Poor man Lazrus

Jester Hairston
Texto: Adam Reinwald

Bright h = 108

¬ # f «
(Unísono)
C «˙« ˙»» « «« ˙»»» œ»» œ»»» œ»» ««
S.
l «˙«
L“===============================
l& » ˙« l » l » ˙« =
1. Poor man Laz - rus sick and dis - a - ble
2. Rich man di - vies he lived so well,
3. Love to shout, I love to sing.
1. Pur man La - zrus sik an di - sei - bol
2. Rich man dai - vis ji liv so wel,
3. Lov tu sat Ai lov tu sing

¬5 #P f
« « «
« «
« «
« «
« «
«
«
ˆ «
«
ˆ
« «
«
ˆ
« «
«
ˆ
« ‰ œ
» œ
J
» œ
»
» œ
»
» œ
» œ
» ˆ ««« «««ˆ ˆ««« «««ˆ «« .P
l & «ˆ« ««ˆ l ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ
“================================= l »» »» » » l »» »» l ˙« =
“l dip your fin - ger in the wa - ter, come and cool my tongue, 'cause I'm tor - men - ted in the flame.
“l dip yur fin -guer in de wa - ter, cam and cul mai tong' 'cos Aim tor - men - ted in de fleim.
“l
“l #P « « « « ‰ «« «« f «« «« «« «« « « « « P
« « « « « « «
“================================= « « «
l & «ˆ« ««ˆ l «ˆ« ˆ«« ˆ«« ««ˆ ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« l ˆ« j ˆ« ˆ« ˆ« l ˆ« ˆ« «ˆ« ««ˆ ˆ«« ««ˆ l ««˙« = .
“l dip your fin - ger in the wa - ter como and cool my tongue, 'cause I'm tor - men - ted in the flame.
“l dip yur fin -guer in de wa - ter, cam and cul mai tong' 'cos Aim tor - men - ted in de fleim.
“l #P f œ Ṗ.
»
œ
» »
œ
» »
œ œ
» œ
» »œ »
œ œ
» œ
» œ
» ‰ œ
»
» œ
J
»
» »»» »œ»» œ»»» œ»»» œ»» »œ œ » »œ
“=================================
l & » » l »» »» »» »» »» »» »» »» l » » l » » » » l »»» =
» » »
“l • dip your fin - ger in the wa - ter come and cool my tongue, 'cause I'm tor - men - ted in the flame.
“l
“l
dip yur fin -guer in de wa - ter, cam and cul mai tong' 'cos Aim tor - men - ted in de fleim.
f Ṗ
“l # Pœ» »œ œ»»» œ»»» œ»»» »»»œ œ» œ» œ» œ» œ
»
» œ
J
»
» «« «« œ
» œ
» œ » »œ œ » »œ ««« .
» » » » » » ‰ » » ˆ
« ˆ
« » » » » » »
L“=================================
l? » » l » » » » l l » » » » » » l «˙« = .
dip your fin - ger in the wa - ter, come and cool my tongue, 'cause I'm tor - men - ted in the flame.
dip yur fin -guer in de wa - ter, cam and cul mai tong' 'cos Aim tor - men - ted in de fleim.

¬10 #P ≤
(Unísono)

«
« C ««ˆ« «« ˙»
ˆ
« »
««
˙
« «
«
««
ˆ
«
˙»»» œ»»
»
œ»»» œ»» ««
˙
«
L“=================================
l& ˆ« l » l ˆ« l l » =
He had to eat crumbs from the rich man's ta - ble
and when he died he went straigh to hell.
I love to praise my heav'n - ly King.
(1.) Ji jad tu it crobs from de rich man tei - bol
(2.) and wen ji daid ji went streig tu jel
(3.) ai lov tu preis mai jev - li King.
¬15 # P «« «« «« «« ««ˆ« ««ˆ« «««ˆ ««ˆ« ‰ œ» Jœ» f œ» œ
» œ œ ««ˆ« ««ˆ« ˆ««« ««ˆ« P
« «
l & «ˆ« ˆ«« l ˆ« «ˆ «ˆ «ˆ
“================================= l »» »» »
» »
» l »» »» » » l w =l l
“l dip your fin- ger in the wa - ter, come and cool my tongue 'cause I'm tor - men - ted in the flame.
“l
P
dip yur fin- guer in de wa - ter, cam and cul mai tong 'cos aim tor - men - ted in de fleim.
“l # «« «« «« f «« «« «« «« «« «« «« P
« « « « « « «
« «
« «
« «
« ‰ ˆ
« ˆ
j
« ˆ
« ˆ
« ˆ
« ˆ
«
l & «ˆ« ˆ«« l «ˆ« ««ˆ ««ˆ ««ˆ ˆ« «ˆ «ˆ
“================================= «ˆ l l ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ l w =l l
“l
“l
dip your fin - ger in the wa - ter, come and cool my tongue 'cause I'm tor - men - ted in the flame.

# P f œ
» œ»»» œ»» œ»» »»œ w P
dip yur fin -guer in de wa - ter, cam and cul mai tong 'cos aim tor - men- ted in de fleim.
“l « « »
œ »
œ »
œ »
œ œ»» »»œ »»œ »»œ ‰ œ»»» Jœ»»» »» œ»»» œ»»» œ»»
» »
l &• ˆ«« ˆ«« l » » » » » »» »
“================================= » » l l » » » » l =l l
“l dip your fin - ger in the wa - ter, come and cool my tongue 'cause I'm tor - men - ted in the flame.
“l P dip yur fin -guer in de wa - ter, cam and cul mai f tong 'cos aim tor - men- ted in de fleim. P
“l # »»œ œ»» œ»»» »»»œ »»»œ »»»œ œ»» »»œ »»œ »
»» lœ ‰ œ»»» Jœ»»» ««ˆ« ««ˆ« œ» œ» »
œ
»» œ » œ» »œ w
»» »» »» l w =l l
L“=================================
l? » » l » » » l »» »»
dip your fin - ger in the wa - ter, come and cool my tongue 'cause I'm tor - men - ted in the flame.
dip yur fin -guer in de wa - ter, cam and cul mai tong 'cos aim tor - men- ted in de fleim.

¬20 # ƒ œ œ »
œ » œ œ » œ » w «« «« ««ˆ« ««« ˆ««« ˆ««« ˙ . F
l& »
»» »» » »
» »
» » » l
“================================= » » l ˆ« ˆ« ˆ l »» » ««ˆ« ˆ«««=l
“l
“l
I'm tor - men - ted in the flame, I'm tor - men - ted in the flame, dip your

“l # ƒ « « F
Aim tor - men - ted in de fleim aim tor - men - ted in de fleim dip yur

«ˆ« «ˆ« ««ˆ« «««ˆ ˆ««« ˆ««« w « « « « «« .

l&
“================================= l «
l «ˆ« «ˆ« « «
ˆ« « «
ˆ« ˆ« ˆ« l ˙« « ««ˆ« ˆ«««=l
“l
“l
I'm tor - men - ted in the flame, I'm tor - men - ted in the flame, dip your

“l # ƒ œ» œ» œ»œ»» »»»œœ œ»»»œ œœ»»» ww »

œ œ » œ » œ » ˙
» . F œ» œ»»
» » » » » » l œ
» œ
» » » » » » »»
l& » »
“================================= l »» »» » » » » l » »=l
“l •
“l
I'm tor - men - ted in the flame, I'm tor - men - ted in the flame, dip your

“l # ƒ œ» œ»
Aim tor - men - ted in de fleim, aim tor - men - ted in de fleim, dip yur

»» »» w œ»»» œ»»» ˙»»» . F

l? œ»»»
“L=================================»»»œ œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»»=
l l l l
I'm tor - men - ted in the flame, I'm tor - men - ted in the flame, dip your

¬24 # « « « « «« «« «« «« ‰ œ Jœ ƒ œ» œ»» œ œ «« «« «« «« F
«
«
ˆ «
ˆ
« «
«
ˆ «
ˆ
« «
ˆ ˆ
«
“=================================
l& «
ˆ ˆ
« l » » »
» »
» »
» » l » » »
» »
» «
ˆ «
ˆ «
ˆ «
ˆ l w «« =”{
ˆ«
“l fin- ger in the wa- ter, come and cool my tongue 'cause I'm tor - men - ted in the flame. (3. I)
“l
# ƒ F
fin -guerin de wa - ter cam and cul mai tong 'cos aim tor - men - ted in de fleim (3. Ai)
“l « « « « «« «« «« «« ‰ «« «« « « « « «« «« «« ««
l & ˆ«« ˆ«« ««ˆ ˆ«« ˆ« ˆ« «ˆ ˆ« l ˆ« j
“================================= ˆ« «
ˆ« ˆ« l ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ «ˆ «ˆ l w ««ˆ« =”{
« « «
“l fin- ger in the wa- ter, come and cool my tongue 'cause I'm tor - men - ted in the flame. (3. I)
“l # œ œ
J ƒ œ» œ»»» œ œ F
»
œ œ
» »
œ œ
» »
œ
» œ
»
» »
œ
» œ
»
» ‰ »
» »
» »
» »
» »
» »
œ
» »
œ
» »
œ
» »
œ
» w ««ˆ« =”{
l & »» »» »» »» » »
“=================================» » l » » l » » » » » » l
“l • fin- ger in the wa- ter, come and cool my tongue 'cause I'm tor - men - ted in the flame. (3. I)
“l
“l # œ»» œ»» »»œ œ»» ƒ F
fin -guerin de wa - ter, cam and cul mai tong cos aim tor - men - ted in de fleim (3. Ai)

»
œ œ
» »
œ œ
» ‰ œ»»» Jœ»»» ««ˆ« ««ˆ« œ» œ» œ » »
» » » » » » »
L“=================================
l? » » » »
» l » »
l » » »
» » » » l w œ»»» =”{
œ
» »
œ
» »
œ
» w
fin- ger in the wa- ter, come and cool my tongue 'cause I'm tor - men - ted in the flame. (3. I)
cul mai tong cos aim tor - men - ted in de fleim. (3. Ai)

Poor man Lazrus, 2

¬28 # F » œ » œ œ » œ » œ
» ˙»» .
» «« «« ««ˆ« «««ˆ ˆ««« ˆ««« .
»
œ
» »
œ
» »
» »
»
“=================================
l& » » »
» »
» l »
» l ˆ
« ˆ
« l ˙»»» ««ˆ« ˆ«««=l
“l I'm tor - men - ted in the flame, I'm tor - men - ted in the flame, dip your
“l
“l # F««ˆ« ««ˆ« «« «« «« ««
Aim tor - men - ted in de fleim

« ˆ «ˆ ˆ« ˆ« l w «« «« «« «« «« «« ««˙« . Œ =l
“l=================================
& l ˆ« ˆ« «
ˆ « ˆ ˆ « ˆ « l
“l
“l # Fœ»» œ»»
I'm tor - men - ted in the flame, I'm tor - men - ted in the flame,
»œ»»œ »»»œœ »»»œœ œœ»»» ww œ»» »»œ œ»» œ»» ˙» .
» » »
“=================================
l& » » » l l »œ»» »œ»» » » » » l »»
Π=l
“l • I'm tor - men - ted in the flame, I'm tor - men - ted in the flame,
“l
“l # F œ»»» œ»»»
Aim tor - men - ted in de fleim

œ»»»
L“=================================
l? »»»œ œ»»» œ»»» l w l » »
œ»» œ»» œ»»» »»»œ œ»»» œ»»» l ˙»»» . Œ =l
I'm tor - men - ted in the flame, I'm tor - men - ted in the flame,
Aim tor - men - ted in de fleim

¬32 # « « « « «« «« «« «« ‰ œ»»» œ»»» «« «« «« ««

«
«
ˆ «
ˆ
« «
«
ˆ «
«
ˆ «
ˆ ˆ
«
“=================================
l& ˆ
« ˆ
« l œ
»
»
» œ
J
»
»
» l» œ
»
» œ
»
»
» ˆ« ˆ« ˆ« = ˆ« l
“l fin - ger in the wa- ter, come and cool my tongue. Cause I'm tor - men - ted in the
“l
“l # Ó Œ « « ««ˆ« ˆ««« ˆ««« «««ˆ «« «« «« «« ‰ œ
«ˆ ˆ« ˆ« «ˆ l »»» Jœ»»» œ»»» œ»»»
“l «
=================================
& «
ˆ «
ˆ
« l =l
“l dip your fin- ger in the wa- ter, come and cool my tongue. Cause
“l #
∑
“=================================
l& l
Ó Œ «« «« l ««ˆ« ˆ««« «««ˆ «««ˆ ˆ ««« ˆ««« ˆ««« ˆ«««
=l
“l • «ˆ «ˆ
“l
dip your fin - ger in the wa - ter, come and

“l # ∑ ∑
L“=================================
l? l lÓ Œ »»»œ =
œ»»» l
dip your

¬35 # « ««
l & «˙«
“=================================ˆ« ««ˆ« ˆ««« l ˆ««« ˆ««« «««ˆ «««ˆ ««ˆ« «««ˆ ˆ««« ˆ««« ‰ œ» Jœ»
l »» »»
œ»»» nˆ««« ««ˆ«=l l
“l flame, dip your fin -ger in the wa - ter, come and cool my tongue. dip your
“l
“l # «« «
« ««ˆ« «««ˆ «««ˆ «««ˆ ««˙« ««
ˆ« ««ˆ« ˆ««« l ‰ œ»»» Jœ»»» œ»»» nˆ««« «««ˆ=l l
“l=================================
& ˆ
« ˆ
« l
“l I'm tor - men - ted in the flame, come and cool my tongue. dip your

“l # ‰ œ»»» ‰ œ»»» Jœ»»» œ»» nœ»»» »»»œ

œ»»» Jœ»»» œ»»»
“=================================
l&
œ»»»
l » œ
»
» œ
»
»
»
œ»»» »»»œ œ»»»
l » =l l
“l •
“l
cool my tongue. Cause I'm tor - men - ted come and cool my tongue. dip your

“l # œ»»» œ»»» »»»œ œ»»» œ»»» »»»œ »»»œ »»»œ ‰ œ»»» Jœ»»» œ
» »
œ œ » ‰ »»œ» Jœ»»» «« nœ»» »»œ
ˆ«
L“=================================
l? l »
» »
» »
» l » »=l l
fin - ger in the wa - ter, come and cool my tongue. come and cool my tongue. dip your

Poor man Lazrus, 3

¬ # bœ» œ» œ» œ» œ» œ» œ»»» œ»»» ‰ œ»»» Jœ»»» bœ»» «« «« œ»» œ»» œ»» œ»» »»œ œ»» œ»»» œ»»»
38

»
l& » » » » » » » »
»
“=================================»
» l » ˆ« «ˆ l » » » » » » = l
“l fin - ger in the wa - ter, come and cool my tongue. dip your fin - ger in the wa - ter, come and
“l
“l # nˆ««« ˆ««« ˆ««« ˆ««« ««ˆ« ˆ««« ˆ««« ˆ ««« ‰ « «
«
nˆ
« «
ˆ
j
«
««
ˆ
«
«« «« «« «« «« «« »œ œ»
ˆ« «ˆ l «ˆ ˆ« ˆ« ˆ« »» »» œ»»» œ»»» l
“=================================
l& l =
“l fin - ger in the wa - ter, come and cool my tongue. dip your fin - ger in the wa - ter, come and

“l # »œ œ» œ» œ» bœ»» œ»» œ»»» œ»»» ‰ œ»» Jœ»» ««ˆ« «««ˆ œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»» œ»» œ»» œ»»
l & »» »» »» »» » »
“================================= l » » bœ»»» l » » » = » l
“l •
“l
fin - ger in the wa - ter, come and cool my tongue. dip your fin - ger in the wa - ter, come and
bœ» œ» œ» œ»
“l # »» »» »» »» nœ»»» œ»»» œ»»» œ»»» ‰ bœ»»» Jœ»»» bœ»» œ»»» œ»»» _»»»œ _œ»»» _œ»»» _œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»»
L“=================================
l? l » l = l
fin - ger in the wa - ter, come and cool my tongue. dip your fin - ger in the wa - ter, come and

¬41 # ‰ƒ œ»» Jœ»»» nœ»» œ»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» »»»œ w
l& »
“========================== » » l l =”
“l cool my tongue. Cause I'm tor - men - ted in the flame.
“l ƒ
# ‰ «« «« ««ˆ« ««ˆ« «« ««
“l
& ˆ
« ˆ
j
«
========================== l ˆ« ˆ« nˆ««« ˆ««« ˆ««« «««ˆ l w =”
“l
“l cool my tongue. Cause I'm tor - men - ted in the flame.

“l # ƒ ‰ œ»»» Jœ»»» œ»» œ»» œ»»» œ»»» w

“==========================
l& » » œ»»» œ»»» œ»»» »»»œ =”
l l
“l •
“l ƒ _»œ _J»œ
cool my tongue. Cause I'm tor - men - ted in the flame.

_w
“l # ‰ »» »» nœ»» œ»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» »»»œ
L“==========================
l? » » l l w =”
cool my tongue. Cause I'm tor - men - ted in the flame.

Traducción aproximada:
El pobre Lázaro estaba enfermo y paralítico.
Moja tu dedo en el agua y refresca mi lengua que me atormenta el fuego.
Comía de las migajas de la mesa del rico.- Moja tu dedo...
El hombre rico vivía opíparamente. Moja tu dedo...
Y al morir, fue derecho a los infiernos. Moja tu dedo...
Me gusta gritar, me gusta cantar: Moja tu dedo...
Me gusta alabar al Rey celestial. Moja tu dedo...

(Inspirado en Lucas, 16, 19-31)

Poor man Lazrus, 4