Vous êtes sur la page 1sur 125

Dans la même collection

M.3 Ángeles Palomino, 100 verbos. Les 100 verbes espagnols les plus utiles, 96 pages.

Du même auteur

К А К ... П О -Р У С С К И . Bien débuter en njsse ou tout revoir, 160 pages.

ISBN 978-2-7298-1388-8
© Ellipses Édition Marketing S.A., 2003
32, rue Bargue 75740 Paris cedex 15
Le C ode de la propriété intcliccluclle n ’autorisant, aux term es d e l ’article L. 122-5.2° et 3 “a), d ’une
part, que les « co p ies ou reproductions strictem ent réservée.? à l ’usage p rivé du copiste e t non des­
tinées à une utilisation collective », e t d ’autre part, que les an alyses e t les courtes citations dan s un
but d ’exem ple e t d ’illustration, « toute représentation o u reproduction intégrale ou partielle faite
sans le consentem ent de l'a u te u r ou de ses ayants droit ou ayants cause est illicite » (A n . L.122-4).
C ette re présentation ou reproduction, par quelque procédé q u e ce so it constituerait une contrefaçon
sanctionnée par les articles L. 335-2 e t suivants du C o d e de la propriété intellectuelle.
w ww.editions-ellipses.com
-v ^

Sommaire

Tableaux de conjugaison 4 Les verbes de mouvement préverbés 100


Grammaire 73 Le participe présent A. (actif) 103
Le présent 73 Le participe passé P. (passif) 104
L’accent tonique 77 Autres participes 106
Modifications 79 Le gérondif 108
Verbes en - c h 80 Le subjonctif et le conditionnel 109
Les aspects 82 Traduction de « on » 112
Le passé 86 La position 114
Le futur 88 Constructions particulières 116
Être et avoir 90 ♦ Index des 100 verbes 120
L’impératif 95 Verbes complémentaires 123
Les verbes de mouvement 97 ♦ Notes personnelles 125
А -Б Présent Passé imperfectif Futur imperfectf I
аннулирую буду аннулировать
аннулируешь аннулировал будешь аннулирсзгть
аннулирует аннулировала будет аннулировать
анн ули ровать
аннулируем аннулировало будем аннулиро&атъ-
annuler
аннулируете аннулировали будете аннулировзть
аннулируют будут аннулировать
боюсь буду бояться
i боишься боялся будешь бояться
боится боялась будет бояться
бояться
боимся боялось будем бояться
avoir peur, craindre \
боитесь боялись будете бояться
боятся будут бояться
беру 1 буду брать
берёшь брал будешь брать
берёт брала будет брать
брать
берём брало будем брать
prendre
берёте брали будете брать
берут буд\т брать
Perfectif Passé perfectif Futur perfectif Impératif
аннулирую аннулируй Participe présent А.
аннулировал аннулируешь аннулируйте аннулирующий
аннулировала аннулирует
аннулировать
аннулировало аннулируем
аннулировали аннулируете Participe passé P.
аннулируют аннулированный
побоюсь бойся Participe présent A.
побоялся побоишься бойтесь боящийся
побоялась побоится
побояться
побоялось побоимся
побоялись побоитесь побойся Participe passé P.
побоятся побойтесь COQ
возьму бери Participe présent A.
взял возьмёшь берите берущий
взяла возьмёт
взять
взяло возьмём
взяли возьмёте возьми Participe passé P.
возьмут возьмите взятый
Б-В Présent Passé innperfectif Futur irhperfectif
• бросаю буду бросать
бросаешь бросал будешь бросать
бросает бросала будет бросать
бросать
бросаем бросало будем бросать
jeter, lancer,
бросаете бросали будете бросать
abandonner
бросают будут бросать
верю буду верить
веришь верил будешь верить
верит верила будет верить
вери ть
верим верило будем верить
croire
верите верили будете верить
верят 1 будут верить
вижу буду видеть
видишь видел будешь видеть
видит видела будет видеть
видеть
видим видело будем видеть
voir
видите видели будете видеть
видят будут видеть
p. Perfectif Passé perfectif Futur perfectif Impératif
брошу бросай Participe présent А.
бросил бросишь бросайте бросающий
бросила бросит
бросить
бросило бросим
бросили бросите брось Partôcipe passé P.
бросят бросьте брошенный
поверю верь Participe présent A.
поверил поверишь верьте верящий
поверила поверит (верующий)
п оверить
поверило поверим
поверили поверите поверь Participe passé P.
поверят поверьте ООО
увижу Participe présent A,
увидел увидишь видящий
увидела увидит ООО
увидеть
увидело увидим
увидели увидите Participe passé P.
увидят увиденный
в Prçsent Passé imperfectif Futur imperfectif
возвращаюсь буду возвращаться
возвращаещься возвращался будешь возвращаться
возвращается возвращалась будет возвращаться
в озвращ аться
возвращаемся возвращалось будем возвращаться
revenir, retourner
возвращаетесь возвращались будете возвращаться
возвращаются будут возвращаться
встаю буду вставать
встаёщь вставал будешь вставать
встаёт вставала будет вставать
в став ать
встаём вставало будем вставать
se lever
встаёте вставали будете вставать
встают будут вставать
встречаю буду встречать
встречаешь встречал будешь встречать
встречает встречала будет встречать
встреч ать
встречаем встречало будем встречать
rencontrer
встречаете встречали будете встречать
встречают будут встречать
Perfectif Passé perfectif Futur perfectif Impératif
вернусь возвращайся Partícipe présent А.
вернулся вернёшься возвращайтесь возвращающийся
вернулась вернётся
вернуться
вернулось вернёмся
вернулись вернётесь вернись Participe passé P.
вернутся вернитесь ООО
встану вставай Participe présent A.
встал встанешь вставайте встающий
встала встанет
»стать
встало встанем
встали встанете встань Participe passé P,
встанут встаньте ООО
встречу встречай Participe présent A.
встретил встретишь встречайте встречающий
встретила встретит
истретить
встретило встретим
встретили встретите встреть Participe passé P.
встретят встретьте встреченный
в-г Présent Passé imperfectif Futur imperfectif
выбираю буду выбирать
выбираешь выбирал будешь выбирать
выбирает выбирала будет выбирать
в ы б и р ать
выбираем выбирало будем выбирать
choisir
выбираете выбирали будете выбирать
выбирают будут выбирать
говорю буду говорить
говоришь говорил будешь говорить
говорит говорила будет говорить
говорить
говорим говорило будем говорить
parler, dire
говорите говорили будете говорить
говорят будут говорить
готовлю буду готовить
готовишь готовил будешь готовить
готовит готовила будет готовить
готовить
готовим готовило будем готовить
préparer,
готовите готовили будете готовить |
cuisiner
готовят будут готовить

10
Perfectif Passé perfectif . Futur perfectif Impératif
выберу выбирай Participe présent А.
выбрал выберёшь выбирайте выбирающий
выбрала выберёт
|ц.|Г)рать
выбрало выберём
выбрали выберёте выбери Participe passé P.
выберут выберите выбранный
скажу говори Participe présent A.
сказал скажешь говорите говорящий
сказала скажет
с*казать
сказало скажем
сказали скажете скажите Participe passé P.
скажут скажите сказанный
приготовлю готовь Participe présent A.
приготовил приготовишь готовьте готовящий
приготовила приготовит
приготовить
приготовило приготовим
приготовили приготовите приготовь Participe passé P.
приготовят приготовьте приготовленный

11
г-д Présent Passé imperfectif Futur imperfectif
гуляю буду гулять
гуляешь гулял будешь гулять
гуляет гуляла будет гулять
гул ять
гуляем гуляло будем гулять
se prom ener
гуляете гуляли будете гулять
гуляют будут гулять
даю буду давать
даёшь давал будешь давать
даёт давала будет давать
д а в а ть
даём давало будем давать
donner
даёте давали будете давать
дают будут давать
делаю буду делать
делаешь делал будешь делать
делает делала будет делать
делать
делаем делало будем делать
faire
делаете делали будете делать
делают будут делать

12
Perfectif Passé perfectif Futur perfectif Impératif
погуляю гуляй Participe présent А.
погулял погуляешь гуляйте гуляющий
погуляла погуляет
п огулять
погуляло погуляем
погуляли погуляете погуляй Participe passé P.
погуляют погуляйте ООО
дам давай Participe présent A.
дал дашь давайте дающий
дала даст
дать
дало дадим
дали дадите дай Participe passé P.
дадут дайте данный
сделаю делай Participe présent A.
сделал сделаешь делайте делающий
сделала сделает
сделать
сделало сделаем
сделали сделаете сделай Participe passé P.
сделают сделайте сделанный

13
Д-Е Présent Passé imperfectif Futur ¡rriperfectif I
■ держу буду держать
держишь держал будешь держать
держит держала будет держать
держ ать
держим держало будем держать
tenir
держите держали будете держать
держат будут держать
думаю буду думать
думаешь думал будешь думать
думает думала будет думать
дум ать
думаем думало будем думать
penser
думаете думали будете думать
думают будут думать
езжу буду ездить
ездишь ездил будешь ездить
ездить ездит ездила будет ездить
aller (moyen de ездим ездило будем ездить
locomotion ездите ездили будете ездить
terrestre) ^ ездят будут ездить

14
1 Perfectif Passé perfectif Futur perfectif Impératif
подержу держи Participe présent А.
подержал подержишь держите держащий
подержала подержит
^epжaть
подержало подержим
подержали подержите подержи Participe passé P.
подержат подержите подержанный
подумаю думай Participe présent A.
подумал подумаешь думайте думающий
подумала подумает
думать
подумало подумаем
подумали подумаете подумай Participe passé P.
подумают подумайте ООО
Participe présent A.
ездящий

ООО ООО ООО ООО

Participe passé P.
ООО

15
Е - Ж . Présent Passé imperfectif Futur imperfectif
ем буду есть
ешь ел будешь есть
ест ела будет есть
есть
едим ело будем есть
m anger
едите ели будете есть
едят будут есть
еду буду ехать
едешь ехал будешь ехать
ехать едет ехала будет ехать
aller (moyen de едем ехало будем ехать
locomotion едете ехали будете ехать
terrestre) ->• едут будут ехать
жду буду ждать
ждёшь ждал будешь ждать
ждёт ждала будет ждать
ж дать
ждём ждало будем ждать
attendre
ждёте ждали будете ждать
ждут будут ждать

16
Perfectif Passé perfectif Futur perfectif Impératif
съем ешь Participe présent А.
съел съешъ ешьте едящий
съела съест
съесть
съело съедим
съели съедите съешь Participe passé P.
съедят съешьте съеденный
поеду Participe présent A.
поехал поедешь едущий
поехала поедет
поехать
поехало поедем
поехали поедете поезжай Participe passé P.
поедут поезжайте ООО
подожду жди Participe présent A.
подождал подождёшь ждите ждущий
подождала подождёт
подождать
подождало подождём
подождали подождёте подожди Participe passé P.
подождут подождите ООО

17
ж-з Présent Passé imperfectif Futur innperfectif
живу буду жить
живёшь жил будешь жить
живёт жила будет жить
ж ить
живём жило будем жить
vivre, habiter
живёте жили будете жить
живут будут жить
забываю буду забывать
забываешь забывал будешь забывать
забывает забывала будет забывать
забы вать
забываем забывало будем забывать
oublier
забываете забывали будете забывать
забывают будут забьгоать
закрываю буду закрывать
закрываешь закрывал будешь закрывать
закрывает закрывала будет закрывать
за к р ы в а ть
закрываем закрывало будем закрывать
ferm er
закрываете закрывали будете закрывать
закрывают будут закрывать

18
íP^rfectlf Pâssé perfe^if Futur perfectif írñpiratif W
Participe présent А.
лсивущий
ООО ООО ООО ООО

Participe passé P.
ООО
забуду забывай Participe présent A.
забыл забудешь забывайте забывающий
забыла забудет
забы ть
забыло забудем
1
забыли забудете забудь Participe passé P.
забудут забудьте забытый
закрою закрывай Participe présent A.
закрыл закроешь закрывайте закрывающий
закрыла закроет
за к р ы ть
закрыло 1закроем
закрыли закроете закрой Participe passé P.
закроют закройте закрытый

19
3 Présent Passé imperfectif Futur imperfectif
занимаюсь буду заниматься
занимаешься занимался будешь заниматься
занимается занималась будет заниматься
зани м аться
занимаемся занималось будем заниматься
s'occuper, faire,
занимаетесь занимались будете заниматься
pratiquer, étudier
занимаются будут заниматься
зову буду звать
зовёшь звал будешь звать
зовёт звала будет звать
звать
зовём звало будем звать
appeler, c o n v ie r/
зовёте звали будете звать
nom m er
зовут будут звать
звоню буду звонить
звонишь звонил будешь звонить
звонит звонила будет звонить
звонить
звоним звонило будем звонить
téléphoner,
звоните звонили будете звонить
sonner
звонят будут звонить

20
Perfectif Passé perfectif Futur perfectif Impératif
займусь занимайся Participe présent А.
занялся займёшься занимайтесь занимающийся
занялась займётся
чаняться
занялось займёмся
занялись займётесь займись Participe passé P.
займутся займитесь ООО
позову зови Participe présent A.
позвал позовёшь зовите зовущий
позвала позовёт
«юзвать
позвало позовём
позвали позовёте позови Participe passé P.
позовут позовите позванный
позвоню звони Participe présent A.
позвонил позвонишь звоните звонящий
позвонила позвонит
позвонить
позвонило позвоним
позвонили позвоните позвони Participe passé P.
позвонят позвоните ООО

21
з-и Présent Passé imperfectif Futur imperfectif
знаю буду знать
знаешь знал !будешь знать
знает знала будет знать
знать
знаем знало будем знать
savoir, connaître
знаете знали будете знать
знают будут знать
играю буду играть
играешь играл будешь играть
играет играла будет играть
и грать
играем играло будем играть
JOUÜi
играете играли будете играть
1
играют будут играть
иду буду идти
идёшь шёл будешь идти
идёт шла будет идти
идти
идём шло будем идти
aller à pied
идёте шли будете идти
идут будут идти

22
Perfectif Passé perfectif Futur perfectif Impératif
знай Participe présent А.
знайте знающий

ООО ООО ООО

Participe passé P.
ООО
сыграю играй Participe présent A.
сыграл сыграешь играйте играющий
сыграла сыграет
сы грать
сыграло сыграем
сыграли сыграете сыграй Participe passé P.
сыграют сыграйте сыгранный
пойду иди Participe présent A.
пошёл пойдёшь идите идущий
пошла пойдёт
иойти
пошло пойдём
пошли пойдёте пойди Participe passé P.
пойдут пойдите ООО

23
и Présent Passé imperfectif Futur imperfectif
извиняю буду извинять
извиняешь извинял будешь извинять
извиняет извиняла будет извинять
и зви н ять
извиняем извиняло будем извинять
excuser
извиняете извиняли будете извинять
извиняют будут извинять
интересую буду интересовать
интересуешь интересовал будешь интересовать
интересует интересовала будет интересовать
интересовать
интересуем интересовало будем интересовать
intéresser
интересуете интересовали будете интересовать
интересуют будут интересовать
ищу буду искать
ищешь искал будешь искать
ищет искала будет искать
и скать
ищем искало будем искать
chercher
ищете искали будете искать
ищут будут искать

24
Perfectif Passé perfectif Futur perfectif Impératif
извиню Participe présent А.
извинил и зви н и ть извиняющий
извинила извинит
извинить
извинило извиним
извинили извините извини Participe passé P.
извинят извините извинённый
заинтересую интересуй Participe présent A.
заинтересовал заинтересуешь интересуйте интересующий
заинтересовала заинтересует
заинтересовать
заинтересовало заинтересуем
заинтересовали заинтересуете заинтересуй Participe passé P.
заинтересуют заинтересуйте заинтересованный
поищу ищи Participe présent A.
поискал поищешь ищите ищущий
поискала поищет
поискать
поискало поищем
поискали поищете поищите Participe passé P.
поищут поищите (паисканный - inusité)

25
к Présent Passé iniiperfectif Futur iniiperfectif
кажусь буду казаться
кажешься казался будешь казаться
кажется казалась будет казаться
казаться
кажемся казалось будем казаться
sem bler
кажетесь казались будете казаться
кажутся будут казаться
кладу буду класть
кладёшь клал будешь класть
кладёт клала будет класть
кл асть кладём клало будем класть
mettre, poser
кладёте клали будете класть
(horizontalement)
кладут будут класть
кончаю буду кончать
!кончаешь кончал будешь кончать
кончает кончала будет кончать
кон чать
finir, term iner кончаем кончало ' будем кончать
кончаете кончали будете кончать
кончают будут кончать

26
Perfectif Passé perfectif Futur perfectif Impératif
покажусь показывайся Partôcipe présent А.
показался покажешься показывайтесь показывающийся
показалась покажется
казаться
показалось покажемся
показались покажетесь покажись Participe passé P.
покажутся покажитесь ООО
положу клади Participe présent A.
положил положишь кладите кладущий
положила положит
лож ить
положило положим
положили положите положи Participe passé P.
положат положите положенный
кончу Participe présent A.
кончил кончишь кончай кончающий
кончила кончит кончайте
нчить
кончило кончим
кончили кончите кончи Participe passé P.
кончат кончите конченный

27
л-м Présent Passé imperfectif Futur imperfectif
люблю буду любить
любишь любил будешь любить
любит любила будет любить
лю бить
любим любило будем любить
aimer
любите любили будете любить
любят будут любить
меняю буду менять
меняешь менял будешь менять
меняет меняла будет менять
м енять
меняем меняло будем менять
changer (de)
меняете меняли будете менять
меняют будут менять
мешаю буду мешать
мешаешь мешал будешь мешать
мешает мешала будет мешать
м еш ать будем мешать
мешаем мешало
m é la n g e r/
мешаете мешали будете мешать
déranger, gêner
мешают будут мешать

28
Perfectif Passé perfectif Futur perfectif Impératif
полюблю люби Participe présent А.
полюбил полюбишь любите любящий
полюбила полюбит
олюбить
полюбило полюбим
полюбили полюбите полюби Participe passé P.
полюбите ООО
полюбят
поменяю меняй Participe présent А.
поменял поменяешь меняйте меняющий
поменяла поменяет
юменять
поменяло поменяем
поменяли поменяете поменяй Participe passé P.
поменяют поменяйте менянный
помешаю мешай Participe présent A.
помешал помешаешь мешайте мешающий
помешала помешает
помешать
помешало помешаем
помешали помешаете помешай Participe passé P.
помешают помешайте . 0 0 0

29
м-н Présent Passé imperfectif Futur imperfectif
могу
можешь мог

(мочь)
может
можем
могла
могло
ООО
pouvoir
можете могли
могут
надеюсь буду надеяться
надеешься надеялся будешь надеяться
надеется надеялась будет надеяться
надеяться
надеемся надеялось будем надеяться
espérer
надеетесь надеялись будете надеяться
надеются будут надеяться
нахожу буду находить
находишь находил будешь находить
находит находила будет находить
находить
находим находило будем находить
trouver ^
находите находили будете находить
находят будут находить

30
Perfectif Passé perfectif Futur perfectif Impératif
смогу Participe présent А.
смог сможешь могущий
смогла сможет ООО
(смочь)
смогло сможем
смогли сможете Participe passé P.
смогут ООО
понадеюсь надейся Participe présent A.
понадеялся понадеешься надейтесь надеющийся
понадеялась понадеется
понадеяться
понадеялось понадеемся
понадеялись понадеетесь понадейся Participe passé P.
понадеются понадейтесь ООО
найду находи Participe présent A.
нашёл найдёшь находите находящий
нашла найдёт
иайти
нашло найдём
нашли найдёте найди Participe passé P.
найдут найдите найденный

31
н-о Présent Passé iniiperfectif Futur imperfectif
начинаю буду начинать
начинаешь начинал будешь начинать
начинает начинала будет начинать
н ач и н ать
начинаем начинало будем начинать
commencer
начинаете начинали будете начинать
начинают будут начинать
объясняю буду объяснять
объясняешь объяснял будешь объяснять
объясняет объясняла будет объяснять
объяснять
объясняем объясняло будем объяснять
expliquer
объясняете объясняли будете объяснять
объясняют будут объяснять
описываю буду описывать
описываешь описывал будешь описывать
описывает описывала будет описывать
оп исы вать
описываем описывало будем описывать
décrire
описываете описывали будете описывать
описывают будут описывать

32
Perfectif Passé perfectif Futur perfectif Impératif
начну начинай Participe présent А.
начал начнёшь начинайте начинающий
начала начнёт
ить
начало начнём
начали начнёте начни Participe passé P.
начнут начните начатый
объясню объясняй Participe présent A.
объяснил объяснишь объясняйте объясняющий
объяснила объяснит
ценить
объяснило объясним 1
объяснили объясните объясни Participe passé P.
объяснят объясните объяснённый
опишу описывай Participe présent A.
описал опишешь описывайте описывающий
описала опишет
еать
описало опишем
описали опишете опиши Participe passé P.
опишут опишите описанный

33
о Présent Passé imperfectif Futur imperfectif
остаюсь буду оставаться
остаёшься оставался будешь оставаться
остаётся оставалась ; будет оставаться
оставаться
остаёмся оставалось будем оставаться
rester
остаётесь оставались будете оставаться
остаютсь будут оставаться
отвечаю буду отвечать
отвечаешь отвечал будешь отвечать
отвечает отвечала будет отвечать
отвечать
отвечаем отвечало будем отвечать
répondre
отвечаете отвечали будете отвечать
отвечают будут отвечать
отдыхаю буду отдыхать
отдыхаешь отдыхал будешь отдыхать
отдыхает отдыхала будет отдыхать
отды хать
отдыхаем отдыхало будем отдыхать
se reposer
отдыхаете отдыхали будете отдыхать
отдыхают будут отдыхать

34
Perfectif Passé perfectif Futur perfectif {impératif
останусь оставайся Participe présent А.
остался останешься оставайтесь остающийся
осталась останется
остаться
осталось останемся
остались останетесь останься Participe passé P.
останутся останьтесь ООО
отвечу отвечай Participe présent A.
ответил ответишь отвечайте отвечающий
ответила ответит
огветить
ответило ответим
ответили ответите ответь Participe passé P.
ответят ответьте ООО
отдохну отдыхай Participe présent A.
отдохнул отдохнёшь отдыхайте отдыхающий
отдохнула отдохнёт
огдохнуть
отдохнуло отдохнём
отдохнули отдохнёте отдохни Participe passé P.
отдохнут отдохните ООО

35
о - п Présent Passé imperfectif Futur imperfectif
• открываю буду открывать
открываешь открывал будешь открывать
открывает открывала будет открывать
о тк р ы в ать
открываем открывало будем открывать
ouvrir, découvrir
открываете открывали будете открывать
открывают будут открывать
падаю буду падать
падаешь падал будешь падать
падает падала будет падать
падать
падаем падало будем падать
tomber
падаете падали будете падать
падают будут падать
переезжаю буду переезжать
переезжаешь переезжал будешь переезжать
переезж ать переезжает переезжала будет переезжать
déménager, переезжаем переезжало будем переезжать
traverser (en переезжаете переезжали будете переезжать
voiture ...) переезжают будут переезжать

36
Perfectif Passé perfectif Futur perfectif Impératif
открою открывай Participe présent А.
открыл откроешь открывайте открыв аюш;ий
открыла откроет
(пкры ть
открыло откроем
открыли откроете открой Participe passé P.
откроют откройте открытый
упаду падай Participe présent A.
упал упадёшь падайте падающий
упала упадёт
упасть
упало упадём
упали упадёте упади Participe passé P.
упадут упадите 0 G G

перееду переезжай Participe présent A.


переехал переедешь переезжайте переезжающий
переехала переедет
переехать
переехало переедем
переехали переедете ООО Participe passé P.
переедут о GG

37
п Présent Passé imperfectif Futur imperfectif
. перехожу буду переходить
переходишь переходил будешь переходить
переходит переходила будет переходить
переходить
переходим переходило будем переходить
traverser (à pied)
переходите переходили будете переходить
переходят будут переходить
пою буду петь
поёшь пел будешь петь
поёт пела будет петь
петь
поём пело будем петь
chanter
поёте пели будете петь
поют 1 будут петь
пишу буду писать
пишешь писал будешь писать
пишет писала будет писать
п исать
пишем писало будем писать
écrire
пишете писали будете писать
пишут будут писать

38
Perfectif Passé perfectif Futur perfectif Impératif
перейду переходи Participe présent А.
перешёл перейдёшь переходите переходящий
перешла перейдёт
перейти
перешло перейдём
перешли перейдёте перейди Participe passé P.
перейдут перейдите ООО
спою пой Participe présent A.
спел споёшь пойте поющий
спела споёт
спеть
спело споём
спели споёте спой Participe passé P.
споют спойте спетый
напишу пиши Participe présent A.
написал напишешь пишите пишущий
написала напишет
написать
написало напишем
написали напишете напиши Participe passé P.
напишут напишите написанный

39
п Présent Passé imperfectif Futur imperfectif
• пью буду пить
пьёшь пил будешь пить
п ить пьёт пила будет пить
boire пьём пило будем пить
пьёте пили будете пить
пьют будут пить
плачу буду плакать
плачешь плакал будешь плакать
п л ак ать плачет плакала будет плакать
pleurer плачем плакало будем плакать
плачете плакали будете плакать
плачут будут плакать
плачу буду платить
платишь платил будешь платить
п л ати ть платит платила будет платить
payer платим платило будем платить
платите платили будете платить
платят будут платить

40
Perfectif Passé perfectif Futur perfectif Impératif
выпью пей Participe présent А.
выпил выпьешь пейте пьющий
выпила выпьет
иыпить
выпило выпьем
1 выпили выпьете выпей Participe passé P.
выпьют выпейте выпитый
заплачу плачь Participe présent A.
заплакал заплачешь плачьте плачущий
1 заплакала заплачет
ш плакать
заплакало заплачем
' заплакали заплачете заплачь Participe passé P.
заплачут заплачьте ООО
заплачу плати Participe présent A.
заплатил заплатишь платите платящий
заплатила заплатит
ш илатить
заплатило заплатим
заплатили заплатите заплати Participe passé P.
заплатят заплатите заплаченный

41
п Présent Passé imperfectif Futur imperfectif I
показываю буду показывать
показываешь показывал будешь показывать
показывает показывала будет показывать
п о к азы в ать
показываем показывало будем показывать
m ontrer
показываете показывали будете показывать
показывают будут показывать
покупаю буду покупать
покупаешь покупал будешь покупать
покупает покупала будет покупать
п окупать
покупаем покупало будем покупать
acheter
покупаете покупали будете покупать
покупают будут покупать
получаю буду получать
получаешь получал будешь получать
получает получала будет получать
получать
получаем получало будем получать
recevoir
получаете получали будете получать
получают будут получать

42
Perfectif Passé perfectif Futur perfectif impératif
покажу показывай Participe présent А.
показал покажешь показывайте показывающий
показала покажет
показать
показало покажем
показали покажете покажи Participe passé P.
покажут покажите показанный
куплю покупай Participe présent A.
купил купишь покупайте покупающий
купила купит
купить
купило купим
купили купите купи Participe passé P.
купят купите купленный
получу получай Participe présent A.
получил получишь получайте получающий
получила получит
получить
получило получим
получили получите получи Participe passé P.
получат получите полученный

43
п Présent Passé imperfectif Futur imperfectif
помню буду помнить
помнишь помнил будешь помнить
помнит помнила будет помнить
пом нить
помним помнило будем помнить
se rappeler
помните помнили будете помнить
помнят будут помнить
помогаю буду помогать
помогаешь помогал будешь помогать
помогает помогала будет помогать
пом огать
помогаем помогало будем помогать
aider
помогаете помогали будете помогать
помогают будут помогать
понимаю буду понимать
понимаешь понимал будешь понимать
понимает понимала будет понимать
поним ать
понимаем понимало будем понимать
comprendre
понимаете понимали будете понимать
понимают будут понимать

44
Perfectif Passé perfectif Futur perfectif Impératif
помни Participe présent А.
помните помнящий
ООО ООО ООО

Participe passé P.
ООО
помогу помогай Participe présent A.
помог поможешь помогайте помогающий
помогла поможет
помочь
помогло поможем
помогли поможете помоги Participe passé P.
помогут помогите ООО
пойму понимай Participe présent A.
понял поймёшь понимайте понимающий
поняла поймёт
понять
поняло поймём
поняли поймёте пойми Participe passé P.
поймут поймите понятый

45
п Présent Passé imperfectif Futurimperfectif
посылаю буду посылать
посылаешь посылал будешь посылать
посылает посылала будет посылать
п осы лать
посылаем посылало будем посылать
envoyer
посылаете посылали будете посылать
посылают будут посылать
привыкаю буду привыкать
привыкаешь привыкал будешь привыкать
привыкает привыкала будет привыкать
п р и в ы к а ть
привыкаем привыкало будем привыкать
s'habituer
привыкаете привыкали будете привыкать
привыкают будут привыкать
приглашаю буду приглашать
приглашаешь приглашал будешь приглашать
приглашает приглашала будет приглашать
п ри глаш ать
приглашаем приглашало будем приглашать
inviter
приглашаете приглашали будете приглашать
приглашают будут приглашать

46
Perfectif Passé perfectif Futur perfectif Impératif
пошлю посылай Participe présent А.
послал пошлёшь посылайте посылающий
послала пошлёт
послать
послало пошлём
послали пошлёте пошли Participe passé P.
пошлют пошлите посланный
привыкну привыкай Participe présent A.
привык привыкнешь привыкайте привыкающий
привыкла привыкнет
привы кнуть
привыкло привыкнем
привыкли привыкнете привыкни Participe passé P.
привыкнут привыкните ООО
приглашу приглашай Participe présent A.
пригласил пригласишь приглашайте приглашающий
пригласила пригласит
пригласить
1
пригласило пригласим
пригласили пригласите пригласи Participe passé P.
пригласят пригласите приглашённый

47
п Présent Passé imperfectif Futur imperfectif
принимаю буду принимать
принимаешь принимал будешь принимать
принимает принимала будет принимать
п ри н и м ать
принимаем принимало будем принимать
prendre, recevoir,
принимаете принимали будете принимать
accepter
принимают будут принимать
пробую буду пробовать
пробуешь пробовал будешь пробовать
пробует пробовала будет пробовать
пробовать
пробуем пробовало будем пробовать
essayer, goûter
пробуете пробовали будете пробовать
пробуют будут пробовать
провожу буду проводить
проводишь проводил будешь проводить
проводит проводила будет проводить
проводить
проводим проводило будем проводить
passer (le temps)
проводите проводили будете проводить
проводят будут проводить

48
Perfectif Passé perfectif Futur perfectif Impératif
приму принимай Participe présent А.
принял примешь принимайте принимающий
приняла примет
принять
приняло примем
приняли примете примите Participe passé P.
примут примите принятый
попробую пробуй Participe présent A.
попробовал попробуешь пробуйте пробующий
попробовала попробует
п(шробовать
попробовало попробуем
попробовали попробуете попробуй Participe passé P.
попробуют попробуйте попробованный
проведу проводи Participe présent A.
провёл проведёшь проводите проводящий
провела проведёт
провести
провело проведём
провели проведёте проведи Participe passé P.
проведут проведите проведённый

49
п Présent Passé imperfectif Futur imperfectif
продаю буду продавать
продаёшь продавал будешь продавать
продаёт продавала будет продавать
продавать
продаём продавало будем продавать
vendre
продаёте продавали будете продавать
продают будут продавать
продолжаю буду продолжать
продолжаешь продолжал будешь продолжать
продолжает продолжала будет продолжать
продолж ать
продолжаем продолжало будем продолжать
continuer, 1
продолжаете | продолжали будете продолжать
prolonger
продолжают будут продолжать
происхожу буду происходить
происходишь происходил будешь происходить
происходит происходила будет происходить
происходить
происходим происходило будем происходить
se passer, avoir
происходите происходили будете происходить
lieu / être issu de
происходят будут происходить

50
; perfectif Passé perfectif Futur perfectif Impératif
продам продавай Participe présent Д.
продал продашь продавайте продающий
продала продаст
продать
продало продадим
продали продадите продай Participe passé P.
продадут продайте проданный
продолжу продолжай Participe présent A.
продолжил продолжишь продолжайте продолжающий
продолжила продолжит
продолжить
продолжило продолжим
продолжили продолжите продолжи Participe passé P.
продолжат продолжите продолженный
(произойду) происходи Participe présent A.
произошёл (произойдёшь) происходите происходящий
произошла произойдёт
произойти
: произошло (произойдём)
произошли (произойдёте) произойди Participe passé P.
произойдут произойдите i ООО

51
П-Р Présent Passé imperfectif Futur imperfectif
прошу буду просить
просишь просил будешь просить
просит просила будет просить
просить
просим просило будем просить
demander, prier
просите просили будете просить
просят будут просить
работаю буду работать
работаешь работал будешь работать
работает работала будет работать
работать
работаем работало будем работать
travailler,
работаете работали будете работать
fonctionner
работают будут работать
рассказываю буду рассказывать
рассказываешь рассказывал будешь рассказывать
рассказывает рассказывала будет рассказывать
рассказы вать
рассказываем рассказывало будем рассказывать
raconter
рассказываете рассказывали будете рассказывать
рассказывают будут рассказывать

52
'Perfectif Passé perfectif Futur perfectif Impératif
попрошу проси Participe préseni А.
попросил попросишь просите просящий
попросила попросит
попросить
попросило попросим
попросили попросите попроси Participe passé P.
попросят попросите попрошенный
поработаю работай Participe présent A.
поработал поработаешь работайте работающий
поработала поработает
поработать
поработало поработаем
поработали поработаете поработай Participe passé P.
11поработают поработайте ООО
расскажу рассказывай Participe présent A.
рассказал расскажешь рассказывайте рассказывающий
рассказала расскажет
(иксказать
рассказало расскажем
рассказали расскажете расскажи Participe passé P.
расскажут расскажите рассказанный

53
р Présent Passé imperfectif Futur imperfectif
• буду расти
расту
растёшь рос будешь расти
растёт росла будет расти
расти будем расти
растём росло
pousser, grandir,
растёте росли будете расти
croître
растут будут расти
решаю буду решать
решаешь решал будешь решать
решает решала будет решать
реш ать
решаем решало будем решать
décider, élucider
решаете решали будете решать
решают будут решать
рисую буду рисовать
рисуешь рисовал будешь рисовать
рисует рисовала будет рисовать
рисовать
рисуем рисовало будем рисовать
dessiner
рисуете рисовали будете рисовать
рисуют 11 будут рисовать

54
Perfectif Passé perfectif Futur perfectif Impératif
вырасту расти Participe présent А,
вырос вырастешь растите растущий
выросла вырастет
вы расти
выросло вырастем
выросли вырастете вырасти Participe passé P.
вырастут вырастите ООО
.................... i

решу решай Participe présent A.


решил решишь решайте решающий
решила решит
реш ить
решило решим
решили решите реши Participe passé P.
решат решите решённый
нарисую рисуй Participe présent A.
нарисовал нарисуешь рисуйте рисующий
нарисовала нарисует
нарисовать
нарисовало нарисуем
нарисовали нарисуете нарисуй Participe passé P.
нарисуют нарисуйте нарисованный

55
с Présent Passé imperfectif Futur imperfectif
сажусь буду садиться
садишься садился будешь садиться
садится садилась будет садиться
садиться
садимся садилось будем садиться
s'asseoir
садитесь садились будете садиться
садятся будут садиться
слушаю буду слушать
слушаешь слушал будешь слушать
слушает слушала будет слушать
слуш ать
слушаем слушало будем слушать
écouter
слушаете слушали будете слушать
слушают будут слушать
слышу буду слышать
слышишь слышал будешь слышать
слышит слышала будет слышать
слы ш ать
слышим слышало будем слышать
entendre
слышите слышали будете слышать
слышат будут слышать

56
^effectif Passé perfectif Futur perfectif Impératif
сяду садись Participe présent А.
сел сядешь садитесь сидящий
села сядет
>
село сядем
сели сядете сядь Participe passé P.
сядут сядьте ООО
послушаю слушай Participe présent A.
послушал послушаешь слушайте слушающий
послушала послушает
уш ать
послушало послушаем
послушали послушаете послушай Participe passé P.
послушают послушайте послушанный
услышу Participe présent A,
услышал услышишь слышащий
услышала услышит
1ш ать
услышало услышим
услышали услышите услышь Participe passé P.
услыш ат услышьте услышанный

57
с Présent Passé imperfectif Futur imperfectif
смеюсь буду смеяться
смеёшься смеялся будешь смеяться
смеётся смеялась будет смеяться
см еяться
смеёмся смеялось будем смеяться
rire
смеётесь смеялись будете смеяться
смеются будут смеяться
смотрю буду смотреть
смотришь смотрел будешь смотреть
смотрит смотрела будет смотреть
смотреть
смотрим смотрело будем смотреть
regarder
смотрите смотрели будете смотреть
смотрят будут смотреть
собираю буду собирать
собираешь собирал будешь собирать
собирает собирала будет собирать
собирать
собираем собирало будем собирать
ramasser,
собираете собирали будете собирать
collectionner, réunir
собирают будут собирать

58
Perfectif Passé perfectif Futur perfectif Impératif
засмеюсь смейся Participe présent А.
засмеялся заасмеёшься смейтесь смеющийся
засмеялась засмеётся
(«смеяться
засмеялось засмеёмся
засмеялись засмеётесь засмейся Participe passé P.
засмеются засмейтесь ООО
посмотрю смотри Participe présent A.
посмотрел посмотришь смотрите смотрящий
посмотрела посмотрит
посмотреть
посмотрело посмотрим
посмотрели посмотрите посмотри Participe passé P.
посмотрят посмотрите ООО
соберу собирай Participe présent A.
собрал соберёшь собирайте собирающий
собрала соберёт
собрать
собрало соберём
собрали соберёте собери Participe passé P.
соберут соберите собранный

59
с Présent Passé imperfectif Futur imperfectif
. сплю буду спать
спишь спал будешь спать
спит спала будет спать
спать
спим спало будем спать
dorm ir
спите спали будете спать
спят будут спать
спешу буду спешить
спешишь спешил будешь спешить
спешит спешила будет спешить
спеш ить
спешим спешило будем спешить
se dépêcher
спешите спешили будете спешить
спешат будут спешить
спрашиваю буду спрашивать
спрашиваешь спрашивал будешь спрашивать
спрашивает спрашивала будет спрашивать
спраш и вать
спрашиваем спрашивало будем спрашивать
demander,
спрашиваете спрашивали будете спрашивать
interroger
спрашивают будут спрашивать

60
Perfectif Passé perfectif Futur perfectif Impératif
посплю спи Participe présent А.
поспал поспишь спите спящий
поспала поспит
испать
поспало поспим
поспали поспите поспи Participe passé P.
поспят поспите ООО

поспешу спеши Participe présent А.


поспешил поспешишь спешите спешащий
поспешила поспешит
юспсшить
поспешило поспешим
поспешили поспешите поспеши Participe passé P.
поспешат поспешите ООО

спрошу спрашивай Participe présent А.


спросил спросишь спрашивайте спрашивающий
спросила спросит
просить
спросило спросим
спросили спросите спроси Participe passé P.
спросят спросите • Оо о

61
с Présent Passé Futur imperfectif
становлюсь буду становиться
становишься становился будешь становиться
становится становилась будет становиться
стан ови ться 1
становимся становилось будем становиться
devenir
становитесь становились будете становиться
становятся будут становиться
строю буду строить
строишь строил будешь строить
строит строила будет строить
строить
строим строило будем строить
construire
строите строили будете строить
строят будут строить
считаю буду считать
считаешь считал будешь считать
считает считала будет считать
счи тать
считаем считало будем считать
compter,
считаете считали будете считать
considérer
считают будут считать

62
Perfectif Passé perfectif Futur perfectif Irnpératif
стану становись Participe présent А.
стал станешь становитесь становящийся
стала станет
стать
стало станем
стали станете стань Participe passé P.
станут станьте ООО
построю строй Participe présent A.
построил построишь стройте строящий
построила построит
построить
построило построим
построили построите построй Participe passé P.
построят постройте построенный
посчитаю считай Participe présent A.
посчитал посчитаешь считайте считающий
посчитала посчитает
посчитать
посчитало посчитаем
посчитали посчитаете посчитай Participe passé P.
посчитают посчитайте посчитанный

63
T -У Présent Passé imperfectif Futur imperfectif
1
• танцую буду танцевать
танцуешь танцевал будешь танцевать
танцует танцевала будет танцевать
тан ц евать
танцуем танцевало будем танцевать
danser
танцуете танцевали будете танцевать
танцуют будут танцевать
теряю буду терять
теряешь терял будешь терять
теряет теряла будет терять
тер ять
теряем теряло будем терять
perdre
теряете теряли будете терять
теряют будут терять
узнаю буду узнавать
узнаёшь узнал будешь узнавать
узнаёт узнала будет узнавать
у зн авать
узнаём узнало будем узнавать
reconnaître,
узнаёте узнали будете узнавать
s ’inform er de
узнают будут узнавать
Perfectif Passé perfectif Futur perfectif iRIpératif
потанцую танцуй Particôpe présent А.
потанцевал потанцуешь танцуйте танцующий
потанцевала потанцует
нотанцевать
потанцевало потанцуем
потанцевали потанцуете потанцуй Partiicipe passé P.
потанцуют потанцуйте ООО
потеряю теряй Partôcipe présent A.
потерял потеряешь теряйте теряюший
потеряла потеряет
потерять
потеряло потеряем
потеряли потеряете потеряй Participe passé P.
потеряют потеряйте потерянный
узнаю узнавай Participe présent A.
узнал узнаешь узнавайте узнающий
узнала узнает
ут а т ь
узнало узнаем
узнали узнаете узнай Participe passé P.
узнают узнайте узнанный

65
у Présent Passé imperfectif Futur imperfectif
умею
умеешь умел

ум еть
умеет умела
умело
ООО
умеем
savoir (faire)
умеете умели
умеют
умираю буду умирать
умираешь умирал будешь умирать
умирает умирала будет умирать
ум и рать
умираем умирало будем умирать
m ourir
умираете умирали будете умирать
умирают будут умирать
учу буду учить
учишь учил будешь учить
учит учила будет учить
учить
учим учило будем учить
apprendre
учите учили будете учить
учат будут учить

66
Perfectif Passé perfedtif Futur perfectif Impératif
сумею умей Participe présent А.
сумел сумеешь умейте умеющий
сумела сумеет
суметь
сумело сумеем
сумели сумеете сумей Participe passé P.
сумеют сумейте ООО
умру умирай Participe présent A.
умер умрёшь умирайте умирающий
умерла умрёт
умереть
умерло умрём
умерли умрёте умри Participe passé P.
умрут умрите ООО
выучу учи Participe présent A.
выучил выучишь учите учащий
выучила выучит
»ы учить
выучило выучим
выучили выучите выучи •Participe passé P.
выучат выучите выученный

67
х-ц Présent Passé imperfectif Futur imperfectif.

хожу буду ходить


ходишь ходил будешь ходить
ходит ходила будет ходить
ходить
ходим ходило будем ходить
aller (à pied)
ходите ходили будете ходить
ходят будут ходить
хочу
хочешь хотел
хочет хотела ООО
хотеть
хотим хотело
vouloir
хотите хотели
хотят
целую буду целовать
целуешь целовал будешь целовать
целует целовала будет целовать
ц еловать
целуем целовало будем целовать
em brasser
целуете целовали будете целовать
целуют будут целовать

68
Perfectif Passé perfectif Futur perfectif 1ш|егаШ
ходи Participe présent А.
ходите ходящий
ООО ООО ООО

Partiicepe passé P.
ООО
захочу Participe présent A.
захотел
захочешь
захотела
захочет
'шхотеть захотело
захотим
захотели
захотите захоти Particôpe passé P,
захотят захотите ООО
поцелую целуй Participe présent A.
поцеловал поцелуешь целуйте целующий
поцеловала поцелует
поцеловать
поцеловало поцелуем
поцеловали поцелуете поцелуй Participe passé P.
поцелуют поцелуйте поцелованный

69
ч• Présent Passé imperfectif Futur imperfectif
читаю буду читать
читаешь читал будешь читать
ч и тать читает читала будет читать
11

lire читаем читало будем читать


читаете читали будете читать
читают 1 будут читать

70
Perfectif Passé perfectif Futur perfectif Impératif
прочитаю читай Participe présent А,
прочитал прочитаешь читайте читающий
прочитала прочитает
прочитать
прочитало прочитаем
прочитали прочитаете прочитай Participe passé P.
прочитают прочитайте прочитанный

71
Le présent

Verbes en »e

знать (е) писать (е°) рисовать (е°°) идти (Е)


я зна-ю пиш-у рису-ю ид-у
ты зна-е-шь пиш-е-шь рису-е-шь ид-ё-шь
он. она, оно зна-е-т пиш-е-т рису-е-т ид-ё-т
мы зна-е-м пиш-е-м рису-е-м ид-ё-м
вы зна-е-те пиш-е-те рису-е-те ид-ё-те
они зна-ют пиш-ут рису-ют ид-ут

♦ знать : radical (sans -ть) (e)


1 personne -ю 3® personne du pluriel -ют
autres personnes : voyelle -e- + terminaison
Beaucoup de verbes dont l’infinitif est -ать se conjuguent sur ce modèle :
бросать, возвращать(ся), встречать, выбирать, делать, думать, забывать, закрывать, занимать(ся),
знать, играть, кончать, мешать, читать...
Ainsi que : гулять, извинять, менять, объяснять, терять, уметь.

73
♦ писать (е°)
Modification du radical à toutes les personnes selon des règles précises (voir § modifications).
Modification similaire pour : искать, плакать.

♦ рисовать : transformation du -ова- en -y- (e°°)


пробовать, целовать, танцевать, et de nombreux verbes en -овать qui viennent du français se conju
sur ce modèle.
Exemples ; аннулировать, интересовать
^ анализировать, аплодировать, адаптировать, организовать, протестовать, репетире
символизировать, фотографировать...
давать, вставать, оставаться, продавать, узнавать perdent aussi le -в : даю, даёшь, даёт,
даёте, дают...

♦ идти (Е)
1 personne -у 3®personne du pluriel -ут
modification du radical : l'infinitif ne permet pas de trouver la conjugaison.
Beaucoup de verbes de mouvement déterminés se conjuguent ainsi : ехать, вести, et leurs composés.
Ainsi que : брать, ждать, жить, звать, класть, мочь, расти.

74
Verbes en -и
говорить (и) любить (и°)
я говор-ю любл-ю
ты говор-и-шь люб-и-шь
он, она, оно говор-и-т люб-и-т
мы говор-и-м люб-и-м
вы говор-и-те люб-и-те
они говор-ят люб-ят

♦ говорить ; radical (sans -ить) (и)


1 personne -ю 3® personne du pluriel -ят
autres personnes : -и- + terminaison
Beaucoup de verbes dont l’infinitif est -ить se conjuguent sur ce modèle :
верить, звонить, помнить, строить
mais aussi : бояться, смотреть, держать, слышать

♦ любить : modification à la V® personne du singulier. (и°)


видеть, готовить, ездить, ходить (et ses composés), проводить (et les composés de водить), садиться,
спать, становиться (voir § modifications).

75
Verbes Irréguliers

♦ Le seul \?erbe très irrégulier au présent est :


есть : ем, ешь, ест, едим, едите, едят.

♦ хотеть est à cheval sur les deux types de conjugaison :


хочу хотим
хочешь хотите
хочет хотят

♦ Deux verbes (à ne pas confondre) ne sont pas vraiment irréguliers mais présentent une modifie
spécifique :
пить : пью, пьёшь, пьёт, пьём, пьёте, пьют. (II existe 7 verbes de ce type en tout, пить
plus utilisé.)
петь ; пою, поёшь, поёт, поём, поёте, поют.

♦ смеяться, надеяться perdent le -я du radical.

76
— ÿ f —
L'accent tonique

/Г À retenir
Chaque verbe, comme chaque mot, a son accent tonique. Cet accent tonique n’est pas écrit en russe. Il faut
donc retenir le verbe avec son accent.
Certains verbes ne diffèrent que par l’accent : плачу ; je pleure ; плачу : je paie.
Pour rendre la lecture naturelle, la voyelle accentuée est indiquée en gras.

L’accent tonique est fixe L’accent tonique se déplace


accent de l'infinitif à toutes les personnes à partir de la 2^ personne, pour rester fixe à
présent et toutes les autres personnes.
Ititur perfectif читать - читаю, читаешь, читает, читаем, любить - люблю, любишь, любит, любим,
читаете, читают любите, любят

accent de l'infinitif accent final au féminin


passe
читать - читал, читала, читало, читали брать - брал, брала, брало, брали

accent de l'infinitif et de la V® personne du


impératif singulier

77
verbes en -e ; accent de la 3® personne du pluriel exceptions
(au présent) могут - могущий
participe бросают - бросающий
présent actif
verbes en -и : accent de l'infinitif любят - любящий
находить - находящий
accent de l'infinitif найденный
-анный n'est jamais accentué (forme longue) :
прочитать - прочитанный
participe -ённый est accentué sur la terminaison :
passé passif извинённый
même accent pour la forme courte прочитан, дан, дана дано, даны - взят, взята, взя1
прочитана, о, ы взяты - начат, начата, начато, начаты -
извинён, извинена, о, ы позван, позвана, позвано, позваны
le préverbe вы- attire l'accent sur les perfectifs :
выпью, выпьешь, выпьет, выпьем, выпьете, выпьют
ВЫ-
выпил, выпила, выпило, выпили
выпит

78
— —
M o d ifications

Modifications orthographiques
- Après Г К Х Ж Ч Ш Щ Ц , on écrit toujours A, У, jamais я, ю.
I Exemples :
писать ; пиш у... пишут держать : д е р щ ... дерю т
плакать ; плачу... плачут спешить : спеш у... спешат

^ La « palatalisation »
Il s’agit d’une modification du radical ; à toutes les personnes pour les verbes en -e ; à la V® personne du
singulier pour les verbes en -m.

C’est une alternance :

r, д -> ж к, т ^ ч с. ч ^ ш 3^ ж ст, ск щ 6 ^ 6n B^ BJl м мл п ^ пл

Exemples : искать ^ ищу готовить ^ готовлю


писать пишу ездить езжу
плакать —^ плачу просить —> прошу

79
Verbes en -ся

Verbes pronominaux
La particule -ся indique qu’un verbe est intransitif. Ce verbe ne peut pas avoir de complément d’objet dir
à l’accusatif.
♦ On peut ajouter -ся à la plupart des verbes pour les transformer en verbes pronominaux :

Exemples : готовить : préparer готовиться : se préparer


держать : tenir держаться : se tenir
кончать : finir (quelque chose) кончаться : se terminer
начинать : commencer начинаться : se » commencer
возвращать : rendre, retourner возвращаться ; revenir
находить : trouver находиться : se trouver
занимать : occuper заниматься : pratiquer, s’occuper de
собирать : ramasser, assembler, rassembler собираться : s'assembler, se rassembler,
préparer à

♦ Certains verbes n’existent qu’avec la particule :


бояться, надеяться, оставаться, садиться, смеяться, становиться.

80
♦ хочется (utilisé uniquement à la 3® personne du singulier) :avoir envie, sans sujet, ou
avec le sujet au datif (le sujet ne maîtrise pas les faits, voir § être et avoir).
Exemple ;
Ему хотелось читать, теперь хочется играть : II avait envie de livre, maintenant il a envie de jouer

♦ Certains verbes sont pronominaux en français mais ne le sont pas en russe :


гулять (se promener), вставать (se lever), отдыхать (se reposer), спешить (se dépêctier).

^ Valeur de passif ou sens réciproque


♦ La particule -ся peut donner aux verbes un sens passif :
читается, пишется, делается : [cela]se lit, s'écrit, se fait...
слушаться ; s’écouter, ou obéir (+ génitif)
♦ La particule -ся peut donner un sens réciproque ;
видеться ; se voir (l’un l’autre) встречаться.’ se rencontrer

^ La conjugaison
-cb après voyelle ■ся après consonne
я держусь, вы держитесь, она держалась ты держишься, он держится, он держался

Sauf au participe présent actif ; держащаяся, держащиеся.,,

81
Les aspects

j/" Imperfectif et perfectif


♦ La plupart des verbes russes ont deux aspects : imperfectif et perfectif. Pour pouvoir exprimer tous les temps,
il faut connaître les deux aspects.
♦ Le présent n’est formé qu’à partir de l’imperfectif.
♦ Pour le passé, le futur et l’infinitif, l’imperfectif est obligatoire s’il s’agit d’une habitude. C’est pourquoi un
imparfait en français correspond à un passé imperfectif.
Le choix de l’aspect ne dépend souvent que du locuteur. Il indique s’il s’intéresse :
- à la durée, au déroulement ou à la répétition de l’action imperfectif.
- au résultat, ou s’il s’agit d’une action unique perfectif.
Pour les verbes transitifs, un passé et un futur perfectifs demandent généralement un complément d’objet
direct.
♦ À l’impératif, un ordre perfectif est plus catégorique. Pour un ordre négatif, on emploie généralement
l’imperfectif, sauf s’il s’agit d’une mise en garde.
♦ Le participe présent actif ne peut être formé que sur l’imperfectif.
♦ Le participe passé passif ne peut généralement être formé que sur le perfectif.

82
^ Exemples significatifs
♦ Lire et finir (de lire) : читать / прочитать
Pour demander à quelqu’un s’il a lu un livre, on emploie l’imperfectif : Вы читали роман «Война и
мир»? : Avez-vous lu Guerre et paix ?
Вы прочитали роман «Война и мир»? : Avez-vous fini Guerre et paix ?
♦ Avec une négation, on emploie généralement l’imperfectif, sauf si l’on veut insister sur l’absence de résultat,
l’échec d’une tentative.
Oh не приходил и не звонил : II n’est pas venu et n’a pas téléphoné. (Constatation.)
Oh не пришёл и даже не позвонил : II n’est pas venu et n’a même pas téléphoné. (Sous entendu, il
aurait dû venir et téléphoner.)
♦ Parler et dire : говорить / сказать
Au présent, говорить peut signifier « parler » ou « dire ». Aux passé, futur, impératif, говорить se
traduira par « parler », сказать par « dire ».
Apercevoir et voir : видеть / увидеть.
Agoniser et mourir : умирать / умереть.
Aller et partir: идти / пойти .•le perfectif indique le départ.
♦ Des verbes exprimant une action qui dure ou qui ne peut avoir de résultat n’ont pas de perfectif.
Exemples : жить, знать, помнить.

83
Certains verbes exprirflant une action qui dure ont un perfectif qui limite l’action, sans impliquer de résultat :
гулять / погулять, искать / поискать, надеяться / понадеяться, танцевать / потанцевать,
ou qui indique le début de l’action : смеяться / засмеяться, хотеть / захотеть.

^ Les couples imperfectif / perfectif


писать / написать ; думать / подумать = perfectif avec préverbe. (Le plus fréquent.)
бросать / бросить ; получать / получить ; покупать / купить = perfectif en -ить.
показывать / показать : -ывать imperfectif.
De nombreux verbes peuvent se transformer à l'aide de préverbes, et prendre des sens dérivés.
Exemple : делать {faire) -> переделать [refaire) ^ imperfectif : переделывать.

Verbe d'origine Imperfectif = -ывать Perfectif = verbe + préverbe


делать с§= переделывать переделать refaire
доделывать доделать finir (parfaire)
писать cæ переписывать переписать ré(é)crire, recopier
подписывать(ся) подписать(ся) signer
описывать описать décrire
держать поддерживать поддержать soutenir, appuyer
выдерживать выдержать supporter, endurer
смотреть осматривать осмотреть examiner
думать Cg= передумывать передумать changer d’avis
строить CS=- перестраивать перестроить reconstruire

84
Imperfectif et perfectif sont différents pour de nombreux verbes :
Exemples : возвращаться / вернуться ; брать / взять

^ Des verbes qui n’ont pas de perfectif peuvent, à l’aide de préverbes, prendre des sens dérivés.
Exemples :
Verbe d'origine Imperfectif Perfectif
знать узнавать узнать reconnaître, apprendre quelque chose de nouveau,
obtenir un renseignement
жить проживать прожить séjourner, vivre pendant une certaine durée
переживать пережить éprouver, endurer, survivre à
помнить напоминать напомнить rappeler (quelque chose)
вспоминать вспомнить évoquer
запоминать запомнить retenir, mémoriser

85
—3 ^ —
Le passé

Formation
Le passé se forme de la même façon pour l’imperfectif et pour le perfectif.
Le passé se forme à partir du radical de l’infinitif (sans -Tb), auquel on ajoute

n pour le masculin exemple OH читал он прочитал


jia pour le féminin она читала она прочитала
jio pour le neutre (оно читало) (оно прочитало)
nu pour le pluriel они читали они прочитали

^ Verbes en -ся ;
лея au masculin exemple OH возвращался он вернулся

лась au féminin она возвращалась она вернулась

лось au neutre (оно возвращалось) (оно вернулось)

лись au pluriel они возвращались они вернулись

86
On a rarement besoin du neutre avec « оно » pour sujet. On peut avoir « это » pour sujet.
Exemple : Это помогло : Cela a servi. (Cela a été efficace.)
Я, ТЫ : peuvent être masculins ou féminins.
МЫ, ВЫ, ОНИ sont des pluriels.

X Passés irré g u lie rs


♦ идти et tous ses composés : он шёл, она шла, оно шло, они шли.
♦ провести et tous les composés de вести ; он (про)вёл, она (про)вела, оно (про)вело, они (про)вели.
♦ есть : он ел, она ела, (оно ело), они ели (même conjugaison pour le perfectif съесть)
même conjugaison ; класть ; сесть ; упасть.
♦ мочь : он мог, она могла, оно могло, они могли
même conjugaison : смочь ; помочь.
♦ умереть : он умер, она умерла, оно умерло, они умерли.
♦ расти : он рос, она росла, оно росло, они росли.
♦ привыкнуть : он привык, она привыкла, (оно привыкло), они привыкли.

87
Le futur

Le futur imperfectif
Il se conjugue à partir de l’auxiliaire « быть » + l’infinitif imperfectif.
Exemple :
читать
буду читать будем читать
будешь читать будете читать
будет читать будут читать

Le futur perfectif
C’est le verbe perfectif conjugué selon les mêmes règles que le présent.
Exemple :
прочитать
прочитаю прочитаем
прочитаешь прочитаете
прочитает прочитают

88
Perfectifs irréguliers
♦ сесть : сяду, сядешь, сядет, сядем, сядете, сядут.
♦ стать : стану, станешь, станет, станем, станете, станут
même conjugaison : остаться
начать : начну, начнёшь, начнёт, начнём, начнёте, начнут.
♦ понять : пойму, поймёшь, поймёт, поймём, поймёте, поймут
même conjugaison ; занять(ся), принять.
♦ послать : пошлю, пошлёшь, пошлёт, пошлём, пошлёте, пошлют,
♦ закрыть ; закрою, закроешь, закроет, закроем, закроете, закроют
même conjugaison : открыть.

Les verbes en -нуть, pour la plupart perfectifs, se conjuguent sur le modèle de отдохнуть :
отдохну отдохнём
отдохнёшь отдохнёте
отдохнёт отдохнут

Exemples : вернуться {вернусь, вернёшься, вернётся, вернёмся, вернётесь, вернутся).


привыкнуть (привыкну, привыкнешь, привыкнет, привыкнем, привыкнете, привыкнут).

89
— -JW —
Etre e t avoir

X Etre
♦ Le verbe « être » n’est pas exprinné au présent.

Il est exprimé :
♦ À l’infinitif : быть.
♦ Au passé : он был, она была, оно было, они были.
♦ Au futur:
я буду мы будем
ты будешь вы будете
он, она, оно будет они будут

♦ À l’impératif : будь! будьте!

♦ будущий (будущая, будущие), signifie « futur » (future, futurs),


будущее : le futur.

90
♦ En russe, on aime souvent préciser la position des objets ou des personnes grâce à des verbes de position
стоять (être debout), лежать [être allongé).
Exemples : Лампа (стоит) на столе : /a/ampe esffi/e^f/ca/emenfj sur/a iab/e.
Книги (стоят) на полке ; les livres sont (verticalement) sur l’étagère.
Газета (лежит) на столе : le journal est (horizontalement) sur la table.
Книги (лежат) на столе : les livres sont (horizontalement) sur la table.

♦ Être là ♦ Ne pas être là (sujet absent)


Oh дома ; Il est chez lui. Его нет (дома) : Il n ’est pas là.
Oh здесь : Il est là (présent). Его нет : Il est absent
Она бьта на почте : Elle était à la poste (elle est allée Её не бьто на почте : Elle n ’était pas à la poste.
à la poste : voir § aller).
Мы будем на уроке ; Nous serons au cours. Нас не будет на уроке : Nous ne serons pas là (au
cours).

♦ бывать : fréquentatif de « быть ».


- Она часто бывает дома : Elle est souvent chez elle.
- Это бывает : Cela arrive.

91
/T Avoir
Le verbe « avoir » peut se traduire de différentes façons.

♦ Possession :

Présent ; есть нет


У+ possesseur au génitif + есть + objet possédé au У+ possesseur au génitif + нет + objet possédé au
nominatif génitif
(Есть .• ancienne forme du verbe être.) (Нет ; contraction de не есть.)

Passé : был, была, было не было


У+ possesseur au génitif + был (была, было) + objet У+ possesseur au génitif + не было + objet possédé^au
possédé au nominatif génitif
Futur ; будет не будет
У+ possesseur au génitif + будет + objet possédé au У+ possesseur au génitif + не будет + objet possédé
nominatif génitif

Exemples : У меня есть машина. У меня нет машины.


У меня была машина. У меня не было машины.
У меня будет машина. У меня не будет машины.
У меня красная машина : J’ai une voiture rouge. (Le qualificatif importe, non la possession.)

92
♦ Tournures impersonnelles : le sujet ne maîtrise pas les faits. Il se met au datif. On exprime des sensations,
le besoin, l'âge.
Exemples :
Sensations Вам холодно : vous avez froid.
Вам было холодно : vous aviez froid, vous avez eu froid.
Вам будет холодно : vous aurez froid.
Мне хочется : j ’ai envie. Мне хотелось : favais envie.
Мне захотелось : j ’ai eu envie. Мне захочется : j ’aurai envie.
Хочется пить, хочется есть : « avoir» soif, faim.
Мне больно ; j'ai mal.
mais : У меня болит голова ; j ’ai mal à la tête.
Besoin нужен, нужна, нужно, нужны
Нам нужен карандаш : nous avons besoin d’un crayon.
Âge Ему 20 лет : il a 20 ans. Ему было 18 лет : il avait 18 ans. Ему будет 22 года : il aura 22 ans.

^ Il y a
♦ Souvent, « il y a » ne se traduit pas.
Exemples : Много народу : // y a beaucoup de monde.
Ha столе (лежит) газета : Il y a un journal sur la table.

93
♦ « у » indique le lieu. 11sera traduit par « там » ou par le verbe « находиться ».
Exemples : Петербург красивый город. Там каналы, музеи, соборы : Saint-Pétersbourg est une belle
ville. Il y a des canaux, des musées, des églises.
В Петербурге находится музей Эрмитаж : À Saint-Pétersbourg, il у а le musée de
l’Ermitage.

♦ Il n’y a pas de = нет.


Exemples : В комнате нет стола ; Il n’y a pas de table dans la pièce.
Никого нет : Il n’y a personne.
Ничего нет \ Il n’y a rien.
Никого не будет дома ; Il n'y aura personne à la maison.

♦ l l ya = auparavant : (тому) назад.


Exemple : Это произошло 2 года (тому) назад : Cela s’est passé Ну a l ans.

94
L'impératif

^ Formation
L’impératif se forme sur la base du présent.
Il a deux personnes ; la 2® personne du singulier.
la 2® personne du pluriel {-le).
L'accent tonique est le même qu’à l'infinitif et à la V® personne.

Au radical de la 3® personne du pluriel on ajoute ;

Après voyelle -й -йте Après consonne


- Accent final -и -ите
читать —> чита-ют читай! смотреть ^ смотр-ят смотри!
читайте! смотрите!
рисовать ^ рису-ют рисуй! - Accent non final -ь -ьте
рисуйте! готовить —> готов-ят готовь!
готовьте!

95
/Г Exceptions
• есть —>^ешь! ешьте! • пить ^ пей! пейте!
• бояться —> бойся! бойтесь! • ехать поезжай! поезжайте!

• Accent non final mais -И- :


Plus d’une consonne à la fin du radical ;
кончить -> кончи! кончите! помнить помни! помните привыкнуть ^ привыкни! привыкните!
Perfectifs avec le préverbe -вы :
выйти -> выйди! выйдите! выучить ^ выучи! выучите!

• Pour l’impératif du verbe « donner » (давать / дать), on utilise de préférence le perfectif : дай! дайте!

^ impératif : personne du pluriel


Il implique le locuteur et l’interlocuteur, incite à l’action.
Давай + infinitif et Давайте + infinitif.
Exemples : Давай петь! : Chantons ! (toi et moi).
Давайте петь! : Chantons ! (vous et moi).

96
Les verbes de mouvement

^ Les verbes de mouvement


existe une vingtaine de possibilités de traduction du verbe « aller » ;

Mode de déplacement ?
Une seule direction ? Un trajet unique ? = déterminé (-^)
Plusieurs fois ? Habituellement ? = indéterminé
- Action en elle-même (marcher, rouler, voyager, etc.) = indéterminé (-
Départ ? = perfectif

♦ Les verbes de mouvement servent aussi à exprimer tout déplacement (porter, transporter, conduire, etc.

♦ Les plus utiles pour s’entraîner sont :


идти ходить : aller à pied.
ехать ездить : aller par un moyen de locomotion terrestre (train, voiture, vélo...).

97
Déterminés —> Indéterminés -><—
Куда вы сейчас идёте? - Вы часто ходите в театр?
- Я иду в театр. - Я хожу раз в неделю.

В поезде : - Куда вы едете? Я не люблю ездить на поезде.


- Мы едем в Москву.

Он каждый день едет на работу на автобусе, Он ездит на работу на автобусе, а его коллеги
а обратно идёт пешком. ходят пешком.

Идёт дождь : II pleut. Они ходят в университет = они студенты.


I Идёт снег ; II neige. Он уже большой : он ходит.
" Время идёт : Le temps passe. Он хорошо ездит на велосипеде.

♦ Le perfectif est formé à partir du déterminé et il indique le départ :


Exemples :
идти / пойти : Он пошёл в школу : II est allé (=parti) à l’école.
ехать / поехать : Он поехал в Россию : II est parti en Russie.

♦ Au passé, l’indéterminé peut être remplacé par быть :


Oh был в России : Il est allé en Russie = Он ездил в Россию,

98
♦ Les principaux verbes de mouvement :

Déterminés Indéterminés
conduire, вести : веду, ведёшь, ведёт, ведём, водить : вожу, водишь, водит, водим,
accompagner à pied ведёте, ведут водите, водят
passé ; вёл, вела, вели
courir бежать : бегу, бежишь, бежит, бежим, бегать : бегаю, бегаешь, бегает, бегаем,
бежите, бегут бегаете, бегают
nager/ плыть ; плыву, плывёшь, плывёт, плавать : плаваю, плаваешь, плавает,
aller en bateau плывём, плывёте, плывут плаваем, плаваете, плавают

voler/ лететь : лечу, летишь, летит, летим, летать : летаю, летаешь, летает, летаем,
aller en avion летите, летят летаете, летают

porter à pied нести : несу, несёшь, несёт, несём, носить : ношу, носишь, носит, носим,
несёте, несут носите, носят
passé : нёс, несла, несли
transporter везти : везу, везёшь, везёт, везём, возить : вожу, водишь, водит, водим,
везёте, везут водите, водят
passé : вёз, везла, везло, везли

99
Les verbes de rnouvement préverbes

^ Ajout d’un préverbe


♦ En ajoutant un préverbe à un verbe de mouvement, on en modifie la signification (entrer, sortir, traverser,
déménager, etc.). On obtient un nouveau couple imperfectif / perfectif.

♦ Préverbe + indéterminé = imperfectif préverbe + déterminé = perfectif

♦ Modification du radical pour ездить ^ -езжать, идти -йти, (плавать -плывать).


Exemples : выезжать I выехать : sortir (en voiture...) выходить / выйти : sortir à pied.
Ajout du signe dur (ъ) entre le préverbe en consonne et le radical en voyelle.
Exemple ; въезжать / въехать : entrer (en voiture...).

♦ Les principaux préverbes


préverbe imperfectif perfectif prépositions
входить войти в
в : entrer
въезжать въехать

100
выходить выйти из
вы : sortir, faire sortir
выезжать выехать
приходить прийти в, на, к
при : arriver
приезють приехать
уходить уйти из, от, с
y : partir
уезють уехать
пере : traverser, changer de lieu, переходить перейти в, на, через
déménager переезють переехать

♦ Ces préverbes peuvent s'ajouter à tous les verbes de mouvement.


Exemples :
вводить ввести faire entrer, introduire
вбегать вбежать entrer en courant
вплывать вплыть entrer en nageant ou en bateau
в
влетать влететь entrer en volant ou en avion
вносить внести mettre à l'intérieur
ввозить ввезти transporter (dans), importer

101
переводить перевести faire traverser, traduire
перебегать перебежать traverser en courant
переплывать переплыть traverser en nageant ou en bateau
пере
перелетать перелететь traverser en volant ou en avion
переносить перенести transporter ailleurs, supporter
перевозить перевезти transporter, déménager

♦ Ces préverbes peuvent s'ajouter à d'autres verbes aussi.


Exemples ; выбрасывать / выбросить : jeter.
переписывать / переписать : récrire, réécrire, гесор/ег (voir § aspects).

102
Le participe présent A. (actif)

Formation et emploi
On rem place le - t d e la 3®p erso n n e du pluriel du p rése n t par -щий (masculin), -щее (neutre), -щая (féminin),
-щие (pluriel).
Il se décline comme un adjectif. Il s'accorde en genre, nombre et cas avec le mot auquel il se rapporte.
Exemple : Я знаю актёра, живущего в Москве : Je connais un acteur qui vit à Moscou.
Bien que d'un emploi courant, il est plutôt réservé à la langue écrite. Il peut toujours être remplacé par le
relatif « который ».
Exemple ; Я знаю актёра, который живёт в Москве ; Je connais un acteur qui vit à Moscou.
Le participe présent actif peut être substantivé.
Exemples :
курящие : les fumeurs. учащиеся : les élèves, les étudiants. будущее ; le futur.
верующие : les croyants (forme la plus employée, qui vient de « веровать», inusité).

103
^ ----------------
Le participe passé P. (passif)

Formation
♦ Le participe passé passif se forme sur le perfectif.
♦ Deux suffixes servent de base à trois terminaisons : -HH- et -T- :
• -анный, -янный :
Radical du passé :
прочитать - прочитал —>прочитанный,
сделать - сделал ^ сделанный,
потерять - потерял ^ потерянный.
• -енный, -ённый :
- Verbes en -ить :
построить —>•построенный.
Avec palatalisation ;
встретить-> встреченный броситьброшенный купитькупленный.
- Radical en consonne ;
принести - принёс —^ принесённый.

104
• -ты и
Terminaison plus rare. Verbes dont l'infinitif est inhabituel,
закрыть -> закрытый взять -> взятый.
♦ Quelques verbes ont un participe passé passif formé sur l'imperfectif :
слышать —>слышанный менять менянный.

♦ Les verbes intransitifs ne peuvent pas avoir de participe passé passif


Exemples ; бояться, гулять
• мешать / помешать ; mélanger, transitif -> мешанный {mélangé, remué).
мешать / помешать : déranger, gêner, intransitif, n’a pas de participe passé passif
(помешанный : dérangé, fou !)
• звать / позвать : appeler —>■позванный : uniquement dans le sens de « appelé », que l’on a fait
venir, ou qui est convié.
звать : nom m er^ [его] зовут...

^ Emploi
La forme longue, épithète, se décline comme un La forme courte est indéclinable. Comme un
adjectif. adjectif à la forme courte, elle est uniquement
Exemples : Вы смотрите картину, написанную attribut du sujet. (Elle ne conserve qu’un seul -h)
100 лет назад : Vous regardez une toile peinte il y Exemples : Этот дом уже продан : Cette maison
a 100 ans. est déjà vendue.
My стоим перед закрытым магазином : Nous Магазин закрыт .•le magasin est fermé.
sommes devant un magasin fermé.

105
Autres participes

Il existe deux autres formes de participes : le participe présent passif, et le participe passé actif.
Ils sont rarement utilisés dans la langue parlée.

Participe présent passif


Il s’accorde et se décline comme un adjectif.
Il se forme à partir de la V®personne du pluriel du présent (imperfectif).
Les seuls participes présents passifs utilisés couramment sont devenus adjectifs :
- любим любимый : préféré/que l’on aime / bien-aimé.
Exemple ; Это моя любимая песня : C’est та chanson préférée.
- видим ^ невидимый : invisible / que l’on ne voit pas.
Exemple : Это невидимый шов : C’est une couture invisible.

106
Participe passé actif
Il s’accorde et se décline comme un adjectif.
Il peut toujours être remplacé par « который ».
Il se forme sur le radical du passé (imperfectif ou perfectif) ;
+ -ВШИЙ, (-вшая, -вшее, вшие) après voyelle :
Exemples : прочитал -> прочитавший, прочитавшая... ; qui a lu.
работал —> работавший : qui a travaillé.
Я знаю женщину, работавшую в этом офисе = Я знаю женщину, которая работала в этом офисе
Je connais une femme qui travaillait dans ce bureau.

+ -ШИЙ, (-шая, -шее, шие) après consonne :


Exemples : привык ^ привыкший, привыкшая... : qui s’est habitué.
Мало людей, привыкших к холоду = Мало людей, которые привыкли к холоду :
Ну а реи de gens (quisont) habitués au froid.

107
Le gérondif

Les gérondifs sont surtout utilisés dans la langue écrite.

Le gérondif présent
♦ Il se forme à partir du radical du présent + -я.
Exemples ; читая : en lisant. говоря : en parlant.
♦ Exceptions : verbes en -ва- : давать давая. узнавать —>узнавая.
verbes sans gérondif : verbes sans voyelle, verbes en -чь, писать, петь, хотеть.
♦ Pour les verbes de mouvement préverbés, ce gérondif formé sur le perfectif prend une notion d'antériorité.
Exemple : Придя домой : Une fois rentré (après être rentré chez soi).

Le gérondif passé
♦ Il se forme sur le radical du passé + -b après voyelle ; -mu après consonne ; -BLUncb pour les verbes en -c :
Exemples сказав .■ayant dit (après avoir dit) привыкши : une fois вернувшись : après être revenu
подумав ; après avoir réfléchi habitué оставшись : après être resté

108
2 ^ -------------------
Le subjonctif et le conditionnel

Le subjonctif
♦ чтобы + passé
Exemples ;
Oh хочет, чтобы вы читали эту книгу : II veut que vous lisiez ce livre.
Мы хотели, чтобы вы смотрели этот фильм ; Nous voulions que vous regardiez ce film.
Важно, чтобы все это поняли ; II est important que tout le monde comprenne cela.

Ne pas confondre avec чтобы + infinitif: réponse à la question зачем. Il s'agit alors de
I l’expression du but ;
Мы спрашиваем, чтобы понять : Nous posons des questions pour comprendre.

Мы объясняем, чтобы вы поняли ; Nous expliquons pour que vous compreniez.

109
¿г Le conditionnel
♦ бы + passé :
• Hypothèse irréalisable :
Если бы не было дождя, мы бы пошли гулять : S’il ne pleuvait pas nous irions nous promener. / S’il
n’avait pas plu, nous serions allés nous promener.
Если бы он знал, он бы сказал ; S’il le savait, il le dirait / S’il l’avait su, il l ’aurait dit
• Conseil :
Ты бы пошёл гулять ; Tu ferais mieux d’aller te promener.

♦ Если :
• Hypothèse réalisable : futur dans les deux propositions :
Если не будет дождя, мы пойдём гулять : S’il ne pleut pas, nous irons nous promener.
Если мы сможем, мы поедем в Россию : Si nous le pouvons, nous irons en Russie.
• Si résultat ; глёте construction qu’en français :
Если вы это не любите, скажите : Si vous n’aimez pas cela, dites-le.
• Généralisation {если : когда) :
Если нет дождя, мы гуляем / Когда нет дождя, мы гуляем : S’il ne pleut pas, nous nous promenons.

110
Dans le cas d’une interrogation indirecte « si » se traduit par « ли ».
La particule « ли » se place immédiatement après le mot sur lequel porte l’interrogation.
Exemples :
Мы не знаем, поедем ли мы в Россию : Nous ne savons pas si nous irons en Russie.
Они не сказали, есть ли у них деньги : Ils n’ont pas dit s’ils avaient de l’argent.

Il n’y a pas de concordance des temps en russe.


I Они не сказали, есть ли у них деньги ; Ils n’ont pas dit s’ils avaient de l’argent (à l’heure actuelle).
concomitance
Они не сказали, были ли у них деньги : Ils n’ont pas dit s’ils avaient de l’argent.
postériorité - antériorité
Они не сказали, будут ли у них деньги : Ils n’ont pas dit s’ils auraient de l’argent.
antériorité - postériorité

111
Traductions de « on »

♦ « On » général : 3®personne du pluriel sans « они » :


Говорят : On dit (il paraît).
Так не говорят : On ne parle pas ainsi. / Cela ne se dit pas.
Нам сказали читать : On nous a dit de lire.

♦ 2®personne du singulier :
Здесь хорошо, слушаешь музыку, говоришь с друзьями... : Оп est (c’est) bien ici, on écoute de la
musique, on parle avec des amis...

♦ Adverbes;
можно : on peut
нельзя : on ne peut pas. / C’est interdit.
Exemple : Здесь можно курить, a там нельзя : Ici on peut fumer, pas là-bas.

112
слышно, видно : on entend, on voit.

pli rase affirnnative plirase négative Génitif

Поезд слышен : On entend le train. Поезда не слышно : On n’entend pas le (de) train.
Музыка слышна ; on entend (de)la musique. Не слышно музыки : On n’entend pas la musique.

Всё слышно : On entend tout Ничего не слышно : On n’entend rien.


Песни слышны : On entend des ctiansons. Не слышно песен : On n’entend pas de chansons.

Виден плакат : On voit une affiche. Не видно плаката : On ne voit pas {d’) l’affiche.
Видны дома : On voit des maisons. Не видно домов : On ne voit pas de maisons.

113
La position

//" Être, se mettre ou mettre en position


On précise la position des personnes ou des objets (voir § être).
- la positioninstallée (des personnes ou des objets) : réponse à la question Где?
- la position que peut prendre une personne : s’asseoir, se lever...
- la position que l’on donne (à des personnes ou à des objets) : réponse à la question Куда?, verbe suivi
de l’accusatif.

ГДЕ? КУДА?
сидеть (и°) être assis садиться (и°)/ s’asseoir сажать (e)/ faire asseoir
сесть посадить (и°)
лежать (и) être allongé ложиться (и°)/ se coucher, класть (E)/ poser à plat,
лечь (irr.*) s’allonger положить (и) coucher
стоять(и) être debout вставать (е°°)/ se lever ставить (и°)/ poser (debout)
встать (irr.) поставить(и°)
лечь : лягу, ляжешь, ляжет, ляжем, ляжете, лягут. Passé : лёг, легла, легло, легли

114
Мальчик сидит на стуле. Мальчик сел на стул. Мальчика посадили на стул.
Le garçon est assis sur une chaise Le garçon s’est assis sur une On а assis le garçon sur une chaise.
chaise. Они посадили дерево.
Ils ont planté un arbre.
Мужчина лежит на диване. Мужчина лёг на диван. Мужчину положили на диван.
L’homme est couché sur le canapé. L’homme s’est allongé sur le On а allongé l’homme sur le canapé.
Книга лежит на столе. canapé. Oh положил книгу на стол.
Le livre est sur la table. Il а posé le livre sur la table.
Учитель стоит y доски. Oh встал со стула. Его поставили на ноги.
Le professeur est (debout) près du Il s’est levé de sa chaise. On l’a remis sur pied.
tableau. Oh встаёт рано.
Il se lève tôt.
Книги стоят на полке. Они поставили книги на полку.
Le livre est sur l’étagère. Ils ont mis les livres sur l’étagère.

115
Constructions particulières

♦ + Accusatif:
• спрашивать / спросить : demander, interroger.
O h спросил меня, когда я приеду : II т’а demandé quand je viendrais.
• просить / попросить : demander (à quelqu’un) = prier (quelqu’un de...).
Oh попросил сестру приехать : Il a demandé à sa soeur de venir
• смотреть на : regarder (une personne).
Мы смотрим на вас : Nous vous regardons.
mais ^ : Смотрите туда! : Regardez par là !
Вы смотрели этот фильм? : Avez-vous vu ce film ?

♦ + Génitif :
• бояться / побояться : avoir peur (de), craindre.
Мы боимся холода : Nous craignons le froid.
• ждать : attendre (une chose abstraite ou indéfinie).
Они ждут успеха : Ils attendent le succès.
Я жду автобуса : J’attends le bus (n’importe lequel).

116
mais : Я >вду автобус №5 ; J’attends le bus № 5.
Он ждёт подругу : II attend une amie.
• хотеть : vouloir (une chose abstraite).
Мы хотим свободы : Nous voulons la liberté.
• просить ; demander (une chose abstraite).
Мы просим внимания : Nous demandons votre attention.
• искать : chercher (une chose abstraite).
Мы ищем счастья : Nous cherchons le bonheur.

Génitif partitif :
Мы купили хлеба, масла, молока : Nous avons acheté du pain, ^ beurre et du lait.

♦ Datif:
верить : croire (faire confiance).
Я не верю тому, что вы говорите : Je ne crois pas ce que vous dites.
mais ^ : верить в + accusatif : croire en...
Люди верили в коммунизм : Les gens croyaient au communisme.
мешать : gêner, déranger, empêcher.
Не мешайте нам работать : Ne nous empêchez pas de travailler.
mais ^ : Надо мешать кашу ; Il faut remuer (mélanger) la kacha.

117
• помогать : aider.
Дети помогают родителям : Les enfants aident leurs parents.

Ф + Instrumental :
• заниматься : faire (pratiquer), s’occuper de...
Они занимаются спортом : Ils font du sport.
Надо чем-то заниматься : Il faut s’occuper (faire quelque chose).
mais : sans complément : « travailler», étudier.
Oh занимается : Il travaille (travail intellectuel).
• интересоваться : s’intéresser
Мы интересуемся литературой : Nous nous intéressons à la littérature.
mais : Нас интересует литература : La littérature nous intéresse.
• Verbes d'état (être et substituts du verbe être) :
- быть.
Кем вы хотите быть? Я хочу быть архитектором ; Quelle profession voulez-vous exercer ?
Moi, je veux être architecte.
- Работать,
Oh работает хирургом : Il travaille comme chirurgien.

118
- становиться / стать : devenir.
Трудно стать врачом : II est difficile de devenir médecin.
- казаться.
Он кажется умным : II semble intelligent.
- считать.
Его считают (он считается) хорошим писателем : II est considéré comme un bon écrivain.
nnais : Oh считает свои деньги : Il compte son argent.

♦ учить учиться
- учить / выучить + C.O.D. : apprendre quelque учиться ; faire des études (sans complément)
chose Oh не работает, он ещё учится : II ne travaille pas,
Мы учим русский язык : Nous apprenons le il est encore étudiant.
russe.
- ^ учить / научить кого-то чему-то : enseigner учиться / научиться + verbe à l’infinitif : apprendre à
quelque chose à quelqu’un (= initier) Oh учится водить : Il apprend à conduire.
Oh нас учит русскому языку : Il nous учиться / научиться + datif : s’initier à
enseigne le russe. Мы учимся русскому языку : Nous apprenons le
russe.

119
Liste des 100 verbes
abréviations

(e) modèle знать sans compl. sans complément


(e°) modèle писать -K- suivi de la préposition -k-
(e°°) modèle рисовать + inf suivi uniquement de l’infinitif
(E) modèle идти (loc.) moyen de locomotion terrestre
(и) modèle говорить verbe de mouvement déterminé
Ю modèle любить verbe de mouvement indéterminé

irr. irrégulier
+A verbe suivi de l’accusatif
+G verbe suivi du génitif
+D verbe suivi du datif
+ 1 verbe suivi de l’instrumental

120
аннулировать / аннулировать (е°°) annuler идти (Е) aller (à pied)
бояться / побояться (и) + G avoir peur, craindre извинять(е)/ извинить(и) excuser
брать (Е) / взять (irr.) prendre интересовать / заинтересовать(е“ °) intéresser
бросать(е) 1 бросить(и°) jeter/abandonner искать / поискать (е°) chercher
верить / поверить (и) + D croire казаться / показаться (Е) sembler
видеть / увидеть (и“ ) voir класть (Е) / положить (и) poser (à plat)
возвращаться (е) / вернуться (Е) revenir кончать(е) / кончить(и) finir
вставать (е°°) / встать (Е irr.) se lever любить / полюбить (и°) aimer
встречать(е)/ встретить(и°) rencontrer менять / поменять (е) changer(de)
выбирать (е) / выбрать (Е) choisir мешать / помешать (е) + D gêner, déranger
говорить(и)/ сказать(е°) parler, dire мешать / помешать (е) + А mélanger, remuer
готовить / приготовить (и°) préparer/ cuisiner м очь/см очь (Е) pouvoir
гулять / погулять (е) se pronnener надеяться / понадеяться (е) espérer
давать (е°°) / дать (irr.) donner находить(и°) / найти (Е) trouver
делать/ сделать(е) faire начинать (е) / начать (irr.) commencer
держать / подержать (и) tenir объяснять(е) / объяснить(и) expliquer
думать / подумать (е) penser описывать (е) / описать (е°) décrire
ездить (и°) —><— aller (loc.) оставаться (е°°) / остаться (irr.) rester
есть/съесть (irr.) manger отвечать(е)/ ответить (и°) répondre
ехать / поехать (Е) —»■ aller (loc.) отдыхать (е) / отдохнуть (Е) se reposer
ждать / подождать (Е) attendre открывать (е) / открыть (irr.) ouvrir
жить(Е) vivre падать(е) / упасть(Е) tomber
забывать (е) / забыть (Е) oublier переезжать(е) / переехать(Е) déménager
закрывать (е) / закрыть (е irr.) fermer переходить(и°) / перейти(Е) traverser (à pied)
заниматься (е) / заняться (Е irr.) +1 faire, pratiquer, петь / спеть (irr.) chanter
s'occuper писать / написать (е°) écrire
звать / позвать (Е) appeler пить / выпить (е, irr,) boire
звонить / позвонить (и) téléphoner плакать/ заплакать(е“ °) pleurer
знать (е) savoir, connaître платить/ заплатить(и°) 'payer
играть / сыграть (е) jouer показывать (е) / показать (Е) montrer

121
покупать (е) / купить (и°) acheter слушать / послушать (е) écouter
получать(е) I получить(и) recevoir слышать / услышать (и) entendre
помнить (и) se rappeler смеяться / засмеяться (е) rire
помогать (е) / помочь (Е) + D aider смотреть / посмотреть (и) regarder
понимать (е) / понять (Е irr.) comprendre собирать(е) / собрать(Е) ramasser / assembler
посылать (е) / послать (е irr.) envoyer спать / поспать (и°) dormir
привыкать (е) / привыкнуть (Е) -к- s’Iiabituer спешить / поспешить (и) se dépêcher
приглашать (е) / пригласить (и°) inviter спрашивать (е) I спросить (и°) + А demander, interroger
принимать (е) / принять (Е irr.) recevoir/prendre становиться (и°) / стать (Е irr.) + 1 devenir
(décision, douclie строить / построить (и) construire
médicament) считать / посчитать (е) compter / considérer
пробовать / попробовать(е°°) essayer, goûter танцевать / потанцевать(е°°) danser
проводить(и°) / провести (Е) passer (le temps) терять / потерять (е) perdre
продавать (е°°) / продать (irr.) vendre узнавать(е°°) / узнать(е) reconnaître /
продолжать (е) / продолжить (и) continuer apprendre un fait
происходить(и°) / произойти(Е) se passer, avoir lieu уметь / суметь (е) + inf. savoir (faire)
происходить / произойти -от­ être issu de умирать (е) / умереть (Е) mourir
просить / попросить(и") + А demander, prier учить / выучить(и) apprendre
работать / поработать (е) travailler ходить (и°) aller (à pied)
рассказывать (е) / рассказать (Е) raconter хотеть / захотеть (е®) vouloir
расти/вырасти (Е) pousser, grandir, целовать / поцеловать (е°°) embrasser
croître читать / прочитать (е) lire
решать (е) / решить (и) décider/résoudre
рисовать / нарисовать (е“ “ ) dessiner
садиться (и°) / сесть (irr.) s'asseoir

122
^ verbes complémentaires (préverbés, dérivés...]

адаптировать(е°°) adapter класть (Е) / положить (и) poser (à plat)


анализировать(е°°) analyser кончаться(е) / кончиться (и) se terminer
аплодировать(е°°) applaudir протестовать protester
бегать —>■(— courir репетировать(е“ °) répéter (théâtre)
бежать -> courir садиться (и°) / сесть (irr.) s'asseoir
вбегать (е) / вбежать (irr.) entrer en courant сажать (е) / посадить (и°) asseoir, planter
вводить(и°) / ввести(Е) introduire сидеть (и°) être assis
ввозить(и°)/ ввезти (Е) importer символизировать(е°°) symboliser
вести (Е) mettre dans слушаться (е) + G obéir
влетать(е) / влететь(и°) entrer en volant лежать (и) être allongé
вносить(и°) / внести(Е) mettre dans летать (е) voler
водить (и“ ) -^-е - conduire лететь (и°) voler
возвращать (е) / вернуть (Е) rendre, retourner ложиться (и°) / лечь (irr.) s’allonger
возить (и°) — conduire (loc.) напоминать(е) / напомнить(и) rappeler
вплывать (е) / вплыть (Е) entrer en nageant находиться(и°) se trouver
вспоминать(е) / вспомнить(и) évoquer, se rappeler начинаться(е) (se) commencer
вставать (е°°) / встать (irr.) se lever нести (Е )-^ porter (à pied)
входить(и°) / войти (Е) entrer (à pied) носить (и°)—><— porter (à pied)
въезжать (е) / въехать (Е) entrer (loc.) описывать (е) / описать (е°) décrire
выбрасывать (е) / выбросить (и°) jeter осматривать (е) / осмотреть (и) examiner
выдерживать (е) / выдержать (и) supporter перебегать (е) / перебежать (irr.) traverser en courant
выезжать (е) / выехать (Е) sortir (loc.) переводить(и°) / перевести traduire
выходить (и°) / выйти (Е) sortir (à pied) перевозить (и°) / перевзти (Е) transporter
готовиться I приготовиться (и°) se préparer переделывать / переделать (е) refaire
держаться (и) se tenir передумывать / передумать (е) changer d'avis
доделывать / доделать (е) achever, parfaire переживать (е) / пержить (Е) endurer, éprouver
занимать (е) I занять (irr. Е) occuper перелетать(е) / перелететь(и°) traverser en volant
запоминать (е) / запомнить (и) retenir, mémoriser

123
переносить(и°) / перенести (Е) transporter (à pied)/ приезжать(е) / приехать(Е) arriver (loc.)
supporter приходить(и°) / прийти (Е) arriver à pied
переписывать / переписать (е) récrire, recopier проживать (е) / прожить (Е) vivre, séjourner
переплывать (е) I переплыть (Е) traverser (en flottant) собираться (е) se préparer à
перестраивать (е) / перестроить (и) reconstruire ставить/ поставить(и°) poser (debout)
переходить(и°) / перейти(Е) traverser à pied стоять (и) être debout
плавать (е) nager/ voguer уезжать(е) / уехать(Е) partir (loc.)
плыть (Е) —>• nager/ voguer ухо д ить(и °)/ уйти (Е) partir à pied
поддерживать (е) / поддержать (и) soutenir фотографировать (е°°) photographier
подписывать(ся)(е) / подписать(ся) (е° signer

124
Pratique et maniable, cet ouvrage offre au lecteur la conjugaison
complète des 100 verbes russes les plus utiles pour la pratique courante
et quotidienne de la langue.

Le débutant y trouvera des bases et des repères indispensables, clairs


et précis, nécessaires à l'apprentissage du russe, tandis que le lecteur
plus confirmé Tutilisera comme un mémento, grâce auquel il pourra
revoir et vérifier ses connaissances.

À la fin de l'ouvrage, le lecteur trouvera également des rappels gramma­


ticaux sur les temps, les irrégularités et les spécificités propres à la
conjugaison en russe. Une liste de verbes complémentaires à l'index des
100 verbes permettra d'enrichir son vocabulaire de façon raisonnée.

illustration de couverture : dessin de Vladimir Tchernychev

Illllllllll
782729 813888
www.editions-ellipses.fr