ACTE SI DOCUMENTE

DIN

CORESPONDENTA DIPLOMATICA
A LUI
MIHAIL KOGALNICEANU
RELATIVE LA

RESBOIUL INDEPENDENTEI ROMANIEI 1877 1878

PUBLICATE DE

VA SI LE At KOGALNiCEANU
Les destinies liontaiPes 0,11renl pis de lathe phis noble
(1 plus qtrr rale d'Are appeli a (wider l'Itole;pemlaitee
(rune itretifm 51 ii nur.vnlid,r ses LiberleS.
1.1.1P(11.1) 12; Juan 1S311.
VOLE )111. I. t I.
- 0.00c«© ,

ACTES ET DOCUMENTS
EXTRA ITS DE LA

CORRESPONDANCE DIPLOMATIQUE
DE

MICHEL KOGALNICEANO
REIATIIS

A LA GUERRE DE L'INDEPENDANCE ROUMAINE 1877 1878

PUBLIgS PAR

1')Asir.i: If. KoGALNIcEANi)

VOLUME I. FASURTLE I

BUCURESCI
TIPOIIRAFIA SI FONDERIA DE LITtRE TRONA DASILESCU, DULL\ MIN I, ELISABETIIA, 111

1893

www.dacoromanica.ro
r.v
 ACTE SI DOCUMENTE
DIN

CORESPODENTA DIPLOMATICA
A LUI
MIHAIL KOGALNICEANU
RELATIVE LA

RESBOIUL INDEPENDENTEI ROMANIE11877-1878

PUBLICATE DE

VASILE M. KOGALNICEANU
Les desttnies humatnes n'offrent pas de ache plus noble
et plus utzle quo cello (Pare appeM a fonder l'Indepetuktnce
d'une nation et a eonsoluler ses labertes
LEOPOLD (27 Juin 1831).
VOLUMUL I. FASCICULA I.
0.,:c0,,o)

ACTES ET DOCUMENTS
EXTRAITS DE LA

CORRESPONDANCE DIPLOMATIQUE
DE

MICHEL KOGALNICEANO
RELATIFS

A LA GUERRE DE L'INDEPENDANCE ROUMAINE 1877-1878

PLUMES PAR

BASILE M. KOGALNICEANO

VOLI7111E I., FASCICITE I

-aCc;".

BUCURESCI
TIPOGRAFJA 1 FaNDLIIII! DE LITERS TROIA BASILESCU, BLTLEVARDUL ELISABETIIA, lit

1893
www.dacoromanica.ro
 'Ooinitittutwi gsofect,

Wraz,a,
Presedliztele Sectlisizei Istorice a Academia Roviline,
Fast Ministru,
Mei/Milt Ccnrespondinte al Academies S1alziple, al .Institritidup Etriagrafic dia. Paris,
si al altar diverse sacietilii. si :cmigrese .L;terare' ft irrlorii-e,
01,7abra fundat4t al Ateneuliii Raman, etc.

9-04,-na Wlec,e,ea mesa %o cdad;

Ili bestesc cu grabire, ca m'atn. dads de a publica lucrarile po/itit'o,

istoride si corespondenla relatives a lui 1tilihail Kogalniceanu, pen&ru care yin
to nigh sa'nli dai neprcluitul Domnici-Tale sfat;.,. Sciu, de mult Amp
t doresci sei se faces aceasta fi . daci esti primul care privesce aientenea
scire. Paste ceite-ya clue elpare prima fascicula si iar vei fi cel.intaiti a o primi.
Bine voiesce te. rog, Domnule Urechici, a printi esnresiunea inaltei ancle-
consideraliuni.
asile ilL Koataniceante.

Bucitt:esci", 6 Se.prembre r8c,j'.

www.dacoromanica.ro
 1-eire3/imeda.

Weded c27eidoec.eirow

Mite amice,,

£a VI. eakovtse, aciecd Tette cinci ciao, loot cvoea, fezioizea-

cv 6tveti.; ,t14. await innivvvicivcce aim, 4:free*: , tY1.4.41.4X 141., tvcona-

at nevvvuzikotutni. 0-tate katei, en. ffocectizicecon44.

Teorviza awtic Totitio berootat biteivot at cgovi,onvela gchtat,
-nadvnit be i.nteczc,tiezea ce vebe ea to ?wive, 1Dentzik a to r i psi ca
nt.a.zvezii Zaittat WK. 444.01/144.111.e/Wt nat,ioncct cleinn cte et, ,t/m, 6314.-

,cuzetc;C, 6.a :Iota:at oci cteie, ce' izt+in q,atataoz, o mica -iccivta
a cetta, azes 4 cane niot uan. act maze Tor,ti.e i nationat 1411,

b'CG CIA i/14, A/WU nna ivanei &inane, be iikinelate de teed.

c/.11,6 iatta, tcaknype amioe, cidca annn outezatou azeicia nzea,

as ineitot, "wi, 14.14 Zzontz pi 4' n11 ic, inzentitatea 9toei.ei tataitza
0-tate .... SY6t'/na vw fine, cote de czedviet, cat Vta ipt Ala ananti,
www.dacoromanica.ro
to oe, t44, 444,oct;mcii.dep)4.14, 444.ca.. maz.et oiltwnol oe, pia zi,c14.ea fat-

444cm,e to a. 444.ovt.wwtemi Ea. "A 1.`;.")c.toviate es-to 44. vt44.4a:i. 6 5Cucvttze,.

rea twin compti.maatcl., a 4.1,44.ei tiv,vwi.a davotate

Oar, ,rotgeto d e 4/14014.wwt.entut 44.atlanat ae 'gut on, No
444.0ea44.44.

C of ce 444.onuvvbeii.t 444a.I mutate, svIca ,14.efeyttot, deza ace

ce IM a,44.u44,tpcY. iFv.tte44,e6ca. O.:tate oer.4Nozo etA, data nt,emotatiyed

de. 6 goitemtve c,14,44..a a wybettazd. a 44a6ce/6el. 4,nat.etwi. -66d:sat

0-ta. inti toette6e1., ca 44.ei44..tcttclAat A:nee-pi louttvocr.r.oa. °Fete got,

s..

tirtetaze-, 4.ototwe ?di/46e pi, a. cozeapovtdei'4e &1 X141 aceAe

C

ientreal.te, -,ce.6.pecke. 44,erepa 44.uvwcm.

L

Acme 4.444,e44.66 e 1,4,1,01.ateace .4.44,tz.eiarit.ndl." ai 6a." 1.i6coeeocii,

ai ,sa" zetivtroi 144.a..1: mutt de 3.44.444.6tate de bec-o dtn "mac«, 44.44.

vwaa 444.4.41/t a gui o.X1, Nocyaitrvi,cecciitu et a i'..44t.eiral.4:1. vteJxvw

zo444,ex.floso aulla,a; 4,4enter, mti..tt 0-tate delootament falat fa-

cl,forn.a. ta, 4,0 foa. da Tuteze sa twovntyi. cjiteutalite de tot fett+e
oe ati ea ivtt&evteoei vw cage
04.1.mnectoil, tal4 apte
Oe'444/I. /Doi; .da. rootie, Lc 44.44.14.g dvw toof.44414,e go ilAttl.catuum.ei..

0-tae e voi.' a44.4.144 pi. ell Zwrafta dookntowtata a ittemtvc.i.tor.ne4A/1.

0-tato §114.vvite
6 cry
WIAA. de +Alia 144.eU. ai 44,evate ea ,coe444,evto i'wuttept414,clope

cecoi: de pl. 4A44,4.a. retma, ca 1.141,1,V1AX e zea cowsv4atch,e, ell am.

cowni..441,ezza c1441, eo 44/tZet, Ca 444/Mt e TYWK, 4,1/14, ee face ivv twine«.

www.dacoromanica.ro
apdtta, deed, invirntecc 1444 e iAni.tof,ctiter, cl e iani7n,t. (( Albite hL
,71,
imma., maritci nati& Daca-nimicab-cecD, 44,e ea matet.e LI%le

R,i/ncLeert,

eiwygete ti/poe6e, ke aciu cie cain ct ,Vvrvi, ezai i u ak

,eagaz, ; ccwtte ge eSci affigat ,66 Qe ca, e4c%C. ebei. §Co9eitinricecr/vim,.

ta swoe deze to Tee 9.4

eatowtcce.

11. 611,rec6i,&

atctite.Scr 1.9 lictoingte 1893.

www.dacoromanica.ro
 ACTE SI DOCUMENTE
RELATIVE LA

RESBOIUL INDEPENDENTEI ROMANIEI 1877-1878

..-..
Girculara catre tog prefectiti, din 5 Ianuarie 1878.
Cercetati data deputatul clasef teranilor, carele a fost in Divanul
ad-hoc din 1857, este inch in viatk, si in asemenea cas trimiteti'mi
numele si locuinta sa actuala. Ascept vespunsul inca, inainte de 1
Ianuarie s. v.
Ministru Kogtilniceann.
a l'Agent de ,$`erble, a Bucarest, 1-1 Janvier 1878.
J'ai regu votre depeche d'hier. On m'a repondu de notre quartier
general, qu'une zone n'a _pas encore ete- determinee, et que pen-
dant l'inaction des Roumains, un de nos detachements a pu passer
les lignes roumaines seulement dans le but d'une reconnaissance
pour assurer nos positions. Du reste merne ceci ne se fera dorenavant.
Ristitch.
Care Vasile 4lexandri, la hilirce0i, 13 Ianuarie 1878.
Te felicit pentru anul noil, pentru ziva ta, pentru crucea de mare
officer al Stelei Romaniei ce M. S. Domnul fa accordat'o pentru
merite exceptionale de mare poet.
Sa, traescf ca sa cant]: Independinta Romaniel, cum al cantat vi-
tejia soldatilor nostri care are sa ne-o dee.
ICogalniceanu.
Ca Ire Pastia primarul Icwclui, 13 Ianuarie 1878.
Regimentul 1,3 a plecat ieri cu trenul, prin urmare va fl in Iasi
on deseara on mane doue Ianuarie.
liogalniceanu.

www.dacoromanica.ro
 10

a Monsieur Kogalniceano,12 Janvier 1R78, de St7Pdtersbourg.

Bien touch& de votre gracieux telegramme, Je conserve le meilleur
.
souvenir de nos relations. .

Gortchahow.
. .
,et S. A. Prikte Regnant, 13 Janviqr 1878:
Je me permets de s_oumettre a. -Votre Altesse la ..demande s'il
n'y a pas lieu de remercier par un ordre du jour la garde ratio-
nale de toutes les wiles et particulierement celle de Bhcarest pour
les services eminents qu'elle a rendus en faisant le servrce de gar-
niSon pendant liabsente de l'arrn,ee.
_Kbgalniceano.
Lettre privee a Monsieur kogalniceagio'' de la part de Monsieur le
Baron Jomini, datde de St-Petersbourg 17 Janvier 1878.
Monsieur le Ministre, J'ai recu avec un vif plaisir le telegramme de
Votre Excellence a. PocCasion du 1-er Janvier et jE ai ele profon-
dement touche de cette marque de bon souvenir. Je, vous prie d'en
agreer tons mes remerciernents et de zroire atix yceux sinceres que
le forme Pour clue l'annee qui debute vans, apporte toutes les pros-,
perites possibles: Parmi cgs voeme, je forme aussi celul que vous
.reussissiez a maintenir et consohder les bOnnes relations qui se
sont etablids entre la Robinanie et la Russie et qui'se sont omen-
tees sur les champs; de bataille. Bien des tentations viendront vous
assaillir, des voles astucieusea chercheront a vous persuader cluen
politique, la perfidie est fie l'habilite. N'eh croyekrien. La droiture,
le bon-sens et la raison sont les rneilleurs et les plus suns guides.
Mon experience de 404 ans ni'a donne cette conviction, Elle est
surtout applicable aux 'peuples: Les individus peuvent quelquefois
trouver de l'avantage it la duplicite, mais les bommes passent et
les peuples restent. La politique est comme le Wist ; ce que l'un'
gagne, it faut que l'autre le perde et.celui qui perd aspire a la re-
vanche. Voila ce qu'oublient trop souvent les bon:a-nes' d'E,tat qui
ont charge de ple'uples. Lorsqu'on inspire ce desir de revanche 11,
une nation voisine et pwssante, a nne nation a, qui Pon doit beau -
coup dans le passe, et dont on n'a rien a redouter dins l'aveniR-1
parcequ'elle est assez grande' pour n'avoir pas de conveitiNes ef
assez forte pour n'etre pas dans le cas de desirer des declom-
magemehts, on .commet une grande faute car on perd un mi et
on se fait un ennemi. Et cette faute est encore plus grande, lors-
que, comme vous, on, est entoure de perils.

www.dacoromanica.ro
 11

L'histoire est pleine pe temoignages de cette verite. Voyez

rexe-mple de I'Autriche en 54. On a admire, l'habilite machiavelique
du Comte Buol qui sans coups ferir, nous a renvoyes des ?rind,-
pautes, condamnes h une defensive impossible et finalement eloignes
du Danube en nous enlevant une province. Or qu'est-il advenu?
Deux ans aprs 1'Autriche perdait Ia, Lombardi et dix ans apres
toute sa position en Allemagne.. Dieu preserve la Roumanie de
ces habilitOs hl! Ne vous laissez pas non plus illusionner par le
humbug de la neutralieo. Celle de la Belgique qu'on vous tireche
comme modele, nc repose pas du tout sur des traikes car de nos
fours ce sont helas !-des chiffons de papier. Elle a pour gage l'in-
teret puissant que l'Angleterre, sa voisine, a a ne pas laisser s'etablir
une grande Puissance a. Anvers. De meme le meilleur gage de
votre neutralite et surtout de votre independance, c'est l'amitie de
la Russie et l'interr capital qu'elle a a s'assurer votre contours
pour sauvegarder Aoeuvre kl'emancipation qu'el accomplit en ce
moment, si elle venait a etre menancee. P onnez-mot ces di-
gressions politiques. Se termine 'pat une ere.
Ayant recu de S.-M. 1'Empereur utonsation d'accepter la
decoration que vous m'avez remise de la part du Prince Charles,
je vous demancle la gface d'être aupres de Son Altesse l'interprete
de ma protonde gratitude.
Agreez, Excellence, l'hommage de tous mes respects.
Jomini.
4 Monsieur le Baron de Jomini, 4 Saint-Petersbourg,3f Janvier
1878, de la part de Monsieur Kogalniceano,
Excellence , je ne saurais mieux reconnaitre la courtoisie avec
]aquelle VOus m'avez engage fors de votre depart de- Bucarest, a.
vous ecrire dans les occasions graves, ni mieux martjuer combien
je suis sensible aux sentiments d'amitie qui vous ont dicto votre
lettre du 5/17 courant, qu'en remerciant sans retard V. E. des con-
seils qu'elle vent bien me donner, avec une autorite si justement
acquise,, sur la meilleure ligne de conduite politique a suivre.
J'espere mettre dans ma reponse -toute la franchise elaquelle
vous me conviez, et prouver ainsi que l'ecole dont vous Res, puisque.
vows la recommandez en vrai maitre, est aus0 la mienne. V. E.
constatera la reputation du Paysan du ,Danube ,n'est pas pros
.de se perimer en Roumanie. Repondre a la lettre de V. 'E., c'est do
prime abord et de toute necessite justifier mon pays du reproche

www.dacoromanica.ro
 i2

si direct quoique tres-savamment poll de duplicite qui lui est adresse.

Les faits auront ici plus d'eloquence probante que les raisonne-
ments, les actes que les paroles, et je dois demander a V. t. la
permission de les recapituler. En depit des avis, je pourrais presque
dire des menaces qui fondaient sur nous cle toute part, nous avons
conclu avec le gouvernement imperial la Convention du 4/16 Avril
1.877 par laquelle toutes les resources mqterielles du pays ont eta
apses* a la complete disposition de la Russie.
Notre seule ambition, notre seul but quand nous avons pris cette
'decision, c'etait de sauvegarder l'integrite de notre territoire, cette
integrite a eta effectivement stipulee a Particle 2 de la dite con-
vention.
Plus tare, malgre la note verbale oil Mr de Nelidoff,, an nom de
S, A. I. Monseigneur le Grand-Duc Nicolas, enoncait sans ambages,
avec un parfait cledain de la periphrase, que le gouvernement im-
perial desapprouvait notre declaration de guerre a rEmpire ottoman
et qu'Il n'avait pas besoin de nous, nous n'avons pas hesite a nous
rendre an premier appel qui nous a eta lance, par suite des sur-
prises des ev.enements militaires et en consequence des necessites
.strategiques les plus urgentes.
Dix mille Roumains sur une armee de 50 mille hommes; dor-
ment aujourd'hui leur dernier sommeil autour de Plevna et dans
les champs de la Bulgarie.
Ce vaillant , mais douloureux sacrifice, nous rayons accompli
d'un elan tout spontane, sans conditions, sans traite prealable, car
nous avons estime que la p %role de S. M. l'Empereur equivalait
aux traites les plus formels et portait en elle-meme la plus haute
des sanctions.
Toute notre perfidie a done eta une entiere bonne foi, toute
notre habilite une absolue confiance.
Nous avops pense que si rintegrite de notre territoire nous
etait assuree pour le seul fait du passage des armees imperiales,
qui ne constituait en somme qu'un contours passif, elle nous serait
garantie a fotiori du jour ou notre armee avail eta convoquee
une cooperation active, laquelle se manifestait publiquement comma
la plus positive des alliances.
Cependant, a l'interieur, nous avons eu a subir toutes les charges,
toutes les calamites qu'entrainent fatalement avec dies les guerres,
meme les plus heureuses.
Sur la frontiere, bombardement des villes du Danube, pillage

www.dacoromanica.ro
 13

dans les ports, devastation des villages, ravages des recoltes rive-
raines, saccagees par les troupes postees en observation ou en
reserve au bord du. fleuve, plus avant dans les terres, espoir et
fruit de deux annees de dispendieux travvx agricoles a jamais
perdus, accumulations dans les depots et dans les gares des pro-
duits de 1876 et 1877, qui pourrissent sur place faute de moyens
de transport, ruine des fermiers et des proprietaires dans un pays
dont toute la richesse est l'agriculture, sequestration des ehemins
de fer par ,les autorites militaires russes a leur profit exciusif; de-
gradation de nos chaussees, qui etaient Pceuvre de 20 annees de
paix, et dont la restauration coutera le double de ce qu'ont pu rap-
porter en quelques mois les voies ferrees, destruction du materiel
et de l'outillage public et prive, tel est, Bien incomplet encore,
le bilan de notre situation presente.
Depuis le depart de Bucarest de S. M, l'Empereur et de S. A.
le Prince Chancelier, if semble que les autorites militaires russes.
regardent comme nulles et non-avenues toutes les clauses de la
Convention du 4/16 Avril, tant elles traitent Adniinistration et popu-
lation comme en pays conquis.
Ajouterai-je qu'on va parfois jusqu'a oublier les egards dus aux
Autorites publiques, a commencer par le Chef supreme de l'Etat ?
Je craindrais d'etonner peniblement 'V. E. en mettant sous ses yeux
certaines pieces sorties de la plume de Mr. de Nelidoff, du Prince
Tcherkawsky et Agents qui relevent de ces differents personnages.
Non seulement nous avons endure, nous endurons tout avee cette.
inalterable impassibilite dont nous 11011S sommes fait une loi inva-
riable, mtais encore notre bon vouloir n'a jamais eu de defaillancc,
et notre contours a toujours ete vitt et entier, dans la mesure de
nos forces. Peut-on infliger un stigmate de duplicite a des actes
dont la sincerite est flagrant& et dont la loyaute est de notoriet&
publ ique ?
Quelle est, cependant, la recompense qu'on nous menage? Quancl
it s'est agi de combattre, Findividuakte de la Ronmanie of sa po-
sition de Nation alliee n'ont pas fait doute. Mars des que la question
de la paix vient sur le tapis, soudarn nous cessons d'etre Etat et
Allies et nous retombons all rang d'une province incapable d'actes
internationaux. Nos interets, it est vrai, vont se. debattre, nos inte-
rets les plus graves, les plus essentiels a noire vie nationale. IL
n'importe ; ce n'est pas a nous de les exposer et de les soutenir.
Nous etions tiptes a verser notre sang pour les defendre, ma's noes

www.dacoromanica.ro
 14

ne sommes pas aptes 4 les connaitre. C'est a Russie Seule (lien

appartient de les apprecier, c'est elle qui Arend A, -Cache de les re-
presenter et de les appttyer, sans meme qu'elle huge necessaire de
s'mformer de.ce que nous entendons par nos inta'ets, Que dirait
V. E. du medecin qui se presenterait proprio-moto chez un malade;
,crui penetrerait d'inspiration dans sa chambre, et qui pretendrart
le guerir sans le questionner sur le-mal dont, 11 Souffre, et sans lui.
permettre d'en parler
Puts, ,malgre les stipulations expresses d'une Convention form011e
qui nous garantit, as nom di S.M. l'Empereur et sous sa signature,
l'integrite du notre territoire, on nous annonee ll'intention de nous
reprendre la Bessarahie, car it y a la, parait -i], une question d'hon
neur pour la Russie, et on daigne nous promettre en retour des
compensations au dela du Danube. Et, comme tour enseignement
pratique doiI-etre acadarniquement accompagnO d'une lecon morale,
notiv sommes mis en garde contre les tentations gut pourraient
now, assaillir, contre les suggestions des voix astucieuses qui
chercheraient it nous circonvenir, contre les dangers de la duplicite-
dont on. noin professe l'horreur. Nous.nous imagmions pourtant
que la droitqre, le bon sens et la raison, en qui V. E. me montre-
les meilleurs et lPs plus surs guides, avaient ete seals a nous
diriger.
Correcte des Porigine, la Roumanie desire et vent rester correcte
jusqu'au bout. Toff Bois, si refuser de ceder le sol rouniain, si ne
pas se preter avec une facile complaisance a des sacrifices a:ux-
quels ne sauraient se resoudre une Nation et un, Gouvernement
qui se respectent, best la de la duplicite, je confesse alors, layette,
de proclame que l'accusation nous revient de droit et que nous
aeons a cceur, nous tenons a honneur de la Writer.
V. E. constate et nul ne songe a contester que la Russie est
forte et la Roilmanie foible. Par la force la Russie pout preridre
mieux que la Bessarabie ; elle pout s'etnparer du pays tout entiel'.
Mats telle situation se produirait oft la Roumanie aurait l'avantage
sur la Russie. Ce serait lorsque la Roumanie, mise en demeure,
pour prix singulier de ses efforts et de ses peines de perdre un
mo.rceau. de son territoire qui tient a elle. Par -Lollies ses fibres,
protesteait contre cette amputation) invoquerait les sacrifices qu'elle,
s'est, imposes et en appellerait a la loyaute, a requite de S. M.
l'Empereur et de la Russie elle-meme, Car, au dessus de, la force,
it y a la, loi de l'eternelle ,justice a de l'eternelle morale; et, clans
www.dacoromanica.ro
 15

ce domaine,. d'oft nul ne peat nous exproprier; 'nous devenons forts

a notre tour de cette force, qui put dans les principes croft elle
&mane et oil elle s'alimente un ca actere d'absOlu.
V. E, me signale combien perilleuse est 'pour nous, rillusion
de noire neutrdlite. taut -il done attester a V. E.. (pie le Cabinet
actuel et moi en particulier nous partageons completement a cet
egard les idees de V. E. et de S. A. le, Prince Chancelier? Jamais,
depuis mon entrée aux affaires, le- mot (le netitralite n'a pas ete
prononce ? Ce silence proy.idnt moms de la persuasion oft nous
Serions que la majorite, des Ruissa:nces rfadmettrait pas cette nett-
tralite entouree.des. seuless conditions qui la rendralent -effective,
que de la pens& Oil nous sommes que nous n,'atons a chercher
de garanties contre la Russie qud dans la loyaute et la generosite
de la Russie elle-meme, et enfin de la conviction oft nous nous
rangeons avec V. E. qu'en notre siecle traites, garanties et neutralitos
n'ont de vertu.que pour permettre a tel oft tel d'attendre' l'her're
oft it se sentira':,en etat de les enfeindre. '
Nous croyons fermement comme V. E. que le meilleur- gage de
notre neutralite'et surtout de notre indepeiaclance, c'est l'amitie de
la Russie et rinteret capital citfelle: a a s'assurer notre contours
pour sauvegarder rceuvre d'emancipation qu'elle accomplit en: ce.
moment, si elle venait A etre menabee. C'est' precisement, cette
double consideration qui nous a determines a ta-t de sacrifices, et
stir laquelle nom fondons respoir clue leur somm. Yaugmer4era Pas.
Toute arnitte, pour exister et subsister, doit-etre bilaterale at
vivre d'une inclination mutuelle-et permanente.
,L'essence de ramitie consiste dans h 'echange constant de
bons offices et de gages d'attachement et de desinteressement re-
ciproques. Nous nous sommes Trion-U6s pour notre part tout entier
A l'amitie de la Aussie. C'est done a la Russie de nous aider main-
tenant, et de com&endre que les petits pays`, non moins. que les
grands, parfois meme _avec plus de tenacite, ont lettrs sentiments
de conservation et de dignite 'wont jusgu'au bout, des devoirs que
leur imposent ces sentiments, etqu'enfin, pour' une,grande.nation
comme la votre; l'amour de 5 millions de Roumains, l'assurance
que leurs cceurs et leurs bras seronttoupursprets valentmieux
qu'un chetif lambeau de territoire.
J'ai, writ doute, abuse de rattention de V. E. Mon 'excuse est
respoir oil je suis qu'elle verra dans cette effusion Mon vif desir
de me conformer a. ses preceptes de complete Sinceritp: Voila pour-
www.dacoromanica.ro
 16

quoi j'ai pris la liberte de vous exposer dans la causerie toute

intime et a huis clos a laquelle vous m'avez vous -merge invite,
nos griefs et nos apprehensions, sans arnertume aucune, mais aussi
sans aucun detour.
Votre profession de foi appelait la mienne par une naturelle
attraction, et more empressement a profiler des conseils de V. E.
vous est un stir garant de la haute estime ()up les tiens.
Ces conseils ont aupres de moi tant de poids que je ne doute
pas un instant de leur pleine efficacito si V, E. voulait Men les
etendre a ceux de qu'il depend de cementer a perpetuite les liens
de reconnaissance et de devouement de la Roumanie envers la
Russie, en epargnant toute atteinte A l'integrite d'une Nation qui
s'est signalee par son absolue confiance dams le parfait desinteres-
sement et la complete magnanimite de sa puissante voisine. J'ai
transmis a S. A. le Prince Regnant l'expression de votre gratitude
pour la distinction dont vous avez ete l'objet. Je suis heureux de
vous reitirer de la part de S. A., combien personellement y. E. a
inspire de vives sympathies dans un pays qui e -plait a apprecier
les Ames genereuses et les esprits delicats, tels que les veitres.
Interprete de sentiments que je _suis to ter a, partager, je prie
V. E. d'agreer l'hommage de ma plus haute consideration.
.Kogalniceano4

L' Agent diplomatique de Roumanie a Paris, au Ministre deg

A ffaires Mrangeres, 16 Janvier 1878.
Monsieur le Ministre, j'ai recu aujourd'hui votre ]ettre particuliere
du 29 Decembre (10 Janvier) dernier. En attendant que je puisse
clonner suite aux instructions qu'elle contient, je m'empresse, sui-
vant nos conventions et pour votre utilite personelle, de vous en-
voyer copie'de sa partie politique :
a . . . . J'arrive maintenant aux affaires publiques. Nous allons
«mal, et je commence a croire que nos voisins ne nous tiendront
«aucun compere des sacrifices immenses que la Roumanie leur a
«fait par la Convention du 4/10 Avril, ainsi que du grand servi(e.
0que l'armee roumaine leur a rendu a Plevna.
«Je crains fort qu'apres nous avoir fait verser des torrents de
((sang, ils ne ireuillent aussi entamer notre sol, t'est-a-dire nous
«reprendre la Besstrabie. Ceci, de notre consentement ne se fern
ujamais. Mais si cela a lieu du consentrent de l'Europe? Voila

www.dacoromanica.ro
 17

ece que nous Craignons fort, ; voila ce que nous voudrions et ce

«que nous devons savoir.
«II m'est impossible de croire que le Cabinet francais continue
(jusqu'a la paix a garder le silence. Les pourparlers ont deja corn-
«mence entre. la Porte et le Grand-Due Nicolas pour !'armistice,
«qui selon moi ne sera conclu que lors4ue l'on sera d'accord sur
«les bases de la paix.
«Ceci etant, je viens vous engager et tre,s-energiquement a, vouz
«mettre immediatement en course. Reprenez vos relations ; voyeTZ--
«les ambassadeurs strangers ; voyez surtout l'ambassadeur Ottoman
a Tatez
«partout le terrain, surtout a propos de la Bessarabie. J'ai interroge
eici les Agents diplomatiques d'Autriche et d'Angleterre . . . .
«Soyez tres-circonspect, trey- prudent ; mais tachez d'apprendre.
«Pour ce qui est du Cabinet francais, vous pourrez etre plus
aexplicite avec le Ministre des Affaires Etrangeres. Demandez-lui
«son opinion ; demandez-lui jusqu'a quel point nous pouvons compter
«sur la France pour pouvoir garder des fronberes que nous devons
eh l'Empereur Napoleon III. Toutes vos conversations doivent ce-
«pendant conserver le caractere confidentiel ; ne vous adressez qu'a,
«des hommes, de grande discretion Done beaucoup
ade tact et beaucoup de prudence.
Tenez-moi au courant de tout ce que vous apprendrez de po-
«sitif et d'important. Je n'ai pas besom de vous stimuler; mais vous
«comprenez que le moment est arrive oir. chacun de nous doit re-
«doubler d'efforts et d'activite afin de pouvoir sauver notre pays,»
. . . . Ai-je besoin de vous dire en terminant combien je suis

penetre. de la gravite des circonstances que vous me faites connaitre,

et d'aj outer que je ne negligerai rien pour repondre de mon mieux
a yos pressantes recommandations ? Ce qui me parait seulement
fort delicat et d'une extreme -difficulte, tout au moans dans le mo-
ment, c'est de me rouvrir Faeces de l'ambassade ottomane . . . Je
tacherai toutefois de parvenir a penetrer chez Aarifi-Pacha.
Vous n'ignorez pas que Londres est actue]lement un des centres
d'action ]es plus importants. Ne pensez-vous pas qu'il y aurait
quelque avantage a ce que y presenter directernent et do
vive voix les communications qui seraient ne,cessaires? J'attendrai
votre decision.

www.dacoromanica.ro
 18

. . Laissez-moi, je vous prie, user librement du telographe,

. .
cat avec la poste nous serions toujours en retard.
Veuillez agreer,. etc.
N. Callintaki-Catargi.
a S. M. l'Empereur de toutes les Russies, a Poradim.
Ton telegra ne m'a fait grand plaisir , ce qui m'a donnkla plus
vive satisfact ion 'est la confiance avec laquelle Tu comptes sur mon
armtie. crois que quand Tu jugeras Je moment venu pour pre-
Ye
parer la fin de crise il.Fous sera possible avec notre bonne volonte
mutuelle a maintenir l'entente franche et sincere qui nous a guidee
jusqu'ii present.
Francois Joseph.
Domnului Ministry Kngetivireanu, 20 Ianuarie 1878.
De eri seara sunt co brigada de ro*iori in Florentin evacuat
de turd, la 9 eurent me intorc, toate recunoa§terile in jurul Vidi-
nului terminate.
Colonel Cretzeanu.
Cc Monsieur le GOneral Ghika a Petersbourg. 21 Janvier 1878.
Je crois devoir vous communiquer pour votre norme eta titre
tout confidentelle, copse d'une correspondance puKemeht privee,
echangee entre M. le baron de Somini et moi. Je vous setai oblige
de faire parvenir a M. de Rimini le cachete ci-inclus, dont vous
serez cense ignorer le contenu. En me reservant de vous mettre
Incessament an courant des conversations et des faits et gestes du
General Ignatiew a Bucarest, etc.
liogalniceano.
S. A. I. Mgr le Grand-Duc Nicolas, a S. A. le Prince Charles de
Roumanie, Kazanlik, 22 Janvier 1878.
Je Te remercie de Tes deux lettres conflees au colonel Anion. Je
ne propose a l'acceptation des Tures que les bases essentielles de
la paix, qui m'ont ete envoyees de Petersbourg, et oft lesinterets
Rouniains n'ont pas ete .oublies. Dans le cas oil nous en viendrons
a conclure l'armistice, je T'en feral aussitOt connaitre les dispositions,
ainsi que les points que Tes troupes devraient occuper. Pour ce
qui est des details des conditions de paix et des negotiations futures,
adresse-Toi a Petersbourg : Je ne les connais pas.
Nicolas.

www.dacoromanica.ro
 19

Le Mlnistre des Affaires Etrangeres aux Agents diplomatiques a

l'etranger, Bucarest, 23 Janvier 1878.
Je vois avec surprise que differentS journaux persistent a affir-
Bier que nous proclamerons Prince Roi de Roumanie. Je vous
autorise a donner dementi le plus formel a cette nouvelle. Nous
avons proclame notre independance absolue, noun rnaintenons ce
fait, mais nous ne pensons nullement a changer titre traditionnel
de notre ouverain.
_Kogalniceano.
Le ministre des Affaires Etrangeres
A Son Excellence Mr le Baron Stuart, Agent diplomatique de Russie,
Bucarest 23 Janvier 1878.
Monsieur l'Agent, en reponse a une depeche de Monsieur le
President du Conseil des Ministres, Mr. de Nelidoff, Directeur de
la Chancellerie Diplomatique du grand quartier General de l'Armee
Imperiale, a adresse un teleeramme a Monsieur Dratiano pour lui
notifier, au nom de S. A. I. Mg le Grand-Due Nicolas Nicolaievitch,
commandant en Chef, que les communications du Gouvernement
Roumain relatives aux bases de la paix doivent etre faites A..St-
Petersbourg. J'aputerai que Mr de Nelidoff garde le silence au sujet
de l'armistice.
La declaration et l'omission .de Mr. de Nelidoff me determinent
a vous exposer sans retard, a vous, Monsieur l'Agent, qui repre-
sentez officiellement le Gouvernement Imperial a Bucarest, leg vues
du cabinet roumain sur la question des negotiations eventuelles
d'armistice et de paix, et sur la part que le Gouvernement Roumain
se croft en droit et en devoir d'y pretendre.
Vous savez, Monsieur l'Agent, que la Roumanie a declare la guerre
l'Empire ottoman en raison des griefs directs et personnels qu'elle
-il
avait contre la Sublime Porte. Vous n'ignorez pas que cette decla-
ration de guerre s'est produite en dehors et meme a fencontre des
avis du Gouvernement Imperial, et que, fors du sejour de S, A. L
Le Grand-Due Nicolas a PIoiesci, un peu avant l'arrivee en cette
vile de S. M. 1'Empereur, Mr de Nelidoff, au nom de S. A. I., et
par une note verbale qui m'a ete remise en personne, a insiste sur
ce point que le Gouvernement Imperial n'approuvait pas notre de-
claration de guerre et «n'avait nul besoinv de la cooperation de
notre armee.
C'etait a priori laisser a la Roumanie une situation bien distincte,

www.dacoromanica.ro
 20

Jul assigner une responsabilite devant laquelle elle n'a pas recule,
et lui reserver le principe d'une individualite qu'elle a constamment
et haute rnent revendiquee.
BientAt, et en consequence des combinaisons et des necessites
strategiques, l'armee Roumaine a passé le Danube, sur Finvitation
expresse et reiteree non seulement du grand Quarter general Russe
macs aussi de S. A. le prince Gortchakow.
Une fois sur les champs de bataille, soft isolement, soft a cote
de l'Armee Imperiale, no soldats, sous le commandement de leur
Souverain, ont fait leur devoir avec un devouement, une energie
et une vaillance auxquelles Sa Majeste l'Empereur et S. A. I. Le
Grand-Due Nicolas se sont plu a rendre hommage en mainte cir-
constance solennelle. La correspondance entre les Quarters generaux
les ordres du jour emanes de S. A L Le Gtand-Due Nicolas, enfin
les communications echangees entre mon Department et les diffe-
rentes Autorites Russes temoignent officiellement clue la position
et la qualite d'armee alliee ont ete reconnues a l'armee Roumaine.
Ce qu'etait notre armee a Faction, 11 est de toute Aquae qu'elle
le reste a la solution ; du jour' ofi les pourparlers diplomatiques
succedent aux luttes armees, it est de toute justee que la Roumania
partierpe aux negotiations corn me elle a participe aux combats.
Le cabinet Roumain ne doute pas que Foubli oii it est ac-
tuellement laisse ne resulte du surcroit d'occupations qui accablent
le Quarter general Russe, surtout depuis qu'une sene de rapides
et brillantes victoires a ouvert a son action militaire et administratiVe
un si vaste domaine.
Mais ce meme oubli ne serait excusable en aucune faeon de
la part de mon gouvernement, auquel incombent de si graves de-
voirs et une si haute responsabilite vis-a-vis du pays.
Se viens done, an nom de ce gouvernement, vous notifier,Mon-
sieur l'Agent, que Monsieur le Colonel. Anon a ete envoye an quarter
de S. A, I. Mgr Le Grand-Due Nicolas, Commandant eri Chef, avec
plein pouvoir de repesenter la Roumanie au tours des negotiations
prochaines relatives a l'armistice.
De meme le General Prince Ghika est reparti pour St-Peters-
bourg, afin d'y reprendre et d'y continuer aupres tin Gouvernement
Imperial la mission qui lui avait Ate confiee anterieurement a la
declaration de guerre.
En portant cette double nomination a votre connaissance, et en
raison des considerations ci-dessus developpees, j'ai l'honneur de

www.dacoromanica.ro
 21

vous prier, Monsieur l'Agent, de vouloir bien, en votre qualite de

Representant diplomatique de la Russie a Bucarest, intervenir aupres
du Gouvernement Imperial pour que nos deux envoyes soient admis,
tart a Kazanlik qu'a St-Petersbourg, a remplirl dans la mesure
des instructions et des peuvoirs dont ils sont mums, leur mandat
respectif.
Veuiller agreer, etc.
Kogalniceano.

Le Ministre des Affaires Etrangares, a Monsieur l'Agent

Biplomatique de Roumanie a Vienne, Bucarest, 25 Janvier 1878.
Par courrier cl'aujourd'hui je vous expedie en copie Mate ma
correspondence avec Kazanlik et Petersbourg, concernant ]'armis-
tice et les bases de la pair....
Kogalniceano.

L'Agent diplonzatique de Roumanie a Vienne, au Ministre des

Affaires Etrangeres, Vienne 25 Janvier 1878.
Le gouvernement Austro-Hongrois ne croit pas que dans l'etat
de nos relations avec la Russie nous soyons reellement decides a
lui refuser la Bessarabie ; it s'imagine que nos velleites de resis-
tance ont pour unique but d'arracher a 1'Autriche- llongrie une
declaration derriere laqiielle nous puissions nous retrancher pour
dire aux Russes : nous voudrions bien vous retroceder la Bessa-
rabie mail 1'Autriche s'y oppose. Le Gouvernement Austro-Hon-
grois ne se prononcera que devant un acte formel de notre part...
Balaceano.
L'Envoye extraordinaire de Roumanie a St-Petersbourg,
au Mtnistre des Affaires Etrangdres, St-Petersbourg,
29 Janvier 1878.
L'Empereur et le Chancelier m'ont formellement fait connaitre
leur intention de reprendre la par tie de la Bessarabie jusqu'a Kilia.
En compensation, la Roumanie recevra le Delta du Danube et la
Dobroudja jusqu'a Kustendje. Les arguments invoques sont que ce
territoire a ete retrocede a la Moldavie et non a la Roumanie,
qu'il a ete arrache a la Russie par un -Waite dont it ne reste plus
nen, qu'il n'est pas juste que la Russie seule le respecte a son
detriment, et que cette revendication est pour elle une question
d'honneur et de dignite nationale.

www.dacoromanica.ro
 22

A l'argument specieux que la retrocession a ete faite a la Mol-

davie, j'ai repondu entre autres que cette retrocession n'etait pas
conditionnelle. J'ai ajoute -clue ce territoire est un lambeau de
notre corps, une possession qui est notre ab antiquQ. J'ai fait aussi.
ressortir quelles, complications scCuleverait une pareille question.
A mes paroles en a oppose un langage plus courtois, ma's qui
revelait une decision mebranlabe. De guerre lasse, j'ai demancle
si c'est par un Congres ou par une entente directe avec la .Rou-
manie que cette qAstion serat tranchee. J'ai appris que la vole
choisie. etait l'entente directe avec le pays, et que le General Igna-
tiew etait chargé de s'expliquer a ce sujet avec le Prince et le
Gouverriement.
Gdneral Ghika.
L'Agent diplomatique de Roumanie a Vienne, au Ministre des
Affaires Etrang(';res, Vienne 26" Janvier -1878.
. . . Je desirerais §avoir si la Russie a pose la question de
la retrocession de- la Bessarabie 8,11 Gouvernement Rounwn. Ici elle
affirme que la retrocession est une affaire arrange 'entre ce der-
nier et elle. Dans l'ignorance oil on me laisse a ce sujet, je ne
puis etre d'aucune utilite.
Balaceano.
Le Ministre des Affaires Etran-geres a l'Agent diplomatique
cite Roumanie a Vienne, Bucarest 26 Janvier 1878.
Je' reponds vos deux depeches, d'abord a la derniere, pre-
sentee sous Nr. 4,533. Monsieur Campineano n'a aucune mission
politique a Berlin. La Russie jusqa'a present na nous a pose aucune
question concernant la cession d'une partie de notre territoire. Par
consequent la question de retrocession n'est, pas entamee, et encore
moins arrange. Vous -vous plaignez injustement que je vous tiens
dans l'ignorance. Je n'ai Pas mieux demande que de vous tenir au
courant de tout, et en retour de vous demander votre concours.
J'arrive a la reponse du Gouvernement Austro-Hongrois con -
tenue dans votre premiere depeche, et qui conclut que le Gouver-
Dement Austro-Hongrois attend d'abord de nous un acte pour se
prononcer. Les suspicions qui precedent notre reponse nous prou-
vent qu'd Vienne on nous croit des agents provocateurs,' dont
runiquemission -serait de compromettre la parfaite entente entre
1'Aurriche- Hongrie et la Russie

www.dacoromanica.ro
 23.

Nous ne sommes nullement des agents provocateurs. Des le

mois de Juillet nous avons su ce qui s'etait passe a Reichstadt; of
je n!avais pas besoin de demander au Prince Gortchakoff si l'Au-
triche-lIongrie avast consent ou non a la retrocession de la Bes-
sarabie, ainsi que vous m'avez engage a le faire par votre depeche
du 29 Novembre. Je vous l'ai dit a Vienne, je vous le repkte au-
jourd'hui: l'entente est faite entre Vienne et St-Petersbourg, et
nog pas entre ce dernier cabinet et celui de Bucarest.
Sachez, Monsieur l'AgeRt, que depms deux mois pas une lignel
ne sort de mon Minist6re qui n'ait ete discutee et aprouvee par le
v. President du Conseil, et, sachez aussi que nous ne ferons pas bon
marche du sol de notre patrie. Je vans envoie par la poste les in-
structions que j'ai donnees au Prince Jean Ginka a Petersbourg
et au colonel Anion a Kazanlik.
L'arrivee du general Ignatieff nous a ete annoncee pour apres-
demain avec une lettre de l'Empereur a notre Prince.
Kogalnicqano.

Le rninistre des Affaires Etrang(3res a l'Envoye extraordinaire

de Rournanie a St-Petersbourg, Bucarest 27 Janvier 1878.

Monsieur Campineano n'a aucune mission politique 6, l'etranger.

J'arrive a ]a question de la neutralite. Assurez le Prince Chan-
celidr que pas memo le nom, et encore moms la chose, n'a etO
propose, et cola ni directement ni indirectement; le Gouvernement
Busse est a memo de la constater, et d'avance j'accepte l'acuption
et les consequences de dupplicite, si jamais on parvient a prouver
que nous avons la-dessus trompe nos allies.
Mais de meme que notre Gouvernement tient a avair une atti-
tude franche et royale, nous nous croyons on droit de reclamer la
meme attitude de la part du Gouvernement Imperial IL nous se-
rait impossible d'accepter la position que le Cabinet. Imperial veut
reserver a la Roumanie, c'est-h-dire que nous restions a la porte
pour y attendre a genoux la decision du Congrs. Notre indepen-
dance, nous la devons a nos sacrifices, a la bravoure de nos sol-
dats conduits par notre Prince. L'Empereur a déjà reconnu notre
independance; donc- nous sommes en aroit de demander que ce
soft encore Sa Majeste qui prenne la Boumanie emancipee par 14
main et l'introduise au lieu oil se signora la paix et au sein du

www.dacoromanica.ro
 24

Congres. Qua d'autres Puissances se refusent a nous recevoir an

cenacle politique, soit; mais ce n'est pas A la Russie a se &sister
d'avance de ce devour- vis -a -vis de nous, et a nous demander que
nous ajournions l'exercice de notre emancipation politique a, plus
-Lard. Donc insistez fermement pour que nous soyons xecus comme
bahgerants a l'armistice, et comme co-participants a, la paix.
Kogalniceano.
Le Ministre des Affaires Etrangeres, a l'Envoye extraordinaire
de Roumanie a St-Petersbourg, Bucarest 27 Janvier 1878.
J'ai recu votre time telegramme apres avoir repondu au 1.r. Je
suis tellement trouble par ce qu'il revele que je ne me sens pas en etat
tie dominer mon Indignation. L'homme public pourra peut-Otre plug
tard raisonner froidement ; pour le moment c'est le Roumain soul qui
pout parler. Si on avait envie d'enlever aux Roumains une partie de
leur patrimoine, 11 aurait ete equitable de le leur dire avant la con-
qusion de ]a convention du 4 Avrit, avant que nous passions ]e
"Danube, avant que nous sauvions Parmee russe a Plevna! Donc, nous
avons verse notre sang, nous avons epuise notre pays non pas pour
gagner, non pas pour conserver au moins, mais pour perdre! N'aurait-il
done pas mieux vain laisser les Tures devenir victorieux? car eux,
certes, en cas de, victoire, ne nous auraieat pas pris la Bessarabie !
Ce n'est pas le Ministre qui vous parte actuellement! car it doit
attendre l'arrivee du general Ignatieff ; pour le moment c'est le Iron-
main, le descendant de ceux qui ont proteste, meme sous le joug
turc, contre la prise de la Ducovine, contre la prise de la Bessarabie!
Fasse Dieu que je me trompe ;"mais it y a Bien des tempetes a venir
dans la prise de ce lambeau de terre qu'on appelle la' Bessarabie
roumaine.
Kogalniceano.
L'Agent diplomatique de Roumanie a Vienne, au Ministre des
Affaires Etrangt'wes, Vienne 27 Janvier 1878.
Je crois savoir que la question de la retrocession figure parmi
les conditions de la Aussie sous cette denomination vague : «Inde-
pendance de la Roumanie avec une rectification de fronti6res.» Le
comte Andrassy qui connait ces conditions depuis mardi s'est ab-
stenu jusqu'a cette heure de toute appreciation a leur sujet. II n'est
done pas exact qu'il s'en soit declare satisfait ; it ne se prononcera
que sur le texte des preliminaires signes
Balaceano.

www.dacoromanica.ro
 25

L'Agent diplomatique de Roumanie a Vienne, au Ministre des

Affaires Etrangeres, Vienne 28 Janvier 1878.
II est tres-regrettable quo Monsieur Campineano ne soit pas au-
torise it trailer l'affaire de la Bessarabie. Car c'est Berlin qui dans
cette question pourrait paralyser Vienne.
Balaceano.
L'Agent diploMatique de Roumanie a Vienne, au Ministre des
Affaires Etrangeres, Vienne 30 Janvier 1878,
Pour tree parts des pieces que vous m'avez envoyees, je dois
absolument connaitre l'accueil que les Busses et les Turcs ont fait
aux instructions donnees au Colonel Arion et la reponse que vous
avez obtenue du baron Stuart. . .
Balaceano.
Monsieur ion Ghika, envoye special, a S. E. M. le Comte
Andrassy, Vienne le 1-er Fevrier 1878.
Monsieur le Comte,
j'avais espere un moment pouvoir vous entretenir de vive voix-
Le Baron Ca lice m'avait meme fait entrevoiz que je pourrai avoir
cet honneur ; je desirais vous exposer la situation que la guerre ac-
tuelle a faite it mon pays. II est permis aux faibles d'etre inquiets
sur leur avenir et ne pas avoir le mime et la quietude de ceux
qui peuVent touj ours compter sur leurs propres forces pour sau-
vegarder leurs irtterets -et leurs droits.
Jo ne viens pas au nom du Gouvernement Roumain ; je vous
avouerai meme que, depuis plus d'un an, mes relations avec" les
hommes qui sont it la tete des affaires en Roumanie sont tres-ten-
dues ; j'etais dans un courant d'idees qui n'est pas celui qu'ils ont
suivi ; m6is je considere comme un devoir sacre vis-a-vis de mon
pays de venir vous exposer le plus succihtement que je pourrai la
situation dans laquelle s'e trouve ce pays.
La Roumanie doit au traite de Paris le developpement qu'elle
a acquis pendant les dernieres vingt annees. Soustraite au protec-
torat russe et laissee a. se§ propres inspirations elle a su se donner
une administration it l'instar de celles generalement adoptee days
les Etats civilises. Les codes garantissent la personne et la propriete ;
elle a organi4e une force armee capable de maintenir l'ordre a l'in-
terieur et au besoin presenter une resistance contre une invasion
du debars, autant , Bien -entendu , q-u'elle saurait qu'elle peut

www.dacoromanica.ro
 26

compter sur le contours et la cooperation des puissances qui s'in-

teressent a son existence. Elle a su. donner un certain_ essorl a
toutes les branches de la via sociale et prouver a l'Europe qu'elle
peuLtre un element d'ordre et de securite dans le monde oriental.
Le traite de Paris a fait plus pohr la Roumanie: it lui a rendu
une partie de ce territoire compris entre le Dniester et le Pruth qui
lui avast Ote enleve en 1812, la partie seulement qui horde le Da-
nube a son embouchure. L'Europe l'a fait dans le brt' avou6 d'as-
surer la fibre navigation de cc grand fleuve et de sonstraire eette
voie commerciale affix entraves que lui creait une puissarice jute-
ressee h la rendre difficire sinon impracticable aim de proteser son
commerce d'Odessa.,
Les Roumains ont recu cette partie de la Dessarabie non seu-
lement comme un Bien leur appaitenant, mais aussi comme un
depot que ,l'Europe con fiat a ieur garde.
La situation de la Roumanie etait des plus'proSperes lorsque
les arrnees russes vinrent se masser sur ses frontieres pretes h les
franchir au premier signal. Le Grand-Due Nicolas se presentait
comme charge d'execnter la volontO Oe l'Europe. Le moment km!,
it faut le reconnaitre, difflcile .et delicat pour le Gouvernement
Roumain : la resistance n'etait ni possible ni conseillee ; d'autre
part, abantionner le pays sans condition aucune-h la discretion des
'chefs militaires, c'eut ete le vouer a la mine. Les i.ierres turco-
russes ont de tout temps 6LO desastreuses pour la tiouman,ie:,,elle
a. toujours pay& le retour cle tes ecousses periodiques de la Vie
de ses habitants et cle ses riches:3es. Cate fois le Gouvernement a
cru pouvoir. lui pargner Les mauvaises consequences et en mAme
temps la, soustraire a reventualite d'une . perte de territoire dont les
agents russes parlaient hautement.
C'est surtout cette derniere consideration qui a dicte au Gou-
vernement Ronmain la convention conclue en Avril avec la Russie,
convention par laquelle le Gouverriement Russe garantissait l'inte-
rite du territoire roumain. On etait en droit de penser quo cette
'puissance, moins que toute autre, viendrait a chercher de lui ar-
racier une partie de ce qu'elle lui avast garanti neuf mois aupara-
yant d'une maniere aussi solennelle, et cela apres les services sig-
nales `que la Roumanie lui a rendu dans des moments tres-diffieiles.
Le sacrifice que la Roumanie b, fait en mettant homines et choses
au .serviee de l'artnee russe, elle l'a fait dans le but de conserver
'cette lisiere de territoire qui est pour, elle non seulement une

www.dacoromanica.ro
 27

question de territoire, mais aussi une question d'eau. Le Danube

est la seule vole d'ecoulemeut pour les denrCes qui sont le produit
de son sol. Qn se demande, que deviendra la navigation 'de ce
fleuve du jour oft la 'Bussie possedera le pays ,qu'il traverse pour
arriver a la mer? Ne sera-t-on condamne de voir s'elever la ,barre
qui existait a son embouchure avant 1es travaux bien!'aisants de la
Commission Danubienne ?
Aucune des dispositions du trade de Paris n'a Ote aussi popu-
laire en Roumanie, comme la retrocession de la Bessarabie; c'est.
qu'elle persondiait la liberte de son commerce, la vie economique,
la source, de U. richesse.
En signant la convention d'Avrd et mettant tout a la disposition
de la Russie pendant cette guerre- jusqu'a porter les troupes Rou-
maines sur la rive droite du Danube, on await espere que cette
Puissance tiendrait compte des sacrifices que le pays s'imposait et
qu'elle respecterait l'integrite de son territoire.
Les hommes de la diplomatie russe ont souvent parle de .la
necessite de. reprendre la Bessarabie roumaine; actuellement ils en
parlent sans reserve a Bucarest et a Petersbourg, et plus haut que-
jaxnais. La realisation d'un pareil projet serait d'un tries-mauvais
presage pour le sort a venir de la Roumanie et aucune compen-
sation ne saurait hti convenir ni l'en consoler. Aucun ministre rou-
main, a quelque parts qu'il appartienne, ne saurait consentir a un
tel acte; le pays tout entier se souleverait pour disputer jusqu'a la
derniere extremite le imp qu'on veut lui arracher,
Je tenais beaucoup, Monsieur le Comte, a vous informer de
cette disposition des esprits en Roumanie. Il ne m'appartient pas
d'examiner ainsi l'importance de la retrocession de la Bessarabie
au point de vue des interets austro-hongrois ; mais je pense toute-
fois qu'il ne serait pas indifferent qu'il y ait sur le has-Danube un
petit Etat qui sache que dans des temps difflciles it peut compter
sur le contours de l'Autiche-llongrie.
Agreez, etc. Jon Glam.
Monsieur Kogalnieeano a Monsieur le Comte de Tisza,
President du Conseil des Ministres hQngrois a Buda-Pesth,
,Bucarest 8 Mars 1878.
L'annee passee, pendant mon sejoUr a Pesth, j'ai cherche roc-
casion d'avoir I'honneur d'être presente a Votre Excellence. Mal-
heureusement je n'ai pu y abOutir, Votre Excelence .etant absente

www.dacoromanica.ro
 28

de la capitale de la Hongrie. Je prends toutefois, la liberte de m'a-

dresser aujourd'hui directement a Votre Excellence, les interets que
je crois communs expliqueront aisement la demarche que, je fais
aupres de Votre Excellence et la liberte grande que je prends de
Lui recommender Monsieur Demetre Stourdza, ancien Ministre,
Senateur influent. Monsieur Demetre Stourdza se rend a Pesth avec
la mission d'entretenir Votre Excellence ahisi que les hornmes poli-
tiques de la Ilongrie, des graves questions qui selon moi interessent
au meme titre Votre Royaume et la Rournanie. Monsieur Bemetre
Stourdza represente fidelement les rues du pays et de son Gou-
vernement. Aussi je prie instamment Votre Excelence de vouloir
bien l'accueillir avec la bienveillance qui La caracterise et de lui
accorder foi et creance en toutes les communications qu'il pourra
Lui adresser. Je profiie de cette premiere occasion d'offrir a Votre
Excellence, l'assurance de la haute consideration avec laquelle j'ai
l'honneur d'être, etc. Kogalniceano.
.Monsieur Demetre Stourdza a Monsieur Kogalniceano de Pesth,
11 Mars 1878.
Monsieur le ministre, Je viens d'arriver ce matin a Pesth. Le
monde politique influent est en ce moment a Vienne. les quelques
personnes que j'ai vu, pensent que le feral been d'y aller, car it est
important d'excercer, si possible une influence sur les membres
de la delegation. D'un autre cote un des membres de 14 delegation
hongroise in'a fait savoir de Vienne de m'y rendre le Pint& pos-
sible. Ce qui parait certain, c'est que l'Autriche-Hongrie ne fera pas
pour le moment la guerre. Ce qui parait dont aussi certain, c'est
que les Hongrois sont contre ''occupation de la Bosnie et de la
lIerzegovine. Its veulent bien s'annexer ces deux provinces, pour
ne pas les laisser a la Serbie et au Montenegro, mats ils ne veu-
lent pas les recevoir de la Russie, comme une compensation fie
'Influence croissants de cette puissance. On vent noels alder ici.
On travaillera a ce que nous ne perdions pas la Bessarabie, qui
entre les Mains de la Russie, detruit la liber Le du Danube. Mais on
desire nous savoir a ]amain detaches de la Russie, qu'on conisidere
-comme tachant de miner ''existence des nations, roumaine et hon.
groise Je pe resterai a Vienne que stlictement le temps
pour voir les Ministres hongrois et quelques membres de la dele-
gation, pour lesquels remporte des lettres d'ici.
Veuillez agreer, etc. .D. Stourdza.

www.dacoromanica.ro
 29

Mr D... S... a Son Excellence Monsieur Michel Kogalniceano,

Ministre des Affaires Etrangeres, Pesth, 13 Mars.
Monsieur le Ministre,
Les conversations que j'ai eu a Pesth, pendant mon sejour d'un
Jour, m'ont prouve combien it Otait important et urgent de s'abou-
cher avec les hommes politiques hongreis.
II ne s'agit pas tant de les interesser a notre situation, que de
dissipper des craintes, de rectifier des erreurs et de faire connaitre-
les details de nos affaires.
Tout le monde comprend a Pesth h merveille l'identite des
interets de la IIongrie et de la Roumanie dans la grande crise oriental&
et le danger auquel l'existence des deux peuples est exposé a la
suite de la paix de Constafitinople. On salt que les Russes, une fois
maitres de la Roumanie, se tourneront conLre les Ilongrois.
Je n'ai pas eu besoin d'entrer dans de longues explications a
ce suet, macs on a ete excessivement content d'entendre exprimer
les mernes idees d'une maniere nette, precise, saps ambiguite au-
cune par un roumain autorise.
Il ne faut 'pas croire neanmoins, que ce point une fois acquis
notre position est facile.
J'ai le regret de vows dire, que les Ovenements qui se sont
ecoules depuis un an, ont enracine l'idee, que nous nous sommes
completement livres aux Russes et- * leur politique. Ce West pas
seulement la parlicipatiOn a la guerre, qui a contribue h faire naitre
cette opinion, ma's bien la, cause a laquelle on attribue cette par-
ticipation et les efforts constants que les diplomates Russes se donnent
depuis Londres et Paris jusqu'a Vienne et Pesth pour convaincre
tout le monde, que sous notre attitude actuelle est cachee une en-
tente de longue date avec eux.
On salt a Pesth, que la Russie .11 fail miroiter a nos yeux, que
le fruit naturel de l'alliance russo-roumaine serait l'acquisition de la.
Bucovine et de la Transylvanie. On a des apprehensions, que ces
chants de Sirene n'aient trouve a Bucarest un accueil quelconque.
On craint des Tors, que,dans le cas d'une guerre Oventuelle, qui
est plus proche qu'on ne pOurrait le croire, la Roumanie se laisserait
de nouveau tromper par les prommesses fallacieuses des princes,
et deshommes d'etat Fusses, et tournerait ses armes contre l'Autriche-
Hongrie.
II a fallu demontrer que notre participation a la guerre pro-

www.dacoromanica.ro
 30

venait de deux causes : de l'abandon dans lequel l'Europe nous

a laisse loss du passage du Pruth par les armees russes,et de la
necessite dans laquelle nous &dons de prouver par les armes que
le petit. pays de 1857 etait devenu un kat avec lequel on devait
corn pter.
Faire comprendre l'importance pour la Roumanie du maintien
de la Bessarabie, n'a pas eta chose difficile. Chacun connalt en
Hongrie la carte ,du Danube, chacun salt clue la rive gauche du grand
fleuve international abandonnee a la Russie depuis l'embouchure
du Pruth jusqu'a la, bifurcation des branches de Kilia et de St-
Georges, rend le Danube un fleuve russe, que la Russie vent de-
truire la navigation du Danube au profit d'Odessa, le commerce des
grains hongro-rOurnams au profit des grains russes,,,
Sur fa question de la, Bessarabie, j'ai trouve le terrain fres tra-
vaille par les diplomates russes. Its s'efforcent a demontrer partout,
que la Russie est entendue avec le gouvernement roumain sur cette
question, que celui-ci a dejh cede le territoire reclame et que la
resistance actuelle n'est qu'une simple comedic, pour faire avaler
Ia pilkile an pays. Les Busses employent une activite effrayante a
repandre ces enormites sur ]e compte du gouvernement roumain,
et fai remarque un veritable soulagement sur les visages de riles
interlocuteurs, quand je traitais avec autorite officielle ces bruits et
ces propos de mensongers.
Je ne puis done pas vous cacher, que la publication par r.gAllge-
meme Zeitung d'Augsbourg' d'une conversation que vous auriez eu
avec le reporter de ce journal fait un Onorme tort au gouvernement.
Elle fait. en ce moment grand bruit. A Pesth et a Vienne on ne, fait
clue. me -qtiestionner a eel egard. On oppose cette conversation a
mes assertions. Je la declare d'une pure invention : mais it est ab-
solument necessaire de la taire dementir d'une maniere energique
par un communique an ,Moniteur): car it est absolurnent necessaire,
que la foi dans la sincerite de nos declarations ne soit pas ebranlee
un seul instant. Notre cause serait autrement perdue aujourd'bui
et a tout jamais.
La conviction tres accentuee a Pesth concernant la Bessarabie
est, que si. le gouvernement et le people roumain tiennent ferme,
s'ils defendait 6nergiquement ]eur bonne cause sans broneher, sans
reculer, sans se decourager, sans avoir des defaillances, laBessa-
rabie sera maintenue a la Roumanie. Je puis vous assures' de la
maniere la plus positive que noun avons et que nous aurons l'appui

www.dacoromanica.ro
 31

de la Hongrie dans cette qtrestion. La liberte de la navigation du

Danube est une question vital& pour vous aussi bien que pour nous,
me disaient les-hommes d'etat bongroi8, et si yous perdez la Bes-
sarabie, Bela sera uniqu_ement votrf ratite, parceque VOUS vous etes
laisSe intimider par les Busses.
Voici, Monsieur le Ministre, le résumé fidele de mes conversations-
A Pesth.
Comm& les delegations sorit reunies en ne moment a Vienne, on
m'a fortement engage ar venir ici, oit se trouvent jusqu'a la fin cle
la semaine tous les hommes politiques influents, et ofi je pourrai
faire la connaissante avec quelques delegues allemandsC
J'ai vu ici beaucoup de monde des delegations austro-hongroises.
Je ne puis que ropeter ce que je vous clisais plus haut. 11 y a par-
tout les meilleures dispositions a notre egard.t On nous declare une .

nation majeure, qui a gagne le droit de dire son mot clans ses affaires.
On nous reproche un peu, meis 'pas avec amertume ou mauvais
vouloir.,' les victoires des Busses, qui 4uraient ete detruits sans
notre` aide- et seems., On. est indigne de, la conduite des Busses a
notre egarcl. On espere que la duplicite et le mauvais vouloir du
Cabinet de St-Petersbourg nous ramene a lout jamais vers 1'Occident.
On promet de defendre chaleureusement la cause de a Bessarabie.
On la emit mC,,me sauve& des griffes de la Russie. Main on attend
de nous aussi, que nous soyons en diplornaike aussi braves que
sur le champ de bataille. On attend beaucoup de l'energie du Prince
et de la Nation. «Lassen Sie rich nur nicht ins Bockshorri jagen»
me repetait un des hommes les plus influents. .

Enfin raj acquis la certitude que tout depend de nous-rnemes,

Nous serons soutenus : mais it faut clue. notA memes nous soyons
les prernievs champions de notre cause.
On va phis loin. On veut que nous soyons representes au con-
gres. La demarche de 1'Angleterre en faveur de la Grece est soutenue
par l'Autriche-Hongrie, On m'a -repete a plusieur§ reprises que nos
.demarches seront couronnees de succes si nous mettons un peu ctac-
tivite et d'energie. -
"Veuillez agreer, Monsieur le Ministre, a, cette occasion,l'assurance
de mes sentiments de tres-haute consideration.
I).. S...

www.dacoromanica.ro
 32
,

Mr G...., au Ministre des AfStires Etran Ores,

Vienne 9 F6vrier 1878.
L'Ambassadeur de est arrive. Hier je suis alle le voir.
Voici le résumé de ce (lint m'a Mt: «Je ne sais si la Russie demande
ou non la Bessarabie, car nous n'avons pas voulu prendre connais-
sance des conditions avant que la Turquie ne les ait acceptees, et
qu'elles ne soient bien convenues entre les belligerants. Alors.notts
dirons peut -titre notre mot.
Mais la question de la Bessarabie, je ne does pas vous le cacher,
est fort delicate ; 10 parcequ'il est tres-dirficile d'intervenir entre des
allies,-20 parceque la Russie tient plus a cette condition qu'a toutes
les autres. Il y a sept ans que le General Ignatieff m'a dit clue dans
le Traite de Paris it r a deux taches sur la vie de l'Empereur Ale-
xandre : la neutralisation de la Mer Noire et la Bessarabie, et que
1'Empereur etait tenu d'honneur a les effacer avant sa mort. Plus
Lard, quand la question de la Mer Noire a ete reglee, le General
Ignatieff m'a dit que tout etait regle entre nous, et que nous pou-
vions vivre desormais en bonne intelligence. A propos de la ques-
tion d'orient je lui ra,ppelai ses paroles anterieures, et je lui dis :
Vous oubliez la Bessarabie. Il me reponcht : Oublions cela et n'en
parlous plus. , . .
Malheureusement aujourd'hui, d'une part, dans les conditions
de paix posees par la Russie, it n'en e.§t, pas qui l'interesse autant
que la Bessarabie, et d'antre part, it y a des questions qui ont -plus
d'importance pour 1'Angleterre que la Bessarabie et les Bouches du
Danube. Je desirerais que la Roumanie, a qui je porte beaucoup
d'interet, pilt conserver ce qu'elle a. Mais comment decider la Russie
victorieuse a renoncer a. ses projets, a, moms de lui faire la guerre?
Je trains fort que, dans- son habilete potitique, qui souvent ne re-
cule pas devant les moyens a employer, tout en ayant garanti l'in-
tegtite de votre territoire, elle ne se fasse ceder la Bessarabie par
la Turquie, prealablemen 1, comme faisant partie du territoire Otto-
man. Elle peut le faire d'autant mieux que la Turquie ne peut pas-
vous vouloir du bien, et qu'il n'y a plus d'interet pour end que
votre situation soit bonne.
1.3a Bessarabie est pour vous une question de terre, pout' ?Eu-
rope c'est tine question d'eau. Nous voudrions la tourner, mais _le tout
est de trouver le moyen, danS la situation ou nous sommes places.
Ce que j'apprehende le plus pour la Roumanie, c'est l'absenc&

www.dacoromanica.ro
 33

de la garantie de l'Europelbui tessera des l'independance. Car elle

sera livree 4 la discretion de deux grandes Puissances dont la ja-
lousie mutuelle vous rendra la vie tres dure
J'ai vu le Baron Ca lice et je dois le revoir demain. Jo vous
rapporterai ma conversation avec lui. Je verrai le comte Andrassy
,apres-demain, et je partirai aussitet.
Dans les conditions Busses il y a la phrase : Independance de
la Roumanie, avec compensation de territoire; cola signifne ; contre
la Bessarabie.

Mr G.... au Miniotre des Affaires Etrangeres,

Vienne le 29 Janvier 1878.

Void le resume des paroles du Baron Calico. Nous ne can -

nalsons ni ne voulons connaitre pour le moment les conditions
posees par la Russie ; nous n'en prendrons que le jour ou elles
auront Ote acceptees par la Turquie. C'est alors seulement que les
Puissances signataires du traite de Paris auront a les examiner
eta, voir combien ces conditions touchent, aux stipulations de ce
trade et jusqu'a quel point les modifications qu'elles y apportent,
peuvenf convenir aux, autres puissances. On a pros cette determi-
nation afin d'eviter le retour de ce qui s'est passé l'annee derniere
lorsqu'apres avoir determine a Constantinople le minimum de ca
que la Turquie pouvait accepter, pous nous sommes ,trouves de-
vant un non possumus de la part de la Turquie. Maintenant la si-
tuation sera toute differente. Ce que l Turquie aura accepte sera
le maximum et ce que nous pourrons faire rabattre la-dessus ne
pourra pas ne pas etre accepte par elle. Pour en venir a la Bes-
sarabie, la Turquie ne pent ceder que ee qui lui appartient. Son
droit ne peut pas allot au dela. Or comme la cession de la Bessa-
rabie touche an traite de Paris, le consenternent de la Turquie
devra etre approuve par les cinq autres Puissances. Puis it m'a
pule dans le memo sons que l'ambassadeur d'Angleterre sur l'ordre
d'importance qu'on accordera aunt differentes questions. 11 m'a
beaucoup demande si reellement la garantie du territoire roumain
etait bien precisee clans la Convention d'Avril, et s'il n'y avait pas
eu des pourparlers entre la Russie,et le Gouvernement Roumaia.,

www.dacoromanica.ro
 34

Le Ministre des Affaires Etrang6res, aux Agences Diplomatiques

de Roumanie, 8 Fevridr 1878.
Monsieur Je crois utile que vous puissiez apprecier
dans toute son Otendue le courant d'opinion determine en Rourna-
nie par l'eventualite de certaines modifications territoriales.
A cet effet, et pour vous mettre a meme de traiter, le cas
eclieant, la matiere en parfaite connaisanee de cause, je vous en-
voie ci-joint la collection, empruntee aux organes das partis les
plus divers, des numeros de fournaux gut s'occupent de la question.
Veuillez agreer
Kogalnieeano.

Monsieur Jon Ghika au Ministr e des Affaires Etra7zgeres,

Vienne., Janvier 1878.
Je m'enipresse de vous faire parvenir la note du conite An-
di.assy elle a fait lei un effet mirobolant, les hommes de thus les
partis en sont fieres et contents. Arotre note au consul de Russie et
les instructions clue vous avez donne a Anion ont fait un excelent effet.
Ion Glam.
D-lui Prim-Ministru Bratianuz 3 Februarie 1878.
Agentul Serbiel 'mi-a aratat o depesa a ministrului Serbiei 'grin
care acesta ii comunica Ca comandantul trupelor romane continua
a face requisiLiuni in cuprinsul lintel de operatiuni a arinatei sethe,
si eä a mess asa de departe, in cat a amenintat ca va face aceste
requisiVuni chinr trecand pintre armata serba. Eu 'i-am cerut sa
arate anume punctele uncle armata noastra voiesce a requisi-
tiona. Pand atunci socotesc ca ar fi bine sa ovdonezi coMandantultif
trupelor noastre clinaintea Widinului de a fr mai moderat i de a
evit4 regretabile confltctt.
K.ogatniceanu.
a Monsieur J. Ghika a Saint-Petersbourg, 15 Favrier 1878,
Une nuit avant arrivee des Grand-Dues, une rixe a eu lieu -a
Ffiaret entre charretiers russes et habitants. Police ayant ete avertie
ete chassee et battue par pahonts. Une escouadre de gendarmes
a cheval -ayant ete envoyee sur lieux a, ete egalement battue et of-
ficier presque assomme. On a du envoyer sur lieu un peloton do
gendarmes. Ceux-ci ont ete de nouveau assaillis. Se voyant cerne,
ils ont fait usage de leurs armes en tirant en fair. Un seul pahont

www.dacoromanica.ro
 35

a ere, blesse au milieu de la rixe, de meme qu'a ete aussi blesso

deux rournairis Neanmbins autorites r.usses vetilent donner'a, la
chose un caractere d'hosalite politique. Deux colonels ofit ete
charges de faire -errquete, Administration s'y est pretee avec em-,
presserneht, stirs que nous sommes que l'on ne-decouvrira rien a
la chargé de nos autorites. L'on me dit qu'on.a, raconte- au Grand-
Due' peritier cette sgene de cabaret sous les Gouleurs les plus noires,
et que c'est il.cette aventure qu'on attribue la mauvaise hut:nary
du Grand -Duc a l'egard des ministres, et de , votre, serviteur en
particulier. Des ma jeunesse j'at-ete dans l'intimite des plus grands
souverains de l'Europe ; par consequent je stirs plus qu'insensible
.a la mauvaise humeur grand - ductile. 'Comme le Grand-Due peat
raconter ]a chose'autrement a l'Empereur, re Lyons °donne a temps,
ces informations exac4es.
Kogalniceano.

a Monsieur Gener41 Jean' Ghika 4 ,,St-Petersbourg,

15Fevrier 1878.
Grand-Duo heritier et ses freres ont passe bier par Bucarest..
Its ont ete recus avec tous les honneurs. 'routes les autorites, le
Prince a. la tete, les attendalt a la gar4. L'accueif des populations
-a Ate des plus respectueux. Neanmoins les Grands-Dues ont ete
plus que froids. Ils(ont considers les honneurs rendus comme Bus..
Pour les munstres ils n'ont pas trouve iine 'Parole do- remercie-
ments pour notre hospitalite et la reception faite. pounce qui est
de nous vet accueil peu sympathique nous a fait beapcoup de bien
dans l'epinion publique, Mais, 11,n'en a pas ete ale meme pour. les
Grands-Dues. Its ont laiss6 un bien triste impression parmi. les
Roumains, et ce n'etait pas la meilleure voie pour Calmer l'indig:
nation d'un pairs:G(1nd recompense. Vous voudrez bien relever la
chose et1 haut lieu, et en temps opportun.
Kogalniceano.

i l'Agent diplomatigue de Roumctnie a Belgrad, 16 Fevrier 1878.

Tai l'honneuy de vous commudiquer ci-joint pour votre infor-
mation peisonnelle: 1° Copie de Ia note circulaire quelai envoy40
it nos agents d l'etranger pour leur dormer instructions de' solh-
citer aupres'des Puissances garantes la reconnaissance actuelle de
Findependance .de. -ta-Roumanie et l'admission d:un Representant
roumain au .sein de la conrerenee europeenne qui va se reunir.
www.dacoromanica.ro
 36

20 Copie de la note que j'ai adressee a monsieur le ministre des affaires

etrangeres de la Sublime Porte sur la meme question. La commu-
nication de ces deux documents a pour unique objet de vous mettre
au courant des demarches diplomatiques auxquelles le Cabinet
Roumain a cru opportun de proceder en raison des circonstances
presentes, et `vous n'aurez pas a en faire usage.
Kogalniceano.

a Monsieur Balaceano, Agent diplomatique a Vienne, adresser

a Bucarest, 17. Fevrier 18'78.
RUssie a repondu qu'elle accepte que la solution aux objections.
de l'Autriche sort donnee par les puissances. Andrassy pour re-
eonnaitre tette politesse a sans doute consenti a ce qu',i1 ait con-
gres milieu de conference sous la presidence du prince Gortchakow
et it a design& lui-nieme Bade-Bade coMme hen, de reunion. Epoque
de la reunion pas encore fixee. Ministre suisse sur la demande de
son gouvernement prie instamment de rechercher ce qu'est devenu
le docteur Gilleron medecin suisse au service turc, fait prisonnier
a Sehipka.
Steriadi.
a Monsieur Basile' Alexandri, a Ailirce0i, 7 Fevrier 1878.
Zl m'est impossible de croire que tandis que les destines du
pays sont-a l'ordre du jour, et que tous les hommes qui ont tra-
vaillO a la Renaissance de la Roumanie continuent leur mission,
toi seal veuilleS rompre avec ton passé et to contenter do 1a poesie.
Veux to aller a Rome en mission extraordinaire ? Tu De kl@.as pas
ciu'en Italie it fait froid 7 Reponds vile car les e9nements marchent.
Kogalniceano.
a l'Agent diplomatigue russe a Belgrad, 8 Fevrier 1878.
Grand Due Nicolas telegraphie a S. M.. l'Empereur conditions
preliminaires de paix acceptees par les delegues tures et armistice
signe a Adriapopole le 19 Janvier, vieux styl, a 9 helms du soir.
Gortchakow.,

a Monsieur kogalniceano, 9 ',Wrier 1878. Mircesti.

At besoin de quelques jours pour me remettrd. quand faudrait-il
,partir. recris par poste.
Alexandri.
www.dacoromanica.ro
 37

Mihail liogalniceanu ceitre lorgu Liteanu la Falticeni,

8 Februarie 1878.
0 parte din tera noastra ni se reclama, Bessarabia, Toti fift
/aril sunt datori sa o apere. Domnu si Guvernu 'sf ad fecut 'datoria.
Eft dupa cererea ministerulul, Adunarea a retras aci.w.tiunea in
contra fo,stilor mimistrii Si am hotarat a trimete in streinatate de-
legati spre a sustirie clrepturile nationale. Alexandri este desemnat
pentru a merge la Roma. Am tot dreptul a crede ca, va primi. De
cute on am crept a tera are nevoie de capacitatI, main adresat
la D-ta. Pururea m'ai refuEat si reu ai fecut, cacl e§ti dator,saz
Ostrezi nurnele parintelui D-tale, care in timpul sert,n'a reculat
nice o data de, a servi tera sa chiar cu sacrificii. Vin. dar §i acum
a me adresa la D-ta si a sti propune de a merge la Berlin in mi-
siune diplomatica, fie in mod statornic, fie in mod provisor. Crede-
me, nu refuza. Al D-tale
Kogcsilniceanu
.Domnul Torgu Liteanu catre Mihail Kogalniceanu',
Liteni, 8 Februarie 1878.
Primesc cu multumire sarcina propusa §i shin precum v'am
sputa la dispositia D-v6stre, Bata a yeni in Bucuresci cand veti voi
a 'ml telegratia, pentru a. lua instructiunile. Omagiile mele.
lorgu Liteanu.
Domnului Prim-ministru Bra tianu,10 Februarie 1878. BucureKi,
Te preyin ca Valintineanu face nerodif peste Milcov. Alearga
din oral in oral tiind conferinte, si int5ritand spiritele indestul de
intaritate in chestiunea Basarabief. Socotesc ca trebuiesc luate me-
surf spre a reprima asemenea uneltiri cart, dupa mine, ne fac ma!
mutt red de cat bine.
Kogalniceanu.
a Monsieur ,Basile Alexandri, Mircesci 10 Fevrier 1878.
Priere reponds vite, car evenements pressent.
Argent de 'voyage, instructions tout est pret. Je n'attends,qu'un
mot de tot pour texPedier le tout.
Kogalniceano.
it Monsieur Kogalniceano, 24 Fevrier 1878, de Londres.
Depuis ma derniere lettre l'agitation des esprits dans tons les
partis n'a fait qulaugmenter. Le reFus de la Porte pour ]'entree de.

www.dacoromanica.ro
 33

la notte anglaise a arnene l'unitO de vues clans le cabinet Dan

une conversation gide j'ai eu hier avec 'un peisonnage des plus paci-
htiries, il lui a eehappe les mots Nous anrons la guerie peut-Otre
avant la conPerence
Cdtre Mintstrul de. Externe, 16 Februarie 1878
Asti -di s'a primit o telegrams din Adrianopol de la Mamie Duce
Nicolae catre M S Imperatul prin case anunta oa f\ota engleza a
sosit la Bosphor Si ea patru monitoaie engleze avanseaaa printre,
insule, tot odata anunta ca. armata rusa se afla in apropiere de
Constantinopol S1 roaga 'pe Imperat da oidiri de urmare
Officzul telegrafle Zonnicea
Au Moustre des Affaires Etrang6res, St-Petersbourg,
26 Femur 1878 s v
Auiourd'hui Dimanche anniveuane naissance Grand-Duo ben-
tier fai eto invite avec corps diplomatique an palms porn presenter
a Leurs MajqstOs felicitations d'usage, on fait cercle; Empeieur et
Imperatrice passent devant pour dire un mot a chacun , lorsque
Empereur est passe devant moo 11 m'a dit d'un ton et tranchant le
voudrais Dien que la Roumanie se rappelle les immenses services.
que la Russie lur a rendus et le sang qu'ePe a verse pour elle, it
me sellable qu'elle l'oublie trop facilement Au moment ou ImPe-
ratrice venatt de me demander des nouvelles de note Princessei
Empereur I'interronipit d'un signe et la prat pour passer dans un
autie salon, paroles et feu, scene ont _besom aucun commentaire.
General Ghtlea
acs Gerant de l'Agence Diplomatique de Bouniante
a Vienne, 15 Fevrter 1878
Monsieur le Gerant Je vous prie de vouloir been remettie la
lettre ci-inclue a Monsieur .l'Arnbassadeur de Tuiquie a Vienne
pour 6tre transnuse a Monsieur le Ministre des Affaires Eti,angeres
de la Sublime Potte
Copie de cette lettre sera exp6diee des demain a votre Agence
Veuillez agreer, Monsieur
diogainnceano
Vienne 21 Fevner 1877.
J'ar Porte la lettre pour Server-Pticha a FAmbassadeur de Tur-
quie , qui, s'est charge de la faire parvenu. Je you5 rapportimai par
la poste ma conversation avec lui

www.dacoromanica.ro
 39

Mr G au Ministre des Affaires Etrangeres,

Paris 16 FOvrier 1878.

Le Comte Andrassy m'a fait dire par le baron Ca lice qu'il me

recevra des que la crise ministerielle serait passee. Comme l'au-
thence tardait, j'ai pense qu'il serait preferable de me rendre a
Paris et- a Londres . . . . Avant mon depart de . . . . j'ai vu
l'Ambassadeur de . . . . J'ai rarement rencontre quelqu'un qui
m'ait fait l'effet de plus aimer notre pays ,et de s'interewr a son
avenir davantage. Voici en pen de mots le résumé de sa maniere
d'envisager la situation de la Roumanie, 11 pense qu'on ne pourrait
pas faire valoir le traite de Paris en notre raveur, vu que nous
avons renonce a son benefice en passant le Danube. La Russie se
fera ceder la Bessarabie par la Turquie, cornme faisant partie de
l'Ernpre Ottoman, et puis elle lui fera reconnaitre l'independance
de la Roumanie. Reste le point de vue des interets europeens
cet egard. I1 faut voir jusqu'a duel point l'Angleterre et l'Autriche
peuvent pousser la resistance aux conditions que la Russie met a
la paix; moi je ne le sais pas et nul, j6 crois, ne le sait encore.. .
La reponse du Prince Gortchacew a la note Andrassy n'est pas
aussi satisfaisante qu'ort le croit. On attendait Mr de Tisza pour
conferer et pour rnettre fin a la crise ministerielle.
Aujourd'hui j'ai vu l'Ambassadeur de . . . C'est un veritable
hohime politique qui voit, qui examine et qui sait. Il m'a assure
que l'Angleterre fera tout son possible pour empecher la cession
de la Bessarabie? si l'Autriche et nous nous resistons.

Mr. . . . . . au Ministre des Affaires Etrangeres,

G.
Londres 19 Fevrier 1878.
Hier, avant mon depart, j'ai vu l'Ambassadeur de . . . a . . .

Il porte le plus grand interet N la Roumanie, it parle nettement et

franchement, et fera, je- suis sill-, tout ce qui sera en son pouvoir
parr empecher que la Bessarabie ne soit prise. I1 m'a dit aSi
efetais de vous, je refuserais la _Dobroudja et ne cederais pas la
«Bessarabie; j'ai tout lieu c13 croire- que dans ce cas l'Autriche et
«l'Angleterre vous soutiendraient.,. .»
Pour 7ni, le probleme.serait «de trouver un lien entre les popu,-
ulations de l'Orient qui ne soit ni le Sultan ni le Czar; ces peoples
«appeles A, la vie tiennent entr'eux par l'interet de conserver lour

www.dacoromanica.ro
 40

«liberte et leer independance; mais pour cela it faudrait que l'Eu-

«rope se reconstitua. . . . .»
Quanta Monsieur Waddington, it semble s'interesser a la ques-
tion de la Bessarabie au point de 'vue de la navigation du Danube.
Il est important, si possible, que vous fassiez comprendre que la
Russie, possedant la rive gauche depuielleni avec le bras de Kilia,
pourra rendre la navigation difficile et impossible sur tons les autres
bras du Delta
au Ministre des Affaires Etrangeres, St-Petersbourg
28 Fevrter 1878.
11 est tres-uftle que vous sachez que, dans mes derniers en-
tretiens ; Monsieur de G-. . . . m'a souvent repet6 que, en ce qui
concerne la Grece, les Puissances garantes n'ont pas encore decide
a quel titre elle serait admise a la conference, et gull est aussi
a savoir si la Turquie n'est pas cette fois exclue du concert eu-
ropeen. Sur la reunion de la conference il m'a dit qu'elle n'est pas
si prochaine, qu'on n'a decide, ni quand elle aura lieu ni sur quoi
la conference devra se prononcer. .
Gendrai Ghika.
Ministrul Afacerilor Straine catre Agentii, Diplomatici ai
Romdniei, 28 Februar 1878.
Do rnn ule D Pre§edinte at Consiliului de Mmistri,
prin adresa Nr. 96, 'rril comunica, ch. Adunarea Deputatilor, in §e-
dinta de la 8 Februar curent, dupia interpelatiunea D. I. Sturza, a
adoptat in unanimitate motiunea urnaatore
eIn urma esplicalmuilor date de G-uvern, Camera pe deplin sa-
- etisfacutd Si pima de incredere ca One la finit va urma fara pre-
((get politica prudenta i nationalb pe care ne a ar'S.tht'o pen6 acum,
«trece la ordinea qilel.»
Am dar onorea a aduce si la cuno§cinta Domniel-VOstre acest
vot at Camerei.
Prim*, ye rog. . ti K.ogalniceanu,
Le Ministre des Affaires Etrangeres a l'Envoye Extraordinaire
de Roumanie a Saint-Petersbourg, l Mars 1878.
:rapprouve conipletement votre maniere de voir dans la ques-
tion du bal de la Cour.
If ogalniceano.

www.dacoromanica.ro
 41

Au Ministre des Affaires EtranOres, Bucarest 3 Mftrs 1878

A

Monsieur le Mimstre, je m'empresse de vous transmetti e la tra-

duction d'un telegramme de Son Altesse Imperiale Monseigneur le
Grand-Duc Nicolas a Sa Majeste l'Empereur, en date de San-Ste-
phano le 19 courant, 5 heures de l'apres -mid], et dont une copse
m'a ete transmisa
«T'ai le bonhem de feliciter Votre Majeste a l'occaston de la
-«signature de la palm Le lion Dieu a voulu permettre que la giande
«oeuvre enttepiise par Votrg Majeste soit couronnee le Jour de
,01'emancipation des paysans A cette meme date, Vous avez con-
-4150111111C la clelinance des Chretiens du joug des Ottomans to
Te n'ai plus rien a ajouter, la fait est assez eloquent pa lui-
meme fart
iu Mtnistre des Affaires EtranOres, Londres 2 Mars in 8
A en croire les Anglais les plus exigeants on dirait que le Gou-
vernement Anglais va tenir un langage terrible a la Conference et
qu'il fei a parler le canon si on ne l'ecoute pas Je crains que ce
ne soit l'histoire de la montagne et de la souris Ce qu'il y a de
positit dependant c'est que l'opimon est ties - favorable a une atti-
tude feime, et que si ld Gouvernement declarait aujourd'hui la
guerre, it aurait tout le pays pour lui, sans distinction de parts
Je vous envoie ci-joint cope d'und notice que fai remise a S E
M le Ministre des Affaires Eti angbres: C'est le resume de ce que
je lut at dit
Ion Ghlka
PS Les votes des Chambres noun ont fait le plus grand
bien ici
au Ministre des Affaires Etrangdres, Vienne 4 Mars 1878
Le traite de paix a ete signa i On n'en connalt pas encore les
conditions Arrive liter soar je n'ar pas encore vu le comte An-
drassy
Balaceano.
S. A 1 Mgr le Grand-Due Nicolas, a S. A. le Prince
de Roumante, San-Stephano 4 Mars 1878
C'est avec joie et plaisir que je T'annonce que la paix vient
d'eti q 47,inee
Nicolas

www.dacoromanica.ro
 42

au Minkstre des Affaires Etrangeres, Bucarest 3 Mare 1878

Monsieur le Ministre, fat l'honneur d'inforinel VotreExcellence
que demain, Lunch 20 Feyrier, a-11 heures du matin, aura lieu un
Te-Deum en action de graces, a l'occasion de la conclusion de
la paix
Veuillez agreer, etc Stuat t

Le Ministre des Affaires Etrangeres, ct l'Agent Diplomatigue

de Roumanie a Vienne, ,5 Mars 1878
le deplore que mes previsions au suet de la Bessarabie pren-
,nent consistence et que vos assurances stir les sentiments de l'Au-
triche pal rapport a la rneme question diminuent L'attitude du
directeur de la correspondance politiqUe constatue un fort indite
a l'appin de mes affirmations Mats je vous en donnerai une preul,e
plus convaincante, que Monsieur le President du Conseil s'etait
ieserve de vous signaler Dans un entretien .que Monsieur Bratiano
a eu avec Mr Zwiedineck, ce derniei a declare que la cession -de
la Bessarabie est loin d'avoir un interet vital pour rAutriche-
TIongne
Qu'en Bites -v ous Kogalnzceano.

a A S. Prince pharles de Roumunte, d'Adrcanopole,

19 Fevrter 1878
Te te felicit avec heureuse issue de la gueri e, bases de paix
proposes par nous avant ete acceptes par Ia Porte, un armistice a
ete signe pour la duiee des negotiations de paix Te te pyre en
consequence a faire cesser umnediatement les operations militaires
et de prepares a fane occuper par tes troupes Widdin, et Belgrad
chik que doivent entie autres nous etre liVrees par les tines, details
d'armistide et époque d'evacuation Seront envoyes par courtier
Nicolas.

Circular4 mitre pre fetus Ploesci, Buzeic, Breda, GalatifrTecuq

Baceac, Roman, Falticeni
Ve previn ca D Farina §i cu mistunea naliand pleca asib,.-9,
sAinwataicu trenul de seara pentru. Itoni Ve invit sa11 Wept* la
gara principals, ^spre a ye lua cjiva build de la D-loi, *1 a le don,.
In -numele judelului, fericita intercere in Italia.
Kogainweawv.

www.dacoromanica.ro
 43

Catre comtsani special romani, Zannwea, Uiurgiu si Galati

prefectti de Teleorman, Braila, Ialomata, din 27 Februarte 1878..
is i

Me vet' incunosminta in special de on-ce transportuii de Om*.

ki bolnavi ru§i ce se aduc din Bulgaria in Romania, aretandu -mi
numeiul Si destinatiunea for
Kogalniceanu.
au Prince Charles de Roumante de St-Stephano, 12 Mar$1878,
Porte m'a cornmunique ton projet de rendre pi-Isomers- tures
intern& en Roumanie Je trouve l'echange premature et t'informerai
quand le temps en sera venu
Nicolas.

au Ministre des Affatres EtranOres, Londres le 27 Fevrier 1878

rat eu bier une trey longue seance cbez le premier Ministre
La question de la Bessarabie l'Interesse beaucoup Tl m'd fait inff-
mment de questions sur la maniere d'être ues Busses avec le (Ion-
vernement et la populatiorj, sur les dispositions du rays a leur
egard, sur l'effet qu'ont pruduit les prornesSes et les offres du. Ge-
neral Ignatiew, sin les mterets de J'Autriche dans la navigation du
Danube, it m'a demande si le Prince de Bismaik .avast manifeste
un sentiment quelconque au sujet de cette, demande des Busses,
, apres avon' ecoute les explications que j'ai pu lui dormer,

it m'a dit VIE etait dispose a faire tout be been possible a la Rou-
manie qu'll Taut attendre les conferences
Peut-etre, au fond ne croft -il pas la reunion du Congres facile
a cause des difficuiteS Lutes pal la Russie, a tel point que la guerie
n'est pas impossible, On paile aussi de subsides demandes par
l'Autiiche- Hongrie
Aujourd'hui je suis retourne chez 1e Manstredes Affaires Etran-
geres qui est clevenu tres-belliqueux au sujet de l'integrite de l'Em-
pire Ottoman, je lui ai dit, ainsi qu'au premier Ministre, que l'An-
gletei re jusqu'a present ire s'est interessee a to Roumante que
comme partie de l'Empire Ottoman tt non comme 4, tine Rouma-
me, fandis que la Fiance, mieux avisee nous avait soutenu comme
nation ayant une aptitude plus grande que les autres populations
cle l'Orieut pour la civilisation et les idees occidentales et pour les
institutions conStitutionnelles , qu'elle nous avail aide, dans nos ef-
forts, vers le progles et le developpement politique et clue par elle-
avail gagne notre reconnaissance et noire attachement; que maine

www.dacoromanica.ro
 44

tenant c'etalt a l'Angleterre de nous soutenir et de nous aider a.

ne pas perdre ce qua nous avons gagne par tant do travaux et
de sacrifices et a ne pas permettre qu'on nous fasse faire des pas
en arnere. Il m'a dit qu'il comprend tout-A-fait ainsi la question
r 0 amain e
Ion Ghika.

Annexe a la lettre de Mr I... G..., au Ministre des Affaires

Etrangeres de l'Angleterrel en date : Londres 2 Mars 1878.
La Roumanie, soustraite au protectorat et a l'influence russe
par le traits de Parts a pris ed moms de vingt ans un developpe-
ment tres rapidedans toutes les branches de la vie sociale et po-
htique.
Elle s'est donne une administration reguliere a l'instar de celles
generalement adoptees clans l'Europe occidentale.
Elle possede aujourd'hui une legislation civile at pesnaie qui
garantit la personne, la famine et la propriete.
Elle a donne une solution juste et rationnelle a la question
_rurale qui etait un -veritable danger social pour ]e pays.
Actuellement elle a des routes then thaussees dans presque
toutes les directions.
Elle a construct plus de 2000 milles de chemin de fer.
Elle a -eleve des stoles pour tons les degres de l'enseignement
et deux Universites comprenant toutes les facultes.
Son industrie et son commerce ont pris un tres-grand essor.
Elle possede une force armee Capable de maintenir l'ordre et
la tranquillite a l'interieur et presenter au besoin une resistance
serieuse a une invasion du dehors, en tant qu'elle pourrait cornpter
sur l'appui des puissances garantes.
La Roumanie a prouve a, l'Europe qu'elle veut et qu'elle _pea
marcher dans la -voie du progres et de la civilisation occidentale
et qu'elle peut devenir un Clement d'ardre et de securite dans is
monde oriental.
Les Principautes cle Moldavie et do Valachie sont devenues
aujourd'hui la Roumanie, un Etat petit, a la verite, mais fort par
la conscience qu'il a de son existence at qui comprend le relle
qu'il a a jouer en Orient.
Les Roumains sont de race latine ; p r leur nationalite et par
la position geographique gulls occupant, is appartiennent a cette
zone qui separe du nord au midi les deu grands groupes slaves.

www.dacoromanica.ro
 45

Par la tenacite et la vigueur aver laquelle its ont dgendu leur na-
tionalite pendant plus de 15 siecles, d'abord contre les invasions
des barbares puis contre les tentatives et les menees de leurs puis-
sants. voisins, its ont prouve gulls peuvent etre un element utile
et meme necessaire pour 1'Europe en Orient.
Le traite de Paris a fait pour la Roumanie phis que de lui
rouvrir la voie dans la vie politique et de la mettre en position de
se donner une Constitution et des institutions liberates , it lui a.
rendu une partie du territoire compris entre le Dniester et 16 Pruth
dont elle avait ete depouillee par le traite de 1812 ; it lui a rendu
cette petite partie de la Bessarabie qui borde le Pruth et le Danube
A leurs embouchures, dans le but evident d'assurer a l'avenir la
fibre navigation' du grand fleuve et d'eviter dans la suite les en-
traves qui existaient avant 1856 A, l'embouchure de Ia met noire au,
profit exclusif du commerce d'Odessa.
Je dois observer ici que malgre le texte precis du traite de
Paris qui rend a la Moldavie toute la partie de la Bessarabie situee
au sud du val de Trajan, que la Russie possedait, depuis le traite
de Bucarest, neanmoins la conference a arrete la limite du cOte de
Ia Turquie au thalweg du bras de Kilia iusqu'A Ibriam et Belgarod
enlevant a la Moldavie tout le Delta du Danube.
Les Routnains ont regu cette petite portion de la Bessarabie
non seulement comme une pantie de ce qui leur appartenait ab
antiquo, mais aussi comme un depot que l'Euro,pe conflait a leur
garde.
La situation de la Roumanie etait des plus prosperes lorsque
les armees russes s'approcherent de la frontiere. Le Grand-Duo
Nicolas se presentait comme charge d'executer les volontes de
l'Emope. Le moment etait, it faut le recOnnailte, difficile et delicat
pour le Gouvernement Roumain ; la resistance n'etait ni possible
ni. conseillee ; comment abandonner le pays sans condition a la
discretion des chefs militaires russes? C'eut ete le vnuer a la ruine.
Les guerres russo-turques ont ete de tout, temps desastreuses pour
la Roumanie. Cette foils le Gouvernement a cm pouvoir epargner
au pays les mauvaises consequences de la guerre et en meme temps
se soustraire a reventualite d'une perte de territoire dont les agents
russes avaient souvent panle, quoique d'une maniere subjective.
C'est surtont cette derniere consiaeration qui a dicte au Gou-
vernement Roumain la convention du 4/1,6 Avril 1877 signee 5 jours
apres rentree des troupes pusses en Roumanie, convention par

www.dacoromanica.ro
 46

laquelle l'Empereur Alexandre garantit Eintegrite du territoire rou-

main de la manierela plus peremptoire. Voici, la tetieur de. Part.
2 de cette Convention :
sAfin quit ne resulte aucun inconvenient et ancun danger. pour
«la Roumanie du fait du passage des troupes russes sur son terri-
atoire, let flouverriement de S. M. 1'Empereur de toutes.les Russies
-os'oblige a maintenal et a faire respecter les droits politiques de
«l'Etat Roumain, tels qu'ils resultent des lois interieures et des
4traite& existents, ainsi qu'et maintenir et a de fens rintegritd
Aactuelle de la Roumara8.»
Par la le aouvernement se croyait en droit de penser que la
Russia moins que tout autre pourrait venjr un Jour demander -a
arracher une partie de ce territoirequ'elle avait ga1anti d'une ma-
niere aussi solennelle, et petit apres des services Signales que la
Roumanip 1W a rendu dans des moments tres-critiques.
Le sacrifice .que la Roumanie a fait en mettant hommes et choses
au service des- besoms de rarmee russe, elle l'a fait dans respoir dg
pouvoir conserver cette petite partie de Bessarabie qui est pour elle,
non settlement une question de territoire, mais aussi 'une qbestion
d'eau, le Danube est,la seule vole 'par laquelle elle peut ecouler
les products de son sol, car on se demande que devienclra la navi-
gation de ce fleuve du Jour oil la Russie eritrera en possessiOn du
littoral qui le borde depuis rembouchure du Pruth a Reni jusqu'a
la mer, possedaut ainsi le tours en arnont de la separation des
bras navigables? ne s'expose-t-on pas a voir se relever la barre
et les ensablements qui rendaient la navigation impossible avant
les beaux et bienfaisants travaux de la Commission Europeenne,
travaux fortement comprorms depuis la guerre? IL a Suffi de quel-
ques navires ensables on amont de Toultscha et tous, les bras du
Danube, et la navigation est devenue iinpraticable pour longtemps
aux navires de gros tonnage.
Aucune des dispositions du traite de Paris n'a ate aussi mu-
Mire 'eh Roumanie comme l'a ate la retrocession de cette petite
partie de la Bessarabie, car elle assurait la liberte de son commerce
et lui donnait la vie economique. La bore navigation du Danube
est une veritable source de richesse pour ce pays.
En signant la Convention du 4/16 Avril et se .mettant a la ,dis
position de l'Empereur Alexandre jusqu'a porter les troupes rou-
maines au-dela du Danube, le GohliernementRoumain Otait en dro,4
d'esperer clue la Russie tiendrait compte au pays deS sacrifices

www.dacoromanica.ro
 47

qu'il s'est imposes et qu'elle respecteratt rintegrite du terntoire.

Si la Russie vient anjourd'hui A demander ce moiceau de terrain4
ce West point certes pour son etendue et les acres qu'il contient,
mains c'est qu'elle veut a'oir les clefs des portes du Danube
La realisation d'urt tel projet serail d'un triste presage pour le
sort futui de la Rournanie, et aucune compensation ne saurait lui
convener, ni ren consoler Il ne se trouvera pas un seal ministre
en Roumanie, aucun membre dans les Chambres qui puisse sous-
clire a une semblable mutilation
Jusqu'ici l'Angleterre ne s'est Intel essee a la Roumanie que sous
le point de vile de partie integrante de l'Empire ottoman, et non
point comnie a un Etat roumain, a un peuple qui a des tonnes et
utiles aspirations La France, mieux avisee, a toujouis gontenn les
Roumains comme a une nation chez laquelle elle a reconnu une
veritable attraction pour la civilisation et les institutions occiden,
tales, elle les a aides dans leurs offorts pour is progres, par la elle
a gagne leur reconnaissance
Aujonrd'hut que ce pays a gagne son indepeodance, c'est a
l'Angleterre a s'interesser a sa consolidation, a raider, a l'encou-
rager dans son developpement et a empecher qu'on vienne entraver
sa marche daps la vole du progi es et de la civilisation
a l'Envoye Extraordinaire de Rounzante a St-Petersbourg,
6 Mars 1878
Le Baron Stuart m'a informe par une Iettre privee qui m'a ete
remise dimanche dernier dans la nuit (a minuet) qu'il avait orga-
nise un Tc-Deuni pour lunch, a l'occasion de la conclusion de la
paix Les conditions de la paix ne nous ayant pas ete communi-
quees et connaissant par des voles indirectes qu'elles etaient a notre
detriment, le Gouvernement n'a pas cru devoir assister au Te-Deum
organis, par le Baron Stuart
De plus, si un Te -Deum devait avow lieu a proPos de la paix,
c'etait au Gouvernement du pays comme ailee, comme belfigerant,
qu'en appartenait rindiative, et non pas au consulat cue Russie
Par suite de l'incident du Te-Deum, le Baton Stuart s'est rendu au
Palms pour entretenii' Son Altesse de cette question, au lieu de
vow ins voir Is lendemain pour s'expliquer avec moi. 11 avait ce-
pendant is preuve que notre abstention n'etait pas un acts hostile
A la Russie, car la veille, a roceasion d'un autre service divan pour
www.dacoromanica.ro
 48

l'anniversaire de l'avenement de l'Empereur Alexandre, le President

du. Conseil avait assists a ce service au nom du Guvernernent Roumain
Hogalniceano.
L'Agent Diplomatique de Roumanie a Paris, au Ministre des
Affaires Etrangeres, Paris 2 Mars 1878.
Monsieur le Ministre, depuis que j'ai eu l'honneur de vous
adresser le telegramme chiffre en date du 24 Fevrier, par lequel je
vous rendais compte de la reponse qu'avait faite Mr Waddingtovii
a votre note circulaire demandant la reconnaissance de notre inde-
pendance et l'admission d'un Representant Roumain a la Conference,
je n'ai plus eu a vous transmettre auctine information de quelque
valeur.
Aucun changement notable ne s'est produit, du reste, dans la
situation generale. Comme vous avez du I'apprendre de diverses
sources, les negotiations pour la pair, dont le siege a ete transports
d'Andrinople a San-Stephano, cOntinuent, sans paraitre beaucoup
avancer. Oil n'a encore ici que des indications vagues sur les pro-
gres qu'elles font et sur l'etendue des exigences du vainquer. Suivant
une opinion qui semble assez fondee, la Russie ferait dependre les
conditions qu'elle imposera a la Porte du resultat des negotiations
qu'elle poursuit en' memo temps a Berlin, a T,ondres et a Vienne.
Elle ne voudrait evidemment pas compromettre les succes conside-
rabies qu'elle a remportes au point de vue militaire par des rigueurs
qui souleveraient une reprobation universelle et, ce qui serait plus
grave, la resistance armee de l'Autriche et surtout de 1'Anglelerre.
Ceci expliqueraft les lenteurs mises a la signature du traits de paix,
et, comme consequence, les retards apportes successivement dans
le terme fixe pour reunion de la Conference. Ce n'est sans doute
qu'apres que la Russie aura ete edtfiee sur ce qu'elle peut attendre
de la longanimite de l'Europe qu'on connaitra avec precision les
vues qu'elle entretient sur le nouveau regime qui va etre inaugure
en Orient et sur le sort qui nous sera fait a nous-mernes.
Je vous ai instruit déjà, .Monsieur le Ministre, des dispositions
dont on est amme ici a notre egard. Le representant de la Frances
a la Conference sera certainement favorable A sous nos interets :
Mr Waddington a promis formellement Wit s rait en tout ktat
de cause, pour la reconnaisance de notre independ,ancer II a ete moj.ns
explicate, cependant, au sujet de l'admission de notre Representant
dans la Conference et sur la question de la Bessarabie. Sur ces depx

www.dacoromanica.ro
 49

points, son .appui ne nous serait hcquis que sfl'Angleterre et surtout

1'Autriche.les faisaient entrer dans leur programme peilitique. C'est
donc a Vienne et A,- Londres qu'il iniporte de justifier la legitimite
de nos Aclamations et la portee qu'elles ont au point de vue des
interets -particuliers de ces deux Puissances.
Mr, . 4 . G. . . . , revenu recemment de Londres , m'a dit
qu'il avail .eu la ,satisfaction de constater les progres qu'avait fait
notre cause dans lommon publique en Angleterre. Lineraux et
conservateurs sont d'accorcl pour reconnaitre qu'a la place des Tqrcs,
dont le relevernent est devenu impossible, it ne restait que les
:GrecS et'les.Roumains qui poUvaient former des noyaux de _resis-
tance assez solides pour contenir l'expansion menacante du slavisme
et serVir ainsi d'agents utileS aux interets et a la civilisation de l'Oc-
cident. Aussi, dans plusieurs entretiens avec Mr. . . . G. . . , lord
Beaucoirsfield et lord Derby ont-ils laisse voir le desir qu'ils avaient
de nous alder a maintenir la situation honorable que nous avons
su nous creer. M r. . . . . . . ., est d'avis qu'il y aurait utilite ft
ce que j'aille entretenir ces bonnes dispositions, en expliquant et
en deVeloppant, au nom de notre Gouvernement, les demande,s que
formule votre note zirculaire. Peut-etre y aurait-il, en effet, urn
manque de c&nvenance a parailre laisser l'Angleterre en dehors de
notre action dans des circonstances aussi critiqucs pour nous. C'est
ce sentiment que j'exprimais déjà lorsque, dans mon dernier tple-
grammel je vous suggerais fidee d'un voyage a Londres. Mais n'ayant
recu aucune reponse a ce sujet et manquant d'instuctions speciales,
je ne mecrois pas autorise a tenter une demarche a laquelle vans
trouvez peut-etre quelque inconvenient. Avant, de- terminer, je dOls'
.vous informer, Monsieur le Ministre, que suivant l'avis, que vous aa-
viez precedemment donne, j'ai renoue mes relations avec l'Ambassade
Ottomane. ,Aarifi -Pacha m'a acueilli avec bonne grace et je lui ui
parle en teute confiance de la lettre que vous avez adressee au
Ministre des Affaires Etrangeres de la Porte pour demander son con.,
court k 1a reconnaissance de notre independance et a la reprise
des rapports amicaux .entre noire pays et la Iurquie. L'Ambassa-
deur m'a dit qu'4 manquait de renseigneMents Sur beaucoup d'au-
tres questions, son gouvernement suffisant a peine a la lourde tache
qui l'absorbait. II ne pensait pas d'ailleurs qu'une reponse eat pu
deja etre faite, car Hanim-Pacha, n'etant que Ministre par interim,
ne saurait prendre aucune decision importante et attendrait sans
4

www.dacoromanica.ro
 50

doute le retour du titulaire veritabile, Savfet-Pacha, qui pour ce

moment est tout aux negotiations de paix avec les Russes.
Callimaki-Catargi.

a l'Agent Diplomatique de Roumanie a Vienne, 6 Mars 1878,

Plusieurs de vos collegues, et particulierment celui ae Paris,
nous affirment que le Cabinet de Vienne ne fait pas opposition k
la retrocession de la Bessarabie. Depuis Juillet passe j'avais pour
ma part acquis cette triste conviction. V01.18 avez constamment
combattu mes cramtes. Le President du Conseil at d'autres Mem-
bres du Gouvernement, persuades que vous etiez Bien informe, me
prenaient pour pessimiste. La Roumanie vient de prouver a 1'Au-
tiiche qu'elle savait lutter et resister . . . Tout notre espoir est
dans une intervention energique de cette Puissance. Te serai tres-
heureux quand it sera constate que mes previsions etaierft fausses
et quand vos assurances deviendront une realite. Ne tarde, pas a
me les renouveler.
.Kogalniceano

au Ministre des Affaires Etrangeres, St-petersbourg

8 Mars 1878.
Ayant pris note de votre telegramme d'hier, je suis alle voir
Monsieur de Giers. ',Incident du. Te-Deum, it m'a dit l'ignorer.
Comme contre-partie a mes reclamations au sujet de certains pro-
cedes, it m'a lu un rapport du Consul de Russie, rempli de plain-
tes A notre egard. ob., A propos du dechainement des esprits contre
la Russie, it dit que le Gouvernement l'encourage au lieu de le
calmer ; enfin it nous trouve trop susceptibles, trop portes a grossir
toute chose, et fautirs de la guerre a outrance que nous laisons a
la Russie taut dans. le pays qu'au dehors.
J'ai replique que cette guerre n'a commence que depths que
la Russie a ouvertement manifesto l'intention de reprendre la Bes-
sarabie. J'ai ajoute entre autres, que le dechainement n'a fait
qu'augmenter depuis qu'on a eu connaissance du memoranddm de
l'ambassadeur de Russie A Londres, ok la retrocession de la Bes-
sarabie est proposee comme prix de la reconnaissance de notre
independance ;- que le pays, menace de perdre un deeses membres,
se defend et se defendra A outrance ; qu'il est devenu ombrageux,
soupconnedx, qu'il interprete A mal le silence que la Russie garde
depuis les ouvertures faites ; it croit que la Russie a peut-titre

www.dacoromanica.ro
 51

tranche la question par un traite avec Ia Turquie ; it croit a tout. J'ai

termine en disant que, tent qu'il sera sous le coup de cette pertp
it n'y a pas a esperer le calme, et que Peat actuel des choses a
did amend non par la Roumanie mais par fa Russie.
Monsieur de Giers a repondu que les ouvertures directes de In
Russie ayant 6choue, le Cabinet ne pouvait pas parler avant ]a
signature de Ia paix ; a mon insinuation sur le traite avec la Tur-
quie, it a repondu que la version connue n'est pas exacte ; it pre-
tend que ce traite stipule seulement ce qui suit : 1° Independance
de la Ronmanie avec agrandissement de territoire ; q° Cession de
la Dobroudja a la Russie, avec faculte d'en user a sa convenance.
Il faut mediter soigneusement ces deux points. C'est ce que r91
pu tirer de plus saillant de mon long entretien.

General Ghika.
a Monsieur Kogalniceano, 11 Mars 1878, de Vienne.
On doit vou§, avoir eckit que Scheffer accompagnera Ministre
Affaires Etrangeres a la Conference, it nous soutiendra par tous ses
rorces, envoyer A Catargi des notes sur ce dolt dire a Schaffer
en favour de noire cause. Ministre Affaires .,EtrangNes France ne
fera que ce que Lord Lyons lui diva. Lyons est, on ne peut mieux
disposer en faveur de nous, le jour de son depart pour Londres et
je ne doute pas de son appui, Lord Derby n'ira pas an Congres et
it serait fort possible que d'ici-la, Lord Lyons remplace meme au
ministers. En ce moment je viens chez Tisza, d'apres tout ce qu'il
m'a dit je crois que nous pouvons compter sur son appui, it croit
que l'Allemagne, quoique moins interessee que l'Autriche-llongrie
dans la question du Danube, ne peut pas dependant ne pas nous
,soutenir. Les hongrois de la delegation sont feu et flamme. L'Att:
gleterre desire guerre, elle ira aussi loin ,qu'Autriche voudrait alter.
Tenez vous pour dit que la guerre aura lieu sj non maintenantc
mais avant peu et que cette guerre era recnler la Russie plus en
arriere qu'elle ne le pense, it n'r a aujourd'hui qu'un seal mot dans
la bouche des hommes d'Etat : reconstituer l'Europe et 'les alliances
se travaillent. La Grece et nous, comptons comme deux facLeurs
ns-importants. Pensez a temps a attitude que nous pouvons prendre
dans le cas oil la guerre venait a edater et surtout 4 rattitude
Ion, Ghika.

www.dacoromanica.ro
 "52

Le Ministre des Affaires Etrangeres de la Sublirne Pulte au Ministre-

,des Affail.es Etrangeres de Rouman'te,Constantinoplx 13 MArs 1878
J'ai men le telegramme du 12. Je vous remercie dd cette com-
manication J'e me sues adresse au Quarter General de Son Altesse
Imperiale Id Grand-Due Nicolas pour le pier de piesci ire les me-
sures propres a proteger efficacement la population musalmane cue
Widdin et de Belgradgik
Le, Cher de l'Etat-major du Grand-Duc Nicolas, au Mtntstre des
Affalres ,..L2traOres, San-Stephano 13 Mars 1878
, A la suite du telegramme de Votre Excellence du 28 Ftvrier,
ei'ordre de Son Altesse le Grand-Duc, j'ai pris les dispositions ne-
cessaires pour 1;aird occuper sans retard par nos troupes Widdin-et
Belgradjik, dont l'occupation ctevient trop onereuse pour l'armee
ioumamq Te Grand-Duo est cependant etonn6 de votre iecours au
Mmisteie Ottoman trans une affaire qui ne concerne title la Bussie
car le Gouvernement Roumain a ete informe que les places en
question nous ont ete remises par la 'Porte en vertu de l'armistice_
Nepolcortchisky
Le Ministre des Affatres Etrangeres de Roumanie
a Son Excellence la Lieutenant General Nepokoitchisky, che/ d'Etcir
Major de .S A I le Grand-Duc Nicolas, a San Stephano,
Bucarest, 16 Mars 1878
Je remercie V B., des info matrons qu'etle a been voulu me-
donner par son telegramme, en date du 2/14 courant, au sujet des
mesures prises pour l'immediate occupation de Widdin et de Bel-
graduk par les troupes imperiales
En merne temps je m'empresse de porter a sa connaissance que
la demarche fade par nous aupis du Ministre des Affair es Etran-
geres de la Sublime Porte, en vne d'appeller sort attention sur 105
populations musulmanes de ces localites, a ete piovoquee par )a
demande formelle que nos autorites militaires art, regu de la part
de ces populations ,Dif reste, Votre Excellence voudra bien SQ rap-
peler tine j'ai en I'honneur de la pievernr de ca fait to mime Jour,
et elle cornprendra que, celte vole etait la seule indtquee an GOu-
vernement Roumarn, dans un cas sr 'urgent, en l'absence totale ou
]e IVIinistera R.oumain se tcouve, jusqu'a ce Jour cte toute informa-
tion officielle ielativement a ('armistice et aux praliminaires'de part
qui on ete arretes. Kogolinceano,

www.dacoromanica.ro
 53

A S E Ministre4f(atres EtraftOres, 13-Mars 1878

Votie conversation avec correspondant «Allgemeane Augsburger
.Zeitungv, a produit effet le plus detestable., Jes efforts que nous, fai-
sons sont detrults pare' qu'on ne nous &oat pas smceres, al faut
absolument la, clementir au aMoniteur», it est aujourd'hui hors de
doute que ]a consei vation de la Bessatable depend de notre enei
,gie et de notre bonne for .D Stourdza
Telegramme adresse par Mr Balaceano a S E Monsieur
le Ministre des At/wires Etrangeres, Vienne le 14 Mars 1878
Pew S A, re Prince, S, A le Prince. Leopold m'a accorde au-
joui d'hui tine longue audience Son Altesse m'a questionne avec
un profond interet sur tout ce qui touch. 8, Votre Altesse et an
pays Elie n'a pas vu le conite Andrassv et. n'a pas.pn causer poll
tique avec I'Empereur Neanmoins, Sa Majeste lui a parle de Votie
Altese dans les teimes les plus touchants et les plus flatteurs Lei
Mince Leopold envisage comme un bon Raumam la, question de la;
Tessarabie, Ma's it a peu d'espoir du cote des grandes puissances
d'Europe en general et n'en conserve aucune du cote du Cabinet.
de IJerlin Le Prince Leopold s'est plaint d'etre depuis quatres
seinaines sans nothelles directes de Votre Altesse
a Monsieur Demetre Stourdza c Vienne, /4 Mars'1878
Je ne connais Tien de la comersation que ra'attlibue le cor-
respondpnt de l'«Allgemeine Zeitungv ou tout autre journal Les, mi-
rustles sort juges sur leurs actes, et non sur les articles de Jour-
, naux NQUS, aeons fait et nous faisons lournellement des actes
pi lyres a piouver notre bonne for Vous avez quilte tout derniere-..
anent le pays, vous connaissez l'etat des esputs, vous connaissez
notre maniere de voir clans la question refus de transiger d'une
maniere alnolue t Recours a l'Europe et notre 6nergie doublera en
tant qu'un,e ,ombre d'appui nous sera, pi omise de qiplque part
Ape ce soit Koffalniceano
a S A Prance Charles de Roumanie de St-Stephano,
19 Mars 1878
Les ratifications des prehminaires ayant ete 6changes, je ne
-vois pas d'obstacles e ce que to .(entendes avec commissaire qui
sera emoye par Porte au sujet de remise des prisonniers turc.
Nicolas

www.dacoromanica.ro
 '54

Le Ministre des Affaires Etrangeres de la Sublime Porte, au

Ministre des Affaires Etrangeres de Roumanie,
Constantinople 16 Mars 1878.
Suite. a mon telegramine du 13 Mars. Le quartier general de Son,
Altesse Imperials le Grand-Dac Nicolas nous repond que les me-
Sures necessaires ont deja ete ordonnees pour l'occupation de Widdm
et de Belgradjik et que les autorites militaires russes, aussitOt in-
formees de l'intention de la Roumanie de faire retirer ses troupes,.
veilleront elles-mernes a la securite publique.
Le Ministre des Affaires Etrangeres, a l'Agent diplomatique de.

. .....
......
Roumanie a Vienne, 16 Mars 1878.
, . . , .......... .
Sur ma demande, le General Ghika a eu avec
. .

le Prince Gortchacoff une explication sur la question de la Bessa-

rabia et sur les intentions de la Russie a cet egard, Le Prince Gort-
chacoff a repondu que, malgre touter nos clameurs A l'interieur et
A l'exterieur, le projet de. la Russie est inebranlable ; n'introduira
pas cette question an rein du Congres, parceque ce serait humitiant
pour l'Empereur ; que si une autre Puissance voulait le faire, it ne s'y
preterait pas ;que c'est avec nous gull vent traiter ; que s'il ne
peut pas nous flechir, il nous prendra de force la Bessarabie ; que
si nous voulons resister les vines 4 la main, cette resistance serait
fatale a la Roumanie. Neanmoins nous ne voulons ni traiter ni ceder.
JeVrepare en ce moment une reponse au Cabinet de St-Fe,tersr
. . .......
bourg, que j'espere pouvoir vous envoyer par le courrier de demain.
. .

Kogalniceano.
,L' Agent diplomatique de Roumanie a Vienne, au Ministre des-,
Affaires, Etrangeres, Vienne 17 Mars 1878.
En fait 4'assurances, je ne vous en ai donne que deux, a sa-
voir : 1° que la question de la retrocession sera tranchee par 14,
Conference ; '2° que l'Autriche n'a jamais promis la Bessarabie
a la Russie .Ces assurances je les rnaintiens, quoiqu'on en dise A
Paris, a Rome et caetera. Pans tons les cas 11 ne p'est rien passé,
depuis mon depart de Vienne, et je ne vOis rien qui explicit.% Arotre
agitation ou qui excuse unedefaillance du Gouvernement RounAin.
La Russie est revenue a Xidee du Congres et s'efforce de la fair&
reunir a, Berlin. Balaceano.

www.dacoromanica.ro
 55

au Ministre des Affaires Etrangeres, St-Petersbourg

17 Mars 1878.
II est a craindre que le Congres projete n'Ocheue.; car, si J'An-
gleterre refuse d'y prendre part, it est probable que la France et
l'Italie suivront son exemple. Cette Oventualite ne trouble aucune-
ment le Cabinet Imperial. Depuis quelque temps le Journal de St-
Petersbourg ne cesse de menacer que lasituation sera resolue par
un autre moyen, sans donner d'autre explication. En rapprochant
ces menaces de certaines demarches, on arrive a supposer que le
Cabinet travaille a substituer au Congres une reunion ou figure-
raient 1'Autriche, J'Allemagne et la Russie, et que la reunion pren-
drait dorenavant sous sa direction les affaires d'Orient.
General Ghika.
Au Ministre des Affaires Etrangeres, Vienne 18 Mars 1878.
Le Cabinet Russe est dans l'erreur . . . . La question de
la Bessarabie ira levant le Congres, ou bien it n'y aura pas Con-
gres , mais alors it y aura guerre . . . , . .
Balaceano.
Le Ministre des Affaires Etrangeres a PAgent Diplomatique
de Roumanie a Vienne, Bucarest 19 Mars 1878.
J'ai lu les arguments dont s'est servi le comte Andrassy en
faveur de Id reconnaissance de l'independance de la Roumanie. Sa-
lon cette argumentation, l'etat d'independance de notre pays lui
creerait une position pare que celle qu'avait la Principaute vassale
de la Turquie.
So viens encore vous repeter ma priere, sur la demande rei-
teree du Conseil des Ministres ; tachez de vous acquitter au -plus
tot de votre mission aupres du comte Andrassy.
L'd.vez-vous vu ? Quelle est la maniere de voir du Cabinet, Im-
perial et Royal sur la question de la Bessarabie ? Ses declarations
an sein des delegations ne nous apprennent rien. Je crois que
notre Ministere a donne assez de preuves de bonne foi
Kogainiceano.

a l'Agent Diplomatique de Roumanie a Berlin, 20 Mars 1878_

Tachez d'apprendre la date exacte de la reunion du Congres
4 Berlin, et communiquez-la moi immediatement par telegraphe.

www.dacoromanica.ro
 56

Qu'avez-vous fait de la lettre que Notre Prince vous a envoyee,

par l'intennediaire de Mr 13alaceano, pour eti e aemise au Prince
Imperial 9
Kogaintreano,

a l'Agent dtplomattque de Roumanie a Vienne, 20 Mars 1878

A title d'idee qui vous serait personnelle, sondez le terrain
pour savoir si le Gouvernement Ottoman accepterait des mainte-
nant de renouveler ses relations diplomatiques avec la Roumarne,
Bien entendu dans les nouvelles conditions creees par le bane de
San-Stephano, deli rat& La Roumanie devenant de fait et de droit
independatite, nous vouthions envoyer un Ministie Pletnpotentiaire
<1Constantinople avec ieciprocite de la part de la Tui gale, qui en-
verrait un Rem esentant de rang egal a Bucarest. Il y a des ques-
tions qui daivent etre nocessairement et directement fraitees entre .

les doux pays

ICOgalinceano

L'Agent diplomattgle de Roumanie a Berlin, au Ministre

des Affaires Etrangeres, Berlin 20 Mars .1878
La lettre de Son Altesse a ete remise, des mon arrivee, a, des-
tination' Tai eu dernierement une audience de S A lePrinpp Im-
penal, qui est tres syinpathique a ]a Roumanie eta piesente
ft -S M 1'Empereur dans une soiree (71, la Cour Vencli.edi le suj
invite a diner chez S A le Piince Chanceliei
Litearto

Domnul General Ghika cettre Domnul Mthatl Kogainiceanul

Petersburg 10 Ma'i 1878
Me grabesc a alatin a pe ldnga aceaSta dou6 epistole adre-
sate mie de Domnul Baron A Jomini, secretarial intim 41- Pm-
e elnl Gortchacow Cea cu data lei 2-f Marne se rapotta la
.deelaratiunea _Mould mie la 20 Martie de eatre Mamie Can-
eelariu in numele Imp'eratului Russtel, asupra occupariunei
_Romania si desarmeirei o:Ittrei noastre, Ea Vine sa conflime
aceasta declaratiune
Cea cu. data din. 4 Aprilie e relativa la audienta ce, am cerut
www.dacoromanica.ro
 57

c1 la Principe le Gortchacnw Pentru a-i ceti §i inmana Protestatiu-

-nea guvernului asupra tractatulia de la San-Stefano
Puna*, Ve rog, etc
Genes at Ghika

Monsieur A4 JO9M4t au General Jean Ghika,

St-Petersbourg 21 Mars 1878 v s
.J'ai fait part au Chaiicelier de votre idee qu'il trouve fort cage
Ainsi qu'il vous l'a dit hier, les intentions de P_Erripereur sont
eventitelles. II ne s' agit pas encore d'execution it moms guy
les actes devotee Gouvernement la rende necessaire C'est pour
quoi vous feriez biers de telegraphier chez VQ116 qu'oene fasse
rten avant votre airivee
A Jonuni
Monsieur A Jomini au General Jean Ghika,
St-Peterbourg 4 Avril 1878 v S.
J'ai transmis au Prince Chancelier votre demande d'audience
pour luL remettre la communication de votre Gouvernement Le
Prince me charge de vous dire qu'Il es F tenement surcharge Woe-
cupation,s qu'Il lui e'i tout-a-fait. impossible de vous fixer un.
Jour. Son Altesse vans prie de vouloir been remettre la piece en,
question a Mr de Giers qui vous fera pai t en son temps de la re-
ponse du Chancelier et,/ y a lieu.
Veuillez agreer , etc
A. Jomtni
a Monsieur Kogalniceano cie Berlin, 21 Mars 1878
Trois warners russes sont arrives ce matin avec les prehmi-
mures de paix Its partent ce- soir pour Londres, Pans et Rome,
Le Congas aura lieu surement macs la date de la reunion West
pas encore fixee
Itteano
L'Agent Biplomatiguo de,oaournainie a Berlin, au Mintstre
des Affaires Etrangeres, Berlin 17 Mars 1878
Monsieur le Mmistre, Votre Excellence a pu voir, dans mes
deinieres depeclies, que la retrocession de la Bessarabie qui, an
premier abord, n'avait rencontre que de l'indifference, commence
.a etre jug,(,ke a sa ,vraie valeur et A bare reflechir On volt qu'il y

www.dacoromanica.ro
 58

a la plus qu'une question de terre, une rectification de frontieresi

et fon consent a l'appe]ler de son vrai nom, je veux dire la ques-
tion du Danube. La dernire fois que j'ai eu l'honneur d'en parlor
a Monsieur de Bulow, Son Excellence m'a laisse longuement deve-
lopper l'importance de cette partie du Danube qui, descendant de
Rent, domino a la fois et les bouches et le tours superieur du
fleuve. Monsieur le Ministre m'a pose un assez grand nombre de
questions sur l'histoire, le passé, la population de la Bessarabie, et
m'a demande, avec un sourire, s'il keit vrai, comme le pretendent
les Busses, que ce pays a etc jusqu'en 1812 un pays neutre, n'ap-
partenant, pendant des siecles, A personne, et habite par des no-
mades ?
Les questions posees, l'atlention bienveillante du,Minigtre, d'autres
indices encore, m'ont laisse croire que 1;.. sort qui menace la Bessa-
rabie, ou plutOt la partie inrerieure du Danube, n'etait pas sans.
exciter ici de l'interet.
Je ne vous apporte, it est vrai, comme je n'ai obtenu, aucune
declaration que, dans les Conferences, l'Allemagne soutiendra la
Moumanie contre la retrocession de la Bessarabie. Mais it 'Vest
pent-etre pas, a l'heure qu'il est, un seul Cabinet en Europe qui
dise hautement ce qu'il vent et le but qu'if se propose de pour-,
suivre. Tout marche a gravers d'inevitables hesitations; comme dans
toute situation oft des interets opposes et des esprits profondement
divises sont en presence. Les moments clue nous traversons sont
employes en extreme prudence, en essais de conciliation. Et Vest
a cette situation generale de 1'Europe que nous devons nous en
prendre, si nous ne rencontrons, je crois, nulle part des promesses
formelles d'appm. Mais 11 pent nous surfire, de savoir qu'il se pro-
duit dans l'opinion un mouvement en raveur de la Roumanie, et
que presque partout sa cause rencontre des temoignages de sym-
pathie

On se rappelle encore que les bouches du Danube etaient de-

venues,. avant 1856, imprdticables, et ron commence a craindre la
retour de cot &tat de chosen.
Il serait peut-etre assez au Congres d'une seule voix qui s'eleve
en notre favour, pour que la majorde de ce grand conseil se pro-
noncAt pour nous, pour que la balance penchat de notre cote.
Supposez, au contraire, ce qui est encore possible, qua les
negotiations pour reunir 1'Europe pn Conference ou ex Congres
www.dacoromanica.ro
 59

n'abontissent ,pas, et que, par la force des .hoses, la situation ac-

tuelle demeure telle quelle, nods aurions sans doute, dans cette
hypothese, a craindre de voir la Bessarabie occupee, sans retard,
par la Russie ; mais la paix qui resulterait de l'impossibilite d'une
entente, cette eSpece de paix male durerait-elle an dela de six
mois, d'une armee an plus tard ? Un avenir prochain nous rendrait,
raison.
En aucun cas, la resistance a. aligner la Bessarabie ne saurait
rendre notre situation plus mauvaise. Elle est d'ailleurs considerea
de toutes parts comme un droit d'asile qui ne peut etre ni conteste-
ni desapprouve

Veuillez agreer, Monsieur le Ministre

G. Varnav-Liteano.
Le Ministre des Affaires Etrangdres a l'Envoye extraordinaire
de Roumanie a St-Petersbourg, 20 Mars 1878.
Monsieur l'Ervoye extraordinaire, vos recents telegrammes, oii
vous rapportez les paroles par lesquelles S. M. l'Empereur vous a
manifesto son meconten.tement Pattitude actuelle de la Roumanie,
le resume que vous M'envoyez de vos entretiens avec S. A. Le Prince
Chancelier temoignent d'nn sensible refroidissement de la Cour de
Russie envers le Gouvernement Princier et envers notre pays.
Vous savez combien vif est noire desir de voir se continuer
sans alteration entre la Russie et la Roumanie les precieux rap-
ports de cordiale alliance et d'heureuse harmonie qui ont marque
la recente periode, qt par suite quel prix nous devons attacher A
detruire , des le principe , des soupcons d'ingratitude que nous
croyons n'avoir jamais mentos.
Quand ces soupcons se formulent en reproches directs dans
tine bouche auguste, ce nous est un devoir penible mais imperieux
de ne pas rester muets, d'exprirner notre douloureuse surprise, et
de combattre les accusations dont nous smarms l'objet par l'im-
partial examen,. de Ja situation pass& et presente.
Les bienraits de la Russie envers la Roumanie ne sont pas seu-
lernent enregistre,s solennellement dans les divers traites par les-
quels la Russie a progressivernent ameliore les conditions d'existence
des peuples de l'Orient. Its sont encore inscrits en caracteres in-
delebiles clans tous les cmurs Roumains, et le devouement a la
Russie a loujours ete comme un legs traclitionnel que les genera-

www.dacoromanica.ro
 60

lions se tiansinettalent A titre d'heritage same Ce devouement -a

toujours survecu aux calanutes qui les accablaient
Les Prinmpautes n'ont-elles pas ate, depuis Pierre -le- Gland, le
theatie de touted les glandes penes entre Ia Russie et la Turquie 9
Champ de bataille perpetuellement ouvert aux plus sauglantes
collisions n'ont-elles pas, depuis cent-cinquante 'ins; poite tout le
Toicls et sub' toutes les horreurs,des luttes engagees sui leur fei-
ritoire9 Des qu'une paix intervenait, In Turquie ne se vengeait-elle
pas sur elles des defaites que lui avast infligees la Russie 9 Pour
les Piincipautes, les memes tiaites qui fair assulaient de nou-
veaux avantages, grace a l'entiemise de la Russia, etaient le signal
d'une recrudescence des mauvais procedes de la Sublime Porte,
et la clause relative a Ia Bessarabid en 1812 a couronne Pceuvre
de malveillance de l'Empire Ottoman a leur egaid
Neanmoins, oublieux de leurs souffrances passees , les Rou-
Mains n'ont conserve que le souvenir des bienfaits iecus AussitOt
-que l'occasion s'en est offerte, ils out eu a coeur de s'acquitter de
leur dette de leconnaissance et de resserrer les hens qui les rat -
tachaient an puissant et genereux Empire aupres duquel leur patine
avail pu se developper
En effet, des l'explosion du conflit entre la Russie et l'Empuo,
Ottoman, la Roumame, par la Convention du 4/16 AvrLl, s'empres-
salt de mettre a la disposition des Armees Imperiales tou,tes ses
a essources, et ne stipulait en retour qqe la sauvegarde de ses in-
stitutions nationales, le maintien de sa situation politique, la ga-
rantie de son integyite territoriale Est -ti necessaire de rappeler
que cette Convention, la Roumanie l'a conclue Gonne les conseils
de 1'Europe, et que, desireuse avant tout de complaire a la Russie,
-elle a outrepasse aux avertissements qui lui airivaient de toutes
parts, et s'est ainsi aliene Ia bienveillance de la plupart des-Cabi-
ne's eti angers Ses obligations strictes, telles qu'elles re.ultaient
de la lettre meme du patte intervenu n'allaient pas au dela d'un
service en quelque sorte passif Cependant les troupes- roumaines
echelonne-es le long du Danube, ei gardant la position jusqu'a l'ar-
rivee sur le fleuve des armees Imperiales, leur ont des le debut
fourni une cooperation active et lem ont facilite leurs premiers
succes
Le bombaidement de nos villes riverames, la desti action de
notre commerce, la capture de nos- navires jusque dans nos ports,
les incursions des bandes ottomanes sur notre territoire ant indique

www.dacoromanica.ro
 61.

que la Sublime Porte interpretait des lois notre attitude dans le sens
d'une entere solidarite avec la Russie , et nous jugemt dignes de-
ses coups
Plus tard , quand les chances de la guerre et les necessites
strategiques determineient l'appel des forces Roumaines sur la rive-
droite du. Danube , le passage s'accomplit avec elan , cat la Roui
manse, confiante clans la magnammite de ca Majeste l'Enapeieur qt
dans le clesinteressement du peuple Russe, eprouvait une legitime-
fierte a concoutir,, par l'appoint sans conditions de son aimee, a
l'accomplissement de l'oeuvre entreprise par le Souveiam de la
Russie
La vaillance de l'armee rounaame sur les champs de bataille a
prouve qu'elle savant apprecier l'honneur de son alliance et de sa
fiaternite avec les armees Imperiales son sang repandu, a (lots a
temoigne de l'ardeur qu'elle mettait a se 'maitre' lour emule
Lors des dive's sejours et voyages en Roumanie de S M l'Em-
pereur et des Membres de la Famille Imperiale, les sentiments de-
la plus respectueuse sympatlue de la reconnaissance 14 plus de
clevouee, ont toujours eclate dans renthousmsme que deployment
a l'envie prince, Gouvernement et Nation
Dans nos relations- quotdiennes avec les Autorites Militates
Russes et avec les troupes cantonnees sur notre sol, nous n'avons.
lama's cesse de remphr, nous remphssons encore Scrupuleusement
nos engagements inteinationaux
Nos sacrifices se traduisent par la perte de deux recoltes, et
par la deterioration de nos voles de commumcat on En effet, d'une
pat I, l'affectation de nos chernrns de fer au service presque exclusif"
des aimees Impel iales-a condamne nos produits a pourrir sur place,
an lieu de s'ecoulei , d'autre part nos cbaussees et nos routes sont
toutes effondrees, et il nous sera tres-onereux, s.t non memo impos-
sible dmant de longues annees de reformer les capitaux imMenses,
absorbes par lout constraction
Dilai-fie quo note sollicitude est parrots meconnue de ceux a'u
profit de qut elle s.'exerce, et quo les autorites Busses ne sont pas
constantes a payer nos bons procedes d'une parfaite recip" °cite 9
Ou von dans- toute notre conduite de quoi la taxer d'ingratitud0
Sur duel grief se fonde une aussi pave accusation 9 On nous repond
que nous sommes 'coupables de ne pas consent' a ceder la Des-
strable Recherchons s'il y a la de quoi justifier un reproche aussi.
severe

www.dacoromanica.ro
 62

A la nouvelle que le Gouvernement Imperial etait resole a re-

tablir la situation territoriale deterrninee par le traite de 1812,
l'opinion publique, deja inquiete depuis l'ouverture de negotiations.
(roil nous avions ete systematiquement exclus et sur lesquelles nous
n'avions pas ete item& consultes en ce qui nous concernait, se
prononca, par ]'organe des Corps Legislatifs, contre toute modifi-
cation an statu qua territorial, puisque cette modification aurait
pour effet de porter atteinte a l'integrite du sol national. La Rou-
manie de 1878 a compris qu'elle ne pouvait etre moms soucieuse
de sa dignite qu? n'avait ete la Moldavie de 1812, qu'elle ne de-
vait. pas, an sorter d'une guerre ofi elle s'etait comportee 'avec sine
valeur universellement reconnue, souscrire elle-meme et de son
plein gre a la cession d'une province qu'en d'autres temps les con-
venances d'Empires voisins et puissants lui avaient enlevOe d'auto-
rite. Fideles depositaires- du patrunoine qu'ils ont re,gu de leurs pores
-et dont ils sont responsables vis-a-vis de leurs enfants, les Rou-
?mains dementiraient leur passe, trahiraient leur present, ruineraient
leur avenir, s'ils consentaient a signer l'abandon d'une partie de
Tear _heritage. Its manqueraient egalement au respect que l'Europe
est en droit d'attendre d'eux pour celles de ses oeuvres qui visent
un inte'ret d'ordre public europeen.
La manifestation du sentiment national a ete a cat egard Spon-
tanee et unanime.
Une voix officielle aurait, parait-il, denonce le Gouvernement
Princier comme l'instigateur de remotion du pays. Crest le Gouver-
nement, aurait arfirme cette voix, qui excite la population. Peut-etre
serait-il plus simple et a coup strait serait plus vrai cle chercher
et de trouver dans l'explosion d'un legitime patriotisme, alarine par
des revelations soudaines, l'explication de cet emoi public. Il serait
aussi plus juste de considel'er que la question a ete irritee par les
clameurs des adversaires du Ministere actuel, dont quelques-uns
sont pourtant en relations intimes avec le Repr6sentant de la Russie
Bucarest, et s'honoraient de la bienveillance de S. A. le Prince
Chancslier. S'ils ont mis pour un jour leurs passions a Pecart,
lorsqu'ils ont proteste avec le pays en tier Contre l'idee d'une ces-
sion de la Bessarabie, ils n'ont pas tarde a rentrer dans leurs erre-
ments habituels, et se font aujourd'hui un instrument de polernique
4u rnalheur qui menace la patrie.
Telle est, rainen.ee a ses proportions reelles, la position de 41a
Roumanie et de On Gouvernement: Que la Cour de Russie veuille

www.dacoromanica.ro
 63

been rexaminer avec impartialite. Elle conviendra que rabandon

actuellement demande est au-dessus de notre devouement, et n'est
pas exigible de notre reconnaissance, quels qu'aient ete jusqu'ici
cette reconnaissance et ce devouement. Elle tessera de nous infli-
ger son courroux parce que nous aurons cru devoir porter la cause
de la Bessarabie devant l'Europe, de qui nous tenons la restitution
de cette partie de notre ancien sol, et dont nous attendons, avec
fermete d'ame, le verdict solennel..
Je me resume : La Roumanie, au tours de la recente guerre,
a prodiga son avoir, perdu le fruit de vingt annees de labeur,
verse le plus pur de son sang. Si, malgre taut de sacrifices, elle
se trouvait en presence d'une paix qui ne lui reserverait d'autre
recompense que le retrait d'une province et la faculte sterile de
debattrP avee l'Fmpire ottoman, ses pretentious a une indeinnite
pecuniaire, elle se resignerait, car sa faiblesse lui fait une loi de
la resignation. Elle renoncerait a invoquer ses titres a un traitement
meilleur. Mais, en retour de ce renoncernent et de cette resignation,
elle solliciterait une appreciation plus equitable des sentiments de
conservation et de dignite qui lui dictent sa conduite actuelle ; elle
demanderait a ne pas etre raise en demeure, par une contrainte morale,
a. signer elle-meme son demembrement. Penetre3 de la droiture de
son refas, elle demanderait a ne pas etre, decretee d'ingratitude.
Enfin, quelque solution que prepare l'avenir, vous pouvez cer-
tifier que la Roumanie garden, intact le souvenir des bienfaits qu'elle
a regu dans le passé, et qu'elle ne se departira pas de la deference
qui a toujours ete sa regle. Persuadee que les nuages de l'heure
presente stint passagers et se dissiperont bientet, elle met encore
tout son espoir et toute sa confiance dans le noble caractere et la
magnanimite d'un Souverain qui, fidele continuateur de la pensee
de ses aiigustes ancetres, s'est -donne 'pour tache glorieuse de rap-
peler a une vie individuelle les nationalites de l'Orient, et de leur
reconstituer dans son integrite leur territoire patrimonial.
Tel est, Mr l'EuvOye Extraordinaire, l'ordre d'idees dans le-
quel vous etes prie de vous placer pour ecarter des imputations
pembles a tous egards, et pour protester de rinvariabilite de nos
sentiments, qui se sont perp6tues a travers toutes les Opreuves. Je
vous autorise a donner lecture de la presente a travers S. A. le
Prince Chancelier et merne a lui en laisser copie, si S. A. en ex-
primait le &sir.
Veuille4 agreer, etc. liogaliticeano.

www.dacoromanica.ro
 64

L'Envoye Extraordinatre de Roumante a St-Petersbourg,

au Ministre des Affa lres Etrangeres, St-Petersbourg 22 Mars 1878
Le bruit s'est repandu ici depuis ce wain qu'une revolution
aurait eclate a Bucarest Veuillez me dire ce qm .en est
General Ghtica

Le Ministre des Affatres EtrangP?es aux Agences Diplomattques-

de Roumante 23 Mars-1878
Une depeche publique pretend qu'une revolution auoit eclate
Bucarest Ce'tte nouvelle est absolument fau'se L'ordre le plus
parfait regne en Roumanie Le Gouvei nement est for t et sauna
maintenir la trariquillite, en &pit des- agitations factices qui pour-
raient chercher a. se donner carriere
Itogalnweano

Le Ministre des Affatres Etranyeres de Roumante, a l'Envoye

extraordtnazre de Roumante a St-Petersbourg 22 Mars 1878
Ma note du N tour ant, deteiminee par la necessite d'une pro-
testation courtoise contre les imputations d'ingratitude que la Cour
de Russie a recemment adressees a notre pays en yob e per senne,
etait destinee a etre mise sous les yeux de Son Altesse le Prince
Chancelier, En cons.quenee, j'ai du me borner a glisser sur cer-
tames considerations historiques, bien que l'histoiro surtout milite
victorieusement en notre faveur, et je n'ai pu les indiquer que
SOUS for me de preterition Elles meiitent cependant d'etre deve-
loppees, et je crois utile de vous les presenter let confidentielle-
ment, en sorte quo vous soyez a meme, dans VO-3 conversations
ulterieures, d'en tirer les arguments qu'elles comportent
Il serail bon tout d'abord d'etablii qua la RdSsie n'est pas
seule au monde en droit d'invoquer son histone, et que la Rou-
mania possede aussi 4es souvenirs histoliques
Les prmcipes d'une critique historique loyale demanderaient
que les annales paralteles de la Russiq et de la Roumanie se pi&
tassent une mutuelle,lumlere. Certaines passions et une pr etendue
raison cretat veulent qu41 y ait eonflit au lieu d'appui reciproque..
Solt; exammons de quel cote rl y a lmpartlalit6, ale quel cot fa
sincerite de l'histotre est en sourfiance,
Je m'abstiens de discuter la question de la nationtilite veutable
des habitants des distriet8 Bessarabiens et les tarps deg firopiiete
www.dacoromanica.ro
 65

de fa Roumanie sur la Bessarabie. La nature de cette nationalite

et l'authenticite de ces titres se prouvent suffisamment par des do-
cuments irrecusables, et les savantes reponses opposees par nos
publicistes aux affirmations sciemment erronees de certains orga-
nes cusses ont dela, renverse les thescs qui s'ingenient a demontrer
que la Bessarabie a ete conquise par les acmes Russes sur des
hordes Tatares, et appartient a la Russie, de par le droit souve-
rain de la force.
Je desire seulement rechercher dans le passé quelle influence
le voisinage de la Russie a exercee sur la Roumanie, quels avan-
tages et quels inconvenients ont resulte pour les Principautes de
leur pbsition entre la Turquie et la Russie, quels benefices et quels
desastres ont entraines pour elles les luttes perpetuelles entre ces
deux puissants Empires, etmemis hereditaires l'un de l'autre.
S'il ressort de cette etude que les Principautes; apres avoir
fi
passe par les plus cruelles epreuves, par les ca cites les plus
Jamentables, ont neanmoins conserve a la Russie ne reconnais-
sance inalterabW pour le bien dont elle a parfois pris l'initiative
it leur egard, et ont en to_ute occasion temoigne leurs sentiments
par un contours utile et des services effectifs, les accusations d'in-
gratitude, dent on tente actuellement de nous fletrir, tomberont
cl'elles-memes, et l'injustice des reproches qu'on nous inflige sera
flagrante. Peut-etre memo sera-t-on fonde a conclure qu'il y aurait
lieu d'intervertir ces accusations et ces reproches, et de les retour-
ner a leurs auteurs.
Je ne remonterai pas plus haut que le temps oft la Russie prit
corps et commenca a compter en Europe.
Au debut du 4 86rne siecle, la Valachie et la Moldavie vivaient
sous un, regime sui generis, qtfelles avaient accepte de leur plein
gre. Sans avoir abdique aucun des droits de la souverainete, elleg
fournissaient a la Turquie une somme annuelle, en retour de la-
quelle la Sublime Porte s'etait engage a leur epargner l'hostilit&
.de ses propres entrepriset, et it les couvrir contre l'hostilite des
entreprises etrangeres. Elles jouissaient a cette époque d'une situa-
toin si florissante que les Monarques yoisins se disputaient leur al-
liance. L'Empereur d'Allemagne et le Czar de Russie rivalisaient
pour obtenir leur amitie, 'pour s'assurer la coop6ration de ces deux
Principautes oft regnaient alors les Princes Constantin Brancoveano
Bessarabe et Demetre Cantemir. En l'an 4711, lorsque Pierre-le-
Grand resulut de mettre a execution ses plans de conquete sur la
5
www.dacoromanica.ro
 66

Turquie, al proposa et conc'lut des Wailes avec la Valachie et la

Moldaviq, et la guerre fut declaree a la Sublime Porte, qui avail
deja excede ses conventions avec les Principautes
La Moldavie prospere et lien organises (selon le temoignage du
refoimateur meme dela Russiel) se sacrifia pout ses coreligionnaires
Cbpendant , a la paix du Pruth , des centaines de families les
plus illustres du pays, et le Prince Cantemir tout le premier, durent
s'expati fel, victime de l'envie et de la haine Les deux Principautes
furent abandonnees par Pierre-le-Grand a leur malhem eux scut La
Turquie, en punition, de leur sympathie pour un Empire etranger,
les livra, surtout la Moldavie, en prole aux Tatares, foula aux pieds
les ancienS trades, fit aux Principautes lane ceintuie de fortei esses
turques construites sur le sol Roumam, par des mains Rournaines,
avec de l'argent Roaniam, enlin dec,apaa Biancoveano et toute sa
famille La "'Lute seule avant soustiait Cantemir au meme supplice
Peu s'en fallat que les deux Principautes ne fussent transfoirnees et
reduites en Pachaliks Des fantOmes de Princes furent maintenus,
mars toujours choisis parmi les Grecs Fananotes Depths 4711 et
1716, les Princes nationaux cesserent d'occuper les trOnes esclaves
de Moldavie et de Valachie.
C'est done a la Russie que la Roumarne est en droit d'imputer
le remplacement de ses Princes indigenes par des Princes fermiers,
en d'autres termes, "'ere fanariote, sous laquelle la Roumarne emit
ecrasee plus d'un siecle (1716 -1822).
Telle fat pour ces pays ihfoi tunes, avec la perte de leurs droits
les plus sacs es , la recompense de leur premiere alliance avec la
Russie orthodoxe
Dans la guerre de 1730 a, 1740, quand le Feld-Marechal Munich
entra en Moldavie, la nation, avec le Metropolitain a sa tete, se porta
a sa rencontref accueillrt l'armee Russe conlme une armee de freres,
la nournt des annees entieres, augmenta son effectif pal "'appoint
de troupes roumaines, en un mot lin donna se6ours et hospitalite
A la conclusion de la paix, le Metropolitain A.nton et des centarnes
de families eurent de nouveau _la doulair de s'exiler de leurs foyers
et de quitter le sol natal La Moldavie fut encore laissee en prate
a la vengeance cfe la Turquie Loin que la Russie fit nen pour la
pioteger, Munich put impunement livrer la ville de Jassy an pillage
de ses soldats, el exiger, sous ,peine d'ancendie, le paiement Wane-

1) Chronique de Joan Neculce

www.dacoromanica.ro
 67

ffolte samme d'argent tl. ernmena en otages les Cernacams du pays,

.harges de ebonies, iusqu'a llotin, Quancl it passa le Dniester, a 11
,#ardanna, rapportent les hIstonens contemporains,dans les districts
A d e llotin et de CzernoVitz des enlevemertts d'hornmes, qu'il distri-
await ensuite comme des animaux Les uns prenaient des hommes,
,Ales autres des feminel, d'autres des enfants Its se les vendaient
dentrp tiwc, sans pale, avec- plus de barbane que les Tatares»
Pendant la guerre de 4769 a 1774, la confiance des Roumains
envers la Russie se traduisit encore par des Seeours en armes, 'en
liommes et en provisions Leur cooperation avec les armees,Impe-
nales fut si active que la Sublime PorTe, avide de sever, ouvrit,par
un fetva du Grand Mufti, la Moldavie et la Valachie aux depreda-
tions de ses troupes, autorisees a piller, a brider, a, tuer sans merci
L'imperatrice Catherine, par un nianifeste du 15 Ducembre 4769,
dont lecture fut donnee six fois dans les eglises Roumaines, avail
solennellement promis que la Russie protegelait a peipetuite les
Principantes corxtre les Tures
La paix. de Kainardp est signee En compensation des ravages
soufferts et des flats de sang roumain verses au profit de la Russie,
les PrincipauteS font tine tioisieme fois abandonnees a la vengeance
de la Turquie, des milkers de Moldaves compromis dans la -cause
Bosse sont contraints de quitter leur patrie destituee du peu de.
,droits qu'elle avail gardes encoie antacts, Au lieu de sa pretendue
protection, malgre les supplications, du Metropolitain et de l'assem-
b-le.e du. pays, qui imploraient le mainiien de l'integrite de la Mol-
davie, malgre la protestation du prince Ghilca, qui plus. tarsi papa
de .sa -vie cet acte de courage, la Riissie arracha la Bucovine a la
Moldavie, at en fit loresent a son alliee l'Autriche
La "tussle- entreprend une Vine guene contra la Turquie, de
47,87 a 1791 Les plus notables boyards de Valachie et de Moldavie,
victimes de Ieuis sympathies pour la Cour de Russie, avaient ate
depouilles de leurs biens ou, par ordre du Sultan, deportes dans
les lies de l'arolupel, dollies dans les monasteres de la Bulgaria
et du. Mant-Athos, exiles en Albanie ou emprisonnes dans les ca-
chets' cia Constantinople 2)f Tontes les chaiges d'une-guerre terrible
accablent de nouveau les deux pays, qui sei vent de theatre aux plus
'sanglantes collisions entres les, armees Austro-Russes et Ottomanes
I .
f
1> Engelspeschicthe der Molclau Exigences du .Feld-Mardchal Munich, clang Neculce
7) Phcqino, hiStoire de la Dame

www.dacoromanica.ro
 68

La paix de Iassy est signee, mail n'amohore en .rien la Condi-

t.oa nY'aste de noire pauvre patrie.Saccagees et roduites en cen-
dres, les Principautes Sont rendues a la Sublime Porte, qui les
traite, en depit des faibles garanties stipulees en leur faveur, comme,
des provinces dont it fallait corriger ('irresistible penchant vprs la
Russie, et reprimer severement la tendance permanence a s'allier
contre leur. Suzerain a un Empire coreligionnaire.
Une 51une guerre s'ouvre, de 1806 a '1812. Qui ne sait les ea-
lamites et la devastation dont souffrirent les Principalities durant
ces six cruelles annees? Comme reined° et comme dedommaaement,,
la Moldavie se vit ravir la moilie de son territoire par cette meme
Puissance protectrice aux succes de laquelle les Roumains Otaient
si souvent devoues et sacrifies. La Bessarabie fut incorporee a. la
Russie, et. les proprietaires qui possedaient des terres sur la rive
gauche du Pruth risquerent de les perdre. Il ne fallut rien moing
que la bonte personnelle de 1'Empereur Alexandre pour enipecher
cette aggravation au demembremerrt de la patrie. Au tours de la
revolution grecque, qui eclafa en 1821, les Principautes furent
abandonnees aux exactions des Tures, qui chercjiaient constamment
a reprendre sur elles ce qui leur etait enleve ailleurs.
Tels sont les sacrifices que les Roumains aCcomplirent an
profit de la Russie, depuis Pierre-le-Grand jusqu'a Panne° 1822..
Les vier ce serait vier l'histoire meme.
Mais l'impartialite exige qu'en regard de cette enumeratimi
soient exposes aussi les avantages du Protectorat, depuis qu'll fut
assure au± Principautes. En effet, par les trait& de Karnardji, de
sassy, de Bucarest et d'Akerman, la Russie s'etait_menage le droit
de defendre la Valachie et la Moldavie contre l'oppression de la
Turquie. En vertu de ce principe, seal droll, et seul devoir de la
protection legale, la Russie reclaim a cliverses reprises cbntre le
parti pris de la Sublime Porte d'appauvrir le plus possible is Mol-
davie et la Valachie, nous avons vu pour quelle cause. C'est ainsi
Rue le Grand-Vezir fut amene en 1783, sur la demande deg. Cour&
de St-Petersbourg et de Vienne, a delivrer un Sened qui abolit
plusieurs abus-. De la, encore en 1802 le llatticherif Imperial, par
lequel le Sultan decreta le septennat des Princes, l'exoneration
des impOts illegaux, l'inviolabilit6 des frontieres, et la faculte de
meditation pour les Consuls de Russie, au cas ou quelque alteinte
serait portee aux droits des Principautes par la Porte ou par leg
.Princes. La convention d'Ackerman accrut encore ces privileges.
www.dacoromanica.ro
 69

Est -ce a dire que le benefice de ces garanties fut reel pour les Prin-
cipautes, et gill clefaut de leurs anciens droits leur situation inte-
rieure devint plus satisfaisante? Le simple examen des faits revele
tout le contraire. La Moldavie, au temps du Prote,ptorat, perdit la
Bucovine et la Bessarabie. La Valachie, malgre le Protectorat, fut
constamment victime des caprices des Pachas voisins.
Les Princes, dont les traites interdisaient pourtant le detrOne-
'ment sans faute averee et sans information prealable au Ministre
,de Russie, furent changes d'annee en armee, ou de mois en mois
scion le bop plaisir de la Sublime-Porte, comme des fonctionnaires
ottomans. A J'interieur, nialgre la surveillance des Consuls Cen-
sours de Russie, l'abus fut erige en systeme et l'arbitraire ne connut
plus de bornes. Au mepris des stipulations expresses du Cabinet de
St-PetersbOurg en faveur des Roumains, les impots preleves &pas-
saient souvent huff fois le chiffre legal. ,En depit du hatticherff de 1802,
les anciennes exactions suivirent leur tours. Les revenus publics
restaient a la libre disposition des Jrinces, sans nul contrOle ; la
venalite des emplois setalait effrontement au grand jour. Les epho-
ries des ecoles des etlblissements de bienfaisance et des hOpitaux
-se transformaient en sources de dffapidations. Partout desordre,
,corruption et misere. Le plus souvent, le paysan etait force_ par la
fairn d'abandonner sa chaumiere et de vivre de briganda4e.
Tel etait l'etat des principaut6s sous les auspices du protectorat
Busse de 4774 a 1828, telle etait leur infortune, quand survint la
guerre de 1828, qui, par la duree de l'occupation militaire, se pro-
longea pour elles jesqu'en 1834. Leurs souffrances et l'Atendue de
Tears sacrifices a la Russie durant cette periode allerent encore
plus loin que pendant le siecle precedent. Comment peindre les
-calamites des annees 1828 et 1829, la detresse du pays oblige de
nourrir une armee de plus de 200,000 hommes et &Gime par les
fleaux du cholera et de la peste, que propageaient les armees affluant
et du Sud et du Nord? Le mal manta a un si haut degre que le
General Kisselew lui-meme, nomme President avec pleins pouvoirs
en Moldo-Valachie, ne peut en cacher la gravite dans son discours
aux Boyards Rotrmains, ,le 14 Novembre 1829. Il fallut de longues
-annees, la 'recondite. inouie, la vitalite sans exemple des Princi-
pant& pour cicatriser leurs blessures. Cependant les Roumains
participerent actiVement a la guerre, et leur sang coula, surtout
en petite Valachie, dans tops les combats entre Turcs et Russes.
Car tous avaient foi dans les promesses de la Russie, et sacrifiaiept

www.dacoromanica.ro
 70

avhc elan leurs richesses et leur vie, dans l'espoir d'une paix bleufaisante
faisante
Cette paix si desiree fut conclue d Andunople le 2 Septembre-
1829 Cette foes, la Russie 8e montra pleine de justice et d'humanite
Sur l'ordre .de Sa Majeste l'Empereur Nicolas, les plenipotentiaires
Russes eutent specialement souci des droits des Principautes Par
faiticle 5 du trait et par un acte separe, la Russie et la Turquie
ieconnurent et contirrnerent aux PrincipaWs leurs anciennes ca-
pitulations, tous les privileges et imm unites qui leur avaint ete assures
sort par leurs capitulations, soit par les traites conclus entre les
deux Empires, soit par les hatticherifs email& en divers temps.,
Elles devaient jouir en consequence d'une surete patfaite, d'un
administration rationale independante, d'une pleine hberte de com-
merce Leurs Princes seraient nommes a vie, avec le §uffrage des
habitants , la Moldavie et la Valachid deviendraient invialables aux
arinees ottomanes , les forteresses et territories de la rive gauche
du Danube, occupes par leS troupes torques, feraient- retour aux.,
Principautes les gouveinements Roumains,'en vertu des .droits qui
decoulaient pour eux de findependance absolue de leur adminis-
tration inteneure, pourraient oiganiset uti cordon sanitg,Ire du cad
de la Turquie, avoir des armees regulieres dont le nombre seiait
fixe par les Princes assistes de leurs assemblees respecti% es, sur la
base des anciens usages Toutes les servitudes en nature enveis la.
Sublime Porte seraient abolies et remplacees par un tribut unique,
d'apres le principe des capitulations Le droit de navigation ave.
16 pavilion et les passe-ports nationaux etait sanctionne Enfin la
Russie se portait garante du bonheur des Piincipautes
S M l'Empereur Nicolas, par son celebre manifeste du 19
Septembre 4829, ou les bienfaits generaux de la paix recente etaient
&pales a l'Europe, faisait specialement aux Rpumains cette decla-
ration solennelle, juste prix de leurs sacrifices de plus d'un siecle
s(Notie sollicitude s'est egalement etendue sur le sort des peuples
«n os coieligionnaifes, qui sont soumis a la domination ,ottomane.
«Les amens privileges des Principautes de Moldavie et de Valachie
«out ete formellement confirmes, et leur prospente s'est accru
«par de nouveaux avanfages »
Les yeux se reposent avec joie sur 1p tableau do cette époque
ou la constante confiance et les sy inpathies traditionelle4 des Prin-
cipautes envers la Rtissie tiotivaient enfin leur recompense Devant
hne paix aussi genereuse, devant ceS'augustes piomesses, l'enthou-

www.dacoromanica.ro
 71

siasme et la reconnaissance n'eurent, plus de bornes, et l'Empereur

Nicolas fut considers par la Roumaoio comme une seconde Provi-
dence.
La guerison des maux de la guerre, la reforme des abus du
passe, la regeneration et l'organisation des Principautes furent con-
flees au Comte Kisselew, qui a laisse des souvenirs ineffacables
clans les cceurs Roumains. Tous coururent a son noble appel et
eempresserent de contribuer a la renaissance de la Patrie. Tous sa-
crifierent leurs interets prives, leurs privileges et leurs droits here-
ditaires. Le President ne rencontra partout, dans Paccornplissement
de sa belle oeuvre, qu'abnegation et devouement de la part de toutes
les classes de la somete. La reorganisation fat rapide. Quand le
Comte Kisselew partit en 1834, it y eut comme un devil public. Son
nom reste venei:e, a cote de celui de l'Empereur Nicolas, et la
gratitude envers ceux qui avaient inspire une foi si vive dans l'avenir
de la patrie, fat universelle.
D'oit vint que cette foi se perdit bientOt, que toutes les espe-
rances s'aneantirent, et que les clauses du tratte d'Andrinople n'a-
boutirent gal un Otat d'oppressian, d'abus, de corruption et die
misere generale ?
Lee tonnes pensees qui avaient preside a la redaction de Particle
5 du traits d'Andrinople ne furent qu'ephemeres, et les droits des
Roumains furent meconnus par la Puissance meme qui les avast
stipules et garantis. Le Reglement organique, que l'acte separe du
traits imposait a la Tarquie comme a l'expression des vceux des
habitants .les plus notables des Prfncipautes», fut dresse sous l'in-
spiration d'instructions venues de Petranger, par des fonctionnaires
ruses ou par des creatures du Gouveinement Imperial. La revision
de ce Reglement par les assemblees generales s'effectua sous la
menace des baionnettes. Enfin la faneste addition suivante couronna
tristement cette Constitution censee libre. «A l'avenir, toute modi-
fication que les Princes voudraient introduire dans le Reglement
eOrganique n'aura de valeur et d'effet que moyennant l'assentiment
«expree de la Sublime Porte, en union avec la Cour de Russie.»
Ce Reglement, tel quel, flit -il du 'wins respects par ceux qui
l'avaieht ainsi restreint?
Les traites d'Ackerman et' d'Andrinople avaient etabli, que les
Princes seraient elus par le pays, et le Chapitre' I du Reglement
determinait le mode de cette election : or la Russie fut la premiere
A deroger a ces dispositions. Le traits de St-Petersbourg du 29

www.dacoromanica.ro
 72

Janvier 1834 decida que les Princes de Moldavie et de Valachie

seraient-nommes par les deux. Cours ( de Russie et de Turquie ).
(muds pour cette seule fois-ci, et comme un cas tout particulier.v
Le correctif n'etait qu'illusoire : On await ouvert la poi-Le a toutes
les alterations, et donne le signal de violations qui ne furent que
trop imitees depuis.
Le Protectorat prit des lors toutes les allures d'une ingerence
permanents et despotique dans les araires interieures des Princi-
pautes. Les Consuls Busses s'erigerent en Proconsuls, dont rappui
se pretait a toutes les illegalites et dont la protection s'exercait
exclusivement contre les droits du pays en faveur de Princes de-
venus leurs clients.
IL n'est pas besoin d'insister plus longuement. IL est superflu
d'avoquer encore les souvenirs des aunees 'postorieures. Les evene-
ments qui ant precede, accompagne et suivi la guerre de Crimee,
les decisions du traite de Paris a ses effets, les peripeties de la
guerre de 1877, la preface et les clauses du traite de San-Stephano,
Ant des faits contemporains, trop presents a tons les esprits pour
qu'il soil necessaire de les analyser et d'en formuler les enseigne-
ments quant a la conduite reciproque de la Russie et de la Roumanie.
Je eleverai seulement, pour finis, un SymptOme eloquent de
nos sentiments a l'egard de la Russie. Annuellement, la perte de
la Bucovine est en Roumanie l'objet d'une ceremonie patriotique,
d'un caractere en quelque sorte funebre. Ce triste anniversaire est
regulierement celebe par des prieres publiques A. la memoire du
Prince Gregoire Ghica, cl-ecapite pour ne s'ete pas courbe devant
le morcellement de sa patrie. I1 y a la comme line protestation
periodique, malgre nos excellentes relations avec l'Autriche-Hongrie.
Janaais la perte de fa Bessarabie, en 1812, si vivace et 51 douloureux
qu'en soit le souvenir, n'a etc deploree par des manifestations ana-
logues, et le respect des Roumains envers la Cour de Russie a tou-
jours comprime l'explosion de leurs regrets.
Cette vue d'ensemble sur nos rapports aver la Russie depuis
Pierre-le-Grand, eel apercu historique de notre contact avec notre
puissant voisin, cat examen impartial des biens et des maux qui
ant tour -a -tour reoulto pour nous do notre 'position intermediaire
entre les Empires Ottoman et Russe, ce tableau fidele de notre
constante attitude permettent amplement d'apprecier si nous avons
jamais pu, si nous pouvons, maintenant surtout, etre taxes d'in-
gratitude.

www.dacoromanica.ro
 73

Une depeche da damte cle Nesserlrode du 19 Aofit 1848 disait

«Le passe repdnd pour le present Souv'ent nous avons occupe
tout ou partie- des Principautes, et ehaque fogs, fideles a la parole
a ante') ieurentent donnee, nous les avons evacuees, aussitOt que les
-oconditions mises a notre retraite ont ete remplies »
C'etait oubbei , d'un facile trait de plume, fannexion de la
Bessarabie en 1812
Actuellement, un passe tout recent et trop signifleatif ne semble
pas devoir reportdre pour un aventr pi chain et menacant Les en-
.gangements enregisties a l'ariicle 2 cle la Convention d'Avril , pa-
i-ole*Ocri,(e et solennelle, ne paiaissent pas devoir etre fidelement
tenus, been que les conditions pai nous souscrites went ete reh-
gieusement remplies, et au -deli
L'Inston e equitable jugera Son verdict, inspire par la conscience
humane, decidera si notre devouement at nos services ne men-
talent pas une autre recompense que des accusations d'ingratitUde
et notre demembiement
En vous retragant de notre passe une esquise dont vous pour-
rez a foccasion tirer parts dans vos entretiens avec les hommes
,d'etat de la Cour Imperiale de Russie, je vous pile, Monsieur l'En-
voye Extraordinaire, d'agreer
ICogalniceano.

L'Agent diplomatique de Rouniante a Vtenne, a S E le Ministre

des Affatres Etrangeres
Tachez de your piocurer a tout. prix la geographie russe de
Lonieff enseigne dans les ecoles du Gouvernement, 11 est irnprime
en 1853 a St-Petersbourg, dans cette geographie haute de la Russie
d'Europe le Pruth macs le Sereth et Czernowitz sont en Russie c'est
,que Jivie ferait fuieur an Congies
Balaceano.

L'Agent diplomatique de Belgrad a Monsieur Kogalniceano,

Belgrade 21 Mars 1878
Conformement aux instructions que Vote Excellence a hien
voulu me dormer dans sa note en date du. 25 Fevrier, obtenu
de Son Altesse le Prince Milan une audience dans laquelle j'ai en.
l'honneur de lui remettre' les ipsignes de l'ordre de l'Etoile de
Roumbuie ainsi que la lettre de Son Altesse le Piince Chailes

www.dacoromanica.ro
 74

Son Altesse en les recevant m'a exprime toute sa reconnaissance

-pour la mat que de sympathie que notre Auguste Souverain Lui a
ternoigne Je pile clone Voti e Excellence de vaulon Bien etre aupres
de Son Attesse le Prince Charles, l'interprete des sentiments de.
gi atitude du Prince Milan,
J'ai l'honneur d'inFormer Votie Excellence, a titre officieux que
le Prince de Seibie, went de conferer a Son Altesee le Prince
Charles, le grand cordon de l'ordre de Takova Le Prince Milan a
bien voulu conferer le grand cordon du me rne ordre a Monsieur
l3ratiano ainsi qu'a Votre Excellence
Les clauses du traite de paix entie la. Russie et, la Turquie
relatives a la Serbie , viennent d'Atre communiqudes au gouverne-
ment par le general Leschanin de i etour du quartier general russe.
Elles avaient ete notifiees preeedemment rnais d'une fawn peu
comprehensible La nouvelle frontiere serbe passe par Nisch, Ak-
Palanka descend vers Vrasna laissant cette vine ainsi que Pirot de
cdte , remonte vers Novibazar laissant Pustina et Mffrovitza de
cote La riviere qui separe Novibazar en deux, forme la frontiere-
entre les deux pays La forteresse reste sur la rive serhe De toute
la vitille Serbie it n'est laisse a la Tumme que Pristina et Pris-
lend, tout le ieste est annexe a la Bulgaria On a su les, discus-
sions vives que la cession de Nisch a la Seibie a soulevees a.
San-Stephano Le Prince Milan avait fait personnellement des de-
marches aupres du Grand-Due Nicolas et du general Ignatieff a ce
3ujet Mr de Neholoff et le Prince Cerkaski &went tres-contrares
a la Serbie clans cette question On evalue la -population du tern-
Wire annexe a la Serbie a un peu plus de 200 000 Ames Tout en
considerant les avantages acquis a la Serbie comme satisfais'ants
les hommes palitiques ne peuvent se defendre d'un sentiment bien
pernble, celui de your des contiees serbes passer sous la domina-
tion bulgare, Cp sentiment est cl'autant plus profond, que chacun
comprend tine s'il etait permis jusqu'ici d'esperer l'annexion de ces
provinces a la Serbie , cet espoir est aujourd'hui a jarnals perdu!
L'opinion publuque en est vivernent impressuonnee Monsieur Ris-
tisch est designs pour soutenir au Ganges., les demandes et les
esperances de son pays, Les ministres ne veulent prendre aucune
decision avant la reunion du Congres, c'est ainsi que la question
de rindependance est reservee Its esperent par cette attitude sou-
mise et modeste s'attirer la bienveillance et l'appui des puissances.
Fat l'honneur d'informer Votre Excellence, que je me suis rendu_

www.dacoromanica.ro
 75

aujourd'hui accompagne de mon secretaire, a reglise allemande,

ou l'on celebrant un service religieux a l'occasion de l'anniveisaire.
de Sa Majeste l'Empeteur cl'Allemagne
L. Catargz.

D-lui Prinz-ministru Bratianu, 22 Martze 1878

Gongresul se intrunesce intre unul tqi douo Apri he, calenda
non Trel curier i ducend exemplarele pace' la. Vinci, Roma Sr
Paris, au ti ecut alalta-leii prin Berlin Ai citit negre§it condiVunile
pacei Este neaperat sa avem Consi liu de Mini§tri cat se poate-
mai degrabo. De la 10 papa la 2 Ore sunt ins& ncupat cu ceremo-
nialul serbatorel Imperatului Cxermaniei cal e este asta-cli
Ifogalnicqartu
D-lui Prim- ministru Bratianu, 23 Mai tie 1878
Baca convocat Consiliul dupe rugamintea mea de ieri, to
rog convoaca-1 la Ora ce vei socoti Este neaperat sa ne rostim in
privinta cestiumloi internoponale §,i mai ales asupra, conditiunflor
sdiohitoare ale tiatatului
Kogtilnicealzu

L'Agent dtplomatique de Rournanie a Berlin a Koaalniceano,

26 Mars 1878 Berlin
Mon cher Maitre J'ai recu votre clepeche par laquelle vous me
chargez d'arrOter deux appal tements, pour Vous l'un, l'autte pour
Monsieur Bratiano Je ne manquerai pas de le faire, mats fattendtai
que le terme de la reunion du Congres soft fixe Cette reunion
paraissait certanie , it y a quelques nouns, lorsque la Russia a ie-
connu aux Puissances le droit de mettie en discussion les articles
du ti alto de San-Stephano qui les mteressent. On croyait que cette
declaration parattrait satisfaisante a I'Angleterre, at Monsieur de.
Bulow m'a dit que le Congres se reuntrait vers le premier Avril..
Mats l'Angteterre, comme voas le savez, exige davantage On_est
neamnoins d'avis ,que l'on firm a par s'entendre , et que le terme
de l'ouverture du Congres ne sera qu'ajourne Les ambassadeurs
d'ici croient que nous serous admis au Congres pour y etre entendus,
et it n'est pas impossible que les cboses se passent avec ta Rou-
manie, comme avec, la Belgique au Congres de Londres c'est-a-dire
que lorsque son indepenclance sera reconnue, vows soyez appeles

www.dacoromanica.ro
 76

a signer les traites qui nous concerneront. Vos enrants se portent

Bien et vous attendent avec la plus wive impatience.
Dans l'espoir done de vous voir , je vous prie de vouloir bien
vous charger de mes respects pour le President du Conseil et
d'agreer, mon cher maitre, Fassurance des sentiments drstingues, etc.
G. Varnay.
P.S. J'ai vu dernierement le Prince hereditaire de Hohenzol-
lern qui m'a fait appeler pour me demander des nouvelles sur
('agitation annoncee par la fausse depethe de l'Agence )Navas , et
j'ai ete heureux de pouvoir montrer votre telegramme, qui la de-
mentait.
Monsieur Kogalniceano a Monsieur le Baron Stuart,
22 Mars 1q78. Bucarest
Monsieur l'Agent. Je suis heureux des assurances que vous
voulez hien me donner dans votre lettre pnvee du 8 courant, et de
constater une fois de plus la sonic! tude que vous apportez a main -
tenir la plus cordiale harmonie entre les autOrites et les sujets de
.nos deux pays. Je m'empresse egalement de reconnaitre que la
reputation de Mr Jacohsolin est des mieux etablies et que le Gou-
vernement Roumain n',a jarnais eu qu'a se loner de la correction
constante et de la parfaite sincente de son attitude. Toutefois, efl
presence de versions egalement officiels et contrair.s sur les inci-
dents de Buzeu et de Jassy, le meilleur moyen d'etablir la vente
est de recourir a des enquetes coritradictoires. En consequence, je
demande la permission, Monsieur l'Agent, de vous renouveler la
proposition de rinstitutron de commissions mixtea qu seraient char-
-gees d'exathiner c&, deux incidents. Puisque la question est de la
competence exclusive de S. E. Monsieur le General Drenteln , je
prendrai la liberte de solliciter aussi votre aimable entremise aupres
de lui pour obtenir la prompte nomination des Commissaires qui
representerait le Gouvernement Imperial. J'ai l'honneur de vous
retourner ci-joint conformement a Votre demande, le rapport de
.Mr. le Consul de Russie a Jassy. Veuillez, etc.
Kogalniceano.
L'Agent diplomatique de Roumanie a Vienne au Ministre
des Affaires Etrangeres, Vienne 25 Mars 1878.
J'ajoute a mon telegramme d'hier que Padmission au Congres
'des petits Etats qui reconnaitront le Traite de San-Stephano est

www.dacoromanica.ro
 77

jugee inutile, du moment off, se declarant satisfaits de ce que la

3 .......
Russie a fait sans les interroger, ils n'auraient rien a demander aux
Puissances , . . .

Balaceano.

L'Agent diplomatique de Roumanie a Berlin au Ministre

des Affaires Etrangeres, Berlin 21 Mars 1878.
Monsieur le Ministre, comme vatic m'avez demande par depeche
tolegraphique ce que j'ai fait de la lettre de Son Altesse, j'ai pense
que j'ai eu pent-etre tort 1e ne pas en rendre compte a notre Sou-
vera,in qui a bien voulu me lit donner, et je viens d'ecrire une lettre
que j'ose vous prier de bin vouloir remettre au Prince, si vous le
croyez necessaire.
Deux des ambassadeurs qui se trouvent t Berlin se montrenI
tres sympathiques a notre cause. Its stint d'avis que la question
de la Bessarabia sera la plus interessante au Congxes, et surtout la
plus embarrassante pour la Russie.
Nous risquons, sans' doute, beaucoup, a cause du l'expedient
de la neutralisation du Danube ; mais notre cause n'est pas encore
perdue.
respere, si les grandes Puissances admettent? au moins a titre
consultatif, notre representation au Congres, que vous vinndrez vous-
meme a Berlin.
Veuillez agreer,
G. Varnav-Liteano
L'Agent diplomatique de Roumanie a Berlin, au Mtnistre
des Affaires Etrangeres, Berlin 22 Mars 1878.
Monsieur le Ministre, la question de notre admission au Con-
gres rencontrera, je crois, d'assez grandes clifficultes. Sans doute,
les principes du droit international ne s'opposent pas a ce qu'un.
Etat, lnteresse dans la negotiation, quelle que puisse etre on im
portance relative, prenne part aux deliberations. Mais notre position
vis-à-vis des Puissances n'est pas encore reglee. Il est bien dit dans
les preliminaires de San-Stephano que la Roumanie devient lade-
pendante ; mais cet acte n'a pas encore recut la sanction dp l'Eu-
rope, et nous avons declare nous-memes clue nous ne le reconnaissons
pas comme valable en ce qui nous concerne.

www.dacoromanica.ro
 78

De plus, l'Emope se reunit en Congres en vertu du traits de

Paris qui ne connait que les glandes Ptiissances Ce sont la, les
- objections qui m'ont eta faites a la demande de notre admission au
Congres Et je crois qu'une rept esentation a title consultatif est
tout ce que pent esperer non seulerbent la Roumanie, mais tout
F.tat qui. n'est pas signataire du traits de Paris
Cette question sera reglee, comme d'autt es qui divisent encore
les Puissances, ou par corn espondanoe entre les Cabinets, ou dans
des reunions qui precederatent l'oaverture fortnelle des conferences
Il pal alt ,a,ujould'hui a peu pros certain que la ieunion du Con-
gres, dont on commengait a douter, aura prochainement lieu a Berlin
D'apres ce qu'on croft generalement, la Fiance y jouera le rOle
le plus vrannent pacifique , -c'est elle qui feta les plus nobles ten-
tatives en favour d'un etat de tranquillite durable Et it est pro-
bable_ que sur plus d'une- question la France Sera a Me de l'Angle-
terre, it d'accord l'une et `Fantle avec l'Autriche. Il est plus difficile
de definer quelle sera rattitude do l'Italre . . . . . . . . .
.
P.

. . ......
p 000000 . . e.

.
. . .
.
.
.
. . .

On no orbit pas que l'Europe sanctionne, sans modification, les

prelimmaires de paix de San-Stephano par un acte autentique quel-
,conque Il reste 0.011C, en favour d'un resultat satisraisant du Com-
gres, l'esporr de von' la Russie disposao aux concessions Ma's cet
-espoir est assez faible, et en ce qui nous concerpe, j'ai appris par
l'ambassadeur de . . . , qui viont d'arriver da Pete' sbourg, que le
Czar tenait foitement a son projet sur la Dessarabie
Il y a cependant un tres-grand nombre de personnel qui comp-
tent stir les menaces et les demonstrations de l'Autriche et de l'An-
gleterre pour moderer les pretentious de la Russie D'autres atten,
dent beaucoup de la presidence du Prince de Bismarck J'ai entendu
dire a de hautes persorniages poldaques qu'en acceptant de presider
Ie cong'res, Son Altesse aurait pus par la meme, jusqu'a un certain
point, Tengagement moral de le faire reuSsir
Il exists neanmoms comme une vague orainte que le Congres
Tie conduise, smon a la guerre, mai§ d un etat de projets hostiles
ajournes ce sont la les opinions diveisesr qui obit corns a Beam,
.et pent-etre un peu partout
Veuillez agreer, etc G Varnav-Irtteano
F S Les joulnaux officieux cte Berlin out pulite oe 'mann
les pi elumnaires de paix de San-Stephano, sans commentaires

www.dacoromanica.ro
 79

L'Agent diplomatique de Roumanie et Vienne, au Ministre des

Affaires Etrangeres, Vienne 26 Mars 1878
Les jou' naux de Vienne publient des details circonstancies sur
la dernire seance soit-disant seer ete de 110g Chambres Its en in-
duisent naturellement que le G-ouvernement Roumam est tout dis-
pose a ceder la Bessaritbie a la Russie It n'y a pas un moment 4.
. .....
peidre pour reagir contre l'effet desastreux de cette publication.
. . . . . . . . . .
Balacea2zo
. .

L'Agent diplomatique de Roulniante a Vienne, au Ministre des,

Affaires Etrangeres, Vienne 26 Mars 1878
II nest presque plus question du Congi es Comme la France
et 1'Itahe n'y pr ,endraient pas part en l'absence de 1'Angleterre, la
Russie voudrait regler la question d'Oirent par des arrangements
particuliei s avec l'Allemagne et stu tout avec l'Autriche Elle envoie
le Gen6i al Ignatiew dans ce but a Vienne
Balaceano
L'Agent diplomatique de Roumanie a Berlin, au Ministre des
Affaires Etrangeres, Berlin f7 Mars 1878.
C'est Bien dans le sens de votre depeche que demande
notre admission au Congres, et nous y serions admis pour soutenrr
nos interets Mais la reunion du Congres est tres-discutee en ce
moment, et le voyage du General Ignatiew laisse crow e a un essay
*entente de Cabinet a Cabinet
Liteano
Le Mtnistre des Affaires Entrangeres a l'Agent liplornatique cue
Roumanie et Vienne, 17 Mars 1878
J'ai redu votre depeche d'hier Les details donnes par les join -
naux sur la seance seorete me sont inconnus D'avance je vous au-
-tome a leur donner le plus forme' et le plus categorique dement].
-en taut que ces nouvelles sont contradictoires avec l'esprit et la
lettre de mes notes et de mes deOcheS officielles et eonfidentielles
Le Ministre actuel a son opinion formee, sa resolution prise , it
est decide a n'accepter aucune transaction avec la Russie, dans la
......
question de la Bessaiabie Nous avons porte I'affairel devajit les
'Grandes Puissances . , . .
je vous pile done de soutenit hautement et energiquement la poll-
.......
www.dacoromanica.ro
 so

thine du Ministere, qui est de repondre par un non possumus ab.soltit

a toute proposition de transaction
Kogalnicea no

Le Ministre des Affaires Etrangeres a l'Agent diplomatique de-

Roumanie a Vienhe 27 Mars 1878.
Je vous ai expedie ce mein rlion opinion a propos de votre-
t6legramme sur la séance des Charnbes. Aujourd'hui rai soiimis
ma, reponse an Conseil des Ministres. Apres une decision prise par
mes collegues, je viens completer la declaration du Gouvernement.
Notre resolution de refuser toute transaction pour la cession de la
Bessarabie a eta prise du jour oft la demande nous a eta faite..
C'est pour avow leur appui que nous somrnes adresses aux Grandes
Puissances. Le Gouvernement ne comprend pas qu'apres une de-
marche aussi categorique et apres des actes aussi formels et aussi
solennels, it reste encore un doute clans l'esprit d, qui que ce soit
sur 1a decision sincere et unanime du Ministere,de ne poit transiger,.
Kogalniceana.
Le Ministre des Affaires Etrdngt'res, aux Agents diphnnatiques-
de Roumanie, 28 Mars 1878.
Monsieur Bratiano, President du Conseil, part ce soir pour
Vienne, via Bucarest-Lemberg. Kogalniceano.

Le Ministre des Affaires Etrangeres, aux Agents diplomatiques

de Roumanie, 26 ,Mars 1878.
Interpelle dans la séance d'hier de la Chambre sur notre atti -.
tude en presence du traite de San-Stephano, j'ai declare, an nom
du Gouvernement Roumain, que ce trade porto atteinte aux droits
et aux interets de notre pays ; que la clause relative a rindemnite
de guerre est illusoire et sans aucune sanction, et qu'il nous serait
impossible d'admettre le passage d-. l'armee russe a travers la Rou-
manie pendant roccupahon de la Bulaarie, qui a ses ports sur la
mer et le Danube.
Ce trait& ayant eta conclu, en outre, sans notre participation,
nous ne saurions que nous Clever contre lui pour tout ce qui lose
nos droits, et en appeler aux Puissances reunies ou non en Congres.
Belativement a la Bessarabia, j'ai ajoute que nous sommes fer
mement decides a ne pas transiger.
Kogalniceano.
tVa puma).

www.dacoromanica.ro
 $1

L'Envoye exiraordbnaire de Roumanie a St-Petersbou? g

au Ministre des Affatres Etrangeres,
St-Petersbourg, 28 Mars 1878
«Le Journal de St-Peiersbourg», feuille officieuse, contient dans
son numeio d aujourd'hui, Vendredi, un long article au, sulet du
memoire sur la question de la Bessarabie. Cet article est ecrit sur
un ton blessan( «Ce document, dit-41, demontre combien l'esprit de
«pelt', quarid it se dechaine dans une nation peu mfire, peut amver
«a troubler le Jugement et "A obscurcir fintelligence II serait oiseux
«de pi endre .au seneux ces aberrations » L'article ajoute «101a Des-
«sarabie n'a pas ete cedee a la Roumanie mais A la Moldavie,
ecomme etant la voisine la plus insiguifiante , 2° Le tiaite de Paris,
«qui est son seul titre de possession, a ete viole par la Moldavie
«qui 8'est unie a la Valachie, par les Piincipautes-Unies qui ont
«appele un Piince etranger, pat la Roumanie qui vient de faire la
«guerre a la Tummy et de proclamer son independanct Le titre
«legal de possession n'existant plus, le droit a posseder cesse lui-
«meme , 3° Le but pour lequel les Puissances garantes avaient sti-
pule l'abandon de ce terptoire n'existe plus, prusque la liberte de
«la navigation di Danube est aujourd'hui pleine et entiere, et ga-
«i antie par la Commission Internationale , 4° C'est un cliché de
«dire que le developpement de la navigation et du commerce aux
«Douches du Danube est dit au fait de leui cession a la Moldavie
«Ce developpernent a ete la consequence natuielle des travaux
«de la Commission Europeenne- cliff Danube, 5° La participation
ede la Roumanie a la guerre n'a pas ete un sacrifice, ni un acte
«de denouement, mais un calcul piste, puisque'elle a beneficie,
((sans comptet la Owe d'or que la guerre a fait tomber sur le pays ,
«6° Les Roumains n'ont qu'a s'eu prendre a eux si a la gratitude
ails opt cru devoir substituer des procedes malveillants et hostiles
«La ride tin que que la Roumanie est libre de dedaigner, lui est
«offerte cr1 compensation et en echange du territoire revendique,
«qu'elle n'a pas su exploiter et qui n'a eu qu'a souffnr du de,sordre
«et des abus de Fadministiation Roumame , temom l'abandon des
«salines d'Ismail, Cette region a ete i umee par l'administration
k Roumaine que devoient l'esprit de pan ti et les habitudes de mal-
«vet sation,» L'article termine alum . «Nous nous bornerons a con-
«stater ride la Moldavie n'a plus aujould'hm aucun titre a la pos-
session de ce temtoire. La question ainsi posee se resoudra en
«temps et lieu T. .Le gene al GhiAa
lipocula 2 KortIniceauu 6
www.dacoromanica.ro
 82

D-lui.Comisar special Roman la Galati, 28 Martie 1878.

Af1a c5. pe Prut ingineril rust art fault un pod statiltor pe vase
§,i care impedied cu totul navigatiunea tiului. Respundeti-mi cum
D-voastre nu ati reclamat in contra unei asernenea mOsuri lovitoare
comerciului Orel.
Kogalniceanu.
Le Ministre des Affaires Etrangeres a l'Agent diplomatique
a St-Petersbourg, 29 Mars 1878.
Le traite de San-Stephano et particulierement Particle qui etablit
pour rarmee russe le passage par la Roumanie pendant deux ans ;
de plus les execs qui se commettent journellement et stkr une grande
echelle par les officiers et troupes russes ont exaspere le Pays. 11
n'y a pas de rninistere qui puisse resister a ce torrent d'indigna-
tion publicpie. Devant toute reponse moderee, devant simple conseil
de patience, le maiheureux ministre, et je me trouve dans ce eas,
est qualifie de traitre au pays. Ma position devient de plus en plus
difficile et je prevois le moment oft je serai oblige de me retirer
pour faire place a un ministre plus 6nergique a repousser les execs
qu'on commet a regard de la Roumanie, execs it rinterieur, execs
a l'extelieur. Probablement Baron Stuart fora un rapport sur le
langage que j'ai tenu avant-hier clans rinterpellation qui a etc faite
au mini,stere sur votre attitude a regard du traite de San-Stephano.
Hier une autre interpellation a ete faite, en vue de mernettre des
entraves a ce que je ne represente pas la Roumanie au futur con-
gres s'il a lieu, accentuant que l'on me croyait partisan d'une tran-
saction dans la question de la Bessarabie. Si l'on vous entretierr
sur ce qui se passe ici, vous voudrez bien dormer des explications
dans le sens de ce qui se precede, et vous direz que le seul moyen
de calmer un peu les esprits, c'est de faire en sorte qu'une disci-
pline plus severe regne dans les troupes stationnees en Roumanie
et que ce ne soient pas les ofiiciers qui donnent l'exemple a tous
les execs.
Kogalniceano.

L'Agent diplomatique de Roumanie a Vienne, au Ministre des

Affaires EtranOres, Vienne 29 Mars 1878.
La «Fremdenblattl, public ce matin en tete de ses colonnes un
long et remarquable article a propos des dernieres declarations du
Gouvernement Rortmain, lesquelles etaient d'ailleurs bien neces-
www.dacoromanica.ro
 83

saires. L'article. tres-elogieux pour nous, dit que la Bournanie

inerite en premiere ligne toutes les sympathies et l'appui des Grandes
Puissances de 1'Europe, et it termine par ces mots : kquoiqu'il arrive
on est force de reconnaitre qu'il y a la un petit pays qui a su etre
grand». Apres cet article d'une feuille officieusc, nous ne pouvons
plus flouter de l'appui et de ramitie de I.A.utriche.
Balacean o.

L'Agent diplomatique de Boumanie a Vienne, au Ministre des

Affaires Etrangclres, Vienne 30 Mars 1878.
Monsieur Dratiano est arrive ce soir. Le General Ignatiew part
demain avec un resultat negatif, le Comte Andrassy avant maintenu
son point de vue qui consiste a reserver le traite rtisso-turc a l'aP-
pteciation de toutes les Puissances signataires du traite de Paris.
Balaceano.
Monsieur Kogalniceano a Monsieur Jean Bratiano a Vienne,
1 Avril 1878.
Aujourd'hui sur demande messieurs Ghika et Stourdza reunion
de deputes et senateurs. Jean Ghika et Stourdza auxquels j'ai montre
eirculaire aux puissances pour demander notre entree au Congres
et protestant encore contre traite de San-Stephano ne se sont pas
declares contents. Its ont propose nomination d'une comission corn-
posee de senateurs et deputes pour rediger protet energique contre
traite de San-Stephano. Ministere a declare ne pas pouvoir se4pro-
noncer ni pour ni contre avant d'avoir votre avis. Nous trainons
affaire en longueur, mais je vous previens que ces Messieurs tien-
nent a faire triompher aujourd'hui les idees qu'ils enonoient avant
convention du 4 Avril. La nkessite du changement ministeriel au
complet a ete raise en avant par monsieur Ionesco. Je vous engagp
A presser retour. Des intrigues s'ourdissent de toutes parts ; et je
crois qu'un mot d'ordre existe entre plusieurs groupes. Repondez
qUand retournez-vous et quelle attitude faut -il garder en face de la
commission. Sogalniceano.
Monsieur Kogalniceano a Monsieur Jean Brat.iano a Vienne,
1 Avril 1878.
Pressez votre retour, it s'est cree apres le retour de Jean Ghika
deux courants, non contre moi, mais contre ministere actuel. On
pense qu'aussi en ROumanie comme en Italie un ministere liberal

www.dacoromanica.ro
 84

1:loutrait succeder au ministere actuel. Dans une seance du conseil

des ministres, 1VIM Jean Ghika et Stourdza ont declare que votre
circulaire aux puissances contre stipulations du traite de San-Ste-
phano, n'eq pas protet , ds en 'creulent un plus formel, plus ener-
gigue Nous avons declare que nous ne saurrions accepter la
redaction d'un nouveau protet; avant yob e retout Ce soir je sou-
metVai la circulaire a la commission officieuse composee des mettles
personnes qui ont forme la commission qui a protests contre la
cession de la. Bessarabie Je vous communiquerai le resultat, nous
n'acceptons rien qui s'ecaite de la ligne suivie jusqu'a present
jusqu'a votre retour Donc piessez retour
Kogalniceano

Monsieur Jean Brattano ci Monsieur Kogalniceano de Vienne.

1 Avrd 1878
Sur article que vous me sigualez de «Pesthet Loyd», je vous
previens que des que l'article a paru, notre agent l'a porte au nu-
msteie allaires etranget es Baron Calice Lii a declare que cet article
ne represente ni directement ni indirectement ln, pensee du gou-
veinement et que .ce joui nal ne. doit pas etre considers comrne
organe officieux
J. C Brattano.
12 Agent diplomatique de Roumanie de St-Petresburg
a Monsieur Kogalniceano, St-Petersbourg 2 Avril 1878,
J'ai communique au Baron Jomini mon idee de depart Void sa
r eponse ecrite «Fat fait part au Chancelier de votre Mee qu'il
trouve tres sage ainsi qu'il vous l'a dit bier, les intentions de l'Em-
pereur sont eventuelles, it ne s'agit pas encore d'execution h moms
que les actes de votre Gouvernement ne la rende necessa're, c'est
pourquoi vous feriez hien de telegraphiet chez vous qu'on ne fasse
lien avant votre airivee 1» Veuillez repondre sr je puis partir
Gen6rat Gilda

au .Mtntstre des Affaires EtranOres, Paris, 2 Avril 1878

Je suis pret a path]. pour Londres, mats auparavant je desir6
que voas me pi ecisiez les divers points sur lesquels je pourrai in-
sister aupres du Cabinet Anglais,
La question du Congres etant pour le moment h l'ecatt, toute
-deniande a ce suet serait inopportune , avant d'y i evenir, it vau-

www.dacoromanica.ro
 85

draft mieux attendee l'effet de la circulane du nouveau Ministre des

Affaires Etrangeies qut arneneia soit une reprise de negociations,
en vue du Coupes, soit une rupture complete Si cette derniere
.Oventualite survenait, it convient d'insister avant tout sur la recon-
naissance immediate de not e independance, sans )aquelle, nous
n'obtiendrons m liaite de commerce m aucun autre
Pour atteindre ce but puss -le demander a 1'Angleterre si elle
sanctionnerait un arrangement concla avec la Porte, par fequel
c elle -ci ieconnaltrait notre indepenclance 9
11 serait necessaire de m'envoyer telegraphiquernent une autori-
sation d'entrer en communication du ecte avec le Gouvernement
de Londres
Calltmcat-Catco Ut

au Ministre des Aft dues Etlangeres, St-Petersbourq

2 Avril 1878
Le, Prince Chanceher m'a prie de passer chez lui ce matin Des
que le sins enti 11 m'a dit cEst-1l vrai qtle votre Gouveinement
«compte protester contre l'article 8 du traite de San-Stephano, que
«reserve a l'armee de la Bulgarie ses communications avec la Russie
«par la Rourname `?. Si l'Emperem deja mal dispose a votie egaid tti
«cause de votie attitude dans la question de la Bessarabie, appre-
(nait qu'une pareille declaration aurait ete faite, 11 perdrait toute
«patience. Il m'a charge de vous dire, pour etre communique a
vvotre Gouvernement, que si vous aver l'intention de protester ou
«de vous opposer a Particle mentionne, it fera oceuper la Roumanie
vet desarmer l'armee roumaine » En presence d'une declaration aussi
foudroyante, dont leg consequences pew' ent etre si fatales pow
notre pays, . . . . ...... j'ai ciu devoir repondre dans
ce sens «J'ai recu a ee sulet un telegramme des plus brefs , le
«pays et le gouvernement ti ouvent que l'article 8 lese nos droits et
«blesse not' e digmte Ce n'est pas avec la Turquie qui ne peut rien
«stapuler pour nous, ma's avec la Roumanie que la Russie aurait
«dft s'entendre en ce qui iegarde la communication de son armee
«a travers nob e territoire Cette stipulation me e prouve que le
«6abinet Imperial envisage la duree de la conve on, en ce qui re-
«garde le droit de passage des tronnes,, com e expiree Au. lieu
4d'ouvrir des negociations avec notre Gouvernement et de conclure
aim nouvel arrangement on une prolongation, le Cabinet, Imperial
«passe par dessus nos droits,et tiaite cette question avec la Turquie,

www.dacoromanica.ro
 86

«qui n'a pas qualite pour la decider. Mon Gouvernement s'est elev6
a la Chambre non soulement contre cet article mais contre tous
«ceux qui lesent nos droitn et nos interets ; et it a declare qu'il en
«appellera aux Puissances, reunies ou non en congres. C'est tout
ace que je sais.D. Le Prince Chancelier m'a reponclu : «Nous n'avons
«plus voulu avoir a faire a vous a cause, je le repete, de votre
«conclude a notre egard ; du reste it est inutil de discuter. Ce qui
«imp orte, c'est que vous- sachiez que nous tenons a notre libre
«passage par votre pays, et que vous transmettiez a votre Gouver-
«nement la declaration de l'Empereur : it faut que votre Gouver-
«nement Sadie Men ce qui en est, et qu'il s'explique categoriquement
«a ce sujet. Vous semblez dire que la divergence porte sur la forme
«et non sur le fond. Est-ce aussi l'opinion de votre Gouvernement
«Qu'il s'explique ; compte-t-il, c ui ou non, protester et s'opposer
eau droit que nous nous reservons par cet article `ID Lit-dessus, sur mes
instances, it m'a repete les paroles de I'Empereur. Veuillez me
repondre au plus Wt. Cet entretien me remplit d'inquietudes sur
l'avenir de notre malheureux pays.
General Ghlha.
L'envoye extraordinaire de Roumanie a St-Petersbourg au
)l'Iinist('re des Affaires Etrangeres, St-Petersbourg 2 Avril 1878-

Je trouve que ma presence a Bucarest est

de toute necessite. Il faudrait que je m'abouche avec le Gouver-
nement, que je lui communique mes impressions, ce que je sais,
ce que j'apprehende ; que nous nous entendions sur ce qu'il y a a faire,
comment it faudrait agar, et it est impossible de causer longuement
par telegraphe de la situation. Repondez-moi, et en quatre jours je
Buis a Bucarest. Quant an Prince Chancelier, je lui dirai que je me
rends a Bucarest pour m'employer, selon son desir, a eclaircir l'af-
faire dent nous avons parle ce matin. J'attends votre reponse.
General Ghiha.
L'Agent diplonzatique de Roumanie a Berlin au Ministre des
Affaires Etrangeres, Berlin 2 Avril 1878.
Le Ministre des Affaires Etrangeres croit que, malgre les com-
plications actuelles, le Congres aura lieu. Le Prince de Bismark
tient a le faire reunir. J'attends Monsieur Bratiano. Details par
lettre. Liteaflo.

www.dacoromanica.ro
 87

Le Ministre des Affaires Etrangeres au President du Conseil des

Ministres de Roumanie a Vienne, Bucarest 2 Alfril 1878.
Le Gen &al Ghika vient de in'envoyer deux depeches, dont le
contenu suit:
(Suit ld contenu des t(lilgraninies ci-dessus)
J'ai repondu a notre EaVoye extraordinaire a St-Petersbourg
que je vous ai communiqué ses depeches, et qu'en attendant des
instructions &rites it veuille bien dire, sur l'ordre de Son Altesse
le Prince Regnant, au Prince Chance lier, qu'une armee qui a com-
battu a Plevna sous les yeux de l'Empereur Alexandre II pourra
bien etre ecrasee, mais qu'elle ne se laissera jamais desarmer.
Kogalniceano.
Le Ministre des Affaires Etrangeres, 4 l'Envoye extraordinaire
de Roumanie a St-Petersbourg, Bucarest 2 Avril 1878.
J'ai communiqué au President du Conseil, qui se trouve a Vienne,
vos deux dermeres depeches chiffrees. Ces depeches se sont croisees
avec une note explicative, concue dans des termes moderes, que
je vous expedie par le prochain courrier. -Vous devez done atteridre
l'arrivee de cette note et agir en consequence. Je vous envoie au-
jourd'hui copie d'une note circulaire en date du 28 Mars Wires-
see a nos Agents aupres des Puissances. En attendant, et sur
l'ordre de Son -Altesse le Prince Regnant, vous voudrez bien dire
au Prince Gortchacoff, a votre premiere rencontre, qu'une armee
qui a combattu a Plevna sous les yeux de l'Empereur Alexandre II
pourra, bien etre ecrasee, mais qu'elle ne se laissera jamais desarmer.
Kogalniceano.

Le Ministre des Affaires Etrangeres a l' Agent diplomatique de

Roumanie 4 Berlin, 2 Avril 1878.
Le -General Ghika Vient de nfenvoyer deux depeches chiffrees
dont le contenu suit : ,-

(Suit le contenu des prdc6dents td16grammes)

J'ai repondu a notre Envoye extraordinaire a St-Petersbourg

que, en attendant des instructions ecrites, il veuille dire, sur l'or-
dre de Son Altesse le Prince Regnant, au Prince Chancelier qu'une
armee qui a combattu A Plevna sous les yeux de l'Empereur Ale-
xandre II pourra bier etre ecrasee, mais qu'elle ne se laissera
jamais desarmer.

www.dacoromanica.ro
 88

Veuillez communiquer la declaration du Yunce`Gortchaeoff,

faite a notre Agent, amsi que notre reponse, A. Sdn Excellence le
.Ministre de Bu]ow, et dates que si Ia menace du Prince- Gortcha-
coff est serieuse, elle est grosse de tempetes
liogairviceano.

VAgent diplomatique de Rournanie a Berlin au Miftistre des

Affaires Etranqeres, Berlin 2 Amtl.1878
Monsieur le Mirnstre, it est tres- difIicile aujoind'Em de parler
de la marche des affaires politiqueS, ear it n'y a jamais eu phis
de raison de dire que les lours se succedent et ne sd iessemblent
pas Tous les chadgements, les penpelies de notre temps n'ont
peut-titre pour cause que la giande diffeience qui existe entre les
negotiations diplomatiques et les vueS secretes. des Grandes Pms.
sances On espere neanmoins parvenir a la reunion du Congres,
et l'on tente, a cette heure, un dermer effort en faveur de la pair
J'ai vu deinietement Monsieui de Billow, Questtonne pal Son Ex-
celence sur l'etat des esprits en ilotnanie, fai montre la pemble
surprise qu'a eprouvee le- pays de voir Ie ti aite de San-Stephano
porter atteinte a ses droits, a ses interets, a l'amour-propre natio-
nal, et les declarations que vous avez etp oblige de lane a ce sujet
devant nos Chambres Tai parle de l'inquietude, de ranxiete a la-
quelle nous etions en prom, depuis que l'espoir de nous adresser,
pour obtenir justice, a l'Euiope reunie en Congres, commeneart a
s'evanouir Desireux de voir plus clairement dans la pensee du
C-ouvernement Allemand, exprime des doutes sur la possibilite
pour un faille Etat de continuer a resister, seul et sans appui,
aux projets dune Grande Puissance Monsieur de Bulow ne m'a
pas repondu directernent, mats, apres quelques paroles elogieuses
sur la vitalite rournaine, et certaines considerations generates stir
la situation actuelle de la politique europepnne, univant a l'idee
du Congres, Son Excellence m'a dit que les chances d'avoir des
conferences n'etaient pas encore perdues, at que si le terme de
leur reunion paraissait ajourne, loin do le regretter, it Walt s'en
feliciter, paiceque, les cabinets pomant clans cet pace de temps
s'entendre sur la solution des questions principales, it etait plus

. . . 1
. .
.
... ....
permis d'attendre de leurs debats un heureux resultat.
. .

Je ne vett\ pas cependant nom rir de glandes illusions et pre-

www.dacoromanica.ro
 89

cher tine securite complete II est possible que des concessions,

obtenues sur d'autres points, engagent l'Emope ft se contentei,
dans la question du Danube, par exemple de la neutralisation de
ses eaux Mais nous aurons gagne, en ne cedant qu'a l'Europe, de'
developpei l'interet qu'elle nous porte, et qui grandit encore, pace
aux procedes de note alliee On reconnait icl, sans peine, que les
petits pays de l'Onent ont ete, dans les stipulations de San-Ste-
phano, traites contrairement aux services qu'ils ont rendus dans
la guerre, et en raison invei se de leurs merites Ouelle sera la
consequence de ces bonnes dispositions que les Cabinets temoignent
a notre egard' C'est que, si, par matheur, it nous al rivait de
perdre la Bessarabie, qui nous est dsvenue plus there depuis que
nous la defendons, nous en serions en partie dedommages, moms
par une extension de ten itoire d'un autre cote, que par certanies
garanties, dont on trOuvera qu'il est juste d'entourer tine indepen-
dance qui, gagnee sur les champs de bataille, s'affirme dans une
vaillante resistance Nous reussn ions encore a ecarter les antres
conditions du traits de paix qui nous touchent de pres, et que la
Russie a si arbitianement stipules de la Turquie Voila ce que
nous pouvons esperer, attenche de l'Areopage Europeen
. . .....
Ma conclusion, c'est qu'en tenant compte de la bonne opinion
. .

que nous avons tnspnee 4 l'Europe, la Roumanie, malgre ses en-

trainements, son exces de confiance, ne sortira pas des diff ultes

Veuillec agieer, etc

.....
qu'elle traverse, amoindne , elle n'expiera pas ses illusion
Va2 nav-lateano,
a Monsieur Kogalnteectno tie Vienne, 3 A-vrtl 1878
Monsieur &atm° sort de chez le comte Andrassy auquel it
a lu votre telegramme relatant derniere menace du Pi ince G-ort-
chakow 8 l'adresse du pays Le comte Andrassy n'y %cat qd'une
nouvelle tentative d'intimtdation dans le but d'empecher notre pi o-
testation Balaceano,
Monsieur Bratiano a Monsieur Rogalntceano de Vienne,
3 Avril 1878
Comte Andrassy a qui j'ai communique les parolps du Chan-
celier an general Ghika, croit qu'il y a la menace et intimidation
pour nous fane an Oter ou i etn er notre piotestation
J C Bratiano

www.dacoromanica.ro
 90

L'Agent diplomatique de Roumanie a Rome a Monsieur

Kogalniceano, Rome 3 Avril 1878.
Monsieur le Ministre, j'ai ete moll par Monsieur le comte Corti,
le nouveau Ministre, des Affaires etrangeres, jeudi dernier, le jour
oir it a recu tous les chefs de mission. Comme S. E. ne pouvait
accorder que quelques minutes a chacun, je dis aMonsieur le Mi-
nistre que je lui demande la permission de revenir lui parler quelques
jours plus tard. S. E. me repondit: (cmoi-meme je desire vous parler
el je puis des a present vous assurer que nous ferons pour la Ron-
manie tout ce qu'il nous sera possible. Hier j'ai revu Monsieur le
Ministre. Monsieur Corti est un diplomate de carriere et non pas
un borhme politique comme ses predecesseurs. Aussi je fus sobre
de l'emploi des phrases pathetiques et sentimentales sur les liens
qui nous unissent phrases qui faisaient si bon effet sur
Monsieur Depretis. Je fis a. Monsieur -Corti un résumé des com-
munications et notes que j'avais presenter a Mr Depretis dans les
clerniers temps de son Ministere. Se rappelai que la Grande Bre-
tagne a fait elle-merne la demande que la Grece sort admise ati
Congres, et que nous nous demandons si nous serons assez heureux
pour trouver nous aussi une Puissance qui consente a introduire
notre demande. Monsieur le Ministre me repondit que : t° pour ce
qui est de l'ad mission au Congres, si Congres y aura, nous pouvons
etre a peu pres stirs d'y voir admettre un Representant ou un De-
legue roumain avec voix consultative pour les questions qui nous
concerneront, que tres-probablement, lorsqu'il s'agira de decider si
notre Representant doit avoir voix deliberative, nous ne serons sou-
tenus que par I'Angleterre et Palle, que le Representant italien ne
pourra qu'appuyer la demande de la Roumanie, mais non pas pre-
senter, introduire cette demande, puree que, dit S. E., on. fait une
demande apres avoir sonde, les autres Puissances et apres s'etre
assure que la demande sera admisse ; 2° Pour ce qui est de la
Bessarabie, le Gouvernement italien, dit S. E., ne desire autre
chose que nous voir reussir a garder ce que nous ne voulons pas
dormer, mais malheureusement tout le monde n'a pas les memes
bonnes dispositions A notre egard en Europe ; 3° Pour ce qui est
de la reconnaissance de notre independance, S E. dit que cela se
fera certainement, mais, comme nous l'entendons nous aussi, par
un acte international, par une action collective des Puissances sig-
,nataires du Traite de Paris.

www.dacoromanica.ro
 91

Monsieur Corti me demaude encore pourquoi1 nous efuson la

Dobroudja, car nous y aurions les ports de Sulina et de Kus endje.
eQue deviendra cette province, dit S. E., si vous parvenez a.
sauver la Bessarabie ?»
Je repondis qu'il resultait des idees exprimees par les orateurs
chi Gouvernement roumain et par les Chambres, que la Roumanie
n'entend pas faire de conquetes, que, la Nation veut rester homo-
gene, mais que si l'areopage europeen nous propose de nous an-
nexer la Dobroudja, dans un interet europeen, sans perte de la
Bessarabie,. la Roumanie accepterait alors le role de gardienne des
deux rives de l'emboucliure.
Monsieur Corti di encore: «La question du refus de l'Ochange
«propose est envern par le fait que dans votre pays les partis se
«sont fait une arm de cette question !»
Je repondis a S. E. que dans les pays constitutionnels a plus
forte raison si c'est un petit pays, to Gouvernement est tenu de
'suivre la direction imprimee par le Parlement et que dans cette
question, it n'y a eu qu'une seule, voix discordante, nn seul homme
d'Etat qui se soit prononce pour l'acceptation de l'echange. L'op-
position loin de combattre la resolution de la majorite, trouve au
contraire que le Gouvernement devrait protester encore plus qu'il
ne le fait contre l'echande propose. Le Gouvernement a done suivi
la vOlonte du Parlement et de la Nation.
Je presentai encore a Monsieur le Ministre les graves inconve-
nients qui resulteraient, pour les interets de I'Europe occidentale,
de l'introduction de la Russie dans la future Commission riveraine.
Monsieur Corti, pour terminer, me (lit qu'il a travaille sous l'inspi-
ration du Comte Cavour, qu'il a toujours professe les prmcipes
soutenus par l'illustre homme d'Etat, que déjà du vivant du Comte
Cavour, Monsieur Corti a dit plus d'une fois soutenir la Roumanie
devanf le Lord Palmerston et aujourd'hui plus que jamaisAl sou-
tiendra la Nation qui a une parente incontestable avec l'Italie : mais
que nous devons hien penser que ce n'est pas l'Italie seule (ou
associee a une seconde autre Puissance) qui pourra nous faire
obtenir ce qui nous sera denie par la majorito des Puissances.
Flier soft j'ai recu la note de Votre Excellence No. 3783 datee
du 28 Mars 1878. Lundi prochain 8 Avril, it y aura a la Chambre
line interpellation sur la question d'Orient.
Veuillez agreer, etc.
Objaettaru.

www.dacoromanica.ro
 ()2

Le Mtmstre des Affazres Etrangeres a l'Envoye Extraordtnatre

de Roumanie a St-Petersbourg, 3 Avrzl 1878
. . .
. . . .. . En l'absence de Mr 1e President du Con-
. .
seil, je vous communique mes appreciations peisonnelles Attendez
l'atrivee de la note quo je vous expedie sur les stipulations du
traite de San-Stephano relatives t la Roumanie, afin qu'il en soft
donne connaissance au, G-ouvernement Russe Des quo vous m'au-
iez communique la reponse du Prince Chanceher A cette note, je
serai le premier a vous prier ,de vous rendre a Bucarest Si vous
n'aviez a nous apporter que les menaces que vous nous avez dejk
transmises, votre voyage serait en pure peite
Personne dans le pays, a cOmmencei par le Souveiain, ne
saurait accepter l'idee d'un passage pendant deux ans des armees
Russes par la Roumanie Comment pievoir et garantir ce qui peut
arriver pendant deux ans 9 Du cOte de la Russie, le passage pow-
rart degenerer en occupation , du cOte de la Roumanie, affectee
comme elle l'est a juste titre des clauses du traite de San-Ste-
phano, quel G-ouvernement serait asset fort pour repondre pen-
dant deux ans de la resignation de la Nation" A choisir entre
deux worts, nous preferons a tine mort servile tine mort entouree
de clignIte . . .
. . . -
, . . .
. . . . . . . . .
Nous ne pouvons que piotestei contre Particle 8 . .
Vous savez que je ne suis nullement partisan des mesures exti ernes
et que je deplore vivement la tension des relations actuelles Mats
je doffs aussi constater qulelle n'est pas imputable aux 11 oumams
car ils ont donne de confiance toutes leuis ressources Quelle est
leur 1 ecompense 9
Tant que je seiai Ministie, je ,mettrai toute ma diligence a
,ecartey les moyens extremes et A aplann les dtfficultes Mats c'est
la une Uche been ardne
. . . 1 OOOOOO
Kogalnaceano
L Envoy6 Extraordinatre de Roumante a Saznt-Petersbourg au
Mtnistre des Affazres Etrangeres de Roumanie,
Samt-Petersbourg 3 Avril 1878
Monsieur de Jomini, que je viens de voir, m'a dit que le Chan-
celier s'est tromps; ou a mal compris l'Empei etu en me disan.l que

www.dacoromanica.ro
 93

son intention .cl'occuper la Roumame et de desarmer l'armee Rou-

maine etatt eventuelle L'Empereur entend y donner un commen-
cement d'execution en ce sens que des ordres ont ete donnes pour
augmenter et i enforcer les troupes russes qui sont en Roumame.
Il a ajoute d'un air de doute
«Puisse la note que vous attendez faire bon effete
General Glti lca

L'Agent cliplomatigue de Roumanze a St-Petersbourg a. Monsieur

Kogalnzeeano, St-Petersbourg 4 Avril 1878
L'attitude de l'Angletei re en face du traite si elle se maintenait
ne petit aboutir qu'a une guerre avec la Russie, il est a supposer
qu'au courant de la guerre. FAutriche, qui pour bten des raisons
n'ose accentuer maintenant sa politique, se decideta a y pi endre
part La Russie qui entrevoit ces eventualites se prepare a y faire
face des a present, elle arme sur une grande &belle, elle prepare
nouveau corps d'armee et comme en cas de guerre les communi-
cations L'armee lusse de Turquie risque d'être toupee du cote de
la Mer noire par flotte anglaise, du cote de la tei re pat 'IOUS ou
Auttiche si elle entre en jeu Elle cherchera des a present a
s'assurer solidement ses communications a tracers ht. Roumante et
elle saisira tous les pretextes venus pour se t endre completement
maitresse de notre pays du-t-elle faire table rase de 'chez nous La
declaration, l'occupation et le desaimement de l'armee ioumaine,
menaces faites par le Chanceliei, n'est selon mot, que le commen-
cement d'execution de ce plan
General Ghil.a
Monsieur Korinideano a Monsieur Jean Bratiano a Berlin,
4 Avril 1878.
II resulte d'une nouvelle depeche general Ghika que menaces
Russie consisteraient en occupation de la Roumame sur une plus
grande echelle Ghilia ajoute que ordres ont ete donnes pour ren-
foicer troupes russes qui se trouvent sur notre teiritoire Note
convenue avant voti e depart d'adresser a St-Petersbouig concer-
nant protestation contre le tratte de Saint-Stephano a etc tin peu
mitigee par la commission du Senat et de la Chambre qui avaient
redige premiere motion rai reussi de la sorte a ajoui ner discus-
sions publiques et protet des Corps legislates contre le cht t cite
www.dacoromanica.ro
 94

to note sera expediee demain au general Gliika ; de plus elle sera

expediee en copie a nos agents i retranger comme suite A notre
circulaire du 28 Mars.
Kogalniceano.

Le Ministre des Affaires EtranOres a l'Agent diplo9natique de

Roumanie a Paris, 5 Avril 1878.
Vous connaissez déjà par mes notes circulaires et mes depe-
ches chiffrees les difforents points sur lesquels nous insistons. pour
obtenir l'appui des Puissances. Par consequent vous n'aurez a
Londres, comme A Paris, qu'A tenir un langag6 et A faire des de-
marches identiques. .

Kogalniceano.

L'Agent diplomatique de Boumanie et Vienne a Mr Kogalniceano,

Vienne 5 Avril 1878.
Monde politique et public viennent de prendre connaissance
des deux sorties du Prince Gortchacow par un telegramme de
Londres oft its out donne lieu a un echange d'explication A la Chambre
des communes elles excitent 9 plus d'indignation encore qu'A
Londres,. Gouvernement autrichien sera .. . 9 . in terpelle a ce 1 1jet.
X .... un des membres les plus influents du Reichsrath qui etait pour
la paix a . tout prix et qui a vote aux delegations contre credit
extraordinaire, m'a dit que menaces de Gortchacow etaient un souf-
net et a la joue de l'Autriche, maintenant it entrera en Rournanie
your en chasser les Russes. Ambassadeur russe voyant effet desas-
treux des paroles de son chancellier s'est decide A les ricer it
vient de declarer an baron Or que toute l'affaire etait une
invention du gouvernement qui cherche a amenter l'Europe contre
l'innocente Russie.
Balaceano
a Monsieur Kogalniceano de Berlin, 5 Avril 1878.
Veuillez bien m'adresser a Berlin vos communications. L'Em-
pereur d'Autriche dans mon audience d'hier m'a dit que nous avions
donne des preuves &latantes de patriotisme que notre reputation
a cet egard est etablie et que des agitations actuelles ne pourraient
que nous nuire.
I. C. Bratiano.

www.dacoromanica.ro
 95

a Monsieur Jean Bratiano a Berlin, 5 Avril 1878

Le Piince ayant rencontre hies Monsieur Alwensleben celm-ct
lui a fait la demande s'il etait vrai que vous etiez part! pour l3ellin
et se montrant tres-etonne de ce voyage mopine et sans qu'on le
lui est annonce
Le Prince lut a repondu, que vous aviez cru devoir vous 1 end! e
A- Berlin, immediatement apres que vous aviez recu la nouvelle des
menaces faites A St-Petersbourg pour l'occupation generale de la
Roumanie et le desarmement de notre ai mee Vous temez beau-
,coup a al on- Popunon du Gouvernement, et a demander l'appul de
l'Empeteur Guillaume et du Prince Bismaick dans l'eventualite ou
is Russie voudrait executer ses menaces Le Prince vous prie de
tenir le meme langage Pi essez votre ietour et repondez moi dans
la question du pi otet car l'on nous fait la vie dure a ce sujet
./i, ogalnweano.

L'Agent diplornatigue de Roumanie a Vienne au Ministre des

Aftazres Etrangeres, Vienne 6 Avril 1878,
L'isolement de la Russie est complet a cette heute Ne craignez
pas d'accentuer votre politique , la seule chose dont vous deviez
vous garder et qu'on n'appronverart pas ici, c'est l'agitation de la rue
. . . . .
Bcdaceano

Depeche co culaire aux Agents rotanains a l'Etranger,

6 Avril 1878
Balaceano vient de me telegraphier que Nevikoff a declare au
Baton Orczy que dernieres menaces Prince Gortchacow n'etaient
qu'une invention du Gouvernement roumam qui cherchent a ameuter
Europe contre Russie
Cette accusation est trey -grave Aussi je vous affirme et je vous
prie de la faire de votre cote qu'il resulte d'une depeche officielle
du General Ghika, que Prince Gotchakow nous a menaces d'occuper
le pays sur une plus grandp echelle et de desarmer armee roumame
dans le cas ou nous protester ions contre article hurt du traite de
San-Stephano Je vous enven at incessamment copse de cette de-
peche et d'une lettre que Jomini a adressee au General Ghika pour
attenuer un peu effet menaces
Je cross devoir ajouter que nous aeons autonse notre Agent A

www.dacoromanica.ro
 96

Petei sboui g dire que 1'armeei oumaine pout raft eti e twee, eti e eci asee
mats elle De se laissera lama's desarmer. Notre Prince a ete plus.
categorique dans declaration qu'il a faite au Baton Stuai t invite a
se iendre au palates par suite communications menaces Russie Son
Altesse a declare que la Russie ne, doff pas oublier que sur le trOne
de la Roumanie it y a un Hohenzollern qui s'opposeia desarmement
armee, c'est une armee qui saura faire son choir envers le trOne
et la Pattie
Nous prenons des dispositions pour que menaces cottte cher
a ceux qui en tenteraient la realisation Kogalitteeano
is rAgent dtplomatague de Russie a St-Petersbourg, 6 Avril 1878
Balaceano vient de m'envoyet depeche suivante (a reprodun e
texte) (texte de la depeche du 5 Avi it *) En presence de denegation
Nevikoff question dont 11 s'agit devient encore plus grave Je vous
prie dorm de then garder lettre Jomon et m'envoyer cl'urgence par
courrier une note detainee de vos entretiens a ce sujet Vous saurez
qu'avant-hies Prince regnant a invite Bat on Stuart au palms et lui
a dit qu'on devrait savoir a Petersboui g que sui le trone et a la
tete de l'armee en Boumanie, it v a un Hobenzotlern, et que ce
n'est pas une ,armee qui a combattu a Plevna sous les yeux de
1'Empereur et qui compte dans ses rangs trois cents chevaliers de
Saint - Georges et hunt cents chef alters- de l'Etotle de Roumanie, qui
se laissei a, lama's desarmei Kogalnteeand
a S A Prince de Roumanie de St-Pelersbourg, 7 Avril 187k
Votre bonne lettre du 21 Fevrter ne m'est parvenue qu'aujout-
d'hut Je vous en iemercie since' ement et forme les mernes Irceux
que vous pour que la pair puisse devenir sohde et durable, mes
sympathies et amities pour vous et la Princesse Ehsabethe reste-
ront invariables mark le ne puts que regretter les allures des per-
sonnes qui sont a la tete de votre Gouvei nement et qui ont tree
des rappoits st tendus tout a fait en contradiction avec les yen-
tables interets de la Roumanie, Alexandl e.
L'Agent clEplomatique de Roumante a Paris, au Ministre des
Affaires Eti angeres, Paris 8 Avril 1878
J'ai communiqué A Lord Lyons et au Minisire des Affau es Etran-
gtJes le contenu de la depeche relative aux menaces de la Russie
*) Nota Echtorului

www.dacoromanica.ro
 97

L'un et l'autre nf-ont dit qu'il savalent que la situation est tres-tendue
chez nous, ma's qu'ils esperent que la Bussie ne poussera pas les
choses a la derniere extremite, car elle n'ignore pas quelle repro-
bation cette conduite envers nous souleverait partout Au 3 ujet du
Congres, on pense qu'en presence des insurmontables difficultes
que rencontre la Russie, cette Puissance devra fimr par se soumettre
A un arbitrage europeen., toutefois it n'y a encore aucun indite a
ce sujet
N. Calltmahi-Catargi
L'Envoye extraordtnaire de Boumante a St-Petersbourq,
au Ministre des Affatres Etranyeres St-Petersbourg 8' Avril 1878
Monsieur le Ministre, le lundi 20 Mars, fetais elle au Ministere
Imperial des Affaires Etrangeres pour you- Monsieur de Giers Il
n'etait pas a son bureau Il etait chez le Prince Chancehei On
m'invita a l'attendre Au bout d'un quaff t d'heure, Monsieur de Giers
tint me rejoindre Il me dit que le Prince Chanceher m'ayait fait
ecrire dans la matinee pour me prier de passer chez lui le lende-
main 21 a une heure, at qu'ayant app.'s que fetais au Ministere
it desirait me voir immediatement Je m'empressai de me rendre
a cette invitation II y avail dans le cabinet du Chanceher Monsieur
de Giers et son sec' etaire intime, Monsieur le Baron de Jomini
A peine fus-je entra que S A le Prince Gortchakoff me dit
«Est-11 vial que votre Gouvernement a proteste ou a l'intention de
«protester contra Particle 8 du traite qui stipule que notre armee
«de Bulgarie conservera ses comunications avec la Russie a travers
«la Rom-name 9 Je De vous al jamais cache que l'Emperelk etait on
«ne peut plus mat dispose a legard de votre pays depuis l'attitude
(qu'on a cru devoir pi enche chez vous dans la question de i etro-
«cession de la Bessarabie, et depuis que, par ses agissements A
«retranger, la Boumame chercl&e a ameuter l'Europe contre la Russie
«En apprenant que votre Gouveinement se proposait de protester
«contre l'aiticle 8 du traite de Ban-Stephano, l'Empereur a perdu
«patience, et Sa Majeste m'a charge de faire savoir par votre in-
«termediaire an Cabinet de Bucarest que si son Intention etait de
«piotester ou de s'opliose# aux dispositions contenues dans Particle
tmentionne, Elle etait decisiee d fan e occuper la Roumanie et A
«proceder au desarmement de rarmee roumame»
A cette declaration comminatoire, j'ai repondu arm recu ces
«lours-el du Cabinet de Bucarest un telegramrne des plus brefs sur
7

www.dacoromanica.ro
 98-

«le tiaite de San-Stephano Pa) s et Gouvernement troment que

«Particle 8 porte atteinte a nos droits de souvei mete, et livie la
«Roumanie aux hasards des evenements Je ne paile pas de la bles-
«sure qui est faite a la dignite nationale Ce n'est pas avec la
«Turquie, qui ne peut rien stipuler pour nous, mats avec la Rou-
«mame, que la Russie aurait du s'aboucher 1° pouf savour si la
«convention du 4/16 Avril cessait d'avon force et valeut a la con-
«elusion de la paix, ou s'il fallait la prolonger de quelques semaines
«encore porn l'ecoulement du materiel de guerre et ]'evacuation
«des driers set vices militan es qui se trouvent chez nous , 20 pour
aouvrir de nouvelles negotiations en ce qui regarde la conseiKation
«des communications de l'aimee d'ocupation russe en Dulgarie A
di-avers le ten Arnie roumain Au lieu de suivre cette vole qui etart
«tout indiquee, le Cabiliet Imperial a prOfere ne tenir aucun compte
«de nos di °its souvei ams et ti alter directement sur la matiere
«avec un etat qut, le le repete, n'avait pas qualite pour nous re-
«presentei L'entente etablie a ce- sujet enti e la Russie et la Jur-
«qoie ne saurait her la Roumanie Inteipelle par les Chambres sur
«les dispositions du traite qut concernent le pays, mon Gouvernement
«s'est eleve non seulement contre Particle 8 en question, mars
contre toutes les stipulations de cet insti ument de paix qui por-
tent atteinte a nos droits et a nos interets, et it a hautement
«declare qu'il en appellera aux Puissances co-signataires clu traitf,
«de 1856, reunies ou non en Congres
Le Prince Chanceher me repondit «Votre conduite a regard
«de la Russie est devenue tellement hostile que nous ne pouvons
«plus avoir affau e avec vous Non seulement vos Chambres et vos
«joumaux nous lancent les diatribes les plus violentes, mats vous
«nous faites une guerre a outrance en dehors du pays par vos
«notes sur la question de la Dessarabie, par vos brochures, par
«renvoi d'agents a l'etranger, tels que Messieurs I Ghika et Stouidza,
«pal le depart de Monsieur Malian° pour Vienne et pour Berlin
«Mais a quoi bon s'appesantir sur ce sujet? L'important est que
«vous sachiez que nous tenons a tout prix a conserver notre him
«passage par votie pays et que vous rapportiez a votre Cabinet la
«declaration de 1'Empereur point par point Votre Gouvernement
«dolt etre pi evenu de ce qui l'attend, et rl fait s'explique ca-
«tegonquement Votre reponse ne porte pas sur le fond memo de
«la question, ma's sur la forme selon laquelle cette question a ete
«decidee Est-ce aussi l'opmion de votre Gouvernement ? Qu'il s'ex-

www.dacoromanica.ro
 99

-uplique Comptez-vous, oat ou non, protester, et vous opposer an

<cdroit de passage que nous nous sommes reserves par l'aiticle 8 9
«Gest ce que l'Etnpereur desire savoir Il voulait vous appeler pour
«vous faire lm-meme cette declaration Je l'en ai cltissuade J'as pense
«qu'il valait nueux qu'elle vOus fut faite par mot »
chs-je, suivant Votre Altesse, c'est mon pays qui de pi o-
«pos dehbere a amene la situation deplorable dont nous sommes
ales premiers a souffrir La Roumanie seule est coupable Exami-
«nons les faits dans toute leur clatte Pour etre brefje ptendrar
«comme point de depart la demande d'arrnistice faite pat la Tut quio
«Que fait la Aussie? Au lieu d'admettre son allie de la veille a par-
«ticiper a la conclusion de cet acte et aux bases des preluni-
«naires de paix, elle repousse sechement nos reclamations et
paracheve une oeuvre, qui devtait etre commune en ce qui nous'
«concerne , sans nous Arrive l'heute des negotiations en, vue
ad'une paix definitive Au meme instant la Russie lance sa de-
emande de retrocession de la Bessarabie Roumame Le Gouver-
-clement, le Parlement et le Pays s'en emeuvent a piste titre Its
«reprouvent et repoussent cette proposition faite officiellement Its
«opposent a cette revendication le ti aite de 1856 et la Convention
«du 4 Avid C'est en vain que nous invoquons des actes et des
«traites Tous nos arguments sont inuttles Pour toute f eponse on
nous objecte la volonte de l'Empereur Meme les demarches le-
«gales fattes scut dans le pays, soft aupres des Ptussances Garantes,
pour la defense de l'integrtte de notre temtcare, sont Intel pretties
qet envisagees comme autant d'actes hostiles enveis la Aussie On
acne -nous epargne of blames of remontrances En attendant, la Rus-
.«ste conclut avec la Turqute le tratte de San-Stephano, non seulement
«sans notre pat ticipation, mats sans meme daigner nous consulter
«sur les points qui nous concernent Elle fait plus, elle stipule clans
ace ttaite des clauses qui portent de graves atteintes a nos droits
«de souveramete, a notre independance et a nos Intel-Rs Dans
«l'entre-temps circule le bruit d'une prise de possession de vive
«force de la Bessarabie Roumaine J'accours chez V. A pour la pile'
«de me dire si elle pense out on non soumettre cette question a la
«decision du Congres de Berlin, Votte Altesse me repond negatne-
«ment et elle ajoute que le territoire revendique sera pris, si nous-
«nous refusons a le ceder de bon gre (Le Prince Chanceliei
«m'intorrompt et me dit «Et nous le prendrons») Anjou). d'hui
((enlin V A me fait venir pour m'annoncet que la Boumanie set a

www.dacoromanica.ro
 100-

«occupee et son armee_ desarm4ee, si nous protestons contre Particle

«8 du ti aite de San-Stepliano Je m'empresserai de commpniquer
«cette declaration a mon GouNernement C'est a lui de r6pondre
«Quanta moi Wine demande ce quA veut la Russie Quel est son
«but 9 Mon pays est extenue, ii a besoin de repoq ,Pour .se iefaire,
«11 'at faut du temps, du calme, et avant tout il faut qu'il soft maitre
«a bsolu chez lui 01 Particle 8 du traite a pour but, au contraire,
«de le maintenir pendant' des annees dans l'etat anormal d'amour-
«d'hui Il me 'este a prier V A de bien vouloir me repeter encore
«une this la declaration que Sa Majeste 1 a, chargee de me fan e »
Le Prince Gortchakoff me la reiterk telle qu'elle se trouve
mentionnee ci-dessus Au sortir de cette entrevue, fat immediate-
ment communique par telegraphe cette declaration a V E.
Quelques heurs apres j'ai cru devoir vous envoyer une seconde
depeche ou je commentais les pat oles- du Prince Gm tchakoff et vouq.
demandaiS, en presence de la situation critique que nous traveisons,
l'autolisation de me rewire a Bucarest pour ru'aboucher avec le-
Gouvernem ent
Dans l'espoir que cette demande serait agteee, le lendemain 21
de grand matin, Pillar voir le Baron de Jomini. Ma visite avast.
deux buts distincts En premier lieu le %oulais annoncer par son
mtermedian e mon depart au Prince Chan -,.el ter, en donnant pour
motif l'impoitance de la decimation faite au nom de Sa Majeste,
En second lieu je tenais a m'assurer, A nien plus douter, si lea
menaces faites la veille etaient eventuelles, ainsi que ]e l'avais
compris, ou bien immediates Le Baron de Jonuni appiouva mon
idee de depart, d'autant plus qu'il yoyait l'horizon politique de
notre pays couvert de nuages Mats rl ne sut pas me determiner
an juste le car (tete' e reel des menaces de la veille Il me promit
d'en pat ler an Prince Chancelier, et me donna rendez-vous a 2
hem es A son bureau Lorsque je m'y rendis, it etait sorts en me
laissant une leltre qui repondait parfaitement a ce que je voulais,
Savoir Le contenu de cette lettre je me suss empresse de la tele-
graphier A V E et je me fats un devoir d'en annexes copse au
present rapport.
Le lendemain 22, ayant 'Ku de V E l'ordre de rester tci jus-
qu'a l'airivee do la note explicative sur la question posee par le
Prince Gortchakoff, je courus chez le Baron de Jomini pour lut
fan e part des motifs qui m'obligeaient a retarder mon depart C'est.
dans cette entrevue qu'tl me dit que le Prince Chancelier avail

www.dacoromanica.ro
 101

mal compris l'Empereui, en me presentant rintention d'occupation

comme everituelle L'Empereur an contiaire entendait y donner un
commencement d'execution en ce sens que des mesui es avaient
ete deja prises pour augmenter et renforcer les troupes russes qui
se trouvent en Roumame Ces paroles je les al egalernent portees
a la connaissance de V E par mon telegramme du 22 courant
Veuillez agrees',
Gdnet al Ghtka

Monsieur Kogalniceano a Monsieur Jean Bratiano a Berlin,

8 Avril 187
Je vous pi eviens que les Busses commencent a realiser lents
vromesses, Hs prennent des dispositions pour occuper le pays J'ai
recu avis que onzieme division d'infanterie est entree A Glut gev0
et prend ses cantonnements entre Neajlov et Sabar, sous pretexte
d'y etre cantonnee en attendant retour en Russie Des officlers
cl'etat-major sont alles etudier topographie de Ploes6i, Sulam, Pre-
deal Pi essez retour, les evenements se precipitent Demetre Stourdza
et John Ghika nous ont declare aujuuld'hui categoriquenient rup-
ture avec mmistre et particulieiement avec vous et moi
Kogalntceano

Monsieur Kogalniceano a Monsieur Jean Bratiano a Berlin,

8 Avril 1878
llatez votre retour malgre vos depeches, commission mate en
majorite declare vouloir perseverer dans la decision d'un protet
contre le traite de San-Stephano, immediat formel et categorique,
et non comme celui deja adresse le 16 Mais Le Gouvernement en
votre absence ne saurait parer a cette decision ni adopter une
autre ligne de conduite que celle trasse Ttepondez immediatement
quand retournez-vous 9
liogalmtceano

A Monsieur Kogalniceano de Vienne, 8 Avril 1878

Le Prince Gortchacow fait dementr officiellement son premier
entretien avec general Ghika au suet de la Bessarabie, ce dement].
est considere ici comme le signal de la ietaite
Balaceano

www.dacoromanica.ro
 1,02

Gireu lac) e aux Agents dtplomattques, 8 Avra 1878

L'Empereut de Russie vient d'envoyer a notre Prince telegrammo
dont contenu voici i)
J'ai communique con tenu de ce telegi amine as General Waa
en ajoutant que la l eponse de l'Empeieur ne doit nullement nous.
fan e perdre espoir de gaguer notre cause I'm myite notre ehvoy&
a St-Petersbourg a continuer tenir langage feime mats courtois, en
faisant valoir que comme I'Empeieur de Russie et son Gouverne-
ment sont appieciateurs interets russes, de meme notre Prince et le-
Gouvernement du pays sont seuls appieciatem s interets Roumains..
Kogalniceano.
L'Ayent dtplornatique de Rournanie a Pans, au Mintstre des
Affaires Etrangeres, Pans 9 Avril 1878
Monsieur le Ministre, avant de vous ecrire, j'ai attendu que la
situation des affaires generates eut pris un caractere asses net pdur
qu'il futt possible de la defirm
II n'est guei e permis mainterlrit de se faire encore illusion sul-
fa giavito du desaccord qui existe enti e l'Angleterre et la Russie,
et qui rend improbable la reunion du f...ongres On assure que le-
Gouvernement Anglais vient de signifier son iefus del-Mita de pi endi e
pal t t une confer ence qui devrait se renfermer dans les limites que
fire le Cabinet de St-Petersbourg La reti alto de rAngletei re de-
terminers celle de la Fiance et piobablement aussi cells de l'Italie..
A moms que la, Russie ne fasse des concessions auxquelles elle ne.
semble pas disposee a consenter, l'Europe se trouvei a inevitablement
partagee en deux groupes, et l'affet missement de la paix generale
remis a une epoque eloignee,
Ne pouvant faire sanctionner par un congtes europeen son,
trarte avec la Turquie, rl ne reste d'autre alter native au Gouverne-
ment Russe que de s'eflorcer de resserrer les liens de la ti !pie
alliance, afin de laisser aux ti ois Empereurs seuls la solution qu'il.
pretend donne' aux questions pendantes Tel est ass in ement le but
de la mission que remplit en ce moment le General Ignatieff a
Vienne Reussira-t-il a concilier l'Autriche aux vues de la Russie
Ici on est enclin a le croire.
Si cette eventualite devait se realiser, notre situation s'aggraverait
incontestablement J'ai eu rhonneur de vous rendre compte; dans
1 DCpeche du 7 Avril (Nota Editorului)

www.dacoromanica.ro
 103

Ines del nieres depeches telegraphiques, des dives ses demarches que
fa' faites au suet des questions qui nous concei nent paiticuliere-
merit, et vous avez pu voir, Monsieur le Ministre, que sur tous les
points Monsieur Waddington, tout en temoignant des meilleurs
sentiments, se recusait a pi endre aucune initiative Il est a cramdt e
que, dans la nouvelle phase qui se presente, et qui prend un aspect
inquietant pour la paix, nous ne rencontrions, ici comme a Londi es,
la plus grande reserve
Nous ne salmons cependant rester indefiniment dans la situa-
tion equivoque et pleine de dangers -que nous tree le traite impose
par la Russie a la Turquie Le telegraphe a transmis aujourd'hui
rneme la declaration que vous avez faite a la Chambre des Deputes
relativement a cet acte, et elle ne peut qu'augmenter les sympathies
de l'Occident a notre egard Ne pensez-vous pas qu'il serait utile
de persevei ei dans cette direction, et, pour accentuer davantage la
determination de notre G-omernement de ne point reconnaiti e a la
Russie le droit de stipuler seule sur notie position a vernr, d'entrei
sans retard en negotiations directes avec la Sublime Poi te pour
I'amener a conclui e nil traite special qui consaciant none Jude-
pendance et nos droits, pourrait etre ensuite 3011M1S a la sanction
de chacune des Puissances Gaiantes 9 Nous airiveiions ainsi, par
une autre vole, peut-etie plus rapide, a la reconnaissance officielle
de notie independence et, ce premier resultat acquis, nous atten-
drions avec plus de securite le developpement des evenements
pour prendie l'attitude qui conviendrait le mieux a rios interets
Cette politique aurait de plus davantage de mieux sauvegarder
notre (lignite nationale
II n'y a pas de raisons de supposer .que la Turquie se refuse
maintenant a une entente avec nous, le traite de San-Stephano l'y
engage d'ailleurs Dans ces conditions, it est permis d'esperer que
les Puissances occIdentales elle-memes trouveraient moms d'objec-
tons a opposer a cette modification du traite de Parrs Si nous
parvenions a gagner ce premier point, nous serions sans doute en
meilleure position pour lutter contre les nombreuses dificultes avec
lesquelles nous somtnes aux prises
Je era's devoir appeler votre attention sur cet or d'idees.
Mars je n'ose faire aucune demarche dans se sens avant d'avoii
yob e avis Je vous serais done oblige, Monsieur le Ministre, de me
dire s'il y a lieu de sonder le terrain ici et a Londres, de pressentir
l'opinion des deux Gouveinements sur cette maniere de proceder, et.

www.dacoromanica.ro
 104

de s'assurei du contours qzi ils pourraient nous donne' au besoin

a Constantinople meme
Dams l'attente de vos instinelinns a cet egard., je N o us prig
d'agreei, etc N. Callintakv-fatal bet

Monsieur le Baron Stuart a Monsieur Kogalniceano,

Bucarest 9 Avril 1878
Etatit charge par Son Altesse le Prince- Gortchakow de sou-
mettre une communication importante a Son Altesse le Pi ince
Chailes, je wens prier Votre ExCellence de vouloir been m'ottenir
la faveur d'une audience de Son Altesse a cet effet Je- saisis cette
occasion, etc Stuart
Monsieur Kogalniceano a Monsieur Stuart, Bucarest 0 Avra 1878
Ayant pris les ordres de Son Altesse le Prince, par suite de la
Iettre que vous avez hien voulu m'adresser aujourd'hui, le m'em-
presse de porter a votre connaissance que mon Auguste Sauverain
se fera un plaisir de vous recevoir denim meicredi a deux heures
de Vapres-midi Vetullez,, etc, liogatniceano
L'Agent diplomatique de Roumanie a Vienne, au Ministre des
Affaires EtrangOres, Vienne 10 AV? it 1878,
En repondant a une interpellation fate a la Chambre Hongroise,
Monsieur Tisza a dit que la Hongrie et la Roumanie etment pous-
sees l'une vet s l'autre par la force des interets quit leur etaient
communs, et qu'on reconnait de plus en plus cette verite aussi
been a Pesth qu'a Bucarest
Balaceano.
L'Agent diplomatique de Roumanie a Vienne, au Ministre des
Affaires Ftrangdres, Vienne 16 Avril 1878
L'attitude prise par le Gouve nement Anglais dans la question
de la Bessarabie nous assure d uniivemen,t la possession de ce
territoire L'Autriche-Hongrie n se separera pas plus de l'Angle-
terre sur ce point que sur toils les auti es L'annexion par la force
de notre Bessarabie a la Russie ou meme ''occupation de la Rou-
manie entiere ne serait qu'on acte de guerre auquel la paix mettra
fin avec grand plat pour nous, le tout a condition que nous ne
faiblissions pas
Balaceano

www.dacoromanica.ro
 10

L'Envoye Extraordinaire de Rotonanie a St-Petersbourg,

au Ministere des Affatres Etrangeres, St-Petersbourg 11 Avra1878
Mr de Giers m'a demande, au nom de Chanceher des explica-
tions sur la declaration concernant la Bessarabie qu'on lui attrtbue
et qui est arrivee jusqu'au Cabinet de Londres Il m'a dit aVotre
.0Gouvernement a telegraphie a votre Agent A. Vienne, qui en a fait
.vart d 1'Ambassadeur d'Angleteri e, que le Chancelier vous aurait
Adeclare que le Gouvernement Imperial n'introduii alt pas au Con-
«gres la question de la Bessarabie Le Chanceher ne se rappelle
pas vous avoir fait une pareille declaration, car elle ne cadre pas
«avec les declarations qu'il en%oyait au Cabinet de Londres, au
e«sujet du ti alto pris dans son ensemble. Dans quels termes avez-
«vous rapporte les paroles du. Chancelier 9» - Puis it m'a fait In e
la cope de votre telegramme et de sa depeche a 1'Ambassadeur de
Russie a Londres sur le traite Apres xl a repete litteralement le
)telegramme que je vous ar envoye a ce sujet et qui diffei e dans
certaines expressions. du vOtte. rat repondu «je fads appel A la
«loyaute du Chancelier, qu'il interroge sa rnemoire et il se sou-
«vienclra que cette declaration, it me l'a faita a l'audience accordee
«le vingt-huit Fevi ler, a sept heures du soar, chez lui La preme
«que cette declaration est vraie, c'est qu'elle n'est que la repetition
«exacte de toutes celles qu'il m'a faites constamment a chaque
«entrevue, depuis le premier Jour de mon ari wee a St-Petersbom g
«A_ mon age on a encore bonne memoire et bonne oreille Te n'ae-
«cepte done pas le dementi, et je maintiens ce que fat rapporte.
Monsieur de Giers m'a repondu «Il ne s'agit pas de dement Le
«Chancelier ne se rappelle pas dans quels ter cries it vous a fait cette
«declaration Il peut lui etre Ochappe clans l'enfretien des propos
«qui sont des epanchements, des mots qui rendent mal ses pensees
«oici qui leur sont contraires» Fa' rephque que quand je traite
des affair es avec un Mimstre des Affaires Etrangeres, j'ai l'habitude
de regarder comme officielle toute parole qu'il me dit
Distinguer ce qui est epanchement de ce qui est officiel est
impossible C'est au Ministre a pesei ce qu'il veut dire Puis j'ai
demontre que non seulement rl n'y a pas un ombre de contradic-
tion entie les deux declarations drt Chanceher sur la Bessarabie
macs que la premiere est conforme au principe de la secorrde En
effet dans cello relative a l'ensemble du traite xl declare que la
Russie se reserve le di cnt de dechner la discussion sur certains

www.dacoromanica.ro
 106

atticles, et dans celle t elative a la Bessarabie 11 designe des a pre-

sent un at tide 'entrant dans cette categorie .
General Gltika

L'Agent thplornatique de Roumanie a Vienne, au Ministre des

Affazres Etrangewes, Vienne 11 Aura 1878
Te -hens d'un membre influent des delegations que le Comte
Andrassy a declare hie', dans leui seen, que l'Autnche-Hongrie
piendialt le parts de la Roumame an Congres sur la question de-
la Bessarabie; 1'Angleterre se iangera aussi de notre cute
Agissez energiquement a Paris et a Rome L'opinion publique
est tellement en notre faveur ici, et surtout t Pesth, que la resis-
tance du Comte And' asst' a la demande de hi retrocession sera
une des conditions auxquelles les delegations voteront les soixante
millions Balaceano
L'Agent dtplomatique de Roumanze a Vienne, au Mtnistre des
Affazres Etrangeres, 11 Aura 1878
Je n'ai pas encore vu le Comte Andiassy et personne du corps
diplomatique ne l'a vu depuis -quinze ,lours Il me fera appelei in-
cessamment Je pins ajoutei A ce que je vous at telegraphic tanta
qu'aux yeux des hommes politiques de ce pays, sans exception, hi
question de la Bessarabie est inseparable cle la question de la
liberte du Danube
Balaceano
Monszeur Kogalnweano a Monsieur Jean Bratiano. a Berlin,
11 Avril 1878
Le Prince Gortcliakow a ordonne au Baron Stuart de demander
a notre Prince une audience pout lui annoncer qu'un fonctionnalre
i usse se rendra a Bucarest afro de negociet avec nous une nouvelle
convention militatre
Le Baron Stuart n'est pas encore venu me fan e meme une
communication S'il me la fait je lut repondrai que nous ne sau-
lions lui donner aucune reponse avant vote retour, mats qu'en
tout cas nous devious been reflechir ayant en vu l'interpretation
que le Cabinet Imperial ne s'est pas fait scrupule de donne' a la
premiere convention du 4/16 Avril 1877
Mr Boeresco a developpe dans la seance du Senat de hier l'in-
tei pellation an sujet de votre mission, je 'rut at repondu que vous

www.dacoromanica.ro
 107

etes pai ti pour defendre les interets du pays tels que la Nation
entiere et le Gouvernement les comprennent, et qu'a votre ietour
your n'aurez a communiquer aux Chambres aucun engagement.
pris, ni aucun fait accompli
Monsieur Stourdza m'a declare a Oette occasion qu'il n'avait
aucune confiance en vous et rnoi, far repliqud qu'il n'avait qu'a
m'adresser une interpellation a laque]le je me reserve de repondre.
Je vous prie de nouveau de hater votre depart, vote e presence-
a Bucarest est imperieusement reclamee Kogalmceano

Monsieur Kogalniceano a l'Agent dtplomatique de Roumanie

a St-Petersbourg, 12 Avrtl 1878
L'exasperation des Chambi es et du Pa) s est tellement grande
en face des menaces et des mimes du Prince Gortchakow, et de
1 occupation du pays qui commence a devenir une ti iste erite que
le Ministere ne salt plus ou en donner de la tete Claque jour nous
sommes a la veille d'un coup d'etat de la part de nos Chambres
Pour aii ater une protestation terrible de la part des chambres,
j'ai du leur soumettre la redaction 6 mon protet, et la comission-
mixte de la Chambi e et du Senat m'a fait un clime d'avoir jermine
l'acte par un appel a la genet osne, a la magnammite de l'Empe-
ieur Je ne saurai done changer la redaction, parc,e que j'ai du,
sur sommation des Chambres, en envoyer copse aux Agents de Rou-
marne a l'etrane
Atqouid'hui et au 'enat et a la Chambre far eto interpelle sur-
les menaces, de desarmement et d'occupation, Mites par le Prince
Gortchakow et je vous assure que je ne sacs plus quoi repondre,
d'autant plus qu'un corps entiel d'armee entotne Bucarest sous.
pretexte de retouiner en Russie
Ainsi comme prolegomena, vous pouirez avant de donner lec-
tin e, expliquer position ten ible du ministere. Si Gouvernement Russe
Vreut reellement arriver a un accordement avec la Roumanie, 11 doit
se rendre compte des causes de la juste exasperation de la Ron-
manic, et cella depend de lut de les faire cesser Quant aux points.
du traite que nous critiquons, je crois que c'est un' terrain sur
lequel le Gouvernement Russe pourrait se placer pour montrer ses
bonnes dispositions a notre egard, en consentant a amender les.
stipulations qut violent nos droits et lesent nos interets
Kogalnicedno

www.dacoromanica.ro
 108

au Gendrat Ghilza a St-Petersbourg, 12 Avril 1878

Me ieferant a la depeche chiffree du 6 Avlil, je vous autorise a
-donnel lecture et copie au Chanceher de ma note No 4336 en date
du 5 Avril concernant protestation dontre traite de San-Stephano Je
vous prie en m erne temps de me communiquer telegraphiquement
pour remise de cette note
liogahnceano
a Monsieur Kogalnieeano de St-Petersbourg, 12 Avril 1878
Fa recu votre note du 5 Avril No 4336, celle que je ne devais
remettre a Chancelier que sur nouvel axis de vous, cette recom-
mandation me donne le temps de vous avertir que suivant moi on
ne peut m lire m dormer copie de cette piece sans effacer les ex-
pressions rules et fortes, les phrase a allures raides et a allusion
Ilessante qui s'y trouvent jarinals Chanceber ne voudra en entendre
la lecture, ainsi si lecture et copie de cette note doivent etre don-
nees je vous conseille de m'autoriser a lui faire les modifications
'que Je r eclame qui sont necessaires a qui ne portent que sur ex-
pressions pt phrases qui ne peuNent figurer

Gertercel Ghtka

;'Agent diplomatique de Roumanie a St-Petersbourg a Monsieur

Kogalnieeano, St-Petersbourg 12 Avril 1878
Devant Europe recalcitrante la Russie se volt obligee iabattre
ses pretentious et de se p1 &ter a ce que situation creee pai le traite
sort videe par un congres, ce changement de front qu'elle imprime
a sa politique europeenne serail incomplet et pour rant meme avortei
si elle ne faisait faire simultanement a sa politique roumaine une
conversion analogue, elle est rnamtenant sur cette vole et le mou-
vement a commence, h preuve le telegramnie de l'Empereur au
Prince en reponse a sa lett"' e, la proposition conclusion convention
rnihtaire, nouvelle demarche prouve que le Cabinet sur -meme en-
visage comme illegal article hurt du Traite, la lettre que l',Emperecr
vient d'eci ire et expedier hiei au Prince au moment a'entretien
avant-hier dans lequel Giers affectait de me pai ler conciliation, de
-deplorer tension situation, de faire ressortir bon effet produit par
la lettre du Prince ainsi que par telegtarnme Consul de Russie con -
cernant leponse du Prince aux menaces de desat mernent et d'occu-

www.dacoromanica.ro
 109

patron, pour moi, ce changement de front nia rien de sincere 11 s&

fait une necessite et parait que Russie a des Intel eta
maieurs ensemble avec nous, n'en . 9 . aucun benefice Soyons
constamment sin nos gardes cal les situations changent,a vue d'ced
General Gltilia
L'Agent diplomatique de Roumanie a St-Petersbourq a Monsieur-
Kogalniceano, St-Petersbourq 13 Avril 1878
Je comprends exasperation Chambres elle est naturelle, je com-
p' ends les critiques, commission mixte sur passage de votre tiote
faisant appel Empel eur, mon intention etait de l'effacei., 11 me parait
utile peser encore mon conseil avant de le repousser, vous pourriez
par le telegraphe inviter agents a ne pas faire usage de la copie
jusqu'a nouvel orclre vu gravite circonstances actuelles, vous pour-
nez entendre avec les Chambres pour remplacer copie qui leer a
ete communiquee par une autre plus 9 en face de la situa-
tion oil se trouve le pays, en face de rennerni qui est aux portes
de la Capitale et qui peut d'un souffle tout i enverser Il y a charge
de peuple et responsabilite des plus graves persister Veuillez m'ac-
corder faire remettre cope de la protestation remplie d'expressions
et allusions violentes et blessantes, 11 me parait excessivement im-
prudent, 11 ne faut pas exasperer le colosse, voyez piece diploma-
tique des plus grandes Puissances de l'Europe, y a-t-il tine qui se
soil laissee aller a un langage aussi violent 9 Se ne suis m pour
la violence ni poui le servihsme, ma's je suis poui une conduite
ferme energique mats courtoise, digne et correcte. si je ne puis
vous convamcre, si nous ne tombons plus d'accord stir cette ques-
tion de forme de la plus haute impoittqnce, comme je ne saurais.
me preter a lire et remettre une protestation parsemee d'expressions,
violentes et d'insinuations blessantes protestation qui suivant mot
peut avoir de Mcheuses consequences pour le pays je viens de
vous prier de been votiloir aviser a mon rappel et d'envoyer une
autre personne pour accomphi cette mission
General Giulia.
et Monsieur Kogalniceano de St-Petersbourg, 13 Avril 1878
Telegram me qui m'invite de lire et de laisser cope au Chan -
celiei de la note protestation du 5 Avril a du so crosser avec ma
clepeche d'hier par laquelle je vous demande, afin d'eviter

www.dacoromanica.ro
 110

de m'autotiser d'effacer les expressions, phrases et allusions A io-

lentes et . 9 . que contient cette note Veuillez bien ieflechir
et me repondre a ce telegramme
Genoa al Gin!, a

au General Ghika a St-Petersbourg, 13 Avril 1878

Si les phrases qui vous paraissebt par trop Oneigiques se trouve
dans le preambule, c'est-a-dire avant l'analyse des at tides du traite
qui lesent nos droits, le vous autorise de les remplaCer par des
phrases plus moderees Se me prete a cette modification parce que
je pourrais telegraphier a nos auti es Agents a l'etranger de sup-
pi imer le preambule dans la copse qu'ils sont charges de commu-
niqueur aux differents gouvernements nepondez-mot immediatement
II ogalnweano

L'Agent diplomutique de Roumanie a Berlin, au Ministre des

Affaires Etrangeres, Berlin 14 Avril 1878
Monsieur le Ministre, le President du Conseil, Monsieur Bratiane,
-qui dolt et e pros de retournei a Bucarest, vous communiques a,
cans doute mieux que je ne saurais le faire, les impressions que
es entretiens avec Monsieur de Bulow et avec le Prince de Bis-
marck ont produites sur son Excellence, mats vous ne serez etonne,
T11 vous, ni Monsieur Bratiano, de trouver mon rapport en diffe-
rence, presque en contradiction avec ces impressions Les choses
vont si vite que nul n'est en droit de dire qu'elles ne changent pas
de face du Jour au lendemain
Apres le depart de notre Ministre, la nouvelle que, sa demarche
echouee, it avail quitte Berlin presque decourage, s'est 1, ite repandue
dans le monde diplomatique J'ai etc voir monsieur de Bulow, qui
m'a semble un peu etonne de l'apprendre Son Excellence ne corn-
p' end pas ce que Monsieur Bratiano esperait obtemr a Berlin De-
sirait-il savoir ce que pensait 1'Allemagne de la question de la
tessarabie 9 Mats on l'a dit, en declarant qu'elle devait eti e reset vee
au Congres. Voulait-il que le Gouvernement Allemand se prononcat
d'avance sur le sort de cette province Roumame 9 Mats c'est a
l'Europe, et non a une seule Puissance, qu'il appartieNt de le de-
eider Espet ait-il surprendre l'opinion personnelle du Chancelier 9
Mats le Prince de Bismarck se reserve, comme tout le monde, de
la due au Congres
J'ai repondu que Monsieur pratiano croyait emporter d'ici l'es-

www.dacoromanica.ro
 111

poir d'etre soutenu aux conferences Mais je n'ai pas moms remercie
Monsieur le Ministi e de la declaration que la question de la Bes-
sarabie devait etre reservee au Congres, ce qui impliquait l'appro-
bation de la resistance roumaine aux projets de la Russie
J'ajouteiai quelques observations que je elm suffisamment
justifiees par l'impoi tance des declarations dont it s'agit Dans l'etat
actuel des choses, rl est difficile a tout cabinet de se prononcei,
d'une fawn decisive, sur un article isole du ti alto de San-Stephano
Au Chancelier Allemand rl est encore plus difficile de s'avancer
Dans sa situation, avec un million de baionnettes a sa disposition,
s'exprimei nettement sur une question, ne serait-ce pas pretendre
iesoudie en dehm s du Congres 9 C'est l'opinion de fambassa-
deur de
Apres cela, y lieu de se decourager? Le Gouvernement
Allemand ne laisse-t-il pas voir qu'il connait toute attention que
mente la Bessarabie 9 Nous n'avons pas besoin de lin due que la
fibre navigation du Danube, non celle proclamee dans un traite,
ma's celle qui resulte de fetat des possessions actuelles, est dans
finteret des deux grandes Puisances Allemandes On salt, tout
aussi been, que les Roumams sont la continuation de cette zene,
qui separe du nord au midi les deux groupes slaves, et qu'ils for-
ment entre eux un centre de resistence a la formation d'un im-
mense Empire
Mais, outre sa situation geographique, la Roumanie occupe
line excellente position de droit. Elle ne saurait etre enchamee par
le traite du San-Stephano, auquel elle n'a pris aucune part, et qui
peut, tout au plus, her les parties contractantes Je sais que dans
les grandes affaires de ce monde, surtout a la fin d'une guerre, la
force constitue le droit Mais cela se passe dans des conditions
comme celles de San-Stephano, entre vainqueur et vaincu, non
dans un Congres, dans un grand conseil Europeen L'appm moral
de 1'Europe ne peut etie peke qu'au droit de le Roumanie Quo
poi to le dermer discours de Loi d Beauconsfield 9 Le premier MI-
mstre Anglais declare que ela clauseindVortante du trade de Pails
aqui concerne la cession de la Bessarabie a la Roumanie a ete de-
«fendue par Lord Palmerston avec une telle energie que le Congres
«risqua de se dissouche a, cause des efforts de la Russie pour en
«obterny l'annulation »
Me perrnettez vous d'ajouter qu'apres ces declarations des ca-
binets Anglais e1 Allemand, apres fattitude ferme de notre Sou-

www.dacoromanica.ro
 112

verain, de ses ministres et du pays, it ne reste plus au gouveinement

Roumain gal calmer l'agitation, a rassurer les interets, et a confier
a Cesar ce qui appartient a Cesar, je veux dire A l'Europe le scan
de regler la question de la Bessarabie, comme toutes celles qui sont
d'un interet general ') Nous n'avons plus le di oit de transiger
Veuillez agreer, etc Georges Vernav-Liteanu.
Ctrculaire a ,toes nos Agents a retranger, 15 Avril 1878
D'apres files lappoits offtciels que nous recevons journellement
des prefets de nos districts d'au-dela du Pruth, it resulte que toute
in Bessarabie a ete et continue de plus en plus d'être occupee mill-
tairement par des troupes russes Toutes les vines et bourgs et
meme des villages ont moil des garnisons russes, Jusqu'-a e
qu'il est nos autoiltes miles ne sont pas encore troublees clans
l'exercice de leurs fonctions Pour aulourd'hui je me borne a vous
communiqueur le fait brutal , en vous priant de la porter a la con-
naissance du Cabinet aupres duquel vous etes accredite. Le pre-
sident du Conseil arrive aujourd'hni et fespere des demain vous,
communiquer la decision du Gouvernement relativement A cette
occupation illegale d'une partie de notre sol
Kogalutreano
au General Ghtka a St-Petersbourg, 15 Avril 1878
Je vous autorise remettie protestation avec modifications que
xous avez proposees J'ai dela fait faire nouvelles copies que j' en-
vole aujourd'hui meme a nos Agents pour etre remises aux diffe-
rents Cabinets Kogaln%ceano

aux Agents diplomatigues de Rournante a l'etranger,

15 Avrzl 1878
A trois reprises notre Agent a Petersbourg a demande autoi
satmn de suppniner quelques mots contenus clans la, pi otestation
uontre trade San-Stephan o destinee au Cabinet Imperial J'ai du ceder
aux instances du General Oinks et accepter par consequent sup-
pression des mots dont it s'agit. Je vous enveirm done par courrier
de ce Jour une copie de la protestation modifiee et qui dolt rem-
place' celle anneXee a ma note du 11 Avril Vous voudrez done
1 emettre au Cabinet aupres duquel vous Res accredite bopie de
cette nouvelle piece et me restituer la premiere. -
Ifogalniceana

www.dacoromanica.ro
 113

a Monsieur Kogalniceano de Berlin, 7 Avril 1878

Les menaces de la Russie, les reponses de notre Souveram et
chi Gouvernement roumam sont connues de tout le monde On
aprouve beaucoup les belles paroles du Prince, attitude ferme du
pays, excepte le trop d'agitation et de discussion
Liteano
au Consul Stuart a Bucarest de St-Petersbourg, 9 Avril 1878
Prevenez le Prince Chat les qu'un fonctionnaire sera envoye
dice a Bucarest pour conclure une nouvelle convention
Gorteltalcow

a Monsieur Kogalniceano de St-Petersbourg, 17 Avril 1878

Pal appris de bonne source que Ignatiew dans l'espon ama-
douer les Roumams et peut-etre l'Europe dans la question de la
retrocession de hi Be,ssarabie, vient de suggerer un expedient a sa
fawn, ma's qui est gofite en haul lieu, le vow]. Du terratoire re-
vendique abandonner a la Roumanie le lambeau de terre oil se
tl ouve quelques villages roumains qui a partir du val de Trajan
pres du Pi uth se dirigent sur route Cahoul longent riviei e de ce
nom pour descendre par la route sur Rem et de lin donner en sus
Delta Danube, la Dobroudja serait cedee a la Bulgarie parce que
la Russie salt a priori que jamais l'Europe ne lui pee mettra de pos-
seder un pouce de terrain en Turqme
General Gltika
au, Ministre des Affaires Etrangeres, Rome 17 Ave it 1878
Monsieur le Ministre, je viens i apporter a Votre Excellence
quelles ont ete ice les impressions produites par les interpellations
fates a la Chambre au sujet des affaires d'Orient
Cinch deputes ont interpelle, dont un de la drone, M Viscohti-
Venosta, et Ogle de la gauche
Tous les cinq ont parle des dangers de l'extension de la Russie
M Visconti-Venosta, ancien Ministre des Affaires Etrangeres
clans le cabinet Minghetti, ne s'est montre sympathique qu'a la
Grece 11 n'a mime pas prononce le nom de la Roumanie De plus,
11 a trouve que les ministeres de gauche ont mal age en se mon-
ti pit favorables aux peuples opprimes II a accuse le ministere
Depretis d'avoir excite sous main les Italiens avances contre l'Autricht
A cette derniere accusation, Mr Depretis a repondu, aux applau-
8

www.dacoromanica.ro
 114

dissements de la Chambre, que son mtnistere ne s'est monhe

hostile a personne ni directement ni indtrectement, que Ptah&
n'a pris d'engagements avec personne, que le nunistere actuel est
hbre de prendre la vole qu'il trouvera la meilleure; que, an mo-
ment ou le cabinet Depretis a quitte le pouvon, plus d'une Puis-
sance a fait des offres a l'Italie pour l'attner dans tine alliance
Bref, Monsieur Depretis a rappele que ce sont les journaux de la
droite qui ont excite les paths coati e 1'Autriche, ce sont ces Jour-
naux qui ont pousse l'Italie a revendiquer le Tientm
Voici quelques indications sur les deputes interpellants de la
gauche
M Musohno, depute napohtain, est le "seul ami a outrance que
la Turqme ait au Parlament Italien
II s'est montre utopiste, car it a demande le i etablissement du
pouvoir tare
. . ..... . . . . A .
Il a fine par declarer que c'est encore la race musulmane qui
3 ;. .

pt*ente le plus de capacite, d'honnetete, d'amoui du ti avail, de

dispositions pour la civilisation, etc
. . . to . .
M Pandolfi a In ensuite un discours qui n'offre aucune con-
clusion pratique
. . .
Toutefois 11 est piste de constater que ce depute a manifeste
. . . . . . . .....
de vives sympathies pour notre pays, pour la, GI ece et la Serbie
M Miceli, de la gauche, appaitieut au gioupe Catroli
.

L'orateur a signale les dangers de l'extenston de la Russie, et

a demande que Mahe appuie la cause des nationalrtes La Grece
et la R,umanie doivent etre soutenues dans leurs pretentious_
L'orateur a fait l'eloge de notre armee
Monsieur Cavallotti s'est montre encore plus partisan de la race
hellenique, quit croft la plus apte a la civilisation
ll veut que 1'Itahe vienne en aide a l'extension du royaume
grec IL est vrai quo Mr Cavallotti a pule aussi de nous, en di-
sant que la peninsule balcanique ne peut etre civilisee que pal
deux nationahtes, la nationalite roumaine au nord, et la giecque
au sud
Bref, l'orateur a demande que l'Italie s'allie a l'Angleterre et a
l'..A.uttiche pour empecher l'extension de la Russie, pour aide' A

www.dacoromanica.ro
 115

Vol ection des petdes nabonalites en petits etats. L'Autriche devrait

-en ce cas prendie la Bosnie et l'FIeizegovine, l'Italie devrait prendre'
le 'J'rentin et quelques compensations sur la cote d'Albanie
La reponse de Mr le comte Corti ne pouvait etre que tres-
,circonspecte, vu les circonstances .
Mammals, le Ministre des Affaires Etrangeres, tout en faisant
son devoir de dire que l'Italie desire la paix, qu'elle gardera la
neutralite, que le Gouvernement est toujours partisan des gi ands
piiricipes hberaux et Irumanitaires, que Pon se tiouve dans les
meilleurs termes avec tous les Etats, etZ a ajoute
«Dans les negotiations qui anront lieu a cet effet, le Gouverne-
«ment du Roi se propose d'emplover son influence pour assurer
«un juste equilibre enti e les differents inteiets qui se trouvent en
.opresence Nous nous occuperons, avec un soin tout special, de
«pi oteger effleacement les mterets legitimes du commence
«Le Jour ou nous devrons, d'accord avec les autres Possances,
«aviser au sort des populations de l'Oiient, nous ne neghgerons
«point de wins inspirer aussi, de ces prrncipes, qui constituent la
«base de noire existence nationale
«Dans les limites tracees pal Ies ti antes existents et par les
«egaids this aux puissances amies, none action diplomatique am a
clonc egalement pour objet de icivortser les interdts de ces natio-
.«nalites pour lesquelles les Italiens ont de si vives sympathies »
Pine, dans le cas ou la guerre ne pourrait pas etre eviteel
'S E a dd- '
Alms si un pared malheur ne pouvait pas Otie epargne 4 Mu-
«rope, le Gouvernement du Roi, jaloux des vi ais interets du pays
«et been resole a les sauvegarder, saurait se maintenir dans cette
«attitude de i igoureuse impartialite- qui repond an sentiment una-
«rnme de la nation »
Quelques hommes politiques pensent que le Gouvernement
devrait se pronuncex un peu plus pow la cause des nationahtes,
pour la Grece, et surtout pour nous, Its trouvent qu'il y a un 'rums,
l'Italie pouvait rester dans la reserve, par ermine de se voir isolee,
macs qu'aujourd'hui, de quelque- cote qu'elle veuille se tourner,,,-,
car des deux parts on la comae a une alliance pour une action en
.commun smon pour une guerre, elle ne serait as isolee, w .
L'un d'eux, et des plus notables, rri'a paile en ces termes
«Ye Suppose, le pire qui nous puisse ari aver, si nous premons
«l'initiative d'introduire, nous Italiens, la demande de la Romname,

www.dacoromanica.ro
 116

((Si nous elevions la voix pour vous, comme 1'Angleterre went de

«le faire 'pour la Grece , ce pre serait de nous voir seuls a faire
«la demande Oil serail le mal 9 Ce ne serait pas la, une humiliation
«polar nous, on verrait que nous avons ete les premiers k nous
«prononcer en faveur du droit Mais je sods que nous ne reste-
«rions pas seals L'Angleterre, et pent-etre l'Autriche, wendraient a,
«notre suite La France, qui ne prend pas d'initiative, s'associerait
«a nous dans ce cas-la, uniquement pour ne pas rester isolee» ,
Les oiganes ministertels ne nou§ refusent pas les demonstra-
tions de sympathie Ainsi, le Dirzto du 14 Avril dit quet«le trait&
ade San-Stephano ne saw ait etre accepte sans modifications, car
«entre Autres choses, it y a la retrocession de la ,,Bessarabie qu'ort
«ne pent considerer que comme une injustice solennelle , de tous
«les .petitc*Etats, c'est la Roumanie qui est le plus serieusement
menacee» . . . Et plus loin, apres avoir rappele la condurte tres-
eorrecte de notre pays pendant ]a guerre tui co- serbe, les sacrifices-
de sang et d'argent accomplis pendant la derniere guerre, le jour-
nal officieux dit
«Et pourtant par rmr tous ces peuples qui vivent sur les rives.
«du Danube et sous les Balkans, le Roumain est celui qui a le
«plus d'elements de vitalite, et qui pent se clinger independam-
«ment de la domination slave», (zndtpendente dal temuto domzmo,
slavo).
«De quelque maniere que cela ait lieu, nous croyons que la
«question de la Bessarabie sera portee au Congres, et nous avons
«confiance qu'aux voix de l'Autriche-liongrie et de l'Angleterre en
«faveur de 1a Roumame, viendia s'unir encore une autre voix,
«d'autant plus appreciee qu'elle sera inspiree de sentiments pacifl-
«ques et de sentiments d'impartialite»
Le reste de l'article indique suffisamment qu'il s'agrt de Mahe.
Veuillez bien, je vous pr le, agreer, Monsieur le Ministre,
Le Secretaire-Gerant, Obedenaro
au General Ghika a St-Petersbourg, 18 Avra 1878
Combinaison du general Ignatiew pour le lambeau de Bessa-
rabie d laisser a la Roumame et dont vous me faites ,mention par
votre depeche du 1.7 Avril, c'est une mauvaise plaisanterie, pour-
ne pas dire une triste rrome C'est la seule reponse que nous fe-
lons en cos qu'on nous fasse cette ridicule imposition
Hogalniceano.

www.dacoromanica.ro
 117

au Ministre des Affaires Etrangeres, Berlin 18 Avril 1878

On croft lel que la Russie n'essaiera pas de s'emparer de la
Roumanie Son action serait dirigee plutOt contre 1'Autriche I'm
espoir d'obtenir que de Berlin on demande a St-Petersbourg d'avoir
plus de managements pour S A le Prince Charles I de Roumanie
et pour Son pays Il faut en attendant s'employer a coniuier les
conflits et les difficultes, dans la certitude d'ai river a la fin de nos
preuves
Leteano

Le gerant de l'Agenee diplomatique de Roumante a Rome,

au Ministre des Affaires Etrangeres, Rome '18 Avril 1878
Le Ministre des Affaires Etrangei es m'a dit que l'affaire de
Voccupation par les troupes russes est profondement iegrettable,
anais que, malhebreusement, etant donnee la situation tendue
actuelle de 1'Europe, le Cabinet Itahen ne peut tenter aucune de-
dnarche, malgre ses vives sympathies pour nous
Obedenae o

.au Ministre des Affaires Etrangeres, St-Petersbourg 18 Avril 1878,

Ayant rencontre, une per Bonne du monde officiel et lui ayant
pule de envois de troupes chez' nous, elle m'a dit que la Russie
retart obligee, en presence de nos protestations conti e Particle hurt
du traite, de prendre des a present les dispositions necessaires porn
empecher que les communications de l'armee russe de Bulgarie ne fus-
sent co upees pal noes Fob jectai que cet argument etait per soutenable
On m'a xepondu «ces precautions sont du igees tant contre vous que
«contie 1'Autriche, dont la conduite devient equivoque et qui pourrait
-«un Jour yew chez vous prendre position et vous tendre la main,
«Si ces mesures alarment, votre pays, d n'a qu'a conclure avec, nous
a une convention militaire Nous I'obhgeions been a passel par la »
Ainst ces mesures ont le double but de garantu pal la force les
communications de l'armee russe et de nous fan e signer .
une convention d'une dui ee de deux annees Une pareille convention
am6horera-t-ele la situation du pays 9 Yen doute Elle serait au
contraire profitable a la Russie, cat elle aurait pour resultat de
faire sortir celle-ci de la vole arbitratre dans laquelle elle s'est
engage, et de faire tomber les griefs des Puissances interessees a
ailettre fin a un etat de chores qui alaime 1'Europe
General GIctl, a

www.dacoromanica.ro
 118

a Monsieur Kogalnweano de Parts, 19 Avrtl 1878

Conformemevit a VQS ordres, ,et selon les instructions que m'a
laissees M 1'Agent diplomatique, avant son depart pour Londres,
j'ai communique au Chef du cabinet du Ministre des Affaires Etran
geres le contenu de la depeche du quinze et, de cglle du dix-sept,
relatives aux mouvements des troupes russes , .
s t
. ,

Stowesco
t -
.1/4

a l'Envoge Extraordmaire de Rournante a St-Petersbourg,

19 Avrtl 1878
L'occupation de la Rocimanie 'par rai mee russo prend des pro
portions de plus en plus grandes Gouvernement, Chambres et
Nation protestent et ne cesseront de pi °tester Ce 'n'est pas dans
pne nouvelle convention que nous croyons pouvoir ti ouver uniemede
a la situation, D'ailleurs la premiere convention a ete viol& des-
avant sa ratification par les Chambres La question des quartiers
et des indemnites est encore une lettre moite, et vela une annee
apres la signatui e de I convention Dans ces conditions, notre
hesitation a conclure une nouvelle convection est legitime , . .
. . s -
Avant de partir, faites ces deciai ations a qui de dioit, et dates
que le meilleur moyen d'apaiser les esprits chez, nous et de pre-
venir les protestations serait revacuation rapide des troupes russes..
'Vous savez clue je n'ai jamais ete de ropinion de ceux qui
venlent pousser les choses a l'extreme Je desukais -une reconci-
lation franche et loyale, ma's rattrtude du Gouvernement et des
autorites russes m'ont enleve le dernier espoir d'nne entente-
cordiale
.Kogalnweano

L'Envoye Extraordtnatre de Roumante a Berlin au Ministre des

Affaires Etrangeres, Berlin 20 Avrtl 1878
Monsieur le Ministre, l'ambassadeur de . . . . a vu ces
lours-el le . . . t . . . . , et les deux diplomates se sont en
tretenus, en pantie, des probabilites d'une entente europeenne en
vue de la reunion du Copp es, Je, ne feral que iesumer cet entre-
tien, que je tiens de MI , so -4

Le Congre se presente aux yeuv de avec .le carac

tere d'un fait necessaire, inevitable La situation gene' ale des pen
www.dacoromanica.ro
 119

pies, l'etat financier des gouveinements, la crainte d'une guerre

longue et difficile se reunissent en faveur d'une solution pacifique
de la question orientate Les Cabinets de Londres et de Vienne.
n'ont d'autre desir, d'autre intention que de 1.61:Imre le traite de
San-Stephano a des pi °portions compatibles avec I'intdrOt general.
Et ce qui permet a leur point de vue, d'attendre d'une campagne
diplomatique un rOsultat satisfaisant, c'est qu'il est plus prudent
pour la Russie de conserver une partie des avantages remportes
dans la derniere guerre que de les aventurer en bloc dans de
vastes et nouvelles enti eprises On n'a parte, it va sans dire, de
la France et de l'Allemagne que pour constater leurs dispositions
pacifiques , et toutes les ialexions de ont conduit a une
conclusion rassurante, «a 1 indispensable reunion du Congres»
L'Ambassadeur de . . a essaye de faire mesurer a . . . .
le delai dans lequel pourraient s'ouviir les conferences It a ete
i epondu que probablement it se passerait encore un mois avant
que les Puissances ne tombent completement d'accord sur les
bases de la negotiation
Cet aiouinement de l'entente eui opeenne est pow nous d'une
perspective assez sombre Il ne nous permet pas d'espei er qu'il
soft de sitot porte remede au mal dont nous souffrons, a Poem-
pation Que d'epreuves encore a traverser, avant de parvemr, par
udietour laboiieux, ,:t reprendre possession de notre pays I La seule
consolation que nous en puissions tirer, c'est que, pendant cet
espace de temps, le Congres etant, par la libre discussion des
pm naux, precede comme d'une instruction pi 6paratoire, la cause
roumaine en profite pour gagner tous les ;pours du terrain dans
l'opinion de l'Europe vToute la presse liberate, me disait Mr . .
«se pi °nonce avec eclat en faveur 1e la Roumanie Et it est pos-
«sible qu'au rdglement Ofinitif de la question orientale les Princi-
«pantos Danubiennes comptent pour elles plus de voix qu'a l'heine
«pi esente, graced l'influence, a la pression de l'esprit public»
Je ne pule, comme vous le voyez, Monsieur le Ministre, que
de ce que nous pi omet l'Europe, si elle parvient, comme le sou-
tient . - . . . a se reunir a Berlin 1e ne dis nien de ce qu'on
petit esperer de la protestation que Votre Excellence a adressOe a.
St-Petersbourg
? e . . , , .
Veuillez agieer, etc
G Farnav-Lzteano

www.dacoromanica.ro
 120

L'Agent diplomatique de Roumante a Paris- (en mission a Londresy,

au Ministre des Affaires- Etrangeres, Londres 21 Ave 2l 1878
La nouvelle recente que le President du Conseil, en séance
secrete a la Chambie, a propose d'entrer en arrangement avec la
Russie au suet de la Bessarabie, feia mauvaise impression ici
Est-elle vraie 9 Conformement aux instructions lecues jusqu'a pre-
sent, j'ai soutenu que nous ne pouvons ceder, et que nous nous
remettions au jugement de l'Europe . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
Callzmaki Catargt.
L'Agent diplomatique de Roumanie a Paris (en mission a Londres),
au Ministre des Affatres Etrangeres, Londres 21 Avrtl 1878
Je suis venu ici a contre-temps Le monde officiel prend ses
vacances de Piques Le Ministre des Affan es Etrangeres est a la
campagne , cependant je lui ai transmis le telegramme relatif a
l'attitude menacante des Russes Je le veri ai mercredi, je l'entre-
tiendrai de notre situation critique et je lui remettrai copse de la
protestation envoyee a St-Petersbourg Informez-moi at, comme on
le pretend, Monsieur Bratiano a rem le' conseil a Vienne de ti an-
siger sur la question de la Bessarabie et d'accepter la Dobroudja
- Calimaki-Catargz,

Le mtntstre des Affatres Etrangeres, a l' Agent dtplomatigue de

Roumanze a Paris, adresse a Londres, 22 Avril 1878
La nouvelle dont it est question dans yos derniers telegrammes
ne saurait exister que dans l'imagination de celui qui vous l'a
donnee Notre ligne de conduite et notre maniele de von- sont
tracOes dans les actes officiels et les instructions que vous recevez
Monsieur Bratiano et personne du ministere n'a tenu le langage
qu'on lui prete Si le Gouveinement changeait de conduite, vous
seriez un des premiers a l'apprendre
Kogalnweano
L'Agent diplomatique de Roumante a Belgrade, au Mintstre des
Affatres Etrangeres, Belgrade 22 Avril 1878
J'ai l'honneur d'informer Votre Excellence qu'a l'occasion du
8 Avril, our anniversane de la naissance de Son Altesse le Prince
Chai les et de Son avenement au ti One, l'Agence de Roumanie a

www.dacoromanica.ro
 121

celebie officiellement cette fête par un Ta-vDeum chAnte a la Cathe-

drale de Belgrade Son Excellence Monsieur Ristitch, accompagne
-du secretaire du Ministere des Affaires Etrangeres, le lieutenant-
colonel Jancovitch, aide-de-camp de S A le Prince Milan, le prefet
de police et plusieurs officiers superieurs de la garmSon ,de Belgrade
assistaient a la ceremome, ainsi que le Consul General d'Allemagne
et son secretaire Son Eminence le Metropohtain a been voulu a
cette occasion officiei en personne De retour a 1'..Agence, je recus
la visite officielle de ces messieurs, qui m'adresserent les felicita-
tions d'usage , je les remerciai, les assurant en meme temps que
.je m'empresserais de, transmettre a mon Gouvernement les felicita-
tions et les vceux qu'ils m'exprimaient Dans la Jouinee je recus
egalement les felicitations des Agents diplomatiques d'Allemagne,
d'Itahe et de France
Le lendemain 9 Avril, Jour anniversaire de l'insuiection serbe
sous le vieux Prince Milosch, un service religieux fut celebre en
plem air a la foi teiesse de Belgrade, an milieu d'une affluence
nombreuse C'est une fete nationale a laquelle -participe la popula-
tion tout entiere Le Gouveinement s'abstient d'inviter a cette
solennite le corps diplomatique i1 parait que dans le temps, quel
ques-uns des agents etrangei s objecterent qu'ils consideraient cette
fete comme une fête revolutionnaire, et que par suite rls ne sau-
raient s'y associer Je n'ai pas cru, Monsieur le Ministre, que FA-
gent de Roumanie dill partager Bette opinion, et fassistai a la
celebration de l'office chNin
AussistOt la ceremonie termmee, Son Altesse le Prince Milan
vent clroit a moi et me remercia dans les termes les plus chaleu-
reux de von 1'Agent ,Roumain s'associer a la celebration d'une fête
si there au peuple serbe «Je suis peisonellement touche, me ditgl,
de cette marque de sympathie»
Je m'empresse de porter a la connaissance de Votre Excellence
que le Gouvernement serbe a pris des dispositions poui le rapa-
triement immediat des pusonmeis turcs Lem nombre s'eleve a
2000 horn mes internes, 800 a Belgrade, le reste dans l'interieur du
pays Cette decision est due a l'initiative du Gouvernement sans
entente prealable avec le Gouveinement Russe Quelques cas de
typhus ayant eclate palm]. les prisonmers tures, on a saisi avec
empressement l'occasion d'echapper a la charge de leui entretien
Ceux Belgi ade seiont embarques et dings sur la Bosnie. Crux

www.dacoromanica.ro
 122

tle l'inteneur se rendront a Gladova, oil des bateaux vienciront les

pi end' e pour les debarquer egalement en Bocnie.
Certams journaux allemande ont affirrne qu'une entente etait
sui venue entre la Russie et la Serbie, par laquelle la Plincipaute
s'engageait offrir le concouis de ses tiaupes en cas de conflit
entre la Russie et l'Angleterre Bien qu'aucune demarche directe
n'ait etc faite dans ce sens aupres du Gouvernement Seibe, je dois-
vous dire confictentiellement que cette question a Re touchee au
quartiei gene' al russe, sans faire cependant Valet d'utie proposi-
tion formelle M . . , . dti quel je tens ce renseignement, m'a
declare avec beaucoup de fermete que quant a lui, it ne se preterait
ornate a aucun arrangement qui aurait pour objet crentramer la
Serbie dans une, nouvelle lutte Le pays est completement epuise,
eel tains chstucts souff rent de la famine, et 11 laud' a been des annees
pout ,reparer les maux causes par la guerre
Les autorites Busses g Belgrade font des demarches pout rem-
placer les autorites Serbes qui sont etablies a Pirot et Vranja et
fonctionnent iegulrerement a la giande satisfaction des popula-
tions Les Serbes re4usent d'obtemperer au desir des autorites
Busses Tel on espere toujouis que si le Congres panient a se recl-
ine, on tench a compte du 1, tell des populations, qui semblent se
prononcer en faveui de la Serbie L'Agent d'Autriche-Ifongrie vient
de notifier au Gouveinement Serbe que les Chemins de fee tin es
sont places sous la protection de I'Autriche- Ilongiie
Veuillez agi eel , Monsieur le Ministre, l'assui arice de ma haute
consideration
L Catargt
Ion Mdrza, HuO, 22 April 1878
Camez din imma pe acei ce cred ca am anti at la putei e pentru
putere In imp ejurarile de lath' am intrat ]a putere ca sa pot scapa
-Lela, de se 'Jae, de gre§ehle celor ce au supt o mei ani in launtru
sr in de-afar a. n'ati Mout de cat a'i compronnte §i presentAl f vii-
toi ul Asta-cli puterea e de cat spin', i dace, cele ce se pettec
la hotarele nostre, n'ar amemnta o ter a intrega, lard privire catre pai
tide, Fitt sigma ca nra§1 fi in ]3ucuresci, ci la draga mea mo§itha,,
Ripele ') care astacli se lerde Kogaltticeann
iJ Mosia Ripile-Dranceni calare pe Prut in jndetul lialctu ITn uric de 1a Despot-
Veda din 1563 daruesce lui Vasile Kogftlmcentt deacu de Visterie acesta mode pei-
tru slujba sa credincioasa domnului Ord

www.dacoromanica.ro
 523

L'Agent diplornatigue da Rouma'ite a Berlin a Monste'or

Kogalniceano, Berlin 23 Avril 1878
Iher, dans une soiree, l'Ambassadeur d'A.ngleterre, apres avow
demande des nouvelles de notre pays, m'a pule du Congres en ces
termes, que je transmets a Votre Excellence avec la plus scrupu-
leuse exactitude
«Nous avons refuse une Conference preparatoire parse que nous,
ane voulons pas d'une ch9se inutile Nous voulons nous Utters
«d'abord et c'est seulernent clang le cas ou nous serious stirs de
«patvenit a la reunion d'un Congres serteux, que 'nous consent -
erions a nous rendre a Berlin Maintenant, nous allons von: ce que
«va fan e le Prince de Bismai ck IL s'est fete entre nous,- entre
«l'Angleterie et la Russia, et 11 nous demande dp nous efoigner
«d'aboid pour 'nous nueux rapprocher en suite ; rl desire que nous
«quittions, les cans et les antres1 les environs de Constantinople
«Nous verrons, it ni'y a encore nen de decide Mais jusqu'ldt,, Mori,
«sieur de Bismarck n'a fait que des mots dans la question d'Orient
«Il \Tient d'en faire un par dessus tous les autres, il a dit, en souvenir
«de Louis XIV et au moment de pat tir pour la campagne ale Con-,
«gres c'est mot»
ral 1 epondu a Monsieur Russell que j'avais lu ces jours-ci un
ai tide du «Journal des Debats» qui citait tous les bons mots du
Chanceher telatifs a la question orientale, et prouvait que pas un
n'avait porte juste J'espere at-je ajoute, que celui-ci aura le memo
sort, et que l'Angleterre sera atissi le Congres «L'Angleterre, m'a
((cut rAinbassadeur, sera ecoutee, ou on fera la guerre, mats je crois
«que les choses pourront encore s'arrangei pacifiquement, at qu'elles.
«fituront Nen pour vous et pour l'Eutope»
I'm rapporte a Votre Excellence, sans y rien changer,. les pa-
oles de Monsieur Russel Veuillez, etc
G. Varnav

www.dacoromanica.ro
 124
. .

Monsieur I a Monsieur le correspondant du Journal des Debats'

a Constantinople, le 24 Avril 1878.
Mon cher monsieur,
.La lotus que VOUS trouverez Pointe a la Pr6sente n'etait pas
destmee a la publicite Fen at fait imprimer une cinquantaine d'e-
lemplaires seulement que fat fait distribuer a quelques-uns de
mes aims politiques
Ma's, del:oils que le Prince Gortschakoff a affirmO avec une au-
toi ite autrement grande que cells du Rush a qui je repondais, que
la Roumanie dolt son existence a la Bussie, it me semble que le
moment est venu d'opposer a cette affirmation, non pas des paroles
mais des actes que personae ne saurait revoquer en doute Or, ces
actes vous lest ti ouverez presque tous cites dans ma lettre Its prou-
ent, comme vous le veil ez, que la Russie, loin de faire du been
-a cette pauvie Roumanie, l'a privee d'un trait de plume, par le tiaite,
de Kainardji, de tons ses droits «ab antiquo», l'a fait depouiller
de la Bucovine par l'Autriche et lui a pris elle-meme la Bassarabie
tie 7,812
Dans l'interet de la verite, je crors donc quit imports de ne
pas laisser s'accrediter plus longtemps, en Europe, une erreur pro-
page avec une certaine insisfance, non seulement par les organes
-devoues a la Russie, mais par le cabinet meme de St-Petersbourg
Comme 1e «Joui nal des Debats», dont vous etes le correspondant
s'est toiljours distingue par cot empressement louable et loyal de
prendre en mains et de defendre energiquement la cause du droit
-et de la justice, je viens vous prier, mon cher monsieur, d'inter-
venir aupres de son Directeur principal pour l'engager a publier
rna lettre qui donne le dements le plus forme' a l'afflimation du
Prince Gortschakoff, dAmenti appuve par des actes emanant, en
grande partio, de la chancelleile russe elle-meme
J'aurais pu signer cette lettie et la dater d'ici et non de Bu-
-carest, mais ma position actuelle ne me peimettant pas de la
faire, je serais tres ieconnaissant a la Direction du Journal dont
vous etes le represen'tant palm nous, sr elle voulait bien lui con-
server son ,catactere d'anonymat
Je profite de cette occasion pour vous envoyer egalement quel-
Ives notes pouvant servir d'elements a un article ou a une corres-
dance Elles me semblent d'autant plus interessantes qu'elles in-
.fliquent le mobile qui poussait le Gouveinement Russo a demander

www.dacoromanica.ro
 125

la retrocession de la Bessarabie des Roumanis directement et non,

des Puissances signataires du traite de Paris
En vous demandant pardon de vous importuner ainsi presque
toujours, je vous prie d'agreer mon cher monsieur, avec l'expression
de toute ma reconnaissance, pour tout ce que vous faites en faveur,
de mon pays, l'assui ance de ma haute consideration x.
II a ete beaucoup dit et eclat, en ces dermeis temps, sur la,
retrocession de la partie de la Bessarabie cedee a la Moldavie par-
le traite de 1856 et sur la Roumanie en general Les cabinets 81.1X-
memes ont du intervemr dans le debat depuis que la Russie, grisee-
par ses succes en Turquie, a pris envers son alhee d'nier une atti-
tude des plus menacantes
Aujourd'hui, la lumieie est faite
La Russie n'a pas plus le droit de demander, que la Roumanie.
de pet oceder le petit coin de la Bessarabie, cette question 6tant
du ressort exclusif des Puissances signataires du traite de Paris
La m6smtelligence survenue entre les deux alliees et qui menagait
de degenerer en hostilite ouveite, reposait done sur un malentendu
que la circulaire du marquis de Salisboury s'est ahargee d'expliquer,
C'est au futui Congres qu'i1 appartiendra de trancher cette difficulte
Posee dans ces termes, la question etait fort simple, et on se,
demande quel etait le mobile qui poussait le Cabinet de St-Peters-
bourg a se faire ceder ce morceau de territoire par leS Roumains
et non par les Puissances
Ce motif n'est pas &Incite a devmer, si l'on vent been se re-,
porter aux circonstances dans lesquelles la Russie s'annexa la Bes-
sarabie tout entiere Cette province farsait partie integrante de la
Moldavie, pays independant et qui n'a jamais appartenu a la Turquie
La Moldavie, comme la Valachie, avatent conclu en 1391,1460,,
1511, et 1520 des capitulations avec les Sultans Bajazet I, Moham-
med II, Selma I et Suleyman II, et si ces pays s'engagerent, par
ces actes, é, payer un present annuel (peschkechlik) a la Turquie,,
c'etait a la condition que cette puissance les defendrait cont. e leurs
ennemis exterieuis et garantirait leur integrite territoriale
Ces capitulations conservaient, en outre, a ces deux pays, le.
di oit de se gouverner d'apres leurs propres lois et en dehors de.
toute ingerence etrangere , d'elire leurs Princes suivant les anmens
lusages, de faire la guerre et la paix, d'être consideres comme des.

www.dacoromanica.ro
 '120

Etats fibres et non conga's, en un mot, de rester entielement in-

dependants
Tel le etait la nature des raports qui s'etabhrent, des 1391, entre
les Roumains et la Turquie Cette Puissance n'avait done pas le
droit, aux tsrmes des capitulations, d'atiener la, moindie parcelle
du territoire &tin pays qu'elle s'etait solennellexnent engagee, an
contraire, a clefendre et a proteger contre tout ennemi
Dien clue l'Empire Ottoman ne respectat pas dans toute leur
etendue les engagements qu'il avail pris envers les Roumains, nean-
moins , les deux Principautes surent conserver, malgre toutes
les vicissitudes' des temps leur individuahte distincte et leur sou-
vel amete nationale jurgu'en 1711, époque oil fut conclue la paix
lite du Pi uth entre la Turquie et la Russie
Pierre-le-Grand qui avail .soutenu avec succes plusiem s guerres
contre ses voisins, brulait d'envie de mesurer ses forcez avec celles cle
de la Tuiquie, ma's, pour arriver au cceur de cet Empire, 11 devait ti a-
ye' ser la Mdldavie et la Valachie II fallait done qu'il s'entendit au
prealable avec les Princes de ces pays Cette entente avast d'autant
plus de chances de reussite que les Roumains avaient presque
toujouis a se plaindre des procedes des Tares
Deux traites d'alhance intervinrent, en effet, en 1709 et en 1711
entre Pierre-le-Grand et les Princes de Valachie et de Moldavie
Ces derniers s'engageaient par ces trades, a combattre Pennerni
-commun a Mk des at mees du Czar
Mais la guerre tout na au desavantage des Russes et des Roumains
Pierre-le-Gland slut signer la paix desastreuse da Pruth en 1714, le
Prince Caxitemir de Moldavie se refugia en Russie et le Prince de
Valachie ne tarda pas a etre envoye avec sa famille a Constanti-
nople Apres avoir subs un emprisonnement des plus ngoureux, it
fut decapite avec ses fits, le 26 Avail 1714, en face de Yah-Klosq
Avec ces deux Princes, les pays perdirent leurs dermers vetc4
tiges d'independance Des 1716, la Porte envoya en Valachie et en
Moldavie des princes fanariotes, ou, pour mieux dire, des fernueis
rapaces qui s'occuperent plat& de faire fortune au detriment du
peuple que de suivre la politagae tradthonnelle et nationale des
anciens souverains rournams
Sous le double Doug des Turcs et des Fanorioles, les Roumains
ne pouvaient attendre lea' saint que du relevement de la Russie
a laquelle als devaient, par le desastie du Pi uth, tons les mau'c

www.dacoromanica.ro
 127

enduraient, Aussi, leurs regards etaient ds continuellement

-tournes du cote du noid
Au mats de Janvier 1769, la Russia declara enfin la guet re a hi
Turquie, l'aimee de la CraLine entra en Moldavie, s'en empara et
-fit prisonnter le prince fanariote Constantin Maurocordato Au anus
,de Septembre de la meme armee, les Russes aides par les Valaques
et les Moldaves, entrerent en Valaclue
Depuis lors jusqu'en 1775, époque de la conclusion du traite
de Kutchuk-Kamarclit, les Roumains ne Cesserent de venir en aide
aux armees Russes, scut en combattant A cote d'elles, soil en mettant
A leur disposition toutes les ressources materielles du pays
Apses les Inaux quits avaient endures A cause de leur alliance
avec, la Russie, et a la suite des sacrifices considerables guAls s'e-
talent imposee pendant six arcs de guerre consecutifs, les Roumains
etaient en di oit d'attendre que I'Imperatrice Catherine, aux succes
de Jaquelle ils avaient suffisamment contribue, les remit en pos-
session des anciens dioits decoulant pour eux des capitulations
conclues avec la Turquie at dont le cabinet de St-Petershourg con-
naissait parfaitement le texte
C'etait 1 t une illusion' Catherine, II se coriduisit A l'egard des
Rouniains exactement comma l'Empereur AleXandre II devait le.
faire apres la chute de Plevna et le tiaite de San-Stephano
Non seulement dans le traite de Kainardji 11 ne fut meme pas
question des droits cab antiquon des roumains, Mats, qui plus est;
to Valachie et la Moldavie furent ieduites a l'etat tie simplcis pro-
vinces turques, La Russie admit meme qua la Porte continuat d'en-
voyer a Bucharest et It Jassy des Princes fanariotes, ceux-ci ayant
pris l'engagement de lui seivir d'insttuments aveugles dans ses
plans' d'avenir
L'Autuche, lustement alarmee des innnenses avantages que sa
Noisme retirait de la paix de Kainardji, ne laissa pas qua de te-
moigner son profond mecontenteijient a. la Cour de Russia Maas
ne fut point embariassee. Elle proposa a l'Adtriche de de-
mander a la Porte la cession de la Bucovine qui faisait partie in-
tegrante de la Moldavie Le cabinet de Vienne s'empregsa d'acepter
cette proposition II entama A, Constantinople des negociations qui
furent couronnees de succes, grace surtout a l'appui que lui preta
la Russia
Le Prince Gregoire Ghika de Moldavie protesta oontre la cession
de cette partie de son pays, ma's, pour toute reponse, la.. Porte le

www.dacoromanica.ro
 125

fit strangler par un de ses bourreaux La Russie garda un silence

prudent et pour cause
Ne trouve-t-on pas une certaine analogie avec ce qui se passa
aujourd'hui 9
En conpensation des avantages qu'il obtenait par suite du ti arts
de Kamm clli, le cabinet de St-Petersbourg proposait, a cette epoque,
a celui de Vienne, de s'emparer de la Bucovine
A la suite du traits de San-Stephano, it lui propose aujourd'hui
la Risme et l'Herzegovine et. le Prince. Gortschakoff parait etre
etonne de Voir que le cabinet de Vienne soft pas aussi accomodant
qu'en 1775
Mats, en appuyant l'Autriche dans son desir de s'annexer une
paitie de la Moldavie, la Russia avant moms pour but de satisraire
son ancienne alhee et amie que de creer un precedent qui lui
servirait a l'occasion Elle voulait plus, elle visait la conquete par
petites portions de la Moldo-Valachie tout entiere Le traits de Bu-
charest, de 1812, liui donna la Bessai able, et, sans la guerre der
Crimee, la Russie se serait egalement annexee et du mettle coup
le reste de la Moldavie et de la Valachie et elle serait devenue ainsi
maitresse absolue du Danube
Ma's ice se pose une question_ La Tui quie avast- elle le droit de
Wei une province qui ne lui appartenait pas? Et la Russie pouvait-
elle consenter a demembrer un pays chretien dont elle avart re-
connu et affirms anterieurement Fintegrite territoriale 9
Nous avons vu que, d'apres ]es capitulations conclues entre
la Turquie et les Principautes de Valachie et de Moldavie capitu-
lations qui Wont jamais eta abrogees, et que le trade de 1856 et
Part, 2 de la convention de Paris de 1858 ont solennellement re-
connu, la Porte Ottomane n'avait pas le droit de ceder la Bessarabie
a la Russie
Le cabinet de St-Petersbourg ne pouvait par non plus accepter
cette province sans violer, dans sa lettre et son esprit, le traits
conclu en 171'1, entre PfArre-le Grand et le Prince Cantemir de
Moldavie, ttaite qui n'a pas ete templace par un autre et qui con-
tinue d'engager les deux parties
L'art 11 de cet acte international suffit pour etabhr que la Bes-
sarabie etait une province moldave et qu'aucun autre Etat n'avait
le droit de la ceder a la Russie
Voici en quels termes est contu cat article
«Les limites de la Pnncipaute de Moldavie, suivant ses droll&
www.dacoromanica.ro
 1.29

«antzques, sont Belles qui se tei minent au Dniester canaienice, Bender

«la Mounteme (Valachie), le grand duche de Transylvanie et le ter-
«ritoire de Pologne, d'apres la delimitation qui en a Ste faite» 1)
Or 1e cabinet de St-Petersbourg ne doit pas ignorer le traits
et paiticulierement la teneur de cet article 11 II dolt savoir ega-
lement qu'en droit international, la cession de la Bessarabie par la
Turquie est frappee de nullite ce n'est done pas par un sentiment
de piete fatale, comme on la pretendu, que l'Empereur Alexandre
insistait sr energivement aupres du Gouveinetnent Roumain pour
le faire ,ceder directement ce coin de la Bessarabie, mats been en
vue cranSantit le traite de 1711 que la Roumanie est toujoiirs &-
temps d'invoquer Au premier corrgres qui s'ouviira
C'est IA qu'il hut chercher l'explication de Pacharnemen(9.veG
lequel la Russie vonlait se faire ceder cette partie de la Bessarabia
par la Roumanie arrectement et non par les Ptussances signataires
du traite de 1856. Et/ c'est encore la pea-etre que You trouvera le
mobile du refus apiniatre du cabinet de Bucharest et des chambres
Roumaines de se rendre aux injonctions de leur alkee
Ce cote nouveau de la question sollicite l'attention la plus se-
rieuse des Puissances, et tout nous porte a croire qu'elles hesiteront
d'autant moms a prendre en mains la cause de la Roumanie qu'elles
sont interessees a fortifier ce pays et la GreCe atm de mettre up
terme a Ia maree toinours montante du panslavisme
Mats it ne suffit pas d'indiquer et de reconnaitre les droits des
Roumains sur la Bessarabie, it importe de chercher le moyen le
plus piatique pour les remettre en possesion de ces droits.
Il est evident que ja nussie ne voudra pas de gamete de eceur
renoncer a une province desPlus fertiles, et qui lui donne, en outre,
le droit d'et e riverame du Danube at l'avantage do se trouver en
contact presque nnmediat avec la nouvelle Bulgarie
L'Europe non plus nest pas disposee a faire ,la guerre a la
Russie pour la contramdre a iendre la Bessai able aux RoumatriS
Comment tiancher cependant cette difficult e 9
On pourrait avoir recours a un moyen sans froisser Parlour,
propre de la Russie et sans sacrifier les interets de la Roumanie,
Ce serait, si l'on no peut iendre a la Rotnname toute la Bessa-
rabie, de maintenir au moms sa possession, sur la partie de sett'
province qui lm a 'Ste annexee ,par le traite de Pans, Itn rendre leg

1) Voir la collection des lois ruse Polnoe sob) an Zolconov, tome 42 phge, 659
www.dacoromanica.ro
 130

Rouches du Danube qui ont de tout temps appartenu a la Moldavie

et lui dormer, en outre, comme compensation pour le reste de la
Bessarabie et la Bucovme, non pas seulement les marais de la Do-
broudia, mars un territon e sur la rive droite du Danube, equivalant
en etendue et en importance aux deux provinces que la Turquie
a cede sans en avoir le droit, territoire ou l'on compte, d'ailleui s,
une population lomname tits importante
Le Mintstre de l'imterieur de Roumanie aux Prefeta,
Bucarest 25 Avril 1878
En suite des conditions de paix convenues entre le Gouverne-
ment de S M l'Fmpereur de toutes les Russies et le Gouvei nement
de S iVr I 'le,Sult.an, r1 s'est trouve quelques personnes pour emettie
l'opinion que la convention conclue le 4 (t6) Avril 1877, entie la
Russie et la Roumanie, avast cesse d'être obligatone pour nous
Une semblable inteipietation, pour peu qu'elle se repandit et s'ac-
creditat, pouf raft induire en erreur les citoyens et mew quelques
autontes, et les amener a se considerer comme dispensees de remplir
les obligations que le Gouvernement a contractees en vue de fact.-
liter le passage des armees Russes par la Roumanie Il en iesulterait
des conflits qui seraient preiudiciables a tous egards
Vaccomplissement religieux, jusqu'a la paix definitive, de tous
les engagements que nous avons souscrits par la susdite convention,
mnstitue pour nobs non seulement un devoir macs un interet capital
A. cette condition seulement la Russie sera tenue reellement de
remplir strictement toutes les obligations qu'ellea contractees envers
'Ia Romname, et qui nous sei vent de boucher jusqu'au Jour ou
l'Areopage Europeen se .sera prononce definitivement
Sans doute certames stipulations de is convention, par suite
de la cessation de la guerre, cessent d'avoir un sens et perdent
leur application , ainsi toutes les stipulations destmees a facihter
les operations militaires en face de l'ennemi Les dispositions de
l'art XXII, par exemple, qui prevoit la construction de tiavaux de
for tilication, en vue,_ de couvnr l'armee russe contre des entrepnses
eventuelles de l'ennemi, n'ont- plus de raison d'etre
Il en est de memo de l'ai title XVIII qui porte Il est
Nen entendu que les arras des troupes n'auront lieu que la pit
Ils seraient necessttes par des besotns de repos ou des obstacles
independants de. leur volonte, et ne dureront' que le temps stric-
tement necessatre a cet effet 44
www.dacoromanica.ro
 131

Parini les obstacles qui pouvaient empecher les troupes russes

de porn suivre leur marche, figuraient ceux qu'auraient opposes
l'ennemi ou imposes les operations militaires contre l'ennemi Des
obstacles de cette nature ne peuvent plus se presenter, du joui ou
la guerre est terminee Il resulte de lA que les troupes i usses ne
sauraient plus invoquer, pour exphquer leurs arras, que les obsta-
cles oidinaires et les necessites de iepos
Sn le vous rappele ces dispositions, Mr le Pi efet, c'est que le
desire vous voir mettre tous vos soins a vous y conformer scrupu-
ileusement Vous voudiez tam en consequence assurer aux ti mees
russes, par les mesures les plus rigoureuses, toutes les facilites
demandees porn le transport et les haltes deg troupes en marche,
pour la satisfaction de tous leurs besoins pendant tout le temps
necessaire A lent repos ou A la levee des obstacles, independants
de leui volonte, qui les auraient airetees Ma's, par contre, vous
n'oublierez pas que votre devour est de vous refuser a toute demande
dont robjet serait de permettra aux armees russes de s'installer
clans certames locahtes pour une duree et dans des conditions qui
excederaient les previsions de la convention En pareil cas, vous
auriez a m'aviser pal rapport immechat
Monsieui le Prefet, Particle 1 de la convention stipule pour' les
arrnees Busses le traitement reserve aux aim ees amies Nous met-
tons un tegitime orgueil A constater aujourd'hui que, clans l'exe-
cation de Bette disposition, les autontes constituees et la nation
tout entiere ont, en toute occasion, rivalise d'empressement dans
l'accomplissement fidele des engagements pns au nom du pays
La nation a voulu ainsi ecarter jusqu'aux moindres suspicions, et
prouver avec eclat qu'elle savant remphr rehgieusement toutes les
obligations contractees par ses lepresentants et par son Gouverne-
merit Ce n'est sans doute pas sans une certaine apprehension qu'au
debut les autorites superieures Russes ont vu notre tentative, en-
herement neuve dans les annales de la vie des nations, de ne
suspendre aucun des hbertes publiques, dans des conjonctures aussi-
graves, alors surtout qu'il se trouvait, meme parmi nous, des homilies
pour soutenir que ces libertes n'etaient pas A notre ladle(
En presence d'une experience convaincante, les autontes Russes
elles-memes n'ont pu que nous expnmer leer satisfaction du bon
traitement qui les a pal tout et toujours accueillies en Roumanie,
pendant toute la duree de la guerre
Je ne puss m'empecher d'ajoutei , Mr le Prefet, que le met me

www.dacoromanica.ro
 132

des populations a ete d'autant plus grand que les causes de me-
contentement et de confizt n'ont pas manqué, et qu'il y a ett de
frequentes. instigations de la part de ceux qui cherchent la satis-
faction de leurs interets personnels Jusque dans les malheurs dela
patine Je mentionnais tout-A-rheure que les causes de meconten-
tement n'ont pas manqué En effet le pays avail a iepondie aux
exigences des armees russe et roumaine, et cette charge semblait
devon depasser de beaucoup nos forces.
Cependant toutes ces exigences ont eu leur pleine satisfaction,
par M libre volonte des populations, sans qu'il fut besoin de re-
v)urir a la moindi e mesure coei calve L'emploi d'une telle mesure
eut d'ailleurs ete impossible, puisque toute la force publique, l'armee
tout entiero, etait au-dela de la fiontiere
J'aurais evite, Mr le Prefet, ce i etoui sur le passé, $1 la cessa-
tion de la guerre n'avait pas souleve cei tains incidents regrettables
En effet l'Euiope entiere a constate les faits cu-clessus mentionnes.
Elle a admire non seulement la bravoure de Pal ['nee roumaine, nmfs
aussi ]a regularite qui a preside au fonctionnement de 'toutes nos
institutions, la tranquillite et le tact qu'a observ& l'ensemble de la
societe roumaine dans une situation des plus penil?les et des plus
fleuses
Les incidents dont je veux parler se iapportent au mode du
ti aitement qui nous a ete reserve lors de la conclusion de nu-
stice et des conditions de paix, au desir expres du cl.onvei nement
Russe de nous piendre la Bessarabie et de nous dormer en echange
la Dobroudja, et a certaines menaces gut auraient eta pi ononcees
contre nous Il y a certamement eu 1,71 de quoi mecontenter et in-
quieter la Roumanie C'est done notre devour d'emp'echer, que cette
inquietude, dont l'existence est ieelle, et qu'il n'est pas en notre
pouvoir de faire disparaitre, ne degenere en agitation et surtout ne
se manifeste par des actes individuels ou collectif$, de natui ar
provoquer quelque conflit prejudiciable au pays
En consequence vous signalerez, Mr le Prefet, a tous vos ad-
moist' es que S A le Prince Regnant, les Corps Legislatifs et le
Gouvernement ne se sont jamais, dans ces graves et doubloureuses
,conjonctures, departis de leur devour, et qu'ils ont fait tout ce quz
etait humamement possible pour sauvegarder les_ droits et' les in-
terets du pays
IIest a esperer que le gland Areopage Europeen, deyant qui
a recente guerre a mis de nouveau -a roi dre du jour la question

www.dacoromanica.ro
 133

d'Orient, tiendra compte des vceux unanimes des Roumains, Qt que

la Russie elle-meme renoncera a sa demande, convaincue que nos
efforts se fondent exclusivement sur la- persuasion ou nous sommes
que ceder, ce serart mettre en peril une des conditions essentieges
de la vie de l'Etat Roumain
Maas, pour qu'elle se penetre de cette verde, it faut que tout
,Rournain s'observe et garde la meme attitude que par le passe, en
toute occasion et vis-a-vis de tout evenement it faut que nous
-nous dominions, "Dame en presence des provocations dont nous
pourrions etre robjet, de quelque part qu'elles vinssent , it faut que
dans les reunions et les feuilles publiques, non moms [rue clans les
relations individuelles, nous mesurions no paroles, nous.mettions
la, plus grande moderation dans notre langage, ,nous evitions envers
nos hetes toute discussion qui pourrait degenerer en dispute, ou
serait de nature a inspirer d'injustes soupcons sur nos sentiments
a leui egard,
En un mot, if faut que tout Roumain reflechisse a la respon-
sabilite qu'il attirerait sur lul s'd piovoquait un conflit qui, dans
les conditions actuelles, serait desastreux pour nous Car ce serail;
comprometfre la nation elle-meme devant ropimon publique euro-
peene, au moment ou 1 Ein ope, dans un concert unanime, cherche
e. eviler les excitations, a &after la guerre et 6, fonder la paix que
ieclament la pi ospeute et le progres du monde.
Veuillez done, Mr le Prefet, recommander a vos administres
la tranquillite et la confiance Its peuvent etre assures que le Prince,
les Corps Legislatifs et le Gouvernement, rempliront en toute -
.constance,.. leur devoir, et qu'ainsi it nous est peimis d'espeier que
notre droit sortira sans atteinte de la crise que nous traversons
Agree; Mr le Prefet, etc
Le Ministie de l'Inteneur, I C Brattano
a l'Agent dtplomatzgue de Russie a Bucarest, 26 Avrtl 1878
Monsieur l'Agent, pour. faire suite a ma note du 12 (24) courant,
Nr 5508, j'ai l'honneur de vous transmettre, cHoint, traduction de
la circ,ulaue en date du 13 (25), Nr 7199, par laquelle S. E Mon-
sieur le Ilinistre de l'Inteneur donne aux prefets des instructions
relativement a l'application actuelle de la Convention du 4116 Avril
'1877 Des instructions dans le sons de cette circulaire ont ete envoyees
4 MM les Commissaires Roumains aupi es des armees Imperiales
En vous communiquant cette piece, le vous pile, etc.
Kogaltuceano

www.dacoromanica.ro
 134

Le Ministre des Affatres Etrangeres, a l' 4gent dtplomatique de

.Roumante a Parts (en mission a Londres) Londres 26 Avril1878
Votre sejour a Londres devient inutile apses la remise des pieces
signalees pat votre Bernier telegramme. Je vous prie done de:partir
immechatement pour von e poste a Paris, ou votre preSenee est
indispensable Vous y tiouveiez des insti actions sui differentes
questions
Kogalniceano,
a Monsieur Kogalniceano de Berlin, 26 Avrtl 1878
J'ai remis dernierement a Monsieur de Bulow la copse de la
pi otestation que votre Excellence a adresse a Saint-Petersbourg Je
suns a evenu a cette occasion sur tout ce qui clans le trade de San-
Stephand est tine atteinte a nos interets, une violation a nos di oats,
Tine irome a note independance, et j'ai eu d'autant moins de peine-
a resumer ces injustices a notre egard qu'elles sont mieux et plus
completement developpees clans vos differentes notes rat expos&
en memo temps l'etat du pays, les pi °cedes employes par la Rus-
sie pour venir a bout de la resistance roumaine, l'occupation pro-
longee, les liens changes en chaines, les mecomptes, les calamites
de toute nature, et j'ai ajoute que, puisque tous les Cabinets de
l'Europe nous disaient de reserve]. au Congres la question de la
Bessaiabie, puisque l'on voulait been reconnaitre qu'en repoussant
la transaction proposee nous agissions clans un interet, qui n'etait
pas seulement le notre, on pourrait pent-etre nous alder, en atten-
dant les conferences, a vivre plus paisiblement avec notre gouver-i
nement et nos institutions Monsieur de Bulow m'a repondu que le
gouvernement allemand desiratt vivement de voir la Roumanie au
bout des set tenses difficultes qu'elle traveisait et qu'il en avast der-
merement entietenu l'Emperem Son Excellence m'a pule du compte-
que Sa Majeste s'etait fait rendre, par un officiei allemand qui a
&urn none campagne, stir Faction de notre armee sur les services.
qu'elle, a rendus, et a fins en clisant qu'il acid impos-ible de ne pas
s'interesser a none passé, a notre avenir, et eta assui ant qua de nos,
epreuves tout a fait passageres nous sot limns a none honneur et
a not e avantage Enfin, Monsieur le Ministre croft A la reunion du
Congres, malgre les complications diplomatiques Depuis quelque
temps, Monsieur de Bulow et le Pi ince de Bismarck s'emploient It
montrer qu'il est d'un grand interet pour l'Allemagne d'epargner
1'Euiope un bouleversement nouveau On le repete,avec tant de soul

www.dacoromanica.ro
 135

que l'on comn-i6nce a en douter La paix est, sans doute, necessaire

a l'Allemagne pour consolider la position acquise, mai8 la paix des
auties est-elle aussi indispensable a cette oeuvre 4 Voila ce qu'on
se clemande, et les reponses comme les opinions, sont tres differ
renter Ce qui aide encore a ecarter la crainte d'une rupture gene-
rale, c'est plus tot retat des finances et des armees russes On so
cut que la paix de 1'Europe a pour elle, mieux que les decimations
allemandes, ('impuissance d'agir de la Russie ; et l'on est d'autant
plus dispose a la juger incapable d'enti eprendie une guerre avec
l'Angleterie qu'elle n'a obtenu encore aucune garantie contre l'Au-
tiiche La neutralite de cette puissance parait, grace a la Hongrie,
presquef impossible. Il reste clone des raisons de cioire a une solu-
tion pacifique Ma's, d un autie cote leg questions a resoudre sem-
blent been difficiles, et les interets sont si opposes, les vents si
contraires, que Unites les esperances pourraient se briser Il faut
ale pret a tout Veuillez agreer, etc G Vitritav
Le Secretatre de L'Agence dtplomattgue de Roumanie a Parts
au Mintstre des Affaires Etrangeres, Parts 15 kora 1878
Avant-hier fai presente au Ministeie des Affaires Etrangeies
votre note relative aux entraves que les Russes mettent a la Libre
navigation du Pi uth et du Danube , ainourd'hm j'ai presente la
pi otestation contre le trade de San-Stephano On ne m'a pas cache
la vive impression produite par leg deux derrieres notes de tou-
tes parts on loue notre coinage bn deploie notre situation et de
la maniere dont nous sommes traites Notre seul espou serait dans
le Congres, trialheuresement encore ajourne On evite de se pro-
iioncer sur la ligne de conduite a suivre par notre Gouvernement
L'eneigie de nos protestations niest cependant pas mal vue . . .
stoicesco

a Sa Majeste l'Empereur Alexandre a St-Petersbourg,

28 Alird 1878
A l'occasion de ranniversaire de la naissance de Votre Majeste,
Elle nous peimettra de Lui expiimer nos voeux les plus sincere&
pour Son bonheur, ainsi que pour celni de Son Auguste famine
Nous avons etc been touche du souvenir affectueux clue Votre Ma-
jeste, nous temoigne et nous n'allons comme Elle, qu'un dew, celui
de voir la palm se retablir le plata possible, Que Dieu protege
Voti e Majeste Charles, Elisabeth

www.dacoromanica.ro
 136

a Monsieur Et:vain:wean°, 18 Mars 1878 de Vtenne

Interpretation (9) a pris connaissance de votre telegramuie ,k a o'
elativement declaration de Gortchacow au General Ghika a la suite
apostrophe de L'Empereur au cerele de la Cour nom pour notre (9)
que ce seiait une grande faute politique que notte Gouvernement
discute encore cette question avec la Russie l'Europe croira que
transaction est en jeu c'est un tort de croire que l'Europe nous a
abandonne, m ici, nr a Londres rl n'y a nen qur le fait presumer
Slen se baser sur une presomptioh non fondee est tine grave faute ,
J'Jurope ne ,peut pas nous abandonner mais it faut lui prouver par
des actes que hotre volonte est- de ne pas trafiquer la Besalabie,
Au lieu de demander des explications a Gortchakow, faites con-
naitre a Europe la determination de la Russie afin que le Congr'es
ne se teunisse pas sans en denoncer saisi par nous-rnemes Pro-
testez energiquement contre trait San-Stephano fait sans nous
pour nous, comme a la portee pays conqms auquel la Russie a
`donne la Jiherte
Ion Ghika,

Domnului Kogalniceanu, Bucuresci 13 Aprate 1878

Comisarii otornani cer inca un transport de prisomen turd,
sub -ctivent ca au ur1 hastiment la Galati care a§tepta tiansportul
prisemzerilor , cred ca am putea sa le dam Inca cum sute de pri-
someri, data qtr de aceeaT opimune, blue-voesce a'mt respunde
t Breittann

Domnului I Bratianu, Bucuresct 13 Aprilie 1878

Ed am opmat sa liberam lnpa un numer de prisomeri, d-ta
n'ai consirnta Asi putea sa te sicanex §i eu, dar sunt «bon en-
fapt» §i sea ca am mare placere de a nu te refusa in nimic Prin
urmare, hberi sunt frri lin Mahomet a V Indrepta paTi on-unde
vel bine-vm a 'it tnmete.
Ifogalniceanu
Ccitre prefectul de Galati, 30 Aprilie 187$
Telegrafiaza-mi grabnic numeral, numele §i conditiunea oame-
nilor arestay de comandanyi 111§1 §1 unde se aflA alestati,
Kogalniceanu

www.dacoromanica.ro
 137

L'Agent dtplornatique ae Roumanie et Paris au Ministre des

Affatres Etrangeres, Paris 30 Avril 1878
Monsieur le 'Mimstie, les differents telegiammes que je vows
ar adresse de Londres n'ont pu vous faue connaltie que les quel-
-ques impressions lecueillies dans mes deux entretiens avec Lord
Salisbury Pal attendu, pour vous donner des informations plus
completes sur la situation et le courant de l'opimon en Angleterie,
-de voir moi-merne un ceitain nombre de personnel en mesure de
been me renseigner Malheureusement, comme Pas eu l'honneur rte
vous le dire, le suns arrive a contre-temps a la veille des vacate,
ces de Paque,s, lorsque le Parlement a suspendu ses travaux pour,
trots semames, et que tout le monde politique se dispersait, ainsi
que d'habitude, a la campagne ou sur le continent Pius c'est au
moment mepne oil ma mission au ait eu le plus de fruit, c'est-a-
dire quand falters entrer en relations utiles avec les divers mem,
ores du Gouvernement, du Parlement et du Corps diplornatique,
qui etatent sur le point de rentrer en ville, que les incidents
survenus a Bucarest vous ont oblige a me faire revenir A. Pans
Il serait tres-regrettable et tres-prejudiciable pour notre cause
de ne pas donner suite aux premieres et necessaries demarches
que j'ai fat a Londres L'accueil que j'y ai tiouve, les bonnes
dispositions qui m'ont ete temoignees., nOn seulement dans les le-
gions officielles, mars encore dans le monde de la presse et des
clubs, qui a tant d'influence sur la politique, m'ont permis d'ap-
precier l'importance qu'aurat pour nous un travail plus persis-
tant sur ce terrain Malgre les circonstances defavorables du mo-
ment, 11 m'a ete facile en quelques fours d.'obtemr un fibre awes
aupies des principaux journaux et l'assmance de leur contours
Je devais Tres-prochamement ale recu par Lord Beaconsfield et
par Mr Cathcirne Hardy, le membie le plus influent du cabinet
apres le Premier Ministre J'avais aussi la cm titude de pouvoir en-
tretenir non sans interet de leur part, Mr Gladstone et d'auties
personnages considerables -des deux Chambres, ainsi que Midhat-
Pacha et Mussurus-Pacha Enfi fat constate de tous cotes un
vif desir de connaitre ce que nous vouhons et ce que nous pouvions
faire,
Dans ces conditions, mon depai t subit auratt par u singulier at
auralt donne lieu a des interpt etations erronees, sr de n'avais eu
/e som de le motive]. par une cause fol tuite et toute ternporane,

www.dacoromanica.ro
 13S

Il est incontestable quo l'Angleterre est a la veille de prendre

de grandes decisions Personne ne croit que les negotiations, ac-
tuellement en cours, sur les questions secondaires de la retiaite
des forces des deux Puissances en presence, et sur la forme a
donner a l'invitatien pour la reunion oventuelle d'un Congres, plus-
sent aboutir a un resultat serieux la divergence des interets est
trop profonde pour que quelques concessions prehminan es suffisent
a amener un rapprochement et rine reelle conciliation Ce qui retarde.
['explosion de la gueri e, que le sentiment populaire a deja resolue,
c'est encm e un defaut de complete unite de vues entre les divers
membres du Gouvernement En effet tandis que la majorite, avec
Loi d Beaconsfield a sa tete, prepare de forimdables armements, dans,
['intention arretee d'ecraser la Russie et d'assui er ainsi pour long-
temps la securite et le prestige de I'Angleterre, la minoi ite dm ca-
binet, avec Lord Salisbul-y, hesite et se contenterait d'obtenn une
eduction des conditions du traite de San-Stephano, au moven d'une
campagne diplomatique secondee par un cei tam deploieinent de
forces La rentree prochaine du Parlernent mettra sans doute un
terme a ces legeres dissidences II est clop question de plusieurs
modifications dans le Ministere, qui auraient pour but d'eliminer-
.quelques amts que Lord Derby y a encore Ges changements pre-
cederaient de been pea les graves determinations que toute le monde-
juge necessaires pour sorter d'une situation inextricable, qai n'est
pas la paix, et qui est aussi funeste aux interets que la guerre
Lord Beaconsfield a pour lui la confiance absolue de hi, Refine
et ['opinion publique Il tient a couronner sa longue camel e par
une entrepiise qui dolt grander son pays, et pour le succes de la-
quelle it mettra tout en oeuvre Il s'occupe tres- activcment de reveiller
l'energie des Tures et de les aider a reconstituer leurs forces , el a
de fi equentes entrevues avec Musson us aussi been qu'avec Midhat-
Pacha En memo temps el cherche a degager le Gouvernement Ot-
toman des erhbarras que lui cause l'hostilite des Glees, en garantissant
A ceux-ci de sauvegarder leurs interets On m'a encore assure, et
fai plus d'une raison pour ne pas en flouter, qu'il n'est pas sans
songer au concours quit pouriait trouver chez nous Vous avez vu
quelle pact importante it a donne a la question de la Bessarabie
dans son derniei discours sur les affaires goner ales de ['Europe
Sur ce point, el semble alter plus loin que Lord Salisbury, qui ne
volt la, qu'un interet purement auto ichien Aussi ai-le beaucoup re-
gi ette de n'avoir pas dela entretenu le Premier Ministre, dont J'aurais

www.dacoromanica.ro
 139

oulu appeler l'attention sur les considerations d'ordre general que

vous faites valoir en etablissant l'etroite connexite qui existe entr
la possession du territoire reclame par la Russie et la libel to du
Danube
Mais it est encore possible d'agir utilement Te crois devoir To
i epeter, Monsieur le Ministre ; c'est a Londres que vont se decider
lei gi andes questions qui interessent l'Europe, c'est la aussi qu'il
nous Taut porter nos soins et nos effoi ts, et ce sei alt vraiment nous
abandonner nous-memes que de negliger d'y chercher lin point d'appui,
Pour la France,. elle semble iesolue a ne pi endi e dans les eve-
nements qui s'arinoncent qu'un role secondaire Ma presence ici ne
sera pas indispensable lorsque j'aurai terming les demarches dont,
vous venez de me charger, et je pourrai rendre ensuite de meilleurs
services a Londres, oil de deja quelques bonnes relations Si vous
jugiez, toutefois qu'il est preferable qua je reste a mon poste, je
irie permettrais de vous engager a envoyer sans retard quelqu'un
a Londres, car nous touchons certainement a une phase critique
dans laquelle nos destinees sont aussi en jeu
Je vous serais oblige, Monsieur le Ministre, de me fan e part
de votre decision a ce sujet et je vous prie
I1T ailimaki-Catargi
Le Mtnistre des Affatrfis Etranghes, aux Agents diplomatiques
de Rouananie, 2 Mai 1878
Monsieur, j'ai l'honneur de vous envoyer pout votie
information pet.sonenlle, et pour en faire usage en cas de besoin ^

4° Copie de la pi otestation, en date du 12/24 Avril, No 5 508,

que le Gouvernement Roumain a adressee a Monsieur 1'Agent diplo-
matique de Russie a Bucarest, contre roccupation croissante de la
Roumania par les Armees Russes et retablissement a titre quasi
permanent sur notre terntoire, des troupes Imperiales, en violation
de la Convention, du 4h6 Avid 1877
20 Cope de la traduction officielle de la circulaire en date du
13125 Avril, No 7499, par laquelle Monsieur le Ministie de l'Interieur
iridique auN. autontes administiatives du pays quelle est l'application
actuelle de la susdite Convention, et dans quelle mesure leur con-
tours dolt eti e fourni aux aimees Imperiales,
Des instructions ccnfoimes h cette circulaire ont Ole donnees
par mon Departement aux Commissaires Roumains aupres des
armees Russes

www.dacoromanica.ro
 146

Aux ienseignements que vows releverez de ces deux pieces,

j'ajouterai que, selon nos informations, le nombre des troupes
etiangeres qui se trouvent actue]lement sur le teiritoire Roumain
monte au chiffre de cinquante mule horn mes
Veuillez agreer, etc Kogainweano

l'Agent diplomatigue de Roumanie a Vienne at Ministre,des

Affaires Etrangeres, Vienne 2 Mat 1878
La- mission' du General Ignatieff ti ciompletement echouy Le
langage- du Comte Andiassv dolt avoir product une profonde im-
pression surle diplomate russe, car au_ lieu de pouisuivre sa. tournee,
II a repris- dnectement le chemin de Saint-Petersboura On molt
que c'est pour conseiller an Czar d'accepter le Congres a tout prix,
Monsieur Btatiano a eu bier une conference avec le Comte Andrassy
Balaceano
a Son Altesse Imperiale Monseigneur le Grand-Due Nicolas
Nicoladevits a Odessa expediee de Belgrad, 1 Mai 1878.
Profondement totiche du gracieux telegramme par lequel,en
tjutttant le commandement de l'armee api es la brillante campagne
dans laquelle Votre Altesse Imperiale s'est couveite d'ufie gloire
immortelle Elle me fait l'honneui de nous expfimer a moi et h mon
aimee sa satisraction pour le contours que nous avons prete a la
grande oeuvre entreprise par Sa Majeste l'Empereur je prie Votte
Altesse Imperiale de daignar agreer en mon nom et en celuc de
mon armee, nos remerciements pour les sentiments qu'Elle a hien
voulu nods exprimer Ce sera pout l'armee et pour tout le peuple
serbe un souvenir Ineffacable que cette confraternite d'armes qui
IresSerei a asstrrement les liens traditionelles qui existent entre les
-deux peuples, le peuple russe et le peuple serbe Quand a moi
Monseigneur c'est avec la plus profonde reconnaissance que je me
,rppelerai toujours de la haute bienveillance et de la cordiale sym-
patine dont Votre Altesse Imperiale m'a honnore durant toute la
-campagne Je prie en meme temps Votre Altesse Impetiale d'agt eer
mes chaleureuses felicitations pour la nouvelle marque pal laquelle
Son Auguste frere Sa Majeste l'Empereur Tui a temoigne sa haute
satisfaction en elevant a la dignite de marechal, le glorieux et ril-
lustre commandant en chef de sa iVictorieuse armee Te fo.ime des
voeux since' es pour le prompt retablissement de la sante de Votre
Altesse Imperiale rrince Milan de Serbie

www.dacoromanica.ro
 141

L'Agent dtplomatique de Rountanie a Berlin au Ministre

de,s Aftaires -Etranperes; Berlin 4 Mat 1878
Monsieur le Ministre, si l'oti ignore encore I'etat des negocia-
tions qui viennent d'être 1 eprises, on salt que fAngletei re demand&
auloued'hui, comme an premier Jour, la sounussion au Corlgres de-
tout le trait de San-St ephano Fella n'a rien cede de ses pretentiods
premieres
. . I V " . . I

IL n'est guere a presuiner que le Cabinet de Londres abandOnne

un terrain aussi fort que celm qu'il a chotsi, la defense du droit
de ],'Europe . 4 J. r p , . ,
t , . . . I 4 I

Se n'ai rien pu apprendre des entretiens du Comte Schouvaloff

a Belli') Son Excellence a vu 1'Empereur, le Prince Imperial et
Mr de Bulow , mats ce qui a ete echange dans ees entretiens est
reste un secret pour tout le monde
Tous les -regards se kairpent, a cette heure, vers St-Peters-
bourg, c'est de la qu'on attend la guerre ou Id paix Car, emote
une foes, 1'Angleterre n'acceptera le Congres que Si la partie adverse
consent a discuter, pour le modifier, tout son Lai-Le
- .4 ,
Le Cabinet de Saint-James patait resolu a risquer ses vaisseaux
et ses armees, s'il n'obttent, au retour du Comte Schouvaloff, les
concessions qu'exigent Finteret et l'avenir Britanniques, Telle est
aujourd'hui la situation entre ces deux Puissances
Veuillez agreer, Monsieur le Ministre . ,

G Varnav-Ltteano
Le Gerant de l'Agence dtplomatique de Rournante a Rome
ati Ministre des Affaires Etrangeres, Rome 6 ,Mat 1878
Monsieur le Ministre, avant -hies Samedi, 4 Mai, trots tenateurs
ont interpelle le Ministre sur la politique etrangere et sur les affaires.
d' Or ien t
Monsieur le Ministre des Affaires Etrangetes a repondu que
1'Italie desire la paix, qu'elle restera neutre, qu'elle a conserve- sa
hberto d'action , que sans prendre un rele de Iiiediateur direct et
immediat, sans chercher a demander au Cabinet Anglais, eomme.
On en a, repandu a tort le bruit, ce qu'il propose a la place du
traite San-Stephano, le Cabinet Italien ne uegligera, rien, a foceasion
des - negotiations, pour soutenir les pnncipes qui constituent la base

www.dacoromanica.ro
 142

-de l'existence nationale de la nation italienne, ainsi que la question

-capitale de la hberte du commerce
Le passage suivant du discours du Comte Colt' est a noter
«Les questions relatives a l'echange propose a la Roumarue de
-01a Bessarabie contie la Dobroudja, et celle de l'extension de la
-0Bulgarier qui deviendrait non pas un Royaume ma's une Princi-
«paute autonome sous la suzerainete de la Turquie, sont des ques-
«tions trop dehcates pour que je puisse aujouid'hui les approfondir
«Le question' relative alto scambio proposto alla Rumania della
«Bessarabia per la Dobiougia e quella della estensione della Bul-
garia, the diverrebbe non un regno ma un principato autonomo
«sotto l'alte sovranita della Turchia, sono question' troppo delicate,
operche Yo possa oggi, addentrarmi in esse »
Veuillez agreer,
Le Secretaire-Gerant, Obedenaro

Le Ministre des Affaires Etrangeres aux Agents diplomatiques

de Roumanze, 8 Mai 1878
Pour faire suite a ma communication du 20 Avril (2 Mai), j'ai
l'hQnneul de vous envoyer pouf votre connaissance per-
sonnelle, come de la note' en date du 24 Avril (6 Mai) Nr 6015,
que fa" adressee rterativement a Monsieur 1'Agent diplomatique de
Russie a Bucarest, au sajet de l'occnpation prolongee et croissante
'de la Roumanre par les aim ees linperiales
Veuillez agreer, Monsieur
liogalnw,eano

Le Minzstre des Affaires Etrangeres aux Agents diplomatiques

de Roumanze, Bucarest 9 Mai 1878
Son Altesse le Prince Regnant part apres-demain pour la petite
Valachie, afin d'y passer en revue les troupes que Son Altesse n'a
plus inspectees depuis Plevna Cette excursion qui durei a huit fours
n'a aucun caractere politique
Kogalnweano.

I; Agent diplomatique de Roumanze a Paris (en mission a Londres)

au Ministre des Affaires Etrangeres, Londres 15 Mai -1878
La date de la reunion du Congtes n'est pas encore resolue ,
-c'est a tort qu'on Pa annoncee de divers cotes comme certaine
Les negotiations prehminaires continuent, ma's elles soulevent plus

www.dacoromanica.ro
 143

d'une difficulte Au moment opportun je demanderai ici d'etre

fixe sur la situation qui dolt nous etre faite et vous renseignetai
aussi completement que possible Veuille4 m'aviser sur ce (W11 y a
de nouveau dans !'attitude de la Russie a notre egard
Calemala-Catargz

L'Agent dlplomatique de Rouniante a Berlin au Mtnistre des

Affatres Etrangeres, Berlin 16 Mai 1878
Monsieur le Ministre, dans certaines spheres diplomatiques de
Berlin, on a appris avec un secret plaisir la concentration de notre
armee du cote des montagnes, dans des positions sautes, fortes, ea-
pables de resistance On croit que cette poignee d'hommes peut
exercer en faveur de la pdix un brin d'heureuse influence
Vous avie etc critiques de la ternr, dans un moment de peril,
-dispel see dans le pays, Monsieui qui est en corres-
pondance avec, Bucarest, a rec.:if des lettres dans lesquelles on lut
disait que c'etait la une des principales accusations que !'opinion
vortait contre le Gouveinement Roumain On trouvait que cette
-opinion avast raison Aussi la nouvelle actuelle a-t-elle ete been
accueilhe
Dans cet etat de choses, une armee de 40 000 hommes, sous
les ordres de notre vaillent Souverain, peut rendre sei vice a l'interet
general de la pax
On nous en tiendra compte au reglement definitif dd la question
orientale D'ailleurs notre resistance aux desseins des Busses nous
rend toutes les sympathies des Anglais On croit aujourd'hui a
Londres que la Roumanie n'a pas cesse d'être, selon !'expression
-de Monsieur de Beust, l'obhgee de !'Europe , on comprend que nous
avons pris les armes moms pour echapper a la suzerainete legere
de la Porte que pour ne pas tomber sous le pug d'une rude domi-
nation Nous aN,ons beaucoup gagne dans !'opinion de la diplomatic
occidentale
Veuillez agi eer
G Varnav-Lttecvrto

L'Agent dtplomatique de Rountante a Vienne au Mtnistre des

Affaires Etrangeres, Vienne 17 Mat 1878
Le Comte Ignatieff a quitte Saint-Petersbourg et se tiouve A
Lew La question de la Bessarabie dependant aujourd'hui de l'An-
gletei re, it est necessan e d'envoyer quelqu'un a Londres. Si l'Angle-

www.dacoromanica.ro
 144

Terre cedait sub ce point, les autres Puissances cederment aussi.

La declaration belliqueusse que M Tizza a faite a_ la fin de la dis-
cussion sur les soixante millions prouve qu'il ne cioit pas au succes
des negotiations du Comte Schouwaloff Deux corps de l'armee,
autrichienne seront places en Transylvanie
Balaceano
Le Ministre des Affatres Etrangeres a l'Agent diplomatique de
Raumanie a Vienna, 17 Mai 1878
J'ai recu et communique au Conseil des Ministres votre impoi -
tante _et douloureuse depeche qui m'annonce que la question de la
Bessarabia depend de 1'Angleterre, et que si 1'Angleterre cedait, les
auties Puissances, et partant, l'Autriche aussi,, cedeiment
- - 7 . r - r
Kogalniceano,

L'Agent diplomatigue de Roamanie a Vienne au Ministre des

_Affaires Eirangeres, Vienne 18 Mai 1878
L'impression generale ici est que la reponse que le Cornier
Schouwaloft est charge de porter a Londres, been que concilianta
dans la fortne, ne sufflia pas pour satisfaire l'Angleterre
if_agaztvaree4no,-
6-06.4,
Dontnului Kogcilniceanu Bucuresci, de la via Florica,
18 Matit 1878
Iata depep necirrata, pnn care voesc sa respund la doue depe0
ce am primit aici de la Viena, voesc ca sa corm oda& cu acestb,
comedie , spune-mi data pocru s'o pornesc
I C Br dtianu
Textul depe§et Aux insinuations, de quelques diplomates, qu'il
y a entente complete entre le Gouvernement RUSSO et Roumain
,pour la retrocession de la pessarabie, nos actes camels et presque
journahers les demtngian' une maniere irrefutable aussi soyez
certain clue ces insinuations ne peuvent influencer des hommes
seneux, Ce que fattends avec impatience de vous, c'est la nouvelle
(BM y a eu des declai attons aussi cathegoriques et officiels que
les Mitres, pour dementir les insinuations qu'il y a des puissances
qui grit conve) ti a la retrocession de la Bessarabie, cela sera urt
leaume merveilleux pour le Gouvernement et le pays

www.dacoromanica.ro
 145

Le Mtiastre des Affatres Etrangeres a l'Agent dtplomatique

.....
de Roumante a Vienne, 18 Mars 1878
. . . ..... , . . .
Le President du Conseil des Ministres est ties-surpris et afflige
de la nouvelle que vous m'avez donnee tiler concernant Ia Bessa-
rabie sa surprise est d'autant plus grande, me qu'il comp.'
tact que l'Autriche-Hougrie insisterait porn hutegrite de notre ter-
ritoire, ses interets aux bouches dir Danube etant identiques aux
nOti es. Mr Bratiano esperait aussi que l'Autriche-Hougrie sei alt la
Puissance qui prendi art l'initiative en notre faveur aupres des au-
tres Pwssances.
Sur l'invitation expresse faite par le President du Conseil, je
vous prie de voir S. E le Comte Andrassy et do lur dire que le
Prince, le Gouvernement et la Nation entiere comptent sur les boil-
nes dispositions du Cabinet Impenal a notre egard, que nous se-
rious heureux quell prit l'initiative pour introduire et defendre la
question de la Bessarabie au sem du Congres Nous attentions,
nous esperons que vous ferez tout votre possible, que vous use-
rez de toils vos moyens de persuasion polar obtenir du Comte
Andrassy une reponse precise sur ce, que vous avons a espeier de
la part du Cabinet de Vienne dans cette question de pi emiere im-
portance pour la Roumanie
liogalniceano
Le Gerant de 1' Agence dtplontattque de Roumante a St-Peters-
bourg au. Mtntstft des Affatres Etrangeres, 29 Mat 1878
Alum que l'as eu l'honneur de le telegraphier ce matin meme
Voti e Excellence, le Comte Schouvalow, arrive dci Dimanche soir
30 Avril (12 Mai), est reparti hier soir Samedi L'objet de sa mis-
sion a ete entoure du plus profond mystere et a l'heure presenta
nen n'a encore transpne Bans les spheres diplomatiques, on se
byre naturellement a toutes. sortes de suppositions , ma's l'opinion
la plus generalement hccreditee est quo l'Ambassadeui de Russie
Londres est venu a St-Petersbourg pour mieux se rendre compte
de to limite des concessions que le Gouvernement Russe serait
dispose a faire er1 vue de maintien de la pant On assui e meme
qu'avant son depart de Londres, le Comte Schouvalow aurait re-
leve par ecrit, sous forme de memorandum, les differents points
du traile de San-Stephano que le Foieign-Office juge Indispensable
10

www.dacoromanica.ro
 146

de modifier, avant qu'il puisse meme etre question de la, reunion

du Co,ngres
Devant les nombreuses objections et protestations qui out surge
de toutes parts, le Gouvernement de Su Majeste l'Emperein Ale-
xandre a declare que le ti alto de San-Stephano n'etait point 'tine
oeuvre definitive, qu'il etait susceptible de quelques modifications,
,et que les differents Cabinets n'avaient qu'a exposer leurs vues, et
leurs distinctions entre les Intel ets europeens et les interets per-
sonnels apres quo]. la Russie pourrait aviser, et faire connaitre
les concessions que lin permettiaient sa dignite et ses immenses
sacrifices en hommes et en argent En meme temps la Russie s'a-
dresse a l'Allemagne pour lui server d'mtei median e vis-a-vis de
l'Angleterre et de 1'Auti ache Le Pi ince de Bismaicl a repondu qu'il
assumait le role d'un honnete courtier expression parfaitement
,appropiee aux circonstances actuelles En effet, avant et pendant
la guerre, tout s'est fait pour amehorer le sort des chi &lens d'Orient
et pour les soustraire au Doug Ottoman Le traite de San-Stephano
semble accuser des aspirations moms desinteressees, et les nego-
mations survenues depuis prouvent que Von a demande le plus
pour avoir le moms
. . . . . . . . . . .
;
La necessite de modifications a intioduire danS le traite de
San-Stephano une foes etablie, on a cherche les voles et moyens
de modifier le moms possible. Tel a ete le mobile de ,la mission
du General Ignatiew a Vienne il s'agissait au prix de certaines
concessions . de gagner l'Auti ache porn isoler l'Angleterre Les
seductions les plus tentantes et les ai guments les plus persuasifs
n'ont point manque Necessite de ne pas ebranler l'alliance de trois
Empires , occupation et plus tard annexion de la Rosme- et
de 1'Herzegovine, a titre de dedommagement de l'entretien des re-
fumes Maas 1 Autriche est restee sourde et meflante , reservant les
interets qui lw sont commons avec les autres Puissances, elle a
expose les siens propres , entre autres, concession d'une importante
ligne de themin de fer en Orient, et refus absolu de your flotteu le
pavilion Montenegrin dans les eaux de l'Adriatique Pour eviter plus
tard toute espece de, malentendu, le Comte Andrassy avail cu u been
faire en mentionnant ces differents points par eclat, en pi esence
du General Ignatiew, qui aurait meme signe ce memorandum som-

www.dacoromanica.ro
 147

claire, dont copse am ait ete envoyee a l'Ambassade d Autliche-

llongrie a St- Petersbourg
Trouvant que les pretentions du Cabinet de Vienne etaient
utrees, et qu'il ify avast point espoir d'ai river a une entente directe
.sur de pareilles bases, la Russie se tourna vers l'Angleterre, que
ses iapides et formidables armements rendent chaque lour plus
menacante, et entamja des negotiations en vue de faciliter la reu-
nion d'un Congres qu'elle n'avait points desire, qu'elle a cherche a
-eviter, macs dont elle sent aujourd'hui l'ineluctable nec,essite
Les pourparlers qui sont poursuivis a,ctuellement ont pour
objectif de specifier les differents poins qui seront souleves au seen
du Congres Sans prejuger hi discussion, or cherche a preparej
la solution finale La limite des concessions que l'on est disposA
a se faire mutuellement pawl", a pau pi es determinee, et l'espoir
du maintien de la paix semble renaitrP Le Comte Schouvalow a
fortement appuy e clans ce sens Est-ce a du 3 que de nouveaux
incidents ne viendront point a surge Nul ne peut l'affirmer , seule
l'esviance est permise
Si je ne m'abuse au milieu des suppositions contradictoires
que chacun forme sur favenn, on cherche en ce moment une foi -
mule qui puisse concilier tons les interets, sans blesser les sus-
ceptibilites de la Russie Le trade de San-Stephano ne serait point
dechire, ma's 11 setait largement revise 11 y aurait en Asie, avec
on sans Batoum, une rectification de frontieres qui ne laisserait
pas la Russie maitresse absolue de la route des Indes , en Europe
les frontieres de la Bulgarie seraient reduites vers le Sud , de meme
.entre la Serbie et le Montenegro, de facon a permettre, a un Tut
un peu Bros de passer entre ces deux Principautes pour vaguer a
ses affaires en Bosme Il est egalement probable que la Grece tirera
quelque profit des promesses que 1w a faites l'Angleterre pour
model et ses ardeurs behqueuses
Serons-nous sacrifies, dans cette nouvelle ievision 9 La Bessa-
rabie nous restera-t-elle, ou hien nous sera-t-elle pi Ise 9 C'est ce
que fignore et c'est ce dont on pane peu provisoirement Cette
question, si importante, si vitale pour nous, est devenue quasi-
seeondaire, dans un moment on l'Europe est si peniblement preoc-
cupee du danger eventuel d'une conflagration generale.
M . et M . m'ont dit a diverses reprises qu'ik
tenaient pour un excellent sympteme une certame detente et un
certain calme qui se seraient p1 oduitsdans les esprits en Roumanie

www.dacoromanica.ro
 148

Je reponds invariablement que cette detente et ce calme ne peuvcnt

etre que relatifs, tant que nous n'aurons pas ete rendus a nous-
memes, taut que la Russie ne sera pas revenue a la stricte appli-
cation des clauses de la Convention du 4 (16) Avril 1877, et tant
que l'occupation du pays n'aura point completement cesSe , que si
nos protestations sont moms bruyantes, c'est qu'il est superflu de
crier avec ceux qui ne veulent point entendre, ma's que nous n'en
protestons pas moms, et que le Gouvernement Russe dolt nous
savoir gre cle la sagesse que nous avons monti ee en retirant nos
troupes au-dela de 1'Oltu, afin deviter toute matieie a conflit
s-,-agesse d'autant plus apreciahla que nos soldats avaient plein droit
4 s'attendre qu'lls Wourneraient dans leurs garnisons habituelles-
ou meme dans leurs faiers, apres une rude campagne desormais
terminee pour nous
Pal entendu dire a des personnages haut places par leur nais-
sance et leur position qu'on avait gi andement tort -de ne point
preparer Topinion publique aux concessions obligaioires On est
fatigue de la guerre d'al gent, taut autant que de l'autre ; on salt
que la pi ennere durera longtemps envoi e apres que la seconde
aura cesse , on pzoteste contre de nouvelles aventin es, et on reclame
uu calme absolu, bienfaissant et indispensable pour tous
- - . .
. ..

Emile I. Gltika

a Monsieur Kogalniceano de Craiova, 21 Mat 1878

Son Altesse aprouve vatre proposition de ne presenter pour le
dix Mai aucune recommandation pour decorer dans son voyage,.
Son Altesse a donne trims de cmquieme A, Calafat
General Cernat.

L'Agent diplomatique de Roumanie a Berlin au Ministre

des Affaires Etrangeres, Berlin 21 Mat 1878
Le Comte Schouvaloff est charge d'agir vis-a-vis de l'Angleterre
comme le General Ignatieff a essaye d'agir 'vis-a-vis de l'Autriche
Il dolt chercher a la satisfaire par des concessions particulieres.
Le Gouvernement d'Autnche commence a. cramdre de rester 'sole.

Lt teano.

www.dacoromanica.ro
 149

12'Agent dtplomattque de Roumante a Vienne au IVItntstre

des Affatres Etrangeres, Vienne 20 Mat 1878
Il ne s'est nen passe, A ma connaissance, qui juslifie les alarmes
de Morisiem le,President du Conseil Le Gouvernement Austro-
Hongrois n'a rien change a son attitude , le Comte -Andrassy est
toujouis dans les memes flees Mon telegramme exprimait une
appreciation personnelle fondee sur ce que, 1'Angleterre etant la
seule Puissance qui se soft prononcee rategonquement contre la
retrocession de. la Bessai able, sa ren aite aurait eu pour effet de
decourager les auties. pette eventualite est peal probable,
car on considere la mission du Comte Schouvaloff comme manquee
Balaceano
Prefectului Slatina, 21 Maya 1878
Insonnteta-me dad, regimentul de Cazacl care a trecut Oltul
s'a reintors is Slatina Cerceteza data pe la alte puncte ail mai
trecut Oltul, Si alts oscire rusescd
Kogalnzceann,

L'Aqent diplomat tque de Roumante a Berlin. au Mintstre des

Affaires Etrangeres, Berlin 23 Mat 1878
Monsieur le Ministre, comme pai eu l'honneur de vous le dire
par depeche telegraphique, l3 Comte Schouvaloff a obtenu a St-
Petersbourg de porter a Londres des concessions Mats ses plans,
ses &mai ches seront surtout dirigees dans le but d'arrivei a un
arrangement sepal e avec l'Angleterre Comme le general Ignatieff a
offert, it y a deux moi,,%au Comte Andrassy de prendre en consi-
deration les interets autrichiens, ainsi le Comte Schouvaloff pro-
posera a Lord Salisbury de donner satisfaction aux desirs de l'An-
gleterre Le Cabinet de Londres n'est pas dispose, sans doute, a
renoncer a la politique de principes qui lui a valu l'appiobation
de l'Europe, macs it consent, dans ses conveisations avec le Comte
Schouvaloff, 4 montier les points qui lui paraissent excessifa dans
le traite de 'San-Stephano
Quelle3 sont eependant les concessions dont le Comte Schou-
valoff est le porteur 9 Personne, a l'exception du Prince de Bismarck,
ne les connait a Berlin Nous les apprendrons de Londres Si elles
sont de pure forme, c'est le Ministere Anglais qui les fera connaitre
Si elles sont seneuses, la diplomatie iusse se chargeia de les ch.:,

www.dacoromanica.ro
 150

vulguer, afin de reussit t mettre l'opinion publique de l'Angleterra

conti e la guene, et a isoler par la meme l'Autriche-IIongne En
tout cas, Lord Beaconsfield ne pourra pas rester longtemps sans
rendre aux Chambres compte de I'etat de la question
A nous, il nous impoi te avant tout d'appt endPe st la question
de la Bessarabie est une de ces concessions Votre Excellence desn e-
savoir s'il est exact, comme on l'a dit, que la Russie se declare
prete a se contenter d'une pat tie de cette province Roumame Se
ne sass nen, sinon que ce bruit est venu de St-Peteisbourg , mats
ptusqu'on a eu soin de ne pas defimr cette pantie, on pout raft pa-
tter que c'est precisement celle dont le Danube baigne le 'wage
C'est le grand fleuve que visent les dears de la Russie Derniere-
ment on disait dans des spheres Russes «Nous renoncerons, st
«l'on veut, a la Bessatabie, et nous garderons la Dobroudja avec
«les Iles du Delta» Le but, comme nous le savons de reste, est
toujours le Danube Ma's cette combinaison, je n'ai pas besoin de
l'ajoutei , n'a aucune chance d'être acceptee par 1'Europe
En resume, on peut affirmer que les affaires ne sont guere plus
avancees, aujourd'hui, qu'elles ne l'etaient le lendemam du trait&
de San-Stephano C'est le meme etat d'incertitude, d'angoisse , et
les maux dont nous south. ons ne semblent pas approcher de leur
fin rat expose a Monsieur de Bulow, selon l'autorisation de Mon-
sieur Bt atiano, les nouveaux ptocedes dont on use a notre egard
J'ai obtenu, comme auparavant, les declarations que nos epreuves.
etatent passagetes, que la Roumanie avast donne de sa Trtalito de
teller preuves qu'il n'etait pas pernus de mettre en question son
existence et son aventr Aujourd'hui nous ttaveisons, sans doute,
des moments pembles De la prudence, une bonne administration
pour dejouer les Intl igues, pour mamtemr chacun dans son devoir,
c'est tout ce que les Gouvet nements anus peuvent nous recommander
Mats tout le monde est convaincu que notre pays saura resister aux
menaces, aux vtolences, et meme aux caresses
Veuillez, etc . . .
G. Parnav-Ltteano

L'Agent diplomatique de Roumanie a Berlin, au Mmistre des

Affaires EtranOres, Berlin 26 Mai. 1878
L'Empei eur a dit bier que le Congi es se reunirait probablement.
'very le milieu de Juin . . .
Liteano.

www.dacoromanica.ro
 151,

L'Agent diplomatigue de Rouma,nte a Parts (en mission 2c

Londres) au Mintstre des Affaires Etrangeres,
Londres 25 Mat 1878
Mine source qui a quelque valeur, je tens que le Comte Schou-
valoff a rapporte, non une reponse precise a la seule demande mise
en avant par 1'Angleteire, c'est-à-dne la soumission du traite de
San-Stephano au contrOle de l'Europe, mats une serie de contre-
propositions tendant a faire sorter le Gouvernement Anglais du
terrain qu'il a adopte et a le faire entrer dans la vote d'un arran-
gement
Hier le Conseil des Ministres les a examinees . .
aucune decision n'a ete pt ise , la discussion se prolonget a sans doute
N. Calintaki-Catargi.
Le Mtntstre des Affatres Etrangeres, a l'Agent dtplomattgue
de Roumanie a Berlin 28 Mat 1878
bites -mot si la nouvelle, donnee par les journaux, de l'expedition
des invitations au Congres est exacte Kogalniceano.

L'Agent diplomatique de Roumante a Berlin au Mtntstre des

Affail es Et, angel es, Berlin 28 Mat 1878
Les mutations ne sont pas encore lancees, mats cues doivent
Pare bientot L'teano
Le Mtnistre des Affatres EtranOres aux Agents diplomatiques de-
Roumante a Berlin, Paris, Rome et Vienne, 29 Mat 1878.
Dans vos entretiens avec les personnages politiques, montrez
qu'en Bulgarie, outre les Bulgares et les Grecs, it y a aussi des
Roumains, qui forment des groupes compactes sur la rive du Da-
nnbe, depuis et y compris Widdin, et sur le littoral de la Merl
jusqul et y Compris Kustend,16 La population Roumaine, du cote
de Widdin et surtout a Silistiie et dans la Dobroudia, penetre meme
fort loin dans l'interieui des terres.
Aujourd'hut les Roumains sont plus maltraites par les Bulgares
qu'ils ne l'etaient par les I'm cs, avec qui ils entretenaient des rap -
potts de bonne harmome Its se voient maintenant persecutes dans
leui langue , on ferme leurs ecoles et leurs eglises nationales
Appelez l'attention sur cette grave question 4

Kogalnweano

www.dacoromanica.ro
 152

L'Agent diplomattgue de Bournante a Belgrade au Mtntstre des

Monsieur le Ministre
. . . ,
. .
000000000
............
Affatres Etrangeres, Belgrade 30 Mat 1878

. . . ,
Le Cabinet dp Belgrade s'est montre jusqu'im ties inquiet quant
aux dispositions de l'Autriche vis-a-vis du nouvel 'tat de choses
tree en Serbie Ces craintes viennent d'être dissipees par les assu-
rances bienveillantes du Cabinet Austro-Hongrois L'Autriche ne se
montre nullement hostile a l'agrandissemen,t de la Serbie sous cer-
tames conditions, Ainsi elle ne sam ait admettre que la Serbie gardat
Novi-Bazar, macs en retour elle promet d'user de son influence
pour faire attribuei a la principaute Pu ot, Cette combinaison Satisfait
entierement le Gouvernement serbe , it attache une impoi Lance ca-
pitale a l'annexion -de Pirot et du territoire qui en depend, comme
un 'des plus i iches et des plus fei tiles, tandis quell se montre assez
indifferent a la possession de Novi-Bazar
On a egalement touche la question de la construction d'un
cfiemin de fer iehant la hgne de Salonique aux hgnes autriehiennes
en passant par la Serbie. Pour la construction, l'Autriche ne fait
aucune objection, l'exploitation, par contre, hera conflee a une corn-
pagme autrichienne
Cette question, vu son importance, comporterait un plus grand
developpement, ma's je ne saurais vous donne' de plus amples
details, le Gouvernement Autrichien s'etant borne a fan e connaitre
.en principe les conditions auxquelles son appui serait assure a la
Serbie. En presence de ce langage, l'attitude de la Serbie ne saurait
etre douteuse, quelle que 8oit Tissue des negoclations On n'a ici
qu'une seule preoccupation, celle de faire sanctionner par l'Emope
le nouvel etat de choses, esperant toujours certams avantages. Si
l'on tient compte du vceu des populations, ces esperances pour-
raient se traduire en realite, car it est incontestable que certains
contrees demandent leur annexion a Ia Serbie L'administration
seibe, it taut le reconnaitre, n'est point tracassiere, les impOts sont
legers voila de puissants auxilaires qui viennent se joindre au sen-
timent national
La garnison tivque de rile d'Ada-Kale a passe hier devant Bel-
grade L'occupation de cette ile par les ti oupes trichiennesNn'e-
lOvera de la part de Ia -Serbie aucune protestation (
Yeuillez agi eer, etc,
L. Catargi

www.dacoromanica.ro
 153

L'Agent Diplomatique de Roumanie a Berlin au Ministre des

Affaires Etrangeres, Berlin 30 Mai 1878
Monsieur le ?vlinistre, je cross utile de vous tracer en quelques
lignes l'etat actuel de la situation
Le 1.1 Juin est been la date, non pas fixes comme on l'a dit,
mats propos& pour la reunion du Congres Cette proposition a ete
faite par le Cabinet de Berlin, it y a quatre fours, a la suite d'une
depeche de Londres qui annongait que la Russie consentaiL a sou-
mettre a l'Europe le traits de San-Stephano tout enter On croyait,
on avail la certitude que l'adhesion des Puissances devenait un
fait actin's Mais on est encore a Berlin a attendre la reponse de
l'Angleterre, la seule qui manque aujourd'hui
La cause de ce retard reste ignoree jusqu'a present C'est pent-
.etie quelque question de procedure soulevee au dernier moment
Mais on parait sgeneralement convaincu que la reunion du, Congres
est assuree
On affirme que les invitations pour reunir les Representants des
Puissances a Berlin pouf runt etre lancees Is ter Juin
G. Varitav-Littano.
Le Ministre des Affaires Etrangeres a l'Agent diplomatique, de
Roumanie a Vienne, 30 Mai 1878
Les depeches Haas de ce Jour donnent un extrait de la re-.
ponse du" Comte Andrassy aux interpellations adressees dans les
delegations, et l'enumeration des points du traite de San-Stephano
qui lesent les intereis Autrichiens La question de la Bessarabie
n'y figure pas 1

Apres des mois de controverse pour etablir si l'Autriche-Hon-

grie s'interesse ou non a cette question, qui sern14Ierait de nature
a preoccuper tous les Etats, Danubiens, le Gouvernement Roumain
-a devoir de demander comment le Cabinet de Vienne l'envisage,
et quel appui 11 compte pieter a la Roumanie
Apres votre entrevue avec le Comte Andrassy, vous voudrez
bien adresser au Ministere une note detainee, relatant toutes vos
demarches , depuis Octobre dernier , aupres du Gouvernement
Austro-Hongims, et les reponses successives que vous en avez
obtenues, ainsi que celle que je vous prie de solliciter actuellement
Veuillez consideier que depuis plusieurs mois je n'ar regu que
des informations telegraphiques , La prochaine reunion du
Congres m'imposse de saisir une delegation des Chambres des ques-

www.dacoromanica.ro
 154.

tions qui inter essent le pays, de nos demarches aupres des Puissances,
de notre correspondance avec nos Agents a l'etranger Je vous pi le-
done de faire tout votre possible pour apprendre et nous communi-
quer les vues positives du Cabinet de Vienne
Kogalntceano
L'Agent diplomatique de Roumanie a Vienne au Ministre des
Affaires Etrangeres, Vienne 31 Mai 1878
Je tticheiai d'obtenir du Comte Andi assy une declaration sur
le fond aleme de la question der- la Bessarabie Je signale a votre
attention, comme allant au levant de vos objections, les paroles.
suivantes qu'il a adressees hies a la Delegation Hongroise «Si je
«n'ai pas enumerO bier parmi les points du ti aite de San-Stephano qui.
«portent atteinte aux intOrOts de l'Autriche-Hongue ceux relatifs a la
a:question Roumaine at a la liberte du Danube, ce n'est as que je
«veux les sacnfier, , c'est parceque la chose s'entend d'elle-meme »
Au sujet des negociations qui se poursuivent entre le Mat guts
de Salisbury et le Comte Schouvaloff, nen absolument n'a encore
transpire
Ici 1'01)11110n se montre assez sceptique quant au resultat final
de ses negociations, et semble peu clisposee a se soumettre a un
aiangement anglo-russe qui ne tiench ait pas grand compte des in--
terets Austro-Hongrois Ce que les journaux disent sur la certitude-
et la date du Congres ne repose que sur des esperances
Balaceano

Le Ministre des Af laves Etrangeres a l'Agent diplomatique

de Roumante a Paris (en mission a Londres), 1 Jutn 1878
Le Journal anglais Le Globe attubue au Mai quis de Salisbury
les paroles suivantes L'Angleterre deplore la retrocession de la
Bessarabie, mats ne s'y oppose pas "
Cette nouvelle a fait en Roumante une vive sensation Il nous
importe d'être fixes sur les intentions et les vues du Gouvernement
Anglais a ce sujet Nous a vons suivi les conseils de l'Euiope, et
nous croyon§ avoir son appui dans notre lesistance aux pretentions
de la Russie
Je vous prie de me renseigner exactement sur les projets du
Cabinet de Saint-James a notre egard, afin que nous puissions sauve-
gal der nos interets, dans la mesure de nos moyens
Kogainweano

www.dacoromanica.ro
 155

l'Agerit diplornatique de Roumanie a Parts (en mission a Londres>

au Ministre des Affaires Etrangeres, Londres 2 Juin 1878
Je connais Particle du Globe dont le resume telegraphique a
eta transmiS a Bnearest ainsi que dans les autres capitales Ce gut
est idea' a la reti ocession de la Bessarabie n'est pas presente comme
la reproduction des paroles du marquis de Salisbury .
Cet article n'a aucun caractere authentique, et, quoique le journal
appartienne an parti conservatem , it ne s'est inspire que d'hypo
theses, qui se fondant sur le tesultat des negotiations en tours
Jusqu'iai rien de positif n'a transpire, ni dans la presse ni dans le
Parlement L'Ambassadeur de m'a assure avant-bier que
les discussions trial chaient lentement, et que noire question n'a pas,
meme ate touchee D'apres diverse informations qui concordant,
la grande difficulte est lit garantie du reti ait des forces Russel_
loin de Constantinople, exige par l'Angletei re avant la reunion du
Congres
Telle est la situation Il est Mlle& de risquer une affn mation
en presence du secret absolu qui est garde Je trots toutefots que
ce qui concerne la retrocession de la Bessai able n'est pas present&
comme la reproduction des paroles du Marquis de Salisbury, mars
comme une des bases sur lesquelles se serait effectuee l'entente
entre l'Angleterre et la Russie Il n'en faut pas conclure
qu'il n'existe pas, relativernent a nous, pn courant de bunts in
quietants Je suis assez porte a leur attribuer un fond de pioba-
bilite En effet, tout semble indiquer que la Russie se reserve de
poser l'alternative entre la Bessarabie et l'Armenie, dans ce cas,
l'opinion Anglaise n'hesiterait pas, nous perdrions la Bessarabie Ma
convinction est qu'il n'y a de satut pour nous que dans une i up-
ture qui amenerait la guen e
Je comprends et je partage vos alarmes Croyez hen
que je ne neglige rien pour vous aviser promptement et surement,
et pour servir an mieux notre pays
C alltmaki-Cataz gz

l'Agent diplomatique de Roumanie a Berlin au Ministre des

Affaires Etrangeres, Berlin 3 Juin 1878
La reunion du Congres est fixee an treize Juin, avec le consen
tement de toutes les Puissances
.Ltteazzo.

www.dacoromanica.ro
 '156

L'Agent diplomatique de Roumanie a Berlin au Ministre des

Atfatres Etrang6res, Berlin 3 Juin 1878
Monsieur le Mnustre, apres bien des hesitations, la Russie de-
posera son trade sur la table du Congres L'oeuvre de San-StephanO
sera enfin, soumisa a l'examen de l'Europe, et dans quelques fours
les petits Etats de l'Orient cornparaittont devant les Piussances
Notre pays a sans doute aujourd'hut plus de titres qu'en 1856
a la blenveillance europeenne , nous avows donne, dans les derniei s
temps, des preuves d'une de ces individualites fortes -qui consti-
-Went les nations La diplomatic occidentale sera porn la Roumanie,
.en cette circonstance, au_ moms ausst bienveillante qu'elle- _fa ete,
it y a vingt-deux ans, pour la, Moldo-Valaques
Mais it ne faut pas envisager av ec illusion la situation actuelle
Entre 1856 et 4878 quelle difference I La Russie, vaincue alors, est
aujourd'hui victorieuse , et l'Angleterre, a reconnu elle-meme, dans
un discours du Marquis de Salisbury, qu'il &tart impossible de ne
pas tenir compte des victoires russes De plus, la France, qui re-
presente le libel alisnie dans la politique des Nations, sera Join d'avoir
comme autrefois, une voix prepondei ante dans les deliberations de
1'Europe
Les inconvenients de cette situation n'empecheront pas certaines
Principautes, la natre par exemple, de remporter des avantages,
d'etre reconnues independantes, de gagner a la solution nouvelle
plus de,relief Mais, envisages dans leur ensemble, les traites. de
-1La force envahissante de la Russie grandira de tout ce que
la Turquie aura perdu, et l'equilibre de l'Orient sera rompu en fa-
veur de la Puissance qui a toujours etc offensive et menacante pour
ses voisins Ce qu'on avail essave de reduire, apres la guei re de
Crimee, se releve, etend sa nomination au son ombi a, et deviendra,
sans doute d'une ambition plus redoutable Le Congres de Berlin
sera la reaction de la Confeience de Pans
Un grand i esultat a cependaut etc acquis, grace a la politique
anglaise Les nouvelles dispositions des Puissances seront fixes
par une garantie generale Il resulte, en effet, de la reconnaissance
du droit de l'Eutope de reviser l'ceuvre de San-Stephano qUe la
question d'Orient deviendra l'objet d'urr tiaite sigma, par tous les
.;.tats, et auquel aucune modification ne saurait etre fippcntOe sans
le consentement de tous Ce principe etait d'autant plus becessaire

www.dacoromanica.ro
 157

a etabliF, que la defaite de la Tui quie a laisse la Russie sans contre,

poids dans le monde oriental
Mais been des points de detail ont ete examines, debattus entre
le Marquis de Salisbury et le Comte Schouvaloff La matiere du
Congres a eta preparee a Londres, et it nous importe, sans doute
de connaitre ce qu'est devenue clans ces discussions la question
de la Bessarabie' Se cross savoir qu'elle a, ete, reservee, comme in-
teressant plusieurs Puissances Pent-etre depend' a-t-elle., au Gong' es,.
de Datourn C'est pal la combinaison avec la Bessarabie que ce port
donne a la Russie plus de portee sur la Mei. noire Et I'on tiendra,
sans doute, -a soustraire a ca domination an moms Pun de ces deux,
points importants
Mats, quelques faibles que swept nos esperances, elle justifient
notre resistance a l'execution, en ce qui nous concerne, du traits
de San-Stephano Les Principautes Danubiennes ne pouvaient pas
ceder, de bon gre, le Danube
Nous peidrons, sans doute, memo en conservant la Bessarabie
d'avoir a cote de nous tine Russie plus puissante 1VIais dans Pad
venir nous pourrons compter, comme toujours, fur les interet$
considerables que les Grandes Puissances ont en Orient, et, par
notre resistance aux pretentions russes, nous avons prouve que
nous etions les representants de ces mterets
J'espere que nous serons admis au Congres pour y soutPnir nous-
memes nos droits Nous ferons ainsi, pour la premiere lois, notre
entree officielle en Europe Et de ce jour datera la complete eman
cipation de la Rournanie
Veuillez agreer, Monsieur le Ministre .
G Varnav-lAteano
L'Agent diplornatique de Roumanie a Vienne au Ministre des
Affaites Etrangeres 4 Juin 1878
. . On croft et on m'arfirme que l'entente entre l'Angleterre
et la Russie ne porte que fur le strict necessaire pour i endre le
Congres possible La Russie a pris l'engagement cle soumettre tout
le ti aite a l'examen de l'Europe, mars l'Angleterre n'a pris d'enga -
gement sur aucun point du traite en paiticuher, Cette appreciation
parait avoir calme les cronies qn'on avast concues recemm ent ai
OOOOOO
sujet de l'entente Angin -Russe . .
. .
. . .

Balaceano.
...
. .

www.dacoromanica.ro
 158

Le. gerant de rAgence dtplomatique de Roumanie a Rome au

Ministre des Affaires Etrangeres, Rome 4 fuln 1878 ,
Aujourd'hui fat eu l'honneur d'adresser a Votre Excellence un
telegramme chiffre contenant le esultat de mes demarches aupies
-de Mr le Ministre des Affaires Etrangeres, et dont ;le viens rendre
compte a V9tre Excellence plus en detail
Confoimement a la depeche chiffree de Votre Excellence en
date d'hier soar, le n3e sues rendu aujourd'hui auptes de Son Excel-
lence Monsieur Coat
Cette fois encore, Son Excellence m'a assure des vives sympathies
que la Nation et le Gouvernement Itahen ont pouf notre Nation
«L'Italie, m'a dit Mr le Mintstre, desire que la Roumanie sort
oheureuse, et qu'elle puisse se developper et prosperer V9us pouvez
etre certains que nous nous emploierons a fairs pour votre cause
tout ce qui nous sera possible »
«Dans la situation grave oil nous nous trouvons, al-je dit a
-0.11r Corti, notre desrr le plus vif est d'obtenir que notre indepen-
«dance soit reconnue des la premiere séance du Congres, s'il est
«possible, pour que notre participation a cette conference alt lieu
'sans difficulte, avec voix deliberative pour les questions qui nous
oconcernent, comme dela cela a ete soutenu par le principal organe
oitalien Dzrztto»
......
1
*****************
Monsieur Corti me dit «Gest aussi noti e desir Et it faut que
oquelque puissance se charge d'introduire et d'appuyer cette de-
« muffle des le debut »
lei Monsieur Coi ti voulut bien se rappeler une conversation que
nous eumes autrefois, at dpnt fai rendu compte a Votre Excellence,
-cans mon rapport No 625 du 22 Mars (3 Avril)
J'avais dit alors a Monsieur le Ministre Corti que l'Angleterie
a fait elle-meme la demande que la Grece soil admise au Congres,
et qu'il etait bien naturel que nous nous demandions si nous au-
rions le bonheur de voir -une giande Puissance faire pour nous ce
-que l'Angletei re a fait pour la Greco, se mettre en avant pour
nous, etc

www.dacoromanica.ro
 159

Monsieur Corti m'avait dit alors que ti e-s-probablement nous

aurions en faveur de, none participation au Congi es deux Puissances
L'Angleterre et l'Itahe , que sr 1'Angleterre n'a pits les devants-que
pour la Grece, 1'Italie ne poun a qu'appuyer la demande de la Rou-
manie, mats non pas antroduire, presenter cette demande, parce-
,qu'on ne fait jamais une demande qu'apres avoir sonde les autres
Ptussances et s'etre assure qu'elle sera admise
Cette le Comte Corti voulut Men se rappeler notre con-
vet sation, et me dire «II Taut que votre demande soit introduite
«et soutenae , ce serait une excellente chose si la Porte elle-meme
«faisait cette demande Ou en etes-vous de vos ielations
«avec la Porte 9»
Je rendis compte sommairement a Son Excellence de l'enNoi
a la Pot to d'une note de Votre Excellence a la date du 3/15 Fevi ier,
et j'ajoutai que je n'ai pas d autres communications de mon Gou-
vernement sur cette question, mats que les journaux nous ont fait
parvenir la nouvelle telegraphique du depart de Monsieur Demetre
Bratiano pour Constantinople
«Eh bien, r eprit Monsieur le Comte, c'est la Porte qui de-
wvrait introduire votre demande »
«Et me sera-t-11 permis, dis-je, de demander a Votre Excel-
lence ce que serait dispose a lane pour nous le Cabinet italien
«en ce cas 9»
«Si la Porte, repondit Monsieur Corti, ne comprend pas que
«c'est de son interet de faire ce que je viens de dire, nous serious
oprets. a introduii e votre affaire au Congres et a la soutenir des la
«premiere seance, comme vous le demandez
«Mais bien s'entend, nous ne ferions cette demarche que dans
«le cas ou, apres avoir sonde les autres Puissances, nous aurions
«acquis la conviction que la majorite ne serait pas contre vous
<5 . . . . Qui va..a,u Congres de votre part 9»
«Je n'ai pas recu de communication de mon GouvernernenL,
«repondis-je , maw rl est probable que nous serons represent& par
«notre Ministre des Affaires Etrangeres , et s'il faut que chaque na-
«tion alt deux Representants, tres-probaolement on enverra Monsieur
«Bratiano Se n'ai d'aillem s recu aucune communication a ce sujet »
«Eh hien, fit Mr le Comte, quand nous y serons, nous vei-
cions avec Mr Kogalniceano jusqu'a quel point les autres Puissances
«seront favor ables a votre cause »
J'ai app.'s que, la veille, le Cabinet Itahen avant recu

www.dacoromanica.ro
 160

tion formeiie au Congres pour le 13 Juin, et je me suss empresse

de le telegraphier a Votre Excellence dans ma depeche d'aujourd'hui.
-------
Veuillez agreer, etc
- r
Obedenaro.
*)

P) Acest document, precum st ajtele, sunt extrase de mine din Cartea Verde,
tipanta de Mihail Kogalniceanu y§i pe care 1)-1 Vasi le Boerescu a pus sequestru pe nedrept
si in urma petitiunei ce dad mai la valq Se dice ca chiar a distrus o si de alma doue-
trei esemplare au vedut lumina Tiparind din nod aceste documente din Cartea Verde,
pe langa cele-l-alte, nu indeplinesc de cat o vomta si o datorie catre Mihail Kogalmceanu,
precum dovedesce urmatorea petitiune a parmtelui med. °site 11I hogalnlceann

DomnizZzzi 1. C Bratzaniz
Pre, Mist, al Consthultiti de Manift)
Bucuresci 214 Decembrie 1880,
In calitate de Ministru al afacerilor strain in timpul nitlmului resbel,
§i in timpul Congresului de la Berlin, unde anAndoi am aplirat dreptunle
Romaniei, yin a me plange Dornmei-YOstre de sequestrul ce este pus de
cloy ani asupra Ccirtei Verde care cuprinde =tele diplomatsee ioma1ne din
acel tamp Pretext i1 ar fi ca Cartea Verde coprinde cite -va corespondente
ale agentilor no§tri din strain-Rate pe cue n'ar voi DD-lor srt le vadg la.
lumina fiind-ca at face posittunea for grea pa langa Cabinetele pe unde sunt
acreditati Pretextul este pretext, adica nempttvat, cilci atat DD Ion Ghika.
cat §i Domnul Callimaki- Catargi cat ,Si Domnul George Liteano, au avut In
mantle for OVA corespondents. for §i ,fie-care a Insemnat cu condom rOqiu
sail albastra notele sail pasajile ce nu volau a fi prublicath Acieasta s'a §i
facut , tot ce DD-lor all cernt sa nu se pubhce nu s'a publicat In fine eA nu
me opun ca sa se trimita acestor domni Agenti cate un exemplar al
Cartel Verde deja tipAritg §i DD-lor sa propuie not §tergori care acestea
neaparat vor trebui a mi se comunica §i mie, care, ca Ministru pe acel tamp
aveam §1 am Inca toatie responsabilitatea
Domnia-Vostra", Domnule Malin Ministru, suntet:: Inca la Guvern §i puteti
prin alts Cartt vercii a ar`cita ce ati facut sail ce faced inert spre apararea
drepturiloi ravel
Eli Insa unul nu mai am aceastii putintA §t de aceia si oil Mtnistrul
de afara, ca toti mini§trif de thug, am dieptul §1 datoria de a face cunoscut
Tei.ei cum i-am ap/rat dreptunle in timpurtle cele ma entice prlin
care an trecut.
Spored dar, Domnule Ministru-Prp§edinte, ca yeti bane -voi a raga pe
D Ministru de externs de a radica sequestrul pus pe Cartea verde,
publicata de mine cu acelaf drept cu care D-sa a publicat pe a sea.
In incredere ca v0iu avea onoarea and respuns multbaitor, ye rog sti.
primiti asigurarea deosebitei mele considerattuni .Kogalniceano

www.dacoromanica.ro
 161

Ministrul Afacerilor Stra tne catre Consatul de illyntstre,

Bucuresci 7 lunzia 1878.
Dommloi Ministri, Congresul de mult asceptat se intrunesce la
Bei lin la 1 (13) Mule victor Vin dard a ye ruga ca sa bine-voiti a
desemna personele cars voi avea sa apere drepturile §i interesele
Romaniel inaintea Marelui Areopag
Bine-voiti . . . . Kogeilnweano
Prqedzntele Constitului de MIntstrt catre Mintstrul Afacerilor
Stream, Bucuresci 7 Iun,72 1878
Am onore de a ye comunica, in cope, Dem etul Domnesc de
astacli sub No 1285 si Jurnalul Consilmlui Ministrilor sub No 44.
prin care D-vostra d'impreund cu subscrisul suntem imputerniciti
a representa Romania inaintea Congresului European, ce se intru-
nesce la Berlin in 1 ('13) 'fume, spre apgrarea drepturilor §i intere-
selor Natamei, in conformitate cu voturile Corpurilor LegiuitOre
Pruniti ye rog, Domnule Ministru . . . . , . . . .
Presedmte I Brcitianu

DECRET DOMNESC
RELATIV LA NUMIREA D-LOR MINISTRI I BRATIANU GI KOGALNICEANU
CA REPRESEXTANTII ROMANIEI INAINTEA CONGRESULUI DE LA BERLIN
CAROL I etc, 7 Iume 1878

Asupra raportutui Ministrului Nostru seeretar de Stat, Pre§e-

dinte al Consthului Ministrilor, sub No 429,
Veclend Jurnahq Consiliului Nostru de Ministri incheiat in 5e-
(hu4a sa de la 26 Matil cuient,
Am decretat sr decretdm c,e urmeza
Art I Juinalul sus-clis este aprobat de Noi
Art. If Domnul Ibn C. Bratianu, Pre§edintele Consilmlui Nos-
tru de Ministn, §1. D M Kogalniceanu, Ministrul de Esterne, sent
imputerniciti a represinta Bornarna inaintea Coup esuliii European,
ce se int' unesce la Berlin in 1 (13) Iunie, spie aparaiea dreptunlor
si intereselor Natninei, in confmmitate cu votiinle Corpurilor Le-
giuitOre
Art 111 Preseclintele Consilmlui Nosti u do Ministri este insaici-
nat cu aducerea la indeplimie a acestui Decret
Pat in Bucuresci, la 26 Maid (7 Daniel 1878
CAROL.
Ple,edintele Consilmlut Muustrilor Z C Brdttanu
11
www.dacoromanica.ro
 162

Consiliul de Mtnistri, Bucuresei 7 lunge 1878

JURNAL
Consiliul de Ministri, in §edinta sa de astarli, Vineii. 26 Mali',
anu11878 luand in consideratnine refeiatul D-lm Ministru de Es-
tem ne sub No 7931, pun case propune de a se desemna personele
can vor avea sa apere dreptunle §i interesele Rornaniei inaintea
Congresului European ce se intrunesce la Berlin in 1. (13) Iume,
Otaresce
Domnul I6n C Bratianu, Prqednite al Consilmlui de IVImistri,
si. D M Kogalniceanu, Ministru de Esterne, sunt imputerniciti a re-
presinta Romania inaintea Congresului, spre ap4rarea drepturilor si
intei eselor Natiunei, in conformitate cu votunle Corpunlor Le-
ountore
Acesta incheere, dupri ce se va supune aprolArei Mane" Sale
Domnului, se va aduce la indeplinue de dire Domnul Pre§edinte
al Consiliului de Ministri
I C Breittanu, M Kogilateeanu, G Chitu, 1 Caminneanu, Eug.
Stitteseu, General Cernat, P S Aurelian

PLEINS POUVOIRS
DLLIVRES PAR S A LE PRINCE CHARLES I DE ROUMANIE
A M M. BRATIANO PRESIDENT DU CONSEIL DES MINISTRES, ET
KOGALNICEANO MINISTRE DES AFFAIRES ETRANGLRES, POUR
REPRESENTER LA ROUMANIE AU CONGRES DE BERLIN
Bucarest, 7 Juin 1878
Nous Charles I, Prince de Roumanie, ayant pris en considera-
tion les en constances nouvelles ou se trouve placee la Principaute
de Roumanie et Nous confiant entierement en la capacite, le zele
et le dOvouement de Messieurs I 7 Bs atiano, President du Con-
seil des Ministres, Ministre des Travaux Publics, et M Kogalniceano,
Ministre des Affaires Etrangeres, Nous avons trouve bon de les accre-
diter et par les pi esentes signees de Notre Maui, Nous les accre-
ditons en qualit6 de Nos Plempotentiaires aupres des Plenipoten-
tiaires des Puissances reunis en Congres a Berlin; leur donnant
plem pouvoir de defendre au seen de ce Congres les droits et les
interets de la Roumanie, promettant, en outre, en foi et parole de
Prince, d'avoir pour agreable et de fame executer ce dont Nos Ple-
nipotentiaires seront tombOs d'accord avec le Congi es, conforme-
ment aux insti uctions qui leur sont donnees

www.dacoromanica.ro
 163

En foi de quol, Nous avons of donne que les presentes fussent

evetues du sceau de 1'Etat
Donne a Bucatest, le septieme Jour du mots de Juin de l'an de
grace mil hint cent soixante-dix-huit, et le treiziemede Notre Regne,
CHARLES
Par le Prince, Le =lustre des Affaires Etrangeres,
Kogalnzceano

L'envoye extraordinatz e de Roumanie a Constantinople au

Ministre des Affaires Etrangeres ad-interim, Pera 12 Juin 1878
S A le Grand-Vezir m'a dit que les Plenipotentiaires Tures
,ont oidre de demander la reconnaissance de l'Independance de la
.Roumanie
Veuilez communiquer a nos Ministres a Bei lin
.D Bratiano
Le Minastre des Affaires Etrangeres ad-interim a l'Envoye
_Extraordinaire de Rounianie a Constantinople, 13 Juan 1878.
Mr Kogalniceano a regu communication de votre telegramme
chiffre E Statesco

Les Plenipotentiaires de S A le Prince de Rou manie a Son

Altesse le Prince de Bismarck President du Congres,
Berlin, 13 Juan 1878
Monseigneur, les soussignes, Ministres de Son Altesse le Prince
de Poumanie, et mums de Ses pleins pouvons, ont l'honneur de
s'adresser a Votre Altesse pour La prier de soumettre ALL E E.
les Plenipotentiaires des Grandes Puissances leur demande d'are
admis au seen du Congres, afin d'y exposer et defendre les droits
de leur pays
Les soussignes osent esperer de requite et de la bienveillance
de l'Europe dont la Roumanie a toujours etc l'obligee , qu'elle
voudra been les entendre avant de deliberer sur les interets rou-
mains
Nous prions Votre Altesse d'agteer l'hommage du profond res-
pect avec lequel nous avons l'honneur d'etie ,
J. C Brattano et 1W Kogalniceano.

www.dacoromanica.ro
 164

L'envoye extraordinciire de Roumanie a Constantinople au

Ministre des Affaire Etrangeres ad-interim, Pera, 17 Juan 1878.
Les Plempotentiaires Ottomans seront les premiers a demander
au Congres l'independance de la Roumanie
Bratiano
L'Envoye extraordinaire de Roumante a Constantinople au
Ministre des Affaires Etrangeres ad-interim, Pera 19 Juin 1878..
S E Le grand Vizir m'assure avoir ordonne telegraphiquement
aux Plempotentiaires Ottomans d'appuyer l'admission de la Rou-
manie au Cligres, sitOt que l'admission de la G-rece aura ete de-
culee
Bratiano
Mr Kogalniceano, Plenipotentiatre de S A, le Prince de
Roumanie a Berlin au Ministre des Affaires Etrangeres asl-in-
term a Bucarest, Berlin 21 Juin 1878
Monsieur le Ministre, conformement an desir expiime par S A
lie Prince, le me propose de vous mettre au courant, par des rela-
tions periodiques, de tout ce qui peut directement offrir quelque
intOret pour la cause de la Roumanie
Aucun incident, depths notre arnifee a Berlin, ne s'est encore,
produit qui ait merite d'être pal ticulierement signale
Les premiers lours ont ete consacres aux visites d'usage Nous-
avons en des entrevues successil es avec les personnages suivants
MM de Bulow, de Radovitz, le Prince Gm tchakow, de Jomim,.
le Comte Andrassy,le Comte Corti, de Waddington,le Baron
de Nothomb (Ministre de Belgique, veteran de la diplomatie, qui
representait deja. son pays au Congres de 1831, aloes que la situa-
tion de la Belgique etait analogue 6, la situation actuelle de la
Roumanie), les Plempotentiaires Ottomans
Les Ministres Anglais (Lords Beaconsfield et Salisbury) sem-
blent avoir evite jusqu'ici de nous recevoir Leur surcharge d'occu-
patens ne burnt pas a expliquer une t esei ye aussi persistante
De tons cOtes, nous avons recueilli des protestations de sym-
pathie, mais ces protestations, purement academiques, ne revelcnt
qu'une bienveillance platonique, c'est-à-dire sterile,
Le Ministre des 1Affaires Etrangeres de France, M Waddington,
a seul aborde le terrain pratique, mats porn nous engager a ne pas.
esperer contre tout espoir Les illusions que nous pourrions conserver

www.dacoromanica.ro
 165

seiaient fatalement degues la Bessarabie dolt etre regardee comma

perdue, malgre tous nos efforts ce serait pi esque trop encore que
de croire a une chance favorable contre quatre vingt dix-neuf dela-
vorab les.
Le Congres a tenu jusqu'a present Bois seances, entierement
passees en pourparlei s prelimmaires Le plan general des travaux
et l'ordre i egulier des discussions n'ont pas encore ate arretes et
fixes Des le debut, nous avons saisi le President du Congres d'une
demande officielle d'admission (dont ci-joint copse) Maas nous som-
mes jusqu'lci sans reponse a cet egard J'apprends a l'instant que
le Congres a decide que la Grece sei alt entendue mais non &out&
dans les questions que la concernent
Nous avons ete iecus avant -bier en audience ehez S A le
Prince Imperial et Royal La conversation n'est pas sortie du do-
iname des generalites S A a pourtant accentue que sa nouvelle
position l'obligeart a se maintenir en dehors et au-dessus de toutes
les opinions C'etait indiquer que tout recouis envers Elle serait
inopportun, et gull fallait s'abstenir d'invoquer on intercession
Malgre l'arrangement entre l'Angleterre et la Russie, publie pai
.le Globe, les difficultes sont loin d'ayoir dispaiu Chaque Jour ont
lieu de longs pourparlers particuliers entre Le Comte Schouvalow
et Lord Beaconsfield, entre Lord Beaconsfield et 'le Comte An-
drassy, entre le Comte Andiassy et Lord Salisbury Rien ne
transpire de leurs secretes negociations, et rien sans doute n'est
completement decide Voici les seuls details qui pal dissent certains
'On est tombs d'accord sur la separation de la Bulgarie en deux
parties une Principaute autonome en deca des Balkans, sous le
nom de Bulgarie, une province au-dela des Balkans, dotee d'une
assez large autonomic administrative, sous le nom de Rouinelie
La Russie, insists porn que le port de Varna soil attribue a la
Principaute de Bulgarie, tandis que l'Angleterre, l'Autriche et natu-
rellement aussi la Tut quie persistent a le reserver a la province de
Roumehe, c'est-a-dire It 1'Empire Ottoman C'est la la grande diffi-
-culte du Joni, Peut-Otre sera-t-elle tranchee dans la seance d'au-
,jourd'hui
Le Pi ince de Bismarck, fidele au role et It la qualification qu'il
gest lui-meme dorm& d'honnete courtier s'entremet partout, rams
sans, avoir atteint de solution precise
Toutefois, salon les previsions les plus accreditees, le Congres
ri'mortera pas Tputes les Puissances desn ent egalement la paix et.

www.dacoromanica.ro
 166

1'Allemangne la veut, car ellEken a besoin pour comb attre et recluira

le socialisme Aussi la paix se fera-t-elle, mars au detriment des.
Etats faibles et surtout de la Roumanie
Kogainteeano
Les Plenipotentiaires de S A le Prince de Roumanie
a S A Mgr le Prince de Bismarck, President du Congres,
Beam 24 Juin 1878
Mr le President, les soussignes pour faire suite a la demande-
qu'ils ont pr's la 1,therte d'adresser a V A en date du 1113 courant,.
ont l'honneur de Vous presenter, pour etre soumis a la haute As-
semblee presidee par V. A , le memoire ci-annexe, ou sont ré-
sumés les points dont la Roumanie sollicite, en ce qui la concei ne,
l'adoption par l'Eui ope
En formulant de nouveau l'espoir qu'il ne sera pas arrete de
decision a l'egard de la Roumanie avant que les soussignes, Ple-
nipotentiaries de S A le Prince Charles, went ete entendus, nous
pions IT A de vouloir bien agi eer l'expression reiteree des sen-
timents de tres-haute consideiation et de tres-prorond respect avec.
lesquels nous avons l'honneur d'etre Mgr, de V A etc etc
Bratiano, Kogalniceanu

ME-MOIRE
PRESENTE AU CONGRES DE BERLIN PAR LES PLENIPOTENTIAIRES DE
SON ALTESSE LE PRINCE DE ROUMANIE
Depuis le traits de Paris, la Roumanie, soutenue par les Grandes
Puissances, s'est appliquee au developpement pacifique de ses in-
stitutions et de ses ressources, sans autre ambition que de repondr&
a l'attente bienveillante de 1'Europe
Pendant les complications partielles qui ont about a la guerre
entre la Russie et la Turquie, la Roumanie, fidele a ses devoirs,
iesta completement etrangere aux troubles qui agitaient la rive
droite du Danube Desit ease de maintenir et de faire respecter sa
neutralite, elle essaya, avant et durant la Conference de Constan-
tinople, de placer cette neutralite sous l'egide des Grandes Puis-
sances Elle s'adressa clans ce but 'nerve a la Sublime Porte ses,
efforts resterent infructueux
Lorsque la Russie, sur le point de declarer la guerre, demand&
pour ses armees passage a travers le territoire roumam, la situa-

www.dacoromanica.ro
 167

ton de la Roumanie devmt delicate et difficile Afin d'abi iter son

sol et son existence contre les orages qui s'amoncelment autour
d'elle, elle conclut avec la Russie la Convention du 4/16 Avril
En retour des avantages cons]derables que cette convention
assurait aux armees de son puissant voisin, le Gouvernement Prin-
cier ne demanda qu'une smile compensation la garantie de l'in-
tegrite territoriale du pays dont it avast chat ge
Cette integrite fut stipulee a Particle II de la Convention, qui
porte expressement
e.A.fin qu'aucun inconvenient ou danger ne resulte pour la Roumanie
du fait du passage des troupes russes sur son teiritoire, le Gouvernement
e de Sa Majesto l'Empereur de toutes les Missies s'engage a maintenir at
efaire respecter les droits politiques de l'Etat Rouniam, tels qu'ils resultent
«des lois interieures at des trait& existants, ainst qu'd maintenir et a fle-
e fendre Pintegrite actuelle de lo _Roumanie.)

L'insertion des mots tntegrite actuelle" avast ete presentee

par les Ministres Roumains comme une condition sine qua non de
la signature de la Convention Grace a t'adoption de cette clause
par le Plenipotentiane Russe, la Roumanie se crut mire de con-
server ses limites existantes
Elle se borna a couvrir sa frontiere en echelonnant ses troupes
sur les bords du Danube , et tout en proclamant son independance
au moment ou les canons tures bombardment les ports roumains,
elle resta dans son role defensif
Mais les operations mihtaires tournant contre les previsions
universelles, la Rournanie se vit exposee de nouveau a devenir le
theatre des hostilites Alors, pour Oviter cedariger-i-et-sar les ap-
pels reiteres et pi essants du Corn_,marraint en chef dessCarmOes
russes, l'armee roumaine franch,it-1 re Danube.
Sa cooperation ne fut pas/sans contiibuer au succes final de
la campagne, qui aboutit a fa conclusion d'un armistice, survi de
nCgociations de paix
Ces negociations furint poursuivies sans aucune participation
de la Roumanie , et ceppidant, l'equit6 eta voulu que 1'alhanc.0 des
champs de bataille fu, maintenue sur le terrain diplomatique
Au moss de SanvIer, le General Comte Ignatieff, passant par
Bucarest pour se rer/dre it San-Stephano, remit au Cabinet Princier
une lettre de son Allesse le Prince Gortchakoff, ou la question d'un

www.dacoromanica.ro
 168

echange territorial etait officiellement abordee pour la premiere

fois, mats ou le mot de Bessarabie n'etait pas encore prononce Le
plempotenttaire russe avait mission d'être vei balement plus expli-
cite Il enanca formellement l'intention du Gouvernement Impel ial
d'obtenn de la Roumanie )'alienation de la Bessarabie
L'intei et et la securite de l'Etat imposaient au Gouvernement
du Prince Charles l'obligation de decline).- la proposition dont 11
etait saisi Le pays qui s'appelait naguere Principautes Danubien-
nes ne pouvait ceder la partie la plus importante du fleuve auquel
it devait son ancienne denomination, son developpement commercial
at les benefices de sa situation geogi aphique
La Roumanie attache d'autant plus de prix a la conservation
d'une province qui fait corps avec le pays, et le met en contact
avec la mar, qu'elle a mieux apprecie, apres la perte de toute la
Bessarabie, subie pour la premiere tots en 1812, l'avantage de la
restitution pal tielle effectu6e en 1856
Mats ce ne sont pas seulement les necessites par ticultei as et
le sentiment national qui ant commande cette ligne de conduite a
la Roumanie La libre navigation du Danube, intimement hee a
l'etat de possession actuel, i,onstitue un interet auquel les Grandes
Puissances ant i econnu, dans la conference de Paris, un caractere
europeen
L'acte prelimmaire de San Stephano ne tint pas compte de ces
diverses considerations , et la Roumanie, au sorter d'une guerre a
laquelle elle avait activement et utilement participe, se trouva en
presence d'un traite qui await etO conclu sans elle, et qui ne s'oc-
cupait d'elle que pour la frapper dans ses interets vitaux et clans
ses di al ts essentiels ,

Par ce traite, la Russie, en accord dnect et isole avec la Turquie,

se menagead la faculte il'oelAanger la Dobroudja, qui Iui etait cedee,
contre la Bessarabie roumaine, echange qui venait d'être formel-
lement repudie par le Gouvernement ioumain , en meme temps
elle se reservart un droit de passage par le reste du pays i oumain,
pour la communication de ses armees avec la Bulgarie
Ainsi la Roumanie, a la suite d'une campagne militairement
heureuse, perdrattitme partie importante a, son ten itoire, et set ait
privee du seul littoral maritime qu'elle pos._ de En outre , loin de
, 1 entrer dans le repos dont elle aurait besoir,\ pain reparer ses 'or-
Ces, elle serait longtemps encore troublee pat le passage 'de troupes

www.dacoromanica.ro
 169

etrangeres, dont les etapes pourraient s6 transformer en tine yen-

table occupation
Son independance, ii est vrai, se trouve inscrite au traite : mais,
pnvee de ses fiontieres du Bas-Danube et de la Mer, et soumise
a un droit de servitude, la Principaute ne serait de fait ni libre ni
independante Sa situation, loin de s'ameliorer, deviendiait plus
precaire que par le passe, car la paix isolee entre la Russie et la
Turquie aui ait pour dermer effet de. destituer la Roumanie de la
garantie collective des Puissances, sa constante sauvegarde
Anjou' d'hui que le traite de San-Stephano est l'objet des deli -
bet ations de l'Europe, la Roumame, par l'organe des soussignes,
prend la liberte de soumettre aux Plempotentian es des Grandes
Puissances les points suivants, dont l'adoption, en meme temps
qu'elle repondrait aux besoins et aux vceux legitimes du pays, ne
serail que la consecration de ses droits et la garantie des interCts
.europeens, tels que ces droits at ces Intel ets ont ete reconnus par
le tralte de Pans
10 Aucune partie du territoire actuel ne seiait detachee de la
Roumanie ,
20 Le sol roumain ne serait pas assujetti a un droit de passage
au profit des armees russes ,
30 La Plincipaute en vet tu de ses titres seculatres, rentrerait
en possesion des Iles et des bouches du Danube, y compris l'ile
.des Serpents ,
40 Elle recevrait, pi oportionellement alit forces militaires qu'elle
a nuses en ligne, une indemmte, en telle forme qu'iI serait juge
plus expedient,
50 Son independance recevrait une consecration definitive et son
territoire serait neutralise.
Ces demander ne sortent pas du domame du droit et de re-
.quite , le Congres, en les exancant, donnerai tig. la Roumanie recon-
naissante la. position d'un Etat en mesure d pouisuivre son oeuvre
d'ordre, de civilisation et de progres L'intei et particulier de la
nation ioumaine est en complete harmome avec l'interet general
de l'Europe En raison de sa situation geographique, sa cause est
celle du repos, et de la paix de l'Onent
C'est parcequ'elle est penetree de cette conviction, t'est parce-
qu'elle sent combien, en lui Otant la rive is plus importanta du
Danube et en la separant de 1 a Mer, on compromettrait un avenir
dans lequel elle n'est pas seule interessee, qu'elle s'attac.he a con-.

www.dacoromanica.ro
 170

server l'integrite actuelle de son territoire et qu'elle ose esperer

que le tiaite de Berlin, qui va etre substitue au traits de Paris,
precisera en sa faveur la garantie de droit public dont le princip&
lul etait assure par l'acte europeen de 1856
Les Plenipotentiaires de la Roumanie
1 C Bratzano M Kogainiceano
President du Conseil des Mimstres Ministre des Affaires Etrangeres

Mr Kogalniceano, Plenipotentiaire de S A le Prince de Rou-

manie a Berlin au Ministre des Affaires Etrangeres
ad-interim, a Bucarest 24 Juin 1878
Monsieur le Ministre, conformement a ma Note du 9/21 courant,
fai l'honneur de vous envoyer ci-joint
1° Copie du Memoire avec annexes que Mr Bratiano et mot
nous remettons aujourd'hui merne aux Membres du Congres, en
notre qualite de Plempotentiaires de S A le Prince
2° Copie de la note par laquelle nous presentons r original ma-
nuscrit du dit Memoire a S A le Prince de Bismai ck, President du.
Congres
Veuillez agreer, etc
Kogainiceano.

Le Ministre des Affaires Etrangeres ad-interim a Bucarest 4

Mr Kogalniceano, Plenipotentiaire de S A le Prince de
Roumanie a Berlin, 25 Juin 1878
Ayant signals a Mr Demetre Bratiano l'attitude a notre egai di
du Plenipotentiaire de Turquie au seen du Congres, notre Envoye
a Constantinople vient de me telegraphier qu'il a vu S A le Gina
Vizir, et que ce dernier lui a prom's d'ecrire de nouveau a Son
Plenipotentiaire pour lui prescrire de nous appuyer
E Stateseo
MI Kogalniceano, Plenipotentiaire de S A le Prince
de Roumanie et Berlin au Ministre des Affaires Etrangeres
ad-interim a Bucarest, Berlin 27 Juin 1878.
La question bulgare a Ote resolue bier par le Congres La Russie
a triomphe sur toute la ligne La Bulgarie jusqu'aux Balkans devient
une Principaute, avec 'Varna et Sophia Par consequent, le droit
reserve aux Tures de fortifier les passages des Balkans devient illu-

www.dacoromanica.ro
 171

noire Des demain le Congres commence a s'occuper de la question

montenegrine et serbe, c'est-a-dire des interets autrichiens , on
donnera a l'Autriche la route de Salonique, c'est -4-due le protec-
torat ou meme la possession de la Bosnie et de l'Ilerzegovine Puis
amvera l'amputation de la Roumanie, qui deja est resolue . . .
Telegraphiez a Mr Demetre Bratiano que les envoyes Ottomans
observent toujoui s a notre egard leur attitude de reserve, . . .
llogalnweano.
Mr Kogalniceano, Plempotentiaire de S A le Prince
de Roumanie a Berlin au Ministre des Affaires Etrangeres
ad-interim a Bucarest, Berlin 28 Juin 1878
La question bulgare est terminee Malgre les apparences, la
Russie a obtenu plus qu'elle n'esperait La Principaute de Bulgarie,
hmitee aux Balkans, macs avec Varna et le Sandjak de Sophia, ab-
sorbera dans dix ans la Bulgarie d'au-dela des Balkans, baptisee
par le Congres, Roumehe 01 ientale
Le Congres, ou plutOt l'Autriche s'occupe maintenant de regler
les interets autrichiens, c'est-a-dire les affaires de Serbie, du Mon-
tenegio, de la Bosnie et de nierzegovine Chacun se fait la part du
lion sur le compte des petits Etais Malgre notre desir de nous
endre a Bucarest pour deux ou trois ;lours, afin d'y expliquer an
Gouvei nement et aux Chambres la situation actuelle, la hate des
travaux dpi Congres et des invitations en haut lieu, auxquelles nous
ne saurions nous soustraire, nous obligent a rester sur place
. . . . . . . . .
Dans une nouvelle audience nous avons demande a Mr de Bulow
ce que nous pouvions attendre de la bienveillance de l'Allemagne.
Mr de Bulow a Ote tres-explicate, et nous a i eplique immediatement
que l'Allemagne keit trop loin de la Roumanie, et qu'elle ne pou-
vait par consequent se mettre en premiere hgne pour la defense de
note e pays dans la question de la Bessai able , que du reste le cabinet
de Berlin s'etait deli pi ()nonce dans ce sens autant vis-a-vis de Mr
Biatiano a Berlin que pal Mr le Baron d'AlNensleben, son Repro-
sentant a Bucarest . . . - . . - . - -
D'apres nos informations, c'est l'Italie et la France qui seules
travaillent, dans les limites de leurs moyens d'action, a nous faire
conserver an moms une partie de la Bessarabie Y reussiront-elles `?
On dit qu'il est possible que le Congres, dans sa reunion actuelle,
se borne a fixer les bases et a signer les protocoles des resolutions
www.dacoromanica.ro
 172

qu'il aurait prises Les details et la redaction du Trade Europeen

seraient confies aux. seconds Plenipotentiaires des Puissances La
session actuelle finirait le If) Jut het (n st) , au moss de Septembre,
les premiers Plenipotentiaries se reunirment de nouveau a Berlin,
.......... . . ......
afin de signer et de ratifier l'instrument definitif
Kogalniceano

Les Plenipotentiaires de S A le Pi once de Roumanie a Berlin

au Ministre des Affaires Etrangeres ad-interim,
a Bucarest pour le Conseil des Ministres, Berlin 29 Juin 1878
Nous nous opposons formellement a tout nouveau vote pouf le&
questions pendantes par devant le Congres , 4° Un nouveau vote ne
ferait que compromettre not' e position, dela plus que Mile& , 2° Il
y a eu deja un vote emis a l'unanimite , 3° Ce sei alt agar contt ai-
rement aux regles parlementaires suivies dans les pays les plus
constitutionnels Voyez la reponse de Mr Cairoli aux interpellations
clans les Chambres Italiennes
Nous vous prions done d'insister, au nom du bien de notre cause,
pour qu'on s'abstieune de tout nouveau vote, avant de demander
et de i eceyoir notre avis, vu que notre presence ici nous met a merne
de mieux connaitre qu'a Bucarest les difficultes et les exigences de
la situation Si neanmoins on persiste, ruargre not e opposition, nous
serons obliges de quitter immediatement Berlin, et de nous demettre
de notre mandat
I Brattano, Kogalniceano.
Les Plenipotentiaires de S A le Prince de Roumanie a Berlin,
, au Ministre des Affaires Etrangeres ad-interim, a Bucarest,
Berlin 30 Juin 1878
Tous les membi es du Congres que nous avons vu Jusqu'ici
nous ont dit clairement que la Bessarabie est saerifiee En derniei
lieu, le Comte Andiassy nous a fait venir successivement bier et
.aujourd'hui D. nous a confirme cette triste nouvelle, et nous a
engages a nous en remettre, tout en plaidant notre droit, aux de-
cisions du Congi es Dans ce cas le Congres nous assurerait des
avantages territoriaux et politiques plus grands que (Tux stipules
clans le traite de San - Stephan Nos malheurs ne s'arretent pas la
Le Congres a i econnu l'independanee de la Serbie sous condition

www.dacoromanica.ro
 ` 173

que, dans le nouvel tat, it n'y aura pas d'inegalite politique et

civile pour cause de religion La meme condition serait raise a la
reconnaissance de notre independance , .
Brattano, Kogaltuceano.
Les Plenzpotentlaires de S A le Prince de Roumanie a Berlin,
au Mints ire des Affaires Etrangeres ad-interim, a Bucarest,
Berlin 30 Juin 1878
Nous venoms de recevoir une note verbale de la part du Prince
de Bismarck qui naus inPorme que, conformement a une decision
prise dans la seance d'hier, le Congres est met a entendre dans
sa seance de Lundi les communications que nous aurions a lui
faire de la part de notre Gouvernement
Bratiano, Kogainweano
Le President du Congres, a Leurs Excellences Monsieur Bratiano
et Monsieur Kogalniceano, etc etc Berlin 29 Juin 1878
Le Pi ince de Bismarck, chancehar d'Empire, en se conformant
a une decision du Congres, prise dans la séance d'aujourd'hui, a
l'honneur d'informer Leurs Excellences Monsieur Bratiano et Mon-
sieur Kogalniceano, Ministres de S A le Prince Charles de Rou-
mania, que le Congres est pret a .entendre, dans la seance fixee a
Lunch, le 1. Juillet (a 2 heures), les communications que Leurs Ex-
cellences auraient a lui faire de la part de leui Gouvernement
Les Plenipotenttaires de S A le Prince de Roumanie a Berlin,
a Sa S' Lord Beacons field, etc Berlin 30 Juin 1878
Milord, les soussignes, Ministres de Son Altesse le Prince de
Roumanie, informes que le Congres a decide de les entendre dans
sa seance de demain, seraient heureux d'obtenir prealablement une
audience de Votre Seigneurie
Its piennent done la liberte de solhciter de Votre Seigneurie
l'honneur d'une entre:vile, et La prient a cette occasion de vouloir
bien agreer, etc Brattano, .Kogalntceano
Les plentpotenttazres de S A le Prince de Roumanie a Berlin,
au Ministre des Affazres Etrangeres ad-interim, a Bucarest,
Berlin 1 Juillet 1878
Ce matin le soussigne Kogalniceano a eu tine longue entrevue
avec Mr de Bulaw qui l'avait invite a venu Pius nous avons eu
www.dacoromanica.ro
 174

ensemble not e premiere audience chez Lord Beaconsfield, qui

s'est borne a nous scouter ties-attentivement et a nous dire qu'en
politique Pings atitude est souvent le prix des meilleurs se\wices
A deux heures et demie, nous avons Ote recus en seance du
Congres, absolument dans les memes formes que les Representants
de la Greco Le Secretaire General du Congres, Mr de Radovitz,
nous a introduits , le Prince de Bismarck, President, s'est leve, est
venu au devant de nous, nous a tendu la main et nous a designs
des sieges Tous les Plempotentian es s'etaient leves a son exemple
Le President nous a dlt que le Congres, sur notre demande, avast
decide de nous entendre, et nous a invites h developper les points
de notre Memoire Mr Kogalniceano a pris la parole et donne les
explications resumees dans la copse qui sera expediee demain par
poste Le President a demande si nous avions quelque chose a
ajouter MI Bratiano a pi °nonce a son tom des paroles de circons-
tance, dont cope aussi par poste Le President a iemercie et de-
clare que nos explications seraient imprimeeS et distribuees a tous
les Plempotentiaires, et prises en consideration dans les decisions
du Congres Puis tous les membres se sont ley& et sont restes
clebout jusqu'a notre sortie
Brattano, Kogalniceano

www.dacoromanica.ro
 ANNEXES AU ENTRE

PRESENTE AU

CONGRES DE BERLIN

PAR LES

PLENIPOTENTIAIRES DE S. A. LE PRINCE DE ROBBIE

www.dacoromanica.ro
 CONVENTION DU 'ha AVIIIL 1877
ENTRE

LA RUSSIE ET LA ROUMANIE
Agissant d'accord avec les autres Grandes Puissances dans le
but d'amehoi er les conditions d'existence des chretiens soumis a
la domination du Sultan, le Gouvernement Imperial de Russie a
attire J'attention des Cabinets Garants sur la necessite d'assurer
d'une maniere efficace l'execution des reformes exigees de la Porte
Comme l'excitation des Mussulmans et la faiblesse averee du Gou-
vernement Ottoman ne laissent pas esperer des mesures serieuses
d'execution de la part des autorites turques, une intervention mill-
taire du dehors peut devenir necessaire
Pour le cas ou le developpement ultei ieur des affaires politiques
en Orient obligerait la R.ussie a assumer cette tache et a clinger
son armee du cote de la Turquie d'Europe, le Gouvernement Im-
perial, desirant respecter l'inviolabilite territoriale de l'Etat rou-
main, est convenu de conclure avec le Gouvernement de Son Al-
tesse le Prince Chales I" une convention speciale relativement au
passage des troupes russes par la Roumanie
En consequence ont ete designes comme Plempotentiaires
De la part de Sa Majeste l'Empereur de toutes les Russies, le
Baron Dimitii Stuait, Consenter d'Etat, Agent Diplomatique et
Consul General de Russie en Roumanie, CheN.alier de l'ordre-cle
Saint Vladimir de la 3-me classe, de Sainte Anne de la 2-me classe
et des ordres strangers du Lion et du Soleil de la 2-me classe
avec la plaque, du Mecljidie de la 3-me classe, du Montenegro de
la 2-me classe avec, la plaque, et de la croix d'officier de Saint-
Sauveur ,
12

www.dacoromanica.ro
 18

De la part de Son Altesse le Prince de Roumanie le sieur

Michel Kogalniceano, son Ministre des Aflaires Etrangeres, grand
Croix de roldre de Sainte Anne de la I-re clase, de la Couronne
de Fer de la I-era classe, de l'aigte Rouge de la I-ere classe, du
Mecliidie de la I-ere classe
Lesquels, apres avoir echange leui s pleins- pouvoirs, trouves
en bonne et due forme, sont tombes d'accord sur les ai tidies suivants-
ARTICLE I
Le Gouvernement de Son Altesse le Prince de Roumanie Charles I
assure a l'armee russe, qui sera appelee a se tendie en Turquie,
le libre passage a travers le terntone de la Roumame et le traite-
ment reserve aux armees arrues Tous les fiats, qui poun went etie
occasionnas par les besorns de l'armee russe, par son transport ainsi
clue par la satisfaction de toutes ses necessites, tombent natutelle-
ment a la charge du Gouvernement Imperial
ARTICLE II
Alin qu'aucun inconvenient ou danger ne resulte pour la Rou-
mania du fait du passage des troupes 1 usses sur son teintoire, le
Gouvernement de Sa Maieste I'Empereur de toutes les Hussies
s'engaga a maintenir et a fan e respecter les di oats politiques de
1'Etat Roumain tels qu'ils iesultent des lois intetieures et ti cites
existants ainsi qu'a maintentr et a defenche l'integrite actuelle de
la Roumanie
ARTICLE III
Tous les details 1 elatifs au passage des troupes russes, a leurs
relations avec les autontes locales, ainsi que tous les arrangements
qui devratent Otte pris dans ce but, seront consignes dans une
convention speciale qui sera conclue par des delegues des deux
gouvernements et ratifiee en memo temps que la presente et en-
ti era en vigueur simultanement
ARTICLE IV
Le Gouveinement de Son Altesse le Prince de Roumanie s'en-
gage a obtenir pour la p1 esente Convention ainsi que pour cello
mentionnee clans l'ai tide precedent la ratification requise par les
lois roumames et a en rendre les stipulations immediaternent exe-
cuted es.

www.dacoromanica.ro
 179

En foi de quoi les Plenipotentiaires respectifs ont revetu la

presente Convention de leui s signatures et du sceau de leurs
armes
Fait a Bucarest, le 4/16 avid de l'an de grace mil hint cent
soixante dix-sept
Baron Dinutrz Stuart Kogalnweano
Agent Diplomatique et Consul General de Russie Mm istre des Affmres Etrangeres
en Roumame de Roumame

PAROLES DE S A LE PRINCE DE ROINANIE AUX CORPS LEGISLATIFS,

LE JOUR DE LA PROCLAMATION D'INDEPENDANCE
22 Mai 1877
Vous me rappelez les paroles que j'ai prononcees II y a onz9
.ans, alors que pour la premiere fois j'ai mis le pied dans le palms
de la Nation Ces paroles sont cheres a mon cceur , elles onV ete
le guide de mon iegne pendant la seise d'annees que nous -avons
parcourues ensemble
Aujourd'hin, comme au 40 Mai 4860, je ne iegiette pas d'avoir
(plate ma famine rn de m'etre eloigne de mon pays natal non, je
n'en ai pas 'egret, car fat fait de la Roumanie ma patrie, car j'ai
fait de la Nation Roumame ma famille
Au contrane, aujould'hui que fat appi is a connaitre les beau-
-Les de ce pays et Its destinees auxquelles it est en di out d'aspirer,
aujourd'hui que fat pu apprecier a leur valeur les hautes qualites
qui distinguent le peuple roumain, ce m'est une wive lore de me
rappeler le Jour on fat ete elu prince, le Jour ou je suis arrive au
milieu des Boumains le Jour ou vous m'avez confie un trone 'Hus-
tle par tant de grands princes, de glorieux defenseurs de l'inde-'
pendance nationale et de la ci oix contre le croissant Un seul nuage
voilait encore les annees ecoulees , une seule humiliation continuait
a exister pour les Roumains et leur Prince je veux dire ces liens
real Minis et sans nul fondement, qui s'appelaient A Constanti-
nople suzeramete, a Bucarest vassalite
Ecarter ces liens, auxquels repugnant et note position et nos
interets, et meme nos droits ab antlquo, les iemplacer par les re-
lations qui, au dix-neuvieme stale, unissent entre eux les Etats
et les peuples fibres, tel a ete le but constant de deux generations
Roumaines, surtout depuis 1857 jusqu'a ce Jour , et je suis en drat.
-d'affirmer que mon election, mon arrivee, sui votre appel, des
sources du Danube aux bouches de ce giand fleuve, enfin la mis-

www.dacoromanica.ro
 180

sion meme de mon regne, n'ont eu d'autre signification que d af-

franchir la Roumame de ces liens
Ces liens, la Sublime Porte les a rompus d'elle-merne, au tours
d'evenements que nous n'avons ni desires ni provoques Nous n'i-
rons pas les retablir N'est-ce pas vous, n'est-ce pas la reunion
de vous, corps d'Etat, n'est-ce pas la Nation tout entiere, qui avez
declare et proclame que, par la rupture de ces liens, la Roumania
entre dans son anerenne independance comme peuple Libre, comme
Etat -d'une individualite abtsolue, comme membre utile, pacifique et
cOrlisateur de la grande famine des Etats Europeens 9
C'est maintenant a renergie et an devct ent des _fils de ce
pays, c'est a la prudence politique des cor is de l'Etat, c'est aussi
a 'nor permettez-mor cette affirmation c'est a mon zele, a mon
Activite, a mon infatigable constance qu'll appartient de poursurvre
et d'atteindre, pour la nouvelle situation politique de la Roumanie
une consecration Europeenne
La brenvefflance, la halite sollicitude avec lesquelles les gi an-
des plussances et les plus augustes souverains accueillent tons nos
effortd, tons nos actes pour renaitre a une vie nationale, nous
autonsent a esperer, que dis-je 9 nous donnenet la ferme con-
fiance que ce puissant contours ne manquera pas a la Roumanie,
dans ces moments supremes, alors qu'elle ne reclame que ce qui
lur revient a titre de peuple digne d'être fibre, de Pays qur n'a pas
trompe l'attente de l'Europe, d'Etat qui a la force et rintelligenea
necessahres a raccomplissement de la Mission qur lui est assignee
par sa position geographique Avec cet espon , av ec cette for, avec
cette volonte, rindependance absolue de la Ronmanie, loin d'être
une in*etude pour la paix de I'Europe et pour la tranquillite des
Etats voisins, aura comme eflet, fen ar la ferme conviction, non
seulement de donne' satisfaction a nos exigences nationales, mars
de repondie a un haut interet Europeen
Je vous remercie encore des paroles que vous m'avez adressees
en ce Jour memorable
La princesse s'associe a ces remer elements, et nous formons
-d'une meme voix ce souhart Vivent les representants da la Ron-
marne, et, au dessus de nous tous, vive la Roummue I

www.dacoromanica.ro
 181

TELEGRAMME
Andrinople, 16 Janvier 1878
Colonel Arwn, fonde de pouvoirs du Gouvernement
Prowler, au Ministre des Affaires Etrangeres de Roumanie
Bucarest
Te vous ai deja communique par telegramme et lettre le refus
absolu qui m'a ete oppose pour prendre part ici aux deliberations
de l'armistice et des prelimmaires de paix S A ]e Grand-Duc m'a
cht que cette decision l'afflige, mats que c'est a Saint-Peter sbourg
qu'il rant entamer nos negotiations Le Grand-Due lui-meme reemt
les conditions arretees a Saint-Peteisbourg
Colonel Orton.
LETTRE DE S A LE PRINCE CHANCELIER
A M LE MINISTRE DES AFFAIRES ETRANGERES DE ROUMANIE
St-Petersbourg, le 11 Janvier 1878
Monsieur le Ministre,
Sa Majeste l'Empeieur a huge le moment venu d'elucider cer-
-tames questions que j'ai déjà ete dans le cas d'aborder en tel mes
generaux avec Votre Excellence, en vue de la paix future II nous
importe qu'il n'y art a cet egard aucun malentendu.
C'est dans le but de les Ocarter que Mon Auguste Maitre en-
vole l'aide de camp General Comte Ignabew a Rucaiest Il Vous
.exposera les vues du Cabinet Imperial Yob. e Excellence en connaat
deja la direction generale Elle salt que nous desirons faire pour
la Roumame tout ce qui nous sei a possible sur le terrain diploma-
tique Ma's Elle salt que nous avons aussi des interets et des drafts
a sauvegarder, sur lesquels nous ne pouvons pas transiger Ce que
nous attendons du Gouvernement roumam c'est une appMciatiou
juste et rationnelle de sa situation et de la nOtre C'est dans cette
vole que peuvent se perpetuer et se consolider les traditions qui
unissent la Roumame a la Russie Votre pays leur dolt tout son
passé et je elms qu'il y tiouvera egalement son plus sonde appin
clans l'avenir. Je compte sur la haute intelligence de Votre Excellence
.et de Mr le President du Conseil On de faire prevaloir les vues
elevees de l'homme d'Etat sur les entramements et les passions de
party, dans un moment qui peut etre decisif pout les relations de
nos deux pays
Veuillez etc Gortchakow.

www.dacoromanica.ro
 182

VOTE DES CHAMBRES ROUMAINES DU 26 JANVIER (7 FERIER) 1878

A la suite des interpellations raites au suet des propositions
de retiocession a la Russie de la Bassarabie roumaine, le Senat et
la Cbambre des Deputes de Roumanie ont vote a Funammite le 2G
Janvier (7 Fevrier) 1878, la motion suivante, presentee par le Prince
Demetrius Ghika,
Ayant entendu les explications donnees par le Ministere con-
cei nant les dispositions manicestees pal. le Gouvernement russe de
prendre fine portion du terittoire roumain contie une compensa-
tion territoriale au-dela du Danube ,
Vu que l'integrito du territoire rouniain a ete garantie par les.
GI andes Puissances Europeennes ,
Vu que la Russie a garanti de nouveau et d'une maniere spe-
ctate firtegrite actuelle de la Roumanie par I'article II de la Con-
vention du 4/46 avril 4877, stipulant
mA fin qu'aucun inconvenient ou danger ne resulte pour la Rou-
vinante du fait du passage des troupes russes sur son territoire,
,le Gouvernement de S M l'Empereur de toutes les Russies s'en-
'gage a maintenir et a faire respecter les droits politiques de
,l'Etat rouniain, tels qu'ils resultent des lots interieures et ti an-
,tes existans, ainst qu'a maintenir et a deferldre l'integrite actu-
zelle de la Roumanie
Vu que la Roumante a rempli avec fidelite les obligations qui
derivent de cette convention et qifelle est convatncue des senti-
ments de haute justice de S M l'Empereur de }lassie
Vu que pour maintenu l'integrite de son territoire et la conso-
lidation de son independance, le pays a verse son sang et s'est
impose de gi ands sacrifices ,
Vu qu'une Roumanie independante et hornogene correspond aux
Intel ets de ses voisins ainsi qu'a ceux de l'Europe ,
Le Senat et la Chambi e des Deputes expiiment la decision de
maintenir l'integrite de territoire ronmain et de n'admettre aucune
alienation d'une portion quelconque da territoire roumain, contre-
une compensation territmiale ou un dedommagement quelconque
CIRCULAIRE AUX AGENTS DIPLOMATIQUES DE ROUMANIE
Bucarest 3/15 Fevrier 1878
Monsieur
Par note circulaire du 22 Mai (3 Juin) dernier, le Gouverne-
mcnt de Son Altesse le Prince Charles I de Roumanie chargealt.
www.dacoromanica.ro
 183

ses Representants aupres des differents Cabinets europe-ens d'ex-

pliquer l'irresistible mouvement national qui avait deter mine le pays
a proclamer son independance
La Roumame faisait-albrs appel aux sentiments ti adittonnels de
bienveillance des Grandes Puissances envers elle, non pour obtenir
une reconnaissance immediate de la nouvelle situation politique dont
elle avait pris l'initiative, mars pour demander u cette bienveil-
lance ne lui filt pas retiree et ne lui fit pas defy quand airiverait
l'heure des solutions supremes, quand l'Eui ope gerait devoir in-
tervenir dans le reglement des questions soulevees par la guerie
Cette heure a sonne , les combinaisons eclairees des Cabinets
Europeens, dont la genereuse entreimse s'est toulours appliquee a
satisfan e et ). concihei tous les interets, vont organiser un nouvel
of dre de choses en Orient Aussi le peuble roumain, facteur des
problemes actuelleinent en solution, croit-il le moment venu pour
lin de se presenter de nouveau devant les Grandes Puissances
La Roumanie, api es s'Rre proclamee mdependante, a pris pal t
a la guerie contre l'Empne ottoman, tant pour trancher par les
armes les differends sans cesse renaissants qui marquaient ses rap-
ports avec la Sublime Porte, que pour attester que ses aspirations
n'etaient pas impuissantes et qu'elle etait vraiment digne de l'in-
dependace dont elle s'etait dotee, puts qu'elle savant la payer du
meilleur de on sang
La part qu'elle a prise dans le recent conflit pour sa propre
cause, les sacrifices qu'elle a courageusement accomplis, la person-
nalite, qu'elle a conservee dans les complications ou elle a ete melee,
temoignent hautement non plus seulement de son vit. desir mars
de son aptitude reelle A vivre de sa vie propre, et de son entiere
capacite a entrer de plain pied dans la gi ande famille europeenyie
Arnvee par la fav eui constante de l'Eui ope, qui suivait avec
interet le developpement prop essir de ses institutions et de ses
iessources, a un degre de civilisation qui l'autorise a s'assimiler
et permettrait qu'oti l'assimilk aux auti es Etats independants, forte
de cette energie qui seule assure aux peuples leur existence et de-
montre en meme temps la oecessite pour eux d'une indiNidualite
distincte et foimelle, la Boumanie a confiance que les Puissances
Garantes en general et le Gouvernement en par ticulier n'hesi,
teront plus a la degager de la situation equivoque et anormale ou
elle se trouvait, a confirmer son droit de figurer desormais en Eui ope
comme Etat independant, a la mettre enfin completement en mesui e

www.dacoromanica.ro
 184

d'accomphr hbrement la mission qui dui est assignee sur le Bas-

Danube
Tel est Monsieur, l'ordre d'idees dans lequel vous voudrez Bien
vous placer pour communiquer au Cabinet aupres duquel vous etes
accredits le vceu que forme le Gouvernement roumain de voir sanc,-
tionner actuellement par le Cabinet l'independance proclarnee
en Roumanie le 10/22 Mai 1877, et de voir admettre au sein de la
prochaine conference un Representant i oumain qui exposerait a
l'areopage europeen les besoins nouveaux trees a la Roumanie par
sa transformation politique
Je vous autorise a donner lecture et a laiser copse a Monsieur
le Ministre des Affaires Etrangeres de de la presente circulaire
Dans l'attente de vos informations sur le resultat de la denial che
que vous etes charge de faire, je vous prie, Monsieur, d'agreer
l'assurance de ma haute consideration
Kogalnweano

NOTE DU MINISTRE DES AFFAIRES ETRANGERES

DE ROUMANIE AU MINISTRE DES AFFAIRES ETRANGgRES
DE S M I LE SULTAN
Bucarest 3/15 Fevner 1878
Monsieur le Ministre,
L'espoir d'une paix prochaine, egalement appelee par les vceux
de toutes les parties interessees, me determine a m'adresser direc-
ternent a Votre Excellence pour la prier de communiquer a la
Sublime Porte le desir oil est la Roumanie de von se retablir enti e
elle et 1'Empire Ottoman des relations de durable amitie
Le refus de la Sublime Porte de prendie en consideration les
demandes aussi legitimes que moderees, formulees des longtemps
et resumees dans le Memotre en date du 45/27 Juin 1876, les
dangers qui nous menacaient lors de l'explosion du conflit entre
l'Empii e Ottoman et la Russie, l'inutilite de nos ins tantes prieres
pour que notre sol fut epargne, enfin les actes d'hostilite des
troupes Ottomanes contre nos vines du Danube nous ont forces
a entrer a notre tour en action, et a porter la defense de notre
patrie au-dela de nos frontieres
La crise douloureuse pour tous, ma's ou tous ont deploys un
egal heroisme, ou tons ont montre le plus patriotique souci de
leur dignite nationale, arrived son apaisement Le moment est
www.dacoromanica.ro
 185-

venti d'oublier le passe ou de n'en retenir que les enseignements,

et de songer a regler rmenir d'un since' e et commun accord
Que dit le passe, que reclame l'avenir9
La Roumanie qui avait atteint, par ramelim ation et le ddve-
loppement de ses institutions at de ses tessources, un degre de
civilisation que l'Europe se plaisait a appiecier, vivait d'une vie
autonome et ne noutissait cl,autre pensee que de poursuive, dans
la limite de ses di °is et du droit, son oeuvre de progtes Elle s'est
done lovalement adressee a la Sublime Porte, a qui la rattacha-
rent des liens que les necessites historiques, enregistres dans
nos capitulations, avaient definis Elle a demande moms des in-
novAtions qu'un retour a la realite des anciennes stipulations
les legeres modific4tions a introduire prenalent leur legitimite
dans requite, leur opportunite dans les circonstances La fin de
non-recevoir opposee a ses demandes a prouve qu'il 'y avait irre-
vocablement Incompatibilite, et des lors la Roumanie a du chei cher
en elle merne et par elle-merne la satisfaction de ses 'ceux et de
ses besoins
Elle s'est detachee de la Sublime Porte, elle a proclame son
independance Son sang verse a flots a temoigne de renergie, de
la vitalite du peuple roumain, de sa capacite a soutenn par de
-vaillants sacrifices ses justes aspirations et A remphr dignement
-toutes les conditions du role d'independance ou elle venait d'entrer
Aujourd'hui la Roumanie se piesente de nouveau devant l'Eu-
rope A cote des exigences presentes, elle invoque son aptitude
manifeste a prendre place, comme Etat absolument distinct, dans
la famille europeenne Ma's elle se tourne aussi vers l'Empire Otto-
man, car elle voudiait que la Sublime Porte fut la premiere a
estimer qu'il y a tout a la fors justice at interet general a consa-
crei en droit la position occupee en fait par la Roumanie, et a
reconnnaitre aussi la premiere rindependance effective de l'Etat
Roumain
La suppiession radicale des equivoques anterieures d'ou nais-
saient et ou s'alimentaient les suspicions et les irritations recipro-
ques, et la i econnaissance spontanee de notre emancipation poli-
tique atuaient pour bienfaisant effet d'assurer a jamais la plus
cordiale entente entre l'Earpa e Ottoman et la Roumanie, et de
nouer entre les deux Etats, par une heurense ti ansformation, des
liens beaucoup plus forts que ceux du passe
Confiant dans resprit de sagacite de Votre Excellence, je ne
www.dacoromanica.ro
 186

doute pas que Votre Excellence ne veuille employer sa haute in-

fluence dans les conseils de la Sublime Porte a demontrer au Gou-
vei nement de S 117 I le Sultan la justesse des vues exposees ci-
dessus, et la necessite de resoudre les graves problemes recemment
agates entre l'Empire Ottoman et la Roumanie par une decision
qui se resumerait en cette formule Reconnaissance de l'indepen-
dance absolue de la Roumanie
Dans l'espoir que Votre Excellence voudra Bien m'honnoier-
u'une reponse A cet egard, je prie Votre Excellence d'agreer l'assu-
rance de ma plus haute consideration
Kogalniceano.

isIEl\IOIRE SUR LA QUESTION DE LA BESSARABIE

- Bucarest 25 fevrier (9 mars) 1878
Plusieurs actes diplomatiques et meihe des ouverEm es directes
et officielles ont revele au Gouvernement Roumain le projet du
Gouvernement Imperial de Russie de revendiquei les districts qui
portent le nom de Bessarable roumaine A litre de compensation,
la Dobroudja serait annexee a la Roumanie
Le cabinet de Bucarest, fidele interprete des sentiments una-
mmes de la Nation, doit au pays et se doit a lui-merne de se pi o-
noncer energiquement contre cet echange, dont la repudiation se
fonde sur les raisons suivantes
La I ectification de frontieres en Bessai able, stipulee par le
traite de 1856, et le i etom a la Principaute de Moldavie d'un por-
tion de son ancien ten itoire sur la, live gauche du Danube, avatent
pour but la satisfaction d'un double Intel et, d'ordre public Eui °peen:-
1 Assurer la libie navigation d'un fleuve, qui forme la pun-
cipale artere commerciale de ]'Europe centrale, .en confiant la garde-
de ses embouchures a un pays d'importance secondan e, dont la
constante defei ence aux intentions des Puissances etait par la meme
certaine ,
2 Mettre les Principautes Roumaines, grace a la restitution,
pal belle d'une province qui leur await anciennement appartenu, en
mesure de remplir, selon les exigences de la topographie et les
necessites economiques, la mission qui leur etait devolue, du con-
sentement et au profit de l'Eutope entiere
L'heureuse transfoimation des Principautes et la prospent&
toujours grandissante du commerce Danubien depuis 1856 temoi-

www.dacoromanica.ro
 187

gnent de 1 efficacite des dispositions concerteos a cette epoque

Quelques details mettront en 1umi6re l'exactititude de ces affir-
mations
L'histoire montre que Pactivite commeiciale des peuples rive-
rains du Danube s'est ralentie ou s'est developpee en proportion
directe de l'accroissement ou de la diminution le leur contact mime-
chat avec le fleuve
Les traites de 4812 et de 1829 avaient livre a la Russie d'abord
le territoire Moldave d'au dela du Pruth, pins le Delta tout entier
du Danube Il est vran que des reserves expiesses stipulaient en
faveur des nations iiveratnes la lithe navigation du fleuve, et que
la neuh ahsation des parages voisins des embouchures resultait pra-
tiquement de certaines interdictions edictees pai ces Traites Ce-
pendant le mouvement du commerce sur le Bas-Danube, comme
frappe de torpeur, devint timide a l'exces II ne reprit Peneigie de
son expansion et la hberte de son essor qu'apres le Traite de 4856
L'examen attentif de l'influence exercee pai l'extension ou l'a-
moindrissement du territoire des Principautes Danabiennes, non
seulement sur leur etat economique mdividuel, mans aussi sur l'en-
semble de ti afic Europeen par le Danube, permet de cunstater les
ievirements soudains, les brusques fluctuations amenees par les
changements de domination sur la rive gauche de fleuve Ainsf la
Moldavie est tombee dans le plus triste affaissement par suite de
la perte de la Bessarabie en 1842 tandis qu'en 1830 la Valachie a
iettre de la recuperation des vines et tei t Ames de &cilia, Gfurgeva
et Turno les plus piecteux avantages
La possession normale et sans entraves de la live gauche du
fleuve, depuis les Poites de Fel jusqu'a son embouchui e, non pas
avec des bandes de terrain d'apparence specieuse et de 1 ealite pre-
caire, mats avec les dist' icts qui donnent a cette possession sa va-
leur utile, a toujours eu comme cot °Haire pl esque mathematique
pour la Roumanie un élan rapide et continu de son commerce,
de son Indust ie et de sa culture intetieure
Au contraire, quand les territoires inerains ont etc dtstraits
de leur domination, les Principautes ont eprouve des pertuibations
profondes, non moms funestes a leurs propres interets qu aux in-
terets connexes de l'Europe,
Aug& les divers Gouvernements roumains, tour a-tour benefi-
mires ou victimes des modifications accomplies, ont-ils temoign&
leur plus vive gratitude envers les Puissances, quand les instru-
www.dacoromanica.ro
 188

ments politiques, generaux ou isoles, relatifs A l'affranchissernent

et A l'integrite du sol roumain, assuralent sa prospente ou se sont-ils
sentis douleut eusement atteints, lorsqu'ils voyatent morcelet une
propnete dont la legaimite reposait sur le droit Iiistorique et sur
le droll naturel
C'est ainsi que le protocole du 6 Janver 4857 qui, reduisant
les bieniaits de l'o3uvre de 1856, a soustrait fi, la Moldavie le Delta
du Danube pour l'annexet a 1'Ernpire Ottoman, a souleve le3justes
plaintes des Roumains
Ce protocole lesait graNement les idterets locaux et de plus
annibilait les eff3ts salutaires du principe logique qui s'etart pi ()-
pose de garantn la neutralite du Das-Danube, en conferant aux
Principautes Roumaines la garde de ce debouche du commerce
Europeeri
Depuis lors jusqu'a ce Jour la Roumanie a penodiquement
renouvele ses ieclamatrons a ce sujet, et le deny persistant de jus-
tice auquel elle s'est toujours heurtee a ete une des causes prin-
cipales des der nieres evenements survenus entre la Principaute Rou-
maine el la Tut quie
La Russie, a qui la Valachie ieconnaissante dolt la sttppression
des forteresses turques de la rive gauche, a pu apprecier, depuis
le Traite d'Ackermann, quelles etatent pour les Principautes les
conditions les plus pi owes d'existence et de developpement, et
quelle importance capitate presentait pour elles la libie possession
des rives du Danube
Cet acte d'equtte et de prudence politique, pi ecui seur des idees
qui ont sans doute inspire les signataires du Traite de Paris, a
remedie en pal tie au malaise ou languissatent les Principautes,
depuis que les armees ottomanes s'etaient installees e. demeure dans
les forteresses Valaques du Danube, et depuis que la Bessarabie
fat tout -a -coup et pour la premier e fors detachee de la Moldavie
en 4812
Il est juste de convenir que depths lors les trattes d'Ackermann,
d'Andnnople et de Paris ont affiehore en partie la situation des
Piincipautes et ont marque succesivement pour elles des etapes
memorables dans la vole de la civilisation of du progres Aussi la
Roumaniei mstruite par sa laborieuse experience et par la bien-
faisante generosite de 1'Europe, attache-t-elle un piix eminent au
maintien de ses fiontieres actuelles, que rendiait completes et nor-
males la restitution du Delta du Danube

www.dacoromanica.ro
 189

L'echange presentement offert serait essentiellement prejudi-

ciable a la Principaute
Il suffit en effet d'examiner la configuration des lieux pour se
convaincre que la perte de la rive bessarabienne rendrait penible
et onereux an Gouvernement roumain le maintien sous sa depen-
dance de la Dobroudja, qu'un large fleuve sepal e du corps du
pays, et avec laquelle l'autorite centrale n'aurait d'autre comuni-
cation que les marais impiaticables situes en aval de Calarasi et
jusqu'a Braila
A n'envisager done que cette face de la question, a ne consulter,
en dehors de tcute autre consideration d'histotre, de di oit el de poll-
tique genei ale, que les interets materiels, economiques et adminis-
tratifs du pays, il appert que l'abandon de la Bessarabie roumaine
entramerait pour toute la Roumanie les plus facheux resultats, puis-
que l'acquisition de la Dobi oudja, ne serait plus, des la perte de
la live gauche' du Danube, veritable et seule clef de la rive cor-
respondante, qu'un embarras, une charge et peut-etre un danger a
titre permanent
Est-1h vrai que le deplacement de la domination roumaine sur
la poi tion terminale du Danube inaugurerait an profit de la Rou-
mame une ere plus belle, en Iui iemettant la garde exclusive des
bouches du fleuve, dont le caractere de neutralite absolue serait
a nouveau et rigoureusement confirme9
Une faveur ainsi restreinte, une garantie pour la neutralisation
du Danube organisee dans de telles conditions ne seraient qu'illu-
son es, car it est manifeste que la possession de la rive gauche
entre Rem et Ismail, a l'endruit ou la rarmficatIon n'est pas encore
commeneee, met la en culation du fleuve a l'entiere discretion de
toute grande Puissance militan e etablie sur cette rive
N'est-ce pas la le motif de sagace eirconspeetion qui a determine
l'Europe a reviser et a t ectifiei en 1857 le premier ti avail de la
commission Internationale charge, en vertu du Traite de 1856, de
fixer les nouvelles limites entre la Moldavie et la Bessai able russe`?
N'est-ce pas afin de fermer toute communication avec le Danube
par le lac de Ialpuk que la decision des Puissances a attiibue a
la Roumanie Bolgrad et Tabak 9
La modification actuellement projetee et pi oposee destituei alt
done la Roumanie des moyens d'action rigour eusement indispen-
sables tant a son developpement materiel qu'a Faccomplissement
regulia de la mission d'ordre public qui lui a ete reservee

www.dacoromanica.ro
 190

II y aurait a tout le moms imprudence de la part du Gouver-

nement roumain a devenir main e des Bouches du Danube et a
assumer la responsabilite de leur garde, sans avow comme base la
-rive bessatabienne, dont la domination legitime lui permettrait seule
-de defendre avec efficacite les annexes dont la possession lut
reviendrait
La prevision, trop justifiee par l'etudo impanale du passe, d'un
ralentissement certain dans le mouvement du commerce Danubien
est, aux yenx de la Roumanie, une menace trop tedoutable pour
'clue tous ses efforts ne tendent pas a la dissiper Deb Lure od corn-
promettre la secunte de la fibre circulation du fleuve, c'est pal alyser
ou enreyei le deN,eloppement progressif de l'Etat roumain Les don-
flees eloquentes de la statistique et les notions ii recusables de la
-topographie concourent a demontrer la justesse de celte assertion
A cote de ces arguments purement economiques se placent des
-considerations majeures d'ordre politique
La perte de la Bessarabie, apres les sacrifices de sang et d'ar-
gent en retour desquels la Boumanie esperait une meilleure recom-
pense, la pei to de la Bessai able, an lendemain de la proclamation
-cl'independance, produirait dans le pays une commotion dont les
suites pourraient deviner desastreuses II appattient a !'Europe, si
soucieuse de iendre stable une pair appelee par les besoms de tous,
-d'ecarter le peril de nouveaux troubles en Orient
Tel est !'aspect de la question que le Gouveincment roumain
-tient surtout a signaler a la bienveillante attention et a la pei spicacite
-eclairee des cabinets em °peens
Son plus cher desir est de conserver loyalement et de remplir
dignement le poste d'honneur qui lui a etc assigne a l'embouchure du
grand canal par lequel s'effectue le commerce de 1'Eui ope avec !'Orient
C'est done un devoir impeneux pour le cabinet de Bucarest de
declarer aux Puissances qui en '1856 ont eu for clans la Nation
Roumaine que, dans la position nouvelle recemment creee a la
Boumanie par ses vaillants sacrifices, la possession de la Bessarabie
'et du Delta Danubien peut seiile consolider la Principaute dans son
rndependance Par la serait assure un succes reel A l'accomplisse-
ment de la mission qui lui a ete confiee des 185G par la prevoyante
liberalite de !'Europe, a savoir la garde eneigique et fidele de la
libre navigation du Bas- Danube 1)
1) Consultati Carta Europe): din anul 1809 editat In -Plena In limbs ger_
/liana si francesa de Jean Pangratz, locotenent de Artileiio, ea este intitulatg,

www.dacoromanica.ro
 191

CIRCULAIRE AUX, AUENTS DIPLOMATIQUES DE ROUMANIE

Bucarest 28 Mars 1878
Monsieur
Des informations paivenues a mon Departement des diverses
Agences diplomatiques ioumaines a l'etranger, it resulte que les
Puissances en general et le Cabinet de en pv.iticulier, sont am-
ines ,des intentions les plus bienveillantes a l'egard de notre pays
Mais en meme temps, a piopos de l'adrnission de la Roumanie a
un Congres eventuel, des reserves ont ete posees, sur cette base
que notre independance n'a pas encore ete formellement reconnue
par l'Europe et que des- lois notie acces au Congres constitnerait
une del ogation atix usages en vigueur
Le Gou%ernement roumain, heureux des syinpathiques assuran-
ces qu'il a recueilbesi s'empresse d'exprimer par votre mterme-
(halve au Cabinet de ses sentitnents de vive gratitude
Toutefois, en presence de la paix signee a San-Stephano, it se
croit plus que jamais en devoir d'insister sur ses pie,cedentes sol-
licitations et d'imoquer son droit d'etre personnellement consulte
et ecoute dans des conferences ou vontSe debattre ses plus pre-
cieux interets
Il va de soi que nous n'aspirons pas (1 figurer dans le Congres
-au meme rang que les Puissances signatures du traite de Paris,
et que nous ne pretendons nullement discuter les questions gene-
rales sur lesquelles poiteraient leurs delibeiations Notre seule am-
bition se monte a paraitre devant l'Aieopage europeen pout trace].
nous-memes le tableau fidele de nos droits et de nos intelets
Notre demande se justifie en them ie et en pratique en theorie,
parceque notre independance, obliteree par des combinaisons aiti-
cNbuvelle Carte des routes, des postes dans les differents Etats de l'Europe
redigOe avec soin stir les meilleurs cartes et hvres des postes Dessinee par
Jean Pangiatz, lieutenant d'Artillerie L'an 1809 Publiee et se trouve
Vienne chez 11 Mollo a l'Elot No 346 )
In aceasta Carta este indicat'a beitrana _Moldova cu vechea al
grantrci incepend de la partea de Nord-Ouest a Mira Negre
fe mergend de a lungul riului Dingy*
AceastA Carte este dar cu trei ani mai inamte de ilipirea Basarabiei
de la sanul MoldovieT, Patna muma", de catre Russia care pretinde ca ii
datorim total I !!
Vasile D2 Kogalnweanu.

www.dacoromanica.ro
 192

ficielles et des equivoques funestes, n'a jamais ete alienee et n'a

jamais cesse d'muster ; en pratique, parceque plusieui s des ques-
tions soulevees par le traite de San-Stepbano se 1 apportent three-
tement a nous, et ne sauraient etre reglees sans que nous soyons
mis en mesure de soutenir notre cause
Les instruments europeens qui concernent notre pays, ont tong
sanctionne les anciennes capitulations des Principautes avec la Su-
blime Porte Or, ces capitulations assurent aux Pr ncipautes une
souveramete trop souvent ineconue en fait, leur reconnaissent ex-
plicitement le droit de paix et de. guerre et leur garantissent la.
faculte de conclure par elles-memes des traites, a fortaoi i de par-
timper a la conclusion de traites internationaux
11 soffit d'un rapide coup d'oeil sur le passé de la Moldavie et
de la Valachie pout con,tater Pexistence de semblables traites
Les conventions qui sont recemment intervenues entre diverse&
Puissances et le Gouvernement Princier oil qui sont en vole de-
negoclation attestent que l'Earope a desormais abandonne envers.
la Roumanie une legalite arbitraire pour rentrer dans le dr mt absolu_
D'ailleurs la Roumanie, par son attitude an tours des dermerg
evenements, n'a point eu la pensee d'organiser des modifications.
radicales a son profit Elle a simplement rompu entre elle et 1'Em-
pne Ottoman les faibles liens maintenus par une tradition qui avant
ete fausee clans son principe et qui, dans son application, engen-
di ait de regrettables difficultes
L'admission de la Roumanie serart done, non pas une innova-
tion plus ou moms etayee sur des necessites contingentes, ma's un
retour a la legibmite fondee sur la sincerite historique et sur !'es-
sence meme du droit
Amsi l'objection twee de la non-reconnaissance de l'indepen-
dance de la Roumanie cede a un examen impartial
A ces raisons morales, dela sr probantes, s'ajoutent des 1 alsons-
politiques, d'une incontestable valeur
La Roumanie a pris a la guerre de 1877-4878 tine part des
plus actives et des honorables, elle a rendu des services signales a
Iceuvre militane poursuivie en comun Pendant toute la periode be-
lhgerante, elle a eu notoirement et officiellement le role d'un Etat
allie, et ce role elle n'a nen epargne pour le remplir avec loyaute.
Neanmoins, des que la periode diplomatique s'est ouverte, elle
a ete systematiquement laissee a l'ecart Son delegue n'a pas figur&
aux conferences sur Paimistice , ses demandes ne sont pas entrees..

www.dacoromanica.ro
 193

en ligne de compte a la conclusion de la paix Aussi le delegue,

roumain a Andtinople avant -il eta autorise a declarer des l'abord
que son pays ne se iegarderaff pas comme Ile par un reglement
arrete sans sa collaboiation
Anjou" d'hui, sous ]'impulsion des memes sentiments de con-
servation et de dignite, le GouNernement roumain e'st. oblige de
declare' egalement que la paix de San -Stepp no, dont plusteui s
stipulations h-sent les (bolts et les Interets de la Roumanie, ne
stun ant l'engager valablem9nt Si done son independance ent eta
a creel, la Nation roumaine seiait redevable de cette creation, non
pas a la paix de San-Stephano, a laquelle elle est demeuree eban-
gere, mats a l'individualite et a l'energie de sa conduite pendant
la guerre Quant a la reconnaissance de cette independance, elle
destrerait, en etre redevable aux consecrations d'un Congres ou elle
figurerait, et qui ne OUdI alt cei tainement pas pat" onner et edger
en principe de &pit international l'eviction des belligerants des
seances oft la pant, but supreme de leers efforts, seiait definitive-
ment etablie
Gel tains al-hetes convenus a San- Stephano ont bait a des ques-
tions ou nous sommes pantie ditectement et eminemment interes-
see Telles sont la question de la Bessaiabie, la fixation, seulement
even tuelle, de l'indernnite de guerie due par la Sublime Pot. to a la
Roumania, la clause sur le passage des troupes impetiales iusses
par le tel titoire roumain
Sur ces divers points, it est rigoureusement juste que nous
sovon's entendus des les premiers tiavaux du Congres, cat its afiec-
lent soil. fintegute matertelle de notre terutone, sort l'integrite
liun ale de nob e souveramete inter tem P, sort notre e,tat economique
En eflet, faul it menttonner que, depuis Ntcopoli jusqu'a Widdm
les foiteresses ottomanes, dont nous avions des le 22 Jam 1877 de-
mantle la demolition, ont eta occupees par nos troupes, sur Pm-
Malian expresse du Grand Quartter Genei al Russe, a titre tie gage
reel qui nous permettrart, en temps utile, de dcbattre avec la Su-
blime Porte l'indemmte de guerre due a la Roumanie 9
L'attribulion par la paix de San- Slepliano de ces forte' asses a
la Dulgai to suppi ime la i ealite du gage, et pal la nous destitue
de tout moyen tie ievendication efficace
taut -it relever que «la gene de la situation financiete de l'Em-
pire Ottoman» a etc publiquement constatee a Lucie 20 du tratte
de San-Stephano, et qua. des lors, la faculte inenagee en tonnes si
13
www.dacoromanica.ro
 194

vagues a la lioutnanie par l'ai bele 5 cede lane valor ses choits A,
une indemnity qui sera debattue entie les deux pat ties» est a prim].
frappee de stet elite, puisqn'elle manque de sanction'?
Faut-il insister sur ce qu'il y a de sit-Igniter A von qu'un accord
prealable pout reglementer le retoin des armees-russes a ,deux ans
d'echeance devienne superflu avec la Rounianie et quo co sort avec
FEmpire Ottbman clue se negocie ce ietour, tandis que c'est avec
Ia Tioumanie qu'une cornention en feline solennelle avast eta jugeo,
necessaile pour reglementer le passage mornentane de ces mernes
armees9 Faut-tl montier que la Roumanie n'a phials recu plus
cruelle attonte a sa souverainete trtterteui e que cette set vitude im-
posoe par le tia,ite mere on rl est pal le, de son independance?
Enfin, la question de la llessatabie West pas exclusnement
locale et par consequent susceptible d'airangernen,ts simplement
bilatinaux Elle iessortit manifestement a la competence de l'Europe
car elle unplique tine modiftcation essentielle a Feeuvre europeenne
de 1856, par un deplacement de domination clans une r.kgion oat
l'Europe entiete a des inteiets constants Ce &placement await
pout resultat capital d'etendie jusqu'a l'espace compris entre Rem
et Ismad l'impottance attaclibe jusqu'ici s3ulement aux boucles
memo du Danube
En outre, la pates de San- Stephano altere les 'Revisions de 1856
sur la Commission permanente du Danube, le regime fix° pal Fat-
ticle 17 du tiaite de Paris est bouleveise
gone pact, la fondation (rune Pliticipaute autonome de Bin-
gaiie elnanne la Sublime Porte du seta de la Commission , d'antre
pat t Facquisition de la Itessarabie pat la 'lassie, devenue iivelaine
du fleuve, introduirait dans cette Commission un nouveau factem
L'equilibre dans los decisions seiait comproinis salon detruiti car
les voix so distribueraient dotenavant comma il suit Une pour
l'Allemagne eptesentant la llavlete et le Win Lemberg), line pour
l'Autnebe-Ilongrie,, une pout la Roumanie, tine pour la Russia,
une pour la Seibie, une pour la Bulgaria La preponderance sur
le Bas-Danube appal. tiendratt done inOvitablement a un groupe
cl'Etats qua pours went etre induits pat les citconstances a consultel
leurs affinitOs de lace et le sow paiticulier de leurs alliances po-
litiques, de preference aux avantages commeiciaux de l'Europe et
aux exigences economiques cl'un caractute univeisel
II y a done la encore un argument qui matte puissamnient en

www.dacoromanica.ro
 195

laveut du contours de toils les inteiesses aux discussions et aux

esoluhons du flaw Congtes
L'equite meme plaide pour nous, car 11 setait arbitiaire que'
noire cause lilt appWe, debattue et jugee, stns que nous fus
sions cites , car s'il arrivait qua Pau ope nous fermat rent ee du
Congres, delibel at et decidat a notre sujet sans nous, elle consom-
merait a notre egard l'exclusion clont nous sommes dela victimes
par le fait du traite de Sant-Stephano, et contre laquelle le Gouver-
nement a ca u devon protester
Telles sont, Monsieur , complementairement a mes COITH1111-
Inca tions anterieures, les considerations de nature diverse mats-
(regale solicht6 stir les quelles s'appute noire demande de ptendte
une modeste place au Congres des le debut des conreiences
En consequence, vows voudrez been attnet tout specialement
la haute attention du Cabinet de sur ley points ci-dessus
developpes, et vous employer a obtenir de ses bienveillantcs dis-
positions envers nous l'admission, si legthme a tons egards, de la
Iloumanie au sem du futui Congt es
Je vous autorise a donne' lecture eg a hisser cope de la pre-
sente a Monsieur le Ministie des Affaires Etiangeres de
Tetullez age eer, Monsieur, Pass ui a ace de ma haute .consideratiou
Kogalneceono
A M LE GENERAL GHIKA, ENVOYS EXTRAORDINAIRE
A ST-PEIERSBOURG.
Bucarest le 5 Avril 1878
Mensiem Ertl oye Extt aordinan e,
Ce "Vest que par le «Tournal de St-Petelsbouip true nous avons
1-.3u connaiscance du texte authentique des 'pleliminaires de paix,
conclus le 17 feviter, entre Sa MajeSte l'Empet eur de RuSsie et Sa
Majeste l'Empeieut des Ottomans, 4-

Ecarte par le G-omernement Iniperial de Russie de toute parti-

cipation a cet acte, le Gouvernement P1 incier de Roumania, en pre-
nant connaissance d'une fae9n toute fortuite de sit teneur, a ressenti
les sentiments de pentble sui prise qu'en a eprouve la Nation enhere
Cette impression a ete si generale parmi les Roumains qu'elle
m'inipose le pressant devon de vous demander de la communiquer
sans retard au Cabinet de St-Petersboarg
Entres- loyalement dans radiance de la Russie gat nous a plea-
lablement garanti le maintieu de tous nos drotts nationa4 et de
www.dacoromanica.ro
 196

l'integrtte de- notre teiritone, conflants clans la bienveillance que-

Sa Majeste l'Empereur ne leur a plums maichandee, les Roumains
it taut 1 avouern'ont recueilh que les deceptions les plus douleu-
eases dans cot aceord des deux Puissances, leurs voisines,
Ayant demande aux Roumains de lui omtir leur teiiitoire pour
servir de base a ses operations militatres et, de plus, ayant in-
stamrnent reclame, a un moment donne, le contours de nos soldats
qui ont partage avec courage tons les petals (rune guerre prolongees.
l'Empire de Russte s'etait legalement et moralement constitue par
la le garant et le defenseur de nos di oits , ajoutons aussi qu'a tits e
de seule Grande Puissance parmt Ses allies de guerre, elle s'est
reservemalgre nos incessantes demandes la pie' ogahve de regler
toute seule les conditions de la paix
Il nous restait cependant encore l'esperance qu'a notre in su reeme-
resprit d'equite, angst been que la generosite de la Russie enveis un
allie plus faiblez viendraient combler toutes nos legitimes attentes
Malbeureusement, nous avons etc been cruellement decus pat
l'acte signe A San-Stephano
La sollicitude des plentpotentiaires russes, si bienveillante pout
les autres petits Etats orientaux qui ont, aVec plus ou moirs d'effi-
cacite) concouru au succes des arrnees impel tales, fait absolument
defaut, tontes les fors qu'il est question de notre pays
La B,oumante n'a-t-elle pas amplement rempli les engagements
qu'elle avast prix enveis l'Empire de Russie par la Convention du
4116, Avrd de l'an dermet 9 Le G-ouveinement Imperial avait-il pQ1 du
de vue tons les dommages eprouves pat notre pays a cause de la
guerre Notre commerce totalement arrOte, nos vIlles du Danube,
autrefois 61 florissantes, reduites aujould'hui a l'etat de ruine, toute
as population du pays infestee Irepidetrues provenant de l'agglonie-
ration des blesses et des malades, le betail, element principal de
notre agriculture, presque decline pat leg incessants transports mi.
titatteS et par l'epizootie, nos routes detisrlorees, nos champs restes
en fi iche, nos tessources de loutes sortes epuisees, enfin , tout notre-
equihbre economique gravement et peut-ett e pour longtemps ebt ante 9'
Taut d'epteuves, aitxquelles it faut a 'outer le sang de nos soldats
verse sur les champs de bataille de la Bulgatie, taut de sactifices
qu'un petit Etat comme le notre a acceptes avec un cow ageux
devoucment, ne meittatent-ils, pout toute recompense, cle la part
du puissant Empire de Russie, que l'abandon cle tons nos interets
que l'atteinte pet tee a tous nos droits 9

www.dacoromanica.ro
 197

Voila pourtant, Monsieur l'Envoye Extraordinaire, ce qui resort,

.aux yeux les moms clairvo) ants, de la position qui nous est lute
pat le traite de San-Stephano
Accepter cette position sans r eclamer, sans protester, ce serait
nous montter reellement indignes de la bienveillance qui nous ,a
ete accordee jusque dans ces del niers temps pat Sa Majeste l'Ern-
peieur Alexandre If
II est clone de untie devon de meth e clairement en *evidence
tous les points qui, en violant nos drotts et en compiemettant
encore plus nos Intel ets t eels, provoquent nos legthrnes reclarna-
lions et nous obligent de protester energiquement cont.' e des dis-
positions sur lesquelles nous n'avons pas ete eonsultes et qui, avant
ete prises sans nous, ne saw aient title consenties pat nous,
Je m'abstiendrai lei de repeter ce qui a d.eja ete arrete an sujet
de la proposition d'echange de tei Noires qui nous a ete faite par la
Russie Les Corps legislatits et le pays se sont Inatement prononces
contre cette transaction consideiee comme desastieuse a tons les
points de vue pout notre Etat Neanmoms je voudiats' politic:at
eloigner de mot la pi esonaption que c'est a ce refus qu'il nous Taut
attt linter ions les deboires qui, a cette lime, nous viennent si
4nopinement de la pat t de nos puissants allies
Et pout rant, comme nous n'avons a nous t eprncher aucun tot t
vis-à-vis de la Russte, comme nous aeons la conscience de rayoir
toy clement secondee clans son cenvie militau e, et comme en comme
c'est d'elle que nous avons recu la ptermere confirmation effective
de notre independance, en signant, cut sa demande et avec elle,
la Convention de l'an dernier, n'est-11 pas tout an raping- surprenant
pout nous, amst que pout l'Eutope entiere, de voir que le Gouverne-
meet Imperial n'a aujourd'hutt pout toute ecompeuse ieelle a ac-
col det a la Roumanie, que la teconnatssance de son independance
par la Pot to 9
Nos d101tS ab antiquo, le tours des evenements- et Ia conduite
de la Roumanie elle-meme -avaient creja donne meet acte, nous osons-
l'affIrmer, le caractere d'un fait acornplt Pas plus la Turquie
qu'aucune des autres Puissances eutopeennes ne set att .ventte aujour-
cam nous imposer de ienouer nos anciens rappottS avec, l'Empire
d outte-Dannbe t La Russie le savait Men, puisque la pt emiere elle
aait tiepins un an deja, gait pencher Ia balance en ce sens
Passons a l'analvse des autres stipulations
L'article 3 chi ti it de San-Stephano attribue a note e pays le droit

www.dacoromanica.ro
 198

(tout -a-fait illusoire du moment qtf n'a aucune sanction effectIve)

de faire valoir ses pietentions a une indemnite a debattie entte elle
-et la Turquie
Ce n'est pag-ainsi que la Russie, contractant pour elle et pour
ses allies, a agi envers la Serbie, envers le Montenegro Elle a obtenrr
pour ces Prinipautes et leur a fermement gal anti de bons et solider
teiritoires Potu son propra compte, elle a determine les miliards
payables par la Turquie, soil en nature, scut en teiritoire, pour,
fiats de guerre, pour pertes epiouvees par l'Etat et pout dornmages
pauses aux sujets 'asses
Aucun de ces avantages n'a ete accoide a la Rouiname, et ce-
pendant quelle est la contree ou les partIculiers el, l'Etat went essue
par suite de la guerre, plus de pertes que notre pays 9 Quelle est
la Nation de l'Otient qui art fait plus de sacrifices desinteresses pout
soutenir cette guerre et lut Bonner tine fin favorable aux interets
de la Russte
Les plernpotentiaires de San-Stephano se sont plu a oublier ces
details, et meme en men Clamant d'une Won vague les dlotts de
la Rounianie a une indemnite platonique st le puts me seivir do
Bette expression, its ont admis, d'apres les infot mations qui nous
sont pri venues, que ld Gouvernement niusulman etait autorise a,
faire valoir de son cOte conti,e nous des choits a tine indemnft
afferente aux sot-disants biens des couvents chrettens etablis en
Turquie On n'a pas Noulu se rappeler cette this que ces biens con-
ventueis, secularises pal nous, avatent ete destines par nos an-
cetres a ne soulager que les chrettens d'Orient, &rases sous le
Jong Ottoman
A ce sulet, it serail reellement etrange de nous voir redutts a payer
aux Talcs, avec les biens de nos eglis chretten nes, les ft ais qu'ils ont
dia faire pour soutenir la guerre en 1877 contie la Russte et la Ron-
manic or thodoxes
Voila, cependant Ce qui resulterart des stipulations, telles qu'elles
ont ete atretees a San- Stcphapo, en ce qui conceine les int,Ws de
la Roumante
Mats la n'est pas la seule contiadtction de c t acte vis-a-us
de nous
Il est connu qu'un des griefs ptincipaux gut nous ont poljsses
It entret en guerre contte la Tut que, c'est is refus systematique de
-Cettec Puissance de reconnaitra la legitirnite des demandes que j'ai
Thimulees dans mon Memoire au 27 Juin 1876

www.dacoromanica.ro
 199

La ptincipale de nos reclamations coffin, la Porte dad, sans

conti edit, la ievendtcation des bouches du Danube qul, apres nous
avoir appartenu pendant des siecles, avaient etc illegalement allot-lees
par 1a Tut glue aux tiaites de Ducat est et d'Andi mople, et qui nous
avant ete de nouveau iestattees a la pair de 1856, nous out rte
encore anachees par le, pi otocole (ill 6 Tanviet 1857
Cette nouvelle mustice a souleve des teclamattons incessantes
de not] e pact, 1 estees sans i6sultat pendant plus de vingl nits, nous
elions en drost, de clone cute, par nos pimples at mes, nons avtons
hien et dument gagite la iatiocession de mite pot lion de none sot
-Notre deception lut au comble quand nous runes clue, pat rai -
tic le 18 da ti alto de San-Stepano, la Russie detat bait de Intimt e
ottoman le Delta du Danube, non pas pout le tenth.° A la Itmliname,
a gut it a pparttent do droll, mats Dour se l'apploptim , quitte a
l'ochanget, malgte nous, contie la Dessatable, cette polite de node
sot qui settle pout nous assnrei Rite domination libte et erficace
des bouches din gland {leave
Nest -ce pas A due, (ut rcallte, que ce West point Ia. Th11(11110
vaincue qui pate A l'Empue russe les it ais de guelie, leptesentes
pat le Delia du Danube, Thats bleu la Ronmatne
De plus, tout en proclamant, l'independance d, la Rolm-tame,
le trade de San-Stepliano A quelques al tidies de distance (at title 8),
tent lui-meme poi Let une premiere et Dave atteinte A cette Indr-
N

pond ance en i ant, ai ec le Gouveinet »eat tm C le passage pendant dew

ansites inee$ iusses qui or( npet ont, la Dulgat te A tim els cc nott\ el
Flat independant, sans clue lui-memo salt consulte stnn ( e point
En avi il 1877, lotsque hi Porte m alt cei tarns &oils de su pro-
matie sur la Pammame, an moms an \ yetix des Putssances etiang,cles,
le clouverncinent Imperial tiattait dnectement avec le G ou ei nen tent
flintier pool obtenn pout ses al mots un passage a tr aver s le tei mien e
ournam, et auloutirbui clue l'ind-pendance oilicielle de la Rouman le
est impositet orume tine des conditions de la paw. a la Turquie, c'est
me( le Gouveinement ottoman quo la llusste fait un accord pour
consei ver- ses t ommu nu attons 'titan e,s a ti ati ei s notte pa s in-
dependant
, pendant ran nee qui vient de s'et oulei
nous mons apps is A con-
nattre, pal upe 11 iste expel ience, les effets dune occupation &ran-
(fere, aloes meme cpfelle est teglementee pat une convention Que nous
ieste -t -il done a attends e de ['obligation qu'on vent aulotudlita nous
imposer, si c e n'ost l'augmentation, stir une &belle plus giande, des

www.dacoromanica.ro
 200

charges, des exLes, des mines qu'aineme toujours l'Occupation d'un

pays par uhe arniee etrangere, fut elle la plus disciplinee du monde 9
Nest -il pas clan pour nous que ce passage de tioupes seta pendant
des annees tine enttave capitale a notre developpement normal, a
notl e cle,veloppentent national'?
Voris voyez, Monsieur l'Envoye Ex.tiaoi dinar' c, d'apres ces quel-
ques points, stu, lesquels j'ai le plus insiste,, quo le ti ante de San
Stephano en general, et suitout les articles spectaux hanant des
arfaires de la nomnanie portent alteinte a tous nos droits et lesent
nos inteiets les ,plus \nail\
T'appolle tout pal I toulterement votra attention sin to consuleia.nt
sun ant qui, A mon avis, prime tons les autres.
Depirts le trade de Pails, les it ansformations politiques par
lusquelles a passe la floumarne se sont Lutes ou sin l'initiative ou,
cnec l'applohation des GI andes Piussances signa,tan es de f e bane
lesquelles out pits sous leer sauvegaide les dioits de notro pals
Par lc tiatte de San-Stephano, la lloumanie est dePouillee de la
gal antic collo( tine de l'Emope, et c'est la. Russte et la 'I gone
settles qui s'attitbuent le died de disposer de nos cleslinees
Aussi, (levant cette situation tout -a -fart inattendue, le Gouvei-
nement do la noun-lame cronatt forfaire a ses clevoirs les plus
sacres, s'il ne protestant hautement contie les dispositions d'an
pane on it n'est term attain compte nr de nos droits acquis, ni des
piomesses qui nous our etc lanes
Je vous pite done, Monsieur l'Envoye Extraoi climatic, de vouloir
Bien expos,r cicuirment a Son Altesse le Prince Chancellier la si-
tuationdan,s laquelle se tt ouve la Nation et le Gouveinement roumain,
A la suite des aLtes politiques qui rolettent brusquement notre pays
si loin des esNiances qu'avatent fait naitre en eux les paroles de
Sa Maleste fEmpet eur, cats do Son pienner conseiller, celles des
peisonnes les plus autorisees a pailci au nom de la llussie
Nous ne ciovons pas avoir denierite de cetle sympattne, par to
seul fait de nous ette refuses a un echange de teuttones qui
repugne a noire cocui, qui est contralto t nos inferets les plus
chers, a nos (lions les plus saints Aussi, autould'hui meme, clans
la perplexite ou nous met, so revilement de sentiments que les
hommes d'Etat russes semblent mannester a noire egard, clans les
dispositions, ecxasantes pour nous, du tratte de San-Stephano, le
vous charge trc5-expiessement, Monsieui l'Envoye Extiamdinane,
d'expos-r A St-Petclbouig quo nous persOverons dans le clevoue-

www.dacoromanica.ro
 201

ment que nous portons a la personne de Sa Majeste l'Empaem,

que nous n'oublierons jamais les bienfaits que nous devons aux
wands rnonarques de la Russie , mais, qu'en merne temps nous
ne devons pas (tubber le gland devoir qui nous incombe vls-a-u(a
de notre pays, vis -a -vis de l'Europe Ce devoir est de constdetei
contrite nulles et, non avenues toutes les stipulations qui nous
cuncernent dans un tratte qui a evte conclu sans nous, organ-, nous-
et a notie detriment
Nous piotestoris loyalement et solennellernent centre le traite
de San-Stephano, pat ce que ce traite est tout d'abord oneteux pour
le pals et, en second lieu, pence qu it tend a mettre la Roumame
en dehois du droit public eutopeen, en clehois de la E,iarantie col-
lective des grandes Puissances, qui lit a ete assuree par le ttaite
de Paris Cette gal antic nous- est pre,ciense, elle est` notie egide
tutelaire, Nous continueions done a l'invoquer meme dans le cas
ou la Russie et la Tin glue autaient, egbien, mats &les seules,
('.t,

legle et decide stir les droits et les interOts de notte Nation A

plus forte raison, nous l'invoquons aujoard'hut en face de l'acte
bilateral c'e San-Stephano qui est une negation de nott e so uveramet6
et un danger pout les interks motaux et materiels de la Natiorr
rourname
Vous etes egalement autorise dormer lecture et a laisser
A.

copse de la pras-nte a Son Altesse le Prince Cbancellei de Russie

si Elle le desire
Veutllez agreer, Monsieur l'Envoye atiaotclinatre, l'assruance
de ma barite consideration
lioyalnweano
CIBGULAIRE AUX AGENTS DIFLOMAT1QUES DE RO-UlIANIP,.
Bucarest 30 Mars (11 Avii1) 1878
Monsieur
Pal ri -ia note cuculane en date du 16/28 Mats, fat appele yo-
b e Attention sur la necessite unperieuse qu'il y a 'pout la Rou-
rnanie d'être rinse A meme de Line entendre sa vom an sefn du
lutur Congies
Le traite de San-Stephano, conclu entre Sa Majeste l'Empereur
de Russie et Sa Maieste l'Empeteur des Ottomans, nous enleve
routes les garanttes du droit public europeen dont notre pays a
Join jusqu'amouid'hui , plusteur de ses cuticles violent.nos (hulls
et lesent nos interets les plus ohms

www.dacoromanica.ro
 202

Ce traite disposant de nous, sans nous at contre nous, Gouver-

nement t Nation nous l'avons, des to ptinetpe, declare denu( de
toute valour obligatone pour la Roumarne
Par ma circulane susmentionnee, je vous avats pyre, Mon-
sieur 5
de commu.niquer au Cabinet pies duquel vous etes
acct Mite notre pr otestation contre to dit acte et d'appuyer en meme
temps nos instances pour etre ad-mrs au prochain Congres, afin
de pouvou uevelopper les considerants d'ordre rnajeur qur nous
ont (bete la bgne de conduite adoptee par le Gouvernement rou-
main en face du bade de San-Stepbano,
Je Arlen; aujourd'hui vous envoyer cope de la protestation que,
a ce meme effet, nous avons cru devoir adresser direclement au
Cabinet de St-Petersbouig
Apres la narration des faits, vous y tiouverez expose, le veil-
table terrain sur lequel le Gouverneinent roumain s'exst place et
entend se maintentr Ce terrain, &est le droit public europeen que-
nous avons toujours considere comma notre sauvegarde, et duquel
nous n'entendons nullement nous- departir
En diet, Si vous voulez bier) faire une revue retrospective des
dernieres vingt a-nnees de la transformation politique de la Rou-,
mante, vous y veirez que les ddrerents actes qui ont developpe
at etabli noire souverainete nationale ont tous etc faits sur l'initia-
two oil avec l'approbation des Puissances signataires do. traite
de Pai rs
Nous ne saurrons done admettre pOur un seul instant, et meme
en bien, que deux seules de ces Ptwisances, la Russia et la Tar-
quie, s'airogent a elles seules le (holt de disposer de nos droits,
de nog interets, de, regler, en on mot, a elles seules et saris noti e-
consentement, les destmees de la noun-lame
C'est hi, aux yeux de la Nation roomaine et de son Gouver-
nement, le pe,ebe capital du traite de San-Stepbano C'est ce qui fait
(pie de prime abord nous avons constdere pour nous comma nulles-
et non avenues les stipulations de cet acte, en tant qu'elles eon
cel vent la lloumante
C'est ce qur fait aussi que nous considerons comnie un devoir
imperieux d'en appeler aux Grandes Puissances, et de protester
aupres d'elles solennellement contre cet acte gut tend a inettre la
nouniarne en dehors de la gat ante du (bolt public europ6en
En communiquant done a Son Excellence Mi le Ministre des
Manes Ettanger es cope de la protestation que nous avons adiessee

www.dacoromanica.ro
 203-

A St-Petersbouig, vous etes autotise a ,faire et a renouvelei, dans

la forme in plus solennelle, noire protestation contre les stipula-
tions du halt° de San Stephan°, contre la violation que ses shpu-
lations font aux droits et aux interets de la Roumanie
Je vous autorise a donnei lecture et a laisser cope de cette
note a Son, Excellence Mr le Ministre des Aflaires Eti angeres
Veuillez agreer, Monsieur l'Agent, l'assurance de ma haute
considei ation
Kogalnu,eano

PROTOCOLE N° 10
SEANCE DU 1.01 JUILLET 1878,
Etaient pi esents
Ppur l'Allemagne le prince de Bismarck, M de Bulovc,
le prince de Hohenlohe-Schillingsfurst
Po it l'Autrtche-Rongrtele comte Audi assy,le comte That olyi,
le bacon de Haymeile
Pour la France M Waddington,le comte de Samt-Vallier,--
M Despriy,
Pour la Grande-Bretagne le cornte de Beaconsfield,--le mai-
qms de Salisbuiy,laid Oclo Russell
Pour l'Itahe le comte Corn, le conite de Launav
Pout la Basste le prince Gortchacow,le comte, Schouvalow,
M d'Oubril
Pout laYarquie Alexandre Garatheodory Pacha, Mehemed-
Ali-Pacha,Sadou I lah-Bey
La seance est ouverte a 2 homes 112
Les protocoles 8 et 9 sont adoples
Le President fait mention des petitions roumees dans la
likte No 8
Le comte Schouvalow i appelle quo, dans tine seance piece--
dente, it a pris ad referendum la question du passage et du droit
de garnison de l'Autriche-llongrie dans renclaNe a la suite d'une
entente avec le combo Andrassy, M le Plempotentiaire de Russie
retire ,Ses objections et adhere a la proposi.tion de M le Plenipo-
tentraive d'Autriche-llongrie
L'ordre du Jour appelle en premier lieu raudition des repro-
sentants de Roumanie Le President, en se conformant a la, decision
prise pal le Congies clans la derniere seaace, a invite MAI Bratiano

www.dacoromanica.ro
 204

et Kogalniceano, ininisti es du Pririte Charles de Roumanie, a faire,

days la seance de ce lour, les communications clout its seraient
chat Os
Les delegues Roumains, MM Thatiano et Kogalniceano, sont
introdults, et le Pr,sident les prie de prendie la parole pour ex-
pliquer les opinions et appreciations de leur Gouvernement sur les
points du traite de San-Stephano qui les concernent
M Kogalniceatv remercie le Congres d'avoir bleu voulu ad-
mettre les reptesentants Roumains et donne lecture du memoran-
dum suivant,
«ilessieurs les Plenipotentiaires,
Nous avons, tout d'aboicl, a cur de remercier le Congies de
voulotr been entendre iec; Detegues iournains au moment de deli-
berer sur Id. Roumanie C'est un nouveau titre ajoute par ['Europe
a ceuX qui lcu ont Yalu des, longtemps la reconnaissance de la Nation
roumaine, et ce gage d'unarnme bienveillance nous parait etre d'un
heureux augure pour to snores de-la cause que nous sommes ap-
peles A defendre devant vows
Nous n'insisteions pas sur les evenements clans lesquels nous
avons ete entrames par des necessites de force majeure 1\ous pas-
serons egalement sous silence soil ['action militaire A laquelle nous
avons partccipe, sort Faction diplomatic-Inc a laquelle it ne nous a
pas ete donne de prendre part Nous avons eu occasion de cons-
tatet cleja que la perrode des negotiations nous a etc morns pro-
pice que la rortune des armes
Nous nous bornerons a exposer les charts et les vreux de notre
pays, sin la base du resume presente Bans le Memon e que nous
avons eu l'honneui de -sonmethe recemment au Congres
I
Now, croyons qu'en bonne justice. aucune partie du teintone
actuel ne dolt etre detachee de Ia Rournarne
La restitution par le Traite de 1850 d'une pal tie de la tlossara-
bie a Ia Ptincipaute de Moldavie a etc un free d'equite de ffinope
Le morcellement de 181.2 ne pouvait pas se justifier par to fait ou
le diort de la conquete
En 1812, Ia Bessaiabie ielevait dime Pimcipaute dont fauto-
nonne avail ete attestee soknnellement par tons les traltes ante-
nem ement conclus entre les Empires iusse et ottoman_ Le Traite

www.dacoromanica.ro
 205

de Kutchuk-Kainardji particulierement reconnaissait aux Princes de

Moldavie et de Valachie la qualite de Souverains, et etablissait que
la Bessarabie fats lit partie de la Moldavie
C'eta]t done la un pays roumam, -avec des institutions et des
lois roumames, explicttement mamtenues par Sa Majeste 1 Empereur
Alexandi'e Ier Ce respect de I'ancienne nationalite etait formule dans
le resent imperial promulguant l'oigamsation administiative et ju-
diciaire de cette province apres son incolporation A, la Russie, sans
qu'il fut pose la momdre distinction enti-e la basse et la haute Bes-
sal able
On a semble vouloir concline que la Bessarabie etait une re-
gion turque ou tatare du simple fait que les Ottomans y occupaient
trots fortei esses
Mass 1 histoii e de la Valachie presente une anornahe analogue ,
des fortetesses turques y ont lonk4temps subsiste, 11 n'en iesulte
pas pourtant que la Valachie ait ]amass ete un pas tuic
En 1878, pas plus qu'en 4812, la Bessarabie ne peut-eli e re-
vendiquee de la Roumanie en vertu du dioit de conquete 1!Ie
appaitient a une Principaute que la Russie elle-meme, pendant
tout ]e cours de sa recente guerre atrec rEmpire ottoman, a con-
sideree et traitee comme uti Etat independant et ante
D'ailleurs, deb son entree en campagne, la -flume a signe avec
la Roumanie tine convention par laquelle elle a expiessement ga-
irMti l'integrite actuelle du tern-tone roumar?)
Cette garantie avait ete demandee et actor dee quand it ner
s'agissart encore que du passage des armees imperiales pcir la
Roumanie It semblait qu'elle dut redoubler d'energie du jour ofi,
sur l'appel de la Bussie rrieme, le contours de la, Nation roumaine
devenart plus positif gt se tiansformait en cooperation milrtaire
effective, en complete alliance, Nos troupes ont en effet combattu
cote a cote avec les limees russes Si ce n'est pas la un titre
pour nous agrandir, ce n'en est certcs pas un pour nous diminuer.
A. defaut d'autres droits1 la convention du 4 (16) avril 1877,-qui
porte les signatures et les ratifications du Cabinet imperial, suffirait
seule pour nous conserves une region_ importante du Danube, a
laquelle se rattache si etroilement la pi ospente cotnmerciale de la.
Boumante.,
On a iiivoque a rappin de la retrocession de la Ressarabie,
des considerations de reconnaissance et des souvenirs de Owe et
de Sglaleur militaires. Mats, durant une longue seiie de gueil es,

www.dacoromanica.ro
 206

les aimes misses se sont illustiees sur been des champs de bataille,
et ont piomene leur gloire jusque sous les muss d'Andlinople
Ce n'est pas la pourtant un titre a la propliete de la legion des
Balkans
On a invoque encore des considerations de reconnaissance
La Boumame salt piatiquel les devous de la giatitilde, et l'a
maintes foes prouve Elle n'oublie pas son hisloire ni le nom de
ses bienfaiteurs, elle venete en Catherine la Grande of en N;colas
I-el les genereux auteurs des trades de Kainardp at d'Ancliinople
Aims elle garde aussi la memoire des sacilfices qu'elle s'est
imposes pout l'agiandissement, la fortune et la gloire de la Russie
Elle se rappelle qua, depuis Pierre-le-Grand jusqu'a, nos lours, elle
a eta tour a. tout ou simultanernent la base des operations mall-
-Lures de la Russia, le greener ou s'alimentaient ses armees, alms
meme qu'elles-- agissaient au-dela du Danube, et le theatre trop
souvent piefeie des plus teiriblcs collisions
Elle se souvient aussi qu'en 1812 elle a per du au profit de la
Russie, la niothe de la Moldavie, c'est-a-dire la Bessai able du Piluth
au Dmestre

IT

Nous demandons que le sol iournain ne sort pas assujetti \

un droll de passage, pendant l'ocupation de la Balgarie par les ai-
mees russcs. Le Danube et la Mer leur offient les voles de trans-
port at de communication les plus faciles et les moms couteuses
La Rourname, api es toutes ses epreuves, aspire a un 'epos absplu,
necessone a la reparation des dommages causes pat la guerre, ce
gelart une niativanse condition, pour l'accomplissement de l'ceuvle
repaiatrice et pout la tranquillite de notre pays, qua la circUlation
de to dupes etrangeres

III

Il nous parait juste que la Roumanie, en vertu de ses titres

seculaires, tentre en possession des Iles et des bouches du Danube,
y compris file des Serpants I1 y aurait dans cette restitution un
retour equitable aux dispositions originaires par lesquelles les
Glandes puissances avatent eonfie en 1856 aux PrincipauteS Panu-
biennes la garde de la liberte du Danube a son embonchurie

www.dacoromanica.ro
 201

IV
Nous ,eons le ferme espoir que la Roumanie recevia du Gou-
vernement imperial de Russie line indemnite de guerre on propoi-
fun des forced mIlitaires qu'elle a rinses en ligne Nous croyons
legitime, a tous egards, que les dedommagements stipules et ob-
terms par la Russie au nom des divers Etats allies soient repart's
en raison de l'appeintmilitane de cbacun des belligerants Le Gou-
yernement ihipeiial a reconnu le principe de cette iepartition en
taveur de la Serbie et du Montenegro, et tnsiste sur son application
La Roumanie est fondee a en demander a on tour le benefice
En effet, obligee de term longtemps son armee n'obilisee pout
parer a des eventualites immmentes, elle a ea sous les drapeaux,
tart comme atmee active que comme aumee de reset ve, plus de
70 mile hommes Pe plus elle a subf des pertcs consideiables
ses yilles et toute sa live du Danube ont etc saccagee par le
bombardament, ses voles de communication detcrioiees, son ma-
teriel de gum e endom.rnage,
Les compensations duel de ces differents chers seraient pre-
le%ees sur l'indemmte totale allouee au Onuvernement imperial de
Russie et fomnies en telle forme que le Congres lugerait plus ex.-
pechent
V
La Roumanie a confiance que son mdepenclande sera defirn-
ttvement et pleinement teconnue pal l'Eutope
A son &mt piimordial, dont le puincipe avail ete fausse pai
des equivoques histoiiques, s'ajoutent aulourd'hui les titres dont
elle a regenare, ou platOt iateuni la conquete sur les champs do
bataille Dix mule Rournams .sont tombPs autour de Piet na pout
mentor a lour patrie la libeite et l'independance
Mans toils ces sacritfices ne suffiraient pas a, asssurei a Ia
Roumanie la pacific-pie disposition de ses destinees Elle seiatt heu-
teuse et leconnaissante de, your couronner ses efforts, qui ont ma,
nifeste son undividualute, par un Imentait Europeen Ce bienrait se-
ratt la gaiantie ieelle de sa neutralite, qui. la met:halt en mesure
de montrer a l'Europe qu'elle n'a cl'outie ambition que d'etre Ia
fidele gardlenne de la liberte du Danube a son embouchure, et do
se consacrei a Vamehoiation de ses institutions et au developpement
de ses iessources

www.dacoromanica.ro
 208

Tels. sont, Messieurs les Plempotentian es, succinctement expo-

ses,-les yceux d'un petit Etat qui ne croit pas avoir demerits de
rEurope, et qui, fait, par notre organel appel a la justice et a la
bienveillance deS Grandes Puissances, dont vous etes les (minents
Repi esentarits »
M 13tatiano lit ensuite les considerations ci-apies
«L'expose quo mon collegue, en son nom et au mien, went de
tracer des dioits et des interets de Id Rounianie, n'a pas besoin
de plus longs developpements
La haute Assemblee qui a pout. mission de reglei la situation
de l'Otient possede amplernent toutes les donnees necessaues a.
Faccomplissement de son ceuvi e
Nous sommes persuades que les sentiments de justice et de
bienveillante qui nous opt °Inert un acces aupres de, vous deter -
mineiont aussi j'adoption des resolutions relatives a la Rounianie.
Te me peimettrai stmplement d.'ajouter que la clepossession
d'une pal tie de notre patrunoine ne seLatt pas seulement une pro-
fonde douleur pout. la Nation roumame, elle detrutrait en elle sa
contlance dans refficacite des traites et dans fobservation tant de
l'equite absolue que du droit ecrit
Le trouble qu'eprouverait sa this dans l'avenir paralyserait son
pacifique developpement et son élan vers le progres
Je prends, en termtnant, la respectueuse liberte de soumettre,
-tes reflexions a la haute appreciation du gland conseil Europeen
et particuherement aux allustles Replesentants de S M l'Empeieur
de toutes les hussies, dont nous avons eu si souvent I occasion
dlapprecter l'esprit Neve et le cmui magnamme pendant son sejour
palm'. nous »
Le President (lit que le Congres examinera consclencieusement
les observations presentees par les delegues de Roumanie 1)
1) Apes que le president du Congres eut repondu aux Plem-
potentianes Roumains que leurs discouis seront imprimes et dis
tiibues aux membres du Congres pour etre pis en consideration,
le 211tnistre des affatres etrangeres de Roumanie a demands
lcl permission de deposer sur -la table, des conferences la Pa-
tente Imperiale portant la stqn,ature de S III VEmpereur de
toutes les Bussies et autorisant S A le Prance Gortschacow is
ratifier la conventtork du 4/16 Avril 1877, ainsi que la declara-
tion portant la signature de S A le -Plince Goitschac.ow chancelier

www.dacoromanica.ro
 209

Les Representants ronmains s'etant mines, l'oldre du Jour ap-

pelle la continuation de l'examen du I alinea de l'aiticle V du
ti aite de San-Stephano

de l'Empire de Russie, qui an nom de S M 1'Empeieut Alexandre II

rattle cette Convention et prone qu'elte sera fidNement obsdrvee
el exOcutee dans toute sa teneur
PAR LA GlikcE DE DIEU,

NOUS ALEXANDRE II,

Empereur et Autocrale de Toutes les Pussies, de Moscou, Kiow,
Wladirnir, Noyogorod, Tsar de Casan, Tsar d'Asttakhan, Tsar de
Pologne, Tsar de Sib(tie, Tsar de la Ctiersoneso Taurique, Tsar de
la Georgie, Seigneu de Plescow et Grand Duc de Smolensk, de
Lithuanie, Valhyme, Poclplie et de Finlande , Due d'Estonie, de Li-
vonie, de Courlande et de Semigalle, de Samogitie, Bialostock, Ca,
relie, Twer, Jugorie, PeI m, Viatka, Bolgaiie et d'autres , Seigneur
et Grand-Due de Novgorod-inforieur, de Czernigow, Rias-an, Polotzk,
Rostow, Taroslaw, Beloosersk, Oudoi , Obdor, Condie, Witepsk,
Mstislaw, Dommateur de toute la contree du Nord, Seigneur d'Ibe-
lie, de la Cal talime, de la Cabardie et de la province d'Armenie,
Prince hireditaire et Souverain des Princes de Circasie et d'Autres
Princes Montagnard$. Successeui de Noivege, Due de Selnes4itg-
Holstein, de Stormain, do Dithmarsen et d'Olclenbourg, etc , etc
Notre Agent Diplornatique et Consul general l3ucarest le Con-
senter d'Etat Bardn Stuart et le Ministra Roumain des affaires elran-
geres Kogalniceano ont conclu et signe Bucalest le 4 Avril de
l'annee courant°, en vertu de plems-pouvoirs, dont its etaient mums
deux conventions speciales la pi emiere conceinant le passage de
Nos troupes par la Roumanie, en quatre aiticles et la deuxieme
concernant les conditions de ce passage, en vingt quatre ai tides,
en outre deux articles additionnels, y appal tenant Ayant agr6,6 et
confirme, apres 'slur examen, les conventions et articles sus-
mentionnes, Nous avons autorise Son Altesse Set e,mssime le Prince
Alexandre Gortchacow, Notie Chancelier de l'Empne, a signer la
declaration concernant ('inviolable observation et execu-
tion des stipulations consignees dans- ces conventions et arti-
cles ackirtionnels En foi de quoi avant, signe do Notre main le pi e-
14

www.dacoromanica.ro
 210

Le Prince de Bismaick fait remai quer qu'il s'agit de savor si

les Puissances entendent reconnaila e l'independance do la Roumania
Son Altesse Serenissime rappelle qu'en 1856, l'union des Prinei-
pautes n'avait pas ate admise clue, depths lors, la situation S'est
madifiee puisque la Valaclue et la Moldavie se sont r eunies en un
seal Etat , plursiems Paissances ont ieconnu Get kat cle chosen en
conSluant avec la Roumanie des conventions commei caales Toute-
fois, l'Euiope seule a le drott de sanctionnei l'independance, elle
dolt done se demander sous quelles conditions elle ptendra cette
impottante decision, et si elle regaide que les conditions seront les
memes que celles Bela atablies pai le Congres pour la Seibie

sent plein pouvoir Nons avons oidonne (1) appose' le sceau de

Notre Ernpue Fait a Moscou le vingt tois Avid de l'an de gtaco
and huit cent soixante da-sept, de Notre regne la vingt troisieme
annee
ALEXARD RE.
le Chanceher de l'Eminre Prtn,ce 003 tchacow.
Pour traduction. ronfoune GIERS

DECLARATION
En vertu des orch es de Sa Majeste l'Empereur de tulles les
Hussies le soussigne Chancehei de l'Empire, labile pai la presente
declaration, qui honcho, lieu d'un acte de ratification fOrrnel les deux
conventions di-dessus relatives an passage des troupes Imperiales
par la Rourname, ainsi que deux articles adchtionnels_ y appartenant,
conclus entre le Gouvei nement de Sa Maieste l'Emperetu de toutes
les Hussies et celui de Son Altesse le Prince de Roumanie a Hu,
carest le 4/16 Avril 1877, et declare que les stipulations de ces
conventions et articles additionnels seront fidelement obsenees et
executees clans route leur teneur
En for de quo), le soussigne, Chanceher de l'Empire a signe
la ptOsente declaration et y a fait apposer le sceau du Mimstere
Ithpeiial des Affaiies Etrangei es
Fait a St-Petersboutg le 24 .Avid 1877
Gor &hack° w

www.dacoromanica.ro
 211

M Waddington declare que, fideles aux piincipes qui les ont

Inspires jusqu'ici, les Plempotenhaires de France demandent que le
Congres pose l'independance Roumaine les memes conditions qu'a
l'independance Serbe S Exc ne se dissiinule pas les diticultes lo-
cales qui existent en Roumanie, ma's, apres avoir inurement exa-
mine les arguments qu'on pent faire valoir dans un sens et dans
l'autte, les Plenipotentiaires de France cnt jug pi eferable de ne
point se departii de' la grande iegle de regalite des droits et de la
liberte des culte- Il est difficile d'ailleurs que le Gouvernement
To u main repousse, sut son territoire, le piincipe admis en Turqnie
pow ses ploprec, suiets S Exc pense qu'il n'y a pas a hesiter, que
la Roumanie, demandant a en trer dans la grande famille eurOpeenne,
dolt a cccepter les charges et meme les ennuis de la situation, dont
elle reclame le benefice, et que Fon ne trouvera, de longtemps,
une occasion aussi solennelle et decisive frafflimer de nouveau les
principes qui font rhonneut et la securite des nations civilisees
Quant aux difficultPs locales, M le Premier Plenipotentiaire de France
estime qu'elles seiont plus aisem nt surmontees, loisque ces prin-
cipes am ont elO reconnus en Boumanie et que la race juive sauia
quelle n'a rien a attend' e que de ses propres efforts et de la soli-
darite de ses interets avec ceux des populations indigenes M Wad-
dington termine en instant pour que les inemes conditions d'ordre
politique et religieux inchquees pour la Serbie soient egalement im-
posees a 1 Etat roumain
Le Prince de Bismarck faisant allusion aux principes du droit
public en viguei d'apres la Constitution de l'Empire allemand et a
rinteret que l'opinion publique attache ace que les mernes prin-
cipes suivis dans la politique interieuie soient appliqués a la poll-
tique etrangei e, declare s'assoeter, au nom de l'Allemagne, cu
la proposition francaise.
Le comte Andrassv adhere a la proposition franeaise
Lord Beaconsfield dit qu'il donne une complete adhesion au nom
du Gouvernement anglais Ala proposition franoatse Son Excellence
ne saurait supposer un instant que le Congres reconnaitrait l'in-
dependance de la Roumanme en, dehors de cette condition.
Les Plenipontentian es italiens font la meme declaration.
Le Mince Gortchacow, se referant aux expressions par les-
quelles a etc motivee la proposition franeaise et qui. donnent la
plus grande extension A la liberte religieuse, se rallie entielement
4 cette proposition

www.dacoromanica.ro
 212

Le comte Schouvalow ajoute que l'adhesion de la Russie d l'in-

dependance est cependant subm donee a l'acceptation par la Ron-
manie de la let' °cession r eclamee par le Gouvernement russe.
Les Plenipotentian es ottomans n'elevent aucune objection contra
les pi incipeo presentee par les Plempotentan es francals, et le President
constate que le Congres est unan line a n'accorder l'independance d la
Roumanie qu'aux mernes conditions posees a la Serbie Son Altesse
Serkussime appelle I attention de ses collegues sur la reserve que
le comte Schouvalow went de forniuler, et d'apt es laquelle la le-
connaisance de l'independance Roumaine ne serait unanunement
consentie par le Congres que sous la condition que la Rourname
admettrait rechange de tern.toire stipule dans l'article XIX
M Waddington, sans faire a ca sujet de proposition foimelle,
s'adresse a l'esprit d equite et de bienveillance du Gouvernement
russe et dernande s'il ne serail pas possible de donnei quelque
satisraction a la llournanie En entrant dans cette vole, les Plem-
potentiaires de Russie appoiterment un grand soulagement aux
pieocupations de conscience de plusieurs de 'evil s collegues Les
paroles prononcees bier pal le prince de Bismarck ont indique
sans doute l'interet qui s'dttache, pow le succes de l'oeuvre du Con-
gres, a la conclusion prompte et definitive de l'euhange dont il est
question ii est opportun, en efl'et, de ne point prolongei un .,etat
de chores qui engage l'amour-propre d'un grand Empire , mais sL
tel est le sentiment des Plempotentiaires francars, ils considerent
en meme temps que les Rountatns ont ete trattes un peu durement,
et que la compensation qui leur est offerte n'est pas suffisante
Depuis la reunion du Congres, la France toujours conseille a la.
Rourname d'acceptei la retrocession de la Bessarabia, mars M Wad-
dington croft devon faire entendre, an nom de son Cron.% ernement,.
un appel aux sentiments equitables de la Russie, et exprime le desir
qu'il sort accorde t ht Plincipaute une extension de tertitoire au
midi de la Dobroutcha qui cornprendtait Silistrie et Mangalia
Le comte Andrassy a souvent rappelle que le Gouvernement
Austi o-IIongrois a principalement en vue la recherche de solutions
definitives, susceptibles de prevenir des complications --ulterieures
C'est dans cet oldie d'idees qu'll a ete d'avis que To Congres en-
tendit les delegues Roumains ,c'est encore dans la triPme pensee
que Son Excellence, en. se resei vant d'insistei , loisqu'il sera ques-
tion de la navigation du Danube, sur le pi incipe de la liberte la
plus complete, desirerait aujoui d'hui que le Congres pt ononcat l'an-

www.dacoromanica.ro
 213

flexion de la Dobr'outscha a la Roumanie et en meme temps, con-

foi moment a ]'opinion expi imee par M Waddington, fat en mesuie
d'accorder une extension de fi ontiere de 1a, Dobroutscha entre Si-
lishie et la mer None Cette decision facihtetait une solution de la
question presente
Le comte Corti desire joindre l'appel de l'Italie a celui que les
Plempotentian es franca's ont fait entendre Son Excellence, expii-
mant l'espon que les Rournains se resigneront a la ietrocession de
la Bessarabie soutient qu'il serait equitable de leur donne" une
plus gra rule extension des fi ontier es mei idionales de is Dobroutscha
Le Prince Gortchacow fait obseivei que dans une seance pi 6-
cedente it a deja demontre que le dedommagement offert a la Pim-
eipaute e,talt suffisant, que 1i Dobroutscha compen'ait amplernent
la cession de la Bessarabie et que cl'ailieurs la Roumanie gar dart
le delta du Danube Son Altesse Seienissirne s'explique diffleilement
clans quel sons la gerlerosite de la Russie pouirait s'exercer puisque
la Dobroutscha seiait agrandie aux clOpens de la Principante bul-
gaie deli considerablement reduite Le Prince Gortchacow desirerait
du moms connaitre quels territories on aurait en yue
Le Piesident demande si la haute Assembled perise que la dis-
cusion de la ligne -à tracer dolt, avon lieu en seance plemeie
Le-Prince G-oi tchacow expinne le desir que cette question sort
tei armee dans la presente seance Une discussion poursuivie en
detail dans le seen d'une commission serait biers lente , it serait pre-
ferable de decider sur-le-champ, meme au prix de quelque ado de
genelosite de la part de la Russie.
Le comte Schouvalow, en reponse a la demande d'une con-
cession plus large qui a etc adiessee a son gouvernement par M
le Premier Plempotentaire de France, d'accoid avec ses collegues
d'Autriche-Hongrie et d'Italie et appuyee par le ieste de ]'Europe,
cioit devon declarer que la Russie a dela largement agi en offrant
une province qui depasse de 3,500 kilometres cams retendue de
la Bessarabie, et qui de plus presente 450 kilometres de rive du
Danube et un littoral impoi tant de la mer Noire , sr toute fors la
Roumanie desire ("Menu encore quelques localites ou ]'element
roumain se tiouverait, sinon en majoute, du moms assez compact,
les Plenipotentiaires de Russie ont quelque latitnde pour une sem-
blable combinaison De Baffiso,a a Silistrie, it y a une bande cte
terrain sur laquelle la population roumaine est assez nombreuse,
et S Exc estime que dans un Wangle partant de l'esf de Silistrie

www.dacoromanica.ro
 214

et rejoignant to fiontiere actuelle, un cei Lain agrandisseingnt de-

territones pourrait Otie consent] pal son gouveinement
Le Pi inee de Bismarck desirerait, -comme le prince Got tchacow,
que cette question put etre termmee aujourd'hui, it serait hemeux
quo ragrandissement propose, et dont racceptation garantnan t'una-
nimite du Congres en faveut de l'indepeudance Roumaine, satisfit
la Principaute P'autre pact, rceuvre du Congres ne saurdit, a son
axis, etre dui able, must qu'il l'a deja fait remarquei , si un senti-
ment de dignite blessee subsistait clans la potitique a venir d'un
gland Empire, et, quelle que soil sa sympathie pout I'Etat de
Roumanie, dont le Souverain appartient, a la famide imperial&
d'Allemagne, S A S ne dolt s'inspner que de rinteret general qui
conseille dP donner une nouvelle gaiantie a la par\ de I'Europe
M Waddington explime du nouveau le desn que Mangalia sur
la mer None snit comprise dans Ia nouvelle frontiere, une discus-
sion s'engage entre les Plempotentiaues sin le trace de la hgne
dans laquelle le comte Colt desiretait que Silistcse fut incluse,
ainsi que sur les termes qui pourraient en determiner exactement
l'etendue
Le comte Schouvalow, pout dormer suite an VOal de M le
Premier Plempotentiaire de Fiance, donne lecture de la redaction
siuvante
«Vu la presence d'elements roumams, les Plempotentianes rus-
ses cons'ntent a prolonger la fiontiere de la Roumanie le long du
Danube a pat Lir de Rassova dans la direction de Silisti ie Le point
fiontieie sur la mer Noire ne deNfiait pas depassei Mangtlia »
Ce texte, qui implique que Mangaha est placee en deec`i, de hi
front( re roumaine, est accepte par le Congres..
M In Premier Plempotentiaire de France ] erneicie MM los
Plenipotentiaires de Russie d'etre enties dans la vole qu'il avast
indiquee
Lord, Salisbui y avant demande que rile des Serpents sort
ajoutee a ragrandissement concede a la Roumanie, les Plenipoten-
tiaires de Russie declaient y consentu
Le President, resumant les resultats de la discussion, constate
que runarninite de la haute Assemblee recommit l'independance Ce-
la Roumanie sous les conditions analogues a celles imposees a la,
Serbie, et, en outre, sons la condition que la Roumanie accepte,
en echange de la Bessambie, la Pobioutscha augrnentee do la hgne
dont le trace vient d'etie de1erminc,

www.dacoromanica.ro
 215

Cal atheodoi y-Pacha lit les pi opositions suivanies

$1 Le ti that actuel de la Roumanie sera capitalise et le montant
en sera verse clans les caisses du 'Cresol ottoman clans un delai de ,
IT La Roumanie suppot Lela une pat t de la dette publtque ot-
tomarte pt oporttonnelle aux revenus du teriitone qui lui seta
definitivement annexe
III Pow tout le tetiitotre ced3, la Romanic) est substituee
aux clroits et obligations de la SublimePotte en ce qui conceine
les entreprises de travaux publics et aittres du menu- genre »
Le President fait obsei ver quo le Congres n'a pas a discutci
ces questions en seance pleniere, et le Congt es decide le renvot des
pi opositions de M le Pi enuet Plenipontentiatie de 1'urquie a la com-
mission de redaction.
Caratheodon -Pacha, visant la question de l'indetunit6 incliquee
dans le 1-er alinea de l'aiticle V du traite de San-Stephano fait
remarquer que, les articles du Linde n'a) ant pas 6t6 acceptes comme
obligatoires pout la Roumanie, qui ne pout, pal consequent, en e-
clamei le benefice, 11 y aurait lieu de supprimer les clauses oven-
tuellement inseiees en sa Cavern Celle d'inclemnite est de Cf.!, nombt e,
ainsi que le 2-e alinea du memo article relat'f aux dioits des Rou.-
mains clans l'empite ottoman Son Excellence demande clone que
Particle V scut reduit a la premiere phi a.se, c'est-A-due a la tecon-
narsgance de l'indepenclance de la Pi incipaute,
Loi d Salisbury approme cette proposition, et le President pease
qu'en effet ces questions pal ticultei es ne faisant point partie de
Pobjet des discussions du Congies, restent a debattre entre la
Tut glue et la Pi incipaute, t oumaine.
be Congies decide que la fin clu 1 el alinea de Particle V pst
supprimee
lTn echange cl:idees a lieu sur le 2-e alinea, entre loud Salisbui ,
11 Despt ez et le comto de Stint-Vallier, d'ou it iesulte que le but
de cette disposition serait d'assui er le benefice cle la jut 'diction et
de la pi otection Oonsulan es aux sujets roumatns dans rempite ott9-
man La haute Asserhblee est d'avis de renvoyei cot al mea a la coin-
rniQsion de leclaction
Le congi es passe a la question clu -Montenegro
Le President donne lecture de l'at tide 1-er du ti att6 de San -
Stephano, et demand° si les Puissances specialement inteiessees
se sont raises d'accotcl en vile d eviler une discussion sur le trace
des frontlet es

www.dacoromanica.ro
 21)5

Le corn te Andiassy propose de remettie ce point a la commis-

SIMI- de delimitation, et le baron de Ileymerlo donne lecture cle la
motion qui suit .
«te Montenegro iecevra un agrandissement territorial dont Fe-
tendue sera etablie par une definition ulterieure des frontieres-
Cetto definition ne pouyant pas se faire dans ]e plenum du Congres,
la, commission de delimitation, nom mee par le Congres, sera chat gee
de foimuler et de soumettre au Congres titn trace cle frontietes
(Voir 19s annexes d protocole)
Leg deux annexes ci-jointes cenuennent les propositions def.
Plenipotentiaries d'Auttiche-llonglie pour le trace des fi ontietes el,
pour les reseTves relatives a Antivari et a son littoral »
Le comte Schouvalow ,fait connaitie que les Plenipotentiaires
russes se soot entendus avec leurs coliegues d'Auttiche-lIongrte stir
tous lcs principes de la delimitation quant aux details; c'est a la
commission qu'il appartiendi a de les fixer
Le President dtt que le Congi es append avec plaisir que I entente
se soit etabhe entre les Puissances pal ticuliei ement Intel essees stn
la question des limiteS du Mon tenegi o, et constate le desir unanime
de la haute Assemblee de renvoyet les details a la commission de
delimitation
Le prince de I[ohenlohe avant demande sr la COM CIIIS100, do
delimitation devra soumettte son travail au Congres avant de le
transmettt e a la commission de redaction, le cointe de Saint-Valliei
emot l'a,vis, pat tags par la haute Assemblee, que le Congres devra
en Oa sanottonner au pi eatable le traN ail de la commission de deli-
mitation qui sera Alter ieurement renx on e a id commission de le-
daction pout les questions de forme
Caratheod04-Parka ieleve l'importance considerable que son
Gouvernement attache a la question des flontieres du Montenegro
et developpe les motifs qui engagent la Porte a desu er que la iigne
ne soit pas trop etendue du cote de l'Albanie Son Excellence inch -
que, a l'appui de cette opinion, diverses raisons strategitfues et
ethnogiaphiques Passant ensuite a fa question des poi ts, le Pre-
mier Plenipotenttaire ottoman insiste mitre la cession d'Antivai
an Montenegro La Poi te n'auratt pas d'objection eonti e Spiaa, mars
elle maintient qu'Antnaii est albanais, que, les MontenewinS no pour-
ront y demeui er quo pat la force, contre le viii des populations
S Exc , fa isant allusion aux attaques reciproques qui se pl oduisent

sans cesse entre A lbanais et Montenegrins, annonce que son gou-

www.dacoromanica.ro
 .2.17

veineipent t reeu, a cot egaid, des telegrammes, inquietants Cai a-

theodory-Pacho iappelle la clause inseree dans les bases de la
patx, et dont les stipulations dn. traite de. San-Stephano ne devaient
tie que le deyeloppement, S Ex aft-lime que les Plenipotentiatres a
San-Stephano -Wont pu etre exactement tenseignes sui l'etat des
cboses, qu'il y a eu erteut, et teimine appelant expressement Fat,-
tention du Congres sur l'oiche de consideiattons qutil vient de
developpet et qui ptesente un inteiet majeur pour la Turquie
Le President, lout en affirmant que le Congi es ne saurait man-
quo' d'appiecier les raisons invoquees pat Caratheoclory-Pacha,
considere qu'on dolt toujours compte,r que la S Porte maintiendia
les engagements qu'elle a pus a San-Stephano sauf modification
acceptee, par l'Einope.
Li comae Schouvalow fait obseiv-er clue le Premier Plempoten-
tiaire ottoman ne connaft pas encore la delimitation pi oposee par
l'Auttiche-Hongiie et la .Russie , S fixe espere que la Nile en
sera satistaite, cal cette delimitation liut tend une pat tie du ten 1-
two qu'elle a, concOde a San-StAphono
Les, ttois premiers alineas de l'article " o n t reset ves a la
commission de delimitation et to 4e relatif a la navigation de Ia
Boiana ienvoye a la commission de redaction
Sur le ler alinea de l'article 2 ems' congu «La Sublime-Porte
reconnait clefinitivenient l'independance de la principaute de Mon-
t enegi o»
Lord Salpbiny dit que son .1,5ot,rernement n'a lama's X econnu
cette independance et demande la suppression du mot «Mini-
tivernent»
11 les-Dile de l'echange d'idees qui s'Ctablit a ce sujet, que l'Alle-
rnagne a en principe reconnu l'independance de hi principaute et
que l'Autuche-Hongrie l'a, deja ieconriuo anterieuiement d'une ma-
mete formelle be comae de Saint-Valliei, sur une question posee
par le Piesident, i epond que la France l'a ieconnueimplieitement
Les- Plenipotentiaires de Russie declarent que leur gouveinement
n'a jamais cesse de la reconnaitre, pnisque les princes du Monte-
negro n'Ctaient point conflimes pal le Sultan et ne payaient point
de tribut LL EE detnandent le maintien dit texte de l'aitiele.
Le comae de Launay ayant fait 'erne]. quer qu'on pent laissez l'article
dans le Waite of que le pi otoeole indiquera les opinions respectives
le President deClaierincideht clos, et, de Fay's de la halite Assemblee,
prononce le renvot de l'aiticle a la commission de redaction

www.dacoromanica.ro
 218

Le baron de Havmeile lit une motion relative a la liberte, de

cultes dams le Montenegro ,

«Tous les habitants du Montenegro jouiront cl'une pleine et

entiere liberte de l'exercrce et de la pratique exterieive de Jews.
cultes et aucune entrave ne pout ra etre apportee soit A l'oiganisatton
hierarchique des dIfferentes communions, soit a leurs rapports avec
leurs diets spirituels»
Catatheodoiy -Pacha lit une proposition sur ['attribution a la
principaute d'une part de la dette pubtique ottomane
«Le Montenegro prendra i sa charge une partie de la dette
publique de l'Etat proportionnelle aux revenas des territon es qui
lilt seraient definttivement annexes»
Sur une observation du con to Schouvalow, le Premier Plern
potentraire ottoman dit que la: proposition ne, vise que les dr4aricts.
nouvellement annexe-, at Montenegro
Lord Salisbury lit le projet d'article aclditionnel survant
«Toils les habitants du terraon e annexe au Montenegro conser-
ve' ont leurs piopiietes et ceux qui fixeraient, leur residence pei-
sonnelle hors de la princroaute, pours ont y conserver leurs immeu-
bles en les faisant affeimer on adrninistrer pat d'auti es
Une commission turco-montenegrine sera chargee de reglet , dans
le courant de trots annees, touter les affaires relatives au mode
d'alienation, d'exploitation on d'usage pour le compte de la S Poi te,
des pi opiretes de l'Etat et des fondations pieuses (Vakouf) »
tine comte Schouvalow dernande dans cet article la suppression
de la stipulation relative aux prornietes, qui ne se trouve point
dans les documents analogues qui concernent les autres pri'nci-
pautes Le President ayant fart observer qu'en effet le Congres dolt
hatter egalement des situations semblanles, lord Salisbury pense
que sa proposition pour rait etre soumise a la commission de redac-
tion, quo recevi,,it pour insti uction de la generaliser,
Le CongiZ.is approuve cette procedure et passe au 2-e almea de
l'ai title IT
Le cornte Andiassy fait remarquer que cet almea et ceux qui
suivent n'ont plus de raison d'etre, une tors l'independance procla-
mee Its concernent les r apports du Montenegro avec la Porte, qui
ne sauraient etre iegles pat le Congres Ce sont des affaires spe-
males A. la principaute, et dans lesquelles, pour cc qui la regarde
l'Aulriche-Hon' rie n'est nullement dispose& a accepter l'arbitrage
eventuel que lux e le 4-e alinea Son Excellence ajoute qu't1

www.dacoromanica.ro
 219

est d'un interet general que les Etats r econnus indepentlants devien,
vent rnaitres de letus destinees et apprennent a vivre de leur prop e
existence Ce n'est qu'en acquei ant la conviction qu'ils sont ies-
ponsables de leur politique et quits recueillei ont les ft tuts de bonnes
ielations comme ils subitaient les consequences de mauvais rap-
polls, qu'il sera donne a ces pa)s et aux Etats limitiophes la ga-
tantie d'une coexistence possible Son Excellence demancle clonc, la
suppression de tons ces alineas
Les plempotentaires de Russie y consentent
Caratheodory-Pacha destie lo maintien en plincipe du 2-e alinea
qni astieint aux lois et autorites locales les Montenegrins sejoui-
nant dans rempue ottoman et fait iessortir les necessite,, pratiques
speciales, qui tendent indispensables, pour 1 avantage meme des
habitants du. Montenegro etablts en Tut quie, les dispositions dont
Ils sont robiet
Le Congt s'tstant ralhe a celte opinion, decide que le 2-e alinea
est ienvove a la commission de redaction, et qua les 3-e et 4-e sont
supprim es
Le 5-e alinea ielatif a l'evacuation du territorn e ottoman par
les troupes dlti Montenegro est robjet de diverses observations de
la part des Plempotentiaires fianeais, qui en dernandent le main-
hen, at du comte Schouvalow qui, tout en desirant vivement la
prompte evacuation du territoire tuic, est contraire, en piincipe,
aux delays indiques aNec une precision ,-ouvent it realisable
Mehetned-411 -Pacha obiecte que les Montenegrins n'ayant point
de bagages et autres «impedimenta» peuvent ties aiSernent quitter
le territoire ottoman dans le terme the
Le plempotentlime de Russie ayant insiste, le comte de Launay
propose de remplacer le delai de 10 lours inclique dans l'article par
ces mots «dan3 le plus beef delai possible» Le comte Anchaesv
suggere «20 ;lours on plus tot si faire se peut»
Le Gong,' es decide le renvoi 4i la t-ommisison de redaction,
Le President constate que la haute Assemblee a termine tout
son ordre du lout Pour la prochame seance, fixee a demain, march
2 juillet, l'ordre du Jour est la navigation du Danube, rindemnite
de guerre, et, s311 v a lieu, rapport de la commission de delimitation.
La seance et levee a 5 heures
N Bismarck, ii Buloi, Holienlolte, Andtassv, lCaroIF1, HaTme le, Wad-
dington, Sunt-Valltet, H. Deine7, BefteonAleld, Salisbui3, Odo Russell, L.
Coal, Lannal, Goitchaeow, Schouvalow, P. D'Oubill, Al Canitheodory, Plehe.
med-Alt, Suloullah.
Cernfli, conform° 4 I'original RADOWITZ,
MOth ,
www.dacoromanica.ro
 CORRESPONDANCE DIPLOMATIOE

COMMUNICATION OFFICIELLE AU GOUVERNEMENT ROUMAIN DU

1RUTE DE BERLIN
DEMANDE PAR LA RUSKE DU TRANSFER'. DE LA PESSARABIE
(AolltSeptenabre, 1878)

S E Mon§ieur de fladawitz,ggrant ad-interim le Mintstere des

At laves etrancii.3res de l'ernpire d'Allernogne a Monsieur Ltteano,
Agent dtplomatique de Son Altesse le Prince de Rounianie
Berlin 4416) Aot It 1878
itahltal tega Amt
En se ieferant a la note du 13 Tut Het c t et conrormernent a
une resolution du Congres, le soussigne. Envoye extraordinane et
i1inistie plenipotentiau e de Sa Majeste l'Emperem d'Allemagiie, Rot
de Prusse, a Fhonneur de -lane par vemr-ci-joint a Monsieur Ltteano,
Agent diplomatique de Son Altesse le Piince de Roumanie, une cope
du TraitO de Berlin, certiliee conforme cn l'ouginal, et le pliant de
'Nan vouloir transmettre l'annexe au gouveinement de Son Altesse
le Prince de Ronmanie L'6cliange des instruments de i atilidation
du dit Traitor a eu lieu le 3 de ce mois entre l'Allernagne, l'Autriche-
Ilongrie,-4a Fiance, la Grande-Bretagne, l'italie et la Russie Quant
a la Sublime Porte, ses inst=ruments de ratification Wont pu-etre
expedies t temps , mats l'Ambassaileui de Turquie a ete autorise a
declaier que Sa-Majeste le Sultan avail, labile le Tra0, qu'Elle le
considerait comme valable a partir du 3 Aunt c-t et que techange
des instiuments de i atific,anon tuics se ferait clans un delai de
quinze fours
Le soussigne salsa cette occasion pout ieDouveler a Monsieur
Liteano l'assulance ire sa consideration ties-distingitOe
Rudolf, etz

www.dacoromanica.ro
 291

Monsieur Kogalniceano, Mintstre des affatres trangclres

aux Agences dtplornatiques de Roumante
Bucarest, 7 (19) Aoat 1878
Monsieui confoi rnement a une resolution du Con-
gres, le gouvernement Boumain a recu communication officaelle du_
Tiatte de Berlin,devenu definitif par suite de l'echange des rati-
fications
Les modifications appoitees pal ce 'Pratte tant a la situation
teiiitoliale qu'au regime politique de la Roumante doivent etre,
presentees a l'examen des Col ps legislatifs,
Les Charnbies sei ont convoquees dans le plus bref delai pos-
sible , mats leur reunion ne peut-etre immediate En efret, d'une
pact, a cette epoque-ci de l'annee qui est la morte-saison parlemen-
taire, MM les Senateurs et Deputes sont disperses, soft a l'inte-
i ieur, soit A l'etrangei &anti e part Monsiem le President dti Con-
seil est encore pout quelque temps ietenu loin de Bucarest par les
soins qu'exigement les suites du dangereux accident dont il a ete
1, ictune Les plogres de son tetablissement autolisent a regarder
son retour comme ti es-pi °chain
D'ailleurs les elements d'une appreciation exac,te et definitive
de l'accession teiritoriale assign se a la Roumanie ne sont pas cam-
plets Le trace de la ligne frotThei e entie la Dobioudja et la Bulgarie
n'a pas encore etc ince Vous connaissez Monsieur par
mes depeches du 21 Juillet (2 Aout) et du 27 Juillet (8 Aout) 4878
les difficult& ec,entuelles auxquelles pouilait donner lieu, relati-
vement a, ce trace, l'interpretation de I'article respectif du tiaite, et
la necessite pour nous de l'enclave de la ville de Silistrie, que nous
aeons ci u devoIr sollicitei de l'equite de I'Europe
Le Cabinet Princier n'est done pas encore en mesure de sou-
meth e a la Rept esen tation nationale les termes piecis de ta ques-
tion sur laquelle Elle sera appelee a se pi ononcer
Le Gouvernement Princier, comme gage de sa deference envers
les Puissances, dent de licencier les re,,erves et les milicesret de
retablit l'armee sin le pied de paix
La satisfaction et l'approbation generales soulevees par tette
disposition qui suit de si pres la communication officielle du Traite
de paix, temoignent qu'a l'exemple du Gouvernement, le pays tout
enter comprend la necessite de revenir a une situation normale,
meme au pi ix des douloureux saciifices imposes par les circons-
tances II est done a pie\ on que le Pailement Roumain, anvite des

www.dacoromanica.ro
 222 4

sa ieunton a deliberer sur les clauses du Trade de l3eilin, et fidele

expression des sentiments de la Nation, s'inclineta avec resignation
(levant la volonte collective de l'Emope
Tel est en substance, Monsieur . . . . . . , le langage que
vous voudrez been tenir, RI le Cabinet aupres duquel vous etes
,accredits vous interpelle sur les sentiments du Gouvernement et
du peuple Roumain en presence des recents resolutions Euro-
peennes, et sur I'adoption des mesui es destinees a piovoquei l'ex-
pression de ces sentiments
Veuillez agreer . . . etc
Kogalinceano.

S E M le Baron Stuart, Agent Dtplomatique et Consul General

de Hassle, a S EM Camptneano,
Mtnzstre des Atiatres Etranpres ad-tnteron
Bucarest 11 (23)*Aoat 1878
Monsieur le Ministre, le trade de Pei lin elant entre en pleine
vigueur par l'echange des ratifications, le Gouvei nement Imperial
a Bien voula me charger de lui faire connaitre le mode de pi °-
ceder que le Gouvernement Roumain dbsiimait chOisir aim de
mettie sans delai a execution les decisions de Delhi)
Dans Tine depeche qui m'a etc adressee a ce sujet, le Conseiller
Prive Actuel de Giers expitme que tout le monde Pst interesse
d'accelerer l'exec ution du traits de Berlin afin de relablir en Orient
.et en Europe l'etat de pair; trop longtemps trouble et dont la reu-
nion de Bei lin a eu pour but essentiel de poses les bases
Monsieur de Giers ajoute que le Cabinet Imperial desire re-
placer ses relations avec la Roinnanie sur le pied d'une handle
et cordiale amitie et qu'il ctoit que c'est egalement l'interet du
Gouvernement B ournain
Relativement a la Bessarabie, Monsieur de Gieis m'infoime que
fia Majesto l'Empeieur desirerait que la retrocession de ce teni-
-Loire soil operee d'apres le meme mode qui a ete suivi pour son
transfert en 1857 a la Moldavie, et dont l'expose .se tiouNe dans ]a
notice ci-jointe
D'apres ce precedent le Gouvernement Roumain aurait
1) a nominer un commissaire mum de pleins pouvoirs pour
.6tablii la nouvelle frontieie de concert avec un commissaite Russo,
2) a nommei des delegues speciaux afin d'etablir dans toes
les details, avec le contours de delegues nommes par le Cabinet

www.dacoromanica.ro
 223

Imperial, l'ordre d'apies lequel le territoire et les affaires finan-

cieres, administratives et iudiciaires seront transferees aux auto-
rites lasses Les memes delegues pout rout effectuer le tiansfeit
de la paitie cede() de la Dobioucha aux autolites Roumaines lois-
(pie la delimitation aura etc faite
3) Une fats l'entente etablie en piincipe sur ces divers points,
a designee un terme fixe pour l'occupation de la nouvelle fioribere
par les troupes russes et la sortie des troupes iournaines
Le Ministere Imperial espere que le Gouvernement Roumain
appreciera l'urgence d'accelelei raecomplissement des foirnalites
neceessanes pour Fenn ee en fonctions de la commission De son
cote le Gouvernement Imperial se propose d'envoyel prealablement
sur les lieux leF employes Fusses qui seront invests de fonctions
administiatives et iudiciaires afin qu'ils se concertent avec les em-
ployes Roumains sin les details de lours obligations recipioques
quant au transfeit de toules les allaires de lent ressoit
Votre Excellence ne manquera ceitamement pas d'appreciei
l'impoitance de cette liquidation generale pour les relations futures
des deux pays
Sans gal del un souvenir penible des regiettables entratnements
clue ont alteie dans ces der-nets temps l'hatmonie de nos rappoits
mutuels et ont doulouteusement afTecte les vrais amis de la Roil-
manic, Notre Auguste Maitre est pia- A repfendre les bons rap-
poits traditionnels avec ce pays qui n'aiiraient 'jamais du subir la
moindie atteinte Mats it faudrait que Is Gouvernement Roumain
temoigne de son cote 'par des fails de ses dispositions pour l'avenn
et qu'il profile avant tout de l'occaston actuelle pour determiner
par sa nianiere d'agu rattitude que le Cabinet Imperial devi a ob-
sei Yet. a son egat d
Le Gouvernement Imperial destrant concouru en tant que pos-
sible a accelerer la niarche de l'affaire, qui nous occupe, ,le viens
prier Votre Excellence de vouloir been me lane connartie an 'plus
tot les decisions du Gouveinemnt Piincier quant A la matche, a
siuvre et aux termes a fixer afro que le Ministere Impelial puisse
sans retard se mettie en rappoits avec les dive's Ministetes des-
gaols relevent les details d'execution et la nomination des delegues
speciaux
Veuillez Weer, Monsieur le Ministre, les assurances de ma
haute conside,tion
ual t.

www.dacoromanica.ro
 224

Notice annexee a la note de l'Agence et Consulat genCral de Russie en date du ,

11 23 AoQt 1878, sous le, Nr 1,774

Notice sur le modus procedendi suivi en 1857 pout le transfeit
de la part de la Bessatabie, concedee a la Moldavie 'e

La transmission a la Moldavie de la paitte de Bessarabia fut

effectuee en 1857 avec observation des forMalites suivantes
1) Tin acte special etablissant la nouvelle frontaere fut diesses
pat les plenipotentiaries des deux cotes Le delegue iusse agissait
en vertu d'un pletn pouvoir revetu de la signature. de Sa Majesta
l'Emperein de toutes les Russies,
2) Les dossiers des ,affaires furent refills par des fonctionnaires
russes a des fonctionnaires admintstratifs et judictaires Princiers.
.3) Le, mode de transmission avant eta etabli par une commis-
sion spectate, formee de delegues de diffetentes administrations
taut Tinperiales que Princteres
Cette commission presidee pat le Gouverneur de la Bessarabia
etait formee du mai echal de fa noblesse et des chefs de toutes les
auministiations de la, province Elle comptatt en outte dans son
'seta trots Commissaires Princiers Elle debuta pat dresser un ta-
bleau statistique detaille de toutes les especes de propriete amsi
qu'un releve de toutes les affaires administrative% et judiciates qui
devatent etre remises
La commission s'empressa de hquider tous les cornptes de la
couronne avec les particuliers et de transpot ter en Russie le ma-
tenet appartenant a la couronne .ainst que les dossiers qui n'etaient
pas passibles de- remise an Gouvernement Princier, La-dessus ells
redigea une instruction- pour la gouvej ne des emiAdyes chat ges de,
preparer les dossiers destines a etre remis au Gouvernement,
Pi inlet
En conseqdence de cette Instruction les fonctionnaires Inipe-
riaux dressetent avec les fonctionnaires Princieis des actes separes
concernant la remise des dossiers judiciaires, adminastratifs2 do-
mantaux, ielatifs aux colonies etc Ces actes, Pui ent accompagnes
de pioces-verhaux relatifs aux dossiers termines et non terintnes,
aux capitaux, edifices de la couronne, magasins d'approvisionne-
ments dans les villages, regtsti es de contributions, etc Les eglises
et ecoles futent remises aux autorites Princiei par les delegues
speciaux
Conformement a ce qui precede, it eut eta desirable que le
Gonvetnement Roumain vaunts hien =

www.dacoromanica.ro
 225

1) Designer un Cominisaire special pow. diessei Facto etablis-

said Ia nouvelle irontiele des deux Etats,
di Nommer le nombte de delegu6s necessaiies pout etablit, cle
(oncoit avec les delegues du Gouveinement Russe, le mode de
transmission detainee des affatres,de cliaque blanche separement,
L'installation de Ia nouvelle ftonttere qui se borne a suivie
im coins d'eau ne pouvant pas piesentet de grandes clifficultes,
le commissaue de .clelimitalion pow' ait etre adults A prondie pats
at travaux de la commission de tratisfeit du temitotre r6tiocede.
fl sewn sum Lout urgent de fixer d'un commute accord avec le
Gouvelnen,ent Puncier un teime pour l'evacuation du terittone en
question par l'aimee Ptoumaine et pour ['occupation de la ligne
It ontiet e pat nos piquels Quant aux pi opt fetes du fist et des egh-
ses (t inonasteres, lent transmission devrait etie lane sur la base
des dispositions pus& a cet effet en 1857
Cette memo base pout i ait etre adoptee ping la tiansnussion
des prisons et des dossiers ielatifs aux ditenus ainsi clue pour tout
ee qui concelne les i evenus du fist, les ail teies d'nnpOts, les ca-
pitaux deposes, etc
L'entente avec to Gouvetnernent Roumaintelativement an mode
do procedure pour la bansulisc.ton da tent noire en question ne
suppose pas la necessite d'uu acre international a cet Wet
VI Canytneano, Illtnbslre des Attaires EtranOres. ad-tntelim,
a S Ex Alonsbeur le Baron Stuart, Monstre Resident
de S M l'Emperem de toules les Busstes
Bucaiest 25 AoUt (6 Septemble 078)
Monsieur to Mmistte, on vous accusanl leceptton do votre lettie
du 11 (23) courant, et pout c[orelei aux desns qui s sont enonces,
rat rlionneui cle poi tei a in connaissance do Votie Excellence les
dispositions quo le Gouveinement Piincier cunt utile d'adoptei atin
d'assui or la inarclie rep bete de la pi Ise de possession de la Bessa-
t able pat les autotites fusses, et -de menages ainsi des mlimets
d'oiclies dive's engages dans la question
Tout d'aboi d, le piendrat la kbette d'expi inter a Votie Excel-
lence que le no puts que m'associei completement a ['opinion tea-
mulee dans la dep'Oclie do Son Excellence Monsieui le Consenter
actuel de titers, a laquelle se iefele Volt e lento, sui l'impoitance
genetale du Prompt retablissemeni do la pair, en Orient et 'en
Europe
15
www.dacoromanica.ro
 226

Nul pays plus que le pays Rouniain ne ressent le besoin de

voir le retour a l'etat de paix rendre aux alTaires lour tours nor-
mal et leur secunte : C'est la pour le developpement regulier et la
Prosperite de la Rouinanie une condition aussi essentielle que
Pharmonie des rapports qu'Elle a toujours en a cur d'entretenir
avec ses puissants voisins. Ausgi, bien que les resolutions du Trade
de Berlin a regard de la Roumanie dirferent de cellos qu'Elle espe-
rail, le Gouvernement Princier, guide par ses sentiments de deference
envers ('Europe, est -il decide a executer loyalemeot, en ce qui 10
concern°, les clauses du dit Traite, et a dormer ainsi une preuve
nouvelle du prix qu'il attache a conserver la confiance et la solli-
ciLude, des Puissances Signataires.
Les mesures déjà prises an sujet de plusicurs de ces clauses
temoignent des intentions qui Liniment a ce sujet le Cabinet Princier.
A regard do la procedure que Votre Excellence vent Bien pro-
poser d'adopter pour effectuer le transfert de la Bessarabie a la
Bussie, le Gouvornement 1tonmain pense qu'elle est susceptible
(rune notable simplification. 11 croft quo l'institution (rune com-
mission Internationale, chargee de tracer la nouvelle Lunde entre
les deux pays n'aurait cl'autre resultat quo d'apporter fin certain
retard a l'execution de Particle 45 du Trade de Berlin. En Wet, le
travail de Ia delimitation, indispensable en 1857, aloes qu'il s'agis-
salt de fixer des crOntieres pour ainsi dire conventionnelles. est
aujourd'imi supertlu, puisqne ces frontteres, indiquees expressement
et sans contestation possible, sent formees naturellement d'un cote
par le Pruth, de I'autre par le thalweg du bras de Kam avec rem-
bouchure de Start -Stamboul.
Le cabinet Princier, reconnaissant avec Votre Excellence Fun-
1,ite de- Delegues speciaux pour les differentes branches aclioinistra-
lives et judiciaires, a donne a tons les fonctionnaires superieurs
des instructions (Jul lour prescrivent de so mettre en position de
realer a bref delay, de concert avec les Delegues specia..ux du Cabi-
net Imperial, officiellement designes ad-hoc, l'ordre de transmission
des services, des archi,res, dossiers etc., sinvant les formes d'usage
en pared cas.
Ye suis persuade, Monsieur le Ministre. que, Votre Excellence
appreciera le mode pratique suivant lequel le Gouvornoment Doi-I-
mam est d'avis que pourrait s'operer le transfert tie la Dessarabie
a Ia Tiussie; cette nrani6re de procoder lui a eV., inspiree, parThr-
gence avec laquelle le Cabinet Imperial, aux termes de la letire de

www.dacoromanica.ro
 227

Votre Excellence, demande a accelerer raccomplissement des for-

malites necessaires A la prise de possession de la Bessarabie par
les autorites Imperiales.
En terminant, je ne puss que me feliciter du desir exprime par
le Gouvernement de Sa Majeste l'Empereur de reprendre avec la
lloumanie les bons rapports qui n'auraient lamais da subir to
nioindre atteinte.
Je savais, Monsieur le Ministre, que les vrais amis de la Roil-
manie avaient deplore le desaccord recemment survenu, mais je
dois remercier Votre Excellence de vouloir been partager cot avis.
Grace aux dispositions du Cabinet Imperial et au concours de
Votre Excellence, je ne doute pas de voir les meilleures relations
-exister desormais entre le Gouvernement Imperial Russe et le Gou-
vernement B ou main.
Je prie Votre Excellence de vouloir bien agreer, etc.
Monsieur Carripineano, Ministre des Affaires Etrangeres
ad-interim, aux Agences diplornatiques de Rournanie.
9 Septembre 1878
Monsieur . . . , des offices anterieurs ont porte A votre con-
naissance que contormement A une resolution du Congris, le
Couvernement Roumain a men communication du Trade de Berlin,
devenu definitif par suite de l'echange des ratifications.
Il s'est empressei d'-accuser reception de cette communication
par les voies d'usage au Cabinet duquel elle emanait
Tout recemitient, ainsi que vows pourrez le relever de Ia lec-
ture des pieces ci-annexees en cope, Mr le Representant de Russie
A Bucarest vient, au nom de son Gouvernement, de saisir ce De-
partement d'une demande tendant a accelerer la prise de posses-
sion de la Bessarabie par les autorites Russes.
Le Gouvernement Roumain, en presence des hautes decisions
des Pmssances stgnataires du Traito de Berlin a l'egard de la Rou-
mame, et deviant l'insistance du Cabinet Imperial pour l'execution
immediate des stipulations de ce Traite, &est vu dans ('obligation
de s'occuper du transfert de Ia Bessarabie Roumaine a la Russie,
et a prts *des mesures a, cet effet. En consequence, it a .dCi. re-
pondre a Mr le Representant de Russie qu'ii tient a la disposition
des autorites Imperiales le territoire dont l'abandon est impose a
la Roumanie par lb, volonte collective de l'Europe et par la force
majeure des circonstances.

www.dacoromanica.ro
 228

Ainsi, quelque doulouteuses clue smut pow. la Raumatiie

quelques-unes des conditions du Tiarte de Bei lin, et Bien que,
considerer ['ensemble de ces conditions,
,
l'attente de la Nation Rou-
Incline, qui avast manireste ses dims et ses vceux soit par les votes
de ses Carps Legis[atifs, soit par les actes et les paroles de ses
Delegues au Congi es, n'ait pas ete remplte, le Gouvernement Bou-
main ne peut que 5e _-.,onfolinel aux resolutions supiemes de l'Eu-
rope et est decide a les executer dans un esprit d entiete lovaute
Il a le fei me espoir que la diligence de la Bourname et ses
eflorts pour reprendie l'essor de son developpement, selon la si-
tuation materielle et moiale qui lui est assignee pal le Traite de
Berlin, seront aux yeux de l'Eutope, un temoignage et une garantie
de plus que l'Etat Roumain seta dans l'avenn, comme i1 etait clans
]e passe, un element d'oi cli e et de civilisation, en sa qualite d'in-
termediaire entie ['Occident et l'Qiient, et qu'il ineiile dins' la,
confiance des Glandes Puissances
C'est dans le but de se cieer un nouveau title a lout solltct-
tude et a leur bienvediance, auxquelles it n'a jamais cesse de faire
et fait encore appel, que le G-omernement Routnarn piocede des a
present a l'execution reelle du Tiaite de Berlin, et a prts touter
ses dispositions poll' la convocation et la reunion des Corps Le-
gislatlr's au 1,127 Septembre prochain
Je vous autoitse, Mt , a clonner lectui e et A laisser
cope de la presente note et de ses annexes a Sort Excellence Mr
le Ministi e des Manes Etrangeies de
Veuillez ['peel, Mr l'assuiance de ma haute coizi
sideration Campineano.

S K Mr de Radowtt;, Mintstre Plcntpotentiaire, secretaii e-

general du Genres Berlin, 2 Juillet 1878
Monsieui le Mmistie,
Confoimjment a la demande qui nous en, a ete faite, far
Thonneur de communiquer a V E , en sa qualite de secietane
general du Congrefaet pour les fins requises, cope des plems
pouvotrs que I7 13ratiano et mm tenons de S A le Prince Charles
I de Boumanie, none Auguste Souveiam
Te 'saisis etc . . -
Kowanweano

www.dacoromanica.ro
 229

M Kogalniceano, Plempotentiala e de S A le Prince de Rottmanie

it Bet lin, an 1V1i nista e des 24/ tatres Et? angeres ad,intertm,a B uca? est
Betlin, 20 Juin (2 Juillet) 1878
Mr le Ministie, conformement a mon telettamme cline en
-date d'hiet, j'at l'honnein de vous envover ct-iornt copse des pat oles
que Mr Bratia,no et mol nous avons prononcees le (19)1 courant,
en seance plernere du Congres
Veuillez, etch Hogaltaceano
.M Kogalniceano, Plenipotentia Ire de S A le Prince de Rournanie a
Berlin, au Ministre des Af /a tres Etrangeres ad-interim, a Bucarest
Berlin, 20 Juin (2 Juillet) 1878
Deputs un an, ,fie vous at (lit la vOrtte. Les evenements ont
malheureusement Justine rues previsions Le Congres no fait que
regler, ce qui avail ete decide a Reichstadt par l'alliance des
Taos Empereurs.
La Bessarabie est perdue, on vent nous Bonner, non pas en
compensation, mars comme nouvelles limites de la Roumante inde-
pendante, la ligne de Mangaha a Silistrie, et pent-etre un pen plus
Ne pr enez aticune decision extreme avant notre retout , qui ma
lieu dans 4 ou 5 lotus 7e fats un appel direct a vbtte prudence
opposez vous h touts manirestation, car it y a danger, meme pout
notre existence nattonale fomme Etat. Vous aver vu que le Con-
gtes a sail ale la Tinquie . . . . . . . .
. . . . . .
N'ecoutez pas ceux qui poussent le pays aux extiemites, et qui
depws un an le ttompent pal de fausses prornesses . .
KOgatuteeano
M I Bratiano, Plenipotenttaire de S A le Prince de Roumame
a Berlin, au Ministre des Allaires Etrangeres ad-interim, a
B nearest, pour le Conseil des Mimstres
Berlin, 21 Jum (3 Juillet) 1878
Un tagiamme de Bucarest du 29 Juin, publie dans la «Neue
Fier Presse» de Vienne, pretend que mon collogne, le Ministre
des Aflaires Etrangeres, soutient publiquement Bei hn les demandes
de la Russie concernant la Bessarabie Veuillez dormer un dements
formel dans le - Moniteur Otficiei» Monsieur Kogalniceano et mot.
nous avons agt et nous agt. sons de conceit, sans soi tn. DI (levier
fun ou l'autre du mandat qui nous a ete confie
.131 atiano

www.dacoromanica.ro
 230

L'Agent diplomatique de Roumanie et Berlin au Ministre des-

Affaires Etravgeres
Berlin, 8 Jui llet (26 Juin) 1878
Monsieur le Ministre, j'ai eu l'honneur, apres le depart de Votre-
Excellence, de von. plusieurs membres du Congres, de les entre
telly encore des questions qui nous concernent, des decisions prises
par ]'Europe a regard de- la Roumanie. Il n'y a guere a esperer qu'a
]'occasion du reglement des details, quelqne changement soil apporte
aux principes poses dans la cause roumaine : la retrocession de
la Bessarabie a la Russie, I'annexion des bouches du Danube, de
l'ile des Serpents et de la Dobroudja a la Roumanie, reconnue in-
dependante. D'ailleurs le Congres n'a rien change aux engagements
quo certaines Puissances, l'Angleterre, la Russie, l'Autriche, out
eu shin de prendre entre elles et separement avant de consentir a
se reunir en conferences. Des ses premieres seances, l'Assemblee
de Berlin a laisse constater cette verite aujourd'hin evidence, que
sur toutes les questions principales ]'entente se trouvait cl'avance
parfaite, et que l'alienation de la Bessarable etait non seulement
concue, mats arra& depuis longtem,ps is Beichstadt, des ren-
trevue des trois EmpereursLe Congres, appele a remplir des forma-
lites, sanctionne, avec plus ou moms de solennite, les arrangements
conchs entre des Cabinets et divulgues par le Globe.
Centre cette volonte de l'Europe que fera la Roumanie ? C'est
la question que j'ai en l'honneur d'enlendre agiter par plusieurs
Plenipotentiaires, et je tie ferai que resumer a Volre Excellence les
opinions de mes eminents interlocuteurs.
La conduite de la Roumanie, qui a comageusement resiste
l'ambition qe la Russie, declaree correcte par les Gouvernements
Europeens, a Re approuvee, louee par tout le monde. Ce petit
peuple a fait plus que les Grandes Puissances; it a obstinement
repousse toutes les propositions de transaction qui venairit de Saint
Petersbourg, pendant que les principaux Cabinets, qui avaient pris
en main la defense de l'interet general, finissaient par adherer A
des arrangements particuliers avec la Russie. Cette attitude de re-
sistance, les TIoumains l'ont fidelement gardee jusqu'a la fin, et c'est
en continuant a s'opposer aux projets russes que leurs Delagues
sont venns se presenter an Congres. L'Europe, par un vote unanime,
afin de conserver la paix, se prononce, avec des regrets exprimds
par Lord Beacons field, pour l'alienation de la Bessarabie Roumaine.

www.dacoromanica.ro
 231

Dans son desir de manager lout le monde, elle accorde it la Roil-

manio les compensations quo ses essais de concttiation soot parvenus
itarracher aux Plenipotentiaires de Ia Russie. Que pouvons-noun
maim aujourd'hui, ninon accepter it notre tour, avec regret et resig-
nation, la decision du Congres?
Tl n'y a do vraie resistance que cone qni s'appuie sur le. sen-
timent de la force clout on dispose. Si nous avions raison de nous
opposer it &hanger nn morceau tie notre torriloire, hint qu'une
partie de l'Europe semblait se mettre de notre cOte aujoard'hm,
lorsque nous no pouvons comptor quo sur nous-mernes, it nous
faut avoir Ia sagesse de nous soumettre it ce quo nous ne saurioos
Oviter. Quel est Fetat, sans excepter les plus irnportants, slut n'ait
pas accepts; un pen it centre cceur les resolulions de l'fi:urope ?
L'Augleterre n'a pas abandonne tie bon ore Batount it 14 Russie, ni
la Turqine la Bosnie et L'ITerzegovine it l'Autriche. Quo de transac-
tions, quo de sacrifices pour sauvegarder un inkisret superieur, celut
qui prime tons les attires, l'interet de la paix
Si la part quo nous a faite le Congres rencerme des inconye-
Merits, elle tare aussi d'assez grands avantages. La perie de la
Bessarabie est, sans doute, penible pour le sentiment national des
Roumatns. L'Europe respecte beaucoup les nobles sentiments. Mats,
puisque la polthque de l'interet est la seule universellement admise,
les Plempotenbaires nous prouveni, sans peine, que la DObroudia
rernplace matenellement la Bessarabie.
L'elondne de son territoire, les embouchures d'un grand fleuve,
le Delta dtt Danube, deux ports de Mer ne soot pas des compen-
sations it dMaigner, «Dans quelques annees», me disait dernierement
Mr . . . . «vous viendrez m'avouer quo la Dobroudja est une belle
conlree».
Nous n'avons pas it nous inquieter de la libre navigation du
Danube. Le Congres kroit l'avoir assuree en la plat:ant, tiepins Ga-
latz jilSqU'A la Mer, sous la jurisdtchon d'art° Conumsion Tnterna-
tionale, it laquelle, la Rourname est appeleo ii. prendre part an memo
titre quo les Grandes Puissances. La hberte de cette vote commer-
eiale est I'affaire tie I'Europo, qui a ses champions et ses defenseurs.
Fnfin, nous gagnons, comme tout le monde, aux solutions do.
Congres, le blenfatt tie rentrer clans la paix. Ti no faut pas s'inta-
gmer que noes aurrons pu tirer avantage (rune guerre entre In
P. Lassie et l'Angleterro, on d'une conflagration generale. C'est aux
depens des petits Rats quo se serait regle, en fin de compte, le

www.dacoromanica.ro
 232

cutre grandes nations. La Turqute ei'it pu deyentr 1'6.1(4

clilli.rend,
d'un partage defindif, at la Rourname no sauratioublter qu'avant les
conferences de Berlin elle faisait encore aux ycux de !'Europe oflt-
cielle partie integrante de l'Empire Ottoman.
Nous devons accepter l'tuvre du Congres avec ses benefices
at ses inconvenients. LE4. resistance nous pourrait devemr funeste.
Un peuple tombs sous ht ratable de ses entramements gril".reux
plus encore quo sous cello de ses Mantes.
Non seulement la resistance A main trmee, 11181S une simple
protestation exoderait la mauvaise hiuneur de "Europe. On no man-
quera pas de soutentr chez nous qu'en laissant detacher, sans mot
dire, une partio de noire patrimome, nous nous mettrions en con-
tradinon avec mitre histoiro, clans laquelle nos pores Wont lama's
negItge de protester contre route violation du territoire rottivatn.
Mats c'at poor la premiere fois quo la Roumanie se trouve en pre-
sence de toute !'Europe. Et le temps actuel csl malheureusement
pen propice aux. revendicanons du dr,oil.
Exposés an danger de l'isolement, par la rupture des derniers
hens qui nous rattacliaient a la 'Porto. nous devons sentir plus que
jamais la 4cessiti", de mi.riter les sympathies. La sagesse la plus
olenipntaire commando aux Rournains do ne pas susciter, en indis-
posant les Cabinets contre eux, des difficultes pour lours rapports
diplomatiques, alors quits entreat pour la premiere rots en relations
reguheres avec l'Europe. lls peuvent regretter la cl6cision du Congres,
11131:3 u s dOlVent !'accepter simplement et s'employer, saris retard,
sans vaine agitation, A tirer profit de tear province nouvelle et de
feur complete emancipation, C'est, !'opinion de toils ceux qui &trite-
ressent aux destinees de la Roumanie.
Veuillez agreer, Monsieur le Ministre
G. Varnav-Litecobo
L'Agent diplomatique de Roumanie a Vienne,
d Monsieur Kogalniceano, Ministre des Affaires Etrangt;res.
Vienne 8 Juillet 1878.
J'ai tout lieu de croire que Batouin et to territoire de I'Asie
accord& a l'Empereur de Rassie par le Congres surd, exclus do hi
garantie qui terra l'obJet du nouveau traits anglo-turc. Ce traiti%
que l'Empereur de Russie parait, avow connu et accepte it l'avance
expliquerait enfin les largos concessions que 1'Angleterre lui t faites
stir d'autes points. Jialaceaflo.

www.dacoromanica.ro
 233

Le Ministre des Affaires _Etrangeres, a l'Agent diplomatique de

Rournanie a Berlin.
Bucarest, 30 Juin (12 Juillet), 1878.
Des depeches parttculieres annoncent que le Congres est saisi
parr les clelegues ottomans de la question des biens conventuels
grecs.
Adressez-vous a Monsieur de Billow, et aux autres plenipoten-
naves ; montrez-leur que nous aeons dela asset (le difficulte pour
faire accepter la decision du Congres.
Si le Congres intervient meme dans la question interieure des
Miens conventuels, nous .ne saurions jusqu'ofi trait le clesespoi
du pays.
Repondez-mm en meme tem6s a quelle distance en kilometres
-aboutit la ligne frontiere de la Dobroudja en aval de Silistrie, et si
les commissaires russes persistent a combattre la ligne dmite de
Mangalia a Silistrie. Quand croyez-vous que nous aurons commu-
nication orficielle de la decision du Congres et par quel organe
Kogalniceano.
L'Agent diplomatique de Rournanie a Berlin, au Ministre des
Affaires Etrangeres.
Berlin, 1 (13) Juillet, 1878.
Le traits de Berlin vient d'etre signe.
Monsieur de Bulow m'a (lit que nous aurons une communica-
tion officielle de la partie de l'acte qui trade de la Roumanie.
Liteano.
L'Agent diplomatique de Rournanie 4 Berlin, an Ministre
des Atfaires Etrangeres.
Berlin,1 (13) Juillet, 1878
Monsieur le Ministre, l'honneur de vous communiqper les
documents ci-joints, qui viennent de in'etre envo),Tes, pour vons
etre transmis, par le secretariat du Congres.
Veuillez agreer, etc.
Liteano.
L'Agent diplomatique de Roumanie 4 Berlin, au Ministre
des Affaires Etrangeres.
Berlin, 4 (16) Juillet, 1878.
Monsieur le Ministre, P.11 eu l'honneur de vous envover la, copie
autbentique des resolutions du Congres relatives a la Roumanie et

www.dacoromanica.ro
 234

au Danube. A ujourd'hui que nous avons sous les yeux le texte cle
la decision europeenne, nous pouvons apprecier, au point de vue
de l'interet roumain, le traite de Berlin.
La premiere impression est defavorable. Le sentiment national
est d'abord Nesse de voir la consecration de l'independance rattachee
a la condition d'introduire dans les lois l'egalite des droits civils
et politiques. Mais, si l'on prend la peine de reflect-lir, on reconnait
qUe la dignite de la Nation n'a pas plus a souffrir de se soumettre
a la volonte cle l'Europe, qui s'imposa aux plus grandes Puissances,
que de couronner ses institutions liberates par l'admission des pun-
cipes qui sont l'honneur des societes modernes. Men n'empeche
la Roumanie de conciliar les rigueurs generates de la theorie avec
les exigences particulieres des conditions locales. II suffit, pour-
atteindre ce but, d'une bonne loi, que nous pouvons faire dans le
plein exercice de notre independance. Loin de regretter la decision
du Congres, it faut en profiter avec habilete pour dormer a la question
israelite une solution raisonnable, en harmonie avec l'espirt du temps
et les be-,oins du pays.
Une condition du triute qui est reetlement rude, un grand sa-
crifice impose a la Roumanie, est l'alienation de la Bassarabie. En
dehors d'une partie importante de son territoire, elle peril de voir la
Russie reprendre pied a cote, d'elle, sur le Danube. C'estun coup
forte` aux interets nationaux et materiels des Roumains.
Ce qui pese encore douloureasement, c'est le droit reserve pen-,
dant une armee aux armees de la Russie de passer par notre pays.
pour communiquer avec la Bulgarie. Si la convention que nous avons
A conclure a cet effet avec la Russie pent determiner avec precision

la zen,e de passage, elle ne reussira pas a ecarter entierement les

dtrficultes, les dangers que la circulation des troupes russes ne
manquera pas de susciter.
La compensation que revolt la Roumanie en retour des sacrifices
imposes est d'abord l'independance, que l'Europe reconnait def,ini-
tivemenft Ce- bien dolt compter, pour un peulpe qui, apres avoir
Rate des siecles pour l'obternr, vient enfin della conquerir par un
supreme et brillant effort.
En outre, les Iles du Danube et le territoire de la Dobroudja
sont reams a la Roumanie. Cette province, avec son littoral et ses
Iles, avec les bouches du grand flee, sont materiellement d'une
valeur et d'une importance superieures a celles de la Bessarabie,
La Roumanie ainsi constituee n'est pas palgre l'extenston de

www.dacoromanica.ro
 235

la Russie, menacee dans sa securite. Si la creation du nouvel Etat,

de la Bulgaria, presente nu danger pour uotre pays, ('occupation
cle la Bosnie et de l'Herzegovine par l'Autriche rassure les interets
roumains. Les positions que tette Puissance a en soin de prendre,
aussi bien que File ale f,:hypre occu pee par I'Angleterre sont comme
de serieuses at solides garanties contre toute tentative d'impiete-
ment futur.
La Boumanie est encore garantie par l'Europe. Aucune atteinte
ne saurait etre portee aux. stipulations du traite cle Berlin, qui
regle l'etat actuel de ['Orient, sans le consentement des Puissances
qui y ont appose leurs signatures.
Tels sont les avantages et les inconvoments dont est melee
l'oeuvre du Congres. En face de complications diplomatiques pretes
h eclaler en guerre generale, la pa4x, profitable h tout le monde,
devenatt impossible a realiser, si Pop n'avait impose h chacun des
transactions. des cornpromis. Mars quelle que soft fidee qu'on se
tasse des solutions du nouveau traite, 1i faut reconnaitra la necessite
de Se soumnttre a la decision, a la volonte de ['Europe.
Une resistance pour la tome, nne protestation no servirait qu'a
indispose contra nous les grander Puissances. Nos droits, pour
etre reserves, Wont nullement besoin de protestation. Une cause
ne cesse pas d'etre juste, parce qu'elle ne fait pas du bruit.
Ernancipes pour la premiere foes, les Roumains passent comma
par un defile etroit. C'est de leur prudence politique at de la sagesse
de leur conduite que depend co qui, malgre tout, petit devenir
encore grand, I avenir de la Roumanie.
Vein liez agreer
G. Varna v-Lifeano.

Monsieur le Mtnistre des Al Mires Etrang6res, et Monsieur Georges

Varnav-Liteano Agent diplomatique cle Roumanie a Berlin.
Bucarest 2 14 Juillet 1878.
Rien que premiere condition de la reconnaissance de notre in-
dependance qui seule m'est arrivee est grosse de troubles et de
malheurs pour notre pays. II n'y a pas Chambres et Gouverne
ment qui puissant a la lettre accepter tette condition. Expliquez
vows en avec, Monsieur de Bulow, si puissances persistent a nous
imposer cette condition a la lettre nous prererons payer le tribut
A In Tprquie.
Kogalniceano.
www.dacoromanica.ro
 236

Monsieur le Ministre des Affaires Etrange'res, It Monsieur

PAgent diplornatique de Roumanie a Vienna.
13ucarest 16 Jut llet 1878.
Se vous remercie pour assurances contenues dans votre seconde
lettre. Prolitez de vos relations politiques avec Comte Andrassy et
aussi de celtes que vous avez pLrsonnellement avec Nowikoff pour
adoucir nos deboires avec la Russie et surtout pour obternr que
communications militaires entre la Russie et la Tialgarie se fassent
par le Danube et par les ports bulgares de la Mer Noire . . . .
Kogalniceano.

Monsieur le. Ministre des Affatres Etrangi'res, a Monsieur

Georges Varnav, Agent dtploniatique de Roumanie d Berlin.
Bucarest 14, 26 Juillet 1878.
Reel] protocoles. Dans celui du premier juillet je vois que
Congres a accepte proposition ctu Comte Schuwaloff, consistant non
pas a tracer une ligne droite de Marva lia a Silistrie comme se pro-
nonce traite definitif de Berlin, mais a etablir une ligne brisee c'est-
a-dire allant de iViangalia a Rasova, et de la vers Silistrie.
Cette contradiction m'inquiete beaucoup, car alors nous, n'au-
nons que fort pen gagne sur le trarte de San-Stephano, et beau-
coup perdu par la reconnaissance conditionnelle de la Bourname
Veuillez been tiller aux inrormations et donnez-moi une rsponse
tres-dc,staillee say la maiiere. Tachez d'apprendre si la ligne n'a pas
ete designee specialement sur une carte topographique. et quand
la commission dolt se rendre sur les lieux.
Kogalniceano.
L'Agent diplomatique de Roumanie et Vienne,
a Monsieur Kogalniceano, Ministre des Affaires Etrangeres
Vienne 18 Jui llet 1878.
Se viens d'avoir avec Comte Andrassy un long entretien dont
je vbus rendrai compte ce soir par lettre. Fen detache pour vous
le telegraphier les declarations suivantes. Condition rinse a la re-
connaissance de notre independanee est une betise, qu'il na pas
dependu du Comte Andrassy d'epargner au Congres, 11 suffit que
le Gouvernement Roumain fasse savoir aux Puissances signataires
qu'il accepte principe d'egralito contenu dans le traite et Wit rap-
pliquera avec le, contours des Cliarnbres. Comte Andrassy nous
conseille de prendre aussitOt que possible possession de la Do-

www.dacoromanica.ro
 237

broudja et 'le n'etablir'ni de laisser etablir par la Russie aucune

distinction entre cette province et le reste de Ia Roumanie. S'il est
vrai que la Russie propose une convention d'etape permanentei
travers Ia Dobroudja S. E. declare que la Roumanie commettrait
un suicide en 1a souscrivant.
Comte Andrassy affirme que loin de se de,sinteresser sur le
Danube, l'Autriche-llongrie y a pris une posit'on plus forte que
par le passé et que noire presence sur les deux rives et aux bouches
du Danube contribue a la rendre plus forte encore. Comme jr lui
demandais combren de temps nous pourrions nous flatter d'y rester.
Comte Andrassy est entre clans beaucoup de details pour m'expli-
quer l'isolement dans quel Ia Russie se trouvera a l'avenir et a
ajoute que selon sa conviction elle ne mettrait jam's plus les pied
en Bulgarie. Quand a la &tree du passage et non du seiour des
Busses en Roumanie, Comte Andrassy m'a dit que le grand argu-
ment dont le Plenipotentiaire russe s'est serve pour obtenir ]'evacua-
tion de Varna par les turcs, etait que ce port lui etait indispensable-
pour repatrier les troupes aux quLlles it ne vent pas faire traverser
la Roumanie. Comte Andrassy a ajonte que si sous un pretexte-
quelconque la Rulgarie -West pas evacuee au bout de neuf mats it
v aurait une occupation autrichiemie. L'Autriche-tIongrie no-us
reconnaitra aussita aprs echanges des ratifications
j'ai aborde enfin la question de. ce que nous pouvions esperer-
I l'avenir de l'Autriche et queue garantie nous avions contre un
second partage de la Turquie clans quel nous avions la perspective
de sombrer corps et biens, la-clessus le Comte Andrassy a OA fort
explicite et tres encourageant. :re vous rapporterai celte partie de
notre entretien ainsi que mon impression personelle par ma lettre.
Le. Comte Andrassy a terming entretien par les plus- vives protes-
tations de respect et d'attachement pour le Prince.
Balaceano.
Monsieur la Ministre des Affaires Etrange-res, et Monsieur
- 'Agent diplontatique de .Roumanie u Vienne.
Bucarest 18 Juillet 1878.
-Envoi chifire du texte du Valle de Berlin publO par les Jour-
naux de Vienne etait completement inutile car Liteano a eu et a
sum de me comMuniquer tout ce qui est de sort ressort. Men plus
j'ai entre mes mains le texte authentique qui- lur a 6te remis par
le President du. Congrirs. Je Wits prie de me communiquer le re-

www.dacoromanica.ro
 238

sultat de l'entretien que vous avez eu avec le Comte Andrassr,

conformement a Ines instructions, et informations sur ce qui se
passe a Vienne. Je dots vous dire que clans le texte authentique it
y a une clause que vous ne connaissez pas, laquelle jusqu'a revi-
sion du regime consulaire actuel le mainttent tel quel. C'est encore
iii probablement une gracieusete de nos bons voisins austro-hongrois.
liogalniceano.
Monsieur le Ministre des Affatres Etrangeres, a Son Altesse le
Prince regnant, a Sinaia.
Bucarest 22 Juillet 1878.
Je viens de recevoir communications officielle du general Dren-
teln que onzieme corps d'armee evacue la Rownanie. Le Conseil
,est d'avis que pour degager tresor de fm's de l'armee raise sur
pied de guerre, nous commencions graduellement it licentier l'ex-
cedent des troupes, et Specialement le personnel appele en service
provisoire. Nous voudrions appliquer cette mesure du 13 Juillet.
liogalniceano.
Son Altesse le Prince regnant, a Monsieur .Kogalniceano,
Mintstre des Affaires Etrangeres.
Sinaia 22 Juliet 1878.
P-approuve la mesure proposee par le Conseil des mtnistres
concernant la deconcentration d'une partie des troupes. et du per-
sonnel pour arriver graduellement sur le pied de paix.
Charles.

.Raport calve Consiliul de yninitri din 26 Juliu '1878 s. v.

Corpurile legiuitOre find in ajun de a se convoca spre a se
pronuncia asupra tratatalui din Berlin si prin urmare asupra anexiu-
nei Dobrogei, importa ca la intrunirea lor, sa putem fi in stare a
le presenta arnanunte, privithre la acesth, provincie, reservand bine
inteles, cesttunea politica represmtallunet nationdle. De aceia soco-
tesc ca cat inal urgent sd se otaresea trimiterea in acea parte de
loc a unei Comisiuni compusa din oficeru de Stat-major, dintr'un
delegat al Ministerulin de Interne, unul de la Financie, unul al
Luerarilor publice si until al Ministerului de Instructiune publics, can
sa examineze si sa raporteze, de urgent,a, despre situatiunea geogra-
fica st ethnografic5., despre starea §i posittunea fie carora din po-
pulatiunile regnicole despre forma adrninistiattunet, despre mogul
perceperei veniturilor si a remkiitilor, despre instituirea de biurouri

www.dacoromanica.ro
 239

vamale pe fruntaria despre Bulgaria, despre lucrarile publice de o

mai nemerit5 trebuinta, despre *cOlele publice de infiintat, in fine
a da tOte deslu§irile necesare pentru desaver§ita cunelscere a acestel
province.
Daca Domnia-VOstra aproba(t aceasta opiniune, ye rog sh bine-
voiti a imputernici pe Domini Mini§tri respective, a delega pe membrff
acelei comisium care va trebui sa piece in termenut cel mai scurt.
Ministrul Affacenlor Streine Kogalniceanzi

L'Agent diplomatique de Russie a Bucarest, au Ministre des

Affaires Etrangeres.
l3ucarest, 14 (26) Juillet, 1878.
Monsieur le Ministre, le Ministre Ottoman des Aftaires FAran-
geres avail informe l'Ambassadeur Imperial de Russie a Constanti-
nople qu'apres l'evacuation de la forteresse de Widdin par l'armee
Princiere, on n'avart pas retrouve un canon de Krupp de 4, avec
son caisson, ainsi qu'un mortier en bronze du calibre de 14 cen-
timetres, qui faisaient partie de l'armement du fort Nousretieb.
En m'informant de ce qui precede, le Prince Labanoff-Rostovsky
sollicffe des informations 4 ce sujet.
En consequence j'ai l'honneur de prier Yotre Excellence de
vouloir Bien m'informer si les pieces en question n'auraient pas
ete comportees par megarde lors du retrait des troupes Princieres
de Widdin.
Veuillez agreer, etc.
Stuart
Le Ministre des Affaires EtranOres, a l'Agent diplomatique de
.Russie a Bucarest.
Bucarest, 17 (29) Juillet 1878.
Monsieur l'Agent, j'ai flionneur de vous accuser reception de
la note en date du 14/26
/ courant, Nr. 1424, par ]aquelle vous you-
lez been me communiquer que I'Ambassade Imperiale de Russie a
Constantinople, mise en mouvement par des reclamations de la
Sublime-Porte, sollicitait du 6ouvernement Roumain par votre
entremise des informations au sujet de certams articles du mate-
riel de guerre de la forteresse de Waldin.
Sans vouloir entrer dans la discussion au fond de la reclama-
tion signatee par la note susdite, je ne saurais me dispenser, M.

www.dacoromanica.ro
 240

l'Agent, de vous faire 'part des re flexions que tree( sarlydrdes sa.
lecture.
Les ;mites de San-Stepbano et de Berlin font foi que les Em-
pires Busse et Ottoman, soit isolement, soit de concert avec les,
Grandes Puissatices europeennes, ont reconnu l'indepenclanee con-
guise par la Ronmanie an prix de son sang.
`Les nornbreuses questions aux quelles donne lieu la reprise
des relations reciproques entre l'Empire Ottoman et la Rourname,
et que comportent le reglement de leur situation respective et la
liquidation 'de la guerre, ressortissent done exclusivement a des
tractations directes entre la Sublime-Porte et le Gouvernement
Princier. L'ingerence d'uu tiers Gouvernement dans ces questions
serait peu conforme aux lois du droit international D'ailleurs, la
presence a Bncargst de. deux Delegues Ottomans, run militaire et
l'autre civil, inclique el prome quelle vole it convient de suivre
pour les affaires appartenant it In categoric de cello que Irons men-
tionnez.
Il semble 'que cette voie normale a etc abandonnee, d'une part
quand la Sublime Porte a saisi l'Ambassade de Rtissie it Constanti-
nople d'une affaire pour lacpaelle elle devait s'adresser au Gouver-
nement Princier, d'autre part quand l'Ambassacle Tmperiate, et a sa
suite l'Agence de Russie a Bucarest, n'ont pas decline leur com-
petence.
En proposant ces re flexions ii votre appreciation eclatree, je
vous prie d'agreer, etc.
Jiogalniceatto.

Le Ministre des Affaires Etra,n0res, a i'Ationt diplomattque

de Rournante it Paris.
Buca rest, 29 Mullet 1878.
Je vous prie de venir a Ducarest, dans un interet de service,
aussitOt apres avoir reel." de la pact du Gouvernement Francais la
notification officielle i ou, annonant la nomination flu, Plempoten-
tiaire charge de la negotiation ite noire Convention de commerce.
... .

Koyalnireano.
-

www.dacoromanica.ro
 241

Domnul C A Rosetti catre Mthail Kogdlniceanu la Berlin

Bucureser 11 Iunie 1878
Armata rusa continua miscaule sale spre trupele noastre de
si s'ati retras de la Potlogi in urma intervenirei autontatei militare,
irisa o brigada de cazaci cu Base tunuri sad indreptat spre Pitesti
ocupand Gratia sr Cartojani unde char se afla un regiment cOla-
rasi, s'a Jriter venit din nori sl atunci geneialul Drenteln a dat ordin
cazacilor sa se aseze zece kilometre inapoi Acesti cazaci sunt avant
garda unei armate combinate, cad ad in urma lor, la Rusin lm Asan,
sn vin mereil trupe de infantene despre Giurgiu. Toti am, bine
C A Rosetti.

Monsieur Kogalniceano a S A B Prince Regnant de

Rougiante a Bucarest
Berlin 23 Juin 1878
Val eu bier l'honneur d'une longue audience accordee par le
Pimce Leopold Son Altesse m'a dit ce que dela a ete dit a Mon-
sieur Bratiano L'attitude de la Roumanie jusqu'aujourd'hui a etc
digne, politique, admirable Maas no pas reconnaitre decision de
l'Europe ce serait perdre toutes les sympathies et tout le contours
des Puissances qui, nous veulent du been Au premier moment de
fibre prais presenter mes respects a la Cour de Sigmanngen
Sogalinceano

Monsieur Kogalniceano a Monsieur EuOne Statesco ministre

a Bucarest
Berlin 28 Juin 1878
Reeu aujould'hui vote e correspondance conceinant aflaire Titu
Veuillez been communiquer verbalement et s it le demande 'name
par ecrit dites au Baron Stuart que comme je sins personnellement
en question et que comme bientot je pense etre de retom a Bu-
carest je me reserve le droll de donner personnellement a l'agence
diplomatique de Russie des explications sur l'ineident
Et puns soyez assez bon de vous arreter la
liogatniceano
16

www.dacoromanica.ro
 242

Mr Kogalniceano, plenipotentiaire de S. A. Le Prince

de Rou?nanie a Berlin au Ministre des Affaires Etrangores
ad-interim, a Bucarest.
Berlin 22 Juin (4 Jin llet) 1878.

Le principe de l'introcluction en Rounianie de l'egalite civile et

religieuse, dont l'aplication ne saurait.etre faith que par le pays meme
a ete proclame par le Congres, non pas exclusivement pour la Rou-
mame, mail pour toes les nouveaux Atats d'Orient, non pas tant en
vue des Juifs que des Musulmans qui changent de domination. Les
Tures, nation dominante jusqu'a bier, ne peuvent pas etre depouilles
des droits de citoyen dans leurs nouvelles patries.
Vous etes a ni erne par mon discours clevant le Congres, dont
copie dolt etre déjà dans vos mains, de voir que nous avons suivi
a la lectre les decisions du pays et defendu ses interets. On nous
a constamment demande de conclure par une declaration comme
quoi nous nous soummet Lions au verdict du Congres. Nous nous
y sommes refuses. Nous n'avons pris aucun engagement, et le pays
a taute liberte de se prononcer. Ne vous laissez done pas induire
en erreur par nos ennemis ou plutat par les ennemis du pays. Nous
avons loyalement rempli notre mandat : si les choses rent tourne
contre nous, it faut s'en prendre a la situation de 1'Europe, et a la
politique des interets et de l'egoisnie, qui a prevalu sur celle du droit.
La ligne frontiere nouvelle est decidement de Mangalia, inclii-
sivement, jusqu'a Silisirie exclusivement. On nous affirme que le
mot d'Ochange ou de compensation est soigneustment Ocarte dans
]e texte.
Nous restons encore a Berlin un on deux jours, vu que les
autres points de notre Memoire ne sont pas encore decides. Voici
ce qui est a notre connaissanee : La neutralite de la Roumanie a
ete rejetee sur toute la ligne
On ne nous accordera pas d'indernnite de guerre, car la Russie
elle-meme n'en aura pas.
On s'occupe de trouver une formule pour remplacer le mot de
neutralisation du Danube, auquel la Russie s'oppose. Le Delta et
l'ile des Serpents restent definitivement sous la souverainete de la
Poumarne. On voulait d'abord faire de ce Delta un territoire neutre
administre par la Commission Europeenne du Danube. On y a renonce
Cette Commission, composee seulement des Delegues des Grandes

www.dacoromanica.ro
 24;

Puissances, reste en permanence comme autorite chargee de la

defense de la liberte du Danube. La Boumanie seule y participera
au memo titre qye les Grandes Puissances.
Nos interets dans ces diverses questions sont defendus avec
chaleur par la France et 1'Italie. L'Antriche s'est fait allouer filer-
zegovine et la Bosnie.

.Kogalniceano.

Monsieur I. Campineano, a Monsieur Kogalniceano A, Vienne.

Bucarest 21 Aolit 1878.
Baron Stuart nous communiquera demain note formelle deman-
dant remise Bessarabie conformement procedure 1857. Quelle re-
ponse devons nous- faire en presence de cette demande j'attends
votre avis.
1. Campineano

Monsieur Kogalniceano a Monsieur Campineano, a Bucarest.

Vienne 23 Aoct 1878.
La note du Baron Stuart nous sauve d'un grand embarras, celui
d'offrir. Mon avis est de repOndre que le Gouvernement comprerids
la necessite de s'inchner levant la volonte de l'Europe, ma's qu'il
ne saurait prendre une decision definitive et obligatoire avant vote
du pouvoir legislatif. Que les Chambres seront convoquees imme-
diatement, bien entendu dans Mai prevu par la Constitution. Mais
,que pour que les Chambres elles-memes puissent se pronnoncer ii
,est necessaire avant tout que le Gouvernement soit mice en posi-
tion par le Cabinet Imperial de presenter au pouvoir legislatif lea
actes de delimitation de la Dobroudja, cedee a la Roumanie. Par
consequent le Gouvernement Roumain prie instamment le Cabinet
Imperial de Aire proceder immediatement a cette delimitation. ,
Avant que Je Conseil prenne decision, je pense qu'il faut demander
aussi avis de Bratiano. Je pars demain pour Paris et si necessite
reclame mon retour, je n'y resterai que trots fours.
rai eu bier longue conversation avec le Comte Andrassy it en
resulte qu'aucune Puissance ne reconnaitra notre independence
avant que nous n'ayons fait reponse officielle que nous nous 2.. .
au traite de Berlin.

www.dacoromanica.ro
 244

Jusque la les Puissances ne changeront en rien leur represen-

tation diplomatique en Roumanie.
La France et l'Angleterre avant d'envoyer des ministres a Bu-
rarest demandent le vote des Chambres pour l'emancipation juive,.
Kogalniceano.

Monsieur Kogalniceano a Monsieur Campineano a Bucarest.

Paris 25 Aotit 1878.
J'ai lu attentivement note du Baron Stuart. Elle souleve une
foule de queStions et avant tout ]'indignation du coeur.
Se ne cross pas neanmoins que nous pouvons et que nous
devons y repondre avant de repondre a l'Europe. C'est par la que
nous aurions dit commencer, car quoique sacrilles c'est, encore
de l'Europe que nous pouvons esperer un appui dans les deboires
que nous preparent les autorites russes.
En aucun cas nous ne pouvons de nos propres mains ceder la
Bessarabie que simultanement avec la reception de la Dobroudja.
Par le meme protocole it fact regler les conditions de la cession
et de la reception. Autrement on nous fera jouer le role du dindon
de la fable, J'attends seulement votre reponse pour que je parte
pour Sigmaringen vingt quatre heures apres pour Marienbad.
Kogalniceano.

Monsieur Campineano a Monsieur Jean Bratiano a Marienbad,

Bucarest 26 Ao Cit 1878.
Monsieur Rosetti est parti bier pour Sinaia ou se trouve Sta-
tesco pour conforer avec notre Prince. Statesco m'avait telegraphi;
que ma maniere de voir serait acceptee et qu'il est a desirer que
Kogalniceano vienne it Marienbad pour conferer avec vous. raj
communiqué CO desir a Kogalniceano.
Campineano.

Monsieur Kogalniceano a S. A. le Prince Regnant de Roumanie-

a Sinakt.
Paris 26 Aotit 18'78,
Se lon les ordres de Votre Altesse iundi ou-mardi au plus taro
je serais A Marienbad ; je m'y rendrais en passant d'abord par
Sigmaringen.
Je ne pense pas que nous pouvons repondre it la Russie avant

www.dacoromanica.ro
 245

(le repondre a l'Europe. Malheuteusement le conseil des ministres

n'a pas partage ma maniere de voir. En tout cas, je crois que le
meme protocole doit regler les conditions de la cession de la Bes-
sarabie et de la reception de la Dobroudja et que la fixation des
frontieres de ce dernier pays dolt preceder tout act avant trait a
la cession. De Marienbad je retournerai directement a Bucarest.
Aussi je prie Votre Altesse de vouloir been prolonger mon conge
.le huit jours.
Kogalniceano.

Monsieur I. Campineano a Monsieur Kogalniceano 4 Paris.

Bucarest 27 AMU 1878.
White me communique tout a fait confidentiellement mais d'une
maniere certaine que le Comte Andrassy a decide de nommer m6
nistre plenipotentiaire et a déjà fait choix titulaire qui est le Comte
Hoyos.
Cantpineano.

Monsieur Kogalniceano a l'Agent diplomatique a Vienne,

Paris 31 Aotlt 1878.
Mercredi ou jeudi je serai a 'Marienbad et immediatement apres
je me rendrai a Bucarest par Vienne. De retour j'espere reussir it
obtenir approbation de la note redigee par vous. L'Antriche pourra
alors envoyer le ministre plenipotentiaire a Bucarest et vans rece-
voir en meme qualite selon la promesse du Comte Andrassy. Thcbez
de voir jusque la Son Excellence et obtenez recommandation aux
delegues autrichiens dans la comission de delimitation afin de com-
mencer travaux par delimitation de la Dobroudja. Sans cette deli-
mitation it y a danger a ce que nous consentions a traiter avec la
Russie pour la cession effective de la Bessarabie. Tt resulte en effet
{le la note du Baron Stuart laquelle soul'3ve le cceur, que la Russie
nous prepare de nouvelles amertumes dans la delimitation de 1a
Ikbroudja. Kogalniceano.

L'Agent diplomatigue aVienne a Monsieur Kogalniceano a Paris.

Vienne 2 Septembre 1878.
L'Empereur a signe la nomination Comte Hovos an poste d'En-
voye Extraordinaire et Ministre Plenipotentiftire a Bucarest. Le Prince
vent nommer son serviteur quand it lui plaira.
Balaceano.

www.dacoromanica.ro
 246

Le Secretaire du Ministre des Affaires Etrangeres a Monsieur

Kogatniceano a Sinaia de Bucarest.
Monsieur Burian Gerant, Agence et Consulat general d'Autriche-
IIongrie vient de me communiquer que le Cabinet de Vienne avail
pris la resolution de nommer chet nous un Envoye Extraordinaire
et 'que Gouvernement Anglais avait fart quelques difficultes a cet
Agard subordonant envoi ministre plempotentiaire a l'executiort
pour nous des conditions du traite de Berlin.
0. .111itilineo.

Au prince Chartes de Roumanie

Bobran 28 Septembre 1878t
AniversaiN du jour memorable des combats sous Plevna ou
nos deux armees pour la premiere fois ont combattu ensemble
sous tes ordres et ont conjoinctement pris la premiere redoute xle
Grivitza je lie pais m'en passer de to temoigner encore une fois
toute ma reconnaissance pour font le temps ou j'ai eu l'honneur
d'avoir sa jeune armee sous mes ordre et oil elle s'est montree
digne de leur jeune Prince qui la menee hu meme pour la premiere
Sois au bapteme de fer. Permets moi ton viel ami de Vernbrasser
pinsi qulaisabeth de tout mon coeur mes compliments a tons qui
se rappellent de moi. 1 Nicolas.

Le Gerant de l'Agence diplomatique a Paris a Monsieur

Kogatniceano.
Paris 27 Septembre 1878.
Pal communiqué bier an Gouvernement Francais le conteni
de votre telegramme relatif titre d'Altesse royale pris par notre
auguste souverain. Cette communication a eu un accueil sympa-
thique, . . . , . . . Je suis heureux de vous annoncer qu'on
m'a autorise de vous communiquer officieusement que le Gouver-
nernent Francais de son cote nommera bientOt son Ministre Pleni-'
potentiaire a Bucarest.
Le grant, Stoicesco.

l'Agent diplomatique a Vienne a Monsieur Kogalniceano.

Vienne 30 Septcmbre 1878.
Je suis autorise a vous informer que la nomination du Comte.
Voyos paraitra demain dans la «Gaz,ette de Vienne». Wautorisez-vous

www.dacoromanica.ro
 247

a annoncer aussi au Comte Andrassy que voas vous etes execute

par rapport au pari que vous avez perdu.
Balaceano.
Au Prince Charles de Roumanie.
Petersbourg 31 Septembre 1878.
Viens de r'cevoir a l'instant to charmante letitre datee du 24
Septembre avec la croix commemorative du passage du Danube
souvenir ineffacable fl'un temps passe avec toi quand nous eprou-
vames tant de divers sentiments. Les fotographies de vous deux et
du charmant Cotroceni m'ont fait un veritable plaisir. Cotroceni
oil nous avons passé en trois nos moments de repos. Je me feral
un plaisir de t'envoyer tantOt rues dernieres cartes pour vous rap-
peller la figure de votre viel ami.
Nicolas.

L'Agent Diplontatique de Roumanie a Berlin au Ministre des

A If aires Etrangeres
Berlin 4 Octobre 1878.
Le Prince Imperial d'Allemagne est arrive bier a Potsdam, it
vient de me faire dire par Monsieur de Bulow, que Son Altesse
Impenale et Sa Majeste 1'Empereur reconnaissent avec le plus vif
piaisir a Monseigneur le Prince eta ses laeritiers le titre d'Altesse
Royale et que le Representant d'Allemagne a Bucarest est chargé
de le porter a la connaissance du Ministre des Affaires Etrangeres
de Roumanie. Monsietir de Bulow a ajoilte que c'est a cause de
l'absence du Prince Imperial qui lui a etc impossible de me dor
ner pinta reponse.
Liteano.

Monsieur Gradowicz a Monsieur Callirnaki-Catargi

Eferdmg 7 Octobre 1878.
Mon cher ami, je reviens de Paris. Tant que les Chambres rou-
maines actuellement convoquees, ne prononceront pas l'acceptation
du principe pose a Berlin, de l'egalite des confessions, la France
ne nommera pas son Ministre Plenipotentiaire en Roumanie. Quand
aux details de l'application de ce principe la future Constitution ou
Assemblee ordinaire pourra legiferer. Tout a Vous.
Gradozvicz.

www.dacoromanica.ro
 248

Le Ministre des Affaires Ltrangeres a Monsieur N. Catargi

Delegue roumain a Ismail
Bucarest 10 Octobre 1878
Comme c'est un bal donne en l'honneur de 1'Empereur vous
ne sauriez vous et vos collegues repondrq par un refus a l'invita-
tion. Mais vous profiterez du premier moment favorable pour mon-
trer au General Chabeko et a ses collegues le mauvais goiit de la
proclamation du gouverneur de Toultcha.
Je connais le sens &heat tlu General Chabeko et je suis sur
qu'il sera le premier a blamer l'exces de zele des autorites russes
d'Ismail.
liogalniceano.

Le Ministre des Affaires Etrangeres a l'Agent Diplomatique de

Roumanie a Berlin.
Bucarest 11 Octobre 1878.
La depeche confidentielle ci-jointe etait déjà redigee et trans-
crite quand j'ai recu votre rapport du 7 courant No. 137. Je n'en
ai suspendu l'expedition que pour insister encore sur son contenu,
car votre rapport n'a fait que confirmer dans mon esprit la noces-
site de vous communiquer sans Mai ma pensee sur la question
dont traite toute cette correspondance. Le Gouvernement, heureux
des informations apportees ou transmises a Bucarest par vous se
croyait autorise a esperer que l'Allemagne agirait a l'exemple de 1'Au-
triche- Hongrie, et apres volr pris acte de nos loyales declarations
et de nos engagements formels, elle etablirait ses relations diplo-
matiques avec la Roumanie, dans des conditions de cordiali0 re-
ciproque, en harmonie avec notre situation d'independance, en
accord avec ses assurances de sympathie et de bienveillance.
Nous ne sommes pas a meme de comprendre ni surtout d'em-
pecher less revirements de la politique allemande et les variations
que peuvent subir les dispositions du Chancelier a notre egarct
Ce sont la des mysteres qui nous sont inaccessibles. Il ne nous,
appartient pas non plus de penetrer les causes secretes d'un philo-
judaisme si imperieusement exigeant.
Mais, quand on nous objecte cla necessite oU est le Prince
«de Bismarck, en sa qualite de President du Congres, d'observer
«rigoureusement les stipulations du traite de Berlin», it est en
notre pouvoir de remarquer que cette rigueur est exclusivement

www.dacoromanica.ro
 249

Iirigee contre nous, que ce puritanisme admet ailleurs des accom-

modement, et loin de distribuer egalemet ses mercuriales, choisit
ceux qu'il peut sans crainte frapper de ses sentences.
Prenez la peine d'examiner oil en est l'execution generale du
traite de Berlin, vous constaterez que s'il y a retard de notre cote,
it y a infractions de la part des autres parties impliquees dans ce
traite. La Serbie s'etait declaree satisfaite : on l'excite it depasser
la rnesure des vceux qu'elle considerait comme remplie sur la foi
du traite. Le Montenegro negocie ouvertement avec des insurges la
remise du territoire qu'il aurait pu obtenir regulierement de la Su-
blime Porte. L'acte de Berlin stipule une convention entre la Tur-
quie et l'Autriche- Ilongrie. Les transactions diplomatiques ont
echoue, et le sang continue de couler en Bosnie et en Herzegovine.
Une mediation des Puissances signataires est prevue entre la Tur-
quie et la Grece, au cas oil des difficultes s'eleveraient au sujet
des revendications territoriales de l'hellenisme. Les, Cabinets met-
tent toute leur emulation it 'luder cette obligation qu'ils s'etaient
eux-memes imposee. La Roumelie Orientale devrait, etre déjà Libre
de troupes Russes; la Russie refuse officiellemeut d'evacuer Andri-
nople. Le chiffre de ses armees en Bulgarie ne dolt pas de asses
50 mille hommeg, on le porte ostensiblement it 130 mille. La Do-
broudja a ate assignee it la Roumanie qui voudrait pouvoir l'oc-
cuper avant la manvaise saison. La Russie detient cette province
et pretend qu'elle ne peut encore Ia livrer, sous pretexte que la
que la delimitation entre la Dobroudja et la Bulgarie n'a pas encore
ate efrectuee.
II serait superflu de pousser plus loin cet examen, et voilit
certes de quoi etablir qu'en somme la Rou ?,ianie a plus execute
le traite de Berlin que tous les autres obligataires, puis qu'elle
a notifie qu'elle tenait la Bessarabie it Ia disposition de la Russia
et qu'elle s'appretait it proce0r, non pas ex abrupto, mais avec
circonspection, aux reforines interieures exigees d'elle, N'im-
porte : 11 a eta decide qu'elle servirait encore sur ce point de bon
emissaire a l'Europe ; tant que le dernier des Israelites ne sera
pas dilment baptise citoyen Roumain, la Roumanie n'entrera pas
dans la famille Europeenne.
Vouz connaissez votre pays et vouz pouvez juger si cette me
fiance dont on l'accable est de nature it aplanir les obstacles et a
recompenser la deference Manifestee par le Gouvernement pour les
volontes de l'Europe.

www.dacoromanica.ro
 250

Les effets de l'attitude europeenne a notre egard ne sont déjà

que trop sensible ; oppoeffion veliemente contre laquelle lutte le-
mipistere temoigne asset de trouble general deg consciences en
presence de rinsistance imperieuse avec laquelle on vent faire ac-
cepten' a la Roumanie tous les deboires du trade de Berlin, avant
de lui avoir assure meme la moindre des faibles consolations qu'elle
y pouvait encore trouver. -
Je faisais tout a. l'heure appel a Votre connaissance du pays.
Vous etes, comme Roumam, comme Moldave, en mesure d'ap-
precier la gravito de la question sociale dite «question israelite». La
Qualification de prejuge est '-un mot genereux et sonore, mais
clique guere une solution pratique.
Appeler prejuge un kat de mourn invetere dans une nation,
ce n'est pas le comger : it faut en plus des moyens, de le modi-
fier, plus efficaces qu'un blame merne severe.
Que fait le Ministere, ninon demander qu'on lui donne quelque
latitude pour appliquer un remede au mal a trader ? Quand it al-
legue que la convocation immediate d'une Assemblee constituante
ou d'une Assemblee de revision, de quelque nom qu'on la decore,
lui parait une imprudence en presence de l'occupation etrangere,
n'est-il pas clans son droit et dans son devoir de legitime prevoyance
Cette revision, reconnue comme necessaire, peut-elle se faire et
se parfaire en, l'espace de quelques semaines ? Reunir une consti-
tuante avant que le pays soit un peu remis du coup que lui a porte
la perte de la Bessarabie et l'ingerence europeenne dans des ques-
tions d'autonomie inteneure, avant qu'il se soit assimile l'idee de
roumaniser en bloc quatre cents mille strangers, ce serait ncin pas
attemdre mais reculer le but propose. Des elections accomplies
clans les conditions 'actuelles et sous une pression qui avive encore
l'Immihation de la Roumanie, au lieu de se porter sur des repre-
sentants moderes et resolus a appliquer le principe liberal du trade
de Berlin, ameneraient une unanimite de Representants adversaires
fanatiques de l'emancipation des Israelites. Je ni arrete, avec la
conscience que je n'ai pas epuise le sujet, avec l'espoir que vous
suppleerez -par vos propres reflexions a ce que j'aurais omis pour
peindre les cotes critiques de notre situation. II est de notre de-
voir a tous de combattre les preventions injustes au dehors et de
calculer les consequences funestes que leur prolongation pourrait
entrainer au dedans, si le refus de prendre en consideration les
managements, que uous devons observer devenait definitive.

www.dacoromanica.ro
 251

Je suis persuade qu'en plaidant avec conviction la cause de

votre pays vous porterez aussi la conviction dans fesprit des hom-
mes d'Etat que vous avez occasion d'approcher. Puisse leur expe-
rience consonamee en matiere de politique exterieure et interieure
leur donner une plus juste vue des difficultes avec lesquelles nous
sommes aux prises, et plus d'eguite dans leurs exigences A notre
egard.
Veuillez
Kogalniceano.
M. Kogalniceanu catre prefectul de Ismail
Daca Te-Deum de Dumineca ce se organiseaza de autoritatile
rosiane este pentru nascerea lui Czarewitz, yeti asista cu toate au-
toritatile la Te-Deum. Daca Te-Deum este pentru inchiarea pace"
care s'a facut fara participarea Romaine]. .5i a careia conditiuni nu
ne sunt cunoscute, in asemenea cas va yeti abtine,
Kogalniceanu.
PS. Aceasta ca circulars, se va trimete si la toate cele-l'alte
prefecturi.
Kogalniceanu.
Delegatul Roman Domnului Ministru Kogalniceanu
Ismail 10 Octombre 1878.
Proclamatiunea ceruta nu am putut'o a ye trimete de cat as-
tali, din causa ca Ru§ii inca nu ail restabilit po§tele ; odata cu
acesta ve trimet Si proclamatiunea ce a adresat Guvernorul Bessa-
rabiei Chabeko. Scopul pentru care Guvernorul de Tulcea a adresat
aceea, crew ca este spre a masca nernultumirea Bulgarilor, care.
i -au pus in capul tutulor treburilor la Tulcea §i cu care parted Se
afla in deosebira. int,elegere ; acest Guvernor de Tulcea este cumnat
cu Romanenco, consul rus din Ismail, vechiti consul la Tulcea, dF
unde a fost inlocuit, dupe staruinta guvernului turcesc, aclapat de
ideile generalultu Ignatieff, al canna amploiat era la Constantinopol.
In cat privesce chestia balultu, ea a provenit ca D. Rizu ne-a aratat
ca unul din delegatii ru§i §i-ar fi exprimat ideia inaintea lui ca, balul,
find, dat in onerea Imperatului, noi am trebui sa facem act de pre-
sents ; in urma, insa, vedend ca biletele de invitatiune sunt in nu-
niele societat,e1 din Ismail si, ma' vertos, ca biletele de invitatai ce
s'ati trimis la particular', cuprinde ca balul se dä cu ocasia intru-

www.dacoromanica.ro
 252

wired Bessarabiei cu mama patrie. Am hotarit a nu merge, ex-,

plicand generalului Chabeko, intr'o conversatie ce am avut in treciat,
spre a evita ori-ce neintelegeri. Credep, Domnule Ministru, ca de-
legatil Domniei-Vostre s'aii purtat in tote ocasiile cu "nu lta dignitate
si data v'am telegrafiat, a fost ca sa nu gresim prin vre-un exces
de zel. Generalul Chabeko a inteles forte bine positiunea 'Astra ;
el este un adeverat gentilhomme, care, spre re'spuns la manifesta-
rile ce D-nil Romanenco si Iliad Primarul, pregatise la venirea sa
aid, mi -au spur in Iota for la dineti : «Ca 8e considera ca otul
Romaniei, etc.»
Predarea se urmeza in tete partite
Primiti, ye rog, Domnule Ministru.,
Delegat, N. Catargi.

Monsieur Kogalniceano aux Agences diplornatigues a l'Etranger.

Bucarest 11 Octobre 1878
Monsieur 1'Agent,
Vos plus recentes communications, et en dernier lieu vos tele-
grammes chiffres du 20 et 22/4 courant signalent non seulement un
temps d'arret clans les dispositions de bienveillance du Gouverne-
merit Imperial d'Allemagne 4 l'Ogard de la Roumanie, mais un
veritable retour en arriere.
Se ne saurais vous dissimuler, Monsieur 1'Agent, combien rin-
llexibilite que le Cabinet de Berlin apporte a exiger l'accomplisse-
ment immediat, complet, pousse jusque clans ses effets les plug
minutieux, du traits du 13 luillet, surprend et afflige le Gouverne-
ment Roumain. II est en droit de se demander par quel singuber
et triste privilege it est le seul, de toutes lrs parties impliquees
dans be traits de Berlin, i subir la persecution d'une execution
pour ainsi dire, forcee. Ne suffff it pas d'avoir pris naguere le role
de courtier entre les forts, et faut-il exercer maintenant, celui
d'huissier contre les faibles? Au lieu d'adresser des sommations a
ceux qui se son t en un sens constitues les debiteurs de 1'Europe
par des engagements librement consentis, pourquoi reserver les
rtgueurs de toutes les poursuites a ceux qui n'ont pas contracts
de dette volontaire, et qui n'aspiraient en somme qu'a ne pas entrer
en quelque quail-Le que ce fat, ni comme 9reanciers ni comme de-
biteurs, clans la liquidation, dans la faillite Orientate?
Ce n'est pas a dire que le Gouvernement Roumain ait l'arriere-

www.dacoromanica.ro
 253

pensee de se soustraire aux necessites du temps, et d'eluder lea

conditions qui lui ont ete imposees.
Mais merite-t-il qu'on lui refuse tout credit moral et n'a-t-il
pas deli ifourni titre? IL s'est resigne ; it a notifie formellement
cette resignation ; it en a donne acte officiellement. Sa franchise A
ne pas dissimuler son amertume garantit sa loyaute a se soumettre
Il conviendrait de ]ui laisser le temps materiel d'aviser a l'ap-
plication d'une theorie deja acquise ; it serait equitable de consi-
derer que la decision d'autrui ne saurait etre menee a bonne fin
aussi expeditivement qu'elle a ete prise.
Comment la justesse de cette observation echappe-t-elle a la.
perspicacite d'un Gouvernement qui,pour ne parler que de la po-
litique interieure,a Cleve l'opportunisme a la hauteur d'un dogme,
et qui miuntenant plus que jamais atteste par ses evolutions l'uti-
lite de cette nouvelle religion ?
C'est au nom de l'opportunisme, c'est dans un esprit de me-
sure et d'a-propos que le Gouvernement Roumain sollicite, reclaim
un peu plus de latitude.
Les circonstances si critiques oil. se trouve la Roumanie, lea
douleureuses vicissitudes qu'elle a traversees et qtfelle traverse
encore ne sont guere propices aux reformes soudaines qu'on pre-
'tend d'elle.
Tout medecin prudent ne close-t-il pas les substances qu'il
destine au client dont le traitement lui est confie?
Ainsi le Gouvernement, dans son devoir de prCvoyance, est
oblige de fractionner la somme des sacrifices a administrer a la
Roumanie, pour que la vie du pays soit assuree dans les conditions
nouvelles qui lui ont ete assignees.
-Grace a l'elaboration du temps, plus rapide qu'il n'etait permia
de, l'esperer, l'esprit public parait s'etre habitue par degres a Piclee
de 1' abandon de la Bessarabie.
Le jour est venu oii cette perte doit etre consommee ; la dou-
leur est been vine encore, mais la secousse en partie attenuee,
Un repit est necessaire ; it faut reprendre haleine. L'Ornotion
soulevee par les infortunes de politique exterieure dolt stapaiser,
avant qu'on, n'aborde utilement et qu'on ne resolve les delicates
questions de politique interieure, Ce ne sont pas la des obstacles
a emporter d'assaut. 11 faut proceder par des travaux d'approche,
prepares et combines avec circonspection. Or ces travaux seraient
actuellement entraves par des nombreuses et graves difficultes.

www.dacoromanica.ro
 254

Il me sriffira (Fen rappeler une seule, que j'ai eu l'occasion,

Monsieur l'Agent, de vous signaler a plusieurs reprises : La pre-
sence d'etrangers sur le sol Roumain,pourquoi ne pas trancher
le mot?l'occupation de la Rournanie par les armees Russes.
On objectera sans doute que ces armees n'interviennent pas
dans les affaires interieures. Sort, aurourd'hui. Mais qui pent ga-
rantir qu'elles s'abstiendront egAlement demain, et l'histoire de la
Roumanie n'offre-t-elle pas sous ce rapport de tristes enseigne-
ments? L'horizon politique est-il done devenu si serein des la sig-
nature du Traria de Berlin ?
Au tours d'une guerre oil se jouaient les destinees du pays,
le Gouvernement a pu, non sans labeur, ne rien changer aux lots
nationales. Ii se croit a mime de les maintenir, apres que ces des-
tinees ont Ote reglee suivant une direction qui s'Ocarte trop souvent
de la ligne desiree.
Mais comment repondre de ce qui arriverait, si ce statu-quo,
si peniblement defendu et sauvegarde jusqu'ici, devait etre brusque-
ment soumis a do profondes alterations ? La Constitution pourrait-
`elle etre palsiblement modifiee, alors true les armees d'une Puis-
sance etrangere, trop disposee a toujours s'ingerer, circulent encore
Sur le territoire Roumain, alors que l'effervescenee, resultat inevi-
. table de toute guerre, et surtont d'une guerre dont les succes mili-
litaires ont ete payes par des malheurs politiques, n'est pas encore
cal mee ?
Une Assemblee Constituante a seule qualite pour reviser la
Constitution et prononcer souverainement l'extension de. clroits po-
litiques si arbitrairement imposee et exigee d'une facon si pressante.
Mais convoquer maintenant tine Constnuante, ce serait, a coup sur
et de gaiete de cceur, jeter le pays dans le desordre et l'anarchie ;
Ce serail une sorte de coup d'etat. Queue que soit la deference du.
Gouvernement pour l'Europe et ses decrets, it ne saurait se per-
suad_r que sa vraie mission consiste a provoquer de semblables
eventualites.
On n'a pas a chercher bien loin les presumptions des dangers
aux quels re fais allusion, et qu'il apparlient au Gouvernement de
conjurer. L'issue du proces de Darabani est un eloquent sympteme
du trouble des consciences, et montre qu'a certaines heures les
rancunes politiques, quand elles sont encore brillantes, detruisent
les notions calmes de la froide justice.
La Representation nationale Roumaine est en pleine discussion

www.dacoromanica.ro
 255

des clauses du Traite de Bei lin qui concernent la Roumanie. Les

discours des orateurs qui se succdent a la tribune, l'attitude de
la Chambre et du Senat donnent à_ presager les difficultes que le
Gouvernement rencontre et rencontrera dans Paccomplissement
de sa mission, et combien est ardue la tache qui_ lui inconbe d'e-
tablir que le traite de Berlin dolt etre accepte, parce que les lois
de la fatalite sont ineluctables.
Vous avez lu, Monsieur 1'Agent, dans les fectilles de l'oppQsition
que la preocupation exclusive du present Mimstere est de garder
]e pouvoir. C'est la un reproche facile a renvoyer a ses auteurs,
dont l'unique ambition est d'envahir le meme pouvoir, sans conger
que leurs attaques passionnees, en debordant jusque sur le Souve-
rain. font deux, vu la, gravite exceptionnelle des circonstances, les
ennemis du pays plus encore que du Ministere.
Se nliesite pas a confier a Votre discretion eprouvee le plus
redoutable des perils que souleverait actuellement la mise en ques-
tion de la Constitution : La position du Souverain risquerait d'être
compromise, et son prestige atteint, car nul n'a la faculte delimiter
la competence d'une Constituante, et de- termer a. l'avance le cercle
ou s'agiteront ses debats. Comment prevoir et prevenir les entraine-
ments d'esprits excites, divises, et se sachant constitutionnelleinent
maitres de tout bouleverser ?
Le Gouvernement de Son Altesse Royale le Prince Charles de
Hohenzollern, comptait sur l'appui bienveillant de la Cour et du
Cabinet de Berlin pour l'aider a sortir progressivement, a la satis-
faction de ].'Europe et de la Roumanie, des difficultes creees par
les stipulations du Traite du 1.3 Juillet.
Il aimait a croire que son engagement formel, de se conformer
a toutes les decisions du Congres ne serait pas tenu en suspicion,
et serait regarde et admis comme valable. n esperait trouver dans
le secours, a la this efficace et facile a preter, du Gouvernement
Allemand, un element puissant de persuasion, grace Miguel it efit
,etabli dans l'opinion publique et au sein de la Representation na,
tionaie -la conviction qu'il est necessaire d'obtemperer aux volontes
Europeennes, et de preparer les voles destmees a atteindre le but
fixe., par les Puissances.
IT se flattait que la Cour de Berlin I.° ne ref userait pas a la
Boumanie ce temoignage, de confiance et de sy,.npathie qui consis-
terait a donner sans retard aux relations diplomatiquea reciproques

www.dacoromanica.ro
 256

rtn caractere identique a celui que la Cour de Vienne n'a pas hesite-
-et adopter;
20 voudrait hien employer sa haute influence a obtenir de Ia
Russia une prompte evacuation, qui mettrait le pays a meme de
disposer de ses lois organiques sans apprehension aucune, et d'y
introduire les modifications voulues;
3° interviendrait enfin pour que, si fon invoque le Traite de
Berlin pour nous prendre, on s'en souvienne aussi pour nous don-
ner. . Or la Russie, sous pretexte que la delimitation entre la Bul-
garie et la Dobroudja n'est pas encore effectuee par des raisons
qui sont, Taut l'en croire, inclependantes de sa volonte, fait dif-
ficulte de nous Iivrer la Dobroudja.
Telles sont, Monsieur 1'Agent, les reflexions que m'a suggerees
la lecture de vos telegrammes: Je vous les livre a la hate, a titre
confidentiel, persuade que vous en tirerez le parti qu'il convient.
Je crois devoir insister, en terminant, sur fimportance de de-
cider le Cabinet de Berlin a resoudre d'urgence la question de la
Representation diplomatique reciproque sur les bases que vous
connaissez.
Les engagements pris par le Gouvernement Roumain relative-
ment fi l'execution loyale du Traite de Berlin sont assez formels
pour que Is Gouvernement Allemand fie mette pas en doute la sin-
cerite de nos intentions, et s'attache a nous en faciliter le tours.
Le meilleur gage de ses bonnes dispositions serait, je le repete,
l'envoi a Bucarest d'un Ministre Plenipotentiaire d'Allemagne qui,
en sa qualite de Representant d'une Grande Puissance aupres d'un
petit Etat nouvellement admis clans la famille Europeenne, nous
guiderait de ses conseils et de son autorite.
Vous auriez a rnontrer que le retard de l'Allemagne a nous
recompenser ainsi de nos sacrifices a Ia paix generale, qui la pre-
occupait a si juste titre, sert d'exemple ou de pretexte au retard
d'autres Etatg, comme sa bienveillance nettement manifestee entraine-
rait aussi la leur. Vous indiqueriez qu'une froideur trop persistante
de l'Europe serait de nature a exercer une action funeste sur les
esprits en Roumanie at a detourner le pays des obligations qui
sont desormais a sa charge.
Enlin vous etabliriez que le jour oft l'Allemagne aurait cons-
tate dans le Gouvernement Roumain des lenteuirs calculees at le
desir d'etuder ses engagements et de so soustraire a l'obligation
-acceptee par lui de satisfaire completement aux exigences de I'Eu-

www.dacoromanica.ro
 257

rope, la Cour de Berlin serait toujours a meme de nous infliger

la plus severe reprobation en retirant le Representant qu'elle aurait
accredits a Bucarest. A supposer qu'il put exister en Roumanie des
arriere-pensees sur l'application reelle des conditions du Traits de
Berlin, la perspective d'une aussi profonde humiliation suffirait a
les bannir.
En attendant le resultat de vos demarches dans le sens de la
presente elepeche confidentielle, je vous prie, Monsieur l'Agent,
d'agreer i' assurance de ma haute consideration.
Kogalniceano.

Le Gerant de l'Agence dtplomatique de Rome a Monsieur le.

Ministre des Affaires Etrangeres.
Rom& le 13 Octobre 1878.
Monsieur le Ministre,
Je Viens completer les renseignements que j'ai donnees a Votre
Excellence dans le rapport d'aujourd'hui.
Le ministere italien est desagrege. Chaque membre du Cabinet
tire de son cOte et prend des mesures qui ne concordent nullement
avec les decisions de son collegue. Le ministre des finances agit
comme s'il constituait a lui seul un Cabinet independant.
Monsieur Cairo li est faible, ne prend aucune decision. Il est
entoure chez lui et en voyage par un troupeau de saltimbanques
qui exploitent les bonnes dispositions quelque peu naives du Pre-
mier Ministre.
Comme tout le monde est mecontent, le President du Conseil
trouve plus commode, pour ne pas iridisposer les differents groupes
parlementaires, de ne rien faire. Comme rernede -a toutes les diffi-
cultes de la situation, Monsieur Cairoli croit avoir trouve cQ qu'il
faut : un beau discours a faire a Pavie, un discours qui donne de
l'eau benite a tout le monde. Depuis un mois on suspend toute
decision... it faut attendre le discours qu'on va lire a Pavie.
Dans ces conditions, M. Cairoh veut menager le plus de depu-
tes possible. IL n'ose rien faire qui puisse deplaire a la clique juive.
Et Ion salt combien cede race devient insatiable et exigeante
lorsqu!on lui donne de l'importance ; elle prend alors le courage
qu'elle n'a pas lorsqu'on ne fait que la regarder avec un visage
tant soit pen severe.
Monsieur Corti croit qu'il obtiendra du President du Conseil
17
www.dacoromanica.ro
 258

le consentement clemande pour envoyer des lettres de credit a M.

Fava. Je dois pourtant rapporter a Notre Excellence que le Comte
Corti n'a nulle racine au Parlement, nul soutien. II s'attend a un
tel insucces devant les, Chambres que l'on peut dire que le mi-
nistre a sa malle toute faite pour retourner a Constantinople ou
pour passer Ambassadeur a St-Petersbourg.
Monsieur Maffei se montre toujours desireux de venir chez
nouz. Apres la retraite probable et prochaine de Monsieur Corti,
it faut que M. Maffei passe Ministre des Affaires Etrangeres ou re-
tourne a Athenes. II a pen d'espoir pour la premiere alternativ,e ;
it a Athenes en horreur, et alors it travaille pour Bucarest.
Monsieur Fava a cherche a me convaincre que clans l'affaire
des Juifs it est completement du memo avis que l'auteur de hi
brochure anonyme Les Juifs en Rournanie et le traite de com-
merce italo-roumain. II rn'a Offirrne qu'il soutiendrait de son cote
que l'on dolt s'en remettre a nous, nous croire stir parole, et Bon-
ner sans retard les lettres de credit. II preche tres-bien pour sa
paroisse. Neanmoins, le Consul General n'est pas du tout siir de
passer Ministre PlAnipotentiaire.
IL Haire qu'il doit y avoir de nombreux solliciteurs pour le
poste de Bucarest. Il a cherche a savoir de moi si a Rome it y a
des personnes desireuses de lui faire concurrence ; it m'a meme
dem ande si je n'ai men appris sur Monsieur Curtopassi. . . un autre
eonseiller de legation qui est ties -bienvu du Comte Corti et qui pour-
rait been aspirer a passer Ministre,Plenipotentiaive aussi. Je me suns
bien garde de lui laissez soupconner que le concurrent est deg',
Ministre Plempotentiaire et fait fonction de Secretaire general.
Hier j'ai revu M. Maffei et je lui ai fait savoir, que naturelle-
merit pour tenir la promesse que je lui avais faite, m'a
mis ail courant conficlentiellement du clesir qu'il avait de venir Jr
Bucarest, -- non seulement je Mai rien dit a M. Fava, Bien qua
celui-ci m'ai prodigue ]es sollicitations, mais que je lui ai term un
langage propre a eloigner de tout soupcon.
Le Comte-m'a remercie a, plusieurs reprises et m'a encore prie
de rester en reserve avec M. Fava, «car, dit le Comte, je travaille
de mon cote pour determiner le Cabinet a, faire le pas decisif sans
retard; A Bonner des lettres a M. Fava pour le moment, et puns,
comme cl n'a pas le grade, a le faire partir ailleurs lorsque je quit-
terai ma place du Ministere. Je sais que ce n'est pas tout-a-fait la
petsonne qu'il faut a Bucarest».

www.dacoromanica.ro
 259

Le brave Baron qui ne se doute de rien Jusqu'a present, de la.

part de M Maffei, a plaide sa cause aupres de M Maffei lui m6me,
en disant «On m'a trouv6 bon pour le poste de Ducarest comme
Agent et Consul General, on peut been me garden la comme Mi-
lustre pourquoi m'enverrait -on ailleurs? Et le sins dans les
meilleurs termes avec le monde officiei local et ananger dans
les meilleures relations avec les Agents deS anti es Puissances
,fai loue la maison pour encore un an j'ai fait ma pi °vision
de boss pour 1 Inver (sic I)»
Monsieur Maffei me- disait «S'il n'y a que cesi motifs -la, c'est
bien peu, en velite J'habiterai la 'mason, puisque c'est au limn
de 1'Etat qu'il l'a louee , it bruleia son. bois jusqu'en lanvier, et le
lui iacheterai le iesile, puisque notre Consul General a pourvu a
tout l Moi aussi j'ai ete assez longtemps Charge d'Affaires en
Espagne, et loisqu'on m'a nomme Ministie Plempotentiaire j'ai du
alter a AtheneS, et laisser la place de Madrid a un autre qui avail
fait ses premieres annees do Ministie en Amenque Cela ne m'au-
s ait pas serve, que de parler comme M Fava, et dire K «On m'a ti ouve
bon comme Chargé d'Affaires a Madrid, poin quo" on ne me main -
tient-on pas comme Ministre9 . J'ai encore moms patle de ma
pi °vision de Bois? Tai du aller A Atli enes, et m).nclinei devant,
une decision prise en faveur de celui qui etait plus -ancien que moi
T'espei e bien quo l'on accreditera d'abord M Fava, ma's qu'apres
.cela nous le ferons partii ailleurs.- ;le suis plus ancien que lui»
J'ai rapporte ces propos a Notre Excellence pour mieux de-
veindre M Maffei, et pour due pourqm j'espere que 1\[ Maffei tra-
vaillera de son cote a co que notre independance seit reconnue
avant la resolution de la question juive
J'ai vu l'Ambassadeur de Russie Ili m'a parr de l'epoque ou
les ti oupes russes se retner aient de la Bulganie
Comme le savais par les journaux qua M. Persian', le Resident
Belgrad, avail declare que la Russia ne retirerait pas ses troupes
a la date tixee par le trait& de Berlin, et comme je savais (No noire
Puissant voisin n'est jamass part! de cheZ nous de son piLopre gre
et a la date con4nue, je me suis Bien garde de souffler mot sur
rette question lorsque le Baion d'U'xkull a entame ce suet Apses
que l'Ambassadeur a tourne autour du pot pour me faire par'lei,
it s'e$t mss complaisamment a continue' tout seul cette conversa-
tion Il m'a dit, cela avast l'au d'un communique a rusage et A,
l'adnesse des jourhauxde l'opposition,que vu les desorch es de la

www.dacoromanica.ro
 260

Bosnie, vu que des milliers et de milliers de chretiens de la Rou-

melie marchant a la suite des armees russes et remontent vers le-
nord poor &der les persecutions que les Tures vont inimanquable-
ment exercer sur cette population, vu rim puissance des autorites.
turques, on pent prO7oir déjà que les troupes russes continueront
a occuper les pays au-dela du terme fixe.
Messieurs Tornielli, Correnti, Farmi sont absents de Rome, et
de la sorte je n'ai pas pu leur parler de la question de la Legation..
Obectenare,

Le Ministre des Affaires Etrange,res, au Gerant de l'Agence

diplomatique de Roumanie a Rome.
Bucarest 14 Octobre 1878.
7

Vos diverses communications, par rapports ou telegrammes,

portaient tgutes que le Gouverhement italien, anime envers laRou-
Jnanie de la plus cordiale bienveillance, nommerait un Envoy&
Extraordmaire et Ministre Plempotentiaire a Bucarest, des que le
Gouvernement princier aurait declare quit acceptait les clauses du`
trait; de. Berlin.
Cette declaration a eu lieu en un mode formel, elle a meme
ete suiv;ie d'une execution partielle, plusque, en presence des invita-
tions pressantes du Cabinet de St.-Petersbourg, le Cabinet princier
a mis la Bessarabie- a la disposition des autorites imperiales russes.
Ce douloureux transferl est deja un fait accompli, Le Gouverne-
ment roumain a done mis la plus sincere diligence a se conformer
aux intentions de I'Europe et se croyait autor }sea esperer qu'it
lui en serait tenu conipte.
II semble que, pendant Votre absence de Rome, il se soil opere
an revirement dans les dispositions de l'Italie A notre egard. L'at-
titude actuelle du Gouvernement italien vis-a-vis de nous est loin
de repondre aux assurances que vous m'aviez transmises. En effet
Jo Gerant de l'Agence diplomatique d'Italie a Bucarest nous a no-
tiff6 que nous he devious nous attendre a la nomination a Buca-
rest d'utli Ministree. Plenipotentiaire qu'apres l'execution complete
de toutes les clauses du traite de Berlin, et particulierement apres la
'solution, selon les decrets europeens, de la question Israelite. Le Gou-
4vernement rouinain,ne saurait clissimuler son affliction de voir qu'on
use envers lui d'exigences et de rigueurs gull est seul a subir.
III serait aise de niontrer que le traite de Berlin souffee ailleurg
tie graves infractions et non plus de simples retards. Les exeita-

www.dacoromanica.ro
 261

tons dont la Seibie est l'objet,les procedes arbittaires selon Ies-

-quels on donne 'toute hherte au Montenegro de trancher les ques-
tions territoriales qui le concernent,Peamlation des Puissances a
,eluder la mediation prevue an cas de difficultes entre la Turquie
et la Grace, rechec des negotiations austro-hongroises et reffusion
du sang en Bosnie et en Herzegovine au nom de la paix,le refus
spar is Russie d'evacuer Andrinople, alors que toute la Roumelie
'Orientate devait etre deja fibre de troupes russes. L'accroissement
du nombre de ses troupes en Bulgarie au chiffre de 130 mille horn-
mes, tandis que le maximum conventionnel devrait etre seulement
{le 50 mile.
Les atermoiernents que nous oppose la Russie quand nous de-
n iandons qu'on livre la Dobroudja, voila, a ne regarder que la sur-
face, oi). en est l'execution du traits de Berlin. Ella se traduit par
de4 violations flagrantes et generates.
La Roumania ne viole pas, elle vent executer mail elle domande
qqn'on lui laisse le temps de proceder a une execution qui mettrait
le regime interieur du pays en harmome avec Les principes Ube-
raux poses par le Congres. N'a-t-on pas prevu dans Facie de Berlin
de longs delais pour ('organisation de la Rounielie Orientale, et de
la Bulgarie? N'a-t-on pas laisse a la Turquie un temps indetermine
pour l'introduction dans ses loss des ameliorations (pie les actes
internationaux reclamaient d'elle depuis de longues aunties ? C'est
bier, quo l'Europe a decrete de graves modifications dans ia.
roumaine. Est -al equitable d'exiger duel ices modifications
soient accomplies des aujourd'hui? ,

Le Gouvernement roumain croft qu'il est plus a memo quo

l'Europe de connaitre l'etat des mceurs du payret les managements
ii observer afin de l'amender. Il doll, fractionner la somme des sa-
crifices, s'il vent en obtenir l'acceptation. La douleur eprouvee par
le pays en presence de la spoliation territoriale dont rl est victime
n'est pas encore calmee. Les consciences sont encore troublees pair
les inforturies de la Patrie. Le moment serait-il. opportun pour re-
soude ex abrupto la questin sociale qtie renferme la question
israelite ?
Une Assemble constituante Q1.1 de revision est seule competonte
pour ouvrir aux non.-chretiens l'acces des droits politiques.
Mais convoquer immechatement tine Constittiante, co serait
compromettre le resultat aucruel on desirerait voir aboutir ses de-
liberations Car en raison de l'irritation actuelle du pays, le choix
www.dacoromanica.ro
 62

des electeurs se porterait sur les adversaires, les plus declares de

radmission a title complet des Israelites au seen de la Nation,.
roumaine.
En outre, taut que la Roumame cubit une occupation etran_
gere, le Gouveinement ne saurait pi oceder qu'avec la plus gi ande
circonspection a la Convocation d'une Assemblee constituante.qui
est tine des operations les plus delicates et les plus complexes de
la vie natioaale
Des elections tumulteuses seraient de nature a prOvoquer une
ing6rence qui pourrait aboutir a un veritable desastre 01 des elec-
tions, sous la pression dont nous sommes l'obiet, risquerait fort de
n'etre pas paisibles, Le temp seul aurait la vertu d'apaiser l'effer-
vescence actuelle et de conjurer les penis qu'elle entrainerait La
confiance, l'appui moral des Puissances seraient aussi tres-effica-
ces Si 1'Italie, par exemple, etablissait ses relations chplornatiques
avec la Roumanie a l'instar de l'Autriche- Hongrie, resprit public se
penetrerait de riclee que les drdits now,eaux de la Roumanie et
sa situation nettement Internationale lui imposent des devoirs nou-
veaux, a pratiquei avec conscience C'est done a obtenir ce i esultat
que vous devez, Monsieur le G-erant, attacher tous vos efforts
Montrez au Gouveinement italien que sa pi esente attitude de
froideur, 'presque voisine de rhostilite, cathe Mal avec ses prece-
-clentes assmanees de sympathie et d'interet , que la rigueui dont
on use a notre egaid, apres les amertume& du traite de Berlin,
p-ouirait, en se piolongeant, produire un resultat tout different de
celui qu'elle Se propose, et comprometti e le succes de la, cause
qu'elle est destinee a server, car elle augmenterait les repugnances.
de la Romname a se montrer docile aux coercitions emopeennes,
qu'un certain delai est indispensable arm que l'agitation excitee pal
les deboires de la periode actuelle tombe, et laisse la place a une
compiehensiori plus calme des necessites de repoque qu'un gage
etfectif des tonnes dispositiohs de l'Itahe envers nous se/art pre-
cieux a cet egard, et prouverait a la Roumanie qu'elle n'est pas a
prams abandonnee par l'Occident et qu'enfia la nomination im-
mediate d'un Mmistre Plenipotentiaire italien a Bucarest faciliterait
au Gouveinement le succes de l'oeuvre a laquelle 11 a pris rengage-
ment formel de se consacrer, et aplanirait les obstacles qui .en-
combrent la i,oie ou it est entre avec la plus loyale resolution
Se joint a ee ph une lettre que j'adresse a ce sujet a Son Ex-
tellence Monsieur le Comte Corti

www.dacoromanica.ro
 263

C'est en la remettant a sa destination que vous pourrez, sur

la base des arguments ci-dessus incliques, developper les a'vantages
de la nomination d'un Ministre Plempotentiaire cUltalie a Bucarest.
Veuillez etc.
Kogalniceano

Monsieur Kogalniceano It S. E. Mr. le Comte Corti Ministre des

A ffaires EtranOres d'Italie.
Bucarest 14 Octobre 1878.
Monsieur le Comte, Oaand fa" eu l'honneur d'entrer en rela-
tions directes avec Votre Excellence a Berlin, Vous avez Bien voulu,
clans divers entretiens, manifester de vives sympathies et une reelle
confiance a l'egard de mon pays. De meme, dans les discussions
de la haute Assen-iblee de Berlin, Votre Excellence a soutenu avec
chaleur les intorets roumains, et a cik:ie ainsi un nouveau titre a
la gratitude que professe traditionnellement la Roumanie envers
sa sur ainee. J'ai ate heureux 'de pouvoir exprimer alors a Votre
Excellence les sentiments dont nous Otions penetres, et je me crois
autonse par vos bienveillantes assurances a solliciter encore votre
appui dans tine question qui, tout en n'etant que de pure forme,
presente un vir interet pour mon pays, at dont la solution favorable
at actuelle adoucirait en partie ramertume des sacrifices imposes
a la Roumanie, malgre les efforts amicaux de quelques Puis.san.ces
at en premiere ligne de l'Italie.
L'etabhssement de relations diplomatiques reciproques en har-
monie avec l'independance recemme-nt acquise par la Roumanie
ate subordonnee, des le lendemain de la signature de l'acte du 13
linnet, a l'acceptatfon par le Gouvernement roumain des stipulations
de cet acte qui le concernaient.
Le Cabinet roumain s'est empresse de se conformer aux inten-
tions de l'Europo, et par deference pour une volonte collective qui
s'etait inspiree du desir de sauvegarder la paix generale, it a for-
mellement, loyalement declare qu'il se soumettait a cette volonte.
II a fait plus encore : Il a procede a une execution immediate, et
repondu aux invitations pressantes du Gouvernement imperial de
Russia en mettant a sa disposition la province detachee du ter-
ritoire roumain. Ce transfert est devenu un fait accompli. Avant
meme ce commencement d'execution, la Cour de Vienne, confiante
dans la sincerite du. Cabinet roumain, a designe son Representant

www.dacoromanica.ro
 254

a Pucarest en qualite d'Envoye Extraordinaire et Ministre Pleni-

potentiaire.
Le C-ouvernement roumain se tourne egalement vers 1'Italie et
sollicite d'elle uxi temoignage identique de bienveillante confiance.
II a l'espoir de trouver a cet egard 1.11), appui dans Votre Excel-
lence, qui possede une si haute et si legitinie influence dans les
conseils de Ia Cour de Rome. II se flatte qu'il lui sera tenu compte
de sa resigaation en presence des douleureux sacrifices tombes a
sa charge, de sa diligence a les accomplir en ce qu'ils avaient d'im-
mediatement realisable, de sa loyaute a poursuivre l'accomplissem-
ment de ce qui reclame, pour etre utilement realise, le concours
et l'elaboration du temps. Le passe et le present repondent pour
l'avenir.
Je prends done la liberte de faire un nouvel appel a l'esprit de
bienveillance et d'equite de Votre Excellence et je Ia prie instam-
ment de vouloir been introduire des maintenant dans les rapports
diplomatiques des deux pays la cordiale reciprocite qui resulterait
de la nomination respective et simultanee d'Envoyes Extraordinaires
et Ministres Plenipotentiaires.
Ce gage d'urre muffle qui nous a toujours ete si precieux serait
des plus efficaces pour assurer la prompte et complete application
des principes liberaux fixes par l'Europe et confirmerait dans tous
les esprits cette pensee salutaire qu'il est indispensable autant que
juste d'elever les nouveaux devoirs du pays a la hauteur de ses
droits nouveaux, definitivement reconnus et eonsacres unanimement
jusque dans leurs formes exterieures et internationales. En meme
temps seraient resserres encore, s'il est possible, les liens d'heu-
reuse harrnonie qui ont toujours existe entre les deux Etats pt la
gratitude de la Principaute roumaine envers le Royaume d'Italre
serait portee a son comble. Dans l'espoir que Votre Excellence ac-
cueillera favorablement la presente demande, je saisis avec empres-
sement etc. liogalniceano.
L'Agent diplornatique de Roumanie a Paris au Ministre des
Affaires Etrangeres.
Paris 15 Octobre 1878.
(Reca a .bucarest le 21 Octobre 1878).
Monsieur le Ministre,
Ainsi que j'ai eu l'honneur de vous en informer, par mon te-
legramme en date du 10 Octobre, des le lendejnain dc mon arrivee

www.dacoromanica.ro
 265

Tar entretenu. Mr Waddington dd facheux effet que produisait chez

nous le peu d'empressement du Gouvernement franeais a. recoil-
mitre officiellement notre nouvelle situation politique.
Je lui ai dtt qu'on avait eu connaissance d'une entente qui se
se serait faite entre plusieurs Puissances pour ne donner leer con-
-secration a notre independance par l'etablissement de relations di-
plomatique completes, qu'apres que nous aurions execute sur tous
les points, les diverses conditions que le Traite de Berlin nous a
imposees.
Je me suis attaché a demontrer combien cette attitude etait
peu justifiee par la conduite que nous avions observee jusqu'ici,
par les declarations qu'avait fades notre Gouvernement aussitOt
que le traite lui efit ete communique et par les mesures qui ont
ete prises en vue de l'execution des obligations qui nous incom-
bent. Jo rappelai que toutes les dispositions avaient ete, deja arre-
tees pour la retrocession de la Bessarabie et que d'autre part nos
,Chambres etaient en ce moment memo appelees a dormer au Gou-
vernement les moyens de remphr ses autres engagements. Je crus
aussi ne pas devoir lui cacher les cliffIcultes que nous susciterait
cette sorte d'abandon dans legitel nous laissaient quelques Puis-
sances et qui donnait libre earrii:re a l'influence russe interessee
a s'opposer au triomphe du principe de Pegalite des cultes.
tai enfin sur le regret que vous eprouviez de n'avoir reeu aucune
reponse a la lettre qui Vous lui aviez adressee a ce sujet.
Monsieur Waddington me pria tout d'abo$ a rexcuser au-
pres de vous et motiva sort silence sur l'impossibilite oir it etait
encore de repondre d'une maniere satisfaisante au contenu de votre
lettre. Il declara en tames formels qu'il ne s'etait engage en au-.
tune fac,on relativement 4 nos affaires, mais que les informations
qu'il recevait de divers cotes sur la disposition des esprits clans
notre pays lui faisaierit craindre de precipiter une decision qui
pouvait lui attirer de graves difficultes parlementaires.
s Il avait appris de source certaine que l'opinion se faisait chez
nous it l'idee de la cession de la Bessarabie et qu'elle n'Ztait pas
absolument hostile a la prise de possession de la Dobroudja mais
qu'il en etait tout autrement pour la clause ayant trait aux Israe-
lites. If avait eu sous les yeux, divers extraits de notre presse, touS
contraires a Particle 44 du q'raite de Berlin ; 11 savait aussi que
notre Gouvernement, tenu de deferer cette difficultes a une Cons-
tituante, faisait dependre la convocation de cette Assemblee de Pe-

www.dacoromanica.ro
 266

vacuation prealable de notre territoire par les detnieres troupes

russes 11 voyait la beaucoup de raisons delatou es qui ne permet-
talent d'esperer m une prompte ni une heureuse solution d'une
question, a laquelle Eopimon publique en France attachaff une
haute valeur Dans ces conditions it lui etait defendu tle se hater
et d'exposer Le Cabinet aux attaques qui ne manqueratent pas de
se faire Jour a la, prochaine ouVerture des Chambres Il croit devoir
differer touts decision relativement a la nomination d'un Mulish&
Plenipotentiaire a Bucarest Jusqu'a ce que note Pailement se scut
prononce au sujet du Traite de Berlin II voudiait que son vote flit
assez precis poul no laisser aucun doute sur la ioalisp,tion de tons
les Noeux foimules par le Congres, i1 desirerait toute an moms que
le principe de l'Agahte rehgteuse fiat hautement reconnu Sa respon-
sabilite ainsi plemement degage, it s'empressera de donner aux re-
lations des deux pays le caractere regulier que ieclament lent s.
communs Intel 6ts Mr Waddington a termine en m'assuiant qu'it
seiait mieux en mesure de reprendre utilement Bette conveisation
dans une quinzaine au plus- tard Mr Despez, avec lequel far en-
suite longuement cause de nos afiatres m'a tenu a, peu pr6s le-
Theme langage Il m'a aussi affirme qu'il n'y avant aucun accord
soit avec l'Angleterre, soit a'ec l'Itahe, an sujet de noire recon-
naissance Mats it ne m'a pas cache qu'il serait difficile au Gou-
vernement francais de s'affranchir de la pression qu'exereait sur
lui un grouRe preponderant dans les Chambres, dont les attaches
se devinent Il m'a dit que c'etait a nous a facilitel les dispositions
toutes bienveillantes qu'on entretenait icy a notre egard, que le seul
point sur lequel l'opinion nous etait defavorable, etait ce principe
d inegalite religieuse qui ft oissait la conscience publique et qu'il
nous impoi te ct'effacer au plus -Mt de notre Constitution II ajouta
que la etait la reelle dieficulte qui avant entiave Jusqu'ici nos di-
vet ses negotiations et que maintenant elle pouvait retarder Feta-
blissement des rapports reguliers entre le nouvel Etat Roumain
aNec I s autres Cabinets Vous avez bien voulu, Monsieur le Mi-
lustre, me signaler, par le telegiaphe, que nos deux Chambres s'e-
talent pi ononces dans le sons de l'acceptation du Traite de Berlin
J'attends d'avoir le texte des i esolutions -votees pour les commu-
niquer au Ministere et renouveller mes instances Se ne dots pas.
toutefois vous dissimuler que si le resume des- dehats donne par
l'Agence Havas est exacta 11 est a ci aindre que la manifestation de-
nos Chambres ne paraisse insuffisante ou ambigue et que loin do

www.dacoromanica.ro
 267

!assurer le Cabinet francais sat nos intentions sinceres elle ne le

conflime daps la pensee que nous cherchons a gagner du temps.
pour eludes le ieglernent d'une question qu'on salt fort impopu-
laire chez nous En tout cas, je ne manquei al pas de vous tenir
an courant des impressions que je recueifleiai
Agreez, je vous prier Monsieur le Ministre, rassurance de ma
ti es-haute consider ation
N. Calkmakt-Catal gi
Mr le Ministre des Affatres EtranOres aux Agents dtplomatt-,
clues de Roumanie a l'Etra'nger
Bucarest 16 Octobre 1878
Monsieur
J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joini l tiaduction des
motions votees pai les Corps Legislatifs Roumains, reams en session
extiaordinaire porn se piononcer sus la conduite du Gouvei nement
en presence du Tiaite de Berlin
Apres des debats dont la vivacite s'explique par la gravite des
enconstances et par remotion legitime du pays, les deux Chambres
sont araiveeS a des conclusions sinon identiques dans is forme, du
moms analogues dans le fond
Les expressions different, la pensee est la meme, car elle s'est
inspnee du sentiment universel de la nation Roumaine gold fact,
en se pliant aux exig,lices da temps, assure' la situation nouvelle
tree a la Roumanie pai la volonte de !'Europe
It a ete decide
1 Que les autoirtes civiles et militaires Roumaines quitteraient
la Bessai able.
2 Quell smart pus possession du Delta du Danube et de la
Pohl oudja ,
3 Qu'une Assemblee Constituante de i evisiOn serait convoquee
dans les delais de rigueui, a Pellet de rnettre les lois organiques,
interieures en accoi d avec les principes d'egalite proclames pai le
Congres
En ce qui concei ne la Bessarabie, le transfeit decide par l'Eu-
ope est, pi esentement, un fait accompli La Bessarabia est déja
passee de la domination Roumaine sous la domination Rune.
En ce qui conceine le Delta, du Danube et la Dobroudja, le
Couveinement Roumain demande a enter des maintenant en pos-
session des teiritones qui lui ont ete assignes par Particle 40 du.

www.dacoromanica.ro
 268

firaite de Berlin, et a pris toutes ses dispositions a cet effet : Ce

n'est plus de lui que depend. desormais le prompt eccomplissement,
sous ce rapport; des volontes Europeennes.
Enfin a l'egard des principes d'egalite inscrits dans l'acte de
Berlin, le Gouvernement et la Nation, par l'organe des Corps' Le-
gislatirs, se sont engages a reviser constitutionnellement le regime
Interieur et a y introduire les modifications voulues, en les appro.
priant a la situation locale,
La Boumanie se trouve ainsi non seulement avoir declare qu'elle
stinclinait devant le Traite de Berlin, mais avoir execute ce Traite
clans ce qu'd avait d'immediatement executable. De plus, elle pro-
'codera Selon les formes constitutionnelles, dont romission serait
un veritable coup d'etat a l'execution des reformes que la Rou-
manie elle-meme croit devoir introduire dans sa
Le Gouvernement avait pressenti que la Representation natio-
nate, animee d'u.n patriotisme eclaire, approuverait une conduite
dictee par l'interal du pays.
Les assuranc,s qu'il vous avait charge, Monsicur , de
transmettre en son nom au Cabinet viennent de
Tecevoir une entiere confirmation, une consecration solennelle et
definitive.
Aussi ne doute-t it pas qu'il ne soit tenu cornpte a la Roumanie
scl'une deference aussi marquee envers toutes les decisions du Congres.
Il se flatte de l'espoir que les Puissances et en particulier le
Gouvernement en consideration des gages effectifs du &sir
oil est la Roumanie d'entrer dans la famille Europeenne, et en ternoig-
nage d'une sympatine et d'une bienveillance que la Roumanie croit
.avoir meritees par la loyaute de sa conduite, voudront been ne plus
differer de donner aux relations diplomatiques reciproquos le ,ca-
ractere desormais compatible avec 'la nouvelle position internationale
de la Roumanie.
Je vous autorise a raisser copie a Monsieur le Ministre des
Affaires Etrangeres de de la presente depche et de
ses annexes, et je vous prte de me commumquer le resultat de
votre demarche.
Yeuillez agree's., -Monsieur, l'assurance de ma haute conside-
Cation.
Koyalniceano

www.dacoromanica.ro
 269

Traduction de la motion votee par le Senat de Roumanie,

en session extraordinaire, clans la seance du 28 Septembre (10
Oclobre) 1878 a la majorite de 48 voix contre 8.
Messieurs les Senateurs,
Votre Commission a etudie la correspondance diplomatique du
Gouvernement relative an Traitie de Berlin du 13 Jui llet 1878. Elle
a vu, avec une profonde affliction, que les Puissances Europeennes,
par leur volonte collective et dans l'interet de la paix generale, ont
impose a la Roumanie de douloureux sacrifices. Toutefois elle pro-,
pose quo le Gouvernement soit autorise a se conformer a cet egard
au Traite -de Berlin.
Elle est egalement d'avis d'autoriser le_ Gouvernement a prendre
possession de la Dobroudja et dc. Delta du Danube et a les gerer
par des regiments d'admimstration publique, jusqu'a la convoca-
tion d'une Assemblee Constituante.
Enfin la Commission propose au Senat d'engager le Gouverne
ment tout en vue de la solution definitive de la question de la
Dobroudja, qu'en vue des autres. questions resultant du Trade de
Berlin, a convoquer au plus tard pendant le tours de la prochaino
session ordinaire de trois mois, une Assemblee Constituante de re-
vision conforrnement a 1'Article 420 de la Constitution.
En consequence Vous etes pries, Messieurs les Senateurs, do
voter ces conclusions.

7raduction de la Motion votee par la Chambre des Deputds

de Roumanie en session extraordinaire, dans la séance du 30
Septembre (12 OctOre)1878, a la majority de 83 voix contre 27..
L'Assemblee des Deputes,
Prenant connaissance des dispositions du Trait de Berlin re-
latives a la Boumanie.
Forcee par la decision des paissances, et ne voulant pas etre
un obstacle a la consolidation de la paix, autorise le Gouvernement
I se conformer a la volonte collective de l'Europe en retirant les
Autorites civiles et militaires de la Bessarabie, et en prenant pos-.
session do la Dobroudja, du Delta du Danube et de l'Ile des Ser-
pents.
Les autres questions se regleront par la voie constitutionnelle,

www.dacoromanica.ro
 270

Le Gerant de l'Agence dtplornattque de .donne et Monsieur le

Ministre des Atfaires Etrangeil es
Rome le 17 Octobre 1878
Monsieur le Ministre,
Jo viens de von le Conde Corti et ja rends compte sans retard
4 Votre Excellence de ce que le Ministre vient de me dire
Le Comte m'a, i epete encore les inernes ossuiances , comme
-quoi it est decide d'en finir au plus tOt , que pour sa pal t, le Comte
est convaincu que l'italie aurait deja dU accreditei son Minisn e
PLempotentiaire depuis le commencement de, Septembre ma's que
c'est Monsieur Canon qui est cause du retard
Je dis alms que la Deutsche Zettung a nnonce que le Cabinet
de Berlin va nommer Monsieur Alvensleben, Ministre Resident aupi es
de la Corn de Buc,ai est , que pour ce qui est de la j'urquie le n'ai
leen aucune nouvelle de notre Gouvernement, mats que fai appiis
indirectement que nous somines a la veille d'aA on une Legation
roumaine a Con,stantinople et une Legation ottornane a Bucarest ,
que d'ailleui s none Parlement a declare vouloir se Ls_ oumettre a la
volonte de l'Eui ope representee pour- les Glandes Puissances, etc
Le Comte Cm ti me confirma alars tout ce que favais apprls ir'i-
dir ectement et quo ;I'm porte a la connaissance de Votre Excellence
Le Ministre me dit a peu pros cern «Je ne sailr ais tl op irons
«le repeter ,fas. Youlu nommer le premier Ministre Plempotenhane
«A Bucai est, Cairoli est entome de peisonnes qui l'enlacent et l'en-
«trament dans une autre direction Dans le minist,fre meme nous
«avons un chef de division qui tta,vaille dads le mem sens J'ai
«du faire pievalon mon opinion., mats Carroll a etc absent la plu-
«part du temps, ou bien rl s'est trouve a Rome lorsque j'ai etc
«moi-merne absent par raison de saute
«Nous nous sommes Bien ti uves ensenle quelques lours
adernierement , mats nous etions en pleme crise nnnisterielle Quel-
«ques ministres voulaient se retires Les seances de notre Conseil
«etaient tres-oracieuses, Actuellement on a bade un compromis A
«peine cela a etc fait, que Cairoli est part pour sa villa de Belqtrate
«Pour ces choses-la 11 vaut beaucoup nneux parler, s'entendie
ado Nive NO1X pour faire comprendt e a Canon que nous sommes en
«retard sur les auti es , pout lm faire compiendie qu'il ne faut plus
eeconter les Juifs J'ai appris moi-menne bier soir de M de Keudell
«que i'Allemagne va nommer un Resident a _Ducal est, mans non

www.dacoromanica.ro
 271

.opas M Alvensleben, un autre dont le ne me rappelle plus le noiij

«De maniere que Cairolt ne pOurta, faire autrement que consenter
«T'ai conseille a Fava d'aller le vow et Jut parley r Pavie Je n'ai
<pas trop ate d'acrord av6c Maffei non plus , fat voulu nommer
«Fava. Maffei vent que ce shit un autre ma's je ne tarderai pas
«a avow le consentement du president du Conseil, et alors j'envei rat
odes lettres, a Fava »
Je rappelai au Comte Corti quel effet ferait l'ariivee du Ministre
Ttalien apres l'arrivee de l'Envoye ottoman
«C'est pour cela, repondit le Comte, que je pense que nous
«devions nommer notre Ministre depuis un certain temps dela
En me retirant je dis a Monsieur Corti clue je viendrai,, dans
hint Louis savor la reponse de Monsieur Cairoli
Le Comte m'assura que cette reponse artiverait tres-probable-
ment avant, et que dans ce cas,le .Ministe mren avettitait
le n'ai pas encote trauve chez eux les Ambassadeurs d'Autriche
,et d'Allemagne Les Representants de la Fiance et de l'AngEeterre
sont encore absents Le ministre de Turquie est venu me votr
aujoin d'hui Iorsque je me trouvaiS an mmistere, et nous ne nous
sommes pas t enconti as
Veui]lez bien, je vous pile, agreer, Monsieur le Ministre, l'ex.-
pi ession de ma iespectueuse consideration Obedenare

Le Gerant de l'Agenee diplornatique de Rome a Monsieur le

Ministre des Affaires Etrang6res
Rome, le 22 Octobre 1878
Monsieur le Munstre,
Comma j'ai eu l'honneur de le dire a Votre Excellence, le journal'
Dtritto et son proprietaire out beaucoup d'influence sui Monsieur
Cairolt C'est Monsieur Maraini qui a aide le Premier Ministi e
iediger le fameux discouts de Pavie, at c'est encore M Maraini
qui a adouci les cotes du discouis que l',on a -tiouves par trop
desagreables pour le parti monarchique ou pour les liberaux-moderes
Car on a imprime le discours apres qu'il a ete retouche
Apres que fat parte au 'publicaste amt des ministres, de la ques-
tion qui nous preoccupe, M Maraiw s'en est entretenu avec M
Zancudelli, munstie de l'interieur, la personne qui dans le cabinet
lepresente l'element pratique at seneux Monsieur Zanardelli s'est
montre convaincu, et a prom's de persuader M Cairolt

www.dacoromanica.ro
 X72

T'ai pi epare pour le Dintto une longue coirespondance cens6-

ment envoyee de Bucarest Sur douze pages manuscrites, ,e'en al em-
prunt6 quatre a la note de Votre Excellence No 14 815 du 2/14
Octobre; fat ecrit les autres 8 pages dabs le merne esprit, ma's
j'ai mis la correspondance a la portee des lecteurs du Thrttto
Je m'attends :t ce que cela false sensation sur les amts du
ministere, de manieie que Monsieur Carroll se iende
La correspondance a ete, inseree sin la premiere page, de suite
apres le premier-Rome, et avec un ecartement hien marque dans
les lignes
Comme le wRomanul» frepioduit generalement les articles du
Dtntto, yar envoye A la Redaction du journal roumain le manuscrit
francais qui 4 servi pour 1 ai ticle inser6 dans le Diritto
renvoie aussi a Votre Excellence Paiticle en italien
Veuillez bien, je vous prie, agreer
Obedenaro.

Monsieur Kogalniceano a l' Agent diplomat tque de Rournante a Parts

Bucarest 22 Octobre 1878
A. firer la moiale de votte lettre du 15 Octobie, nl semble re-
salter que le Gouveinement francals n'est pas pies de renoncer
envers la Roumanie a un systerne do lemontrances dont feclifiante
onction dissimule impaifaitement une iendance obstinee a pousser
fingerence jusque dans notre vie parlementaire.
Apres avoir abdique son role de tuteur utile, puisque sa ga-
rantie a ete releguee, avec celle de toutes les Puissances, au rang
des cuilosites arcbeologiques, it %eut retemr le role de directeur
de conscience et d'inquisiteur des intentions eventuelles de la fu-
ture Assemblee de revision Si ce n'est pas encore ender clans la
politique Substantielle de Loi d Beaconsfield, c'est deja, niais avec
une opportunite douteuse, s'aventurer "lois de la politique senti-
mentale et contemplative Le Gouvernement roumain apprecie les
conseils, fussent-ils pedagogiques, qui partent d'un intera arnica',
et ne se rebute pas aux apparences imperieuses, rams it serait
plus sensible envoi e aux marques d'une reelle conliance que se derobe
toujours, hien qu'il n'est rien neglige potr l'obterm, la conserver
et l'acc rolti e
Aussi n'a-t-il garde de songer k se demander si les pin-wipes
prOnes pan le Cabinet francais ne perdent pas de leur prestige de
generosite et de desinteiesSement, des que ce Cabinet avoue

www.dacoromanica.ro
 73

meme qu'il insiste surtout en pi e,vision de difficultes parlementaires

II s'abstient egalement de la ieflexion que Pargument des difficultes
parlementaires n'est pas dune logique irreprochable, car c'est
pi ecisement celut que nous invoquons en sens inverse, et nul ne
saurait contester que nous ne soyons mieux fondes que qui que
ce soit a, parler de nos embarras intenems en presence de la ques-
tion de l'egalite des di offs et de la solution improvise qu'on exige
de notre doc,ilrte, D'ailleurs, a peneti el au-dela de la surface, ii
est per mis de clouted que ce motif d'une satisfaction immediate a
donner aux impatiences de respilt public ft ancais soit bien sincere
Depuis la guerre de 1870 on a constate, a l'honneur de la Re-
presentation nationale et de l'opinian en France, l'harmonie com-
plete de tous les partis sut les questions exteneures, et le tact
constant avec lequel sont ovitees les divergences et meme les simples
discussions sur la politique exteneure et la direction deS relations
internationales II y a la comme une consigne patriotique dont la
fidele observation a concthe a la France l'estime universelle Fau-
dratt-il Aonc qu'on y derogeat a notie prejudice 9
11 suffnatt que le Ministere harlots declarat, des la premiere
interpellation dont II serail said, que les assurances du Gouvtr-
nement Roumain, confirmees solennellement par les motions des
corps Legtslatifs votees a une forte majonte, peuvent et doivent
etre considerees comme loyales et que l'application des, principes
d'egahte poses par le Cong.' es 'r esultera certamement de l'elabo-
ration consciencieuse promise et entreptise par la Roumanie, pour
dissiper toutes les suspicions lassin er tous les scrupules, et couper
court a tous leS debats
Nous refuser ce facile temoignage_ de confiance, persistei dans
l'ide,e qu'on alleguant la necesite de mum- at de r esoudre par les
voles constitutionnelles le ptobleme de l'egalite des droits, nous
cherchons un biais pout l'eludei, et pour acquenr fiauduleusement
les avantages d'une situation Internationale reguliere sans en payer
l'acquisition par une entiere ptobite a executer nos engagements,
c'est nous redun a a la penible conviction que l'attitude du (louver-
nement fi aneais se fonde sur des pretextes plutOt que sin des
laisens, que sa bienveillance sr feconde en pal oles est sterile en
actes, se convei tit en mauvais vouloir au moment de se tiaduire
d'une maniei e effective at qu'enfin nos malheurs seuls nous attirent
ce del mer deboire,
Le diction «Do ut des» qui resume les procedes de la politique
is
www.dacoromanica.ro
 274

l'ordre du your prencl pour nous des iigueurs nouvelles et se tians-

forme en «Da ut dem» Nous donnerons, puisque nous avons pro-
mis de -dormer macs encore faut -il nous laisser le temps de foi mer
le capital de telle sorte que fes ievenus sown t. assuies
Le Ministre francais. devrait se iendie compte que son appui
moral hateran been mieux que ses admonestations, l'echeance de
l'egalite des aroits, et que la presence amicale a Bucarest et ['ac-
tion eclairee d'un Ministre Plempotentiaire fiancais aui ait, pour
l'heureuse issue de la question, beaucoup plus de poids que la
pression exec cee t distance sous forme de sennons, II pours art se
souvenir auSsi, comme 3'51 pris la, libeite d'en faire la i emarque A
Monsieui Waddington, dans un de nos entretiens, qu'a cote des
Israelites en Bonumanie on volt nombie de Roumains auxquels it
serait juste de penser, et qui d'ailleurs, par la lot de nature, sont
disposes a ne pas s'oublier eux-memes.,
Quoiqu'il en sort, le Gouveinement francais clepasse la mesure
de son autos rte normale quand 11 pretend non seulement dieter le
Principe des teformes interieures que la Roumanie dolt accomplir,
mats encore fixer ou supprimer les delais dans lesquels Yl convient
que la Representation nationale les execute
En matiei e de relations d'Etat a Etat, les pouvons executifs
respectifs sont seuls a se connaitre et a coirespondie entie eux
Its echangent leurs vues , ils s'eclairent, mutuellemeut sin les fa-
cilites ou les difficultes qui peimettent ou interdissent, act\ ent ou
ralentissent telle on telle mesure inteneure
Le plus faible tient naturellement compte du desn, de la vo-
lonte du plus fort et s'incline levant son influence" qui jainais ne
perd nen a se montier discrete
Quand le plus faible a ate plus loin que les assurances preli-
mman es, et a fourni les garanties les plus positives, le plus for t
peut, sans risque, regaider comme gagnee la cause qui le pieocupe,
de meme qu'il pourra sans risque retirer sa cordialite, si Fantle
partie, malgre son inteiet evident a etie correcte etait assez in-
habile pout manquet 06 bonne fot
01 le Gouvernement Roumain, aussitOt apres reception du texte
officiel du traite de Berlin, a declare a tons les Gouveinenients en
general et au Cabinet francais en pal ticulier, qu'il acceptant toutes
les conditions de ce tiaite
Mein( encore 11 a obtenu de fa Representation nationale des
declarations dans le meme seas L'exccution de ces conditions est

www.dacoromanica.ro
 275

uccomplie sun plusieurs points et en vole d'accomphssement sin

les auti es
Je vous ai communique, Monsieur l'Agent, pal ma depeche du
16 cowl anti No 14,9331e texte des motions qui out ete votces pal.
les Coips Legislatifs et qui ne laissent place a aucune equivoque
Pal accompagn3, cette coMmunication des explications qu'elle corn-
portait et de nouvelles assurances au nom du Gouvernement Le
resultat n'est pa,, douteux, il est prochain, autant que la Consti-
tution peimettait au Ministere et aux Chambres de le i approcher
Si, malgre des en constances aussi probantes, apres que vous
amez donne lecture et copse de la sus -date depeche et de ses an-
nexes, le Cabinet franeais pei sistait dans ses preventions, mainte-
nait des suspicions qui, nous affectent d'autant plus qu'elles sont
de Jour en Jour moms legitimes et refusait itei ativement d'acceder
a nos demandes, je vous autoi Ise, je vous invite, Monsieur l'Agent
a declarer a votie tour que vous avez instruction de ne plus abor-
der ni traitel la question de l'egalite des droits
Le Ministere roumain, desormais convaincu de l'inutilite de ses
sollicitations, voudrait du moms s'epai gner l'humihation de solli-
Titer en pule perte Rendu a lui-meme avec l'intention d'appliquei
des principes dont it avait des longtemps leconnu la necessite, il
.aviserait A loisir a l'etablissement &liable de l'oeuvre qu'll a A
cceur de fonder, et regretterait que la France lur eut refuse pour
cette fondation le seul appui efficace auquel elle elt ete conviee
Veuillez agieer, etc
Kogalnweano

_Monsieur le Comte Maffei, Mtnistre Plenipotentiatre, Secretati e

General du Mtnistere des Atfatres Etrangeres, a Monsieur
Obedenare, Gerant de l'Agence dtplomatique
de Rournante
Rome, le 26 Octobre 1878
Cher Monsieur Obedenare,
Je in'empiesse de vous annoncer,' en que vous puissiez le
communiquei A votre Gouvei nement, que S E le President du
Conseil a emporte avec lux aujoui d'hui, pour les soumetti e a la
signature de S M le Rol, les lettres qui accieditent le Baron Fava
en quail-Le d'Envove Extraordmaire et Ministre Plempotentiane,
aupres de S A 11 le Prince de Roumanie

www.dacoromanica.ro
 276

C'est avec un veritable plaisir que le vous fats cette _participa-

tion, d'abord pour le sincere sentiment de sympathie dont le ma
sons anima envers voti e noble pays, et ensuite, croyez le been, pour
le non moins sincere sentiment d'amitie, que feprouve ,pour vous
En me rejouissant done de pouvoir vous donne' enfin la bonne
nouvelle a laquelle vous teniez tellement, je vous prie d'agreer
l'expression de l'estune paiticuliere de vote e devoue serviteur
Ma/fez

Le Gerctnt de l'Agence diplonzatique de Rouinante a Rome a

Monsieur Kogalnzceano
Rome 28 Octobre 1878
Monsieui le Ministre,
Comme l'al eu l'honneui de le telegraphier a Votre Excellence-
le 20 et le 25 courant, Monsieur le Comte Corti a donne sa de-
mission
Monsieur Carroll est aiiive lei le 22 au soar
Le 23 et le 24 ]l a etc aux prises avec les difficultes soulevees
par la erise numsterielle , il n'v a done pas eu moyen de l'aboider
ral done remis la lettre de Votre Excellence au Comte Corti,
el le Ministre demissionnaire n a pu me dire autre chose si ce n'e-A
que nous pi Ochons un convex ti, et quit faut attenclre l'ariivee du
Premier Ministre
Monsieur Maffei, Secietan e General, etant absent, le n'al pu
fan e autrement, le 23, que de remettie la note de Voti e Excellence
No 14,935 du 4/16 Octobre 1 elative aux votes de nos Chambi es, a
1111 Malvano% chef de la Division politique, la seule per sonne pi e-
sente ce foul -la au Ministeie
Ce Monsieur me fit de longues questions SU] les Juifs et sur le
iesultat qui me semblait le plus pi obable
Te lui ells que personne ne peat prevoir au jute ce que deci-
derarent nos Chambres de revision, mats que, selon toute plobabi-
lite, on accorderait les droits politiques aux Juifs nes dans le pays
de parents ayant lenonea A toute protection etrangei e, car tous les
homilles politiques spnt unammes chez nous pour reconnoitre qu'il
faut faire tombei les barrieres qui existent encore devant les non-
chretiens
rental-nal ensinte la question de l'envoi d'un Ministre Plenipo-
tentiau e

www.dacoromanica.ro
 277

Monsieur Malvano fit allusion a la correspondance du Dtritto

porue la veille au sew, correspondance datee de Bucarest, et dans,
laquelle it est dit que l'on rapporte que ]e Gouvernement italien
aurait declare ne pas voulair env oyer de Ministre Plempotentiane
avant que tous les Juifs ne soient devenus citoyens roumains
Monsieur Malvano soutient qu'il n'est pas exact que le Gerant
-de l'Agence diplomatique d'Italie a Bucarest alt declare que l'ad-
mission des Suits et la reconnaissance de notre independance cons-
tituent deux choses connexes pour le Gouvernement italien
Je tepondit que le fart m'avait ete rapporte par M FaVa lui-
meme, et que jo pouvais been en cette affane me tier aux afflima-
bons de 1'Agent diplomatique de l'Itahe, car Mr Fava avait ete mis
,au courant de ce qui s'est passe par Mr Pirrone, gerant de l'Agence
Le Chef de division chef cha alors (1 attenuer la poi tee des in-
structions qu'il avait donnees a Mr Pirrone dans l'ahsence de Mr
Corti
Ainsi, il me dit «Ti es-probablement Monsieur Pirrone, qui est
acres-jeune, tres Jenne, n'aura pas tout-a-fart been saisi la nuance
«des termes, et en pat lant a Votre Ministre it aura must donne a
«entendre quelque chose qui n'etait pas dans notre intention de -
«faire dire Ainsi, nous avions applis de l'etranger qu'un homme
«d'Etat roumain avait emis I'idee que la Roumanie pouvait bien
-((ne pas mettre en pratique toutqs les dispositions du Congres de,
-«Berlin, et qu'elle serait en cela appuyee, entre autres Puissances,
«par Mahe Pour que l'on ne se false pas d'illusion a cet egard a
,aucruest, nous avons trouve bon de faire savoir a votre Gouvei ne-
«ment que le Gouvernement italien etatt Sermement, absolument
«decide a respecter fidelement le traite de Berlin Mais, je le re-
-«pete (et Mr Malvano me le repda plusieurs fogs), nous n'avons
«pas chat ge Mt Pirrone de declarer que nous ne reconnattions l'in-
«dependance de la Roumanie qu'apres que tous le Juifs seiaient
«naturalises»
Je fis remarquer alms que les acres de notre Gouvernement et
les Totes de nos Chambres prouvaient que c'est encore la Rouma-
me qui a le plus fait pour se conformer au traite de Berlin, car
(IOUS avons fait tout ce qui se pouvait faire legalenient et loyale-
ment jusqu'a present
M Malvano dit «Aussi, vous N,oyez que nous vows avons re-
cconnus, puisque vous avez reeu la lettre officielle pat laquelle

www.dacoromanica.ro
 278

ale Cabinet italien vous declare i econnaitre formellement le nou-

«veau -title de Votre Souverain C'est been une 1 econnaissance»
Te repliquar, que tant que l'on n'a pas envoye un MrnrsLi e Ple-
nipotentiaire, cette reconnaissance reste entre nous, elle n'est pas
notone a proprement parler , que d'ailleurs nous etions dans une
impasse pout ce qui a trait a nos relations diplomatiques
En effet, dis-je, on m'a ectit officiellement, on m'a reconnu
moi-meme comme representant officiel Mats si demain, et cela
peut been arriver, clans l'interet du service ou pour toute autie
motif, on me confle un autie poste, quel representant allons-nous
avon aupres du Cabinet italien'
Faudra-t-il envoyer un Gerant d'Agence diplomatigue, agent
offtoieux comme je l'ai ete9 Mais vous dites que notre indepen-
dance est reconriue pm l'acte que l'on m'a fait l'honnem de m'a-
dresser Faudra-t-il envover un Ministre Plempotentiaire, un Agent
(hplomatique otficiel 9
Mats l'Envoye Extraordinaire de Notre Souverain doit ette ac-
cieclite apres que S M le Rol d'Italie aura nomme le sien, et cela
par deference
«Il est evident, repondit M Malvano, que nous devons pro-
«cedei a la nomination du Ministre Plempotenticure, et je crois que-
«cela se fen a Attendons I'ari ivee du President du Conseil, et atten-
«dons que l'on sorte de la crise mmistetielle et clue l'on designe
«le nouveau Ministre des Affanes Etrangeres»,
n'y avail aucun mimstre en fonction, et que le Secre,-
taire General se trouvait en conge, c'est encore a M Malvano que-
fai du parler de la Commission de delimitation
Comme ce fonctionnaire n'oublie pas qu'il est Israelite avant
d'etre italien 11 m'a i Opondu que l'on a au ministei e pour pun-
ewe de ne jamais chei cher a influencer les commissaires qui sont
des hommes de metier, et que le commissane italien a eu porn
instructions de faire ce que son at t et son expel fence &tete' on t
Le 24 fai pu voir Monsieur Col ti
Le Comte m'a fait savoir que deja Monsieur Caucai se montre
obranle dans sa decision d'ajourner la nomination du Ministre Ple-
mpotentian e,
Le Comte m'a aussi raconte avoir (lit a Monsieur Malvano .
«Itfaut en finir avec la question des legations II y a longtemps
«que aurait dit nommer son Ministre a Bucarest C'est une

www.dacoromanica.ro
 279

«honte qua nous ne l'ayons pas dc'la, fait, c'est, une honte pour nous
«que ce snit les autreS Putssances qui aient pris les devants »
Pius. a pi opos des ordres donnes pal M Cairo'', sur
lion de M Ma lvano, au Gerant italien a Bucarest, ordres dont M
Cot ti n'a eu connaissance que pal M Fava et pat moi, le Comte a
cut a M Malvano «Te ne compi ends pas qua du temps que je SU1.9
«le Ministie des Maims Etiangei es, on se soil peimis, dans mon
«absence, de donner des ordi es entierement opposes aux disposi-
«Lions que favais commence a prenche »
Pius, comme fat raconte an Comte que M Malvano cherche a
attenuer ou a modifier la nature des wiles donnes, M Corti me
dit «Ah, maintenant Ils nient ce qu'ils ont fait, ils ilesm,ouent
«presque le Gerant, c'est been fait, et cela devait arriver apres Ies
«ieproches qua je leur at faits»
Bref, d'apies M Corti, M Cairoli etait ebranle dans ses idees,
de maniere qua ties-piobablement, clit le Comte, on prendra une
decision dans le courant deg deux ou ttois fours suivants
To pailai ensuite a M. Corti de la delimitation entre la Bo-
,broudja et la Bulgarie
Te lei dis que tout en n'etant plus Ministre des Affaues Etian-
acres, it pouriait faire beaucoup pour nous en qualite de Ministre
Plempotentiaire a Constantinople
Son Excellence accueillit Bien notie demande et me promit de
s'en occuper
Le President du Conseil etaat en conference ce jour-la avec ses
collegues et plusieurs deputes pour -trouver de nouveaux ministres
pour les poitefeuilles vacants.
Le 25, en retomnant an Mimstere j'applis que M Carroll con-
feiait avec les deputes qui president les diffeients groupe4 de la
Chambi e, de sorte qua je ne pus von. le President du Conseil
M Maffei etait arrive Te le vis Le Secretaire General me dit
qu'il etait piesque certain que le Jendemain ou Ie surlendemain
l'aflaire des Legations serait reglee Le Comte m'engagea a prendie,
patience prrce que M Cairoli est ti es-occupe avec la reconstitution
du Mmistere
Je saisis aussi le Secietatre G6neial de l'affarre de la delimita-
tion Il me promit d'envoyei une depeche au Commissaire Italian
pour lui recommander notre demande «11,9,ne clioite et emplacement
«ptopre it l'etablissement d'un poi t»
Le 26, fectivis au Secretane General que par les apaches de.
www.dacoromanica.ro
 280

1'Agence Havas je vennais d'apprendre que S A 11. Notre Piince

avast nomme Son Ministre Plempotentiaire a Constantinople, et qua
les relations diplomatiques venment, d'être reprises meme entre la
Turquie et la Serbie
Le Comte m'ecrivit a son tour que le Jour meme le President
du Conseil parfait pour Monza, ou se tiouve le Roe, at qu'il em-
portart avec lui les lettres de credit de Ministre Plempotentiaire
destinies a M- Fava porn que les dates lettres patentcs soient sou-
mises a la signature du Souverain
Le Jour meme j'ai porte ce fait a la connaissance de Votre Ex-
cellence par un telegiamme chiffre
Comm nous aurons des relations plus suuies avec le Comte,
j'ai cru been faire, d'adjoindre au present i apport la lettre que
M Maffei m'a adressee Votre Excellence am a un renseignement
de plus sue les manieres been courtoises du Comte A not' e egai d
Dans ce rapport, j'ai en a parlei de nos ielations avec un di-
plomate itahen de religion Israelite urfeode a l'Alliance
A ce propos, je demande 4 V E la permission de Jul rappor-
ter les faits suivants
Parmi les douze Ministres Plenipotentiaires en titre, Mahe en
a un du nom d'Artoni qui est Israelite
Ce diPlomate a fonctionne comme Secretaire General, mats it
n'a eta Envove nulle part, On n'a jamais oso accrediter comme Mi-
nistre Plempotentian e un Tad, tant on s'attendait a ce que Malden
Israelite Alt mal recut.
It v a deux mots, la place-de premier Secietaire de la, legation
d'Italie a Bruxelles etait occupe par un deuxieme secretaire de race
Israelite C'est un jeune homme asset chstingue, possedant150 000
francs de iente
Le Juif fill mal ieeu partout, en societe comme dans le corps
diplomatique
Le Ministre d'Italie a dd piier le Gouvernement de rappeler le
Secretaire Juif.
Et c est fad Je l'ai vu ici l'autie lour
tin deuxterne Secretane italien que je connais, me disait que
l'on est tres-embarasse
J'am al toujours presente devant les yeux, Monsieur le Ministi e,
votre invitation d'user de la plus grande 1 esen e at de la plus at-
tentive circonspection clans des questions aussi epineuse, et a ne
proceder dans mes entretiens que sur la base d'instructions pre-

www.dacoromanica.ro
 281

vises emanees de votre Departement, macs Votre Excellence a pu

voir que dans la question juive je ne sues pas sort de la reserve
qui m'etait imposee, car rai simplement dit que personne ne pou-
'vait prevoir ce que les Chambres de revision dectderaient J'ai re-
pondu evasivement, comme on devait le fame, a des questions
comme celles que Pon m'a posees ? «Et si tel article de votre Con-
«stitution, tel article de votre Code, venait a eh e abroge, qu'est-ce
«qui resterait a appliquer aux Juifs 9»
Pendant limit mois fat evite de parler a M Malvano de PA,f-
faire juive
Ce Monsieur est absent en ce moment J'attends qu'il rentre a
Rome pour qu'avec la plug grande politesse je lui dice qu'il a tout
cimplement use de mes i eponses evasives a des questions sur ce
,qui pounait arriver si tel vote venait a etre ernis plus tard, de ce
genre de iepopses it a tree une pretendue declaration officieuse
,concernant les intentions du Gouvernement Roumam
Veuillez, bien agreer, je vous pyre, Monsieur le Ministre, l'as-
surance- de mon i espectueux devouement
Secretaire-GCrant, Obidenare.

Estrait de la Note de Monsieur le Baron Stuart du 10 Novembre

1878 au Gouvernement roumain
Le Cabinet Imperial desire que la Convention du 4/16 Avnl sort
appliquee a la Dobioudja dans ceux de ses articles qui ont trait
aux communications de l'armee iusse conformement aux stipulations
du trate de Berlin,
Cette redaction est la derriere limite de nos concessions Si
le Gouvernement roumain ne vent pas s'en contenter et voudra
fair? passer ses troupes dans la Dobroudia sans une entente prea-
lable avec nous, les consequences de cet acte retornberont a sa
responsabilite Pour cc qui nous concerne nous n'admettrons pas
la moindre infraction aux dioits qui nous sont devolus par le trait°
de Berlin
Domnilor Ministri,
Am avut onorea a ve comunica nota cu data de 20 Octombi e
<10 Noembre) curent, sub No 33, ce am primit'o de la Domnul
Ministiu Re§edinte al Rusiel, relativa unui aranjament a se incheia
pent' u trecerea Amatelor Russe prin Dobrodja
Cred de a mea datone de a ye suppune piojectul de respuns
www.dacoromanica.ro
 2-82

ce l'am pi egatit titre Domnul Ministru al Rusiei spre a vo pro-

nunta asupra lul
Rine-voiti, Dommloi Mulish', a primi assigurarea inaltel mele
consideratiunl
Nfimstrul Affacenlor strame ROgalniceanu

Le Mtnistre des Affatres Etrangeres de .11oumanie en-

reponse a la note du Mtnistre Resident de RUSSI8 du
29 Octobre (10 Novembre), No 33
Monsieur le Baron,
J'ai l'honneur d'accuser reception a Votre Excellence de la note
en date du 29 Octobre (10 Novembre) courant, par laquelle Vous
me proposez, au nom du Gouvernement Imperial, de n8gocier un
arrangement relatif aux communications des Armees Russes a tra-
vers la Dobroudia, et N o us rn'informez que vous Res autonse a
signer l'acte afferent
Votre Excellence ajoute que le Gouvernement Imperial desire-
iait expressement que la conclusion de cet acte precedat le pas-
sage des troupes Puncieres dans la Dobroudja at la prise de pos-
session definitive de ce terntone, aim d'evitei de facheux malen-
tendus et des collisions regrettables
Je demanderai a Votie Excellence la permission d'observer clue
la Dobioudja, devenue, en vertu de Particle 46 du Tiaite de Berlin,
partie integi ante de la Roumanie, dolt foul nir a ce tits e, ni plus
ni moms que le reste du pays Rournain, des etapes aux at nees
Imperiales pouf leur retour en Russie, dans les conditions et me
les delais stipules par l'acte du 1/13 Juillet 4878, c'est-a-dire jus-
qu'au 3 Aout (n. s') de l'annee 1879
La Convention du 4/46 Avail 1877, conclue entte la Russie et
]a Roumante en prevision de I etat de guerre, avast pour objet de
eglementer le passage par L'Etat Roumain des armees Imperiales
vers la Bulgane
La cessation des hostilites a amene un ensemble de dispositions
subsequentes, pisses d'un commun accord atm de reglementer le
passage en sens invelse de ces memes armees, par vole d'etapes
successi% es
Ces dispositions, conformes dans leut essence a l'etat de pap:.
beuteusement Intel venu, et aux necessites dlevvcuation reconnues
et determinees pal le Congres, ont piocuie et procurent encore

www.dacoromanica.ro
 283

aux troupes Imperiales, clans la plus large proportion, toutes les.

facilites desnables
La consequence logique de l'annexion de la Dobrourha a la
Roumanie est l'extenston ipso facto a ce territone du regime cre-
tapes 'este legal pour tout le pays Roman) L'unifoimite de ce,
regime s'Impose comme d'elle-meme, et le Gouvernement Roumain
est tenu d'assurei aux at mees Imperia.les dans la Dobroudja comme
en Roumanie des etapes regulieres
Nous nous engageons clonc a appliquer exactement sur notre rive
dioite du Danube le ssteme suivi stir la live gauche depots la fin
do la guerre, et a fouirni, aux points d'etape des quay tiers aux
troupes dont le passage aui art un caractere purement transitoire
Les indemnites envers l'Admmistration Rournaine qui tombs-
latent de ce chef a la charge de l'Administratiorr Imperiale seiaient
paNees sur les memes bases que par Is passé
Afin de subvenir plus efficacernent aux besoins des at mees
dont le transit s'effectuerait dans ces conditions, le Gouvernement
Roumain pense qu'il seiatt utile et urgent de nornmei rectproque-
merit dans la Dobroudja des CoMmissanes mums de pleins pou-
voirs dont la mission consistemit a seivir crintermedrairEs entie
les autorites iespectives, scion la pratique precedemment suivie
dans tout le pays Roumain
A titre exceptionnel et provisoire, le Gouvernement Princier
desnemit s'abstenn d'entrer dans les affaites pendantes entie les
Autolltes Russes et la Compagnq du Chemin cle fer de Tcherna-
soda a Kustendie, attendu qu'il n connatt pas le modus vivendi
actuel de rxploitation de celte ligne et qu'il estime mutuellement
preferable de respecter les conditions convenues entie le Gouver-
nernent Imperial et la Compagnie pour autant que cette Compagnia
ne sera pas sortie des limites de sa competence normale
II resulte des considetattons ci-desSus qu'il n'y a pas lieu de
stipuler des dispositions nouvelles et speciales au suet de cette
continuation territotiale, de cells subdivision administrative, gm
s'appelle la Dobroudja, ni de subordonner a ces dispositions la
prise de possession definitive par le Gouvernement Roumam du
teiritoire encore cletenu par les autorttes Imperiales
Le Cabinet Ptincier ne sant alt s'expliquer quels tnalentendus
et queues collisions pouiraient surge, ni crone que la liviaison de
Li Dobroudia, qur est tout entiete aux mains des autorites Russ.

www.dacoromanica.ro
 284

es, fut de nature a souffnr plus de difficultes morales ou mate

miles que le transfeit de la Bessarabie
Depuis que les armees Busses cii culent en Roumanie, le Gou-
-vernement Rournain s'est attache A se montrer ponctuellement cor-
rect Il se flatte d'avoir reussi
L'administration et la population en Roumarne ont toujouis
donne aux armees Rtisses de passage le concours le plus actin, et
les Autorites Imperiales ont constate solennellement a plusieurs
leprises, qu'elles n'avaient eu qu'a se louer des procedes dont les
-troupes de S M l'Empereur de'toutes les Russies ont ete l'obiet
en Roumanie, clans les relations si complexes nees des cncons-
tances
De meme, du Jour ou it cleviendra en fait, comme it l'est en
flioit, mut] e de la, Dobroudja, le Gouvernement Piinciei se feta
un point d'honneur et un devoir de remplir sciupuleusement toutes
les obligations qui decoulent pour lui de la situation Il prend
('engagement forme] de garantir la surete et la facilite des com-
munications des armees lmpeiiales qui auraient encore a traverser
la Dobrouclja pour retourner en Russie, au meme titre et dans
les memos conditions qu'il a pout vu aux besoins de ces inemes
aimees depuis qu'elles passent par la Roumame Le passe et le
present repondent de l'avenir, sans qu'il soft besoin d'accords
subsidiaires
Votie Excellence dans sa note du 11/23 Aout dr, No 1174, as-
signcut comme tei me de la transmission de la Dobroudja l'epoque
de l'achevement des ti avaux de/la Commission Europeenne de de-
limitation
Ce suisis, non prevu pai le ti ade de Bei lin, est pi es d'expirei
Nul obstacle ne s'oppose plus desoimais a ce que les decisions du
Congies .soient executers par le Gouvernement Busse en ce qui
concerne la Dobroudja avec autant de fidelite qu'elles Font ete
pai le Gouvernement Rournain en ce qui concernait la Bessai able
Daps le forme espoir que le Cabinet Imperial voudra bien re_
garder comme fondees a tons egaids les ieflexions ci- clessus pre
sentees, Jai l'honneui de vous prier etc Rogainwea210.

(TRADUCTION) Monsteto Cairoli a Monsieur Fava a Bucarest

Milan 3 Novembre 1873
Monsieui le Baron, N oulant donna, a la Roainanie un temoig-
nage de l'amitie sincere que nous aeons porn elle, et de la satis-

www.dacoromanica.ro
 285

faction que nous eprouvons en la voyant s'elfevei a la (lignite d'Etat

somatain et independant, le Gouvernemeut du Rol a pris la de-
termination de proceder des A. pi esent a un acte de reconnaissance-
foi melles moyennant les lettres de creance ci-jointes par lesquelles
vous etes accredite aupres de Son Altesse Royale le Prince de Rou-
manie en qualite d'Envoye Extraordinaire et Ministre Plenipoten-
tiaire de Sa Majeste
L'article 43 du ti site de Berlin, subordonnait la reconnaissance
de l'independance de la Roumanie par les Puissances a deux con-
ditions clairement specifiees dans les articles 44 et 45 du dit ti aite
Les deux conditions determinees pat le Congres n'ayant pas encore
1 ecu dans le fait leur pleine execution, on aurait pu douter de l'op-
poitunite de proceder des ce moment a cet acte de reconnaissance..
Toutetois to Gouvernement du Rol n'a pas vu une cause suffisante
de retaid dans la necessite dans laquelle la Roumanie a cru se
ti ouver de devoir conctltet sa soummission aux stipulations de Ber-
lin avec le respect qu'elle dolt aux formalites prescrites par sa
Constitution Nous ne saurions d'ailleurs douter, notamment apres
les declarations qu'on Nus a fait parvenir pat l'entremise de Mon-
stem le Gerant l'Agence roumaine a Rome de la pleine et entiere
loyaute d'intention avcc laquelle la Roumanie saura iegler ses actes.
conformement a la volontee solennellement manifesto par le Congres,
Europeen La vole choisie par la Roumanie pour l'accomplis ;.ernent
des clauses du traite de Berlin qui la concernent pouvant cependant
fah e naitre dans noti e Pailement et en general en Italie, to desir
d'obtenir quelques explications de natal e a °cartel toute espece de
doute au sujet de la stucte realisations du but bautement huma-
nitaire que les Puissances se sont propose d'atteindie en proclamant
aussi pour la Roumanie le principe de l'egalite absolve des diffe-
ientes croyances religieuses, je dots vous prier, Monsieur le Baton,
de vouloir hien faire preceder la presentation de vOs letti es de-
eance pal renonciation de quelqUes questions auxquelles, le n'eq
doute pas, le Gouvei nement princiei voudra dormer une t eponse
immediate et satisfaisante
II nous impoi terait d'abord de connaitre quel serait, aux teimes.
de la Constitution ronmaine et des deliberations qui ont ete prises
pat les Chambres, to delat extreme et positif dans lequel la Cons-
tituante pouira Acquitter du mandat qu'on vent lui confier
II nous impoi terait ensuite de savoir de quelle maniere fell-,
nunation de la Constitution actuelle de la prescription par laquelle

www.dacoromanica.ro
 286

it est defendu a tout individu de rite non- cliretien d'acquerir sa

naturalisation roumaine, puisse effectivement amener au but au-
.quel visaient les Puissances de ne plus faire consiclerei de plein
droit comme des etrangeis les Israelites etablis depuis longtemps
darts la Principaute D'apres les explications fournies d'une facon
-ofticieuse par Monsieur Obedenai e, ce but serait atteint en accor-
dant aux juifs le dioit cl'option que la loi rouniatne reconnait, des
qu'ils ont atteint leur 21-eme annee, aux etrangers nes en Rouma-
me de pore qui an moment de leui naissance etait depuis dix ans
dornicilie dans la Principaute Ce droit serait aussi accorde aux
Israelites en pleine majorffe, nes en Roumania de pore domicilie,
clans le pays depuis plus de dix ans, en considerant pool eux le
,droit d'option comme virtuellement existant, been que l'exercice de
ee dioit art ete empeche a lour 21-erne annee par la cause pioln-
halve existant clans la Constitution roumaine actuelle
S'il en est aui'i, nous demandons a obtenu de la part du Gou-
'ei nement de Son Altess Royale l'assurance que, apres rehmi-
nation de Particle de la Constitution actuelle par lequel 11 est de-
fendu aux Israelites d'acquerir la naturalisation ioumame, aucune
autre mesuie d'oi dre administiatir ne soft prise de nature a em-
pecher les Israelites d'opter a rage de 21 ans pout la naturalisation
iournaine Que le droit d'option sort miss' reconnu a regard des
Israelites qui se trouvent en pleine majorite Que cette option alt
sa pleine efficacite, et sort de nature a dormer la jouissance entree e
des droits mils et politiques, et a face devenir otoyens roumains
les Israelites qu'on considere comme des etrangers been que nes
de pore etabli depuis plus de dix ans dans la Principaute
Les considerations que,je viens d'exposer et les demandes qui
en i esultent devront etre presentees par vous au Gouvernement
princier de facon a en pi ovoquer des decimations explicites et of-
fluelles Apr es quoi vous pourrez pi °ceder aux demarches d'usage
pour la presentation, dans la forme adoptee par la Cour de Baca-
lest, des it tties de creance ci-jointes
Veuillez agreer . . . . . . B Cazi olt.

1; Agent diplomatique de Rournanie a Pal is a Monsienr

Kogalntceano a Bucarest
Paris 4 Novembre 1878
Monsieur Waddington relativement a radmiSsion de notre i e-
pi esentant dans la Commission Europeenne du Danube, ma annonce

www.dacoromanica.ro
 287

pat lettre qu'il a envoy6 telegraphiquement le 29 Octobre des ins-

tructions a ce sujet as Commissaire fiancais et que le nOtre est
assui e lrouver le rneilleur accueil
Callimakt-Catargt
Monsieur Fava a Monsieur Kogalniceano
Bucarest 13 Novembre 1893
Monsieur le Mmistre, le Chevaliei Carroll, vient de m'adressei
la depeche, dont j'ai l'honneur de transmettre ci-jointe la tiaduc-
tion francaise a Votie Excellence En vous priant, Monsieur le Mi-
nistre, de vouloir been me mettle a meme de donner au Gouveine-
ment royal, qui la demande, une reponse calegorique et officielle
au sujet des assurances qu'il desire avow du Cabinet rouniain, je
'vous en °file d'avance tous mes remercternents
Se saisiTette occasion .
Fava
Monsieur Kogalnweano a Monsieur le Baron Fava, Agent
diplomatique d'lt'alie a Bucarest
18 30 Novembre 1878
Monsieur le Baron Par letti e en date du 13 courant, vous
avez Bien voulu me uommuniquer la traduction d'une depeche que
Son Excellence Monsieur le President du Conseil des Ministres
d'Italie, Ministre des Affaires etrangeres, vous a adressee, i elati-
vement a retablissement d'une Legation loyale en Roumanie et aux
modifications a introdun e dans la Constitution roumauw J'ai du
differer ma i eponse a votre lettre, On de l'autoriser d'un acte
offictel Cet acte s'est product a 1'ouverture de la session ordinaire
des Corps legislatifs rournams le 15/27 coolant
Le discouis que S A R le Prince (lades, mon auguste sou-
veiain a prononce en cette circonstance, et dont fat l'honneui de
vous envoyer ci-pres la tiaduction, confirme, avec la plus haute
solennite, les precedentes assurances du Gouverniment princier,
contenues dans ma depeche citculaire cla 4/16 Octobre dernier, et
presentees A Votre Cabinet par Monsieur le Gerant de l'Agence
diplomatique de Roumanie a Rome En invitant d'une maniete pi es-
sante les Corps legislatifs «a mettle par les voles constitutionnelles
«le pays en mesui e de repondre a l'attente de l'E'urope, et de sa-
«tisfaire a l'inferet moral que les Roumains eux-memes ont a ef-
<dace' de Ja Constitution un ptincipe qui n'est plus en accord avec

www.dacoromanica.ro
 288

ides lumieres du siecle, le principe de l'inegalite politique pour

cause de religion» Son Altesse Royale et le Cabinet Roumain sont
restes fideles a toutes leer s declarations anterieures sur la loyaute-
qui sera apporte a conformer; dans les clelais les plus lapides et
dans les fon-ries legalesy la legislation interieme du pays aux sti-
pulations de l'article 4 du ti aite de Beam Si, malgre les Me-
rents actes accomplis en ce sens, des doutes avaient pu subsister,
le discours du trene est de nature a les dissiper completement-
Desormars it appal tient aux Chambres de revision seules de
formuler les modalites selon lesquelles s'effectueront les change-
ments en question_ C'est au moss de Mai s pr ochain que les delai&
constrtutionnels 4 count' seront eclius, c'est alors selon toutes les
probabilites que les Chambies de revision auiont A se reunir
Le Gouvernement roumarn est fel mement convamcu qu'il h
lempli l'extreine mesure de ses obligations '
Il a epuise sa competence Il n'a pas qualite pour repondre
point par point au progtarnme dresse dans la depeche dont vous
m'avez communiquji la tiaduction car it ne saurait legitimement
prejuger la lettre expresse selon laquelle seront acloptees .et for-
mulees les dispositions A delibet ei et a fixer par les futures Chant-
bres de revision
Dans tout Etat au le systeme pailementaire est en vigueur, l'in-
dependance du Pouvoir legislatit veut etre strictement reservee et
respectee
Stipuler a priori le texte precis et detaille de decisions legis-
Wives, ce ser cut de la pal t du Pouvon e-xecutat meconnaare le
principe fondamental de, la distinction des pouvoirs, et depasser
arbitrairement la haute des attributions constautionnelles ou it dolt
scrupuleusernent se maintenir et se r enteimer
Te ne doute pas que le Cabinet Rol al, qui invoque la neeessite
ou 11 est de compter avec les exigences presumees du Parlement
Ralien, ne reco.nnaisse que le Cabinet Princiei a le devoir egal et
parallele de ne pas resoudi e les plus graves yroblemes en dehors
du Parlement Roumain
En ter minant, far a coeur de vous exprimer, Monsieur le Ba-
ion, que le Gouvernement Roumain accueille aver; gratitude les
assurances de sympattne et d'intelet contenues dans la depeche de
Son Excellence Monsieur le President du Conseil des Ministies do
Sa Majeste le Rol d'Italie
J'ai l'honneur de vous prier de vouloir Bien etre aupies de voti e

www.dacoromanica.ro
 289

Cabinet l'interpiete les sentiments reciproques du Gouveinement

Princier, et je saisis, etc
Kogalnweano
L'Agent diploinatique de Rouinanie a Berlin,, a Monsieur le
Ministre des Aftatres Etrangeres
Berlin 17 29 Octobre 1878
Monsieur le Mimstie,
Tai iecti votre note du 13/25 Octobre courant No 13,387, =si
quo les precedentes depeclies i elatives a la question de la Do-
broudja J'ar entretenu Monsieur de Bulow de l'interet de la Rou-
i-name d'avoir du cote do la Bu lgai re, sinon une fiontieie natuielle,
du morns une bonne limite, et du dioit qui resultant pour elle du
Traite de Berlin d'obtenir entre Silistire et Mangalia une ligne aussi
dtrecte que le permettiait la configuration du terrain T'ai egalement
expose a Son Excellence les r arsons qui nous determinaient a prendi e
sans retard possession de cette province, du Delta du Danube, et
les obstacles que la "tussle apposait a Foccupation, a l'annexion
de ces territories
Monsieur. le Ministre m'a lepondu que l'execution du lraite de
Berlin, en ce qui concernait le trace des fiontieies, etait confiee
aux soins d'une commission eut opeenne dont les membres avaient
mission et instruction d'appliquer exactement les decisions des
Puissances , que cette commission, qui devait se rendre prochaine-
ment sur les Iieux, realiseiait les dispositions de Particle 46 en reu-
nissant par une ligne aussi di oite que possible les deux points ex-
trenies fixes pal le Congies a la 'mute d'entre la Dobioudia et la
Tlulgarie Son Excellence est d'avis que, cette operation achevee,
rien ne s'opposera, a ce que la Roumaine prenne possession de cette
conti ee
Dans les embar las actuels de la politique europeenne 11 ne
faut pas, je ciois, s'attendi e a voir une puissance l'Allemagne
moms qu'une autre intervene aupres de la Russie en faveur
d'une pm ompte application du Ti ante de Berlin Tous les Cabinets
stint a rernarquei les difficultes d'execution que rencontie l'oNivre
du Congres , mars ils se bornent auloaid'hul a constatPr que la
Male est plus longue et plus arclue qu'bn ne Pavart imagine Plus
tard, sr la force des clioses dernontrart la nesessite d'une interven-
tion, pent-etre l'Angleter r e et l'Autriche s'employei anent -elles a de-
cider l'Europe a une action commune Mars l'entente a cet effet ne
www.dacoromanica.ro 19
 290

sera pas aisee a etabin Il n'y a pas plus de conceit et de solida-

rite apres la pan de Del lin que pendant le confht oriental Aussi
la Russie revient a ses traditions et rep' end ses habiles manceus les
Au milieu de cette situation, clone que nous reussirons dans
la pratique a modifiei en notre faveui le ti cite clu 13 Jolliet, A nous
annexer par le trace de la frontiere la tortes esse ne Silistiie, ce
serail tomber clans une gene] euse illusion Nous sommes clans le
regne de la foi ce, et notie 'aiblesse pomia s'estnner heureuse sl
elle parvient a obtenir ou a conser ei en detail ce qui 1w -a ete
concede en piincipe
Agreez, je vous pile, Monsieur le Ministre, les assurances de
ma tres -haute consideration
G Val um lAtearto

Le Altnistwe des Affata es Etrangeres d'Autrtehe-Honda w a la

Legation de Rottmante a nenne
Vienne 29 Octobre 1378
Monsieui l'EtIvo e,
J'ai eu l'honneut de Feces on la Note clu 23 moss courant No
437, par laquelle vous mez been Noulu me Mlle part de la decision
prise par votre Gouveinement, en confoimite de 1'Article 53 du
Trade de Berlin, de nommei son Representant dans la Commission
Europeenne du Danube
En vous remeiciant de cette communication, je m'empresse de
vous faire savoir que je ne manquelai pas de donnei les instil-Lc-
-bons necessaires A notre delegue au sem de la Commission
Nous nous felicitons de voir la Roumanie piendie pact aux de-
liberations de cette Commission et nous esperons que sa coopera-
tion contribuera a faciliter la ieussite des travaux
Se n'ai pas besoin de sous assui er que notie delegue, le Balm
de Haan, ne manquera ceitainement pas de faire le meillem acc,uell
a son collegue de Rouiname et de ltu preter son appal a cbaque
occasion ou la protection de nos inteiets communs l'exigeiait
Te saisis cette occasion pour vous renouveler, Monsieur l'En-
soye, l'assmance de ma consideration la plus clistinguee
En 1 absence du Munstre des Affaires Etrangu es,
Schnegel

www.dacoromanica.ro
 291

Le Mintstre des At fatres Etrangeres a Monsieur Obedenare,

Secretaire-Gerant a Rome
No 16408
Bucarest 3 15 Novembre 1878
Monsieur le Seca etaire-Gerant,
Monsieur le Baron Fava vient de me communiquer la traduction
Acl'une depeche qui lm a ete adiessee pal Monsieur le Chevalier
Cairoli, au suet de l'etablissement d'une Legation d'Itahe a Duca-
rest, et des modifications a in ti O&M e dans la Constitution Roumaine
Je ieleve dans cette depeche le passage suivant, qui vous con-
,cerne
a. . D'apres les explications foul vies d'une facon officieuse
«par Monsieui abe,den are ce but auquel visaient les Puissances
«de ne plus faire consider ei comme des eti angels les Israelites
«etahlis depuis longtemps dans la Piincipaute) serait atteint en
«accordant aux juifs le dioit d'option que la lot Roumaine reconnatt,
odes qu'ils ont atteint leui 21-erne annee, aux eti angers nes en Rou-
«manie de pere qui, an moment de leui naissance, etait depuis dix
ans domicilie dans in Plincipatue Ce clroit szeratt aussi accorde
«aux Israelites en pleine majorite, nes en Roumanie de pere dom.-
«mite dans le pays depuis plus de dix ans, en considerant pour
-«eux le droit d'option comme viituellement existant, been que texel -
«cice de ce dron ait ete empeche, A leur 21-eme annee, par la clause
«prohibitive existant dans la Constitution Roumaine actuelle »
Te ne Mat eterai pas aux graves inexactitudes contenues dans
ce passage, qui pretend se reforer aux dispositions de notre legis-
lation, et qui les pi esente avec de notables alter ations Je n'insisterai
pas non plus sur les contiadictions qu'entiaineiait l'applicatron de
ce pi ogr amore, puisqu'il aui art pour pi emier resultat de creel une
lnegahte enti e les strangers de r ite chi &len qui i esteratent sournis
aux anciennes conditions de la naturalisation et les etrangeis de
rite non chi etien qui deviendraient must l'objet d'un singulter pri-
vilege, resultat que la Haute Assemblee de Berlin ne peut etre soup-
connee d'avoir voulu etabln
Vous pouvez consulter les Articles 8, 9 et 16 de notie Code civil
Maas, en laissant de cote ces discussions theoriques, je ne
sam ars vous dissimulet, Monsieur le Gerant, ma surprise de coin
que you§ ayez pus sur s ous d'allei si loin, meme a titre officreux.,
dans les explications que N ous aNez fortunes au Mintstele des At-
faires Etrangel es d'Italie

www.dacoromanica.ro
 292

Ni le Gouvernement Roumain ni mot personnellement nous ne-

vous avons plums donne la momdre indication dans le sens de
celles que vous avez presentees, et dont le Cabinet 'When semble
vouloir prendi e acte envers nous.
Pans ma reponse a Monsieur le Baton Fava fat ete oblige de
reserver expressement a, la competence exclusive de la future Assem-
blee de revision, la modalite selon laquelle les dispositions consti-
tutionelles- a deliberer et a fixer admettiont les-etrangeis de rite non
chtetten a la naturalisation en Roumanie
En effet, ni le Gouveinement m ses Agents n'ont qualite pour
premger la teneut des fel mules qui seront adoptees pai la Consti-
tuante
C'est la uric question si delicate que nul ne peut assumer la
responsabilite d'en pi evoir explicitenient la solution litterale
Le Gouveinement et les Coips Legislatrfs, clans leur der mere
session extraordinane, ont etc jusqu'a 1 extreme limite de leurs
(bolts et de leurs devous, lorsquils ont xespectnement, d'une part
opine pour l'execution du Tiaite de Berlin Ot defere a une Consti-
tuante l'application des principes poses par l'Eutope, (Fantle pal t
communique a toutes les Puissances signataires du dit Tiaite les
votes des Chambyes
C'etait la comme une double et solennel engagement au nom
de la Nation
Il reste aussi clans les attributions du Gouveinement de renou-
velei au Cabinet Batten, soit pai yob e intermedian e, soft par for-
gang de Monsieur le Baton Fal.a, ses precedentes assmances Alms
it ne lux appartient pas, non plus qu'a ses Agents, de stipulei a
l'avance us-a-vis d'un Gouvernement eft anger les textes a adopter
par la future Assemblee de revision
Te sins done oblige, Monsieur le Getant, de vous inviter a user
clesmmais de la plus Grande reserve et de la plus attentive circon-
spection dans des questions aussi epineuses, et a ne procecler
dans vos entretiens que sui la base d'insti actions precises de mon
Depai tement, grace auxquelles vous ne risqueliez pas de rester a.
de conver
Vetullez agteei , Monsieur le -Gerant, etc
liogalnicee tato.

www.dacoromanica.ro
 293

L'Agent dtplomatique de Roumanie a Rome a Monsieur le

Ministre des Affaires Et, angeres
Rome 9 21 Novembre 1878
Monsieur le Ministre,
Il s'est pi °dint un i evirement dans l'attitude du Cabinet Railer).
comme Votre Excellence l'a constate
Apres que les lettres de credit ont ete expecbees a Monsieur
Fava, le part], ituf a leNe la tete , it s'est demene an, point de de-
cider Monsieur Can oh a inviter Monsieur Fava a s abstenn de pre-
senter ses lefties de credit avant que la question Juive ne fut ieglee
Monsieur Can oh n'a plus passe par Rome depuis qu'il a pus
-aveo lui les lettres pow les soumettre a la signature ioyale C'est
le chef de division, M Malvano, Israelite, qui est alle trouvei le
President du Conseil en province pour l'endatrmer
M le Secretaiie General m'a dit que ce qui a contiibue tout
recemment a influencer le Cabinet Ttalien, ce sont les avis recus
dle Londres, Ream et Pails Les Urns Cabinets desapprouveraient
la conduite tenue par le Gouvel Dement italien
Comme fat eu l'honneui de le rappoi ter a Voile E-xcellence,
-c'est M le Comte Colt" Ifni avail fini par entrainer Monsieur Gatroli
Si le Comte Corti etait encoi e la, pared ie-cal ement n'efit pas cu
lieu
II parait (ie le Ministere italien,ou plus exactement M Mal -
Nano, qui a carte blanche, pour ainsi dire, de Monsieur Canon,
.a fait quelques rep" oches A Monslein Fava pour l'empressement
qu'il a mis a se montrei de si t6t .comme Ministie Plenipotentiaire
Te dis «il parait», cal Monsieur Maffei m'a lu une depeche de M
Fava, dans laquelle le "Baron, lette tout sur le Secretane General,
en dtsant a peu pies «C'est le Comte Maffei qui a mis trop d'em-
«pi essement a faire savoii a M Obeclenare que les lefties ont ete
«signees , et alms le Gei ant s'est empiesse a le telegr aphter a son
«C-ouvernement»
Le Comte Maffei m'a dit qu'il ne i ecule pas devant cette res-
pon.,,abilite, car c'est par s) mpathie personelle pow le Gerant quill
s'est, empresse d'ecrire la letti e (dont l'ai ern oye cope Ci Votre Ex-
-cellence avec le rapport No 739 du 16/2s Octobi 0, et que s'il fallait
recommence", i,l en agnait de meme, sans que pow cola it soil
d'avis que l'on fit usage des lettres de credit envovees
En un mot, (levant les cliaillet ies des Suds, et (levant la desap-
www.dacoromanica.ro
 294

obation des autres Cabinets, personne n'a le cout age de inaintenir

fel moment ce que l'on a fait, et on parait desner ti ouver, mem&
en forcant le sens, en denaturant le sens des paroles prononcees
par tous ceux qui ont travaille dans cette aflaire, une piece quel-
conque avec laquelle on puisse se disculper aux yeux des Juils
Loisque fai dit au Secretaire General que Mr Malvano a de-
nature completement mes reponses A des questions sur ce qui
pourratt s'en suivre do la suppression de tel ou tel article, le
Comte ma repondu que Mr Malvano, etant full, a cru entendre-
plutot ce qu'il demi all appiendie que ce qu'on lui disatt reellement.
rattends que Monsieur Carolt revienne de Naples4rvec toute
la Cour, pour lui parler Sa blessure a ete fort heureusement legei e,
et it est deja gueri
Veuillez bien agrees, le vous pile, Monsieur le Ministie l'expie-
sion de ma respectueuse consideration
Obedcnai e

L' Agent diplomattque de Roumante a Rome, a Monsteur le Illtntstra

des Affatres EIS anqeres
Rome 9 21 Novembre 1878
Monsieur le illrnists e,
Hier fat eu l'honneu r d'eac oyes A Voti e Excellence le telegi amine
chilli e suivant
«Jamais je n'ai commis l'entantillage et la !eget ete de tow les
«piopos incohei eats et inexacts a piopos des Tints C'est le fonc-
«tionnaire Israelite, que fat demi ptusieurs fors a Votre Excellence.
«qui avec intention a arrange a sa fac.:on mes reponses plus ou.
«moms evasives a ses nombreuses questions sur ce que nos Cham-
«bies de revision pour). aient probablement faire plus taut
«Il merit ete impossible de tenir langage paled bisque ;le pie-
«sentais pal cent le Note des Chambres qum ieservent A la Consti-
«tuante la resolution de la question C'est une machine I tuve de
«denatia er le sens des pal oles Pen pal lei ai aujourd'hm au Secie-
«taire General »
Monsieur le Ministie,
Dans mon rapport No 739 du 16'28 Octobie, le disais que le
23 Octobie j'al remrs «la note de Votre Excellence ielative aux votes.
«de nos Chambies a Monsieui Malvano, la seule peisonne presente
ce ,out -la au Ministere

www.dacoromanica.ro
 295

«Ce Monsieur me fit de longues questions sur les Suds et sur

«le resultat qui me semblait le plus probable. Je lui dis que per-
sonne ne petit prevoir au juste ce que decideraient nos Chambres
dde revision . . . .»
Le reste de la conversation je Tai donne en résumé dans le
rapport dont it s'agit, car it etait déjà bien assez long.
Permettez-moi, Monsieur le Mimstre, de vous rapporter le sens,
et presque exactement los termes de la conversation, car je l'ai
tri-s-presente a la memoire.
Puisque je presentais le vote des Chambres, rl etait bien na-
turel de repondro comme je l'ai fait «que personne ne peut pre-
«voir au juste ce que decideraient nos Chambres de revision».
Toute autre personne que /11Ionsieur Malvano, toute autre per-
sonne qu.un fonctionnaire italretr infeocle a l'Alliance Israelite, se
berait contents de cette reponse.
Mais ce Monsieur, Juif avant tout, a voulu me presser de ques-
tions.
Comme j'ai en l'honneur de le dire déjà a Votre Excellence,
j'ai toujours ete dune politesse excessive avec ce Chef de division,
ma's j'ai toujours evit6 de lui parler le plus que j'ai pu. C'est sur-
tout la question jmve que j'ai soigneusement evitee.
Cette fois-ci j'ai repondu aussi Ovasivement qu'on pouvait le
faire, et seulement parce qu'il voulait savoir jusqu'a quel point on
pouvait s'attendre a co quo nos Chambres de revision repondent
l'attente de l'Europe.
lar done repondu que personne ne pouvait se vanter de deviner
ce qu'une Assemblee deciderait lorsque le dit Corps constitue n'est
meme pas elu ; qua. dans ce cas les strangers n'avaient gal voir
l'expression de l'opinion publique et s'en tenir la. Que l'on pouvait
Nen nous faire ce credit attendu que tout le monde se montre
desireux de faire quelque chose dans le sens du traits de Berlin.
Mr Malvana me Aria de lui dire quels etaient les avis expi-
Ines par les deferents organes de l'opinion publique.
Je pensai que sur ce terrain-la je pouvais Bien lui dire que
los avis etaient ditTerents ; que quelques organes demandaient que
l'on procklat a un recensernent de tous les juifs nes en Roumanie
de parents qui ont renonce a toute protection etrangere, et qu'a--
pres cela on verrait a qui l'on accorderait les (trolls de cite.
Que d'autres etaient d'avis que l'on accordat les droits a tons
ceu qui soot nes clans le pays.
www.dacoromanica.ro
 296

Que d'autres proposaient de nationaliser seulement les Juifs

qm out passé par nos stoles, ou seulement ceux qui ont servi
dans l'arm Oe.
D'ailleurs, dans mon rapport No. 728 da 1/13 Octobre je raconte
avoir tenu le memo langage au Secretaire General a propos, des
idees exprimees par les organes de l'opinion publique.
Bret', en exprimant les differentes idees qui avaient tours je
voulais montrer h Mr Malvano que l'Europe pouvait bien s'en rap-
porter a ce que ferait plus tard la Nation sans nous obseder main-
tenant avec la question : «Que ferez-vous pour les Juifs, dates le
des a present !»
C'est meme pour cela que je donnai l'exemple des 300,000
Tsiganes qui ont obtenu les droits politiques et memo des pro-
prietes sans que personne ent intervene en leer faveur.
L'arclent israelite me demande pourquoi on ne donnerait pas
de suite les droits de cite a tous les Juifs.
Je repondis que ce serait un coup d'Etat quo de violer la
Constitution.
ll emit alors Pidee incroyable que le trade de Berlin prima la
Constitution et quo la volonto de l'Europe, traduite en droit public,
devait avoir force de loi meme pour des questions d'orclre interieur.
Puis it me deinanda ce qu'il adviendrait si Pon abohsF,ait inu-
rement et simplement Particle de la Constitution qui defend aux
non-cbetiens d'etre nationalises.
Je repondis quo nous nous trouverions alors levant, Particle
16 du Code Civil, etc.
II poussa plus loin ses questions et vou]ut savoir quelles sont
les dispositions de la loi applicabhs aux strangers chretiens, et s'il
pouvait resulter apres la suppression de Part. 16, l'admission de
toils les Stiffs aux droits politiques.
Je lui donnai l'exemple des nombreux IIongrois sujets Austro-
Hongrois qui viennent dans les vines de la Roumanie, et je dis
que toils ces strangers, bien que chretiens, ne deviennent pas ci-
toyens roumains par le sent fait qu'ils declarent renoncer a toute
protection etrangere et qu'ils manifestent le desir de deVenir rou-
mains. Stage de dix ans, vote des Chambres pour chaque incli-
vidu, etc.
Je donnai l'exemple de nombreux telegrapbistes polonais oil
autres sur le compte clesquels tout dernierement les Chambres
out chi se prononcer. Je mentionnai aussi le cas du Professeur

www.dacoromanica.ro
 297

Troll°, dispense du stage exceptionnellement. Je parlai des Ron-

tnams venus des Etats voisins, lesquels n'etaient naturalises que
par un vote des Chambres. J'arrivai ainsi a lui demontrer que ce
qu'il esperait se voir realiser etait quelque chose d'exorbitant, c'est-
a -dire l'etablissement d'un privilege a regard des Juifs, etc.
Ce Monsieur m'exprima son opinion de jurisconsulte comme
quoi les Chambres legislatives avaient, d'apres lui, la Competence
de modifier la Constitution.
Je lui repondis que nos jurisconsultes a nous avaient deja cle-
battu cette question depuis des annees deja, et que cette opinion
n'avait aucun appm serieux.
Les questions suivirent leur tours :
D, Et les fils d'Etrangers nes clans le pays, ont-ils le droit
d'opter pour la nationalite roumaine apres leur majorite?
R. Les Chrettens, oui ; comme clans le droit franca's
D. Et les Juifs nes clans le pays auraient ils ce droit, clans
le cas oft l'on venalt a abohr les clauses restrictives ?
R. Cela depend du vote des Chambres a venir.
D. Mais si les Chambres suppriment toute clause restrictive,
-que feraient les Juifs nes clans le pays, mais ayant depasse depuis
longtemps la majorite 9
R. Les Chambres auront a decider plus tard si ces individus
pourront exercer leurs droits apres la majorite.
Et la-dessus, Mr Malvano developpa une these de jurisconsulte
sur les droits virtue's... mats tout cela en fair, tout cela compose
de suppositions: «Si la Constituante decide ceci Ils'en suivait comme
-cela, si elle decidait autrement ce sera comme ca...»
Et la these etait cle la force cle l'opinion qui consistait a admettre
pour les Chambres legislatives la prerogative de modifier la Con-
stitution
Et encore it parlait de la modification du Statut.
Je devais le laisser parlet; mais neanmoins je repliquat qu'il v
avast une certame difference entre un Statut octroye par un Sou-
verain Jusqu'alors absolu, en quelque sorte, et entre une Consti-
tution qui est rceuvre d'une Nation, etc.
L'entretien se termina par le résumé suivant, on a peu pros :
«C'est a nos Chambres de revision a resoudre la question. Per-
«sonne ne pent savoir ce c[u'il en resultera, mats que le Gouver-
-onement, les Chambres, la Nation se montrent disposes a wire

www.dacoromanica.ro
 298

«quelque chose pour enlever les barrieres basees sur les distinctions
«de culte. Que l'on devait not faire credit.»
Il y a une enorme difference entre ses reponses plus ou moms
evasives donnees a un tissu de questions et entre l'arrangernent.
bati par un Israelite a sa guise.
Comment aurais-je pu presenter une promesse du Gouverne-
ment lorsque en meme temps je venais de lire le texte du vote des
Chambres qui reserve tout a l'Assemblee Constituante?
Et lorsque meme j'aurais eu la legerete d'agir ainsi, le Chef
de Division, le Jurisconsulte, aurait pu me dire : «Vous ne pouvez.
«pas me donner ceci comme une promesse du Gouvernement du_
«moment que le texte de votre communication me dit, que la ques-
tion est reservee a la Constituante».
II ressort done clairement, Monsieur le Ministre, que M. Mal-
vano, Suit' avant tout, a voulu se tallier tout soul une declaration
selon son cceur, dont it prit acte pour les besoins de sa cause.
Et ne savais-je pas que le lendemain meme je verrais le Mi-
nistre ou le Secretaire General?
Ne savais-je pas que j'aurais le lendemain a qui exposer ma_
petite pledoirie?
Effectivement, le lendemain 24, j'ai parte au Comte Corti. (Morn
rapport No. 739 du 16/28 Octobre).
Et s'il faut, Monsieur le Ministre, que j'apporte des preuves de-
ce que je vous rapporte, je prendrai la liberte de presenter a Votre-
Excellence d'autres considerations ad hominern.
M. Malvano, en me parlant, a change completement le sens de-
la depeche qu'il avail envoyee a Mr Pirrone pendant l'absence du
Baron Fava ; au point que Mr Corti m'a dit : «Ah ! mamtenant ils
nient ce qu'ils out fait !»
Le Comte Corti m'a dit avoir vertement reproche it Mr Malvano
d'avoir donne, en l'absence du Ministre, des ordres entierement
opposes aux dispositions que le Ministre avast commence a prenclre.»
Monsieur le Baron Fava, lors de son Bernier passage it Rome,
me parlant des agissements des Juifs, me dit qu'il avail une vivo
tunitie et une grande estime, pour M. Malvano, mais que neanmoins
it est convaincu, le Baron, que si demain M. Malvano devait pro-
noncer un jugernent entre M. Fava et un Juif, certainement l'Is-
raelite obtiendra gain de cause quand n26'»ie.
Puis-je me flatter, Monsieur le Ministre, d'esperer avoir suf--
fisamment promo que je n'ai rien fourni, au Ministere des Af-

www.dacoromanica.ro
 299

faires Etrangeres, sur quoi lo Cabinet italien pat «piendre acts

envers nous ?»
Le Cabinet s'est laisse entrainer, surtout grace a M. le Comte.
Corti ; et maintenant les memes personnes, pour complaire aux Suit's.
veulent revenir sur ce qu'ils ont fait. C'est pour ce motif qu'ils.
cherchent a creer une piece avec laquelle on puisse justifier le pas
fait en avant, pour placer ce Monsieur. On ne sait oft l'envoyer..
Du temps que celui que je connais etait h la Legation de Saint-
Petersbourg, la legation de Constantinople avait un Secretaire juif,
Les Kavass de la Legation ont refuse de servir 10 Secretaire.
italien des qu'ils eurent appris que le monsieur etait juif.
On a change plusieurs Kavass inutilement.
Ainsi, Monsieur le Ministre, les diplomates italiens ont de fre-
quents ef.eniples de la repulsion que la race juive inspire dans les
differents pays en Europe.
Veuillez bien agreer, je vous prie, Monsieur le Ministre, l'ex-
pression de ma respectueuse consideration.
Secretaire-Gerant, Obedenare.

Monsieur OWdenare a Monsieur le Ministre des Affaires

Etrangdres.
Rome, le 9 21 Novembre 1878.
Monsieur le Ministre,
Apres trois jours, revirement complet dans l'attitude non seu-
lenient du Cabinet italien envers nous, mais meme changement a,
vue du Secretaire General.
Le Comte Maffei dit qu'il vient de recevoir un surcroit de re-
proche, de finterieur comme de l'exterieur. L'autre jour 11 m'avait
cut qu'il ne regrettait pas ce qui vient (fare fait. Aujourd'hui il le
regrette.
Le Cabinet a besoin d'être appuyi au Parlement. J'ai appris
dans les cercles politiques que M. Cairoli n'est pas stir d'avoir la
rnajorite pour lui.
De sorte que le ministere fait fleche de tout Bois pour avoir le
plus d'adherents possible et le moins d'adversaires. Les deputes
juifs sont an nombre de 11. Si l'on compte encore une douzame
de non-Juifs psis dans les engrenages des concessions qui sont aux,
mains des Israelites, cela fait an moins 26 voix, que le Cabinet
n'ose pas cledaigner.
Aussi n'ai-je pas etc etonne de constater le revirement.
www.dacoromanica.ro
 300

Mais, par exemple, j'ai ete e tonne de voir le changement d'attitude

,du Comte Maffei relativement a nos representations reciproques.
Lors de mon arrivee de Paris, le Comte a commence pour
me dire que notre Gouvernement n'avait rien fait pour hater le
moment de la transformation de PUS Legations.
L'autre jour, A la fin de notre entretien, tout en chercbant des
-depeches qu'il voulait me montrer, le Comte Maffei me parla de
l'arrivee prochaine du Roi, et du retard que subit l'arrivee de notre
Representant accredits aupres de S. M.
Aujourd'hui la nneme M. Maffei se ipontre embarrasse, et apres
des declarations d'estune, d'amitie, de sympathie, etc., it me clit
que malheureusement lui personnellement it pensait de la maniere
qu'iI m'a exprime ; mais de graves considerations l'emportent. Que
les autres Puissances desapprouvent la demarche du Gouvernement
italien ; que des deputes influents trouvent que Von s'est trop presse ;
que d'autres personnes trouvent que c'efit ete a la Roumanie d'en-
vo)ier la premiere, son Representant officiel ; que vu cette oppost-
tion, on dolt donner ordre de presenter les lettres de creance a
Notre Prince seulement lorsque l'affaire des Jugs serait regli'e ;
que d'ici lit cell, nous serf touiours a quelque chose que la TnottM de
i'Europe crole que le Gouvernement italien nous a. reconnus of-
ficiellement et completement ; que nous devrons nous hater de
faeon a satisfaire aussi les exigences des autres Puissances ; que le
vote de nos Chambres ne surfisait pas ; qu'en Italic on erait, sa-
tistatt neanmoiris si l'on avast entre les mains une piece quelconque
A mettre dans un livre -vert, une piece qui denote la promesse do
notre Gouvernement, promesse tormelle, cl'anpliquer les dispositions
ilu traits de Berlin ; qu'une piece pareille servirait a priouver. an
Parle,ment que le Cabinet italien n'a envoy& les lettres de creance,
clu'apres avoir eu la prenve que notre Etat ne fera plus de dis-
tinction suivant le culte.
Lorsque je repliquai quelque chose, le Comte me dit que je
prechai un converti, car lui personnellement nous est acquis, et
que je devais attenclre l'arrivee de M. Cairoli pour faire tine de-
marche itopres du Ministre.
Je demandai si M. Fava devait gander clans son territoire les
lettres de Credit pendant quetques mois encore ; car, ai-je dit,
vous avez accords neuf mois a la Ran etc.
Le Comte me repondit que tant que nous n'avons pas agi de
maniere a contenler les autres trois Puissances, M. Fava ne pre-

www.dacoromanica.ro
 301

senterait pas ses lettres de creance. Rt peut-Otre, ajouta -t -i1, on

donnera pendant ce temps-la une autre destination a M. Fava, mal
grei qu'il se montre tres-desireux de fonctionner comme Ministre
Plenipotentiairee
Te rappelai au Comte ce qu'il m'avait dit avant sur l'envoi d'un
Ministre roumain. IL me reponcrit que c'etait-la son opinion person-
nelle, et it me rappela line des le mois d'Aofit lorsque j'ai pule du
rang de Ministre a accorder a M. Fava (lorsque vows etiez, Mon-
sieur le Ministre, a Berlin), le Comte m'avait exprime son desir de
von que le Gouvernement Roumain donne des lettres de credit de
Ministre au Gerant actuel, qut est si bien agree, etc.
M. Maffei continua a dire que, selon lui, les jours derniers en-
core it pensait que le Cabinet de Bacarest aurait been fait de Bon-
ner des lettres a votre bien devoue ; car alors, le Roi arrive a Rome,
par Amite pour Notre Souverain, et par sympathie pour la Nation
roumaine, aurait consents a recevoir officiellement l'Envoye de Rou-
mania, et alors on aurait fait un pas contre lequel on n'aurait pas.
taut en a redire , que c'eut ete la une etape plus facile a franchir.
Mais en presence de cette recrudescence, toute recente, de de-
sapprobation, poursuivit M. Maffei, je ne conseillerais memo plus
cette dernarche. C'efit ete une dernarche a faire lorsque la question
de la reconnaissance avast encore un vcso vergine, mais depuis ces
den-tiers jours, depuis clue de nouveaux deputes viennent d'arriver
a Rome, depuis les recentes communications que nous avons recues
de fetranger, je pense moi-meme que vous devez vous contenter
d'avoir votre independance reconnue par le fait que nous avons.
reconna par note officielle le titre do S. A. R. le Prince de Rou-
manie. Tenons-nous en la pour le moment. ITatez vous de resoudre
la question des Tuffs, et jusque la ne procedons pas a, la presenta-
tion de lettres de credit aux Souverains.
Monsieur le Ministre, pour faire mon devoir, pour vous ren-
seigner sur toute chose, fat eu l'honneur de rapporter a, Votre Ex-
cellence en Aolit Bernier ce que le Secretaire General m'avait dit.
sur ma mod( ste personne. Depths, j'ai rapporte a VOtre Excellence
ce que le Comte m'a clit ou na'a Cent, mais je n'ai plus parle de
ce qu'il m'a dit sur mon compte, par la raison simple que je crai-
gnais que Votre Excellence n'arrive a penser que je me suss fait il-
lusion sur mes modestes merites jusqu'a croire que j'avais asset
d'experience et d'anciennete pour passer Ministre Plenipotentiaire.

www.dacoromanica.ro
 302

-le l'ai tant de fois repete, que je n'aspirais qu'a la place de Charge
'd'affaires, tout au plus Resident a Athenes !
Aujourd'hui j'ai du. rapporter a Votre Excellence tout les pro-
pos du Comte Maffei, pour mieux montrer les brusques change-
ments d'attitude et de langage que ces Messieurs subissent grace
l'influence des Juifs.
Dans une dizaine de jours nous aurons sur quelle majorite
s'appuira le ministere, et s'il reste tel qu'il est ou s'il recoil de
nouveaux elements.
Apres son arrivee dans la Capitale, le Roi recevra de nombreuses
-deputations de toutes parts.
Faut-il, Monsieur le Ministre, que je demancle a etre recu par
Sa Majeste ? Est-ce qu'une lettre autographe de S. A. R. remise en
audience, particuliere, c'est vrai, mats dont on parlera, ne
ferait pas bon effet?
Monsieur Farini arrive ce soir. Je chercherai a le voir.
Veuillez bien excuser, Monsieur le Ministre, la longueur de
cette lettre, et permettez-moi d'ajouter quelques explications a ce
que je relate dans mon rapport No. 757 A propos de la machine
juive.
II est incontestable, je dois garden pour moi les opinions per-
sonnelles que je peux avow sur les droits A accorder aux Juifs.
Permettez-moi toutefois de vows dire, Monsieur le Ministre, que
Je suis de ceux qui pensent qu'il faut etre excessiVement parcimo-
nieux en cette affaire et qu'il faut accorder le minimum possible ;
n'admettre que les seuls Juifs qui se sont battus dans la derniere
campagne. Si j'ose exposer mon opinion -personnelle, c'est pour
arriver a dire que ce n'est pas votre bien devoue soussigne,(qui
recueille avec empressement ce apprend d'un Ambassadeur
francais de peu favorable aux Juifs, pour le transmettre a Votre
Excellence,qui a ecrit meme une brochure anonyme pour soute
fir que les Juifs polonais ne mentent pas d'être Valles comme ci-
toyens)--qui aurait commis l'imprudence de prornettre (I) des droits
aux Juifs dans' les termes demandes par l'Alliance israelite.
Je dirai meme que j'ai mis plus de reserve que cela ne m'etait
naturellement recommande. C'est pour cela que j'ai donne I'exemple
des 300,000 Tsiganes qui ne seraient pas devenus citoyens si une
Puissance etrangere eat intervenu dans I'affaire.
Mais j'ai eu beau parler avec reserve et ne repondre qu'aux
questions sur ce qu'il adviendrait dans le cas ou les Chambres

www.dacoromanica.ro
 303

.abrogeraient tel ou tel article. I1 fallait au Juif une piece, meme

inventee, avec laquelle it pat faire croire *.`a ceux qut desapprou-
waient la clemarche clu Cabinet, comme quoi M. Cairoli n'a pas
,deserte la cause des :ruffs, et qu'il ne s'est prononce qu'apres une
vromesse.
Veuillez been agreer, je vous prie, Monsieur le Ministre, l'ex-
iiression de ma respectueuse consideration.
Obedenare.
P. S.Le Comte Corti est a Paris ou a Londres. Me conseillez-
wous, Monsieur le Ministre, de lui ecrire?

D. M. Kogalniceanu, Ministru de Externe, care d. General

Ghika la Petersburg.
Punctele ce al de aratat :
1. A starui ca linia despartrtere intre Dobrogea si Bulgaria O.
tie dreptd, in conformitate cu tratatul de la Berlib. Congresul a
recunoscut ca este neaparat a se da Romaniei prin un pod putinta
de a comunica cu noua sa provincie. Acest pod nu se Ole stabili
de cat in fa:0 cu Silistra. A. face tote sfortarile spre a dobendi Si-
listra. Baca va fi cu neputintA, a se starui de a se dobendi instruc-
tiuni cltre comisarul rus, ca sa se dea Romaniei macar o mahala
din Silistra, unde, dupd studiile !Acute, de si cu spese marl, tot
ear putea face un pod. Cu chipul acesta, Silistra ar deveni, cu
timpul, un ora. s bulgaro-ronuin, aclica ora. l pe jumetate a unui stat
§i pe jumetate a altui stat, cum, de exempla, era Focani inainte.
Ast-fel Silistra ar dobendi in curend o mare prosperitate.
2. A se stabili termenul de trei ani pentru optarea nationalitatei
a locuitorilor din Bessarabia rornana, devenita rusesca. Acest ter-
men a fost acordat de not in 4857, cand ni s'a redat acesta parte
clin Bpssarabia. Termenul de tree ant' este apoi cuprins si in trata-
tele de la San-Stefano si Berlin.
3. 'Este necesitate ca sa avem in Bessarabia, si mai ales in
partea cedata, consult §i agent( consular(. Cu ocasiunea acesta a
iegula cu guvernul rusesc de a ni se invoi sa cream posturi con-
sulare in San-Petersburg, Mosocva, Kieff, Paganrog, Odessa, Ki§eneu,
Ismail, Reni §i Sculeni.
4. A se numi o comisiune care sa reguleze puncturile de Irma',
cle amendoue pantie ale Prutului. A se mentinea principial con -
sfintit in 4857, si respectat de Romania 24 de ani, adica, ca pro-

www.dacoromanica.ro
 304

prietarii ce air 1110§11 lie amendoue t.ernaurile Prutului, sa, '§i. petk
cauta niosiile, trecend neimpedecat de pe o parte pe cea-Yalta, fark
a plati vama pentru vite, instrumente si recolta. 4,a a si fost re--
gulat in 1857, de exemplu la mosia Carpineni, uncle satul era in
Bessarabia rusesca si mosia in Bessarabia, romana.
5. Remasitele de venituri din Bessarabia romana 'Tana la 1 Oc-
tombre 1878, dupa socotelile incheiate intro fiscul roman si intro
fie-care comuna sa se respunda guvernului roman de titre guver-
nul rosian.
6. Tot al_7;a sa se urmeze cu banif ce comunele mar datoresc
pana la 1880 pentru despa'gubirea clam.
7. Sumele ce nouii propiietari datoresc cu ipoteca primei so-
cietati de credit funciar, sa se respuncla acestuia de banca de Cher-
son, remanend ca acesta sa primesca hipoteca de la creditul roman r
S. Procesele din Bessarabia romana, pendinte dinaintea Curter.
de Apel din Focsani si Curtea de Casatiune, sa se sfirsesca de Curdle
romane, dupe procedura romana.
9. Averile mOnastiresci din Bessarabia romana sa urmeze a li
privite ca avert particulare ale mOnastirilor nestre si veniturile sa se
stringy de aeestea.
10. Prin stramutarea hotarelor, sa nu se impedice si ingreueze
navigatiunea Prutului. Diurourile vamale safe aseclate in apropiere
de not ; prin urinare, vama de la gura Prutului O. nu remand ifz
targul Beni, find prea depute.
11. A se starm a nu se trimite in I)obrogea ca consul pe D-nu
Romanenco, consulul din Ismail. Acestei persOne, guvernul roman
nu 'i-ar putea da execuator.
Kogaliticeanu.
CIRCULAIRE
TRACE DEFINIT IF DE LA FRONTIERE ENTRE LA BULGARIE ET LA
DOBRO DIVA
Au moment oil de nouvelles deliberations Europeennes vont sans-
dente fixer definitivement le point d'attache sur le Danube de la fron-
tiere entre la Bulgarie et la Dobroudia, le Gouvernement Princier de
Roumanie croft obeir ala fois a son devoir et a l'opportunite en sou-
mettant a un dernier et rapide examen une question non wins
importante an point de vue de la sincere execution du Traite de
Berlin clans le present quo de la securite de la nouvelle province
Roumaine dans l'avenir.

www.dacoromanica.ro
 305

A cet ellet it suftira cretudier avec impartialite la lettre et

l'esprit des articles 40 et 52 du Traite.
II ressort de la discussion consignee an protocole No. 10 du
Congres, Seance du 1-er Sul llet, que l'Europe a et Bien pros
d'annexer la ville de Silistrie au territoire destine, dans la pensee
des Plenipotentiaires, a compenser pour la Roumanie la perte de
la Bessarabie.
Cette annexion n'a pas eu lieu: Mais du moins le Congres
a-t-il term a etendre le plus possible vers Silistrie la domination
Roumaine.
En fixant a l'Est merne de la ville le point d'attache de la
nouvelle frontiere, la Haute Assemblee n'a pas eta guidee seulem.ent
par son esprit d'equite, qui la portait a accroitre tin territoire declare
par plusieurs de ses membres insuffisant comma dedommagement
des lors que Silistrie n'y etait pas enclavee. Sa preoccupation prin-
cipale a eta d'assurer a la Roumanie la mise en valeur reelle de
sa possession Trans- Danubienne, et de la garantir contre toute peril,
contre toute a,prebension.
Or ce but ne saurait etre atteint que par la construction d'un
pont permanent qui rapproc'herait en quelque sorte, grace A unp
attache fixe, les deux rives lloumains du Danube et consoliderait
leur union politique par un lien materiel.
La necessite de la construction de ce pont a ate admise is
funanimite par le Congres (Declaration du Prince de TIohenlohe,
du Comte Andrassv, du Comte Schouvalow, etc., dans la Seance
du 8 Tui llet, Protocole No. 15).
Dans cette meme seance les travaux de la Commission de de-
limitation, composee des seconds splenipotentiaires, (int eta resumes
par le Baron de Haymerle sous la forme suivante : «De Paws des
a experts, un soul point dans les environs de Silistrie est prepuce
«A la construction d'un pent.»
Ce point se trouve en face de rile improprement appelee Bala,
et situee vis-à-vis d'un grand mums qui s'etend de Silistrie A
Gura, Ialomitzei. C'est lh que la Commission, appelee par une de
cession du Congres et par la canilance de l'Europe a etudier et a
regler les details, a fixe lesmplacement du pont, en lui assignant,
lors du trace de la frontiere, le rayon strictement necessaire.
Dans ce rayon, c'est-h-clie a finterieur des confins de la Do-
broudja Roumaine, s'eleve Arab-Tabia, position dommante des en-
virons de Silistrie, a . . . kilometres de la villa.
20
www.dacoromanica.ro
 306

L'attribution d'Arab-Tabia a la Roumania, scion les bases

posees au Congres dans les Seances pi' liminaires et en Séance
pleniere, a ete pleinement ratitiee lors des travaux de la commis-
sion Europeenne de delimitation, par tons les Representants, sauf
un, des Puissances Signataires clu Traite de Berlin.
Le Commissaire Imperial Russe a cru devoir proposer de trans-
ferer l'emplacement du pont a Clam, a plus de . . . kilometres en
aval du point clesigne par ses collegues sur les prescriptions du
Congres C'est etfectivement a Glom' qu'en l'annee 1828 l'armee
Russe parvint, non sans effort, h Teter un pont. Encore ce pont ne
fut-,it construit -que dans des conditions purement provisoires et a
une epoque de sCcheresse exceptionnelle.
-L'argument invoque, en faveur cle ce deplacement du point de
depart de la fronttere consiste a soutenir que la prosperite de Silistrie
depend etroitement cle la conservation soit de quelques vignes
situees clans la zone contestee soit de sa banlieue. Mais, en fait,
et selon le trace de la Commission Europeenne, la banlieue reelle
cle Silistrie lui reste, puisque la distance entre la hgne fixee par
cette Commission est l'enceinte de la ville est de . . . kilometres.
En outre, l'exemple, n'est pas iare clans le passe et ineme dans le
present de frontieres qui traversent des vines et qui les coupent er.
deux parties relevant de Souverainetes difierentes, sans que ce double
regime altere en nen les conditions de leur existence. Entin Silistrie,
fat-el le memo privee de sa banlieue, prospererait encore, car elle ver-
rait bientot s'etever a proximite une Mille nouvelle ; et cette yule nou-
velle, selon une loi economique qui s'impose en pareille circon-
stance, tirerait certainement de son ainee les principaux elements
de sa formation et de son dCveloppement.
C'est done clans un autre ordre d'iclees et de faits qu'il convient
de chercher la raison pour laquelle on a pa desfrer d'une part,
redouter de l'autre l'atribution d'Arab-Tabia a Silistrie, c'est-h-dire
A. la Bulgarie. Selon la direction oft se porte le regard, cette po-
sition comande Silistrie, et annule la valeur strate-gique Cventuelle
de cette place, On menace la voie des communications entre les
deux rives du Danube, puisqu'elle surplombe le seul point propice,
de I'avis d'une Commission Internationale d'experts, A la construc-
tion d'un pont.
PO. son versant Ouest Arab-Labia neutralise Silistrie ; par son
versant Est, it est la clef de la Dobroudja.
Ainsi la possession d'Arab-Tabia ne presente, A proprement

www.dacoromanica.ro
 307

-palter, qu'un inteiet strategique, a double face, oflensif d'up cote,

,clefensif do 1 antic
C'est l'offensive, sons le iappot t de la libeite des communica-
tions sur et par le Danube, qu'a voullu pievenn le nude de Berlin,
quand Il a decide, l'aiticle 52 «que toutes les forteresses et fol-
(7i,

otifications qui se tiouvent sur le parcoms du fleuve depuis les

«Portes-de-Fel jusqu'a ses embouchures set ont iasees, et qu'il n'en
«seia pas eleve cle nouvelles»
Aux termes cle cet Wide Silistiie dolt cessel d'etie one place
torte
Ne serait-ce pas lui conserve]. ce caractete que de lui rescuer
7e fibre usage d'une eminence a l'abri de laquelle, vu les procedes
nouveaux de l'art militaue, elle se transfoimemait en pea de joins
en un camp ietianche fotinldable, on pourrait se ieunu et d'ou
pourrait iayonner une nombreuse armee' Stlistrie, par elle-meine,
pal ses Iles et suitout par Arab-Tabia, ne dommetait-elle pas tout
le Pas-Danube 9 Qu'adviendtait -il, dans cette hypotbese, de la Do-
1m oudja Bomname9 La possession de cette province, dont les com-
munications avec le coeur du pays Rounaam se tiouveraient cons-
lamment sous le coup d'une interruption ne serait-elle pas des
'plus precaires Dis tors quelle confiance la Roumanie pouriatt-
elle appoitel a l'exploitation agricole et industiielle, au develop -
pement economique, a l'a.melioration administi alive de I annexe qui
Jut a etc assignee par ].'Europe Aleme pendant les periodes du
-c aline le plus profond, la 8eule apprehension des eventualites qu'en-
trametalt fatalement l'etat de guei re ne serpit-elle pas de nattne tt
troubler, par de facheuses suspicions la sincerit8 des rapports ami-
caux que les deux Ptincipautes voistnes ont le desii et la mission
d'entretenir l'une avec l'autre 9 Enfin les pal oles suivantes dtt Prince
Got tchakow, prononcees au Congres dans la Seance du 29 Sum,
Piotocole No 9
«La Rourname n'obtiendrait pas seulement a la suite de la
«guerre a laquelle elle a pris part Ja reconnaissance cle son inde-
«pendance et la destruction des forteresses qui mencicatent sa
«secu, rte » ne iesteraient elles-pas lettle morte 9
A titre de tiansaction on a propose, on propose de ,,ubstitnei
an point fife par la commission Europeenne de delimitation le
point nomme Garlitza Cette pioposition ne provient sans clothe clue
,d'indications topographiques eiionees et d'une confusion flagiante
Ga'llitza et Clow' ne font qu'un Cioloi pst la denomination
www.dacoromanica.ro
 SOS

usitee sur la rive gauche ; Garlitza mot Roumain comme Cioroi,

est la domination employee sur la rive droite pour designer la meme-
localite.
Or, au point de vue de la construction d'un pont Garlitza
Cioroi a Re condamne partout, a Berlin, par la commission des-
seconds Plenipotentiaires, sur l'avis des experts,sur les lieux meme,
par la Commission Europeenne de delimitation.
C'est a Juste titre : En 1828, pendant une saison de secheresse
exceptionnelle, Garlitza-Ciorm a pu se preter, comme 11 a ete ex-
plique plus haut, a la jetee d'un pont mobile et provisoire, destmee-
au passage rapide d'une armee. Ce meme point ne se preterait
pas a la construction d'un pont fine, permanent consacr, aux com-
munications i...,gulieres, continues qui doivent reher au profit crune
meme Souverainete les deux rives d'un fleuve aussi large, en temps
normal, qu'est le Danube, et, d'un volume aussi impetueux, lors
de ses trues.
Sans doute la science et l'argent triomphent de tous les obstacles,
et rindustrie humaine, avec raide de capitaux immenses, arriverait
A fonder un pont permanent meme a Garlitza-Cioroi. Alais it faudrait
engloutir dans cette entreprise des sommes telles Wit serait exor-
bitant d'en imposer .le sacrifice a la Roumanie, alors qu'il suffit,
pour lui epargner cette charge pent-etre au-dessus de ses forces,
de se conformer aux intentions et aux decisions du Congres.
Telles sont, Mr , les raisons de legalite stricte, d'exacte
interpretation ou plutOt d'execution fidele du Ttraite de Berlin qui
determinant la Roumanie, an nom de la securite presente et future
de son nouveau territoire, dans son propre interet comme dans
rinteret de la paix sur le Danuba, A demander le maintien de la
ligne frontere entre la Bulgarie et la Dobroudja Celle qu'elle a ete
tracee et fixee par la prevoyance et la justice de l'Europe, A Puna-
nimite moms une voix des membres de la Commission munie de
pouvoirs a cet effet.
Vous vous rappelez, Mr , que des clelegues Roumains
ont ete admis a accompagner cette Commission et a participer a
ses travaux, lorsqu'elle 4 procede, en Octobre 1878, a la deli-
mitraton. Vous voudrez Bien, sur la base de mon telegramme du
Solliciter du Gouvernement . . . l'admission, clans
,
les memes conditions, de Representants directs des interets de la
Roumanie dans la nouvelle Commission appelee a se reunir inces-
samment a Silistrte afin de se prononcer a titre definitif sur le

www.dacoromanica.ro
 309

trace de la frontiere entre la Bulgarie et la Dobroudja. Vous saisirez

la l'occa,sibn de manifester l'espoir oit est le Gouvernement Princier
.que le Representant dans cette Commission recevra des
instructions conformes aux vceut et aux droits de la Roumanie.
En vous autorisant a. donner lecture et copie de la presonte
depeche circulaire a S. E. Mr le Ministre des Affaires Etrangeres
de je Vous prie, Mr. . . . . d'agreer.
Kogalniceano

L'Agent diplomatique de Roumanie et Paris a Monsieur

Kogalniceano a Bucarest.
Paris 23 Novembre 1878.
Ayant appris que le Comte Schouvaloff depuis quelques lours
ici dementait nouvelles des exigences ruses relativement a la
Dobroudja j'ai rnontre votre telegramme a Mr Waddington et a
Lord Lyons. Mr Waddington m'a dit que ces pretentions etaient
<asolument contraires a l'esprit et a la lettre clu Traite de Berlin
et que le Gouvernement francais les desapprouvent formellement.
Lord Lyons a paru tres interesse par cette communication et m'a
demande s'il pouvait la transmettre a Londres, je n'y ai pas fait
d'ohjections car Schouvaloff se rendant en Angleterre, Ye" pense
quit convenitit que le Gouvernement fut bien fixe sur valeur des
assurances qui lit sont appor tees Callimaki-Catargi.

Monsieur Giers au Ministre Resident Busse a Bucarest.

Livadia 24 Novembre 1878
Been vos trois telegram-les du 11 la rectitude et la modera-
tion de noire dermere proposition l) nous paraissent si Ovidentes
que nous ne pouvons comprendre difficult& que vous nous signalez.
Consentons a amendament propose par Kogalniceano lorsque ques-
tion sera reglee par ecbange de notes. Informez Belotzerkowitz qu'il
pent proceder a la remise tie la Dobroudja. Criers.

Le Baron Stuart O., Monsieur de Giers a Livadia.

Bucarest 25 Noembre 1878
Aujourd'hui ai ecbange avec Kogalniceano notes relatiVement
communications d'apr& texte de won telegramme du 11 courant.

1) 10 Noembrie. ( Xotta Ito; aim ).

www.dacoromanica.ro
 310

-Conrormement oldies Vote Excellence at invite Belotzerkowitc

piocedei remise Dobroudia, commiston nomme ad-hoc pat aou-
vernement roumain 'Troupes roumames commencetont passages
detrain en presence de S A Rod ale, ignot e si Belotzerkowitz possede
instructions detaillees pouf i emise
Stuai t

.1; Agent diplomatique de Bouniante a Vienne a S Exc Monsieur-

Kogalnieeano a lameerste:Pci rs
Aottt
Vienne 25 ==== 1878
Comte Andiassy paitage entre renseignements pulses dans.
vos telegrammes et ceux envoyes pat Iloyos lesquels tepresentent
different{ telatil a la Dobrouclja comma aplam et nos troupes comme
etant a la veille de passer le Danube a declare dans sa reponse a
l'interpellation Falk qu'il lux etait impossible d'etablir eta de la
question, neanmoins sur notre di oit d'occuper la Dobroudja sans.
condition et sur facon dont le Gouvernement Austro- Ilongiois in-
teiptete sus ce point Tiaite, de Berlin it s'est piononce earrernent
en not) e taveur le vous ai envoye resume de son discouis par la
poste N'ayant pas 'evil Comte Andrassy a la suite de la seance oat
IL a paile fignore pourquoi it a cru devoir dire qu'il ne savait pas
si la Russie avail reellement foimule les exigences en question ou,
biL le Gouvernement rouinam en a eu simplement ('apprehension

le ne puts pas m'expliquer cette tactique que par son desu d'epargner
un dementi public a Schouvaloff lequel avast atilt me sur 1 honneur-
qu'aucune demande de ce genie ne nous a ete faite par la Russie,
en d'auttes termes 11 a voulu rendre la retraite du Gouvernement
111,,SP un peu moms humtliante
Bala teano

Monsieur .Tiogalniceano a Monsieur Campineario, a Bucarest

Aofit
Pans 25 li=eraba= 1878
Arrive A Paris reel vos trots depeches Comte Andiassy m'a
communique decision de nommer Comte Ilovos Ministre Plempo-
tenhane a Dueatest Mars demande prealablement notre adhesion
formelle au Congi es de Bella] T'ai charge Balaceano des pouisuivre
cette question dans le sens de vos depeches Par connu par lom-
naux nomination du Baron Stuart comme Ministie Resident et
assimilation de la Rourname au Montenegro

www.dacoromanica.ro
 311

C'eA la lettre A des protestations cle bienveillance qui pullulent

dans la note du baron Stuart noes reelamant la Bessarabie.
J'ai eto retenu plus que Io ne comptais a Vienne. Je ne marrete
a Paris que jusque Dimanche au plus tard. Je passerai pour une
demie journee par Neuwied et' par Sigmariogen et an plus tard
Mardi je serai h Marienbad, et de M en ligne droite a Bucarest.
Quand a la question bessarabienne c'est de demander d'abord qu'on
trace stir les helix la ligne frontiere cle hi Dobroudja.
Le retard que nous aeons Tins a r4ondre au moins comipe
Ministere tine nous nous inchnons levant volonte collective de
l'Europe nous a fait et continue a nous faire beaucoup de mal.
Kogalnicea2zo.

Monsieur Azarian 4 Monsieur Kogalniceano.

Bucarest 27 Novembre 1878
Monsieur le Ministre,
Le rapport que ai eu l'honneur Wadresser a la Sublime Porte
eoncernant les mesures que le Gonverneinent Roumain compte
prendre pour l'Administration de la Dobroudja avant ete soumisli
Sa Majeste Imperiale le Sultan d'ordre cle Sa Majeste Imperiale Son
Altesse le Grand Vizir, Ministre des Atfaires Etrangeres in charge
d'exprimer a Votre Excellence, la Haute Satisfaction de mon Auguste
Maitre pour los dispositions bienveillantes dont la Roumanie se
montre eniin6e enveis la population musulmano de la Dobroudja.
Son Altesse Safvet-Pacha me- charge en outre d'exprimer a Votre
Excellence les remerciements de la Sublime Porte pour toutes les
mesures que le Gouvernement Roumain so propose d'adopter en
vue du Bien etre des habitants du territoire annexe a la Roumanie
par le Triute de Berlin.
En m'acquittant do l'heureuse mission clout j'ai eu l'honneur
d'etre chargé aupres de Votre Excellence je La prie de vouloir them..
Azarian.
Monsieur Kogalniceano 4 S. _1. P. Prince Regnant.
Bucarest 5 Decembre 1878.
Pan nonce rospecteusement it Votre Altesse qu'auj ourd' hui jeudi
A heures les fonctioinnahes de la Rourirame prennent possession
clix
de la Dobroudja et que la clerniere instance des autorites russo-
bulgares a cesse. Nous prenons egalement aujourd'hui possesion
www.dacoromanica.ro
 312

des bureaux telegraphiques clans toute l'etendue de la Rournanie

transdanubienne.
lioyalnicean,o.

MESSAGE PRINC1ER
D'OUVERTURE DE LA SESSION EXTRAORDINA[RE DES CORPS LEGISLATIFS
DE ROUMANIE.
(Traduction)
Bucarest 27 Septembre 1878.
Messieurs les Senateurs,
Messieurs les Deputes,
Par Mon Message de clOture de ]a derniere session, Je vous ai
montre que le Congres de Berlin, preoccupe de rendre au monde
une paix universellement desiree, avait transige sur certaines ques-
tions, de haute importance pour les petits Etats, mais d'ordre se-
condaire en egard aux grands interets Europeens, et que la llou-
manie en particulier Malt appelee a faire a la paix generale des
sacrifices penibles et douloureux.
A cette memo époque Mon Gouvernement a pris l'engagement
de Vous convoquer de nouveau quand it serait en mesure de con -
naitre dans toute leur teneur les resolutions Europeennes relatives
it notre Patrie.
Cet engagement, Il le tient aujourd'hui, en vous reunissant
autour de Moi en sessions extraordinaire.
Dans l'intervalle Mon Gouvernernent a rec:u de la part du Pre-
sident du Congres communication officielle du Traite de Berlin. De
Theme, 1,e Gouvernernent Imperial de Russie nous a officiellement
invites d nous conformer a la decision de l'Europe.
Mon Ministere Vous fera part de ces actes et des pieces oft it
a cru devoir traitor cette douloureuse question.
Vous vous trouverez ainsi it meme de Vous prononcer en pleine
connaissance de cause sur les resolutions des Graiides Puissances
it notre egard.
Messieurs les Senateurg,
Messieurs les Deputes,
J'Europe a admis la RQumanie clans la famine des Etats nide-
pendants, lui a restitue les Douches du Danube et a etendu sa
domination jusqu'a la mer. Mais en memo temps PAreopage Eu-

www.dacoromanica.ro
 313

ropeen a assigne a la Roumanie Faccomplissement d'un douloureux

sacrifice en statuant qu'il nous fallait abandonner nos districts d'au-
dela du Pruth.
Ti n'est pas de Roumain, depuis le Souverain jusqu'au dernier
des citoyens, qui ne deplore ce demembrement du territoire pa-
trimonial decrete par l'Europe.
Mais, a cote des sentiments de douleur dont Vous Res One-
tres, en Votre qualite de mandataires de la Nation, et a. titre d'hom-
mes mars, dont le patriotisme est inalterable, Vous avez, Messieurs,
le droit, Vous avez le devoir d'examiner, de peser de sang-froid
les circonstances difficiles que nous traversons et de prendre aihsi
une decision qui ne compromette pas le present et qui meme as-
sure l'avenir de noire pays.
L'energie des nations fortes se mesure surtout dans les temps
d'epreuves.
Aussi, loin de nous affaisser sous l'infortune, redoublons notre
energie par la femme assurance, fondee stir une experience ecla-
tante, que nous pouvons compter sur nous-memes. Retrompons
cette energie dans noire union ; fortifions la par notre Constance
et par nos efforts pour panser les places de la_ Patrie, et prouvons
au monde la vitalite de la Nation latine etablie aux Douches du
Danube !
Oui, Messieurs, apres avoir montre que le bras qui manse la
charrue 5att, aussi manier l'epee, mettons-nous a. ]'oeuvre, et tra-
vaillons a repandre sur tons les fi]s de la Patrie les heureux bien-
faits de la paix.
Nous serons alors, et Je vous repete aujourd'hui ce que Te
vous disais le 4 Juillet), nous serons en droit d'affirmer a l'Europe
que la Roumanie meritait mieux de l'Areopage Europeen, mais que
neanmoins les Routnains, sachant les circonstances difficiles clans
lesquelles a Oto signe le Traite de Berlin. loin de desesperer cle
l'avenir, ont la foi inebranlable que ce que la rivalite des interets
et les necessites de l'heure actuelle ne nous ont pas donne aujourcj'-
liui nous sera donne demain par la justice mieux eclairee de l'Europe.
Quant a Moi, Messienrs, ie Vous le declare : Tout bien ou tout
mal qui touche ce pays, qui est le Mien, Me touche Moi-meme.
Son bonheur est Mon bonheur, ses souffrances sont Ales souffrances.
Queue que soit Votre decision, cette decision sera la Mienne.
Ansii Messieurs, pesez les circonstances avec soin, avec calme,
-avec prudence politique. Prenez exemple sur nos aieux qui, clans
www.dacoromanica.ro
 314

des temps d'epreuves plus penibles encore que les nOtres, n'ont
pas clesespere de l'civenir et nous out conserve une Patrie.
Queue qu'ait ete la sentence de I'Europe et si clouloureuses-
qu'en s,oient pour nous les consequences, portons le front hant
aeons et gardons la conviction que nous avons fait notre devoir,
que la force morale de la Roumanie s'est vivifiee d'une seve nou-
velle, que la Nation Roumaine a acquis un bien que nos adver-
saires eux-rnernes, si nous avons des adversaires, ne sauraient nous
contester : Ce bien, Messieurs, c'est la sympathie des Gouverne-
nients strangers, et l'estme de tous les peuples sans exception
La session extraordinaire est ouverte.
Daigne la Providence benir Vos travaux I
CHARLES.
Le Mmistre des Affaires etrangizes liogalniceano.
Le Ministre de l'Interieur . C. A. Rosetti.
Le Ministre des Cultes et de l'Instruction publique, des Travaux publics ad-
nterim: G. Kitzott.
Le Ministre des Finances : I. C. Campineano.
Le Alin stre de la Justice : Eug. Statesco.
Le Ministre de la Guerre General Cernat.
N 2,084
MESAGIUL DO1VINESC
PENTRU DESCHEDEREA SESIUNEI EXTRA-ORDIN.A.RE A CORPURIL011.
LEGIUITORE ROMANS
Bucuresci, 15 Septembre .1878
ASta01, Vineri 13 Septembre, a twat be deschiderea sesiunei
estraordinare a Corpurilor Leguntere.
La orele 11 dimineta s'a oficiat un Te-Deum la Mitropolie, con-
form prograinutin publicat.
La 12 ore D-nii senator,. si D -nii deputati s'au intrunit in sala
§edintelor Adunarei.
D-nu ministru al afacerilor str(jine, in numele M. S. Domni-
torului, a dat citire urinatorultu Mesagia:
Domnilor senatori,
Domnilor deputati,
Prin meqagiul Med de inchidere a ultimei sesiuni Cu v'ain are-
tat ca Congresul din Berlin, preocupat de a cla lumei pacea mutt
1) Consultati Illonttoria O/ictal No. 204 din Septembre 1870 ; facsimile a autogra-
fului acestui Mesagiu, precum §i alte acte mai importante deja tipante, le voifi da in
facsimile Ia finele voluniului.

www.dacoromanica.ro
 315

doritii, a transigiat asupra unor cestiuni importante pentrd State le

mica, dar de an ordm secundar in privinta marilor mterese eurO-
peane, si ea, in deosebi, Romania era chiamata a face pricei linnet
sacrificie grele si durerOse.
Tot atund guvernul Meu a luat inclatorirea de a ye convoca
din no'i, cmnd va fit in positiune de a cunOsce cu deplinatate cele.
ce CongreSul european a fost otarit in privinta patriei. nOstre.
Acosta o fac astadi chalmandu-ve imprejural Med in sesame
ex.traordmara.
In acest interval, guvernul Meil a primit de la presedintele Con-,
gesului actut ()demi at tratatului din Berlin. Asemenea guvernul
imperial at Rusiei ne-a mvitat in mod ofieial de a ne conforma ho-
tarirei Europei.
Mmisterut Meu ye va comunica aceste acte precum si Welt"-
rite ce a socotit de cuvunta de a inainta in acesta durerOsa ces-
tiune.
Ast-del, D-vOstra ye yeti ada pu§i in pos4iune de a ve rosti in
leplina cunoscinta asupra color liotarite m privinta nOstra de ma--
rile puterl.

Domnilor senatori,
Domnilor deputati,
Europa a primit Romania in familia State lor independente, Ma-
ponadll'i gurele Dunarei §i intindendu'i posesiunde pena la mare.
Tot-odata insa marele tribunal a chiamat llomania la un dureroii.
sacrificlit, la cedarea judetelor nOstre de peste Prut !
Nu esi4a,' Roman de la Domn pone la ultim.ul Cetatian, carele
so nu deplanga deslipirea unei part' din pamentul stramo§esc de-
cretata de Europa!
Insa, pe langa acesta durerOsa simtire, D-vOstril ca mandatari
ai Natiuuet, ca barbati maturi, ca patrioti neclintlti, D-rostra avett
dreplul si datoria de a privi, de a cumpam cu sange rece §t gre-
lele impremran in care ne aflam, p a§a de a run ua hotarire care
sa, nu ne compromita presentul, care el-liar sa asigure viitorul te-
rei nOstre.
Energia natiunilor taxi se dovedesc in timpul ispilelor.
Energia nOstra, in roc dar de a o ingenunchia inaintea, restri-
§tei, so o indoiin pun experienia dobendita ca putem comprta pe in-
st§i not, sa o otelim prin umea nOstra, sa o desvoltam intfua con-
www.dacoromanica.ro
 316

tinud staruire de a vindeca ranele Patriei, ca a§a sa dovedim lu-

mei vitalitatea Natiune" latine de la gurile Dunarei!
Da, Domnilor Mel, dupd ce pe campul de onOre am dovedit ca
bratul care a purtat saga scie a purta si arena, sa ne punern cu
tott la lucru .§1 sa faceni pe toti Ei Verei do a se bucura de bunu-
rile pacel.
Ast-fel, v'o mai repet si astacli, cum v'ain cjis in clioa de 4 Ju-
lie, vom fi in drept de a (lice Eurkopei ed. Romania merita mai mult
de la marele areopag, ca totu0 Romani", tiind sermi de gretele
imprejardri in mijlocul carora s'a subscris tratatul din Berlin, nu
desper6za de viitor. Din contra, sa avem statornica credinta ca ceea
ce rivalitatea intereselor necesitdtile momentului, nu ne-air dat
X51

astach, mane ni se va da da catre dreptatea mai bine luminata a

Europei.
Cat pentru Mine, Domnilor senator', Domnilor deputat", v'o
declar: binele si rout cc ating acesta Tera care este a Mea, Me
atmg si pe Mine ! Bucuria el este bucuria Mea; durerile ei sunt du-
rerile Mete! On-care va fi hotanrea D-vOstra, acesta va fi hotari-
rea Meal
Asa dar, Domnilor Mei, cumpaniti impreiunle cu seriositate,
cu singe rece, cu prevedere politica. LUati exemplu de la stramo0i
ncqtrii, can in timpun Inuit mai grele de cat cele ce petrecem n'au
desperat de viitor pastrat o Patrie !
On-care a fost hotarirea Europei, on cat de durerOse sunt
pentru no" consecintele acestei hotariri as avem o convictiune, sa
o pastram cu frantea sus, convictiunea ca ne-am fdcut datoria, ca
puterea morald. a Romaniei s'a realtat, ca Natiunea romand a do-
b4dit un bun pe care nici chiar adversarn no§tri,data avem ad-
versan,nu ni '1 p6te contesta, acest bun, Domnilor Mei, este buna
vointa guvernelor straine, este stima Natiunilor, fara osebire.
Sesiunea estaordinard este deschisa, Si Durnnecleil sa bine-cu-
vintezo lucrarite D-vOstra.
CABOT,.
Ministrul afacerilor sta;ne, M. lioycilniceann.
MmIstrul de Interne, C. A. Rosetti
Ministrul cultelor ei instructiunel pubhce, ad-interim la l'acranle publice, G. Chita.
Mmistrul financelor, I. Campinenu.
Ministrul jusntlei, Eng. Stciteseu.
Ministrul de resbel, general Cernat.
No. 2,084
La 15 Septembre 1878
Bncuresci.

www.dacoromanica.ro
 317

L' Agent dtplomatique de Rouinanie a Vienne, a Monsieur

Kogalniceamo, Ministre des Affaires Etrangeres
Vienne, le 10 Octobre 1878.
Monsieur le Ministre,
Un incident heureux s'est produtt au milieu de In crise gene-
rale ;c'est la note turque: injuste dans le fond, violente dons la
forme, elle contient, en outre contre l'armee austro-hongroise, des
accusation tenement calomnieuses, que les Turkenfreunde d'en
deep et d'au-deli de la Leitha n'osent plus faire uni crime an Comte
Andrassy de n'avoir pas conclu une convention avec la Porte. A.
Pesth, comme a Vienne, it repo une veritable exasperation contre
les tures. La note que The-ft3dory-Dacha a lue au Comte Andrassy
n'a as produit un meilleur effet a l'etranger et ceux qui ont tits
chargé d'en dormer connaissance aux autres cabinets, ont entenclu
de dunes verites. A Berlin et a Londres, la note a ete (matinee
d'acte insense. (On salt qu'elle est dice a ]'initiative personnelle-
d'Abdul-lIamid). La reponse que le Comte Andrassy prepare
mettra peut-titre l'Ambassadeur Ottoman dans la necessite de de-
mander ses passeports; clans tous les cas, elle n'itura pas de peino
a demontrer in faussette des allegations contenues clans la note-
turque.
Cette inconcevable maladresse de la part du Sultan met tint
d'atouts dans les mains du Comte Andrassy, qu'on peat garantir,
des aujourd'hui, son succes, au sein des delegations. Quant aux
Chambres, on espere pouvotr se presenteF. deviant elles avec des.
ministeres parlementaires. Mr de Tisza est (ma considers comme
le president du fatal' cabinet hongrois : c'est assez vous dire que
l'opposition magliyare a mis heaucoup d'eau clans son yin et
qu'elle tient a ne pas se brouiller avec le Roi. Le Prince Auersperg,
est rnoins sar d'aboutir a une combinaison qui soit, h la fois, a-
greable aux deputes, qui demandent des economies, et a r Empe.
reur, qui, en presence de l'hostilite declaree de la Porte, entend,
moms que jamais, recluire ['armee d'occupation.
Je vous prie d"agreer, Monsieur le 141Pnistre, les assurances d&
ma plus haute consideration.
I. Balaceano.

www.dacoromanica.ro
 318

L' Agent diplomatique de Roumanie a Vienne a Monsieur

Kogalnieeano, ,lUinistre des Affaires Etranq'res
l3udapesth le 18 Nov. 1878,
Mo'nsieur le Ministre
En lisank le telegramme cluffre que far eu llionneur de vous
adresser bier soir, vous avez dii etre frappe, de la netteL( de lan-
gage du Comte Andrassy; vous I'eilssiez ete .davantage si, comme
mm, vous entendu expruner la ferme intention oil l'on etatt,
ici et a- Londres, cle faire respecter et executer le traite do Berlin :
«Vous avez kr le discours de 1'Empereur, aux delegations, et celui
«de Lord Beaconsfield ?» m'a-t-il demande «he Men, -voila ma
«reponse ! Il faudra que la Russie se soumette, comme les autres,
«aux decisions de l'Europe A l'expiration du term file par le
«traite de Berlin, la Roumanie, la Dobroudia, la Bulgarie et la
«Roumehe deviont etre evacuees, jusqu'au dernter homme. Ce
«n'est pas settlement notre avis et celui de l'Angleterre, c'est aussi
«celui des puissances qui ne sont pas clecidees ct faire, de la not
«observation du trade de Berlin, 'an cosies bell. Vous ne pouvez
«pas signer la Convention qu'on vous propose sans vous suicider ;
«Je rat dit a Mrs Bratiano et Kogalniceano et ,le vows l'ai dit
«aussi; d'ailleurs, ce serait en pure perte: l'Europe ne reconnai-
«trait pas cette convention». La-dessus le- Comte me tut un tele-
grame de Mr de Boyos, oil it etait dit que le General (Mika vous
avait transrnis une declaration du Cabinet de St-Petersbourg por-
tant qu'il n'etait pas question de passage, mats d'un droll qui
ressortait de Particle . . . du traite de Berlin et que le Gouverne-
ment du Czar «n'admettait pas que la Roumanie s'y refusat». Le
Comte ajouta: (de leer ai fait savoir qu'i/s se trompaient trE.s-fort
vet que non-settlement cela ne ressortait d'aucun article du Lraite;
«mais qu'il y etatt absolument contraire. Tout ce que la Russie
-epourrait reclarner a la rigueur, c'est ce que vous lui avez pro-
pose ; A savoir que les stipulations concernant la Roumanie fassent
%etendues a la Dobroudia (comme faisant parte inteeante de la
«Roumanie) et cela, pour la duree prevue par le traite de Berlin;
«encore faudrait-il que ce droit ne degenerait pas en occupation . . .0
«. . . Si les cusses mettent opposition a votre entree dans la
«Dobrudja, adressez-vous formellernent aux puissances signataire
«du traite de Berlin et demandez-leur de vous mettre en possession
.aclu territoire qu'elle vous a donne et qui vous appart lent deputy

www.dacoromanica.ro
 319

<de jour oft volts avez retrocede la Bessarabie. Dans cette question
((vous aurez toute l'Europe pour vous». Le Comte Andrassy m'a
raconte, a mon grand ebahissement, que Mr de Schouvaloff, inter-
pelle par lui sur les pretentious qu'elle elevait a notre endroit, lui
avait repondu qu'il n'en avait aucune connaissance et qu'il avait
lu, avant de quitter la Russie, tout notre dossier, sans y trouver
la moindre trace d'une semblable demancle, ce qui lui prouvait
qu'elle n'existait pas. Inutile de vous dire que cet incident a servi
de point de depart a bien des reflexions sur la veracite des diplo-
mates russes et sur la bonne foi du Cabinet de St-Petersbourg.
En quittant le Comte Andrassy j'ai rencontre Sir Henry Eliot qui
m'a confinpe, de la part_ de son qouvernement, tout ce que le
Comte venait de me dire. Ce cftii m'a frappe, c'est qu'il l'a fait
absolument dans les memos termes. TI m'a infertile que les Ca-
binets de Vienne et de Londres etaient par faitement d'accord pour
exiger que les moindres stipulations du trarte de Berlin fassent
scrupuleusement observees, et, en me parlant des pretentious que
les russes elevaient au suet de la Dobroudja, 11 m'a dit que nous
ne devious pas craindre de leur opposer un refus categorique ;
«volts ne risquez nen» ajoute «et vous verrez qu'lls
«vous laisseront prendre tranquillement possession de la Do-
«broudj a. La Russie a compte un moment sur l'afraire
«de l'Afgbanistan et sur ]'insurrection de Bosnie, pour lui per-
«mettre d'introduire quelques modifications dans le traite du Berlin.
«Elle dolt avoir déjà reconnu qu'elle se trompait L'insurrection
«bosniaque est bien finie, et l'affaire de l'Afghanistan petit-etre un
«ennui, pour nous, mais elle n'est pas un ambarras. La mission
«du Comte Schouvaloff prouve d'ailleurs que la Russie ne cherche
«plus h se faire illusion sur les dangers qu'une nouvelle guerre lui
«ferait courir».
1e supposse que les journaux vous auront porte le discours de
Mr Tisza et que vous l'avez lu avec toute l'attention qu'il merite.
L'opinion publique y a vu, avec raison, une reponse a la mission
Schouvaloff. Les russes et leers antis sont furieux de certains pas-
sages ; (celui-ci, entre autres). «.... Si nous Miens obliges de corn-
«battre, pour maintenir debout le traite de Berlin, TIOUS ne serions
«plus isoles; mais nous le ferions alors meme que nous n'aurions
-opas en notre faveur cette chance favorable d'une alliance... (une
-Avon: h gauche). Et centre qui comhattriez-vous d?»
aisza. Je suss surpris de cette interruption, quand tout ce que

www.dacoromanica.ro
 320

«je viens de dire indique clairement que ce serait con&e la Rus-

sie !» IEljen !!!).
Le langage du Comte Schouvaloff a ete d'un bout a I'autre,
rassurant, pacifique, etc. etc. La Russie ne met aucune condition
a sa soun2ission de petite salute, Bien c[u'elle sort autorisee a de-
noncer aux puissances co-signataires la manvalse foi des turcs, qui
ne veulent pas executer des clauses les plus importants du traite,
(Podgoritza et l' entente avec la Grece, au sulet des frontieres !) On
lui a fait, observer que ces deux points, les seals que la Turquie
n'ent pas encore nus au clair, n'equivalaient pas, comme impor-
tance, a la demolition des forteresses du Danube et a, l'evacuation
du territoire reste au Sultan, et on l'a prie d'instster aupres.
de l'Empereur pour qu'il donnat des orclres en consequence. Le.
Comte Schouvaloff a mforme officiellement ]e Comte Andrassy que
le Czar avail desavoue le Prince Labovoff, pour avoir declare au
Grand Vizir que l'armee- russe ne 8e retiterart au-dela d'Andrin6-
ple, qu'apre,s que la Turquie aurait signe une convention. (Espe-
rons clue S. M. desavouera c."Talement ceux de ses Agents qui pre-
tendent que les russes n'evacueront la Dobroudja qa'apres la con-
clusion d'une autre conveittion). Se suis autorise a Croire que Mr
de Schouvaloff etait chargé de parler ici des necessites qui pour-
raient, en certains cas, obllyer la Russie tc passer par la Dobroicdja
ma's qu'en voyant les dispositions clans lesquelles on etait 4 la
Cour de Vienne, it a prudemment coupe la queue a sa mission.
L'Empereur qui devait venir aujourd'hui a Dude a remis son
armee a. :feud' at j'ai déjà recu une lettre d'audience pour ce jour.
Je suis tres-souffrant at ce prolongement de sejour a Pesth me
contrarie vivement.
Veuillez agreer, MOnsieur le Ministre, l'expression de mes sen-
timents respectueux.
I. Balaceano.

P. S. Inutile de vous dire que ces .Erb feinde de hongrois me

foht un accueil charmant. Cette lettre, pas plus que mon telegramma
d'hier soir, ne contient qu'une falble partie de mon entretien avec
le Comte Andrassy. Ii y a des chores plus accentuees que j'ai ou-
bliees.

www.dacoromanica.ro
 ARESTARI,

kitSURI AIIIITRARE, CONIIICTE, WA CONIVIAlin

INCIDENTE VAIIIALE DIN PARTEA MIN

IN ANII

1877 -1878

bete vi Dokaineute T. M. liogilniteanu. 21

www.dacoromanica.ro
 I. Ace,astal colectiune copriude p2zucipalele rapoarte ofIciale despre
abusurile comae de Rug de la 19 Apri lie 1871 plincl la 23 Aprilie 1878;
II. Parted a (lours coprinde rapoartele pi incipale relative la inci-
dentele vamale de la 20 Aprilie 1877 panel la 28 Aprilie 1878

www.dacoromanica.ro
 coPIT
DUPE

ACTE OFICIALE
CONE DUPE TELE,QRAIVIA PREFECTURE! DE GALATI
ADRESATA LA 19 APRIL 1877 CATRE MINISTERUL DE EXTERNE

Domnului Kogdlmceanu Mmistru Itespund notei D-voastre.

Ai estati de i tiO surt in num6i de 7 Doi evrei anume Iosef Gold-
berg sr Solomon David, negutatori de vite , Nicolae Oprescu, Ion
Genoiu tot comersanti de vita , Nicolae George, Stancu Petre, Ma-
rla. Tudor muncitori In port, lima intervenind politia s'an eliberat
Alestarile Itrmeaza necon(emt sI aceasta provine ca spionli ru-
sesti cautd rebuna asupra du§manilor clam nevmovati flaw.
In nest minut mi s'ad tanguit ca s'a arestat un turc petrar, pen-
tiu care void intervene Asta-noapte 'mi-a sosit un numer de 12
persoane, bthbatl, femei si cowl fug* de peste Dunare de jafa-
rile tuicilor I-am. car bruit SI am, quetat penti u a'i sustine
COPIE DUPE NOTA MINISTERULUI DE EXTERNE No 4212
DE LA 19 APRIL (1 MAI) 1877, ADRESATA DOMNULUI BARON STUART
Monsieur l'Agent It nous revient que l'ariestation de plasienrs
citoyens aoumains a Re effectuee par le commandant des troupes
Impeiiales cantonnees a Galatz Ce -procede, qui ne saurait ale
attribue qu'a l'ignorance dans laquelle se trouvent les com-
mandants des armees Russes, des stipulations claires et precises
de nos Conventions conclues le 4116 Avi ii coui ant, est de nature
a Greer au Gomel nement Princier les plus g' ands embarras En
effet, aux termes de I'art II,de notre Convention principale, le
Gouveinemert Imperial s'engage a vane respecter les droits polr-
ticlnes de 1'Etat floumam, tels qu'ils resultent des lois Intel leures.
www.dacoromanica.ro
 324

Or, la liberte individuelle etant garantie par In Constitution Rou-

maine, a tons les habitants du pays, vous voudrez bien convenir.
Mr. 1' Agent, que les arrestations sur notre territoire ne sauraient
are operees que par les Autorites Princieres et dans les cormes
voulues.Aussi j'ai l'honneur de vous prier, Mr l'Agent, de vouloir
bien faire edifier sur ce point les commandants des arinees
Russes. Pour ma part je puffs vous donner ]'assurance la plus po-
sitive que les Prefers de nos districts et les Procureurs pres les
tribunaux Roumains recevront des ordres categoriques afin de
proceder immediatement a l'arestation. 'et a la poursuite de tous
ceux qui par leurs actes tomberaient sous le coup de notre legis-
lation penale.Veuillez.
Kogalniceano.

CONE DUPE NOTA DOMNULUI BARON STUART No. 95

DIN 23 APRIL (5 MAI) 1887, ADRESATA CATRE MINISTERUL DE EXTERNE.
Monsieur le Ministre. Par une note confidentielle en date du
49 Avril courant No. 4212, vous avez bien voulu me signaler
l'arrestation de plusieurs citoyens Roumains, effectuee par le
Commandant des troupes Imperiales, cantonnees a G-alatz. Rele-
vant ce fait que vous qualifiez de procede et que vous attribuez
a ]'ignorance dans laquelle se tronvent les commandants de nos
detachements des stipulations de la Convention du 4/16 Avril,
vous avez bien voulu invoquer les termes de fart TI de cette Con-
vention ainsi que la Cons'itution Roumaine pour me prier de faire
connaitre It nos Commandants que les arrestations sur le territoire
Roumain ne sauraient etre operees que par h s autorites Princieres
et dans les formes vouluts.vous ajourez ensuite que les Morels
des districts ainsi que les Procureurs pats lee Tribunaux Rou-
mains recevront des ordres categoriques afin ale proceder imme-
diatement a farrestation et a la poursuite de tous ceux qui par
leu s actes tomb,ratent sous le coup de la legislation penale you-
maine. Je ne saurais asset vous exprimer, Mr to Ministre, corn-
bien j'ai ete peniblemen1 affecte par le contenu et surtout par le
ton de cette note, qui, a mon avis, ne repond pas aux relations
de cordiale et franche amitie, consacrees par les Conventions, con-
clues ce 4/16 Avril. Votre Excellence a observe avec beaucoup de
justesse que ]'ignorance dans laquelle se trouvent les &nman-
dants de nos detachements, qtiant aux stipulations des Conventions
susmentionnees, pouvait donner lieu a des malentendus et je suis

www.dacoromanica.ro
 325

heureux de constater quo vous avez bien voulu reporter a cette

seule cause les gaits qui- ont amene Votre reclamation. Le Gouver-
nement Imperial, apres avow engage sa parole, ne saurait s'en
departir. Ayant proclame par la teneur de la Convention qu'il
avait l'intention de maintenir et de faire respecter les droits po-
litiques de l'Etat Roumain tels qu'ils resultent des lois interieures
-et traites existants, le Gouvernement Russe tiendra sa parole et
toute espilicede doute it ce sujet ne saurait etre qu'une offense
pour lui. It a deja donne une preuve eclatante de sa bonne foi
en s'abstenant meme de devoiler it ses agents Cant civils que min-
taires l'existrnce de la. Convention avant que la Nation Roumaine
ait pu consaerer cet arrangement par le vote solennel de ses re-
presentants dans les deux Chambres. Le Gouvernement Imperial
s'est borne it prescrire it ses agents la stricte observance des prin-
.cipes que vous vourez been indiquer, et it me semble que nos
troupes ont donne une preuve suffisante de leur moderation et de
leur empressement a se conformer aux ordres rec us en se resig-
nant a camper en plein air par une pluie battante et apres une
marche pernble au beau milieu de la ville de sassy ; sans faire la
moindre tentative pour se procurer par la force l'abri que les au-
torites de l'endroit n'avaient pas jug utile de leur offrir. Le meme
fait s'etant reproduit dans d'autres localites, je crois pouvoir l'in-
voquer comme preuve irrecusable du desir de notre Gouvernement
de faire honneur aux engagements qu'il a contractes. Ces faits
etant 'asses dans le domaine de l'histoire, je ne les ai pas cites
dans l'intention de recriminer quoique tous les antecedents de
nos relations avec la Roumanie auraient pu faire esperer une autre
reception aux descendents dos valeureux liberateurs de ce pays.
Tai cru opportan de les rappeler it Votre souvenir, Mr le Ministre,
comme preuve que notre Gouvernement est anime d'un desir sin,
core de maintenir et de respecter les principes, enonees dans
Particle II de la Convention. Il ne quittera pas cette voie et pre-
tera, j'en suis sfir, une oreille attentive aux reclamations du Gou-
vernement Roumain sur cette matiere, it la seule condition que
ces demandes se maintiennent dans la mesure du possible.N'ayant
pas d'instructions positives, qui me donneraient la possibilite d'expri-
mer aujourd'hui meme l'opinion de mon Gouvernement sur les
arregtations operees par nos autorites militaires it Galatz et dans
d'autres localites, je dois me homer a communiquer to contenu
de votre note No. 4212 an Ministere Imperial ainsi qu'r l'Etat-

www.dacoromanica.ro
 $26

Majot de 1'Armee active A la reception de leuts reponses le ne

mangtielai pas d'en faire part a V E. mats en attendant faurais
cru manguer a mon devoir-si je ne tn'effoicals pas de, vous repre-
senter mes opinions personnelles sur cette matter& dans l'espoir
que mes appreciations trouveront un echo aupi es de vous Le
Gouvernernent Roumam croft voir une atteinte a $a, dignite et un
mepris a ses institutions dans le fait que no atitoiltes militaires
ont opere des arrestations de leur props e chef et sans avoir prea-
lablement requis ra.ssistance des agents auxquels la lot Roumaine
accorde le droit d'apprehension au corps d'individus, habitants la
Roumanie ,et se trouvant sur 'son sol Votte Excellence en accusant
nos autorites d'avoir viole par ce fait un des piincipaux points de
la Convention du 4/16 Avrtl, n'a pas actor de une attention suffisante
aux considerations suivantes 4) que la Convention n'est pas connue
de nos troupes qui ne s'inspirent dans leur conduite en Roumanie
que des principes de cordiale et bienveillantb anutie, &none&
dans la proclamation de Monseigneur le Grand Duc Nicolas, adressee
aux habitants de la Roumanie en date du Avril-copl-ant ainsi que
dans l'm die du Jour qui leur a ete adresse a la Wale date, 2) que
la reserve observee par les autorites Roumaine's a 1:egard4 de nos
troupes depuis le moment de leur entree dans le pays, pouvait
faire cramdre une abstention et memo up refus de coricours de
la part des autoritesrefus qui aurait pu comprornettiekle .succes des
mesures que nos commandants consideTaient comme indispensables,
3) que nos troupes n'avaient pas a leur disposition les intermedfaires
prevus par la Convention sous le titre de Corrantssaires, destines a
faciliter les relations des autontes du pays a'ec nos Commandants
et A concourir a la satisfaction des justes reclamantions de ces
dermers, 4) que, les Commandants militaires ayant l'obligation ex-
presse de vaguer a la, securrte de la troupe qur leur est confiee,
sont par cola merne tenus de prendre toutes les mesures pour assurer
la seeurite de leur troupe et pour is mettre a Publ.t de toute ten-
tative malveillante Cette obligation suffit pour justifier des mesures
quelquefois sommaires et merne attentatoires au droit public et prive
pourvu qu'elles went pour objectif les interets de bon oidre et de
securrte de l'armee , 5) Ces interets etant mss en danger par les
espions qui surgissent toujours en, grande quantite aux Opoques de
guerres et de troubles, il est d'urgence de se premunir contra ces
dermers ainsi que wilt] e tous ceux qui par des raisons quelconques
,

pourraient etre consideres comme suspects, 6) Ilimperieuse necessite

www.dacoromanica.ro
 327

de se garantir contre les tentatives hostiles de gens malintentionnes

justifie assez une mesure de rigueur, meme sommaire, savoir l'arres-
tation ou- l'eloignement des individus dont la presence dans une
localite occupee par la troupe serait un sujet d'inquietude pour le
commandant de cette derniere; 7) Les engins de destruction etant
arrives a un degre de perfectionrrement-qui permet a tout individu
d'occasionner facilement de grands degats, comme par exemple par
l'emploi de cartouches de dynamite aisement transportables dans
les poches d'un vetement, la prudence la plus elementaire corn-
monde une circonspection rigoureuse vis-a-vis de toils les individus
tant soit peu suspects et la necessite de s'assurer de leurs personnes
avant qu'ils aient eu le temps d'accomplir leurs funestes desseins ;
8) Ceci pose, it est impossible d'admettre dans des circonstances
exceptionelles, comme une époque de gu4re, les libertes indivi-
duelles et les lenteurs de la procedure ordinaire, pourraient facile-
ment entrainer des complications funestes et des malheurs irrepa-
rabies en temps de troubles et d'agitations; 9) La convention remet
au Gouvernement Roumain le soin de l'enquete et du jugement des
prevenus. Le Gouvernement Imperial, en accordant cette nouvelle
concession, a voulu prouver ainsi sa deference a la procedure rou-
maine et son respect pour les lois et les institutions du pays. Mais
ii me semblerait impossible d'en inferer que nos autorites sont
tenues de ne reconnoitre comme criminelles que les actions qui
tomberaient sous le coup de la ldi roumaine. Les interets de la
securite de l'armee devant prevaloir avant tout, je doute qu'en cas
de collision nos autorites puissent conSentir a l'elargissement des
individus dont elles croiraient necessaire de s'assurer et clue la loi
roumaine. considererait comme libres de pourSuite. tat cru devoir
in'etendre en detail sur cette question qui tout en etant d'un in-
teret immense potir . notre arniee, recele des Bermes de collisions
bien yegrettables si le, Gouvernement Princier n'aurait pas trouve
possible de s'inspirer des, Considerations ci-dessus indiquees pour
creer un modus vivendi qui ferait concurcler les ncessites impe-
rieuses d'une. grande armee en. c'ampognq avec les restrictions et les
formes de jurisprudence, lactroyees par la Constitution Roumaine.
La solennite des declarations de mon Gouvernement et la conduite
de nos troupes porurraient servir de garanties suffisantes de son
desir sincere de respecter les droits politiques de 1'Etat Roumain,
Bien entendu clans la mesure du possible. 11 me semblerait done
que cette disposition de la Russie implique a la Roumanie le devoir

www.dacoromanica.ro
 328

sacre de justifier des bonnes dispositions qu'elle a professees vis-

a-vis de mon pays par la signature de la Convention en s'appliquant
a aplanir les difficult& et a Ocarter la possibilite de conflits
regrettables fist -ce meme au prix des concessions Tie les ne-
cessites du moment rendent tout a fait indispensables. En pre-
nant avec un vrai plaisir acte de votre declaration concer-
nant les ordres categoriques qui Vont etre donnes aux Prefets et
aux Procureurs des Tribunaux Roumains, je crois de mon devoir
de vous rappeler, Mr le Ministre? quelques cas oft les autorites
du pays n'ont pas deploye une onergie en mesure avec la gravite
de la situation actuelle. Ainsi la Police de Foltitcheny, ayant concu
des soupcons sur l'existence d'un &pat de dynamite dans les caves
de la maison d'un certain Kovalsky, le Procureur de rendroit n'a
pas jug neeessaire d'autoriser une descente domiciliaire chez cet
individu. En outre j'ai ete dans le cas de signaler, sur des rapports
qui me sont parvenus, la presence cle depots de dynamite clans les
magasins des stations de chemin de fer a Liteni, Tirgul Frumos,
Tecutehi a Ga.latz, mais j'ignore jusqu'ft present les mesures qui
ont ete prises pour decouvrir la presense de cette dangereuse ma-
Libre on pour demontrer l'inexactitude des renseignements qui m'a-
vaient ete actresses. Su suis an regret de devoir signaler aussi le
peu d'empressement que les Antorites Princieres deploient pour
empecher l'introduction des espions tures dans le pays. C'est ainsi
que le habitants de la rive drdite ont un acces parraitement hbre
a Giurgevo et sur les autDes points du territoire Roumain, tandis
que lqs Tures ont pris des mesures severes pour ernpecher l'ar-
rivee d'etrangers a Roustchouk et n'admettent que ceux qu'ils con-
siderent comme leurs devoues. Je crois encore devoir rappeler ft
V. E. que tits dernierement un Francais ayant ete surpris par les
autorites Roumaines aux environs de Fratesti levant ft l'aide de la
boussole des plans, it lui a suffit de declarer sa nationalite pour que
la police le laisse poursuivre tranquillement son travail. Lain de
me porter garant de ce clernier renseignement, j'ai cm utile cle
To soumettre a V. E. afin qu'Elle puisse intervener a l'effet de faire
adopter des mesures plus Onergiques pour assurer la tranquillite
et la securite de notre armire qui se verra d'autant plus porta it
rendre a la Roumanie des services efficaces, que le pays aura de
son cats donne des preuves de son desir sincere de l'aider et cle
la favoriser pendant son sejour ice. Veuillez.
Stuart.

www.dacoromanica.ro
 329

COPIE DUPE REFERATUL No ADRESAT DE CATRE

D. MINISTRU AFACERILOR STRAINE, CONSILIULUI DE MINIFRI

Domnilor Ministri. Cunoasteti ca mai multe arestari au fost

43fectuate la Galati in ziva de 19 April curent, de catre Coman-
,dantil trupelor ruse cantonate in acest oral. In rata acestui fapt,
care atluce o atingere libertatii individuate garantate de Constitu-
tiunea 'pre]. si care este contrar stipulatiunelor dare si precise ale
Art. II din Conventiunea principala incheiata intre noi si Rusia la
'1/16 Aprilie, m'am crezut dator a aminti D-lui Agent si Consul Ge-
neral al Rusiet, priu nota aci anexata in copie, ca arestarile pe
teritoriul nostru nu pot fl operate de cat de, autorita tile romane si
in formele cerute de legislatiunea noastra.Primesc acum o nota
responsive din partea D-lui Baron Stuart, a caruia coprindere este
o negatiune a conventiunel, precitate, in ceia-ce privesce libertatea
individuals ce decurge din drepturile noastre politice, drepturi
consacrate prin. Art. II at Conventiunei. Aceasta cestiune avend o
gravitate foarte mare, nu 'ma este permis a continua, fail avisul
D-vOstre prealabd, corespondenta inceputa cu D-nu Agent si Consul
General al Rusiei..De aceia yin a ve presenta, in original, nota
responsivii a D-lui Baron Stuart, rugandu-vO D-tor Ministri si Colegi,
se bine voila a 'ma trage linia de urmare in fata consideratinnilor
cspuse intr'ensa. Opiniunea mea este ca, in on-ce cas, aceasta
non', nu poate remanea fare respuns.
Ministrul Affacerilor Straine, KogaZiticeanu.

COPIE DUPE JURNALUL CONSILIULU1 DE MINIURI No. 2,

INCREIAT LA 4 MAI 1877.

Consiliul Ministrilor, in sedinta sa de asta."-zi Mercuri 4 1\Iai

-1877, luand in deliberare referatul Domnului Ministru al Afacerilor
Straine No.... pe lenga care supune, in copie, Oat nota ce a adresat
D-lui Agent si Consul General al Rusiel, relative la mai multe
arestari efectuate la Galata in zioa de 19 Apri lie de catre Coman-
dantif trupelor Ruse cantonate in acest pray, cat si respunsul ce
a primit de la D. Agent; Consiliul decide a se comunica ambele
aceste note, in copie, D-1 of Comisar General Roman pe lenga Co-
mandantul Cap at Armatelor Rosiane.Dispositiunile aid cuprinse
se vor aduce la indeplinire de catre Domatil Ministru al Afacerilor
Straine.
I. C. Britian, .Kogallticeatru, I Camphileanu, G. Chita etc.

www.dacoromanica.ro
 330

COPIE DUPE NOTA MINISTERULUI.DE EXTERNE No. 5186 ADRESATA

LA 7 MAI 1877 D-LUI COMISAR GENERAL ROMAN

Domnule Comisar General. Am onoare a ye trimite pe lenga

aceasta copie dupe nota No. 4212 ce am adresat la 19 Aprihe (1
Mai) D-lul Agent Si Consul General al Rusiei cu ocasiunea unor
arestari facute in persoana mai multor Cetateni Romani, de catre-
comandantul trupelor imperiale la Galati,. precum ki o copie dupe-
respunsul ce am primit de la D-I Agent in aceasta cestiune.Refe-
rindu-me la convorbirile ce am avut cu D-voastra Si spre a ye
dovedi gingakia acestor afaceri, ye tiimit tot o data si o copie dupe
protestul ce.mi-a adresat D-1 Agent ki Consul General al Austro-
Ungarie relativ la arestarea de la Giurgiir (d altmintrelea fa.'cuta in
toata forma de catre autoritatile noastre) a until supus austriac
anume Rudolf Epstein.Eil nu void refuta Una dupe alta obiectiu-
nile D-lui Baron Stuart. Me void. referi la una singura ; aceasta este
ca, Conveutiunele sunt incheiate tocmai in vederea neeesiteifilor
resbelului, Si pentru timpul resbelului, si ca, prin urinare nu se
poate argurnenta in favoarea calcarii articolelor din ele, tocmai p&
considerentul ca resbelul justifica totul.Primiti
Kogalniceanu,
COPIE DUPE RAPORTUL PREFECTULUI DE ILFOV No. 7669, ADRESAT
LA 7 MAL 1877 CATRE MINISTERUL DE EXTERNE

Domnule Mimstru. Domnul Sub-prefect de Oltenita cu raportul

seti, dupe care am onoare a ye anexa copie, 'nu face cunoscut ca
la 12 ale curentei, unul din Generalii Ruki d'acolo a cerut ajutor
acelei Sub-prefecturi sa pue in vederea lui Atanasie Eliescu, Te-
mistocli Vlasopulo kiConstantin Cristodor, Doctorul din Oltenita, sa
se presinte inaintea sa, dintre eare presentandu-se cei dol d'intein,
pe unul l'a lasat fiber, iar pe cel-alt l'a obligat a se departa de
Oltenita la o distanta de 50 kilometre.In ce privesce pe cel d'al
treilea, Dr. C. Cristodor, el find plecat la Radovanu ajutorul a
cerut sa se adeste pea, la reintoarcerea sa, iar .D-1 General Cara a
mai adesta a plecat la Radovanu cu 30 cazaci luand Si pe ajutor
cu D-sa ; acolo a mcdonat cazacilor sa intre in casa unde era fa-
milia Doctorului cOa-ce s'a ki facut, speriindu'i familia, ki vezend
ca nu este in casa,i a inceput cu un ton poruncitbr cere Ajuto-
rului dea de fats, nelasandu'I macar timpul a cerceta. Dupe
informatiile luate tf.e la doul D-ni, Caravelea Si Alexhndru,fa. gasit pe.

www.dacoromanica.ro
 331

acel Doctor' si l'a aiestat A semen ea Primal ul de la Cascioarele cu ra-

portul seu, dupe care am onoare a ye aletura oopie, iaportegza ca.
garda de cazaci de acolo spene ()amen'', inti And calari prrn case
cu s4biele scoase, le to oi, miei, 05te Pe arendasil de la CA s-
cioarele asemerrea adus ca7acii sr i-a predat Generalului fart ca
Sub-prefeZtul sed chiar Primal ul sa she causa In vedere3 aces-
tora, to Tog D-le Mmisti u,,sa bine-voiti a'mi comunica ce atitu-
dine s'a, tie adrinniti atm in fata acestor fapte din partea D -lQr Co-
m andanti.Prinuti
Prefect, C. Creteanu

CONE DUPE NOTA MINISTERULUI DE EXTERNE NO 5940

ADRESATA IA 20 MAI 1877 CATRE COMISARUL GENERAL ROMAN

Domnule Cornjsar General, am fost incunoscnntat nä la Oltenita

unur din generaln Riisi ait cerut autaritatilor locale ca D -nii Ata-
nasle Eliescu, Temistocle Vlasopulo sr C Cristodor (Medicul ora-
sului) scl rse presinte Inaintea sa Cei doi d'intai presentAndu-se,
pe until lea Msat liber, iar pe Vlasopulo l'a obligat a se aesparte de
Oltenita, la 9 distanta, de 50 kilometre In ca,t privesce pe Di Cris
todor aildnd ca se gasesce la satul Radovanu, Generalul a plecat
acolo insotat de 30 de cazaci, a intrat in cast unde era familia Doc-
forului, a inceput a'l cauta si negasindu-1 a inspaimantat pe cei de
fat4 pFIrI atitu-dinea sa Dupe .aceasta gasindu-1 l'a arestat Tot in
plasa Olterntei, la cornuna C5sciorele, garda de cazaci spone omerni,
int-rand alarkprin case cu Abide scOse si Wand mid, ogle pasanle
0thenilor Pe arendasn de la CAsciorele cazacil r-ad ndicat eau
adus, nu se sere' pentru ce prima, de i-au predat in mane, Gene-
] alului In vedei ea celor de mar sus, ve'iog, Domnule Comisar
General, a intervene pe langa A S I Marele Duce, rugandu-1 a da
ordinele ce va erode de cuvnnta 'pentru a se pune un capet la nisce
asemeni vexatiuni Prrmrti
llogalniceanu.
COPIE DUPX ADRESA DOMNULUI COMISAR SPECIAL DIN GALATI No 9,
'19 MAIL '1877, CATRE MINISTERUL DE EXTERNE
Monsieur le Ministre, rl s'est renouvele bier un `incident fort
grav'e sur legrlel je prends la liberte d'appeler particulierement
l'attentiOrl de V E La prefecture rtia envoye deux individus
munrs d'une petition par laquelle Its venaient me demander la rinse
en 1,1berW d'un certain Marco Sfilpnovici, qui avert ete airete, vets

www.dacoromanica.ro
 332

les 8 lieures du, matin, par les autorites militaires Russes, sous la
grave accusation d'pspionnage. Le ens etant serieux et surtout pres-
sant, je me sais immediatement rendu aupres du Commandant de
place et a l'Etat-Major du lie Corps. Longue discussion s'en est
nuiviq, dans laquelle les autorites militaires russes et moi. &ions
loin d'etre d'accord. T'ai insiste cependant a ce qu'on questionnat
immediatement l'accuse et en ma presence. Les Russes forces, par
la ferrnete de mon insistance, out ced .r au moms sur ce point, se
sont convaincus par eux-memes de l'innocence du prevenu et a
ma demande l'ont de suite relache. Sans ma prompte intervention,
ce malheureux allait etre expeche a Kichinef. Cependant, Mon-
sieur le Ministre, la question de principe reste pendante, et ce qui
est encore plus regrettable, c'est que je viens d'etre saisi d'un
nouveau cas de ce genre. Un individu nomme Petre Enache a ete
arrete le 26 Avrd, par les autorites militaires russes, sous l'accu-
sation d'espion et expedie le lendemain merne A Kichinef. Cet in-
dividu, pere de quatre enfants, artisan de cette vide, et unique
soutien de. sa femme et de ses enfants a en sa raveur la garantie
signee de plusieurs commereants d'ici, tons gens honorables d'apres
les informations sommaires que j'ai prises. La femme de ce mal-
heureux, qui est venue mendier chez moi du pain pour ses enfants,
pretend que l'arrestation de son marl est le resultat d'une &dation
fausse et malveiilante de la part de la femme Rosa Limon, qui
etant 1 ur locataire et ne payant pas son loyer, avail ete mise a la
porte par le dit Petre Enache. Corn me vows le voyez, Mr le Mi-
nistre, sans aucune forme de proces, a la suite de la premiere de-
lation venue les Autorites militaires russes violent nos domiciles et
portent atteinte A lea liberte individuelle de nos concitoyens. Une
autre personne encore aurait ete aussi arretee, et cola merne a plu-
sieurs reprises. J'ai clej'a eu l'honneur, Mr le Ministre, clans une
de mes notes precedentes, de toucher en passant cette question
d'espionnage qui avait ete abordee par le Prince Schahayskoi, lors
de ma visite : Dans toute la Convention, it n'est pas fait mention
de cette question. L'art. 16 porte des crimes et debts commis par
les employes des chemins de fer ; l'art. 25 traite in question des
desertions russes, mais quant aux espions, specialement, nulle
part un mot.Cependant de l'erprit meme de toute la Convention,
et specialement de celui de ces deux articles 16 et 25 it ressort que
les autorites militaires russes Wont pas le droit d'agir par leurs
propres agents et encore moms sur de simples (Mations fausses

www.dacoromanica.ro
 833

le plus souvent et sans en informer seulenient les Autorilos Rou-

maines de vemr violer nos domiciles et arreter nos habitants.Le-
cas, comme vous le voyez Mr to Ministre, est tres delicat, et quelle
que soit ma maniere de voir, mes convictions meme, je crois de
mon devoir avant d'en tamer officiellement la question, de la sou-
metrtre a l'appreciation de V. E. Des raisons de come majeure,
d'exigences 'de surete d'une armee en campagne, SUP un territoire
memo ami, pourraient selon moi, jusqu'a un certain point, autori-
ser ou pint& tolerer certain s mesures preventives prises provisoi-
rement par l'arrnee, tenue bien entendu a en informer de suite les
autorites locales et a laisser ensuite la stricte legalite reprendre et
exercer ses droits. dais de la, de ces cxconstances plus au moins
extraordtnaires, a la manure d'agir usitee par Farm& russe la
difference est par trop senslle. En causant avec le General Princa
Schahayskoi, de memes que dans mes dornieres discussions avec
son Etat-Major et to Colonel Commandant de place, j'ai pris sur
moi daffirmer a ces Messieurs, que j'avais de mon Gouvernement
les ordres les plus severep, les plus stricts, pour qu'a la pre miere
requisition de leu part, dans des questions de ce genre, je
mette a la disposition de la surete de l'armee Russe, tour les
procureurs et juges d'instruction de l'endroit, et je les priais
en consequence de ne pas me menager sur ce point, etant
.nuit et jour a leur dispositions ; rnais d'un autre ceite j'ajoutais que
j'esp6rais qu'a l'avenir les domiciles de nos habitants, ainsi que
leurAerte individuelle seraient respect& par les Autorites mili-
tairesinsses, .1e ne m'etendrai pas d'avantage sur ce sujet, stir
que V-joi a saisi la question et ma situation. Je vous prierai seu-
lenn t, Mr le Ministre, me faisant connaitre la maniere de voir
du puy4nement de bien vouloir m'indiquer la direction que je
do' idonner a mes arguments. J'attends avec impatience La reponse
do V./E. devant dormer tours a l'affaire Petre Enaclie, qui se trouve
depoirte bn Bessarubie .Russe. Peut-etre Mr le Commissaire General
s'Ajil cleja occupe de cette question avec l'Etat-Major General Russe,
euillez.
N. liosetti-Baldnescu.
COME DMA NOTA MINISTERULUI DE EXTERNE No. 6078, ADRESATA
LA 23 MAI 1877 DOMNULUI COMISAR GENERAL
Dornnule Comisar General, Domnul Comisar 1351anescu prin
adresa No. 9, ce am onere a ye aletura in copie, 'mi arata ca au-
www.dacoromanica.ro
 334

toritatile ruse, cont.' a conventiunel ce am incheiat la 4/16 April ti e-

cut, aiesteza §i departeza chiar pei sone pe earl le banuesce cle
sploni La 26 April, numitul Petre Enache, ban nit de spion, a
fost ridicat Si expediat in Ki§tneil, faia ca autontatile ruse sä re-
clame pentru aceasta interventiunea autorrtahlor localeAm onore
a ye ruga dar, Domnule Comisar General, se bine-void a Intel vent
unde se cuvine, pentru incetarea unor asemenea procedaii din par-
tea autontatilor ruse, procuroin §i judii de ins,tructiune avend or-
dinele cele mai severe pentru a urman de indivizif cari ar fl ba-
nwti, conform ctrcularei Ministerului Justitiei ce v'am trims in co-
pie pe langa adresa No . . . . Primiti
Kogillniceanu
CONE DUPA NOTA MINISIERULUI DE EXTERNE No 6078, ADRESATA
LA 23 MAI 4887 DOMNULUI CONISAR SPECIAL DE LA GALATI

Doinnule Comisar, am puma ach esa D-vostra No 9, prin care

imi 'aretati, a autantatile ruse ail arestat pe numitu Marco Sfila-
novici: §i Enache Petie, sub acusatiunea de spionagtil Mai inainto
de tote am onore a -ve declara ca aprob hmbagtul ce ati, cznut in
privinta arestanlor §i urmai irilor suspecttlor Nu v'ati in5elat de
roc, Doninule Comisai, cand ati sustinut ca procurorn si Judii de
instructtune au ordine in acesta cestiune Exista in adever 0 cir-
culara a Colegului meii de la Mmisterul Justitiei adresata tuturot
procurorilor, coma acestei en culan o vett primi in curend Atli
autousat pe Comisarul General a face demersuii in, sensul sus ci-
tatei D-vOstre adrese Primiti
liogalniceanu
CONE DUPE RAPORTUL PREPECTUFIEI DE ILFOV No 1:)20., ADRESAT
LA 23 MAI '1877, DOMNULUI MINISTRU DE EXTERNE

Domnule Ministru,D-1 Primar al 1311),J Oltenita, print rapoi tul

No 2189, 'ml face cunoscut ca D-1 General al Armatei Rosiane
d'acolo, aphca un regulament prin care se interzice libera preum-
blare a publicutui de la oaiele 10 sara Pun acest regulament nu
se face ebeeptiune mci penti u casurile grave, cum de esemplu
.eand este tiebuinta de concursul Medicilor §,i Preotilor invitati de
bolnavi, spre a le vent in aiutor i in urma intei venpunei acei
PrimArti care p-i General, in aceasta pnvint'a, a intampinat din
parte'i, ca respuns, adresa No 13, pe care am onoare a v'o trans-

www.dacoromanica.ro
 335

mite in coptd, ca rugaciune sa bine-Yogi a ne comumca dacA

aceasta masura este cu §tiinta D-voabti a, spre a putea comunica
§1 eu Primaralui Prima i
COPIE DUPE ADRESA D-LUI COLONEL DE DIVIZIE AL ARMATELOR RUSE
DIN OLTENITA CU No 13 DIN 11 MAI CATRE PRIMARIA URBEI
Spre respuns la adresa 1)-v No 2181, ye punem in cunoscinca
ckt pei soanele arestate dupe- ora zece sunt aduse la Oficerul inser-
'mat cu politta §1 cand este vr'un asemenea cas, dupe cum ati
notat, nu numal f sa da aiutor dar §i inca se poate indica lo,utnta
doctonlor nqtri Asemenea cas s'a mai pat
Sefui StatuluI Major al Armatel ruse In Oltemta, Colonel Przntz

COPIA ADRESEI MINISTERULUI DE EXTERNE No 6220 DIN 26 MAT 1877,

CATRE DOMNUL COMISAR GENERAL
Domnule Comisar Genet al, D Prefect al judetului Ilfov prin
raportul No 8020, in uima incuno§tuntarel ce 1-a Mout, Primal ele
oraplul Oltenita, 'ml arata ca G-eneialul armatei fuse de acolo a
pus in vigoare un reylement prin care se interzice preumblarea
ord§enilor pe strade de la orele 10 seara Prim acest i eglement nu
se face esceptiune nice pentru casurile grave de boale and ceta-
temi sunt stilt]. a alerga noaptea pe la Doctors si Pf eoti spre a le
vent. in amtor } In ui ma inteiventiunel Prituand Cate Generalul
Rus, insa aceasta a intampinat din parte'i respunsul ce am onoare
a vi l inainta ace anexat m copse, rugandu-ve, D-le Comisar Genet al,
se bine-Yogi a intervene la locul competent pentru a se da of dine
de a se abioga regulamentul impus or4enilor din Oltenia Prrmiti
Kogalnweanu
COPIE DUPE' NOTA. MINISTERULUI DE INTERNE No 16,340, ADRESATA.
LA 25 MAI 1877, CATRE MINISTERUL DE EXTERNE

Domnule Ministru, D-1 Prefect de rafomita 'ml inainteaza pe,

lang(1, rapoitul No 4276, petituanea primita de la D-nn P Osteanu
t C Ioanedis, prin cal e reclamh ca in Diptea spre 18 ale curentel
pe la orele 11, venind din comuna Slobozia in ora§ul Caldra§i cu
tiasuta cu 2 cal, in aptopiei e ca 2 kilometre de oras,, au fost po-
priti de 3 soldati ru51 calari, amenintandtil de a nu antra in ora
noptea, se sä se inapoiascd de unde au venit, fara sa b. se spue
causa pentiu care 11 se face asemenea popine, in cat numitti din
www.dacoromanica.ro
 336

acesta imprejurare au fost siliti sa umble aprOpe 2 ore pe camp.

ea sa gasesca un adapost pen' a doua zi dimineta, cand ad putut
intra in ora§ fara nici un obstacol. Am onOre, D le Minislru, a ye
comunica cele ce preced, rugandu-ve sa bide -voiti a ye intelege
cu tine de drept §i sa ne facet:i cunoscut dacd. sunt luate nisca-va
mesuri extra-ordinare de catre autoritatile militare ruse, §i la care-
anume locum, de a nu intra nice e§i nimenea din acele localitati,
in tirnpul noptei, ca sa vestim despre acesta mesura pe locuitorii
din localitati. Prim*,
COME DUPE NOTA MINISTERULUI DE EXTERNE No. 6255, ADRESATA
LA 26 MAI 4877 CATRE D-L COMISAR GENERAL
Domnule Comisar General, Colegul med de la Ministerul de
Interne 'an comunica in urma unlit raport ce a primit de la Pre-
fectul de Ialomita, ca D-nii P. Osteanu §i C. Ioanichs in noapte spre
48 ala cnrentei pe la 11 ore, venind din comuna Slobozia in °rapt
Caldra§i cu trasura, in apropiere ca la 2 kilometre de ora§ ad fost
opriti de 3 soldati ruti calarr, cari i-ad amenintat sa nu intre in
ora§ noptea, ci sä se intOrca inapoi, far' a le ardta causa acestei
popriri. Numitri, din acesta imprejurare, au fost nevoiti sa umble
aprOpe 2 ore pe camp ca sä gasesca un adapost pen'a doua zi,
cand ad putut intra in ora§ Fara nice un obstacol. Corn unicandu-vo
cele ce preced, vo rog D-le Comisar General, a ne face cunoscut
data s'ad luat de catre autoritatile militare ruse, asemenea masuri
extra-ordinare, §1 la care anume I nenri, pentru a putea vesti pe
locuitorii nostril. Primiti,
COhE DUPE KOTA COMISARULUI SPECIAL DIN DUCURESCI No. 11,.
ADRESATA LA 29 MAI 1877 CATRE MINISTERUL DE EXTERNE

Domnule Ministru, Comisarul care este insareinat cu poIitia

Rusesca peste Corpul al 8-lea at Armatei Imperiale, insciintandu-me
ca un individ anume Cristea Ion, de origina Elin, devenind suspect,
a fost arestat de catre autoritatea Rosiana, subsemnatul an insar-
cinat la moment pe secretarul, d-1 Teodor Balai§, ca sa se trans-
pOrte la locul de arest. Fsammand hartiele ce avea la sine acest
individ Crist a IOn, §i considerand pe de o parte ca el are pasport in
regula de la Consulatul General Elan din Bucuresci, sub No. 407 din
40/22 Iu lie 1876, iar pe de alta considerand Ca nu s'a gasit asupra
lui nici o hartie care st'l pima in o banuiala de nature- a justifica

www.dacoromanica.ro
 337

arestarea sa, l'am pus in libertate, fare. ca politia Rusesed se. adue
vr'o impotrivire la acesta hotdrire luata din vartemi. Cu aceste, oca-
siune mi-am permis de a observa oral §i in termenii tel mai civili
posibili ca autoritatile Rosiane, in afare, de nisce casuri ou totul
eseeptionale, reclamate de un interes extrem, prevezut de legile
belice, nri pot se. opereze pe teritoi iul nostru nits o arestare, liber-
tatea individuate find garantata dupe. pactul nostru fundamental ;
addogdnd ca autoritatile nOstre Romane, corn petente in asemene
inaterie, sunt la on -ce moment la dispositunea armatelor Impe-
riale, pentru ca se. le dee tote garantiele de bung ordine Yi stricta
pazd a legilor terei, care dupe% conventiunea din 4/16 April, sunt intru
tete a for vigOre. Aducendu-ve acest cas la canoseint,d, ve rog
sa prinulf...
Comisar Special Roman, G. 314rzescu.

COPIE DUPii NOTA MINISTERULUI DE EXTERNE NO. 6813

ADRESATA LA 8 Iumv, 1877, DamNuLui ComisAn. GENERAL
Domnule Comisar General, am onoare a ve inainta., pe lengd
aceasta, cope dupe. raportul Sub-prefectului pla§ej. Borcea, din ju-
detul falomita, primit pe Tanga adresa colegulul meu de la interne
No. 10813. Dupe, cum veti vedea din coprinderea acestui raport,
ajutorul Sub-prefecturei, intoreandu-se din plash la 8 ore seara, mai
inainte de a sosi la bariara draplui, a lost intampinat de un ser-
jent si alts ,soldati rus,i caliiri, poprit sl dus sub escorta in ora§..
Ve rog dar, D -Ie Comisar General sd bine voiti a interVeni, pe Ianga
tine sd cuvine, §i in acesta cestiune in sensul adresei, ce am avut
onerea a ye trimite sub No. 671.2. Primiti...
COPIE'DUPE RAPORTUL SUB-PREFECTULUI pia§EI BORGIA,
,TUDETUL IALOAIITA, No. 2015 ADRESATA LA 22 MAI 1877 CATRE
MINISTERUL DE INTERNE.
Cu ocasia venires alutorului Sub-Prefecturei din susul ple*ei, a-
Seard pe la ora 8, mai inainte de a sosi la bariere., la o distanta. de 5
stanteni, a fost intimpinat de un sergent si alti soldati rusi °Mari,
poprit in Inc §i somat a se inapoia §i facend opositie, pe motivul
ce, era chiar la marginea oraplui, spre a'l ldsa s intre induntru,
a Lost ,arnenintat cu sulita, ba chiar insultat §i injurat in limbajul for
§i ast-fel a fost nevoit se., intodrcd tr5.su,ra, si sub escorta dus
pang la carciuina d-lui Marinake Popescu dupe. mo§ia Cecu, si de
acolo, sub alte. escorta adu§ in ora§. Nu combat clispositiunea de
www.dacoromanica.ro 22
 338

vogliere s4 patrulare a armatei, dar 'mi perinit a -addoga asupra

tl'atamentului .;:itot-odati1 ca Sub- prefectura pe at cun4teti, in ort-ee
Moment, fie nOpte fie zi, in fata imprejurardor actuate urnlOza sa
paratre corn unele, §i data am fi popriti si escortati, nu numai isbiti
iii prestigiul autontatii, dar pedica asupra serviciul at, mai ales cand
arn fi anuntati pentru cas de omor §i trebue ca momantal sa piece
until din noi, si acesta s'ar intimpla noptea, urmeza sa fim Popnti
§i escortatO AjutOrele insiAa a cere cont acelui sergent, ce pri-
vet-ate insulta si amenintarea de §t nu §tie numele dar '1 cunOste,
iar pentru escortarea si regulatea in viitor, r'emane la avisul D-v.

COPIE DUPE RAPORTUL PRIMARULUI COMUNEI NOVACI, JUDETUL

VLA,CA, CU No. 64 CATRE MINISTERUL DE INTERNE.

Subsemnatul intimpinand mai multe reclamattuni din partea,

locuitorilor ca sufera ddnic, neorandueli, balk. §i maltratari din
din partea soldatilor rt.wi din reg. No. 47, Divisia El de Infanterie
ce se gasesce stationat aci §i care in urma incredintArilor §Lcons-
tatarilor nOstre le-am §i spus oficialmente §,efilor acelui cog, lush'
pans astazi n'a produs nisi un efect de indreptare ,care a causat
astazi un conflict, §1 alergend acolo m'am polnenit lovit §i batut
cumplit scapand prin ajutorul satenilor ce aft alergat in *tor;
ast -fet D-le Ministru Ca locuitorii din acesti comuna surkt dispe-
rati a'§i rasa tot §i a fugi uncle va gasi odilina, pentru care consi-
derenta si eti ca primar batut si tnaltratat ca in timpuri de niste
invasiuni, am luat carajul a supune direct la cunoNtinta D- v. de
Ore-ce toti locuitorii sant goniti de prin casele tor.
COPIE DUPE NOTA MINISTERULUI DE EXTERNE NO. 6814,'ADRESATA
LA 8 IUNIE 1877 CATRE MINISTERUL DE INTERNE

Domnu1 Mtnistru, rospurnRnd la adresa D-vOstra. No. 10849,

pe lAnga care 'ml inaintati raportul Primarului comunei Novae' din
Judetul Vlasca, relativ la maltratarile suferite de locuitorii acelei co-
mune de la soldath 11.11 stutionati acolo, am, onOre a ve rug6, sa
bine-voiti a jnvita pe Primarul in cestiune- ca (Cite plangerile ce va
avea de formulat in privinta armatelor ruse sa le comunica Comi-
sarului spacial respectiv care are instructiuni de ,a interveni pentr
satisfacerea: cererilor juste §i funclate.Prirniti.

www.dacoromanica.ro
 339

CONE DUPA NOTA. COMISARULUr GENERAL BOITIN No 201, ApriEsATX

LA 11 IuNrE 1877 okyrt MINISTERDL DE, ExitANn
Domnule MinislKul irl urma adresei D-vostte No. 6078, n.iarn
lipsd a intervene, pe langa gtatul-Major General Rus pranteo nota
din 2 Junta No 460 in favorul luf Petre Enache care s'a "aiestat la
Galati in zma de 26 Aprilie, s,1 transferat la I i inei1 Aseait am
prima aiept respuns nota. sub No 6653, pe care am. °nape a VO,
transmite in copie Precurn vedeti, D-le thrustN, de §i prin acea
no-at se admite eliberarea nunutului, dense ins4 se ainanA pentru
un timp nedeternunat Astazi dinar m'ain due la D Schubeit, spre
a'i face observatuinile mele, D31ui 'ml-a respuns ca ri:aa, volt s'd pi e
eiseze epaca in nota pa, dar c indata' dap& trecerea o*tiretor Ruse'
pesle Dunare, numitel individva fi eliberat to tote acestea, ,ant
ciezut de datoria mea a stare din no printeo nod fora-lad pe
cats am_ onOre 41 v'o tiansmite in cope, Si ast-tel arn creznt a co-,
respunde dmintei Guvernului, fai'd a, tual as,teptaanstoctium, iit
acesta privintA Piimtti, etc
COPIE ANE'KATA LA NOTA No 201 Plaes.ti diyajum
Excellence, fie m'empresse d'accusei reception cl.e l'offico ffuq
V E m'a fait l'honnedr de m'a,dresser en date die 10et No, 6053 pota
rile communiquer 4es oidres que S. A I le C;oininandant en cjief
de l'Armee a hien voulu donner,. concernant lsolargissement &I
Sieur Petre Enache Ir m'est permis de conelure de la coninurni,
cation de V E que raccusation d'e,spionnage a OW ebarteeset que
si le repatriement cliff Sieur Petre Enachd reeSt pas O'e, efflectue,
c'est que son reto4immediat & Galatzpouri att encore pr6senter des,
inconvements pour llrmee Impeliale Penetr4 des senbfrient.1 ETU}
animent mon 6-ouvernernent2 je ne mils pas devoir altendro de
nouvelles instructions pour assure' V, E que surtouf daps, leg
questions qui concernent la police et la seem ite des Armees, Avon
Gouveinement est Iermement decide a prefer 'Son commits J plus
enSigique,, dans le cas particulier rien ne 'opposerait a oe cition,
assignat provisorram`,nt a Petre Erlache un arrti-e ejour ant (pie
on ietour a Galatz poutragt piesenter des inonreniOts V, ,E
sans doute, appreciera les considerations qui .e,imposeut, le devoir
de faire un noutrel appel au, sentiment cIe. haute 6quite de S AL I
le Commandant en chef en faveur d'art sujet roampm ieconnu iu
nocent de la grave accusation que apat ete pollee conire laai
Agreez, ate
www.dacoromanica.ro
 340

COPIE DUPE RAPORTUL D-LUT PREFECT AL JUDETULUT BRAILA

No. 4118 DIN 6 IUNIE.
Domnule Ministru, D-1 Comandant al trupelor imperiale ruse
din acest judet, ne -ail comunicat prin D-1 Vice Consul rus, intre altele
ca se jail dispositie ca santinelele romane avansate, sa fie purtci-
toare de certificate emanate de la politie sau prefectura locala; la
care am respuns ca calitatea de soldat roman neputend fi pusa de
nol si de nimenea in banuiala, nu putem lua nici o masura in asta
privinta. Acest cas l'am supus la cunostinta D-lui Ministru de
Interne prin raportul No. 3882 si D-sa prin respunzatorul ordin ciA
No. 10980 ne spline ca acest cas si alte dp natura acestuia sa le
supunem la cunostinta D-v. Am dar onoarea a supune cele ce
preced la cunostinta D-v. spre cele de cuviirrta.
CONE DUPE NOTA MINISTERULUI DE EXTERNE No. 7686 ADRESATA Lk
22 Iumu (4 IULIU) 1877 D-Luf AGENT DIPLOMATIC AL RUSIEI
Monsieur 1'Agent. Le prOfet de Braila par un rapport en date du
6/18 Juin, me fait connaitre que le Commandant des troupes Im-
periales cantonnes dans son district, lui a fait savoir par une note
transmise par Monsieur le Vice-Consul Russe siOgeant a Braila,
qu'il etait de toute necessite que les sentinelles roumaines occu-
pant des postes avances soient porteurs de certificate emannes de
la Prefecture. ou de la police, constatant leur quali0.En portant
ce fait a votre connaissance, j'ai l'honneur de vous prier, Mon-
sieur 1'Agent, de vouloir been faire remarquer, a qui de droit, que
]a qualita de soldat etant prouvee par son upiforme meme, elle
ne saurait We evoquee en doute par personne.Veuillez.
COPIE DUPE RAPORTUL D-LUI PREFECT 'DE TELEORMAN SUB No. 89424
DIN 30 IULIU 1877 CATRE MNISITERUL DE INTERNE.
In noaptea zilef de 12 spre 13 ale curentei luni Iuliu, am fost
anuntat neoficial de catre D. N. C. Furculescu, cum ca in ziva de
12 a fost batut de catre un cazac rus, in trecerea, ce a facut prin
viele comunef Flamanda, viind de la orasul de resedinta spre a
merge la proprietatea sa Furculesti. Am delegat si am trimis
indata la Comuna Furculesti pe Directorul Prefecturei si Medicul
Judetuluf, care, din procesul-verbal ce a dresat, a constatat ca D-I
Furculescu, in adever a fos batut ; in urma caria prin adresa No.
7208 de la 15, m'am adresat catre D-1 Comandant al Armatel Im-

www.dacoromanica.ro
 341

periale Ruse din acest oras, Genera lul Stolepin, cerandul a lua
dispos4ii pentru dovedirea si pedepsirea' acelui cazac, tocmai in
ziva de 23 la 5 ore dupe amiaza au venit un Locotenent Rus,
mime D. Halpert din regimentul 31 de- Cazaci, spuind ca este au-
tomat a ancheta faptul de bataia ce a suferit D-1 Furculescu, dar
ca pe cat timp nu. l'a putut gasi in oras, el e nevoit sii, piece far%
a putea face ancheta, cerandu'rni constata formal ca el s'a pre-
sentat aide. Asupra demonstrarilor ce i-am facut ca procedara
nu'i ?ste corecta si ca trebue sa stea pena a doua zi spre a avisa
pe D-1 Furculescu, Oficerul Rus a fost imposibrl a remane, pre-
textand ca are ordin sa porneasca chiar in acea sear% catre Ptevna,
v8zancl insa insistenta sa de a avea un act oficial ca a venit sa
faca. cercetarea, eu D-le Ministru_ i-am dat urniatoarea oficiala a-
diesa.Pend acum ne mai intorcandu-se insa ca se'Si Sad. datoria;
Ea D-le Ministru, epuisand toate mijloacele, 'nn fac datoria a ye
supune cu respect la cunostinta imprejararile, si ve rog sa bine-
voiti a interveni pe lend Colegul D-voastra de la Externe spre a lua
demarsele ce le va crede ; pentru a se da societatif si D-lui Fur-
culescu legitima satisfactiune.Bine-voiti, Prefect, iiiritescu.
GOPIE DUPE ADRESA PREFECTUREI No. 7599 DIN 23 IULIU 1877,
ADRESATA. D-LUI LOCOTENENT HALPERT DIN REG. 34 DE CAZACI.
Conform cereril ce mi-ati facut, am onoare a ye re'spunde si
a constata ca asta-zi la 5 ore dupe amiaza ati venit in orasul Turnu-
Magurele pentru a constata faptul de batae a D-lui Furculescu de
catre un Cazac, fapt ce l'am denuntat D-lui General Leitenant Sta-
lepin, dar precum D-v., nu mi-ati comunicat de mai inainte spre a
avisa pe D-1 Turculescu ca sa vie la cercetarea ce erg]: autorisat a
face si precum D. Furculescu nu domiciliaza in oras, ci la pro-
prietatea D-sale Furculesti, era natural ca sa nu'l puteti gash
Opiniunea mea, D-le Locotenent, este ca D-v. sa aveti bung-vornta
a adasta pang, mane si ve rog sa'mi comunicati dada remaneti spre
a putea anunta pe 1)-1 Furculescu, sa vina la cercetarea care este
de interesul D-v. a sa, face spre a putea da o legitima satisfactie
prin pedepsirea cazacului ce a corms faptul.
COPIE DUPE NOTA MINISTERULUI DE EXTERAE No. 10202. ADRESATA.
LA '19 AUGUST 1877 D-LUI COMISAR GENERAL ROMAN.
Dornnule Comisar General. Am onoare a ye anexa in copie ra-
portul adresatty de catre D. Prefect de Teleorman, Colegului mea
www.dacoromanica.ro
 342

d.e la interne, privitor la maltratarile grave. pe 8.11 surerit D, N. C.

rurculescu de la un cazaP rus, la 12 hiliu trecat.Aducend acest
rapt la cunovtinta D.v. ve" Tog D-le Comisar General, sa intervemti
Se fAnga" locul competent pentru a se da D-lui Vurculescu deplin&
satisfactiiIne pentru faptul mar sus mentionatPrimiti.
Cam DUPR. ,NOTA MINISTERULUI DE tXTERkg No,, 10296 ADRESATA
LA 22 AUGUST 4877 D-LUI COMISAR GENERAL ROMAN
Vain rein's. -Mete 1recute actele relative, a maltratbrite suferite
de Caput. Statiunei caei ferate de la Barteasa, din Dartea unui Ca-
pitan de Cazaoi, Acest fapt hind o grava lovitura data prestigiului
autoritatilor ,uoastre, sunteli invitati a face demersurile cuvetate pe
laugh Principe le Obolensky, pentru neintarziata satisfacere ce trebue
a se da onoarei functsibnarului Roman, prin pedepsirea esemplara
a militarului rus culpabil, la fga locului §i in presepta unui de-
ley-,at ¶l autoritatilOr Rom'tne. -- In asteptarea tresultatului denier-
surilor Dv. ye rog sä prim*.
liogcliniceanu.
QOPI pUPJi NOTA MINISTERULUI DE EkT8Eus No. 10302 ADRESATA
LA 31,.AuausT 1877, D-Lur COMISAR GENERAL
Domnule Comisar General, am onoare a Ve trimite Procesul-
Verbal primit pe 'Ana .adresa No. c39 a D-lur Comisar regional. de
la Zininfcea .51 dresat cle Procurorul Tribeinalului de Teleorman,
relativ la batara suferita de Metre Joan Lungtj., dirt toununa
de la, soldatii ru§i, si'la perderea boilor Lei en ocasia treceru. in
Bulgaria, Luancl cuno4cinta de cele copringe in aCel Proces-Ver-
bal, ve rog, D-le Comisar General, sa, bine-voiti a interveru pe langa
Principele Obolensky pentru satisfacerea cuvepita, ipdividului mar
sus pornenit. Prfrniti.
COPIR DUPE NOTA MINISTERULU1 DE `EXTERKE Nn. 14306 ADRESATA.
LA 273 SEPTEMB.RE 1877, D-LUI COMISAti_ GENERAL ItomiiN
Ca urmare la adrbsa mea No. . . . din , am cnoare
a ye face eunoscut, ed. ,Ministerul AgricnIturei, Cornerciunn §i Lu-
crarilor Pubhce, lrnf trimite raportnl c6 ye alturez, in cope, de
unde se vede ca ,seful de tren G. Tricup a fost bb,tnt de Coman-
dantul unui tren sanitar. ilomurtic4ndu-v6 aceaslai ye rog D-le
Comisar General, sa bine -voiti a intervene, pe langl Principele Obo-
lensky, pentru. incetarea unor asemenea.farite. Prim*,

www.dacoromanica.ro
 .34.3

CbPIE DUPE RAPORTUL *EFULUI DE TREN OR. TRICUP, DE PE LINIA

BUCLIRETI-GIURGIU ADRESAT *EFULUI STATIEI FILARET
Domnule *ef, In ziva de 41. August pornind cu trenul sanitar
in statia Fratesti si neavend Toe a gara trenul in acea static, D-1
B. Antonescu mi-a ordonat a plec la Giurgiu spre a'l ga,ra acolo.
Care la minut am si plecat. Inset pe la orele 121/2 noaptea a inceput
bombardarea oraplui si D. *et at gAref Giurgiu ne-a pornit Ja
Fratesti, atat pe mine cu trenul sanitar, cat si pe D. I. Petrescu
cu trenul de vagoane goale, lax pe D-1 Lucia cu trenul de pasageri
"1 a pornit papa la cahtorul din vii. Ajungend in Fratesti, pe mine
jn'a garat gait din semnalul Giurgiului, neavend toe in static 4itnd
2 trenuri cu vagoane goale si unul cu vagoane imamate, Linde am
stat pang la orele 4 dimineata, cand b. ,*ef al statiei FrAte§ti, tk
Ahtonescu ordonat a me inapoia in Giurgiu, pentru a da
drutnul unui tren cu vagoane in Giurgiu s,i dupe ce va ajunge acel
tren In Giurgiu, eu. s'a me ivapoez momentan in FrAtesti. La acest
ordin am pus pe un bremser cu lanterna in capul trenului si
until la mijloc, lax eu m'am pus pe tenderul masinei pe carbuni,
pentru ca set pot observa cand mi-ar da semnalul tie oprire
si set anunt mecanicului pentru, a opri trenul. Ajungend in
Giurgiu, am garat trenul pe linia Smarda, cand a si venit D. I.
Rizescu, *eful trenului cli vagoane goale impreuna cu D. Street-en
inecanicul cu trenu, inset tot de-odata m'am pomenit cu Coman-
dantul trenului sanititr ea vine si incepe a me insulta cu vorbele
cele mai triviale zicendu'mi, ca cine mi-a dat mie ordin set plec din
Fratesti incepend a the stringe de gat si a da en palmele si pumnii
in mine in cat me zapacisem, ameuintand set me impuste. D-le *el*,
trenul era gol, neavend nici un ranit sati bolnav intr'ensul si nici
nu s'a iritemplat nici mace o tamponeala de vagoane ; rata, la bA-
taia a fost catana de la Tampa de la 4liurgiu: schimbatoruPandele,
Ionescu mecanic si Itristea fochist, D. 1. Rizescu sef de tren si
I). Strecicu mecanic care tocmai in acel minut sosise. Supuin-
du-ve la cunostinta cele mai sus aratate, ye rog D-le *ef, a inter-
vene pe Tanga ()nor. Directiune, a face cele ce vacrede de cuviintEl.
CONE DUPE NOTA COMISARULUT GENERAL ROMAN
No. 220 ADRESATA LA 22 AUGUST 1.877 D-LUI COMISAR GENERAL
AL A. S. S. COMANDANTULU1 CAP AL ARMATELOR RUSSE.
Prince, dans fa soiree du 1.2 au 43 du mois dernier, Mr Four-
coulescO, Depute, grand proprietaire dans le District du Teleorman
www.dacoromanica.ro
 344

se rendait a sa propriete, lorsqu'il fut arreto en route par un co-

saque qui 8e porte a des voies de faits graves contre sa personne.
En apprenant ce fait deplorable, la prefecture, par note du 15 Mai
No. 7208, intervint aupres du General Stolepin. Commandant des trou-
pes Imperiales Russes cantonnees a Tourno, en le priant de vou-
loir bien ordonner la poursuite et la punition du coupable. Ce ne
fut que le 23, 5 Inures du soir, que Mr le lieutenant Halpert du
Memo regiment de Cosaques se presenta h la Prefecture en decla-
rant qu'il Otait chargé de proceder a une enquete sur les faits dC.,-
'lances, mars que n'ayant pas trouve Mr Foucoulesco en vine et
etant oblige de partir pour Plevna, it ne pouvait tarder d'avan-
tage. Malgre toutes les instances du Prefet pour remettre Penquete
au lendemain matin afin de donner le temps a Mr Foucoulesco de
venir de sa terre, Mr Halpert persista dans sa decision et exigea,
de plus, qu'une declaration lui fut remise par la Prefet, constatant
qu'il s'etait prosente a la Prefecture pour proceder a Penquete. De-
puis lors tons les efforts reiteres du Prefet pour obtenir l'enquete
sollicitee, resterent sans effet. V. E. appreciera, sans doute, com-
bien ce malheureux incident a du. s'aggraver aux yeux de nos po-
pulations par suite des difficultes que rencontraient nos autorites
locales pour obtenir justice d'un attentat odieux commis contre une
personne marquante voyageant avec toute l'apparence d'un proprie-
taire aise ; les incidents de cette nature sont d'autant plus regret
tables qu ils sont l'enco are de la ferme volonte de S. A. I. le Comman-
dant en chef, et qu'ils peuvent al terer dans le pays l' admiration sincere
qu'a fait naitre la discipline qui'a ete observee en general par
les Troupes Imperiales de passage dans le pays. Si l'intervention
de mon Gouvernement par mon intermediaire paraissait tardive
V. E. je la prierais de ne pas perdre de vue que le Gouvernement
Roumain s'est trouve clans l'impossibilite de faire parvenir ces re-
clamations eri haut lieu jusefuh la nomination de V. \E. en qua-
lite de Commissaire General de S. A. L le Commandant en cher,
Je saisis cette occasion, Prince, pour vows prier d'agreer, etc.
COPIE DUPE NOTA COMISARULUI G-ENETAL ROMAN No. 227 ADRESATA.
LA. 27 AUGUST 1877 D-LTJI MINISTRt DE EXTERNE
Domnule Ministru, primind nota Dv. din 19 curent No. 10202
relativa la maltratarile carora a Post victims D-nu Farculescu din
partea until cazac, m'am grail a comunica aceasta Printului Obo-
lensky prin nota mea din 22 ale curentel No. 220 pe care am onoare

www.dacoromanica.ro
 345

a v'o transmite in oopie. Atat printeaceasta nota, cat §i verbal,

`arfam silit a caracteriza in acest incident gat de deplorabil, impre-
jurarea ca a fost imposibil Preectului a °Nine de la §eful militar
rus, care se afla in apropiere, o ancheta in timp util. Am pri-
mit acum respunsul D-lui Comisar Rus din 25 ale -curentel, sub No.
0, pe care am onoare a vi'I transmite in capie. Dupa cum yeti ve-
dea, D-le Ministru, Printul Obolensky imparta§e§te, intro toate, sen-
timentele exprimate de mine, arata insa dificultatile ce ar intim-
pina o ancheta la fata loeulul, dup., un timp atilt de indelungat §i
pe cand regimental din care face parte agresorul nu se mai afla
in partea locului. E. Sa cere dar comunica actele ce va fi
posedand Prefectul local despre cele d'intai cercetari facute, §i ne
asiguaca se vor pane tote silintele pentru pedepstrea culpabilului.
Este, prin urmare, necesar a se ordona D-luf Prerect de Teleorman
ca sa comunice cat mai neintarziat Ministerului, tote elementele ce
p °sea. in aceasta afacere. Primiti...
COPIE DUPE NOTA. PRINGIPELUI OBOLENSKY, ADRESATA. LA
25 AUGUST 1877 D-Luf COMISAR GENERAL ROMAN.
Monsieur le Commissaire General, j6 m'associe entierement aux
sentiments que vous exprimez dans votre note sous No. 220 au su-
j et de la malheureuse affaire Fourcoulesco. Assurement les incidents
de cette nature Pont d'autant plus regrettables Wits sent a l'en-
contre de la ferme-volonte de S. A. I. Monseigneur le Grand Duc Ni-
colas. Malheureusement le retard, parfaitement justifie du reste,
du Gouvernement Roumain, rend aujourd'hui -une enquete de notre
part tits difficile ; le regiment ofi se trouve le coupable, n'etant
probablement plus sur les lieux. Je vous prierais done, Mr le
Commissaire General, de vouloir bien m'envoyer les pieces de Fen,
quet8 faite par les autorites Roumaines, afin que je plisse me ren-
dre compte si, de notre part, une enquete sur les les lieux pent
encore etre efficace. Au ca,s oft cette enquete serait desormais impos-
sible, je communiquerais les pieces a qui de drort,et je croispouvoir
Vous affirmer d'avance que justice severe sera rendue.Recevez...
Prince Obolesnky
COPIE DUPP. NOTA MINISTERULUI DE EXTERNE
No. 10698 ADRESATA. LA 3/15 SEPTEMBRE 1877 CATRE DOMNUL
COMISAR GENERAL ROMAN.
D-le Comisar General. Am onoare a v8 corn unica alaturata re-
clamatiune ce D-1 Ca' pitan Gh. Albu a adresat superiorilor sot, in
www.dacoromanica.ro
 345

privinta purtgrif ce au aNtit Comandant rus de la .gara Giurgiu,,

numit Daras, inaintea frontuluY bateriei sale, an ziva de 14-15 Au-
gust trecut. Luand cunoscintl d.a aceastrt reclamatiune, ve rog
D-le Comisar General, a intervene la locul competent pentru dobin-
direa cuvenitel satisfactiunr.Veti chema toga serioasa lucre aminte-
a autorstatilor rosiane, in privinta purtarei acestui Comandant de
etapg, ; cad., nelasandu-se reprimate ar pi tea forte lesne sI chiar
ar fi datori sefli detasamentelor romane sa, nu sufere ca soldatil
for in front sa fie insultatf, Tara imediatA represatie. Primiti
Kog alniceanu.

Col'IE DUPE NOTA AIINISTERULUI ICE, EkTERNE NO. 10737 ADIkE$A.TA_

LA 9/21 SEPTEMBRE 1877 D-Lui MINISTRU pE INTERNE.
Domnule Ministru, ca respuns la adresa Dv, No,. 17606 din 3 All-
gust, relativa la bataia suferita de D. N. Furculescu de la un eazac, am
onoare a ye face cunoscut ca am intervenit prin D. Comisar General
Roman la Delegatul quartieruluf general rus in tail, pentru obtinerea
cuvenitei satisfactrunt D-1 Comisar General insa 'ml cum unica print
adresa No. 227 ca. Printul Obolensky recunoscend necesilatea unet
satisfactiuni, aClaogri ca in fata probelor ce i s'ad trimis, s'ar gasic
in neputinta, de a face cuvenitele demersuri, mai ales din causa ca
regimentul la care apartine deliquentul nu se mai and In partea
locului si dar cere ca sfl i se comunice actele ce va fi posedand
Prefectul local despre 16ele (Pinta{ cercetar" pentru ca dupg ele sa 'si
poata indrepta pe ale sale. fn fata acestei cereri, ye rog, D-le Mi-
tnstru, sa bine-yoiti a cere de la Prefectul de Teleorman asemenea
acte, de va fi attrid., si a i.e trimite acestui Minister, pentru regu-
larea celor de cuviinta.
COPIE DUPE NOTA MINISTERULUI DE EXTERN No. 11097 ADRESATA
LA 6 SEPTEMBRE 1877 D-LUI COMISAR SPECIAL DE LA IASI.
D-le Comisar. D -1 Prefect al judetului Roman, prin adresa No.
827$ din 31 Qugusf, 'mi comunica in cople Procesul-Verbal No. 457
dreat ale -primarul comnnel Porce§ti, Dentin. bataia §b jerurrea lo-
curtorultu Stefan, Toitnir, de ear& soldatpl rus CHM Limciuc din
garda drumului de f i, intre Roman si Galbeni, adaogandifml ca
v'a trimig §ID-voastre o asemenea popie. TVe rog dar, D-le Comisar,
sg, bine-volt' a 'int face cat mai r"eintarziat cunoscut resurtatul ce yeti
fi dobandit, in urma dernersurilor facufe pentru aceasta.Pritniti

www.dacoromanica.ro
 347

PROCES-VERBAL No. 457, ANUL 1877, LUNA IUNIti, 30 ZILE.

inaintea noastrA, Primarul comunei Porces,a, plasa Siret-de-jos,
Jac-lett-IL Pkiiman, s'a presentat 1) -I Stefan Joann., tot din aceastA co-
/wink asta-I pe la orate 7 dimineata, §i prin plangerea verbala ne-a
arOtat,, CA useard intoreendu-se de la Bacati unde a fost la iarmaroc
&a eApta cu done vaci cu viteii lor, injugate la camp., §i cand au
ajtiwi in directia cantonului No. 302 de pe teritoriul acestei, comunif-
aproape .cle tergurrul OniFani, uia disjugat vacile spre a, mai pa,te-
putm pe rezet5la sa; peste tin interval, cand era gata sa piece spre
Gag., j_i-a0 evt infinite u i soldat rus care era de garda pe linie is
caftnul 0, J03,, §1 i-ad cerut barn' in limba rusa, pacientele ail
respuns .c-a< nu are bani. Atunci acel soldat all pus mana pe Gibo,
tele Art caruta si pe mai multe obiecte cari se aflad paclentele
iusA tot to apAra voind sa scape, insa nunalul 1-ad tras intre rampe:
si inchicjead una din yampe, incat pacientele n'avea pe uncle sa
treaa, qirq a 's1 urma drumul catre casa ; paratul ins dupe-
aceasta op atiune ad disjugat vacile de la caruta, au luat un par
pt l'ad amenintat spre a 'i da haul, capeici sad franci, diva acela
l'a tras yin launtru, 'ad apucat o coasa §i au vrut spre a 'i tan
pvoarele45 Visa. pq,cientul s'a ferit §i prin rugaminte a cerut spre
al, 'I elibera. Paratal prin mai multe insulte §i cu o furoare nespusli
s'a isepezit. asupra pacientului si all inceput a 'I cauta de bani, dupd
tare apot Pad apucat la bAtaa, maltratandn-1 foarte crunt. L'ad des-
rcias de Brad, in care era o basma cu bani, 2 galbeni §i 35 let
vechi, Wand bilu[ ca bani cu tot, dna care apol pacientele de
.

alma ad 6G6pat, dupA ce parAtul i-ad Oprit caruta, vacile §i vitell,

um si .01pctele urmatoare . doue traiste Cu 4 ,ervete in care erad
aprovisie db m'ancare, Tina perecb6 cisme, harnurele, capeteala, ea-
pAstra, 'Una tunie sr coasa. Pacientele ad declarat CA la toate aceste
evenimente coin: s'ad petrecut la cantonul No. 302, cantonistul n'a
foss acasa ci numai simplu copal can ad inceput e plange Si a.
).7
Vpa, Tugand pe 'oIclat a '1 lasa pe patient. Invocand marturi pe
D -nit Taasier Iluclici si Nlta Miron, ambit din comuna PorceVi, sub-
seinnatul in lump al:castor at.a" Carl, la moment m'am transportat in
lata loculur la cantonal No. 302? undo s'ad petrecut faptul, asoeiat
..fiend de D-{ Daniel Nicolski, arbploiatul sub-prefecturel, care §be-
Jimba tusk, pentru a putea termina aceasta constatare, insA negasind,
pe 13,t5italia acest canton, m'am transportat la cantonul No. 303,
sr gAirldtfl, am procedat la interogator: 1) Interogand pe parAtul,
nii-maratat, GA se nume§te Clim Lirnciuc, i'n etate de 35 ani, pro-
www.dacoromanica.ro
 348

fesiunea soldat in trupa Imperials Rush. §i phzitor pe linia ferata,

cantonnl No. 303, interogandul §:i asupra faptelor ce i se imputd,,
mi-a aratat ca pacientele trecend peste linie, paratul dupa datorie
l'a intrebat, insh pacientele asociat de un altul, au inceput a '1 in-
sulta, sarind asupra lui, Pad &tut si i -au rupt §i camp, de unde
apoi s'ad inceput intre el bataia sl el voind a se apara, s'ai batut
in parte, ardtand tot o data ca pacientele era asociat de un barbat
bine flout, care se zice ea soldat §i acesta 'I ghtue, iar pacien-
tele umbla cu coasa in jurul lui, voind a '1 lovi, dupa care apoi
nu taghdue,§te eh a oprit pacientului caruta cu vacile, viteii si obiec-
tele ce pretinde, Irish nu intr'un mod arbitrar, ci simplu ca pacien-
telo din ambitiune insu-ssi le-aii phrastt, iar in cat prive§te pentru
brad si basmaua cu bani, contesth, in total zicend ca n'a ve'zut;
2) Martorul Toader Hudici, in etate de 74 ani, de profesiune agri-
cultor, domiciliat in comuna Porce§ti, arata ca in adever paratul
au luat vitele si obiectele pacientului dupa ima§ul unde le pa§tea,
care era intr'o distanth destul de- departata pe lima ferata, au vezat
cum paratul au maltratat pe pacientele in afar si apoi Fail dug in
launtru in canton, de unde au auzit numai tipetele padientului si
nevoind a mai sta spre a vedea un spectacol mai teribil, s'ad dus
acaga ; 3) MartoruL Nita Miron, in etate de 30 ani, de profesiune
agricultor, domiciliat in comuna Porce.gti, arata tot ast-fel ca si
martorul de mai sus.Sub-semnatul primar, in urma acestei con-
statarl mai opin.eaza, atat dupa plangerea a mai multor locuitori,
cat si duph aratarea cantoni§tilor de la cantoanele aretate mai sus,
ca numitul soldat 'el calca datoria ce este impush, a priveghea
numal linia de la ingraditura si pans la cea-l'alth. ingraditura. Vul-
garmente se poarth catre toti trecetoril, le is vitele de pe imasuri,
care sunt proprietatea for si care sunt la o distanta departata de
linie, le cere bani si chiar azi cu ocazia acestel constatari singur
nu a contestat ca a luat un franc de la locuitorul Gh. Enea din
comuna Porcesti, numai pe considerenta ca a trecut vitele pe linie
si el a dator sa indeplineasch misiunea sa spre a nu se intampla
vre-un accident (ceea-ce nu e adeverat). Flint pentru care s'a in-
-cheiat acest Proces-Verbal, subsemnat de not si de eel care ail fost
filth spre a se inainta locului competent.
Primar, N. Nadeide
Toader liudiel. Incredintez pe a mea respundere ca
_NitaMiron. traductiunea este adev'eratd.
Stefan, Joimir. Nicolsky.
Paratul a refuzat a semna.
Primar, N. Neidejde
www.dacoromanica.ro
 349

CONE DUPE TELEGTAMA D-LUI PREFECT DE VLA..CA No. 10.220

ADRESATA D-LUI MINISTRU DE EXTERNE.
Ain informatii de la Sub-prefectul plasei Marginea, cu referatul
6414 ca la 4 curent din comuna Pietrele s'a ridicat cu forta de
armata rusa, doui locuitori drept un pandar de vii care a tras ca
pu§ca intr'un soldat rus ce voia sa ia struguri *i ca i-a transpor-
tat [a Stabul din Slobozia al judeca militare§te. Am intervenit la
Comisarul Roman ca sa'i libereze. Rog respectuos sa limp si D--v.
dispositiunea ce yeti crede de cuviinta intr'aceasta.
COPIE DUPE RAPORTUL D-LUI PREFECT DE VLA§CA No. 10340 ADRESAT
LA 9 SEPTEMBRE 1877 D -LUI MIXISTRU DE EXTERNE.
D-le Ministru, ca supliment la telegrama No. 1.0220 clink curent,
relativa la arestarea a doui locuitori, din comuna Petrele de catre ar-
mata Imperials Rusa §i transportarea for la Stabul din comuna Slobo-
zia. Subsemnatul cu respect inaintez D-voastre, pe langa aceasta,
copie dupe referatill d-lui Sub-prefect de, margine, No. 6414, §i ve
rog d-le Ministru, sa, bine-voitf a lua cuvenitele dispositiuni, pentru
liberarea acelor indivizi.Primiti.
COPIE DUPE NOTA MINISTERULUI DE EXTERNE No. 41179 ADRESATA
LA 1.0 SEPTEMBRE 1877 CATRE D-NU COMISAR GENERAL ROMAN
D-le Camisar General, am onOre a ye trimite copia unef telegrame
a Prefectulai jud. Aila,sca, primita pe langa adresa No. 20557 a Minis-
terului de Interne, relativa la ridicarea cu forta, de catre armata rasa,
a doui locuitori din comuna Petrele.Ace§ti locuitori ad fost luati de
catre Ru,s1 drept un pandar de vii, care se zice ca ar fi tras cu pu§ca
intr'un soldat rus, ce voia sa ia strugurf.Aces,ti doui locuitori ad fast
transportati la Statul-Major din Slobozia, unde au a fi judecati
nulitare§te. Cernunicanda-v6 cele ce preced, ye rog, d-le Comisar
General, a interveni pe langa Gel' in drept, pentru a se face cuvenita
cercetare §i r se stabili faptul, cerend tot-de-o-data a se suspenda
ori-ce mesu a luata pang acum de autoritatile romane, hind singura
competenta judeca delictele de on -ce natura, comise pe teritoriul
nostru fie cl iar asupra soldatilor rust. Rogu-vo, tot-de-odata a 'ml
comunica , esultatul. Primiti.
COPIE DT5JPE RAPORTUL SUB-PREFECTULUI DE M"ARGINE No. 6414
DIN 4 SEPTEMBRE 4877.
Ast5.-4 la ora 6 p. m. auzind din cancelaria, Sub-prefecturel
sgomotul \mei muzici Si impins de curiositate am e§jt afar& §,i am
www.dacoromanica.ro
 350

un regiment de infanterie din divisia 32 a armater ruse

'vezut, ca.
imperiale ce tot asta-zi venise, dupd informatiunea ce mi< s'a dat,,
de la Oltenita si la finele acestui regiment vezend o escorta de Asa-
data sl lumea imprejur, am volt a me incredinta ce va fi qcolo si
ducenclu-me am vezut din nenorocire intre altf soldati xusi, -pusi
in mijlocul acelei escorte si doui teranf romane. Ca functionar rOman
datoria 'mi -a impels a cerceta causa arestani acelor terani si dupe
ce cu mare greutate am putut isbandi a lua permisiune de la ser-
geatul acelei escorte, m'am incredintat ca acesti terani sun locui-
tort in comuna Petrele ; cA, de la of am aflat ca sung arestati pentru
molly ca pandarul viilor for ar fi tras cu pusca in acek soldat Si
dupe ce l'a ranit ar fl disparut, ca seful regimentului informendu-v
despre aceasta a trimis soldati st gasind pe acesti doui, unul care
e proprietarul unei vii si cel-l-alt pazttor de holds Iprin vii, i-a luat
si arestat. Am intrebat pe acesti doui, data dqspre arestarea for
are cunostinta si Primkia respective, si mi-a respuns ca nu, caci
nu 1i s'a mai permis a mai comunica cu nimeni. pupe aceStea
am volt a I lua sub protectiunea aulorita. tei noastre, ins& toate caznele
Thole. ail lost zadarnice, .:act seful acelul regiment pe care nicf nu
it cunosteam era departe si escorta mergend, mci ce mi s'a mai
mai permis a convorbi scapand din vedere a intreba de nuniele for
la inceput. Faptul arestarei acestor inthvizi, fara edrisirintim'antul
autoritatilor romane, a indignat pe lumea care privea pe acesti ro-
mani arestati si pusi sub escorta soldatilor strefar (de si, ruse) cu
atat mai mull pe mine ca fauctionar de la, care toll astepta 4i cerea
ajutor, sple a '1 Ina si pane sub scutul autoritatei romane, just
total int-a fost irnposibil, caci n'am ,putut sa.-1 iati de sub escorta
care conc[ucea pe numitii dupa regiment la stabul diVisiuner stationat
in comuna Slobozia.Supuind la canostinta d-voastre cele ce preced
ve artit adenpul mei%i regret ca data faptele natat6 mat sus -vor fi
adeverate, ca acesti doui jndivizi n'att comis crima el, ci vierul notat
mai sus, si densii s'a arestat fara consfmtimentul si 'era ca auto-
ritatea comanala, respective sa. indeplineas&i prescri tiunile pre-
vezate prin Codul Penal R01116,13, apol nimic mai. trisl de cat a vedea
in tara noastra instituita o autoritate. strains militata care aresteaza
si duce gub escorta pe niste romane Para a fi ceraetati, de uncle ar
11 resultat probe_ ca, faptul ce to se' impute este acleverat sail. nu,
Rugendu-ve,1 le Prefect, sa bine-voila a intervene prin d-nu Comisar
Roman respeetiv a se lua ace locurtorl 'din manic autoritatti Judi-
tare ruse. si a se cerceta la localitate faptul ce 11 se impute, sere

www.dacoromanica.ro
 351

-a Se vedea dae6. este comis sad nu de el, cad toata lumen, 'ce '1
privea se ingrija ca el vor 11 judecatl de tribunalele militare vise
si chiar impu§catI fara ca autoritatea romana sa mai aiba drept a
se amesteca; SI chiar in casul cand aeestia ar fl autorii crimni, cred
ca ei totu§i urmeaza a fi anchetati de autoritatea romana.
COPIE DUPE NOTA MINISTERULTA DE EXTERNE No. 11326 ADRESATA
LA '12/24 SEPTEMBRE 1877 CATRE D-L COMISAR GENERAL ROMAN.
Domnule Comisar General, am onoare a ye trimite copra ra-
portului No. 350 a Primarului con unei VareFi, yudetul ialomita,
primit pe langa adresa Ministerultit de Interne No. 20713, privitor
la neoranduehle ce fat Cazacii Ru§t din acea Comuna. Comuni-
candu-ve aceasta, ve rog, D-le Comisar General, sa bine voiti a in-
teryeni fpe langa Principele ObolenSky pentru a face sa se infraneze
asemenea neorandueli. Primiti...
COPIE DUPE NOTA. MINISTERULUT DE EXTERNTE No. 11434 ADRESATA
LA 13/25,,SEpTEmenE 1877 D-LUI COMISAR SPECIAL DIN BUCURESCI
Domnule Comisar Special, am tirmare a ye trimite in copse
telegrama primita de la Primarul de Ottenita, in privirea unor
scandalurl corms& de care oficerh rust de acolo. Ve rog dar
bine voiti a intervene la tine se cuvine pentru a se pone un capen
unor asemenea urtnari: can turbura liniscea cetatenifor, ire datum"
ordinei publice. PrimiII...
CONE DUPE TELEGRAMA PRIMARIET DE OLTENITA, ADRESATA, LA '13
SEPTEMBRE 1877 CATRE MINISTERUL, Da EXTERNE.
Unii din oficern ruse au comis nice scandaluri pentru care
Dui cerut politaiului for a'l supune la ordine. Capii for din contra
i-a incurajat pang a bate pe guard*i si a me insulta in esercitml
functiunel mete. Cetatenit sunt foarte indignati, cad siguranta
iinis,tei Ion este sup'usa la gustul acestor °amen]. scandalo§i. Ve
rog Marl cuvenitele mesuri pentru a ft schirnbata aceasta garm-
soana,, cacI altfel nu pot respunde de ce se va intampla in viitor.
In aceasta, chestiune s'a ciresat §i proses - verbal.
COPIE DUPE TELEGRAMA PREFECTULUI DE IALOMIT.. ADRESATA. LA 15
SEPTEMI3RE 4877, MIXISTERULet DE EXTERNE.
Astazi prin intelegere cu Sub-locotenentul Cucuta, Carnandantul
punctului, am trimis in Balta. patru doro-banti cart strecureindu-se

www.dacoromanica.ro
 352

prin locuri cunoscute for s'ad apropiat de vadul Silistra uncle pe

pamentul nostru aunt stabilite posturi turcesci si a observat ca in-
taririle de la 1854 sunt reparate si se lucreaza la densele, caci mai
spre sears au vezut tin vas incarcat de turd. ce treceail de :la not
dincolo, car: se intelege ca erail lucratori. Pe Tanga aceasta ad mat
observat ca pe bratul, cel mare al Dunarei, plecand de la malul
Silistrei spre Ostrovul cel mic, sunt fixate din distanta in distanta
17 stilpuri, in stop neaparat de a se cladi pod pe densele. Acestea
sunt raporturile soldatilor. Insa D. Colonel Dimitroff a fost tare
inruriat de recunoascerea facuta prin mijloacele noastre si a ame-
ninta pe Sub-locotenentul Cucuta, zicend ca a .dat ordin im-
pusce atat pe d-sa cat si pe soldati, de vor mai merge in balta.
Comumcandu-ve despre aceasta, ve rog d-le Ministru, sa bine-void
a lua dispositie ca, sau sa fun lasati, a ne face datoria noastra de
romani, veghiand si observand Coate miscarile inimiculul spre a
ve face la timp cunoscut, sau sa ne descarcati de responsabilttatea
ce nu o putem lua, in fata amenintarilor de impuscare ale D-lut
Colonel Dimitroff. Spre asigurarea cetatenilor, trupe de intarire
stint necesare.
Prefect Ialomita tIrliiteanu.

CONE DUPE NOTA MINISTRULUI DE EXTERNE No. 11585 ADRESATA LA

15 SEPTEMBRIE 1877 D-LUI COMISAR GENERAL ROMAN.
D-le Comisar General. Spre complmirea celor ce am avut onoare
a ve face cunoscut ierf, in privita amenintarei facute de Colonelul
rus Dimitroff de a impusca pe Coman4antul Roman al punctului
Calaras Locot Cucuta, ye alaturez in copie raportul telegrafic ce
primesc de la Prefectul de Ialomita in aceasta privinta. Precum
yeti vedea din coprinsul acestui raport, cestiunea este de foarte-
mare gravitate, en atat mai mull cu cat not nu ne am alienat Su-
veranitatea nici dreptul de a De ingriji de siguranta pamentului
nostru. Prin urmare ye rog, D-le Comisar General, sa bine-voitt
ca de urgenta sa intervenitt la principele Obolensky, cerend nea-
perat pedepsirea acelui Colonel. Primiti.,.
COPIE DUPE ADRESA MINISTERULUI AFACERILOR STRAINE CATRE MI
NISTERUL JUSTITIEI DIN 17/29 SEPTEMBRIE CU No. 11602
Domnule Ministru, ca respuns la adresa Domniel-Voastre, No.
10700 din 15 Septembre in privirea arestarei de catre Rusi -a duoi
ocuitori din comuna Petrele, am onoare a ye face cunoscut ca Inca.
www.dacoromanica.ro
 353

de la 10 Septembre, vestit find de autoritatile administrative din

judetul Vla*ca despre aceasta intamplare, am intervenit prin Dom-
nul Comisar General Roman, la locul competent, spre a se suspenda
on -ce lucrare din partea autoritatilor rusestI, a se lasa autoritatilor
Romane, singure competente a instrui delictul ce se imputa numitilor
locuitori. Astazi priimesc din partea Domnului Comisar General
adresa No. 24, prin care 'ml face cunoscut ca supunencl casul Dom-
nului General Drente ln, E. Sa a promis ca va da ordine in sensul
cererei noastre, mai sus aratata. V6 comunic dar aceasta, pentru
ca la rOndul D-voastre sa bine-voiti a lua dispositiunile ce veta
crede de cuviinta pentru aceasta. Primiti...
Kogalniceanu.
COPIE DUPE NOTA ADRESATA DE COMISARUL GENERAL PE LiNGA. CO-
MANDAMENTUL CAPT.) AL ARMATELOR RUSE CATRE MINISTERUL
AFACERILOR STRELNIE CU No. 250, IN 17 SEPTEMBRE 1877.
Domnule Ministru, drept r6spuns la instructiunile continute in nota
Domniei-Voastre, No. 10296, relative la scenele regretabile petrecute
la Baneasa, am onoare a ve transrnite in copie atat nota sub-semnatului
No. 232, prin care puind in vederea Printului Obolensky faptul, 'I-am
cerut ca pilduirea D-lui Capitan Brandt, autorul acelor scene, sä se
faca chiar in rata locului, cat 5r respunsul Printulul Obolensky No.
34 de la 15 ale corentei, prin care 'mi comunica, penalitatea ce s'a
dat numitului Capitan. Supuind acestea la cuno§tinta D-Voastre,
v6 rog, sä bine-voitl a'mi arata data considerati satisfacilunea data
ca suficienta. Bine-voiti...
COPIE DUPE NOTA ADRESATA DE MINISTERUL AFACERILOR STRAINE
D-LUI COMISAR GENERAL, CU No. 11 744 IN 22/4 SEPTEMBRE 1877
Domnule Comisar General. Ca r6spuns la adresa D-voastre No.
250, din 17 Septembre, am onoare a ve face cunoscut ca disposi-
tiunile luate de catre autoritatile militare Ruse pentru pilduirea
capitanuluI Brandt sun t cu totul satisfacetoare. Tot-de-odata, ve
rog, D-le Comisar General, sä bine -voiti a exprima E. S. Princi-
pelui Obolensky multumirile Guvernului pentru modul cum a fost
terminat acest regretabil incident. Primiti...
COPIE DE LA NOTE DU COMMISSAIRE GENERAL ROUMAIN No. 223
DU 23 AoiTT 1877, ADRESSEE A S. E. LE PRINCE OBOLENSKY
Prince. Pai eu l'honneur de placer sous les yeux de Votre Ex-
cellence is dossier de l'enquete qui a ete faite, a la suite du conflit
23
www.dacoromanica.ro
 354

s'urvenu a la Gare de Baneasa sur ]a vole ferree Bucarest-Gturgevo.

le crois toutefois necessaire de transmettre a Votre Excellence tine
traduction d'une copie de deux pieces princrpales contenues clans
ce dossiei.; ce sont : I) le Proces-verbal, en traduction, dresse par
la Commission d'enquete, et II) une copie de la deposition faire en
fTancaiS et &rite par le capitaine Brandt lui-meme. Ces actes carac-
terisent d'une maniere surfisante les scenes deplorables dont la Gare
de Banea8sa a ete le theatre. Votre Excellence voudra Bien recon-
naitre que l'excitse apportee par le Capitaine Brandt, que ces actes
de violence auraient ete provoques par la conduite inconvenante
du Chef du. train, ne saurait diminuer la gravite de la responsa-
bilite qu'a assumee le Capitaine Brandt en maltraitant un employe
de nos chemins de fer dans l'exercice de ses fonctions et en por-
tant ainsi atteinte au prestige de nos autorites. Les articles XII et
XVI de la Convention speciale du 4/46 Avril Indiquaient au Capi-
taine Brandt la voie a suivre pour eloigner et meme faire punir
Temploye coupable. le suis en consequence chargé par mon Gou-
vernement, d'ordre de Son Altesse Le Prince Mon Auguste Sou-
veram, d'intervenir aupres de Votre Excellence afin que satisfaction
soit.donnee, de l'atteinte portee a l'honneur du fonctionnaire Rou-
main, par la punition de l'officier coupable sur les lieux meme oft
les actes de violence ont ete commis et en presence d'un clelegue
du Gouvernement Roumain. En exprimant la ferme conviction
que la satisfaction si legitime demandee par mon Gouvernement
sera promptement accord.ee, je prie votre Excellence de me corn-
muniquer le resultat des demarches qu'elle voudra bien faire clans
le sens de notte demande et d'agreer
CONE DUPE ADRESA D-LUI COMISAR GENERAL No. 261 DIN 19
SEPTEMBRE 1.877 CATRE MINISTERUL AFACERILOR STREINE
Domnule Ministru, me grabesc a aduce la 6unoscin[a Dv. ca in-
data dupe primirea adreselor No. 11487 §i 11615 din 1.7 corent, relative
la arestarea de catre soldatii regimentulut de infanterie No. 127, a
cloth locuitorii din comuna Petrele, acuzati ca ar fi. tTas intr'un
soldat care se introdusese intr'o via. N'arn lipsit a merge indata la
Dornnul t-3ef al comunicatiunilor militare, spre a'i cere a'mi comu-
nica, resultathl dispositianilor ce'mi fagacluise ca va lua in urma
demersurilor mele corn unicate D,voastre prin nota No. 241 din 15
corent. Din intamplare am gh'sit la Excelenta Sa 5i pe generalul
Ater, cornandantul trupelor cantonate imprejurul Giurgiului, care

www.dacoromanica.ro
 355

in preset a D-lui General Drente ln, a declarat ca indata dupd pri-

mirea ordinului acestul din urma s'a sl dat numitii locuitori in
primirea autoritatilor noastre fats cu D-nu capitan Mann, coman-
dantut garnisoanei noastre din Giurgiu. Generalul Aler reamintind
ca soldatul rus fusese red ranit prin lovitura cle pu§c5., D-1 General
Drenteln a replicat ca n'a avut de cat ce a meritat, fand-ca s'a
introdus pe furis intr'o proprietate strb..ina. Ve rog, Domnule
Ministru, ca constatandu-se esactitatea «precum nu me indoesco a
liberarei acestor locuitori, sa bine-voila a pune in vederea autori-
tatilor noastre ca in casurile de asernenea natura in care s'a cerut
intervenirea Guvernului pe langa autoritatile militare superioare,
acele autontatf sa comunice indata Guvernului resultatele obtmute
spre a se evita demersuri din partea Guvernului intr'o cestiune
resolvata deja. In casul de fatal raportul Procurorutui General
cerend eliberarea acestor individi a ajuns in mainele D-voastre, p e
cand acesti indivicli °rail deja Primiti
COPIE DUPE ADRESA. MINISTERIULUt AFACERILOR STREINE
CATRE MINISTErtIUL IUSTITIEI DIN 21/3 SEPTEMBRE 1877 Cu No. 11748.
Domnule Ministru. Ca respuns la adresa Domniei-Voastre No.
40700 din 15 Septembre, in privirea arestarer de cere Rusi a dour
locuitori dm comuna Petrele, judetul Vlasca , am onoare a ve co-
munica pentru a D-Voastre stiinta si regula, copia adresei No.
261 din 19 Septembre ce D-1 Comisar General 'mi adreseaza in
aceastb. cestiune. Primiti, etc.
COPIE DUPE ADRESA DOMNULUI COMISAR SPECLAL DIN IAF CU
No. 106 IN49 SEPTEMBRE CATRE MINISTERUL AFFACERILOR STREINE.

Domnule Ministru. Nu am putut pa,ng acuma respunde la a-

dresa Excelentel Voastre No. 11097, diii cauza ca, cu toate silintele
mete oficiale st oficioase, nu puteam capata un respuns satisface-
tor de la D-1 General Drenteln, seful cornunicattunitor armatei ac-
live Imperiale RfISp. i aceasta nu din rea vointa a D-lui General,
ci, precum 'ma -o spune insusl, din cauza nomolului trupelor, care
tree necontenit pe aici, si care '1 ocup, pe D-sa mai ales, zi si
noapte. Constatarea Mouth de D. Prnnar al comunel Porcesti as_upra
plangerei locuitorului Joimir Stefan, care ar fi Post maltreat sl je-
fuit de un soldat rus Limciuc Chm, gardistu caei ferate intre Ro-
man si Galbent, aceasta constatare nefiind suficienta, cad art....

www.dacoromanica.ro
 356

din Conventiune cere prezenta unui ofiter delefiat ad-hoc de auto-

ritatile militate ruse, urmeaza dar a se face o- noun ancheta. D-1
General Drente ln, 'nal-a ragaduit in fine ca in' curend, corn va pu-
fea dispune de un ofiter, 11 va delega, spre a se fate cuvenita cer-,
cetare la fata locului. Am incuno§tintat despre aceasta ii. pe 0-1
Prefect de Bacati §i cand voiti capata rezultatul definitiv me' voiii
grabi a incuno*tigita pe Excelenta Voastr'a Am primit asta-zi te-
legrama D-Voastre., prin care imi invoiti venirea mea la Bucure§ti,
pentru cauze de sanatate, insa fiind-ca de vr'o cate-va zile nume-,
rul trupelor cart sosesc prin Ungheni §i tree prin circonscriptiu-
nea mea este mai mare de cat tot-d'auna, cunt silit sa mai staii
inca aci. Primiti, etc.
COPIE DE LA NOTE ADRESSEE PAR S. E. LE PRINCE OBOLENSKY
A MONSIEUR LE COMMISSAIRE GENERAL. ;

Monsieur le Commissaire General. Le General Major de Stol-

zenvald, inspecteur des &apes de l'armee active, m'informe que la.
petite ville de Zimnicea est devenue un lieu de refuge pour les
vagabonds et les chevaliers d'industrie de tous les pays qui y ont
Rabb un foyer d'immoralites et de debauches. Dans les derniers
temps vu le grand nombre de cabarets et d'hetels recemment
ouverts, etablissements dans lesquels on se livre a l'orgie la plus
ehontee et aux jeux de hasard, le commandant militaire. de cette
localite donna des ordres tres-severes pour interdire aux officiers
et soldats rentree de ces mauvais lieux. Ces mesures ne suffirent
pas et l'on a dil s'adresser plus (rune fois aux autorites Rou-
maines pour etablir une surveillance severe sur ces etablissements.
Ce fut malheureusement en vain. Le sous-prefet de Zimnicea
donnait lui-meme exemple en prenant part aux jeux de hasard
clans les hOtels. Quant a Monsieur Bildesco (Bilciureicu) commis-
saire regional, malgre toutes les promesses de contours donnees
a plusieurs reprises to General Major de Stolzenvald it n'a jamais
rempli ses engagements. Vu la quantite Onorme d'etrangers de
toutes les nationalites, attiree en cet endroit par l'espoir de lucre
et des benefices frauduleux, au nombre desquels doivent se trouver
beaucoup d'espions Tures, pouvant fournir a nos ennemis des
renseigenements tres-exactes sur le nombre des troupes Russes et
Roumaines qui passent en Bulgarie, it est, je crois, indispensable,
de renvoyer sur l'heure tout individu ne pouvant pas avouer sa
profession et justifier de ces moyens d'existence; c'est la une mesure

www.dacoromanica.ro
 357

que les autorites russes -ne sauraient prendre en Roumanie sans

le contours du Gouvernement Roumain. Il serait par consequent
indispensable d'envoyer sur les heux un procureur et un agent
special de la haute police charges de prendre, de concert avec le
-General Major de Stolzenvald, les mesures les plus efficaces et les plus
promptes : soit pour former les etablissements qui se permettent
d'enfreindre les reglements en vigueur, sort d'arreter et de renvoyer
les Etrangers qui ne peuvent justifer de leur presence a Zimnicea.
Le Gouvernement Imperial vous sera particulierement reconnaissant
Monsieur le Commtssaire General, de vouloir bien intervener aupres
de votre Gouvernement afin qu'il fasse droit a ma demands. De mon
cOte je ferait mon possible pour etablir un accord complet entre les
personnes auxquelles votre Gouvernement voudra bien confiEr cette
mission et les autorites militaires Russes. Cet accord est tout a fait
Indispensable pour arriver aux succes que l'on espere obtenir.Je
n'ai pas besoin d'ajouter que cette affaire doit etre conduite le plus
secretement possible, afin que ni le jour du depart ni l'objet de
la mission du Procureur et de 1'Agent special ne parviennent a la
connaissance des interesses a Zimnicea. Veuillez agreer.
COP1E DUPE ADRESA MINISTERULUI AFACERILOR STRAINE CATRE
MINISTERUL JUSTITIEI DIN 30 SEPTEMBRE '1877 CU No. 12362
Domnule Ministru, D-1 Comisar General Roman 'mi face cu-
noscut clespre informatiunile ce 'ia dat pnntr'o nota D-I Comisar
General Rus, starea de desfranare ce domne,§te in ora§ul Zim-
nicea care este produsa mai ales de insemnatul nume'r de oameni
fara capataiii. §i de specularnte de tot felul ce s'ail adunat la acest
punct de trecere. Pentru a se putea pune un capet unor ase-
menea scandaluri, ye rog, D-le Ministru, sa bine-voiti a da ordinele
ce veti socoti Procurorului de pe lang0. Trib. Teleorman ca in unire
cu D-1 Comisar regional de la Zimnicea, caruia '1-am dat instruc-
tiuni in aceasta privire, O. proceada la cercetarea casurilor de ase-
menea natura Si sa ia dispositiuni de a le starpi pe viitor.Prirniti...
COPIE DUPE ADRESA MINISTERULUI AFACERILOR STRAINE
CATRE D-L COMISAR BILCIURESCU LA ZIMNICEA DIN 30 SEPTEMBRE
cu No. 12362
Domnule Comisar, D-1 Comisar Genera] pe laugh adresa sa No.
9.76 din 27 Septembre, 'mi comunica altiturata notg, in copie, ce
www.dacoromanica.ro
 353

pltrictpele Obolensky '1 -a adresat In privirea stare' de desfranare ce

domne,;te in orasul Zimnicea, proven mai cu searna de catre nu-
merul eel insemnat de oameni faro capatalu si de speculantn de
tot felul earl' s'aii adunat acolo Luand cuno5tinta de cele coprinse
an Oisa nota, ye log, D-le Comisar, ca in unire cu Procurorul de
pe langA Trlb judetului Teleotman, sa procedati la cercetarea ca.
sunlor de earl face mentrune st sa luau mesunle cele mai energice,
pun politta locala, de a se curmd acele scandaluri Rot veti ra-
poita medial despre toate descopenule facute 5i despre disposii-
tmnile ce veti lua in consequenta Pi imrti
COPIE DUPA. ADRESA MINISTERULUI AFACERILOR
STRAINE CATRE MINISTERUL DE 1N1ERNE DIN 30 SEPTEMBRE 1877
cu No 12 362
Domnule Mirnstr u, D-1 Comisar General pun adiesa sa cu No
276 din 27 Septernbie tint face cunoscut, in urina unei note ce a
prinnt de la Principele Obolensky, ,starea de desfranat e ce domneste
in orasul Zimnicea si care este produsa mai ales de catre insem-
natal numer de oameni Ora c5pataid ;:i de tot felul de specalanti
can s'aii adunat-la acest punct Pentru curmarea unor asemenea,
scandaluri, am intervernt la Ministerul instatei rugand a se da
ordure Plocurorului de Teleotman ca, impreuna cu D-1 Comisal
Regional Carom i-am dat instructtuni in aceasta privire, sa cerceteze
ca,,in Ile de aceasta natura si sa is mesun energice pentru a le
precurma pe victor, Dun autoritatea pobileneasch Ve tac dar cu-
nosc,ut toate acestea pentru a D-voastre stnnta 5i regula.Piimiti
COPIE DUPE ADRESA MINISTERULUI JUKITIEI CATRE MINISTERLL
AFkCERILOR STRUNE DIN 28 SEPTEMBRE Cu No 21732
Domnule Ministi u, D-1 pi efect de Covurlur inn inainteaza pe
langa rapot tul No 8331 cope dupa adresa D-lui pi imar at of asului
Galati sub No 5868 51 dupa, un pi ores- verbal, i elativ la purtarea
D-Tut Colonel Kasineff, cotnandantul etapultu de acolo, vis-a-vis de-
pumatele ,Subscnsul ale onoare, D-le Ministru, a conuunica D-v
copiele mai sus citate despre adresa primarului si dupa procesul-
verbal, rugandu-ve sa bine-voiti a lua rnesuri pentru Ca autontaple-
militare Rusesca, sa alba Can e autgrytatile Romane crew* deFe-
, ente, e autontatile Romane au Catre cell Busesca5 s,1 aceasta mai
cu soma ca D-1 Colonel Kass,meff 0.. avut neintelegeri si cu fostut
www.dacoromanica.ro
 359

politaiu Calinescu care a fost inlocuit de Guvern in intetesul de a

se mentine buna armonie intre autoritatile Rusesci si Romane.
Prirniti...
COPIE DUPE ADRESA PRIMARIEI GALATI No. 5868 DIN 22
SEPTEMBRE 4877

Eri la 21 corent pe la orele 12 1/2 din zi Dl. Comandat de Etape

al armatelor Imperiale Ruse d'aicia Colonel Kasineff, presantandu-se
in Pretoriul Primariei si facendu'i cuviincioasa primire arata o
adresa a D-lui Comisar Roman pe linga armatele Imperiale Ruse
din Galata si Braila, care era catre D-sa pentru quarteruirea a doua
companif de soldati; eu aratandu-i ce greutati intirnpinam cu in-
stalarile si find -ca conventiunea Rusa.-Romand, nu ne permite a
instala cu forts, etc. D-sa furios se scoala dupe scaun 5i cu un
ton indrasnet me apostrofeaza zicandu'im ca eu nu inteleg art,.
XX din conventiune si ca sunt inamic incarnat Arn'iatei Ruse ti
ca va scri Ministerului. etc. D-le Prefect, in a zice 'numal «fl, fi
cine-va astazi inamic armatei, Ruse este a fi inamidul tares sane',..
Cea ce ma face sa intervid la D-voastra este a v.e zice ca autOrl-
tatea 5i prcstigiul acestei autoritati au fost ingultata in modul cel
mai scandalos la care persoanele presente indignate ad dresat un
Proces-verbal pe care am onoare a v'il anecsa in cope rugandu-ve
cu insistenta sa ye interesati de acest Tegretabil accident si sa re-
curgeti la mesurile ce vets crede pentru a evita un nod scandal
poate si mai regretabil. Primiti...

PROCES-VERBAL
Anul una mie opt sute sapte-zeci si seapte luna Septem-
brie in ziva zed una zile. Asta-zi pe la ora 121/2 s'a pre-
sentat in oficiul D-lui Primar, D-1 Colonel Kasineff Comandant.
de Piata din partea armatelor Imperiale Russe, care, dupe ce
a fost primit si tratat cu cea mai deosebita deferents din
partea D-lui Primar, deschigend vorba, asupra quartirllor mi-
litare Ruse, Fara nici un motiv sad provocatiune, permis
de a se servi de un ton arogant si cu totul indecent, ser-
vindu-se intre altele cu urmatoarele cuvinte : «Nu intelegeti
art. 20 din Conventiune, suntet1 inimic incarnat al armatelor
www.dacoromanica.ro
 360

cRuse§ti, nu voesc se m6 mai inteleg cu D-voastra si ma

tvoia adresa la Minister) pronunciate cu un ton mai mult
de cat arogant, ceia-ce s'a petrecut in fata mai multor par-
ticular' presenti in cabinetul D-lui Primar, imprejurare care
in conditiuni nefaste ar putea chiar slabi autoritatea si res-
pectul legal al unui inalt functionar precum este Primarul
und Urbe si specialmente al Urbei Galati, fapt care se
constata prin presentul Proces-Verbal.(Semnaturi).
COPIE DUPE ADRESA COMISARULUI ROMAN DIN JUDETUL TELEORMAN
CATRE MINISIERUL AFACERILOR STRAINE DIN 10/22 SEPTEMBRIE 1877.
Domnule Ministru. Am onoare a supune D-voastre in copie
doue procese-verbale dresate de Politla Urbei Zimnicea in unire
cu Primaria locala relative la omorarea individului George Stan de
catre soldatil ru§i, Si la ridicarea Cu. forty din curtea Polities a Ca-
rutil cu cal proprietate a mortuluf, de catre antreprenorul Baslesky
si trei oficeri ru§I.Demar§ele facute de nos, pe langa autoritatile
Ruse in aceasta privinta, neobtinend pang in moment nici un re-
sultat, cu toate promisiunele date, am onoare a ye ruga, D-le Mi-
nistru, ca prin D-nu Comisar General, sa bine-voiti a face sä se
aduca la cuno§tinta Mare luI Duce Comandantul §ef, toate aceste
imprejurari.Sunt cu respect.
COPIE DUPE ADRESA MINISTERULUI AFACERILOR STRAINE CATRE D-L
COMISAR GENERAL DIN 7 NOEMBRE 1877 cu No. 12052
Domnule Comisar General. Pe langa adresa D-lui Comisar re-
gional din judetul Teleorman, am priimit doue copil dupe procesele-
verbale instruate de Politic oraplul Zimnicea in unire cu Primaria
localg, din care se vede ca individul George Stan a lost omorit de
edtre soldati ruli Si caruta sa cu cal a fost luate cu forty din curtea
Politiei de catre antreprenorul Baslisky §i tref aced.. Comisarul
nostru facend toate demersurile in aceasta privinta pe langa auto-
ritatile ruse de acolo si neobtinend nici un resultat, am onoare a
vo inainta pe langa aceasta, sub-zisele procese-verbale, rugandu-ve,
sa bine-voiti, D-le Comisar General, a face sa parvina aceste im-
prejurb'xi la cunotinta Altetel Sale Marele Duce, Comandantele cap
al armatelor ruse, rugandu'1iz sa bine-voiasca a lua cuvenitele me-
suri pentru pedepsirea culpabililor. Primiti.

www.dacoromanica.ro
 361

COPIE DUPE ADRESA COMISARULUI ROMAN DIN JUDETUL "VLACA

CATRE MINISTERUL AFACERILOR STREINE DIN 18 OCTOMBRE 1877,
cu. No 201
Domnule Ministru Am onoare a supune la cunostinta D-Voasti e
-ca de la 10 pana la 48 Octombre s'a wit in mai multe rinduri con-
flicte intre diteriti functionari infeliori al administratiunel distric-
tulul Vlasca cu soldatai Rusi, care all degenerat chiar inbeitai; un
.asemenea incident s'a repetat in zioa de 15 Octombre intre un ofi-
cer Rus Si sub-prefectul plasm Marginea, in urma canna sub-pi e-
fectul a cei ut o ancheta Procuroi ul impreunA cu comandantul Ca-
Rirasilor act venit in zioa de lb ale corentel la fata locului in FrAtesti
spre a cerceta casurile N'am fost nici avisat nice pus in positie
a'mi exercita cele ce calitatea'mi de comisar 'ml prescria in asemenea
imprejurari, din care causa nu ye pot supune iesultatul suscitatei
anchete Cred, D-le Ministi u, de datoria mea a Ve comunica cele
petrecute, cu atat mai mult ca faptele comise de catre oficeri si
soldatu Rusi dupd informatiunile luate par a fi fost provocate
din lipsa unor mesuri practice in concur sul ce se cerea Primiti.
COPIE DUPE ADRESA MINISTERULUI DE RESBEL CATRE MINISTERUL
AFACERILOR STREINE DIN 20 OCTOMBRE 1877 CU No 45919
Domnule Ministru, prin telegrams sunt incunoscuntat de Coman-
dantul Depoului escadi onului Calarasi Vlasca ca la Statia Fratesti , pa-
honti Rusi au batut catf-va oameni din acel sat ; Sub-pi efectul respec-
tiv cu amtorul Calarasilor a restabilit pentru moment oidinea, lush
viand un Wei Rus a dat drumul culpabthlor arestand pe ea-
kiral.Comunicand D-v acest cas, cu onoare ye rog sa bane -voiti a
lua mesurile ce le yeti crede de cuvinytA in aceasta cestinne
Bine-voiti

COPIE DUPE ADRESA MINISTERULUI AFACERILOR STREINE CATRE MINIS-

TERUL DE INTERNE, DIN 24 OCTOMBRE '1877 CU No 13271
Domnule Ministru, Ministerul de Resbel 'ml face cunoscut ca a
primit o comunicare de la Comandantul depoului escadronului de
Maras]. Vlasca prin care se arata Ca la statia Fratesti pahontii Rusi
au batut cats -va oameni din acel sat si ca, cu toate ca Sub-prefectul
respectu ail pal venit a restabili of dines penti u moment cu ajuto-
i ul Calarasilor dar viand un oficer Rus a dat drumul culpabililor
arestand pe Calaias Comunicandu -1 4 acest fapt va rog sa bine-
www.dacoromanica.ro
 362

veiti- a lua toate mrisurile administrative necesare pentru a face sd

se impiedice pe viitor ast-fel de neorandueff cari turbura ordinea
publics. Bine-voiti.

COPIE DUPA ADRESA MINISTERULUI AFACERILOR STREINE CXTRE P -L

COMISAR GENERAL DIN 24 OCTOMBRE 1877 CU No. 13271.
Donmule Comisar General, Ministerul de Resbel 'ml face cu-
noscut ca a primit comunicare de la Comand. depoulu escadr. de
Caldra§1 Vla§ca prin care se aratd ca la Statia PratWi pahonti
Ru.i au batut taxi -va oameni din acest sat §i ca cu toate Ca sub-
prefectul respectiv au parvenit a restabili ordinea pentru moment
cu ajutorul Caldrnilor, dar viind un oficer Rus a dat dnimul cul-
pabihlor arestand pe Caldrasg. Comunicandu-ve acest rapt ye rog
s Tine -vorti a interveni pe 'thigh Principe le Obolensky, pentru a
se pedepsi pe culpabili si a face sd se infraneze pe viitor ast-fel de
abusfth care turburti ordinea publica. Primitf...
COPIE DE LA NOTE DE S. E. LE PRINCE OBOLENSKY No. 34 DU
15 SEPTEMBRE, ADRESSEE AU COMMISSAIRE GENERAL ROUMAIN.
Monsieur le Commissaire General, Se me suis empress(' de
tratismettre au Chef des Communications de l'Armee Imperiale le
proces-verbal dresse par la Commission d'enquete instituee a la
suite dit conflit de Baneasa. Pal insiste fortement sur la neces-
site de ne pas laisser impuni un acte de violence pareil a celui
dont le Captain° Brandt s'etait rendu coupable. Aujourd'hui, Son
Excellence Monsieur le General de Drenteln vient de n'inforuier
qVa,yant pris connaissance de touter les circonstances de ce conflit.
Elle trouvai I, en effet, la maniere d'agir du Capitaine Brandt in-
qualifiable, Then que la violence a laquelle it s'est laisse aller alt
eta provoquee par le ton arrogant avec lequel le conducteur Mi-
negc() repondait a ses observations. Aussi ne se contestant point
de. demettre de ses fonctions le Capitaine Brandt, son Excellence
a pris des mesures pour que cet o Meier fat immediatement renvoye
du territoire Roumain, sans qu'a l'avenir it put etre appele a d'autres
fonctions dans ce pays. En me priant de communiquer cette de-
cision au Gouvernement Roumain, le General Lieutenant de Drenteln
cru devoir ajouter qu'il a donne a tons ses subordonnes en
Boumanie les ordres les plus formels d'eviter tout pretexte de
confjit a l'avenir. Son Excellence a bon espoir que desormais pa-
veils faits ne se reproduiront plus. Quant au desir exprime dans.

www.dacoromanica.ro
 303

votre note du 23 Aout sous le No 223 que l'officier coupable sort

puny sur les heux memos ou les actes de violence ont etc commis.
et cela sous les yeux d'un delegue du G-onvernement Roumato,
malgre toute sa bonne volonte de repinner les actes blamables de
Ses subordonnes, le General Lieutenant de Ai enteln se trouve dans.
13mpossdulde d'acceder a cette demande, le code crimmel -de l'ar-
mee Ruse ne contenant aucune peine pouvant etre appliquee dans
les formes eugees Veuillaz agreer
GOPIE DUPE ADRESA MINISTERULUI DE INTERNE CAVRE MINISTERUL.
AFACERILOR STRAkNE DIN 21 OCTOM/3RE 1877 CU No 23,963
Domnule IVimistru, D-1 prefect al judetnlui Ilfov pun iapoi Ltd
No. 14419 me informeaza. ca Escadionul de Dragoni Rust, garm-
sonat in Comuna Cluseletul comae o multune de rbutati devasteaza
sr arde proprietatile, stfilca, magasule, fury productele Beitatte nu
se maf eurma , aceia ce a adus la desperare pe locultori Fapte
de aseinenea natura. se coma mai in toate comunele pe unde se
and al Mate rusk Impart4ind d-voastre- aceasta mformatiune,
data de d-4 Prefect, am onoare a ye ruga, d-le Ministru, ca sa bine-
voitt a face. denielsurile ctivenite, pentru legitima satisfacere a sä-
temlor, ctim 51 pentru a se pune capat. unOr asemenea fapto .con
datrrnabl}e din partea soldatilor Bush, Drmull
GOPIE DE LA NOTE ADRE8Sk PAR 1.4 AriNWERE DES AFFAIRES
FaRAISTGERES, LE 24 Oclotrin 1877 SOUS LE No 13,349 AU GENERAL
DREN1EIA1 CHEF DES GONIMUNICATIONS MLLITAIRES RUSSES,
Excellence, Mon collegue du Ministere de l'Interieur mrinforme
que l'escadron des Dragons Russes cantonne dans la commune
Kisseletul du District d'Ilfov commettait toutes sortes d'abus, et
qu'ils se livitalent A des voles de faits contre les habitants de cette
commune En portant ce qu7 precede a la connaissance de Vote
'ExcelleYice, J al l'honneur de la prevenu que j'ai envoye sur les
lieux, MI le Gommis§aire Magiero , avec mission de faire une
enquete, et je la pile de vouloir Nen envoyei auss).un delegue de-
sa omit qui fasse de concert avec Monsaeut Magiero l'enquete en
question Veuillez agrees
CONE DUPE ADRESA MINISTERULUI A FACERILOR S I RAINE
CAI RE D-NU GOMISAR GENERAL, IN 4 OCTOMBRE 4877 cu No 13349
Domnule Comisar, Ministeiul de Interne 'nu face cunoscut prim
adiesa No 23963 din 21 Octombi ie, ca escadionul de diagoni rust
www.dacoromanica.ro
 364

cantonat in comuna Kiseletul din judetul Ilfov comite tot felul de

abusuri, cum : batai, spargeri, dare de foe ; toate de o insemnata
gravitate. Ve rog, dar, d-le Comisar General, ca imediat sa porniti
la fata loculul spre a face o minutioasa cercetare despre cele in-
template. Ve anunt tot de o data ca am in.5tiintat §i pe generalul
TDrenteln de a delega pe cine-va din parte-i pentru facerea acestei
anchete. Prim*.
CONE DUPE ADRESA DOMNULU1 COMISAR REGIONAL DIN GALATZ
CATRE MINISTERUL AFACERILOB STREINE DIN 21 OCTOMBRE 4877
cu No. 405.
Domnule Ministru, D-nu Prefect de Braila prin adresa No. 8023
iirii arate multe necuviinti chiar §i batalii ce au facut prin acel
jtidet carau§ii, nisi pahonti, ce yin din Rusia, in trecerea Ion prin
comuna Islazu plasa Vadeni. Considerand, D-le Ministru, ca acei
ceau§1 ce yin din Rusia in seviciul armatei, nu pot fi considerate
-ca facend parte din armata de una vreme ce ei sunt salariatii unor
antreprenori, §1 chiar de ar fi angajati de intendenta Rusa el nu
pot fi justitiabili pentru delictele §i crimele ce pot comite in tre-
cerea for prin tara de autoritatile militare ruse, ci de autoritatile
unde an comis acele delicte sail crime. Prin adresa No. 101 am
respuns D-lui Prefect ca intervenirea mea este de prisos, remaind
ca D-sa sa reguleze cele de cuviinta pentru darea for in judecata §i
pedepsirea conform legilor terei ; tot o data considerand perturbatiile
ce pot aduce acei oameni cari tree cu sutele gra a II condusi de
cine-va responsabih; considerand neputinta in care se and judetele
de a surveila toate drumunle cu o geandarmerie in destul de MI-
rneroasa spre a impune acelor oamenI. Baca, D-le Ministru, Yeti
aprecia cele ce preced, ca mine, sa bine-voiti a regula sa se is prin
autoritatile de frontiers mesura ca la intrare se, fie garantati, prin
garantf responsabili, de acei antreprenori ce 'i introduc cand of ar
fi locali cunoscuti de administratie sad cand ar fi straini, sa alba
a da garantie vre-un notabil al loculul, dupe cum s'aii urmat tot-
d'a-una la introducere de lucra'tori de camp sail lucraton la caile
ferate, cand ei era" intr'un numer mai mare. Primiti.
COPIE DUPE ADRESA M1N1STERULIR AFACERILOR STREINE CATRE
D-L PREFECT AL CAPITALEI DIN 25 OCTOMBRE 1877 cu No. 13,426.
Domnule Prefect, D-nu Comisar Special de la Galati 'ini face
cunoscut prin adresa No. 105 din 21. Octombre, ca pahontii ce yin

www.dacoromanica.ro
 365

din Rusia cu transporturf pentru armatele rusest, fac o multime

de necuviint,1 si de Mai in locali tatile prin care trec, gra ca pentru
ieeasta sh fie sup* la vre-o monestare sail vre-o pedeapsh de catre
mai marii lor. Acesti carausi find angajati de catre antreprenorii
transportuluf Intendentei Ruse, D-nii Warshawsky, Baranoff si Kauf-
mann, ye rog, D-le Prefect, sd bine-voitf a le face cunoscut ca D-lor-
in fata Guvernului. Roman sunt respunzatori pentru toate abuzurile
ce se comit de catre ace,sti pahonti. Primiti.
COPIE DUPE ADRESA. MINISTERULUI AFACERILOR STREINE CATRE
MINISTERUL DE INTERNE DIN 25 OCTOMBRE 1877 CU No. 13424.
Domnule Ministru, D-nu Comisar Special de la Galati 'mf face
cunoscut prin adresa No. 105 di pahonti ce vin din Rusia cu trans-
porturi pentru armatele ruse, fac o multime de necuviinte si de
abusuri in localitatile prin care trec. Acesti cdra'usi find in ser-
viciul unor antreprenori privati ai Intendentel Ruse ei nu pot fl
supusi, in privirea acestor fapte, de catre legile de politie si de
ordine publica, pentru ca nu sunt militarl si nu pot in nici un chip-
s& aiba aceasta qualitate. Prin urmare, vo rog, D-le Ministru, sa
bine-voiti a da instructiuni Prefecturilor ca pahontdi nu fac parte
din armatd si ca prin urmare iei sunt supusi legilor civile si penale
ale Wei. Prim*.
COPIE DUPE ADRESA D-LUT COMISAR GENERAL CATRE MINISTERUL
AFACERILOR STREINE DIN 25 OCTOMBRE '1877 CU No. 372.
Domnule Ministru, primind adresa D-voastre No. 10698 relativa
la contlictul ivit intre d-nii Cdpitan G. Albu si comandantul rus de
la gara G-iurgiu, am cerut de la Printul Obolensky a interveni spre
a obtine reprimarea faptuluf ce se imputd comandantului rus.
Prin alaturata aci, in copie, notd. No. 105 din 24 curent D-nu Comisar
rus imf comunica resultatul cercetdrilor cu care a fost insaremat
Domnul Colonel al Guardef Imperiale Stnelsky de catre Generalul
Drenteln, si din care a resultat ca d-nu Cdpitan Albu a exagerat in
raportul sen, gravitatea acestui incident. Am onoare a aldtura in
original scrisoarea d-lui Major Manu adresatd Colonelului Smelsky
de care se face mentiune in nota Printului Obolensky. Prim*.
COPIE DE LA LETTRE ADRESSEE PAR LE MAJOR MANO AU COLONEL
SMELSKY, LE 6 OCTOBRE 1877.
Monsieur le Colonel. En recevant votre lettre du 27, j'ai beau-
coup regrette de ne pas avow pu rOpondre plus tot vu que j'ai 6-16

www.dacoromanica.ro
 366

char0 des auties affaires En' CO qui 6oncerne le Major Adon,

tout ce que le sass Cest qu'en arrivant a la gare, le major m'a dit
que certhms soldats avaient pris de chez un marchand sans von-
Mir payer et qu'il aVatt dit a Potholer ce qui etait arrive sans nen
me dire qu'il avail eu la mould]. e petite altercation apres avon
fait les observations an sergent que pourquoi 11 permettait a ces sol-
dats, les soldats etaient yenta.* de Tourno-Magurele pour Bucharest
et Its sont partis 4 l'instant meme sans meme avoir vu le cam-
Lune Je 'vous prie

COPIE tIE LA NOTE ADRESSEE PAR LE PRINCE OBOLENSIO AU

COMMISSAIRE GENERAL ROUNIkIN EN DATE DU 24 OCTOBRE 1887 SOUS
LE No 105
Monsieur le Gommissaire General Je me suis empiesse de
transmettre au chef des communications militaries le contenu de
votre note No 231 Son Excellence le lieutenant General de Dren-
teln vient de me faire cQnrlaitre le resultat de l'enquete qu'il a-
vast ordonnee a ce sujet D apres le rapport du Colonel de la Garde
Imperiale Smelsky it se ti ouve que Mr le Capltaine Albu a coni-
pletement denature les faits dans son rapport an Gouvei Dement
Roumain Fai l'honneur de porter a Notre connaissance, Mon-
sieur le Commissaire General, les faits tels que Mr le Colonel
Smelsky les a releves et constates dans son enquete Le 44 Avi it
au sour, un train amend a la gale de Giurgevo une centaine de sol-
dats Roumains appartenant a la mince Le lendemam matm tan-
disque le Major Adon chef de la gare de Gnu gevo se promenait
sur le guar, 11 entendd appeler a l'aide Il se iendit done sur la
route qui conduit a la station et trouva un groupe de soldats
Roumains en tram de frapper un petit marchand de gateaux Il
paiait quits avaient appele cet enfant sous le pretexte de lui
acheter sa marchandise, mans quand 11 s'est agi de le payer Ils
trouverent beaucoup plus simple de la battle Natuiellement le
Major Adon ordonna aux soldats de cesset leurs mauvais traite-
ments et de se disperse' , tout en leur demandant h quels coups
ils appartenaient et qui etalt leur chef Ne pouvant nen comprendre
aux explications fades par ces hommes, en langue roumaine, 11
s'en retournait a la gare lorsqu'il rencontra un officier roumain
qu'il sat Otre plus WI. d le Capitaine Georges Albu Celui-ci mai oho.
droit au Major Acton et lui dit en allemand que ce n'etait pas a

www.dacoromanica.ro
 367

1ui a faire des observations a des soldats Roumains. Le Major lui

demanda alors si c'etait hien lui qui commandait ce detachement.
Le Capitaine Albu repondit alors fort grossierement que c'etait
hien lui qui etait le chef du detachement mars que cela ne re-
gardait en rien 1e Major Adon qui ferait hien mieux d'empecher
les soldats Russes de se livrer au vol et au pillage. Alors le .Major
Adon indigne d'une pareille reponse, eleva en effet la voix et dit
au Capitaine Albu que c'etait ses propres soldats qu'il venan de
prendre en flagrant Mit de pillage et qu'il ferait son rapport a
l'autorite superieure sur la maniere. dont les troupes Roumaines
se conduisaient.Quelques heures apres le Major Adon recut la
visite du Commandant de la ville de Giurgevo, Mr le Major Afano,
qui venait le prier de ne point donner suite a cette affaire, par la
raison qu'il se proposait lui-rneme de punir les coupables. Mr
le Maim= Mano declara en outre qu'il etait le seul chef direct des,
-soldats Roumains qui se trouvaient de passage par la gate, et
.affirma que le Capitaine Albu appartenait a un corps tout A fait UM-
rend, apres cela les soldats roumains recurent ordre de se rendre
en ville oiI leur conduite fut soumise a une enquete. D'apres cet
exposé it resulte que toute cette affaire n'a pas la gravite que le
Capitaine Albu a voulu lui donner, que le Major Adon n'a point
.songe a injurier le Capitaine Georges Albu devani le front de sa
troupe et encore moins de menacer de coups des soldats roa-
mains. 2 L'affaire se reduit a une susceptibihte mal entendue du
Capitaine Albu blesse de voir un major Russe se meler en l'ab-
ence d'un officier roumain pour arreter les actes de violence de
quelques soldats roumains. Malheureusement Mr le Colonel
Smelsky n'a pas pu verifier les assertions du Commandant de Giur-
gevo qui etait absent et qui plus tard ne repondit que tres eyasi-
vement a la demande qui lui a ete faite de confirmer ou d'infirmer
les assertions du Major Adon, comme lions pourrez vous en con-
vaincre par la lettre ci-jointe en original. Reeevez...

COPIE DUPE ADRESA MINISTERULUI AFACERILOR STREINE CAT,RE

MINISTERUt DE RESBEL DIN 3 NOEMBRE 1877 CU No. 13,550.
Domnule Ministru. Spre respuns la adresa D-voastre No. 12777
din 28 August, am onoare a ye face cunoscut c6. D-1 Comisar Ge-
neral intervenind la Principele Obolensky in cestiunea raportidui
No. 3 ce D-1 Capitan Albu v'a adresat cu ocaziunea trecerei truper

www.dacoromanica.ro
 368
i

sale prin gara de la Giurgiu, E. S. prin nota No. 105 din 24 Ob-
tombre ii respunde ca faptul ce se imputa Majorulut Adon coman-
dantului garei Giurgiu este cu totul denaturat prin sus zisul raport
caci el se reduce numaf la ni§te simple observatiuni pe care nu-
mitul major, in lipsa unui ofiter Roman le a adresat unei4 grupe
de soldati Romani cari Weau pe un baeat ce vindea lucruri de
mancare in curtea garei. D-1 Comisar General Rus afirma ca dupa
cercetarile facute D-1 Major Adon nu a adresat nici o data vre-o
observare in front nici oficerului, nici soldatilor Romani.Aceste
fund informarile ce mi le da D-1 Comisar General vi le transmit
spre schnta D-voastre. Prirmti...
COPIE DUPE ADRESA MINISTERULUI DE INTERNE CATRE MINISTERUL
AFACERILOR STREINE DIN 25 OCTOMBRE '1877 CU No. 24157
Domnule Ministru. Spre respuns la adresa D-Voastre sub No.
13271, am onoare a ye face cunoscut ca din chiar aceasta adresa,
provocata de acea ce aIi primit de la D-nu Ministru de Resbel se
constata, ca Administratia '§i a lacut datoria in ceia ce a privit
bataia dintre pahonti §i oare-care indivizi, §i ca numai cand ofi-
cerul Rus s'a presentat §i a arestat pe Calara§i, negre§it cu forts,,
atunci a incetat din or-ce actaune, care data ar fi mai continuat,
ar ffi avut negre§it consecinte regretabile, de oare-ce era la mijloc
un oficer Rus, §,i ast-fel administratia numal are alte mijloace de
reprimanda asupra oficerului Rus. Totu§i am onoarea a Ve ruga
se bine-voiti a face demar§ele ce yeti crede necesarii pe langa au-
toritatile superioare Ruse§ti, ca sa pue capat unor asemenea con-
flicte, cari par a merge crescend, data am considera si cornuni-
canle ce deja am mai avut onoare a le imparta§i D-Voastre prin
deosebitele noastre adrese, Si sa faceti cunoscut unde de drept ca
Administratia Romand 'Si a facut datoria a inlatura, pe cat s'a putut
gravele consequente la care putea da loc esasperarei inocenplor
locuitori sateni, dar ca in acela§ time ar fi de dorit ca §i auton-
trAtale superioare RusWi sa is mesuri a nu lasa expusa la o prea
mare §i continua vexatiune populatia Romand, data In adever pre-
cum nu ne indoim dore§te ca bursa armonie sa domneasca intre
armata Imperials §i Poporul Roman. PriMiti...
COPIE DUPE ADRESA MINISTERULUI AFACERILOR STREINE CATRE D -L.
COMISAR GENERAL, DIN 29 OCTOMBRE 1877 Cu No. 13509
Domnule Comisar General. Prin nota mea No. 13272 din 24 Oc-
tombre 4877 v'am pus in vedere abusurile ce ati comis pahontii

www.dacoromanica.ro
 369

Ilusi la Gara Fratesti si v'am rugat a starui pe langa Principe le

Obolensky pentru pedepsirea culpabililor si punerea unor stavile
acestor desordini. Cerand si de la colegul mai de la Interne ca
sa ia si D-sa mesuri de reprimare a unor ast-fel de neorendueli,
D-sa intervine prin nota No. 241.57 spre a ye ruga sa bine-voiti a
face demarsele ce yeti crede necesare pe langa cine de drept pentru
a se pune o data capot unor conflicte ce par a merge crescend si
care ar putta da loc exasperaril inocentilor locuitori sateni, atunci
cand turburatorii ar remanea continuo nepedepsitl. Primiti...

COPIE DUPE. ADRESA. MINISTERULUI DE INTERNE CATRE MINISTERUL

AFACERILOR STREINE, DIN 28- OCTOMBRE 4877, CU No. 24312

. Domnule Ministru. In urma adresei D-v. sub No. 13424 odata

cu aceasta am dat ordine D-lor prefectf respectivi, ca sa, nu con-
sidere ca militari pe pahontii ce via din Rusia cu transporturi pentru
armatele ruse, aflati in serviciul unor antreprenori privati, si sa lie
supusi legilor civile si fiscale ale Orel. Tot-d'odata. insa, D-le
Mimstru., avend in vedere ca acesti pahonti sunt escortati de cazaci,
si pentru ca pe viltor sä nu se mai Intample conflicte ca cele co-
municate de D-v. prin adresa No. 13271, am onoare a ve ruga, sä
bine-voiti a lua intelegere cu autoritatile militare ruse, pentru ca
azacii, ce escorteaza pahontii sa nu Se opue mesurilor de ordine
poi ica ce autoritatile Romane vor fi nevoite sa ia in contra pa-
hontifor ce s'ar abate la neorindueli in trecerea lor. --- Primitt-

COPIE ) TYPE ADRESA MINISTERULUI AFACERILOR STREINE CATRE D-L

AOMISAR GENERAL, DIN 1. NOEMBRE 4877 CU No. 13596
D nanule Comisar General. In urma unel note ce am adresaG
D-lul Ainistru de Interne, in privinta neorenduelilor ce comit ph-
honti r c §i prin distrietele prin cart tree *1 a nesupuneref for fats
cu auto tatile noastre, D-sa 'Ini face cunoscut a au. dat ordine
Prefectil r respectivi ca saa nu considers ca militan pe acesti pa-
henti, c sn supue la legile civile si fiscale ale terei. In acelasi
Limp D- l Ministru de Interne me roaga sa intervin pe lang5. D-v. ca
sa. Star jii la cine de drept spre a se lua mesuri ca pe viitor, Ca-
zaci ce escorteaza
\
pahontii sa nu se opue mesurilor de ordin public
ce autorit6,1416 Romane vor fi nevoite sa ia in contra pahontilor ce
sear abate la neorindueli in trecerea lor.Pnmrti...
24
www.dacoromanica.ro
 870

COPIE DUPE ADRESA MINISTERULUT AFACERILOR STREINE CATRE D-L

B/LCIURESCU COMISARUL SPECIAL ROMAN DIN JUDETUL
TELEORMAN, DIN 11 NOEMBRIE 1877 CU NQ. '13782.

Domnule Comisar. D-1 Ministru de Interne cu adresa No. 24542

'101-8trimis copie dupd raportul Politaiului din Zimnicea, relativ la
mesurile ce a luat pentru stirpirea destranarilor ce domnesc in acel
ora§, produse de marele nume'r c1e Omen1 lard capgtaiii si de spe-
culantii de tot felul earl sail adunat acolo §i despre sari fapte v'ain
incuno§tiintat prin adresa mea No. 12362 din 30 SeptembriP, trecut.
Puindu-ve actual in vedere raportul sus-zisului Politai, v6 rog, D-le
Comisar, sa bine -voiti a lua cuvenitele dispositmnI, in intelegere
cu Comandantul rus al etapei de acolo, pentru incetarea unor ase,
menea fapte. Primlti....
COPIE DUPE ADRESA D-LUI PREFECT AL JUDETULUI, BRAILA, DIN
1 NOEMBRE No. 8360, CATRE D-L CO:111W SPECIAL DIN
GALATI I BRAILA
Domnule Comisar. Ca urmarq 1a, "iota nOstra NQ. 8023, am onore
a v6 recomanda Si anexata copie de pe raportul D-lui Sub-prefect
at pla§ei Vadeni cu No. 5230, prin care se semnaleaza o noua ne-
cuviinta con,aisa de paliont,l, Si ve" rugam sa bine -voiti a face ce
veti crede de euviinta, pentru a inceta asemenea rele, cad precum
am avut onOrea a ye arata prin precitata adresa, comunele ne avend
destula forth publics ca sh preintampine asemenea rele, mar cu
seams and ele se comit in localitall departate de centrul coniunei,
ar putea da loc la scene regretabile.Primit1....
4
CONE DUPE ADRESA MINISTERULUI AFACERILOR STREINE CATRE D-L
COIVIISAR GENERAL DIN 12 NOEMBRE 1877 CU NQ. 13944,

Domnule Comisar General. Comisarul nostru special din jude-

tele Covurlui *i.Brgrila cu nota sa No. 13, 'ml trimite copie dupa un
raport aL Sub-prefec'ului plasei Vadeni din districtul Braila din care
e vecle ca pahontil riuzi in trecerea for pe drumul cel mare Braila-
Bucuresc,i au batut §i jefuit pe locuitorii no§tri. Inaintand p-vOstre
sus-zisul raport am onore a ye ruga, d-le Comisar General,`, inter -
wem pe langa Principele Obolensky spre a lua cuvenitele ttisposi
tiuni pentru incetarea unor asemenea fapte ce se coma foe des de
catre pahonth ruse.

www.dacoromanica.ro
 371

COPIE DUPE TELEGRAMA 0-LU1 DILCIURE$CII, COMISARIIL SPECIAL

ROMAN DIN JUD. TELEORMAN ATRE MINISTERUL AFACERILOR TREINE-
Politaiul in adever a Post insultat de catre un oficer de inten-
denta si fara intervenirea mea putea sa fie si batut. Nrt v'am ra-
portat de ore-ce comandantele garnisOnel s'aii grabit add, satislacerea
ouvenita ;7oficerul se afla aresit si i se va aplica cea mar aspra
penalitate. Cu posta ye voi detalia motivele acelui scandal,
COPIE DUPE ADRESA PREFECTULIff DISTRICTULIJI VIJAVA
DIN 14 NOEMBRE 1877 CU No. 42,887 CATRE MINISTERUL AFSTREINE'
Domnule Ministru. Dispositiunile ordinului D -lui Ministru de
Interne, emanat dupd note D-vOstre No..43424 relativ la neckviintele
si abusurile comise de pahontif ce Tin din Rusia cu transport-no
ventru armatele ruse. comunicandu-se autoritatilor administrative
si comunele din acest district, s'a primit de la D-nu Sub-prefect
de Margine referatul No. 7531 espuind 0a tote convoiurile, de asemenea
si pabontif ce tree prin comunele Baneasa, Fratesti spreZimbicea,,
sunt insolite de Cazaci rusi si de catre un oficer sub ordinele ca-
Tuia se afla acel pahonti si cand acestia coma, abuzuri sail necu-
viinte se pun sub scutui acelor soldati care mepris&nd autoritatea
Romani nu permite nimanui a intra in ran,durile for ca sa fie luati
si anchetati conform legei. Sub-semnatif supuiild cu onOre cunos-
cintei D-v6stre eels ce preced, ve rog respectuos, D-le Ministru, sa
pine -yoitl a Ma intelegere cu cine se cuvine ca D-nif Cornandanti
Rusi sa lase actiunea libera autoritatilor administrative si comu-
nate ca sa 'si p6ta face datoria din serviciu, Primitf...
COPIE DUPE ADRESA MINISTERULUI AFACERILOR STREINE7 IN
22/4 NOEMBRE 1877 CU No. 14,502 CATRE D-L COMISAR GENERAL..
Domnule Coinisar General. Prefectura judetului Vlasca prin.
.adresa No. 12887 din 14 Noembre 'nil face cunoscut, in urma re-
feratului No. 7531 a Sub-prefectului de Marginea ci, toate convoiu-
rile de pahonti, ce tree transportand provisiuni pentru armata srusa
prin comunele Baneasa, Fratestf spre Zimnicea etc,.t. insotilf de
Cazaci si de un oficer sub ordinele arum se afla, in cat data au-
toritattle noastre, in urma unei necuviinti ce are al cerceta safe a'i
infrana, acef pahonti se pun sub aperarea soldatilor rust, ast-fel
ca mesurile autoritatilor noastre, reman zadarnicite Prin urmare
ye rog, 0-le Comisar General, sa bine-voiti a .mijloci la cine de

www.dacoromanica.ro
 372

drept spre a se da ordine ca de cafe on trebuinta va cere sa se-

lase libera actiunea autoritatilor noastre, in potriva acelor pahontlf
cars ar turbura in on -ce mod linistea si ordinea publics.Primiti..,
COPIE DUPE ADRESA MINISTERULUI AFACERILOR STREINE CATRE
MINISTERUL DE INTERNE, IN 30 NOEMBRE 1877 CU No. 14,584.
Domnule Ministru. Referandu-me la adresa mea No. '12362, re-
lativa la starea de desfranare ce domneste in ()rapt Zimnicea, ant
onoarea a ye face cunoscut ca colegul nostru de la Ministeriul Sus-
titiei prin adresa No. 131.08, imi arata, ca Procurorul de Teleorman
caruia a dat cuvenitele ordine in aceasta chestiune inaintat un
proces verbal prin care se congtata descoperirile facute impreuna
cu Comisarul nostru pe langa armata Imperials, precum si mesurile
luate in privinta starpirei relelor ce Wag constatat. Ffind ca insa
din acest proces-verbal result& ca este cu totul imposibil de a se
administra si indeplini cu exactitate chferitele necesitati ale servi-
ciuiui politienesc, mime cu mijloacele de care dispune autoritatea
comunala din Zimnicea, in sarcina caruia este data intretinerea
serviciulni politienesc.

COPIE DUPE ADRESA MINISTERULUI DE INTERNE CATRE MINISTERUL

AFACERILOR SWINE, IN 3 DECEMBRE ,4877 CU No. 27,465.
Domnule Ministru. Primind un noti raport de la Prefectul ju-
detuluf Vlasca, prin care se arata, ca neorenduelile §i jafurile ce
comit pahontii rl.isi, aft ajuns spaima populartunei noastre, am
onoare a-1 transmute D-v. in copse, si ye rog D-le Mmistru, sa bine-
voiti a interveni la locurile competente pentru a se pune capet unor
asemenea urmarl, si tot-odata a se admite cererea. PrpfectulM d'a
se inflinta pichete de soldati ruse de-alungul drumului, pentru
tinerea bunei ordine. Primiti.,.

COPIE DUPE ADRESA MINISTERULUI AFACERILOR STREINE CATRE D-L

COMISAR GENERAL, tic 8/20 DECEMBRE 1877 Cu No. '15,267.

Domnule Comisar General. Am onoare a ye transmite odata cu.

aceasta o copie dupe raportul No. 13423 a Prefectului de Vlasca_
precum si o copie dupe raportul No. 6592 a Sub-prefectului plasei
Calnustea acelasi judet, amancloue relative la jafurile ce comit pa-
hontit ruse si ve rog sa bine-volt' a interveni pe Tanga Princepele

www.dacoromanica.ro
Obolenskv spre a se pune un capet acestor neorenduell §i tot °data
.a se admite cererea D-luI Prefect de a se pane pichete ruseD de-
alungur drumului pentru tmerea bunei ordine. Primitr...
COPIE DUPE ADRESA MINISTERULUI DE INTERNE CATRE MIISTERUL
AFACERILOR STREINE, iN 7 DECEMBRE 1877 CU No. 27,591.
Domnule Ministru. Am onoare a comunica D-voastre copie dupe
Taportul primarului comunel Oinacul No. 725, prima pe langa ra-
portul D -lui prefect -de Via§ca No 13578, relative la bataia suferita
de nuniitul primar de la ni§te soldati ru§I rugandu-ve, D-le Mi-
nistru, sa bine-voiti a lua intelegerea, ce vett crede de cuviinta cu
autoritatile ruse§tI, pentru pedepsirea vinovatiior. Bine-voiti...
COPIE DUPE ADRESA D-LUT COMISAR SPECIAL AL JUDETULUI
TELEORMAN 4TRE MINISTBUL AFACERILOR STREINE.
Domnule Ministru. De la un timp incoace autoritatile rusesti
se amesteca in afacerile administratiunei noastre. Noul comandant
al garnisoanei, Colonel Ostrowerchoff si capitanii de geandarmi fac
acte care pot da loc la conflicte regretabile. Sint cite -va Ode calm-
tanul geandarmilor ail smuls prin forte. din manila calaraOlor un
-soldat prins noaptea cu lucruri de furat .5,i a amenintat cu bataia
pe agentil politienWi. Se introduce prin stabilimente §i da instruc-
tiuni politiene01 reguleaza titiartirurI fara tItirea autoritaplor locale,
&Ind oameni afar% cu geandarmii din casele tor, si in fine pentru
on -ce neintolegerf intre Romani §i Ru§i, §i chiar intre aT no§tri
intervine fard nici o competenta ; ii aresteaza fare. a da col putin
cunoitinta politieL Erf s'au aresjat, din ordinal comandantulm,
lucratorif de la o brutarie a D-10.1 Apostolovicf §i au aplicat sigile
.asupra stabilimentului numai pentru ca un 'aerator s'ar fi batut cu
un pahont. Tot eri comandantul au. maltratat §i arestat un comer-
ciant pentru ca n'a volt a-i repara orologiu cu pretul oferit. Am
grisit prin aresturile rusesci mai multi Romani inch* de septemani
'areal Bra' nici p vine. §i abia am putut a-I scapa. In diferite oca-
siuni am facut observatiuni D 1ui Comandant al garnisoanei ea auto-
ritatile ruse nu sunt in drept a face administratie in Romania §i
ca pentru, on -ee trebtunta sau reclamatinne se urrneaza a se adresa
la mine.Am inlaturat multe conflicte, Domnule Ministru, §i tot-
4.1'auna m'am silit a fl in bune relatiuni cu autoritatile ruse, inles-
iundu-le in limetele posibilului §1 a legalitatie toate trebuintele; acum
www.dacoromanica.ro
 374

insa purtarea for a ajuns nesuferita si nu'ini este ertat mai mult
cle a nu v'e raporta Dv. toate acestea spre a cunoqte adeverata..
situatiune in tare ne aflam astazi in Zimnicea, sigur find ca nu
yeti tolpra un moment asemenea scandaluri ce ating de aproape:
prestigiul §i amorul propriii al autoritatilor romane. Primiti...,
COPIE DUPE" ADRESA MINISTERULUT AFACERILOR STRAINE CATRE
D-L COMISAR GENERAL, IN '10 DECEMBRIE 1877 CU No, 15453

Domnule Comisar General. M'am informat ca cle la un timp

incoace autoritatile ruse se amesteca in afacerile administratiel
noastre. Noul comandant at garnisoaneio din Zimnicea, colonel Ostro-
verchoff §i capitanul de geandarmi fac actp cari pot da toe la con-
llicte regretabile.Sint cate-va dile, capitanul geandarmilor a smuls
prin forth' din mantle calaraOlor un soldat prins noaptea cu lucrun
de furat §i a amenintat ctxbatai pe agentii politienesci. S'a introdus
prin stabilimente si da instructiuni politienesci. Reguleaza guar-
tieruri fard scirea autoritatilor locale, dand oameni afard cu gean-
darmi din casele for si intervine intre neintelegerile dintre Ru§i Si
Romani, '1 aresteaza ;Fara a incuno§tiinta Politic. S'a arestat din
ordin.ul D-sale lucratori de la brutaria D-lui Apostolovici t;i au sigilat
stabilimentul pentru ca un lucrator ar Ii batut un pahont. S'a mal-
tratat §i arestat un comersant pentru ca n'a volt a'i repara orologiul
pe pretal oferit. Aceste acte §1 alte de asemenea natura se comit
pe fie-care di si ele turbura ordinea publiO5 §i lovesc prestigiul
§f amorul proprru at autoritatilor romang. Comunicandu-ve cele
ce preced ye rog, D-le Comisar General, sa interveniti de urgenta
pe langa Principele Obolensky pentru a face sa inceteze asemenea.
abuzuri §i a se pedepsi cei culpabili. Primiti...
COPIE DUPE ADRESA-D-LUI COMISAR SPECIAL
GALATIZRAILA CATRE MINISTERIUL AFACERILOR STRAINE
IN 7 DECEMBRE 1877 CU No. 48.
Domnule Ministru, Alaturat pe 15np,a acestea am onoare a ve.
trimite in original adresa No. 14503 ce am primit chiar astazi de
la D-1 Prefect de Tecuciii insotita de informatiunile ce D-1 Pre-
fect au primit de la D-1 Sub-prefect 'al Plas,ei Berlad despre urma-
rile carauOlor ce gunt in serviciul armatel ruse numiti pahonti,
in drumul for si, mai ea osebire in targuorul IVe§t1. D-le Ministru,
purtarile acelor pahonti si cliicila positiune In care se gdsesc D-nit

www.dacoromanica.ro
 375

Prefect): spre a preintimpina §i pedepsi vexatiile ce ace" indivieli

fac locuitorilor, a avut onoare- a le aduce la cunostinta D,voastre
prin raportul No. 105 prepuind si oarest: car" mesuri ce ar fi putut
lua spre stavilirea for ; care se vede au capatat aprobarea D-v.
Astazi D-1 Prefect de Tecuciii prin alaturata adresa signalandifml
din noti reaua purtare a acelor pahonti in trecerea prin tarn, me
maga a inlerveni pe langa *efli armatei Imperiale a pune o garda
din armata rusa in targu§orul Ive§ti; ne credendu-me in drept a
face o asemene demar§a fara o prelabila autorisatiune din partea
D-voastre, D-le Ministru, Vin a ye ruga ca data veti aproba cere-
rea D-lui Prefect de Tucuciii, spre ma' grabnica realisare a ce-
rintelor D-lui Prefect, sa bide -voiti aceste lucrari a le trimite co-
legulul men, D-1 Comisar Special G. Marzescu din Bucuresci, spre
a interveni, basat pe cele petrecute la targusorul Ive§ti, pe Tanga
Excelenta Sa Generalul Drenteln, *eful comunicatillor, a se randui
un Gomandant de Etapa §i la gara Ive§ti-, care sa aibri, in atribu-
tiile sale a supraveghia purtarea acelor pahonti in tracatul for pe
la acel punct, bine-voind a'mi da si mie Ounta de mesurile ce
D-voastre, D-le Ministru, veti ordona in aceasta
COPIE DUPE ADRESA MINISTERULU'I AFACERILOR STREINE CATRE D-L
COMISAR GENERAL, IN 15 DECEMBRE 1877 CU No. 15495.
Domnule Comisar General. Am onoare a ye transmite in copie
alaturata adresa a D-lui Comisar de Galati No. 185 din 7 Decembre
impreuna cu un Proces-Verbal si o adresa de la Prefectul judetului
Tecucili, privitoare la relele purtari §i desordinele ce fac pahontii
Fa.% in targul Ivesti. Luand cunoscinta de aceste acte, ye rog,
D-le Comisar General, sä bine-void a interveni urgent pe Tanga
tine de drept pentru a se pune capet unor asemenea urmari si a
se pedepsi culpabilii. Prirniti...
COME DUPE"' ADRESA MINISTERULUT DE INTERNE GATRE MINISTERUL
AFACERILOR STREINE, IN 14 DECEMBRE 1877 CU No. 27964.
Domnule Ministru. Am onoare a ve comunica copia dupd tele-
grama ce am primit de la D-1 Prefect de Vlasca sub No. 43908,
prin care arata ca comandantul ills de la statia Giurgiu a mal-
tratat §i batut pe un sub-comisar §i trei gardi§ti §i a si arestat pe
ace§ti diu urma, rugandu-ve, D-le Ministru, sa bine-von" a inter-
veni, spre a se curma reul. Bine-voiti...

www.dacoromanica.ro
 37-6,

COPIE DUPE ADRESA MINISTERCLUI A FACERILOR STREINE CATRE 1.

COMISAR GENERAL DIN 47/29 DECEMBRE 1877 CU 'No, 15599.
Domnule Comisar General. Anexandu-ve pe lang5, aceasta o co
pie dupa telegrama No. 13908 a D-lui Pefect de Vla§ca din care reesa
ca comandantul rus al Orel Giurgii a maltratat i b'atut pe un
sub-comisar §i tref gardi,,tf, am onoare a vo rug?. sg, bine-Voiti a
interveni pe Tanga tine se cuvine pentru curmarea r6uluI si pedep-
sirea insultatorului ; tot-de-odaVa. Ye rog, D-le Comisar General,
a'mI comunica, resultatul staruintelor D-voastre.
COPIE DUPE TELEGRAMA D-LITi PREFECT DIN MAGURELE CATRE
MINISTERUL AFACERILOR STRAINE.
Domnule Mirnstru. Primarul comunel Alexandria prin telegrama
No. 2573 me informeaz6 ca.' in seara zilef de 15 Decembrie curent,
a Post ridicat cu fora din biuroul primdriel, de Colonelul rus3
veni cu prisonieri §i dat in dispositra Comaiidantului Bociaroff ca s'a'r
dea momental local pentru 422 bolnavi turd, pe calk' pentru ace§ti
bolnavi era deja luate masuri a se a§eza In *coala destmata pentru
spitale i ca D-1 Bociaroff din up primal-lei chiar i-a dat brand,
tarinclul la parnant in facia publicului adresandu'i mai multe in-
suite. Punend respectuos aceasta la cunosciinta ye rog sa
bine-voiti a avisa la dispositrumle necesare spre a se respecta au-
toritatile Romane ; cdci stint mformat ca autoritatea comunel, va
abandona serviciul, spre a scapa de ultragiu comanclatilor Rust.
COPIE DUPE ADRESA MINISTFICLUI A FACERILOB STRAINE CATRE D-L
COMISAR GENERAL; DIN 3/15 IANuAnrE 1878, CU No 45861.
Domnule Comisar General. Am onoare a Ye trimrte o copie dupe
raportul No: 788 al Primarului comunef T,iggnet;ti, jud. Ilfov, si ye
roaga ea bine-void a interveni pe Lana Principele Obolensky pentru
facerea unel anchete care sa constate abusurile si maltratarile ce
trupele Ruse ail comis in acea comuna in dauna locuitorilor §i a
prestigiuluf autoritatilor noastre.
COPIE DUPE ADRESA, MINISTERULUI AFACERILOR STRAINE CATRE D-L
COMISAR GENERAL, DIN 28/9 DECEMBRIE 1877 cu No. 15863.

Domnule Gomisar General. TranciniOndu-ve o copie dupe ra-

portal NO. 16480 al T-luf Prefect de Ilfov ye rog sa bine-void a in-

www.dacoromanica.ro
 377

terveni pe langd Principe le Obolensky pentru incetarea unor ase-

menea neorindueli ca cele sernnalate in acel raport, 1-2i care se co-
mit de trupele ruse.

COPIE DUPE RAPORTUL POLITAIULUI DIN ZIMNICEA CU No. 1481

DIN 13 DECEMBRIE 1877.
De la venirea noului Comandant de garnizoana Colonelul Ostro-
verchoff, au inceput a se amesteca in afacerile Administratiei
noastre. Disposeaza insusi de a da quartire, ast-fel ca locuitorif ord-
seni sunt espusi a fi aruncati cu familia cu tot afard din casele lor,
-aresteaz 'd i bate oameni fcird nisi o viinu, inchide prdvaliile Corner-
sanplor Romani si le aplica. sigiliuri sub diferite preteste ne inte-
meiate si numai in stop de a se profita ; da instructiuni politienesci
privitoare la stabilimentele publice si impiedica cu forta de a se
face datoriile, ceea ce ar putea da loc la conflicte regretabile. Sunt
cate-va zile de sand seful de geandarmi, Capitanul Leon, a smuls
prin for din mainele Calarasilor un individ prins noaptea cu lucruri
de furat. La 8 ale curentei, D-1 Comandant a batut si arestat pe
un ceasornicar numai pentru ca n'a voit a-i repara orologrul cu pretul
propus. Tot in acea zi din ordinul Comandantului s'ad arestat lu-
cratorir de la brutariile D-lui M. Apostolovici, si ail aplicat sigiliu
asupra stabilimentului, pentru ca unul din lucratori s'ar fi batut cu
un pabont si n'aii fost liberati de sub arestul rus, pand ce D-1
Apostolovici nu au dat trei Inaperiali Comandantului chiar in
presents mea. La E curent tot din ordinul Comandantului s'ati ri-
dicat cu forty tref israeliti la Cancelaria Comandantului, si 1-ad ba-
tut cumplit, fara a fi vinovati, ci numai dupa niste simple si ne-
drepte pretentiunf a unor pahonti ; asemenea fara nisi o compe-
tinta reguleaza, dupe cum urea, quartiruirea si da cu geandarmi oa-
meni -afard din casele lor, si ce este mai gray en ocasiunea trece-
Tei prisonierilor Turd, atat Past, Ofiteri si chiar soldati ail fost
dati cu forta pe la Llotelurf, facend enorme cheltueli si pagube,
-fara ca sa dea vre-o indemnitate de si Comandantul a promis ca
le va plati toate cheltuelile. In fine, D-le Prefect, pe fie-care zi se
comae fel de fel de scandaluri din partea autoratilor ruse care
ating prestigiul functionarilor autoritatiel noastre. Toate aceste
fapte si abusuri de putere le-am supus la cunoscinta D-lui Comi-
sar Regional atasat pe langA armata imperials rusa. Respectuos
.dar le supui si la cunoscinta D-voastre si ye rog, D-le Prefect, ca

www.dacoromanica.ro
 378

apreciindu-le sd facets cele de cuviintA de a se pune capet unor-

asemenea urnadri ilegale din partea actualului Comanclant

COPIE DUPE ADRESA PRIMARIEI URpEI ALEXANDRIA CU NO. 2619

DIN 5 DECEMBRIE 1877,
De catre D-rni Comandanti ai Armatei Rifse, Buciuroff §i Po--
lomski, s'ad adus in acest ora§,tnai multi soldati din armata im-
periald, unu din ei chiar din aces can aii fost bolnavi in spital,
si s'ad fdcut mai bine, de la venirea lOr in ora*, am cerut in mai
multe r-a,nduri formal si verbal D-lor Comandanti ca pentru cei
bolnavi sd le ddm un loc sau cloud pentru spital, insd n'a5 voit a
primi aceasta, §i ast-fel bolnavii merg 'grin casele locuitorilor si
scot pe acestia afard, iar cei sdndto§i umbld ziva si noaptea prin.
ora comitend neorinduell, hotii la pravaliile §i casele comercian-
tilor precum §i la cei-l'alti locuitorl ai comunei. Pe la quartirun
nude sunt, fac marl stricaciunf, rup ulucile imprejurul lor, le is
lemnele cu forta de 16 pune pe foe, si altele asemenea. Toate-
acestea le-am pu$ to vederea D-lor Comandanti, dar pentru ca n'ad
facut comic, cad dup6 cum vez, soldatff nu inceteazii de d repeta
faptele ardtate,mal sus, §i cand sunt prinsi de guardi§til Primariei
nu se supun a vem 1a arestul polittei. Ne face sä bdnuim da
comiterea acestor Sapte este poate cu cunWinta D-lor Comandanti
in cara vreme dumnealor dupe atatea invffatiuni D'au luat nici
mesura de reparare. Am dar onoarea a aduce la cunostinta D-v.
acestea, si ye rog, D-le Prefect, sd bine-voitt a interveni pe Tanga
§efii acestor comandanti pentru, a se face, ca ei in viitor sh &LW',
sub o mai de aproape priveghere purtarea soldatilor §i a le face
o reguld pentru cei bolnavi de a §edea la un loc in spitale iar nu
a umplea casele locuitorilor cu bolnavi si a da pe proprietark
afariLPrimiti.
COPIE DUPE PROCESUL-YERBAL DRESAT DE D-L POLITAIt AL ORAVLUf
ZIMNICEA.

Asta -zIanal una mie opt sute §eapte-zees si §epte, luna De-
cembrie in zece zile, ora done-spre-zece noaptea. -Nos *tefan Du-
mitrescu. Politaiul oraplui Zinmicea, judetul Teleorman, in urma
incuno§tiintarel ce ni slag Mot, ca de catre ni§te pahontf ce fac
-transporturi ale armatel rusesci, s'ad batut foarte red israelitii

www.dacoromanica.ro
 379

Mayer Ferman, Pincas Alamaru si User Birjaru ce se gasesc ca co-

rnercianti in aceasta comuna, ne-am transportat la fata loculul unde
wind a 'proceda la urmarirea si constatarea casului am fost impe-
dicat din causa ca pahontii care saversisera faptul de batae du-
cendu-e si reclamand comandantului de Garnisoana Rusa, acesta
fara vre-o alts cercetare a luat pe suferinzi si 'i -au dus la arestul
rusesc. DucOndu-me dupe aceasta la arestul rusesc, am gasit
inteadev'e pe suferinzi arestati si cerend a'i pune in libertate am
fost refusat.Despre cele constatate am dresat presentul Proces-
Verbal care se va inainta in original D-lui Comisar Regional pe
;16,rigsa armata imperials Rusa, spre cele de cuviinta.

COPIE DUPE PROCESUL- VERBAL DRESAT DE D-L POLITAIU AL ORAVLUT

ZININ I CEA.

Anul una mie opt sute septe-zeci si septe, luna Decembrie in

An-spe-zece zile, ora noun de dimineata.Noi *tefan Dumitrescu,
Politaid orasului Zimriicea judetul Teleorrhan. In urma celor con-
ialate prin procesul-verbal de la '10 corent, luand cunostinta ca
israelitri batuti de pahonti si arestag de Comandantul rus, sunt
liberati st batuti foarte red, de catre D-1 Comandant rus care
arestat, m'am transportat la dornicilml lor, si 'i -am vezut batuti
ast-fel de eumplit cad eraii inveliti in cerciafuri muiate in spirt sr
in stare de a nu se vutea pune pe picioare mai multe zile.
Constatam dar si acest cas" prin incheierea presentului proces-
verbal, care se va inainta in original D-lui Comisar Regional pe
tanga. armata Imperiala, RATA Spre cele de cuviinta.

COPIE DUPE PROCESUL VERBAL DRESAT DE POLITAIUL ORA,ULUI

2ImmciF.A.

Asta-zi anul una mie opt sate seapte-zeci si sapte, luna De-
cembrie in anti-spre-zece zile, orele opt seara. Noi *tefan Du-
mitrescu, Polrtaiul cornunei ubana Zimnicea, din judetul Te-
,

leorman, in urma reclamatiei verbala ce am intampinat din partea

D-lui Nae Sellimescu, din aceasta comund, ca de catre D-1 Co-
mandant al Garnisoanei Ruse i s'aii trimis in quartir, 1VIamei D-Sale
peste case Oficeri, afar% ca, mai are in quartir -de sunt aproape
sage luni de zile re Polcovnicul Sincof, care '1 ocupa una din in-
Open, bucataria precum si o magasie, in care ist conserva lemne
de foc, precum si alto obiecte , si ca in acest prilej numitii_

www.dacoromanica.ro
 380

ofiteri imbrancit gi amenintat cu bdtae surorile. Ne-am

transportat pe data la fata locului, unde am gdsit inteadever trim*
in quartir la casa mamei nutnitului mai multi oficeri, pe care in-
trebandul, Ca tine 'i-au dat in quartir acolo, de oare-ce numitel
i-se mai ocupa de atat timp incaperile coprinse mai sus, de catre
Polcovnicul Sincoff, ni-s'ati respuns ca sunt tnmi§I de catre Co-
mandantul Garnisoanei si in aceasta ocasie propunendu-le ca sa
evacueze incaperea ce a ocupat, am intampinat opunere spuindu'ntu
intre allele ca nu vor sei recunoascci Autoritatea Terei, Si in fata
opunerei ce am intampinat din partele, ne putend lua nici o (Its-
posiliune in satisfacerea mumei reclamantulul, lasat in ocu-
patia acelei .incaperi uncle se gasese Sri asta-zi.Despre cele de mai
sus dar, dresandu-se presintele proces-verbal, se va inainta D-lui
Comisar roman ata§at pe lungs armata Imperials Rusa, spre c,yle
cuvenite.
COPIE, DUPE PROCESUL-VERBAL ,DRESAT DE POLITAIUL ORAVLIA
ZIMNICEA.
Astd-di moue-spre-clece Decembre anul una mid opt sute §apte-
deci i §apte, ora done p. m. Presentandu-se in localul Polities
Marcu Braunstein, de nationalitate israelltd, supus roman cu do-
miciliul in Bucurep. strada Florilor No. 40, culoarea .A1bastra de
ani 20, servitor la comptoarul D-lui Blumenthal in aceasta comuna,
mi-a declarat : ca find intr'un birt a manta, s'ail pomemt en mai
multi pahonti -bate. Venind in acel moment §,i patrula rusa,
1:ati luat tot pe D-1 Marcu Braunstein ducendu-1 la D-1 Comandant
Ostroverchoff, D-sa a ordonat cazacilor a'l bate, cautand corpul
D -luI Marcu Braunstein, am veCluti inteadever ca corpul ski erea
foarte gray lova de garbaci ast-fel ca niu put,ea a se tine pe picioare.
Aceasta batae i-s'a dat de lap. cu D-I Nahman Rosenberg macelar
de nationalitate israelita, supus roman, de fel cu domicilml stabil
in Ploe§ti, care ne-a declarat ca intr'adever a vedut pe Marcu
Braunstein batut din ordinul D-lui Comandant rus in fata sa
fara ca numitul Marcu sa fi facut ceva. -- Pentru care am redactat
acest proces-verbal care in original se va inainta D-lui Comisar
roman pe langa, Armata Imperials Rusd spre cele de cuviinta.
COPIE DUPE PETITIA ADRESATA MINISTERULUi AFACERILOR STREINE
DE 407 LOCUITORI DIN ORA..UL ZIMNICEA.
Domnule Ministru. Greutatile ce am suportat Si suportam cu
ocasiunea ocuparil oratilui nostril Zimnicea de catre armata ru-

www.dacoromanica.ro
 381

seasea, precum si jafttrile ce am suferit in averile noastre, credem

ea vi sunt adb.se la cunostinta. Sa lasarn ea ni mancat de
catre armata Rusa cu cal el, semanh'turile de toamna si primavara
precum si nutretele ce cosisem pentru hrana vitelor noastre, sa.
lasam ca ni Wad dat in jai rodul viilor, sa lasam ca ni distrus
si ars cramile impreuna cu vqsele ce 1e aveam pentru punerea sl
conservarea vinulul si a rachiului, sa lasarn ca ni s'ail luat din
aceste cram! bagajele ce le dusesem si le asigurasem intr'insele
de frica vre-unei bombardari din partea inamicului, sa lasam ca.
ni s'ati furat vitele de jug, vitele de lapte, etc. S. lasam In fine
ca in prezent ail inceput a ni se taia pomii roditori ce'r avem prin
vii si scoate chia radacinele acestor sadiri. Dar, iata, D-le Mi-
nistru ea vedem ca s'ail mai inceput a se urma din partea acestei
armate de cateva Bile spre desavirsita noastra saracie si miserie
precum si in dispretul tutulor drepturilor noastre inscrise prin
legile Orel. Ni s'ati luat de quartire mai toate inch'perile, Lind
ajunsi in stare de a fi aruncatl Impreuna cu copii afara dintr'Onsle
sr espusi a suferi asprimea timpolul. Atat oficerii §i soldatii ne
iirnd aprovisionati de lemne pentru incaldrt, ne iaii lemnele ce le
gasese si pe uncle nu ga,sese lemne, ne distruge imprejmuirile, ne
tae pomii de prin grading, puindu-le Si ardendu-le pe fop. Pahontii
care fac transporturi ale armatei nu mai putin yin sr acestia prin
faptele ce comit, incurajati cle sprijinul ce le cla oficerir si soldatii
rusi, a contribui la complecta noastra miserie sr saracie, cad pe
langa ca ne Tura din vitele ce ne ail mai remas ne distruge im-
prejmuirile spre a face foe de a, se incaldi, ne fora putinele nutrete
ce avail adunate pentru hrana vitelor, dar navalese si densi prin
casele noastre spre a'! (martinir in numer de cafe 5 §i 10, ast-fel
ca adesea nu avem unde ne pleca capul si a ne adaposti copii.
Astadi Zimnicea, D-le Ministru, nu. se mai poate dice ca este
ocupata de catre o armata arnica, care au intrat in tali, in puterea
unei Conventiuni ci ca o localitate luata cu sabia. Autoriratile
noastre, D-le Ministru, sunt cu desovirsire nesocotite qi, desprecuite.
Rusil constituindu-se in autoritati fac acte de administratie si politie
dupe" cum voesc si putem dice ca intr'un loc ce Par 11 capatat, cu.
puterea armelor.De la venirea noulul comandant at garriisoanel,
colonelul Ostrowerchoff, nu mai credem ca orasul nostru face parte
din Romania, suntem maltratati si arestatl prin geandarmi rusi farg.
vre-o vina, casele noastre calcate si ocupate Cu forta si amenintati
pe fie-care di in averea si interesele noastre, fara ca autoritatile

www.dacoromanica.ro
 382

noastre locale sa, poata impedica ni§te asemenea acte degale, acte
in contra actului legilor tarsi si a drepturilor noastre inscrise prin-
teensele. Soldatii rust cutreera mar toata noaptea orasul si comit
rfel de fel de fapte, fara ca sä se vada luate necesarele dispositium
din partea, D-lui Comandant al garnisoanei ast-fel ca sä lnceteze
eau sa le man]: impedice. Ca sa ye expunem pe larg, Dale Ministru,
-ate am suferit si suferim din partea armatei ruse, am umplea mai
multe pagine si v'am ocupa foarte mult. Ne marginim de-o-cam
data', numai in tole ce v'am descris mai sus, si ye rugam respectuos
ca data veti ft mai avend mild de Romani sa, faceti eel& de cuviinta
atat ca domnia legilor sa'si is locul 1ncetand on -ce arbitralitate
din partea armatei ruse si a autoritatilor ei, cat si a ni se asigura
averea, domiciliul sl buna petrecere, cad de vom fl lasati din partea
D-voastre in starea in care ne gasim actualmente, atunci preteriin
..a Di se spune ca Guvernul nu ne mai considers ca Iii ar acestei
terit pa nu mai avem mtla si indararea sa, si sa ne parasim ca-
minele luandu-ne coph si apucand calea in cotro ne va povalui
Tumnedeii. Urmeaza 407 iscalituri.
COPIE DUPE TELEGRAMA, D-LUI PRE'ECT DIN TELEORMAN CATRE
MINISTERUL AFACERILOR STREINE.
Domnule Ministru. In referare la telegrama mea No. 14715 mai
.comunic ca Primarul comunei Alexandria si prin telegramele No.
2809 0 2828' primite acum se plange ca alT fost luat din pretoriul
isolitie): de catre comanclantul rus Bociaroff si pus sub baioneta, ca
nesocotinta sa catre autoritatile Romane si dispretul legilor tarei
au ajuns Ia culme, rugandu-ve respectuos sa bine-voiti a lua mesuri
pentru permu'tarea acelui comandant.
COPIE DUPE TEtEGRAMA PREFECTULUI TELEORMAN CATRE MINISTRUL
AFACERILOR STREINE
Domnule Ministru, In referarea Ia raportul sub-semnatului No.
14,922 de la 24 Decembrie a. c. am onoare D-le Ministru a ye sti.
pune la cunostin to na D-1 Colonel Ostrowerchoff, comandantul Gar-
nisoanei rusesti din Zimnicea, incurajaza si protejeaza pahontii
care comit zilnic furturi si darima insusindu-si tot-de-odata
dreptul de a aresta la arestul rusesc eomerciantii si locuitorti din
acel oral, tiindu-i ate 10 si 15 zile.Bugandu-ve sa bine-voiti a
lua dispositiuni surgente pentru incetarea unor asemenea urmariri.
'earl' sting_ demnitatea §i prestigiul autoritatii noastre.

www.dacoromanica.ro
 383

Copra DUPE TELEGRAMA D-LUI COMISAR REGIONAL BELCIURESCU

CATRE MINISTERUL AFACERILOR STREINE.
Domnule Ministru. Ca respuns la telegrama 15760 dupe relatia
data de politie, resulta ca in adever mai multi lucriitori intre
care Si italient an fost batuti de geandarmf *i._ soldati ru.5i" insh'r-
cinati cu patrula in ora§, ca s'ar fi certat cu ni§te pahonti.
CONE DUPE RAPORTUL D-LUT COMISAR DISPARTIREA I
No. 51 DIN 3 IANUARIE 1878
Eri la 2 ale corentei pe la orele 3 1/, dupe ameaza pe cand
me aflam in fata portului, am fost intiintat de D-1
ca pe strada Dosul Margarit ar 11 un scandal mare, provocat de
dour soldati 1111§1 turmentati de bauturil ; cu gazda unde se ailail
la quartir, unde transportandu-m0 eu gardistul Gheorghe Jon si
cu 4 soldati de la Floti15, ce i am cerut in ajutor de la D-1 Lt. Cd-
intanescu e;:eful for si cu sub- coniisarul N. Manolin ce l'am intam-
pinat pe stradA, am gasit o sums de lure adunata, intrtind in
,ograda, am vozut pridvoru rupt, u§ile earamate §,i pe soldati tran-
titi unul pe. scaun Si altul sus ; beti peste mtisur6,; am intrebat pe
ferheia Marghioala Litteru Mihailei care este cauza, s,i 'mI a res-
puns, ca avandu-i In quartir Si sotul ei ne find a cash', soldatii
find turmentati de bautura, indata ce au venit a inceput a sparge
tot ce 1e e.51.1 inainta §i o apuch spre a o maltrata, voind a se
atinge la pudoare, sperlIndu-i copii, §i in urma acestora am dis-
pozat radicarea for la arestul Politiei, pe care aducandu-i Si intre-
_bandu'l de nume. §i Batalion ; ne -au respuns Ca se chiama Grigon
Balahim i Teodoro? din Batalionu 41 de Reserva, Roata
A.
No. 3, care mai tarzin sal dat in primirea Sergentnlui Sugmanoff
de i -au condus la Casarma din ordinu Comandantului. Supuindu-ve
aceasta la cunoOntd D -Ie Politaid, am onoare, a ye ruga ca say
luatt mesurile ce veti creole de cuviinta pentru staxpirea acestor
neorinduele prin intervepirea Comandantilor for superiori? dand
ordin ca dupe liberarea for de la arest sa be stramute quartirul
,ca sa putem evita .scandalul ce se mai poate face.Primiti.
COPIE DUPE TELEGRAMA No. 16538 DIN 3 IANUARIE 1878 A PRE-
FECTULUI JUDETULUT Burtu QATRE MINISTERUL AFACERILOR STRAINE
Primarele urbei Mafia prin telegrama No. 6200 imi -comunica
ca escadroanele do Dragoni, Ilusarf si UlanI sositi acolo in zilele

www.dacoromanica.ro
 884

de la, 20 pea, la 27 curent, au avut o conduits ne sufetita insul

tand, batind §ti jefuind pe ora§eni. Tot-o-data D. Condeescu ce-
tktean din Mizil prin telegrama adresata Prefecturei si registrata
la No s'a plans ca escadroanele 11,5i 12 rail jefuit luandu-i in
silnicie peste 4000 oca fan. Pe de o parte am cerut a mi-se co-
munica imediat constatarea facuta §i sa'mi arate numele escadroa-
nelor *i a *efilor ce le comandati. ; *iar pe de alta supun aceasta,
Si la cuno§tinta D-v. spre a disposa cele cuvenite.
COPIE DUPE ADRESA PREFECTUREI JUDETULUT
DIN 4 TANUARIE No. 101 CATRE MINISTERUL AFACERILOR STRAINE.
Domnule Ministru, asupra trecerei pe aici, a Majestatei Sale-
Imperiale Alexandra, in diva de 6 Decembre, autoritatile public&
§i petatenii cei." mai distin0i din toate -clasele societatef, au concurat
la pregatirea solemnitatei pentru intempinarea Si primirea Augustu10
Si Ilustrului oaspe al Romaniei. Din parte-mi am pus tot zelul la
indeplinirea recornandatiilor D-voastre pentru ordine §i siguranta pe
tot parcursul liniel in judet ; §i asupra programului pentru primire,
la gara Roman, inch din ajunul chief de trecere, am luat intelegere
atat pu *dui de gall, cat §i cu D-nu capitan Gzel, cornandantut rus.
de la acea gara, and ambii au convenit cu Satisfactiune la toate-
dispositiunile programului. Prin raportul No. 11422 am supti-
D-lui Ministru de interne, detaliurile ceremonies facuta, acele care
D-voastre, Domnule Ministru, le-ati observat ocular atunci and acorn-
paniind pe Majestatea Sa, ate trectit pe aid. La acea Ocasiune, adick
atat la trecerea cat §i la intoarcerea D-voastre, ati Post intempinat
de plangeri asupra unor necuviinti ce urmase pe peronul garei,
necuviinti cars tocmai in momentele and trenul imperial s'apropia
au turburat ordinea, au discompus aranjamentul Si au produS legi-
tura'. inctignatiune. ye supuiU, D-le Ministru, anecsatele aici copii
de pe raporturile No. 329 a comandanttilui batalionului gardei civice
i No. 5337 a politaiuJui de oral, care descriti detaliurile in cestiune.
In adever, toate faptele relatate in raporturile anecsate, au, avut lot-
pi eau petrecut pe peronul garei, chiar sub ochil mei, de care clout
oficeri din armata imperials rush, numiti capitan Muller *el de jan-
darmi pe Jinja de la statiele Iasi Braila, cu repdinta in Ia§1, care
sosise aid §i aparuse numal in- acele momente, i. oflterul de jan-
darmI Bicueroff ata§at in serviciul de langd D-nu comandant Gzel
de IA gara Roman, ambil ajutati de veo patru jandarmi din serviciul
D-loiXcari jandarmir aft mers pang a sufla i a stinge parte din nu-

www.dacoromanica.ro
 385

meroasele lampioane de pe peretele peronulul. Cu profunda in-

tristare am vezut maltratarea cu injuril si isbituri ce numitii ail
facut gardistilor civic! car!, conform programuluf, erati asezati la
posturile lor, precum si cetatenilor, ba chiar 'Ana femeilor si sco-
larilor car! cu biletele mele de permisiune eraii introdusi fie-care
la locruale" destinate. Am intervemt cu toate manierile cuvenite in
sifuatiunea delicata a apropierel trenului imperial, insa numitil d-n1
uteri, netinend nici un cont, au continuat cu mepriz si bruscheta
opera d-lor, pana la alungarea de pe peron a o multime de cetateni
si a tutulor gardiVilor, vociferand aid d-rni °titer]. ca M. S. Impe-
ratorul nu voeste si nu frebue sa vada atata lume si °amen! civil!
armati. Ofiteril de garda i chiar maiorul comandant de batalion,
in uniforme de mare tinuta, au fost asemenea meprizati a*a ca intre
Maiorul Ghika, comandantul garde! si ofiterul Bicueroff ajunsese
conflictul pana aproape la culmea scandalulul. En am remas in
procunda mirare si chiar extaziat cand am vezut ca pana si d-nu capitan
Gzel, comandantul rus de la aceasta gard, la apelul ce i-am facut, ye-
nind pe peron *i in credintendu-se despre cele narate s'a marginit drept
tot respunsul a strange din umeri si a se achita spunendu-mi ea
aceia sunt jandarml imperial! si ca ceremonia se face pentru pri-
mirea Imperatorului.Ast-fel tote am indurat: eu si Politia umilinta
autoritatel, garda civica mepriz, isbituri si alungari, si o multirne
de persoane bruscheta si isbiturile cu cari au fost alungate de pe
peron si date afard din gard ; si la toate aceste m'am gasit in ne-
voia de a crede prudent ca insumi sa stail si sa recomand tutulor
ca asemene sa stee in resignatie, pentru ca momentele eraii solemne,
trenul Imperial deja se vequse apropiindu-se, $i ori cum erati im-
prejurarile, nu era bine, nu era frumos §i recomandabil, pentru
not Ca la ajungerea trenulul Tanga peron, sa fie a se vedea de M.
S. Imperatorul, urmele urate si scandaloase a unuf conflict, on -care
ar fi fost sorgintea si scopul provocatorilor.M. S. Imperatorul la
intrarea pe peron si in sala garei, au avut graciositatea de a ex-
prima inalta sa multumire pentru entusiasmul cu care alt fost
prima, la aceasta top am fost mangaiati si satis Mout! dar totusi
am remas in mare parere de red ca scandalul precedent lasa.se
urme de stricaciune vizibila in aranjamentul ce facusem si duni-
nuase mult splenaoarea care no! cu sentimental cel mai sinter
si calduros pregatisem pentru primirea ilustrului imperator.Pen-
tru meprizul si atingerea gravy aduse prestigiului autoritatei locale,
garde! civice si cetatenilor, reclamam la D-v. cuvenita satisfactiune.
25

www.dacoromanica.ro
 386

Este necesar a se face sa stie cetatenii Ca nu au a se mai teme de

injurii si maltratdri, atunci cand densii la de asemenea ma' so-
lemnitatip alearga en respect, entusiasm si buchete de nod.
Primly...
COPIE DUPE ADRESA PRIMARIE1 URI3Ef ZrAINICEA DIN 8 IANUARIE 1878
CU No. HO CATRE D -L COMISAR ROMAN 13ELaURESCU.
Domnule Comisar. De la nn timp incoace primesc pe fie-carei
di reclamat,iuni ca atat jandarmeria cat si and din D-nil oficeri
T11.sf usurpand drepturale autoritatilor Romane locale 'at permit a
inchide de la sine diferite stabilimente de carciumi si allele cu toate
ca ci ail indeplinit toate formalitaide si au achitat toate taxele
preveclute de legile terei, pe cand in acelasi timp tot area jandar-
merle si alti D-nf oficeri patroneaza si iati sub protectia D-lor pe
alth car' nu- all satisfacut indatoririle legale. Acest aniestec in
atributiunile autoritatilor legale, pe langa usurpatiunea drepturilor
tor, mai are inconvenientul ca multime de comercianti suns- Lyn-
pedicati de a'st putea etercita negotul ce intreprind, pe cand altii
sent toleray in detrimental Case' comunale si in dispretul legilor.
Ca, fapte mai recente, ye notez oprirea comerciantilor Naham Ta-
bacimen de dare Comandantul Batalionului 4, de la 4rtileria de
asedift, cum si a D-lui Christu Dumitru.Arbitrariul a mars si mai
departe ; chiar agentul de urmarire N. Stoenescu insotit si de ca-
larasul George Besiu avend ordin expres din partea Perceptorului
ca sä execute pe asemenea protegiati de a veni ca sä plateasca
taxa de licenta si cea, de patenta, all fost maltrata,ti 5i arestati din
ordinal unor asemenea D-ni oficerj. Cestiunea fiind una din cele
mai grave si spre a I'm lua proportiune al caror resultat final nu
se poate prevede, ve Tog respectuos, D-le Comisar, sa bine-void a
interveni la local ce yeti crede de cuviinta ca sa se puns cap&
odata pentru tot-d'a-una unor anomalii de natal% a aduce pertur-
batiunea atat in exercitiul drepturilor autoritatzlor legale, cat si in
comerciul pnvat al locuitonlor Comunel st al altor Comercianti.
1,fline-voitt..
COPIE DUPE ADRESA PREFECTURE"' JUDETULIJI COVURLUI DIN 10/22
TANUARIE 1878 Cu No. 202 CATRE MINISTERUL AFACERILOR STREINE.
Domnule Ministru. Politic local5, in mai matte renclurf 'mi -a
raportat ca soldatii armatel imperiale ruse ce sant eantonati in
acest oral, comit cele mai marl necuviinli sarind asupra cetatenilor

www.dacoromanica.ro
 387

ce-i at in quattir spre a -i bate, stricandu-le §t obiectele casnice,

asa in cat prin purtatea for necuviincioasa aduc cea mai mare ne-
multanure or'a§ernlot, amenintand chiar pe agentn polttlei sand se
duo a stabile ordinea Pe langa mijlocnile ce D-1 §ef al politiel au
ads esat D-lui Comandant de plata ruses°, sub-scrisul de mai multe
on m'am adresat D-lui Comisai roman al acestul judet st D-lui
Consul at Rusiei spre a lua disposittuni de a se pune capet unor
asemenea fapte care turbura lint§tea publica, insa dupe cum ye yeti
putea incredinta din alaturata come a raportului conusarului quai-
talului I No M primit cc a politiei locale No 122, totuf soldatg
111§1 continua a comite asemenea necuvunte Ve rog dai, D-nule
Alums tru, sa bine-voill a lua §i D-voastra dispostpunile ce vela crede
de cuviinta pentru inlaturarea acestor turbuiart Btne-vorti
COME DUPE ADRESA CU No 23 DIN 9/21 IANUARIE 1878 A MINISTE-
BULUI AFACERILOR STREINE CATRE D-L COMISAR GENERAL
Domnule Comisar General In urma telegiamei ce a pima de
la Purnatul urbei Mizil D-I Prefect. at judetului Buzed telegia-
flaza ca", escadroanele de dragon', huzari §1 ulani sositi in acea ui ba
in Vele de 20 pang la 27 Decembre tiecut, au avut o conduita
necuvenita inslutand, batand §1 jefuind pe ota§eni Tot-o-data
D-1 Prefect 'mi face cunoscut, in urma petiliunei ce a primit de
la cetateanul D tondeescu tot dui Mizil, ca escadroanele No ft
§i 12 i -au luat in silnicie peste 4000 oca fan Pana a mi se co-
munica constatarea de pagubele sutente de cetatemi no§tni SI a
mi se areta numele escadioanelor §1 a sefilor ce le comandad, am
onoare a ye iuga, D-le Comisar Geneial, sa bine-voitd a intei vent
pe langa Pitncipele Obolensky pentru a lua inesurile ce va crede
de cuvunta ca asemenea fapte sa nu se *nal remmasca pe vittor
Pruniti .

COPIE DUI, ADRESA MINTSTERULUI AFACERILOR STREINE CATRE D-L

COAIISAR GENERAL DIN 10 IANUARIE 4878. Cu No 298
Domnule Comisar General Am onoare a ye comunica aol ala-
tnrate in copie telegrama No, 154 a D-lui Prefect de Vlasca, No
47 a D-lui Prefect de Teleorman §i No 98 a D -lui Prefect de Buzdil,
cum si plocesul-verbal din 17 Decembre 4877 a procurotulm (dud
Teleorman), prinitt pe langa adresa No 06 din 4 Ianuane a Minist..
Justipei, toate acestea relative la batalle, abuzurile de putere si
www.dacoromanica.ro
 388

vexatiunile de tot felul ce locuitorii no ,§tri sufera din partea ofice-

rilor si pahontilor rust.. --In fata acestora t-:i pentru a se putea o data
pune cap& unei sta'ri de lucruri din cea mai plangetoare, vi; rog,
Domnule Comisar General, ca potrivit celoi1 ce v'am rugat prin.
adresa No sa bine-voiti a starui la Principe le Obolensky de a
admite o comisiune mixta pentru cercetarea tsi statornicia tutor
faptelor de mai sus pentru. ca en nnilocul acesta sa se poata des-
coperi §i pedepsi ce1 cuipabili.
COPIE DUPE TELEGRAMA PREFECTULUI DE BUZEU CATRE MINISTERUL
AFACERILOR STRAINE.
Domnule Ministru. Primarele uithei Mizil 'ini-a anuntat prin te-
legrama 33 ca pahontU unuT convoiii de 250 earute de sub conducerea
capitanilor Bilanski, Decemski §i Jegliski au jafuit, ad batut cum-,
plat pe sergentii nopturni dintre eare unul este in pericol. De o
parte am invitat pe Sub-Prefectul Tohani a constata legalmente faptul
ss a lira cuvenitele mesuri ; iar pe de alta supun respectuos cunos-
schntei D-voastre.
COPIE DUPE ADRESA PREFECTULUI DE VLACA CATRE MINISTERUL
DE INTERNE.
Domnule Ministru. Sub-Prefectul Marginea arata in telegrama
No. 137 ca in noaptea de 7-8 curent, vre-o 20 soldati ru§i din bata-
lionul 18 de infanterie prin efractiune s'ad introdus in moara din co-
muna Baneasa, ad batut foarte cumplit, ranit la fats si rupt mai-
nele la toti cart. se aflad in moara, le-ati furat un revolver §i o giant
cu 450 poll imperials; addogand ca Procurorul fund in Fra te§ti. l'am
anuntat a lua demar§e legale ; respectuos supun aceasta cunosciintei
D-voastre spre sciiinta.
CONE DUPE TELEGRAMA D-LUT PREFECT DE TELEORMAN CATRE MINIS-
TERUL AFACERILOR STRAINE.
Domnule Ministru. Din inspectumea ce am facut prin localita-
tile pe unde se afla in mare numer trupele rusesci §i mai ales in
ora§ul Zimnicea §i Alexandria, m'am convins, D-le Ministru, ca co-
mandantii sunt causa relelor ce se fac populatiunei ,si proprietatilor
private de cb. tre soldati si Oficeri. La Zimnicea Colonelul Ostro-
verchoff, comandantul pietei §i oficerii sei capitanul de Geandarmi
Leon §i Luchianovici nu numai ca permit soldatilor de a bate pe-

www.dacoromanica.ro
 389

etateni *i scoate din casele for fara a cere autoritatel Romane

ajutor in privinta quartierelor, dar ce este, mai gray ei stnguri bat
*i aresteaza, declarand Ca Da vor sa i'ecunoasca autoritatile Ro-
mane. Tabloul faptelor ce se petrec este ingrozitor cad autoritatea
Romana nu poate sa garanteze pe nimeni fats cu delictele ce se
comit clinic de soldati.Pahontii si capitanii lor prin sate cer a 11
quartiruiti Si insu*1 pahontii. Pomii, de prin vii, qi inscili ingrd-
diturile caselor se ridicit Ord sfialii. La Alexandria ace* proce-
dure. Aseara chiar aii vrut a baga in localul Sub-Prefecturei soldati
prin insulte aduse functionarilor. Hartiele formale ce li se adreaseaza."
de multe on sunt refusate ; nu domne*te de cat capriciul. In ora*e
au begat pahontii cu carele for earl, pe langa murdarie; fac cele
mai marl neorinduele. La Zimnicea sunt oameni arestati de doll&
4seci de rshle. Sant convins ca capil armatel ruse car' lipsesc din
aceste lo,alitati au ordme date comandantilor de a avea o conduit:a.
,esemplara ; caci in adever la cornuna Tigane0I, Suhaia *i Nanovu
comandanth on unde gasesc reul i1 pedepsesc. Supuind aceste
fapte la cunosciinta D-voastre ye rog cu respect sa bine-voiti a lua
grabnici demarp pentru inlocuirea eel putin a comandantilor din
Zimnicea *i Alexandria *i chiar de a se face esemplu prin pedep-
sirea for pentru faptele comise.
COPIE DUPE ADRESA MINISTERULUI JUSTITIEI DIN 16 IANUARIE 1878
cu No. 515 CATRE MINISTERUL AFACERILOR STREINE.

Domnule Ministru. D-1 Procuror CT-1 al Cutlet de Apel din Bu-

cure*ti, in urma unuf rapori ce a primit de [a D-1 Prim Procuror
al Trib. Prahova, me informeaza ca., la 8 Decembre anul expirat,
in Cafeul-Concert al Hotelului Moldavia din Ploe*ti, un oficer rus
cu gradul de Capitan, a aplicat o lovitura D-lui Dr Borcescu, pentru
a acesta nu *i-ar fi deseoperit capul cand musica incepuse a canta
imnul imperial ins. D-1 Jude instructor Badulescu, fund presinte la
fapt, s'a sesizat direct de afacere. In urma D-1 Judecator de in-
structiune gasind ca afacerea este de competenta On. Consiliu de
Resbel roman, se desesizeaza, prin o ordonanta aflata in alaturatul
dosar sub No. 301/77. In basa aceste' ordonante se trimite do-
sarul D-lui Comandant al Divisiunei a II-a teritoriala niilitara. D-I
Comandant al zisel Dlvlsii, en adresa No, '14,986, restitue dosarul
sub motiv ca Consiliul de Resbel este incompetente in cause.
Am dar onoare a v6 inainta pe langa aceasta dosarul sus-citat, ru-

www.dacoromanica.ro
 390

gandu-ve, D-le NIlnlsttu, ca prin mijloacele de me dispuneti, sa

bine-voiti a intervent catre autoritatile ruse pent u a se da satis-
facerea legala pacientulm, care a suferit o insulta atat de gravy
Pruniti,
CONE DUPE ADRESA MINIST,ERULUI AFACER-ILOR STREINE DIN
17 IANUARIE 4878 cu No 769 CATRE COMISARUL SPECIAL DE GALATI.
Doninule Comisar D-1 Prefect de Covurlui prin adresa No 202
din 10 Idnuarie, 'ms face- cunosut ca soldatii TLI§I cantonati in Galati,
fac cele mai marl necuviinto asupra oras,enilor pe la call sunt gaz-
duiti, spre a-1 bate, le stun obiecte ast-Fel ca purtarea for a ajuns-
a fi pe cat de nesuferda pe atat *1 de periculoag 11ni eel st sigu.
rantet locuitorilor. CuPaceasta ocasiune, P Prefect 'ml unparta-
ete ca v'a fAcut in mai matte rinduri cunoscut acele de mai sus
dar cu toate acestea nemenduelele urmeaza in dauna pacinicalor
cetkteni Daca D-voastrk ate avut cunoViinta, de asemenea Inman
din partea soldatalot ru.§f, pentru ce nu ati rmjlocit de a se lua
grannice SI energice mesui i pentru cantonarea lor §e pentru ce ate
lasat a se zadarnici interventtunea Prefecture' tare tocinai avea nevoe
de concursul D-v in interesul ordinei publice Comunicandu-ve dar
aceasta ve rog, D-Je Comisar, sa bine-voiti a'mi fate cunoscut im-
prejuraa ile t.1 a 'MI impartast resultatul trtia tocerlloi D-voastie
imit1 Kogalnweanu
LISTA *URMARILOR SCANDALOAsE SAVAMITE DE SOLDATII Ru5i TRIMISA_
CU ADRESA PREFECTURE' Coyumxt, DI1 1 FEBRUARIE 187$ No 916*)
No I Soldatfi *mcov §1 Numb din batalionul 43 compania
a 3-a rezerva cart au batut pe seigentul Gheorghe tumatrau, au facut
scandal chiar in atestul polities sfaramand ut,a st ferestrele , iar
altul a facut scandal la gasdele for insa faAk, sk.tse is notate de nu-
m.ele acelor soldati flind-ca mai gitundu-se de patrule s'atl ridicat ss
dus la arestul de Plata Rusesc Raportul No 8 dm 2 tanuarte No II
Scandalul intamplat la femeia Marghtoala Leftei' Mihail din quart I,
soldatii se numesc 'gore Bohalin §1 Alexe Iliedarol din bata-
lionul 41 de rezerva, compania a 8-a exists taptittil No 122 din 4
Ianuarie No III In noaptea de 15-16 cotent un d'omn Miter rus
din serviciul intendentea numit Preovaievscht a facut mai "milt
tapai prin localurde publice §1 pe strade irtbu§indu.'§i dreptul asu-
pi a gat di,sttlor politienesti inSultand §1 batAnd pe panda to G Ma-
0) Vezi pagina 394

www.dacoromanica.ro
 '391.

nolachi si Dumitru Marin, luand de la eel 'din urma si o caciula

de miel neagra (urmeaza nota noastra). Domnul comandant de
Oath' rusesc, sub No. 1069 din 19 Ianuarie.No. W. In seara de
22-23 Ianuarie doi serjenti sapiori Timotel Brigorn si Filip Nitve-
tichi si soldatul Timotei Roscovalschi de at 4-a batalion compania
a II de la drumul de fer Mcend scandal pe strade an insultat si
amenintat cu tesacele scoase pe serjentul cal'aret, politienesc Di-
mitrie Otian si altI gardisti.

COPIE DUPE ADRESA D-LUI COMISAR SPECIAL GALATI-BRAILA DIN 23

IANUARIE 1878 CU No. 18 CATRE MINISTRUL AFACERILOR STRAINE

Domnule Ministru. Primi.nd ordinul D-v. No. 769 motivat de

raportul D-lui Prefect de Covurlui No. 202, in casul necuviintelor
ce ar face soldatn rusi cantonati aiCi, am onoare a ve refera ca in.
acest cas nu am primit de la D-1 Prefect de cat done impartasiri,
una sub No. 49, iar cea-l'alta sub No. 203 si de indata am inter-
venit prin adresele No. 4 si 9 pe Tanga D-I Comandant de etapa
rugandu'I a usa de tots influenta sa pe langa comandantul direct
acelor trupe spre a face a inceta o asemenea stare de lucruri si a
regula pedepsirea culpabililor ; mai molt de cat atata, D-le Ministru,
considerand ca evitarea acestui red nu s'ar putea realisa mai usor
de cat pe cat se poate de a evita punerea in contact a soldatilor
cantonal?' cu orasenii. Am staruit atat pe langa Comandantul de
etape. de aid, precum si prig intervenirea colegului men, Comisar
special din Bucuresci, pe langa Generalul Drenteln, spre a regula
casarmarea soldatilor stationari in acest oral prin mai multe adrese,
si sunt fericit a ye arala Ica chiar acum am primit de la D-I Co-
mandant de etapa din acest oral adresa No. 152 prin care me asi-
gura ca au regulat instalarea soldatilor in cazarme, remaind a fi
inquartirati numai aces ce nu ar incapea in cazarme. Asemenea in
chestia despre care s'ad tanguit D-1 Prefect, D-I Comandant prin
adresa No. 188 me ineunostiinteaza ca soldatii ce ail comis acele
fapte, aparpnend batalionului de rezerva No. 41 pornit din acest
oral, s'ati adresat Comandantului aeelui batalion spre pedepsirea
Tor. Aceste fund imprejurarile si procedarile inaintate de mine,
D-le Ministru, ramane se apreciati Baca nu s'ail luat cele mai ener-
gice mesuri pentru incetarea reultif si data nu am dat eel mai in-
teligent concurs D-lui Prefect pe care nu l'am putut impedica in
nerabdarea sa de a 76 refera.PrimiVi.,.
www.dacoromanica.ro
 392

COPIE DUPE ADRESA MINISTERULUI AFACERILOR STREINE CATRE

D-L COMISAR GENERAL, DIN 29 IANUARIE 1878 CU No. 1029
Domnu le Comisar General,
Domnul.
Prefect de Teleorman me informa Ca Comandan-
tul garnisoanei ruse din Zimnicea, Colonelul Ostrowerchoff
aresteaza pe fie-care zi qi bate com,erciancit romilni
sub cuvent ca nu ar poseda papoarte ruseqti §i ca cu
toate intervenirile autoritatilor noastre, Domnia sa continue
a comite si tolera fapte de asemenea natures. D-voastre cu-
noasteff ca" acest domn Colonel comite de cat-va timp ile-
galitatile cele mai marl, in dauna prestigiului autoritatilor ro-
mane.
ye rog, Domnule Comisar General, sa bine-voiti a interveni
la locul competent, pentru a se pune °data un capet unor
asemenea fapte care remanend nepedepsite, ar putea provoca
regretabile conflicte. Primiti... Kogainiceanu.
CONE D'APRES LA NOTE ADRESSEE PAR LE CQNSULAT GENERAL
DE RUSSIE AU MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES LE 30 JANVIER
(11 FEVRIER) 1878 SOUS LE No. 521.
Monsieur le Ministre. Je n'ai pas manqué de transmettre au
General Drente ln la note que Vous avez bien voulu m'adresser en
date du 17/29 Janvier No. 766 concernant les plaintes olevees con-
tre le Colonel Ostrowerchoff, commandant des troupes Imperiales
a Zimnicea.En me reservant de Vous communiquer en son temps
la, reponse du General Drente ln, je ne saurais riQ pas Vous expri-
mer, Monsieur le Ministre, des a present, mes_ profonds regrets de
ce que la note precitee contient des expressions irreverencieuces
a l'egard du Colonel Ostrowerchoff, expressions qui, it me semble,
ne devraient pas trouver place dans une correspondance officielle.
Veuillez agreer.
COPIE DE LA NOTE ADRESSEE PAR LE MINISTRE DES AFFAIRES
ETRANGERES LE 7/19 FEVRIER 1878 No. 1715 A. SON EXCELLENCE LE
BARON STUART
Monsieur !'Agent. En reponse a la note que vous avez bien
voulu m'adresser le 30 Janvier (11 Fevrier) No. 524, pour m'accuser
reception de la communication ofi je vous signalais les agissements
si regrettables du colonel Ostrowerchoff a Zimnicea, je ne saurais

www.dacoromanica.ro
 393

vous dissimuler combien je suis pris de voir qualifier d'irreveren-

cieuses les expressions employees a propos d'un officier qui jour-
nellement viole, les stipulations dune convention internationale
portant la signature du Chancelier de l'Empire de Russie a la suite
dune patente sign& par 5..211 l'Empereur Alexandre IL Je
Luis merne oblige d'observer qu'en pareille circonstance c'est un
droit et un devoir d'appeler strictement les choses par leur nom.
11 me serait d'ailleurs trop aise de constater la presence dans les
:archives de mon departement, de certaines pieces recemment ema-
flees de la Chancellerie diplomatique du Grand Quartier General
Russe et par Vous transmises, dont les termes beaucoup plus forte
se rapportent non pas a un individu, mail is Parmee Boumaine et
cela a l'heure oa, en qualite d'alliee, elle versait son sang a cote
des armees imperiales. Vous et rnoi, Monsieur l'Agent, nous avons
pour haute mission d'etablir et de sauvegarderg la meilleure entente
-entre les diverses autorites qui sont provisoirement en contact sur
le territoire roumain. Je croix avoir eu l'honneur de vous men-
tionner deja et a plusieurs reprises que, pour ma part, et preci-
sement en respect de la mission qui m'incombe, j'ai reussi, non
sans peine, par l'intermodiaire de mes agents, a arreter temporal-
rement la legitime- explosion du mecontentement general souleve
a Zimnicea contre le colonel Ostrowerchoff, et a dissuader Ia popu-
lation exasperee de cette vile de porter ses plamtes aux pieds de
Sa Majeste L'Empereur, lors de son passage par cette vile.
Depuis deux mois rinterviens presque journellement aupres
des autorites mill-tames Russes dont releve M. le Colonel Ostro-
-werchoff pour qu'il lui soit enjoint d'adopter une attitude plus cor-
Tecte et plus coriforme aux stipulations de la convention du 4
Avril, dans ses relations avec les autorites et les habitants de
Zimnicea.Jusqu'aujourd'hui it ne m'cst meme pas accuse recep-
tion de mes notes, et ce n'est qu'en face de ce silence peu cour-
tois, que je me suis vu dans la penible necessite de m'adresser
a vous, Monsieur I'Agent, dont je possede la signature placee sur
l'acte international susmentionne et qui limit° expressement les
attributions dans autorites militaires russes, et leur interdit toute
immixtion des les affaires interieures du pays, et leur reconnait
encore moms le droit d'arreter de simples citoyens, et de disposer
de leur personne et de leur avoir. J'espere que ces explications
sont plus que suffisantes pour vous demontrer que de notre part
it n'y a ni parti pris, ni intention d'offenser qui que ce soit 1114\me

www.dacoromanica.ro
 394

Mr le Colonel Ostrowerchoff Ce que nous Noulons, ce que noun=

poursuivons, c'est quo la convention du 4 Avril sort une verite a.
Zimnicea, a Alexandria, comme elle lest dans d'autres vines de la
Roumanie, et que partout ouil se produit des actes arbitraires, ces
actes soient reprimes pal les autorites Russes superieures II vous
appartiendiait, Monsieur l'Agent, d'user a votre tour de vos attri-
butions officielles pour remedier aux actes arbitraires qui se com-
mettent a. Zimnicea, afin d'ecarter une situation qui ne laisse pas-
que de presenter de graves inconvements Si vo'us voulez bien
prendi e la peine de parcourir le No du ter Fevrier du journal
«Pressab, vous pouriez vous cont aincre que les reclamations conta
le Colonel Ostrowerchoff sont depa smiles. du domaine des commu-
nications entre Chancelleries, et Cominencent a defrayer les cor-
respondences des feuilles publiques Veuillez agree].
COPIE DUPE ADRESA MINISTERULUI DE INTERNE DIN 1. FEBRUARIE
1878 cu No 1561 CATRE MINISTERGL AFACERILOR STRAINE
Domnule Ministi u Am onoare a ve transmite come dupe te-
telegrama ce mi-a Rdresat D-1 Miliail Apostolovici reclamand contra
iloi Sr maltratthiloi ce a suferit de la armata rusk, precum si
dupe i aportul Pohlamlui din Zimnicea, prin care atesta conntei ea
unor asemenea fapte, si ye rog, D-le Ministru, ca in vederea celor-
expuse, sa bule-void a face energice demersuri pe langa cat corn-
petinti, spre a pildui pe autorii unoi asemenea fapte Si a inceta
maltratanle oiasemlor 51 delmerea for prin arestunle i usesti
Pi 'anti
COPIE DUPE ADRESA PREFFCTULUI JUDETULUI COVURLUI DIN 1 FEBRU
ARIE 1878 cu No.. 91G CATRE MINISTERUL AFACERILOR STRAINE
Don-Mule Ministiu Spre realisarea m dinului D-1, No 514, a-
nexat am, am onoare a ye piesenta o fist5'.1 de urmarile scandaloase
saversite de datre soldatii Rusi in acest oral, primita, cu raportul
Politiei locale No 1587 sprea D-v regula Bine-vouti
COPIE DUPE ADRESA D-LUI COMISAR GENERAL DIN 4 FEBRUARIE
CU No 91 CATRE MINISTERUL AFACERILOR STRAINE
Domnule Ministru Am pus err in yederea D-v nota Principeluf
Obolensky sub No 73 de la 3 ale corentei, privitoare la nunurea
unei connsium pentru eel cetarea, conflictului survenit la Cotroceni
1 Vezi fila 390

www.dacoromanica.ro
 395

Conform instructiumlor D-v verbale, am si comumcat Principe lilt

Obolensky, prin nota mea de erg sub No 90, numnea delegatilor
din iparteguvernultu Roman Am onoaie a aratura aci cope dupe
nota mea No 90 precum si dupe icea a Principe lui ObolensLy
mai sus citata- Prim*
Co' IE D LA NOTE ADRESSEE PAR LE PRINCE OBOLENSKY SOUS LE
No 7,3 LE /15 FEVRIER 1878 AU COMMISSAIRF G-L ROUMAIN
Monsieur le Commissan e GenOi al Je crois devoir Vous in-
former que le General Lieutenant Drenteln avant son depart pour
Bendqr a designe les Colonels Lichen et Merklin comme delegues
de 11, dart de l'autoute militaire pour proceder a une enquete say
le regrettable conflit qui a eu lieu a Cotroceni oft la gendarmerie
4 use, des armes a feu conti e les charretiers de l'intendance russe.
Monsieur le Ministre de l'Intericur tant en son porn qu'au nom du
Ministre des Affair es Etrangeres a been voulu me declarer ce mein
que le Goilveinement Boum= etait tout dispose a nommer une
commisgloD d'erlquete et y admettre comme delegues de la part
dn Gouvernement russe les officiers designes par le General Drentehi
ainsi que Mr Dabija attache au commissariat Vetullez a,greei
COPIES DE LA. NOTE NO 90 DU 3/15 FEVRIFR 1878, ADRESSEE AU COM-
'MISSAIRE G-L 11E S A L LE COMMAND ANT EN CHEF DES ARMEES
CUSS S, LE" .PRINCE OBOLENSKY, PAR LE GOMMISSAIRE G-L ROUMAIN-

I3rince t En reponse a hi note que vous avez Bien voulu m'a-

dresser auj-outd'hiui sous le No 73, au suet du conflit qui a eu
lieu/ a Cotroceni entre les agents de la police et des chairetieis
russes, le sills Charge de Vous i enouvellet l'assui ranee que Mon-
sieur le President du conseil vous a donnee personnellement que
mon Gouvernement accepte avec empressement,14 'nomination d'une
commistUn Mate chargee de proceder a une enquete Mon Gou-
vernement..a accede a cette demande afin de bien etablir la na-
ture de ce conflit regrettable quoique les charretiers qui font pro-
'vague n'appartiennent pas a l'Intendance militaire, mars sont en-
gaget pv des entrepreneurs sous leur propre responsabihte et que
pat' urte} Ils dowent Cite consideres comme passibles des lois pe-
tioles et do procedure du droit commun Mon Gouvernement a
delegue pour faire partie de cette commision Mr Minailescu, se-
otetAire goneal au Ministere de l'Interieur, Mt le Colonel Barozzi,
Dir ectehi eau Ministere de la Guerre et Mr le Capitaine P St4-
www.dacoromanica.ro
 396

tescu, commissaire princier En portant a V E l'assinance que

mon Gouvernement servira avec la plus grande severite contre
ceux de ses agents qui seraient reconnus avoir contrevenu a leurs
devoirs en cette cuconstance, je sues charge d'exprimer l'espoir
que l'autonte militaire superieure, de son rOte, voudra bien, a
titre de reciprocite, donner suite aux demandes d'enquOte que mon
Gouvernement lui adresse au suet des Gorillas provogilies, sui di-
fferents pointes du pays, par les militaires Veuillez agt eer
COPIE DE LA NOTE ADRESSEE PAR LE GENERAL PADINOFF A MONSIEUR
LF COMMISSAIRE GENFRAL ROUMAIN LE 4 AVRIL 1878, No 2633
Monsieur le Commissaire General En reponse a ]a note que
vous avez been voulu adresser a Mr le General Tchetkesoft en date
du 23 Mars, No 221, concernant l'incident survenu a la Gate de Co-
mana entre le Commandant du 2-a bataillon de chemin de fer, Colonel
Timler et le Prefet de Vlaca, fat l'honneur de vous communiques
que d'apres les informations qui me sont parvenus, les choses se
sont passees de la maniere suivante D'apres les ordres du Co-
lonel, le soldat russe, prepose a la Gare pour empecher les acct
dents pouvant resultei de l'encombrement du monde pres du tiain,
a eflectivernent frappe leg'rement sur les dupes, une Jenne fille qui
vendait des fleurs et qui aprochatt trop pies, mats sans lui occa-
sionner aucun mal En voyant cela, Mi le PrOet comrnenca a
crier contre la soldat et ordonna de l'airOter, ce que Mr le Colonel
Timler a judicreusement cru devoir empecher En effet, ii est im-
possible d'admettre le droll de Mr le Prefet de fane aireter un sol-
dat russe dans l'exercice de la consigne qui lui a ete donnee Je
cross de mon devoir Monsieur le Commissaire Genet al d'attirer toute
vote attention sur la maniere d'agir tout A fait irreguliere de Mr le
Prefet de Vlaca et qui pout rail conduit e a des conflits fort graves
Si Mr Tinder a donne sa carte a, Mi le Prefet ce n'etait nullement
pout le defier, mats been pour lin donner le moyen de s'adiesser
oh. bon lui semblerait pout avon des explications Quant au se-
cond cas stgnale dans votre lettre l'affaite sera examinee et si le
Capaame Santkin sera coupable justice sera faite Veuillez agreer
COPIE DUPE ADRESA D-LUI COMISAR GENERAL DIN 7 APRIL 1878
cu No 301 CATRF MINISTERUL AFA CERILOR STRAINE
Domnule Ministru In urma adresei D-voastie, No 3833 din 22
Martie, intervenind direct catre *eful Statului Mawr al Genet alului

www.dacoromanica.ro
 397

DI enteln, am primit de la Generalul seful geniului militar rus, ala-

turata in copie, nota sub No 2633 din 4 Aprilie curent, relativa la
cele intemplate la gara Comana intre d-nu Prefect de Vlasca si co-
lonelul Timler comandantul batalionului al 2-lea al serviciului dru-
mului de fer si prin care d-nu General so incearca a iustifica pe
Colonelul Timler ca n'ai fi intervenit de cat vezend ca d-nu Prefect
ar fi ordonat de a se aresta un soldat rus , acesta lovise usor o
fata care vindea floes si care se apropiase prea mull de tren Ge-
neralul Padinoff esplich c6. d-nu Timler n'a dat carta sa d-lui Prefect
ca o desfidere ci spre a-i inlesni reclamatiunile ce ar fi avut de
formulat Ve rog, D-le Ministru sa bine-void a 'ml da instructiumle
D-voastre in casul unde dupe aceste esplicAri, acest incident ar putea
'Astra in ()chi): D-voastre un caracter destul de gray spre a putea
motiva o ancheta contradictorie Pima*
COPIE DUPE ADRESA MINISTERULUI JUSTITIET DIN 41 APRILIE 1878
en No 3874 CATRE MINISTERUL AFACERILOR STRAINE
Domnule Ministru D-nu Procuror General al Curtel de Apel
din Bucuresti, pe langa raportul No 4608, imi ti imite un pi oces-
verbal si un act medical din care i esulta ca sergentul M Maximovici
a impuscat din intemplai e pe dorobantul Josef The Balan, care a
incetat din viata, comunicandu-mi tot °data ca autorul faptului s'a
arestat dela de comandatul respectiv Am dar onoaiea a N6 inainta
pe langh aceasta, sus-clisele acte, rugandu-ve, D-le Ministru, sa bine-
yogi a intervene catre autorit6.tale ruse i espective pentru pedepsirea
culpabilului Cu. acesta ocasiune am onthe a ye inainta in original
51 in tiaductiune adresa No 450 a judecatonei =Mare ruse din
Braila, prin care cere de la primaria din Calarasi actele de cons-
tatare facuta de autoritatea romana Bine-voiti
COPIE DUPE ADRESA MINISTERULUI AFACERILOR STRAINE DIN 12
APRILIE CU No 5457 CATRE D-NU COMISAR GENERAL
Domnule Comisar General Am primit adresa D-v No 301. din
7 Aprilie, relative la incidentul petrecut in Gara Comana intre Co-
lonelul rus Timler Se D Prefect de Vlasca si sunt ince edintat ea
si D-v n'att putut avea de cat aceasi impresiune care 'ml-a produs
cele consemnate in nota No 2633 ce ati primit in aceasta pnvire
de la D, General Padinoff, seful geniului militar imperial Inti 'a-
devor Ministerul nu are cunoscut ca soldatil rusi din tart ati si

www.dacoromanica.ro
 398

misitinea de a face politta inauntru gaielor sari a trenurilor si

aceasta cu .tat, mai mult cu cat nunic in incidentul care ne ocupa,
nu a putut provoca o asemenea intervenire din partea acestor
Insa pentru a ye pune §1 mai mult in positwne de ajudeca
.cat este do intemeiata scuza ce D, General Padmoff cvea a face
susnumitului Colonel, ye ti emit in copie alaturat o telegrams a D-lui
Comisar Rhetoridi, ielativa la concursul ce i s'a aeordat di catre
-acela§1 oficer supetiot, intru cercetaiea unui fapt a dour soldati
ills', prinsl char asupra faptului Bane -volts
COP1E DUPE TELKGRAMA D-LUI COMISAR AL JUDTULUt VLASCA CATRE
MINISTERUL AFACERILOR STRFANE_
La Comana s'ari suit pe ne§tire acji doui soldati nisi intOtin
wagon cu marfa si pe cand trenul sum incet lipa in dreptul can-
tonului No 15, ati inceput a asviili dui vagon diTerite .colete cu
marfa, &vend scire am mers unsu-mi la comandantul rus al .sta-
tiunei Baneasa unde soldatn as locuinta si am t erut sgr'i aresteze
si sa procedam la constatare Mi-a refuzat tot concursul cerut
fats cu tots amplotatii caei ferate Abia am obtmlit a*mi spun ntIL
mete soldatilol ignatief §i Simionof din al 2-lea batalioii der drum
de fer sub comanda D-lui Colonel Timlei cu locumta in conninia
Cietesci langa statta Yid' a Acesta locuind afara din oircoiscrip-
tie, sub - scrisul grabesc a supune la cunoscinta D-voastre
COPIE DUPE ADRESA MINISTERULUI AFACERILOR STRAINE, DIN 43/25
APRILIB 1878 CU No 5402 CATRE D-L COMISAR CrENERAL
Domnule Comisar General Primesc de la eolegul rfied de la
TustiVe un proces-verbal si un set medical din cal e results r4A ser-
gentul M Maximovici a impu§cat din intamplare pe dorobantal
Josef The Balan, cum si adresa No 150, in original 51 int tiaduc-
tiune a judeatoriel militate ruse din &dila prin care `sere de la
primaria din Calata0 actele de constatale facute de agtoritatile
noastre Inamtandu-ve aceste acte ye rog sa intervemti l9. locul
competent pentru pedepsirea culpabilului PinnuAl
COPIE DUPE ADRESA MINISTERULUI DE INTERNE DIN 7 FEJAvAmE 1 78
CU No 1811 CATRE MINISTERUL AFACERILOR STRAINE
Dornnule Ministru Raportui primarului coma nei rurale Gaujam,
ce 'nu-a inaintat Prefectul de Vlasca, relativ la ilegalitatile c'orhise

www.dacoromanica.ro
 399

de un cdpitan de husarf din armata rusk am onoare a'l tiansmite

19-v , lugandu-ve, D-le Ministi u, ca veclend cele intt 'ensul espuse,
sa bine-voiti a intervem unde yeti crede de Cuviinta pentru evitarea
in vutor t unor asemenea fapte din partea osta§ilor T11§1 Prim*
COPIE DUPE ADRESA, MINISTERULUI DE INTERNE DIN 3 FEBRUARIE 1878
CU No 1645 CATRE MINISTERUL AFACERILOR STRAINE

Domnule Ministru Am onoare a comunica D-v copia dupe

telegrama primita de la. D-1 Prefect de Vla§ca sub No 4082, rela-
ti.Vd la batata sufenta de familia peirceptorului comunef Gaujani
de la uri cdpitan de husarf, spre a iegula cele ce yeti crede de cu-
vuntd. Sine-N oitl

COPIE DUPE ADRESA MINISTERULUI DE INTERNE bIN 3 FEBRUARIE 1 878

CU No 1646 CATRE MINISTERUL AFACERILOR STRAINE
Domnule Ministru Am onoare a inainta D-v pe langd aceasta
copia primit6 Cu iaportul D -luI Prefect de Vla,ca sub No 1059
dive raportul primarulul comunei Oinac No 21, relativ la fill Lamle
-Si bataile ce connt soldatil rust asupra locuitorilor §1 chiar asupra
functionarilm comunah, rugandu-ve, D-le Ministru, sa, bme-voiti a
lua niesun pentru incetarea iafurilor si main atdrilm ce se comit
-de armata rusd Dine-voiti .
COPIE DUPE ADRESA MINISTERULUI DE INTERNE CU No 1647
DIN .3 FEBRUARIE 4878, CATRE MINISTERUL AFACERILOR STRAINE
Domnule Ministru Am onoare a inainta Dv in original aldturatul
proces-verbal dresat de sub-prefectul plash Cdtni§tea din judetul
Vla§ca §,i primit pe Tanga raportul D-lui Prefect respectiv sub No
1104, relativ la necuviintele ce comit soldatp ru§.1 sl gefii Tor, pre-
-cum si pahontii ruSi, 51 ye log, D le Ministru, Sa bine-voitf a lua me"-
smile ce vets socoti de cviintd. pentru InEinarea acestoi fapte
Dine-voitt

COPIE DUPE RAPORTUL No 299 DIN 2 FEBRUARIE 1878 AL COMAN-

DANTULUI DIVISIEI 4 TERITORIALA MILITARE DIN IA CATRE
MINISTERUL DE RESBEL..
Comandantul Regimentului 13 Doroban 1 'ml laportA ca en' la
1. Februarie, cu ocasia yisitaref trecdtonlor trenultif, un conflict a
-avut be intre oficei ul de Jandarmi de la punctul linghem-Rul si

www.dacoromanica.ro
 400

oficeiul Comandant al punctului nostru Capitanul de Jpndarmi rus

cu mai multi oficeri §i soldati, trecend pe teritorul nostru ail in-
sultat si batut pe ai nostri Pe de o parte am cerut Comisarului
Roman sd intervie pe langd autontati a numi un delegat care, im-
preund cu al nostru, sa proceada la o ancheta la fata loculul, iar
pe de alta am onorul a ye supune casul la cunoVinta pand la fa-
cerea anchetel
COME DUPE ADRESA MINISTERULUT AFACERILOR STREINE DIN 11/22
FEBRUARIE 4878 CU No 1801 CATRE D-L COMISAR
GENERAL ROMAN
Domnule Comisar General Atat prin i aportul No 299 ce Co-
mandantul Diviziei a 4-a teritoriale a adresat Ministeiului de Resbel,
§i dupa care ye trimit copse, precuni §i din telegrama ce primeoc de-
la Prefectul de Ta§i, results ca Cdpitanul de Jandarmi de la Ungheni-
Ru§i provoacd scandaluri la vama nOstrd §1 acum cate-va dile a §i
insultat pe comandantul punctului Ungheni-Romani §i a maltratat
senttnela, pentru ca aceasta a oprit trecerea unor indlvicji ce nu.
aveail pappoarte legahsate Divisiunea military constatand acest
Not prin o comisiune military, mixtd, ve rog Sa intervernti la Printul
Obolensky pentru a se infidna acel Cdpitan care pi ovoacd scanda-
luri necontenite Prlmlti
COPIE DUPE TELEGRAMA D-LUI PREFECT DE TAbI MINISTERULUI
AFACERILOR STRAINE §I MINISTERUL DE INTERNE, 1 FEBRUAR 1878.
La Ungheni-Rust Cdpitanul de Jandarmi provoacd scandaluri
voind a face acte de autoritate la vama noastra , sunt cdte-va zile,
a insultat pe Comandantul punctului de la noT §i au dat cu bastonu
in sentinela care op rea trecerea unor indivizi lard palapoarte
legalisate.Divlsla military de aim a constatatfaptul prm o comisiune
mixta military Rog regulati prin locurile competinte infranarea
acestul Capstan care provoacd scandaluri necontenite

-44.4°9114-

www.dacoromanica.ro
 401,
4

COPIE DE LA NOTE ADRESSE LE 14/26 FEVR1ER 1878 No 566 AU

MINISTRE DES AFFAIRES ETRANGERES
Monsieur la Mmistre Je m'empresse de transmettre a V E
la traduction, d'un telegramme que le Chef de l'Etat-Major du Ge-
neral Drente ln vient de m'envoyer., et qui rapporte un incident
facheux a la frontiere d'Ungheni ou des charretiers russes auraient
etc victimes d'une attaque a la bayonnette, of donnee par un officier
roumain Ce fait tres consequent en lui-meme acquiert une nou-
velle glavite par la taste coincidence qu'il offs e avec le regrettable
evenement ou des charretiers russes ont et victimes d'une attaque
armee de la police et de la gendarmerie de Bucarest Je viens
done appefer toute 'votre attention, Monsieur le Ministre, sur cette
affaire et Vous prie de provoquer Venquete la plus iigoureuse et
la pun1ition immediate du cQupable si le fait venatt a se confirmei
dans sa erudite navrante Je me Platte do l'espoir que V E voudra
Wen/ convenir que daps les affaires de ce genre une action prompte
et rigoureuse du Gouvernement est d'autant plus indispensable
gu'elle seule poumit prevenir le renouvellement d'actions arbi,
traires guiipOrtent prejudiq # rordie public, compromettent la
securite desil3hrticuliers et anlenent une, irritation qu'il serait de
toute Aecessitt 1@ preerur e d'apaiser Je saisis cette occasion
COPIE D;APRE$ A TRADiXTION DU TELEGRAMME ADRESSE
A MR L'AIDE-W-4,CAMP GENERAL DRENTELN PAR LE CAPITAINE EN SECOND
DES GENT-ARMES YOUZyREVSKY EN DATE D'UNGHENI LE ler
FAVRIER 1878
Tons les jour no ghaftetierg sont l'ohjet d'actes de violence
Ungheni rournam Aujolird'hui, 'en ma presence, un offidier '1,0134-
main a donne toidIe auk gardlenA de les attaquer a la bayonnette,
et cet ordre fat, exeput& En reponse a ma protestation l'officier
roumain m`a offens
COPIE DUPE ADRESA Drj.,U1 CQMffiAR ROMAN ROSETTI-BALANEStU
DIN 14 FEBRUARIE 1.811, GU No g07 CATRE MINISTERUL. AVACtilILOR
gTREINE
Domnule Mmistru In liva de 1 Febrnailil slati lntanaplat la
gala Gael ferate de la Ungheni, un conflict series intro- autoritktile
romane §i un niimer mare de pallonti, aVend in capullor un capitan
de gendarmi ru§i 1)-1 Pounrewsky D-I Comandant aI Ernr/Sping
20
www.dacoromanica.ro
 402

IV, emend inter ventrunea mea, am regulat imediat tiimitei ea unei

anchete, care s'ail §i facut la fata locului, in diva de 7 Februarie
de catre D-1 Capital) de gendarme IVIanolescu, asistat de D-1 Capstan
de dragons Kameninsicy delegat ad-hoc, dupa staruintele mele, cu
D-1 General Maim Stembock Termor De §i dupa cetirea procesului-
verbal, incheiat in acea ancheta, m'am incredintat ca cestiunea nu
este de competinta mea si a autontatflor militare ruse, prepuce spre
pi ivigherea mis,carffor trupelor armatei de operatiune, cu toate acestea
insa, am inamtat indata D-lui General Stembock Termor, copse dupe
pi ocesul-verbal, incheiat la fata locului, sr subscris §1 de D-1 Ca-
pstan, delegat de autos itatile ruse, sperand ca s'ar putea ca D-sa
sa alba competinta mai intinsa, §i sa poata regula afacei ea Dal
D-1 Genes al Major Stembock- Termor 'mi -a respuns, ca conform
prevedeiilor mele, cestiunea ne intrand in atributiumle sale, D-sa
s'a vodut sslst a'51 limita actiunea in o demarsa cu totul oficioasa
piecum chemalea la D-sa a D -1ui Capstan Pouzilewsky, care domn
neaga faptele eonstaiate cu toate formele de o ancheta mixta re-
gulat constituita ad-hoc, Faptele petrecute fund foal to grave, cred
de a mea datorie, D-le Ministiu, de a ye raporta asupra cestiunei,
§i spre o mai deplina lamuille a ye tribute core de pe citatul
proces-verbal, pentru ca E V sä iegulati .cele ce vets gasi de cu-
Nunta Piimiti
COPIE DE -.LA NOTE ADRESSEE PAR LE MINISTRE DES AFF'AIRES
ETRANGERES LE 20 FEVRIER (4 MARS) 1878 AU CONSULAT GENERAL
DE RussiE
Monsieur ]'Agent I'm l'honneur de vous accuser reception de
la note que vous avez been voulu m'adresser en date du 14/26 Fe-
viler No 566, pour me signaler un incident facheux qui se serait
passe a Ungheni ou des charretiers russes auraiept eta victimes
d'une attaque a la bayonette ordonnee par mi officiei ioumain
Par cette meme note, tout en demandant une enquete rigout euse
et la punition des coupables, vous ajoutez, Monsieur ]'Agent, que
dans les affaires de ce genre, une action prompte et severe, est
d'autant plus indispensable, qu'elle seule pourrait pi evenir le re-
nouvellemtnt de procedes arbitraires qui portent prejudice a, l'ordre
public, compromettant la securite des paiticuliers et amenent une
irritation quit serait de tou+tr necessite de prevenir et d'apaiser
Completement de votre avi Monsieur l'Agent, j'etais prat a pro-
voquer la constatation du ait que vous m'aviez signale, lorsque l'ar

www.dacoromanica.ro
 403

recu un rapport du Commissaire roumam siegeant a Jassy, accorn-

pagne d'un proces-verbal ch esse de concert avec le Capitaine de
dragons Kamemnsky, clelegue du General Major Stembock Termor,
dont 11 resulte que le conflit en question, n'a ete pi ovoque. que par
l'attitude et le procede du apitaine en seconde des Gendarmes
Foam ewsky, et que pat consequent, les imputations adressees a
l'officier roumain n'etaienl nulJement fondees En presence des
tonstatations fates en toute regle par une commission mate, je suis
autorise a esperer Monsieur 1'Agent, et les declarations contenues
clans votre note confirment cet espoir, qu'une 'action pi ompte Nt
rigoureuse, de la part des autorites militaires russes est indispen-
sable afin que satisfaetton nous soft accord& pour Vinsulte fatte
aux autorttes roumaines en la personne de rofficter Commandant a
TTngheni par le Capitaine Pouzirewsky Permettez-moi de vous prier
en meme temps, Monsieur l'Agent, de vouloir been ptendre toutes
les dispositions que vousjugerez convenables afin de pi evenir le re-
nouvellemeht d'actions aibitraires qui compromettent forth e public
et amenent une irritation que le Gouvernement roumain de ineme
que vous, desire prevenir et apaiser Pour volts donner une nou-
velle preuve de mon, esprit de conciliation je me declare pt et a
accepter ure nouvelle enquete, si toutefois les preuves comprises
dans le proces-verbal ci-annexe ne seraient pas suffisantes pour
etablir la conviction des faits y relates --Veuillez agree).
Hogalniceano.
COPIE DUPE RAPORTUL DIVISIEI 4 MILITARA TERITORIALA CU No 440
DIN 16 FEBRUARIE 1878 CATRE MINISTERUL DE RESBEL
In diva de 1 Februarie, Comandantul regimentului 13 dorobanti
'mi-a raportat cal in aceea§1 cji un conflict destul de serios a avut
roc la Ungheni inti e autolitatile ruse SI romane A doua di am
tames sa se faca o cercetare .§1 tot-d'odata am Inge pe Comisarul
roman pe lana armata I usa sa intervie pentru facerea unei an-
chete La 7 Februarie a avut roc ancheta tenth. de capitanul Ma-
nolescu din partea divistei §i de capitanul Kameninsky din par tea
autoritatei i use Aceasta ancheta, am onorul a o presenta pe
Tanga acest raport Dint Insa yeti vedea, D-le Ministru, ca dele-
gatul rus s'a, marginit numaf a sub-semna declararile facute de
oamenu no§tri, nevoind nicf sa aduca pe parati la cercetare, nisi
sa is on care alta mean a Am intervenit din nail atunci pe langa
Comi8arul roman spre a cere sa ni se dea o satisfacere Respunsul
www.dacoromanica.ro
 404

autolitatet ruse a fost insa, ca ea nu e competinte d'a face ase-

menea cercetaxi, oficerul rus parat fund de o alta juridictiune- lac
pahontri find myth Supui cele ce preced la cunoscinta D-v §i ve
rog a bine-voi sä interveniti pe calea ce vets crede de cuviinta pen-
tru obtanei ea unei anchete
PROCES-YERBAL
Asta-eh 7 Febi uarie, no! Capitan Manolescu Ioan, comandantul
companies de Janda]. mi peclestri din Ta§i, in aline cu D Capitan
de dragon! No 1 Kameninsky, transportandu-ne la punctul Un-
ghenu- Romani, conform ordinului Divisiei a 4-a M T No 313,
spre a face ancheta la fata locului, to constatai ea unui conflict
wit intie autofitatile romane 51 cele ruse din Ll'ngheri-Rusf, fii
avend in vedere, ca piesa de introductie, telegrama Sub-locot Zam-
firescu, ce formeaza reclama conflictulul din cIiva de 1 Februarie
a c Aducend inaintea noastra pe oficerul, obiect al anchetel, pe
D-I *Qf de static la Ungbenll-Romani Albert Seraia, D-L supiave-
ghefor vamal cl I Presbiterean, pe comisionarul Raim AgatOein §i
pe soldatu dorobanti fos,ti de servicm in area elf, dintre cafe do-
iobantul Cucu Vasilec caporal de guarda, Diagan Vasile sentinelA
la'pod §t Stati Neculae, oidonanta, pe peron §f care mai in special
all suferit insulte grave §i bataie in circonstantele descrise mai
jos Am procedat la o annul:masa cercetare §f declaratnle resultate
sun t urmatoai el e D-1 Sub-locot Zamfirescu, oficer din comparna de
Dorobanti Sculeni regim 13, in calitate de comandant al punctulul
Ungheni ne-ad declaiat ca in chua de 1 Februand pe la orele 9 §i 5
minute dimineata, ajungend trenul de -pasageri din Iasi trecetor in
Rusia §f oprmdu-se in static, avea cu sine pe langa mai multi-pa-
sageri particulaii §i un numor ca la 200 pahonti rus! Invitandu se
de care amploiati si dorobanti ca atat pasagerti cat §i pahontii sa
treaca in cancelaria, punctului, spre a'§i vita papoartele de e§ire
din -WA, dupe regula, stabilita uncle se percepe §i taxa reglernen-
tara de 85 ban!, in acela§t moment, din tren, uncle se affa in vagon
D-1 capitan de jandarmi ru§1 Pouzirewsky, comandantul jandai-
milor de la Unghem-Ru0 ad inceput sa strJge la pasageri §i la
pahonti ca sa se sue inapoi in tren, nefiind trebuinta a mai arata
pawoai tele la autoritatile romane §1 ca sä nu ascutte pe soldati,
imbranceasca vi sal bata Unit din pasageri §f pahonta rye apu-
case a se sui pe peron spre a intra in cance]arte cu payoarte,
audmd aceste invitari seditioase §i wind sa se intoarca, caporalul

www.dacoromanica.ro
 405

de servictil aretandu-le us,a cancelariei, in acel moment clisul c5pi-

tan rus, asociat Inca de un individ cu *aped de oficei rus Si cu
semnul mucii rostt, s'au scoborat din tren, a inceput sa stage cu
cuvinte iusultatoat e in limba ruseasca, invitand pe pabonp. sa nu
se supine §1 sa bath, pe soldati Ofiterul care era in cancelarie,
fund avertizat chiar de sefdl statiei spre a eiafara. §t a N ed ea scan -
clalul ce se petrece pe peron §i pe lime, densul esind §i veclend
pe, nurnitul capstan ce provoca asetnenea abateil, s'au dus la D-sa.
§i 1-ad clis in romane§te (ofiterul de graba e.ise din cancehirie chiar
cu capul gol in turned cu insemnele militare) Ce facets, D-nule
capitan nu vedeti ca se provoaa scandal sa ca pasagein ce Is
s'au Nizat deja pawoat. tele §i mscrise in registru, pat to din el pleaca
fart sa plateasca taxa legala, a guvernului de me. eu stint tespun-
cletor, c4ci sunt si eil comandir, fi,ici §i alte asemeni explicate de
care rugant pe unit pasagert ce §tiailruse§te al le talmaci Ins. D-sa
furios nevoind sa asculte nsinlc, au inceput a'mi bate din picioi, a
me aposti ofa sn limba iliseasca cu grave expiesti pe care on -tine
le poate int,elege ca eiau injaratmile cele mai triviale, amenintan-
du-ne Si cu mana 51 chtar executand milcarea den gurci a scut-
patului ccsuprienti, In acelas,1 tamp s'au repelit la dorobantul
Stati Nicolae care se apara de imbranceala unui pahonti §i him-
andud, pe la spate 1-ad dat patru ghionturi dupe mad, oficeiul
veclendu-se ast-fel insu]tat §i amenintat §i neavend indestula foi 1,a
a se opune la aproape 70 pasageti fiq. 200 pahonti intaiatati de nu-
mitul capitan, s'au reti as pe peron langa sefutl statiei spre a evita
vre-q nenotocire, iar capitanul cu un baston in mana si fara sable
pumdu-se in capul pahontilor (cats seful statiei creckmd a amebat a
situatia aaduse semnalul de pormrea masinei, luptandu-se chiar
singur a da la o paste dupe lime pe pahontt spre a nu se intampla
vre o nenorocite) ail por nit cu total pe jos la pod, incurajandu-1 sa
tread. fara a tine seama de sentinel-a, parte din pahonti sl pasageii
ad trecut pe ghlata iar paste *pe pod, unde sentinela opuindu-se st
caporalul de garda', Joind a Apra pe ur> pahorg, minutul capitan au
rachcat bastonul sa'l loveasca, in cap , densul ridicand mana spre a se
fell de lovitura bastonului air Post lova in lat la cele dm Unna
incheeturi ale unqhttlor, de unde indatci aic tifna fi sangele.
Caporalul rettagendu-se, capitanul art iota cu bastonul si pe sen-
ttnelci atat peste arm& cat si peste main, pe cand densul era in-
cormuat §i in lupta cu mai multi pahonti §i ast-fel cu violenta
ajutat M actele sale ft de acel amploiat al cruces Pori, pe care
www.dacoromanica.ro
 406

nu l'a mai veclut §i de la mmene n'a putut sa afle cum it cluarnd,

ail trecut poclul cu partea de pasageri §i pabonti ce nu treeuse pe
gbiata fat a a se supune la viza lega,la a papoartelor §i far& a tines
seams de drepturile autotitatel romane
D-nu ref al stattei a declarat intoctriai cele aratate act ca pe-
trecute ulentic , relat6nd 1,1olen tele comise de numitul capstan st
grinele insulte ss, amenintarl in contra ofitei ului de punct in eser-
citiul functrunet sale , d-sa a declarat acestea din duvent in cuvent
T. in limba francezd, esplicand d-lui eapitan Kamenenski, drsa a
a mai addogatinca ea, si cu vre-o tree zile mai maintea adestui con-
flict, tot numttul capstan a fost venit de dmcolo, singuri pe o marina
escortat de mai multi soldati ruse si a intrat cu autoritate in but-
toul vamal roman, de uncle a luat pe un evreit , contrabandist
de tutun ce se prinsese sa pe care l'a dus cu d-sa peste Prut,
fat a nmi un respect de dreptut ile autoritatii locale, D resbite-
reanu, suptaveghietor vamal cl I, 'mi-a declarat 'dente aeeleaT
impremr5,11 cu exeeptie ca cele petrecute la pod nu le-a vezut ca
until ce remtisese pe peron, dor a auzit intoumai pentru ea bataile
soldatilor §,i actele de violenta comtse de acel_ capstan , d-sa a mai
addogat ca,, ca unul ce pricepe puttn ruseste, expre,aile adresate
ofiterului erau grave injuraturi, §i ea, cand a plecat cu pahontii st
strigand a amenintat cu degetul, a zis «Ve' voi inveta eu pe vor
minter am sa viii cu yandarmi sec pui scc ve bath pe too» 1D -sa
a alit mat asemenea §1 cele zise de *eful statiei asupra, faptelor in-
template cu venn ea sa pe o marina en vre-o cite -va 411e mai inainte
cand a luat en forta din cancelaria vamei pe un Contrabandist.
Comistonarul Haim Agatstena care sd, afla fatd pe pet on in timpul
aceluf conflict a declarat intocmai cele intemplate dupe cum mat
sus se relateaza ca comise cu violenta din pat tea numituluf capstan)
ss ca unul ce pricepe Tuseste ne-a inarturisit ea cuvintele de insult&
adiesate oflterului erau din cele mai triviale in] ut aturi, (Mitsui insa
nu a vezut bataia soldatdor de la pod, ca unul ce remasese pe peron
au vezut insa de departe cum nunutul capstan in capul pasagerilor
si al pahontilor treceari unit. peste pod, tat, altif pe gluatd si au Klett
pe urma ca au Mut cu bastonul pe sentmela §i pe caporal, canna
it 'Anise mama Dotobantul Cucu Vasite ce era capotal de garda, a
at atat ca aflandu-se la pod Tanga sentineld, §1 opuindu-se la, trecerea
pahonplor, s'a repezit asupi a lui acel capital rus si dandu-i a
lovituia cu bastonul in cap, densul s'a apai at cu mama st lovitui a
a primit -o d a currnezi§ul inuhieturilor degetelor de hi unghil de

www.dacoromanica.ro
 407

unde a Vismt sange si in durerea sa s'a tras la o parte, dansul ne-a

aratat mana Iovlta, pe care exista Inca sernnul glair al lovitm el,
dupa care a vezut maltiatarea sI batara sentmelet 'mecum si tre-
cerea pahontilor pe ghiata sipe pod, neavend ce le face Dorobantui
sentinel,, Diagan Vasile, arata ca pe cand caporalul era lovit, st
densul oputridu-se la mai multi pahonti ce '1 inconlurase, si t11114
arma spie a nu 1-o smunci din mand, acel cdpitan 1-ru fi dat mai
multe lovituri, atat peste arma cat st peste umati, acel individ de
la Crueea Rode it bcitea cu pumnti, ,tar pahontu tragandu -1 de
haine unul din el it apucase de blue pe cand Cdpitanul zicea sd '1
bage sub pod, st numal intervenirea sefului statrei l'a scapat din
manele for spie a nu '1 tare sr asveili sub pod, si ne mai puten-
du-se impotriii la o asa foita cdpitanul cu o paste din pasagert sI
pahonti au trecut pe pod, tar o and parte at becut pe ghtatd
AsemenPa telatari m s'ad declatat de tot', tar oficertil a mai
adaogat ca densul n'a mai cautat s i rumareasca actele (le Arlo-
lento ale capitanului st pabontilor de la pod, caw dupa agresm-
nea si insulta prinntd, vazand ca nu mai poate resista unei ase-
menea forte majore st nesocotinti a autoritatei sale din partea nu-
mitului, au cautat a se intoarce lute in cancelarte spre a'§1 in-
chide bturoul si a'st sta. ange putmii barn percept* de la micele
taxe cat apucase a visa parte din paspoarte mamte de provocarea
conflictului corms st ca imediat au telegrafiat capitanului Sterca
ce se afla atunci in Iasi
Dana Wit e lamuritoale tutulor acelot aci ardtate persoanelor
coprinse, densii au declat at -din nod ca sunt intocmai adeverul acelor
intemplate Pent' u care s'a diesat acest, proces-verbal subscrnndu -se
eat de not in untre cu D-nu capstan Karneninsky cat si de catre
citatele persoane, ce au depus in cbestte spre intocmai crechntd,
formand cuvenitul act
COPIE DUPE ADRP SA MINISTERULUI AFACERILOR STREINE
DIN 17 MARTIE 1878 CU No 3375 CATRE D-L PREFECT AL CAPITALEI
Domnule Prefect D-1 Agent si Consul General al Frantei co-
municandu-mi aci anexata, in traductrune, reclamatrune prin care
supusul francez D-I Plouskovski vecluu amploiat pe liniile dru-
rnului de fer ruse cu ocasiunea ducerei sale la Zimnicea a fost
victima unui atac din partea a clot cazaci ce't sunt necunoscuti,
arata ca D-1 Plouscovski s'a presentat la D-sa in o stare viedmcd
de yalit Tot d'o-data D-1 Debams atlaugd ca petitiunea D-lui

www.dacoromanica.ro
 408
4

Plouskovski ne contmend tdate informatiuntle cc ar fi ,necesarb

pentru a inlesm facerea unei anchete se margine0e, a cere de a se
semnala Polities furtul a doua jetoane in argent de libel parcurs pe
hnille Pete' sboui g-Varpvia Al ieff Punend darn vederea I)-Voastre
tui 4agul in contra arum se iplange D-1 Plouskovski Ve rag.
CONE DE LA NOTE ADRESSEE PAR LE COMUiat General de France
LE 6/18 MARS 1878 AU MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES
Monsieur le Ministie MI Plouscowskr, sujet fiancais, em-
ploye depuis 1862 sur les lignes de chemin de fer russes de passage
a Zimnicea y a ete victune d'une attaque pal deu, . cosaques qu'al
ne connaissait pas et 11 s'est presente a moi, dans un etat lamen-
table La lettre el-Incluse ne content pas tous les renseigne-
ments qui seraient necessan es pour faciliter une enquetc , aussi ,le
me borne a vous pier de signaler a la police le vol des deux
jetons en argent de libre parcours sur les lignes Peteisbourg-
Varso' le, et Kieff Veuillez agreer
COPIE DUPE ADRESA MINISTERULUI DE INTERNE DIN 8 MARTIE 1878
cu No 4973 CAI'RE MINISTERUL 4FACERILOR STREINE
Domnule Ministru Am onoaie a comunica D-v copie dupe pe-
titiunea prnmta de la Nae ftadulescu din Colintina, pi. in care a-
rata ca au sosit acolo §ese sute militari ru§i cu 1700 cal, 51 ca
au inceput sic batii oamenti pa sit comttet cele mai marl neo-
randueli, rugandu-ve, D-le Liz\ sa bine-yogi a lua intelegere
cu autoritatile militai e ruse pent). u a se pune capet unor asemenea
neorandueli din partea, acelor soldati rcr i Tot-o-data, adaug a ye
1 uga, D-le Ministru, sa bine-voiif a pune In vederea autorttatilor
ruse, ca in Colintina fiind. numai 30 case, nu pot fi qualtnuili
acolo lease sute soldati Prim*
CONE DUPE ADRESA MINISTERULUI AFACERILOR §TREINE DIN 40
MARFIE 1878 CU No 3382 GATRE D-L COMISAR GENERAL
Domnule Comisar General Comunrcandu-ve o cope dupa. pe-
titiunea D-sur Nae Radulescu, din Colen,tina, cum Si un proces-verbal
al primarnlui comunei Prundu, judetul Ilfov, din care result& ca
tiupele ruse din acele localitati maltrateaza pe locuitori s.1 cer 1b-
curl de quart" e mai presus de putanta locuitorilor, am, onbare a
ye ruga sa bine-voiti a antervent la local competent pentru a se
pune un capet acestoi abusurl, Prim1(1 ,

www.dacoromanica.ro
 409

COPIE DCTP ADRESA PREFECTUREI DIN BRAILA CU No 2053 DIN 12

MARTIE CATRE MINISTERUL AFACERILOR STREINE

,Domnule Ministru Sub-comisarul polities, anume Sandu Petrescu

destinat cu serviciul la gaia Braila, a fosb tnsultat fl, batut, in
exercitiul functiunei, de catre D-1 Comandant ills de la acea gara,
capitanul Santlun Faptul find constatat de CAD e comrsarul colorei
pun pi ocesul-verbal ce mi s'a inaintat de T)-1 Politaat cu raportul
No 2588, am creclut de cuviinta Ca, inainte d'a supune casul la crt-
no§tinta D-voastre, sa rog pe D-1 Comandant at Etapei 1 use din
Braila, a ne da satisfactiunea ce suntem in drept sa asteptam, si a
regula tot-o-data kil schimbarea de la gara a acelui domn oficer, contra
earula adesea ni s'atr. facut reclamatiuni, spre a se evita pe viltot
incidente regretabile ce le provoaca. D'atunci au tiecut mai multe
zile fara sa vedem resultatul interventi el ce am Wilt, lai acel domn
cheer continue de a functiona tot la gara , sunt informat ca D-1
Comandant al Etapei ar fi inaintat numai cererea noasti a la alte
autoritati militare In fata acestora sub-scrisul se crede date,' a
rapoita casul D-voastre §1 a ye ruga, D-le Ministiu, sa bine-voiti a
face d'a se permuta d-1 oficei de la gala, data veti aproba §i D-v
aceasta indsura, precum §i a da ordinele necesaru, ce demersui
sa mai facem in privinta faptului deja petrecut, pentru satisfactiunea
ptestigmlui autoritatei noastie Rine -voiti .

COPIE DUPE ADRESA MINISTERULUI AFACERILOR STREINE DIN '17 29

MARTIE 1878 cu No 3661 CATRE D-L COMISAR GENERAL

Domnule Comisar General Sunt infotmat pun raportul Prefec-

turd de Bi Alla No 2053 ea sub-comisai ul de la gaia Bi aila, Sandu
Petrescu, a fost insultat batut in esercitiul functiunei sale de
Comandantul de gala rus capitan Santkin Faptul s'a constatat
prin un proces-verbal Prefectul a insistat dupa aceasta la Coman-
dantul de Etaph zusa pentru a se da satisfactiunea cuvenita celui
insultat §,1 a se permuta ace' capitan Intel ventiumle Prefecturei
fund infructuoase, ve log sa interveniti pe laugh locul competent
pentru a se face o ancheta la fala locului spi e a 'se putea da pe
de o parte satisfactiune sub-comisal ului malttatat, lax pe de alta
a se pedepsi capitanul care s, va fI facut culpabil (le asemenea
abusuti Primitt

www.dacoromanica.ro
 410

COPIE DE LA NOTE ATIRESSLE LE 16/28 MARS 1878 No 3785

A MR LE GENERAL ECHEREESOW PAR LE MINISTRE DES AFFAIRES
ETRANGERES
Excellence Dans le dermer entretien que j'al eu l'honneur
d'avoir avec V E Elle a been voulit me donna l'assui afire que
tous ses efforts tendront a aplanir les differends qui pouriaient
surgir entie les autorrtes roumaines et Yes autorites militaires
russes En vous expiimant de nouveau tous mes remerciements
pour les assurances que vous m'avez donnees a cet egard, je vous
prie de crop e que vous me trouverez toujours amine des memes
sentiments Je viens done avec confiance porter a votie con-
naissance le fait servant, tel qu'il est relate par la police de Zim-
nicea Dans la matinee du 13 courant, deux soldats russes s'e-
taLent rendus dans la boutique d'un isiaelite debitant de spiritueux,
et pendant que l'un d'eux marchandait un flacon d'eau-de-vie, son
compagnon, pi ofitant de la discussion du mai che, del obait une
bouteille do chum Le commeiQant s'etant appeieu de ce Vol et
avant donne l'alai Me, plusieurs pahonts se sont rassembles dans
la boutique et, pretant aux soldats russes, ils se sont empares
Flu neveu du susdit commercant qui etait accouiu au secours de
son oncle, et apres rayon garrote, l'ont conduit an poste russe,
en le maltraitant en chemin Sur ces entrefaites, deux gendar-
mes roumarns, temorns du fait, pour eviter que le Scandale ne
put de plus graves proportions, sont intervenus dans l'afraire, err
s'emparant de 1 Israelite et des palionts qui l'entrainaient au poste
russe, en l'accablant de coups, et les ont conduit a la police
c'est alors Tie Fofficier russe Nicolas Lukeanovitch , adjoint,
cbt-on, de Monsieur le Commandant de la garrison russe, est
accouru sur les lieux et, apres avoir appele a son aide une foule
de pahonts, s'est mis a leur tete et s'est ren4u le sabre au poing
a la police ou, a l'aide de violence et de menaces, rl a relache les
pahonts ainsi que Visraellte. AussitOt apres it donna l'ordre a ses
Bens d'apprehender an corps les deux gendarmes rowmains gut,.
roues de coups, et cruellement maltralles, ont ete- conduits aux
al rets russes Le CapitameLukeanovitch a, en outre, vnsultele IlVlaire
de la mile de Zinintcea de la maniere la plus offensante, dang
un endroit public ce qui a ptovoque ]'indignation de la population
Tels sont les faits que je me fans un devoir de porter A. voti e
connaissance, dans hi conviction que V E , dans son equitable
impartialite, n'hesitera pas de prendre les mesures les plus ligou-

www.dacoromanica.ro
 411

lenses afin que par une punition exemplaire des conflits on re-
mime des procedOs cOndamnables, vis-a-vis de nos autorites, et
qui sont de nature a entravel Faction de la justice et a suscitei
tips conflits malheureusement incessants Si, toutefols, pour
mieux connath e les faits, vous croyez necessane la nomination
d'une enquOte mute stir les heux, le Gouvernement Piincier, dans
l'interet de la justice, se fetart un plaisir d'acceder a ce dew Au
moment de terminer J'ai recut et fat l'honneur de vous trans-
mettre, en traduction, une petition que les habitants de Zimnicea,
m'ont adressOe au sujet des pi °cedes du susnomme capitame
Veuillez agree' Kogalniceano.

CONE DUPE TELEGRAMA D -LUI COMISAR DIN VLACA CATRE

MINISTER,UL DE EXTERNE
D Prefect de Vlasca prim telegramd comunicd ca mergend ach
in inspectie la gala Comana, un soldat `rus batea pe fetele can
vindeau flori D-sa facend observatii, un colonel 'us 'I -a rOspuns
ca ast-fel a ordonat a urma soldatul D Prefect 1-a aratat cap -sa
e seful Polthei ca cap al ludetulut , Colonelul respuns ca nu)
recunoaste autoritatea X4I spre mai multd desfidere dat earta
sa de visttd, qicendu-1 sa Ned ce va voi, pentru acest tapt D-nul
Pi efect cere intervenu ea med., Colonelul locueste insa in comuna
Cretesti langa gal a Vidra, prin urmare afard din circonscriptia
,,ubscrisului Grabesc a v6 raporta casul aratendu-ve ca numele
Golonelulm este Zimber, Comandantul batalionului 2 de cal ferat&

CONE DUPE PETITIA ADRESATA DE LOCUITORIT ORA.5ULUi ZIMNICEA

CATRE MINISTERIILE DE INTERNE, DE RESBEL 5I DE EXTERNE,
Dupe ce am tquns a nu mai fl stapani, rum pe individualitatea,
nici pe aveiea si domiciliurtle noastre, cad Rust' s'ad facut pe toate
stapani, asta-ch (Ala in picioare st autoriteipte tgrei Primarul
insultat in public de capitanul Luchtanmici, politaml ruses° local,
arestul poltrtei romilne spart prin fortei liberand cats -va pallortt
arestati penti u fart ; Cdlarasil tiimisi penttu mentinerea of dines
iidicati asemenea din casaima polltiei romane, dati pe mana btu-
talitatel pahontiloi st .Saldatilor lust, pe urma, dusi la comandantul
rus si acolo arestati Acela51 polittud rus primind e adtesa din
partea comisarului iegional roman in fata autoritatilor Pomane st
a mai multor cetatem romans, cu dispi et ail usat de ea, intioun

www.dacoromanica.ro
 412

mod detestabil pe care pudoarea ne opresce de al areta.

Indignathmea enuta cu o teroal e pe drept instificata a awls la
culme Ca Romani imploram a lua mediate mesuri pentru resta-
Nivea legrlor nesocotrte de Ru5i, garantarea 51 respectarea dl ep-
turIlm sr hbertatalor inscribe in Constatutiune 51 in legile noastre

COPIE DUPE ADRESA MINISTERULUI TUSTITIEI DIN 11 MARTIE 1,878

CU .No 2612 CATRE MINISTERUL AFACERILOR STREINE
Domnule Mirnstru Am onoare a ye manila pe langa aceasta,
in come, raportul sub No 919, ce am pumit de la D Procuroi
general al Cuitei de Apel din Iasi, pun care atata Ca in Otua de
2 Martie cloth ofiteri ruse Colentschnik Sr dpitanul din garda im-
periala Tscbopline, au patiuns in penitenciarul din Ia51, all ame-
ntnrat pe Darectorz lovtt pe un gardtan, §1 ve i og, D-le MI-
rustru, ca pun calea cliplornatica, sa bine volt! a i egula aceasta
afacere, in sensul de a ni se da deplina satisfaceie Rine -volt!

COPIE DUPE ADRESA MINISTERULUI AFACERILOR STREINE DIN

12 MARTIE 1878 CATRE D-L COMISAR GENERAL
Domnule Comisar General Am onoare a ye trnmte odata cu
aceasta o cope dupe raportul D-Jui Procut or general din Ia5i, No
919, relativ la maltratarea unui guard al Peniteutiaruluf de acolo
de catre dour ofiteri ru,,-,4 cum 51 originalul until proces-verbal al
primarulul comunei Colentina-Fundeni, jud lifer, relativ la batata
ce au suferrt mai multi comet mar* de la un major us 51 ye log
se interverutt la locul competent pentru a se constata aceste fapte
51 a se pedepsi eel culpabili Prim*
COPIE DUPE ADRESA MINISTERULUI DE IrERNE DIN 17 MARTIE, 1878
cu No 5335 CATRE MINISTERUL AFACERILOR STREINE.
Domnule Mirnstra D Pi efect de Ialomita me informeaza pun
raportul No 2830 ea sergentul-major din armata 'Lisa stationata
in comuna Luciu, numit V Maxmovici, ar 11 impu5cat din intern-
plare pe dorobanthl Iosif the Balan, care a §1 incetat din viata
Am onoare, D-le Minist u, a comunrca D-v acest cas, rugandu-ve,
se bine-volt' a lua mesuri pentru constatarea data in adever din
intemplare s'a impu5cat acel dorobant,, 51 se staruill penti u pedep-
sn ea vinovatului Prim*

www.dacoromanica.ro
 413

COPIE DUPE ADRESA MINISTERULUI DE INTERNE DIN 47 MARTIE 4878

CU No 5337 CATRE MINISTERUL AFACERILOR STREINE
Domnule Ministru Am oneare a inainta D-v in original, ala-
turatul pi oces-ver bal, al prima' ului comunel Colentma-Fundeni,
primit cu rapoitul D-lui Piefect de Ilfov sub No 3313, relativ la
Yam si insulta ce a suferit comerciantul D Ionescu si N., Ionescu
antiepienoi tit de carciuma din Colentma, de la D Cercov, maim in
armata i usa, i ugandu -ve, D-le Ministi u, se tine -voqf a regula cele
ce yeti crede de cuvunta Primiti
COPIE DUPE ADRESA D-LUI COMISAR DIN NTLACA, IN 16 MARTIE 1878,
CU No 88 CATRE MINISTERUL AFACERILOR STREINE
Domnule Ministru In ziva de 43 Martie pe la orate 8 a m
soseste un impiegat vamal 8ptundu'mi sa meig grabnic la pod,
cad 4 oficeri ruse comet excese asupra aniplomplor vamali SI chiar
asupra caraulelor romane, cautand a sill pe birlarul, cu care ei
a trece podul spre a'i duce in Rusciuk, Am respuns sa percede
inainte cb,"1 void urma inda,ta in acest interval soseste si D-1 locot
Stanica, comandantul companies a 5-a din batalionnl de Dorobanti,
al Atandifml ca, D-sa vedend faptele ce comiteati oficerif, i-a saint
a inceta §i invitat a-1 insoti la comandantul rus, ca intempinand
opunei e luat chiar cu foi ta, t..a dus la Comandant, insa a fort
insultat de den§ii prin proferarea unor cuvinte adresate Romani-
lor Vezend acestea am meis indata la D-nu Comandant al gar -
nisoanel ruse. unde am Obit pi esenti pe cei 4 oficeri Duni erail
din regimentele de cazaci din garda imperials unul din sapeuri
din garda, §i eel de al patrulea din marinari din garda imperials
allati in gairnsoana in Rusciuk, insa top in stali anermale causate
prin prisosul b6uturilor alcoolice Am formulat pe data D-lui Co-
mandant cererea unei anchete la fata locului, 1.,tvecI6nd o'a, se cauta
a se eluda, pe pretexte de a se cere mai tntai ,incuvu-ntarea D-lui
general Alter, am insistat, stand fata, a se face la moment chiar
acel raport §i a se trece ca insist, ca Comisar roman, ca D gene-
ral se ordone ancheta ce ceream de oare -ce oficerul roman fusese
insultat A doup-zi, 14 Martie, auxi primit invitare a me presenta
la Comandantia rusa cad ancheta, ce cerusem era incuvnntata,
delegatul D-lui general Mier, D-nu majoi Kacins1y sosise §i dem-
sese ora 8 p m pentru cercetare La ora indicata m'am presen-
tat, unde gasind -pe eel. 4 oficeri, ail inceput, imediat a'mi cere er-

www.dacoromanica.ro
 414

tare pentra cele intamplate, iugandu-me a nu insista spre a se

sever*i ancheta Am iespuns ca in ceea Ce prive§te insultele ce Se
zice ca s'ar 11 lacut la adiesa Romandor, piimesc scusele, fund
sigur Ca data le ad pi onuntat au fost momente de rutare, dar in
ceea-ce pnveste insulta adresata oficerului roman trebue a i se
face personal, D-sale chiar, scusele cuvenite In urma cator-va
momente de esitatmne, D-nu °fleeti ru51 imira propunerea s1 ple-
cal spie a cauta pe D-nu locot Stanica, cu care intorcandu-me, prim'
de la fie-care in parte, in presenta mea, scusele celor 4 often rusi
D-nu major Kacinsky, delegatul D-lui general Alter, m'a intrebat
tpoi ce are a spune D-lui General T;am rugat a-i espurna multu-
mirile mele pentru graba ce a pus spie a incuvnnta ancheta ce
cerusem, §i a-I spine modul pacimc SI impacuitor cu cal e s'd sfir§it
incidentul Grabesc a v'd raporta acestea, 0-le Mimstiu, find -ca
d-nu Ministru de resbel are cunotintd numai de inceputul faptului
Bine-voitr

CONE DUPE ADRESA D-LUI COMISAR GENERAL DIN 18 MARTIE 1878

Cu No 207 CATRE MINISTERUL AFACERILOR STREINE
Domnule Ministru Intr'o conversapune ce am avut asta-zi cu
generalul Tcherkesoff asupra raporturiloi trupelor ruse cu auton-
tattle si populatiunile noastre, E S , angagtand parola sa de onoare
'm' -a esprimat nestramutata vointa a autoritatii militare supenoare
de a veghea cu cea mai mare severitate la mentanerea dlsciphnei §I
la ieprimarea de on-ce conflict s'ar provoca de catre comandantu
militari rusl Am mut onoarea a, ve" comunica verbal qmanunti-
mete acestel conversatiuni si simtimentele personale esprirnate de
generalul Tcberkesoff ; am credut insa de a mea datorie a con -
semna in acest raport declaratiunile de mai, sus Primiti
COPIE DUPE ADRESA MINISTERULUI AFACERIJLOR STREINE. DIN 24
MARTIE 1878 Cu No 4323 CATRE D-L COAIISAR GENERAL
Domnule Comisar Genera] Ca respuns la adresa Dv_ No 207
din 18 Martie, am onoai e a ye face cunoscut ca Guvernul roman
este recunoscaor de parola de onoare data de D-1 general Tcher-
kesoff, cand v'a esprimat nestramutata vointa a autoritatilor militare
supenoare, de a veghea cu cea mai mare severitate la mentinei ea
disciPlIner §i la reprimarea ori-caruia conflict ce s'ar provoca de
catie comandantil ru§1 Prin urmare dar, ye rog, D-le Comisar ge-

www.dacoromanica.ro
 415

!total, ca sa bine-voiti a ye servi de acest angajament spre a ob-

tine reprunalea exceselor ce se comit la Ia0, uncle populataunea,
dupe cleosebite §tiri ce am primit, este exaspeiata de neoranduehl
militarilor ru,si In Weptarea resultatului demersuillor ce Yeti
face in aceasta* primp.
COPIE DUPE ADRESA D-LUt COMISAR REGIONAL DIN IA5i DIN
18 MARTIE 1878 CU No 344 cikniK MINISTERUL AFACER1LOR STREINE
Domnule Ministiu De vre-o cat-va timp gara de Iasi a devenit
/heatt ul unor conflicte mcurmate intre autoritatile locale si tru-
pele I use In (Ewa de 14 a corentei in doue t induri, si dimineata
,§1 seara, s'ad corms scene scandaloase de catre ru§ii cantonati la
gara Polgia arestase doul pahonti care fin ase un laicer unel doamne
Matilda PetrovicL, furtul fund comas inquartalul I, comisarul de
la gal a trimetea pe culpabill la comisarul despartirei I-a, uncle
m ma a fi judecati Un gendaim rus tit in urrna D-1 maim Hodo-
rovsky cu alutorul sed, opresc escorta de gendarmi romans care
ducea pe arestati , comisai ul i1 someaza in numele legei, in limba
francesa, romans si germana, de a nu opri transfer area culpabi-
lilor, declarand tot-odata ca, nu va ceda pahontil de cat inaintea
forth, §i ca atuncea iesponsabilitatea va cadea asupra D for care ar
fi intrebuintaro Drept respuns la somatiunile comisaiului polgiei
D-1 maior Ilodorovsky ordona soldatilor §i gendarmilor iu§i de a
adica cu forta pahodtn din manele gendarmilor roman], §i sus-
trage in acest mod pe culpabili de la judecata la care tiebuiad fi
supw Am reclamat indata la D-1 general Stembock-Fermor, aclao-
gandu-i Ca daca procesul-verbal incheiat de autoritatile romane la
fata locului si subscris de vre-o doue-cleci de persoane, marturi
oculari, nu este destula proba, D-sa sa bine-voiasca a delega un
oficer cal e sa asiste la ancheta ce se va face pentiu constatarea
faptelor,, aceasta insa de urgenta spie a putea da grabnic cuvenita
satisfactiune Tot-odata fund -ca D-1 maior Hodoi ovsky nu numai
ca este amestecat la toate scandalurile ce se intempla la gara, del
mai tot-deauna D-lui este chiar instigatorul lot, apoi ceream depar-
%area D-sale de la postul ce'l ocup'a ]a gara, sad cel putin permu-
tarea lei in alt servicid Am facut apel la sentimentele de dreptate
§i equitate a D-lui General, §i mat cu seams la dorinta care sper ca
are de a vedea urmandu-ne bunele t elatiuni intre trupele imperiale
§i autoiltatile romane ; dar la toate aceste nu am primit Inca nici
un respuns Al doilea fapt care s'a intemplat seara in chua de 14,

www.dacoromanica.ro
 416

maltiatarea agentului politienesc de la tiara de catre capitanul rus

de gendarmi, este dat in cercetarea procurolului ,A§tept resultatul
instructiunei spi e a inainta cuvenitele demart,e Lisa, de vr'o cat-va
tamp de toate demar§ele mele nu se face numai promisiuni ilusone,
dar nu vod nici un resultat satisfacetor, ce din potriva, in fie-care
cll un not conflict, un nod scandal La 10 Martie un sub-oficer
rus injuna pe strada un sub-comisar, sr it ameninta i cu palme
dna nu va schimba quartirul unui soldat rus , cu o septarnana
mai inamte doui oficeri rnsr intrad in penitenciarul central, se intro-
crucead in odaile arestantilor, de unde D-1 Director a fost silt pen -
ti u a'i scoate, a face, apel la garcia, cad often incepead ame-
mnta chiar cu armele tor, sr pane. acuma inc. mci o satisfactmne,
nutria' frase sr promisiuni Seal, D-le Ministru, ca preocupat de
cestiuni mutt mai grave de cat raporturile acestui Comisanat, E V.
nu putett sacrifica un tulip precios pentru a i Ospunde subsemnatului
asupra tutulor dificultatilor, tutuloi incidentelor sari nasc aid T
me silesc a regula afacenle fara a ve mai deranja cu 'beren de-
instructiuni Fund insa precum sciti ca circonstantele m'ad silt a
me demisiona, cred de a mea datone de a atrage atentiunea E V,
asupi a situatiunei din ch in al mai intinsa nitre armatele ruipei 'ale
'use Si autontatile locale, pentru ca E V se putqi da. succeso-
ruldf mai instructiunile necesare, care sal povatniasca, rn ponduita
sa Urmarile arrnatei imperrale, in acest oral, ar da a presupune
ca se incearca a impinge populatiunea la vre-o mi*care, la, vi
manitestatiune, care sa dee pretext de a es,i din Cenkentiunea de
la 4/16 Aprthe 1877, si sa autonseze a lua on care mesurf asigu-
ratoare ca. 1nteo tera hostila La toate aceste urmarl ale Rus,ilot,
subqemnatul deli protestand §i r eclarnand imediat, 4.nsa reconaan.d
necontenit autoritatilor noastre cea mai vie circonspectiune, cea
mai mare moderatmne, pentru ca nu cumva prin vre-un ewes de
zel a subalternilor, sad prin mesuri intempestive luate sa ievenirn
a ingreuna situatiunea guveinului nostiu, care dupa tiltunele eve
mmente este deja destul de ginga,sa si destul de Melia Dar me-
deratainea noastia, nu trebue sa degenereze in slabiciune, nepu-
tend obtinea de la autontatile militare de aid nici o satisfactmne-
pentru toate scandalunle care se imultesc, sunt suit a me adiesa
la E V pentru ca sa regulati cele ce yeti gas' de cuviint4A, §i tot-
odata sa hotarlti asupra atitudinel noastre feta cu o asemenea
stare de lucruri, §i lima de purtare care trebue se pazim pentru a.
nu ne pune in contiaclicere Cu intentimule guvernuliff pentru vutor.

www.dacoromanica.ro
 417

1kevenind la afaceiea din 44 Martie, Ye rog, D-le Mmistru, ca in

demarsele ce vets gasi de cuynnia a face, sa bine-voiti a insista
pentru departarea de la gara a maim 'Au' Hodorovsky cam cat tamp
acest major va remanea la gara,, vor fl necurmate conflicte intre
'el Si politia noasti a Purnitti. ,

COPIE DUPE ADRESA MINISTER ULLA. AFACERILOR STREINE DIN 24

MARTIE '1878 CU No 4327 CATRE D-L COMISAR GENERAL
Domnule Comisar General Am onoare a Ye trimite in copse,
pe langa aceasla, raportul No 344 din 18 Martie, ce adresat
D-1 Comisai special din Iasi in pifyired unor ui marl abusive si scan-
daloase a Comanclantului rus de la gard, in cliva de 14 ale corentei -
Din citirea celoi consemnate in acest report Yeti observa, D-le Gpmisar
'General, ca D-1 Gene' al comte Stembock-Fermor (comandantul for-
teloi militare ruse din Iasi) se pune in contra dictiunel in pricipiul
recunoscut de D-1 Geneial Drenteln, ca pahontil nu fac parte din
armata impenala., si ea ast-fel Mild el sunt supusi legilor tares
romanestl Pun urmare der, ye rog a intervene cu cea mai mare
eneigie, pe langa eel in drept, si a starm penti u suprimarea abu-
'!suritor acestoia si departarea majorului din postul de Comandant
rus al garei din Iasi Cu aceasta-ocasiune Yeti bine-voi a protesta
si in pottiva competentel, ce luat acest Comandant de gara,
de a se amesteca, in afacel-ile de politie si de cercetaie de delicte
si crime, a autontatilor noastre Prim*
COPIE DUPE TELE GRAMA ADRESATA. DE CATRE C ALEXANDRESCU
DIN ZIMNI CEA "CATRE MINISTERUJ AFACERILOR STREINE
Aseard, 9 ore, yenit in stabilimentul mai peste 30 soldati ruse
cu un /oflcer, dupe ce m'au jefuit de tot ce am avut in stabiliment
batut complit si un servitor , legati si dusi la Comandantul rus,
stat arestati 14 ore, paguba trece peste 4000 fiance, sunt roman, me
bucur 'de drepturile romane conform Cons titutiei tares, casul con-
statat de politia romans, rog iespectuos, D -1Q Ministru, bine-yoiti a
lua mesuii contra ace,stor sufennti si plagi, nu suntem sigurl nisi
chiar de viata
COPIE DUPE ADRESA MINISTERULUT AFACERILOR STREINE DIN 1
APRILIE 1878 CU No 4656 CATRE D-L COMISAR GENERAL
Domnule Comisar General D V Alexandrescu din Zimnicea,
mi se plange prin telegraf ca in stabilimentul soil all intrat peste
27

www.dacoromanica.ro
 418

30 soldati rust cu un oficer, st ca dupe. ce fail jeruit se Part batut

pe el .51 pe un set yitor, 1-au dus legate la Comandantul rus Acolo
1-ad t[nut arestati 14 ore §i paguba ce 1 s'a causat trece peste suma
de 4000 franc] Comunicandu-A.e- acestea, ve rog se. interveniti la
locul competent de a face sd se punk ()data capet viOlentelor ce se
comit in Zimnicea Ptimiti

CQPIE DUPE ADRESA MLNISIERULUI AFACERILOR STREINE cAruE

CoNsa,m DE MINIVRI DIN 30 MARTIE 1878 CU No 4708
Domnilm Mint§tri Domnul Comtsar regional al judetulin Vla.5ca
'I'm face cunoscut pun raportul No 73 din 14 Matte, cd in urma
adi e,selor ptimite din partea D-lui Comandant al cornpaniei V de
dolobanti pun care arata ca oficein tint de pun comune intervm
in favorea soldatiloi can sunt prints asupra faptelor §1 atestati de
patrulele romane, s'a adresat la D-1 General Aller (comandantul tot -
teloi militate din judet) spre a lua cuvenitele mesurt Gcl, se inceteze
aeeste neregulardati D-I Genetal Alter a propus atunci ca patrulele
a ()mane se. umble impreund ea cele r use spi e a da una art=
ajutot in paza §1 at estarea soldattlot In Giurgtu se ivesc castui
unde inlet verm ea patrulelor romane este necesard, cam poldia ora-
§ulul chtamd in ajutotul sett pentru arestarea soldattlor rust ce fac
neorinduelt , insa acest1 soldati sr une-oit cheat ofterl rust, chtama
in ajutorul for pattula t useasca, cat e indate, scoate din arestul po-
lities lomane, pe cei culpabili sau tuiburatoti Dm aceasta causa
sunt pe fie-care di conflicte st reclamatiuni Aceasta propunere
a D-lui Genetal Alter, adaogd D Comisar, cale tin tea de a lace sa
dispaie rivalitatea ce esista aeli intre ambele patiule, avanc.1 a eser-
cga in comun acelea5i indatorirt, se hotatise a o comunica auto-
ntdtilor militate romane Insa an ut ma unui of din al Ministerului
de Resbmil, dat cu ocasiunea unor alte incidente pi ivitoat e la milt-
tatu no§tri, care reguleazd, ca acolo unde sunt comisari, pe langd
armata ruse., relatiunile intre autoritatI sd se face, prim intetmedierea
lor, §1 numai in ceia-ce prive§te cestiunde coprinse in Conventiune,
a amanat aceasta pana la un nod of din Supuind dar cele de mat
sus chibsuirei §i hotaritei Domnnlor-Voastre, ye rog D-lor Marristat,
se bine-voiti a lua disposit,iunile ce yeti socoti de cuviinVa in regu-
latea acestei cestiuni
kogianzceall/U

www.dacoromanica.ro
 419

COPIE DUPE TELEGRAMA D-LUI COMISAR DILCIURESCIJ

CATRE MINISTERUL DE EXTERNE
Comandantul i us de aci a arestat un comerciant anume Nicolae
G-heorghiu, pentru ca s'ai fi batut intr'un restaurant, in zadai a fost
-pi otestarile mele cazi autoritatea rusa a refusat liberarea lui sub
(,uvent ca arestatul ai fi declarat ca e supus ins din Macedonia
Acest Nicolae Gheorghiu se gase§te de mull Limp in Zimnicea, inscris
ca contribuabil, platmd toate daiile Gate Stat Asta-zi sunt 4 zile
de sand sufera in arestul rusesc Rog inteiveniti catre autolitatile
superioai e ruse pentru libel area acelui individ facandu-se tot odata
asp. e observatiuni comandantulai care se, amestica -,ciamentef in
afaceide noastre
CONE DE LA NOTE ADRESSEE PAR LE CONSULAT GENF, RAL
DE RUSSIE "LE 17/29 MARS 4878 No 675 AU MINISTERE DES APFAIRES
ETRANGERES

Monsieur le Ministre. Je n'ai pas manque de transmettre a Mr

faide-de-camp General Drenteln le rapport du Mane de la commune
de Zimnicea sous le No 110 que Vous avez been youlu me faire par-
i,enir par Voti e note en date du 40/22 Feviier, No 1838 Le General
Tcherkesow vient de m'infoimer qu'il a déjà invite les autoi ites mill-
tan es a Zimnicea a examiner les plaintes qu'elevent les autorites
municipales rouinaineg coritre les officieis et gendarmes russes
Veu illez agreer
COPIE DE LA NOTE ADRESSEE PAR LE CONSULAT GENERAL DE RUSSIE
LE 30 MARS (11 AVRIL) '1878 SOUS LE No 730 AU MINISTERE
DES AFFAIRES ETRANGERRS
Monsieur le Ministre Le General Tcherkesow vient de m'informei
sur la for d'un rapport du Commandant du 17e" bataillon de reserve,
que le 28 Feviier, very une heure de relevee, Alexandre Fantage,
habitant de Tekoutch, arme d'un fusil, a attaque un soldat de la
3e compagnie du bataillon susmentionne Ignati Krivitski, cantonne
dans la vine Get individu avast sans doute l'intention d'attenter a
la vie de ce soldat qui n'a pu echapper an danger qu'en se jetant
de cote Tout de meme la capote de notre soldat a ete dechiree
par la bayonnette, fixee- au bout du fusil de l'assaillant Fantage,
qui a ete ari ete e i emis entre les mains de la police, par ordie
du capitaine Koch, commandant du bataillon susmentionne Vu'

www.dacoromanica.ro
 420

l'extreme gi avite du fait, je vienq vous prier, Mr le Mintstie, de

Toulon- been pi ovoquer une enquete et la punition severe du cou-
pable afin d'empecher le renouvellement de pareds exces En atten-
dant le resultat de Nos obligeantes demarches a ce sujet, je saisis_
COPIE DE LA NOTE ADRESSEE LE 30 MARS (11 AVRILY '1878 SOUS LE.
No 734 PAR LE CONSULAT GENERAL DE RUSSIE AU MINISTERE
DES AFFAIRES ETRANGERES
Monsieur le Ministre Le juge d'instruction charge par le ti 1-
banal mililaire de fenquete sur l'assassinat A Bucatest du sous-
lieutenant du 47e batailon de reserve, Cauraka, s'est adresse a mon
intermechaire pout obtenir la cope de l'acte de constatation, dresse
sur les heux par le Proem eur Vladesco ainsi que la balk qui a ate-
ext aite a cette occasion de la muraille et qui dolt et, e annexee au
dossier a title de piece de conviction Je me flatte de l'espou ,
Mr le Ministre, que vous voudrez bien contribuer a facilitei Faction,
de la justice dans cette triste affaire, en faisant parvenir d'urgence,
par mon inteimediaire, au juge d'instruction la copie de l'acte,
ainsi que la piece de conviction qu'il reclame Je saisis cette oc-
casion

COPIE DUPE ADRESA MINISTERULUT AFACERILOR STREINE

DIN 3/15 APRILIE 1878 CU No 4887 CATRE D-L PREFECT _DE TEcucrO,
Domnule Prefect Bine -voiti ve rog 8.'1111 da grabnicd schntd"
despre faptul petrecut in noaptea de 28 Fevruarie trecut in °rapt
Tecucai., unde numitul Alex Fantage se zice ca ar fi atacat en
pus,ca pe un soldat din a 3-a Companie a Batalionulul al 17-lea
de reserva numit Ignati Krivitski, care soldat nu ar fi putut scEpa
alt-fel de cat ferindu-se in latuii, avend totnsi mantaua strapunsa
de baloneta acelei arme Facets -mi cunoscut de o data ce mesuri
s'aii luat pentru cercetai ea faiptului §i urmaiirea culpabilului
Prim* ..

COPIE DUPE ADRESA MINISTERULU1 JUSTITIET DIN 4 APRILIE 1878,

No. 3687 CATRE MINISTERUL AFACERILOR STREINE
Domnule Ministru Dintr'un raport,' ce D-1 Procuroi al Trib-
Braila a adresat D-lui Prociiror General al Curtei de Apel din
Foc§ani, sub No 4295 din 21 Martie trecut, iesulto, ca, in noaptea
de 22 spre 23 Martie, pe la ora 11, ivindu -se o batae intre mat

www.dacoromanica.ro
 421

multi militarl suss, pe cand antreprenorul eat clumei inaintea cal eia
se 'vise scandalul reu*Ise se'l potoleasca oare-cum, es,ind din cal-
en-and un set gent din at mata r °Diana, regimentul No 2 de lime,
anume Nicolae Si§u, soldatii rusi l'att isbit in cap cu un ciumak
doborandul la pament, .§1 pang sa, se destepte sergentul iusu au
disparut, fare a se putea prinde vre'unul din 'el Pe cat se asigula.,
din cercetarile facute, cea mai mare paste din aces soldap ruse
erad mateloti Cu aceasta ocasiune s'ati gasit mai multi sergenti
de politie ranitl de catre soldatu nisi .§1 dual cati-%a Soldati ruse
dintre care until anume Serghie Petrovoski, care a fost Loyd cu un
tesac, purtand doua, rani la regiunea lombara, de catre sergentul
lornan N Sisu, care,,dupe ce s'a desteptat dirt ameteala causata,
de lovirile rusilot, spre ati iesbuna, s'a tepezit Cu furie asupia
nurnitului soldat rus care se conducea la Po litie de catie un set-
gent de ores Pentru lovtrtle causate de sergentul roman Situ, care
se afla in congedia, s'a luat mesun a se da Judecatei, conform ait
239 codu penal combinat cu ait 54 de justrtie militara, pe cat ne
informeaza. Parchetul Aducend aceasta la cunostmta D-voastre
am onoare a Ye i uga, D-le Mitustru, Sa bine-voitl a intervern\catre
autontatile consulare I use, de a relua mean]. ca soldatii no., pun
conduita lor, sä numai dea loc la asemenea scandaltui, can, pun
natura, lor, degeneieza in crane sad cej pupil in delicte , si fund -ca
in priyinta sergentului roman, care a Cana pe soldatul rus, s'a
luat mesurile cuvenite, de catre autos tatile Orel este de dont ca
aceleasi mesuri sa se to si de catre autos tkile ruse in pirvinta
soldatilor ii i culpabili de asemenea fapte Prim* ,
GONE DUPE ADRESA D -L1JI COMISAR AL JUDETULUI VI.A.*CA. DIN
13 APRILIE 1,878 cu. No 152 okruE MINISTERUL AFACERILOR. STREINE
Domnule Ministru D-nu Prefect de Vlasica prin adiesele Cu
No 2403 si 2970, 'nil arata ca obicinuit Comandantai nisi de Ia.
tatilumle Fratesti si Comana cand se intempla conflicte sail ate
nemindueli intrekcelatouA aflati in trenun Intel Yin inlaturdnd chiar
autontatile locale romane si departand chiar pe soldatu romani
pus]: de gatda Aceastai urmaie precum vedeti, D-le Ministru,.crz
ca este cu totul afara din atributiuna inter ComandantI ru§i si
de st le-am facut adesea observatiuni in aceasta privinta dar totusi
-continua Am onoalea dar a supune toate acestea cunosantel
D-v, in pnvinta carota numai D-nn general Drenteln ar putea da
euvenitele ordine de incetare,Bine-voita

www.dacoromanica.ro
 422

COPIE DUPJ ADRESA MINISTERULUI AFACERILOR SPREINL

DIN 22 APRILIE 1878 cu No 5864 CATRE D-L COMISAR GENERAL
Dornuule Comisat General Comisarul regional din Giurgiu pun.
1 apoi tul No 452 me informeaza ca de ordinal Comandantii .11.ut
de la statiele Frate§ti §i. Comana cand se intampla conflicte sau
alte neorandueli intre calatorii aflati in ti enure intervin inlaturand
autoutatile ndastie ,21 departand dual pe soldatii I ()maul pu§i de
gala. Comunicandu-ve aceasta ye log sa bane -voiti a inteivem
de urgenta la locul competent pentru a da cuvenitele ordine ca sa
mceteze pe vntor asemenea neorinclueli PrinuiT
COPIE DUPE ADRESA MINISTERULUI DE INTERNE DIN 22 APRILIE 1878,_
cu No 7699 CATRE MINIS1ERUL AFACERILOR STREINE
Domnule Ministru D-1 Prefect de Teleorman 'nit inainteaza pe
langa. raportul 'No 3643 copie dupe cel primit de la D-1 Politanl at
ora§ului Alexandna sub No 612,2'elattv la edlairtle, dafurtle 0-
ehtar omorul corns de soldapi dm armata _Rasa stationata in
acelyra§ Am onoaie dar, D-le Ministru, a comunica D-v cope
dupe rapoitul sus citat al politamlui din Alecxndna, rugandu-ve sa
bine-voiti a lua mesuille ce yeti ciede de cuvimt,a, intr'acesta Tot
de-o-data, am onoare a v'd face cunosout, D -Ie Ministru, ca pre-
fectul me mei edinteaza, ca pentru crima de omor comisa de acei
soldati a fost sesizat D-1 pi °enrol respectiv §i a procedat in con-
statarea faptului la fata locului Prim*
CONE DUPE ADRESA PREFECTUREI TUDETULUI TLCUGIU DIN
19 APRILIE 1878 CU No 4784
Douinule Ministru Spre satisracerea oidinului D-y No 4887,
Om onoate a ye supune la cunos.tinta, ca in ziva de 28 Februarie
a c , gardistul civic Iancu Pantazi, fund chemat la garda §i a-
N endu'§i arma cu sine, in drumul sett s'a intalmt cu soldatul ruse
din a III companie a batalionului at 17-lea de rezerva numit Ig-
nate Ciiviski, 51 amendoi ace§tia fiend ametati de boutun spu-
toase, soldatul Criviski in cut ositatea sa de a vedea un om civil
rata umforma ca poarta la sine o alma cu patronta§, a provocat
pe guaidist, §1 pun difeienta voi belor neexplicabile in limbagiul
lot, 1 usul a intiebuintat forta asupta guardistului, §i acesta s'a
pus in apeiare cu batoneta, a§a, ca soldatul rus find cu mantaua
pe umere ').-a strapuns-o la o poala, dupe care, de ca'tre coman-

www.dacoromanica.ro
 423

clantul companiei a III-a s'a adus la poliVa locala, St luandu-se

cuveruta intelegere, pe de o paste, d-sa a disposat pedepsirea sol-
datului rus, iar pe de alta guarchstul civic s'a arestat pentlu 24
ore de cat' e §eful sett lespectiv Pine-votti, etc
COPIE DUPE ADRESA MINISTERULIA AFACERILOR STREINE DIN 21
ApnimE1878 CU No 5684 CATRE DOMNUL COMISAR GENERAL
Domnule Comtsai General. Prefectul de Tecumd prin an rapoi t
cu data din 41 Ain ihe cutent me informeaza ca oficerul sus N
Gradmaison, uomandant de teen samtai pe hula Tecucid-Roman-
Bucure§ti, la 29 Maitie expuat fund in cliculatie cu trenul No
52 a tnsultat 2 locitut pe numitut Marcu Yieder amploiat al
caei ferate la gara locala In ul ma constatarm facute s'a yeiut
ca oficerul rus a cerut amploeatulw sa '1 deo, o marina spi e a
pleca ifa ca acesta dui m ma l'a rugat sa mai a'tepte spre a pi e-
para apa §i carbunn tieburtori, atunci oficerul a incepui a'l in-
sulta si maltrata fata cu comandantul rus la acea gara st amto-
rilor Sel Facendu-ve cunoscut acestea am onom e a -ye mainta or
un certificat medical prin care se constata acest fapt st ye rog sa
bane -volt' a intervene de ingerga la locul competmte pentru a se
da cuvenita, satisfactiune amploeatului math atat §1 a so pedepsi
oficerul culpabil Plump
COPIE DUPE NOTA PREFECTURE' DIsTRICTULUI TECUCIU
DIN 11/23 APRILIE '1878 IN No 5529 CATRE MINISTRUL AFACERILOR
STREINE
Domnule Ministru Comisaiul Politienesc de la gala locala, pun
rapoi tul No 48 'nu supune, ca °flee' ul ius numit Gradmalson
Nicolae, Stab Capstan, care frequenteasa pe ltnia Tecuciii-Roman-
Bucuresci si vice-versa, ca comandant de tren sanitar rusesc, la
28 Maitie expirat, fund in circulatie cu trenul No 52, an insultat
SI batut cumplit pe amploiatul de la Calea ferata numit Marcu
Vieder, in presenta D-lui Damn, Comandantul Iris la acea gara st
a adjutorului acestuia D-I Koslawsky, care la asemenea ocaslime
cu total indeferenti, in loc de a lua mesuil pentru impedecare, Si
ca culpa, dupd constatarea facuta de numitul Comisar, de fats cu
maitori, este numai a Oficerulul rus, cad densul pretinq,end sa
piece numai de cat cu o marina, §i amploiatul spunendu-I ca sa
mai adaste putm spre a o prepara cu apa §1 carbuni treblutori,

www.dacoromanica.ro
 424

Oficerul au inceput a insulta, pe amplmat si a-I bate dupe cum se

constata §i prin actul medical
Am onoare dar a sve supune la cunOscinta cele ce preced,
odata, Cu trimeterea in original a mentionatului ad medical, pentru,
ca sa. vedetk, Si D-v purtalea ce aLL °fleet it 14 vis-à-vis de am-
ploiatu garel, §i ye rog, D-le Ministru, se bine-voiti a iegula cele
cuvenite in aceasta privinta Prim* ,
COPIE DE LA NOTE ,ADRESSEE PAR LE M1NISTERE
DES AFFAIRES EITANdERES AU CONSULAT GENERAL DE RU$S1E LE
25 AVRIL 1878, No 6052
Monsieur l'Agent, En reponse a votie note du 30 Mars (11
Avril) dernier No 730, relative au conflit survenu a Tecum entre
le soldat Russe lgnati Ci 'Nisei, et le garde civique Roumatn Sandu
Pantazi, j'ai l'honneur de vous communiquer les informations sm.-
vantes, tram,mises a mon Departement par la Pi efectute de Tecuci
Le 28 Fevrier, Sandu Pantazi appele -a monter sa garde, quitta son
lops, arme de son fusel qu'il avast a domicile et croisa le nomme
Ignati Crivisci, soldat Busse, de la III-e Comp du 17-eme Bataillon
de i eserve Tous deux etaient en etat P'ebriete Crivisci surpris de
voir un homme sans unitoime, en habit civil, arme cependant d'un
fusel et d'une cartouchiere, et decide a satisfaire sa cpriosite, Intel-
pella en russe le garde civique Roumain, qui repondit en sa langue
maternelle Le dialogue fut vii mats reciproquement intelligible Cu-
vise', write de n'etre pas compris et de ne pas compiendie se poi ta
a des voles de fait sur Pantazi Celui -ci -se mit en legitime defense
et perea de sa balonnette la ,manche du manteau de- Crivisci Ariete
pour ce fait It fut immediatement conduit a la police locale Des
explications furent echangees, ensuite- desquelles Mr le Comman-
dant do la 3e Comp Russe infligea a Crivisci une punition pro-
portionnee a son delft tandis que Pantazi etait condamne de son
cote par son ,Chef respectif A 24 heutes d'ariet TelleS sont, MI
l'Agent les circoristances reelles de l'incident que vous avez Nen
voulu rue signaler VetnlleZ agreer
COPIE ,DtP ADRESA MINISTERULUP AFACERILOR STRE,L4E DIN
28 APRILIE 1878, CU No 6288, CATRE 1)-L DELEOAT ROMAN PE LANGA
ITENDENTA RUSA.
Domnule Delegat l?riil Malt Decret sub- No 935/78 Sunteti in-
saremat, in interesul serviciului, a represina Guvernul Roman in

www.dacoromanica.ro
 425

Comisiunilor mixte de ancheta, din judetele Buzeri §i Ialo-

mita, in locul D -lui the Iacovaki, secretarul Comisauatului de Ga-
lati Sub-seirmatul, dar, are onoaie a ye comunica despre aceasta
msarcinare, si a ye invita ca imediat sä intiati in luciare, piesen-
tandu-ve mai intedt la D Comisar General, pentru a vi-se (la in-
structrunile cuvenite Pe cat va dura aceasta misiune D C Ru-
ban a, adjuterul D-v va indeplini indatornile de Delegat Roman pe
Tanga Intendenta Bus5 Prim*
COPIE DUPE ADRESA D-LUI COMISAR AL JUDEEULID VLA§CA DIN
13 MAIU 1878 Cu No 240 CATRE MINISTERUL AFACERILOR STREINE
Domnule Ministru Grabesc a supune cuno§tintei D-v ca in
catunul Budeni pendinte de comuna Comana, precum §i in Co-
mana chiar, seldatu infante' le si cavalerie din Divisiunea H-a vomit
cele mai marl nregulautati Unele din multele fapte ce'mi permit
a ye supune voi fi indestul ca sa apieciati lima de condinta ce
tin fed cu locuitorn teranl In noaptea de 18 spre 19 Aprilie
trecut, arc pus foe eareiumei lui NO Bei duleseu din Budent ca
prin aceasta sa poata sal pradeze Pe cand unri Intratii spre a fura
marfa din carciumd, alts profitaii de lipsa locuitorilor cart pal a-
sead casele §i alergati in ajutorul carciumarului §i intrand in case
§i In grajduri farad efecte ,§i vita La altil fata cu locuitori chiar,
le- furati vi tele Pe lang6, aceasta nu inceteaza al insulta mime chiar
in mteriorul familiildr lor prin fapte sr cuvinte Toate acestea au
fost constatate de batre autoritatale noastre §i in m ma cunostuiel
ce am avut, m'afn adies4t catie Comandantul *et al Diviziei a H-a
de la care inca niam prima mei un respuns sI din partea carwa
Inca nu s'a-vezut nici o mOsura, care sa dovedeasca dispositnle
luate spre incetarea for Am comunicat D-lui Comisar General
Roman, toate acestea si pena la nom meson ce va lua pun D-nu
General Drenteln nu void inceta a cere §efilor acestoi trupe nott
sosite, 'incetarea Tor Piimiti,
COPIE DUPE ADRESA MINISTERULTA AFACERILOR STREINE CAW
MINISTERUL FINANCELOR, DIN 22 APRILIE 1877 cu No 4420
Domnule Ministru Cunoasceti articoluL sepaiat anexat la Con-
yentmnea din 4/16 Aprilie incheiata cu Guvernul Rusrei, ielatry la
restrictiamle convenite in piiyinta importatiunei tuturmillor §i fa-
bacunlor in Romania Pentru a precisa §i mai bine sensul acestul
articol, v0- trimit o collie dupe nota ce am adresat D-lui Agent §i

www.dacoromanica.ro
 426

Consul Gene' al at Rusiei la 8/20 Apiilie, din care yeti vedea ca

rests ictiunea pi eveduta in acel articol nu se intinde si asupra tutu-
nutilor 4i tabacurilor destinate ca tiansit in Bulgaria Ve rog dar
a da ordinal ce vets crede de cuvunta autoritatalor dependinte cle
Ministerul D-voastie pentru executarea acestei chspositauni Pi 1-
miti
COPIE DUPE ADRESA MINISTERULUI F[NANCELOR CAME MINISTERUL
,AFACERILOR STRATNE, DIN 26 APRILIE 1877, CU No 10275
Domnule Ministru Primind adresa D-voastre No 4420 cu data
22 Apillie col ent, rn anex, de copra notei adresata D-rut Agent al
Rusiei din Bucure§-4 cu data 8/20 Aprilie 1877, am onoai e a ve
informa ca, pe de o parte am comunicat administiatiunei centrale
a Repel monopolului tutunurilor, copse dupe actele mai sus vor-
bite, cu invitatiune a da in consequentd oidinele cuvenite agentilor
sei, lax pe de alta, am disposat ci a se pune to vederea agentilor
amali d'a permite transitul prin indeplinirea formalitatilor legei
st reglementului iespectiv Prim*
COPIE D'APRES LA. NOTE ADRESSLE PAR LE MINISTLRE DES AFFAIRES
ETRANGERES AU CONSULAT DE RUSSIE LE 27 AN RIL (9 MAO
1877, No 4765
Monsieui l'Agent Pal l'honneur de potter a votie connaissance
que le Mmistere des Finances a notifie a l'administration centrale
cle la E.egie du Monopole des tabacs, les_ pieces relatives au transit
des tabacs en Bulgaiie, avec invitation de donner a ses agents, les
of necessaires concernant cette question et a pris lui-rnerne les
dispositions voulnes afin que les Agents douaniers roumains pei -
mettent ce tiansit, suivant l'accomplissement des formalites de la
loi et du reglement v respectif Veuillez agreer,
COPIE DUPE ADRESA, MINISTERULUI AFACERILOR STREINE CATRE
MINISTERUL LUCRARILOR YUBLICE DIN 6 MART 1877 CU No 5153.
Domnule M1niSti u Intendenta armatei ruse 'ins semnaleaza
dificultatile ce intampind pentru grabnica transpoitare a aprovi-
sionamentelor necesaru aimatelm ruse -- Vagoanele, ce transpoai to
aceste apt ovisionamente pe lima Roman-Bucure5ti sunt suite a trece
de la gal a Tergoviste la gara Filaret pentru a fl revisuite acolo de
bun oul vanielor tomane si a se inapoia in urma la gara Tei goviste

www.dacoromanica.ro
 427

r
Pentru a se evita acest incomement m'am adiesat la colegul nosti
de la Ministmul Fmancelor pentru a'l ruga sa delege un impiegat
vamal la gara Tergoviste spre a revisal acolo vagoanele, transport and
aprousionamente pentru. armatele ruse Comunicandu-ve ceea ce
precede, am onoare a ve" ruga sa bine-voqi a lua si din pat te-ve,
in intelegere cu D-nu Ministru al Fmancelor, dispositiumle cuve-
Rite Prim*
COPIE DUPE ADRESA, ADMINISTRAIIEI CENIR tiLE A IMPOSITULUI
13EUTURILOR SPIRTOASE Cu No 7084 DIN 20 APRILIE 4877
Doninule Ministru Avetn informatiuni ca de c. to -va chile se.
impotta necontenit in tail spit tun ordmare aduse din 1tusia Ca
un transport de patru vagoane cu asemene spirturi ad hecut chiar
pun statta MArdsesci sr ca aceste spirturi neflind declarate de ni-
meni la introducerea lot in tat a, sunt date in consumatre Mid mci
un control din parte-ne si spre cea mat mare daund a antleptisei
noastre De si am dat ordin agentilor nos,ti t sa ceald sa des-
copere, data vor putea, uncle s'aft poprit pus cjisele spn tun si sa
ceata. de la autotilati respectatea legei, totusi ne peimitem, D-lo
Mmistru, a Ye supune acest cas la cunostinta, st a protesta oontia,
calcat el dt epturilor noastre ce legea sr contractul d'intre not si onoi.
Minister ni le acorda, i ugandu-ve respectuos sa bine-volt' a co-
munica si subscrivior cum s'ati regulat de onor Minister aceasta
,pestinne, ached Este a se mental& dispositiumt le ahn 2 do sub
art 2 din legea asupta mapositului spirtoaselor care pi ollibd mita-
lea in lard a on-ce spirturi ordinate? *1 in acest cas care stint
mestu ile de conttol ordonate de IVIinister? Sad este sa se men-
Lind chspositiunile all 9 §r tanful lit B din legea Conventaunei
comerciale eu Aust.' o-Ungana, care autonsd impottarea in 'Lard a
otl-ce fel de spirturi fie de on-ce qualitate9 st atunci, datu-s'ad
mdme pentru aplicarea art 3 din legea impositului spirtoaselor
care prevede ca peiceperea taxelor de la beuturile sheltie sa se
facd la evrea for din vamd, si care stint anume punctela de vamd
considerate ca facend parte din cele prevOclute de al t 33 din t e-
glementul aphcalei legei spirtoaselor 9 In tot casul subscrisn
permit a pi event pe onor Minister ca de nu se va lua mesuri
pentru d'a se pune cat mat curand, capet acestui rod, apoi nu nu-
mai ca el poate 5a impeclice, chiar plata iegulata a rateloi lunare,
cam deo incasdrile au inceput sa diminueze din causa spirtulut

www.dacoromanica.ro
 428

stre'in ce se impoita in tars far% nmi o taxa, dar ca ne reservam

drept d'a cere la tamp desdaunarea enormelor pagube ce vedem
ca ne causeazd importarea spirturilor ordinare sti eine Bine-voiti
COPIE DLPE ADRESA MINISTERULUI AFACERIFOR STREINE CATRE
D-L COMISAR GENERAL DIN 24 MAID '1877 cu No 5614
Domnule Comisar General, Am onoare a ye trimite pa laugh
acesta in come adresele D-lui Ministrkt de Finance N le 40072,
11236 Sr 11303 impreund cu anexele for Prima adresa se rapoarta
la reclamatiunea arendasdoi veniturilor spittuoase contra impor-
tare' in lard de spirttni ruse§ti Ma a se plat mai intdifi taxele
legale, ear cele-Talte Buse in privinta abuzuri]or ce se comet de
diferite persoane, care iritroduc in tard obiecte, sub pretext ca apar-
tine armatei ruse, fail a achita drepturile valuate, Yeti gas' sub
acest pile §1 copia unui raport rn aceai privinta al D-lui Marzes6u,
comisar special, trimes Ministerulni Mamie de a ft prevenit ca este
Masa pe land capul armatel ruse la Maya Cestiunile ce tratela
aceste patru acte stint de o mare imp' tanta pentru nor. ye rog
dar SA bine-voiti, a intretine mai intairi verbal pe *eful Statului
Ma]or al quartlerului general rus asupia tiatarei acestei cestiuni si
a corribma cu E Sa, rnai Thatnte de 'I a adresa cerere formald, m6-
surile ce vor fi de luat pent u a se apara interesele noastre fiscale
ce se and iii joc Primitt,
COPIE DUPE ADRESA MINISTERULUI FINANCELOR CATRE
MINIS1 ERUL AFACERILOR STREINE DIN 22 APRILIE 1877 CU No, 10072
Domnule Ministru Am onoare d'a ye trimite aci alaturat cope
a dnei reclamatiuni ce 'nu au adresat arenda§u venituiilor impost-
tutu' asupra beuturilor spirtuoase st care are de obiect mwortatiu-
rule de, spirtuti ruse0,1 ce se fac, cu ocaziunea intrarei armatelor
imperiale, fara a se Wall mai intafu taxele legale, §1 ye i og saYmi
aratati ce mesuri s'ai puled lua pentru a se feri Statul de orj -ce
pretentiunf eventnale din parted numitilor arendasi Bine-voiti
COPIE DUPE' ADRESA MINISTERULUI FINANCELOR CATRE MINISTERUL
AFACERILOR STREINE DIN 4 MAIU 1877 CU NO 14236
Domnule Ministru Diferiti indivi i, cea mai mare parte tsrae-
lip, se presint la vamile noastre ca furnisorr ai armateloi' impe-
riale ruse s,1 cer importatiunea, fara drepturl, a tot felul de obrecte

www.dacoromanica.ro
 429

destmale, dupd dew', uzului diselor ai mate, dar in realttate, co-

merciului ordznar.--La aceasta star e de lucruri foarte pagubitoare
inteieselor fiscului nostru, tiu se poate pune un capet de cat su-
bordonandu-se importattunile, in temenil aiticolului 24 al Conven-
Miner din 4 Aprilie anul cut ent, la presentajiunea de acte emanand
de la autoritattle ruse st pe de o paste, dovedind qualitatea de fur-
nison a importatonlpr, iai pe de Rita, aretand feint si quantitatea
obiecteloi de intiodus Am dat dar ordure in acest sens biurou-
iilor de vama de pe frontiera despre Rusia si ve rog sa lune-vota
a interveni de urgenta unde se cuvine pentru ca executiunea acelor
or dine sa fie inlesnita agentilor no,tri de catre autontatile unperiale_
In adestarea until grabnie respuus al D-voastre am o'noare..
COPIE DUPE ADRESA D-LUI COMISAR SPECIAL DIN IA51 CATRE
MINISTERUL AFACERILOR STREINE, DIN 11 MAIt 1877, cu No 1
Domnule Ministru ImI rad libertatea de a ye atrage atentrunea
asupra unnatorului fapt Ten In 10 Marti s'a presentat la mine un
pretins comisionar de aim din Iasi, frate cu D Gberbel, antrepre-
noiul otelului Binder, cu o declaiatiune in limba ruseasca ce
avea pe densa Si pecetea unoi pretin§i furnison ru,si de pe lang&
armatele tosienqti Persoana aceasta 'nu dedea a intelege ea de-
claratmnea tontine marfa, anume sad de. Mina, pentru trebumtele
armatei ruse, §i ca, in vii tutea art 24 din conventiunea Ruso-
Romana, aceasta marfa fund sculita de vre-o plata de dr epturi, eu
in qualitatea mea de comisar romans sa autorisez pe §eful de vama
de aid a o lasa sa treaca scutata de on -ce plata Warn refusat de
a da o asemenea autorisare, motivele acestui refus sunt urmatoa-
rele Care este Intinderea atributrumlor mele 9 Pot di sa functionez
51 in garb', de corpul de armata r usa pe langa care sunt sau am 56.
fru aliptt ? Pentru mine fui nisoni rn§i de pe Lana armatele
ruse sunt niste antreprenori speculanti §1. conventiunea Ruso-
Romana data concede un privilegia armatelor ruse nu pot crede
ea acest privilegia se intinde 51 la acei furnisori care poate emu
angajati de armata rusa inamte chiar de a se §ti car se var putea
ancheia o asemenea conventatme intie ambele State Pentru ca ar-
ticolele de aproyisionament, fur nitui a, etc , destmate usului armatei
ruse, sa poata fi scutte de plata, trebue ca toate aceste articole
in cazul cand ele sunt importate din stiametate pe teritoriul Ro-
maine', sa fie insotite de un certificat al Intendentei militare ruse,
sail eel putin de a C:onsulatului rus, ca in adever acele obrecte sunt.

www.dacoromanica.ro
 436

proptietatea armatei ruse si destmate pentru usul el Cad at ticolele

si obiectele importate in tai a ca pentru tr ebutntele at mater ruse,
nu sunt prima° de Intendenta military tusk ele nu pot fi consi-
dei ate ca fund pi oprietatea armatei rusesti In adever, ce devm
obiectele sr aiticolele acele care fund introduce de acesti pretint
furniscal ruse, rntendenta militara 8e refusa de a le pi imi sub cuvent
ca nu corespund conditiundor contiadate 9 In asemenea cas, aceste
obiecte pot ele sa fie supuse la plata de vama sail a altor diepturl
prevedute in legile Wei? *i c Int i prin ce chip s'ar putea exercita
o asemenea privigher e9 Ar trebui ca Guvernul roman s'a alba anume
implegati care sa, privigheze data furnisoiii rust tree aiticolele ce
Le impoi teaza nulnal la armata i Lisa sl nimenui altiu 9Un asemenea
contract, ea nu zic spionaglu, lasand ca nu ar fr mai imposibil si
chial umtlltol penti u aimala Maiestatii Sale Imperatului tuturor
Rusitlor, dal ar da roc si la o multime de abusuri si de fi aude st
nu me pot indupleca de as ciede ca aceasta sa fi lost intentiunea'
partilor contractante din Conventmnea Ruso-Romana Resuman-
diemi sustifl ca nici un furnisor de pe langa armata rusa nu poate
fi scutit de plata drepturtle Terei intru cat pi obeaza in ipod- necon-
testat pi in atestate de la administratiunea Intendentef milttare ruse
mai inteiti ea este furnisorul automat al atmatel si al cloilea ca
obiectele importate sunt deja proprictatea armatei, cam Baca ar-
mata ruseasca, se bucura esclusiv de privilegiul de scutire, nu cred
ca pot se beneficieze ca tote speculantu ahpitl pe langa coipurile
de armata Supunendu-ve aceste slake refiemuni, si in asteptarea
instructiumlor D-voastre in aceasta piivinta, ve r og, D-le Ministru,
sa bine-volt' a supune aprobcirei Inaltimei Sale numirea secretarului
in pelsoana D-lw Theodor Const Bala,is, licentiat in drept de la
Facultatea din Pails, fost Presedinte de Tiibunal ?multi
COPIE Durk ADRESA D-LUI ATANASIV, ANTREPRENO1
DE ACCISE LA BOLGRAD, CATRE MINIS1 ERUL AFACERILOR STREINE
Domnule Ministru Dupe al t XXIV din Conventiune, incheiata
lute Guvernul nostru cu acel Rusian, este invoit trupelor rusestt
a introduce in Tara, fara plata de dreptul van-,al, toate aiticolele si
obiectele de apiovisionament, de furniture de mater al si munitiuni
{le resbel, in basa acestor prerogative, mai multi speculanti ebrei
din Besaiabia sä incearca a introduce in tai a mai furl, prec,um
zahar, cafea, craw, orez, spirt, vinuri straine, comacuri, licherui 1,
i alte beutuil, sub pretext ca sunt pentru armata, si pe langa ca

www.dacoromanica.ro
 431

voesc a frusta pe Stat de dreptul de import' la vamd, dai se silese

a se sustrage §1 de la plata acciselor comanale, concedate pun
contract invocand dispositule circularei Ministerultu tie Interne
No 8399 din 27 Apri he anul corent Vazencl ca o asemenea m -
mare din partea ebreilor speculator i atasati pe Tanga armatele ruse
-Uncle pe de o parte a aduce imensa paguba Statului prin introdu-
cere in tara de marfuri care nu int' a in pi evisiunile art XXIV din
Conventie si char acele care at inh a se vor int] oduce in cantitati
milt, mai super ioare de cat este necesar armatei, tar pe de alta pi in
contractele ce sunt inc,heiate de, comune cu antreprenoin taxeloi
comunale neprevezenclu-se Hitt o scuttie chiar penti u armatele
noastie, de sigur se vor riate pi ocese intte antreprenori st comune,
si to asemenea imprejurau neaperat consecintele pagubitoare voi
cadea asupra comunef st pe sarcina ei , tar ebieii speculatmi se voi
duce impreuna cu beneficiul ce voi stoarce din asemenea specula ne-
demna Irrteleg sa fie scutit de dreptul vanial articolele trebuitoate
armatei sr anume acele care sent reglernentate pentru hrana si
viata soldatului st aduce direct de catre administratia sari inten-
denta militard, dai nu in modul cum sa practicd, ca e Com-
panie sad Escadron de solclati avend cate unul sad mat multi spe-
culanti ebrei atasati t cale duel in numele Cm pului pe care al
insotesc si in ba'a protectiunei ce le acoidd art XXIV din Con-
cntie, introduc din afar a spirt, zahar, cafea, ciat st alte beutuii de
lux si sa opun la plata de vania si accts comunal, desi aceste
aiticole nu sunt destmate pentru hrana at matei ca ratie, ce se vend
de ebrei nu numai armatei ct st civtltlor pun bark] la tabard,
sau in oras on comuna uncle este stationat Coipul Cele aretate
mat sus le afirm ca lucrari positive, de oare-ce sunt interesat
in causa, find din nenorocire antreprenorul acciselor comunet
Bolgrad din Besarabia, platand o sums apt nape de 40000 lei anual
Asa dai imi permit a supune casul la cuno5tmta Excelentei voastre,
rugandu-ve sa bine-votti a lua in consideratie ca ebreli de ce sunt
capabili sa faca si a disposa prin autoritatile respective ca toate ar-
ticolele de alahentie st beuturi, care se vor aduce la particulari
Rub pretext ca sent penti a arniata, sa nu beneficieze de scutirea
acordata prin citatul art XXIV din Conventie st numai acele arts,
tole care le vets numi D-v pentru hrana soldatului st aduce direct
de adminishatia aimatei sa fie scutite, tact alt-fel speculantii ebrei
voi causa mate jena st spoliatiune to detrimental Statului si co-
munelor, osebit ca vor omori Comerciul din localitate Prtmrtt

www.dacoromanica.ro
 432

COPIE DE LA NO CE ADRESSEE PAR LE MINISTERE DES AFFAIRES

ETRANGERES AU CONSULAT GENERAL DE RUSSIE, LE 19/31 MARS
1877, sous LE No 5830
Monsieur l'Agent L'ait XXIV de la Convention speciale Russo-,
Roumaine du 4/16 Avril, stipule que le Gouvernement Princier
accorde au Gouvernement Russe, pour toute la duree du seiour-
des tioupes imperiales en Roumanie et au-dela du Danube, la
libre impoitation sur son territoire, en franchise de droits et le
Libre transit de tons les articles et objets d'appiovisionnement, de
foul nature, de materiel et de munitions de guerre, destines a 1'u-
sage de l'armee imperiale, meme de ceux dont l'enttOe en Rou-
manie se trouverait etre prohibee par les regiments roumains
Tel est, Monsieur l'Agent, le principe etabli par la Convention et
que le Gouvernement Piincier est le premier a le reconnoitre.
Toutefois, ces stipulations ne soul went s'etendi e sur ceux des ar-
ticles dont l'exploitation se trouve concedee a des tiers Pal my ces
derniers articles existent les spiritueux qui sont soumis en Rou-
manie a une taxe de fi ants le vedro La perception de ces
droits est concedee par contrat a une societe en tegle d'entrepre-
neurs Par ce contrat lotion des spiritueux est definitive-
ment prohibee, a l'instar des tabacs Le Gouvernement Primmer
vient d'être informe de ,quelques-uns des fournisseurs de l'armee
impenale, chef client a introduire des spiritueux dans le pays, en
invoquant fait 24 de la Convention Ce procede, etait toler&
par le Gouveinement serait de nature a faire perdre a notre fisc,
un revenu considerable et' donnerait lieu It un proces contre nous
de quelcpies millions Je n'ai pas manqué, Monsieur l'Agent, de
porter cette question a la connaissance du quartier general de
l'armee active imperiale par l'intermediaire de notre Commissaire
general Neanmoins je cm:1)s devoir m'adresser aussi a vous, Mon-
sieur l'Agent. avec prieie de vouloir been interposer vos bons
offices dans le sens de notre demande La Convention speciale du
4/16 Avril avant ete negociee et signee par vous, Monsieur l'Agent,
vous etes plus a meme tie reconnoitre que les parties contractantes
n'ont nullement eu l'intention de potter atteinte par Fart 24 de
cet acte aux dispositions restrictives d'un contrat passé en regle
avec des tiers avant la conclusion de ses conventions Nonobstant
ce qui precede, je piendiai la liberte de vous lane observer, Mon-
sieur l'Agent, qu'il n'y aurait aucun motif pratique porn la vio-
lation du contrat dont it attendu que meme aujourd'hui les

www.dacoromanica.ro
 433

spnitueux peuvent etre p.clietes en Rounianie a des prix beaucoup

plus avantageux que Wits etaient impoites de Russia Confiant dans
votre esprit de justice, Tattends de votre obligeante inteivention,
Monsieur l'Agent un iesultat favorable a nos finances qul sont
deja ci uellement eprouvees Veuillez agreer

COPIE DE LA DEPECHE ADRESSEE AU MINISTERE DES AFFAIRES

ETR AN WIRES ET AU DIRECTEUR DE LA REGIE DU MONOPOLE DES, TABACS
PAR LE COMMISSAIRE 6ENERAL BOUM IN

Le Baron Stuart telegraphic au Grand Duc que la Regie au-

iait ete avisee qu'un grand transport de tabac destine aux troupes
impeiiales al malt et qu'un officier iusse aurait etei depeche pour
l'acceptation Le Grand Due m'a declare ignorer completement et
n'avoir dep6che peisonne diet a, ,cet effet Peut-titre General Ca-
"sd'lci

talai de Jassy a envoe un offieler, Son Altesse suppose que cela

peut-titre un don que la ville de Moscou fait a l'armee, dans ce
cas si la Rope ne veut pas l'excepter, it demander art alors qu'on
eut a remplir les formalites du transit pour S'en server en Bulgarie
apies le passage du Danube

COPIE13UPE ADRESA MINISTERULUI AFACERILOR STREINE

CATRF'd MINISIERUL EINANCELOR DIN '20 MAID 1877 CU No 59p

Domnule Mmistru D-1 Comisai General 'mi telegrafiazd de la

P1oe5ti ca, ,D -1 Baron Stuart ar fr incunostiintat pe A S I Marele
Duce,, cum ca, egra Monopolului Tutunurilor a fort avizata ca so-
seste un mare transport de tutunuii destinat trupelor imperiale sl
ca un oficer rus at fi lost trimis ca sal piimeascd D Coniisar
General adaugd, ea, Marell Duce 1.-at fi declarat ca nu, are da roc
cundstanta despre aceasta, si ca nu a tiimis pe nimenea de la Ploesti:
in scopul mai sus indicat., Se poate insa, ca Generalul Catalan sa
ft trimis de la Taa 1 pe eine--va, A. S I piesupune ea acest tiansport
poate sd, fie un dar ce,01asul Moscova face. aimatelor imperial°. si
in acest cas clack Regia nu vrea sal primeased, A $ f ar cere ca
sd, se indeplineasca fortn'alitatile transitului pentru a, se putea ervi
de densul in Bulgaria, dupe trecerea Dundrei Comunicaudri-ve
cele ce pieced, vif) rog, D-le Ministru, sti bine-voila a lua disposi-
ttunile ce veti credeide euviint3, penti u aceasta Prnmi i.
28

www.dacoromanica.ro
 434

COPIE DUN, -MBES k D-LUI COMISAR GENERAL

(AIRE MINIS1ERUL At k CERILOR STREINE, DIN 20 MkIU (1. IUNIE) '1877
cu No 81
Domnule Ministiu Am avut ocasiunea en a inti etme pe Capul
Statului Major General despre importantele interese fiscale ale Sta-
tuluf nostru angajate grin modul cu care se intiodue _in laid cAr'i,
mei uu control obiecte diverse §,1 mai ales spiituoase sub pretext
ca ele sunt destinate la apro'isionarea armatei ruse Excelenta
Sa 'ml a proniis de a lua in serwasa examinaie arAtaule mele St
mi-a esprimat vointa Comandantului cap a ni se tolera abusmile
ce s'at conute in aceasta privinta cu atat mai ales ca sub mai
multe puncture de privire ai 11 de interesul al mater, acesLI furnisoli
sa se apiovisioneze dual- aci in tarsi Excelenta Sa m'a rugal, a
nota pe scurf, punctele pi incipale care facusera obiectul desvolta-
rilor mete -veibale importanta inteieselor angajate in aceasta
cestiune nu 'mi mrmite a foimula intro nota oficiala modul de a le
resolva far a avea mai inteiil aprobai ea Guveinului Am onoarea
ye alatui a pe langti aceasta un pi oect de nota asupra calm Ne rog sä
Nine -voiti a'mi da de uigentA instructiunile oast' e Purniti

COPIE D'APRES LE PROTET DE NOTE CONclU PAR MONSIEUR

LE COMMISSAIRE GENERAL

Excellence J'ai eu l'occasion (Penh etenir veibalement V E de

l'intioduction dans le pays de divers objets et pai ticulierement
d'eau-de-vie operee par des individus se disant fomnisseurs de
l'aimee, sans que des actes emanant des autos tes russes compe-
tentes, etablissent leur qualite et sans que ces marchandises soient
soumises a un conti Ole quelconque, constatant uu'elles sont effec-
tivernent destmees aux approvisionements des armees russes
Il y a quelque temps un transpoi t de gnaw vagons chai Os de
spnitueux de qualite ordinan e auraient passes par la gale de Ma-
ia.e§ti sans qu'aucune declaration n'ait ete faite lors de leui intro-
duction dans le Pays Ces eaux-de-vie seraient debt tees et livrees
a la consommation du public A Jassy un commissionnaire dp
l'endroit, fieie du math e de l'hOtel Binder s'est presente, avec un
acte sigriO de peisonnes se donnent la qualification de foul nisseurs
de l'armee iusse , it se prevalait de cet acte pour introduiie des
mai chandises sous le pretexte qu'elles Otaiont destinees aux besoins

www.dacoromanica.ro
 435

(les ainiees russes Voile E a been oulu ni0 promettie de soci-

'meth e a un selieux examen cette question $.1 importante pour les
finances de notre pays a d sui tout cle la feline des choits sur
les spnitueux un des ievenus les plus certains et le plus regulle-
lement encaisse Je crois qu'on arrivelait facilement a la regu-
larisation de cette question en etablissant I One la qualite cle
Tournisseur des armoes IusSes scut legitimee par des actes emanant
ds autorites russes competentes II Que les eaux-de vie et les
autres objets destines a l'approvisionnement des armees russes
soient accompagnes d'actes delivres par l'autortte compete.nte, ins-
tifiant lent destination et specifiant la quantite, la qualite, et le
point par lequel its seront Intl oduits dans le pays Ces actes seront
presente,s, an moment de l'introduction des marchandises aux agents
de la douane et de la feime des droits sur les spiritueux III Que
ides moyens de cont Ole soient etablis pouf empecher le debit dans
le public des eaux-de-vie destinees a l'aimee

COPID DUPE ADRESA MINNTFRULUI AFACERILOR STRFINE

CORE D-L COMISAR GENERAL DIN 23 MAID 1877 CO No 6075

Domnule Comisar General Am puma adresa D-voastl e sub

No 84 din 20 Mani corent imprenna cu anexatul la densa proect
de nota i elatly la mesurile de luat pentru a se unpledica impoitul
in lard a obiectelor ce nu sunt destinate armatelor ruse In
plivinta spa tuoaseloi cred de a mea datorie a vo aminti, Domnule
Comisar General, ca.' ele fund date in Intreplindere in vii tutea
unui contract in regulg, put ta'nd o data antonoara conventiunei
speciale din 4/16 Aptille ti ecut, importa ca sa ceieti ca acest articol
,s'a fie supus ]a plata de 2 fr 80 c de vadia preveduta prin contract
Aceasta cestiune am tratat'o direct si cu D Baron Stuart Veci
gas' sub acest plic nota ce ram acliesat in aceasta pin-m.0 la 19/31
Marti corent -- Am dar °nom ea a ye ruga sa bme-voiti a face de-
mei sin Ile in sensul acestei note In cea-ce priyeste cele-l'alte
obiecte ye log A. bine-volta a piopune Si a startu de a se admite
modul de proceclare expus in adresa act anexata ce am tiimis D-lui
Muustru de Finance la 18 Main corent sub No 5775 Pe langa
aceste conchtiuni Se vor putea addoga of i-care allele call ai fi de
natura a asigura interesele fiscale ce suntem cluemati a apera
Prim*

www.dacoromanica.ro
 -436

COPIE u LA NOTE ADRESSEE PAR LE CONSULAT GENER4L`

DE RtissiE AU. MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES LE 1/13 JUIN:
1877, No. 282
Monsieur le Ministre En reponse a la note que vous avezp
bien voulu m'adiesser concernant l'importation des spititueux pal
notre armee clans le pays, I'm l'honneur de repeter d Votie Excel-
lence une communication deja faite par le General Nepokoitclutzkr
a Mr Plagino a c,e sujet Le General Nepokoitcliitzky m'a chaige
d'assnrer le G-ouvernement Roumain que 1'Intendance rinlitaire et
les commandants de l'aimee ont ete invites a ne pas tolerer l'in-
troduction des spiritueux par la troupe a rexception des eaux-de.
vie destinees a etre consommees er1 Dulgarie, cellos -ct seront
introduites, le cas echeant, en transit et confoimenrent auk regle-
ments qui /regissent la matiere En vous informant de ce qui pre-
cede fame a moire, Monsieur le Ministre, que vous voudrez been
dormer les ordres necessaires afin que ('interdiction susmentionnee
ne sort pas appliquee a l'importation des 7000 bouteilles de yin
destinees pour l'usage des hOpitaux et au suiet fiesquelles nous-
nous sommes convenus deja Je saisis la presente occasion
COPIE DUPE ADRESA D LUI STEINBERG ANTREPRENOR DE ACSISE
C1TRE MINISTERUL AFACERILOR STREINE
Domnule Ministru Prin osebita petitiune, am avut onoare a
aduce Ia cunotinta onor Minister de Finance, enormele pagubi
ce in se cauzeaza pain importaie de beuturi spirtuase Mid plat,
de taxa, de catie turnisorii. aimatei imperiale russe, Intorman-
du-me ca prangerea noastra a Post supusa D-voaStre, sere resol-
vare Venim respectuos, Domnule Ministru, a ye informa ca in-
teresele antreprisea noastie sufei a enorm, agentu no§tri ne irp-
formeaxa ca cantatdti de spirt, se importa deja in tara la."1a plata
de taxe §i care se §I purse; in consumatiune, 16111 tilde dai a lua
proportnthl colosale Pagubele acestea, privind, direct pe Statul
roman lax tin pe not Ve rugam cu tot respectul, D-le Ministrur,
sg, bine-voila a da o grabnica solutiune plangerei noastre adresata
onor Ministei de Finance primp
COPIE DUPE ADRESA MINISTERULUI FINANCELOR CATRE MINISTERUL.
AFACERILOR STREINE DIN 1 IUNIE 1871, CU No 13616
Domnule Munstru Am onoare a inam.ta D-voastie pe tang&
aceasia, in original, scrisoarea Repel monopoluld tutunurilor

www.dacoromanica.ro
 437

No 34H, Insotitd de copra procesuluf-veibal al primarului co-

munei Kiajna din plasa Znagov, sa ye rog sa bin ). -voiti a, inter-
van unde de cuvunta pentru ca drepturile Eegiei monopolului sa
Inceapa a fi i espectate conform stipulatiunel exprese a conven-
punei din 4/16 Aprilie anul cbrent De dispositiunile ce veti blue-
yoi a lua, ye mai rog sa ine onotati cu iespuns Prinuti ,
cOPIL DUPE NO lA ADRE6+ATA. DE I) fRECTIUNEA G ENERALA
A REGIEI MON OPOLULUI TUTUNURILOR CATRE MINIS FERUL FINAN-
CELOR DIN 25 MAI 1877, CU No 3411
Domnule Ministru Arn °now e a ye inainta o copie dupe
pocesul-verbal dresat de Primarul comunei Kiajna, plasa Zna-
zovul, districtul llfov AceSt proces-veibal constatd ca o eontra-
bancla de 4 lam cu tutun ni s'a sustias prin. fraudd si Inca a tie-
hint sa avem cea mai mare dificultate pentru a putea lua lada de
care trateaza, procesul-veibal No 269 Oficeiii ad declarat ca nu
air nici o cunostanta de Conventiunea prin caie G-uvernul Rus a
consimtAt sd respecte drepturde Repel si legea infuntarei el Ca-
zul aeesta ye va demonstra, D-le Ministru, tiebuinta ce este de a
se aduce ]a cunostinta comandantilor tutuior regimentelor sus-
.2isa ConvenVune, si aceasta pentru a se &Vita conflictele desagrea-
Thile si dna' primejdtoase dintie amploiald nostii si militat if Pit-
miff, etc

PROCES- VERBAL
No Velica Sebe, Primal ul comunei Kiajna, plasa Znagov, dis-
tilctul Wolf, atestam piinteaceasta ca la 24 ale corentei, agentu
antrepositardoi de Ilfov ai Repel' monopolului tutunurilor au ga-
sit la marclutanii can intovaraseail corpul al 9-lea de Divizie, le-
gimentul al 17-lea al armatelor imperials ruse, cinci laze cu tutun
adus din Rusia st din care se vindea oficerilor acestui regiment,
se voind acei agentf a'l confisca, D-nil maichitani si anume David
Veinor, Marcus Copitu, Idda Cobilschi, Gidahe Piheschi si Scharm
-Wolf Ganeu s'ail opus a'l da, ajutati fund de unu din oficeri si
soldati, luand acele 5 lazi In posesia for lar asta-zi, doue-zeci si
cilia ale cos enter, cand D -1 Revisor General a venit a confisca
acest tutun, nu a gasit de cat o singura ladd cu cinci-spre-dece
chilograme 'pent). u °ale s'ati dresat cuvenitele acte --Pentru ewe
am Incheitif

www.dacoromanica.ro
 438

COPIE DUPE ADRESA MINISTERULUI AFACERILOR STREINE CATRE

D-L COMISAR GENERAL DIN 4 IUNIE 1877 CU 1\0 6713.
Doninu le Comisar General Am onoare a ye transmite act ala-
turate o copie dupe scrisoarea Repel monopolului tutunui ilm-
catre Ministerul Financelor cu No 3411, insolita de o copie a
plocesului-verbal dresat de Prnnarul comunei Ptalna, plasa Zna-
govul, districtul 'Hoy, relativ la impotrivirea oficerilor ru.§t de a
cunoa4te conventiunea din 4/16 Aprilte in cat prive5te dreptuiile
Repel Facenclu-ve cunoscutd aceasta imprejurare, Ve rog, D-le
Comisat General, sd bine-volt' a Intel vent pe langd cine se cuvine
Ca conform cu stipulatiumle privitoare la dteptunle Repel conti-
!lute in articolul aditional al Conventinnet, sa se dea ordine 1)1 e-
eige pent]. u iespectarea for de cat e oficeri st autoiitAtile mill--
tare i use Prim*
COPIE DUPE RAPORTUL AGLNTULUI DE BOLGRAD NO 0305 DIN
20 MAID 1877
Revizorul punetidui Tabacu prin rapottul No 3 imi face ea-
noscut ca D-nil °fleet]. §i solclati ruse, MLitt in acest judet., tree cl'1
nic frontiera la Cubes spre a'*1 procura cele necesare Si la intoar-
cere se opun a 1]. Se cduta in cal ute pentru tutun, ast-fel ca, ,pe
langa cele necesare pentru existents aduc §" tutun Sub-semnatul
avend to vedeie cele ordonate pun telegrama D-Yoastie No 9228
Alrend in iredere ca numat prin oprirea la frontlet a a tutunului ce
aduc, se pot inlatui a difieultable ce se intempina in intetiorul Let eL
pun cdutarea acolo unde a'si bdritit, supui respectuos la cunoscinta
D-voastre rugandu-ve a mtiloci catre Guvern ca prin intelegere cu.
seful o§tirei imperiale sä de'i oidin a se supune la cautare ase-
menea chute la intrarea for m teed
COPIE DUPE SCRISOAREA REGIEI lIONOPOLULUI TUTUNURILOR
No 9308 DIN 23 MAID '1877
Domnule Ministru Agentul nostru din clistiictul Dolgt ad 116`
info' ma ca.' D-nii oficeri din armata imperials rusa cantonata in
acel district tree pe fie-care (El granita cu cdruIe pe la punctul
Cube' sI, la intoaicere se opun cu foi tä visitei ce mmeaza alt se
face ,la intrarea in lard Asemenea agentul nostru principal din_
Moldova ne arata ca agentu vamali din Iasi nu numai ca t efusd
concuisul loi legal, dar se 5t opun cand agentil no,tiii voesc a

www.dacoromanica.ro
 439

vizita bagagele banuite, ast-fel D Peti int agent la vama Iasi, s'a
opus in cliva de 16 Maui curent la vizita ce D Dirnitriu agentul
nostiu din Ungheni, voia a face unoi bagage banuite, Aceste
fapte de impedicaie a agenttlot no§tri in exeicitiul functiunei for
de cane agentii Statului, fund de o gravitate pe care nu me in-
doesc ca co Yeti aprecia, Yid a N:e ruga, D-le Ministtu, sa bine-voiti
a face sa se dea oidine serioase, mai cu eama agentilor Statului
din partea frontierel despre Rusia spre a da tot concursul D-for
luand chiai mitiativa pentru indephnirea 1egei monopolului, bine-
voiti a ne onoi a cu iesultatul Pentt u, sustinerea celor de mai sus
alAturAm 2 copii Pi
COPIE DUPE ADRESA MlNISTERULUI AFkCERII OR STRbINE CATRE
D COMISAR GENERAL, DIN 4 IUNIE '1877 CU No 6714
Domnule Conusai General Am onoare a ye transrnite in come
scrisoarea Regret monopolului tutunurilot call e Ministerial Finan-
celor cu Np 9308 din 23 Maid tiecut insotita de coma raportului
cu No 9305 al agentului din judetul Bolgrad, relative la iefusul
oficeillor ruse de a se supune la vizttarea efectelor for, cand tree
peste frontiers in Romania Comunicandu-ve aceste piece, ye tog,
D-le Comisai General, a intervene pe langa cine se cuvine spre a
se da oidine ca pe vutor o asemenea urmaie sa inceteze Ulu partea
aceloi D-ni oficeri Si aceasta penttu consideratiudea, ca", conform
art 32'1 al caetului de insa'rcinare, guvernul este obligat a da 11e-
gtei tot ajutorul pentru intregul exelcitiii at drepturiloi ei In
asteptai ea resultatului grabnic al demersuillor D-voastre
COPIE DE LA NOTE No 127 DU 28 MAI 1877 ADRESSEE A SON
EXCELLENCE LE GENERAL NEPOKOITCHITZKI, PAR MR LE COMMISSAIRE
GENERAL
rat eu l'honneur, a diverses remises, d'entretenir veibalement
V E sus deux questions qui interessent, au plus haut degre, les
finances du pays La premiere se rapporte aux mesures de con-
ti We a arreter pour empecher que des personnes, se disant four-
nissems de l'armee sans toutefois legitimer cette qualitC par des
actes emanant des autorites russes competentes, ti'introduisent dans
le pays des mai chandises, sous le pretexte qu'elles sont destinies
aux besoins de l'arrriee, pour les livrer ensuite au commerce, et
se soustraire amsi au paiement des di oats de douane Sur ce point
am% quit iesulte de la notification que 1'a1 recue de mon Gouver-

www.dacoromanica.ro
 440

nement V E a been voulu convemr, en piincrpe, avec ZIonsieur

le Ministre des Allan es Ettangeres a Bucarest, des mesures de corn-
trete destinees a prevenir la frauclb --Ce but sera atteint en pro-
sctivant flue les pet sonnes qui veulent impoitei des objets desti-
nees a rapprovsionnement des al mees russes pre,sentent, pout
ces objets, une automation en regle, estarnpillee par rIntendance
inilitaire russe de l'interieur de l'Empire II ne me reste, a ce
sujet, qu'a pier V E de v onion' bleu me communiquer les ordres
qui auront ete donnes afin de les potter -6 la connaissance; de
mon Gouvernement a-- La seconde question se iapporte aux eaux-
de-vie et aux spiritueux destines aux besoins Iles ai mees impe-
iiales Et tout d'abord, j'ai hate de le declarer, mon Gouverne-
ment, pour etayer sa demande n'a a presenter ancun texte positif
tire de la Convention du 4/16 Aviil , on pours art, au contiaire, ar-
gumentet des termes generaux, dans lesquels est redige l'art 9.4
de la Convention speciale, du fait qu'autune exception n'y est for-
mulee, a regard des eaux-de-vie, tandis que, au coati atr e, un g,cte
additionnel regle la question des tabacs , on pourrait, dis-je, titer de
cet ensemble d'aigument la conclusion que les spiritueux destines
aux besoins de 1 armee imperiale peuvent-titre introcluits dans le
pays en franchise de di otts Mats ce resultat serail tellement de-
Sasteux pour les finances du pays, it exposelait mon Gouverne-
ment a des pioces tellement onereux de la pat t des fermiers des
droits etablis sur les spiritueux, que mon Gouvernement ne doute
pas un instant qu'en exposant les considerations qui militent en
favour de notre demande, Son A Imperiale le Commandant en Chef,
dans un sentiment de haute equite et inspire des pensees gene-
reuses qui ont guide le Gouvernement de So, Majeste l'Empereui
dans la conclusion de la Convention du 4/16 Avril, ne veuille been
les prendre en consideration La perception des taxes qui ft appent
lc;s spiritueux est donnee en ferme a une compagme par contrat
du 18 Juillet 1874 pour un terme de 5 ans Ce revenu est l'un des
plus certains du Tresor Roumain, l'un des ievenus dont la rentree
se fait le plus regulielement Les conditions du contrat sont basees
sur les lois de 1866, 1867, 1874, ainsi que les conventions commer-
ciales avec divers Etats En vertu de l'art 9 de la Convention
conclue avec l'Autriche et du tarif lit B qui y est anne\ke, un droit
de 25 fis par 100 krl ne frappe les spiritueux importes dans le pays.
En se trouvant ainsi oblige par un contrat, en regle, it ne pout rait
4fre dans l'intention de mon Gouvernement d'y porter atteinte par

www.dacoromanica.ro
 441

Fart 21 de la Convention , 11 ne pourrait entrer dans les vues du

Gouvernement de Sa Majeste l'Empereur, d'exposer 1'Etat Roumain
a payer aux fermiers des droits stir les spiritueux, des domages-
interOts considerables, et fan e tarir une des branches importanfes
du revanu du fisc, surtout dans des moments ou notre tiesor se
trove dans' la pins grande gene En maintenant, a l'Uard des
spiritueux, les dispositions i esti ictives des lois existantes et des
conventions commei males, ne saurait resulter pour le tresor de
11

l'armee impel tale aucune charge nouvelle, car, aujourd'hui meme,

les spiritueux pouriaient et' e achetes en Roumanie Zi des prix plus
tvantageux que s'As etaient importes de Russie J'ai l'honneui de
pier V E de youloir bien soumettre ,ces consideiations ?LSAT
le Commandant en Chef, et l'en appelle aux sentiments de haute
hienveillauce et d'equite de Son Altesse Impeiiale pow exprimei
l'espoir qu'Elle fera di oit A la demande de mon Gouveinement
A greez
CoriA DE LA NOTE ADRESSLE PAR MONSIEUR LE C0111IISSA1RE
GENERAL AU MINISTERE DES AFFAIRES ETR XNGERES
Je ieOcas pe soir note de 1'Etat -Major General en reponse t ma
note- du 28 Mai relative aux objets importes pour besoins de l'armee
et eaux-de-vie., Sur premier point les ordres sont confoimes a ce
que a ete convenu avec Votte Excellence, sur second point on
acheteia lee eaux-de-vie dans le pays tant que les prix de ievient
ne depasseront pas les piix en Russie avec frais de transport Les
eaux-de-vie achetees par l'intendance en Russie, passeront en transit
pour Dulgarie , elles seront plombees a la frontiere Copie de la
note par poste de demain
COPIE DUPE ADRES D-LUI COMISAR GENERAL DIN PLOE,5141 CAME
I\I[NISTERUL A'ACERILOR STRAINE, DIN 30 1\fAiu 1877, CU NQ 129,
Domnule Ministru Am onOre a v'e transmite ,copse dupe nota
sub No 127 din 28 ale coientei ce am adresat Statului-Major Ge
neral rus, privinta controlului ce urmeazgt a se exersa asupra
obiectelor ce se aduc in taro iii trebuinta ai matelot, I use t in.
pnvinta Muturilor spirtuose M'am inspuat in acesta nota de jn-
structiunile din notele D-vostre No 5770 §1 6075 §1 din nota ce ati
adresat In prtvinta spirtuoaselor D-lui Agent s1 Consul General al
Rusiel Cu toate difloultatile ce se pun din pal tea Intendentif gene-
rale, irni este pei mis a spei a ca apelul direct facut la sentimentele de

www.dacoromanica.ro
 442

equitate ale Mai elm Duce nu Va retnanea zadat nic , conveisattune ce

am avut acli seard, Generalul Nepokoitchitzki intaresce aceasta spe-
i anta Ve Fog Sa bine-volt' a me tine n corent de comunicatiu-
nile ce veti prim' in aceasta privinta din partea D-lui Agent --
PrMIlti
COPIE DE LA NOTE ADRESSEE AU COMMIS'AIRE GENERAL LE 29 MAt
J877, No 5822 PAR MR L'.A.IDE DE CAMP GENERAL NEPOKOITCHITZKI
Excellence En reponse a votre office du 27 Mai No 127, fat,
l'honneur de vous informer que des ordiesont ete donnes a l'In-
tendance de l'armee de pi even r tous les foul nisseurs de liar e&
que toutes les marebandtses impoitees dins le _pays pour les bo-
soms da Farmee ne peuvent passer la frontiere en franchise de
dr oits que si leur destination est dement cei tifiee par 1'Intendance
militane de l'Interieur de l'Empire ou Men par les Chefs Militaires
des districts limitrophes de la frontiere Quant a la question des.
eaux-de-vie soulevee dans le meme office, l'Intendance tacbera au-
tant que faire se pourra, de sauvegarder les interets du tiesor rou-
main et de reserver les approvisionnements d'eaux-de-vie qui ont
deja ete fails dans l'Empite pout les bosoms de rarrnee, poUr le
temps lorsque son passage du Danube donnera it l'Intendance la
possibilite de faire traverser a ces apprausionnements 1e pays en
transit sans reclamation aucitue vis-à-vis du Gouvernement rou-
main de la part de ses fermiers It est seulement a desiret que
les producteui s de I'eau -de -vie clans le pays et les commereants-
en eel article facditent a l'a,dmanstration de l'armee, par le, bon
mat the de l'eau-de-vie locale, l'elecution du desire formuh pat le
Gouvernement 'oilman', qui, comme vous vet vons meme,
ne i essort nullement du texte de la convention du 4/16 Avril, car si
le prix de l'ealt -cle -vie sur les Iieux du campement des troupes se
trouverait etre superieur au prix de ievient dans l'interieur de ]'Em-
pire en y ajoutant les frays du transport, l'Intendance ne pouriait
cei tamement pas s'empecher de subvenir aux besoms de l'armee
pat ses pi opres resSouices Se crois de mon devoir d'ajouteL que
le mouvement actuel des trains de l'Intendance du Nord au Midi
facilitant l'expeclition de l'eau-de vie vers les magasins aux abords
du Danube, 1'Intendance pourlait peut-etre trouver avantageux pour
ie fisc impel al d'em over des a present l'eau-de-vie se trouvant en
dehoi s de la Roumarne vers le Danube, et que, dans ce cas, les re-
clamations des fermiers de l'eau-de-vie pourraient etre prevenues

www.dacoromanica.ro
 443.

par ('application aux fins contenant cette eau-de-vie, au passage de

la frontiere de plombes de transit, selon les regles Otablies pour
1 emmagasinage de pioduits destines de traverser un pays en fran-
chise de droits Veuillez agreer
COPIE DUPg ADRESA MINISTERULUI AFACERILOR STRAINE C ATRE
MINISTERUL FINANCELOR DIN 6 Iumg 1877 CU NO 6799
Domnule Ministru Am prima adresa D-vostre cu No 13499 din
31 Mani pun care 'inf celeti a Ye ai eta modul dupe caie este re-
gulate trecefea peste frontiera a obiectelor apaitmend al matelor
usesci La aceasta adiesa am onoal e a Ne respunde in mina de-
mersui nal ce am facut pe Tanga quartimul general al armatelor
active, *eful Statului Maim a dat ordine Intendentei a face cunos-
cut tuturm furnisonlor almatei ca toate mai futile importate in taia
pentru trebuintele acestei arm ate ills vor putea trece peste fion-
herd, fora plata de Narna, de cat data destinatiunea for este legal
certificate de catre Intendenta nulrtara, din nauntiu Impeitului sari
de catie capii militali aI clistrictelor ofe de fiontiera Pri-
med

COPIE DUPE ADRESA MINISTERULUT FINANCELOR CAERE DIREC-

OR GENERAL AL VAMILOR, DIN 28 M kill 4877 cu No 665
Domnule Dnector Vamesul de Tabac-Cubes 'mi -a rapoi tat ver-
bal ca prin aces punct ail tiecut pang acum un corp intieg de
armata arara de divismnile deta§ate din dirente aime, Ca odata cu
armata flee pal curl inti egl de trasuir cu diferite articole necesare
annatei pe langa tale se strecor multe articole ce al ttebuf sa fie
supuse la taxele vamale Cand de tatre Varna se descopera aserne-
nea ai ticole, Comandantfi armatei se grabesc a cere ofici.al de la
yames.,. libeiaiea for sub cuvent ca apaitin trebuintel iegimenteloi
Si neputC,mdu-se opi i este stilt a le libel a In fala ord Minist sub
No 12541. Si a extgentilor Comandantiloi armatel Ve log sa bine-
voiti armi comunica case este mijlocul de a putea indeplini acest
of din Primiti .

COPIE DUPE ADRESA MINISTERULUI FINANCELOR L'ATRFe MINISTERLL

AFACERILOR STRAINE DIN 2 IUNIE 1877 cu No 43,743
Domnule Ministru In urma celm ce am avut onoare a ye co-
munica prin adresa No 13616 cu data de 1/13 Iume s'a primit din

www.dacoromanica.ro
 444

partea Regiei monopolului tutunurilor pe langa scrisoarea el No

9429 nouff plangeri prin cal 0 se- constata nurneroase casuri de con-
trabanda de tutunuri ce se lac de catre soldati' din armataimpe-
ptalei ruse& Precum cunoa 1D-le Ministru, ne este absolut impo-
sibil de a aplica, in aceste casuri disp osi tmnile legel monopolului penti ii
ce plivesce amendele, cad contravenientii neavend muloace de a plats
nnediat amendele sad d'a garanta plata ar trebui confoim lege', so
ii inc,hidem, cea-ce n'avem putere a face Ast-fel fund, am onoai e
a ye raga, D-le Mmistru, §i cu aceasta ocasume, a Intel vent unde se
come pentlu ca aceastti stare de lucruii, care da Regiel monopo-
lillul drept a se plange cu temet, sa inceteze °data Bine-voici.
COPIE DUPE ADRESA MINISTERULUI AFACERILOR STREINE CATRE
D-L COMISAR GENERAL DIN 8 IoNiE 4877 CU No 6b21
Domnule Comisar General Colegul mea de la Ministerul Finan-
celor 'nu face cunoscut, in alma unor rapoituri ce a primit de la
seful peiceptor al Vamei de Tatar-I3unai, Ica armatele imperiale
continua a introduce tutun In tarl in dauna drepturilorAegielmo-
nopolului ye tran6mit cu acesta ions-rune cloue certificate in limba
rasa eliberate de nisc,e oficeri, cari au deelai at ina,mtea agentilor
nostii vamall ca mtroduc tutunuri pentrif gradele de ios din tiupele
aflate la Kilia Ve log dar, D-le Comisar Genes al, 5a bine-voiti a
interveni pe langa Quartiei al General spre a se pane odata capet
acestor urmai i, can din zi in zi tind a deveni mai numei oase el
prin urmare mai pagubitoare penti a interesele Regiei care interese
sunt garantate d.e Statul Roman Primiti
CONE DUPE RAPORTUL *EFULUI PERCEPTOB, DIN TATAR-BUNAR CATRF
DIRECTORUL GENERAL AL VAMILOR DIN 20 MAID No 183
Domnule Dii ector al rus Potparucic Foi tunat din ba-
talionul 4 Regimental Dragoburski, la 48 curent, aft importat .5,ase
(6) puduri -sad nou6-tled 51 none (99) kilogiame tutun mahorca,
canna puindu-se in vedeie ca asemenea ai ticol este opi it de a se
importa In fait Idea permisiunea Regiel, Domma-sa 'm-a iespuns
a thud insaidnat de al duce pentra trupele (grade de jos) ce se
ofla stationate la Rllia, ast-fel ti ebtie sh's1 fad'. datolia §i marginin-
du-se 'Yuma] a'mi lasa ceitificatul No 557 cu care a fest insarcinat
tub adevernea sa, aft sa pleeat catre local destinat Sub-semnatul
dai supuind casul IA cano§tinta D-voastre, am onoare cu tot res-
pectal, 0-le Director, a ye piesenta in Original disul ceitificat spie
cele de enviinta, prifinti

www.dacoromanica.ro
 445-

COPIE DUPE RAPORTUL *EFULU1 PERCEPTOR DE LA TATAR-

BUNAR CATRE DIRECTORUL GENERAL AL VAMILOR 6IN 20 MAID 1877
nu No. 18i
Domnule Director. Croitorul Zeiba Mosol Stein, din Batalionul
1 Regimen tul No. 143 Dragoburski, ,insotit de un soldat rus, la
18 col-grit ail iunportat 107 kilograme tutun mahorca si doue kilog.
60 gr. totun qualitatea II-a, oaruia puindu-se in vedere pa asemenea
articole fund oprite de a intra in tara fara permisianea Regiei,
densul 'mf-a respuns ca acest tutun find pentru trupele grade de,
jos stationate la kilia, urmeaza. a'l 'duce irnediat la destinatia lui,
Si tot-odata presentandn'ini certificatul No. 1500, ]iberat de Loco-
tenentul-Colonel Cacinski, pentru asemenea ,cumperaturi, s:rul sL
continuat marsrutul spre Delia. Sub-semnatul dar supuind casul
la cunostinta D-voastre, am onoarea ca tot respectul, D-le Director,
a ye presenta in original zisul certificat spre cele de cuviinta.
PrIM1ti...
COPIE DE LA NOTE ADRESSEE PAR LE COlIMANDANT DU 9e CORPS
D'ARMEE RUSSE AJI MINISTERE DES AFFA1RES E'FRANGERES, EN DATE
Du' 2/14 JUIN 1877, No. 1457
Excellence. Le supplement a la Convention d'apres lequel les
exceptions accordees par l'art. 21 an Gouvernement Busse ne sau-
na S'efendre aux tabacs a fumer et a priser, ne fut connu des
troupes Busses qu'apres leer arrivee a Slatina.Le vivandier d'un
regiment d'infanterie cantonne a Slatina avait apporte pour les
officiers de ce regiment quelque tabac. Ce droit lui paraissait assure
par l'art. 24 de la Convention.--Le vivandier a ete arrete, juge et
condamnC., a une amende de 6000 frs ou a une detentation d'une
annee. En donnant ces explications a Votre acellence je m'a-
dresse a vos sentiments d'humanite et de justice et Vous prie de
bien-vouloir ordonner de remettre en liberte la pauvre vivandier,
qui n'a pas voulu faire de la contrebande, at it'a commis une faute
que par ignorance de cause. Il serait bien assez puni par la con-
fiscation de tout son tabac et plusieurs semaines de prison.
En attendant une reponse...
COPIE DUPE ADRESA MINISTERULUI AFACERILOR STRAINE CATRE
MINISTERUL FINANCELOR DIN 9/21 IUNIE 1877, No. 6831
Domnule Ministru. Ani prima din partea D -luI Baron de Krudner,
Comandantul Corpuluf al P-lea de armatii, rusa", o scrisoare insolitil.

www.dacoromanica.ro
 446

de copia unui proces-verbal al Trib. de Olt, prin cai e se condamna

Nae Cadeneris, furnisor al unui regiment de Infanterie rush la un
an de inchisoare si la 6000 lei not amenda, pentru contrabancla de
tutun. D-1 General Comandant 'ml aratii! in aceasta ocasiune ca
suplimentill conventiunei dup. care scutirile acordate armatelor
ruse nu se intind sl asupra tutunurilor §i tabacurilor, n'a fost
cunoscut de aceste armate, de cat dupe ajungerea for la Slatina.
AceSt furnisor, adaugh D-sa, adusese pentru oficerii acelui regiment
putin tutun crerlend ca ar avea ace] drept potrivit acelor disposi-
tium din Conventiune ce if era(' cunoscute, si prin urmare numitul
furnisor n'a comis aceasta gresala de cat prin necunotinta de causa.
Recomandand aceasta afacere, ye rog...
COPIE DUPE PROCESUL-VERBAL No. 2243 DIN 17 MAID 1877
In as'istenta D-lur Procuror facendu-se apelul nominal s'a pre-
sentat in Tribunal apelantul Nae Cadeneris in persoarfa avend langh
sine procurator pe D-1 Petre Dragoescu advocat, declarat la audienta
s'a presentat si D-1 I. Iuga agentul regu monopolului tutunurilor
din Slatina, in presenta carora s'a dat calve petitiei de Apel §i pro-
cesului-verbal dresat de Agent.S'a luat interogatoriu apelantului
prin interpretul Avram Telman care s'a pus de a devarsit ;para..-
mental conform cu legea, care interogator s'a asedat la dosier.
D- 1 Dragoescu aperatorul apelantului a cerut a se infirma procesul
dresat de agentul Regiei si a se opera clientul sea de amenda la
care este condamnat, pentru molly ca tutunul gasit, nu a fost al
]ui ci al ostirei ruse eh densul nu a venclut acel tutun la ni-
ineni.D-1 Iuga a, sthruit a se confirrna procesul-verbal.D-1 Pro-
curor prin conclusiunile emise a conchis a se respinge apelul ca
nefondat.D-1 Dragoescu a staruit a se apera apelantul.Complectul
deliberand a pronuntat urnidtoarea Sentinta :
Tribunalul. Avenci in vedere apelul facut de D-1 Nae Cacleneris
contra procesulin verbal dresat de agentul Regiei monopolului tu-
tunurilor din acest oras, prin care '1 condamna a plati amenda lei
6200 pentru eh a contravenit la legea Monopolului venlarn tutunu-
rilor, vinilend tutun de contrabands. Avend in vedere procesul-
verbal dresat de agentul regiei.Ascultand pe apelante in motivele
sustanerei apelului sji pe D-1 Procurore in conclusiunile emise.
Considerand ca din procesul-verbal dresat de agentul Regiei se
constata ca s'a ghsit la apelant 29 kilograms tutun in 240 pachete
that, 39 kilog. tutun in foi maharca',, 4600 buchti cigarete §i 200

www.dacoromanica.ro
 447

igari declarand ea le -a adus a le vinde armatei ruse. -- Conside-

rand ca chiar din declaratia facut6, de apelant se constata Ca densul
a adus acel tutun pentru Capitanu regimentului rusesc la care este
angajat, insa nu a vendut la nimeni, ea a dotia cli dupa ce Fa derschis
i-la SI confiscat agentul regiet.Considerand ca dupe dispositiunilei
art. 23 din legea pentru Monopolul vendarei tutunurilor niment nu
poate poseda sau aduce in tara o cantitate de tutun care se treaca
peste o suta grame, caci care va contravent la aceasta dispositie
i-se va confisca tutunul *i se va supune la o amenda de la einci-elect
pang la 100 lei de fie-care kilogr.Ca cantitatea tutunului gasit la
.apelante find mai mare de cat cea pernaisa de lege apelul nu i se
pOte admite. Pentru aceste motive de acord cu D-I Procuror
si pe basa art. sus citat, In numele lege', liotarasee :
Respinge apelul facut de Nae Cadeneris ca nefondat *i in con-
sequenta. Confirma procesul-verbal dresat de agentul regiei a'sr
.avea urmarea intru toate intocmai. Aceasta sentinta se pronunta
in ultima instanta cu drept de recurs in casatie.Data *i eitita, etc...
COPIE DUPI ADRESA MINISTERULUI FINANCELOR CATRE
MINISTERUL AFAT,,ERILOR STREINE
Domnule Ministru. Am onoare a comunica D-voastre, copie dupe
scrisoarea administratiei Regiei monopolului tutunurilor No. 9584
insotita de actele mentionate printr-ensa *i ye rog din nou sä bine-
yogi d'a face demar*ele neeesaril pentru ca dispositiunile art. separat
al Conventiunef din 4 Aprilie anul curent, intre Romania *1 Rusia,
articol care are de object apararea drepturilor societatei arendase
a exploatatiunei monopolului tutunurilor, sa fie °data'. respectate.
Cu aceasta ocasiune nu lipsesc a chema bine-voitoarea D-voastre
atentiune asupra pericolelor ce poate avea pentru Statul roman
starea de lucruri contra earuia cu drept cuvent reclaim Directorul
`General at Regiei monopolului. Statul a garanfat societatei arenda*e
a exploatatiunei monopolului exercitiul integral al drepturilor cedate
ei prin contract *i prin urmare este responsabil catre Societate cand
acele drepturi nu vor fi respectatp. Societatea arenda*e a exploa-
tatiunei monopolului se gaseste in momentul de fata in perioada
-cea mai critica a existentei ei *i are tot interesul a 'sr pregati arme
in contra Statului pentru casul cand n'ar mai putea continua cu
indeplinirea angajamentelor sale. Trebue dar cu on -ce pret sa evitam
de a '1 procura asemenea arme cum am evitat cu succes si pana
acum. Disciplina in armata riisa, este renumita si credem ca un simplu

www.dacoromanica.ro
 448

,ordin general al Co mandan tului suprem , aratand ttupelbp obtgatiunew

luata de Guvernul imperial d'a respecta drepturile ssocietritei aren-
dase a monopolului tutunurilor si interzicandu-lefrd'd face fraud& in,
dauna acelor drepturi va fi suficient pentru ca fraudele sa inceteze,
Avem probe oficiale ca, chiar comandantii de reguntrite nu ad nice
o cunoscint,5, despre existenta conventiunei din 4 Aprilie anal cor.
i de bung credintA contravin stipulatiunilor acelei c'onventiuni ; cu
atat mai putin trebne sa o ounoasea simple soldati ca t pi dovediti,
vitiOnd tutunuri de contrabands. Prim*. -

COPIE DUPL SCRISOAREA ADMINISTRATIUNEI REGIS) MON'OPOLULUL

TUTUNUMLOR No. 9584 DIN 1/13 JUNIE 1877
Referandu-ne la adresa noastrii, cu No. 9411 din 25 1,1ard trecbt,
ne vedem nevoiti cu Were de reil de a Ye supune copif dupe nom
acte precum urmeaza, : A Raportul No. 1 al unui revisor de tutun
din Iasi ; II) Raportul No. 2 al aitui revisor d'acolo ; III) Adresa
antreprenorilor Regiei din Iasi No. 5113 ; IV) RapOrtul agentului
nostru principal din Iasi No. 390 din 28 Matti expirat.,prin car, se
constata modul flagrant cu care sunt lasate interesele noastre la
aceste acte resulth : 1° Ca soldatil ruse fac nepedepsiti siy
la lumina mare comerciii, de contrabandd de tutun la Iafi .; 2° Ca
autoritatile locale refuse neted sau nu pot sa faca, a Secrespectalegea
Monopolului ; 3° Ca Politic nepuind la aresu de tridat4 /rq on -ce
contrabandist yen-care '1 ar fi profesiunea sau bationalitatea, nu
esecuta. art. 30 alin 4 din legea constitutiva, a Monopolului, tutu-
nurilor si art. 122 alm. 3 din Reglementul acestel legi y 4° a oho-,
rabilul D-vOstre Minister refusand de a confirma amenda fixate prin
procesele-verbale de cortraventiune No. 46, 47, 48, 50, 52, r,)5, 56; ptc
dresate la Iasi in contra soldatilor ruse a inlatura dispo,sitiunileocet
legi, si a iidicat singura speranta, de a se infrdna eontgatanda;,
5° Ca o intervenire amicala pe langA autoritatile military ruse de-
la ia0 facuta de agentul nostru principal si spri,jinit gratios a catre-
autoritatile ,consulare au rernas fare nice un resulta.Bunt sibr,
D-le Ministru, ca yeti bine- voi a aprecia gravitatea faptelor maii sus
expuse.Interesele Regiel sunt lovite prin. micsorareh Nenzarilor 'et
pang la un dst-fel de grad in cat numal in districtuOasi qrrf suferit
o perdere, in luna trecuta, care nu se p6te evalua la t'n0 pupa de
30.000 franci. Mai mult, din hartia antreprenorilor fin Ia§). kreli Vedea
Tale Ministru, ca, acesti A-ni ne ameninta cu netxectitFea non-
tractului for pentru cel de al doilea period de 5 'ani earl incepe la

www.dacoromanica.ro
 449

la 7 August al anultil corent, sl acesta pentru cuventul ca legea

Monopolului nu mai este respected la Iasi. Nu ye sunt necunoscute,
D-le Ministra, dificultatile colosale cu cars am luptat malt temp si
'Inca laptam pentru a tine cu lealitate grelele nostre angajamente
catre Guvern ; insa silintele nOstre sunt impotente cand legea con -
cesiunil nOstre nu este respectata.Justitia ce ve caracteriseza ye
va face sa recurisceti, D-le Ministru, ca Guvernul trebue sa ne
bonifice pentru perderile suferite si de care suntem amenintati din
causa circumstantelor mai sus descrisePrimiti.
COPIE DUPE RAPORTUL AGENTULUI PRINCIPAL SUB No. 390 DE LA
28 MAIL' 1877 CATRE DIRECTIA REGIEI
Am onoare a ye trimite in copie doue raporturi ale revisorilor
D-lor antrepositari Petrachesco St Dimitriu precum m nota No. M13
a D-lor Tarban si Posner, relative la contrabanda nemarginita ce
fac Rusii si la greutatile intempinate spre a o impedica.Situatiunea
pe zi ce merge se agraveaza. In cat int") armata ruseasca trecea
prin Iasi, acest cornerciO se facea intr'un mod accidental st avem
speranta eel palm ca odata Cu trecerea va Lua si ea sfarsit. Acorn
insa ca in Iasi are sa remand o garnisOnd ca pentru paza si apararea
liniei Ungheni-Iasi s'a propus soldati destmati a sta in tot timpul cam-
paniei, si ca acestia a inceput a cunciasce atat locunle cat si per-
soanele, ne allam in fata pencolutui s,i a gravitatii unei organisatiuni.
In adever, de cate-va zile mai tote contrabanzile con,statate sunt
facute de soldatii ce apartin. companiei de la drumul de fer.S'ati
transformat acesti soldati in debitantl si m,erg pe la case oferind
in ascuns tutunun Tote mijlOcele de represmne, de concesiune,
de intervenui catre autoriteite rusesti prin consuld respectivi, s'ati
usat fara nici un resultat satisfacetor.
COPIE DUPE RESPUNSUL D-LUI REVISOR AL ANTEREPOSITORILOR
DISTRICTULO No-. 1 DIN '24 MAI 1877.
Cu ocasiunea revisuird prin oral, su,bsemnatul am urmarit un
militar rus ce purta tutun strain de venzare, si dupe tote incercarde
mete nu s'a putut a-1 duce la confisie, si am apelat la forta publica
si anume la sergentul de oral Alexandra Petra care a refusat a-1
lua si duce la politie, sub pretext ca nu ar avea vreme si nici
ordin de a lua cu forta pe militari in cas cand el s'ar opune, apoit
acel militar a lost urmant de mine mai de departe, dar a intrat in
ograda bisericei Sfantu Spiridon unde s'a facut nevezut.Ast-fel
29
www.dacoromanica.ro
 450

find casul ye supun la cunWinta. D-vOstre, spre a regula ca in viitor

sa se dea concursul necesar pentru prinderea contrabanchtilor de
toti agenti politienesti. Un ast-fel de cas s'a intemplat tot la 23
curent pe la orele s'a adus tutun s1 acel loc era lipsit
de paza politieneasca, apoi am tnmis pe D. Dimitriu sub-revisor la
§eful de sergenta spre a cere doi sergenti pentru a da ajutor la
prinderea contrabandelor de tutun, D-nu Capitan a refusat cu total.
Ast-fel de tanguire primesc pe fie-care zi atat de la sub-revisorf cat si
de la debitanti, dintre cari ye pot enumera pe debitantul de la D-na
Luxandra Sechilete care prinzend un m111tar rus cu o traista cu
tutun a fkut apel la sergentu] de ora§ spre a '1 conduce la comisie
dar in acel moment a venit sl ajutorul sefului de setgenti Alecu
Botez, care a ordonat a'i da drumul impreuna cu tutunul. De acest
fel de pacte D-lor antrepositari se petrece pe fie-ce zi fara ca
agentif politienesci sa '§1 indeplineascl datonile_ lor.

COPIE DUPE RAPORTUL REVISORULU1 DIN I41 SUB No. 2

DIN 27 MAID 1877.
In seara de 26 ale curentel pe la orele 6 ducendu-me in eser-
citml functiunei mele pe trada Motocu, pe unde se frecuenteaza
soldath ruse cu tutun de contrabands, surprindend pe un soldat
rus cu mai multe pacheturi de tutun vindend si find lipsit de
concursul politienesc am fost salt de a me transporta in strada
Orel §i am luat pe serjentul de oras Manole Avram spre a'mi da
concurs de a lua tutunul ce'l purta de vinzare, in moment am
fost inconjurati de mai multi solclati rust. apucandu-me de piept
'mi -au dat doi pumni, Cara de a putea da serjentul veri-un con-
curs de aperare sail a lua tutunul. Tot a-seara dupe o ors venind
pe strada mare am surprins eara,'§i un soldat rus cu pacheturi cu
tutun, cerand concursul serjentului dm postal Turimbur numit V.
Nicolae, nu a voit a 'mi da nfci un concurs sub cuvint sa" nu'l
bats soldatif ; de acea sub-semnatul Cu respect supune la cuno§-
tinta spre a D-v regula.
CONE DUPE MILITIA ANTREPOSITORILOR REGIET DIN JUDETUL IASI
No. 5113 DIN 27 MAID 1877 CATRE AGENTUL PRINCIPAL AL
TUTUNUR1LOB DE ACOLO.
De la intrarea armatei ruse in tara venzarea tutunurilor ill
Iasi merge din zi in zi mai reu din cauza contrabandel fati§e ce

www.dacoromanica.ro
 451

se face de rusi. Nenumeratele contraventium ce sail constatat

in privinta aceasta ye sunt cnnoscute caci agentii atat ai onor.
Regis cat si ai nostri, pe toata ziva prind mai multe contrabande
cu toate ca polgia ne (la putin ajutor sau nici de cum ; pana in
zilele din urma lupta in contra acestei calamitati a mai fost po-
sibtla caci eel putin soldatu rusi prin§i cu tutunuri de contra-
,banda se supuneat'l la confiscarea tutunurilor, singurul mijloc de
intimidare ce ne este permis in contra lor, Ministerul refuzand
de a confirma procesele-verbale in cea-ce priveste amenda AKE
aceste procese sunt in contra soldatilor rusi. Acuma insa legea
Monopolului tutunurilor din Romania nu se mai poate aplica in Iasi,
yeti vedea dupa aloturatele done raporturi ce vi le alaturam ca agenth
nostri sunt puss in imposibilitate de a Mai exercita functiunile lor.
Nu numai ca soldatii rusi refuza de a preda tutunurile de contra-
Ianda pe care be vind pubhcului, dar data agentil arata cea mar
mica opozitie la frauduloasa lor vinzare, soldapi cuteaza a'i lovi
si bizuindu-se pe puterea lor numerica au mers pand a bate pe
serjentii de ores care viii in ajutorul serjentilor agentilor nostri.
Ve putetf inchipui, D-le Agent Principal, in ce triste positiuni se
afla agentif nostri, caci pentru ca'si indeplinesc datoria sunt bd-
tuti. Intr'un cuvint, nici o pub", in contra contrabandei nu mai
poate avea loc in Iasi, stradele sunt Aline de vinzatori Rusi, la
gait' stim ca se afla un deposit de tutunuri rusesc in vagoanele
stabile pentru servitors rusi a drumului de fer precum si in ma-
gasinele garei Iasi-Ungheni prefacute in cazarme, aceste magazii
se aprovizioneaza pe fie-care zi si vind pe fie-care zi atat pe loc
cat §i prin impartitorn car)" cutreer tot ora§ul, ast-fel ca traficul
rusesc covir§e§te traficul Regiei. Aceasta stare de lucruri ne pune
in trista positiune de a nu putea face minimum garantat in Iasi
dupa vntorul contract si credem ca onor. Regie va intrebuinta
toate mijloacele care 'i vor fi prin putinta pentru a restabili legea
monopolului tutunurilor in virtutea canna ne-am angajat la un
minimum asa de mare. Aceste toate vi le aretam d-le Agent Prin-
cipal cad puteti judeca singuri prin D-v. fund la fata locului data
toate cite vi le supunem sunt adeverate, stitf foarte bine ca nu
exageram nimic, §i find asa ye rugam sa spuneti toate acestea
D-lui Director General al Regief caci hind departe nu poate sa'si
inchipuiasca, pana la ce grad de decadenta a ajuns traficul mo-
nopolului tutunurilor in Iasi.

www.dacoromanica.ro
 45a

COPIE DE LA NOTE ADRESSEE PAR LE MmasrltE DES. AZFAIRES

ETRANGERES AU CONSULAT DE RUSSIE L 8/20 PAN 1877 '\To 6954
Monsieur ].'Agent En me referant a entretien que eu l'hon-
rieur d'avoir hier avec Vous, au sujeli des reciNnations de Padint-
rust' ation de la Regie du Monopole des 'Pabacs, jd Vous prie de
voulOir been me peimettre, Monsieur T'Agent,E,de fixer de 'nouveau
vane attention sur la necessite de ('observation strict S et inviolable
des clauses qui tint fait l'objet de PARA acIdttiotinel de notre Con-
velition speciale du 4/16 Avril dei nter Du onlenu des pieces.
ci-annexees, vbus voudrez bien reveler, Monsieur 'Agent, combien
IL est a ci aindie que l'etat de chose con,t0 lequel la Direction
generale de la Regie des Tabacs leclan,le a litsteltle, ne devienne
perilleux pour l'Etat Roumain , en effet 1e c-Ouvernerent Princier
a garantt a la Societe qui a pus a ,brill Ftxplortation du Monopole
des Tabacs l'exercice integt al des dripits tRu ontiote concedes pat
contrat, et par consequent l'Etat est respopsable ArLs-a-Nas de cette
Societe dans le cas ou ses droits net serantA pas,. respectes La
Societe fermiere du Monopole se tronve tIresenternent dans la pe-
node la` plus critique de son existence et atoue interet a se pi eparer
des armes contre l'Etat pour le cas ou ale ee aft dans l'impos-
sibilite de continuer a remphr ses engagements II est done de
toute necessite d'eviter a tout prix de.,lurr fouiflir des`..ainaes a cet
egai d, Masi que nous Pavans pi atique avec succes lusqu'aujourd'hui
La divipline dans les aimees imperrales Matt petnplaile, nous
crayons, Monsieur l'Agent, q'un simple atdre OAS, A Impenale le
Comandant supreme rappelant aux troupes l'obligation prise par le
Gouvernement Imperial de respecter by drops de Padministiation
des Tabacs, serait suflisant pour inetti g un Orme aux reclamations
dont it s'agit Si quelques Commandarp des Regnueqts russeg n'ont
aucune connaissance, ainsi que nous avons fles pleuves, de l'exis-
tence de certaines clauses de la Conventtat du 4 Ai-ril, et cant]. e-
viennent de bonne Poi aux stipulations de cette Convention, a plus
forte raison les simples soldats, preventls de centrOandeido tabacs,
donent en avoir moms connaissance Par toes ces motifs dont
la Justesse ne saurait vous echappei, ftti Phanneur 1de vous prier,
Monsieur l'Agent, de vouloir bien mte'rp8ser vos bong offices aupres
de qui de droit, afin que les clauses de Fart. aditionnel de la Cony
vention du 4/16 Avril soient respectees dans toute leui tenetu
Dans l'attentE, du resultat de vos oblmeante$ danarches dans Id
sens de la presente, le

www.dacoromanica.ro
 453

COPIE DUPE ADRESA, MtNISTERULUI AFACERILOR STREINE CATRE

D-L COMISAlk GENERAL DIN 8 IUNIE 1877 CU No. 6954.
Domnule Coinisar General. Am onoare a ve comunica o copse
(dupe scrisoarea truniM Mmisterului Fmancelor de Administratiunea
Regiei mo,nopolului tutunurilop cu No. 9584, insotita de actele men -
tionate printr'ensa SI ye rog sa bine-voit," a, face din nod denier-
sunle necesari1,1-)entru ca dispositaunile articolului separat al Con-
Tentiunel din 4/16 Apribe sä fie o data respectate. Cu aceasta
ocasiune i u lipses a cliema atentiunea D-voastre asupra-pericolelor
ce poate avea 'pentru Statul roman, starea de lucruri, contra careia
cu drept cuvtrit redlarna. D-1 Director General al Regiei monopo-
lului. Inteacibver ,Sta.tut a garantat Societatu arenda§e a exploa-
tatmnei monopolula,i exercitiul integral al dreptunlor cedate ei prin
contract Si pfiri ur,pnare este respunzetor catre Societate, cand acele
,drepturi nu vofl respectate. Aceasta societate sa gase§te in acest
moment in perulada cea mai critica a existenstel sale, §r are deci
tot interesul at§rpregati arme in contra Statului, pent."' casul cand
n'ar mai putea eorrti.nua4 indeplinirea angajarnentelor sale..Trebue
dur cu on-ce pret, sa evitam de al procura asemenea arme, dupe
cum am evitat, cu 'SUCCQS Par15. acum. Disciplina in armata rasa este.
renumita, §i cred ea tin singur ordin general dat de Comandantul
suprem, aratend trupelor obligatiunea luata. de Guverriul Imperial
de a respecta drepturile Societal' areridae Monopolului si niter-
zicendu-le d'a face fraude in dauna acelor dreptun, ar 11 de ajuns
pentru ca frauclel sa inceteze. A vem probe oficiale ca. chiar Co-
mandantii de regimente nu au o cuno§tinta despre existenta Con-
ventiunef din 4/16 Aprilie, §i eh de bunk credinta contravin stipu-
latiunilor ei ; crl alat mai putin trehue dar sa o cunoasca, Six 1pIJI
soldati, ca ace" ca' sulit dovedrti ca vend tutun de contrabanda.
In Weptarea resultatuful demersurilor D-vbastre, in aceasta pm-
vint6, ve rog sa...
CONE DUPE ADRESA MINISTERULUI FINANCELOR CATRE MINISTE-
RUL AEACERILOR STRAINE DIN 10 IUNIE 4877 CU No. 14,560.
Domnule Ministru. Spre respuns la scrisoarea D-voastre, No.
6512, avem onoare a v0 infoi ma, ca am dat online *efilor de vama,
a admite la intrerea in tara pentru armata imperials a rachiurilor
destinate a fi consumate in Bulgaria, §i care vor trece transit prin
'lark prin incleplinirea formelor de transit, Cat pentrU acele 7000

www.dacoromanica.ro
 454

butelif yin destinate usulm spitalelor, ye rog a ne informa prise

care punct de \Tama ail a se introduce spre a putea da ordin de.
admiterea introductiunef.Bine-voiti...

COPIE DE LA NOTE ADRESSEE PAR LE MINISTERE DES AFFAIRES ETRAN-

GERES AU CONSULAT GENERAL DE RUSSIE 20 JUIN
(2 JUILLET) 1877 No. 7083.
Monsieur l'Agent. En vous remerciant de l'obligeante commu-
nication que vous avez bien voulu me faire par la note du '1/13
Sum courant, sous le No. 282, j'ai l'honneur de porter a votre con-
naissance, Monsieur 1'Agent, ssxr une lettre du. Departement des
Finances,, que les ordres necessaires ont ete adresses aux bureaux
de douane respectifs, d'admettre a leur entrée dans le pays tous
les spiritueux destines a etre consommés en Bulgarie apresaccom-
plissement des formalites de transit.Quant aux 7000 bouteilles de
vans destinees pour l'usage des llepitaux, le Ministere des Finances.
desire connaitre le point del frontiere par oft elles vont etre in-
troduites dans le pays, afin de Bonner des ordres en consequence,
je viens vous prier de vouloir }men me mettre en mesure de donner-
ce renseignement au Bit Departement.Veuillez agreer..,
COPIE DUPE RAPORTUL PRINIARULU1 COMUNEI POPEFI DIN
JUDETUL ILFOV SUB No. 396.
Cu ocasiunea stationarei trupelor ruse polculii al 9-'e8 de infan-
terie in aceasta comund, au venit cu densii si un individanume-
Climent Jacob Cuperma,n, jidan supus rus, cu beuturi spirtuoase,
care le vinde numai la D-nu aced si soldatii aces:tei trupe, insa
veclend ca pentru intreprmderea acestui negot urmeazia a plati
taxa licentei corirorm legei si somadu-1 in nenumerate renduri atat
eu, cat :-;" perceptorele respectiv sa plateasca taxa ; dupe toate acestea
ne -au presentat un contract en data '19 Aprthe 1877 sons rusesce,
neputand a-1 ceti, spunendu-ne Ca este obligat care Polcovnicul Gro-
man "zi Major Mincov, cei can sunt subsemnati in acest contract, a
mer4e dupe acest corp ea beuturi spirtuoase on unde s'ar duce,
fara sä plateasca vre-o taxa de ace's sail licenta',.Am voit sal po-
prim si s-t'i 'confischm beuturile in comptul fiscului daca nu pia-
teste taxa licentel, densul ne-aft aretat ca pe cat timp se afla pe
langa armata ca intendent,A ea beuturi avend contract, nu voesce
a respunde rum o taxa si data ne-am incerca confiscam bu-

www.dacoromanica.ro
 455

toaele in cestiune n'are de cat sa ceara ajutor de la Comandantu

respeetivi a pune soldati asupra noastra. spre a ne bate.Ve rog a
ne comunica ce mesuri putem lua in asta afacere pentru 1mph-
pirea taxes Remits"
COPIE DUPE CIRCULARA MINISTERULUt AFACERILOR STREINE CATRE
TOTI COMISARII ROMANI PE LANGA TRUPELE RUSE
DIN 1.3 IUNIE 1.877 No. 7205,
Domnule Comisar. Am onoare a ye 1ransmite o copie dupe ra-
portul Primarului comunei Popesci din plasa Dambovitef, judetul
Ilfov, din care vets vedea greutatile ce intampind agent"' public' in
executarea legilor fiseale. Pentru a §e pune odata capet acestor
inconveniente, ye rog D-1e Comisar, sa. bine-voits a starui pe langa
eel in drept, de a se da ordine trupelor §i autoritatilor imperiale
sa pazeasca legile Orel, recunoscute prin conventiunea de la 4116
Aprihe trecut. Primiti...
COPIE DE LA NOTE DU COMMISSARIAT GENERAL ROUMAIN No. 203 DU
11/23 IUIN 1877 ADRESSEE A S. E. LE CHEF DE L'ETAT MAJOR
GENERAL RUSSE.
Excellence. La continuite des reclamations de l'administiation
de la Regie des Tabacs, au sujet de la contrebande qui s'opere a
son detriment, m'oblige de revenir aujourd'hui sur cette question.
Je ne saurais mieux faire que de transmettre a V. E. la traduction
d'une lettre adresse par l'administration de la Regie au Mimstere
des Finances.La Societe se trouve en ce moment dans une periode
de son existence la plus critique et elle a tout interet a se preparer
des armes contre l'Etat pour le cas oa elle ne serait plus en kat
de remplir ses engagements. Il est done du. plus grand interet pour
le Gouvernement d'empecber, aingi qu'il l'a fait avec succes j usqu'A.
present, que l'administration du Monopole ne puisse se prevaloir
de la violation de Particle additionnel de la Convention du 4/16 Avril.
L'esprit de discipline qui regne dans Parmee imperiale est univer-
sellement connu et apprecie, et mon Gouvernement est persuade
qu'un ordre du Jour emane du Commandant supreme et portant A
la connaissance des troupes l'engagement coniraete par le Gouver-
nement imperial de faire respecter les droits de la ferme des Tabacs
suffira pour mettre un terme a ses reclamations. Un ordre *du jour
dans ce sens parait d'autant plus necessaire clue dernierement encore
ainsi que V. E. ne l'ignore pas, des officiers superieurs charges de

www.dacoromanica.ro
 456

divers Commandements declarereht qu'fls ne connaissatent pas la

Convention du 4/16 Avra et rarticle additionnel 11 est tout naturel
des lors que ces stipulations soient completement ignorees par les
grades infeneurs et les simples soldats et qu'ils y contreviennent
si souvent avec une entieie bonne foi En exprimant respoir que
Sr A I le Commandant en chef voudra been accuefflir favorablement
notte demande, je pile Votre Excellence
COPIE DE LA NOTE ADRESSEE PAR LE MINISTRE DES AFFAIRES
ETRANGERES AU CONSULAT DE RUSSIE 20 JUIN
(2 JUILLET) 1877 No 7557
Monsieur 1'Agent En me referant aux considerations contenues
Bans la note que far eu l'honneur de vous adressei to 8/20 Juin
courant, au sulet des reclamations que nous a adressees la Regie
du Monopole, concei nant rintroduction des tabacs en Roumanie,
par los troupes impOnales, au pi 6judice de tous ses droits , je
viens do nouveau vous paler, Monsieur 1'Agent, de vouloir bien me
faire connaiti e le resultat de vos obligeantes demaiches a ce sujet
Veuillez agreer
COPIE DUPE ADRESA COMISARIATULUI ROMAN DIN BOLGRAD CATRE
MINISTERUL AFACERILOR STREINE DIN 19 IUNIE 1877 CU No 35
Domnule Mimstru La nota D-voastre No 7205, Iuniti corent,
am onoare a ye respunde, ca s'a mai wit si in Bolgrad doue casuri,
de speciea casului, semnalat in raportul Primariei comunei Popesci,
jud Ilfov, raport ce ati bine -voit a'mi tiansinfte in copie pe lingi
sus mentionata nota si anume casul israelitului Dobrin, care
fund furnisor de rachiuri pentru armatele cantonate in Boldi ad,
s'a opus a plate accisile comunale-, prevalandu-se de art 24 din
Conventiune, si II-lea casul until alt israelit croitoi, care you'd s'a,
'intre in tare cu diverse obiecte de croitorie prin ti ecetoarea Tabacu,
se opupea a plat vama de import sub cuvint ca era croitorul unui
i egiment imperial Cu toate startuntele autoritatilor militare ruse,
Sub-semnatul am lipsit a pune atat pe croitorul cats,i furmsorul de i a-
chin la locul lor, §i a-n constrange a iespecta legile teiei Prim*
COPIE DUPE ADRESA MINISTERULUI FINANCELbR CATRE MINISTERUL
AFACERILOR STREINE DIN 18 IUNIE 1877 No 15538
Domnule, Ministru Furnisoni aimateloi ruse nu voesc a face
la Inuromile de vama ale puncteloi ti ontiei ei prin Cale inttoduc

www.dacoromanica.ro
 457

obiecte destinate usuliii ziselor arm ate declaratiumle scrise cer ate
-de legea generala a vamilor pentru toate importatiunile, chiar cand
ele nu dad Joe 1i, perceptiune de drepturi de vama. Din aceasta
caus5, on -ce control in privinta obiectelor importate pentru trebuintele
armatelor imperiale este imposibil si mesura la care, dupe bide-
voitoarele D-voaStre startunte\q, consimtit Generalul Nepokotchisky
si care obliga pe furnisori a justifica prin certificate in regUla ale
Intendentief, de adeverata destinatiune a obiectelor, devine cu de-
severvre ilusorie. Vo rog dar, ,D-le Ministru, se bine-voiti a inter-
veni unde se cuvine pentru ca furnisorif armatelor ruse se se su
pund dispositiunilor legei generale a vamilor relative la formahtatile
de indeplinit pentru importatiuni, formaladti la care presentatiunea
-ertificatelor Intendentei nu poate suplea, acestea avend de object
numai d'a justifica cererea de scutire de drepturi. Ve rog inca d'a
pune cea mti mare graba, in demarsele D-voastre cad pe zi ce merge
tesaurul public incearca pagube insemnate prin seurgerea in co-
merciul ordinar a marl quantitati de obiecte streine de tot felul,
strecurate in tar*. ca destinate armatelor imperiale. In aclestarea...

COPIE DE LA NOTE ADRESSEE PAR LE MINISTERE DES AFFAIRES

ETRANGERES LE 22 JUIN 4 ,TuiLLEr 1877 SOUS LE No. 1689
AU CON$ULAT. DE RUSSIE.

Monsieur l'Agent. Le Departement des Finances porte a ma con-

naissance que les fournisseurs des.arinees. russes se refusent a faire
-aux bureaux de douane, etablis aux points frontieres, par oil ils
introduisenr les objets destines, aux armees irtiperialeS, les decla-
rations ecrites requises par la loi senerale des donanes pour toutes
les importations, voice mime quand celles-ci ne sont pas sujettes
a la perception des droits douaniaiers. Pour ce motif, tout controle
au sujet des objets importes audit effet, devient impossible, ajoute
le Ministere susmentione, et la mesurO a la,quelle Monsieur le Ge-
neral Nepokoitchisky a bien voulu dormer son adhesion et qui oblige
les fournisseurs a justifier par des Certificats ea regle de I'Inten-
dance, la veritable destination des objets en ,question, devient pu-
rement illugoire.En egard done a ce qui precede et a la demande
de mon coltegue du Departement des Finances, j'ai l'honneur de
vous prier, a\Ionsieur l'Agent, de vouloir bien interposer VOS bons
-offices oil de ressort pour que les fourniseurs de l'armee im-
periale, se soumettent aux dispOsitions de la loi generale des dou-

www.dacoromanica.ro
 458

anes relatives aux formalness a remplir pour l'importation, forma'

lites auxquelles la presentation des certificats de l'iutendance ne
saurait suppleer, ces derniers n'avant pour objet que de justifier
la demande d'exemption des droits c;.e douane, J'aime a croire,
Monsieur l'Agent, que vous voudrez been d'autant plus intervenir
d'urgence a cet egard, lorscpie vouvsaurez que le tresor public
eprouve journellement des dommages considerables par l'ecoule-
ment dans le commerce ordinaire d'une infinite de marchandises
Otrangeres de toute espece introduites dans le pays soi-disant en
destinations des arrnees imperiales.Veuillez agreer...
COPIE DUPE ADRESA MINISTERULUT AFACERILOR STREINE CATRE
MINISTERUL JUSTITIO DIN 23 IUNIE 1.877 No. 7708.
Domnule Ministru. Am primit din partea D-lui General Baron
Crndner, Cornandantul Corp. al 9-lea de armata, rosiana, o scri-
soare insotita de copra unui proces-verbal al Trib. de Olt prin care
se condamna Cadeneris, furnisor al unui regiment de intanterie
rasa la un an de inchisoare si la 6000 lei nol arnencla, pentru tutun
de contrabands. D-1 General Comandant 'mi arata cu aceasta
ocaziune, ca suplimentul conventiutiei divs care scutirele acor-
date armatelor rosiane nu se intend SI asupra tutunurilnr si taba-
curilor n'a fast cunoscut de- aceste armate, de cat dupil ajungerea
la Slatina. Acest furnisor adaoga d-sa adusese pentru oficeru ace-
lui regiment putin tutun, creclend ca avea acel drept potrivit ace-
lor dispositiurn din conventiune ce erail cunoscute, §i prin urmare
numitul furnisor n'a cornis aceasta gresalii de cat prin ne§tiinta de
cauza. Recomandandu-ve aceasta afacere, ye rag, Domnule Ministru,
sa bine-voiti . .

COPIE DUPE ADRESA D-LUI ROSETTI BALANESCU COMISAR REGIONAL

CATRE MINISTERUL AFACERILOR STRAINE DIN 21. IUNIE 1.877
Cu No. 8L
Domnule Ministru. Am voclut rapotul Primarului comunei Po-
pesci, din plasa. Dimbovita, judetul Ilfov, trimis mie cu adresa
E. Voastre No. 7205. D-1 primar se plange de greutatile ce intim-
pina agent)]. publici in esecutarea legilor fiscale. D-voastra, D-le
Ministru, 'mi puneti indatorirea de a starui pe ling] cei in drept,
de a se da ordine trupelor si autoritatilor militare imperials se pa.-
zeasca legile terei, recunoscute prin conventiunea de 16,4/1.6 Aprilie

www.dacoromanica.ro
 459

trecut. Precum Se constatal din raportul D-lui primar, ovreiul

supus rus Climent Jacob Cuperman, are un contract in regule, cu
data de la 19 Aprilie 1877, prin care el este obligat a merge dupe
ace] detasament de armata, on unde s'ar duce, se, al indestula on
unde se, on s. cand cu beuturi spirtuase. D-1 Primar adauga inca
ca acest ovrell vinde exclusivamente numai D-lor oficeri si soldati
acestei tcupe. Acesti ovref contractanti fac parte din intendenta ar-
matei ruse, fiind-ce, toate trupele rusesti sunt aprovisionate prin
podradjii, sail antrepreriori contractill, pentru toate necesitattle
de hrand si de beutura. Acesti podradjii au subpodradjii in marse.
El se bucure, de toate avantagele date intendentef in general si
prin urmare nu pot fi supus,i la nice o taxa, caci taxa ar pla-
ti-o armata imperiale, rusa, iar nu iei. Contractjii, sub riscul si
pericolul for cumpera, pe socoteala armatsi, se, beneficez de o prima
de 8%. Intendenta armatei romane nu plateste nicalierea nici. o
taxa ; armata imperiale, ruse find, prin conventiunea de la 4/16 Aprilie
asimilate in drepturi cu armata noastrat nu putem mei de la con-
tractjii rusi lua nice o taxi. Aceasta, D-le Ministru, este parerea
in cestiune. Dace, E. V. gasiti parerea mea de vedere gresita, eu
void pune toate si1intele mele pentru a °Mine de ]a tine in drept
resolvarea cestiunei in sensul care mi'l vets desemna, de si sunt
sigur ca foarte grew as putea reusi a obtinE a de la autoritatile mili-
tare ruse, ca sal oblige pe contractin la plata de taxe.Prmutl...
COPIE DUPE ADRESA MINISTERULUI AFACERILOR STREINE CATRE D-L
BALANESCU COMISAR REGIONAL DIN 23 lumE 1877 No. 7732.
Domnule Comisar. Am primrt adresa D-voastre sub No. 81 din
21 Tuniii curent prin care expuneti mai multe consideratiuni care
iii milita, dupe D-v. in favoarea dreptului ce au furnisorii arma-
telor ruse de a indestula trupele imperiale, on unde si on se, cand
cu beuturi.spirtuase. Permiteti nn, D-le Comisar; a ve declara ca
modul D-v. de vedere in aceasta privinte, este grefit. In adever,
data am acordat Gavernulul Rusiei prin Conventiunea din 4/16.
Aprilie trecut libera importattune a articolelor se, obiectelor de apro-
visionamente, aceasta favoare nu se poate intinde insa si asupra
articolelor a caruia exploatatume se afla concedate in Romania prin
contracte in regule. Intre aceste articole figureasa si spirtuasele.
Cestiunea de fatal a facut obiectul unei negocieri cu Guvernul Ru-
stei si am avut satisfactdunea de a vedea clemersurile mele in fa-
voarea fistulae roman incoronat cu un deplin succes.

www.dacoromanica.ro
 460

Ve trimit pe linga aceasta, in copie, nota ce 'Ini-a adresat la

1/13 Iuniu trecut sub No. 282 D-nu Baron Stuart ; ditl zisa, nota
veti putea lua cunoscinta ca intrarea spirtuaselor este pe deplin,
interzis in Romania, gipentru tutunurile armatelor rude. Ast-fel Rind
reclamatiunea ce v'am recomandat cu adresa mea No. 7205 gste
fondata. Prin urmare ve rog a starlir atat pentru satiCacerea acestel
reclamatiunf, cat si a altora de 'aceiagi natura, cerand de la comau-
dantif trupelor ruse stricta observare a angageamentitui 1114 de
Guvernul imperial in privinta cestiunef spirtuaselor. Primrti....,
Kogalnideano.
'COPIE DUPE ADRESA SOCIETATEI APROVISIONAMENTtLQR AtIMA.TEL04
RUSE CATRE MINISTERUL AFACERILOR STRAINE.
Domnule Ministra. Ve este cunoscut ca toate obiectelg de apro-
visionare pentru armatele rusesti sant scutite de plata .clreptkilVi de
importatiune si au. liberul transit in Romania, dupe art. XXIV dm
tconventiunea incheiata intre Guvernul rusesc si Guvernul rofnan
pentru regularea trecerei armatelor imperiale in Romarligt. Soma
*tele aceste, opt-decf gi trei butoae zahar rafinat pentru trcbuirtta
armatelor rusesti, la gara Tergovigtea, am aflat cu mirara ;ea adrm-
nistratiunea varnala a pus mana pe acele 83 butoae zahar, trans-
pertand dela o parte din ele la biuroul vamal de la gaga Fitaret,
in scopul d'a le confisca, d'a le vinde si d'a le supune la plata .de.
amenda, pentru motivul ca nu s'ar 11 facut decIarataa pre risa de
legile terei pentru import, nici pentru transit. Este lus-4 de ob7.
servat, cd chiar data nu s'ar fi facut declaratiufiea prescrisa de
lege pentru importarea acestuf zahar, totugf nu s'ar putea aplioa
-confiscatiunea si yindarea lui, nici amenda, flind-ca -asOmene4 pe-
nalit4ti nu se pot aplica de cat in privinta obiectelor-care sunt. des -
tinate a plati dreptul de import, gi cand acel crept nu se t1P,-
-teste cu intentiunea frauduloasa de proprietarif acelor obiecte, dar
-cand e vorba de obiecte care surd, aparate de plata cloi import,,
procum sunt aceste 83 butoae cu zahar destinate pentra Irebutrita
armatelor rusesti, dupe mai sus citatul art. XXIV dirt col ventitme4
nu se poate aplica in privinta for nici confiscatiunea, nthI amenda,
Elind-ca toate aceste penalitati n'ati alt stop de cat de a irlrand pe,
acei care nu platesc taxa de imposil cuvenita .Statuliff petatvu
obiecte supuse la plata dreptului de imposit.Dar pentra aceste 83
butoae zahar s'a si facut declaratia de transit pentra Bucuregt,i, de
agentul nostril la biuroul vamal din Iasi, dupe cam se constata
www.dacoromanica.ro
 461

prin alajmiata depe5a telegiafica Ve rugam dar, D-le Mmistru, ca.

sa" thnegvoiti a 'cla ordmile cuvenite, pentru ca sa ni se libereze
magthat anste 8d butoae de zahar rafinat care se afla la gara Ter-
goviltea, vi dill care, dupe ate am audit, s'ar fi transportat la gara
FrraKet, tinnd-Ca. ele sunt destinate penti u trebrunta armatelor ru-
se$U2' c4cT numai pun acest mod se va putea evita gravele conse-
c}ntif ce pat resulta, data n'am putea pune acest zahar la dispo-
s],th,rbea t.1 matelor, la moment §i la locul unde necesitatea ar ceie,
au) causa 4e .confiscare aplicata pe nedi ept contra acestor butoae-
Zabar .Ortmiti

CORM D1110., ADRFSA MINISTERULUI AFACERILOR STRAINE CATRE

'AIL.(NISTEAUL FINANCELOR DIN 17 IUNIE` '1877 No 7934
DoTnnule Miriistiu Represmtantele Societat,ei de aprovisionare
p- armatelor imporiale ruse prin petitrune 'ml arata ca admintsti
tidnea riOstta vamala a confiscat 83 butore cu zaharil sosite la gara
Tergovis,t4 penti,u tiebuinta acestor armate, §r ca a hothat a le
\Tiny s 4 le subune Ia plata de amenda pentiu molivul ca nu s'ar
fi Matt dtplaratiunea prescrisa de legile tai er pentru import sl pen-
Ira tran&In vIrtutea ar t XXIV din conventiunea incheiata la 4/16
tiZeut .car e zice ca api ovisionarile pentru al matele imperiale
sunt,,scatite de plata (le dreptur I de impoi tatiune gl art liberul transit
'pun Rod-tar-1m D representant at zisei Societall se roga a 1-se li-
hera acele k3 butme de zahar ce se afla la gara Targovi.ste pentru
a l& putea pune la disposiliunea armateloi ruse la timpul si mo-
mvntul. canal 1,rebuinta ar cere Penti u sus zisa quantitate de za-
hAi, Repreintaartele societatei al ata ca 'I -a §]. Mout declarattunea
de ti ahsit pentru Bucui esci de la Agentul Socretatii din Iasi FA-
candir-vectinoNut cele ce se pieced, sI pentru a se evita reclama-
taint ulteporct, a n onOre a ve ruga, D-le Ministru, sa bine volt'. a
da, imedlat ,ordme pentru a se suspenda venzarea acelor 83 butote
zahar 'Dana 1r sbsuea nei tificatelor constatand ca ele nu eiati. des-,
/mate pbrudnicatiunet inteiioie Prim*
Cospi pUPE ADRESA COMISARULUI GENERAL CATRE MINISTERUL
AvAqRILOR STRAINE DIN 25 IUNIE 1877 No 214
Doinhule Ministru Am onOrea a ye t1 ansmite In copse, atat
troth E Sj Generalului Nepokoitchiski, seful Statulul Major G-1
+us, sub Vo 547, de la 17 ale corentel, cat §]. un Pricaz, in limba

www.dacoromanica.ro
 462

rusa, al A. S. I. Mare le Duce Nicolae, cu data de 14 ale corentei,

i ye rog, D-le Ministru, sa bine-voiti a interveni pe langa Domnu
Ministru Finance lor de a se da cuvenitele ordure in conformitate
'Cu cererea facuta prin mai sus-mentionata no70. Prunita...
CONE DE LA NOTE DE S. E. LE CHEF DE L'ETAT MAJOR DE L'ARMEE
IMPERIALE RUSSE No. 547 DU 17 JUIN (CAMP. DE DRACEA)
ADRESSEE AU COMMISSAIRE GENERAL ROUMA IN.
Excellence. Le contenu de vos offices No. 203 et 204 a ete porte
par moi a la connaissance de S. A. I. le Commandant en Chef de
l'armee active, qui, appreciant a sa juste val-ur !'obligation de l'ad,-
ministration de l'armee de vesper, autant que possible, a l'execution
-de l'article additionnel a la Convention du 4/16 Avril, en a prescrit
la stricte observation par un ordre du Jour dont vous trouverez
ci-joint un exemplaire. ne puis cependant dissimuler a V. E. que,
de Pavis de Monseigneur, les fermiers du Monopole des tabacs por-
tent en grande partie eux-memes la responsabilite des cas de con-
trebande dont ils se plaignent, par les prix tout bonnement exor-
bitants auxquels ils vendent leurs tabacs, meme apres la reduction
de 15-300/0 a laquelle ils ont been voutu consentir, ainsi que par
l'absence dans leurs debits des qualites des tabacs auxquelles nos
soldats sont habitués, et dont l'emploi constitue pour eux presque
une condition necessaire d'hygiene. De plus, l'assertion des fer-
miers, comme si, par suite de la contrebande pratiquee par les
troupes elles-memes (ce qui se fait par des individus non appur-
tenant directement a l'armee, ne saurait regarder l'administration
militaire), le revenu de la Regie se trouvait diminue comparative-
rnent a son montant ordinaire, est evidement hasardee en vue du
fait qu'il se trouve actuellement en Roumame, entre la population
ordinaire, a peu pros 300,000 hommes adultes, pour la plupart con -
somrnateurs de tabac et n'ayant ni le temps, ni les movens peal-
waves pour s'occuper de contrebande Passant a un autre ordre
d'idees, je suis persuade que le Gouvernement roumain comprendra
la sollicitude de l'administration militaire pour assurer l'approvi-
sionnement des troupes ayant franchi le Danube de tabac russe
aux prix et a des qualites auxquels ils sont habitués, et qu'il prendra
de son cOte toutes les mesures necessaires pour simplifier et faci-
liter le transit des qua,ntites de tabacs qui se trouvent deja pre_
parees a la frontiere pour etre expediees dans ces conditions, des
qu'une occasion se presenterait pour leur debit regulier.Je crois
www.dacoromanica.ro
 463

(le mon devoir d'ajouter que le General Catalai a Ote charge par
Monseigneur de soigner cette affaire, et Vous prie de demander au
Ministre des Finances Roumain que des ordres soient donnes aux
employes des douanes Roumaines pour apporter de leur cote le
contours necessaire pour la prompte expedition, des tabacs qui se
raient presentes en douane. Veuillez agreer...
COPIE DUPE ORDINUL DE ZI CATRE CORPURILE ARMATEI ACTIVE
QUARTIERUL GENERAL SATUL DRACEA 14 IUNIE 1877.
Pe baza Conventiunei, incheiata intre Guvernul Imperial si eel
Princiar Roman s'a admis transportarea fara plata de vama in Ro-
mania tuturor obiectelor destinate pentru indestularea armatei, afara
numai de tutunufi, venclarea carora in Romania constitue dreptul
,esclusiv a unef societati, care a luat in monopol acel drept de
la Guvernul local. In§tuntand despre aceasta corpurile armatel
-active, le previa, ca,in puterea acelei conventiuni, trecerea in Ro
mania a tutunurilor de catre persoanele din rangurile armatei active
fara platy de vama si venclarea tutunurilor streine fail a fi achitate
la vama, vor fi urrnarite pi pedepsite de catre autoritatile militare,
cea d'enteiti ca contrabands, Si cea din urma ca vend, area oprita
.de lege. Supraveghierea despre aceia, ca persoanele din armata
sa nu'ig insusisca un asemenea drept, se impnne ,§efilor directs
sub a for respundere, ear in ora§e, comandanplor locale. La
aceasta adaug 1. Ca in urma intelegerei a Intendentei armatei cu.
Regia locales a monopolului tutariurilor, tutunul se va vinde armatei
dupe cererea §efilor corpurilor el, cu preturf sca.clute, care preturi
Intendenta le va publica in urma acestuia. Lisa acel tutun va servi
numai pentru intrebuintarea armatei §i nu va face obiectul yen-
clareI la particularf, si 2. Ca dupe trecerea armatel peste Dunare,
ea va putea avea tutun din productiunea Rusiel fara platy de vama,
care va trece -prin Romania numai cu plata, stahibta. in Romania
pentru trecerea productelor in «transito»:
COPIE DUPE ADRESA MINISTERULUI FINANCELOR CATRE MINISTERUL
AFACERILOR STRAINE DIN 25 IUNIE 4877 No. 16186.
Domnule Ministru. D-1 Duca, inspectorul financiar, prin referatul
NO. 699, arata ca Vice-Consulul imperial de la Braila a luat dreptul
autoritcifilor Ora i libereami btlete de trecerea frontierei pentru
48 ore, percepend otaxei de 2 francs de fie-care bilet. Sub-sem-

www.dacoromanica.ro
 464

natul ai e onoarea a inainta ll-voastre pe langa aceasta in copie sus-

citatul referat, rugandu-ve D-le Ministru, sa bine -voitl a face demarsele
ce veti crede de euvunta Prim*
COPIE DUPE REFERATUL D-LUf INSPECTOR FINANCIAR SUB No 699
DIN 19 IUNIE 1877 CATRE MINIS l'ERUL FINANCELOR
-Entre contribUtide indirecte ta ecute in budgetul Statului, este
se acea a biletelor de 48 of e, caie seivesce celor ce tiec frontiera
lomana pentru micele for afaceri Aceste bilete se libereaza de
comandantii militate rom.ni ai punctelor de trecei e st taxele loi
se varsti la tesaur Fund ieri la Braila mi-s'a comunicat ca dupe
treceiea armatet ruse peste Dunare, Vice-Consulul imperial rus
din localitate 'si-ar fi insnsit dreptul a libera asemenea bilete cu
diferite termine percepend o taxa de 2 fr pe fie-care bilet Cau-
tand sa me incredintez de adevOr, attar in biuroul vamal pre-
sentandu-se un comerciant roman dim localitate -'mi-a4 pre_
sentat un Inlet No 5 in text rus qi Frances avend urm6tOrea
coprindere : Vice-Consul (Imperial Bus din Braila) roga pe-
autortteitale civilei militare a la sa liber de la Braila pe D...
la ..... Purtatorul este obliyat a arida acest passavant la au-
torita'tile militare Imperiale».
V -C. Melas.
I Si pliul 1 Subscrisi Naceatnte
General Major (Indescifrabil)

acest cas care poate sa m meze si in alte localitati it supui Ouno§-

Lintel D-voastre

COPIE DE LA NOTE ADRESSEE PAR LE MINISTERE DES AFFAIRES

ETRANGERES LE 30 JUIN (12 JUILLET 1877), No 8014 AU CONSULAP
GENERAL DE RUSSIE

Monsieur 1'Agent Parmi les contributions indirectes inscrites

au budget de l'Etat figure aussi la taxe pour les billets der48
heures, qui sont dehvi es aux personnes que leurs aftaireS ippel-
lent au -clela des fronteu es du pays Je viens d'être informe par

www.dacoromanica.ro
 465

mon collegue du IVIinistere des Finances que Mr le Vice-Consul

russe de Braila, delivre depuis quelque temps de pareils billets de
livre passage, en percevant pour chaque piece une taxe de 2 francs
aux personnes qui se rendent sur la rive droite du Danube. Voici
la teneur de ces billets : «le Vice-Consul Amperial russe de Braila
«prie les autorites civiles et militaires de laisser librement passer
«de Braila M a Le Porteur est oblige de presenter ce pas-
savant aux autorites militaires imperiales.
Vice-Cnostel, A. Melas
(L. S.) signes Nacealnie de la vine de Braila
11 General Major (inclOchiffrable).

Je n'ai pas besoin d'insister, Monsieur 1'Agent, sur l'irregula-

rite de ce procede. Aussi, je suis convaincu qu'il me suffira de
vous la signaler pour etre sitr que vous voudrez bien faire cesser
un kat de choses prejudiciables a nos interets fiscaux et gui portent
atteinte aux droits territoriaux du pays. Veuillez agreer...

COPIE DUPE ADRESA COMISARULUT ROMAN DIN BRAILA CATRE MINIS-

TERRUL AFACERILOR STREINE, DIN 26 IUNIE 1877, cu No. 105.

Domnule Ministru. Permiteti'mi a ye alatura aci In copie ra-

portul D-lui ,,ef-Perceptor din Braila No. 608 Si a ye face cunoscut
ca din parte'mi am facut imediat datoria pe de o parte cereud de la
autoritatile ruse locale un delegat care in unire cu delegatul ce
voifi numi ed se cerceteze cele denunciate de p. *ef-Perceptor ; jar
pe de alta am pus in vederea vamesului ca marchitantif care ur-
meaza armatele nu pot fi pu§1 in categoria comisionarilor care ope-
reaza pe socoteala acestor armaLe i prin urmare ei (marchitantii)
eata sa plateasea vama. Pena la resultatul ce ne va da aceasta
anqueta me cred dator de a adaoga aci ca autoritatile ruse locale
cu toata, buna-vointa ce ail de a face sa se respecte legile si regu-
lamentele noastre vamale ele nu pot nimic fats, cu detapmentele
treeetoare nesubordonate lor, care traversa Dunarea pe podul apzat
pe ea. De aceta Si cu :aceasta ocasiune oil me grabesc a atrage
bun a-voitoare D-voastre atentiune asupra conclusiunflor raportuluL
meti din 20 Iunid a. c. No 83 rugandu-ve se bine-voiti a face ca
adeste conclusiuni sa fie puse in lucrare cu o ora mai 'nainte.
Primiti...
30
www.dacoromanica.ro
 466

COPIE DUPE RAPORTUL D-LUI *EF-PERCEPTOR AL BIUROULUI VAMAL

BRAILA su No. 608 DIN 24 IUNIE 4877.
Dupe articolul 24 din Conventia incheiata cu guvernul Rusiei
sunt libere fara, plata de vama Coate articolele si obiectele de apro-
visionament etc.Dupe ordinul Ministerului de Finance articolele
si obieCtele prevec1ut in sus-citatul articol 24 chn Convergiune care
sunt pentru armata rusa. *i care se importh si exporta, se scutesc
de drepturile vamale dar trebue sa faca declaratiune inscrtsa la vama
si sa presinte un certificat al intendentei militare ruse pentru ailume
ce obiect voe§te a importa sau exporta pentru trebuinta armatei.
Sub-semnatul (land aceste ordine agentfior vamali de pe la podul
si celor din port, si barierii, precum si on -ce pod wdat pe Du-
nafe, si mai ales care duce la Macin spre a nu lasa sa treaca, obi-
ecte :s;i vile Fara aceste formalita'ti adica sa faca declaratiuni §i sa
presinte certificate ale intendentei de ce voe§te sa treadii pentru
armata rusii, dar a lost in neputinta cad furnisorn armatei §i alti
march itani care merg dupe armata nu se supun aceMor formalitati
ci &IVO cc arata ate o earth' cu stampila rusa trece cu forth ast-fel
ca agenVi vamali sun( imbranciti i maltratati atat de furnisori si
marchitani cat si de solda[11 rusa care '1 insotesc. Pe la pod a trecut
ieri si adi la Wein vre-o 200 boi tail a se indeplini formalitatile
vamale, iar in loc de formalitate, revizorul acestui biurou Mateescu
a fost transportat cu baioneta dimpreuna cu gardistul Primal:lei la
comandantul ri' - din tabard pe langa bariera Galati dicendu'i acel
comandant ca nu trebue sa opreasca vitele, and ordine soldatilor
de garda de pe pod sä nu mai lase nici un functionar sa sfea langa
pod ca sa faca opunere la trecerea provisiunilor si vitelor aduse
de furnisori cand nu vor avea formalitalile notate mai sus. Su-
puind aceasta la cunoscinta D-voastre, ve rog, D-le Comisar, sa
bine-voiti a interveni catre autoritatea rusa sa. Mea a se supune
atilt furnisoril cat §i oficerii nisi la formalihilile, Cie declaratiune
inscrisa ri insotita de un certificat al intendentei.Primiti.,.
COPIE DE LA NOTE ADRESSEE PAR LE MINISTERE DES AFFAIRES
ETRANGERES AU CONSULAT GENERAL DE RUSSIE LE 6/18 JUILLET 1877
No. 8033
Monsieur I'Agent. Je viens &etre informe qua la plupart des
officiers et, des soldats russes, entrant par le point Tabacu dansile
pays, refusent de faire les declarations necessaires, au bureau de-

www.dacoromanica.ro
 467

la douane, pour les merchandises gulls introduisent en franchise

de droits. Le Commissaire special Roumain, pour la Bessarabie,
ayant eu officiellement connaissance de ce fait, s'est adresse im-
mediatement au Commandant des troupes stationnees a Bolgrad,
ainsi qu'au chef de la 16-erne division, lesquels ont promis de.faire
observer strictement la regle voulue en pareil cas par toutes les
troupes qu'ils ont sous leurs ordres, tout en ajoutant qu'ils ne pou-
vaieht men pour celles qui se trouvaieut hors de leurs comman-
dements. A cette occasion, ees deux chefs militaires ont Men
voulu faire remarquer au Commissaire Roumain, que les troupes
qui vont entrer dans le payS se trouvant dans une complete igno-
rance des dispositions comprises clans Ia Convention du 4/16 Avril,
il serait de toute necessite, pour remedier a, finconvernent, ci-dessus
signale, que le Gouvernement imperial Passe publier dans le journal
officiel militaire, un ordre de jour, dans lequel les formalites en
question soient declarees obligatoires pour toutes les troupes im-
periales. En vous communiquant ce qui precede, Pal l'honneur
de vous prier, Monsieur l'Agent, tie vouloir been faire des &mar-
ches, aupres de qui de droit, afin que les formaliteS dont it s'agit
soient strictement Observees par les officiers et les soldats appar-
tenant aux armees imperiales. Veuillez agreer...
CONE DUPE ROTA MINISTERULUT AFACERILOR STREINE CATRE
MINISTERUL FINANCELOR DIN 1. JULIE 1877 c No. 8092.
Domnule Alinistru. Referindu-ne la adresa ce v'am transmis la
27 Iunie cu No. 7931 in privinta celor 83 butt e cu zahar confiscate
la gara Tergovi§te, am onoare a ye face cunoscut eh: din telv'a-
mele trimise de la Iasi cu No. 3544 §i 506 ce mi s'a infati§at am
putut vedea ca acest zahar era eXpechat Ia Bucuresci representan-
tului Societalei cl&aprovisionare pentru trebuintele armatef Rusesci.
Apoi din. chiar cbritractill ce aceasfa societate are incheiat pentru
aprovisionarea armatel on intender4a iniperia1s rusb., se pote vedea
la art. 4, in fine ea «toate cheltuehle necesare pentru transportul
aprochictelor, precum aducerea for in magazii, depouri Gi la armata,
«Mesuratoarea, cantarirea, cumperarea si repartitiunea sacilor, pu-
«nerea §i aranjal ea cheltuelelor vamale, premiele ingrijitorilor si
«plata asigurarilor, se vor face cu cheltueala Statuluf (rusesc)» st
prin urmare acord'andu-se Rusiei, in virtutea art. 24 din Conven-
tiunea de la 4116 Aprilie, libera intrarea, productelor necesare pentru
aprovisionarea armatelor sale, este natural §i cele 83 butOe de zahar
www.dacoromanica.ro
 468

trebue sa fie lasate libere pre a se transporta la destinatiunea lor.

Pe lAng5, acestea mai adaog ca representantul societAtei de aprovi-
sionare in adever a depus o garantie de 9000 lei pl5titori in 8 011e
as ordinal Ministerului de Finance de catre casieria centrald, a so-
cieratel. Prin urmare, repetendu-ve cele ce am avut onoare a ye ruga
in sus chsa mea adresa §i in vederea garantiei de mai sus, ye rog,
D-le Ministru, s5, bine voitf a da ordinele cuvenite pentru liberarea
acelor butoe confiscate, cerend liberarea zaharului in puterea ac6stei
garantit pand ce va putea presinta certificatul declaratiunei de transit
pentru Bucuresci al acelui zahar de catre agentul societatel din Iasi.
Primiti.
CORM DUPE ADRESA MINISTERULUI FINANCELOR- CATRE MINISTERUL
AFACERILOR STRAINE DIN 4 JULIE 1877 CU No. 17046
Domnule Ministru. Am primit adresa D-voastre Cu data de 1
Iulie corent No. 8092 prin care 'ml cerell anularea confiscatiunei
a 83 buloae cu zahar facutd la biuroul vrimilor din Bucuresci. In
sprijinirea cererei D-voastre 'mi spunetf ca zaharul confiscat este
destipat trebuifftelor armatei imperiale ruse si 'mi citati disposi-
tiunile Conventmnef din 4/16 Aprilie a, c, care privesc importatiunile
de obiecte pentru aprovisionamentul jisei armate. Este foarte
posibil, D-le Ministru, ca introductorii zaharului in cestiune sd fl
avut intentiunea de a'l preda armatei ruse, aT cdrei furnisori stiil
ca sunt ; destinatiunea zaharului insd nu are nicf o influents asupra,
faptului care a motivat confiseatiunea.Gonventiunea din 4 Aprilie
-a. e. stipuleazd scutirea de drepturi de vamd a tutulor articolelor
si obiectelor de aprovisionament destinate usului armatelor im-
periale, ea nu excepteazd ins pe importatori de formalitatile ee-
rute de legile noastre pentru on -ce trecere de mdrfuri peste fron-
tiers, formalitati la a cdror indeplinire este subordonata chiar in-
troducerea obiectelor scutite in general, si care sunt cu atat mai
necesarii cand scutirea se apnea la obiecte obicinuit sapuse la
dreptuyi considerabile sau lovite de prohibitiune. Aceasta ati in-
teles'o ass de bine insu§1 D-voastra in at ati stdruit §i ati isbutit
a obtine de la Generalul Nepokoitcinski, obligatiunea pentru toll
furarsorii armatei imperiale cl'a justifica de destinatiunea obiectelor
ce voesc a importa, cu beneficiul scutirei acordata de art. 24 al
Conventiunei din 4 Aprilie a. c. prin infati§area la biurourile vd-
mifor de intrare, de certificate emanate de la biurourile intendentei
din interioriul imperiului, aceasta au recunoscut'o a§a de bine D-nil
www.dacoromanica.ro
 469

Horovitz si Cohn el insusi Ca n'ati lipsit nici odata, cand ad tinut

a face introductiunl regulate, d'a se conforma dispositiunilor legei
noastre generale, a vamilor privitoare la declaratiune §i disposi-
tiunilor intelegerei dintre D-voastre si Generalul Nepokoitcinski re-
lative la presentatiunea certificatelor. In casul de fata, D-nii ITo-
,rovitz si Cohn ad aratat cel mai flagrant dispret si pentru disposi-
tiunile legel noastre generale a vamilor, si pentru obligatiunea im-
pusa for de catre chiar cea mai inalta autoritate, dupa comandantul
suprem, a armatef imperiale de la Duna're. Niel' la Ungheni, pe unde
zaharul for a intrat in lard, nici la Iasi unde acel zahar a fost
clescdrcat si reincarcat, D-lor n'ati, Meat vre-o declaratiune la vama,
n'aii presentat vre-un certificat, din contra ad facut totul pentru
a ne autorisa sa credem ca voesc a ascunde vamel introductiunea
celor 83 butoae cu zahat.
Daca la Ungheni n'ad avut timp d'a indeplini formalitatile de
declaratiune a Certificatului din causes ci obtinuserd ca vagoa-
nele contiind zaharul sei facd parte dintr'un tree militar,
ti mpul nu le-a lipsit la Iasi, unde, cum am dis, zaharul a fost des-
ciircat si reincarcat ; ca nu aft cunoscut indatoririle for catre vama
nu pot pretinde cad altd data le-ail indeplinit cu exactitate. Cum se
poate dar explica urmarea for in privinta celor 83 butoae zandr,
mai ales in fata inundatiunef targurilor noastre, cu tot felul de pro-
dusuri rusWi fares ca pentru vre-uncle din ele vama O. fi perceput
drepturile el ?Admitend chiar, ca D-nii Horovitz si Cohn n'aii. avut
nici o intent,iune frauduloasa, admitend ca avead in dever de gand
s'a, nu intrebuinteze acele 83 butoae zahar la alt-ceva de cat la apro-
visionamentul armatel imperiale ; el nu ad comis mai putin un fapt
prevedut de ,Legea generals a vamilor si pedepsit de d6nsa cu con-
fiscatiunea §i cu amenda.In adeve'r, art. 166 al acelei legi califica
fapt de contrabands orb -ce importatiune seversita sail tentata in
nesciinta vameI, chiar and ea n'are de scop de cat de a se evita
indeplinirea unor formalitati si art. 167 pedepse§te un asernenea
fapt, cand marfurile introduse sunt din cele supuse la drepturl si
cand introductiunea for a fost seversita sad tentata printr'un loc
arectat.legalmente la operatiunile vamale cu confiscatiunea marfurilor
§i cu o amends egala cu jumetate valoarea aces tora. In temeiul celor
douo articole biuroul vamilor din Bucure0 a confiscat zaharul d-lor
Horovitz si Cohn si a condamnat pe numitii domni la o amends de
'20.000 lei ; precesul-verbal incheiat in aceasta privinta a fost supus
la intarirea administratiunel superioare a vamilor care 1-a §i investit
www.dacoromanica.ro
 470

cu decisiunea sa aprobativa, legea interzicOndu-I d'a refusa aceasta

decisiune pentru alte motive de cat omisiunea de formalitati esen-
Vale sad excesul de putere si nici unul din aceste casuri n'a existat
in specie.
In asemenea stare a afacerei rolul administratiunei este, D-le
Ministru, cu desever§ire terminat i numai justitia, data d-nu Ho-
rovitz *i Cohn ar recurge la densa, ar mai putea opri efectele pro
cesulni- verbal dresat in sarcina Dumitilor, Si justip chiar rear pu-
tea face aceasta de cat dach ar fi sezisata printr'o inscriptiune in
fall si data fat ul ar fi dovedit ; caci chiar justiiia este oprita d'a
anuta procesele-verbale pentru contraventiuni la legea vamala pe
motiv de eroare sad lipsa de mtentiune dd frauda. Nu remane
dar, D-le Ministru, mei un mijloc legal administratiunei Financelor
pentru a exempta pe d-mi Iforovitz Si Cohn, de condemnatiunile
pronuntate contra lor. Daca insa",,consideratiuni de o ordine supe-
rioara ne pot sin sa liberam zaharul confiscat, ye rog sa bine-voiti
a ni le comunica spre a putea in on -ce imprejurare, justifica cu
doveji plausibile motivele care ne vor fi impins la aceasta, ,,-21 de-
gagia ast-fel responsabilitatea administratiunei Financelor. Profit...

(A se vedea urmarea in fascicula VII).

www.dacoromanica.ro
 APPENIDICE
LA

FASCICULA IV

Circulaire aux Agents diplomatiques a l'Etranger

Bucarest 5 Decembre 1878.
Ike Message du Prince mettant les Chambres en demeure do
proceder a la lecture de la proposition pour la convocation de nou-
velles Chambres appellees a resoudre la question epineuse de l'a-
bolition de Particle constitutionnel qui exclut les non-chretiens de
l'exercice des droits politiques, a amene une crise ministerielle. Le
groupe connu sous le nom de fraction fibre et independante a de-
clare au President du Conseil gull fait un casus belli patlementaire
de mon inaintien au ministere comme partisan de l'application
sincere et immediate des stipulations du traite de B erlin) imposant
X la Roumanie l'egahte des droits, sans distinction, des cultes. A la
suite de quoi, j'ai coupe's court et, j'ai annonce au President du
conseil ma retraite ddfiniiive du ministere.
A ce que je crois,. Monsieur Bratrano composera son nouveau
cabinet forme de personnes constituant un ministere liberal mais
alvec la Seule mission de fac,iliter la convocation des nouvelles
Chambres,
Kogalniceano.
L'Agent diplomatique da Roumanie a Vienne, a Monsieur
Kogalniceano, Ministre des Affaires Etrangeres.
Vtenite, le 7 Decerubre 1878.
Mon cher Monsieur Kogalniceano,
rai ete desagreablement surpris par la nouvelle de votre retraite,
que rian ne faisait prevoir. Vous Otes seul huge, assurement, des
faits qui ont amene votre demission, et je puis d'autant moms en-
trer dens lour appreciation, que je les ignore completement ; mais
etes-vows bien sar que votre retraite suffise pour rendre au parti
liberal la cohesion qu'a a perdue et sans laquelle sa defaite est
inevitable et prochaine 9

www.dacoromanica.ro
 472

Quoiqu'il en soit, tous ceux qui ont eu l'honnetir de servir

sous vos ordres se plairont a rendre hommage a votre initiative et
a votre grande activite.
Les hommes comme vous peuvent subir des eclipses; mais,
vivants, ils ne disparaissent pas de la scene politique. Je ne sais
si, quand vous remonterez sur rhorizon, vous me retrouverez
parmi les planetes (de 4-eme grandeur) que vous avez eclairees
deux ans de votre lumiere ; it est plus que probable que vous
trouverez, a ma place, un astre lumineux par lui-meme. Sic vos
non vobis melite apes !...
Daignez agreer, mon cher Monsieur Kogalniceano, l'expression
de mon profond devouement et de la respectueuse consideration
avec laquelle j'ai l'honneur d'etre
Votre serviteur et aim
I. Balaceano
L'Agent diplomatique de Roumanie a Rome, a Monsieur
Kogalniceano.
Rome, le 8 Decembre 1878.
Monsieur et venere Maitre,
C'est grace a Vous que j'ai pu entrer dans cette Opineuse car-
riere. C'est grace a Votre bienveillant appui et a la direction im-
primee par Vous que j'ai pu faire le dur apprentissage et montrer
que je peux servir le pays avec quelque utilite.
Aussi, Monsieur et venere Maitre, grande a ete mon affliction
lorsque j'ai appris que vous avez quitte les affaires.
Mes regrets sont encore plus vies lorsque je songe, non plus
a l'appui que Vous avez bien voulu prOlor a votre bien devoue,
mais a la direction magistrale que vous imprimiez t notre Foreign-
Office.
Permettez-moi, Monsieur et venere Maitre, de Vous exprimer
]e yif espoir que j'ai de voir, de nouveau et A bref delai, notre
politique Otrangere dirigee par notre athlete.
Permettez-moi de m'adresser quelquefois a Vous pour demander
conseil en cas de grave oCcurence, et veuillez bien agreer, Monsieur
et venere Maitre, l'expression de la respectueuse consideration de
Votre bien-devoue.
Obedenare.

www.dacoromanica.ro
 APPEN DICE,
LA FASCICULA II

ACTE SI DOCUMENTE
UELATTVE LA

RESBOIUL INDEPENDENIEI 1877-78

TUBLICATE DE

VASILE M. KOGALNICEANU

www.dacoromanica.ro

in privinkt insultetor, abusurilor
s
No. Faptul ast-fel cum s'a denuntat Bnisterulai
1 Ci-ipitanii de gendarmerie Imperiala Muller
si Bicueroff au insultat autoritatile romane tului Roman cu.
arnenintandu-le pe peronul Ora- Roman cu raportul Nd. 101
ocasia inapoierei Imperatului in Rusia.
2 Primarul comunei Cgluga'reni din judetul
Vlasca, insultat si bAtut de un major rus.
TABLOU DESLUSITOR
si neoreinduelilor sumirsite de. Bug in lunile Januarie, Februarie si pcinel la 15 Martie 1878
remase farei. nici o solutzune.
Autontatea Autoiltatea
care ra comunicat careia s'a trimes
DESLLT§irat
Prefectul jade- Comisarului Imp'eratul a plecat spre a se intorce in Rusia la 6
general cu a- Derembre, raportul Prefectului este dirt 4 Ianuarie in-
dresa No. 376 temeiat pe adresa Comandantului Batalionului guardp
din 4 Ianuarie. rim 12 Ianuarie. civice din Boman. din 7 Decembre adica eu ua lung in
urnirt, Comandantul arata" ea a concentrat guarda oitsie-
nescrt spre a face on orurile cuvenite la trececea Imperatului
asezancl'o in linie la garil insg, -cu cite -va minute mai
inainte do sosirea Imperatului d Capitan Milner cu brus-
cheta si mepris a isgonit pe gardisti de pe peronul gird/.
Desi acest conflict a, fost cumunicat asa de tarditi, urt
tuna dupti ce s'a intamplat raportul Inspectorului guardei
s'a transmis in traductiune Comisarulni Ens.
Ministerul de In- Com sarului Urma a se vedea si procesul verbal al sub-prefectului
terne cu adresa general roman do Calmste transmis Comisariatalui cu adresa Ministe-
No. 930 din 18 Ia- cu. adresa No. rului No. 1792.
nuarie. 886 din 21 Ia- Cu adresa No. 934 din 18 Ionnarie. Ministerul -de
nuarie. Interne transmite Ministerului de Esterne un raport al
sub-prefectului de Cillniste adresat4 Prefectului de Pasta
la 29 Decembre.
D sub-prefect fgril nici u cercetare prealabila arata
realm purtare a mini major rus ce se afla cu ingrijirea
prisomerilor turd la Ciaugareni; sub-prefectul afirmit ca,
maiornl bate pe Primar facand dinteinsul obiect de distrac-
tiune si derisiune plimbandu'l sub sentinels cu baioneta
prin sat eta.
Abia la 20 Ianuarie D-lui sub-prefect se transfers la
comunk procesul-verbal dresat in area Ali de comunicat
Conusarului geneial en adresa No. 1792 constata mai
multe plungeri ale locuitorilor in privmta obiectelor ce
li s'ail furat, a depredatiunelor comise de soldati si pa-
honti rusi. Prefectul adaoga in'tea-ce priveste batatea si
arestarea ce se dice ca Primarul au suterit precum arata
prin raportul seil No. 13 mai au declarat di nu au foot
Mitt nici arestat de catre ntimitul Major Ghesel.
www.dacoromanica.ro
to. Favtul act-fel rum s'a denuntat lduastondal
hatoraatea
care Pa cornunieat
Autoritatea
ciireia ca triples
DESLUIRI

3 Neorandueli si insulte aduse locuitorilor si
autoritatilor in eomuna Popesti, judetul Ilfov
de trupele ruse
Mmisterul de In- Comisarului PHI-nand Comunei Popesti aratii ca in dicta de 14 Ia-
terne cu adresa general roman nuarie un CApitan nurnit Iaraka s'a incercat se silueascil
No. 934. cu. adresa No. pe fata Neda
886 din 21 Ia- Primarul esplicrt ca faptul nu s'a sa'versit.
nuarie. S'a intervenit prin nota Comisariatulut
No 56 din 23 Ianuarie.
Prin nota Na 132 din 1-ill Martie Comisarul rus res-
punde ca s'a luat masuri in -privinta acelui ofiter, dar
ea nu i s'a aplicat pedepsa preveduta de condica penala
pentru siluire, fiind eh' faptul n'a fost s'aivarsit.

4 Oticern si soldatii nisi din Galati insultit Prefectura ju- Comisarul spe- Acest fapt n'a, fost comunicat Conusarului general.
si bat pe agentu politienesci in esercitiul lune- detului Covarlui, cial de la Galati
ttanelor for in serile de 2, 4, 19, 22 pe 23 prin raportul No. in adresa No.
Ianuarie. Parte din acesti agenti de politic 916 1,517 din 11.
all lost si amenintati cu armele de catre aces Fovruarie.
oficeri si soldati.
5 Insulte, amenin tau cu batae si chiar arestarea Connsarul regio- Agen Whiff di- Aceste fapte n'ail fost comunicate Comisarului general.
provisorie a impiegatului vamal clasa I Theo- nal al judetului plomatic al Ru-
dorescu de la vama punctului Pietrosani to- Teleorman prin siei cu n ota No.
piedicandu'l ast-tel a'si esercita functiunea sa. raportul No. 24. 1722 din 7 Fe-
vru aria repo-
tata la 17 Fe-
vruarie prin
nota No.1862.

6 Nitrate, msultele aduse autoritatilor si fur-
tulle comise asupra locuitorilor de sold*:
rusi in comuna Oinacu din judetul Tiara.
Minister ul -do In- Comisarului S'a pus in vederea Comisiunei mixte ce fusese insiir-
terne cu. adresa general prin a- cinata cu constatarea conflictelor Oin districtele Vlasca
No. 1646. dresa No.1792 si Teleorman.
din Fevruarie. Comisarul general, fedend ea plecarea acestei Comi-
siuni intardie din causa Wel delegatului rus, s'a dus
in persang la Giurgiti pre a 'si da seama despre rapor-
turile autoritatilor din districtul Vlasca cut diferitii CQ-
manclanti rust Precum CUD oave Guverntd raportimle
autoritatilor cu comandatil rusi sunt bane.
Comisarul special a declarat ca in tote casurile care
i s'aii semnalat de Administratiune a obtinut constatari
la fata locului §t adesea pedepsirea culpabihlor.

www.dacoromanica.ro
 Autontatea Autmitatea
lo. Faplu] ast-fel cum s'a denuntat 31misterului
care Fa comanicat careia s'a tames
DESLU$IRT

7 Amestecul cu sila in afacerile autoritii- Conusarul regio-
tilor romane de la Zimnicea, al autoritaltilor nar al judetului
ruse nesocotindu-le si impedicandu-le de la Teleorman cu. ra-
facerea datorielor lor. portal No. 15.
8 Contlictul de la gara Ungheni romant pro- Ministerul de
vocat de Capitanul rus de gendarme nunut Ir6sboiu cu adresa
Pagirevsky Insulta adusg, obcerului roman No 2u49, Prefee-
comandant al punctului i britam soldatilor tul de Iasiprintr'o
romani care strepesc peronul _Orel fi podul nota telegraficil,
de pe prat. (10 FevruarieJ Co-
misarul special
esc a prin ra-
portul No. 307.
.A_gentului di- Raportul Comisarului regional nu s'a comunicat Co-
plomatic al Ru.- misarului general.
siei prin nota Dupg mai multe stiiruinte care s'ail repetat de la No-
No. 1,830, 10 emvrie se dobindise numirea unei comismni mixte, care
Fevruarie. srt cerceteze stares lucrurilor in Teleorman si Irlasca.
Ua bola a colonelulul Olronteheff (acum Inca dace in
pat) a impiedicat intrunirea Comisiunei.
Comisarului Procesul-verbal al anquetel s'a inaintat Comisarului
general cu a- general cu adresa No. 1977 din 24 Fevraarie, transmisa
dresa No. 1801 Comisarului rus No. 145 din 25 Fe vruarie.
din 11 Fevrua- Nu s'a dat Inca nici o satisfactiune.
rie si Agentu-
lui diplomatic
al Rusiei c u no-
ta 1fo. 2282 din
20 Fevruarie.

9 Ilegalitiitile si Wan, ce ail suferit familia Ministerul de In- Comisarului Are di deslusirile la. No 6.
perceptorulul in comuna Vaujani judetul terne cu adresa general prim a-
Ylasca de in un CApitan din armata rusrt. No. '1841 din V Fe dresa No. 1774
vruarie. din 14 Fear a-
rie.

10 Butaia sufentri de Primarul si Mai multi' Ministerul de In- Comisarului Idem.

iocuitoff din comuna Malu, judetull7lasca de ternecuadresallo. general prin a-
la 4 oficerT de busari rust 3515 din 21 Fe- dresa No. 2701
vr [lade. din 25 Februa-
rie.
11 Femeile si cdpii din comuna Prundu, ju- Ministerul de In- Comisarului tin flamer de cazaci in stare de betie art comas mai
detul Iltov, Watt de critre Camel rust can- terne cu adresa general prin a- multe necuviinte in diva de 24 Fevruarie, care insa n'ati
tonati. in acea corn No. 4945 din 8 dresa No. 3382 avut consequente grave, s'a semnalat intr'o nota verbalri.
Martie. din 10 Martie.

12 Maiorul rus comandant al corpului de la
gara Buzeii face ingerinte si se amesticii in
afacerile autoritiltilor noastre.
Prefectura jude- Comisarului In trenul No. 5 sosit in Buzeil in dim. de 27 Fevruarie
tului Buzeu en ra- general prin a- un caletor avea cu sane done puscT si o sabie (nu se arata
portul No 3067 dresa NO. 3680 doca caletorul era civil sari militar, roman sari rus). Co-
din 10 Martie din 15 Martie. misarul de galben a voit se confisce aceste /nisei, sub
cuvent ca observandu-le a vedut ca stint de la inarnic
dupa campul de resbel; Maiorul Cosintsky s'a opus.
,A facia obiectul unei note verbale.

www.dacoromanica.ro
 481

COPIE DUPE ADRESA D-LUI COMISAR REGIONAL CELIBIDAKE DIN 28

IUNIE 1877 CU No. 119 CATRE MINISTERIUL AFACERILOR
STRAINE

Domnule Ministru. In acest moment primii visita Generalului

Donauroff, Comandantul trupelor din Braila..
Generalul in urma notel ce 'I eel adresat la 26 Iuniu sub No.
107, In care intre alte ceream o satisfacere pentru insulta facuta
Revisorului biuroulut vamal din Braila D-1 Iateescu, crezu de
cuviinta sd Vie in persOna spre a'mi exprima adancile sale r-egrete
pentru cele IntOmplate Intr'un moment de neintelegere si de nere-
cunoa§tere, a calitatii D -lui Revisor, care nu purta mei un semn
dinlfacele, care disting pe omul particular de omul care represinta
fiscul.
Dupe" aceia D-sa, asigurandu-me, ca justitia se va face cu aceia,
cart au lipsit respectului ce Se datore§te autoritatilor noastre va-
male, §i ca nu se vor mat repeta in Portul Braila fapte de specia
faptelor semnalate in raportul D-lui *ef-Perceptor sub No. 608, ra-
port pe care am avut onoare a vi-'1 transmite pe langa relatiunea
mea cu No. 105 'mt a remis i o nota." din parte-1, cu No. 139, dupe
care o copie conforma me grabssc a anexa aicl.
Din aceasta nota vet1 vedea, D-le Ministru, ca Generalul Do-
nauroff la, observatiunea ce 'ml am permis a '1 face in sus mentio-
nata mea nota, cum ca marchitantit ata§all de regimente, divisiuni,
sau Corpurt, nu pot beneficia de exceptiunile, ce acorda aprovi-
sionamentelor Armatelor Imperiale art. 24 din Conventiune, re's-
punde in urmetorul mod:, in regimentele noastre avem. furnisorl,
«cart poarta denominatiunea de vivandieri (narchitanti). Ace0
«furnisort cart Wail. a face ca Intendenta Genera la, poarta certifi-
cate iscalite de. Colonell sau alti Capl al Trupelor §i dupe avisul
emed den0 au dreptul la exceptiumle stipulate in art 24 din Con-
ventiuneD.
Departe de a imparta§i interpretatiunea pe care D, General
Donauroff da art, 24 din. Conventiune, eft me cred dater a o su
pune inaltel D voastre aprecierl §1 a ye relata cum inteleg eft arti-
colul in cestiune Si cum 11 uplica In realitate biurourile noastre
vamale.
D-le Ministru, data este vre-un artiCol in toata Conventiunea
specials, incheiata la 4 Apri lie a& c., care, dupe mme,.n'ar fi tre-
31

www.dacoromanica.ro
 482

bust In aphcatiunea lui sa treed catu§1 de putin margmile strictulul

inteles, apol acel articol este tocmai art. 24.
Prin acest articol Guvernul nostru, vr6nd a inlesni trecerea
armatelor Imperiale, le-a acordat pentru toata durata sederef for in
Romania §i dincolo de Dunare, libera importatiune pe teritoriul seil
fail plata, ordond acestor vame§1 a nu permite importatiunea in
tars a nici unui obiect sub motiv ca este destinat Armatel RusetY,
pana ce importatorut nu va pvesents o autorisatiune In regula cu
stampila Intendentiei Militare Ruse din interiorul Imperiului.
Insa mesura acesta, care era menita Ore-cum sa pue o stavila
la o multime de speculanti jidovi, curl intrand impreund cu Ar-
matele de multe on a in§elat pe vame§il si a introdus aprovisio-
namente fara a plat' vama, aceasta mesura, zic, nu s'a aplicat
une on din causa opunerei ce Intampinati §i Intampin5, Inca -va-
mesh no§tri din partea armatelor in trecerea for grabita ; §i adesea
on din causa, ca ace§ti impiegati, _ne cunoscend limba Rusa luau
§i teati Inca drept certificate de a-le Intendentiel Imperiului simple
certificate de identitate, sail de permisiune de a urma armatele in
calitate de vivandieri, sau chiar certificate dintr'acele despre care
vorbeVe Generalul Donauroff In nota sa catre mine, adica certificate
iscalite de Colonelt, sail de *efi de trupe.
Aceste zise, eii nu gasesc de prisos a adaogi ca in interpre-
tatiunea pe care o da In Braila In privinta vivandierilor de drepturi
si liberul transit a tutulor obiectelor §i articolilor de aprovisiona-
ment, de furniture, de material *i de munitiuni de Resbel, desti-
nate usului lor.
Acordand aceste exceptiuni, Guvernul nostru, si Vinci seams
de interes'ele Comerciulut si productiunet noastre nationale, a in-
teles sa be acorde numat aprovisionamentelor, care importandu-se
la not de Comerciul Rusesc, urmeaza a se vinde armatelor ; In
practice Insa s'a intamplat contrariul.
Vame§ii noWi, cdrora de la inceput se pusese pur §i simplu
in vedere Conventiunea fara a li se explica §i diferinta capital& ce
exists Intre obiectele destinate usului armatelor si acele obiecte
cart, urmand armetele se importa de furnisoril Regimentelor cu
stop de a be vinde acestora In cursul campaniel, ace§ti vame§i
zic, In be de a intelege, ca In exceptiunile prev6zute In art. 24
din Conventiune nu intra de cat aprovisionamentele ce se aflaft In
posesiunea armatelor, iar nu §i ecelea care urma a Ii se vinde,
au dat trecerea libera si acestor din urma aprovisionamente.

www.dacoromanica.ro
 483

Abia la 20 Maiil Directiunea Genera la a vamilor prin o tele-

grams catre vame§ii respectivi, to urma unei intelegeri stabilite
intre D-voastra. si S.eful Statulul Major General al armatel Imperiale
de la Dunare Generalul Donauroff, persists si .celefalte autoritati
militare ruse din Galati si Besarabia, In cat aceasta. Imprejurare In-
telegeti to ce positie pone pe vame§ii nostril.
0 Intelegere cu Comandantul Cap al armatelor Imperiale In
stop de a stabili atat la biurourile,tGalati §i Braila, cat §i in Besa--
rabia, unde mi§carea transporturilor de aprovisionamente este foarte
vie §i va 11 In viitor §i mai vie o stare de lucruri de natura, a asi-
gura Inlesnirile, solemn promise Rusiel prin Conventiunea din 4
Aprilie, fard a sacrifica veniturile noastre vamale, In folosul unor
interese cu totul private §i fa'ra a isbi prin incurajarea unei con-
curente streine Comerciul si productiunea noastra nationala.
Eu, D le Ministru, de cate on mi se semnaleaza fapte, care
'mi par contrariti spintului Conventiunii, nu lipsesc a le denunta
autoritatilor Ruse din circonscriptiunea mea precum am facut in
cestiunea celor aratate, in raportul vame§ului No. 608 ; In cestiunea
boilor de la Tabak, cand au tost Instiintat de Prefectura de acolo,
ca D-1 General Divisiunei a 1 6ea se opunea a lasa vitele In caran-
tina ; §i In fine, precum am fault to cestiunea boilor car! au trecut
poteca Bestemac fail a se supune carantinel si despre care In*tiin-
tandu-ve prin raportul meii No. 61 am sesisat §i pe Comandantul
trupelor Besarabiei, de la care Insa n'am primit papa acum nisi
un respuns. Priimitl. . . .

COPIE DE LA NOTE ADRESSEE PAR LE GENERAL

DE BRIGADE DONAOUROFF AU COMMISAIRE REGIONAL DE GALATZ
LE 27 JUIN 1877, No. 139.
Monsieur le Commissaire. En reponse It votre office du 26
Juin, No. 107, j'ai l'honneur de porter a votre connaissance que
nous avons dans noire regiment des fournisseurs portant la deno-
mination de vivandiers, qui sont completement en dehors de l'In-
tendance generale, de maniere que les certificats dont ils sont
pourvus ne sont signes que par les colonels ou autres chefs de
troupe ; d'apres mon avis ces fournisseurs ont parfaitement droit
aux exemptions stipulees dans l'art. 24 de la Convention vu qu'ils
sont specialement charges de satisfaire les besoins des officiers et
des soldats ; les officiers Russes en quittant la Roumanie pour

www.dacoromanica.ro
 484

passer sur le territoire turc occupe par nos armees, ou pour, l'oc-
cuper sont porteurs peut-titre, d'objets devant payer des droits
d'exportation ; mais considerant d'un cote que tout ce qu'ils im-
portent soil pour leur usage particulier, et non pour le commerce,
et d'un autre cOte les deux armees Roumaine et Busse, faisant
cause commune, je crois pouvoir prendre sur moi d'esperer, que
le Gouvernement Roumain sera asset large pour ne pas insister
sur de minimes droits de douane.
Quant au manque de declarations par les fournisseurs de lairs
denrees, ce qui est arrive jusqu'a Present, moitie par ignorance,
moitie par crainte de confiscation, car les autorites roumaines
n'acceptaient pas quelquefois les certificats russes, les ordres se-
rout donnes pour que les declarations soient faites, mais de votre
cote que les ordres seront donnes aussi pour que les personnes
munies de certificats prouvant leur annexion a l' armee seront
exemptes de droits de douane.
Les sentinelles montant la garde au pont seront prevenues
de laisser toute liberte aux proposes des douanes rournaines de
faire leur service.
,Maintenant Mr. le Commissaire it me reste A vous exprimer
tons mes regrets pour leur deplorable conflit qui a eu lieu entre
le reviseur Mr. Mateescu et nos soldats, c'est un malentendu Lien
que Bien desagreable; mais tres possible en temps de guerre,
entre les personnes qui ne parlent pas la meme langue et qui ne
se comprennent pas ; je comprends tres-bien la position tres pe-
nible de Mr. Mateescu dans cette occasion et je ferai tout mon
possible pour rendre justice; mais j'espere que Mr. Mateescu ac-
ceptera l'expression de mes regrets les plus sinceres.
Quittant Braila le 30 de ce mois rat l'honneur de vous com-
muniquer que je serai remplace dans mes fonctions par le Colonel
Verepsine qui logera pros la Prefecture dans Ia maison Filitis. Je
proflte......

COPIE DUPE ADRESA MINISTERULUT AFACERILOR

STRAINE DIN 5 JULIE 4877 CU No. 8253 CATRE D-L COMISAR RE-
GIONAL CELIBIDAKE.

Domnule Comisar. Am priimit adresa D-voastre cu No. 449

din 28 Junie, relativa la incidentele petrecute Ia biuroul vamal din
Braila, cu ocasiunea trecerei trupelor ruse §i la marchitanil israe-
liti ce urmeaza aceste trupe ca furnisori, cantinierT, etc...

www.dacoromanica.ro
 485

La aceasta adresd am onoare a ye respunde ca pentru a se

evita pe viitor inconveniente de asemenea naturd, sa biue-voiti ye
rog, D le Comisar a nu cruta nici o staruinta pentru aplicarea cu
stricteth a celor convenite cu E. S. Genera lul Nepokoitciski In-
teaceasta privinta.
In urma acestel Ihtelegeri Inch de la 15 Main trecut, iata in
resumat ordinile ce §eful Statului Major General a dat tutulor biu-
rounlor vamale .despre Rum. relative la importatiunea productelor
trebuincioase pentru aprovisionarea armatelor ruse :
«SA nu se permita importatiunea In Romania It nici until obi-
«ect, sub motiv ca ar ft destinat armatei Imperiale pand ce impor-
«tatorul nu va presenta o autorisatiune In regula, stampilatd de
qIntendentia military Rush din n5.intrul Iinperiului, justificand des-
4tinatlunea ion). Primi6...
COME DUPE SCRISOAREA D-LUI HOROVITZ DIN 5/47 IULIE 4877 CATRE.
MINISTERUL AFACERILOR STREENE
Domnule Ministru. In urma adresei cu No. 668 de la 1 Iu-
he a. c. ce am prirtht de la D-nul D. Culoglu §eful perceptor al
Vamet Centrale garei Filaret, care ne trimete Procesul-verbal de
Chfispare celor 83 butoae zallar sosite din Rusia pentru trebuinta
armatei Inweriale Ruse dupe care ne permitem a ye inainta aci
aleturata tople.
Veuiln cu onoare,D-Je Ministru, pe de o parte a ye ruga sa
htne-voitI a ng Inapoia bonul in valoare de lei 9000, ce l'am depus
cq adresa poa0,rd No .P ...... ca cautiune pentru casul cand acel
zahar 'ar fi fort supus la p]ata taxelor vamale ; iar pe de alta, a
ye declara ca cestiunea remarke acum a se tran§,a Intre Onor. gu-
vern al Romaniel si frl lta Coroana impenala Rusk ca proprietary
acestor mhrfurI de vame ce 6xpeditorele nostru din Iasi a facut
declaratie varneVluI cle-acolo, care la rindul sail a comunicat Ohor.
MinisteriuluI Financetor cu depep No. 227 din 17 Iunie, ca acest
zahar este pentru trebuintele armatei imperiale, I se porne§te pe
adresa noastra ca,representanti al Onor. Intendentie Ruse pentru
aprovisiondrI. Primitr..c
COPIE D17PE AD1ES1 VAMEI CENTRALE GARA FILARET CU No. 668
DE LA 1 JULIE 1877.
Domnilor. CtInform ordmului D-lui Ministru al Financelor

www.dacoromanica.ro
 486

No. 16576 am onoare a, ye trimite pe land aceasta o Copie dupe

procesul-verbal dresat de aceasta vama, relativ la confiscarea a
83 butoae zahar in greutate de kilo bruto 46.355, care s'ail gasit
declarate de D-voastra spre vamuire, cunoscend ca sau destinat
ziva de 29 lulie curent, pentru venzarea disuluf zahar, find con-
damnati si la amenda de 21.000 lei. Primitl.....
PROCES-VERBAL
Asta-zl In 27 Iunie anul una mie opt sute septe zeci §i septet
De catre supra-vegetorul Cl. II la biuroul vamilor din Bu-
cure§ti Mann Ionescu, insarcinat cu serviciul de paza la gara Ter-
govi§te a tailor ferate Roman-Burure§ti-VOrciorova s'a adus la Biu-
roul Vamilor din Bucure§ti, stabilit in Gara Filaret a Cael ferate a
statutui Bucure§ti-Giuigiu, -opt zeci §i treT (83) butoaie In greutate
bruto de patru zeci si ease de mil, trei sute cincl zeci §i cincl,
kilogr, (46,355 kil.) continend zahar, §i tot d'o data s'a remis de
numitul supravegetor Mann lonescu un proces-verbal dresat la
Gara Tergove§.ti si a carer coprindere urmeaza:
«Asta-zI in cloud zeci §i doua Iuniu anul una mie opt sute
qepte zeci §t §epte, In urma incunosciintarel facuta D-luI Di-
rector General al Vamilor §i contributrunilor indirecte; de *dui.
«Perceptor al BiurouluT de Varna Iasi, cum ca prin Calea ferata,
'asaa expediat din Rusia, la Bucure§ti opt zeci §1 trei butoaie de
azahar pentru a caror intrare nu s'a facut la frontiers nici o for-
«malitate vamala, fie pentru perceptiunea de drepturi, fie pentru
«expeditiune la un alt Biuroti, mei s'ati produs vre-o justificattune
«ca zaharul este destinat trebuintelor armatei imperiale Ruse, si
«Ca ast-fel se bucura de scutirea stipulate la art. 24 al Conven-
«tiunei din 4 Aprihe a. c. Intre Guvernele Roman §i Bus.
«Sub-semnatul Grigore Olanescu, Controlor General in Admi-
«niMratiunea Centrals a Vamilor, agistat de sub-semnatul Marin
«Ionescu supra-vegetor Cl. II la Biuroul de Varna din Bucure§tI
«ambi avend conform art. 176 a legei generale a Vamilor calitate
apentru a constata infractiunile la legea generala a Vamilor.
«Am venit. la gara din Bucure§tI a Caei ferate Roman-Bucure§tI-
«Verciorova (gara Tergovi§te) unde Inca de en ne-am asigurat ca
«ad sosit cele opt zeci si treT butoaie zahar despre care vorbesce
«Incuno§tnntarea pomenita mar sus a *efului Perceptor al Biurou-
aluI de Varna Iasi §i gasind aci In opt vagoane cu No. 1284, 932,
e917, 1778, 1411, 2037, 1788, §i 1812 ale Caer ferate Ungheni-I4

www.dacoromanica.ro
 487

«opt zeci §i tree butoaie de tahar venite cu scrisoare de carat No.

«de po§tie 18, 49, 21, 22, 23, 24, 25 §i 26 liberate la Ia51 in 28 lunie
«stil nod la adresa D-lor Horovitz et Cohn In Bucure0, am intrebat
«mai anteiii tine este venit sa primeasca acele butoaie zahar, i ni
«s'a infatipt D-I Rigun trimisul D-lor Horovitz et Cohn.
«Am cerut apoi acestuf Domn a dovedi cu actele necesarif ca
«zaharul a fost introdus In teara regulat, fie prin plata de drepturi,
fie in temeiul une1 sumissiuni pentru expeditiune la Biuroul de
«Varna din Bucure*ti, fie in temeiul unui certificat de scutire con-
form art. 24 al Conventiunei dela citata din 4 Aprilie a. c. dar
«aceasta nu ni s'a facut.
«Ast-fel gasindu-se de exacta incuno%iintarea facuta de *eful
«Perceptoi al Biurouluf de Varna Inf.
Arsrend In vedere art. 166 al legei generale a Vamrlor care
acalifica fapt de contrabanda on -ce importatiune sail exportatiune
«severita in contra dispositiunei zisei legi, fie in scopul d'a nu se
«pin drepturile cuvenite fiscului, sari de a se eluda, o prohibitiune,
«fie numai a se evita implinirea unor formalit5ti.
«Declaram introducerea celor opt zeci §i tree butoae zahar de
eldcut In contrabanda §i find cal ea a avut loc prin coprinsul unui
«biuroil.
«In temeiul art. 167 al lege' generale a Vamilor care pedep-
«sWe contrabanda de marfuri tarifate facuta prin coprinsul until
«biuroii, cu confiscatiunea acelor marfuri ,,,i cu amends egala cu
«jurnetatea valoarel marfurilor.
«Declaram pasibile de confiscare cele opt cleci Si tree butoaie
«zahar care le-am constatat in greutatea bruto de patru zed ,5,i
ease mil.. ..
sute cinci zed Si cinci kil. (46,355) dupa fractele
ecitate mai sus care tontine urmatorul detaliii
10 butoaie a 5,575 k. bruto
11 u 1 6,400 » »
10 * v 5,640 » P
40 )) D 5,575 0 0
41 » » 6475 » D

40 u » 5,700 0 »
40 » u 5,590 » »
41 0 » 6,000 » »
83 46,355 kil, bruto
«,5i a arcr valoare se fixeaza la suma de patru zeci sii doua
«mil lei noui (42,000).

www.dacoromanica.ro
 488

«Declaram pe D-nii Ilorovitz et Cohn pasibill de amenda de

«done zeci si una mit lei -noui (21,000).
«Marfa find de greutate insemnata nu s'ail putpt de o cam
«data transporta In Magasinulul Biuroului de Varna Bucure§t1 si s'a
«Iasat provisorie in pastrarea sub -semnatului supra-vegetor Marin
«Ionescu care va ingriji de ducerea el la zisul biuro6 uncle pentru
«mat multa siguranta se va proceda la redactiunea unul nou proces
«verbal conform art. 177 al legei generale.
«Feptuilorul § mnent dm parte'i nefiind fate, la redactarea
«acestui act pentru e, putea fi somat se. '1 iscaleasca, constatem a-
«cesta §i dispunem ca o copie legalisata dupe acest act ca si dupe
eacela ce se va redacta de biuroul de vame. Bucuresci se fie afi§at la
«u§a acelul biuroti conform art. 184 al legei generale.
eIncheiat la Gara Tergove§ti la data de mai sus doue-spre-zece
de dimineata.
Din ceea-ce precede resultand ca introductiunea acelor 83-
butOe de zahar cade sub prevederile articolelor 166 si 167 al legel
generale a vamilor.
Sub- semnati! Dumitru Culoglu §ef perceptor §i G-heorghe Bu-
deano verificator-taxator ambit la biuroul vamilor din Bucuresci
ambit domiciliati In Bucuresci §i avend conform art. 176 al legel ge-
nerale a vamilor, calitati pentru a constata infractiunile la acea lege.
In temeiul art. 167 al legel generale a vamilor.
Declarem confiscat numerul de 83 butte zahar In greutate
brute. de 146.355 kilograine care evalueaza, suma de lel 42.000.
Supunem pe D -nii Horovitz si Cohn, proprietarit marfi, res-
ponsabill conform art. '197 al- legel generale a vamilor, la amenda
de 21,000 lei.
Dispunem ca zaharul confiscat se se reunite'. D-lut *ef-Percep-
tar conform at 182 al legei generale.
Indeplinirea amendel nu s'a putut asigura conform art. 202
al legei generale mei o avere a D-lor Horovitz §i Cohn, ne gesin-
du-se pentru moment la dispositumea vamet §i mijlocul de tran-
sport care sunt vagOnele Gael ferate neputandu-se retine.
Faptuitorul §i nimeni din parte'T nefiind fate, la redactiunea ac-
tulul de fate se constata absenta si notificatiune de acest act se
va face pun afisarea la u§a biuroulut vamilor din Bucuresci, a unet
cult certificate. conform art. 184 alineatul din urma.
Pentru tot ce precede s'a incheiat procesul-verbal...
(Ormeaza iscaliturite).

www.dacoromanica.ro
 489

MINISTERUL FINANCELOR
In temeiul articolelor 187 si 188 al legei generale si art. 201,
206, 207 si '209 ai aceleasi legi.
Intaresce procesul-verbal de fata.
Ordona venzarea celor 83 butoae zahar confiscate.
Ordona Implinirea de la D-nu Horovitz si Cohn, a amendel
de 21000 lei.
Hotaraste ca licitatiunea pentru venzare sa se tie la biuroul
vamilor din Bucuresci (gara Filaret), In ziva de 25 Julie viitor anal
curent la ora 1 dupa, amiaz1.Facut.,.
CO PIE DUPE ADRESA. D-LUI CELIBIDAKI, COMISAR REGIONAL CATRE MI
NISTERUL AFACERILOR STRAINE DIN 22 IUNIU 1877, No. 83.
Domnule Ministru. *eful Perceptor de la trecatoarea Tabacu,
prin raportul sets din 19 Iunits No. 227 informandu-me Ca cea mai
mare parte de oficeri, se'rgenti si soldati din armata rusa, care trec prin
acel punct, refusa de a Indeplini formahtatea varnala impusa prin
ordinul D-lui Director General a vamilor sub No. 5183, adica for-
malitatea de a libera declaratiuni pentru marfurile importate In
scutire de vama ; rue roaga sa intervin pe langa autontatea mili-
tara rush, cerend respectarea legilor noastre vamale.
Respunzend la. dreapta cerere D-lui. *el/ perceptor, eu n'am
lipsit Indata a atrage asupra ei atentiunea celor in drept.
Mijlocirea mea, de si a fost cu multi buns-vointa primita atat
din partea Comandantului trupelor stationate in Bolgrad cat si din
acea a *efului Divissunei a 161ea, mi s'a facut insa i de unul si de
altul observatiune, Ca data ei pot dispune de armatele de sub co-
manda lor, nu tot ast-fel pot face si cu niste armate, cars nu sunt,
sub comanda for si cars, urmand a trece pentru prima oara fron-
tiera tereI, n'air cea mai mica idle de Indatoririle, ce '0 a luat a-
suprasi Guvernul Imperial prin conventiunea din 4 Aprilie a. c.
fata cu i.ivernul Roman ; prin urmare el me consiliez sa me a-
dresez la D...Voastra, si prin intermediul D-voastre sat sa facem sa
apara irt ziarul militar al Imperiului un ordin de zi pe Intreaga
armata, prin care, menttonata mai sus formalitate yarned sa se de-
clare obligatoare pentru armata care trece prin trecatoarile front-
erel noastre uscate despre Rusia, sits sa obtits prin D-voastra de la
Statul-Major al armatel Impenale de la Dunare, pentru fie-care din
Perceptori nostri sefl, o comisiune speciala, Inaintea care sa se

www.dacoromanica.ro
 490

Inchine cei din militariT Ru§1, cars intra in tars prin trecatoarele
respective.
Permiteti'mi, D-le Ministru, a ye aduce la cuno§tinta cele ce
preced si In interesul, atat a prestigiului pe care trebue se'l aiba
i §efil no*tri Perceptori de la frontiera, cat si a respectului, ce
se datore§te legilor Orel, a ye ruga sa bine-voiti a mijloci la, Gu-
vernul Imperial ca sa primeasca sari a publics unui ordin de zi
de felul celul aretat mai sus, sail a procura perceptorilor no§tri
yamall de la frontiera despre Rusia cAte o comisiune. Prirniti...
COPIE DUPE ADRESA D-LUI CELIBIDAKI, COMISAR REGIONAL CATRE MI-
NISTERUL AFACERILOR STREINE DIN 4 IULIE 1877, No. 130,
Domnule Ministru. In raportul mai. din 28 Iuniil a. c. No. 119,
am avut onoare atat a ye arata cum Autontatile Militare Ruse din
circonscriptiunea, In care me aflu functionand ca Comisar, Inteleg
sa se faca; aplicatiunea art. 24 din Conventiunea Romano-Rusk din
4 Aprilie, cat §i a supune Inaltet D-voastra aprecieri, oare-care
pareri din parte mi.
Primind In acest moment adresa PrefecturiT Braila No 4780,
prin care me anunta, ca vivandieril ebrei al bivuacului situat pe
langa °rapt Braila refuza a plati taxe vamale pentru obiectele ce
le scot din ora§u peste raionul porto-francului, spre a le vinde
armatei din lagar, §i ca fret bariera prin form. cu ajutorul solda-
tilor Ru§i, de cari sunt insotiti de ordinar, eti pe de o parte am cerut
sa se numeasca o ancheta mixta pentru constatarea casulul neres-
pectareT autoritatei noastre vamale, ear pe de alta, ye rog Si pe
D-voastra respectuos, sä bine voiti a'ml da o deslegare, cat se va
putea mai grabnic asupra raportulul meti No. 119. Primiti...
COPIE DUPE ADRESA MINISTERULUT FINANCELOR DIN 25 IUNIE 1877,
CU Na. 16187 CATRE MINISTERUL AFACERILOR STRAINE.
Domnule Ministru. Pen trft trebuinta armatet Imperiale ce a
trecut peste Dunare, cumparandu-se din tars, de diferip antrepre-
nori, vice Si alte articole de nutriment, sa cere exportarea for fara
plata drepturilor vamale.
De §i prin Conventiunea din 4/46 Aprilie a. c. la art '24 nu se
face mentiuue de scutire la export a obiectelor indigene, dar papa -
a se lamuri aceasta cestiune, am lnat dispositiuni ca pentru apro-
visionamentele ySi articolele de nutriment exportate din tara In Tur-

www.dacoromanica.ro
 491

cia pentru armata Rusiel sa nu se perceapa taxele vamale. Spre

a nu se scoate ins 'a pe 'Ana aceasta Si obiecte care ar 11 de co-
mercia, ye rog, D-le Ministru, sä bine-voiti a interveni pe langd
eel Indrept pentru a °Mine ca tot ce se exportd, In Turcia, din
Romania. In trebuintele araiatef, sa nu poata fi scutit de taxele le-
gale de export de cat atunci cand exportatorii vor poseda certifi-
cate liberate de Autoritatile Ruse competinte Si prin care sa se
ateste ca exportul sa face pentru armata. Pnmitl...
COPIE DE LA NOTE ADRESSEE PAR LE MINISTERE DES
AFFAIRES ETRANGERES LE 7 JULLIET 1877 No. 8400, AU CONSULAT
GENERAL DE RUSSIE
Monsieur 1'Agent. Pour les besoins de l'armee Imperiale qui
a passé le Danube quelques ethrepreneurs ayant fait en Rouma-
me des achats de befall et autres articles d'approvisionnement,
demarident que ces articles soient a leur exportation aftranchis
des droits de douane.
Cette dernande n'etant basee sur aucune des clauses de no-
tre Convention speciale du 4/46 Avrit dernier, j'at l'honneur de vous
prier, Monsieur ['Agent, de vouloir bien faire inviter les fournis-
seurs des armees Imperiales it acquitter les droits de sortie pour
tous les objets qu'ils achetent en Roumanie et qui sr sont imposes
a des taxes d'exportation d'apes nos tarifs douaoiers. Vouillez
agreer...
COPIE DUPE TELEGRAMA D-LUf CELIBIDAKI CU No. 139 CATRE
MINISTERUL AFACERILOR STREINE
Vame§il Comrat i Tabac ardtand imposibilitate Indeplini
strict legea vamald §i reglementele carantind contra episotiei ceru
intervenirea mea urgent. Pentru Comrat am telegrafiat Generalu-
lui Chabeko, Guvernatorul Kislneu. Pentru Tabac Gerieralul Coman-
dant de aid ar fi dispus sa pue sub ascultare Vame§ulul nostru o
Intarire pentru garda noastra de cati-va soldatl ru§I, cu ajutorul
caror la nevoe sa poata preveni Incalcari din partea on cur. Res-
pundeti'mf urgent me autorisati sa primesc aceasta intarire.
COPIE DUPE ADRESA MINISTERULUI FINANCELOR CU
No. 18571 DIN 16 JULIE 1877 CATRE MINISTERUL AFACERILOR STREINE
Domnule Ministru. In urma Intelegerel intervenita Intre D-voastra

www.dacoromanica.ro
 492

§i seful de Stat-Major General al Armatel Imperiale ruse dEl la D9-

dare, pentru aplicatiunea art. 24 at Conventmnei din 4 Aprilie a. c.
(intelegere despre care D-voastra ne-all avisat grin adresa No. 5775
din 18 Maid a. c.) s'a decis ca, pentru a putea cere gcutirea de drep,-
turf de varna la importatiune, stipulate prin art. precitat, furnrsorif
zisel armate se justifice de cahtatea lor, presentand biurourilor
de- vama certificate emanate de la intendenta military din intrul
Imperiului. Aceasta mesura, insa pentru a fi adeverat eficace tre-
bue bine ldmurita in ce prive§te modal of de aplicatiune, cad
ast-fel cum se execute nu presinta nici o garantie pentru intere-
sele vamef. Certificatele ce ni se presint sunt numai nis,te passe-
porturi, rnste sauf-conduits care nu dad alts asigurare de cat ca
titulai'iT for sunt furnisorl ai armatel ruse, dar nici o probe nu se
poate face printr'insele ca obiectele a cdror importatiune fa'rd drep-
turf se cere vor fi in realitate predate armatei ruse iar. nu date in
comercid.
Noi fntelegem ca pentru fie-care importatiune sa se Oresinle
un certificat indicand felul si cantttatea obiectelor §i ast-fel cre-
dem ca a Inteles s,i Generalul Nepokoitcinski cad altminterea S'ar
fi luat o mesurd fart' nici o utilitate practice.
In vederea celor ce preced, ye rog D-le Ministru, sa complec-
tall Intelegerea luata determindnd in sensul de niai sus felul cer-
tificatelor de presentat. Primill....

COPIE D'APRES LA NOTE ADRESSEE PAR LE MINISTERE

DES AFFAIRES ETRANGERES AU CONSULAT GENERAL DE RUSSIE
22 JmIlet
LE 3 Aout 4477 Np. 9085.
(- 7

Monsieur l'Agent. Con trairement a l'entente etyblte entre ,. E.

Monsieur le Chef de l'Etat Major, General des Armees Jrnperlales
et le Commissaire General Roumain relativement a l'application
de l'art. 24 de notre Convention speciale du 4/16 Avril dernier, les
fournisseurs des Armees Russes se bornent a presenter aux bu-
reaux des douanes princieres un certificat emanant de l'Intendance
militaire de l'interieur de (Empire et ,qui ne constate que la qua-
lite des susdits. Monsieur le Mmistre des Finances vient de me
faire obserer que cette formalite ne presente aucune garantie ef-
ficace pour les douanes roumaines.
En effet, les fournisseurs en question n'ayant que des gauf-
conduits qui n'attestent que leur qualite, rien ne nous assure que

www.dacoromanica.ro
 493

les objets qu'ils importent ne sont pas destines en grande partie

au commerce.
En vue de mettre un terme a un kat de choses prejudiciable
au fist roumain, is Departement des Finances pense qu'il serait
necessaire, indispensable meme, qu'il fut delivre pour chaque im-
portation, un certificat indignant l'espece et la quantite des objets.
J'ai donc l'honneur de vous prier, Monsieur l'Agent, de you-
loir bien faire des demarches dans Is sens de la demande qui
A
fait l'objet de cette note, et qui est en tout conforme aux assu-
rances que je trouve dans la lettre que S. E. l'aide de camp ge-
neral Nepokoftcinski a adressee le 29 Mai dernier sous is No. 5822
an Commissaire General Roumain.
Voici Is paragraphe de cette lettre se rapportant a la question
qui nous occupe :
«Des ordres ont ete donnes a Untendance de 1'Armee de pre-
«venir tons les fuunisseurs de l'armee que touter les marchandises
«importees dans le pays pour les besoins de l'Armee ne peuvent
.«passer la frontiere en franchise de droits que si leur destination
.crest duement certifiee par 1'Intendance militaire de l'Interieur de
«l'Empite ou bien par les Chefs militaires des districts limitrophes
ode la frontiere». Veuillez agreer....

COPIE DE LA NOTE ADRESSEE PAR LE CONSULAT GE-

NERAL DE 11USSIE AU MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES LE
27 JUILLET 1877, No. 525.
Monsieur le Ministre. AussitOt que j'ai recta la note en date
du 6 courant sous le No. 8033, dans laquelle vous avez been voulu
m'informer, que les officiers et les soldats Russes refusent de faire
les declarations necessaires aux bureaux de douane, pour les effets
qu'ils introduisent en Roumanie, en franchise de droits, je me
suss empresse d'en communiquer le contenu a l'Etat Major de
l'armee active.
Le General Nepokoitcinski vient de me faire savoir que S. A. I.
le Commandant en Chef trouve que la visite de douane des char-
gements qui suivent les convois militaires et appartiennent tant
aux troupes Imperiales qu'aux membres de l'Armee, offre plusieurs
incon \Talents.
S. A. I. croit que ses inconyenients peuvent etre d'autant
plus facilement Opargnes a l'Armee, qu'en vertu de l'art. 24 de la

www.dacoromanica.ro
 494

Convention Russo-Roumaine, conclue le 4/0 Avril, 1877, le Gouver-

nement Itoumain a accorde an Gouvernement Imperial la libre
importation en franchise de droits et le libre transit de tons les ob-
jets destines a I'usage de l'armee Imperiale, excepto le tabac dont
l'importation est proMbee par un acte additionnel.
Pour ce qui concerne les officiers et les soldats russes qui
arrivent isolement, le General Nepokoitcinski croft, juste de les faire
soumettre a la visite de douane, sans les priver toutefois de la
jouissance du droit d'importation en franchise de droits des effets
qui leur appartiennent.
En portant ce qui precede a votre connaissance, je me fais
un devoir de vous informer, Monsieur le Ministre, que le General
Nepokoitcinski a déjà communiqué la decision du Grand Duc Nicolas
an Chef militaire du Gouvernement de la Bessarabie, et que je
me suis empresse, a mon tour, de la notifier au Chef des commu-
nications militaires le General Catalei.
J'aime a esperer, Monsieur le Ministre, que ces explications
franches trouveront un bon accueil aupres du Gouvernement Pri-
mier et ecarteront tout malentendu au sujet de la visite de do-
uane. Je saisis...
COPIE DUPE ADRESA MINISTERIULUI AFACERILOR STRAINE
DIN 5 AUGUST 1877 CU No. 9311, CATRE MINISTERIUL FINANCELOR.
Domnule Ministru. Am onoare a ye Inainta pe Janga. aceasta
In copie, pentru §tiinta i regula D-voastra, nota cu No. 525 din
27 Iulie a. c., ce am primit de la D-1 Stuart, Agentul Si Consulul
General at RusieT, relativa la dispositiunile luate de quartierul Ge-
neral Rus In privinta formalitatilor ce sunt necesare a se face la
biurourile vamale pentru efectele introduse In Romania de arma-
tele Imperiale. PrimitT...

COPIE DUPE ADRESA D-LUT CELIBIDAKE, COMISAR REGIONAL,

DIN 23 ImE 4877, No. 187 CATRE MINISTERIUL AFACERILOR STRAINE.
Domnule Ministru. In dosarul respectiv a Ministeriului D-v.
$e afla un exemplar, scris si tiparit In limba Rusa al ordinulul de
zi dat pe armata Imperials de StatulMajor al el In urma unei intele-
sgeri intervenite intre D-voastra, Si E. S. Generalul Nepokoitcinski.
Acest ordin de zi prin care se interzice on ce importatiune
de obiecte pentru usul armatelor Imperiale netnsotita de o autori-

www.dacoromanica.ro
 495

satiune In regulri din partea Intendentiel Militare a Imperiului Ru-

sesc, sunt de opiniune ca va produce efectele sale data tiparin-
du-se In mai multe exemplare Si In limba In care e scrisa s'ar
afl§a pe peretii ,biurourilor noastre vaniale din Besarabia, Galati
§i Braila.
Permiteti-mi a supune aprobatiunei D-voastra aceasta a mea
opiniune Si a ye ruga respectuos sa faceti a se tipari In mai multe
exemplare Si distribui vamilor acel ordin de zi.
Prin acest fapt nu numal s'ar obtine o dispositiune care ne
intereseaza atat de mult, dar se va pune ea in vedere armatelor
Imperiale, care intrand pentru prima oars In lard prin trecetoarele
noastre dupe frontiera uscata," nu ail eea mai mica cuno§tinta des-
pre existenta ei.Primiti...
COPIE DUPE ADRESA MINISTERIULUI FINANCELOR CATRE MINISTERIUL
AFACERILOR STRAINE DIN 3 AUGUST '1877, CU No. 20281.
Domnule Ministru. In scopul de o bun5. intelegere §i spre a
evita conflicte adesea repetate c Regia Monopolului Si autoritatile
Imperiale Ruse, conflicte regret bile, precut a fost casul Intern-
-plat la Gara Iasi, relatat in pro sul-verbal at agentului polittenese
de acolo.
Vo recomandam cu dinadinsul, D-le Ministru, acel proces-
verbal pe care vi-1 alaturam pe Tanga aceasta, §i ve rugam sa in-
terveniti pe lang5. Autoritatile Ruse, pentru ca pe viitor sä se evite
asemeni procedari arbitrare.
Conflicte de aceasta natura, credem ca vor fl evitate data
Autoritatile Ruse vor bine-voi s5. autoriseze Vama Rusa Ungheni
sa admits pe un agent vamal al nostru §i un agent al Regiei ca,
impreuna sa proceada la formalitatile de implinit pentru a declara
transit tutunurile destinate armatelor Ruse in pornire sail earl se
afla in Bulgaria.
Representantele Autoritatilor Ruse, D-1 Colonel Ismailoff ne-a
exprimat ca sunt dispu§i a satisface aceasta propunere a noastra.
Remaind la D-voastra, D-le Ministru, ca promisiunea ce am
avut din partea D-1111 Colonel Ismailoff sa fie adus5. la Indeplinire
cat se va putea mai neintarcliat.
Cu aceasta ocasiune yeti bine-voi, D-le Ministru, sa staruiti
luand mesurile ce yeti crede mai nemerite, a§a In cat Autoritatile
Ruse sa respecte legea §i reglementul Regiei Monopolului Tutunu-

www.dacoromanica.ro
 496

rilor, rar agentil Statului, 'mecum §1 al Directiunei Repel sä nu

mai fie maltratati Pam*
PROCES -VERBAL
Sub-scnsul, Gostache Popovici Comisar Pohtienesc Cara Iasi
prunind cerenle D-lor Revizon ai Regiel Monpolului Tutunui dor, nu-
mitt Anton Petrachescu §1 Costache Dimitnu de a la se da concurs
spre confiscarea a 17 coleti tututu din yagonul No V75, trenul
No 46 Incarcat cu aimata rus6.
In puterea legit pe data am §1 luat ajutorul de care pentru un mo-
ment puteam dispune §i anume Sergentil de ora§ Ion Botezu, Ma-
sole Avram, Caporal', de geandarmi lonescu Niculae, Constantin
Botez, geandarmi de polite Savini Ghorghe, Darr Ion §1 Lungu
Gavial, cu care ducOndu-mo la acel vagon §1 dand concurs Rein-
zonlor cu hamali ce au avut, s'ati descarcat vagonul en tutun pu-
indu-se In contingere, in acel moment Insa vine D-1 Polcovnic Rus
Chester, *eful de cornunicaltune a trenurilor cu armata rusa §i de-
clara ca acest tutun este pentru armata, §" ca trebue a merge in
cancelana Comandantului spre a se fritelege de formalitatile ce
au facut, Insa revizori §i ajuton ce fi Insoteati nitau lipsit de langa
tutun ap6.rand datoriile ce II pnveati, D-1 Colonel Chester fard de
a arata acea formalitate pentru ca acest tutun este a armatei, In-
conjurat de o grupa de oficeri s'au aproplat de locul unde ne dim
§1 verbal In limba ruseasca adresandu-se catre sub-scnsul ca are
cuno§hnta despre legea Monopolului tutunurilor §1 conventiunea cu
Guvernul Rusesc, dal nu sunteni persoanele competinte al confisca
acel tutun care este adus pentru armata rusa .51 ca atat sub-sem-
natul cat §r i evizorii Regiet am pus in yedere D-lui Colonel Ches-
ter ca prin introducerea acestui tutun s'ari violat Conventiunea In-
cheiata Intro Guvernul Roman §1 Guvernul Rus comitandu-se ast-fel
o contraventrune la legea Monopolulut tutunurilor, §1 Ca tutunul
trebue a fi confiscat D-sa fara a tinea cont de toate acestea, au
ordonat la mai multi soldati ru§i de a Incarca tutunul In vagon §1
ace§tia cu forth respingandu-ne au luat tutunul Wool §" raft !near-
cat In vagon, care vagon a §1 plecat In trenul spre Bucuure§ti, ce-
e mat mull Inca ca D-1 Colonel Chester ne multummdu-se cu a-
ceasta ne-a insultat atat pe sub-semnatul cat si pe levizoni Regiet,
amenintandu-ne ca ne va da palme §i ne va pune la arest, hota-
rand tot o data revizorilor ca nu Yor fi Ingadulti a mai vent la
gard, cad el va pane soldati §1 fi va da afara,

www.dacoromanica.ro
 497

Dupd aceasta retragandu-ne din 1mpreund cu revizoril In Can-

celaria comisariatulul, acolo a venit un domn oficer ajutor al D-lui
Comandant Rus de la Gard Si repetand cuvintele zise de D-1 Co-
lonel Chester ca 'ml va da palme Si me va pune la arest Injuran-
du-mo ast-fel In fata a maT multor persoane Intre care se afla D-1
Beris Henic domiciliat In Dep. a 41ca §i D-1 Maior Cihac amploiat
la garb...
Pentru aceste toate sau incheiat...

COPIE DE LA NOTE ADRES$EE PAR LE MINISTERE

DES AFFAIRES ETRANGERES AU CONSULAT GENERAL DE RUSSIE LE
4/46 AOUT 4877 No. 9620

Monsieur 1'Agent. J'ai l'honneur de vous envoyer ci-annexe la

copie d'un proces-verbal dresse par le Commissaire de Police de
la Gare de Jassy, avec le contours de plusieurs employes de la Regie
du Monopole des Tabacs et differents temoins, au sujet des vio-
lences aux quelles ils ont eta en but, dans l'exercice de leurs fonc-
tions, de la part de plusieurs officiers Russes.
Se suis convaincu, Monsieur 1'Agent, qu'il suffise de vous
notifier le fait en question pour que vous veuillez bien interposer
vos bons offices aupres de l'autonte militaire competente afin qu'il
soit mis un terine a de pareils faits arbitraires, et cela dans l'in-
terOt du prestige de nos autorites et de la souvegarde de l'ordre
public.
Le Ministere des Finances, qui me communique le proces-verbal
dont it s'agtt, croit que, pour eviter le retour de pareils conflits,
it serait avantageux d'installer a la douane russe d'Ungheni un
Agent douanier roumain ainsi qu'un employe de la Regie, qui de
concert avec l'autorite russe competente, procederait a l'accomplis-
sement des formalites necessaires a la declaration du transit, pour
tous les tabacs qui entreront en Roumaine. D'ailleurs le Colonel
lsmafloff, representant des Autorites russes a Rucarest, a MA ex-
prime au Mmistere en question, l'opiriion que ces autorffes seraient
disposees a accepter la proposition susmentionnee.
En portant ce qui precede a votre connaissance, je vous prie,
Monsieur 1'Agent, de vouloir bien me commurnquer le resultat de
vos obligeantes demarches que vous voudrez been faire en faveur
de cette question, el je profite...
32

www.dacoromanica.ro
 498

COPIE DE LA NOTE ADRESEE PAR LE CQNSULAT GENERAL

DE RUSSIE AU MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES LE 8/20 AOUT
1877, No. 586.
Monsieur le Ministre. En reponse a la note qua Vous 4vez Bien
voulu m'adresser en date du 22,- Jul Bet, No, 9085, relativement aux
fournisseurs de l'armee Imperials qui doivent presenter aux bu-
reaux des douanes princieres des certificats incliquant l'espece et
la quanbte des objets importes en Rohrnanie, fat l'honneur de
vous Informer, Monsieur le Mmistre, -clue je n'ai pas manqué de
faire part a la Societe de l'approvisionnement de l'armee, du cons
tenu de votre note, en invitant A se conformer a l'avenir a on con-
-term pour eviter tout malentendu Veuillez agreer,..
COPIE DUPE ADRESA MINISTERULUI AFACERILOR STRAINE CATRE MP
NISTERUL FINANCELOR DIN 10 AC,GUT CIJ No. 9744
Domnule Ministru. Ca respuns la adresa D-voastra No. 18571
din 16 Iulcu trecut relativa la formalitattle ce trebuesc sA indepll-
neascA la biurourile vamale romane importatori de mArfuri pentrue
trebunita trupelor Impenale, am onoare a, ye face cunoscut ca am
intervenit in acel sans pe Tanga D. Agent sl consul General al Rusief
In nota mea cab e D. Baron Stuart am sprijinit cererile din
adresa D-voasta sus citata, pe basa chiar a primulul paragraf din
scrisoare E. S. Genera lul Nepokoitcinski, sethl Statului Major Rus
am adresat la 29 Mani a c, No 5822 Gomisarului General Roman
Prumind acum de la D. Agent al Rusiel o nota prin care 'mf
face cunoscut ca n'a lipsit a fricuno§binta despre coprInsul notes
mele pe societatea de aprovisionare a armatel Ruse, fnvitand'o a
se conforma cuprinsului ei pe victor, me grabesc, .D -le Ministru, a
ye comunica aceasta pentru regula D-voastra.
COPIE DUPE ADRESA MINISTERULUI FINANCELOR
DIN 22 AUGUST 1877 cu No. 22 107 CATRE MINISTERUL AFACERILOR
STRAINE
Domnule Ministru. *eful perceptor de la biuroul vamal Rem,
prin telegram No. 217 arata ca la pichetul Cartal tree soldati
ruV fail a voi sa tie compt de regulile vamale.
Am onoare a inainta D-voastra pe Tanga aceasta in cope tele-
grama sus-citata rugandu-ve sa bine-voill a interveni pentru a in-
ceta o stare de lucruri atat de prejudiciabkla fisculuf. PrrninB,..

www.dacoromanica.ro
 499

COPIE ipupt TELEGRAMA *4FULUf IIERCEPZOR A BLUROULUT VAMAI

RENI No. 217 CATRE ):/IRECTIA, VX/01,01k
La. punctul Cartal, sOldatil riu0 rec nReontemt, vine In Ttir-
cia prrli resistenta netinend comp de dreptbrlie vorialei lip in$
mljloacile cl'a se aduce la ivrepluniadispositlile ordirmlni D-voAtrd,
No 12 541, ve supurr la cunotiirica,
COPIE DUPE. ADRESA AfrivistrEauLuf F1'NANCE1,011 6u No 22 5$ IASI
20. AUGUST 1877 CATRE MINISTERtiL AEA.CERIL013. 4Ta'AiN8
Domnule Ministru. Pe Tanga ..aces.. No, 480. did 24 curent a
Regiel Monopolului tutunurilor, q'a prim4 in copie la acest Mini-
ster adreSa No 26 a antrepositaralor Begiel din distrrctul Bu eiz,
prim care se arata ca soldayi armatei rosian4 vend tutunuil ide
contrabanda, fard met Q sfiala, char pe stradele oraulul Irma
Am onoare a ye comunica §-i'D-vOasta aceastd, D.-le MiniStrii,
rugandve sa bine-voitl a interiren1 'De land Mamie Quartier .1m-
pedal spre a face sä Inceteze asemenea contraveotinni
CRKE- 'DUPE ADRESA MINISTERtILUI APACERILOR STRUNE CATRE D-I,
COMISAR GENERAL iIIN 27 A-LIGM 1877 co No, 10.556
Dorimule Comisar General Colegttl meil de la D'epartarrientul
Financelor prin nota sd dm 26 AbgIlSt No, 22 585 'Mt face cunoscoe
cd a peiimit o adiesa din partea .antrepositatilor Repel din dis-
trrctul Braila din me results ca sblclatid Arirlati31 RoWne vend ti -
tutiurt de 6ontrabandd fara hid o sflald chiar pe stradele Oraplut
Buzeti
.Comunicandu ye acest fapt, am onoa're a v'e rug D-le Corm-,
sae General, sa bine-voiti a intervene pe lairga cine se-cuvine spre
a face sa Inceteze asemenea contraventiuni
COPIE DUPE ADRESA REGIEI MONOPQLULUI TUTUNURILOR pIN 26
AUGUST 1877 CU No 1005 CATRE MINIST.ERLL AFACERILOR
STR'AINE
Domnule Ministru Avem onoare a vo tiansrleite in cope hartia
Revisorilor de tutus did Gara Tirgoviste, Insotita de o scrlsoare a
antrepositarilor no§tii No 40, din care vet1 vedea nu numai ca
RevisonI no§tri au fost Impedecati din exercitiul functiiinei for de
ogre Ajutorul ComandantuluI Rus din gard, D-1 Capitan &alanin,
dar Inca 'I a Si insultat §i amenintat cu Spada in public , Jar Comi-

www.dacoromanica.ro
 500

siunea Ministeriald In be de a fi respectata a fost asvirlitit in obra-

zul agentilor.
Toate acestea s'all petrecut ziva mare lnaintea unei gar! pima
de persoane, §i Wad constatat In presents de martori §i s'a certi-
ficat de Insu0 agentul public din gaga Tirgovite.
In fata unor asemenea fapte de care din nenorocire de cat-va
timp am avut trista datorie de a comunica o multune, ne vedem
nevoiti, Dle Ministru, pentru a se pune un capat acestor proce-
dad, de a insista pe langa, D-voastra rugandu-ve a face ea ajutorul
Comandantului Rus de care se vorbWe mai sus sa fie pedepsit,
§i pedeapsa sä fie publicata ca o satistactiune a drepturilor noastre
insultate in public, §i sA fie poprit veri-carui alt afard de autorita-
tile Romane de a se amesteca in drepturile de control care apar-
tin Agent!lor nWri, cad alt-fel suntem in neputinta de a controls
contrabanda care se face In paguba noasti a la lumina zilel si care
pnme§,te protectiunea arbitrary a unor persoane ce noud nu ne
cunt cunoscute oficial Si ne vom vedea nevoiti de a renunta la o
Insarcinare In exercitiul carora Agentil noWi aunt insultatl §i mal-
tratati In ast-fel de mod.
In vederea urgentel faptelor de mai sus, care ail avut de resul-
tat a tine In loc pe Agentii no§tri, am Mout o asemenea comuni-
catiune §i D -lui Ministru de Finance.
COPIE DUPg ADRESA ANTREPOSITARILOR JUDETULUT ILFOV CU
No. 40 DIN 25 AUGUST 1877
Domnule Director Pe fanga aceasta avem onoare a ye alatura
In copie un raport al Revisorilor no§tri de la Gara Tlrgovi.%e Si-
dorescu si Constandiniu.
Din cele continute In acest raport yeti vedea, D-le Director, Inca.
o-data In ce grad de desuetudine au picat legea Monopolului Tutu
nUrilor.
ye rugam dar Sa bine -voit! a face ce vett crede de cuviint&
ca aceste nenorocite scandaluri s'a, nu se mai Intemple cad alt-fel
cum ar mai fi cu putinta revisorilor no§tri a '§i Indeplini Indato-
ririle for In privinta privegherel con trabandei §i data le este inter-
zis lntr'un mod a§a de brutal a inspecta bagajele voiajorilor, nu
vom mai putea gasi un singur om care sd consimta a face un ser-
viciu imposibil, §i data ne permitet1 a da parerea noastrd In acest
cas, not credem ca o anchetg la fata loculul ar fi absolut nece-
sara. Proniti

www.dacoromanica.ro
 501

COPIE DUPE RAPORTUL REVISORILOR DE LA. GARA TERGOVI§TE

Domnule Director. Am onoare a ve supune la cuno§tinta
D-voasta ca, astazi is 41 ore de dimineata, cu ocasiunea venirei
trenului de la Roman, am revisuit bagajele pasagerilor dintre care
bagaje am bdnuit ca la unul din Podracici Ruse0 am gasit un
calet in care bdnuiam ca era tutun ; facendu-1 intrebare acelui pro -
prietar ca de uncle aduce acest calet i ce are in el 'mi a respuns
ca are rufe, §i mai facend a doua Intrebare 'mi a respuns ca este
medicamente, Si ne avend nici un act de ceea ce putea tontine
acel calet, §i dupa banuiala ce am avut, am zis sd deschidd acel
calet fiind-ca e tutun, numitul Podracic auzind aceste cuvinte au
alergat la comandantul Rus care functioneaza in gara TOrgovi§te.
In urma dupe cinci minute a venit cu ajutorul comandantului
incepend de departe a ne insulta ruse§te, frantuze,§te §i nemte§te
zicendu-ne canalie, porci §i nu voesce de a se deschide acel calet,
amenintandu-ne In acel tamp puind mama pe sable mend ca nu
vrea sa §tie de nimenea §i repetand cuventu de mars. Vezend not
ast-fel, i-am presentat Comisiunea Ministerului de Finance §i D-lui
dandu-ne peste acea Comisiune cu mana lovindu-ne peste °chi.
..;$ mend sa piece acel Podracic cu coletu, alergand dupe el
de a gasi o Lurid de a-'I putea urinal'', nu am putut gdsi mci o
birja, numai cat, am putut . . . . am petrecut agentul acsiselor
comunel anume Eugenie Papazol Si Mann ionescu functionar
vamal, iar cat pentru Politie nu era de cat un guardist cad eel-
l'alp plecase top.
De aceea dar avem onoare a supune aceasta la cuno§tinta
D-voastra de a regula cele ce yeti crede de cuviintd.Primiti.. .
COPIE DUPE ADRESA. MINISTERULUI AFACERILOR STRAINE CATRE D-L
COMISAR GENERAL DIN 27 AUGUST 1877 CU No. 10,581
Domnule Comisar General. Prin o nota din 26 ale lunel cu-
rente, sub No. 1005/5 cu doue anexe, Directiunea Generald a Regiei
Monopolulul Tutunurilor 'ml comunicd ca Vele trecute revisorii
sel de la Gara Tergovi§te banuind ca un colet al unui antreprinzetor
Rus continea tutunuri §i dupe Intrebanle ce-1 fdcurd voind a-1 des-
chide, acesta alerga.' la Cdpitanul Rus Galavin ajutor at Comandan-
tului Rus de la Gard, carele venind la locul unde se afla coletul
insulta pe revisoni Repel, 'I lovi chiar pe obraz cu comisiunea
ministenald ce den§il presint'aii spre a justifica dreplul for de a

www.dacoromanica.ro
 402

constata. cciptinutul cofetulul Si In eele din urm'a., dupe mai multe

apostrofe injdridse i arnernirtdri chiar cu alma, numitul oficer rus,
opt pe iGvisQr d'si Imp lmi datoria si permise conationalului set&
a pleca ed colefut carele se barium a tontine tutun Aceste fapte
s'a petreCut in cliva niare, ri fate cd mai multi' martori Regia cere
prin 'Umlaut. o pedeapsa exemplars a zisulul oficer si incetarea ne-
Intartiata, a acester abusurT .
151n e1e Co preeed vedetj, D le Comisar General ca, casul este
route gray si cd data nu vom putea obtine incetarea acestot con-
trabande ce ponsfitue tea mai flagianta infracttune la legile ce re-
gdleaza Inadatiunea. Monopolului Statului va fi expusd la pagube
CDorrde, edel dupe cum vo este cunoscut, Regia a cerut deja Gu-
v'el twig resiliarea contractului sad dauhe-interese
Pi,fri dirnare, puneg in vederea Principelui Obolensky acest
cas, expuneti fravelecliii congecinte si sper ca E S se va grab'
a da cuvenitele Online hh sepsul cer:erei RegieT Monopolulul Tu-
tunurilor. Prgniti
CQPI n'tipt AntiEsa MLNISTERULUT DE RESBEL DIN 3 SEPTEMBRIE 1877
pu NQ, 13,1M, CA.TRE MleNISTERUL AFACERILOR STRAINE
DOmnule 1%111 am. Ain onoare a ye Wanda o cope dupe 'a-
orta comandantufni gainisoanei Rem, rugandu-ve sa bine-voitl
intervene =locUlui competiete d'p lua mesuri ca functionaril Roff sa
respecte co-nSeinnul sentmetelor Romane, singurul mijloe prin care
s'ar putea evita neintelegerile de a§emerrea nature Primiti
COPIE DUPg ORES): YINISTtRUIJUT AFAcERILOB STRAINE DIN 9/21 SEP-
TEMBII/R 4877 eit No 1018 CATFL D-L COMISAR GENERAL
15omnule Comisar General. Am onoare a ye Inainta pe laugd
aceasta o .cdpie dupe laportul ComanAa,fului garnisoanei Rem, pri-
mita pe tariga rota Colegulul med de la Resbel? No 13,154 din 3
Septembre trecut, ruganduwe, D-le Comisar General sa interveniti
pe land Prineipele Obolensky pentrd a lua masuri ca functionani
Russ sa respect consemnul sentinelelor Romane, singurul mijloc
prin care s'ar putea eyitaxielutelegerile de aseminea natui a Pnmiti
COPIE DUPE ADRESA MINISTERULUT FINANCELOR DIN 5 SEPTEMBRE
1877, No 23,540 tAirRE MINISTErtUL AFACIIILOR STRAINE
Domnule Ministru Cu adresa No 1005 dm 26 August trecut,
Ihrectia Monopotuldi ne-a Inaintat In copie o both' a antlepositari-

www.dacoromanica.ro
 503

for Repel din judetul Ilfov §i un raport al revisorilor din Gara

Tergov*ei, din earl se constata urmetoarele ,
La venirea unui tren revisorii, cerand deschiderea unui eolet
al unul podracic rusesc, pe care 11 barmise ca avea tutun de con-
trabanda, acel podracic a reclamat ajutorulul Comandantulul rus
din numita gark care a impedicat pe revisori din exereitiul func-
tiunei lor, insultandu'l $1 amenintandu-I .chiar cu spada data ar
mai insista a nu lasa libera trecerd a coletului.
Cu toate ca ne comunica Directia Repel ca MI pus *t D-voastra
in vedere casul de fatal sub semnatul, fund foarte surprins de a-
cest fapt arbitrariii, are onOre a ye ruga, D-le Ministru sa, bine-vo-
ill a intervene cu mare insistenta §1 cat se Voate mai neintarziat
pe langa eel in drept, spre a face sa inceteze asemenea abusuri
care sd reproduc destul de des. Bine- voiti...
COPIE DUPE ADRESA MINISTERULUI AFACERILOR STRAINE
DIN c1/41 SEPTEMBRIE No. 11421 CATRE D-NUL COMISAR GENERAL
Domnule Comisar Geneial. Ministerul Financelor imi face
cunoscut prin adesa NO. 23,540 din 5 Septembrie curent, ca la
venirea unul tren la Gara Tirgovi§teI, revisoril Regiei cerend des-
chiderea unui colet al unul podracic rusesc, pe care '1 Vanilla ca
ar tontine tutun de contrabands,, acel podracic a reclamat ajuto
rul Comandantului rus din Gard, care a impiedicat insultand §i
amenintand chiar cu spada pe remora, data nu ar lasa libe'ra
,
trecere a coletulul.
Asemenea fapte abusive tragand a se tumult], §i turburand li-
ni§tea publich §i servicule noastre, vo rog, Domnule Comisar Ge-
neral, a interveni pe langb.. Principele Obolensky §.1 a insista pen-
tru grabnica incetare a acestor urmdri, din partea on -caror auto-
ritali ruse in lard. Primiti . .
COPIE DUPE ADRESA MINISTERULUT FINANCELOR
DIN 20 SEPTEMBRE 1877, No. 24925' CATRE MINISTERUL APACE
RILOR STRAINE
Domnule Ministru. Am onoare a ye inainta pe langd aceasta
copse dupe procesul-verbal, dresat de D-nul I. P Sutu conductor,
administrativ al garei Braila in asistenta sub-comisarului respectiv,
a agentului Repel', a revisorului vamal si a altor persoane, sem-
nate printeensul, prima cu scrisoarea administratmneI Monopo-
www.dacoromanica.ro
 -504

lulul Tutunurilor. No. 1530, prin care se constata ca, urmand a

confisca o cantitate de Wad i tutun introduse fraudulos, Comandan-
tul rus al statiel gruel Braila s'a opus cu forta la aceasta confiscare,
luand pe deliquenti din mainele agentilor Regiei, rugandu-ve, Dom-
-nule Min Istria., sa bine-voitI a lua mesurile ce yeti crede de cu-
viinta pentru Incetarea acestur reit, onorandu-M6 cu respunsul
D-voastre. Bine-votti ..

COPIE DUPE ADRESA MINISTERULUI AFACERILOR STRAINE DIN 24 SEP-

TEMBRIE 1877, No. 11,839 CATRE D-NTJL COMISAR GENERAL

Domnule Comisar General. Ministerul Financelor 'ml comu-

nick' Procesul-verbal, act alaturat, din care se vede ca conductorul
administrativ al garei Braila in asistenta comisarului respectiv, a
agentulul Regiel, a revisorulul varnal §t a altor persoane, urmand
a confisca o cantitate de tigari *1 de tutun introdus fraudulos de
catre RuV, comandantul rus al garei Braila s'a opus cu forta la
aceasta confiscare §i a luat pe deliquent din mainele agentilor
sus nurniti
Luand cunotinta de acele mai sus relatate v'e rog, D-le Co-
misar General, sa bine-voiti a interveni la Comisarul General rus
pentru Incetarea unor asemenea urmari call trag dup6 densele
reclarna'ri din partea Regiel §i pot aduce pagube char Statului,
addogand la petitiunile ce pe fie-care Ali se fac de catre Societatea
Monopolulul Tutunurilor. primitT...

COPIE DUPE ADRESA D-LUI PROSSITSKY DIN 24 SEPTEMBRIE 1877, CU

No. 50 CATRE MINISTERUL AFACERILOR STRAINE.
Excelenta I Guvernul Imperial Rus prin contractul, ce a in-
cheiat cu compania D-lor Gregher, Horovitz i Cohn, pentru apro-
visionarea, peste hotar, a armatei, pusa In activitate, a luat asu-
pra§i oare-care cheltueli a transportani productelor, !titre care
intra §1 acelea a vamei. Prin art. XXIV din Conventiunea Incheiata
la 4/46 Apnlie a acestui an, Intre guvernele Imperial Rus si Prin-
ciar Roman, guvernul Roman acorda trupelor Imperiale pentru
toata durata ederif for In Romania, Si dincolo de Dunare, libera
importatiune, fare plata de drepturi §i liberul transit a tutor arti-
colelor §1 obiectelor de furniture, de material §1 de munitiuni Si
chtar acelora, a carora intrare In Romania s'ar gast prohibate prin
regulamentele Romane.

www.dacoromanica.ro
 505

In fata acestor imprejurari se manifests o convinctie positiva,

,ca compania numitilor furnisorT aT armatei, scutitl fund prin con-
tract, nu sunt datori, nu numai a plat vama pentru obiectele de
.aprovisionare ce aduc pentru armata, dar nici a da explicatii In
aceasta pnvinta, cad la cas contrariii s'ar introduce de sine o
persoana particulars in Conventiunea incheiata !titre done puterT,
lucrul care nu se poate admite Para a atinge dignitatea puterilor
contractante.
Mentionata companie se plange, ca adese oil obiectele ce se
aduc pentru furnitura armatei, se popresc pe drum de catre au-
toritatile locale pentru plata de varna, din care causa tesaurul Rus
sufere pagube pentru ca spore§te plata transportului ; iar armata
incearca piedicl din neprimirea la timp a felurite obiecte, care In
multe casuri sunt de o neaparata trebuinta la moment, cu aceasta
ocasie am socotit de datorie sa aduc la cunWinta E. V. Mfa sä
am in vedere apararea drepturilor armatei la importatiunea fara
vama gi transitul tutulor obiectelor de aprovisionare, stipulate prin
art. 24 din Conventiune.
De aceea am deplina speranta, ca E. V. yeti bin e-voi a explica
autoritatilor locale, ca membril companiei insarcinata cu aprovisio-
narea armatei, sunt agenti aT Guvernulul, care cumpara productele
din anteile manI Si earl ingrijesc a le transporta la a for destinatie ;
ca el a§teapta numai concurs de all indeplini indatoririle puse asu-
pra-le §i ca on -ce poprire a mersulul atrage nu numai perderT ma-
teriale a Guvernulul, dar mai mult Inca ; poate sa aduca sminteala
in graba mware partilor de armata §i a influenta re"ii asupra mar§ef
opera-tun-111ov militare, In sfa.rit, data in realitate s'ar vedea in
purtarea acestor agenti Oil abatere de la Conventiune, atunci ur-
meaza a se intelege, nu cu den§il ci cu functionaril caror guver-
nul, oficialmente le-a Incredintat aprovisionarea armatet,
Din ordinul Marelul Duce, cap al armatei 'mf este incredintata
Ingrijirea de a asigura In Romania aprovisionarea, care mai de
multe on se cere la timp fixat, in cat zabava, nu numai de vr'o
cate-va zile, dar de cate-va ore, poate a nirnici cele mai siguri
planuri strategice, §i a aduce perderea unei posrtii favorabile, ocu-
parea careia, pe urma, va trage cu sine perderi nerecompensabile.
Spre a evita asemeni pagubitoare eventualitati, cad pot a pro-
-veni numai din neintelegerea unor autoritati locale, am socotit mai
nemerit sa aduc toate aceste imprejurari la cuno§tinta E. V. si a
-ve ruga respectuos, ca sa bine-voitl a ordona, ca autoritatile locale,
www.dacoromanica.ro
 506

la cas de nedumerire In privinta importatmnei a diferite feluri de

oblecte pentru armata Imperiala, fard a popri mersul transportUrilor,
8a ceara de la mine deslegari, prin D-1 Vla hide comisarul din partea
Guvernului Roman pe lang5. sub-semnatul.. Frump,

COPIE DUPE ADRESA MINISTERULUI FINANCELOR DIN 8 OCTOMBRIE

'1877 CU No. 27,053 CATRE MINISTERUL AFACERILOR STRAINE
Domnule Ministru. Remo. NIonopolulut Tutunului necontenit
se plange ca armatele Imperiale Ruse introduc tutunuri to tara fara
a Indeplim formalitatile cerute de legea §t regulamentul Mon
polulul.
Am onoare a cornumca. D-voaStre aceasta, ruganda-vd, D-le
Ministru, sa bine-mti a mtervenr pe l'anga cei In drept spre a face
sa inceteze asemenea abuzuri care se reproduc foarte dens. Prim*
ADRESA MINISTERULUI AFACERILOR STRAINE DIN 11
COPIE DU-13
OCTOMBRE 1.877 NO 12,726 CATB D-L COMISAR GENERAL
DOMBUle Comisar General, Prin adresa No. 27,053 din 8 Oc-
tombre, Mlnistrul I'Mancelor 'mT face punoscut ca Regia Monopo-
lhlul Tutunului necontenit se plange ca armatele Imperiale Ruse
introduc tutuouri In lard fara a Indeplini formalitatile cerute de
legea §1 regulamentul Alonopolului.
Comurnandu-vie aceasta ve rog, D-le Comisar General, sa bine-
voiti a interveni pe Tanga Principele Obolensky spre a face sa in-
ceteze asemenea abuzuri care se reproduc foarte des, Primiti 1.
COPIE DUPE ADRESA. MINISTERULUI FINANCELOR DIN 40/22, OCTOMBRE
1877, cu No, 27,258 DATRE MINISTERUL AFACERILOR STRAINE
Domnule Ministru. Am prima adresa D-voastre dip 6 Octom-
bre. Curent. No. J2,625.
Data Or fi vorba pentru aprovisionarea easel Imperiale In in-
teriorul Orel am pricepe o asemenea dispens/ ; wet Insa este vorba
de aprovisionarea case]. Imperiale In o fara alta de cat a noastra
§t introducerea In tara cu scutire de taxa pentru o asemenea marfa,
and D-1 importator are beneficiul transitulul care ,este gratuit nu
se poate concepe.
Dar afar& de aceasta Mansterul de Finance nu are nici o de-
claratie emanate de la autoritatea Rusa competenta, afar' de aceia
do care ne faceti mentiune, adica area a *efului Cornunicattuni-

www.dacoromanica.ro
 507

for Imperiale, cum' ca 1D -mi reclamanti sunt furictionari at case/

Imperiale spre a obtine o asemenea scutire pentru D-lor. Minis-
terul de Finance ar don sa tie data D-voastra credeti ca D-1
Drente In are calitatea sa de o asemenea declaratie §i in aceasta
primp'. Ministerul de Finance va adopta cu desavar§ire chipul de
a vedea al nein.' Minister,
Singurul punct ce ar rernanea in suspens §1 pentru care avem
nevoie de o declaratie formaI6, §i positiva este acela de a §ti data
reclamantil sunt sad nu comercianti sail impiegati al Case' Impe-
riale. In primul cas scutirea ar fi de drept, in secundul cas scu-
tirea este imposibilb.. .51 prin cuventul de comerciant intelegem aid
nu numal ca face 0 profesiune obicinuita de 'a cumpera §i a vinde
0 chiar Ca ail un beneficiu asupra acestor cumperaturi §i venc)ari.
Suntem datori tot pentru Casa imperials; nu suntem datori nimic
until domn ce face o specula. Iaca formula ce credem cal se pOte
da in aceasta privinta. *1 totu§i ar mai remanea utilitatea de a m
se sere pentru fie -care introducere in tara o autonsattune specials
precum a fost §i este usul, insa nu a avea o permisiune indeter-
minate §i vaga ce nu ar avea alts limita de cat aceea ce ar bine-
voi a'§I pune bunul plat al D-lor reclarnanti.
Ca respuns dar la adresa ll-voastre, areiata mai sus, avem
onoare a Ire cornunica cele ce preced, rugandu-ve ca prin buna-
voitoarea, D-voastre interventie sä cautati a resolva aceste nedo-
meriri 0 a ne pune In posittune de a satisface unel datorii de
Malta convenienta §i de a apera tot de o-data Statul Roman de o
mare paguba.Primiti...
COPIE 'DUPE ADTIESA PREFECTUREI POLITIEI CAPITALEI DIN 8 Oc-
T0mBruu 1877 cu No. 26 021, CATRE MINISTERUL AFACERILOR STRAINE.
Dornnule Ministru Adesea soldatil RusT cad in contraventie
de tutun; agentti Regiel 10 fac datoria, cerend ca legea Monopo-
lului sa fie strict apticata §L pentru ei Cererea for este dreapta,
Ve rog insa date -mi o povata, cum sa o aplic ; poate Politia sail
parchetul a detine un soldat Rus sub arest ? Vett §ti, D-le Minis-
fru, ca de oate.ori soldatil Ru0 au fost surprin0 de Politie s'ail
trimis Corpul'ui de observatie, inaintand Parchetului actele ; cand
ins& sunt prin0 de agentti Repel', sunt nevoit al inainta Parche-
tului care 'i 'tine sub arest septemanl Intregi.
Eti cred, D-Ie Ministru, Ca o-data contraventia constatata, ar
fi bine ca soldatil A. fie tnmi0 *efului comunicatulor, General
www.dacoromanica.ro
 508

Drente ln, cu deslu§ire Ca actele sunt trimise Parchetului §i In cu-

rend legea are sa se pronunte asupra acestuT fapt, ca D-sa sa dea
ordin, ca la orT -ce cerere sa se poata gasi contraveriientul, §i la
cas de a fi osandit sa tie undo sal ga.seasea dreptatea legel.
Nevoind a lua asupra'mi aceasta chestiune Ve rog pe D-voas-
tra st bine -voitT a'mT ordona de urgenta cum s5 urmez pe victor.
Asta.-41 clnar am In arestul Polittei pe un soldat rus Pavel Gavri-
loy detinut de parchet de la 25 Septembrie, alma asta-qi venit
con firmarea Bin e-voiti...

COPIE DUPE ADRESA MINISTERULUI AFACERILOR STRAINE

DIN 17 OCTOMBRIE 1877 No. 13,060, CATRE IVIINISTERUL FINANCELOR.
Domnule Ministru. Comisarul nostru General pe langa adresa
sa No. 326 Imi trimite copie dupe nota Comisarului A. S. Mamie
Duce, Comandantele Cap al armatelor Ruse prin care tntre altele
arata ca autoritatile vamale de la Sculeni, Cubeiti, Supiani, ValenT
Si Ungheni, retln pe carutas,il ce yin din Rama, pentru a percepe
un imposit de 16 fraud de fie-care caruta i ca *eful transportu-
rilor militare observa.' ea toate aceste pledicl sunt causa ca Consi-
lierul de Comerciii Varschaysky a fost in neputinta de a Inlocui
caruta§11 angajati In Rusia,t ale carbra contracte expirase, §i ale
carora carute s'au gasit stricate din causa relelor cal §i prin per-
derea boilor Si tailor lor, asemenea antreprenortI Kauffman Si Ba-
ranov se folosesc de obstacolele ce facut de autoritatile Ro-
mane de n'ail dat cele 40,000 carute la termenul fixat prin anga-
giamentele for Cu autoritatile superioare militare ; el arunca toata
responsabilitatea asupra Guvernulul Roman, §i citeaza ca proba ca.
cele 7,000 carute angagiate In Rusia de D-1 Varschaysky au trecut
maT de mult frontiera romana §i au functionat In tart fara, sa 11
se fi cerut un imposit de 16 francl de car*.
Comunicand Domniei-Voastre cele ce preced, am onoare a
Inainta pe langa aceasta §i (:) copie dupe adresa ce am primit de
la Intendentia militant in aceasta privinta, *1 ve rog, D-le Ministru,
sa bine-voiti a lua cuvenitele disposittuni pentru a se cerceta casul
la fata locului §i a'mT comunica resultatul descoperirilor, ce se
vor face, cat mai curend.
COPIE DUPE TELEORAMA D-LU1 COMISAR SPECIAL BALANESCU
CATRE MINISTERUL AFACERILOR STRAINE.
La telegrama D-voastra din 24 curent, am onoarea a ye res-

www.dacoromanica.ro
 509

punde ca mergend la Unglieni D-1 Secretar ail intrebat pe *dui

VameI motivul oprirel carutelor ,si pahontilor antreprenorului Var-
schaysky. D 1 ,5ef a respuns ca nu are cuno*tinta despre aceasta *i,
ca nu s'a presentat mci o-data vre-o persoana din partea D -lul
Varschaysky vroind a trece cu carute. Sirigur D-1 Secretar a con-
statat ca nu sunt in Ungheni carute opiate.
COPIE DUPE ADRESA MINISTERULUI FINANCELOR DIN 19 OCTOMBRIE
CU No. 28,157, CATRE MINISTERUL AFACERILOR STRAINE
Domnule Ministru. D-1 Inspector general al serviciului de con-
trol al Ca'ilor ferate, cu adresa No. 3142, 'mf a trimiS copie dup'.i
procesul-verbal Incheiat, In ziva de 29 Septembre, de catre D-1 L
C. Sutu, conductor administrativ al controluluT Orel Braila, prim
care a confiscat E pachete tutun, introdus de Impiegatii po§talt
ru0 In vagonul No. 2624 de la trenul militar No. 42.
Mentionata copie de proces-verbal am onoare a o Inainta-
D-voastre pe lInga aceasta, cu rugaciune sa bine-vointi a lua me-
sunle ce yeti crede de cuviinta pentru starpirea contrabandelor ce
se fac de catre armatele imperiale ruse.
Acest fapt s'a comunicat §i Regiel Monpolulul Tutununlor,
spre a incheia cuvenitul proces verbal de confiscare, conform legeD
§i reglementului Monopolului. Bine-voitt...
COPIE DUPE ADRESA MINISTERULUI AFACERILOR STRAINE DIN 21
OCTOMBRIE 1877 CU No. 13,176, CATRE D-L COMISAR GENERAL
Domnule Comisar General. D-1 Ministru al Financelor pe MO.
adresa No. 28,157 'mi-a trimis o cope dupe procesul-verbal Inche-
iat In ziva de 29 Septembre de catre D I. C. Sutu, conductor ad-
ministrativ al controlului Garel Braila, prin care a confiscat 11 pa-
chete tutun mtrodus de implegatiT poValI ru§i in vagonul No. 2624
de la trenul militar No. 42.
Colegul meti de la zisul Minister adaogrt ca s'a comunicat a-
cest fapt si Regiel Monopolulul Tutunurilor, spre a Inchia cuveni-
tul proces-verbal de confiscare, conform legei si regulamentulut
MonopoluluI
Inaintand D-voastre mentionata copie de proces-verbal, am o-
noarea a ye ruga, D-le Comisar-General, se bine-voiti a interveni
pe lIngh Principele Obolensky, spre a lua cuvenitele mesuri pentru
stirpirea contrabandelor ce se fac de catre armatele Imperial&
Ruse. Primiti. .

www.dacoromanica.ro
 51B

COPIE DUPE ADRESA REGIEI MONOPOLULUI TUTUNURILOR DIN 19

OCTOMBRIE 1877, No. 2907, CATRE' MINISTERTJL AFACERILOR
STRAINE
Domnule Ministru. Alaturat de aceasta avem onoare a ye Ina-
iota In copse procesul-verbal No 5105, dresat de D-I 1 olitaid al o-
raplui Roman, ce ni s'a trimis cu raportul Agentului nostru din
acel district sub No 256, relativ la inaltvatante ad use Revisorului
Regiei de la gara Roman, in exercitiul functiuhel sale din partea
tmor machini§ti ru§1, prir41 In contrabands, rugandu-tie, D-le Ml-
nistru, se bane -voiti a face se se pedepsesca culpabili. Acest fapt
s'a adus ,§1 la cunotinla Onor. Minister de Finance. Prnniti
COPIE DUPE ADRESA MINISTERULUX FINANCELOR CATRE MINISTERUL
AFACERILOR STRAINE IN 24 OCTOMBRIE 177 cu No. 28557
Domnule Ministru. Referandu-me la adresa acestul Minister
sub No. 11,236 am onoare a ye rugs din nod se bine-voiti a starin
pentru ca furnisoril armatei Imperiale ruse sa fie obligati de tine
In drept la mai mult respect pentru invoehle d'intre Guvernul
Roman §i Guvernul Marie' Sale Imperatorul §i pentru Iegile noastre.
Acei futnisori nu vor se se supuna la mci una din formali-
tAtile ors -cat de ware sunt, destinate a apara interesele vamilor
noastre, mijloace de a -i constrange n'avem, de oare-ce char tru-
§i
pele imperials le daft nutria de aiutor pentru jigturea acelor furm-
sori din care unu sort facut intermediari si cOmerciantilor din
tars care fac importantiuni pentru consumatiunea ordmara, drep-
turl de vama numal plate§te de cat tine vrea 0i tesaurul perde
surne considerabile. Pnraitt
CONE DUPE ADRESA MINISTERULUf AFACERILOR STRAINE DIN
31 OCTOMBRE 1877 cu No. 13,630 CATRE MINISTERUL FINANCELOR
Domnule Ministru. Primesc necontenite Si reiterate plangeri
contra dificuttaplor nejustificate ce intem,pind carele co vin la not
'pm pancturfie Cubeiu, Tabacu, Ungheni, Sculeni Si Lipcani.
Nu Inteleg cu atat mai putin aceste dificultati pentru ca, cu
cat numeral carelor ce viii adi mar Cu atat se uvreaza populati-
unea noastra rurala. Este, D-le Ministru, chiar o cestiune de uma-
nitate §i de Malta dreptate ca sa contribuim pentru uprarea te-
ranilor nostril.
Ve conjur dar, D-le Manstru, a da ordine cele mai categorice

www.dacoromanica.ro
 511

biurouilor vamale de. la puncturile in cestiune ca sa tnlesnesca

drum carelor venind din Rusia fa'cend pe sefli acestor taurourf
responsabili de ors -ce dificultate.
Cestiunea de cea mai mare tnserrinatate cred ca at fi bine sa
exercitam chiar un control asupra conduitel acestor vame§i pnn
Comandan'til respectivi.
COPIE DUPE ADRESA MINISTERULUI FINANCELOR DIN 31 OCTOMBRE
1877, NO. 29 089 arRE MINISTERUL AFACERILOR STRAINE
Domnule, MIDISIO. Am onoare a ye transmite pe Tanga aceasta
cope dupa procesul- verbal. NO. 5 105 dresat de 130-1 Pohtaiii al
ora§ultil Roman, prima- cu iscrisoarea Regiel Monopolulut Tutunu-
, olor No. 2 907 relativ la maltratranle aduse Revisorului Regiel de
la gara Roman In exercitiut functiunel sale, rugandu-ve, D-le Mi-
nistru, sa bine,voiti a regula cele ce vett crede de cuviinta pentru
a se respecta drepturile Regret. .

COPIE DUPE ADRESA PREFECTUREI DISTRICTULUI DOROHOIe DIN 27

OCTOKIRE 1877, No. 9.133 CATRE MINISTERUL AFACERILOK
STRAINE

Domnule Ministru Pe Tanga cele ce am avut onoare a ye su-

pune prin telegrama No. 9.099 dii3 27 curent, relativa la trasurile
cu cat ce yin din Rusia pentru trebuintele armatef Impenale, ye
trlmit anexat pe langa aceasta, In original prescriptul verbal cu.
data 26 curent, redijat de S.-Prefectul plasei Prutului de sus, acest
judet, delegat din parte-lml In urmarea depqef D- voastre No. 28,579
din 24 curent, §i ye rog D le Ministru/ ca In fata color descrise
ca, nu s'att putut proba Intro nimica ce, met vauia §1 nici punctul
Radauti n'aft pretins. nici o taxa sub on -ce clenumire ar fi, sa bi-
ne-voiti a dispune sa pi se arate persoanele denuncratoare, spre
a se trada justitiel ca calommatorf. Bine Iraqi._
COPIE DUPE PROCESUL-VERBAL DRESAT DE SUB-PREFECTUL
PRUTULUI p E SUS
Anul 1877 tuna Octombre In 26 dile Sub-semngtut A. ,....
sub Prefectul plasei Prutul de sus, jud Dorohoiii, avend In vedere
telegrama No. 28,579 a D tui Ministru FinancelOr CQ mr s'a comu-
meat de D-1 Prefect at judetuluf cu apostitul din, 25 curent, pu-
nendu'inl indatorirea a pass la Radautzi Pt, Prut de jos , spre a
www.dacoromanica.ro
 512

cerceta casul prin expusa telegrams, ca de catre vama de la acel

punct s'ar pretinde o taxa. de 16 lei de la fie-care caruta.' cu cal
on bot care trec din Rusia spre a merge sa faca transportul la ar-
mata Imperials aflata peste Dunare.
Transportandu-me asta-cli la fata loculuT la Radautzi, din cer--
cetarea Matta la vama Si la cancelarie flu am putut constata,
alta de cat ca vama nu a pretins, §i nicl a perceput vre-o taxa de-
la nice una din carutele ce au trecut pe la acel punct, ca acele-
cdrute a fost tot-d'a-una la trecere insotite de un evreil ding
Lipcani partea Basarabiel, numit Smil sin Bercoviciil care $n-
Ind romanete, venia de petrecea pe trecatont cu carutile §i sta de
le viza pavoartele Amploiatii vamei de awl protesta contra ca-
lomnil ce 11 se aduce.
Considerand insa ca din in formatmnile ce am putut lua indi-
rect, se crede ca acel evreil ar fi Mout oare-care unelbri in pro-
fitul seu, servindu-se de numile unora functionari din Radautzi,
socotinta mea este de a se obliga persoana ce ar fi aratat ea
ail dat banl, sa vie In fata locului, on sa declare cum §i prin
cine au dat, ca atuncea cerandu-i-se de la autoritatile din Lipcani
pe evreul Smil Bercoviciii sa se poata constata data aratarea fa-
cuta este adeverata.
In cat se atinge de clicerea ca de autoritatea vamala se pre -
tinde taxe de 16 lei de fie-care caruta m'am Incredintat pang la e-
videnta ca este o pura calomnie.
De cele ce preced marginindu-se de-o cam data resultatul cer-
cetani, s'a redactat

COPIE DUPE PROCESUL-VERBAL DRESAT DE D-L *EF-

PERCEPTOR

Anul 1877 tuna Octombre, clioa 24 Noi eful-perceptor al biu-

roului vamal Gura Ialomita, afland ca In noaptea trecuta ar fi sosit
la pichetul Cetatuiei in vapor al Societatel de aprovisionare al ar-
matei Imperiale ruse, .5i ar fi debarcat mai multe obiecte Si lasat
doue ceamuri ce adusese de§erte pentru a Incarca fen din depo-
situl ce s'a facut pe malul Ialomitei la marginea de sus a Comu-
nei §i care se urea la suma de ma) 200,000 puduri sari
4 000.000 kilogr.
Ducendu-me asta-clt dimineata la citatul pichet am gasit In ade-
ver o cantitate de fringhie descarcata, insa nu pe mal ci intr'o

www.dacoromanica.ro
 513

corabie angagiata asemenea pentru Incarcare de fen Si dupe ce

am repetat garde! pichetului ca, sä nu permits nici o Incarcare
sail descarcare fare permisiunea *t asistenta agentdor vamalf, am
pornit pe lima vamel, malul Ialomitel la vale cad vegusem ca cia-
murile indicate mai sus intrase pe Ialomita Si sosise dela la de-
positul cu fen, de unde papa sä aping sd Inearcase 150 pachete
cu ajutorul unel companil de soldati ru§I adu§i pentru acest sfar§it
de la Cernavoda *1 care pOrta pe campul ro§til al epoletului No. 18.
Am oprit indath Incarcarea §i am invitat pe D-1 Varchaysky
-representantul D-lui Cohn, antreprenorul general de aproviziona-
rea Imperials rusa de a da seama pentru ce nu s'a conformat dis-
postiumlor art. 74 din legea generals a vannlor is care respunse
ca D-sa este gata a se conforma disposittunel citatului articol, ins&
pentru ca fermi este destinat pentru armata Imperiala Rasa pe care
l'a *I predat D -lui Capitan de Intedenta anume Alexandra Miliailovicf
Senighen, se crede dispensat de a face vre-o formalitate, dar pen-
tru a nu se Impedica Incarcarea a cerut Si i s'a liberat permisiu-
pea No 217 *1 218 cea d'antetil pentru Incarcarea a 350 pachete
sail 22,750 kil. Yu ceamul .comandat de Capitan Nicolae Caroghelas
§i cea de a doua pentru 250 pachete sail 16,250 kil In cearnnl CS-
pitanulul Nicolae Trandafirov. Ambele Subt bandiera Elena, pentru
care s'a Insarcinat cu supravegherea Incarcarel impiegatul de can-
celarie A. Popescu.
Dupe terminarea Incarcarel fiind invitat D-1 Varschayski de di-
tre impiegatul de cancelarie a se presenta la vama pentru Inde-
plinirea formalitattlor Si achitarea drepturilor cuvenite care se
urea la suma de leI 60, "barn' 10; adieu : vama i/9 la 0/0, taxa de-
claratulor §i timbrulu! lor, Insa D-sa a refuzat facerea acestor for-
malitatl *1 plata drepturilor sub cave') t ca D-1 Caplan if interzice
d'a face asemenea formalitati, ca fenul find al armate! Ware sá
plateasca mei o vama *1 prin urmare sa paraseassa agentul va-
mat localltatea *1 al lase In pace spre a nu fi nevoit a intrebu-
inta forta.
Asemenea puind In. vederea capitandor de cearnuri disposittu-
rule art 70 din legea generals, a vaimilor, invitandu-1 a se conforma
la care a respuns ca. fiind angajatI cu transportarea fentilui ar-
mate!, numal dispun de el §i .ast-fel nu pot a se conforma dispo-
sitiumlor citatului articol.
Ducendu-me Insu-mi la local de Incarcare mi-s'a repetat a-
celea*I cuvinte Si Inca mal mult ca la ordinul dat dorobantitor care
33

www.dacoromanica.ro
 -514

asist intarcarea anume Ion Mihaiil §1 *erban Nicolae d'a nu lasa

sa porneasca ceamurile din Jon pand nu va avea formalitatile In-
cleplinite, s'a adus Indata dupe ordinele sus citatului Capstan de
Intendenta 6 soldatl rust armatI §i ast fel ceamurile escortate de
ef §i trase de altf soldati ne armatl a pornit la deal; dupe care? ca
sa evit scandatul, am retras soldatu romani, marganindu-me a con-
stata faptul, conform ordinului D lui Ministru de Finance No. 19,220.
Jar paguba ce se ,aduce din exportarea finului In mod arbitrariu
se urcala suma de 1e14,000 drepturile vamale, 4/2 la 0/0= 2,000, st taxa
declaratnlor si timbrulul for la circa 100 lei, sail In total lei 6400 lei
§i acesta data cantitatea fenului nu va trece peste cel aratat mai
sus Pentru care dar am dresat .
COPIE DUPE ADRESA MINIST,ERULUI AFACERILOR STRAINE DIN 4 No-
EMBRIE 1877 CU No. 13,694, qkrlat D-L COMISAR GENERAL
Domnule' Comisar General, Ca respuns la adresa D-voastra.
No 326 din 13 Octombre trecut, relativa la taxa_ ce s'ar cere de
cdtre autoritatile noastre vamale de la cattle ce yin din Rusia pen-
tru transporturi, am onoare a vo face cunoscut, ca intervenind la
Mansteral Financelor, primesc adi adresele No. 28,931 si 29,229 prin
care aces Onor. Minister me Incredinteaza, ca In urma cercetarilor
facute §i anchetei ordonate, la puncturile Ungheni §i Sculeni cum §i
la vamale dautzt, \Takla §i Lipcanl s'a constatat ca nu s'a pre-
tins nici o taxa de la asemenea carute.
Pentru mai bung lamunre a celor de sus ye trimit In copie
telegramele vatne§ilor de Ungheni si Tabacu cu No. 447 §i 22 cum
§i pe a Prefectului de Dorohoul No 2099, acestea toate ca sa ye
puteti servi la cas de trebuinta. Prumti..,
COPIE DUPE ADRESA MINISTERULUI FINANCELOR DIN 14 NOEMBRE
1877 ce NO. 30,366, CATRE MINISTERUL AFACERILOR STRAINE

Domnule Ministru. Din procesele-verbale dresate la punctul

Gura Ialomita de functionari vamali, se constata ca s'ati eiportat
pentru armata Rusa la Cernavoda o cantitate de fen fara ca drepturile
vamale sa fi fost achitate §i In privire ca contracti In Ialomita
sunt onligati a preda fenul armatel In Bulgaria §1 prin urmare Ii
prive§te plata drepturilor vamale, In privire ca chiar data fenul
s'ar fi exportat d'a dreptul de aUtoritattle Ruse tot nu se poste
scuts la export dupe Conventiune, nu credem c5, aveail dreptul au-

www.dacoromanica.ro
 51
s

toritatile militare ruse a proceda ast-fel, cum a procedat, §i be

rog, D-le Ministru, sa bine -voiti a lua dispositiumle ce veti credo
de cuviinta ca antreprenorii sa achite la biuroul vamal Gura lalo-
mita, drepturile vamale asupra ferMlui exportat.
Tot de o-data vi se Inainteaza §i copif dupe procesele-verbale
sus mentionate.

COPIE DUPE PROCESUL-VERBAL )RESAT DE D-L SUPRAVEG,HETOR

CIORECIANU ANUL 4877 LUNA OCTOMBRIE 46.
Noi Marin Liorecianu, supraveghietor al v5mei Gura-IalomitiT,
fund insarcinat ca pe land Incarcarea ce se face a orzului din per-
misia No. 161, a supraveghia de a nu se strecura vre-o contrabands,
asta-zi soldatil din armata Imperials Rusa de sub comanda D-Ini
General Zimermann, stationat la Cernavoda, a inceput a Indirca
fenul ce 'l are cumparat, de la D-1 Nicolae Rameanu arenda§u mo-
iet Maltezi, pentru a-'1 transports cu vasele la Cernavoda, care s'a
§i transportat 11 capite, socotit fie-care capita a 1000 kgr., iar in
total 11,000 kgr. fen, §i la intrebarea ce le am fAcut, data au vr'o
formalitate indeplinita la vama, conform art. 69 din legea generals
a vamilor, §i aU respuns ca nu au, §i ca mci au trebuinta de for-
malitate find fenul armatel, voind a opri exportul, a fost imposibi1
de oare-ce numerul soldatilor, era mull mai superior de cat at
garde! Romane, marginindu-me numai a constata faptul, pentru
care sfer§it am Si incheiat presentul proces-vorbal
COPIE DUPE JURNALUL C,ONSILIULUI DE 11INIS;TRI1 DIN 22 NOEMBRE
1877 No. 598.
Onor Ministerul Afacerilor Straine. In §edinta sa de luni 21
Noembre curent, Onor. Consiliii de Mini§tri luand in deliberatiunet
referatul D-lui Ministru Fmancelor No. 31,077 relativ la scutirea de
plata taxel vamal a productelor indigene exportate pentru trebuin-
tele armatelor Ruse de peste Tunare, a chat asupra'T resolutiuhea
urmatoare:
«Avend in vedere ca scutirea de varnd este acordati prin Can-,
«ventiune produselor straine, cu atat mai mull trebuesce a,cordata
productelor din tart destinate pentru exportatiune In trdbuintele
aarrnatei, Si ea considerancl ct data s'ar stabili o inegahtate Intre
Aprodusele indigene Si tale straine sub raportul dreptulul de e§ire,
Aar fl in detrimentut productiunel nationale ;

www.dacoromanica.ro
 516

ttAvend in vedere si ca interpretarea Conventiunilor nationale

«este de resortul D-lut Ministru al Afacerilor Straine Consiliul in-
«auviinteaza opinia emisa In acest raport si autonsa pe D-1 Ministru
eat Afacerilor Straine ca in unire cti intendenta ruseasca sa regle-
amenteze cestiunea ip sensul acesta
Co PIE DUPE" REFERATUL D -LUI MINISTRU AL FINANCELOR
No. 31,077 DIN 21 NORAIBRIE 1877 CERCETAT DE ONOR, CONSILIU
AL MINITRILOR IN fiEDINTA SA DE LUNi 21. NOEMBRE '1877
Domnilor Ministril. Art. 24 at Conventiunei din 4 Apribe a c.
incheiata intre Romania si Rusia stipuleaza scutirea de drepturi
de vama pentru ojnectele can se vor imparta pentru trebuintele
armatel Impenale Ruse pe tot timpul sederei, trupelor in Romania
si dincolo de Dunare
De la trecerea Dunarel de catre aceasta armata au inceput
osebit de importatiuni sa se faca sI exportatiuni de produsuri in-
digene pasibile de diepturi la esire. Administratiunea generals a
vamilor tiindu -se de strict la, litera Conventiunel in care nu se
face mentiune de cat de drepturile la intrare, a exijat plata drep-
turilor la ewe asupra obiectelor exportate.
Autoritatile Ruse au protestat contra cererilor mele in aceasta
privinta" si colegul mai de la departamentul Afacerilor Straine tran-
smitendu'mi plangenle prim,te din partea acelor autoritati s'a pro-
nuntat pentru admiterea for
Sub-sernnatul, avOnd iii vedere art. 3 al legei organice a Mi-
nisteniului Afacerilor Straine care atribue *efulul acestui Minister
interpretatiunea cu drept de autoritate a Conventiunilor si Tracta-
telor incheiate cu Puterile Straine si pe de alts parte considerana
eh din momentul ce scutirea de drepturi la importatiune a fost a-
cordata, nu este- admisibil ca mentinerea drepturilor la exporta-
tiune sa fi fost intentionata, cad nimic riu poate justiflca vointa,
ca. dupe" ce s'a sacrificaf un mare interes fiscal sa se fi reservat
altul, si de patina Insemnatate, si impedicator pentru scurgerea
produselor noastre, in ni§te momente mai ales cand muloacele
de a le dirig) cItre debaseunle for obicinuite ne lipsesc cu dose-
erwd-, cred ca nu se poate percepe taxa de exportatiune
Ve \rog dar, D-lor Mmistni, ca luand In consideratiune cele
mai sus e,xpuse, sa bine-yogi a decide cele ce yeti crede de cu-
viinta, addoold, D-lor Ministri, ca sub-scrisul se uneste pe deplin
cu chipul de+a vedea al D-lui Ministru de Externe, §1 are onoarea

www.dacoromanica.ro
 517

a we cere aprobarea scuttrei taxei de export pentru motivele sus

exprimate.
COPIE DUPE ADRESA MINISTERULUT AFACERILOR STRAINE
DIN 26 NOEMBRIE 1877 CU No. 14,694,
CATRE D-L ITLAHIDE7 DELEGAT SPECIAL PE LANGA INTENDENTA RUSA..

Domnule Delegat Special. Am onoare a aduce la cunot%inta

D-voastre urmatoarea resolutiune luat6. de Consiltul Mint§trilor In
edinta de la 21 Noembrie, asupra reteratului sub No. 31,077 a
D-lui Ministru de Finance t
«Avend In vedere ca scutirea de vama este- acordata prin
«Conventtunea produselor straine, co atat mai mult trebue§te a-
cordata, productelor din Ora destinate pentru exportatiune §1 tre-
ebtnntele armatef SI ca constderand ca,' data s'ar stabile o inegali-
<date intre produsele indigene §i cele straine sub raportu1 dreptulul
ade ewe, ar fl in detrimentul productiunel nationale. Avend In
«vedere §1 ca interpretarea Conventiunelor internaponale este de
«resortul D -lui Ministru at Afacertlor Strame, Constlul Incuvonteaza
opinia emisa in acest raport, §1 autorisa pe D 1 Ministru al Afa-
«cerilor Straine ca In unire cu intendenta Rusa sä reglementeze
oceqttunea In sensul acesta».

COPIE DUPE ADRESA MINISTERULUT AFACERILOR STRAINE DIN 26 No-

EMBRIE 1877 No. 14,694 CATRE D-L COMISAR GENERAL
Domnule Comisar General Am onoare a aduce la cuno§tmta
D-voastra urrnatoarea resolutiune luata de Consilml Mini§trilor In
§edinta de la 21 Noembre, asupra referatului No. 31.077, a D-lui
Ministru de Finance.
((Avend In vedere ca scutirea de vama este acordata prin
«Conventiune productelor straine, cu atat mai mult ttebue§te acor-
data productelor din Ora, destinate pentru exportatiune in tre-
«buintele armatei, §i ca considerabd ca data s'ar stabile o 'inega-
«Mate Intre produsele indigene §i cele straine sub raportul drep-
«tului de e§ire, ar fl In detrimentul productiunei nationale.
«Avend In vedere t ca interpretarea Conventiunilor Interne-
«tionale este de resortul D-lui Ministru Afacenlor Strame, Consiltu1
«Incuvunteazti °pima ernisa In acest report §i autoristi. pe 1 -1 MI-
«nistru Afacenlor Strame, ca in untre cu Intendenta Ruseasca, sti
«reglementeze cestiunea In sensul acesta.»

www.dacoromanica.ro
 r

COPIE DUPE ADRESA MINISTERULUI DE FINANCE DIN 8 DECEMBRE 1877

No. 32,406, CATRE MINISTERUL AFACERIL011 STRAINE
Domnule Mtnistru. Avem onoare a v'd trans mite pe langa aceasta
copse dup. scrisorile Repel Monopolului Tutunurilor, No. 4 679 §.1
4.720, prin care se plange ca Comandantul trupelor Ruse Impie-
dled actiunea agentilor ei, in descoperirea contrabandelor, Si ve
rog, D le Ministru, ca in urma promisiunilor date din partea E.- S.
Generalul Drente ln i comunicate prin nota D-lui Comisar General,
ata§ate de adresa D-voastra No. 43.316-, sa birie-votti a lua mesunle
ce -yeti crede de cuviinta, pentru a se resipecta drepturile Regiel
De dispositiunile ce vetT bine-voi a lua, ye mai rog sa me
onorati cu respunsul D voastra
COPIE DUPE ADRESA MINISTERULUI FINANCELOR DIN 8 DECEMBRE 1877
CU No. 32 424 CATRE MINISTERUL AFACERILOR STRAINE
Domnule Mtnistru. F;eful-perceptor dela biuroul vamal Braila,
'rni arata prin raportul No. 1 374, ca agentii vamalf de la gara
Braila sunt impedicati de catre Comandantul rus din acea gara,
nurnit Spighelofchi, d'a face revisia pasagerilor speculanti ce vin
din Rusia cu diferite obiecte
Grabesc a ye inainta. pe langa aceasta procesul-verbal dresat
in aceasta plan*, §i ye rog, D-le Ministru, sa bine-votti a inter-
yen' ca, Comandantul Rus din gara Braila, sa nu se amestece in
atributiunile autorltatilor vamale
COPIE DUPE ADRESA MINISTERULUI FINANCELOR DIN 12 DECEMBRF,
1877, CU No. 32 744 CATRE MINISTERUL AFACERILOR STRAINE
Domnule Minjstru *eful-perceptor de la biuroul vamal Galati,
cu raportul No 1.782 inainteaza un proces-vet bal prin care se con-
stata ca Capitanul rus Schleicher expechaza In interiorul terel mar-
furl Si obiecte fara a indeplini formalitatile vamale
Sub-semnatul, avend in vedere ca scutirea acordata prin Con-
venttunea din Aprilie ei prin juinalul Consihului Ministrilor, atat
la import cat §i la export, aprovisionamentelor armatel Ruse, nu
dispensa pe importatori sau exportatori §i de formalitatile vamale
carora sunt supu§,I §1 ageritil diplomatic) la importatiunea obiectelor
ce aduce pentrutrebuinttle lor, verog, D-le Ministru, sa bine -voiti a
interveni, uncle de drept, ca pentru toate nnportatiunile §r expor-

www.dacoromanica.ro
 519

tatiunile facute pentru armata rusa, sa se Indeplineasca in victor

formalltatile vamale.Pnmlti ..
COPIE DUPE ADRESA iIINISTERULUI FINANCELOR DIN 20 IANUARIE 1878
CU No. 1.739 CATRE MINISTERUL AFACERILOR STRAINE
Domnule Ministru. Pentru operattunile vamale de la Petropni
am inflintat un post de varph
Agentul vamal trimiS adolo reclama eh nu poate exercita nici
un control, 11.41 refusand d'a justifica destmattunea exportatiumlor
ce se fac, aretand ca. chiar Comandantul-general rus a amenintat
cu batae sentinelele rorhane, data le va mai gast la pod.
Grabesc a comunica D voastrd cele ce preced, rugandu-ve sa
bine -voitJ a face dematele necesani Pnimiti ..
COPIE DUPE- ADRESA MINISTERULUI AFACERILOR STRAINE DIN 25 IA-
NUARIE 4878 CU No 931 CATRE D-L COMISAR GENERAL
Ilomnule Coansar General. D-1 Ministru de Finance 'mi face
cunoscut pun adresa No 1.739 din 20 Ianuarie eh' Agentul vamal
de la Petro§ani reclarna ca nu poate exercita nici un control, ru-
§11 refuzend de a justifica destmatiunea exportattunilor ce se face,
aretand c5. chiar Comandantul-General rus a amenintat cu batae
sentinelele romane data le va mai gasi la pod
Facendu-ve cunoscut acestea ye rog, D-le Comisar General,
sa." bine-voiti a sainti cu tot dinadinsul de a curma asemenea abu-
suet earl' aduc turburare ordtnei publice ,s1 paguba Statului. Resul-
tatul rog a'mi'I Incunqttinta de urge* Primiti...
COPIE D'APRES LA NOTE ADRESEE LE 49 JANVIER
4878 PAR LA SOCIETE D'APPROVISIONNEMENT DE L'ARMEE ACTIVE RUSE
AU MINISTERE 'DES AFFAIRES ETRANGERES
Monsieur le Ministre. Votre Excellence a certainement conais-
sance que depuis assez longtemps les communications avec la Bul-
garie a travers le Danube sont interrompues, a cause de la marche
des glans qui out rompu les pouts. Pendant ce temps une grande
quantitd de products de toute nature ont ete apportes par nous a
Zimnicea, qui attendent la le moment quand it deviendra possible
de traverser Id Danube. Entre autres nous avons a Zimnicea une
grande quantitd d'alcools, pour lesquels expire le terme d'expar-
tation en franchise d'accise. Ceci provenant d'un cas de force ma-

www.dacoromanica.ro
 520

leure, rat. l'honneur de prier V. E. de vouloir Bien avoir la bonte

de faire telegraphier a Zimnicea qu'un ddlai de !'exportation de 25
jours pour de, l'alcool, hous stmt. accorde. Veuillez agrOer...,

COPIE DUPE ADRESA MINISTERULti AFACERILOR STRAINE DIN' 21 IA-

NUARIE 1878 CU No. 957 CATRE MINISTERUL DE FINANCE
Domnule Ministru_ D-1 Horovitz representantul Societdtii de
aprovisionare a o§tirilor ruse,sti, intervene pe laugh mine cu ruga-
mime de a se acorda un termen de 25 de Mlle In care sa se pre-
lungeasca permisiunea de- liberd trecere in Bulgaria a productelor
de aprovisionare ce staii gramadite la Zimnicea din causa Intreru-
perei comunica ttu nil or.
D-sa, cere mai cu seams aceasta permisiune pentru alcoolurile
ce se gdsesc 1a punctul mai sus aretat §i care din preund cu cele
1'alte producte nu a6 putut fi trecute peste Dunare din causa de
foga major a.
Ve log dar, D-le Ministru, In- consideratiunea celor de mai
sus §i fund ca termenul de libera exportare e aproape de a ex-
pira, sa bine-voiti, a da telegrafic ordinele ce veti crede de cuviinta
pentru prelungirea 'lui potrivit cererei ace0a
COPIE DUPE ADRESA MINISTERULUI DE RESBEL DIN 21 IANUARIE
1878 CU No 1012 CATRE MINISTRUL AFACERILOR SWINE
Domnule Ministru Comandantiil Companief 5 din Regimentul
5 de Dorobanti prin raportul No, 23 arata ea autoritattle ruse0 a-
flate la Giurgiii nu ingAdue a se a§eza guarda romans la podul Pier
tro§ani pentru motivul 6a nu este de trebuintd.
Fund lush,' ca acolo este una din trecdtorile importante, si
pentru ca sa nu se poata strecura, fdra plata vamald, marfuri, pa-
§poarte, bilete de 48 ore, ceea ce ar aduce paguba Statului ; cu
onoare ve rog, D-le Ministru, sa bine-votti a regula ca autoritatile
rusqti sa lase guarda a functiona, aceasta fiind necesard, 4I mai
ales ca nu le aduce nice o piedica in opera-V.11[111e militare, ba Inca
este un mijloc mai mult de surveghere care '1-ar putea servi.
Resultatul ce veti obtine ve rog sa bine-voiti al comunica §i
acestul Minister.
COPIE DUPE ADRESA MINISTRULUI AFACERILOR STRAINE DIN 27 IA-
NUARIE, 1878 CU No. 1015 CATRE D-L COMISAR GENERAL
Domnule Comisar General. In urma unei -adrese, aci anexatd,

www.dacoromanica.ro
 521

in copie, a Colegului mell de la Resboitl am onoare a ve ruga sä

bine-voiti a intervene la locul competent pentru a nu se mai 1m-
pedeca ca pans acum guarda romans de a functiana la podul Pie-
trosanf de oare ce acolo este una din trecatoarele importante §i
care nefiind supraveghiata ar aduce pagubd Statuluf. PrimitT...
COPIE DE LA NOTE ADRESSEE PAR LE CONSULAT GENERAL DE/ RUSSIE
LE 9/21 JANVIER 1878, No. 140,
AU MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES.
Monsieur le Ministre. Sur la demande de l'Ingemeur en chef
attaché a radmmistration du General Drente ln, j'ai l'honneur de
prier V. E. de vouloir Bien interposer vos bons offices aupres de
qui de droit a l'effet drobtenir pour le Sr Leopold Iacobstadt, four -
msseur, l'autorisation d'importer en Roumanie en franchise de
droits les objets suivants, devant servir pour l'exploitation du che-
min de fer Fratesti-Zimnrcea: Bois de chauffage 1,000 stingenes
cubes ; graisse de beeuf 2,052 pouds ; huile pour graissage de ma-
chines 3,020 ponds; huile d'olive 53 ponds; huile minerale pour
graissage des wagons 3,060 pouds; huile d'eclairage 598 ponds;
petrole 1,589 ; bougies stearique 206 ; terebenthine 60; lin 566 ;
etoupe 103 ponds.
Je me fais un devoir d'ajouter qu'une partie du materiel sus-
menhonne se trouve déjà a la douane de Bucarest; par consequent
J'ai l'honneur de vous prier, Mr to Ministre, de vouloir bien dormer
les ordres que le materiel en question soit delivre au S' Iacobstadt
sans Mai en franchise de droits, en vue d'accelerer le commen-
cement de l'exploitation de la ligne Fratesti-Zimnicea. Veuillez
agreer...
COPIE DUP',g ADRESA MINISTERULUT FINANCELOR DIN '12 TANUARIE
1878 CU No. 972, CATRE MINISTERUL AFACERILOR STRAINE.

Domnule Ministru. Primind# adresa D-voastra No. 395 §i copia

notei D-lui Agent §i Consul General al Rusiel No. 140, grabese a
respunde ca, de §i art. 24 din Conventiunea cu Rusia relativ la
scutirea la import de drepturi vamale poate prime o Interpretatdune
foarte larga, nu credem lima eh aces articol poate prevede i seu-
tirea obiectelor care figureaza In nota sus-mentionata. Cu toate a-
cestea, interpretatiunea textelor Conventiunilor Internationale apar-
tmend dupe lege onor. Minister, ye rugam, D-le Ministru, s'd. bine-

www.dacoromanica.ro
 52'2

void a ne yespunde d'a he la.muri data scutirile prevezute de art.

24, relative la obiectele de aprovisionament si furnitura pentru
usul armatelor ruse, se pot acorda si obiectelor de aprovisiona-
inent §i furnitura exploatarei unei linii ferate concedate de Guver-
nul Rus until particular Primitf...
COPIE DUPE ADRESA D LUI COMISAR GENERAL DIN 30 IANUARIE 1878
CU No. 76, CATRE M'INISTERUL AFACERILOR STWAINE.
Domnule Ministru. Ca resultat at intervenirelor mete in pri-
vinta impedicarilor ce Intempind agentii nos,tri vamali si al Repel
Monopolulul Tutunurilor In exercitiul functiunelor for din partea
autoritatilor militare ruse, mai ales Ia Gara Braila, §1 care aft Post
semnalate in adresele D-voastre No 475/78, 45,400, '15,401, 45,9967
45,998, primese acum alaturata in copie not a Printulul Obolensky
No. 61 din 29 curent prin care se asigura ca s'a dat ordine S,efului
de Etapa de la Braila a cerceta impiedicarile ce se aduc de catre
Comandantul militar de la Gara Braila si de eatre *aid jandarmilor
agentilor vamali sr ai Repel, si ca tot de o-data li s'a ordonat a
nu se mai opune la inspectiunea bagagelor.
Cred, D-le Ministru, ca momentul ar fi oportun ca D-I Comisar
Special de la Galati-Braila, conform instructiunilor ce veti bine-voi
a'i da, sa la intelegere cu Comandantul de.Etapa de la Braila pen-
tru precurmarea pe victor a conflictelor Ia acea gars intre autori-
tattle noastre si autoritatile militare ruse
COPIE DE LA NOTE ADRESSEE LE 29 JANVIER '1878, No 61,
PAR LE PRLNCE OBOLENSKY A MONSIEUR --LE COMMISSAIRE GENERAL.

Monsieur le Commissaire General. J'ai l'honneur de Vous

communiquer que le Chef d'Etat-Major du General de.Drenteln a
donne ordre au Commandant d'Etape de Braila d'examiner la na-
ture des entraves apportees par to Commandant de la Station fer-
ree de cette vile et le chef de ridtre gendarmerie au service des
douaniers roumains et des employes de la Regie du monopole
des tabacs.
Independamment de cette mesure, ordre sera donne au Com-
mandant de la Station de Braila de ne plus s'opposer a l'avenir
aux inspections des bagages des passagers par les employes des
douanes roumaines et de la Regie
A cette occasion le Lt -General de Drenteln me prie d'atbrer
www.dacoromanica.ro
 523
-,
votre attention sur les inconvemeas de tout genre qui peuvent
resulter de ce quo les agents de la Rep) et les employes de la
douane an ilea de faire leur service dans la salle sreservee aux
inspections viennent faire l'examen des effets des voyageurs dans
les salles d'attente ou des restaurants. Veuillez agreer...
COPIE DUPE ADRESA MINISTERULUI AFACERILOR STRAINE
DIN 9/21 FEBRUARIE 1878, CU No. 1,320,
CATRE D-L COMISAR SPECIAL DIN GALATI-BRAILA.

Domnule Comisar. Luandu-se dispositiuni prin Comandantul

Etapei Braila dupe intervenirea ce am facut prin D-1 Comisar-Ge-
neral la Principe le Obolensky, de a se cerceta impedichnle ce se
aduc de care Comandantul militar de la Gara Braila si de *eful
geandarmilor, agentilor vamalf Si ai Repel §i ordonandu-se tot a-
celui Comandant de Etapa de a lua niesuri d'a nu se mai opri
nimeni la inspectiunea bagajelor, am onoare a ye ruga, D-le Co-
misar, sa bine-vouti. a ultra in_ intelegere cu acel Comandant, pen-
tru a se pune rtn capet pe victor, unor asemenea conflicte, car/ se
produc dupe chiar raportunle D-voastre la Gara Braila Primuti..
COPIE DUPE ADRESA D-LU1 COMISAR DIN VLACA
DIN 2 FEBRUARIE 1878, CO No 24 CATRE MINISTERUL AFACE-
RILOR STRAINE
Domnule 11/inistru. In :dm de 30 Ianuane am lost prevenit
cu ocasia mergerel mele in Petropni, de catre D-nul Petre Theo-
dorescu impiegat clasa I at vamel Giurgiu, ea in urma ordinului
,sefuliff Vamal No 13 din 4 Decembne, urmat dupe al D-lul AD-
nistrn de Finance No. 32,322 din 3 -Decembre fund trimis in Co-
muna Petropni spre a infiinta punctut vamal ac arui necesitate se
simtea prin cO.nstruirea unui pod de catre armata Imperials Rusa
peste Dunare, a fost impeducat in operatiunde vaugale de catre Co-
mandantul Garnisoanei ruse D-1 Colonel Bejanoff §i de catre Co-
mandantul echipagmlul de guards marina D-1 Arniral Galovat-
choff, ca a fost momentan arestat si chiar amemntat a fl batut in
cas de a continua
Am niers Indata insotut de catre top impiegatui vamall la
D-1 Colonel Bejanoff canna puindu-I In vedere cele aretate 'mi -a
respuns ca nu poate permute a se percepe nici o taxa de oare-r
ast-fel are ordin de la Amiralul Galovatchoff, §i aduc or

www.dacoromanica.ro
 524

sail de la acesta sail de la D-1 General Drente In spre a putea per-

mite continuarea. Am mers In urma acestora la D-1 Alinral Galo-
Vatchoff de la care am Intempinat urmatorul respuns : Podul este
facut de armata rasa si nu trebue a se lua nicI o taxa Aratandu-i
ca taxa nu se lea pentru trecerea pe pod ci pentru obiecte cart
sunt supuse prin lege la plata si cart de catre comerciantil, eel mai
multi Ebrel, sa esporta peste frontiers Mi-a r'espuns ca-I este- egal
cad totusl s'ar putea slice ca basil se jail de catre rusj jar nu de
catre romani §i ca se opune.
In fata unor asemeni respunsuri sub can se mita a se In-
valui ferma decisiune a nu permite functionarea vamuirel romane,
am aratat D-luT Amiral Galovatchoff ca pedica adusa §i nemotivata
cu asemeni argumente le vor causa la randu-i pagubi, cud Gu-
vernul Rus va trebui sa despagubesca pagubile causate noue de
catre D-sa in profitul jidanilor supus:i. nisi
Supuindu-ve acestea am onoare a -kre arata, D le Ministru, ca
numal Iii virtutea unul ordin dm partea D-lui General Drente ln
s'ar putea poate °Mine ingaduirea functionarer vamel romane. Bi-
ne-VOill....

COPIE DE LA NOTE" ADRESSEE PAR LE MINISTERS

DES AFFAIRES ETRANGERES LE 719 FEVRIER 1878 AU CONSULAT
GENERAL DE RUSSIE.
Monsieur 1'Agent. Un rapport du Commissaire Roumain au-
pres des troupes Imperiales Russes pour be district de Vlara
m'informe que les Autorites Militaires Russes de PetropnI s'op-
posent an fonctionnement de la douane Roumaine sur ce point de
notre frontiere. Les demarches du dit Commissaire aupres de
Mr. Le Colonel Bejanow, Commandant a Petropm et meme au-
pres de S. E. Mr. 1'Amiral G-alovatchow sont restees infructueuses.
En vain tenth d'etablir que la perception des taxes a prelever
n'etaient nullement un peage pour le pont de Petropm, ma's un
acquittement des droits de douane tels qu'ils sont prevus par les
lois differentes et pour des marchandises exportees au delh de nos
frontieres par des commercants pour la plupart Israelites ; ses ob-
servations les mieux fondees et presentees dans les termes, les
plus respectueux ont ete peremptoirement ecartees.
Sans relever ce fait que l'employe prepos6 a la douane de
itro§ani a 60 temporairement mis en kat d'arrestation et menace,.
continuait son service, de mauvais traitements, pour m'en te-
www.dacoromanica.ro
 '525

nir a la question de principe, je me vois dans l'obligation de pro-

tester formellement au nom du Gouvernement Roumain, contre
une mesure qui enleve aux autontes Roumaines le Libre exercice
en Roumanie de leurs attributions les plus legittmes et qui tend
a &abbr stir un point yle notre frontiere un regime d'exception
incompatible avec les lois du pays, dont la vigueur doit etre par-
tout egale, et merit° un egal respect de la part de tous.
Dans le ferme espoir que vous voudrez been vous employer
aupres de S. E. Le General Drente In pour qu'il ordonne le reta-
blissement a Petro ant d'un ordre de choses plus conforme aux
clauses de la Convention du 4/18 Avril, je vous prig.. ..
COPIE DUPE. ADRESA MINISTERULUI DE FINANCE DIN 9 FEBRUARIE 1878
CU NO. 3.741 CATRE MINISTERUL AFACERILOR STRAINE.
Domnule Ministru. Am onoare a ve In,ainta aci anexat un ra-
port al D-luT Theodorescu Impiegat la vama sucursala de la, Petro-
§anI, relativ la insulta ce a suferit din partea autontatilor militare
ruse interclicendu-I r dreptul de vamuire, rugandu-vo sa bine-voiti
0. face demarele necesaril uncle se cuvine pentru ca, pe de o
parte sa se dea satisfactiune administratiunel vamilor, Jar pe de
alta exercitiul drepturilor varnel sa nu mai fie Impiedicat pe vn-
tor. Primiti ..

COPIE DUPE RAPORTUL D TEODORESCU IMPIEGAT VAMAL LA

PETRQ§ANT
Domnule *et*. In urma celor ce am avut onoarea a ye comu-
nica grin raportul No. 12 din 26 curent, din nal am fost chemat
de D-1 General Rus din Petropnl intrebandu-me ad din at cut
ordin pe-cepem banT §i respunzend ca din ordinnl D-lui Ministru
de Finance, apol ce va fi zis rusesce nu tiu de cat Indata Impre-
un4 cu D-1 supra-veghetor Gligorescu, excortatl ne-a trimis la Co-
mandantul Garnisonel, acesta dupe ce ka explicat tahnaciulut, ne-a
cerut ordinul dupe care urmam vamuirea gt aretandu-I ordiiiul a zis
ca nu 'I recunoate Si aretam registrele §i formele, atuncl ne
am Intors tot escortati Si ducendu-I registrele a ficsat suma de 67
francl §i 09 bani ce erati totalizati, zicendu ne ca se nu mai facem
nici o mi§care de vamuire ci so raportam 1141nistruluT nostru care
se muloceasca a comunicare care den0 Si numal dupe aceasta
vom vedea dad. putem sa reincepem vamuirea ; tot asemenea a
interzis drepturile sergentului gi sentinelei de la punetul romanesc.

www.dacoromanica.ro
 526

In acest limp viind §i D-1 Comisar General Ritoridi, barma a-

retandu-i truprejurarea, Impreuna am mers atat la Comandaut cat
§1 la General §i dupa toata staruinta ce am depus, n'a stat putinta
so". reu§im Primit,T .

COPIE DE LA NOTE ADRESEE LE 17 FEVRIER 1878 No. 1862 PAR LE

M'INISTERE DES AFFAIRES L' TRAM AU CONSULAT GENERAL
DE RUSSIE
Monsieur 1:Agent Far l'honneur de vous fransmettre
anexe en copie, un rapport du fonctionaire ioumain de la douane
succursale de Petrosani concernant les mauvais traitements dont
celui -ci a ete en but de la part des autorites militaires russes, qui
lui ont formellement interdit la perception des _`droits de douane
Cette affaire ayant fait l'objet d'une note que j'ai eu l'honneur
de vous adresser anterieurement en date du 7/49 Fdvrier, sous le
No. 1722, je viens vous prier, Monsieur ['Agent, de vouloir been
me faire part du resultat de vos othigeantes demarches pour le
Libre fonctionament de nos autorites douarneres. Veuillez agrder. .

COPIE DUPE ADRESA DLUX COMISAR GENERAL DIN 11 FEBRUARIEe

1878 CU No. 114 CATRE MINTSTERUL AFAGERILOR STRAINE
Domnule Ministru. In urma adresel D-voastra No.141 din IS
Ianuarie trecut am transmis Principelui Obolensky, prin alaturata
aid In copie nota sub No 54 din 19 Ianuarie, piocesul-verbal In-
cheiat de Vame§ul de la Zimnicea, in 'prim*, intervenirei Cu forta
a GeneraluluT Lucianoff spre a se exporta o cantitate de marts lar4
paza reguhlor vamale, primesc acum anecsata In copie nota sub
No. 82 a Principelui Obolensky din care resultd ca numele Gene-
ralului aratat in procesul-verbal dresat de Vame§ este gre§ft.
Pentru evitarea unor asemenea erori In victor, Principele 0-
bolensky 'ml cornunica ca Generalul Drenteln a ordoni t tutulor
Capilor de Deta§anTente §i tutulor Comandantilor de Etape sail de
Gan, de a da concursul D-nealor la toate constatarile peltru care
ii se va cere asistenta de catre autoritgtile noastre
Veil bane -voT, negre§it, D-le Ministru, a recunonle utilitatea
de a se pune aceste dispositrunis in vederea autoritatilor noastre
care vor putea profita de densele, spre a constata friffun Mod
contradictoritl, §i diferitele reclamattunI de desp5gubiri, .ce se vor
M in victor din partea particulardor pentru obiecte luate, chiral de
case sail pentru stricAciuni causate de trupele ruse. 117'ra-1141.a,
www.dacoromanica.ro
 i17

COPIE DE LA NOTE ADRSEE PAR LE PRINCE OBOLENSKY AuT COMISA..

IRE GENERAL

Monsieur le Commissaire General. Se me sues empresse de

communiquer a l'Etat-Major du General Drente ln le contenu de
votre note sous le No. 54, y compris le proces-verbal y annexe et
fait a Zimnicea le 30 Decembre 1877
S. E me prie de vous communiquer qu'apreS informations
prises aucun General du nomde Lucianoff n'a jamais passe car
Zimnicea
Pour prevenir des erreurs semblables S. E demande 4 ce que
dorenavant pour toutes sortes de constatations et de proces-verbaux
les autorites rournaines reclament la presence d'un delegue mili-
taire russe. Pour l'obtenir it leur suffira de s'adresser soit aux
chefs des detachements soit aux commandant d'etape ou de sta-
tion de chemin de fer , ces autorites avant revu les ordres neces-
saires a cet effet Vethllez agreer...

COPIE DE LA NOTE ADRESSEE AU PRINCE OBOLENSKY PAR LE COMIS-

SATRE GENERAL ROUMAIN

Prince. 1'ai l'honneur de joindre ici un extract du process -ver-

bal dresse par le prepose de la douane de Zimnicea constatant les
procedes par lesquels Mr. le General Lucianoff est intervenu et
a employe la force pour faire passer des marchandises apparte-
nant au commissionnaire Nahman sans observer les reglements
douanires.
V. E voudra bier remarquer que le Commissionnaire Nah-
man avail demande comme une faveur a notre douane de lui per-
mettre l'exportation en transit de ses marchandises, promettant de
presenter plustard les billets de transit dont it aurait du etre mum
au moment mime de l'exportation.
be propose de la douane a accede a cette demande, et c'est
an moment oil it voulait proceder a. la revision de CBS marchandi-
ses, arm de pouvoir par la suite contrOler les billets que l'expe-
diteur promettait de presenter) c'est a ce moment que le General
Lucianoff a cru pouvoir intervener avec la force armee, a insulte
notre sentinelle et a fait partir la marchandise.
Ces procedes contreviennent, je le saes, a la volonte et aux
instructions formelles de S. E. Le General de Drenteln et mon

www.dacoromanica.ro
 528

Gouvernement ne doute pas que les ordre les plus severes seront,
renouveles pour prevenir a l'avenir de semblables faits.
Je rappellerei a cette occasion a V. E. combien it est necessa-
ire que ces ordres soient renouveles egalement au Commandant
militaire de la Gare a Braila. Veuillez agreer

COPIE DUPE ADRESA MINISTERULUI DE REBEL

DIN 10 FEBRUARIE 1878 CU No. 2184 GATRE MINISTERUL AFACERILOR
STRAINE

Domnule Ministru, Ca urmare a adresei noastre No. 1012 din

anul curent, am onoare a ye Inainta iii, copie pe langa ateasta ra-
portul cu No. 58 primit din nal pe langa at Divisil 2a teritoriale
No 1218 prin care se arata ca autoritatile militare ruse nu lass gur
arda frontierei noastre a functiona, rugandu-ve sa bine-voiti a mij-
loci cat se poate de cut end sa se dea ordine a nu ;se mat Impe
dica serviciile de paza frontierei, care nu numal ca vine eu totul
n detrimentul fisculul, dar nerecunoascerea autoritatii militare ro-
mane face al scadea prestigiul

COPTE DUPE RAPORTUL COMANDATULUI C-OMPANIE1 5a AL DEP °ULLA

REGIMENTUL 5 DOROBANTI CATRE DIVIZIA 2a MitrrARA, No. 58

Cu onoare vin a ve Inainta raportul No 23 din 9 Januarie cu-

rent, fiind-ca §i asta4i am mal primit raportul cu No 1. din partea
sergentulul Fronescu Gheorghe ce'l am oranduit la padu Petropni
prin care arata. ca D-1 General de matroji din armata Imperial&
rusa care este In quartirul General acolo la Petro§ani gonesce sol-
dat X no§tri cei bare 'i am ca guarda Infiinta,ta dupe ordinul D-voastra.
No. 19811, spuindu'l numitulul Sergent ca nu cunonte rnmic §i, Oa
D-lui n'are nici o hartie din partea D-lul Mimstru i mci nu'i In-
gadue pans ce mai anteiii nu va primi D-lui Mite din partea D-lui
Ministru.
7 Cu onoare sunteti rugat D le Comandant sa bine-voitl a su-
pune la cuno§tinta locului competinte a se lua cuvenitele .meSuri
in privinta punctului Petro§ani cacj alt-fel cu nici un chip nu se
Ingadue atat guarda ce trebue in tot timpul acolo anteiu prive-
ghere cat Si Sergentul ce'1 am oranduit pentru visa papoartelor,
darea biletelor de 48 ore §i Incasarea banilor din taxele, cuvenite,
cu tot respectul supui la cunopnta D voastre spre tale legale.

www.dacoromanica.ro
 529

COPIE DE LA NOTE ADRESSEE PAR LE CONSULAT

GENERAL DE RUSSIE LE 21 FEVRIER 1878 No. 585 AU MINISTERE DES
AFFAIRES ETRANGERES
Monsieur le Ministre Je n'ai pas manqué de transmettre a
Mr le Commissaire Special de S A. I le Commandant en Chef
aupres du Gouvernement Roumain de la note en date du 7/49 Fe-
vrier No. 1722, par laquelle vous-avez bien voulu m'informer que
les autorites militaires russes s'opposeraient au fonctionnement de
la douane roumaine a Petrosani
Le Prince Obolensky went de me faire savoir qu'il s'est em-
presse, a son tour, de transmettre la note susmentionee, ainsi que
la note, qui lui avast ete adressee par Mr. le Commissaire General
Roumain sous le No 80, au meme suet, au Colonel Obrontchen,
designe en qualite de delegue russe pour les districts de VlaNa
et Teleorman a la Commission, chargee de l'examen des maleten-
dus et des differends qui pourraient survenir entre les autorites
militaires russ et les autorites Roumaines. Veuliez agreer .
COPIE DUPE ADRESA MINISTERULUI LUCRARILOR PUBLICE
DIN 24 FEBRUARIE 1878, cu No 2 372 CATRE MINISTERUL AFACE-
RILOR STRAINE
Domnule Ministru Insarcinaud sel viclul de control a examina
impremrarile afacerei despre care trateaza scrisoarea Principelui
Obolensky , adresata D -lui Comisar General , §i comunicata de
D-voastra acestui Minister cu Nota No. 815, in privinta a 3 butoae
cu zahar .51 21. pachete cu ceaiu, retinute de lima I4i-Unghehi, am
primit respunsul seit cu No 767 pe care am onoare a '1 transmite
D-voastrd In copie, spi e a vedea causele cars au provocat retinerea
acelor mdrfuri, precum si procedarea Directiel, care a fost destul
de corecta §i conforma reglementelor
Pentru a se trans,a insd aceasta afacere, eel in drept nu ail de
cat a se presenta spre a ridica marfa, dupe ce vor plat' insd Di-
rectieT taxele datorite pentru transport si magasinagiul pand la data
reclamatiel D-lui Duster, adica, pant la 1 Julie.
Aceasta cred a fi o concesie destul de favorabila, de oare-ce
dupe reglemente, dreptul de reclamatiune a sj expirat , sad s'ar
putea pretinde magasinagiul paurt la ridicarea marfel. Prinuti...

Domnule Ministru La ordinul D-voastra pus pe adresa 111ims-

34

www.dacoromanica.ro
 530

terului de Externe, No 815, relativ la marfa D-lui Maior Bounca,

din armata ruseasca, am onoare a vo da urmatoarele informapuni
La 1 Inhe 1877, D *et' de Sectie Kuster, prin scrisoarea sa
No. 116, ail cerut a '1 se explica pentru ce vagonul No 101.401,
contmend zahar ,su cearn, apartmend intendentei Si sosit la 26 Mai,
descarcat In magazia noastra din Iasi s,1 cerend ca sa predam
marfa Locotenentului Katchouekoff.
Acest vagon venind cu trenul mixt No 32, au stat din causa
'administratiel ruse In statia Iasi de la 26 Mani. Si pana la 4 Tame
unclusiv cand s'an. descarcat Acest vagon S'a gasit cu amOndoua
portile deschise §1 continend in adever zahar su ceard. Aceasta
marfa a stat 10 elute si a vent fart a fi Insottta de vr'o foam de re-
chusitue sae alte acte , in aceste condutiuni era de datoria §efului
de Statue de a descarca wagonul In magazie, atat pentru cel d'an-
tOuti reson, cat si pentru a nu rasa marfa sa devue prada vagabon-
lilor Sad respuns D-lei Kuster, ca marfa o vom ehbera contra
plktei transportului st a magasinavului pand la data reclamatiunel
D-sale. La finele lunei Julie se presunta, D -1 Kuster cu un alt officer
In biuroul Directuei Iasi Ungheni, pentru a pretinde sa eliberez
marfa fart plata, sub motiv ca fac parte din efectele militare
In fine, chestia se terming pun a convene ca sa 1 se presinte
factura de plata, caci dupe 3 elute, va veni sa o achite si sa reduce
marfa Ca tot acordul ce exusta, lucrunle s'an amanat din cli in di
pand ce D-1 Kuster a fost Inlocuit pun D-1 Rotsheff
Acest din urma, au reinceput reclamatiumle cand in mod
dulce §1 cuvuncios, cand cu amenuntari, ast-fel ca in luna Noern-
lire D-1 Rotsheff, prin o adresa catre Statia noastra Iasi, a ame-
mutat, ca dad. marfa nu se elubereaza de bund voe, Si fart plata,
atunci se va lua cu baioneta, su unsultand in acel tamp pe durecto-
Ful nostru Iasi-Ungheni, prin acusatule de a fl eschivat marfa in
profitul see
Cu toate manevrile Intreprinse, marfa se gase,ste §1 pana, acum
In magaziule noastre dun Statua
D-1 Maior Bounca, pand astaqf nu a reclamat de roc, cu toate
ca termenul de reclamattune de 3 luni acordat de regularnent, a
expurat deja de 3 on mai mutt.
Dun toate ce preced, results ca aceasta marfa e privata, §1 Ca
a fost untrodusa Intre efectele militare In mod fraudulos pentru a
beneficia de avantagnle acordate efectelor militare.
Este de obseryat, D-le Minustru, Ca teurnenul de reclamatmne

www.dacoromanica.ro
 531

find de 3 oil perimat, ea a devemt in drept proprietatea 1rmei, §i

ca costul marfel nu despagube§te Statul de costul transportului, a
magasinagnilui Sr a mampulattei. Pe langdtoate acestea, maT tinem
marfa in cestuthe la dispositia D luI 1\fdior Bounca, dacd consurne
la plata laxelor reglementare la care este supusd
Toate aceste casuri earl s'aii repetat In atatea rInduri In mod
foarte regretabil, sunt de Klee de a se pune in vederea autoritAttlor
ruse0, competinte §1 de a le ruga ca sa, la mesuri de a le prevent.
Ve rog, D-le Mmistru, a ne da ordinele cuvernte In aceasta
cestrune Primiti .

COPIE DUPE ADRESA MINISTERULUT AFACERILOR STRAINE DIN

27 IANUARIE CU NO 2 619 CATRE D-L COMISAR GENERAL
Domnule Comisar General. Spre rospuns la adresa D-voastrd
No 47 din 18/30 Ianuarre trecut, am onoare a ye trinatte in come
raportul Inspectoratulul General al controlului Callor Ferate No. 767,
primit pe langd adresa Ministerului Lucranlor Publice No. 2 372
din 24 Februarie, din care vets vedea causele cart au provocat re-
tinerea de c6tre 1)irectia linrel ferate a celor 3 butoae de zahar §1
21 pachete de ceatil despre care trateazd Nota 39 a Principeluy
Obolensky, adresat In aceasta privire
Cu aceasta ocasmne, 1Vrintsterul Lucrdrilor Publice adaogd ca,
pentru a se pune capat acestei afacerl, eel in drept nu ail de cat
a se presenta spre a ridtca marfa, dupd ce vor plan insd Directiel
taxele datorite pentru transport, cum sr magasinagiul paha la data
recIamattunei D-lui Kuster, ached pang la 1 Julie.
Aceasta este o concesiune destul de favorabild, de oare-ce
dupe reglemente, dreptul de reclamatiune a §r expirat si s'ar putea
pretinde magazmagml pang la ridicarea mallet
Comunicandu-ve dar cele ce preced, ye rog D-le Comisar Ge-
neral, sd bine-volt:I a lua dispositiumle cuvemte pentru sattsfacerea
reclamantrlor in margintle instructmmlor de mai sus Primp' ..
COPIE DUPE ADR§SA D-LUI COMISAR DIN VLA§CA DIN 28 FEBRUARIE
1878 CU No. 52 CATRE MINISTERUL AFACERILOR STRAINE
4
Domnule Mmistru. In dma de 24 Fevruarre am prima adresa
No. 1831 a D -Iul Prefect, prin care arata ca cu ocasta inspectitl-
tnei ce a fdcut In 'port i s'a raportat, de care D-1 Vame§, al punc-
trial Giurguri, ca oficerri si soldatti rust se amestec tr afacerne va-

www.dacoromanica.ro
 532

male, protegiand pe speculanta Ebrei, §i eh ar fi batut Ajar pe sol-

datii romdni, aflati de sentineld la port
Am comumcat indatrt, faptele D-Itfl Comandant rus al °rap-
lui Glurglu, §1 am cerut a procede, impreuna cu sub-scrisul, la
cercetare In fata locului, fixand pentru acesta qiva de 25 Februa-
ne, Invitand, In acela§i timp, pe D-1 vame§ §1 pe D-1 Comandant
Roman at garnisOneT Giurgia
Procedend dar cu top la ancheta am constatat ca in ceea ce
privea pe soldatiI Romani ca informalmnile date D-lui Prefect nu
au foss Intemeiate.
In ceea ce privesce Insa, amestecul ru§ilor in afacenle va-
male ele eraa vendice, de Si amestecul se sevir§ise mult mai Ina-
inte ca D. Vanre§ sa ft inceput a exersa drepturile sale Am sta-
ruit dar a se pune capet unor asemeni iregulantati §i am obtinut
de la D-1 Comandant mils al garnisonei Gturgia urmatOrele dispo-
sitiuni
Tot ce va fi export militar rus, propriii cps, va fi insotit de o
declaratie a D -luI Colonel Plaksine, In temeiul carela treceea va fi
111)&6
Tot ce va apartine diferitilor antreprenori va fi supus legim-
telor taxe, fara. a 11 se mai da pe victor protectia military rusa ,
§1 spre inlesnirea aplicarei acestei din urma, va da D-1 Comandant
rus, D-lul Vame§ in tOte elilele un sergent rus, ceea ce sa §1 ur-
meza regulat
Grabesc a supune cunoscintef D-vdstra, D-le Ministru, tOte a-
cestea fund informat ca D-1 Vame§ inainte de a fi obtinut aceste
mesuri, raportase Dlui Mtnistru de Finance greutattle ce intim-
paid in aplicarea dreptunlor sale vamale Prim* .
CONE DUPE ADRESA MINISTERULUI AFACERILOR STRAINE DIN Vig
MARTIE 1878 ea No 2955 CATRE MINISTERUL DE FINANCE
Domnule Ministru Am onOre a ye comunica In copse alatu-
ratul raport cu No 52 din 28 Februarie ce am pnimit de la D-1
Comisar al judetului Yla§ca in privirea dispositiunilor ce s'aii luat
pentru regularea incidentelor vamale din portal Giurgal
Acesta pentru a D-vOstr6. §tnntA. §1 regula Prim* ..

COPIE DUPE ADRESA MINISTERULUI DE FINANCE DIN 4 MARTIE '1878

CU No. 3,037 CATRE D-L COMISAR REGIONAL LA GIURGIU
Domnule Comisar Ca respuns la adresa D-voastra No. 52 din

www.dacoromanica.ro
 533

28 februarie, relativa la disposittunile ce luat pentru regularea

afacerilor vamale din portul Giurgiu, am onoare a ye ruga sa bine-
yogi a exprima p-dui Comandant rus al orasulul recunostinta mea,
pentru mesurrie Impacuutoare ce a Ibine-voit a lua In interesul
bunelor raporturi dintre autoritatile noastre vamale cu autontatile
si Imputernicitii rusi, Insarcinati cu exporturile productelor trebu-
incioase armatei Imperiale Aflatoare inch peste Dunare Pnmtp...
COPIE DUPE ADRESA, MINISTERULUI FINANCELQR DIN lO MARTIE 1878
CU No 6,912 c....TriE MINISTERUI, AFACERILOR STRAINE
Domnule, Ministru. La adresa D voastra No 295, am onoare
a respunde ca acest Minister nu poate lua act de raportul No. 52
al D-lui Comisat al judetulul Viasca, primit in cope pe langa sus-
Citata adresa, fail a releva-un pullet cel clutin 'acela care stabileste
o noub." reglementatie In,ceea-ce priveste marfurile exPortate pentru
armata Rasa; credem ca o suripla declaratiune a D-lui Comandant
Rus al pieteT Giurgiu, pentru ca marfurile sa treaca nerevisuite st
libere p.rin varna este un lucru. putin in, &cord si c1 Conventiunea
si cu reglomentatiumle stabilite asuprh materiel In Intelegere cu
Statul-Major Rus, si Cu regulile urmate de la intrarea trupelor
ruse in Romania Si pana ,adi; credern dar ca Intelegerea cu auto-
ritatea *rush luat de 1)4 Connsar din Viaca si comunicata Minis -
terului nu este adansibila RUgarn Visa, pe acel onor Munster, cd-
rola apartrne dupe lege dreptul a interpreta textele Conventumilor
SI actelor internaltonale, sa', bine-voiaSch a lamuii pe acest Minis-
ter si al face cunoscdt daca imbartaseste modul de a vedea al
D-Iui Comisar din Vlasca4, la care cas Ministerul de Finance va
chtbztii la rendul seu adoPtarea mesurIlor celor mai nemente
pentru asigurarea intereselor tesauruluT Primiti...
COPIE DUPE ADRESA D-LUT COMISAR DIN VI,A§CA DIN 16 MARTIE 1878
cu No 85, CATRE MINISTERUL AFACERILOR STRAINE
D,omnale Munstra. POI:mud din, parte-a D-lui Prefect de Viasca
adresa No. 1,937 prin. care Irni cOmunica raportul ce a prima de
la D-1 Primar al urbei Giurgid, care arata ca perceptoril comunall
nu pot supune la plata taxelor pe diferitil antreprenorl rust call
introduc marfuri In oras,. din causa protectiunei ce li se da de
catre ,oficenT si Soldatti nisi, am interyenit pe, data pe langa D-1
Comandant al ,Garnisoanel ruse, sa pue la dispositia D-luT Primar
sese sorgenti earl sa so instaleze la sese barieri diferite spfe a

www.dacoromanica.ro
 534

Impedica aceste neorenduell §i a da tot concursul amploiatilor

comun all
Aceasta inesurh, primita Si de catre autoritatea rush, s'a apli-
cat indath §i ast-fel hell perceperea drepturilor comunel, se face
lard greutatl
Am onoarea, D le Ministru, a ve supune aceasta spre cuno§-
tmta D-voastre Primtti
COPIE DUPE ADRESA MINISTERULUI FINANCELOR DIN 23 MARTIE1878
CU No 8205, CATRE MINISTERUL AFACERILOR STRAINE
Domnule Ministru Am onoare a Inainta pe langa aceasta,
in cope, rapottul *efului-perceptor al biuroulul vamal Zimnicea
No. 102, rugandu-ve D-le Ministru, sa bine -voiti a lua mesurile
ce Yeti crede de culling:a' §i tot de o-data vets atrage atentiunea
D-lui Comisar special de la plasa Zimnicea asupra regtetabilelor
fapte, relatate pun sus menttonatul raport. Primly .
COPIE DUPE RAPORTUL VAMEULUI ZIMNICEA SUB No. 102
Cantoarele ovree§tI sus numite pentru aprovisionarea o§tirel
ruse, exports felurimi de obiecte din lard fard sh plateasca dreptul
vamal, sub pretecst eh este pentru o§tinle ruse, aduc cate un oficer
rus cu acele care Si fara ca acesta sh ne probeze, eh in adever
vine de a dreptul de la armata rush, acei oficeri insults caraula
noastra de dot obanti precum §i pe amplotatti vamel, 'I is la goand
ca sei bath., ne voind a cunoasce nici una din disposgule care cunt
datori a le' executa
Amplotatif 'ml reclamh ca nu mai all curagiii spre a'§T Indeplini
datoria serviciulul de a intrampina vre-un transport cu 'nada, fun-
du-le teams ca sh nu'i bath oficeni ru§i, dupe cum all fost in tot-
d'a-una amenintati §i mai ales ca eri s'a intemplat un scandal din
cele marl, un oficer rus care face pe politaiu rusesc in acest orn
din fata politiet noastre, au luat cu pahontii doui carara0 in baths
§1 tau dus pant la politta rush, fapt cu care all descuraiat pe am-
plotatii vamei a§1 indeplini datoria servicmlui.
COPIE DE LA NOTE ADRESSEE PAR LE CONSULAT GENERAL DE
RUSSIE LE 17/99 MARS 1878, No 674 AU MINISTERE DES AFFAIRES
ETRANGERES

Monsieur le Ministre Le General Tcherkesow porte a ma con-

www.dacoromanica.ro
 535

naissance, stir la foi d'un rapport que le Commandant de la Gare

de chemin de fer a Giurgevo vient de lui adresser, que les auto-
rites Roumaines de la dite ville empechent les commei cants de
transporter a Roustchouk des marchandises destinees pour les
troupes Imperiales, stationnees au dela du Danube. Quelquefois
les autorites Roumaines font recours meme a la confiscation de
ces marchandises, sans s'inquieter de ce qu'elles. ont ete déjà af-
franchis a leur entree en Roumanie aux douanes de la frontiere.
En portant ce qui precede a la donnaissance de Votre Excel-
lence j'ai l'honneur de vous prier, Monsieur le Ministre, de vouloir
bien dans le cas oft le fait serait prouve, interposer vos bons of-
fices aupres de qui de droit pour que les marchandises destmees
A etre transportees en transit en Bulgarie, ne soient pas retenues,
car ces retards privent tres-souvent les troupes Imperiales meme
du necessaire Veuillez agreer. .

COPIE DUPE ADRESA MINISTERULUI FINANCELOR DIN 3 APRILIE 1878

CU No 9,236, CATRE MINISTERUL AFACERILOR STRAINE
Domnule Ministru Am onoare a ye Inainta pe langa aceasta
in original telegrama, §efului perceptor al Value]: Calafat, din care
ye puteti convinge de putinul respect ce as oficerif armatei ruse,
vis-à-vis de autoritatile Romano. Ve rog, D-le Mimstru, spre a se
face sa Inceteze asemenea neoranduelI, sa interveniti unde yeti
crede de cuviintA ca tot-d'a-una cand se va face vre-o importatiune
sail exportatiune pentru armata imperials Rusa, pentru care se va
cere scutirea sa se presinte Ministerului un certificat al intendentel,
care numai in urma visei Ministerului de Finance, se va putea li-
bera marfa. Pruniti..
COPIE DUPE ADRES k MINISTERULUI AFACERILOR STRAINE
DIN 5 APRILIE 1878 CU No 4912 CATRE D-L COMISAR GENERAL
Domnule Comisar General. Dupe cererea Colegului meil de la
Finance am onoare a ye trimite In original telegrama §efuluf-per-
ceptor al Vamei Calafat Si ye rog sä interveniti la locul competent
ca on -cand se va importa sail exporta ceva pentru armata, Rusa,
§i pentru care se va cere scutirea, sa se presinte 1W. de Finance
un certificat al Intendentei Ruse, §,i ast-fel numai dupe visa MI-
nisterului marfa se va libera. Primiti ..

www.dacoromanica.ro
 536

COPIE DUPE ADRESA MINISTERULUI FINANCELOR DIN 31. MARTIE 1878

CU No. 8956 CATRE MINISTERUL AFACERILOR STRAINE
Domnule Ministru Am onoare a inainta D-voastre pe langa
aceasta In original un proces-verbal cud' anexa lul, din care se
constata ca untet oficerul Grigore Vocichovschi din Divisia 12 de
infanterie rues, regimentul No)- 48 aflat la Silistra impreuna cu maT
multi soldall rusT, a trecut cu forta 83 vite prin vama Calarasi,
rugandu-ve a decide cele ce yeti crede de cuviinta.
Pentru obiectele posibile de drepturi de vama la exportatiune,
care se scot din lard, pentru trebuintele armatelor ruse de peste
Dunare, scutirea de acele drepturi nu se pote acorda de cat in
vederea unor certificate asemenea acelor care se presint cand se
cere de catre furnisoriT armatelor ruse, scutirea de drepturi la im-
portati.une adica a unor certificate liberate de intendenta si visate
la Ministerul Fingficelor, ve rog, D-le Ministru, d'a insista unde
se cuvine pentru ca regula aceasta sa fie pAzita in victor .

COPIE DUPE ADRESA MINISTERULUT AFACERILOR STRAINE DIN 6 APRI-

LIE 1878 CU No 4987 CATRE D-L COMISAR GENERAL
Domnule C:omisar General Am onoare a ye trimite originalul
unuT proces-verbal cu anexa lui, primit pe langa adresa colegulul
med de la Finance No 8956 si din care results ca un ofiter si
cati-va soldati Rusl au trecut cu forta 83 vite prin vama Calarasi
Ve rog dar sa interveniti la locul competent pentru oprirea
acestor abusuri puind In vedere celor in drept ca pentru obiectele
posibile de drepturi de vama la exportatiune, care sä scot din -tail
pentru trupele Ruse de peste Dunare, scutirea nu se pOte acorda
de cat In urma unor certificate liberate de Intendenta si visate la
Miksterul Financelor. Pnmit.T.

COPIE DUPE ADRESA D-LUI COMISAR GENERAL DIN 5 APRILIE 1878

CU No 283 CATRE MINISTERUL AFACERILOR STRAINE
Domnule Ministru. Denuntand autoritateT militare Imperials
Ruse faptele constatate fn procesul-verbal al varnei Calarasi, trans-
mis pe lang5. adresa D-voastra No 3169 din '13 Martie, primesc
acum o comunicare a Comisariatului Imperial Rus No. 223 din 4
corent, din care results ca Statul Mawr s'a adresat catre Generalul
comandand a 36a Diyidie de Infanterie, spre a cere pedepsirea
D-lui Lt. Colonel Obudsky pentru Ca a dat concursul sed spre a

www.dacoromanica.ro
 537

se trece la Silistra un transport de ceaiii si medicamente fa."ra ob-

servarea regulelor vamale. Primit,1 ..
COPIE DUPE ADRESA MINISTERULUi AFACERILOR STRAINE DIN 7
APRILIE 1878 No 5,191 CATRE D-L COMISAR GENERAL
Domnule Comisar General La adresa D-voastra No. 283 din
5 Aprilie, relativ la cererea de a se pedepsi Locot -Cq lone! Obudsky,
si despre care v'a anuntat D-1 Comisar imperial Rus, am onoarea
a ye respunde, rugandu ye sa constatati si a ye Incredinta dad. ce-
rerea de pedepsire a acelul Locot -Colonel s'a realisat si sa 'ml co-
municati si mie aceasta. Priimitl .

RAPORTUL PARCHETULU1 TRIBUNALULUI ILFOV

DIN 3 MAID 1878
Domnule Mnstru. Conformandu me autorisatiunei D-lui Pro-
curor-General, am onoare a ye comunica resultatul constatardor
ce am putut obtine In privinta instigatiunilor si propagandelor de
tot felul ce se pretindea ca se fac, printre locuitorii comunelor
rurale din judetul Ilfov, de catre trupele Ruse cantonate In acele
Fund informat mai de Inainte, ca aceste fapte se petreceau
mai cu seams printre locnitorii comunelor aflate In plasa Sabarul,
am cred.ut ca este bine a incepe cercetarile prin comunele aflate
in aceasta plasa
Ast-fel, In diva de 28 Aprilie, transportandu-me, Impreuna cu
D-1 Capitan Paul Statescu, Comisarul Domnesc, delegat de D-1 Mi-
nistru de Resboiii, In comuna Copacenii-de-Sus, am cautat a reuni
pe locuitoril acestel comune pentru ca, de la densii, sa pot afla
adeverul lucrurilor.
Incepand cercetanle printre locuitoril care se aflaii presenti
in oisa comuna ; am putut a me convinge Inca de la Inceput, ca
aceste pretinse instigatiuni existail In realitate In adever, Domnule
Ministru, de la acesti locuitori m'am informat ca soldatg rusi, sta-
tionati de mai mull timp in acea comuna, si cars fac parte din Di-
visiunea XI, all Inceput a se insinua printre den§ii, a cauta ca,
prin toate mijloacele sä le atraga simpatia si pentru a putea ajunge
la acest resultat, au Inceput a impra§tia stirs de natura destul de
gravy Ast-fel mai tots soldatil rust', cart' sciii a vorbi putm limba
romanb., an inceput a le spune ca acum Romania nu mai este un

www.dacoromanica.ro
 538

Stat independent, ci s'a Incorporat cu Rusia, ca chiar Domnitorul a

fugit din tars find inlocuit prin Mare le Duce Nzcolae, Si in fine, pen-
tru a seduce si mai mult buna credit-4a a locuitorilor, au inceput
a le spune ca, dacci au venit in card, aceasta aft fel cut'o numat din
dorinta de a ameltora soarta teranilor si ca pentru aceasta vor ocupa
Bucurescii, vor desarma armata romdna , vor ucide pe proprietari,
le vor lua pamentunle pentru a le Impart' satenilor ca sal
le cultive §i vor face ca dijma sal fie redusa numai la una din
cIece.
Voind a me convinge dad. aceste propagande, facute printre lo-
cuitori, erail resultatul unui fapt isolat, sau data ele eraii facute §i
prin alte comune, m'am transportat indata, Impreuna cu D-1 Dele-
gat al onor Ministru de Resbmil, in mai multe comune Invecinate
§i m'am putut asigura ca, ceea-ce se petrece in comuna Copacenii-
de-Sus, nu era un fapt isolat, ci aplicarea unui sistem generalisat
§i pu in practical de soldatil ru§i prin tOte comunele rurale pe
unde erail stationati. Ast-fel dupa mai multe cercetari facute prin
comunele Copacerni-Mogo§e§ti §i Jilava- Merlari, din judetul Ilfov,
precum §i prin comunele Gradi§tea §i Bude§t1, din judetul Vla§ca,
'mi am format pe deplin convinctiunea Ca §i In aceste comune,
soldatif ru§i cautail a seduce pe locuitori, respandind §tIri iden-
tice cu acelea din comuna Copacenii-de-Sus
Aceste mijloace, Domnule Ministru, Intrebuintate de trupele
ruse nurnai in vedere de a atrage pe locuitoni comunelor rurale,
au Inceput deja sa'§i atinga scopul dont.
Ast-fel, mai pun tOte comunele pe unde am Intins investiga-
tiumle mele, to locuitoni se aratail foarte multumiti, ca sal nu clic
char Incantati, de soldatii rust, pe cari au inceput al considera
ca pe ni§te adeverati bane-faceton Ceva mai mult, in comuna Ji-
lava liana Inteatat populatiunea se afla sedusa de soldatil rust In
cat, un locuitor, Intrebandul de conduita soldatilor caritonati in
acea comuna, 'ml-a declarat, fara a esita un singur moment, ca
sunt cu mult mai multumiti de armata rusa de cat ar fi fost de
cea romans, §i aceasta faral a se Jena catu§1 de putin ca, se afla
fatal cu delegatul onor Minister de Resboiil, care purta uniforms
romans Lucrurile au niers pcinot acolo, D-le Ministru, in cdt, din
aceasta causal, locuitorzi au inceput a nu'g mai indeplint datorizle
for catre Slat Ast-fel D 1 I. Radulescu, notarul comunei Crete§ti,
'mi -a declarat, ca locuitoni acelei comuni, pand Inteatat all dat
credement §tirilor respdndite de trupele ruse, In cat ail Inceput de a

www.dacoromanica.ro
 339

refusa sa plateasca chiar con tnbutitmea datonta fiscului, declarand

ca nu voe§te ca sa o plateasca de oare-ce vor fi aparatT de catre
ru§i, §i D -1 Nicolae Gregorian lan-a aratat Ca acest exemplu a In-
ceput sä fie imitat §i de locuitoriT comunei Copacenu-de-Sus, unde
D-sa functioneaza ca perceptor.
Cu cat este de natural ca locuitoni comunelor rurale sa poata
da credement unor asemenea §tiri false, §i aceasta din causa Upset
aproape totala de cultura in care se gasesc, cu atat se pare cu totul
imposibil ca aceste §tiri sä fie credute de catre oamenil dotatT cu un
grad fie cat de mic de cultures. Cu toate acestea, Domnule Minis-
tru, in urma constatanlor facute, in'am putut convinge ca aceste in-
stigatiuni au cuuns pdna a [1 credute de catre acegi din urma. Ast-fel,
notarul comunei Jilava- Merlari, om cu oare-care instructiune, imi
declares ca, vecjend ca soldatif ruse if afirmau, cu toata seriositatea
ca Domnitorul a fugit din tat* si a fost inlocuit prin Mamie Duce
Nicolae, a crecjut ca aceasta §tire este adeverata §i ca nu s'a con-
vins de fal§itatea ei de cat numai dupe ce, trimitend doul vata§el
in Bucure§ti, pentru a afla nuvelq s'a informat de la ace§tia ca
Domnitorul n'a fugit §i ca seOA-Inca in Capitala.
Pentru a -ve da masura mijloacelor intrebuintate de trupele
ruse pentru a seduce populatiunea rurala, imi voiu permite a vo
cita urmatorul fapt Pe cand me aflam In comuna Copacenii-de-
Sus, am fost atras de sunetul unel musici mihtare care intona un
mars funebru §i, cautand a afla causa, am constatat ca era o mu-
sta. military ruses care facea ultimele onorurl la Inmormentarea
unui copal mic al unul locuitor din area comuna ;z aceasta dupes
ordinile ce i se dase de Comandantul trupelor ruse
Acest fapt de minima importanta, in aparenta, ne poate da
o idee, de cum trupele ruse cauta a ca§tiga simpatia §t Increderea
populatiunei rurale, speculand asupra tutulor sentimentelor sale
Dares, Domnule Ministru, ceea-ce mi s'a parut cu mult maT
gray este Ca aceste manopere intrebuintate de trupele ruse, n'ail
avut mime' ca singur resultat de a seduce pe locintont comunelor
rurale, dar Inca au inceput a influenta in mod putermc pans §i
administratiunea dilnica a afacerilor earl sunt de competinta con-
silielor comunale, ast-fel in cat, prin unele comune, primaril nu
fac nice un act, relativ la functaunea for pang nu cere avisul pre-
alabil al Comandantilor trupelor ruse. Pentru a ye putea convinge,
D-la Ministru, de cele ce am onOre a supune la cuno§tinta, imi
void permite a vo cita un cas de acest fel .

www.dacoromanica.ro
 .`"4

Pe can.d me aflam, impreund cu D-1 delegat al onor Minister

de Resboiii, in facerea acestel anchete, s'a presentat inaintea noas-
tra un damn Vasi le Tanasescu Si ne-ha declarat ca, fund insarcinat
de catre Prefectura Politiel Capita lei, pentru a prinde pe un indtvid,
anume Ion Moldoveanu, acusat ca a comas omorul asupra mona-
hului Jotl Busdruna de la 4Caldarasan1, Si contra canna era emis
chiar mandatul de aducere at judelui-instructor, s'a transportat in
catunul Bude§tii, pendinte de comuna Comana, unde aflase ca se
refugiase' acest Ion Moldoveanu §1 cerend concursul consilierulul
acelui catun anume Lixandru Costache,, acesta a declarat ca mil
poate da concursul cerut pand ce nu N a core §t obtine autorisa-
tiunea prealabila. a Capitanului trupelor ruse aflat in acel catun
\Wend declaratmnea acestui Vasile, Tanasescu, a§i fi putut
sta un moment In indoiala Si a§1 fi putut crede, ca pate acest refus
al consilierului Lixandru Costache de a executa acest mandat de
aducere fara autorisatiunea prealabila a Comandantulul rus, pro-
venea mai mult din causa ca acest consilier nu'§i cuno§tea In
destul datornie impuse runctiunei ?sale, dar constatanle -facute cu
putin mai Inainte veneaft sa confirme declaraliunde acestui Vasile
Tanasescu, §1 me Meuse dep. sa cred ca Comandantii trupelor
ruse cauta sa ingereze pand §i in admimstrattunea afacerilor co-
munale Ast-fel, primarul comunel Copacenii-Mogo§esci imI clef-
,

clard ca a observat, de cat-va timp, a ince,put sa fie spionat de-

soldatii ru§i aflati in acea comuna Si ca, in timpul noptel 1 se
pune in apropiere de casa, ca.te o caraula pentru a veghia Si ob-
serva toate masurde ce va Iua. Aceste dispositiuni, D-le Ministru,
neaperat ca nu puteati proveni de cat din causa c. Comandantul
rus din acea localitate, se indoia poate ca va reu§e sa se asigure
§1 de concursul acestui primar la vre-un cas dat.
Din cele ce preced results cred, D-le Ministru, ca aceste §tiri
de natura a compromite siguranta interlard a Statului, yespandite
printre locuitorii comunelor rurale, nu sunt resultatul unel simple
intemplari, ca, din contra, ele constitue un intreg sistem Intre-
buintat de trupele ruse, cantonate prin aceste comune, cu stop de
.a atrage cat mai mult simpatia popuratiunei rurale pentru ca, In
on -ce imprejurari, sa poata compta pe concursul for Si in adever,
dad. aceste rmilace intrebuintate pentru a seduce populatmnea
rurala, ar proveni numal din initiative particulars a soldatilor di-
feritelor Corpuri de armata rusa, atunci ar urma ca ggomotele
respandite prin fie-care comuna rurala sa fie diferite Si contradic-

www.dacoromanica.ro
 541

toare; pe cand, din contra, din constatarila %cute, resulta cg ace-

la§1 fel de 'Via se respandesc prin comunele cele mai departate
cat Si prin cele mai apropiate Afard de aceasta, tocrnai din faptul
ca soldaty ru§i stational' prin comunele cele tnai departate, re's-
pandesc §tiri cu, total identice, resulta Ga, acest sistem de seduc-
tiune nu poate proireni de cat numai din instructlunile ce ace§t1
soldati ru§i vor 4 primind de la superiora for
Terminand, Domnule Mtnistru, imi pei mit a ve adb.Oga ca una
din causele can a Meat ca ni§te asemenea sgomote sa se respan=
deasca intr'un time a§a, de scud, §t sa li se dea inn atara creza'-
mant de catre populatiunile rurale 'este Si indiferenla aratata de
administratiunf. In adever, Domnule Manstra, ant putut constata
ca capul administrativ prg§ii unde s'a urrriat aceste cercetari
din parte-ne, nu '§i-a dat catu§i de, putin, osteneala nick de a'§ti cd.
,asemenea propagande existaft ...§1,nici de a lua vet -o mesura prim
care sa pane pe administratil sei la adapostul on -carol seducljuni
Intr'o asemenea ,stare., de lucruri putetf Intelege, Dornriule
nistru, GU eat succes trupele ruse at putut a'1§1 continua acest sis-
tern de propaganda §i insinuatiune pe 'Ana aceste pbpulatiuni ru-
rale, care ved asta-zI In armata rush singura aatoritate care ar putea
sal 'I u§ureze nevoile Si sa curmeze suferinta.
Am onoare a vo anexa pe langa aceasta. at pats procese-ver-
bale dresate in unire ea D-nul Delegat al Onor Minister de Re'sboiii.
Bine yogi ye rog, Domnule Ministru . . 'etc.
p Prim-Procuror, Procuror de sectiune N. M. Stcdariovitz.

PROCES-VERBAL
Asta-zi doue-zeci §i opt Aprilie anal 1878. Noi Nieblae M Sto-
janovici, Procuror de sectiune pe land Tribunalul Ilfov, §i Caplan
Paul Stkescu, Comisar Domnesc, in urma delegatiuyei ce- am prtT
mit, cel d'anteiu de la Dnu Prim-Procuror §i Procuror Ge-
neral, mar eel de al doilea de lo D-nul Ministru de fiesbel, de a
constata mstzgattunele sa provOcarile de rebeliune ce se pretinde ca se
fac prin comunele rurale, ne-am transportat in cornufia 'Copa.cenii
de sus, plasa Sahara', in localul Primaries uncle gasind presinte pe
D-nul Zamfir Grigote, Primarul comunel respe'ctive, pe D-nal Notar
Petrache Nedeleand, precum Si pe Perceptorul , comunel Nicolae
Gregorian, am constatat urmatoarele.
Intreband pe D7nul perceptor Nicolae Grigarzan asupra faptului

www.dacoromanica.ro
 542

data, in aceasta comuna, se fac instigatiuni si provocarl la rebe-

hune s4 In cas afirmativ, tine sunt autorii acestor provocarl, nu-
mitul ne declard ca cam pe la doue-zecl Martie anul curent, a auzit
pe un oficer de cancelarie rus ata§at la divisiunea 32a din care o
_ parte era data in cuartir in aceasta comuna, spuindu-I chiar In
cancelaria Primariel, ca den*il (ru§,11) sunt. In resbel cu Romania
din causrt ca vor sa is Besarabia, si ca din aceasta causa , Ro-
mani s'aii §i retras la frontiera Austriei -pentru a se alia cu aceasta
putere Insa ca for nu le este teamrt de oare-ce are sa bata pe Ro-
mani tot ap cum all batut ,s1 pe Turd , ca, dupd ce aceasta divi-
siune a 32a a parasit comuna Copacerni §i a fost inlocuita ou di-
visia fla tots soldatii ru§i au inceput a impra§tia diferite sgomote,
ast tel el au inceput a spune locuitorilor din aceasta .comuna eh
dOn§ii adica rush, au sa mearga. la Bucure§ti, ca sal ocupe sa prinza
armata romana si sa o dezarmeze, sa omoare pe boieri, sa be is pa-
menturile si sa le dea teranilor ca sa le munceasca cu (Nina din
zece una cum este In Rusia, in fine a Dommtorul a fugit in Rusia
si ca nu mai vine inapoi, mra in locul Domnitorulul are sa is pu-
terea marele Duce Nicolae ; ca aceste sgomote le respandeaii mai
cu seama acum doue septemani pe la carciuma unde se Intelnead
cu locuitoril §i ca locuitoril, de §i nu seal limba rusa, insa se In-
telegeail pun aiutorul unora din soldatii cart seal limba roman a
Citindu -i -se aceasta declaratiune a declarat ca starue§te In-
teensa.
(ss) N. Grigorian

D-nul Petrache Nedeleanu, notarul comunei Copacenil de sus,

ne declard ca., cam prin serbetorile Pascilor, trecend pe la c ar-
ciuma din aceasta comuna, a vezut pe locuitorul Nicolae Ciocoiu
stand cu un soldat rus, ca soldatul rus imbratl§a pe acest Nicolae
Ciocom §i'i spunea ca acum Romania este tot Rusia §i ca sa traiasca
Imperatul for Alexandru ; ca mai inainte soldatii rusi se purtati
toarte violent cu locuitorii insa ca acum an inceput a se purta mai
bine si cauta ca sa atraga cat mai mult pe ace§ti locuitori ; ca D-sa
fund de curend numit notar at acestel comune $1 fund venit din
Bucure§ti numai de la antaiti Aprilie anul curent, n'a avut Inca
destul temp de a lua cunoatinta de provocarile la rebehune call se
fac In aceasta comuna, a auzit Insa §i D-sa de la cel-falti colegi din
cancelarie ca soldatii rust Impra§tie sgomote alarmatoare §i earl
sunt de natura a provoc a pe locuitori la rebehune, Insa ca ata

www.dacoromanica.ro
 543

D-sa cat sr D-nul Primar au cautat tot d'a-una de a povatui pe io-

cuitori ca sa nu asculte de instigatiunele sus mentionate.
Citindu-i se aceasta declarapune a declarat ca starueste in-
tr'ensa
(ss) P Nedeleanu.

D-nul Zamfir Grigore, Primarul comunei, pe declard, ca in ziva

de Pasti a venit la D-sa acasa, trei mrlrtari rust scrntori in cance-
lama corpului armatei ruse aflat in aceasta comuna, sr 'I a spus ca
acum Romania s'a incorporat la Rusia, ca marele Duce Nicolae,
romaind multurnit de rfurtarea Romani lor la Plevna s'a hotarat ca
sä la stapanirea sa Romania ca densii au minat o parte din
11;-,1

Moldova ast-fel ca, pe data ce va indra,sni sä vie tine -va contra

lor, densii 'I arunca in aer,, ca pe Domnitor '1 ia ei si '1 duce in
Rum la St -Petersburg pentru a-1 pune comandant peste un corp
de armata , eh', afara de aceste fapte, D-sa a mai auzit, dupe la mai
multi locuitori din comuna, ca soldatif rust le-a spus ca imperatul
are necaz pe boeri sr ca o sa 'i trimeata ca sa ocupe Bucurestii
Citindu-i-se aceasta declarattune a declarat ca starueste in-
teensa.
(ss) Z Grigore

In urma acestor declaratiuni voind a lua sr declaratiunile lo-

cuitorilor din comuna, ne a fost imposibil a o face de oare-ce, fund
o zi de lucru toti locuitorif lipseail de la casele lor, fund dust' la
munca campului.
In mornentul de a termina aceasta constatare, D-nul perceptor
Nicolae Grigorian ne mai declara ca cei mai multi locuitori nu V
au achitat datorule catre fist sr ca s'a informat ca cei mai multi
nu vor sa 's1 plateasca darrle fiscale de oare-ce cred ca pOte sa ia
rusii tail.
(ss) N. Grigorian.

Pentru constatarea celor ce preced am dresat presentul pro-

ces-verbal .
(semnag) Procuror, N. M Stojanovici
Comisar Domnesc, Statescu
Z. Grigore, N. Grigorian, P. Nedeleanu.

www.dacoromanica.ro
 544

PROCES-VERBAL
Asta-zl doue-zecI §i opt Apri he anul 4878, Nol Nicolae M.
Stojanovici, Procuror de sectiune pe lange Tlibunalul Ilfov §i Ca-
pitan Paul Statescu, Comisar Domnesc, in urma precedentului pro-
ces-verbal dresat in comuna Copecerni de sus, ne-am transportat
in comuna Copacenii-Mogoe§t1, plasa Sabarul, In localul Primarier
unde gesind presinte pe D-nu Mann Radu, primarul comunel, §i
pe Notarul Dumitru Snairnovici, am constatat urmeterele
Intreband pe primarul Mann Radu data in acesta comund se
fac instigatiuni §i provocari la rebeliune Si, in cas afirmativ, de
catre tine anume se fac aceste instigatiunI , numitul ne declare ca
personal n'a audit pe nlmeni ca se. escite, pe locuitori la rebeliune,
inse ca a audit pe mai multi din locuitori vorbind ca 11 s'a spus
ca Rusil iu de gand se. is pamentul de la boeri si au sa'l imparta
la teranl , ,=, ca au sa face ca duma sa fie ca §i in Rusia numal
din lece una, era nu dupe cum este acum ; ca armata romans
a scos'o din BucurescI era in locul el a intrat at mata ruse; ca
afard de acesta, chiar densul a observat ca, de cat-va tulip a In-
ceput ca s'a fie spionaf de soldatil rusi aflati in aceasta comund §i
ce, In timpul noptii i se pune in apropiere de case o caraula ruse
pentru a'l observa ce va face
Citindu -i -se aceste declaratiune a declarat ca sterue inteensa.
Carte nu §tie.
+ Mann Radu.

D. Dimarie Smtrnovici, notarul comunet, ne declare. ca a audit

pe mai multi locultorl din comund spunendu-i ca rush s'ati laudat
ca el voesc a um Romania cu Rusia si ca, dace, vor reu§i a face
acesta, atunci vor lua pamentul de la boeri §i'l vor da teramlor
ce vor face, ca .chima sa nu mai fie ca pane acum ,ci din zece una
dupe cum este in Rusia ; ca dela den§il (cup) au inconjurat
,
Bucurestil cu tunuri §I ca vr'o cinci sau §Ose boeri au §1 fugit din
Bucure0 ; ca in fine din causa acestor instigattuni, locultonI
din aceasta comund se stmt foarte fericiti credend.ca pPomisiunile
soldatilor ru§1 sunt adeverate §i ea au Inceput a avea simpatie de
den§ii
Citindu-i-se aceasta declaratiune a declarat ca starues,te in-
tr'ensa
(ss) D. Smirnovici.

www.dacoromanica.ro
 545

Facend sa compara Inaintea nOstra indwidul Malin Costache

locuitor In comuna Copacemi Mogo§es,ti, numitul ne declara ca mai
acum o septamana, aflandu-se culcat pe prispa localului Primariei,
a auc,ht pe un soldat rus spunend la duct locuitorT, al caror nume
nu'l tie insa pe care 'I cuno§tea ca sunt din catunul Mogo§e§tI,
ca el (rtf§ii) au vernt aci ea sh. uneasca Romania cu Rusia i sa
is pamentul de la boeri pentru a'l da teranilor precum si ca ei
sunt venitl ca sa faca binele teramlor de ore -ce are sa dea Ora-
micr pamenturI cu dijma din clece una, era nu dupe cum se chi-
inue§te acum , Ca acest soldat, de §i rus, Insa vorbea rorna,nes,te.
Citindu-i-se aceasta declaratiune a declarat ca staruie§te In-
tr'ensa.
Carte hu Stie.
+ Marin Costache.

In urma acestor constatari voind a mai interoga Si pe eel. alti

locuitori, ne-a fost imposibil a o face de oare-ce lipseau de la ca-
sele for flind du§i la munca campului ,

Pentru constatarea celor ce preced am dresat presentul pro-

ces-verbal semnat de not precum §i de notarul Dim. Smirnovici,
era primarul Marin Radu §i locuitorul Mann Costache n'ail sem-
nat de oare-ce ne-ail declarat Ca nu §tiu a scree ; remaind Ca, de
am, sa ne transportam In comunele acele unde vor lua informa-
tiuni ca se mai fac instigatiuni de felul acesta
Procuror, N. M. Stojanovici.
(Semnati) Comisar Domnesc, Statescu.
D Smirnovici.

PROCES-VERBAL
Asta-di 29 Aprilie 1878, inaintea noastra, Nicolae M. Stolano-
vici, Procuror de Sectiune pe langa Tribunalul Ilfov, §i Capitan
Paul Statescu, Comisar Domnesc, pe cand ne aflam In anchetarea
instigatumilor earl se fac prmtre locuitorii Comunelor rurale, s'a
presentat D-I Vasile Tetneisescu care ne declard ca, fund Insarcinat
de catre Prefectura Politrel Capitalei pentru a prinde pe un Inch-
vid anume Ion Moldoveanu, acusat ca a corms omorul asupra Mo-
nahuluf Ioil Busdruna de la Caldarupni, Si contra canna era dat
clear si un mandat, de aducere din partea Judelui Instructor de
pe Tanga Tribunalul Ilfov, s'a transportat in catunul Budescil, pen-
35
www.dacoromanica.ro
 540

dilate de Comuna Comana, uncle cerend concursul Consilierulnl a-

flat In heel catun, densul '1 ar fi respuns ca nu pote sd'i dea con-
cursul terut, pand ce flu a a cere §i va obtine autorisataune prealabila
a Capitanului Pus aflat In acel catun, ca, vedend aceasta proce-
dare a Gomlierului, a volt sa se convinga data, In adever, acel
Capitan Rus se arnesteca ih afacerile care sunt de atiibutiunea Co-
naunel, VI dupe mai multe cercetari printre locuitori, a putut sa
se convinga ca, atat acel Capitan Rus cat §i Soldatil aflati sub co-
Manda sa, cauta prin tote muloacele, a se insinua printe locuitori
sL ca, pentru .a ajui)ge la acest resultat, Soldatil Ru§i, ad Inceput
a spune locuitorilor ca densai sunt veniti in tera ca sa faca bine
te'ramlor, sa la 135,1-nentul de la boeri si sa71 dea lor, pentru care
terami sa nu faca de cat numai -done-spre-zece Mite de claca pe
an, sail sa dea patru ruble, ca tot de la ace§ti locuitori a mai a-
flat ca Soldatti Ru0 a mai spur locuitordor, ca" pe Domnitor '1 a
this in Rusia ca' s'a '1 dea acolo o comanda, iar in locul san va veni
Marele Duce Nicolae Citindu-se acesta 'declaratie a declarat c5. sta-
ruqte Inteensa
(ss) Vasile Tanasescu

In urma acestor declaratiuni, voind a ne convinge data areta-

rile Vasile Tanasescu sunt sincere, ne-am transportat ime-
diat In catunul BudeVAI, pendinte de Comuna Comana din Plasa
CalnWea, Di,strictul Vla§ca uncle voind a aduce Inaintea noastra pe
Constherul. Licsandru Costache, care a refuzat de a da concursul
salt pentru prinderea acusatulul Ion Moldoveanu, fad. autorisarea
Capitanului Rus, a fast imposibil_de a o face, ast-fel ca nu 'I am
putut lua nici o declaratie In aceasta privinta, de Ore-ce densul
lipsia de la locuinta sa, fund dus la munca campului , Facend sa
cdmpara Inaintea noastrb.' cel de al duoilea Consilier al acelui ca-
tun anume Enache Nzcolae §1 intrebandtfl data, In adever, den§ii
nu fac plci un act relativ t1a afacerde Comunei fart, autonsataa pre-
alabila a Capitanului Rus, precum §i data in acel catun se fac
instigatiuni,printre locuitori, densul ne declare, ca nici o-data el
personal nu s'a dus sa ceara avisul sail autorisatiunea Capitanului
Rus in ceea-ce privWe afacerde relative la functiunea sa, Insa ca.',
In ceea-ce prive*te instigatiumle facute printie locuitori, a audit
chiar el pe mai multi. Soldatl Rust, afiati in acel catun, s1 care
§tia a vorbi romknrate, ca den§ii ail Vella In ter& ca sa faca bine

www.dacoromanica.ro
 547

teranilor, si ca,' pentru aceasta au sa mearga sa strice Bucurestii

si sa faca dijma sa fie din zece una, dupe cum este in Rusia.
Citindu-se aceasta declaratiune a staruit inteensa, addugan-
du-ne ca nu poate sub-scri de oare ce nu stie carte.
+ Enache Nicolae
Voind a cerceta not Insi-ne printre locuitoni acestui catun
veritatea faptelor mentionate mai sus, nu am gasit presinte in a-
cel catun, de cat numai pe locuitorul Ion Stanciii, cei-l'ati fiend
absenti de la locuintele lor, si ocupall cu munca campului.
Intreband pe acest locuitor ion Stanciu asupra mstigatiumlor
care se fac de catre Soldatti Rusi aflati In acel catun, densul ne
deelara di, de acum una lung de zlle, de cand a venit un corp
de Infanterie, Soldatti Rusi ail Inceput a spune locuitorilor, ca ei
ail venit In Ora ca sa faca ca si in Rusia sa is pamAntul de la
boeri si sh'I dea teranilor cate 36 pogoane de fie-care, ca. pentru
aceasta terami nu ail sa plateasca alt, de cat numai opt-spre zece
ruble pe an si ca apoi restul pamentulie care va remane ne Ina-
partit, it va da cu dijma din zece una.
Citindu-se aceasta declaratie a staruit inteensa adaugandu-ne
cd. 1111 poate sub -scri de oare-ce nu stie carte
+ Ion Stanciu.
In urma acestora, pe de o-parte, am recomandat Consilieru-
lui acestui catun ca, prin toate mijloacele, sa faca ca locuitoni sa
nu dea crezamOnt unor asemenea instigatiuni, ear pe de alts parte
pentru constatarea tutulor celor ce preced, am adresat presentul
Pr oces-Verbal.
c Procuror, N. M. Stoianovici
(Semnati) i Comisar Domnesc, P. Statescu.
( Declarant, Vasile Tanasescu.

PROCES-VERBAL
Asta-zi 29 Aprihe anul 1878, NoT Nicolae M Stojanovicl, Pro-
curor de Sectiune pe langa Trib. Ilfov, si Capitan Paul Statescu,
Cornisar Domnesc, In urma dispositiunilor luate pun precedintele
Proces-verbal dresat In Comuna Copacenil-Mogosesci, ne-am trans-
portat in comuna Jilava- Merlari, in localul Primanei, unde, gdsind
presinte numai pe Notarul acelei comune D-1 T. Demetrescu, pre-
cum, si pe D-1 I. Radulescu, Notarul comunei Cretesti, am consta-
tat urm4tOrele :

www.dacoromanica.ro
 548

Intreband pe D-1 Notar Demetrescu daca, in aceasta comuna,

se fac instigattuni printre locuttori, Si provocari de rebehune, §i
in cas afirmativ, de catre cute aflame se fac aceste provocarl, nu-
maul ne declard: ca, cu putine zile inaintea Pa§tilor, se respandise
printre locuitorl diferite sgomote alarrna'roare intre care §i acela ca
Rusii au sa ia pe Domnitor sa it trimita in Rusia, tar In locul sad
are sa vie Marele Duce Nicolae Nicolaevici, ca tot Ru§il au sa ia
pamentul de la boeri §i sa-'1 dea teranilor cu dijma, din 10 una,

Duni cu mult mai midi de cat acum ,

ca Cara Romaneasca are sa se intruneasca ea Rusia §1 ca, pentru
terani, are sa le fie In spre bine, de tare-ce au sa plateasca contribu-
ca, din causa acestor sgo-
mote, locuttorii veneaff adesea on la Primarie st it intreba atat pe
D-sa cat st pe Primar, daca In adever cele-ce li se spune de Sol-
datli Ru§I sunt adeverate st ca daca Dommtorul se mai afla in Bu-
curesci sail a plecat in Rusia, in fine ca, toate aceste sgomote
de natura a compromite siguranta interiors a Statului, emu re's-
pandite chiar de catre soldatii au§f stationati In acesta comuna
Maya Si pe care insu§1 D4a a avut ocastune a-'1 ann. Citindu -se
acesta declaratie a staruit inteensa
(ss) Demetrescu.

Intreband .51 pe D-1 I. Reldulescu, Notarul comunel Crete§ti,

daca, prin acea comuna, sad prin alte comune Invecinate, se res-
pandesc asemenea sgomote alarmatoare, D-sa ne declara : ca, in
comuna Crete§tl, unde D-sa functioneza ca Notar, fund stationat
un batahon de armata rusa, soldatii Ru§1, au Impra§tiat diferite
sgomote si cauta a face instigatiuni printre locuttorI Spaindu-le ca
dOn§il au intentiunea de a trimite pe Domnitor ca guvernator al
Bulgariei, lar in locul seti are sa vie Marele Duce Vladimir ; ca au
sa, la parnOntul de la boeri §i sa-'1 dea terandor ; Ca din acesta
cauza, locuitoril au Inceput a refusa contribatiunea de a o plate,
declarand, vataseilor care ii executa, ca nu voese sa platesca, de
oare-ce an sa fie aperatl §i scapatt de catre Pal§i asemenea ca a
audit vorbindu-se printre locuitori ca, In comuna invecinata Strenni-
Dobreni, Ru§ii au umblat prin comuna Insotiti de Preotul satulur
pentru a face situatia populatlef acelei comune ; ea, afara de aceasta
D-1 Hristache Georgiu, locuitor din Cretesci, II ar fi informat ca,
fntr'una din noptile trecute, satul ar fi fost Inconjurat de santinele
Ruse §i patru tunurI le preparase pentru a le aduce, din comuna

www.dacoromanica.ro
 549

Streimi-DobrenI, la primul semnal care se va face, *i acesta din

causa ca RupL se temead ca are sa vie un corp de armata Roman&
in contra lor. Citindu-se acesta declaratie, a declarat ca starue
intr'ensa
(ss) I. Raclulescu.
In urma acestor declaratiuni, voind a lua §1 declaratmnile lo-
cuitorilor din acesta comuna, ne-a fost imposibil a o face de oare-
ce lipsea la munca campulul
Pentru constatarea celor ce preced, am dresat presintele Pro-
ces verbal
j Procuror, N. M. Stojanovici.
(Semnati) Comisar Domnesc, Statescu
( Declarant, Demetrescu.

www.dacoromanica.ro
ANEXE

www.dacoromanica.ro
LE MINISTRE DES AFFAIRES ETRANGERES AU CONSULAT DE GRECE
A BUCAREST. FEVRIER '1878

Monsieur le Consul General A dtverses reprises vous avez

bien voulu exprimer, dans vos entretiens avec mon predecesseur
Monsieur Nicolas Ionescu et meme avec mot, le desir de traiter
prealablement les questions relatives aux droit que le Gouver-
nement hellenique serait eventuellement dispose a accorder aux
populations routnames qui habitent les provinces helleniques sou-
mises a l'Empire Ottoman.
De son cote, le Gouvernement de S. A S. le Prince de Rou-
manie a cru devoir reserver le reglement de ces questions pour
le moment oh. i1 entreverait la realisation probable et prochaine
de dispositions favorables a nos freres d'outre-Danube
Actuellement, Monsieur le Consul General, I1 me serait d'autant
plus agreable de me mettre sans retard en communication d'idees
avec vous a ce suiet, que tout nous fait esperer en vue du pro-
chain Congres Europeen a l'eflet de regler le sort des nationalitOs-
chretiennes de l'Onent, qu'une entente cordiale 6tablie d'avance
entre le Gouvernement royal de Grece et celui du Prince de Rou-
manie, trouvera sous peu une application aussi sincere que pro-
fitable.
C'est dans ce but, Monsieur le Consul General, qu'anime du
desir de consolider par de nouveau liens, les effets d'une bien-
faisante reciprocit6 de procedes fraternels entre les deux Nations
qui representent les principes vivifiants de la civilisation et de la
liberte aux deux extremites de la pomnsule de 1'116mus, fat l'hon-
neur de vous proposer cet echange d'idees, avec la ferme con-
viction qu'll nous amenera sans difficultes a la solution la plus
equitable et la plus avantageuse pour toutes les populations hel-
leniques et roumanies, destinees a vivre en contact immediat.
Veuillez agrOer, Monsieur le Consul General.
Ministre des affaires etrangeres, M Kogalniceano.

LE MINISTRE DES AFFAIRES ETRANGERES A L'AGENCE DIPLOMATIQUE

DE GRECE A BUCAREST, BUCAREST 8 FEVRIER 1878
Monsieur l'Agent. Je previens sans doute votre propre senti-
www.dacoromanica.ro
 554

merit en vous communicant que les \Tenements tout exceptionels

qui se produisent sur nos frontieres, nous imposent aujourd'hui
des devoirs qui depassent la sphere des preoccupations ordinaires
du Gouvernement rournain En effet, la guerre a laquelle nous
avons du prendre une part active, semble, de Jour en Jour aavan-
tage, preparer des destmees toutes nouvelles aux populations voi-
sines, que nous sommes aller secourir, dans la limite modeste de
nos moyens Mars si desinteress6e que soft notre maniere d'agir,
en ce qui concerne les succes auxquels nous avons participe, it,
est du moms une question d'-equite, publique, dans laquelle les
sacrifices que la Nation roumaine a su s'imposer, nous donnent,
pensons nous, le droit et le devoir d'intervenir
Aussi en fairai-je l'objet special de cette note
Plus le moment des solutions approche, et plus Cussi le Gou-
vernement de S M. 1'Empereur Alexandre 11 manifeste ]'intention
formelle de consacrer le resultat des vaillants efforts de ses ar-
mees en Europe au raffermissement des libertes politiques chez
les populations de 'face slave, qui subissatent, jusque dernierement,
l',6ppression arbitrage de la Porte
Le puissant Empire de Russie tint a etendre avec efilcacite
son egide tutelaire sur tons les peuples d'Orient, qui peuvent Se
prevaloir d'une origine historique identique a la sienne.
De son cote, le Royaumebellenique reclarne une gale justice
pour tons les Grecs compris encore dans les diverses provinces de
Ampire Ottoman et n'hesite point a s'affIrmet de plus en pliq
dans le role politique de protecteur de l'hellenisme, role qui lui est
necessairement devolu par son developpement progressit
Au milieu de cette energique levee dp boucliers, dont je suis
fort loin de contester la legitimite, le Gouvernement princier de la
Roumanie croirait man quer- a run de ses devoirs les plus lmperteux,
s'il n'elevait a, son tour la voix pour demander des garanties pour la
nationata des nombreuses populations de race roumaine, qui, con-
densees dans les villages, dans les boi,ugs et dans les cites, occu-
pent de vaste cantons, presque des provinces entieres, dans les
a,ctuelles possesions ottomanes au dela du Danube 1-
Personne n'ignore plus aujourd'hui que toute la rive draile
du fleuve, juqque bien loin dans les plaines bulgarbs et mOme jus-
que sur les plateaux des Balkans est semee de villes et de villa-
ges oii ]'element national roumain regne le plus souvent sans par-

www.dacoromanica.ro
 555

tage et domine sur tous les autres habitants, slaves et turcs, par l'ac-
tivite agricole, commerciale et intetlectuelle qu'il y developpe.
Si jusqu'a ce jour le Gouvernernent Ottoman n'a pas fait un
releve statisque exact des diverses populations, differentes par leur
origine, leur langue et leurs moeurs, qui habitent les provinces,
europeennes de l'Empire et tout specialement le vilayet du Danube
it ne ressort pas moms des relations journalieres qu'entretiennent
entre eux les river ains des deux cotes du fleuve, flue Von peut
compter par centaines de mile, les Roumains qui sont etablis sur
toute la rive droite Nous le constatans, avec bonheur, la puis-
sance de leur religion, de leur langue, de leurs institutions tradi-
tionnelles merne, ne leur avast pas ete inferdite, par les autorites
locales, toutefois les Roumains n'ont pas moms souffert quo les
autres habitants de la rive droite, des suites de la mauvaise admi-
nistration qui pendant longtemps a peso sur ces malheureuses con-
trees Egaux aux Bulgares, devant la souffrance, les Roumains me.
ritent certes de n pas etre plus mal partage qu'eux dans les be-
nefices de la liberte !
D'un autre cote, c'est encore un fait de notoriete publique,
Monsieur 1'Agent, qu'une partie considerable des terres rnendio-
nales de la Turquie clEurope, nommement les confins actuels du
royaume de Greco, sont habites par une population tres dense et
tres vivace de Roumains, intimoment urns a ceux de l'ancienne
Dacie, par les liens du sang t de la longue. Les Roumains de la
Macedoine, de la Thessalie, de l'Epire et memo ceux de la Grece
n'ont jamais cess4s d' affirmer energiquement leur originc Wine, au
milieu des Grecs, des Albanais et des Slaves qui les entourent.
Actifs et industrieux, fis Ora su SQ inaintenir distincts des peuples
environnants ; ils ont de tout temps lutte avec courage et perseve-
rence pour sauvegarder leurs antiques privileges communaux. Or,
dans cette lutte seculaire, qui ne leur a pas toujours ete favorable,
ils ont bien souvent demande appul, ou du moms asile a leurs
freres d'en deco du Danube.
Dans le passé l'aSile leur a toujouts ete cordialement ouvert.
L'appui, leur pourrait it etre refuso aujord'huz?
Assurement non, et le Gouvernement princier de la Roumanie
ne sera accuse par personne de depasser la lirnite de ses devoirs
politiques, s'il vient aujourd'hui demander pour tous ces divers
groupes de Roumains soumis jusqu'a ce jour a la domination tur-
que et dont le nombre s'eleve au moms a deux millions d'ames,
www.dacoromanica.ro
 556

s'il vient demander, dis-je, des droits analogues a ceux que d'autres
gouvernements strangers reclament en faveur des habitants chre-
tens de l'Empire Ottoman, qui appartiennent a leur race respective.
Il est aussi juste de faciliter aux Slaves et aux Grecs de Turquie,
le plein developpement d'institutions et de droits nationaux, que
d'assurer aux Roumains, dissemines par groupes compactes parmi
ces divers peuples, la joutssance pleine et enttere de leur langue dans
l'Eglise, dans l'dcole et dans la commune.
Du reste la confirmation des libertes nationales communales
que nous reclamons, pour ]'avenir, en faveur de nos freres, moor-
pores dans des etats strangers, ne serait que l'effet d'une juste
reciprocite, attendu que ce meme principe d'equite regit les loiS
de notre pays et que les colons strangers etablis en Roumanie en
ont toujours profile sans nul conteste.
Moms que personne les Bulgares et les Grecs de l'Empire
Ottoman pour lesquels la Roumanie a toujours etc un asil tutela-
ire, auraient des raisons pour marchander de Bareilles prerogati-
ves 'aux Roumains qui se trouveront metes a eux, au fur oii les
provinces qu'ils habitent ensemble auront une autonomic nationale.
C'est sur ce point, Monsieur l'Agent, que je voulais attirer
toute votre attention, en vous pliant de vouloir, been en develop-
per l'importance, devant Monsieur le Ministre des affaires etran-
Ores, afin qu'en temps opportun, les nombreux 'Roumains qui se
trouvent etablis en dehors des frontieres de la Principaute indepen-
dante, ohtiennent des Grandes Puissaiices de l'Europe, au moment
solemnel oil les destines des diverses populations/de l'Oriefit se-
ront soumises a l'arbitrage diplomatique, un appui egal a celui
qui a tree a ces Puissnces un droit indelebile a la reconnaissance
des Roumanis du Danube.
Veuillez been agreer, Monsieur 1'Agent...
Ministre des Affaires Etrangeres, M. Kogalniceano

www.dacoromanica.ro
 557

DEPECHE DE SA MAJESTE L'EMPEREUR GUILLAUME A SON A. I LE

GRAND Duc NICOLAS NICOLAEVITCH A SON QUARTIER
GENERAL A PORADIM, DURCH GENERAL CONSUL VON ALVENSLEBEN
BUCAREST

Ber lin-Palais, No 120, 16 Decembre 1877

Je Vous felicite de tout coeur sur le brillant fait d'arme de
la prise de Plevna qui termine un premier acte d'une guerre qui
a donne lieu a la brave armee Russe de faire preuves d'un hero-
isme exceptionelle et d'un devouement au dela de toute eloge ; j'ai
prig l'Empereur de me permettre d'ajouter a mon ordre pour
le mente que vows possedez déjà les feuilles de cheties qui inch-
quent d'avoir merite l'ordre une seconde fois -qui sera done been
place a Votre cou quoique cette decoration est moms voyante que
le Grand Cordon de St Georges dont le sues fiere de Vous saluer
en camerade elle n'en est pas moms estimee chez nous comme
la plus haute distinction militaire. Que Dieu Vous garde.
Guillaume.

A SON EXCELLENCE MONSIEUR LE MINISTRE DES AFFAIRES ETRAN-

GERES DE ROUMANIE, ETC ETC, A BUCAREST BERNE, 16 AVRIL 1878.
Vers le milieu de fevrier Bernier, le Conseil federal suisse a
envoye, avec la bienveillante autorisation du Gouvernement russe,
les o'fficiers du genie Colonel Ott et lieutenant Brustlein sur le
theatre de la guerre en Orient, dans le but d'etudier les ouvrages
de fortification eleves par les armees belligerantes a Plewna et au
col de Schipka, ainsi que les travaux executes par le corps du
genie militaire Tusse pour le passage du Danube et pour Paine-
horation des voles de communication sur les derrières de l'armee.
De retour de leur voyage, ces officiers ont fait part a l'autorite
federate de la maniere affable avec laquelle its ont ete recus par
le corps des officiers de l'armee roumaine qu'ils ont eu l'avantage
de rencontrer sur leur passage, ainsi que par le Gouvernement
roumain lui-meme.
Le Conseil federal suisse se fait un devoir de presenter a Son
Excellence Monsieur le Ministre des Affaires Etrangeres de Rou-
manie, en Le priant de les transmettre au Gouvernement de la
Piincipaute et au corps des officiers de l'armee roumaine, ses
www.dacoromanica.ro
 558

plus vifs remerchnents pour la courtoisie et l'amabilite avec les-

quelles ces deux officiers de l'arrnee suisse ont eteaccueillis dans
leur mission.
En meme temps, it salsa cett occasionn pour renouveler a Son
Excellence les assurances de sa haute consideration
Au nom du Conseil federal suisse
Le President de la Confederation, Schenk.
Le Chance lier de la Confederation, Scherb.
NOTICE SUR LE MODUS PROCEDENDI SUIV1 EN 1857 POUR LE TRANSFERT
DE LA PARTIE DE Li. BESSARABIE, CONCEDEE A LA MOLDAVIE
La transmission a la Moldavie de la partie de Bessarabie fut
effectuee en 1857 avec observation des formalites suivantes .
1) Un acte special etablissant la nouvelle frontiere fut dresse
par les plenipotentiaires des deux cotes Le delegue Russe agissait
ien vertu d'un plein pouvoir revetu de la signature de Sa Malesto
,1' Empereur de toutes les Russies.
2) Les dossiers des affaires furent remis par des fonctionnaires
Pusses a des fonctionnaires administratifs et judiciaifes Princiers
3) Le mode de transmission avait etc etabli par une Commis-
sion speciale, formee de delegues de differentes administrations
'tant Imperiales que Princieres.
Cette Commission presidee par le Gouverneur de la Bessa-
fable etait formee du marechal de la noblesse et des chefs de
toutes les administrations de la province. Elle comptait en outre
-dans son seen trois Commissaires Princiers Elle debuta par dresser
un tableau statistique detaille de toutes especes de proprietes ainsi
,qu'un releve de toutes les affaires administratives et judiciaires
.qui devaient etre remises.
La Commission s'empressa de liquider tous les comptes de
la couronne avec les particuliers et de transporter en Russie le
materiel apparteriant a la couronne ainsi que les dossiers qui n'e-
!talent pas passibles de remise au Gouvernement Princer LA-dessus
-elle redigea une instruction pour la gouverne des employes charges
de preparer les dossiers destines a etre remis an Gouvernement
Princier
En consequence de cette instruction les fonctionnaires Imperiaux
dresserent avec les fonctionnaires Princiers des actes separes con-,
.cernant la remise des dossiers judiciaires, administratifs, doma-
.niaux, relatifs aux colonies etc Ces actes furent accompagnes de

www.dacoromanica.ro
 559

proces-verbaux relatifs aux dossiers termines et non termines, aux

capitauX, edifices, de la couronne, magasins d'approvisionements
dans les villages, registres de contributions etc Les eglises et e-
coles furent remises aux autorites Princieres par des delegues
speciaux.
Conformemeht a ce qui precede it eut ete desirable que le
Gouvernement Roumain veuille been :
1) Designer, un Comissaire special pour dresser l'acte etablis-
sant la nouvelle fronbere des deux etats
2) Nommer le nombre de delegues necessaires pour etablir
de concert avec les delegues du Gouvernement Russe, le mode de
transmission detaillee des affaires de chaque brandhe separement.
L'installation de la nouvelle frontiere qui se borne a suivre
un tours d'eau ne pouvant pas presenter de grandes difficultes le
Commissaire de delimitation purrait _etre admis a prendre part
aux travaux de la Commission de transfert du territoire retrocede.
Il serail surtout urgent de fixer d'un commun accord avec le
Gouveknement Princier un terme pour ('evacuation du territoire
en question par l'Armee Roumaine et pour l'occupation de la
hgne fronbere par nos piquets. Quant aux proprietes du fisc et
des eglises et monasteres leur transmission devrait etre faite sur
la base des dispositions prises a cet effet en 1857.
Cette meme base pourrait etre adoptee pour la transmission
des prisons et des dossiers relatifs aux detenus ainsi que pour
tout ce qui concerne les revenus du fisc, les ,arrieres d'impOts,
les capitaux deposes etc.
L'entente avec le Gouvernement Roumain relativement au mode
de procedure pour la transmission du territoire en question ne
suppose pas la necessite d'un acte international a cet effet.
NOTE STA.TISTICE ASUPRA CELOR TRET JUDETE DIN BESSARABIA
CAHUL, BOLGRLD I ISMAIL
Intinderea teritoriald a celor trel judete Cahul, Bolgrad Si Is-
mail, dupd battele cele mar bune este de Mei 592 443, sail hectare
847 193. Acpst teritorili, dupd recensomentul,anului 1860, cuprinde
194 mo0, din care 75 sunt proprietati ale Statului.
Populafiunea din tustrele judetele, tot dupe recensementul a-
hului 1800, ege de 138 521 suflete.
(Nota Edam ulul).

www.dacoromanica.ro
 560

In anul 1876 s'a constatat ca numerul contribuabililor In

tustrele judetele este de 25,369. In 4876 veniturile comunale din
tustrele judete s'ail urcat la suma de lei 1,546,652, veniturile -Jude-
tene s'ail urcat la suma de lei 437,437 Jar dupe compturile defi-
nitive, incheiate pe anul 1875, veniturile Statului s'aii urcat la suma
de lei 2 924,864 .. prin urmare, In total veniturile din tustrele ju-
dete se urea aproximativ la suma anuala de lei 4 908 953.
MONSIEUR JEAN BRATIANO A M. KOGALNICEANO MINISTRE DES
AFFAIRES ETRANGERES A BUCAREST

Corabia, 31 Mai 1877.

Vous savez que les Russes pour avoir noire aide ont donne
au Prince commandement supeneur des troupes russes-roumaines
devant Plevna. Afin d'eviter que l'armee roumaine soit placee sous
le Commandement des Russes, Prince a accepts. Le Ministre de
la guerre prendra Commandement de Parmee roumaine qui demain
passera entierement Danube pour Plevna, quand elle sera sur la,
rive droite du Wied et quand sa retract sur Nicopolis sera assuree
le pont sera transfers a Nicopolis avec, la promesse que cette wile
passera entre nos mains. Prince partira demain soir a Turnu-Ma-
gurele et de la a son quartier general a Parodin.
Ja tiendrai pendant l'absence du miaistre l'interim de la guerre
et je vous prie de tenir celui des Finances ou si vous ne le voulez
pas, veuillez bien prier Campineano de le faire, envoyez demain
meme Aurelian a Turnu-Magurele.
I. G. Bratiano.

www.dacoromanica.ro
 561,

Jean Mircea le grand Voivode, Souverain absolu de tout le

pays roumain et des parties ultra-montames, comme aussi des
territoires tartares avoisinants, Duc d'Amlash et de Fagarash,
Prince regnant du Banat de Severm et des deux rives de tout le
Danube jusgul la grande mer, Souveram absolu de la cite de Silistrie,
:rat donne Mon Altesse cet ordre de Mon Altesse an reverend pore
et prieur de Mon Altesse le pretre Nicodeme, pour que personne
n'ose etre tente de Ocher dans la nviere de Tismana, ou de faire
paltre n'importe quel animal dans les environs, d'eviter an con-
traire cet endroit jusqu'en haut dans la montagne , seulement les
moines sont libres de pecher ou de faire paltre les troupeaux du
monastere , mais que d'autres n'osent point mener au paurage
les troupeaux sans la permission du monastere ; et quiconque
d'entre tes Brands ou petit boyards ten tera d'enfeindre cet ordre
de Mon Altesse, qu'il soit maudit par la tres sainte mere de Dieu
et par tous les saints pores benis de Dieu, qu'il souffre en outre
l'anatheme de Nicoderne ; hormis cela it s'expose a un grand dan-
ger et encourra toute la colere de Mon Altesse Que tout le monde
evite done tout cela, en faisant ce qu'ordonne et present Mon Al-
tesse. Cela est arrive en l'an 6915 (1406) la quinzieme indiction
lorsque mon Altesse alla vers Sevenn pour Me rencontrer avec le
Rol, alors que je suis venu an monastere an moss de Novembre
le 24emc Jour, avec tous les hegoumenes des monasteres et tous
les boyards de mon Altesse. Et que surtout le joupan Brat en soit
le delimitateur, comme celui qui a ete juge du Jiu

Sceau

www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
 563

LE PRINCE BASSARABA DE BRANCOVAN A KOGALNICEANO

Bucarest, 29 Janyter 1878.

Mon cher Ministre,

Vous m'avez demontre, l'autre jour, avec une logique et une

verve qui me laisserent sans defense, qu'aujourd'hui, plus que
jamais, it etait de notre devoir, a tous, de nous devouer, chacun
selon la mesure de ses moyens, a l'avenir politique de la Rou-
manie, et vous avez terming votre brillante improvisation en m'of-
frant un poste a l'etranger.
Bie que pris au cic,pourvu par cette proposition, aussi flat-
tense qu'inattendue, je n'ai pas hem-Le a reconnaitre juste le prin-
cipe au nom duquel vous faisiez appel a mon patriotisme qu'a
vous assurer de mon vif desir de servir mon Pays Nous &ions
done d'accord quand au fond, 'et it ne me restart qu'a huger de
l'opportunite d'une acceptation immediate. Or, voice ma reponse :
Vous savez, Mon cher Ministre, qu'ayant eu l'honneur d'être
recu par S. A la Princesse Elisabeth j'ai eta amend, au courant
de la conversation, a m'expliquer sur le mode employe par Sa
Saintete le Metropohtain pour m'exclure de l'administration de
1'HOpital Brancovan, moi l'unique heritier de ce nom.Depuis, j'ai
obtenu aussi, de S. A. le Prince Charles la faveur d'une audience.
L'entretien fut naturellement plein d'interet. Les esperances a con-
cevoir pour la grandeur et la prosperite de la Roumanie en firent
les frais. 1Vlais, avec ou sans intention, S. A. s'abstient de toute
allusion a l'incident de ma conversation avec la Princesse L. Cette
abstention du Prince, rapprochee de l'attitude du Ministere
depuis 18 mois, laisse sans reponse une demands en revendication
de mes droits, ne me permet plus aucun doute sur la ]igne de
conduite a suivre jusqu'a nouvel ordre.Je continuerai done, mon
cher Ministre, a observer comme par le passe une extreme reserve
jugeant qu'il est plus digne et plus sage d'attendre, pour offrir ses
services, que le chef de l'Etat daigne donner un gage de son dew
de les utiliser. En attendant le plaisir de vous revoir, veuillez
agreer, avec mes meilleures amities, ]'assurance de ma conside-
ration la phis distingude.
Prince Bassaraba de Brancovan.

www.dacoromanica.ro
 664

l'AGENT DIPI4OMATIVEYR 1 E 11 UNANIV A ST-PPTERSJ3QUR9

I Ko GANI GRAN (;)
4St4gtersbouq, 30 _Immo 1878
Courant en Russia est centre la paix Crouvernement partage au
fond, cette opinion ma's pour des considerations financieres et
surtout politiques ii la desire at -11 voudrait lu conclure au plus
t6t afia de ne 13as so, laisser entrainer par I ce courant 'Se' sais
pertmerninent que de cette guerre Ru$sie ne dolt 'pas ratirer un
grand agrandissement teintorial ea Asia a cauSa' de l'Angleterre,
elle se bornera 'a demander Batonm, ma's cette annexion compensant
mal les sacrifices faits elle cherche 4 se dedommagei a nos depens
esperant que l'Angleterre menagee en .A.sie serait moms Contrail e a la
reveudication de la'Bessarabie Dansprehnimaires paix est statue que
la Bulgane sera ,autenome vassale ceci implique erection 13ulgarie
en Ce notivel etat aura dour limitas au sud Andnnople Delta
et Dobroudja seront donnees a la Roumania Serbie et Montenegro
surtout auront agrandissement territoire impoitant, otr laisse Sultan
'Constantinople a profit (9) avec droit anon garnison a Schonrnla et
Varna et garder Dardanelles, Ofn demandei a raser forteresses .Comme
garantie de cet Otat de choses, it r aura en Bulgane occupation
Savor de deux annees au mans , dans preliminali as est statue que
armistice est accoi de avec condition que Roustchouk et Erzeroum
seron't remises des signature aux cusses, WIctdin est excepte de
cette stricte (stipulation)- Adressez-nous tous vos telegrammes 116tel
Demouth General Ghzka

KO GALNICEANU 0-LUI ION BRATIANU

Bucuregi, 17 Februarte 1878
Piim Ministru Bratianu,
Regret foarte mult ca nu pot vent la Consiliu, fiind-ca astept
la acea era pe Domnul Farini Cat pentru D agent diplomatic al
Romarnei la Viena sunt fericit de a afla pnn D-voastra. ca D-_sa a
sosit in Capitala Asemenea am fost fencit de a afla ca D-sa a si
avut audienta la Maria Sa Dar uiti acesta ce devine demnitatea
st dreptunle Ministrului de Externe 9 De acem regret foarte mult
de a nu putea vedea pe D Agent, de cat dupe ce va face scuze
Ministrului pentru necorectitudinea pm tard D-sale catie seful seu
imediat Kogalniceanu.

www.dacoromanica.ro
 LA PREFECTURE DU DISTRICT DE LOM-PALANKA
AU GENERAL RADOVITZ,
No 181 11 Avra 1878
En cas que Votre Excellence ferait des demarches aupres des
autorites Roumaines pour enlever les trots pierres trouves par
M. l'Archeologue j'ai l'honneur de vous prier d'en faire aussi pour
celles d'Artchar-Palanka,
Pal l'honneur d'annoncer a Votre Excellence en meme temps que,
depuis l'arrivee de l'armee Russe, le 26 Mars, l'Administration et
la Garnisone de Lom-Palanka, comme celles do tout le Sandjak de
Widin, sont Russes, et qu'a partir de la meme date les patrouilles
cusses circulent de partout le Sandjak pour y conserver l'ordre.
Veuillez agreer, Mr le General, l'assurance de ma considera-
tion distmguee.
Capttatne Netsaaell:
LA PREFECTURE DU DISTRICT DE LOM-PALANKA
AU GENERAL RADOVITZ.
No 187 12 Avral 1878.
Comme chef de l'Admmistration et de la Garnison du district
de Lom-Palanka j'ordonne .
«A six heures precises d'envoyer des chariots pour enlever les
pierres et les apporter dans la Lour de l'Administration2 auquel
transport sera destmee la compagnie du 13Se Regiment »
En faisant connaissance de cet ordre a Votre Excellence, j'ai
l'honneur de vous dire que 51 l'ordre arrive de vous rendre ces
pierres, vous lei prendrez de l'Administration.
Veuillez, Mr 11e General, agreer l'assurance de ma considera-
tion distinguee
Capztaine Netschaeff.
de la Garde ImpLriale

LA PREFECTURE DU DISTRICT DE LOM-PALANKA

AU GENERAL RADOVITZ.
No. 195 13 Atril 1878.
D'aprqs l'ordre que j'ai du Gouverneur, le regarde comme pu-
rement rournains tous Ies magasins, se trouvant dans le District
de Lom-Palanka, lesquels magasins ayaient ete cac hetes avant ('ar-
mistice. Je regardo au Enntraire que les Roumains n'ont aucun
drat sur coux des magasins qui n'etaient pas cacti etes avant Far-
mistice et devant le,squels it n'y a eu aucune sentinelle.

www.dacoromanica.ro
 566

Hier les soldats roumains dans la vale meme sont venus en-
lever le sel d'un magasin que j'avais donne l'ordre a etre nettoye,
base sur ce que ce sel appartient a un Turc nomme Ali Molls.
Aujourd'hui on vient se plaindre que des soldats roumains
enlevent du village Do lno-Lmovo le mais.
Constatant par suite que c'est une suite d'enlevements et de
desordres que vos soldats font, fordonne a la compagnie du 138e
Regiment d'aller aujourd'hui a quatre heures dans le sus-men-
tonne village et d'installer l'ordre meme a coups de baronnetteg,
s'il le faut.
Veuillez agreer, Mr le General, l'assurance de Ma considera-
tion distinguee.
Caintaine Netschaeff.
de la Garde Impdriale

RELATII ASUPRA INCIDENTULUI RELATIV LA RADICAREA PORUMBULUI

DE LA_ SATUL LINOVA.
Bucurelti, 21 ilprate 1878
In cele d'inteiii dile ale sosirei trupelor noastre in distnctul Loin -
Palanca, s'aii sequestrat de catre Armata romans opt cosare cu po-
rumb ne batut, si una magazie cu porumb batut turcesc, iar la
plecarea trupelor spre Vidin ail lasat acest porumb sub paza unui
soldat din regimentul No. 2 calarasi, care a stat in acel sat pane
acum in luna Aprilie , acest soldat insa absentand in luna Fe-
bruarie pentru vre-o cate-va dale spre a merge la regimentul soil,
si lasand porumbul in seama Primanei, au profitat de absenta lui,
au rupt peceple si ail luat tot porumbul batut, puindu-se in
urma la acea magazie de catre un oficer rus, pecetie ruseasca.
In luna Aprilie sub-semnatul voind a ridica acel porumb, am
trimis un detasament de 30 oameni sub comanda unui oficer, in
cea mai buns ordine , oficerul insa veclend pecetia ruseasca a
respectat-o si 'ini-a raportat imediat casul, dupe care am dat ordin
a se intorce detasa.mentul MIA a se atinge macar de un graunte
din acel porumb
Prefectul de Lom-Palanca insa, fail a lua informatimi mai sigure
si cand dedesem deja ordin a se intoarce acel detasament, imi tn.-
mite nota No. 195 din 13 Aprilie, pupil parlamentara, prin care
imi comunica fail cea mai mica deferents ordinul sou, amenintend
cu baionete pe soldatii Romani can, pe a mea respundere, declae
ea nu au comas nici o desordine.
General Badovitz.

www.dacoromanica.ro
 567

RELAN ASUPRA INCIDENTULUI iNTIMPLAT LA. LOM-PALANCA, RELATIV

LA PIETRELE CU INSCRIPTIUNI LATINE GASITE DE D. TOCILESCU.

Bucare§ti, _21 Aprzlze 1878.

Presentandu-se la sub-semnatul D. Tocilescu cu autorisatiunea

atat a Guvernului roman cat §i a Autoritatilor ruse, de a face des-
copenri arhiologice in Bulgaria, me maga a -I da mijloace necesare
pentru a transporta doue 'metre cir inscrtptiuni latine, gasite la
vica Otomanului Mehmet Bey, situata la doui kilometre de ora§
pe marginea dreapta a Lomului ; am dat ordin de a i-se pune la
dispositte un car §i §ese °amen' pe care luandu-i D. Tocilescu,
-s'aii Sus d'inpreuna *1 cu un sergent-major din regimentul No. 1
de lime ce-I insotea in aceasta escursiune, spre a ridica acele pietre
de la locul aratat ; pe la jumatate tale insa intalne§te un car es-
cortat de doui cazaci in care se afla acele pietre pe care le ridicase
Ru§ii in lips5-1, spre a le duce la ; D. Tocilescu, voclend
aceasta operatie, opre§te carele Si roaga pe cazaci a a§tepta acolo
pang se va intelege cu autontatile din Lom, dupe care ail §i plecat
spre ora§ insotit de un cazac. Dupe plecarea sa insa sergentul-
major, din propria s'a initiativa ta pietrele din carul rusesc, le pune
Inteal nostru Gi plena spre ora§.
Sub-semnatul find informat despre aceasta, am trim's oficerul
mar de ordonanta pentru a duce pietrele la politie, Si a arata tot-
de-odata prefectului actele de autorisare ale D-lui Tocilescu, prr-
marul care inlocuta pe prefect, nu a volt a lua in considerare
acele act& sub cuvent ca prefectul lipse§te la Vidin, dar autoriza
pe oficer a lua pietrele in pastrarea garnisoanei noastre sub pro -
misiunea insa de a nu le instreina pane la sosirea prefectului :
A doua cu intalnindu-me cu prefectul §i vorbind despre aceasta
.afacere, m'a rugat a a§tepta done Mile pane va veni respuns in
aceasta privinta de la D. guvernator Tholea, in acela§ time D-lui
a pus doui cazaci de paza in fata santmelei noastre.
Dupe vre-o tree Mile intalnindu-me din no cu D prefect, imi
propune de a lasa sa transporte pietrele la politie , la care ent i-am
respuns ca de oare-ce acele pietre se gasesc deja in posesiunea
noastra, sub santinela, it rog sa r6mae tot acolo pane se va decide
de Autoritatile Waite in privinta lor? promitandu-1 ca nu le voi in-.
.streina, la care D-lui a obiectat ca santinela noastra este deja rich-
cata, i-am respuns atunci ca aprob dar aceasta mesura rugandu-1

www.dacoromanica.ro
 568

numai a nu le ridica de la locul unde se gasea, la care D-lui 'mI -a

respuns suntem dar intele0 si ne-am despartit.
A doua di comandantul pietei, a pus din not. santinela la 'metre,
find -ca mai avea Si alte objecte in acea localitate
Domnul prefect fail a se mai intelege cu mine sail. a'mI comu-
nica ca are intentiunea de a ladled pietrele, in qma de 31 Martie
la ora 4 '/27 imi trimite nota No 187 prin care me anunta ea a
ordonat a ridica pietrele prin o companie armata, ceia-ce s'a Si.
esecutat la ora 5 1 /2; sub-semnatul pentru a evita on-ce conflict Si
consecintele ce ar fi atras o asemenea mesura agresiva, am ordonat
ridicarea santinelei noastre cu o ora inainte de a vent compania
ruseasca.
General liadoritz.
COPIE DE PE II EFERATUL DOMNULUI MINISTRU AL
AFACERILOR STREINE, No. 7177, PRESENTAT CONSILIULUI DE MINISTRY
LA 1.5 MAN 1878

Dommlor Ministri,
Inca de la 10 Noembre anul trecut, am avut onoarea a ye expune
prin Referatul met. No 14134, ca negocierile ce am a intreprmde cu
Guvernul Austro- Ungariei pentru prelungirea termenului construireI
lima ferate Ploie§ti-Predeal nu vor avea resultatul ce'I nteptam,
§i am conches ca singurul mijloc pentru a putea ajunge la o solu-
tiune favorabila ar ffi ca lucranie pe aceasta lime sa fie imediat
incepute i conduse cu cea mai mare vigoare.
Consiliul de Ministri, prin resolutiunea pusa asupra acestuf,
Referat, a decis ca DD Ministri de Lucrari Publice i de Finance
sä avisese impreuna la mesurile cerute de grabnica incepere sip
continuare a constructiunei lime]. de care e vorba.
0 lung Si jumatate mai tardiii, adica la 21 Decembre acelni an,.
am avut onoarea ape pressnta un al duoilea Referat sub No. 15622,
prin care am revenit asupra acestei cestiuni §1 am insistat asupra
necesitatei inceperei lucrarilor, in fata mai cu searing a propunerei
Guvernului Austro- Uungar de a nu ne acorda prelungirea ce cerearn
de cat sub conditiumle formulate prin o nota ce D-nu de Zure-
dinek ne-a adresat la 16 Decembre, Cunoasceti ca prin aceasta
nota formals se imputa Guvernului roman suspendarea lucrarilor
pe disa lime, cerendurn-se, pe de o parte garantii mateniale pentru.
reinceperea lucranlor, iar pe de alta conditfurnle urmatoare .

www.dacoromanica.ro
 t6,9'

1,4 Ca Guvernut rem em sa bonificke Guvernolui A_ustio-41,ngariei

dobencjile, Capita luta int ebtuntat pentru construquanea is timpul
conveniT a 1lniei de .racoQrdare ungarh;
2d CA. stipuIatiunile relative la deschiclerea de o data A joactal-
rillor la Predeal s1 la Verciorova sa remand intr'un mod etplicil
mentinutd.
Consilml de Whinstri q, datiskasupra acestui al dumitea refer4,
resolutfunea urpnatoare I al) -nu. 11/Imistru de Extern va opuue is
Agent al Austro-Ungariel caul deg fOrta inajoicom-
a auto, 1)-101
-oplicatitunle durvernt° in Orient s1 care Ina nu stint 4rite,,, dal
(cad impedecat continuarea luei argi, Respunsul va conchide prIn
«asigprarea ca, Cruvernul roman va face loate siorple spre a pute4.
((cat rnai curend l.ndep11n1 angaiamentele stile Internationale»
11/41'afn lipsit a trinitte Guvernutui Austro-tngariel 6 nota iTk
sensul acestei decisruni Aceastg nota a ltmas A'ra r'espuns.
Ili cele d'intel cille e,ld curentei luncConsiliql de 1VInustri creggod
ea noul hegociatium Intreprinse direct la Pesta.ar putea ave4 urn
resultat mai favoiabil., am convenit, de §i °rani gonvins ,ca a6e4.
resultat nil se pulea °Mine, a se tranuto adolo }n nustune Dina
Dimitrie Sturdta, senator.
Din nenoroeire an ii'am 1,nselat In prevederile, mole Guvernul
Austro-Ungar comsunte to Prelungirea formals a termenului
constauctmnel de cat. sub donditiuni pe cai.I nu. 4e putern achnite.
Aoeste noul conditiunI swat,
Ca ,Oara de 14 VercioroVa sa lae transfer& la Orsoya sii i)entru
Predeal se propane ea (1-ara internalionala conning pentru servt-
cial eXploatarei. §i pentru eketori j marea, vitesg-tle ca etoli, sg.
lie la Vredeal, tat taina comma de marfuri sg: fie nistalatg 14
Brbov.
Intelegatl, Dommlor Mlnlstrr, ca nu putem, tidmite Hitt acestp
conditium., nice cele formulate prin "'iota Guvernului Austro-Vbga/:
tief susmentioriate
.Ceva. rti i mutt, 121,,Dunitrie Sturdza ne asgurg' ca on -ce negOtt
cieii nti pot de cat tragam Si in orl-ce cas ar frebut sA. darn -garatithl
materials, penttn-cd Gtiveinul din Pesta crecle 'tg$ sub presnuiet
Cabinetuluf din petersburg, am putea bald-tura ctr loEul calea feral
Ploe§ti-Predeal.
e este dal- de fku,t?,'
deea-ce am avut onoarea a V.". propane plod, dm anal tracut
adidg sA jlncepem Vara, intarcliere conStruotulnea linlei, sa devectla

www.dacoromanica.ro
 570

prin Sapte intentrunile noastre §i sa ridiedm on -ce bdnuell ea dorim

sa prelungim pesle mesura si fard necesitate constructaunea limei
Ploes,t-Predeal.
Sunt incredintat, impreund cu D-nu Sturdza, ca. dad. vom con-
strui spend la finele anului curent 70 de kilometri de tale ferata
pe care le vom da eirculatmnel, wa fi cu neputinta ca linia Or§ova-
Verciorova sa nu fie deschisa in acela§ tamp pentru a facihta ne-
golnl, mai ales in timpul ernei cand Dundrea va fi inchisd. Atunci
chestiunea varnef Internationale de mdrfuri la Predeal va putea fi
mai bine desbatutd cu planurile sr toate detaliele in many §1 in
deosebi cti conventiunea incheiata in privinta acestet dal.
Numal ast-fel vom putea isbuti a scapa de concesiuni pagu-
bitoare pentru Statul nostru.
Inteun euvent, cred ca trebue sd urinam cu negocrenle, insa sa
incepem lute si fLird intardiere sr sa continuam cu vigoare Construe-
tiunea lmiei, ldsand ca cestmnile ce se nasc capete solutfu-
nea in mod practic.
Nu we mai vorbesc, Domnilor Ministri, de consideratiuni po-
litice §i strategice can in circumstantele actuale mai cu seam)
reclaind a fi luate in serioasa consideratiune.
Terminand, §i in asteptarea decisiei ce veti lua, sunt dator a
declina din noti on -ce solidaritate pentru intarqierile ce se vor
ideate in inceperea lucranlor lintel Ploe§ti-Predeal.
Mnnstru al Afacerilor Streine
liogalniceanu.
Pentru copie conforms, remiss asta-di 24 Mani Domnului Mmistru al Afacerilor Streine
M. Mailaneu.

"MONSIEU1i. BORDEANO A KO GALNICEAN 0

Constantinople (Pera) 30 May 1878.

Monsieur le IVIinistre, si je n'ai pas telegraphic a Votre Excellence
comme je m'etais engage a le faire par la lettre que far eu l'honneur
de Du adresser le 6 Mai. c'est que j'ai su depuis clue vous aviez
renoncO 5. l'achat du, materiel de guerre de Widdin et que Vous
aviez demande le paiement iminediat des fra:s effectuOs pour les pr.).-
sonniers apres la signature du tra,ite de St-Stephano. D'ailleurs le
Ministre de la guerre, que je devais aller -voir le jour meme oii
'ecrivais a Votre Excellence, m'a envoyo un de ses aides -de- camp
pour me prier de passer chez lui afin de me faire une cornmum-

www.dacoromanica.ro
 571

cation Izzet Pacha m'a dit exactement ce qu'il avait ecrit a Safvet
Pacha et que eelui-ci avait telegraphic, pour Vous etre communique,
A Suleyman Pacha et Azarian Effendi II a ajoute, en outre, que son
predecesseur avail eu tort de me promettre ce qu'it ne pouvait
pas temr. La verite est qu'au commencement le Seraskorat avait
reellement rintention de vendre ce materiel, mats lorsqu'il a vu que
1'Angleterre prenait une attitude beaucoup plus accentuee qu'au-
paravant, il a prefere garder tout son materiel pour etre pret a
toute eventualite Independamment de celui it ne voulait pas fournir
aux russes roccasion de pretendre que la Turquie cherchait a etre
agreable a la Roumanie par la raison que celui-ci ne cultivait plus
les memes rapports de bonne intelligence que par le passé avec le
Cabinet de St-Petersbourg. Neanrnoins les Tures ont commence a
.prendre courage et font des preparatifs considerables pour une
guerre defensive Aux demandes pressantes des Russes de leur re-
mettre Schoumla,Varna et Batoum, les Tures repondent d'une facon
evasive, et it n'est pas etonnant que le premier coup de canon soit
tire dans les environs de Constantinople si cette resistance de la
Turquie continue Hier les Russes ont quitto St-Stephano pour alter
pre,ndre des positions plus favorables, et on s'attend du Jour au
lendemain a des evenements decisifs. Tel est, du moms, le langage
,des officiers russes Le Prince Lobanow sera reeu aujourd'hui en
audience solennelle par le Sultan. Le bruit court que l'Ambassadeur
de Russie enverra immediatement apres un ultimatum a la Porte,
et qu'en cas de refus de celle -ci de remettre les forteresses, le ge-
neral Totleben recevra rordre d'entrer par force a Constantinople
D'un autre cote l'amiral Hornby tient la flotte sous yapeur et pre-Le
A entrer dans la Mer Noire avant que les 'Busses puissent reussir
a s'emparer de Constantinople, ce qui semble, du reste, assez dif-
ficile. Sans avoir la pretention d'etre pi ophete, je crams fort, si
les choses vont de ce train, que la guerre ne commence ici avant
.que le comte Schouvalov ait le temps de retourner a son poste et
de soumettre au Cabinet anglais les propositions russes. Ce qui
me fait de la peine c'est que ropposition de chez nous ne se rend
pas encore compte de la gravite de la situation. Au lieu de cher-
cher a vous renverser pour se mettre a vocre place, elle devrait
vous preter tout son contours pour vous alder a sortir de rim-
passe oil vous ont mis les evenements. Ces evenements, vous n'a-
vez rien fait pour les provoquer, et it faut etre de mauvaise joi
your vous en rendre responsables A votre place vos accusateurs

www.dacoromanica.ro
 52-

auraient suivi exactement la Iiieme pohtique. J'ignore ce que vous,

pensez de la situation, macs, au risque &etre traite de profane en
diplomatic, je ne partage pas, pour ma part, l'opinion braise par-
le general Floresco dans la brochure qu'il a public dernierement.
Notre role est trace d'avance . nous devrons etre du cote de ceux
qui auront les m. ernes interets que nous a faire valor. Une neu-
tralite absolue, dans ceS circonstances, serait une faute politique
qui ne pourrait etre conseillee au pays que par une Opposition
dont l'unique but serait d'arriver au pciuvoir. Ce n'est point- une
politique d'aventure, comme on le soutient, que de combattre ceux
qui ont voutu meconnaltre nos droits, malgre les services que nous
Jeurs avons rendus Je ne veux pas dire par la que nous declarions
la guerre a la Russie et que nous entrions immediatement en ac-
tion, ce serait de la clemenca ma's garder la neutralite merne
apres que l'Angleterre, /a Turquie et peut-Otre l'Autriche s'engage--.
ront dans une lutte contre la Russie, ce serait une faute impardo-
nable. Si la guerre commence, elle sera longue et serieuse. IlAn-
gleterre ne voudra pas deposer les armes avant de mettre son
ennemie dans rimpossibilite de troubleur la-paix pour une periadc,
de cinquante ans, au moms. IL nous faint done prpfiter de cette
circonstance pour nous faire restituer la Bessarabie tout entiere
et- nous fortifier ensuite de facon a he -plus etre a la merci ,du
premier venu. Ce 'Vest pas en assistant comme spectateurs Ind&
ferents a cette lutte gigantesque que nous atteindrons ce resultat.
Notre ligne de conduite changerait cependant si la Russie s'enten-
dait avec I'Europe sur la reunion d'un congres avant d'avoir re-i
cours aux armes. Dans ce cas nous demons faire valoir nos droits
legitimes sur la Bessarabie, reclamer sa retrocession a la Romaine
ou bien une compensation iterritoriale equivalente 4 la province
dont on nous a prive si illegalement. D'une "facon obi d'une 0,fttre,
nous devrons poursuivre le mime but, sans nous vpreocpuper d'a-
Vantage des mamceuvres de Popposition. Dans les deux cps notre
interet est de nous rapprocher le plus possible de 1'Angleterre sanA
donner le moindre ombrage a l'Autriche-go,ngrie. Je prate de cette
occasion pour recommander tout particulierenient A. Votre Excel7
lence, M. Apostol Margapt, qui vous remettra la presenIe et qui
vous fournira des donnees tres interessantes stir les Romnains de
la 'Macedoine et de l'Epire Je prie Votre Excellence d'agreer ea
mime temps l'hommage de ma plus haute consideration.
Bordeano.

www.dacoromanica.ro
 573

LE GERANT DE L'AGENCE DIPLOMATIQUE DE ROUMANIE

A ST.PETERSBOURG a, KOGALNICEANO

St-Petersbowrg 23 Mat, t4 Jam) 1878.

Monsieur le Ministre, Sa Majeste 1'Empereur, qui a transfer&
sa residence aux environs au Palais de TzarskoeSelo, est venu.
aujourd'hui a St-Petersbourg et a rendu visite a S. A. le Prince
Gortchacow qui se 'eve a peine depuis deux ou trois lours apres
une longue maladie compliquee d'acces de fievre et de goutte. IL
a Ote decide, contrairement a ce que j'ai eclat precedemment a.
Votre Excellence, que le Prince Chanceher irait au Congres de
Berlin. Le Comte Schouvalow qui est attendu ici dans deux jours-
sera second Plenipotentiaire et Mr. d'Oubril, Ambassadeur a Berlin,
troisierne Plempotentiaire. Le Prince Gortchacow enmene en outre
S. E. le Baron deJommi, le Baron Fredrichs, plusieurs employes du
Departement Asiatique et Mr. Coumany, jusqu'ici Consul General
de Russie a Paris, qui a ete pendant longtemps Premier Secretaire
a Constantinople et qui l'avait quitte pour cause de mesintelligence
avec ]e General Ignatiew. Mr. Coumany passe pour un homme
d'une haute capacite intellectuelle et qui a une connaissance apro-
fondie de tout ce qui concerne l'Orient.
Le Prince de Bismarck presidera et sera seconde pas Mr. de-
Bulow. Lord Beaconsfield, lord Salisbury et lord Russell, Ambas-
sadeur a Berlin, representeront la Grande-Bretagne. Le Comte An-
drassy representera l'Autriche-Hongrie et les autres Plenipoten-
Wires de cette Puissance seront le Comte Karoly, Ambassadeur a.
Berlin et le Baron d'Haymerle, Ambassadeur a Rome. Mr. Waddington
el l'Ambassadeur a Berlin seront Plenlpotentiaires pour la France,
Le Comte Corti et le Comte de Launay, Ambassadeur a Berlin,
representeront l'Italie. Les Secretaires du Congres sont Mr. de
Radovitz et Mr. Tiby, Ministre Plempotentiaire de France a Copen-
hague.tBien que la Russie ait fait de tres larges concessions a l'An-
gleterre pour eviter une guerre ea elle avait peu a gagner et beau-
coup a perdre it y a ici un sentiment general de soulagement
depuis que l'on salt que la reunion du Congres est definitivement
assuree. Le desir de la paix est si profond qu'il est a supposer
que l'Angleterre aurait pu se montrer encore plus exigeante. On
comprend ici tout ce qu'on dolt aux bons offices de l'Allemagne
qui a empeche de F?''otablir entre 1'Autriche et l'Angleterre un rappro-
chement et un accord assez parfait pour rendre la guerre 'nevi-

www.dacoromanica.ro
 Z74

table. Le Congres cliscutera et revisera tout le Traite de San-Stefano

mats en attendant son arret on demeure entendu sur un certain
nombre de points, a savoir, si je suis bien renseigne : Provisoire-
ment la flotte anglaise ne quitte point les Dardanelles. De meme
les troupes russes gardent leurs positions actuelles, le General
Todleben ayant pretexte qu'il ne saurait retrograder tant que
Varna et Schoumla n'auront point ete evacuees II y aura deux
Bulgaries : celle du Nord seule sera independante et Varna appar-
tiendra a celle du Sud. Batoum et Kars resteront a la Russie qui
ne conserve pas le chemin des Indes. Les frontieres assignees par
le Traite de San-Stefano a la Serbie et au Montenegro seront 1'6-
duites Pour satisfaire ramour-propre du Czar qui desire effacer
la derniere trace du Traite de Paris et remettre intact a son fils
rheritage qu'il a regu de son pere, nous perdons la Bessarabie,
du moans en partie. C'est ainsi que nous restons victimes d'une
injustice criante et de la part de la Russie qui nous doit tant
depuis notre cooperation et de la part de l'Europe qui prete la
main, quoique. . a regret, a un par eil larcin, sous le pretexte que
ses interets ne sont pas directernent engages dans cette question
qui devratt etre pour le MOMS une question de moralite et do
principe.
Il y aura probabldnent une rectification de frontiere entre la
Perse et la Turquie, au profit de la premiere, bien entendu. Le
passage des troupes russes a travers notre territoire et la duree
de l'occupation de la Bulgarie par ces memes troupes ainsi que
toutes les questions considerees comme de detail seront regles ,
par le Congres
Veuillez agreer, Monsieur le Ministre, l'assurance de ma tits
haute consideration.
Emile J. Giulia.

LE GERANT DE L'AGENCE DIPLOMATIQUE DE ROUMANIE

A ST-PETERSBOURG a KOGALNICEANO

,St-Petosbourg, "25 Mas (6 Jinn 18784

L'Ambassadeur de Russie a Londres est arrive ici ce Soli- et
repart samedi ou dimanche pour le Congres avec Gortchacow, troi,
sieme Plempotentaire sera l'Ambassadeur de Russie a Berlin. J'ai
appris confidentiellement que le Gouvernement russe a fait preparer
pour le presenter au Congres un rapport detaille sio- ses relations

www.dacoromanica.ro
 575

avec nous et en general sur ce qui se passe en Roumanie. La

question de la Bessarabie n'y serait pas trartee, je tacherai mieux
savoir contenu de ce document
Monsieur de Giers m'a dit que le Baron Stuart a recu des
Avril, deux fois instructions de declarer a Bucarest, que mouve-
ments troupes et approvisionnements russes en Roumanie ne sont
pas faits contre nous avec qui on desire entretenir de bonnes rela-
tions, mats en cas d'eventualites et complications de dehorsl, Le
Congres dolt tout decider, la Russie accepte son arret. 11 faut
at ten dre.
Emile Gltika.

L'A GENT DIPLOMATIQUE DE ROUMANIE a BERLIN A. KOGALNICEANO

No. 67.
Berlin 3/15 ,Tenllet 1878.

Monsieur le Ministre, J'ai l'honneur d'envoyer ci-pres a Votre

Excellence la copie authentique des resolutions du Congres rela-
tives a la Roumanie, ainsi que la note verbale dont elle est accom-
pagnee. Cette copie est imprimee, parce que, presse de terminer
ses travaux, le Congres a decide d'user,'meme pour les exeri2pjaires
signes par les Plempotenttaires, de rhabilite de rimprimene.
Occupe a vous transmettre par telegramme les principaux arti-
cles de la decision Europeenne, je ne pourrai adresser que demain
a Votre Excellence un raport detaille.
I'y joins une cope de la lettre par laquelle j'ai accuse au Prince
de Bismarck reception de la communication que je viens de vous
transmettre
Veuillez agreer, Monsieur le Ministre, l'assurance de ma tres-
haute consideration.
Georges Varnav-Liteano.

LA LETTRE ADRESSEE AU PRINCE DE BISMARCK EN REPONSE

A LA. COMMUNICATION DES RESOLUTIONS DU CONGRES RELATIVES
A. LA ROUMANIE

Monseigneur,
J'ai eu l'honneur de recevoir copie de la decision du Congres
relative a la Roumanie et au Danube.
1 L'Autriche (NE.)

www.dacoromanica.ro
 576

Je prie V. A. de vouloir then recevoir mes respectueux remer-

ciements. Si la Rourname ne saurait \s'empecher de regretter Palle-
nation d'une partie de son terntoire, elle comprenda apres les pre-
mieres impressions du patnotisme, que ce sacrifice West pas sans
compensation. Elle verra qu'elle-est redevable de la consecration
definitive, que son independance vient de recevoir, a la haute bien-
veillance de V. A et des autres Plempotentaires de 1'Europe. Recon-
naissant, mon pays restera particulierement l'obhge de l'Allemagne,
A laquelle hl dolt Up, son illustre et auguste Souverain. Je saisis
avec empressement cette occasion pour presenter a V. A. l'hom-
'nap du protond respect avec lequel j'ai l'honneur d'être, etc.
G Varrtav-Liteano.
1-9GrALNICEANO AU GERANT DE L'AGENCE DIPLOMATIQUE
A, SAINT-PETERSBOURG

Bucarest 6I16 Ao2it 1878.

Je desire vous entretenir deg deux questions qui sont des

plus delicates et demandent la plus grande circonspection de
langage dans les &marches purement verhales que je vous
prie de faire a leur sujet
I.
Vous n'etes pas sans avoir constate, soit par vos rela-
tions directes, en diverses rencontres, avec Mr. le baron Stuart,
-soit par les indications du travail diplomatique auquel vous
participez, l'animosite systematique que cat agent nourrit ou
professe envers la Roumanie.
Quelle que soit la nature et l'importance des affaires qu'il
est appele a traitor, que ces affaires aient la portee la pity
.levee ou des proportions minimes, Mr. re baron, Stuaktue
manque jamais de temoigner, dans ses communications brales
,ou meme &rites, ses dispositions a une malveillanco pour
ainsi dire chronique.
Vingnore et je ne veux pas rechereher si A
l'etat permanent est en lui une premiere 6u une seconde na-
ture, s'il agit sous l'impulsion de sentiments spontanes ou si,

www.dacoromanica.ro
 577

par un calcul sans donte errone, it affecte ces sentiments,

dans l'espoir de se creer des titres de merit° aux yeux de
'son. Gouvernement,
'Toujours est-il que on attitude n'est pas nouvelle et que
l'antipatbie a priori a Ate, des son, arrive° en Roumanie, le
trait dominant, Ia ligne directrice de sa conduite.
Pendant la guerre, la physionomie toute militaire des
,evenements et la presence ou le passage a Bucarest des plus
hauts personnages du monde pclitique russe ont relegue la
personne de Mr. le baron Stuart au role de comparse et ont
permis ou impose d'oublier pour un temps la singularite de
ses procedes.
Mais le retour a une situation plus normale a ramene
Bette personnalite au premier plan et rend un fibre jeu aux
manifestations d'aigreur qui lui sont si familieres.
Je ne citerai qu'un exemple, rams cot exemple est concluant.
Vous ,connaissez l'affaire de la Societe d'approvisionne-
ment. Vous savez que le Gouvernement roumain n'a rien
,epargne pour que la consideration de l'administration de l'In-
tendance, des Armees Imperia solidaite de la susdite So-
ciete, ne tilt pas atteinte., et quo son credit moral ne fat pas
ebranle par des di faillances de credit materiel, Mes instances
aupres du General brenteln et du baron Stuart, vos propres
&marches aupres des Ministres respectifs du Cabinet imperial
.attestaient notre esprit de conciliation et de courtoisie et notre
&sir de sauvegarder les apparences en favour des Adminis-
ration:, russes et de leurs dependances, en meme temps que
nous devions consacrer une part de notre sollicitude au sort
des creanciers roumains menaces. Malheureusement le resultat
n'a pas repondu a notre attente, car nos efforts n'ont pas ate
secondes par coax qui etaient moralement interesses au pre-
mier chef a nous donner leur contours.
Les detours et les atermoiements employes pour eluder
les solutions equitables, ont excite les legitimes apprehensions.

www.dacoromanica.ro
 578

Des plaintes innombrables ont ete produites de tous cotes. II

est arrive un moment oCi l'influence gouvernementale a du
ceder le pas au droit commun et l'action du Ministere s'efIa-
cer devant l'action de la justice. Le Tribunal, saisi des recla-
mations les plus urgentes, a declare la Societe d'approvision-
nement en faillite.
Cette sentence a tout aussitot souleve chez Mr. le baron
Stuart la plus vive indignation. Il est inexplicable qu'il l'ait
eprouvee sincerement, puisque la mesure prise etait eminem-
ment juste ; it est plus etrange encore qu'il fait formulee
dans les termes dont it Best servi. Monsieur 1'Agent de Rus-
sie n'a pas craint de me dire que la decision du Tribunal
etait une honte pour les tribunaux roumains.
Je n'ai pas besoin de vows montrer la haute inconve-
nance de ce propos, et d'insister sur ce qu'il y a de pro-
fondement blessant dans les appreciations qu'a lancees Mr. le
baron Stuart et dans l'apre soin qu'il a mis a en generaliser
l'expression.
Si l'offense ne peut pas etre divulguee, elle doit cependant
etre relevee.
Vous voudrez done been prendre texte de cet incident,
qui n'est malheureusement pas isole, pour observer au Ca-
binet Imperial que l'attitude et le langage de son Agent a Bu-
carest ne sont pas precisement conformes aw traditions di-
plomatiques.
Nous sommes persuades que Mr. le baron Stuart va con-
tre les intentions (? ?) et les instructions generales de la Cour
de Russie, que l'acrimonie de ses procedes lui est toute per-
solinelle, et ne vient que de son propre fonds. Toutefois ce
n'est pas une raison pour que nous soyons condamnes a la
subir indefiniment. Si le Cabinet Imperial est comme nous
anime du dessein de mamtenir dans nos relations reci-
proques une courtoisie de laquelle nous ne nous sommes
jamais departis, et de revenir a une cordialite dont l'altera-

www.dacoromanica.ro
 '579

tion ne nous est imputable a aucim titre, it comprendra sans

peine que la personne de Mr. le baron Stuart est un
obstacle a la realisation de ses vues.
Le passé et le present prouvent que, cet Agent n'est pas
d'un caractere a amender sa maniere &etre dans l'avenir, ni
d'une nature a mieux apprecier eta pratiquer plus correcte-
ment les convenances et les obligations de sa position offi-
cielle.

II

Il revient cue differents sources au Gouvernement Prin-

cier qu'en Dobroudja des menees sourdes s'agiteraient et tente-
raient déjà de soulever l'opinion contre la Roumanie. Des
armes seraient meme distribuees secrotement aux Bulgares,
dans le but d'ameuter la population et le jour ou les Autorites,
les forces roumaines voudraient proceder a la prise de pos-
session du pays,
Ces informations n'ont pas encore ete suffisament con-
trOlees, it serait donc premature d'en garantir des mamtenant
l'exactitude. Mais elles ne laissent pas que d'être inquietantes
et reclament une attention immediate.
Si la Nation roumaine finit par s'incliner devant la vo-
lonte collective de 1'Europe telle qu'elle est exprimee par le
Traite de Berlin et se resigne a accepter la compensation qui
lui a ete assignee, elle ne saurait consentir a jouer en Do-
broudja le penible role de l'Autricb e-IIongrie en Bosnie.
Inaugurer l'execution d'un Traite de paix A peine ratifie par
des actes de guerre et de 'nouvelle effusion de sang, serait
une oeuvre qui lui repugnerait au supreme degre. Elle con
nait trop par sa triste experience actiselle, combien la coerci-
tion, meme sans violence materielle, est doulourouse, pour
vouloir exercer par voie de coercition materielle une coer-
cition enviers qui que ce soit. En un mot, elle desire
ne s'installer dans la Dobroudja qu'a la ',condition d'etre
37

www.dacoromanica.ro
 sv

411're fine tette 'inaajta0on T1 serait, pas contre le gre

dune fraction stelconque de la population ? et que tons
les i'lentept& sans exception dont se compose cette popu-
lacion seraierit unafinnes a envisager A tout le moms avec
itassivate, la, sul)stitufion dd Ja domination roumaine a l do-
mination 0 ttomane.
LP Gouvernenr6nt r'otimairi est persuade que l'agitation
encot occultd qui Jul est signalee en Dobroudja est toute
factiee, cnteIle provierit .d'inVigues dor* it n'cst pAs a meme
de Onetrer le mvstere. et non dune antipallue spontanee de
certain's m44-26ries oontre la. BOUMAllle Mats, sans remoutrer
Wen baut ddjis l'histotre, et a n'exannner que. les venements
de la priode coutemporame,, nest -il pas frappant de voir
cox bion des agitations factieLs et legeres, au debut ont pris
vice. le,s proportions de, troubles reels de grt, °rages?.
La loyante du Cabinet -rournam lut fail run. devoir impe-
rieux davertie fa Cour de B.ussie de to gut semble se pre-
pacer en Dobroudja-? et d'attirar toute son attention sur les
consequences qu'entralnarait de simples velleites, de resis-
tances eventuelles, t fortiori, rorganisation serieuse de ces re-
,istances
U Dobroudja est actuellement occupee par le& troupes
russQs, Elites settles sort en tnesure de conjurer les ',dangers
que recelerait 4Ia situation, si des agissernents perades conti-
nuient a se ktanner libre carrriere clans cette region Il suf-
lira de les en atiser pour qu'eiles no les laissetit pas 6chapper
a tear surveillance el qu'elles sachent les reprirner radica-
lenient,
N'QUS- awns le fermi' espoir que, si nos nouvelles se con-
"fiiment, 1e Gouverneinent Imperial ire declitier4 pas la res-
Ponsaltilit6 morale a materiels qui hu incombe vis -a -vis do
.1:turope entiere, emmement interessee a la sincerite et au
sueces de on oeuvre rezente et qu'il prendra- des dispositions
innnediates of i3i.erg iqueS pour qura recUance oft s'effectuerait

www.dacoromanica.ro
 581

la livraison de la Dobroudja, cette livraison s'accomplit clans

{.les conditions .absolument paisibles, car Ia Roumanio ne von
drait et no< pourrait admettre qu'une prise de possession toute
pacifique.
' En. terminant, j'ai a cceur de Vous exprimer de nouveau,
Mr. le Gerant, la confiance oil je suis, que, sur la base de la
presente lettre dont le caractere est essentiellement particulier
et confidentiel, les deux questions ci-dessus exposers ne feront
l'objet de votre part que d'ouvertures verbales, et que VOUS
.apporterez toute votre prudence, a Is aborder et a les traiter
avec les managements et la eirconspection qu'elles comportent.
Veuillez, etc.
.Kogalniceano.

LE GERANT DE L'AGENCIr DIPLOMATIQUE DE ROUMANIE

A ST-PETERS13OURG A KOGALNICEANO
(R6ponse) St-PeteIsbowg 15/27 Amit 1878.
Monsieur le Minisire,
La lettre particuliere que Vous avez been voulu m'adresser en
date du 6/18 A ofit 1878 ne m'est parvenue que hier lunch 14/26
courant, Jour 'name du. depart de S M 1'Empereur pour Livadia,
c'est-k-dire trop tard pour que je pmsse entretenir Mr. de Giers
des questions aussi importantes que deicates qui en forment ['ob-
jet. Aansi que fai eu l'hontleui de le telegraphier a Votre Excel-
lence, Mr. de Giers, en m'apprenant qu'd accompagnait 1'Empereur
en Crimee et qu'il continuerait a gerer de Livadia le Ministere lin-
96rial des Affaires Etrangeres, m'a prie, pour toutes les questions
qua j'aurais a traitor, de lui ecrire ou de lui telegraphier en cas
d'Urgence en employ-ant le chiffre de Chancellerie Imperiale.
fait observer a Mr. de Giers qu'en procedant de Ia sorte et en eganj
a la distance qui separe Bucarest de Livadia par Petersbourg et
-retour, 11 pourrait survenir clans certams cas exceptionnels des
lenteurs prejudiciables et je lui at demand& sit ne croyait point
prelei.able qu'it puisse hid etre 4crit iirectement de Bucarest bu
telegraphie en chiffres par rintermechaire du Baron Stuart pour
les questions les plus urgentes. Mr. de Giers ma repondu qu'il n'y
voyait aucun incovenient. Votre Excellence appreciera. Par suite de

www.dacoromanica.ro
 582

y otre recommandation expresse de nien tenir a des demarehes

purement verbales, Monsieur le Ministre, j'ai dii m'abstenir en cette
occasion d'ecrire a Livadia. Mailman's, en consideration de rim-
portance capital& qu'il y a pour nous a entrer en possesion de la
Dobroudja sans rencontrer aucune resistance d'oii qu'elle vienne
it me parait difficile, smon imprudent, de garder un silence absolu
en presence des apprehensions que nous pouvons avoir, et pent-
etre ne serait-il pas inutile d'envoyer traitor cette grave question
a Livadia (la seconcje, concernant le Baron Stuart, pourrait etre
touchee en memo temps). A diverses reprises Son Altesse le Prince
Regnant a envoye saluer l'Empeieur lors de Son arrivee a Livadia ;
certes nous avons de legitimes motifs de mecontenternent ; mais
dans les circonstances actuelles et apres nous etre 601.111118 a l'in-
juste sentence du Congres de Berlin, serait -il politique, en tenant
une autre conduite que de coutume, d'affIcher notre meconten-
tement vis-à-vis de la Russie et de son Souverain ? En outre,
par Sa dermere lettre a Son Altesse le Prince Regnant, l'Em-
pereur a déjà pris l'initiative d'une echange de medailles pour la
campagne poursuivie en common par les deux armies; Son Altesse
devra repondre et ne serait-ce point la l'occasidn d'envoyer a
Livadia un emissaire de confiance qui serait en meme temps et
surtout charge de reclamer tout I'appui et toute l'influence du
Gouvernement russe pour que notre entrée dans la Dobroudja
puisse S'effectuer sans encombre? Si Votre Excellence partagemt
ma maniere de voir, it n'y anrait pas de temps a perdre, et il ne
faudrait point oublier qu'il pout y avoir de l'exageration dans les
informations qui sont parvenues a Bucare$t . II est notoire, par
exemple, que les Agents anglais, 'Want- en cola l'exemple de
lour Ambassadeur a Constantinople, cherchent toutes sortes de
pretextes pour prouver l'ingerence interessee, Pesprit d'intrigue et
l'influence pernicieuse de la Russie, dans toute retendue du ter-
-moire encore occupe par les troupes imperialles. Pour ce qui
concerne le Baron Stuart, son rappel est grandement desirable, et
je crois que sa promotion an rang de Ministre Resident, public ce
matin au «Journal de St-Petershourg», n'est nullement up obstacle.
Cette promotion est une necessite de la nouvelle place assignee
a la Roumanie par les evenements de la derniere guerre et elle se
ratache plus au poste lui-meme qu'a la personalite de celui qui
l'occupe. Matnte fois j'ai entendu dire ci des personnages marquants
et a Mr. de Gters lui-mdme qu'zl etait profondernent regrettable

www.dacoromanica.ro
 583

qua dans les circonstances presentes la Russie fat represent& a

Bucarest par un Agent qua en etait a son premier poste et quip
inatgre son intelligence, manquatt trop souvent de tact. Nous ne
nous plaignons pas d'autre chose et je crois pouvoir avancer sans
trop de pri'somption que le Jour ofi nous formulerions nos griefs., ils
seraient ecoutes et pourraient trouver, a un moment donne, la
reparation que nous sommes en droit d'esperer, si non de recla-
trier. Veuillez agreer, Monsieur le Ministre rassmance de ma
tres-haute consideration.
Emile J. Ghil(a

MONSIEUR P. BATAILLARD A KOGALNICEANO, MINISTRE DES

AFFAIRES ETRANGERES
Dieppe [Seine mt6neure] 18 Septembre 1878
Monsieur le Ministre,
En recevant, le ter 'de ce mois, le brevet et les insignes d'ar-
t-icier de 1'Ordre de 1'Etoile de Roumanie, avec la carte de Votre
Excellence et une lettre de l'Agence princiere de Rournarne, rap-
prelims en meme temps, par un mot de M. le Chancellier de l'A-
gence, votre presence et votre adresse a Paris, ainsi que votre
-intention de partir des le lendemain.
Se me suis einpresse en consequence d'aller le soir meme au
Grand lidtel ; ma's je n'ai pu qu'y laisser ma carte, n'ayant pas
eu la bonne chance de vous rencontrer.
retais moi-meme a la veille de faire une absence de quelques
semaines ; et, loin de chez moi, j'ai ete empeche jusqu'ici de vous
ecrire pour vous prier de tiansmettre a Son Altesse le Prince Char-
les le respectueux hommage de ma reconnaissance pour la nou-
yelle distinction -dont it a bien voulu ni'honorer sur votre propo-
sition et de recevoir vous-meme, Monsieur le Ministre, riles vifs
remerciements pour la bienveillante initiative que vous avez prise
en cette occasion, ainsi que pour l'envoi du brevet et des insignes.
Vous savez que je suis Roumain de cceuT ; et je ne desespere
pas d'avoir encore quelque occasion de le prouver, dans la mesure
de mes faibles moyens.
Veuillez agreer, Monsieur le Ministre, l'expression de mon
respect.
P. Bataillard

www.dacoromanica.ro
 584

1\ ONSIE11.11 BALACEANO A KOGALNICEANO, MINISTRE IDES AFFIAIBES

ETRANGERES
Vienne, le 21 Septembre 1878
Monsieur le Ministre,
Je me permettrai de vons rappelerpour la in emoire seulement:
le que Mr le Comte Andrassy s'est -engage a aecorder a notre
Prince le mere rang et les memes lionneurs qu'a Leurs. Altesses
Royale& les,Gands-Ducs de Hesse et, de Bade, et gull m'a autorise
A m'entendre Avec Air le Baron Calice auquer it levait dormer ses
instructions sur la «CourtoisieA que le Prince de Boumanie et
j'Empereur d'Autriebe observeraient en s'ecrwant».
2o que, Mr de Calice m'a declare, iterative ment, que 1e Xang`
de Grand-Duc entrainait, dans la «Courtotsie» austro-hongrolse, le
titre d'Altesse Royale
Voici ce qui s'est passé, a la suite de ceS deux faitS:
Dtsirftnt eviter tout Malentendu, Altai lire au Baron Malice uti
extrait de lettre oiI je Arclus rendais compte de ce qui avait etO
arr4te entre notts, an sujet de la Courtoisie: je to trouvai penbar-
rasse et ayant Fair de regretter de s'e,tre ti-op avarice, it fit toute
sorte de reserves et find par me dire que faun-lion rria1/04
exprimee, Sur le Practical, lui etait personnelle et que l'Vmpereift
seu-1 avait. le droit de eezder quthque ce Silt, 4 cet kgard. II se
bate d'ajoute'r, it est vrai, qdil no doutait pas que Sa Majeste ne
tit tout an monde pour etre agreable an Prince de RoumaniO,
Je repondis au Baron, de Calice que s'il p'avart pas ea. qdatite
your trader Oates les questions se ratiacbant a la Courtoisie,
j'avais Ote, "moi, autorise par le Comte Andrassy, a nfentendre
avec lui, Baron Calice, alt sujet de dettEy Courtoisie i que festarnals
l'entente complete, entre nous, et qii je Pe reviendratg point stir
ce -clue j'avaiS ecrit ct Bucaresi, 1e di aussi que lorsquitin Ager)t
etranger veriait trailer tine affaire pobtiqUe, u MinistOre, Avec up
sous-secretaire d'Etat,9 n'6tait pas pour epbanger des vices per-
sonnelles, et qu'a ce compte, tout le 'temps qu'on passait an ml-
mstere des Affair Etrangeres (et Dieu, salt si on en passattl)
&ail du temps perdu.
Le Baron Calm me repeta plus d'une f0is cju'il ne cloutait point
que I'Empereur readoptat la Courtoisie en usage vis-a-vis des
Gra,nds-Dues, y compris le prklicat d'Altesse royale; rams que, sur
ce vernier point, nul, hormis Sa Majeste, 'n'etait autorige a prendi'e
.clds engagements,

www.dacoromanica.ro
 Je quittai le Baron,, en WI Weald promettra de.1.-)laccr sous les
yeux du Comte Andrassy la lettre (rile ja lux adresserals, daus ta,
journee (C'est thins cette lettre Jue, faisaritt tin parallele en(re Ie
Prince Choi les at tous les Ci-railds-Ducs .exisfants, je diSais ,que,
aussi illustie, par son origine, /pie le plus 1.11-ustie parmt elp A
etait incontestablement plus 1m1S1A-tarn qua- A'importe qual Eltandi
Due et qu'a l'epoque inernet.oel t1 passatt pour Va,S$fa du Sultan./ 11
etait beaucoup plus independant qiie.fes Giands-Di cs de lIeSse et
de Bade ne le sont depuis 4871)
Le lendernain., Mr de Ca/ice rn'infoirna que le Comte avert_ in
ma lettre, _m'avatt donne raigon, et await pm/nig de parlet formal+
lament a l'Empereur, dans le 1114fi1e sells r mass qu"'q etait d'avis
que nous couperions court o. blen des dcificultes, en prerrarit tan-
tialive, et si le Prince deciOtait srtliplernent le predicai d'Altes.se,
Royale Je iepondis, cjuein0118 .avfons totipuis pa, Que cela de'-
pendait du Prince, macs qua 11008 131.-ef6nons qua cette Initiative
vent de l'Antliche , je terminal' en clisant que p ne-oroyais pas devoir
transmettie l'avis du Comte a Ducatest Le 'flaxen an reitera la
promesse d'insister de nouveau aupa's au.-Cointe, qui dev.ait 'cow
Sa Majeste, le lenclelnain matin Thins la Soiree, fecrivis 0,u Comte"
4.ndrassy, pour lui rah aichir 1a 1pernoire et degager la question, de
toutes les obscurites dont .les re'tidene,e et la timidite du Baron.
de Caliee pouvaient Fallon -enlouree Ma lettre commmice ainsi
(Notre
. Excellence a parfaitement comprts qua le Souverain inde-
apendant de la Roumanie, ayout 6onservi3 son ancien titre. par cod-
odeseendance pour S M rEmpereur et, Rol, if otait de toute justice
ode dormer a ce title une ,extension. -tulle, qua, Celui qui le ppite
cone pat 3ml/cm et quotqu'tl, -09-1,vcit s'an sentir gene De la,
0.fla pensee vrannent politique d'acciediter, aupies du Ponce, un
.qEnvoye Extraordinaire et %lustre Plenipotentialia; de la, encore,
avotre decision spontanee de lui .recorder le meme_ rang et les
4memes honneurs qu'a Leurs Alte,soes floyales les Grande-Dues de
«Hesse et de Bade », Apre axon reineLcie le Comte de la bonne
gf ace qu'il a miss a reconnoitre le pi-m(11de, je me plains des he-
sttattons que je rencontre, aev qu:11 s.'agit de le mettte en applica-
tion, hesitation dont je ne inlexplique m la cause, ni l'ntilit& etc
SO finis par en appeler a l'aSprft Iargement liberal du Comte, 'et en
exprimant la convictIon que. E non-contente d'accorder au Prince
tout ce quv lui est dit, voudra lui hire bonne mesure
Le Comte recut et lut mg lettre dans It 'sonee merge, it charge

www.dacoromanica.ro
 586

le Baron Ca lice de me dire qu'il demeurart convaincu que si le

Prince prenait carrement le predicat d'Altesse Royale, cela voudratt
rnieux pour tout le monde: 1'Empereur s'y conformerait, comme
de raison, et les autres Cours suivraient son exemPle, sans creer
un precedent que d'autres Princes se hdteraient d'invoquer en leur
faveur. Je repliqual, comme la veille, que le ne pouvais trans-
mettre cet avis a Bucarest, attendu que mes instructions portaient
que «je devais obtenir ce temoignage de sympatliie de l'Autriche
pour la Roumanie» et non donner des avis au Prince
Comme vous le voyez, Monsieur le Ministre, le Comte Andrassy
Ignore que ie vous al fart part de son conseil ; (rnalheureusement,
toes les telegrammes qui arrivent, depuis trots lours de Bucarest,
representent le predicat comme un fait accompli), Son Excellence
Vera tout son possible pour obtenir 1'Altesse Royale, et l'obtiendra
probablement, avant de connaitre officlellement la decision du gou-
yernement roumain. Mais, diet -11 en etre autrement, 11 nous resterait,
_comme pis - alter, la certitude de vonr reconnoitre irnmediatement
cette decision, par le Cabinet de Vienne (c'est un jolt pis-aller).
Vole' maintenant le, fond des chores Le Comte Andrassy, qui
n'a aucune idee du Ceremonial des Cours, ne s'en est pas soucie,
au moment oil 11 m'annoncait que le Prince serait mis sur le meme
pied que les Grands-Ducs de Hesse et de Bade L'Empereur, trou-
vont cette assimilation Juste, y a donne son consentement, sans 8e
preocuper davantage de ses consequences. Ce n'est que lorsque la
'commerical t serrer Mr de Ca lice de pres, a propos des consequen-
ces, (dont la premiere est le predicat) que 1'Empereur vit se dres-
ser, en face de lin, la question des honneurs royaux , it devint
attentif,7ce qui rendit le Comte hesitant, ce que rendit is Baron
tremblant.On s'est fait ce raisonnement . «Si nous donnons, pro-
prio-motu, l'Altesse Royale, on s'en fern un argument pour nous
demander heintOt tout le reste; tandis que, autrement, nous ne
faisons que reconnoitre un fait accompli et comme ce n'est pas le
prernier..,...» Ajoutez a ces perplexites imperiales la cramte d'être
oblige d'accorder 1'Altesse Royale a Milan et a Nikita, qu'on se volt
force, de menager jusqu'a nouvel ordre.
L' Alte Pesse, organe de Mr Ristici, fait, ce matm, une charge
fond contre is predicat decrete a Bucarest et contre la reconnaissance,
par l'Autriche, de notre independarice. Je vous envole le fact=
en question. Veuillez agreer, Monsieur le Ministre, l'expression 41.
than respectueux devouement. G. Balaceano.

www.dacoromanica.ro
 587

ConAdentielle Versailles, 'le 14 Septembre 1878

Monsieur l'Agent de Roumanie a Paris m'a remis copie, it y a

quelques fours, des instructions adressees par le Cabinet de Bu-
charest a son representant a Vienne en vue des operations qui vont
avoir lieu sur le terrain pour tracer la frontiere de la Principaute
entre le Danube et la Mer Noire.
Nous comprenons tres been les interets de la Roumanie dans
.cette question et nen ne sera neglige de notre cote, pour lui assu-
rer une satisfaction equitable Deja. lorsque la Principaute s'est
trouvee amenee a retroceder, en Ochange de la Dobroudja la portion
de la Bessarabie Moldave qui lui avail Ote attribuee par le traits de
Jb56, it n'a pas dependu de nous de lui faire obtenir une compen-
.sation plus large, nous n'avons pas reussi dans nos efforts autant
cue nous reusslons desire ; neanmoins is Roumanie y a gagne
un accroissement de territoire qui do-itpartir a lest de Silistrie
sur le Danube, pour aboutir au sud de Mangalia, sur la Mer Noire.
La delimitation de cette frontiere ne soulevera probablement
pas de grandes difficultes, la ligne susdite etant appelee a joindre
conformemant a l'usage les points d'attache mentionnes a Particle
46 du traits du 13 Juillet. Toute inflexion susceptible de porter
attemte aux interets de la Roumanie serait donc, selon nous, en
desaccord avec resprit de cette clause, et si les necessites du ter-
rain exigealent absolument une ou plusieurs derogations au principe
que le viens d'indiquer, ce ne pourrait etre qu'au prix de compen-
sations equitablement calculees.
Quant a la determination du lieu oft l'ancienne frontiere rou-
maine devra se souder avec la nouvelle, c'est une question plus de-
licate, nuns le vosu incontestable des Puissances est que ce point
.soit recherché et fixe a rest de Sdistrie, dans les conditions les
plus favorables a retablissement d'un pont sur le Danube.
Tel est le sens des instructions que j'ai tracees a Mr le Ct.
Lemoyne au moment de son depart pour la Bulgarie. Vous pouvez
en informer confidentiellement le G-t Roumain et fespere qu'd y
verra une nouvelle preuve des dispositions amicales qui nous am-
anent a son egard.
Recevez, Monsieur, les assurances de ma consideration la plus
distinguee.
Waddington.

www.dacoromanica.ro
 saa

CIRCULiqti CATRE D-NIT MIFRI

1878, Octombre 13
Dommtle Ministru,
Majestatea Sa Imperaterele Atistria, Rege al Ungaria, Majes-
tatea Sa Regina Mara Britanii, Domnnl Presedinte al. Republica
F'rancese, Majestatea Sa Imperatore le Germania, Rege al prusieir
Majestatea Sa Regele Ttallei si Majestatea Sa Imperatore le tutulor
Rustifor au recunoscut trtlui de Alteta Regala Suveranului Romanic'',
.si:considei a acest titlu co, dobandit pentru toti Succesorri se)." din
Casa Dommtoare actuary.
Vin dara a IrQ ruga sa bine-volti a observa i a face de a se
obServa acest titlu in actele oficiate emanaad de la acel one-
rabil minister.
Vold adaoga, ternunand, ch. dorinta Altetei sale regale este ca
in adresele Adunartlor Legnutoare, prectim. st in acele ale corpuyilor
consti_tuite ale Statului, sa, se -mentina traditionalct denumire
etc ,«11i ria Ta»
Primiti, etc.
Ministru, Kogalariceanu.
Nth 15,377,

MESAGIUL 1 DE INCHIDEREA SESIONE1 EXTRAORD1NARE A CORPURILOR

LEGIUITOARE DIN 4 OCTOMBRIE 1878.

Domnilor senator',
Domnilor deputati,
ram chtemat in sesame extraordinara.', spre a ve rostt. in pri-
vinta situatiuna facuta. Romaniel de marile puteri europene hitru-
nate in congres.
D-voastra, tinend seama de grelele impregiura'rj in car' se an
Orientul in general si tara noastia in deosebi, ati prinut pinta
colectiva a Europe'.
Ast-fel, poattunea Romaniej. in fata cu marile puteri este regu-
latii ; ast-fel Romania ultra in familia Statelor de sine statatoare.
. Europa, am .ferma canvictiune, ne va tine seam, de sacrificiele
ce am facut in interesul pea tnmei §i Natiunea ye va fi recu-
.

1. Scris m redactat de M KoOlmceamt

www.dacoromanica.ro
 689

noscetoare pentru patriotiSmul lumina sI prudenta politica ce ati

aretat spre a feri Romania de notil complieatiuni.
Nedespartindu,Me in nlcl un cas de interesele tdrei, Eli 'team
manifestat de la convocarea D-voastra, toatti increderea Mea in
D-voastrd, §1 v'am sirs ca-hotarirea D-voastra Ira fi st a Mea
Ve multumesc darn, D-lor (Mei, de botarirea data, pe care gu-
yernul va executa-o Cu lealitate pe calea constrtutionald, atilt in
deafara cat §1 in intru
Lp, eurenda revedere, §i ,Dumnecleil sa ve aibrt ift a sa
santa pada
Sesiunea extra-ordinara este inclusa.
CAROL.
Preseclintele consiliultfimunstnlar §1 muustru lueranlor pubbce, I C Bratiante
Mmistrul afacerd.or strain, D1 Kogalniceanu
Alifustrul de interne, C. A. Rosetti.
Alintstrul cultelor §t ai instatcpunei publice, Gk. Chita.
Ahntstrul financelor, _1. Camptneanu
Munstrul jusrittel, Eng. Stateseu.
Mintstrul de resbel, general Al. Cernat
No. 2,237 st 2,238

MAJESTATEA. SA TAFPERATORUL RUSIET CATRE DOMNITORUL ROA/JANIE!

(Traductuine)
Gorm-Studen, 5/17 Septettbre 1877
ALTETEI SALE PRINCIPELUI ROMINIET, PORADIM
Trupele romane 'Unite eu ale armatel Mete sr puse sub comanda
Altetel Voastre, in zdele de 30 s.1. 31 August (11 §1 12 Septembre),
iut dat, dovadil de o eroica vitejia, luptandu se sub load eel mai
neigator at 1,namicului.
Donna consfintt amintirea acestet fratft de at-me, am eqnferit
Altetel Voastre ordtnul Sf George elasa II( -a ale ctirui insernne Vi-le
am transtnis
lkog pe Alteta \rostra a prim astgurarea sincerei mele afeetarni.
ALEXANDRU.

SIAJEtTATEA, SA IMPERATORUL RUSIEL CAME DOMNITORUL ROMANIEI

araductiune)
CuaTtierul general de la Poradun in Bulgaria, VA Decembre 1877.
Dupe o reststenta de crock luni, stlintele epmbinate ale trupelor
4oastre abate sell fost incununatY de tin deplin sucees.
Armata lui Osman-pa.sa a depus artnele vi Plevna a cazut.

www.dacoromanica.ro
 590

Dorind a consfinti amintirea acestei stralucite isbande §i partea

ce Altela Vostra a luat personal la densa, Inn: fac o placere de a
.conferi, cu aceasta ocasiune, Altetei Voastre ordinul Meii Sf. Andrei
kimpodobit co spade.
Rog pe A.Itet,a Voastra.' a primi insemnele acestui ordin ca o
marturie a sincere' Mele afectiuni, a ca.lei. incredintare V'o reinoesc.
ALEXANDR U.

MESAGIU 1 DE iNCHIDEREA SESIUNEY EXTRAORDINARE A

CORPURILOR LEGIUITORE.
Bucuresci, 5 Iulie 1878
Domnilor senators,
Domnilor deputati,
Pupa o activitate neobosita, care s'a prelungit peste 7 luni,
intrerupeti momentan lucrarile D-voastre legislative.
Prin aceasta activitate, aretate in timpurile cele mai anormale,
0-voastra all dovodit incri o data eficacitatea §i trainicia institu-
imnilor noastre constitotionale, care, de §i in mfjlocul resbeluluf,
.au functionat regulat i pacific fara, o singura zi de suspendare.
Domnilor senators,
Domnilor deputaci,
Romania indepen,aenta, Romania primith in randul marei fa-
imilii a statelor Europene, trece prin grele incerca'ri.
Congresul de la Berlin, preocupat de necesitatea de a da lumil
pacea mult dorita, a transigeat asupra unor cestiuni importante §i
capitale pentru statele midi, dart considerate de un ordin secundar
In privinta marelor interese Europene.
In deosebi Romania este enemata a face pace" lumel sacrifich
grele i dureroase.
Acestea le vom putea alina *i pericolele -le vom putea inlatura,
inspirandu-ne de cugetarile §i de purtarea parintilor nqtri, can
numai prin patriotismul, print intelepciunea BSI prin unirea tor, ail
§tiut a feri i pastra tarp, in mijlacul furtunelor si al sestmtelor
celor mai cumplite.
Cunoscend tot patriotismul de care este insufletita Natiunea in
general, Si mandataru el in deosebi. Ed am ferma convictjune ca
D-voastra nu vets hpsi exemplului stramopsc, §i ca., in luminata
D-voastra intelepciune *i in iubirea catre Ora, veti gasi rnijloacele
1. Redactat si scris de AI. Kogalniceanu.

www.dacoromanica.ro
 591

nu numal pentru a face fata greutatilor presinte, dar Si pentru a

pregati Natiunii un viitor ferice §i maxet.
A st-fel, prin o atitudine demna, prin hotarari inspirate de o
pruclenta, pre cat matura pre atata si patriotica, not vom dovedi
insa-§i Europe!, ca Romania merits trial mult de la Mare le Areopag.

Domnilor senatori,
Domnilor deputati,
Luanclu-MI Iiva bung de la D-voastra, pe un scurt interval, am
de o datorie scumpa inimei Me le sa ye adresez multumirile Me le
pentru laborioasele Yi foloSitoarele D-voastra lucrari, pentru con-
cursul energic ce ati. dat Guvernului, in tot ce vi s'a reclamat
spre apararea drepturilor tarei, spre indestularea trebuintelor ei.
Nu Me indoesc ea acela-§1 concurs nu mai putin luminat 5i
patriotic it voiu gasi in D-voastra, atunci, cand dupe reintoarcere-
yeti fi pu*i in positiune de a cunonte cu de,p1inatate cele ce Con
gresul European a hotarit in privinta Pt triei noastre.
La revedere, dar, in curand, D-lor senatori, D-lor deputati, Si
Dumnedeil sä ye alba in a Sa santa paza.
Sesumea Corpurilor Legiuitoare este inchisa..
O
CAROL.
Presedintele consiliulul ministrilor si ministru al lucrarilor publice, 1 C. Brcitianuo.
Ministrul afacerilor stable, Kogalniceanu.
Ministrul de interne, C. A. Rosetti.
Ministrul cultelor i instructumel public; G Chita.
Ministrul financelor, I. Campineanu.
Ministrul justitiel, Eug. Sta:teseu.
Ministrul de resbel, general de divisie, Al. Cernat.
No. 1,706 si 1,707. 4 Iulie 1878, Bucuresci..

MONSIEUR RADOVITZ SECRETAIRE DU CONGRES DE BERLIN

A MONSIEUR LITEANO, AGENT DIPLOMATIQUE DE SON ALTESSE
LE PRINCE DE ROUMANIE.
Berlin, le 4 Aotit 1878.
En se referant a la note du la Juillet cr., et conformement a
une resolution du Congres, le soussigne, Envoys extraordinaire et
ministre plenipotentiaire de Sa Majeste l'Empereur d'Allemagne,
Roi de Prusse, a l'honneur de faire parvemr ci-joint a monsieur
Liteano, agent diplomatique de Son Altesse le Prince de Roumanie,
une copie du traits de Berlin, certifiee conforme a l'original, en le

www.dacoromanica.ro
 592

priant de Dien vouloir transmettre l'annexe to gouvernerhent de

Son Altesse le Prince de Boamanie. L'echange des instruments de
ratification du dit traite a eu lieu le 3 de ce mois entre l'Allemagne,
l'Autriche-Hongrie, la France, la Grande-Bretagne , Mahe. et la
Russie. Quant a la Sublime Porte, ses instruments de ratification
n'Ont 'pu etre expedies a temps ; mais fambassadeur de Turquic a
.Ote autorise a declarer que Sa Majeste le Sultan avait ratifie le
traite, qu'Elle le considerait comma valabie a partir du 3 Aont cr.
et que l'echange des instruments de ratification tures se ferait dans
u'ri Mai de quinze jours.
Le soussigne saisit cette occasion pour renouveler h, monsieur
Liteano fassurance de sa consideration- tres distinguee.
Badovitz

REFEBATUL D-tur MINISTRIJ AL AFACERILOR STRAINE CAME

CONSILIUL MINWPRIleOR
Bucuresci 7 Septembre 1878,

Dontnlor Ininitri,
Pentro, a se preveni dificultatile ce s'ail pregentat adese-ori si
earl .ar putea sa se mai presinte din pretentiunile de presents in-
tre diferitil agenti diploinatici, plenipotentiani puterilor semnatare
tratatului din Paris de la 1814 ail incheiat la Viena, in 49 Marte
1815, -an regulament pentru a fixa rangul agentilot diplomatici.
Acest regulament este asta'zi universal adoptat.
Dupe acest regulainent, impiegatii diplomatici sunt impdrtiti
in trei clase :
a) Acea de ambasadori, delegati san nuncii.
b) Acea de tramisi, ministri sau alti acreditati pe Tanga suverani.
c) Acea cle insarcinati de afaceri acreditati pe Wig ministrn
afacerilor straine.
Trel ard mai tarziii, plenipotentiarii acelorasI putari ail admis,
It congresul de la Aix-la-Chapelle, o class intermediary intre mi-
ni§trii plenipotentiari si insarcinatif xIe afaceri, iceea de ministri,
re*edinti.
In urma recunoascerel independintel absolute a Rom4niei de
dare puterile semnatare tratatului din Bulin, creel ea este bine a
precisa fitful si rangul trami§ilor diplomatici, ai Romaniei.
Avend dard in vedere art. 37 din legea, organics a ministeruTui
afacerilor straine

www.dacoromanica.ro
 593

Avend in vedere regtilamehtul incheiat la Viena in 1845 0 11ro-

topolul congresului de la Aix-la-Chapelle din 21 Noembre 1818
Vin a ye propune ca agentifor diplomatiel romani, §efl de mi-
siune, sa li se dea, dupe trebumt5,, tidal de :
OrTrimi0 extraordmari si mirustri pleuipotentiari:
I) Munstri resedmIli
e) Znshrcinati de afaceri.
Dac6 consiliul de minictri aprob5, aceasta propunere, bine-voiasca
a stmna, aci anexatul project de jitynal.
Ministrul afacerilor straine,
.731. Kogalniceanu.
No. 113,737, 1878, Septembre 7.

INALT ORDIN Dn DI CATRE OASTE 1

Bucuresci, 15 Nombre 1878.
Osta0,
Manle puteri Europeane, prim tratatul din Berlin, au unit cu.
Romania Dobrogea, posesiunea vecnilor Domni Romani.
Asta-clf, voi puncti piciorul peacest pamen,t care redevine tarn
Romaneasca.
Vol nu intrati in Dobrogea, ca eucentorl, ci intrati ca amid,
ca frati ai unor locuitori can de asta-li sunt concetatenif vo§tri,
Ostul! in poua Romanic, vol' veti g'asi o populatiune, in cea
Mat mare parte romans, ! -Dar yeti gasi §i locuitori de alt seam, de
site religiitn. Toti acWia, devenind membri ai Staturui roman,, au
dept de- o pdtrAva la proteetiunea, la iubirea voastra.
Inti6 TeeVi.p, vett afla si popula,tium musulmane a dirora
ale, ft,tmilie, moravuri se deosibese de ale noastre. Eu cu din-
ad'inst ye recomaud, de a le respecta.
Fill. iiY mijlbeut nouilor vo§tri eoneetateni ceea ce atifost pane
aeum $i 11) Pimp de pace ca §i pe eatnpul de onoare. ceea-ce cu
rriandtilSv eortstat. ca ve recunoa§te asta-di Europa intreaga, adica
{yodel de btavura .Si de discipline, aperatorii drepturilor Romaniel
lnaintg mergeiorl al legalitatel si al civilisatiunei europeane.
Cale bund,.dpr, soldatflor romani, si Dumnecleg sä ye protege.
Qugetarke xnelk tole mai afectuoase sunt nedespartite de volt
traeasta Romania !
Waft, j4 Noembre, 4878. CAROL.

1. ited tat i scris de M. Kogalnicennu, semnat cu propria maim de Maria

sa Dotnnitenfl, vezf facsimile la finele volumului.

www.dacoromanica.ro
 594

PROCLAAIATIUNEA M. S. REGALA CATRE DOBROGENI

Noi Carol I,
Prin gratia lui Dumnedeti §i vointa nationals, Domn al Ro-
manilor,
La toti de fats §i viitori, sane'tate.
Locuitorilor Dobrogei,
Mari le puteri europeane, prin tratatul din Berlin, ad unit Cara
voastra cu Romania.
Noi nu intram in hotarele voastre, trase de Europa, ca cuce-
ritori ; dard, o §titi §i vol, mult sange romanesc s'a ydrsat pentru
desrobirea popoarelor din dreapta Dunarei.
Locuitorilor de Qri -ce nationalitate si religiune, Dobrogea, vechia
posesiune a lui Mircea-cel-Betran §i a lui" *tefan-cel-Mare, de asta-di
face parte din Romania. Vol de acum atarnati de un Stat, uncle nu
vointa arbitrara, ci numai legea desbatuta §i incuviintata de Natiune,
otarasce §i ocarmuesce. Cele mai sante i mai scumpe bunuri ale
omeniref : viata, onoarea §i proprietatea, sunt puse sub scutul unei
Constitutiunipe care ne-o rasnesc multe natiuni straine.. Religiunea
voastra, familia voastra, pragul easel' voastre vor fi aparate de legile
noastre, §i nimeni nu le va putea lovi, fare a'§i primi legiuita pe-
deapsa.
Locuitorijor musulmani, dreptatea Romaniei nu cunoasce deose-
hire de rieam §i de religiune. Credinta voastra, familia voastra vor
fi aparate de o potriva ca §i ale chre§tinilor. Afacerile religiunei
§i ale familiel vor fi pentru voi incredintate apararei muftiilor §i
judecatorilor ale§i din neamul §i legea voastra.
cretinf §i musulmani, primiti dard en incredere autoritatile
.romane ; ele yin cu anujne insarcinare de a Pune capat dureroa-
selor incercarf prin earl ati trecut, de a vindeca ranele resbelului,
de a apara persoana, averea §i interesele voastre legiaite, in sfer§it
de a ye desvolta bursa -stare morald §i materiald.
.L
Armata romans, care infra in Dobrogea, nu are alta'clnamare
de cat de a mentinea ordinea si, model de discipline, de a ocroti
pacinica voastra vietuire.
Salutati dard cu iubire Drapelul roman, care va fi pentru vol
drapelul libertatei, drapelul dreptatei si al pacei.
1. Redactata §i scrisa de Mihail Kogalniceanu.

www.dacoromanica.ro
 595

In curencl provincia voastra, pe calea constitutionald, va primi

o organisatiune definitive, care va tinea seams de trebmntele si de
moravurile voastre, care va watt pe temelil statornice positdunea
voastra cetateheasca. Pane atunci autoritatile romAne au ca intairt
indatorire de a cerceta §i indestula trebuintele voastre, de a ingriji
de bunul vostru train, de a ye face a iubi tara la a careia soarta
de acum este lipita §,i soarta voastra.
Ca inteia dovacl'a a parintescei noastre ingrijiri pentru voi, a
dorintei noastre de a upra greutatile voastrg, not desfiintam dijma
de on -ce nature pentru anul 1879. De la 1 Ianuarie 1880 ea va fi
inlocuita grin o dare baneasca mai dreapta §i mai upara pentru
agricultori.
Emleacul (imposit pe capitalul imobiliar dirP,orase §i sate), im-
positul pe venitul imobiliar din ()rap, temetuatul ( impositul de 3
la suta asupra lucrului agricultorilor §i me,ste§ugarilor), impositul
asupra chiriel a cArcimelor, cafenelelor, bacanielor, hanurilor, toate
aceste se vor preface, de la 1 Ianuarie 1879, intr'o dare baneasca
mai uwara i mai dreapta ; iara, bedelul (imposit pentru scutirea
din armata), darea entizab (taxa de 2 si jumetate la suta pe yen-
Clarea vitelor) §i taxa pe mori se desfunteaza cu totul.
i dare chtamand bane-cuventarea celul a Tot- Puternic, in nu-
mele si cu invoirea Europel, not luain asta-qi in stapanire provincia
Dobrogea, care devine si este tara romans, §i, trimitendu-ve dom-
neasca noastra salutare, ve uram ca aceasta cli sa devie, pentru
aceasta noua parte a Romaniei, inceputul unui viitor de pace §i de
inflorire, inceputul bunulul trait' :21 at infra-VI-el intre fill aceleiai teri.
Braila, 14 Noembre 1878. CAROL.

KOGALNICEANU CATRE D-L ROBESCU DIRECTOR GENERAL

AL TELEGRAFELOR
Tulcea.

NaOile ad ocupat teri si fare telegraf ; arata D-lui Catargi ea

cestiunea telegrafelor se va resolva conform dreptului nostru de
stapAnif Dobrogei. Asa dar D-lui §i cu colegil D-sale sa nu fats a
atirna predarea Dobrogei de predarea telegrafului. Inca o data, grabiti
cu primirea.
0 tara nu poate avea doue guverne,
Kogalnicean,u.
38
www.dacoromanica.ro
 596

L'AGENT DIPLOMATIQUE DE ROUMANIE A BERLIN A KOGALNIOEANO

Perlin, 4 Octobre 1878
Monsieur de Bu low m'a dit apres avoir pat le au Prince de
Bismarck que Son Altesse, en qualite de- President du`Congres,
etait Menu, plus qu'un autre, d'observer les clauses du 1iait6 de
Bei lin, d'atterrdre, avant de nomtn7 Ministre 'Plempotentkaire, que
piincipe cl'egalite des droits fut, adoptd pal la Boumainf Prince
Chance her etait aussr oblige vies-a-vis di lleicbstag de tour cette
ligne de conduite Vailleurs "S A espere que les Chambres .Rou-
maines qui sont cbnvoquees altre'cieronf qu'iI est de Tinter t du
pays de rOsoudre ptomptement cette question, et (rue dd la. sorte
elles leveraient toutes leg difflcultOs Voici ies termes eMploye's
Lorsqu'on a tine mauvaise dent faudratt-il se la faire arracher
tout de suite 9"
rarnav-Ltteano.

L'AGENGE pIPLOAIATIQUE 11E ROUMANIE A ROME s Koom:sucEANo

komt,, 1.2 Octobre 18.78
rat recu du Ministre des AflatieS Etrangeres d'Itd4 reponsp
ecrite par laquelle le gouverneiient Ju Rol ditalie recotinait for-
mellement qualification d'AlteSse B.dyale pour notr9 Pi lice
Le Baron Fava est icl
Obedetwre.

MONSIEUR Eu STATESCO A. KOGAINICEANO A BERUN

Bucare,st, 25 Juin 1878
Conge Balaceana accordei 1 y a dep, tieize Jours, sous con-
ditidn de vous en prevenir piNalablement a BOilin Par suite de
votre depeche to lui ai teleaatiluO de. differer &Tart IL vient
de me cOrninumquer qu'iI a aipur0 on depart a la Suite d'une
depdehe iecue de Monsieur 1 i.a,ti.ano Done Witt est en ordre 'et
vos instructions seront sutviesi Recu ,-votre rapport et siounng au
Pilate Votre Vjegl-anime de Titu a pro-vogue tun incident avec
consuIat Ruise, qui 'fest, pas encore terffine' Le baron Stirart rue
formelletnent qu'aucun soldat russe se -Soft trOuve a Tau et exigo
und. enquete P.enVoie details par pogte ainsi que copie de notes
6changees V.euillez- me due ce que je dots fan e,
Eug. Statesco,
www.dacoromanica.ro
 597

LA DEPECHE DE MONSIEUR LE AiINTSTRG BOERESCO

ADRESSEE DE PARIS EN DATE DU 13/25, ADIIT AU MINISTERE DES
AFFAIRES ET4ANGERES
Waddington entre francheinent Vole de negotiations tandis que
tondres jusqu'a, present tout et que Vienne et Berlin nous ren-
Yolent Paris ma's m'a domande aujourd'hui iester encore cette
pe.maine Paris, pouvais-je refuser quancl Interet si gland et danger
si puissant 9 Alliance m'attaque depuis bier ouvertement et travaille
ontre moi, aucun de ses membres n'entend verite dure 'Pal done
pro,mis Ministre passer Paris semame et le voir surtout apres
entrevue avec Salisbury probable a la suite lettre Waddington,
.celur -ci m'a dit aujourd'hui qu'il renonce categories que peat, etre
liste meme devient inutile si apres introduction principe article 44
dans Constitution et paragraphe Dobroudja inscrire paragraphe
Suivant Ices individus nes et eleves Roumanie jusqu'a majoute
et qui n'amaient jamais lout protection etrangere seront en vertu
principe dans premier paragraphe admis irnmediatement etdroits
oivils et politiques quelle que soft confession religieuse Charge
d'affau es Anglais Berlin a fait merne pi ()position Quelle est 'votre
opinion, comment mes collegues cioient pouvoir traiter sur cette
base ? Waddington enverra chez moi cette proposition ecrite pour
y mediter 3usqu'a campagne la semame prochaine
Boer esco

MR BALACEANO A KoGALNICEAVO' MINISTRE DES AkFAIRES ETRANGERES

27 Septembre 1874
Le Ministre de Suisse insiste beaucoup pour que nous proce-
dions sans retard a echange des i atifications de noire convention
de commerce
Balaceano,
KOGALNICEANO A MR LE BARON STUART MINISTRE RESIDENT DE
RUSSIE A BUCAREST
11 Octobre 1878
Monsieur le Ministre,
Pour faire suite a notre derniei entietien et a la Note verbale
que j'al eu l'honneur de i emettre a Votre Excellence, le m'empresse
de vous declarer que le Gouvernement Rournain, en ,demandant a
titre mis sans delai en possession de la Dobroudja s'engage_ a
www.dacoromanica.ro
 598

n'entrer que sur les tertitoires hors de toute contestation et s'ab-

stiendra, jusqu'a la decision definitive de la Commission Euro-
peenne, d'occuper les points de la ligne Silistrie-Mangalia dont la
possessioh serait contestee par les autorites Russo-Bulgares.
Veuillez agreer, Monsieur le Ministre, l'assurance de ma plus
haute consideration.
.Kogalniceano.

LE CONSEILLER PRIVE TORAROVSKY AU MINISTRE RUSSE A BUCAREST

Odessa; 1878.
A quand fixe depart delegues roumains pour remise Bessarabie
et oil aural t'honneur de les rencontrer? Prie renseignements.
Conseiller priv6 Tobarovacy.

M. MITILINEU A SON EXCELLENCE MINISTRE KOGALNICEANO, JASSY.

Bucarest, 1878.
Callimaki Catargi telegraphie que communication conceinant
prolongation regime provisoire douanier a ete tres Bien accueillie
par Mr. Waddington, que ce dernier lui a dit qu'il voit avec le
plus grand, plaisir disparaitre conflit, qu'il recevra ces jours-ci lettre
lui annoneant nomination negociateur francais et qu'aucun retard
ne sera apporte a la conclusion convention avant quinze novembre.
Callimaki vous prie de lui dire s'il doit partir immediatement pour
Londres. Un service d'actions de graces a eu lieu aujourd'hui a la
metropate a l'occasinn de l'oclieuse tentative commise sur la per--
sonne de l'empereur d'Allemagne. Le corps diplomatique en uniforme
y assistait. Un autre Te-deum aura lieu demain, sur initiative corn-
munaute allemande, dans le temple evangelique et un troisieme
apres demain provoque par les russes.
.M. Mitilineu.

LE COMTE SCHOUWALOW AU PRINCE OORTCHAKOFF, BUCAREST.

London, 1878.
Au banquet de Guildhall premier ministre faisant allusion a situa-
tion dit : Calamite plus grande que famine, c'est guerre d'extermi-
nation ; au debut de celle-ci gouvernement de S. M. a eu devoir
de tracer nettement politique imposee a lui par circonstances neui-
tralite conditionnelle et prenant fin si interets britanniques etaient
attaques pendant des annees ; un des dogmes de diplomatie etail
que pouvoir de Turquie est une phrase, son gouvernement une

www.dacoromanica.ro
 599

fiction ; evenements de cette armee ont refute dogme et prouve que

Turquie pent etre considaree une des puissances d'Europe quelques
soient hasards de guerre ; independance de Turquie n'a guere tour-
née en ridicule, ne sera plus mise en doute ; quant a la paix je
n'en desespere point parce que Sa Ilfajeste l'Empereur dans
da grandeur de Son ante elevee a dit gu'It faisait guerre pour
.chretlens de Turquie et engage plus dune foil Sa parole weld
ne voulait pas accroissement territoire par ce que Sultan est
-dispose accorder reformes demandees ; on invoque prestige militaire
de Russie ; ce prestige n'a pas besoin nouvelle yictoire est assuree
ainsi que reputation du soldat russe ; gouvernement anglais pent
done attendre patiemment moment prochain peut-Otre on devra
eontribuer a paix et a solution question Europeenne.
Schouwalow.

MR DE GIERS AU MINISTRE RESIDENT RUSSE.

Livadia, 6 Novembre 1878.
L'Empereur veut que les negotiations avec le gouvernement
B.oumain an sujet de nos communications a travers la Dobroudja
soient menees et signees par VOUS ; ce telegramme pourra vous servir
ale plein pouvoir.
Giers.

MESSIEURS PHEREKYD1S ET FALCOYANO A KOGALNICEANO.

Calarashi, 15 Novembre 1878.
De Silistrie frontiere coupe par moitie les positions fortes, passe
au Sad de Esseluoi et de Kranova. La ligne nous est avantageuse,
'on reserve des compensations par la suite, pour Bulgarie.
Pherekydis, Falcogano.
MR CALLIMAKL CATARGI A KOGALNICEANO A BUCAREST.
Paris, 20 Novembre 1878.
Me conformant aux. instructions de votre depeche du onze j'ai
.exprime a Monsieur Waddington regrets que vous cause retard
apporte a la conclusion de la convention de commerce et obligation
.que vous aviez de denoncer regime provisoire. Ministre des Affai-
res Etrangeres m'a dit qu'd n'a pas renonce a traiter que d'autres
preocupations l'ont seulement empeche de 10 faire jusqu'ipi et
qu'il charge huissier quelqu'un de negocier avec mm. J'ai ropondu

www.dacoromanica.ro
 doo

quEs j'etais autolise at the` temp tOujourS a, "Sa, disposition lors-

(401 ,trouveru le moment iopportun,:f Mats que to Bernier' sui sis
a.ccord4 par no Cbambresetant expo depuis le Incas d'aofit sans
Die aucun, resultat ait 06 encore obtenu, notre gou.vernement,
Sour p,ettre sa tesponSabifite a oouvert, ne peat plus consent' a
,aucune prolongation.. Aujogrdlui j'ai nOtifie par nOte dignitaire que
motre tarif zeneral serait appliqu6 aux produits francais a dater du,
25 Povembre.. Je votm envofe par la poste come de ma note
Co:annual, Catat gt.

tiookaiTC.EA.Nti D-Lni NICT.7 GATARGI, COMISAR ROMAN

Bucuresc,l, 25 Noembre f818
Ordinile s'ati dat d munstiul ruseso pentru piedarea DObroget
in, Inkinele namislunet uoastre Vett bine-voi 4 procede la primire
intoomai dupe cum a`VA precjat dosarele si cele-latte ale Desarableit
Dobrogea de 1a 4 OctoMbre find numai Ili, deposit in mantle
guvetnulur iusesc, yeti cere vet-11111de de la ace4 epoch Dupa pi-
annea actelorl yeti C'onstata, xntrarea in stgpann c. a autoritatilor
nOstre prm radicalea clrapelului rotntnescr in locul telui de mai
inainte , Asemenea se va face u1 Te-Deum la cal e se va porrieni nu-
vele tiotllt t Saveran a1 Dobrogel Yeti privegllia insa ca tote aceste
s4. se fack far a se porn susceptibilitkile autoritatilor rosiane
Feritiltd CU ra pututb.' de cOnfliGtel, La cereri nedrepte, telega-
bata-Titt indat,1
ifogalttweanu.

L'AZENr 1,11?&1VIATIQVIE DE ROUMANIE* I -VIENNE A KOGALNICEANGt

Vienne, le 28 Novembre 1878
Mon cher Monsieur KogaluiceSno,
liannee demlere, a pareille epoque., je rovenais de Pesth, aveC-
tine pneuinorhe des plus graxesj cette anneeden a rappoi to une
bronchlte aigud qui me raft garder le lit DecideMent le climat de
la 'se4"Onde Capitale newaut nen pour mei L-En, attendant que mon
&at de sant6 me permeate d'Ocrire le °rapport qu9 ae vous a]. an-
nonce, Jo viens vous dormer, au dourani-dela plume et sans ordie,.
les details qui peuvent vous Intaresser le Niulus, s tr aitt mission k
'Pestfi

www.dacoromanica.ro
 601

L'Empereur tient beaucoup a ce que la question des jonctions

soit regleel, le plus tot possible: it m'a dit que ses ministres hon-
grois sont animes des dispositions les plus conciliantes et qu'il
faudrait tenir compte de tousles interets qui etaient en souffrance.
II a ajouto que "'accord serait facile, si l'on voulait mettre- de cote,
de part et d'q-utre, certaines susoeptibilites et certaines questions
d'amour propre. Tai r6ponclu Z Sa Majeste qu'a Bucarest on awl
egalement anime des dispositions conciliantes et que je croyais que
voila desiiiez reserver la solution de cette affaire an C-te lloyos,
com.Tge on de joyeux avenement. L'Empereur s'en est montre
fort gatisfait.
rai eu un long entretion avec le baron Schwegel au sujet de la
cammiOicit europeenne du Danube et de la nomination de nos
Consuls: Sur le premier point, le Baron m'a repondu, a mon inex-
primable etonnement, que j'avais mat entenduz ou qu'il s'etait real
exprirna, et qu'il avait entendu parler de tour les capitaines de
port, celui de Soulina exceptO, que cette exception ressortait de
l'acte europeen qui regissait encore la commission du Danube et
que le traite de Berlin avait voulu etenclre les droits de cette
commission et non les rekreindre. J'ai soutenui de more cote, que
retais stir d'avoir' Bien entendu et qu'il n'avait ete question, entre
nous, que du capitaine du port de Soulina, qu'en accordant a la
commission du Danube un pavilion distinct et le droit de nommer
toils ses emproyes, on se montrerait suftisamment .respectueux de
ses 1kbertes , rnais que le traite de Berlin ne pouvait pas voulow
eft faire une puissance rivale et superieure de la puissance terri-
torfelle. je priai la Baron de me montrer l'acte eurapt",,en sur lequet
la-conimision se fondait pour demander la nomination do icapi-
tathe dtt port de Soulina. Mr de Schwegel me repondtt VII no
l'avait pas pris avec lui et me promit de me le communiquer des
-retournerait A Vienne. Je lui declarai, en attendant, quo le
Gouvernement roumain Malt decide. A ne pas abdiquer ses droits
de puissance territorialle. Je ne saurais assez vous engager, Mon-
sieur le Ministre, a ne pas ceder sur cette. question et, quand
mettle toutes les puissances se rangeraient d'un avis ContraIre, ii
y Auralt encore un moyen de feu' loner la main; ce serait do-
der4nder que nous ne fussions pas traites autrement clue la Rupsie,;
ceci obtenu, (et l'on ne saurait nous le refuser) vows declarferiez
qu'il en -Sera des capitaines du port de Soulina, et de Toultchat
comma de ceux' d'Isma,il at de Rent Si la commission est assez

www.dacoromanica.ro
 602

puissante pour faire plier la Russie sous sa loi, nous "pouvons

ceder aussi, sans honte ; mais je defiej3ien Mrs les commissaires
de venir a bout de la. premiere. Avant de quitter cette question,
je dois vous expliquer pourquoi it est important que la competence
de- la commission europeenne soit Otendue immediatement jusqU'd
Galatz : Le jour oir ce sera fait, la Russie ne pourra plus prendre
part aux travaux de la commission charge d'elaborer un regle-
men!: stir la police fluvrale, entre Galatz et Turnu-Severin, (puis-
que la partie du fleuve sur lapelle elle est riveraine sera deja
placee sous le regime -de l'acte europeen).
Sur la question des Conshls, le baron Schwegel ra'a declare,
(pie nen ne s'opposait a ce que nous nommion$ des consuls et
des vice-consuls, clans toutes les villes de la monarchic oft d'autres
puissances en ont; mais y avait des villes ofr l'Autriche-Lion-
grie n'a jamars admis de consuls strangers et ofr elle ne pourrait
admettre les netres, sans accorder le memo avantage a toutes les
autres puissances. II m'a cite l'exemple de la Russie a qui I.A.u-
triche refuse, depuig dix ans, le droit d'avoir un consul a Lem-
berg, et qui n'en a pas tin seul, dans les villes autrichiens voisines
de sa frontiere. En theorie, le baron Schwegel, n'admet la legi-
timite des consuls que dans les ports. ,«En fait, dit-11, it faudrait,
«partout oft une puissance etrangere trouverait bon d'etablir un
«consul, instituer immediatement des autorites d'un clogre sive-
«rieur ne figt-ce que pour eviter des conflit$desagreablesD, (Mr de
Schwegel serait d'avis que la Roumanie se montrat sous ce rapport
aussi prudente que l'Autriche-llongrie). Conclusion : La Roumanie
peut nommer des Consuls partout oil elle constatera qu'il y en a
déjà un,. Elle est seule juge du. clam. des Consuls et vice-consuls do
-carriere mais elle consultera le Gouvernement austro-hongrois
toutes les lois qu'elle nommera un indigene, a un poste consulaire ;
,vela est de droit.
Les droits acquis doivent etre respeetes ; exemple: le Gouver-
nement autrichieri a admis, it y a quelques annees un consul trite
Temesvar, puis est venu un consul de France, etc. Cola ennuie
fort le dit Gouvernement, mais it en, prend son parti.
A l'exemple des autres puissances, nous devons avoir un Con-
sul-General (de carriers) a Pesth ; mais a Pesth seulement. Les
Consuls de commerce (c'est-h-dire strangers), ne doivent pas etre
Consuls-Generaux. Tout en vous remeretant d'avoir hien voulu
'accepter Mr de Lindheim, je vous prie instamment de la r}ommer
www.dacoromanica.ro
 603

simplement Consul. En 4agissant autrement; vous creeriez des con-

flits d'autorite entre la Legation et lut. Quant au Consul-Gendral
4Ele Pesth, il est been-entendu, (n'est-ce pas?) qu'il sera place sous
Jes ordres et la direction du, Ministre en Autriche- Hongrie, (ainsi
-que tous les Consuls-Generaux qui soot a Pesth). Il me serait im-
p6ssible de rester un seul Jour au poste que vous m'avez confie,
si tous les Consuls et Agents Consulaires de Roumanie, en Au-
triche-Hongtie, n'etait pas places sous mes ordres. II y a d'eilleurs
tout avantage, pour le Ministre des Affaires Etrangeres, a re que
1a responsabilite ne se morcelat pas.
Agreez, mon cher Monsieur Kogalniceano, l'expression de mes
sentiments bien devoues et de ma respectueuse consideration.
I. Balaceano.
LAGENT DIPLONATIQUE DE ROUNIANIE A VIENNE A KOGALNICEANO
Vienne, 27 Decembre 1878.
Comte Andrassy vient de me faire appeler et m'a tenu langage
suivant au moment ou. aprs de rudes combats je suis parvenu a
hire avaler : Aux delegations hongroises et autrichiennes la pilule
d'independance et meme triomphe aggrandisement de territoire qui
n'a rien de incompatible avec les interets d'Autriche, je recois un
lelegramme de notre Agent diplomatique a Bucarest m'informant
-que Ministere roumain se propose de proclamer le Prince Charles
Roi a son entree dans Bucarest. Je suis force de vous declarer ca-
tegoriquement que l'Autriche y opposera son veto et que dans Is
prochain reglement de le paix elle s'opposera a tout changement
dans la situation politique et territoriale de la Roumanie et cela
avec une entiere certitude de succes. L'Autriche a pour soutenir ses
vues quant aux conditions de la paix un million de baionettes
,et tine position geographique dont on apprecie importance a St.
Petersbourg c'est vous dire que la Russie elle-meme s'empressera
de desavouer l'acte irreflechi dont on prete intention an Gouver-
nement roumain. J'aime a croire que le Prince Charles est stranger
A ce$ menses de parti etc. Bataceano.
MONSIEUR JEAN BALACEANO A. MONSIEUR DEMETRE A. STOURDZA
SENATELTR
Vienne, 12 Septembre 1878.-
Mon cher ami,
Monsieur Kogalniceano m'a demands, hier, confidentiellement,
si je croyais que vous accepteriez la Legation, de Londres ou de
Constantinople qu'it desirerait vous offrir.

www.dacoromanica.ro
 604

J'ai repondu au Ministre que je ne connaissais pas vos inten-

tions a cet egard ; mais que choir de votre personne me pa-
raissant si heureux, et que votre presencef, fi la tete d'une Legation,
serait tenement profitable au pays, quo je n'hesiterais as it pesei
de tout le pciids de mon amities sur vous, afixl de'-vous dedidar a.
vous renke aux &sirs de Monsieur Kogalpirceano.
C'est ce que je viens faire, en ce moment, sur son autorisation..
Jo n'ai pas besah d'insister stir, tous.les motifs, qui nliiitent
en faveur 'd'une acceptation de votre part, it en est deux touterois,
qui me tiennent particulierement a, ccetir et qui feront peut-etre
quelque impression sur vous: 1. VOus n'Otes pas sans savoir que-,
dans l'opinion de certain cabinets notre brouille avec la, Russia
au sujet de la Bessarabie n'a Oto qu'une cle ces querelles d! amou-
reux, a la Suite desquelles on s'aime plus tendrernent que jamais
(sans parlor des gens grossiers qui pretendent que tout n'a ete
qu'une comadie arrange a l'avance, nu proverbe d'apres Musset,
dont le veritable titre devrait etre qui se querelle s'adore VOus
sentez de quelle valeur1 comme argument coutre ces impertinentes
suppositions serait votre nomination,.., 2° Votre refus serait un
veritable lulI4 ne a, mon adresse : tout en partageant votre ferme
tit
attachement ,l.poittione oecidentale et vos mefiances a l'egard
du, 11Tord, ifai-je pas continue a servir mon pays, alors meme qu'il
se laissait entrainer 'pat un courant contraire a mes convictions"
les plus cheres?
Si j'ai bien fait ne 41evez-vou$ pas faire comme moil, et si vous-
refusez, n'est pas parcequ sous eroyez que j'ai mal fait '3
Voila mon cher ami, un argument ad-hprninem dont je n'ose-
rais as me servir, si je n'etais persuade que des considerations
d'un ordre superieur suffyront pour vaincre. touter vos hesitations.
-.Madame Stourdza et votre petit garcon se portent a merveille.
Agreez, mon cher ami, l'expression de mes sentiments sincetement
devoues. Balaceano.
L'AGENT DIPLOMATIQUE DE 110UMANIE A. VIENNE A MONSIEUR
to GALNICEAN 0
Vienne, le 25 Sept. 1893.
Monsieur le Ministre,
IL est possible que la reserve contenue dans les mots: de ict
maison, bien que tres-finiment exprimee, rfechappe paS a nos

www.dacoromanica.ro
 605

irradenti, Quelle pile reponse Nsous leur feiez, s'ils vous interpellent
4 ce sujet, 1
, «En effet, mOssieurs» leur dtrez -vous «11 est mutille de se
«dissimuler que si, domain, Monsieur , se faisait
s

«proclamer Prince, fi, Bacau, sous le nom de Toderttzei I, la Cour

«d'Antriche ne se croirait pas obligee a lui acorder l'Altesse Royale Iv
Pendant ,que nous sommes Sur le Chaprtre «C.ourtoisie», per-,
mettez-moi de reparer une erreur que fa' commis, en vous pai-
lant de la Toison d'or les statuts de cet ordre (branche autrichienne)
s'opposent formellement a 00 qu'on le confere aux Sou'verains stran-
gers, «,1 moms qu'ils ne soient proches parents de PEmperetn»
C'est done le Grand' Cordon de St-Etienne, le plus &eve de tous
les 'Cordons qu'on ccnferera an Prince de Roumanie.. De notre elite,
it ne faudrait pas tarder a envoyer notre Etoile a l'Empereur, .au
Comte Andiassy, etc etc l'aurai I'honneur de N, ous adiessei une
Este de tous les dignitaires austio-hongrois qui doivent etre de
cores, a eettt occasion, (avec les grades, tels que le Comte An-
drassy me les dunnera, en regard) Veuiflez m'envoyer une liste
pal Ole de tous les, sujets du Pijtice, que vous voadrez faire deal-
rer par rAutriche.
Vous recevrez, de IDOI, ces (ours -ei, une longue lettre consacree
aux honneurs royaux; je do's vous dire, en attendant, que le
n'ai pas encore tronve deux personnes qui feissent du meme avis
sur cette question Meflez-vous de ce qu'on nuns prepare clans-
la Dobroutlja Les Fusses Seraient heureux de devoir aller a notre
secours ef de nous sauver, a. lull tour , les tuics ne serpient pas
fachts de prendre leur ievanche de Plevna et de Width
kgreez, Monsieui le Ministte, le vous eras, l'assurance de mon
'espectuev devouement
G. Balaceano
k, Vinsurrection hosniaque est consideree comme finie
REFERATUL MINISTRULUI A1'ACERILOR STREINE, CATRE
CONSILIU,L DE M,INI.TPRI, RELATIV LA TITLLL AL1ETI REGALI AL
DOMNITORULU1 ROMINIEI

Bucure§ti, 9 Septeml4re 1878

Dorrinilot Mirmtri, 'in ielatiumle noastre Internationale prech-
9.411 Superanului Romaniel a primit adesea Si prinneVe deosebite
valianle 'Grid Muu§tii Sl guverne strome dais Domnului Rorntiniet

www.dacoromanica.ro
 606

-titlul de Altem Regala, alto guverne acel numal de Alteta, allele

.de Hautesse.
Spre a da acestul inalt predicat prestigiul cuvenit, yin a ye
proptine, Dornnilor Ministri, ca sa me imputerniciti, d'a intra iil
intelegere cu cabinetele streine, pentru a se recunoa§te Suvera-
nului nostril tithal de Alteta, Regala, care 'I se cuvine, atat ca
membru at unei auguste dinastn, cat §i ca Suveran al unui Stat
independent, pare, prin importanta sa politica, prin intinderea sa
tentoriala, prim populatiunea Si gradul set] de civilisatiune, poate
,11 pus mai sus de multe alte tan, care figureaza in numeral Sta-
-telor Europeane chiar cu numele de Regat.
liogalniceanu.
TURNALUL CONSILIULUI DE MINITRI, RELATIV LA TITLUL DE
Ae..TETA REGALA.

CONSILIUL DE MINISTRI
In sedinta sa de a,sta-zi, Samba* 9 Septembre, 1878;
Luand in deliberatiune referatul Domnului Ministru al aface-
rilor streine, sub No. 13,796, relativ la recunoaterea titlului de
Alteta Rega la, ce se olivine Suveranulul Roman;
VC' Lend c6, in relatiunile internationale, Predicatul Suveranu-
Jul Romanies a primit adesea §i prirneVe deosebite variante;
Autorisa pe Domnul ministru at afacerilor streine d'a intra in
intelegere cu Cabinetele streine pentru a se recunoa§te Savera-
nului Romarnei titlul de Alteta Regala, care 'I se cuvine atat ca
membru at unel auguste dinastii, cat §i ca Suveran al unui Stat
independent, care prin importanta sa politica, prin intinderea sa
teritoriala, prin popalatiunea §i gradul sou de tivalisatiune, poate
fl pus mai sus de multe alte tart, care figureaza in numeral Sta-
telor Europeane, chiar cu numele de Regat.
Kogellniceanu, Go Chip, Bug. Stitteseu, a A. Bosetti, General Cernat,
Z. Campineanu.

MINISTRUL AFACERILOR STREINE CATRE D-Nil 4GENTI DIPLOMA-

TIC' AT 110MA.NIET
(cirquIctrA)

BucureW, 13 Septembre 187$.

Domnule . . . . 7 am onoare a ye trimite, pe Tanga ,aceasta,
incbeerea Consiliului de Mim§tri, privitoare la titlul de Alteta Re-

www.dacoromanica.ro
 607

gala, ce se ctivine Suveranulul Roinaniei, si ve autorisez sa bine-

voitl a intret,ine despre aceasta pe guvernul pe Mega care suntett
acreditati, mijlocind pentru recunoasterea acestul titlu.
Primiti, ve rog Domnule , asigurarea inaltei mete
consideratiuni.
Kogalniceanu.

LE MINISTRE ngs AFFA.MES srETRANGERES AUX AGENTS DIPLOMA

TIQUES DE ROUMANIE
(Tel gramme)

Bucarest, 28 Septembre 1878.

L'Autriche- Ilongrie, l'Italie, la France et la Russie ont reconnu
le titre d'Altesse Royale au Prince, notre Auguste Souverain. Les
representants de ces Puissances L'ont deli, salue de ce titre.
Kogalniceano.

L'AGENT DIPLOMATIQUE DE ROUMANIE A. BERLIN AU MINISTRE

DES AFFAIRES ETRANGERES
(D6peche)

Berlin, 29 Septembre 1878.

Monsieur e Ministre, j'ai entretenn Monsieur de Bulov des
deux questions qui nous preotcupent en ce moment, du titre
d'Altesse Royale que le Prince vient de prendre, et du change-
ment qu'il convient d'apporter a la representation exterieure des-
deux pays. Son Excellence ma parks des bons sentiments dont le
Prince Imperial etait anime enveTs notre Souverain. Elle emit,
Bien qu'elle n'ait pas encore eu l'occasion d'en parley an Prince
Imperial, qui se trouve a Cologne, que ce nouveau titre sera vo-
lontiers reconnu par la Cour de Berlin . . . .
Veuillez, etc.
Liteano.

MINISTRUL AFACERILOR STREINE CAME TOTI Dommi .11.IINIS.TRI

SECRETARY DE STAT LA DIFERITE DEPARTAMENTE
(Circular)
Bucuresti, 13 Octombre 1878.
Domnule Ministru, M. S. Regina, Marel Britanii, M. S. Impe-
ratorele Austria si Rege al Ungariel) Domnul Presedinte al Repu-
blicei Franceze, M. S. Imperatorele G-ermaniel, Rege at Prusiei,
www.dacoromanica.ro
 60$

M, S Regele ItaheY 51 M S Impetatorele tuturor Rusidor au re-

Xunoscut titlul de Alteta Regala SuVeranului Romaniei, Si consf-
dera &Gest title ea, dobandit penfia, foci Succesoid sel din Casa
Dommtoare actuala
VIA dara a ye i uga, sa bine-vottf a observa Si h face cl'a se
observa acest titlu in actele ofieiale isianAnd de la acel dnorabil
Minister
VoxT zdaoga, termmand, ca dorifita Altetei Sale Regale, este
ca in adresele Adunarilor Leguntaare, precum .21 in -aCelea a Cor-
purflor constatuite' a Statului, sa. se mantiria traditionala numire
de «Maria Ta»
Kogainweatim.

LE MINISTRE DES AFFAIRES ETAANGERES AUX A.GENCES

ET CONSULATS GENARAUX DE BELGIQUE, ETATS-UNIS, GRECE,
PAYS-DAS, SERBIE.
Bucarest, 29 Octobre 1878
Monsieur, j'ai l'honneur de porter a votre connaissance que,
par suite d'une decision au Gouvernenkent, Son Altesse le Prince,
mon Auguste Souverain, a pris -pour Luz ei -pour ses successeurs
p titre d'Altesse Royale
Dan Tespoir quo vous voudrez bled prendie acte de cette de-
cision et la notifier a Votre Gouvernernent,le vous prie, Monsieur, etc
Rogalnweano.
L'AGENT ET CONSUL GENERAL DE BELGIQUE A BUCAREST AU MINISTRE
DES AFFAIRES t:PRANGERES
Bucarest, 20 Novembre 1878
Monsieur le Minfstre, conforrnement an desir que vous avez
Bien voulu m'exprimer sous la date du 17 (29) Octobre dernier,
l`sio 15,521, f ag prate a la connaissance du Gouvernement du Roi
que, Or suite d'une decision du Gouvernement Roumain, Son
Altesse le Prince Charles a pris pour Lin et pour ses successeurs
le title d'Altesse Royale
D'apres les ordres que`je viens de recevoir, en reponse a
cette communication, fai l'honneur de vous fame connaltre, Mon-
slew le Mli3istre, que le Gouvernement du, Roi, mon Auguste Sou-
Verain, a priS acte de la decision du gouvernement Roumain
Veuillez agreer, etc,
o oric kx
www.dacoromanica.ro
 609

LE MINTS-TRE DES AFFAIRES ETRANGERES A S E M.. WADDI;WXON,

M1NISTRE DES AFFAIRES. ETRANGERES DE FRANCE
Bucarest, 14 Septembre 1878
konsietv le Ministre, en l'absence de M Callimaki-Catargi, Agent
ch,plortatique de Roumanie a Paris, retenu loin de son poste pai
une malache tie nature a retarder encore son i etOur, je prends la
libsi to de m'adresser directement, a V, E pour lui sournettre les
considerations suivantes
,bans l'entr-evue que Val eu l'honneur d'avoir recemment a, Paris
avec V E., yous avez bleu voulu m'affirmer que le Gouvernemenfr
ri abOais accrediteratt eu Roumanie an Envoye Extraordinaire et
Mirristro PleniRotentiaire, des qua le Gouveinement Roumain aurait
officiellenient notifie qu'il se conformerait aux clauses du Traits
de 'Berlin Cette nOtification a eu lieu
,Monsieur le secretaire de l'Agence Roumaine a Paris a dri re-
Meitre au departement de V E cope d'une circulaire de laquelle
41 pastille non seullement que la Rouiname s'inchne devarit les de-
cisions Emopeennes, mais qu'elleprocede deja a leur execution reelle
Avant i emise de cette note q.0 Cabinet Austro-HorigroiS et en
'state de mes declarations verbales a S E. M le Comte Andrassy,
acceptees cornme une adhesion formelle au Traite. de Bei lin, S M
1'Empereur pt Roi a bien voulu designer -son nouveau, representant
,en Roumanie, avec le titre d Envoye Extraoi dinafre et Ministre Ple-
mpotentaaire Le diplomat& 4insi nomme au poste de Bucarest Na
entrer Mcessaniment en fonctions
le Cabinet Pnncrer serait heureux que le GQuvernement Fran-
vais; deters me' par les toyales assurances donnees 0.1.a PlussanceS
sigriataires du ,Traite de berim, et 'accompagnees d'actes reels,
voultit bien, a 'son tour, et dans un esprit d'egale solhcitude, en
rapport avec les dispositions m.andesteeS pai. V E , accredder, des
a present, atipres de la Cour cle Bucarest, no Envoye Extraordmaire
et Ministre Plempotentaaire.,
Ce temoignage de conflance, de la part d'un pays pour lequel
la Boumanie uourrit traditionnellement les plus ferventes sympathies,
serait au Cabinet Pi incier d'un precieux appui moral _au moment
oil va s'ouvrir la session extraoidinaire des Corps Legislatifs, .ap-
pele s -a prendre,solennellement .connaissan,ce des evenements qui
ont marque la recent & periode, et invites a forrnuler et a 'Sanction-
ner les modifications quo reclarne la situation nouvelle creee a la
Roumania
www.dacoromanica.ro
 610

La certitude que le Gouvernement Francais a déjà etabli ses

relations avec la Roumanie dans les voies d'une flatteuse cordialite,
exercerait lei, meilleure influence sur la solution des difficultes qui
pourraient se presenter, et permettrait au Gouvernement Roumain
d'attester que la France tient compte a la Roumanie de sa diligence
a remplir les intentions de l'Europe.
Encourage par l'interet tutelaire que la France a toujours porte
A la Roumanie et par la bienvedlance dont V. E. m'a honore soit
a Paris, soit a Berlin, j'ose me flatter, M. le Ministre, de l'espoir
que ma demande sera favorablement accuethre.
Je saisis avec empressement, etc.
Kogalniceano

L'AGENT DIPLOMATIQUE DE BOUMANIE A BERLIN AU MINISTRE DES

AFFAIRES ETRANGERES.

Berlin, 29 Septembre 1878.

Monsieur le Ministre, j'ai entretenu M. de Billow du change-
ment qu'il convient d'apporter a la representation exterieure des
deux pays. Monsieur de Billow m'a dit que 1!Allemagne se ferait
represerder a Bucarest par un Ministre Plenipotentiaire, et non par
un Mimstro Resident. Mais les reponses ont commence a devenir
plus vaguer, a propos de l'Opoque oft l'Envoye Extra9rdinaire se,
rait -nomm6.
J'ai montre combien it nouS importait de resoudre sans retard
cette question. Notre pays, un peu, decourage par les derniers eve -
nementsi reprendrait confiance en voyant que nous parvenons a
nous constituer offlciellement en Europe ; it y trouverait des raj-
sons de compter` sur l'avenir, et se rethettrait au travail avec la,
foi da lendemain.
. Monsieur dg 1 ulow m'a repondu qu'il tacherait d'accelerer la,
nomination du Ministre Plempotentiaire. Mais Son excellence a
ajout6 qu'il existait en Allernagne tout un parti, qui demandait au
Prince Chancelier de ne as oublier que l'independance de la Rou-
manie avait ete rattachee par le Congtes de Berlin a l condition
d'adopter l'egafite des droits. J'ai insiste sur la declaration de mon
Gouvernement, que le Traito de Berlin recevra en Roumanie tine-
application complete. Je n'ai pu obtenir de Monsieur de Mow-
tine la promesse d'en entretenir, a son retour de Varzin, le Prince
de Bismarck.

www.dacoromanica.ro
 611

ne faut pas, je crois, se faire illusion. Cette question, taut

qu'elle ne sera pas en voie de solution, s'opposera comme un ob-
stacle au triomphe definitif de l'independance Roumaine. Les ajour-
nements, je me fais un devoir de vous le dire, ne nous reussi-
ront pas.
a *** . .
D'ailleurs,de quelque maniere que l'on traite cette question, it
est toujours desirable d'en venir a bout, le plus rapidement pos-
sible. Ii est douteux que sa solution excite dans les esprits plus
de trouble que n'en entretient l'etat ofi elle se trouve. Le statu-
quo presente la plupart des inconvenients aline resolution defini-
tive, sans en avoir ancun des avantages. En laissant attendre le
grand principe de l'egalite des droits, en prolongeant cette excep-
tion de nos lois, nous sommes ,surs de perdre en Europe toute
consideration, mais nous ne sommes nullement certains de reus-
sir a Oviter longtemps l'application d'un Traite dont les Puissan-
ces s'accorderont a. exiger l'execution.
Agreez, etc.
G. Varnav-Litedno.

L'AGENT DIPLOMATIQUE DE ROUMANIE A BERLIN AU MINISTRE

DES AF AIRES ETRANGERES
(D1IPECHE)

Berlin, 7 bctobre 1878.

Monsieur le Ministre, je viens completer par rapport les der-
nieres informations que j'ai eu l'honneur d'adresser -a. Votre Excel-
lence au sujet de la modification qu'il convenait d'apporter a la
representation exterieure de l'Allemagne et de la Roumanie.
Les arguments qui plaident en faveur d'une solution immediate
de cette question, j'ai essaye de les faire valoir dans mes entre-
tiens avec M. de Billow. Si le Gouvernement du Prince Charles
poursuit rachevement de l'oeuvre entreprise dans la dermere guerre
au prix de grands sacrifices, s'il s'efforce de completer, sans re-
tard, la eopstitution officelle de la Roumanie en Europe, c'est qu'il
tent a mieux mettre en lumiere les resultats qui ont ete obtenus
au Congres, afro d'activer par la meme l'execution complete des
obligations que le Traite de Berlin a imposees a la Principaute. La
Russie et l'Autriclie ont Bien voulu nous aider dans l'accomplis-
sempnt de cette tache, en se faisant representer a Bucarest Vane
39
www.dacoromanica.ro
 612

par un Ministie Resident, l'autre par fin .cnvoye Extraordinane.

Gest de l'Allernagne maintenant que nous attentions ee service Son
exemple, 'mite par les anti es Etats, contribuerait efficacement au
ttiorephe definitif de la cause roumathe
A ces considerations, a toot ce quo j'ai pd dire dans l'interet
du regiment de cette question, Monsieur de l illova a repondu que
le Prince de Bismarciz., en qualite de President du Congi es, kart
tenu d'observer rigonieusement les stipulations .dit Trarte de Berlin
L'Allemagne ne saurait envoyer a Bucarest un Ministre Plempo-
ten:tiaire, avant que ieS conditions amquelles des Puissances ont
rattache note independance ne fussent remplies
Dans le coins de l'entretien Monsieur cip Dutow a dit «J'ar
«entendu soutenn, que, pour inti °dun e dans les lob Pegalite des
«Limits politiques, tine Considuante etait necessane en tRoumanie
«et que pour la eonvoquer, on attendrait a l'annee proehaine »
Far te.pondu a Monsieur le Ministre qtte la 4question de savor'
si le Gouvernement de Baca-test devait ou non appeier une Con-
stituante, on plutot des Charnbi es de leusion, kart trey-discute
par la presse roumaine, et que c'etait air( Cliambies aVuellement
ouveites qu'appartenalt le droit de ti ancher la debat Elies ne pour-
relent, at -je ajoute, que s'rnclinet devtnt la decision du Congres
La settle habilite d'un Etat, lorsque lgiui Dire lui impose une con-
dition, c'est de l'acceptei de bonne glace .Mons,ieur dg Bulow a
exprime Mors l'espoir la, certitude dc vii le Gouvernement Rou-
main executer log alement le. Ti ante de Berlin et leVer de lui-merne
les difficultes qui s'opposent encore a la nomination d'un Envoi
Extraordinaire
Il no faut pas, je elms, esperer que l'Ailernagne tvienne d
d'autres sentiments, aussi longtemps que, pour l'egalite, des droits,
nous nous bornerons a pi endre des engagements a ech6ance
it ne faut pas oublier que cette question se lie a un Jong passe,
dans lequel tous nos Gouvetnements ont prom's de la. 'ogler, sans
lama's passel a Faction Cette fors l'Europe en attendra avec plus
ou morns de patience la solution definitive
Pans l'etat actuel des closes, ii reste once' e a no-4,e pays une
certame initiative a prendre, celle de transformer en texte de loi
et de mettre enyxecution, avec une volontO reflechfe, le programme
trace en Congres par les Grandes Purssances. La Routitanie pout
lane une oeuvre gm lui appartranne en propre, an e,eattant sans
regret d'ancrennes formules, de vicux prejug,6,s, quo le temps a

www.dacoromanica.ro
 613

convaincus d'ariieres, et auxquels elle ne dolt plus enchaine" le

progres de ses moeurs et de ses institutions , elle peut se donne'
le benefice d'une loi, sans laquelle s'amoindriraient les effets le-
games de l'independance qu'elle a conquise an prix du sang
Si, an contrail e, elle essaie d'ajourner ou d'assoupir la (la-
Quite du lour loin de s'en debairasser, elle ne reussira pas meme
a en retarder de quelques mois le denouement, it s'imposei a a
nous, et la sommation sera d'autant plus impelieuse qu elle se fei a
aussi bien au nom d'un grand principe de justice qu'en vertu cle
la volonte collective de l'Eui ope
L'Europe, qui s'est emparee de cette question, ne la desei tera pas
A grez, etc
Varnat-Liteang
LE MINISTRE DES AFFAIRES ETRANGERES A L'AGENF DIPLOMArIQUE
DE BOUMANIE A PARIS
Bucarest, 11 Octobre 1878
Monsieur 1'Agent, au cow $ des doulodreuses epreuves que tra-
verse la Roumanie, l'Europe, sui tout occidentale, a maintefois de-
clare que la Boumanie lui inspirait une veritable sympathie et une
reelle confiance
De telles assurances, aecueillies par nous avec i econnaissance,
dans la pensee que leer portee ne devait pas i ester pbrement theo-
rique nous ont auto' ise a esperer une confirmation effective des
bonnes dispositions qu'elles signalaient
C'est en vertu de ces assurances, c'est aussi sur la base de
DOS engagements tormels -et loyaux, que le cabinet Princie" croit
pouvon attend" e de l'Europe qu'elle voudi a Bien considerer
1Q Que la solution d'une question sociale ne sam art titre aussi
apicle que la redaction d'un article de traite ,
2° Qu'un appui moral resultant de temoignages pratiques de
sympathie et de confiance stir alt au Gouvernement Roumain d'un
grand secours pour satisfan e aux exigences de l'Europe ,
3° Qu'etudier inurement un probleme, et chercher a reunar
les conditions qui perrnettraient de le resoudre d'une 'name," e fa
vocable, cc n'est pas en eluder la solution, ma's, an contiaire,
l'entourer de serieuses garanties.
En ce sens, la nomination actuelle de Mmistres Plempotentiaires
aupres de, la Cour de Bucarest exec Malt la plus heureuse influtenCe,.
En voyant disp,aiattre tout esprit d'hesitation et de suspicion, en

www.dacoromanica.ro
 614

-voyant la situation internationale de la 'Roumanie devenue complete,

les Roumains auraient pleine conscience des obligations nouvelles
correlatives a leurs droits nouveaux, et ne negligeraient rien pour
l'accomplissement fidele des volontes de l'Europe.
Telle eat, M. l'Agent, la these que vows etes autorise a faire
valoir aupres du Gouvernement Francais.
.Aoreez etc.
ICogalniceano.

L'AGENT DIPLOMATIQUE DE ROUAIANIE A PARIS AU MINISTRE DES

AFFAIRES ETRANGERES.
(TELEG RAMME)
Paris, 11 Octobre 1878.
J'ai vu M. Waddington : je Jui expose les motifs qui obligent'
notre Gouvernement a. insister sur la 'reconnaissance de notre in-
dependence, et sur l'etablissement de relations diplomatiques offi-
cielles.
J'ai rappelo les declarations faites aux differentes Puissances,
et qui ne laissent aucun doute sin` notre ferme intention d'execu-
ter loyalement et integralement les conditions du Traite de Berlin,
et j'ai indique les diverses mesures qui °fit ete prises a cet effet;
j'ai signale, en meme temps, les difficultes que le manque de con-
fiance de quelques Puissances tree a notre Gouvernement au point
de vue parlementaire, et qui affaiblissent sou action an detriment,
des questions memes qu'il s'agit de resoudre.
M. Waddington m'a dit qu'il avait regu votre lettre et s'est ex-
cuse de ne pas y avoir repondu, par ce n'etait pas en mesure
de le faire-d'une maniere satisfaisante. ,11 m'a, dit qu'il ne s'etait
engage d'aucun cote, mais quelques informations, qu'il recevait,
lui faisaient craindre que l'esprit de notre Parlement ne filt con-
traire aux. voeux formules par la France au Congres, et qu'il n'e-
tait pas permis au Gouvernement Francais de paraitre sacrifier les
idees dont 11 s'etait fait le defenseur, et sur le respect desquelles
les Chambres trancaises se montrent tres exigeantes.
Pour se inettre a couvert contre tont reproche qui pourait lui
etre adresse a la prochaine session, le Ministre croft devoir attendre
une parole de notre Parlement qui puisse determiner le Cabinet
Francais, Il m'a done prie de ne pas lui demander de reponse defi-
nitive, avant une quinzaine, It espere que d'ici a quelques jours nil
rote de nos Chambres sur les questions qui leur sont soumises

www.dacoromanica.ro
 615

k11, ce moment viendra faciliter line decision conforme aux interets

des deux pays.
Callimaki-Catargi.

LE MINISTRE DES AFFAIRES ETRANGERES AUX AGENTS DIPLOMATIQUES

DE ROUMANIE.
Bucarest, 16 Octobre 1878.
Aujourd'hui le discours de clOture de la session extraordinaire
a ete lu au nom du Souverain. En voici le passage essentiel :
«Appeles en session extraordinaire pour vous prononcer sur
la situation faite a la Roumanie par le Congres, vous avez tend.
compte des graves circonstances of se trouve ['Orient en general
et notre pays en particulier, et vous avez accepte is volonte collec-
tive de l'Europe,
aLa position de la Roumanie est ainsi regl4e'vis-à-vis des Puis-
-sances ; la Roumanie entre dans la famine des Etats qui ne rele-
vent que d'eux-memes.
«Val la ferme convinction que l'Europe nous tiendra compte
des sacrifices que nous avons faits dans Vinteret de la paix du
monde, et Ia Nation vous sera reconnaissante du patriotisme eclaire
et de la politique prudlente avec lesquels vous avez preserve 1a
Roumanie de nouvelles complications.
«Ne Me separant en aucun cas des interets du pays, Je vous
ai manifeste, des votre convocation, Mon entiere confiance, en de-
clarant que votre decision sera la Mienne.
ode vous remercie donc de votre decision, que Mon Gouverne-
ment executera avec loyaute, a Texterieur et a l'interieur, par la
voie Constitutionnelle».
Ifogalniceano,

LE MINISTRE DES AFFAIRES ETRANGERES AUX 14IINISTRES DE ROUMANIE

A ST. PETERSBOURG ET VIENNE.
Bucarest, 16 Octobre 1878 -
Monsieur le Ministre, j'ai ]'honneur de 'vous communiquer ti-
joint, pour votre information, copie d'une circulaire avec annexes,
que je viens d'adresser aux Agents de Paris, Berlin et Rome pour
leur recommander d'expliquer aux Cabinets respectifs le sens exact
et la veritable portee des votes des Corps Legislatifs Roumains an
sujet du Traite de Berlin,.

www.dacoromanica.ro
 616

Vous voudrez bien vous inspirer a votre tour des memes idee&
dans les entretiens ott vous auriez occasion de traiter la guestiorn>
de rexecution par la Roumanie des decisions du Congre&.
Veml lez agreer., 'etc.
Kogalniceano.
L'AGENT DIPLOMATIQUE DE ROUMANIE A PARIS AU MINISTRE,
DES AFFAIRES ETRANGERES
saris, 27 Octortre 1878.
Jai le regret de vous arinoncer que la question de notre rem
connaissance ne fait aucun proVes. J'ai communique au Ministre
des Affaires etrangeres les resolutions de nos Chambres, en les.
appuyant des arguments, coutenus dans votre Note du 4, /16 Octobre.
Aujourd'hui j'ai ete encore insister aupres de S. E. et j'ai fait
valoir des considerations de tout ordre. Monsieur Waddington in'a
dit qu'apres avoirpris au Congres, autant que son rOle le lui per-
mettait, la defense de nos droits, it devaif, plus que tout .autre ,.
tenir a l'accomplissement de nos obligations. Le vote des Chambres.
ne prejuge rien sur le sort reserve aux principes essentiels for-
mules par le Traite ; a Berlin comme 4 Londres, on ne flechira
pas sur to point ; ayant pris i.1 a au'si plus deg espon-

sabilite it annonce, en consequence,. que tout reste en suspens;

au moms jusqu'a ce que notre Parlement ait procede a la premiere
lecture de la proposition de revision, et i<l demande s'il try a pas
mpyen que vela sort fait des le commencement de la prochaine
session, ce qui lui permettrait de se prononcer plus Wt. J'ai re-
pondu que j'ignarais quelles seraient les decisions de notre Gou-
vernement, mais que le refus de rappui moral qu'il a sollicite de-
la France lui rend sa tache beaucoup plus difficile et retardera
pent-etre la solution desiree de toutes parts
Callimaki-Catargi.
L'AGENT DIPLOMATIQUE DE ROUMANIE A BERLIN ,A1.1 MINISTkE
DES AFFAIRES ETRANGERES.
Berlifi, 2 Navemtve 1:878.
Illiarbasadeur de Franeie a ete-ohawe par, on Ciouvertremeht
:de s'entendte avec Monsieur de Bulow 411 ,,ujiet de la notninatiiatt°
d'un Ministre Plenipotentiaire en Ronmante ; les deux Puissance&
accrediteront des Envoyes F,rtraordiriaire.s a Bucarest, le jour oat
ie Asse,.mblees de revision aurora vote Pegalite des droits.
Varnar-Litectuo.

www.dacoromanica.ro
 617

LE 1\IINIS1RE DES AFFAIRES LTRANG1sRES ASEM DRLIANNIS,

MINISTRE DES AFFAIRES EFRANGERES DE S M LE Rol' DES IrELLENES
'Nearest, 9 Novembre 1878,
Monsieur le Nlinistie, la position nouvelle de la Rourname,
qui a desormais kris sa place parrot les Etats independants de
rEinope, 1'amita0 qu'elle a tomoui s ete, `si heureuse d'entietenir
avec le Rovaume Helle,nique et qui ne potura que se reSseliei
entre les .deux pays, pour raccomplissement des elestineeS pal al-
leles qui leur sont assignees en Orient, les relations de -tout
orche que la prospeiite croissants de leer Gemmel ee multiplie cle
PUT en joui, toutes ces causes concoui ent d, Yendte eminent-
ment desirable retablissement de rappoits diplomatiques en hat -
monie avec le prineipe de leur souverameto respective
Aussi le Gouverneunent Roumain se flatte-t-il que 1.e frouvei-
nement Ilellenique voudra Men ttevei son Consulat Cenetal 'a
Duearest au rang de Legation De meme rl se propose, des la
reunion des Coips Legislatifs, qui dolt Ryon lieu le 15/27NoVembre
piocham, de fonder une Legation aupres do la Cour d'Atlienes
Les interets des deux Flats seiaient Awn t epreseirtes noima:
lement par des Agents clout la situation trautorite serait plemement
conlorme aux traditions de ieciproert(,:. et de coui toisie Intel nationales
Dans respol- que V i voudra Wen me communiquer si la de-
mande qui for tits robjet de la presente a act favarablernent ac-
cueillie pal le Gouvernement de S. M le Rol, fat t coati de
renouvelei a V E rexpression des sentiments de cordiale svin-
pathie dont la Rourname tout entiere est ammee envers de Ro-
aurae Helleinque, et le pile V E cragreer, etc
Roqtanweano
LE MINISTRE DES AFFAIRES 1+TRANGP1ES A L'AGENT DIPLOIIATIQT3E
DE PtOUINIA,NIE A PARIS
Bucdrest, 30 NoVembre 18787
Vous connaissqz le Discours du Trene Les deetaiations sr foLA
melles, les assurances leiteiees, qui s'y tidment ielativentent a fa
modification de la Constitution et a la suppression de rinegalite
politique, contiiment solennellement tons les totes ante) rent et
doivent dissipet les dernieles ombro,s cle clouts
Veuillez pallet err ce sens, et Indic-per an Cabinet Fiancais
(lu'un plus long refus de nous temoigrier,sa eonfianee par retablis-
sement de relations diplomatiques regulteres, loin de eontribuer auI

www.dacoromanica.ro
 618

succes du principe proclame par le Traite de Berlin, ne ferait que

J'entraver. Ce n'esf pas en mettant la Roumanie en interdit, an point
de vue des relations diplomatiques, qu'on donnera au Gouverne-
ment Roumain l'appui moral des Grandes Puissances, pour resoudre
une des questions les plus complexes et les plus delicates que la
Roumanie ait jamais ete appelee a mener a une heureuse fin.
Kogainiceano.
LE MINISTRE DES AFFAIRES ETRANGERES AU ECRETAIRE GERANT
DE L'AGENGE DIPLOMATIQUE DE ROUMANIE ,A ROME
Bucarest, 30 Novembre 1.878.
Pour repondre 4 la communication de l'Agent d'Italie men-
itionnee dans l'office que je vous ai adresse le 3 (15) courant, ,je
viens de me referer aux declarations si forrnelles du Discours du
TrOne. Les assurances reiterees qui s' trouvent relativem'ent a la
modification de la ConStitution et a la suppression, de rinegalite
politique confirment solennement tous les actes anterieurs et. doi-
vent dissiper ;les dernieres timbres de doute.
Veuillez parler en ce sens, et indiquer au Cabinet Italien qu'un
plus long refus de nous temoigner sa confiance par l'etablissement
de relations diplomatiques regulieres, loin de contribuer an succeS
du principe proclame par le Traite de Berlin ne ferait que Pen-
traver. Ce n'est pas en mettant la Roumanie en, interdit an point
de vue des relations diplomatiques, qu'on donnera au. Gouverne-
ment Princier l'appui moral des Grandes'Pnissances, pour resoudre
une des questions les plus complexes et les plus delicates que la
Roumanie ait jamais elk appelee a mener a une heureuse fin.
Kogal2iiceano.
L'AGENT DIPLOMATIQUE DE ROUMANIE A PARIS AU MINISTRE
DES AFFAIRES ETRANGERES
Paris, 5 Decembre 1878.
Conformement a vos instructions, j'ai Porte a M: Waddington
le Message de S. A. R. a f ouverture des Chambres...rai fait valoir
les assurances reiterees gull donne pour la revision de la Consti-
tution, dans le sens de la suppression de rinegalite politique ; j'ai
insiste sur la fausse situation que tree a mitre Gouvernement le
manque de confiance des Puissances occidentales, et sur les in-
convenients qui en resultent, au point de vue memo de la solution
qu'on lui demande sans l'aider a robtenir. J'ai profile aussi de
quelques questions qui M'etaient faites au sujet du bruit d'une
crise ministerielle a Ilucarest, pour presser M. Waddington de vous

www.dacoromanica.ro
 619

',dormer urr concurs plus effectif. IL m'a reponda que cela lui etait
impossible en ce moment ; gal Londres et a Berlin, comme, ici,
-on etair provenu contre l'esprit dominant dans nos Chambres, et
que ron desirait s'assurer d'un commencement d'execution3 qu'il
kali' facheux que la proposition de revision ne leur eat pas ete
soumise immediatement, Il m'a promis cependant, et m'a autorise
t vous en informer, qu'aussitat apres la premiere lecture, et des
-qu'on aurait pu appreaier les dispositiones favorables ae nos Cham-
bres, it provoquerart une entente avec. les autres Cabinets en vue
de trancher la dificulte et de regler les relations diplomatiques.
J'ajouterai qu'il rnporte d'en venir TA an plus tat
Callimakt Catargi
LE CONSUL GENERAL DE G-RECE A BUCAREST AU MINISTRE
DES AFFAIRES ETRANGERES.
Bucarest, 27 Novembre 1878.
Monsieur le Ministre, je n'ai pas manqué, conformement au
desir exprime par Votre honorable office du 17 Octobre, Nr. 15,520,
de porter a la connaissance de mon Gouvernement que, par suite
d'une decision du Gouvernement Trincier, Son Altesse le Prince,
Votre Auguste Souverain, avait pris pour Lui et pour ses succes-
seurs le titre d'Altesse Royale.
Par ordre de mon Gouvernement, j'ai l'honneur de vous in-
former, en reponse, que acte a ete pris de cette decision.
Veuillez agreer, etc. Rangabe.
LE CONSUL GENERAL DES PAYS-BAS AU MINISTRE DES
AFFAIRES ETRANGERES.
Bucarest, 2§ Novembre 1878.
Monsieur le Ministre, des la reception de la notification que
Votre Excellence a bien voulu m'adresser en date du 17 (29) Oc-
-tobre, Nr. 15,522, je me surs empresse d'en communiques le texte
au Gouvernement Royal.
J'ai l'honneur de vous informer aujourd'hui que, des que Sa
Majeste est retournee dans les Pays-Bas, j'ai recu, par le telegraphe,
Fordre d'offrir a Son Altesse Royale, Monseigneur le Prince Regnant,
les felicitations amicales de Sa Majeste a l'occas ion de son nouveau
titre d'Altesse Royale.
En vous priant, M. le Ministre de bien vouloir prendre acte,
que j'ai ea l'honneur de m'acquitter hier de cette haute missiop,
je" profite, eta. J. Kean.

www.dacoromanica.ro
 620

PLEINS-POUVOIRS
Nous, Charles T, Pi ince de Roumame, ayant en vile Particle.
46 du Tiaite de Berlin et Nous cofiant en l'experience, zele et ca-
pacite de Messieurs M Pheiekydes, les Colonels Slanaceano,-Hei-
cule Arlon et Etienne lea,lcoyano, Nous les avons nomlues Nos
.Comnaissaires pres la Commission Eulopeenne ohm geg, de la deli-
mitation de la fiontiei e entre la Dobroudia et la Bulgatie, leur
donnant pleins-pouvons de Menthe, au seen de cette Commission,
les. droits et les interets de la Bonn-lame
En I'm de gum, NQUS avons ordonne que les presdntes fussent
revetues du sceau de 1 Etat,
Bucarest, le 29 Octobre 1878 CHARLES
'Par le Prince, Le Mnustre des Affaires etrangeres Kogalniceano
LE MINISTRE DES AFFAIRES LTRANGERES A MM MICHEL PIIEREXIDES,
LES COLONELS ARION, SLANICENNO Er FALCOYANQ, DELEGUES
AUPRES DF LA COMMISSION EUROPEENNE DT DELIMITATION
ENTRE LA DOBROUDJA E'1 LA BULL ARIE
Bucarest, 31 Octobre 1878
Monsieur le Delegue, par decret en date du 18 Qctobi e No, 2,340,
Son Altesse Royale, Notre Auguste Souvelaini a been vouru vous
designer pour suivre, en qualite jle Representant du Crouvernement
Piincier, les trmaux de la Commission Ecnopeenne chargee, en
Nei to du Traite de Berlin, tie tiacer la fi ontiere entre la Bulgarie
et la Dobroudia L'aiticle 46 dudit Traite stipule que la ligne fron-
tiere aura son point de depart a 1'Est de Silistrje, et aboutira a la
Mei None au Sud de Mangalta Aussi, selon la lettre du Traite,
cette ligne, designee seulement par 5es deux paints extremes, ne
peut etre, que iigomeusement droite, et ne dolt pas subir de brisuie
L'espnt du Tiaite, qu it est arse d'etudier a cet egard dans les
protocoles et notamment dans le protocole No 40, conduit a line
conclusion identique
Enfin les discussions qui ont eu lieu au sem de la Commission
s,peciale de delimitation a Berlin meme, et qu'd a ete donne aux
Representants Roumains au CongieS de connaitre en partde, ont
Avele que, malgie certains efforts pour i &tulle le tei iiton e qui
serail' attribue a la Roumanie, le Congres a maintenu en faveur de
lb. PiineApaute l'annexion de la Dobroudja avec l'extension prevue
par Fart 46 Vous trouvercz dans le dossier ei-joint, que fail'hon-
n.eur de mettle a votre disposition, tons les renseignements of de-
tails affeients, a cette question

www.dacoromanica.ro
 621

Vous. y trouverez egalement tous les elements du travail que

le Cabinet Roumain a co devoir poursuivie, afro que le point d'at-
tache de la ligne frontlet e sur le Danube fut poi to de l'Est a l'Ouest
de Silistiie En consequence, yens voudrez lien, clans 1 accomplisse-
ment de 'votre mandat anpres de la Commission Europeenne, porter
otte attention et vos soins gur les deux points capitaux suivants
1° Il est stnctement juste et legal, de par fart 46 du Tiaffe,
de Berlin, que la ligne de,Mangalia a Silisfrie sort la plus C.ourte
possible, c'est-a-dire drone ,
2° Il serait eminemment desirable que la Commission r econnut
la necessite de l'annexion de la ville de Silistrie a la nouvelle Pro-
vince Roumame,
Si, maim e les instances du GouVernement Pnncier, fondees
sur l'interet non seulement national mats international qui. est en
feu, ce resultat ne pouvait etre atteint, vous vous employer iez du.
morns A obtenir clue le point d'attache tut aussi rapproche que
possible de Siltstrie En effet, daus les Seances de la commission
pteparatoire de delimitation, 11 a et6 GonMate que' la necessite de
communications pei inanentes, entte les dew rises Roumaines, I en-
daient indispensable la construction d'un pont fixe, et que le seul
endioit piopice a cette construction se trouvait vis-a-vis de Vile de
Balta, car c'est par la seulement que la vine de Calai ash]. aurait
un contact regulier avec la live drone
De meme, a l'interieur et sur le parcours de la ligne fiontiet e,
vous auriez a defendre energiquement l'atfribution de la vine de
Ruzgun pt de son terntoire A la Roumame
La Commission Europeenne dolt se ieunii a Silistue le 21 Oc-
tobie (2 Novembre)
Fai done l'honneur de vous inviter a quitter Bucarest au plus
tOt, ,de faeon a Atre present sur les lieux au Jour fixe
Vetullez agroer, etc Kogalniceano
A SoN ALTESSE L5 PRINCE GORTSCIJACOFF A PETERSBOURG
Calarashi 1878
NO11$ soussignes venous avec le phis ptrofond respect implorer
la glace et la bienveillapce de Votre Altesse, en wait Votre Al-
tesse au nom de l'humanite de noun pioteger contre les afrocites
et contre l'ivresse de pouvon du. peuple bulgare et pitneipalement
contie les gendarmes bulgares Bien nest sur d'eux m bonnue ni
femme, fu enfant nr maison ni cow., ni betail ni lortune, sous

www.dacoromanica.ro
 622

-pretexte de chercher des armes, ils violent nos haremes qui est
notre sanctuaire ; ils deshanorent nos femmes et nos filler, ils
Trennent avec force notre }Detail, notre argent, wand nous recla-
mons au Natschalnik celui-ci nous dirigarreaux autorites bulgares
et la nous trouvon-s des oreilles sourdes ils ne veulent pas meme
nous recevoir Votre Altesse, au nom du Dieu tout Puissant, as-
urez notre existence, autrement nous sommes perdus.
Helmet ibraim, Haggi Osman Hussein, Omer Haggi lbraim Effendi
cidIdguds habitants Thituntlmans du district Silistrie.

LE MINISTRE DE LA GUERRE DE TURQUIE

-A. SON ALTESSE IMPERIALS LE GRAND NC NICOLAS A BUOAREST
Constantinople, 9 Janvier 1878.
Les commandements de nos divers corps d'armees ayant déjà
ete avise par nous du projet d'armistice. Je prends la liberte de
prier Votre Altesse Imperiale de -vouloir bien hater la communica-
tion a Suleiman Pacha du nom du commandant Russe apelle a
-negocier l'armistice qui faisait l'objet du telegramme que j'ai en
l'honneur d'adresser hier a. Votre Altesse. le prie en meme temps
Votre Altesse de Me telegraphier la decision qu'elle aura bien
svoulu prendre.
Le Ministre de la Guerre Reouf.
L'AGENT DIPLOMATIQUE DE RUSSIE A SOFIA,
A MR LE SECRETAIRE D'ETAT DE GIERS A PETERSBOURG
Sofia, 5 Decembre 1879.
Aujourd'hui un Te-deum cl'action de grace a ete officie par le
'haut Clerge a la Catedrale de Sofia en presence du Prince Alexandre,
du corps diplomatique, des ministres, du president et des membres
de l'AsSemblee nationale des hauts functionnaires civils et mili-
taires et d'une foule nombreuse. Au Sortie de l'eglise le Prince a
passé en revue les troupes cantonnecs A Sofia. Apr4s la ceremonie
Teligieuse Son Altesse a &more de Sa visite l'agence diplomatique
Ole Russie et m'a dit qu'Elle avait tenu a m'exprimer .encore une
fois les sentiments de joie indicible qu'elle' avait eprouvOs 8n ap,
prenant que Dieu avait de nouveau preserve les ,ours de notre
Auguste Maitre. Pal recu en suite les visites du corps diploma-
tique, du haut clerge, des ministres, du president et d'une depu-
tation de l'assemblee nationale de la haute cour de la justice, des
-officiers de toute arrne, du gouverneur de la ville, de la munici-
palito et du grand Rabbin. sous m'ont prie de deposer aux piods
,de Sa Majeste l'Empereur l'expression de l'indignation que leur a

www.dacoromanica.ro
 623

eausee l'attentat odieux a une vie si precieuse et du bonbeur

ont resenti en apprenant que la Divine Providence avait &jou&
cette infernale macshipation
Davydow.
LE PRINCE AtEXANDRE DE BULGARIE
A SA MAJESTE L'EMPEREUR A. ST. PETERSBOURG
Sofia, 1879.
Toute la Bulgarie a fremi a la nouvelle du crime, epouvan-
table, qui Dieu soit beni, a manqué. Dans toutes les Eglises du
pays nous remercions aujourd'hui a genoux du fond de nos con_rs
la Providence Divine qui a sauve de nouveau notre Emperlur
adore. Que le Seigneur accorde a Votre M'ajeste encore de longues
annees pour le bonbeur du monde entier.
Sandro.
S. M. L'EMPEREUR AU PRINCE ALEXANDRE DE BULGARIE A.:SOFIA
Petersbourg, 6 Decembre 1879.
Je to remercie sincerement our ton interet personnel ainsi
que pour celtii de toute la Thilgarie a l'evenement de Moskou °it
Dieu. ma de nouveau preserve d'une maniere miraculeuse du danger
qui me menacait.
Alexandre.
LE PRINCE ALEXANDER DE BULGARIE A SA MAJESTE L'IMPERATRICE
A CANNES
Sofia, 5 Decembre 1879.
Toute la Bulgarie epouvantee de la nouvelle que nous viont de
Moscou a remercie. aujourd'hui a genoux dans toutes les eglises
du pays le Tout Puissant pour la protection de notre Empereur
adore et du fond de nos cceurs nous avons prie Dieu d'accorder
encore de longues annees a notre liberateur pour 10 bonheur du
monde entier elest au nom de tout mon people que je viens offrir-
a Votre Majeste nos felicitations les plus chalureuses que la Provi-
dence Divine ,a protege si visiblement sa Majeste l'Empereur.
Sandro.
LE PRINCE ALEXANDRE DE BULGARIE
A SA MAJESTE L'EMPEREUR A ST. PETERSBOURG
Sofia, 8 Fevrier 1879.
rose prier Votre Majeste de vouloir bien accepter mes humbles
felicitations a roccasion de la fete de St. Georges. En suivant les
ordres de Votre Majeste j'ai Opuis6 toutes les tentatives possibles
d'une reconciliation avant de prendre la mesure devenue 'Aces-
$aire par la tenue odieuse de latochambre. Le colonel Schepelew
partira demain. Sandro.

www.dacoromanica.ro
 624

S M L'EMPERELR AU PRINCE CHARLES DE ROUMANIE A BUCAREST

Petersbou'rg, a Decembre 1879
In vous remei me pour vos felleitatiOns et vous offre les miennes ,
A 1 occasion de la fête de notre ordre m1111talre j'ai ete heureux
d'avoir pu 'en dewier plusieurs des vOtres a la memorable 6poque
ou vos braves, troupes vebsel ent leui sang a cote des noires pour
la meme. sande cause
Alexand2 e
LE GRAND-DUO NICOLAS
Au PRINCE CHARLES DE ROUMANIE 'A BUCAREST, SINAIA
Paris, 11 Septembre 1879
Permettez-moi Monseigneur, vous remei e'er pour votre cordiale
telegramme et vous assurer que je n'oublierai lama's ce Jour ou j'ai ,

pu apprecier la bravoure de votre Jenne et vaillante armee qui dolt

tout a Votre Altesse qui le premier lui montra exemple et croire a
rues sentiments d'amffie et de reconnaissance ,le vous prie de
reitei er rues compliments a Madame la Pirncesse.
,Nicolas
S M L'EMPEREIJR AU PRINCE -CHARLES DE ROUMANIE, SINAIA
Livadia, 11 Septembre 1879
Recevez rues remercaements smceres, de vos bons vceux,pour
cet anniversaire qui a ciee un lien de plus entire nos dei4X braves
airnees et nos peuples
lexamctre
LE PRINCE DE SERBIE A SA MAJESTE L'EMPEREUR ALEXANDRE
A ,LIVADIA
NIA 11 Septembre 1879
Que votre Maiesle Imperiale daigne agreer les respectueuses
felicitations que moh people et moi lul soumetton§ a I:occasion
de la saint Alexandm
Aanme des sentiments de la plus proionde reconnaissance vis-
a-vis de I'Auguste et Magnaniinn' rhipereur libel atem de celui que
la Providence a place sur le trOne glorieux de la giande et vaillante
Russie nos sentiments pour le bonheui de ses peuples mars aussi
pour celui des chretiens °primes nous ronplissons un devoir cher
a notre cceur en adressant au Tout Puissant des plieres ferventes
pour Votre Majeste Imperiale son Auguste maison la glove et la pro-
sperite de son Regne Celebrant aussi ,ahrurd'hui le ioui de fête
de mon fils qui a eu l'insigne horineur d'avoir Votre Majeste Im-
peuale porn son p arrant, j'ose espeier ique Votre Maleste Imperiale

www.dacoromanica.ro
 625

4c4aigaelar agrees les felicitations qu'en son nom je prends la lil5erte

de lui 1a4reser de ,meme que les assurances que je considereiais
bpui,onrs,comine uh devoir d'elevei mon fits dans des sentiments
d'umlterable gtatitude et de piete filiale vis-a-vis de celtu qui a
daicte, mem a son berceau ltii manifester la haute bienveillance
lot Votre Maje§te Imperiale a toujours Bien voulu honorer la
dynastfe -des 0.brenevitsch
Pi 'Ince Milan de Serine
tE PRINCE. Dg ROUMANIE A SON ALTESSE IMPERIALE LB GRAND-D-0Q
N,igoLAs NICOLAJEVITCH A ST PETERSBOURG
Sinaia, 10 Septembre 1879
Vanrirveis8ine du Jour ou mes troupes combattirent poui la
pretater0 foil ,a dile de la Naillante armee que Votre Altesse Im-
ntral6.o9ndui§lt A la victoire et ou elles partagerent fiaternellement
emserrible less lauriers de Gnvitza, reporte affectuertsement ma,
pGpsde vets Vout Monseigneur, et Me fournit ('occasion de Vous
renouveller mes entimeuts d'inalterable et sincere amitie
Chat les
LE PRINCA 4i:JE ROUMANIE A SA MAJESTE L'EMPEREUR DE BUSSIE
A LIVADIA
Sinaia, 10 Septembre 1879
Mont, 6c0 tar attache un double mix a la date du 30 aout c-est
la tete, de V-Otte Majeste et c'est aussi le glorieux anniveisaire du
:lour ou, 4rric;3134 ieunes troupes repandirent pour la premiere for leer
§aq, ous 10A muis de Plewna, a cote de l'heroique armee Impe,
dale.; duillq ag',teer, Sire, Tines felicitations les plus sinceres a
l'INcaSion de tie sour memorable aussi que les vceux ardents que
je forru4 pour le bonhem de Voti e Majeste imperiale la prosperite
de son peuple et la gloite immortelle de ses aimees
Charles
S V. 41,',EAVEREU4 AU PRINCE ALEXANDRE DE BULGARIE A BUCAREST
Petersbourg, 28 Mars 1879
Vera de oeut pour telegramme de la frontiere Tu nous a
lass uti gland vide que Dieu veille sur Tot, notre pauvre ma-
lade a ehcore affaiblie ces derniers fours, nies amities au Prince
etiti, 1a Prinees8ede Roumanie Alexandre,
Li! PittiNcE .61,EX4NOItE DE BULGARIE A SA MAJESTE L'EMPEREUR
PETERSBOURG
Palms Bucarest, 28 Mars 1879
re I'm/6e et 1,19, Trincesse remercient de coeur, Votre Majeste

www.dacoromanica.ro
 626

et sont profondement touches du bon souvenir, ils m'ont prig des

me hire l'interprete aupres de votre Majeste de leurs sentiments
de devouement et d'amitie. Votre reponse Sire si plaine de bonte ma
rendu heureux et j'en remercie Votre Majeste de tout mon coeur,
Sandro.
DER FURST VON RUMANIEN AN DEN FURSTEN ALEXANDER
VON BULGARIEN. SOFIA
Bukarest 1880.
Elisabeth und ich senden dir unsere warmsten Wfinsche und
bitten Gott dir graft und Ausdauer zu geben in der Edit 'lung definer
schonen Mission, gedenken dankbar deines lieben Besuchs.
Carl.
S. M. L'EMPEREUR AU PRINCE ALEXANDRE DE BULGARIE, SOFIA
Petersbourg, 24 Aprilie 1879.
Mes remerciements sinceres pourtes felicitations et bons voeux
puisse ce jour oii tu fus etu it y a un an au poste que tu occupes
etre toujours un aniversaire de bonheur pour le peuple Bulgare
Suis charme d'avoir pu to fairer plaisir. Notre pauvre malade a put
communier aujourd'hui mats sa faiblesse est Bien grande.
Alexandre.
S. M. L'EMPEREUR AU PRINCE ETA LA PRINCESSE DE ROUMANIE
POtersbourg, 29 Aprilie 1880,
Recevez mes remerciements sinceres pour vos bons voeux.
Alexandre.
LE PRINCE ALEXANDRE DE BULGARIE AU PRINCE ALEXANDRE
A DARMSTADT
Sofia, 2 Avril 1880.
Arrive -heureusement hier soir pendant tout le voyage et sur-
tout ici a Sophia j'a ete recu avec' un enorme enthousiasme qui
m'a profondement touché partout des arcs de triomphe toute la
vine m'attendait A. l'entree de Sophia le soir la foule s'est dirigee
vers le Palais la musique en tete et me fit sortir au balcon a dif-
ferentes reprises illuminations etc. Sandro.
LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE FRANcAISE MONSIEUR JULES G-REVY
A S. M. LE ROI DE ROUMANIE
Tres cher et grand ami, Paris, le 6 Aotit 1880.
Nous avons ete tres-touche de la pensee que vous avez eue de.
nous associer a l'ordre Princier de l'Etoile de Roumanie, qui per-
p4tue Te souvenir de la proclamation de rindependance de la Prin-
cipaute. Nous avons recu ces insignes avec d'autant plus de plaisir'

www.dacoromanica.ro
 622

quien nous dormant cette marque de sympatlite personnelle, Votre

Altesse Royale temoigne hautement de ses sentiments pour le gou-
vernement de la Republique Francaise, qui, de son cute, attache
un grand prix a ses relations avec la Roumanie. Vous pouvez
compter sur noire empressement a contribuer, autant que cela pout
dependre de nous, au developpement des liens de bonne et sincere
amitie qui unissent nos deux Pays et sur l'interet que nous pre-
nons a la prosperito de Votre principaute. Nous sommes heureux
de voir renouveler les assurances de la haute estime a de l'amitie
constants avec lesquelles nous sommes.
Tres cher et grand ami, Votre sincere ami.
Le President de la Republicine francaise,
Jules Grevy.
TRADUCTION DE LA REQUITE PRESENTEE PAR ZEKY EFFENDI A LA
SUBLIME PORTE EN DATE DU 5 AVRIL 1.879
Parini les Musulmans de la Dobrouctja emigres pendant la
guerre ou restes clans leur pays, ceux qui veulent vendre leurs
terres sont, de la part des Autorites roumaines, l'objet de certaines
difticultos en ce qui concerne les Iormalites do transfert des terres
dont its sont proprietaires par Tapou. Auparavani, le Gouverne-
ment Imperial concedait aux habitants, d'apres la loi sur la pro
priete immobiliere, des terres domaniales dont ils se constituaient
proprietaires de plein droit ; ils en disposment de leur vivant en
les exploitant eux-rnemes ou en les donnant soit en location soit
en hypotheque. La loi preservait ces proprietaires de toute spo-
liation, de toute ingerence administrative et leur assurait enfin le
libre exercice de leur droit. Apres le cleces, les heritiers des pro-
prietaires Jouissaient egalement de ces memes droits, qui etaient
toujours respectes par le Gouvernement. La propriete des terres
est un droit personnel qui dans tous les pays et sous tous les
Gouvernements se trouve a l'abri de toute ingerence. Je viens par
consequent prier Votre Excellence de vouloir bien charger la mis-
sion Imperiale a l3ucarest de saisir le Gouvernement Roumain de
cet etat de clioses et de sauver, ainsi, de la dermere misere, une
population mallieureuse qui n'a plus en ses mains que ces pro-
prietes immobilieres.
IFL MINISTRU AL JUSTITIEI CATRE KOGALNICEANU MINISTRU DE INTERNE
No. 11672 BucurescI, 24 Septembre 1879.
Domnule Ministru, raportul sub No. 6627, ce am prima acum
de la Domnul Prim-Procuror al Tribunalului lassy, relativ la urn
40

www.dacoromanica.ro
 628

act publicat de ziarul «Stafetap, ca emanat de la Domnul Vice-Consul

Austro-Ungar din Falticeni, am onoare a'l inainta DomnieVoastre
pe langa aceasta in copie, spre a lua cunostinta de contdnutul lul,
cu adrtogire ca vom comunica acelui Onor. Minister on -ce altd
stiintrt vom mai primi de la Parquetul din Iasi, in aceasta privinta.
Rine- void, ye rog, Domnule Ministru, a primi asigurarea prea dis-
tinsel mete consideratiuni.
p. Ministru, Ctru Oe cononiu

COPIE DUPE RAPORTUL PRIMULUI PB.00UROR TRIB. IAO No. G627

CuriOsteti cu bung semi incidental relativ la raportul emanat

de la Vice-Consulatul de Falticeni, publicat intr'un (liar local anume
Stafeta §i desmintit in urmO. de D-I Udrichy pretinsul autor al a-
celui document. Indata ce am vedut prm diarele din Ducuresti
desmintirea acelui raport din partea D-lui V.-Consul din Falticeni
in termeni asa de indignatori si fund-ca documentul citat avea
scopul de a calomnia autoritatile nOstre, atribuindu-le fapte neier-
tate de lege si de civilisatmne, am socotit de cuviinta a intervene
la Redactiunea Stafetei, pentru a me asigura clad' acel document
avea existents in realitate. i intr'adever dupe ce m'am consultat
mai inteiu in acesta privinta cu D-1 Procuror G-1 si primind chiar
o cerere in acest stop din partea Redactiumi, am constatat ca do-
cumentul publicat de diarul Stafeta exists la Redactie, in copie si
in limba Germans purtand No. de esire 1486 din 21 August 1879,
si sigiliul V.-Consulului din Falticeni. Am luat dar acel act si dupe
ce l'am tradus, l'am inaintat Procuror de Suceava pentru a
cerceta intr'un mod indirect dacd. acel act este inteadever emanat
de in V.-Consulatul din Fdlticeni sau dad. este falsiticat. In urma
cercetarii ce am facut, Redactiuhea Stafetei a pus multi insistentd
pentru a capita o copie dupe Procesul-Verbal ce am incheiat la
fata locului, spre a se justifica fata cu cele-l'alte (Hare din Capitahl,
si a proba ea publicatiunea sa a Post intemeiata pe acel document.
Cererea Redactiumi fund legitimrt, n'am putut sal refus de a'i libera
o copie dupe citatul Proces-Verbal, si tot o data am socotit de cu-
viinta a aduce aceste imprejurdri la inalta D-v cunostinp. Crtt
pentru Comisiunea rogatorie ce am facut la parquetul din Falticeni,
n'am primit inca nici un resultat. In tot casul nu voitl lips] a ye
tine in curent de tot ce se va face. Primiti etc.
Prim-Procuror, D. Alexandrescu.

www.dacoromanica.ro