Vous êtes sur la page 1sur 35

Nr.

6013/24•


€tuBes techniques
pour le Piano
par

Franz Liszt.
Rediges par le
Professeur A. Winterberger.
------~~----

Ejercicios met6Bicos
para piano
de

Franz Liszt.
Bajo la direccion del
Profesor A. Winterberger.
Cahier } I. II. III. IV. V. VI. VII. VIII. IX. X. XI. XII.

--uu______ z ~ •

For the United States, tho Copyright has been coded


to a Citizen of that Country.
Ent. ~tationer's Hall. Gopyright Registry No. 3170.
EilUI'etra.2'en in da.s Vereinsarchiv.
2

,
Etudes techniques Ejercicios met6dicos
pour le Piano para putno,
par de

Franz Liszt. Fra11z Liszt.

Table des matieres. Indica.


CAHIER I. Exercices pour donner de la for.ee et de findependance Cl!AJJ. I. Ji(fereie~·os e
para dar fuerza independeneirt d eada
a chacun des doigts, 1a main restant immobile, et dedo, estando la mano quieta. ~·ereici(js de acmides.
etudes d'accords. ,, D. Estudios preparatorios para las esealas en ma_lj(Jl'
II. Etudes preparatoire.s aux gammes majeures et mineures. ;tJ menor.
II III. Gammes en tierres et en sixtes. Gammes sautantes " III. Esca(as en tereeras ;lJ sextas. Escalas saltadas d
ou brisees. entrecortadas.
" IV. Gammes et exercices chromatiques.Gammes en mouve- " IV. Rr;calas cromdticasll sus e:je1·ci(Jios. .E$calas en
ment contraire. JJWvimiento eontrario.
, V. Tierces, quartes et sixtes repetees avec differents " P': Terceras, euartas y sextas, eon varias digitaeioues .
doigtes. Exercices de gammes en tierces de mouve- F;jereicios de tereeras formando esealas en movi-
ment semblable et de mouvement contraire. Exer- miento eontra1:ia. lf?/enJieio8 de cuartas y sextas.
cices de quartes et de sixtes. II Esealas de dobles terceras y sextas1 en mayor //
/} VI. Gal'nmes chromatiques majeures et mineure& en tierces menor eromdtieas.
et en si~tes. II VII. .Escalas de acordes en sextas COJ.l va1·ias digita-
" . VII. Gammes en accords de sixte avec differents doigtes. eiones. Eseatas saltando d entreeortada:::,~ en dobles
Gammt:s sautantes ou brisees en tierces et accords terceras y sextas, y e.n aeot·des en sextas. Tercera~
de sixte. Tierces, qyartes et sixtes chromatiques. euartas y se.ztas . ({'!V)mdtieas. Esc alas de. octavas,
Gammes majeures et mineures, par octaves. mayor y menor.
, . VIII. Octaves brisees. Gammes par octaves sautantes ou " VIII. Octavas entreeortadas. Esealas de octavas, entre-
prisees. Etudes d'accords, Trilles en tierces, sixtes-, eortadas. Estudios de acordes. Trinos en terceras,
quartes et octaYes. sea:tas1 cuartas y octavas.
" IX. Accords de septii~mes diminuees. Exercices pendant " IX. Acorde de siptimas rebaJadas. l{jercicios, con la
lesquels la main reste immobile. Arpeges 011 ac- o
mano inmovil. Arpegios acordes entrecortados.
cords brises. " X. Aeordes entrecortados eon digitaeMn diversa en to--
" X. Accords brises avec dlfferents doigtes par toutes les daslas esealas en tonos mayor y menor.
gammes en ton majeur et mineur. " XI. Arpegios e1i tereer..as !J -en sextas con diferente dl-
, XL Arpeges en tierces et en sixtes aveo differents doigtes. gitaeion.
,, XII. Exercices en octaves avec differents doigtes et exer- , XJi. Estudios de octavas con d~ferente dig~·tacldn
cices d'accords. ej'erclcios de acordes.

For ihe Unite~ States,


the Copyright has been ceded to a Citizen of that Country.

Ent. Stationer's Hall. London. Copyright Registry No. 3170.

Elngetragen ln das Vereinsarchiv.


, 3

Etudespourtechniques Ejeroioios 1;11et6dioos


para p1ano
lc Piano
par de
Franz Liszt. Franz Liszt.
Cahier VIII. Cuaderno VIII.
Octaves brisees. Ga1nn~es par octaves sautantes Ot:tavas elllrt.it'tJrlrtdtts. Csr·a!tts dt) tu·ltttws~
ou brisees. Etudes d'accords. elllrrr·rnladtls. E!sttul/os de ru·r;rr/t).,..
!rilles en tierces, sixtes, quartes et octaves. 71'/tuJs en tercera.s~ Nf'.xfn...,', c11n rltts /I rJilrn·,t.-.·.

1 u
I
t , ••
'\.LI.£&.
t;
.£1'~
;')
• •J

IJi

..
-.. - ..... ... - .. - -... -. -. -.
• • •
...~.
-*
l

..~- ~..

11
- .. -.,.,. -• .. ...•
- ..,;

- - 1i :-J ~ - 11
'!':

ll
--f--•

...
-- -
• r-~-- ' •
:::;F-- --4---.;J----
- . .t - -
·t-.t---r-+-

<

t"', .. - - ... - - - - -... - -... -... • .,


,, ·--~

... . .. .,. .. ..
..... u
.... • • • 1111
-
• ··- - -1--;------!--·
~f=~ - - +
1...- .ca.
4 J. . . . .. . --:J. 4 ...... t>111 .jj. 4 r· ---- ·.--
:;t-·-:J;--_J:--4J:·~-
5

\~ ...
(j
J#
- - - - -
·- - - - - olf -
- h.-
v-
I. I
~~-
... ... -- ...
- - -

I .I

-- --
J I

I

h..-
v._
II. l
"- -- --
J

...
I I

.... ---::;;;
I

...
I
I').

11
.,
~--- ~

7i
....
71 'J
,.,. ,.,.
- -
'11
.,
.......
v-
II
•UIIII
I

-- -
I I I

----+---
!
--~-- :•
l

-=it=:::t==
-t/1--fl -· ·111--
I ! i

IT -- - -- ---- - - -- --. --- - -


<

\ ~-/ !
I


I

-

!


t

....
I

.....
I

....
I

....
I I I

- ....
I

....

I

~:
q
"-
I '

:.
.-
I

:.
-
I -~-~-.J-r--
~ . - :. ~
II I!t 1"1 J_-h.J-.
I
-·-+- I

·:i= --+·-·+- ·-· ·-·--


.=.::::t:--+---·
·<I
--~--- -·
nt I

----
---#--41---·-
--

..,. ,. , • .,. .,.. ,. .,.


I
f)
- -
- -
- - - ».-
-- --• ~--f/1-
-- l-f~- 1'"

- - - -.. - -~=t=---·---t--:; .-: r--1'--- '

' .. --.. - ..- - ..- ..... -


, ll'r.- I'"" --~

\~
L- . •
--.-- . -I
" u;

.. . .
'U.- I
~
1 I I _l

~
'-- j~ e- t:~

- -· - - - - - - - - - -~
!f
,. ,,....IS
oil'
•... ,.. ... • t- I'"" I'"" I'"" 1-
~ -~· ""' '1:-
\ /
I .1 •I I I

2
,. ,. ,. .,..
-
1

- - - - - -
-- - - -- -- - - - - - - -
IJ
~
- - - - I

- - ·t~r·'-·~·1!:·f--
- - - - ----I j l I I ., ., 11-. ~· !~.~.tt.,t,!!,f!:.
• •

,:±, •....
I
,~

\.1/ •.... •
..... .... ~~Tt=-
t..
1- J J s: , _ $ $ $:-----r-_I _.,~
.... - /
-
- --- - •!:=f-

I
* - - ·--- - - -.-.
~~
,.... ~
1'"",

. .,
..
I' ,....
~


f _,__
• ·-·...-r·--,·r··· •+-- -: ~+-~r~;;;;;:

6690
• ••
~f! "i./ '
fJ
*)

. .....- - r -- ....- ...


I

~
.....
""
.....
•...
:;

--
!
.
.; .;. .. ~.~
- -..
.I
:; ri

-•-
....
~
!....
....--~. =··~! ......
- - - - - - -- - -
- _:
! 8----------------··---------------·--·"'·-·--·-----·--·-··-··:
- -~
·- ....
- .... ....
....
~a ft.

..1.-
-1 - '=-• ...........

--
l f
<' f..
.. ... ".. ·J 1 t !; a.,.
I ......
- - ----
t .,.,~5 t ...... l - -,.,_•"'
.....
- - -
- ...
-.. .. - - - .. - - ·- -
- ... ...
I I I I ~ •1-

- ... ... ..,......


-- -
!""" ..

' """
L
••••
·'
.. J.

!u
t ""
~

:-
r-
""
u

...!.-
....
""
~

_._
,..
'-.;/

~ ..
- .....

• - ... ...

- l-

_, 1i --
5
- i

.. **)
=~.~i 1·~
...= -------· --
/". I! • ... .. ... ... .. - - . ! .. ... - • =~ q..
- - t 4 5 II.
~

- • ... -. -
-· • - - - -• - - - - -- -
j I t .. ~
,..
- ,..
~,_ !.'•

c•"
,.. .......
....
- • ~~~-
AI
vh '-
'""'IL.
-~-· I""" ... ll
.., ....
"'
a
,.. Ill! I"""
.... 1- IIIII"'"

•- - - . - - ~ t
i ..1...

1 t t
~
I ..!.-

:iF. ....
-"'
L
*" • -... ...
- --• .fL
--
...
!""'"
L
- .. ... ...-
...
- •
-... -.,.- - ~
. -
. • - - - - - I II'.
h
v
" ..
I

"- .r"·
...
tl
t
-
""
~1. b~ ... ,.w..,
,,
Ill

....
-
,..
Ill
114~
....
1- 1-,.,

,_
IJ
illr

""'
:• .....
1111.-1
-
.. • - -
- ... ...
f)~· ~
.1 ll
5 4 4a
G

s-----------·5·------------------···-----·--------..::
,.
...... ~- v•
~~- - ... -
I. •)

~~
- -- .
I

~ - .~

.. - ... -
I

• 4
• -...
- .,.~
li I •... I I l
,......
-
'I 'I. !"""

~ ,...... • h.a Ill•

'
v II vr- L'-
-
fl!flllt. "I""" 'f. Ill! Tl
' .h
I !""'
1"
•I •
4 .t
4 :l
'- "'3
t
' II
'""" v
\.
"}

"
h
I
f.f

f/
-
.. • - ... -
...
i
...I
!JJ
5
........
v-
5

[I.
-
.c'lt.o . -

-... -··~
/
r-
-
4 ~
- -
!""'"
It
·•.,.._... b.
.~

I'!""" ,_
<I
~-
..,.,,..
- ...
-.. • .. - ..
-
I I
• 1111.
Ill
I;,
u . .,
1/ff'


I
f.,
4
4
3

... - - - - •
Cl. -~

- ....
4
....
,.
- - ....- -
I! e ·•i--
It !: It
~ .... -
.... -. -. - !:-- !:..._..... _
~

•~
~

-- ---- ..
i-
,. •
~~~-
+- '-:

\if - - - ... • ..... -


r-
b--L--¥- .... - r-
,..

- 1J
:4ij "I
I
J-
~.....;

-
.,..
!'""'

---t4 =:::: ~

!: ,.
....

•-
< II!
... - -.... - ,..- •
-,... •
' - .. -... • - - - - -- -- - ···- - - *
T

-··.
I

-... -
....
f ......
- ....
-...
iiiiiiiiiiiiii iiiiiii .., .

........ -
J
, ..... _.. J-
,~
~
.... ... / r-
/

·-11 i 11 •4
-- -
I
!""'"
"""""'"'- - t...-
. .
:4ij 11 'II llr 4
ll ...
.1"

•)-sam:tliche gebrochene Oktav-Skalen in Dur ·und Moll ·sind auch ··;r) All the major and minor-sctd'Cl! 'in-!Jroken·-octaves ·are· to·~tJe
mit dem im ersten Takt angegebenen Fingersatz auszuftihren. P'raetised with tlte flngering given in tlte firs.t measure.
• •) Fur die nicht bezifferten Noten ist stets der erste und ftiufte Fin- ....,.) 1VItere no ot/i.er fingering is given here- tke first andfiftlt
ger in Anwendung zu bringen; fingm·s a·re to be used.
.• i Toutes les gammes majeut·es et mineures ep octaves doivent egale-
------- *) 1'odas las escalas en ma.qor y menor entrecortadas de octavfUJ
----------------
ment s'exeelitet· avec le doigte indique dans la l'! mesure. !tan dtJ ejecutarse con fa digitacidn darla· en et priNWr compt:is.
• •) Pour les l)otes non accompagnees de chiffr·es, il faut constamment • •) J)oudt: 110 t:.<;ftf indfcada la digitacidn, debeu emplea1·sfJ et. 19
se servlr 'du t•:•· et du s•; doigt. ,1/ fJl 5:1 dr:dn.c;.
·(j

,_ !:
8-------------------------------------·-------------------------------.. ---
#
- ...
- - - -•
.fl.
-
2
- ·t!:_
... - -~ ·~ "t-
r-

- •• -- .,•
- - -
.II
5

f'l ~

--- ¥ 1 ~- r-
• ~ • ~ .......
~ '- ~

-
, *"'!:.1."'
....
,"
-tiL
#
T
,~-,

£Ill.
r- I
I"""
......
.• !IIi.
r-
,..
~

r-
ca.
I"""
.,
l
r-
,...
~ ., ca.
,....
Clio
r-
--
.......
- .. "' - .
-- - -- - - - - ---lt ~
..-.. ... - .. ......- • -• -- . --- -• - •• - ....
I
I


-
i..L ~ i
,_,_ ca. -
r-
r- "
~
.I ....
*" .......
~--]t

·-4
...!""" ---.I.
..iiJIll.
...r": ...r": ...r":
r: ....J t. r- I
~
1 5

.
2

8 -------------------·-------------,;.-----------:..---------------------:
-~ :
\~~ ·~·:
• ~ ~ ,. .
., ,..
r-

-
·.t. •
a
I""'"
.-.

-
-·~
~
Ia
~

-
---
I
-
r-

.......
-"II.
i
-

--

1
-. -
I"""

'lll
I
- I

-
~ fl ~ ~
-- -
l:lli. --
.J
- - .•.. - - ,-.. -- - --
• 1

- --
r- - r- - -
- - .Jill. ...... ......
...
-
\ \• 11 ~ I"" -
-t: .!""' - ......

=..1.===·1 .. • .. 11 -..I. 1

-.-- -- -• .- --
8 --------------------------------------------------------------------------

-.. #!: .......... #ll ~ #~ ~ f~ -~ #


~~
2
,_ ...r-
- --
... ~
i-"
-
- - ... • ,_.,
-
1 il -~ ~
() -~
.. ·-
- - -
, *" I""'" LJ.. .#! ..... u. a

--•
'IJ- « f5t till Is..
,.... r-

\{~
!"'""
r:a I""'" ~
IIIIo I""'" I"""

r.- _l !

-
<

' -- -
..
\I/
.
.. •-
I ,..,... ""-
- I

i
...
,..
......
-~
-~·~-. -
·..1
u.•
#I
.... ·~ .'""...
till I""'"
~
L

-.;r.r•-
..'S.~
..
--
.Jill.
-- ~
.-
~

.. .. -
L.l.
1'1: • •
IT-

-~
I,_.
loltf'SI

IJ.
11'.
-... .. - -• • ...
_r
ca
I""'"

J

r-

r-

1 5
4 'I
2

.
8 -----------~------------------------------------------------------:
: ...- ,.
-- --,.. • -
q~
- q~
- - -
.~

~t
(
., (l ~
"" ••
~
. K.C.
lllr-
- ~
.... .111/l_
~
......
J:llo
r-

--• -
I
~

......
i
J:llo
1-
.IIIIa
Jill""'"

-- -
rs.
I""
-- • ,..- •
,....
l -- -

1
I""'"

......
:::. -· ~
.....
J.l. ..~
ofrl.'r.l ,,
....:.:..c:r.l.·
_1""

~ , "'
l'l

'"'
\ l/
""
llf
-• - ... • o•- - ---q.. -
r-
,...
...lllll:lli.
......
.......
_I
-:
........
_.]II

--- =i
...Ill
......
- -.
_I

-. L..,.~~
-···
./ ,..
..M.a
be-
....
-
• ..- -
-- - --- - I""'"
....
J

......
I
......
--
l

-...
, I,
II!

•'...1
'[

~· ~· ~q-~
_l Tl
t..' 11
'i

2
1

. - --
5

-..
. - -- •
,_ ,_
8----------------..·---------------------------------·:--
,_
- - - --· .. -
t-
rj=
1-
1'- .
Jl
(J ~ i!,,
,.
«U.
~ "" - -
.,. .. -• - --
....
.... '::11
L
,.....
Ja.
....
_!"':.

------
11-
...1.
...
ca.
...!"":

-
.,...
-~
~
~
....
IIIIo
r_ 1-
ca.
I"""
"!"'""
~
!:IIi.
_r-

.. •. .. ... -
l-.
~·'~. "'!l..
,.., -·
L.l.

#If
..
·-
w

1
2
- - ..
... ..... • -
5
-
~
..... ••-
---
.._
...!"":
I
-e-r-
I

---
r- , _
~

"\:
t.
~
-~

...,_
- 111 ..
....
- -
=-
... - ... ..
..
.. •··- ..- - - .., ... - • - •
'--:
111
.Jill. "lllll

,
7
8 --- ---------~---- -----___________________.. ___ .;, __ --·
..,. •
- - -..
- - - -- -
I

- -- - ---• ...... ., -. - -
t1 ,~fl. ~

-... -
I
.ft .fl.
I '#
... ~~
,: _., ,.... I I f/1'
• ,....
.~ ~
I. ;,r .,

't
_Ill

~ ti~
'
- Ia
I
1J. _J'"" IS. .... Clio _:--:: ·...,.; ...,.; 'Ill J..i..
,.... _~

••
Clio
':1i
I I
r- Ja ....
I" l l t
<

I
~'...lv
If;
()
,~
I
~-
I,
~~

- - - -
... .
-- ---
,_
..- -"•
f ,.... •- - .,- ...-
- -
• .. L
• u.
--- .., •--
_lli _
...._
•••
• ... ..,
.... I""' _::ill!

- 71 - 11
'i: lli tllll ,
T
• / ! "' Sl ~ ~~~~

t. ---r • ---- -,
I'"'
.... ( _"I'

~ - ...... l
:;; - *

2
l

-• - .II!

• -
u.
""-i -- -
--

-
JilL
.I"":
-
-

-
Clio
!""" ~-
,joii'J:III
r
-
-
...
.•
.l-
I""
---
Ia
I""
__]_
-
-
...
-
I
-
-
I""

8 -------------------__
..- - f!. - -
D ________ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - :

...
- - -- -• - -.
b• ~- ~ b.
- - - -• .... -. - . -..
~ ~
I

., ft.

\t
(} ~
, ,u,
u. Ia
I""'
.w __
-~
II !
I""'

'::1

••
...._
!""'
• - ill !a
Ill. I""'
I
_,...
r::
• .._
....
_

""""
,IJo
I ollr
u.
,'I:_
.Pr
i.lo
l.l.
""'

I n .,w.
.. - .. J -I ~~
- .. ..
- --qi --
...1 ,, !.l.
-
I til I

~ r.:
_.....
... -
-• ._. ••• ,,'!:a.-:··
"::
r::• lli
.1!'...1.
....
-
Jill""'

-- ,..
,- • --- * - -
:.. lli r ; __m ...,.; "[

II ·-
I. I Ill '!Iii / r- ~ lli Mt,
\ "v '!Iii r- • 1111 . .

'-- #'
...

11 -
.I
11 .,; ll

'4

..,. !: . .fl.
_....
fj
.. ,
~ ~.
.,. •.J.
5
,.,
0 1

- ...
- -... • -... .. - r-::
- - -•
•... •- - .. - - •• - - - :~ ~
~
:-
~ ,.... ~ r-

--
\t ......
'[ I"'"_
T _I;
• :a_
,.... r-
• --- • 11 ... •
I"""
r •
i - 111
~
<

.. .,. -~- ,_
t' "' •••
-··
r • '!.
u..
JJ.'tflllr
, , u.

.,.,'IJ.
u.

- .. - -
.. - - - - ... - ... - - -

... .... .... -~
r- •
l.a
" -
r-


·f/1'

lla
I""'
~
- I
~
Ll
ll_

·v

.., -
....
_.
.- - • •
.. =
'l_"
~ •
-=.., - 4 11 -
t.._; . .
"i
- '1 -+
#

6~57
.
-+
2
"

8 . -----------------------------------------::.-----------------------,
ft. ..

5
2 1
- -
8-------------------------- -------------------------------------;--------
.ll .~ ,iJo
'c-L- _...._,. ·-..,- "'
w-. -4~·
....i - . ., - - 1

..
-IlL· ..
_. k #if!
__,--- .. ......... -
-11---
., Jll"-.
,4

..!:U::
JilL
·1'-
,-
-
..r:=
.... .._
lolL
- 1~ #~
~
....
--- .......
f!:.
-
..-: ....
...,
-
-I

--- • ....-
..!I!!L .I:::_
.i::.. ..r::. ~
-. .[

-
J. .J -
.,. -
.~

[!.....
LL
.. ..
"J.
- 1:. ~~-- .. j!,. ~ ,.,1#-~ .fl. I'"""
~f.
r- r- 1!1.
- l-

.... ... ---


- ....-
I-- l
...... .... ...
.J.

--. --- • -- - - - -
IE. I.L
r--J· _OI"r_], -!p ~
-=- .t=:.
,c:::-= ...I!. - ..ll'!r..::.
-= ..... --j
l ..'..' - ~#i: #1f -4J. • -
-
j~r----~~17-~--,.~~~~wr~-+~---f~--~~----,.~~~~4--+~~~~~~-+----~~---A~-t_.~~~~-~~~~~~~+~~

'~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~aL~

4 s--------·------------------·--------
*)
! .J
• I
-'
I-
.--C t I
"J#k--1"+-:.--!'r-,f,Y.,---rl----
th·fL. ·-+-....
·,........____ :_ ,...... •

~
rt~·~~~vT-~v~r'-----r--•~--~ - ...,.......-

,_, •:s•:s
1 :3 1 -a
. ... -t
1 5
:1
I
t
;:; l
:-t
;)
:)
1 :. l
:~
5
8 ..
- . • ..
.
.... /1 I J

l!t>= 4& ...


- ...
:a ~ l •
~ 11
- • ...
.~ .\
I'""

:l 'l :l
..ll'!"\. ....
-"'V--""=
f) 1 J ... '!II
••
5 0 :\
5

------------------------------------------
·.~- ---·: 4

.
4,, 2 4
2
f f i •
--.. t
-• .-.. .. - ...-
J
-
(} I i

-
,... I i

-FA- ... -.,_


i1-
11 ''· n
• ... ---1-· I'"" ... •
~

r-
.....
-
I
. Ia
.I'""

r
-- I"":. •
I
.,.,
- • • .,.,.... .,
..ai

0 -.-----:,~-
--,. -~-


.l:l'
v
"'
l,.f h_
'
L
~~

5
i ' ;"'t
:{ i 5'
:i

- - . - .....-- . -- _._ -• • ..- - - ,. - •


;j •)

I';
!_,, ~ ___:(-
2
1
••
!l
~ t:. 4 ~ll. -fla •
2
4 I

,""'"
If h.

-

I"'" --~~- •'-
!OJ·

- - -·· a•
Ja 1
•• ~
l"C_ ~
r?, n. ..::...
h

--- • ... ~ 1-
:J a ..... / I'""
,...
:Iii. h _v 'J,
~---
t_.~-
-L l"': .lllllr.
1
"
-~ •
.1

l
v ,_, ~

J a -:..l
5

,. .,.
• - t- • -1... ..
... -

I


"I•
- ~~e

,_
114111
...
~-
IIIII'""

.1
-
~.
~I

Ia
~
1
- ---
$ 2
4

-i
-1 2
:
l
-• u• -- .... :_
n

J bf l~ """

"l'"-~
-~;:
·r----
-..1.---~~

j
-• -
I'""
--
VI""

r.-.-
Vf"
-+~-1
""1)-·. :::J-!!!. ... •
!
-· -- _Ill
_)!

-"'Iii!
Ill
I
L
J
ll',
..b.
·"l ll

..,
~

.
,_
~
:_j~-
•-- .
-1
_._
_,...
..
t
----1
C1o.o
-~!..
L_

41
h~. ·t. hr-,-
[1- .,...
hCiii
~
••
~
•Clio
I""
·• • • •

-
1!11
~
•...
-=I !
"-
r-

I
-

I
{, '·:h:ft-
.,
'1'l
r
I'!

..!. IL

.. t'iir •::lif' nirllt hrriftPt'tt•n Noten ist stets der im 1. Takt a.ngege- J iVlwn :no fiugenng 1::; gioon, usn 1/wt of tile fir.'lt measure,
hrn~"' u n t ,, 1· r P'jngersatz J K 1 ~ in Anwendung zu bringen. belou• tlte notes.

Pnur !f·s not1·s non aecompagn~es de chifft·es,H faut tou,jours ap- "'l lJonde ,rlo r:Jste indicada la dt'gitadon, t'mp1t1f.:s•1 lo iu.fi;·rio·r
;lli<;t.r·· Jt• (i,.[glt~ iJrfnl('ur J ~ I 3 indique dans la 1': mesurr. 1 ~ ' 3· del prime:r tOinpris.

n257
f.O

~. I
.. - -
4
2 - rt . I
.2
... - -

4
2
~ -l
,. - .l·:
--
4
2

l- l • ! 1-- 1- • ~
I •

- . • -,. -..
Jill"
I fl I'""
.... •
-
Jill" __1

·~ ~·~· :. ...
c4lllll ~
.... ...... I'""

<
-..,. t - :; 11
_!":
.1

-- - .-. - - • - -.. "I - -- --


!: J l

- -....
j_ 6>.

~ -··
.. • r -
:A'-• ~ '.J

-j
~

• a ...
-....
I
I h.. " ....
I""' w- _... •I ,..... ':II
/ V II
' -i
J 2 t)
J ~ 2
2 4
2 4
4

f ....'t+-
- -
:JF-- l , .. - -.. - ... -- .... --- -- ...-..
1-
2

, •
fJ ~-- !I j l _t

- -
I ll .L

-
(}'_.I'll
I I II I'""' I""' Ill[_
....
~
• 1'1.1 I'""'
I"' .... ..W ..... .v
" _ll_
tl _I'll
r "" v r1 I

• .....
~
'" iJ
. !"""

• - - 11 ~ ..
~
- -
..... .-. • • . - ... -
~ 11

j ~ !,
~ ·" - .... ,,
v
- -- - •
~
l
_..._

•I ... -i
• • ...• - i - l- .... /
'

--
~

•• ..- • - .. -
I"'
i

• ... ....
v
.V
....
[J


\ '\ (}' v [f _h
v
tJ ..J l I
-~
' -
-

4
2
~ ~
2

..- ~J, ql ~~ !.
.. -
- -_._
~ •
~. k
~
h L. v fl
_f"Vflh
I I

- -• • - - qil --
....
LI
......T
I

,_
lii!W

_...
...
- l

_._
....

- '
I"
........ :...• "·
1111"'"
-- Jill"
~

~
I'""'

<
' v --j 1 ~· i ~

q,.
-~ .....
-, · • Iff
_.., k h.
.I"
v (}' .h.
v
fl •
_l

-
.. • -.
_...
-

• ::11
-
..l

:: -t-21~
• jill~_
~~
- I
....
ta
....
-~
- - ~
l'l
II

,.,""'
'\.:V
..olllll.
_...... • - .... ·- ..,

....
......
~~~-



- ...- I

.1111
J
J/1/L
...
-
:Jii


2~ ~
j t 2
4

4
2 4
:! ' ~.l ~~ 1: :t
4
2
2 4
1
fJ I
11.
I
k
• t- ... ~

~.
n•
VI"'
Jfl_

_..._
- -... •- .....
...,
-- I
2

...-• Ll ' " LY


I 11'1

r
J
....
..ll
.L
v•
I


'J•
I _..
-

- ........ ,,_.
....., -
-
- .-..
1

• -
_I
_!'I.
·"' lh
Ll_ •PI II'
..J.. 1L

- !'I !,1-i I I 1
-
I

fJ

I _[
...-• -
4
2

- ..
1' .... • I' i
.. J l ....
,....
8------------------------------------~--------------------
4
...
2
- -• - ..
....
4-

I"'
f
2
,
- -
l _....
l
--
) • - -
... k
.... J/1/L I'"" ....

!""
I"'
.... I"'

• . . . --- .
·- v I'"" Jill"
~

,. ,. . ~A
- - - .. -
I

!
- r I J

.. .. - ... .. ..
l .......
\[;.:;-:
- ••1!.
I n.
v
II

- -

I"'

1 •
....
II" •
_..._
.1"':.
~
II
,._

t.lj
....
-i
_.
....
_""":
..
_....
r

....
I'""'

-
.~

!'""

••
...
I'"" ~
....

2
2
4
-
2
4
- 2
11
s-----~~-~-----------------~-----------------~--~---
4 . 4. . l .2 4

.Ifl I
.. - J... ..... • " -... •·- - -
J
I

- - -- J .-
2
~
-•... 4n
... r_ ~
' -
,4

"• •• ....
- -
I II .....
-
I-' a

- -
!""" I !!, 1-11

r- • •
t ~
. J:""
_, '@.)j
v~
!"'"
--+----
-
. !"""
!"""
'SI

• -
!"""
!"""
-l.•
'Iii 'Iii
""" !!
VI
~
v

- .... l
-
I
- .,.
<

.. ... - ... -
- • •- .-.. - • -... ..... - ., ......
II!. II.
f
J I~
I
,,..., v
"@.)
I,
I[J
!:a
!"""
- :f-
5o.
~
I..... I
!""'
J


1


J -=" - -+ -
-- ... ... _,,. ....
-
• ...• • ,..:.....- •
I-'
- k
v
!!.
I
~
,V
IJ k.
v

- 1 • f

. ... , • l - l -
8--------------------------------------------------------
4
fj
- r...... b.
~· - .,- -
J I l ... b. .. =t
2

- -
I I

'

' •r .
r "' v
I
- k
!!

r1
I...

v
k
....
- • ...
'Iii • Ill•
Ill!"""
1"""'

·- - • !"""
!"""

i
!"""

J
-"'•
II'!!"" - I"'"
I-' ,..::

<
.... ,. ... .. v

~~- -.
.. ~!.
., - ~ - &. ~. .fl.. -!'-
-··, - -• ·- II •'-t
IIlJa. [J

., -• • -J__t • • !f--f--- • ... -


t . - :
II k 5o. I""' ~ ~ ~

/
h
v
v
h
!II.
1"""' l
!""'
'""
'J • :-.- .
-~
'- IS. ' ~ I"'" I"'"
v
t);"t -1 • •!"'"
l ! • I
---t-----1--

2
2
1

8-----------------------------------------·----------
• 4 : 4
~

- 4)
4 2

-.. -- - ·- -
""
l
- .,• - -
2
..
I
.. ,...,

~
I
~
k
v
L,,
,,
i
h
v
f'
v
- - -
r-

-
~J 6·1-
'I"""
!"""
-

r1• -
" k•
VI-'
J
...
•r-
•I
• ..oil
I

1 ll
T-


~J

6J
- r- • • !"""
t
!"""
2
.,II
1-1> . . .
V!"""
I"'"

L l
.....
1ll
....
1ll
L
u J'!
Ill!• h.
lilY
ill
I

.. h.
-
~. e, ,. ~
-... ·-• - -• -.. - • -... - .. -....
... fL
liT
.11'"'\. v
-" ..1
ttl
f_;
• ,..
I
!!

IJ
v
~

~
v
!""" h ..
V1""'
1 i
':II
J


1

...
-1 -
~1
·- - -- .-, - -- ~

v-
h...
.. &14 . .

.... ..,••rr
r'•
I -' !II.
l"""
II

I"'"
II

:
r.i Jll
...... k
IIIII !Jill•
I ,

4
'l
4
2
4
. ...
4
2
1: ! l 1:
-• - • r... - - -
2
... = fl-.
-
.II! ........- - - -
• •
..... .,.,
!"""
....
!"""
-· ...
!"""
- +- • += 11-
--
1

.II..

' ~::
,,.....
I h
It'

....I
- .... ':II
- - ... • .-, -... - t-
J •...
a
I-'
.,....
.I. ~

- .... • - - -•
.... -.... .....

I

-
...
!"""

.
...
!"""

• I
- l
J
-11111 i- -I

2
4

-· .l
~f/1-
~ ! ... !• l
- J
' -
• ...
4
2
-- !f ... --
J ....r-
4-
•)
......

- -
fj
t
'~
liT

h>
I-'
!"""
- - - -.. -- • •- ... --• ., •• -
!"""
...
1""'
~
_rr
--
k.
v
I11.
v
I
h.
P"

v
- • I
ii

' ~ - - -- . • - .,. ...


<
~
!""" ....
• - - .. -
.. .
...
- •
- ...
-- - r •• -•
. • ....
- -
....
~ t/1
.... l

. f. J - j -
t . .....
\ t~~-
';/ v
• h>
• • • -• • ...oil .,....
I-'
1 r1
1-11
v
_v
[/
fi

4U r L
~ I l
- ..- - J I I

... --
I


-
J I iL ...h.
_._ ••
- i 11
----•-
- • ... .
.J
J I l

\ t-t-'~' "rt-.:..-_,:'---'- :
t)
"H.

t
I I"' h.a
v•
- - 2
VII""
• •l -
l'llo

r •• -•
4

1 2
.... I
,. -
... :, ~. ~. ~ ... .. ,..~ ,_ .
- - ,. -
fJ I r L ~
,.,. !¥ . .

...... ,.
I
.,_
--
If. Ill,

-
"':"'

\ ~:~ •
.... .... ·-
v- ~ .Ill 1.- r- ,.. . . . . II"'

·-
Ill!
....
..
...
v• ~·
;..,.
v-
,i --
u
1.-

I
I
u.• --
111111""
IJ
Ill!,...
vr- I
"'ll""

*
I'
l

.....
-• ..... ,_... •
u
"-·
I
,.. ... ... JJ. .... L b. h. =· ~- ~-~ b. ~-- ~.--'-+---
#•
-··, ll. -

- ~~ ~-
-
__
Ill!

~ •
«..., '" u.
:··:-=t===Hi-
h .. Jll.- '"I:"' Ill!.- , . 1.-

..•
v• Ill• ::J...
, ...... u. ... Ill II"" if/fl."": J.

1 ff. - ,
'l'f'r-"
1.-
I I I I I
2

.. t~~ ~· _.., • .. ~~ ~~~


8···----------------------------------------------------------------------
_,.,._
I

~. ~,.
=~ ~~-- !.-.
.. .. l~~
~~
'-~L
I

·.II""\
IJ
LIL
-
I
......
VF""
~:;-,
Ill .... ,. . .
IIIII"'
l.::iil ,
t/llf'F""
lrl
~.~.

:.~•
lj
~-
L._~l"":

r.~• '!:.,..
11 I
{Iff,..
'!l
-- 1111.-. IIIF""
~~~~-
I
IIIIa
,,. - 1- -
l.ool
Jot. v,..
h • "r-"
1111- II' loa
.. ,...,
111!.-tllf r-"
1.1

.....•• b,. ~~ ,~._ q! .~--- #~ t~.. q~ ]~ #~ ,_


<

' - ~~~-
Ill ilfr-
J.Oo•
I
I.
j

- ,
.. ------<!"- . ;..,.
u. ,. ... •• ., .. -- . ... J... h.- •• ,.,. ,. '
.. - l I

; ..
II!- #{'-
,
\ ......-'
-
- ',
tJ .14 ~#
~~~~,

(I
~~--


.v-


"1-

.,...
""'' ,-
1111 ..

-- ..
8--------~---------------------------------------------------------------·--i
f!:.
,..~
. '(J.
3
~
5

=# ~- b,.
I
+-
~~ir 't=

\ ·- - 11'1

-~-

tJ
IJ '-

J.j.·t.;
#fl."":
• - • 1.-
I""'
.fl. _J.j....
tllf
u.
l.lt•
I
II""


+!'i
__,. • I
I

"-
IIIII""
J,J..._ _j
.....
.Vr-"

_I
..
~-
IIIII"""

. .. . - ~ ... .. .....
f -0 .
JJ. ... II II JJ. .. ~ l

- ll'n
' _, _v
~
LA.
!"'"
l
II""
;..,
:W.IIf.
.I
•r-

~
l
... •
l
II-

5
...
~

-
l
~ -ff-"
tiff!'"'"
.iOL
u.
' I
.. 'Ill

--
r-

-,
t/llf'
,

...
r- Ill .A

,i - vr ... _
..
J.oo. -~
U,l
"~~~-
,.
...
I

.v~

lot.
I v•
I.

3
.. ---..
~
t ~ ~ ,. - ... -...
r
~
~ b.J
,.._,
.

.

.........
. -
- - ----
.....I
- .. ..
....

- -... -
... ... ·~


~

I-

~ r- t
- -• -... ...
\
1'- I.. v
,, v ... r.;• •
-
"1-

t- • :;~
-,
• •
fL ~..
...,. ... -· ,. .. - _ .... ... -
<
........ ~ - ~A ~

- .,- r:__ u- - ... .- - -


+- fL

--- -
II I
II '!""'
...~'-
,... La
:
~-- ... roo"
~
_, 'cl
,.. ,., _,•••
~-
', .... I II
""" ,.,
l.a
'
....
v

,A _ ., I'""


---
lol:- " '1-"'
e).- """
~u
~
II' l.....llitll!!!

"'
•I-
~
......._

,..........
\
..........

1!!!!1!11....
)'
_......
'
.............
-.....

-
..- -.
~ ,.....
.-
.. -.. ~
#~ i- ~ q! .. I-
--
r---- -.... I.
.. -
...
- .. I- .
. - __.
~

..- ....
I _u. I [~

• •
-... .... . -. ... • • •
1..
~ :~-~o
Ill• h• &I
""' ....
... II!-
• • • •
v• I

,~ • •
..... -· .. ~"
<
I
--. -~· lt-..- " - .... .. =~,.• --- - ,,
,.,-. -·
.,. - • vty: -
J ..... [,, .... - I

- - - _..,.,. ,..
I""' i
,•• ... ""'
--
'
I""'
•r-
I
~~~-
~~~~ v,...
v.- !"""'_.
,.... •-"L

r L"
lh
'!""'
,.... _. I""' LJ!IIt.- ~-
\ 1..... y
" I""'
• IV ·'- J,..,

t)~ "P~~~
~ ! ~ II'
~
~

--
i

-- ==-' i
-atiiii
- --- ~ ~
-- ......- ....... i

-
~

-

- -. ..... fh
Iv
I
[J,

'I
• •

.~J- I
-•··.. -.
....
- - . """.- -
11"'-
,. .... I,
I

_. ,~-~
t-
- - .- - - '~""••
I"'" """.,...
ll4li"'J. . . .

..l r IJ
~ !I"'

I
~
r-

-
-• .. - • -..• --. ...•..
I'""'"""""
q.- ....
-
!J

...- .. -
I
,
...
rrn v u
'\:V
[J,
_h'

• •
.. - • • ...• - -.. •
• ;• , .. ....
.... ... ·--- .. • II-
-"..
. • J. l
--- - -••• -- -. - ...,_- ---. -.. --"'- --
.. .. .
. .. •
~ ~.
-··
.~__'r7
!.lJ

,..,
iA - •r-
""..........--
""'
- • •

,.,
1.-
., _....
,.,_
,..,
~
j

ill•
M•
+--"
-J
1-"'1
..... 'AC.. •
• :..J
--
@J+-
1'" ~ L ............ ~ l!!!!....
1-·
~ ~ __.._,~~

• J Rlimtliche springenden oder durchbrochenen Oktav- Skalen sind


sttu:r:ato mit dem. im 1. Takt angegebenen Fingersatz auszufiihren.
-
~ ......_...li
.......... ..._....
•) All octave exercises of tin's kind are to be practised staccato-
and always witli- t!te first and fift!t fingers.
•) Toutes les gammes par octaves f'a.utantes ou brisees doivent s·ex- +) Podas ta.c; escalas entrecortadas (rf saltandoJ de ottatms .. son
ecuter en staccato avec le doigte indique dans Ia t~· mesure. staccato, ll se llan de e.fecutar constanftnnente ton ta rligita-
cion dada para el J<;r eompds.
15

• •
-
-.
,., I --
- - .. • •
r. ...,..s.-.--1!!1-------·.---=--·i~~
. . ........
~
-• . .- • •
- ....
-... ---
""-
- -. .. I V TT ...
- • • - -
..... '_,
~

......



~ ,. .!:
·- •• E
.fl. b.t....
.; v
; ~;~~=~ ~.=.: ~ ~r~~:~':.,t·~~·~=~~~~i-ia·=~:::~~~;~i:;~~~--=t·~:::J~:._;:r:~~~:;==_~:~~~;~:=~ii~i-~~-~;r=r=·j
====== ._.....
- • ..

-
!: . A

_.. . .
- ·• -

-llllliiiii
.

--
...

-
fl I I

.-- •
---.. .. - -I~~ :!
~~ - ,_~~
~~!!!!!..,_

~ .. - ...
"""''llllllii
I
~
I I

--- - - •- -
....- -
... . ~
-
~

--
• •
~ --
li'L• :J • h.- 11. h
I
ill!- • v- 4.1 !h' v .... • •
• • • •
-J ... I w r1 L..

\
v
:.t•
4t) iI I -~·
.

I .... ,.. .....I _J~


--
~~~
,__
., ',J

-...
I

~~~~-· - -
- ---· ... - """
I
k-
vr
....
,.
~~ •••
...... - • - .. --
- ... ·- -·-- . .. - -..- ..- -.. •

,
A
~

. •
•• IJ, k IIIII""' II. h • ;.. •
I' L.. v L..' v
\ ..... v , ,v , ... \.'

•_... .,. ~L •
\.'-
........-rl t)
.,.- ~

""'''llllliii ;~
v
• ....--.!!! ~ ~

... •
~

......II!!!!
jiiiiilll""
jjilllllll""' . ============ .. ijjiiiiilll""

-..
-
.,;,=t .. -.J ----.. - ..
' I•
'-'V
tJ
r. V
I
II· h
k' IV
I
II. L..

v - •
- •
-..- -.. ~~

...
....
......
.......
I
..- -... -••

"""""""' b..
r• •
<' 4 J
.I
I •tJ
..• ....,. ~
-.. • ..- ..... . ..- • ~- • • ~
-
- • ,. - -...- - ,.. •
-
I

-
I.

- -
I A
f
-... .. ·~

--
I fl. k
•I""' """
-
V
IT
• .,v
k
~~~ ....... ,_if_
I I

,.. ,..-
I""'
".I
~
-v
• ;::... • \.' II! I""'

tJ~ ~
T1
........
!!llllllror....

._....
... ~

.._
_........
-....
I
...........

-..
-- ...- -•
!""""'

:!
~ I,, ~~ - •. ... ..........,
- .. ~ ~
-
,........ ..,. -~.
- ..... -• -
I (. I J.J.
•u;""' • ...

-
I ·1111 ~


- .
~ • ...-· •vi ....... ""Ill ,Ill 'J.io ii'.U.'

'"'"'''" fl•
v• ... 1 ill!
Ill
u. •
' tJ •
...
I I

-- .
v
<

i" -- ..
• J. L..

- ....., ~ L-'
'"""" .. - • ..- ... . , ...
u.
.u. -.. • !:
- ,.,""- A

...,.- -
....

-
....I 'v 1/ff ..... ~

..
• I""' Ill JIII!'U. ,. ~
~
·~ v ... • :.;.,;· """ •
'"'"
.,.
~
[J
vL.
• '"" 1111

• '"'
-
u.

'J' !""" 1111 11'1
,...
~
~
I , ~
r •
-
I
tJ
~-
rt:::::::,. .. ===== ..........
..._..
-
-
t6

- tl/ff:
''!:
·'*'
.. - - .. •
_

.... .. .. ..
....
- --•

---- .. -
... .
~
....... ~
#:!
_.....
~ ~:! ~
~ J.J.- :! ~
.. -•

,. -· _.,..
(}

~ . +!
-• •
~
,_.,...
IIIII!""""' l--
• •
.... ......
I ~ h
.... ... -
- - ~· • •
--"""" -:: ---
L#f
• _T .....
"" ~~~-

-.... • • ...
__'[
U!\
\:V
f)
~


• • -
_.....-'-- ...IL

'
-<

.JJ.
~
·r-
t:;"
e
~
~
,Ill
....- ....- '

• • -· .'"'-- -· 1. . .
I!~·
'!"'-A .._ ..llili
.._._._n ~~ :lt• - ... l
~~·'_.IJ,
- -
I"" La_ ~ _L- !""': _1!- .J_

- ..... -
.... !""'"• ~

-
.-,;,JJ:[I_ ....

.
I""" I.A J- __II!J- I J !""':
-_, - - ___il!_l""': Uiii"J..I.
'[ r- -: .c._
,r,.... r""" ~
~:_____. ~
I""' t-
J-
.... .~-. r--- ~ ~
\.
@_
J-
t--
~~ ~
.. ~
u~
!""':

p
_I

---- ~
__,....
~ ;ijiiiiiillll'
~
....

._.......
j~
~ ---.... i

- -
,') ~
...
1111111!!!!!!!!
.. .....
~

... ~ ~
_. •
~
!!IIIII...

.. ...
--..
- -. ...
~ .-..
-..
I"""""

-...
_t_..1- ...

-
.JJL , '

- --"""" -
...
#,._
--,""
'~ -
...
-
~

• • • • • •
• --""""
-... ~ . -...
""......_
i!lf- --
.I .
i •

'1" • •
_"[ •

...... .... - .. -..


•• ... -.
- ,.-.. -..
,.... ~-" I JM,· ~ ·•
-·... 'tlllf-- .,.......
-JJ.· .:.It_
~~-.,

.,.--· -. ,.- - ,. --· ,.


A
•••
,. _,

- ~- #f .
~ !'""'.
.._
-~
-----.-. Jlt ,,..._
~ ~ I"" _,_

-- ""•
L_ ~ 'L r-
r- ...:....

L ...
P'" \. !""':_ 'I"
~-
\.
~ @_.~ ~ ~!.!!!!!~~..... ~ +-· ~
~ ~ "!1 f.

~
+-
~ I l.-.!!!! "" i!.t--
~
~

_...._ ~
iiiiiiiJIIII"'
17

- --
!!!!!~....

~-- -. ...... .. -
~

...
..- -.. •....- -- -- -• -• -- -..
() J,l. ~ ;,;,.
-
• • , -
~
-..._.
• ilf ~
..., ·""' ....
II
t '"'
~

..... .........
I'J'
,.,.,... _ I
\
10!"""'
~~~-
'
....
I
..,
..... .....
..,. '"'"I
u I .,.. t
l
j -i I

- - I I ...
I

l-· ....
-.,. ,.-· .,.. _. - • --- - - •
<
(J J.!.
...., ..~;~_, :
-..
... I""
,..__ ~ ~
t ,,.~
-., - •
1- ·I-

,. - •.,
- I""·-I""·-,.
# if 1111""" : • - J-".
j " ''!'

, -
I""'_.
r-
\ u
r-
"'-
II! I""'
.,.,..
l'l.
1""'. , J-"
-·J-"

...
~

'-)
~iF .,.
~
1~
l II' .
~ =
~
1- t-
1- 1-
............-- ........... ............ ~
~
............ -..... ~

I ., ...
.
..
I

\
.,.... n•
,., -
..
:• "' .. !'t"""' r• ~~~- """'
~~ I
l v-
v. I I I I i I v .. , [! -l
", ~~- b.. ~- ~ .,. =·• Jh.J~ . ., :1 I !

6257

' 1./
, I

!8
8·-:;:::·-----------! - -
I 0 .. _h 41 k~ t ~:! ~... I I - -
-..
.-: !!_II _h ...

·~a \ ::....
1./_
• M,.
_11!.:"": _.
I
n ...
• -.... •
- v• I
'1: ••
'!'
_.. • ...
.
l
~ I i v- ,- '!1 il

~ ~~ =·~~~~.~ ~»-- • ~._,. ~-- q:e


' 1 1 v•

< 11 ~- ~~1.. I. J K.. I I l I l J.k A

- ---
-
..- 8----------------------------------------------------------------- i
q..~ - -
- ~~
I

l• j.J_ ~:!" ,•-


n_
tL
,"!'-.. ,,. •
II! ...
L

I""' ». .
M-·
~ .. ~--
.. -4 ~·
.....
i
~.
"!"!

.. ""-
J.. I
• =~
I
!'J,.
~~
.._.
_t.
--
JJ. .... I
.r:.
-~
~ . ..-
\t
Ill·· ~~~-
...
'[

,-"'• p • .,.,
Jll' ... ':
., ·r:.•
... ~ ...
,-
~-1
I•
1 ~
_#!.:"": '[.
9•
Tl
I
Ill•
~.. ~ ..
I~ ~ 1~~'" 6.
qt ~~ ;.
~~~~
- -
; Q ~~ ,, ..
.. ,. .
~

~ --~ -
,~~e ~r
"'-
1'1~
..,~

q~~--+r-
.u.
1-+-

J
• . '

==-
~~
lllr""'
I I
-d
IM.
IIIII
:.a
~

- -- ill!..
II(,.,
I
lllr-"

1
fllfr""'

,
~ .........~- ~