UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO SUL

Núcleo de Apoio à Educação à Distância - NAPEAD UFRGS

Curso de Extensão em Karate-Dō UFRGS
Professor Mestre Tiago Oviedo Frosi - 3º Dan JKS - CREF 16973-G/RS

DOJO-KUN
COMENTADO
O Dōjō Kun [道場訓] – Instruções do local do Caminho – do estilo Shōtōkan é uma sequência de axiomas desenvolvida
por Takagi Masatomo sensei, na época (década de 1950 ou 60) era o Secretário Geral da Nihon Karate Kyokai (Japan
Karate Association – JKA). O assunto é muito vasto e controverso, e praticamente todas as versões do Dōjō Kun
postadas na internet são traduções que invalidam a compreensão desses axiomas. O Dōjō Kun são as instruções, as
diretivas padrão de determinados estilos de artes marciais deixadas pelos seus respectivos mestres como um guia de
comportamento dos seus praticantes.
No ocidente, o Dōjō Kun mais conhecido, que é o do estilo Shōtōkan, foi “simplificado” para cinco palavras: CARÁTER,
SINCERIDADE, ESFORÇO, ETIQUETA e CONTROLE... Isto é um erro, porque em japonês também existem estas
palavras: JINKAKU [人格], SEI-I [誠意], DORYOKU [努力], REIGI [礼儀] e JISHUKU [自 粛]... Porém, o Dōjō Kun
correto apresenta frases com significado sólido, por isso esta simplificação não é “muito bem-vinda” nos círculos
tradicionais.
 UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO SUL
Professor Mestre Tiago Oviedo Frosi - 3º Dan JKS - CREF 16973-G/RS
松濤館の道場訓
Shōtōkan no Dōjō Kun
As instruções do Dōjō Shōtōkan.
一、人格完成に努める事。
HITOTSU, JINKAKU KANSEI NI TSUTOMERU KOTO.
Importante, buscar o aperfeiçoamento do caráter.
É o mais importante objetivo para aqueles que estão
realizando o treinamento de Karate-Dō. Respeitar
a personalidade de cada um no treinamento do dia
a dia é difícil, é necessário realizar esforços para
desenvolver os vários aspectos da natureza humana. O
artigo seguinte do Dojo Kun é um método de realização
do objetivo do primeiro artigo.
一、誠の道を守る事。
HITOTSU, MAKOTO NO MICHI O MAMORU KOTO.
Importante, proteger o Caminho da Verdade
Makoto é a sinceridade, quando você expressar uma
fala, isso deve ser feito de forma sincera. O que disser
deve ser feito, não se deve mentir, essa é a raiz para
aumentar a confiança das pessoas em você. Tudo
no treinamento de Karate-Dō deve ser feito com
sinceridade, de forma verdadeira, isso não se limita às
falas.
一、努力の精神を養う事。
HITOTSU, DORYOKU NO SEISHIN O YASHINAU
KOTO.
Importante, cultivar o espírito de esforço
Não se pode ser bem sucedido, a não ser que se
desenvolva o espírito do esforço. Este é um conceito
que não pode ser facilmente executado, mesmo
que se saiba na teoria. Por conseguinte, a fim de
Núcleo de Apoio à Educação à Distância - NAPEAD UFRGS
Curso de Extensão em Karate-Dō UFRGS
se desenvolver o espírito do esforço, é que existe
a necessidade de fazer tudo na vida sinceramente.
Assim se encara os desafios que cada um se propôs, e
não se finge ser o que não é.
一、礼儀を重んずる事。
HITOTSU, REIGI O OMONZURU KOTO.
Importante, honrar a cortesia
Cortesia é uma manifestação da mais pura natureza
humana, é a raiz da ordem. Prostrar-se em frente ao
outro também faz parte da prática, mas na verdade a
cortesia deve ser uma forma de conhecer a si mesmo.
Contra adversários numa disputa ou luta, se agradece
a oportunidade do embate, e o aumento da confiança
do oponente é perceptível. O homem de valor real
transparece civilidade. O respeito nunca deve ser
negligenciado.
一、血気の勇を戒むる事。
HITOTSU, KEKKI NO YŪ O IMASHIMURU KOTO.
Importante, controlar o ímpeto violento
Eventualmente o coração do homem é dominado
pelo egoísmo. Ser impulsivo e tentar vencer a
qualquer preço não é correto. Deve-se pensar nos
outros. A pessoa violenta pensa que está tendo
um comportamento valente, mas visto de fora não
passa de algo cômico. Aqueles que se esforçam no
treinamento de Karate-Dō não se devem apegar a
ninharias, isso traria vergonha ao nome do Karate-Dō.
Quando surgem os apegos, é importante ficar calmo e
sorrir de coração.
 UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO SUL
Núcleo de Apoio à Educação à Distância - NAPEAD UFRGS
Curso de Extensão em Karate-Dō UFRGS
Professor Mestre Tiago Oviedo Frosi - 3º Dan JKS - CREF 16973-G/RS

REFERÊNCIAS

FROSI, Tiago Oviedo. Introdução ao Karate Shotokan. Porto Alegre: Ufrgs, 2015. 165 p.

JAPAN KARATE SHOTOFEDERATION BRAZIL. JKS: MANUAL DE INSTRUTORES. Porto Alegre, 2015-2017.
52 p.

FROSI, Tiago Oviedo. Uma história do karate-do no Rio Grande do Sul: de arte marcial a prática
esportiva. 2012. 224 f. Dissertação (Mestrado) - Curso de Programa de Pós-graduação em Ciências do
Movimento Humano., Escola de Educação Física, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2012.

FROSI, Tiago Oviedo; LOPES FILHO, Brandel José Pacheco; MAZO, Janice Zarpellon. Kata de karate: a
cultura nos shiteigata da World Karate Federation. Efdeportes: REVISTA DIGITAL, Buenos Aires, n. 158,
p.1-1, jun. 2011. Disponível em: <http://www.efdeportes.com/efd158/kata-de-karate-a-cultura-nos-shiteigata.
htm>. Acesso em: 08 out. 2017.

ACERVO DO AUTOR.