CHAPITRE 2 LECON 2

ََ ‫ – َذ ِل‬leçon 2
le pronom démonstratif – ‫ك‬
1. Introduction – ٌ‫ُمقَ ِّد َمة‬
Dans notre série de cours gratuits pour apprendre l’arabe en ligne, nous allons étudier
dans cette leçon 2, le pronom démonstratif ََ‫ذَلِك‬. Ce pronom démonstratif est utilisé pour
indiquer un objet ou une personne, masculin, et éloigné. A l’inverse de ‫ هذا‬qui a été
étudié dans la première leçon, et qui désigne quelque chose de proche/masculin.

Nous écrivons ce pronom démonstratif – ََ‫ ذَلِك‬cependant nous le prononçons –

ََ‫ذَالِك‬. Le alif après la lettre ( ‫ ) ذ‬n’est pas écrit si ce n’est par un petit alif entre la
lettre ( ‫ ) ذ‬et la lettre ( ‫) ل‬. Ce pronom démonstratif est toujours suivi par un nom.

2. Le pronom démonstratif – ٌَ‫ذَلك‬

Réponse Question

ََ‫ذَلِك‬ ‫َما‬

َ‫نَجْ م‬ ََ‫؟ ذَلِك‬

Cela est une étoile. Qu’est-ce que cela ?

َ‫َه ٰـ َذ‬ ‫َما‬

َ‫س ِجد‬
ْ ‫اَ َم‬ l َ‫َه ٰـ َذ‬
ََ‫ََوذلِك‬
َ‫بَيْت‬ ‫َ ََو َما ا‬

Ceci est une mosquée et cela est une ََ‫؟ ذَلِك‬

maison.
Qu’est-ce que ceci et qu’est ce que cela ?

َ‫َه ٰـ َذ‬
‫َما‬

َ‫َحِ صَان‬
ََ َ‫َه ٰـذ‬
‫اَو َما‬

ََ‫؟ ذَلِك‬

ََ‫َ ََوذلِك‬
Qu’est-ce que ceci et qu’est ce que cela?
 َ‫حِ مار‬

Ceci est un cheval et cela est un

âne.

َ‫َل‬
ََ‫َأ َذَلِك‬
ََ‫ذَلِك‬
‫َك ْلبَ؟‬
َ‫قِط‬
Est-ce que cela est un chien ?
Non, cela est un chat.

‫َما‬
ََ‫س ِريرَ ذَلِك‬
َ
ََ‫؟ ذَلِك‬
Cela est un lit.
Qu’est-ce que cela ?

َ‫َه ٰـ َذ‬
َ‫َم ْن‬
َ‫اَ ُمد َِرس‬
َ‫َه ٰـذَا‬
ََ‫ََوذَلِك‬
َ‫ََو َم ْن‬
َ‫إِ َمام‬
ََ‫؟ ذَلِك‬
Ceci est un enseignant et cela est un
Qui est celui-ci et qui est celui-là ?
imam.

3. L’interrogation – ٌَ‫َماٌذَلكَ ٌ–ٌأَذَلك‬

Le pronom démonstratif ‫ ذلك‬s’emploie comme ‫هذا‬. Ainsi pour poser les questions : « qu’est
ce que cela..? » et « Est ce que cela est…? » nous utiliserons les pronoms ‫ ما‬et ‫ أ‬étudiés
précédemment lors de la première leçon.

Image réponse Question

ََ‫ذَلِك‬ ‫َما‬

َ‫َحجَر‬ ََ‫؟ ذَلِك‬

Cela est un rocher. Qu’est ce que cela ?