σωφροσύνη, ἡ [sōphrosýnē, hē] 1º “saúde de espírito” a) por opos.

a “loucura”; b) por
opos. a “delírio”; 2º “temperança (virtude cardinal), sabedoria prática”.

1º a) ὁ ἐκεῖ σωφροσύνην ἡγοῦντο εἶναι... ἐνταῦθα μανίαν [ho ekeî sōphrosýnēn

hēgoûnto eînai... entaûtha manían.] (lá, acreditavam que estava a temperança... cá, a
loucura) Pr. 323 b 5.

b) τóσῳ κάλλιον μαρτυροῦσιν οἱ παλαιοὶ μανίαν σωφροσύνης [tósōi kállion

martyroûsin hoi palaioì manían sōphrosýnēs] (os antigos testemunhavam que a loucura
era bem mais bela que a temperança) Phr. 244 d 4 (cf. 256 b 6).

2º σωφροσύνη ἐστὶ τὸ ἑαυτὸν γιγνώσκειν. [sōphrosýnē estì tò heautòn

gignṓskein] (temperança é conhecer-se a si mesmo) A. 131 b 4 (cit. 133 c 17; cf. Ch.
164 d4, 167 a6); σωφροσύνης τε καὶ ὑγιείας [sōphrosýnēs te kaì hygieías] (de
temperança e de saúde) [om. Laur. 85, 6 Croisset] Ch. 157 b6 σωφροσύνη εἴη τὸ τὰ
ἑαυτοῦ πράττειν [sōphrosýnē eíē tò tà heautoû práttein] (que a temperança seja ocupar-
se de si mesmo) Ch. 161 b 5 (cit. 162 a 8 d 5, 163 a 5; e v. no Cármides as outras
tentativas de definição) πρὸς ἀνδρείᾳ σωφροσύνην καὶ δικαιοσύνην [pròs andreíai
sōphrosýnē kaì dikaiosýnēn] La. 198 a 8 (cf. 199 d 7 M. 88 a 9 Pd. 69 b 3, bem como
9B 196 d6) ἐπιστήμη... δικαιοσύνη... ἀνδρεία... σωφροσύνη... ὁσιότης [epistḗmē...
dikaiosýnē... andreía... sōphrosýnē... hosiótēs...] (conhecimento... justiça... coragem...
temperança... piedade (respeito às leis divinas)) Pr. 333 b 2 (cf. 332 d 7e 3, bem como
5) σωφία καὶ σωφροσύνη καὶ ἀνδρεία καὶ δικαιοσύνη καὶ ὁσιότης [sophía kaì
sōphrosýnē kaì andreía kaì dikaiosýnē kaì hosiótēs] (sabedoria e temperança e coragem
e justiça e piedade) Pr. 346 b 1 σωφροσύνην μὲν διωκτέον... ἀκολασίαν δὲ φευκτέον
[sōphrosýnēn mèn diōktéon... akolasían dè pheuktéon] (enquanto a temperança deve ser
perseguida, a intemperança deve ser evitada.) G. 507 d 1 (cf. R II 364 a 2) κοσμιότητα
καὶ σωφροσύνην [kosmiótēta kaì sōphrosýnēn] (decoro e temperança) G. 508 a 2 (cf. A.
122 c 4) δικαιοσύνῃ καὶ σωφροσύνῃ [dikaiosýnēi kaì sōphrosýnēi] (à justiça e à
temperança) M. 73 b 3 (cf. 79 a 4 Pd. 82 b 2 B 209 a 7 R. II 364 a 2 VI 500 d 7, 506 d4)
ἡ σωφροσύνη, ἢν καὶ οἱ πολλοὶ ὀνομάζουσι σωφροσύνην [hē sōphrosýnē, ḕn kaì hoi
polloì onomázousi sōphrosýnen] (a temperança, que muitos chamam de temperança)
Pd. 68 d 3 (cf. e 5 L. IV 710 a 3) ἀνδρείαν τε καὶ σωφροσύνην [andreían te kaì
sōphrosýnēn] (coragem e temperança) Pd. 68 d 3 (cf. R. III 402 c 2 VI 491 b VII 536 a
2. Po. 306 b 3 Ep. 977 d 1) σωφροσύνης καὶ ἀρετῆς [sōphrosýnēs kaì aretē̂s] (de
temperança e de virtude) Mx. 245 a 6 ἡ σωφροσύνη ἐστὶν καὶ ἡδονῶν τινων καὶ
ἐπιθυμιῶν ἐγκράτεια [hē sōphrosýnē estìn kaì hēdonō̂n tinōn kaì epithymiō̂n enkráteia]
(a temperança é a moderação tanto de prazeres, quanto de desejos.) R IV 430 e 6 (cf. B.
196 e 5) ἁμορνίᾳ τινὶ ἡ σωφροσύνη ὡμοίωται [hamoníai tinì hē sōphrosýnē hōmoíōtai]
(a temperança se assemelhou à harmonia) R IV 431 e 9 (cit. de 430 e 4) σωφροσύνης
καὶ ἀνδρείας καὶ φρονήσεως [sōphrosýnēs kaì andreías kaì phronḗseōs] (de temperança
e de coragem e de propósito) R. IV 433 b 8 (cf. L.X 906 b 2) ἀληθείας, δικαιοσύνης,
ἀνδρείας, σωφροσύνης [alētheías, dikaiosýnēs, andreías, sōphrosýnēs] (de verdade, de
justiça, de coragem, de temperança) R. VI 487 a 5 (cf. 490 c 5 Pd. 114 e 4) δικαιοσύνης
τε πέρι καì σωφροσύνης καὶ ἀνδρείας καὶ σοφίας [dikaiosýnēs te péri kaì sōphrosýnēs
kaì andreías kaì sophías] (de justiça e sobre temperança e coragem e sabedoria) R. VI
504 a 7 (cf. Pd. 114 e 4, com ἀλήθεια (alḗtheia – verdade)) φθείρει... ὕβρις μετὰ
ἀφροσύνης, σῴζει... σεφροσύνη μετὰ φρονήσεως [phtheírei... hýbris metà aphrosýnēs,
sṓizei... sōphrosýnē metà phronḗseōs] (destrói... destemperança com loucura, salva...
temperança com propósito) L. X. 906 b 2 ἀνδρεία, σωφροσύνη, δικαιοσύνη, φρόνησις
[andreía, sōphrosýnē, dikaiosýnē, phrónesis] (coragem, temperança, justiça, propósito)
L. XII 964 b 6 (cit. 965 d2; cf. I 630 b 1).

Ap. e ass. (2º): ἁρμονία [harmonia] (harmonia), ἐγκράτεια [enkráteia]

(moderação), κοσμιότης [kosmiótēs] (decoro), ὑγίεια [hygíeia] (saúde).

Ass. (2º): ἀλήθεια [alḗtheia] (verdade), ἀνδρεία [andreía] (coragem), ἀρετή

[aretḗ] (virtude), δικαιοσύνη [dikaiosýnē] (justiça), ἐπιστήμη [epistḗmē]
(conhecimento), ὁσιότης [hosiótēs] (piedade), σοφία [sophía] (sabedoria), φρόνησις
[phrónēsis] (propósito).

Ass. e op.: (1º) μανία [mania] (loucura); (2º) ἀκολασία [akolasía]

(intemperança), ἀφροσύνη [aphrosýnē] (loucura), ὕβρις [hýbris] (destemperança,
desmedida).