Vous êtes sur la page 1sur 35

1.6.

1999 EN Official Journal of the European Communities C 153/55

Thursday 25 February 1999

19. Calls on the Commission to inform Parliament every three months until the turn of the century
about progress in tackling the millennium problem in the EU;
20. Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Economic and
Social Committee and the Committee of the Regions.

14. Safety, hygiene and health protection at work

A4-0050/99

Resolution on the 21st annual activity report of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and
Health Protection at Work − 1996 (COM(97)0728 − C4-0189/98), the activity report of the Safety
and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries − 1996 (COM(97)0729 −
C4-0190/98) and the mid-term report on the Community Programme concerning Safety, Hygiene
and Health at Work (1996-2000) (COM(98)0511 − C4-0041/99)

The European Parliament,

− having regard to Article 118 of the EC Treaty,

− having regard to the 21st annual activity report of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and
Health Protection at Work − 1996 (COM(97)0728 − C4-0189/98),

− having regard to the activity report of the Safety and Health Commission for the Mining and Other
Extractive Industries − 1996 (COM(97)0729 − C4-0190/98),

− having regard to the mid-term report on the Community Programme concerning Safety, Hygiene and
Health at Work (1996-2000)(COM(98)0511 − C4-0041/99),

− having regard to its resolution of 18 November 1998 on the Commission communication on the Social
Action Programme 1998-2000 (1),

− having regard to its resolution of 23 May 1996 embodying its opinion on the proposal for a Council
Decision adopting a programme of non-legislative measures to improve health and safety at work (2),

− having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of
the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, the Committee on Research,
Technological Development and Energy and the Committee on Women’s Rights (A4-0050/99),

A. whereas the promotion of health and safety at work is one of the Community’s activities whose effects
impinge most directly on citizens’ lives, and therefore plays a major role in encouraging acceptance of
the EU among ordinary people,

B. whereas the protection of workers is of particular importance in view of the alarming number of
accidents at work and of the prevalence of occupational diseases,

C. whereas it is in no-one’s interest for poor working conditions to be used as a means of competition in
the internal market, since this leads to perceptible financial losses both for firms and for the economy,
while at individual level the losses cannot even be measured in money terms,

D. whereas working life is undergoing major changes, particularly as a result of new technology and the
re-organisation of work, and whereas this change also causes new types of problems in health and
safety at work,

(1) Minutes of that sitting, Part II, Item 12.


(2) OJ C 166, 10.6.1996, p. 172.
C 153/56 EN Official Journal of the European Communities 1.6.1999

Thursday 25 February 1999

E. whereas the average age of the working population is continually increasing and the proportion of
women on the labour market is also continuing to grow,

F. whereas the entry into force of the Treaty of Amsterdam will mean a strengthening of the European
Parliament’s position and a more effective social dialogue in activities relating to health and safety at
work,

G. whereas, moreover, enlargement presents the European Union with a serious challenge: it must help
the applicant states to bring their standards of health and safety at work up to Community level while
at the same time maintaining and developing the high standard of health and safety at work in the
present Member States,

1. Stresses that committees have an important role as specialised bodies and as promoters of
cooperation on the tripartite principle, and that for this reason they must be guaranteed sufficient resources
and it must be possible to make wider and more varied use of their expertise;

2. Considers it important that the Advisory Committee and Parliament’s Committee on Employment
and Social Affairs should strengthen their bilateral cooperation and exchange information, e.g. by holding
joint meetings;

3. Is concerned that women make up only a small proportion of the committees’ members, and
recommends that the appointment procedure be changed so that both sexes are equally represented;

4. Urges the Commission to monitor closely the implementation and application of legislation and
proposes that the social partners should be involved in this connection; the Commission should give
proper consideration to the impact of such legislation on industry;

5. Proposes a plan for the harmonisation and evaluation of activities of Member States’ authorities, as
suggested inter alia by the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC), and a recommendation for
competence criteria and training for employees in the workplace;

6. Calls on the Commission, together with the advisory committee, to draft a strategy and guidelines for
the application of the Directives;

7. Asks the Commission to inform the European Parliament better about the implementation and
application of health and safety legislation;

8. Stresses the importance of all three parts of the ‘health and safety triangle’ of the Union and therefore
urges that the European Agency for Health and Safety at Work in Bilbao be given a guaranteed place as a
source of information on health and safety at work and a role in disseminating best practice, particularly to
SMEs, that the research resources of the European Foundation for the Improvement of Living and
Working Conditions in Dublin be retained, and that care be taken that the Commission has adequate
resources to develop an active policy;

9. Is disappointed that the SAFE programme, as originally proposed, has not been adopted and urges
the Commission to investigate the possibility of adopting it within the framework of the Amsterdam
Treaty or to propose an amendment to make adoption possible when the Treaty is next reviewed;

10. Supports the Commission’s activities to increase the provision of information to SMEs in this area,
and to increase the effectiveness of the authorities’ guidelines;

11. Considers that the simplification of legislation must not lead to the lowering of standards or the
relaxation of requirements;

12. Calls on the Commission to investigate how cooperation with NGOs can be developed and better
use made of their know-how;

13. Calls on the Commission to take decisive action:


(a) to promote the best working practice with regard to asbestos as laid down in existing Directives and to
call for a ban on the marketing, production and use of asbestos in all its forms in the near future,
1.6.1999 EN Official Journal of the European Communities C 153/57

Thursday 25 February 1999

(b) to broaden the scope of the cancer Directive gradually so as to cover the substances listed as
potentially carcinogenic by the IARC (International Agency for Research on Cancer),
(c) to expedite the Directives on physical factors, scaffolding and on minimum requirements in the
transport sector;
(d) to draft a proposal on the protection of outdoor workers from factors causing skin cancer;

14. Calls urgently for the ratification of ILO Convention 176 and the related Recommendation 183;

15. Supports the Commission’s plans to help the applicant states to develop their legislation and
monitoring systems, and urges that separate resources be set aside for this purpose;

16. Is concerned that the applicant countries’ adoption of the acquis communautaire in the safety,
hygiene and health sphere in the course of the enlargement process may not be receiving due attention and
calls for a new working party of the Advisory Committee to be set up to focus on this problem;

17. Believes, therefore, that the mechanisms which the Advisory Committee needs to enhance its
structure and operations with a view to the accession of the applicant countries should be put in place, thus
enabling those countries to bring themselves into line with European Regulations on safety, health and
hygiene at work;

18. Considers that work must be adapted to people’s abilities and needs and not vice-versa, and notes
that by preventing a disparity from arising between the demands of work and the capacities of workers it is
possible to retain employees until retirement age; considers that new technologies should be used in order
to achieve these aims;

19. Supports the Commission’s view that working environments should be developed to take greater
account of the special needs of disabled and older workers; considers that groupings within the working
population that have a short active life must not be put at a disadvantage;

20. Proposes that the procedures developed in Finland in terms of activities to maintain working
capacity be included among the ‘good practices’ to be made known in the Member States;

21. Urges the Commission to investigate the new problem areas which are not covered by current
legislation: i.e. stress, burn-out, violence and the threat of violence by customers and harassment at the
workplace;

22. Notes that muscular-skeletal diseases and psycho-social factors constitute the greatest modern
threat to workers’ health;

23. Draws attention to the problems resulting from a lack of autonomy at the workplace, monotonous
and repetitive work and work with a narrow variety of content, all features which are typical of women’s
work in particular; and calls for attention to be paid to the importance of ergonomics to the improvement
of health and safety conditions at the workplace;

24. Proposes that statistics be developed so that they can be used more effectively to identify the special
problems of women, though without discriminating against women on the labour market;

25. Draws attention to the health and safety at work of groups which now largely fall outside the scope
of legislative protection, such as homeworkers and the self-employed;

26. Recalls that some types of atypical working conditions and subcontracting have led to an increase
in workplace accidents; urges the Commission to stress to the Member States that the Directives must be
complied with in these cases too, and to monitor such compliance closely;

27. Recommends the principle of safety management whereby the management of the risks of the
working environment and development of the safety and welfare of workers are regarded as part of the
normal activity of the workplace, and that this should be done in cooperation with the management and
workforce;
C 153/58 EN Official Journal of the European Communities 1.6.1999

Thursday 25 February 1999

28. Considers that health and safety at work research ought to be allocated its own budget heading in
the EU’s research programme;

29. Is of the opinion that high safety and health protection standards are vital achievements which are
not to be lowered under the pretext of facilitating the free movement of goods;

30. Stresses that health and safety at work should be given a central place among the international
agreements signed by the European Union;

31. Considers that it is not enough to take a purely legalistic approach to implementation of
Directive-based law and that sufficient examination should be made of legal technical customs as well as
collectively bargained structures which exist in the EU in terms of practice and effect;

32. Calls for funding to be allocated to the Safety and Health Commission for the Mining and Other
Extractive Industries as the sole means of guaranteeing its independence and effectiveness;

33. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Economic and
Social Committee, the European social partners, the platform of European Social NGOs and the
governments and parliaments of the Member States.
1.6.1999 EN Official Journal of the European Communities C 153/59

Thursday 25 February 1999

ATTENDANCE REGISTER
25 February 1999
The following signed:
d’Aboville, Adam, Aelvoet, Aglietta, Ahern, Aldo, Amadeo, Anastassopoulos, d’Ancona, Andersson,
André-Léonard, Andrews, Angelilli, Añoveros Trias de Bes, Antony, Aparicio Sánchez, Areitio Toledo,
Argyros, Arias Cañete, Arroni, Augias, Avgerinos, Azzolini, Baldarelli, Baldi, Balfe, Banotti, Bardong,
Barón Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bébéar, Berend, Berger, Bernardini, Bertens, Berthu,
Bertinotti, Bianco, Billingham, van Bladel, Blak, Bloch von Blottnitz, Blokland, Blot, Böge, Bösch,
Bonde, Boniperti, Bontempi, Boogerd-Quaak, Botz, Bourlanges, Breyer, Brinkhorst, Brok, Bru Purón,
Buffetaut, Burenstam Linder, Burtone, Cabezón Alonso, Cabrol, Caccavale, Caligaris, Camisón Asensio,
Campos, Campoy Zueco, Cardona, Carlotti, Carlsson, Carnero González, Carniti, Carrozzo, Cars, Casini
Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnède, Castagnetti, Castricum, Caudron, Cederschiöld, Cellai, Ceyhun,
Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Gerard, Collins
Kenneth D., Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Cottigny, Cox, Crampton, Crowley,
Cunha, Cunningham, Cushnahan, Damião, Danesin, Dankert, Darras, Dary, Daskalaki, David, De Clercq,
De Coene, Decourrière, De Esteban Martin, De Giovanni, Delcroix, Dell’Alba, De Luca, Deprez, Desama,
Dillen, Dimitrakopoulos, Donnay, Donnelly Alan John, Donner, Duhamel, Dupuis, Dybkjær, Ebner,
Elchlepp, Elles, Elliott, Elmalan, Ephremidis, Escolá Hernando, Estevan Bolea, Ettl, Evans, Ewing, Fabra
Vallés, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fantuzzi, Farassino, Fassa, Fayot, Ferber, Féret, Fernández-Albor,
Fernández Martı́n, Ferrer, Ferri, Filippi, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Florio, Fontaine, Ford, Fourçans,
Fraga Estévez, Friedrich, Frischenschlager, Frutos Gama, Funk, Gahrton, Galeote Quecedo, Gallagher,
Garcı́a Arias, Garcı́a-Margallo y Marfil, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, Gebhardt, Ghilardotti,
Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Goerens, Görlach, Gollnisch, Gomolka,
González Triviño, Graefe zu Baringdorf, Graenitz, Graziani, Green, Grosch, Grossetête, Günther,
Guinebertière, Gutiérrez Dı́az, Haarder, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hager, Happart, Hardstaff,
Harrison, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hernandez Mollar, Hoff,
Holm, Howitt, Hudghton, Hughes, Hulthén, Hume, Hyland, Ilaskivi, Iversen, Izquierdo Rojo, Jackson,
Janssen van Raay, Jean-Pierre, Jöns, Jové Peres, Junker, Kaklamanis, Karamanou, Katiforis,
Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Killilea, Kindermann, Kinnock, Kittelmann, Klaß,
Klironomos, Koch, Kofoed, Kokkola, Konrad, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhn,
Kuhne, Lage, Lagendijk, Lalumière, La Malfa, Lambraki, Lambrias, Lange, Langen, Lannoye, Larive, de
Lassus Saint Geniès, Lataillade, Lehideux, Lehne, Lenz, Leopardi, Le Pen, Leperre-Verrier, Le Rachinel,
Lienemann, Ligabue, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Linkohr, Lööw, Lomas, Lukas, Lulling, McAvan,
McCarthy, McCartin, McGowan, McIntosh, McKenna, McMahon, McMillan-Scott, McNally, Maes,
Maij-Weggen, Malangré, Malerba, Mann Erika, Mann Thomas, Marin, Marinucci, Marset Campos,
Martens, Martin David W., Martin Philippe-Armand, Martinez, Mather, Matikainen-Kallström, Mayer,
Medina Ortega, Megahy, Mégret, Mendes Bota, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Mendonça, Menrad,
Metten, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Monfils, Moniz, Moorhouse,
Moreau, Moretti, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Müller, Mulder, Murphy, Musumeci, Mutin,
Myller, Napoletano, Nassauer, Needle, Nencini, Newens, Newman, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson,
Nordmann, Novo, Oddy, Ojala, Olsson, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Paasilinna, Paasio, Pack,
Pailler, Paisley, Palacio Vallelersundi, Palm, Papakyriazis, Parigi, Pasty, Pérez Royo, Perry, Peter,
Pettinari, Pex, Piecyk, Piha, Pimenta, Pinel, Pirker, des Places, Plooij-van Gorsel, Plumb, Podestà,
Poettering, Poggiolini, Poisson, Pollack, Pompidou, Pons Grau, Porto, Posada González, Posselt, Pradier,
Pronk, Provan, van Putten, Querbes, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Read, Reding, Redondo
Jiménez, Rehder, Ribeiro, Riis-Jørgensen, Rinsche, Robles Piquer, Rocard, Rosado Fernandes, de Rose,
Roth-Behrendt, Rothe, Roubatis, Rovsing, Rübig, Ruffolo, Sainjon, Saint-Pierre, Sakellariou, Salafranca
Sánchez-Neyra, Samland, Sandberg-Fries, Sandbæk, Santini, Sanz Fernández, Sarlis, Sauquillo Pérez del
Arco, Scarbonchi, Schäfer, Schaffner, Schiedermeier, Schierhuber, Schifone, Schlechter, Schleicher,
Schmid, Schnellhardt, Schörling, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Secchi, Seillier,
Seppänen, Sichrovsky, Sierra González, Simpson, Sindal, Sisó Cruellas, Sjöstedt, Skinner, Smith,
Soltwedel-Schäfer, Sonneveld, Sornosa Martı́nez, Souchet, Spaak, Speciale, Spiers, Stenmarck, Stenzel,
Stewart-Clark, Stirbois, Stockmann, Striby, Sturdy, Svensson, Swoboda, Tajani, Tamino, Tannert,
Tappin, Telkämper, Terrón i Cusı́, Teverson, Theato, Theonas, Theorin, Thomas, Thors, Thyssen, Tillich,
Tindemans, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Trakatellis, Trizza, Truscott,
Tsatsos, Ullmann, Väyrynen, Valdivielso de Cué, Vallvé, Valverde López, Vanhecke, Van Lancker,
Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Vecchi, van Velzen W.G., van Velzen Wim, Verde i Aldea,
Verwaerde, Viceconte, Vinci, Viola, Virgin, Virrankoski, Voggenhuber, Waddington, Walter, Watson,
Watts, Weber, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiebenga, Wieland, Wiersma, Wijsenbeek,
Willockx, Wilson, von Wogau, Wolf, Wynn, Zimmermann
C 153/60 EN Official Journal of the European Communities 1.6.1999

Thursday 25 February 1999

ANNEX

Result of roll-call votes


(+) = For
(−) = Against
(O) = Abstention

1. Heinisch report − A4-0048/99

First legislative resolution

370 (+)

ARE: Castagnède, Dary, Dupuis, Lalumière, Leperre-Verrier, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi

ELDR: Brinkhorst, Caligaris, Cars, Nordmann

GUE/NGL: Carnero González

NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Hager, Kronberger, Lukas, Moretti, Muscardini, Musumeci,
Paisley, Parigi, Raschhofer, Schifone, Sichrovsky

PPE: Añoveros Trias de Bes, Areitio Toledo, Arias Cañete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Berend,
Bianco, Böge, Boniperti, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camisón Asensio, Campoy
Zueco, Carlsson, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschiöld, Chichester, Coelho,
Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, Decourrière, De Esteban Martin, Deprez, Ebner, Elles, Estevan
Bolea, Fabra Vallés, Ferber, Fernández-Albor, Fernández Martı́n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming,
Florenz, Florio, Fontaine, Fourçans, Fraga Estévez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı́a-Margallo y
Marfil, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossetête, Günther, von Habsburg,
Habsburg-Lothringen, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Kellett-Bowman,
Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Koch, Konrad, Langen, Lehideux, Lehne, Lenz, Ligabue,
Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangré, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallström,
Mayer, Méndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Nassauer,
Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Podestà, Poettering,
Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing,
Rübig, Santini, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schröder, Schwaiger, Secchi, Sisó
Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich,
Tindemans, Valdivielso de Cué, Valverde López, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G., Viola,
Virgin, Wieland

PSE: Adam, Aparicio Sánchez, Augias, Balfe, Barón Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger,
Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Cabezón Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo,
Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Collins Kenneth D., Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny,
Crampton, Cunningham, Damião, Dankert, Darras, David, De Giovanni, Delcroix, Desama, Donnelly
Alan John, Donner, Dührkop Dührkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot,
Ford, Frutos Gama, Garcı́a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Görlach, Graenitz, Green, Happart,
Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo,
Jöns, Junker, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lienemann,
Lindeperg, Linkohr, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, Mann Erika, Marinucci, Martin
David W., Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Murphy,
Mutin, Myller, Napoletano, Nencini, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Pérez Royo, Peter, Pettinari,
Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt,
Rothe, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Fernández, Sauquillo Pérez del Arco, Schäfer, Schlechter,
Schmid, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert,
Tappin, Terrón i Cusı́, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker,
Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma,
Willockx, Wilson, Wynn

UPE: d’Aboville, Aldo, Andrews, van Bladel, Cabrol, Collins Gerard, Donnay, Gallagher, Giansily, Girão
Pereira, Marin, Martin Philippe-Armand, Pasty, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner

V: Aelvoet, Aglietta, Ahern, Bloch von Blottnitz, Ceyhun, Gahrton, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Dörfler,
Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Müller, Schörling, Schroedter, Soltwedel-Schäfer, Tamino,
Telkämper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf
1.6.1999 EN Official Journal of the European Communities C 153/61

Thursday 25 February 1999

39 (−)

GUE/NGL: Ephremidis, Pailler, Sjöstedt, Svensson, Theonas


I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, Souchet
NI: Antony, Blot, Dillen, Féret, Gollnisch, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Pinel, Stirbois, Vanhecke
PPE: Anastassopoulos, Argyros, Christodoulou, Dimitrakopoulos, Hatzidakis, Lambrias, Trakatellis
PSE: Avgerinos, Baldarelli, Colajanni, Karamanou, Katiforis, Kokkola, Lambraki, Palm, Roubatis,
Tsatsos
UPE: Daskalaki, Kaklamanis

60 (O)

ARE: Escolá Hernando, Ewing, González Triviño, Hudghton Ian, Maes, Posada González
ELDR: André-Léonard, Bertens, Boogerd-Quaak, Cox, De Clercq, Dybkjær, Fassa, Frischenschlager,
Gasòliba i Böhm, Goerens, Haarder, Kofoed, La Malfa, Larive, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Mulder,
Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Teverson, Thors, Väyrynen, Vallvé, Watson, Wiebenga,
Wijsenbeek
GUE/NGL: Bertinotti, Gutiérrez Dı́az, Jové Peres, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau,
Ojala, Querbes, Seppänen, Sierra González, Sornosa Martı́nez, Vinci
I-EDN: Bonde, Sandbæk
PPE: Mouskouri, Sarlis, Vaz da Silva
PSE: Andersson, Hulthén, Klironomos, Theorin
UPE: Cardona, Guinebertière, Janssen van Raay, Poisson

2. Heinisch report − A4-0048/99


Second legislative resolution

374 (+)

ARE: Castagnède, Dary, Dupuis, Lalumière, Leperre-Verrier, Posada González, Pradier, Sainjon,
Saint-Pierre, Scarbonchi
ELDR: Cars, Frischenschlager, Nordmann
GUE/NGL: Carnero González
NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Hager, Kronberger, Lukas, Moretti, Muscardini, Musumeci, Paisley,
Parigi, Raschhofer, Schifone, Sichrovsky
PPE: Añoveros Trias de Bes, Areitio Toledo, Arias Cañete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Berend,
Bianco, Böge, Boniperti, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camisón Asensio, Campoy Zueco, Carlsson,
Cassidy, Castagnetti, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan,
Decourrière, De Esteban Martin, Deprez, Ebner, Estevan Bolea, Fabra Vallés, Ferber, Fernández-Albor,
Fernández Martı́n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Florio, Fontaine, Fourçans, Fraga Estévez,
Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı́a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka,
Graziani, Grosch, Grossetête, Günther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Heinisch, Herman,
Hernandez Mollar, Ilaskivi, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Koch, Konrad,
Langen, Lehideux, Lehne, Lenz, Ligabue, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangré, Mann
Thomas, Martens, Matikainen-Kallström, Mayer, Méndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur,
Mosiek-Urbahn, Mottola, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Perry, Pex, Piha, Pimenta,
Pirker, Plumb, Podestà, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Rinsche,
Robles Piquer, de Rose, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier,
Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schröder, Schwaiger, Secchi, Sisó Cruellas, Sonneveld,
Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Valdivielso de
Cué, Valverde López, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G., Viola, Virgin, Wieland,
von Wogau
C 153/62 EN Official Journal of the European Communities 1.6.1999

Thursday 25 February 1999

PSE: Adam, Aparicio Sánchez, Augias, Balfe, Barón Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger,
Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Cabezón Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo,
Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Collins Kenneth D., Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny,
Crampton, Cunningham, Damião, Dankert, Darras, David, De Giovanni, Delcroix, Desama, Donnelly
Alan John, Donner, Dührkop Dührkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot,
Ford, Frutos Gama, Garcı́a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Görlach, Graenitz, Green, Happart,
Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo,
Jöns, Junker, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Lienemann,
Lindeperg, Linkohr, Lööw, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, Mann Erika, Marinho,
Marinucci, Martin David W., Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de
Lage, Moniz, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Nencini, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Pérez
Royo, Peter, Pettinari, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder,
Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Fernández, Sauquillo Pérez del Arco,
Schäfer, Schlechter, Schmid, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann,
Swoboda, Tannert, Tappin, Terrón i Cusı́, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott,
an Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead,
Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann

UPE: d’Aboville, Aldo, Andrews, van Bladel, Cabrol, Collins Gerard, Donnay, Gallagher, Giansily, Girão
Pereira, Janssen van Raay, Killilea, Marin, Martin Philippe-Armand, Pasty, Pompidou, Rosado Fernandes

V: Aelvoet, Aglietta, Ahern, Bloch von Blottnitz, Ceyhun, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm,
Kerr, Kreissl-Dörfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Müller, Schörling, Schroedter,
Soltwedel-Schäfer, Tamino, Telkämper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf

40 (−)

GUE/NGL: Ephremidis, Pailler, Ribeiro, Sjöstedt, Svensson, Theonas

I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, Seillier, Souchet, Striby

NI: Antony, Blot, Dillen, Féret, Gollnisch, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Pinel, Stirbois, Vanhecke

PPE: Anastassopoulos, Argyros, Christodoulou, Dimitrakopoulos, Hatzidakis, Lambrias, Mouskouri,


Trakatellis

PSE: Avgerinos, Baldarelli, Colajanni, Lambraki, Palm, Roubatis

UPE: Daskalaki, Kaklamanis, Poisson

57 (O)

ARE: Escolá Hernando, Ewing, González Triviño, Hudghton Ian, Maes

ELDR: André-Léonard, Bertens, Boogerd-Quaak, Cox, De Clercq, Dybkjær, Fassa, Gasòliba i Böhm,
Goerens, Haarder, Kofoed, La Malfa, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel,
Riis-Jørgensen, Teverson, Thors, Väyrynen, Vallvé, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek

GUE/NGL: Bertinotti, Gutiérrez Dı́az, Jové Peres, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau,
Ojala, Querbes, Seppänen, Sierra González, Sornosa Martı́nez, Vinci

I-EDN: Bonde, Sandbæk

PSE: Andersson, Hulthén, Karamanou, Katiforis, Klironomos, Kokkola, Theorin, Tsatsos

UPE: Cardona, Guinebertière, Schaffner

3. Pack report − A4-0062/99

Amendment 13

465 (+)

ARE: Castagnède, Dary, Dell’Alba, Dupuis, Escolá Hernando, Ewing, González Triviño, Hudghton Ian,
Lalumière, Leperre-Verrier, Maes, Posada González, Pradier, Sainjon, Scarbonchi
1.6.1999 EN Official Journal of the European Communities C 153/63

Thursday 25 February 1999

ELDR: André-Léonard, Bertens, Cars, Cox, De Clercq, Dybkjær, Fassa, Frischenschlager, Gasòliba i
Böhm, Goerens, Haarder, Kofoed, La Malfa, Larive, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Mulder, Nordmann,
Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Teverson, Väyrynen, Vallvé, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek

GUE/NGL: Bertinotti, Carnero González, Ephremidis, Gutiérrez Dı́az, Jové Peres, Marset Campos,
Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Ojala, Pailler, Querbes, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Svensson,
Theonas, Vinci

I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, Nicholson, Sandbæk, Seillier, Souchet, Striby

NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Hager, Kronberger, Lukas, Moretti, Muscardini, Musumeci, Paisley,
Parigi, Raschhofer, Schifone, Sichrovsky

PPE: Anastassopoulos, Añoveros Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Cañete, Arroni, Azzolini,
Baldi, Banotti, Berend, Bianco, Böge, Boniperti, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camisón
Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschiöld,
Chichester, Christodoulou, Coelho, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, Decourrière, De Esteban
Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Vallés, Ferber, Fernández-Albor,
Fernández Martı́n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Florio, Fontaine, Fourçans, Fraga Estévez,
Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı́a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel,
Gomolka, Graziani, Grosch, Grossetête, Günther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis,
Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß,
Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Lehideux, Lehne, Lenz, Ligabue, Lulling, McCartin, McIntosh,
Maij-Weggen, Malangré, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallström, Mayer, Méndez de Vigo,
Mendonça, Menrad, Mombaur, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack,
Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Podestà, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan,
Rack, Reding, Redondo Jiménez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing, Rübig, Salafranca
Sánchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schröder,
Schwaiger, Secchi, Sisó Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato,
Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Valverde López, Varela Suanzes-Carpegna,
Vaz da Silva, van Velzen W. G., Viola, Virgin, Wieland, von Wogau

PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sánchez, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Barón
Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bru
Purón, Cabezón Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino
Salamanca, Collins Kenneth D., Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Cunningham,
Damião, Dankert, Darras, David, De Giovanni, Delcroix, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Dührkop
Dührkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı́a
Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Görlach, Graenitz, Green, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug,
Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthén, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns,
Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn,
Kuhne, Lage, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lööw, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan,
McMahon, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W., Medina Ortega, Megahy, Mendiluce
Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Nencini, Newens,
Newman, Paasilinna, Paasio, Palm, Papakyriazis, Pérez Royo, Peter, Pettinari, Piecyk, Pollack, Pons Grau,
van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Ruffolo, Sakellariou,
Samland, Sanz Fernández, Sauquillo Pérez del Arco, Schäfer, Schlechter, Schmid, Schulz, Seal, Simpson,
Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terrón i Cusı́, Theorin,
Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen
Wim, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson,
Wynn, Zimmermann

UPE: d’Aboville, Aldo, Andrews, van Bladel, Cabrol, Cardona, Collins Gerard, Daskalaki, Donnay,
Gallagher, Giansily, Girão Pereira, Guinebertière, Hyland, Janssen van Raay, Kaklamanis, Killilea,
Lataillade, Marin, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner

V: Aelvoet, Aglietta, Ahern, Bloch von Blottnitz, Ceyhun, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm,
Kerr, Kreissl-Dörfler, Lagendijk, Lindholm, McKenna, Müller, Schörling, Schroedter, Soltwedel-Schäfer,
Tamino, Telkämper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf

8 (−)

ELDR: Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Thors

NI: Antony, Blot, Gollnisch

PSE: Lambraki, Roubatis


C 153/64 EN Official Journal of the European Communities 1.6.1999

Thursday 25 February 1999

10 (O)

ELDR: De Luca

NI: Dillen, Farassino, Féret, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Pinel, Stirbois, Vanhecke

4. Grossetête report − A4-0053/99

Amendment 9

447 (+)

ARE: Castagnède, Dary, Dell’Alba, Dupuis, Escolá Hernando, Ewing, González Triviño, Hudghton Ian,
Lalumière, Leperre-Verrier, Maes, Posada González, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Weber

ELDR: André-Léonard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca,
Dybkjær, Fassa, Frischenschlager, Gasòliba i Böhm, Goerens, Haarder, Kofoed, La Malfa, Larive,
Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Mulder, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Teverson,
Thors, Väyrynen, Vallvé, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek

GUE/NGL: Bertinotti, Carnero González, Elmalan, Ephremidis, Jové Peres, Marset Campos, Miranda,
Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Querbes, Ribeiro, Seppänen, Sornosa Martı́nez, Theonas,
Vinci

I-EDN: Berthu, Bonde, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Sandbæk, Seillier, Souchet, Striby

NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Féret, Moretti, Muscardini, Musumeci, Parigi, Schifone

PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Argyros, Arias Cañete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong,
Bébéar, Berend, Bianco, Böge, Boniperti, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camisón
Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschiöld,
Chichester, Christodoulou, Coelho, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, Decourrière, De Esteban
Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Vallés, Ferber, Fernández-Albor,
Fernández Martı́n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Florio, Fontaine, Fourçans, Fraga Estévez,
Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı́a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel,
Gomolka, Graziani, Grosch, Grossetête, Günther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis,
Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß,
Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Lehideux, Lehne, Lenz, Ligabue, Lulling, McCartin, McIntosh,
Maij-Weggen, Malangré, Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallström, Mayer, Méndez de
Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten,
Oostlander, Pack, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Podestà, Poettering, Poggiolini, Porto,
Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jiménez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing,
Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt,
Schröder, Schwaiger, Secchi, Sisó Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy,
Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Valverde López, Varela
Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G., Viceconte, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau

PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sánchez, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Barón
Crespo, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bösch, Bontempi, Botz, Cabezón Alonso,
Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth
D., Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damião, Dankert, Darras, David,
De Giovanni, Delcroix, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Dührkop Dührkop, Duhamel, Elchlepp,
Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı́a Arias, Garot, Gebhardt,
Ghilardotti, Görlach, Graenitz, Green, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff,
Howitt, Hughes, Hulthén, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou,
Katiforis, Kindermann, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage,
Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lööw, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan,
McMahon, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W., Medina Ortega, Megahy, Mendiluce
Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Nencini, Newens,
Newman, Paasilinna, Paasio, Palm, Papakyriazis, Pérez Royo, Peter, Pettinari, Piecyk, Pollack, Pons Grau,
van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roubatis, Ruffolo,
Sakellariou, Samland, Sanz Fernández, Sauquillo Pérez del Arco, Schäfer, Schmid, Schulz, Seal,
Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terrón i Cusı́,
1.6.1999 EN Official Journal of the European Communities C 153/65

Thursday 25 February 1999

Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen
Wim, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson,
Wynn, Zimmermann
UPE: d’Aboville, Aldo, Andrews, van Bladel, Cabrol, Cardona, Collins Gerard, Daskalaki, Donnay,
Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Girão Pereira, Guinebertière, Hyland, Janssen van Raay, Kaklamanis,
Killilea, Lataillade, Marin, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes,
Schaffner

36 (−)

GUE/NGL: Gutiérrez Dı́az, Sjöstedt, Svensson

I-EDN: Blokland

NI: Farassino, Hager, Kronberger, Lukas, Paisley, Raschhofer, Sichrovsky


PPE: Otila

V: Aelvoet, Aglietta, Ahern, Bloch von Blottnitz, Ceyhun, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm,
Kerr, Kreissl-Dörfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Müller, Schörling, Schroedter,
Soltwedel-Schäfer, Tamino, Telkämper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf

12 (O)

NI: Antony, Blot, Dillen, Gollnisch, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Pinel, Stirbois, Vanhecke

PSE: Schlechter, Theorin

5. Grossetête report − A4-0053/99

Amendment 16

431 (+)

ARE: Castagnède, Dary, Dell’Alba, Dupuis, Escolá Hernando, Ewing, González Triviño, Hudghton Ian,
Lalumière, Leperre-Verrier, Maes, Posada González, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Weber

ELDR: André-Léonard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca,
Dybkjær, Frischenschlager, Gasòliba i Böhm, Goerens, Haarder, Kofoed, La Malfa, Larive, Monfils,
Moorhouse, Mulder, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Teverson, Väyrynen, Vallvé,
Watson, Wiebenga, Wijsenbeek

GUE/NGL: Novo, Sornosa Martı́nez, Theonas

I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Seillier, Souchet, Striby

NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Féret, Moretti, Muscardini, Musumeci, Paisley, Parigi

PPE: Anastassopoulos, Añoveros Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Cañete, Arroni, Azzolini,
Baldi, Banotti, Bardong, Bébéar, Berend, Bianco, Böge, Boniperti, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder,
Burtone, Camisón Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti,
Cederschiöld, Chichester, Christodoulou, Coelho, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, Decourrière,
De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Vallés, Ferber,
Fernández-Albor, Fernández Martı́n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Florio, Fontaine, Fourçans,
Fraga Estévez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı́a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis,
Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossetête, Günther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen,
Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert,
Kittelmann, Klaß, Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Lehideux, Lehne, Lenz, Ligabue, Lulling, McCartin,
McIntosh, Maij-Weggen, Malangré, Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallström, Mayer,
Méndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer,
Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Podestà, Poettering,
Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jiménez, Rinsche, Robles Piquer, de
Rose, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher,
Schnellhardt, Schröder, Schwaiger, Secchi, Sisó Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark,
C 153/66 EN Official Journal of the European Communities 1.6.1999

Thursday 25 February 1999

Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Valverde López,
Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G., Viceconte, Viola, Virgin, Wieland, von
Wogau

PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sánchez, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Barón
Crespo, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bösch, Bontempi, Botz, Bru Purón,
Cabezón Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca,
Collins Kenneth D., Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damião,
Dankert, Darras, David, De Giovanni, Delcroix, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Dührkop
Dührkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı́a
Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Görlach, Graenitz, Green, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug,
Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthén, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo,
Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn,
Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lööw, Lomas, McAvan,
McCarthy, McGowan, McMahon, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W., Medina Ortega,
Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Murphy, Mutin, Myller,
Napoletano, Nencini, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Palm, Papakyriazis, Pérez Royo, Peter,
Pettinari, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard,
Roth-Behrendt, Rothe, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Fernández, Sauquillo Pérez del
Arco, Schäfer, Schmid, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann,
Swoboda, Tannert, Tappin, Terrón i Cusı́, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques,
Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White,
Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann

UPE: d’Aboville, Aldo, Andrews, van Bladel, Cabrol, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki,
Donnay, Gallagher, Giansily, Girão Pereira, Guinebertière, Hyland, Janssen van Raay, Kaklamanis,
Killilea, Lataillade, Marin, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes,
Schaffner

51 (−)

ELDR: Lindqvist, Thors

GUE/NGL: Bertinotti, Carnero González, Elmalan, Ephremidis, Gutiérrez Dı́az, Jové Peres, Marset
Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Ojala, Pailler, Querbes, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Vinci

I-EDN: Blokland, Bonde, Sandbæk

NI: Hager, Kronberger, Raschhofer, Sichrovsky

PPE: Otila

V: Aelvoet, Aglietta, Ahern, Bloch von Blottnitz, Ceyhun, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm,
Kerr, Kreissl-Dörfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Müller, Schörling, Schroedter,
Soltwedel-Schäfer, Tamino, Telkämper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf

13 (O)

ELDR: Fassa

NI: Antony, Blot, Dillen, Gollnisch, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Pinel, Stirbois, Vanhecke

PSE: Schlechter

6. Grossetête report − A4-0053/99

Amendment 18

426 (+)

ARE: Castagnède, Dary, Dell’Alba, Dupuis, Escolá Hernando, Ewing, González Triviño, Hudghton Ian,
Lalumière, Leperre-Verrier, Maes, Posada González, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Weber
1.6.1999 EN Official Journal of the European Communities C 153/67

Thursday 25 February 1999

ELDR: André-Léonard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca,
Dybkjær, Fassa, Frischenschlager, Gasòliba i Böhm, Goerens, Haarder, Kofoed, La Malfa, Larive,
Monfils, Moorhouse, Mulder, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Teverson,
Väyrynen, Vallvé, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek

I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Seillier, Souchet, Striby

NI: Angelilli, Cellai, Féret, Muscardini, Musumeci, Parigi, Schifone

PPE: Anastassopoulos, Añoveros Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Cañete, Arroni, Azzolini,
Baldi, Banotti, Bardong, Bébéar, Berend, Bianco, Böge, Boniperti, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder,
Burtone, Camisón Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti,
Cederschiöld, Chichester, Christodoulou, Coelho, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, Decourrière,
De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Vallés, Ferber,
Fernández-Albor, Fernández Martı́n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Florio, Fontaine, Fourçans,
Fraga Estévez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı́a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis,
Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossetête, Günther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen,
Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert,
Kittelmann, Klaß, Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Lehideux, Lehne, Ligabue, Lulling, McCartin,
McIntosh, Maij-Weggen, Malangré, Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallström, Mayer,
Méndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten,
Oostlander, Pack, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Podestà, Poettering, Poggiolini, Porto,
Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jiménez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing,
Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt,
Schröder, Schwaiger, Secchi, Sisó Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy,
Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Valverde López, Varela
Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G., Viceconte, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau

PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sánchez, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Barón
Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bösch, Bontempi, Botz,
Bru Purón, Cabezón Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino
Salamanca, Collins Kenneth D., Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Cunningham,
Damião, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Desama, Donnelly Alan John,
Donner, Dührkop Dührkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford,
Frutos Gama, Garcı́a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Görlach, Graenitz, Green, Happart, Hardstaff,
Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthén, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado,
Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Krehl,
Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lööw, Lomas,
McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W., Medina
Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Murphy, Mutin, Myller,
Napoletano, Nencini, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Palm, Papakyriazis, Pérez Royo, Peter,
Pettinari, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard,
Roth-Behrendt, Rothe, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Fernández, Sauquillo Pérez del
Arco, Schäfer, Schmid, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann,
Swoboda, Tannert, Tappin, Terrón i Cusı́, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques,
Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Walter, Watts, Weiler,
Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann

UPE: d’Aboville, Aldo, Andrews, van Bladel, Cabrol, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki,
Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Girão Pereira, Guinebertière, Hyland, Janssen van Raay,
Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Marin, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado
Fernandes, Schaffner

72 (−)

ELDR: Lindqvist

GUE/NGL: Bertinotti, Carnero González, Elmalan, Ephremidis, Gutiérrez Dı́az, Jové Peres, Marset
Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Querbes, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt,
Sornosa Martı́nez, Svensson, Theonas, Vinci

I-EDN: Blokland, Bonde, Sandbæk

NI: Amadeo, Antony, Blot, Dillen, Farassino, Gollnisch, Hager, Kronberger, Le Pen, Le Rachinel, Lukas,
Martinez, Moretti, Paisley, Pinel, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois, Vanhecke

PPE: Ferri, Lenz, Mombaur, Otila


C 153/68 EN Official Journal of the European Communities 1.6.1999

Thursday 25 February 1999

V: Aelvoet, Aglietta, Ahern, Bloch von Blottnitz, Ceyhun, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm,
Kerr, Kreissl-Dörfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Müller, Schörling, Schroedter,
Soltwedel-Schäfer, Tamino, Telkämper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf

1 (O)

PSE: Schlechter

7. Grossetête report − A4-0053/99

Amendment 14

450 (+)

ARE: Castagnède, Dary, Dell’Alba, Dupuis, Escolá Hernando, Ewing, González Triviño, Hudghton Ian,
Lalumière, Leperre-Verrier, Maes, Posada González, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Weber

ELDR: André-Léonard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca,
Dybkjær, Fassa, Frischenschlager, Gasòliba i Böhm, Goerens, Haarder, Kofoed, La Malfa, Larive,
Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Mulder, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Teverson,
Thors, Väyrynen, Vallvé, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek

GUE/NGL: Bertinotti, Carnero González, Elmalan, Ephremidis, Gutiérrez Dı́az, Jové Peres, Marset
Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Querbes, Ribeiro, Sornosa Martı́nez, Theonas,
Vinci

I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Sandbæk, Seillier, Souchet,
Striby

NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Féret, Muscardini, Musumeci, Parigi, Schifone

PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Argyros, Arias Cañete, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Bébéar,
Berend, Bianco, Böge, Boniperti, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camisón Asensio,
Campoy Zueco, Carlsson, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschiöld, Chichester,
Christodoulou, Coelho, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, Decourrière, De Esteban Martin, Deprez,
Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Vallés, Ferber, Fernández-Albor, Fernández Martı́n,
Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Florio, Fontaine, Fourçans, Fraga Estévez, Friedrich, Funk, Galeote
Quecedo, Garcı́a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch,
Grossetête, Günther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez
Mollar, Ilaskivi, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Koch, Konrad, Lambrias,
Langen, Lehideux, Lehne, Lenz, Ligabue, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangré,
Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallström, Mayer, Méndez de Vigo, Mendonça, Menrad,
Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack,
Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Podestà, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan,
Rack, Reding, Redondo Jiménez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing, Rübig, Salafranca
Sánchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schröder,
Schwaiger, Secchi, Sisó Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato,
Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Valverde López, Varela Suanzes-Carpegna,
Vaz da Silva, van Velzen W. G., Viceconte, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau

PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sánchez, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Barón
Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bösch, Bontempi, Botz,
Bru Purón, Cabezón Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino
Salamanca, Collins Kenneth D., Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Cunningham,
Damião, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Desama, Donnelly Alan John,
Donner, Dührkop Dührkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford,
Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Görlach, Graenitz, Green, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug,
Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthén, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo,
Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn,
Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lööw, Lomas, McAvan,
McCarthy, McGowan, McMahon, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W., Medina Ortega,
Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Murphy, Mutin, Myller,
Napoletano, Nencini, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Palm, Papakyriazis, Pérez Royo, Peter,
1.6.1999 EN Official Journal of the European Communities C 153/69

Thursday 25 February 1999

Pettinari, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard,
Roth-Behrendt, Rothe, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Fernández, Sauquillo Pérez del
Arco, Schäfer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda,
Tannert, Tappin, Terrón i Cusı́, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott,
Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White,
Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann

UPE: d’Aboville, Aldo, Andrews, van Bladel, Cabrol, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki,
Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Girão Pereira, Guinebertière, Hyland, Janssen van Raay,
Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Marin, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado
Fernandes, Schaffner

36 (−)

GUE/NGL: Ojala, Seppänen, Sjöstedt, Svensson

NI: Hager, Kronberger, Lukas, Moretti, Paisley, Raschhofer, Sichrovsky

V: Aelvoet, Aglietta, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Ceyhun, Gahrton, Graefe zu Baringdorf,
Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Dörfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Müller, Schörling,
Schroedter, Soltwedel-Schäfer, Tamino, Telkämper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf

10 (O)

NI: Antony, Blot, Dillen, Gollnisch, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Pinel, Stirbois, Vanhecke

8. Grossetête report − A4-0053/99

Commission proposal

448 (+)

ARE: Castagnède, Dary, Dell’Alba, Dupuis, Escolá Hernando, Ewing, González Triviño, Hudghton Ian,
Lalumière, Leperre-Verrier, Maes, Posada González, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Weber

ELDR: André-Léonard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca,
Dybkjær, Fassa, Frischenschlager, Gasòliba i Böhm, Goerens, Haarder, Kofoed, La Malfa, Larive,
Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Mulder, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Teverson,
Thors, Väyrynen, Vallvé, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek

GUE/NGL: Bertinotti, Carnero González, Elmalan, Ephremidis, Gutiérrez Dı́az, Jové Peres, Marset
Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Querbes, Ribeiro, Sornosa Martı́nez, Theonas,
Vinci

I-EDN: Berthu, Bonde, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Sandbæk, Seillier, Souchet, Striby

NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Féret, Muscardini, Musumeci, Parigi, Schifone, Sichrovsky

PPE: Anastassopoulos, Añoveros Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Cañete, Arroni, Azzolini,
Baldi, Banotti, Bardong, Bébéar, Berend, Bianco, Böge, Boniperti, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder,
Burtone, Camisón Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti,
Cederschiöld, Chichester, Christodoulou, Coelho, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, Decourrière,
De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Vallés, Ferber,
Fernández-Albor, Fernández Martı́n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Florio, Fontaine, Fourçans,
Fraga Estévez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı́a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis,
Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossetête, Günther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen,
Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann,
Klaß, Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Lehideux, Lehne, Lenz, Ligabue, Lulling, McCartin, McIntosh,
Maij-Weggen, Malangré, Malerba, Mann Thomas, Martens, Mayer, Méndez de Vigo, Mendonça, Menrad,
Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Perry, Pex,
Pimenta, Pirker, Plumb, Podestà, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding,
Redondo Jiménez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini,
Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schröder, Schwaiger, Secchi, Sisó Cruellas,
C 153/70 EN Official Journal of the European Communities 1.6.1999

Thursday 25 February 1999

Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans,
Trakatellis, Valdivielso de Cué, Valverde López, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W.
G., Viceconte, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau

PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sánchez, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Barón
Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bösch, Bontempi, Botz,
Bru Purón, Cabezón Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino
Salamanca, Collins Kenneth D., Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Cunningham,
Damião, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Desama, Donnelly Alan John,
Donner, Dührkop Dührkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford,
Frutos Gama, Garcı́a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Graenitz, Green, Happart, Hardstaff, Harrison,
Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Hughes, Hulthén, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo,
Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn,
Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lööw, Lomas, McAvan,
McCarthy, McGowan, McMahon, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W., Medina Ortega,
Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Murphy, Mutin, Myller,
Napoletano, Nencini, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Palm, Papakyriazis, Pérez Royo, Peter,
Pettinari, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard,
Roth-Behrendt, Rothe, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Fernández, Sauquillo Pérez del
Arco, Schäfer, Schmid, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann,
Swoboda, Tannert, Tappin, Terrón i Cusı́, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques,
Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Walter, Watts, Weiler,
Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann

UPE: d’Aboville, Aldo, Andrews, van Bladel, Cabrol, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki,
Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Girão Pereira, Guinebertière, Hyland, Janssen van Raay,
Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Marin, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado
Fernandes, Schaffner

38 (−)

GUE/NGL: Seppänen, Sjöstedt, Svensson

I-EDN: Blokland

NI: Hager, Kronberger, Lukas, Moretti, Paisley, Raschhofer

PPE: Ilaskivi, Matikainen-Kallström, Otila

V: Aelvoet, Aglietta, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Ceyhun, Gahrton, Graefe zu Baringdorf,
Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Dörfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Müller, Schörling,
Schroedter, Soltwedel-Schäfer, Tamino, Telkämper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf

13 (O)

GUE/NGL: Ojala

NI: Antony, Blot, Dillen, Gollnisch, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Pinel, Stirbois, Vanhecke

PPE: Piha

PSE: Schlechter

9. Schnellhardt report − A4-0003/99

Amendment 14 (first part)

314 (+)

ARE: Castagnède, Dary, Dell’Alba, Dupuis, Escolá Hernando, Ewing, González Triviño, Hudghton Ian,
Lalumière, Leperre-Verrier, Maes, Posada González, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Weber

ELDR: André-Léonard, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Fassa, Gasòliba i Böhm, Goerens, La


Malfa, Moorhouse, Nordmann, Vallvé
1.6.1999 EN Official Journal of the European Communities C 153/71

Thursday 25 February 1999

GUE/NGL: Bertinotti, Carnero González, Elmalan, Ephremidis, Gutiérrez Dı́az, Jové Peres, Marset
Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Querbes, Ribeiro, Sornosa Martı́nez, Theonas, Vinci

I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Seillier, Souchet, Striby

NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Farassino, Féret, Gollnisch, Hager, Kronberger, Le
Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Moretti, Muscardini, Paisley, Parigi, Pinel, Raschhofer, Schifone,
Sichrovsky, Stirbois, Vanhecke

PPE: Anastassopoulos, Añoveros Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Cañete, Arroni, Azzolini,
Baldi, Banotti, Bardong, Bébéar, Berend, Bianco, Böge, Boniperti, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder,
Burtone, Camisón Asensio, Campoy Zueco, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Christodoulou,
Coelho, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, Decourrière, De Esteban Martin, Deprez,
Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Vallés, Ferber, Fernández-Albor, Fernández Martı́n,
Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Florio, Fontaine, Fourçans, Fraga Estévez, Friedrich, Funk,
Galeote Quecedo, Garcı́a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch,
Grossetête, Günther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Hernandez Mollar,
Ilaskivi, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Koch, Konrad, Lambrias, Langen,
Lehideux, Lehne, Lenz, Ligabue, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangré, Malerba, Mann
Thomas, Martens, Matikainen-Kallström, Mayer, Méndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur,
Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Perry, Pex,
Piha, Pirker, Podestà, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo
Jiménez, Rinsche, de Rose, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier,
Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schröder, Schwaiger, Secchi, Sisó Cruellas, Sonneveld,
Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cué,
Valverde López, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G., Viceconte, Viola, Virgin,
Wieland, von Wogau

PSE: Aparicio Sánchez, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Barón Crespo, Barros Moura, Barzanti,
Bernardini, Bontempi, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Caudron, Colajanni, Colom i Naval, Correia, Cottigny,
Damião, Darras, Desama, Duhamel, Fantuzzi, Fayot, Garot, Ghilardotti, Happart, Imbeni, Izquierdo
Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Klironomos, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Lindeperg,
Marinho, Marinucci, Martin David W., Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mutin, Napoletano, Nencini,
Paasilinna, Papakyriazis, Pettinari, Rocard, Roubatis, Ruffolo, Sanz Fernández, Sauquillo Pérez del Arco,
Schlechter, Smith, Speciale, Stockmann, Terrón i Cusı́, Torres Marques, Vecchi, Walter

UPE: d’Aboville, Aldo, Andrews, van Bladel, Cabrol, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki,
Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Girão Pereira, Guinebertière, Hyland, Janssen van Raay,
Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Marin, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado
Fernandes, Schaffner

V: Lannoye

181 (−)

ELDR: Bertens, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, Dybkjær, Frischenschlager, Haarder, Kofoed, Larive,
Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Teverson, Thors, Väyrynen, Wiebenga,
Wijsenbeek

GUE/NGL: Ojala, Seppänen, Sjöstedt, Svensson

I-EDN: Blokland, Bonde, Sandbæk

PPE: Carlsson, Cederschiöld, Gillis, Herman, Plumb, Robles Piquer, Thyssen, Tillich

PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Balfe, Barton, Berger, Billingham, Blak, Bösch, Botz, Bru Purón,
Cabezón Alonso, Campos, Castricum, Collins Kenneth D., Corbett, Crampton, Cunningham, Dankert,
David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Donnelly Alan John, Donner, Dührkop Dührkop, Elchlepp,
Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Ford, Frutos Gama, Garcı́a Arias, Gebhardt, Görlach, Graenitz, Green,
Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthén, Iversen, Jöns, Junker,
Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Linkohr, Lööw, Lomas, McAvan,
McCarthy, McGowan, McMahon, Mann Erika, Medina Ortega, Megahy, Metten, Miller, Moniz, Murphy,
Myller, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasio, Palm, Pérez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten,
Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Sakellariou, Samland, Schäfer, Schmid,
Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Theorin, Thomas, Titley,
Tomlinson, Tongue, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, van Velzen Wim, Waddington, Watts, Weiler,
Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann
C 153/72 EN Official Journal of the European Communities 1.6.1999

Thursday 25 February 1999

V: Aelvoet, Aglietta, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Ceyhun, Gahrton, Graefe zu Baringdorf,
Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Dörfler, Lagendijk, McKenna, Müller, Schörling, Schroedter,
Soltwedel-Schäfer, Tamino, Telkämper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf

5 (O)

ELDR: Monfils, Watson

GUE/NGL: Pailler

PPE: Chichester

V: Lindholm

10. Schnellhardt report − A4-0003/99

Amendment 14 (second part)

281 (+)

ARE: González Triviño, Hudghton Ian, Leperre-Verrier

ELDR: André-Léonard, Caligaris, Fassa, Gasòliba i Böhm, Goerens, Monfils, Nordmann, Vallvé

GUE/NGL: Bertinotti, Carnero González, Elmalan, Ephremidis, Gutiérrez Dı́az, Jové Peres, Marset
Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Querbes, Ribeiro, Sornosa Martı́nez, Theonas, Vinci

I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Seillier, Souchet, Striby

NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Féret, Gollnisch, Hager, Le Pen, Le Rachinel, Lukas,
Martinez, Moretti, Muscardini, Paisley, Parigi, Pinel, Raschhofer, Schifone, Sichrovsky, Stirbois,
Vanhecke

PPE: Anastassopoulos, Añoveros Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Cañete, Arroni, Azzolini,
Baldi, Banotti, Bardong, Bébéar, Berend, Bianco, Böge, Boniperti, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder,
Burtone, Camisón Asensio, Campoy Zueco, Casini Pier Ferdinando, Castagnetti, Christodoulou, Coelho,
Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, Danesin, Decourrière, De Esteban Martin, Dimitrakopoulos,
Ebner, Estevan Bolea, Fabra Vallés, Ferber, Fernández-Albor, Fernández Martı́n, Ferrer, Ferri, Filippi,
Flemming, Florenz, Florio, Fontaine, Fourçans, Fraga Estévez, Funk, Galeote Quecedo, Garcı́a-Margallo
y Marfil, Garriga Polledo, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossetête, Günther, von Habsburg,
Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Kellett-Bowman,
Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Lehideux, Lehne, Lenz,
Ligabue, Lulling, McIntosh, Maij-Weggen, Malangré, Malerba, Mann Thomas, Martens,
Matikainen-Kallström, Mayer, Méndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn,
Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Pack, Perry, Pex, Piha, Pirker, Podestà, Poettering,
Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jiménez, Robles Piquer, de Rose,
Rovsing, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schierhuber, Schwaiger, Secchi, Sisó Cruellas,
Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Valverde
López, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G., Viceconte, Viola, Virgin, Wieland, von
Wogau

PSE: Aparicio Sánchez, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Barón Crespo, Barros Moura, Barzanti,
Bernardini, Bontempi, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Caudron, Colajanni, Colom i Naval, Correia,
Cottigny, Damião, De Giovanni, Desama, Duhamel, Fantuzzi, Garot, Ghilardotti, Happart, Imbeni,
Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Klironomos, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Lindeperg,
Marinho, Marinucci, Martin David W., Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mutin, Napoletano, Nencini,
Papakyriazis, Pettinari, Rocard, Roubatis, Ruffolo, Sanz Fernández, Sauquillo Pérez del Arco, Schlechter,
Smith, Speciale, Stockmann, Terrón i Cusı́, Torres Marques, Tsatsos, Vecchi, Walter, Zimmermann

UPE: d’Aboville, Aldo, Andrews, van Bladel, Cabrol, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki,
Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Girão Pereira, Guinebertière, Hyland, Janssen van Raay,
Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Marin, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado
Fernandes, Schaffner

V: Ahern
1.6.1999 EN Official Journal of the European Communities C 153/73

Thursday 25 February 1999

211 (−)

ARE: Castagnède, Dary, Dell’Alba, Dupuis, Escolá Hernando, Ewing, Lalumière, Posada González,
Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Weber

ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, Dybkjær, Frischenschlager,
Haarder, Kofoed, La Malfa, Larive, Lindqvist, Moorhouse, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel,
Riis-Jørgensen, Teverson, Thors, Väyrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek

GUE/NGL: Ojala, Seppänen, Sjöstedt, Svensson

I-EDN: Bonde, Sandbæk

NI: Farassino, Kronberger

PPE: Carlsson, Cassidy, Cederschiöld, Elles, Friedrich, Gillis, Herman, McCartin, Oostlander, Otila,
Plumb, Rinsche, Rübig, Schiedermeier, Schleicher, Schnellhardt, Schröder, Sonneveld, Thyssen, Tillich,
Tindemans

PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Balfe, Barton, Berger, Billingham, Blak, Bösch, Botz, Bru Purón,
Cabezón Alonso, Castricum, Collins Kenneth D., Corbett, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras,
David, De Coene, Delcroix, Donnelly Alan John, Donner, Dührkop Dührkop, Elchlepp, Elliott, Ettl,
Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı́a Arias, Gebhardt, Görlach, Graenitz, Green, Hardstaff,
Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthén, Iversen, Izquierdo Collado, Jöns,
Junker, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lange, Linkohr, Lööw, Lomas,
McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, Mann Erika, Medina Ortega, Megahy, Metten, Miller, Moniz,
Murphy, Myller, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Palm, Pérez Royo, Peter, Piecyk,
Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Sakellariou, Samland, Schäfer,
Schmid, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Theorin, Thomas,
Titley, Tomlinson, Tongue, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Waddington, Watts, Weiler,
Wemheuer, White, Whitehead, Willockx, Wilson, Wynn

V: Aelvoet, Aglietta, Bloch von Blottnitz, Breyer, Ceyhun, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala,
Holm, Kerr, Kreissl-Dörfler, Lagendijk, Lannoye, McKenna, Müller, Schörling, Schroedter,
Soltwedel-Schäfer, Tamino, Telkämper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf

5 (O)

GUE/NGL: Pailler

PPE: Chichester, Glase, Goepel

V: Lindholm

11. Schnellhardt report − A4-0003/99

Commission proposal

260 (+)

ARE: Castagnède, Dary, Dell’Alba, Dupuis, Escolá Hernando, Ewing, González Triviño, Hudghton Ian,
Lalumière, Leperre-Verrier, Maes, Posada González, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Weber

ELDR: Caligaris, Fassa, Monfils, Vallvé

GUE/NGL: Bertinotti, Carnero González, Elmalan, Gutiérrez Dı́az, Jové Peres, Marset Campos, Miranda,
Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Querbes, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Sornosa Martı́nez,
Svensson, Theonas, Vinci

I-EDN: Blokland, Bonde, Sandbæk

NI: Farassino

PPE: Böge, Brok, Carlsson, Cassidy, Cederschiöld, Cushnahan, Deprez, Elles, Ferri, Friedrich, Gillis,
Herman, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Plumb, Rinsche, Schleicher, Schnellhardt, Sonneveld, van
Velzen W. G.
C 153/74 EN Official Journal of the European Communities 1.6.1999

Thursday 25 February 1999

PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sánchez, Balfe, Barón Crespo, Barton, Berger, Bernardini,
Billingham, Blak, Bösch, Botz, Bru Purón, Cabezón Alonso, Campos, Carlotti, Carrozzo, Castricum,
Caudron, Colajanni, Collins Kenneth D., Colom i Naval, Corbett, Cottigny, Crampton, Cunningham,
Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Donnelly Alan John, Donner, Dührkop
Dührkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı́a
Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Görlach, Graenitz, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek,
Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthén, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker,
Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne,
Lage, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lööw, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon,
Mann Erika, Marinucci, Martin David W., Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller,
Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Nencini, Newens, Newman, Oddy,
Paasilinna, Paasio, Palm, Papakyriazis, Pérez Royo, Peter, Pettinari, Piecyk, Pollack, van Putten, Rapkay,
Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Fernández, Sauquillo
Pérez del Arco, Schäfer, Schmid, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers,
Swoboda, Tannert, Tappin, Terrón i Cusı́, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Couto,
Truscott, Tsatsos, Van Lancker, van Velzen Wim, Waddington, Watts, Weiler, Wemheuer, White,
Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann

UPE: Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Girão Pereira, Guinebertière, Hyland, Janssen van Raay, Killilea

V: Aelvoet, Aglietta, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Ceyhun, Gahrton, Graefe zu Baringdorf,
Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Dörfler, Lagendijk, Lannoye, McKenna, Müller, Schörling, Schroedter,
Soltwedel-Schäfer, Tamino, Telkämper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf

216 (−)

ELDR: André-Léonard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, Dybkjær,
Frischenschlager, Gasòliba i Böhm, Goerens, Haarder, Kofoed, La Malfa, Larive, Lindqvist, Moorhouse,
Mulder, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Teverson, Thors, Väyrynen, Watson, Wiebenga,
Wijsenbeek

I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Seillier, Souchet, Striby

NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Cellai, Féret, Gollnisch, Hager, Kronberger, Le Pen, Le Rachinel, Lukas,
Martinez, Moretti, Muscardini, Paisley, Parigi, Raschhofer, Schifone, Sichrovsky

PPE: Anastassopoulos, Añoveros Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Cañete, Arroni, Azzolini,
Baldi, Banotti, Bardong, Bébéar, Berend, Bianco, Boniperti, Bourlanges, Burenstam Linder, Burtone,
Camisón Asensio, Campoy Zueco, Casini Pier Ferdinando, Castagnetti, Christodoulou, Coelho,
Cornelissen, Cunha, Danesin, Decourrière, De Esteban Martin, Dimitrakopoulos, Ebner, Estevan Bolea,
Fabra Vallés, Ferber, Fernández-Albor, Fernández Martı́n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Florio,
Fontaine, Fourçans, Fraga Estévez, Funk, Galeote Quecedo, Garcı́a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo,
Glase, Goepel, Gomolka, Grossetête, Günther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis,
Heinisch, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Koch,
Konrad, Lambrias, Langen, Lehideux, Lehne, Lenz, Ligabue, Lulling, McCartin, Maij-Weggen,
Malangré, Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallström, Mayer, Méndez de Vigo, Mendonça,
Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Pack, Pex, Piha, Pimenta, Pirker,
Podestà, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jiménez, Robles
Piquer, de Rose, Rovsing, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber,
Schwaiger, Secchi, Sisó Cruellas, Stenmarck, Stenzel, Tajani, Theato, Trakatellis, Valdivielso de Cué,
Valverde López, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Viceconte, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau

PSE: Augias, Avgerinos, Baldarelli, Barros Moura, Barzanti, Carniti, Correia, Damião, Desama, Imbeni,
Lambraki, Marinho, Moniz, Roubatis, Schlechter, Stockmann, Torres Marques, Walter

UPE: d’Aboville, Andrews, van Bladel, Cabrol, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay,
Kaklamanis, Lataillade, Marin, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes,
Schaffner

24 (O)

GUE/NGL: Ephremidis

I-EDN: Nicholson

NI: Blot, Dillen, Pinel, Stirbois, Vanhecke


1.6.1999 EN Official Journal of the European Communities C 153/75

Thursday 25 February 1999

PPE: Chichester, Corrie, Graziani, Grosch, McIntosh, Perry, Rübig, Schröder, Stewart-Clark, Sturdy,
Thyssen, Tillich, Tindemans

PSE: Bontempi, Vecchi

UPE: Aldo

V: Lindholm

12. Schnellhardt report − A4-0003/99

Legislative resolution

260 (+)

ARE: Castagnède, Dary, Dell’Alba, Dupuis, Escolá Hernando, Ewing, González Triviño, Hudghton Ian,
Lalumière, Leperre-Verrier, Maes, Posada González, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Scarbonchi, Weber

ELDR: Caligaris, Fassa, Monfils, Vallvé

GUE/NGL: Bertinotti, Carnero González, Elmalan, Ephremidis, Gutiérrez Dı́az, Jové Peres, Marset
Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Querbes, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Sornosa
Martı́nez, Svensson, Theonas, Vinci

I-EDN: Blokland, Bonde, Sandbæk

PPE: Banotti, Bianco, Böge, Brok, Carlsson, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Cederschiöld, Cushnahan,
Deprez, Ferri, Friedrich, Graziani, Herman, Ilaskivi, Matikainen-Kallström, Oomen-Ruijten, Oostlander,
Otila, Plumb, Rinsche, Schleicher, Schnellhardt, Schröder, Sonneveld

PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Balfe, Barón Crespo, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini,
Billingham, Blak, Bösch, Botz, Bru Purón, Cabezón Alonso, Campos, Carlotti, Castricum, Caudron,
Colajanni, Collins Kenneth D., Colom i Naval, Corbett, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damião,
Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Desama, Donnelly Alan John, Donner,
Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı́a Arias,
Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Görlach, Graenitz, Green, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek,
Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthén, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns,
Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn,
Kuhne, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lööw, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan,
McMahon, Mann Erika, Marinucci, Martin David W., Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro,
Metten, Miller, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Nencini, Newens,
Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Palm, Pérez Royo, Peter, Pettinari, Piecyk, Pollack, van Putten,
Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Fernández,
Sauquillo Pérez del Arco, Schäfer, Schmid, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale,
Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terrón i Cusı́, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson,
Tongue, Torres Couto, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, van Velzen Wim, Waddington, Watts, Weiler,
Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann

UPE: Fitzsimons, Hyland, Janssen van Raay, Killilea

V: Aelvoet, Aglietta, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Ceyhun, Gahrton, Graefe zu Baringdorf,
Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Dörfler, Lagendijk, Lannoye, McKenna, Müller, Schörling, Schroedter,
Soltwedel-Schäfer, Tamino, Telkämper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf

202 (−)

ELDR: André-Léonard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, Dybkjær,
Frischenschlager, Gasòliba i Böhm, Goerens, Haarder, Kofoed, La Malfa, Larive, Lindqvist, Moorhouse,
Mulder, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Teverson, Thors, Väyrynen, Watson,
Wiebenga

I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Seillier, Souchet, Striby

NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Féret, Gollnisch, Hager, Kronberger, Le Pen, Le Rachinel,
Lukas, Martinez, Moretti, Muscardini, Paisley, Parigi, Raschhofer, Schifone, Sichrovsky
C 153/76 EN Official Journal of the European Communities 1.6.1999

Thursday 25 February 1999

PPE: Anastassopoulos, Añoveros Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Cañete, Arroni, Baldi,
Bardong, Bébéar, Berend, Boniperti, Burenstam Linder, Burtone, Camisón Asensio, Campoy Zueco,
Castagnetti, Christodoulou, Coelho, Cornelissen, Cunha, Danesin, Decourrière, De Esteban Martin,
Dimitrakopoulos, Ebner, Estevan Bolea, Fabra Vallés, Ferber, Fernández-Albor, Fernández Martı́n,
Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Florio, Fontaine, Fourçans, Fraga Estévez, Funk, Galeote Quecedo,
Garcı́a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Grossetête, Günther, von
Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Hernandez Mollar, Keppelhoff-Wiechert,
Kittelmann, Klaß, Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Lehideux, Lehne, Lenz, Ligabue, Lulling, McCartin,
Maij-Weggen, Malangré, Malerba, Mann Thomas, Martens, Mayer, Méndez de Vigo, Mendonça, Menrad,
Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Pack, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Podestà,
Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Reding, Redondo Jiménez, Robles Piquer, de Rose, Rovsing,
Santini, Sarlis, Schierhuber, Schwaiger, Secchi, Sisó Cruellas, Stenmarck, Stenzel, Tajani, Theato,
Trakatellis, Valdivielso de Cué, Valverde López, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W.
G., Viceconte, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau

PSE: Augias, Baldarelli, Carniti, Correia, Lambraki, Marinho, Schlechter, Torres Marques, Walter

UPE: d’Aboville, Aldo, Andrews, van Bladel, Cabrol, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki,
Donnay, Gallagher, Giansily, Girão Pereira, Guinebertière, Kaklamanis, Lataillade, Marin, Martin
Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner

27 (O)

GUE/NGL: Pailler

I-EDN: Nicholson
NI: Dillen, Stirbois, Vanhecke

PPE: Chichester, Corrie, Grosch, Kellett-Bowman, McIntosh, Perry, Provan, Rübig, Schiedermeier,
Stewart-Clark, Sturdy, Thyssen, Tillich, Tindemans
PSE: Avgerinos, Barros Moura, Bontempi, Lage, Moniz, Roubatis, Vecchi

V: Lindholm

13. Grosch report − A4-0032/99

Paragraph 21

403 (+)

ARE: Dell’Alba, Escolá Hernando, Ewing, González Triviño, Hudghton Ian, Leperre-Verrier, Maes,
Pradier, Weber

ELDR: André-Léonard, Lindqvist

GUE/NGL: Bertinotti, Elmalan, Ephremidis, Gutiérrez Dı́az, Jové Peres, Marset Campos, Miranda,
Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Querbes, Ribeiro, Seppänen, Sornosa Martı́nez, Theonas,
Vinci

NI: Amadeo, Antony, Blot, Dillen, Farassino, Féret, Gollnisch, Hager, Kronberger, Le Rachinel, Lukas,
Martinez, Moretti, Paisley, Pinel, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois, Vanhecke

PPE: Añoveros Trias de Bes, Areitio Toledo, Arias Cañete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong,
Bébéar, Berend, Bianco, Boniperti, Bourlanges, Brok, Burtone, Camisón Asensio, Campoy Zueco,
Cassidy, Castagnetti, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, Danesin,
Decourrière, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Vallés,
Ferber, Fernández Martı́n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Florio, Fontaine, Fourçans, Fraga
Estévez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı́a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase,
Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossetête, Günther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Heinisch,
Herman, Ilaskivi, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Koch, Konrad, Lambrias,
Langen, Lehideux, Lehne, Lenz, Ligabue, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangré, Malerba, Mann
Thomas, Martens, Matikainen-Kallström, Mayer, Méndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur,
Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Perry, Pex, Piha,
Pimenta, Pirker, Plumb, Podestà, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding,
1.6.1999 EN Official Journal of the European Communities C 153/77

Thursday 25 February 1999

Redondo Jiménez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini,
Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schröder, Schwaiger, Secchi, Sisó Cruellas, Sonneveld,
Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de
Cué, Valverde López, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G., Viola, Virgin, Wieland,
von Wogau
PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sánchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Barón Crespo, Barros
Moura, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bösch, Bontempi, Botz, Bru Purón,
Cabezón Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Collins Kenneth D., Colom i
Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damião, Dankert, Darras, David, De Coene,
De Giovanni, Delcroix, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Dührkop Dührkop, Elchlepp, Elliott, Ettl,
Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Görlach, Graenitz, Green,
Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Hughes, Hulthén, Imbeni, Iversen,
Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock,
Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr,
Lööw, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin
David W., Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Murphy,
Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Palm,
Papakyriazis, Pérez Royo, Peter, Pettinari, Piecyk, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rocard,
Roth-Behrendt, Rothe, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Fernández, Sauquillo Pérez del Arco,
Schäfer, Schlechter, Schulz, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda,
Tannert, Tappin, Terrón i Cusı́, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres
Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Walter, Watts, Weiler,
Wemheuer, White, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann
UPE: d’Aboville, Aldo, Andrews, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons,
Giansily, Girão Pereira, Guinebertière, Hyland, Janssen van Raay, Kaklamanis, Lataillade, Marin, Martin
Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner
V: Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Ceyhun, Gahrton, Hautala, Kerr, Kreissl-Dörfler, McKenna,
Soltwedel-Schäfer, Telkämper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf

51 (−)

ARE: Castagnède, Dupuis, Lalumière, Posada González, Saint-Pierre


ELDR: Bertens, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, Dybkjær, Fassa, Frischenschlager,
Gasòliba i Böhm, Goerens, Haarder, Kofoed, La Malfa, Larive, Monfils, Olsson, Plooij-van Gorsel,
Riis-Jørgensen, Teverson, Thors, Väyrynen, Vallvé, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek
I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, Sandbæk, Seillier, Souchet, Striby
PPE: Burenstam Linder, Fernández-Albor
V: Aelvoet, Aglietta, Graefe zu Baringdorf, Holm, Lagendijk, Lannoye, Müller, Schroedter, Tamino

6 (O)

ELDR: Boogerd-Quaak
GUE/NGL: Sjöstedt, Svensson
PPE: Stenmarck
V: Lindholm, Schörling

14. Grosch report − A4-0032/99


Resolution

441 (+)

ARE: Castagnède, Dell’Alba, Dupuis, Escolá Hernando, Ewing, González Triviño, Hudghton Ian,
Lalumière, Leperre-Verrier, Maes, Weber
ELDR: André-Léonard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, Dybkjær,
Fassa, Gasòliba i Böhm, Goerens, Haarder, Kofoed, La Malfa, Larive, Monfils, Nordmann, Olsson,
Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Teverson, Thors, Väyrynen, Vallvé, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek
C 153/78 EN Official Journal of the European Communities 1.6.1999

Thursday 25 February 1999

GUE/NGL: Bertinotti, Elmalan, Ephremidis, Gutiérrez Dı́az, Jové Peres, Marset Campos, Miranda,
Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Querbes, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Sornosa Martı́nez, Svensson,
Theonas, Vinci

I-EDN: Blokland, Buffetaut, Seillier, Souchet, Striby

NI: Amadeo, Blot, Féret, Hager, Kronberger, Le Rachinel, Lukas, Moretti, Muscardini, Paisley, Parigi,
Raschhofer, Sichrovsky

PPE: Añoveros Trias de Bes, Areitio Toledo, Arias Cañete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong,
Bébéar, Berend, Bianco, Boniperti, Bourlanges, Brok, Burtone, Camisón Asensio, Campoy Zueco,
Cassidy, Castagnetti, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, Danesin,
Decourrière, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Vallés,
Ferber, Fernández-Albor, Fernández Martı́n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Florio, Fontaine,
Fourçans, Fraga Estévez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı́a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo,
Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossetête, Günther, von Habsburg,
Habsburg-Lothringen, Heinisch, Herman, Ilaskivi, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann,
Klaß, Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Lehideux, Lehne, Lenz, Ligabue, McCartin, McIntosh,
Maij-Weggen, Malangré, Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallström, Mayer, Méndez de
Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten,
Oostlander, Otila, Pack, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Podestà, Poettering, Poggiolini, Porto,
Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jiménez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing,
Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt,
Schröder, Schwaiger, Secchi, Sisó Cruellas, Sonneveld, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato,
Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Valverde López, Varela Suanzes-Carpegna,
Vaz da Silva, van Velzen W. G., Viola, Wieland, von Wogau

PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sánchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Barón Crespo, Barros
Moura, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bösch, Bontempi, Botz, Bru Purón,
Cabezón Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Collins Kenneth D., Colom i
Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damião, Dankert, Darras, David, De Coene,
De Giovanni, Delcroix, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Dührkop Dührkop, Elchlepp, Elliott, Ettl,
Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Görlach, Graenitz, Green,
Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthén, Imbeni, Iversen,
Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock,
Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr,
Lööw, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, Mann Erika, Marinucci, Martin David W.,
Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Murphy, Mutin,
Myller, Napoletano, Needle, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Palm, Papakyriazis,
Pérez Royo, Peter, Pettinari, Piecyk, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt,
Rothe, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Fernández, Sauquillo Pérez del Arco, Schäfer, Schlechter,
Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin,
Terrón i Cusı́, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott,
Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White,
Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann

UPE: d’Aboville, Aldo, Andrews, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons,
Giansily, Girão Pereira, Guinebertière, Hyland, Janssen van Raay, Kaklamanis, Lataillade, Marin, Martin
Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner

V: Aelvoet, Aglietta, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Ceyhun, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kerr,
Kreissl-Dörfler, Lagendijk, Lannoye, McKenna, Müller, Schroedter, Soltwedel-Schäfer, Tamino,
Telkämper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf

7 (−)

ARE: Posada González, Saint-Pierre

ELDR: Caligaris, Lindqvist

V: Gahrton, Holm, Lindholm

16 (O)

ELDR: Frischenschlager

I-EDN: Berthu, Bonde, Sandbæk


1.6.1999 EN Official Journal of the European Communities C 153/79

Thursday 25 February 1999

NI: Antony, Dillen, Farassino, Gollnisch, Martinez, Pinel, Stirbois, Vanhecke

PPE: Burenstam Linder, Stenmarck, Virgin

V: Schörling

15. Gallagher report − A4-0018/99

Amendment 6

362 (+)

ARE: Castagnède, Escolá Hernando, Ewing, González Triviño, Hudghton Ian, Lalumière,
Leperre-Verrier, Maes, Posada González, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Weber

ELDR: André-Léonard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, Dybkjær,
Fassa, Frischenschlager, Gasòliba i Böhm, Goerens, Haarder, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Olsson,
Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Teverson, Thors, Väyrynen, Vallvé, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek

GUE/NGL: Bertinotti, Elmalan, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pailler, Querbes, Ribeiro,
Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Theonas, Vinci

I-EDN: Nicholson

NI: Amadeo, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Féret, Gollnisch, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Muscardini,
Paisley, Parigi, Pinel, Stirbois, Vanhecke

PPE: Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Berend, Boniperti, Brok, Burenstam Linder, Burtone,
Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornelissen, Corrie, Cunha,
Cushnahan, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Florio, Friedrich,
Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Ilaskivi, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert,
Kittelmann, Klaß, Koch, Lambrias, Lehne, Lenz, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangré, Malerba,
Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallström, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola,
Mouskouri, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Podestà,
Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, de Rose, Rovsing, Santini, Sarlis,
Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schröder, Schwaiger, Secchi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark,
Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Vaz da Silva, van Velzen W. G., Viola, Virgin, von
Wogau

PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sánchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Barón Crespo, Barros
Moura, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bösch, Bontempi, Botz, Bru Purón,
Cabezón Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Collins Kenneth D., Colom i
Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damião, Dankert, Darras, David, De Coene,
De Giovanni, Delcroix, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Dührkop Dührkop, Elchlepp, Elliott, Ettl,
Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Görlach, Graenitz, Green,
Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthén, Imbeni, Iversen,
Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock,
Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr,
Lööw, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin
David W., Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Murphy,
Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Palm,
Papakyriazis, Peter, Pettinari, Piecyk, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt,
Rothe, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sauquillo Pérez del Arco, Schäfer, Schlechter, Schulz, Seal,
Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terrón i Cusı́,
Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van
Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Wiersma,
Wilson, Wynn, Zimmermann

UPE: Andrews, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Fitzsimons, Gallagher, Girão Pereira,
Hyland, Kaklamanis, Killilea, Marin, Rosado Fernandes

V: Ahern, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, McKenna


C 153/80 EN Official Journal of the European Communities 1.6.1999

Thursday 25 February 1999

96 (−)

ELDR: Nordmann

GUE/NGL: Gutiérrez Dı́az, Jové Peres, Marset Campos, Sornosa Martı́nez

I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Seillier, Souchet, Striby


NI: Farassino, Hager, Kronberger, Lukas, Moretti

PPE: Añoveros Trias de Bes, Areitio Toledo, Arias Cañete, Bébéar, Bianco, Bourlanges, Camisón
Asensio, Campoy Zueco, Decourrière, De Esteban Martin, Estevan Bolea, Fabra Vallés, Ferber,
Fernández-Albor, Fernández Martı́n, Ferrer, Fontaine, Fourçans, Fraga Estévez, Funk, Galeote Quecedo,
Garcı́a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Grossetête, Günther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen,
Heinisch, Konrad, Langen, Lehideux, Ligabue, Lulling, Mayer, Méndez de Vigo, Nassauer, Redondo
Jiménez, Rinsche, Robles Piquer, Salafranca Sánchez-Neyra, Schiedermeier, Sisó Cruellas, Sonneveld,
Trakatellis, Valdivielso de Cué, Valverde López, Varela Suanzes-Carpegna, Wieland

UPE: d’Aboville, Aldo, van Bladel, Donnay, Giansily, Guinebertière, Lataillade, Martin
Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner

V: Aelvoet, Aglietta, Bloch von Blottnitz, Breyer, Ceyhun, Holm, Kerr, Kreissl-Dörfler, Lagendijk,
Lannoye, Müller, Schörling, Schroedter, Soltwedel-Schäfer, Tamino, Telkämper, Ullmann, Voggenhuber,
Wolf

5 (O)

I-EDN: Bonde, Sandbæk

PPE: Rübig

V: Hautala, Lindholm

16. Gallagher report − A4-0018/99

Amendment 7

398 (+)

ARE: Escolá Hernando, Ewing, González Triviño, Hudghton Ian, Leperre-Verrier, Maes, Posada
González, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre

ELDR: André-Léonard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, Dybkjær,
Fassa, Frischenschlager, Gasòliba i Böhm, Goerens, Haarder, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Olsson,
Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Teverson, Thors, Väyrynen, Vallvé, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek

GUE/NGL: Bertinotti, Elmalan, Miranda, Novo, Ojala, Pailler, Querbes, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt,
Svensson, Theonas, Vinci

I-EDN: Blokland, Nicholson

NI: Amadeo, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Farassino, Féret, Gollnisch, Hager, Le Pen, Le Rachinel,
Martinez, Moretti, Muscardini, Paisley, Parigi, Pinel, Sichrovsky, Stirbois, Vanhecke

PPE: Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Berend, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Carlsson,
Cassidy, Castagnetti, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, Deprez,
Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Ferber, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Florio, Friedrich, Gillis, Glase,
Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Günther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Heinisch, Herman,
Ilaskivi, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Koch, Lambrias, Langen, Lehne,
Lenz, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangré, Malerba, Mann Thomas, Martens,
Matikainen-Kallström, Mayer, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri,
Nassauer, Oomen-Ruijten, Otila, Pack, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Podestà, Poettering,
Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Rinsche, de Rose, Rovsing, Santini, Sarlis,
Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schwaiger, Secchi, Stenmarck, Stenzel,
Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Vaz da Silva, van Velzen
W. G., Viola, Virgin, Wieland, von Wogau
1.6.1999 EN Official Journal of the European Communities C 153/81

Thursday 25 February 1999

PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sánchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Barón Crespo, Barros
Moura, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bösch, Bontempi, Botz, Bru Purón, Cabezón
Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Collins Kenneth D., Colom i Naval,
Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damião, Dankert, Darras, David, De Coene, De
Giovanni, Delcroix, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Dührkop Dührkop, Elchlepp, Elliott, Ettl,
Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Görlach, Graenitz, Happart,
Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthén, Imbeni, Iversen,
Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock,
Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr,
Lööw, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin
David W., Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Murphy,
Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Palm,
Papakyriazis, Peter, Pettinari, Piecyk, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt,
Rothe, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sauquillo Pérez del Arco, Schäfer, Schlechter, Schulz, Seal,
Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Tannert, Tappin, Theorin, Thomas, Titley,
Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen
Wim, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Wiersma, Wilson, Wynn, Zimmermann

UPE: d’Aboville, Aldo, Andrews, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay,
Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Girão Pereira, Guinebertière, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade,
Marin, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner

V: Aelvoet, Aglietta, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Ceyhun, Gahrton, Graefe zu Baringdorf,
Hautala, Kerr, Kreissl-Dörfler, Lagendijk, Lannoye, McKenna, Schörling, Schroedter, Soltwedel-Schäfer,
Tamino, Telkämper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf

53 (−)

ARE: Castagnède, Lalumière, Weber

ELDR: Nordmann
GUE/NGL: Gutiérrez Dı́az, Jové Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Sornosa Martı́nez

I-EDN: Berthu, Bonde, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Sandbæk, Seillier, Souchet, Striby

PPE: Añoveros Trias de Bes, Areitio Toledo, Arias Cañete, Bébéar, Bourlanges, Camisón Asensio,
Campoy Zueco, Decourrière, De Esteban Martin, Estevan Bolea, Fabra Vallés, Ferrer, Fontaine, Fourçans,
Fraga Estévez, Funk, Galeote Quecedo, Garcı́a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Grossetête, Konrad,
Lehideux, Ligabue, Lulling, Méndez de Vigo, Oostlander, Redondo Jiménez, Robles Piquer, Salafranca
Sánchez-Neyra, Schröder, Sisó Cruellas, Sonneveld, Valdivielso de Cué, Valverde López, Varela
Suanzes-Carpegna

PSE: Swoboda

6 (O)

NI: Kronberger

PPE: Bianco, Boniperti, Rübig

V: Holm, Lindholm

17. Gallagher report − A4-0018/99

Amendment 20

289 (+)

ARE: Ewing

ELDR: André-Léonard, De Clercq, Lindqvist

GUE/NGL: Bertinotti, Elmalan, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pailler, Querbes,
Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Theonas, Vinci
C 153/82 EN Official Journal of the European Communities 1.6.1999

Thursday 25 February 1999

I-EDN: Bonde, Nicholson, Sandbæk

NI: Amadeo, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Féret, Gollnisch, Hager, Le Pen, Le Rachinel, Martinez,
Moretti, Muscardini, Paisley, Parigi, Pinel, Sichrovsky, Stirbois, Vanhecke

PPE: Arroni, Azzolini, Banotti, Brok, Burtone, Cassidy, Castagnetti, Cederschiöld, Chichester, Coelho,
Corrie, Cunha, Cushnahan, Decourrière, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Ferri, Filippi, Flemming, Florio,
Fourçans, Funk, Gillis, Graziani, Grossetête, Ilaskivi, Kellett-Bowman, Lambrias, Ligabue, McCartin,
McIntosh, Martens, Matikainen-Kallström, Mendonça, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Perry,
Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Podestà, Poettering, Poggiolini, Porto, Provan, Redondo Jiménez, Rovsing,
Santini, Sarlis, Schröder, Secchi, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Trakatellis, Vaz da Silva, Viola,
Virgin

PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sánchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Barón Crespo, Barros
Moura, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bösch, Bontempi, Botz, Bru Purón,
Cabezón Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Collins Kenneth D., Colom i
Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damião, Dankert, Darras, David, De Coene,
De Giovanni, Delcroix, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Dührkop Dührkop, Elchlepp, Elliott, Ettl,
Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Görlach, Graenitz, Green,
Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthén, Imbeni, Iversen,
Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock,
Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr,
Lööw, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin
David W., Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Murphy,
Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Palm,
Papakyriazis, Peter, Pettinari, Piecyk, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Rothe, Ruffolo,
Sakellariou, Samland, Sauquillo Pérez del Arco, Schäfer, Schlechter, Schulz, Seal, Simpson, Skinner,
Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue,
Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington,
Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Wiersma, Wilson, Wynn, Zimmermann

UPE: Andrews, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Fitzsimons, Gallagher, Girão Pereira,
Hyland, Kaklamanis, Killilea, Marin, Rosado Fernandes

V: Ahern, Gahrton, Holm, McKenna, Schörling

163 (−)

ARE: Castagnède, Escolá Hernando, González Triviño, Hudghton Ian, Lalumière, Leperre-Verrier, Maes,
Posada González, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Weber

ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, Dybkjær, Fassa, Frischenschlager,
Gasòliba i Böhm, Goerens, Haarder, Kofoed, Larive, Monfils, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel,
Riis-Jørgensen, Teverson, Thors, Väyrynen, Vallvé, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek

GUE/NGL: Gutiérrez Dı́az, Jové Peres, Sornosa Martı́nez

I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, Seillier, Souchet, Striby

NI: Farassino

PPE: Añoveros Trias de Bes, Areitio Toledo, Arias Cañete, Bardong, Bébéar, Berend, Bianco, Boniperti,
Bourlanges, Burenstam Linder, Camisón Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cornelissen, De Esteban
Martin, Deprez, Estevan Bolea, Fabra Vallés, Ferber, Fernández-Albor, Fernández Martı́n, Ferrer,
Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Galeote Quecedo, Garcı́a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo,
Glase, Goepel, Gomolka, Grosch, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Heinisch, Herman,
Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Koch, Konrad, Langen, Lehideux, Lehne, Lenz, Lulling,
Maij-Weggen, Malangré, Malerba, Mann Thomas, Mayer, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur,
Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Pex, Posselt, Pronk, Rack, Rinsche, Robles Piquer,
Salafranca Sánchez-Neyra, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schwaiger, Sisó
Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Valdivielso de Cué, Valverde
López, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G., Wieland, von Wogau

UPE: d’Aboville, Aldo, van Bladel, Donnay, Giansily, Guinebertière, Lataillade, Martin
Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner
1.6.1999 EN Official Journal of the European Communities C 153/83

Thursday 25 February 1999

V: Aelvoet, Aglietta, Bloch von Blottnitz, Breyer, Ceyhun, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kerr,
Kreissl-Dörfler, Lagendijk, Lannoye, Müller, Schroedter, Soltwedel-Schäfer, Tamino, Telkämper,
Ullmann, Voggenhuber, Wolf

5 (O)

NI: Kronberger

PPE: Baldi, de Rose, Rübig

V: Lindholm

18. Gallagher report − A4-0018/99

Amendment 31

344 (+)

ARE: Castagnède, Escolá Hernando, Ewing, González Triviño, Hudghton Ian, Lalumière,
Leperre-Verrier, Maes, Posada González, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Weber

ELDR: André-Léonard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, Dybkjær,
Fassa, Frischenschlager, Gasòliba i Böhm, Goerens, Haarder, Kofoed, Larive, Monfils, Nordmann,
Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Teverson, Thors, Väyrynen, Vallvé, Watson, Wiebenga,
Wijsenbeek

I-EDN: Nicholson

NI: Amadeo, Cellai, Farassino, Hager, Kronberger, Lukas, Moretti, Muscardini, Paisley, Parigi,
Raschhofer, Sichrovsky

PPE: Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Bébéar, Berend, Bianco, Boniperti, Brok, Burenstam Linder,
Burtone, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschiöld, Chichester, Cornelissen, Corrie, Cushnahan,
Danesin, Deprez, Ebner, Elles, Ferber, Ferri, Filippi, Flemming, Florio, Fourçans, Friedrich, Funk, Gillis,
Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossetête, Günther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen,
Heinisch, Herman, Ilaskivi, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Koch, Konrad,
Lambrias, Langen, Lehideux, Lehne, Lenz, Ligabue, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangré,
Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallström, Mayer, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn,
Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker,
Plumb, Podestà, Poettering, Poggiolini, Posselt, Provan, Rack, Reding, Rinsche, de Rose, Rovsing,
Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schwaiger, Secchi, Stenmarck,
Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, van Velzen W. G., Viola,
Virgin, Wieland, von Wogau

PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sánchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Barón Crespo, Barros
Moura, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bru Purón, Cabezón
Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Collins Kenneth D., Colom i Naval,
Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damião, Dankert, Darras, David, De Coene, De
Giovanni, Delcroix, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Dührkop Dührkop, Elchlepp, Elliott, Ettl,
Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Görlach, Graenitz, Green,
Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthén, Imbeni, Iversen,
Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock,
Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lange, Lienemann, Linkohr, Lööw,
Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W.,
Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Murphy, Mutin,
Myller, Napoletano, Needle, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Palm, Papakyriazis, Peter,
Pettinari, Piecyk, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Ruffolo,
Sakellariou, Samland, Sauquillo Pérez del Arco, Schäfer, Schlechter, Schulz, Seal, Simpson, Skinner,
Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson,
Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim,
Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Wiersma, Wilson, Wynn, Zimmermann

UPE: Andrews, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Fitzsimons, Gallagher, Girão Pereira, Hyland,
Kaklamanis, Killilea, Marin
C 153/84 EN Official Journal of the European Communities 1.6.1999

Thursday 25 February 1999

95 (−)

GUE/NGL: Bertinotti, Elmalan, Gutiérrez Dı́az, Jové Peres, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali,
Novo, Ojala, Pailler, Querbes, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Sornosa Martı́nez, Svensson, Theonas, Vinci

I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Souchet, Striby

PPE: Añoveros Trias de Bes, Areitio Toledo, Arias Cañete, Bourlanges, Camisón Asensio, Campoy
Zueco, Coelho, Cunha, De Esteban Martin, Dimitrakopoulos, Estevan Bolea, Fabra Vallés,
Fernández-Albor, Fernández Martı́n, Ferrer, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Galeote Quecedo,
Garcı́a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Lulling, Méndez de Vigo, Mendonça, Porto, Pronk, Redondo
Jiménez, Robles Piquer, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sisó Cruellas, Sonneveld, Trakatellis,
Valdivielso de Cué, Valverde López, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva

UPE: d’Aboville, Aldo, van Bladel, Cardona, Donnay, Giansily, Guinebertière, Lataillade, Pasty, Poisson,
Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner

V: Aelvoet, Aglietta, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Ceyhun, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kerr,
Kreissl-Dörfler, Lagendijk, Lannoye, McKenna, Müller, Schroedter, Soltwedel-Schäfer, Tamino,
Telkämper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf

19 (O)

ELDR: Lindqvist

I-EDN: Bonde, Sandbæk

NI: Antony, Blot, Dillen, Féret, Gollnisch, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Pinel, Stirbois, Vanhecke

PPE: Decourrière

V: Gahrton, Holm, Lindholm, Schörling

19. Gallagher report − A4-0018/99

Resolution

351 (+)

ARE: Castagnède, Escolá Hernando, Ewing, González Triviño, Hudghton Ian, Lalumière,
Leperre-Verrier, Maes, Posada González, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Weber

ELDR: André-Léonard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, Dybkjær,
Fassa, Frischenschlager, Goerens, Haarder, Larive, Lindqvist, Monfils, Nordmann, Olsson, Plooij-van
Gorsel, Teverson, Thors, Väyrynen, Vallvé, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek

I-EDN: Nicholson

NI: Amadeo, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Farassino, Gollnisch, Hager, Le Pen, Le Rachinel, Moretti,
Muscardini, Paisley, Parigi, Pinel, Sichrovsky, Stirbois, Vanhecke

PPE: Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Berend, Bianco, Boniperti, Brok, Burenstam Linder,
Burtone, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornelissen, Corrie, Cunha,
Cushnahan, Danesin, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Ferber, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz,
Florio, Fourçans, Friedrich, Funk, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, von Habsburg,
Habsburg-Lothringen, Heinisch, Herman, Ilaskivi, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann,
Klaß, Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Lehideux, Lehne, Lenz, Ligabue, McCartin, McIntosh,
Maij-Weggen, Malangré, Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallström, Mayer, Mendonça,
Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila,
Pack, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Podestà, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Provan,
Rack, Rinsche, de Rose, Rovsing, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt,
Schröder, Schwaiger, Secchi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich,
Tindemans, Trakatellis, Vaz da Silva, van Velzen W. G., Viola, Virgin, Wieland, von Wogau

PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sánchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Barón Crespo, Barros
Moura, Barzanti, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bru Purón, Cabezón Alonso,
1.6.1999 EN Official Journal of the European Communities C 153/85

Thursday 25 February 1999

Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Collins Kenneth D., Colom i Naval, Corbett,
Correia, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damião, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni,
Delcroix, Desama, Donnelly Alan John, Donner, Dührkop Dührkop, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans,
Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Görlach, Graenitz, Green, Happart,
Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthén, Imbeni, Iversen, Jöns,
Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki,
Lange, Lienemann, Linkohr, Lööw, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, Mann Erika,
Martin David W., Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz,
Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Palm,
Papakyriazis, Peter, Pettinari, Piecyk, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt,
Rothe, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sauquillo Pérez del Arco, Schäfer, Schlechter, Schulz, Seal,
Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Theorin, Thomas,
Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van
Velzen Wim, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Wynn,
Zimmermann
UPE: Andrews, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Fitzsimons, Gallagher, Girão Pereira,
Hyland, Kaklamanis, Killilea, Marin, Rosado Fernandes
V: Lindholm

76 (−)

ELDR: Kofoed, Riis-Jørgensen


GUE/NGL: Jové Peres, Marset Campos
I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Souchet, Striby
PPE: Añoveros Trias de Bes, Areitio Toledo, Arias Cañete, Bébéar, Bourlanges, Camisón Asensio,
Campoy Zueco, Decourrière, De Esteban Martin, Estevan Bolea, Fabra Vallés, Fernández-Albor,
Fernández Martı́n, Ferrer, Fontaine, Fraga Estévez, Galeote Quecedo, Garcı́a-Margallo y Marfil, Garriga
Polledo, Grossetête, Günther, Lulling, Méndez de Vigo, Pronk, Redondo Jiménez, Robles Piquer,
Salafranca Sánchez-Neyra, Sisó Cruellas, Sonneveld, Valdivielso de Cué, Valverde López, Varela
Suanzes-Carpegna
UPE: d’Aboville, Aldo, van Bladel, Donnay, Giansily, Guinebertière, Lataillade, Pasty, Poisson,
Pompidou, Schaffner
V: Aelvoet, Aglietta, Bloch von Blottnitz, Breyer, Ceyhun, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala,
Holm, Kerr, Kreissl-Dörfler, Lagendijk, Lannoye, McKenna, Müller, Schörling, Schroedter,
Soltwedel-Schäfer, Tamino, Telkämper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf

22 (O)

GUE/NGL: Bertinotti, Elmalan, Gutiérrez Dı́az, Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pailler, Querbes,
Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Sornosa Martı́nez, Svensson, Theonas, Vinci
I-EDN: Bonde, Sandbæk
NI: Féret, Kronberger
PPE: Rübig
V: Ahern

20. de Lassus report − A4-0027/99


Amendment 7

66 (+)

ELDR: Lindqvist, Nordmann


GUE/NGL: Bertinotti, Elmalan, Gutiérrez Dı́az, Jové Peres, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali,
Novo, Ojala, Pailler, Querbes, Ribeiro, Theonas, Vinci
I-EDN: Blokland, Bonde, Sandbæk
C 153/86 EN Official Journal of the European Communities 1.6.1999

Thursday 25 February 1999

NI: Moretti

PSE: Barton, Berger, Green, Marinho, Schäfer

UPE: Aldo, Andrews, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons,
Gallagher, Giansily, Girão Pereira, Guinebertière, Lataillade, Pasty, Poisson, Rosado Fernandes,
Schaffner

V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Ceyhun, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm,
Kerr, Kreissl-Dörfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Müller, Schörling, Schroedter,
Soltwedel-Schäfer, Tamino, Telkämper, Voggenhuber, Wolf

348 (−)

ARE: Castagnède, Escolá Hernando, Ewing, Hudghton Ian, Lalumière, Leperre-Verrier, Maes, Posada
González, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Weber

ELDR: André-Léonard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, Dybkjær,
Frischenschlager, Gasòliba i Böhm, Goerens, Haarder, Kofoed, Larive, Monfils, Olsson, Riis-Jørgensen,
Teverson, Vallvé, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek

I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Striby

NI: Amadeo, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Farassino, Féret, Gollnisch, Hager, Kronberger, Le Pen, Lukas,
Martinez, Muscardini, Paisley, Parigi, Pinel, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois, Vanhecke

PPE: Añoveros Trias de Bes, Areitio Toledo, Arias Cañete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bébéar,
Berend, Bianco, Boniperti, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camisón Asensio, Campoy
Zueco, Castagnetti, Cederschiöld, Coelho, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, Danesin, Decourrière,
De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Vallés, Ferber,
Fernández-Albor, Fernández Martı́n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Florio, Fontaine, Fraga
Estévez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı́a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase,
Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossetête, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Heinisch, Herman,
Ilaskivi, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Koch, Konrad, Langen, Lehne, Lenz,
Ligabue, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangré, Malerba, Mann Thomas, Martens,
Matikainen-Kallström, Mayer, Méndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn,
Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Otila, Pack, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Podestà,
Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Redondo Jiménez, Rinsche, de Rose, Rovsing,
Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt,
Schröder, Schwaiger, Secchi, Sisó Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy,
Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Valverde López, Varela
Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G., Viola, Wieland, von Wogau

PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sánchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Barón Crespo, Barzanti,
Bernardini, Billingham, Blak, Botz, Bru Purón, Cabezón Alonso, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron,
Colajanni, Collins Kenneth D., Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Cunningham,
Damião, Dankert, Darras, David, De Coene, Delcroix, Desama, Donnelly Alan John, Elchlepp, Elliott,
Ettl, Evans, Falconer, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Görlach, Happart, Hardstaff,
Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthén, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo,
Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn,
Kuhne, Lage, Lambraki, Lange, Lienemann, Linkohr, Lööw, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon,
Mann Erika, Marinucci, Martin David W., Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de
Lage, Moniz, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna,
Palm, Papakyriazis, Pettinari, Piecyk, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt,
Rothe, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sauquillo Pérez del Arco, Schlechter, Schulz, Seal, Simpson,
Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson,
Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim,
Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimmermann

5 (O)

GUE/NGL: Seppänen, Sjöstedt, Svensson

PSE: Graenitz, Izquierdo Collado


1.6.1999 EN Official Journal of the European Communities C 153/87

Thursday 25 February 1999

21. Ojala report − A4-0050/99

Amendment 1

168 (+)

ELDR: André-Léonard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, Dybkjær,
Frischenschlager, Gasòliba i Böhm, Goerens, Haarder, Kofoed, Larive, Nordmann, Olsson,
Riis-Jørgensen, Teverson, Vallvé, Wiebenga

I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson

NI: Amadeo, Cellai, Hager, Lukas, Moretti, Muscardini, Parigi, Raschhofer

PPE: Areitio Toledo, Arias Cañete, Azzolini, Baldi, Banotti, Bébéar, Berend, Bianco, Boniperti, Burtone,
Camisón Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschiöld, Coelho, Cornelissen,
Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, Deprez, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Vallés, Ferber,
Fernández-Albor, Fernández Martı́n, Ferrer, Ferri, Filippi, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich,
Funk, Galeote Quecedo, Garcı́a-Margallo y Marfil, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch,
Grossetête, Günther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Heinisch, Herman, Ilaskivi, Kellett-Bowman,
Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Lenz, McCartin, McIntosh,
Maij-Weggen, Malangré, Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallström, Mayer, Méndez de
Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten,
Otila, Perry, Pex, Piha, Plumb, Podestà, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack,
Redondo Jiménez, Rinsche, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier,
Schleicher, Secchi, Sisó Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Tajani, Theato,
Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Valverde López, Varela Suanzes-Carpegna,
van Velzen W. G., Viola, Virgin, Wieland

PSE: Iversen

UPE: Aldo, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Fitzsimons, Giansily, Girão
Pereira, Guinebertière, Lataillade, Marin, Pasty, Rosado Fernandes, Schaffner

203 (−)

ARE: Escolá Hernando, Ewing, Hudghton Ian, Lalumière, Leperre-Verrier, Posada González, Sainjon,
Saint-Pierre, Weber

ELDR: Lindqvist, Monfils, Thors

GUE/NGL: Bertinotti, Elmalan, Gutiérrez Dı́az, Jové Peres, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali,
Ojala, Pailler, Querbes, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Sornosa Martı́nez, Svensson, Theonas, Vinci

I-EDN: Bonde, Sandbæk

NI: Paisley

PPE: Arroni

PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sánchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Barón Crespo, Barros
Moura, Barton, Barzanti, Berger, Billingham, Blak, Botz, Bru Purón, Cabezón Alonso, Campos, Carlotti,
Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton,
Cunningham, Damião, Darras, David, De Coene, Delcroix, Desama, Donnelly Alan John, Dührkop
Dührkop, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti,
Görlach, Graenitz, Green, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt,
Hulthén, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann,
Kinnock, Klironomos, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lange, Lienemann, Linkohr,
Lööw, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, Mann Erika, Marinucci, Martin David W., Medina
Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Murphy, Mutin, Myller,
Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Palm, Papakyriazis, Piecyk, Pollack, van
Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Ruffolo, Sakellariou, Sauquillo Pérez del Arco,
Schäfer, Schlechter, Schulz, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Theorin, Titley,
Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen
Wim, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimmermann
C 153/88 EN Official Journal of the European Communities 1.6.1999

Thursday 25 February 1999

V: Aelvoet, Aglietta, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Ceyhun, Gahrton, Graefe zu Baringdorf,
Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Dörfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Müller, Schörling,
Schroedter, Soltwedel-Schäfer, Tamino, Telkämper, Voggenhuber, Wolf

10 (O)

NI: Blot, Dillen, Féret, Gollnisch, Le Pen, Martinez, Pinel, Vanhecke

PPE: Florio, Pimenta

22. Ojala report − A4-0050/99

Paragraph 3

209 (+)

ARE: Escolá Hernando, Ewing, Hudghton Ian, Lalumière, Leperre-Verrier, Maes, Posada González,
Sainjon, Saint-Pierre, Weber

ELDR: André-Léonard, Caligaris, Cars, Kofoed, Lindqvist, Olsson, Riis-Jørgensen, Thors

GUE/NGL: Bertinotti, Elmalan, Gutiérrez Dı́az, Jové Peres, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali,
Ojala, Pailler, Querbes, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Sornosa Martı́nez, Svensson, Theonas, Vinci

I-EDN: Berthu, Bonde, Buffetaut, Nicholson, Sandbæk, Striby

NI: Farassino, Moretti

PPE: Arroni, Boniperti, Brok, Cushnahan, Florio, van Velzen W. G.

PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sánchez, Augias, Baldarelli, Barón Crespo, Barros Moura,
Barton, Barzanti, Berger, Billingham, Blak, Botz, Bru Purón, Cabezón Alonso, Campos, Carlotti, Carniti,
Castricum, Caudron, Colajanni, Colom i Naval, Correia, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damião,
Darras, David, De Coene, Delcroix, Desama, Donnelly Alan John, Dührkop Dührkop, Elchlepp, Elliott,
Ettl, Evans, Falconer, Ford, Frutos Gama, Gebhardt, Ghilardotti, Görlach, Graenitz, Green, Happart,
Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hulthén, Imbeni, Iversen, Izquierdo
Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Klironomos, Krehl,
Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lange, Lienemann, Linkohr, Lööw, McAvan, McCarthy,
McGowan, McMahon, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Medina Ortega, Mendiluce Pereiro,
Metten, Miller, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Oddy, Paasilinna, Palm,
Papakyriazis, Piecyk, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Ruffolo,
Sakellariou, Sauquillo Pérez del Arco, Schäfer, Schlechter, Schulz, Simpson, Skinner, Smith, Spiers,
Tannert, Tappin, Theorin, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker,
Vecchi, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Wynn,
Zimmermann

V: Aelvoet, Aglietta, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Ceyhun, Gahrton, Graefe zu Baringdorf,
Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Dörfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Müller, Schörling,
Schroedter, Soltwedel-Schäfer, Tamino, Telkämper, Voggenhuber, Wolf

151 (−)

ELDR: Nordmann

I-EDN: Blokland, Fabre-Aubrespy

NI: Amadeo, Blot, Cellai, Dillen, Féret, Hager, Le Pen, Muscardini, Paisley, Parigi, Pinel, Raschhofer,
Vanhecke

PPE: Areitio Toledo, Arias Cañete, Azzolini, Baldi, Banotti, Bébéar, Berend, Bianco, Burtone, Camisón
Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschiöld, Coelho, Cornelissen, Corrie,
Danesin, De Esteban Martin, Deprez, Ebner, Estevan Bolea, Fabra Vallés, Ferber, Fernández-Albor,
Fernández Martı́n, Ferrer, Ferri, Filippi, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Funk, Galeote
Quecedo, Garcı́a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Grosch, Grossetête,
Günther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Heinisch, Herman, Ilaskivi, Kellett-Bowman,
1.6.1999 EN Official Journal of the European Communities C 153/89

Thursday 25 February 1999

Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Lenz, McCartin, McIntosh,
Maij-Weggen, Malangré, Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallström, Mayer, Méndez de
Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten,
Otila, Perry, Pex, Piha, Plumb, Podestà, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack,
Redondo Jiménez, Rinsche, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier,
Schleicher, Schnellhardt, Schröder, Schwaiger, Secchi, Sisó Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel,
Stewart-Clark, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Valverde
López, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Viola, Virgin

PSE: Garot, Megahy, Moniz

UPE: Aldo, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Fitzsimons, Giansily, Girão Pereira,
Guinebertière, Lataillade, Marin, Pasty, Rosado Fernandes, Schaffner

21 (O)

ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cox, De Clercq, Dybkjær, Frischenschlager, Gasòliba i


Böhm, Goerens, Haarder, Larive, Monfils, Teverson, Vallvé, Wiebenga

NI: Kronberger, Martinez, Stirbois

PPE: Elles, Graziani, Pimenta