Vous êtes sur la page 1sur 2

Douglas Hopkins

Corporate Biography
French Translation July 2004 – French Draft, Not Final

French

A l’origine, Douglas Hopkins n’est pas le candidat susceptible d’établir l’entreprise des parfums et
traitements luxueux. Ayant travaillé à ses créations pendant presque dix ans, ce parfumeur a découvert sa
passion pour la langue des parfums presque par accident. Il y a une dizaine d’années, en voyageant à
travers l’ex-Union Soviétique, Hopkins est tombé amoureux d’ un parfum ancien, dont l’idée créative
revient à Louis XIX, nommé «Prastara», qui signifie «antique», «des temps anciens». Secret trop bien
gardé de l’époque de la guerre froide, ce parfum était resté le parfum d’homme favori et principal là-bas
pendant plus de 40 ans. Il fut tant ému par ce parfum, qu’il en acheta le droit mondial exclusif et se mit au
travail pour développer ce produit afin que le monde occidental puisse le comprendre.

…Chose curieuse, Douglas Hopkins commença sa carrière dans un domaine très lointain de celui des
parfums luxueux et traitements. Vulcanologue pour NASA en MIT, Hopkins passa ses premières années à
voyager autour de monde et à escalader les volcans actifs pour mesurer de visu les éruptions souvent
violentes. Ses expéditions autour du globe dans l’équipe de la NASA lui ont apporté la connaissance de la
puissance et de l’efficacité des éléments d’origine géothermale, puisque ils sont toujours présents dans les
régions volcaniques actives, comme l’Italie centrale. A l’insu de Hopkins à ce moment-la, l’effort
scientifique contribuera à formuler ses traitements innovateurs.

Après quelques années à fréquenter de tels endroits regorgeant de volcans …, Hopkins a réalisé
soudainement que sa vraie vocation était de passer de l’empirique au créatif. Ayant vu une de ses photos
d’éruption volcanique en couverture d’un magazine, il décida de poursuivre sérieusement sa passion pour la
photographie. Après un apprentissage classique auprès de photographes – Ansel Adams, Minor White de
MIT , Douglas Hopkins a eu beaucoup de succès en tant que photographe de mode durant 15 ans, avant de
découvrir le parfum bien-aimé - finalement, cela changerait sa vie encore une fois.

L’expérience qu’a fait Hopkins de mélanger de deux lignes radicalement différentes de ses travaux, l’art e
la science, ne semble pas être liée, mais servit de base pour promouvoir sa vision dans le monde de la
Beauté si concurrentiel. Sa connaissance des exigences scientifiques précises apporte beaucoup à la
production des produis où il faut suivre les standards méticuleux quant au contenu et à l’efficacité. Son
expérience d’édition dans le royaume abstrait de la beauté et de la mode, accompagnée de dynamisme
artistique, lui permet de conceptualiser des emballages frais et en même temps déliés, et cependant
évoquant le sensation intime profonde, véhiculant une élégance irrévérencieuse caractéristique, un
pragmatisme minimaliste anti-chic.

Jusqu’à présent, Hopkins crée et maintient soigneusement la production des produits qui portent son nom à
une échelle d’atelier, s’assurant que le medium de la communication avec sa clientèle est de la plus pure
qualité. Sa signature est dans le charme du parfum, la science est son contenu pour les traitements de
beauté. Preuve en est l’ensemble exotique des senteurs luxueuses, chacune portant des traces familières et
profondes de vie réelle, aussi bien que sa nouvelle gamme «Geothermology» et la collection des
traitements riches en minéraux combattant les méfaits du vieillissement et des peaux maltraitées par
l’environnement
English

Simply put, Douglas Hopkins is not a likely candidate to be the founder of a luxury
fragrance and personal treatment company. Creating for more than a decade, this
unlikely perfumer discovered his passion for the language of fragrance almost
accidentally. Twelve years ago, while traveling through the former Soviet Union,
Hopkins fell in love with an ancient, Louis XIV provenanced fragrance called
“Prastara”, meaning “ancient” in Russian. A well-kept secret of the cold war era, it
had been the leading men’s cologne in that part of the world for over forty years. So
moved by the fragrance he bought the world rights and set to work developing it for
Western appreciation. Today, with the addition of three supremely singular
fragrances and a seventy-piece, meticulously produced treatment line, Douglas
Hopkins finds himself the object of a seriously devout following.

Curious as it may seem, Hopkins began his career as far away from the world of
beauty as one can be. A volcanologist for NASA at MIT, Hopkins spent his early years
traveling the world climbing active volcanoes to measure first-hand the often violent
eruptions. His expeditions with NASA across the globe brought an incidental
familiarity with the powers and effectiveness of geothermal based spa compounds,
as they are often found in volcanically active regions, such as central Italy.
Unbeknownst to Hopkins at the time, this scientific endeavor would prove
instrumental in formulating his innovative personal treatment products.

After a few years of hazardous hangouts on the peaks of exploding volcanoes,


Hopkins came to the realization that his true calling came in a leap from the empirical
to the creative. Upon publication of one of his volcano explosion images as a
magazine cover, he began pursuing his lifelong love of photography in earnest. After
classical apprenticeship with Ansel Adams and MIT professor Minor White, Hopkins
spent 15 years as a successful fashion photographer before he discovered the
beloved fragrance that would ultimately bend the course of his life and career one
more time.

The seemingly unrelated experience Hopkins gained from the conjunction of two
radically differing lines of work, art and science, became the platform vaulting his
point of view into the competitive world of beauty. His experience in the precise
requirements of science contributes to products with meticulous standards for both
content and efficacy. His publishing experience in the ephemeral abstractions of
fashion and beauty, coupled with passionate artistic drive, allows him to
conceptualize packaging that is at once fresh and unfettered, yet deeply personal,
retaining a distinctive “irreverent elegance”, an anti-chic, minimalist pragmatism.

To this day, Hopkins both designs and maintains a careful, atelier scale of
manufacture for all products bearing his name, assuring that the medium of his
communication with the customer is of the purest quality. In fragrance romance is
his signature; in treatment, science his content. This is evidenced by both his exotic
group of luxury scents, each bearing intimacies layered by real life, and with his new
“Geothermology” collection of mineral-rich treatments for the age-added and
environmentally surface-abused of us.