oaziz kic

v n n yav yinsi
d d anu
i

oaziz kic
 Publications de l’Institut Royal de la Culture Amazighe
Centre des Etudes Artistiques, des Expressions Littéraires
et de la Production Audiovisuelle
Série : Créations - N° 6-

Titre : Iddegh nn yagh yinsi anu

Texte collecté par : Ali IKKEN
Adaptation et réalisation : Aziz KICH
Editeur : L’Institut Royal de la Culture Amazighe
Expertise linguistique : Meftaha AMEUR
Dessins : Darkaoui Abdallah
Couverture : El Houssine ASSID
Suivi technique : CTDEC (unité de l’Edition)
Imprimerie : El Maârif Al Jadida - Rabat
Dépôt Légal : 2005 / 0619
ISBN : 9954 - 439 - 34 - x
Copyright : ©IRCAM
insi inva t irifi,
iddu vr tråa ad
isu.
3
 g ubrid nns, yufa yan
wanu, ar isuggur s jaj nns.
4
Imiq... “brbllaq !”
yav nn aman.
5
yili yan wuccn awd ntta
iffud, inmala vr anu,
6
 isuggr s aGNsu Nns,
yiçië nn insi, isqsa
t mimk as tjëa
allig nn yav anu.

7
 Irar as yinsi, inna as: « awa
gåz d, a yapyuä! gåz d, ha
yak da ivjdn... d izamarn..., awa
gåz d! ».

8
iFËp wuCCn, iDDu
imi nnS S waman ; inna
g ixF nnS :
«yiwi D ËBBi zzRdt!»

9
inÄu Wuccn s anu,
tama n yinsi.

10
maka UR NN YUfi aWd PaP,
VaS iNSi aYd VifS
iSkiRkSN. NNaVN, mmRGamN,

11
 maka avuln div mtawayn, ar
sksiwn matta tsx^rst tn id
issufuvn sg wammas n wanu.

12
 Imip inna as yinsi :
« ufiv tt ! ad i ttasit
g ufus nnk, tçëëät s issi
amm takurt vr bëëa... »

13
yasi t wuccn, ar t iggar, ar t iggar ...
allig nn icbbr yinsi g ir n wanu,

14
 iddu vr tråa,
iëçm d i tirft s anu ...

15
allig d ulin waman,

16
yali d idsn wuccn.

17
kkrkrn s ta^ä^ ãa, swin aman,
imun ku yan d ubrid nns.

18
 axxid awd unna mi tjëa,
issufv d digs ixf nns !

Royaume du Maroc WO°dGL∞« WJKLL∞«

Institut Royal de la WOG¥“U±_« W≠UI∏K∞ wJKL∞« bNFL∞«
Culture Amazighe
WO°œ_« dO°UF∑∞«Ë WOMH∞« ‹Uß«¸b∞« eØd±
Centre des Etudes Artistiques, des ÍdB∂∞« wFLº∞« ÃU∑≤ù«Ë
Expressions Littéraires et de la Production