Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
DE ASIGURĂRI
CAROL BENETT
GĂTIRE PR
RE O
P F
I
Ș
E
S
Ă
IO
EDITUR
NALĂ UNS
DE
A
IC
S
A
A
R
C
DICȚIONAR
DE ASIGURĂRI
Carol Benett
GĂTIRE PR
RE O
P F
I
Ș
E
S
Ă
IO
EDITUR
NALĂ UNS
DE
A
IC
S
A
A R
C
ISBN
etc.
DICȚIONAR EXPLICATIV III
Cuvânt înainte
Ce carte aveţi întotdeauna la îndemână? Manualul companiei? Cartea de
telefon? În ultimii 12 ani, cartea mea de căpătâi a fost prima ediţie a
Dicţionarului de Asigurări al lui Carol Benett. Exemplarul meu arată ca şi
cum ar fi fost ros de un şoarece flamând şi deja încep să i se desprindă foile.
Datorită naturii muncii mele, trebuie să am cunoştinţe cuprinzătoare de-
spre întreg domeniul asigurărilor, şi trebuie să cunosc în mod special con-
ceptele şi terminologia. Spre deosebire de multe dicţionare tehnice, care
tind să dezamăgească atunci când însoţesc produsele, lucrarea excelentă
a lui Carol a fost aproape întotdeauna la înălţime. Vocabularul acoperă
întregul domeniu al asigurărilor, precum şi multe dintre domeniile conexe
pe care cei din domeniul asigurărilor trebuie să le cunoască. Cuprinde un
număr deosebit de mare de termeni, oferind în acelaşi timp definiţii gen-
eros de detaliate pentru fiecare.
Robert Cunnew
Head of Information Services, Chartered Insurance Institute
DICȚIONAR EXPLICATIV V
Scopul său este de a oferi un prim punct de referinţă rapid, pentru a-i spri-
jini pe practicaţii din domeniul asigurărilor şi pe cumpărătorii de asigurări
generale să se descurce prin labirintul modern al terminologiei manage-
mentului financiar şi de risc şi pentru a oferi consumatorului obişnuit o
mai bună înţelegere a produselor de asigurări pe care doreşte să le
cumpere.
Sursele schimbărilor care au dus la aceasta nouă ediţie au fost variate. Con-
vergenţa pieţelor asigurărilor şi bancare s-a accelerat în cursul anilor 1990,
aducând cu sine produse noi şi tehnici noi de management de risc, sub
denumirea genericaă de transfer alternativ de risc.
Fiecare termen este urmat de definiţia sau explicaţia acestuia. S-a luat de-
cizia de a folosi şi diagrame, dar din lipsă de spaţiu, numărula acestora este
redus.
rinţelor acestor contracte, de ex. re- acoperire liberă – free cover. Va-
printare; (c) răspunderea civilă a loarea maximă a acoperirii pentru
firmei de printare, ca urmare a de- deces sau invaliditate pe care un
fectării echipamentelor sau com- asigurător care acoperă un grup
puterelor etc., neacoperită în cadrul este pregătit să o asigure pentru fie-
unei poliţe pentru erori şi omisiuni care persoană, fără să solicite dovezi
sau al unei poliţe de indemnizaţie ale stării de sănătate (def.).
profesională.
acoperire originală – original co-
acoperire de non-neglijenţă – verage. Asigurarea tranzacţionată
non-neglijent clause. Vezi JTC între asigurătorul primar şi asigura-
21.2.1 ACOPERIRE PENTRU tul iniţial, spre deosebire de asigu-
NON-NEGLIJENŢĂ – JTC 21.2.1 rarea pe care asigurătorul primar o
NON-NEGLIGENT COVER. obţine de la un reasigurător.
Pool Re. Asigurătorii pot acum să- acoperirea pentru vreme însorită
şi modifice definiţiile pentru tero- – sunshine cover. Derivată de
rism. Înainte, asigurătorii legau vreme (def.) bazată pe numărul de
terorismul cu actele “pentru sco- ore de vreme însorită înregistrate
puri politice, ideologice sau simi- într-o anumită locaţie, de-a lungul
lare”. Definiţia Pool Re se leagă unei perioade specificate. Afacerile
numai de organizaţii care caută să din staţiunile de vacanţă primesc o
răstoarne guverne. Acoperirea ofe- plată atunci când numărul de ore
rită de companii va fi aliniată celei însorite înregistrat este mai mic
oferite de Pool Re. decât punctul de referinţă şi
depăşeşte limita (def.). Vezi
acoperirea pentru toate clasele – POLIŢA PLUVIUS – PLUVIUS
whole account cover. Se referă la POLICY.
tratatul excedent de daună (def.)
care protejează întregul portofoliu acoperirea retrospectivă – re-
al reasiguratului sau o întreagă clasă trospective cover. Extensie a unei
de asigurări, cum ar fi clasa asi- poliţe de răspundere care aduce în
gurărilor de răspundere civilă, spre cadrul unei poliţe pentru momen-
deosebire de încheierea unor aco- tul daunei (def.) pe baza momen-
periri separate pentru răspundere tului despăgubirii, vătămările
civilă publică, răspundere civilă a corporale sau daunele cauzate
angajatorului, răspundere civilă înainte de începerea poliţei, dar
auto etc. Acoperirea pentru toate pentru care nu se poate identifica
clasele are multe nivele, este des- nicio poliţă anterioară. Acoperirea
eori încheiată pe o bază de coasi- “retro” acoperă breşa din istoricul
gurare şi poate cuprinde şi dezastre de asigurare al asiguratului, dar nu
şi conflicte. răspunde de scăpările în asigurare
din poliţele identificate din trecut.
acoperirea pentru urgenţe la lo- Acoperirea “retro” ar trebui să cu-
cuinţă – home emergency cover. prindă activităţile anterioare ale asi-
Acoperă urgenţe referitoare la aco- guratului, deoarece este posibil ca
periş, ţevi, instalaţii, încălzire, par- descrierea curentă a activităţii să nu
tea electrică, paraziţi etc. Cuprinde se aplice.
servicii la domiciliu 24/ 24 de ore
şi până la 250£ pentru solicitări de acoperiri amestecate/ acoperiri
reparaţii la domiciliu, piese de integrate – blended covers/ inte-
schimb, materiale şi TVA. Dacă se grated covers. Combinarea asi-
doreşte, este disponibil şi un bene- gurării convenţionale cu prevenirea
ficiu separat pentru cazarea peste daunelor financiare în acelaşi pro-
noapte. gram, ca în cazul asigurărilor multi-
linie. Riscurile pot fi cotate pe bază
DICȚIONAR EXPLICATIV 15
între asigurători, dar de obicei asi- LUA în noua formă de fişă LMP.
gurătorul auto plăteşte 75% din Vezi ACORDUL GENERAL AL
daunele la bunurile imobile, indife- UNDERWRITERILOR – GENE-
rent de răspunderea propriu-zisă. RAL UNDERWRITERS AGREE-
MENT.
acord pentru onorariu condiţio-
nat – conditional fee assignment. acord şi despăgubire – accord
Legea instanţelor şi serviciilor juri- and satisfaction. Dacă o daună a
dice din 1990 permite încheierea fost rezolvată şi s-a obţinut o
unor acorduri pentru onorarii despăgubire executorie definitivă,
condiţionate în anumite categorii aceasta nu mai poate fi redeschisă.
de procedure, prin care avocaţii şi Asigurătorul de răspundere civilă
consilierul primesc un onorariu, şi care a obţinut o despăgubire cores-
apoi la o cotă crescută, numai dacă punzătoare în numele asiguratului
este câştigată cauza (fără căştig, fără său îşi va asigura argumente solide
bani). Onorariile condiţionale sunt de apărare împotriva daunelor vii-
cel mai des folosite în cazurile de toare bazate pe aceeaşi cauză de
vătămare personală. În toate liti- acţiune (def.).
giile, avocaţii au voie să acţioneze,
dar nu primesc niciun onorariu în acordul de semnare colectivă al
cazul în care cauza este pierdută, iar companiilor – companies collec-
dacă este câştigată, primesc onora- tive signing agreement (CCSA).
riul obişnuit. Vezi LEGEA ACCE- Acord de piaţă unică (def.) folosit
SULUI LA JUSTIŢIE DIN 1999 – pe pieţele non-maritime. Acordul
ACCESS TO JUSTICE ACT autorizează compania principală
1999; ASIGURAREA DE CHEL- CCSA să semneze o poliţă colec-
TUIELI JURIDICE DUPĂ EVE- tivă în numele tuturor celorlalte
NIMENT – AFTER THE EVENT companii CCSA expuse la risc.
LEGAL EXPENSES INSU- Acordul indemnizează compania
RANCE (AEI). semnatară pentru orice răspundere
nou ataşată, care nu s-ar fi ataşat
acord pentru underwriterul dacă poliţa ar fi fost semnată indi-
conducător – leading underwri- vidual de fiecare dintre companii.
ter agreement (LUA). Acord care
permite să fie agreate anumite Acordul general al underwriteri-
schimbări în condiţii de underwri- lor (AGU) – General Underwri-
terul conducător, fără acordul tutu- ters Agreement (GUA). Acord
ror celorlalţi underwriteri. Acordul rezultat din Principiile pieţei lon-
este urmat de Acordul general al doneze din 2001 (LMP) (def.) în-
underwriterilor (def.), deşi este în cheiat între (re)asigurători părţi la
continuare posibilă încorporarea aceeaşi fişă (def.), care specifică
DICȚIONAR EXPLICATIV 19
nomii din Venituri şi Scheme Co- cimi ale remuneraţiei finale pentru
mune pentru aranjamente de pen- fiecare an de vechime. Pensia de
sii care respectă cerinţele legale. urmaş după pensionare nu poate
Membrii vor putea astfel să-şi sta- depăşi două treimi din pensia an-
bilească în totalitate sau parţial gajatului. Această restricţie, alături
răspunderea pentru taxele la de altele similare, face ca majorita-
contribuţiile din pensii. Schemele tea schemelor de pensii să prefere
care îndeplinesc anumite condiţii statutul de schemă aprobată scutită
primesc aprobare obligatorie (au- (def.).
tomată) (def.), în vreme ce în alte
cazuri poate fi acordată aprobarea aranjament de depozit întors –
discreţionară (def.). Majoritatea deposit back arrangement. Su-
schemelor ocupaţionale sunt mele depuse de reasigurători la ce-
scheme aprobate scutite. denţi pentru a ajuta la finanţarea
proporţiei de daune a reasigurăto-
aprobare discreţionară – discre- rilor. Suma reţinută este de obicei
tionary approval. ICTA 1988 per- aceeaşi proporţie din prima
mite schemelor ocupaţionale de agreată. Depozitul este eliberat
pensii să ofere o gamă mai largă de anual în contul datoriei.
beneficii decât cele disponibile prin
schemele cu drept de aprobare aranjament de tip umbrelă – um-
obligatorie. Aprobarea discreţio- brella arrangement. Permisiune
nară permite pensii mărite, rate de acordată de un broker Lloyd’s unui
acumulare mai mari, acoperire de broker non-Lloyd’s care se fo-
viaţă mai mare şi plata unei sume loseşte de numele, pseudonimul
mai mari la pensionare. etc. brokerului Lloyd’s pentru a în-
cheia contracte cu sau în numele
aprobare obligatorie – manda- membrilor subscriitori. Brokerul
tory approval. Autorităţile trebuie non-Lloyd’s trebuie să aibă intenţia
să aprobe orice schemă de pensii de a deveni broker Lloyd’s înregis-
ocupaţionale care îndeplineşte ce- trat în termen de trei ani şi să ce-
rinţele legii. Beneficiul oferit de deze contractele unui broker
aceste scheme [scheme aprobate Lloyd’s. Brokerul non-Lloyd’s tre-
(def.)] trebuie să fie o pensie la re- buie să se angajeze că va respecta
tragerea din muncă (la o vârstă spe- toate regulile şi cerinţele Lloyd’s.
cificată între 60 şi 75 de ani) care să Brokerul Lloyd’s este responsabil
nu depăşească a şaizecea parte din pentru primele datorate membrilor
remuneraţia finală pentru fiecare subscriitori.
an de vechime până la un maxim de
40 de ani. Conversia în numerar nu aranjament individual – indivi-
trebuie să depăşească trei optze- dual arrangement (IA). Schemă
DICȚIONAR EXPLICATIV 49
diu şi furt acoperă riscurile faţă de per vehicul specificat, fie per trans-
terţi plus dauna/ pierderea produsă port, atunci când foloseşte alte mo-
vehiculului asiguratului, dacă este duri de transport. Transportatorul
cauzată de incendiu sau furt. Asigu- poate încheia o asigurare specifică
rarea numai pentru terţi este limi- per vehicul sau pe baza unei de-
tată la riscurile faţă de terţi. claraţii, estimând o valoare anuală
Asigurarea numai legală este mai transportată, cu o limită de indem-
puţin acoperitoare decât cea numai nizaţie selectată. Acoperirea se
pentru terţi, deoarece acoperirea aplică, în limitele teritoriale stabi-
este limitată la cerinţele de asigu- lite, în timpul încărcării, transpor-
rare obligatorie ale Legii circulaţiei tului, descărcării sau în timpul
pe drumurile publice din 1988 garării temporare a vehiculelor sau
(def.). Majoritatea formatelor de trailerelor. Asigurarea poate in-
poliţă au o secţiune pentru utilizare clude pierderea/ dauna la prelată,
în străinătate (def.). Principalele ti- frânghii, pentru curăţare, reamba-
puri de vehicule sunt: autovehicule lare şi sortare ca urmare a unui ac-
private, vehicule comerciale sau cident. Vezi CONDIŢIILE DE
transportatoare de bunuri, vehicule TRANSPORT ALE ASOCIAŢIEI
agricole sau forestiere, vehicule din TRANSPORTATORILOR RU-
reprezentanţele auto, motociclete TIERI DE MĂRFURI – ROAD
şi mopeduri şi tipurile speciale (de HAULAGE ASSOCIATION
ex. instalaţiile mobile). CONDITIONS OF CARRIAGE;
POLIŢA DE RĂSPUNDERE CI-
asigurarea bagajelor – baggage VILĂ A TRANSPORTATORI-
insurance. Acoperire “toate riscu- LOR DE MĂRFURI –
rile” pentru efecte personale şi ba- HAULIERS LIABILITY POLICY.
gaje, asigurate în general prin
poliţele de asigurare de călătorie asigurarea chiriei în avans – ad-
(def.). vance rent insurance. Asigurare a
unui proprietar împotriva pierderii
asigurarea bunurilor în tranzit – venitului din închiriere, ca urmare a
goods in transit insurance. Aco- unui eveniment asigurat care cau-
peră bunurile în tranzit terestru zează o întârziere în închirierea
(sau terestru şi maritim). Acoperi- proprietăţii sale. Suma asigurată
rea este fie pentru (a) bunuri, pro- este chiria anuală înmulţită cu
tejând interesul proprietarului, fie numărul de ani care reprezintă pe-
pentru (b) răspundere, când un rioada maximă de întârziere.
transportator duce bunurile clien- Dauna este egală cu chiria care ar fi
tului său. Proprietarul bunurilor fost plătită de chiriaş pe parcursul
cumpără acoperirea “toate riscu- perioadei de întârziere.
rile” până la o anumită valoare fie
60 DICȚIONAR EXPLICATIV
Acces neautorizat şi
Furtul calculatoarelor Discuri neverificate hacking
ASIGURĂ
BACK UP BACK UP
Riscuri ale
BACK UP BACK UP
calculatoarelor
BACK UP BACK UP
ASIGURĂ
Întreruperi ale
Probleme de alimentării cu energie
hardware/ software electrică Erori de utilizator
B – reluarea producţiei
Încasări în 60
C – încheierea efectelor
numerar
plus prima B asupra venitului de afaceri
40
Perioadă pentru pregătirea
activităţilor operaţionale
20 tehnice
0
0 3 7 10 12
Luni calendaristice
70 DICȚIONAR EXPLICATIV
poluanţilor din sol sau apă de pe folosit şi în sens mai larg, în SUA,
propria sa locaţie, când eliberarea ca alternativă pentru indemnizaţia
acestora rezultă dintr-o daună asi- profesională (def.).
gurată. Acoperirea poate fi
adăugată asigurării de daune mate- asigurarea de pre-lansare – pre-
riale, sau oferită ca asigurare pentru launch insurance. Asigurare a sa-
curăţarea şi îndepărtarea subs- teliţilor care oferă acoperirea “toate
tanţelor poluante. 2. Răspunderea ci- riscurile” de la terminarea
vilă pentru poluare acoperă asamblării până la lansare. Poliţa
răspunderea legală a asiguratului operează pe durata în care satelitul
faţă de terţi pentru vătămare cor- este depozitat şi în tranzit, şi aco-
porală, daune materiale sau costuri peră şi riscurile faţă de terţi. Aco-
de curăţare pe locaţiile unor terţi. perirea continuă până la momentul
Acoperirea poate fi rezultatul intenţionat de aprindere a motoru-
“poluării bruşte şi neaşteptate”, lui de lansare. Dacă lansarea este
conform clauzei poluării (def.) sau anulată, poliţa poate deveni din
o contravenţie accidentală, termen nou operativă.
din clauza operativă a răspunderii
civile publice, care se aplică de obi- asigurarea de protecţie a cărţii de
cei scăpării acidentale a po- credit – credit card protection
luanţilor, mirosurilor etc. şi include insurance (CCPI). Oferă acope-
răspunderea pentru pierderea fi- rire până la 75.000£ împtriva uti-
nanciară pură. Răspunderea pentru lizării frauduloase a unei cărţi de
alterarea mediului (def.) oferă cea credit furate. Poliţa oferă şi 1.000£
mai largă acoperire, deoarece se avans fără dobândă, dacă asiguratul
aplică acoperirii de poluare treptată este blocat în străinătate şi include
şi poate fi combinată cu acoperirea alte beneficii de urgenţă.
de primă parte. 3. Clauza înlăturării
deşeurilor (def.) aduce costul asigurarea de protecţie a credi-
înlăturării sau decontaminării arti- tului/ asigurarea de protecţie a
colelor contaminate, în scopul asi- plăţii – credit protection insu-
gurării de daune materiale. 4. Vezi rance/ payment protection insu-
CLC 1992. rance. Protecţie pentru
rambursările unui împrumut per-
asigurarea de practică necores- sonal, unei ipoteci, unui card de
punzătoare (malpraxis) – mal- credit sau ale unor angajamente fi-
practice insurance. Descrie nanciare obişnuite. Acoperă ram-
asigurarea de indemnizaţie profe- bursările pentru o perioadă
sională (def.) pentru doctori, asis- specificată ca urmare a şomajului
tente medicale, chirurgi, spitale şi involuntar, accidentelor sau bolii şi,
medici practicanţi. Termenul este de obicei, se adaugă un beneficiu
72 DICȚIONAR EXPLICATIV
ducerii cantităţii din recolte, ca ur- poliţele flotante (def.) sunt şi ele
mare a unui pericol specificat (de condiţionate de încheierea la şapte
ex. grindină) sau a unei game mai zile de la notificare. Acordul Wa-
largi de pericole (de ex. condiţii terborne (def.) aduce asigurările
meteorologice nefavorabile). maritime la acelaşi nivel cu cele
non maritime (adică exclude riscu-
asigurarea retroactivă – retroac- rile de război la bunurile provenind
tive insurance. Acoperire pentru de pe uscat). Vezi ACORDUL
o daună care s-a petrecut deja, de PENTRU EXCLUDEREA
ex. un incendiu major, dar pentru RĂZBOIULUI ŞI RĂZBOIULUI
care severitatea daunei este neclară. CIVIL – WAR AND CIVIL WAR
Asiguratul plăteşte o primă ridicată RISKS EXCLUSION AGREE-
pentru a substitui certitudinea unui MENT; RISCURI DE RĂZBOI –
rezultat nesigur. Asigurătorul este WAR RISKS.
atras de potenţialul de investiţie al
primei ridicate până în momentul asigurarea riscurilor interne –
plăţii daunelor. internal risks insurance. Versiune
pentru dealerii auto a unei poliţei
asigurarea riscurilor de război – de răspundere civilă publică, dar
war risks insurance. Acoperirea adaptată pentru a acoperi custodia
vaselor sau mărfurilor împotriva şi controlul maşinilor clientului,
riscurilor de război, a minelor, tor- vânzarea de piese de schimb şi, la
pilelor, bombelor etc. abandonate. cerere, reparaţiile defectuoase.
Acoperirea este definită prin Insti-
tute Clauses pentru Război asigurarea riscurilor rutiere –
(Marfă) şi Institute Clauses pentru road risks insurance. Poliţă co-
Război şi Greve (CASCO). Marfa mercială auto care permite condu-
este acoperită printr-o poliţă de cerea vehiculelor proprii şi pe cele
călătorie (def.) numai cât este la ale clienţilor pe drumurile publice
bordul vasului, cu excepţia cazuri- sau gararea lor temporară pe durata
lor când acoperirea este şi mai res- unei călătorii. Utilizarea vehicule-
trictivă, chiar dacă marfa este pe lor este restricţionată la folosirea în
vas. Acoperirea pentru riscuri de scopuri comerciale, sociale, do-
război şi greve pentru corpul navei mestice şi de plăcere. Există o gamă
se face printr-o poliţă de timp largă de opţiuni pentru conducerea
(def.), dar acoperirea se încheie au- de către asigurat, soţul/ soţia asi-
tomat dacă este război între pute- guratului, angajaţi şi prieteni, pre-
rile majore sau dacă vasul este cum şi de către alţi şoferi
rechiziţionat. Altfel, acoperirea se desemnaţi. Alte extensii includ în-
încheie după o notificare la şapte chirierea, demonstraţii neînsoţite,
zile. Acoperirile deschise (def.) şi închirierea privată şi acoperirea
88 DICȚIONAR EXPLICATIV
sabotaj, terorism, confiscare etc.); ricul de daune din ultimii cinci ani;
uzură; defecţiuni tehnice (adică re- numărul de vehicule blindate;
pararea unei părţi componente măsurile fizice de securitate apli-
care nu s-a defectat ca urmare a cate vehiculelor şi sediului; cifrele
unui accident); daune progresive. anuale de venit; valoarea estimată
Se aplică franşize deductibile, de ex. a numerarului ce urmează a fi trans-
1 milion $ pentru aparatele de zbor portat în anul respectiv.
“de mari dimensiuni”. Pot fi aplica-
bile limite geografice. Vezi ASIGU- asigurarea vehiculelor comer-
RAREA DE AVIAŢIE A ciale – commercial vehicles insu-
CORPULUI NAVEI PENTRU rance. Termen general referitor la
RĂZBOI ŞI PERICOLE INRU- asigurarea vehiculelor transporta-
DITE – AVIATION HULL WAR toare de bunuri, autobuzelor şi au-
AND ALLIED PERILS INSU- tocarelor, a vehiculelor forestiere şi
RANCE. agricole, a instalaţiilor mobile şi a
altor tipuri speciale.
asigurarea valorii reziduale – re-
sidual value insurance. Asigurare asigurat – assured. Are acelaşi
de garanţie financiară (def.) care sens cu termenul “insured”, dar
protejează firmele ce oferă active este folosit în mod obişnuit în asi-
spre închiriere/ leasing împotriva gurările de viaţă şi maritime.
declinurilor neaşteptate în valoarea
de piaţă a echipamentelor închi- asigurat – insured. Partea asigu-
riate (vehicule, aparate de zbor, rată prin poliţă. Cunoscut şi sub de-
maşini grele) la terminarea acordu- numirea de posesor de poliţă.
lui de închiriere. Asigurarea ajută
firma de leasing în managementul asigurat de viaţă – life insured.
riscului valorii activelor, inerent în Persoana a cărei viaţă face obiectul
activităţile de leasing. contractului de asigurare de viaţă.
Dacă A încheie o poliţă asupra
asigurarea vehiculelor blindate – vieţii lui B, partenerul său, B, este
armoured car insurance. Acoperă viaţa asigurată. Aceasta este o poliţă
pierderea banilor clienţilor, trans- pentru “viaţa unei alte persoane”
portaţi cu vehicule blindate şi pier- (def.).
derea sau dauna fizică la bunurile
clientului când acestea se aflau în asigurări cu cotă medie – average
sediul asigurat, în tranzit, pe trotuar rate insurances. Când este vorba
sau la un automat bancar. Subs- de riscuri foarte mari, uneori asi-
crierea şi determinarea primei ţin gurătorii de incendiu încasează o
cont de: spaţiul care urmează să fie cotă de primă fixă pentru toate
asigurat; istoricul companiei; isto- clădirile şi conţinutul acestora.
DICȚIONAR EXPLICATIV 91
www.fsa.gov.uk).
avans pentru daune nerezolvate
autorităţile drumurilor publice – – outstanding claims advance.
highway authorities. Legea dru- Plată efectuată într-un contract de
murilor publice din 1959 a transfe- reasigurare sau tratat, făcută în
rat responsabilitatea reparaţiilor la avans, pentru daunele nerezolvate
drumurile publice către Secretaria- care vor fi luate în considerare într-
tul de Stat pentru Mediu sau către o plată periodică ulterioară, când
autoritatea locală corespunzătoare, valoarea efectivă a daunelor res-
în funcţie de clasificarea drumului pective a putut fi determinată.
în cauză. Anterior, autorităţile lo-
cale nu erau răspunzătoare pentru avarie – casualty. Termen care
vătămări cauzate utilizatorilor dru- descrie o daună, folosit în mod spe-
mului public de starea necores- cial în asigurarea CASCO maritim.
punzătoare a acestuia (de ex. Vezi REGISTRUL DE AVARIE –
nerecondiţionarea suprafeţei dru- CASUALTY BOOK; ASIGURA-
mului), dar această reglementare a REA DE AVARIE – CASUALTY
fost abrogată prin Legea drumuri- INSURANCE.
lor publice (reglementări diverse)
din 1961. Anterior, se punea pro- avarie/ clauze de avarie (mari-
blema răspunderii numai în cazul time) – avarie/ clauze de avarie
reparaţiilor necorespunzătoare. (maritime). Vezi AVARIE – AVE-
RAGE.
autovehicule pentru închiriere
privată – private hire vehicles. avarie generală – general average
Vehicule pentru pasageri cu maxi- (GA). Pierdere produsă prin sacri-
mum 12 locuri folosite pentru ficiul voluntar al oricărei părţi a va-
transportul pasagerilor, în baza sului sau încărcăturii, sau printr-o
unei chirii sau a unui preţ, dar, ne- cheltuială făcută pentru a proteja
fiind autorizate să caute închirierea vasul şi încărcătura rămasă de o
pe străzi şi la locuri desemnate, ameninţare iminentă. Daunele de
sunt închiriate direct de la sediul avarie generală includ aruncarea
asiguratului sau în baza instrucţiu- peste bord, descărcarea unei părţi
nilor emise de acolo. din marfă pentru a readuce vasul la
linia de plutire etc. O cheltuială de
avans – advance. O creştere pro- avarie generală se poate produce
centuală agreată, aplicată la valoa- când vasul este remorcat către port.
rea totală a facturii plus navlu Un ajustor de daună (def.) calcu-
pentru cheltuielile necunoscute în lează valoarea fiecărui “interes sal-
momentul livrării, precum şi pen- vat”, care reprezintă apoi
tru o parte a profitului asiguratului. contribuţiile de avarie generală,
104 DICȚIONAR EXPLICATIV
mală. În mod alternativ, cota este poate fi de trei ori nivelul venitului,
de 7,5% cu prima ajustabilă la dar pentru altă categorie poate fi de
sfârşitul anului. “Media de primă patru ori. Fiecare categorie este de-
zi” aplică valoarea efectivă expusă finită cu atenţie pentru a se asigura
la risc în “ziua unu” faţă de valoarea că nu se fac discriminări între per-
declarată în “ziua unu”, spre deose- soanele individuale.
bire de valoarea expusă la risc la
data repunerii în drepturi faţă de bază de date cu expresii de piaţă
suma asigurată. – market wordings database. Co-
lecţie de expresii creată prin dupli-
bază – basis. Diferenţa de preţ din- carea expresiilor înregistrate de
tre o poziţie financiară deţinută şi brokerii Lloyd’s. Înseamnă că mai
instrumentul de referinţă, utilizată multe expresii sunt disponibile
pentru a face hedging sau a creşte altor brokeri şi underwriteri.
preţul acelei poziţii. Baza poate re-
flecta perioade diferite de timp, bază de şofer desemnat – named
forme diferite de produs, calităţi driver basis. Bază pe care pot fi co-
sau locaţii. Vezi RISC DE BAZĂ – tate asigurările riscurilor pe şosea
BASIS RISK. (def.) ale dealerilor auto, deseori
potrivită pentru micile ateliere
bază actuarială – actuarial basis. auto. Acoperirea operează numai
Indică fie separat, fie împreună, me- când vehiculele sunt conduse de
toda de evaluare (def.) şi ipotezele unul dintre şoferii desemnaţi în
actuariale (def.) făcute cu scopul poliţă.
unei evaluări actuariale (def.).
bază legată de declaraţii – decla-
bază cuvenită-produsă – earned- ration-linked basis. 1. Asigurarea
incurred basis. Bază pentru calcu- de bunuri. Poliţe care acoperă sto-
larea ratei daunei asigurătorului. curi, ce permit asiguratului să
Costul estimat al daunelor pentru susţină o asigurare integrală asupra
o anumită perioadă este comparat valorilor fluctuante ale stocurilor
cu primele cuvenite pentru pe- fără să fie supra-asigurate. Asigura-
rioada respectivă şi exprimate ca tul selectează o valoare la risc şi
procentaj din acestea. plăteşte un depozit reprezentând
75% din acea valoare. Ca urmare a
bază de beneficiu – benefit basis. unei serii de declaraţii de stocuri,
Schemă de pensie şi/ sau asigurare prima este ajustată în plus sau în
de viaţă de grup, care diversifică be- minus în proporţie de până la 33
neficiile pentru membri în funcţie 1/3% la sfârşitul anului. 2. Asigura-
de categoriile de membri. Acoperi- rea de întrerupere a activităţii. Asi-
rea de viaţă pentru o categorie gurătorul identifică un profit brut
110 DICȚIONAR EXPLICATIV
estimat, iar poliţa permite creşterea sunt parte din pachetul de angajare,
automată a acestei cifre. Prima este finanţate integral sau parţial de
ajustată în plus sau în minus până către angajator. Pot include pensii,
la 33 1/3% la sfârşitul anului, când acoperiri de asigurare de viaţă, aco-
este cunoscut profitul brut efectiv. perire pentru bolile critice (def.) şi
asigurare de protecţie de venit
bază tratat sută la sută – hundred (def.).
percent treaty basis. Metodă de a
reduce munca şi cheltuielile de beneficii ale riscului – risk bene-
pregătire a conturilor de reasigu- fits. Termen de pensii descriind be-
rare tip tratat. Nu mai este necesară neficii care nu sunt prefinanţate şi
pregătirea unor conturi separate care sunt deseori asigurate pe o bază
care să arate proporţia individuală anuală, care înseamnă de obicei be-
de prime şi pierderi a fiecărui reasi- neficii de deces sau invaliditate.
gurător. În loc de acestea, se în-
tocmeşte un raport care arată sută beneficii/ contribuţii în exces –
la sută sumele tratatului pentru fie- excess benefits/ contributions.
care element al contului, care se tri- Beneficii/ contribuţii care nu sunt
mite în copie fiecărui reasigurător, supuse regulilor aplicabile benefi-
împreună cu proporţia sa din re- ciilor şi contribuţiilor pentru drep-
zultatul final menţionat în raport. turi protejate (def.). Sunt obţinute
Vezi BAZA PLĂŢII DE ÎN- prin contribuţii la schema de pen-
CHEIERE – CLEAN CUT BASIS. sii scutită pentru cumpărare de
bani (def.) sau la un plan de pensie
bărci pneumatice – dinghies. personală adecvată (def.), care sunt
Vezi ASIGURAREA AM- în exces faţă de nivelul necesar pen-
BARCAŢIUNILOR – BOAT IN- tru a asigura beneficiile pentru
SURANCE. drepturi protejate.
goods. Bunuri pentru care este ne- expresiei “pentru care asiguratul
cesară plata de taxe vamale şi pen- este răspunzător” la expresia “bu-
tru care s-a emis o garanţie (def.) nuri în păstrare sau în comision”
de plată a taxei vamale respective (def.) restrânge acoperirea numai
către Comisia vamală şi pentru ac- la interesul asiguratului şi nu o ex-
cize. Vezi GARANŢIE PENTRU tinde şi pentru a acoperi interesele
TAXE VAMALE ŞI ACCIZE – de proprietate ale altor persoane în
CUSTOMS AND EXCISE bunurile respective. Proprietarii
BOND. unor bunuri nu au fost acoperiţi
când s-a produs un incendiu la de-
bunuri... în păstrare sau în comi- pozitul asiguratului, deoarece
sion – “goods... in trust or in obiectul asigurării proteja numai
commission”. Expresia “bunuri în interesele proprietarului depozitu-
păstrare” este folosită într-o poliţă lui [North British and Mercantile In-
nu implică păstrarea în sens tehnic, surance Co. vs. Moffat (1871)].
ci păstrarea de bunuri ca depozitar.
“Bunurile deţinute în comision” are Bursa Comercială Chicago –
un sens mai restrictiv şi se referă la Chicago Mercantile Exchange
bunuri încredinţate asiguratului cu (CME). Cea mai mare bursă fu-
scopul de a fi vândute. Expresia ca tures din SUA. CME a oferit pri-
întreg este suficient de acoperi- mele derivate de vreme (def.)
toare pentru a cuprinde nu numai tranzacţionate pe bursă în zece
interesul asiguratului, ci şi valoarea oraşe americane în 1999. Până în
integrală a bunurilor. Orice sumă 2003, numărul acestora a crescut la
recuperată de asigurat în plus faţă cincisprezece prin includerea a
de propriul său interes este păstrată cinci oraşe europene (Amsterdam,
pentru proprietari. Vezi BUNURI Berlin, Londra, Paris şi Stock-
ÎN PĂSTRARE SAU ÎN COMI- holm). (www.cme.com).
SION PENTRU CARE ASIGU-
RATUL ESTE RĂSPUNZĂTOR Bursa pe Internet de Derivate de
– GOODS IN TRUST OR IN Vreme – Internet Weather Deri-
COMMISSION FOR WHICH vatives Exchange (I-Wex.com).
THE INSURED IS RESPONSI- Portal de informaţii şi cercetare,
BLE; ASUPRA BUNURILOR – pentru piaţa globală de derivate de
ON GOODS. vreme (def.). Dă acces la tran-
zacţionarea LIIFE şi la piaţa riscu-
bunuri în păstrare sau în comi- rilor de vreme OTC. Este un
sion pentru care asiguratul este consorţiu format între Intelligent
răspunzător – goods in trust or Finance Systems Ltd., LIIFE (def.)
in commission for which the in- şi World-wide Intellectual Re-
sured is responsible. Adăugarea sources Exchange Ltd (WIRE)
122 DICȚIONAR EXPLICATIV
rea daunei pe baza “valorii de vân- ding charges clause. Clauză din
zare a producţiei”, cu condiţia ca asigurarea de întrerupere a acti-
producţia pierdută să nu poată fi vităţii (def.) care prevede că dacă o
recâştigată în perioada de indem- cheltuială remanentă (def.) nu este
nizaţie. Asigurătorii sunt suficient asigurată, se va face o reducere pro-
de flexibili în abordarea lor pentru a porţională cu aceasta la costul
permite ca aceasta practică să fie mărit de lucru care este parte din
adoptată chiar şi când clauza nu daună.
este inclusă.
clauza circumstanţelor excepţio-
clauza bazei de evaluare – basis nale – exceptional circumstances
of valuation clause. Clauză dintr- clause. Vezi CLAUZA CIR-
o acoperire deschisă, care stabileşte CUMSTANŢELOR SPECIALE –
baza pentru evaluarea mărfurilor SPECIAL CIRCUMSTANCES
declarate şi adăugate la poliţă, la CLAUSE.
care se produce o daună.
clauza circumstanţelor speciale
clauza beneficiului de asigurare – special circumstances clause.
– benefit of insurance clause. Clauză din poliţa de întrerupere a
Clauză maritimă însemnând că de- activităţii (def.) prin care ajustarea
pozitarul (def.) bunurilor primeşte unei daune poate ţine cont de ten-
beneficiul oricărei poliţe de asigu- dinţa afacerii, de variaţii sau de alte
rare încheiate de proprietarul bu- circumstanţe speciale. Scopul este
nurilor, în cazul producerii unei de a produce o cifră care să repre-
daune asigurate în perioada în care zinte, pe cât posibil, rezutatele care
bunurile se găsesc în grija depozi- s-ar fi obţinut dacă nu s-ar fi produs
tarului. Dacă contractul de trans- întreruperea. Clauza mai este de-
port se supune Legii transportului numită şi “clauza circumstanţelor
de bunuri pe apă din SUA, clauza excepţionale” sau “prevederi în pa-
este nulă. ranteză”.
cumpere o altă clădire pentru înlo- rile din clauza diferenţei (def.) îl îm-
cuire. Suma asigurată ar trebui să piedică pe armator să-şi recupereze
reflecte acest cost, iar daunele pierderea integral prin poliţa
parţiale pot fi abordate pe o bază de CASCO maritim, iar Clubul de
repunere în drepturi sau de indem- Protecţie şi Indemnizaţie (def.) nu
nizaţie. este nici el răspunzător, prin ur-
mare armatorul pasează riscul către
clauza clădirilor neocupate – proprietarul mărfii prin contractul
empty buildings clause. Clauză de navlosire.
adăugată unei poliţe de incendiu,
care acoperă o clădire neocupată. Clauza consilierului reginei –
Asiguratul trebuie sa-l informeze Queen’s Counsel Clause. Clauză
pe asigurător când se va ocupa cla- de indemnizaţie profesională prin
direa şi cu privire la modul în care care asigurătorul acceptă să
aceasta se va ocupa. Asiguratul este plătească orice daună fără a cere
obligat să plătească o primă supli- asiguratului să o conteste decât în
mentară care poate fi cerută. cazul în care un consilier al reginei
este de părere că această
clauza coliziunii – collision contestaţie poate fi apărată cu
clause. Clauză din poliţa CASCO succes.
pentru corpul vasului, cunoscută
sub numele de Clauza diferenţei clauza contabililor – accoun-
(def.). tants’ clause. Clauză din poliţa de
întrerupere a activităţii care dă
clauza coliziunii din vina ambe- dreptul asiguratului să obţină suma
lor părţi – both to blame colli- necesară angajării unui contabil,
sion clause. Clauză din Institute pentru a pregăti şi depune docu-
Cargo Clauses, care îl mentaţia de daună. Fără această
despăgubeşte pe proprietarul clauză, costul angajării unui conta-
mărfii pentru costul acoperirii chel- bil va fi suportat de asigurat.
tuielilor armatorului, care este obli-
gat prin legislaţia străină să clauza costurilor de expediţie –
plătească 50% din dauna la marfa forwarding costs clause. Clauză
unui armator terţ ca urmare a unei din Institute Clauses pentru Marfă.
coliziuni produse din vina ambelor Atunci când, ca rezultat a unui pe-
părţi. Prin legislaţia americană, ar- ricol asigurat, tranzitul este încheiat
matorii au vină egală, şi proprieta- înainte de a ajunge la destinaţie,
rul mărfii îşi poate recupera integral underwriterul îl va despăgubi pe
pierderea de la armatorul terţ, care asigurat pentru orice cheltuieli su-
apoi recuperează 50% de la vasul plimentare făcute pentru încărca-
care a transportat marfa. Prevede- rea, depozitarea şi expedierea
DICȚIONAR EXPLICATIV 147
– tow and assist clause. Clauză in- daună în poliţe aparţinând unor ani
ternaţională de CASCO maritim de underwriting diferiţi. Acest
care spune că vasul nu va fi remor- lucru se realizează prin reducerea
cat decât acolo unde se obişnuieşte proporţională a unei franşize de-
remorcarea, sau că vasul are nevoie ductibile şi a răspunderii reasi-
de asistenţă până în primul loc în gurătorului pentru fiecare dintre
care poate ajunge în siguranţă. Se cei doi ani, prin procentajul pe care
prevede deasemenea ca vasul să nu îl reprezintă dauna din fiecare an
accepte servicii de remorcare sau contabil, din valoarea totală a dau-
asistenţă printr-un contract în- nei.
cheiat anterior.
clauza de stabilitate/ clauza de
clauza de renunţare – waiver indice – stability clause/ index
clause. Clauză din asigurările ma- clause. Clauză care ajustează pre-
ritime care dă dreptul atât asigura- vederile de retenţie şi limită ale
tului, cât şi asigurătorului să ia unei reasigurări de tip excedent de
măsuri pentru a preveni sau reduce daună în conformitate cu fluc-
daunele, fără ca astfel să-şi prejudi- tuaţiile unui salariu publicat sau ale
cieze drepturile respective. Prin unui indice de preţ. Clauza împarte
acţiunile lor, ei nu îşi asumă o efectul inflaţiei proporţional între
poziţie fixă asupra abandonului părţi. Acest lucru protejează reasi-
(def.) sau asupra unei daune totale gurătorul, care, pe baza retenţiei
constructive (def.). neajustate, ar suferi integral efec-
tele inflaţiei. Clauza inflaţiei severe
clauza de renunţare la navlu – este o variantă care invocă indicele
freight waiver clause. Clauza 22 numai dacă inflaţia depăşeşte un
din Clauzele internaţionale pentru nivel agreat, de ex. 20%.
corpul navei (def.) prin care asi-
gurătorul renunţă la dreptul său la clauza de şapte zile – seven days
navlul câştigat sau care trebuie să clause. Clauză a orelor (def.) ba-
fie câştigat de un vas considerat a fi zată pe şapte zile. Anumite eveni-
o daună totală constructivă (def.). mente catastrofale pot dura această
Vezi ABANDON – ABANDON- perioadă de timp, exprimată des-
MENT. eori ca 168 de ore consecutive, mai
degrabă decât ca şapte zile.
clauza de sincronizare – inter-
locking clause. Clauză aplicabilă Clauza de trei pătrimi răspun-
reasigurărilor (def.) “cu risc ataşat”. dere pentru coliziune – 3/4ths
Clauza permite împărţirea pro- Collision Liability Clause. Vezi
porţională a unei daune între doi CLAUZA DIFERENŢEI – RUN-
ani contabili, când se produce o NING DOWN CLAUSE.
158 DICȚIONAR EXPLICATIV
zelor mută tot riscul de credit către depăşeşte 3% din valoarea asigu-
reasigurători prevăzând că: (a) rată. Asiguratul garantează că va
plăţile reasiguratului către interme- rămâne neasigurat pentru cei 3%.
diar sunt considerate a fi plăţi către
reasigurător; şi (b) plăţile reasi- clauza Jason – Jason clause.
gurătorului către intermediar nu Clauză ce apare într-un contract de
sunt plăţi către reasigurat până navlosire, când disputele se supun
când nu sunt primite de reasigurat. legislaţiei americane. Clauza îi
obligă pe proprietarii de mărfuri să
Clauza încălcării garanţiei/ Pre- contribuie la avaria generală în caz
vederi de navigare – Breach of de pericol, daună sau dezastru re-
Warranty Clause/ Navigation zultat din greşeli sau erori în navi-
provisions. Clauză CASCO In- gare sau în managementul vasului
ternaţional care indică faptul că asi- sau al echipamentelor acestuia, cu
guratul este menţinut acoperit în condiţia ca proprietarul să fi făcut
cazul încălcării garanţiei pentru ser- tot posibilul ca vasul să fie apt de a
vicii legate de marfă, activitate co- naviga, să îi asigure un echipaj co-
mercială, localitate, remorcare, respunzător şi toate resursele nece-
recuperare, cu condiţia ca asi- sare. Clauza evită consecinţele
gurătorul să fie notificat şi să fie deciziei instanţelor americane, care
plătită o primă suplimentară. au impus ca proprietarul unui vas
să nu poată recupera proporţia re-
clauza îndepărtării deşeurilor – prezentată de marfă din avaria ge-
removal of debris clause. Clauză nerală rezultată din navigare
din asigurarea de bunuri care ex- neglijentă sau eroare de manage-
tinde acoperirea pentru a include ment.
costurile de curăţare a deşeurilor,
ale demontării, susţinerii şi sprijini- clauza liber de captură şi pre-
rii ca urmare a unei daune asigu- luare – free of capture and sei-
rate. Sumele asigurate sunt zure clause (FC & S). Excludere a
crescute de obicei cu 5% – 7,5% pericolului de război prin poliţa SG
pentru a acoperi aceste cheltuieli. (def.). Clauza de excludere a
războiului este acum parte inte-
clauza Janson – Janson clause. grantă din Institute Clauses pentru
Clauză care poate fi adăugată unei Marfă şi din clauzele internaţionale
poliţe de asigurare CASCO în cir- pentru marfă (def.).
cumstanţe în care daunele de ava-
rie particulară (def.) la corpul navei clauza liniei roşii – red line
pot fi frecvente. Poliţa se încheie clause. Clauză din poliţa pentru
“liberă de daună particulară” (def.) marfă, tipărită în roşu pentru a-i
dacă dauna parţială nu egalează sau reaminti asiguratului că are
162 DICȚIONAR EXPLICATIV
alianţă. Mai este cunoscută sub de- contract de răspundere sau de rea-
numirea de Clauza Da Costa. sigurare, care are scopul de a trata
o serie de evenimente de daună
clauza schimbării de proprietate unificate de o cauză de drept civil
– change of ownership clause. ca fiind o singură daună. Aceasta
Clauză din Institute Clauses pentru înseamnă că orice franşiză deducti-
Timp şi CASCO Internaţional, bilă sau retenţie se va aplica numai
care îi permite asigurătorului să la suma daunelor individuale rezul-
anuleze poliţa, în eventualitatea în tate din cauza comună, şi nu la fie-
care vasul este vândut sau transfe- care daună separat. De exemplu,
rat unei noi conduceri pe durata de daunele individuale având originea
derulare a unei poliţe, dacă nu este în acelaşi viciu de design al produ-
de acord cu schimbarea. Dacă vasul sului vor fi însumate şi pot depăşi
a ieşit din port şi navighează, anu- franşiza deductibilă, în vreme ce
larea este suspendată până la sosi- fiecare daună individuală poate
rea în portul final de descărcare. cădea sub nivelul ei. Clauza are
legătură şi cu aplicarea limitelor de
Clauza schimbării politicii de indemnizaţie. Vezi CLAUZA
underwriting – Change of Un- ORELOR – HOURS CLAUSE;
derwriting Policy Clause. Im- CAUZA DE ORIGINE – ORIGI-
pune ca reasiguratul să nu îşi NATING CAUSE.
schimbe, după încheierea tratatului
de reasigurare, practicile de un- clauza specială de renunţare –
derwriting cu privire la asigurările special waiver clause. Clauză de
acoperite de tratat, fără indemnizaţie profesională, prin
consimţământul reasigurătorului. care asigurătorul acceptă să nu-şi
exercite dreptul de evitare când asi-
clauza schimbărilor de tempera- guratul demonstrează că orice ne-
tură – change in temperature dezvăluire (def.) sau reprezentare
clause. Excludere din poliţa de in- incorectă a faptelor sau orice de-
cendiu pentru daune la bunuri pe- claraţie neadevărată la începutul
risabile, cauzate de o schimbare în asigurării, a fost complet inocentă.
temperatură, rezultată din distru- Când nedezvăluirea prejudiciază
gerea sau defectarea instalaţiei de orice daună, asigurătorul poate re-
refrigerare printr-un pericol asigu- duce valoarea plătibilă la suma care
rat. Riscul poate fi cumpărat şi rein- ar fi fost plătibilă în absenţa acestui
clus în asigurare în schimbul unei prejudiciu.
prime suplimentare.
Clauza sud-americană – South
clauza seriei de daune – claims American Clause. Clauză din asi-
series clause. Clauză dintr-un gurările de marfă care defineşte în-
168 DICȚIONAR EXPLICATIV
este un asigurat sau potenţial asi- porta lingouri, din care mare parte
gurat care nu este un client de de- au fost recuperate în 1857-1858.
taliu (def.). În stadiul prevânzare, Clopotul se află acum în ”Camera
clienţii comerciali trebuie să pri- de la Lloyd’s”, deasupra Caller’s
mească suficientă informaţie pen- Rostrum şi este bătut pentru a
tru a le permite să ia o decizie atrage atenţia asupra unor anunţuri
informată despre contractul pro- foarte importante, cum sunt acci-
pus, inclusiv detalii despre prime, dentele şi sosirea unor vase
taxe şi costuri. Postvânzare, docu- dispărute. Clopotul se bate o dată
mentul de poliţă trebuie să fie fur- pentru veşti rele şi de două ori pen-
nizat cu promptitudine, iar tru veşti bune.
notificarea de reînnoire sau nereîn-
noire trebuie să fie făcută în timp club de transfer – transfer club.
util înainte de expirare. Interme- Grup de angajatori şi scheme
diarii trebuie să îşi dezvăluie şi co- ocupaţionale care au convenit să se
misionul lor, la cerere. Anumiţi ocupe de plăţile de transfer (def.)
clienţi comerciali sunt reclamanţi în acelaşi mod.
eligibili (def.), din punctul de ve-
dere al reclamaţiilor. Vezi TIPURI cluburi – clubs. Vezi CLUBURI
DE CLIENŢI – CUSTOMER ALE MEMBRILOR – MEM-
TYPES. BERS’ CLUBS.
mare lucru de-a face cu securitatea angajat concediat rapid, fără să-i fie
locaţiei. Acoperirea poate fi dispo- respectată notificarea sau alte drep-
nibilă prin asigurarea de garanţie a turi contractuale, va avea dreptul
fidelităţii (def.). de a solicita despăgubiri, cu ex-
cepţia cazului când concedierea a
componenta din primă pentru fost justificată în baza contractului
situaţii neprevăzute – contin- de muncă. Riscul este asigurabil de
gency loading. Parte cuprinsă de angajator prin asigurarea de
asigurare în calculul primei de asi- răspundere civilă (def.) pentru
gurare pentru posibile fluctuaţii în practicile de angajare şi asigurarea
costurile daunelor. Este adăugată cheltuielilor juridice (def.). Com-
primei de risc (def.), care acoperă paraţi cu concediere nedreaptă
costul “daunelor medii” pentru un (def.).
an. Fluctuaţiile mari în experienţa
de daune necesită o rezervă mai concediere nedreaptă – unfair
mare decât fluctuaţiile în limite mai dismissal. O cerinţă statutară
reduse. Alte elemente de calcul al (Legea drepturilor la angajare din
primei: componenta de primă pen- 1996) care dă dreptul angajaţilor
tru cheltuieli (def.) şi componenta eligibili la o compensaţie acordată
de primă pentru profit/ marja de de un tribunal. Concedierea este
profit. nedreaptă dacă angajatorul nu
reuşeşte să o încadreze într-unul
comutare – commutation. 1. Se dintre cele cinci motive acceptate:
produce când o persoană, ajun- comportament; capabilitate; re-
gând la pensie, schimbă o parte din dundanţă; ilegalitate sau în alt
pensie pentru o sumă unică neim- motiv substanţial. Angajatorii se
pozabilă. În schemele de salarii fi- pot asigura prin asigurarea de
nale aprobate (def.), suma maximă răspundere pentru practicile de an-
neimpozabilă permisă este de 1,5 gajare. Comparaţi cu concediere
ori salariul final (în baza a 3/80-imi eronată (def.).
pentru fiecare an de vechime).
Pentru schemele cu contribuţii de- concentrarea investiţiei –
finite (def.) aprobate, este 25% din concentration of investment.
fondul de pensii acumulat. Plasarea unei proporţii semnifica-
tive a activelor unui fond de pensii
concediere eronată – wrongful în orice investiţie unică. PA95 sta-
dismisal. Concedierea unui anga- bileşte reguli obligatorii de rapor-
jat atunci când angajatorul nu res- tare pentru valori şi nivele de
pectă condiţiile contractuale. concentraţie specifice.
Angajatul poate iniţia o acţiune de
drept comun pe baza încălcării. Un concept de provizion – accruals
186 DICȚIONAR EXPLICATIV
concept. Termen legat de pensii, tanţă (de ex. cel puţin 8 metri) de
referitor la practica de contabilitate orice clădire; (b) să nu fie lăsate ne-
în care veniturile şi costurile sunt supravegheate. Trebuie păstrat la
considerate încasate sau cheltuite îndemână un extinctor cores-
atunci când sunt produse sau dato- punzător, pentru utilizare imediată.
rate, şi nu atunci când banii sunt Această condiţie poate şi să impună
primiţi sau plătiţi în fapt. ca focurile să fie stinse cu cel puţin
o oră înainte de părăsirea locaţiei,
conciliere – conciliation. Metodă la sfârşitul fiecărei zile de lucru.
de rezolvare a disputelor cu privire
la ocuparea forţei de muncă, având condiţia de atenţie rezonabilă/
originea în Legea ocupării forţei de precauţie – reasonable care/ pre-
muncă şi stabilită de Serviciul de cautions condition. Condiţie care
Consiliere, Conciliere şi Arbitrare impune unui asigurat să îşi ia pre-
(ACAS). Utilizarea ACAS este vo- cauţiile rezonabile pentru a preveni
luntară, dar dacă este folosit şi se accidentele şi a-şi proteja bunurile.
ajunge la un acord, acesta devine Clauza nu este de obicei gândită ca
obligatoriu din punct de vedere o garanţie (def.), permiţând asi-
legal. Dacă funcţionarul de conci- gurătorului să nege răspunderea in-
liere consideră că procesul nu a diferent de legătura cauzală dintre
avut succes, se poate face recurs la încălcare şi daună (Lane vs. Spratt
arbitrare. Concilierea este rele- (1970)). O poliţă de răspundere ci-
vantă pentru asigurarea de răspun- vilă este declanşată de neglijenţa
dere civilă pentru practicile de (def.) asiguratului, deci nu ar fi co-
angajare (def.) sau asigurarea de rect să NU fie acceptată răspunde-
cheltuieli juridice (def.). rea pentru lipsa de precauţie a
asiguratului, poate doar cu excepţia
condamnări ispăşite – spent situaţiei când lipsa de precauţie
convictions. Vezi LEGEA REABI- este considerată rea-voinţă.
LITĂRII DELINCVENŢILOR
DIN 1974 – REHABILITATION condiţia specială de medie – spe-
OF OFFENDERS ACT 1974. cial condition of average. Vezi
MEDIE – AVERAGE.
condiţia arderii deşeurilor - bur-
ning of debris condition. condiţie de daună – claims
Condiţie din asigurarea de răspun- condition. Condiţie care stabileşte
dere civilă, impusă pentru a se asi- ce trebuie să facă asiguratul în even-
gura că arderea deşeurilor se face tualitatea producerii unei daune.
corespunzător şi în afara sediului Acoperă notificarea daunei, asista-
asiguratului. Focurile trebuie (a) să rea (def.) asigurătorului şi dovezi
fie într-o zonă deschisă şi la o dis- ale daunei (def.) şi, în cazul
DICȚIONAR EXPLICATIV 187
rale includ privilegii (def.) cum pierdere, livrare greşită sau daune
sunt împrumuturile (def.) şi valo- la bunuri, în afara cazurilor când se
rile de răscumpărare (def.). aplică o excepţie (de ex. viciu ine-
rent, calamitate naturală). Răspun-
condiţii interzise – prohibited derea este limitată la 1.300£ pe
conditions. Condiţii dintr-o asi- tonă, dar nu mai mult decât valoa-
gurare obligatorie (auto şi de rea mărfii transportate. Dauna fi-
răspundere a angajatorilor) care zică, livrarea greşită sau nelivrarea
sunt interzise pentru scopurile le- trebuie notificate în termen de 7
gislaţiei (de ex. “lucruri care trebuie zile, iar solicitarea de despăgubire
făcute după accident”, cum sunt ra- trebuie depusă în termen de 14 zile
portarea incidentului şi neadmite- de la încheierea tranzitului. Alte
rea răspunderii). daune trebuie notificate şi solicitate
în termen de 28, respectiv 42 de
condiţii/ termeni implicite/ţi – zile. Orice răspundere se încheie
implied conditions/ terms. Ter- dacă proprietarul bunurilor nu în-
meni contractuali care prin lege cepe procedurile legale în termen
sunt tacit obligatorii şi nu trebuie să de un an de la începerea tranzitului.
apară în contract. Condiţiile pot fi Răspunderea pentru daunele de
implicite prin statut [de ex. Legea consecinţă (def.) este limitată la va-
vânzării de bunuri din 1979 (def.)]. loarea costurilor de transport. Nu
Următoarele condiţii sunt implicite apare nicio răspundere pentru
în contractele de asigurări: (a) transportul animalelor vii, al lin-
obiectul asigurării există la data gourilor, banilor, metalelor
efectuării poliţei; (b) faptul că asi- preţioase etc. cu excepţia cazului
guratul are un interes asigurabil; când se agreează acest lucru în mod
(c) faptul că părţile respectă cea special. Vezi POLIŢA DE
mai bună credinţă una faţă de alta RĂSPUNDERE A TRANSPOR-
în toate momentele importante şi TATORILOR DE MĂRFURI –
în toate aspectele importante; şi HAULIERS’ LIABILITY PO-
(d) faptul că obiectul asigurării este LICY.
descris astfel pentru a fi identificat
clar şi pentru a defini riscul preluat Condiţiile-model ale Asociaţiei
de asigurători. Contractorilor ce Închiriază Ins-
talaţii (2001) – Plant-Hire Asso-
Condiţiile de transport ale Aso- ciation’s Model Conditions
ciaţiei transportatorilor rutieri (CPA) (2001). Condiţii folosite
din 1998 – Road Haulage Asso- când sunt date spre închiriere ins-
ciation Conditions of Carriage talaţii pentru utiliyarea în indus-
1998. Condiţii prin care transpor- triile de construcţii şi de inginerie
tatorii acceptă răspunderea pentru civilă. Pentru a acoperi riscurile
DICȚIONAR EXPLICATIV 189
cotă de bază – basic rate. O cotă procentaj agreat din prima necuve-
fundamentală aplicată unei întregi nită, dar răspunderea reasigurăto-
clase de poliţe cu o descriere dată, rului este limitată, adică plafonată
deseori publicată în ghidurile de de o sumă totală. Reasigurarea este
cotare. Această cotă poate fi modi- structurată pentru a asista poziţia
ficată în funcţie de caracteristicile de solvabilitate a cedentului, prin
riscului particular aflat în consi- plata unui comision mare în pri-
deraţie. mele stadii şi a unor sume mai mici
la sfârşit.
cotă generală – blanket rate. Vezi
ASIGURĂRI CU COTĂ MEDIE creare de rezerve – reserving.
– AVERAGE RATE INSU- Proces de estimare sau calcul al su-
RANCES. melor ce vor fi alocate pentru aco-
perirea daunelor neachitate şi a
cotă-parte financiară – financial riscurilor neexpirate. În acest scop,
quota share. Cedentul (def.) şi asigurătorii folosesc o abordare ac-
reasigurătorul împart riscul în pro- tuarială sau un program compute-
porţiile agreate. Acoperirea se rizat. Valoarea rezervată este
aplică anilor curenţi şi viitori. Co- ajustată oricând sunt primite in-
misionul de reasigurare (def.) este formaţii noi cu privire la o daună.
pe o scală variabilă, începând cu
30% comision pentru o rată a dau- credit de pensie – pension credit.
nelor de 70%. Pentru fiecare schim- Sumă dintr-o pensie, creditată fos-
bare de 1% în rata daunelor, tului soţ/ fostei soţii a/l membru-
comisionul se modifică şi el cu 1%. lui unei scheme de pensii, ca
Un comision care creşte odată cu urmare a unui ordin de divizare a
rata daunelor îl ajută pe cedent pensiei (def.).
atunci când are mai multă nevoie.
Dacă cedentul are o rată a cheltuie- credit de rezervă – contingent
lilor de 30%, atunci cedentul va credit. Vezi CAPITAL DE RE-
avea un rezultat de underwriting de ZERVĂ – CONTINGENT CAPI-
zero, indiferent de rata efectivă a TAL.
daunelor pentru anul respectiv.
Acest lucru îmbunătăţeşte marja de credit de transfer – transfer cre-
solvabilitate. dit. Beneficiul achiziţionat de un
membru când se face o plată de
cotă-parte limitată – finite quota transfer (def.) de la fosta sa schemă
share. Reasigurare proporţională de pensii către noua sa schemă. Ve-
multianuală care diferă de o cotă- chimea acumulată în vechea
parte financiară (def.) convenţio- schemă este legată cu vechimea în
nală. Asigurătorul cedează un noua schemă.
212 DICȚIONAR EXPLICATIV
(def.), atunci când locul unde se accident este produs de un risc ex-
desfăşoară lucrările este un aero- ceptat. Vezi ACCIDENT – ACCI-
port, asigurătorii vor avea o atitu- DENT; MIJLOACE
dine mai restrictivă faţă de lucrările ACCIDENTALE – ACCIDEN-
desfăşurate de partea aerului decât TAL MEANS.
faţă de cele aflate de partea uscatu-
lui (fără contact cu aparatele de declanşator parametric – para-
zbor). metric trigger. Declanşator fizic
aplicabil unei obligaţiuni de catas-
debit de pensie – pension debit. trofă (def.), bazat pe producerea
Reducerea pensiei unui membru unui eveniment într-un loc specifi-
cu un anumit procentaj, ca urmare cat şi de o severitate specificată. O
a unui ordin de divizare a pensiei obligaţiune poate fi determinată de
(def.) care este egal cu creditul de magnitudinea activităţii seismice
pensie (def.) acordat fostului soţ/ din şi din jurul oraşului Tokyo, aşa
fostei soţii. Se bazează pe echiva- cum este ea măsurată de Agenţia
lentul în numerar al valorii de Meteorologică a Japoniei. Dacă se
transfer (def.) definită de ordin. produce evenimentul, investitorii
îşi sacrifică dobânda şi capitalul.
debitor – debtor. Persoană care Factorul declanşator se bazează pe
datorează bani unei alte persoane, un model de catastrofă, care esti-
adică creditorului său. Creditorul mează o varietate largă de parame-
are un interes asigurabil (def.) în tri bazat pe date şi cunoştinţe
viaţa debitorului. incomplete.
tiere, care să ajute la procesarea ul- pentru a se asigura că îşi asumă ro-
terioară a oricăror daune prin asi- lurile în mod eficient şi cu integri-
gurări. tate în derularea funcţiilor controlate
(def.). Persoanelor aprobate care
declaraţie – declaration. 1. O au funcţii de influenţă semnificativă
afirmaţie de pe cererea de asigurare (def.) li se aplică trei principii su-
prin care solicitantul afirmă plimentare. Persoanele aprobate
adevărul răspunsurilor sale, de obi- care încalcă aceste principii se
cei “din cunoştinţele şi credinţa sa”. supun acţiunilor disciplinare. SP
Declaraţia poate converti este diferită de principiile de afaceri
afirmaţiile în garanţii care devin (def.), care se aplică numai firme-
bază contractuală. 2. Declaraţii pe- lor.
riodice ale unei variabile, de ex. ale
salariilor, făcute de asigurat prin declaraţie de sănătate – declara-
poliţele ajustabile (def.). tion of health. Declaraţie care
confirmă o stare de sănătate bună
declaraţie actuarială – actuarial continuă, cerută de un asigurător
statement. Declaraţie pe care Re- de viaţă de la un solicitant care,
glementările de dezvăluire impun să după ce a primit o ofertă de asigu-
fie inclusă în raportul anual (def.). rare de viaţă, nu a plătit prima în
Trebuie să arate, în forma solici- perioada stabilită de timp sau de la
tată, securitatea drepturilor cumu- un asigurat care doreşte să reacti-
late şi viitoare ale membrilor veze o poliţă care nu mai este în vi-
schemelor de pensii şi să fie sem- goare.
nată de un actuar (def.). Vezi
DEZVĂLUIRE – DISCLOSURE. declaraţie de valoare – declara-
tion of value. Declaraţie de la
declaraţie de practică recoman- sfârşitul unei cereri de asigurare,
dată a schemei de pensie – pen- care confirmă că suma asigurată re-
sion scheme statement of prezintă valoarea integrală a bunu-
recommended practice (SORP). rilor expuse la risc. Declaraţia face
Reguli care stabilesc cum trebuie parte din clauza de bază (def.) şi
calculate şi scrise conturile unei este folosită în mod uzual în asigu-
scheme de pensii ocupaţionale. rarea locuinţelor particulare şi a
conţinutului acestora, ca alterna-
Declaraţie de Principii pentru tivă la folosirea unei clauze de
persoane aprobate – Statement medie.
of Principles for approved per-
sons (SP). FSA stabileşte patru declaraţie de venituri anuale –
Declaraţii de Principii care se aplică annual return. Declaraţii finan-
tuturor persoanelor aprobate (def.), ciare pe care asigurătorii trebuie să
DICȚIONAR EXPLICATIV 231
de vreme.
distrugere prin incendiu – fire
distanţarea daunei – remoteness waste. Pierdere economică pro-
of damage. Descrie lipsa unei dusă societăţii de un incendiu. Cu-
conexiuni suficient de directe între prinde pierderea directă a
aspectul negativ care s-a produs şi bunurilor şi daunele materiale, plus
vătămarea presupusă a se fi produs. timpul şi costul în producţie şi alte
Acuzaţii “neglijenţi” nu sunt daune de consecinţă, de ex. şoma-
răspunzători pentru daunele prea jul. ABI şi Lloyd’s lucrează în
îndepărtate. strânsă legătură cu Organizaţia de
Cercetare în Clădiri (def.) şi cu alte
distribuirea surplusului – allot- organizaţii în vederea reducerii dis-
ment of surplus. Porţionarea sau trugerilor prin incendiu.
divizarea surplusului unui asi-
gurător de viaţă între posesorii săi divizare împotriva incendiilor –
de poliţe. fire division. Secţiune dintr-o
clădire formată de ziduri de pro-
distribuţia/ diversificarea riscu- tecţie împotriva incendiilor (def.) şi
rilor – risk distribution/ diversi- uşi de protecţie împotriva incendiilor,
fication. Tehnici de reducere a pentru a împiedica un incendiu să
riscurilor, care împart riscurile geo- se împrăştie în afara zonei unde a
grafic sau în funcţie de linia de acti- izbucnit, spre alte părţi ale clădirii.
vitate, pentru a evita problemele de Poate afecta ratingul şi perspectiva
acumulare de risc sau de suprade- asigurătorului asupra daunei
pendenţă de o anumită clasă de asi- maxime estimate (def.). Un asi-
gurare. Obiectivul este de a creşte gurător consideră că s-a realizat di-
numărul de riscuri mutual inde- vizarea împotriva incendiilor când
pendente. ratingul de rezistenţă la incendiu
(def.) este la un anumit nivel, de ex.
district de folosire – district of patru ore.
use. Factor în stabilirea cotelor de
primă în asigurările auto. Incidenţa doar pentru execuţie – execution
accidentelor vehiculelor variază di- only. Clientul este cineva cu sufi-
rect cu densitatea populaţiei în cientă experienţă şi înţelegere a in-
anumite districte. Asigurătorii ve- vestiţiilor relevante, care nu se
hiculelor private împart, în general bazează deloc pe judecata sau sfa-
ţara, în şase districte în acest scop, turile firmei în cauză. Abordează
în vreme ce asigurătorii de vehicule firma prin intermediari, având deja
comerciale folosesc trei districte luată decizia privitor la investiţie şi
pentru vehiculele transportatoare cere direct ca tranzacţia să fie în-
de bunuri. cheiată în numele său. Clienţii doar
248 DICȚIONAR EXPLICATIV
pură (def.) pentru aceeaşi sumă sau dar poliţa poate să fie extinsă ca pe-
este structurată ca o asigurare la rioadă. În cazul bunurilor, riscul se
termen pentru o anumită sumă, le- încheie când au fost debarcate în si-
gată de o acumulare de capital pură guranţă, dar de obicei asigurarea
pentru dublul acelei sume. Poate fi este extinsă printr-o clauză de tran-
oferită vieţilor afectate, ca alterna- zit (def.). Contractul se poate în-
tivă la primele suplimentare. cheia devreme atunci când
călătoria nu începe într-o perioadă
durata poliţei – duration of po- rezonabilă de timp (Legea asi-
licy. Când o asigurare este expri- gurărilor maritime din 1906).
mată prin acoperirea unei perioade
de timp de la o anumită zi la altă zi,
asigurarea expiră la miezul nopţii
ultimei zile, cu excepţia cazului
când se stabileşte altfel. Totuşi, o
poliţă poate să nu se deruleze pe în-
treaga perioadă din următoarele
motive: (a) plata întregii sume asi-
gurate prin poliţă o încheie; (b)
acordul părţilor; (c) încheierea de
către asigurat în cazul contractelor
permanente (de viaţă şi protecţie
de venit), de obicei, prin neplata
primei; (d) retragerea din contract
în perioada de aşezare (def.); (e)
încheierea poliţei prin încălcarea
unei condiţii sau garanţii.
lui, care afectează vremea din toată “Campanie” la care s-a alăturat un
lumea. El Niño are ca rezultat in- număr de asigurători, pentru a
tensificarea ploilor în sudul State- combate criticile care spun că
lor Unite şi seceta în Pacificul de poliţele sunt scrise într-un limbaj
Vest. Totuşi, în afara Pacificului aproape incomprehensibil. Scopul
Tropical, efectele sunt imprevizi- acestor asigurători este de a folosi
bile, iar acest lucru impulsionează un limbaj pe care asiguraţii lor să-l
piaţa derivatelor de vreme (def.). considere mai uşor de înţeles.
El Niño (“băieţel” în spaniolă) se
produce în jurul Crăciunului. eroare de reper – bench error.
Termen din asigurarea de răspun-
eliberare statutară – statutory dere civilă pentru produs (def.),
discharge. Eliberarea unei scheme care descrie o eroare sau omisiune
de pensii de un membru al său care ce are loc în timpul procesului de
şi-a exercitat dreptul statutar printr- producţie sau asamblare. Riscul
un echivalent în numerar, conform unor astfel de erori stă la baza mul-
PSA93, la plecarea din schemă. O tor solicitări de asigurare de
alternativă la numerar este transfe- răspundere civilă pentru produs.
rul statutar (def.).
erori şi omisiuni – errors and
eligibilitate – eligibility. Condiţii omissions. Termen alternativ pen-
care guvernează dreptul unei per- tru indemnizaţia profesională, fo-
soane de intrare într-o schemă de losit deseori pentru a face referire
pensii sau dreptul de a primi un la “noile profesii”, de ex. agenţi de
anumit beneficiu. Condiţiile se pot publicitate, de media etc. Terme-
referi la vârstă, vechime, statut şi tip nul descrie şi asigurarea încheiată
de angajare, dar nu trebuie să existe de agenţii subscriitori Lloyd’s, la
nicio formă de discriminare în eli- cererea Lloyd’s.
gibilitate pe criterii de sex. Sentinţa
Barber (def.) se aplică în cazul tu- estimare de risc neplanificat –
turor beneficiilor de pensie cuve- unplanned risk assumption. Esti-
nite după 17 mai 1990 şi este mare de risc (def.) care nu este re-
andorsată de reglementări ale Legii zultatul unei decizii în cunoştinţă
pensiilor din 1995 privitor la trata- de cauză. Riscurile sunt asumate
mentul egal al sexelor. inadvertent şi sunt de obice incon-
secvente.
eliminarea riscurilor – risk eli-
mination. Înseamnă evitarea ris- estimat anual de pensii/ de-
curilor (def.). claraţie de beneficii – annual
pensions estimate/ benefit state-
Engleza clară – Plain English. ment. Declaraţie emisă în fiecare
DICȚIONAR EXPLICATIV 253
an, care prezintă beneficiile pe care crea suficienţi bani care să asigure
un membru le-a dobândit şi, în faptul că plăţile datorate membri-
baza unor previziuni, estimează be- lor schemei au de unde să fie
neficiul de pensie la vârsta pen- plătite. În cazul schemelor de be-
sionării. neficii definite, este obligatoriu să
se facă o asemenea evaluare clară la
eşuare – stranding. Se produce fiecare trei ani.
când un vas atinge pământul în
mod neobişnuit şi rămâne rigid şi evaluare actuarială – actuarial
blocat o durată apreciabilă de timp, valuation. Investigaţie desfăşurată
ca urmare a unei cauze accidentale, de un actuar, de obicei o dată la trei
şi nu în cursul obişnuit de navigaţie. ani, pentru a valida abilitatea unei
scheme de pensii definite (def.) de
etichetare albă – white labeling. a-şi acoperi raspunderile. Aceasta
Termen care se aplică atunci când înseamnă evaluarea nivelului de fi-
o firmă, de ex. un broker, etiche- nanţare necesar şi recomandarea
tează şi vinde un produs de asigu- unei rate de contribuţie (def.), pe
rare sub propriul său nume, când baza unei comparaţii dintre valoa-
acesta este de fapt produsul unei rea actuarială a activelor şi răspun-
alte firme, de ex. un asigurător. FSA derea actuarială (def.). Actuarii
nu restricţionează această practică, desfăşoară şi evaluări anuale ale
dar a emis îndrumări prin care răspunderilor companiilor de asi-
obligă firmele să prezinte clar clien- gurări de viaţă.
tului atât identitatea asigurătorului,
cât şi pe cea a brokerului şi să se asi- evaluarea impactului de mediu
gure că întreaga comunicare cu (EIM) – environmental impact
clientul este clară, corectă şi nu îl assessment (EIA). Evaluare for-
induce în eroare. mală a efectului total asupra me-
diului al unui proiect, proces,
evaluare – valuation. 1. Declaraţie produs sau dezvoltare. Este o ce-
sau certificat care confirmă valoa- rinţă legală pentru anumite
rea bunurilor asigurate, emis de proiecte specifice.
obicei de un expert independent. 2.
În asigurările de viaţă, este evalua- evaluarea/ măsurarea riscurilor
rea anuală a activelor şi pasivelor – risk evaluation/ measurement.
asigurătorului, în conformitate cu Proces de stabilire a priorităţilor de
cerinţele legale. 3. Evaluare actua- management de risc, prin compa-
rială (def.) în care un actuar com- rarea nivelului de controlabilitate
pară activele şi pasivele unei sau a altor criterii. Maparea riscuri-
scheme de pensii. El obţine nivelul lor (def.) este un instrument util
contribuţiilor necesare pentru a pentru prioritizarea riscurilor, prin
254 DICȚIONAR EXPLICATIV
sunt făcute anumite plăţi din pro- nează răspunderea la costurile re-
duse de viaţă de tip pachet şi din in- chizitelor şi de rescriere.
vestiţii, de ex. anumite plăţi prin
poliţa de asigurare de viaţă, retra- evitarea riscurilor – risk avoi-
geri de obligaţiuni. Acestea pot sau dance. Decizie informată de a nu
nu să dea naştere unui impozit, dar, se implica sau de a nu continua o si-
dacă o fac, orice răspundere rezul- tuaţie de risc. Pierderea potenţială
tantă pentru impozit se încadrează este privită ca fiind mai mare decât
în regulile normale de impozitare a valoarea potenţială a activităţii care
veniturilor. creează un risc, de ex. utilizarea de
PCB-uri (def.) în procesele de pro-
evidenţa asigurărilor – book of ducţie şi construcţii.
business. Totalul poliţelor pe care
o companie sau un agent de asi- evitarea termenilor şi drepturi-
gurări le are în vigoare, într-o anu- lor de recuperare – avoidance of
mită clasă/ pe o anumită linie, din certain terms and rights of reco-
afacerea integrală. very. Clauză în poliţele obligatorii
de asigurare auto şi răspundere ci-
evidenţa plăţilor – record of pay- vilă a angajatorului (Legea cir-
ments. Evidenţa sumei şi frec- culaţiei pe drumurile publice şi
venţei contribuţiilor făcute prin Legea răspunderii angajatorilor
statul de plată al angajatorului către (asigurarea obligatorie) din 1969).
un furnizor de pensii personale. Legislaţia restricţionează dreptul
Trebuie să indice: deduceri de la asigurătorilor de a se folosi de
plată, contribuţia angajatorului şi încălcarea anumitor condiţii ale
data până la care contribuţiile tre- poliţelor pentru a evita plata unei
buie primite de furnizor. Scadenţa daune. Condiţiile se referă în prin-
pentru contribuţiile angajaţilor tre- cipal la aspecte care ar trebui sau nu
buie să nu depăşească data de 19 a cadă în sarcina asiguratului după
lunii următoare deducerii. Furni- eveniment, de ex. înştiinţarea co-
zorii care nu au primit contribuţiile rectă şi neadmiterea răspunderii.
în termen de 30 de zile trebuie să Asigurătorul are dreptul de a-şi re-
informeze Opra (def.). cupera paguba de la asigurat, atunci
când plata unei daune este făcută
evidenţe de activitate – business doar pentru că există obligaţa le-
books. Evidenţele contabile şi alte gală. Vezi POLIŢA APROBATĂ –
evidenţe şi documente comerciale APPROVED POLICY;
etc. pot fi asigurate în asigurările CONDIŢII INTERZISE – PRO-
pentru daune materiale, cum sunt HIBITED CONDITIONS.
poliţele de incendiu, ca articole
speciale. Asigurătorul restricţio- examinări statutare – statutory
256 DICȚIONAR EXPLICATIV
trivit unui reasigurat care doreşte să nelor rezultate din acelaşi eveni-
se protejeze împotriva daunelor cu- ment; spre deosebire de un exce-
mulative pe un cont, de ex. pe asi- dent de daună pentru catastrofă, nu
gurări medicale, şi nu împotriva există obligativitatea manifestării a
unei expuneri majore “per eveni- două riscuri (def.), iar franşiza de-
ment”. ductibilă este suficient de mică
pentru a putea fi obţinută pentru
Excedent de daună al pieţei lon- un singur risc.
doneze – London Market Excess
of Loss (LMX). Reasigurări exce- excedent de daună de lucru per
dent de daună ale sindicatelor risc - working excess of loss per
Lloyd’s şi companiilor londoneze, risk. Franşiza deductibilă şi acope-
care acceptă asigurări pe piaţa de rirea se aplică individual pentru fie-
contribuţie (def.). Reasigurările care risc indiferent dacă pierderile
pentru asigurările auto Lloyd’s şi de sunt cauzate de un singur eveni-
răspundere civilă a angajatorilor nu ment.
fac parte din piaţa de contribuţie,
prin urmare nu sunt LMX. excedent de daună pentru catas-
Conceptul de LMX s-a concentrat trofă – catastrophe excess of loss.
iniţial asupra faptului dacă asi- Vezi REASIGURAREA DE CA-
gurările includeau reasigurarea asu- TASTROFĂ – CATASTROPHE
mată (def.) sau asigurări din SUA. REINSURANCE.
plică pierderi sau daune la bunuri excess. Excedent (def.) pentru care
materiale. asiguratul se oferă voluntar, pentru
a obţine beneficiul unei prime re-
excedent de risc – risk excess. duse
Contract de reasigurare excedent
de daună, care se limitează la riscuri excedent standard – standard ex-
materiale. Reasiguratul este prote- cess. Excedent (def.) cuprins în
jat în cadrul expunerii sale generale poliţa standard sau de bază, ca de
pe o bază de risc individual, adică exemplu în poliţele auto exceden-
limita şi franşiza deductibilă se tul pentru şoferii tineri şi fără expe-
aplică “fiecărei daune şi fiecărui rienţă. Pot fi adăugate şi alte
risc”. excedente, voluntare şi/sau obliga-
torii.
excedent/ franşiză deductibilă
de timp – time deductible/ ex- excepţii – exceptions. Vezi EX-
cess. Excedent (def.) sau franşiză CLUDERI – EXCLUSIONS.
deductibilă (def.) exprimată în
număr de ore sau zile, şi nu într-o
valoare monetară. În poliţele teh- excepţii/ excluderi generale – ge-
nice pentru daune de consecinţă neral exceptions/ exclusions. Ex-
(def.), se obişnuieşte să se excludă cepţii enumerate într-o poliţă
primele 24 de ore (sau altă pe- completă sau hibrid, care se aplică
rioadă) din orice perioadă de între- tuturor secţiunilor poliţei. De ase-
rupere ca urmare a daunelor la, sau menea, fiecare secţiune are pro-
defectării echipamentului sau ins- priile sale excepţii specifice.
talaţiei asigurate.
Excepţii FPA – AFP Exemptions.
excedent pentru şofer tânăr şi Vezi EXCEPŢII ALE FIRMELOR
neexperimentat – young/ inex- PROFESIONALE AUTORI-
perienced driver’s excess. Exce- ZATE – AUTHORIZED PRO-
dent (def.) standard care impune FESSIONAL FIRM
un excedent de “daună proprie” în EXEMPTIONS.
cazul unor anumite categorii de
şoferi de autovehicule, vehicule co- excludere/ excepţie – exclusion/
merciale şi motociclete. Un şofer exception. Prevedere de poliţă
neexperimentat este o persoană în care elimină
vârstă de peste 25 de ani, care are acoperirea pentru bunuri, per-
permis provizoriu. Un şofer tânăr soane, pericole, forme de daună
are sub 25 de ani. specificate sau circumstanţe parti-
culare. Riscurile excluse pot fi nea-
excedent voluntar – voluntary sigurabile, pot cere să fie
DICȚIONAR EXPLICATIV 259
Exprimare asemeni celei expi- lucru ale soţului său (Gunn vs.
rate – Wording as Expiring. Ex- Wallsend Slipway & Engineering Co.
presie folosită în fişe (def.), pentru Ltd. (1989)).
a indica faptul că termenii şi
condiţiile generale ale tratatului expuneri americane – American
care expiră vor fi încorporate la exposures. Asigurătorii de răspun-
reînnoirea pentru anul următor. dere civilă privesc orice expunere la
riscuri ce se pot produce în SUA ca
expunere – exposure. Termen fiind informaţie esenţială, de aceea
utilizat în două sensuri. 1. Starea de orice asemenea expunere trebuie
a fi expus posibilităţii unei daune. dezvăluită. Expunerea poate apărea
2. Măsura riscului, conform cifrei prin: (a) faptul că asiguratul are an-
de afaceri, statului de plată etc. gajaţi şi/ sau reprezenare în SUA;
(b) export de produse în SUA; (c)
expunere în remanenţă – expo- călătorii de afaceri în SUA. Inter-
sure in residence. Efect nociv de esul crescut se datorează: (i)
natură progresivă, de la o substanţă răspunderii stricte din multe state;
latentă din corp, chiar şi după ce ex- (ii) despăgubirilor stabilite în ins-
punerea a încetat. În azbestoză tanţă; (iii) sistemului onorariilor
(def.) şi alte contexte similare, este condiţionate (avocaţii lucrează pe
perioada în care corpul suferă principiul “fără câştig, fără onora-
vătămări şi afecţiuni pe măsură ce riu”); (iv) acordării de daune puni-
ţesutul reacţionează la substanţele tive; (v) interpretării liberale a
periculoase. Vezi ACTIVITĂŢI poliţelor; (vi) lipsei de deschidere
CU CONSECINŢE PE TER- la luarea în considerare a negli-
MEN LUNG – LONG TAIL BU- jenţei contributive.
SINESS.
extensia clienţilor – customers’
expunere primară – primary ex- extension. Extensie la o asigurare
posure. Termen de asigurare de de întrerupere a activităţii (def.)
aviaţie pentru a descrie riscuri care, care protejează asiguratul împo-
deşi grave, nu sunt potenţial catas- triva pierderilor ca urmare reduce-
trofale. rii cifrei de afaceri după daunele
produse de un pericol asigurat la
expunere secundară – secondary sediul clientului. Acoperirea este
exposure. Expunere indirectă la exprimată ca un procentaj din pro-
risc, prin asocierea cu o persoană fitul brut în funcţie de mărimea
mai expusă la risc. De exemplu, dna clientului în cauză.
Gunn a decedat ca urmare a unui
mezoteliom cauzat de inhalarea extensia pentru boli infecţioase,
prafului de azbest de pe hainele de crimă şi închidere – infectious
264 DICȚIONAR EXPLICATIV
fără aprobare, fără risc – subject fără risc, fără primă – “no risk, no
approval no risk (SAPNR). Ex- premium”. Când riscul nu a fost
presie utilizată de un underwriter preluat de asigurător, orice primă
când acesta consideră că solicitan- plătită de asigurat trebuie să-i fie re-
tul asigurării poate să nu accepte turnată acestuia [Tyre vs. Fletcher
termenii indicaţi pe fişă. Efectul (1777)].
DICȚIONAR EXPLICATIV 269
făcut de persoane care aveau drep- bursă, de ex. LIIFE (def.) - Bursa
tul legal de a se afla în locaţia res- Internaţională Financiară de Fu-
pectivă. Furturile mici nu sunt tures şi Options din Londra (Lon-
acoperite de obicei prin poliţele co- don International Financial
merciale pentru furt; daunele sunt Futures and Options Exchange).
de impact scăzut şi probabilitate ri- Contractele pot fi tranzacţionate cu
dicată, aşadar potrivite pentru asu- terţi.
marea riscului (def.) şi
împiedicarea riscului, în mod spe- Futures de vreme LIFFE –
cial de către detailişti. Furtişagurile LIFFE Weather Futures. Deri-
făcute de angajaţi reprezintă un risc vate de vreme standardizate tran-
al asigurării de garanţie a fidelităţii zacţionate pe bursă, lansate de
(def.). În clauza maritimă pentru LIFFE (def.) pentru companiile
mărfuri, s-a considerat ca fiind: care doreau managementul riscuri-
“luarea unei cantităţi mici de bu- lor de vreme. Contractele LIFFE
nuri mai degrabă decât a întregii sunt emise pentru Londra, Paris şi
cantităţi”. Vezi ACOPERIREA Berlin, care creează riscul de bază
COMPLETĂ PENTRU FURT – (def.). Indicele de vreme este
FULL THEFT COVER. media lunară a temperaturilor medii
zilnice (def.), nu a zilelor cu grade
furtună – storm. Dicţionarul Scurt (def.). Instrumentele sunt tran-
Oxford o defineşte ca fiind: “Per- zacţionate liber şi sunt aşadar li-
turbare violentă a atmosferei, ma- chide, precum şi transparente,
nifestată prin vânturi puternice, deoarece licitaţiile şi ofertele sunt
deseori însoţite de căderi masive de vizibile pe loc şi sunt făcute în timp
ploaie, grindină sau zăpadă, de ful- real pe LIFFE Connect.
gere şi trăsnete şi (pe mare) de va-
luri puternice. Totuşi, se aplică
uneori unor căderi puternice de
ploaie, grindină sau zăpadă sau
unei izbucniri puternice de tunete
şi fulgere, neînsoţite de vânturi pu-
ternice”.
peră practicile private, acte de “bun pentru că asiguratul este astfel aco-
samaritean” sau alte activităţi perit în cazul apariţiei oricărei
desfăşurate în afara contractului daune, rezultate ca urmare a faptu-
medical cu NHS, şi nici nu include lui că o altă persoană pune ulterior
audieri ale Consiliului Medical Ge- la dispoziţie documentul şi solicită
neral sau disciplinare, sau orice o despăgubire în baza lui.
acuzaţii penale rezultate din activi-
tatea de practică clinică în spitalele indemnizaţii ale societăţilor de
NHS. credit ipotecar/ asigurarea de
garanţie a ipotecii – Building So-
indemnizaţie dublă/ garanţie ciety indemnities/ mortgage
dublă de accident. Anumite poliţe guarrantee insurance. Când o
de accidente personale (def.) ipotecă acoperă un împrumut mare
plătesc dublul beneficiilor normale în relaţie cu valoarea sa (de ex. 75%
dacă decesul sau vătămarea au fost din preţul proprietăţii), cel care în-
cauzate în circumstanţe specificate, cheie ipoteca asigură excedentul
însemnând de obicei vătămare ca împotriva pierderilor datorate celui
urmare a unui accident care a im- care ia împrumutul. Prima, denu-
plicat un convoi rutier sau de cale mită şi taxa sau indemnizaţia pen-
ferată. tru ”valoare mare spre împrumut”,
este transferată celui care ia împru-
indemnizaţie pentru beneficiarii mutul.
lipsă – missing beneficiaries’ in-
demnity. Executorii, administrato- indemnizaţiile producătorilor de
rii sau curatorii pot dori să film – film producers’ indemni-
distribuie o avere între beneficiarii ties. Asigurare pentru situaţii ne-
existenţi, chiar dacă unul dintre be- prevăzute împotriva pierderilor
neficiari poate să lipsească. Indem- pecuniare cauzate de întreruperea
nizaţia le permite să iniţieze sau abandonul unui film ca urmare
acţiunea, ştiind că vor fi com- a decesului sau incapacităţii actori-
pensaţi în cazul unei daune, dacă lor sau actriţelor din distribuţie.
persoana dispărută reapare.
Index al preţurilor de detaliu –
indemnizaţie pentru documente Retail Price Index (RPI). Indice
lipsă – missing document in- britanic al preţurilor la consumator,
demnity. O tranzacţie poate de- folosit pe larg pentru indexare
pinde de o poliţă de asigurare de (def.). Sunt câteva variante, de ex.
viaţă, certificat de parte sau alt do- RPIX, adică preţuri excluzând ipo-
cument care nu mai este găsit. In- tecile.
demnizaţia oferită de un asigurător
poate facilita începerea tranzacţiei, indexare – indexation. Metodă
304 DICȚIONAR EXPLICATIV
prin care beneficiile sau sumele asi- Indexul Naval Lloyd’s – Lloyd’s
gurate sunt crescute periodic Shipping Index. Evidenţă zilnică
printr-un factor derivat dintr-un in- unică a detaliilor şi a celor mai noi
dice al preţurilor sau câştigurilor. informaţii cu privire la mişcările la
Sumele asigurate pentru clădirile nivel global a mai mult de 23.000
de locuinţe sunt legate de un indice de vase comerciale de mărfuri. Ra-
al costului de reconstrucţie, iar aco- portul include detalii ale schimbări-
perirea pentru conţinut creşte lor de proprietate şi ale istoricului
anual în linie cu un index care re- de daune. Informaţiile sunt furni-
flectă costurile de înlocuire. Regle- zate de Unitatea de Informare de
mentările obligă schemele Piaţă Lloyd’s (def.).
aprobate scutite (def.) să crească
plăţile de pensii pentru vechimea indice/ index – index. Modalitate
de după aprilie 1997 cu cel puţin de măsurare continuă a mişcării
procentajul corespunzător preluat unui set particular de statistici de-a
de la indicele preţurilor de detaliu, lungul unor perioade de timp. Ma-
până la 5% pe an, dar acest vârf se joritatea managerilor de fonduri de
reduce la 2,5% în 2005 prin aşa-nu- unituri măsoară performanţa fon-
mitul indice limitat al preţurilor dului lor faţă de un indice “de refe-
(LPI). LPI nu se aplică pentru rinţă”, cu scopul de a îi egala, dacă
AVC şi FSAVC. Vezi CREŞTERE nu chiar de a-i depăşi progresul.
– ESCALATION; STABILITATE Derivatele de vreme (def.) se ba-
– STABILITY. zează pe mişcări ale unui indice de
bază.
Indexare limitată de preţ – Limi-
ted Price Indexation (LPI). Vezi indici de vreme – weather in-
INDEXARE – INDEXATION. dices. Indicii principali pe care se
bazează derivatele de vreme. Cei
Indexul costului pentru recons- doi indici principali de temperatură
trucţia de locuinţe – House Re- sunt zile cu grade de încălzire (def.)
building Cost Index. Index şi zile cu grade de răcire (def.). Alte
recunoscut al schimbărilor în costul variabile de vreme: temperatura
reconstrucţiei de locuinţe, furnizat maximă sau minimă; variaţii critice
de Serviciul pentru Costuri şi In- de temperatură (temperatura care
formaţii în Construcţii al Institutu- depăşeşte o valoare definită);
lui Regal de Inspectori Autorizaţi. ploaia şi ninsoarea; viteza vântului.
Este folosit de asigurătorii de clădiri
în asigurările de locuinţe ca bază a inflamabil – “inflammable”. Care
creşterilor automate de sumă asigu- se aprinde uşor. Orice bun care,
rată la reînnoire, când poliţa în prin prezenţa sa, creşte riscul de in-
cauză se supune indexării (def.). cendiu este inflamabil. Se referă la
DICȚIONAR EXPLICATIV 305
elimină furtul din magazine sau in- vers abilităţile unei persoane de a
trarea printr-o uşă deschisă. Ter- desfăşura activităţile uzuale de zi cu
menul “violenţă” este folosit în zi. Efectul advers trebuie să fie
sensul său obişnuit, însemnând că substanţial şi pe termen lung. 2.
intrarea, unde forţa ar fi fost altfel Prin asigurarea de protecţie a veni-
minimă, trebuie să se facă printr-un tului (def.) şi prin alte poliţe de asi-
act fizic caracterizat ca violent. Vezi gurare de sănătate, definiţiile se
ACOPERIRE COMPLETĂ PEN- referă la ocupaţie. Invaliditate
TRU FURT – FULL THEFT poate însemna inabilitatea asigura-
COVER. tului de a desfăşura (a) propria sa
ocupaţie; (b) orice ocupaţie pentru
intrare în portofoliul de daune – care este potrivit prin educaţia, ins-
loss portfolio entry. Un reasi- truirea şi experienţa pe care le
gurător poate accepta, la începutul deţine; (c) orice ocupaţie; sau (d)
sau reînnoirea tratatului, responsa- sarcini specifice definite în activităţi
bilitatea pentru portofoliul de ale vieţii cotidiene (def.) şi acti-
daune (def.) al cedentului din vităţi cotidiene de muncă (def.).
anul/ii anterior/i. Reasigurătorul
plăteşte astfel un set de daune an- invaliditate – disablement.
terioare, definit prin contract în Condiţie fizică sau mentală care
schimbul primei necuvenite. împiedică o persoană să-şi
desfăşoare îndatoririle “normale”
întreţinere – housekeeping. Ter- de muncă sau activităţile vieţii co-
men al underwriterilor şi inspecto- tidiene (def.). Invaliditatea este in-
rilor de incendiu pentru variabil definită în poliţă. Vezi
administrarea generală, aspectele INVALIDITATE 2. – DISABI-
de claritate şi simplitate ale unui LITY 2.
risc.
invaliditate parţială – partial di-
întreţinut corespunzător – pro- sablements. Vătămare sau boală
perly maintained. Legislaţia pen- care îl împiedică pe asigurat în
tru sănătate şi siguranţă impune ca desfăşurarea activităţilor ocupaţiei
podelele, scările etc. “să fie de sale normale. Asiguratul poate
construcţie solidă şi întreţinute co- desfăşura anumite părţi ale îndato-
respunzător”. ririlor sale sau ale muncii sale în cir-
cumstanţe mai puţin solicitante.
invaliditate – disability. 1. Legea Beneficiul pentru invaliditate
Discriminării pentru Invaliditate parţială este mai mic decât echiva-
din 1995 (def.) o defineşte ca fiind lentul invalidităţii totale.
un handicap care este fie fizic, fie
mental, care afectează în mod ad- invaliditate parţială permanentă
DICȚIONAR EXPLICATIV 313
îmbunătăţire – betterment.
Măsura creşterii în valoare a unui
bun după ce asigurătorul a făcut re-
punerea în drepturi sau reparaţia
Î
întâmplă în cazul alocării (def.).
Fostul soţ/ fosta soţie are dreptul
la un credit de pensie (def.), care
rămâne în schema curentă a mem-
printr-un contract de indemnizaţie brului sau este transferat într-un
(def.). Asigurătorii fac o deducere aranjament de pensie separat; ma-
din plata despăgubirii, care repre- joritatea schemelor de pensie in-
zintă contribuţia asiguratului la îm- sistă asupra variantei a doua.
bunătăţire. Împărţirea înseamnă că fiecare
poate decide, în limitele IR, când
împărţire ocupaţională – occu- să-şi ia pensiile. Dar fostul soţ/
pational split. Expresie din asi- fosta soţie este legat/ă de data de
gurările de grup care indică pensionare aleasă de membrul în
împărţirea ocupaţională a forţei de cauză. Termenul originar
muncă a companiei, de ex. 30% ad- împărţirea pensiei este numit în pre-
ministraţie, 70% forţă de muncă zent divizarea pensiei.
manuală.
împiedicare – estoppel. Regulă
împărţirea pensiei – pension probatorie sau doctrină de lege
splitting. Vezi DIVIZAREA PEN- care împiedică o persoană să nege
SIEI – PENSION SHARING. adevărul anumitor declaraţii pe
care le-a dat anterior sau existenţa
împărţirea/ divizarea pensiei – unor informaţii pe care, prin cu-
pension sharing/ splitting. vinte sau prin comportament, le-a
Împărţirea beneficiilor de pensie sugerat sau menţionat. Când un
între membrii unui cuplu divorţat asigurător continuă să administreze
înseamnă o “rupere definitivă” în o daună, în pofida faptului că are
loc de a rămâne legaţi financiar cunoştinţă de o încălcare care îi dă
până la vârsta pensionării, cum se dreptul să refuze dauna, poate fi
318 DICȚIONAR EXPLICATIV
acţiune pentru care vor fi audiate legea marţială – martial law. Sus-
plângerile înainte ca ele să se pres- pendarea legislaţiei ordinare ca ur-
crie. Perioadele principale sunt: mare a războiului sau rebeliunii.
şase ani pentru contracte simple şi Nu este o lege în adevăratul sens al
daune la bunuri personale, 12 ani cuvântului, ci exercitarea voinţei
pentru contracte prin procură sau unui comandant militar, care îşi
referitoare la proprietăţi şi terenuri asumă răspunderea pentru suspen-
şi trei ani pentru vătămare perso- darea legislaţiei uzuale pentru a asi-
nală (dar instanţa poate extinde gura siguranţa statului. Este ilegală
această perioadă). Dacă reclaman- pe timp de pace, aşadar este legală
tul nu este capabil să iniţieze o în timp de război sau mişcări civile.
acţiune la momentul de iniţiere din Poliţele de asigurare pot exclude
cauza unei invalidităţi (de ex. inca- daunele produse în timpul unei pe-
pacitate mintală), perioada de timp rioade guvernate de legea marţială.
se măsoară din momentul dis-
pariţiei invalidităţii. Conform Legea mediului din 1995 – Envi-
secţiunii 11, timpul curge de la ronment Act 1995. Prevederi
cauza de acţiune sau de când recla- principale: crearea Agenţiei de
mantul a avut cunoştinţă semnifi- Mediu (Anglia) şi a Agenţiei
cativă despre dreptul său de a Scoţiene pentru Protecţia Mediu-
solicita o despăgubire şi despre lui; regimul pentru terenuri conta-
identitatea acuzatului. Legea dau- minate (def.); protecţia mediului
nelor latente din 1986 (def.) se re- acvatic; managementul calităţii ae-
feră la cazurile de daune latente. rului şi răspunderea producătoru-
lui, cu scopul de reciclare
Legea Lloyd’s din 1982 – Lloyd’s semnificativă a deşeurilor din am-
Act 1982. Rezultat al Raportului balaje.
Fisher asupra eficienţei auto-
rităţilor Lloyd’s de autoreglemen- legea numerelor mari – law of
tare. A dus la formarea Consiliului large numbers. Cu cât numărul de
Lloyd’s (def.), care să-şi asume unităţi de expunere considerate
funcţiile de stabilire a regulilor şi este mai mare, cu atât mai aproape
disciplinară, anterior învestite în va fi producerea efectivă a daune-
statutul de membru Lloyd’s, în ge- lor de probabilitatea de daună de
neral. Legea cuprinde propunerea bază. Asigurările folosesc această
ca brokerii Lloyd’s să se separe de lege pentru a prezice daunele vii-
interesele pe care le au în agenţiile toare cu un grad acceptabil de acu-
de underwriting. Consiliul îşi exer- rateţe, pentru a facilita dispersia
cită în prezent autoritatea cu su- riscurilor în grupurile omogene.
praveghere din partea FSA (def.).
Legea pentru asigurarea riscului
338 DICȚIONAR EXPLICATIV
rale ale angajatorului faţă de an- care deţine o licenţă pentru un sta-
gajaţi, clienţi şi de publicul general. biliment de călărie trebuie să aibă o
Stabileşte şi îndatoririle pe care an- asigurare de răspundere civilă pu-
gajaţii le au faţă de ei înşişi şi faţă de blică. Asigurarea îl despăgubeşte pe
colegii lor. Îndatoririle sunt bazate deţinătorul licenţei pentru răspun-
pe idealul de “atât cât este practica- derea legală privind orice vătămare
bil în mod rezonabil” (def.), în- suportată de o persoană care închi-
semnând: costul, timpul şi riază un cal sau care este instruită.
dificultatea de a evita sau reduce Asigurarea trebuie să acopere
riscul trebuie să fie evaluate prin răspunderea asiguratului şi a celui
comparaţie cu gradul de risc în care închiriază un cal, pentru
sine. Persoanele cu cinci sau mai vătămare corporală produsă
mulţi angajaţi trebuie să aibă o po- terţilor.
litică scrisă de siguranţă. Legea este
pusă în aplicare de inspectorii HSE Legea termenilor contractuali
(def.) sau funcţionarii pentru inechitabili din 1977 – Unfair
sănătatea mediului. Când identifică Contract Terms Act 1977. Gu-
probleme, ei pot emite notificări de vernează abilitatea unui comerciant
îmbunătăţire (def.) sau notificări de a-şi limita răspunderea. Orice
de interdicţie (def.). Pot fi iniţiate clauză care restricţionează răspun-
acţiuni penale atât împotriva com- derea pentru deces sau vătămare,
paniilor, cât şi a persoanelor. Vezi produse din neglijenţă este nulă.
COMISIA PENTRU SĂNĂTATE Următoarele clauze vor fi nule,
ŞI SIGURANŢĂ – HEALTH dacă nu sunt rezonabile: (a) cele
AND SAFETY COMMISSION; care intenţionează limitarea
COMITETUL EXECUTIV PEN- răspunderii pentru daune la bu-
TRU SĂNĂTATE ŞI SIGU- nuri; (b) clauze standard care limi-
RANŢĂ – HEALTH AND tează răspunderea pentru
SAFETY EXECUTIVE. încălcarea contractului; (c) cele
care impun unui consumator să in-
Legea schemelor de pensii din demnizeze orice altă parte pentru
1993 (PSA93) – Pensions neglijenţă sau încălcare a contrac-
Scheme Act 1993 (SA93). Multe tului. Legea prevede şi că un co-
dintre reglementările sale au fost merciant nu poate exclude
puse în vigoare în 1997, acoperind drepturile statutare ale unui consu-
aspecte ale schemelor de pensii mator stabilite de Legea vânzării de
ocupaţionale şi personale. bunuri din 1979 (def.). Legea sta-
bileşte un test de rezonabilitate
Legea stabilimentelor de călărie (def.). Poliţele de asigurare sunt
din 1970 – Riding Establish- scutite prin lege.
ments Act 1970. Orice persoană
344 DICȚIONAR EXPLICATIV
B A
probabilitate/risc
Figura 4. Maparea riscurilor – cum se prioritizează riscurile
Furnizori care îşi pun propriul scrisă, există excepţii care permit
nume pe produs şi dau impresia că părţilor să aducă dovezi care să
ei sunt producătorii. Asemenea fur- arate că au contractat altfel decât în
nizori sunt “producători” în ac- conformitate cu termenii folosiţi
cepţia Legii Protecţiei pentru exprimarea acordului lor, de
Consumatorilor din 1987 (def.) şi ex. poliţa a fost obţinută prin
pot fi strict răspunzători pentru fraudă.
daune, aşa cum sunt ele definite de
lege. măsurarea riscurilor – risk mea-
surement. Vezi EVALUAREA
mărfuri aprobate sau M/A – “ap- RISCURILOR – RISK EVALUA-
proved merchandise or H/C”. TION.
Mărfurile aprobate de un asi-
gurător spre a fi acoperite printr-o mecanisme de resetare – reset
poliţă deschisă de mărfuri, în ter- mechanisms. Se aplică anumitor
menii şi condiţiile agreate. Alte bu- produse de transfer de risc alterna-
nuri sunt “menţinute acoperite” cu tiv ART (def.), permiţându-le să fie
condiţia plăţii unei prime adiţio- variate ca urmare a producerii dau-
nale. nelor. Se referă şi la tehnici de mo-
delare a riscurilor, prin care prima
mărire de credit – credit enhan- plătibilă printr-un contract multia-
cement. Garanţii financiare sau nual este ajustată automat, prin re-
alte tipuri de asistenţă care îm- ferire la evidenţa daunelor şi la
bunătăţesc creditul obligaţiilor de schimbările condiţiilor economice
datorie de bază. Mărirea de credit şi de piaţă.
are ca efect scăderea dobânzii şi îm-
bunătăţirea poziţiei de piaţă a emi- media de “primă zi” – “day one”
siilor de obligaţiuni corporatiste, în average. Vezi BAZA “ZIUA UNU”
special când sunt sprijinite de com- A ACOPERIRII PENTRU REPU-
panii de asigurare cu ratinguri ridi- NERE ÎN DREPTURI – “DAY
cate de credit. Reasigurarea ONE” BASIS OF REINSTATE-
financiară (def.) măreşte ratingul MENT COVER.
de credit al reasigurătorului, îm-
bunătăţind ratele prin tranzacţii “în media de repunere în drepturi –
afara balanţei”. reinstatement average. Înseamnă
media ponderată (def.), aşa cum se
mărturie în instanţă – parol evi- aplică poliţei, cu condiţia clauzei de
dence. Declaraţie doveditoare repunere în drepturi. Media nu se
făcută verbal, în instanţă. Deşi astfel va aplica dacă suma asigurată este
de mărturii nu sunt în general ad- egală cu 85% sau mai mult din va-
misibile pentru a contrazice poliţa loarea la risc în momentul repune-
DICȚIONAR EXPLICATIV 365
rii în drepturi. Suma asigurată tre- Dacă suma asigurată este 75% sau
buie, aşadar, să acopere perioada mai mult din valoarea la momentul
de asigurare plus timpul estimat producerii daunei, nu se face nicio
pentru construcţie. Daunele rezol- deducere pentru daune parţiale.
vate pe o bază de indemnizaţie Cele două condiţii de medie ponde-
rămân supuse mediei proporţio- rată se aplică atunci când un bun
nale normale. material (de ex. A) este asigurat
atât printr-o poliţă specifică, cât şi
mediatorul pentru pensii – Pen- printr-o poliţă mai generală pentru
sions Ombudsman (PQ). Decide bunuri, care include bunuri adiţio-
cu privire la plângeri şi dispute des- nale (de ex. A, B şi C). Prima
pre modul în care sunt conduse condiţie este media proporţională,
schemele de pensii (maladminis- iar a doua este iniţial non-
trare). Plângerile privitoare la contribuţia, adică asigurarea mai
vânzări/ marketing cad în sarcina specifică plăteşte prima, lăsând ca
FSA (def.). PO este un arbitru im- numai diferenţa neasigurată să fie
parţial independent, a cărui decizie plătită prin poliţa generală pe baza
obligă ambele părţi şi împotriva unei medii proporţionale. Vezi şi
căreia se poate face apel numai în MEDIA DE REPUNERE ÎN
baza unui argument legal. PO nu se DREPTURI – REINSTATE-
implică într-o dispută între un MENT AVERAGE; MEDIA DE
membru şi schema sa de pensii PRIMA ZI – DAY ONE AVE-
până când nu s-a încercat rezolva- RAGE; POLIŢE DE PRIMĂ
rea normală a disputei sau rezolva- DAUNĂ – FIRST LOSS POLI-
rea prin implicarea OPAS (def.). CIES.
(Vizitaţi www.pensions-ombuds-
man.org.uk). medie universală – universal ave-
rage. Aplicarea mediei pentru ris-
medie ponderată – average. În curile comerciale şi industriale de
asigurările nonmaritime, dacă o incendiu pe o bază largă, astfel
sumă asigurată este “supusă mediei încât nicio poliţă nu este emisă fără
ponderate”, iar suma asigurată este a cuprinde o anumită formă de
mai mică decât valoarea expusă la medie.
risc în momentul daunei, dauna va
fi redusă în aceeaşi proporţie. mediere – mediation. Abordare
Măsura combate subasigurarea. alternativă pentru rezolvarea dis-
Produsele agricole şi bunurile ecle- putelor (def.). Un mediator im-
ziastice se supun condiţiei speciale de parţial ajută părţile să negocieze.
medie ponderată (condiţia 75%), Procesul nu este obligatoriu decât
deoarece valorile acestora fluc- dacă, sau până când, părţile nu
tuează sau sunt dificil de evaluat. ajung la un acord, după care acor-
366 DICȚIONAR EXPLICATIV
eligibile nete (cel puţin 350.000£ în mână”. Mişcările civile sunt un sta-
2002) pentru a începe sau continua diu intermediar între o revoltă
activitatea de underwriting. (def.) şi războiul civil (def.). Este
Această avere este folosită dacă esenţială existenţa unui element de
fondurile de prime (def.) şi Fondu- turbulenţă sau de tumult. Revolta
rile la Lloyd’s (def.) se dovedesc a fi şi mişcarea civilă pot fi asigurate ca
insuficiente. pericole suplimentare (def.). Asi-
gurătorul impune limite stricte de
mijloacele membrilor Lloyd’s – timp pentru notificarea daunelor.
Lloyd’s members’ means. Vezi
MIJLOACELE MEMBRILOR - mobiliare – “movables”. În asi-
MEMBERS’ MEANS. gurările maritime, înseamnă “orice
bunuri mobile tangibile, altele
minimizare post-daună – post- decât vasul, şi incluzând bani, bu-
loss minimisation. Paşii făcuţi nuri de valoare, acţiuni şi alte do-
pentru a restrânge o daună la va- cumente, cu excepţia cazului când
loarea sa minimă. Bunurile recupe- în contextul poliţei se menţionează
rate dintr-un incendiu pot avea o altfel” (Legea asigurărilor maritime
valoare de vânzare sau pot fi res- din 1906).
taurate. Bunurile sunt îndepărtate
din clădirile care ard şi protejate modificare a permisului – varia-
împotriva focului. Când în cauză tion of permission. FSA are auto-
este vătămarea sau boala, sprijinul ritatea de a modifica din proprie
corespunzător poate duce la scur- iniţiativă permisul Part IV (def.) al
tarea perioadelor de invaliditate su- unei firme. Temeiurile în care se
ferită ca urmare a vătămării şi poate face această modificare sunt
traumei. Vezi REABILITARE – menţionate în FSMA.
REHABILITATION.
modificarea călătoriei – change
minimizarea pre-daună – pre- of voyage. Schimbare voluntară a
loss minimisation. Vezi PREVE- destinaţiei vasului de la traseul pla-
NIREA DAUNELOR – LOSS nificat, care se produce după înce-
PREVENTION. perea riscului, într-o poliţă de
călătorie de tip CASCO maritim
mişcare civilă – civil commotion. sau pentru marfă. Răspunderea asi-
Risc exclus din poliţa standard de gurătorului se încheie imediat ce s-
incendiu şi din alte asigurări de bu- a luat decizia de modificare şi este
nuri, împreună cu revolta (def.) şi irelevant dacă s-a produs o daună
cu alte pericole similare. Înseamnă în vreme ce vasul este încă pe cur-
perturbări severe şi prelungite pro- sul iniţial. Institute Clauses pentru
duse de persoane “scăpate din Marfă prevăd că o modificare a
DICȚIONAR EXPLICATIV 375
este menţionată într-un tratat ex- rea nu s-a aplicat când o soră şi-a
cedent de daună sau într-o poliţă dat în judecată fratele pentru
de bază. Majoritatea definiţiilor au vătămare. Erau membri ai aceleiaşi
prevederi de cumulare a daunelor locuinţe, dar nu fratele era
individuale rezultate din acelaşi conducătorul. Instanţa a aplicat re-
eveniment sau cauză originară, gula Contra Proferentem (def.).
pentru a fi tratate ca o singură
daună, astfel încât (re)asigurătorul ostilităţi – “hostilities”. Nu im-
să se supună unei singure franşize. plică război, ci înseamnă acte de os-
Când daunele produse de vreme tilitate sau operaţiuni ostile.
persistă pentru o perioadă mai Trebuie să fie desfăşurate de per-
lungă de timp, este folosită clauza soane acţionând ca agenţi ai unui
orelor (def.) pentru definirea inci- guvern inamic sau ai unei rebeliuni
dentului care a produs dauna. Dau- organizate, şi nu de indivizi acţio-
nele de răspundere pentru boli nând din proprie iniţiativă.
latente pot produce daune multiple
de-a lungul unei perioade, din
cauza expunerii continue a lucrăto-
rilor la aceleaşi condiţii dăunătoare
de lucru. Asigurătorii pot încerca
(probabil cu dificultate) să defi-
nească aceste condiţii continue de
lucru ca fiind evenimentul unic sau
cauza originară. Vezi CLAUZA SE-
RIEI DE DAUNE – CLAIMS SE-
RIES CLAUSE.
acoperire (vizite de întreţinere, în- perioadă mai lungă decât cea in-
treţinere extinsă, întreţinere garan- clusă automat în poliţă. Perioada
tată) în funcţie de cerinţele extinsă nu vine să răspundă pentru
specifice ale contractului. Vezi daune asigurate în alt mod. Vezi
TRIBUNALUL CONTRACTE- CLAUZA DE CONSIDERARE –
LOR COMUNE – JOINT DEEMING CLAUSE.
CONTRACTS TRIBUNAL
(JCT); LUCRĂRI DE perioadă garantată – guarran-
CONSTRUCŢII – CONTRACT teed period. Perioada minimă
WORKS. pentru care este garantată plata
unei pensii sau anuităţi (def.) indi-
perioadă de probă/ perioadă de ferent dacă decesul asiguratului se
calificare – probationary period/ produce mai devreme. Dacă are loc
qualifying period. Vezi PE- decesul prematur, asigurătorul ar
RIOADĂ DE AŞTEPTARE – putea fi interesat să plătească va-
WAITING PERIOD. loarea prezentă netă a plăţilor de
anuitate în forma unei plăţi unice.
perioadă de răspundere pentru
defecte/ perioadă de întreţinere perioadă scurtă – short period.
– defects liability period/ main- Asigurare pe o perioadă mai scurtă
tenance period. Perioadă prea- de 12 luni. Prima percepută este
greată, de obicei, de 12 luni, mai mare decât cea proporţională.
începând de la încheierea, practic,
a lucrărilor, pe durata căreia permis Partea IV – part IV Per-
constructorul trebuie să remedieze mission. Permis oferit de FSA prin
pe cheltuiala sa toate defectele FSMA Partea IV pentru a desfăşura
apărute la clădire. Poliţele de activităţi reglementate.
răspundere civilă a constructorului
trebuie să îşi continue derularea pe permise de lucru primejdios –
această perioadă. hot work permits. Permisele sunt
încorporate în sistemele sigure de
perioadă extinsă de raportare – lucru pentru a minimiza riscul de
extended reporting period. Pe- incendiu. Activităţile pentru care
rioadă într-o poliţă pentru mo- asigurătorii vor cere foarte proba-
mentul despăgubirii (def.), care bil permise de lucru primejdios in-
prevede o durată specifică, de ex. clud: (a) lucrul în medii
60 zile, după expirarea poliţei, în hazardante; (b) lucrul în spaţii în-
care mai pot fi notificate daune guste/ limitate; (c) lucrul lângă
produse de evenimente în perioada materiale, lichide sau gaze com-
asigurată. În anumite cazuri, este bustibile; (d) lucrul în cisterne şi
posibil ca asiguratul să cumpere o tancuri. Permisul impune stan-
410 DICȚIONAR EXPLICATIV
afaceri de stabilire (def.), de ex. su- gula conform căreia dacă o per-
cursale, în orice alt stat, fără a se su- soană a cumpărat bunuri dintr-o
pune restricţiilor din statul gazdă. piaţă publică (adică piaţă des-
De asemenea, un asigurător autori- chisă), aceasta a dobândit un titlu
zat în statul său de domiciliu se de proprietate valabil, chiar dacă
poate angaja în activităţi de servicii bunurile în cauză fuseseră furate, a
(def.), vânzând liber peste frontie- fost abolită de Legea vânzării de
rele naţionale. CE a publicat trei bunuri din 1994. Aşa-numitele car-
generaţii de directive de asigurări teluri de hoţi prejudiciau adevăraţii
(def.). Intenţia este de a face asi- proprietari ai bunurilor şi frustrau
gurătorii CE să se supună controlu- asigurătorii care ofereau acoperire
lui din ţara de domiciliu (def.), pentru furt de drepturile lor de sub-
creând o autorizare cunoscută sub rogare (def.).
denumirea de “Licenţă Unică Eu-
ropeană”. piedică împotriva incendiilor –
firebreak. Barieră naturală sau
piaţă deschisă – open market. construită, cum este un perete de
Termen referitor la un risc plasat protecţie împotriva incendiilor
pe piaţa deschisă, spre deosebire de (def.), care opreşte sau limitează
unul care este plasat printr-o auto- progresul unui incendiu. Vezi GA-
ritate de reprezentare, fişă de linie RANŢIA PENTRU UŞI ÎMPO-
sau tratat. TRIVA INCENDIILOR –
FIREBREAK DOORS WAR-
piaţă dură – hard market. Piaţă pe RANTY; DIVIZARE ÎMPO-
care furnizarea (re)asigurărilor este TRIVA INCENDIILOR – FIRE
restricţionată în relaţie cu cererea. DIVISION.
Primele cresc şi termenii se
înăspresc pe măsură ce (re)asi- pierdere de profituri contrac-
gurătorii încearcă să devină mai tuale – contract loss of profits.
profitabili. Acoperă liniile aeriene împotriva
pierderilor estimate de profit, ca ur-
piaţă lejeră – soft market. Piaţă mare a inabilităţii lor de a încheia
pe care există o ofertă suficient de un proiect specific din cauza forţei
mare de asigurări. Competiţia între majore, războiului, repudierii sau
asigurători determină scăderea co- defectării aparatelor de zbor.
telor de primă şi formularea unor
termeni şi condiţii mai puţin res- pierdere din recipienţi – ullage.
trictive,în timp ce asiguraţii pot ne- Cantitatea de lichid pierdută din
gocia termeni mai buni. recipienţi la transportul vrac în bu-
toaie sau tancuri, denumită şi pier-
piaţă publică – market overt. Re- dere comercială, care se produce în
DICȚIONAR EXPLICATIV 413
– cash accumulation policy. Ter- vită pentru viaţa sau membrele lor;
men de pensii, referitor la o poliţă principala constrângere este capa-
de asigurare prin care contribuţiile citatea lor de a plăti prima de asi-
nete de cheltuieli sunt acumulate gurare.
într-un pool, la care se adaugă bo-
nusuri şi dobândă. Profiturile sunt poliţă de calificare – qualifying
folosite pentru cumpărarea benefi- policy. Poliţă de asigurare de viaţă
ciilor de pensie, pe măsură ce devin certificată de autorităţi ca respec-
scadente. tând “reglementările poliţelor de
calificare”. Beneficiile la maturitate
poliţă de asigurare de aviaţie sau deces vor fi scutite de impozit.
pentru franşiza deductibilă la
corpul navei – aviation hull de- poliţă de fond de reducere – sin-
ductible insurance policy. Asi- king fund policy. Vezi POLIŢĂ
gură valoarea pe care o companie DE RĂSCUMPĂRARE DE CAPI-
aeriană o are expusă la risc ca rezul- TAL – CAPITAL REDEMPTION
tat al existenţei franşizei deducti- POLICY.
bile la asigurarea corpului navei.
Acoperirea se aplică până la nivelul poliţă de perioadă – period po-
franşizei deductibile, astfel încât licy. Vezi POLIŢA DE TIMP –
aceasta devine o asigurare propriu- TIME POLICY.
zisă a franşizei deductibile, supusă
şi ea unei franşize deductibile de poliţă de răscumpărare a pro-
mici dimensiuni. Intenţia este de a prietăţilor închiriate – leasehold
acoperi daunele de ingestie la mo- redemption policy. Vezi POLIŢĂ
toare produse de obiecte străine, DE RĂSCUMPĂRARE DE CAPI-
dar acoperă şi daunele la trenul de TAL – CAPITAL REDEMPTION
aterizare şi la fuselaj. Poliţa POLICY.
urmăreşte acoperirea “toate riscu-
rile” de bază, dar are o restricţie pri- poliţă de răscumpărare de capi-
vitoare la o limită anuală agregată. tal – capital redemption policy.
Poliţe care nu se referă la vieţi
poliţă de beneficiu – benefit po- omeneşti, prin care o companie
licy. Poliţe cum sunt cea personală pune deoparte bani în mod regulat,
de accidente şi cele de viaţă, în care pentru ca la maturitate să îşi poată
suma care va fi plătită este un bene- retrage obligaţiunile, titlurile de
ficiu (def.) preagreat şi nu se ba- credit sau acţiunile preferate. Aşa-
zează pe daune efective, ca în cazul numitul “fond de reducere” per-
contractelor de indemnizaţie. Per- mite companiei şi să înlocuiască
soanele sunt libere să-şi stabilească activele cu valoare în scădere, cum
valoarea pe care o consideră potri- sunt proprietăţile închiriate (poliţe
426 DICȚIONAR EXPLICATIV
admisibilă numai când este pro- nevoilor specifice ale unui asigurat
dusă de un pericol numit. Vezi PE- companie comercială de mari di-
RICOLE SUPLIMENTARE – mensiuni, cum ar fi o linie aeriană
ADDITIONAL PERILS. majoră. Formatul-standard de
poliţă nu este adecvat şi, la cererea
poliţă pentru pierderea licenţei – brokerului sau a managerului de
loss of licence policy. Acoperă risc, se redactează o poliţă persona-
piloţii comerciali împotriva riscului lizată.
de rămânere temporară la sol sau
de pierdere a licenţei pe motive poliţă Secţiunea 226 – Section
medicale. Suma plătibilă este un 226 policy. Vezi ANUITATE DE
multiplu al salariului anual al pilo- PENSIONARE – RETIREMENT
tului. Factorii de underwriting ANNUITY.
sunt: tipul de zbor efectuat, limitele
geografice, experienţa de zbor şi poliţă Secţiunea 32A - Section
tipul de aparat pe care a zburat, is- 32A policy. Poliţă de asigurare
toricul stării sănătăţii, invalidări an- care asigură drepturile protejate
terioare ale licenţei. (def.) ale unui pensionar activ sau
amânat, când acesta renunţă la o
poliţă pentru risc de dez- schemă de cumpărare a banilor scu-
nodământ – issue risk policy. tită (def.).
Acoperă riscul de daună al unui
deţinător al unui drept de rever- poliţă stabilită – settled policy.
siune (proprietarul unei proprietăţi Poliţă care formează subiectul unei
care îi va reveni numai odată cu de- tutele (def.).
terminarea unei anumite averi, de
ex. decesul persoanei cu drept de poliţă standard – standard po-
uzufruct viager), cauzat de naşterea licy. Format de poliţă cu utilizare
unui copil al persoanei cu drept de generală.
uzufruct viager. Poliţa este pe bază
de indemnizaţie. poliţa totul inclus – all-in policy.
Denumire alternativă pentru o
poliţă pentru viaţa unei alte per- poliţă de asigurare in-and-out
soane – life of another policy. (def.).
Poliţă de viaţă încheiată de o per-
soană asupra vieţii altei persoane, poliţă speculativă – wagering po-
în care are un interes asigurabil la licy. O poliţă încheiată fără interes
început. asigurabil (def.) este o speculaţie,
dar poliţele cu dovada interesului
poliţă personalizată – manus- (PPI) (def.) sunt folosite în prac-
cript policy. Poliţă scrisă pe baza tică. Legea Asigurărilor de viaţă din
DICȚIONAR EXPLICATIV 431
1774 stabileşte că toate poliţele vor suma asigurată în caz de deces sau
fi nule şi neavenite dacă asiguratul la maturitate.
nu are niciun interes [(vezi interes
asigurabil (def.)] în evenimentul Poliţe de accident, boală şi şomaj
asigurat, sau dacă sunt încheiate (ABS) – Accident, Sickness and
prin intermediul unor pariuri sau Unemployment Policies (ASU).
jocuri de noroc. Asigurare de creditor (def.) în care
acoperirea este determinată de ac-
poliţe ajustabile – adjustable po- cident, boală sau şomaj. Vezi şi ASI-
licies. Poliţe în care, la început, asi- GURAREA DE VIAŢĂ,
guratul estimează dimensiunea ACCIDENT, BOALĂ ŞI ŞOMAJ
riscului în funcţie de o variabilă- (VABS) – LIFE, ACCIDENT,
cheie, cum ar fi cifra de afaceri sau SICKNESS AND UNEMPLOY-
salariile într-o asigurare de răspun- MENT INSURANCE (LASU).
dere a angajatorului. Prima se ba-
zează pe estimarea sa, dar se poliţe de onoare – honour poli-
ajustează în sus sau în jos la sfârşitul cies. Vezi POLIŢĂ DOVADĂ A
anului, când cifra actuală este de- INTERESULUI – POLICY
clarată de asigurat. Orice rambur- PROOF OF INTEREST.
sare făcută asiguratului este supusă
unei prime minime. poliţe de primă daună – first loss
policies. Asigurare de bunuri pen-
Poliţe ale reprezentanţelor auto tru o sumă mai mică decât valoarea
– Motor Trade Policies. Vezi RIS- riscului. Este folosită când este de
CURI PE ŞOSEA – ROAD neconceput că toate bunurile vor fi
RISKS; RISCURI INTERNE – pierdute într-o singură daună, de
INTERNAL RISKS. ex. furtul în întregime al stocului de
oţel greu. Asigurătorul plăteşte
poliţe complet achitate – fully toate daunele până la suma asigu-
paid-up policies. Vezi POLIŢĂ rată agreată, cu excepţia cazului
ACHITATĂ – PAID-UP PO- când asiguratul a declarat o valoare
LICY. la risc subevaluată, caz în care se va
aplica o formă de medie ponderată
poliţe cu profituri – with profits (def.).
policies. Poliţe pe întreaga viaţă
(def.) şi poliţe cu acumulare de ca- poliţe de timp şi distanţă – Time
pital (def.) care atrag bonusuri ce and Distance Policies. Mecanism
reprezintă o parte din profituri de reducere care foloseşte o acope-
(vezi surplus divizibil (def.)). Bo- rire excedent de daună agregat
nusurile sunt declarate în fiecare an (def.). Reasigurătorul acceptă să
şi devin o adăugare garantată la plătească cedentului un plan fix de
432 DICȚIONAR EXPLICATIV
nile de afaceri pentru anii deschişi prim surplus – first surplus. Tra-
şi pentru anul financiar următor. tatul de tip surplus (def.) aflat ime-
Previziunea trebuie să fie în format diat deasupra retenţiei (def.)
electronic standard. cedentului şi către care trebuie
făcute cesiuni prioritar faţă de toate
prezentare – illustration. Esti- celelalte tratate de tip surplus. Rea-
mare a unei asigurări de viaţă, pen- siguratul poate încheia al doilea tra-
sii sau investiţii cu privire la tat, al treilea tratat ş.a.m.d.
încasările pe care o persoană le-ar
putea face din contribuţiile sau in- prima completă în caz de daună
vestiţia sa. Indică de obicei rezulta- totală – full premium if lost
tul aşteptat pentru diferite nivele de (FPIL). Clauză din asigurarea
creştere. Veniturile efective pot fi CASCO maritim, care face ca în-
mai mari sau mai mici decât es- treaga primă să fie cuvenită dacă
timările oferite. Prezentarea este o asigurătorul plăteşte o daună totală
“invitaţie la produs”, nu o ofertă. pentru vasul asigurat, adică nu se
face nicio rambursare asiguratului
prezentare – introducing. Vezi pentru perioada neexpirată.
PREZENTATOR – INTRODU-
CER. prima de bonus – bonus loading.
Valoarea adăugată unei prime de
prezentator – introducer. Cu pri- asigurare de viaţă, pentru a dife-
vire la derularea activităţilor de in- renţia poliţele “cu profituri” de cele
vestiţii numite (def.), este o fără profit. Plăţile mai mari dau
persoană desemnată de o firmă fur- dreptul asiguratului să participe la
nizoare sau un reprezentant desem- orice surplus divizibil disponibil
nat (def.), al cărui rol este doar de a pentru distribuirea ca bonus, la
efectua prezentări sau de a distribui orice evaluare de bonus.
promoţii financiare, de ex. leafleturi
şi broşuri. Prezentatorul nu trebuie prima de risc – risk premium.
să ofere consiliere cu privire la in- Prima pură necesară pentru a aco-
vestiţii, cu excepţia unor sfaturi dis- peri riscurile aşteptate, dar care nu
crete, al căror efect să fie intenţia conţine nicio parte alocată chel-
clientului de a face o investiţie, şi tuielilor, comisionului şi costurilor
trebuie să recomande o persoană neprevăzute. Este valoarea primei
sau o firmă autorizată în mod adec- necesare pentru a acoperi riscul,
vat, pe care clientul să o poată ţinând cont de valoarea medie de
consulta. Prezentarea este regle- daună şi de frecvenţa medie de
mentată şi prin ICOB (def.), ca daună.
parte din aranjarea contractelor de
asigurare non-investiţie. prima echivalentă contribuţiilor
440 DICȚIONAR EXPLICATIV
PUWER–Prevederile privind
punerea la dispoziţie şi utilizarea
echipamentelor de lucru din
1998 – PUWER–Provision and
Use of Work Equipment Regula-
tions 1998. Prevederi pentru sti-
mularea punerii la dispoziţie şi
utilizării în siguranţă a echipamen-
telor de lucru. Reglementările pla-
sează îndatoriri generale la nivelul
angajatorilor şi enumeră cerinţele
minime pentru echipament de
lucru pentru a se proteja împotriva
unor hazarduri selectate din orice
industrie. “Echipamentul de lucru”
include totul - de la uneltele de
mână, până la utilaje de orice fel ne-
cesare pentru a finaliza o instalaţie,
cum este o rafinărie. Partea IV are
cerinţe specifice pentru presele de
putere (def.). Vezi IZOLAREA/
PROTEJAREA ETC. A ECHIPA-
MENTELOR – FENCING/
GUARDING ETC. OF MACHI-
NERY.
454 DICȚIONAR EXPLICATIV
DICȚIONAR EXPLICATIV 455
lilor.
raportul medicului evaluator
privat – private medical atten- rata daunelor – loss ratio. Rapor-
dant’s report. Vezi RAPORTUL tul dintre daunele plătite şi sca-
MEDICULUI EVALUATOR – dente şi prime. Cu cât rata
MEDICAL ATTENDANT’S RE- daunelor este mai scăzută, cu atât
PORT. este mai satisfăcătoare valoarea dis-
ponibilă pentru comisioane, cos-
Raportul Turnbull – Turnbull turi de administrare şi profit.
Report. Îndrumar publicat în 1999
pentru a asista directorii companii- rata daunelor produse – incur-
lor britanice listate în respectarea red loss ratio. Daunele produse
cerinţelor de control intern al Co- (def.) exprimate ca procente din
dului combinat asupra guvernării primele cuvenite (def.).
corporatiste (def.), din care face
parte Turnbull. Include îndrumări rata de consum – burning ratio.
de management de risc referitoare Raportul dintre daunele actuale
la riscul operaţional (def.) şi riscul (adică exclusiv IBNR) şi valoarea
de respectare, precum şi la riscul fi- primelor cuvenite.
nanciar. Vezi GUVERNARE
CORPORATISTĂ – CORPO- rata de contribuţie pentru nou-
RATE GOVERNANCE. intraţi – new entrant contribu-
tion rate. Valoarea estimată a fi
rata activelor libere – free asset suficientă pentru a furniza beneficii
ratio. Numai pentru companiile de pensie viitorilor intraţi, inclusiv
britanice de asigurări, este o măsură orice contribuţie solicitată mem-
de solvabilitate calculată ca activele brilor.
disponibile minus marja minimă
impusă (def.)/ active admisibile. rata de contribuţie recomandată
Când toate celelalte sunt egale, cu – recommended contribution
cât este mai mare rata activelor li- rate. Recomandarea actuarului
bere, cu atât este mai mare nivelul schemei de pensii cu privire la rata
de surplus de capital relativ la baza de contribuţie standard (def.). Im-
activelor. Rata activelor libere ra- plică, de obicei, ajustarea ratei de
portată este dependentă de ipote- contribuţie standard curente, pen-
zele luate în calcul pentru evaluarea tru a crea diferenţe între răspunde-
activelor. rea actuarială (def.) şi valoarea
actuarilă a activelor, ţinând cont de
rata cheltuielilor – expense ratio. obiectivele planului de finanţare.
Fracţia obţinută prin divizarea va-
lorii primelor la valoarea cheltuie- rata de profit brut – rate of gross
458 DICȚIONAR EXPLICATIV
profit. Rata de profit brut cuvenită cuvenite nete). Dacă este sub 100%
pentru cifra de afaceri din cursul înseamnă un profit din underwri-
anului financiar imediat înainte de ting, fără a lua în considerare veni-
data daunei, adică raportul dintre tul din investiţii.
profitul brut şi cifra de afaceri. O
poliţă de întrerupere a activităţii rată de alocare – allocation rate.
(def.) plăteşte valoarea produsă Procentajul dintr-o investiţie într-
prin aplicarea ratei de profit brut la un produs financiar care este efec-
reducerea cifrei de afaceri (def.). tiv investit (de ex. 80%) după ce
Profitul brut este calculat pe “baza costurile iniţiale au fost luate în
diferenţei” (def.). considerare.
Plata
condiţionată Încasări
a daunei în numerar
Venituri
din
investiţii
Plata este
condiţionată Încasări în
de evenimentul numerar
catastrofă plus prima
Investiţii de bună
calitate (de ex. Bonuri
de Trezorerie SUA)
în fonduri
gajare ale unei persoane, dreptul Clasă A (def.), nicio plată în plus
său la prevederi pentru sănătate şi faţă de vârful de venit (def.) nu va fi
siguranţă şi este afectată şi răspun- luată în considerare în evaluarea
derea prin delegare pentru prejudi- contribuţiilor acceptate la pensiile
ciile produse de angajat. Instanţele de scheme aprobate.
folosesc o diversitate de teste pen-
tru a determina relaţia: testul de remuneraţie finală (definiţia IR)
control (def.), mutualitatea – final remuneration (IR defini-
obligaţiei (def.), testul de integrare tion). Definiţia IR, mai generoasă
(def.) şi testul de risc financiar (an- decât definiţiile schemelor, pre-
gajaţii nu îşi asumă acest risc). Se vede că remuneraţia finală trebuie
dă importanţă şi aranjamentelor să nu fie mai mare decât una dintre
contractuale, metodelor de plată următoarele valori: (a) câştigurile
etc. Asigurătorii dau propria lor de- medii totale impozabile, conform
finiţie pentru angajat (def.) în Anexei E, de-a lungul a trei ani
poliţele de răspundere civilă. consecutivi în cei zece precedenţi
pensionării sau (b) plata de bază
relaţie specială – “special rela- anuală a unui angajat care trebuie
tionship”. Vezi DECLARAŢIE să plătească impozit, conform
NEGLIJENTĂ – NEGLIGENT Anexei E, pentru oricare an dintre
STATEMENT. cei cinci precedenţi pensionării
plus anumite bonusuri şi comi-
remediere – remediation. sioane calculate ca medie cores-
Curăţarea şi restaurarea unui teren punzătoare unei perioade, precum
care a devenit contaminat. Costu- şi beneficii în natură (def.). Limita
rile pot fi recuperate prin asigurări influenţează cât din veniturile unui
de primă parte, iar răspunderea faţă membru poate fi luat în conside-
de terţi poate fi acoperită prin rare când IR calculează beneficiul
răspunderea pentru afectarea me- maxim disponibil printr-o schemă
diului înconjurător. Autorităţile lo- aprobată.
cale pot obliga proprietarii/
ocupanţii să remedieze terenurile renunţare - forgoing. Acord scris
contaminate (def.). între un membru al unei scheme de
pensii şi angajatorul său. Primul re-
remuneraţie – remuneration. nunţă la o creştere salarială sau ac-
Plăţi totale din partea angajatoru- ceptă o scădere a salariului în
lui, pentru anul evaluat ca nivel de schimbul unei investiţii din partea
venit prin Anexa E, dar excluzând angajatorului, de aceeaşi sumă,
orice efect rezultat din achiziţia/ într-o schemă de pensii.
vânzarea de acţiuni sau dobândă
din acţiuni. Privitor la membrii de renunţare la subrogare – subro-
492 DICȚIONAR EXPLICATIV
rezerve de daune – loss reserves. foc este dată de timpul cât materia-
1. Valoare pusă deoparte pentru a lul sau construcţia va rezista expu-
acoperi daunele scadente, rapor- nerii la incendiu, determinat
tate şi neraportate. 2. Rezervă de- printr-un test de incendiu care se
pusă de un reasigurător la conformează metodelor-standard
reasigurat, pentru a acopri daunele de testare. Măsurile devin stan-
scadente. Este deseori făcută prin darde pentru reglementările pentru
intermediul unei scrisori de credit clădiri şi pentru alte coduri, de ex.
irevocabile, în legătură cu tratatele 30 minute rezistenţă la foc pentru
şi contractele americane. pereţii interiori ai anumitor clădiri
sau, pentru asigurători, de ex. patru
rezerve de underwriting – un- ore pentru a atinge o divizare îm-
derwriting reserves. Vezi RE- potriva incendiilor (def.) într-un
ZERVE TEHNICE – anumit risc.
TECHNICAL RESERVES.
rezolvare/ plată – settlement.
rezerve matematice – mathema- Plată a unei datorii.
tical reserves. Prevedere făcută de
un asigurător pentru a acoperi Rezolvare şi schimb de daune
răspunderile (exclusiv răspunderile (RSD) – Claims Underwriting
care au devenit scadente) rezultate and Exchange (CUE). Bază de
din, sau în legatură cu, contractele date conţinând detalii ale aproape
pe termen lung. tuturor daunelor la locuinţe şi ve-
hicule private, pe o perioadă de
rezerve tehnice – technical re- şase ani. Scopul este de a combate
serves. Fonduri disponibile asi- frauda, cum ar fi mai multe soli-
gurătorului pentru a-şi acoperi citări de despăgubire pentru
daunele viitoare corespunzătoare aceeaşi daună sau înscenarea unei
asigurărilor care au fost subscrise. serii de evenimente. Underwriterii
În Marea Britanie, rezervele trebuie pot căuta în CUE la momentul
să includă: rezerva de prime necu- subscrierii şi pot evita “riscurile
venite (def.), rezerva pentru riscuri rele”. Mai uzual, ei caută în CUE
neexpirate (def.), rezerva pentru când verifică validitatea daunelor.
daune neachitate, rezerva pentru
daune produse, dar neraportate rezolvarea alternativă a dispute-
(IBNR). Prudenţa obişnuită poate lor – alternative dispute resolu-
impune rezerve suplimentare, de tion (ADR). Termen generic care
ex. rezerva pentru catastrofe. înseamnă toate metodele de rezol-
vare a disputelor diferite de ins-
rezistenţa la foc – fire resistant. tanţă. ADR cuprinde: arbitrarea
Măsura în care materialul rezistă la (def.), adjudecarea (def.), concilie-
DICȚIONAR EXPLICATIV 501
sului, dacă terţul suferă o vătămare deosebeşte de riscul rutier, care ne-
corporală accidentală sau daune cesită asigurare obligatorie auto de
materiale. răspundere civilă. Riscurile legate
de uneltele şi echipamentele de
risc de credit – credit risk. Risc de lucru sunt de natură terţă, de ex.
pierdere financiară cauzat de un răspunderea pentru daune la ca-
client sau de cealaltă parte contrac- blurile subterane şi asigurabile prin
tuală, care nu şi-a acoperit asigurările comerciale de răspun-
obligaţiile financiare pe măsură ce dere civilă, auto sau tehnice.
au devenit scadente. Companiile
răspund cu managementul de cre- risc de echivalare – matching
dit şi pot efectua asigurarea de cre- risk. Riscul ca răspunderile şi acti-
dit. Companiile care emit vele să nu fie corect echivalate. Ris-
obligaţiuni pot căuta garanţii din cul rezultă din nepotrivirile date de
partea companiilor de asigurare cu valută şi momente din timp, din ris-
rating de credit mai bun, printr-un cul de rată a dobânzii şi riscul de in-
proces de mărire de credit (def.). flaţie. Este de importanţă majoră
Riscul de credit este transferabil pentru asigurătorii de viaţă, pentru
din piaţa financiară spre pieţele de că echivalarea incorectă poate duce
asigurări prin CDO-uri şi CMO- la vânzarea unor investiţii pentru a
uri. acoperi daunele, pe măsură ce
devin scadente, într-o perioadă în
risc de depozitare – storage risk. care acestea au valori scăzute. Pri-
Termen de asigurări de incendiu cu vitor la anuităţi, este necesar să fie
privire la păstrarea bunurilor într- echivalate răspunderile din anuităţi
un depozit, în vrac. Riscul depinde cu investiţii cu comportament si-
de natura bunurilor şi de orice milar, de ex, titluri de valoare cu
creştere a riscului determinată de venit fix. FSA a creat reguli de eva-
modul în care sunt depozitate. luare a activelor şi răspunderilor cu
Chiar şi bunurile non-hazardante scopul de a minimiza aceste riscuri.
pot primi cote mai mari de primă
ca urmare a modului în care sunt risc de eficacitate – efficacy risk.
depozitate. Riscul ca un produs să nu aibă per-
formanţa aşteptată în funcţia pen-
risc de echipament de lucru – tru care a fost intenţionat. Lipsa de
tool of trade risk. Risc rezultat din performanță poate cauza vătămare
utilizarea unui tip special (def.), fizică sau daune, sau o pierdere fi-
cum ar fi o săpătoare mobilă, ca nanciară pură, de ex. pierderea de
unealtă de lucru, adică folosită pen- timp de producţie. Poliţa de
tru funcţia pentru care a fost creată, răspundere civilă pentru produs nu
pentru a săpa, a ridica etc. Riscul se plăteşte pentru înlocuirea produ-
DICȚIONAR EXPLICATIV 505
risc descrescător – diminishing risc mut – silent risk. Risc sau asi-
risk. Vezi RISC SUPLIMENTAR gurare pentru o locaţie în care nu se
DESCRESCĂTOR – REDU- derulează niciun fel de activităţi şi
CING EXTRA RISK. nu se foloseşte niciun echipament.
nea producerii unei daune. În cazul piaţă, control intern etc. şi forma-
unui risc pur, nu există posibilitatea rea de societăţi cu răspundere limi-
de câştig; rezultatul este fie o pier- tată. Nu este disponibilă o
dere, fie nicio schimbare. Aseme- asigurare care să protejeze firmele
nea riscuri sunt statice şi inerente de faliment. Vezi MANAGE-
în mediu, de ex. incendiu, dar pot fi MENT TOTAL DE RISC – HO-
minimizate prin managementul de LISTIC RISK MANAGEMENT;
risc (def.). Comparaţi cu riscul spe- MANAGEMENT DE RISC AL
culativ (def.). ÎNTREPRINDERII – ENTER-
PRISE RISK MANAGEMENT.
risc puternic protejat – highly
protected risk (HPR). Riscuri de risc strategic – strategic risk.
cea mai bună calitate privitor la ha- Grup de riscuri care au impact asu-
zardul fizic. Măsurile de prevenire pra planurilor pe termen lung şi a
a daunelor pot include sisteme au- strategiei organizaţiei. Grupurile de
tomate de sprinklere, sisteme hay- riscuri includ: tendinţele de piaţă şi
lon, hidranţi şi alarme de foc şi fum, ale clienţilor, stabilitatea politică/
care adresează atât probabilitatea, economică, competiţia, deciziile
cât şi severitatea daunei. Riscurile tactice (investiţii, achiziţii etc.).
HPR beneficiază de prime mai atingerea performanţelor previzio-
scăzute. nate, incidente/ catastrofe majore,
inclusiv riscul de reputaţie, etică,
risc scadent – overdue risk. Un cultură, guvernare corporatistă
vas întârziat. Când un vas este în- (def.). Acestea demonstrează ne-
târziat, underwriterul riscului poate voia de management total de risc
căuta să încheie o reasigurare cu (def.).
alte sindicate maritime, pentru un
anumit cost. Atât asigurătorul, cât risc suplimentar constant –
şi reasigurătorul au acces la ulti- constant extra risk. Termen al un-
mele informaţii privitoare la locali- derwriterului de viaţă care descrie
zarea maritimă furnizate de o viaţă afectată (def.), unde riscul
Lloyd’s. suplimentar va rămâne neschim-
bat, adică starea medicală a solici-
risc speculativ – speculative risk. tantului asigurării nici nu se va
Risc unde rezultatul poate fi de îmbunătăţi, nici nu se va înrăutăţi.
pierdere sau de câştig. Perspectiva Vezi RISC SUPLIMENTAR
câştigului determină firmele să-şi CRESCĂTOR – INCREASING
asume riscuri. Firmele controlează EXTRA RISK; RISC SUPLIMEN-
riscurile speculative prin interme- TAR DESCRESCĂTOR – RE-
diul practicilor solide de afaceri, DUCING EXTRA RISK.
cum sunt hedging-ul, cercetarea de
DICȚIONAR EXPLICATIV 511
selection. Se produce când rezul- nale de alarmă din partea unor per-
tatele unei investigaţii par a indica soane din interiorul companiilor
o variaţie neaşteptată în mortalitate reglementate, prin statutul de care
ca urmare a selecţiei. Poate avea beneficiază conform Legii dezvălui-
drept cauză erori statistice sau ex- rilor de interes public din 1999.
perienţe anormale. Legea îi protejează împotriva re-
presaliilor pe cei care trag semnale
semifabricate – work in pro- de alarmă şi asigură compensarea
gress. Bunuri expuse riscului de victimelor care dezvăluie încălcări
pierdere sau deteriorare prin in- grave.
cendiu etc., de obicei incluse în
anexa poliţei. Suma asigurată se ba- semnare redusă – signing down.
zează pe costul materiilor prime Vezi ÎNCHEIERE REDUSĂ –
plus costul cu forţa de muncă şi cu SHORT CLOSING.
alte resurse folosite în crearea pro-
duselor până la momentul produ- Sentinţa Barber – Barber Judg-
cerii pierderii. Produsele finite sunt ment. Sentinţa Curţii Europene de
asigurate ca stoc. Justiţie (ECJ) în cazul Barber vs.
Guardian Royal Exchange (1990)
semn de incendiu – fire mark. înseamnă că pensile sunt conside-
Plăci sau marcaje fixate pe pereţi, ca rate plăţi egale pentru scopurile Ar-
mijloc de identificare a asigurăto- ticolului 119 (acum Articolul 141,
rului proprietăţii respective. Primii ca urmare a Tratatului de la Ams-
asigurători de incendiu aveau pro- terdam). Schema GRE permitea ca
priile lor brigăzi de pompieri şi pu- femeile care ocupau poziţii ce
teau fi chemaţi la “propriile lor” urmau să fie restructurate să fie
incendii. Vezi PLACĂ DE IN- pensionate anticipat începând cu
CENDIU – FIRE PLATE. vârsta de 50 de ani, în vreme ce
pentru bărbaţi, vârsta de pensio-
semnal de alarmă – whistle blo- nare anticipată era de 55 de ani.
wing. 1. Raportarea în scris către Domnul Barber a fost restructurat
Opra (def.) de către un actuar sau la 52 de ani şi a primit doar plăţi
auditor al unei scheme de pensii compensatorii şi un beneficiu fi-
ocupaţionale, în cazul în care se nanciar, dar o femeie ar fi primit o
suspectează încălcarea anumitor pensie. ECJ a susţinut că a fost vic-
reglementări. Şi alte persoane pot tima unei discriminări care încălca
raporta asemenea încălcări, însă ac- Articolul 119 şi că “plăţi egale” in-
tuarul şi auditorul au o îndatorire cludeau o pensie ocupaţională. Re-
legală de a face acest lucru (Legea gula Barber a fost declarată valabilă
pensiilor din 1995). FSA poate ac- numai pentru vechime după 17 mai
cepta informaţii reprezentând sem- 1990. Vezi TRATAMENT EGAL
DICȚIONAR EXPLICATIV 531
• Autoasigurare/ captive
Alternativa • Grupuri de retenţie a riscului
• Pooluri
• Pieţe de capital
Soluţii
presie generică pentru a reflecta di- brilor unei scheme finale închise de
verse forme non-tradiţionale de salarii li se oferă oportunitatea de a
(re)asigurare şi tehnici prin care se alătura unei noi scheme de
riscul este transferat către pieţele achiziţionare a banilor. Se produce
de capital. Mai pe larg, se referă la şi mai frecvent când o firmă îşi
convergenţa (def.) (re)asigurărilor schimbă proprietatea. Este obliga-
cu domeniul bancar şi pieţele de ca- toriu consimţământul membrilor,
pital. Vezi REASIGURAREA FI- întrucâ aceştia pot opta pentru un
NANCIARĂ – FINANCIAL transfer de pensii către o pensie
REINSURANCE, REASIGURA- personală, una conform secţiunii
REA LIMITATĂ – FINITE 32 a poliţei sau pot alege să nu facă
REINSURANCE; TRANSFOR- nici un transfer. Plata de transfer
MAREA ÎN OBLIGAŢIUNI – SE- (def.) este de obicei mai mare
C U R I T I S A T I O N ; decât echivalentul în numerar al va-
FINANŢAREA DE RISC AL- lorii de transfer (def.) pentru fie-
TERNATIV – ALTERNATIVE care persoană.
RISK FINANCING; DERIVATĂ
DE VREME – WEATHER DERI- transfer statutar – statutory
VATIVE (Vezi Figura 6). transfer. Se produce când un
membru al unei scheme de pensii
transfer extern – external trans- îşi exercită dreptul legal de a solicita
fer. Se produce când s-a dat un schemei sale anterioare de pensii să
ordin de împărţire a pensiei şi fos- facă o plată de transfer către o nouă
tul soţ/ fosta soţie nu poate face un schemă.
transfer intern (def.) către membrii
schemei pentru că nu este permis transferuri scutite – exempt
statutul dual de membru. În conse- transfers. Transferuri de bani sau
cinţă, trebuie aplicat un transfer ex- echivalent al banilor care nu sunt
tern creditului de pensie. impozitate cu taxă de moştenire.
Vezi SCUTIREA DE PRIME –
transfer în bloc – block transfer. PREMIUM EXEMPTIONS;
Vezi TRANSFER ÎN MASĂ – ARANJAMENTE BACK-TO-
BULK TRANSFER. BACK – BACK-TO-BACK AR-
RANGEMENTS.
transfer în masă – bulk transfer.
Transferul unui grup de membri de transformare în asigurări – insu-
la o schemă ocupaţională de pensii ritisation. Transferul de risc finan-
la alta. Se face o plată de transfer ciar dinspre piaţa de capital spre
(def.) către noua schemă, bazată pe cea de asigurări. O bancă trans-
transferul de active şi pasive. Trans- formă în obligaţiuni un portofoliu
ferul se poate produce când mem- de obligaţiuni corporatiste ca
566 DICȚIONAR EXPLICATIV
utilizarea autovehiculelor –
“use” of motor vehicles. “Utiliza-
rea” nu este sinonim cu “conduce-
rea”. “Utilizarea” implică un
element de control, administrare
sau operare. Un angajat care
conduce autovehiculul angajatoru-
lui său îl utilizează, dar şi angajato-
rul în beneficiul căruia face drumul
respectiv îl utilizează în egală ma-
sură. În consecinţă, ambele părţi
trebuie să fie acoperite, conform
cerinţelor de asigurare obligatorie
din Legea circulaţiei pe drumurile
publice din 1988.
578 DICȚIONAR EXPLICATIV
DICȚIONAR EXPLICATIV 579
care desparte două clădiri, dar care 13˚C rezultă în 5 HDD-uri şi sem-
nu este considerat ca fiind un scut nifică câtă încălzire este necesară în
eficient împotriva incendiilor decât timpul zilei unui comerciant afec-
dacă trece prin acoperiş şi se tat, de ex. o cafenea în aer liber.
conformează cu Controlul Clădiri- Plata este o sumă specifică, adică
lor, care permite existenţa dife- bifa (def.) înmulţită cu diferenţa
renţelor în materialele de dintre nivelul HDD specificat în
construcţii. Vezi DIVIZARE ÎM- contract (limita) şi HDD-urile cu-
POTRIVA INCENDIILOR – mulative pentru perioada respec-
FIRE DIVISION. tivă. HDD-urile sunt folosite de
către companiile de agrement, fur-
zile cu grade cumulative – cumu- nizorii de băuturi etc. ca formă de
lative degree days. Totalul zilelor protecţie împotriva verilor “mai
cu grade (def.) care se înregistrează răcoroase”. Comparaţi cu zile cu
de-a lungul perioadei de derulare a grade de răcire (def.). Vezi ANO-
unei derivate de vreme. Cifra cu- TIMP DE RĂCIRE – COOLING
mulată se înmulţeşte cu valoarea SEASON; ANOTIMP DE
bifei (def.) pentru a rezulta plata ÎNCĂLZIRE – HEATING SEA-
pentru perioada respectivă, cu SON.
condiţia încălcării limitei (def.), dar
fără depăşirea niciunui vârf. zile cu grade de răcire – cooling
degree days (CDD). Măsoară cu
Zile cu grade de energie – Energy cât media temperaturii maxime şi
Degree Days (EDD). Suma dintre minime este mai mare decât o tem-
zilele cu grade de încălzire (HDD) peratură de referinţă (de obicei
şi zilele cu grade de răcire (CDD). 18°C sau 65°F). Cumulativ, CDD-
Companiile expuse la risc în cazul urile măsoară intensitatea şi durata
extremelor de temperatură ridicată vremii călduroase şi indică de câtă
şi scăzută pot folosi o derivată de “răcire” este nevoie pentru, să spu-
vreme, care să plătească în caz de nem, companiile britanice de ener-
HDD şi CDD. gie care au vânzări scăzute pe
vreme călduroasă. O temperatură
zile cu grade de încălzire – hea- zilnică medie de 23°C creează 5
ting degree days (HDDs). Uni- CDD-uri care se adaugă la suma se-
tate de temperatură într-o derivată zonului. Companiile britanice de
de vreme (def.), care măsoară cât energie se protejează împotriva
de scăzută este temperatura medie căldurii cumpărând opţiuni de
zilnică relativ la o temperatură de cumpărare (def.) indexate prin
referinţă, de obicei de 18˚C sau CDD-uri. Fiecare CDD are o va-
65˚F. O limită minimă de 18˚C loare noţională, bifa (def.), iar plata
minus o temperatură medie de se face când CDD-urile cumulate
DICȚIONAR EXPLICATIV 595
depăşesc limita (def.). Vezi SEZO- Zilele de neexploatare pot fi fie (a)
NUL DE ÎNCĂLZIRE – HEA- fixe ca număr; sau (b) nedetermi-
TING SEASON; ZILE CU nate, în funcţie de circumstanţe, de
GRADE DE ÎNCĂLZIRE – HEA- ex. ”conform obiceiurilor portului”.
TING DEGREE DAYS; ANO-
TIMP DE RĂCIRE – COOLING zile de trimestru – quarter days.
SEASON; ZILE CU GRADE ÎN Patru zile din an legate de înnoirea
CREŞTERE – GROWING DE- poliţelor şi a altor tranzacţii anuale.
GREE DAYS. Asigurătorii de incendiu şi accident
au extins prima perioadă a asi-
zile cu grade în creştere – gro- gurărilor anuale până la cea mai
wing degree days (GDD). Indice apropiată zi de trimestru. În Anglia
de vreme calculat prin scăderea şi Irlanda – Ladyday (25 Martie),
unei temperaturi de referinţă (de Midsummer (24 Iunie), Michael-
ex. 50˚F sau 10˚C) din tempera- mas (29 Septembrie), Crăciunul
tura medie zilnică. Fiecare grad de (25 Decembrie). În Scoţia – Cand-
“încălzire” este un grad în creştere lemas (2 Februarie), Whitsun (15
(GDD). Deviaţiile de la tempera- Mai), Lammas (1 August), Mar-
tura de referinţă sunt măsurate cu tinmas (11 Noiembrie).
referinţă la un proces biologic, cum
este cel de dezvoltare a insectelor. zilmerizare – zillmerisation.
Temperaturile “calde” necesită uti- Proces în care se face o ajustare în
lizarea de pesticide scumpe pentru evaluarea actuarială a activităţilor
a proteja recoltele de dăunătorii pe termen lung, pentru a lua în
agricoli. Valoarea plăţii este cea a considerare recuperarea viitoare a
unei bife (def.) înmulţită cu dife- costurilor de încheiere a unor noi
renţa dintre nivelul GDD menţio- asigurări.
nat în contract (adică limita) şi
GDD-urile cumulative pentru pe- Zona Economică Europeană –
rioada contractului. European Economic Area. O
piaţă unică de asigurări (def.) ex-
zile de graţie – days of grace. Vezi tinsă prin combinarea Comunităţii
PERIOADA DE GRAŢIE – Europene cu Zona Europeană pen-
GRACE PERIOD. tru Comerţ Liber (def.), însă cu ex-
cluderea Elveţiei. EFTA ia parte la
zile de neexploatare – lay days. baza tuturor celor trei generaţii de
Număr de zile permise într-un Directive pentru Asigurări (def.).
contract de transport, în care vasul Elveţia ia parte numai la primele
poate folosi un doc pentru două generaţii. Acest lucru dă
încărcare/ descărcare înainte de a Elveţiei acces la piaţa non-viaţă a
plăti contrastalii (def.) armatorului. CE, iar asigurătorii CE primesc
596 DICȚIONAR EXPLICATIV