Legal language.
Término fuente: Término meta:
IMPLEADER.
Definición. A procedure by which a third
party is brought into a lawsuit,
esp. by a defendant who seeks
to shift liability to someone not
sued by the plaintiff./
A petition or complaint brought in
a lawsuit by a plaintiff or
defendant against a third party
who may be liable to that plaintiff
or defendant.
Imagen.
Contexto. “​Words or phrases such as res
judicata, impleader, [...] oblige
students to acquire some new
vocabulary.”
"​Expenses​" shall include all direct
and indirect costs ​actually and
reasonably incurred or to be
incurred by Indemnitee in
connection with [...] (iv) any
Intervención de terceros en el
proceso.
CPCCN: INTERVENCIÓN DE
TERCEROS (INTERVENCIÓN
VOLUNTARIA): Art. 90. - Podrá
intervenir en un juicio pendiente en
calidad de parte, cualquiera fuere la
etapa o la instancia en que éste se
encontrare, quien:
1. Acredite sumariamente que la
sentencia pudiere afectar su interés
propio.
2.Según las normas del derecho
sustancial, hubiese estado legitimado
para demandar o ser demandado en
el juicio.
En el proceso laboral se destaca
particularmente la utilización de la
intervención o incorporación de un
tercero al litigio; sea una intervención
voluntaria u obligada.
La intervención voluntaria puede ser
peticionada por el afectado en
cualquier etapa del proceso, es
accesoria cuando el interés del
tercero se confunde con el de alguna
de las partes.
Si el tercero hubiese estado
legitimado para actuar, demandar o
ser demandado toma la posición de
un litigante con iguales facultades que
el principal.
La intervención es obligatoria cuando
las partes solicitan la incorporación de
un tercero, con quien existe una
controversia en común,
suspendiéndose el juicio hasta que
éste se incorpore.
“Términos como ​res judicata​ o
cosa juzgada, ​intervención de
terceros​, [...] exigen que los
estudiantes aprendan un nuevo
lenguaje.”
“El actor inició la acción contra
Nextel y Mistycal con fundamento
en [...] Nextel negó la relación
laboral con el trabajador,
 Permitted Action (as defined herein)
brought against the Corporation by
Indemnitee directly, or by means of
impleader​, cross-complaint,
counterclaim or other proceeding.”
Fuente de Black’s Law dictionary and
consulta. Merriam Webster dictionary.
Comentarios. Also called: third-party practice.
Fecha de 12 de noviembre.
elaboración y Florencia Venticinque
autor:
Término fuente:
DEMURRER.
Definición. A pleading stating that although
the facts alleged in a complaint
may be true, they are insufficient
for the plaintiff to state a claim for
relief and for the defendant to
frame an answer.
reconoció haber estado vinculada
mediante un contrato comercial de
prestación de servicios con
Mistycal SRL y​ cita como
terceros ​a los socios gerentes de
esta empresa en atención al
reclamo basado en el pago “en
negro” de las comisiones” -
CÁMARA NACIONAL DE APELACIONES
DEL TRABAJO
BOLETÍN TEMÁTICO DE
JURISPRUDENCIA INTERVENCIÓN DE
TERCEROS
Código Procesal Civil y Comercial
de la Nación.
TOMO DERECHO DEL TRABAJO
Nro. 1988, pág. 357​,​ Carlos Pose.
http://www.saij.gob.ar/doctrina/dac
n880118-pose-intervencion_tercer
os_en_proceso.htm
Relacionado al ​litisconsorcio​. ​La
intervención de un tercero es
litisconsorcial cuando alguien que
se considere titular de una relación
jurídica substancial, a la que
presumiblemente deban
extenderse los efectos de una
sentencia y que por tal razón
estuviera legitimado para
demandar o haber sido
demandado en el proceso, puede
intervenir como litisconsorte de
una de las partes, con las mismas
facultades de ésta.
Actualización:16 de noviembre.
Término meta:
Excepción perentoria
Defensa mediante la cual el
demandado se opone a la
pretensión del actor por razones
inherentes a su contenido.
Imagen.
Contexto. These words and phrases have
meaning only as legal terms.
Words and phrases such as res
judicata, impleader, executory
​ emurrer ​and mens rea
interest, d
oblige students to acquire some
new vocabulary.
Fuente de Black’s law dictionary.
consulta.
Comentarios.
Fecha de Julieta Blanco. 14/11
elaboración y
autor:
Término fuente:
MALICE.
Definición. Reckless disregard of the law or
of a person's legal rights.
In defamation (inside actual
malice), it is the knowledge (by
the person who utters or
publishes a defamatory
statement) that a statement is
false, or reckless disregard about
whether the statement is true
La excepción es una especie del
género más amplio de la defensa
procesal, representando la figura
más compleja de la oposición a la
pretensión. El demandado al
formular una excepción haciendo
diferentes afirmaciones tiene la
carga de la prueba en cuanto a los
nuevos datos que incorpora al
proceso.
Diccionario de Ciencias Juridicas
Politicas y Sociales, Manuel
Ossorio..
Término meta:
REAL MALICIA.
En los delitos contra el honor, en
que se reclamen daños por
falsedad difamatoria, se refiere a
una noticia o publicación realizada
con el conocimiento de que era
falsa o con temerario desinterés
acerca de si era falsa o no​. 
La doctrina de la real malicia es una
teoría que, en el ​derecho​ argentino,
se utiliza para los casos de
calumnias​ o ​injurias​ publicadas por
cualquier medio de difusión masiva,
vertidas respecto de funcionarios
públicos, personalidades públicas o
cualquier persona involucrada en
alguna cuestión de interés público. 
Imagen.
Contexto. “Malice, for example, when used
in the law of defamation, does
not mean hatred or meanness; it
means “with reckless disregard
for the truth.”
“The court also instructed the
jury that Schafer had to have
made a "clear and convincing
showing of 'actual ​malice​' in
order to recover compensatory
and punitive damages.” -​Schafer
v. Time, Inc. 142 F.3d 1361 (11th
Cir. 1998)
Fuente de Black’s Law dictionary.
consulta.
Comentarios.
Fecha de 12 de noviembre.
elaboración y Florencia Venticinque
autor:
“Por ejemplo, la palabra “​real
malicia​”, relacionada con los
delitos contra el honor, no significa
odio o maldad, sino “actuación
hecha con ​el conocimiento de que
lo que se dijo era falso o con
temerario desinterés por la
verdad.”
 
“En efecto, para que las omisiones
que la cámara atribuye al señor
Lanata [...] puedan dar lugar a
responsabilidad civil por daños, la
actora debería probar que el
demandado omitió dar esa
información a sabiendas de que al
no mencionar esos datos ofrecería
una imagen falsa de la actora -la
así llamada "​real malicia​", o al
menos que las omisiones se
debieron a un desinterés temerario
por la verdad de la información
que brindaba. En todo caso, no es
suficiente con la demostración de
que el demandado ha sido
negligente al difundir la
información inexacta.”
Los delitos contra el honor​, Pazos
Crocitto, José I. En: Revista del
Instituto de Estudios Penales -
Número 5, IJ EDITORES. y
Wikipedia:
https://es.wikipedia.org/wiki/Doctri
na_de_la_real_malicia​.
 Término fuente:
CONSIDERATION.
Definición. Something (such as an act, a
forbearance, or a return promise)
bargained for and received by a
promisor from a promisee; that
which motivates a person to do
something, esp. to engage in a
legal act.
Consideration, or a substitute
such as promissory estoppel, is
necessary for an agreement to
be enforceable.
Imagen.
Contexto. “Similarly, “​consideration​” in
contract law, has nothing to do
with thoughtfulness; it means
something of value given by a
party to an agreement.”
“In addition to any other types of
consideration ​the Administrator
may determine, the Administrator
is authorized to accept as
consideration ​for Shares issued
under the Plan the following:
(i) cash;
(ii) check; [...]”
Fuente de Black’s Law dictionary.
consulta.
Comentarios. En inglés sólo existe un término
para referirse a la prestación y a
la contraprestación.
Término meta:
PRESTACIÓN/
CONTRAPRESTACIÓN
Prestación: Dícese de la cosa o
servicio convenido en un pacto.
También, la cosa o servicio que un
contratante da o promete a otro.
Equivale a dar, hacer o no hacer.
Contraprestación: Prestación a la
cual se obliga una de las partes en
los contratos bilaterales, para
corresponder lo ofrecido o
efectuado por la otra; así, el precio
frente a la cosa, la remuneración
frente al servicio.
“Una “​prestación​” en un contrato,
no es algo que le presto a alguien,
sino que es un bien o servicio
proporcionado por una de las
partes en el acuerdo.“
“El comodante autoriza al
comodatario para permitir a
terceros el uso total o parcial del
inmueble, a título gratuito u
oneroso, sin que el comodante
tenga derecho al pago de
contraprestación ​alguna por este
concepto.”
Diccionario de Ciencias Jurídicas
Políticas y Sociales de Manuel
Ossorio.
Fecha de 12 de noviembre.
elaboración y Florencia Venticinque
autor:
Término fuente:
FIXTURES.
Definición. Personal property that is
attached to land or a building and
that is regarded as an
irremovable part of the real
property, such as a fireplace built
into a home. Historically,
personal property becomes a
fixture when it is physically
fastened to or connected with the
land or building and the fastening
or connection was done to
enhance the utility of the land or
building.
Imagen.
Contexto. “Fixtures” in property law are
much more than bathroom and
kitchen equipment.”
“​SECURITY INTEREST. All
fixtures​, appliances and equipment
which are installed in or comprise a
part of the Property shall [...] be
deemed to be affixed to the
aforesaid land and conveyed
therewith. This Deed of Trust shall
be considered to be an
authenticated security agreement
which creates a security interest in
Actualización: 17 de noviembre.
Término meta:
BIENES INMUEBLES POR
ACCESIÓN.
Son inmuebles por accesión las
cosas muebles que se encuentran
inmovilizadas por su adhesión
física al suelo, con carácter
perdurable. Los muebles forman
un todo con el inmueble y no
pueden ser objeto de un derecho
separado sin la voluntad del
propietario.
No se consideran inmuebles por
accesión las cosas afectadas a la
explotación del inmueble o a la
actividad del propietario.
“La hipoteca no sólo alcanza a las
cosas muebles inmovilizadas por
su​ ​accesión ​física, al inmueble
gravado, sino también a los
llamados inmuebles por "accesión
moral", esto es aquellas cosas
muebles que, inmovilizadas o no,
han sido colocadas
permanentemente en el inmueble
para su explotación, uso o
comodidad.” - Fallo ​SANATORIO
LINIERS SA s/ PROPIA QUIEBRA S/ INC.
CONCURSO ESPECIAL POR RECIO, M.
 such ​fixtures​, appliances and
equipment for the benefit of
Beneficiary.” ​TEXAS DEED​ OF
TRUST AND SECURITY AGREEMENT.

Fuente de Black’s Law dictionary. Art. 226 del Código Civil y

consulta. Comercial de la Nación Argentina.

Comentarios.

Fecha de 13 de noviembre. Actualizado: 16 de noviembre.

elaboración y Florencia Venticinque
autor:

Término fuente: Término meta:

DUE PROCESS OF LAW. DEBIDO PROCESO LEGAL.

Definición. The regular administration of the El debido proceso legal es una

law, according to which no
citizen may be denied his or her
legal rights and all laws must
conform to fundamental,
accepted legal principles, as the
right of the accused to confront
his or her accusers. /
The ​Fifth Amendment​ says to the
federal government that no one
shall be "deprived of life, liberty
or property without ​due process
of law."​ The F​ ourteenth
Amendment​ uses these words to
describe a legal obligation of all
states. These words have as
their central promise an
assurance that all levels of
American government must
operate within the law ("legality")
and provide fair procedures.
garantía irrenunciable de la que
gozan todas las personas, que al
establecer límites y condiciones al
ejercicio del poder de los distintos
órganos estatales frente a los
individuos, representa la
protección más fundamental para
el respeto de sus derechos.
Es aquella garantía que asegura el
ejercicio del derecho de defensa
en un proceso que debe culminar
en una decisión fundada, justa y
razonable.

Imagen.

Contexto. “The question before the Supreme “En varios pronunciamientos el

Court was whether the Constitution Ministerio Público Fiscal se expidió
 protected the right of married
couples to privately engage in
counseling regarding contraceptive
use and procurement. Justice
Douglas articulated that although
not explicit, the penumbras of the
Bill of Rights contained a
fundamental “right to privacy” that
was protected by the 14th
Amendment’s ​Due Process
Clause.” - Summary of ​Griswold v.
Connecticut​ (07 Jun 1965).
Fuente de https://www.dictionary.com/brow
consulta. se/due-process-of-law
& ​Cornell’s Legal Information
Institute:
https://www.law.cornell.edu/wex/
due_process
Comentarios.
Fecha de 13 de noviembre.
elaboración y Florencia Venticinque.
autor:
ALTA MUSIC, LLC consulting agreement.
Término fuente:
LIMITED LIABILITY COMPANY.
Definición. A Limited Liability Company, also
known as an LLC, is a type of
business structure that combines
traits of both a ​sole-proprietorship
and a ​corporation​. An LLC is eligible
for the pass-through taxation feature
of a ​partnership​ or sole
proprietorship, while at the same
time limiting the liability of the
owners, similar to a corporation. As
the LLC is not considered a
separate entity, the company does
not pay taxes or take on losses.
Instead, this is done by the owners
as they have to report the business
profits, or losses, on their personal
a favor de la aplicación del interés
superior del niño como criterio
rector para la resolución de estos
casos; y destacó la obligación de
respetar garantías del ​debido
proceso​ diferenciadas, acorde
con el mandato que emana de la
Convención sobre los Derechos
del Niño.” - ​El derecho al debido
proceso .
Dictámenes del Ministerio Público
Fiscal ante la Corte Suprema de
Justicia de la Nación (2012 - 2017).
Las garantías del debido proceso
en la toma de decisiones públicas
por Federico Thea.
http://www.saij.gob.ar/doctrina/dac
f090047-thea-las_garantias_debid
o_proceso.htm
Término meta:
SOCIEDAD DE
RESPONSABILIDAD LIMITADA.
Una Sociedad de Responsabilidad
Limitada (SRL) o Sociedad
Limitada (S.L.L.) es un tipo de
sociedad en la cual la
responsabilidad está limitada al
capital aportado, y por lo tanto, en
el caso de que se contraigan
deudas, no responde con el
patrimonio personal de los socios,
sino al aportado en dicha
empresa.
El capital se divide en cuotas; los
socios limitan su responsabilidad
de la integración de las que
 income tax returns. However, just
like corporations, members of an
LLC are protected from personal
liabilities, thus the name Limited
Liability.
Imagen.
Contexto. “This Consulting Agreement (the
"Agreement”) b ​ etween ALTA
Music, LLC, a Delaware limited
liability company (the
"Company”), ​and Alex Van Halen
("Van Halen") ​is hereby entered
into as of April 7, 1971.”
“​This Contribution and
Subscription Agreement (this
“Agreement”) is made and
entered into as of [...] by and
among Plains Pipeline, L.P., a
Texas limited partnership; DKL
Pipeline, ​LLC​, a Delaware
limited liability company​ and
Red River Pipeline Company
LLC​, a Delaware ​limited liability
company​ (the “Company”).
Plains, Delek and the Company
are hereinafter sometimes
referred to individually as a
“Party” and collectively as the
“Parties.”
Fuente de The business Dictionary.
consulta. http://www.businessdictionary.com/a
rticle/39/what-is-a-limited-liability-co
mpany-llc/
Comentarios.
suscriban, adquieran y el número
de socios no puede exceder de
50.
“A los siete días del mes de abril
de 1971 se celebra el presente
contrato de consultoría (en
adelante, el “Contrato”) entre
ALTA music LLC, una sociedad de
responsabilidad limitada de
Delaware (en adelante, la
“Sociedad”), y Alex Van Halen (en
adelante, “Van Halen”).”
“Entre TELEMISIONES ​S.R.L​., por
una parte, con domicilio en [...] y
por la otra TELECOM
ARGENTINA S.A., con domicilio
en [...] denominadas en conjunto
las PARTES, cada una de ellas,
en el presente según
corresponda.”
https://es.wikipedia.org/wiki/Socied
ad_de_responsabilidad_limitada​ y
Ley 19550 Ley General de
Sociedades.
La traducción de LLC es un
término aproximado ya que estas
sociedades presentan diferencias

Fecha de 12 de Noviembre.
elaboración y Florencia Venticinque.
autor:
Término fuente:
BOARD OF MANAGERS.
Definición. The Board of Managers are
those managers who are in
charge of the daily operations of
an LLC.
Imagen.
Contexto. Van Halen shall be a consultant
to the company. He shall serve
as a Consultant and shall
carry out such tasks as assigned
by the Chairman, or Board of
Managers (the "Board") of the
Company.”
entre sí y se les garantizan
diferentes derechos.
Julieta Blanco
15/11
Término meta:
GERENCIA.
Órgano que cumplen la función
gestoria de la persona jurídica. El
o los gerentes, administran a la
sociedad, lo que significa que
toman decisiones y ejecutan actos
vinculados con los negocios
ordinarios y el cumplimiento del
objeto social. También
representan legalmente a la
sociedad frente a terceros,
adquiriendo derechos para la
sociedad y obligándola con su
firma dentro de los límites del art.
58 de la LGS. Este órgano se
integra por uno o más gerentes,
socios o no, designados en el
contrato constitutivo o en reunión
de socios posterior, y a los que les
caben idénticos deberes que a los
directores de las S.A.
“Van Halen se compromete a
actuar como consultor de la
Sociedad y deberá llevar a cabo
las funciones asignadas la
gerencia de la Sociedad.”
 The Board of Managers shall
have the power and authority to
conduct the business of the
Company and are hereby
expressly authorized on behalf of
the Company to make all
decisions with respect to the
Company's business and to take
all actions necessary to carry out
such decisions and to sign all
documents executed on behalf of
the Company. Any decision by
the Board of Managers shall be
made by a majority vote.
Fuente de Upcounsel.com
consulta.
Comentarios. It’s found on most dictionaries as
Board of Directors. However, the
difference between Board of
Managers and Board of Directors
is that the board makes the
decisions and management
carries them out.
Fecha de 13/11
elaboración y Julieta Blanco.
autor:
Término fuente:
LIABLE.
Definición. Responsible or
answerable in law; legally
obligated.
Imagen.
La administración,
representación legal y uso de la
firma social estarán a cargo de
uno o más gerentes en forma
individual e indistinta, socios o
no, por el plazo de duración de la
sociedad. En tal carácter tienen
todas las facultades para realizar
los actos y contratos tendientes
al cumplimiento del objeto de la
sociedad, inclusive los previstos
en el artículo 375 del Código
Civil y Comercial de la Nación
(Ley 26.994) y 9 del Decreto Ley
5965/63.
Ley General de Sociedades.
Curso de Derecho Societario,​
Nissen, Ricardo Augusto.
Término meta:
Responsable
Responsable, obligado, sujeto a
un riesgo o contingencia.
Contexto. Company shall not be liable for
worker's compensation,
unemployment insurance,
employer's liability, social
security, employer's FICA,
withholding tax, or other taxes of
similar
nature for or on Van Halen.
Fuente de Black’s law dictionary.
consulta.
Comentarios.
Fecha de Julieta Blanco. 14/11.
elaboración y
autor:
Término fuente:
TERMINATION.
Definición. The end of something in time or
existence; conclusion
or discontinuance.
Imagen.
Contexto. “Term; Termination; Rights of
Termination. This Agreement
may be terminated by either
Ninguna de las Partes será
responsable frente a la otra de
cualquier pérdida o daño indirecto
o consecuencial (incluyendo, de
manera enunciativa más no
limitativa, pérdidas de beneficios,
de producción, de contratos, de
ingresos, de negocios, de ahorros,
o de cualquier otra pérdida
comercial, financiera o económica,
así como también, por la pérdida o
alteración de datos) que de
cualquier forma pudiera sufrir la
otra Parte.
Término meta:
Extinción
Cese, cesación, término,
conclusión, desaparición de una
persona, cosa, situación o relación
y. a veces, de sus efectos y
consecuencias también .
“Plazo; Extinción; derechos de
extinción del contrato. El presente
Contrato podrá ser extinguido por
 party upon 10 days written
notice.”
Fuente de Black’s law dictionary.
consulta.
Comentarios.
Fecha de Julieta Blanco 15/11
elaboración y
autor:
Término fuente:
INJUNCTIVE RELIEF.
(PRELIMINARY AND
PERMANENT)
Definición. A court-ordered act or prohibition
against an act or condition which
has been requested, and sometimes
granted, in a petition to the court for
an injunction. Such an act is the use
of judicial (court) authority to handle
a problem and is not a judgment for
money. Whether the relief will be
granted is usually argued by both
sides in a hearing rather than in a
full-scale trial, although sometimes it
is part of a lawsuit for damages
and/or contract performance.
cualquiera de las partes previa
notificación escrita con 10 días de
antelación a la extinción.”
EXTINCIÓN DEL CONTRATO:
La presente cláusula 16 se ha
pactado en el entendimiento de
que la relación, entre las partes es
de alta dirección, sujeta al
RD1382/85. Si por la razón que
fuera la relación existente de facto
en el momento de la extinción del
contrato fuera otra(una relación
mercantil o una relación laboral
ordinaria), la extinción del contrato
se regularía por los términos y
condiciones de la legislación
aplicable, quedando los términos
de los apartados 16.1 y 16.2
siguientes sin efecto alguno.
Diccionario de Ciencias Juridicas
Politicas y Sociales, Manuel
Ossorio..
Término meta:
REPARACIONES POR
MANDATO JUDICIAL.
Estos son conceptos casi
intraducibles por la falta de
correspondencia entre el Derecho
anglosajón y nuestro Derecho.
La RAE establece que injunction es
una institución propia de los países
del common law consistente en un
mandato del tribunal a una conducta
de hacer o de no hacer, con
anterioridad o durante el proceso, o
una vez recaída una sentencia
favorable al demandante.
 Historically, the power to grant
injunctive relief stems from English Es una orden del tribunal a una de las
equity courts rather than damages partes de que haga una determinada
from law courts. acción explicitada en el mandato del
tribunal, o que se abstenga de realizar
Injunction. It is a judicial process or cualquier otra.
mandate operating in personam by
which, upon certain established Una posible traducción es:
principles of equity, a party is “reparaciones por mandato judicial”, y
required to do or refrain from doing también es conveniente cuando uno
a particular thing. realiza la traducción explicar
An injunction has also been defined brevemente de qué se trata este
as a writ framed according to the término.
circumstances of the case,
commanding an act which the court
regards as essential to justice, or
restraining an act which it esteems
contrary to equity and good
conscience

Preliminary injunction: A temporary

injunction issued before or during
trial to prevent an irreparable injury
from occurring before the court has
a chance to decide the case.

Permanent injunction:An injunction

granted after a final hearing on the
merits. Despite its name, a
permanent injunction does not
necessarily last forever.

These are all equitable remedies.

An equitable remedy is a remedy,
usu. a nonmonetary one such as an
injunction or specific performance,
obtained when available legal
remedies, usu. monetary damages,
cannot adequately redress the
injury. Also termed equitable relief.

Imagen.

Contexto. “INJUNCTIVE RELIEF: [...] Van “Reparaciones por mandato

 Halen therefore agrees that the
Company, in addition to any other
remedies available to it, shall be
entitled to preliminary and
permanent injunctive relief against
any breach or threatened breach by
Van Halen of any of those
covenants, without having to post
bond.”
“Accordingly, each Party agrees that
the other Parties shall be entitled to
an injunction to prevent breaches of
the provisions of this Agreement and
to enforce specifically this
Agreement and the terms and
provisions hereof in any action
instituted in any court of the United
States or any state thereof having
jurisdiction over the Parties and the
matter (subject to the provisions set
forth in ​Section 7.3​), in addition to
any other remedy to which it may be
entitled under this Agreement.”
Fuente de THE LEGAL DICTIONARY
consulta. http://dictionary.law.com/Default.
aspx?selected=963​ & Black’s
Law Dictionary
Comentarios.
Fecha de Florencia Venticinque.
elaboración y 17 de noviembre.
autor:
Término fuente:
SUBSIDIARIES.
Definición. A corporation in which a parent
corporation has a controlling
share. Often shortened to
subsidiary. /
If one corporation owns all of the
judicial:​ ​[...] Van Halen acepta que
la Sociedad tendrá derecho a
requerir judicialmente, además de
otros remedios judiciales
disponibles, disposiciones que
obliguen a van Halen a realizar
determinadas acciones o
prevengan que realice otras
(preliminary and permanent
injunction), con el objetivo de que
no se produzca un incumplimiento
de esta Cláusula 2 y podrá hacerlo
sin necesidad de otorgar dinero en
garantía.”
● Diccionario de la Real Academia
Española.
● ​Los «Equitable remedies» en los
contratos -​
https://traduccionjuridica.es/los-equ
itable-remedies-en-los-contratos/
● Referencia a la tutela cautelar en
el derecho inglés.​ Rev. derecho
(Valdivia)​ [online]. 2003, vol.15. p.
191-204
https://scielo.conicyt.cl/scielo.php?
script=sci_arttext&pid=S0718-0950
2003000200009
Término meta:
SOCIEDAD CONTROLADA
Aquellas sociedades en que otra
sociedad, en forma directa o por
intermedio de otra sociedad a su vez
controlada posea participación, por
cualquier título, que otorgue los votos
 shares of another corporation, it
is referred to as the ​parent
corporation​, and the wholly
owned company is the
subsidiary corporation.
necesarios para formar la voluntad
social en las reuniones sociales o
asambleas ordinarias o ejerza una
influencia dominante como
consecuencia de acciones, cuotas o
partes de interés poseídas, o por los
especiales vínculos existentes entre
las sociedades.

Imagen.

Contexto. “Van Halen acknowledges and
agrees that [...] any data and other
property delivered to or acquired by
Van Halen by or on behalf of the
Company or any of its ​subsidiaries​,
affiliates, or by an agent
representative or customer of any of
them [...] which pertain to the
Business shall be and shall remain
the property of the Company or its
affiliate or subsidiary, as the case
may be[...]”
Van Halen entiende y acepta que [...]
cualquier información y toda otra
propiedad entregada por la compañía
(o las compañías vinculadas o
controladas)o en su nombre a Van
Halen o adquirida por él en el
ejercicio de su trabajo [...] es y
continuará siendo propiedad de la
Sociedad o sus sociedades vinculadas
o controladas, según corresponda
[...]”

Fuente de Black’s Law dictionary & Art. 33 de la Ley de Sociedades

consulta. Business Law: Text and Cases - Comerciales.
Kenneth Clarkson.

Comentarios. Related word: ​parent

corporation​. A corporation that
has a controlling interest in
another corporation (a subsidiary
corporation), usually through
ownership of more than one-half
the voting stock.

Fecha de 13 de noviembre.
elaboración y Florencia Venticinque
autor:

Término fuente: Término meta:

AFFILIATES. SOCIEDAD VINCULADA.
Definición. A corporation that is
related to another corporation by
shareholdings or
other means of control; a
subsidiary, parent, or sibling
corporation.
Imagen.
Contexto. “All documents, records and files
[...] of the Company or its
affiliates ​and any copies, in
whole or in part, thereof (the
"Documents”), ​whether or not
prepared by Van Halen, shall be
the sole and exclusive property
of the Company and its
affiliates​.”
“During the term of this
Agreement, Van Halen will learn
of 1) information of the Company
and its ​affiliates t​ hat is not
generally available to the public,
or 2) information received by the
Company or any of its affiliates
from any person or entity with
any understanding, express or
implied, that it will not be
disclosed “Confidential
Information") and Van Halen
may develop Confidential
Information on behalf of the
Company.”
Fuente de Black’s law dictionary.
consulta.
Comentarios. Related word: ​Sister Company​.
These are subsidiaries that are
Se considera sociedad vinculada, a la
sociedad que participe en más del
diez por ciento (10%) del capital de
otra.
“Todos los documentos,
expedientes y archivos [...] de la
Sociedad o sus ​Sociedades
vinculadas​ y todas sus copias, en
todo o en parte (en adelante, los
“documentos”), elaborados o no
por Van Halen son de la propiedad
única y exclusiva de la Sociedad y
sus ​sociedades vinculadas​.
“Otro aspecto relevante a aunar
para determinar el grado de ilicitud,
está dado por la situación
patrimonial de la ​vinculada​,
evaluada a través de su
rentabilidad, liquidez, solvencia,
capacidad para autogenerar fondos
genuinos, cumplimiento a término
de lo adeudado, etc., elementos que
hacen al riesgo que significa a
cualquier entidad bancaria la
asistencia crediticia a quienes no
reúnan esas condiciones, la
creación de ​empresas vinculadas
de actividad nula o escasa,
ubicándose los encartados en
distintas jerarquías entre ellas.” -
Fallo ​FRANZOSI, TULIO Y OTROS s/
PRISIÓN PREVENTIVA
Art. 33 de la Ley de Sociedades
Comerciales.
Palabra relacionada:
Sociedades/empresas
 related by virtue of being owned
by the same parent company.
Each sister company operates
independently from the others. In
some cases, the only relationship
between sister companies is their
common ownership by a parent
company.
Fecha de Julieta Blanco.
elaboración y
autor:
Término fuente:
ENTITY.
Definición. An organization (such as a
business or a governmental unit)
that has a legal identity apart
from its members or owners.
Imagen.
Contexto. “Van Halen has represented and
hereby represents and warrants
to the Company that he is not
subject to any restriction or
non-competition agreement or
covenant in favor of a former
employer or any
other person or ​entity​, and that
the execution of this Agreement
by Van Halen and his
performance of this
Agreement will not violate or be a
relacionadas​. Son ​empresas
independientes pero controladas
entre ellas, a las que la ley les
impone para evitar maniobras
fraudulentas, responsabilidad
solidaria en cuanto a las
obligaciones laborales y con
respecto al sistema de la
seguridad social.
Actualización: Florencia
Venticinque.
Término meta:
Persona jurídica
Se refiere por un amplio sector de
la doctrina, que el uso ha
impuesto, a los sujetos de
derechos y obligaciones que no
son la persona natural o física (v.);
es decir, ni el hombre ni la
mujer.
“[...] Que Van Halen no está sujeto a
ningún acuerdo de no competencia o
que la restrinja con ningún empleador
anterior u otra persona humana o
jurídica​, y que la ejecución de este
Contrato y el desempeño de Van
Halen no constituirán incumplimiento
alguno de cualquier otro contrato o
acuerdo con un empleador anterior o
cualquier otra persona humana o
jurídica​.”
 breach of any agreement or
covenant with a former employer
or any
other person or ​entity​.”
Consiste en la posibilidad que
cualquier ​persona​ humana o
jurídica​ posee de celebrar un
contrato o de no celebrarlo, como
también de escoger con quién
hacerlo.

Fuente de Black’s law dictionary. Diccionario de Ciencias Juridicas

consulta. Politicas y Sociales, Manuel
Ossorio.

Comentarios.

Fecha de Julieta Blanco. 15/11.

elaboración y
autor:

Término fuente: Término meta:

WAIVER. Renuncia.

Definición. The voluntary relinquishment or Renuncia o abandono de un

abandonment--express or derecho, sea expresa o
implied-- of a legal right or implícitamente.
advantage.

Imagen.

Contexto. No waiver by the parties hereto Si alguno de los inquilinos, durante

of any default or breach of any
term, condition or
covenant of this Agreement shall
be deemed to be a waiver of any
subsequent default or breach of
the same or any other term,
condition or covenant contained
herein.
el tiempo de duración de este
contrato, decidiese renunciar al
mismo, viene obligado a
comunicárselo a la arrendadora,
debiendo constar en el contrato,
tanto la baja como el alta del
nuevo arrendatario, renovándose
los
deberes y derechos en los nuevos
arrendatarios, sin variar por este
motivo el plazo de duración del
mismo.

Fuente de Black’s law dictionary. Diccionario juridico.

consulta.

Comentarios.

Fecha de 13/11
elaboración y Julieta Blanco
autor:
 Término fuente:
SEVERABILITY.
Definición. A severability clause refers to
a contractual provision that
describes the effect that an
unenforceable part of a
contract will have on an
agreement. Depending on the
alternatives available, a
potentially invalid severability
clause may be rewritten only if
it does not address an
“essential purpose” of a
contract.
Imagen.
Contexto. Severability; headings. If any
portion of this Agreement is held
invalid or inoperative, the other
portions of this Agreement shall
be deemed valid and operative
and, so far as is reasonable and
possible,
effect shall be given to the intent
manifested by the portion held
invalid or inoperative.
Fuente de https://www.upcounsel.com/seve
consulta. rability-clause-sample
Comentarios.
Fecha de Julieta Blanco 15/11
elaboración y
autor:
Término meta:
DIVISIBILIDAD DEL CONTRATO
Ésta es una cláusula mediante
la cual las partes pactan que, si
una cláusula del contrato
perdiera validez, o se tornara
ilegal, o fuera imposible de
hacer cumplir, el resto del
contrato seguirá siendo válido y
las partes podrán seguir
rigiéndose por él. La idea de
pactar esta cláusula es que,
ante la eventualidad de que una
cláusula se “caiga” por
cualquiera de los motivos
antedichos, las partes no
tengan que sentarse
nuevamente a renegociar el
contrato.
“Si alguna de las cláusulas del
presente contrato resultare
ineficaz se tendrá por no escrita, y
las demás cláusulas de este
contrato mantendrán toda su
validez y seguirán siendo
vinculantes entre las partes.”
LA TRADUCCIÓN DE LOS
CONTRATOS. Elementos teóricos y
traducciones comentadas por Luisa
Fernanda Lassaque. 1a ed. - Buenos
Aires, 2006. E-Book.
http://www.avlt.com.ar/archivos/libro/1
1_LTC.pdf
Actualización: 16 de noviembre.
Florencia Venticinque
 Término fuente: Término meta:
MISCELLANEOUS. Disposiciones Varias

Definición. Including different things or

people that are not usually
connected with each other.
The“​miscellaneous
provisions​” of contracts.
Those are the portions of the
contract where all of the
random, seemingly
uninteresting provisions are
found.

Imagen.

Contexto. Miscellaneous. This Agreement Disposiciones varias El límite

shall in all respects be construed
according to the laws of The
State of New York, in the Unites
States of America without giving
effect to its conflict of law
principals. The Agreement may
be executed in any two or more
counterparts, each of which shall
be deemed to be an
original but all of which together
shall constitute one and the
same instrument.
máximo de recursos previsionales
que puede administrar una
sociedad constituida para estos
efectos, será comunicado a las
sociedades administradoras de
cartera a lo menos una vez al
mes, mediante Oficio emitido por
este Organismo Contralor. Las
normas impartidas a través de
este Título son de carácter general
y, por lo tanto, en el evento de no
existir claridad respecto de
situaciones específicas, deberán
ser oportunamente consultadas a
esta Superintendencia.

Fuente de https://www.psedlaw.com/learn/
consulta. more/the-importance-of-miscella
neous-contract-provisions

Comentarios.

Fecha de Julieta Blanco. 15/11.

elaboración y
autor: