Vous êtes sur la page 1sur 45

MTC CH 10-51 CHANTIERS

OTIS MANUEL TECHNIQUE CHANTIERS


PAGE 1 DECEMBRE 1992

MCS REMOTE STATIONS

TABLE DES MATIERES

Page
CHAPITRE I
DESCRIPTION ET FONCTIONNEMENT
1- GENERALITES 2
2- FONCTIONNEMENT GENERAL 2
2-1 REMOTE SERIAL LINK (RSL) 2
2-2 PROTOCOLE DE COMMUNICATION DU RSL 4
2-3 LIAISONS SIMPLES 7
2-4 LIAISONS MULTIPLES 9
2-5 CONFIGURATION DU RSL ET ADRESSAGE DES ELEMENTS 10
2-6 DESCRIPTION DES REMOTE STATIONS 12
2-6-1 CARACTERISTIQUES 12
2-6-2 RS1 14
2-6-3 RS2 / RS3 15
2-6-4 RS3A 16
2-6-5 RS4 17
2-6-6 RS4A 18
2-6-7 SWITCH OVER MODULE (SOM) 19
2-6-8 SINGLE BUTTON MODULE (SBM) 21
2-6-9 LINE TERMINATOR (LT) 22
2-6-10 INDICATEUR DE POSITION (POSITION INDICATOR : PI) 24
2-6-11 INDICATEUR DE DIRECTION (DIRECTION INDICATOR : DI) 26
2-6-12 REMOTE STATION . RSEB (CARTE D’EXTENTION) 27
2-6-13 CARTE INTERFACE A RELAIS (RELAY INTERFACE BOARD RIB) 31

CHAPITRE II
MODES OPERATOIRES
1- GENERALITES 35
2- MATERIELS NECESSAIRES 35
3- RACCORDEMENT DES CONNECTEURS 35
4- PREMIERE INSTALLATION 36
5- MODERNISATION 36

CHAPITRE III
ESSAIS ET DETECTION DE DEFAUTS
1- GENERALITES 42
2- MATERIELS NECESSAIRES 42
3- TEST DES REMOTE STATIONS 42
4- TEST DES ALIMENTATIONS 42

ANNEXE 1
- LISTE DES MATERIELS 43
ANNEXE 2
- LISTE DES ABREVIATIONS 44
Ce document est la propriété d'OTIS. Sa reproduction est rigoureusement interdite
MTC CH 10-51 CHANTIERS
OTIS MANUEL TECHNIQUE CHANTIERS
PAGE 2 DECEMBRE 1992

CHAPITRE I
DESCRIPTION ET FONCTIONNEMENT

1 - GENERALITES

Les équipements décrits dans ce manuel font partie des systèmes MCS. Ils concernent la
gestion, la distribution et les différentes signalisations des envois cabines ou des appels
paliers par l’intermédiaire du système de liaison série RSL (Remote Serial Link) au travers
des différentes Remote Stations.

2 - FONCTIONNEMENT GENERAL

2-1 REMOTE SERIAL LINK (RSL) (Voir figure 1)

Le Remote Serial Link RLS est un système de communication sur quatre fils. La configuration
du système est effectuée dans l’EEPROM. Pour les réglages, se référer a la notice de l’outil
test.

60 RS (Remote Stations) au maximum peuvent être connectées en parallèle sur la ligne.


Chaque remote station peut commander au maximum 4 entrées et 4 sorties. le nombre variant
selon son type. La ligne série est câblée en fils torsadés non blindés d’une longueur de 300
m maximum.

Le système de communication série RSL ne nécessite que quatre fils ; une paire non torsadée
est dédiée à l’alimentation 30 V courant continu (POWER LINES), une paire torsadée est
utilisée en communication multiplexée des données (DATA LINES) avec les Remote Stations
palières et cabines. Une ligne 110 V AC supplémentaire est nécessaire pour l’alimentation
des indicateurs de position du type VFI.

Les lignes de communications palières et cabines d’un système RSL sont reliées à la partie
maîtresse (MASTER STATION) de la carte de contrôle du système (LCB ou RCB). Cette
partie maîtresse correspond à une Remote Station considérée comme la Remote maître du
système, les autres Remote sont considérées comme des Remote asservies.

Les dernières Remote Stations de chaque ligne cabine ou palière sont connectées à des
terminaisons de ligne (LINE TERMINATOR).

Ce document est la propriété d'OTIS. Sa reproduction est rigoureusement interdite


MTC CH 10-51 CHANTIERS
OTIS MANUEL TECHNIQUE CHANTIERS
PAGE 3 DECEMBRE 1992

FIGURE 1
LIAISON SERIE AVEC LCB

Ce document est la propriété d'OTIS. Sa reproduction est rigoureusement interdite


MTC CH 10-51 CHANTIERS
OTIS MANUEL TECHNIQUE CHANTIERS
PAGE 4 DECEMBRE 1992

2-2 PROTOCOLE DE COMMUNICATION DU RSL

La ligne RSL est constituée de deux câbles signaux : signal «Données» (L1-DATA), et signal
«horloge» (L2-CLK), et de deux câbles d’alimentation : 30 V DC et RTN (voir
figure 2).

FIGURE 2
REMOTE STATION ET RSL

Le principe de communication entre la carte logique (LCB ou RCB) et les Remote Stations
est basée sur une trame de 104 msec. comprenant un signal de synchronisation et
128 cycles horloges (voir figure 3).

FIGURE 3
TRAME 104 msec

Ce document est la propriété d'OTIS. Sa reproduction est rigoureusement interdite


MTC CH 10-51 CHANTIERS
OTIS MANUEL TECHNIQUE CHANTIERS
PAGE 5 DECEMBRE 1992

Les 128 cycles horloges sont décomposés comme suit :

0 - 3 :Ecriture mot de commande

4 - 63 : Adressage Remote par LCB

64 - 67 : Lecture du mot d’état

68 - 127 : Réponse des Remote à la LCB

128 : Signal de synchronisation

Les cycles d’écritures (4 à 63) et les cycles de lectures (67 à127) s’adressent à chacune des
60 Remote Stations.

L’adressage de chaque Remote Station est déterminée par le module d’adressage installé
sur la Remote (voir figure 2). Cette dernière possède une adresse personnalisée comprise
entre 4 et 63. cette adresse est codée en binaire sur le module d’adressage de chaque
Remote Station.

Pour chaque Remote Station connectée sur la ligne série, la carte logique (LCB ou RCB):

transmet, pendant le cycle d’écriture, les commandes des sorties E1 à E4,

reçoit, pendant le cycle de lecture, l’état des entrées E5 à E8.

Le dernier bit de chaque cycle d’écriture est utilisé pour l’affichage de l’indicateur de position,
si les Remote stations sont équipées des bornes E9, E10 et E11

Le dernier bit de chaque cycle de lecture est utilisé comme bit de parité.

Ce document est la propriété d'OTIS. Sa reproduction est rigoureusement interdite


MTC CH 10-51 CHANTIERS
OTIS MANUEL TECHNIQUE CHANTIERS
PAGE 6 DECEMBRE 1992

FIGURE 4
CYCLES DE LA RSL

Ce document est la propriété d'OTIS. Sa reproduction est rigoureusement interdite


MTC CH 10-51 CHANTIERS
OTIS MANUEL TECHNIQUE CHANTIERS
PAGE 7 DECEMBRE 1992

2-3 LIAISONS SIMPLES

Les figures ci-après donnent les synoptiques caractéristiques des principales liaisons
rencontrées, et ce avec cartes LCB ou cartes RCB.

FIGURE 5
DOUBLE RANGEE DE BOUTONS PALIERS

Ce document est la propriété d'OTIS. Sa reproduction est rigoureusement interdite


MTC CH 10-51 CHANTIERS
OTIS MANUEL TECHNIQUE CHANTIERS
PAGE 8 DECEMBRE 1992

FIGURE 6
SIMPLE RANGEE DE BOUTONS PALIERS

Ce document est la propriété d'OTIS. Sa reproduction est rigoureusement interdite


MTC CH 10-51 CHANTIERS
OTIS MANUEL TECHNIQUE CHANTIERS
PAGE 9 DECEMBRE 1992

2-4 LIAISONS MULTIPLES

FIGURE 7
LIAISON AVEC CARTE RCB

Ce document est la propriété d'OTIS. Sa reproduction est rigoureusement interdite


MTC CH 10-51 CHANTIERS
OTIS MANUEL TECHNIQUE CHANTIERS
PAGE 10 DECEMBRE 1992

2-5 CONFIGURATION DU RSL ET ADRESSAGE DES ELEMENTS

Les numérotations et la programmation des entrées et sorties correspondant à


l’installation est indiquée dans le document GO 26 XM joint avec chaque contrat.

Tous les signaux traités par le RSL sont énumérés dans la liste I/O (liste des entrées et
sorties) de chaque système (I/O List).

Pour chaque signal la liste I/O donne l'adresse et le bit correspondant.

La différenciation entre les signaux de sortie (E1 à E4) et les signaux d’entrée (E5 à E8) est
automatiquement faite par le nombre du cycle horloge du protocole de communication et n’est
donc pas défini dans la liste I/O.

La configuration de la liste des entrées/sorties est programmable et stockée dans l’EEPROM


de la carte logique (LCB ou RCB). La configuration de l’EEPROM est effectuée, à l’aide de
l’outil de test, par la fonction SETUP - I/O (se référer à la notice de l’outil test).

Chaque Remote est adressée afin d’être reconnue par la carte logique. La numérotation
correspondant aux adresses 4 à 63 se fait sur le module d’adressage par les 6 straps
repérés : 1 - 2 - 4 - 8 - 16 - 32. Pour adresser la Remote Station, il suffit de couper les straps
de façon à ce que la somme des straps coupés soit égale à la valeur de l’adresse affectée
à la fonction de la Remote Station.

FIGURE 8
MODULE D’ADRESSAGE

EX : Le codage ci-dessus correspond a l’adresse 4 + 2 + 1 = 7

Ce document est la propriété d'OTIS. Sa reproduction est rigoureusement interdite


MTC CH 10-51 CHANTIERS
OTIS MANUEL TECHNIQUE CHANTIERS
PAGE 11 DECEMBRE 1992

FIGURE 9
LISTE DES ADRESSAGES

Ce document est la propriété d'OTIS. Sa reproduction est rigoureusement interdite


MTC CH 10-51 CHANTIERS
OTIS MANUEL TECHNIQUE CHANTIERS
PAGE 12 DECEMBRE 1992

2-6 DESCRIPTION DES REMOTE STATIONS

2-6-1 CARACTERISTIQUES

ENTREES SORTIES
TYPE BOUTONS SUPPLEM. SUPPLEM. INDICAT. APPLICATION
LUMINEUX
RS1 1 1 0 0 NON HBT
RS2 2 2 2 0 NON CB/HB
RS3 2 2 2 2 OUI TOUTES
RS3A 1 1 3 3 OUI EXTREMES.DCL
RS4 0 0 4 4 OUI XCB/XHB
RS4A 0 0 2 2 OUI GONG/CDI/HPI
SOM 0 0 4 4 NON >1 rangée d’appels

IDENTIFICATION DES BORNES SUR LES REMOTE

TYPE Nƒ CODE FONCTION


SORTIES E1 CODE 1 (Pin 1) LUMINEUX DESCENTE
E2 CODE 2 (Pin 2) LUMINEUX MONTEE
E3 CODE 3 (Pin 3)
E4 CODE 4 (Pin 4)
ENTREES E5 CODE 1 (Pin 1) BOUTON BAS
E6 CODE 2 (Pin 2) BOUTON HAUT
E7 CODE 3 (Pin 3)
E8 CODE 4 (Pin 4)
INDICATEUR E9 HORLOGE
DE E10 DONNEES
POSITION E11 RETOUR
+ 30 V DC E12
E13
E14
E15
RETURN E16
(HL2) E17

NOTA : Les entrées et les sorties sont nommées toutes Pin 1 à 4 (voir tableau
ci-dessus). Il convient de bien les différencier à l’aide de la liste des I/O.

Ce document est la propriété d'OTIS. Sa reproduction est rigoureusement interdite


MTC CH 10-51 CHANTIERS
OTIS MANUEL TECHNIQUE CHANTIERS
PAGE 13 DECEMBRE 1992

Le programme pour certaines fonctions,

appels paliers,

envoies cabines,

appels prioritaires président/Urgences hopital,

affecte automatiquement à une entrée de la Remote Station la sortie correspondante.

Entrée E5 (Pin 1) > Sortie E1 (Pin 1)

Entrée E6 (Pin 2) > Sortie E2 (Pin 2)

Entrée E7 (Pin 3) > Sortie E3 (Pin 3)

Entrée E8 (Pin 4) > Sortie E4 (Pin 4)

Lors de la programmation, une seule adresse est à programmer, la sortie lumineux est
affectée automatiquement.

Ce document est la propriété d'OTIS. Sa reproduction est rigoureusement interdite


MTC CH 10-51 CHANTIERS
OTIS MANUEL TECHNIQUE CHANTIERS
PAGE 14 DECEMBRE 1992

2-6-2 RS1

Description

Cette Remote est fixée derrière un bouton cabine ou palier simple. Elle ne possède ni
entrée, ni sortie supplémentaire.

FIGURE 10
RS1

Utilisation

Cette Remote est utilisée dans les condition suivantes :

Pour tous les systèmes MCS

- Niveaux extrêmes

Ce document est la propriété d'OTIS. Sa reproduction est rigoureusement interdite


MTC CH 10-51 CHANTIERS
OTIS MANUEL TECHNIQUE CHANTIERS
PAGE 15 DECEMBRE 1992

2-6-3 RS2 / RS3

Description

Cette Remote est fixée derrière deux boutons en cabine ou au palier superposés.

La RS2 possède 2 entrées supplémentaires.


La RS3 possède 2 entrées et 2 sorties supplémentaires ainsi que la possibilité de
raccorder un indicateur de position.

FIGURE 11
RS 2/3

Alim 30V Alim RTN Bouton Lumineux Entrée Sortie Indicat.


E12 E16 E5 E1 E7
RS2
E13 E17 E6 E2 E8

E12 E16 E5 E1 E7 E3 E9

RS3 E13 E17 E6 E2 E8 E4 E10

E11

NOTA : Pour la Remote RS2 les bornes E3 et E4 ne sont pas disponibles

Utilisation

RS2 : Appel paliers 2 rangées

RS3 : Envois cabine, appels paliers.

Ce document est la propriété d'OTIS. Sa reproduction est rigoureusement interdite


MTC CH 10-51 CHANTIERS
OTIS MANUEL TECHNIQUE CHANTIERS
PAGE 16 DECEMBRE 1992

2-6-4 RS3A

Description

Cette Remote se fixe derrière un bouton cabine ou palier. Elle peut en commander un
deuxième par l’intermédiaire des sorties 2, 3, 4 et à l’aide d’un SBM (voir
paragraphe 2-6-8). Elle possède 3 entrées et 3 sorties supplémentaires ainsi que la
possibilité de raccorder un indicateur de position.

FIGURE 12
RS3A

Alim 30V Alim RTN Bouton Lumineux Entrée Sortie Indica.


E12 E16 E5 E1 E6 E2 E9

RS3A E13 E7 E3 E10

E8 E4 E11

Utilisation

Appels paliers niveaux extrêmes

Ce document est la propriété d'OTIS. Sa reproduction est rigoureusement interdite


MTC CH 10-51 CHANTIERS
OTIS MANUEL TECHNIQUE CHANTIERS
PAGE 17 DECEMBRE 1992

2-6-5 RS4

Description

Cette Remote ne possède ni poussoir, ni lumineux. Elle possède 4 entrées et 4 sorties. Il


est possible de lui raccorder un indicateur de position.

FIGURE 13
RS4

Alim 30V Alim RTN Bouton Lumineux Entrée Sortie Indica.


E12 E16 E5 E1 E9

RS4 E13 E17 SANS SANS E6 E2 E10

E14 E7 E3 E11

E15 E8 E4

Utilisation

Tous modules

Ce document est la propriété d'OTIS. Sa reproduction est rigoureusement interdite


MTC CH 10-51 CHANTIERS
OTIS MANUEL TECHNIQUE CHANTIERS
PAGE 18 DECEMBRE 1992

2-6-6 RS4A

Description

Cette Remote est utilisée pour le fonctionnement des gongs. Elle possède 2 entrées et 2
sorties supplémentaires pour raccorder les lumineux montée et descente du hall lanterne
ainsi que la possibilité de raccorder un indicateur de position.

FIGURE 14
RS4A-9693 T

Alim 30V Alim RTN Bouton Lumineux Entrée Sortie Indica.


E12 E16 E5 E3 E9

RS4A E13 E17 SANS SANS E6 E4 E10

E14 E11

Utilisation

SHL/HPI - (SHL = Gong + HDI)

Ce document est la propriété d'OTIS. Sa reproduction est rigoureusement interdite


MTC CH 10-51 CHANTIERS
OTIS MANUEL TECHNIQUE CHANTIERS
PAGE 19 DECEMBRE 1992

2-6-7 SWITCH OVER MODULE (SOM)

Description

Cette carte communique avec la carte logique (LCB ou RCB) comme une Remote, et doit
être adressée de la même manière. Sont but est de gérer une colonne d’appels paliers pour
deux (ou plus) cabines. En cas de panne d’une liaison RSL (fils coupés, panne d’alimen-
tation, panne d’une Remote), la carte SOM commute automatiquement les appels paliers
de cette rangée sur l’autre carte logique (LCB ou RCB) (voir
figures 6 et 7). La commande des relais de cette carte correspond à la sortie N° 4. Elle
possède en outre, 3 sorties et 4 entrées supplèmentaires.

FIGURE 15
SOM (SWITCH OVER MODULE)

Alim 30V Alim RTN Bouton Lumineux Entrée Sortie Indica.


E12 E16 E5 E1

SOM E13 E17 SANS SANS E6 E2 SANS

E14 E7 E3

E15 E8

Ce document est la propriété d'OTIS. Sa reproduction est rigoureusement interdite


MTC CH 10-51 CHANTIERS
OTIS MANUEL TECHNIQUE CHANTIERS
PAGE 20 DECEMBRE 1992

FIGURE 16
SYNOPTIQUE CARTE SOM

Ce document est la propriété d'OTIS. Sa reproduction est rigoureusement interdite


MTC CH 10-51 CHANTIERS
OTIS MANUEL TECHNIQUE CHANTIERS
PAGE 21 DECEMBRE 1994

2-6-8 SINGLE BUTTON MODULE (SBM)

Description

Ce module n’est pas une Remote mais une extension qui permet de raccorder un bouton-
poussoir avec son lumineux correspondant sur une entrée et une sortie disponibles de
Remote Station en MCS. Ce module est également utilisé pour l'Elévonic 401 avec une
autre configuration des straps Y1 et Y2.

FIGURE 17
SINGLE BUTTON MODULE 9693 P1 POUR MCS

NOTA : Le strap Y1 doit être IMPERATIVEMENT supprimé avant le raccordement


pour utilisation en MCS (RISQUE DE DESTRUCTION DE LA RS).

Utilisation

En assosciation à une autre Remote possédant une entrée et une sortie libres.
Pour système MCS ou Elévonic E401.

Ce document est la propriété d'OTIS. Sa reproduction est rigoureusement interdite


MTC CH 10-51 CHANTIERS
OTIS MANUEL TECHNIQUE CHANTIERS
PAGE 22 DECEMBRE 1994

2-6-9 LINE TERMINATOR (LT)

Description

Le Line terminator est un filtre passe-bas. Il filtre la fréquence résiduelle qui se superpose
à la fréquence de la transmission et supprime toute interférence.

Il existe deux sortes de Line Terminator (9693 J1 et 9693 J2). Extérieurement les deux LT
sont identiques, la seule différence est la valeur des composants

Le Line Terminator LT1 sera utilisé lorsque la ligne série cabine et palière, sont en série
(SIMPLEX). Le Line Terminator LT2 sera utilisé lorsque la ligne série cabine, palière et
groupe, sont en parallèle.

FIGURE 18
LINE TERMINATOR

Ce document est la propriété d'OTIS. Sa reproduction est rigoureusement interdite


MTC CH 10-51 CHANTIERS
OTIS MANUEL TECHNIQUE CHANTIERS
PAGE 23 DECEMBRE 1994

Fonctionnement

La RSL principale doit être équipée d’une charge de 25 ohms - 1 µf. la longueur maximale
de la ligne est de 300 mètres.

Dans une installation possédant une carte LCB, la liaison série est constituée de deux
lignes de 150 mètres chacune (une ligne palière et une ligne cabine) reliées toutes deux
à la carte LCB. Chaque extrémité de la ligne est équipée d’un LT de 75 ohms - 0,33 µF (y
compris la carte LCB). Soit pour trois LT une charge équivalente de la ligne
75/3 = 25 ohms et 0,33 µF x 3 = 0,99 µf (pour 1µF théorique).

Dans une installation possédant une carte RCB (pour un contrôleur de groupe), Les
liaisons séries sont indépendantes et sont d’une longueur de 300 mètres chacune.
Chaque extrémité d’une des liaisons est équipée d’une charge de 50 ohms - 0,47 µF. Soit
pour deux LT une charge équivalente de 25 ohms - 0,94 µF (pour 1 µF théorique).

FIGURE 19
DESIGNATION DES LINE TERMINATOR

Ce document est la propriété d'OTIS. Sa reproduction est rigoureusement interdite


MTC CH 10-51 CHANTIERS
OTIS MANUEL TECHNIQUE CHANTIERS
PAGE 24 DECEMBRE 1994

2-6-10 INDICATEUR DE POSITION (POSITION INDICATOR : PI)

Description

- IL existe trois types d’indicateurs de position :

7 segments LED 9693 R1/R2 (30V).


16 segments LED 9693 R3/R4 (30V).
16 segments VFI 9692 BM2 (110V AC).

Ces indicateurs se raccordent sur les entrées E9 à E11 d’une Remote Station. Les
indicateurs LED sont alimentés par la ligne 30V utilisée pour les Remote Stations.
L’indicateur type VFI nécessite une alimentation 110 V alternatif.

Le code et l’affichage des niveaux sont effectués à l’aide de l’outil test et se programme
dans l’EEPROM.

FIGURE 20
INDICATEURS DE POSITION

Utilisation

Cabines (CPI) et paliers (HPI)

Ce document est la propriété d'OTIS. Sa reproduction est rigoureusement interdite


MTC CH 10-51 CHANTIERS
OTIS MANUEL TECHNIQUE CHANTIERS
PAGE 25 DECEMBRE 1994

Le 110 V est seulement nécessaire pour les indicateur de type VFI.

FIGURE 21
RACCORDEMENTS DES INDICATEURS

Ce document est la propriété d'OTIS. Sa reproduction est rigoureusement interdite


MTC CH 10-51 CHANTIERS
OTIS MANUEL TECHNIQUE CHANTIERS
PAGE 26 DECEMBRE 1994

2-6-11 INDICATEUR DE DIRECTION (DIRECTION INDICATOR : DI)

Description

- Il existe trois types d’indicateur de direction :

CDI1 Flèches en cabine


CDI2 Affichage dynamique en cabine
SHL flèches en palier

Ces indicateurs sont connectés sur les sorties disponibles d’une Remote Station. Les
indicateurs sont alimentés en 30V DC par l’intermédiaire de la Remote Station

Pour le sens de déplacement et le top d’arrêt, l’affectation se fait à l’aide de l’outil test en
programmant les Remote Stations concernées.

FIGURE 22
INDICATEUR DE DIRECTION

Utilisation

Cabines (CDI1 et CDI2) et Paliers (SHL).

Ce document est la propriété d'OTIS. Sa reproduction est rigoureusement interdite


MTC CH 10-51 CHANTIERS
OTIS MANUEL TECHNIQUE CHANTIERS
PAGE 27 DECEMBRE 1994

2-6-12 REMOTE STATION . RSEB (CARTE D’EXTENTION)

Description

La Remote Station RSEB est un module regroupant les fonctions de huit Remote stations
du type RS4.

Elle peut gérer 32 entrées et 32 sorties.

Caractéristiques : Alimentation : entre 17,7 V et 35 V DC 105 mA maxi

Entrées : à 0 V de 0 V à 7 V
à 1 V de 17,7 à 35 V

Sorties : 0 V à 1,4 V - 400 mA maxi

FIGURE 23
CARTE D’EXTENSION REMOTE STATION
Ce document est la propriété d'OTIS. Sa reproduction est rigoureusement interdite
MTC CH 10-51 CHANTIERS
OTIS MANUEL TECHNIQUE CHANTIERS
PAGE 28 DECEMBRE 1994

INDICATEUR
LIGNE SERIE ENTREES SORTIES ALIMENTATION
DE POSITION

Fonction Connecteur Fonction Connecteur Fonction Connecteur

30 V P1 - 4 E5 P5 - 1 à 8 S1 P9 - 1 à 8 E9 PI CLK 30 V E12

RTN P1 - 3 E6 P4 - 1 à 8 S2 P8 - 1 à 8 E10 PI data E15

L2 P1 - 2 E7 P3 - 1 à 8 S3 P7 - 1 à 8 E11 PI RTN GDN E16

L1 P1 - 1 E8 P2 - 1 à 8 S4 P6 - 1 à 8 E17

Adressage de la RSEB

La personnalisation de la RSEB se fait comme pour les autres Remote Stations, à l’aide
d’interrupteurs (trois interrupteurs : contact ouvert = strap coupé = 1).

FIGURE 24
INTERRUPTEURS D’ADRESSAGE

8 étant l’adresse la plus basse et 56 étant l’adresse la plus haute.

Une RSEB regroupe les fonctions de huit RS4, dans l’adressage des RSEB la 1ère
étant 8,

la suivante sera adressée à : 8 + (8 x Adresse RS4 = 1) = 16

La 3ème sera adressée à : 8 + (8 x Adresse RS4 = 2) = 24

La 4ème sera adressée à : 8 + (8 x Adresse RS4 = 3) = 32

La 5ème sera adressée à : 8 + (8 x Adresse RS4 = 4) = 40

La 6ème sera adressée à : 8 + (8 x Adresse RS4 = 5) = 48

La 7ème sera adressée à : 8 + (8 x Adresse RS4 = 6) = 56

Ce document est la propriété d'OTIS. Sa reproduction est rigoureusement interdite


MTC CH 10-51 CHANTIERS
OTIS MANUEL TECHNIQUE CHANTIERS
PAGE 29 DECEMBRE 1994

FIGURE 25
ADRESSAGE DE LA CARTE D’EXTENTION

Affectation des entrées et sorties

Les connecteurs P2 à P6 sont affectés aux ENTREES :

P2 = fonction entrée E8 (pin 4 d'une RS4)

P3 = fonction entrée E7 (pin 3 d'une RS4)

P4 = fonction entrée E6 (pin 2 d'une RS4)

P6 = fonction entrée E5 (pin 1 d'une RS4)

Les connecteurs P6 à P9 sont affectés aux SORTIES

P6 = fonction sortie S4

P7 = fonction sortie S3

P8 = fonction sortie S2

P9 = fonction sortie S1

Chaque connecteur est constitué de huit bornes, chaque bornes sera affectée à une
fonction RS4 constituant la RSEB

Ex : RSEB adressée 8 est contituée des RS4 adressées :

8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15

Ce document est la propriété d'OTIS. Sa reproduction est rigoureusement interdite


MTC CH 10-51 CHANTIERS
OTIS MANUEL TECHNIQUE CHANTIERS
PAGE 30 DECEMBRE 1994

Utilisation

La RSEB est utilisée pour des opérations de modernisation utilisant un contrôleur MCS
sans le remplacement des canalisations électriques.

- Signalisation

Led GL1 Clignotante - Bon fonctinnement

Fixe ou éteinte - Défaut

- Caractéristiques

Entrées - 17, 7 V à 35 V Entrée = 1

Sorties - 0 V à 1,4 V Sortie = 1 I = 400 mA Maxi

Ce document est la propriété d'OTIS. Sa reproduction est rigoureusement interdite


MTC CH 10-51 CHANTIERS
OTIS MANUEL TECHNIQUE CHANTIERS
PAGE 31 DECEMBRE 1992

2-6-13 CARTE INTERFACE A RELAIS (RELAY INTERFACE BOARD RIB)

Description

La carte interface à relais est constituée de 24 relais décomposés en trois groupes de huit
relais chacun. Les deux premiers groupes contiennent des contacts ouverts au repos
(normalement ouvert), Le troisième groupe contient six contacts sélectables (ouverts ou
fermés).

FIGURE 26
CARTE INTERFACE A RELAIS

Ce document est la propriété d'OTIS. Sa reproduction est rigoureusement interdite


MTC CH 10-51 CHANTIERS
OTIS MANUEL TECHNIQUE CHANTIERS
PAGE 32 DECEMBRE 1992

FIGURE 27
SYNOPTIQUE DE RACCORDEMENT DE LA
CARTE INTERFACE A RELAIS

Ce document est la propriété d'OTIS. Sa reproduction est rigoureusement interdite


MTC CH 10-51 CHANTIERS
OTIS MANUEL TECHNIQUE CHANTIERS
PAGE 33 DECEMBRE 1992

Les informations relatives aux connecteurs de la carte à relais sont disponibles dans les
tableaux suivants :

Tension d'alimentation carte (P1) Indicateur de position P2

P1/1 : 30V P2/1 : Clock–


P1/2 : RTN P2/2 : data+
P2/3 : Clock+
P2/4 : data–

Raccordement des commandes de relais


Relais Connecteur Relais Connecteur Relais Connecteur
Relais 1 P3/1 Relais 9 P8/1 Relais 17 P7/8
Relais 2 P3/2 Relais 10 P8/2 Relais 18 P7/7
Relais 3 P3/3 Relais 11 P8/3 Relais 19 P7/6
Relais 4 P3/4 Relais 12 P8/4 Relais 20 P7/5
Relais 5 P3/5 Relais 13 P8/5 Relais 21 P7/4
Relais 6 P3/6 Relais 14 P8/6 Relais 22 P7/3
Relais 7 P3/7 Relais 15 P8/7 Relais 23 P7/2
Relais 8 P3/8 Relais 16 P8/8 Relais 24 P7/1

Raccordement des commandes de relais


(O = Ouverture F = Fermeture)
Commun des relais Commun des relais Commun des relais
Relais 1-8 : P4/1 Relais 9-16 : P9/1
Relais Connecteur Relais Connecteur Relais Connecteur
Relais 1 (F) P5/1 Relais 9 (F) P5/3 Relais 17 (O/F) P6/5
Relais 2 (F) P4/15 Relais 10 (F) P5/5 Relais 18 (O/F) P6/6
Relais 3 (F) P4/13 Relais 11 (F) P5/7 Relais 19 (O/F) P6/7
Relais 4 (F) P4/11 Relais 12 (F) P9/3 Relais 20 (O/F) P6/8
Relais 5 (F) P4/9 Relais 13 (F) P9/5 Relais 21 (O/F) P6/9
Relais 6 (F) P4/7 Relais 14 (F) P9/7 Relais 22 (O/F) P6/10
Relais 7 (F) P4/5 Relais 15 (F) P9/9 Relais 23 (F) P6/4
Relais 8 (F) P4/3 Relais 16 (F) P9/11 Relais 24 (F) P6/3
Relais 15-16 P6/12
Relais 17-22 (F) P6/12
Relais 17-22 (O) P6/11

Ce document est la propriété d'OTIS. Sa reproduction est rigoureusement interdite


MTC CH 10-51 CHANTIERS
OTIS MANUEL TECHNIQUE CHANTIERS
PAGE 34 DECEMBRE 1992

Utilisation en carte relais

La tension d’alimentation 30 V DC se fait par le connecteur P1 (30 V DC et RETURN).


La commande du relais se fait par une sortie d'une Remote Station ou de la carte
d’extension RSEB. Le codage de la sortie de la Remote à la fonction requise se fait par
l’outil test, puis est stocké dans l’EEPROM de la carte logique.

Chaque contact de relais permet un courant de 8 A maximum.

FIGURE 28
UTILISATION EN CARTE RELAIS

Utilisation en commande d’indicateur de position

L’utilisation d’un indicateur de position rend possible la communication direct avec la


liaison série RSL. Pour ce faire, une liaison est réalisée entre les fonction PI HORLOGE
(PI CLK), PI DONNEES (PI DATA) et PI RETURN (PI RTN) d’une remote et les fonctions
HORLOGE +(CLK +), DONNEES +(DATA +), HORLOGE - (CLK +) et DONNEES -, (DATA
-) de la carte interface à relais.
Les signaux en provenance de la Remote Station sont connectés au connecteur P2 de la
carte interface, soit : .

PI CLK (E9 RS)vers CLK +


PI DATA (E10 RS) vers DATA +
PI RTN (E11 RS) vers CLK - et DATA -( liaison par un strap)

Lorsque les connexions sont réalisées :

Le relais 1 est actif au niveau 1


Le relais 2 est actif au niveau 2
Le relais 3 est actif au niveau 3 ...ETC
La connexion des contacts est identique à celle de l’utilisation en carte relais.

FIGURE 29
UTILISATION POUR INDICATEUR DE POSITION
Ce document est la propriété d'OTIS. Sa reproduction est rigoureusement interdite
MTC CH 10-51 CHANTIERS
OTIS MANUEL TECHNIQUE CHANTIERS
PAGE 35 DECEMBRE 1992

CHAPITRE II
MODES OPERATOIRES

1 - GENERALITES

Cette section donne les informations relatives aux opérations de montage et démontage des
Remote Stations et Fixtures.

2 - MATERIELS NECESSAIRES

Outillage standard.
Outil AMP 59 802 - 1 (Extrêmes)
Outil AMP 59 804 - 1 (Intermédiaires)
Multimètre.

Document GO 26 XM de l’installation.
Schéma électrique de l’installation.

3 - RACCORDEMENT DES CONNECTEURS

Les Remote Stations sont équipées de connecteurs 4 contacts qui sont construits de telle
façon qu’il est difficile de mal les insérer. Seule l’insertion correcte du connecteur permet le
blocage mécanique.

NE JAMAIS INSERER LES CONNECTEURS EN FORCE

Les connecteurs sont repèrés par différentes couleurs suivant le diamètre du fil, par
exemple : orange 0,8 - 0,9 mm_. Seuls peuvent être raccordés aux connecteurs des fils
souples de cuivre étamé. De plus, il n’existe qu’une seule connexion possible par contact
sans avoir besoin de dénuder le câble.
AWG

ORANGE 0,8 - 0,9 mm2 18

JAUNE 0,5 - 0,6 mm2 20

ROUGE 0,3 - 0,4 mm2 22

INCOLORE 0,2 mm2 24

BLEU 0,12 - 0,15 mm2 26

FIGURE 30
INSERTION DES CONNECTEURS

Ce document est la propriété d'OTIS. Sa reproduction est rigoureusement interdite


MTC CH 10-51 CHANTIERS
OTIS MANUEL TECHNIQUE CHANTIERS
PAGE 36 DECEMBRE 1992

4 - PREMIERE INSTALLATION (Voir figures 32 à 36)

PALIER

A) Personnaliser les Remote Stations, en se référant au plan GO 26 XM.


B) Effectuer les connexions en prenant soin de vérifier les codes couleurs, et les
détrompages.
C) Effectuer le montage du boîtier palier.
D) Vérifier l’alignements du boîtier palier.

CABINE

A) Vérifier les câblages Nécessaires à l’aide du plan GO 26 XM


B) Vérifier l’adressage des Remote Stations
C) Effectuer le montage du panneau COP cabine

5 - MODERNISATION

A) Adresser la carte d’extension Remote Station comme indiqué dans le document


GO 26 XM correspondant à l’installation (Voir chapitre II paragraphe 2-5 - Figure 25
pour l’adressage physique du module).
B) Vérifier les câblages et effectuer les raccordements nécessaires à l’aide du document
GO 26 XM et du schéma d’installation.

Ce document est la propriété d'OTIS. Sa reproduction est rigoureusement interdite


MTC CH 10-51 CHANTIERS
OTIS MANUEL TECHNIQUE CHANTIERS
PAGE 37 DECEMBRE 1992

FIGURE 31
DEPOSE DE FACE AVANT

FIGURE 32
MONTAGE NIVEAUX EXTREMES PALIERS

Ce document est la propriété d'OTIS. Sa reproduction est rigoureusement interdite


MTC CH 10-51 CHANTIERS
OTIS MANUEL TECHNIQUE CHANTIERS
PAGE 38 DECEMBRE 1992

FIGURE 33
MONTAGE NIVEAUX INTERMEDIAIRES PALIERS

Ce document est la propriété d'OTIS. Sa reproduction est rigoureusement interdite


MTC CH 10-51 CHANTIERS
OTIS MANUEL TECHNIQUE CHANTIERS
PAGE 39 DECEMBRE 1992

FIGURE 34
MONTAGE CABINE

Ce document est la propriété d'OTIS. Sa reproduction est rigoureusement interdite


MTC CH 10-51 CHANTIERS
OTIS MANUEL TECHNIQUE CHANTIERS
PAGE 40 DECEMBRE 1992

FIGURE 35
MONTAGE SALLE DES MACHINES
RS4

Ce document est la propriété d'OTIS. Sa reproduction est rigoureusement interdite


MTC CH 10-51 CHANTIERS
OTIS MANUEL TECHNIQUE CHANTIERS
PAGE 41 DECEMBRE 1992

FIGURE 36
MONTAGE SALLE DES MACHINES
CARTE SOM

Ce document est la propriété d'OTIS. Sa reproduction est rigoureusement interdite


MTC CH 10-51 CHANTIERS
OTIS MANUEL TECHNIQUE CHANTIERS
PAGE 42 DECEMBRE 1992

CHAPITRE III
ESSAIS ET DETECTION DE DEFAUTS

1 - GENERALITES

Lors d’essais ou de détections de défauts, il est impératif d’utiliser le document


GO 26 XM et le schéma de câblage correspondant.

2 - MATERIELS NECESSAIRES

Outil test.
Outillage standard.
Multimètre.

Notice MTC
Document GO 26 XM de l’installation.
Schéma électrique de l’installation.

3 - TEST DES REMOTE STATIONS

Le test des Remote Stations (test de la communication entre la carte MCS et les Remote)
s’effectue à l’aide de l’outil test. Se reporter à la notice de l’outil test.

4 - TEST DES ALIMENTATIONS

Alimentation : + 30 V DC / HL2 = 30 V +/– 2 V

Ce document est la propriété d'OTIS. Sa reproduction est rigoureusement interdite


MTC CH 10-51 CHANTIERS
OTIS MANUEL TECHNIQUE CHANTIERS
PAGE 43 DECEMBRE 1992

ANNEXE 1
LISTE DES MATERIELS

Référence
MATERIEL CODE OBSERVATIONS
OTIS
Remote Station RS1 Non utilisée
Remote Station [*] 9693 C1 RS2
Remote Station [*] 9693 C2 RS3
Remote Station [*] 9693 C3 RS3A
Remote Station [*] 9693 C4 RS4
Remote Station [*] 9693 T1 RS4A Anc Réf : 9693 C5
Indicateur de 8200 JA1 CDI1
direction
Lanterne 9693 H1 SHL
palière
Indicateur de 9693 W1 CDI2 Flèches dymaniques
direction cabine + 9693 Y1
Indicateur de 9693 R1/R2 PI 7 segments LED
position 9693 R3/R4 16 segments LED
9662 BM2 16 segments LCD (110V)
Bouton d’appel simple 9693 P1 SBM
Line Terminator 9693 J1 LT1 50 ohms Ligne communication
série simple
Line Terminator 9693 J2 LT2 75 ohms Ligne série en
parallèle
Switch over Module [*] 9693 F1 SOM Basculement des lignes
séries en duplex et en
groupes
Carte d’extension [*] 9693 AE1 RSEB 32 entrées / 32 sorties
Remote station
Carte interface à [*] 9693 AF1 RIB Pour raccordement signalisation
relais traditionnelle à lampes.

[*] : l’astérisque entre crochets correspond aux indices de modification, A, B, C ..., relatif aux
différentes versions.

Ce document est la propriété d'OTIS. Sa reproduction est rigoureusement interdite


MTC CH 10-51 CHANTIERS
OTIS MANUEL TECHNIQUE CHANTIERS
PAGE 44 DECEMBRE 1992

ANNEXE 2
LISTE DES ABREVIATIONS

CDI : Car direction indicator Indicateur de direction cabine


CLK : Clock Horloge
COP : Car Operating Panel Boîte à boutons cabine
CPI : Car Position Indicator Indicateur de position cabine
DATA : Donnée
DHB : Down Hall Button Appel palier descente
DHL : Down Hall Light Lanterne palière descente
HDI : hall direction Indicator Indicateur de direction palier
HPI : Hall Position Indicator Indicateur de position palier
ICU : Interface Communication Unit Système d’interphone
LCB : Limited card Board Carte logique type LCB
LT : Line Termitator Terminaison de ligne
PI : Position Indicator Indicateur de position
RCB : Ring Card Board Carte logique type RCB
RIB : Relay Interface Board Carte interface à relais
RS : Remote Station Remote Station
RSEB : Remote Station Extended Board Carte d’extension Remote Station
RTN : Return Retour, 0V
SBM : Single Button Module Bouton d’appel simple
SHL : Signal Hall Lantern Lanterne palière
SOM : Switch Over Module Commutation des rangées d’appels paliers
ST : Service Tool Outil test
UHL : Up Hall Light Lanterne palière montée
VFI : Vacuum Fluorescent indicator Indicateur type fluorescent

Ce document est la propriété d'OTIS. Sa reproduction est rigoureusement interdite


MTC CH 10-51 CHANTIERS
OTIS MANUEL TECHNIQUE CHANTIERS
PAGE 45 DECEMBRE 1992

ANNEXE 3
LISTE DES FIGURES

FIGURE 1 - LIAISON SERIE AVEC LCB 3


FIGURE 2 - REMOTE STATION ET RSL 4
FIGURE 3 - TRAME 104 msec 4
FIGURE 4 - CYCLES DE LA RSL 6
FIGURE 5 - DOUBLE RANGEE DE BOUTONS PALIERS 7
FIGURE 6 - SIMPLE RANGEE DE BOUTONS PALIERS 8
FIGURE 7 - LIAISON AVEC CARTE RCB 9
FIGURE 8 - MODULE D’ADRESSAGE 10
FIGURE 9 - LISTE DES ADRESSAGES 11
FIGURE 10 - RS1 14
FIGURE 11 - RS 2/3 15
FIGURE 12 - RS3A 16
FIGURE 13 - RS4 17
FIGURE 14 - RS4A-9693 T1 18
FIGURE 15 - SOM (SWITCH OVER MODULE) 19
FIGURE 16 - SYNOPTIQUE CARTE SOM 20
FIGURE 17 - SINGLE BUTTON MODULE 9693 P1 POUR MCS 21
FIGURE 18 - LINE TERMINATOR 22
FIGURE 19 - DESIGNATION DES LINE TERMINATOR 23
FIGURE 20 - INDICATEURS DE POSITION 24
FIGURE 21 - RACCORDEMENTS DES INDICATEURS 25
FIGURE 22 - INDICATEUR DE DIRECTION 26
FIGURE 23 - CARTE D’EXTENSION REMOTE STATION 27
FIGURE 24 - INTERRUPTEURS D’ADRESSAGE 28
FIGURE 25 - ADRESSAGE DE LA CARTE D’EXTENTION 29
FIGURE 26 - CARTE INTERFACE A RELAIS 31
FIGURE 27 - SYNOPTIQUE DE RACCORDEMENT DE LA CARTE
INTERFACE A RELAIS 32
FIGURE 28 - UTILISATION EN CARTE RELAIS 34
FIGURE 29 - UTILISATION POUR INDICATEUR DE DIRECTION 34
FIGURE 30 - INSERTION DES CONNECTEURS 35
FIGURE 31 - DEPOSE DE FACE AVANT 37
FIGURE 32 - MONTAGE NIVEAUX EXTREMES PALIERS 37
FIGURE 33 - MONTAGE NIVEAUX INTERMEDIAIRES PALIERS 38
FIGURE 34 - MONTAGE CABINE 39
FIGURE 35 - MONTAGE SALLE DES MACHINES RS4 40
FIGURE 36 - MONTAGE SALLE DES MACHINES CARTE SOM 41

Ce document est la propriété d'OTIS. Sa reproduction est rigoureusement interdite