Mulata

Premio I Concurso de composicón coral

Esteban Salas (1988) Conrado Monier (1987)
1
««« ˆ««« ««« «« «« « œ»» œ» »œ œ»
Texto: Nicolás Guillén (193
¬ # 2 « «« «« «« « « »»»œ »»»œ œ»»» œ.»» ‰. ««k
«
& 4 ˆ« «ˆ « «ˆ «
ˆ « «
ˆ« «ˆ l ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« «k ˆ« l » »» »» »»» ˆ« l
s “l================================ » l
“l Ya yo me.en te- - ré l - mu - la - ta mu- l la- ta ya sé que di l - se que l
“l # l l l l
2 « « «
“l================================ « « « « « « «
≈ l bˆ«« ««ˆ nˆ«« «ˆ« ≈ l «
c & 4 «««ˆ «««ˆ ««ˆ «ˆ« ««ˆ« bˆ«« l (b) «ˆ« . ( n) «j ˆ« l «ˆ« ««ˆ« «««ˆ ««ˆ« ˆ«««
“l l l l l
“l Ya yo me.en -te - ré l - si - l mu - la - ta l se que di - se l
« « « « «
“l # 2 ««ˆ «««ˆ ««ˆ «ˆ« «« ««ˆ l œ» . « >Jœ»» «
l «ˆ« ««« «« «« ˆ«« « l bœ»»» œ»» œ»» ≈ l
t 4 #ˆ
“l================================
& « l » » » l «
ˆ ˆ
« «
ˆ ≈ l œ»
» » » l
“l Ya yo me.en -te - ré l - si - l mu - la - ta l se que di - se l
“l l >œ» l œ »œ»»œ œ» »œ »»œ ll nœ»» œ»» l
# 2 »»»œ »»»œ »»»œ œ»»» nœ»»» bœ»»»œ l œ»»œ ..
“L“ll================================ » »»œ» »
œ
» œ
»
» .
b ? 4 » » l »» œ
»
J
»» l
l »» »» »» »» » l » » » » œ»» ll
Ya yo me,en -te - ré - si - ya sé que di - se mu -la - ta

«« ««ˆ«
5
¬ # œ»» œ» #œ» œ» » œ »
œ »
œ . «« ««« ««
ˆ «« ««« ˆ««« ««ˆ« ««ˆ.«
» »
» »
» »»
» »
» » l
“l=================================
& »
» »
» œ
»
»
» Œ l ≈ ˆ« ˆ« «
ˆ« l ˆ« «ˆ l
“l yo ten - go la na- ri l - se l co - mo nu - do de l - cob - ba ta l
“l # «« « l «« l l l
««
“l=================================
ˆ« ««ˆ l ˆ« «
« l « « « « l « l
& (#) ˆ« #ˆ« «ˆ« ˆ«« ««ˆ . ˆ«« «˙«
“l l l l l
“l que la na - l ri - se l de cob - ba - ta l l
“l # «
«ˆ« »
œ
»» »»»œ l bœ»»» œ»» l œ» œ»» œ.»» œ»» l ˙»» l
“l=================================
& l » l »» » » » l » l
“l que la na - l ri - se l de cob - ba - ta l l
“l œ»»» »»»œ l nœ» l »œ œ » œ.
» l «« l
# «
«
“L“ll=================================
ˆ« ll »» œ
»
»» ll »» »
œ œ »
»» »
œ
»» . œ
œ »
» «
˙
»
œ
»» ll »» »» œ
» œ »
»» »»»
œ »œ
»» ll
?
- la na - ri - se de cob - ba - ta la na - ri - se
9
¬ # « « ««« «« «« ‰ ««j «« «« ««« ˆ««« ˆ««« ««ˆ« «« ˆ««« œ» œ»»» œ»»»
≈ ˆ «
« «
«
ˆ «
ˆ
“l=================================
& «
ˆ ˆ «
« l ˆ
« «
ˆ «
ˆ l nˆ l ≈ «ˆ »» » l
“l l l l no.e - re tan a- de l
“l # l l l l
ya yo me.en - te- ré fí - ja - te bien que tú -

≈ ««« ««ˆ« « «
«««ˆ bˆ«« «« l Ó
“l================================= « l «« « «
l n˙«« l
& ˆ ˆ « _
ˆ
« nˆ««
“l l l l l
“l ya yo me.en- te- ré l l bien que l tú l
“l # ≈ œ» œ» œ»»» œ»»» œ»» l Ó l «« œ»»» l œ» œ»»» l
» »
“l=================================
& l l ˆ
« l » » œ »
» l
» » »
“l l l bien l tú l
“l l l »»»œ l œ»» l
ya yo me.en - te- ré que no.e - re

# ≈ œ»»» œ»»» »»»œ »»œ œ»»»

“L“ll=================================
» l Ó l œ
» »
œ »
œ »
nœ
»
»» »» » » l l » « «
«ˆ« ˆ«« ll
? l l »»
ya yo me.en -te- ré bien - fí - ja-te bien no.e - re
 Mulata 2

«« «« £ ««
13
¬ # »»œ »»œ œ» Jœ» «« «« . « «« .
gliss.

» » ‰ ‰ «
« «
« «
« ˆ « « ˆ «
ˆ ˆ
« « « ‰ bˆ« «««ˆ
& » » » »
»
“l================================ l ˆ
j
« #ˆ
« ˆ« l #ˆ
« «
«ˆ l j «
ˆ« =l

ggg
ggg
“l l poq - qué tu bo l - ca.e bien gran - de l tu l

g
- lan - tá y
“l # l l l l
l& «
“================================«
«« ««« «« nˆ«« l «j « « ‰ ‰ . « « « ‰
««ˆ .
_
ˆ« _ ˆ
« « ˆ ˆ« ˆ« l «˙«
«k l «ˆ« . =l
“l l l l l
“l tan a - de- lan - l tá bo l - l ca l
“l # ««« « «
««« «««ˆ« «««ˆ ««ˆ l Jœ»» ‰ ‰ . #œK»» l ˙»» l n œ» . ‰ l
«ˆ . ˆ
“l================================
& l » » l » l ( ) »
» =l
“l a - de- lan - l tá bo l l ca l
“l «
»»»œ »»»œ ll œ»»Jœ» Jœ»»» #œ»»» œ»» nœ»»» ll ««˙« l . l
tan -

# »œ. œ »
» »
œ
»
“L“ll================================ l œ
»
œ
» . ‰
? »» »» » » »»œ l »» »» »» »»œ l ˙« « l »» =ll
tan a - de- lan - tá poq - qué tu bo - ca

¬ # ««« ««« ««« ««« ««« «««

17
« « « ‰ . «« «« «« «« b «« ««« «« œ.» œ
» «««ˆ . «« ««« ««« «««
«ˆ ˆ
« « ˆ «
ˆ
“l================================
& ˆ
« «
nˆ« l nˆk« ˆ« ˆ« ˆ« l l ˆ« ˆ« «
ˆ »
» »
» l «ˆ ˆ« ˆ«« ˆ« =l
“l l tan - to tren l l tu cuep - po l tan - to tren l
“l # l ll l l
pa - sa co - lo - ra con -

« « «
“l================================ l Ó b « « « « « « « « « « « «
& ˆ. «« ««ˆ «ˆ« _«««ˆ l l
_
l
«««ˆ ««ˆ _«««ˆ _«««ˆ «ˆ« «««ˆ «ˆ« ˆ««« ««ˆ «ˆ« ˆ««« =ˆ«« l
“l l ll l l
“l co - lo - ra l ll tan - to tren mu - la l - ta tan - to tren l
“l # « «
««ˆ l Œ « ll « «
«ˆ« ˆ««« l ««ˆ
œ»»» . bœ»»» «ˆ« ‰ «j ˆ« l l b «ˆ« œ»» œ»»» =l
“l================================
& l l « » l
“l l tan l l tren l l
“l l «« l l «« l «« l
co - lo - ra - to tu tie

# nœ »
» . »œ »
œ »
»œ Œ ‰ « ««ˆ« ««ˆ«
“L“ll================================
»» »» » ll «« ll ll b «ˆ«ˆ« « «
«ˆ« ˆ«« ll ««ˆ . « ˆ« =ll
? » nˆ«ĵ
co - lo - ra tan - to tren tie - ne

««ˆ« ««« ˆ«««

21
¬ « « « « ««« «««ˆ »œ» .
b ««j
ˆ« ‰ Œ ‰ . «
« « « «
ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ l ˆ« «ˆ
k « » »
œ
»
» l » »
œ.
» œ
»
»» «ˆ =l
“================================
l& l
“l l to tren l - con tu bo - ca l tan - to tren l
“l l l l l
tan

b «« «« « «« «« ««« l «« «« «« «« ‰ l ««« « « « « «
“l================================
& «ˆ ˆ« _ˆ«« _««ˆ ˆ« ˆ« «
ˆ ˆ« «ˆ j ˆ« «
ˆ ˆ«« ˆ«« «ˆ« ««ˆ «««ˆ l ««ˆ« ˆ««« ˆ««« ««ˆ« «ˆ« =l
“l l l l l
“l con to
l
tu cuep - po si
l con tu bo - ca
l
tan - to tren tren
l
“l b œ» « l l œ» »»œ l Jœ»» Jœ»»» l
»» œ»» ≈ ˆ««« ˆ«« l œ»»» œ»»» »»»œ œ»»»
“l================================
& »
œ»»»
l »»
œ»»
l »
œ»»
» =l
“l - ne mu - la l - ta si tan l - to tan l - to tren l
“l «« «« l œ.» l « ««« «« «« l «« «« ««« «ˆ« l
«
« «
«
“L“ll================================ » œ »
œ »
œ
» «
ˆ. ««« l
? b «ˆ. «ˆ« ˆ« «ˆ ll »» »» »» »» ll «ˆ« «ˆ« «ˆ ll ˆ.« ˆ« ˆ« ˆ« =l
mu -la - ta tan - to tren tie - ne - tu tren
 Mulata 3

25
¬ b Jœ» . ‰
» Œ ‰ . ««k
ˆ ««ˆ« ˆ««« ˆ««« ««ˆ« «««ˆ« «««ˆ bœ.»»» œ»»» »œ»» . »»œ œ»» »œ »»œ
& »
“l================================ l « l l » »» »» »» =l
“l l tan - to tren l con tu so - jo l - tan - to tren l
“l l l l l
« ‰ « « « « «
& b «j
ˆ« . Œ
“l================================ l Ó l bˆ«« «ˆ« ˆ«« l bˆ«« «ˆ« =l
“l l l l l
“l l l tan - to tren l con tu
l
« « « « « « «
“l b ˆ«« . «« «« ««ˆ ˆ«« l «ˆ« ˆ««« «« «« ˆ««« ˆ«« l œ» « l «« l
ˆ« «
ˆ «
ˆ «
ˆ » ««ˆ« ˆ
« œ»»
“l================================
& l l » l » =l
“l mu - la - ta tan l - to tan - to tren l - con l tu l
“l ˆ«««« . ««« œ»» »»»œ œ»»» ll œ»»» œ»»» ««ˆ« «« «« l ««« l «««ˆ . «« l
“L“ll================================
« ˆ« œ
»
» ˆ«
« «
« l «
« ««« «««ˆ«
ˆ ˆ l «
« «
« «« l
? b «ˆ.« »» » »» l » ˆ«« l «ˆ.« l ««ˆ ««ˆ «ˆ =l
mu - la - ta tan - to tan - to tren - tie - ne tu so - jo

29
¬ œ»» œ»»» «« ‰ « ‰
decresc
b œJ»» ‰ Œ œ»»» » » œ »»»œ œ»»» »
» œ «j
“================================
l& » l l » » » » » l j ˆ« ˆ« =l
“l l tan - to l tren mu - la - ta l tan - to l
“l l l « l l
‰ l ««ˆ« «
decresc
b «« « «
“l================================ «
« l « « « « « l « ‰ « ‰
& ˆ.
« ˆ «« «j
ˆ
« #ˆ« ˆ« ««ˆ #ˆ«« «ˆ« bˆ««
(n) «jˆ« «j
ˆ
« =l
“l l l l l
“l so - jo - l tan - to l tren mu - la - ta l tan - to l
“l b « « « ‰ l »» œ
» œ
»
»» l »» »
œ »»»œ »»œ œ»» l
decresc
‰ l
ˆ.«« ˆ«« «j ˆ«
“l================================
& l l » » » »»œ l nœJ»»» ‰ bœJ»»» =l
“l l tan - to l tren mu - la - ta l tan - to l
“l ««« ˆ«««« ˆ««« « ‰ l »»»œ. nœ»»» l _œ»»» ««ˆ« «« l ««j l
so - jo -

ˆ
decresc ««
«
“L“ll================================ ll »» »»œ nœ»» . »» ll »» » »œ l «
« ‰ ˆ
j
« ‰
? b ˆ« ˆ«
j »»œ »» #ˆ««« l «ˆ« ˆ« =ll
- tan - to tren tan - to tan - to tren mu - la - ta tan - to

p
33
¬ «« . ˆ««« ««ˆ« «« «« . ˆ««« ««ˆ« ˆ««« ˆ«««
(dolce)
b ««j ‰ Œ ‰ «« «« «« ˆ
«
ˆ«
“================================
l& l ˆ« ˆ« «ˆ l
j «ˆ l «ˆ =l
“l l su - l pie - ra - mu - l la - ta - la ved - l
“l l l l l
tren si tú
π «
«
& b _«««j
“l================================
ˆ
≈ ««k
ˆ« ««ˆ« ˆ««« ˆ««« l ««ˆ«
l Œ l b˙«« l ˙«« =l
“l l l l
“l tren tan - to tren l l tú l la l
“l b «« π ««k ««ˆ« ˆ««« ˆ««« l ««ˆ« l ˙» l b˙»» l
ˆ
j
« ≈ ˆ «
================================
& Œ »
» » =
“l l l l l
“l tan - to tren l l tú l la l
“l l l l «
« l
tren
p Jœ π« « « « « « ««˙«
» « « « « « Œ «
? b »»
“L“ll================================
≈ ˆk ««ˆ« «ˆ««ˆ ˆˆ««« ˆˆ««« ll ˆ««ˆ« ll ˙« ll ««
˙« =ll
tren tan - to tren tú la
 Mulata 4

«« . «« «« v f«
37
¬ b ˙ ‰ « « «
« «« . «« «« «
»»»
“l================================
& l ˆ« «ˆ« ˆ« l nˆ« ˆ« ˆ« ˆ«« l nˆ« «ˆ ˆ.« =
«j ˆ«« l
“l dá l que con mi l ne - gra - yo l ten - go - y l
“l l l l v f l
«
« «
« «
« «
« «
« «
« ‰ « « « « « « « «
& b ≈ «««ˆˆ ˆˆ««« ˆˆ««« ≈ «««ˆˆ «««ˆˆ «««ˆˆ l
“l================================ «ˆˆ« ««ˆ«ˆ #ˆ«« l (n) ««ˆ. ˆ«« «ˆ« ˆ««« l ««ˆ . «««ˆ ««ˆ.« =
«j «««ˆ l
“l l l l l
“l la ved - dá la ved - dá l que con mi l ne - gra - yo l ten - go - y l
“l b »»»œ œ»»» œ»»» ≈ »»œ »»œ »»œ l ‰ œJ»» œ»»» œ»»» l »œ» . nœ» œ» œ » l »œ» . nœ» »œ . v fœ» l
≈
“l================================
& l » l » »
» » » l » »» »» = »» l
“l la ved - dá l l ne - gra - yo l ten - go - y l
“l ≈ «ˆ« «ˆ« «« ≈ ««ˆ «« ««ˆ l œ»» l « ˆ«« œ» l . . v fœ»» ll
la ved - dá que con mi

œ̂»»» œ»»» » »»»œ œ»» « œ»»» œ

» »
œ œ
»
“L“ll================================
. l » » » œ
» » » l « »
» l » » »
? b œ»» » » œ̂»» l » » l ««ˆ . l » » » = » l
poq - que con mi ne - gra - yo ten - go - y
la ved - dá

«« ««« ««« «««

41
¬ »»»œ »»œ œ»» œ»» œ» « « « « « «« œ.» «««ˆ .
b œ»»» œ
J
»
» » » » » l »» ≈ x «ˆ« ««ˆ ˆ«« l «ˆ« ˆ«« «ˆ »»
« œ
»
»» l ˆ« ˆ« ˆ«« ˆ« =l
“================================
l&
“l l ná tan - to tren l - con tu cuep - po l tan - to tren l
“l l l l l
no te quie - ro pa -

b ˆ««« ««« «««ˆ «««ˆ« ««ˆ« ˆ««« l «« ‰

“l================================ ‰ ‰ l ««« «« ««« «« «« «« l «« «« ˆ««« ««ˆ« «« ««« l
& «ˆ ˆ«
j « « « « « « « « ˆ«« = ˆ«
“l l l _ˆ« «ˆ _«ˆ _«ˆ ˆ« ˆ« l ˆ« ˆ« l
“l no te quie - ro pa l ná l tan - to tren mu - la l - ta tan - ro trenl
“l b »œ »œ bœ»» œ»» œ»» œ» l Jœ» ‰ ‰ «j « l « «
«ˆ« «««ˆ l ««ˆ œ»» œ»»» =l
»»» »»» »» »» »» »» l »»
“l================================
& ˆ« l «ˆ« l « » l
»
“l l ná tan l tren l l
“l bœ»»» œ»»» œ»»» œ»» l «« ‰ «« l «« ‰ l ««« ««ˆ« «« l
no te quie - ro pa - to - tu tie

»
œ »
»œ
“L“ll================================
»» » » »» »» ll j ‰ « « «
« ˆ ˆ« =ll
? b »» ˆ« «ˆ«ˆ« ll ĵ
j ««ˆ« «ˆ« ««ˆ ll ««ˆ .
no te quie - ro pa ná tan - to tren - tie - ne

««ˆ« ««« ˆ«««

45
¬ « « « « ««« «««ˆ »œ» .
b ««j
ˆ« ‰ Œ ‰ . «
« « « «
ˆ« ˆ« «ˆ «ˆ l ˆ« «ˆ
k « » »
œ
»
» l » »
œ.
» œ»
»» ˆ« =l
“================================
l& l
“l l tan - to tren l - con tu bo - ca l tan - to tren l
“l l l l l
-

b «« «« « «« «« ««« l «« «« «« «« ‰ l «« « « « « «
“l================================
& «ˆ ˆ« _ˆ«« _««ˆ ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« j ˆ« ««ˆ ««ˆ ««ˆ «ˆ« ˆ«« ˆ««« l ««ˆ« ˆ««« ˆ««« ««ˆ« ««ˆ =l
“l l l l l
“l -
l
con to - tu cuep - po si -
l con tu bo - ca tan -
l to
- - tren
l
“l b œ» œ» « l »»œ l œ»» »»œ l Jœ»» Jœ»»» l
& »» »» ≈ «««ˆ ««ˆ l œ»»» œ»»» œ»»» œ»»»
“l================================ » l »
œ»»
» » l »
œ»»
» =l
“l - ne mu - la l - ta si - tan l - to - tan l - to tren l
“l «« «« l œ.» l « ««« « « l « «« ««« «««ˆ l
«
« «
«
“L“ll================================ œ » »
œ »
»œ «
ˆ. « « « «
? b «ˆ. ««ˆ ˆ« «ˆ ll »» »» »» »» ll «ˆ« «ˆ« «ˆ ll ˆ.« ˆ« ˆ« «««ˆ =ll
- mu -la - ta tan - to - tren tie - ne - to - tren
 Mulata 5

49
¬ b Jœ» . ‰ . ««k ««ˆ« «««ˆ «««ˆ ««ˆ« ˆ«««« «««ˆ bœ.»»» œ»»» »œ»» . »»œ œ»» »œ »»œ
»
» ≈ Œ
“l=================================
& l ˆ
« l l » »» »» »» l Jœ»»» ‰ Œ
l
“l l l l l l
“l l l l l l
tan - to tren - con tu so - jo tan- to tren

«
l & b «j « « « « « ‰
ˆ« . ≈ Œ
“================================= l l bˆ«« «ˆ« ˆ«« l bˆ«« «ˆ« l ««
«
ˆ. ««« ««j
ˆ ˆ
«
l
“l l l tan - to tren l con tu l so - jo - l
“l l l l l l
« « « «
“l b œ»» .
» œ
»
»
««ˆ« ˆ«« ˆ«« l œ»» œ» œ» ««ˆ« ««ˆ ««ˆ l œ»»
» » »
««ˆ« l ««
«
ˆ œ»»» l «
«
«
ˆ. ˆ ««« ««j
ˆ ‰ l
“l=================================
& l l l l « l
“l - mu - la - ta tanl - to tan - to tren l - con l - tu l so - jo - l
“l ««ˆ . «
« «
ˆ
« »
œ
» œ»»» œ»» l œ»» œ»»» œ»» «ˆ« «« «« l «
l
“L“ll================================= » «ˆ l «««ˆ œ» œ»» ll «««ˆ . ««« « «« ll «« «««ˆ ««ˆ «« ‰ ll
? b ˆ.««« » » l » «
««ˆ l «ˆ.« « »» »» l «««ˆ ««ˆ« «ˆ l ˆ« ˆ«
j l
mu - la - ta tan - to tan - to tren - tie - ne - tu-so - jo - tan - to tren

¬ b f œ»
54
p f U
» œ
»
»
» »
œ
»
» œ » œ »
» »
œ
» »
œ
dim
» «
«
ˆ
j ‰ ‰ «
« « ≈ œ
K
»
» »
œ
» œ
»
» œ»»»
»
“=================================
l& l »» » »
» » » l « ˆ
j
« l j «
ˆ« » » » ”
“l l tren mu - la - ta l tan l tren tan - to tren. ”
“l l dim l l p ”
tan - to - to
f « « « « f « « « Û «
« « « « « « « ‰ ‰ ≈
& b ˆ« #ˆ««
“l================================= l ˆ« ˆ«« #ˆ«« «ˆ« bˆ«« l n j
( ) ˆ«« ««j
ˆ
«
l ««
_ˆ
j
«
ˆ« «ˆ« ˆ«« «« ”
«k
“l l tren mu - la - ta l tan l tren ”
“l l l l ”
tan - to - to tan - to tren.

“l b œ»» f œ»» l œ»»» p f

l «« ≈ Kœ»» œ»» œ»» U
» » » œ»»» œ»»» œ»»»
dim
œ
»
l nœJ»
» ‰ ‰ bœJ»» «
ˆ
j » » » œ»»» ”
“l=================================
& l » l » » l ”
“l l tren mu - la - ta l tan l tren tan - to tren. ”
«
tan - to - to
“l f œ.»» l
nœ»»» _œ»»» «« « l «
« l p f ««k̂ «««ˆ ˆ««« ˆ««« ”
«
» « ˆ
j
« ‰ ‰ œ
» œ
J
» ≈ ««« ««« ««« ««« ”
dim

? b »»» œ»»» nœ»»» . »»» ll »»

“L“ll================================= œ»» œ»»» ˆ« «« l ««
#ˆ« l ˆ« J»œ»» ll »» ˆ« «ˆ ˆ« u ˆ« ”
tan - to tan - to tren mu - la - ta tan - to tren tan - to tren.