Vous êtes sur la page 1sur 313

Bible de Genève 1669

LA NOUVELLE ALLIANCE

Traduit d’après les textes originaux grecs par,


Pierre Robert Olivétain
-§-
- Version de Genève 1669 -
Nouveau Testament traduit par Pierre Robert Olivétain en 1535,
a été revue et corrigée par les Pasteurs de Genève pour l’édition de 1669.

Car la parole de Dieu eft vivante & d’efficace,


& plus penetrante que nulle efpée à deux trenchans :
& elle atteint jufques à la divifion de l’ame,
& de l’efprit, & des jointures,& des moüelles,
& eft juge des penfées & intentions du coeur.

Hebreux 412

“Les Ecritures Saintes . com”


a été revue et corrigée par nos soins, pour l’édition de 2005.

1
LES
ÉCRITURES
SAINTES
La Nouvelle Alliance

2
TABLE DES MATIÈRES

LIVRES Pages

Evang ile : Matthieu 4


Marc 50
Luc 80
Jean 129

Historique : Actes des Apôtres 165

Epîtres : Romains 213


1 Corinthiens 233
2 Corinthiens 254
Galates 268
Ephésiens 275
Philippiens 282
Colossiens 287
1 Thessaloniciens 292
2 Thessaloniciens 297
1 Timothée 300
2 Timothée 306
Tite 310
Philémon 313
Hébreux 315
Jacques 330
1 Pierre 335
2 Pierre 341
1 Jean 345
2 Jean 351
3 Jean 352
Jude 353

Prophétique : Apocalypse 355

3
Mise en page et correction: septembre 2005
http://www.ecritures-saintes.com / ecrituressaintes@gmail.com

4
Bible de Genève § 1669

L’EVANGILE
- Matthieu, Marc, Luc & Jean -

5
Textes Robert O livétain § 1535

LE SAINT

EVANGILE
DE NOTRE SEIGNEUR JÉSUS CHRIST SELON
SAINT MATTHIEU

Matthieu 1 Azor.
14 Et Azor engendra Sadoc. Et Sadoc

L
engendra Achim. Et Achim engendra
ivre de la génération de Jésus Eliud.
Christ, fils de David, fils 15 Et Eliud engendra Eléazar. Et Eléazar
d'Abraham. engendra Matthan. Et Matthan engendra
2 Abraham engendra Isaac. Et Isaac Jacob.
engendra Jacob. Et Jacob engendra Juda 16 Et Jacob engendra Joseph, le mari de
et ses frères. Marie, de laquelle est né Jésus, qui est dit
3 Et Jude engendra Pharez et Zara de Christ.
Thamar. Et Pharez engendra Esrom. Et 17 Toutes les générations donc depuis
Esrom engendra Aram. Abraham Jusques à David, sont quatorze
4 Et Aram engendra Aminadab. Et générations. Et depuis David jusques au
Aminadab engendra Naasson. Et temps qu'ils furent transportés en
Naasson engendra Salmon. Babylone, quatorze générations. Et depuis
5 Salmon engendra Boos de Rachab. Et qu'ils eurent été transportés en Babylone,
Boos engendra Obed de Ruth. Et Obed Jusques à Christ, quatorze générations.
engendra Jessé. 18 Or la naissance de Jésus Christ advint
6 Et Jessé engendra le Roi David. Et le Roi ainsi: Marie sa mère étant fiancée à
David engendra Salomon, de celle qui Joseph, devant qu'ils fussent ensemble,
avait été femme d'Urie. elle se trouva enceinte du Saint Esprit.
7 Et Salomon engendra Roboam. Et 19 Alors Joseph son mari, d'autant qu'il était
Roboam engendra Abia. Et Abia juste, et qu'il ne la voulait point diffamer,
engendra Asa. la voulut laisser secrètement.
8 Et Asa engendra Josaphat. Et Josaphat 20 Mais comme il pensait à ces choses, voici,
engendra Joram. Et Joram engendra l'Ange du Seigneur lui apparut en songe,
Hozias. disant, Joseph fils de David, ne craint
9 Et Hozias engendra Joatham. Et Joatham point de recevoir Marie ta femme: car ce
engendra Achaz. Et Achaz engendra qui est engendré en elle, est du Saint
Ezéchias. Esprit.
10 Et Ezéchias engendra Manassé. Et 21 Et elle enfantera un fils, et tu appellera
Manassé engendra Amon. Et Amon son nom JÉSUS: car il sauvera son peuple
engendra Josias de leurs péchés.
11 Et Josias engendra Jakim. Et Jakim 22 Or tout ceci est advenu, afin que fût
engendra Jéchonias et ses frères, sur le accompli ce dont le Seigneur avait parlé
temps qu'ils surent transportés en par le Prophète, disant,
Babylone. 23 Voici, la vierge sera enceinte, et
12 Et après qu'ils eurent été transportés en enfantera un fils, et on appellera son nom
Babylone, Jéchonias engendra Salathiël. Emmanuel, qui vaut autant à dire que
Et Salathiël engendra Zorobabel. DIEU-AVEC-NOUS.
13 Et Zorobabel engendra Abiud. Et Abiud 24 Joseph donc étant éveillé de son dormir,
engendra Eliakim. Et Eliakim engendra fit ainsi que l'Ange du Seigneur lui avait

6
Bible de Genève § 1669

commandé, et reçut sa femme. ne pas retourner vers Hérode, ils se


25 Et ne la connut point Jusques à ce qu'elle retirèrent en leur pays par un autre
eût enfanté son premier né, et appela son chemin.
nom Jésus. 13 Or après qu'ils se furent retirés, voici
l'Ange du Seigneur apparut en songe à
Joseph, disant, Lève toi, et prend le petit
Matthieu 2 enfant et sa mère, et t'enfuis en Egypte,
et te tien là jusques à ce que je te le dise:

O
car Hérode cherchera le petit enfant pour
r Jésus étant né en Bethléhem le mettre à mort.
ville de Judée, au temps du 14 Joseph donc étant éveillé, prit de nuit le
Roi Hérode, voici des Sages d'Orient, petit enfant et sa mère, et se retira en
arriver en Jérusalem, Egypte.
2 Disant, Où est le Roi des Juifs qui est né? 15 Et se tint là jusques à la mort d'Hérode:
car nous avons vu son étoile en Orient, afin que fût accompli ce dont le Seigneur
et sommes venus l'adorer. avait parlé par le Prophète, disant, J'ai
3 Or le Roi Hérode ayant entendu cela, fut appelé mon fils hors d'Egypte.
troublé, et toute Jérusalem avec lui. 16 Alors Hérode se voyant moqué des Sages,
4 Et ayant assemblé tous les principaux fut fort en colère, et ayant envoyé ses
Sacrificateurs et les Scribes du peuple, il gens, mit à mort tous les enfants qui
s'informa d'eux, où le Christ devait étaient en Bethléhem et en tout son
naître. territoire, depuis ceux de deux ans et au
5 Et ils lui dirent, En Bethlehem ville de dessous, selon le temps dont il s'était
Judée: car il est ainsi écrit par le exactement enquis des Sages.
Prophète, 17 Alors fut accompli ce dont avait parlé
6 Et toi Bethlehem terre de Juda, tu n'es Jérémie le Prophète, disant,
nullement la plus petite entre les 18 On a ouï en Rama une voix, une
gouverneurs de Juda, car de toi sortira le lamentation, un pleur, et un grand
conducteur qui paîtra mon peuple Israël. gémissement, Rachel pleurant ses
7 Alors Hérode ayant appelé en secret les enfants, et n'a point voulu être consolée,
Sages, s'enquit d'eux soigneusement du de ce qu'ils ne sont plus.
temps que l'étoile leur était apparue. 19 Or Hérode étant mort, voici, l'Ange du
8 Et les envoyant en Bethléhem, il leur dit, Seigneur apparut en songe à Joseph en
Allez, et vous enquérez soigneusement Egypte,
touchant le petit enfant: et quand vous 20 Disant, Lève toi, et prend le petit enfant
l'aurez trouvé, faites le moi savoir, afin et sa mère, et t'en va au pays d'Israël: car
que j'y aille aussi, et que je l'adore. ceux qui cherchaient l'âme du petit
9 Eux donc ayant ouï le Roi, s'en allèrent: enfant sont morts.
et voici, l'étoile qu'ils avaient vue en 21 Joseph donc étant éveillé, prit le petit
Orient, allait devant eux, Jusques à ce enfant et sa mère, et s'en vint au pays
qu'elle vint, et s'arrêta sur le lieu où était d'Israël.
le petit enfant. 22 Mais quand il entendit qu'Archélaüs
10 Et quand ils virent l'étoile, ils s'éjouirent régnait en Judée au lieu d'Hérode son
d'une fort grande joie. père, il craignit de s'en aller là. Et étant
11 Et étant venus en la maison, ils divinement averti en songe, il se retira és
trouvèrent le petit enfant avec Marie sa quartiers de Galilée.
mère, lequel ils adorèrent, en se 23 Et y étant venu, il habita en la ville
prosternant en terre, et après avoir appelée Nazareth: afin que ce qui avait
déployé leurs trésors, ils lui présentèrent été dit par les Prophètes, fût accompli, à
des dons, à savoir, de l'or, de l'encens, et savoir, Il sera appelé Nazarien.
de la myrrhe.
12 Et étant divinement avertis en songe, de

7
Textes Robert O livétain § 1535

Matthieu 3 maintenant: car ainsi nous est-il


convenable d'accomplir toute justice.

O
Alors il le laissa.
r en ce temps-là Jean Baptiste 16 Et quand Jésus eut été baptisé, il remonta
vint, prêchant au désert de incontinent de l'eau: et voici les cieux lui
Judée: furent ouverts, et il vit l'Esprit de Dieu
2 Et disant, Amendez-vous: car le descendre comme une colombe, et venir
Royaume des cieux est approché. sur lui.
3 Car c'est celui-ci duquel il a été parlé par 17 Et voici une voix du ciel, disant, Celui-ci
Esaïe le Prophète, disant, La voix de celui est mon Fils bien-aimé, en qui j'ai pris
qui crie au désert, est, Préparez le chemin mon bon plaisir.
du Seigneur, dressez ses sentiers.
4 Or ce Jean avait son vêtement de poils de
chameau, et une ceinture de cuir à Matthieu 4
l'entour de ses reins: et son manger était

5
des sauterelles et du miel sauvage.
Alors sortaient pour venir vers lui ceux
de Jérusalem, et de toute la Judée, et du
pays des environs du Jourdain.
2
A lors Jésus fut emmené par
l'Esprit au désert, pour être
tenté du diable.
Et quand il eut jeûné quarante jours et
6 Et étaient baptisés par lui au Jourdain,
confessant leurs péchés. quarante nuits, finalement il eut faim.
7 Lui donc voyant plusieurs des Pharisiens 3 Et le Tentateur s'approchant de lui, dit,
et des Sadducéens venir à son baptême, Si tu es le Fils de Dieu, dit que ces pierres
leur dit, Engeances de vipères qui vous a deviennent pain.
avisés de fuir l'ire à venir? 4 Mais il répondit, et dit, Il est écrit,
8 Faites donc des fruits convenables à L'homme ne vivra point de pain
repentance. seulement, mais de toute parole qui sort
9 Et ne présumez point de dire en de la bouche de Dieu.
vous-mêmes, Nous avons Abraham pour 5 Alors le diable le transporta en la sainte
père: car je vous dis que mêmes de ces ville, et le mit sur les créneaux du temple,
pierres, Dieu peut susciter des enfants à 6 Et lui dit, Si tu es le Fils de Dieu, jette-toi
Abraham. en bas: car il est écrit, Il donnera charge
10 Or la cognée est déjà mise à la racine des de toi à ses Anges, et ils te porteront en
arbres: tout arbre donc qui ne fait point leurs mains, de peur que tu heurtes ton
de bon fruit s'en va être coupé et jeté au pied à quelque pierre.
feu. 7 Jésus lui dit, Derechef il est écrit, Tu ne
11 Quant à moi je vous baptise d'eau en tenteras point le Seigneur ton Dieu.
repentance: mais celui qui vient après 8 Derechef le diable le transporta sur une
moi, est plus fort que moi, duquel je ne fort haute montagne, et lui montra tous
suis pas digne de porter les souliers: les royaumes du monde, et leur gloire:
Celui-là vous baptisera du S. Esprit, et de 9 Et lui dit, je te donnerai toutes ces
feu. choses, si en te prosternant en terre, tu
12 Il a son van en sa main, et il nettoiera m'adores.
entièrement son aire, et assemblera son 10 Alors Jésus lui dit, Va Satan: car il est
froment au grenier: mais il brûlera la écrit, Tu adoreras le Seigneur ton Dieu,
paille au feu qui ne s'éteint point. et tu serviras à lui seul.
13 Alors Jésus vint de Galilée au Jourdain 11 Alors le diable le laissa, et voici, les
vers Jean, pour être baptisé par lui. Anges s'approchèrent, et le servirent.
14 Mais Jean l'en empêchait fort, disant, J'ai 12 Or Jésus ayant entendu que Jean avait
besoin moi d'être baptisé par toi, et tu été mis en prison, se retira en Galilée,
viens vers moi. 13 Et ayant laissé Nazareth, il vint habiter
15 Et Jésus répondant lui dit, Laisse pour en Capernaüm ville maritime, és confins

8
Bible de Genève § 1669

de Zabulon et de Néphthali: 2 Et ayant ouvert sa bouche, il les


14 Afin que fût accompli ce dont il avait été enseignait, disant,
parlé par Esaïe le Prophète, disant, 3 Bienheureux sont les pauvres en esprit:
15 Le pays de Zabulon et de Néphthali vers car le Royaume des Cieux est à eux.
le chemin de la mer, au delà du Jourdain, 4 Bienheureux sont ceux qui mènent deuil:
la Galilée des Gentils: car ils seront consolés.
16 Le peuple qui gisait en ténèbres, a vu une 5 Bienheureux sont les débonnaires: car ils
grande lumière, et à ceux qui gisaient en hériteront la terre.
la région et en l'ombre de mort, la 6 Bienheureux sont ceux qui ont faim et
lumière s'est levée. soif de justice: car ils seront rassasiés.
17 Dès lors Jésus commença à prêcher, et à 7 Bienheureux sont les miséricordieux: car
dire, Amendez-vous, car le Royaume des miséricorde leur sera faite.
cieux est approché. 8 Bienheureux sont ceux qui sont nets de
18 Et comme Jésus cheminait le long de la coeur: car ils verront Dieu.
mer de Galilée, il vit deux frères, Simon 9 Bienheureux sont ceux qui procurent la
qui fut dit Pierre, et André son frère, qui paix: car ils seront appelés enfants de
jetaient leur filet en la mer: car ils étaient Dieu.
pêcheurs. 10 Bienheureux sont ceux qui sont
19 Et il leur dit, Venez après moi, et je vous persécutés pour justice: car le royaume
ferai pêcheurs d'hommes. des cieux est à eux.
20 Et eux incontinent laissant leur filets, le 11 Vous serez bienheureux quand on vous
suivirent. aura injuriés et persécutés, et quand, à
21 Et de là étant allé plus outre, il vit deux cause de moi, on aura dit contre vous, en
autres frères, Jacques fils de Zébédée et mentant, quelque mauvaise parole que ce
Jean son frère en une nacelle, avec soit.
Zébédée leur père, qui racoûtraient leurs 12 Ejouissez-vous, et vous égayez: car votre
filets, et il les appela. salaire est grand és cieux: car on a ainsi
22 Et eux incontinent ayants laissé leur persécuté les Prophètes qui ont été
nacelle et leur père, le suivirent. devant vous.
23 Et Jésus tournoyait par toute la Galilée, 13 Vous êtes le sel de la terre: or si le sel
enseignant en leurs Synagogues, et perd sa saveur, de quoi le salera-t'on? il
prêchant l'Evangile du Royaume, et ne vaut plus rien, qu'à être jeté dehors, et
guérissant toute sorte de langueur entre foulé des hommes.
le peuple. 14 Vous êtes la lumière du monde. La ville
24 Et sa renommée courut par toute la Syrie: assise sur une montagne ne peut être
et on lui présentait tous ceux qui se cachée.
portaient mal, qui étaient détenus de 15 Et on n'allume point la chandelle, pour la
diverses maladies et tourments, et mettre sous un boisseau, mais sur un
démoniaques, et lunatiques, et chandelier, et elle éclaire à tous ceux qui
paralytiques: et il les guérissait. sont en la maison.
25 Et de fort grandes troupes le suivirent de 16 Ainsi reluise votre lumière devant les
Galilée, et de Décapolis, et de Jérusalem, hommes, afin qu'ils voient vos bonnes
et de Judée, et d'outre le Jourdain. oeuvres, et qu'ils glorifient votre Père qui
est és cieux.
17 Ne pensez point que je sois venu anéantir
Matthieu 5 la Loi ou les Prophètes: je ne suis point
venu les anéantir, mais les accomplir.

O
18 Car en vérité je vous dis, que Jusques à
r Jésus voyant les troupes, ce que le Ciel et la terre soient passés, un
monta sur une montagne: et seul iota ou un seul point de la Loi ne
comme il se fut assis, ses disciples passera point, que toutes choses ne soient
s'approchèrent de lui: faites.

9
Textes Robert O livétain § 1535

19 Celui donc qui aura violé l'un de ces plus femme, qu'il lui baille la lettre de divorce.
petits commandements, et enseigné ainsi 32 Mais moi, je vous dis, Que quiconque
les hommes, sera tenu le plus petit au aura délaissé sa femme, si ce n'est pour
Royaume des cieux: mais celui qui les cause de paillardise, il la fait devenir
aura faits et enseignés, celui-là sera tenu adultère: et quiconque se mariera à la
grand au Royaume des cieux. femme délaissée, il commet adultère.
20 Car je vous dis que si votre justice ne 33 Derechef vous avez entendu qu'il a été
surpasse celle des Scribes et des dit aux anciens, Tu ne te parjureras
Pharisiens, vous n'entrerez point au point, mais tu rendras au Seigneur ce que
Royaume des cieux. tu auras promis par jurement.
21 Vous avez entendu qu'il a été dit aux 34 Mais moi, je vous dis, Ne jurez
anciens, Tu ne tueras point: et qui tuera, aucunement, ni par le ciel, car c'est le
sera punissable par jugement. trône de Dieu:
22 Mais moi, je vous dis, Que quiconque se 35 Ni par la terre, car c'est le marchepied de
courrouce contre son frère sans cause, ses pieds: ni par Jérusalem, car c'est la
sera punissable par jugement: et qui dira ville du grand Roi.
à son frère, Raca, sera punissable par 36 Tu ne jureras point non plus par ta tête:
conseil: et qui lui dira fou, sera punissable car tu ne peux faire un cheveu blanc ou
par la géhenne du feu. noir.
23 Si donc tu apportes ton offrande à l'autel, 37 Mais votre parole soit, Oui, oui: Non,
et que là il te souvienne que ton frère a non: et ce qui est par dessus, est du
quelque chose contre toi, malin.
24 Laisse là ton offrande devant l'autel, et 38 Vous avez entendu qu'il a été dit, Oeil
t'en va: réconcilie toi premièrement avec pour oeil, et dent pour dent.
ton frère, et alors viens et offre ton 39 Mais moi, je vous dit, Ne résistez point
offrande. au méchant: mais si quelqu'un te frappe
25 Sois bientôt d'accord avec ton adverse en ta joue droite, tourne lui aussi l'autre.
partie, tandis que tu es en chemin avec 40 Et si quelqu'un veut plaider contre toi, et
elle; de peur que ton adverse partie ne te t'ôter ton faye, laisse-lui encore le
livre au juge, et que le juge ne te livre au manteau.
sergent, et que tu ne sois mis en prison. 41 Et si quelqu'un te veut contraindre d'aller
26 En vérité je te dis que tu ne sortiras point avec lui une lieue, vas en deux.
de là, Jusques à ce que tu aies rendu le 42 Donne à celui qui te demande: et ne te
dernier quadrin. détourne point de celui qui veut
27 Vous avez entendu qu'il a été dit aux emprunter de toi.
anciens, Tu ne commettras point 43 Vous avez entendu qu'il a été dit, Tu
adultère. aimeras ton prochain, et haïras ton
28 Mais moi, je vous dis, que quiconque ennemi.
regarde une femme pour la convoiter, il a 44 Mais moi, je vous dis, Aimez vos
déjà commis adultère avec elle en son ennemis, bénissez ceux qui vous
coeur. maudissent, faites du bien à ceux qui
29 Que si ton oeil droit te fait chopper, vous haïssent: et priez pour ceux qui vous
arrache-le, et le jette arrière de toi: car il courent sus, et qui vous persécutent.
vaut mieux qu'un de tes membres périsse, 45 Afin que vous soyez enfants de votre père
que non pas que tout ton corps soit jeté qui est és cieux: car il fait lever son soleil
en la géhenne. sur les méchants et sur les bons, et
30 Et si ta main droite te fait chopper, envoie sa pluie sur les justes et sur les
coupe-la, et la jette arrière de toi: car il injustes.
vaut mieux qu'un de tes membres périsse 46 Car si vous aimez ceux qui vous aiment,
que non pas que tout ton corps soit jeté quel salaire en aurez-vous? Les péagers
en la géhenne. mêmes ne font-ils pas le même?
31 Il a été dit aussi, Si quelqu'un délaisse sa 47 Et si vous faites accueil seulement à vos

10
Bible de Genève § 1669

frères, que faites vous plus que les autres? mais délivre nous du malin. Car à toi est
Les péagers mêmes ne font-ils pas aussi le le règne, et la puissance, et la gloire à
semblable? jamais. Amen.
48 Soyez donc parfaits, comme votre père 14 Car si vous quittez aux hommes leurs
qui est és cieux est parfait. offenses, votre Père céleste vous quittera
aussi les vôtres.
15 Mais si vous ne quittez point aux
Matthieu 6 hommes leurs offenses, votre Père ne
vous quittera point aussi vos offenses.

P
16 Et quand vous jeûnerez, ne devenez
renez garde que vous ne fassiez point d'un regard triste, comme les
votre aumône devant les hypocrites: car ils se rendent tous défaits
hommes, pour être regardés d'eux: de visage, afin qu'il apparaisse aux
autrement vous n'aurez point de salaire hommes qu'ils jeûnent: En vérité je vous
envers votre Père qui est és cieux. dis, qu'ils reçoivent leur salaire.
2 Quand donc tu feras ton aumône, ne fait 17 Mais toi, quand tu jeûnes, oins ta tête, et
point sonner la trompette devant toi, lave ton visage.
ainsi que font les hypocrites és 18 Afin qu'il n'apparaisse point aux hommes
synagogues, et és rues, afin qu'ils en que tu jeûnes, mais à ton Père qui est en
soient honorés des hommes: En vérité je secret: et ton Père qui te voit en secret, te
vous dis, qu'ils reçoivent leur salaire. le rendra à découvert.
3 Mais quand tu fais ton aumône, que ta 19 Ne vous amassez point des trésors en la
main gauche ne sache point ce que fait ta terre, où la teigne et la rouille gâtent
droite: tout, et où les larrons percent et
4 Afin que ton aumône soit en secret: et dérobent.
ton père qui te voit en secret, te le rendra 20 Mais amassez-vous des trésors au ciel, où,
à découvert. ni la teigne ni la rouille ne gâtent rien, et
5 Et quand tu prieras, ne sois point comme où les larrons ne percent ni ne dérobent.
les hypocrites, car ils aiment à prier en se 21 Car là où est votre trésor, là aussi sera
tenant debout és synagogues, et és coins votre coeur.
des rues, afin qu'ils soient vus des 22 L'oeil est la lumière du corps: si donc ton
hommes: En vérité je vous dis, qu'ils oeil est simple, tout ton corps sera
reçoivent leur salaire. éclairé:
6 Mais toi quand tu pries, entre en ton 23 Mais si ton oeil est mauvais, tout ton
cabinet, et ayant fermé ta porte, prie ton corps sera ténébreux. Si donc la lumière
Père qui est en secret: et ton Père qui te qui est en toi est ténèbres, combien
voit en secret, te le rendras à découvert. grandes seront ces ténèbres-là?
7 Or quand vous priez, n'usez point de 24 Nul ne peut servir à deux maîtres: car ou
vaines redites comme les Païens: car ils il haïra l'un, et aimera l'autre: ou il
pensent être exaucés par leur long parler. s'attachera à l'un, et méprisera l'autre.
8 Ne leur ressemblez don point: car votre Vous ne pouvez servir à Dieu, et à
Père sait de quoi vous avez besoin, Mammon.
devant que vous le lui demandiez. 25 Partant je vous dis, Ne soyez point en
9 Vous donc priez ainsi, Notre Père qui es souci pour votre vie, ce que vous
és cieux, ton Nom soit sanctifié. mangerez, et ce que vous boirez: ni pour
10 Ton règne vienne. Ta volonté soit faite votre corps, de quoi vous serez vêtus. La
en la terre comme au ciel. vie n'est-elle pas plus que la nourriture, et
11 Donne-nous aujourd'hui notre pain le corps plus que le vêtement?
quotidien. 26 Regardez aux oiseaux du ciel: car ils ne
12 Et nous quitte nos dettes, comme aussi sèment, ni ne moissonnent, ni
nous quittons à nos detteurs, les leurs. n'assemblent en des greniers: et votre
13 Et ne nous induis point en tentation, Père céleste les nourrit. N'êtes-vous pas

11
Textes Robert O livétain § 1535

beaucoup plus excellents qu'eux? les pourceaux: de peur qu'ils les foulent à
27 Et qui est celui d'entre vous, qui par son leurs pieds, et que se retournant ils vous
souci puisse ajouter une coudée à sa déchirent.
stature? 7 Demandez, et il vous sera donné:
28 Et pourquoi êtes-vous en souci du cherchez, et vous trouverez: heurtez, et il
vêtement? Apprenez bien comme vous sera ouvert.
croissent les lis des champs: ils ne 8 Car quiconque demande, il reçoit: et
travaillent, ni ne filent: quiconque cherche, il trouve: et il sera
29 Néanmoins, je vous dis, que Salomon ouvert à celui qui heurte.
mêmes en toute sa gloire, n'a point été 9 Et qui est l'homme d'entre vous, qui
vêtu comme l'un d'eux. donne une pierre à son fils, s'il lui
30 Si Dieu donc revêt ainsi l'herbe des demande du pain?
champs, qui est aujourd'hui, et demain 10 Et s'il lui demande du poisson, lui
est mise au four, ne vous revêtira-t'il pas donnera-t'il un serpent?
beaucoup plutôt, ô gens de petite foi? 11 Si donc vous, qui êtes mauvais, savez
31 Ne soyez donc point en souci, disant, bien donner à vos enfants des choses
Que mangerons-nous? ou que bonnes: combien plus votre Père qui est
boirons-nous? ou de quoi serons-nous és cieux, donnera-t’il des biens à ceux qui
vêtus? les lui demandent?
32 (Vu que les Païens recherchent toutes 12 Toutes les choses donc que vous voulez
ces choses) car votre Père céleste connaît que les hommes vous fassent, faites les
que vous avez besoin de toutes ces leur aussi semblablement: car c'est là la
choses-là. Loi et les Prophètes.
33 Mais cherchez premièrement le Royaume 13 Entrez par la porte étroite: car c'est la
de Dieu, et sa justice, et toutes ces choses porte large, et le chemin spacieux qui
vous seront baillées par dessus. mène à la perdition, et il y en a beaucoup
34 Ne soyez donc point en souci du qui entrent par elle.
lendemain: car le lendemain se souciera 14 Car la porte est étroite, et le chemin
de ce qui le concerne. A chaque jour étroit qui mène à la vie, et il y en a peu
suffit son affliction. qui le trouvent.
15 Or donnez-vous garde des faux
Prophètes, qui viennent à vous en habit
Matthieu 7 de brebis, mais au dedans sont des loups
ravissants.

N
16 Vous les connaîtrez à leurs fruits:
e jugez point, afin que vous ne cueille-t'on les raisins des épines, ou les
soyez point jugés. figues des chardons?
2 Car de tel jugement que vous jugerez, 17 Ainsi tout bon arbre fait de bons fruits,
vous serez jugés: et de telle mesure que mais le mauvais arbre fait de mauvais
vous mesurerez, on vous mesurera fruits.
réciproquement. 18 Le bon arbre ne peut faire de mauvais
3 Et pourquoi regardes-tu le fétu qui est en fruits, ni le mauvais arbre faire de bons
l'oeil de ton frère, et tu ne prends pas fruits.
garde au chevron qui est en ton oeil? 19 Tout arbre qui ne fait point de bon fruit,
4 Ou comment dis-tu à ton frère, Permets est coupé et jeté au feu.
que j'ôte le fétu de ton oeil: et voici un 20 Vous les connaîtrez donc à leurs fruits.
chevron en ton oeil? 21 Tous ceux qui me disent, Seigneur,
5 Hypocrite, ôte premièrement le chevron Seigneur, n'entreront pas au Royaume
de ton oeil, et alors tu aviseras à tirer le des cieux: mais celui qui fait la volonté
fétu de l'oeil de ton frère. de mon Père qui est és cieux.
6 Ne donnez point les choses saintes aux 22 Plusieurs me diront en ce jour-là,
chiens, et ne jetez point vos perles devant Seigneur, Seigneur, n'avons-nous pas

12
Bible de Genève § 1669

prophétisé en ton Nom? et n'avons-nous tourmenté.


pas jeté hors les diables en ton Nom? et 7 Jésus lui dit, Je m'y en irai, et le guérirai.
n'avons-nous pas fait plusieurs vertus en 8 Et le Centenier répondant dit, Seigneur,
ton Nom? je ne suis pas digne que tu entres sous
23 Et alors je leur déclarerai tout mon toit: mais seulement dis la parole, et
ouvertement, Je ne vous ai jamais mon garçon sera guéri.
connus: départez-vous de moi, vous qui 9 Car je suis aussi homme constitué sous la
faites le métier d'iniquité. puissance d'autrui, et qui ai sous moi des
24 Quiconque donc oit ces paroles que je gens de guerre: et je dis à l'un, Va, et il
dis, et les met en effet, je l'accomparerai va: et à l'autre, Viens, et il vient: et à
à l'homme prudent qui a bâti sa maison mon serviteur, Fais cela, et il le fait.
sur le roc. 10 Ce que Jésus ayant ouï, il s'étonna, et dit
25 Et quand la pluie est tombée, et les à ceux qui le suivaient, En vérité, je vous
torrents sont venus, et les vents ont dis, que mêmes en Israël je n'ai point
soufflé, et ont choqué cette maison-là, trouvé une si grande foi.
elle n'est point tombée: car elle était 11 Mais je vous dis que plusieurs viendront
fondée sur le roc. d'Orient et d'Occident, et seront à table
26 Mais quiconque oit ces paroles que je dis, au royaume des cieux, avec Abraham,
et ne les met point en effet, sera Isaac et Jacob.
accomparé à l'homme fou, qui a bâti sa 12 Et les enfants du royaume seront jetés és
maison sur le sable. ténèbres de dehors: là il y aura pleur et
27 Et quand la pluie est tombée, et les grincement de dents.
torrents sont venus, et les vents ont 13 Alors Jésus dit au Centenier, Va, et qu'il
soufflé, et ont choqué cette maison-là, te soit fait ainsi que tu as cru. Et en ce
elle est tombée, et sa ruine a été grande. même instant son garçon fut guéri.
28 Et il advint que quand Jésus eut achevé 14 Puis Jésus étant venu en la maison de
ces propos, les troupes furent étonnées de Pierre, vit la belle mère d'icelui gisante au
sa doctrine. lit, et ayant la fièvre.
29 Car il les enseignait comme ayant 15 Et il toucha sa main, et la fièvre la laissa:
autorité, et non pas comme les Scribes. puis elle se leva, et les servit.
16 Et le soir étant venu, on lui présenta
plusieurs démoniaques, desquels il jeta
Matthieu 8 hors les esprits malins par sa parole: et
guérit tous ceux qui se portaient mal:

E
17 Afin que fût accompli ce dont il avait été
t quand il fut descendu de la parlé par Esaïe le Prophète, disant, Il a
montagne, de grandes troupes le pris nos langueurs et a porté nos
suivirent. maladies.
2 Et voici, un lépreux vint et se prosterna 18 Or Jésus voyant de grandes troupes à
devant lui, disant, Seigneur, si tu veux, l'entour de soi, commanda qu'on passât à
tu me peux nettoyer. l'autre rivage.
3 Et Jésus étendant sa main, le toucha, 19 Alors un Scribe s'étant approché, lui dit,
disant, Je le veux, sois nettoyé: et Maître, je te suivrai par tout où tu iras.
incontinent sa lèpre fut nettoyée. 20 Et Jésus lui dit, Les renards ont des
4 Puis Jésus lui dit, Garde toi de le dire à tanières, et les oiseaux du ciel ont des
personne: mais va-t'en, et te montre au nids: mais le Fils de l'homme n'a point où
Sacrificateur, et offre le don que Moïse a il puisse reposer sa tête.
ordonné pour leur être en témoignage. 21 Puis un autre de ses disciples lui dit,
5 Et quand Jésus fut entré en Capernaum, Seigneur, permets moi d'aller
un Centenier vint à lui, le priant: premièrement ensevelir mon père.
6 Et disant, Seigneur, mon garçon gît 22 Et Jésus lui dit, Suis moi, et laisse les
paralytique en la maison, grièvement morts ensevelir leurs morts.

13
Textes Robert O livétain § 1535

23 Et quand il fut entré en la nacelle, ses 3 Et voici quelques-uns des Scribes disaient
disciples le suivirent. en eux-mêmes, Celui-ci blasphème.
24 Et voici, une grande tourmente advint en 4 Et Jésus voyant leurs pensées, leur dit,
la mer, tellement que la nacelle était Pourquoi pensez-vous du mal en vos
couverte de vagues: et il dormait. coeurs?
25 Et ses disciples vinrent, et l'éveillèrent, 5 Car lequel est le plus aisé de dire, Tes
disant, Seigneur, sauve nous, nous péchés te sont pardonnés: ou de dire,
périssons. Lève-toi et chemine?
26 Et il leur dit, Pourquoi avez-vous peur, 6 Or afin que vous sachiez que le Fils de
gens de petite foi? Alors s'étant levé il l'homme a pouvoir en la terre de
tança les vents et la mer: et il se fit un pardonner les péchés, Lève-toi, (dit-il au
grand calme. paralytique) prend ton lit, et t'en va en ta
27 Dont ces gens-là s'étonnèrent, disant, maison.
Qui est celui-ci, que les vents mêmes et 7 Et il se leva, et s'en alla en sa maison.
la mer lui obéissent? 8 Ce que les troupes voyant, elles
28 Et quand il fut passé outre, en la contrée s'étonnèrent, et glorifièrent Dieu qui
des Gergéséniens, deux démoniaques, avait donné un tel pouvoir aux hommes.
étant sortis des sépulcres, lui vinrent au 9 Puis Jésus passant outre, vit un homme
devant, lesquels étaient fort fâcheux: assis au lieu du péage, nommé Matthieu:
tellement que nul ne pouvait passer par et lui dit, Suis moi. Et se levant il le
ce chemin-là. suivit.
29 Et voici ils s'écrièrent, disant, Qu'y a-t'il 10 Et comme Jésus était à table en la maison
entre nous et toi, Jésus, fils de Dieu? d'icelui, voici que plusieurs péagers, et
es-tu venu ici nous tourmenter devant le mal vivants, qui étaient là venus, se
temps? mirent à table avec Jésus et ses disciples.
30 Or il y avait loin d'eux un grand troupeau 11 Ce que les Pharisiens voyants, ils dirent à
de pourceaux qui paissait. ses disciples, Pourquoi votre Maître
31 Et les diables le priaient, disant, Si tu mange-t'il avec les péagers, et les gens de
nous jettes hors, permets nous de nous en mauvaise vie?
aller en ce troupeau de pourceaux. 12 Et Jésus ayant entendu cela, leur dit,
32 Et il leur dit, Allez. Eux donc sortants, Ceux qui sont en santé n'ont point
s'en allèrent au troupeau de pourceaux: besoin de médecin, mais ceux qui se
et voila tout ce troupeau de pourceaux se portent mal.
précipita en la mer, et mourut és eaux. 13 Mais allez, et apprenez ce que c'est, Je
33 Alors les porchers s'enfuirent: et étant veux miséricorde, et non point sacrifice.
venus en la ville, ils racontèrent toutes Car je ne suis point venu appeler les
ces choses, et ce qui était advenu aux justes, mais les pécheurs à repentance.
démoniaques. 14 Alors les disciples de Jean vinrent à lui,
34 Et voici, toute la ville alla au devant de disant, Pourquoi nous et les Pharisiens
Jésus: et le voyants, ils le prièrent de se jeûnons-nous souvent, et tes disciples ne
retirer de leurs quartiers. jeûnent point?
15 Et Jésus leur répondit, Les gens de la
chambre du nouveau marié, peuvent-ils
Matthieu 9 mener deuil, pendant que le nouveau
marié est avec eux? Mais les jours

A
viendront que le nouveau marié leur sera
lors étant entré en la nacelle, ôté, et alors ils jeûneront.
il repassa, et vint en sa ville. 16 Aussi personne ne met une pièce de drap
2 Et voici, on lui présenta un paralytique neuf à un vieux vêtement: car ce qui est
gisant en un lit. Et Jésus voyant leur foi, mis pour remplir, emporte du vêtement,
dit au paralytique, Aie bon courage, mon et la rupture en est plus grande.
fils, tes péchés te sont pardonnés. 17 Pareillement on ne met pas le vin

14
Bible de Genève § 1669

nouveau en de vieux vaisseaux: muet parla: dont les troupes s'étonnèrent,


autrement les vaisseaux se rompent, et le disant, Rien de semblable ne fut jamais
vin s'épand, et les vaisseaux se perdent: vu en Israël.
mais on met le vin nouveau en des 34 Mais les Pharisiens disaient, Il jette hors
vaisseaux neufs, et l'un et l'autre se les diables par le prince des diables.
conserve. 35 Et Jésus tournoyait par toutes les villes et
18 Et comme il leur disait ces choses, voici les bourgades enseignant en leurs
venir un Seigneur, lequel se prosterna synagogues, et prêchant l'Evangile du
devant lui, disant, Ma fille est royaume, et guérissant toute sorte de
maintenant décédée, mais viens, et mets maladie, et toute sorte de langueur parmi
ta main sur elle, et elle vivra. le peuple.
19 Et Jésus s'étant levé le suivit, avec ses 36 Et voyant les troupes, il fut ému de
disciples. compassion envers elles, et de ce qu'elles
20 Et voici, une femme travaillée d'une étaient éparses et errantes, comme des
perte de sang depuis douze ans, vint par brebis qui n'ont point de pasteur.
derrière, et toucha le bord de son 37 Alors il dit à ses disciples, Certes la
vêtement. moisson est grande, mais il y a peu
21 Car elle disait en soi-même, Si seulement d'ouvriers.
je touche son vêtement, je serai guérie. 38 Priez donc le Seigneur de la moisson,
22 Alors Jésus s'étant retourné, et la qu'il pousse des ouvriers en sa moisson.
regardant, dit, Aie bon courage, ma fille,
ta foi t'a sauvée. Et en ce même instant la
femme fut guérie. Matthieu 10
23 Et quand Jésus fut venu en la maison de

24
ce Seigneur-là, et eût vu les ménétriers,
et la troupe là assemblée qui menait un
grand bruit,
Il leur dit, Retirez-vous: car la jeune fille
A lors ayant appelé à soi ses
douze disciples, il leur donna
pouvoir sur les esprits immondes, pour les
jeter hors, et pour guérir toute sorte de
n'est pas morte, mais elle dort. Et ils se
moquaient de lui. maladie, et toute sorte de langueur.
25 Et quand la troupe là assemblée eût été 2 Or ce sont ici les noms des douze
mise dehors, il entra et prit la main de la Apôtres: le premier est Simon, nommé
jeune fille, et elle se leva. Pierre, et André son frère: Jaques fils de
26 Et le bruit en courut par tout ce Zébédée, et Jean son frère:
quartier-là. 3 Philippe et Barthélémi: Thomas, et
27 Et comme Jésus passait outre, deux Matthieu le péager: Jaques fils d'Alphée,
aveugles le suivirent, criant, et disant, et Lebbée surnommé Thadée.
Fils de David, aie pitié de nous. 4 Simon Cananéen, et Judas Iscariot, qui
28 Puis quand il fut arrivé en la maison, ces même le trahit.
aveugles vinrent à lui, auxquels il dit, 5 Jésus envoya ces douze-là, et leur
Croyez-vous que je puisse faire cela? Ils commanda, disant, N'allez point vers les
lui répondirent, Oui vraiment, Seigneur. Gentils, et n'entrez en aucune ville des
29 Alors il toucha leurs yeux disant, Qu'il Samaritains:
vous soit fait selon votre foi. 6 Mais plutôt allez aux brebis de la maison
30 Et leurs yeux furent ouverts: et Jésus leur d'Israël qui sont péries.
défendit avec menaces, disant, Prenez 7 Et quand vous serez partis, prêchez,
garde que personne ne le sache. disant, Le royaume des cieux est
31 Mais eux étant partis, firent courir sa approché.
renommée par tout ce quartier-là. 8 Guérissez les malades, nettoyez les
32 Et ainsi qu'ils sortaient, voici, on lui lépreux, ressuscitez les morts, jetez hors
présenta un homme muet, démoniaque. les diables: vous l'avez reçu pour néant,
33 Et quand le diable eut été jeté hors, le donnez le pour néant.

15
Textes Robert O livétain § 1535

9 Ne faites point provision d'or ni d'argent, d'Israël, que le Fils de l'homme ne soit
ni de monnaie en vos ceintures: venu.
10 Ni de mallette pour le chemin, ni de 24 Le disciple n'est point par dessus le
deux robes, ni de souliers, ni de bâton: maître, ni le serviteur par dessus son
car l'ouvrier est digne de sa nourriture. seigneur.
11 Et en quelque ville ou bourgade que vous 25 Il suffit au disciple, qu'il soit comme son
entrerez, enquerrez-vous qui y est digne: maître: et que le serviteur soit comme
et demeurez chez lui jusques à ce que son seigneur. S'ils ont appelé le père de
vous partiez de là. famille Beelzebul, combien plus ses
12 Et quand vous entrerez en quelque domestiques?
maison, saluez-la. 26 Ne les craignez donc point: car rien n'est
13 Que si la maison en est digne, que votre couvert qui ne se connaisse.
paix vienne sur elle: mais si elle n'en est 27 Ce que je vous dis en ténèbres, dites-le
pas digne, que votre paix retourne à en lumière: et ce que vous oyez en
vous. l'oreille, prêchez-le sur les maisons.
14 Et quiconque ne vous recevra, et 28 Et ne craignez point ceux qui tuent le
n'écoutera vos paroles, partant de la corps, et ne peuvent tuer l'âme: mais
maison, ou de la ville, secouez la poudre craignez plutôt celui qui peut détruire et
de vos pieds. l'âme et le corps en la géhenne.
15 En vérité je vous dis, que ceux du pays de 29 Deux passereaux ne se vendent-ils pas
Sodome et de Gomorre seront traités plus une pite? Néanmoins l'un d'eux ne
tolérablement au jour du jugement, que tombera point en terre sans votre Père.
cette ville-là. 30 Et mêmes les cheveux de votre tête sont
16 Voici je vous envoie comme des brebis au tous comptés.
milieu des loups: soyez donc prudents 31 Ne craignez donc point, vous valez mieux
comme serpents, et simples comme que beaucoup de passereaux.
colombes. 32 Quiconque donc me confessera devant
17 Et donnez-vous garde des hommes: car ils les hommes, je le confesserai devant mon
vous livreront aux consistoires, et vous Père qui est és cieux.
fouetteront en leurs synagogues. 33 Mais quiconque me reniera devant les
18 Et vous serez menés devant les hommes, je le renierai aussi devant mon
Gouverneurs, et mêmes devant les Rois, Père qui est és cieux.
à cause de moi, en témoignage à eux et 34 Ne pensez point que je sois venu mettre
aux nations. la paix en la terre: je n'y suis point venu
19 Mais quand ils vous livreront, ne soyez mettre la paix, mais l'épée.
point en souci, quoi, ou comment vous 35 Car je suis venu mettre en dissension
parlerez: car en ce même instant il vous l'homme contre son père, et la fille contre
sera donné ce que vous aurez à dire. sa mère, et la belle-fille contre sa
20 Car ce n'est pas vous qui parlez, mais belle-mère.
c'est l'Esprit de votre Père qui parle en 36 Et les propres domestiques de l'homme lui
vous. seront ennemis.
21 Or le frère livrera son frère à la mort, et 37 Qui aime père ou mère plus que moi,
le père l'enfant: et les enfants s'élèveront n'est pas digne de moi: et qui aime fils ou
contre leurs pères et mères, et les feront fille plus que moi, n'est pas digne de moi.
mettre à mort. 38 Et qui ne prend sa croix, et ne vient après
22 Et vous serez haïs de tous, à cause de moi, n'est pas digne de moi.
mon Nom: mais qui persévérera Jusques 39 Qui aura trouvé sa vie, la perdra: et qui
à la fin, celui-là sera sauvé. aura perdu sa vie pour l'amour de moi, la
23 Or quand il vous persécuteront en cette trouvera.
ville-là, fuyez-vous-en en une autre: car 40 Qui vous reçoit, il me reçoit: et qui me
en vérité, je vous dis, que vous n'aurez reçoit, il reçoit celui qui m'a envoyé.
point achevé d'aller par toutes les villes 41 Qui reçoit un Prophète, au nom de

16
Bible de Genève § 1669

Prophète, il recevra salaire de Prophète: Jusques à maintenant, le royaume des


et qui reçoit un juste au nom de juste, il cieux est forcé, et les violents le
recevra salaire de juste. ravissent.
42 Et quiconque aura donné à boire un 13 Car tous les Prophètes et la Loi ont
verre d'eau froide seulement à l'un de ces prophétisé Jusques à Jean.
petits, au nom de disciple, je vous dis en 14 Et si vous voulez recevoir mon dire, c'est
vérité qu'il ne perdra point son salaire. l'Elie qui devait venir.
15 Qui a des oreilles pour ouïr, qu'il oye.
16 Mais à qui accomparerai-je cette
Matthieu 11 génération? elle est semblable aux petits
enfants qui sont assis és marchés, et qui

E
crient à leurs compagnons,
t il advint que quand Jésus eut 17 Et leur disent, Nous vous avons flûté, et
achevé de donner ces mandements vous n'avez point dansé: nous vous avons
à ses douze disciples, il partit de là pour chanté complaintes, et vous n'avez point
aller enseigner et prêcher en leurs villes. lamenté.
2 Or Jean ayant ouï en la prison les faits de 18 Car Jean est venu ne mangeant ni ne
Christ, envoya deux de ses disciples lui buvant: et ils disent, Il a le diable.
dire, 19 Le Fils de l'homme est venu mangeant et
3 Es-tu celui qui devait venir, ou si nous buvant: et ils disent, Voilà un mangeur et
devons en attendre un autre? un buveur, un ami des péagers et des
4 Et Jésus répondant, leur dit, Allez et mal-vivants. Mais la sapience a été
rapportez à Jean les choses que vous oyez justifiée par ses enfants.
et que vous voyez. 20 Alors il se prit à reprocher aux villes
5 Les aveugles recouvrent la vue, les esquelles avaient été faites plusieurs de
boiteux cheminent, les lépreux sont ses vertus, qu'elles ne s'étaient point
nettoyés, et les sourds oient, les morts amendées, disant,
sont ressuscités, et l'Evangile est annoncé 21 Malheur sur toi, Corazin: Malheur sur
aux pauvres. toi, Bethsaïda: car si les vertus qui ont
6 Et bienheureux est celui qui ne sera point été faites au milieu de vous, eussent été
scandalisé en moi. faites à Tyr et à Sidon, elles se fussent dès
7 Et comme ils s'en allaient, Jésus longtemps repenties avec le sac et la
commença à dire de Jean aux troupes, cendre.
Qu'êtes-vous allez voir au désert? un 22 Partant je vous dis, que Tyr et Sidon
roseau agité du vent? seront plus tolérablement traitées au jour
8 Mais qu'êtes-vous allez voir? un homme du jugement que vous.
vêtu de précieux ornements? voici, ceux 23 Et toi Capernaüm, qui as été élevée
qui portent des habits précieux, sont és Jusques au ciel, tu seras abaissée Jusques
maisons des Rois. en enfer: car si les vertus qui ont été
9 Mais qu'êtes-vous allez voir? un faites au milieu de toi, eussent été faites
Prophète? voire, je vous dis, et plus que à Sodome, elle fût demeurée Jusques à ce
Prophète. jourd'hui.
10 Car c'est celui-ci duquel il est écrit, 24 Partant je vous dis, que ceux de Sodome
Voici, j'envoie mon messager devant ta seront plus tolérablement traités au jour
face, qui apprêtera ton chemin devant du jugement que toi.
toi. 25 En ce temps-là Jésus prenant la parole,
11 En vérité, je vous dis, qu'entre ceux qui dit, Je te rends grâces, ô Père, Seigneur
sont nés de femmes, il n'en a été suscité du ciel et de la terre, de ce que tu as
aucun plus grand que Jean Baptiste: caché ces choses aux sages et aux
toutefois celui qui est le moindre au entendus, et les as relevées aux petits
royaume des cieux, est plus grand que lui. enfants.
12 Or depuis les jours de Jean Baptiste 26 Il est ainsi, Père, parce que tel a été ton

17
Textes Robert O livétain § 1535

bon plaisir. 11 Et il leur dit, Qui sera celui d'entre vous,


27 Toutes choses m'ont été données en s'il a une brebis et qu'elle vienne à
main de mon Père: et nul ne connaît le tomber au jour du Sabbat en une fosse,
Fils sinon le Père: et nul aussi ne connaît qui ne l'empoigne et ne la relève?
le Père sinon le Fils, et celui à qui le Fils 12 Et combien l'homme vaut mieux qu'une
l'aura voulu révéler. brebis? Il est donc permis de bien faire és
28 Venez à moi vous tous qui êtes travaillés Sabbats.
et chargés, et je vous soulagerai. 13 Alors il dit au personnage, Etend ta main.
29 Chargez mon joug sur vous, et apprenez Et il l'étendit: et elle fut rendue saine
de moi, que je suis débonnaire et humble comme l'autre
de coeur: et vous trouverez repos à vos 14 Or les Pharisiens étant sortis, prirent
âmes. conseil contre lui pour le faire périr.
30 Car mon joug est aisé, et mon fardeau est 15 Mais Jésus connaissant cela, partit de là:
léger. et de grandes troupes le suivirent, et il les
guérit tous.
16 Et leur descendit avec menaces de ne le
Matthieu 12 point donner à connaître.
17 Afin que fût accompli ce dont il avait été

E
parlé par Esaïe le Prophète, disant,
n ce temps-là Jésus allait par des 18 Voici mon serviteur que j'ai élu, mon
blés un jour de Sabbat: et ses bien-aimé, auquel mon âme prend son
disciples ayants faim commencèrent à bon plaisir: je mettrai mon Esprit sur lui,
arracher des épis, et à les manger. et il annoncera jugement aux Nations.
2 Les Pharisiens voyants cela, lui dirent, 19 Il ne débattra point, et ne criera point, et
Voila, tes disciples font ce qu'il n'est pas personne n'orra sa voix par les rues.
permis de faire au Sabbat. 20 Il ne brisera point le roseau cassé, et
3 Mais il leur dit, N'avez-vous point lu ce n'éteindra point le lumignon qui fume,
que fit David quand il eut faim, et ceux Jusques à ce qu'il face venir en avant le
qui étaient avec lui? jugement en victoire.
4 Comme il entra en la maison de Dieu, et 21 Et les Nations espéreront en son Nom.
mangea les pains de proposition, lesquels 22 Alors lui fut présenté un homme
il ne lui était pas permis de manger, ni à tourmenté du diable, aveugle, et muet,
ceux qui étaient avec lui, mais aux lequel il guérit: tellement que celui qui
Sacrificateurs seulement? avait été aveugle et muet parlait et
5 Ou, n'avez-vous point lu en la Loi qu'au voyait.
temple és jours des Sabbats, les 23 Dont toutes les troupes surent étonnées,
Sacrificateurs violent le Sabbat, et n'en et disaient, Celui-ci n'est-il pas le fils de
sont point coupables. David?
6 Or je vous dis, qu'il y'a ici quelqu'un plus 24 Mais les Pharisiens ayants entendu cela,
grand que le temple. disaient, Celui-ci ne jette hors les diables,
7 Que si vous saviez ce que c'est, Je veux sinon de par Beelzebul prince des diables.
miséricorde, et non point sacrifice, vous 25 Mais Jésus connaissant leurs pensées, leur
n'auriez pas condamné ceux qui ne sont dit, Tout royaume divisé contre
point coupables. soi-même, sera réduit en désert: et toute
8 Car le Fils de l'homme est seigneur même ville ou maison divisée contre soi-même,
du Sabbat. ne subsistera point.
9 Puis étant parti de là, il vint en leur 26 Or si Satan jette hors Satan, il est divisé
Synagogue. contre soi-même: comment donc
10 Et voici, il y avait là un homme ayant la subsistera son royaume?
main sèche, et ils l'interrogèrent disant, 27 Que si je jette hors les diables par
Est-il permis de guérir és Sabbats? afin de Beelzebul, vos fils par qui les jettent-ils
l'accuser. hors? partant ils seront vos juges.

18
Bible de Genève § 1669

28 Mais si je jette hors les diables par l'Esprit contre cette nation, et la condamnera:
de Dieu, vraiment le royaume de Dieu est parce qu'elle vint du bout de la terre pour
parvenu à vous. ouïr la sapience de Salomon: et voici il y
29 Ou, comment pourra quelqu'un entrer en a ici plus que Salomon.
la maison d'un homme fort, et piller son 43 Or quand l'esprit immonde est sorti d'un
bien, si premièrement il n'a lié l'homme homme, il va par des lieux secs,
fort, et alors il pillera sa maison? cherchant du repos, et n'en trouve point.
30 Qui n'est point avec moi, il est contre 44 Alors il dit, Je retournerai en ma maison,
moi: et qui n'assemble point avec moi, il dont je suis sorti. Et y étant venu, il la
épare. trouve vide, balayée et parée.
31 Partant je vous dis, Tout péché et 45 Alors il s'en va, et prend avec soi sept
blasphème contre l'Esprit, ne leur sera autres esprits pires que lui, lesquels y
point pardonné. étant entrés, habitent là: et la fin de cet
32 Et si quelqu'un a parlé contre le Fils de homme-là est pire que le
l'homme, il lui sera pardonné: mais qui commencement: ainsi en adviendra-t'il
aura parlé contre le Saint Esprit, il ne lui aussi à cette nation perverse.
sera pardonné, ni en ce siècle-ici, ni en 46 Et comme il parlait encore aux troupes,
celui qui est à venir. voici, sa mère et ses frères étaient dehors,
33 Ou faites l'arbre bon, et son fruit bon: ou cherchant de parler à lui.
faites l'arbre mauvais, et son fruit 47 Et quelqu'un lui dit, Voilà, ta mère et tes
mauvais: car l'arbre est connu par le fruit. frères sont là dehors, cherchant de parler
34 Engeance de vipères: comment à toi.
pourriez-vous parler bien, étant mauvais? 48 Mais lui répondant, dit à celui qui avait
car de l'abondance du coeur la bouche dit cela, Qui est ma mère, et qui sont mes
parle. frères?
35 L'homme de bien tire du bon trésor de 49 Et étendant sa main sur ses disciples, il
son coeur des choses bonnes: et l'homme dit, Voici ma mère et mes frères.
mauvais tire des choses mauvaises du 50 Car quiconque fera la volonté de mon
mauvais trésor de son coeur. Père qui est és cieux, celui-là est mon
36 Or je vous dis que de toute parole oiseuse frère, et ma soeur, et ma mère.
que les hommes auront dite, ils en
rendront compte au jour du jugement.
37 Car tu seras justifié par tes paroles, et par Matthieu 13
tes paroles tu seras condamné.
38 Alors quelques-uns des Scribes et des
Pharisiens lui répondirent, disant, Maître,
nous voudrions bien te voir faire quelque
signe.
2
C
la mer.
e même jour Jésus étant parti
de la maison, s'assit auprès de

Et de grandes troupes s'assemblèrent vers


39 Mais lui répondant, leur dit: La nation
méchante et adultère recherche un signe: lui, tellement qu'il monta en une nacelle,
mais il ne lui sera donné aucun signe, et s'assit, et toute la multitude se tenait
sinon le signe de Jonas le Prophète. sur le rivage.
40 Car comme Jonas fut au ventre de la 3 Alors il leur dit plusieurs choses par
baleine trois jours et trois nuits, ainsi le similitudes, disant, Voici, un semeur est
Fils de l'homme sera au coeur de la terre sorti pour semer.
trois jours et trois nuits. 4 Et comme il semait, une partie de la
41 Ceux de Ninive s'élèveront au jugement semence chut auprès du chemin, et les
contre cette nation, et la condamneront: oiseaux vinrent, et la mangèrent toute.
parce qu'ils se sont amendés à la 5 Et l'autre partie chut en des lieux
prédication de Jonas: et voici il y a ici pierreux, où elle n'avait guères de terre:
plus que Jonas. et aussi-tôt elle se leva, parce qu'elle
42 La reine de Midi s'élèvera au jugement n'entrait pas profondément en terre.

19
Textes Robert O livétain § 1535

6 Et le Soleil étant levé, elle fut havie: et qu'oppression ou persécution advenant


parce qu'elle n'avait point de racine, elle pour la Parole, il est incontinent
se sécha. scandalisé.
7 Et l'autre partie chut entre les épines: et 22 Et celui qui a reçu la semence entre les
les épines montèrent, et l'étouffèrent. épines, c'est celui qui oit la Parole de
8 Et l'autre partie chut en bonne terre, et Dieu: mais le souci de ce monde, et la
rendit du fruit: un grain cent, l'autre salace des richesses étouffent la Parole, et
soixante, et l'autre trente. elle devient infructueuse.
9 Qui a des oreilles pour ouïr, qu'il oye. 23 Mais celui qui a reçu la semence en
10 Alors les disciples s'approchants, lui bonne terre, c'est celui qui oit la Parole,
dirent, Pourquoi parles-tu à eux par et qui l'entend: à savoir celui qui porte et
similitudes? produit du fruit, l'un cent, l'autre
11 Il répondit, et leur dit, Parce qu'il vous soixante, et l'autre trente.
est donné de connaît les secrets du 24 Il leur proposa une autre similitude,
royaume des cieux, mais il ne leur est disant, Le royaume des cieux ressemble à
point donné. un homme qui a semé de la bonne
12 Car à celui qui a, il lui sera donné, et il semence en son champ.
en aura tant plus: mais à celui qui n'a 25 Mais pendant que les hommes
rien, même ce qu'il a lui sera ôté. dormaient, son ennemi est venu, qui a
13 Pour cette cause je parle à eux par semé de l'ivraie parmi le blé, puis s'en est
similitudes, parce qu'en voyant, ils ne allé.
voient point: et en oyant, ils n'oient et 26 Et après que la semence fut venue en
n'entendent point. herbe, et eut produit du fruit, alors aussi
14 Ainsi est accomplie en eux la prophétie apparut l'ivraie.
d'Esaïe, laquelle dit, En oyant vous orrez, 27 Alors les serviteurs du père de famille
et n'entendrez point: et en voyant vous étant venus vers lui, lui dirent, Seigneur,
verrez, et n'apercevrez point. n'as-tu pas semé de la bonne semence en
15 Car le coeur de ce peuple est engraissé, et ton champ? d'où vient donc qu'il y a de
ils ont ouï dur de leurs oreilles, et ont l'ivraie?
cligné de leurs yeux: afin qu'ils 28 Mais il leur dit, C'est l'ennemi qui a fait
n'aperçoivent des yeux, et n'oient des cela. Et les serviteurs lui dirent, Veux-tu
oreilles, et n'entendent du coeur, et ne se donc que nous y allions, et cueillions
convertissent, et que je ne les guérisse. l'ivraie?
16 Or vos yeux sont bienheureux, car ils 29 Et il leur dit, Non: de peur qu'il advienne
aperçoivent: et vos oreilles, car elles qu'en cueillant l'ivraie, vous arrachiez le
oient. blé quand et quand.
17 Car en vérité je vous dis, que plusieurs 30 Laissez les croître tous deux ensemble,
Prophètes et plusieurs justes ont désiré de jusques à la moisson: et en la saison de la
voir les choses que vous voyez, et ne les moisson, je dirai aux moissonneurs,
ont pas vues, et d'ouïr les choses que Cueillez premièrement l'ivraie, et la liez
vous oyez, et ne les ont pas ouïes. en des faisceaux pour la brûler: mais
18 Vous donc oyez la similitude du semeur. assemblez le blé en mon grenier.
19 Toute personne à qui il advient d'ouïr la 31 Il leur proposa une autre similitude,
Parole du royaume, et qui ne l'entend disant, Le royaume des cieux est
point, le malin vient, et ravit ce qui est semblable au grain de semence de
semé au coeur: c'est celui qui a reçu la moutarde, que quelqu'un a pris et semé
semence auprès du chemin. en son champ:
20 Et celui qui a reçu la semence en des 32 Qui est bien la plus petite de toutes les
lieux pierreux, c'est celui qui oit la semences: mais quand il est cru, il est
Parole, et incontinent la reçoit avec joie: plus grand que les autres herbes, et
21 Mais il n'a point de racine en soi-même, devient arbre: tellement que les oiseaux
pourtant n'est-il qu'à temps: tellement du ciel y viennent, et font leurs nids en

20
Bible de Genève § 1669

ses branches. amassant de toute sorte de choses:


33 Il leur dit une autre similitude, Le 48 Lequel étant plein, les pécheurs le tirent
royaume des cieux est semblable au en haut sur le rivage, et étant assis,
levain qu'une femme prend, et met parmi mettent le bon à part en leurs vaisseaux,
trois mesures de farine, Jusques à ce et jettent hors ce qui ne vaut rien.
qu'elle soit toute levée. 49 Il en sera ainsi en la fin du monde: les
34 Jésus dit toutes ces choses aux troupes en Anges viendront et sépareront les
similitudes: et ne parlait point à eux sans mauvais du milieu des justes.
similitude: 50 Et les jetteront en la fournaise de feu: là
35 Afin que fût accompli ce dont il avait été il y aura pleur et grincement de dents.
parlé par le Prophète, disant, J'ouvrirai 51 Jésus leur dit, Avez-vous entendu toutes
ma bouche en similitudes: Je dégorgerai ces choses? ils lui répondirent, Oui,
les choses qui ont été cachées dès la Seigneur.
fondation du monde. 52 Et il leur dit, Partant tout Scribe qui est
36 Alors Jésus ayant laissé les troupes, vint à bien appris quant au royaume des cieux,
la maison, et ses disciples vinrent à lui, est semblable à un père de famille qui tire
disant, Déclare-nous la similitude de de son trésor des choses nouvelles et
l'ivraie du champ. anciennes.
37 Lequel répondant leur dit, Celui qui sème 53 Et il advint que quand Jésus eût achevé
la bonne semence, c'est le Fils de ces similitudes, il se retira de cette
l'homme. contrée-là.
38 Et le champ, c'est le monde. La bonne 54 Et étant venu en son pays, il les
semence, ce sont les enfants du royaume. enseignait en leur synagogue: tellement
L'ivraie, ce sont les enfants du malin. qu'ils étaient étonnés, et disaient, D'où
39 Et l'ennemi qui l'a semée, c'est le diable. vient à celui-ci cette sapience, et ces
La moisson, c'est la fin du monde. Et les vertus?
moissonneurs sont les Anges. 55 Celui-ci n'est-il pas le fils du charpentier?
40 Tout ainsi donc qu'on cueille l'ivraie, et sa mère n'est-elle pas appelée Marie? et
qu'on la brûle au feu, il en sera ainsi en la ses frères, Jaques, et Joses, et Simon, et
fin de ce monde. Jude?
41 Le Fils de l'homme enverra ses Anges, 56 Et ses soeurs ne sont-elles pas toutes
qui cueilleront de son royaume tous les parmi nous? D'où viennent donc à
scandales, et ceux qui font iniquité. celui-ci toutes ces choses?
42 Et les jetteront en la fournaise de feu: là 57 Tellement qu'ils étaient scandalisés en
il y aura pleur et grincement de dents. lui. Et Jésus leur dit, Un Prophète n'est
43 Alors reluiront les justes comme le soleil sans honneur, sinon en son pays, et en sa
au royaume de leur Père. Qui a des maison.
oreilles pour ouïr, qu'il oye. 58 Et il ne fit là guères de vertus, à cause de
44 Derechef, le royaume des cieux est leur incrédulité.
semblable à un trésor caché en un
champ, que quelqu'un ayant trouvé, l'a
caché: Puis de joie qu'il en a, il s'en va, et Matthieu 14
vend tout ce qu'il a, et achète ce

45
champ-là.
Derechef, le royaume des cieux est
semblable à un marchand qui cherche de
bonnes perles: 2
E n ce temps-là Hérode le Tétrarque
ouït la renommée de Jésus:
Et dit à ses serviteurs, C'est Jean Baptiste:
il est ressuscité des morts, et pourtant les
46 Lequel ayant trouvé quelque perle de
grand prix, s'en est allé, et a vendu tout vertus montrent leur force en lui.
ce qu'il avait, et l'a achetée. 3 Car Hérode avait pris Jean, et l'avait lié
47 Derechef, le royaume des cieux est et mis en prison, à cause d'Hérodias
semblable à un filet jeté en la mer, et femme de Philippe son frère.

21
Textes Robert O livétain § 1535

4 Car Jean lui disait, Il ne t'est pas permis environ cinq mille hommes, sans les
de l'avoir. femmes et les petits enfants.
5 Et il eut bien voulu le mettre à mort, 22 Incontinent après Jésus contraignit ses
mais il craignait le populaire; parce qu'ils disciples de monter en la nacelle, et de
le tenaient pour Prophète. passer outre devant lui, pendant qu'il
6 Or au jour du festin de la naissance donnerait congé aux troupes.
d'Hérode, la fille d'Hérodias dansa en 23 Et quand il leur eût donné congé, il
pleine sale, et plut à Hérode. monta en la montagne pour être à part,
7 Dont il lui promit avec serment, de lui afin de prier. Et le soir étant venu, il était
donner tout ce qu'elle demanderait. là seul.
8 Elle donc étant poussée auparavant par 24 Or la nacelle était déjà au milieu de la
sa mère, lui dit, Donne-moi ici en un plat mer, tourmentée des vagues: car le vent
la tête de Jean Baptiste. était contraire.
9 Et le Roi fut marri: mais à cause des 25 Et sur la quatrième veille de la nuit, Jésus
serments, et de ceux qui étaient à table vint vers eux, cheminant sur la mer.
avec lui, il commanda qu'on la lui baillât. 26 Et ses disciples le voyant cheminer sur la
10 Et ayant envoyé l'exécuteur, il fit décapiter mer, furent troublés, disant, C'est un
Jean en la prison. fantôme: et de la peur ils s'écrièrent.
11 Et sa tête fut apportée en un plat, et 27 Mais incontinent Jésus parla à eux,
donnée à la fille: et elle la présenta à sa disant, Assurez-vous: c'est moi, n'ayez
mère. point de peur.
12 Puis les disciples d'icelui vinrent, et 28 Et Pierre lui répondant, dit, Seigneur, si
emportèrent son corps, et l'ensevelirent: c'est toi, commande que j'aille vers toi sur
et vinrent l'annoncer à Jésus. les eaux.
13 Et Jésus l'ayant ouï, se retira de-là en une 29 Il dit, Viens. Et Pierre étant descendu de
nacelle, en un lieu désert à part. Et la nacelle, chemina sur les eaux pour aller
quand les troupes eurent entendu cela, à Jésus.
elles le suivirent à pied des villes. 30 Mais voyant le vent fort, il eut peur: et
14 Et Jésus sortant vit une grande multitude, comme il commençait à s'enfoncer, il
et fut ému de compassion envers eux, et s'écria, disant, Seigneur, sauve-moi.
guérit les malades d'entre eux. 31 Et incontinent Jésus étendit sa main et le
15 Or comme il se faisait tard, ses disciples prit, lui disant, Homme de petite foi,
vinrent à lui, disant, Ce lieu est désert, et pourquoi as-tu douté?
l'heure est déjà passée: donne congé à ces 32 Et quand ils furent montés en la nacelle,
troupes, afin qu'elles s'en aillent aux le vent s'apaisa.
bourgades, et qu'elles achètent des vivres. 33 Alors ceux qui étaient en la nacelle,
16 Mais Jésus leur dit, Ils n'ont pas besoin de vinrent, et l'adorèrent, disant, Vraiment
s'en aller: donnez leur vous-mêmes à tu es le Fils de Dieu.
manger. 34 Puis étant passés outre, ils vinrent en la
17 Et ils dirent, Nous n'avons ici que cinq contrée de Génézareth.
pains et deux poissons. 35 Et quand les hommes de ce lieu-là
18 Et il leur dit, Apportez-les moi ici. l'eurent reconnu, ils envoyèrent par toute
19 Et après avoir commandé que les troupes la contrée d'alentour, et lui présentèrent
s'arrangeassent sur l'herbe, il prit les cinq tous ceux qui se portaient mal.
pains et les deux poissons, et levant les 36 Et le priaient que seulement ils
yeux au ciel, il rendit grâces. Et après touchassent le bord de son vêtement: et
avoir rompu les pains, il les bailla aux tous ceux qui le touchèrent, furent
disciples, et les disciples aux troupes. guéris.
20 Dont ils mangèrent tous, et furent
rassasiés. Puis ils recueillirent du reste des
pièces, douze corbeilles pleines.
21 Or ceux qui en avaient mangé, étaient

22
Bible de Genève § 1669

Matthieu 15 17 N'entendez-vous pas encore que tout ce


qui entre en la bouche, s'en va au ventre,

A
et est jeté au retrait?
lors vinrent à Jésus des 18 Mais les choses qui sortent de la bouche,
Scribes et des Pharisiens de partent du coeur, et ces choses-là
Jérusalem, disant, souillent l'homme.
2 Pourquoi tes disciples outre-passent-ils la 19 Car du coeur sortent les pensées
tradition des anciens? Car ils ne lavent malignes, les meurtres, les adultères, les
point leurs mains, quand ils prennent paillardises, les larcins, les faux
leur repas. témoignages, les détractions.
3 Mais lui répondant leur dit, Et vous, 20 Ce sont ces choses-là qui souillent
pourquoi outre-pa ssez - v o u s le l'homme: mais de manger sans avoir les
commandement de Dieu par votre mains lavées, cela ne souille point
tradition? l'homme.
4 Car Dieu a commandé, disant, Honore 21 Après, Jésus partant de là, se retira és
ton père et ta mère. Item, Qui maudira quartiers de Tyr et de Sidon.
père ou mère, meure de mort. 22 Et voici une femme Cananéenne, partie
5 Mais vous dites, Quiconque aura dit à de ces quartiers-là, qui s'écria, lui disant,
son père ou à sa mère, Tout don qui sera Seigneur, fils de David, aie pitié de moi:
offert de par moi, sera à ton profit: ma fille est misérablement tourmentée du
6 Encore qu'il n'honore pas son père ou sa diable.
mère, sera hors de coulpe: et ainsi vous 23 Mais il ne lui répondit mot. Alors ses
avez annulé le commandement de Dieu disciples s'approchant le prièrent, disant,
par votre tradition. Donne lui congé: car elle crie en nous
7 Hypocrites, Esaïe a bien prophétisé de suivant.
vous, disant, 24 Et il répondit, et dit, Je ne suis envoyé
8 Ce peuple-ici s'approche de moi de sa sinon aux brebis péries de la maison
bouche, et m'honore de ses lèvres: mais d'Israël.
leur coeur est fort éloigné de moi. 25 Et elle vint et l'adora, disant, Seigneur,
9 Mais ils m'honorent en vain, enseignant aide moi.
des doctrines, qui ne sont que des 26 Et lui, répondant dit, Il n'est pas bon de
commandements d'hommes. prendre le pain des enfants, et le jeter
10 Puis ayant appelé les troupes, il leur dit, aux petits chiens.
Oyez et entendez. 27 Mais elle dit, Il est bien vrai, Seigneur:
11 Ce n'est pas ce qui entre en la bouche, toutefois les petits chiens mangent des
qui souille l'homme: mais ce qui sort de la miettes qui tombent de la table de leurs
bouche, c'est cela qui souille l'homme. maîtres.
12 Alors les disciples s'approchant, lui 28 Alors Jésus répondant, lui dit, O femme,
dirent, N'as-tu pas connu que les ta foi est grande: qu'il te soit fait comme
Pharisiens ont été scandalisés, quand ils tu veux. Et dès ce même instant sa fille
ont ouï ce propos? fut guérie.
13 Et lui répondant, dit, Toute plante que 29 Alors Jésus partant de là, vint près de la
mon Père céleste n'a point plantée, sera mer de Galilée: puis monta sur la
déracinée. montagne, et s'assit là.
14 Laissez-les: ce sont aveugles, conducteurs 30 Alors plusieurs troupes vinrent à lui,
d'aveugles. Que si un aveugle conduit un ayant avec eux des boiteux, des aveugles,
autre aveugle, tous deux cherront en la des muets, des manchots, et plusieurs
fosse. autres: lesquels ils mirent aux pieds de
15 Alors Pierre prenant la parole, lui dit, Jésus, et il les guérit.
Expose nous cette similitude. 31 Tellement que les troupes s'étonnèrent,
16 Et Jésus dit, Vous aussi, êtes-vous encore voyant les muets parler, les manchots
sans entendement? être sains, les boiteux cheminer, et les

23
Textes Robert O livétain § 1535

aveugles voir: et glorifièrent le Dieu rivage de de-là, ils avaient oublié à


d'Israël. prendre des pains.
32 Alors Jésus ayant appelé ses disciples, dit, 6 Et Jésus leur dit, Avisez, et vous donnez
Je suis ému de compassion envers cette garde du levain des Pharisiens et des
multitude: car il y a déjà trois jours qu'ils Sadduciens.
ne bougent d'avec moi, et ils n'ont rien à 7 Or ils pensaient en eux-mêmes, disant,
manger; et de les renvoyer à jeun, je ne le C'est parce que nous n'avons point pris
veux point: de peur qu'ils défaillent en de pains.
chemin. 8 Et Jésus connaissant cela, leur dit, Gens
33 Et ses disciples lui dirent, D'où nous de petite foi, qu'est-ce que vous pensez
viendraient au désert tant de pains, pour en vous-mêmes, touchant ce que vous
rassasier une telle multitude? n'avez point pris de pains?
34 Et Jésus leur dit, Combien avez-vous de 9 N'entendez-vous point encore, et ne vous
pains? Ils lui dirent, Sept, et quelque peu souvient-il plus des cinq pains des cinq
de petits poissons. mille hommes, et combien de corbeilles
35 Alors il commanda aux troupes de vous en recueillîtes?
s'arranger par terre. 10 Ni des sept pains des quatre mille
36 Et ayant pris les sept pains et les poissons, homme, et combien de corbeilles vous en
après qu'il eût rendu grâces il les rompit, recueillîtes?
et les bailla à ses disciples, et les disciples 11 Comment n'entendez-vous point, que ce
au peuple. n'est pas touchant le pain que je vous ai
37 Et tous en mangèrent, et furent rassasiés, dit, que vous vous donnassiez garde du
et enlevèrent du reste des pièces de pain, levain des Pharisiens et des Sadduciens.
sept corbeilles pleines. 12 Alors ils entendirent qu'il n'avait pas dit,
38 Or ceux qui en avaient mangé, étaient qu'ils se donnassent garde du levain du
quatre mille hommes, sans les femmes et pain, mais du levain de la doctrine des
les petits enfants. Pharisiens et des Sadducéens.
39 Alors Jésus ayant donné congé aux 13 Et Jésus venant és parties de Césarée de
troupes, monta sur une nacelle, et vint au Philippe, interrogea ses disciples, disant,
territoire de Magdala. Qui disent les hommes que je suis, moi le
Fils de l'homme?
14 Et ils lui répondirent, Les uns, Jean
Matthieu 16 Baptiste: les autres, Elie, et les autres,
Jérémie, ou l'un des Prophètes.

A
15 Il leur dit, Mais vous, qui dites-vous que
lors des Pharisiens et des je suis?
Sadducéens vinrent à lui, et 16 Simon Pierre répondant dit, Tu es le
le tentant, le requirent qu'il leur montrât Christ, le Fils du Dieu vivant.
quelque signe du ciel. 17 Et Jésus répondant lui dit, Tu es
2 Mais lui répondant leur dit, Quand le soir bienheureux, Simon fils de Jona: car la
est venu, vous dites, Il fera beau temps: chair et le sang ne te l'a pas révélé, mais
car le ciel est rouge. mon Père qui est és cieux.
3 Et le matin vous dites, Il fera aujourd'hui 18 Et je te dis aussi, que tu es Pierre, et sur
tempête, car le ciel mal-plaisant est cette pierre j'édifierai mon Eglise: et les
rouge. Hypocrites, vous savez bien juger portes d'enfer n'auront point de force
de l'apparence du ciel, et vous ne pouvez contre elle.
juger des signes des saisons? 19 Et je te donnerai les clefs du royaume des
4 La nation méchante et adultère cieux: et quoi que tu auras lié en terre, il
recherche un signe: et il ne lui sera point sera lié és cieux: et quoi que tu auras
donné de signe, sinon le signe de Jonas le délié en terre, il sera délié és cieux.
Prophète. Et les laissant il s'en alla. 20 Alors il commanda expressément, qu'ils
5 Et quand ses disciples furent venus au ne dissent à personne qu'il fût Jésus le

24
Bible de Genève § 1669

Christ. pour toi, et un pour Moïse, et un pour


21 Dés lors Jésus commença à déclarer à ses Elie.
disciples, qu'il lui fallait aller à Jérusalem, 5 Et comme il parlait encore, voici une
et souffrir beaucoup de choses de la part nuée resplendissante qui les enombra:
des Anciens, et des principaux puis voilà une voix qui vint de la nuée,
Sacrificateurs, et des Scribes: et être mis disant, Celui-ci est mon Fils bien-aimé,
à mort, et ressusciter au troisième jour. auquel j'ai pris mon bon-plaisir:
22 Alors Pierre l'ayant pris à part, se prit à le écoutez-le.
tancer, disant, Seigneur, aie pitié de toi, 6 Ce que les disciples ayant ouï, ils
ceci ne t'adviendra point. tombèrent sur leur face en terre, et
23 Mais lui s'étant retourné, dit à Pierre, Va eurent très-grande peur.
arrière de moi, Satan, tu m'es en 7 Alors Jésus vint vers eux, et les toucha,
scandale: car tu ne comprends point les leur disant, Levez-vous et n'ayez point de
choses qui sont de Dieu, mais les choses peur.
qui sont des hommes. 8 Et eux élevant leurs yeux, ne virent
24 Alors Jésus dit à ses disciples, Si personne, sinon Jésus tout seul.
quelqu'un veut venir après moi, qu'il 9 Et comme ils descendaient de la
renonce à soi-même, et qu'il charge sur montagne, Jésus leur commanda, disant,
soi sa croix, et qu'il me suive. Ne dites à personne la vision, jusques à
25 Car quiconque voudra sauver son âme, il ce que le Fils de l'homme soit ressuscité
la perdra, et quiconque perdra son âme des morts.
pour l'amour de moi, il la trouvera. 10 Et ses disciples l'interrogèrent, disant,
26 Car que profite-t'il à l'homme, s'il gagne pourquoi donc les Scribes disent-ils, qu'il
tout le monde, et qu'il fasse perte de son faut qu'Elie vienne premièrement?
âme? ou que donnera l'homme pour 11 Et Jésus répondant, leur dit, De vrai, Elie
récompense de son âme? viendra premièrement, et rétablira toutes
27 Car le Fils de l'homme doit venir en la choses.
gloire de son Père avec ses Anges: et 12 Mais je vous dis qu'Elie est déjà venu, et
alors il rendra à un chacun selon ses ils ne l'ont point connu: mais ils lui ont
oeuvres. fait tout ce qu'ils ont voulu: ainsi aussi le
28 En vérité je vous dis qu'il y a Fils de l'homme doit souffrir par eux.
quelques-uns de ceux qui sont ici 13 Alors les disciples entendirent bien, que
présents, qui ne goûteront point la mort, c'était de Jean Baptiste qu'il leur avait
jusques à ce qu'ils aient vu le Fils de parlé.
l'homme venir en son règne. 14 Et quand ils furent venus vers les troupes,
un homme vint à lui s'agenouillant
devant lui,
Matthieu 17 15 Et disant, Seigneur, aie pitié de mon fils,
car il est lunatique, et est misérablement

E
affligé: car souvent il tombe au feu, et
t six jours après, Jésus prit Pierre, et souvent en l'eau.
Jaques, et Jean son frère, et les 16 Et je l'ai présenté à tes disciples, mais ils
mena en une haute montagne à part. ne l'ont pu guérir.
2 Et fut transfiguré en leur présence: et sa 17 Et Jésus répondant, dit, O génération
face resplendit comme le soleil, et ses incrédule, et de sens renversé! Jusques à
vêtements devinrent blancs comme la quand serai-je avec vous? Jusques à
lumière. quand finalement vous supporterai-je?
3 Et voici, Moïse et Elie furent vus parlant amenez-le moi ici.
avec lui. 18 Et Jésus tança le diable, lequel sortit
4 Alors Pierre prenant la parole, dit à Jésus, d'icelui: et dès ce même instant l'enfant
Seigneur, il est bon que nous soyons ici: fut guéri.
si tu veux, faisons ici trois tabernacles, un 19 Alors les disciples vinrent à part à Jésus,

25
Textes Robert O livétain § 1535

et lui dirent, Pourquoi ne l'avons-nous royaume des cieux.


peu jeter hors? 5 Et quiconque reçoit un tel petit enfant en
20 Et Jésus leur répondit, C'est à cause de mon Nom, il me reçoit.
votre incrédulité: car en vérité je vous 6 Mais quiconque scandalise un de ces
dit, que si vous aviez de la foi aussi gros petits qui croient en moi, il lui vaudrait
qu'un grain de semence de moutarde, mieux qu'on lui pendît une meule d'âne
vous diriez à cette montagne, Traverse au cou, et qu'il fût plongé au profond de
d'ici là, et elle traverserait, et rien ne la mer.
vous serait impossible: 7 Malheur au monde à cause des scandales:
21 Mais cette sorte de diables ne sort point, Car il est nécessaire qu'il advienne des
sinon par oraison et par jeûne. scandales: toutefois malheur à l'homme
22 Et comme ils conversaient en Galilée, par qui scandale advient.
Jésus leur dit, Il adviendra que le Fils de 8 Que si ta main ou ton pied te fait
l'homme sera livré és mains des hommes: chopper, coupe-le, et le jette arrière de
23 Et ils le mettront à mort, mais au toi: car il vaut mieux que tu entres
troisième jour il ressuscitera. Et les boiteux ou manchot en la vie, que d'avoir
disciples en surent grandement contristés. deux pieds ou deux mains, et être jeté au
24 Et quand ils furent venus à Capernaum, feu éternel.
ceux qui recevaient les didrachmes, 9 Et si ton oeil te fait chopper arrache-le, et
s'adressèrent à Pierre, et lui dirent, Votre le jette arrière de toi: car il vaut mieux
maître ne paye-t'il pas les didrachmes? que tu entres en la vie, n'ayant qu'un
25 Il dit, Oui. Et quand il fut entré en la oeil, que d'avoir deux yeux, et être jeté
maison, Jésus le prévint, disant, Que te en la géhenne du feu.
semble, Simon? Les rois de la terre de qui 10 Prenez garde que vous ne méprisiez pas
prennent-ils les tributs, ou les impôts? un de ces petits: car je vous dis qu'és
Est-ce de leurs enfants, ou des étrangers? cieux leurs Anges voient toujours la face
26 Pierre dit, Des étrangers. Jésus lui de mon Père qui est és cieux.
répondit, Les enfants donc sont francs. 11 Car le Fils de l'homme est venu pour
27 Mais afin que nous ne les scandalisions sauver ce qui était péri.
point, va-t'en à la mer, et jette le 12 Que vous semble? Si un homme a cent
hameçon: et prends le premier poisson brebis, et qu'il y en ait une égarée, ne
qui montera: et quand tu lui auras ouvert laisse-t'il pas les quatre-vingts et dix-neuf,
la gueule, tu trouveras un statère: pour s'en aller aux montagnes chercher
prends-le, et leur baille pour moi et pour celle qui est égarée?
toi. 13 Et s'il advient qu'il la trouve, en vérité je
vous dis, qu'il a plus de joie d'elle, que
des quatre-vingts et dix-neuf qui n'ont
Matthieu 18 point été égarées.
14 Aussi la volonté de votre Père qui est és

E
cieux, n'est pas qu'aucun de ces petits
n cette même heure-là les disciples périsse.
vinrent à Jésus, disant, Qui est le 15 Que si ton frère a péché contre toi, va et
plus grand au royaume des cieux? le reprends entre toi et lui seul. S'il
2 Et Jésus ayant appelé un petit enfant, le t'écoute, tu as gagné ton frère:
mit au milieu d'eux; 16 Mais s'il ne t'écoute point, prends-en
3 Et dit, En vérité je vous dis, que si vous avec toi encore un ou deux: afin qu'en la
n'êtes changés, et ne devenez comme les bouche de deux ou de trois témoins toute
petits enfants, vous n'entrerez point au parole soit ferme.
royaume des cieux. 17 Que s'il ne daigne les écouter, dis-le à
4 Partant quiconque se sera humilié l'Eglise: et s'il ne daigne écouter l'Eglise,
soi-même, comme est ce petit enfant, qu'il te soit comme un païen et un
c'est celui-là qui est le plus grand au péager.

26
Bible de Genève § 1669

18 En vérité je vous dis, que quoi que vous avait été fait.
aurez lié sur la terre, il sera lié au ciel: et 32 Alors son seigneur l'appela et lui dit,
quoi que vous aurez délié sur la terre, il Méchant serviteur, je t'ai quitté toute
sera délié au ciel. cette dette, parce que tu m'en as prié:
19 Derechef je vous dis, que si deux d'entre 33 Ne te fallait-il pas aussi avoir pitié de ton
vous s'accordent sur la terre, de toute compagnon de service, ainsi que j'avais
chose qu'ils demanderont, il leur sera fait eu pitié de toi?
de mon Père qui est és cieux. 34 Alors son seigneur étant en colère, le
20 Car où il y en a deux ou trois assemblés livra aux sergents, jusques à ce qu'il lui
en mon Nom, je suis là au milieu d'eux. eût payé tout ce qui lui était du.
21 Alors Pierre s'approchant de lui, dit, 35 Ainsi vous en fera mon Père céleste, si
Seigneur, Jusques à combien de fois mon vous ne pardonnez de coeur chacun à
frère péchera-t'il contre moi, et je lui son frère ses fautes.
pardonnerai? sera-ce bien Jusques à sept
fois?
22 Jésus lui répondit, Je ne te dis point, Matthieu 19
Jusques à sept fois, mais jusques à sept

23
fois septante fois.
Partant le royaume des cieux est
accomparé à un roi, lequel voulut
compter avec ses serviteurs.
I l arriva que quand Jésus eût achevé
ces propos, il partit de Galilée, et
vint és quartiers de Judée, outre le
Jourdain.
24 Et quand il eut commencé à compter, on
lui en présenta un qui lui devait dix mille 2 Et de grandes troupes le suivirent, et là il
talents. les guérit.
25 Et d'autant qu'il n'avait pas de quoi 3 Alors des Pharisiens vinrent à lui, le
payer, son seigneur commanda qu'il fût tentant et lui disant, Est-il permis à
vendu, lui, sa femme, et ses enfants, et l'homme de répudier sa femme pour
tout ce qu'il avait, et que la dette fut quelque cause que ce soit?
payée. 4 Lequel répondant leur dit, N'avez-vous
26 Or ce serviteur-là se jetant en terre, le point lu, que celui qui les fit dès le
suppliait, disant, Seigneur, use de commencement, les fit mâle et femelle?
patience envers moi, et je te rendrai le 5 Et qu'il dit, Pour cette cause l'homme
tout. délaissera son père et sa mère, et
27 Alors le Seigneur de ce serviteur-là, étant s'adjoindra à sa femme: et les deux seront
ému de compassion, le relâcha, et lui une même chair?
quitta la dette. 6 Ainsi ils ne sont plus deux, mais ils sont
28 Mais quand ce serviteur-là fut parti, il une même chair: Donc ce que Dieu a
trouva l'un de ses compagnons de service, conjoint, que l'homme ne le sépare point.
qui lui devait cent deniers: lequel il saisit, 7 Ils lui dirent, Pourquoi donc Moïse a-t'il
et l'étranglait, disant, Paye moi ce que tu commandé de bailler la lettre de divorce,
me dois. et de la répudier?
29 Et son compagnon de service se jetant à 8 Il leur dit, C'est que Moïse pour la dureté
ses pieds, le priait, disant, Use de de votre coeur vous a permis de répudier
patience envers moi, et je te rendrai le vos femmes: mais du commencement il
tout. n'était pas ainsi.
30 Mais il n'en voulut rien faire: mais s'en 9 Or moi je vous dis, que quiconque
alla, et le mit en prison, jusques à ce qu'il répudiera sa femme, sinon pour cause de
eût payé la dette. paillardise, et se mariera à une autre,
31 Or ses autres compagnons de service, commet adultère: et qui se sera marié à
voyant ce qui avait été fait, furent fort celle qui est répudiée, commet adultère.
marris: dont ils s'en vinrent, et 10 Ses disciples lui dirent, Si telle est la
déclarèrent à leur seigneur tout ce qui condition de l'homme avec la femme, il

27
Textes Robert O livétain § 1535

n'est point expédient de se marier. qui peut être sauvé?


11 Mais il leur dit, Tous ne comprennent 26 Et Jésus les regardant, leur dit, Quant
pas cela, mais ceux auxquels il est donné. aux hommes, cela est impossible: mais
12 Car il y a des eunuques, qui sont ainsi nés quant à Dieu, toutes choses sont
du ventre de leur mère: et il y a des possibles.
eunuques qui ont été faits eunuques par 27 Alors Pierre prenant la parole, lui dit,
les hommes: et il y a des eunuques, qui se Voici, nous avons tout délaissé, et t'avons
sont eux-mêmes faits eunuques pour le suivi: que nous en adviendra-t'il donc?
royaume des cieux. Qui peut comprendre 28 Et Jésus leur dit, En vérité je vous dis,
ceci, le comprenne. que vous qui m'avez suivi en la
13 Alors lui furent présentés des petits régénération, quand le Fils de l'homme
enfants, afin qu'il leur imposât les mains, sera assis au trône de sa gloire, vous aussi
et qu'il priât, dont les disciples les serez assis sur douze trônes, jugeant les
tancèrent. douze lignées d'Israël.
14 Mais Jésus leur dit, Laissez les petits 29 Et quiconque aura délaissé maisons, ou
enfants, et ne les empêchez point de frères, ou soeurs, ou père, ou mère, ou
venir à moi: car à tels est le royaume des femme, ou enfants, ou champs, à cause
cieux. de mon Nom, il en recevra cent fois
15 Et leur ayant imposé les mains, il partit autant, et héritera la vie éternelle.
de là. 30 Mais plusieurs qui sont les premiers,
16 Et voici, quelqu'un s'approchant de lui, seront les derniers: et les derniers seront
dit, Bon Maître, quel bien ferai-je, afin les premiers.
que j'aie la vie éternelle?
17 Il lui répondit, Pourquoi m'appelles-tu
bon? Il n'y a nul bon qu'un seul, à savoir Matthieu 20
Dieu: Que si tu veux entrer en la vie,

18
garde les commandements.
Il lui dit, Quels? Et Jésus lui répondit, Tu
ne tueras point. Tu ne commettras point
adultère. Tu ne déroberas point. Tu ne
C ar le royaume des cieux est
semblable à un père de famille,
lequel sortit dès le point du jour pour
louer des ouvriers pour sa vigne.
diras point faux témoignage.
19 Honore ton père et ta mère. Item, Tu 2 Et quand il eût accordé avec les ouvriers
aimeras ton prochain comme toi même. à un denier par jour, il les envoya en sa
20 Le jeune homme lui dit, J'ai gardé toutes vigne.
ces choses dés ma jeunesse: que me 3 Puis étant sorti environ sur les trois
défaut-il encore? heures, il en vit d'autres qui étaient à ne
21 Jésus lui dit, Si tu veux être parfait, va, rien faire au marché:
vends ce que tu as, et le donne aux 4 Auxquels il dit, Allez-vous-en aussi en
pauvres, et tu auras un trésor au ciel: puis ma vigne, et je vous baillerai ce qui sera
viens et me suis. de raison.
22 Mais quand le jeune homme eût entendu 5 Et ils s'y en allèrent. Puis il sortit derechef
cette parole, il s'en alla tout triste: car il environ sur les six et neuf heures, et fit
avait de grands biens. de même.
23 Alors Jésus dit à ses disciples, En vérité je 6 Et environ sur les onze heures il sortit, et
vous dis, qu'un riche entrera difficilement en trouva d'autres qui étaient à ne rien
au royaume des cieux. faire, auxquels il dit, Pourquoi vous
24 Et je vous dis derechef, Il est plus aisé tenez-vous ici tout le jour à ne rien faire?
qu'un chameau passe par le trou d'une 7 Ils lui répondirent, Parce que personne ne
aiguille, que non pas qu'un riche entre au nous a loués. Et il leur dit, Allez-vous-en
royaume de Dieu. aussi en ma vigne, et vous recevrez ce qui
25 Ses disciples ayant ouï ces choses sera de raison.
s'étonnèrent fort, disant, Qui est-ce donc 8 Quand donc le soir fut venu, le seigneur

28
Bible de Genève § 1669

de la vigne dit à celui qui avait la charge droite ou à ma gauche, ce n'est point à
de ses affaires, Appelle les ouvriers, et moi de la donner, mais il sera donné à
leur paye leur salaire: commençant ceux auxquels il est préparé de mon Père.
depuis les derniers jusques aux premiers. 24 Les dix autres ayant ouï cela, furent
9 Alors ceux qui avaient été loués vers les indignés contre les deux frères.
onze heures étant venus, ils reçurent 25 Or Jésus les ayant appelés, leur dit, Vous
chacun un denier. savez, que les princes des nations les
10 Or quand les premiers furent venus, ils maîtrisent: et que les grands usent
pensaient recevoir davantage: mais ils d'autorité sur elles.
reçurent aussi chacun un denier. 26 Mais il ne sera point ainsi entre vous: au
11 Et l'ayant reçu, ils murmuraient contre le contraire quiconque voudra être grand
père de famille: entre vous, qu'il soit votre ministre.
12 Disant, Ces derniers-ici n'ont travaillé 27 Et quiconque voudra être le premier
qu'une heure, et tu les as faits pareils à entre vous, qu'il soit votre serviteur.
nous, qui avons porté le faix du jour, et la 28 Tout ainsi que le Fils de l'homme n'est
chaleur. point venu pour être servi, mais pour
13 Et il répondit à l'un d'eux, et dit, servir, et donner sa vie en rançon pour
Compagnon, je ne te fais point de tort: plusieurs.
n'as-tu pas accordé avec moi à un denier? 29 Et comme ils partaient de Jérico, une
14 Prends ce qui est tien, et t'en va: je veux grande troupe le suivit.
donner à ce dernier autant qu'à toi: 30 Et voici, deux aveugles qui étaient assis
15 Ne m'est-il pas permis de faire ce que je près du chemin, ayant ouï que Jésus
veux de mes biens? Ton oeil est-il malin passait, crièrent, disant, Seigneur, Fils de
de ce que je suis bon? David, aie pitié de nous.
16 Ainsi les derniers seront les premiers: et 31 Et la troupe les tança, afin qu'ils se
les premiers seront les derniers. Car il y a tussent: mais ils criaient tant plus fort,
beaucoup d'appelés, mais peu d'élus. disant, Seigneur, Fils de David, aie pitié
17 Et Jésus montant à Jérusalem, prit à part de nous.
sur le chemin ses douze disciples, et leur 32 Et Jésus s'arrêtant les appela, et leur dit,
dit, Que voulez-vous que je vous fasse?
18 Voici, nous montons à Jérusalem, et le 33 Ils lui dirent, Seigneur, que nos yeux
Fils de l'homme sera livré aux principaux soient ouverts.
Sacrificateurs et aux Scribes, et ils le 34 Et Jésus étant ému de compassion,
condamneront à mort: toucha leurs yeux: et incontinent leurs
19 Et le livreront aux nations pour s'en yeux recouvrèrent la vue, et ils le
moquer, et le fouetter, et le crucifier: suivirent.
mais au troisième jour il ressuscitera.
20 Alors la mère des fils de Zébédée vint à
lui avec ses fils, se prosternant et lui Matthieu 21
demandant quelque chose.
21 Et il lui dit, Que veux-tu? Elle lui dit,
Ordonne que mes deux fils qui sont ici,
soient assis, l'un à ta main droite, et
l'autre à ta gauche, en ton royaume.
O r quand ils furent près de
Jérusalem, et furent venus à
Béthphagé au mont des Oliviers, alors
Jésus envoya deux disciples,
22 Et Jésus répondant, dit, Vous ne savez ce
que vous demandez. Pouvez-vous boire la 2 Leur disant, Allez en la bourgade qui est
coupe que je dois boire, et être baptisés vis à vis de vous, et incontinent vous
du baptême duquel je dois être baptisé? trouverez une ânesse attachée, et son
Ils lui dirent, Nous le pouvons. poulain avec elle: détachez-les, et me les
23 Et il leur dit, De vrai, vous boirez ma amenez.
coupe, et serez baptisés du baptême 3 Que si quelqu'un vous dit quelque chose,
duquel je serai baptisé: mais de seoir à ma vous direz que le Seigneur en a affaire: et

29
Textes Robert O livétain § 1535

incontinent il les enverra. 19 Et voyant un figuier qui était sur le


4 Or tout cela se fit, afin que fût accompli, chemin, il s'y adressa, et n'y trouva rien
ce dont il avait été parlé par le Prophète, sinon des feuilles seulement, et lui dit,
disant, Qu'à tout jamais il ne naisse de toi aucun
5 Dites à la fille de Sion, Voici, ton Roi fruit. Et le figuier sécha incontinent.
vient à toi, débonnaire, et monté sur une 20 Les disciples ayant vu cela s'étonnèrent,
ânesse, et le poulain de celle qui est sous disant, Comment est-ce que le figuier est
le joug. devenu sec à l'instant?
6 Les disciples donc s'en allèrent, et firent 21 Jésus répondant, leur dit, En vérité je
ainsi que Jésus leur avait ordonné. vous dis, pourvu que vous ayez la foi, et
7 Et amenèrent l'ânesse et le poulain, et que vous ne soyez point en doute, non
mirent leurs vêtements dessus, et le firent seulement vous ferez ce qui a été fait au
asseoir sur iceux. figuier: mais aussi si vous dites à cette
8 Alors de grandes troupes étendirent leurs montagne, Ote-toi, et te jette dans la
robes par le chemin: et les autres mer, cela se fera.
coupaient des rameaux des arbres, et les 22 Et quoi que vous demandiez en priant, si
étendaient par le chemin. vous croyez, vous le recevrez.
9 Et les troupes qui allaient devant, et qui 23 Puis quand il fut venu au temple, les
suivaient, criaient, disant, Hosanna, au principaux Sacrificateurs, et les Anciens
Fils de David: Bénit soit celui qui vient au du temple, vinrent à lui, comme il
nom du Seigneur: Hosanna és lieux enseignait, et lui dirent, De quelle
très-hauts. autorité fais-tu ces choses: et qui est celui
10 Et quand il fut entré dans Jérusalem, qui t'a donné cette autorité?
toute la ville fut émue, disant, Qui est 24 Jésus répondant leur dit, Je vous
celui-ci? interrogerai aussi d'une chose, laquelle si
11 Et les troupes disaient, C'est Jésus le vous me dites, je vous dirai aussi de
Prophète de Nazareth de Galilée. quelle autorité je fais ces choses.
12 Et Jésus entra au temple de Dieu, et 25 Le Baptême de Jean d'où était-il? Du ciel,
chassa dehors tous ceux qui vendaient et ou des hommes? Or ils disputaient en
achetaient au temple: et renversa les eux-mêmes, disant, Si nous disons, Du
tables des changeurs, et les selles de ceux ciel, il nous dira, Pourquoi donc ne
qui vendaient des pigeons. l'avez-vous point cru?
13 Et il leur dit, Il est écrit, Ma maison sera 26 Et si nous disons, Des hommes, nous
appelée maison de prière: mais vous en craignons les troupes, car tous tiennent
avez fait une caverne de brigands. Jean pour Prophète.
14 Alors des aveugles et des boiteux vinrent 27 Alors ils répondirent à Jésus, disant,
à lui au temple, et il les guérit. Nous ne savons. Et il leur dit, Je ne vous
15 Mais quand les principaux Sacrificateurs dirai point aussi de quelle autorité je fais
et les Scribes eurent vu les merveilles ces choses.
qu'il avait faites, et les enfants criant au 28 Mais que vous semble? Un homme avait
temple, disant, Hosanna au Fils de deux fils: et venant au premier, il lui dit,
David, ils en furent indignés. Mon fils, va-t'en, et travaille aujourd'hui
16 Et lui dirent, Ois-tu ce que ceux-ci en ma vigne.
disent? Et Jésus leur dit, Oui. Ne lûtes 29 Lequel répondant, dit, Je n'y veux pas
vous jamais, Tu as accompli la louange aller: mais puis après s'étant repenti, il s'y
par la bouche des enfants, et de ceux qui en alla.
tètent? 30 Puis il vint à l'autre, et lui dit de même,
17 Et les ayant laissés, il sortit hors de la lequel répondit, et dit, J'y vais, Seigneur:
ville, pour s'en aller à Béthanie, et logea mais il ne s'y en alla point.
là. 31 Lequel de ces deux fit la volonté du père?
18 Or le matin, comme il retournait en la Ils lui dirent, Le premier. Jésus leur dit,
ville, il eut faim. En vérité je vous dis, que les péagers et

30
Bible de Genève § 1669

les paillardes vous devancent au royaume troupes, parce qu'on le tenait pour
de Dieu. Prophète.
32 Car Jean est venu à vous par la voie de
justice, et vous ne l'avez point cru: mais
les péagers et les paillardes l'ont cru: et Matthieu 22
vous ayant vu cela, ne vous êtes point

33
repentis puis après pour le croire.
Ecoutez une autre similitude. Il y avait un
père de famille, qui planta une vigne, et
l'environna d'une haie, et y creusa un
2
A lors Jésus prenant la parole,
leur parla derechef en
similitude, disant,
Le royaume des cieux est semblable à un
pressoir, et y bâtit une tour: puis la loua à
des vignerons, et s'en alla dehors. roi qui fit les noces de son fils:
34 Or la saison des fruits étant prochaine, il 3 Et envoya ses serviteurs, pour appeler
envoya ses serviteurs vers les vignerons, ceux qui avaient été conviés aux noces:
pour en recevoir les fruits. mais ils n'y voulurent point venir.
35 Mais les vignerons ayant pris ses 4 Derechef il envoya d'autres serviteurs,
serviteurs, fouettèrent l'un, et tuèrent disant, Dites aux conviés, Voici, j'ai
l'autre, et assommèrent de pierres l'autre. apprêté mon dîner, mes taureaux et mes
36 Derechef il envoya d'autres serviteurs en bêtes engraissées sont tuées, et tout est
plus grand nombre que les premiers, et ils prêt: venez aux noces.
leur en firent de mêmes. 5 Mais eux n'en tenant compte, s'en
37 Enfin il envoya vers eux son propre fils, allèrent, l'un à sa métairie, et l'autre à son
disant, Ils porteront révérence à mon fils. trafic.
38 Mais quand les vignerons virent le fils, ils 6 Et les autres prirent ses serviteurs, et les
dirent entre eux, Celui-ci est l'hériter: outragèrent, et les tuèrent.
venez, mettons-le à mort, et nous 7 Quand le roi l'entendit, il se mit en
saisissons de son héritage. colère: et ayant envoyé ses gens de
39 Et l'ayant pris, ils le jetèrent hors de la guerre, il fit périr ces meurtriers-là, et
vigne, et le mirent à mort. brûla leur ville.
40 Quand donc le seigneur de la vigne sera 8 Alors il dit à ses serviteurs, Or bien, les
venu, que fera-t'il à ces vignerons-là? noces sont apprêtée, mais ceux qui
41 Ils lui dirent, il les fera périr étaient conviés n'en étaient pas dignes.
malheureusement comme des méchants, 9 Allez donc aux carrefours des chemins, et
et louera sa vigne à d'autres vignerons, autant que vous en trouverez, conviez-les
qui lui rendront les fruits en leurs saisons. aux noces.
42 Et Jésus leur dit, Ne lûtes vous jamais és 10 Alors ses serviteurs sortirent vers les
Ecritures, La pierre que les édifiants ont chemins, et assemblèrent autant qu'ils en
rejetée, est devenue la maîtresse pierre trouvèrent, tant mauvais que bons:
du coin. Ceci a été fait par le Seigneur, et tellement que le lieu des noces fut rempli
c'est une chose merveilleuse devant nos de gens qui étaient à table.
yeux? 11 Et le roi y étant entré, pour voir ceux qui
43 Partant je vous dis, que le royaume de étaient à table, vit là un homme qui
Dieu vous sera ôté, et sera donné à une n'était pas vêtu d'une robe de noces.
nation qui en rapportera les fruits. 12 Et il lui dit, Compagnon, comment es-tu
44 Or celui qui cherra sur cette pierre, sera entré ici sans avoir une robe de noces? Et
du tout froissé: et celui sur qui elle il eut la bouche close.
cherra, elle le brisera. 13 Alors le roi dit aux serviteurs, Liez-le
45 Et quand les principaux Sacrificateurs et pieds et mains, et le jetez és ténèbres de
les Pharisiens eurent entendu ces dehors: là il y aura pleur et grincement de
similitudes, ils aperçurent qu'il parlait dents.
d'eux. 14 Car il y a beaucoup d'appelés, mais peu
46 Et cherchant à le saisir, ils craignirent les d'élus.

31
Textes Robert O livétain § 1535

15 Alors les Pharisiens s'étant retirés, prirent 33 Et les troupes oyant cela, s'étonnaient de
conseil comment ils l'enlaceraient en sa doctrine.
paroles. 34 Or quand les Pharisiens entendirent qu'il
16 Et lui envoyèrent leurs disciples avec des avait fermé la bouche aux Sadducéens, ils
Hérodiens, disant, Maître, nous savons s'assemblèrent d'un accord.
que tu es véritable, et que tu enseignes la 35 Et l'un d'entre eux, docteur de la Loi,
voie de Dieu en vérité, et que tu ne te l'interrogea en le tentant, et disant,
soucies de personne: car tu ne regardes 36 Maître, lequel est le grand
point à l'apparence des hommes. commandement de la Loi?
17 Dis-nous donc ce qui te semble? Est-il 37 Jésus lui dit, Tu aimeras le Seigneur ton
permis de payer tribut à César, ou non? Dieu de tout ton coeur, et de toute ton
18 Et Jésus connaissant leur malice, dit, âme, et de toute ta pensée.
Hypocrites, pourquoi me tentez-vous? 38 Celui-ci est le premier et le grand
19 Montrez-moi la monnaie du tribut. Et ils commandement.
lui présentèrent un denier. 39 Et le second semblable à icelui est, Tu
20 Et il leur dit, De qui est cette image, et aimeras ton prochain comme toi-même.
cette inscription? 40 De ces deux commandements dépendent
21 Ils lui dirent, De César. Alors il leur dit, toute la Loi et les Prophètes.
Rendez donc à César les choses qui sont 41 Et les Pharisiens étant assemblés, Jésus
à César, et à Dieu celles qui sont à Dieu. les interrogea,
22 Oyant cela ils s'étonnèrent, et le laissant 42 Disant, Que vous semble-t'il du Christ?
s'en allèrent. de qui est-il Fils? Ils lui répondirent, de
23 Ce jour-là les Sadducéens (qui disent David.
qu'il n'y a point de résurrection) vinrent 43 Et il leur dit, Comment donc David
à lui, et l'interrogèrent: l'appelle-t'il en Esprit, Seigneur? disant,
24 Disant, Maître, Moïse a dit, Si quelqu'un 44 Le Seigneur a dit à mon Seigneur,
vient à mourir sans avoir des enfants, son Sied-toi à ma dextre, jusques à ce que
frère prendra la femme d'icelui, et j'aie mis tes ennemis pour le marchepied
suscitera lignée à son frère. de tes pieds.
25 Or il y avait parmi nous sept frères, dont 45 Si donc David l'appelle Seigneur,
le premier après qu'il fut marié mourut, et comment est-il son Fils?
n'ayant point eu lignée, laissa sa femme à 46 Et nul ne lui pouvait répondre un seul
son frère. mot: et personne ne l'osa plus interroger
26 Semblablement aussi le second, puis le depuis ce jour-là.
troisième, jusques au septième.
27 Or après eux tous, la femme mourut
aussi. Matthieu 23
28 En la résurrection donc, duquel des sept

29
sera-t'elle femme? car tous l'ont eue.
Mais Jésus répondant leur dit, Vous errez,
ne sachant point les Ecritures, ni la vertu
de Dieu. 2
A lors Jésus parla aux troupes,
et à ses disciples,
Disant, Les Scribes et les Pharisiens sont
assis en la chaire de Moïse.
30 Car en la résurrection, on ne prend ni on
ne donne des femmes en mariage: mais 3 Toutes les choses donc qu'ils vous diront
on est comme les Anges de Dieu au ciel. que vous gardiez, gardez-les et les faites:
31 Et quant à la résurrection des morts, mais ne faites point selon leurs oeuvres:
n'avez-vous point lu ce dont Dieu vous a car ils disent, et ne font pas.
parlé, disant, 4 Car ils lient ensemble des fardeaux
32 Je suis le Dieu d'Abraham, et le Dieu pesants et insupportables, et les mettent
d'Isaac, et le Dieu de Jacob? Dieu n'est sur les épaules des hommes: mais ils ne
pas le Dieu des morts, mais le Dieu des veulent point remuer de leur doigt.
vivants. 5 Et font toutes leurs oeuvres pour être

32
Bible de Genève § 1669

regardés des hommes: car ils élargissent 20 Celui donc qui jure par l'autel, il jure par
leurs phylactères, et allongent les franges icelui, et par toutes les choses qui sont
de leurs vêtements. dessus icelui.
6 Et aiment les premières places aux 21 Et quiconque jure par le temple, il jure
banquets, et les premières séances aux par icelui, et par celui qui y habite.
synagogues: 22 Et quiconque jure par le ciel, il jure par le
7 Et les salutations aux marchés, et d'être trône de Dieu, et par celui qui est assis
appelés des hommes, Notre maître, Notre dessus.
maître. 23 Malheur sur vous, Scribes et Pharisiens
8 Mais vous, ne soyez point appelés, Notre hypocrites: car vous dîmez la mente,
maître: car un seul est votre docteur, à l'anet et le cumin, et laissez les choses de
savoir Christ: et quant à vous, vous êtes la Loi qui sont de plus grande
tous frères. importance, à savoir le jugement, la
9 Et n'appelez aucun en la terre votre père: miséricorde, et la loyauté: il fallait faire
car un seul est votre Père, à savoir celui ces choses-ici, et ne laisser point celles-là.
qui est és cieux. 24 Conducteurs aveugles, qui coulez le
10 Et ne soyez point appelés docteurs: car moucheron, et engloutissez le chameau.
un seul est votre docteur, à savoir Christ. 25 Malheur sur vous, Scribes et Pharisiens
11 Mais que celui qui est le plus grand entre hypocrites: car vous nettoyez le dehors de
vous, soit votre serviteur. la coupe et du plat: mais dedans ils sont
12 Car quiconque s'élèvera sera abaissé, et pleins de rapine et d'excès.
quiconque s'abaissera, sera élevé. 26 Pharisien aveugle, nettoie premièrement
13 Mais malheur sur vous, Scribes et le dedans de la coupe et du plat, afin que
Pharisiens hypocrites, d'autant que vous le dehors aussi d'iceux soit net.
fermez le royaume des cieux au devant 27 Malheur sur vous, Scribes et Pharisiens
des hommes: car vous-mêmes n'y entrez hypocrites: car vous êtes semblables aux
point, et ne souffrez point que ceux qui y sépulcres blanchis, qui apparaissent
veulent entrer, y entrent. beaux par dehors, mais au dedans ils sont
14 Malheur sur vous, Scribes et Pharisiens tous pleins d'ossements de morts, et de
hypocrites: car vous mangez entièrement toute ordure.
les maisons des veuves, voire en faisant 28 Pareillement aussi vous montrez-vous
semblant de prier beaucoup: pour cela justes par dehors aux hommes, mais au
vous en recevrez plus grande dedans vous êtes pleins d'hypocrisie et
condamnation. d'iniquité.
15 Malheur sur vous, Scribes et Pharisiens 29 Malheur sur vous, Scribes et Pharisiens
hypocrites: car vous tournoyez la mer et hypocrites: car vous bâtissez les
la terre, pour faire un prosélyte: et quand tombeaux des Prophètes, et réparez les
il l'est devenu, vous le rendez fils de la sépulcres des justes:
géhenne au double plus que vous. 30 Et dites, Si nous eussions été és jours de
16 Malheur sur vous, conducteurs aveugles, nos pères, nous n'eussions point été leurs
qui dites, Quiconque aura juré par le compagnons au sang des Prophètes.
temple, ce n'est rien: mais qui aura juré 31 Ainsi vous êtes témoins contre
par l'or du temple, il est redevable. vous-mêmes: que vous êtes enfants des
17 Fous et aveugles: car lequel est le plus meurtriers des Prophètes.
grand, l'or, ou le temple qui sanctifie l'or? 32 Vous donc aussi achevez de remplir la
18 Et quiconque, dites-vous, aura juré par mesure de vos pères.
l'autel, ce n'est rien: mais qui aura juré 33 Serpents, engeances de vipères, comment
par le don qui est sur icelui, il est éviterez-vous le jugement de la géhenne?
redevable. 34 Pource voici, je vous envoie des
19 Fous et aveugles: car lequel est le plus Prophètes, et des Sages, et des Scribes: et
grand, le don, ou l'autel, qui sanctifie le vous en tuerez, et en crucifierez, et en
don? fouetterez en vos Synagogues, et les

33
Textes Robert O livétain § 1535

poursuivrez de ville en ville: 8 Mais toutes ces choses sont des


35 Afin que vienne sur vous tout le sang commencements de douleurs.
juste qui a été répandu en la terre, depuis 9 Alors ils vous livreront pour être affligés,
le sang d'Abel le juste, jusques au sang de et vous tueront: et vous serez haïs de
Zacharie fils de Barachie, lequel vous toutes nations, à cause de mon Nom.
avez mis à mort entre le temple et l'autel. 10 Alors plusieurs aussi seront scandalisés:
36 En vérité je vous dis, que toutes ces et se trahiront l'un l'autre, et se haïront
choses viendront sur cette génération. l'un l'autre.
37 Jérusalem, Jérusalem, qui tues les 11 Davantage, plusieurs faux prophètes
Prophètes, et qui lapides ceux qui te sont s'élèveront, et en séduiront plusieurs.
envoyés: combien de fois ai-je voulu 12 Et parce que l'iniquité sera multipliée, la
rassembler tes enfants, comme la poule charité de plusieurs se refroidira.
rassemble ses poussins sous ses ailes, et 13 Mais qui aura persévéré jusques à la fin,
vous ne l'avez point voulu? celui-là sera sauvé.
38 Voici, votre maison s'en va vous être 14 Et cet Evangile du royaume sera prêché
laissée déserte. en toute la terre habitable, en
39 Car je vous dis, que dès cette heure vous témoignage à toutes nations: et alors
ne me verrez plus, jusqu'à ce que vous viendra la fin.
disiez, Bénit soit celui qui vient au nom 15 Quand donc vous verrez l'abomination
du Seigneur. de la désolation, qui est dite par Daniel le
Prophète, être établie au lieu saint, (qui
lit l'entende.)
Matthieu 24 16 Alors que ceux qui seront en Judée,
s'enfuient aux montagnes.

A
17 Et que celui qui sera sur la maison, ne
lors Jésus sortant, s'en allait descende point, pour emporter aucune
hors du temple: et ses chose de sa maison.
disciples vinrent pour lui montrer les 18 Et que celui qui est au champ, ne
bâtiments du temple. retourne point en arrière, pour emporter
2 Et Jésus leur dit, Ne voyez-vous pas ses habillements.
toutes ces choses? En vérité je vous dis, 19 Mais malheur sur les femmes enceintes,
qu'il ne sera ici laissé pierre sur pierre qui et sur celles qui allaiteront en ces
ne soit démolie. jours-là.
3 Et lui étant assis sur la montagne des 20 Or priez que votre fuite ne soit point en
Oliviers, les disciples vinrent à lui à part, hiver, ni au jour du Sabbat.
disant, Dis nous quand ces choses 21 Car il y aura alors une grande affliction,
adviendront, et quel sera le signe de ton telle qu'il n'y en a point eu de semblable,
avènement, et de la fin du monde. depuis le commencement du monde,
4 Et Jésus répondant leur dit, Prenez garde jusques à maintenant, et n'y en aura.
que nul ne vous séduise. 22 Que si ces jours-là n'eussent été abrégés,
5 Car plusieurs viendront en mon Nom, nulle personne ne serait sauvée: mais à
disant, Je suis le Christ: et en séduiront cause des élus, ces jours-là seront
plusieurs. abrégés.
6 Or vous avez à ouïr des guerres et des 23 Alors si quelqu'un vous dit, Voici, le
bruits de guerres: prenez garde que vous Christ est ici, ou il est là, ne le croyez
ne soyez troublés: car il faut que toutes point.
ces choses adviennent: mais ce ne sera 24 Car de faux christs et de faux prophètes
pas encore la fin. s'élèveront, et feront de grands signes et
7 Car nation s'élèvera contre nation, et miracles: voire pour séduire les élus
royaume contre royaume: et il y aura des mêmes, s'il était possible.
famines, et des pestilences, et des 25 Voici, je vous l'ai prédit.
tremblements de terre en tous lieux. 26 Si donc on vous dit, Voici, il est au

34
Bible de Genève § 1669

désert, ne sortez point: Voici, il est és prise, et l'autre laissée.


cabinets, ne le croyez point. 42 Veillez donc: car vous ne savez à quelle
27 Car comme l'éclair sort d'Orient, et se heure doit venir votre Seigneur.
montre jusques en Occident, autant en 43 Mais sachez cela, que si le père de famille
sera-t'il aussi de l'avènement du Fils de savait à quelle veille de la nuit le larron
l'homme. doit venir, il veillerait, et ne laisserait
28 Car où sera le corps mort, là point percer sa maison.
s'assembleront aussi les aigles. 44 Partant vous aussi soyez prêts: car le Fils
29 Or incontinent après l'affliction de ces de l'homme viendra à l'heure que vous
jours-là, le soleil deviendra obscur, et la n'y penserez point.
lune ne donnera point sa lumière, et les 45 Qui est donc le serviteur fidèle et
étoiles cherront du ciel, et les vertus des prudent, que son maître a établi sur la
cieux seront ébranlées. compagnie de ses serviteurs, pour leur
30 Et alors le signe du Fils de l'homme bailler la nourriture en temps?
apparaîtra au ciel, et alors aussi toutes les 46 Bienheureux est ce serviteur-là, que son
lignées de la terre se lamenteront en se maître trouvera ainsi faisant, quand il
frappant la poitrine, et verront le Fils de viendra.
l'homme venir és nuées du ciel, avec 47 En vérité je vous dis, qu'il l'établira sur
puissance et grande gloire. tous ses biens.
31 Lequel enverra ses Anges avec un grand 48 Que si ce mauvais serviteur-là dit en son
son de trompette, qui assembleront en un coeur, Mon maître met longtemps à
ses élus des quatre vents, depuis l'un des venir:
bouts des cieux jusques à l'autre bout. 49 Et qu'il se prenne à battre ses
32 Or apprenez la similitude du figuier. compagnons de service, et mêmes à boire
Quand déjà son rameau est en sève et et à manger avec les ivrognes:
qu'il jette des feuilles, vous connaissez 50 Le maître de ce serviteur-là viendra au
que l'été est prochain. jour qu'il ne l'attend point, et à l'heure
33 Vous aussi pareillement, quand vous qu'il ne sait point:
verrez toutes ces choses, sachez qu'il est 51 Et le séparera, et le mettra au rang des
prochain à la porte. hypocrites: là il y aura pleur et
34 En vérité je vous dis, que cette grincement de dents.
génération ne passera point, que toutes
ces choses-là ne soient advenues.
35 Le ciel et la terre passeront: mais mes Matthieu 25
paroles ne passeront point.
36

37
Or quant à ce jour-là, et à l'heure, nul ne
le sait, non pas mêmes les Anges du ciel,
mais mon Père seul.
Mais comme étaient les jours de Noé,
A lors le royaume des cieux sera
semblable à dix vierges,
lesquelles ayans prix leurs lampes, s'en
allèrent au devant de l'époux.
ainsi en prendra-t'il de l'avènement du
Fils de l'homme. 2 Or il y en avait d'icelles cinq sages, et
38 Car comme ils étaient és jours de devant cinq folles.
le déluge, mangeant et buvant, se 3 Les folles, en prenant leurs lampes
mariant et baillant en mariage, jusques au n'avaient point pris d'huile avec elles.
jour que Noé entra en l'arche: 4 Mais les sages avaient pris de l'huile en
39 Et n'aperçurent point le déluge, jusques à leurs vaisseaux avec leurs lampes.
ce qu'il fût venu, et les emporta tous: 5 Et comme l'époux tardait à venir, elles
ainsi en prendra-t'il de l'avènement du sommeillèrent toutes, et s'endormirent.
Fils de l'homme. 6 Or à la minuit il se fit un cri, disant,
40 Alors deux seront au champ: l'un sera Voici, l'époux vient, sortez au devant de
pris, et l'autre laissé. lui.
41 Deux moudront au moulin: l'une sera 7 Alors ces vierges-là se levèrent toutes, et

35
Textes Robert O livétain § 1535

apprêtèrent leurs lampes. en la joie de ton seigneur.


8 Et les folles dirent aux sages, Baillez-nous 24 Mais celui qui n'avait reçu qu'un talent,
de votre huile: car nos lampes vint, et dit, Seigneur, je connaissais que
s'éteignent: tu étais un homme rude, moissonnant là
9 Mais les sages répondirent, disant, Nous où tu n'as point semé, et assemblant là où
ne pouvons, de peur que nous n'en ayons tu n'as point épars:
point assez pour nous et pour vous: mais 25 C'eft pourquoi, craignant, je m'en suis
allez plutôt vers ceux qui en vendent et allé, et ai caché ton talent en terre: voici,
en achetez pour vous-mêmes. tu as ce qui est tien.
10 Or pendant qu'elles en allaient acheter, 26 Et son seigneur répondant, lui dit,
l'époux vint: et celles qui étaient prêtes Mauvais serviteur et lâche, tu savais que
entrèrent avec lui aux noces, et la porte je moissonnais là où je n'ai point semé, et
fut fermée. assemblais là où je n'ai point épars.
11 Puis après les autres vierges vinrent aussi, 27 Il fallait donc que tu baillasses mon
disans, Seigneur, Seigneur, ouvre nous. argent aux banquiers, et étant venu
12 Mais il répondit, et dit, En vérité je vous j'eusse reçu le mien avec usure.
dis, que je ne vous connais point. 28 Otez-lui donc le talent, et le donnez à
13 Veillez donc: car vous ne savez ni le jour celui qui a les dix talents.
ni l'heure, en laquelle le Fils de l'homme 29 Car à chacun qui aura, il sera donné, et il
viendra. en aura tant plus: mais à celui qui n'a
14 Car c'est comme un homme, lequel s'en rien, cela mêmes qu'il a, lui sera ôté.
allant dehors, appela ses serviteurs, et 30 Jetez donc le serviteur inutile és ténèbres
leur commit ses biens. de dehors: là il y aura pleur et grincement
15 Et il bailla à l'un cinq talents, et à l'autre de dents.
deux, et à l'autre un: à chacun selon sa 31 Or quand le Fils de l'homme sera venu en
portée: et incontinent s'en alla dehors. sa gloire, et tous les saints Anges avec lui,
16 Or celui qui avait reçu les cinq talents, alors il se siéra sur le trône de sa gloire:
s'en alla, et trafiqua d'eux, et en fit cinq 32 Et toutes les nations seront assemblées
autres talents. devant lui, et il les séparera les uns d'avec
17 Semblablement aussi celui qui avait reçu les autres: comme le berger sépare les
les deux, en gagna aussi deux autres. brebis d'avec les boucs:
18 Mais celui qui en avait reçu un, s'en alla, 33 Et il mettra les brebis à sa droite, et les
et l'enfouit en terre, et cacha l'argent de boucs à sa gauche.
son maître. 34 Alors le Roi dira à ceux qui seront à sa
19 Or longtemps après, le maître de ces droite, Venez, les bénits de mon Père,
serviteurs-là vint, et compta avec eux. possédez en héritage le royaume qui vous
20 Alors celui qui avait reçu les cinq talents, a été préparé dès la fondation du monde.
vint, et présenta cinq autres talents, 35 Car j'ai eu faim, et vous m'avez donné à
disant, Seigneur, tu m'as commis cinq manger: j'ai eu soif, et vous m'avez donné
talents: voici, j'en ai gagné cinq autres à boire: j'étais étranger, et vous m'avez
par dessus. recueilli:
21 Et son seigneur lui dit, Cela va bien, bon 36 J'étais nud, et vous m'avez vêtu: j'étais
serviteur et loyal: tu as été loyal en peu malade, et vous m'avez visité: j'étais en
de chose, je t'établirai sur beaucoup: prison, et vous êtes venus vers moi.
entre en la joie de ton seigneur. 37 Alors les justes lui répondront, disant,
22 Puis celui qui avait reçu les deux talents, Seigneur, quand est-ce que nous t'avons
vint, et dit, Seigneur, tu m'as commis vu avoir faim, et que nous t'avons donné
deux talents: voici, j'en ai gagné deux à manger? ou avoir soif, et que nous
autres par dessus. t'avons donné à boire?
23 Et son seigneur lui dit, Cela va bien, bon 38 Et quand est-ce que nous t'avons vu
serviteur et loyal: tu as été loyal en peu étranger, et que nous t'avons recueilli? ou
de chose je t'établirai sur beaucoup: entre nud, et que nous t'avons vêtu?

36
Bible de Genève § 1669

39 Ou quand est-ce que nous t'avons vu 6 Et comme Jésus était à Béthanie, en la


malade, ou en prison, et que nous maison de Simon, dit le lépreux:
sommes venus vers toi? 7 Une femme était venue à lui, ayant une
40 Et le Roi répondant, leur dira, En vérité boîte d'oignement de grand prix, et l'avait
je vous dis, qu'entant que vous l'avez fait répandu sur la tête d'icelui étant à table.
à l'un de ces plus petits de mes frères, 8 Et ses disciples voyants cela, furent
vous me l'avez fait. indignés, disant, A quoi sert ce dégât?
41 Alors il dira aussi à ceux qui seront à sa 9 Car cet oignement pouvait être vendu
gauche, Maudits, départez-vous de moi beaucoup, et être donné aux pauvres.
au feu éternel, qui est préparé au Diable 10 Mais Jésus apercevant cela, leur dit,
et à ses Anges. Pourquoi donnez-vous de la fâcherie à
42 Car j'ai eu faim, et vous ne m'avez point cette femme? car elle a fait un bon acte
donné à manger: j'ai eu soif, et vous ne envers moi.
m'avez point donné à boire: 11 Parce que vous aurez toujours les pauvres
43 J'étais étranger, et vous ne m'avez point avec vous: mais vous ne m'aurez point
recueilli: nud, et vous ne m'avez point toujours.
vêtu: malade et en prison, et vous ne 12 Car ce qu'elle a répandu cet oignement
m'avez point visité. sur mon corps, elle l'a fait pour l'appareil
44 Alors aussi ceux-là lui répondront, de ma sépulture.
disant, Seigneur, quand est-ce que nous 13 En vérité je vous dis, qu'en quelque lieu
t'avons vu avoir faim, ou avoir soif, ou que sera prêché cet Evangile en tout le
être étranger, ou nud, ou malade, ou en monde, cela aussi qu'elle a fait sera récité
prison, et que nous ne t'avons point en mémoire d'elle.
subvenu? 14 Alors l'un des douze qui était appelé
45 Alors il leur répondra, disant, En vérité je Judas Iscariot, s'en alla vers les
vous dis, qu'entant que vous ne l'avez principaux Sacrificateurs:
point fait à l'un de ces plus petits, vous ne 15 Et leur dit, Que me voulez-vous donner,
me l'avez point fait aussi. et je vous le livrerai? Et ils lui comptèrent
46 Et ceux-ci s'en iront aux peines trente pièces d'argent.
éternelles: mais les justes s'en iront à la 16 Et dés lors il cherchait opportunité pour
vie éternelle. le livrer.
17 Or le premier jour de la fête des pains
sans levain, les disciples vinrent à Jésus,
Matthieu 26 lui disant, Où veux-tu que nous
t'apprêtions à manger l'agneau de Pâque?

E
18 Et il répondit, Allez en la ville vers un tel,
t il advint que quand Jésus eût et lui dites, Le Maître dit, mon temps est
achevé tous ces propos, il dit à ses près, je ferai la Pâque chez toi avec mes
disciples, disciples.
2 Vous savez que dans deux jours la 19 Et les disciples firent comme Jésus leur
solennité de la Pâques se fait, et que le Fils avait ordonné, et préparèrent la Pâque.
de l'homme s'en va être livré pour être 20 Quand donc le soir fut venu, il se mit à
crucifié. table avec les douze.
3 Alors les principaux Sacrificateurs, et les 21 Et comme ils mangeaient, il dit, En vérité
Scribes, et les Anciens du peuple, je vous dit, que l'un de vous me trahira.
s'assemblèrent en la salle du souverain 22 Alors ils furent fort contristés, et chacun
Sacrificateur, nommé Caïphe. d'eux se prit à lui dire, Seigneur est-ce
4 Et tinrent conseil de saisir Jésus par moi?
finesse, et de le mettre à mort. 23 Mais il leur répondit, et dit, Celui qui a
5 Mais ils disaient, Non point durant la mis la main au plat pour tremper avec
fête, de peur qu'il se fasse tumulte entre moi, c'est celui qui me trahira.
le peuple. 24 Or quant au Fils de l'homme, il s'en va,

37
Textes Robert O livétain § 1535

selon qu'il est écrit de lui: mais malheur comme je veux, mais comme tu veux.
à cet homme-là, par lequel le Fils de 40 Puis il vint à ses disciples, et les trouva
l'homme est trahi: il eût été bon à cet dormants, et dit à Pierre, Est-il possible
homme-là de n'être point né. que vous n'ayez pu veiller une heure avec
25 Et Judas qui le trahissait, répondant, dit, moi?
Maître, est-ce moi? Il lui dit, Tu l'as dit. 41 Veillez et priez, que vous n'entriez en
26 Et comme ils mangeaient, Jésus prit le tentation: car quant à l'esprit il est
pain: et après qu'il eût bénit, il le rompit prompt, mais la chair est faible.
et le bailla à ses disciples, et dit, Prenez, 42 Derechef il s'en alla pour la seconde fois,
mangez: ceci est mon corps. et pria, disant, Mon Père, s'il n'est pas
27 Puis ayant pris la coupe, et rendu grâces, possible que cette coupe passe arrière de
il la leur bailla, disant, Buvez-en tous: moi, sans que je la boive, ta volonté soit
28 Car ceci est mon sang, le sang du faite.
nouveau testament, lequel est répandu 43 Puis il revint, et les trouva derechef
pour plusieurs en rémission des péchés. dormants: car leurs yeux étaient
29 Or je vous dis, que depuis cette heure je appesantis.
ne boirai point de ce fruit de vigne-ici, 44 Et les ayant laissés, il s'en alla derechef, et
jusques à ce jour-là, que je le boirai pria pour la troisième fois, disant les
nouveau avec vous, au royaume de mon mêmes paroles.
Père. 45 Alors il vint à ses disciples, et leur dit,
30 Et quand ils eurent chanté le cantique, ils Dormez dorénavant, et vous reposez:
s'en allèrent en la montagne des Oliviers. voici, l'heure est prochaine, et le Fils de
31 Alors Jésus leur dit, Vous serez tous l'homme s'en va être livré és mains des
scandalisés en moi cette nuit-ici: car il est méchants.
écrit, Je frapperai le berger, et les brebis 46 Levez-vous, allons: voici, celui qui me
du troupeau seront éparses. trahit s'approche.
32 Mais après que je serai ressuscité, j'irai 47 Et comme il parlait encore, voici, Judas
devant vous en Galilée. l'un des douze, vint, et une grande troupe
33 Et Pierre prenant la parole, lui dit, avec lui, avec des épées et des bâtons, de
Quand bien tous seraient scandalisés en par les principaux Sacrificateurs et les
toi, je ne serai jamais scandalisé. Anciens du peuple.
34 Jésus lui dit, En vérité je te dis, qu'en 48 Or celui qui le trahissait, leur avait donné
cette propre nuit, devant que le coq un signal, disant, Celui que je baiserai,
chante, tu me renieras par trois fois. c'est lui: saisissez-le.
35 Pierre lui dit, Quand mêmes il me 49 Et incontinent s'approchant de Jésus, il
faudrait mourir avec toi, si est-ce que je lui dit, Maître, bien te soit: et le baisa.
ne te renierai point. Autant aussi en 50 Alors Jésus lui dit, Compagnon, pour
dirent tous les disciples. quel sujet es-tu ici? Alors ils
36 Alors Jésus s'en vint avec eux en un lieu s'approchèrent, et jetèrent les mains sur
dit Géthsémané: et dit à ses disciples, Jésus, et le saisirent.
Seyez-vous ici, jusques à ce que je m'en 51 Et voici l'un de ceux qui étaient avec
aille, et que je prie là. Jésus, avançant la main tira son épée, et
37 Alors il prit avec soi Pierre et les deux fils en frappa le serviteur du souverain
de Zébédée, et commença à être Sacrificateur, et lui emporta l'oreille.
contristé, et à être fort angoissé. 52 Alors Jésus lui dit, Remets ton épée en
38 Alors il leur dit, Mon âme est saisie de son lieu: car tous ceux qui auront pris
tristesse jusques à la mort: demeurez ici, l'épée, périront par l'épée.
et veillez avec moi. 53 Penses-tu que je ne puisse maintenant
39 Et s'en allant un peu plus outre, il se jeta prier mon Père, qui me baillerait
en terre sur sa face, priant et disant, Mon présentement plus de douze légions
Père, s'il est possible, que cette coupe d'Anges?
paffe arrière de moi: toutefois non point 54 Comment donc seraient accomplies les

38
Bible de Genève § 1669

Ecritures, qui disent qu'il faut qu'il arrive 68 Disant, Christ prophétise-nous, qui est
ainsi? celui qui t'a frappé?
55 A ce même instant Jésus dit aux troupes, 69 Or Pierre était assis dehors en la cour: et
Vous êtes sortis avec des épées et des une servante s'adressa à lui, disant: Tu
bâtons, comme après un brigand, pour étais aussi avec Jésus le Galiléen.
me prendre: j'étais tous les jours assis 70 Mais il le nia devant tous, disant, Je ne
entre vous, enseignant au temple, et vous sais ce que tu dis.
ne m'avez point saisi? 71 Et comme il sortait dehors au portail, une
56 Mais tout ceci est advenu, afin que les autre servante le vit: et dit à ceux qui
Ecritures des Prophètes soient étaient là, Celui-ci aussi était avec Jésus le
accomplies. Alors tous les disciples Nazarien.
l'abandonnèrent, et s'enfuirent. 72 Et derechef il le nia avec serment, disant,
57 Mais ceux qui avaient saisi Jésus, Je ne connais point cet homme-là.
l'amenèrent à Caïphe le souverain 73 Et un peu après, ceux qui se trouvaient
Sacrificateur, où les Scribes et les là, vinrent, et dirent à Pierre: Vraiment
Anciens étaient assemblés. tu es aussi de ceux-là, car ton langage te
58 Et Pierre le suivit de loin, jusques à la donne à connaître.
cour du souverain Sacrificateur: et étant 74 Alors il se prit à se maudire, et à jurer,
entré dedans, il s'assit avec les officiers, disant, Je ne connais point cet homme-là.
pour voir quelle en serait la fin. Et incontinent le coq chanta.
59 Or les principaux Sacrificateurs, et les 75 Alors Pierre eut souvenance de la parole
Anciens, et tout le conseil, cherchaient de Jésus, qui lui avait dit, Devant que le
de faux témoignages contre Jésus, afin coq chante, tu me renieras par trois fois.
qu'ils le missent à mort: Ainsi il sortit dehors, et pleura
60 Et n'en trouvaient point: et bien que amèrement.
plusieurs faux témoins fussent venus, ils
n'en trouvèrent point de propres. Mais à la
fin deux faux témoins s'approchèrent, Matthieu 27
61 Et dirent, Celui-ci a dit, Je puis défaire le

62
temple de Dieu, et le rebâtir en trois
jours.
Alors le souverain Sacrificateur se leva,
et lui dit, Ne réponds-tu rien? Qu'est-ce
P uis quand le matin fut venu, tous
les principaux Sacrificateurs et
les Anciens du peuple tinrent conseil
contre Jésus, pour le mettre à mort.
que témoignent ceux-ci contre toi?
63 Et Jésus se tut. Alors le souverain 2 A raison de quoi ils l'amenèrent lié, et le
Sacrificateur prenant la parole, lui dit, Je livrèrent à Ponce Pilate Gouverneur.
t'adjure par le Dieu vivant, que tu nous 3 Alors Judas qui l'avait trahi, voyant qu'il
dies si tu es le Christ, le Fils de Dieu. était condamné, se repentit, et reporta les
64 Jésus lui dit, Tu l'as dit. Qui plus est, je trente pièces d'argent aux principaux
vous dis, Ci-après vous verrez le Fils de Sacrificateurs, et aux Anciens.
l'homme assis à la dextre de la vertu de 4 Disant, J'ai péché en trahissant le sang
Dieu, et venant és nuées du ciel. innocent. Mais ils lui dirent, Que nous
65 Alors le souverain Sacrificateur déchira importe? tu y aviseras.
ses vêtements, disant, Il a blasphémé: 5 Alors après avoir jeté les pièces d'argent
qu'avons-nous plus à faire de témoins? dans le temple, il se retira, et s'en alla, et
Voici, vous avez ouï maintenant son s'étrangla.
blasphème. Que vous en semble? 6 Et les principaux Sacrificateurs ayant pris
66 Eux répondants dirent, Il est coupable de les pièces d'argent, dirent, Il n'est pas
mort. permis de les mettre au trésor car c'est un
67 Alors ils lui crachèrent au visage, et le prix de sang.
souffletèrent: et les autres lui donnaient 7 Et après qu'ils eurent pris conseil, ils en
des coups de leurs verges. achetèrent le champ d'un potier, pour la

39
Textes Robert O livétain § 1535

sépulture des étrangers. disans, Qu'il soit crucifié.


8 Et pour cette cause ce champ-là a été 24 Pilate donc voyant qu'il ne gagnait rien,
appelé jusques à ce jourd'hui, Le champ mais que le tumulte s'élevait tant plus,
de sang. prit de l'eau, et lava ses mains devant le
9 Alors fut accompli ce dont il avait été peuple, disant, Je suis innocent du sang
parlé par Jérémie le Prophète, disant, Et de ce juste-ici: vous y aviserez.
ils ont pris trente pièces d'argent, le prix 25 Et tout le peuple répondant, dit, Son
de celui qui a été apprécié, lequel ceux sang soit sur nous et sur nos enfants.
d'entre les enfants d'Israël ont apprécié: 26 Alors il leur relâcha Barrabas: et leur
10 Et les ont baillées pour acheter le champ livra Jésus, après l'avoir fait fouetter, afin
d'un potier, selon ce que le Seigneur qu'il fût crucifié.
m'avait ordonné. 27 Alors les soldats du Gouverneur
11 Or Jésus fut présenté devant le amenèrent Jésus au Prétoire, et
Gouverneur: et le Gouverneur assemblèrent devant lui toute la bande.
l'interrogea, disant, Es-tu le Roi des Juifs? 28 Et l'ayans dévêtu, mirent sur lui un
Jésus lui dit, Tu le dis. manteau d'écarlate.
12 Et comme il était accusé par les 29 Et plièrent une couronne d'épines, et la
principaux Sacrificateurs et les Anciens, mirent sur sa tête, et un roseau en sa
il ne répandait rien. main droite: et s'agenouillant devant lui,
13 Alors Pilate lui dit, N'ois-tu pas combien se moquaient de lui, disans, Bien te soit,
ils amènent de témoignages contre toi? Roi des Juifs.
14 Mais il ne lui répondit rien à une seule 30 Et après avoir craché contre lui, ils
parole: tellement que le Gouverneur prirent le roseau, et en frappaient sa tête.
s'étonnait grandement. 31 Puis s'étant moqués de lui, ils lui
15 Or le Gouverneur avait de coutume de dépouillèrent le manteau, et le vêtirent
relâcher au jour de la fête un prisonnier de ses vêtements, et l'amenèrent pour
au peuple: à savoir celui qu'ils voulaient. être crucifié.
16 Et alors il y avait un prisonnier notable, 32 Et comme ils sortaient, ils trouvèrent un
dit Barrabas. Cyrénien, nommé Simon: lequel ils
17 Quand donc ils furent assemblés, Pilate contraignirent de porter la croix d'icelui.
leur dit, Lequel voulez-vous que je vous 33 Et étant arrivés en la place dite Golgotha,
relâche, Barrabas, ou Jésus qu'on appelle (qui vaut autant à dire que la place du
Christ? Test)
18 (Car il savait bien qu'ils l'avaient livré par 34 Ils lui donnèrent à boire du vinaigre mêlé
envie.) avec du fiel: et quand il en eût goûté, il
19 Et comme il était assis au siège judicial, n'en voulut point boire.
sa femme envoya vers lui, disant, N'aie 35 Et après l'avoir crucifié, ils partagèrent ses
rien à faire avec ce juste-là: car j'ai vêtements, en jetant le sort, afin que fût
aujourd'hui beaucoup souffert en accompli ce qui est dit par le Prophète,
songeant à cause de lui. Ils se sont partagés mes vêtements, et ont
20 Alors les principaux Sacrificateurs, et les jeté le sort sur mon faye.
Anciens persuadèrent aux troupes qu'ils 36 Et étans assis, ils le gardaient là.
demandassent Barrabas, et qu'ils fissent 37 Ils mirent aussi au dessus de sa tête son
périr Jésus. dicton par écrit en ces mots, CELUI-CI
21 Et le Gouverneur prenant la parole, leur EST JÉSUS LE ROI DES JUIFS.
dit, Lequel des deux voulez-vous que je 38 Alors deux brigands furent crucifiés avec
relâche? Ils dirent, Barrabas. lui: l'un à droite, et l'autre à gauche.
22 Mais Pilate leur dit, Que ferai-je donc de 39 Et ceux qui passaient près de là, lui
Jésus qu'on appelle Christ? Tous lui disaient des outrages, hochant la tête.
dirent, Qu'il soit crucifié. 40 Et disant, Toi qui défais le temple, et le
23 Et le Gouverneur leur dit, Mais quel mal rebâtis en trois jours, sauve-toi toi-même:
a-t'il fait? Alors ils crièrent d'autant plus, si tu es le Fils de Dieu, descends de la

40
Bible de Genève § 1669

croix. mère des fils de Zébédée.


41 Semblablement aussi les principaux 57 Et le soir étant venu, il vint un riche
Sacrificateurs, avec les Scribes et les homme, qui était d'Arimathée, nommé
Anciens, se moquant, disaient, Joseph, qui même avait été disciple de
42 Il a sauvé les autres, il ne se peut sauver Jésus.
soi-même: s'il est le Roi d'Israël, qu'il 58 Icelui vint à Pilate, et demanda le corps
descende maintenant de la croix, et nous de Jésus. Alors Pilate commanda que le
croirons à lui. corps fût rendu.
43 Il se confie en Dieu, qu'il le délivre 59 Ainsi Joseph prit le corps, et l'enveloppa
maintenant, s'il l'a pour agréable: car il a d'un linceul net.
dit, Je suis le Fils de Dieu. 60 Et le mit en son sépulcre neuf qu'il avait
44 Cela même lui reprochaient aussi les taillé en un roc: et ayant roulé une
brigands qui étaient crucifiés avec lui. grande pierre à la porte du sépulcre, il
45 Mais depuis six heures il se fit des s'en alla.
ténèbres sur tout le pays, jusques à neuf 61 Et Marie Magdeleine, et l'autre Marie
heures. étaient là assises à l'endroit du sépulcre.
46 Et environ les neuf heures, Jésus s'écria à 62 Or le lendemain, qui est après la
haute voix, disant, Eli, Eli, lamma préparation du Sabbat, les principaux
sabachthani? c'est à dire, Mon Dieu, Sacrificateurs et les Pharisiens
Mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné? s'assemblèrent vers Pilate,
47 Et quelques-uns de ceux qui étaient là 63 Disant, Seigneur, il nous souvient que ce
présents, ayant ouï cela, disaient, Celui-ci séducteur-là, quand il vivait encore,
appelle Elie. disait, Dans trois jours je ressusciterai.
48 Et incontinent quelqu'un d'entre eux 64 Commande donc que le sépulcre soit
courut, et prit une éponge: et l'ayant gardé sûrement jusques au troisième jour:
emplie de vinaigre, la mit à l'entour d'un de peur que ses disciples viennent de
roseau, et lui en bailla à boire. nuit, et le dérobent, et disent au peuple,
49 Mais les autres disaient, Laisse, voyons si Il est ressuscité des morts: dont le dernier
Elie viendra le sauver. abus sera pire que le premier.
50 Et alors Jésus ayant crié derechef à haute 65 Mais Pilate leur dit, Vous avez la garde:
voix, rendit l'esprit. allez, et l'assurez comme vous l'entendez.
51 Et voila, le voile du temple se fendit en 66 Eux donc s'en allèrent, et assurèrent le
deux, depuis le haut jusques au bas: et la sépulcre, scellant la pierre avec des
terre trembla, et les pierres se fendirent. gardes.
52 Et les sépulcres s'ouvrirent: et plusieurs
corps des Saints qui avaient été endormis
se levèrent: Matthieu 28
53 Lesquels étant sortis des sépulcres, après

54
la résurrection d'icelui, entrèrent en la
sainte Cité, et apparurent à plusieurs.
Or le Centenier, et ceux qui étaient avec
lui gardant Jésus, ayant vu le
O r au soir du Sabbat, au jour
qui devait luire pour le
premier de la semaine, Marie
Magdeleine, et l'autre Marie vinrent voir
tremblement de terre, et les choses qui
étaient avenues, eurent grande peur, le sépulcre.
disant, Véritablement celui-ci était le Fils 2 Et voici, il se fit un grand tremblement de
de Dieu. terre: car l'Ange du Seigneur descendit
55 Il y avait là aussi plusieurs femmes qui du ciel, et vint, et roula la pierre arrière
regardaient de loin, lesquelles avaient de la porte du sépulcre, et s'assit sur elle.
suivi Jésus depuis la Galilée, en lui 3 Et son regard était comme un éclair, et
subvenant. son vêtement comme de la neige.
56 Entre lesquelles était Marie Magdeleine, 4 Et les gardes, pour la peur qu'ils eurent de
et Marie mère de Jaques et de Joses, et la lui, furent effrayez, et devinrent comme

41
Textes Robert O livétain § 1535

morts. 12 Alors ils s'assemblèrent avec les Anciens,


5 Mais l'Ange prenant la parole, dit aux et après qu'ils eurent pris conseil, ils
femmes, Vous autres, ne craignez point; donnèrent une bonne somme d'argent
car je sais que vous cherchez Jésus qui a aux soldats,
été crucifié. 13 En leur disant, Dites, Ses disciples sont
6 Il n'est point ici: car il est ressuscité, venus de nuit, et l'ont dérobé comme
comme il l'avait dit. Venez, voyez le lieu nous dormions.
où gisait le Seigneur. 14 Et si le Gouverneur vient à entendre
7 Et vous en allez promptement: et dites à ceci, nous le lui persuaderons, et vous en
ses disciples, qu'il est ressuscité des mettrons hors de peine.
morts: et voici, il s'en va devant vous en 15 Et eux ayant pris l'argent, firent ainsi
Galilée: vous le verrez là: voici, je vous qu'ils étaient instruits, tellement que ce
l'ai dit. propos a été divulgué entre les Juifs,
8 Alors elles partirent promptement du jusques à ce jourd'hui.
sépulcre avec crainte et grande joie: et 16 Mais les onze disciples s'en allèrent en
coururent l'annoncer à ses disciples. Galilée, en la montagne où Jésus leur
9 Mais comme elles allaient pour avait ordonné.
l'annoncer à ses disciples, voici, Jésus leur 17 Et quand ils l'eurent vu, ils l'adorèrent:
vint au devant, disant, Bien vous soit. Et mais quelques-uns doutèrent.
elles s'approchèrent, et empoignèrent ses 18 Et Jésus s'approchant parla à eux, disant,
pieds, et l'adorèrent. Toute puissance m'est donnée au ciel et
10 Alors Jésus, leur dit, Ne craignez point: en la terre.
allez, et annoncez à mes frères qu'ils 19 Allez donc, et endoctrinez toutes nations,
aillent en Galilée et qu'ils me verront là. les baptisant au nom du Père, et du Fils,
11 Or quand elles furent parties, voici, et du saint Esprit.
quelques-uns de la garde vinrent en la 20 Et les enseignant de garder tout ce que je
ville, et rapportèrent aux principaux vous ai commandé. Et voici, je suis
Sacrificateurs toutes les choses qui toujours avec vous, jusques à la fin du
étaient avenues. monde. Amen.

Fin du Saint Evangile selon Saint Matthieu.

42
Bible de Genève § 1669

L E SAINT

EVANGILE
DE NOTRE SEIGNEUR JÉSUS CHRIST SELON

SAINT MARC

Marc 1 sauvages, et les Anges le servaient.


14 Or après que Jean eût été mis en prison,

2
L E commencement de l'Evangile
de Jésus Christ Fils de Dieu.
Ainsi qu'il est écrit és Prophètes, Voici,
j'envoie mon messager devant ta face, qui
15
Jésus vint en Galilée, prêchant l'Evangile
du Royaume de Dieu:
Et disant, Le temps est accompli, et le
royaume de Dieu est approché:
amendez-vous, et croyez à l'Evangile.
préparera ta voie au devant de toi. 16 Or en cheminant auprès de la mer de
3 La voix de celui qui crie au désert est, Galilée, il vit Simon et André son frère,
Préparez le chemin du Seigneur, dressez jetant leurs filets en la mer, (car ils
ses sentiers. étaient pêcheurs.)
4 Jean baptisait au désert, et prêchait le 17 Alors Jésus leur dit, Venez après moi, et
Baptême de repentance, en rémission des je vous ferai être pêcheurs d'hommes.
péchés. 18 Et aussitôt laissant leurs filets, ils le
5 Et tout le pays de Judée, et ceux de suivirent.
Jérusalem, allaient vers lui, et étaient 19 Et de là passant un peu plus outre, il vit
tous baptisés par lui au fleuve du Jordain, Jaques fils de Zebédée et Jean son frère,
confessant leurs péchés. qui racoutraient leurs filets en la nacelle.
6 Or Jean était vêtu de poils de chameau, 20 Et incontinent il les appela, et eux
et avait une ceinture de cuir autour de laissant leur père Zebédée en la nacelle
ses reins, et mangeait des sauterelles et avec les ouvriers, le suivirent.
du miel sauvage. 21 Puis ils entrèrent en Capernaum: et tôt
7 Et prêchait, disant, Celui qui est plus fort après au jour du Sabbat, étant entré en la
que moi, vient après moi, duquel je ne Synagogue, il enseignait.
suis pas digne en me baissant de délier la 22 Et ils s'étonnaient de sa doctrine: car il
courroie des souliers. les enseignait comme ayant autorité, et
8 Il est vrai que je vous ai baptisés d'eau: non point comme les Scribes.
mais il vous baptisera du saint Esprit. 23 Or il se trouva en leur Synagogue un
9 Or il advint en ces jours-là que Jésus vint homme qui avait un esprit immonde,
de Nazareth, ville de Galilée, et fut lequel s'écria,
baptisé par Jean au Jordain. 24 Disant, Ha! qu'y a-t'il entre toi et nous,
10 Et incontinent comme il sortait hors de Jésus Nazarien? es-tu venu pour nous
l'eau, il vit les cieux se fendre, et le saint détruire? je sais qui tu es à savoir le saint
Esprit descendre sur lui comme une de Dieu.
colombe. 25 Mais Jésus le tança, disant, Tai-toi, et
11 Alors il se fit une voix, venant des cieux, sors de lui.
disant, Tu es mon fils bien-aimé, auquel 26 Alors l'esprit immonde le dérompant, et
j'ai pris mon bon plaisir. s'écriant à haute voix, sortit hors de lui.
12 Et incontinent l'esprit le poussa au 27 Et ils s'étonnèrent tous, tellement qu'ils
désert. s'enquerraient entre eux, disant, Qu'est
13 Et il fut là au désert quarante jours, étant ceci, quelle doctrine nouvelle est celle-ci?
tenté de Satan: et était avec les bêtes qu'il commande d'autorité, mêmes aux

43
Textes Robert O livétain § 1535

esprits immondes, et ils lui obéissent? tellement que Jésus ne pouvait entrer à
28 Ainsi sa renommée courut incontinent découvert en la ville, mais il se tenait en
par toute la contrée d'alentour de la des lieux déserts, et de toutes parts on
Galilée. venait à lui.
29 Et tôt après étant sortis de la Synagogue,
ils vinrent avec Jaques et Jean en la
maison de Simon et d'André. Marc 2
30 Or la belle-mère de Simon gisait malade

31
de la fièvre: et aussitôt ils lui parlèrent
d'elle.
Alors s'approchant, il la leva, en la
prenant par la main: et aussitôt la fièvre
2
Q UELQUES jours après il entra
derechef en Capernaum: et
on ouït dire qu'il était en la maison.
Et aussitôt plusieurs s'y assemblèrent,
la laissa, et elle les servit.
32 Le soir étant venu, comme le soleil se tellement que mêmes l'endroit d'auprès
couchait, ils lui apportaient tous ceux qui de la porte ne les pouvait contenir, et il
se portaient mal, et les démoniaques. leur annonçait la parole.
33 Et toute la ville était assemblée à la porte. 3 Alors quelques-uns vinrent à lui,
34 Et il guérit tous ceux qui étaient malades apportant un paralytique, qui était porté
de diverses maladies: et jeta hors par quatre.
plusieurs diables, ne permettant point 4 Mais parce qu'ils ne pouvaient approcher
que les diables dissent qu'ils le de lui à cause de la foule, ils découvrirent
connussent. le toit du lieu où était Jésus: et l'ayant
35 Puis au matin comme il était encore fort percé, dévalèrent le petit lit auquel le
nuit, s'étant levé il sortit, et s'en alla en paralytique gisait.
un lieu désert, et priait là. 5 Alors Jésus ayant vu leur foi, dit au
36 Et Simon, et les autres qui étaient avec paralytique, Mon fils, tes péchés te sont
lui, le suivirent. pardonnés.
37 Et quand ils l'eurent trouvé, ils lui dirent, 6 Or quelques-uns des Scribes étaient là
Tous te cherchent. assis, et disputaient en leurs coeurs,
38 Alors il leur dit, Allons-nous-en aux disant,
prochaines bourgades, afin que j'y prêche 7 Pourquoi celui-ci prononce-t'il ainsi des
aussi: car je suis venu pour cela. blasphèmes? Qui est-ce qui peut
39 Il prêchait donc en leurs Synagogues, par pardonner les péchés, sinon un seul
toute la Galilée, et jetait hors les diables. Dieu?
40 Et un lépreux vint à lui, le priant, et 8 Et incontinent Jésus ayant connu en son
s'agenouillant devant lui, et disant, Si tu esprit, qu'ils disputaient ainsi en
veux, tu peux me nettoyer. eux-mêmes, leur dit, Pourquoi
41 Alors Jésus étant ému de compassion, disputez-vous de telles choses en vos
étendit sa main, et le toucha, et lui dit, Je coeurs?
le veux, sois nettoyé. 9 Lequel est le plus aisé, ou de dire au
42 Et quand il l'eût dit, la lèpre partit paralytique, Tes péchés te sont
aussitôt de lui, et il fut nettoyé. pardonnés: ou de dire, Lève-toi, et
43 Et l'ayant menacé, il le renvoya charge ton petit lit, et chemine?
incontinent, 10 Or afin que vous sachiez que le Fils de
44 Et lui dit, Garde-toi d'en rien dire à l'homme a pouvoir de pardonner les
personne: mais va-t'en, et te montre au péchés en la terre (il dit au paralytique.)
Sacrificateur, et présente pour ta 11 Je te dis, Lève-toi et charge ton petit lit,
purification les choses que Moïse a et t'en va en ta maison.
commandées, pour leur être en 12 Et lui se leva aussitôt, et ayant chargé son
témoignage. petit lit, il sortit en la présence de tous:
45 Mais lui étant parti commença à publier tellement qu'ils furent tous étonnés, et
plusieurs choses, et à divulguer l'affaire: glorifiaient Dieu, disant, Nous ne vîmes

44
Bible de Genève § 1669

jamais une telle chose. pourquoi font-ils ce qui n'est pas permis
13 Alors il s'en alla derechef vers la mer, et aux Sabbats?
tout le peuple venait à lui, et il les 25 Mais il leur dit, Ne lûtes-vous jamais ce
enseignait. que fit David quand il eut nécessité, et
14 Et en passant, il vit Lévi fils d'Alphée, qu'il eut faim, lui et ceux qui étaient avec
assis au lieu du péage, et lui dit, Suis-moi: lui?
et lui s'étant levé le suivit 26 Comme il entra en la maison de Dieu, au
15 Et il advint comme Jésus était à table en temps d'Abiathar principal Sacrificateur,
la maison d'icelui, que plusieurs péagers et mangea les pains de proposition, qu'il
et gens de mauvaise vie, se mirent aussi à n'était permis de manger sinon aux
table avec Jésus et ses disciples: car il y Sacrificateurs: et en donna aussi à ceux
en avait beaucoup qui pareillement qui étaient avec lui.
l'avaient suivi. 27 Puis il leur dit, Le Sabbat est fait pour
16 Dont les Scribes et les Pharisiens, voyants l'homme, et non point l'homme, pour le
qu'il mangeait avec les péagers et gens de Sabbat:
mauvaise vie, disaient à ses disciples, 28 Ainsi le Fils de l'homme est Seigneur
Pourquoi est-ce qu'il mange et qu'il boit aussi du Sabbat.
avec les péagers et les mal-vivants?
17 Et Jésus ayant entendu cela, leur dit,
Ceux qui sont en santé n'ont pas besoin Marc 3
de médecin: mais ceux qui se portent

18
mal. Je ne suis point venu appeler les
justes, mais les pécheurs à repentance.
Or les disciples de Jean et des Pharisiens
jeûnaient: Lesquels vinrent vers lui, et lui
2
P UIS il entra derechef en la
Synagogue: et il y avait là un
homme qui avait la main sèche.
Et ils l'observaient, pour voir, s'il le
dirent, Pourquoi les disciples de Jean et
des Pharisiens jeûnent-ils: mais tes guérirait au Sabbat, afin de l'accuser.
disciples ne jeûnent point? 3 Alors il dit à l'homme qui avait la main
19 Et Jésus leur répondit, Les gens de noces sèche, Lève-toi en place.
peuvent-ils jeûner pendant que le 4 Puis il leur dit, Est-il permis de bien faire
nouveau marié est avec eux? Durant le és Sabbats, ou de mal faire? de sauver
temps qu'ils ont le nouveau marié avec une personne, ou de la tuer? Mais ils se
eux, ils ne peuvent jeûner. turent.
20 Mais les jours viendront que le nouveau 5 Alors en les regardant à l'entour avec
marié leur sera ôté, et alors ils jeûneront indignation, et pareillement marri de
en ces jours-là. l'endurcissement de leur coeur, il dit au
21 Aussi nul ne coud une pièce de drap neuf personnage, Etends ta main. Et il
à un vieux vêtement: autrement la pièce l'étendit: et sa main fut rendue saine
du drap neuf, qui a été mise pour comme l'autre.
remplage, emporte la pièce du vieux 6 Alors les Pharisiens étant sortis,
drap: et la rupture en est pire. consultèrent avec les Hérodiens contre
22 Pareillement nul ne met le vin nouveau lui, comment ils le feraient périr.
en de vieux vaisseaux: autrement le vin 7 Mais Jésus avec ses disciples se retira vers
nouveau rompt les vaisseaux, et le vin la mer, et une grande multitude le suivit
s'épand, et les vaisseaux se perdent: mais de Galilée, et de Judée, et de Jérusalem,
le vin nouveau doit être mis en des et d'Idumée, et de par delà le Jordain.
vaisseaux neufs. 8 Et ceux qui habitaient à l'entour de Tyr
23 Et il advint comme il passait, en un jour et de Sidon, ayants entendu les grandes
de Sabbat, par des blés, que ses disciples choses qu'il faisait, vinrent vers lui en
en cheminant se prirent à arracher des grande multitude.
épis. 9 Et il dit à ses disciples, qu'une petite
24 Alors les Pharisiens lui dirent, Regarde, nacelle ne bougeât de là pour le servir, à

45
Textes Robert O livétain § 1535

cause des troupes, afin qu'elles ne homme fort, et piller son bien, si
l'empressassent point. premièrement il n'a lié l'homme fort: et
10 Car il en avait guéri beaucoup, tellement alors il pillera sa maison.
que tous ceux qui étaient affligés, se 28 En vérité je vous dis que toutes sortes de
jetaient contre lui, afin qu'ils le péchés seront pardonnés aux enfants des
touchassent. hommes, et toutes sortes de blasphèmes
11 Et les esprits immondes, quand ils le par Lesquels ils auront blasphémé.
voyaient, se prosternaient devant lui, et 29 Mais quiconque aura blasphémé contre le
s'écriaient, disant, Tu es le Fils de Dieu. saint Esprit, n'aura point de pardon
12 Mais il les tançait fort, afin qu'ils ne le éternellement, mais il sera coupable de
fissent point connaître. condamnation éternelle.
13 Puis il monta en une montagne, et appela 30 C'est parce qu'ils disaient, Il a l'esprit
ceux qu'il voulut, et ils vinrent à lui. immonde.
14 Et il en ordonna douze pour être avec lui, 31 Ses frères donc et sa mère vinrent: et
et pour les envoyer prêcher: étant dehors envoyèrent quelques-uns
15 Et avoir puissance de guérir les maladies, vers lui pour l'appeler: et la multitude
et de jeter hors les diables: était assise à l'entour de lui.
16 A savoir Simon, lequel il surnomma 32 Ainsi donc on lui dit, Voila ta mère et tes
Pierre. frères là dehors, qui te demandent.
17 Puis Jaques fils de Zebédée, et Jean frère 33 Mais il leur répondit, disant, Qui est ma
de Jaques, auxquels il imposa le nom de mère, ou qui sont mes frères?
Boanerges, (qui vaut autant à dire 34 Et en regardant de tous côtés à l'environ,
qu'enfants de tonnerre) ceux qui étaient assis à l'entour de lui, il
18 Et André, et Philippe, et Barthelemi, et dit, Voici ma mère et mes frères.
Matthieu, et Thomas, et Jaques fils 35 Car quiconque fera la volonté de Dieu,
d'Alphée, et Thadée, et Simon le celui-là est mon frère, et ma soeur, et ma
Cananéen, mère.
19 Et Judas Iscariot, qui aussi le trahit.
20 Puis ils vinrent en la maison: et derechef
une multitude s'assembla, tellement qu'ils Marc 4
ne pouvaient pas mêmes prendre leur

21
repas.
Et quand ceux qui lui attouchaient
eurent entendu cela, ils sortirent pour le
saisir: car ils disaient, qu'il était hors du
P UIS il se prit derechef à enseigner
auprès de la mer: et de grandes
troupes s'assemblèrent vers lui: tellement
qu'étant monté en une nacelle, il se
sens.
22 Et les Scribes, qui étaient descendus de tenait assis en la nacelle sur la mer, et tout
Jérusalem, disaient, Il a Beelzebul, et jette le peuple était sur terre auprès de la mer.
hors les diables par le prince des diables. 2 Et il leur enseignait beaucoup de choses
23 Mais lui les ayant appelés, leur dit par par similitudes, et leur disait en sa
similitudes, Comment peut Satan jeter doctrine,
Satan dehors? 3 Ecoutez; Voici, un semeur s'en alla pour
24 Car si un royaume est divisé contre semer.
soi-même, ce royaume-là ne peut 4 Et il advint qu'en semant, une partie de la
subsister. semence chut auprès du chemin, et les
25 Et si une maison est divisée contre oiseaux du ciel vinrent, et la mangèrent
soi-même, cette maison-là ne peut toute.
subsister. 5 L'autre partie chut en des lieux pierreux,
26 Pareillement si Satan s'élève contre où elle n'avait guères de terre: et aussitôt
soi-même, et est divisé, il ne peut elle se leva, parce qu'elle n'entrait pas
subsister, mais il s'en va faillir. profondément en terre:
27 Nul ne peut entrer en la maison d'un 6 Mais quand le soleil fut levé, elle fut

46
Bible de Genève § 1669

havie: et parce qu'elle n'avait nulle l'un trente, et l'autre soixante, et l'autre
racine, elle se sécha. cent.
7 L'autre partie chut entre les épines: et les 21 Il leur disait aussi, La chandelle est-elle
épines montèrent, et l'étouffèrent, et elle apportée afin qu'elle soit mise sous un
ne rendit point de fruit. boisseau, ou sous un lit? N'est-ce point
8 Et l'autre partie chut en bonne terre, et afin qu'elle soit mise sur un chandelier?
rendit du fruit, montant et croissant: 22 Car il n'y a rien de secret, qui ne soit
tellement qu'un grain en apporta trente, enfin manifesté: et il n'y a rien de caché,
et l'autre soixante, et l'autre cent. qui ne vienne en évidence.
9 Alors il leur dit, Qui a des oreilles pour 23 Si quelqu'un a des oreilles pour ouïr, qu'il
ouïr, qu'il oye. oye.
10 Et quand il fut à part, ceux qui étaient 24 Davantage il leur dit, Regardez ce que
autour de lui avec les douze, vous oyez: de telle mesure que vous
l'interrogèrent touchant la similitude. mesurerez, il vous sera mesuré: et à vous
11 Et il leur dit, Il vous est donné de qui oyez, il sera ajouté.
connaître le secret du royaume de Dieu: 25 Car à celui qui a, il lui sera donné: et à
mais à ceux qui sont dehors, toutes celui qui n'a rien, cela même qu'il a, lui
choses se traitent en similitudes: sera ôté.
12 Afin qu'en voyant ils voient, et 26 Davantage il dit, Le royaume de Dieu est
n'aperçoivent point: et qu'en oyant ils comme si un homme ayant jeté la
oient, et n'entendent point: de peur qu'ils semence en la terre, dormait et se levait
se convertissent, et que les péchés leur de nuit et de jour:
soient pardonnés. 27 Et que la semence germât et crût, lui ne
13 Puis il leur dit, Ne savez-vous pas cette sachant comment.
similitude? et comment connaîtrez-vous 28 Car la terre d'elle-même produit
toutes les similitudes? premièrement l'herbe, puis après les épis,
14 Le semeur c'est celui qui sème la parole. puis le plein froment en épi:
15 Et voici, ceux qui reçoivent la semence 29 Et quand le fruit s'est montré,
auprès du chemin, ce sont ceux où la incontinent on y met la faucille, à cause
parole est semée: mais après qu'ils l'ont que la moisson est prête.
ouïe, incontinent Satan vient, et ôte la 30 Puis il disait, A quoi accomparerons-nous
parole semée en leurs coeurs. le royaume de Dieu, ou de quelle
16 Et voici semblablement, ceux qui similitude le représenterons-nous?
reçoivent la semence en des lieux 31 Il en prend comme du grain de semence
pierreux, ce sont ceux qui ayants ouï la de moutarde, lequel étant semé en terre,
parole, aussitôt la reçoivent avec joie: est bien la plus petite de toutes les
17 Mais ils n'ont point de racine en semences qui sont jetées en la terre.
eux-mêmes, et ne sont qu'à temps: 32 Mais après être semé, il se lève, et
tellement qu'oppression ou persécution devient plus grand que toutes les autres
advenant pour la parole, ils sont herbes: et jette de grandes branches,
incontinent scandalisés. tellement que les oiseaux du ciel peuvent
18 Aussi ceux qui reçoivent la semence bâtir leurs logettes sous son ombre.
entre les épines, ce sont ceux qui oient la 33 Ainsi par plusieurs telles similitudes, il
parole: leur traitait de la parole selon qu'ils
19 Mais les sollicitudes de ce monde, et la pouvaient ouïr.
salace des richesses, et les convoitises des 34 Et il ne parlait point à eux sans
autres choses, étant entrées en leurs similitude: mais à part il déclarait le tout
esprits, étouffent la parole, et elle devient à ses disciples.
infructueuse. 35 Ce jour-là, quand le soir fut venu, il leur
20 Mais voici, ceux qui ont reçu la semence dit, Passons de-là l'eau.
en bonne terre, ce sont ceux qui oient la 36 Et après avoir laissé les troupes, ils le
parole et la reçoivent, et portent du fruit: prirent avec eux ainsi qu'il était en la

47
Textes Robert O livétain § 1535

nacelle. Or il y avait aussi d'autres petites point hors de cette contrée-là.


nacelles avec lui. 11 Or il y avait là vers les montagnes un
37 Alors un grand tourbillon de vent se leva, grand troupeau de pourceaux qui paissait.
tellement que les vagues se jetaient en la 12 Et tous ces diables-là le priaient, disant,
nacelle, de sorte qu'elle s'emplissait déjà. Envoie nous és pourceaux, afin que nous
38 Or il était en la poupe, dormant sur un entrions dans eux. Et Jésus incontinent le
oreiller: alors ils l'éveillèrent, et lui dirent, leur permit.
Maître, ne te soucies-tu point de ce que 13 Alors ces esprits immondes étant sortis,
nous périssons? entrèrent és pourceaux: et le troupeau se
39 Mais lui s'étant levé tança le vent, et dit jeta du haut en bas en la mer: (or il y en
à la mer, Tais-toi, tiens-toi coye. Alors le avait environ deux mille) et ils furent
vent cessa, et il se fit un grand calme. étouffés en la mer.
40 Puis il leur dit, Pourquoi êtes-vous ainsi 14 Et ceux qui paissaient les pourceaux
craintifs? Comment, n'avez-vous point de s'enfuirent, et en portèrent les nouvelles
foi? en la ville, et par les villages.
41 Mais ils craignirent de grande crainte, et 15 Alors ils sortirent pour voir ce qui était
disaient l'un à l'autre, Mais qui est advenu, et vinrent à Jésus, et virent celui
celui-ci, que le vent mêmes et la mer lui qui avait été démoniaque, assis et vêtu, et
obéissent? de bon sens: voire celui qui avait eu la
légion: et ils eurent peur.
16 Et ceux qui avaient vu cela, leur
Marc 5 racontèrent ce qui était arrivé à ce
démoniaque, et touchant les pourceaux.

E
17 Alors ils se prirent à le prier qu'il s'en
T ils arrivèrent de-là la mer, en la allât de leurs quartiers.
contrée des Gadareniens. 18 Et quand il fut entré en la nacelle, celui
2 Et quand il fut sorti de la nacelle, qui avait été démoniaque le priait qu'il
incontinent un homme qui avait un fût avec lui.
esprit immonde sortit des sépulcres, et le 19 Mais Jésus ne le lui permit point, mais lui
vint rencontrer. dit, Va t'en en ta maison vers les tiens, et
3 Lequel avait sa demeure és sépulcres, et leur raconte combien grandes choses le
nul ne le pouvait tenir lié, non pas Seigneur t'a faites, et comme il a eu pitié
mêmes de chaînes: de toi.
4 Parce que souvent quand il avait été lié 20 Il s'en alla donc, et se mit à publier en
de ceps et de chaînes, il avait rompu les Décapolis combien grandes choses Jésus
chaînes, et mis les ceps en pièces: et lui avait faites: et tous s'en étonnaient.
personne ne le pouvait dompter. 21 Et quand Jésus fut derechef passé à
5 Et il était continuellement de nuit et de l'autre rivage en une nacelle, de grandes
jour és montagnes et és sépulcres, criant troupes s'assemblèrent vers lui; et il était
et se frappant de pierres. près de la mer.
6 Quand donc de fort loin il vit Jésus, il 22 Alors voici, l'un des principaux de la
accourut, et se prosterna devant lui: Synagogue, nommé Jaïrus, vint: et l'ayant
7 Et criant à haute voix, il dit, Qu'y a-t'il vu, se jeta à ses pieds:
entre toi et moi, Jésus Fils du Dieu 23 Et le priait fort, disant, Ma petite fille est
souverain? je t'adjure de par Dieu que tu à l'extrémité, je te prie de venir, et de lui
ne me tourmentes point. imposer les mains, afin qu'elle soit guérie,
8 (Car Jésus lui disait, Sors de cet homme, et qu'elle vive.
esprit immonde.) 24 Jésus donc s'en alla avec lui: et de grandes
9 Alors il l'interrogea, Comment as-tu troupes le suivaient, tellement qu'elles
nom? Et il répondit, disant, J'ai nom l'empressaient.
Légion: car nous sommes plusieurs. 25 Or il y avait une certaine femme
10 Et il le priait fort qu'il ne les envoyât travaillée d'une perte de sang depuis

48
Bible de Genève § 1669

douze ans: étant exposé, que, Petite fille (je te dis)


26 Laquelle avait beaucoup souffert entre les lève-toi.
mains de plusieurs médecins, et avait 42 Et incontinent la petite fille se leva, et
dépensé tout son bien, et n'avait rien cheminait: car elle était âgée de douze
profité: mais plutôt elle était allée en ans. Dont ils furent étonnés d'un grand
empirant. étonnement.
43 Et il leur commanda fort que personne ne
27 Elle ayant ouï parler de Jésus, vint en la
le sût: et puis il dit qu'on lui donnât à
foule par derrière, et toucha son
manger.
habillement.
28 Car elle disait, Si seulement je touche ses
habillements, je serai guérie.
29 Et incontinent le flux de son sang Marc 6

A
s'étancha, et elle sentit en son corps,
qu'elle était guérie de son fléau.
30 Et aussitôt Jésus reconnaissant en PRÈS il partit de là, et vint
soi-même la vertu qui était sortie de lui, en son pays: et ses disciples
se retourna vers la foule, disant, Qui a le suivaient.
touché mes habillements? 2 Et quand le Sabbat fut venu, il se prit à
31 Et ses disciples lui dirent, Tu vois que la enseigner en la Synagogue: et beaucoup
foule t'empresse, et tu dis, Qui m'a de ceux qui l'oyaient, s'étonnaient,
touché? disant, D'où viennent ces choses à
32 Mais il regardait tout à l'entour, pour voir celui-ci? et quelle est cette sagesse qui lui
celle qui avait fait cela. est donnée, que mêmes de telles vertus se
33 Alors la femme craignant et tremblant, font par ses mains?
sachant ce qui avait été fait en sa 3 Celui-ci n'est-il pas charpentier? fils de
personne, vint et se jeta devant lui, et lui Marie, frère de Jaques, et de Joses, et de
dit toute la vérité. Jude, et de Simon? ses soeurs aussi ne
34 Et il lui dit, Ma fille, ta foi t'a sauvée: va sont-elles pas parmi nous? Et ils étaient
t'en en paix, et sois guérie de ton fléau. scandalisés en lui.
35 Comme il parlait encore, quelques-uns
4 Alors Jésus leur dit, Un Prophète n'est
arrivèrent de chez le principal de la
point sans honneur, sinon en son pays, et
Synagogue, disant, Ta fille est morte:
entre ses parents et ceux de sa famille.
pourquoi travailles-tu le maître
davantage? 5 Et il ne peut faire là aucune vertu, sinon
36 Et incontinent que Jésus eût ouï ce qu'on qu'il guérit quelque peu de malades, leur
disait, il dit au principal de la Synagogue, ayant imposé les mains.
Ne crains point: crois seulement. 6 Et il s'étonnait de leur incrédulité: et
37 Et il ne permit point qu'aucun le suivit, tournoyait à l'entour des bourgades,
sinon Pierre, et Jaques, et Jean frère de enseignant.
Jaques. 7 Alors il appela les douze, et commença de
38 Puis il vint en la maison du principal de les envoyer deux à deux, et leur donna
la Synagogue, et aperçut le trouble, et puissance sur les esprits immondes.
ceux qui pleuraient et jetaient de grands 8 Et leur commanda de ne rien prendre
cris. pour porter sur le chemin, sinon un bâton
39 Et alors étant entré dedans, il leur dit, seulement, ni mallette, ni pain, ni
Pourquoi est-ce que vous vous troublez, monnaie en leur ceinture.
et que vous pleurez? La petite fille n'est 9 Mais qu'ils fussent chauffés de souliers, et
pas morte, mais elle dort. qu'ils ne se vêtissent point de deux robes.
40 Et ils se riaient de lui: mais les ayant fait 10 Il leur disait aussi, En quelque part que
sortir, il prit le père et la mère de la petite vous entrerez en une maison, demeurez-y
fille, et ceux qui étaient avec lui, et entra jusques à ce que vous partiez de là.
là où la petite fille était gisante. 11 Et tous ceux qui ne vous recevront point,
41 Et ayant pris la main de l'enfant, il lui dit, et ne vous orront point, en partant de là
Talitha cumi, qui vaut autant à dire,
secouez la poudre de dessous vos pieds,

49
Textes Robert O livétain § 1535

en témoignage contre eux: En vérité je 25 Et incontinent étant rentrée avec grande


vous dis, que ceux de Sodome et de affection vers le roi, elle lui fit sa requête,
Gomorrhe seront plus tolérablement disant, Je voudrais que tout à cette heure
traités au jour du jugement, que cette tu me donnasses en un plat la tête de
ville-là. Jean Baptiste.
12 Eux donc étant partis, prêchèrent qu'on 26 Et le roi étant très marri, ne voulut pas
s'amendât. toutefois l'éconduire, à cause du serment,
13 Et jetèrent hors plusieurs diables, et et de ceux qui étaient à table avec lui.
oignirent d'huile plusieurs malades, et les 27 Mais il envoya incontinent l'un de ses
guérirent. gardes, et commanda qu'il apportât la
14 Or le roi Hérode en ouït parler, (car le tête d'icelui: lequel s'y en alla, et le
nom d'icelui était fort célèbre) et dit, Ce décapita en la prison.
Jean qui baptisait, est ressuscité des 28 Et apporta la tête d'icelui en un plat, et la
morts, et pourtant les vertus montrent donna à la jeune fille, et la jeune fille la
leur force en lui. donna à sa mère.
15 Les autres disaient, C'est Elie: et les 29 Et ses disciples l'ayant ouï, vinrent et
autres disaient, C'est un Prophète, ou emportèrent son corps, et le mirent en un
comme l'un des Prophètes. sépulcre.
16 Quand donc Hérode eût entendu cela, il 30 Et les Apôtres se rassemblèrent vers
dit, Celui-ci est ce Jean que j'ai décapité: Jésus, et lui racontèrent tout ce qu'ils
il est ressuscité des morts. avaient fait et enseigné.
17 Car Hérode ayant envoyé ses gens avait 31 Et il leur dit, Venez vous-en à part en un
fait prendre Jean, et l'avait lié en prison, lieu retiré, et vous reposez un petit: car il
à cause d'Hérodias femme de Philippe y avait beaucoup d'allants et de venants,
son frère, parce qu'il l'avait prise en tellement qu'ils n'avaient pas même le
mariage. loisir de manger.
18 Car Jean disait à Hérode, Il ne t'est pas 32 Ils s'en allèrent donc en une nacelle en
permis d'avoir celle qui est femme de ton un lieu retiré à part.
frère. 33 Mais le peuple vit qu'ils s'en allaient, et
19 Et pourtant Hérodias lui en voulait, et plusieurs le reconnurent, et y
désirait de le faire mourir: mais elle ne accoururent à pied de toutes les villes, et
pouvait. y vinrent devant eux, et s'assemblèrent
20 Car Hérode craignait Jean, sachant qu'il vers lui.
était homme juste et saint, et l'avait en 34 Alors Jésus étant sorti, vit là de grandes
révérence: et l'ayant ouï, faisait beaucoup troupes, et fut ému de compassion envers
de choses pour l'amour de lui, et l'écoutait elles, de ce qu'elles étaient comme des
volontiers. brebis qui n'avaient point de pasteur: et
21 Mais un jour étant venu à propos, se mit à leur enseigner plusieurs choses.
qu'Hérode faisait le festin du jour de sa 35 Et comme il était déjà tard, ses disciples
naissance aux grands seigneurs, et aux vinrent à lui, disant, Ce lieu est désert, et
capitaines, et aux principaux de Galilée: il est déjà tard.
22 Et la fille d'Hérodias étant entrée, et 36 Donne-leur congé, afin qu'ils s'en aillent
ayant dansé, et ayant plu à Herode, et aux villages et aux bourgades d'alentour,
aussi à ceux qui étaient ensemble à table: et qu'ils achètent des pains pour eux: car
le roi dit à la jeune fille, Demande-moi ce ils n'ont rien à manger.
que tu voudras, et je te le donnerai. 37 Et répondant, il leur dit, Mais vous,
23 Et il lui jura, disant, Tout ce que tu me donnez-leur à manger. Ils lui dirent,
demanderas, je te le donnerai, voire Irions-nous acheter des pains pour deux
jusques à la moitié de mon royaume. cents deniers, pour leur donner à
24 Elle donc étant sortie, dit à sa mère, manger?
Qu'est-ce que je demanderai? Et elle dit, 38 Et il leur dit, Combien avez-vous de
La tête de Jean Baptiste. pains? allez et regardez. Et après l'avoir

50
Bible de Genève § 1669

su, ils dirent, Cinq, et deux poissons. d'alentour, et se prirent à lui apporter ça
39 Alors il leur commanda qu'ils les fissent et là en de petits lits ceux qui se portaient
tous asseoir par tablées sur l'herbe verte. mal, là où ils oyaient dire qu'il était.
40 Et ils s'assirent par rangées, par centaines 56 Et par tout où il était entré és bourgades,
et par cinquantaines. ou és villes, ou és villages, ils mettaient
41 Et quand il eût pris les cinqs pains et les les malades és marchés: et le priaient que
deux poissons, en regardant vers le ciel, il pour le moins ils pussent toucher le bord
rendit grâces, et rompit les pains, et les de sa robe: et tous ceux qui le touchaient
bailla à ses disciples, afin qu'ils les missent étaient guéris.
devant eux: et partagea les deux poissons
à tous.
42 Et tous en mangèrent, et furent rassasiés. Marc 7
43 Et ils recueillirent des pièces de pain

44
douze corbeilles pleines, et quelque reste
de poissons.
Or ceux qui en avaient mangé étaient
environ cinq mille hommes.
A LORS les Pharisiens, et
quelques-uns des Scribes qui
é t a i e n t v e n u s d e J é r u s a l e m,
s'assemblèrent vers lui.
45 Incontinent après cela il contraignit ses
disciples de monter en la nacelle, et 2 Et voyants quelques-uns de ses disciples
d'aller devant lui, outre la mer vers prendre leur repas avec les mains
Bethsaïda, pendant qu'il donnerait congé communes, (c'est à dire, sans être lavées)
aux troupes. ils les en blâmaient.
46 Et quand il leur eût donné congé, il s'en 3 (Car les Pharisiens et tous les Juifs ne
alla en la montagne pour prier. mangent point qu'ils ne lavent souvent
47 Le soir étant venu, la nacelle était au leurs mains, retenant la tradition des
milieu de la mer, et il était lui seul sur la anciens:
terre. 4 Et retournant du marché, ils ne mangent
48 Et il vit qu'ils avaient grande peine à point, qu'ils ne soient lavés. Il y a aussi
tirer, car le vent leur était contraire: et beaucoup d'autres choses qu'ils ont prises
environ la quatrième veille de la nuit, il à garder, comme les lavements des
vint vers eux cheminant sur la mer, et les coupes, des brocs, de la vaisselle, et des
voulait passer. châlits.)
49 Mais quand ils le virent cheminant sur la 5 Là dessus les Pharisiens et les Scribes
mer, ils pensèrent que ce fût un fantôme: l'interrogèrent, disant, Pourquoi tes
dont ils s'écrièrent. disciples ne cheminent-ils point selon la
50 Car ils le voyaient tous, et furent tradition des anciens: mais prennent leur
troublés: mais incontinent il parla à eux, repas sans laver les mains?
et leur dit, Assurez-vous, c'est moi: n'ayez 6 Il répondit, et leur dit, Certainement
point de peur. Esaïe a bien prophétisé de vous
51 Alors il monta en la nacelle vers eux, et hypocrites: comme il est écrit, Ce
le vent cessa: dont ils s'étonnèrent peuple-ici m'honore des lèvres, mais leur
beaucoup plus fort en eux-mêmes, et coeur est bien fort éloigné de moi.
s'émerveillèrent. 7 Mais ils m'honorent en vain, enseignant
52 Car ils n'avaient pas bien pris garde au des doctrines, qui ne sont que des
fait des pains: d'autant que leur coeur commandements d'hommes.
était stupide. 8 Car en laissant le commandement de
53 Et quand ils furent passés outre, ils Dieu, vous retenez la tradition des
vinrent en la contrée de Génézareth, et hommes, à savoir les lavements des brocs
arrivèrent au port. et des coupes: et faites beaucoup d'autres
54 Et comme ils furent sortis de la nacelle, choses semblables.
ceux du lieu le reconnurent incontinent: 9 Il leur dit aussi, Vous annulez bien le
55 Et coururent ça et là par toute la contrée commandement de Dieu, afin que vous

51
Textes Robert O livétain § 1535

gardiez votre tradition. pieds:


10 Car Moïse a dit, Honore ton père et ta 26 (Or cette femme était Grecque,
mère. Item, Qui maudira son père ou sa Syropheniciene de nation) et le pria qu'il
mère, qu'il meure de mort. jetât le diable hors de sa fille.
11 Mais vous dites, Si quelqu'un dit à son 27 Et Jésus lui dit, Souffre que les enfants
père ou à sa mère, Le corban (c'est à dire soient les premiers rassasiés: car il n'est
le don) qui sera fait de par moi, viendra à pas bon de prendre le pain des enfants, et
ton profit, il sera hors de coulpe. le jeter aux petits chiens.
12 Et ne souffrez plus qu'il fasse rien au 28 Mais elle répondit, et lui dit, Il est vrai,
bénéfice de son père ou de sa mère. Seigneur: car les petits chiens mangent
13 Ainsi vous mettez la parole de Dieu à sous la table des miettes que les enfants
néant par votre tradition que vous avez laissent tomber.
établie, et faites plusieurs choses 29 Alors il lui dit, Pour cette parole va-t'en:
semblables. le diable est sorti de ta fille.
14 Puis ayant appelé toutes les troupes, il 30 Et quand elle s'en fut allée en sa maison,
leur dit, Ecoutez moi, vous tous, et elle trouva que le diable était sorti, et sa
entendez. fille couchée sur le lit.
15 Il n'y a rien de ce qui entre par dehors en 31 Puis Jésus étant parti derechef des
l'homme, qui le puisse souiller: mais les quartiers de Tyr et de Sidon, vint à la
choses qui sortent de lui, ce sont les mer de Galilée, par le milieu des quartiers
choses qui souillent l'homme. de Décapolis.
16 Si quelqu'un a des oreilles pour ouïr, qu'il 32 Alors on lui amena un sourd ayant le
oye. parler empêché: et on le pria qu'il lui
17 Puis quand il fut entré en la maison, imposât les mains.
s'étant retiré d'avec les troupes, ses 33 Et l'ayant tiré à part de la multitude, il
disciples l'interrogèrent touchant la mit ses doigts és oreilles d'icelui: et ayant
similitude. craché lui toucha la langue.
18 Et il leur dit, Et vous, êtes-vous ainsi 34 Puis en regardant au ciel, il soupira, et lui
aussi sans entendement? n'entendez-vous dit, Hephphatah, c'est à dire, Ouvre-toi.
point encore, que tout ce qui entre en 35 Et incontinent ses oreilles furent
l'homme par dehors ne le peut souiller? ouvertes, et le lien de sa langue fut délié,
19 Car il n'entre point en son coeur, mais au et il parla aisément.
ventre, et sort au retrait, purgeant toute 36 Et il leur commanda de ne le dire à
les viandes. personne. Mais plus il le défendait, et
20 Il leur disait donc, ce qui sort de plus ils le publiaient.
l'homme, c'est ce qui souille l'homme. 37 Et ils s'étonnaient tant et plus, disant, Il
21 Car du dedans, c'est à dire, du coeur des a tout bien fait: il fait ouïr les sourds, et
hommes, sortent les mauvaises pensées, parler les muets.
les adultères, les paillardises, les meurtres,
22 Les larcins, les mauvaises pratiques pour
avoir le bien d'autrui, les méchancetés, la Marc 8
fraude, l'insolence, le mauvais regard, le

23

24
blasphème, la fierté, la folie.
Tous ces maux-là sortent du dedans, et
souillent l'homme.
Puis s'étant levé de là, il s'en alla aux
E N ces jours-là, comme il y avait de
fort grandes troupes, et qu'elles
n'avaient rien à manger, Jésus appela ses
disciples, et leur dit,
confins de Tyr et de Sidon: et étant entré
en une maison, il voulait que personne 2 Je suis ému de compassion envers les
ne le sût; mais il ne pût être celé. troupes: car il y a déjà trois jours qu'ils ne
25 Car une femme de laquelle une petite bougent d'avec moi, et ils n'ont rien à
fille avait un esprit immonde, dès qu'elle manger.
eût ouï parler de lui, vint et se jeta à ses 3 Et si je les renvoie à jeun en leur maison,

52
Bible de Genève § 1669

ils défaudront en chemin: car 18 Ayants des yeux, ne voyez-vous point?


quelques-uns d'entre eux sont venus de ayants des oreilles, n'oyez-vous point? et
loin. n'avez-vous point de souvenance?
4 Et ses disciples lui répondirent, D'où les 19 Quand je distribuai les cinq pains aux
pourra-t'on rassasier ici de pains en ce cinq mille hommes, combien en
désert? recueillîtes-vous de corbeilles pleines du
5 Et il leur demanda, Combien avez-vous reste des pièces? Ils lui dirent, Douze.
de pains? Ils lui dirent, Sept. 20 Et quand je distribuai les sept pains aux
6 Alors il commanda aux troupes de quatre mille hommes, combien
s'asseoir par terre: et prit les sept pains, et recueillîtes-vous de corbeilles pleines du
après avoir rendu grâces, il les rompit, et reste des pièces? Ils lui dirent, Sept.
les bailla à ses disciples, pour les mettre 21 Et il leur dit, Comment n'entendez-vous
devant les troupes: et ils les mirent point?
devant elles. 22 Puis il vint à Bethsaïda: et ils lui
7 Ils avaient aussi quelque peu de petits présentèrent un aveugle, et le priaient
poissons: et après qu'il eût rendu grâces, qu'il le touchât.
il commanda qu'ils les missent aussi 23 Alors il prit la main de l'aveugle, et le
devant les troupes. mena hors de la bourgade; et ayant
8 Ils en mangèrent donc, et furent craché sur ses yeux, et lui ayant imposé
rassasiés: et emportèrent du reste des les mains, il lui demanda s'il voyait
pièces de pain, sept corbeilles. quelque chose.
9 (Or ceux qui en avaient mangé étaient 24 Et cet homme-là ayant levé la vue, dit, Je
environ quatre mille.) Et puis il leur vois marcher des hommes qui semblent
donna congé. des arbres.
10 Et monta incontinent en une nacelle 25 Puis après il mit derechef les mains sur les
avec ses disciples, et vint és quartiers de yeux d'icelui, et lui fit lever la vue: et il
Dalmanutha. fut rétabli, et les voyait tous de loin
11 Et les Pharisiens s'en vinrent, et se clairement.
prirent à disputer avec lui, lui demandant 26 Puis il le renvoya en sa maison, disant,
quelque signe du ciel, en le tentant. N'entre point en la bourgade, et ne le dis
12 Alors il dit en soupirant profondément en à personne de la bourgade.
son esprit, Pourquoi cette génération 27 Et Jésus et ses disciples étant partis de là,
demande-t'elle un signe? En vérité je vinrent aux bourgades de Césarée, dite de
vous dis, qu'il ne sera point donné de Philippe: et sur le chemin il interrogea ses
signe à cette génération. disciples, leur disant, Qui disent les
13 Et les ayant laissés, il monta derechef en hommes que je suis?
la nacelle, et passa à l'autre rivage. 28 Ils répondirent, les uns, Jean Baptiste: et
14 Or ils avaient oublié à prendre des pains, les autres, Elie: et les autres, l'un des
et n'en avaient qu'un avec eux en la Prophètes.
nacelle. 29 Alors il leur dit, Et vous, qui dites-vous
15 Et il leur commanda, disant, Avisez, que je suis? Pierre répondant, lui dit, Tu
donnez-vous garde du levain des es le Christ.
Pharisiens, et du levain d'Hérode. 30 Et il leur défendit avec menaces, qu'ils ne
16 Dont ils pensaient en eux-mêmes, disant, dissent cela de lui à personne.
C'est parce que nous n'avons point de 31 Et il commença à les enseigner, qu'il
pains. fallait que le Fils de l'homme souffrit
17 Et Jésus connaissant cela, leur dit, beaucoup, et qu'il fût rejeté des Anciens,
Pourquoi pensez-vous touchant ce que et des principaux Sacrificateurs, et des
vous n'avez point de pains? ne Scribes: et qu'il fût mis à mort, et qu'il
considérez-vous point encore, et ressuscitât trois jours après.
n'entendez-vous point? avez-vous encore 32 Et tenait ces propos tout ouvertement.
votre coeur stupide? Alors Pierre le prit, et se mit à le tancer:

53
Textes Robert O livétain § 1535

33 Mais lui se retournant, et regardant ses la nuée vint une voix qui disait, Celui-ci
disciples, tança Pierre, disant, Va arrière est mon Fils bien-aimé: écoutez-le.
de moi, Satan: car tu ne comprends point 8 Et aussitôt ayant regardé à l'entour ils ne
les choses qui sont de Dieu, mais celles virent plus personne, sinon Jésus seul
qui sont des hommes. avec eux.
34 Puis ayant appelé les troupes avec ses 9 Et comme ils descendaient de la
disciples, il leur dit, Quiconque veut m o n t a g n e , il leur c o m m a n da
venir après moi, qu'il renonce à expressément qu'ils ne racontassent à
soi-même, et qu'il charge sur soi sa croix, personne ce qu'ils avaient vu, sinon après
et qu'il me suive. que le Fils de l'homme serait ressuscité
35 Car quiconque voudra sauver son âme, il des morts.
la perdra: mais quiconque perdra son âme 10 Donc ils retinrent cette parole-là en
pour l'amour de moi et de l'Evangile, eux-mêmes, s'entre-demandant ce que
celui-là la sauvera. c'était à dire cela, Ressusciter des morts.
36 Car que profitera-t'il à l'homme s'il a 11 Puis après ils l'interrogèrent, disant,
gagné tout le monde, et qu'il fasse perte Pourquoi les Scribes disent-ils qu'il faut
de son âme? qu'Elie vienne premièrement.
37 Ou que donnera l'homme pour 12 Il répondit, et leur dit, De vrai, Elie étant
récompense de son âme? venu premièrement, doit rétablir toutes
38 Car quiconque aura eu honte de moi et choses: et comme il est écrit du Fils de
de mes paroles parmi cette nation l'homme, il faut qu'il souffre beaucoup, et
adultère et pécheresse, le Fils de l'homme qu'il soit anéanti.
aura aussi honte de lui, quand il sera 13 Mais je vous dis, que mêmes Elie est
venu en la gloire de son Père avec les venu, et ils lui ont fait tout ce qu'ils ont
saints Anges. voulu, comme il est écrit de lui.
14 Puis étant revenu vers les disciples, il vit
une grande troupe à l'entour d'eux, et des
Marc 9 Scribes qui questionnaient avec eux.
15 Et incontinent toute la troupe le voyant,

I
fut saisie d'étonnement, et accourant ils
L leur disait aussi, En vérité je vous le saluèrent.
dis, qu'il y a quelques-uns qui sont 16 Alors il interrogea les Scribes, disant, De
ici présents, qui ne goûteront point la quoi êtes-vous en question avec eux?
mort, jusques à ce qu'ils aient vu le règne 17 Et quelqu'un de la troupe répondit, et dit,
de Dieu être venu avec puissance: Maître, je t'ai amené mon fils qui a un
2 Et le sixième jour après, Jésus prit avec esprit muet,
soi Pierre, et Jaques, et Jean, et les mena 18 Qui le dérompt par tout où il le prend; et
seuls à part sur une haute montagne: et alors il écume et grince les dents, et
fut transfiguré devant eux. devient sec: et j'ai requis tes disciples
3 Et ses vêtements devinrent reluisants, et qu'ils le jetassent hors, mais ils n'ont peu.
fort blancs, comme neige, tels qu'il n'y a 19 Alors Jésus lui répondant, dit, O nation
foulon sur la terre qui les sût ainsi incrédule! jusques à quand finalement
blanchir. serai-je avec vous? jusques à quand
4 Puis Elie fut vu avec Moïse: et ils finalement vous supporterai-je?
parlaient avec Jésus. Amenez-le moi.
5 Alors Pierre prenant la parole dit à Jésus, 20 Ils l'amenèrent donc jusques à lui, et
Maître, il est bon que nous soyons ici: quand il l'eut vu, incontinent l'esprit le
faisons y donc trois tabernacles, un pour dérompit, dont l'enfant tomba à terre, et
toi, et un pour Moïse, et un pour Elie. se tournait ça et là en écumant.
6 Or il ne savait ce qu'il disait: car ils 21 Alors il interrogea le père d'icelui, disant,
étaient épouvantés. Combien y a-t'il de temps que ceci lui est
7 Et une nuée vint qui les enombra: puis de advenu? Lequel dit, Dès son enfance.

54
Bible de Genève § 1669

22 Et souvent il l'a jeté, et au feu, et en enfants en mon Nom, il me reçoit: et


l'eau, pour le faire périr: mais si tu y peux quiconque me reçoit, il ne me reçoit pas,
quelque chose, aide nous, étant ému de mais il reçoit celui qui m'a envoyé.
compassion envers nous. 38 Alors Jean prit la parole, et dit, Maître,
23 Alors Jésus lui dit, Si tu le peux croire, nous avons vu quelqu'un qui jetait hors
toutes choses sont possibles au croyant. les diables par ton Nom, lequel toutefois
24 Et incontinent le père de l'enfant ne nous suit point: et nous l'avons
s'écriant avec larmes, dit, Je crois, empêché, d'autant qu'il ne nous suit
Seigneur: subvient à mon incrédulité. point.
25 Et quand Jésus vit que le peuple y 39 Et Jésus dit, Ne l'empêchez point: car il
accourait l'un sur l'autre il tança l'esprit n'y a personne qui fasse vertu par mon
immonde, lui disant, Esprit muet et Nom, qui aussitôt puisse mal parler de
sourd, je te commande, moi, Sors de lui, moi.
et n'y rentre jamais. 40 Car qui n'est point contre nous, il est
26 Alors l'esprit sortit, en s'écriant, et le pour nous.
dérompant bien fort, dont l'enfant devint 41 Car quiconque vous donnera un verre
comme mort, tellement que plusieurs d'eau à boire en mon Nom, parce que
disaient, Il est mort. vous êtes à Christ, en vérité je vous dis,
27 Mais Jésus l'ayant pris par la main, le qu'il ne perdra pas son salaire.
dressa, et il se leva. 42 Et quiconque scandalisera l'un de ces
28 Puis étant entré en la maison, ses petits qui croient en moi, il lui vaudrait
disciples l'interrogèrent à part, disant, mieux qu'on lui mît une pierre de meule
Pourquoi ne l'avons-nous pu jeter à l'entour de son cou, et qu'on le jetât en
dehors? la mer.
29 Et il leur répondit, Cette espèce de diables 43 Que si ta main te fait chopper, coupe-la:
ne peut sortir autrement que par oraison il vaut mieux que tu entres manchot en
et par jeune. la vie, que d'avoir deux mains, et aller en
30 Puis étant partis de là, ils cheminèrent la géhenne, au feu qui ne s'éteint point.
par la Galilée: et il ne voulut point 44 Là où leur ver ne meurt point, et le feu
qu'aucun le sût. ne s'éteint point.
31 Car il enseignait ses disciples, et leur 45 Et si ton pied te fait chopper, coupe-le: il
disait, Le Fils de l'homme, s'en va être vaut mieux que tu entres boiteux en la
livré és mains des hommes, et ils le feront vie, que d'avoir deux pieds, et être jeté en
mourir: mais après qu'il aura été mis à la géhenne, au feu qui ne s'éteint point:
mort, il ressuscitera au troisième jour. 46 Là où leur ver ne meurt point, et le feu
32 Mais ils n'entendaient point ce discours, ne s'éteint point.
et craignaient de le lui demander. 47 Si aussi ton oeil te fait chopper,
33 Après ces choses il vint à Capernaum: et arrache-le: il vaut mieux que tu entres au
quand il fut en la maison, il les royaume de Dieu, n'ayant qu'un oeil, que
interrogea, disant, De quoi disputiez-vous d'avoir deux yeux et être jeté en la
entre vous par le chemin? géhenne du feu:
34 Et ils se turent: car ils avaient disputé les 48 Là où leur ver ne meurt point, et le feu
uns contre les autres en chemin, qui était ne s'éteint point.
le plus grand d'entre eux. 49 Car un chacun sera salé de feu, et toute
35 Et quand il fut assis, il appela les douze, oblation sera salée de sel.
et leur dit, Si quelqu'un veut être le 50 C'est une bonne chose que le sel: mais si
premier, il sera le dernier de tous, et le le sel perd sa faveur, de quoi lui
serviteur de tous. rendra-t'on sa faveur?
36 Et ayant pris un petit enfant, il le mit au 51 Ayez du sel en vous-mêmes, et soyez en
milieu d'eux: et après l'avoir pris entre ses paix entre vous.
bras, il leur dit,
37 Quiconque recevra l'un de tels petits

55
Textes Robert O livétain § 1535

Marc 10 vie éternelle?


18 Mais Jésus lui répondit, Pourquoi

P
m'appelles-tu bon? il n'y a nul bon qu'un
UIS étant parti de là, il vint és seul, à savoir Dieu.
quartiers de Judée, outre le 19 Tu sais les commandements: Ne
Jordain: et derechef les troupes commets point adultère. Ne tue point.
s'assemblèrent vers lui, et derechef il les Ne dérobe point. Ne dis point faux
enseignait, comme il avait accoutumé. témoignage. Ne fais dommage à
2 Alors les Pharisiens vinrent, et le personne. Honore ton père et ta mère.
tentants lui demandèrent, Est-il permis à 20 Il répondit, et lui dit, Maître, j'ai gardé
l'homme de délaisser sa femme? toutes ces choses-là dès ma jeunesse.
3 Il répondit, et leur dit, Qu'est-ce que 21 Et Jésus ayant jeté l'oeil sur lui, l'aima, et
Moïse vous a commandé? lui dit, Il te manque une chose: va, et
4 Ils dirent, Moïse a permis d'écrire la lettre vends tout ce que tu as, et le donne aux
de divorce, et de la délaisser. pauvres, et tu auras un trésor au ciel, puis
5 Et Jésus répondant leur dit, Il vous a écrit viens, et me suis, ayant chargé la croix.
ce commandement pour la dureté de 22 Mais il fut fâché de ce mot, et s'en alla
votre coeur. tout triste: car il avait de grands biens.
6 Mais au commencement de la création, 23 Alors Jésus ayant regardé à l'entour, dit à
Dieu les fit mâle et femelle. ses disciples, Combien ceux qui ont des
7 Pour cette cause l'homme laissera son richesses, entreront-ils difficilement au
père et sa mère, et s'adjoindra à sa royaume de Dieu!
femme: 24 Et ses disciples s'étonnèrent de ce
8 Et les deux feront une même chair: discours. Mais Jésus prenant derechef la
partant ils ne sont plus deux, mais une parole, leur dit, Enfants, qu'il est difficile
même chair. à ceux qui se fient és richesses, d'entrer
9 Donc ce que Dieu a conjoint, que au royaume de Dieu!
l'homme ne le sépare point. 25 Il est plus aisé qu'un chameau passe par
10 Derechef ses disciples l'interrogèrent de le trou d'une aiguille, que non pas qu'un
cela même en la maison. riche entre au royaume de Dieu.
11 Et il leur dit, Quiconque délaissera sa 26 Dont ils s'étonnèrent d'autant plus,
femme, et se mariera à une autre, disant entre eux, Et qui peut être sauvé?
commet adultère contre elle. 27 Mais Jésus les ayant regardés, dit, Il est
12 Pareillement si la femme délaisse son impossible quant aux hommes, mais non
mari, et se marie à un autre, elle commet point quant à Dieu; car toutes choses
adultère. sont possibles à Dieu.
13 Et ils lui présentèrent de petits enfants, 28 Alors Pierre se prit à lui dire, Voici, nous
afin qu'il les touchât: mais les disciples avons tout abandonné, et t'avons suivi.
tançaient ceux qui les présentaient. 29 Jésus répondant dit, En vérité je vous dis,
14 Et Jésus voyant cela, il en fut indigné, et qu'il n'y a nul qui ait laissé maison, ou
leur dit, Laissez les petits enfants venir à frères, ou soeurs, ou père, ou mère, ou
moi, et ne les en empêchez point: car à femme, ou enfants, ou champs, pour
tels est le royaume de Dieu. l'amour de moi, et de l'Evangile,
15 En vérité je vous dis, Que quiconque ne 30 Qui n'en reçoive maintenant en ce
recevra le royaume de Dieu comme petit temps-ici cent fois autant, maisons, et
enfant, n'entrera point en icelui. frères, et soeurs, et mère, et enfants, et
16 Et après les avoir pris entre ses bras, leur champs, avec persécutions: et au siècle à
imposant les mains, il les bénit. venir, la vie éternelle.
17 Et comme il sortit pour se mettre en 31 Mais plusieurs qui sont les premiers,
chemin, quelqu'un accourut, et s'étant seront les derniers: et les derniers seront
agenouillé devant lui, l'interrogea, disant, les premiers.
Bon Maître, que ferai-je pour hériter la 32 Or ils étaient en chemin, montants à

56
Bible de Genève § 1669

Jérusalem: et Jésus allait devant eux; et partant de Jérico avec ses disciples, et
ils s'épouvantaient, et craignaient en le une grande troupe, un aveugle, dit
suivant. Et ayant derechef pris les douze, Bartimée, c'est à dire, fils de Timée, était
il se mit à leur déclarer les choses qui lui assis auprès du chemin, et mendiait:
devaient avenir, 47 Lequel ayant entendu que c'était Jésus le
33 Disant, Voici, nous montons à Jérusalem: Nazarien, se prit à crier, et à dire, Jésus
et le Fils de l'homme sera livré aux Fils de David, aie pitié de moi.
principaux Sacrificateurs, et aux Scribes: 48 Et plusieurs le tançaient, afin qu'il se tût:
et ils le condamneront à mort, et le mais il criait tant plus fort, Fils de David,
livreront aux nations: aie pitié de moi.
34 Et se moqueront de lui, et le fouetteront, 49 Et Jésus s'étant arrêté, dit qu'on l'appelât:
et cracheront contre lui, puis ils le feront et ils appelèrent l'aveugle, lui disant,
mourir: mais il ressuscitera au troisième Prends courage, lève-toi: il t'appelle.
jour. 50 Et en jetant bas son manteau, il se leva,
35 Alors Jaques et Jean, fils de Zebédée et s'en vint vers Jésus.
vinrent à lui, disant, Maître, nous 51 Alors Jésus prenant la parole, lui dit, Que
voudrions que tu nous fisses ce que nous veux-tu que je te fasse? Et l'aveugle lui
te demanderons. dit, Maître, que je recouvre la vue.
36 Et il leur dit, Que voulez-vous que je 52 Et Jésus lui dit, Va-t'en, ta foi t'a sauvé.
vous fasse? 53 Et incontinent il recouvra la vue, et
37 Et ils lui dirent, Octroie-nous que nous suivait Jésus par le chemin.
soyons assis en ta gloire, l'un à ta main
droite et l'autre à ta gauche.
38 Et Jésus leur dit, Vous ne savez ce que Marc 11
vous demandez: pouvez-vous boire la

39
coupe que je dois boire, et être baptisés
du baptême dont je dois être baptisé?
Et ils lui dirent, Nous le pouvons. Et
Jésus leur dit, Il est vrai que vous boirez
E T comme ils approchaient de
Jérusalem, étant près de Béthphagé
et de Béthanie, vers le mont des Oliviers,
il envoya deux de ses disciples.
la coupe que je dois boire, et que vous
serez baptisés du baptême dont je dois 2 Et il leur dit, Allez-vous-en en cette
être baptisé: bourgade qui est vis à vis de vous: et
40 Mais de seoir à ma droite et à ma gauche, incontinent que vous y entrerez, vous
ce n'est point à moi de le donner: mais il trouverez un ânon attaché, sur lequel
sera donné à ceux auxquels il est préparé. jamais homme ne s'assit: détachez-le, et
41 Ce que les dix autres ayant ouï, ils l'amenez.
commencèrent à s'indigner contre Jaques 3 Et si quelqu'un vous dit, Pourquoi
et Jean. faites-vous cela? dites que le Seigneur en
42 Mais Jésus les appelant, leur dit, Vous a affaire: et incontinent il l'enverra ici.
savez que ceux qui font état de dominer 4 Ils partirent donc, et trouvèrent l'ânon
sur les nations, les maîtrisent: et les qui était attaché dehors auprès de la
grands d'entre eux usent d'autorité sur porte, entre deux chemins, et le
elles: détachèrent.
43 Mais il ne sera point ainsi entre vous: 5 Et quelques-uns de ceux qui étaient là,
mais quiconque voudra être le plus grand leur dirent, Que voulez-vous faire de
entre vous, sera votre ministre. détacher cet ânon?
44 Et quiconque d'entre vous voudra être le 6 Mais ils leur répondirent comme Jésus
premier, sera le serviteur de tous. leur avait commandé: et ils les laissèrent
45 Car aussi le Fils de l'homme n'est point aller.
venu pour être servi: mais pour servir, et 7 Ils amenèrent donc l'ânon à Jésus, et
donner sa vie en rançon pour plusieurs. mirent leurs vêtements sur icelui: et il
46 Puis après ils arrivèrent à Jérico: et lui s'assit dessus.

57
Textes Robert O livétain § 1535

8 Et plusieurs étendaient leurs vêtements 23 En vérité je vous dis, que quiconque dira
par le chemin: les autres coupaient des à cette montagne, Enlève-toi, et te jette
rameaux des arbres, et les épandaient par en la mer: et ne fera point de difficulté en
le chemin. son coeur, mais croira que ce qu'il dit se
9 Et ceux qui allaient devant, et ceux qui fera, tout ce qu'il aura dit lui sera fait.
suivaient, criaient, disant, Hosanna: 24 Partant je vous dis, Tout ce que vous
Bénit soit celui qui vient au nom du demanderez en priant, croyez que vous le
Seigneur. recevrez: et il vous sera fait.
10 Bénit soit le règne de David notre père, 25 Mais quand vous vous présenterez pour
lequel vient au nom du Seigneur: faire votre oraison, pardonnez si vous
Hosanna és lieux très-hauts. avez quelque chose contre quelqu'un,
11 Ainsi Jésus entra dans Jérusalem, et au comme votre Père qui est és cieux vous
temple: et quand il eut regardé de toutes pardonne aussi vos fautes.
parts, et que déjà il était tard, il sortit 26 Car si vous ne pardonnez, votre Père qui
pour aller à Béthanie avec les douze: est és cieux ne vous pardonnera point
12 Et le lendemain quand ils furent partis de aussi vos fautes.
Béthanie, il eut faim: 27 Puis derechef ils vinrent à Jérusalem: et
13 Et voyant de loin un figuier qui avait des comme il cheminait au temple, les
feuilles, il s'y en alla pour voir s'il y principaux Sacrificateurs, et les Scribes,
trouverait quelque chose: et y étant et les Anciens vinrent vers lui:
venu, il ne trouva rien sinon des feuilles: 28 Et ils lui dirent, De quelle autorité fais-tu
car ce n'était pas la saison des figues. ces choses? et qui est celui qui t'a donné
14 Alors Jésus prenant la parole dit au cette autorité que tu fasses ces choses?
figuier, Qu'à jamais personne ne mange 29 Et Jésus répondant leur dit, Je vous
du fruit de toi. Et ses disciples interrogerai aussi d'une chose, et me
l'entendirent. répondez: et alors je vous dirai de quelle
15 Ils vinrent donc à Jérusalem. Et quand autorité je fais ces choses.
Jésus fut entré au temple, il se prit à jeter 30 Le Baptême de Jean était -il du ciel ou
hors ceux qui vendaient et achetaient au des hommes? Répondez-moi.
temple, et renversa les tables des 31 Or ils disputaient entre eux, disant, Si
changeurs, et les selles de ceux qui nous disons, Du ciel, il dira, Pourquoi ne
vendaient des pigeons. l'avez-vous point cru?
16 Et ne permettait point que personne 32 D'autre-part, si nous disons, Des
portât aucun vaisseau par le temple. hommes, nous craignons le commun
17 Et enseignait, en leur disant, N'est-il pas peuple. Car tous tenaient que Jean avait
écrit, Ma Maison sera appelée maison été vraiment Prophète.
d'oraison par toutes nations? mais vous 33 Alors pour réponse ils dirent à Jésus,
en avez fait une caverne de brigands. Nous ne savons. Et Jésus répondant leur
18 Ce que les Scribes et les principaux dit, Je ne vous dirai point aussi de quelle
Sacrificateurs ayant entendu, ils autorité je fais ces choses.
cherchaient comment ils le feraient périr:
car ils le craignaient, à cause que tout le
commun peuple s'étonnait de sa doctrine. Marc 12
19 Et le soir étant venu, Jésus sortit de la

20

21
ville.
Et le matin comme ils passaient auprès du
figuier, ils le virent séché dés les racines.
Alors Pierre s'étant ressouvenu, lui dit,
P UIS il se prit à leur dire par
similitude, Quelqu'un planta une
vigne, et l'environna d'une haie, et y
creusa une fosse pour un pressoir, et y
Maître, voici, le figuier que tu as maudit
est séché. bâtit une tour: puis après il la loua à des
22 Et Jésus répondant leur dit, Ayez la foi de vignerons, et s'en alla dehors.
Dieu. 2 Or en la saison il envoya un serviteur

58
Bible de Genève § 1669

vers les vignerons, afin de recevoir d'eux furent étonnés.


du fruit de la vigne. 18 Alors les Sadduciens (qui disent qu'il n'y
3 Mais eux le prenants, le battirent et le a point de résurrection) vinrent à lui, et
renvoyèrent à vide. l'interrogèrent, disant,
4 Derechef il leur envoya un autre 19 Maître, Moïse nous a laissé par écrit, Que
serviteur: et lui jetant des pierres ils lui si le frère de quelqu'un est mort, et a
froissèrent toute la tête, et le laissé sa femme, et n'a point laissé
renvoyèrent, l'ayant honteusement traité. d'enfants, que son frère prenne la femme
5 Et derechef il en envoya encore un autre, d'icelui, et qu'il suscite lignée à son frère.
lequel ils tuèrent: et plusieurs autres, 20 Or il y avait sept frères, dont le premier
desquels ils battirent les uns, et tuèrent prit une femme, et mourant ne laissa
les autres. point de lignée.
6 Or ayant encore un fils bien-aimé, il le 21 Et le second la prit, et mourut: et lui aussi
leur envoya aussi pour le dernier, disant, ne laissa point de lignée. Et le troisième
Ils révéreront mon fils. semblablement.
7 Mais ces vignerons-là dirent entre eux, 22 Les sept donc la prirent, ne laissant point
C'est ici l'hériter: venez, tuons-le, et de lignée. La femme aussi mourut la
l'héritage sera notre. dernière de tous.
8 Et le prenants ils le tuèrent, et le jetèrent 23 En la résurrection donc, quand ils seront
hors de la vigne. ressuscités, duquel d'eux sera-t'elle
9 Que fera donc le seigneur de la vigne? Il femme? car les sept l'ont eue à femme.
viendra, et fera périr ces vignerons-là, et 24 Alors Jésus répondant leur dit, Ce que
baillera la vigne à d'autres. vous vous fourvoyez, n'est-ce pas
10 Et n'avez-vous point lu cette Ecriture? La d’autant que vous ne savez point les
pierre que les édifiants ont rejetée, est Ecritures, ni la puissance de Dieu?
devenue la maîtresse pierre du coin: 25 Car quand ils seront ressuscités des
11 Ceci a été fait par le Seigneur, et c'est morts, ils ne prendront point à femme, et
une chose merveilleuse devant nos yeux. on ne leur baillera point de femmes en
12 Alors ils tachèrent de le saisir, mais ils mariage: mais ils seront comme les Anges
craignirent le peuple: car ils connurent qui sont és cieux.
bien qu'il avait dit cette similitude contre 26 Et quant aux morts, pour montrer qu'ils
eux: et en le laissant, ils s'en allèrent. ressuscitent, n'avez-vous point lu au livre
13 Or ils envoyèrent quelques-uns des de Moïse, comme Dieu parla à lui au
Pharisiens et des Hérodiens, pour buisson, disant, Je suis le Dieu
l'enlacer en paroles: d'Abraham, et le Dieu d'Isaac, et le Dieu
14 Lesquels étant venus vers lui, lui dirent, de Jacob?
Maître, nous savons que tu es véritable, 27 Dieu n'est point le Dieu des morts, mais
et que tu ne te soucies d'aucun: car tu le Dieu des vivants. Vous vous fourvoyez
n'as point d'égard à l'apparence des donc grandement.
hommes, mais tu enseignes la voie de 28 Alors quelqu'un des Scribes étant venu
Dieu en vérité: Est-il permis de payer le là, les ayant ouïs disputer ensemble, et
tribut à César, ou non? le payerons-nous, sachant qu'il leur avait répondu bien à
ou si nous ne le payerons point? propos, l'interrogea, disant, Quel est le
15 Lui connaissant leur hypocrisie, leur dit, premier commandement de tous?
Pourquoi me tentez-vous? apportez moi 29 Jésus lui répondit, Le premier de tous les
un denier, que je le voie. commandements est, Ecoute Israël, Le
16 Et ils le lui présentèrent. Alors il leur dit, Seigneur notre Dieu est le seul Seigneur.
De qui est cette image, et cette 30 Et tu aimeras le Seigneur ton Dieu de
inscription? Ils lui dirent, De César. tout ton coeur, et de toute ton âme, et de
17 Et Jésus répondant leur dit, Rendez à toute ta pensée, et de toute ta force.
César les choses qui sont à César, et à Celui-ci est le premier commandement.
Dieu celles qui sont à Dieu. Et ils en 31 Et le second semblable à icelui, est, Tu

59
Textes Robert O livétain § 1535

aimeras ton prochain comme toi-même. Marc 13


Il n'y a point d'autre commandement plus

32
grand que ceux-ci.
Et le Scribe lui dit, Maître, tu as bien dit
à la vérité, qu'il y a un seul Dieu, et qu'il
n'y en a point d'autre que lui:
E T comme il partait du temple, un
de ses disciples lui dit, Maître,
regarde quelles pierres, et quels
bâtiments.
33 Et que l'aimer de tout son coeur, et de
toute son intelligence, et de toute son 2 Alors Jésus répondant lui dit, Ne vois-tu
âme, et de toute sa force, et aimer son pas ces grands bâtiments? Il ne sera laissé
prochain comme soi-même, est plus que pierre sur pierre qui ne soit démolie,
tous les holocaustes et les sacrifices. 3 Et comme il était assis au mont des
34 Et Jésus voyant qu'il avait répondu Oliviers vis à vis du temple, Pierre et
prudemment, lui dit, Tu n'es pas loin du Jaques, Jean et André l'interrogerons à
royaume de Dieu. Et nul ne l'osait plus part,
interroger. 4 Disant, Dis nous quand ces choses-là
35 Et Jésus enseignant au temple, prenant la adviendront, et quel sera le signe quand
parole, leur dit, Comment est-ce que les toutes ces choses doivent être
Scribes disent que le Christ est fils de accomplies.
David? 5 Alors Jésus leur répondant, commença à
36 Car David même a dit par le saint Esprit, leur dire, Prenez garde que quelqu'un ne
le Seigneur a dit à mon Seigneur, Sied-toi vous séduise.
à ma dextre, jusques à ce que j'aie mis tes 6 Car plusieurs viendront en mon Nom,
ennemis pour le marchepied de tes pieds. disant, C'est moi qui suis le Christ, et en
37 David donc lui-même l'appelle Seigneur; séduiront plusieurs.
comment donc est-il son fils? Et de 7 Or quand vous orrez des guerres et des
grandes troupes prenaient plaisir à l'ouïr. bruits de guerres, ne soyez point troublés:
38 Davantage, il leur disait en sa doctrine, car il faut que ces choses adviennent,
Donnez-vous garde des Scribes, qui mais ce ne sera pas encore la fin.
aiment à se promener en robes longues, 8 Car nation s'élèvera contre nation, et
et les salutations és marchés: royaume contre royaume: et il y aura des
39 Et les premières séances és Synagogues, tremblements de terre en tous lieux, et
et les premières places és banquets: des famines et des troubles: ces choses-là
40 Qui mangent entièrement les maisons seront des commencements de douleurs.
des veuves: voire un faisant semblant de 9 Mais prenez garde à vous-mêmes: car ils
prier beaucoup; ils en recevront plus vous livreront aux consistoires, et aux
grande condamnation. Synagogues: vous serez fouettés, et serez
41 Jésus aussi étant assis vis à vis du tronc, présentés devant les gouverneurs et les
prenait garde comment le peuple mettait rois, à cause de moi, pour leur être en
de l'argent au tronc. témoignage.
42 Or plusieurs riches y mettaient beaucoup: 10 Et il faut que l'Evangile soit
et une pauvre veuve vint, laquelle y mit premièrement prêché en toutes les
deux petites pièces qui font un quadrin. nations.
43 Alors appelant ses disciples, il leur dit, En 11 Or quand ils vous mèneront pour vous
vérité je vous dis, que cette pauvre veuve livrer, ne soyez point auparavant en souci
a plus mis au tronc que tous ceux qui y de ce que vous aurez à dire, et n'y
ont mis. méditez point: mais tout ce qui vous sera
44 Car tous y ont mis de ce qui leur abonde: donné en cet instant-là, dites-le: car ce
mais celle-ci y a mis de sa pauvreté tout n'est pas vous qui parlez, mais le Saint
ce qu'elle avait, voire toute sa substance. Esprit.
12 Alors le frère livrera son frère à la mort,
et le père l'enfant: et les enfants
s'élèveront contre leurs pères et leurs

60
Bible de Genève § 1669

mères, et les feront mettre à mort. Quand son rameau est en sève, et qu'il
13 Et vous serez haïs de tous à cause de mon jette des feuilles, vous connaissez que
Nom: mais qui persévérera jusques à la l'été est prochain.
fin, celui-là sera sauvé. 29 Vous aussi pareillement, quand vous
14 Or quand vous verrez l'abomination de la verrez que ces choses-là adviendront,
désolation (qui a été dite par Daniel le sachez qu'il est prochain à la porte.
Prophète) être établie là où elle ne doit 30 En vérité je vous dis, que cette
point être: (qui lit l'entende) alors que génération ne passera point, tant que
ceux qui seront en Judée s'enfuient aux toutes ces choses-là soient faites.
montagnes. 31 Le ciel et la terre passeront, mais mes
15 Et que celui qui sera sur la maison, ne paroles ne passeront point.
descende point en la maison, et n'y entre 32 Or quant à ce jour-là et à l'heure, nul ne
point pour emporter aucune chose de sa le sait, non pas mêmes les Anges qui sont
maison. au Ciel, ni aussi le Fils: mais le Père.
16 Et que celui qui sera au champ, ne 33 Prenez garde à vous veillez, et priez: car
retourne point en arrière, pour emporter vous ne savez quand sera ce temps-là.
son habillement. 34 C'est comme si un homme allant dehors,
17 Mais malheur sur celles qui seront laissait sa maison, et donnait autorité à
enceintes, et sur celles qui allaiteront en ses serviteurs, et à un chacun sa tâche, et
ces jours-là. commandait au portier qu'il veillât.
18 Priez donc que votre fuite n'advienne 35 Veillez donc: (car vous ne savez quand le
point en hiver. Seigneur de la maison viendra, au soir, ou
19 Car en ces jours-là il y aura une telle à minuit, ou à l'heure que le coq chante,
affliction, qu'il n'y en a point eu de ou au matin.)
semblable depuis le commencement de la 36 De peur qu'arrivant soudainement, il
création des choses que Dieu a créées, vous trouve dormants.
jusques à maintenant, et n'y en aura. 37 Or les choses que je vous dis, je les dis à
20 Et si le Seigneur n'eût abrégé ces jours-là, tous: Veillez.
nulle personne ne serait sauvée: mais il a
abrégé ces jours-là, à cause des élus qu'il
a élus. Marc 14
21 Et alors si quelqu'un vous dit, Voici, le

22
Christ est ici: ou, Voici, il est là, ne le
croyez point.
Car de faux Christs et de faux Prophètes
s'élèveront, et feront des signes et des
O R la fête de Pâque, et des
pains sans levain, était deux
jours après: et les principaux
Sacrificateurs et les Scribes cherchaient
miracles, pour séduire mêmes les élus, s'il
était possible. comment ils le pourraient saisir par
23 Mais donnez-vous en garde: voici, je vous finesse: et le mettre à mort.
ai prédit le tout. 2 Mais ils disaient, Non point durant la
24 Aussi en ces jours-là, après cette fête, de peur qu'il se face tumulte entre le
affliction-là, le Soleil sera obscurci, et la peuple.
Lune ne donnera point de clarté. 3 Et comme il était à Béthanie en la maison
25 Et les étoiles du ciel cherront, et les de Simon, dit le lépreux, et qu'il était à
vertus qui sont és cieux seront ébranlées. table, il vint là une femme qui avait une
26 Et alors ils verront le Fils de l'homme boîte d'onguent d'aspic liquide précieux:
venir és nuées avec grande puissance et et elle rompit la boîte, et épandit l'onguent
gloire. sur la tête d'icelui.
27 Alors il enverra ses Anges, et assemblera 4 Dont quelques-uns furent indignés en
en un ses élus, des quatre vents, depuis le eux-mêmes, et disaient, A quoi sert le
bout de la terre jusques au bout du ciel. dégât de cet onguent?
28 Or apprenez la similitude du figuier: 5 Car cet onguent pouvait être vendu plus

61
Textes Robert O livétain § 1535

de trois cent deniers, et être donné aux 20 Mais il répondit, et leur dit, C'est l'un des
pauvres. Ainsi ils en frémissaient contre douze, lequel trempe avec moi au plat.
elle. 21 Certes le Fils de l'homme s'en va, selon
6 Mais Jésus dit, Laissez-la, pourquoi lui qu'il est écrit de lui: mais malheur à cet
donnez-vous de la fâcherie? elle a fait un homme-là par lequel le Fils de l'homme
bon acte envers moi. est trahi: il eût été bon à cet homme-là
7 Parce que vous aurez toujours les pauvres de n'être point né.
avec vous, et vous leur pourrez bien faire, 22 Et comme ils mangeaient, Jésus prit le
toutes les fois que vous voudrez: mais pain: et après avoir rendu grâces, il le
vous ne m'aurez point toujours. rompit: puis le leur bailla, et dit, Prenez,
8 Elle a fait ce qui était en elle: elle a mangez, ceci est mon corps.
anticipé d'oindre mon corps pour 23 Puis ayant pris la coupe, il rendit grâces,
l'appareil de ma sépulture. et la leur bailla: et ils en burent tous.
9 En vérité je vous dis, qu'en quelque lieu 24 Et il leur dit, Ceci est mon sang, le sang
que cet Evangile sera prêché en tout le du nouveau Testament, lequel est
monde, cela aussi qu'elle a fait sera récité répandu pour plusieurs.
en mémoire d'elle. 25 En vérité je vous dis, que je ne boirai plus
10 Alors Judas Iscariot, l'un des douze, s'en du fruit de la vigne, jusques à ce jour-là
alla vers les principaux Sacrificateurs, que je le boirai nouveau au royaume de
afin qu'il le leur livrât. Dieu.
11 Lesquels l'ayant ouï s'éjouirent, et lui 26 Et quand ils eurent chanté le cantique, ils
promirent de lui donner de l'argent: et il s'en allèrent en la montagne des Oliviers.
cherchait comment il le livrerait 27 Alors Jésus leur dit, Vous serez tous
commodément. scandalisés en moi cette nuit-ici: car il est
12 Or le premier jour des pains sans levain écrit, Je frapperai le berger, et les brebis
qu'on sacrifiait l'agneau de Pâque, ses seront éparés.
disciples lui dirent, Où veux-tu que nous 28 Mais après que je serai ressuscité, j'irai
allions, afin de t'apprêter à manger devant vous en Galilée.
l'agneau de Pâque? 29 Et Pierre lui dit, Quand bien tous
13 Alors il envoya deux de ses disciples, et seraient scandalisés, si est-ce que je ne le
leur dit, Allez en la ville, et un homme serai point.
vous viendra à la rencontre, portant une 30 Alors Jésus lui dit, En vérité je te dis,
cruche d'eau: suivez-le. qu'aujourd'hui en cette propre nuit,
14 Et en quelque lieu qu'il entrera, dites au devant que le coq ait chanté deux fois tu
maître de la maison: Le maître dit, Où est me renieras par trois fois.
le logis où je mangerai l'agneau de Pâque 31 Mais il disait encore de plus fort, Quand
avec mes disciples? mêmes il me faudrait mourir avec toi, si
15 Et il vous montrera une grande chambre est-ce que je ne te renierai point. Et tous
ornée et préparée: apprêtez-nous là aussi disaient de même.
l'agneau de Pâque. 32 Puis après ils vinrent en un lieu nommé
16 Ainsi les disciples partirent, et vinrent en Géthsémané: et il dit à ses disciples,
la ville, et trouvèrent comme il leur avait Sied-vous ici, jusques à ce que j'aie prié.
dit, et apprêtèrent l'agneau de Pâque. 33 Alors il prit avec soi Pierre, et Jaques, et
17 Puis le soir étant venu, il s'en vint avec Jean, et commença à s'épouvanter, et à
les douze. être fort angoissé.
18 Et comme ils étaient à table, et 34 Alors il leur dit, Mon âme est saisie de
mangeaient, Jésus dit, En vérité je vous tristesse jusques à la mort: demeurez ici,
dis, que l'un de vous qui mange avec moi et veillez.
me trahira. 35 Et s'en allant un peu plus outre, il se jeta
19 Alors ils se prirent à se contrister: et lui en terre: et priait, Que s'il se pouvait
dirent l'un après l'autre, Est-ce moi? et faire, l'heure se passât arrière de lui.
l'autre, Est-ce moi? 36 Et il disait, Abba, Père, toutes choses te

62
Bible de Genève § 1669

sont possibles, transporte cette coupe enveloppé d'un linceul sur le corps nu: et
arrière de moi: toutefois non point ce que quelques jeunes gens le saisirent.
je veux, mais ce que tu veux. 52 Mais en laissant son linceul, il s'enfuit
37 Puis il vint, et les trouva dormants: et il arrière d'eux tout nu.
dit à Pierre, Simon, dors-tu? n'as-tu pu 53 Or de là ils emmenèrent Jésus au
veiller une heure? souverain Sacrificateur, chez lequel
38 Veillez, et priez, que vous n'entriez en s'assemblèrent tous les principaux
tentation: car quant à l'esprit il est Sacrificateurs, les Anciens, et les Scribes.
prompt, mais la chair est faible. 54 Et Pierre le suivait de loin jusques
39 Et derechef il s'en alla, et pria, disant le dedans, en la court du souverain
même propos. Sacrificateur: et il était assis avec les
40 Puis étant retourné, il les trouva derechef serviteurs, et se chauffait au feu.
dormants, car leurs yeux étaient 55 Or les principaux Sacrificateurs et tout le
appesantis: et ils ne savaient que lui consistoire cherchaient un témoignage
répondre. contre Jésus, pour le mettre à mort: et
41 Puis il vint pour la troisième fois, et leur n'en trouvaient point.
dit, Dormez dorénavant, et vous reposez: 56 Car plusieurs disaient de faux
il suffit, l'heure est venue: voici, le Fils de témoignages contre lui, mais les
l'homme s'en va être livré és mains des témoignages n'étaient point conformes.
méchants. 57 Alors quelques-uns s'élevèrent, et
42 Levez-vous, allons: voici, celui qui me portèrent faux témoignage contre lui,
trahit s'approche. disant,
43 Et aussitôt, comme il parlait encore, 58 Nous l'avons ouï qu'il disait, Je déferai ce
Judas (qui était l'un des douze) vint et temple-ici qui est fait de main, et en trois
une grande troupe avec lui, avec des jours j'en rebâtirai un autre qui ne sera
épées et des bâtons, de par les principaux point fait de main.
Sacrificateurs, et les Scribes, et les 59 Mais encore avec tout cela leurs
Anciens. témoignages n'étaient point conformes.
44 Or celui qui le trahissait avait donné un 60 Alors le souverain Sacrificateur se levant
signal entre eux, disant, Quiconque je au milieu, interrogea Jésus, disant, Ne
baiserai, c'est celui-là, saisissez-le et réponds-tu rien? qu'est-ce que
l'emmenez sûrement. témoignent ceux-ci contre toi?
45 Quand donc il fut venu, incontinent il 61 Mais il se tut, et ne répondit rien.
s'approcha de lui, et dit, Maître, Maître: Derechef le souverain Sacrificateur
et le baisa. l'interrogea, et lui dit, Es-tu le Christ le
46 Alors ils jetèrent les mains sur lui, et le Fils de Dieu bénit?
saisirent. 62 Et Jésus lui dit, Je le suis: et vous verrez le
47 Et quelqu'un de ceux qui étaient là Fils de l'homme assis à la dextre de la
présents tira son épée, et en frappa le vertu de Dieu, et venant és nuées du ciel.
serviteur du souverain Sacrificateur, et 63 Alors le souverain Sacrificateur déchira
lui emporta l'oreille. ses vêtements, et dit, Qu'avons-nous
48 Alors Jésus prit la parole, et leur dit, encore à faire de témoins?
Etes-vous sortis comme après un brigand 64 Vous avez ouï le blasphème: que vous en
avec des épées et des bâtons, pour me semble? Alors eux tous le condamnèrent
prendre? comme étant coupable de mort.
49 J'étais tous les jours entre vous, 65 Et quelques-uns se prirent à cracher
enseignant au temple, et vous ne m'avez contre lui, et à lui couvrir la face, et à lui
point saisi: mais tout ceci est advenu afin bailler des soufflets: et lui disaient,
que les Ecritures soient accomplies. Prophétise nous. Et les sergents lui
50 Alors tous l'ayants abandonné, baillaient des coups de leurs verges.
s'enfuirent. 66 Or comme Pierre était en bas en la court,
51 Et un certain jeune homme le suivait, une des servantes du souverain

63
Textes Robert O livétain § 1535

Sacrificateur vint: demander qu'il fît comme il leur avait


67 Et quand elle eut aperçu Pierre qui se toujours fait.
chauffait, elle le regarda en face, et lui 9 Pilate donc leur répondit, disant,
dit, Et toi, tu étais avec Jésus le Nazarien. Voulez-vous que je vous relâche le Roi
68 Mais il le nia, disant, Je ne le connais des Juifs?
point, et ne sais ce que tu dis: et il sortit 10 Car il savait bien que les principaux
dehors au portail, et le coq chanta. Sacrificateurs l'avaient livré par envie.
69 Et quand la servante l'eut vu derechef, 11 Mais les principaux Sacrificateurs
elle se prit à dire à ceux qui étaient là émurent le peuple, afin qu'il leur relâchât
présents, Celui-ci est de ceux-là. plutôt Barrabas.
70 Mais il le nia derechef. Et derechef un 12 Et Pilate répondant leur dit derechef,
peu après, ceux qui étaient là présents, Que voulez-vous donc que je face à celui
dirent à Pierre, Vraiment tu es de que vous appelez Roi des Juifs?
ceux-là, car tu es Galiléen, et ton langage 13 Et derechef ils s'écrièrent, disant,
s'y rapporte. Crucifie-le.
71 Alors il se prit à se maudire, et à jurer, 14 Alors Pilate leur dit, Mais quel mal a-t'il
disant, Je ne connais point cet homme-là fait? Et ils s'écrièrent tant plus fort,
que vous dites. Crucifie-le.
72 Et le coq chanta pour la seconde fois, et 15 Pilate donc voulant contenter le peuple,
Pierre se ressouvint de la parole que Jésus leur relâcha Barrabas, et après avoir fait
lui avait dite, Devant que le coq ait fouetter Jésus, le livra, afin qu'il fût
chanté deux fois, tu me renieras par trois crucifié.
fois. Et s'étant jeté hors il pleura. 16 Alors les soldats l'emmenèrent dans la
court qui est le prétoire, et appelèrent
toute la bande.
Marc 15 17 Et le vêtirent d'une robe de pourpre, et
lui mirent à l'entour de la tête une

E
couronne d'épines qu'ils avaient pliée.
T incontinent au matin, les 18 Et se prirent à le saluer, en disant, Bien te
principaux Sacrificateurs avec les soit, Roi des Juifs.
Anciens et les Scribes, et tout le 19 Et ils lui frappaient la tête avec un
consistoire, ayants tenu conseil, lièrent roseau, et crachaient contre lui, et se
Jésus, et l'emmenèrent, et le livrèrent à mettant à genoux, lui faisaient la
Pilate. révérence.
2 Et Pilate l'interrogea, disant, Es-tu le roi 20 Puis après quand ils se furent moqués de
des Juifs? Jésus répondant lui dit, Tu le lui, ils le dévêtirent de la robe de pourpre,
dis. et le revêtirent de ses vêtements, et
3 Et les principaux Sacrificateurs l'emmenèrent dehors pour le crucifier.
l'accusaient de plusieurs choses: mais lui 21 Et contraignirent un certain passant
ne répondait rien. nommé Simon Cyrénien, lequel venait
4 Pilate donc l'interrogea derechef, disant, des champs, qui était père d'Alexandre et
Ne répons-tu rien? voila combien de de Rufus, de porter la croix d'icelui.
choses ils témoignent contre toi. 22 Et puis le menèrent en la place de
5 Mais Jésus ne répondit rien non plus, Golgotha, qui vaut autant à dire que la
tellement que Pilate s'en étonnait. place du Test.
6 Or il leur relâchait à la fête un prisonnier, 23 Puis ils lui donnèrent à boire du vin
qui que ce fût qu'ils demandassent. mixtionné avec de la myrrhe: mais il ne
7 Et il y en avait un, dit Barrabas, qui était le prit point.
prisonnier avec ses complices de sédition, 24 Et quand ils l'eurent crucifié, ils
Lesquels avaient commis meurtre en la partagèrent ses vêtements, en jetant le
sédition. sort sur iceux, pour savoir ce que chacun
8 Et le peuple s'écriant tout haut, se prit à emporterait.

64
Bible de Genève § 1669

25 Or il était trois heures quand ils le 41 Lesquelles dès lors mêmes qu'il était en
crucifièrent. Galilée, l'avaient suivi, et lui avaient
26 Et le dicton de sa condamnation portait subvenu: et plusieurs autres qui étaient
en écrit, LE ROI DES JUIFS. montées ensemble avec lui à Jérusalem.
27 Ils crucifièrent aussi avec lui deux 42 Et le soir étant déjà venu, (d’autant que
brigands: l'un à sa droite, et l'autre à sa c'était le jour de la préparation, qui est
gauche. devant le Sabbat.)
28 Ainsi fut accomplie l'Ecriture qui dit, Et 43 Joseph d'Arimathée, conseiller honorable
il a été mis au rang des malfaiteurs. (lequel aussi attendait le règne de Dieu)
29 Et ceux qui passaient près de là lui s'étant enhardi, s'en vint vers Pilate, et lui
disaient des outrages, hochant la tête, et demanda le corps de Jésus.
disant, Hé! toi, qui défais le temple et le 44 Et Pilate s'étonna de ce qu'il était déjà
rebâtis en trois jours, mort: puis ayant appelé le Centenier, il
30 Sauve-toi toi-même, et descends de la l'interrogea s'il y avait longtemps qu'il
croix. était mort.
31 Semblablement aussi les principaux 45 Ce qu'ayant connu du Centenier, il
Sacrificateurs mêmes se moquant avec les donna le corps à Joseph.
Scribes disaient les uns aux autres, Il a 46 Et icelui ayant acheté un linceul, le
sauvé les autres, il ne se peut sauver descendit de la croix, et l'enveloppa du
soi-même. linceul, et le mit dans un sépulcre qui
32 Que le Christ, le Roi d'Israël, descende était taillé en un roc: puis il roula une
maintenant de la croix, afin que nous le pierre à la porte du sépulcre.
voyons, et le croyons. Et ceux aussi qui 47 Et Marie Magdeleine, et Marie mère de
étaient crucifiez avec lui, lui disaient des Joses, regardaient où on le mettait.
outrages.
33 Mais quand il fut six heures, il se fit des
ténèbres sur tout le pays jusques à neuf Marc 16
heures.
34 Et à neuf heures Jésus cria à haute voix,
disant, Eloi, Eloi, lamma sabachthani? qui
vaut autant à dire que Mon Dieu, Mon
Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné?
O R le Sabbat étant passé, Marie
Magdeleine, et Marie mère de
Jaques, et Salomé, achetèrent des
onguents aromatiques pour le venir
35 Et quelques-uns de ceux qui étaient là
présents, ayants ouï cela, disaient, Voici, embaumer.
il appelle Elie. 2 Et de fort grand matin, le premier jour de
36 Et quelqu'un accourut, et emplit une la semaine, elles arrivèrent au sépulcre, le
éponge de vinaigre: et la mit à l'entour Soleil étant levé.
d'un roseau, et lui en bailla à boire, 3 Et disaient entre elles, Qui nous roulera
disant, Laissez, voyons si Elie viendra la pierre de la porte du sépulcre?
pour l'ôter. 4 Et ayant regardé, elles virent que la pierre
37 Et Jésus après avoir jeté un grand cri, était roulée, car elle était fort grande.
rendit l'esprit. 5 Puis étant entrées dans le sépulcre, elles
38 Et le voile du temple se fendit en deux, virent un jeune homme assis à main
depuis le haut jusques au bas. droite, vêtu d'une robe blanche: dont
39 Et le Centenier qui était là vis à vis de elles s'épouvantèrent.
lui, voyant qu'il avait rendu l'esprit, en 6 Mais il leur dit, Ne vous épouvantez
criant ainsi, dit, Véritablement cet point: vous cherchez Jésus le Nazarien
homme était le Fils de Dieu. qui a été crucifié: il est ressuscité, il n'est
40 Il y avait aussi des femmes qui point ici: voici le lieu où on l'avait mis.
regardaient de loin: entre lesquelles 7 Mais allez, dites à ses disciples, et à
étaient Marie Magdeleine, et Marie mère Pierre, qu'il s'en va devant vous en
de Jaques le petit, et de Joses, et Salomé. Galilée: vous le verrez là, comme il vous

65
Textes Robert O livétain § 1535

a dit. l'avaient vu ressuscité.


8 Et incontinent en partant de là elles 15 Et il leur dit, Allez-vous-en par tout le
s'enfuirent arrière du sépulcre: car le monde, et prêchez l'Evangile à toute
tremblement et la frayeur les avait saisies créature.
et n'en dirent rien à personne: car elles 16 Qui aura cru et aura été baptisé sera
avaient peur. sauvé: mais qui n'aura point cru sera
9 Or Jésus étant ressuscité, le matin au condamné.
premier jour de la semaine, apparut 17 Et ce sont ici les signes qui
premièrement à Marie Magdeleine, de accompagneront ceux qui auront cru: Ils
laquelle il avait jeté hors sept diables. jetteront hors les diables par mon Nom:
10 Et elle s'en alla, et l'annonça à ceux qui ils parleront de nouveaux langages:
avaient été avec lui: Lesquels étaient en 18 Ils chasseront les serpents. Et quand ils
deuil et pleuraient. auront bu quelque chose mortelle, elle ne
11 Eux ayants entendu qu'il vivait, et qu'elle leur nuira nullement: ils imposeront les
l'avait vu, ne le crurent point. mains sur les malades, et ils se porteront
12 Puis après ces choses, il se montra en une bien.
autre forme à deux d'entre eux, qui 19 Or le Seigneur, après avoir parlé à eux,
étaient en chemin pour aller aux champs: fut élevé en haut au ciel: et s'assit à la
13 Et ceux-là étant retournés l'annoncèrent dextre de Dieu.
aux autres, mais ils ne les crurent non 20 Eux aussi étant partis prêchèrent par
plus. tout, le Seigneur opérant avec eux, et
14 Finalement il se montra aux onze, étant confirmant la parole par les signes qui
ensemble, assis, et leur reprocha leur s'en ensuivaient.
incrédulité et dureté de coeur, d’autant
qu'ils n'avaient point cru ceux qui

Fin du Saint Evangile selon Saint Marc.

66
Bible de Genève § 1669

LE SAINT

EVANGILE
DE NOTRE SEIGNEUR JÉSUS CHRIST SELON

SAINT LUC

Luc 1 crainte le saisit.


13 Mais l'Ange lui dit, Zacharie ne crains

P ARCE que plusieurs se sont


appliqués à mettre par ordre un
récit des choses qui ont été pleinement
certifiées entre nous.
14
point: d’autant que ta prière est exaucée,
et Elizabeth ta femme enfantera un fils, et
tu appelleras son nom Jean.
Et tu en auras joie et liesse et plusieurs
s'éjouiront de sa naissance.
2 Comme nous les ont baillé à connaître 15 Car il sera grand devant le Seigneur, et
ceux qui les ont vues eux-mêmes dès le ne boira ni vin ni cervoise: et sera rempli
commencement, et ont été ministres de du Saint Esprit dès le ventre de sa mère.
la Parole. 16 Et il convertira plusieurs des enfants
3 Il m'a aussi semblé bon, après avoir tout d'Israël au Seigneur leur Dieu.
compris dès le commencement jusques à 17 Et ira devant lui en l'esprit et en la vertu
la fin, très excellent Théophile, de t'en d'Elie, afin qu'il convertisse les cœurs des
écrire par ordre. pères envers les enfants, et les rebelles à
4 Afin que tu connaisses la certitude des la prudence des justes, pour préparer au
choses, desquelles tu as été informé. Seigneur un peuple bien ordonné.
5 Au temps d'Hérode roi de Judée, il y 18 Alors Zacharie dit à l'Ange. Comment
avait un certain Sacrificateur nommé connaîtrai-je ceci: car je suis ancien, et
Zacharie, du rang d'Abia: et sa femme ma femme est fort âgée?
était des filles d'Aaron: et son nom était I9 Et l'Ange répondant lui dit, Je suis
Elizabeth. Gabriel qui assiste devant Dieu, et qui ai
6 Et ils étaient tous deux justes devant été envoyé pour parler à toi et t'annoncer
Dieu, cheminant en tous les ces bonnes nouvelles.
commandements et en toutes les 20 Dont voici, tu seras sans parler, et de fait
ordonnances du Seigneur, sans reproche. tu ne pourras parler jusqu'au jour que ces
7 Et ils n'avaient point d'enfants, à cause choses adviendront: d’autant que tu n'as
qu'Elizabeth était stérile: et tous deux point cru à mes paroles, qui seront
étaient fort avancez en âge. accomplies en leur saison.
8 Or il advint comme Zacharie exerçait la 21 Or le peuple attendait Zacharie, et
sacrificature devant le Seigneur à son s'étonnait de ce qu'il tardait tant au
tour; peuple.
9 Que selon la coutume de la sacrificature 22 Et quand il fut sorti, il ne pouvait parler
le sort lui échut d'offrir le parfum, entrant à eux: alors ils connurent qu'il avait vu
au temple du Seigneur. quelque vision au temple: car il le leur
10 Et toute la multitude du peuple était en donnait à entendre par signes: et il
prière dehors, à l'heure qu'on offrait le demeura muet.
parfum. 23 Et il advint que quand les jours de son
11 Alors l'Ange du Seigneur s'apparut à lui, ministère furent achevés, il retourna en
se tenant du côté droit de l'autel du sa maison.
parfum. 24 Et après ces jours-là, Elisabeth sa femme
12 Et Zacharie fut troublé quand il vit, et la conçut: et elle se cacha par l'espace de

67
Textes Robert O livétain § 1535

cinq mois, en disant, la salutation de Marie, le petit enfant


25 Certes le Seigneur m'a fait ainsi és jours tressaillit en son ventre, et Elizabeth fut
esquels il m'a regardée, pour ôter mon remplie du Saint Esprit.
opprobre d'entre les hommes. 42 Et elle s'écria à haute voix, et dit, Tu es
26 Or au sixième mois, l'Ange Gabriel fut bénite entre les femmes, et bénit est le
envoyé de Dieu en une ville de Galilée, fruit de ton ventre.
laquelle avait nom Nazareth. 43 Et d'où me vient ceci que la mère de mon
27 Vers une vierge fiancée à un homme, qui Seigneur vienne vers moi?
avait nom Joseph, de la maison de David: 44 Car voici, incontinent que la voix de ta
et le nom de la vierge était Marie. salutation est parvenue à mes oreilles, le
28 Et l'Ange étant entré au lieu où elle était, petit enfant a tressailli de joie en mon
lui dit, Bien te soit: qui es reçue en grâce: ventre.
Le Seigneur est avec toi: tu es bénite 45 Or bienheureuse est celle qui a cru: car
entre les femmes. les choses qui lui ont été dites par le
29 Et quand elle l'eût vu, elle fut fort Seigneur, auront leur accomplissement.
troublée à cause des paroles d'icelui: et 46 Alors Marie dit, Mon âme magnifie le
pensait en elle-même quelle était cette Seigneur,
salutation. 47 Et mon esprit s'est éjoui en Dieu, qui est
30 Alors l'Ange lui dit, Marie, ne crains mon Sauveur.
point: car tu as trouvé grâce devant Dieu. 48 Car il a regardé la petitesse de sa
31 Et voici, tu concevras en ton ventre, et servante: voici, certes dorénavant tous
tu enfanteras un fils, et appelleras son âges me diront bienheureuse.
nom Jésus. 49 Car le Puissant m'a fait de grandes
32 Il sera grand et sera appelé le Fils du choses, et son Nom est Saint.
Souverain, et le Seigneur Dieu lui 50 Et sa miséricorde est de génération en
donnera le trône de David son père. génération, à ceux qui le craignent.
33 Et il régnera sur la maison de Jacob 51 Il a opéré puissamment par son bras: il a
éternellement, et il n'y aura nulle fin à dissipé les orgueilleux en la pensée de
son règne. leur cœur.
34 Alors Marie dit à l'Ange, Comment se 52 Il a mis bas de leurs trônes les puissants,
fera ceci, vu que je ne connais point et a élevé les petits.
d'homme? 53 Il a rempli de biens ceux qui avaient
35 Et l'Ange répondant, lui dit, Le Saint faim: il a renvoyé les riches vides.
Esprit surviendra en toi, et la vertu du 54 Il a reçu en sa protection Israël son
Souverain t'énombrera: dont cela aussi serviteur, afin d'avoir souvenance de sa
qui naîtra de toi Saint, sera appelé le Fils miséricorde,
de Dieu. 55 (Selon qu'il en a parlé à nos pères, à
36 Et voila Elizabeth ta cousine, elle a aussi savoir à Abraham et à sa postérité) à
conçu un fils en sa vieillesse: et c'est ici le jamais.
sixième mois à celle qui était appelée 56 Et Marie demeura avec elle environ trois
stérile. mois: puis elle s'en retourna en sa
37 Car chose quelconque ne sera impossible maison.
par devers Dieu. 57 Or le terme d'Elizabeth fut accompli pour
38 Et Marie dit, voici la servante du enfanter: et elle enfanta un fils.
Seigneur: qu'il me soit fait selon ta 58 Et ses circonvoisins et ses parents, ayants
parole. Ainsi l'ange partit d'avec elle. entendu que le Seigneur avait
39 Or en ces jour-là Marie se leva, et s'en amplement déclaré sa miséricorde envers
alla en hâte au pays des montagnes, en elle, s'en réjouissaient avec elle.
une ville de Juda. 59 Et il advint qu'au huitième jour ils
40 Et entra en la maison de Zacharie, et vinrent pour circoncire le petit enfant, et
salua Elizabeth. l'appelaient Zacharie du nom de son père.
41 Et il advint que si tôt qu'Elizabeth eût ouï 60 Mais sa mère prit la parole, et dit, Non,

68
Bible de Genève § 1669

mais il sera nommé Jean. 79 Afin qu'il reluise à ceux qui sont assis en
61 Et ils lui dirent, Il n'y a aucun en ta ténèbres et en ombre de mort, pour
parenté qui soit appelé de ce nom, adresser nos pieds au chemin de paix.
62 Alors ils firent signe au père d'icelui, qu'il 80 Et le petit enfant croissait, et était fortifié
déclarât comment il voulait qu'il fût en Esprit, et il fut dans les déserts,
nommé. jusques au jour qu'il devait être donné à
63 Lequel ayant demandé des tablettes, connaître à Israël.
écrivit, disant, Jean est son nom. Dont
tous furent étonnés.
64 Et à l'instant sa bouche fut ouverte, et sa Luc 2
langue déliée, tellement qu'il parlait en

65
louant Dieu.
Dont crainte survint à tous leurs
circonvoisins: et toutes ces paroles furent
divulguées par tout le pays des
O R il advint en ces jour-là
qu'un édit fut publié de la part
de César Auguste, que tout le monde fût
enrôlé.
montagnes de Judée.
66 Et tous ceux qui les entendirent les 2 (Cette première description fut faite, lors
mirent en leur cœur, disant, Que sera-ce qu Cyrenius avait le gouvernement de
de ce petit enfant? Et la main du Syrie.)
Seigneur était avec lui. 3 Ainsi tous allaient pour être enrôlés, un
67 Alors Zacharie son père fut rempli du chacun en sa ville:
Saint Esprit, et prophétisa, disant, 4 Joseph aussi monta de Galilée en Judée,
68 Bénit soit le Seigneur, le Dieu d'Israël, de à savoir de la ville de Nazareth: en la cité
ce qu'il a visité et a fait délivrance de son de David, qui est appelée Bethléhem, (à
peuple. cause qu'il était de la maison et famille de
69 Et nous a élevé la corne de salut, en la David.)
maison de David son serviteur: 5 Pour être enrôlé avec Marie, la femme
70 Ainsi qu'il a parlé par la bouche de ses qui lui avait été fiancée, laquelle était
saints Prophètes, qui ont été de tout enceinte.
temps. 6 Et il advint comme ils étaient là, que le
71 Que nous serions sauvés d'entre les mains terme d'icelle pour enfanter fut accompli.
de nos ennemis, et de la main de tous 7 Et elle enfanta son fils premier-né, et
ceux qui nous haïssent. l'emmaillota, et le coucha sur une crèche,
72 Pour faire miséricorde envers nos pères, à cause qu'il n'y avait point de place pour
et avoir mémoire de sa sainte alliance: eux en l'hôtellerie.
73 Qui est le jurement qu'il a juré à 8 Or il avait en la même contrée des
Abraham notre père: bergers couchants aux champs: et
74 A savoir qu'il nous donnerait, qu'après gardant les veilles de la nuit sur leur
être délivrés de la main de nos ennemis, troupeau.
nous le servirions sans crainte, 9 Et voici, l'Ange du Seigneur survint vers
75 En sainteté et en justice, devant lui, tous eux, et la clarté du Seigneur resplendit
les jours de nôtre vie. autour d'eux: dont ils furent saisis d'une
76 Et toi, petit enfant, tu seras appelé fort grand peur.
Prophète du Souverain: car tu iras 10 Alors l'Ange leur dit, N'ayez point de
devant la face du Seigneur, pour préparer peur: car voici, je vous annonce une
son chemin: grand joie, laquelle sera à tout le peuple:
77 Et pour donner connaissance du salut à 11 C'est qu'aujourd'hui en la cité de David,
son peuple, par la rémission de leurs le Sauveur vous est né, qui est Christ le
péchés. Seigneur.
78 Par les entrailles de la miséricorde de 12 Et vous aurez ces enseignes, c'est que
notre Dieu, desquelles nous a visité vous trouverez le petit enfant emmailloté,
l'Orient d'en haut. et gisant en une crèche.

69
Textes Robert O livétain § 1535

13 Et aussitôt avec l'Ange il y eut une portaient dedans le petit enfant Jésus,
multitude d'armées célestes, louant Dieu, pour faire de lui selon la coutume de la
et disant, Loi:
14 Gloire soit à Dieu és cieux très-hauts, et 28 Il le prit entre ses bras, et bénit Dieu, et
en terre paix, envers les hommes bonne dit,
volonté. 29 Seigneur, tu laisses maintenant aller ton
15 Et il advint qu'après que les Anges s'en serviteur en paix, selon ta parole;
furent allés d'avec eux au ciel, les bergers 30 Car mes yeux ont vu ton salut:
dirent entre eux, Allons donc jusques à 31 Lequel tu as préparé devant la face de
Bethléhem, et voyons cette chose qui est tous les peuples:
advenue, que le Seigneur nous a notifiée. 32 La lumière pour éclairer les nations, et
16 Ils vinrent donc à grande hâte, et pour être la gloire de ton peuple Israël.
trouvèrent Marie et Joseph, et le petit 33 Et Joseph et la mère d’icelui s’étonnaient
enfant gisant en la crèche. des choses qui étaient dites de lui.
17 Et quand ils l'eurent vu, ils divulguèrent 34 Et Simon les bénit, et dit à Marie mère
ce qui leur avait été dit touchant ce petit d’icelui, Voici, celui-ci est mis pour le
enfant. trébuchement et pour le relèvement de
18 Dont tous ceux qui les ouïrent, plusieurs en Israël, et pour être un signe
s'étonnèrent des choses qui leur étaient auquel on contredira;
dites par les bergers. 35 (Et mêmes aussi une épée percera ta
19 Et Marie gardait soigneusement toutes propre âme) afin que les pensées de
ces choses, les ruminant en son coeur. plusieurs cœurs soient découvertes.
20 Puis après les bergers s'en retournèrent, 36 Il y avait aussi Anne la Prophétesse, fille
glorifiant et louant Dieu de toutes les de Phanuel, de la lignée d’Aser: laquelle
choses qu'ils avaient ouïes et vues, selon était déjà avancée en âge, et avait vécu
qu'il leur en avait été parlé. avec son mari sept ans depuis sa virginité.
21 Et quand les huit jours furent accomplis 37 Et elle étant veuve d’environ quatre
pour circoncire l'enfant, alors son nom vingts et quatre ans, ne bougeait du
fut appelé Jésus, lequel avait été nommé temple, servant à Dieu en jeûnes et en
par l'Ange, devant qu'il fût conçu au oraisons, nuit et jour.
ventre. 38 Et étant survenue en ce même instant,
22 Et quand les jours de la purification elle louait aussi de sa part le Seigneur, et
d'icelle furent accomplis selon la Loi de parlait de lui à tous ceux qui attendaient
Moïse, ils le portèrent à Jérusalem, pour la délivrance à Jérusalem.
le présenter au Seigneur. 39 Et quand il eurent accompli tout ce qui
23 (Comme il est écrit en la Loi du est selon la Loi du Seigneur, ils s’en
Seigneur, Que tout mâle ouvrant la retournèrent en Galilée, à Nazareth leur
matrice sera appelé saint au Seigneur.) ville.
24 Et pour offrir l'oblation, selon qu'il est dit 40 Or le petit enfant croissait et se fortifiait
en la Loi du Seigneur, une paire de en esprit, étant rempli de sapience: et la
tourterelles, ou deux pigeonneaux. grâce de Dieu était sur lui.
25 Or voici, il y avait un homme à Jérusalem 41 Or son père et sa mère allaient tous les
qui avait nom Siméon: cet homme-là ans à Jérusalem, à la fête de Pâque.
était juste et craignant Dieu, lequel 42 Lui donc étant venu en l’âge de douze
attendait la consolation d'Israël: et le ans, comme ils furent montés à Jérusalem
saint Esprit était sur lui. selon la coutume de la fête:
26 Et il avait été averti divinement par le 43 Quand il eurent accompli les jours de la
saint Esprit, qu'il ne verrait point la mort fête, eux s’en retournant, l’enfant Jésus
que premièrement il n'eût vu le Christ du demeura à Jérusalem: et Joseph et la
Seigneur. mère d’icelui ne s’en aperçurent point.
27 Icelui étant mu par l'Esprit vint au 44 Mais estimant qu’il était en la compagnie,
temple: et comme le père et la mère ils cheminèrent une journée, et le

70
Bible de Genève § 1669

cherchaient entre leurs parents et ceux chemin du Seigneur, dressez ses sentiers.
de leur connaissance. 5 Toute vallée sera comblée, et toute
45 Et ne le trouvant point, ils s’en montagne et tout coteau sera abaissé, et
retournèrent à Jérusalem, en le les choses tortues seront redressées, et les
cherchant. chemins raboteux seront aplanis:
46 Et il advint que trois jours après ils le 6 Et toute chair verra le salut de Dieu.
trouvèrent au temple, assis au milieu des 7 Il disait donc aux troupes qui venaient
docteurs, les écoutant, et les pour être baptisés par lui, Engeances de
interrogeant. vipères, qui vous a avisés de fuir l’ire à
47 Dont tous ceux qui l’oyaient, venir?
s’étonnaient de sa sapience et de ses 8 Faites donc des fruits convenables à
réponses. repentance, et ne vous prenez point à
48 Et quand ils le virent, ils s’étonnèrent, et dire en vous-mêmes, Nous avons
sa mère lui dit, Mon enfant, pourquoi Abraham pour père: car je vous dis, que
nous as-tu fait ainsi? Voici, ton père et mêmes de ces pierres ici, Dieu peut
moi te cherchions étant en grande peine. susciter des enfants à Abraham.
49 Alors il leur dit, Pourquoi est-ce que vous 9 Or la cognée est déjà mise à la racine des
me cherchiez, ne saviez-vous pas qu’il me arbres: tout arbre donc qui ne fait point
faut être occupé aux affaires de mon de bons fruits, s’en va être coupé, et jeté
Père? au feu.
50 Mais ils n’entendirent point ce qu’il leur 10 Alors les troupes l’interrogèrent, disant,
disait. Que ferons-nous donc?
51 Alors il descendit avec eux, et vint à 11 Lui répondant leur dit, Que celui qui a
Nazareth, et leur était sujet: et sa mère deux robes, en donne une à celui qui
conservait toutes ces paroles-là en son n’en a point: et que celui qui a à manger,
cœur. fasse le semblable.
52 Et Jésus s’avançait en sapience, et en 12 Et il vint aussi des péagers pour être
stature, et en grâce envers Dieu et envers baptisés, et ils lui dirent, Maître, que
les hommes. ferons-nous?
13 Et il leur dit, N’exigez rien outre ce qui
vous est ordonné.
Luc 3 14 Les gens de guerre l’interrogèrent aussi,
disant, Et nous, que ferons-nous? Il leur

O
dit, N’usez point de concussions, et ne
R en la quinzième année de circonvenez personne, mais contentez-
l’empire de Tibére César, vous de vos gages.
lorsque Ponce Pilate était gouverneur de 15 Et comme le peuple attendait, et que tous
Judée, et qu’Hérode était Tétrarque en pensaient à Jean en leurs cœurs, s’il ne
Galilée, et son frère Philippe pareillement serait point le Christ:
Tétrarque en la contrée d’Iturée et de 16 Jean prit la parole, et dit à tous: Il est vrai
Thraconite, et Lysanias Tétrarque en que je vous baptise d’eau: mais il en vient
Abilène: un plus fort que moi, duquel je ne suis
2 Anne et Caïphe étant souverains pas digne de délier la courroie des
Sacrificateurs, la parole de Dieu fut souliers: c’est lui qui vous baptisera du
adressée à Jean fils de Zacharie, au saint Esprit et de feu.
désert. 17 Il a son van en sa main, et il nettoiera
3 Et il vint en tout le pays d’alentour le entièrement son aire, et assemblera le
Jordain, prêchant le Baptême de froment en son grenier: mais il brûlera la
repentance en rémission des péchés: paille au feu qui ne s’éteint point.
4 Comme il est écrit au livre des paroles 18 Ainsi donc, admonestant aussi de
d’Esaïe le Prophète, disant, La voix de plusieurs autres choses, il évangélisait au
celui qui crie au désert est, Préparez le peuple.

71
Textes Robert O livétain § 1535

19 Mais Hérode le Tétrarque étant repris Luc 4


par lui à cause d’Hérodias femme de

20

21
Philippe son frère, et de tous les maux
qu’il avait faits,
Ajouta encore par dessus tous les autres
celui-ci, c’est qu’il mit Jean en prison.
Or il advint que comme tout le peuple
O R Jésus étant plein du saint
Esprit s’en retourna de devers
le Jordain: et il fut mené par la vertu de
l’Esprit au désert:
était baptisé, Jésus aussi étant baptisé, et 2 Et là il fut tenté du diable par quarante
priant, le ciel s’ouvrit: jours, et ne mangea rien du tout durant
22 Et le saint Esprit descendit en forme ces jours-là: mais après qu’ils furent
corporelle sur lui, comme une colombe: passés, finalement il eut faim.
et il y eut une voix du ciel, disant: Tu es 3 Et le diable lui dit, Si tu es le Fils de
mon Fils Dieu, dit à cette pierre-ici qu’elle
bien-aimé, j’ai pris mon bon-plaisir en toi. devienne pain.
23 Et Jésus commençait d’être environ de 4 Et Jésus lui répondit, disant, Il est écrit,
trente ans, fils (comme on l’estimait) de Que l’homme ne vivra point de pain
Joseph, fils d’Héli: seulement, mais de toute parole de Dieu.
24 Fils de Matthat, fils de Lévi, fils de 5 Alors le diable l’emmena en une haute
Melchi, fils de Janna, fils de Joseph: montagne, et lui montra en un moment
25 Fils de Matthatie, fils d’Amos, fils de de temps tous les royaumes du monde.
Nahum, fils d’Héli, fils de Naggé: 6 Et le diable lui dit, Je te donnerai toute
26 Fils de Maath, fils de Matthatie, fils de cette puissance, et leur gloire: car elle
Seméi, fils de Joseph, fils de m’est baillée, et je la donne à qui je veux.
Juda: 7 Partant si tu te veux prosterner devant
27 Fils de Johanna, fils de Rhésa, fils de moi, tout sera tien.
Zorobabel, fils de Salathiel, fils de Néri. 8 Mais Jésus répondant lui dit, Va arrière
28 Fils de Melchi, fils d’Addi, fils de Cosam, de moi, Satan: car il est écrit, Tu
fils d’Elmodam, fils de Er: adoreras le Seigneur ton Dieu, et tu le
29 Fils de José, fils d’Eliézer, fils de Jorim, fils serviras lui seul.
de Matthat, fils de Lévi: 9 Il le mena aussi à Jérusalem, et le mit sur
30 Fils de Simon, fils de Juda, fils de Joseph, les créneaux du temple, et lui dit, Si tu es
fils de Jonan, fils d’Eliakim: le Fils de Dieu, jette-toi d’ici en bas.
31 Fils de Melca, fils de Maïnan, fils de 10 Car il est écrit, Qu’il donnera charge de
Matthata, fils de Nathan, fils de David: toi à ses Anges, pour te conserver:
32 Fils de Jessé, fils d’Obed, fils de Booz, fils 11 Et qu’ils te porteront en leurs mains, de
de Salmon, fils de Naasson. peur que tu heurtes de ton pied à
33 Fils d’Aminadab, fils d’Aram, fils d’Esrom, quelque pierre,
fils de Pharez, fils de Juda. 12 Mais Jésus répondant, lui dit, Tu ne
34 Fils de Jacob, fils d’Isaac, fils d’Abraham, tenteras point le Seigneur ton Dieu.
fils de Thara, fils de Nachor: 13 Et quand toute la tentation fut finie, le
35 Fils de Sarug, fils de Ragau, fils de Phaleg, diable se retira d’avec lui pour un temps.
fils de Heber, fils de Sala: 14 Et Jésus par la vertu de l’Esprit retourna
36 Fils de Caïnan, fils d’Arphaxad, fils de en Galilée: et sa renommée courut par
Sem, fils de Noé, fils de Lamech: tout le pays d’alentour.
37 Fils de Mathusala, fils d’Henoc, fils de 15 Car il enseignait en leurs Synagogues, et
Jared, fils Mahalaleel, fils de Caïnan: était honoré de tous.
38 Fils d’Enos, fils de Seth, fils d’Adam, qui 16 Or il vint à Nazareth, où il avait été
fut crée de Dieu. nourri, et entra en la Synagogue, au jour
du Sabbat, selon sa coutume, et il se leva
pour lire.
17 Et on lui bailla le livre du Prophète Esaïe:
et quand il eut déployé le livre, il trouva

72
Bible de Genève § 1669

le passage où il est écrit, parole était avec autorité.


18 L’Esprit du Seigneur est sur moi, d’autant 33 Or il y avait en la Synagogue un homme
qu’il m’a oint: il m’a envoyé pour qui avait un esprit de démon impur:
évangéliser aux pauvres: pour guérir ceux lequel s’écria à haute voix,
qui ont le cœur froissé: 34 Disant, Ha, qu’y a-t’il entre nous et toi,
19 Pour publier délivrance aux captifs, et Jésus Nazarien? Es-tu venu pour nous
aux aveugles le recouvrement de la vue, détruire? Je sais qui tu es, le Saint de
pour mettre en liberté ceux qui sont Dieu.
brisés, et publier l’an agréable du 35 Et Jésus le tança, disant, Tai-toi, et sors
Seigneur. de lui. Et le diable, après avoir jeté
20 Puis ayant ployé le livre, et l’ayant rendu d’impétuosité l’homme au beau milieu,
au ministre, il s’assit: et les yeux de tous sortit de lui, sans lui avoir fait aucun
ceux qui étaient en la Synagogue étaient dommage.
fichés sur lui. 36 Alors un étonnement les saisit tous, et ils
21 Alors il commença à leur dire, Cette parlaient entre eux, disant, Quelle parole
Ecriture est accomplie aujourd’hui, vous est celle-ci, qu’il commande avec
l’oyant. puissance et vertu aux esprits immondes,
22 Et tous lui rendaient témoignage, et et ils sortent?
s’étonnaient des paroles pleines de grâce 37 Et sa renommée s’épandit en tous les
qui procédaient de sa bouche: et disaient, quartiers du pays d’alentour.
Celui-ci n’est-il pas le fils de Joseph? 38 Et quand Jésus se fut levé de la
23 Dont il leur dit, assurément vous me Synagogue, il entra en la maison de
direz ce proverbe, Médecin, guéri toi toi- Simon: et la belle-mère de Simon était
même: fais aussi ici en ton pays toutes les détenue d’une grosse fièvre, et on le pria
choses que nous avons ouï dire que tu as pour elle.
faites à Capernaum. 39 Et s’étant penché sur elle, il tança la
24 Mais il leur dit, En vérité je vous dis, que fièvre, et la fièvre la laissa: et incontinent
nul Prophète n’est reçu en son pays. elle se leva, et les servit.
25 Or je vous dis pour vrai, qu’il y avait 40 Et comme le soleil se couchait, tous ceux
plusieurs veuves au temps d’Elie, en qui avaient des malades de diverses
Israël, lorsque le ciel fut fermé en Israël, maladies, les lui amenèrent: et lui,
lorsque le ciel fut fermé trois ans et six imposant les mains sur un chacun, les
mois: tellement qu’une grande famine guérissait.
advint par tout le pays. 41 Les diables aussi sortaient hors de
26 Et toutefois Elie ne fut envoyé vers plusieurs, criants, et disant, Tu es le
aucune d’entre elles, sinon vers une Christ, le Fils de Dieu: mais il les tançait,
femme veuve, à Sarepta de Sidon. et ne leur permettait pas de dire qu’ils
27 Il y avait aussi plusieurs lépreux en Israël, sussent qu’il était le Christ.
au temps d’Elisée le Prophète: toutefois 42 Et quand il fut jour, il partit, et s’en alla
pas un d’entre eux ne fut nettoyé, sinon en un lieu désert: et les troupes le
Naaman le Syrien. cherchaient, et vinrent jusques à lui, et le
28 Et ils furent tous remplis de colère en la retenaient, afin qu’il ne partît point
Synagogue, oyant ces choses. d’avec elles.
29 Dont ils se levèrent, et le jetèrent hors de 43 Mais il leur dit, Il me faut bien
la ville, et le menèrent jusques au bord de évangéliser aussi le royaume de Dieu aux
la montagne (sur laquelle leur ville était autres villes: car je suis envoyé pour cela.
bâtie) pour le précipiter. 44 Et il prêchait és Synagogues de Galilée.
30 Mais il passa par le milieu d’eux, et s’en
alla.
31 Et descendit à Capernaum, ville de
Galilée, et là il les enseignait aux Sabbats.
32 Et ils s’étonnaient de sa doctrine: car sa

73
Textes Robert O livétain § 1535

Luc 5 Je le veux, sois nettoyé. Et incontinent la


lèpre le quitta.

O
14 Et il lui commanda qu’il ne le dît à
R il advint comme la foule personne: mais va, dit-il, et te montre au
était toute sur lui, pour ouïr la Sacrificateur, et offre pour ta purification,
parole de Dieu, que lui se tenait sur le comme Moïse a commandé, pour leur
bord du lac de Génézaret. être en témoignage.
2 Et voyant deux nacelles qui étaient prés 15 Et de plus en plus sa renommée
du rivage du lac, (or les pêcheurs en s’épandait: tellement que de grandes
étaient descendus, et lavaient leurs rets) troupes s’assemblaient pour l’ouïr, et pour
il monta en l’une des nacelles qui était à être guéris par lui de leurs maladies.
Simon: 16 Mais il se tenait retiré és déserts, et priait.
3 Et il pria de le mener un peu arrière de 17 Et il advint au jour qu’il enseignait, que
terre: puis étant assis, il enseignait de la des Pharisiens et des docteurs de la Loi
nacelle les troupes. étaient là assis, qui étaient venus de
4 Et quand il eut cessé de parler, il dit à toutes les bourgades de Galilée, et de
Simon, Mène en pleine eau, et lâchez vos Judée, et de Jérusalem: et la puissance du
rets pour pêcher. Seigneur était là pour les guérir.
5 Alors Simon répondant lui dit, Maître, 18 Alors voici des hommes qui portaient en
nous avons travaillé toute la nuit, et un lit un homme qui était perclus: et ils
n’avons rien pris: toutefois à ta parole je cherchaient de le porter au dedans, et de
lâcherai les filés. le mettre devant lui.
6 Ce qu’ayant fait, ils enfermèrent une 19 Et ne trouvant point par quel côté ils le
grande quantité de poissons, tellement pourraient mettre dedans, à cause de la
que leurs filés se rompaient. foule, ils montèrent sur la maison, et le
7 Dont ils firent signe à leurs compagnons dévalèrent par les tuiles avec le petit lit,
qui étaient en l’autre nacelle, qu’ils au milieu, devant Jésus.
vinrent pour les aider: Lesquels vinrent, 20 Dont voyant leur foi, il lui dit, Homme,
et ils remplirent les deux nacelles, tes péchés te sont pardonnés.
tellement qu’elles s’enfonçaient. 21 Alors les Scribes et les Pharisiens
8 Et quand Simon Pierre eut vu cela, il se commencèrent à penser, disant, Qui est
jeta aux genoux de Jésus, disant, celui-ci qui prononce des blasphèmes?
Seigneur, retire-toi de moi: car je suis un Qui est-ce qui peut pardonner les péchés,
homme pécheur. sinon un seul Dieu?
9 Car une frayeur l’avait du tout saisi, et 22 Mais Jésus connaissant leurs pensées, prit
tous ceux qui étaient avec lui, à cause de la parole, et leur dit, Que discourez-vous
la prise des poissons qu’ils avaient faite: en vos cœurs?
semblablement aussi Jaques et Jean fils de 23 Lequel est le plus aisé, ou de dire, Tes
Zebédée, qui étaient compagnons de péchés te sont pardonnés: ou de dire,
Simon. Lève-toi, et chemine?
10 Alors Jésus dit à Simon, N’aie point de 24 Or afin que vous sachiez que le Fils de
peur: dorénavant tu seras preneur l’homme a pouvoir en la terre de
d’hommes vivants. pardonner les péchés, (il dit au
11 Et quand ils eurent amené les nacelles à paralytique) Je te dis, Lève-toi, charge
terre, ils abandonnèrent tout, et le ton petit lit, et t’en va en ta maison.
suivirent. 25 Et à l’instant icelui d’étant levé devant
12 Or il advint comme il était en une ville, eux, chargea sont lit, sur lequel il gisait, et
voici un homme plein de lèpre, lequel s’en alla en sa maison, glorifiant Dieu.
voyant Jésus, se jetant en terre sur sa 26 Et un étonnement les saisit tous, dont ils
face, le pria, disant, Seigneur, si tu veux, glorifiaient Dieu: et ils furent remplis de
tu me peux nettoyer. crainte, disant, Certes nous avons vu
13 Et il étendit la main, et le toucha, disant, aujourd’hui des choses qu’on n’eût jamais

74
Bible de Genève § 1669

attendues. Luc 6
27 Après ces choses il s’en alla, et vit un

28

29
péager nommé Lévi, assis au lieu du
péage, et lui dit, Suis-moi.
Lequel abandonnant tout, se leva, et le
suivit.
Et Lévi fit un grand banquet en sa
O R il advint au jour du Sabbat
second-premier, qu’il passait
par des bleds: et ses disciples arrachaient
des épis, et les froissants entre leurs
maison, où il y avait une grosse assemblée mains en mangeaient.
de péagers, et d’autres gens qui étaient 2 Et quelques-uns des Pharisiens leur
avec eux à table. dirent, Pourquoi faites-vous ce qu’il n’est
30 Et ceux d’entre eux qui étaient Scribes et pas permis de faire és Sabbats?
Pharisiens, murmuraient contre ses 3 Alors Jésus prenant la parole leur dit,
disciples, disant, Pourquoi est-ce que N’avez-vous pas au moins lu ce que fit
vous mangez et que vous buvez avec les David quand il eut faim, lui et ceux qui
péagers et les gens de mauvaise vie? étaient avec lui?
31 Alors Jésus prenant la parole, leur dit, 4 Comme il entra en la maison de Dieu, et
Ceux qui sont en santé, n’ont pas besoin prit les pains de proposition, et en
de médecin, mais ceux qui se portent mangea, et en donna aussi à ceux qui
mal. étaient avec lui, Lesquels il n’est pas
32 Je ne suis point venu appeler à permis de manger sinon au x
repentance les justes, mais les pécheurs. Sacrificateurs seulement?
33 Ils lui dirent aussi, Pourquoi est-ce que 5 Puis leur dit, Le Fils de l’homme est
les disciples de Jean jeûnent souvent, et Seigneur aussi du Sabbat.
font des prières, semblablement aussi 6 Il advint aussi en un autre Sabbat, qu’il
ceux des Pharisiens: mais les tiens entra en la Synagogue, et enseignait: et il
mangent et boivent? y avait là un homme duquel la main
34 Et il leur dit, Pouvez-vous faire jeûner les droite était sèche.
gens de la chambre du nouveau marié, 7 Or les Scribes et les Pharisiens épiaient
pendant que le nouveau marié est avec s’il le guérirait au Sabbat, afin qu’ils
eux? trouvassent de quoi l’accuser.
35 Mais les jours viendront que le nouveau 8 Mais il connaissait leurs pensées: dont il
marié leur sera ôté: alors ils jeûneront en dit à l’homme qui avait la main sèche,
ces jours-là. Lève-toi, et te tiens debout au milieu. Et
36 Puis il leur dit une similitude; Nul ne met lui se levant, se tint debout.
une pièce d’un vêtement neuf à un vieux 9 Jésus donc leur dit, Je vous demanderai
vêtement: autrement ce qui est neuf une chose, Est-il permis és Sabbats de bien
déchire, et la pièce du neuf ne se faire, ou de mal faire? de sauver une
rapporte point au vieil. personne, ou de la tuer?
37 Pareillement nul ne met le vin nouveau 10 Et quand il les eut tous regardés à
en de vieux vaisseaux: autrement le vin l’environ, il dit au personnage: Etend ta
nouveau rompra les vaisseaux, et se main. Ce qu’il fit: et sa main lui fut
répandra, et les vaisseaux seront perdus. rendue saine comme l’autre.
38 Mais le vin nouveau doit être mis en des 11 Dont ils furent remplis de forcenerie, et
vaisseaux neufs: et ainsi l’un et l’autre se devisaient ensemble que c’est qu’ils
conservent. pourraient faire à Jésus.
39 Et il n’y a personne qui boive du vieil qui 12 Or il advint en ces jours-là, qu’il s’en alla
veuille aussitôt du nouveau: car il dit, Le en une montagne pour prier: et fut toute
vieil vaut mieux. la nuit en prière à Dieu.
13 Et quand le jour fut venu, il appela ses
disciples: et en élut douze, Lesquels il
nomma aussi Apôtres:
14 A savoir Simon, qu’il nomma aussi Pierre,

75
Textes Robert O livétain § 1535

et André son frère, Jaques et Jean: 30 Et à tout homme qui te demande baille
Philippe et Barthélémi: lui: et à celui qui t’ôte le tien, ne le
15 Matthieu et Thomas: Jaques, fils redemande point.
d’Alphée: et Simon appelé Zélotes: 31 Et comme vous voulez que les hommes
16 Jude frère de Jaques, et Judas Iscariot, qui vous fassent, faites-leur aussi
aussi fut traître. semblablement.
17 Puis descendant avec eux, il s’arrêta en 32 Car si vous aimez ceux qui vous aiment,
une plaine avec la troupe de ses disciples, quel gré vous en saura-t’on? vu que les
et une grande multitude de peuple de mal-vivants aiment aussi ceux qui les
toute la Judée maritime de Tyr et de aiment.
Sidon, Lesquels étaient venus pour l’ouïr, 33 Et si vous faites du bien à ceux qui vous
et pour être guéris de leurs maladies: font du bien, quel gré vous en saura-t’on?
18 Et qui étaient tourmentés des esprits car les mal-vivants font aussi le même.
immondes: et ils furent guéris. 34 Et si vous prêtez à ceux de qui vous
19 Et toute la multitude tachait à le toucher: espérez le recevoir, quel gré vous en
car vertu sortait de lui: et il les guérissait saura-t’on? car les mal-vivants prêtent
tous. aussi aux mal-vivants, afin qu’ils en
20 Alors élevant ses yeux vers ses disciples, reçoivent la pareille.
il leur disait, Vous êtes bienheureux, vous 35 Partant aimez vos ennemis, et faites du
pauvres: car le royaume de Dieu est bien, et prêtez sans en rien espérer, et
votre. votre salaire sera grand, et vous serez les
21 Vous êtes bienheureux, vous qui fils du Souverain: car il est bénin envers
maintenant avez faim: car vous serez les ingrats et les mauvais.
rassasiés. Vous êtes bienheureux, vous qui 36 Soyez donc miséricordieux, comme aussi
pleurez maintenant: car vous rirez. votre Père est miséricordieux.
22 Vous serez bienheureux quand les 37 Davantage ne jugez point, et vous ne
hommes vous haïront, et vous serez point jugés, ne condamnez point, et
retrancheront, et vous diront des vous ne serez point condamnés: quittez,
outrages, et rejetteront votre nom comme et il vous sera quitté.
mauvais, à cause du Fils de l’homme. 38 Donnez, et il vous sera donné. On vous
23 Ejouissez-vous en ce jour-là, et sautez de donnera au sein bonne mesure, pressée et
joie: car voici, votre salaire est grand au entassée, et qui s’en ira par dessus: car de
ciel: car leurs pères en faisaient de mêmes la mesure que vous mesurerez, on vous
aux Prophètes. mesurera réciproquement.
24 Mais malheur sur vous, riches: car vous 39 Pareillement il leur disait une similitude,
remportez votre consolation. Est-il possible qu’un aveugle puisse
25 Malheur sur vous qui êtes remplis: car mener un autre aveugle? ne cherront-ils
vous aurez faim. Malheur sur vous qui point tous deux en une fosse?
riez maintenant: car vous lamenterez et 40 Le disciple n’est point par dessus son
pleurerez. maître: mais tout disciple qui sera bien
26 Malheur sur vous quand tous les hommes accompli, sera rendu conforme à son
diront du bien de vous: car leurs pères en maître.
faisaient de mêmes aux faux Prophètes. 41 Davantage, pourquoi regardes-tu le fétu
27 Mais à vous qui oyez, je vous dis, Aimez qui est en l’œil de ton frère, et tu
vos ennemis: faites du bien à ceux qui n’aperçois point un chevron en ton
vous haïssent. propre œil?
28 Bénissez ceux qui vous maudissent, et 42 Ou comment peux-tu dire à ton frère,
priez pour ceux qui vous courent sus. Mon frère, permets que j’ôte le fétu qui
29 Et à celui qui te frappe en une joue, est en ton œil: toi qui ne vois point un
présente lui aussi l’autre: et si quelqu’un chevron qui est en ton œil? Hypocrite,
t’ôte ton manteau, ne l’empêche point de jette premièrement le chevron hors de
prendre aussi le faye. ton œil, et alors tu aviseras à tirer le fétu

76
Bible de Genève § 1669

qui est en l’œil de ton frère? 6 Jésus donc s’en allait avec eux. Et comme
43 Certes l’arbre n’est point bon, qui fait de déjà il n’était plus guères loin de la
mauvais fruit: ni l’arbre n’est point maison, le Centenier envoya vers lui ses
mauvais, qui fait de bon fruit. amis, lui disant, Seigneur, ne te travaille
44 Car chaque arbre est connu par son point: car je ne suis pas digne que tu
propre fruit. Car aussi les figues ne se entres sous mon toit:
cueillent point des épines, et du buisson 7 C’est pourquoi aussi je ne me suis point
on ne vendange point les raisins. réputé digne d’aller vers toi: mais dit la
45 L’homme de bien tire de bonnes choses parole, et mon serviteur sera guéri.
du bon trésor de son cœur: et le mauvais 8 Car je suis aussi homme constitué sous la
homme tire de mauvaises choses du puissance d’autrui, ayant sous moi des
mauvais trésor de son cœur: car c’est de gens de guerre, et je dis à l’un, Va, et il
l’abondance du cœur que la bouche va: et à l’autre, Viens, et il vient: et à
parle. mon serviteur, Fais cela, et il le fait.
46 Mais pourquoi m’appelez-vous Seigneur, 9 Lesquelles choses ouïes, Jésus l’admira, et
Seigneur, et ne faites point ce que je dis? se retournant, dit à la troupe qui le
47 Quiconque vient à moi, et oit mes suivait, Je vous dis, que je n’ai point
paroles, et les met en effet, je vous trouvé de si grande foi, mêmes en Israël.
montrerai à qui il est semblable. 10 Et quand ceux qui avaient été envoyés
48 Il est semblable à l’homme qui en furent retournés en la maison, ils
bâtissant une maison, aura foui et creusé, trouvèrent le serviteur qui avait été
et aura mis le fondement sur le roc: et malade, se portant bien.
quand il est venu une ravine d’eaux, le 11 Or il advint le jour suivant, que Jésus
fleuve a choqué cette maison-là: mais il allait en une ville nommée Naïn: et
ne l’a pu ébranler: car elle était fondée plusieurs de ses disciples, et une grosse
sur le roc. troupe, allaient avec lui.
49 Mais celui qui les a ouïes, et ne les a 12 Et comme il approchait de la porte de la
point mises en effet, est semblable à ville, voici, on portait dehors un mort, fils
l’homme qui aura bâti sa maison à terre, unique de sa mère, laquelle était veuve:
sans fondement: laquelle le fleuve a et une grande compagnie de la ville était
choquée, et incontinent elle est tombée, avec elle.
et la ruine de cette maison-là a été 13 Et quand le Seigneur l’eut vue, il fut
grande. émeu de compassion envers elle: et lui
dit, Ne pleure point.
14 Et s’étant approché, il toucha la bière, (or
Luc 7 ceux qui portaient le corps s’arrêtèrent) et
il dit, Jeune homme, je te dis, lève-toi.

O
15 Et celui qui était mort se rassit et
R quand il eut achevé toutes commença à parler, et il le rendit à sa
ces paroles, le peuple mère.
l’écoutant, il entra en Capernaum. 16 Et la crainte les saisit tous, et ils
2 Et le serviteur d’un certain Centenier, glorifiaient Dieu, disant, Certes un grand
qui lui était fort cher, étant malade s’en Prophète s’est levé entre nous, et certes
allait mourir. Dieu a visité son peuple.
3 Et quand le Centenier ouït parler de Jésus, 17 Et ce bruit courut de lui par toute la
il envoya vers lui des anciens des Juifs, le Judée, et par toute la contrée d’alentour.
priant qu’il vint pour guérir son serviteur. 18 Or toutes ces choses furent rapportées à
4 Lesquels étant venus vers Jésus, le Jean par ses disciples.
prièrent affectueusement, disant, qu’il 19 Dont Jean appela deux de ses disciples, et
était digne qu’on lui ectroyât cela. les envoya vers Jésus, disant, Es-tu celui
5 Car, disaient-ils, il aime notre nation, et qui devait venir, ou si nous en devons
nous a bâti la Synagogue. attendre un autre?

77
Textes Robert O livétain § 1535

20 Or eux étant venus vers lui, lui dirent, point pleuré.


Jean Baptiste nous a envoyés vers toi, 33 Car Jean Baptiste est venu, ne mangeant
disant, Es-tu celui qui devait venir, ou si point de pain, et ne buvant point de vin:
nous devons attendre un autre? et vous dites, Il a le diable.
21 Or en cette même heure-là, il en guérit 34 Le Fils de l’homme est venu, mangeant et
plusieurs de maladies et de fléaux, et de buvant: et vous dites, Voici un mangeur
malins esprits: et donna la vue à plusieurs et un buveur, un ami de péagers et des
aveugles. gens de mauvaise vie.
22 Puis répondant: il leur dit, Allez, et 35 Mais la Sapience a été justifiée par tous
rapportez à Jean ce que vous avez vu et ses enfants.
ouï, à savoir que les aveugles recouvrent 36 Et l’un des Pharisiens le pria de manger
la vue, les boiteux cheminent, les lépreux chez lui: dont il entra en la maison du
sont nettoyés, les sourds oient, les morts Pharisien, et se mit à table.
ressuscitent, l’Evangile est prêché aux 37 Or voici, il y avait une femme de la ville
pauvres. qui avait été de mauvaise vie, laquelle
23 Et bienheureux est quiconque n’aura ayant connu qu’il était à table en la
point été scandalisé en moi. maison du Pharisien, apporta une boîte
24 Puis quand les messagers de Jean furent d’oignement:
partis, il se prit à dire de Jean aux 38 Et se tenant derrière aux pieds d’icelui, et
troupes, Qu’êtes-vous allez voir au pleurant, elle se prit à les arroser de ses
désert? un roseau agité du vent? larmes: et lui baisait les pieds, et les
25 Mais qu’êtes-vous allez voir? un homme oignait de l’oignement.
revêtu de précieux vêtements? voici, 39 Alors le Pharisien qui l’avait convié,
ceux qui sont magnifiquement revêtus, et l’ayant aperçue, dit en soi-même, Si
qui vivent en délices, sont és maisons des celui-ci était Prophète, certes il saurait
rois. qui et quelle est cette femme qui le
26 Mais qu’êtes-vous allez voir? un touche: car elle est de mauvaise vie.
Prophète? voire, je vous dis, et plus que 40 Et Jésus prenant la parole lui dit, Simon,
Prophète. j’ai quelque chose à te dire: Et il dit,
27 C’est celui duquel il est écrit, Voici, Maître, dit la.
j’envoie mon messager devant ta face, 41 Un créancier avait deux débiteurs: l’un
lequel préparera ta voie devant toi. lui devait cinq cents deniers, et l’autre
28 Car je vous dis, qu’entre ceux qui sont cinquante.
nés de femme, il n’y nul Prophète plus 42 Et comme ils n’avaient pas de quoi payer,
grand que Jean Baptiste: et toutefois celui il quitta la dette à l’un et à l’autre. Or dit
qui est le moindre au royaume de Dieu, donc, lequel d’eux l’aimera le plus?
est plus grand que lui. 43 Simon répondant lui dit, J’estime que
29 Et tout le peuple qui oyait cela, et les c’est celui à qui il a quitté le plus: et il lui
péagers qui avaient été baptisés du dit, Tu as droitement jugé.
baptême de Jean, justifièrent Dieu. 44 Alors se tournant vers la femme, il dit à
30 Mais les Pharisiens, et les docteurs de la Simon, Vois-tu cette femme? je suis entré
Loi, qui n’avaient point été baptisés par en ta maison, et tu ne m’as point donné
lui, rejetèrent le conseil de Dieu contre d’eau pour laver mes pieds: mais celle-ci
eux-mêmes. a arrosé mes pieds de larmes, et les a
31 Alors le Seigneur dit, A qui donc essuyés de ses propres cheveux.
accomparerai-je les hommes de cette 45 Tu ne m’as point donné un baiser: mais
génération? Et à quoi ressemblent-ils? elle, depuis que je suis entré, n’a cessé de
32 Ils sont semblables aux enfants qui sont baiser mes pieds.
assis au marché, et crient les uns aux 46 Tu n’as point oint ma tête d’huile: mais
autres, et disent, Nous vous avons flûté, elle a oint mes pieds d’oignement.
et vous n’avez point dansé: nous vous 47 A raison de quoi je te dis que ses péchés,
avons chanté complaintes, et vous n’avez qui sont grands, lui sont pardonnés: car

78
Bible de Genève § 1669

elle a beaucoup aimé, et celui auquel il Dieu: mais aux autres il n’en est parlé que
est moins pardonné, celui-là aime moins. par similitude: afin qu’en voyant ils ne
48 Puis il dit à la femme, Tes péchés te sont voient point, et qu’en oyant ils
pardonnés. n’entendent point.
49 Et ceux qui étaient ensemble à table se 11 Or voici la similitude: La semence, c’est
prirent à dire entre eux, Qui est celui-ci la parole de Dieu.
qui mêmes pardonne les péchés? 12 Et ceux qui sont auprès du chemin, ce
50 Mais il dit à la femme, Ta foi t’a sauvée, sont ceux qui oient la parole: et après le
va-t’en en paix. diable vient, et ôte de leur cœur la
parole, afin qu’en croyant ils ne soient
point sauvés.
Luc 8 13 Et ceux qui sont en des lieux pierreux, ce
sont ceux qui après avoir ouï la parole, la

O
reçoivent avec joie: mais ils n’ont point
R il advint puis après, qu’il de racine: ils croient pour un temps, mais
allait de ville en ville, et de au temps de tentation, ils se retirent.
bourgade en bourgade, prêchant et 14 Et ce qui est chu entre les épines, ce sont
annonçant le royaume de Dieu: et les ceux qui ont ouï la parole: mais eux étant
douze étaient avec lui; partis, sont étouffés par les sollicitudes et
2 Et aussi quelques femmes qui avaient été richesses et voluptés de cette vie, et ne
guéries par lui de malins esprits, et de rapportent point de fruit à maturité.
maladies: à savoir Marie qu’on appelait 15 mais ce qui est chu en une bonne terre, ce
Magdeleine, de laquelle étaient sortis sont ceux qui ayant ouï la parole, la
sept diables: retiennent en un cœur honnête et bon,
3 Et Jeanne femme de Chuzas, lequel avait et en rapportent du fruit avec patience.
le maniement des affaires d’Hérode: et 16 Nul après avoir allumé la chandelle, ne la
Susanne, et plusieurs autres: lesquelles couvre d’un vaisseau, ni ne la met sous
lui subvenaient de leurs biens. un lit: mais la met sur un chandelier, afin
4 Et comme une grande troupe que ceux qui entrent voient la lumière.
s’assemblait, et que plusieurs allaient à lui 17 Car il n’y a point de secret qui ne soit
de toutes les villes, il dit par similitude; manifesté: ni de chose cachée qui ne se
5 Un semeur sortit pour semer sa semence: connaisse, et qui ne vienne en lumière.
et en semant, une partie de la semence 18 Regardez donc comment vous oyez: car
chut auprès du chemin, et fut foulée aux quiconque a il lui sera donné: et
pieds, et les oiseaux du ciel la mangèrent quiconque n’a rien, mêmes ce qu’il pense
toute. avoir, lui sera ôté.
6 Et l’autre partie chut sur des pierres: et 19 Alors sa mère et ses frères survinrent vers
quand elle fut levée, elle se sécha, à cause lui, et ne pouvaient l’aborder pour la
qu’elle n’avait point d’humeur. presse.
7 Et l’autre partie chut entre les épines: et 20 Et il lui fut rapporté, en disant, Ta mère
les épines se levèrent ensemble, et et tes frères sont là dehors, désirant de te
l’étouffèrent. voir.
8 Et l’autre partie chut en une bonne terre: 21 Mais lui répondant, leur dit, Ma mère et
et quand elle fut levée, elle rendit du fruit mes frères sont ceux qui oient la parole
cent fois autant. En disant ces choses, il de Dieu, et la mettent en effet.
criait, Qui a des oreilles pour ouïr, qu’il 22 Or il advint un jour qu’il monta en une
oye. nacelle, avec ses disciples, et leur dit,
9 Et ses disciples l’interrogèrent, Passons outre le lac. Et ils partirent.
demandant quelle était cette similitude- 23 Or comme ils voguaient, il s’endormit, et
là. une tempête de vent descendit au lac:
10 Et il répondit, Il vous est donné de tellement qu’ils s’emplissaient d’eau, et
connaître les secrets du royaume de étaient en péril.

79
Textes Robert O livétain § 1535

24 Alors ils vinrent vers lui et l’éveillèrent, ils eurent peur.


disant, Maître, Maître, nous périssons. 36 Et ceux aussi qui avaient vu le tout, leur
Mais lui s’étant levé, tança le vent, et la racontèrent comment le démoniaque
tempête de l’eau: Lesquels cessèrent, et il avait été délivré.
se fit un calme. 37 Alors toute la multitude de la contrée
25 Alors il leur dit, Où est votre foi? Et circonvoisine des Gadareniens le prièrent
craignant il s’étonnèrent, disant entre qu’il se retirât de devers eux: car ils
eux, Mais qui est celui-ci, qu’il étaient saisis de grande crainte. Lui donc
commande même aux vents, et à l’eau, et étant monté en la nacelle, s’en retourna.
ils lui obéissent? 38 Et l’homme duquel les diables étaient
26 Puis ils tirèrent à la contrée des sortis, le priait qu’il fût avec lui: mais
Gadareniens, qui est vis à vis de la Jésus le renvoya, disant,
Galilée. 39 Retourne-t’en en ta maison, et raconte
27 Et quand il fut sorti de la nacelle sur terre, combien grandes choses Dieu t’a faites. Il
un certain homme de cette ville-là lui s’en alla donc, publiant par toute la ville
vint à la rencontre, qui avait les diables toutes les choses que Jésus avait faites.
dés longtemps: et n’était point vêtu de 40 Et il advint que quand Jésus fut retourné,
vêtements, et ne demeurait point en la multitude le reçut: car tous
maison, mais dans les sépulcres. l’attendaient.
28 Lui donc apercevant Jésus, et s’écriant, se 41 Alors, voici, un homme vint, qui avait
jeta devant lui, et dit à haute voix, Qu’y nom Jaïrus, lequel était le principal de la
a-t’il entre moi et toi, Jésus Fils du Dieu Synagogue: et se jetant aux pieds de Jésus
Souverain: je te prie ne me tourmente il le pria qu’il vint en sa maison.
point. 42 Car il avait une fille unique d’environ
29 Car il commandait à l’esprit immonde douze, qui se mourait. Or comme il s’en
qu’il sortît hors de l’homme: car il l’avait allait les troupes l’empressaient.
tenu enserré dès longtemps, et icelui était 43 Alors une femme qui avait une perte de
bien lié de chaînes et gardé aux ceps: sang depuis douze ans, (laquelle avait
mais dérompant les liens, il était emporté dépensé tout son bien en médecins, et
par le diable aux déserts. cependant n’avait peu être guérie par
30 Alors Jésus l’interrogea, disant, Comment aucun.)
as-tu nom? et il dit Légion: car plusieurs 44 S’approchant de lui par derrière, toucha
diables étaient entrés en lui. le bord de son vêtement: et à l’instant
31 Et ils le priaient qu’il ne leur commandât son flux de sang s’étancha.
point d’aller en l’abîme. 45 Alors Jésus dit, Qui est-ce qui m’a
32 Or il y avait là un grand troupeau de touché? Et comme tous le niaient, Pierre
pourceaux, paissant en la montagne: dit, et ceux qui étaient avec lui, Maître,
dont ils le priaient qu’il leur permît les troupes te pressent et te foulent, et tu
d’entrer en eux, et il le leur permit. dis, Qui est-ce qui m’a touché?
33 Les diables donc sortants de l’homme 46 Mais Jésus dit, Quelqu’un m’a touché:
entrèrent dans les pourceaux: et le car j’ai connu qu’il est sorti de la vertu de
troupeau se jeta du haut en bas au lac, et moi.
fut étouffé. 47 Cette femme donc voyant que cela ne lui
34 Et quand les porchers eurent vu ce qui avait point été caché, toute tremblante
était advenu, ils s’enfuirent, et étant vint: et se jetant devant lui, lui déclara
partis, le racontèrent en la ville et par les devant tout le peuple, pour quelle cause
champs. elle l’avait touché, et comme elle avait
35 Alors les gens sortirent pour voir ce qui été guérie à l’instant.
était advenu, et vinrent vers Jésus, et 48 Et il lui dit, Fille, assure-toi, ta foi t’a
trouvèrent l’homme duquel les diables guérie: va en paix.
étaient sortis, assis aux pieds de Jésus, 49 Comme il parlait encore, quelqu’un de
étant vêtu, et de sens rassis et posé: donc chez le principal de la Synagogue vint, lui

80
Bible de Genève § 1669

disant, Ta fille est morte, ne travaille morts.


point le Maître. 8 Et quelques-uns, qu’Elie était apparu: et
50 Mais Jésus l’ayant entendu, répondit au les autres, que quelqu’un des Anciens
père de la fille, disant, Ne crains point: Prophètes était ressuscité.
crois seulement, et elle sera guérie. 9 Alors Hérode dit, J’ai décapité Jean: qui
51 Et quand il fut entré en la maison, il ne est donc celui-ci de qui j’entent telles
laissa entrer personne, sinon Pierre, et choses? Et il cherchait de le voir.
Jacques, et Jean, et le père et la mère de 10 Puis les Apôtres étant retournés, lui
la fille. racontèrent toutes les choses qu’ils
52 Or tous pleuraient, et la plaignaient: mais avaient faites. Alors Jésus les prit, et se
il dit, Ne pleurez point: elle n’est pas retira à part en une contrée déserte de la
morte, mais elle dort. ville appelée Bethsaïda.
53 Et ils se riaient de lui, sachant qu’elle 11 Et quand les troupes le surent, elles le
était morte. suivirent: et les ayant reçues, leur parlait
54 Mais lui les ayant tous mis dehors, et du royaume de Dieu, et guérissait ceux
ayant pris la main d’icelle, cria, disant, qui avaient besoin de guérison.
Fille, lève-toi. 12 Or le jour avait commencé à décliner:
55 Et l’esprit d’icelle retourna, et elle se leva dont les douze venants vers lui, lui dirent,
à l’instant, et il commanda qu’on lui Donne congé à cette multitude, afin
baillât à manger. qu’ils s’en aillent aux bourgades et aux
56 Et le père et la mère d’icelle furent villages qui sont à l’environ, pour s’y
étonnés: mais il leur commanda qu’ils ne retirer et trouver à manger: car nous
dissent à personne ce qui avait été fait. sommes ici en un pays désert.
13 Mais il leur dit, Vous autres donnez leur
à manger. Et ils dirent, Nous n’avons pas
Luc 9 plus de cinq pains et deux poissons, sinon
que nous allassions acheter des vivres

P
pour tout ce peuple.
UIS après Jésus, ayant appelé ses 14 Car ils étaient environ cinq mille
douze disciples tous ensemble, hommes. Alors il dit à ses disciples, Faites
leur donna puissance et autorité sur les arranger par cinquantaines en
toutes sortes de diables, et de guérir les chacune rangée.
malades. 15 Et ils firent ainsi, et les firent tous
2 Il les envoya donc publier le royaume de arranger.
Dieu, et guérir les malades. 16 Alors il prit les cinq pains et les deux
3 Et il leur dit, Ne portez rien pour le poissons, et regardant vers le ciel il les
chemin, ni bâtons, ni mallette, ni pain, ni bénit, les rompit, et les distribua à ses
argent, et n’ayez point un chacun deux disciples, afin qu’ils les missent devant la
habillements. troupe.
4 Et en quelque maison que vous entriez, 17 Ainsi il en mangèrent tous, et furent
demeurez-y, et vous en allez de là. rassasiés: et il fut recueilli de ce qui leur
5 Et par tout où l’on ne vous recevra point, était demeuré de reste des pièces de pain,
en partant de cette ville-là secouez de vos douze corbeilles.
pieds la poudre, en témoignage contre 18 Or il advint que comme il était à part en
eux. prière, et que les disciples étaient avec
6 Eux donc étant partis allaient de lui, il les interrogea, disant, Qui disent les
bourgade en bourgade, évangélisant, et troupes que je suis?
guérissant partout. 19 Eux répondants, dirent, les uns, Jean
7 Or Hérode le Tétrarque ouït parler de Baptiste: et les autres, Elie: et les autres,
toutes les choses que Jésus faisait: et était Quelqu’un des anciens Prophètes est
en perplexité, à cause que quelques-uns ressuscité.
disaient que Jean était ressuscité des 20 Et il leur dit, Et vous, qui dites-vous que

81
Textes Robert O livétain § 1535

je suis? Et Pierre répondant dit, Le Christ vint, qui les enombra, et ainsi qu’ils
de Dieu. entraient en la nuée, ils eurent peur.
21 Alors usant de menaces, il leur 35 Alors une voix vint de la nuée, disant,
commanda qu’ils ne le dissent à Celui-ci est mon Fils bien-aimé, écoutez-
personne: le.
22 Disant, Il faut que le Fils se l’homme 36 Et comme la voix se prononçait, Jésus se
souffre beaucoup, et qu’il soit rejeté des trouva seul: et ils se turent tous, et ne
Anciens, et des Scribes: et qu’il soit mis rapportèrent en ces jours-là rien à
à mort: et qu’il ressuscite au troisième personne de ce qu’ils avaient vu.
jour. 37 Or il advint le jour ensuivant, qu’eux
23 Puis il disait à tous, Si quelqu’un veut étant descendus de la montagne, une
venir après moi, qu’il renonce à soi- grande troupe le vint rencontrer.
même, qu’il charge sur soi de jour en jour 38 Et voici, un homme d’entre la troupe
sa croix, et qu’il me suive. s’écria, disant, Maître, je te prie regarde à
24 Car quiconque voudra sauver sa vie, il la mon fils, car il m’est unique.
perdra: mais quiconque perdra sa vie 39 Et voici, un esprit le prend, et il s’écrie
pour l’amour de moi, celui-là la sauvera. soudainement, et le dérompt en le faisant
25 Car que profite-t’il à l’homme s’il gagne écumer, et à grande peine se départ de
tout le monde, et qu’il se détruise soi- lui, mêmes en le froissant.
même, et qu’il fasse perte de soi-même? 40 Or j’ai prié tes disciples qu’ils le jetassent
26 Car quiconque aura eu honte de moi et hors, mais ils n’ont peu.
de mes paroles, le Fils de l’homme aura 41 Et Jésus répondant dit, O génération
honte de lui, quand il viendra en sa infidèle et de sens renversé! jusques à
gloire, et du Père, et des saints Anges. quand finalement serai-je avec vous, et
27 Et je vous dis pour vrai, qu’il y en a de vous supporterai-je? Amène ici ton fils.
ceux qui sont ici présents, qui ne 42 Et comme il approchait seulement, le
goutteront point la mort, jusques à ce diable le froissa, et le dérompit: mais
qu’ils aient vu le règne de Dieu. Jésus tança l’esprit immonde, et guérit
28 Or il advint environ huit jours après ces l’enfant, et le rendit à son père.
paroles, qu’il prit avec lui Pierre, et Jean, 43 Et tous furent étonnés de la magnifique
et Jaques, et monta en une montagne vertu de Dieu: et comme tous
pour prier. s’étonnaient de tout ce qu’il faisait, il dit
29 Et comme il priait, la forme de sa face à ses disciples,
devint tout autre, et son vêtement devint 44 Vous autres, mettez ces paroles en vos
blanc, et resplendissant comme un éclair. oreilles: car il adviendra que le Fils de
30 Et voici, deux personnages parlaient avec l’homme sera livré és mains des hommes.
lui, qui étaient Moïse et Elie: 45 Mais ils n’entendaient point cette parole,
31 Qui apparurent en gloire, et parlaient de et elle leur était tellement cachée, qu’ils
son issue, qu’il devait accomplir à ne la comprenaient point: et ils
Jérusalem. craignaient de l’interroger touchant cette
32 Or Pierre et ceux qui étaient avec lui, parole.
étaient appesantis de sommeil: et quand 46 Puis ils entrèrent en dispute entre eux, à
il furent réveillés, ils virent la gloire savoir lequel d’entre eux était le plus
d’icelui, et les deux personnages qui grand.
étaient avec lui. 47 Mais Jésus voyant la pensée de leur
33 Et il advint, comme ces personnages-là se coeur, prit un petit enfant, et le mit
départaient d’avec lui, que Pierre dit à auprès de soi:
Jésus, Maître, il est bon que nous soyons 48 Et leur dit, Quiconque recevra ce petit
ici, faisons-y donc trois tabernacles, un enfant en mon Nom, il me reçoit: et
pour toi, et un pour Moïse, et un pour quiconque me recevra, il reçoit celui qui
Elie: ne sachant pas ce qu’il disait. m’a envoyé. Car celui qui est le plus petit
34 Et comme il disait ces choses, une nuée d’entre vous tous, celui-là sera grand.

82
Bible de Genève § 1669

49 Et Jean prenant la parole, dit, Maître, Luc 10


nous avons vu quelqu’un qui jetait hors

50
les diables en ton Nom, et l’en avons
empêché, d’autant qu’il ne te suit point
avec nous.
Alors Jésus lui dit, Ne l’empêchez point:
O R après ces choses le Seigneur
en ordonna aussi soixante et
dix autres, et les envoya deux à deux
devant sa face, en toute ville et en tout
car qui n’est point contre nous, il est pour
nous. lieu où il devait venir.
51 Or il advint quand les jours de son 2 Et il leur disait, La moisson est grande,
élévation s’accomplissaient, qu’il dressa mais il y a peu d’ouvriers: priez donc le
sa face, tout résolu d’aller à Jérusalem. Seigneur de la moisson, qu’il pousse des
52 Et il envoya des messagers devant soi, ouvriers en sa moisson.
Lesquels étant partis entrèrent en une 3 Allez, voici, je vous envoie comme des
bourgade des Samaritains, pour lui agneaux au milieu des loups.
préparer logis. 4 Ne portez ni bourse, ni mallette, ni
53 Mais les Samaritains ne le reçurent point, souliers: et ne saluez personne par le
parce que sa face était comme de celui qui chemin.
allait à Jérusalem. 5 Et en quelque maison que vous entrerez,
54 Et quand Jaques et Jean ses disciples dites premièrement, Paix soit à cette
virent cela, ils dirent, Seigneur, veux-tu maison.
que nous disions que le feu descende du 6 Que si quelque enfant de paix est là,
ciel, et les consume, comme aussi fit Elie? votre paix reposera sur lui: sinon, elle
55 Mais Jésus se retournant les tança, et dit, retournera à vous.
Vous ne savez de quel esprit vous êtes 7 Et demeurez en cette maison-là,
quand à vous. mangeant et buvant de ce qui sera mis
56 Car le Fils de l’homme n’est point venu devant vous: car l’ouvrier est digne de
pour faire périr les âmes des hommes, son salaire. Ne passez point de maison en
mais pour les sauver. Ainsi ils s’en maison.
allèrent en une autre bourgade. 8 Mêmes aussi en quelque ville que vous
57 Et il advint comme ils allaient par le entrerez, et qu’ils vous recevront, mangez
chemin, qu’un certain lui dit, Je te de ce qui sera mis devant vous.
suivrai, Seigneur, quelque-part que tu 9 Et guérissez les malades qui seront en
ailles. elle, et leur dites, Le royaume de Dieu est
58 Mais Jésus lui répondit, Les renards ont approché de vous.
des tanières, et les oiseaux du ciel ont des 10 Mais en quelque ville que vous serez
nids, mais le Fils de l’homme n’a point où entrés, et ils ne vous auront point reçus,
reposer sa tête. sortez en ses rues, et dites,
59 Puis il dit à un autre, Suis moi: lequel dit, 11 Nous secouons contre vous mêmes la
Permets moi premièrement d’aller poudre de votre ville, qui s’est attachée à
ensevelir mon père. nous: toutefois sachez cela, que le
60 Et Jésus lui dit, Laisse les morts ensevelir royaume de Dieu est approché de vous.
leurs morts, mais toi, va, et annonce le 12 Or je vous dis, qu’en cette journée-là
royaume de Dieu. ceux de Sodome seront traités plus
61 Alors un autre aussi dit, Je te suivrai, tolérablement que cette ville-là.
Seigneur, mais permets moi de prendre 13 Malheur sur toi, Chorazim, malheur sur
premièrement congé de ceux qui sont en toi Bethsaïda: car si les vertus qui ont été
ma maison. faites en vous, eussent été faites à Tyr et
62 Mais Jésus lui répondit, Nul qui met la à Sydon, elles se fussent dès longtemps
main à la charrue, et regarde en arrière, repenties, gisantes avec le sac et la
n’est bien disposé pour le royaume de cendre.
Dieu. 14 Partant Tyr et Sidon seront traitées plus
tolérablement au jugement que vous.

83
Textes Robert O livétain § 1535

15 Et toi Capernaum, qui as été élevée navré de plusieurs coups, ils s’en allèrent
jusques au ciel, tu seras abaissée jusques le laissant à demi mort.
en enfer. 31 Or par rencontre un Sacrificateur
16 Qui vous écoute il m’écoute, et qui vous descendait par le chemin: et quand il le
rejette il me rejette: or qui me rejette il vit, il passa de l’autre coté.
rejette celui qui m’a envoyé. 32 Semblablement aussi un Lévite étant
17 Or les soixante et dix s’en revinrent avec arrivé à l’endroit, et le voyant, passa de
joie, disant, Seigneur, les diables mêmes l’autre coté.
nous sont assujettis en ton Nom. 33 Mais un Samaritain passant son chemin,
18 Et il leur dit, Je contemplais Satan vint à l’endroit d’icelui, et le voyant fut
tombant du ciel comme un éclair. émeu de compassion.
19 Voici, je vous donne puissance de 34 Et s’approchant lui resserra ses plaies, et
marcher sur les serpents et sur les y mit dessus de l’huile et du vin: puis le
scorpions, et sur toute la force de mit sur sa bête, et le mena en l’hôtellerie,
l’ennemi: et rien ne vous blessera. et le pensa.
20 Toutefois ne vous éjouissez point de ce 35 Le lendemain au départ, il tira deux
que les esprits vous sont assujettis: mais deniers, et les bailla à l’hôte: et dit,
éjouissez-vous plutôt de ce que vos noms Pense-le: et tout ce que tu dépenseras
sont écrits és cieux. davantage, je te le rendrai à mon retour.
21 En ce même instant Jésus s’éjouit en 36 Lequel donc de ces trois te semble avoir
esprit, et dit, Je te rends grâces, ô Père, été le prochain à celui qui tomba entre
parce que tel a été ton bon plaisir. les mains des brigands.
22 Toutes choses m’ont été données en 37 Et il lui dit, Celui qui a usé de miséricorde
main de mon Père: et nul ne connaît qui envers lui. Jésus donc lui dit, Va, et toi
est le Fils, sinon le Père: ni qui est le aussi fait le semblable.
Père, sinon le Fils, et celui auquel le Fils 38 Puis il advint comme ils s’en allaient,
le voudra révéler. qu’il entra en une bourgade: et une
23 Puis se tournant vers ses disciples, il dit à femme nommée Marthe le reçut en sa
part, Bienheureux sont les yeux qui maison.
voient ce que vous voyez. 39 Or elle avait une soeur, nommée Marie,
24 Car je vous dis, que plusieurs Prophètes laquelle aussi se tenant assise aux pieds
et plusieurs Rois ont désiré de voir les de Jésus, écoutait sa parole.
choses que vous voyez, et ne les ont point 40 Et Marthe était distraite à faire beaucoup
vues, et d’ouïr les choses que vous oyez, de service: laquelle étant survenue vers
et ne les ont point ouïes. lui, dit, Seigneur, ne te soucies-tu point
25 Alors voici un docteur de la Loi, qui se que ma soeur me laisse servir toute seule?
leva le tentant, et disant, Maître, en quoi Dit lui donc qu’elle m’aide de son coté.
faisant hériterai-je la vie éternelle? 41 Et Jésus répondant lui dit, Marthe,
26 Auquel il dit, Qu’est-il écrit en la Loi? Marthe, tu te soucies et te travailles de
comment lis-tu? beaucoup de choses:
27 Et il répondit, et dit, Tu aimeras le 42 Mais une chose est nécessaire. Or Marie
Seigneur ton Dieu de tout ton coeur, et a choisi la bonne part, qui ne lui sera
de toute ta pensée: Et ton prochain point ôtée.
comme toi-même.
28 Alors il lui dit, Tu as droitement
répondu: fait cela, et tu vivras. Luc 11
29 Mais lui se voulant justifier, dit à Jésus,

30
Et qui est mon prochain.
Jésus répondant, dit, Un homme
descendait de Jérusalem à Jérico, et
tomba entre les mains des brigands, qui le
dépouillèrent: et après qu’ils l’eurent
I l advint aussi comme il était en
prière en quelque lieu, après qu’il
eut cessé, que quelqu’un de ses disciples
lui dit, Seigneur, enseigné nous à prier,

84
Bible de Genève § 1669

ainsi que Jean a aussi enseigné ses jette hors les diables.
disciples. 16 Mais les autres pour le tenter, lui
2 Et il leur dit, Quand vous priez, dites, demandaient un signe du ciel.
Notre Père qui es és cieux. Ton nom soit 17 Mais lui connaissant leurs pensées, leur
sanctifié. Ton règne vienne. Ta volonté dit, Tout royaume divisé contre soi-
soit faite en la terre comme au ciel. même sera réduit en désert, et toute
3 Donne nous de jour à autre notre pain maison divisée contre soi-même tombe
quotidien. en ruine.
4 Et nous pardonne nos péchés: car nous 18 Que si Satan est aussi divisé contre soi-
pardonnons aussi à tous ceux qui nous même, comment subsistera son règne,
doivent. Et ne nous induit point en puis que vous dites que je jette hors les
tentation, mais délivre nous du malin. diables par Beelzebul?
5 Puis il leur dit, Qui sera celui d’entre 19 Que si je jette hors les diables par
vous qui aura un ami, lequel ira à lui à la Beelzebul, vos fils par qui les jettent-ils
minuit, et lui dira, Mon ami, prête moi hors? Pour cette cause ils seront vos
trois pains: juges.
6 Car un mien ami m’est survenu en 20 Mais si je jette hors les diables par le
passant, et je n’ai rien pour lui présenter. doigt de Dieu, certes le règne de Dieu est
7 Et que celui qui est dedans réponde, et parvenu à vous.
dit, Ne me fâche point: car ma porte est 21 Quand un fort homme bien armé garde
déjà fermée, et mes petits enfants sont son hôtel, les choses qu’il a sont en
avec moi au lit: je ne me puis lever pour sûreté.
t’en donner. 22 Mais si un plus que lui survient qui le
8 Je vous dis, Encore qu’il ne se lève point surmonte, il lui ôte toutes ses armes
pour lui en donner, parce qu’il est son esquelles il se confiait, et partage ses
ami, toutefois pour son importunité il se dépouilles.
lèvera, et lui en donnera autant qu’il en 23 Qui n’est point avec moi, il est contre
aura besoin. moi: et qui ne recueille point avec moi, il
9 Et moi je vous dis, Demandez, et il vous épars.
sera donné: cherchez, et vous trouverez: 24 Quand l’esprit immonde est sorti de
heurtez, et il vous sera ouvert. quelque homme, il chemine par des lieux
10 Car quiconque demande, il reçoit: et qui secs, cherchant du repos, et n’en
cherche, il trouve: et à celui qui heurte, trouvant point, dit, Je retournerai en ma
il sera ouvert. maison dont je suis sorti.
11 Que si un enfant demande du pain à 25 Et quand il vient, il la trouve balayée et
quelqu’un d’entre vous qui soit père, lui parée.
baillera-t’il une pierre? Ou s’il demande 26 Et alors il s’en va, et prend avec soi sept
du poisson, lui baillera-t’il au lieu du autres esprits pires que lui, et ils y
poisson un serpent? entrent, et habitent là, tellement que la
12 Ou s’il demande un oeuf, lui baillera-t’il dernière condition de cet homme-là est
un scorpion? pire que la première.
13 Si vous donc qui êtes méchants, savez 27 Or il advint comme il disait ces choses,
bien donner à vos enfants de bonnes qu’une femme d’entre les troupes éleva sa
choses, combien plus votre Père céleste voix, et lui dit, Bienheureux est le ventre
donnera-t’il le saint Esprit à ceux qui le qui t’a porté, et les mamelles que tu as
lui demandent? tétées.
14 Alors il jeta hors un diable, qui était 28 Alors il dit, Mais plutôt bien-heureux
muet: et il advint quand le diable fut sont ceux qui oient la parole de Dieu, et
sorti, que le muet parla: dont les troupes qui la gardent.
s’étonnèrent. 29 Et comme les troupes s’amassaient, il se
15 Et quelques-uns d’entre eux dirent, C’est prit à dire, Cette génération est
par Beelzebul prince des diables, qu’il méchante: elle demande un signe, et il ne

85
Textes Robert O livétain § 1535

lui sera point donné de signe, sinon le les premières séances és Synagogues, et
signe de Jonas le Prophète. les salutations és marchés.
30 Car comme Jonas fut un signe à ceux de 44 Malheur sur vous, Scribes et Pharisiens
Ninive, ainsi le sera aussi le Fils de hypocrites: car vous êtes comme les
l’homme à cette génération. sépulcres qui n’apparaissent point, et les
31 La reine de Midi se lèvera au jugement hommes qui passent par dessus n’en
avec les hommes de cette génération, et savent rien.
les condamnera: d’autant qu’elle vint du 45 Alors quelqu’un des docteurs de la Loi
prit le propos, et lui dit, Maître, en disant
bout de la terre pour ouïr la sapience de
ces choses tu nous dis aussi outrage.
Salomon: et voici, il y a ici plus que
46 Et il dit, Malheur aussi sur vous,
Salomon.
Docteurs de la Loi: car vous chargez les
32 Les gens de Ninive se lèveront au
hommes de charges insupportables, mais
jugement avec cette génération, et la vous mêmes ne touchez point les
condamneront, d’autant qu’ils se sont fardeaux de l’un de vos doigts.
amendés à la prédication de Jonas: et 47 Malheur sur vous, car vous bâtissez les
voici, il y a ici plus que Jonas. sépulcres des Prophètes, Lesquels vos
33 Or nul n’allume la chandelle, et la met pères ont tués.
en un lieu caché, ni sous un boisseau: 48 Pour vrai vous témoignez, que vous
mais sur un chandelier, afin que ceux qui consentez aux actes de vos pères: car ils
entrent voient la lumière. les ont tués, et vous bâtissez leurs
34 La chandelle du corps, c’est l’oeil: si donc sépulcres.
ton oeil est simple, tout ton corps aussi 49 Pour cette cause aussi la Sapience de
sera éclairé: mais s’il est mauvais, ton Dieu a dit, Je leur enverrai des Prophètes
corps aussi sera ténébreux. et des Apôtres, et ils en tueront, et en
35 Regarde donc que la lumière qui est en chasseront:
toi ne soit ténèbres. 50 Afin que le sang de tous les Prophètes,
36 Si donc tout ton corps est éclairé, n’ayant qui a été répandu dès la fondation du
aucune partie ténébreuse, il sera éclairé monde, soit redemandé de cette
par tout, comme quand la chandelle génération.
t’éclaire par sa lumière. 51 Depuis le sang d’Abel jusqu’au sang de
37 Et comme il parlait, quelque Pharisien le Zacharie, qui fut tué entre l’autel et le
pria de dîner chez lui: et Jésus y entra, et temple: voire je vous dis, qu’il sera
redemandé à cette nation.
se mit à table.
52 Malheur sur vous, Docteurs de la Loi: car
38 Mais le Pharisien s’étonna de ce qu’il vit
ayants retiré la clef de connaissance, vous
qu’il ne s’était point premièrement lavé
mêmes n’y êtes point entrés, et avez
devant le dîner. empêché ceux qui y entraient.
39 Et le Seigneur lui dit, Vous autres 53 Et comme il leur disait ces choses, les
Pharisiens nettoyés le dehors de la coupe Scribes et les Pharisiens se prirent à le
et du plat: mais le dedans de vous est tenir de près, et à lui tirer de la bouche
tout plein de rapine et de méchanceté. plusieurs choses:
40 Insensés, celui qui a fait le dehors, n’a t’il 54 En l’épiant, et tachant de recueillir
pas fait aussi le dedans? captieusement quelque chose de sa
41 Mais plutôt donnez en aumône ce que bouche, pour l’accuser.
vous avez, et voici, toutes choses vous
seront nettes.
42 Mais malheur sur vous, Pharisiens: car Luc 12
vous dîmez bien la menthe, et la ruë, et

C
toute sorte d’herbage, et laissez en arrière
le jugement et la charité de Dieu: il fallait EPENDANT les troupes
faire ces choses-ici, et ne laisser point s’étant assemblée à milliers,
celles-là. tellement qu’ils se foulaient les uns les
43 Malheur sur vous, Pharisiens, qui aimez autres, il se prit à dire à ses disciples, En

86
Bible de Genève § 1669

premier lieu, donnez-vous garde du champs de quelque riche homme avaient


levain des Pharisiens, qui est hypocrisie. rapporté en abondance.
2 Car rien n’est couvert, qui ne doive être 17 Dont il pensait en soi-même, disant, Que
révélé, et rien n’est caché qui ne doive ferai-je? car je n’ai point où je puisse
être connu. assembler mes fruits.
3 Partant les choses que vous avez dites en 18 Puis il dit, Voici ce que je ferai: j’abattrai
ténèbres, seront ouïes en lumière, et ce mes greniers, et en bâtirai de plus grands,
dont vous avez parlé en l’oreille és et y assemblerai tous mes revenus et mes
chambres, sera prêché sur les maisons. biens:
4 Or je dis à vous, mes amis, N’ayez point 19 Puis je dirai à mon âme, Âme, tu as
de peur de ceux qui tuent le corps, et qui beaucoup de biens, assemblés pour
après cela ne sauraient rien faire beaucoup d’années: repose-toi, mange, et
davantage. boit, et fait grande chère.
5 Mais je vous montrerai qui vous devez 20 Mais Dieu lui dit, Insensé, en cette même
craindre: craignez celui qui a puissance, nuit on te redemandera ton âme: et les
après qu’il a tué, d’envoyer en la choses que tu as apprêtées à qui seront-
géhenne: voire je vous dis, craignez celui- elle?
là. 21 Ainsi en prend-il de celui qui fait de
6 Ne vend-on pas cinq petits passereaux grands amas de biens pour soi, et n’est
deux pites, et un seul d’eux n’est point point riche en Dieu.
oublié devant Dieu? 22 Alors il dit à ses disciples, Pour cette
7 Mêmes tous les cheveux de votre tête cause je vous dis, ne soyez point en souci
sont comptés: ne craignez donc point; de votre vie, ce que vous mangerez, ni
vous valez mieux que beaucoup de votre corps, de quoi vous serez vêtus.
passereaux. 23 La vie est plus que la viande, et le corps
8 Or je vous dis, que quiconque me plus que le vêtement.
confessera devant les hommes, le Fils de 24 Considérez que les corbeaux ne sèment
l’homme le confessera aussi devant les ni ne moissonnent, et n’ont point de
Anges de Dieu. cellier ni de grenier, et toutefois Dieu les
9 Mais qui me reniera devant les hommes, nourrit: de combien valez-vous mieux
il sera renié devant les Anges de Dieu, que les oiseaux?
10 Et quiconque parlera contre le Fils de 25 Et qui est celui de vous, qui par son souci
l’homme, il lui sera pardonné: mais à puisse ajouter une coudée à sa stature?
celui qui aura blasphémé contre le saint 26 Si donc vous ne pouvez pas mêmes ce qui
Esprit, il lui sera point pardonné. est très-petit, pourquoi êtes-vous en souci
11 Et quand ils vous emmèneront aux du reste?
Synagogues, et aux Magistrats et aux 27 Considérez comment croissent les lis: ils
Puissances, ne soyez point en souci ne travaillent ni ne filent: et je vous dis
comment, ou quelle chose vous que Salomon même en toute sa gloire
répondrez, ou ce que vous aurez à dire. n’était point vêtu comme l’un d’eux.
12 Car le Saint Esprit vous enseignera en ce 28 Que si Dieu revêt ainsi l’herbe qui est
même instant-là ce qu’il vous faudra dire. aujourd’hui au champ, et demain est mise
13 Et quelqu’un de la troupe lui dit, Maître, au four, combien plus vous revêtira-t’il, ô
dit à mon frère qu’il partage avec moi gens de petit foi?
l’héritage. 29 Vous donc ne demandez point ce que
14 Mais il lui répondit, O homme! qui est-ce vous mangerez, ou ce que vous boirez, et
qui m’a établi juge ou partageur sur vous? ne soyez point en suspens:
15 Puis il leur dit, Voyez, et vous gardez 30 (Car les gens de ce monde sont après à
d’avarice: car encore que les biens rechercher toutes ces choses; mais votre
abondent à quelqu’un, si est-ce qu’il n’a Père sait que vous avez besoin de ces
pas la vie par ses biens. choses.)
16 Et il leur récita une similitude, disant, Les 31 Mais plutôt cherchez le royaume de Dieu,

87
Textes Robert O livétain § 1535

et toutes ces choses vous seront baillées 46 Le maître de ce serviteur-là viendra au


par dessus. jour qu’il ne l’attend point, et à l’heure
32 Ne craint point, petit troupeau: car le qu’il ne sait point, et le séparera, et le
bon-plaisir de votre Père a été de vous mettra au rang des déloyaux.
donner le royaume. 47 Or ce serviteur qui a connu la volonté de
33 Vendez ce que vous avez, et donnez-en son maître et ne s’est point mis en devoir,
l’aumône: faites-vous des bourses qui ne et n’a point fait selon la volonté d’icelui,
s’envieillissent point, un trésor és cieux sera battu de plusieurs coups.
qui ne défaille jamais, d’où le larron 48 Mais celui qui ne l’a point connue, et a
n’approche point, et où la teigne ne gâte fait des choses dignes d’être battu, sera
rien. battu de moins de coups: et à un chacun
34 Car là où est votre trésor, là aussi sera à qui il aura été beaucoup donné, il lui
votre coeur. sera beaucoup redemandé: et à celui à
35 Que vos reins soient troussés, et vos qui il aura été beaucoup commis, il lui
chandelles allumées. sera tant plus redemandé.
36 Et que vous soyez semblables aux 49 Je suis venu mettre le feu en la terre: et
serviteurs qui attendent leur maître, que veux-je plus s’il est déjà allumé?
quand il retournera des noces: afin que 50 Or j’ai à être baptisé d’un baptême, et
quand il sera venu, et heurtera, comment suis-je pressé jusques à ce qu’il
incontinent ils lui ouvrent. soit parfait?
37 Bienheureux sont ces serviteurs-là, que le 51 Pensez-vous que je sois venu mettre la
maître trouvera veillant, quand il paix en la terre? Non vous dis-je, mais
arrivera. En vérité je vous dis, qu’il se plutôt la division.
troussera, et les fera mettre à table, et 52 Car désormais ils seront cinq en une
s’avançant les servira. maison, divisés, trois contre deux, et
38 Que s’il arrive sur la seconde veille, et deux contre trois.
pareillement sur la troisième, et qu’il les 53 Le père sera divisé contre le fils, et le fils
trouve ainsi, bienheureux sont ces contre le père: la mère contre la fille, et la
serviteurs-là. fille contre la mère: la belle-mère contre
39 Or sachez ceci, que si le père de famille sa belle-fille, et la belle-fille contre sa
eût su à quelle heure le larron eût du belle-mère.
venir, il eût veillé, et n’eût point laissé 54 Puis il disait aux troupes, Quand vous
percer sa maison. voyez une nuée qui se lève d’Occident,
40 Vous donc aussi soyez prêts: car le Fils de incontinent vous dites, La pluie vient: et
l’homme viendra à l’heure que vous n’y il advient ainsi.
penserez point. 55 Et quand vous oyez le vent de Midi
41 Alors Pierre lui dit, Seigneur, dis-tu cette souffler, vous dites qu’il fera chaud: et il
similitude pour nous, ou aussi pour tous? advient ainsi.
42 Et le Seigneur dit, Mais qui est le 56 Hypocrites, vous savez bien discerner
dépensier fidèle et prudent, que le maître l’apparence du ciel et de la terre: et
aura établi sur son ménage, pour donner comment ne discernez-vous point cette
en temps l’ordinaire? saison?
43 Bienheureux est ce serviteur-là, que son 57 Et que ne jugez-vous aussi de vous-
maître trouvera ainsi faisant, quand il mêmes ce qui est juste?
arrivera. 58 Or quand tu vas au Magistrat avec ton
44 Je vous dis pour vrai, qu’il l’établira sur adverse partie, mets peine en chemin
tout ce qu’il a. d’être délivré d’elle, afin qu’elle ne te tire
45 Que si ce serviteur-là dit en son coeur, devant le juge, et que l’exécuteur ne te
Mon Maître met longtemps à venir, et mette en prison.
qu’il se prenne à battre les serviteurs et 59 Je te dis, que tu ne sortiras point de là,
les servantes, et à manger, et à boire, et à jusques à ce que tu aies rendu la dernière
s’enivrer; pite.

88
Bible de Genève § 1669

Luc 13 Sabbat.
15 Dont le Seigneur lui répondit, et dit,

E
Hypocrite, chacun de vous ne détache-
N ce même instant-là quelques-uns t’il pas son boeuf, ou son âne de la crèche
qui se trouvaient là présents, lui au jour du Sabbat, et les mène abreuver?
racontèrent touchant les Galiléens, 16 Et ne fallait-il point délier de ce lien au
desquels Pilate avait mêlé le sang avec jour du Sabbat celle-ci, qui est fille
leurs sacrifices. d’Abraham, laquelle Satan avait liée, il y
2 Et Jésus répondant leur dit, Pensez-vous a déjà dix-huit ans?
que ces Galiléens-là fussent plus pécheurs 17 Lui disant ces choses, tous ses adversaires
que tous les autres Galiléens, parce qu’ils étaient confus: mais toutes les troupes
ont souffert de telles choses? s’éjouissaient de toutes les choses
3 Non, vous dis-je: mais si vous ne vous glorieuses qui étaient faites par lui.
amendez, vous périrez tous 18 Alors il disait, A quoi est semblable le
semblablement. règne de Dieu, et à quoi l’accomparerai-
4 Ou pensez-vous que ces dix-huit, sur je?
Lesquels tomba la tour en Siloé, et les 19 Il est semblable au grain de semence de
tua, eussent offensé plus que tous les moutarde, qu’un homme prit, et mit en
habitants de Jérusalem? son jardin, lequel crût, et devint un
5 Non, vous dis-je: mais si vous ne vous grand arbre, tellement que les oiseaux du
amendez, vous périrez tous ciel faisaient leurs nids en ses branches.
semblablement. 20 Derechef il dit, A quoi accomparerai-je le
6 Il disait aussi cette similitude, Quelqu’un règne de Dieu?
avait un figuier planté en sa vigne, et y 21 Il est semblable au levain, qu’une femme
vint chercher du fruit, et n’en trouva prit, et mit parmi trois mesures de farine,
point. jusques à ce qu’elle fût toute levée.
7 Dont il dit au vigneron, Voici, il y a trois 22 Puis il s’en allait par les villes et les
ans que je viens chercher du fruit en ce bourgades, enseignant, et tenant le
figuier, et je n’en trouve point, coupe-le: chemin de Jérusalem.
à quel propos aussi empêche-t’il la terre? 23 Et quelqu’un lui dit, Seigneur, y a-t’il peu
8 Et le vigneron répondant lui dit, Seigneur, de gens qui soient sauvez?
laisse-le encore pour cette année, jusques 24 Alors il leur dit, Mettez peine d’entrer
à ce que je l’aie déchaussé, et que j’y aie par la porte étroite: car je vous dis, que
mis du fient. plusieurs tacheront d’entrer, et ne
9 Que s’il fait du fruit, bien: sinon tu le pourront.
couperas ci-après. 25 Et quand le père de famille sera levé, et
10 Or comme il enseignait en une de leurs aura fermé la porte, et que vous étant
Synagogues en un jour de Sabbat, dehors, vous mettrez à heurter à la porte,
11 Voici, il survint une femme qui avait un disant, Seigneur, Seigneur, ouvre-nous,
esprit de maladie, déjà par l’espace de et que lui répondant vous dira, Je ne sais
dix-huit ans, laquelle était courbée, et ne d’où vous êtes;
pouvait aucunement se redresser. 26 Alors vous vous prendrez à dire, Nous
12 Et quand Jésus l’eut vue, il l’appela, et lui avons mangé et bu en ta présence, et tu
dit, Femme, tu es délivrée de ta maladie. as enseigné en nos rues.
13 Et lui imposa les mains: et à l’instant elle 27 Alors il dira, Je vous dis que je ne sais
fut redressée, et glorifiait Dieu. d’où vous êtes: départez-vous de moi,
14 Mais le maître de la Synagogue, indigné vous tous qui faites le métier d’iniquité.
de ce que Jésus avait guéri au jour du 28 Là il y aura pleur et grincement de dents:
Sabbat, prenant la parole dit à quand vous verrez Abraham, et Isaac, et
l’assemblée, Il y a six jours auxquels il Jacob, et tous les Prophètes au royaume
faut travailler: venez donc en ces jours-là, de Dieu, et que vous serez jetés dehors.
et soyez guéris, et non point au jour du 29 Il y en viendra aussi d’Orient, et

89
Textes Robert O livétain § 1535

d’Occident, et d’Aquilon, et de Midi, choses.


Lesquels seront à table au royaume de 7 Il proposait aussi aux conviez une
Dieu. similitude, prenant garde comme ils
30 Et voici il y en a des derniers qui seront choisissaient les premières places à table,
les premiers, et des premiers qui seront en leur disant,
les derniers. 8 Quand tu seras convié par quelqu’un aux
31 En ce même jour-là quelques Pharisiens noces, ne te mets point à table au plus
vinrent vers lui, lui disant, Retire-toi, et haut lieu, de peur qu’il advienne qu’un
t’en va d’ici: car Hérode te veut tuer. plus honorable que toi soit convié par lui:
32 Alors il leur dit, Allez, et dites à ce 9 Et que celui qui aura convié et toi et lui,
renard-là, Voici, je jette hors les diables, vienne, et te die, Fait place à celui-ci: et
et achevé de donner guérison aujourd’hui qu’alors tu commences avec honte à tenir
et demain, et au troisième jour je prends le plus bas lieu.
fin. 10 Mais quand tu seras convié, va, et te
33 Tant y a qu’il me faut marcher mets au plus bas lieu: afin que quand
aujourd’hui et demain, et le jour celui qui t’a convié viendra, il te die,
ensuivant: car il n’échet point qu’aucun Mon ami, monte plus haut. Alors cela te
Prophète meure hors de Jérusalem. tournera à honneur devant tous ceux qui
34 Jérusalem, Jérusalem, qui tues les seront à table avec toi.
Prophètes, et qui lapides ceux qui te sont 11 Car quiconque s’élève sera abaissé: et
envoyés, combien de fois ai-je voulu quiconque s’abaisse sera élevé.
rassembler en un tes enfants, ainsi que la 12 Il disait aussi à celui qui l’avait convié,
poule rassemble sa couvée sous ses ailes, et Quand tu fais un dîner, ou un souper,
vous ne l’avez point voulu? n’appelle point tes amis, ni tes frères, ni
35 Voici, votre maison s’en va vous être tes parents, ni tes riches voisins: de peur
laissée déserte. Or en vérité je vous dis, que par aventure ils te convient de leur
que vous ne me verrez point jusques à ce part, et que la pareille te soit rendue.
qu’il adviendra que vous direz, Bénit soit 13 Mais quand tu feras un banquet, convie
celui qui vient au Nom du Seigneur. les pauvres, les impotents, les boiteux, et
les aveugles:
14 Et tu seras bienheureux: parce qu’ils
Luc 14 n’ont pas de quoi te rendre la pareille: car
la pareille te sera rendue en la

I
résurrection des justes.
L advint aussi que lui étant entré 15 Et l’un de ceux qui étaient ensemble à
en la maison d’un des principaux table, ayant ouï ces paroles, lui dit,
des Pharisiens, en un jour de Sabbat, Bienheureux sera celui qui mangera du
pour prendre sa réfection, ils pain au royaume de Dieu.
l’observaient. 16 Mais il lui dit, Un homme fit un grand
2 Et voici, un homme hydropique était là souper, et y convia beaucoup de gens:
devant lui. 17 Et envoya son serviteur à l’heure du
3 Et Jésus prenant la parole, parla aux souper, dire à ceux qui étaient conviés,
Docteurs de la Loi, et aux Pharisiens, Venez, car tout est déjà prêt.
disant, Est-il permis de guérir au jour du 18 Mais ils se prirent tous d’un accord à
Sabbat? s’excuser. Le premier lui dit, J’ai acheté
4 Et ils ne dirent mot. Alors ayant pris le un héritage, et il me faut nécessairement
malade, il le guérit, et le renvoya. partir pour l’aller voir: je te prie, tien moi
5 Puis leur répondant, il dit, Qui sera celui pour excusé.
d’entre vous, qui aura un âne, ou un 19 Et l’autre dit, J’ai acheté cinq couples de
boeuf, qui tombe en un puits, qui ne le boeufs, et je m’en vais pour les éprouver:
retire hors incontinent au jour du Sabbat. je te prie, tiens-moi pour excusé.
6 Et ils ne lui pouvaient répliquer à ces 20 Et l’autre dit, J’ai pris une femme en

90
Bible de Genève § 1669

mariage, et partant je n’y puis aller. ni au fumier: mais on le jette dehors. Qui
21 Ainsi le serviteur s’en retourna, et a des oreilles pour ouïr, qu’il oye.
rapporta ces choses à son maître. Alors le
père de famille tout en colère, dit à son
serviteur, Va-t’en vîtement par les places Luc 15
et par les rues de la ville, et amène séants

22
les pauvres, et les impotents, et les
boiteux et les aveugles.
Et le serviteur dit, Mon Maître, il a été
fait ainsi que tu as commandé, et il y a
2
O R tous les péagers et les gens
de mauvaise
s’approchaient de lui pour l’ouïr.
Dont les Pharisiens et les Scribes
vie

encore de la place.
23 Et le maître dit au serviteur, Va par les murmuraient, disant, Celui-ci reçoit les
chemins et par les haies, et contraint gens de mauvaise vie, et mange avec eux.
d’entrer ceux que tu trouveras, afin que ma 3 Mais il leur proposa cette similitude,
maison soit remplie. disant,
24 Car je vous dis, Que nul de ces hommes- 4 Qui est l’homme d’entre vous, qui ayant
là qui avaient été conviés ne goûtera de cent brebis, s’il en perd une, ne laisse les
mon souper. quatre vingts et dix-neuf au désert, et ne
25 Or de grandes troupes allaient avec lui: s’en aille après celle qui est perdue,
et lui se tournant leur dit, jusques à ce qu’il l’ait trouvée;
26 Si quelqu’un vient vers moi, et ne hait 5 Et l’ayant trouvée, ne la mette sur ses
son père et sa mère, et sa femme, et ses épaules bien joyeux:
enfants, et ses frères, et ses soeurs, et 6 Puis étant venu en la maison n’appelle
encore mêmes son âme, il ne peut être ses amis et ses voisins, et ne leur dit,
mon disciple. Ejouissez-vous avec moi: car j’ai trouvé
27 Et quiconque ne charge sur soi sa croix et ma brebis qui était perdue?
ne vient après moi, il ne peut être mon 7 Je vous dis, qu’ainsi il y aura joie au ciel
disciple. pour un seul pécheur venant à
28 Car qui est celui d’entre vous, qui s’amender, plus que pour quatre vingts et
voulant bâtir une tour, premièrement ne dix-neuf justes, qui n’ont pas besoin de
s’asseye, et ne calcule les dépens, s’il a repentance.
pour l’achever? 8 Ou qui est le femme qui ayant dix
29 De peur qu’après qu’il aura posé le dragmes, si elle perd une dragme,
fondement, et n’aura pu achever, tous n’allume la chandelle, et ne balaie la
ceux qui le verront commencent à se maison, et ne la cherche diligemment,
moquer de lui, jusqu’à ce qu’elle l’ait trouvée?
30 Disant, Cet homme a commencé à bâtir, 9 Et quand elle l’a trouvée, n’appelle ses
et n’a pu achever. amies et ses voisines, disant, Ejouissez-
31 Ou, qui est le Roi qui parte pour donner vous avec moi: car j’ai trouvé la dragme
bataille à un autre Roi, qui premièrement que j’avais perdue?
ne s’asseye, et ne consulte s’il pourra avec 10 Ainsi je vous dis, qu’il y aura joie devant
dix mille hommes aller rencontrer celui les Anges de Dieu pour un seul pécheur
qui vient avec vingt mille contre lui? venant à s’amender.
32 Autrement ce Roi-là étant encore loin, il 11 Il leur dit aussi, Un homme avait deux
envoie un ambassade, et demande les fils:
moyens de paix. 12 Dont le plus jeune dit à son père, Mon
33 Ainsi donc chacun de vous qui ne père donne-moi la part du bien qui
renonce pas à tout ce qu’il a, ne peut être m’appartient. Ainsi il leur partagea les
mon disciple. biens.
34 Le sel est bon: mais si le sel perd sa 13 Et peu de jours après, quand le plus jeune
faveur, de quoi le salera-t’on? fils eut tout assemblé, il s’en alla dehors
35 Il n’est propre, ni pour mettre en la terre, en un pays éloigné: et là il dissipa son

91
Textes Robert O livétain § 1535

bien, en vivant prodigalement. 30 Mais quand celui-ci ton fils, qui a mangé
14 Et après qu’il eut tout dépensé, il advint ton bien avec les paillardes, est venu, tu
une famine en ce pays-là: dont il lui as tué le veau gras.
commença à avoir disette. 31 Et le père lui dit, Mon enfant, tu es
15 Alors il s’en alla, et se mit avec un des toujours avec moi, et tous mes biens sont
citoyens du lieu, qui l’envoya en ses tiens.
possessions pour paître les pourceaux. 32 Or il fallait faire bonne chère, et s’éjouir,
16 Et il désirait de remplir son ventre des parce que celui-ci ton frère était mort, et
gousses que les pourceaux mangeaient: il est retourné à vie: il était perdu, et il
mais personne ne lui en donnait. est retrouvé.
17 Dont étant revenu à soi-même, il dit,
Combien y a-t’il de mercenaires en la
maison de mon père, qui ont du pain et Luc 16
plus, et moi je meurs de faim?
18

19
Je me lèverai, et m’en irai vers mon père,
et lui dirai, Mon père, j’ai péché contre le
ciel et devant toi:
Et je ne suis plus digne d’être appelé ton
I L disait aussi à ses disciples, Il y
avait un riche homme qui avait un
maître d’hôtel, lequel fut accusé envers
lui comme dissipateur des biens d’icelui.
fils: fait moi comme à l’un de tes
mercenaires 2 Lequel il appela, et lui dit, Qu’est-ce que
20 Ainsi donc il partit, et vint vers son père. j’ois dire de toi? rends compte de ton
Or lui étant encore loin, son père le vit, administration: car tu n’auras plus la
et fut ému de compassion et accourut, et puissance de manier la dépense.
se jeta à son cou, et le baisa. 3 Alors le maître d’hôtel dit en soi-même,
21 Mais le fils lui dit, Mon père, j’ai péché Que ferai-je, mon maître m’ôtant
contre le ciel, et devant toi: et je ne suis l’administration? je ne puis fouir la terre,
plus digne d’être appelé ton fils. et j’ai honte de mendier.
22 Or le père dit à ses serviteurs, Tirez-moi 4 Or je sais ce que je ferai, afin que quand
hors la plus belle robe, et le vêtez, et lui mon administration me sera ôtée,
donnez un anneau en sa main, et des quelques-uns me reçoivent en leurs
souliers en ses pieds: maisons.
23 Et amenez-moi le veau gras, et le tuez, 5 Alors il appela un chacun des detteurs de
faisons bonne chère en le mangeant. son maître, et dit au premier, Combien
24 Car mon fils que voici était mort, et il est dois-tu à mon maître?
retrouvé. Et ils commencèrent à faire 6 Lequel lui dit, Cent mesures d’huile. Et il
bonne chère. lui dit, Prends ta cédule, et t’assieds vite,
25 Or son fils aîné était aux champs, et et en écris cinquante.
comme en venant il approchait de la 7 Puis il dit à un autre, Et toi combien dois-
maison, il ouït la mélodie et les danses. tu? Lequel dit, Cent mesures de froment.
26 Et il appela l’un des serviteurs, et Et il dit, Prends ta cédule, et en écris
l’interrogea ce que c’était . quatre-vingts.
27 Lequel lui dit, Ton frère est venu, et ton 8 Et le maître loua le maître d’hôtel inique,
père a tué le veau gras, parce qu’il l’a parce qu’il avait fait prudemment: ainsi
recouvré sain et sauf. les enfants de ce siècle sont plus prudents
28 Mais il se mit en colère, et ne voulut en leur génération, que ne sont les
point entrer. Son père donc étant sorti le enfants de lumière.
priait d’entrer: 9 Et moi aussi je vous dis, Faites-vous des
29 Mais il répondit, et dit à son père, Voici amis des richesses iniques: afin que
il y a tant d’années que je te sers, et quand vous défaudrez, ils vous reçoivent
jamais n’outrepassai ton commandement, és tabernacles éternels.
et tu ne me donnas jamais un chevreau 10 Qui est loyal en bien petite chose, il est
pour faire bonne chère avec mes amis. aussi loyal en grande chose: et qui est

92
Bible de Genève § 1669

injuste en bien peu de chose, il est aussi grièvement tourmenté en cette flamme.
injuste en grande chose. 25 Et Abraham répondit, Mon fils, souvient-
11 Si donc vous n’avez pas été loyaux és toi que tu as reçu tes biens en ta vie, et
richesses iniques, qui se fiera en vous des Lazare semblablement les maux: et
vraies richesses? maintenant il est consolé, et tu es
12 Et si en ce qui est à autrui vous n’avez grièvement tourmenté.
pas été loyaux, qui vous baillera ce qui 26 Et outre tout cela, il y a un grand abîme
est votre? établi entre vous et nous: tellement que
13 Nul serviteur ne peut servir à deux ceux qui veulent passer d’ici vers vous,
maître: car il haïra l’un et aimera l’autre: ne le peuvent, ni de là passer ici.
ou il se tiendra à l’un et méprisera l’autre. 27 Et il dit, Je te prie donc, père, que tu
Vous ne pouvez servir à Dieu et aux l’envoies en la maison de mon père:
richesses. 28 Car j’ai cinq frères, afin qu’il leur atteste:
14 Or les Pharisiens aussi qui étaient de peur qu’eux aussi ne viennent en ce
avaricieux, oyaient toutes ces choses, et lieu de tourment.
se moquaient de lui. 29 Abraham lui répondit, Ils ont Moïse et
15 Et il leur dit, C’est vous qui vous justifiez les Prophètes, qu’ils les écoutent.
vous-mêmes, devant les hommes: car ce 30 Mais il dit, Non, père Abraham, mais si
qui est haut devant les hommes, est en quelqu’un des morts va vers eux, ils
abomination devant Dieu. s’amenderont.
16 La Loi et les Prophètes ont duré jusques à 31 Et Abraham lui dit, s’ils n’écoutent Moïse
Jean: depuis ce temps-là le règne de Dieu et les Prophètes, ils ne seront non plus
est évangélisé, et chacun le force. persuadés, quand bien quelqu’un des
17 Or il est plus aisé que le ciel et la terre se morts ressusciterait.
passent, que non pas qu’il tombe un seul
point de la Loi.
18 Quiconque délaisse sa femme, et se marie Luc 17
à une autre, commet adultère: et

19
quiconque prend celle qui est délaissée
de son mari, commet adultère.
Or il y avait un riche homme qui se
vêtait de pourpre et de fin lin, et qui par
O R il dit à ses disciples, Il ne se
peut faire qu’il n’arrive des
scandales: toutefois malheur à celui par
qui ils arrivent.
chaque jour traitait bien et
magnifiquement. 2 Il lui vaudrait mieux qu’on lui mit une
20 Il y avait d’autre part un pauvre, nommé pierre de meule à l’entour de son cou: et
Lazare, qui gisait à la porte d’icelui, étant qu’il fût jeté en la mer, que de scandaliser
tout plein d’ulcères: un seul de ces petits.
21 Lequel désirait d’être rassasié des miettes 3 Prenez garde à vous: Si donc ton frère a
qui tombaient de la table du riche: et péché contre toi, reprends-le: et s’il
mêmes les chiens venaient, et lui s’amende, pardonne lui.
léchaient ses ulcères. 4 Et si sept fois le jour il a péché contre toi,
22 Or il advint que le pauvre mourut, et et que sept fois le jour il retourne à toi,
qu’il fut porté par les Anges au sein disant, Je me repens: tu lui pardonneras.
d’Abraham: Or le riche aussi mourut, et 5 Alors les Apôtres dirent au Seigneur,
fut enseveli. Augmente-nous la foi.
23 Et lui étant en enfer, et élevant ses yeux, 6 Et le Seigneur dit, Si vous aviez de la foi
comme il était és tourments, il vit de loin aussi gros qu’un grain de semence de
Abraham, et Lazare au sein d’icelui. moutarde, vous pourriez dire à ce mûrier,
24 Et s’écriant, il dit, Père Abraham, aie Déracine toi, et te plante en la mer: et il
pitié de moi, et envoie Lazare, afin qu’il vous obéirait.
mouille d’eau le bout de son doigt, et 7 Mais qui est celui qui d’entre vous qui ait
qu’il rafraîchisse ma langue: car je suis un serviteur labourant ou paissant le

93
Textes Robert O livétain § 1535

bétail, qui le voyant retourner des 23 Alors on vous dira, Voici, il est ici: ou
champs, lui die, Avance-toi incontinent, voila, il est là, mais n’y allez point, et ne
et te mets à table: les suivez point.
8 Et ne lui die plutôt, Apprête moi à 24 Car comme l’éclair éclaire de l’un des
souper, et te trousse, et me sers jusques à côtés de dessous le ciel, et reluit jusques
ce que j’aie mangé et bu: et après cela tu à l’autre qui est sous le ciel, tel sera aussi
mangeras et tu boiras? le Fils de l’homme en son jour.
9 Sait-il gré à ce Serviteur-là, parce qu’il a 25 Mais premièrement il faut qu’il souffre
fait ce qui lui avait été commande? Je ne beaucoup, et qu’il soit rejeté de cette
le pense pas. nation.
10 Vous aussi semblablement, quand vous 26 Et comme il advint és jours de Noé, il en
aurez fait toutes les choses qui vous sont sera de même jours du Fils de l’homme.
commandées, dites, Nous sommes 27 On mangeait et on buvait, on prenait et
serviteurs inutiles, d’autant que ce que on baillait à femme, jusques au jour que
nous étions tenus de faire, nous l’avons Noé entra en l’arche: et le déluge vint,
fait. qui les fit tous périr.
11 Et il advint qu’en allant à Jérusalem, il 28 Semblablement aussi comme il advint és
passait par le millier de la Samarie, et de jours de Loth: on mangeait, on buvait, on
la Galilée. achetait, on vendait, plantait et on
12 Et comme il entrait en une bourgade, dix bâtissait:
hommes lépreux le rencontrèrent, 29 Mais au jours que Loth sortit de Sodome,
lesquels s’arrêtèrent de loin, il plût feu et soufre du ciel, qui les fit tous
13 Et élevèrent leur voix, disant, Jésus, notre périr.
Maître, aie pitié de nous. 30 Il en sera tout de même au jour que le
14 Et quand il les eut vus, il leur dit, Allez, Fils de l’homme sera révélé.
montrez-vous aux Sacrificateurs. Et il 31 En ce jour-là, que celui qui sera sur la
advint qu’en s’en allant ils furent maison, et aura son ménage en la maison,
nettoyés. ne descende point pour l’emporter: et
15 Et l’un d’entre eux voyant qu’il était que celui qui sera aux champs,
guéri, s’en retourna, glorifiant Dieu à semblablement ne retourne point à ce qui
haute voix: est demeuré en arrière.
16 Et se jeta en terre sur sa face aux pieds 32 Souvenez-vous de la femme de Loth.
d’icelui, lui rendant grâces. Or il était 33 Quiconque cherchera à sauver sa vie, il
Samaritain. la perdra, et quiconque la perdra, il la
17 Alors Jésus prenant la parole, dit, Les dix vivifiera.
n’ont-ils pas été nettoyés? et les neuf où 34 Je vous dis, qu’en cette nuit-là deux
sont-ils? seront en un même lit: l’un sera pris, et
18 Nul ne s’est trouvé qui soit retourné pour l’autre laissé.
rendre gloire à Dieu, sinon cet étranger. 35 Il y en aura deux, lesquelles moudront
19 Alors il lui dit, Lève-toi: va, ta foi t’a ensemble: l’une sera prise, et l’autre
sauvé. laissée.
20 Or étant interrogé par les Pharisiens, 36 Deux seront aux champs: l’un sera pris et
quand le règne de Dieu viendrait: il leur l’autre laissée.
répondit, et dit, Le règne de Dieu ne 37 Et eux répondants, lui dirent, Où
viendra point avec apparence. Seigneur? Et il leur dit, En quelque lieu
21 Et on ne dira point, Voici, il est ici: ou que sera le corp mort, là aussi
voila, il est là: car voici, le règne de Dieu s’assembleront les aigles.
est dans vous.
22 Il dit aussi à ses disciples, Les jours
viendront que vous désirerez de voir l’un
des jours du Fils de l’homme, et ne le
verrez point.

94
Bible de Genève § 1669

Luc 18 afin qu’il les touchât? ce que les disciples


voyants ils les tancèrent.

O
16 Mais Jésus les ayant fait venir à soi, dit,
R il leur dit aussi une Laissez les petits enfants venir à moi, et
similitude, tendant à ce qu’il ne les empêchez point: Car à tels est le
faut toujours prier, et ne se point lasser, royaume de Dieu.
2 Disant, Il y avait un Juge en une ville, 17 En vérité je vous dis, Quiconque ne
lequel ne craignait point Dieu, et ne recevra comme enfant le règne de Dieu,
respectait personne. n’entrera point en icelui.
3 Or il y avait en cette ville-là une veuve, 18 Alors quelque Seigneur l’interrogea,
qui vint à lui, disant, Fais moi justice de disant, Bon Maître, que ferai-je pour
ma partie adverse. hériter la vie éternelle?
4 Et durant un longtemps il n’en voulut 19 Jésus lui dit, Pourquoi m’appelles-tu bon?
rien faire. Toutefois après cela il dit en Il n’y a nul bon qu’un seul, à savoir Dieu.
soi-même, bien que je ne craigne point 20 Tu sais les commandements, Tu ne
Dieu, et que je ne respecte personne: commettras point adultère. Tu ne tueras
5 Néanmoins parce que cette veuve me point. Tu ne déroberas point. Tu ne diras
donne de la peine, je lui ferai justice, de point faux témoignage. Honore ton père
peur que finalement elle vienne, et me et ta mère.
rompe la tête. 21 Et celui-là dit, J’ai gardé toutes ces choses
6 Et le Seigneur dit, Ecoutez ce que dit le dès ma jeunesse.
juge inique. 22 Quand Jésus eut ouï cela, il lui dit, Il te
7 Et Dieu ne vengera-t’il point ses élus qui manque encore une chose: vends tout ce
crient à lui jour et nuit, bien qu’il diffère que tu as, et le distribue aux pauvres, et
de se courroucer pour l’amour d’eux? tu auras un trésor au ciel: puis viens, et
8 Je vous dis, que bientôt il les vengera. me suis.
Mais quand le Fils de l’homme viendra, 23 Icelui ayant entendu ces choses devint
pensez-vous qu’il trouve de la foi en la fort triste; car il était grandement riche.
terre? 24 Jésus voyant qu’il était devenu fort triste,
9 Il dit aussi cette similitude à quelques- dit, Qu’il est mal aisé que ceux qui ont
uns qui se confiaient en eux-mêmes des biens entrent au royaume de Dieu!
d’être justes, et qui tenaient les autres 25 Il est certes plus aisé qu’un chameau
pour rien: entre par le trou d’une aiguille, que non
10 Deux hommes montèrent au temple pour pas qu’un riche entre au royaume de
prier, l’un Pharisien, et l’autre Péager. Dieu.
11 Le Pharisien se tenant à part priait en soi- 26 Et ceux qui ouïrent cela, dirent, Et qui
même, disant telles choses, O Dieu! je te peut donc être sauvé?
rends grâces, que je ne suis point comme 27 Et il leur dit, Les choses qui sont
le reste des hommes, qui sont ravisseurs, impossibles aux hommes, sont possibles à
injustes, adultères: ni mêmes aussi Dieu
comme ce Péager. 28 Et Pierre dit, Voici, nous avons tout
12 Je jeûne deux fois la semaine: je donne la abandonné et t’avons suivi.
dîme de tout ce que je possède. 29 Et il leur dit, En vérité je vous dis, qu’il
13 Mais le Péager se tenant loin, n’osait pas n’y a pas un qui ait abandonné sa maison,
même lever les yeux vers le ciel: mais ou ses parents, ou ses frères, ou sa femme,
frappait sa poitrine, disant, O Dieu! sois ou ses enfants, pour l’amour du royaume
apaisé envers moi qui suis pécheur. de Dieu,
14 Je vous dis, que celui-ci descendit justifié 30 Qui ne reçoive beaucoup plus en ce
en sa maison plutôt que l’autre: Car temps-ici, et au siècle à venir la vie
quiconque s’élève, sera abaissé: et qui éternelle.
s’abaisse, sera élevé. 31 Puis Jésus prit à part les douze, et leur dit,
15 Or on lui présenta aussi de petits enfants, Voici, nous montons à Jérusalem, et

95
Textes Robert O livétain § 1535

toutes les choses, qui sont écrites par les Zachée, descends hâtivement: car il faut
Prophètes touchant le Fils de l’homme, que je demeure aujourd’hui en ta maison.
seront accomplies: 6 Alors il descendit hâtivement, et le reçut
32 Car il sera livré aux Nations, et sera avec joie.
moqué, et injurié, et on lui crachera au 7 Et tous voyants cela murmuraient, disant,
visage. Qu’il était entré chez un homme de
33 Et après qu’ils l’auront fouetté, ils le mauvaise vie pour y loger.
mettront à mort: mais au troisième jour il 8 Et Zachée se présentant là, dit au
ressuscitera. Seigneur, Voici, Seigneur, je donne la
34 Et ils n’entendirent rien de ces choses: moitié de mes biens aux pauvres: et si j’ai
mais ce discours leur était caché, et ils circonvenu quelqu’un de quelque chose,
n’entendaient point ce qu’il leur disait. j’en rends le quadruple.
35 Or il advint comme il approchait de 9 Alors Jésus lui dit, Le salut est advenu
Jérico, qu’il y avait un aveugle assis près aujourd’hui à cette maison-ici: parce que
du chemin, et mendiant: celui-ci est fils d’Abraham.
36 Lequel oyant la multitude qui passait, 10 Car le Fils de l’homme est venu chercher
demanda ce que c’était. et sauver ce qui était perdu.
37 Et ils lui répondirent, que Jésus le 11 Or ceux oyant ces choses, Jésus
Nazarien passait. poursuivit son propos, et proposa une
38 Alors il cria, disant, Jésus fils de David, similitude, parce qu’il était près de
aie pitié de moi. Jérusalem, et qu’ils pensaient qu’à
39 Et ceux qui allaient devant, le tançaient, l’instant le règne de Dieu devait être
afin qu’il se tût: mais il criait beaucoup manifesté.
plus fort, Fils de David, aie pitié de moi. 12 Il dit donc, Un noble homme s’en alla en
40 Et Jésus s’étant arrêté commanda qu’on un pays éloigné conquérir pour soi un
l’amenât vers lui. Puis quand il fut royaume, et puis s’en revenir.
approché, il l’interrogea, 13 Et ayant appelé dix siens serviteurs, il
41 Disant, Que veux-tu que je te fasse? Et il leur donna dix marcs, et leur dit,
répondit, Seigneur, que je recouvre la Trafiquez jusques à ce que je vienne.
vue. 14 Or ses citoyens le haïssaient: c’est
42 Et Jésus lui dit, Recouvre la vue, ta foi t’a pourquoi ils envoyèrent une ambassade
sauvé. après lui, en disant, Nous ne voulons
43 Et à l’instant il recouvra la vue, et le point que celui-ci règne sur nous.
suivait, glorifiant Dieu. Et tout le peuple 15 Il advint donc après qu’il fut retourné,
voyant cela donna louange à Dieu. ayant conquis le royaume, qu’il
commanda qu’on lui appelât ces
serviteurs-là, auxquels il avait baillé
Luc 19 l’argent, afin qu’il sût combien chacun
aurait gagné par son trafic.

E
16 Alors le premier vint, disant, Seigneur,
T Jésus étant entré dans Jérico, ton marc a fait dix autres marcs.
allait par la ville. 17 Et il lui dit, C’est bien fait, bon serviteur:
2 Et voici un homme appelé Zachée, qui parce que tu as été fidèle en peu de
était principal péager, et était riche. chose, aie puissance sur dix villes.
3 Et il tâchait à voir lequel était Jésus: et ne 18 Et l’autre vint, disant, Seigneur, ton marc
pouvait pour la foule, car il était de petite en a fait cinq autres.
stature. 19 Et à celui-ci il dit aussi, Et toi, sois sur
4 Et il accourut devant, et monta sur un cinq villes.
sycomore pour le voir: car il devait passer 20 Et l’autre vint, disant, Seigneur, voici ton
par là. marc que j’ai tenu enveloppé en un linge.
5 Et quand Jésus fut venu à l’endroit, 21 Car je t’ai craint, parce que es un homme
regardant en haut, il le vit, et lui dit, rude: tu prends ce que tu n’as point mis,

96
Bible de Genève § 1669

et tu moissonnes ce que tu n’as point lieux très-hauts.


semé. 39 Alors quelques-uns d’entre les Pharisiens
22 Et il lui dit, Méchant serviteur, je te de la troupe lui dirent, Maître, reprends
jugerai par ta parole: tu savais que je suis tes disciples.
un homme rude, prenant ce que je n’ai 40 Lui répondant, leur dit, Je vous dis, si
point mis, et moissonnant ce que je n’ai ceux-ci se taisent, les pierres mêmes
point semé. crieront.
23 Et pourquoi n’as-tu pas mis mon argent à 41 Et quand il fut approché, voyant la ville,
la banque, et à mon retour je l’eusse il pleura sur elle, disant,
redemandé avec usure? 42 O si toi aussi eusses connu, voire au
24 Alors il dit à ceux qui étaient présents, moins en cette tienne journée, les choses
Otez-lui le marc, et le donnez à celui qui qui appartiennent à ta paix! mais
a les dix. maintenant elles sont cachée de devant
25 Et ils dirent, Seigneur, il a dix marcs. tes yeux.
26 Ainsi je vous dis qu’à un chacun qui 43 Car les jours viendront sur toi que tes
aura, il sera donnée: et à celui qui n’a ennemis t’assiégeront de tranchées, et
rien, cela même qu’il a lui sera ôté. t’environneront, et t’en-serreront de tous
27 Au surplus amenez ici ces miens côtés:
ennemis, qui n’ont point voulu que je 44 Et te raseront toi, et tes enfants qui sont
régnasse sur eux, et les tuez devant moi. en toi, et ne laisseront en toi pierre sur
28 Et ayant dit ces choses, il allait devant pierre, parce que tu n’as point connu le
eux, montant à Jérusalem. temps de ta visitation.
29 Et il advint comme il approchait de 45 Puis étant entré au temple, il se prit à
Béthphagé et de Béthanie, vers la jeter hors ceux qui vendaient et
montagne qui est appelée des Oliviers, achetaient en icelui:
qu’il envoya deux de ses disciples, 46 Leur disant, Il est écrit, Ma maison est la
30 Disant, Allez à la bourgade qui est vis à maison de prière: mais vous en avez fait
vis de vous, en laquelle étant entrés, vous une caverne de brigands.
trouverez un ânon attaché, sur lequel 47 Et il était tous les jours enseignant au
jamais homme ne monta: détachez-le, et temple. Et les principaux Sacrificateurs et
l’amenez. les Scribes, et les principaux du peuple,
31 Que si quelqu’un vous demande tâchaient à le faire mourir.
pourquoi vous le détachez, vous lui direz 48 Mais ils se trouvaient aucune chose qu’ils
ainsi, Parce que le Seigneur en a affaire. lui puissent faire: car tout le peuple était
32 Et ceux qui étaient envoyés s’en allèrent, fort attentif à l’ouïr.
et trouvèrent ainsi qu’il leur avait dit.
33 Et comme ils détachaient l’ânon, les
maîtres leur dirent, Pourquoi détachez- Luc 20
vous ces ânon?
34
35
Ils répondirent, Le Seigneur en a affaire.
Ils l’amenèrent donc à Jésus, et jetèrent
leurs vêtements sur l’ânon: Puis ils mirent
Jésus dessus.
O R il advint en l’un de ces
jours-là, comme il enseignait
le peuple au temple, et évangélisait, que
les principaux Sacrificateurs, et les
36 Et comme il allait, ils étendaient leurs
vêtements par le chemin. Scribes avec les Anciens, survinrent,
37 Et comme déjà il approchait à la descente 2 Et parlèrent à lui, disant, Dis-nous de
de la montagne des Oliviers, toute la quelle autorité tu fais ces choses: ou qui
multitude des disciples s’éjouissant, se est celui qui t’a donné cette autorité?
prit à louer Dieu à haute voix, pour 3 Et Jésus répondant, leur dit, Je vous
toutes les vertus qu’ils avaient vues: interrogerai moi aussi d’un point, et me
38 Disant, Bénit soit le Roi qui vient au nom répondez:
du Seigneur, Paix soit au ciel, et gloire és 4 Le baptême de Jean était -il du ciel, ou

97
Textes Robert O livétain § 1535

des hommes? eux.


5 Or ils disputaient entre eux, disant, Si 20 Et l’épiant, ils envoyèrent des gens
nous disons, Du ciel: il dira, Pourquoi attitrés, qui contrefaisaient les gens de
donc ne l’avez-vous point cru? bien, pour le surprendre en paroles, afin
6 Et si nous disant, Des hommes, tout le de le livrer à la seigneurie et à la
peuple nous lapidera: car ils sont puissance du Gouverneur.
persuadés que Jean était Prophète: 21 Lesquels l’interrogèrent disant, Maître,
7 Et ils répondirent, Qu’ils ne savaient d’ou nous savons que tu dis et que tu
il était. enseignes droitement, et ne regardes
8 Alors il se prit à dire au peuple cette point à l’apparence des personnes, mais
similitude, Un certain homme planta une enseignes la voie de Dieu en vérité.
vigne, et la loua à des vignerons, et fut 22 Nous est-il permis de payer le tribut à
dehors un long temps. César, ou non?
10 Et quand ce vint la saison, il envoya un 23 Mais lui ayant aperçu leur ruse, leur dit,
sien serviteur vers vignerons, afin qu’ils Pourquoi me tentez-vous?
lui baillassent du fruit de la vigne, 24 Montrez-moi un denier: De qui a-t’il
Lesquels l’ayants battu, le renvoyèrent à l’image et l’inscription? Eux répondants,
vide. dirent, De César.
11 Et derechef il y envoya un autre 25 Et il leur dit, Rendez donc à César les
serviteur: lequel ayants aussi battu, après choses qui sont à César, et à Dieu les
l’avoir vilainement traité, ils le choses qui sont à Dieu.
renvoyèrent à vide. 26 Ainsi ils ne purent trouver à redire en sa
12 Et puis il y envoya aussi un troisième, parole devant le peuple: mais tout
lequel ayants aussi navré, ils le jetèrent étonnés de sa réponse ils se turent.
dehors. 27 Alors quelques-uns d’entre les
13 Alors le Seigneur de la vigne dit, Que Sadduciens (qui nient formellement la
ferai-je? j’y enverrai mon fils bien-aimé: résurrection) s’approchèrent, et
peut-être quand ils le verront qu’ils le l’interrogèrent,
révéreront. 28 Disant, Maître, Moïse nous a laissé par
14 Mais quand les vignerons le virent, ils écrit, Si le frère de quelqu’un est mort
tinrent propos entre eux, disant, Celui-ci ayant une femme, et qu’il soit mort sans
est l’hériter, venez, tuons-le, afin que enfants: que son frère prenne la femme
l’héritage devienne notre. d’icelui, et qu’il suscite lignée à son frère.
15 Et ils le jetèrent hors de la vigne, et le 29 Or il y eut sept frères, dont le premier prit
tuèrent. Que leur fera donc le seigneur une femme, et mourut sans enfants.
de la vigne? 30 Et le second la prit, et mourut aussi sans
16 Il viendra, et fera périr ces vignerons-là, enfants.
et baillera la vigne à d’autres. Ce 31 Puis le troisième la prit, et semblablement
qu’ayants ouï, ils dirent, Ainsi tous les sept, et moururent sans avoir
n’advienne. laissé d’enfants.
17 Alors il les regarda, et dit, Que veut donc 32 Et après tous, la femme aussi mourut.
dire ce qui est écrit: La pierre que les 33 Duquel d’eux donc sera-t’elle femme en
édifiants ont rejetée, est devenue la la résurrection? car les sept l’ont eue à
maîtresse pierre du coin. femme.
18 Quiconque cherra sur cette pierre-là, sera 34 Et Jésus répondant, leur dit, Les enfants
froissé: et elle brisera celui sur lequel elle de ce siècle-ci prennent et sont pris en
cherra. mariage.
19 Alors les principaux Sacrificateurs et les 35 Mais ceux qui seront faits dignes
Scribes, en ce même instant tachèrent à d’obtenir ce siècle-là, et la résurrection
mettre les mains sur lui: (mais ils des morts, ne prendront ni ne seront pris
craignirent le peuple) car ils connurent en mariage.
bien qu’il avait dit cette similitude contre 36 Car ils ne pourront plus mourir d’autant

98
Bible de Genève § 1669

qu’ils seront pareils aux Anges, et seront temple, qu’il était orné de belles pierres et
les fils de Dieu, étant fils de la de dons, il dit,
résurrection. 6 Est-ce cela que vous regardez: Les jours
37 Or qu’il soit ainsi que les morts viendront esquels il ne sera laissé pierre
ressuscitent, Moïse même l’a montré sur pierre qui ne soit démolie.
auprès du buisson, quand il appelle le 7 Alors ils l’interrogèrent, disant, Maître,
Seigneur, le Dieu d’Abraham, et le Dieu quand sera-ce donc que ces choses
d’Isaac, et le Dieu de Jacob. adviendront? et quel signe y aura-t’il
38 Or il n’est point le Dieu des morts, mais quand ces choses devront advenir?
des vivants: car tous vivent à lui. 8 Et il dit, Prenez garde que vous ne soyez
39 Et quelques-uns d’entre les Scribes séduits: car plusieurs viendront en mon
répondants, dirent, Maître, tu as bien dit. Nom, disant, C’est moi qui suis le Christ,
40 Or ils ne l’osaient plus interroger de rien. et le temps approche: n’allez donc point
41 Mais il leur dit, Comment dit-on que le après eux.
Christ est Fils de David? 9 Et quand vous orrez des guerres et des
42 Vu que David même dit au livre des séditions, ne vous épouvantez point: car
Psaumes, Le Seigneur a dit à mon il faut que ces choses adviennent
Seigneur, Sied-toi à ma dextre, premièrement, mais la fin ne sera point
43 Jusqu’à ce que j’aie mis tes ennemis pour incontinent.
le marche-pied de tes pieds: 10 Alors il leur dit, Nation s’élèvera contre
44 David donc l’appelle Seigneur, et nation, et royaume contre royaume.
comment est-il son fils? 11 Et il y aura de grands tremblements de
45 Et comme tout le peuple écoutait, il dit à terre en tous lieux, et des famines, et des
ses disciples, pestilences: et il y aura des
46 Donnez-vous garde des Scribes, qui se épouvantements, et de grands signes du
promènent volontiers en robes longues, ciel.
et qui aiment les salutations és marchés, 12 Mais devant toutes ces choses, ils
et les premières séances és Synagogues, et mettront les mains sur vous, et vous
les premières places és banquets: persécuteront, vous livrant aux
47 Lesquels mangent entièrement les Synagogues, aux prisons: et vous tireront
maisons des veuves, voire en faisant devant les Rois et les Gouverneurs, pour
semblant de prier beaucoup: ils en l’amour de mon Nom.
r e c e v r o n t u n e p l u s gr a n d e 13 Et cela vous servira pour témoignage.
condamnation. 14 Mettez donc en vos coeurs de ne
préméditer point comment vous aurez à
répondre.
Luc 21 15 Car je vous donnerai une bouche et une
sapience, à laquelle tous ceux qui vous

E
seront contraires ne pourront contredire
T comme il regardait, il vit les ni résister.
riches qui mettaient leurs dons au 16 Aussi vous serez livrez de pères et de
tronc. mères, et de frères, et de parents, et
2 Il vit aussi une pauvre veuve qui y d’amis: et ils en feront mourir d’entre
mettait deux pites. vous.
3 Dont il dit, Je vous dis pour vrai, que 17 Et vous serez haïs de tous pour l’amour
cette pauvre veuve a plus mis que tous les de mon Nom.
autres. 18 Mais un cheveu de votre tête ne sera
4 Car tous ceux-ci ont mis aux offrandes de point perdu.
Dieu, de ce qui leur abonde: mais celle-ci 19 Possédez vos âmes par votre patience.
y mis de sa disette tout le vivre qu’elle 20 Et quand vous verrez Jérusalem être
avait. environnée d’armées, sachez alors que sa
5 Et comme quelques-uns disaient du désolation est prochaine.

99
Textes Robert O livétain § 1535

21 Alors que ceux qui sont en Judée, 35 Car il surprendra comme un laqs tous
s’enfuient aux montagnes: et que ceux ceux qui habitent sur le dessus de toute
qui sont au milieu d’elle, se retirent: et la terre.
que ceux qui sont aux champs, n’entrent 36 Veillez donc, priants en tout temps, afin
point en elle. que vous soyez faits dignes d’éviter toutes
22 Car ce seront là les jours de vengeance, ces choses qui doivent advenir, et que
afin que toutes les choses qui sont écrites vous puissiez subsister devant le Fils de
soient accomplies. l’homme.
23 Or malheur sur celles qui seront 37 Or il était de jour enseignant au temple:
enceintes, et sur celles qui allaiteront en et sortant il demeurait la nuit en la
ces jours-là: car il y aura une grande montagne qui est appelée des Oliviers.
extrémité sur le pays, et ire en ce peuple. 38 Et dès le point du jour, tout le peuple
24 Et ils tomberont au tranchant de l’épée, venait vers lui au temple, pour l’ouïr.
et seront menés captifs en toutes nations:
et Jérusalem sera foulée par les nations,
jusqu’à ce que les temps des nations Luc 22
soient accomplis.
25 Davantage il y aura des signes au Soleil et
en la Lune, et és étoiles, et détresse aux
nations, tellement qu’on ne saura que
devenir sur la terre, la mer bruyant et les
2
O
approchait.
R la fête des pains sans levain,
qu’on a p p e l l e P â q u e,

Et les principaux Sacrificateurs et les


ondes.
26 De sorte que les hommes seront comme Scribes cherchaient comment ils le
rendant l’âme de peur, et à cause de pourraient mettre à mort: car ils
l’attente des choses qui surviendront au craignaient le peuple.
monde universel: Car les vertus de cieux 3 Mais Satan entra en Judas, surnommé
seront ébranlées. Iscarioth, qui était du nombre des douze.
27 Et alors on verra le Fils de l’homme venir 4 Lequel s’en alla, et parla avec les
en une nuée avec puissance et grande principaux Sacrificateurs et les
gloire. capitaines, comment il leur livrerait.
28 Or quand ces choses commenceront à 5 Dont ils furent joyeux, et accordèrent de
advenir: dressez-vous en haut, et levez lui bailler de l’argent.
vos têtes, d’autant que votre délivrance 6 Et il en convint avec eux, et cherchait le
approche. temps propre pour le leur livrer sans
29 Et il leur dit une similitude; Voyez le émeute.
figuier, et tous les arbres: 7 Or le jour des pains sans levain arriva,
30 Quand déjà ils poussent, vous connaissez auquel il fallait sacrifier l’agneau de
de vous-mêmes en regardant, que l’été Pâque.
est déjà près. 8 Et Jésus envoya Pierre et Jean, disant,
31 Vous aussi pareillement, quand vous Allez, et nous apprêtez l’agneau de
verrez que ces choses adviendront, Pâque, afin que nous le mangions.
sachez que le règne de Dieu est près. 9 Et ils lui dirent, Où veux-tu que nous
32 En vérité je vous dis, que cet âge ne l’apprêtions?
passera point, jusqu’à ce que toutes ces 10 Et il leur dit, Voici, quand vous serez
choses adviennent. entrés dans la ville, vous rencontrerez un
33 Le ciel et la terre passeront, mais mes homme portant une cruche d’eau, suivez-
paroles ne passeront point. le en la maison où il entrera.
34 Prenez donc garde à vous mêmes, que 11 Et dites au maître de la maison, Le
d’aventure vos coeurs ne soient accablés Maître t’envoie dire, Où est le logis où je
par la gourmandise et l’ivrognerie, et par mangerai l’agneau de Pâque avec mes
les soucis de cette vie: et que ce jour-là disciples?
ne vous surprenne subitement. 12 Et il vous montrera une grande chambre

100
Bible de Genève § 1669

haute, parée: apprêtez-là l’agneau de 29 Partant je vous dispose le royaume,


Pâque. comme mon Père me l’a disposé.
13 Alors ils s’en allèrent, et trouvèrent selon 30 Afin que vous mangiez et buviez à ma
qu’il leur avait dit, et apprêtèrent table en mon royaume, et que vous soyez
l’agneau de Pâque. assis sur des trônes, jugeant les douze
14 Quand donc l’heure fut venue, il se mit à lignées d’Israël.
table, et les douze Apôtres avec lui. 31 Aussi le Seigneur dit, Simon, Simon,
15 Alors il leur dit, J’ai grandement désiré de voici, Satan a demandé instamment à
manger cet agneau de Pâque avec vous, vous cribler comme le blé.
avant que je souffre. 32 Mais j’ai prié pour toi, que ta foi ne
16 Car je vous dis, que je n’en mangerai plus défaille point: toi donc, quand quelque
jusques à ce qu’il soit accompli au jour tu seras converti, confirme tes frères.
royaume de Dieu. 33 Et il lui dit, Seigneur, je suis tout prêt
17 Et il prit la coupe, et rendit grâces, et dit, d’aller avec toi, et en prison, et à la mort.
Prenez-la, et la distribuez entre vous. 34 Mais Jésus dit, Pierre, je te dis, que le coq
18 Car je vous dis, que je ne boirai plus du ne chantera point aujourd’hui, que
fruit de la vigne, jusques à ce que le règne premièrement tu ne renies par trois de
de Dieu soit venu. m’avoir connu.
19 Puis prenant le pain, et ayant rendu 35 Puis il leur dit, Quand je vous ai envoyés
grâces, il le rompit, et le leur bailla, sans bourse, sans mallette, et sans
disant, Ceci est mon corps, lequel est souliers, avez-vous eu faute de quelque
donné pour vous: faites ceci en chose? Et ils répondirent, De rien.
commémoration de moi. 36 Et il leur dit, Mais maintenant, qui a une
20 Semblablement aussi il leur bailla la coupe bourse la prenne, et qui a une mallette
après le souper, disant, Cette coupe est le semblablement: et qui n’en a point,
nouveau Testament en mon sang, qui est vende sa robe, et achète une épée.
répandu pour vous. 37 Car je vous dis, qu’il faut que ceci aussi
21 Toutefois voici, la main de celui qui me qui est écrit, soit accompli en moi, à
trahit, est avec moi à table. savoir, Et il a été mis au rang des iniques.
22 Et certes le Fils de l’homme s’en va, selon Car certainement les choses qui sont
qu’il est déterminé: toutefois malheur à dites de moi, s’en vont être accomplies.
cet homme-là, par qui il est trahi. 38 Et ils dirent, Seigneur, voici deux épées.
23 Alors ils se prirent à s’entre demander Et il leur dit, C’est assez.
l’un à l’autre, à savoir qui serait celui 39 Puis il partit, et s’en alla, selon sa
d’entre eux à qui il adviendrait de coutume, au mont des Oliviers: et ses
commettre cela. disciples aussi suivirent.
24 Il advint aussi une contention entre eux, 40 Et quand il fut venu au lieu, il leur dit,
lequel d’entre eux serait estimé le plus Priez que vous n’entriez en tentation.
grand. 41 Alors il se retira loin d’eux environ un jet
25 Mais il leur dit, Les rois des nations les de pierre, et s’agenouillant priait.
maîtrisent: et ceux qui usent d’autorité 42 Disant, Père, si tu voulais transporter
sur elles, sont nommés bienfaiteurs. cette coupe arrière de moi: toutefois que
26 Mais il n’en sera point ainsi de vous: ains ma volonté ne soit point faite, mais la
le plus grand d’entre vous soit comme le tienne.
moindre: et celui qui gouverne, comme 43 Et un Ange s’apparut du ciel à lui, le
celui qui sert. fortifiant.
27 Car lequel est le plus grand, celui qui est 44 Et lui étant en agonie, priait plus
à table, ou celui qui sert? n’est-ce point instamment: et sa sueur devint comme
celui qui est à table? or je suis au milieu des grumeaux de sang découlant en terre.
de vous comme celui qui sert. 45 Puis s’étant levé de sa prière, il vint vers
28 Or vous êtes ceux qui avez persévéré ses disciples, Lesquels il trouva dormants
avec moi en mes tentations. de tristesse:

101
Textes Robert O livétain § 1535

46 Et il leur dit, Pourquoi dormez-vous? fois.


levez-vous, et priez, que vous n’entriez en 62 Alors Pierre étant sorti dehors, pleura
tentation. amèrement.
47 Et comme il parlait encore, voici une 63 Or ceux qui tenaient Jésus, se moquaient
troupe: et celui qui se nommait Judas, de lui, et le frappaient.
l’un des douze, vint devant eux, et 64 Et l’ayants bandé, lui donnaient des
s’approcha de Jésus pour le baiser. coups sur le visage: et l’interrogeaient,
48 Mais Jésus lui dit, Judas, trahis-tu le Fils disant, Prophétise, qui est celui t’a
de l’homme par un baiser? frappé?
49 Alors ceux qui étaient autour de lui, 65 Et disaient plusieurs autres choses contre
voyants ce qui allait advenir, dirent, lui, en l’outrageant de paroles.
Seigneur, frapperons-nous de l’épée? 66 Quand le jour fut venu, les Anciens du
50 Et un certain d’entre eux frappa le peuple, et les principaux Sacrificateurs, et
serviteur du souverain Sacrificateur, et les Scribes s’assemblèrent, et
lui emporta l’oreille droite. l’emmenèrent dans le conseil.
51 Mais Jésus prenant la parole, dit, Laissez 67 Et ils lui dirent, Si tu es le Christ, dis le
les faire jusques ici. Et ayant touché nous, Et il leur répondit, Si je vous le dis,
l’oreille d’icelui, il le guérit. vous ne le croirez point.
52 Puis Jésus dit aux principaux 68 Que si aussi je vous interroge, vous ne
Sacrificateurs, et aux Capitaines du me répondrez point, et ne me laisserez
temple, et aux Anciens qui étaient venus point aller.
contre lui, Etes-vous sortis comme après 69 Désormais le Fils de l’homme sera assis à
un brigand avec des épées et des bâtons? la dextre de la vertu de Dieu
53 Bien que j’aie été journellement au 70 Alors ils lui dit, Vous le dites vous-
temple avec vous, vous n’avez point mêmes, que le suis.
étendu les mains sur moi: mais c’est ici 71 Alors ils dirent, Qu’avons-nous besoin
votre heure et la puissance des ténèbres. encore de témoignage? car nous-mêmes
54 Alors il l’empoignèrent, et l’emmenèrent, l’avons ouï de sa bouche.
et le firent entrer en la maison du
souverain Sacrificateur. Or Pierre suivait
de loin. Luc 23
55 Et ayants allumé du feu au milieu de la

56
court, et s’étant assis ensemble, Pierre
aussi s’assit au milieu d’eux.
Et une servante le voyant assis auprès du
feu, et ayant l’oeil fiché sur lui, dit, Celui- 2
P UIS après il se levèrent tous, et le
menèrent à Pilate.
Et ils prirent à l’accuser, disant, Nous
avons trouvé celui-ci subvertissant la
ci aussi était avec lui.
57 Mais il le renia, disant, Femme, je ne le nation, et se disant être le Christ, le Roi.
connais point. 3 Alors Pilate l’interrogea, disant, Es-tu le
58 Et un peu après un autre le voyant, dit, Roi des Juifs? Lui répondant dit, Tu le
Tu es aussi de ceux-là. Mais Pierre dit, O dis.
homme! je n’en suis point. 4 Et Pilate dit aux principaux Sacrificateurs
59 Et environ l’espace d’une heure après, et aux troupes, Je ne trouve aucun crime
quelque autre affirmait, Pour vrai celui-ci en cet homme-ici.
aussi était avec lui: car il est Galiléen. 5 Mais ils s’efforçaient tant plus, disant, Il
60 Et Pierre dit, O homme! je ne sais ce que émeut le peuple, enseignant par toute la
tu dis. Et à l’instant, comme il parlait Judée, ayant commencé depuis la Galilée
encore, le coq chanta. jusques ici.
61 Et le Seigneur se retournant, regarda 6 Quand Pilate ouït parler de Galilée, il
Pierre: et Pierre se ramentût la parole du demanda, si le personnage était Galilée.
Seigneur, comme il avait dit, Devant que 7 Et ayant entendu qu’il était de la
le coq chante, tu me renieras par trois juridiction d’Hérode, il le renvoya vers

102
Bible de Genève § 1669

Hérode: lequel aussi en ces jours-là était 24 Alors Pilate prononça là-dessus, que ce
à Jérusalem. qu’ils demandaient fût fait.
8 Et quand Hérode vit Jésus, il en fut fort 25 Et il leur relâcha celui qui pour sédition
joyeux: car il y avait longtemps qu’il et pour meurtre avait été mis en prison,
désirait de le voir, à cause qu’il oyait dire et lequel ils demandaient: et abandonna
plusieurs choses de lui: et il espérait qu’il Jésus à leur volonté.
lui verrait faire quelque signe. 26 Et comme ils le menaient, ils prirent un
9 Or il l’interrogea par divers propos: mais certain Simon Cyrénien, qui venait des
il ne lui répondait rien. champs, et lui chargèrent la croix pour la
10 Et les principaux Sacrificateurs et les porter après Jésus.
Scribes comparurent là, l’accusant avec 27 Et une grande multitude de peuple et de
grande véhémence. femmes le suivaient, lesquelles se
11 Mais Hérode avec ses gens, l’ayant frappaient la poitrine, et le pleuraient.
méprisé, et s’étant moqué de lui, après 28 Mais Jésus se retournant vers elles, dit,
qu’il l’eut revêtu d’un vêtement blanc, le Filles de Jérusalem, ne pleurez point sur
renvoya à Pilate. moi, mais pleurez sur vous-mêmes, et sur
12 Et en ce même jour Pilate et Hérode vos enfants.
devinrent amis entre eux: car auparavant 29 Car voici, les jours viendront esquels on
ils étaient en inimitié entre eux. dira, Bienheureuses sont les stériles, et les
13 Alors Pilate ayant appelé les principaux ventres qui n’ont point enfanté, et les
Sacrificateurs, et les Gouverneurs, et le mamelles qui n’ont allaité.
peuple, leur dit, 30 Alors ils se prendront à dire aux
14 Vous m’avez présenté cet homme comme montagnes, Tombez sur nous: et aux
subvertissant le peuple: et voici, l’en coteaux, Couvrez-nous.
ayant fait répondre devant vous, je n’ai 31 Car s’ils font ces choses au bois vert, que
trouvé en cet homme aucun crime de sera-t’il fait au bois sec?
ceux desquels vous l’accusés: 32 Deux autres aussi qui étaient malfaiteurs,
15 Ni même Hérode: car je vous ai renvoyés furent menés pour les faire mourir avec
vers lui, et voici, rien ne lui a été fait qui lui.
emporte qu’il soit digne de mort. 33 Etant donc venus au lieu qui est appelé le
16 Quand donc je l’aurai châtié, je le Test, ils le crucifièrent là, et les
relâcherai. malfaiteurs: l’un à la droite, et l’autre à la
17 Or il fallait qu’il leur relâchât quelqu’un gauche.
à la fête. 34 Mais Jésus disait, Père, pardonne leur: car
18 Dont toutes les troupes s’écrièrent ils ne savent ce qu’ils font. Puis faisant le
ensemble, disant, Ote nous celui-ci, et partage de ses habillements, ils jetèrent le
nous relâche Barrabas. sort.
19 Lequel avait été mis en prison, pour 35 Et le peuple se tenait là regardant.
quelque sédition faite en la ville avec Pareillement les Gouverneurs se
meurtre. moquaient de lui avec eux, disant, Il a
20 Derechef donc Pilate parla à eux, voulant sauvé les autres, qu’il se sauve soi-même,
relâcher Jésus. s’il est le Christ, l’élu de Dieu.
21 Mais ils s’écriaient, disant, Crucifie, 36 Les soldats aussi se moquaient de lui,
crucifie-le. s’approchants, et lui présentant du
22 Et pour la troisième fois, il leur dit, Mais vinaigre,
quel mal à fait celui-ci? je ne trouve en 37 Et disant, Si tu es le roi des Juifs, sauve-
lui aucun crime digne de mort: l’ayant toi toi-même.
donc fait fouetter, je le relâcherai. 38 Or il y avait un écriteau sur lui en lettres
23 Mais ils rechargeaient à grands cris, Grecques, et Romaines, et Hébraïques, en
demandant qu’il fût crucifié: et leurs cris ces mots, Celui-ci est le Roi des Juifs.
et ceux des principaux Sacrificateurs se 39 Et un des malfaiteurs qui étaient pendus,
renforçaient. l’outrageait, disant, Si tu es le Christ,

103
Textes Robert O livétain § 1535

sauve-toi toi-même, et nous. des senteurs et des onguents: et le jour


40 Mais l’autre répondant le tançait, disant, du Sabbat elles se reposèrent selon le
Au moins ne crains-tu point Dieu, vu commandement.
que tu es en la même condamnation?
41 Et quant à nous, nous y sommes
justement: car nous recevons des choses Luc 24
dignes de nos forfaits: mais celui-ci n’a

42
rien fait qui ne se dût faire.
Puis il disait à Jésus, Seigneur, souviens-
toi de moi quand tu viendras en ton
règne.
M AIS le premier jour de la
semaine, étant encore fort
matin, elles vinrent au sépulcre,
apportant les senteurs qu’elles avaient
43 Alors Jésus lui dit, En vérité je te dis,
qu’aujourd’hui tu seras avec moi en préparées: et quelques autres qui étaient
Paradis. avec elles.
44 Or il était environ six heures, et il se fit 2 Or elles trouvèrent la pierre roulée de
des ténèbres par tout le pays jusques à devant le sépulcre.
neuf heures. 3 Et étant entrées, elles ne trouvèrent
45 Et le soleil fut obscurci, et le voile du point le corps du Seigneur Jésus.
temple se fendit par le milieu. 4 Et il advint que comme elles étaient en
46 Alors Jésus criant à haute voix dit, Père, grande perplexité touchant cela, voici,
je remets mon esprit entre tes mains. Et deux personnages survinrent vers elles en
ayant dit cela, il rendit l’esprit. vêtements reluisants comme un éclair.
47 Or le Centenier voyant ce qui était 5 Et comme elles étaient tout épouvantées,
advenu, glorifia Dieu, disant, Pour vrai et baissaient la face en terre, ils leur
cet homme-ci était juste. dirent, Pourquoi cherchez-vous entre les
48 Et toutes les troupes qui s’étaient morts celui qui est vivant?
assemblées à ce spectacle, voyant les 6 Il n’est point ici, mais il est ressuscité.
choses qui étaient advenues, s’en Qu’il vous souvienne comme il parla à
retournaient frappants leurs poitrines. vous, quand il était encore en Galilée.
49 Or tous ceux de sa connaissance se 7 Disant, qu’il fallait que le Fils de l’homme
tenaient loin, et les femmes qui ensemble fût livré entre les mains des mal-vivants,
l’avaient suivi de Galilée, regardants ces et qu’il fût crucifié: et qu’il ressuscitât au
choses. troisième jour.
50 Et voici un personnage appelé Joseph, qui 8 Elles eurent souvenance des paroles
était conseiller, homme de bien et juste: d’icelui.
51 Lequel n’avait point consenti à leur 9 Et étant retournées de devers le sépulcre,
conseil, ni à leur acte, et était elles annoncèrent toutes ces choses aux
d’Arimathée ville des Juifs, qui aussi onze disciples, et à tous les autres.
attendait le règne de Dieu. 10 C’était Marie Magdelaine, et Jeanne, et
52 Lui étant venu vers Pilate, demanda le Marie mère de Jaques, et les autres qui
corps de Jésus. étaient avec elles, lesquelles dirent ces
53 Et l’ayant descendu de la croix, il choses aux Apôtres.
l’enveloppa en un linceul, et le mit en un 11 Mais les paroles d’icelles leur semblèrent
sépulcre taillé dans le roc, auquel comme des rêveries, et ils ne les crurent
personne n’avait encore été mis. point.
54 Or c’était le jour de la préparation, et le 12 Toutefois Pierre s’étant levé, courut au
jour du Sabbat commençait à venir. sépulcre: et s’étant courbé pour regarder,
55 Et les femmes aussi qui étaient venues vit seulement les linceuls mis à part: puis
avec lui de Galilée, ayant suivi Joseph, il partit, s’émerveillant en soi-même de ce
regardèrent le sépulcre, et comment le qui était advenu.
corps d’icelui serait mis. 13 Or voici, deux d’entre eux étaient en
56 Puis étant retournées, elles préparèrent chemin en ce même jour, pour aller en

104
Bible de Genève § 1669

une bourgade nommée Emmaüs, laquelle plus loin.


était loin de Jérusalem environ soixante 29 Mais ils le forcèrent, disant, Demeure
stades: avec nous: car le soir commence à venir,
14 Lesquels devisaient entre eux de toutes et le jour est déjà décliné. Il entra donc
ces choses qui étaient advenues. pour demeurer avec eux.
15 Et il advint comme ils en devisaient et en 30 Et il advint que comme il était à table
conféraient entre eux, que Jésus aussi lui- avec eux, il prit le pain, et rendit grâces,
même s’étant approché se mit à cheminer puis l’ayant rompu, le leur distribua.
avec eux. 31 Alors leurs yeux furent ouverts, tellement
16 Mais leurs yeux étaient retenus, afin qu’ils le reconnurent: mais il se disparut
qu’ils ne le pussent reconnaître. de devant eux.
17 Et il leur dit, Quels sont ces discours que 32 Alors ils dirent entre eux, Notre coeur ne
vous tenez entre vous en cheminant et brûlait-il pas dedans nous, quand il
pourquoi êtes-vous tout tristes? parlait à nous par le chemin, et nous
18 Alors l’un d’eux, qui avait nom Cléopas, déclarait les Ecritures?
répondit, et lui dit, Es-tu seul étranger à 33 Et se levants au même instant, ils
Jérusalem, qui ne saches point les choses retournèrent à Jérusalem, où ils
qui y sont advenues ces jours-ici? trouvèrent les onze assemblés, et ceux
19 Et il leur dit, Quelles? Ils répondirent, qui étaient avec eux:
Touchant Jésus le Nazarien, qui à été 34 Qui disaient, Le Seigneur est vraiment
homme Prophète, puissant en oeuvres et ressuscité, et s’est apparu à Simon.
en paroles devant Dieu et tout le peuple. 35 Dont ceux-ci aussi récitèrent les choses
20 Et comment les principaux Sacrificateurs, qui leur étaient advenues en chemin, et
et nos Gouverneurs l’ont livré en comme il avait été reconnu d’eux en
condamnation de mort, et l’ont crucifié. rompant le pain.
21 Or nous espérions que ce fût celui qui 36 Et comme ils tenaient ces propos, Jésus
devait délivrer Israël, et encore avec tout lui-même se présenta au milieu d’eux, et
cela, c’est aujourd’hui le troisième jour leur dit, Paix soit avec vous.
que ces choses-là sont advenues. 37 Mais eux tout troublés et épouvantés,
22 Mais aussi quelques femmes des nôtres pensaient voir un esprit.
nous ont grandement étonnés, qui ont 38 Dont il leur dit, Pourquoi êtes-vous
été de grand matin au sépulcre: troublés, et pourquoi monte-t’il des
23 Et n’ayant point trouvé son corps, sont pensées en vos coeur?
venues, disant, que mêmes elles avaient 39 Voyez mes mains et mes pieds, car je suis
vu une vision d’Anges, Lesquels disaient moi-même: tâtez-moi, et voyez: car un
qu’il est vivant. esprit n’a ni chair ni os, comme vous
24 Dont aucuns des nôtres sont allés au voyez que j’ai.
sépulcre, et ont trouvé ainsi que les 40 Quand il eut dit ces choses, il leur
femmes avaient dit: mais quant à lui ils ne montra ses mains, et ses pieds.
l’on point vu. 41 Mais comme encore de joie ils ne
25 Alors il leur dit, O gens dépourvus de croyaient point, et s’étonnaient, il leur
sens, et tardifs de coeur à croire à toutes dit, Avez-vous ici quelque chose à
les choses que les Prophètes ont manger?
prononcées! 42 Et ils lui présentèrent une pièce de
26 Ne fallait-t’il pas que le Christ souffrit ces poisson rôti, et d’un rayon de miel.
choses, et qu’ainsi il entrât en sa gloire? 43 Et l’ayant pris, il en mangea devant eux.
27 Puis commençant par Moïse, et suivant 44 Puis il leur dit, Ce sont ici les discours
par tous les Prophètes, il leur déclarait en que je vous tenais, quand j’étais encore
toutes les Ecritures les choses qui étaient avec vous, qu’il fallait que toutes les
de lui. choses qui sont écrites de moi en la Loi
28 Et ils s’approchèrent de la bourgade où ils de Moïse, et és Prophètes, et és Psaumes,
allaient: mais lui faisait semblant d’aller fussent accomplies.

105
Textes Robert O livétain § 1535

45 Alors il leur ouvrit l’entendement pour 49 Vous donc demeurez en la ville de


entendre les Ecritures: Jérusalem, jusques à ce que vous soyez
46 Et leur dit, Il est ainsi écrit, et ainsi revêtus de la vertu d’en haut.
fallait-il que le Christ souffrit, et 50 Après il les mena dehors jusques à
ressuscitât des morts au troisième jour: Béthanie, puis élevant ses mains en haut,
47 Et qu’on prêchât en son Nom la il les bénit.
repentance et la rémission des péchés, 51 Et il advint qu’en les bénissant, il se retira
par toutes les Nations, en commençant d’avec eux, et fut élevé au ciel.
depuis Jérusalem. 52 Et eux l’ayant adoré, s’en retournèrent à
48 Or vous êtes témoins de ces choses, et Jérusalem avec grande joie.
voici, je m’en vais envoyer la promesse de 53 Et étaient toujours au temple, louant et
mon Père sur vous. bénissant Dieu. Amen.

Fin du Saint Evangile selon Saint Luc.

106
Bible de Genève § 1669

LE SAINT

EVANGILE
DE NOTRE SEIGNEUR JÉSUS CHRIST SELON

SAINT JEAN
Jean 1 Celui qui vient après moi est préféré à
moi, car il était premier que moi.

2
A U commencement était la
Parole, et la Parole était avec
Dieu: et cette Parole était Dieu.
Elle était au commencement avec Dieu.
16

17

18
Et de sa plénitude nous avons tous reçu,
et grâce pour grâce.
Car la Loi été donnée par Moïse: la grâce
et la vérité est advenue par Jésus Christ.
Nul ne vit jamais Dieu: le Fils unique qui
3 Toutes choses ont été faites par elle: et est au sein du Père, lui-même l’a déclaré.
sans elle rien de ce qui a été fait, n’a été 19 C’est donc ici le témoignage de Jean, lors
fait. que les Juifs envoyèrent de Jérusalem des
4 En elle était la vie, et la vie était la Sacrificateurs et des Lévites, pour
lumière des hommes. l’interroger, disant, Toi, qui es-tu?
5 Et la lumière luit és ténèbres, et les 20 Et il l’avoua, et ne le nia point: voire il
ténèbres ne l’ont point comprise. l’avoua, disant, Ce n’est pas moi qui suis
6 Il y eut un homme envoyé de Dieu, qui le Christ.
avait nom Jean. 21 Alors il l’interrogèrent, Qui es-tu donc?
7 Il vint pour porter témoignage, à ce qu’il Es-tu Elie? Et il dit, Je ne le suis point.
rendit témoignage de la lumière, afin que Es-tu le Prophète? Et il répondit, Nom.
tous crussent par lui. 22 Ils lui dirent donc, Qui es-tu? Afin que
8 Il n’était pas cette Lumière-là, mais il nous donnions réponse à ceux qui nous
était envoyé pour témoigner de la ont envoyés? Que dis-tu de toi-même?
lumière. 23 Il dit, Je suis la voix de celui qui crie au
9 Elle était la Lumière véritable, qui désert, Aplanissez le chemin du Seigneur,
illumine tout homme venant au monde. ainsi qu’a dit Esaïe le Prophète.
10 Elle était au monde, et le monde a été 24 Or ceux qui avaient été envoyés vers lui
fait par elle: mais le monde ne l’a point étaient d’entre les Pharisiens.
connue. 25 Et ils l’interrogèrent, et lui dirent,
11 Il est venu chez soi: et les siens ne l’ont Pourquoi donc baptises-tu, si tu n’es
point reçu. point le Christ, ni Elie, ni le Prophète?
12 Mais à tous ceux qui l’ont reçu, il leur a 26 Jean leur répondit, disant, Je baptise
donné ce droit d’être faits enfants de d’eau, quant à moi: mais il y en a un au
Dieu, à savoir à ceux qui croient en son milieu de vous que vous ne connaissez
Nom: point:
13 Lesquels ne sont point nés de sang, ni de 27 C’est celui qui vient après moi, qui est
la volonté de la chair, ni de la volonté de préféré à moi, duquel je ne suis pas digne
l’homme: mais ils sont nés de Dieu. de délier la courroie du soulier.
14 Et cette Parole a été faite chair: et a 28 Ces choses advinrent à Béthabara, outre
habité entre nous (et nous avons le Jourdain, là où Jean baptisait.
contemplé sa gloire, voire une gloire 29 Le lendemain Jean vit Jésus venir à lui, et
comme de l’Unique issu du Père) pleine dit, Voici l’Agneau de Dieu, qui ôte le
de grâce et de vérité. péché du monde.
15 Jean a rendu témoignage de lui, et a crié, 30 C’est celui-ci duquel je disais, Après moi
disant, Celui-ci est celui duquel je disant, vient un personnage qui est préféré à

107
Textes Robert O livétain § 1535

moi: car il était premier que moi. dit de lui, Voici vraiment un Israélite
31 Et de moi, je ne le connaissais point: mais auquel il n’y a point de fraude.
afin qu’il soit manifesté à Israël. 48 Nathanaël lui dit, D’où me connais-tu?
32 Voire Jean en rendit témoignage, disant, Jésus répondit, et lui dit, Avant que
J’ai vu l’Esprit descendant du ciel comme Philippe t’eût appelé quand tu étais sous
une colombe, qui aussi est demeuré sur le figuier, je te voyais.
lui. 49 Nathanaël répondit, et lui dit, Maître, tu
33 Et de moi, je ne le connaissais point mais es le Fils de Dieu: tu es le Roi d’Israël.
celui qui m’a envoyé baptiser d’eau, 50 Jésus répondit, et lui dit, Parce que je t’ai
m’avait dit, Celui sur lequel tu verras dit que je te voyais sous le figuier, tu
l’Esprit descendre, et demeurer sur lui, crois: tu verras de plus grandes choses
c’est celui qui baptise du Saint Esprit que ceci.
34 Et je l’ai vu, et j’ai rendu témoignage, 51 Il lui dit aussi, En vérité, en vérité je vous
Que c’est lui qui est le Fils de Dieu. dis, Désormais vous verrez le ciel ouvert,
35 Le lendemain derechef Jean s’arrêta, et et les Anges de Dieu montant et
deux de ses disciples: descendants sur le Fils de l’homme.
36 Et regardant Jésus qui cheminait, il dit,
Voila l’Agneau de Dieu.
37 Et les deux disciples l’ouïrent tenant ce Jean 2
discours, dont ils suivirent Jésus.
38 Alors Jésus se retourna, et voyant qu’ils le
suivaient, leur dit, Que cherchez-vous?
Ils répondirent, Rabbi, (qui vaut autant à
dire que Maître) où demeures-tu?
2
O R trois jours après on faisait
des noces à Cana de Galilée:
et la mère de Jésus était là.
Et Jésus fut aussi convié aux noces et ses
39 Il leur dit, Venez, et le voyez. Ils y
allèrent, et virent où il demeurait: et disciples.
demeurent avec lui ce jour-là: car il était 3 Or le vin étant failli, la mère de Jésus lui
environ dix heures. dit, Ils n’ont point de vin.
40 Or André, frère de Simon Pierre, était 4 Mais Jésus lui répondit, Qu’y a-t’il entre
l’un des deux qui en avaient suivi. moi et toi, femme? Mon heure n’est point
41 Celui-ci trouva le premier Simon son encore venue.
frère, et lui dit, Nous avons trouvé le 5 Sa mère dit aux serviteurs, Faites tout ce
Messie (qui vaut autant à dire que le qu’il vous dira.
Christ.) 6 Or il y avait six cruches de pierre, mises
42 Et il le mena vers Jésus. Jésus ayant jeté selon l’usage de la Purification des Juifs,
la vue sur lui, dit, Tu es Simon le fils de lesquelles contenaient chacune deux à
Jona, tu seras appelé Céphas (qui vaut trois mesures.
autant à dire que Pierre). 7 Et Jésus leur dit, Emplissez ces cruches
43 Le lendemain Jésus voulut aller en d’eau. Et ils les emplirent jusques au
Galilée et trouva Philippe, auquel il dit, haut.
Suis moi. 8 Versez-en maintenant, et en portez au
44 Or Philippe était de Bethsaïda, la ville Maître d’hôtel. Et ils lui en portèrent.
d’André et de Pierre. 9 Quand le Maître d’hôtel eut goûté l’eau
45 Philippe trouva Nathanaël, et lui dit, qui avait été convertie en vin, (Or il ne
Nous avons trouvé Jésus qui est de savait d’où cela venait, mais les serviteurs
Nazareth, fils de Joseph, qui est celui qui avaient puisé l’eau le savaient bien) il
duquel Moïse a écrit en la Loi et les appela le marié,
Prophètes. I0 Et lui dit, Tout homme sert le bon vin le
46 Et Nathanaël lui dit, Peut-il venir premier, puis le moindre après qu’on a bu
quelque chose de bon de Nazareth? plus largement: mais toi, tu as gardé le
Philippe lui dit, Viens et vois. bon vin jusques à maintenant.
47 Jésus aperçut Nathanaël venir vers lui, et II Jésus fit ce commencement de signes à

108
Bible de Genève § 1669

Cana ville de Galilée, et manifesta sa Juifs.


gloire: et ses disciples crurent en lui. 2 Celui-ci vint de nuit à Jésus, et lui dit,
I2 Après cela il descendit à Capernaüm, lui Maître, nous savons que tu es un
et sa mère et ses frères, et ses disciples: et Docteur, venu de Dieu: Car nul ne peut
ils demeurèrent là un bien peu de jours. faire ces signes que tu fais, si Dieu n’est
I3 Car la solennité de la Pâque des Juifs était avec lui.
prochaine. Jésus donc monta à Jérusalem. 3 Jésus répondit, et lui dit, En vérité, en
I4 Et trouva au temple des gens qui vérité je te dis, sinon que quelqu’un soit
vendaient des boeufs, et des brebis, et des né derechef, il ne peut voir le royaume de
pigeons; et les changeurs qui y étaient Dieu.
assis. 4 Nicodème lui dit, Comment l’homme
I5 Et ayant fait un fouet de cordelettes, il les peut-il derechef entrer au ventre de sa
jeta tous hors du temple, et les brebis, et mère, et naître?
les boeufs: et répandit la monnaie des 5 Jésus répondit, En vérité, en vérité je te
changeurs, et renversa les tables: dis, sinon que quelqu’un soit né d’eau et
I6 Et dit à ceux qui vendaient des pigeons, d’Esprit, il ne peut entrer au royaume de
Ôtez ces choses d’ici, et ne faites point de Dieu.
la maison de mon Père un lieu de 6 Ce qui est né de la chair, est chair: et ce
marché. qui est né de l’Esprit, est Esprit.
I7 Alors ses disciples se souvinrent qu’il 7 Ne t’émerveille point que je t’ai dit, Il
était écrit, Le zélé de ta maison m’a vous faut être nés derechef.
rongé. 8 Le vent souffle où il veut, et tu en
I8 Les Juifs donc prenants la parole, lui entends le son: mais tu ne sais d’où il
dirent, Quel signe nous montres-tu, que vient, ni où il va? Ainsi en prend-il de
tu entreprends de faire de telles choses? tout homme qui est né de l’Esprit.
I9 Jésus répondit, et leur dit, Abattez ce 9 Nicodème répondit, et lui dit, Comment
temple-ci, et en trois jours je le relèverai. Se peuvent faire ces choses?
20 Les Juifs dirent, On a été quarante-six 10 Jésus répondit, et lui dit, Tu es Docteur
ans à bâtir ce temple, et tu le relèveras en d’Israël, et tu ne connais point ces
trois jours? choses?
2I Mais lui parlait du temple de son corps. II En vérité, en vérité je te dis, Que ce que
22 C’est pourquoi quand il fut ressuscité des nous savons, nous le disons, et ce que
morts, ses disciples se souvinrent qu’il nous avons vu, nous le témoignons, mais
leur avait dit cela, et crurent à l’Ecriture, vous ne recevez point notre témoignage.
et à la parole que Jésus avait dite. 12 Si je vous ai dit les choses terriennes, et
23 Et comme il était à Jérusalem à Pâque au vous ne les croyez point: comment
jour de la fête, plusieurs crurent en son croirez-vous si je vous dis les choses
Nom, contemplant les signes qu’il faisait. célestes?
24 Mais Jésus ne se fiait point à eux, parce I3 Car personne n’est monté au ciel, sinon
qu’il les connaissait tous: celui qui est descendu du ciel, à savoir le
25 Et qu’il ne lui était point de besoin Fils de l’homme qui est au ciel.
qu’aucun lui rendit témoignage de 14 Or comme Moïse éleva le serpent au
l’homme: car lui-même savait ce qui était désert, ainsi faut-il que le Fils de l’homme
en l’homme. soit élevé:
15 Afin que quiconque croit en lui, ne
périsse point, mais qu’il ait la vie
Jean 3 éternelle.
16 Car Dieu a tellement aimé le monde,

O
qu’il a donné son Fils unique, afin que
R il y avait un homme d’entre quiconque croit en lui ne périsse point,
les Pharisiens, nommé mais qu’il ait la vie éternelle.
Nicodème, l’un des principaux d’entre les 17 Car Dieu n’a point envoyé son Fils au

109
Textes Robert O livétain § 1535

monde, pour condamner le monde: mais 33 Celui qui a reçu son témoignage, a scellé
afin que le monde soit sauvé par lui. que Dieu est véritable.
18 Qui croit en lui, ne sera point condamné: 34 Car celui que Dieu a envoyé, annonce les
mais qui ne croit point est déjà paroles de Dieu: car Dieu ne lui donne
condamné: car il n’a point cru au Nom point l’esprit par mesure.
du Fils unique de Dieu. 35 Le Père aime le Fils, et lui a donné toutes
19 Or voici la condamnation, c’est que la choses en main.
Lumière est venue au monde, et les 36 Qui croit au Fils, a la vie éternelle: mais
hommes ont mieux aimé les ténèbres que qui désobéit au Fils, ne verra point la vie:
la Lumière: parce que leurs oeuvres sont mais l’ire de Dieu demeure sur lui.
méchantes.
20 Car quiconque s’adonne à choses
méchantes, hait la lumière, et ne vient Jean 4
point à la Lumière, de peur que ses

21
oeuvres ne soient redarguées.
Mais celui qui s’addonne à la vérité, vient
à la Lumière, afin que ses oeuvres soient
manifestées, d’autant qu’elles sont faites
Q UAND donc le Seigneur eut
connu que les Pharisiens
avaient ouï dire qu’il faisait et baptisait
plus de disciples que Jean.
selon Dieu.
22 Après ces choses, Jésus avec ses disciples 2 (Toutefois Jésus ne baptisait point lui-
vint au territoire de Judée: et demeurait même, mais ses disciples).
là avec eux, et baptisait. 3 Il laissa la Judée, et s’en alla derechef en
23 Or Jean baptisait aussi à Enon, près de Galilée.
Salim, parce qu’il y avait là beaucoup 4 Or il fallait qu’il traversât par la Samarie.
d’eaux: et on venait là, on y était baptisé. 5 Il vint donc en une ville de Samarie,
24 Car Jean n’avait point été mis en prison nommée Sichar, qui est près de la
25 Or il y eut une question mue des disciples possession que Jacob donna à Joseph son
de Jean avec les Juifs, touchant la fils.
purification. 6 Or il y avait là une fontaine de Jacob.
26 Donc il vinrent à Jean; et lui dirent, Jésus donc étant lassé du chemin, Se
Maître, celui qui était avec toi outre le tenait là ainsi assis sur la fontaine: c’était
Jourdain, auquel tu as rendu témoignage: environ les six heures.
voila, il baptise: et tous viennent à lui. 7 Une femme Samaritaine vint pour puiser
27 Jean répondit, et dit, L’homme ne peut de l’eau, et Jésus lui dit, Donne moi à
recevoir chose aucune, sinon qu’il lui soit boire.
donné du ciel. 8 Car ses disciples s’en étaient allés à la
28 Vous-mêmes m’êtes témoins, comme j’ai ville pour acheter des vivres.
dit, Ce n’est pas moi, qui suis le Christ, 9 Cette femme Samaritaine donc lui dit,
mais je suis envoyé pour aller devant lui. Comment toi qui es Juif me demandes-tu
29 Celui qui a la mariée, est le marié: mais à boire, à moi qui suis une femme
l’ami du marié qui assiste, et qui l’oit, est Samaritaine? Car les Juifs n’ont point de
tout réjoui pour la voix du marié: c’est communication avec les Samaritains.
pourquoi cette mienne joie est accomplie. I0 Jésus répondit, et lui dit, Si tu savais le
30 Il faut qu’il croisse, mais que je sois don de Dieu, et qui est celui qui te dit,
amoindri. Donne moi à boire, tu lui en eusses
3I Celui qui est venu d’en haut, est par demandé toi-même, et il t’eût donné de
dessus tous: celui qui est venu de la terre, l’eau vive.
est de la terre, et parle comme venu de la II La femme lui dit, Seigneur, tu n’as pas
terre: celui qui est venu du ciel, est par avec quoi puiser, et le puits est profond:
dessus tous. d’où as-tu donc cette eau vive?
32 Et ce qu’il a vu et ouï, il le témoigne: I2 Es-tu plus grand que Jacob notre père,
mais nul ne reçoit son témoignage. qui nous a donné le puits, et lui-même en

110
Bible de Genève § 1669

a bu, et ses enfants, et son bétail? vers lui.


I3 Jésus répondit, et lui dit, Quiconque boit 31 Or cependant les disciples le priaient,
de cette eau-ci, aura encore soif. disant, Maître, mange.
I4 Mais qui boira de l’eau que je lui 32 Mais il leur dit, J’ai à manger d’une
donnerai, n’aura plus jamais soif: mais viande que vous ne savez point.
l’eau que je lui donnerai sera faite en lui 33 Les disciples donc disaient entre eux,
une fontaine d’eau saillante en vie Quelqu’un lui aurait-il apporté à manger?
éternelle. 34 Jésus leur dit, Ma viande est que je fasse
I5 La femme lui dit, Seigneur, donne moi de la volonté de celui qui m’a envoyé, et que
cette eau, afin que je n’aie plus de soif, et j’accomplisse son oeuvre.
que je ne vienne plus ici pour en puiser. 35 Ne dites-vous pas qu’il y a encore quatre
I6 Jésus lui dit, Va t’en et appelle ton mari, mois, et la moisson viendra? voici, je vous
et t’en viens ici. dis, levez vos yeux, et regardez les
I7 La femme répondit et lui dit, Je n’ai point contrées: car elles sont déjà blanches
de mari. Jésus lui dit, Tu as bien dit, Je pour moissonner.
n’ai point de mari. 36 Or celui qui moissonne reçoit le salaire,
I8 Car tu as eu cinq maris, et celui que tu as et assemble le fruit en vie éternelle: afin
maintenant, n’est point ton mari: en cela que celui qui sème ait ensemble joie, et
tu as dit la vérité. celui qui moissonne.
19 La femme lui dit, Seigneur, je vois que tu 37 Car en cela est ce dire véritable, Que l’un
es Prophète. sème, et l’autre moissonne.
20 Nos pères ont adoré en cette montagne, 38 Je vous ai envoyez moissonner ce en quoi
et vous dites qu’à Jérusalem est le lieu où vous n’avez point travaillé: d’autres ont
il faut adorer. travaillé, et vous êtes entrés en leur
21 Jésus lui dit, Femme, crois moi, que travail.
l’heure vient que vous n’adorez le Père, 39 Or plusieurs des Samaritains de cette
ni en cette montagne, ni à Jérusalem. ville-là crurent en lui, pour la parole de la
22 Vous adorez ce que vous ne connaissez femme, laquelle avait rendu ce
point: nous adorons ce que nous témoignage, Il m’a dit tout ce que j’ai fait.
connaissons: car le salut est des Juifs 40 Quand donc les Samaritains furent venus
23 Mais l’heure vient, et est maintenant, vers lui, ils le prièrent qu’il demeurât
que les vrais adorateurs adoreront le Père avec eux: et il demeura là deux jours.
en Esprit et en vérité: car aussi le Père en 41 Et beaucoup plus de gens crurent pour sa
demande de tels qui l’adorent. parole.
24 Dieu est Esprit: et il faut que ceux qui 42 Et ils disaient à la femme, Ce n’est plus
l’adorent, l’adorent en Esprit et en vérité. pour ta parole que nous croyons: car
25 La femme lui répondit, Je sais que le nous-mêmes l’avons ouï: et savons que
Messie (qui est appelé Christ) doit venir: celui-ci est véritablement le Christ, le
quand donc il sera venu, il nous Sauveur du monde.
annoncera toutes choses. 43 Or deux jours après il partit de là: et s’en
26 Jésus lui dit, C’est moi, qui parle à toi. alla en Galilée.
27 Et sur cela ses disciples vinrent, et 44 Car Jésus avait rendu témoignage qu’un
s’étonnèrent de ce qu’il parlait avec une Prophète n’est point honoré en son pays.
femme: toutefois nul ne dit, Que 45 Quand donc il fut venu en Galilée, les
demandes-tu? Ou, Pourquoi parles-tu Galiléens le reçurent, ayant vu toutes les
avec elle? choses qu’il avait faites à Jérusalem au
28 La femme donc laissa sa cruche, et s’en jour de la fête: car eux aussi étaient
alla à la ville, et dit aux gens, venus à la fête.
29 Venez, voyez un homme qui m’a dit tout 46 Jésus donc vint derechef à Cana ville de
ce que j’ai fait: celui-ci n’est-il point le Galilée, où il avait converti l’eau en vin.
Christ? Or il y avait un seigneur de cour, duquel
30 Ils sortirent donc de la ville, et vinrent le fils était malade à Capernaüm.

111
Textes Robert O livétain § 1535

47 Celui-là ayant entendu que Jésus était l’eau est troublée: car pendant que j’y
venu de Judée en Galilée, s’en alla vers viens, un autre y descend avant moi.
lui, et le pria qu’il descendit, pour guérir 8 Jésus lui dit, Lève-toi, charge ton petit lit,
son fils: car il s’en allait mourir. et marche.
48 Alors Jésus lui dit, Si vous ne voyez des 9 Et incontinent l’homme fut rendu sain, et
signes et des miracles, vous ne croyez chargea son petit lit, et marchait. Or il
point. était Sabbat en ce jour-là.
49 Et ce seigneur de cour lui dit, Seigneur, I0 Les Juifs donc dirent à celui qui avait été
descend devant que mon fils meure. rendu sain, Il est Sabbat, il ne t’est point
50 Jésus lui dit, Va, ton fils vit. Cet homme permis de charger ton petit lit.
crut à la parole que Jésus lui avait dite, et II Il leur répondit, Celui qui m’a rendu sain,
s’en allait. m’a dit, Charge ton petit lit, et marche.
5I Et comme déjà il descendait, ses I2 Alors ils lui demandèrent, Qui est celui-
serviteurs lui vinrent au devant, et lui là qui t’a dit, Charge ton petit lit, et
apportèrent des nouvelles, disant, Ton marche?
fils vit. I3 Et celui qui avait été guéri ne savait qui
52 Alors il leur demanda à quelle heure il c’était: car Jésus, s’était écoulé du milieu
s’était trouvé mieux. Et ils lui dirent, Hier des troupes qui étaient en ce lieu-là.
sur les sept heures la fièvre le laissa. I4 Depuis, Jésus le trouva au temple, et lui
53 Le père donc connut que c’était à cette dit, Voici, tu as été rendu sain, ne pèche
même heure-là que Jésus lui avait dit, plus désormais, de peur que pis ne
Ton fils vit. Et il crut, et toute sa maison. t’advienne.
54 Jésus fit encore ce second signe, quand il I5 Cet homme s’en alla, et rapporta aux
fut venu de Judée en Galilée. Juifs que c’était Jésus qui l’avait rendu
sain.
I6 Pour cette cause donc les Juifs
Jean 5 poursuivaient Jésus, et cherchaient à le
faire mourir, d’autant qu’il avait fait ces

A
choses au Sabbat.
près ces choses-là il y avait I7 Mais Jésus leur répondit, Mon Père
une fête des Juifs: et Jésus travaille jusques à maintenant, et je
monta à Jérusalem. travaille aussi.
2 Or il y a à Jérusalem, en la porte aux I8 Pour cette cause donc les Juifs tachaient
brebis, un lavoir qui est appelé en Hébreu tant plus de le mettre à mort, parce que
Béthesda, ayant cinq porches: non seulement il avait violé le Sabbat,
3 Esquels gisait une grande multitude de mais aussi qu’il disait que Dieu était son
malades, aveugles, boiteux, et gens qui propre Père, Se faisant égal à Dieu.
avaient les membres secs; attendant le 19 Jésus donc répondit, et leur dit, En
mouvement de l’eau. vérité, en vérité je vous dis, que le Fils ne
4 Car un Ange descendait en certain temps peut rien faire de par soi-même, sinon
au lavoir, et alors le premier qui qu’il le voie faire au Père: car quelque
descendait au lavoir après le troublement chose qu’il fasse, le Fils le fait
de l’eau, était guéri, de quelque maladie semblablement.
qu’il fût détenu. 20 Car le Père aime le Fils, et lui démontre
5 Or il y avait là un certain homme qui toutes les choses qu’il fait: voire lui
était détenu de maladie depuis trente- démontrera de plus grandes oeuvres que
huit ans. celle-ci, afin que vous vous émerveilliez.
6 Jésus le voyant gisant par terre, et 21 Car comme le Père ressuscite les morts et
connaissant qu’il avait déjà été longtemps les vivifie, semblablement aussi le Fils
là, lui dit, Veux-tu être guéri? vivifie ceux qu’il veut.
7 Le maladie lui répondit, Seigneur, je n’ai 22 Car le Père ne juge personne, mais il a
personne qui me jette au lavoir quand donné tout jugement au Fils:

112
Bible de Genève § 1669

23 Afin que tous honorent le Fils, comme ils n’ouïtes sa voix, ni ne vîtes sa semblance.
honorent le Père. Celui qui n’honore le 38 Et vous n’avez point sa parole
Fils, n’honore point le Père qui l’a demeurante en vous: car vous ne croyez
envoyé. point à celui qu’il a envoyé.
24 En vérité, en vérité je vous dis, que celui 39 Enquerez vous diligemment des
qui oit ma parole, et croit à celui qui m’a Ecritures: car vous estimez avoir par elles
envoyé, a la vie éternelle, et ne viendra la vie éternelle: et ce sont elles qui
point en condamnation, mais il est passé portent témoignage de moi.
de la mort à la vie. 40 Mais vous ne voulez point venir à moi,
25 En vérité, en vérité je vous dis, que pour avoir la vie.
l’heure vient, et est déjà, que les morts 41 Je ne cherche point de la gloire par les
orront la voix du Fils de Dieu, et ceux hommes;
qui l’auront ouïe, vivront. 42 Mais je connais bien que vous n’avez
26 Car comme le Père a vie en soi-même, point l’amour de Dieu en vous.
ainsi il a donné au Fils d’avoir vie en soi- 43 Je suis venu au nom de mon Père, et vous
même. ne me recevez point: si un autre vient en
27 Et il lui a donné puissance d’exercer aussi son propre nom, vous recevez celui-là.
jugement, entant qu’il est le Fils de 44 Comme pouvez-vous croire, vu que vous
l’homme. cherchez la gloire l’un de l’autre, et ne
28 Ne soyez point étonnés de cela: car cherchez point la gloire qui vient de Dieu
l’heure viendra en laquelle tous ceux qui seul?
sont és sépulcres orront sa voix. 45 Ne pensez point que je vous doive
29 Et sortiront, a savoir ceux qui auront accuser envers mon Père: Moïse auquel
bien fait, en résurrection de vie; mais vous avez espérance, est celui qui vous
ceux qui auront mal fait, en résurrection accusera.
de condamnation. 46 Car si vous croyiez à Moïse: vous croiriez
30 Je ne puis rien faire de par moi-même: je aussi à moi: vu qu’il a écrit de moi.
juge ainsi que j’ois, et mon jugement est 47 Mais si vous ne croyez point à ses écrits,
juste: car je ne cherche point ma volonté, comment croirez-vous à mes paroles?
mais la volonté du Père qui m’a envoyé.
31 Si je rends témoignage touchant moi-
même, mon témoignage n’est point digne Jean 6
de foi.
32

33
C’est un autre qui rend témoignage de
moi, et je sais que le témoignage qu’il
rend de moi est digne de foi.
Vous avez envoyé vers Jean, et il a rendu
2
A près ces choses Jésus s’en alla
outre la mer de Galilée, qui
est de Tibérias.
Et de grandes troupes le suivaient, à
témoignage à la vérité.
34 Or je ne cherche point le témoignage des cause qu’ils voient les signes qu’il faisait
hommes: mais je dis ces choses afin que sur ceux qui étaient malades.
vous soyez sauvé. 3 Mais Jésus monta en une montagne, et
35 Il était une chandelle ardente et luisante: s’assit là avec ses disciples.
et vous avez voulu pour un peu de temps 4 Or le jour de Pâque (qui était la fête des
vous éjouir en sa lumière. Juifs) était prochain.
36 Mais moi j’ai un témoignage plus grand 5 Jésus donc ayant levé ses yeux, et voyant
que celui de Jean: car les oeuvres que que de grandes troupes venaient à lui, dit
mon Père m’a données pour les à Philippe, D’où achèterons-nous des
accomplir, ces oeuvres-là mêmes que je pains, afin que ceux-ci aient à manger?
fais témoignent de moi que mon Père m’a 6 (Or il disait cela pour l’éprouver: car il
envoyé. savait bien ce qu’il devait faire.)
37 Et le Père qui m’a envoyé, a lui-même 7 Philippe lui répondit, Pour deux cents
rendu témoignage de moi. Jamais vous deniers de pain ne leur suffirait pas, à ce

113
Textes Robert O livétain § 1535

que chacun d’eux en prit tant soit peu. nacelle, mais que ses disciples s’en étaient
8 Et l’un de ses disciples, à savoir André, allés seuls:
frère de Simon Pierre, lui dit, 23 (Or d’autres nacelles étaient venues de
9 Il y a ici un petit garçon qui a cinq pains Tibérias, près le lieu où ils avaient mangé
d’orge et deux poissons: mais qu’est-ce de le pain, après que le Seigneur eut rendu
cela pour tant de gens? grâces).
10 Alors Jésus dit, Faites asseoir les gens. 24 Les troupes donc voyant que Jésus n’était
(Or il y avait beaucoup d’herbe en ce point là, ni ses disciples, eux aussi
lieu-là). Les gens donc s’assirent, environ montèrent dans les nacelles, et vinrent à
au nombre de cinq mille. Capernaüm, cherchant Jésus.
II Et Jésus prit les pains: et après qu’il eut 25 Et l’ayant trouvé outre la mer, ils lui
rendu grâces il les distribua aux disciples, dirent, Maître, quand es-tu arrivé ici?
et les disciples à ceux qui étaient assis, et 26 Jésus leur répondit, et dit, En vérité, en
semblablement des poissons autant qu’ils vérité je vous dis, vous me cherchez, non
en voulaient. point parce que vous avez mangé des
12 Et après qu’ils furent rassasiés, il dit à ses pains, et avez été rassasiés.
disciples, Amassez les pièces qui sont de 27 Travaillez , non point après la viande qui
reste, afin que rien ne soit perdu. périt, mais après celle qui est permanente
I3 Il les amassèrent donc, et emplirent à vie éternelle, laquelle le Fils de
douze corbeilles de pièces des cinq pains l’homme vous donnera. Car le Père, à
d’orge qui étaient demeurées à ceux qui savoir Dieu, l’a approuvé de son cachet.
en avaient mangé. 28 Ils lui dirent donc, Que ferons-nous pour
14 Or les gens ayant vu le miracle que Jésus ouvrer les oeuvres de Dieu?
avait fait, disaient, Celui-ci est 29 Jésus répondit, et leur dit, C’est ici
véritablement le Prophète qui devait l’oeuvre de Dieu, que vous croyiez en
venir au monde. celui qu’il a envoyé.
15 Donc Jésus ayant connu qu’ils devaient 30 Alors ils lui dirent, Quel signe donc fais-
venir pour le ravir, afin de le faire Roi, Se tu, afin que nous le voyons, et que nous
retira derechef tout seul en la montagne. croyons à toi? quelle oeuvre fais-tu?
16 Et quand le soir fut venu, ses disciples 31 Nos pères ont mangé la manne au désert,
descendirent à la mer. ainsi qu’il est écrit, Il leur a donné à
17 Et étant montés en la nacelle, tiraient manger le pain du ciel.
outre la mer Capernaüm: et il faisait déjà 32 Jésus donc leur dit, En vérité, en vérité je
obscur, et Jésus n’était point venu à eux. vous dis, ce n’est point Moïse qui vous a
18 Et la mer s’éleva par un grand vent qui donné le pain du ciel: mais mon Père
soufflait. vous donne le vrai pain du ciel.
19 Après donc qu’ils eurent ramé environ 33 Car le pain de Dieu c’est celui qui est
vingt cinq ou trente stades, ils virent descendu du ciel, et qui donne la vie au
Jésus cheminant sur la mer, et monde.
s’approchant de la nacelle: dont ils 34 Ils lui dirent donc, Seigneur, donne-nous
eurent peur. toujours ce pain-là.
20 Mais il leur dit, C’est moi, ne craignez 35 Et Jésus leur dit, Je suis le pain de vie: qui
point. vient à moi, il n’aura point de faim: et qui
21 Ils le reçurent donc volontiers en la croit en moi, n’aura jamais soif.
nacelle, et incontinent la nacelle prit 36 Mais je vous ai dit, que vous m’avez vu,
terre au lieu où ils allaient. et vous ne croyez point.
22 Le lendemain les troupes qui étaient 37 Tout ce que mon Père me donne,
demeurées de l’autre côté de la mer, viendra à moi, et je ne jetterai point hors
voyants qu’il n’y avait point là d’autre celui qui viendra à moi.
nacelle, sinon cette seule, en laquelle 38 Car je suis descendu du ciel, non point
étaient entrés ses disciples: et que Jésus pour faire ma volonté, mais la volonté de
n’était point entré avec ses disciples en la celui qui m’a envoyé.

114
Bible de Genève § 1669

39 Et c’est ici la volonté du Père qui m’a 56 Celui qui mange ma chair et qui boit mon
envoyé, que je ne perde rien de tout ce sang, demeure en moi et moi en lui.
qu’il m’a donné: mais que je le ressuscite 57 Comme le Père qui est vivant m’a
au dernier jour. envoyé, et je suis vivant de par le Père;
40 Et c’est ici aussi la volonté de celui qui ainsi celui qui me mangera, vivra aussi de
m’a envoyé, que quiconque contemple le par moi.
Fils, et croit en lui, ait la vie éternelle: et 58 C’est ici le pain qui est descendu du ciel;
partant je le ressusciterai au dernier jour. non point comme vos pères ont mangé la
41 Les Juifs donc murmuraient de lui, parce manne, et sont morts: qui mangera ce
qu’il avait dit, Je suis le pain descendu du pain-ci, vivra éternellement.
ciel. 59 Il dit ces choses en la Synagogue,
42 Car ils disaient, N’est-ce pas ici Jésus fils enseignant à Capernaüm.
de Joseph, duquel nous connaissons le 60 Plusieurs donc de ses disciples l’ayant ouï,
père et la mère: comment donc dit celui- dirent, Cette parole est rude: qui la peut
ci, Je suis descendu du ciel? ouïr?
43 Jésus donc répondit, et leur dit, Ne 61 Mais Jésus sachant en soi-même que ses
murmurez point entre vous. disciples murmuraient de cela, leur dit,
44 Nul ne peut venir à moi, si le Père, qui Ceci vous scandalise-t’il?
m’a envoyé, ne le tire: et je le 62 Que sera-ce donc si vous voyez le Fils de
ressusciterai au dernier jour. l’homme monter là où il était
45 Il est écrit és Prophètes, Et ils seront premièrement?
enseignés de Dieu. Quiconque donc a ouï 63 C’est l’Esprit qui vivifie; la chair ne
du Père, et a appris, vient à moi. profite de rien: les paroles que je vous dis,
46 Non point qu’aucun ait vu le Père, sinon sont Esprit et vie.
celui qui est de Dieu: celui-là a vu le 64 Mais il y en a d’entre vous qui ne croient
Père. point. Car Jésus savait dès le
47 En vérité, en vérité je vous dis, Qui croit commencement, qui seraient ceux qui ne
en moi a la vie éternelle, croiraient point, et qui serait celui qui le
48 Je suis le pain de vie. trahirait.
49 Vos pères ont mangé la manne au désert, 65 Dont il leur dit, Partant je vous ai dit,
et sont morts. que nul ne peut venir à moi, s’il ne lui est
50 C’est ici le pain qui est descendu du ciel, donné de mon Père.
afin que si quelqu’un en mange il ne 66 Dès cette heure-là plusieurs de ses
meure point. disciples s’en allèrent en arrière, et ne
51 Je suis le pain vivifiant, qui suis descendu cheminaient plus avec lui.
du ciel: si quelqu’un en mange de ce 67 Dont Jésus dit aux douze, Et vous, ne
pain-ci, il vivra éternellement: et le pain vous en voulez-vous point aussi
que je donnerai c’est ma chair, laquelle je aller?
donnerai pour la vie du monde. 68 Simon Pierre dont lui répondit, Seigneur,
52 Les Juifs donc Se débattaient entre eux, à qui nous en iron nous? tu as les
disant, Comment celui-ci peut-il donner paroles de vie éternelle:
sa chair à manger? 69 Et nous avons cru, et avons connu que tu
53 Alors Jésus leur dit, En vérité, en vérité es le Fils du Dieu vivant.
je vous dis, que si vous ne mangez la 70 Jésus leur répondit, Ne vous ai-je pas
chair du Fils de l’homme et ne buvez son choisi vous douze, et l’un de vous est
sang, vous n’aurez point de vie en vous- diable?
mêmes. 71 Or il disait cela de Juda Iscariot, fils de
54 Celui qui mange ma chair, et qui boit Simon: car c’était celui à qui il devait
mon sang, a la vie éternelle: et je le arriver de le trahir, bien qu’il fût l’un des
ressusciterai au dernier jour. douze.
55 Car ma chair est vraiment viande, et mon
sang est vraiment breuvage.

115
Textes Robert O livétain § 1535

Jean 7 d’icelui, il connaître de la doctrine, a


savoir si elle est de Dieu, ou si je parle de

A
par moi-même.
près ces choses Jésus 18 Qui parle de par soi-même, il cherche sa
conversait en Galilée: car il propre gloire: mais celui qui cherche la
ne voulait point converser en Judée, gloire de celui qui l’a envoyé, celui-là est
parce que les Juifs cherchaient à le véritable, et il n’y a point d’injustice en
mettre à mort. lui.
2 Or fête des Juifs, dite des Tabernacles, 19 Moïse ne vous a-t’il pas baillé la Loi, et
était prochaine. toutefois nul de vous ne met en effet la
3 Ses frères donc lui dirent, Pars d’ici, et Loi: Pourquoi tachez-vous à me faire
t’en va en Judée, afin que tes disciples mourir?
aussi contemplent les oeuvres que tu fais. 20 Les troupes répondirent, Tu as le diable:
4 Car nul ne fait aucune chose en secret, qui est-ce qui tache à te faire mourir?
qui cherche de se porter franchement. Si 21 Jésus répondit, et leur dit, J’ai fait une
tu fais ces choses-ici, montre-toi toi- oeuvre, et vous en êtes tous étonnés.
même au monde. 22 Moïse vous a baillé la circoncision, (non
5 Car ses frères mêmes ne croyaient point point qu’elle soit de Moïse, mais des
en lui. Pères) et vous circoncisez l’homme au
6 Jésus donc leur dit, Mon temps n’est Sabbat.
point encore venu, mais votre temps est 23 Si l’homme reçoit la circoncision au
toujours prêt. Sabbat, afin que la Loi de Moïse ne soit
7 Le monde ne vous peut avoir en haine: point violée: êtes-vous irrités contre moi,
mais il m’a en haine , parce que je rends parce que j’ai guéri un homme tout entier
témoignage de lui que ses oeuvres sont au Sabbat?
méchantes. 24 Ne jugez point selon l’apparence, mais
8 Vous autres montez à cette fête; pour moi jugez d’un droit jugement.
je ne monte point encore à cette fête, 25 Alors quelques-uns de ceux de Jérusalem
d’autant que mon temps n’est point disaient, n’est-ce pas celui-ci qu’ils
encore accompli. cherchent à faire mourir?
9 Et leur ayant dit ces choses il demeura en 26 Et voici, il parle franchement, et ils ne lui
Galilée. disent rien: les Gouverneurs auraient-ils
10 Et comme ses frères furent montés, alors bien connu de fait que celui-ci est
il monta aussi à la fête, non point véritablement le Christ?
manifestement, mais comme en cachette. 27 Or nous savons bien d’où est celui-ci:
II Les Juifs donc le cherchaient à la fête, et mais quand le Christ viendra, nul ne
disaient, Où est celui-là? saura d’où il est.
12 Et il y avait un grand murmure de lui 28 Jésus donc criait au temple, enseignant et
entre les troupes. Les uns disaient, Il est disant, Et vous me connaissez, et savez
homme de bien: et les autres disaient, d’où je suis: et je ne suis point venu de
Non est, mais il séduit le peuple. par moi-même, mais celui qui m’a
I3 Toutefois nul ne parlait point envoyé, est véritable, lequel vous ne
franchement de lui pour crainte des Juifs. connaissez point.
14 Et comme la fête était déjà demi passée, 29 Mais moi je le connais: car je suis de par
Jésus monta au temple, et enseignait. lui, et c’est lui qui m’a envoyé.
15 Dont les Juifs s’étonnaient, disant, 30 Alors ils tachaient de l’empoigner: mais
Comment celui-ci sait-il les Écritures, vu nul ne mit la main sur lui, d’autant que
qu’il ne les a point apprises? son heure n’était point encore venue.
16 Jésus leur répondit, et dit, Ma doctrine 31 Et plusieurs d’entre les troupes crurent en
n’est point mienne, mais de celui m’a lui, et disaient, Quand le Christ sera
envoyé. venu, fera-t’il plus de signes que celui-ci
17 Si quelqu’un veut faire la volonté n’a fait?

116
Bible de Genève § 1669

32 Les Pharisiens entendirent la troupe N’avez-vous point été séduits vous aussi?
murmurant ces choses de lui: dont iceux 48 Aucun des Gouverneurs ou des
Pharisiens avec les principaux Pharisiens a-t’il cru en lui?
Sacrificateurs envoyèrent des sergents 49 Mais ce populaire-ci, qui ne sait ce que
pour l’empoigner. c’est de la Loi, est plus qu’exécrable.
33 Jésus donc leur dit, Je suis encore pour 50 Nicodème (celui qui était venu vers Jésus
un peu de temps avec vous, puis je m’en de nuit, et qui était l’un d’entre eux) leur
vais vers celui qui m’a envoyé. dit,
34 Vous me chercherez, et ne me trouverez 51 Notre Loi juge-t’elle un homme avant
point: et là où je serai, vous n’y pouvez que de l’avoir ouï, et avoir connu ce qu’il
venir. a fait?
35 Dont les Juifs dirent entre eux, Où doit 52 Ils répondirent, et lui dirent, N’es-tu pas
aller celui-ci, que nous ne le trouverons aussi de Galilée: enquiers toi, et sache
point? doit-il aller vers ceux qui sont que nul Prophète n’a été suscité de
épars entre les Grecs et enseigner les Galilée.
Grecs? 53 Et chacun s’en alla en sa maison.
36 Quel est ce discours qu’il a tenu, Vous
me chercherez, et ne me trouverez point:
et là où je serai vous n’y pouvez venir? Jean 8
37 Or en la dernière et grande journée de la

38
fête, Jésus Se trouva là, criant et disant,
Si quelqu’un a soif, qu’il vienne à moi et
qu’il boive.
Qui croit en moi suivant ce que dit 2
M AIS Jésus s’en alla en la
montagne des Oliviers.
Et au point du jour, il vint derechef au
temple, et tout le peuple vint vers lui, et
l’Ecriture, il découlera des fleuves d’eau
vivante de son ventre. étant assis il les enseignait.
39 (Or il disait cela de l’Esprit que devaient 3 Alors les Scribes et les Pharisiens lui
recevoir ceux qui croient en lui: car le amenèrent une femme surprise en
saint Esprit n’était point encore donné, adultère: et l’ayant mise là au milieu,
parce que Jésus n’était point encore 4 Lui dirent, Maître, cette femme-ci a été
glorifié.) surprise sur le fait même, commettant
40 Plusieurs donc de la troupe ayant ouï ce adultère.
discours, disaient, Celui-ci est 5 Or en la Loi, Moïse nous a commandé de
véritablement le Prophète. lapider celles qui sont telles, Toi donc
41 Les autres disaient, Celui-ci est le Christ. qu’en dis-tu?
Et les autres disaient, Mais aussi le Christ 6 Or ils disaient cela le tentants, afin qu’ils
viendra-t’il de Galilée? eussent de quoi l’accuser. Mais Jésus
42 L’Écriture ne dit-elle pas que le Christ étant encliné en bas, écrivait du doigt en
viendra de la semence de David et de la terre.
bourgade de Bethléhem, où a été David? 7 Et comme ils continuaient de l’interroger,
43 Il y eut donc dissension entre le peuple lui s’étant redressé, leur dit, Que celui de
pour lui. vous qui est sans péché, jette le premier
44 Et quelques-uns d’entre eux le voulaient la pierre contre elle.
empoigner: mais nul ne mit les mains sur 8 Et derechef étant encliné, il écrivait en
lui. terre.
45 Ainsi les Sergents s’en revinrent aux 9 Or quand ils eurent ouï cela, étant
principaux Sacrificateurs et aux redargués par leur conscience, ils
Pharisiens, lesquels leur dirent, Pourquoi sortirent un à un, commençants depuis
ne l’avez-vous point amené? les plus anciens jusques aux derniers:
46 Les Sergents répondirent, Jamais homme tellement que Jésus demeura seul, et la
ne parla comme fait cet homme. femme qui était là au milieu.
47 Les Pharisiens donc leur répondirent, 10 Alors Jésus s’étant redressé, et ne voyant

117
Textes Robert O livétain § 1535

personne sinon la femme, lui dit, Femme, commencement.


où sont ceux qui t’accusaient? nul ne t’a- 26 J’ai beaucoup de choses à parler et à juger
t’il condamnée? de vous: mais celui qui m’as envoyé, est
II Elle dit, Nul, Seigneur. Et Jésus lui dit, Je véritable: et les choses que j’ai ouïes de
ne te condamne point aussi: va, et ne lui, je les dis au monde.
pèche plus. 27 Ils ne connurent point qu’il leur parlait
12 Jésus donc parla derechef à eux, disant, du Père.
Je suis la lumière du monde: celui qui me 28 Jésus donc leur dit, Quand vous aurez
suit, ne cheminera point en ténèbres, élevé le Fils de l’homme, vous connaîtrez
mais il aura la lumière de vie. alors que c’est moi, et que je ne fais rien
I3 Alors les Pharisiens lui dirent, Tu rends de moi-même, mais que je dis ces choses
témoignage de toi-même, ton témoignage ainsi que mon Père m’a enseigné.
n’est point digne de foi. 29 Car celui qui m’a envoyé est avec moi: le
14 Jésus répondit, et leur dit, Encore que je Père ne m’a point laissé seul: parce que je
rende témoignage de moi-même, mon fais toujours les choses qui lui plaisent.
témoignage est digne de foi: car je sais 30 Comme il disait ces choses, plusieurs
d’où je suis venu, et où je vais: mais vous crurent en lui.
ne savez d’où je viens, ni où je vais. 31 Alors Jésus disait aux Juifs qui avaient
15 Vous jugez selon la chair: moi, je ne juge cru en lui, Si vous persistez en ma parole,
personne. vous serez vraiment mes disciples:
16 Que si même je juge, mon jugement est 32 Et connaîtrez la vérité, et la vérité vous
digne de foi: car je ne suis point seul, affranchira.
mais il y a moi et le Père qui m’a envoyé. 33 Ils lui répondirent, Nous sommes la
17 Mêmes il est écrit en votre Loi, que le postérité d’Abraham, et jamais nous ne
témoignage de deux hommes est digne de servîmes à personne: comment donc dis-
foi. tu, Vous serez affranchis?
18 Je suis celui qui rends témoignage de 34 Jésus leur répondit, En vérité, en vérité je
moi-même, et le Père qui m’a envoyé vous dis, quiconque fait péché, est serf de
rend témoignage de moi. péché.
19 Ils lui dirent donc, Où est ton Père? Jésus 35 Or le serf ne demeure point à toujours en
répondit, Vous ne connaissez ni moi, ni la maison, le fils y demeure à toujours.
mon Père. Si vous me connaissez, vous 36 Si donc le fils vous affranchit, vous serez
connaîtriez aussi mon Père. vraiment francs.
20 Jésus dit ces paroles en la trésorerie, 37 Je sais que vous êtes la postérité
enseignant au temple: et nul ne d’Abraham: mais vous tachez à me faire
l’empoigna, parce que son heure n’était mourir, parce que ma parole n’a point de
point encore venue. lieu en vous.
21 Et Jésus leur dit derechef, Je m’en vais, et 38 Je vous dis ce que j’ai vu chez mon Père,
vous me chercherez, et mourrez en votre et vous aussi faites les choses que vous
péché: là où je vais, vous ne pouvez avez vues chez votre père.
venir. 39 Ils répondirent, Notre père est Abraham.
22 Les Juifs donc disaient, Se tuera-t’il soi- Jésus leur dit, Si vous étiez enfants
même? d’autant qu’il dit, Là où je vais, d’Abraham, vous feriez les oeuvres
vous ne pouvez venir. d’Abraham.
23 Alors il leur dit, Vous êtes d”en bas, moi, 40 Or maintenant vous tachez à me faire
je suis d’en haut: vous êtes de ce monde, mourir, moi qui suis un homme qui vous
moi, je ne suis point de ce monde. ai dit la vérité, laquelle j’ai ouïe de Dieu:
24 Partant je vous ai dit, que vous mourrez Abraham n’a point fait cela.
en vos péchés: car si vous ne croyez que 41 Vous faites les oeuvres de votre Père.
c’est moi, vous mourrez en vos péchés. Dont ils lui dirent, Nous ne sommes
25 Alors ils lui dirent, Toi, qui es-tu? Et point nés de paillardise. Nous avons un
Jésus leur dit, Ce que je vous dis dès le Père, qui est Dieu.

118
Bible de Genève § 1669

42 Jésus donc leur dit, Si Dieu était votre garde sa parole.


Père, certes vous m’aimeriez: car je suis 56 Abraham votre père a tressailli de joie de
venu de Dieu, et viens de devers lui: car je voir cette mienne journée; et l’a vue, et
ne suis point venu de par moi-même, s’en est éjouï.
mais il m’a envoyé. 57 Les Juifs donc lui dirent, Tu n’as point
43 Pourquoi n’entendez-vous point mon encore cinquante ans, et tu as vu
parler? d’autant que vous ne pouvez ouïr Abraham?
ma parole. 58 Jésus leur dit, En vérité, en vérité je vous
44 Le père dont vous êtes issus, c’est le dis, avant qu’Abraham fût, je suis.
diable, et vous voulez faire les désirs de 59 Alors ils levèrent des pierres pour jeter
votre père. Il a été meurtrier dès le contre lui: mais Jésus Se cacha, et sortit
commencement, et n’a point persévéré du temple, ayant passé au travers d’eux:
en la vérité: car la vérité n’est point en et ainsi s’en alla.
lui. Toutes les fois qu’il profère
mensonge, il parle de ce qui lui est
propre: car il est menteur et est le père de Jean 9
mensonge.
45

46
Et parce que je dis la vérité, vous ne me
croyez point.
Qui est celui d’entre vous qui me
redarguera de péché? et si je dis la vérité, 2
E T ainsi que Jésus passait, il vit un
homme aveugle dès sa naissance.
Dont ses Disciples l’interrogèrent, disant,
Maître, qui a péché, celui-ci, ou son père,
pourquoi ne me croyez-vous point?
47 Celui qui est de Dieu, oit les parole de ou sa mère, pour être ainsi né aveugle?
Dieu: partant ne les oyez-vous point, à 3 Jésus répondit, ni celui-ci n’a péché, ni
cause que vous n’êtes point de Dieu. son père, ni sa mère: mais c’est afin que
48 Alors les Juifs répondirent et lui dirent, les oeuvres de Dieu soient manifestées en
Ne disons-nous pas bien que tu es un lui.
Samaritain, et que tu as le diable? 4 Il me faut faire les oeuvres de celui qui
49 Jésus répondit, Je n’ai point le diable, m’a envoyé, tandis qu’il est jour. La nuit
mais j’honore mon Père, et vous me vient que nul ne peut travailler.
déshonorez. 5 Tandis que je suis au monde, je suis la
50 Or je ne cherche point ma gloire: il y a lumière du monde.
qui la cherche, et qui en juge. 6 Quand il eut dit cela, il cracha en terre,
51 En vérité, en vérité je vous dis, que si et fit de la boue de sa salive, et oignit de
quelqu’un garde ma parole, il ne verra cette boue les yeux de l’aveugle.
jamais la mort. 7 Et lui dit, Va t’en, et te lave au lavoir de
52 Dont les juifs lui dirent, Maintenant nous Siloé, (qui vaut autant à dire qu’envoyé.)
connaissons que tu as le diable. Abraham Il alla donc, et se lava, et revint voyant.
est mort et les Prophètes, et tu dis, Si 8 Or les voisins, et ceux qui avaient vu
quelqu’un garde ma parole, il ne goûtera auparavant qu’il était aveugle, disaient,
jamais la mort. N’est-ce pas celui-ci qui était assis, et qui
53 Es-tu plus grand que notre père Abraham mendiait?
qui est mort? les Prophètes aussi sont 9 Les uns disaient, C’est celui-ci. Et les
morts: qui te fais-tu toi-même? autres disaient, Il lui ressemble. Lui
54 Jésus répondit, Si je me glorifie moi- disait, C’est moi-même.
même, ma gloire n’est rien: mon Père est 10 Ils lui dirent donc, Comment ont été
celui qui me glorifie, duquel vous dites ouverts tes yeux?
qu’il est votre Dieu. II Il répondit, et dit, Cet homme qu’on
55 Toutefois vous ne l’avez point connu, appelle Jésus, a fait de la boue, et en a
mais moi je le connais: et si je dis que je oint mes yeux, et m’a dit, Va au lavoir de
ne le connais point, je serai menteur Siloé, et te lave. Après donc que j’y suis
semblable à vous: mais je le connais, et allé, et me suis lavé, j’ai recouvré la vue.

119
Textes Robert O livétain § 1535

12 Alors il lui dirent, Où est celui-là? Il dit, ne l’avez point écouté: pourquoi le
je ne sais. voulez-vous encore
I3 Ils l’amenèrent aux Pharisiens, voire celui ouïr? voulez-vous aussi être ses disciples?
qui avait autrefois été aveugle. 28 Alors ils l’injurièrent, et dirent, Toi, sois
14 Or il était Sabbat quand Jésus avait fait son disciple: quant à nous, nous sommes
de la boue, et lui avait ouvert les yeux. disciples de Moïse.
15 Les Pharisiens donc l’interrogèrent aussi 29 Nous savons que Dieu a parlé à Moïse:
derechef, comment il avait recouvré la mais quant à celui-ci, nous ne savons
vue. Et il leur dit, Il a mis de la boue sur d’où il est.
mes yeux, et je me suis lavé, et je vois. 30 L’homme répondit, et leur dit, Certes,
16 Quelques-uns donc d’entre les Pharisiens c’est une chose étrange, que vous ne
disaient, Cet homme-ci n’est point de savez d’où il est, et toutefois il a ouvert
Dieu: car il ne garde point le Sabbat. Les mes yeux.
autres disaient, Comment un méchant 31 Or nous savons que Dieu n’exauce point
homme peut-il faire ces signes? Et il y les méchants: mais si quelqu’un est
avait dissension entre eux. serviteur de Dieu, et fait sa volonté, il
17 Ils dirent derechef à l’aveugle, Toi que l’exauce.
dis-tu de lui, de ce qu’il t’a ouvert les 32 On n’ouït jamais dire, qu’aucun ouvrit les
yeux? Il répondit, Il est Prophète. yeux d’un aveugle né.
18 Mais les Juifs ne crurent point de lui qu’il 33 Si celui-ci n’était de Dieu, il ne pourrait
eût été aveugle: et qu’il eût recouvré la rien faire.
vue, jusques à ce qu’ils eurent appelé le 34 Ils répondirent, et lui dirent, Tu es du
père et la mère de celui qui avait tout né en péché, et tu nous enseignes.
recouvré la vue. Et ils le jetèrent hors de la Synagogue.
19 Ils les interrogèrent donc, disant, Est-ce 35 Jésus entendit comme ils l’avaient jeté
ci votre fils que vous dites être né hors: et l’ayant trouvé, lui dit, Crois-tu au
aveugle? comment donc voit-il Fils de Dieu?
maintenant? 36 Et il répondit, et dit, Qui est-il, Seigneur,
20 Son père et sa mère leur répondirent, et afin que je croie en lui?
dirent, Nous savons que c’est ici notre 37 Jésus lui dit, Tu l’as vu, et c’est celui qui
fils, et qu’il est né aveugle. parle à toi.
21 Mais comment maintenant il voit, ou, qui 38 Alors il dit, J’y crois, Seigneur: et l’adora.
lui a ouvert les yeux, nous ne le savons 39 Et Jésus dit, Je suis venu en ce monde
point: il a de l’âge, interrogez-le, il parlera pour exercer jugement, afin que ceux qui
touchant soi-même. ne voient point, voient, et que ceux qui
22 Son père et sa mère dirent ces choses, voient, deviennent aveugles.
parce qu’ils craignaient les Juifs. Car les 40 Et quelques-uns d’entre les Pharisiens qui
Juifs avaient déjà arrêté, que si quelqu’un étaient avec lui, ouïrent cela, et lui
l’avouait être le Christ, il serait jeté hors dirent, Et nous, sommes-nous aussi
de la Synagogue. aveugles?
23 Pour cette cause son père et sa mère 4I Jésus leur dit, Si vous étiez aveugles, vous
répondirent, Il a de l’âge, interrogez-le. n’auriez point de péché: mais maintenant
24 Ils appelèrent donc pour la seconde fois vous dites, Nous voyons: c’est pourquoi
l’homme qui avait été aveugle, et lui votre péché demeure.
dirent, Donne gloire à Dieu: nous savons
que cet homme est méchant.
25 Il répondit, et dit, S’il est méchant, je ne Jean 10
sais: une chose sais-je bien, c’est que

26

27
j’étais aveugle, et maintenant je vois.
Dont ils lui dirent derechef, Que t’a-t’il
fait? comment a-t’il ouvert tes yeux?
Il répondit, Je vous l’ai déjà dit, et vous
E N vérité, en vérité je vous dis, Que
celui qui n’entre point par la porte
à la bergerie des brebis, mais y monte par

120
Bible de Genève § 1669

ailleurs, est larron et brigand. 18 Nul ne me l’ôte, mais je la laisse de par


2 Mais celui qui entre par la porte est le moi-même: j’ai puissance de la laisser, et
berger des brebis. j’ai puissance de la reprendre. J’ai reçu ce
3 Le portier ouvre à celui-là, et les brebis mandement de mon Père.
oyent sa voix, et il appelle ses propres 19 Alors il advint derechef dissension entre
brebis par leur nom, et les mène dehors. les Juifs pour ces propos.
4 Et quand il a mis hors ses brebis, il va 20 Et plusieurs d’entre eux disaient, Il a le
devant elles, et les brebis le suivent: car diable, et est hors du sens, pourquoi
elles connaissent sa voix. l’écoutez-vous?
5 Mais elles ne suivront point un étranger, 21 Les autres disaient, Ces paroles ne sont
au contraire elles s’enfuiront arrière de point d’un démoniaque: le diable peut-il
lui: car elles ne connaissent point la voix ouvrir les yeux des aveugles?
des étrangers. 22 Or la fête de la dédicace se fit à Jérusalem;
6 Jésus leur dit cette similitude: mais il et il était hiver.
n’entendirent point quelles étaient les 23 Et Jésus se promenait au temple, au
choses qu’il leur disait. porche de Salomon.
7 Jésus donc leur dit derechef, En vérité, 24 Les Juifs donc l’environnèrent, et lui
en vérité je vous dis, que je suis la porte dirent, Jusques à quand tiens-tu notre
des brebis. âme en suspens? si tu es le Christ, dit le
8 Tout autant qu’il en est venu devant nous franchement.
moi, sont des larrons et des brigands: 25 Jésus leur répondit, Je vous l’ai dit, et
mais les brebis ne les ont point ouïs. vous ne le croyez point: les oeuvres que je
9 Je suis la porte, si quelqu’un entre par fais au nom de mon Père, rendent
moi, il sera sauvé; et entrera et sortira, et témoignage de moi.
trouvera pâture. 26 Mais vous ne croyez point: car vous
10 Le larron ne vient sinon pour dérober, et n’êtes point de mes brebis: comme je
tuer, et détruire: je suis venu afin qu’elles vous ai dit.
aient vie, voire qu’elles en aient en 27 Mes brebis oyent ma voix, et je les
abondance. connais, et elles me suivent.
II Je suis le bon berger: le bon berger met sa 28 Et moi je leur donne la vie éternelle: et
vie pour ses brebis. elles ne périront jamais: nul aussi ne les
12 Mais le mercenaire, et celui qui n’est ravira de ma main.
point berger (à qui n’appartiennent point 29 Mon Père, qui me les a données, est plus
les brebis) voit venir le loup, et grand que tous, et personne ne les peut
abandonne les brebis, et s’enfuit: et le ravir des mains de mon Père.
loup les ravit, et épard les brebis. 30 Moi et le Père sommes un.
I3 Ainsi le mercenaire s’enfuit, parce qu’il 31 Alors les Juifs prirent derechef des pierres
est mercenaire, et qu’il ne se soucie point pour le lapider.
des brebis. 32 Jésus répondit, Je vous ai fait voir
14 Je suis le bon berger, et connais mes plusieurs bonnes oeuvres de par mon
brebis, et suis connu des miennes. Père, pour laquelle d’icelles me lapidez-
15 Comme le Père me connaît, aussi je vous?
connais le Père, et mets ma vie pour mes 33 Les Juifs lui répondirent, disant, Nous ne
brebis. te lapidons point pour quelque bonne
16 J’ai encore d’autres brebis qui ne sont oeuvre: mais pour blasphème, et parce
point de cette bergerie: il me les faut que toi étant homme, tu te fais Dieu.
aussi amener, et elles orront ma voix, et 34 Jésus leur répondit, N’est-il pas écrit en
il y aura un seul troupeau, et un seul votre Loi, J’ai dit, Vous êtes dieux.
berger. 35 Si elle a appelé ceux-là dieux, auxquels la
17 Pour cette cause le Père m’aime, parce parole de Dieu est adressée, et l’Écriture
que je laisse ma vie, afin que je la prenne ne peut être enfreinte:
derechef. 36 Dites-vous que je blasphème, moi que le

121
Textes Robert O livétain § 1535

Père a sanctifié et qu’il a envoyé au ne bronche point: car il voit la lumière de


monde, parce que j’ai dit, Je suis le Fils de ce monde.
Dieu? I0 Mais si quelqu’un chemine de nuit, il
37 Si je ne fais les oeuvres de mon Père, ne bronche: car il n’y a point de lumière
me croyez point. avec lui.
38 Mais si je les fais, et vous ne me voulez II Il dit ces choses, et puis après leur dit,
point croire, croyez aux oeuvres: afin que Lazare notre ami dort: mais j’y vais pour
vous connaissiez et croyiez que le Père est l’éveiller.
en moi, et moi en lui. I2 Dont ses disciples lui dirent, Seigneur, s’il
39 Ils cherchaient donc derechef à dort il sera guéri.
l’empoigner: mais il échappa de leurs I3 Or Jésus avait dit cela de la mort d’icelui:
mains: mais ils pensaient qu’il parlât du dormir
40 Et s’en alla derechef outre le Jourdain, au du sommeil.
quartier où Jean baptisait premièrement, I4 Jésus donc leur dit alors ouvertement,
et demeura-là. Lazare est mort.
41 Et plusieurs vinrent à lui, et disaient, I5 Et je suis joyeux pour l’amour de vous,
Quand à Jean, il n’a fait aucun signe: que je n’y étais point, afin que vous
mais toutes les choses que Jean a dites de croyiez: mais allons vers lui.
celui-ci, étaient véritable. 16 Alors Thomas appelé Didyme, dit à ses
42 Et plusieurs crurent là en lui. condisciples, Allons y aussi, afin que nous
mourrions avec lui.
17 Jésus donc étant venu, le trouva qu’il
Jean 11 était déjà depuis quatre jours au sépulcre.
18 (Or Béthanie était près de Jérusalem

O
environ quinze stades).
R il y avait un certain homme 19 Et plusieurs des Juifs étaient venus vers
malade, appelé Lazare, de Marthe et Marie, pour les consoler
Bethanie, de la bourgade de Marie et de touchant leur frère.
Marthe sa sœur. 20 Quand donc Marthe ouït dire que Jésus
2 (Et Marie fut celle qui oignit d’oignement venait, elle alla au devant de
le Seigneur, et essuya les pieds d’icelui de lui: mais Marie Se tenait assise en la
ses cheveux: de laquelle le frère Lazare maison.
était malade.) 21 Marthe donc dit à Jésus, Seigneur si tu
3 Ses sœurs donc envoyèrent vers lui, eusses été ici, mon frère ne fût pas mort.
disant, Seigneur, voici, celui que tu aimes 22 Mais aussi sais-je maintenant que tout ce
est malade. que tu demanderas à Dieu, Dieu te le
4 Jésus ayant entendu cela, dit, Cette donnera.
maladie n’est point à la mort; mais pour 23 Jésus lui dit, Ton frère ressuscitera.
la gloire de Dieu: afin que le Fils de Dieu 24 Marthe lui dit, Je sais qu’il ressuscitera en
soit glorifié par elle. la résurrection au dernier jour.
5 Or Jésus aimait Marthe, et sa sœur, et 25 Jésus lui dit, Je suis la résurrection et la
Lazare. vie: qui croit en moi, encore qu’il soit
6 Et après avoir entendu qu’il était malade, mort, il vivra:
il demeura deux jours au même lieu où il 26 Et quiconque vit et croit en moi, ne
était. mourra jamais. Crois-tu cela?
7 Et après cela il dit à ses disciples, Allons 27 Elle lui dit, Oui, Seigneur, je crois que tu
derechef en Judée. es le Christ, le Fils de Dieu, qui devait
8 Les disciples lui dirent, Maître, les Juifs venir au monde.
cherchaient naguère à te lapider, et tu y 28 Puis ayant dit cela, elle s’en alla, et
vas derechef? appela Marie sa sœur en secret, disant,
9 Jésus répondit, N’y a-t’il pas douze heures Le Maître est ici, et t’appelle.
au jour? Si quelqu’un chemine de jour, il 29 Et aussitôt qu’elle l’eut entendu, elle Se

122
Bible de Genève § 1669

leva hâtivement, et s’en vint vers lui. Jésus avait faites, crurent en lui.
30 Or Jésus n’était point encore venu à la 46 Mais quelques-uns d’entre eux s’en
bourgade, mais il était au lieu où Marthe allèrent aux Pharisiens, et leur dirent les
l’avait rencontré. choses que Jésus avait faites.
31 Alors les Juifs qui étaient avec elle en la 47 Alors les principaux Sacrificateurs et les
maison, et la consolaient, quand ils virent Pharisiens assemblèrent le conseil, et
que Marie s’était levée sitôt, et qu’elle disaient, Que faisons-nous? car cet-
était sortie, la suivirent, disant, Elle s’en homme-ci fait beaucoup de signes.
va au sépulcre, afin de pleurer là. 48 Si nous le laissons ainsi, chacun croira en
32 Quand donc Marie fut venue là où était lui: et les Romains viendront qui nous
Jésus, l’ayant vu, elle se jeta à ses pieds, extermineront, et le lieu et la nation.
lui disant, Seigneur, si tu eusses été ici, 49 Alors un certain d’entre eux appelé
mon frère ne fût pas mort! Caïphe, qui était le souverain
33 Quand Jésus la vit pleurant, et les Juifs Sacrificateur de cette année-là, leur dit,
qui étaient là venus avec elle, aussi Vous n’y entendez rien:
pleurants, il frémit en son Esprit, et 50 Et ne considérez point qu’il nous est
s’émût soi-même. expédient qu’un homme meure pour le
34 Et dit, Où l’avez-vous mis? Ils lui peuple, et que toute la nation ne périsse
répondirent, Seigneur, viens et vois. point.
35 Et Jésus pleura. 51 Or il ne dit point cela de par soi-même,
36 Les Juifs donc dirent, Voyez comme il mais lui étant le souverain Sacrificateur
l’aimait. de cette année-là, prophétisa, que Jésus
37 Et quelques-uns d’entre eux dirent, devait mourir pour la nation:
Celui-ci qui a ouvert les yeux de 52 Et non pas seulement pour la nation,
l’aveugle, ne pouvait-il pas faire aussi que mais aussi afin qu’il assemblât en un les
cet homme ne mourut point? enfants de Dieu qui étaient dispersés.
38 Alors Jésus frémissant derechef en soi- 53 Depuis ce jour-là donc ils consultèrent
même, vint au sépulcre. (Or c’était une ensemble de le mettre à mort.
grotte: et il y avait une pierre mise 54 C’est pourquoi Jésus ne cheminait plus
dessus). ouvertement entre les Juifs: mais il s’en
39 Jésus dit, Levez la pierre. Mais Marthe, la alla de là en la contrée qui est près du
sœur de celui qui était mort, lui dit, désert, en une ville appelée Ephraïm, et il
Seigneur, il put déjà: car il est de quatre conversait là avec ses disciples.
jours. 55 Or le jour de la Pâque des Juifs était
40 Jésus lui dit, Ne t’ai-je pas dit, que si tu prochain, et plusieurs de ces quartiers-là
crois, tu verras la gloire de Dieu? montèrent à Jérusalem avant Pâque, afin
41 Ils levèrent donc la pierre de dessus le lieu qu’ils Se purifiassent.
où gisait le mort. alors Jésus levant ses 56 Ils cherchaient donc Jésus, et disaient
yeux en haut, dit, Père, je te rends grâces entre eux restants au temple, Que vous
que tu m’as exaucé. semble? vous semble-il qu’il ne viendra
42 Or je savais bien que tu m’exauces point à la fête?
toujours: mais je l’ai dit à cause des 57 or les principaux Sacrificateurs, et les
troupes qui sont à l’entour, afin qu’elles Pharisiens avaient donné
croient que c’est toi qui m’as envoyé. commandement, que si quelqu’un
43 Et ayant dit ces choses, il cria à haute connaissait où il était, il le déclarât, afin
voix, Lazare viens-t’en dehors. qu’ils l’empoignassent.
44 Alors sortit le mort, ayant les mains et les
pieds liés de bandes: et son visage était
enveloppé d’un couvrechef. Jésus leur
dit, Déliez-le, et le laissez aller.
45 Plusieurs donc des Juifs qui étaient venus
vers Marie, et avaient vu les choses que

123
Textes Robert O livétain § 1535

Jean 12 Jésus fut glorifié, alors ils se souvinrent


que ces choses étaient écritures de lui, et

J
qu’ils avaient fait ces choses en son
ésus donc six jours devant Pâque endroit.
vint à Béthanie, où était Lazare 17 Et la troupe qui était avec lui, rendait
qui avait été mort, lequel il avait témoignage qu’il avait appelé Lazare du
ressuscité des morts. sépulcre, et qu’il l’avait ressuscité des
2 Et on lui fit là un souper, et Marthe morts.
servait à table, et Lazare était l’un de ceux 18 C’est pourquoi aussi le peuple alla au
qui étaient à table avec lui. devant de lui: car ils avaient entendu
3 Alors Marie ayant pris une livre comme il avait fait ce miracle.
d’oignement d’aspic liquide de grand 19 Dont les Pharisiens disaient entre eux-
prix, en oignit les pieds de Jésus, et les mêmes, Ne voyez-vous pas que vous ne
essuya de ses cheveux: et la maison fut profitez de rien? voici, le monde va après
remplie de l’odeur de l’oignement. lui.
4 Alors Judas Iscariot, fils de Simon, l’un 20 Or il avait quelques Grecs de ceux qui
de ses disciples, celui à qui il devait étaient montés pour adorer à la fête;
arriver de le trahir, dit, 21 Lesquels vinrent vers Philippe, qui était
5 Pourquoi cet oignement n’a-t’il été vendu de Bethsaïda de Galilée, et le prièrent,
trois cents deniers, et donné aux disant, Seigneur, nous désirons de voir
pauvres? Jésus.
6 Or il dit cela, non point qu’il Se souciât 22 Philippe vint, et le dit à André, et
des pauvres: mais parce qu’il était larron, derechef André et Philippe le dirent à
et qu’il avait la bourse, et portait ce qu’on Jésus.
y mettait. 23 Et Jésus leur répondit, disant, L’heure est
7 Jésus donc dit, Laisse-la: elle l’a gardé venue que le Fils de l’homme doit être
pour le jour de l’appareil de ma sépulture. glorifié.
8 Car vous aurez toujours les pauvres avec 24 En vérité, en vérité je vous dis, si le grain
vous: mais vous ne m’aurez pas toujours. de froment tombant en la terre ne meurt
9 Alors de grandes troupes des Juifs point, il demeure seul: mais s’il meurt, il
connurent qu’il était là: et y vinrent, non apporte beaucoup de fruit.
seulement pour Jésus, mais aussi afin 25 Qui aime sa vie, il la perdra: et qui hait sa
qu’ils vissent Lazare, lequel avait vie en ce monde, il la gardera en vie
ressuscité des morts. éternelle.
10 Dont les principaux Sacrificateurs 26 Si quelqu’un me sert, qu’il me suive: et là
consultèrent de mettre aussi à mort où je serai, là aussi sera celui qui me sert,
Lazare. et si quelqu’un me sert, mon Père
II Car plusieurs des Juifs se départaient à l’honorera.
cause de lui, et croient en Jésus. 27 Maintenant mon âme est troublée: et que
12 Le lendemain une grande troupe, qui dirai-je? Père, délivre moi de cette heure:
était venue à la fête, ayant ouï dire que mais pour cela suis-je venu à cette heure.
Jésus venait à Jérusalem, 28 Père, glorifie ton Nom. Alors une voix
I3 Prirent des rameaux de palmes, et vint du ciel, disant, Et je l’ai glorifié, et
sortirent au devant de lui, et criaient, derechef je le glorifierai.
Hosanna, Bénit soit le Roi d’Israël qui 29 Et la troupe qui était-là, et qui l’avait
vient au nom du Seigneur. ouïe, disait, que c’était un tonnerre qui
14 Et Jésus ayant recouvré un ânon s’assit avait été fait: les autres disaient, Un
dessus, suivant ce qui est écrit, Ange a parlé à lui.
15 Ne craint point, fille de Sion: voici, ton 30 Jésus prit la parole, et dit, Cette voix
Roi vient, assis sur le poulain de l’ânesse. n’est point venue pour moi, mais pour
16 Or ses disciples n’entendirent point ces vous.
choses du premier coup: mais quand 31 Maintenant est le jugement de ce monde:

124
Bible de Genève § 1669

maintenant le prince de ce monde sera croit point, je ne le juge point: car je ne


jeté dehors. suis point venu pour juger le monde, mais
32 Et moi, si je suis enlevé de la terre, je pour sauver le monde.
tirerai tous hommes à moi. 48 Celui qui me rejette, et ne reçoit point
33 Or il disait cela, signifiant de quelle mort mes paroles, il a qui le juge: la parole que
il devait mourir. j’ai portée, ce sera celle qui le jugera au
34 Les troupes lui répondirent, Nous avons dernier jour.
entendu par la Loi que le Christ demeure 49 Car je n’ai point parlé de par moi-même,
éternellement: comment donc dis-tu qu’il mais le Père qui m’a envoyé, m’a donné
faut que le Fils de l’homme soit enlevé? commandement de ce que j’ai à dire et à
qui est ce Fils de l’homme? parler.
35 Alors Jésus leur dit, Encore pour un petit 50 Et je sais que son commandement est vie
de temps la Lumière est avec vous: éternelle: les choses donc que je dis, je les
cheminez tandis que vous avez la dis ainsi que mon Père m’a dit.
Lumière, de peur que les ténèbres ne
vous surprennent. Car celui qui chemine
en ténèbres, ne sait où il va. Jean 13
36 Tandis que vous avez la Lumière, croyez
en la Lumière, afin que vous soyez
enfants de Lumière. Jésus dit ces choses,
puis il s’en alla, et se cacha de devant
eux.
O R devant la fête de Pâque
Jésus sachant que son heure
était venue pour passer de ce monde au
Père, comme il avait aimé les siens qui
37 Et bien qu’il eût fait tant de signes devant
eux, ils ne crurent point en lui: étaient au monde, il les aima jusqu’à la
38 Afin que la parole d’Esaïe le Prophète fût fin.
accompli, laquelle il a dite, Seigneur qui 2 Et après avoir soupé, (le diable ayant déjà
a cru à notre parole, et à qui a été révélé mis au cœur de Judas Iscariot, fils de
le bras du Seigneur? Simon, de le trahir).
39 C’est pourquoi ils ne pouvaient croire, à 3 Jésus sachant que le Père lui avait donné
cause que derechef Esaïe dit, toutes choses entre les mains, et qu’il
40 Il a aveuglé leurs yeux, et a endurci leur était venu de Dieu, et s’en allais à Dieu:
cœur, afin qu’ils ne voient des yeux, et 4 Se leva du souper, et ôta sa robe: et ayant
n’entendent du cœur, et ne soient pris un linge, il s’en ceignit.
convertis, et que je ne les guérisse. 5 Puis il mit de l’eau en un bassin, et se prit
41 Esaïe dit ces choses, quand il ai la gloire à laver les pieds de ses disciples, et à les
d’icelui, et parla de lui. essuyer du linge duquel il était ceint.
42 Toutefois plusieurs des principaux mêmes 6 Il vint donc à Simon Pierre: et Pierre lui
crurent en lui: mais ils ne confessaient dit, Seigneur, me laves-tu les pieds?
point à cause des Pharisiens, de peur 7 Jésus répondit, et lui dit, Tu ne sais pas
qu’ils ne fussent jetés hors de la maintenant ce que je fais, mais tu le
Synagogue. sauras ci-après.
43 Car ils ont mieux aimé la gloire des 8 Pierre lui dit, Tu ne me laveras jamais les
hommes que la gloire de Dieu. pieds. Jésus répondit, Si je ne te lave, tu
44 Or Jésus s’écria, et dit, Qui croit en moi, n’auras point de part avec moi.
ne croit point en moi, mais en celui qui 9 Simon Pierre lui dit, Seigneur, non
m’a envoyé. seulement mes pieds, mais aussi les mains
45 Et qui me contemple, contemple celui et la tête.
qui m’a envoyé. 10 Jésus lui dit, Celui qui est lavé, n’a besoin
46 Je suis venu au monde pour être la sinon qu’on lui lave les pieds, mais est
lumière, afin que quiconque croit en moi tout net. Or vous êtes nets, mais non pas
ne demeure point en ténèbres. tous.
47 Et si quelqu’un oit mes paroles, et ne les II Car il savait lequel c’était qui le trahirait:

125
Textes Robert O livétain § 1535

c’est pourquoi il dit, vous n’êtes pas nets tu fais.


tous. 28 Mais nul de ceux qui étaient à table
12 Après donc qu’il eut lavé leurs pieds, et n’entendit pourquoi il lui avait dit cela.
repris ses vêtements, et qu’il se fût remis 29 Car quelques-uns pensaient, parce que
à table, il leur dit, Savez-vous bien ce que Judas avait la bourse, que Jésus lui eut
je vous ai fait? dit, Achète ce qui nous est nécessaire
I3 Vous m’appelez Maître et Seigneur, et pour la fête, ou qu’il donnât quelque
vous dites bien: car je le suis. chose aux pauvres.
14 Si donc moi, qui suis le Seigneur et le 30 Après donc qu’il eut pris le morceau il
Maître, ai lavé vos pieds, vous aussi devez partit incontinent. Or il était nuit.
laver les pieds les uns des autres. 31 Comme donc il fut sorti, Jésus dit,
15 Car je vous ai donné un exemple, afin Maintenant le Fils de l’homme est
qu’ainsi que je vous ai fait, vous fassiez glorifié, et Dieu est glorifié en lui.
aussi. 32 Si Dieu est glorifié en lui, Dieu aussi le
16 En vérité, en vérité je vous dis, Que le glorifiera en soi-même, et incontinent il
serviteur n’est point plus grand que son le glorifiera.
Maître, ni l’ambassadeur plus grand que 33 Mes petits enfants, je suis encore pour un
celui qui l’a envoyé. peu avec vous: vous me chercherez: mais
17 Si vous savez ces choses, vous êtes bien comme j’ai dit aux Juifs, que là où je vais
heureux si vous les faites. ils ne pouvaient venir, je vous le dis aussi
18 Je ne parle point de vous tous: je sais maintenant.
ceux que j’ai élus: mais il faut que 34 Je vous donne un nouveau
l’Écriture soit accomplie, disant, Celui qui commandement, que vous vous aimiez
mange le pain avec moi a levé son talon l’un l’autre: voire que comme je vous ai
contre moi. aimés, vous vous aimiez aussi l’un l’autre.
19 Dès maintenant je vous le dis, devant 35 Par cela tous connaîtront que vous êtes
qu’il advienne: afin que quand il sera mes disciples, si vous avez de l’amour l’un
advenu, vous croyiez que c’est moi. pour l’autre.
20 En vérité, en vérité je vous dis, Si 36 Simon Pierre lui dit, Seigneur, où vas-tu?
j’envoie quelqu’un, quiconque le reçoit, Jésus lui répondit, Là où je m’en vais, tu
il me reçoit: et qui me reçoit, il reçoit ne me peux maintenant suivre, mais tu
celui qui m’a envoyé. me suivras ci-après.
21 Quand Jésus eut dit ces choses, il fut 37 Pierre lui dit, Seigneur, pourquoi ne te
émeu en esprit: dont il déclara, et dit, En puis-je maintenant suivre? je mettrai ma
vérité, en vérité je vous dis, que l’un de vie pour toi.
vous me trahira. 38 Jésus lui répondit, Tu mettras ta vie pour
22 Alors les disciples Se regardaient les uns moi? En vérité, en vérité je te dis, que le
les autres, étant en perplexité duquel il coq ne chantera point, jusques à ce que
parlait. tu m’aies renié trois fois.
23 Or il y avait l’un des disciples de Jésus,
lequel Jésus aimait, qui était à table au
sein d’icelui. Jean 14
24 Simon Pierre donc lui fit signe, qu’il

25

26
demandât qui était celui duquel il parlait.
Lui donc étant enclin sur l’estomac de
Jésus, lui dit, Seigneur, qui est-ce?
Jésus répondit, C’est celui auquel je
2
V OTRE cœur ne soit point
troublé: vous croyez en Dieu:
croyez aussi en moi.
Il y a plusieurs demeures en la maison de
baillerai le morceau trempé. Et ayant
trempé le morceau, il le bailla à Judas mon Père: s’il était autrement, je vous
Iscariot, fils de Simon. l’eusse dit. Je vais vous apprêter lieu.
27 Et après le morceau, alors Satan entra en 3 Et quand je m’en serai allé, et vous aurai
lui. Jésus lui dit donc, Fait bientôt ce que préparé le lieu, je retournerai derechef, et

126
Bible de Genève § 1669

vous recevrai à moi, afin que là où je suis, 20 En ce jour-là vous connaîtrez que je suis
vous soyez aussi. en mon Père, et vous en moi, et moi en
4 Et vous savez là où je vais, et savez le vous.
chemin. 21 Qui a mes commandements, et les garde,
5 Thomas lui dit, Seigneur, nous ne savons c’est celui qui m’aime: et celui qui
là où tu vas: comment donc pouvons- m’aime, il sera aimé de mon Père, et je
nous savoir le chemin? l’aimerai, et me déclarerai à lui.
6 Jésus lui dit, Je suis le chemin, et la 22 Jude (non pas Iscariot) lui dit, Seigneur,
vérité, et la vie: nul ne vient au Père d’où vient que tu te déclareras à nous, et
sinon par moi. non point au monde?
7 Si vous me connaissiez, vous connaîtriez 23 Jésus répondit, et lui dit, Si quelqu’un
aussi mon Père: et dès maintenant vous m’aime, il gardera ma parole: et mon Père
le connaissez, et vous l’avez vu. l’aimera; et nous viendrons à lui, et
8 Philippe lui dit, Seigneur, montre nous le ferons notre demeure chez lui.
Père, et il nous suffit. 24 Qui ne m’aime point, il ne garde point
9 Jésus lui répondit, Je suis depuis si mes paroles. Et la parole que vous oyez
longtemps avec vous, et tu ne m’as point n’est point mienne, mais du Père qui m’a
connu? Philippe, qui m’a vu, il a vu mon envoyé.
Père: et comment dis-tu, Montre nous le 25 Je vous ai dit ces choses demeurant avec
Père? vous.
10 Ne crois-tu point que je suis au Père, et 26 Mais le Consolateur qui, est le Saint
le Père en moi? Les paroles que je vous Esprit, que le Père enverra en mon Nom,
dis, je ne les dis point de par moi-même: vous enseignera toutes choses, et vous
mais le Père qui demeure en moi, c’est réduira en mémoire toutes les choses que
celui qui fait les oeuvres. je vous ai dites.
II Croyez moi que je suis en mon Père, et le 27 Je vous laisse la paix, je vous donne ma
Père en moi; sinon, croyez moi pour ces paix: et je ne vous la donne point comme
oeuvres. le monde la donne. Votre cœur ne soit
12 En vérité, en vérité je vous dis, qui croit point troublé, et ne soit point craintif.
en moi, celui-là aussi fera les oeuvres que 28 Vous avez ouï que je vous ai dit, Je m’en
je fais, et en fera de plus grandes que vais, et je m’en viens à vous. Si vous
celles-ci: car je m’en vais au Père. m’aimez, vous seriez certes joyeux de ce
I3 Et quoi que vous demandiez en mon que j’ai dit, Je m’en vais au Père: car le
Nom, je le ferai: afin que le Père soit Père est plus grand que moi.
glorifié par le Fils. 29 Et maintenant je vous l’ai dit devant qu’il
14 Si vous demandez en mon Nom quelque soit avenu, afin que quand il sera avenu
chose, je le ferai vous croyiez.
15 Si vous m’aimez, gardez mes 30 Je ne parlerai plus guères avec vous: car
commandements. le prince de ce monde vient, et n’a rien
16 Je prierai le Père, et il vous donnera un en moi.
autre Consolateur, pour demeure avec 31 Mais c’est afin que le monde connaisse
vous éternellement: que j’aime le Père, et fais ainsi que le Père
17 A savoir l’Esprit de vérité, que le monde m’a commandé. Levez-vous, partons
ne peut recevoir, parce qu’il ne le voit d’ici.
point et ne le connaît point: mais vous le
connaissez; car il demeure avec vous, et
sera en vous. Jean 15
18 Je ne vous laisserai point orphelins: je

19
viendrai vers vous.
Encore un peu, et le monde ne me verra
plus, mais vous me verrez; parce que je
vis, vous aussi vivrez. 2
J E suis le vrai cep, et mon Père est
le vigneron.
Il taille tout sarment qui ne porte point

127
Textes Robert O livétain § 1535

de fruit en moi: et émonde celui qui porte 17 Je vous commande ces choses, afin que
du fruit, afin qu’il porte plus de fruit. vous vous aimiez l’un l’autre.
3 Vous êtes déjà nets pour la parole que je 18 Si le monde vous a en haine, sachez qu’il
vous ai dite. m’a eu en haine premier que vous.
4 Demeurez en moi, et moi en vous. 19 Si vous eussiez été du monde, le monde
Comme le sarment ne peut de lui-même aimerait ce qui serait sien: or parce que
porter de fruit, s’il ne demeure au cep: ni vous n’êtes point du monde, mais que je
vous aussi semblablement, si vous ne vous ai élus du monde, pourtant le
demeurez en moi. monde vous a en haine.
5 Je suis le cep, et vous en êtes les sarments. 20 Souvenez-vous de la parole que je vous ai
Celui qui demeure en moi, et moi en lui, dite, Que le serviteur n’est point plus
porte beaucoup de fruit: car hors de moi, grand que son Maître. S’ils m’ont
vous ne pouvez rien faire. persécuté, aussi vous persécuteront-ils:
6 Si quelqu’un ne demeure en moi, il est s’ils ont gardé ma parole, aussi garderont-
jeté hors comme le sarment, et Se sèche: ils la votre.
puis on l’amasse, et on le met au feu, et il 21 Mais ils vous feront toutes ces choses à
brûle. cause de mon Nom: parce qu’ils ne
7 Si vous demeurez en moi, et mes paroles connaissent point celui qui m’a envoyé.
demeurent en vous, demandez tout ce 22 Si je ne fusse venu, et n’eusse parlé à eux,
que vous voudrez, et il vous sera fait. ils n’auraient point de péché: mais
8 En cela mon Père est glorifié; que vous maintenant ils n’ont point d’excuse de
apportiez beaucoup de fruit: et alors vous leur péché.
deviendrez mes disciples. 23 Celui qui m’a en haine, il a aussi en haine
9 Comme le Père m’a aimé, ainsi aussi je mon Père.
vous ai aimés: demeurez en mon amour. 24 Si je n’eusse fait entre eux les oeuvres
10 Si vous gardez mes commandements, que nul autre n’a faites; ils n’auraient
vous demeurerez en mon amour: comme point de péché: mais maintenant ils les
j’ai gardé les commandements de mon ont vues, et ont eu en haine et moi et
Père, et je demeure en son amour. mon Père.
II Je vous ai dit ces choses, afin que ma joie 25 Mais c’est afin que soit accomplie la
demeure en vous, et que votre joie soit parole qui est écrite en leur Loi, Ils m’ont
accomplie. eu en haine sans cause.
12 C’est ici mon commandement, que vous 26 Mais quand le Consolateur sera venu,
vous aimiez l’un l’autre, comme je vous ai lequel je vous enverrai de par mon Père,
aimés. à savoir l’Esprit de vérité, qui procède de
I3 Nul n’a plus grand amour que celui-ci, a mon Père, celui-là témoignera de moi.
savoir quand quelqu’un met son âme pour 27 Et vous aussi en témoignerez: car vous
ses amis. êtes dès le commencement avec moi.
14 Vous serez mes amis, si vous faites tout
ce que je vous commande.
15 Je ne vous appelle plus serviteurs: car le Jean 16
serviteur ne sait ce que son Maître fait:

16
mais je vous ai nommé mes amis, parce
que je vous ai fait connaître tout ce que
j’ai ouï de mon Père.
Ce n’est point vous qui m’avés élu, mais 2
J E vous ai dit ces choses, afin que
vous ne soyez point scandalisés.
Ils vous chasseront hors des Synagogues:
mêmes le temps vient que quiconque
c’est moi qui vous ai élus et qui vous ai
établis, afin que vous alliez, et apportiez vous fera mourir, pensera faire service à
du fruit, et que votre fruit soit Dieu.
permanent: afin que tout ce que vous 3 Et ils vous feront ces choses, parce qu’ils
demanderez au Père en mon Nom, il n’ont point connu le Père ni moi.
vous le donne. 4 Mais je vous ai dit ces choses, afin que

128
Bible de Genève § 1669

quand l’heure sera venue, il vous derechef un petit de temps, et vous me


souvienne que je vous les ai dites: verrez.
toutefois je ne vous ai point dit ces 20 En vérité, en vérité je vous dis, que vous
choses dès le commencement, parce que pleurerez et lamenterez, et le monde
j’étais avec vous. s’éjouira: voire que vous serez contristez:
5 Et maintenant je m’en vais à celui qui mais votre tristesse sera convertie en joie.
m’a envoyé, et personne de vous ne me 21 Quand la femme enfante, elle sent ses
demande, Où vas-tu? douleurs, parce que sont terme est venu:
6 Mais parce que je vous ai dit ces choses, mais après qu’elle a fait un petit enfant, il
la tristesse a rempli votre cœur. ne lui souvient plus de l’angoisse, pour la
7 Toutefois je vous dis la vérité, il vous est joie qu’elle a qu’une créature humaine
expédient que je m’en aille: car si je ne est née au monde.
m’en vais, le Consolateur ne viendra 22 Vous donc aussi avez maintenant de la
point à vous: et si je m’en vais, je vous tristesse: mais je vous verrai derechef, et
l’enverrai. votre cœur s’éjouira, et personne ne vous
8 Et quand il sera venu, il convaincra le ôtera votre joie.
monde de péché, de justice, et de 23 Et en ce jour-là vous ne m’interrogerez de
jugement. rien. En vérité, en vérité je vous dis, que
9 De péché, parce qu’ils ne croient point toutes les choses que vous demanderez
en moi. au Père en mon Nom, il vous les
10 De justice, parce que je m’en vais à mon donnera.
Père, et que vous ne me verrez plus. 24 Jusques à prèsent vous n’avez rien
II De jugement, parce que le prince de ce demandé en mon Nom: demandez, et
monde est déjà jugé. vous recevez, afin que votre joie soit
I2 J’ai à vous dire encore plusieurs choses, accomplie.
mais vous ne les pouvez porter 25 Je vous ai dit ces choses par similitudes:
maintenant. mais l’heure vient que je ne parlerai
I3 Mais quand celui-là sera venu, à savoir plus à vous par similitudes: mais je vous
l’Esprit de vérité, il vous conduira en parlerai ouvertement de mon Père:
toute vérité, il vous parlera point de par 26 En ce jour-là vous demanderez en mon
soi-même: mais il dira tout ce qu’il aura Nom; et je ne vous dis point que je
ouï, et vous annoncera les choses à venir. prierai le Père pour vous:
14 Celui-là me glorifiera: car il prendra du 27 Car le Père lui-même vous aime, parce
mien, et vous l’annoncera. que vous m’avez aimés et que vous avez
15 Tout ce qu’a mon Père, est mien, c’est cru que je suis issu de Dieu.
pourquoi j’ai dit qu’il prendra du mien, et 28 Je suis issu du Père, et suis venu au
qu’il vous l’annoncera. monde: derechef je laisse le monde, et
16 Un petit de temps, et vous ne me verrez m’en vais au Père.
point: et derechef un petit de temps, et 29 Ses disciples lui dirent, Voici maintenant
vous me verrez: car je m’en vais à mon tu parles ouvertement, et ne dis nulle
Père. similitude.
I7 Dont quelques-uns de ses disciples dirent 30 Maintenant nous savons que tu sais
entre eux, Qu’est-ce qu’il nous dit? Un toutes choses, et n’as pas besoin
petit de temps, et vous ne me verrez point: qu’aucun t’interroge: par cela nous
et derechef un petit de temps, et vous me croyons que tu es issu de Dieu.
verrez: car je m’en vais à mon Père. 31 Jésus répondit, Croyez-vous maintenant?
I8 Ils disaient donc, Qu’est-ce qu’il dit, Un 32 Voici, l’heure vient, et est déjà venue,
petit de temps; nous ne savons ce qu’il dit. que vous serez épars chacun à part soi, et
19 Et Jésus connaissant qu’ils le voulaient me délaisserez seul: mais je ne suis point
interroger, leur dit, Vous demandez entre seul: car le Père est avec moi.
vous touchant ce que j’ai dit, Un petit de 33 Je vous ai dit ces choses, afin que vous
temps, et vous ne me verrez plus: et ayez paix en moi: vous aurez de l’angoisse

129
Textes Robert O livétain § 1535

au monde, mais ayez bon courage, j’ai aient ma joie accomplie en eux-mêmes.
vaincu le monde. 14 Je leur ai donné ta parole, et le monde les
a eus en haine, parce qu’ils ne sont point
du monde, comme aussi je ne suis point
Jean 17 du monde.
15 Je ne prie point que tu les ôtes du monde,

J
mais que tu les gardes de mal.
16 Ils ne sont point du monde, comme aussi
ÉSUS dit ces choses: puis levant
je ne suis point du monde.
les yeux au ciel, il dit, Père,
17 Sanctifie-les par ta vérité: ta parole est
l’heure est venue, glorifie ton Fils, afin
vérité.
que ton Fils te glorifie.
18 Comme tu m’as envoyé au monde, ainsi
2 Comme tu lui as donné puissance sur aussi je les ai envoyés au monde.
toute chair, afin qu’il donne la vie 19 Et pour eux je me sanctifie moi-même,
éternelle à tous ceux que tu lui as afin qu’eux aussi soient sanctifiés en
donnés. vérité.
3 Et c’est ici la vie éternelle, Qu’ils te 20 Or je ne prie point seulement pour eux,
connaissent seul vrai Dieu, et celui que mais aussi pour ceux qui croiront en moi
tu as envoyé, Jésus Christ. par leur parole.
4 Je t’ai glorifié sur la terre, j’ai achevé 21 Afin que tous soient un; ainsi que toi,
l’oeuvre que tu m’as baillée à faire. Père, es en moi, et moi en toi, afin qu’eux
5 Et maintenant glorifie moi, toi Père, aussi soient un en nous: à ce que le
envers toi-même, de la gloire que j’ai eu monde croie que c’est toi qui m’as
par devers toit devant que le monde fût envoyé.
fait. 22 Et moi aussi je leur ai donné la gloire que
6 J’ai manifesté ton Nom aux hommes, tu m’as donnée: afin qu’ils soient un,
lesquels tu m’as donnés du monde: ils comme nous sommes un.
étaient tiens, et tu me les as donnés, et ils 23 Je suis en eux, et toi en moi, afin qu’ils
ont gardé ta parole. soient consommés en un, et que le
7 Maintenant ils ont connu que tout ce monde connaisse que c’est toi qui m’as
que tu m’as donné est de toi. envoyé, et que tu les aimes, ainsi que tu
8 Car je leur ai donné les paroles que tu m’as aimé.
24 Père, mon désir est touchant ceux que tu
m’as données et ils les ont reçus, et ont
m’as donnés, que là où je suis, ils soient
vraiment connu que je suis issu de toi, et
aussi avec moi: afin qu’ils contemplent
ont cru que tu m’as envoyé.
ma gloire, laquelle tu m’as donnée:
9 Je prie pour eux: je ne prie point pour le d’autant que tu m’as aimé devant la
monde, mais pour ceux que tu m’as fondation du monde.
donnés: d’autant qu’ils sont tiens. 25 Père juste, le monde ne t’a point connu,
10 Et tout ce qui est mien, est tien: et ce qui mais moi je t’ai connu, et ceux-ci ont
est tien, est mien: et je suis glorifié en connu que c’est toi qui m’as envoyé.
eux. 26 Et je leur ai fait connaître ton Nom, et le
II Et maintenant je ne suis plus au monde: leur ferai connaître, afin que l’amour
mais ceux-ci sont au monde, et je viens à duquel tu m’as aimé, soit en eux, et moi
toi, Père Saint; garde les en ton Nom, en eux.
voire ceux que tu m’as donnés, afin qu’ils
soient un, ainsi que nous.
12 Quand j’étais avec eux au monde, je les Jean 18
gardais en ton Nom: j’ai gardé ceux que

A
tu m’as donnés, et pas un d’eux n’est
péri, sinon le fils de perdition, afin que près que Jésus eut dit ces
l’Écriture fût accomplie, choses, il s’en alla outre le
I3 Et maintenant je viens à toi, et dis ces torrent de Cédron, où il y avait un jardin,
choses étant encore au monde, afin qu’ils auquel il entra avec ses disciples.

130
Bible de Genève § 1669

2 Or Judas, qui le trahissait, savait aussi le Pierre.


lieu: car Jésus s’était souvent assemblé là 17 La servante donc, qui était la portière, dit
avec ses disciples. à Pierre, n’es-tu point aussi des disciples
3 Judas donc ayant pris une bande de de cet homme? Il dit, Je n’en suis point.
soldats, et des sergents, de par les 18 Et les serviteurs et les sergents, ayant fait
principaux Sacrificateurs et de par les du brasier, étaient là, parce qu’il faisait
Pharisiens, s’en vint là avec lanternes, et froid, et Se chauffaient. Pierre aussi était
flambeaux, et armes. avec eux, et se chauffait.
4 Or Jésus sachant toutes les choses qui lui 19 Le souverain Sacrificateur donc
devaient advenir, s’avançant leur dit, interrogea Jésus touchant ses disciples, et
Qui cherchez-vous? touchant sa doctrine.
5 Ils lui répondirent, Jésus le Nazarien. 20 Jésus lui répondit, J’ai ouvertement parlé
Jésus leur dit, C’est moi. Et Judas, qui le au monde, j’ai toujours enseigné en la
trahissait, était aussi avec eux. Synagogue et au temple, où les Juifs
6 Après donc qu’il leur eut dit, C’est moi, s’assemblent toujours, et je n’ai rien dit
ils s’en allèrent à la renverse, et churent en cachette.
par terre. 21 Pourquoi m’interroges-tu? interroge ceux
7 Derechef donc il les interrogea, Qui qui ont ouï ce que je leur ai dit: voila,
cherchez-vous? Et ils répondirent, Jésus le ceux-là savent ce que j’ai dit.
Nazarien. 22 Quand il eut dit ces choses, un des
8 Jésus répondit, Je vous ai dit que c’est sergents qui était présent, bailla un coup
moi: si donc vous me cherchez, laissez de sa verge à Jésus, disant, Est-ce ainsi
aller ceux-ci. que tu réponds au souverain
9 C’était afin que la parole qu’il avait dite Sacrificateur?
fût accomplie, Je n’ai perdu pas un de 23 Jésus lui répondit, Si j’ai mal parlé, rend
ceux que tu m’as donnés. témoignage du mal: et si j’ai bien dit,
I0 Or Simon Pierre ayant une épée, la tira, pourquoi me frappes-tu?
et frappa le serviteur du Souverain 24 Or Anne l’avait envoyé lié à Caïphe
Sacrificateur, et lui coupa l’oreille droite; Souverain Sacrificateur.
et ce serviteur-là avait nom Malchus. 25 Et Simon Pierre était là, et se chauffait:
II Jésus donc dit à Pierre, Remets ton épée alors ils lui dirent, N’es-tu pas aussi de ses
au fourreau. Ne boirai-je pas la coupe que disciples? Lui le nia, et dit, Je n’en suis
le Père m’a donnée? point.
12 Alors la bande, et le capitaine, et les 26 Et l’un des serviteurs du souverain
sergents des Juifs empoignèrent Jésus, et Sacrificateur, parent de celui à qui Pierre
le lièrent: avait coupé l’oreille, dit, Ne t’ai-je pas vu
I3 Et l’emmenèrent premièrement à Anne: au jardin avec lui?
car il était beau-père de Caïphe, qui était 27 Pierre donc le nia derechef, et
le souverain Sacrificateur de cette année- incontinent le coq chanta.
là. 28 Puis après ils menèrent Jésus de Caïphe
14 Or Caïphe était celui qui avait donné au prétoire: or c’était au matin, et ils
conseil aux Juifs, qu’il était expédient n’entrèrent point au Prétoire, de peur
qu’un homme mourût pour le peuple. qu’ils ne fussent souillés, mais afin qu’ils
15 Or Simon Pierre, avec un autre disciple, puissent manger l’agneau de Pâque.
suivait Jésus. Et ce disciple était connu 29 Pilate donc sortit vers eux, et dit, Quelle
du souverain Sacrificateur; et il entra accusation apportez-vous contre cet
avec Jésus en la salle du souverain homme-ci?
Sacrificateur. 30 Il répondirent, et lui dirent, Si celui-ci
16 Mais Pierre était dehors à la porte. n’était malfaiteur, nous ne te l’eussions
L’autre disciple donc, qui était connu du pas livré.
souverain Sacrificateur, sortit dehors, et 31 Alors Pilate leur dit, Prenez-le vous, et le
parla à la portière, laquelle fit entrer jugez selon votre Loi. Alors les Juifs lui

131
Textes Robert O livétain § 1535

dirent, Il ne nous est pas permis de 5 Jésus donc sortit dehors portant la
mettre aucun à mort. couronne d’épines, et le vêtement de
32 Et ce fut afin que la parole de Jésus fût pourpre: et Pilate leur dit, Voici l’homme.
accomplie, laquelle il avait dite, signifiant 6 Mais quand les principaux Sacrificateurs
de quelle mort il devait mourir. et les sergents le virent, ils s’écrièrent,
33 Pilate donc entra derechef au Prétoire, et disant, Crucifie, crucifie. Pilate leur dit,
appela Jésus, et lui dit, Es-tu le Roi des prenez-le vous mêmes, et le crucifiez: car
Juifs? je ne trouve point de crime en lui.
34 Jésus lui répondit, Dis-tu ceci de par toi- 7 Les Juifs lui répondirent, Nous avons une
même, ou si les autres te l’ont dit de moi? Loi, et selon notre Loi il doit mourir: car
35 Pilate répondit, Suis-je Juif? ta nation et il s’est fait le Fils de Dieu.
les principaux Sacrificateurs t’ont livré à 8 Quand donc Pilate eut ouï cette parole,
moi: qu’as-tu fait? il craignit plus fort.
36 Jésus répondit, Mon règne n’est point de 9 Et il entra derechef au prétoire, et dit à
ce monde: si mon règne était de ce Jésus, D’où es-tu? Et Jésus ne lui donna
monde, mes gens combattraient, afin que point de réponse.
je ne fusse point livré aux Juifs: mais 10 Alors Pilate lui dit, Ne parles-tu point à
maintenant mon règne n’est point d’ici moi? ne sais-tu pas que j’ai puissance de
bas. te crucifier, et puissance de te délivrer?
37 Alors Pilate lui dit, Es-tu donc Roi? Jésus II Jésus répondit, Tu n’aurais puissance
répondit, Tu le dis que je suis Roi: je suis quelconque sur moi, s’il ne t’était donné
né pour cela: et pour cela je suis venu au d’en haut: pour cette cause celui qui m’a
monde, afin que je rende témoignage à la livré à toi, à plus grand péché.
vérité. Quiconque est de vérité, oit ma 12 Depuis cela Pilate tachait à le délivrer:
voix. mais les Juifs criaient, disant, Si tu
38 Pilate lui dit, Qu’est-ce que vérité? Et délivres celui-ci, tu n’es point ami de
quand il eut dit cela, il sortit derechef César: car quiconque Se fait Roi,
vers les Juifs, et leur dit, Je ne trouve contredit à César.
aucun crime en lui. I3 Et quand Pilate eut ouï cette parole, il
39 Or vous avez une coutume, que je vous amena Jésus dehors, et s’assit au siège
en délivre un à la fête de Pâque: voulez- judicial, au lieu appelé Pavement, et en
vous donc que je vous délivre le Roi des Hébreu Gabatha.
Juifs? 14 Or il était alors la préparation de Pâque,
40 Alors tous derechef s’écrièrent, disant, environ six heures: et Pilate dit aux Juifs,
Non pas celui-ci, mais Barrabas. Or Voici votre Roi.
Barrabas était un brigand. 15 Mais ils criaient, Ôte, ôte, crucifie-le.
Pilate leur dit, Crucifierai-je votre Roi?
L e s p r i n c i p a u x S a c r i f i c a te u rs
Jean 19 répondirent, Nous n’avons point de Roi
sinon César.

A
16 Alors donc il le leur livra pour être
LORS donc Pilate prit Jésus, crucifié. Ils prirent donc Jésus, et
et le fouetta. l’emmenèrent.
2 Et les soldats plièrent une couronne 17 Et lui portant sa croix vint en la place
d’épines, qu’ils mirent sur sa tête, et le qu’on appelle la place du Têt, et en
vêtirent d’un vêtement de pourpre: Hébreu Golgotha:
3 Et disaient, Roi des Juifs, bien te soit: Et 18 Où ils le crucifièrent, et avec lui deux
lui donnaient des coups de leurs verges. autres; l’un deçà, et l’autre delà, et Jésus
4 Cela étant fait, Pilate sortit derechef au milieu.
dehors, et leur dit, Voici, je vous l’amène 19 Or Pilate écrivit un écriteau, et le mit sur
dehors, afin que vous connaissiez que je la croix: où il y avait en écrit, Jésus
ne trouve aucun crime en lui. Nazarien le Roi des Juifs.

132
Bible de Genève § 1669

20 Plusieurs donc des Juifs lurent cet crucifié avec lui.


écriteau, d’autant que ce lieu, où Jésus 33 Mais quand ils vinrent à Jésus, et virent
était crucifié, était près de la ville: et il qu’il était déjà mort, ils ne lui rompirent
était écrit en Hébreu, en Grec, et en point les jambes:
Latin. 34 Mais l’un des soldats lui perça le côté,
21 C’est pourquoi les principaux avec une lance, et incontinent il en sortit
Sacrificateurs des Juifs dirent à Pilate, du sang et de l’eau.
n’écrit point, Le Roi des Juifs: mais que 35 Et celui qui l’a vu, l’a témoigné, et son
celui-ci a dit, Je suis le Roi des Juifs. témoignage est digne de foi: et celui-là
22 Pilate répondit, Ce que j’ai écrit, je l’ai sait qu’il dit vrai, afin que vous le croyiez.
écrit. 36 Car ces choses-là sont advenues, afin que
23 Or quand les soldats eurent crucifié l’Écriture fût accomplie, Pas un de ses os
Jésus, ils prirent ses vêtements, et en ne sera cassé.
firent quatre parties, à chaque soldat une 37 Et encore une autre Écriture dit, Ils
partie: ils prirent aussi le faye: mais le faye verront celui qu’ils ont percé.
était sans couture, tissu depuis le haut 38 Or après ces choses, Joseph d’Arimathée
tout au long. (qui était disciple de Jésus, secret
24 Dont ils dirent entre eux, Ne le mettons toutefois pour la crainte des Juifs) pria
point en pièces, mais jetons le sort dessus Pilate qu’il lui permit d’ôter le corps de
à qui il sera. Et cela afin que l’Écriture fût Jésus: et Pilate le lui permit. Il vint donc,
accomplie, disant, Ils ont partagé mes et prit le corps de Jésus.
vêtements entre eux, et ont jeté le sort 39 Nicodème aussi (celui qui était
sur mon habillement. Les soldats donc premièrement venu de nuit à Jésus) y
firent ces choses. vint, apportant une mixtion de myrrhe et
25 Or là près de la croix de Jésus était sa d’aloès, environ cent livres.
mère, et la soeur de sa mère Marie femme 40 Alors ils prirent le corps de Jésus, et le
de Cléophas, et Marie Magdeleine. bandèrent de linges avec des senteurs
26 Et Jésus voyant sa mère, et le disciple aromatiques, comme c’est la coutume des
qu’il aimait, être là, dit à sa mère, Juifs d’ensevelir.
Femme, voila ton fils. 41 Or il y avait au lieu qu’il fut crucifié un
27 Puis il dit au disciple, Voila ta mère. Et jardin, et au jardin un sépulcre neuf,
dès cette heure-là le disciple la reçut chez auquel personne n’avait encore été mis.
soi. 42 Ils mirent donc là Jésus à cause du jour de
28 Puis après Jésus sachant que toutes la préparation des Juifs, parce que le
choses étaient déjà accomplies, afin que sépulcre était près.
l’Écriture fût accomplie, dit, J’ai soif.
29 Et il y avait là un vaisseau plein de
vinaigre. Ils emplirent donc de vinaigre Jean 20
une éponge, et la mirent à l’entour de

30
l’hysope, et la lui prèsentèrent à la
bouche.
Et quand Jésus eut pris le vinaigre, il dit,
Tout est accompli. Et ayant baissé la tête
O R le premier jour de la
semaine, Marie Magdeleine
vint le matin au sépulcre, comme il faisait
encore obscur: et vit que la pierre était
il rendit l’Esprit.
31 Alors les Juifs, afin que les corps ne ôtée du sépulcre.
demeurassent point en croix au jour du 2 Alors elle courut, et vint à Simon Pierre,
Sabbat, parce qu’alors était le jour de la et à l’autre disciple que Jésus aimait, et
préparation, (car c’était le grand jour de leur dit, On a enlevé le Seigneur du
ce Sabbat-là) prièrent Pilate qu’on leur sépulcre, et nous ne savons où on l’a mis.
rompit les jambes, et qu’on les ôtât. 3 Alors Pierre partit, et l’autre disciple, et
32 Les soldats donc vinrent, et rompirent les ils s’en vinrent au sépulcre.
jambes du premier, et de l’autre qui était 4 Et couraient eux deux ensemble: mais

133
Textes Robert O livétain § 1535

l’autre disciple courait plus vite que des Juifs, étaient fermées, Jésus vint, et
Pierre, et vint le premier au sépulcre. fut là au milieu d’eux, et leur dit, Paix
5 Et s’étant baissé il vit bien les linges mis vous soit.
à côté: toutefois il n’y entra point. 20 Et quand il leur eut dit cela, il leur
6 Alors Simon Pierre vint, le suivant, et montra ses mains et son côté. Alors les
entra au sépulcre, et vit les linges mis à disciples s’éjouirent, quand ils eurent vu
côté, le Seigneur.
7 Et le couvrechef qui avait été sur sa tête, 21 Et leur dit derechef, Paix vous soit:
non point mis avec les linges, mais comme mon Père m’a envoyé, ainsi aussi
je vous envoie.
enveloppé en un lieu à part.
22 Et quand il eut dit cela, il souffla sur eux,
8 Alors l’autre disciple, qui était venu le
et leur dit, Recevez le saint Esprit.
premier au sépulcre, y entra aussi, et le
23 A quiconque vous pardonnerez les péché,
vit, et crut. ils seront pardonnés: et à quiconque vous
9 Car ils ne savaient point encore les retiendrez, ils seront retenus.
l’Écriture, qu’il fallait qu’il ressuscitât des 24 Or Thomas l’un des douze, appelé
morts. Didyme, n’était point avec eux quand
10 Les disciples donc s’en allèrent derechef Jésus vint.
chez eux. 25 Dont les autres disciples lui dirent, Nous
II Mais Marie Se tenait près du sépulcre avons vu le Seigneur. Mais il leur dit, Si
dehors en pleurant. Comme donc elle je ne vois les enseignes des clous en ses
pleurait, elle Se baissa dans le sépulcre. mains, et si je ne mets mon doigt là où
12 Et elle vit deux Anges vêtus de blanc, étaient les clous, et si je ne mets ma main
assis l’un à la tête, et l’autre aux pieds, là en son côté, je ne le croirai point.
où gisait auparavant le corps de Jésus, 26 Et huit jours après, ses disciples étaient
I3 Et ils lui dirent, Femme, pourquoi derechef là dedans, et Thomas avec eux.
pleures-tu? Elle leur dit, Parce qu’on a en Alors Jésus vint, les portes étant fermées,
levé mon Seigneur: et je ne sais où on l’a et fut là au milieu d’eux et leur dit, Paix
mis. vous soit.
14 Et quand elle eut dit cela, en Se 27 Puis il dit à Thomas, Mets ton doigt ici,
retournant en arrière, elle ai Jésus qui et regarde mes mains: avance aussi ta
était là: et elle ne savait point que c’était main, et la mets en mon côté: et ne sois
Jésus. point incrédule, mais fidèle.
15 Jésus lui dit, Femme, pourquoi pleures- 28 Et Thomas répondit et lui dit, Mon
Seigneur et mon Dieu.
tu? qui cherches-tu? Elle pensant que ce
29 Jésus lui dit, parce que tu m’as vu,
fût le jardinier, lui dit, Seigneur, si tu l’as
Thomas, tu as cru: bienheureux sont
emporté, dis moi où tu l’as mis, et je
ceux qui n’ont point vu, et ont cru.
l’ôterai. 30 Jésus fit aussi plusieurs autres signes en la
16 Jésus lui dit, Marie. Elle s’étant présence de ses disciples, lesquels ne sont
retournée, lui dit, Rabboni, qui est à dire, point écrits en ce livre.
Maître. 31 Mais ces choses sont écritures, afin que
17 Jésus lui dit, Ne me touche point: car je vous croyiez que Jésus est le Christ, le Fils
ne suis point encore monté à mon Père: de Dieu, et qu’en croyant vous ayez la vie
mais va à mes frères, et leur dit, Je monte par son Nom.
à mon Père, et à votre Père, et à mon
Dieu, et à votre Dieu.
18 Marie Magdeleine vint, annonçant aux Jean 21
disciples qu’elle avait vu le Seigneur, et

A
qu’il lui avait dit ces choses.
19 Et quand le soir de ce jour-là fut venu, près cela Jésus se manifesta
qui était le premier de la semaine, et que derechef près de la mer de
les portes du lieu où les disciples étaient Tibérias, et se manifesta ainsi:
assemblés, pour la crainte qu’ils avaient 2 Simon Pierre, et Thomas, appelé Didyme,

134
Bible de Genève § 1669

et Nathanaël, qui était de Cana de sais que je t’aime. Il lui dit, Pais mes
Galilée, et les fils de Zébédée, et deux agneaux.
autres de ses disciples étaient ensemble. 16 Il lui dit encore derechef, Simon fils de
3 Simon Pierre leur dit, Je m’en vais Jona, m’aimes-tu? Il lui répondit, Oui
pêcher. Ils lui dirent, Nous y allons aussi vraiment, Seigneur, tu sais que je t’aime.
avec toi. Ils partirent, et montèrent Il lui dit, Pais mes brebis.
incontinent en la nacelle, et ne prirent 17 Il lui dit pour la troisième fois, Simon fils
rien en cette nuit-là. de Jona, m’aimes-tu? Pierre fut contristé
4 Mais le matin étant venu, Jésus se trouva de ce qu’il lui avait dit pour la troisième
au rivage: toutefois les disciples ne fois, M’aimes-tu? Et il lui répondit,
connurent point que c’était Jésus. Seigneur, tu sais toutes choses, tu sais
5 Jésus donc leur dit, Enfants, avez-vous que je t’aime. Jésus lui dit, Pais mes
quelque petit poisson à manger? Ils lui brebis.
répondirent, Non. 18 En vérité, en vérité je te dis, quand tu
6 Et il leur dit, jetez le filé à côté droit de la étais plus jeune, tu te ceignais, et allais
nacelle, et vous en trouverez. Ils le où tu voulais; mais quand tu sera ancien,
jetèrent donc, et ne le pouvaient plus tu étendras tes mains, et un autre te
tirer pour la multitude des poissons. ceindra, et te mènera où tu ne voudras
7 C’est pourquoi le disciple que Jésus pas.
aimait, dit à Pierre, C’est le Seigneur. 19 Or il dit cela signifiant de quelle mort il
Quand donc Simon Pierre eut ouï que devait glorifier Dieu. Quand il eut dit
c’était le Seigneur, il se ceignit de sa jupe, cela, il lui dit, Suis-moi.
(parce qu’il était nue) et se jeta en la 20 Et Pierre Se retournant vit le disciple que
mer. Jésus aimait, qui suivait: lequel aussi
8 Et les autres disciples vinrent en la terre, s’était enclin au souper sur l’estomac
mais seulement environ deux cents d’icelui, et avait dit, Seigneur, qui est
coudées) traînants le filé de poissons. celui à qui il adviendra de te trahir?
9 Or quand ils furent descendus en terre, 21 Quand donc Pierre le vit, il dit à Jésus,
ils virent de la braise mise, et du poisson Seigneur, et celui-ci, quoi?
mis dessus, et du pain. 22 Jésus lui dit, Si je veux qu’il demeure
10 Jésus leur dit, apportez des poissons que jusques à ce que je vienne, qu’en as-tu à
vous avez maintenant pris. faire? Toi, suis-moi.
II Simon Pierre monta, et tira le filé plein 23 Or cette parole courut entre les frères,
de cent cinquante trois grands poissons: que ce disciple-là ne mourrait point.
et bien qu’il y en eût tant, le filé ne fut Toutefois Jésus ne lui avait pas dit, Il ne
point rompu. mourra point: mais, Si je veux qu’il
12 Jésus leur dit, Venez et dînez. Et nul de demeure jusques à ce que je vienne,
ses disciples ne l’osait interroger, Qui es- qu’en as-tu à faire?
tu? Sachant que c’était le Seigneur. 24 C’est ce disciple-là qui rend témoignage
I3 Jésus donc vint, et prit du pain, et leur en de ces choses, et qui a écrit ces choses, et
bailla: et du poisson semblablement. nous savons que son témoignage est
14 Ce fut la troisième fois que Jésus se digne de foi.
manifesta à ses disciples, après être 25 Il y a aussi plusieurs autres choses que
ressuscité des morts. Jésus a faites, lesquelles étant écrites de
15 Or après qu’ils eurent dîné, Jésus dit à point en point, je ne pense pas que le
Simon Pierre, Simon fils de Jona, monde même put tenir les livres qu’on en
m’aimes-tu plus que ne sont ceux-ci? Il écrirait. Amen.
lui répondit, Oui vraiment, Seigneur: tu

Fin du Saint Evangile selon Saint Jean.

135
Textes Robert O livétain § 1535

LIVRE HISTORIQUE
- Actes des Apôtres -

136
Bible de Genève § 1669

LES ACTES
DES
APÔTRES,
Ecrits par

SAINT LUC
Actes 1 le Ciel, lui s'en allant, voici, deux
hommes se présentèrent devant eux en

N ous avons fait le premier


traité, ô Théophile, touchant
toutes les choses que Jésus s'est mis à
faire et à enseigner.
11
vêtements blancs.
Lesquels aussi dirent, Hommes Galiléens,
pourquoi vous arrêtez-vous regardants au
ciel? Ce Jésus ici, qui a été élevé en haut
d'avec vous au ciel, viendra ainsi que
2 Jusques au jour qu'il fut reçu en haut, vous l'avez contemplé allant au ciel.
après avoir donné ses mandements aux 12 Alors ils s'en retournèrent à Jérusalem, de
Apôtres par le Saint Esprit, Lesquels il la montagne qu'on appelle des Oliviers
avait élus. qui est près de Jérusalem le chemin d'un
3 Auxquels aussi après avoir souffert il se Sabbat.
présenta soi-même vivant, avec plusieurs 13 Et quand ils furent entrés, ils montèrent
preuves assurées, étant vu par eux en une chambre haute, où demeuraient
l'espace de quarante jours, et parlant des Pierre et Jaques, Jean et André, Philippe
choses qui appartiennent au royaume de et Thomas, Barthelemi et Matthieu,
Dieu. Jaques fils d'Alphée, et Simon Zélotes, et
4 Et les ayant assemblés, leur commanda Jude frère de Jaques.
qu'ils ne se départissent point de 14 Tous ceux-ci persévéraient d'un accord
Jérusalem, mais qu'ils attendissent la en prière et en oraison avec les femmes,
promesse du Père, Laquelle, dit-il, vous et Marie mère de Jésus, et avec les frères
avez ouïe de moi. d'icelui.
5 Car Jean a baptisé d'eau, mais vous serez 15 Or en ces jours-là Pierre se leva au milieu
baptisés du Saint Esprit, dans peu de des disciples, (et là était assemblée une
jours. compagnie d'environ six vingt
6 Eux donc étant assemblés l'interrogèrent, personnes,) et dit,
disant, Seigneur, sera-ce en ce temps-ci 16 Hommes frères, il fallait que cette
que tu rétabliras le royaume à Israël? Ecriture fut accomplie, que le Saint
7 Mais il leur dit, Ce n'est point à vous de Esprit avait prédite par la bouche de
connaître les temps ou les saisons, que le David touchant Judas, qui a été le guide
Père a mises en sa propre puissance. de ceux qui ont pris Jésus.
8 Mais vous recevrez la vertu du Saint 17 Car il était du nombre avec nous, et avait
Esprit venant sur vous: et me serez reçu sa part de cette administration.
témoins, tant à Jérusalem qu'en toute la 18 Lui donc s'étant acquis un champ du
Judée, et la Samarie, et jusques au bout salaire de méchanceté, et s'étant
de la terre. précipité, s'est crevé par le milieu, et
9 Et quand il eut dit ces choses, il fut élevé, toutes ses entrailles ont été épandues.
eux le regardants, et une nuée le 19 Ce qui a été connu de tous les habitants
soutenant, l'emporta de devant leurs de Jérusalem: tellement que ce champ-là
yeux. e été appelé en leur propre langue,
10 Et comme ils avaient les yeux fichés vers Haceldama, c'est à dire, le champ du

137
Textes Robert O livétain § 1535

sang. 7 Dont tous étaient étonnés, et


20 Car il est écrit au livre des Psaumes, Que s'émerveillaient, disant l'un à l'autre,
sa demeure soit déserte et qu'il n'y ait nul Voici, tous ceux-ci qui parlent, ne
qui y habite. Item, Qu'un autre prenne sont-ils pas Galiléens?
son administration. 8 Comment donc chacun de nous les
21 Il faut donc que d'entre ces hommes-là oyons-nous parler en notre propre
qui se sont assemblés avec nous, tout le langage, auquel nous sommes nés?
temps que le Seigneur Jésus est allé et 9 Parthes, et Mèdes, et Elamites, et nous
venu entre nous, qui habitons en Mésopotamie, et en
22 Commençant dés le Baptême de Jean, Judée, et en Cappadoce, en Ponte, et en
jusques au jour qu'il a été enlevé d'avec Asie:
nous, quelqu'un d'entre eux soit témoin 10 Et en Phrygie, et en Pamphylie, en
avec nous de sa résurrection. Egypte, et és parties de Libye, qui est à
23 Alors ils en présentèrent deux, à savoir l'endroit de Cyrène, et nous qui nous
Joseph appelé Barsabas, (qui était tenons à Rome.
surnommé juste) et Matthias. 11 Tant Juifs que Prosélytes, Crétois et
24 Et en priant ils dirent, Toi Seigneur, qui Arabes, nous les oyons parler chacun en
connais les coeurs de tous, montre lequel nos propres langues, les choses
de ces deux tu as élu: magnifiques de Dieu.
25 Afin qu'il prenne sa part de ce ministère 12 Ils étaient donc tous étonnés, et ne
et Apostolat, dont Judas s'est détourné savaient que penser, disant l'un à l'autre,
pour s'en aller en son lieu. Que veut dire ceci?
26 Alors ils jetèrent le sort sur eux: et le sort 13 Et les autres se moquant, disaient, C'est
chut sur Matthias, qui d'un commun qu'ils sont pleins de vin doux.
accord fut mis au nombre des onze 14 Mais Pierre se présentant avec les onze,
Apôtres. éleva sa voix, et leur dit, Hommes Juifs,
et vous tous qui habitez à Jérusalem, ceci
vous soit notoire, et mettez mes paroles
Actes 2 en vos oreilles.
15 Car ceux-ci ne sont point ivres, comme

E
vous pensez, vu qu'il est la troisième
t comme le jour de la Pentecôte heure du jour.
s'accomplissait, ils étaient tous 16 Mais c'est ici ce qui a été dit par le
d'un accord en un même lieu. Prophète Joël,
2 Alors il se fit soudainement un son du 17 Et il adviendra és derniers jours (dit
ciel, comme d'un vent qui souffle en Dieu) que je répandrai de mon Esprit sur
véhémence, lequel remplit toute la toute chair: et vos fils prophétiseront, et
maison où ils étaient assis. vos filles aussi, et vos jeunes gens verront
3 Et il leur apparut des langues départies des visions, et vos anciens songeront des
comme de feu, et elles se posèrent sur songes.
chacun d'eux. 18 Et pour vrai en ces jours-là je répandrai
4 Dont ils furent tous remplis du Saint de mon Esprit sur mes serviteurs et sur
Esprit, et commencèrent à parler des mes servantes, dont ils prophétiseront.
langages étranges, ainsi que l'Esprit leur 19 Et je ferai des choses merveilleuses au
donnait à parler. ciel en haut, et des signes en la terre en
5 Or il y avait des Juifs séjournant à bas, sang et feu, et vapeur de fumée.
Jérusalem, hommes dévots, de toute 20 Le Soleil sera changé en ténèbres, et la
nation qui est sous le Ciel. Lune en sang, devant que ce grand et
6 Après donc que le bruit en fut fait, une notable jour du Seigneur vienne.
multitude vint ensemble, laquelle fut 21 Et il adviendra que quiconque invoquera
toute émue, parce que chacun les oyait le Nom du Seigneur sera sauvé.
parler en son propre langage. 22 Hommes Israélites, oyez ces paroles: Jésus

138
Bible de Genève § 1669

le Nazarien, personnage approuvé de crucifié.


Dieu entre vous par vertus, par 37 Ayant ouï ces choses, ils eurent
merveilles, et par signes, Lesquels Dieu a componction de coeur, et dirent à Pierre
faits par lui au milieu de vous, comme et aux autres Apôtres, Hommes frères,
aussi vous le savez: que ferons-nous?
23 Ayant été livré par le conseil défini et par 38 Et Pierre leur dit, Amendez-vous, et que
la providence de Dieu, vous l'avez pris, et chacun de vous soit baptisé au Nom de
l'avez mis en la croix, et fait mourir par Jésus Christ, en rémission des péchés, et
les mains des iniques. vous recevrez le don du Saint Esprit.
24 Lequel Dieu a ressuscité, ayant délié les 39 Car à vous et à vos enfants est faite la
douleurs de la mort, parce qu'il n'était promesse, et à tous ceux qui sont loin,
pas possible qu'il fut retenu par elle. autant que le Seigneur notre Dieu en
25 Car David dit de lui, Je contemplais appellera à soi.
toujours le Seigneur en ma présence: car 40 Et par plusieurs autres paroles il
il est à ma dextre, afin que je ne sois témoignait, et les exhortait, disant,
point ébranlé. Sauvez-vous de cette nation perverse.
26 C'est pourquoi mon coeur s'est éjoui, et 41 Ceux donc qui reçurent d'un franc
ma langue a eu liesse, et de plus ma chair courage sa parole furent baptisés: et
reposera en espérance. furent ajoutées en ce jour-là environ trois
27 Car tu ne délaisseras point mon âme au mille âmes.
sépulcre, et tu ne permettras point que 42 Or ils persévéraient tous en la doctrine
ton Saint fente de corruption. des Apôtres, et en la communion, et en
28 Tu m'as fait connaître les voies de vie, tu la fraction du pain, et aux prières.
me rempliras de liesse avec ta face. 43 Or toute personne avait de la crainte: et
29 Hommes frères, je vous puis bien dire beaucoup de merveilles et de signes se
franchement touchant le Patriarche faisaient par les Apôtres.
David, qu'il est mort et qu'il a été 44 Et tous ceux qui croyaient, étaient
enseveli: et son sépulcre est entre nous ensemble en un même lieu, et avaient
jusques à ce jour. toutes choses communes:
30 Lui donc étant Prophète, et sachant que 45 Et vendaient leurs possessions et leurs
Dieu lui avait promis avec serment, que biens, et les distribuaient à tous, selon
du fruit de ses reins, selon la chair, il que chacun en avait besoin.
susciterait le Christ, pour le faire seoir sur 46 Et tous les jours ils persévéraient tous
son trône: d'un accord au temple: et rompant le
31 Il a dit de la résurrection de Christ, en la pain de maison en maison, ils prenaient
prévoyant, que son âme n'a point été leur repas avec joie et simplicité de
délaissée au sépulcre, et que sa chair n'a coeur:
point senti de corruption. 47 Louant Dieu, et ayants grâce envers tout
32 Dieu a ressuscité ce Jésus, de laquelle le peuple. Et le Seigneur adjoignait de
chose nous sommes tous témoins. jour en jour à l'Eglise des gens pour être
33 Après donc qu'il a été élevé par la dextre sauvés.
de Dieu, et qu'il a reçu de son Père la
promesse du Saint Esprit, il a répandu ce
que maintenant vous voyez et oyez. Actes 3
34 Car David n'est point monté aux cieux:

35
mais lui-même dit, Le Seigneur a dit à
mon Seigneur, Sied-toi à ma dextre,
Jusques à ce que j'aie mis tes ennemis
pour le marche-pied de tes pieds.
2
O r Pierre et Jean montaient
ensemble au temple à l'heure
de la prière, qui était à neuf heures.
Et un certain homme boiteux dés le
36 Que donc toute la maison d'Israël sache
assurément que Dieu l'a fait Seigneur et ventre de sa mère, y était porté, lequel on
Christ, voire ce Jésus que vous avez mettait journellement à la porte du

139
Textes Robert O livétain § 1535

temple nommée la Belle, pour demander de tous ses membres en la présence de vous
l'aumône à ceux qui entraient au temple. tous.
3 Lui voyant Pierre et Jean qui voulaient 17 Et maintenant, frères, je sais que vous
entrer au temple, les pria de lui donner l'avez fait par ignorance, comme aussi vos
l’aumône. Gouverneurs.
4 Mais Pierre avec Jean ayant l'oeil fiché 18 Mais Dieu a ainsi accompli les choses
sur lui, dit, Regarde-nous. qu'il avait prédites par la bouche de tous
5 Et il les regardait attentivement, ses Prophètes, que le Christ devait
s'attendant de recevoir quelque chose souffrir.
d'eux. 19 Amendez-vous donc, et vous
6 Alors Pierre dit, Je n'ai ni argent ni or: convertissez, afin que vos péchés soient
mais ce que j'ai, je te le donne; Au nom effacés:
de Jésus-Christ le Nazarien lève-toi et 20 Quand les temps de rafraîchissement
chemine. seront venus de la présence du Seigneur,
7 Et l'ayant pris par la main droite, il le et qu'il aura envoyé Jésus-Christ, qui
leva: et incontinent les plantes et les auparavant vous a été annoncé.
chevilles de ses pieds devinrent fermes. 21 Lequel il faut que le ciel contienne
8 Et il sauta, et se tint debout, et jusques au temps du rétablissement de
cheminait: et entra avec eux au temple, toutes les choses que Dieu a prononcées
cheminant, et sautant, et louant Dieu. par la bouche de tous ses saints
9 Et tout le peuple le vit cheminant et Prophètes, dès le commencement du
louant Dieu. monde.
10 Et le reconnaissants que c'était celui-là 22 Car Moïse même a dit aux Pères, Le
même qui était assis à la Belle porte du Seigneur votre Dieu vous suscitera
temple, pour avoir l'aumône, ils furent d'entre vos frères un Prophète tel que
remplis d'ébahissement et d'étonnement moi: vous l'écouterez en tout ce qu'il
touchant ce qui était avenu. vous dira.
11 Et comme le boiteux qui avait été guéri 23 Et il adviendra que toute personne qui
tenait par la main Pierre et Jean, tout le n'aura point écouté ce Prophète-là, sera
peuple tout étonné courut à eux au exterminée d'entre le peuple.
porche qui s'appelle de Salomon. 24 Et mêmes tous les Prophètes, depuis
12 Mais Pierre voyant cela dit au peuple, Samuel, et ceux qui l'ont suivi: tous, tant
Hommes Israélites, pourquoi vous qu'il y en a qui ont parlé, ont aussi prédit
étonnez-vous de ceci? ou pourquoi ces jours-ci.
avez-vous l'oeil fiché sur nous, comme si 25 Vous êtes les enfants des Prophètes, et de
par notre puissance ou par notre sainteté, l'alliance que Dieu a traitée avec nos
nous avions fait cheminer celui-ci? Pères, disant à Abraham, Et en ta
13 Le Dieu d'Abraham, et d'Isaac, et de semence seront bénites toutes les familles
Jacob, et le Dieu de nos pères a glorifié de la terre.
son Fils Jésus, lequel vous avez livré et 26 C'est pour vous premièrement que Dieu
renié devant la face de Pilate, bien qu'il ayant suscité son Fils Jésus, l'a envoyé
jugeât qu'il devait être délivré. pour vous bénir, en retirant chacun de
14 Mais vous avez renié le Saint, et le Juste, vous de vos mauvaitiés.
et avez requis qu'on vous donnât un
meurtrier:
15 Et avez mis à mort le Prince de vie, que Actes 4
Dieu a ressuscité des morts: de quoi nous

16
sommes témoins.
Et par la foi du Nom d'icelui, son Nom a
raffermi celui-ci, lequel vous voyez et
connaissez. Voire la foi qui est par lui, a
donné à celui-ci cette entière disposition
M
survinrent:
ais comme ils parlaient au
peuple, les Sacrificateurs, et le
Capitaine du temple, et les Sadducéens

140
Bible de Genève § 1669

2 Etant en grande peine de ce qu'ils Jérusalem, qu'un signe notoire a été fait
enseignaient le peuple, et qu'ils par eux, et nous ne le pouvons nier.
annonçaient la résurrection des morts au 17 Mais afin qu'il ne soit plus divulgué parmi
Nom de Jésus. le peuple, défendons-leur avec menaces
3 Et ayants jeté les mains sur eux, ils les expresses, qu'ils n'aient plus à parler à
mirent en prison jusques au lendemain: homme vivant en ce Nom.
car le soir était déjà venu. 18 Et les appelants, ils leur commandèrent
4 Et plusieurs de ceux qui avaient ouï la que totalement ils ne parlassent ni
parole crurent: et le nombre des n'enseignassent au Nom de Jésus.
personnes fut environ cinq mille. 19 Mais Pierre et Jean répondants, leur
5 Or il advint que le lendemain leurs dirent, Jugez, s'il est juste devant Dieu de
Gouverneurs s'assemblèrent, et les vous obéir plutôt qu'à Dieu.
Anciens, et les Scribes, à Jérusalem. 20 Car nous ne pouvons que nous ne disions
6 Et Anne souverain Sacrificateur, et les choses que nous avons vues et ouïes.
Caïphe, et Jean, et Alexandre, et tous 21 Alors ils les relâchèrent avec menaces, ne
ceux qui étaient de la lignée Sacerdotale. trouvant point comment ils les pussent
7 Et les ayants mis en place ils les punir, à cause du peuple, parce que tous
interrogèrent, disant, Par quelle glorifiaient Dieu de ce qui avait été fait.
puissance, ou au nom de qui avez-vous 22 Car l'homme sur lequel avait été fait un
fait ceci? tel miracle de guérison, avait plus de
8 Alors Pierre étant rempli du Saint Esprit, quarante ans.
leur dit, Gouverneurs du peuple, et vous 23 Or après qu'on les eut laissés aller, ils
Anciens d'Israël, vinrent vers leurs gens, et leur récitèrent
9 Puisque nous sommes aujourd'hui tout ce que les principaux Sacrificateurs
recherchés pour un bien qui a été fait à et les Anciens leur avaient dit.
l'endroit d'un homme impotent, pour 24 Ce qu'ayants entendu, ils élevèrent tous
savoir comment il a été guéri: d'un accord la voix à Dieu, et dirent,
10 Qu'il soit notoire à vous tous, et à tout le Seigneur, tu es le Dieu qui a fait le ciel et
peuple d'Israël, que ç'a été au Nom de la terre, la mer, et toutes les choses qui y
Jésus-Christ le Nazarien, que vous avez sont.
crucifié, lequel Dieu a ressuscité des 25 Qui as dit par la bouche de David ton
morts: voire en vertu du Nom de celui-là, serviteur, Pourquoi est-ce que les Nations
cet homme assiste sain ici devant vous. ont frémi, et que les peuples ont projeté
11 C'est cette pierre qui a été rejetée par des choses vaines?
vous les édifiants, qui a été faite le 26 Les Rois de la terre se sont trouvés en
principal du coin. personne, et les Princes se sont assemblés
12 Et il n'y a point de salut en aucun autre: en un même lieu, contre le Seigneur, et
car aussi il n'y a point d'autre Nom sous contre son Christ.
le ciel qui soit donné aux hommes, par 27 Car de vrai, contre ton Saint Fils Jésus
lequel il nous faille être sauvés. que tu as oint, se sont assemblés Hérode
13 Eux alors voyants la hardiesse de Pierre et Ponce Pilate, avec les Nations et les
et de Jean, et connaissant aussi qu'ils peuples d'Israël,
étaient hommes sans lettres et idiots, 28 Pour faire toutes les choses que ta main
s'émerveillaient, et reconnaissaient bien et ton conseil avaient auparavant
qu'ils avaient été avec Jésus. déterminées d'être faites.
14 Et voyants que l'homme qui avait été 29 Maintenant donc, Seigneur, regarde à
guéri, était présent avec eux, ils ne leurs menaces, et donne à tes serviteurs
pouvaient contredire en rien. d'annoncer ta parole avec toute
15 Alors leur ayant commandé de sortir hors hardiesse:
du conseil, ils conféraient entre eux, 30 En étendant ta main à ce que guérison, et
16 Disant, Que ferons-nous à ces gens-ci? signes, et merveilles se fassent par le Nom
car il est manifeste à tous les habitants de de ton Saint Fils Jésus.

141
Textes Robert O livétain § 1535

31 Et quand ils eurent prié, le lieu auquel ils choses.


étaient assemblés, trembla: et ils furent 6 Et quelques jeunes compagnons se
tous remplis du Saint Esprit, et levants le prirent, et l'emportèrent hors,
annonçaient la parole de Dieu avec et l'enterrèrent.
hardiesse. 7 Il advint environ l'espace de trois heures
32 Or la multitude de ceux qui croyaient, après que sa femme aussi, ne sachant
n'était qu'un coeur et qu'une âme: et nul point ce qui était avenu, entra:
ne disait aucune chose être sienne de ce 8 Et Pierre prenant la parole, lui dit,
qu'il possédait, mais toutes choses étaient Dit-moi, avez-vous autant vendu le
communes entre eux. champ? Et elle dit, Oui, autant.
33 Aussi les Apôtres rendaient témoignage 9 Alors Pierre lui dit, Qu'y a-t'il que vous
à grande puissance de la résurrection du ayez fait complot entre vous de tenter
Seigneur Jésus: et une grande grâce était l'Esprit du Seigneur? voici à la porte les
sur eux tous. pieds de ceux qui ont enterré ton mari, et
34 Car il n'y avait entre eux aucun ils t'emporteront.
disetteux, parce que tous ceux qui 10 Et au même instant elle tomba à ses
possédaient des champs ou des maisons, pieds, et rendit l'esprit. Et quand les
les vendaient, et apportaient le prix des jeunes compagnons furent entrés ils la
choses qui étaient vendues: trouvèrent morte, et l'emportèrent hors,
35 Et le mettaient aux pieds des Apôtres: et et l'enterrèrent auprès de son mari.
cela était distribué à chacun, selon qu'il 11 Dont il advint une grande crainte à toute
en avait besoin. l'Eglise, et à tous ceux qui oyaient ces
36 Joses donc, qui par les Apôtres fut choses.
surnommé Barnabas (c'est à dire, fils de 12 Et beaucoup de signes et de miracles se
consolation) Lévite et Cyprien de nation, faisaient entre le peuple, par les mains
37 Ayant une possession, la vendit, et en des Apôtres: et ils étaient tous d'un
apporta le prix et le mit aux pieds des accord au porche de Salomon:
Apôtres. 13 Et nul des autres ne s'osait adjoindre à
eux, mais le peuple les magnifiait.
14 Et de plus en plus s'augmentait la
Actes 5 multitude de ceux qui croyaient au
Seigneur, tant d'hommes que de femmes.

M
15 Tellement qu'ils apportaient les malades
ais un certain homme nommé és rues, et les mettaient en de petits lits
Ananias avec Saphira sa et couchettes, afin que quand Pierre
femme, vendit une possession. viendrait au moins son ombre passât sur
2 Et soustraya une partie du prix, sa femme quelqu'un d'entre eux.
consentant aussi à cela, et en apporta 16 Pareillement le populaire des villes qui
quelque partie, et la mit aux pieds des étaient voisines, s'assemblait à Jérusalem,
Apôtres. apportant les malades, et tous ceux qui
3 Dont Pierre dit, Ananias, pourquoi Satan étaient tourmentés des esprits immondes:
a-t'il rempli ton coeur pour mentir au Lesquels tous étaient guéris.
Saint Esprit, et soustraire du prix de la 17 Alors le souverain Sacrificateur se leva,
possession? lui et tous ceux qui étaient avec lui, (qui
4 Si tu l'eusses gardée, ne te demeurait-elle était la secte des Sadducéens) et ils
pas, et étant vendue n'était -elle pas en ta furent remplis d'envie:
puissance? qu'y avait-il pourquoi tu 18 Et jetèrent les mains sur les Apôtres, et
dusses mettre cela en ton coeur? tu n'as les mirent en la prison publique.
point menti aux hommes, mais à Dieu. 19 Mais l'Ange du Seigneur ouvrit de nuit
5 Et Ananias oyant ces paroles, tomba, et les portes de la prison, et les ayant mis
rendit l'esprit: dont il advint une grande dehors, leur dit,
crainte à tous ceux qui entendirent ces 20 Allez, et vous présentant au temple,

142
Bible de Genève § 1669

annoncez au peuple toutes les paroles de nous disons: et le Saint Esprit aussi que
cette vie. Dieu a donné à ceux qui lui obéissent.
21 Eux donc ayants ouï cela, entrèrent au 33 Eux donc ayant ouï cela, grinçaient les
temple environ le point du jour, et dents, et consultaient pour les mettre à
enseignaient. Mais le souverain mort.
Sacrificateur étant venu, et ceux qui 34 Alors un Pharisien, nommé Gamaliël,
étaient avec lui, assemblèrent le conseil, Docteur de la Loi, honorable à tout le
et tous les Anciens des enfants d'Israël, et peuple, se levant au conseil, commanda
envoyèrent à la prison pour les faire que les Apôtres se retirassent un peu
amener. dehors.
22 Mais quand les sergents y furent venus, 35 Puis il leur dit, Hommes Israélites, prenez
ils ne les trouvèrent point en la prison: garde à vous touchant ces gens ce que
ainsi ils s'en retournèrent, et le vous devez faire.
rapportèrent, 36 Car devant ce temps-ci, s'est levé
23 Disant, Nous avons bien trouvé la prison Theudas, se disant être quelque chose,
fermée avec toute sûreté, et les gardes qui auquel s'adjoignit un nombre d'hommes
étaient dehors devant les portes: mais environ quatre cents: lequel a été défait,
quand nous l'avons ouverte, nous n'avons et tous ceux qui s'étaient joints à lui ont
trouvé personne dedans. été rompus et réduits à rien.
24 Incontinent que le souverain Sacrificateur 37 Après lui se leva Judas le Galiléen és
et le Capitaine du temple, et les jours de la description, et détourna un
principaux Sacrificateurs eurent ouï ces grand peuple après soi: et celui-ci aussi
paroles, ils étaient en perplexité d'eux est péri, et tous ceux qui s'étaient joints à
que deviendrait cela. lui ont été épars ça et là.
25 Mais quelqu'un survint qui leur rapporta, 38 Et maintenant je vous le dis,
disant, Voila, les hommes que vous aviez déportez-vous de ces hommes, et les
mis en prison, sont au temple, et se laissez: car si ce conseil ou cet oeuvre est
tenant là enseignent le peuple. des hommes, il sera défait.
26 Alors le Capitaine du temple avec les 39 Mais s'il est de Dieu, vous ne le pourrez
sergents, s'en alla, et les amena, mais sans défaire: et regardez que mêmes vous ne
violence: car ils craignaient le peuple, soyez trouvés faire la guerre à Dieu. Et ils
qu'ils ne fussent lapidés. furent de son opinion.
27 Et les ayant amenés, ils les présentèrent 40 Alors ils appelèrent les Apôtres, et après
au conseil. Et le souverain Sacrificateur les avoir fouettés, ils leur commandèrent
les interrogea, de ne parler point au Nom de Jésus, et les
28 Disant, Ne vous avons-nous pas défendu laissèrent aller.
par exprès commandeme nt de 41 Eux donc s'en allèrent de devant le
n'enseigner point en ce Nom-ci? et voici, conseil, s'éjouïssant d'avoir été rendus
vous avez rempli Jérusalem de votre dignes de souffrir opprobres pour le Nom
doctrine, et vous voulez faire venir sur d'icelui.
nous le sang de cet homme. 42 Et tous les jours ils ne cessaient, au
29 Alors Pierre et les autres Apôtres temple, et de maison en maison,
répondants, dirent, Il faut plutôt obéir à d'enseigner et d'annoncer Jésus-Christ.
Dieu qu'aux hommes.
30 Le Dieu de nos pères a ressuscité Jésus,
lequel vous avez mis à mort, le pendant Actes 6
au bois.
31

32
C'est celui que Dieu a élevé par sa dextre
pour Prince et Sauveur, pour donner
repentance à Israël, et rémission des
péchés.
Et nous lui sommes témoins de ce que
E t en ces jours-là comme les
disciples se multipliaient, il advint
un murmure des Grecs contre les
Hébreux, parce que leurs veuves étaient

143
Textes Robert O livétain § 1535

méprisées au service ordinaire. conseil avaient les yeux fichés sur lui, ils
2 C'est pourquoi les douze, ayant appelé la virent son visage comme le visage d'un
multitude des disciples, dirent, Il n'est pas Ange.
raisonnable que nous laissions la parole
de Dieu pour servir aux tables.
3 Regardez donc, frères, de choisir sept Actes 7
hommes d'entre vous, de qui on ait bon

4
témoignage, pleins du Saint Esprit et de
sapience, auxquels nous commettions
cette affaire.
Et quand à nous, nous poursuivrons à
2
A
ainsi?
lors le souverain Sacrificateur
dit, Ces choses sont-elles

Et Etienne dit, Hommes frères et pères,


vaquer à la prière, et à l'administration de
la parole. oyez; Le Dieu de gloire s'apparut à notre
5 Et ce discours plut à toute la compagnie père Abraham du temps qu'il était en
qui était là présente: dont ils élurent Mésopotamie, devant qu'il demeurât en
Etienne, personnage plein de foi et du Carran:
Saint Esprit, et Philippe, et Procore, et 3 Et lui dit, Sors de ton pays, et d'avec ton
Nicanor, et Timon, et Parmenas, et parentage, et vient au pays que je te
Nicolas prosélyte Antiochien. montrerai.
6 Lesquels ils présentèrent devant les 4 Alors étant sorti du pays des Chaldéens,
Apôtres: et eux après avoir prié, leur il habita en Carran. Et de là, après que
imposèrent les mains. son père fut mort, Dieu le transporta en
7 Et la parole de Dieu croissait, et le ce pays auquel vous habitez maintenant.
nombre des disciples se multipliait fort à 5 Et il ne lui donna aucun héritage en
Jérusalem: un grand nombre aussi des icelui, non pas seulement pour asseoir le
Sacrificateurs obéissait à la foi. pied, bien qu'il lui eut promis de le lui
8 Or Etienne plein de foi et de vertu, faisait donner en possession, et à sa postérité
de grands miracles et signes entre le après lui, encore qu'il n'eut point
peuple. d'enfant.
9 Et quelques-uns de la Synagogue qui est 6 Mais Dieu en parla ainsi, Ta postérité
appelée des Libertins, et des Cyrèniens, séjournera en une terre étrange: et là on
et des Alexandrins, et de ceux qui étaient l'asservira, et on la malmènera quatre
de Cilice, et d'Asie, se levèrent disputant cents ans.
contre Etienne. 7 Mais je jugerai la nation à laquelle ils
10 Et ils ne pouvaient résister à la sapience auront servi, dit Dieu: et après cela ils
et à l'Esprit par lequel il parlait. sortiront et me serviront en ce lieu.
11 Alors ils subornèrent des hommes, 8 Puis il lui donna l'alliance de la
Lesquels disaient, Nous lui avons ouï circoncision: et ainsi Abraham engendra
proférer des paroles blasphématoires Isaac, lequel il circoncit au huitième jour:
contre Moïse et contre Dieu. et Isaac engendra Jacob, et Jacob les
12 Et ils émurent le peuple, et les Anciens, douze Patriarches.
et les Scribes, et lui courants sus le 9 Et les Patriarches étant mus d'envie,
ravirent, et l'amenèrent au conseil: vendirent Joseph pour être mené en
13 Et présentèrent de faux témoins, qui Egypte: mais Dieu était avec lui:
disaient, Cet homme-ci ne cesse de 10 Qui le délivra de toutes ses tribulations,
proférer des paroles blasphématoires et lui donna grâce et sapience devant
contre ce saint lieu et la Loi. Pharaon roi d'Egypte, qui l'établit
14 Car nous lui avons ouï dire, que ce Jésus gouverneur sur l'Egypte, et sur toute sa
le Nazarien détruira ce lieu-ci, et maison.
changera les ordonnances que Moïse 11 Or il advint une famine par tout le pays
nous a baillées. d'Egypte, et en Canaan, et une grande
15 Et comme tous ceux qui étaient assis au angoisse: tellement que nos Pères ne

144
Bible de Genève § 1669

pouvaient trouver de vivres. le rebuta, disant, Qui t'a ordonné prince


12 Mais quand Jacob eut entendu qu'il y et juge sur nous?
avait du blé en Egypte, il y envoya 28 Me veux-tu tuer, ainsi que tu tuas hier
premièrement nos Pères. l'Egyptien?
13 Et à la seconde fois Joseph fut reconnu 29 Alors Moïse s'enfuit sur un tel discours,
par ses frères, et la lignée de Joseph fut et fut étranger au pays de Madian, où il
déclarée à Pharaon. engendra deux fils.
14 Alors Joseph envoya quérir Jacob son 30 Et quarante ans étant accomplis, l'Ange
père, et tout son parentage, qui étaient du Seigneur s'apparut à lui au désert de la
soixante et quinze âmes. montagne de Sina, en une flamme de feu
15 Jacob donc descendit en Egypte, et y qui était en un buisson.
mourut, lui et nos Pères. 31 Et quand Moïse le vit, il s'émerveilla de la
16 Lesquels furent transportés en Sichem, et vision: et comme il approchait pour
mis au sépulcre qu'Abraham avait acheté considérer ce que c'était, la voix du
à prix d'argent des fils d'Emmor, fils de Seigneur lui fut adressée,
Sichem. 32 Disant, Je suis le Dieu de tes pères, le
17 Mais comme le temps de la promesse Dieu d'Abraham, et le Dieu d'Isaac, et le
s'approchait, pour laquelle Dieu avait Dieu de Jacob. Et Moïse tout tremblant
juré à Abraham, le peuple crut et se n'osait considérer ce que c'était.
multiplia en Egypte. 33 Alors le Seigneur lui dit, Déchausse tes
18 Jusques à ce qu'un autre roi se leva en souliers de tes pieds: car le lieu où tu es,
Egypte, lequel n'avait point connu est une terre sainte.
Joseph. 34 J'ai vu, j'ai vu l'affliction de mon peuple
19 Lui usant de ruse contre notre nation, qui est en Egypte, j'ai ouï leur
malmena nos pères jusques à leur faire gémissement, et je suis descendu pour les
exposer à l'abandon leurs enfants, afin délivrer: maintenant donc vient-ça, je
d'en faire faillir la race. t'enverrai en Egypte.
20 Auquel temps naquit Moïse, qui fut 35 Ce Moïse, qu'ils avaient renié, disant,
excellemment beau, et fut nourri trois Qui t'a ordonné prince et juge? c'est celui
mois en la maison de son père. que Dieu envoya pour prince et
21 Puis quand il fut exposé à l'abandon, la libérateur par la main de l'Ange qui lui
fille de Pharaon l'emporta, et le nourrit était apparu au buisson.
pour soi comme son fils. 36 C'est celui qui les tira hors, faisant des
22 Et Moïse fut instruit en toute la sapience miracles et des signes en Egypte, en la
des Egyptiens: or il était puissant en dits mer rouge, et au désert par quarante ans.
et en faits. 37 C'est ce Moïse qui a dit aux enfants
23 Mais quand il vint à l'âge de quarante d'Israël, Le Seigneur votre Dieu vous
ans, il lui monta au coeur d'aller visiter suscitera d'entre vos frères un Prophète
ses frères les enfants d'Israël: tel que moi: écoutez-le.
24 Et voyant l'un d'eux à qui on faisait tort, 38 C'est celui qui fut en l'assemblée au
il le défendit, et vengea celui qui était désert, avec l'Ange qui parlait à lui en la
outragé, en tuant l'Egyptien. montagne de Sina, et qui fut avec nos
25 Or il pensait que ses frères entendissent pères: lequel a reçu les divines paroles
que Dieu leur devait donner délivrance vives pour nous les donner.
par sa main: mais ils ne l'entendirent 39 Auquel nos pères ne voulurent point
point. obéir, mais le rebutèrent, et se
26 Et le jour suivant il se trouva entre eux détournèrent en leur coeur pour retourner
comme ils se querellaient, et tacha de les en Egypte,
mettre d'accord, disant, Hommes, vous 40 Disant à Aaron, Fait nous des dieux qui
êtes frères, pourquoi vous faites vous tort aillent devant nous; car nous ne savons
l'un à l'autre? ce qui est avenu à ce Moïse qui nous a
27 Mais celui qui faisait tort à son prochain, amenés hors du pays d'Egypte.

145
Textes Robert O livétain § 1535

41 Et en ces jours-là ils firent un veau, et et le Fils de l'homme étant à la dextre de


offrirent des sacrifices à l'idole, et Dieu.
s'éjouirent és oeuvres de leurs mains. 57 Alors ils s'écrièrent à haute voix, et
42 Dont aussi Dieu se détourna, et les étoupèrent leurs oreilles, et tous d'un
abandonna à servir la gendarmerie du accord se jetèrent sur lui.
ciel, ainsi qu'il est écrit au livre des 58 Et l'ayant jeté hors de la ville ils le
Prophètes, Maison d'Israël, m'avez-vous lapidaient: et les témoins mirent leurs
offert des sacrifices et des oblations par vêtements aux pieds d'un jeune homme
quarante ans au désert? nommé Saul.
43 Mais vous avez porté le tabernacle de 59 Et ils lapidaient Etienne invoquant et
Moloch, et l'étoile de votre dieu disant, Seigneur Jésus, reçoit mon esprit.
Remphan: lesquelles figures vous avez 60 Puis s'étant mis à genoux, il s'écria à
faites pour les adorer: C'est pourquoi je haute voix, Seigneur, ne leur impute
vous transporterai outre Babylone. point ce péché. Et quand il eut dit cela, il
44 Le tabernacle du témoignage a été avec s'endormit.
nos Pères au désert, comme avait
ordonné celui qui avait dit à Moïse, qu'il
le fît selon le patron qu'il avait vu. Actes 8
45 Lequel tabernacle aussi nos Pères
reçurent, et l'amenèrent avec Josué au
pays qui était possédé par les nations, que
Dieu a déjetées de devant nos Pères,
jusques aux jours de David.
O R Saul était consentant à la
mort d'icelui. Et en ce
temps-là il se fit une grande persécution
contre l'Eglise qui était à Jérusalem: dont
46 Et Salomon lui édifia une maison.
48 Mais le Souverain n'habite point és tous furent épars par les quartiers de
temples faits de main, comme dit le Judée et de Samarie, hormis les Apôtres.
Prophète. 2 Et quelques hommes craignant Dieu,
49 Le ciel est mon trône, et la terre est le emportèrent Etienne pour l'ensevelir, et
marche-pied de mes pieds: quelle maison menèrent un grand deuil sur lui.
me bâtirez-vous? dit le Seigneur, ou quel 3 Mais Saul ravageait l'Eglise, entrant par
est le lieu de mon repos? toutes les maisons: et traînant par force
50 Ma main n'a-t'elle pas fait toutes ces hommes et femmes, il les mettait en
choses? prison.
51 Gens de cou roide, et incirconcis de 4 Ceux donc qui furent épars, allaient ça et
coeur et d'oreilles, vous vous heurtez là annonçant la parole de Dieu.
toujours contre le Saint Esprit: comme 5 Et Philippe étant descendu en une ville
vos Pères ont fait, aussi faites-vous. de Samarie, leur prêcha Christ.
52 Lequel des Prophètes vos Pères n'ont-ils 6 Et les troupes étaient attentives d'un
point persécuté? Ils ont même tué accord à ce que Philippe disait, oyant et
ceux-là qui ont prédit l'avènement du voyants les miracles qu'il faisait.
Juste, duquel maintenant vous avez été 7 Car les esprits immondes en criant à
traîtres et meurtriers. haute voix sortaient hors de plusieurs qui
53 Vous qui avez reçu la Loi par la en étaient détenus, et beaucoup de
disposition des Anges, et ne l'avez point perclus et de boiteux furent guéris.
gardée. 8 Dont il advint une grande joie en cette
54 Eux oyant ces choses crevayent en leurs ville-là.
coeurs, et grinçaient les dents contre lui. 9 Or il y avait eu auparavant en la ville un
55 Mais lui étant rempli du Saint Esprit, homme qui s'appelait Simon, qui exerçait
ayant les yeux fichés vers le ciel, vit la l'art d'enchanteur, et ensorcelait le
gloire de Dieu, et Jésus étant à la dextre peuple de Samarie, se disant être quelque
de Dieu. grand personnage.
56 Et il dit, Voici, je vois les cieux ouverts, 10 Auquel tous étaient attentifs, depuis le

146
Bible de Genève § 1669

plus petit jusques au plus grand, disant, Philippe, disant, Lève-toi, et t'en va vers
Celui-ci est la vertu de Dieu, la grande. le Midi, au chemin qui descend de
11 Et ils étaient attentifs à lui, parce que dès Jérusalem à Gaza, celle qui est déserte.
longtemps il les avait ensorcelés 27 Lui donc se levant, s'en alla: et voici un
d'entendement par ses enchantements. homme Ethiopien, Eunuque, qui était
12 Mais quand ils eurent cru à Philippe l'un des principaux Seigneurs de la Cour
annonçant ce qui appartient au royaume de Candace Reine des Ethiopiens,
de Dieu, et au Nom de Jésus Christ, tant commis sur toutes ses richesses, et qui
hommes que femmes furent baptisés. était venu pour adorer à Jérusalem.
13 Et Simon crut aussi lui-même: lequel 28 Or il s'en retournait étant assis en son
après avoir été baptisé, ne bougeait chariot, et lisait le Prophète Esaïe.
d'auprès de Philippe: et voyant les signes 29 Alors l'Esprit dit à Philippe, Approche, et
et les vertus qui se faisaient, était ravi t'adjoint à ce chariot.
comme hors de soi-même. 30 Et Philippe accourut, et l'ouït qu'il lisait
14 Or quand les Apôtres qui étaient à le Prophète Esaïe, et lui dit, Mais
Jérusalem, eurent entendu que Samarie entends-tu ce que tu lis?
avait reçu la parole de Dieu, ils leur 31 Lequel dit, Et comment le pourrais-je
envoyèrent Pierre et Jean: entendre, si quelqu'un ne me guide? Et il
15 Lesquels étant là descendus prièrent pour pria Philippe de monter, et de s'asseoir
eux, afin qu'ils reçussent le Saint Esprit. avec lui.
16 (Car il n'était point encore descendu sur 32 Or le passage de l'Ecriture qu'il lisait était
aucun d'eux, mais seulement ils étaient celui-ci, Il a été mené comme une brebis
baptisés au Nom du Seigneur Jésus.) à la tuerie, et comme un agneau muet
17 Puis ils leur imposèrent les mains, et ils devant celui qui le tond; ainsi il n'a point
reçurent le Saint Esprit. ouvert sa bouche.
18 Alors Simon ayant aperçu que par 33 En son abaissement son jugement a été
l'imposition des mains des Apôtres, le haussé: mais qui récitera sa durée? car sa
Saint Esprit était donné, il leur présenta vie est enlevée de la terre.
de l'argent, 34 Alors l'Eunuque prit la parole, et dit à
19 Disant, Donnez-moi aussi cette Philippe, Je te prie, de qui est-ce que le
puissance, que tous ceux à qui j'imposerai Prophète dit cela? de soi, ou de quelque
les mains, reçoivent le Saint Esprit. autre?
20 Mais Pierre lui dit, Ton argent périsse 35 Alors Philippe ouvrant sa bouche, et
avec toi, de ce que tu as estimé que le commençant par cette Ecriture, lui
don de Dieu s'acquiert par argent. annonça Jésus.
21 Tu n'as point de part ni d'héritage en 36 Et comme ils allaient par le chemin, ils
cette affaire: car ton coeur n'est point vinrent à quelque eau: alors l'Eunuque
droit devant Dieu. dit, Voici de l'eau: qui est-ce qui
22 Repend-toi donc de cette tienne malice, m'empêche d'être baptisé?
et prie Dieu si d'aventure la pensée de 37 Et Philippe dit, Si tu crois de tout ton
ton coeur te pourrait être pardonnée. coeur, il est permis. L'Eunuque donc
23 Car je vois que tu es en un fiel très-amer, répondant, dit, Je crois que Jésus-Christ
et en lien d'iniquité. est le Fils de Dieu.
24 Alors Simon répondit, et dit, Vous, priez 38 Et il commanda que le chariot fut arrêté:
pour moi envers le Seigneur, afin que et tous deux descendirent en l'eau,
rien ne vienne sur moi des choses que Philippe et l'Eunuque: et il le baptisa.
vous avez dites. 39 Et quand ils furent remontés de l'eau,
25 Eux donc, après avoir testifié et annoncé l'Esprit du Seigneur ravit Philippe, et
la parole du Seigneur, retournèrent à l'Eunuque ne le vit plus: et il s'en alla
Jérusalem, et annoncèrent l'Evangile en joyeux par son chemin.
plusieurs bourgades des Samaritains. 40 Mais Philippe se retrouva à Azote: et en
26 Puis après l'Ange du Seigneur parla à passant il annonça l'Evangile par toutes

147
Textes Robert O livétain § 1535

les villes, jusques à ce qu'il vint à la vue.)


Césarée. 13 Et Ananias répondit, Seigneur, j'ai ouï
parler à plusieurs touchant ce
personnage, combien de maux il a fait à
Actes 9 tes Saints à Jérusalem.
14 Mêmes ici il a autorité de par les

O
principaux Sacrificateurs, de lier tous
r Saul tout enflammé encore ceux qui invoquent ton Nom.
de menaces et de tuerie, 15 Mais le Seigneur lui dit, Va: car il m'est
contre les disciples du Seigneur, s'étant un instrument d'élite, pour porter mon
adressé au souverain Sacrificateur, Nom devant les Gentils, et les Rois, et les
2 Lui demanda des lettres de sa part pour enfants d'Israël.
porter à Damas aux Synagogues: afin que 16 Car je lui montrerai combien il lui faut
s'il en trouvait quelques-uns de cette souffrir pour mon Nom.
secte, hommes et femmes, il les amenât 17 Ananias donc s'en alla, et entra en la
liés à Jérusalem. maison: et lui imposant les mains, dit,
3 Or il advint qu'en cheminant il approcha Frère Saul, le Seigneur Jésus qui t'est
de Damas, et subitement une lumière apparu par le chemin par lequel tu
resplendit du ciel comme un éclair à venais, m'a envoyé afin que tu recouvres
l'entour de lui. la vue, et que tu sois rempli du Saint
4 Dont étant tombé par terre, il ouït une Esprit.
voix qui lui disait, Saul, Saul, pourquoi 18 Et aussitôt il chut de ses yeux comme des
me persécutes-tu? écailles, et à l'instant il recouvra la vue:
5 Et il lui répondit, Qui es-tu, Seigneur? Et puis il se leva, et fut baptisé.
le Seigneur dit, Je suis Jésus, lequel tu 19 Et ayant mangé il reprit ses forces. Ainsi
persécutes: il t'est dur de regimber contre Saul fut quelques jours avec les disciples
les aiguillons. qui étaient à Damas.
6 Et tout tremblant et effrayé il dit, 20 Et prêcha incontinent és Synagogues,
Seigneur, que veux-tu que je fasse? Et le que Christ était le Fils de Dieu.
Seigneur lui dit, Lève-toi, et entre en la 21 Dont tous ceux qui l'oyaient, étaient
ville, et là il te sera dit ce que tu dois comme ravis hors d'eux-mêmes, et
faire. disaient, N'est-ce pas celui-ci qui a
7 Or les hommes qui cheminaient avec lui détruit à Jérusalem ceux qui invoquaient
s'arrêtèrent tout épouvantés, oyant bien ce Nom-là, et est venu ici exprès afin
la voix, mais ne voyants personne. qu'il les amenât liés aux principaux
8 Et Saul se leva de terre, et ouvrant ses Sacrificateurs?
yeux ne voyait personne: et ils le 22 Mais Saul se fortifiait de plus en plus, et
conduisirent par la main, et le menèrent confondait les Juifs qui habitaient à
à Damas. Damas, confirmant que celui-ci était le
9 Où il fut trois jours sans voir, et sans Christ.
manger ni boire. 23 Or longtemps après, les Juifs
10 Or il y avait un certain disciple à Damas, complotèrent ensemble pour le mettre à
nommé Ananias, auquel le Seigneur dit mort.
en vision, Ananias: Et il dit, Me voici, 24 Mais leurs embûches vinrent à la
Seigneur. connaissance de Saul. Or ils gardaient les
11 Et le Seigneur lui dit, Lève-toi, et t'en va portes jour et nuit, afin de le mettre à
en la rue qui est nommée la Droite, et mort.
cherche en la maison de Judas un nommé 25 Mais les disciples le prenants de nuit, le
Saul, qui est de Tarse: car voila il prie. descendirent par la muraille, en le
12 (Or Saul avait vu en vision un dévalant en une corbeille.
personnage nommé Ananias, entrant, et 26 Et quand Saul fut venu à Jérusalem, il
lui imposant la main, afin qu'il recouvrât tachait de se joindre aux disciples: mais

148
Bible de Genève § 1669

ils le craignaient tous, ne croyants point elles.


qu'il fut disciple. 40 Mais Pierre après les avoir tous envoyés
27 Mais Barnabas le prit, et le mena aux dehors, se mit à genoux, et pria: puis en
Apôtres, et leur récita comment par le se retournant vers le corps, il dit,
chemin il avait vu le Seigneur, qui avait Tabitha, lève-toi. Et elle ouvrit ses yeux,
parlé à lui: et comment il avait parlé et voyant Pierre elle se rassit.
franchement à Damas au Nom de Jésus. 41 Alors il lui donna la main, et la leva: puis
28 Ainsi donc il était allant et venant avec ayant appelé les Saints et les veuves, il la
eux à Jérusalem. leur présenta vivante.
29 Et se portant franchement au Nom du 42 Et cela fut connu par toute Joppe: et
Seigneur Jésus, il parlait, et disputait plusieurs crurent au Seigneur.
contre les Grecs: mais ils tachaient de le 43 Et il advint qu'il demeura plusieurs jours
mettre à mort. à Joppe, chez un certain Simon
30 Ce que les frères connaissant, ils le corroyeur.
menèrent à Cesarée, et l'envoyèrent à
Tarse.
31 Ainsi donc les Eglises par toute la Judée, Actes 10
et la Galilée, et la Samarie avaient paix,

32
étant édifiées et cheminant en la crainte
du Seigneur, et étaient multipliées par la
consolation du Saint Esprit.
Or il advint que comme Pierre passait par
O r il y avait un certain
personnage à Césarée, nommé
Corneille, Centenier de la bande appelée
Italique.
devers tous, il vint aussi vers les Saints
qui habitaient à Lydde. 2 Homme dévot et craignant Dieu, avec
33 Et trouva là un homme nommé Enée, qui toute sa famille, faisant aussi beaucoup
depuis huit ans gisait en un petit lit, et d'aumônes au peuple, et priant Dieu
était paralytique. assiduellement.
34 Et Pierre lui dit, Enée, Jésus-Christ te 3 Il vit en vision manifestement, environ
guérisse: lève-toi, et te fait ton lit: et les neuf heures du jour, un Ange de Dieu
incontinent il se leva. qui vint à lui, et lui dit, Corneille.
35 Et tous ceux qui habitaient à Lydde et à 4 Et icelui ayant les yeux fichés vers lui, et
Saron, le virent: Lesquels furent effrayé dit, Qu'y a-t-il, Seigneur? Et il lui
convertis au Seigneur. dit, Tes oraisons et tes aumônes sont
36 Or il y avait aussi à Joppe une certaine montées en mémoire devant Dieu.
disciple nommée Tabitha, qui signifie 5 Maintenant donc envoie des gens à
Dorcas: laquelle était pleine de bonnes Joppe, et envoie quérir Simon qui est
oeuvres et d'aumônes qu'elle faisait. surnommé Pierre.
37 Il advint en ces jours-là qu'elle devint 6 Il est logé chez un certain Simon
malade et mourut. Et quand ils l'eurent corroyeur, qui a sa maison près de la mer:
lavée, ils la mirent en une chambre celui-là te dira ce qu'il te faut faire.
haute. 7 Quand l'Ange qui parlait à Corneille s'en
38 Et d’autant que Lydde était près de fut allé, il appela deux de ses serviteurs,
Joppe, les disciples entendant que Pierre et un soldat craignant Dieu, d'entre ceux
était à Lydde, envoyèrent vers lui deux qui se tenaient autour de lui.
hommes, le priant qu'il ne tardât point de 8 Auxquels ayant récité le tout, il les
venir jusqu'à eux. envoya à Joppe.
39 Pierre donc se leva, et s'en vint avec eux. 9 Or le lendemain comme ils cheminaient
Et quand il fut arrivé, ils le menèrent en et approchaient de la ville, Pierre monta
la chambre haute: et toutes les veuves se sur la maison pour prier, environ les six
présentèrent à lui en pleurant, et heures.
montrant combien Dorcas faisait de robes 10 Et il advint qu'ayant faim, il voulut
et de vêtements quand elle était avec prendre sa réfection: et comme ceux de

149
Textes Robert O livétain § 1535

la maison lui apprêtaient à manger, il lui ses parents et ses familiers amis.
survint un ravissement d'esprit: 25 Et il advint que comme Pierre entrait,
11 Et il vit le ciel ouvert, et un vaisseau Corneille venant au devant de lui, et se
descendant sur lui comme un grand jetant à ses pieds, l'adora.
linceul lié par les quatre bouts, et 26 Mais Pierre le releva, disant, Lève-toi: je
dévalant en terre: suis aussi homme.
12 Auquel il y avait de toutes sortes 27 Puis parlant avec lui, il entra, et trouva
d'animaux terrestres, à quatre pieds, et plusieurs qui s'étaient là assemblés:
des bêtes sauvages, et des reptiles, et des 28 Et leur dit, Vous savez comme il n'est pas
oiseaux du ciel. permis à un homme Juif de se joindre, ou
13 Et une voix lui fut adressée, disant, d'aller vers un étranger: mais Dieu m'a
Pierre, lève-toi, tue et mange. montré que je ne die aucun homme être
14 Mais Pierre répondit, Ainsi n'advienne, pollué ou souillé.
Seigneur: car jamais je ne mangeai 29 C'est pourquoi aussi étant envoyé quérir,
aucune chose pollué ou souillée. je suis venu sans contredire: je vous
15 Et la voix dit encore pour la seconde fois, demande donc, Pour quelle cause
Les choses que Dieu a purifiées, ne les m'avez-vous envoyé quérir?
tiens point pour pollués. 30 Alors Corneille lui dit, Il y'a quatre jours
16 Or cela advint par trois fois: et puis après à cette heure que j'étais en jeûne, et
le vaisseau se retira au ciel. faisais la prière à neuf heures en ma
17 Et comme Pierre était en perplexité en maison: alors voici un homme se présenta
soi-même, quelle vision c'était qu'il avait devant moi en un vêtement reluisant,
vue: alors voici, les hommes qui étaient 31 Et dit, Corneille, ta prière est exaucée, et
envoyés de la part de Corneille, tes aumônes ont été ramentues devant
s'enquérant de la maison de Simon, Dieu.
survinrent à la porte. 32 Envoie donc à Joppe, et envoie quérir
18 Et ayant appelé quelqu'un, demandèrent de-là Simon surnommé Pierre, qui est
si Simon, qui était surnommé Pierre, était logé en la maison de Simon corroyeur
logé là-dedans. près de la mer, lequel étant venu parlera
19 Et comme Pierre pensait à la vision, à toi.
l'Esprit lui dit, Voici trois personnages qui 33 C'est pourquoi j'ai incontinent envoyé
te demandent. vers toi, et tu as bien fait de venir. Or
20 Lève-toi donc et descend, et t'en va avec maintenant nous sommes tous présents
eux, sans en faire difficulté: car c'est moi devant Dieu, pour ouïr ce qui t'est
qui les ai envoyés. commandé de Dieu.
21 Pierre donc étant descendu vers les gens 34 Alors Pierre ayant ouvert sa bouche, dit,
qui lui avaient été envoyés de la part de En vérité j'aperçois que Dieu n'a point
Corneille, leur dit, Voici, je suis celui que d'égard à l'apparence des personnes:
vous cherchez: quelle est la cause pour 35 Mais qu'en toute nation celui qui le
laquelle vous êtes venus? craint, et s'adonne à justice, lui est
22 Lesquels dirent, Corneille Centenier, agréable.
homme juste et craignant Dieu, et ayant 36 C'est ce qu'il a envoyé signifier aux
témoignage de toute la nation des Juifs, enfants d'Israël, annonçant la paix par
et été averti de Dieu par un Saint Ange, Jésus Christ, lequel est le Seigneur de
de t'envoyer quérir pour venir en sa tous.
maison, et t'ouïr parler. 37 Vous savez la parole avenue par toute la
23 Alors Pierre les ayant fait entrer, les Judée en commençant par la Galilée,
logea, et le lendemain il s'en alla avec après le Baptême que Jean a prêché.
eux, et quelques-uns des frères de Joppe 38 C'est à savoir, comme Dieu a oint du
lui tinrent compagnie. Saint Esprit et de vertu Jésus le Nazarien,
24 Et le lendemain ils entrèrent à Césarée. lequel a passé de lieu en lieu, en
Or Corneille les attendait, ayant appelé bienfaisant, et en guérissant tous ceux

150
Bible de Genève § 1669

qui étaient oppressés du diable: car Dieu tout par ordre, disant,
était avec lui. 5 J'étais en prière en la ville de Joppe, et
39 Et nous sommes témoins de toutes les étant ravi en esprit, je vis une vision, à
choses qu'il a faites, tant au pays des Juifs savoir un vaisseau descendant comme un
qu'à Jérusalem: lequel ils ont fait mourir grand linceul qui se dévalait du ciel, lié
le pendant au bois. par les quatre bouts, et qui vint jusqu'à
40 C'est celui-là que Dieu a ressuscité au moi.
troisième jour, et qu'il a donné pour être 6 Dans lequel ayant jeté mes yeux,
manifesté; j'aperçus, et vis des animaux terrestres, à
41 Non point à tout le peuple, mais aux quatre pieds, et des bêtes sauvages, et des
témoins auparavant ordonnés de Dieu: à reptiles, et des oiseaux du ciel.
nous qui avons mangé et bu avec lui, 7 J'ouïs une voix qui me dit, Pierre,
après qu'il a été ressuscité des morts. lève-toi, tue, et mange.
42 Et il nous a commandé de prêcher au 8 Et je répondis, Ainsi n'advienne,
peuple, et de témoigner que c'est lui qui Seigneur: car jamais chose polluée ou
est ordonné de Dieu pour être le juge des souillée n'entra en ma bouche.
vivants et des morts. 9 Et derechef la voix me répondit du ciel,
43 Tous les Prophètes lui rendent Ce que Dieu a purifié, ne le tien point
témoignage, que quiconque croira en lui, pour pollué.
recevra rémission de ses péchés par son 10 Et cela se fit jusques à trois fois: et
Nom. derechef toutes ces choses furent retirées
44 Comme Pierre tenait encore ce discours, au ciel.
le Saint Esprit descendit sur tous ceux 11 Puis voici, trois hommes en ce même
qui écoutaient ce qu'il disait. instant se présentèrent en la maison où
45 Dont les fidèles de la Circoncision qui j'étais, ayant été envoyés de Césarée vers
étaient venus avec Pierre, s'étonnèrent moi.
que le don du Saint Esprit était aussi 12 Et l'esprit me dit que j'allasse avec eux,
répandu sur les Gentils. sans en faire difficulté: aussi ces six
46 Car ils les oyaient parler des langages, et frères-ici vinrent avec moi, et nous
magnifier Dieu. entrâmes en la maison du personnage.
47 Alors Pierre prit la parole, disant, 13 Et il nous récita comme il avait vu un
Quelqu'un pourrait-il empêcher qu'on Ange en sa maison qui s'était présenté à
baptisât d'eau ceux qui ont reçu le Saint lui, et lui avait dit, Envoie des gens à
Esprit comme nous? Joppe, et envoie quérir Simon qui est
48 Et il commanda qu'ils fussent baptisés au surnommé Pierre:
nom du Seigneur. Alors ils le prièrent de 14 Lequel te dira des paroles par lesquelles
demeurer là quelques jours. tu seras sauvé, toi et toute ta maison.
15 Et quand j'eus commencé à parler, le
Saint Esprit descendit sur eux, comme
Actes 11 aussi il était descendu sur nous au
commencement.

O
16 Alors je me souvins de la parole du
r les Apôtres et les frères qui Seigneur, comme il disait, Jean a baptisé
étaient en Judée, entendirent d'eau: mais vous serez baptisés du Saint
comme les Gentils aussi av