TEMAS DE GESTIÓN DE FLETAMENTOS

ABREVIATURAS

Listado de las principales abreviaturas que se van a emplear a lo largo de de los Temas de esta asignatura
de “Gestión de Fletamentos”:

BDRC Bimco Dispute Resolution Clause

BIMCO Baltic and International Maritime Council
BL Bill of Lading (conocimiento de embarque)
BOE Boletín Oficial del Estado
BUNKERS/2001 Convenio internacional sobre responsabilidad civil nacida de daños debidos a la
contaminación por los hidrocarburos para combustible de los buques, de 2001
CACI Convenio europeo sobre arbitraje comercial internacional, de Ginebra, de 1961
CCiv Código Civil (Real Decreto de 24 de julio de 1889)
CCom Código de Comercio (Real Decreto de 22 de agosto de 1885)
c/e Conocimiento de embarque
CEPB/52 Convenio internacional sobre embargo preventivo de buques, de 1952
CEPB/99 Convenio internacional sobre embargo preventivo de buques, de 1999
CESA Convenio internacional sobre reconocimiento y ejecución de las sentencias arbitrales
extranjeras, de Nueva York, de 1958
CLC/92 Convenio internacional sobre responsabilidad civil nacida de daños debidos a la
contaminación por hidrocarburos, de 1992 (formado por CLC/69 y sus protocolos de 1976
y 1992)
COGSA Carriage of Goods by Sea Act
CP Charter Party (póliza de fletamento)
CPH/93 Convenio internacional sobre privilegios marítimos e hipoteca naval, de 1993
CRCA Convenio para unificación de ciertas reglas en materia de abordajes, de 1910
CSALV/89 Convenio Internacional de Salvamento, de 1989
CTRC Contrato de transporte de mercancías por mar en régimen de conocimiento de embarque (o
“Fletamento para el transporte de mercancías determinadas en régimen de conocimiento de
embarque” en la dicción de la Ley de Navegación Marítima)
C/V Compraventa
DTM Documento de transporte multimodal
FIC/2003 Fondo internacional complementario de indemnización de daños causados por la
contaminación de hidrocarburos
FUND/92 Convenio de constitución de un fondo internacional de indemnización de daños causados
por la contaminación de hidrocarburos, de 1992 (formado por FUND/71 y sus Protocolos
de 1976 y 1992)
HNS/96 Convenio sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte
marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas, de 1996
ICC Institute Cargo Clauses
ILU Institute London Underwriters
IHC International Hull Clauses
IUA International Underwriting Association
LAS Ley 60/1962 sobre auxilios, salvamentos, remolques, hallazgos y extracciones marítimas
LAYDEF Laytime Definitions for Charter Parties 2013
LCS Ley del Contrato de Seguro (Ley 50/19880, de 8 de octubre)
LCTT Ley del Contrato de Transporte Terrestre de Mercancías (Ley 15/2009, de 11 de
noviembre)
LEC Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000, de 7 de enero)
LEC/1881 Ley de Enjuiciamiento Civil de 1881
LHN Ley de Hipoteca Naval (Ley de 21 de agosto de 1983)
LLMC/76/96 Convenio Internacional sobre Limitación de Responsabilidad nacida de reclamaciones de
Derecho Marítimo de 1976 y su Protocolo de 1996
LMAA London Maritime Arbitrators Association
1
LNM Ley de Navegación Marítima (Ley 14/2014, de 24 de julio de 2014)
LOF/2000 Contrato de salvamento “Lloyd´s Open Form”, versión de 2000
LOI Carta de garantía (letter of indemnity)
LOPJ Ley Orgánica del Poder Judicial (Ley 6/1985, de 1 de julio)
LOTT Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres (Ley 16/1987, de 30 de julio)
LPEMM Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante (Texto Refundido en Real Decreto
Legislativo 2/2011, de 5 de septiembre
LTM Ley de Transporte Marítimo (Ley de 22 de diciembre de 1949)
NVOCC Non vessel operating common carrier
OTM Operador de transporte multimodal
PAL Genéricamente, el Convenio de Atenas de transporte de pasajeros y sus equipajes por mar
PAL/74 Convenio de Atenas de transporte de pasajeros y sus equipajes por mar, de 1974, sin
ningún protocolo
PAL/74/76 Convenio de Atenas de transporte de pasajeros y sus equipajes por mar, de 1974,
modificado por su protocolo de 1976
PAL/2002 Protocolo de 2002 al Convenio PAL
Prot/68 Protocolo de Visby, de 1968 modificativo del Convenio de Bruselas de 25 de agosto de
1924 sobre unificación de ciertas reglas en materia de conocimientos de embarque
Prot/79 Protocolo de 1979 modificativo del Convenio de Bruselas de 25 de agosto de 1924 sobre
unificación de ciertas reglas en materia de conocimientos de embarque (implica asimismo
la adopción del Prot/68)
RHAM Reglas de Hamburgo (Convenio de las Naciones Unidas sobre el Transporte Marítimo de
Mercancías, de 1978)
RLH Reglas de La Haya, o Convenio de Bruselas de 25 de agosto de 1924 sobre unificación de
ciertas reglas en materia de conocimientos de embarque
RLHV Reglas de La Haya Visby, o Convenio de Bruselas de 25 de agosto de 1924 sobre
unificación de ciertas reglas en materia de conocimientos de embarque modificado por sus
Protocolos de 1968, de Visby, y de 1979
ROMA I Reglamento europeo 593/2008 sobre ley aplicable a las obligaciones contractuales
ROMA II Reglamento europeo 864/2007 sobre ley aplicable a las obligaciones extracontractuales
ROTT Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres (Real Decreto
1211/1998, de 28 de septiembre)
RYA Reglas de York y Amberes
SMA Society of Maritime Arbitrators
STS Sentencia del Tribunal Supremo
TS Tribunal Supremo
UKSCT UK Standard Conditions for towage and other services
VIENA/80 Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de
Mercaderías, hecha en Viena en 1980
VOYLAYRULES 93 Definiciones de los tiempos de plancha en los contratos de fletamento 1993
ZEE Zona Económica Exclusiva