ÍNDICE P

ANTES DE UTILIZAR A MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA PAGINA 50

SUGESTÕES PARA A PROTECÇÃO DO AMBIENTE PAGINA 50

CUIDADOS E SUGESTÕES GERAIS PAGINA 50

COMO POUPAR ENERGIA E ÁGUA PAGINA 50

COMO ENCHER O DEPÓSITO DO SAL PAGINA 51

COMO ENCHER O DISTRIBUIDOR DO ABRILHANTADOR PAGINA 52

COMO ENCHER O DISTRIBUIDOR DO DETERGENTE PAGINA 53

COMO UTILIZAR A MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA PAGINA 54

LIGAÇÕES PAGINA 55

MANUTENÇÃO E LIMPEZA PAGINA 56

GUIA PARA RESOLUÇÃO DE AVARIAS PAGINA 57

SERVIÇO PÓS-VENDA PAGINA 57

Para obter os melhores resultados da sua máquina de lavar loiça, recomendamos que leia
atentamente o manual de utilização e que consulte a tabela dos programas de lavagem.

49
 ANTES DE UTILIZAR A MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA
• Depois de retirar a embalagem, verifique se
a máquina de lavar roupa não sofreu
quaisquer danos durante a deslocação e se
a porta fecha perfeitamente. Em caso de
dúvidas, contacte pessoal profissionalmente
qualificado ou o seu revendedor.
• Os materiais de embalagem (sacos de
plástico, etc.) devem ser mantidos fora do
alcance das crianças dado que constituem
potenciais fontes de perigo.
SUGESTÕES PARA A PROTECÇÃO DO AMBIENTE
1. Material da embalagem
A embalagem é constituída por material 100%
reciclável e encontra-se assinalada com o
respectivo símbolo da reciclagem . No caso de desmantelamento, respeite as
CUIDADOS E SUGESTÕES GERAIS
Segurança para as crianças
• Não permita que as crianças brinquem com
a máquina de lavar loiça.
• Mantenha o detergente, o abrilhantador e o
sal em lugar seco, fora do alcance das
crianças.
Sugestões gerais
• Utilize exclusivamente detergentes,
abrilhantadores e sais específicos para
máquinas de lavar loiça.
• No final do programa, desligue a máquina de
lavar loiça e feche a torneira da água.
• Antes de proceder a quaisquer operações de
limpeza ou de manutenção, desligue o
aparelho, retire a ficha da tomada e feche a
torneira da água.
• Em caso de avaria, desligue a máquina de
lavar loiça e feche a torneira da água.
• A porta aberta só pode suportar o peso do
cesto com a loiça. Não utilize a porta aberta
como base de apoio; não se sente nela, nem
suba para cima da mesma: a máquina de
lavar loiça poderá voltar-se.
COMO POUPAR ENERGIA E ÁGUA
• Não passe a loiça por água corrente.
• Utilize a máquina apenas quando se encontrar
completamente cheia ou então, se estiver
apenas um cesto cheio, seleccione o programa
de lavagem para meia carga (se disponível).
• Se possuir fontes de energia ecológicas, tais
como painéis solares, bombas de calor ou
50
• Utilize a máquina de lavar loiça apenas para
uso doméstico e para outros fins
recomendados.
• Todas as ligações hídricas e eléctricas
devem ser feitas por pessoal qualificado, de
acordo com as instruções fornecidas pelo
fabricante e segundo as normas de
segurança locais em vigor (consulte também
as instruções para a instalação, em anexo).
2. Produto
A máquina de lavar loiça foi fabricada com
material reciclável.
normas locais relativas ao escoamento dos
resíduos sólidos. De qualquer modo, corte o
cabo de alimentação da máquina de lavar
loiça por forma a inutilizá-la.
• Quando necessário, o cabo de ligação à rede
eléctrica deve ser substituído por outro
idêntico, disponível junto do Serviço Pós-
Venda. A substituição deve ser efectuada por
um técnico qualificado. A substituição deve
ser efectuada por um técnico qualificado.
• Apenas para os aparelhos equipados
com o sistema «acqua stop»:
A mangueira de entrada da água e a caixa
plástica contêm peças eléctricas. Por
conseguinte, evite cortar a mangueira e
mergulhar a caixa na água. No caso da
mangueira estar danificada, desligue
imediatamente o aparelho.
• Não utilize solventes na divisão destinada à
lavagem: perigo de explosão!
• Capacidade: -12 talheres.
Declaração de conformidade CE
Este aparelho foi concebido, construído e
vendido em conformidade com as seguintes
Directivas:
• 73/23/CEE
• 89/336/CEE
• 93/68/CEE
sistema de aquecimento central, ligue a
máquina de lavar loiça à conduta da água
quente, cuja temperatura não deverá exceder
os 60 °C. Certifique-se que a mangueira de
entrada da água seja adequada. Consulte o
capítulo “Ligações” do presente manual.
 COMO ENCHER O DEPÓSITO DO SAL
Informe-se sobre o grau de dureza da
água da sua área de residência.
Contacte os Serviços Municipalizados de
água da sua zona ou consulte o seu último
recibo da água.
• Regule o grau de dureza da água, rodando
o selector (se presente), localizado na
parte interna da porta (canto superior
esquerdo) com ajuda de uma chave de
parafusos. Posicione o selector de acordo
com o quadro abaixo apresentado:
Posição Categoria Graus Graus
do da dureza alemães franceses
selector °dH °fH
0 1 macia 0-5 0-9
1 1 - 2 média 6 - 10 10 - 18
2 2 média 11 - 15 19 - 27
3 3 medio-dura 16 - 21 28 - 37
4 4 dura 22 - 28 38 - 50
5 4 muito dura 29 - 35 51 - 63
6 4 extremamente dura 36 - 60 64 - 107
Se o nível de dureza da água for 1 (macia), não
utilize sal.
• Se a dureza da água for superior a 1-2
(dureza média), antes da primeira
utilização, encha o depósito com sal e dê
início imediatamente a um ciclo de
lavagem de modo a eliminar
imediatamente a solução salina
derramada e a evitar a corrosão.
O enxaguamento prévio não é suficiente
para obter este resultado.
• Verifique periodicamente o nível de sal.
• Atenção: utilize apenas sal específico
para máquinas de lavar loiça!
O enchimento do depósito do sal com
substâncias não idóneas (ex: com
detergente) poderá danificar
irreversivelmente o dispositivo
amaciador de água.
Para encher o depósito de sal:
1. Retire o cesto inferior.
2. Desaperte a tampa, rodando-a para a
esquerda. Indicador eléctrico
3. Apenas para a primeira utilização da
máquina de lavar loiça: encha de água o O indicador acender-se-á no painel de
depósito até à borda. controlo quando for necessário encher o
4. Encha o depósito de sal até à borda (max. 2 depósito de sal.
kg) e mexa com o cabo de uma colher. Indicador óptico:
5. Aperte a tampa, rodando-a para a direita. A bóia vermelha está bem visível na janela da
Indicador do nível do sal tampa quando o depósito do sal se encontra
A máquina de lavar loiça encontra-se equipada suficientemente cheio. A bóia desce e deixa de
com um indicador eléctrico ou um indicador ser visível quando o depósito do sal precisar de
óptico do nível do sal (conforme o modelo). ser atestado.
51
 COMO ENCHER O DISTRIBUIDOR DO ABRILHANTADOR
Ao fazer escorrer a água da superfície da loiça,
o abrilhantador facilita a sua secagem de modo
a não permanecerem riscos ou manchas. Antes
da primeira utilização da máquina de lavar loiça,
encha o distribuidor. O nível do abrilhantador
deve ser verificado periodicamente.
Utilize apenas abrilhantador específico para A
máquinas de lavar loiça.
1. Abra a tampa, carregue na tecla A (ver figura).
Deite o abrilhantador na abertura até à linha
tracejada (capacidade máxima 100 ml).
2. Se inadvertidamente derramar
abrilhantador, limpe imediatamente a
zona. Deste modo, evita-se a formação de
espuma em excesso, o que poderia
prejudicar o sucesso da lavagem.
3. Feche a tampa.
Como regular a dose de abrilhantador.
(Abra a tampa e feche-a após ter efectuado a
operação de regulação).
Regulação de fábrica: posição 3.
Se não está satisfeito com o resultado da
lavagem ou da secagem, pode alterar a
regulação (utilize o cabo de uma colher, uma
moeda ou objectos afins).
Se a loiça apresenta riscos, regule a dose de
abrilhantador para uma posição inferior.
Se a loiça não está perfeitamente seca, regule a
dose para uma posição superior.
Indicador do nível do abrilhantador
(óptico ou eléctrico, conforme o modelo)
Indicador eléctrico:
O indicador acender-se-á no painel de controlo
quando for necessário deitar abrilhantador.
Indicador óptico:
claro= deite abrilhantador
escuro= abrilhantador suficiente.

52
 COMO ENCHER O DISTRIBUIDOR DO DETERGENTE
Utilize apenas detergente específico para Para programas com a função adicional
máquinas de lavar loiça. activada:
“Meia carga”, carregue apenas o cesto superior
Se utilizar detergentes da “nova geração” à ou apenas o cesto inferior. Deite uma
base de enzimas, seleccione de preferência quantidade de detergente menor.
os programas Bio (estes são igualmente
indicados para todos os detergentes
normais).

Se utilizar detergentes sob forma de pastilha,

respeite escrupulosamente as instruções
fornecidas pelo Fabricante.

Respeite as doses recomendadas que constam

na embalagem. Para minimizar a poluição, não
use uma quantidade de detergente superior
àquela indicada. A dose de produto necessária
varia consoante a marca.

As indicações numéricas, localizadas no interior do

compartimento maior, ser-vos-ão úteis para
dosear correctamente o detergente. As indicações
são apresentadas em “ml” ou em “cm 3”.

Encha o distribuidor do detergente

imediatamente antes de iniciar o programa
de lavagem.
Carga normal:
Para os programas com pré-lavagem.
Exemplo: programa normal a 65°C (ver
“Tabela dos programas de lavagem”).

Primeiro, encha o compartimento grande.

Depois, encha o compartimento pequeno.
1. Deite no compartimento grande 2/3 da
quantidade de detergente recomendada.
2. Deite 1/3 no compartimento pequeno.
Nota: Não se esqueça de fechar a tampa do
compartimento grande.
Capacidade do compartimento grande: 45 ml
(até à borda).
Capacidade do compartimento pequeno: 10 ml
(até à borda).

Para programas sem pré-lavagem:

• Deite toda a quantidade de detergente no
compartimento grande. Se na embalagem se
recomendarem doses de detergente
superiores a 45 ml, deite o restante
detergente no compartimento pequeno.

53
 COMO UTILIZAR A MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA
Feche a porta e abra a torneira da água.

1. Ligue a máquina de lavar loiça e seleccione

o programa de lavagem. Seleccione o
programa desejado rodando o botão do
selector. O indicador correspondente
acender-se-á.
Quando necessário, seleccione as funções
1
adicionais.

2. Carregue na tecla Start para dar início ao

programa de lavagem. O indicador Start
acender-se-á. A informação memorizada já
não pode ser alterada, quer rodando o botão
selector de programas quer carregando nas
teclas. 2
Nota: Após ter carregado na tecla Start a
máquina de lavar loiça memoriza todos os
programas seleccionados. Esta informação
permanecerá em memória, mesmo que se
verifique um corte de energia.

3. Para alterar o programa seleccionado,

mantenha carregada a tecla Start durante
cerca de 5 segundos, até o indicador Start
se apagar. Seleccione o novo programa com
o botão selector e carregue na tecla Start.
3
No final do programa, o indicador End
(se presente) acende-se por breves
momentos e o indicador Start

4. Desligue a máquina de lavar loiça

carregando no botão selector de programas
para a esquerda, para a posição “0”
(só depois do indicador End se acender por
breves momentos ou do indicador Start se 4
apagar). Todos os indicadores apagam-se.
Nota: Se desligar a máquina de lavar loiça
durante o programa de lavagem, ao voltar a
ligá-la, o ciclo de lavagem retoma a partir do
ponto em que foi interrompido.

Abra a porta e retire a loiça, começando pelo

cesto inferior.

54
 LIGAÇÕES
Consulte as instruções para a instalação, Ligação eléctrica:
fornecidas em separado. • Respeite as normas vigentes promulgadas
Abastecimento e escoamento da água: pela Entidade fornecedora de energia
• Observe as normas vigentes promulgadas eléctrica.
pela Entidade fornecedora de água potável. • A voltagem encontra-se indicada na chapa
• Certifique-se que as mangueiras de entrada de características localizada na parte interna
e escoamento da água não apresentem da porta do lado direito.
dobras ou estrangulamentos. • A ligação à terra do aparelho é obrigatória
• Se o comprimento das mangueiras não for por lei.
suficiente, contacte o Serviço Pós-Venda ou • Não utilize extensões ou tomadas múltiplas.
o seu revendedor. • Antes de proceder a qualquer operação de
• A mangueira de entrada da água deve estar manutenção, retire a ficha da tomada.
ligada à torneira da água de modo seguro e • Se se verificarem danos resultantes do seu
perfeitamente vedada. transporte, não ligue a máquina de lavar
• A temperatura da água de entrada depende loiça. Contacte o Serviço Pós-Venda ou o
do modelo: mangueira de entrada da água seu revendedor.
com a indicação: “25°C máx” corresponde a • O cabo de alimentação só deve ser
uma temperatura máxima de 25°C. substituído por pessoal qualificado.
Restantes modelos: temperatura máxima de
60°C.
• Aquando da instalação, certifique-se que a
água de escoamento possa escorrer
facilmente (se necessário, remova também o
filtro do sifão do lava-loiça).
• Fixe a mangueira de escoamento ao sifão
com uma braçadeira por forma a não
desprender-se.
• Apenas para os aparelhos equipados com o
sistema «acqua stop»: se forem respeitadas
as instruções para a ligação, o sistema
«acqua stop» encontra-se apto a evitar
derramamentos de água, que poderiam
danificar a sua habitação.

55
 MANUTENÇÃO E LIMPEZA
Antes de proceder a quaisquer operações de
limpeza ou de manutenção, carregue na tecla ON/
OFF
1. Limpe o exterior do móvel com detergente neutro.
Não utilize abrasivos.
2. Limpe periodicamente a junta da porta, bem como
a sua parte interna, com um pano húmido para
remover eventuais restos de comida.

Limpe os braços aspersores.

se os bocais estiverem obstruídos).

Braço aspersor superior

• Desperte a porca (rodando-a para a esquerda) A
e retire o braço aspersor puxando-o para baixo B.
• Lave os bocais.
• Para voltar a montar o braço aspersor, centre-o na
base giratória e introduza-o.
• Aperte a porca (rodando-a para a direita).
Certifique-se que a porca esteja bem apertada
(deve ouvir um estalido).
O braço aspersor deve rodar livremente.

Braço aspersor inferior

• Carregue para dentro as duas alavancas que
seguram o braço aspersor A e retire-o puxando
para cima B.
• Lave os bocais.
• Para voltar a montar o braço inferior, centre-o no
eixo do rotor e introduza-o.
• Empurre o braço para baixo, até encaixar.
• Certifique-se que as alavancas estejam A B
introduzidas correctamente na sua sede deve
sentir o engate).
O braço aspersor deve rodar livremente.

Limpeza dos filtros

1. Rode completamente o filtro central de malha
larga para a esquerda e retire-o A.
2. Rode completamente o filtro cilíndrico e retire-o do C
filtro central de malha larga B (preste atenção às
cavidades presente no lado inferior do filtro).
3. Retire o filtro de malha fina C.
4. Limpe todas as peças.
5. Volte a montar:
Insira o filtro cilíndrico no filtro central de malha
larga. Insira o filtro de malha fina e prenda o
conjunto de filtros rodando-o para a direita.
É importante introduzir correctamente os filtros
para obter resultados satisfatórios da lavagem.

56
 GUIA PARA RESOLUÇÃO DE AVARIAS
No caso da máquina de lavar loiça apresentar anomalias no funcionamento, controle
os seguintes aspectos antes de contactar o Serviço Pós-Venda.
Se o problema persistir, inicie novamente o
programa.
• Mantenha carregada a tecla Start durante 5
segundos, até o indicador Start se apagar.
• Carregue por breves momentos na tecla
Start.
Se, apesar das tentativas feitas, o aviso de
avaria permanecer ou voltar a aparecer,
desligue a máquina de lavar loiça e feche a
torneira da água. Contacte o Serviço de
Assistência.
A máquina não funciona.
• A ficha está bem inserida na tomada?
• Houve corte de energia?
• O aparelho está ligado?
• A tecla Start foi carregada?
• Programou o temporizador de início de
lavagem (se disponível?)
• A torneira da água está aberta? Em caso
contrário:
• Abra a torneira da água.
• Verifique se a entrada de água encontra-
se obstruída devido às impurezas.
Para isso, feche a torneira da água, extraia a
mangueira da água, limpe o filtro, ligue a
mangueira da água à torneira, abra a torneira.
• Os filtros estão sujos?
A loiça foi colocada ao contrário?
Certifique-se, particularmente para a loiça de
grande dimensão, que a água possa
escorrer imediatamente da loiça, que não
permaneça no seu interior.
• A porta está fechada correctamente?
• O sinal de aviso de avaria apareceu?
O indicador Start pisca:
SERVIÇO PÓS-VENDA
Antes de contactar o Serviço de
Assistência:
1. Verifique se consegue resolver pessoalmente o
problema (Consulte “Guia para resolução de
avarias”).
2. Desligue o aparelho e inicie novamente o
programa para verificar se o problema ficou
resolvido.
Se ambas tentativas falharem, contacte o
Serviço de Assistência.
Indique:
• o tipo de problema;
• o tipo e modelo do
Outros sinais de aviso de anomalias:
End conforme o modelo.
O indicador de avanço do programa pisca no
painel de controlo:
Desbloqueie o braço aspersor inferior.
Certifique-se que a loiça e os talheres estejam
arrumados correctamente e que o braço
aspersor inferior esteja montado correctamente.
Se a loiça não está perfeitamente limpa.
• Foi escolhido um programa inadequado?
• Foi utilizado uma quantidade excessiva ou
insuficiente de detergente?
• Os filtros estão sujos ou incorrectamente
introduzidos?
• Os braços aspersores estão bloqueados ou
os bocais estão obstruídos?
• A tampa do depósito do sal não foi bem
apertada?
• A loiça foi bem arrumada?
(os jactos de água devem atingir todas as
superfícies da loiça).
A loiça apresenta manchas.
• O distribuidor de sal foi regulado correctamente?
• Falta sal no dispositivo amaciador da água
(depósito do sal)?
• Foi utilizado uma quantidade insuficiente de
detergente?
Os copos e talheres estão manchados de água.
• Foi utilizado uma quantidade excessiva de
abrilhantador? (Regule o distribuidor de
abrilhantador para uma posição inferior?
Nota:
Em alguns modelos, quando se carrega na tecla
Start dá-se início a um ciclo de pré-lavagem
interna, antes do próprio programa, regenerando-
se deste modo o sistema amaciador da água.
aparelho;
• o código de assistência
técnica (o número que
se encontra depois da
palavra Service na
chapa de
características
autocolante), que se
encontra no interior da
porta do lado direito;
• em alguns modelos, quando se carrega na tecla.
57