Vous êtes sur la page 1sur 207

. .

. .

: PRESSI ( HERSON )

2009
811.
161.1
81.2 -2
30

. .

:
. . . ,
. . .

30 . . :
).
. – .: , 2009. – 208 .
ISBN 978-5-317-02762-9

-
-
.
-
. -

. -
.
,
.

811.161.1
81.2 -2

IS N 978-5-317-02762-9
© . ., 2009
©
. . , 2009
3

....................................................................................................................... 7
1. ..................9
§ 1. .....................................................................................................9
§ 2. ....................... 9
1. ........................................................9
2. .......................................................................10
3. ....................... 12
4. ,« »
« » .............................................................................................. 14
5. .................................................................................... 15
6. ...................................... 16
7. ............................................................... 17
§ 3. ....................................18
1. :
, ................................................................................. 18
2. .........................................................20
3.
................................................................. 21
4. , ........ 24
§ 4. ( ) ............................................ 25
§ 5. .................................................27
§ 6. ..................................................................... 29
1.
.................................................................................. 29
2. ....................................... 29
3.« »
............................................................................................ 32
4. / ....... 33
§ 7. ............................................................................. 34
§ 8. ............................................................ 36
§ 9. .................................37
§ 10. , ................... 39
2. ......................................................................44
§11. ................................................................................. 44
§ 12. ..................................................................................48
§ 13. ..................................................................................50
§ 14. :
.......................................................................................................52
1.« » .............................................................................................. 53
2.« » ........................................................................................55
3.« » ......................................................................................57
4.« » ................................................................................................. 58
§ 15. ..........................................................................59
§ 16. ................................................................................ 62
§ 17. ....................................................................................63
1. ....................................................................................... 63
2. ................................................................................................ 64
3. ..............................................................................................66
4. ........................................................68
§ 18. ...................68
1. ............................................................................................... 68
2.

: PRESSI ( HERSON )
4
.................................................................................................................. 69
3.
. .....................................................................71
4. : ? ...........................72
§ 19. ........... 74
§ 20. ..................................................................................................... 76
1.
( ) ........................................................................ 76
..........................................................................76
1.1. ..........................78
2. :
...................................................................................................................... 80
3. ................................................... 82
4. ..................................................................83
§ 21. : ................................ 85
1. .............................................................85
2. ........................................................ 87
§ 22. .........................................88
1. ...................................... 88
2. .................................................................................89
3.« » ........................................................................... 90
§ 23. ( ) .....................................................................93
1. .................................................................................. 93
2. .................................................................................................. 94
§ 24 ..........................................................................................95
1. .............................................................................95
2. ............................................................................................................. 95
2.1. ................................................................ 95
2.2. ................................................................... 97
3. .................................................................................... 99
4. ................................................................................................... 100
5. ............................................................................. 102
5.1. ..................................................................................................... 102
5.2. .............................................................................................. 104
5.3. ......................................................................... 105
§ 25. .......................................................106
§ 26. ....................................108
3. ...................................................................................... 115
1. ................................................................115
§ 27. ..........................................115
§ 28. : ,
........................................118
1. .................................................................................................... 118
2. ................................................................................................. 119
3. ..............................................121
4. ..............................................................122
§ 29. .............. 122
2. ...........................................................................................124
§ 30. .............................................................................. 124
§ 31. .................................................................126
1. .................................................................... 126
2. ................................................................... 127
3. ................................................................ 128
3.1. ........................................................................................ 128
3.2. ........................................................................................ 128
3.3. ....................................................................................... 129
3.4. ........................................................................................... 129
3.5. ................................................................................... 131
4. .......................................................... 132
5
§ 32. .......................................... 134
§ 33. .............................................. 136
3. ......................................................................................... 138
§ 34.
....................................................................................... 138
§ 35.
.......................................................................................... 141
1.
( ) ( ) ...............................................................................141
2. ( ) ............................143
3. .....................................146
§ 36. ...............................147
§ 37. ............................................................................................150
§ 38. ..................... 151
1. ......................................................................................... 151
2.
.................................................................................................... 152
2.1. ............................................................... 152
2.2. ..................................................................156
2.3. ...................................................158
3. ....................................................... 159
4. ................................................................................................ 161
§ 39. .................................................................................. 161
§ 40. ..................................................................................................... 164
§ 41. .................................................................................................... 166
§ 42. ...........167
1.
.................................................................. 167
2. . 169
§ 43. .............................................................170
§ 44. : ,
................................................ 171
................................................. 175
I. .................................................................................................................... 175
II. .......................................................183
.....................................................................................................................195

: PRESSI ( HERSON )
1

, . . .
. ,
.

; ,
; -
, –

. . , . . , . . , . . ,
. . , . . , . . , . ,
. . , . , . . , . . ,
. . .,
.

1
« ,
( ),
) » [ -80: 453]. « »
, ( ).
. . (1895-1969),
» [ 1947] – , ,
, .
, (
),
, .
, , , ,
. . .
1997-2001], [ 1974; 2000].
7
,
.
,

(
).
.
( )
(www.ruscorpora.ru).
,
. . .
. . , . . . .
, .
. .
, .

: PRESSI ( HERSON )
8

§ 1.

,
, . -
2
; , -
;
;
;
; ;
; -
; , , .
§ 2.

1.
XX
XXI ,
« » .
« »
XX .

-
, , , ,
. XXI - -
, , , -
; , -
, ; ,
, -

[ 1995; 1995; 1995].

2
. [ 1998,
2000; 2000: 337-378].
1. 9
,
»
– -
, . .
(1845-1929), . . (1878-1933), . (1896-1982) .,
(1929). XXI
,

[ 1967], « »;
« , ,
» [ 1963].
, ( ) ( -
) .
.

. . « » (1967),
, -

.
«
» (1977), 100
. « ...

» [ 1998: 326],
.

« »,

, , ,
, .
,

,
, .

.
2.
[ 2002:
289-290; 2006], , ,
. . (1880-1944) 20-
[ 1928];
[Travaux 1966].

: PRESSI ( HERSON )
1. 10
,
, ,
;
; ,
;
.
-
, , -
, . .
3
,
.
( )» ,
,
[Rosch 1973, 1975; 1988, 1996;
2004]. ,
. . (1909-1993), ,
, , ,
[ 1988; 1984, 1996].
,
. « ,
. , -
, , –
»[ 1996: 201].
3.

(
)
,
. ,

. . , . . (1907-1985)

3
, (
. [ 1981]), «
, »[ 1996:
147]. , , ,
.

. , .
, ,
,
» , ,
, [ 1994: 111-113].
1. 11

[ 1972]. . .
» ( . .) « -
» ( . .) -
, .
, ,
.
,
.« ,
, .
. , ( , ),
,
, . .» [ 19966: 7].
« » «
» , , , .

– ( )–
.
- -
, . (1767-
1835) . . (1835-1891):

,
4
. ,
.
- ,
( )
[ 1996].
, « -
... »,
« , »[ 1999: 90];
« »: «
,
– » [ 1996 : 6].
– - /

.

4
( . cognitio ' , '), ,
, ,
,
. 80- . XX . [ 2001].

: PRESSI ( HERSON )
1. 12

,
.
. . (1914-1990)
» (1948)
, " ", " ", " "
, »
«
» [
5
1948/2004: 71, 90] . . .
...
,
»[ 1984/2004: 24]. . .
, « »
», « », . .
,« »[
2004: 17],
.
, ,
, -
, .
. . « »
, ,
, ,
, . ( .
« » ).

« », -
« , " -
"» [ 2005: 4, 15].
, ,« », -
,
. . .
, «
» « -
»[ 2004: 140].
. . , . . , . , . . -
, . . , . . -
, ,

5
, 2004 .
, .
1. 13

, .
,
, ,
.
4. ,
» « »
(« ») -
(« »)
. ( -
) ,
. (1860-1943), – . . -
(1883-1967). . . : «
. -
,
. -
, »
1978: 61].
-
/ -
6
– , -
,
. . .
( ) –
;
,
. ,
, , , ,
, , , , /
, , , ,
, ,
.
«

6
/
– , 1971 .
. . . ,
( . . , . . , . . , . . ,
. . , . . .), ,
, « »[ : 1987; 1990; 1991;
1992; 1996]. . . ,
« » [ : 2000, 2003, 2005],
. . ( . )

: PRESSI ( HERSON )
1. 14

»,
( , , ,
)
( , , , ,
, . .),
[ 1987: 12].

. . « »
» : « ,
, , . .
. »
[ 1974: 333]. ,
: –
, – .
. . [
1987,2002 ].
–«
( ) » – «
» . . .
«
-
»[ 2001: 24].
5.
, -
. . , . . ,
. . ., . . (1878-
1933), . . -
.
( ) ( .
. . ).
, ,
« », «
»[ 2002].
6.

, ,
,
[
1. 15

1998: 367-380; 1974; 1983; 1997-2001].


«
, »
2005: 15], . . « »
« » [ 1995: 219].
.

, .
80- XX . . [Lehmann 1982]

( . [
2005]).

, -
– ,
.

, ,
,
.

, ),
,
[ , 2008].
« » -

[ 2000; Dickey
2000].
,
, .

,
.
7.

: PRESSI ( HERSON )
1. 16

)
.

,
,
, .

( ),
,
( )
.

.
.

, .

,
. ., . . (1930-2002), «
» [ 1998: 26],

( ,
, ).
§ 3.
1.
:
,
,
,
1. 17

,
.

: ,
; –

;
; ;
.
( ,
, , 3- , ).

,
. , . .
(1900-1978), , , ,
[ 1967 / 1996: 271-273]7.

.
, -
«
...
,
»[ 1987]. ,

(
) ,
( . c-no(j)-em, - . .;
(j)- ; (j)- ) – . .).
[ 2000:39]8
.
:
,
);

7
.
8
,
», . . ( , ),
[ 2000: 39-40],
.

: PRESSI ( HERSON )
1. 18

).

[ 1980]. ,
,
,

.
,
, ,
.
, , ,
.

,
, .: ,
, , – , ring and get
answer, knock until heard, wait for smb. or smth. and? ,
).

, .
, -- ,
,
, -
: ( ), ( ).
! ! ! .: ?
. ( : What are
you saying? You are saying nonsense)
.

(so much that)


, .: You have spoken so much that you are now speaking nonsense.

:
, .
-
. ,
. ,
, ,

( . , , ).
1. 19

: ,
, ;
( , )
; ;
( )
;
( , )
.
2.
,
.
– ,
,
[ 1990: 513],
; ,

.
-
, ( .
9
, , ,
).
-),

[ 1985: 93].

, « -
» [ 1997: 154].
,
« -
; , ,
, -

9
:
... t'+s . ,
t/t'+s . . , . /zabut'sa/
(' ') – /abutca/ (' '), 3- . . . . . /skr'TbutcaV (' ')... , .
/p'at'sa/ (' ') – 3- . . . . . /talp'atca/ (' ')» [ 1985: 219].

: PRESSI ( HERSON )
1. 20
, »[
1987].
; ; -

; .

[
1968: 11-18; 1996],
( . .
,
), «
, »[ 1996: 313].
3.

, ,
,
. ,

, .
– –
, - :
.
,
,
,
.
, –
,
. –
( , )
» [ 1997: 155].
,
) , )

, ).

, , ), :, , ),
, , ) –
,
, . . ( .: ;
1. 21
; ;
). , , «
, »
1999: 126]. , . . ,
. :
,
)
).
,
– , ,
),
/ / ) .–
,
, , 2001]
§ 38.3).
, , –
, ,
.

-
, , -
, , , -
. ,

:
; .

,
;
).
, ,
,
: / / ; / .

: «

»,
2006: 30].

, ,

: PRESSI ( HERSON )
1. 22
/ , / ,
/ ; / ).
,

/ , / ). ,

,
[ -80: 468],

. .:

; ,
, ...;
, , ...
2005]). . « » :
. . ... («
». 49. 2001).
* -
),
( .
. ).

, )
1985; 1996].

10
.
4. ,

.
:
;

, ( . §
20.4);

10
, –
, ,
.
,
– ,
[ 1992,
1996; 1996; 2000, 2004].
1. 23

( . . , . § 25);
,
( . , ; ,
) .
,
– –
.

.
– -
– . ,

, ;
.
,
,
.

, ,

. . . , . . ,
. . , . . , . . , . . ,
. . . ,
-
. ,«

, .
»
2001: 26]. . . ,
[ 1995, 1997].

, .
§ 4. (
)
, ,
( ), -
( )
. , -

: PRESSI ( HERSON )
1. 24

:
, ( ,
; );
;
[ 1972: 38; -80: 455-456].
,
« » . ,
« » (1979)
, « »,
. ,

»), « » ( , ,
)[
1979: 316-323].
( )
( . . )
( , )
11
.
– [ 1967 / 200212: 26-27;
1998: 250-261]. ,

,
.
( )
, ,
, . .
2000: 107, 115]. ,
, , –
1- , 2- , 3- . ,

»[ 2002: 27].
,
. -
,
– , ,
. «
, , ,

11
[ 1967 / 2002, 1998, 2000]
– ^ ,
.
12
.
1. 25
» [ 1985: 203].

, .« » (would work).
Perfekt Continious (have been working),
, – .
,
, Past Future ( Perfekt Continious
.
. . , [ 2000:
269].
( . 3) ,
.

( ., , ) -
, , ( .
).
-
– . ,

: ,
, ,
, .; ,
, ,
, , , , .

, . . ( -
, )
, ( -
, )[ 2002: 22-27;
-80: 457].
-
, –
( , , , ),
( ) ,
– ( , ).
« » [
1990: 558] 1) , -
( , ); 2)
, ;
3) ( ,
)[ 1979: 379].

: PRESSI ( HERSON )
1. 26

, .
,
, .
,
: (
);
/ ( );
/ ( , , /
) , ( . §11).

,
,
.
§ 5.

,
) ,
,
. ,
[Jakobson 1932; Martinet 1957] [ 1960: 82-85],
. -
,
, , -
13
.
/
, .

.
:
, ,
– .

,
14
.
13
.
70-80- XX . [ 1987: 87-90; 1974: 132].
14
, , «
» . (1999). – «
, », «
,
»[ 1999: 228-229].
1. 27

( . § 14, § 15).

,
, (
, ,
).
, ,
( )
1990: 348],
.
. . , -
,
[ 2000:
108]. ,
, ,
,
.
, ,

( – )
),

; ).
:

,
, .
,
.
,
/ ,
(
§ 18).
§ 6.
1.

( )
,
: (

: PRESSI ( HERSON )
1. 28

); ; -
;
; « » (
); -
( ); -

, , , -
.
2.

(
) ,
[ 1985: 365].
/ hired a worker ( / //
/ / – .) ,
– ,
worker,
),

)15. , ,
,
, .
,
, ,
( ), ( )
( ).
,
, ,
»[ 1985: 365].
,

, , // (
// / ),
( / /
15
, ,
( I ).
1. 29
).
( / / ) ( / -
); -
. -
,
( ) / ,
); ( ) / ( ),
.
,
.
[ 2000: 115]:

' ( . .
), -
, .

. -
. . « »,

[ 2002: 25].

, .
,
,
( , )
, ®, , ).
,
,
, ( ,
, , ,
). «
, . .

– ,
16
»[ 2001: 332] .

16
, ,
:
, .

– . .) j »[
1985: 225,239].

: PRESSI ( HERSON )
1. 30

( . . [
2002: 25-26]) .
, ,
,
17
.
.

. ,

, ,
, .
,

. , ,
,
,
, ,
. ;
.
:
,
, –
.

, ,
. . .
« » [ 1997: 286].
, , -
. ,
[ 2001: 84-90].
3. « »

« » – -
,
.
( )
.

17
: « , . .
- »,
»[ 2004: 329].
1. 31
– , ,
. « -
.

,
.

.
.
, ]
» [ 1972: 114-115].
, ,
!
. § 14).

,
, .
.
,
, « »
.
,
.
. «

,
: , » 1996: 60].
4. /

,
18
,

18
. (1884-1939) . (1897-1941)
,
.« , .
, (
) ; , ,
, – ,
» [ 1960]. -
: ,
,
, [ 1992: 52].

: PRESSI ( HERSON )
1. 32

. ,
, ,
[ 1967]
,
. ,
, .
. . ,
,
.

, ,
, , . «
,
,
»,
[ 1972: 15, 19]. .
, «
» [ : 1985, 366].

.
, ,
. «
... -
»[ 1996: 72].
§ 7.
-
( ): 1) , ,
,
; 2) ( ) ,
; 3)
19
. -
; -
-
;

19
.: « 1) ,
2) , 3) ,
»[ 1956: 27].
1. 33

« »
20
.
. . (1823-1913) «
» « »
1865: 106]. . .
, ( )
; , -
, [ 1985: 133, 177].
. .
«
»'[ 1971: 21].
[ -80],
, « »,
«" " ,
.
, .

»[ -80: 605].
. (1895-1978)

, , ,
( ) [ 1962; 1955: 78-81].
, « -
»
1962: 183]. . « " -
", ,
, ,
»[ 1978: 138].

, .

. . (1909-1993),
. . [ 1988;
1996]. . . -
« »,
, « », . .
, ,
, , -

20
. § 2.2 3.

: PRESSI ( HERSON )
1. 34

, « ,
» [ 1988: 78-79].
«
» [ 1996: 15].
. .
» « ». . .
, :
«1) –
, " ",
( ); 2) -
, " ";
3) –
, » [ 2002: 263-264].
« ( ) -
( )».

( ),
[ 2002:
265].
, , -

, -
:
,
.
( )
,
( ,
.
,
),
, ,
.
,
: ,
,
,
. § 22).
§ 8.

. «
1. 35

, .
,
,
, (
), ,
»[ 1987: 21-22]. ,

» « » .
,
, ,–
.
-
.
,
:
, –
. -
– «
, " "
». «
,
»[ . 1998: 27].

.

, ( ,
).
.
,
( ,
).
:

, , ,
.

: , ,
,
. ,

: PRESSI ( HERSON )
1. 36

, .
»[ . 1998].
§ 9.

.
, ( ).

– ( / , / ),
/ , / ,
, .,
, -
21
.
,
« »
1955]. ,

: . , , ; ,
, . , ,
, , . .

1978: 7; 1989: 678].
,
,
– ( )
,
, , , . .
.
,
, : ,
, , ,
. ). ... ,
, . ). , ,
, ... . . . );
, . ).
,

21
.
( , , , . .), ,
,
– ,
[Talmy 1988: 171].
1. 37

( ) –
. ,
,
- , , ,
,
, ( ),
.

,
.
,

( . , ,
, , .).
: , -
– , -
– ( . , ,
, , , , ). ,

, , , ,
, , , , , , ),
,
.
: ,
, ,
, ( .
– ; – ; 20
– 20 ).
, . . . «
» [Dokulil 1948] . . : «...
. :
» [ 1999: 117], . . ,
.
§ 10. ,

, , , , ,
, , , .

: PRESSI ( HERSON )
1. 38
22
,
. , ,
, , , , -
, , ,
/ , / -
( ), , / , -
/ , / , / -
.[ 1922; . 1989; 1994].
– , -
, – ,
, , ,
»[ 1997: 9].
, ( , ,
, ), .
,
: ,
23
« » « -
» [Kurilowicz 1972]; « » « »,
. . ,
[ 1972].
« , »,
« , ,
"hie et mine" ' '– »,
« , :
– ...
»[ 2004: 307-308].
. ,
,
: ,
, . .
' – – ;
. :
,

.
22
,

.
23
( . deixis ' ') – , ,
, ( – , . , ...),
( – ) ( – , – )
1. 39

.
[ 1972: 101, 106-108]. . .
« »
[ 2004: 311].
[ 2000: 271].
. . « »,
« »,
,
( )[ 1998
.: 219-220].
« » ( )
,
.

, . . ,
.

. .: , ;
, ,
) // , ;
, ) [
1987: 238]. ,
, ,
, ,
, « »
,
.
. . ,
. ,
, ,
/ ,
. -
( ),
– , , ,
– .
-
, -
, ,
.
, ,

: PRESSI ( HERSON )
1. 40

, . .
[ 1987: 12].
– « -
», . . -

. –
, (
), ,
( , -
.) [ 1990: 5].
« ,
:

»[ 1987:
211]. , ,
, , .

/ ;

. ,
,
/ , /
[ 1987: 210-234]. . . ,
™ ,«
,
» [ 1971: 60], . .
-
[ 2004: 324].
. . , ,
,
.
«
" ", . .
, , ,
,
, . .)». , « ,
(
) , (
")» [ 2002: 519-520].
1. 41

, ,
. ,
. , . ,– «
», « »,
,

( , ) [ 1962].
(
) «
» : ,
,
, . ,
,
( , ) -
.
« ». ., ,
.
,
». (
? ) « » – «
»[ 1962: 136]. .
» « »
.
« », -
, .
, , ,
, -
, .
,
,

, .: ; .
,
,
, ,
, , : , , , , , ,
, , , , , , , .
, «
», -
[ , 1990],

: PRESSI ( HERSON )
1. 42

« ». ,
, -
: ;
), , ;
), : – , ,
, , , ; – ,
/ / ;
;
). , , , -
, , , -
) .
2. 43

§ 11.
, . « »
,
. ,

, « »,
24
.

. -
-
, .
. 1- (§ 10),
,
,
( ) ,
.
/
, ,
/ ,
, , ,
, , ,

[ 1987: 41].
-
.
/ ( / ) ;
;
, ;

, , );
, , ,
, , ; -
.

24
. . , « "( ) ( )" ...
, " ( ) ( )", "
) ( )", " / " – ,
»[ 2004: 369]. « » « »
( ., ,[ 2004: 187- 189]).

: PRESSI ( HERSON )
2. 44

/ .
, ,
– , , ;
– , ; – , – );

– , –
, – ).
, . .
– , - , –
), , . .
- ,
– , – ) 1960: 176].

.
. -
« ». «
– » [ -80: 583], -

[ 1968: 35]. -
,
– , – ,
– , – , – ),
:
, (
§ 20). ,
,
:
– , – ,
– .
( ) / ( )
. /
.
,

1979: 138-139]: – : ),
– ), –
). , , , )
(
, , § 20.1).
2. 45

( . terminus
– ' , ').
.
( ) ,
,
/ , / ), –
[ 1972: 394], .

, , , :
) , ( . .
) – ,
– ( .
§ 24).
.
, .
, ,
,
,
.
1) ; 2) ,

. ).
.
,
, .
,
, , , , ,
, , , , ,
, ), , ,
), , ),
, : /
).
-
,
.
-
, -
, , , , );
, ,

: PRESSI ( HERSON )
2. 46

: , , - ,
, , , . .» [ 1984: 54].

, , ).
,
, ,

»[
1984: 54]. ,
, , ,
, , , , , ),
, , ) -
: , , ,
, , , , , ,
, , , , , . .
(
, , )
,
( . § 20.2). -

– :
, , , , , ,
; , , ; ,
, .
, ,
, .
-, .: , ,
, .
.
( , , , ,
), .
,
,
: – -
, – ;, : – ,
– ).
, . :
– , )
/ ,
) [« – ». 7. 2003];
2. 47

) . 02.12.2001] /
) .
( ). –
, -
, ,
. ,
,
,
, , ; , , );
, /
, , , , );
– , -
, , , ).
( . § 23-§ 25).
§ 12.
-
, .

(
).
( , ),
.
( )
,
,
.

, , , . .
: /
, / , / -
. ( . . , -
, , )
. , -
' '

/ , .: /
. '
'
, , .: /

: PRESSI ( HERSON )
2. 48
25
.
– /
, / ,

, -
,
.
, . .
, , .
– , , ;
– , , ;
– , , ;
, , ; – .
– , ;
– , , ; –
, ; – .

( ),
, . (§ 6.3), ., , -
( )
: ! /
!
( ,
, : , -
, ),
,
, , ).

, « ...
»[ 1975: 192].
, . .
: .

( ) .
,
, (
) ( ) :

25
( , [ , 1996])

)/ ( ) / .
2. 49

, - . .
: ;
: – , –
, . [ 1989: 248-290].
, " ", " ", " "
, »
. . 1948 . «
» [ 1948].

. . , . . , . . .
, ,
.
, «
»[ 1956: 105].
.
§ 13.
-
. «
,
» [ 1962:
220]. ,
,
,
.

;
-
.
« – -
» ,
, ,
,
[ 1977:
19-20; 19&9].
:
,
; ,
;
( . § 20.4). . . ,
[ 1972: 498],

: PRESSI ( HERSON )
2. 50

,
,
,
)
1952: 125].

,
,
[ -80; 1996 : 85].

.
,
.

.
1)
,
, );
2) : )
, ;
, ), ,
( )
; ) ,
; ) 1996].
,
.
, ,

– , – ).
,
– –
»[ -80: 588].
:
,
.
« :
... : ( ) – ; :
2. 51
) – ; ( ) – ...; :
( )– »[ 1981:
204].
. ,

[ 1971].

, , , .

§ 14. :

1.

, :
1) « »– (
)
( .
. . , . . , . . .);
2) « » – -
, . . [ 1948].
, , « »,
( .
. , . . , . . , . . ).
,
, –
. « »
,
« ( – )
»[ 2001: 46];
3) « » – -
,
.
(« ») «
», « ,
»[ 1996 : 103-104, 85];
4) « »–
-
( . . , . , . );

: PRESSI ( HERSON )
2. 52

,
,
.

, «
,
.

,
»
1987: 329]. ,
. . , ,
.

, . ,
,
, . . (
, , ).
, -
. ,
:
( , , .),
, , ), ,
, ) . ,
,
– ,
/ , –
), / / ).
2. « »
-

( . . , . . ,
) ( . . ,
. . , . .).
»
;
, ,
( .: / ?; /
).
2. 53

. . , « , " "
,
) ,
" "( )
» [ 1984: 15-16].
,
: , « » (
, )
, ,
,
,
.
. . , « -
, », «
,
». « –
,
».
: ,
,« »,
– « , »
1972: 394]. ,
, – :
,
, , , , ,
, .
. : «
».
. . X. (1781-1864): « -
, -
», « -
»[ 1985: 213].
. . 80-90-
« »,
( )
( ),
[ 1996:
102-105].
. . «
» (1980), «

: PRESSI ( HERSON )
2. 54

:
,
) ,
(
)» [ -80: 583].

» '
; «
» [ 1996: 138]. . .
, « ,
», ,
« », '
' ( ), «
, , ' . ., '
, ;' '
. [ 2002: 421].

' ; .
.: « – .
,
, , ,
. ;
»[ 1990: 104].
3. « »
-
. .
1948 ., -
, -
[ 1948 / 2004: 74]26.

. ( ). -
-
: = ; , = ' -
,
, ' [Wierzbicka 1967].
. .
26
2004 .
2. 55

. «
, ,
, .
,
– »[ 2001: 46].

( ),
[ 2001: 90-127].
( – -
) ,« ,
, – »,
27
– , – , - , –
, – .
28
- , – : ...
»,
», .
: .
» . . [ 1996: 126]).
- , – , -
29
, ' * – '
;
, , -
– , ;
, . ,
. , ). (' *–
') –
: – .
= ' '), - , –
, – .
, – ,
– , – , – ).

27
. : — : =" '='
( ), '; =
' = (1) ( ), (2)
( ), (3) ,
, (4) (3) ,
(= ).
28
.: = ( )', = ( )'. '
29
.: = ,
'. =
, ; '.

: PRESSI ( HERSON )
2. 56

'
, ' ( ) -
' ( )»
2001: 130].
«
» [ 1996 : 24] « »
1995: 34], , . , -
' )' [Wierzbicka 1967;
1982: 107; 2001: 130].
. .
, ) .
4. « »
. . ,

, /
« -
( ) –
, , , .». -
« ,
»[ 1996 : 122,103].
. .
3. ,
.
– Accomplishments ( ), Achievements ( -
), Activities ( ), States ( ) -
in two hours (
),
. . ),
Continuous, -
,
(

) [Vendler 1967]. . . ,
-
/ . , -
( ) ,
, –
« »[ 1996 : 92-93].
2. 57

. -
-
,
. , – , -
, – ,
. . ), : « -
, ... »
1996 : 94].
. ,
, , , , ,
« ,

– )»
, , )
, )
1996 : 103-104].

, ,
. ,
. «
,
, , ,
" ",
»[ 1996 : 6]. « »

) – [ 1996 : 10],
. , ( . .
' *, – »)
[ 1996 : 153].
5. « »

. ( )
.

– .

.
. . ,

: PRESSI ( HERSON )
2. 58


»[ 1980: 229].
. -
»[ 1972: 440]. .
90-
» [ 1996:
138-166].

[ 1978: 5-10;
1987: 234-243].
, ,
. , -
,

( ) ( ) [Fontaine 1983]. .
,
(foreground) (background)
, ,
,
[Hopper 1979].
. . , ,

.
( ),
) : -
,
[ 1995: 85; 1997; . 1998: 27].
« »
,
,
-
[ . 1998: 403].
-
:
« )», «
», -
-

», « », « », « -
».
2. 59

§ 15.
, -

: , , (
), – .

(« », « », « »,
», « », « », «
»)
, :
,
« », ( .
», « »), « » ( . « »,
»), . .
30
.

: '
; . .' '» [ 2002: 6].
. ,
,
' ...;
, ,
,
, N. ),
' ;

. . , -
:« –
,
» [ 1972: 394].
,
' ; ,
. ,
( , ),

[ 1986] , , –

30
. . , «
». « , ,
»,
, , , - «
»[ 2002: 5].

: PRESSI ( HERSON )
2. 60

, , , –
);
, . .
.
, ,
– (
:
, , , , ),
, ),
- ,
);
.
,
, 30
[ ])
10 [ ]).
,
,
, .:
, , .
« »
, « » .
,
,
. -

, -
.
, ,
: 1)
/ );
2)
/ ), 3) , . .

?).
, « », ,
,

,
:
, ,
. ,
2. 61
,
, ( . . ),

, .: ? . )
? . )
.
, , -
.
,
. ,
?– ,
.

, .
. , , -
, –
,
,

').
, 2

, (
, , ),
2, , ,
[ 1971: 25-31].
, ,
, , , ( . § 21).

( , ,
, , -
, ),
.

, .:

) /
) .
§ 16.

, 1)

: PRESSI ( HERSON )
2. 62

, 2)


3)
.

, ,
( ,
)
, .
,

.
. ,
;

( , ) ( ,
) , ,
[ 2000].
– .

,
, .
§ 17.
1.
– – -
-
: , , -
.
( ) , -
( ) .
-
,
-
;

1996 : 24]. -
. . . . [ 1959; 1971],
« -
», « » .
2. 63

2.
.
,
,
, ,
.
,
.
, – .
.
, –
[ -80: 606].

. :
1) , , ,
: .
;
2) – -
: ,
, ; :
, , ,
.
3) –
, : , .
4) – /
: , .
, . . .
[ 2004:
107].

, : ; .

( . § 35 § 40),
( . § 10).

. ,

– -
:
[ 1959: 245],

: PRESSI ( HERSON )
2. 64
,
.
, ,
, . .:
, .
: , , , –
.
, (
), .: .
.

, ,

.

, .
:
, .: ,
.
-80
31
. ,
, , ,
(
)
. ,
, , ,
, , , , ,
. .:
– , , . . -
). , ,
, . . ).
, , :
. . . ).
-

[ 1972: 444-446;

31
« .
( ). . .,
: , , .); ( :)
.); ", - , ,
, .); , ...
.)» [ - 80: 606].
2. 65

1971: 95; 2001: 107-108; 1999:178]. –


-
. , ,

32
, .
, (§ 36,
§ 37).
3.
, ,
.
, .
,
( , , .),
.
:
1) [ 2004: 99],
, . -

:
) –

, . . , :
: , ,
;
) , [ 1971: 27;
2004: 99] – :
, ;
, ;
) , [ 1996:
10], – , ,
, : (
); ;
;
) [ 2004: 99] 33 –
,
32
. . , (
)
, »[
2004: 53].
33
.
, ,
, ,

: PRESSI ( HERSON )
2. 66

: ;
. . .
; .
2) –
: ;
; .

, .
: )
) [ -80: 609]. .: ) -
:
, .

) ( );
) :
; 3 ;
3) ( -
)–
, ): ,
;
4) , -
:
)( ) –
( )
:
; ;
?
,
.: ?
) –
, -
: (' ');
, , ('
, ');
) – -
» [ 1996: 10]:
, ;

, ( , , )
.
.
2. 67

) – «
,
»[ -80: 608]: , .
4.

: (1) ,
, ; (2) ,
(3) .

,
.
.: (1) / ;
/ /; (2) /
; /
;( ) : I
: .
.
., , :
/ ), -
:
, / ,
);
/
); -
/
; /
).
,
.
§ 18.

1.
. (1882-
1945), ,

[Mathesius 1938: 15]. . .


, «
» [ 2004: 104]. «
» « », , -

: PRESSI ( HERSON )
2. 68

: « »

, « »,

, -
. -
-
–« »,
« »[ 2004: 146].

. -
,
.
. ,

,
, .:
:* ) ; (* )
. ,
,
, : / ;
/ ?

.
2.

,
, , .
,
:
,
.

,
, , ; ,
( ),
2. 69

. .: / ! /
? /
?
, «
,
,
»[ 2004: 104],
– , -
.
,
, .: (* )
? (* ) ?

, :
? ,
.
,
– ,
, .
,
,

( . § 36).

, . :
/ ?– . Kdo stav l / postavil tento palác?\ . Kto
stával / postavil tento palác?; . Kto budowat / zbudowal ten palac?;
/ ?– . Kdy jste obhajoval / obhájil disertaci?; . Kedy sté
obhajovali / obhájili dizertáciu?; . Kiedy pan bronil l obronil dysertacj ? ,
, ,
,
, .:
– . Setkali jsme se ) s vámi na sympoziu genetiku; . St etli sm sa
(CB) s vámi na sympóziu genetikovy . Spotkališmy si (CB) kiedyš na sympozjum
genetyków.
3.

, ,
, , .: (1)

: PRESSI ( HERSON )
2. 70

; (2)
.

,
.
) ,
) ,
,
. :
)
: (1')
, ; (2')
,
. (2'),
, ,
. . . . (2' ):
,
.
) ,
, , -
''
: (1 )
;
''
(2 )
, .
-
,
,
.
,
,
(
, ,
. brávat, .
brávat'). ,
,
. .: . Denn dostávám (jsem dostával) / dostanu (jsem
dostat) kolik dopis – ( ) , , )
; . asto stráca ) / stratí (CB) pe aženku –
, ) . ,
2. 71

, .:
500 . ,
: Za sobotu a ned li tento zámek pravideln navšt vuje
(HCB) / navštíví (CB) kolem 500 lidí. -
. .: kdy polívku esolí –
. ); Ten autobus mi vždycky ujede –
. ) .
).
, ,

, .

, ,
, : Zem ob hne (obíhá) Slunce za rok -
, ) .

( )
:
, , , .
" "
: Zawsze dostrzeglem tam co ciekawego... – ,
) ; Nigdy mi si dotajd nic podobnego nie zdanyto
– , )
1993].
4. :
?

. . . .
, . .
,
[ 1971; 2004: 109].

)
. ,
,
,
:
,
.
.

: PRESSI ( HERSON )
2. 72

,
.

.
,
. .: , , , »!
. ) , ,
. ) , . )
. ) . . ).
-
, , -
:
,
( !).
,
, . .
– -
[ 2004: 110].
«
,
, », –
, ,
[ 1966].

,
?
. –

.
,
.
. . , « " " »
2004: 147] –
.

, .
2. 73

§ 19.

-
,
. ,
, : ,

, , , , . .);
( ,
, ) .

. . . (1924-
2004), –
, – -
, – «
( ) »[ 1972: 381]. ,
,

.
– – -
, -

(
).
,
,
.
., ,
: , , ;*
/ 7 ;* ?
* 7 . * ;
* .
,
( , )
,
( .: / ,
. / ?)
, -

: PRESSI ( HERSON )
2. 74

-
.

,
, .: .
, 7 . ,
,

, 7 , ,
.
:
-
: . Takový text ^p episovala oby ejn za
hodinu; . ^Prepisovala taký text oby ajne za hodinu.
: . Takový text p episovala obvykle hodinu –
Takový text p epsala (CB) obvykle za
hodinu . Prepísala (CB) taký text oby ajne za hodinu – .*
.
: Takí tekst ona zazwyczaj przepisywala ) w godzin .
-
,
. -

( . § 29).
, ,
– ( -
) (
).
,

. , , –
.
.
,

,
.
,
2. 75

, , ,
, ,
. ,
( )
( ). .: , !(
) / ! ( ).

.
, ),

( !). ,
,
, ,
. .: ! !
! – , ,
! , , , .
,
, :
(= ): ; (=
): .
/
,
( ): ,
,
[ 1968: 20-21]. .: ,
/ ,
.

. § 36).
§ 20.
1.
( )
1.1. .

( , - ,
– , – , – ),
[ 1972:

: PRESSI ( HERSON )
2. 76
422-424; -80: 583].
34
) ,
[ 1971; -80:
584].
.

, , .
,
,
.
, :
; ),
, .:
(= ); (= ).

( .:
, ).
– ,
[ 1986;
1986: 421].

/ .
/ ), –

).
:
, ,
. . .
,
) ( ,
) [ 1979: 139] . ,
«
» «
» [ 1962: 220].
, . [ 1971: 101-105;
1995]. . . (
), – [ 1972:

34
( . terminus
- ' , ') « »
.
2. 77
394], . . ,
, .
1.2. .

. . , . . ,
. . , . . ) ( ,
):
(1) ( -
) ( ),
( ), . –
; – , – ;
(2) ( : –
, – );
(3) (
,
: – , –
);
(4) (
: - , – ).
1) ,
35
,
. «

» [ 1984: 61], ,
, ,
. , :
) – , ( ) – , ( ) –
, ( )– , ( )– ,
– ; :
) – , ( ) – , ( ) –
, ( ) – , ( ) –
, ( ) – , ( ) – ,
( ) – , ( ) – ,
( )– .
2) –
, ,
36
.
, – , –
, – , ) – ), –

35
« », . [Vendler 1967], . .
[ 1982: 82-89].
36
« », 3. [Vendler 1967].

: PRESSI ( HERSON )
2. 78

, – , –
), – , – , –
, – , ( ) –
.
, ,
,

( : , *
; * , ).
, -
, -
: ) – – ;
) – – ; ) – – .
. « »,
( . § 21).
3) « »37
1996 : 94],
, : –
), – ( ), – (
), – , – ( ),
– ( ), – ,
– , – , )– ),
– , ( ) – ,
– , – , –
, – , – , –
, – ; [ 1984: 59-
61; 1996: 111-115]: – , –
, – , – , –
, – ; [ 1996: 115-
116]: - , – , –
, ( ) – , (
)– .
.
,
, (
) , :
, , , .

. .: ,
37
. . [ 1982:89-91].
2. 79

, . , ... /
...). . . , ,
, ), , .
, ,
: Snažila jsem
se zapamatovat si jeho novou adresu, ale nezapamatovala jsem si ji .
, ). Zdá se, že bude
propušt n l Cht jí ho propustit . , ... /
...). Musíme n co podniknout, aby ho nepropustili. .: ešil ten úkol,
ale nevy ešil ho – , ).
4) [ 1982: 86;
1986; 1996: 126] –
, :
; .
– , –
, ) – ) ( ), ) –
), ) – ), – ,
– .
, -
( ) [ -80: 592].
,
, .
2. :

. .
38
1948 ., XX .

,
:

( . , ,
, , );

38
. .
, . . ,
.
« ,

»[ 1963: 4; 1964: 87].


, - .
, -
, - , . . « »,
[ 1964: 214-215; 2004: 411-414].

: PRESSI ( HERSON )
2. 80
, (
, , );
!
!) .
,
,
. . .

,
– ,
»[ 2004: 77].
-
, ,
, ) – -
), – , – , -
. . [ 1996:
94-96],
, : =
;
« »
( )
-
-, -, -,
-,
-
, -
, .: , /
;
/ , ,
; , /
; / , .
,
( –
), ,
– ,
– , – , – , – , –
). , –

.
( )
(
2. 81

, ).

, . ,
,

,
-). .: - – )
. ); – )
. . 02-
04.12.2002); – ) ,
;( – – )
! , 2002,
. ), [ 2008: 194-195].

.
3. ,

, ,

.
( – )
: –
, – ,
– . ,
, ,
, . .:
: ) .
: ) ,
: )
2005: 169-170].
(–* )– .
, -
. , ,
– , – -
, .:
). ) -
. )
. ) . -

: PRESSI ( HERSON )
2. 82

, – ), ,
, .:
) /
) .

.
.: – ) .
« »); –
) , ,
,
20046: 126].

, , ,
,
, , .).

. .: ) .
); )
. , ,
) , , ,
,
(ruscorpora.ru).
4.
, -
, . .

– – ,
– , – ), -
, , . .

– , – , -
). , ,
-
: : - ,
– , – ; : –
; : – , – , –
, - , –
) 1996].
« » (1980) , -
16 : - -
2. 83

, – ), - ( – , -
– ), - ( – , - ),
- – , – ), -( – ,
– ), - – , - ), - ( –
, – ), - - , –
), - – , –
), - – , - ), -
– , – ), - ( –
, – ), - –
, – ), - ( - ,
– ), - ( – , – ), - ( -
, - ) -80: 586-588].
,

. – , – , – , –
), ,
,
,
– ).
:
: – –
.
, ,
(
- - / - -,
- / - -, .: –
– ).
.
§ 21. :
1.
, , -
, ,
. : ( )– –
, – – ;
– – , –
– . ,
, ,
,
. ,
– –

: PRESSI ( HERSON )
2. 84

' ; –
' ;
.
(
, ,
) -
-
– –*, – –*, –
–*).
-
-,
,
: , :
– – ; – -
; – – ; :
( ) – – ; ( ) – -
; – – ; ( ) – -
; : ( ) – -
; ( )– – .

: ( ) –
, ( ) – , ( ) – , -
, – . .
, -
, .: –
– , – – , – –
, – – .
, ( )– – , - –
.
, -
, ( . – – , -
– – , – – ),
, -
, ,
. . ,
: ;
, .

,
, ,
2. 85

,
,
. :
, .

. , -
, , -
. .:
( )– – , ( )–
– , – – ,
)– – , ( )– - ,
( ) – – , –
– .

, , .
: ( ) – ,
)– , ( )– , - ,
– .
( ),
. .: (* ) ; (
?) – (* ); (* )
.

- – -
– , – – ). -
, ,
, »[
1983: 141-142]. -, -, -,
- .), ,
,
/
.
,
.
,
.
,
[ 1997: 74].

: PRESSI ( HERSON )
2. 86

,
, .
. . . . ,
, ,
,
, . , « , »
1996 : 95]. . . ,
,
, , .:
1) - ( – impf. tantum); 2) – impf. tantum)
– ); 3) – impf. tantum) – ;
4) - ( - impf. tantum) [ 1997: 14-15]. -
:
, ,
– , – , – ,
( )
imperfectiva tantum; MAC ( ) , . .
( ,
– . ).
2.
, ,
, : 1) ,
, ,
, ; 2) ,
, , , ,
, , .
« » [
1988 : 111]: ( ), ( ), ( ),
( ), , ( ), ( ),
, , , , ,
, .
, -
, -
. :
); (
); ( ).

,
[ 1953; 1964; . .
1973; 1998; 20046; 2005].
2. 87

, ,
. . .

, .
, ,
; ,
, , .
. . « »
»: , , ,
, ;
, , ,
; (
, :
).
§ 22.

1.

,
: .
, (
,
)
, .
,
,
. ,
-
( ,
, ), ( ,
, ).

, , , ), ,
( ,
), -
. ,
,
, , .
2.

: PRESSI ( HERSON )
2. 88

,
, .
,
-, - . /
; / ( )) . § 24).

: - ( , ),
- ( , ,
).
, ( .:
, « ». 32. 2004),
, , ,
), .
, .
, – , , , ,
'; , - , ;
. . ,
,
, ,
, : - ,
— , ) – ), –
, ) – , -
1997: 23-24].
-, -: ,
, , .
, ,

, ( .:
; ).
, -
-; :
; :
/ ); *
.

, . . stala jsem tam dlouho –


, ) ; Zdržel jsem se dv hodiny —
, ). , «
» [ 1997: 35],
, ,
2. 89

,
[ 1998].
. ,
, ,
, ,

. dlouho, celý týden,


. . Promi , že jsem ti tak dlouho nenapsala,
neodpov la – , , ),
, ).
, . . Dtugo nic nie napisal, nie krzyknaj, nie przyszedl —
, ), , ), ,
) [Šmiech 1971: 38; 1993: 71].
,
) . .

[ 1959, 222-230].
,

, : ;
.
3. « »
, -

, , .
(
) ,
. . . ,
,
( ,
), « », «
»( . , *
,* )[ 1948]. . .
» , [ 1995: 219-
237]. «
»,
, .
,
, , ,
, , , ,

: PRESSI ( HERSON )
2. 90

. , –
, –
– 1995: 233-237].

,
,

. , ,
, , . .
« » –
, ,

,
[ 1971: 48; 1973].
,
, -
. , -
( ) , .
– , – ( ); )
, , ,
, . ( ) – ; )
: –
, – .
, , ( ), , ,
,
.
,

: ,
.
« » ,

, . , , ,
, , , ).

[ 1971: 49]. «
» – « »
,
-
. «
2. 91

»:
, ,

, , .
:
, , ,
.
. -
, ,
. , ,
,
, , ,
, :
, , .
, , .
. , ,
, .
.

[
1998]. , :
(jíst – sníst – 0, – – ; u it se –
nau it se – 0, [ ] – - ; lé it – vylé it – 0, –
– ), ,
( , i-, do-).
§ 23. ( )
1.
,
, .
, -
, -
, ,
, .

, ,
( ).
( . .
) ,
« », 1908

: PRESSI ( HERSON )
2. 92

. (1881-1937). .
» « ... (
),
, ,
»[ 1962: 36].
(
) . . [ 1959: 191;
2004: 31], . . [ 2001] .

, -
– , – ,

, – . -
(
).
:

, ,
( , , ,
).
. « » (1980)
,
[ -80: 596-604].
2.
( )

: ( )–
, , , ; ( ,
. ) – , , ;
, ;
)– , , .
,
), ,
, ),
, )
:
, , , ), -
, ), -
, ) .
2. 93

,
. ,
: ( ), ( ), . -
( )
: , (
).
– , ),
, ,
, ).

, , , ),
, , ),
, ), ,
: « » , )
» , ),
, ). /
, :
, , ; , ,
( ).
,
-
, . .
.
( . § 2.6 § 25),
.
§ 24.
1.
-, -, -

,
( , ).

.
: 1)
, ); 2)
, ); 3) -
, ); -

: PRESSI ( HERSON )
2. 94

, , ).

.
: 1) , ;
2)
– ; 3) :
/
. -

- ).
2.
2.1. .
,
,
, : ,
. ,
, :
;* . -
, ,
.
.
,
?
, . .:
; .
:
, .

. ,
, , , ,
, .
,
, .
.: . Posed li jsme v ordinaci celou hodinu a v šest jsme po ád ješt nebyli na ad .
– . ) ,
.
, ,
. .:
. – . Sví ka chvíli ho ela a pak zhasla; . Svie ka chvil 'u ho ela a
potom zhasla; . – . Slunko chvíli
pálilo a pak se skrylo za mraky, . Sí ko chvil'u pálilo a potom sa skrylo za mraky;
2. 95

, – . Cht la bych n jaký as držet hladovku


(hladov t) II Te nebudu pár dní jíst, abych zhubla; . Chcem trochu hladova , aby
som schudla l Trochu sipohladujem .), aby som schudla.

, ?
,
), – . .: ( )
) / (
) ) ).
, , ( ),
* ,
,
, .:
)/ .

, ,
,
, .: , , ,
, , , , ,
, , , . ,
, –

,
.

. .:
... ,
; ,
... . ).

, ,
: ,
.
,
, ,
: – , – ;
: – , ~ ,
– , – . ,

: PRESSI ( HERSON )
2. 96

,
,
, ,
.: – , – , - ,
– , – , –
. ,
, ,
.
2.2. . -

, :
, -
.
, . . ;
, , [ 1989: 143, 164].

. .:
. , MAC).

, :
... , .
. . , );
, , . . );
? –
... . 25.05.1996).
,

, ,
,
?;
, ,
. .: ) , -
... . . ).
(
)
.
(1) /
, (
):
2. 97

, , , , ,
, , ,
, . ).

. .: ( ,
) ! !
(2) , -
-
,
, . ,
! , -
. -
, ,
: .
(3)
. .: ,
.
, :

,
.

. .: ,
.
(4)

,
, , .
,
, , ,– ,
.:
"–
. . ); ,
, . ).
3.

-, '
' [ , 1967: 16],
( , .
), ( -

: PRESSI ( HERSON )
2. 98

, .: ; -
, . , ).
, -
, ,
, .

, .:
. . ); .

, : / .
, , , :
, – , ,
. . ). , ,

.
- ,

. *
).
,
-
,
,
: , , .

-; , , .

:
.
,
:
pro-, -

. . 1987
– . On przeslužyl na tej placówce cafy rok i
jesieniq 1987 roku dalej kontynuowal tam služby.
– . Prosed li jsme nad tím pár hodin a pokra ujeme
dál.
2. 99

4.
-
),
-, -, -( -9 -), -( -), -( )- .
:
,
– .
«
, »[ -80: 597]; ,
, -. , ,
, ,
' ':
; ;
, :
1) ,
; , – , ; 2)
– , ; 3) ( )
– , , .
« -
» [ -80: 596-597];
-, -, -, - - / - - .

. .: ,
. , ) : « !»
) ) .

-, : 1) , ,
– , ,
, ; , , , ; 2)
– , , -
, .
-: , , , , ; -
, , ; ; ,
- , , , , , ,
( ) -
.
( )
, , , , ,
, ,
: , , , ,

: PRESSI ( HERSON )
2. 100

.
-
, .: – ;
– .
, –
,
, , .
, , -
– za-
, -
. .: ve eru trochu zapršelo – ;
Lokomotiva mocn zadýmala –
; – Šli dom .
)
: . – . Za al
chodit po pokoji; . Za al chodi po izbe; – . Maszyna
zacz a pracowa ; – . Zacz i si sprzecza . ,
»
za- + si: (
si)
: (1) zaimprovi-zovat si, (2) zakritizovat si, (3) zazpívat si,
(4) zamanifestovat si.
, . ,

,
– (1) .
: (2) « » ),
(3) , , ,
, ),
: .
) , .
5.
5.1. .
: , , -
,
. - -,

,
. -
2. 101

,
, , , ,
. , , , ).
-
,
, , , ).
,
-- ,
. , .
,
,
: 1) : , , , .
.; 2) :
, , , , . .;
3) :
, , .; 4) ,
, , ( ).
- -
, :
, , . -
) ; . ).
... . , ); ,
, . – , . )
, . . , ).
-
. ,
« ...
»[ 1984: 93],
, , .:
( )/
:
). ,
– .
- -
,
.
( ) (
) , , ,

: PRESSI ( HERSON )
2. 102

, ,
, ,
( . , ), ),
,
».

. ) ( ) ,
,
; )
, .
, ( ) : ;
:
, , ( -
),
, .

, ,
,
. .
(
, )
) , , ) ,
) , ) , )
, ) : ( ) ) ,
, , , , ,
, , . .; ) , , .
.; ) , , . .; ) ,
. .; ) , . .; ) .

: ,
,
, .
, , . . , ); ...
, . « , »
. , ).
2. 103

5.2. .
,
, .

. -
: – , – , —
, – . .: – :
, .
, .
. . ). ,
. ); –
:
(« ». 07.02.2002)
...(« ». 12. 2002); – : ,
, , (« ».
11. 2001);
. ).
do-,
, ,
( ),
( ) .

do-
, ,
.
( ) (
) . .( ): Dnes jsem tu knihu do etl –
; ) Dnes jsem už do etl –
; Ten už do etl: nic nevidí – ( ) :
. do-
, ,
dobrzmie :
' ' ;

doko czy , uko czy . .


:
, -Budowniczowie nie doko czyli domu, stoi
wi c niedoko czony, , – Nie
doko czy em (nie uko czy em) pracy, uko cz za kilka dni. .
: – doko czy (sko czy ) golenie kogo, ogoli do

: PRESSI ( HERSON )
2. 104

ko ca; – sko czy my , – sko czy pisanie; – po ama


(z ama ) do ko ca; – wyczy ci do ko ca; -roztopi si (staja ) do
ko ca; – sko czy obiad; – obejrze do ko ca .
5.3. . -
, -
,
, , ,
. .). , , ,
( ), ( ), ( )

. .: : *
...), . , MAC);
: ...} ,
. , MAC).
, ,
--
, . – :
. , , -
,
. .:
, ( ) , –
. . ).

: – . dok et se,
. dokri sa, . dokrzycze si ; – . doklepat se, . dopuka
si – dopukiwa si ; – - . dovolat se, . dodzwoni si
– dodzwania si .
-
, -
), ,
, -
( . ! !), -
, .:
... , ... ... ,
500
. ).
( ),
, ,
, : doigra si , dowojowa
si , dopyta si , dokrzycze si , do piewa si .
2. 105

, .: –
– . Kam až ses dostal s tím svým ml ením. Nakonec tebe ze všeho obvinili
(VR S); , , –
. Nasze stanie tu doprowadzi do tego, e nie dostaniemy si ani do kawiarni ani do
restauracji.

! !,
.
§ 25.

,
.
– -
. -


,
.
: ,
.
, ,
.
,
,
« .
.
,
- ,
. -
- )
,
:
( , ), ;
), ; , ( ,
), . ?
, ,
.

: PRESSI ( HERSON )
2. 106
, ,
, ).

,
, .: . .
, . -
/ -
; ;
, , . . .
, «
,
» [ 1968: 97].

,
, ( ) ... , ,
.
-
,
.
, -
,

(
): , ,
– , , ;
– ;
,
(« ». 18.03.1997) – ,
.

, , :
, ,
.
, ,
,
, ,
- -
, ),

. .:
2. 107
(? ),
: « , ! , !»
?
... ( ) . );
, / ) ,
,
. . « ». 9. 2000).
, ,
. );
... . )( . § 36).

-
, ,
,

.
-
,
– ,
),
, –
, ;
– ),
! –
!).

,
,
, -
.
, , ,
.
§ 26.

39
.
:
,
.
,

39
,
( . § 11) .

: PRESSI ( HERSON )
2. 108
,

:
, ,
.
( , ). –
;
,
, .
1)
,
, );
2) :
) , –
, ), ,
( )
( );
) ,
).
.

»).
(« »,
», « », « », « »,
», « »)
,
, –
, « »,
( . « », « », « »),
», . .
( . « », «
»).
,
,
.

(
) . ,
, ,

.
2. 109
: 1) ,
, ,
; 2)
,
; 3)
. ,
, , ,
» ,
, .
. – -
– ,
( ) .

, ( ),
, ( ,
) – . pe
,

.
. ,
,
,

: ,
,
( .: ,
. , , ... ).
,
.
, ,
,
.

,
.
,
/ ); -
,
; );
,

: PRESSI ( HERSON )
2. 110
).
.

: (1) ,
(2) (3)
– ( . /
).
-
, .
:
.
.

. -

. ,
.
.

, .

,
. ,

( ) ,
( ), , , ( ). .:
? / ? /
; /
!.

, ,
.
.: , , (* ); (* )
7 ; (* )
.
.
-
,
.
) , – ,
2. 111
– , – , – .

-
, . .
-
( . – , – -
; – , – -
).
-
, . -
: (1) (
) (
); )
): – , -
, ) , . . -
: – ( ), – ;
(2) , -
, -
, .: – , - -
; (3) ,
, .: - , – .

( . , ,
, ,
); ,
( , ,
); /
) .

-
-, -, -,

. .: ,
, ;
, ,
.
. ,
, ,

: PRESSI ( HERSON )
2. 112
,
. .: ( )–
– , : – –
- –
); - –
, : -
– '
').
) ,
, , ( .
– –*, — –*, – –*).
,
, ( . ,
).
.
( , ),
, - :
, .
, ; , . ( );
, .
, . « -
» ,

;* ;*
). « »
,
, , :
.
,
. ,
,
, -
, , .
-
, , ), - ( ,
), - ( ,
).
: -
. - , ,
, .
, ,
. e. – , , (
2. 113
).
,

, ,
( –
, – , - , – ).
(
). (
)

, .

' ,
; /
.
, ,
(
– ) ,
.
,
-
. -
-
, ,
– ,
, .
/
-, -
.
-

, -
, , . -
– , , , -

. ,
, ,
.

: PRESSI ( HERSON )
3. 114

1.

§ 27.

,
( ) ,
40
, . . .
( ) :
, ,
), , )
, )
– .
,
, ( .
).
,
. -

:
— – ), -
: – ).

( : ),
: )41.

,
.
( , )
, , ,
.

40
. 23.
41
(1980) [ -80: 626]:
,
- ; .
3. 115

,
. , ,
, ( .
§ 15).
,

, ,
, . .
, ( . ). :
: , ,
.
. « » (1980)
,

. « ,
,
. . ,
,
, )
» [ -80: 627].
. . « »
,
, ( ,
) ,

1972: 451-456]42. . . , -
-

[ 1972: 443] –
,
( ) (
).
,
, , ( )
, , -/ -, -/ -,
.
, ,
42

./ . ,
( ) ,
[ 1982: 190-199].

: PRESSI ( HERSON )
3. 116

1966; 1977: 35-37]. -


. . ,
( 1757 .) , « »
« »;
» , ,
« »
[ 1952]. « »
,
( )
( ).

,
.« : ,
( ): , -
: »[ 1984: 91];

/ – / ).
.
, ,
),
, )
: ( )
)– ,

1988]. .
( – ),
:
, , , ),
– ,
). :
,

.
XIX .)
« ,
. ..
, , ,
, , , . 3, 1)»
1960: 506].
3. 117

.
XX XXI .
(
) , -
[ 2007: 180].
§ 28. : , ,

1.

: , ,
.
,
, ,
,
. .: ... , ! ... ,
. . ).
, ,
. . )43.

:
,
,
, .« ,
, (
), , , (
), – , ,
,– »[
1962: 133].
,
. «
, »( . ).
ee
( . ).
, «

" " " "»,


[ 1962: 133-136].
2.

43

(www.ruscorpora.nr).

: PRESSI ( HERSON )
3. 118

-
.
»

. , ,
( « »),
« ») »
2002: 267]. . ?
, ? . . ).

, : (point of event – E),


(point of speech – S) (point of reference – R),
. E S ( S R)
: ( – S), ( , S),
(S – ), E R( R S) –
) [Reichenbach 1947].

( , ,
, ,. «
» – Future-in-the-Past).
:
(R), ), ').
( ), . .
, -
(R – R – S),
, ,
S
; ). -

, ,
. .: 1922 ,
, , . ).
-

( , -
, ). .:
3. 119

, , ,
,
. ).

, : ... ,
, ,
.
:
.
( ) ,
( ) ,
: ,
, ). , -
). , ). ,
).
» -
, (
) . ,

. .:

... , « »,
,
: « ,
» («
». 2. 2001). ,
,

, « »,
...).
.


,
/ ,
; ,
). ,
, ,

: PRESSI ( HERSON )
3. 120

. .: ,
) – / ;
, ) –
; , /
– ;
, / –
.
3.

' – – ;
[ 2001: 95],
44
( . § 10) . ( )
:
, ,
.

:
,
, , , .
.:
. , , , ,
, ...
. . ).

, ,
( ) ( )
: ,
/ , .
,
,
, , .
, –
:
, . .
,

44
. . [ 2000: 271-273].
3. 121

,
– ( .
, . ).
4.
«
-
...
( )» [ -80: 630]. ,

. . ), ,
... . )
. ), , , ,
. ... . . ). ,
: , ?
, !
. . ).
, ,
.
§ 29.

[ 1974: 271],
45
.« –
, » [ 1995:
632], ,
. . « , , ».

,
. .
. . « »:
. ( ).
! , .
. , !
45

M. M. .« ( ) » «
»; « », « , (
x ), ,
». « ( ) - , , ,
. . -
( ) -
, , . .
( ) ,
»[ 1996: 160].

: PRESSI ( HERSON )
3. 122

. ? .
, , ,
. ; ,
, !
. : ?
? . :
.
, , ...
. ,
» [ 1995: 632].
)
, ,
.

[ 1996 : 283].
, ,
.
[ 2004: 512],
,
, ,
.


, -
. .
: , ,
. ) , , ,
... . ) ,
, , . ) . .
) . ) . . ),
. ) .
) , ... . . ).

– , , ,
( . § 38.2.3).

, ,
3. 123

) ( . § 31), – -
( ) ( . § 32, § 38), –
( . § 32). -
, . . , -
, (
) ( -
)[ . 1998: 29-31].
2.
§ 30.
-

.
:
– ,
, ,
);
, , ,
; ; ;
; ).
-
.
. :
» [
1985: 215]. -
( . ), -

,
. .: ;
, .
. . ,
,
,
.
«
»: (scribo verbum)
, ,« ,
, »[ 1997: 133].

: PRESSI ( HERSON )
3. 124

, .
,
), ,
;
).
, ,
,
( . , ):

, ,
. .:
;
; 331 .
:
, " "
. ,
,
, »
2001: 94].

.
( . . )
,
: ,
§ 28.2, , :
; ! . ).
, . -
). , . ).

.
§ 31.
1.
, , -
( ) -
, , ( ,
) ( , , ,
Continuous Indefinite).
3. 125

,
.
-
.
,
, ,
,
(
§ 31.4).

/ . .
) »;
).
:
.

,
, : . .
,

. .:
). , ).
,
,
, : .
. . , ,

/ ( / ),
.
« »,

. « ,
( )
,
(" ")» [ 1987: 210, 227].
2.

: PRESSI ( HERSON )
3. 126

,
: ,
[ 1971: 65],
.
«
?» .
.
– ,
,
, . .:
?– .– ,
. . ). ( )
, . , ,
. . ). , ,
... , .
. . )[ 1982: 230-232].
,
, , , ), ,
, ),
, , ), -
) , -
. ,
,

[ 1971: 66],
, . .:
,
(« ».
07.03.2001). ,
, – ,
. ).
. . ).

,
, . 120 (= 120
). (=
).
3. 127


(
, ,
, § 30.4).
3.
3.1. .
, .

,
, /
. -
:
, , ,
.
3.2. .

. « » (1980) . . , -
, -
, «

, , ( ) -
» [ -80: 630]. -
, -
. .: ; ,
;
... . . ). ,
, ,
, , ,
).
»... ,
85% , ... 20%
(« »).
( ) ,
.

: PRESSI ( HERSON )
3. 128
46
,
, .
3.3. .
.
, , -
.
, .
.: 1)
; 2) ; 3)
. 4)
; 5) – .

,
.

. , ,
,

. , ,
,
: 1) U kov odpor p i velmi nízkých teplotách
tém úpln zmizí , ). 2) Dva polom ry rozd lí , ) kruh na dv
kruhové výse e. 3) Dv paralelní p ímky se protnou , ) v nekone nu.
. : V jiných pokusech se ukázalo, ze stimulace mozkových receptoru
isoproterenolem vyvolá , ) úzkost – ,
, )
.
, .
3.4. .

. ,
, ,
.

46
. . - -
: , ,
, , , ,
;
( 2000).
3. 129

, , ,
, : , , ,
, , , , , ,
. .: »–
,
. ). ,
, ,
,
... . . ).
, ,
, . ). ,
, , , , . ).

,
, ,
: , , . .:
( , , ... / , )
. ,
/ :
, , , , ; .

; ,

,
): –
. ,
... 4000 ,
,
(« »).

– , -
, , ,

( . § 17.2).
, ,
,
[ 1959; 1971].
,
;

: PRESSI ( HERSON )
3. 130

. .: ...
, , , ,
. . ).
, ? ,
, , ,
, . . ). :
, . . ). ...
,
. . ).
,
, ,
, , . , ,
. ). ... . . -
). – , -
, ,
. ). ,
– -
. .: ,
. ).
3.5. .
,
. ,
, )
),
,
).
,

:
, , )
– , . .: ,
.
-
,
.: , .) , .
.: , ,
,
(« ». 12.09.2002).
3. 131

, ,
(« ». 8. 2001).

:
. –
.

, ,
,
(
). .: .:
, / ;
/ /
. .
: , , ,
; .
;
.

,
: ,
.
,
. ,

.
,
, ,
.
,
)
( .
).
4.
, ,
,
: 1) , ; 2) ;
3) : , 2002: 499].
.

: PRESSI ( HERSON )
3. 132

-
.

.
, ,

, ,
.
/ ,
) , . :
/ ?
,
,
,
. .: =
); (= ) /
(= ) / (= ) .
,
.
-

, -
, -
.
47

,
, , ,
,
(
, - /
), . «
», «
» [

47
( . performo - ' '), ,
, -
. ,
, . : .: ' ;'
;' ;' ' . . .[ 1986].
3. 133

19886: 76].

: / :
; / ;
/ .

, , , , ).
( )

. :
,
) .
, )
,
.
,
( ,
), ,
, . .
, , .

– -
– [ 1972: 451-456],
.
§ 32.

– ,
.

,
48
.
)

( ,

48
( ) . § 28.4.

: PRESSI ( HERSON )
3. 134

)
,
, . . . ,
. .:
... – .– ,
, . ) , , ,
. . ). . )
; . )
(« »)49.

.

[ 2001: 193],
[ 1991: 150] [Gallon
1976: 17-18; 2001: 194].

.
-
.

,
. .:
, , ; ,
, , . . ).
, , , ;
, . ). ,
, – . . ). ,
, ,
,
. . ).
.

, . .
,
.: , , ; ,
, , ; , ,

49

, ( . § 38, § 42).
3. 135

, ; ,
).

(
). .: ,
; , , -
! . ). . ) « » !
. . ). , ,
. ) . . ).

,
, .

: . .
/ / .

: , , « ,
, , , ,
, » [ 2001: 195].
.: — ,
... .

, ...» .
).
,
– , –
. ,
. ).
,
, . .
.
§ 33.

, . .

. – -
, -

: PRESSI ( HERSON )
3. 136

« »
. -
, ,
( , ,
, Continuous
Indefinite),
,
. ,
, ( :
; );
, ,
,
,
( : ;
. ).

.
,
( ), ,
,
),
( ,
). ,

,
, -
( ),
, :

. . ,
, : ,
. . : - ,
.
. ,
,
, .
. « » 12. 1989).
, ),
3. 137

,
, . . ,
,
.

« »,

. ,
; ,
,
». « »– ,
.

, ;
, .
.
– . ,

[ 1994; 1998].

.
3.
§ 34.

« ,
» [ 2004: 512].

» (1980) [ -80:
629].
,
,
.

-
, .
, : ' ( ),
( ), ( ),
). . . :

: PRESSI ( HERSON )
3. 138

, ;
« ,

» [ 2004: 228]. -
,
.

-
. , ,

1) [ 1971: 8, 95; 2001:


107-108; 1999: 178]; 2)
[ -80: 632]; 3)
[ 1980: 229-233; 1995; 1997; .
1998: 26-28]; 4) [ 1971:
84-87]; 5) ,
-80: 606, 632].

,
-
. .: ,
,
, ,
, .
. .
. ).

: «

» [ 1987: 195].
,
,
, :
(= , ');
– ; ,
. , ,
.
,
, -
( ) ,
3. 139

, . .
, , ,
, ,
,
. .:
... , .

. . ). , ,
, ,
, ,
. . ).
, ,
,
. .:
, ,–
, :
.– ,
. ).
-
, –
. , ,
,
«
,
, » [ 1971: 103]. . . ,
,
,
[ 1995; 1997; . 1998: 26-28, 403].
, ,
,
. . . ,
,
. « .
, » (
), « .
. ».
, , «
. ,
,
. , –

: PRESSI ( HERSON )
3. 140

, , -
, » [ 1980: 229-230].
« », « », « »
,

( . § 10;
§ 28.3).
, ,
.
§ 35.

1.
( ) ( )

, ,
: , «
»[ 1984: 183]. -
( )
)
:
– ( ) ( ).

, ,
– ,
, . , , ,
. , ,
. . . ).
. .
, : «
»
1980: 229]. «
. »[ 1972: 440].
, « -
» . –
[ . 1998: 27].
, ,
« » , .:
, .
,
. . ).
3. 141

, ,

, . .

. .
, :
, .
?
) , . , ,
. ): « » . );
, , . ).
. ).

( . § 25).
,

. , ,
, ,
( – ), ,
– ,
.
, .
, ,
,

): . Chytil za ruku a ahal –
, ); . Když všecko nic plátno nebylo, ml ela jsem a
modlila se – , , , )
, ) [ 1961].
,
(
). .: Vtom jako by ze zem vyrostl kluk a
podával mi n kolik rozkvetlých v tvi ek (Mladý sv t) –
, ) .A
všichni si sáhli do kád a odnášeli si n kolik našich kap íku (Klíma) –
, ) .

: PRESSI ( HERSON )
3. 142

2. ( )

.
, ,
.
,
»[ 1984: 193].
«
» [ 1980:
233].
, :
, ,
, , .
,
.
.: , , ,
... . ... ,
. ). ,
, , -
. ,
.... , ,
, . . ).
,
,
, .
»,
[ 2004: 236].

, ,
. «
,
, ; -
, ,
. .» [ 2004: 217].

,
, .

3. 143

, . . .
.: / ,/
/ . . .
« »
[ 1977: 34-44].
,
,
,
– , « , -
, »
1989: 111].
, -
-
.

.
. « »
« ,

» [ 2001: 188].
,
.
, ,
, .
,
. .: ,
" , . , ,
.– . .–
,
,
, ,
, .–
, .– . .
. ,«
»,

,
. .: ,
, , ... ,
.

: PRESSI ( HERSON )
3. 144

,
, , ,


. .: ,

... ,
, ,

, ,
. ,
,
( ,
),
, .
,
,
«
». . , -

: , ( ) -
, ( ): . )
. ) ..., -
... . ) , . )
... . )...
. ) (« ». 5.
1987).
12- « » . .
,


,
. .: ,
. . ... »... -
.« ?» –
. ... « !» – , ,
, :« !
3. 145

!» — . ...
,
.
... « , », –
. ,
, ,
.
3.

; ,
, .

, ,
.

. ,
: ,
:
. . ).

, .:
, ,
. . ).

: .
. ,
. ).
.

, , , ,
, ,
, ( ,
, ). .: ,
, , ,
. ); , .
§ 36.

-
, , -

: PRESSI ( HERSON )
3. 146

,
– , -
, : ,
, , ...
, ? . ). ,
? . ). ,
, « ». ,
. ).

.
, ,
, , , . -

. . -
:
. ... ? , .
. , , . , ,
, ... ... .
. , . . ).
, ,
, ,
, , ...
! . . ).
, ,

. .: :« – !» –
:« – »; « ?» –
.– ?» – 2004:
200-201].

.
/ ,
: , ,
,
1968: 20-21]. .: (1) -
( ,
); (1') ,
3. 147

, , ). . (2)
, . .
); (2')
); (3)

,
); ( ') , ,
, ).

, -
. .
? , );
? , );
? , ). .

, ,

?).
,
, .: , ?
?– ,
2003: 97-112, 320].

,
,
, . .:
(1) ? ? (2) -
? . -
,

. .: (3) .
) ? ! ! (4)
? ! .

, ,
, : ? -

: PRESSI ( HERSON )
3. 148

». – « ,
. . .
.
-2. ...
, (« ». 3. 1993).

,
. ,
,
. Tak byli jste v Norsku nebo ne? N jak to nechápu.
Nesm jte se, nem žu na tuto otázku odpov t jednozna . Služební cesty do zahrani í
jsme vy ídili (CB). Vyplnili ( E) jsme dotazníky, dostali (CB)jsme cestovní pasy. Nakonec
jsme odlet li (CB) z mezinárodního letišt Šeremet vo-2. A byli jsme v ruských obcích
Barecburg a Piramida, které jsou na souostroví Špicbergen.
,

, (
)– . .:
– . Já jsem tu knihu nevzal / nebral, . Ja som tú knihu nevzal / nebral;
– . Já jsem to neud lal; . Ja som to neurobil;
– . Já jsem tu vázu nerozbil, . Ja som tú vázu nerozbil.
,
,
,
,
. -
, ,

, , .: ,
; ; .
, .
,
, :
.
50
, .
50
, , ,
, , , , present perfect. .:
...? - Have you read Obermann?; Avez-vous lu Obermann?; Ha leido Usted el Obermán?; Avete letto
Obermann? 1991 ].
3. 149

§ 37.
,
, . . « –
» « » [ 1987: 195].
,
( , , ),
( ).
,
, .:
– , ,
. . ).
. . (1864-1920)
[ 2001: 489]. . .
,

, [ 2004: 54].

, – .
-
. ,
, (
, , , ),
( . .
« ») [ 1983: 44]. .
:
, . ,
. . ).
,
. . [ 1983: 152]).

, , ,
, . . « »:
. . .
, , ,
. .
. .
,

, , -
,– ( )

: PRESSI ( HERSON )
3. 150

. (
)
) . (
. . « .
»)
) -
(
), ,
).

. .: ,
) .
, , -
, - . ,
, – . –
. )
. ...
) .
)
. ) .
. -" " ,
. , , . ,
)
. )
:
(« ». 11. 2001).
§ 38.

1.
-
,
),
, – . . ]),
,
, ...
. . ]), , .
: , , ...»
. . ]), , , .
3. 151

2.

2.1. .

» (praesens historicum).
, ,
,
,
(« » [ 2001: 187]):
« » [ . 1998: 29]. .
. .
»:
, .
, , : ... -
. , , !
; , ! ...
, , ,
.
, , ,
, .
: ; !
, , ,
. . , , – ,
, ,
, , , , ,
.
, :
1) [ 1949: 24;
2001: 187]; 2) « ,
,
» [ 2005: 427;
1972: 572-573]. . . ,

, ,
, '
, '»
2001: 185].
,
« »

: PRESSI ( HERSON )
3. 152

. 1998: 82]. ,
51
.
(
)
, . .
. , ,
, , -
, .
.: . ). .«
»... – . ) ,
. . ) , . )
... . ) , , ,
. ). ... . ) .
) . . ).
,

, , –
: -
. « ,
. .) " " " "
:
,
»[ 2004: 110].
» ,
, .
,
,
.
,
.
.: ,
. ,
. ).
.
. ,

51
« » ,
, , , ,
,
: , .
. . .
).
3. 153

. – .
( . ).
« »
(1843). ,
», –
.
, /

( ) -
.
– ,
.

, . . ,
. : ?
: ?) –
:* ). ,
.

,
, ,
, –
, .: ,
. . :

. ... ,
. ... ,
, ... .
. . ).

.
. . « »
,
: , ,–
.- , ! ,
- , ( ),
,
, : , , . ,
. ,

: PRESSI ( HERSON )
3. 154

.
, ,
: ,
, ...
. . ).

:
,
. .:
. ) ;
, .
. ) .
) . ;
. ) ,
... .: )
, . )
. ) ...
. . ).
,
, . . ™
, (
. § 18.4).
, -
, .
( )

,
.
( . ).

,
, ( ,

XIX ), .[ 1969; £r :h 1971: 55;


1988: 187]. ( , ,
[ 2005: 541-562])
.

. ,
3. 155

.
(sundává, otvírá, usedá, za íná, padá, utíkají)
,
(upne si, zahalí, p inese, zhasne, ude í),
,
. And la sundává prsten, jakoby tímhle gestem mohla získat svobodu, upne si
plášt nku, zahalí hlavu do tmavého šátku, otvírá svéhlav dve e a lí es padací
most... (V. ezá ) – ,
, , ) , ,
) ,
...

,
? ,
, ,
, ,
) ,
.

,
. ,

,
, ,
, [ 1998].

, :
,
– .
:
,
.
2.2. .


,
( . . ,
),

: PRESSI ( HERSON )
3. 156

. .
.: , –
. . ) »,
( . ).

, .: ,
, . , -
– , .« !» –
. , .
, , .
. ).
– . , ...
, . ,
– , . ,
( )( . ).

-
:
, -
. ,
, -
, , , -
. , -
,
– [ 2005: 434].
,

, , :
– *
; -
–* .

(
) – -
, , -
. .: ,
- , , ,
– ,
: ,
; , – !
3. 157

. . ). , ,
, – ! (« ». 2. 1997).
, , ; , ;
, – ? ,
. . ).
2.3. .

, , )
,

.
, ,
, ,
», « " ( )–
( )– ( ,
"» [ 2001: 218]. -
,

.
. .
, .
« »:
.
, . ,
, ,
,
. ,
. ,
. 1976 . ,
,
. ,
,
...
, ,
,
. . -
. « »: .
, -
, .
, ,
. . ,

: PRESSI ( HERSON )
3. 158
,
. ...
, -
.
« ,
, praesens historicum»
1962: 162].
, .
(§ 31.3.5). ,
,
,
,
. .: ,
, ,
. ). . : ,
. .
. . ,
,
. ... .
. ,
. ... , ,
, .
, ...
, ,– . ,
, . . ,
, ( . . ).
. . « »,
,
, -
),
), ).
3.
, ,
,
:
, ( , ),

, , . .:
. . ). ,
. . ). '
3. 159
, , , –
, , . . ). ,
;
... . . ). ,
. ). :
, ,
. ).

« » [
1972: 434-^39; 1982: 164].

( , , , , ),
, , ,
, , ). .: , ,
– , . . ). ,
, , , !
. . ). ; ,
, ,
. . ). ...
– ! . . ).
-
[ 1927/2001: 472]
[ 1972: 439]. -

. . -
[ 2001]. . -

: , –
. ). , -
... ... . .
). , , –
.
: -

: ; , , ,
. . ). , ,
– ! . . ).
– , , , – -
. ). ,
... . ).
4.
§ 39.

: PRESSI ( HERSON )
3. 160

,
.
.
, :
( ) – , , ,
– ( ) – , ,
. , ,
(
)
,
.

: ( , )
.
(
). ,
,
.
;
) ,
, ,
; ),
, .

.
, ,
( )
, , .:
. / .
./ .
,
52
, .

. . . . « »: 1)
. ,

52
, ,
, .
, 1)
, , , ,
, 2) - - ,
-.

1982: 110, 130].


3. 161
,
. . ,
, . 2) ,
, ?
,
,

– :
: , , , ,
, mademoiselle Blanche . . );
, – ;–
, ; ...»
. . ); : , ?
, ? , ,–
, . . );
: ? ?—
, - ... ( )– ,
, ? , ,
. . ); , ? ...
. , ... ?
. . ); : ... ,
... , ,
, – !
, . . ). ,

. . ).
.
. « »
:
, , ,
. (
), .
,
, ,
, , , . .,
»[ 1962: 253; 2000: 269].

. ,
,
.

: PRESSI ( HERSON )
3. 162

,
, ,
. .: :
, , ,
, ,
. . ).

,
, -
– « », ( . § 28.2). :
40 – , ,
, ,
,

, 1861
. ).
, , -
, ^
, , .:
); , , !
, . . ). ,–
, – , ...
. . ). ! . . ).

: !
!– ,–
, ! , , -
! . . ).

, , . ,
-' ,
; . (ruscorpora.ru),
:
, ,
. ,
.
. ,
.
-
, ,
3. 163

:
, -
– , -
, -
( . § 35, §
36). : , .
, , -
. .
§ 40.

; ,
,
. «
,
, ,
»[ 1972: 452]. .:
,
. . ). , ,
, ,
.
,
,
, :
, .
,
( . ),
.
,
,
,
: . . ).
... ... – -
, – ...
. . ).
-

: , ;
, .
, ,
, ,

: PRESSI ( HERSON )
3. 164

(
). . :
, , ;
– . . ).
-
.
«
:
»... «
» [ -
1982: 190-191]. -
:
,
( . § 27).

,
,
. . -

: )
– ) .

,
, : –
.
.
§ 41.
( , ) -
. -
,
,
. .
. . « »:
; , .
, ,
, , ... ,
. .
( . . ,
)
:
3. 165

. ). , ,
. . ). ,
.

: ( , ,
), , -
. ,
, ,
: -
[ 2004: 19],
.
, .: , ,
; , ,
. . );
, – , . );
,– .–
! . ). ,
. . ).

:
. .
: , ,
; , ,
,
, , , ,

( . . ).
,
, . ).
. ). . -
: ... : ,
, ? . . ). ...

. (« ». 05.14.2003).
? . ).
-
, : ,
, , ,
, ... . . ). ,
,

: PRESSI ( HERSON )
3. 166

. , ,
.
. . ).
§ 42.

1.

, .

[ 1972: 572], .: ...


... . . ); , ,
? – , – ,
. . ). , , ?
. . ). ,
,

. .: , –
. – ,
. ). 5- , 26-
, , -
. . ). ,
, ,
53
. . ) .
,
,
. .:
(« »);

(« »);
(« »).

,
. . :
,
,
. . ).
. . ).

53

, . . « ».
3. 167

, , , ,
, – , ,
. ).
:
, , ... . . -
).
,

, .: ;
; ; ;
:; .

( « »),
«
» [ 1996: 115-116].

, : ,
,
. . ).

. .:
, , ...
, ,
. ), [ 1971: 158].
:
,
.
,
-
(« »); -
; -
, ;
.

.
2.

, , , , ),
, ,

: PRESSI ( HERSON )
3. 168

,
, .: , , », –
, ,.. (« ».
25.01.2002); , . ). ,
. ), . . ).
, . ).
, ,
.
, ,
( ),
, (
) .
.: ,
– Kdybys p išel pozd , jsme mrtví;
?! !– bude?! Je po nás!; ! ! !–
Musím b žet, jinak bude po mn !; , , – Uklidni se, já už
odcházím, – ! . . ) -Jestli mi vezmete
pero, tak um u.

,
,
. .: ,
, . ), (« ».
15.05.2003); , ,
. ) . . ); ,
. ) (« ». 26.08.1997).

– ; . .
,
. . ). ! – ,
, , (« ». 29.07.1997).

-
, , -
, .
, .: (= )
, ! . );
! (= ); ! (= ).
§ 43.

,
3. 169

. § 38).
( -
)
. . . , «
-
, -
– .
" "
»
1991: 172]. ,
, ,

. .: , , ,
, ,
, . . ). ,–
,– ,
». – « ?» – .
. . ).

:
, .

(
! !),

;
?) ,
, -
, .
,
.
. , ?– , , .
bude
, . .:
) Problém asi bude v tom, že instituce, které by nás m ly i p ed státem
chránit jsou vlastn jeho sou ástí – , , ,
, ,

: PRESSI ( HERSON )
3. 170

; Zdenda asi bude nemocný, bolí ho v krku – , ,


, . . : mi o tom budeš
povídat! — ! m ješt budeš u it! –
!
§ 45. :
,

. (
)
– ,
( , )
– .
-
, -
~' ( ,
).
:

, , ,
.
,
,
,
– .

» , . .
,
, .

, .
,
,
.

-
– . .
(« , -
») [ 2004: 228].
3. 171

. ,
, ,
, , ,
.

,
: ,
, , .

, ,
.
( , , ),
.

-
. , -

.
,
,
.

...), ;
). ,

, :
, , ,
); ,
– );
!).
:
, ); ,

!).
, , ),
, ) .

: PRESSI ( HERSON )
3. 172


),
!), , , ).

, , (
)
, (
,
, ). ,

, , ,
; -

.
,
(

)
(
).
XIX , -
, ,
,
, ,
. M. H. (1818-1887) . . (1817-1860)
,
- ,
( )
,
, [ 1845;
1855; 1865]54.

,
. .
, . «
, ...
, ,
, , ... , :

54
1860-1870 .
.[ 1999].
3. 173

?
; , : ?
»[ 1855: 12, 15].
,
– – ,
,
.

« ».
« »

,
. ,

, . . ( ) –
.

, ,
– , , ,
( ),
, , , .
,

: PRESSI ( HERSON )
174

I.

: ,
, , ,
, , -
, .
,
.
1. ,

.
2-9:
1)
, « – »
)?
( .: ,
', : , )?
2)
( , =
, ),

'( )–' ( )'?


3)
( ) ; ( )
?
4) , -
, , . .
« »
:
)

);
) –
)',
)
– )!
175

2. ), ) )
? (§ 20.1.2).
?
, ?
? (§ 20.2)
) ( ) – , ( ) – ,
)– , ( )– , ( )– ,
( ) – , ( ) – , )–
, ( ) – , ( ) - ,
( )– , ( )– ;
) ( ) – , ( ) – ,
( ) – , ( ) – ,
)– , ( )– ,
) – , ( ) – , (
) – , ( ) – , ( ) –
, ( ) – , ( ) – ,
( ) – , ( ) – ,
)– ;
) – , – , – , –
, – , – , – -
, – .
3.
?
(
)? ? (§ 20.1.2; §
20.2)
– ( ), – ( ), -
), – ( ), -
), – , - ,
)– ), – , –
, – , - ,
– , – , - ,
– .
4.
?
? (§ 22.3)
– , – , – , –
, – , – , -
, – , – , -
( ), – , – , –

: PRESSI ( HERSON )
176

, – , ( ) –
.
5. ( )?
? ? (§ 20.2)
) – ), – , ) – -
), – , – , -
– , – , – ,
– , – , – , -
– .
6.
( )
?
? (§ 20.2)
– , – , – , –
, – , – .
7.

? (§ 20.2)
– , – , – , – -
, ) – ), – , – ,
– .
8. -,
: ,
, , , ), , ,
!
?
9. (§21):
– – ; – – ; – –
; – – ; – -
; – – ; – -
; – – ; – –
; – – ; – –
; – – ; – –
.
10.

? (§21)
– , – , – , –
, – , – ,
177

– , – , –
, – , – , – .
11.
. . «
» « »:
, , ..., -
...;
, ;
– ,
,
: ,
– ...
12.
(§ 20.2):
– , – , – , – ,
– ?
13.

(§ 17):
1) ?/ ?
2) , ?/ , ?
3) , ?/ , ?
4) ./ .
5) ?/ ?
6) ./
.
7) . /
.
14.

? , ?
1) .
2) .
3) .
4) .
5) , .
6) ,
.

: PRESSI ( HERSON )
178

15. .

? (§ 17, § 18)
1) 8 .
2) , , .,
3) .
4) .
5) .
6)
.
7) .
8)
12 .
9) .
10) .
11) .
12) .
13) .
14) ?
15) .
16) .
17) ?
18) , .
19) .
20) .
21) .
16.
. ? (§ 17, § 18, § 19)
1) ?
2) ?
, .
3) , .
?
- , .
- , ?
- , , ,
.
4) , ,
?
179

– , . , ,
. .
17.
(§ 24.2):
1) 9 ( . 9 ).
2) ( . ).
3) ( . /
).
4) ( . ).
5) .
6) ( .
).
7) ( .
).
8) , ?( . ,
?)
18.
(§ 24.2):
, ,
(M. E. ). , ,
, , – ? !
. . ).
« »–
. . ).
...,
...
. . ). , ,
. ). ,
.
, ( . 18.02.1995). ,
, N. , ,
( . 12.06.1993).
19. ,

? ? (§ 24.4)
1) , .
2) , .
3) , .
4) .
5) .

: PRESSI ( HERSON )
180

6) .
7) , , .
8) .
9) .
10) .
11) , .
12) .
13) , .
14) .
20. ,
-
. « »– «
...» ( . «
». . [ 1980: 605]) (§ 24.3):
,
; ; -
. ... ; ,
: ;
;

...; ;
, ,
...; ,
,
, ;
:
...
21. . « »
,
,
. ? (§ 23.2)
; -
; , ,
... .
; ; ,
; ; -
-
;
.
; ,
181

;
;
;
; ; , ,
,– , , .
.

: PRESSI ( HERSON )
182

II.

1.
. . (1972),
(§31, §17):
XX ,
. – ,
, , ,–
, , ,
, .

.
, ,
,
, , , ,
. ,
, , ,–
, .
, ,
,
. ,
, ,
.
, : ,
, - . – ,
,
, , ,
– , ,

!
2.
. .
. . .
(§ 17, § 31, § 35):
, -
. « » «
» , ,
. « , , ,
,– », –
« ».
183

: XX ,
,
– , .
.
– , ,
.
,
, ,
, , .
: – ,
, , . ( . . «
» // . . . . 2. ., 1997).
3. ,
(www.ruscorpora.ruX
?
, ? (§ 17, § 35.3, § 36,
§ 37):
, ,
... , , ;
, ,
, , ( . ).
, ( . ).
, ,
» ... ( . ). ».
, . ( .
). « , – . – ,
» ( . ). , ,
, ? .
, .
( . ). , :
. , ,
, , . : ,
, , , .
, : « » – ; «
»– ( . ).
4.
. . « ?».
(§ 28.2, § 17, § 34):
, -
, ; ;

: PRESSI ( HERSON )
184

, , , ,
.
. ... ,
, ;

,
; – ,
, – ,
, , .
, ,
, .
. , !
5.
. « II». ?
(§ 28.2, § 17):
1 1881
.
. :
. ,
« ».
.
6. ( ,
) . . .
.
(§ 34, § 31, § 23.2):

, , -
, , ,
, , :
, , , , . ...
,
,
, : ( : ,
). ,
, , ,
( ); « »,
, ). ... « »,
» !), : (
), ( ).
185

« »,
( ).
: ( ); ;
(
); ( );
( :
); ( ). ...

( , ),
, , ,
....
, , , ,
– ,
, – .
– , , ,
.
! ,
, .
( ) , ,
. ( . . . «
, » (1965) // . . . . . 2.
, 1996).

: PRESSI ( HERSON )
186

7. (1) (2) « »( ,
)
. ?
(§ 17, § 35):
(1) ,
. .
.
...
. .
. ,
, . , .

.
,
. , -

. .
(2) .
.
.
, , .
, . ,
, , ,
.
.
, .
, .
, ,
, . ...
. ,
, , .
. .
8.
12 « » . . -
.
? (§ 35.2):
, –
.
, , -
, .
187

- ,– .
- , , – , – ,
( ).

.
:
- , !
.
, , -
, ,
.
. .
9. –
– . .
» (1) . « » (2).

(§ 31.3, § 35.1, § 38):


(1) ,
. , : ,
, –
. ,
, , -
, ,
.
,
.
! , ,
, , , ,
– , , -
, , ,
. ,
.
(2) , , , ,
. , . ,
, ,
, ,–
, , \
, .
10. ( )
1) M. M. « » 2) . .

: PRESSI ( HERSON )
188

». (§ 35.3).

? (§ 38.2.2)
(1) , ,
. , — , .
!» – . , -
. ,
, .
. . ,
, .
. :« ! ».
, , .
, .
. . ... , ,
, ,
.
,
, ,
.
(2) – . , ...
, . ,
– , . ,
( ). ,
– ,
. :« ? ?»
, : .
, , ,
. , .
11. . .
», (§ 38, § 17):
,
. , ,
, , , .
, , , , .
, ,
, ,
; ,
, –
,
, , .
189

,
... , , .
, . ,
, ,
, , !
, . .
12.
. . « »
(§ 35):
, ,
. ,
, , :
- ... : .
, , , ...
... .
... .
13.
« »
. ?
,
(§ 38, § 20):
: « , ,
!» –
– .
,
, . -
– .
, ,
, ,
. , , ,
, , .
: « ?» .
, , -
:
, , , !»
:« , ...» , :« ,

14. (« -
») « » . « »
., , 1978) ( 4):

: PRESSI ( HERSON )
190

, . ,

, , ,
.
,
, « »,

...» ,
, , -
. , « », ,
, , , , , -
, – , , -
, , .
, .
,
, «
» .
. -
. .

,
. ,
. ,
, , ,
, .
, , , , . , ,
, ,
.
, ,
. ,
, , .
15.
. « » (1924).
,
? (§17, §38.2.2)
, , .
, ... – .
, . ? – , –
. ,– , , , ! .
– , . , , –
191

! . – , . ,
. , . - .
. , . ,
. , ... – !..
, . , .
, , – .
, . – , , ,
; – , , ... , ,
. – , . , ,
, ,– . , .
, ,– , . ...
... !.. , , , .
, , ,–
, , ,– . .
– ! , ,- , . ,
. ,– , , . –
, . , .
, . , , , ,
, ... – . . ,
, , , - . –
. . ,- . !
, , . – , .
. ... – , ,
, . . – .
. , , . , ,
– , , ; , , ,
,– .
... . - . - . - , ,
. ! . ,
, ? :
, ! - , . ,
. , :« – . , ...
! – ,
, ... , , !»
, – : « -
!..»
... - . , , .
, . . , .
, , – ,

: PRESSI ( HERSON )
192

. ,– ,
...
16.
. . « . »
... :
, « » ( )
« »;
, – « »,
, , ,
... « ».
. .« » . –
.
« » . « »
.
...
, ?
, , ; , , , -
. ,
, , ,
. –
. ,
. , .
: , –
; , ;
, ;« » « » .
, , « » ( ),
, , , , ,
... .
, ; –
, , , , –
, – ... –
, .
« ».
... – :
,
. , -
. ;
, . ,
, ,
« ».
193

.
; .

. ,
; ,
, .
.
, ; , ;
, , –
...

: PRESSI ( HERSON )
194

. // . ., 1962.
. .
, 1978.
. . .
., 1988.
. . . ., 1855.
. . //
. 3. 1993.
. .
( ) //
. . ,
1993.
. . //
. ., 1988.
, . . . .
. ., 1995.
. . : // .2.
., 1997.
. . // .1. 2005.
. . : . ., 1976.
. . // . . ., 1992.
. . //
. . ., 1995.
. . : // . .
., 1997.
. . // . . ., 1997.
. . // . . .
. ., 1999.
. . // . . .,
2002.
. . // . 3. 1922.
– -
// . . 2. ., 1997.
. . ., 1955.
M. M. // . . ., 1996. . 5: 1940-1960 .
. . ., 1974.
. // Z polskich
studiów slawistycznych. Pra e na VII Mi^dzynarodowy Kongres Slawistów w Warszawie
1973. Warszawa, 1972.
195

. . . . II. ., 1963.
. . . ., 1971.
. . . ., 1976.
. . . ., 1978.
. . //
. ., 1984.
. . // . 1. 1986.
. . // : .
. . . ., 1987.
. . ( ) // .
. . . . . 50. 3. 1991.
. . (
) // . 2.1994.
. . . .
// . 4. 1996.
. . . ., 1996.
. . . ., 2002.
. . .
., 2005.
. ., . , . ., 1967.
. . . ., 1977.
. . //
. ., 1982.
. . . . ., 1996.
. . ., 1999.
. . . . .; ., 1947 /1972.
. . //
. ., 1952.
. . . . ., 1975.
. . « » // .
. ., 1980.
. . ., 1994.
. X. . . ., 1986.
. . // Russian
Linguistics. 13. 1983.
. , // Russian
Linguistics. 10. 1986.
. .
. ( ,
) // . T.I. M., 1997.

: PRESSI ( HERSON )
196

. . // . . :
. , . :
», « . », « », « »,
». ., 1998.
. . // -
. 1971. ., 1972.
. . // . 4. 1999.
. // . 2. 1990.
. . ., 1992.
1964 – , , , .
XIX . ., 1964.
. .
., 1982.
. . , //
. . ., 1989.
. . . XX
(1985-1995). ., 1996.
. .
. ., 2001.
. .
// III . :
. . ., 2007.
. ., 1960.
. ., 1970.
. 3. , , //
. ., 1992.
. 3. . ., ,
1994.
. . ( ) // .
( . . ). ., 1981.
. . ,
1985.
77. //
(
. , 9-11 1981 .). .,
1983.
// .
, 1995.
. . ., 1958.
197

. . //
. ., 1968.
. . . ., 1967 / 2002 .
. . . ., 1977.
. . . ., 1992.
. . //
XX (1985-1995). ., 1996.
. . //
. I. Kraków, 1995.
. . // .
1. ., 1997.
. 1998 – . ., . ., . .
. ., 1998.
. . // .
3. 2002.
.
// . .
LXV. 1959/1960. . 3. , 1961.
. //
. VII. , 1965.
. . , 1971.
.
// . , 1973.
. . .
. II. , 1960.
. . . ., 1982.
. . . ., 1980.
. . . ., 1999.
. ., . ., . .
. ., 1989.
., . .
( ).
. 2004. 4.
. . // . ., 1962.
. . . ., 2004.
. . . ., 1845.
. . . , 1991.
. . . ., 1972.
. . . ., 1986.

: PRESSI ( HERSON )
198

. . // XX :
. . . 1. ., 1995.
. .
( ). . ...
. . . 1995.
. . // . . 80-
. . . ., 2001.
. . // . . 2. ., 1997.
. . : // .
. ., 1997.
. . . ., 2000.
. .
// . . ., 1989.
. . //
. ., 1962.
. . .
, 1989.
. ( -
) // eskoslovenská rusistika. 1.1966.
. . . ., 1974.
. .
// .
. ., 1990.
£. . //
. . ., 1992.
. . XX //
XX : . . . 1. ., 1995.
. . : ( ) //
: . . .,
1997.
. . . ., 2004.
. . praesens historicum //
, . . , . 8. ., 1949.
. . -
. // . . X.
. 1. 1966.
. . // . , 1952.
. // . 3. 1955.
. . ., 1962.
. . .). . ., 1997.
199

. // .
. 23. ., 1988.
:., . , // . .,
1990.
. // . ., 1996.
. . // . . 4-
. 1. ., 1982.
. //
. I. Kraków, 1995.
. // . . 2. .,
1997.
, . .
// , , . . 6. ., 1998.
. . //
. 6. 1975.
. . . , 1977.
. . // . . . . . 11- .
7., .- ., 1952.
– / . . . . ., 1990.
. . //
. 4. 1994.
. .
. ., 2005.
. . -
// . ., 1969.
.
// . . , . . . 7. . 4. 1948.
. . (
) // . ., 1959.
. .
. .; ., 1963.
. . (
) // . ., 1964.
. . //
. ., 1965.
. .