e y u ea tin g ?

'
7 o
C en a i tn ás h m e g
*
u ie ? h e e i s a fi e b u r ni n g ? w r r

M ñ n ee m a deas h yonde in the v alley

, ,
r, .

C h emo m ge te ? i s yo u r fi r e o u t ?
i

M wetes h m e d e y ep ? w ill y ou ea t so m e m ea t ?
n r

H em es h g i s h 6
u,n s h ee no m o e I h a v eno u g h ,
r ,
e .

C e a i m n th a bem e ? w he e did y u d ra w w a t er ?
“
n r o

M i m i ga teg h a k th er e n ea th a t ston e
s , ,
r .

C en es h m n t i n s h m e m e w h en w ill y u s a ddle yo u r s ( ho r se )
e o .

C et a i m e een i een ee
n m eem ? h w a bo u t the m oon i s it full ?
n, z e o
,

H a i eh e i ts a m d a pply a r m edy to m y w o u nd
— n -
n , e .

N as h get o r w i l le m es h ge t to — m o rro w a l l w ill c o m e p erh a ps , .

] 1 a ty n e m eg t y o u c o m e to m o rrow m o rn in x
n
'
e , - º

dl a — ai m n did h e giv ( it ) y u ?
e
?
e o

H emes hgete v y w ell lit era lly th a t i s g ood

e, er ,
: .

K em er d m em ? who did thi s ?

'
e
“

K em e m —em r i a wh g iv e s y u thi s ?
en ¡r n o o

Kem er m a i em h m w h g v e y u th a t !
— a n e e o a o
“

H elem en d h í m '
h a s yo u fri nd a Wi f ?
s : en o r e e

K e me ket gi rí t m ue w h o too k m y sp u r s a w a y
n en -
z í e
f

Yi h em t e h ee g h ges s ? lon g aft e m y fri nd ?

a ne r e

Wan m ca n e m a fi n i s h th i s yo u rs el f ( a lon e)
n o, .

C on e r ec d i get m w i n ? w h i c h f thes e i s b est ??

a e e o

M a n i e ey i s h m ove on th e
r , lit e ra lly sit the e re, r .

C eteé e m a m as h m e y a ? w h y w ill y u kill m e ?

'
o

C ete w h a t a r e y o u l a u ghin g a t

C en ea i n ee tm á m n a n m e ? h w m a ny gu a n a c os di d y o u k ill ?
e o

N i kea i n e ; ea as h eá g so m a ny ; th ree fo u
e , e, ,
r .

C en ea i n e gem cén i een c

e lñ — g i i ? h o w m a ny m onth s a r e there
en ¡ a n

befo e yo u r sh ip co m es
r

H as h e etsen s h e gam e the e a re only fi v e (w a ntin g)

, , r .

M e s h i ta i n e good b y e lite r a lly I sh all is e n w

o,
,
r o .

H ei n i e g
o , n y s good bye (l it
e , en e , is e) m y fri e n d
,
. r .
 WO R DS X
V I I I OH E XC H AN G E W PO R 1 OR ¡I

T R AN S FO R ME D l N l 8 I
' '
W KR AN V E8
'

Wa kc n n e,whip .

G a ki o r h eki stri ke Whi p ,

.

Wac f a cover wra p per

, ,
.

C acarea or ke oerea c ov e r
,
.

Wekmt b and rib and a tie

, , ,
.

G eken o r h o ken tie bind

, , ,
.

Wai eken m edi c ine pla i t ir oi n t ment ,

s ,
.

G a ieken o r h a ieken a pply a r em ed y

,
.

w o rm s wm cn n xc … en 0 s on a w ras r

n ns ro em rrerr u ss
º
…
º

Yica tes hee, I bre ak .

Wá te bro ken
,
.

W á tein e m c me ? is
'
yo &u r j gu br o k en ?

Wá tes h e it is b ro ken .

C a n e w i n e h u i s h thi s
,
.

Wa ueme m n h m i n i'
s y o u r w at
,
e r o u t ?

ll a u s
'

c h ee it is o u
,
t o r fi n i s h ed .

w a ren s eem w rr a av e s o r onao wen e s A

w en o s
x r L ar r e a m r ms eo ss ns s m r
v ow e n n a
º
o r r n

s an us e n , e xee r r m e r ue am ar na us e as e s

P L U R AL ,
v rz
M a u cen , thy b ed .

D a u cen , his h er bed

,
.

'

Ucw a ucen , ou r (o f u s tw o) b ed .

M u cm a u cen , yo u r (of y ou tw o ) bed '

D u cda ucen thei r ( of the m tw o) b ed

, .

Us h wa u oen ou r bed
, .

M u s h m a u cen yo u r bed
, .

D u s h da u cen thei r bed

, .
 T EHUEL C HE G R AMMAR

The a lph ab et f the Teh uel c he la n guage ma y be m i d to

o co n

sist o f the followi n g let ters an d sº un ds a b a oh g : , , , , e, ,

í) k: l, m ) º: P) 8: 8h: th y w! y , ¡ º

Th e vowels a re : a o o a , , , .

Th e do uble vowels o r di phthon gs a re : mi , un , ei , ai , en , o c. o n

'
.

T h e pr on un cíatío n o f th e l etter s
T he vo zc els

lon g as i n fa th er , ta r ; fre n h c s o u nds

, j ace ; s
|m n is h m u ndn ,

v a ro .

th e sa m e o pen so und
a, b ut shorte r ; fren h s o u nds c , pa n ;
ni sh so unds ca rr o ,
.

lo n g a s n in ca ne , f a te : fre n h s unds
c o , fée; s pan i s h m undo,

e, short as in bed ,
m el ; f rench s o un ds , matí rc ; s pan is h

perr o.

short es in p lac a e ,

a lw ays e in pi t lid ; Wen c h

s ,
s o n n ds , _ llla ; s p¡ m h th m e nda

5 lon
, g a s in w th r m w ; fre n h u
non d s g l
,
o be : u
; … c so ,

so u nds hor a ,
.

shorter b u t till o pe n a in t h ( m u h v n l
o, ,
s ,
s e c n ,

nish sou nds c ,

on .

u as ¡n _
, fu u p u ll : fre nch so u nd,
» bo ul e ; p a n i s h m u m h útil . s , .

l t h is h o rt so un d b el o w un r, ¡u n r m
¡ a
s ,
 ( 4 )

2 . T he d ou b le—
v ow els or d ip h th o n gs

Ea c h
sin gl e vow el o f a diphthon g m u st b e p rono u nced by its
own so u nd b u t so th a t the diphthon g fo rm b ut one syll able viz ,
:

a i in a i o b a i c i etc is p ronou nced a s Eor li ke ay (a s ai

a , a -
.
, , ,

lor s w or d fo r y es)
'
.

u in a u
a ca u etc is p ono nced o o
r
r, u a h —
,
.
,
.

a eii oc c u r in g in b u t few w o ds so u nds li ke a e or r -

, , .
,

ei i s th e only diphthon g p r op e ly so c al led an d i s eq u iv alent

,
r

to in r i ce p ice ,
r .

e fo rm s a n e x ception to this u l e a n d c annot be p rono u nced

n, r

a s on e syll a bl é o e : o
-
.

i a s i n ko ib e so u nds li ke a z
o , en ,
- »
.

u a s y et o c c u s b u t on c e vi z in t h e w o rd h 6ñ h
o ,
r . s .

3 . T he c on s o n a n te

0 an d
9 h v e a l w a ys t h e h a rad so u nd ; th e r e fo r e r e presents ,

the l ett r k o en glish a p ono u n c ed b e fo re

e r 0 ; g is so u n s r a , o, a

d ed m o r e gu tt u a l th a n in g v e get goa l r
,
a , , .

k i s eq u iv a l nt to t h e ge r m a n h in m i c h etc o the sp a nish

e c , .
,
r

ja r dín , j a u la .

j a n d oh a t th e en d o f w o ds is p rono u nc ed li ke
r ,
ch in su c h ,

m u ch , etc .

z so u nds li ke ts b u t a th e m o r e h issin g ,
r r .

T h e e st f th e conson nts ne eds no e x pl a n a tio n a s th ey a re

r o a ,

p ono un c ed th e s m e in En gli sh
r a as .

W h en i s follo w ed by a a s in th e w o rds h uay c o m a len a

n e n , ,

y a c on gen c t h e,
so u nds f the
o, t w o lett er s do not c o a l es ce a s o -

in th e w o rd c ur b u t e m a in distin c t th u s h a ugen —
ran o c ma
,
r
, ,

—
len c —
a n co —
en co
y g .

T h e ac c ent
T he t p resents no diñ i c ul ti es since it rests a l m ost inv a
a c c en ,

ri ab l y on th e fi st syll a ble i f w o r d consists o f tw

r th r e e or ,
a o
,

m o r e syll a bles .
Us h w en o i end our fr . Us h w a u cen , bed our .

M és h m en o yo u r friend ,
. Me s h m a u cen yo u r b ed , .

D és hde o thei friend

n ,
r . Dás hd a u een thei r b ed
_ .

, .

T he f ollowin g no u ns u nde go the s a m e ch an ges r

thin gs p ope ty
H eeen i cen , ,
r r . G i st
a tícen , wa .

Hícece p r ince r u] e r c hie f

n, , ,
. Wea c en lod gin gs ho m , , e .

Híeecen o p r in c ess fem al e r u le r

n, , . Weu i cen w ill rn .

Oa u eleee el ations rel ati ves

n, r
,
. Wu li ken s erv a nt , .

Ou r cen bo r d e im r, r .

Nou ns endin g in en c d enot e the c to r r do r o f w h t th a o e a e

ve rbs f o m which th ey a re fo rm ed e x press es vi z

r , , .

H a uge7w a h u nt er fro m h a uges hc to h u nt

, , , .

H oi ben c l ea de r di r ector f o m h ib e h c to l ea d di ec t etc

, , ,
r o s , ,
r ,
.

He h e e w it er fr o m h a ke to w r it e
h ,
r
, , .

H a ke h a i m enc e a de r fro m hu ke h a ím e h c to ea d
n ,
r
,
n s
,
r .

M á len c th ie f fro m m á les h c to ste a l

, , , .

H obe c c oo k f o m h o be h c to o o k
n , ,
r 8
,
c .

I su bjoin a few m o re no uns endin g in en c w hi c h a re d er ived

fro m ve r bs :

Ji rj en c, m o m cen e, tem h a íen c , wes hen c , ko leu c, c óten c .

Nou ns endin g in u e a re al so deri ved f o m ve rbs an d indi c at e r

the tool o r instr um ent with whi c h th e ac t e x pressed by th e ,

verbs i s pe rfo rm ed .

Ai o e eye f o m i c h e to see loo k

n , ,
r a es , ,
.

0 a u m cen u e r u le r f o m e u m ces h c to m a r k o u t d ra w l in s etc

, ,
r a , ,
e ,
.

C o tm en u e needle fro m cor tm es hc to s ew

r , , , .

C o te n e k ey fr o m cotes h
n , to u ndo t a ke o ff
,
c,
,
.

D o ken u e spit fo r r o a stin g m e a t fro m d o kes h e to ro a st

, , , .

G as h íce u e spy gl a ss teles c ope fr o m gas ha i ces h c to loo k

a n , , , ,

th rou gh .
 ( 7 )

The followin g is a list o f s uc h no un s : ( l a… , M … ,

gam elen w g ken ue, í

g kc m w , ca temw , a h… …

—
, c r ca
, ,

ue, da men ne, h a moken ue, h aben uc , ho n o kc n ue ha ¡ m

g , uc ,

hemekcn ue, has h kemen ue, ha rahc n ue , ha kcvme, h a iken i

o, j de u .

kc len ue, ka lon n c, s ha4 nen ue, s haben uc , m nkon uc ,

ten ue, mdo len ue, na yue, tcm ha ien uc , wakc m w . mí m o … io
g , v

ken ue, w ir ci ten uc, :ra m w, wccelcm c .

S mo e noun s h ave di ffe rent endi n gs a nd th us m a ke a di tin s c

tion bet w een m as cul in o an d fe mi n in e genders

H icecen ru ler so v ere in g ; h iceceno n fe m al e ru ler
, , ve re i gn , ,
so .

E lc ecen gran dson ; elcecem

, gr an dd a u g h ter , .

Wa ion oencen v voca b waím enoo n . . .

C eM cenc en s un ; cen ícenoon m oo n

, , .

M oka nephew ; mekon niece

, , .

D en brother ; den on sister

, , .

Wen icen a yo un g un m a rri ed m an ; wenos a yo un g unmar

, ,

r ied wo m a n .

G a ru » an o ld m an ; ga mm o n an ol d wo man
, , .

G onwc in a rich man ; gº mec inon a rich wo ma n

, , .

Yis hb a wi dower ; yíahbo n a widow

, , .

No un s do n ot undergo an y ch an ges o f in dect io n eit h e r in

num ber o r cas e ; n or is th ere an y wo rd o r pa rt icle to mar k th e
pl ura l n um ber I n decl ini n g a n o un th e gen it ive seems to b e the
.

onl y cas e wh ich i s d ist in gu ished by parti cul a r s ign : v ia th e

word dwí an swerin g to the propos iti on of o r de in the
, ,

an d spani sh l an guage s .

o
N m a i n tive : y wnco ; g en i tive : da i —
ya … ; d uti v e und

t iv o : gameo .

P r on ouns

Uowá , w e tw o . Uc h u i , w c .

Mw ma , y o u t wo
”

Da, he . th e y two . th ey .
 ( 8 )

Thes e pr ono u ns u ndergo n o ch an ge b u t th a t o f bein g con tra c

ted wh en u sed in connections w ith adjectives an d verbs .

2 P oss es s i ve
.

T he possessive p rono u ns are the s am e a s the pe r son al an d ar e ,

u sed in thei r c ontr ac ted for m as preñ x es to the no u ns they go

ve n viz
r
,
.

S i n gu l ar

Yi -
ea u , my tent . c —
U ca u , o u r te nt .

—
M á ca u ,
thy tent . M ec —
ca u , yo u r tent .

—
D it cau ,
hi s h er tent
,
. E —
D c oa u , their tent .

—
Yi íi m el, m y hild c . Uc á m el,
-
o ur child .

M á á m el, -
thy child . M ec á mel,
-
yo u r child .

D á—
á m el, his h er h ild
,
c . D ác á mel,
-
their child .

Yi —
y i m n, my co ntry u . Uc yi r u n ,
-
o ur co u n try .

M á yi r u n , -
thy co unt ry . M yo u r c o untry .

D á—
y i r u n , hi s her co un try
,
. D éu—
yi r u n , thei r co u ntry .

P l ur al

Ú sh -
ca u, o u r tent . Us h —
á m el, o ur ch ild .

M es h —
ca u , yo u r tent . sh—
ME á me l, yo u r child .

D és h -
ca u , thei r tent . D ár—
h á mel, thei r c h ild .

Us h —
yi r u n , our co untry .

M és h —
y i ru n , yo u r co u nt ry .

. Dés h y i ru n , -
thei r c o u nt y r .

N B . S o m e no u ns drop th eir initi al when preceded by

. a

pronou n (v p . .

3 D em ons tr a ti v e
.

Wi n or w in e, thi s these ;, mir or miro , th a t those ;

,
hem , th a t .
 ( lº )

Wa n go y a ,
my ow n ; w a n go m a , thy own ; w a n go us h w á , o ur

o wn .

T he p arti c les m eer a n d w c ru a e so m eti m es affi x ed to th e

(
/
a e e r

poss essive p ono u ns to spe c i fy the object r efe r ed to m o re defi

r r
,

n it el y o r distin c tly ; a n d th ey see m to a ns w e r m ost to th e

fren c h ar ti c le ; viz y a ce y c e u e l e m ien o l a m i enne

n ; r, an r ,
r

m an cer le tien u s h w m e l e not e et c

, ,
c c r, r , .

P h ra ses on the inte o ga tiv e p ono u ns rr r

K ew m á d é w h o ga ve it the e ? ,

K eu m átcéa i s h m o wh o m do y o u giv e ?
r ,

Keu m 5tcéa i m w ho m did y o u giv ?

r o, e

K eu r m á is h m o w h o gives y o u ?
a ,

K eu r m ecm a i ceu com e whi c h f y u two is the old est ? n, o o

K eu r m ecm a í m a tem o w h i c h o f y o u tw o h a s w o n ? ,

K eu — ca m o m i r p a i ken
r -
w hose kni fe i s th a t ? ,

Kem ca m o m on ca u w hose ho u se i s th a t yonder ?

-

K em ca i dá bem o in w hos e ( ho u se ) does h e l iv e ? ,

G et cu m w i w h at i s th i s ?
o n,

G en e y i m a co egs h m o w hi ch ( ho se ) sh a ll I l a sso fo r y o u ?
-
r , r

K em e m étga ks h m o who m do y u stri ke ?

r
, o

K em er m a ks h m o w h o st r i kes y o u ? ,

K ern y t oer s h m o w h o li kes m e ?

'

Kem e em o w h o h as co m e ?
r
,

K em e es h m o who i s co m in g ?
r
,

K em e yi —r em e w i n ? who ga v e m e thi s ?
n

A dj ecti v es

T he m ost c om m on endin gs o f a dj e c tives see m to b e those in

o or n i c a ltho u h the r e a r e v a rio u s othe
r t e m in a ti n s A djec
n
, g r <> .

ti v es in this l an gu a e a e n ot s u bject to an ch f i d e
g y a n g e o u ro

tion in n um be c a se o gender b u t they a ssu m e t he form o f

r
, r
,
 ( ll l

verbs when u s d in onn t ed with p rson a l prono un ; v a u x i

e c ec e s .

l ia ry ve rbs .

The c o m p arativ e d egre e is form ed by m ea rs o f the ad verb

c a u r pl a ced be fo re the a dj ec ti v e vi z
, ,

Als o m slow ; ca u r a ls m n slow er

, , .

So rn íc s w i ft ; ca u r s o n i c s w
, i fte r r , .

G eten c good ; ca u getc h e better

,
/ r ,
.

G as h ter n d eep ; c a u r gas h tcrn deeper

, , .

C a u r b eco m es da u r w hich a nswers to m ore th an o r r (the

'
,
e

c o m p a ra tiv e si n th n in ph ses li e th e ollowin

g ) a r a k f g ,

N a u da u r s o rcs hc eu w o i a gu a n a co is swi fter th a n a hors e ,

.

K 671 0 da u r gas h ter h c caí th e s ea i s deepe r th a n a l a ke s ,

.

H oy n e c¿í yep er do m goos h c n a u— cá ost r i c h fl esh is sw eet er

º

th an gu an a co (flesh ) .

The co m p a ra ti e o f a n a dj ectiv e i s fr e q uently understood

v
,

a ltho co m i s n t
º

o .

C i getem o h em h a n go t ; lit era lly W h i c h is good th a t brin g

r , : , ,

i e B r in g th e b ette r o n e ( f t w o objects )
. . o .

C i r cád a i z a i m o w hi c h o f the tw o i s bi gge r l a r ger

, ,
.

G en de za i tes hgo t it will be l a r ger by a n d bye

""

, .

G o leo d¿i getes h go t it will b e b e tt er tow a rds ev enin g, .

A djecti ves pl a c d aft er th no un s th ey q u ali fy

ar e e e .

A ln a lw i nc an ind u st r io u s m a n
,
.

G ur och cám as hen 0 a l a zy wo m a n , .

H am in bo rs h enc hot w a te r , .

P a i ken wí ken c a sh arp kni fe

s ,
.

Ko z a m n íc a short pole ,
.

On a uxil i ar y v e r bs
Th e Teh u el c h e l an gu age h a no word fo r to b e o e co n s a . .

s id er ed as a p u r e a u xi l i a ry b u t it h a s tw o term in ations wh ich ,

a r e a ñi x ed to no u ns prono u ns a n d adject i v e s a n d whi ch th u s

,
 ( 12 )

a nsw er so m e the pu r poses o f an a u x ili a y

of r
,
v iz : s he fo r ad r i
m ativ e an d m e fo r inte rro ga tive ph ra s e s .

1 . As a _ 17
i x es to n ou ns

A in , m an ; it
( ) i s a m a n
; a la m o i s ( it ) a m a n ?
a ln s h c, ,

Yc i e fir e ; y ai cs h c ( it ) i s a fi r e ; y a i c m o is ( it ) a ti r e ?
, , ,

N¿tu gu a n a co n a n s h e ( it)i s a gi1 an a o ; n u m o i s ( it )a gu a n ac o t e a

Yi n i sh i p ; y i n i s h c ( it ) i s a ship ; y i i m o i s ( it ) a ship ?
, ,
n ,

2 . Wi th p r on ouns
Ya ,I m y ; y as h c it is 1 (o r m ine); ga m is ( it ) I ( m in e) ?
, ,
e, or

M a tho u thy ; m as h c it is tho u

,
thin e ; ma m i s (it) tho u
, ,
or o,

o r thin e ?

D a he his ; d as h c it is hi s ; d a m e is ( it ) hi s ?
, , , ,

Us h w a w e o u ; u s h w as h c it is w e o c u r s ; us h w a m o is ( it )
, ,
r ,
r ,

w e or o u r s ? A n d so th e othe r pe sons a n d th e d u a l
º
r .
, ,

In ph a ses l i ke th e follo w in g w h ere st ress is l a id on th e pro

r ,

nou ns these ar e given enti rely a n d not in thei c ont rac ted fo rm
,
r
,

with the addition of s h whi c h i s taken a w ay fro m th e nou n o r ,

verb lea vin g only 0 ; viz

,
.

Yas h a la c, — fo r y ¿i a la s h e, 1 am a m an .

tho u art a boz

M es h y u r ec, fo r m ii y a r es hc , .

Yas h ceu cocen I a m th e elde , r .

D as h y u r ecen he i s the yo u n ge r , .

Us h w as h gom eci n w e a r e i c h ,
r .

M es h a l c ch eer tho u a rt the m an n

, .

3 Wi th a djecti v es
.

T hos e endin g in n o o r n i c d op these l et t e s w h en th y ta ke r r e

the afñ x es h e or m o vi z s
, .

A e c d ry ; a es h c it is d ry ;
r n , em is i t d y !
r
, ar o, r
“

B o s h en c hot ; bo s h es h c it i s hot b o r h m
r i s it hot r? s o,
;
, ,

B i n i e lo n g ; di s h e it i s lon
r h e i s t ll d i m r i s it lon is
, g a ; r o g , , , ,

h e t a ll ? º

Yi ka bes h c I a m w ell m ák be h c tho u a rt w ell d á ka b es hc a

; , ; s , ,

h e is w ell .
 ( 14 )

ar e gi v e by th e i nt e o gativ e fo rm o f th e s am e v erb
h elem en , rr . .

H eles h ce lee m e ic the r e i wa te r ove r th e r e

n r ,
s .

H eles h cen y en oi m on ec the e i s fi r ewood yonde r ,

r .

H eles h cen n aa m i r a i cer the r e a r e gu a n a c o es the r e a bo u t ,

.

H eles h cen ew m e cen o ce th er e a r e ost r i c hes on th a t side

e r, .

[ nte r o ga tively r

H elem en ice m eri c ? is the r e w a t e ove the re ? r r

H elem en y ea m o n ec ? i s the r e sno w yonde ? r

Kelem en j a u r s h m i m i ? a e th ere (a n y ) p u m a s th ere ? r

K elem e h oy c cenocer ? a e th er e a n y ost r i ches on th a t si de ?

— “

n c r

W h en the e i s a w o rd to q u al i fy th e no u n
r fo inst an c e ,
as r
,

littl e m uc h etc heles h ce ( he lem th int e ro gat iv e fo rm )

, ,
.
,
n or en , e r

is o m itted an d th e ve rb fo rm in g a ffi x s h c n o r m a e joine d

,
e x c en r

to th e q u ali fyin g w o rd v i Se m c m u c h m any ,

z . n
'

, ,
.

Seu s h ce kelm en h m c as h th e r i s m u c h Ho u r in th a t ( b y )
n e ,
e a .

S eus h ce h a m i n m m c th e e i s m u h w t r h e
n ,
r c a e re .

Seus h ce y in i k ha
n th ere a e m a ny ships on th s e
on o a r, r e a .

Seu m e y epe y u z i s th re m u c h m ea t tob a c c o !

n r, n ,
e
,
“

Sca m en a w i m a u r i c a re th e
c em a ny ho rses th a t w a y ? ,
re

T h e n ega tiv e fo r m s th e r i s n not th e r a e no not a e o

, ,
e r ,
»
,
re

rende ed by g m h e vi z
r o s c , .

G m s h ce ice (y o o i y p ) th e
o i s no w a t er (w ood m ea t)
n ,
e er ,
re
,
.

G m h ce a
o sc w e ic i) th ere a r e no gu a n c o es (ost r i ch es
n a n ,
zo a
,

c attle) .

G om s h ce kelm e ( a g ) s a n th e e is not m u c h Ho u ( s u ga )
n as ar c ,
r r r .

G o m s h ce s h a m em e s th e e ar not m any do gs ¿ ea n , r e .

G om s h ce o ceth e e a e not m ny pe rsons

n n s ea n , r r a .

H e sh e ,
it is not gom s hceor
, c .

G om e h c y co os
y c e
g m e
anh e m y fa the is not r an o a s c , r .

G o m h ce m eso m a go m e h c thy m oth er i s not

an r n s e, .

C e am m d w h e e is thy f i e d ( his o h e f iend

n o en o en o
) r r n r r r .

G m s hc h
o e sh i s not
e, e or e .

.I gmd m ii p i ke l e d m th y kni fe
o a n, n e .
 ( 15 )

G i t i s not i e l h a v n o kni f with m e or it i s n t h e

o mes ho e, ,
. . e e o re .

N B .l t m u st be h o m e in m ind th a t
. to b e in pl ac e ,
a or

loca lity m u st be rendered by bes h w h en it i s u s ed in defe c

rence to pe rsons b u t in rega rd to thin g s d m r h c n em hc

, ,
a e s , or

w h o, a re em pl ey ed .

The ve rb e to h a ve c onsidered a s a m ere au xil i a ry h a »

, ,
s

n o eq u i v a lent in thi s l an gu a ge b u t when it m e ans to posses s , ,

hold etc is tra nsl a ted by heles h cen o r bau r hc vi z

, .
,
s , .

C a n he les h ce y a o r y ás h ca u h elec en n h a ve a ho u se , .

Ame! hele h c en ma o r m á s h a m el heicc en tho u h a st child r en

s , .

Ku w ai h eles hc e da o r das h em coi helecen he h a s chi ld r en

n , .

r u h w as h z o i h elecen w e h a v e a ttl e
'
Zoi he ies hc en us h wa tc o s ,
c ,
e .

Int er r oga ti v e s .

K lem en pa iken m a ? h a st tho u a kni fe ?

e

H elem en d a m ei ? h a he ( o r s h e) c hild r en
'
s

H elem en m h p h o ? h a v e y o u m oney ?
es es

V it b a m º
shc h a /cen ,
,
I h a v e boo k s .

M et ba u rs h c ko len , tho u h a st a n eedl e .

Int e rr og .

M et ba u rs h m 0 h a st tho u c hild ren ? a m et?

W hen a n adjecti ve o r n u m era l occ u rs i n s u h ph r a ses to q ua c

li fy th e no u n he ies hcm ( o r b h u reke) i s o m itted a n d t h e a ñi x e s

ahce ( o r me f
n int err o ga t ri e s ) joined to th e q ual i fyin g w ord
n or o

vi z .

Seu m m mel i h a st tho u m a ny hildre n !

'
. en a c

Y hc eh y i m t
u ces h v (b ut) few hildren a e ,
a e c .

Seuxhc c n y ecm ¿cen h a v m u h pro pe rty : ,

e c .

Yu m w
ce m i h v y u ( b u t ) f w ho s s ?
en
'
en e , a e o e r e

.] oje hc e y í de n I h a v
s n b oth e r , e o e r .

W nes /w d d o n h e h t w sis t e
ar c
'
en ,
as o rs .

C e s hc y i c
z n t h a ve fi v e ho r se s ou , .

Wi g h
n e ca u b y llm w
ese h i
ce g h t gu ns s a c, ave e .
 ( 16 )

Jeje m o d
'
eh e, h as h e on e w f ie
C a a s h cen , he h a s th ree .

Ne gativ ely
G om s h cen - —
i ca n h ele, h a ve no tent I .

G om s h cen m eu w oi h ele tho u h a st no ho ses

'
,
r .

G om s h cen d a m el h ele he h a s no children

i
,
.

G o m s h cen a s h h a ke h ele we h a v e no boo k s

n ,
.

G om s h cen m és h p a iken h ele y o u h a ve no knives , .

G o m s h cen d és h y epe h ele th ey h a ve n o m e a t

r ,
.

Verb s

T his ve rb i s the m ost di ffi c u lt p a t f spe ec h in an y l an gu age r o

b u t m o r e espe c i a lly in a l a n g u a ge hith e to u n w r i tt en whe re no r

,

sou c es o f in fo rm a tion on th e s ubj ec t e o ffe r d b u t th at o f

r ar e

c onst a ntly w a t c hin g a n d list nin g to th ei r t al k a n d a s kn

,
so m e , e

o f th e Indi ans to w h o a fte r l] c o u ld g iv b u t ve y u ns a tis fa c to ry

a e r

ex plo r a tion T h e follo w in g p g s w ill exhibit the m od e o f c o n

. a e

ju gati g th e v e bs T h er e s em to b e b u t th e e t enses th e pre

n r . e r
,

sent p a st a d fu t u r e a n d th re m oods i ndi c a ti ve i m pe a tiv e

,
n
,
e , ,
r

a n d s u bj u n c tiv e .

Jen s h c , to go .

P r es en t Pa s t

Yi t j en s h e, I go . Yít j ens h een s h , nt I we .

ME
t jen s h c thou goest . M et j s h cen s h tho u wentest
en ,
.

Jen s h c, h e o she goes

r . Jem h ee h h e went ns ,
.

Us h e jen s h c, w e go . Ush j en 3 h ee h w e went

e ns ,
.

M és h e jen s h c, y o u go . M e h e j ens h en h y ou went

s e s ,
.

Jen s h ceds h they go . Dé h e j e s h een h they w ent

s n s ,
.

T h ey pr efer t o j im
a th e pr o n o u n of th e 3 … p e r s o n pl .
( th e M . S .

h as om i ted to exp l a i n th e ca s es i n w h i eh th e a Ú ¡ zr in g s h o u ld ta ke p la c e) .
 ( 18 )

l í ea rd

1 . Yi t ges h een s h . 1 . Yi t y os heens h .

2 . M et ges h een s h . Met y os h eens h .

3 . G es h eens h . Yos h eens h .

1 . Us h e ges h een s h . 1 . Us h e y o s h een s h .

2 . M es h e ges h een s h . 2 . M es he y os h eens h .

Des h e ges h eens h . Des h e y os h eens h .

l n te rr o
ga t i ve ly
Yi t ges h m o Yi t y o s h m o ? Yi t gem a Yi t y o m o

M et ges h m o ? M et y o s h mo ? M et qem o ? Met y o m o

G es h m o ? Yo s h m o ?

Us h e ges h m o Us h e y os h m o
Etc .
,
e tc .

N e gat v e i ly

í—
g ; g
e o m s h een i —o í
y .

'
m ge ; go m s h c en m go i i
.

'
d q e ; go m s h cen d y oi ”
.

us h qe go ms h een as h yoi .

l m pe rat i v e : G e, gez en ,
s ee tho u ; y en i s h , l et u s s ee ; gen em s h ,

s ee (y o u ) . pl .

Yo i , y o i —
u rs h , y o is h z en h ea tho u ; let he a r : í
, r y o i en i s h , us y0

em s h h ea y e r

In finiti ve fo m G y r en , en .

I o m it fo the s ake b itz th e en gli sh in

r re v
, th e a bov i u d eo
e

tio s th e e d er c a a sily s pply it

n a r a n e u .
 ( 19 )

M ii ten , to ma n u fa c t u re .

Yi t ma tes ko, m a ke . Yi t m a teeo , m ad e .

Met m tho u m akest

tes h c, . M et m a teco, tho u m ad e st .

Ma tes ko he m a kes
,
. Ma tec o he m a de
, .

Us h m a tes hc we m a ke ,
. Us h m a tec o we m a de , .

Mes he m a tes ko, y o u m ake . M es h m a teco y o u m a de , .

M ates ko eds h , they m ak e . M a teco d h t h ey m a de

s , .

l n te rr o g at iv e ly
sh a ll I m a ke ?
Yi t m a tes h m o , did l m ake ?
Yi t m a tem o ,

Met m a tes h m o dost tho u m a ke M et m a tem o didst tho u m a ke ?

,

Ma tes h m o does h e m a ke ?
,
M a tem o did he m a ke ?
,

Etc .
,
et c .

N ega ti v e ly

do not m a k
m a te, 1 e .

m m a te tho u dost n o t m a ke
'
, .

m a te he does not m a ke, .

us h m a t w do n t m a k e, e o e .

l m pera t i v e : M á te, m a ke tho u : m a ten is h , let us m a ke

ma tene ms h , m ak e ( y o u ), pl .

From th e in fl e tion f th e c o v er bs ex hibit ed b ov e th e a e

tr a t

m en t f th l a g p rt o f th
o e r er a e v e r bs in thi s l a n g u a g e ca n be

m ad e out .

It see m s th a t v rb s o f o u e syll a bl e ( s u h as ges h g h etc )

e c e, os c, .

foll o w th e m eth od o f th e fi st th re a n d th a t those o f tw o or m or e

r e,

syll a bl e s th l st e xhibit ed in t h form ti on f th e pa s t t e nse

e a e a o .

T h s u bj u n c tive o r w h a t is e q u iv a l ent to t h a t m ood is no

e ,
.

t hin g b u t t h e i n i
f niti v e p r ec e d ed by t h pa rti l d i f r w h en e c e e, o
,

w ith th e ad dition s m eti m es o f g t the si gn o f th e fu t ur ten s e

,
o ,
o e .

M a ny r bs be gi nnin g wi th 0 g h drop th se w h en th
ve obj ec t , , , e e
 ( ºº )

of the a ction e x p r essed in the ve rb the ac c u s ati ve ,

ca se of the
p rono u n i s m en tion ed viz ,
.

C eeíons he, to f ea r

P r es en t P as t

'

Yet eeei on s h e,e ar I f . Yi t eeeíon eo , I fe ar ed .

M et eeei o s h e tho u fe a r st
n ,
e . M et ceci o n eo , thou feared s t .

C eci on s h e he fea r s
,
. Etc .
,
e tc .

Us h ee eei o ns h e, w e fea r .

M és h ee eci on s h c, y o u r fe a r .

Oeeíon s h eeds h , they fe a r .

l n te r r o g a ti v e y l
Yi t do I fea ?
eeei on s h m o , r Yi t eeeiom n o did , ear
l f .

M et eeei on s h m o dost tho u fea ?

,
r Etc .
,
e tc .
,
s u bstit u tin g
Etc etc s u bstit u tin g m fo r 0
.
,
.
,
e . fo r eo .

N e ga t i v e l y

G om s h een eee ío n , Ido not fea r .

G o m s h een m '
eé eíon ,
tho u dost not fe ar .

Etc .
,
etc .

W ith th e ac cu s ati ve ; e . a p rono u n in the ac c u a s tive c a se

Pr es en t

Y m eei o ns h e, 1 f e ar thee .

Yi d eei on s h e, I fea r h im .

Y¿ m E
f
e ar y u
s h m eei o n s h c, I f o .

Yi deeí s h eeds h I fear th em

on
, .

M et y eeío h e tho u fea e st m e

ns , r .

M et d eeí s h e tho u fea est h im

on , r .

M et u l eei o s h e tho u fea r est u s

s nc n , .

M et d eeí s h eed h tho u fea est th em

on s , r .
 ( 22 )

G i r n os h e, h el ea s ve .

Us h e gi r os h e w e le a ve
n , .

M és h e gi rn os h e y o u l ea e , v .

G i r os h eeds h they l ea v e
n , .

Inte r o ga tiv ely m inst ead

r : o of 0
( pres e nt ) ; m o ] i n s t ea d
(p a st ) .

N egativ ely go m s h een do not l ve

'

:
qvr n o i , ea .

W ith th e a cc u a s ti v e

P res e n t

Yi m i m l ea v e t he
o s h c, I e .

Yi d i h e I l ea ve h i m
r n os
, .

Yím h m i n hes l ea v e y o u t(
r os e,
, e

Met y i o h e tho u l ea v es t m
rn s
, e .

Met d í h e tho u l ea v e t h im
r n os , s .

M t u h m n h 0 tho u l ea v es t u s
'

e s r os , ,

Yi h e h e le a v s m e
rn o s
, e .

M í n h e he le v es the
r os , a e .

D i o h e h e l e a v e s h im
rn s , .
.

U h w i os h e he le a ves u s etc
s rn
, .

Us h m i m h e w e le a ves thee et c
os
, ,
.

M ¿ h yi s s h e y o u l ea ves m e etc
rno
, ,
.

I o it the p a st tens e n o w
m as th e r ea d er can e a si ly s u pply it
a ft er the e x a m ples a bov
e .

W ith th e d ativ e
Yi m a h i r n o s h e I le ave (to ) y o u (or for y o u) .

M ety i hi r n os h e, tho u l eav es t ( to ) m e .

Etc .
,
e tc .

Y i m a h i r n os h e d en
y a uz , I l ea v e ( to ) y o u s om e to b ac c o .
 23

In t e rro ga ti v ely Us e m o ins tea d o f as a bov e .

N e ga ti v e l v

( ¡ o nm h e e n í m i rn oí, do not l ea v e t h ee a c c u s a tiv ,

e .

G o ms hemc m a h i rn o i , I do not le a v e ( to ) th ee d a ti v e , .

I m pe r a ti v o

l ea ve (tho u)
G i rn o i , . le a ve ( to ) m
Yi h i r n o i, e .

—
G i m o n i h l et u s le a v e
s Yi hí n o ids h le a ve the m t o m e
r .
, .
,

Yi rn0 í le a ve m e
, . G i rn o i ds h le a v e the m
,
.

The follow in g l ist co m p r ises those v er bs w hi c h s uppres s

their initi a l when i n flected wit h a prono u n in the a c c u s a ti ve as
sho w n a bove an d (wi th a few m ore besides ) exch a n ge it fo r
,
u

w h en form ed into p a st p ar ticiples .

C a ua n ín to peg s kins to the

w a n a m s hc
'

o un d to d ry
.

g r

C a u en to finish
, w a u es h e .

C eeí on to fe ar , w ecíon s h c .

C ees h e t o disli ke
, w ecs h e .

C eu iten to se n d ,
w eu ís tes de .

C em n to co m m i ssion
º

, w eu rns h e .

Oees h a n w ees h as ho .

to as k, b eg fo r
C ec w a n u ecs h as he
º
.

Oeu rts h c, to disli ke w eur ts hc .

C emeeen ís he to thr ea te n , wem ecen is hc .

G aeer es h c to c over ,
w aeer es ho .

G a i o ken to h ea l p , , . w a ío ks h c .

G a is elen to lo a the be s ic k o f —
wa is els ho .
, ,

G a is hen to c a ll ,
wa is hcs ho .

G a hen to stri ke hi t
, ,
makes he, the pa rtici pe 8 180
o f haks ho to wri te .
 ( 24 )

G a h zeh to t re a d u pon
,

G a rs h m e to for get rn ,

G as h en
to p u sh
G a m en en

G a s h m eeen , op en u nroll to ,

G íeel iben to c u t w o u nd
, ,

G i lm eee to le a d d ra wn, ,

G i n s h e to s ay tell
, ,

G i r ken to p ul l h au ]
, ,

G i r en to le a ve
n ,

G o ke to tie f s ten
n,
,
o

G i n empa l s h e to h a v e m u c h
o ,
wi n emp a lo s h c
to do
.

Weuw en ca in es h c , w a ines h e
to et
.

me
Wa m een c a rbs h e, w a zbs he .

N B . . T h e ve rbs m a r ked w ith a e x press an a ction whi c h

c an be den e en in a ni m a te obj ects a lon e an d a r e th e e fore r
, ,

n ot in f
l e c ted w ith a l l th e prono uns a s the oth er verbs :

C a tes h c, w a tes h e ; gi n emgekes he, w i n emgekes h e ; G ír m i ks h c , w i r

m i ks h e h ai ds h e, w a i ds h e .

V e rbs whi c h en t hei r conve r sion into no u ns o r a djetives

ch an ge th ei r initi al .

H a ta be to m ake holes ; ha ta be or ca ta be a hole ; w a ta ben e

n, , ,

h avin g holes pe rfo ra ted ,

.

G a ken to st r i ke Whip ; wc kea n e Whip

, , , .

H a ken to write ; w a ken en gr a vin g w ri tin g m a r k ; w a kene

, , , ,

written on en g aved m arked r

,
.

Hi s r et ained in h a ken book p ape r ; h a ken0 w ri tes ; h a ken u , , ,

e,

w r itin g inst r u m en t pen pencil

, ,
.

C a ten to bro u k ; w a tene bro ken a dj m b r o ken

'

, y i w a tene a , .
,

ship a w r eck
, .
 ( 26 ;

Mes h ecen o r eco , y ou h av e om c e .

Eeo ds h , th ey h a ve co m e .

Yi sh a ll I o m
es h m e , c e .

M ii es h m o dost tho u o m ,
c e .

E hms m do s h e c o m
e, a o, e e .

U h s hm
s sh a ll w e c o m
e o, e .

M es h es h m do y u o m e, o c e .

E h m od h
s Am ds h do th y o m e o
s or o e c r a re th ey c om in g .

did I o m
Yi em o , c e .

Má m didst 0 h st tho u o m
e o,
“
1 a c e .

Em h a s he c o m
o, e

Uh sm o h a ve m e o m
e e ,
. c e .

M h em o h v e y o u o m
es e ,
a c e .

E m o d h h a v th e v c o m e
s ,
e .

G m n s h een i ego t, -
do n t o m e o c .

G o m s h emc m -
ego t, tho u dost not o m c e .

Etc .

I n f mit iv e f o rm En .

P h ra s es the v erb en

O en os h m —
á ám w h en w ill r dos t tho u co m e ?
o, o

Oen o h m á m o when didst r h a st tho u c o m e ?

s -
e ,
o

Oen os h d es h m o wh en do e s h e c o m e ?
i
,

C en os h d em en w h en did h e o m e ?
'
,
c

K eu a m ad K em e d o w h o i s c o m in g ?
r o
º
c ,
“

K eu r em o o r kem er em o w h o h a c o m e ? ,
s

M a a d agot h e is c o m in g now
i
,
.

M a a d ago td h th ey ar e c o m in g n o w
i
s , .

M a a d eeo h e h a s c o m e to d ay
)
, .

H er koee d agot h e c o m e s to (o r en ) the ri ght

r
'
,
.

Ja ecer d go t h e c o m e s to (o r en ) th e le ft
n
'
a ,
.

T he f ollow in g v e bs r ar e f or m ed fro m nou ns or a djectives

 4 27 )

pr e ñ xi n g th e syll b l a e eó7n ,
'

a nd a ddin g th e v rb fo e rm in g t e n ni
n ation s h e, v .
g . :

C óa m res h c, to dry fro m a r en a a dj dry , , .

,
.

C ómd ñ re h e to sl ip fro m do r ene a dj slippery

s , , , .
,
.

Oóm h a m i rs h c to d r in k fro m h m n in w a t e, , ,
r .

Oóm le h c to d rin k f o m Life w a te r

'

s , ,
r ,
.

C ómjos h e to extin gu i sh ( fi r e ) fr o m j on e e xtinct o u t

, , ,
.

C óm s h a es h e to fi ll fro m s ka en e a dj full
r , ,
r , .
,
.

C óm a kes h c to m oisten fro m a ken e a dj m oist w et

z , ,
z ,
.
, .

The lette r when p r efix ed to no un s a n d a dje c ti v e s n d s he a

j oined to th e en d (a in th e above) c h an ge s th em into v erbss ,

a n d pu t be fo r e ve r bs n e u te r m a ke s th e m v er bs a c ti v e .

M a ins h c to r a i se l i ft f o m i s h e to r ise
”
, , ,
r a n ,
.

M e r es h o to shoot (n o t to g ow)
'
,
r .

M a y i h e to so u n d m a ke so u d t o prod u e a so u nd fr o m
,
s , ,
n ,
c ,

ag es hc ,so u nd spe a k ,
.

M bas h es h e to a w a ke n w a ke u p f o m b as h e to w a k u p
'
, , ,
r ,
e .

M bo hes h0 to w a r m he a t fro m bo rs h en e a dj h o t w a rm
'
rs , , , ,
.
, ,
.

M d a b er bs h to m a ke into a knot fro m d a ber b no un

'
e, e, ,
a
,

kno t

M getes h c to c le a n m a ke nice fr o m geten c a dj cle a n ni c e

, , , , .
, ,
.

M has h es h to c a u se to ent e put in fro m kas hes h e to ente r

'
e, r
, , ,
.

M heees h e to l et see show fro m h ees h c to see

'
, , ,
e ,
.

M j n h c to lo a d a ho se fro m jona no u n a lo a d
7
o s ,
r , , ,
.

M ka b en s h to m a ke w ell h e al fro m ka b enc a dj w ell in good

7
e, , , ,
.
, ,

hea l th .

M ka m ers he t o inj u re m o rt ally fro m ka m

7
,
he t die ,
rs ,
o .

W h a tees hc to feed a u s e to ea t fro m ka tees hc to ea t

, ,
c , ,
.

M ka t res he to m a ke n a rrow ( e r) fro m ka terww adj n a rro w

“
e , , , .
, .

M a n y others will be fo u nd in the v oc a b ul a ry ( v lette r m) b u t .

these wi ll s u ñi c e here .

I f the letter o r th e syll a bl e en i s pu t b e fore th e termi n a

 ( 28 )

tion s h e the p r esent tens e i s ch an ged into a kind o f fu t u e a n d

,
r
,

a ns w e r s to I a m a bo u t to I sh a ll sho tly ,
r .

Yi ts h es he I sleep ; y i ts h ens h e I a m goin g to sl eep

, , .

S h ens h cedee they tw o a e goin g to sle ep

,
r .

Yi th a i ds h e I th ow aw a y ; y i th a ide s h e I a m goin g to thro w

,
r n ,

aw a y .

Yi tm a tes h e I m a ke ; y i tm ten h c
,
a m a bo u t to m a ke a s
, .

T he syll abl be s h e a dd ed to th e pr es n t t ens e s e v es to

e n ,
e ,
r

m ak e it a fu t u e r

Yi tko i w es h I in fo r m ; y itko i we h be w h e
,
sh all in fo rm x l , .

Yi tea u s h c I en c a m p y i te u h bens h c I sh a ll n c a m p
, ,
a x
,
e .

T h e t er m in a tion e e i s o c c a sion a lly affi x ed to a ve rb ; it

n er

se em s to b e a kind o f p a rti i pl e ans w e in g m ost to i g in en c ,

r n

g lish W
: i n h i w
s u iee ee e d m this
r n is
n fi ghtin
r
g hi'
s feiend o
,
o e r

o r th e s e t w o f i en ds a e f i ghti n g ( w ith ) e a h oth e r Uc w as h e d o i

r r c .

eo ee eer w e two a r e t h e p u r u in g n es p u r s u er s C eh is h een eer

n , s o ,
. 0 ,

c i r c u m ventin g h e w h o ci c u m v ents (u s d in the c h a se ) Oa te

r e .
,

eence c h a si n g h e w h o c h a s e s
r,
,
.

M joined to a no u n denotin g lo c a lity indi ca t e s d i ec tion o r ,

r

m otion

D es h eem y i tjens h e go to t h top ( o f

, a hill ) e .

S h uteem y i th eem i ks he I go u p to th e slope ( o f a hill ) ,

.

W n eem h a i pu t it on the lo w e sh el f
a , r .

S OM E R EM A R KS ON T H E I M P E R AT I V E

It w ill b e s een th at the e xa m pl es f th e i m pe a tiv e m ood o r

given in th e c o nj u ga tions a bove h a v e v a r io u s endin g s The ru les ,

.

ar e these T h e i m p e a ti v e o f th e se c ond pe r son sin g o m its

: r .

the s h e at th e en d o f th e ver b an d f eq u ently a dds n e th u s r a ,

ain s h e a in e , i se ! eñt s h e e te sl eep ! h a ks he h ke w rit e ! is h c

,
r e ,
o , ,
a ,
o

oi sit do w n
, .
 ( 30 )

G i lm eeedee, le ad them both ; gaee edee c o r ,

v er the m both : gir

n e ds h l ea v e them ; g h eds h f us ten t h em e ,

.

T he n u m e r al s

Jeje, on e . Wa m on … o ea gen jj
e e ha n r , tw en
Wa m e o r ¡ca uce, tw o . ty o n e .

C áas h '
th r ee . Wa m o n o ea gen ma m e h anar t w en
C ay e o r m a le, f ou r . ty tw o .

Ozen , fi ve . C as h en e na cen , th i rty .

Wi n eea as h h '
s ix . C agen e c uec a , fo tyr .

C á ee,s ev en . C zen e n o ea c en , fi fty .

Wi ee ge ei ght
n a ,
. Wi n e ea as h en e si xt y
c a een , .

K a m ek o e nin e z n, . ( )ae ce n o c a ee n s e v nty

,
e .

C a een o r gen e k cz en ,
te n . Wi n e ea ge n e e ac
'

ei ghty
en , .

C a een h m ur , e le v en . Ka m e/c ezen e n e c nc en , n i n et v .

C a s en t w el ve
w a m e h u u r, . one h undred
Pa tae, .

C a een e a h ha
a sthi rt een n r, . W m e p tae tw h und red
a a ,
o .

C a een c a ge h a u f o u r te en r, . C u h p me th r e e h u nd r ed
a s a ,
.

C aeen e h u
zen i ft en
f a r, e . Etc .
,
et c .

C a een wi e a h h
n ca si x te en
s an r . Jeje ge pa ta e w a m e h a wr , one

C aeen ea e h e se en teen
a n r, v . h u nd ed r an d tw o .

C a een wi n e ca ge h a n r , e igh teen . Jeje ge pa tae eac en m a m e h au r .

C a s en ka m ekez en h a u r, nin efeen on e h u nd red an d t w el e v .

Wa m o n o eaeen ( º
) , t w enty . Wa m n . o tho u s an d
,

By affi x i n g s h e t e o an y o f th s n u m e a ls ph a ses li k
e e r r e th e

fol l owin g e fo m ed ar r

Wa m eh ees y i a m et, h a v e tw o ch ild n re .

Jej es h ee d á d en , h e h a o n e b r oth e s r .

!z en s h ee y i e re z n e ha h a e fi fin g s u pon m y h and

n r, v ve er .

I n s te .» d o f e a c en .
ge n e /rez a n m av be use d .

O r ka u r e n e m . cen .
 ( 31 )

C o n un 0 t i o u s
j

8hem , an d , a lso ; lm nez , t h e re f re , o th n ; dam

e n, too ,
a ls o ; keiei ,

b ut ; ee, or.

S h em i s a ft er th e wo rd w hi c h it onn e ts w ith c c one p re din g

ce

Ain ga r een s h em , m en
-
and w me o n .

C j h
e e ea iei s h em ,
ea v e n a n d ea r th .

G en ta kon o s h em l a nd a n d , s ea .

M a y a s h em tho u a n d ,

H emez o c u pi e s
c th e s a m e position in a s ent ence as t h en in
en glish
De m ety i en y ep er get, h emez y i ma e ers h e , e . I f you g iv e m e

m e a t then I li ke y
,
o u.

De h wug en e, he mez us /w h a te m h ge t, w h n e th e h un t s o m er c e

( th e n ) we sh a ll ea t .

De met y i ha nege t y h s e m e, ke¡ nez pa iken gi m a es h ge t, if y o u

in sh
f i ( m a ki m
g) y n bol a s , ( t h en ) I sh all give you a kn i fe .

D eeen Wa n me zeá ns h m e
y e n e i ken ? a re y ou g oin ga lo n e te

fet c h w ood ?
G em , decea w in vea n s h e, no t hi s pe son i s goin g too
,
r .

Keie i
''

Yi w an s he da ic e y a nee , kele i au w i yi es h c ege t m es h ma i

een , I go to m y fa th er ,
b ut I c om e a ga in to y o u .

Yi m es h m i rn e s he , yene , kele í gel un i y i m es h ke im en es hge t,

le v e y o u
a , m y fri e nds , b ut sh a ll a l w ays re m em b er y ou .

Pr e po s i ti o n s

C as h or in to to w i th :
ha s h , i u , f f r
a t, , , ca , o.
,
o .

C a i in ; ,
u o h u w i tho u t ; eceíl r kec i l w ith
ce r e ,
o ,
.

H a i or c i ov e r a bo u t d u rin g : a u
a , ,he on u p n ,
e r or ar, ,
o ,
ab ov e .

G a k a ft er a b o u t f r : y k a ft r m : ew k a ft er th
, , ,
o a , e e , ee : da k .

a fte h im
r .
 ( 32 )

C a u cen , fr m o or a c c o u nt o f, o w in g to by ; denotes the c au se

,

o f a n ef
fec t .

H ei, o f, fr m , o
denot es so u rc e o r i gin ,
.

G e k o r h e k b efo r e ; h a n a ft er
r r , ,
.

H a ter s h b ehind ; d ece behind

,
n, .

C a m ers h b elo w u nde r n ea th ; y a m ers h u nder m e ; m a m ers h

, , ,

u nd e theer .

H a m er fr o m si gni fi e s m otion ; c ic
,
o r h a i cen to tow a r ds
,
a en , , .

Z ekgen a bove ov e ; h e ce
,
b esid e ,
r ne n, .

C ea k th ro u gh ; ba r c down a r i v er ; g rn c u p a rive r
,
n ,
o , .

C en e with ; y e e w ith m e ; m e o w ith th ee etc

,
n ,
n , ,
.

Ga o u nd abo u t ; h m a ga inst
r, r a ,
.

T he p repositions in thi s l an gu a ge a re pl a c ed w o r ds
they gov ern vi z ,

C n h a sh in t h e ho u s e
a ,
.

Ye ei h as h a t t h e b u sh
n , .

H a m in cas h , a t th e w a t e r .

T em on th e gro u d
h a a r, n .

Yi n h aa r on t h e hill
ra
, .

L am haa a bo u t b a ndy
r, r .

Yep er h eu w itho u t m ea t , .

K eji h eu w itho u t s a lt
n , .

As g ah eci l w ith s u ga
ar , r .

K e e h a i in d in kin g liq u o
r n ,
r r .

C ete h a i d u in g sle ep
n ,
r .

S h e h e rk b efo e sl e epin g
n , r .

K a e ca s h in th e tin b o x
r , .

L so cas h with th e l a sso

a
, .

G as h i cen u e ca h th o u gh th e teles c op e
a s , r .

Ye ei c e r en (u pon ) th e sh r u b
n a , .

K c ee en t h e pol e
a r, .

Ye ei c
n w itho u t fi e w ood
ea , r .
 ( 34 )

P ey a i ca m er s h ¿ Pn ecboo k lies u nde r the ch a i y i h a ken ,

m y r .

M a m e h d e s h c d á h a m e il his po c ket kni fe lies u nde r y o u

r
'
n ,
.

M en e h y ib c I am wi t h y o u ; y en es h m ii bee y o u a r e with m e
s e , , .

Ad ve r b s

Of tim e

C a lec, eve fo r r .

C ea a l r e a dy be fo
,
re .

Ocuje lon g since ,

.

C ecen lon g ti m e
,
.

C e res o a t n c i m m edi a tely

,
e ,
.

D en ee l ate abou t evenin g ti m

er n,
,
e .

E r n n a s h ens h th e d ay b efo
a yest erd ay ,
re .

Ea a h
rn n th e d ay a ft er to m orro w
s c, .

G el n i a lw a ys
a .

G e by an d bye
n, .

G e lec in the afte rnoon

,
.

H a ty n c e a ly to m o ro w m o nin g
a ,
r
,
r r .

M aa to d ay l a tely now
, , ,
.

M a i te n o w a t thi s m o m ent
, , .

M a i i c to m o rr o w
n , .

Nas h c to m o r o w ,
r .

Nas h ens h y este r d a y , .

M á s h e p r esently , .

Ya m a yet still , ,
.

N a b a little lon ge r
, .

A ced, n ow .

G es h , a r l e ady .

2 . Of p l a ce
An a n c, a bov e a lo ft ,
.

A a cen cer , ne a by ne x t tent

r , .
 ( 35 :

C ene cc r , oth r sid on th e e e .

C ucer a gainst towa rds in fr ont f

r
º

, , ,
o .

Dece r behind , .

H wa i there ; he ma icer th r e a bo u t
e , , e .

Ma a r i th at w ay c, .

M er ic yonde r , .

M ene bet w een , .

N a ne here ; n é ¡ w cer here a bo u t

, ,
.

Wei— ecer o u tside witho u t , ,

.

We icer he r e a bo u t ; w in a i here
n ,
-

Ya r ic thi s w ay
a , .

Z ekgen o u tside on dec k

'
.
, ,

a er in t h
c m iddl e,
e .

E m e s h w ith in insid e
r , ,
.

H e& m c r fu th er down c ,
r .

Wicc r u p side down ,

.

G i h i cer ove r a ga ins t

-
re r , , ,
.

Wide hither ; cu cer a side

, ,
.

E nce fa r ; e ilc er nea r

ar r, c ,
.

Wugi r c on top u pper m os ten , ,

.

H r k cer on the r i ght

e e ,
.

J necer on th e le ft
a ,
.

( ¡ h ove r b eyond ; y ee down

e , ,
e , .

S h a h thi s sid ; m ne yond er

,
e a ,
.

D ne cc
e sid e w ays on its side
n ,
.

Hacer fu rth r h i g h er on to p
,
e , ,
.

ll ic e c D ecec cn b a c k b ac k w a rd s
'

a n , , ,
.

ll '
h fl a w ay
'

as e, o ,
.

( ) en
g n b oth
, sid s o e .

(J i
u ce , to w a rds ; y i t ow a rd s m e ; m i t w a r ds a ce , a ce , o

Ae on n side
on ,
o e .

G ir ff fro m a w ay ; y i
a, o ff m e ; mi r
,
ff th ee ,
rn , o a, o .

C enui w h e ! w h ith c r i cm m ic r w h er e a bo u t
re c ,
 ( 36 )

C en ecer , hither where to

w ,
.

C en es h , w h en ? cen h e h ow ! “
,
“

w h es e !
º
C en te,

C et n a i, wh at m ath er !
º

C etn aiget o r cetn as h get, never m ind ma tters not .

3 . Of m a n n er

G et, w b a dly ell ; der e, .

N ike ea r c th u s so
,
n , ,
.

S er n e q u i ckl y ,
.

G en ce slowly .

Ea cen lo u dly ,
.

Ay a s h low in a w h isp er , ,
.

G e a s l i ke
, ,
.

G e e he a qu i ck
ni ,
r ,
.

D ece i e geeer st a i ght dire t

r , ,
r
,
c .

G an i e en ew e to gethe r sid e by sid e

,
ve , ,
.

W i to gethe (not a lone)

aa r , r .

Wa a dar sh o a lon e ,
.

A la by itsel f; y em
,
any h ow en e, .

Sa oth er w i se di ffe r ently ( w ron g)

ra r ,
,
.

H a m a b u t only ; gr a ti s u n iten tio n al ly

, , ,
.

4 . Of emnp a r is en

Aa w i , m o r e , a ga in .

C o e (fo
a a r, m r r the co m p arative of a djectiv es ) .

A a l m ost
n, .

A e p a r e ve y m u ch
r , ,
r
,
.

G i ls h m u c h ind ee d ; p a
e,
,
re gi ls h e ,
very mu ch .

5 . Of o r d er s a ccess i en

C etel, ea , fr i st .

G ne x t ai s h cen
en ,
,
a º
af te r .

W a c l a st
a a, .

6 .
q a a n ti ty

Z ai t, m u c h .
 ( 38 )

Ya m a s h y i eka m er c, I am still thi r sty .

H a m as h y i m a ka m cen i c, no p a rti c u l a r e a son I ask y o u fo r r .

An s h y i w a tece I a l m ost fell w a s on the point o f fal lin g

, , .

C etels h o r c s h d h a ec h e fini shed fi r st

a
f
n ,
.

V V a a eas h d get h e a m e l a st
'
a ,
c .

T he adve rb gem i s m ad e a v e b by afii x in g hc e ge ms h ce also r s , ,

geon es h c e v a
,
u x ili a .y ve bs r r

H e not is u sed in i m pe r ti v e s
a, a .

H ai den h eu do not lose ; n a ic h eu do not st e l ¡ n ,

a .

N eu E h ea do not ay so ; ) t n h eu be sit (a n d ) sl eep not

r n ,
s ci e , ,
.

Yi n i h ea y n ce git h c ie h c le a v e m e not I a m a f a id o f
r e
,
a e ns , ,
r

m y fa the r .

Us h h an e h a de n c i le d ue not into e vil

re ce a ,
a s .

C a r e, not is u s ed with v rbs n d a dj e ti ves an d see m s to

,
e a c

ca rry th e ide a o f dis ppoi n t m nt g ret a e o r re .

Yi ca e h ac mp h
r s i a m n t h a ppy e as c, o .

M et ca e bem ? a r e y u not the e ?

r e o r

C a re p n m ten h 0 is h c not m a kin g b r ea d !

a a s ,

C a e d m i d o y i h m e a e m y hol a s ( not ) lost !

r
º
r s e ,
r

C a e y pe
r et h w ill h e not a t m ea t !
r n e es c, e

M et ca r e ge h me y i h e h a v e y u not seen m y w i fe !
s s
,
o

W hen a ve b o r a dje c tiv e r e ferin g to t h e thi rd p er son sin gu l a r

r

is gov erned by a n a dve b t h e l ett er d (th e prono m in al pre fi x r

,

o f the thi r d pe r son is b t e n th s

) p u t e w e u ,

G en d e h ceg t h e c o m es by an d b y e
)
s e , .

N h e s h d gir ce he l e ft y e ste d a y
i
as n ne r
, .

H a ty n c d k teec be a t e th is m o nin g
a
º
a e, r .

S e n e d% a n es h get b e w ill fi n ish soo n

r
, .

A e d p lis h c h e i s v e y h u n g y
r
º
a , r r .

P y h c h e is v e y ill
'
ar e d sh a e s r
, .

A lso w ith th e follo w in g int e ro ga to y a dv erbs r r

C e e h d cs h m eg t w h en w ill he c o m e ?
n s
'
e ,
“
 ( 3 10 )

C m ai d
'
h er do es h e sl eep ?
co tes h m o , w e

w hi t h e r is h e goin g !
'
C cn c d r i h m
ee r i i ns e
,

C c c h d rñ n h m
n ax m '
in
( )7 w h a t w
s a y i s
n h e g oin g ? no a,

u pon whi ch ( hors e) w ill h e t a ke a ri de ?

º
C a re a d ca a m i es h m
e r e,

W h en a verb i s gove r n ed by tw o a dve rbs d i s put be fore th e ,

se c ond
N a /¿ c d o m
s / c h e goes ( will go ) pe rh a ps to m orro w
'
r a ns i ,
.

G iec d e c a i m hge t sh e w ill li ght a fi v e prob a n

e
*
r s in the ,

a ft ernoon .

C enc a i n ce d o r cá tcc h o w m any m ay be b roo ken

'
v
, .

C a lec d b hge t n e n e s h e m ay perh a ps re m a in here alw a ys

'
or es , .

W hen a ve r b governs another in the i nfini tive th e l a sse r i s ,

ins e ted bet w een the p ronoun an d the govern in g verb if th i s is

r

in the fi st r second p ersons ; fo r th e thi rd person sin g t a kes no

r o .

p rono un
Yi h a n g/c j h g toh h u n t ( h
ens u n tin g) c. o .

M et i wa r ic n e rs h c y o u l i ke to fi ght e ,
.

Y h cua d r
as r h c I li ke to be q u iet
en e c s , .

does he w an t t ea t ?
.

ll et er h m
'

en e s o o

Us h e ce t la i ui h c w e li ke to sl ee p
en s
, .

M es h h a ken m ce h c y u kno w ( h w ) to write

e e s ,
o o .

H a ken I m im czes lw ed h th ey kn o w not (h o w ) t rea d

-
s ,
o .

M et ¿ai en C ( l t r t y u re fu s to gi v e m e
/ t6 x
,
o e .

hP he cen c a a ers h m do es h e re f us e to sho w e, .

I f a ve rb is a c o m p an i ed by a n obj e c ti v e as e no un or pro
c c ,

no un th a t c a s e i s pu t b e fore th e v rb viz
, e , :

Yi ! cc ze hc , l w a sh ( m y ) fa ce
s .

Met ze z h c y u w a sh yo u r h a nds
n es ,
o .

C ze h
P h e w ash es ( hi s) fa c e
s c, .

?
ef—z w a sh ( yo u r) fa e
e, c .

Cí
'
h i h l et u s p a int ( o ur ) fa c es
s en s , .

h c I a m loo kin g fo r his kni fe

'
Yi d p i k ca r a en ns , .

M d ya meem º
do y u kno w h er n a m e ?
a e e , o
 ( 40 )

I he ar y ou
'

Yi t m a y es h c, .

M et y i h a m cen i s h c, y o u
-
as k me .

Yi t m a ges h c, see y ou I .

T h e no m in ative gene r a lly st ands a fte r the verb an d the a cc u ,

s ative befor e
C etes h e y i ca la m m y child sl e eps or i s sleepin g
, .

H a a ges h c y a n ce m y fa th er i s h u ntin g,
.

B a rn es h c ca w e i (a o r the ) ho r se i s nei ghin g

, .

E m ei ca r n s h ceds h th ey a r e loo kin g fo r the ho r ses

e , .

N a s h yi t m acen s h I kill ed a g ua n a co
a ,
.

C é s h e m a tes h c ge e m y fr iend is m a kin g sti rr u ps

n n , .

C a i c r tm es h c d s h c his w i fe i s sewin g a m antl e

o
'
, .

T he a c c u s a tiv e p re c ed es th e ve rb also in i m pe ra tive sen

ten ce s

l end m e a kni fe
P a i /cen tey a d, .

M d h ken f h e e sh e w yo u r boo k
a n c , .

C e tm en e y d gi v e m e a n eed l e
r a e a .

Z ecer ceya d r e ac h m e t h e boots

, .

ma i b y im h e sho w m e hi s li keness e e, .

U h h ta ew ic a h e giv e u s o ur ne c ess a ry fo o d
s a ve s , .

Ysp e z a ry a d c u t m e so m e m ea t
r
, .

M i m ka t m te h m give th a t m an to eat an d to d r in k
r
º
e,
i
s e , .

In th e s a tive
ac cu ca s e i s s peeiñ ed by a poss essi v e p r ono u n it
m ay follo w th e v erb

T ey a d m á w is ken a e or m d w i s h en ae tey a d, lend me you r

S te el e

Oin e m á s a ddle yo u ho r se
ca we i, r .

H a e m d h a h e fi nish yo u lette
a n, r r .

G is h eon s h y i — c a ll ( y e m
a ce e
) y m en n n, .

H a y a d y i c a la m b r in m e m c hild
n
g y , .

In perativ e senten c es the a c c u s a tive no u n

m i
or p ono u n
r
 ¡N DI C E

R l ó
es o u c i n d el c on gr es o de Vi en a

D ec reto
C o m is i o n es d el c o n gres o

C om is i ó n o r gan iz ad or a

C om is ió n di r ectiv a
De l egad o s

Es tad o s d e Am é ri ca

Es tad o s d e Eur o pa
Soc ied ad es e i n s t itu to s d e Am é r ic a

S o c i ed ad es éi n s ti t uto s d e Eu r o pa

Ad h er en tes .

R es um en d e l as ses io n es , r ece pc ion es , v i si tas l

y d e ib er ac i on es
D o m i n go 1 5 d e m ay o a l as 9 p m . . R e c epc i ó n d e l os m iem
b ro s d el c on gr es o en l os l
sa o n es d el C l ub d el Progr eso

L un es 1 6 d e m ay o e l as 9 a . m . Ex c urs i ó n d e l o s d el egad os

ex tr a n eros j por l a c a pi ta ly s us s ub ur b i o s .

L u n es 1 6 d e m ay o l as 3 p m . . V i it s a de los co n gr es a l es al

M us eo M itr e y al I n s ti tuto g g
eo r á f
ico ar ge n ti no

L u n es 1 6 d e m ay o a l a s 9 p . m . : R ec epc i n ó en la m ans i ó n

d el m in i s tr o d e l o s Es tad os Un id os h o n o ra b l e C h ar l es B .

Mar tes 1 7 d e m ay o a l as 1 0 a . m . Ses i ó n c o n s ti tuy en te

M ar tes 1 7 d e m ay o a l as 3 p m . . I n a ugu rac i ó n l

so e m n e de!
c o n greso en la sa a l gran d e d el Ba n c o m un ic ipa l d e pr és

ta m o s

Mi é l
rc o es 1 8 d e m ay o a l as 9 a . m . P r i m er a ses i ó n , ó
secc i n

Pal eo an tro po l o gía , e tc

Mi é l r c o es 1 8 d e m ay o a l as 4 p . m . Se gu n da se s i ó n , secc i ó n

Arq ueo l gí
o a y Etn o l gí
o a ( M é xi co C , e n tr o Am é ri ca y Bras il ) .
 ( 44 )

Mi é l
r c o es 1 8 de m ay o a l as 8 p . m . Ban q u ete en l a m an s i ó n

d el m i n i str o d e Au s tr i a H un gr -
í a s eñ o r N o r b er t v o n S c h m u c ker

J u ev es 1 9 d e m ay o Ex c u r s i ó n aL a P l at a

Vi er n es 2 0 d e m ay o a l a s 9 a . m . T er c e r a s es i ó n, s ec c i ó n L in

gii ís ti c a
Vi er n es 2 0 d e m ay o a l as 2 p . m . C u ar ta s es i ó n ,
s ec c i ó n An
tr o po l o gí a fis ic a
Vi ern es 2 0 d e m ay o a l as p m . . Q u i n ta s e s i ó n ,
s ec c i ó n

Ar q u eo l gío a y Etn o l gí
o a ( P er ú , Bo iv i a l y C hi l e )
Sáb a d o 2 1 d e m ay o a l as 9 a . m . : S ex ta s es ió n , s ec c i ó n Ar

q u eo l o gí a y Etn o l gí
o a ( P erú , l
Bo i v i a y C h i l e )
S áb ad o 2 1 d e m ay o a l as 5 p . é S pti m a s es i ó n ,
s ec c i ó n Ar

q u e o l o gí a y Etn o l gí
o a ( Bo li v ia y Alt o P a r an á )
L u n es 2 3 d e m ay o a l as 9 a . m . O c ta v a s es i ó n , s ec c i n ó Ar
q u eo l o gí a y Etn o l gí
o a (C h ac o y C l
a ch aqu i )
L u n es 2 3 a l as 2 p m . . N o v en a s es ió n , s ec c i ó n Ar q u eo l gío a y
Etn o l gí
o a (C l
a ch aq u i ) .

M ar tes 2 4 d e m ay o a l as 9 a . m . : D é c im a s es i ó n , s ec c i ó n Etn o
l gí
o a gen er a l
M artes 2 4 d e m ay o a l as a. m . Un d é c i m a s es i ó n, s ec c i ó n

H i s to r i a l
c o o n ia ly G eo gr a f
ía
M ar t es 2 4 d e m ay o a l as 2 p . D u od é c im a s es i ó n , s ec c i ó n

l
H i s to r i a c o on i a y G eo gra fí a l
M ar tes 2 4 d e m ay o a l a s 5 p m . . Vi s ita de los c on gr e s a l e s á
l a S oc ie d ad c ien t í fi c a ar gen tin a

M ar tes 24 d e m a y o a l as 8 p m . . Ba n q u ete o fr e c id o po r l a Fa
c u l tad d e fi l o so f aí yl etr a s a los s eñ o r es de l ega d o s

S EC C I Ó N P A L EO AN T R O P O L O G Í A, m e .

B ai l ey Wil l i s , C am b i o s en el m edi o am b i en te de la v id a d u r an te el

c u at ern ar i o

C h r i st fr i ed J ak o b , Sob r e c e reb r o s f ó ils es d e l a fa u n a ar ge n ti n a , con

pr es en ta c i ó n d el m ater i a l
Fl o r en ti n o Am egh in o , L a i n d u s tr i a l íti ca d el ho mo p a mp aeus pr o c o
d en te d e l a r egi ó l it l d n or a e M a r d el P l ata a N ec o c h ea ,
con pr e
s en tac i ó n de l m t i l
a er a
 ( 4 6)

S EC C I Ó N RQ UA EO LO G ÍA Y E TN O LOG ÍA ( P R Ú B E ,
O L I VI A Y ca m )
a

Ar th u r P o s n a n sk y , T ih u an a c u y l as r a z as y m o n u m en to s pr eh i s tó

r ic o s d el a l tipl an o an di n o ( c on pr o y ec c i o n es l um i n o s as )

M an u e G l on z ál ez de l a R osa, C a r á c ter l egen d ar i o d e M an c o C ápa c .

P ed r o P . C an a es , l L os c em en ter i o s í
i n d gen as en la c o s ta d el P a c i

fi c o .

Ed u ar d S e l er , U eb er per u an i s c h e V as en gem ae l d e ( c o n pro y ec c i o n es

l u m in o s a s ) .

M ax S ch m id t , Al tper u an isc h e G ew eb e

M ax Uh l e, L o s or íg en es de l os I n c as

Au reli an o Oy ar z ú n , C o n tr i b u c ió n a l e s tu d io d e l a i n fl u en c i a d e l a

civ i li z a ci ó n per u an a s ob r e l os ab or íg en e s de C h i l e

l
Au r e i an o Oy ar z ú n , L os pet r o g l if os d el L l ai ma

T o m ás G u ev ar a l
y Au r e i an o Oy ar z ú n , El ta b ac o y l as pipa s pr eh is
t ó r i c as de C h i l e .

T om ás G u ev ar a , L o s s a c r i ñ c a d o r es preh is pa n o s en C hi l e

T o m ás G u ev ar a , l
E em en to s e x tr a ñ o s a lo s a ra u c a n o s en el p o em a

d e Er c i ll a

T om á s G u ev a r a , F l kl o o r e ar a u c a n o ( pr o v er b io s y r e fr a n es )
Es tan i s l ao S . Ze b lla os , N o tas s o b r e el d e r e c h o pú b ic o y pr i v a d o d el
l os a r a uc a n o s d e l a P a m pa

í l
An b a Ech ev err í a y R ey es , D a to s s o b re los j er o g l í fi c os d e l a is l a

d e Pas cu a

S EC C I Ó N RQ U A EO LO G ÍA Y E TN O OG L ÍA ( H A C C O Y PA R AN Á )

J . Ben jam í n Bu re l a, C o n tr i b u c i ó n a l e s tu d io de la et n o gr a f a í bo i l
v i an a ; di str ib u c i ó n geo gr á fi c a d e l o s i n d gen as í ac tu a es l d el d epa r
tam en to d e San ta C ru z .

F . C . M ay n tzh u s en , Ueb er v o rko l u m b i an i s ch e S i ed el un gen un d Ur

n en fr i edh 6 fe d er G u ar an i am l
A to P ar an á .

F . C . M ay n tz h u s en , M i ttei l un gen a u s d em G eb i ete d er G u ay ak i .

L u is M ar í a T o r r es , Ar q u eo l gí
o a y an tro po o g a l í d e l o s pr i m iti v o s
h ab i tan tes d el D e ta d el l
V jto ec h Fr i o , R es u lt ad o d e m i ú tim o l v i aj e al C h ac o
V o jt ech Fr i o , L as r e l igi on e s d e l o s i n di o s d e l a c u en c a d el P l a ta .
 ( 47 )

A Q R U EO L OG Í A Y nr x o no o l a ( s o n o as r n R NT I N O)
A G E

J l iá
u n T o s c an o , L o s s ign o s petrogr á íi c o s y pic to gr:ífl co s d e l as pri
m er a s l
c o o n ias d el n o roes te d e l a Ar gen tin a .

F Kii h u , El petro g i fo d el P eñ n ( An to fagas ta d e l a S ierra )

r an z l ó .

S am u el A L a fo n e Q u e v ed o , T h e C al c h aq u i w o o d e n pipes an d th e ir
.

pro b ab e u s e l b l o w - t ub es fo r c u ppin g o r b l ow —
pipes fo r s h o s t in g

po is o u n ed a rr o w s

Ab el S án ch ez D í az , í
An á lis is q u m i c o s d e b r o n c es cal c h aq uíes .

J u an B Am b r o s e tti , R
. es u lt ados d e l as l
exp o rac ion es ar q u eo l ógi cas

en el P u kar á d e T i l c ara ( Pro v d e . J j

u uy )
C ar o s l Br uc h ,
L as e dif
i c ac o n es an tigu as i d el va ll e C l
a c h aq ui .

Sa l v a d or D eb en ed ett i , L o s c e m en te ri o s preh i s t ó ri co s de l a is l a de
T i l c ar a ( Pro v . de J j u uy ) .

M ax Uh l e , L a s r e a c i o n es l pr eh i s t ó r i c as en tr e el P erú y l a Argen ti n a .

s n c c ¡ ó x nr x o no o l a G E N R E A L

Eli n a G o n z á ez l Ac h a d e C o rr ea M or a l es , F ac u lta d es q u e h an eo n

t ri b u íd o a d esa r ro ll ar el e er c ic io j de la c az a en tr e i
l o s pr m iti v o s .

J é os T o r ib i o M edi n a , L as m o n ed a s u s ad as p r
o l os i n d io s d e Am é

r i ca a l tiem po d el d es c ub r im i en tº , s egú n l os a n tigu o s d oc um en

to s y c ro n is tas es pa ñ o es l .

H er m a n n te n K ate , l
S ur q ue q u e s pei n tr es e th n o gra ph es d a n s l Am 6'

r iq u e du s ud

s n c c xó x m s r o nu c o no x nu . Y o s o o m v ía

J uan A Dom. í n gu ez y Euge n io An tra n , Arc h i v o s in d i to s d e Ai m é é

Bo n p l an d , exi s ten te s en el I n s ti tuto d e b o tá n ic a y far m ac o l o gí a

de la F ac ul tad d e m edi c i na d e l a U n i v er s id ad
J éTos o rib i o M ed in a , El s u pues to d esc u b r i m ien to d e C h i l e po r l os
Fr i s ios en e l s ig o l XI

J é os T o ri b io M ed i n a, I n trod u c c i ó n d e l a i m pre n ta en Am é ri ca

P An to n i o L
. a rr o uy , L a fa m ilia d e An to n io d e L e n ó P in e l o e n el

R ío d e l a P l a ta

C har l es Wa rren C a rr i e r , A page of pe ru v i an l

b ib io gra ph y

Pa ul G r o u ssac , N o tes s ur l a to po n y m ie d es c ºta s d e la Pa tago n ia .

L e ó n id as G ar c a , í L a raz a í
in d ge n a d e Am é ri c a y l a inm igr ac i ó n

e ur o pea
 ( 4 8)

M ar í a C . Ber to l o z z i , P r ob l em a s s ob r e la ac tu a l po b l a c i ó n a r gen

ti n a ; d i fer en c i a ét n ica y s o ci a l e n tr e pr o v i n c i a n o s y po r teñ o s .

J é
os l
S a gad o , L o s c ab i ld os l
c o o n i a es l

EXC UR SI Ó NÁ B O LI VI A Y PE RÚ
l
S a v ad or D eb e n ed e tt i , Ex c u rs i ó n d el X V II 0
C o n gres o i n ter n a c io n a l
d e Am er i c an i s ta s a Bo i v ia y P e r ú l .
( D el d i a r i o d e v iaj )
e

AP EN D C E I

T wo li n gu i s tic tr ea tis es on t h e P a ta go n i a n or T l
eh u e c h e l a n gu a ge

b y T h eoph i l us S c h m id