a Madame la Princesse Edmond de POLIGNA C

SOC RATE

Dran1.e SYD1.phonique ell 3 Partic!!'i avec Voix Sur des dialogues de Platon traduits par Victor Cousin

ERIK SATIE

1. PORTRAIT DE SOCRATE (LE BANQUET)

PIANO

,... --
•
--, --~ -= -
r_ r,
~ J=: 66
,., ~ ------I .e-: I ----~
• ..
~ -, ..... ..,
-
~.- __ . t~·-
tJ ~ r:~' r~~ ..,
.~ /
P Illf
~ ,. .~ . . . . . . . - .
.
'.
R~ = JL - ~ - ... - ~ ~~ ... = --~:- ... =
= - - =
-411 -III ~ :4j 7

CHANT

r-~ i ;,;,..t_ _ '7
I ~~r
p
r[1J #C!!J
/ .., '7 '7 Hi 7
I AI CTBTADE

RECIT fplIlz\..:flllfl

, ... ~ -ij ,
-'- -- ...... ' ,).
"
tJ TI
0 .. • HlP .... eh(",·s a - Hlis,
t1'e~ :;;.. ::> ::> ~ ::>

~~~ ~~ ~~~
". t-T ~~ g-.J-.J ~ JI ..
(A .i!!._ • _.I!t
&' ll':
.-.,. 'I' ,.-- _'I"
f-tJ p.'("prp,~·~if f=-pp suoito
< ::> ::> ::> ::>
~ -... . . -- .
. .
7 • - .. /
--
rr = f = • ~I Jr I TI ~j r 'I _~r
~-,: ~
;1, ; ~ _. EDITION LA SIR ENE MUSICALE © Copyright 1973 by

Tous droits d'execution pubJique, de traductions, de reproduction et d'arranzements reserves nour tnu s n:>V<

un ......... L"'II...._'I~ ........ 'LF .. ',.. __ ..... _ .. _ -

2

, "if l " I ~ ~ I I
/ ---
:- _. _. ~- .... -.l _.
,
tJ n _ .... /(~l ... ' •
a • fin de louerSocra - fe, J',au.loai h~ •
S; -- ~
" .u. ~ 1 I - .~ ~
I"'( - - - - - ',- ... _-
I tJ T ~I - L I I J ~V I ~I" ~. r ~. (~Ii T
mf ------- -<;
->; ~ >- >-
-< >- -----=::::, #J
I ~J • - J J ~ ~J ~ .. .. '"1 ~ i ~
_ .... r- ~- - .... :::11 •
· -- _.i/I!I""
I"""
--- <, ...-- ~ ~- ~
'--' , -- l h. "
L'o -~ ~ .a. l"Itc l_ -
-- !L~
, - 'f1 - • - -
.soin de COl" _ pa_rai.so ns : Lui croLra p ... ut •
#I. rr-, r-:I~'
, I{ l~ """' _I"': ~

t.l T ,S--~ -:J. .. <;). • 7 o~ t:J
""-
, m.d. :7i :/ lil.po·P ./
~ _e.t ~ III"""""" lIif ------
~ · _. -
·
-
l" "if~

/~ t\ h ~ ,~J ~- " I - ~ ~ ~ h. ... >
... - - -
_- -- """'
t. -e . f r e qlH~ . je plaLsan _ te.o ; ulah .. ri.en u'est plus
,"eux S(" .
--- ..........__
,.... ,\.,~ I ------- >- j
I -
( ~ 'lol. • -
n.
,. ,-- t... - -
, f) I r- .. II' ~ . ~ f' ~ '~ ~ ~ II ~
..
< f:> .....__ p
:> ~ :> ~ m . .!(.- -
( .
0

... ' bi ,'" :;iii
:::;
.. M.E.8092

3

II. 'I
-_ -=
.. r
r: -
iJ _ J'i't~ux , Je dis d'a _
#. >- >-
~ '.
r_ I
Lr ... ~.
f_) T1Q :r.,) TI~~~
} ! J pp #'
~ __ {nJ. • ,.. . .Jt ... •• • p
~ ~. - _ i!f S
·
\ I"'" -- .- -
I"'" .. II'- ... ~ ~r I ~ ~.
....... :J
. .
. - ~ ~.h -.
#0, I l\ t\ ... ... ~ _1. .J. 1 ... ~
" :.0.1 l_ - ....I ....I .. - . .l.
~ ",
b o r-d qu'il res _ seln_hle tout it, Cait a ees ..... It',. liPS qu·olI
~. 1 - -
~ - -
" "
I ~"
I"
\ r_
.~ . .". r.' #~ I~~~~ #~
~~
) #~
\ · --
••
- .~
• ~ iIJ- ,. ~ ~ • •
'- ---- I ~ ~ I -
, ~ .... -
I. I.. I l
1\ - .•• 1 i
....I .-I ~
fj - - -
voit expo _ sp-s dans Ips a _ t(.loliers des se u I pt t"lIl·S (>t q'H~ I('~ al' _
. -
" . "
~ In ~ t2 ~ ~ ~ ~
·
~ •• r.
-
Ilif i
<
~ ".
·
'7 I"'" I"'" I"'" !"'" I"" !"'" J"""
\
~ '" '" '" "" "'" r-- ~ Ii' Ii' M.E.80n

4

-~ ~
~I I . ~ -,~ It.. It.. .)~
,
__.III ..... ..... -:;;.;;;r -_.;r
,..j
-.r ,,.
tJ TT '!' - T·
_tis - t .. ·S r .. ,,_p I'p_sen - 1('111 a _'vee 11 _ fie flil _ t .. ", ou
1\ J I I ...., ~
, ,.
- ..oil -:;;r ...
- ..... ~
, tJ I f'l r' r ::f (-' "II "II r ... '1
-< --:>
I ~J -
rlJ .J J ......, ! '~ ~ ~ ~ )'
. ,. r- - ~ ..... "" ...
.
.. -.:.- ~
'----- I I ....J V ! I" t-
- - -------------------------------------~

jJ _--------_

, r -- ~ ~ ~, -1F1
--- -r ..... ...
- ... ,
tJ T· - ,. ::--
des pipeaux a la Blain, e t dall-- l"ill_t i~ _
r. ~ --- _;;_ ~
}I .>
..... .., .. .....
.. , _. ......
I tJ (~ "II .. -,11"-'---' I r I r
f . . - 1/:/
I > p ~"
P"'" ~ ~1 ; J
~ ., ~ u .- :: .. ~ I _ .,b.,. I'- ~ .J
~ , . • ",.._ • ;,r:;;:. '. ---,.. T7
. e'
..
.. • .>
r / f C--. --- .. _ -- ::>
.
. . 1\ ... ... -, ~ ~ L.. I l ~ ~ ~
,.-J-- - .. --.::;- --.: - ~
- • - -
'l
f) It'S
_rh'ul' desqnels quaJlrl 011 ou - "., ..... ell !'oI"" _ pa _
fI. - I I
..... .....
1\ "'"' .....
I Il"f , --:;0
~. "" - ..
tJ r I 1 I r 1fT l r r i I r I r l I I I
,
mf
-< /' ~,
I ~ !:1 J J _J ~J 1 _J :J .J ) J~J J .J
-,. . I .....
.
,
.> ::> ::> nif~

M.E,8092

, , } Jt.h I I ~ ~ ... _k J I.. ~
.. •
.. -- ...... ---I
f'" ~
tJ
_J'a Ht It's deux pii~ - (~t:"S £lOll. Us sn o o rrr - po - sellt, 011
-c-;
i ~ I I I I 1 ,~ ? -L I I 1
_. ~"i. - --- _, •
- ~ _--
('" ::II; .. )Ii .. .. r-
v I"" -- -
, .J I I I I I I I I -I I I
:-
----
J~J J 1 J~J_ J _J
II ~J J J 1
• ~
lIo.. -f
•• ~
1oI....l •
,-_ .-I
I I"

:::>

.r

r4- ~ -I. I. J 1 );;) ~~
.- r I fi:. ~ #!i= I Jl Jl I ==!
1. r-
rr:"\ --.===:1
~.
troll - ,'.' I' (-" J) fc "'_ Ill;' _ e s rl('~ s1et_'11 _ t' '" th' .Ii - vi Ili -
> ::-> :::> ::r-
, I I I I I I ~ III ~ ~~ -
/ .. ..... • .... .. .. .. -- - J.l ... .. ~", c:: c;;.
__.. .. .. ..
~ ,'" I" r I. -
<: -
tJ .
.
.f .
rl~.J d
I ~ :: ~ ~
" /" ------- ~ -!
l""'" --
II I'
\ - -e->
~ r l :::>- >- ::- :::>-
ra/f'lIll'r
:::> a Tt-mpo

I ~~ -- l -----
:"\ I.:
II ...I ....l , ... _-
......_ ..
tJ .. .,
_tes ,J r- :t)Jo:',_tends ('I) - sui _tt' '1,,'j I "('S _
-- ------
j ; J_ ; a Tempo
::::--,
I I I I -- ~
" I
-_" -~ _h
Il '1.(- - .. h ..... ..
\ J'" - I'" - r-
_ ...
,J r r I I r~~-~ ... r '-----=--- r
'-
-
J'if J p
I J ~ :::>-
f Tlifl ____ ~ ~ I
- -
-. .. ._ ....
0 -,---L- ..
, "' ..... ,
T b_
- _'"1 ~
- - 4f) [ r r i 1-- -- I
~ M.E.8092

6

f

1\ -I L L ... l 'I
.-I
-
~
sell} - hIe illl sa_ ty _ I'(~ :\lal'_s~' _ ilS ••••••
I _...... I -----= -m ---_
~ - ~
( • 11 .. --+--"",
~
~, t) l_ v~ i r ... (qJ j .. ~ .~ Ft' ~~ ~~ ~t'~
l ----- f "!I' >-
IMIJ j I l >- >-
· - -
· • ~
,
~ ~ ~ tJ ... ~ q~ i
:::--- ,.. i.. l ~ ..._ ... ~ 1..
'\_ --
, In. - ... ----
,
~ - •
Et u'es-tn pas Hus_si jou - .. UI· rlp flu _ t(>'l:)
>- >- ------===-------
>- >- -!- W .. .. ~
'I L I • s:
( v - -. '--
- -'-'
, "I ,., ..... -. -_,
p> J ~J >- TIll'
~ {O,J J . ~
· -
••
• 7 V I
-_ ~ p

,
"---1
-
L __ h.-ll .... -
"I F ft· 711 .. (1. L' o -
Oui sails dOll - it' , E1 hiPIl plus (' _ 10 IIlla 111
_J~ -
- ~ ------
~a; .j JI .. ~ . I .101 .. l~)"5 h"'5 In
_j 1 -.
7/f-- , '\.
~ ... I"": ,.lot ,
ur'\_ 1 .... -
.. I •
fJ <, r --I- r
P pp P
)
1-. >- ',:> -- :--
~ r-I! I'

"I 'rj ~ r ~; F~ \W· ~i • - • ~i • i
"'ill M.E.8092

7

1\ .~ ~ I ~ .. .... ~ ~ 1\ t\ I I -,
..
~ .1" ......t
Ll._ -
- -
tJ ..
<pit" ~Ia ,osy _ as Ce lui-cichar_.nait lesholn - rrres
\ I ... ~ ""'5 lJ ,\.,~ ~. s: ~
0 ,~ -':' I"l '10(, r..
.Lo '_ -:
r. U'
l .--;: ~ . --- -
"
0
0
- - - •
__IL - .... -. I ....
- ~"i • - -t,i • i ~. - - ~ • .. ~
~ .. f

,., r: .. .. I I :::-::----.,
'>I !"I. , !"II.
- .-I " " ~ ......t ~
_" I.I_ _..,
,) .. .' .. b .... 1 4- .. .. ..
pi.!_!o Ic- ... heIlt~s ('110 - St"S 4t~~ sa hOtH'lu" t i_rid t rl l" St"S illst ,OlunPllt S
j b2 £.i ~ b4 • rio .........
~o J:. :.t if _. .II _.
0 _
~ .... .. t- _l"'" -
.. l TI I- - ,- ..~~
f-:;>
-..._·c -:;> ::>- _>
t ~o
0
- • -
... .... ... ....
- __.. - :ij 4 - :j =ii ~ .. • -= "I
... i I ~ ~
... ...
II .. !"I. , ...
-\f~ _.,_ ----' ~ ... '\. I
... ,_ . _
,) TI - : ... • - 'I'T . •
t"t au_taut en Yait C'HI_jou,odOhui qui _ eonqlH~ ri" -IH'- _
, r\ ~ .. _ ~ _d ~~j, - ~
~ ~ t- ,
,~ l_
r -. 1I'f_1-
~ ...
r;t~ - ", TI ~i l ~ I
~ I: .~. ....~ i L .~ lIIogo - P
"1 ~ . . . .
r:
~
~
~ -__. ~ ~. ill i jI i
'7 '7
. M.E.8092

8

I - _j,. 1 Ir... _l I
...
.-k:_ ,
.. ... ....... •
.-I .•
~ - 11 .. .
_te ses ai rs; ('11 ef"_f"ct c(,llxquejollai1 O_lylllpO~.
~/L ~- ~ I -",1 ~
• I 1 - l ."1._
~. · l"-
•• - -
0 --
J'"' ° __ o - ",
I -.J I fl~ r~~-'D , I'P I . r V !

t . . . . ~ . . .
·
·
, ..... ..... ....... ....... .... ..
... -
ill=' W i W i ft II' 11 ,. i ~ II' i ,. -
-;
~ ~ '7 7 ., 7
• .~ _l ~ " l\ 1\ 10.. ----------
I '-f
, I ~
... "" .. ., - - ~
t) .. T, ..
je It''~ at _ t I"i _ hue" a ;\Ia .. _s~· _ a~ !";Oll Inai - t r-c-,
~
, -,_ :> / - I"""""""T I I
( ..... .. .. .,
.'
rln • ~.'~t=,
. \: ° .lIIL ., - .,
, tJ r ° I~I ~ 'r ~ ~ 'r, .. ;
I (--~
-
-
I
. . . .
·
...
, .. """ .- ..I
\ ::IL - - - ...
... i~ =i If" - =ii ~ II' - ,. 11 ~ ,. ~ ., =-
... ~
.... .., .., ..., .." 7· I &.,
I I I ! , p ~
_l .... 1 <,
- "- "- ..
1\ ... • .."
.......
-
f)
La !o;eule rlir _ rio _ l"t" I. e'_'" ~() -
F_' --------- --
h. j~ -.
'"
I v .... ..I .. ...I ...-l. ...._
.... ~ --
tJ I I r (~?- or ~ - or ~ - or- ~ =i
, "'II "'II
-< rrj
:> ht » > lelit :>
It bJ - -~L. ...
..1 J I"""""'"l i. .. , ~.., ~
° '\.
••
.....__. .""'" ...._- - "
- , -'h_ ., .I
...... I - I I U y I ~ , t ~ (- •
- '-------------------------------------

M.E.8092

9

r; -- ~
II "'" /'
I
__.. __.. ..
t) r-.tI .... ' .... 1 ~ .... I ... I-.J'-,J' b .... 1 -,J' .... I .,,1 ~-rJ
_C"a, - tc qU'n y aU i _ ci e rrt re MaJ:.sy_as et toi,
. . ----
, P'" I I I I I I I I
\iI ~~.
~ n hi ... .. .. .. .. - .. I'
y:::.;
\' :::.; • _l"'" ~ _l'" ~
t.l r I 1 1 1 1 I 1 1 1
. _-
( .
r. . ~ -----
\I ~.
L'
--- __... -
~ C7rV. - !) ''1'- - ~J - - [, - - - -
!)?
I :>

(

:>

, r . ~ ~ I
----- ...
"" __lOI. .~ .....
---
r_
... .- -- .... _itI!~
t) ~ - V • ..
C'est qU(~ sans inst J'llinent s, a _vee dp shn - p l c s
~J,J~~ ~ r. ~~~ ~ ~~
r--- <, ~~
~ L~ ~
,. - - - I.- .. '.1 I CI _. --
. ~ ~ -""~ ~_.lo:"_ __! • •
"
- .~ '''I I- • ,- ~ ~ "II ,-4
f "mf
t >- :>
>- :> ~-
~. ..
•• -
h_
'. II IlL
~~ 1:1-. ~4 ~i \~' .. iIJ-
>- a Tempo

>-

>-

>

m
, ~ -;-- -----
::c- .. ~
.-L
,. x_
t) I v- -
discou['S, tu fais la nU'_lne cho - Sfl" •••••••
:>.- >- :> ::.:> 8--------------------------- -----
r; .,;;,; ._ I~ - I - _. 1:
I - !"" - ~
LI. - -- ~ -- -- .- --
I, ,- I _.... - - -
h I"'" ~ r I
tJ ~. ~~ ~i f'~ ., 1 v 1- J I I 1/ r I
.
. . .
mf. . . .
p . . .
It (b' b, -! JI
::> >- .. .. • • .. .. _.I.. 1 I I
,. .- ~ .
. ..
.. - .'-
\ 1L I
'~:1I ~=i >- > :> >- eJ I I I
\,,! if

M.E.8092

to

1\
---,
....
[F:\
_.
t.! ~ ...
g ----------------------, - PouI·.uoi.
t •
~J I; ~t1Ibljl :~~l-: ....... ~
I "- L ·~jl T-'
-- ,
\ _L1 --
tJ <. I TIL[ _r1'r - . ..,; I~~~~
- ~9
P ~-
I J oJ J J p
"- . .- -
- I"'" _ .-
tJ -- - ~ ~
- r. / ---
,
l"- I"- """-
tJ - - 11 - ~ .. -.T ~ ... .... ' - ,..
Jll("S a _mis, Il'('-'I_tait Ia cl'ain - te de "rous pa._ rat _ trt"
II - - - -
( . .
li)-
i i~ #~ l~#~ #~
-
...
.
--
r- ~
~ ~ ~ • ~ ~ ~ • t\ ~l
.>: i 1
" .... _. .... ....
........ ~
~ I - - ... -
to _ ta. _ le_Jnent i - 'v r e , j(~ vous at - t,'IS _te_r.a is a -
, - - - -
. . . .
\
Ii L
~ (q)~r.,I ~ -~ 11
)
--- - ______
~: --
- ~
,
I (~' II" • .. .. ~ ~ ~ -~ M' ')

11

'I ~ ~ i.. - ~ i.
It '" .....
_._
~ V •
_vee serUlcnt l'ef - fet cxtruor_di - na.i - rc qU'C ses discours In'ont
- - -
, . .
~ '~ \'1'~ ~ ~
---- --.... .>: ~
.
••
L • !- -
• ~ - !- r. ---- l ~ .. K to... ...
1\ I
~ - .. ..
fait ct Inc font cu_co_ rc. Ell l'e_cou .: tant, jc seils
- -
1\ . I ~I
.) ~ ~ .. ..
"!f
-- -- . . '. . . . . .
~: - --
\. - -
!- - ~ - ~ - ~ :::;;;
.~ 7

7

~ l t\ to... l ~ " ~--- ~ "i"-
t) ~"'I .. •
pal_pi _ tel' IDOIl co:~ur plus fo r- _ tc _ rrremt. que si .. ' tais a _ gi
Je - -
I ~
,., ~ .., -- --- ..,
f V
\ e-
e' .
t) L_ D F :P I re ~ ~r- --V /

)

. . . . '. . . . . . . ' . . . .
~ ••

\
::; ::; ::; = :::; :::;;
.. .. =ii .. .. .. w

i

i

7

w

7

12

1\ L. -~ ~ ... I ---::::::--_
l.It_
tJ .. - • • • 1 ~ ..
_teo de la Ina _ ni . e dan_~an . tcdes co_ry_bau . teos,
1-, >- >- >-
I 'J
r_
t.! c: r~ - - - - • ~ '~~f~~
r---~ ., t~~ I r~/~ I i
. . . . . . . . . . . . . . .
..,.. . .
.
--
¥ ,. = ,. - ~ ,. - ,. = W; W = ~~.:: -+ ._ 3 41
~ ~ ~ .. ~ ~ ..
7 i i i
7 7
. .
. . . . [1J

. .

, =.: j" --
.. -....,. ~
! -
- .-l .-
t.J ,.., ~, ::.' . ~ .. ' -
ses pa - 1"0 .It.,s font con . Ir- .. In{">s La.r- - Ines, ct j'en
J.I~~ "". t- ~~ ~ ~~~ ~~~
, ... - ,f' 1-

tJ pp
~ ::::;-- >- ===t =t ==t
r"\ r.; - --
t.J ,.., ~r r 'fl ~r r T l ~r r T ~i r
--=::::::: _- --------===----. ~ ~ Ir-.. ~ ---
"\
r"'\ -- ,. ""
t.J ". - ::. T' .' ~--: ... '
vois un g.·and llolllh.·e d'aut res res-sell-til" les ITIeineS e_lno _
,. .:.10. IA ~~ .. ~#~ J,;~~ ~ .... ~~ •
\ " .~
-s,
f)
i , ~ ~ ::::r >- :::> ==t
I{
a- - - -
f) ~i r 'fl ~r ,.. ~r r ". ~i r
~ ------ ~ M.E.8092

1 -- -r----
:1'! .... ---
(J"r\ _.. " _i --
tJ .. -,I' -,t' ::*' .. ..
_t ions Tels sont les pl'es _ t.i - gesqu'e_
" /III:~ ~_l --~I " I ------ ..
II "" ;, III.
-"'- J r---.:
-
.> ,.., , .. _ -
tJ -;J: ~ r:~ . /III ~ j---~
.,. 7
"If
t ~
. . . . . . . . - . . . . . .
.
',,", "I 0
.t.l r ~r r ~.... = L :: Iff..... - ... - If'''' ::± .JI! - ~-- ::± .... =
- - ::; ::;
~ 4 ~ /III - ~ :;i
<, If' -111 ". -111 '" , ~---~ ~ ~ ~ --------
:Jt=~ ...
...._ J"I.. __I'Io.
',,", -
- """ .. '
tJ - -
_xer - c<" (·t sUI'rnoi ('t SUI' hieB d'iln - 1I'("S Ia flu -
"
----
r,,", - '\ --
tJ r,(" ~' .,t. 0 Tr . e .. -= 4J.1
.... . - - 7
r~~ r.. :: j'-----::' t 7
p
. . . . . . . . . . . . . .
••
#l~~ f = ~[~: r :: ~~ f :: ,. = /III; .. - It =
'1' ,::;
:4j ~ ~4 ~ t .. ~
7 / / / .., '7
. . . - rolenti,'

(1I1 • .![. I

c

i

M.E.8092

14

soc HATE

~----------~--

,., .{ I.. ~ ~ ~ "" ~J .~
- ..... .. - .. .....
tJ =
J J ~J ; .J 'I'll viens de faire Inone _10 _ gc:
Plus lent J = 56 ..h ~~ 7
-
1\ III .... '. ',w, - III .l,j.iI = I .. f ~ ~ r .I I
~ , .
1\ - - '[ - I
I""'"
tJ . - t- ~. -' .I~
- - - f~
~
/ -
. I"'" . ~- .. '
. .
I
~ r~r"'''rr
- c'est .naintena nt a

J~

rrro I de Cai _ re ce _ lui de InollvoL ... in de-

e"'Pl'P:,si/

- m.g: tres en dehors

pp ~

~J 1 ~ ~
II
tJ d • _ t.e ••••••
"01.
~ ::>
~ ~7
! I ~ .J j J .l,j.j j J ~J J J ~ ~~ ---~
-
l.I.
~
\ tJ 1---- I I r' I t J .. ::t'-'P- 7
< p f molto ppp,>
I ! I l.I. I ~ J---~~~
, I/----:_ , I ------~
- . 'II" , ..
. .
\ tJ ~r_rJ "I~I'-V I I I'
~ ~ ~~-------

M.E.8092

15

II. BORDS DE I/ILISSUS

(PHEDREj

CHANT

PIANO

~ J:=60
/ ,...
•
~ tJ P chnnt»
') ~" ~" ~~ .~It...
~ . "
-- . - .... ' - ,
, L .... - .... -
\ -
- ~-I I ~ - ~- I ~ - ~- I P - #- I D
~ ... ~ . .. I~/

" JJ]f' --- . I
.. --"'"
.... ., .
r_ ,
,. , --: _......
~: - T -
nt·tou .. nOIl~-Il()lIS un peudu ehe)nitl,
" e.\'p" p <..,~ . ..,' if ~-
-~ -. ...-----....
,
~ - jJ ..... -
_... l ..
,) if// .-.. • - T l;tj Tl... ."1 :: .~: 1 :J
jJ suh-!:.!..!.!
mrnD;J - .(b~~ ~ -- r-_~ c-,
,. H~ _ - - - !-'
•• - .... H- - - !-'
I ..1-J - ~ ~ 111 .. - #~ .. .:!:
~ "ill i SOCHATE --------

----------

._ 7Tl/~- I ~
,... '" ~ ... ~ .. ~ _t\ ~ t\ ~ "
~ u " --- . -.r
,
. ' - .•
~
e t. s'il 1t~ pIa it ,rlp~_een _ do fl~ It" I()fl~;(lt:" ... hOI'd~ de I'l_ I i~ _
/~}; ~~ - ~ J. j. ~. '.
" i. ... •
/ ~ H- -
- - -- .......
\ ~' T~ D. i f ~ r - --------
J ,.h ~ ) J Ill/'
- ... ) --- - "
I r:q: -f"- -'.-:: ..JI1-
.,.:or ,
\___. .
.....___..- '~_ •• ,.., '1"''::; - n ~J I ~r· r· /

~~-------------

EDITIONS LA SIRENE MUSICALE © Copyright 1913 by

EDITIONS MAX ESCHIG, 48, Rue de Rome, Paris 8e

M.E.8092

Tous droits d'cxecution publique, de traductions, de reproduction et d'arrangernents reserves pour tous pays y cornpris la Suede. la Norvege et Ie Danemark,

16

m .i->: ~ ~_h h· ~
11 I I ., I
....t _H_ JIlL ..
. ,
[11"\ .... ....t
tJ or,
_~us . LA nOllS t rOll_"~_I'on~ u _ np pia _ ce so _Ii -
JJ - ~
7 \ -
" -, I 1 , .
I
11 -
..001
•• - -
~ I L J r C r l - t r I .~
i ,

"!f~" t )1 I -
_I . ....
- ...
:-..... , IlL _;tI_ ..
.
........ --- • -
tJ ~r / -- I ~ ...
if

1\ -----......_ I... ~ I h1JXI
.
L -
. ---I
t.l - "
_1ai _ 1'('" POll)' nons ass~oi r oil tu vo n d r-e s ,
-,..
_. ~J
/ l' --------. .. :: &, .. :> ::> ::> ::>
I ;tI :::IK 10'\·
_6-t
..-
;" ... - -- h_
I v ~ "7 I ! r___L r r r ~I r \~ [~r r r-
< 1 -----=::._.
I :> .-....__::_
m.g. tres en dehors ::> >- >- --~
---
.
. ' • .,
- -- I •
,
.. li "II .. ~ bi
:> PHEDRE

p

, ~"I ~ "'- "- 'I ~ I.. -:----- ..
i " '" ....
If. .J ...001 ~ .1_
J1' ,
-- .. -. - - ..
V -,
,Je rn'applaudis, en vc_ri_te rl'e_t r e- sor_ti 3u_jou )'_
> ~> 4
~ {hI" ! : J II
"'1 " jl~- &,'
I , .. .. -
.' llol.~ .... .. ~
,
.' - • lo. -
I .J c~ __ ,}' > .~ >- . ___ '"""""!
mf p n 6_
f r- I 7
:> :> ---'>
.. -;..;. ._
, r- • ..
. a at
-
, .- :::::0-
= = -

.. "II M.E.8092

17

mf

1\ ~- _l. :----..
'<,
_l
. --- ~ .....I
~ • .. .' - T 1
_d'hui sans ChflUSStl - "es cal" POll" ioi e'e~t 1011 u _ sa ~.£".
~-
r. .. ___ -c., . . ::> - I
_. , .. ..._ ~
-, ..
'-' f ~~ .~ '1:1 'I ~ ~ --r II' ~
7
mf :::.>-
:>
. __ ~
.
0 -
-' .- - • _ . ~
'----- __ I II = .. :q',=ji :;j. =4 ~ :::.>- ..
- .. ~ --

f. ,... I .1.. ~ L. I .. ----.._
-'"
- .-
,,) r
Quidolle ~ c-Ir e rlp dps d loe rla liS h--
eln ,_ pt~ - - ('ell - eOll -
-
1\ I ::> ::> I
... I :...
~ v a
-- .......I ._
.. -_
--- ' ~--- ....I
~ r ~ • ::f .., _, r r ! l D :,r ~r -=-
/ i r
~ .
I ::> . :> ~t i. . .
>- • I
. " _.-t-
0 p ... ...r'". . '1- _.IofJ""; ...... s: .-
t
, .:- ---:s;:-
- ~ '111 =ii ~~ . . [ I
.
.. 7 . -:
: .. ~ ~ ~ ~ ~ ~
,.., ~ -------'1.. li- I I..
, "
- --- ~.
~
. -
,-'
_rant me - me f"'t de nous baig"ncrles pi£"ds tout e- It Ill.' lI' _
---.___-....... ------ ~
.---- ----- - _J
--------- I I I I
*'
\ I{
...
\. - _... .-
~ p( "11 '~I( • l l l - ~ 7
7 7 7 7
) 7 -------
- ~. . ----::---. .~ f: .---1
~ 0 IS; _ rir'm. -
-,' loo--'_ r r.
\. I
I -::- • :>

M.E.8092

" ~ ~ .... _---~
-, =t
• - - -{
tJ
_chant? Ce se_l·ait Ull vrai plai - sil· , Stll·toUt claus
~ _- m~
-
J ~J :: .J J
-
" .. 7 --- - - -
- -
~ ""- --,..
tJ :> ! ~ f r I J I ::::-- f-- .
-
'I r. '-------I . - pp
f 11

\ _-
tJ rll P I ~------------------

- ~ ~ ~ ~

'" l- I.. ~ ~ t.. l ----------
-- ---
.--- II..
--_
"'\' " - ...
tJ •
Cf"t _ tf" sai_so 11 ! et a eette hf"u_l·e d 11 JOUI·.
------ -_ ~ -_ ------_
J J ill ; ; ~m 1
- J _:: _:: - ::
- - - - - .. -
r. - - - -= - -
- - - ..
\ l- I.- I.- ,.. .- -
- I-
"'"
f) . ~ : r ( V
.
~ '0 ",.
\T
---
-,
.J "

11

SOCHATE mf'~-I

"II.. !'It.. ~

-W - iT

a_valle£- done e1 elu",· _ ('IH" en HH-- _

-

~

~. .JJ d -}J_

• I~:' _ _tIc__

r-

r~ ~

~

M.E.8092

~ ~---------------------------------

PHEDHE P ._------_

L

I ~

'!'T

-

h ....

- --.- --

Vois -tu ce pIa _

--

-~

pour nous asseoir.

\: ~

':i!<I .~ ~ ~~

-7

'~~~

..

(~J ~ l~1 -p ~ --p

~

--------SOCRATE ~ I_-~

-

t aile e _le_ve ?

Eh hien?

~

JI .~ ~ ~~

--

-

• -PrOP

~

-

--

. ~ .... ,. :.,.... ..... -~

.. h~ _.

--

... ~ .

I-HFl)HF

--

, 4 "mf" ·-----1
I -
e. ~
-~ -. .... ....
~
tJ ... .. --- ~. -- - Tt
Li" 1l0US trouve _ r-o n s de I'OlTI - bre, UJl ail· f',·ais.
, . - -~I ....
~ •
iIIIo.- :.r _.,.-
~ ....r "--
tJ - TrO - .- r i T r- '~r i :: .. r I /
I
mf
~- r I J J I 1 J ~J) ~J -
~ -
. .... .... -
.
'7 .,. 0
. .....:___--- ..... 0 ~
1~ ___ I 1 M.E.8092

:.W

'I mf .-
, ~ 1-0. I 1\ I -- .. ~ I ~I "
'7
, ~ ...... • v- _'!-ot ""\ . -..;;I
, • -_.. -
1:
f., '"1 - -rr
et du ga_zon, qui nOllS ser_vi _ ra de sh~ - ge, ou
,. ~I "if. 0
0 0 .
0 0 1"1.
r_ - ho .... 'J'. -- -~
.. ..
f.'~~~r ~~ ''1'- ~I: -=- lif ~' "11 "11 T-" (ql"
r r.
L~I ''--_ 0 ~
.., . . "
, . '. .... -
.
-7 • ,. --. - I -.
"r-
1-------' I i~)'~ ... ,. ----C .. I ~ 1-0. R I
~ -:;;r --
I'. .... I
. ,
t!
Inclne rl(~ lit si llo11svoulollS. I~JJ
, . I~JJ
/
--, "- -,.
.,.- " :.;;.
t.: .. ~~~ 1 .j ~l __ ~_-/Y :; I U ..,.
;.., >- ----~---_/
i . ..1." _b~ ~ ... pp subito
0 . .. ._
.
--.-.
- ..
~=i - - ~ '~. '!: If: '7 *etc,
~ :;jjj ~ r~ • = lJ?w. - - - =Ii: ~. - - -
"1 -=
l--
. - SOCHATJ·'

" ~ ~ "'"
---.I ... --
I'. "" . ... -
--
t! - - '\".
Va je te suis
I/~JJ I~h (-t;J1; ~
I, _I 1\.1 ,I., ..J~
~ -
rt :.J. /iIr;'" -y ~
f) -~l_~' ~I~' [ . l ~ C_2_~--/'
~
I
--,. .
.
7' M.E.8092

21

r. " .. .... ~ ~ J) I·
...i ..
__ ,4- - -
n., -"Il. ~
'n:\_
~
llis-IDOl ~ocr,a,_ te n'est-ct" pas i -
nJI~m .
.~
1\ r T .L J r'\ i --- -
L .~
\ _L/. J- •
1\ f, v#- - ..... &.t
v ..... - l~ ..
r-;-- 11
~ i ~l J I L oJ -~ .~ • . '-iII :_J .... -J -I
~ mf.
? .......
--- -
.> -~- ~'
'"
· • .. • •
· ..
- ho.
• "II ~ -bi r. ~ <, 1 I ~ "- ~ I .... "- "- "'- '" <,
-~ • 1
. -
•
.J • -
_ci quelque part sur les hOl'rls de l'LJissus, que Hor't~p (OllIe _
------------ I--~
r. -r+-. ~- ,b. L. ~. " ~.t6 .. I ... D-
}I. ;---- 1"1.
.L' !!.. I' ,. oJ. t--
fin ' ... _v - .-- -". - -
• :lII • ,
..., '~'" =i -: ~ (bt i 1
1", ~ r ..
p
------ ..---- -.~-- 10 •• ---........
--- -_
·
... II. ...
-- - ,"'- ... "-
/
'"11 =i "II ::; ~Ii 11 ~ '/ ~~ ~').,. -i" _, 1.= btJ#= -,;.
.. 4 .. [l .. ~ '" ~I I ~ 1 ----- -
-c,
II. ~
'rr'\. v ..... - ho..-l --j
.... .
. ) v- " V"
_va, rlit-Oll, lajeulleO _ I· i - thy - (lit. .~'t
-~ .~ ==------- . . ~
lb. l-. ~ ~ .. ~ ,~. l-. .. J ~ - ~~
I ! , I I
· 1"'- - '. " .....
· .. • J .. ,,-
, _.
-
... j' - "'. ~ ~""i
rn
"i .-----.....
~ .. ~,J ---------I
/'" --- -- --- .sc: .,
]I.. . ..... I:' ~t~ -
f-, · ... • v" '"
~ '~:p~r
- iI. '-r-- ~
b~ 'tJrJ'" ::; ..,. ~~ V'.". ~ ... -~ (
.. , ----=----- M.E.8092

"1

On Ic- (I it.

Mais He serait - C("

.r=:

'" I -----, ,--'-,
)I _ ...
~~ .... ~
_--
~f.i - • -
pas £la.ns cet endroit Ine - rn e ? cal'
8 ---- -- - .---.- -------------- ------- ---------------------~.------ ---- -- -. - -----
- - J I~:
~ i ~ i • ; ~.J ~: l. ..,
v.
~ ~' ---
- .
r D r ''______ " I

~ ..--------
I I ~ ~ \ .. . I .., ~ - • ~
. .
. rr
, ' '"
-- - ! . ~ ~ I ,..
. .- <, ------ . .:-_/

~ ---- Ir... ....,. L. ~ I L.. L. ~ I ------""'.1
, "
, • . •
--
tJ
l'e>au est si bel _Ie, si e La.l - re ct. si IiIn - pi _ d(~,
'-------. J~ ----...
I
.11 I'm. • I t: "i ...
\ • ... .....
I
-\._ft)-- ..,_ •
t; PJ~ I ~ I <c.s:> /
)
'" >_ --.I >-- ~I >~I -~
•
• • --
tP) I'll de/airs

~--------------------------

r. ~ 2 I... 10.. 2 J ~, --- I... -;---.__
"l
II" . -
~ • -
(Jue des jeu nes f'il - les He p-orrvede-rrt.tr-orrv-e-r- Ull
.r. ~ ~ ~ ~ - =------- ~
\ ....
~
f) • • ., • • -
? ......-r-1 ~ ~ ~j J ~
~
·
·
" ./ »: ./ L -
._____...... .__............. .__............. . ____ . ____ - ___ )

m
~OCHATE~ I t\ lh J) h t\
1l _l I t\. ~ ~
I'_
• _ - ~ _ ...;.._
f)
lie II plus pro - piee ;1, leursjeux. Ce Il'est pourt ant pas i -
_.. ~ --~ I~~
>, ~ ~ ~ 7
r. I - I
-. ~ - ..,. -
.],1 ~ - - r- •
., .. h_ •
.
I-
t} I ~I ry~J ,., __.....

>- 111'l~. rtt . l~' ~_ ~ J 7
. • --
· ..,.
---- ---- if

~I l _l'\ 1_ l~
r; ~ t... ~ I( _~ ~ l ------
1"\
_v- .l'Io.
f) _- _ , .. , ....
"Ii-
_(_~ i , Ina is d(~ ux on trois stafit's plus has, l;i ou Ion pass(~ 1("
,~ h~ j~
,.. I~ b~ JJI~.1 ~~ ..
L<. n.-.: • ~. I.0oI J _
•
- lL __ ./ r
f) vr I j I . v- ~I· . ~ 14
-
b~ J ~~ ~J , ~
J.._:". -'II .'
.
x_'"' _hL
~~ ~i t1 .. • ~1I~i .. M.E.8092

24

_II
, ~.J

f) (..,' .. .. • • ., ... .. ... ., ., .. ... ...' ...
l'leu - ,~e. 011 y voit Inelne Ull au - tel COIl_sa_cre a Ho _
~ ) J j .b~ J;~
,~ J ~ J h
,. - ., -
· -_

Tllf
Irps ra(ndi
:::-._ ---......... ---.
____ - -
·
••
~'.r.
- = - ~ i = s '4 i = = ~
!~i1l "11 ~ .. .. .. p

1\ PHEDR.EP 1: I ~I
/
II ...
1.
...._ ~
f) .,. ..... T1 -
_I·i~ - (~ . Je He .ne Ie r-e ; .nets pas bien.
m =
ThJ p -su. ...-! ~.J ~.J .. =JI! J
= -! H-! -
I.. .... - .. - -
-.._. ., - 1111 • - .. - ..
· loA
f-,-L. ;., - ., r- -
l"""'
f I/I.~~ ~ ru I 1....J vJ ~ .... ~ It "
. .
tz.>
- pp
/---" '
·
·
_, -
~ ~ -
i 4 , ~I '~I p ... ~ I K ._
""""
.... ., . ., ... "" --'_ ..
f)
;\1ais dis-rnoi, rle g'J"a ce, Cl"ois-tu clo n c a
- __ - ~
- .. - J ~ _J P ~ ~,
". .. - - .. - • - ,. - ,.
)I ..,
l"""' r- r- I"'" - .- .. - ..
-
f) ~ ~ ~ ~ l ~ ~ r T III r I
. . . :> .
a tempo ----- ~
·
•• .
_L_ M.E.8092

, / -~ II.. ... I ... ... --------..."
Ii - :'I. -1
_'-: - ~- .
~ 'fT - -
c.-tt t" it _ vell_tu - rt" .fa _btl_leu - se?
--- r- A r-1
, "" .- ~ ~
..
.Ll - '::&
- -- - - - - - -
~ [ r r [ ~I r r r r r ~ r l 'r " r [

------ ~ ------- --.._- ----- -------
t91
r; ~OCllATE ------ II.. l I ~ r--. ~ I. -~
.. - ... ..J.
.II..
-
--
tJ - 'r
~Iais si j'eJl doutais, c- orrrcrn e Ie's savants,
'" ------ ..... -;;;;- ~ --_ ___,
'J ... ~ ... ...
L\_ -'
1" _ • ::Iii ,-- -"" -' ••
__ tI'f -""
tJ ~r"""1 I L_ • ~ ::r r r i'r ~ ==r r r i ~"

--- ------- ------- ------- ----- --------
.
c--- •• ---- I ~..h I t--... ~"I
r. .: 1I..t--...
---*- '\_ - _tII/l_ • _l_
:4f - -
.J
jl.'l Ilt" !'"it" _ rais pas .fort t"ln_ha J'_"as_se;
~ ~ M
,. ----- ~- ~ ~. ..
, ~ ... I"'"' ... ... 1.0 ... !~ ... - e-r ~-- -'
•
" ,_ -~ - _ - -
) tJ ::r ~ I ~ r !II iI 'l I ! r ! I I I
----- ~
------- ~
I - - ---
~7
r- •
_, M.E.8092

26

rb .. .h ~]) }) ~ .. J ~ ~
I <,
_j
...,
tJ '11
je pourrais suh_ti _ Ii _ ser et di _ re que h'tvent <ilt
/---:::::::;; f1 ,_.. ,.._,
~ r
I .... ...,. Uo
-- -- r:
,) r r J I I '111 J l r it . -----
~
--_.:- _:::---_ ----- ------ ~L' J 1 j i:J
_
rit . tempo
.
I--L' r
_a-t
~ l!!-- r; I ~ h " .... ~ "'- It.. I --'-
l 'I
'JI
• "\
.~~ - - -
~ '1".
nord la fit torn _ h(.,.-d'u-lIC des roche!ii voLsi _ JH·~ ,
1>.
\ I'.
,t' -_.-
f" a tempo
------- .------ _ ----- ---- _ ~ -_

J j t J J Lj,J J J I ~ ::J
• ,_ III III ~
( L_ll' '" .-",-
. .*'1. r- _~ "J::O. -
• -
.s: I'"'"
~/ ,~ .~ ~_ ~.
~ --

~ ~ - ~ t'\ J ~ I '~ l~'--"
~ __.. - - .. f"- .....
-\._{'C --- ._.
tJ it'
quand ed , Ie jouait a, _,,~ec Phar _ rna_ce - ~, et '111(" ce gCIl_l"e de
1\ --- ----
\I
~~ _.. ..001
"I .. (1). .. .. - .. .. ... 4P .. - .. .. .. .. .. -- ..
1. - _ h. ~ ,'. ~ b.
--
. ~
,_
_ ...
~ ~- ------- -_ ~ M.E.8092

27

" ~ -~ ~ l 1\ .. 1 ~ I ~,
I
_..... - I
.
.;
"'l'10rtdollua lieu de croi.re qu'elle a.vait e - ti'l ra_vi - t."
I; . . . . .
---- . . . ·
\ -.
.. ':
~ -. • • • .. ~ • ~ • - -i • - ... • -
i pp
~. ~ . . . . . .
. . .
- ..-
.
0
, , • - . I
'-~ ..... • ... .. ~ '11 .. ~ 11 .. .. "'I • sans pedale

I

l

\

/~ PJr.: J. _h .J. _b_ l~" l ~ ~ h'
.. ' .. -
c-
~- 1L-' ~
'"
parBori., - e ° ou hienje pourJ'ais di - re()uOelletoHl_
,
~ . _. . . _. ._. . =- ~
.
, _. 6{_ _e.t. ~ _ ..
,,"\ :,.
.'- os
~ -,.; • -I • - ~ • ... -i • t1t: ~1 v. ~ "'i? v·lf"
1'/t.
p
- -
,.. - .i.
f6t~ • ... • ... ~ -r-
f,.,L • -
=i ... .. ~ 1I .. ~ ... .. =i 11 .. - ____ <, '______.
------ ___ ' '},/t.

a tt'l!IjJo -------

r. ~ ~ ~I ~ -- ____
- , ,
\'0_ .• - i _.. L L L
, J .J.-. +1-'~
t) ;:I. ,- l~). • •
_hi\. du rO(Oht"lO de fA. , carc't."st lit qu.~ p lrr ;
- 1-. ~ - o_pa - ge,
1\ - .
--- . ·
"1- - s« /" - ..."
- -
r_ .-I .. i-
vS ..
~) ~. \'tI t lJi ~. .,-t. :: (q;~il ~ t I ~. "l
pp
. . ·
- -
J- '.
,
.. _- ~
----_-- ---- '____. ----- ..::. ::; ~ = =t it
-
"ill .. "ill .. sans pedale

M.E.8092

28

ty --. .....

_sienrs t ",anspor1elltla

-

1

~

,...... ,.......

{~'.~i! I • ! I

,

-_ - p-------~

m ",g' •

~--- -

-~

. _.

= "'ill

- *

, . .

= -4

i

~- nif " ~ ~ h _l ..h h ~
, l " 10.-
_..._
I{ - ...,
- --, - -
tl
... '\fais a p.·o_pos Il\~st-ep point Ii\. et·t arhre on tn 1l0US eon _
---- ---:;. ,~h - ,-
~ I""" ~ --------~ i 1 j
:+-' ( ..
-.- I I
h I, .... ~
-
• -, I P I ~h r ~ r !
----- '~:J
(~J; J I J
J r'- ...
_... ,
· ~ _._ --
·
'--- ~ I I ! , ,__,.._ I P _...
. ----.:;---1
.... .. -
-
tJ
_duis? C'est Jui tHe - lIlt' •
-
, -r": .. ~~L - i. i
.
\ II
~ ~r ~r - - r
tf, r t~. P/~
( ~
J ~ I I I .. .. ~ . _D .. h , "~
·
· -
f-..L- ' ,.. - - _..
-
l, ______ "" LJ ! ~ I ! ~ 1f 1 ~ ~ f- ~
- - ~ ~ ~
I J·IIEI~J{"~

M,E,8092

2<)

~OCltATE .~

~ pp~ ~ I
I,
1'.
ir.
"
~
Jllar JUJlOU,
" ~ /~JJ ~12
-
, 'J
\ " ........
-
.) ,/" ~ ..• v-
/~)r(':;·"!l pp subdo
~ .....
- rT _ b • .,. fL
_,.... ~ ;---..._, ---- L -'"
. ."'"
.
I . •. r-
./ ~
r 1.....J =-------- • (~! ... H"* .. ::.'
-
~- -----------------------~.~~

I> _k ~ " I.. L. "1 .-2 2 l 2 .J. j,. ;! _h_"
~.
f , , _j ... ..
f,", . _.... .. ... ' ' ... ' -
. )
Ie eharmani- Ih·udp l'epos! Co rrrrrre- l,~(_~ pIa _ t nlle est l"'lI'~'e <.~t
.> ---.b ~ ---~~ /--~
I r. I ~4 ~J ~~ " ~J .~
\ .~. -- - -
.,.. - • - -
, .J
I "- ~ ,-~-- ..------.----.._ ~·l
'J l"I. l"I. ~.
L
r ,
_.... ...,
~ -,J ~ .... 7i f* ... ;; .. ... ::.1 ~~;=Fl .~ ~ _h ~ ... ~ I.. 2 I.. ~
'1 l - I.. I..
I'
_....
~
f~ _ le_ve! Et .~et il_g;Ul1Seacl'fus a._·Vf~C s~~s ra _ Illcauxi,,_lancps
.~)) ~ I~)) »>: --._
I .11 ~~ j) I ~ .. • ~
)~ --- ...
•

I: ~.~'1
.> 1. -~~- .> --.._ ----- I -.,
- ..-I-r
\~~t: -- , ..
71 ~ .. -r r- _ __-=t -
. ) -.r ~ .. -,J :: • ... ";* M.E.8092

30

, ~ ~ --- '( J •. j". ~
- .- 1
fS-J-
et SOil bel nln - bra - ge, lie eli _ rait - on
~.~ ~------- ~
I ~ J s ~,
II I I ~ JI 7 f!J I ..., I --,
\ .,
....
_1_ r-.
~/l •
tJ I /
? mf :>
,. ~t ----- I " Y ;>
" ----*'-};-
'.
f) ..... ~ ... -,J :; ... -,;. [ J ~ r:_ .J
,- - mf~

'-7

-------------------------

,.. / I "'- ~ ~ __________ -, I ~ 10.. ... I
J
• . ..
- -~
~I
paM qu'il ('st f o rrt. ell fleur, POUI' eJI1_bau - IIle ." Ii, i I- ~)
1\ ~ ~.
.., .., ->: I - '~::f't:
II '
"
. -
tJ T'I"---'[ ..., • - •
I
>- >-
.., -~~ -r:«>.
/ ... ~ ..., ._-.
.>- /
,. _II'[ _so -- if"
. . -~' _ f!V .J __

I I r I .,

1\ t-;' "'- ~ .~ ~ I..-~
... l~
•
~
~ -y .....
Quoirle plus~·I·a-eieux, jf:" 1e pl'i _ e qU(~ et:"tt e ~Olll'eC q' I i
~ ~
,. ->: I ----, --- I ----....
lI, ...
--
....... :. .-! ~
'-) • ., - ., - ., -
,p~ -~~ /~ -r=s>;
.".. ...
. flIf __
•• -
I I r I .- I pp

M.E.8092

31

II - ... ... ~ , --------I ~ J... I ~ L -_
I
• _'&.f . .
. --- ....._ ....._,
,
~
('0 II. Ie SOliS ee pIa .: fa - un, et dout nos pieds at. _ tcs t cntlaf"l"lL
~- R ~
I ' --- I -...____ ... ... .. ..,;,;:;:. ... ,c---...
~ l"I> ---
\ .
,J .. -- .. - l------·l i f!'0'-- ( -. --
1----- i
-< ::> ~ :> ~
~ /---iL-- .. ~--- I~J:~ lb. 1'" =th .. -- =t .:">.
.
. :.L
,=7 .
\ .
I - r. ~!-.: ... 1 .... ~ ~ J 1 ~
-I. 0
.. •
-- IJII. _..... .
,. ._ -I
t> T
_clu"ur'_' c-e lieu pourrait hiell e, - f r-e cOllsae J'i~ it. ()uelqut." 1I~'fn -
~t. /~--
, --- I 'L .> _l :..i.
-'.I 10.. , ..Ii. ~ "
.~ . .. --- _
'"1 .. --- - .. -
~
~ ~ ~. ~
. - -ff~ <ill
T.
_j
I r to. l/ l , ~ ._t\ ~l ~t\ t... , ~ l '-I
.
. .
.
-
t)
_phe et. au fleu _ ve A _ehe lo_us . Ii. ellju~er pn.-(Ips ri_g'(J
-
tres. e.l-pres.<ll;f I'~
II I ----- _ .... I ~ I .... \----~
- --
-- __. I-
• ~
I, ~ 4- ~ r ".
.. 1 ,- .
l>
~ p
t :'1/ J. I ~ nlli~
->: ~ ~ ... '&.f I J.
. • - ~.
. •
\ • ~- •
~
I r 1---- ___ . I M.E.8092

32

.... ---- - ~I ~ ~ .... I
II ---'I l
\I , .... ...._
.
u.
.
~
_res t"t ct"s stu _ill - ("s. (iotJte un pt"u rail"
/~~ ~ I t\ I t'
'" 1/ ~ I ~ I '" J ....
- .... • -.I -- _.__ .r
...._ -
" - -
a.t_
,,\ [;p 6:-- -r~r / p;~

r.--:J ... j. J. J. J ...
,. - ...; 1011' I ... -
. • . Ii"_~ _I""" [jo!_~-'
- ...
, pp

, ~ 1\ '~ t\ .... .. ~ J '1 -~~
~-' --.: ...._
L - ~ -=:_ -' ' • .
-~- - ~ ~ -
fl'
_ILci_eux? I.f· c- .. ,alltrl(·s(·i - ga - Jes a qUt"lquf.· ('111' -
J~ 1:; ~ J~J
--~~, ., J J; ~J ..
"'-
(~ ,;- - _--
.•. ""'I""" . - j,f-,.
...
-
) v r- · i, ':j'slIbz'to

-~. :J 1/---'1 l~l 1----------- I
.. .. ... ~- -~
f . , ..._ .....
. • • . • -
- ... ,- - - ... - - -~ -p r ·f-
_1""i r
., I ; ~ ,I " I ~I M.E.8092

31

)

I. ~ ~ " I ~ " ~~l ~~ ~ ~ J ~
-'
i
-
t)
.se da.ni.llle et qui sent l't~ • teo J4ai..me su r-; tout eette
~J~ i 1; ~~.; 1J ~J },~ 7
"1-
,., - .lot-=-
v ••• • • • •
,
t.J
,.., 1-------1 ... I~I .., I~I ...
'lII J.j, ,
• - ••• . ,
• -:7
--
t.J r I II J I ~ I J.,I J I I II .1 I .-
r ~ .. I ~ .... I -'" (~ t\ I .~..h JJ ~~
~ ..,- :.l. - • :.0.;
.
1--" ---
t)
her. he tour_cu - e qui nous permet de nous e. tt-"Il - o"P
uJ1)2 7
,. .> -<;
~ •• iIIf~
~
~ ;r. • -
> . >
~ I !~I
i - • t:t • J ... ~ ....
,. lL :-J
. _L .
~ _~ --'C ---
--- .". ~ r I ~ I~ ! I
> ~ ..
~ >

,___.h ~~ ~ ~ ~ " " " h J\ ~ .... ~~,
.- ......_ ..-l ...
~ -
t.J
pt de I·e .po . Sf"'r rrro l c le-rrre.rrt no. t r-e t;" . tt~ SUI· Ce te-r.
I~ ~~J ) ~J ~ I~
I, n; j~ - ... ~ 7 u." j.;~ r
~ ~ .,-- .. • •
'[.
, 1 .
t_) -
P 1'------1 j~1
( I I~I .. ... ,
~
It. r •• • 7
--
f, T -, ~ ,I f T1 I II 1 I i. I iI I p

M.E.8092

34

1\ ~ .__h h ~ I I L~
•
--
tJ
rain Ie _ ge_ re - rrre rrt in - eli _ ne
I
I'.
•
tJ - ~: ::r: , t:f .,= :;JI •
j. ..
If' i r .I
I ..
.
. , .. •
• .
• •
r. • • - "" . .... If'; •
i " .. ~ .. ~ .... t\ I ~ t\·2 ... ~
~'
......
tJ
MOil eher Phe - dre tu ne pouvais Inieux rrre eon_dui _ re
I~ ~ ~~ ~ l,J ~ -~ i
~ q_ i
I ...... - .... -.:
\ • .' -. --- iI*:-
a"
~ /
) ---- --I '----I I~'
, \ .., .... ..
• • - • .....
tJ I 11 ,I ~. I II ' I I I II I / ,
tJ Ralentir p e-u it. peu Tres lent
--- .J ~ ~ li·~J-1·-~
J~: ,J i J 7
~~-
, ~. .~:::;;: _ , .... :::;;::
_ .. • • •
, tJ P , ppp
pp ~
I " '~I .... I~I' ~ I I '1 'I ..
11 .... • •
•• •
"- , ~ -. •
tJ ' 1 ~ I / T' I_ 11 I I TT I 'II I 1 ~,I ~ '----------------

M.E.8092

35

III. MORT DE SOCRATE (PREDON)

PIAXU

_- -~
tJ J=72~
~ ~ ;~
PI~'.I J ... 1 • I
r-. I ~~ ,
IfII iIII_
\ tJ .?,o
) La basse en dehors
1 •
~ .
, CHA~T

PHEOPN

~ p .. ~ ~ h ~ ~ .. I l~ nift...·~
1. ~ ..... = - -- .... .-I ...
--
_\:
tJ ,.1
De-puis la (-'ondalnna_ti _ on. de Soc.-a _ teo nousneIllallquiolls
--- ~
I .... ~
_j III I -, -----~-
~ ",.
- .r:
--" - •
tJ ~ !.t'j. I ~
p
I~ ......___..
n.,
~ .1.
·
-
~ .. i ~ r-. • ------ L. .. ~ I-.. ~ .. p~ ~ .. .... .. I ------- .. ~h
tJ oull",
pas Ull seuljourd'al1p,J'Ie voir. Co rrrrrre Ia pIa _ ce pu hli _ ~ue
~ J~J do~ .... ~E
, ~ ) .... ~ h I I 'I
_"Jo. 1If~, ....
·
-
~ - •• ~
) ~ • r r r "'1 , r rrrr If r
~ pp .:»:
·
·
.. :::;; ~~ i
____ 4I .. ~~ EDITION LA SIRENE MUSICALE

© Copyright 1973 by

EDITIONS MAX ESCHIG, 4B, Rue de Rome, Paris Be

Tous droits d'execution pu blique, de traductions, de reproduction et d'arrangerncnts reserves pour tous pays y compris la Suede, la Norvege et Ie Danemark.

M.E,8092

36

~ h~~1
~ ~ ~ r
r. ~' I... io.. ~ ~
'~ " _..- -}
,
_ -
'-
j II _ ge_lnellt a _vait e _ te ren - riu, e _ tait tout prt",.s cit' _
I 7 ~!
I, I I ~I ... ~ h I I
.... ....
_ ~ -
.) r r r r ~ l r r r:_ t r t ' '-......!
mf
.. 'r
'0 ...
° ,_
-
., ~- ~I

r; ~ I.. 'I "if ____ , ... .... ~ I ~
I
L'. ... ... ,-
~ ,_
~ -
la p r-I _ SOil, 1l0USIlOUS Y rOils - sPln_bli _ OilS lt~ rna _1in.
-
J J t}- J I ~_JJ
I I I
i .. /
~ ..._ - 'jj- - ... ~ ~
I .. ...
~ af-
- -
f_,1
,,,- ~ -
1\ I I I .. I I I ._,
11 .... - '"
..... ::. ..... -
- ._, - lOt
~ I I I , I( I r I y
~' -_ f, -b jJ _b -iJ j: M
--- ----
r Ik " ... '" ... ~
'----+-
.... '_ - ..
•• - .. - -
pt Ii" 1I011S nt _ f4_'lld iOlls, PIl HOllS ell _ hot" _ tt"_llilllt ell -
oJ I I ~ ~- J 1
._, /1' .. 1 J_
"~ ... I
r. ~ ~ ~ ~ ~
\ ... 'J
----
'" -
( t!t. J I 'I K I I I
• .... ... .... .... • -"':
-
ir"" _ _ _
- i
, I r I " I I H ~ M.E.8092

37

~I-.. K ~ ~ »->: ~ ~ ~ I -_ _
1\ .. J .. l ~
I _.I"
..... - .... -
- .-I -----1
...: ---
~ -
_seln _ble,que Ia prison Fut ouver _ te t't el_le ue l'etaitjiunais
r. - - - - - -
. -
OJ .
i=1r' _L
@J ~tr(rQr~ n( r r i r~= ;~E.:rj
~ ~
". -""_
. - .. - L,i>f.-
,_ ~
~ -= ... ~ ~ II'- .~ ~p r , ~ ltD
I I I !
-, de bOllueheu _ re 00 0.0

~ ~

.. t-

.... I ... e geohf"J"

.. ~,

-

r_ _ -_

qui IIOtlS i II _

1\ 1-,

.

I.

~
r. ---- I i.. .. -- ~ ~ ~
J "" ... -"'"
.....
r~ '" .-I _.... -
~. ..
tJ
_t."o_dni_sait 01" _ di_ nai_re> _ rrre-rrt , yillt au dt'! _vaut £It~
r.
- .>: ::::-,."
If ~
'"
~,- ~ ~i T~ f ,. _~r
~I
-
~: _""t - - --*"-i-=____:__

.... ~ '* 11"'----
- --- --r::::::J- ----
~ ~ ... = i ~ dI
• -- - . ------l..~/. M.E.8092

38

~ ~ m _~h, _k t\ ~"-
" --- ... ~ ~ l... .. ~
"'"
~ 'p
nous, et 1l0US £lit d'at _ tell_dre et de ne pas en_trer a -
. . /~
. ) ~ ~
" ~ .... .., :: .., ,kJ I
/~ •
r.m- ~ ~ ,_ ..,
f.J '["-. - ;;r r_ J ~ I ~ r J r r
( ~
3 / ITif ~
:/ III.g.} __
- •
~,tz - - lilt.,., 1

- ;] .u-> , ----- I.. Ii. l .... r----,i.. ~ ~ ". ~ ~ I
J"\. """- -- _.. ,
~
~ vaut qu'illlousappelatlui
JUt" _ Tnf" Quplques rrror ne rrt a apr~s
- - - -
- -
-------- ~d _J J od J J
1\ . Il..._, I
~ '; ~~ . - -
• .It
.... --
v ~ / ~ --------- - --------- -
.......
--------- ~ _- -------- --
, , '\ ~-
t r-- •• : .., •
.... ... = "11 .... "'II ~ "'II ....
.. , ~ .. ~ 1\ ~I ~ } I ~~
" • •
_11 ~ ",.'
tJ _ __J
i I I'e _ villt et nons ou _vrit . En t"n_tl"ant, BOUS t rou_va -
- - - -
- - ~J~
L,~ _J J _h_~ 1 J
- ~ ,iof"
\ ... -- -.,., -
-,' ~ ....

---- - ------- - «. ......._-_/
< _t\-_
i
»>: ------- ~ <,
,..
. .., • -
I"":
•
"'II ~ .. .. 111 ::::: "'II <..
.. M.E.8092

39

f'ers, etXantip _ pe,

>-

P subito ~

..

"' "

~I

--

-

tu la cOlluais ~~

~ . ...

Hud." sesenf'alltsdallSseS

... •
r "'" J.o_ • I
, . ...
, t.l 'I~r : - •
l P subito i~'''' I=~ J.',. --
. of'!'
T.
-- >-

~ ~~ ~, h ~J ];
,
II - -. ~ ~ ...
--
tJ
Ill·as ..... .... AJorsSocra _ teo
fI.
\,I
,_
tJ ~"
- - -
, 1 -_J -J ~ ~ ]
- - - - -
', . .. --. •
.
"' --- •
...
Ii: ~ Ii: t ~ I ~ r-: (- ~ I P ~ t
I
:> ::>

::>

"1...1 IJ onn .....

40

--------------------~

f, ~ ~ t\ ~ .. ~ 'I K '" t\ ~ ... J, ~.
'J
,,....
tJ
so .net_taut sur SOil se_ ant, pH _ a la jaIn_he qu'Ol1 ve _
r.
r-J-.l
~.
,)
1 J 1 J 1 J h ~
- ..,
. - -
r- •.
, II ...
r I ~ ~ t -= I • r.: ,
D I ':>
:> . . ~ I

_naitrle rli-gong,pr, Jafrot_ta a,·pesCl.naill,

_ _j

- ,

-

s;

-

•

t res sec

M.E,8092

P subit o

41

--------- /--- 1'\ ~ ~ .. ..h \~~
" ~ ... I I.. ~ ~ ~ ~ I I
')._ _.o"l .... -- ~
1".
I
tJ appellt'nt pJai~i .. __ •
Ines alnis , __ (jlle ce quelesholnlnes
>- ------::~ ~
,~ --.. Ih)~nU: H~

~o .... 1
. •
L.l
?_ <, _.
17]/ r ~~I~ ..
~ ~ . . "if
°
. . .
-' -- ..... .. , .. .
":i1.' ~J ~J it} -I
4 I ~ ~ ~ ~ ~ ~ h t\ )J ~ ~ I ~~
- ..-I ..... __..
I
- -
tJ
et COl nIne il a de Int-"Io_veil _ h~ux l·appol·t s a _ ,~ec la nOll ..
r. ~ - _---
I -----A:-. ..-I
, , -
' .. - ..... .... ~
tJ q'" - r, -- .. - .,- - .. -
. -~
. ::>
• ~
,. .... - - f'"
° ....! ... .
-
~ • • _MIL
,... l~ 'p ,. tI .. 0 ~. I, ----~ I.. .... ... .... I.. ~1.. ~ ~
'1 _...._
~
-- I
tJ
.. leur que lhn pl'e_tend cont I'ai _ re ! .. 0 ° ~'t"st _ Ct"
-.
},
r. ~ -~
'1 ..__,.
..... ..-I -~
_-:::
.... -
@J T' - • - ... - r -
. .
. .
• .
0 -~
••
\ • -
- ~
- - =i ... ... ~ .
"11 M.E.8092

/~ h ~
II ... ..... ~ l. -> I 1
W
r I!'\
~
pas dans Ia jouissance et Ia souf' _ f'I"au_ce que Ie corps suh_ju -
TJ ~------------
-; ~ -J
.J .J J I J .. .. r J j
· -
·
)
( 0 0
::>
·
·
•
:; "II ~ "II .. -= - i
11 =i0 mf~h h ).. t\ t\ }~
~ ------
L.o._ - ....... -
r, r\ """' """' . """' """' ..... -
~
_ gue et enchaine l'a _ rrre ? .... A grand'pe-ine persu_a...de _
~ ] J ~J ~n. J~
~ J ~J ~II
·
•• -
t'":
) ~ I
( 0 p mf
0 0 ~ I ~J
· . ",.
- .. • , .
... .... .f'!' - ...... ,/
-. =i 4 :! ~ .= ::; i v T r ~r r
- ~ i 4
11 '--- ----- ~ I h JJ~~~
, It. ~ _l
- _1It- .....
Il
--- .... .-i I
I
.. 1 ... . -
rais-je aux au _ tres hOln _ rrre s que j,=" 11("1 prellds point pour un mal _
~ I I ~ ---
, #I
-
t. r ",:. I - - I· r-
-6'-
I
.J ;,J .l ~ I
I I I
. - - _I-' ""' .... - .....
.
.I
--- -- 1 1 I .1
MoE. 8092

43

" K ---- ~~.
I
t.J - - -
_heur l'e _ ·tat ou je- rrro troLl _ ve, puis _que je-
,
\ "
@J p~ ~
J~ J~
J 1 J _
. .L1
~ f-4. ': - ~
-
r-
:!> ~ ~ ~ I- ~ ~ ~ ~ :::> ~ ~
fi= ~ ~
---- --

'" . ~ ~ I ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ t\L I ~ ... l ... t\
'>I
- - - - - - -- ~.-
--
tJ
ne saurais vous Ie persu _ a..der avo1.L~lne_nu· ••... VouslnE"'croyez
>-
I'~I ~ ---= - .-. - ...,;;.-",
... I
\ r
'I"'{
- --.
tJ t ::!!'~. -, ~.t1t ~ ... ~ \111 111 11
~ pp
I >-----
_. ____ a
~.

r- j t1~ ~ ~ t1 .. ~~
~
.---~. . > ---.: l .~ ~ ~ ~'l ...hI ~ I ~
-
~ -p-
dOIlC, a. ce qu'il pa._ra.1t, bien In _ fe _ rieur aux cy -
\ ~
~ .. \1 .. .. ... .. 11 .. .. ..
<
/

l" II'- ~ II'- ", ~ ~ II'-
. M.E.8092

44

1'\ ---II.. ... ==--====----
,
.~ __.. "'"
-' , . .,.-_.. = =
,-I v- - - v- - - - - - - -
_~nes. pour ee qui r~ _ giu·.de Ie pres_se 11. ti. rrre nt et Ia. di -
II .-----=: - ~
( ~
..
t_) ... t1T ... "11 ... 0"'1 .. "11
<
f 1---':
', 1
IJ ~ ~ ~ t1 • t
:> .. - -

.-----~ I ,.,. ~
""" "
-- ,
! ,
-- -- ~
'r Le~e~? _ ~ne~, qn<tJlrl ils sl"'llt("nt qu'il!"'vout ITlOU.

I~I

-- -'

II - t.... ~ ~ I ~ ~ " l-...~
... i.. ...
~ -
'" ... -{'\ ~
.-l -
. _; .. -
_..tl· eha. .. .J(· .. t ''' .. • eO.J'e rnieux el'" JOUI' • lit 'Itt'its ,,'Ollt ja_rllai~
:.1.
, J ~ ~ i -~ t
r; ..t ~
, v .. - .. ~!K: .-
It i.,,;. r- •
I-Vt -
,-1 r- -------------
c .,____ ~
i .,.. -_
I-:~'
, M.E.8092

~ '--"'1.. K~ ~ ... _h .. ... ... ~ I.. I ~~
-,
--.
~
.fait, dans Ia joie d'al _ ler troll _ '-{,,1' Ie dieu qu'ils ser - ,'e llt •••••
--- .----- -_
I J J I J
~ I I I I
(
--
fj v [ i I i ~~ ., r r \ r ~" 7
t ----
--
1I1.P." P
.
T.
-- ", ~ 1\ '-
IT -.
.... h ... ' -
- - ~ --
fj
U' .'. I' f .
•••• I,PII (jUPJ ;lI(, P U~H'UI'~ 01 ....
----- -_ ------------
r=t 1 1 ~ hat -------
J r I I
r. I I I
~ )I =
.... - --
~_ -~ l"" Ih -- --,..- .
fj ., r iii 1.,J- ~ 7 rr r ilJ'~ I
-- ~ ~ p
I pp
ra/I. --- -_
. - .~
T. :J ___ !""" .- -.,... r::T
-,-, -- r. /~ "'- I ~ -----10... 1 .~~ l 1\ --------
,-----1
'T h.-l --
rlf .-I v- ... .... ' v- ....._ ,
,)
Cln _ "Ii - l'~ :So _ e.'a, - ie, je lit-" It-" fis jo"l_lnais au -
-- --------
I ! I I
,
, --
-
t_,
~
-- ---
. -
T. _' ';7
.......... .__, M.E.8092

46

I ... ~ ~ --- I
...... ......
tl ~ '''1'-
.taut que dans oeff e ci .. colls. iau . Ce't ••••
--- ,....._ ~ i.. ~ L ~ ~ i.. b ~ ~
I I
~ ..oIIIl
_~ - _M_ ~
v- ...... -
tl r:~r ~ ~r t
~ .--- ----- ,.f ~ ,~ 1. P ~ublto ~ ~ ....
· P"':
· ,

-.. , mf .--7 ~ I ------ ~ j,. J-.. 1\] ~,
" ....._
...... ...J.' •
~ '1'. - ..
J'i'ltais assls a sach'oi • te- a co . tf., du lit SUI'unpeiit
-;---~
-----= • I.. - i . _h ....
( · .
· -- - ... I - ..
- to.
-
~ ... • • .. -,j
nif ~ " . ~ ~ ~ ~ ~
~ . .... ~
·
· "\ ....__~ ... J ...
-, - ,
• --- ~-----------------~~

, I '~ ... .... .. ~ ~ " 'I
~
• ~
t.I
!'oiit-" . ~('. (">t lui il (-i ali as • si~ plushautqw,"',noi.
I :::> '"> >--------- -- ... m ffJ
j I'"
t.I -{;,I ti=' f .,.' t ~ ~ t D i I...____
t ~ ~ ~ .
.
• i-.. ~ .. ~ "- 1 j
. ... . " i i
( ".".-. ..
~ . .. __.., ......
,--
~ f t eJ 1 i I r r
---- .....___.- r

r

M.E.8092

47

___ -----------------------------------

1\ ~ ~ ~ .t\ I t\ .. -~ l t'\ I
'~
I
v-
V
Me pas_sant la Inain. sur la te _ f e , et 1H"f-nant
r1 >- I
I ~ I-----J
1\ 1 ."a. _ .... ..
IT ~- '~J- " ,.
, _j .."
J'"
tJ I' '1 I . . . .
~ ----
, ~ -- . .
. .
. - ..
_II
" r"\ .-I
tJ ~ . . • -411 "'I 4 r

.

r

.... ~ 'I ~ " " ~ J • ~
L,\ ...
n v- •
-tf ~ --
Jn~s('hev(>'ux, (Jui tOJnhaient SUI" rnes e _ pall _ Ips: ...
>- I
1·-----.1
I-' •. .,... - t-. f1._
IJ Ires lelll
I I I ~ , r-
. . 111~ -c=-r=:'>
. . . ,~J J j ,~.J J --
,. . K '------
. •
~i :; = ~ ~- ------- ~
-~ "'ill 4 LaO-~I' I'll dcl.ors " ----I .. It.. I .. '" I'll I'
..... ,
7\ • - -
.-I . v- • .-l .....
-
tJ
Demain ,0 "hi~ _ dOll, dit-il , ttl fe_ras coupprce ...
,.
, v
.,
) tJ ~J
.f~ ~~
t ,6. J. 1~ J
f4..¥.- S- a
'T ~
I .f

M.E.8092

4R

r. -lJ 1"\ I (
'JI_ -
r_ ~"'_ .. ...-
~.
heaux cheveuxn'est-ce pas? 000
r
OJ
-
tJ pp PfjCO a poco (( rf' 11/ po

-<; -- - - -=:::::-",_
1. J • J J J 1 -; Jl l J J ;
0 ~
.
I ~ _- - -
1'---. --- F- 7 ~r f == e.r ~ r= f
~ I
)r ...
r ::> I
::> . r. ---- ~ I . ~ .... I.. .~ t\ l
... I J.. 'I
'~ 'joo!'_ -_ ~ - _ ..... ... .. ..
tJ
.•••• I I !oie Ie .. _va. et pas _ sarlansu..nechaln_hre'voi _ !oii - ne pou'"ypren _
t.
rt
~)
IJ ""-:::::::-- ~ -,
J I .l J I ! J I J 1 J J JI J
,
...
_ "Lo _ - _ -
. _ . ~ • ..
L - -
- - - -
~ '7 e~ t t 7 ~ ~ t c 7 ~ c t
i .,. .. ~ ..
. '>- ~ >- >- >- p

r. -~I " ~ ~ ~ -I " I.. .... ~ J'I _~ "~
'J
L - -- .. _~
~\
_ rlrel(:·hain; Critonlysuivit et ~ocrate rrom ... pria de l'at _
t. --
OJ
IJ
- .
t)
- \J
J -; J J J J J I J -J N ~
~.: -
• - • •
- - - - -
-
:: 7 I=- :::: t f '7 ~~ t = ~ f= = t
~ • /
if' ~ .,. .. .-
I I I
>- ::> . >- >- >- M.E.8092

49

, I -"" l !\ J l --:-----..._
'~ \iot'~ _. .....
~ ,
_ten - d,·e ..... En rentrant, il s'assit
e,\jJ1"'.,,:-o{f ________ i rL1 J ~ =t =t -
" T I 1 j
\ 1\ ~
~ ._J." .... -
v / .... v I-vr lJ ~ I l' D i ~ i'"rp r
) - - .>
r 1, J~~ _. ~ lent ~ ~ -
f, , .
•• - - _ ... u. .,._
-
- -
------- "II - (.,). i
~ , ---- I. l I ~,
.. _I'l10. _10..
..... -- ~ _..-l
tJ - .. ... - -I To
SUI' SOil lit et Il'("ut pas It ... tc~nlpS de ))Oll!"oO di - re grand'
> > ~ -
" i > ::> > -
.
\I
I\_ I,'
r-~ - - i~ .. .. - .....
f ~ ~ .., J r - • ~ - , f
~ ! 7 i
) ~
~ - -
.
f .: ..
.., ... .... .., ., , ..,
\._7--- '., . -= ~
~ .... - ~ ::;
~ i ~ 11 , ~~ mf __ ... ---------
- ... -
.. ..
, -~
.- tIf _.....
.. ._
tJ -
eho - se: .... Cal' Ie ser _ vi _ teul' des On -
> >- - ~h
~ • .1 J-~~A~J 7
~ -4 '--, -- _!'[ ...
-I' ..
I""'" ]"'"
,.. .,~ , -------- ~ L
? "if
A_ L ------. ~l ....
,
- ..
,'~"'. Mf
.= = ~ ~/~ ~ r /f ~t TJ p i
i •
~ ~ ::::::::..__--- - .-

M,E.8092

50

ralentir

1\ --- I... 1 ----"':'i ~ ------ ~
~ . ~
~ or.
. _ze entra presque elllDellle telllpS et s'approchantde lui ~()-
I 1--- I I------·~ 1 I ) -r 1 )
...
'~.r It:.l --
_I"'"
-- I"""
J I I J V f p-I~ ~r -r f b . .,. r ·

< -) ~ 17!1 ~
(~ --- ............ I~I , J~I
.
.
L.o.
_.,. ..
r ~r r ... i ~I ~ s: I t f

1\ I .~ l I ~ I ~
,
r. ~ .._ .. ......_ .. .'
tJ
_era _ te, dit - iI, j'es_pe - re qut"j~
.~ .~
j PI '~'~ .. }~ .. m j, ~
I I f f' .-~- ... ~~_ I ~- (III j I
1\ ~ I~I:': - -... ~- - (III
. .... : ... _ ~ ....
._ f-
, tJ f 17: ~ i "" f p. ~ ~~
) ~ ----...
, 1~1 ~ I~I .. j ~ ~
f .
. .~ ,,", - .. •
- • u -- .JII! •
\ \' \
I I ~ L I ~ eI ~ - :>

I

--- -

a te f"ai

~

- n~jJ.,

p

••

1'" •

. . - -
~ - - - -
~t tt~=t _}".
• ~~:. •• - .....
. .:Iii .•
.... 111' r-
... •
~ f= ~ ~ ::~ ~ i ~ ... IE. F
.iot =
t\'f -- :: •
. .
-
. - - -
.
- -
M.E.8092 I~

r. .. .... },.. .. .. _},.. _},.. -I .... " ... _i
"'
,
-
tJ
des que je viens Ies a _ ver - tir par l'or_dre des
----- ----
p MJ --- :---._
j
" ~ ... .. " .., ~
, - ..
I.L
_'-' '
tJ ~ ~ r J ' , ~ ~ I t
~ v~ ----=--------
~ -
.
.
L ~, /~, /-- .. .... ... ~ ~-----I ~ ... l l
- ...... _I
--
tJ
nta.gistrats qu'll Cant boi _ re It" poi_son, lIs s'eInpor.tt"llt
~r~ ~F
--- - .., 1IiI1I"-
-tI tt" .. .. .. I ---
mf
r;;;:l I J r ~l\
i~~: - - _ .... ~
__jIIf ......
\ ,I • I"'" I"'" • - _" _'I': ._
! ~ ..- ~ ..- .. ~ ..__..__.. v
~ -----/
~ ......
. -
. ,.., -----... ~ ... ... 'I.. __l ........", J. ... n __D_ t\
11 1
_- -
tJ ,
(_~)111re Il10i. e-t rrre .nau .dis.sent; .nais pour toi, je t'ai toujours troll.
T.J:h., ., .. ~~~., t~~~ F
, ., ~ J:..
~ I
~~,_ ---- I ----- I -
P
'~'l~ -- I I~~ ,-- I ,--..._
,., ~ " .... ~ ...... .... "
'JI ..._
tJ I i ~ f f f I i .11 I f ~ I i ~ f f V M.E.8092

')2

---I

,

_ve

Ie plus cou _ra_geux,

~~

- I'

Ie plus doux et

-

Ie rneil_Ieur d ...

."

J

I

,(,

r J

if

J

r J

/

1

..,

/

I

I

I

1

" .. ~
1,(
''"' -
. ..tL ..t
~ - - - - - - - - -
(_'euxqui sout ja .nais ve _ nus dans cet _ te ploi _ SOil, et PIt
r
--I '-I .. t\'- 1 -1 ..
'"
~_ ~ - -
tJ r TJ j I ~ ~ T I I D~
J .., J J _~
L ". f'f -
_ ..
r- .., ., r-
1 I ,I / I I .1 f .._______' ,. ----- .... I ~ ~ I 1\ ~ ~ ... I.. " I\-
....
II.. ...... ..t ..t~ •. ..... -

~
Ct" InOln('lllt j('l sai,,", hicll qUf.. .. je suis as _ su _ re que tn
" -1 ----"_I -.."
}I
.... .. ..- •
, - i ::II .:II
tJ j TJ -
( J ~~ • • t± •
. - 1!If-_
. oJ
-. 1 I 1
<, m.g: en dehors
--- - .' M.E.8092

53

__,---------------------

I t\ ~ ~ l ~I l -- I.. _h. ~
I..
r_ - • •
t;
Il'es pas :fa _ che cOIl_tre Inoi In.ais COil _tre ceux qui sout la
1\ -- ...... --- ~
\
-:I -- --- • ~
~ - '[l - - - -
.. .. ~--- .. .. ~~-
~

- rl I ~ ~ .. ... 'I ... ~ ~ " Ii.. I
:"\_ •
tJ
eau _ St" de tOlllnalheu.o , e-t quetu cOlluais bien.
, ----:::;. _
..
..
f) - - - f~ nif rd.
~
:/; ~~ ... 1 ~ ~., I ~ t ~ ~
• .. ;;; ~, .. ..,
.
.
,. -- ~ ,.
?-'
--- ~ I ~i I / 'I I ~i I / ~ 1\ .:-;: I.. ~ I ... ~ ~ ~ ~~I pp~
tJ -y
:\laint ellallt, tu sais ce qut" jeviellstruulollcer a _£lieu,
=>: --
I I
-'
\,j :J. •
eJ P tr-es lellt pp rr r i" L!" .,
t~ ~ f~ ~
...__ ~
?; ~/.,! ~ ~ ~ _ 1 ~ pp
... ...
.
.
,.
I ~i I I II I "r I f
~- M.E.8092

tre.'I lent

I »>: --
...
_ _ .~ ~
tJ
tachedesup_porter avec re_signatl _ on oe- quiest i _ 11e.~vi
~ -- ~ -- .~~ ..
I ;
t, I I I
, tJ r;'i r r~'l! _~ i e_:_-t r r ~~ .., L~r r rnlJ V 1
I
I -----s;;;;; Ie okant ---- ~

·
~T. " - "'~l ~bt h ~ 1 ~ "- -~-1>
_ ...... .....
r_
tJ
_1 i'l - ble. Et en In~"'ne 1 ernps il se di~tou"J)a ell f"onrlant en
/~ ----- »>: -,_ ~ ~
1\ I ; I 1 I
, ..... ._
"
itII - •
<' tJ 'rl
a tempo
I'~~ ~h ~~
I
~:
" ~I ... ~
y
.... "
tJ ,., - -
Iar _ Illes et se re_ti - ra. sub£to
==-===-=====ff ~
f- . ,Jl I Jt-t f 1
.>: ~ . . .
~
~ tJ -j . \"1)4 • -
(1/1.1('.) ell dehors
L.
--- ~~~ . - -
. . -
I I I I " . ,
f •
·
-'
4 "11 q~ -
... J5

r; ~ 1 ~ ~. ~ .. I 'I
_....
tJ
~ocra_te Ie regar_dant, Iuidit :
~I I~ .- ~
j .... I f t .~ .. '. r .. J
I
tJ ~
.
.
\ , I

T ____

.. -

-

rne!!t adieux;

n .

et toiaussi re _ f,ois

,..

------ .::" ~
\ .
-
f) !J'~ I ~
<
( nif
.
.
~ ~ ~ Ii= '" -----.... ( ~ .... ~ ... 'I ... ... ~ .. . '"
;.., , .-I
----
,,- , ..
tJ "
quetudis. Et se tournant vel'snous:' voyez,llousdit-il
h~1
I ~I ~ 1 --I
--.s: IlO
_II ,. ~- _i,
~ re'ri"~ r - LL~ (r H~ r - r r:~ ( r!l([ D .,
'-
•
.
._ a. • .., n _

~ ~~ ~ ~ I L ~ I~I\ K~
"\
tJ
queUe hOIl_ne _ te _ te dallscet hOID - IDe: tout Ie
" ~ I ~I l'
\ --- ..
tJ -
< (~) "'"_
( - • • •
· 1I'f. _ I""
••

-----;::::: '" " l ~ .~ ~ ------ l l. --......
Jill. _l"\ .... . .f"II.
_/IM_
~ -
tJ
teIDps que.j'ai e _ te 1 _ cl, n m'est ve _ nu voir souvellt
1\ ~ --""""'1 ~ I ~I
\ ...
t> -
,
j) - • ~ • --
,.
· IJ
-- ~ --........ l -----...
to..
"\ "'\
t.l • - - • • - - --. -
et s'est entrete..n.u 8.YecIDoi: C' etait Ie IDeilleur des hOln_
, 1\
I, "-
t.l -r; . -
. - . . .
. . . .
< .
~ -! ~ =I i -! :: ~ i 4 :: ~ j
,. ..,.
·
\ ,
~ ~ ~~ I ~ ~ ~ fi: I ~ ~ ~ r.
. - . . . . - . 57

I ...- ~I ~ .... .... I .. I
..... .~ _.!o':_~ ..... _...~ I
tJ
_Ines et Inailltellallt conune n IDe pleu • re dehollcoeur!
- - .
. . . ,
- . . ff
iI . .
I, - .. -
~ --
_.I-L
, IT"\
__lL ~
t.l ~ \1i .. • rail.
- .
. ..
f .
- ibt ~1 _t J ,
..:.. . - -
.
. . .
__._. . .
. Mt_
~ "'" .,. ~ ~ - ::;:::: i ;:: ~ ~ ~~Ii
, -= ~ r. ~
.- _
_ f.

l- • ·L---...._ ~ (' .... ~
..
.....
t.l ,... - ,.., - • - T, ..
l\lais allons, Critou; o • he.issolls ·lui de b-ornre gra. • ce
1-, - - -c., - ---
j ~ ./'
.. _.
t.l _:: (~)~' ... ~rJ" • :: -j ~..,. • :: ~ ;t. •
p
- • • - _-
~ .
_~ . . Jt/lt-
--- --- ' __ --- -- - ~ ~~ ~ I I ~I ~ ~K
- " -
t.I
et qu'on appor • te Ie POiS011, s~il esthroye
:> :> :> :>
t. I ,. I#~~J ~ :>
-- --... :> :> _l~_ 1 •
, U. Jt/I- '- -
- .•. '-
., .-_
, tJ ~ i ~ ....... • I 'I I ". 'fli , i D i or. ~ i ~
I -- • ~ 1 't
.
. ,._
--- 4 n y <q)* .. - M.E.8092

, l----- ... l I.. " .......
I
t.I '\
si non qu'il Ie broie lui-rne - Ille .....
>- >- >- J ~
I ~ I III. J ~ ,
~ "":> "":> ..
.
.
•
, -ty ... i* ~ 7' ~ , ~ f ~ I , ~
...
'7 ~ '7 P I p~.
~ , , J J II
- -> I 'I
· ,('" m -
·
'--- ----
, .. 1I1.!!.~

'" ~ ~ -~ J ~ ... ~~I
..... ...... .J"'I. .1"1.. ~
-- ~
t.I To
Cri _ tOil fit signe a l'escia - ve qui se tenait 3uploes.
r;
\
t.I ~ ~.
~ ---
< J
f · .. :;a
·
,
~ ~ ..__ ~ ~I ~~ ~ I .l..~1 ... ~
t.I -
L'escla _ vesortit, et apres e_tre sort i queIqueteDlps,U revint a. _
/
I ~
I pp ____ - - - -J"
« J ; J -J I. ;_ I.
I
- . - '-. ..i - - . -- iii - -
...
j •
·
I
L...:-- ... ~ ... .. ~ ~ , r-- ~ ~
>- >-
. . . M.E.8092

59

#I .. .. 'I ... 1. .. .. I J... ,_L ,I ~
.'f
~
vee ce _ lui qui de_vait don - Her Ie pol_soil qu'il
,
rr
t.l accel.
::::'-_,
.J J J J'
- • - - • - - • - - • - -
.
.
I ~ r"":
~ I ~ ~ ~ ~ I ~ IF ~
. . " ---- 1. .. ... .. L. ... .. --:----.._
1.
r_ -
t.l
portait tout hroye dans u _ne COli _ pee
----- -----
r-, .... I~ • J • .... _.! ..... " .. ~ ~ ~ ~ ~~I ~ ~ .. -----I ~~'
I.. '1.
II. "
.-l - - - .." .-4 ~ .J..
'. --
t.l I
Aussitot que Socrat e Ie vit: forthlen, IllOIl a_nll Iuldit-il lllalsque
--
*' I I I I I j_
--,-
- • _. ... .... • ... _... _.
t.l 'I
e X]Jl' f/."." if ~ .fI- ~ .fI- ~
• "'.fl . ~ • _._.,. - • •
.
.
- ----- M.E. 8092

60

,. I... k " Ii.. I -------I.. m c- .... .... .... .... ~ "'- _~l
_..... ""'" ":"" - -
~J
raut-il (Jueje {"as _ se? Carc'est a. toi it rrre rap _{JrPll_d,"e.
>- :::-
~ ~ -----
r. ,j"io_ ..s ~J.t __ --s .. .. -
lin. "'"
-'tJ ........_ ~ ---- ~ -: ~
'-
~ . ~ mf
-
~
-...-'
-- • '!'L- rJ r ,P "f ~ ~
~
K.....__ ~ quP fie te prOlnener

>-

~

... .... " " 'I "'- "- I.. I "- l------
..... -""'- ""'-
- -
~ - -
quandtn au _ras hu jus - q1.1'a. C{'l que tu sen - tes tes
:> :>
r. - -
~ - - ---
f) ,I~· t;' ______ 1'4 r J. L_/
"----- ___ .1 __ =-zzz>
-
I ;r~, ;r~1
. - L- --
. '";j_
'-
------- -- --- .---" M.E.8092

61

Jr\ ._. " ~}.
r. I ~ I I ~ ~I ----- ;--...._
~ --"" -1"10.
;;or -- -.r ..
!-- .... -- - .....
tJ -
jalll_beos appesant Les, et a_]ors de t.o couche-r surtonlit, Ie poison a _
>
1-. >- >
-_
-
tJ I~" r I- ~ r~ r ~ ~ ~ r ~ ~
'-._~
-~ .'-._ _'
~
;(~, >--- :::>
-<;
.
.-..IiJl ~ .... ...1
-- I-. I-.
-------- ru- T 1 ~ I I' ,. ------- I.. --- ---- l I I-..~-
" ... , " ""-
-;;or .-I
_.... -"'"'-
tJ - .,
_gLra de lui-tne _ rn e , Et t.'Jltne.rneo t e-m ps, it
r. :::> :::> ~ - ----
I >r ...
~ , I,
" ._. - _ ......._ , _
tJ - ~- r ~ P,-- ~~~ ~ ~ .." ~f L-
~
~ >- -..."
.,. . -
.
~ - l.- • '- • --
•
.... , I '-____.-l - i ~ "11 =
------ • .. .... I

,

... - -

lui teud it la COlI _ pe ....

,.

---

--

P subito

,

-

M.E.8092

62

Soera • te porta La coupe it. ses Ie _ vres

et la but a_vee u.uetrau_

pp

, ~~ I ~~~ ~ ~ .... I k l\ ~"
-'
"""\t . - - _'!'"
tJ (juilJi .. te u • He ciOD .Ceur
et rnerveilleu _ se. f-;- J...-
~I . .'!- -
R- ;. fA_
.. ,-,.. r- ..
\ , ...
... -
'u r ,!,", r r ~ - r ~r 'f Iq~ ._
U
( PP I J \ I
I I - -
. .", . .
. -
I""" r- - -
~I ~/r :! = \.00"- ~
'- -
i .. , ,~ 11 , ... --1\ I .... ~ ~ 1\ I... '" ~ l ~ ~ J~
-- ~ - ............ - - --
t.l -~
Jus _ que· In 110US a.vions eu p.·t"S _(Jut" t.ous as_sez de for -
J~ ~ ~
J ~ ~ .. r=--t " ~
, ..
...
~ ~ _ ....
I V I I ~ r D I r v- l1i
~
< -
r .: I: .. b. ~ b. - ...lti
- -

, ------ I ~ M.E.8092

61

/~I ~ .h-~~ ~
K "" l ------ .. ~ ~
L
eJ pour re.te,;.nir nos la~nle voyantboi.;.re et apres
.ce
~
.:«: r-r~-~~ ; 1~~ ~_ •
.. ~.. L l ..
~
, ~ /m~ i D I ~ I I I,-J I 11[ I~r
I "if~
·
· ---
, ->: ~ L~"
»> +-., l
"" --'!Ii. _l "
- - I ~
- ...._ ..... ....
tJ - - -
("ju'il put bu, nOlls ll'en :fu.m(~s plus ]es • tres.
.nal. -

J ~ ~ ~
_...
-
, ~ ~T r ;;r :r v - • ..
< ~.
---- ___., ;..'.
t ·
·
I I

: ... ' - -

Pour Inoi. Inl\.l~ .. etous Inese:f .:forts

ID ~ f.f11l.. >

Inf"ls larlnes s·e.chap.

_,.._

M.E.8092

, -- "- I ~i.. ( ,.". ,.". ,.".
~
_pe - rent a. • vee taut d'a..bon .. dan . ee que je rrre cou _
" . ::> >-
,
,
) ~ 1.;::!!_ 814!JitO -r' r ~~-- -r-

- .~
... ... ... ._.
~ : . . . .

-,j' .. .... ' .. , .~ ~ t\ ~ I ~ ~ ~J ... ... I~ .. ~
~
_VI"is de Inon Dlantea.u pourpleu . ~ IIle;
. rer sur IIlO1.-IIle -
, >-
~v~r~
-
.. :~ .pi ~* .. ~
~I~--------- \
... ... . .
{ . .
·

~~' -.i' 1i ,/ --- ... I ~ ... , ~~
tJ '11
car oe u'est pas Ie Inal _ heur d~ So.era - tt" que
----
\ ~ I~ .. ~ .. 1"1 41- -.J i .. ~~ TT .. 11 ~ ." ...
) . . .
P. >-
- .
~ ·
· •
~~ .. ~ . .. :::;r i. ~ .
.. /pger

M.E.8092

~ /~, ... ---- ... ~ ... .. ~
~ _A
tJ '11 - - - ,...
je plpu_rais, IDais Ie loieu, songealltqueI,a, _ ro l ., 1 ] •
en J a _ alS
, -- ~
(1"_

, ~ ~ ... .. ~ -,J ~ '11 ... "I ~ ... ~ ... 11 .. .." -
) . . .
. .
~ . .
••
~ ... ". ff~ .=: :::; i ~"'"'!:
~4 i .. ~ .. l

, ------_ --- ~ !.~
Ii
.. JfI'_.a_
tJ .. T, -
pe-r _ dre ..•.. . .• Cept"Jlriant So _ era _ te, qui se prorne _
:.--t - -
-----:::::::: j_ I
.".- ...._
~ .. • TI .. ... ..
,. ~ .. ,. ~ • - ::.~
. •
. IlL iIl_
~r- ~ ~ ~. ~ ~ ~
. . I .
. . . .
:> . , ----I t... ~ ~ ~ ~ ... ~,
~ .. JI. .. _11. II.
.,
~ J1l
~ ."""
_nait dit qu'Usentait_",es jalnht"ss'appe-sautir et il se eoueha sur Ie
\hi~~1
I ~ 1/ 1 j.f ___ l~
(~

, tJ .":'1" 1'111 _________ ' I ----
< mf
..I. ->: +-;
~ .
.
L -
... r ~ II' fT • ~r~ ~- r 'Y'r (ql"r r r
.
. M.E.8092

66

) .J

~:: ,~,

~~f I r r

~

" ------- --- :::2--- .. ~
- ..-I
tJ - .. _
horn _ me . lui a _vait dOll Hi') 1(· poi_soil s"ap_pro
qUl - -
.~ ~I
j ~ .r: I
~- _._ .......
f~ .-
tl I.______. 1 I. _______ I
~~~J :>
J~~h .., .
f . , .
L
J 1,...,_ ./
~
\? if ~~ 1- V: b i .J i r r -
>~ ~ r
..___--' ____. ~ I ~ JJ ~ ~ ~ ~ ~ ~. I ~"
, :.. .J I ... ..
I( --.::<
.. .. ...-I.
.J -
_eha. et apres Cl.Noir e - xalnlne qIH"lfJII(~fernpssespit~ds et sesjHrn_bes ,
" ~, ~ =t 1 ) :>
'J
r_
~r _1"'" frr~trP
fJ Pi I r rl ~ ~ i
~b,l j j .
,. .. .. .. .
• -
. ._
.,.
._ I""
. ! r ~ .- ~
.
.
. I M.E.8092

67

, l 1.. L. ... ... I ... a.. ... - L. I.. ... ~'I
'- , , , _Io..
tJ - n
il lui serra Ie pied fo r-t errrerrt et Jui delnall_ da s'il Ie sentait;
/ ~
, fJ mf J
- .
. .
) ?I~I >[1 ~ ~ -t 1
>1 I ~I 'I .. 11
~ . r ..... ...... • -
_. . - -
.- - .-
~ = - ~ :;: ~ ~ ~ P l-
.~ .,. ~ ~ .. .,. ~ ~ ~
'----l - .I.f~~1 pp su Z 0 h ~~
I l ~ I ~
..... .
fJ "1
il dit que llOIl • II Iuisel"_I'a ensui - te lesjal'llhes;
~~ j~
l- ff ~JjJlI/.rI.-t ... ~ J \~)
,
-tJ - - . - ! ! !
- . -
. . - -
l 1 m.g-. p mats en dehors t l'PS rha nte
.. :t -t
. •
.

17 f=
~ ~ ~~ t\ ~ ~ ~I ~ ~ " \ ~~
.....
t
et por_tant ses lllains plus haut, il nOllS fit -vof r- que h~
.- t t
.. fI.. .. ~1 j .. ~1 :I
\
~
t.J r~r t"
I
-
. .
.
, M.E.8092

68

mf~

I :===:C ... .. I b l ~, ~. " ..
1-
- ---
,1
corps se gIa_~a.it et se rai _ dis_sait; et Ie tOll _
--....._ ,
,
~ --.
•
') ..
-
j2 - - -
~ ,I,j." t,9-
;..,. ;,
.
.
I , .. ~ ~ '~ ~
I' '\
~ r - -
chant lui Ine - .ne, il onus nit qu(~ , de!>-> que If'" t"roirl
I~ -........ ---- ~
~
\
~, ]I --.
, ni T -
( :>
..0..
· .
·
I I ~ .. .. ~II. ,,- ... .. ~ "
-
, nOllS quit _ te
ga _ g'ne_rait le coeur, a - Iors So .. cra - te -
,
~ ~
tJ pp
< ~ ---. IY----- 1
l ~ III t-
III
L ·
·
\ '_ .....____ -- mf

~ I - ---I
l. "
-
......_ ;
@ 11
_I-ait ..... 000 A_lors se rle_cOllVI'aJlt,
#. »>: - »>: ::----..
I ..iII
tJ r "f r r r nf r 1- mf -
.
.
mf - P - • 11 _-t 1
0
.
, - ~
... ...... .. r,o'" ~ ~ f:: =
~ ~ ~ ~ .,. ..
If' ~ I

~o(_'rate dit:

~
I I(
~- .
.
• '11 -t
~ 0
.
, C .. itOIl ,nollsdevoJlsuJl coq a Es_uu_Ia _ P(";

,.

~ \ j ..

'2iI

•

-

•

•

@)

n'ollblie pas rl'acquitter

>-

~~

•
\ ·
.
, .'" .
f . ===-- pp subito rail.
I . .
.
·
0
... "II • i .

______ .

M P Rna')

-=

i

= ...

::;

...

::::; ...

= :j

70

,. --- ' I --- -------- I
,
~ - - - - - - -
ell peurle temps apres il fit unmouvelnen1 eOllvlll!oiiif' ;
.'Ii> >- >-
~ ~--- t _~ ~ t /--------- f
~ -~ _"!
- - .:- - _-
·
· -- • r. • •• •
! -
. . . . . . . . . .
acce/ .
. . . . . . . . . . .
_1_'
·
•
= = = :::; - = ::; = = = = :::::
~ .... • .. ~ .. .. ~ .. .. 4 .. , ---- --- 1 -- -
r~
t - - - - - - - - - - - - - - -
it lors I'Iaorrurre lt~ de_cou_'-"it tout a fait: SPS "e~arrls etaient fi_Xt~~.
>- >- >-
~ t -------- ~ , .. ----.___ I
-~ -~ _~ _~ '" -~ ..
- _ _ _ _ _- _
, · r-
·
! . ! . . . .
) If /11 pp
. . . . .
·
·
•
- ::::;; - ::::;; ::::;; - ::::; :::; :::; = ::::; -
4 .. ~ .. .. • .. .. .... .. .. ~ I m --- -"""'1 -
.-
.._.
rlf"!.
t - - - - - - - - -
Cr-Lro.n seen (""_tallt a_per_~ll, lui ferlna labouchee-t les
>- :> ::>
.----- t ~ ~ -------- t
-~ -~ -~ -~ _ _~
...;.. -
~ ·
·
1.
. . . . . . . ! . .
) a tempo 1l!/, ?jeres'c. =-
. . . . . . . . . . . .
~ ·
·

= ....,.. :; = :::; ::: ~ = ::::: = = =
.... ~ .. :j .. .. oj .. .. .. .. M.E.8092

pp T

71

- ....

~reux ••••

>-

-~

-

Joio, d>

"" r..

'.-

,

E_chec .. a_

.•. ';Voi-IA, :>

~ ~---.

+"'.- • .-

l ... t- ~

~

•

-

. ••

! lP

!

-

.,,1' I. :.I

-

i

,.

_.

-

~

•

-

~

•

::::; -4

_...

-

..

_-

-

11

-

-

..

- _

, I ~ ~ to.. ~ l ~ ~ '" I ~ ~ ~. ~ ~ ~ I
- - -_ _---- .
"""'- ' """" J , __.,;,._
--
tJ _tes,queLle rut Ja flu de ... ouplus..,;tg_·(",(_,t nn plll. ... jlls _
lint .·t' a_In i ~ .....
~ >- :>-
-
---- I .. -------- t --- t
~ ~ ~ ""~ .~ ~ -~
'.- • • "".- • • _- - a--
\ ,. 141_ - ._ ..;:..
. - --
-- ~
. - ~
) .
( --
r-~ ---_
- • • • •
~ i i "i i i i i ~ = = ::::
.. .... .. .. 1\

_te <it'" tous les hOlll-lnt"S

!'I/!('//f /,. t/(J pills rn plt/s ::>

:>

.

•• •

••

-

-

-

--

= ..

= ..

= ...

M.E.8092

.. = ..