O TEXTO DO NOVO TESTAMENTO É CONFIÁVEL?

A frase, "a Bíblia foi traduzida e recopiada tantas vezes..." introduz uma das mentiras mais
frequentes jogadas sobre os seguidores de Yeshua citando a Bíblia. Podemos saber com
certeza se o Novo Testamento tem sido transmitido com precisão? SIM, NÓS PODEMOS.
Na primavera de 1989 o talk show de Larry King entrevistou Shirley MacLaine sobre a
Nova Era. Quando uma pessoa, um seguidor de Yeshua, contestou seu ponto de vista
com um apelo ao Novo Testamento, MacLaine zombou dele com a objeção de que a Bíblia
foi alterada e traduzida tantas vezes ao longo dos últimos 2000 anos que é impossível ter
qualquer confiança em sua precisão. E Larry King foi rápido para endossar seus "fatos",
dizendo: "Todo mundo sabe isso", resmungou.
Este apelo ao "conhecimento comum" é suficiente para satisfazer o "crítico-comum-da-
rua", sobre o Novo Testamento. Eles apelam para o jogo do "telefone sem fio" para
demonstrar quão razoável essa objeção é. Sussurrar uma mensagem para uma pessoa e
transferi-la de pessoa para pessoa, de orelha a orelha, em um círculo. Em seguida,
compare forma final da mensagem com o original. A transformação radical da frase original
em tão curto período de tempo é sempre bom para algumas risadas. Esta comparação é
suficiente para convencer o "cético casual e superficial" de que os documentos do Novo
Testamento são igualmente não-confiáveis.
O argumento contra a confiabilidade dos textos do Novo Testamento pode-se colocar de
forma muito simples: Como podemos saber que os documentos que temos em nossa
posse refletem com precisão os originais destruídos quase dois milênios atrás? A
comunicação nunca é perfeita; pessoas cometem erros. Erros são agravados com cada
geração sucessiva, assim como a mensagem no jogo do telefone. Até o momento 2000
anos passaram, e ninguém poderia adivinhar o que o original disse.
É fácil enunciar o problema dessa forma e alguns podem pensar meramente que levantar
a objeção faz com que o próprio argumento se torne convincente. No entanto, oferecer
provas que confirmem esses argumentos é um pouco mais difícil.
Normalmente, a queixa é levantada por pessoas que têm pouca compreensão das
questões reais. Em casos como este, do apelo para o "conhecimento comum" é mais
frequente do que não apelar à IGNORÂNCIA comum. Como muitas perguntas sobre o a fé
no Messias, essa objeção ganha voz através de pessoas a quem não foram dadas
informações confiáveis.
APENAS OS FATOS, SENHORA!
A questão da autenticidade não é realmente uma preocupação religiosa na verdade; É
UMA QUESTÃO ACADÊMICA! Ela pode ser respondida de uma maneira acadêmica
totalmente alheia a convicções espirituais por um simples apelo AOS FATOS, uma técnica
apologética que eu chamo de "Apenas os fatos, senhora."
A objeção à primeira vista é convincente. Quando tentamos conceituar como reconstruir
um texto original depois de 2000 anos de copiar, traduzir, e copiar um pouco mais, a tarefa
parece impossível. O ceticismo, no entanto, é baseado em DOIS EQUÍVOCOS sobre a
transmissão de documentos antigos como o Novo Testamento.
A primeira hipótese é que a transmissão é mais ou menos linear, como no exemplo do
telefone - uma pessoa que comunica com uma segunda, que comunica com uma terceira,
etc., num paradigma linear, pessoas são deixadas com uma mensagem e há muitas
gerações entre ela e a original. Em segundo lugar, o exemplo jogo do telefone depende da
transmissão oral que é mais facilmente distorcida e mal interpretada do que algo escrito.
Esse pressuposto NÃO se aplica ao texto escrito do Novo Testamento. Em primeiro lugar,
a transmissão NÃO ERA LINEAR, mas GEOMÉTRICA (OU SEJA MANUSCRITOS
IGUAIS SE ESPALHAVAM SIMULTANEAMENTE POR REGIÕES DIFERENTES, O QUE
AJUDA A PRESERVAR A VERACIDADE DA MENSAGEM). Por exemplo, de uma carta
surgem cinco cópias que se tornaram 25 que tornaram-se 200 e assim por diante... pois
VÁRIAS PESSOAS levaram as cartas para VÁRIAS REGIÕES DIFERENTES e as
espalharam de lá em diante, O QUE FAZ COM QUE A VERACIDADE DO MATERIAL
ESCRITO SEJA MUITO MAIS EFICIENTEMENTE PRESERVADA, POIS COM UMA
DISTRIBUIÇÃO ASSIM SIMULTÂNEA DE UM MESMO TEXTO EM VÁRIOS LUGARES
DIFERENTES, A CHANCE DE UM ERRO QUE AFETE O CONTEÚDO DA MENSAGEM
SER LEVADO ADIANTE É PRATICAMENTE NULA, POIS HÁ DIVERSAS CÓPIAS QUE
PODEM SER COMPARADAS A ELA! E NO CASO DO NOVO TESTAMENTO, EXISTEM
MAIS DE 24 MIL MANUSCRITOS, QUE NÃO VIERAM DE UMA SÓ LINHA
SUCESSÓRIA, MAS DE DIFERSAS REGIÕES DIFERENTES E CONTENDO A MESMA
MENSAGEM!. Em segundo lugar, a transmissão em questão foi feita POR ESCRITO, E
NÃO DE FORMA ORAL, E ISSO SE TORNA BEM MAIS SEGURO DE SE CHECAR O
QUE CADA MANUSCRITO DIZ, POIS MUITOS DELES EXISTEM ATÉ HOJE, e
manuscritos pode ser testados (pois muitos ainda estão preservados e podem ser lidos em
qualquer tempo) de uma maneira que as comunicações por via oral não podeeriam ser
preservadas com a mesma fidelidade.
RECONSTRUINDO A CARTA DA TIA SALLY
Deixe-me ilustrar como tal teste pode ser feito: Ele vai ajudar você a ver como os
estudiosos podem confiantemente reconstruir o texto a partir de cópias de manuscritos
existentes, embora as próprias cópias possam ter diferenças e são muito mais velhos do
que os autógrafos (isto é, os manuscritos originais).
Imagine que sua tia Sally tem um sonho em que ela aprende a receita para um elixir que
continuamente mantém sua juventude. Quando ela acorda, ela rabisca as instruções em
um pedaço de papel, em seguida, corre para a cozinha para fazer a sua primeira taça. Em
poucos dias, sua aparência é transformada. Sally é um retrato da juventude radiante por
causa de sua dose diária do que vem a ser conhecido como "molho secreto da tia Sally."
Sally está tão animada que ela envia instruções escritas à mão para suas três vizinhas da
ponte (Tia Sally ainda está na idade das trevas tecnológicas - não tem fotocópias) e dá
instruções detalhadas sobre como fazer o molho. Elas, por sua vez, fazem cópias que
cada uma envia para dez de seus próprios amigos.
Tudo está indo bem, até que um dia o cachorrinho schnauzer da tia Sally come a cópia
original da receita! Tia Sally fica fora de si! Em pânico ela contata suas três amigas que
misteriosamente sofreram acidentes semelhantes. Suas cópias se foram!! Assim elas
espalham o alarme para os seus outros amigos adiante na tentativa de recuperar o texto
original...
Eles finalmente encontram todas as cópias escritas à mão sobreviventes, vinte e seis ao
todo. Quando eles as espalham na mesa da cozinha, eles imediatamente notam algumas
diferenças. Vinte e três das cópias são exatamente as mesmas. Uma delas tem uma
palavra grafada incorretamente, no entanto, outra tem duas frases invertidas ( "misture e
em seguida, pique" em vez de "pique e em seguida, misture") e uma inclui um ingrediente
que nenhum dos outros tem em sua lista.
Aqui está a pergunta crítica: Você acha que a tia Sally pode reconstruir com precisão sua
receita original? É CLARO QUE ELA PODE!! As palavras mal escritas podem ser
facilmente corrigidas, a única frase invertida pode ser reparada, e o ingrediente extra pode
ser ignorado!!!
Mesmo com mais variações numerosas ou mais diversas, o original ainda pode ser COM
UM ALTO NÍVEL DE CONFIANÇA, dada a evidência textual direita. Os erros de ortografia
seriam erros óbvios, as inversões se destacam e são facilmente restauradas, e concluimos
que é mais plausível que uma palavra ou frase tenha sido acidentalmente adicionada a
uma única cópia, do que ela tenha sido omitida de muitas outras cópias.
Isto, de forma simplificada, é a forma como a CIÊNCIA DA CRÍTICA TEXTUAL funciona.
Críticos textuais são ACADÊMICOS ESTUDIOSOS que reconstroem um original em falta a
partir dos manuscritos existentes que foram gerados a partir de um único autógrafo
(manuscrito original). De acordo com o estudioso do Novo Testamento F.F. Bruce, "Seu
objetivo [é] determinar o mais exatamente possível, a partir das evidências disponíveis, as
palavras originais dos documentos em causa."
A ciência da crítica textual é usada para testar todos os documentos da antiguidade - não
apenas os textos religiosos - incluindo textos históricos e literários. Não é um
empreendimento teológico com base em esperanças casuais e suposições; É um exercício
linguístico que segue um conjunto de regras estabelecidas. A crítica textual permite que
um crítico atento determine a extensão dos possíveis danos de qualquer trabalho.

Extraído do Grupo YESHUA HAMASHIACH - ESTUDOS APROFUNDADOS .

Postado por Luiz Felippe Cavalcanti .

https://www.facebook.com/groups/746980962132363/