Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
LENGUA ESPAÑOLA
1. Introducción
1
Pero para que el alumnado consiga obtener el máximo rendimiento al
diccionario y conseguir alcanzar los beneficios que éste aporta es importante que
conozca el funcionamiento del mismo y se acostumbre a su uso. Para esto es
importante “adiestrarle” desde edades tempranas en la Educación Primaria y continuar
con este aprendizaje para fortalecerlo y ampliarlo durante la Educación Secundaria.
De todas formas, hoy día es muy normal, casi habitual, encontrar uno o incluso
varios diccionarios en las aulas de Educación Primaria y Secundaria Obligatoria así
como de Bachillerato. Sin embargo, aún nos encontramos con algunos inconvenientes
que dificultan un mayor aprovechamiento de este recurso didáctico.
1. La sensación de que
todos los diccionarios
son iguales o
equivalentes, lo que
lleva a una mala
elección cuando
hacemos una selección
de los diccionarios que
podemos encontrar en
las aulas.
2. La falta de motivación
tanto en el docente
como en el estudiante
para el uso del diccionario, ya que se relaciona únicamente con su uso
principal, buscar el significado de las palabras, descartando otros muchos
usos que se le pueden dar.
3. La falta de calidad de algunos de estos diccionarios así como la escasez
de los mismos, si bien es cierto que en los últimos años han surgido
muchas propuestas lexicográficas por parte de la industria editorial que
han venido a aminorar esta escasez.
2
en el aprendizaje de la lengua española ya sea como primera o como segunda lengua.
No sólo es útil para el aprendizaje de la lengua española sino también para incidir en
su profundización y perfeccionamiento.
3
- Infantil, dirigido a los niños con una edad comprendida hasta los 7 años
aproximadamente.
- Escolar, para aquéllos que tienen una edad desde los 7 hasta los 14 años,
si bien, algunos amplían este público abarcando individuos con una edad
mayor. También existen diferentes tipos que se especializan en una franja
de edad determinada o en un nivel académico.
- General, destinados a las personas mayores de 14 años.
Según el soporte:
- Papel, éste ha sido el soporte tradicional desde la invención de los
diccionarios y, hasta la popularización del soporte digital, se han visto
reducidos por las limitaciones impuestas por este formato físico que
disminuía todas las posibilidades que brinda al usuario.
- Digital: ya sea
en CD ROM o
DVD o en
línea que han
venido
4
Según el enfoque temporal:
- Diacrónico o etimológico, reflejan los cambios producidos en un término a lo
largo de su historia, por tanto, podemos ver su desarrollo en el tiempo.
- Sincrónico o de uso, se centran en un momento histórico determinado en el
uso de los vocablos.
Según la especialización:
- Especializados, recogen los términos
referentes a una disciplina determinada como
pueden ser los diccionarios lingüísticos,
médicos, de biología, química, mecánica, etc.
- No especializados o generales, no se centran
en ningún campo o materia específica, sino
que se basan en la variedad estándar propia
de la mayoría de los hablantes.
Según el carácter prescriptivo o no:
- Descriptivos, se limitan a recoger los usos de
los hablantes sin atender a un carácter
prescriptivo o de buen uso de la norma.
- Normativos o de dudas, en ellos se reflejan
los términos de acuerdo a unas normas que
dicta la Real Academia Española, en el caso de los primeros, y que
resuelven los problemas con los que se pueda encontrar el hablante, en el
caso de los segundos.
5. Tipos de diccionarios
En primero lugar debemos señalar los diccionarios que tienen un fin didáctico y
que pueden ser clasificados en cuatro grandes apartados:
- Infantiles, aquéllos que están dirigidos a los niños hasta una edad de ocho
años.
- Escolares, cuyo público son los estudiantes con una edad comprendida entre
los ocho y los doce años. Además, debemos añadir que en los últimos
5
tiempos se han publicado diccionarios que van dirigidos a un público con
una edad superior de la que en un principio fueron creados los diccionarios
escolares. Así, han surgido diccionarios destinados a alumnos que realizan
estudios en la etapa secundaria (Educación Secundaria Obligatoria y
Bachillerato).
- Segunda Lengua, es decir, diccionarios destinados a personas que están
aprendiendo español como lengua extranjera.
- Diccionarios enciclopédicos, diccionarios generales a los que se ha añadido
información cultural y técnica y, en el caso que nos ocupa, en muchas
ocasiones también podemos hallar muchos dirigidos a un público en edad
escolar.
Estos diccionarios van dirigidos a chicos de hasta 7 años y son de tipo general.
Es interesante e importante que haya varios diccionarios de este tipo en las aulas
puesto que los alumnos deben empezar a familiarizarse con su uso lo antes posible.
Sin embargo, debemos decir que sería muy importante y recomendable hacer una
buena elección y el docente debería adaptarlo a las edades de sus alumnos porque, a
pesar de tener unas características comunes podemos diferenciar al menos dos tipos,
uno dirigido a los primeros lectores y otros un poco más “avanzados”.
Estos diccionarios de tipo general van dirigidos a los alumnos desde los siete
hasta los catorce años, sin embargo, en los últimos años se han popularizado
diccionarios que amplían esta edad para adaptarlos a las enseñanzas educativas de la
Educación Primaria, Secundaria Obligatoria y Bachillerato. Por tanto, abarcarían desde
6
los siete hasta los dieciocho años y se podrían clasificar en tres tipos fundamentales
atendiendo a la edad de los alumnos:
7
de información relativa a la etimología no aparece en este tipo de
diccionarios por su poca utilidad para este público.
El uso de ilustraciones y láminas informativas y/o explicativas que
aumenten el contenido de las definiciones e ilustren lo dicho en las mismas,
a la vez que amplíen la información.
Es habitual encontrarnos sinónimos y antónimos que le son de gran utilidad
para los estudiantes.
La presencia de diferentes apéndices como pueden ser los gramaticales
puesto que los diccionarios se convierten en un apoyo educativo a la labor
del profesorado y los alumnos lo deben utilizar de modo auxiliar.
Son muchas las editoriales que tienen publicados diccionarios específicos para
estudiantes, como el Diccionario del Estudiante de Anaya o el Diccionario para
Educación Secundaria y Bachillerato de la editorial Vox. Incluso la Real Academia
Española tiene uno que se basa en el DRAE que ha sido adaptado y que posee como
carencias fundamentales la no simplificación de algunas definiciones y la ausencia de
sinónimos y antónimos.
Las características fundamentales que poseen este tipo de diccionarios son las
siguientes:
8
Aparecen diferentes ejemplos de uso de los vocablos y de sus acepciones
para una mayor claridad.
Las diferentes expresiones, refranes y dichos ocupan un lugar destacado
por las confusiones que éstas suelen ocasionar a las personas cuya lengua
materna no es el español.
Se incluye no sólo información léxica sino también lingüística así como de
tipo enciclopédico y cultural. Es de destacar la información gramatical como
puede ser el género de los sustantivos o las conjugaciones de los verbos
que los estudiantes suelen necesitar.
9
se utilizan principalmente para la redacción de textos y mejorar la
expresión.
Especializados: incluyen vocablos o términos de la misma materia como
pueden ser de biología, informática, medicina, lingüística, etc. Muestran una
breve información sobre el significado de estos términos particulares sólo
en su campo y no en otros.
De idiomas: señalan el significado de los términos en una o más lenguas.
Se dividen en bilingües o multilingües dependiendo del número de lenguas
que se incluyen. Normalmente en los bilingües aparecen en una primera
parte la equivalencia de una lengua en la otra y posteriormente en una
segunda parte se realiza a la inversa.
Etimológicos: se centran en el
origen de las palabras y nos
muestran su desarrollo a lo largo
del tiempo, vienen a señalar la
“vida” de las palabras y su
evolución.
Gramaticales: siguen un orden no
alfabético, al que estamos
acostumbrados, sino que se
organizan por su estructura
gramatical, por lo que son
utilizados por estudiantes de
español como lengua extranjera.
De rimas o inversos: siguen un
orden alfabético pero comenzando
por el final de la palabra, es decir,
desde la última hasta la primera
letra. Este tipo de diccionarios se han utilizado principalmente para la
creación de poesías y de ahí su denominación.
De dudas: en ellos podemos encontrar términos o expresiones que han
generado algún tipo de duda o problema. Su principal uso es el de mejorar
la utilización de la lengua y es utilizado principalmente por periodistas o
escritores para no caer en errores propios de la lengua coloquial.
De uso: donde se incluyen términos no recogidos en los diccionarios
generales y no reconocidos por la Real Academia Española pero que
algunos hablantes utilizan.
Ideológico: las palabras se ordenan según se relacionen con una idea. Así
la búsqueda se hace de la idea y posteriormente nos encontramos una
serie de palabras que guardan algún tipo de relación con ésta.
Visual: cada término se relaciona con una imagen para ejemplificar su
significado. El orden que puede seguir es alfabético o temático, siendo este
último el más común.
10
Con el objetivo de potenciar y motivar a los alumnos en el uso del diccionario y
que éste se convierta en un recurso didáctico más, se impone la necesidad de
creación de actividades que inicien y consoliden su utilización entre los estudiantes
como medio de aprendizaje. Son muchas las actividades diseñadas que persiguen
este fin y que van desde la simple búsqueda de vocablos en el diccionario hasta la
creación de definiciones a partir de un término desconocido o la búsqueda de
relaciones entre diferentes términos usando el diccionario.
11
- Sustituir en un texto palabras o expresiones determinadas por sus
sinónimos correspondientes.
7. Conclusión
8. Bibliografía
12
Medina Guerra, A. (2003). Lexicografía española. Barcelona: Ariel.
Prado Aragonés, J. (2005). “Estrategias y actividades para el uso del
diccionario en el aula”, Kañina, Revista de Artes y Letras de la Universidad
de Costa Rica. Vol. XXIX (especial), (53-71).
Seco, M. (1987). Prólogo a la primera edición de los Estudios de
lexicografía del español. Madrid: Paraninfo.
13