Trámite para el apostillado de traducciones

 Apostillado de documentos públicos – Países adheridos al Convenio de La Haya del 5 de

octubre de 1961
 Documentos públicos de Argentina que van a ser presentados en el extranjero
Para que cualquier documento público sea válido en el extranjero debe estar apostillado en su
original en español, esto quiere decir que el Ministerio de Relaciones Exteriores, por medio de sus
legalizadores, reconoce que estos documentos emanados y firmados por autoridades argentinas son
válidos en el extranjero.

Una vez apostillados se hace la traducción y luego se manda nuevamente a apostillar. En este caso,
el Ministerio de Relaciones Exteriores, por medio de sus legalizadores reconoce que las autoridades
del Colegio de Traductores, que certifican las firmas del traductor, tienen potestad para hacerlo y
darle legalidad en el extranjero.

Resumiendo son tres pasos:

1
Apostillar los documentos originales en español

2
Traducir los documentos apostillados y legalizar la traducción ante el CTPRN

3
Apostillar la traducción al idioma extranjero

Estos tres pasos son obligatorios para que cualquier documento público sea válido en el extranjero.
Este trámite se realiza en el Ministerio de Relaciones Exteriores en Buenos Aires o en la Sección
Consular del Colegio Notarial de Rio Negro, sito en la calle Don Bosco Nº 1390 (0298 442-5536
Interno 15), en General Roca.

En San Carlos de Bariloche el apostillado se hace por medio del Colegio Notarial de San Carlos
de Bariloche, sito en la calle Elflein 225 (TE: 0294 442-2535).

Documentos públicos extranjeros que van a presentarse en el país

Para que los documentos públicos extranjeros tengan validez en Argentina deben estar apostillados
en su país de origen. Una vez traducidos no necesitan ser apostillados nuevamente.
¿QUIENES SON LOS PAÍSES MIEMBROS DE LA SECCIÓN DE APOSTILLAS DE LA
CONVENCIÓN DE LA HAYA?

Albania, Alemania, Andorra, Antigua y Barbuda, Antillas Holandesas, Argentina, Armenia,

Australia, Austria, Azerbaiyán, Bahamas, Barbados, Bielorrusia, Bélgica, Belice, Bermuda,
Bosnia-Herzegovina, Botsuana, Brunei, Bulgaria, Cabo Verde, Colombia, Islas Cook, Corea del
Sur, Croacia, Chipre, República Checa, Dinamarca, Dominica, República Dominicana, Ecuador,
El Salvador, Eslovaquia, España, Estados Unidos de América, Estonia, Fiji, Finlandia, Francia,
Georgia, Grecia, Granada, …