Vous êtes sur la page 1sur 56

Col

ori
age
Col
ori
sat
ion desphot
os

akvi
s.com
CONTENU

¡ Champ d'application
¡ Installation du programme (Windows)
¡ Installation du programme (Macintosh)
¡ Enregistrement du programme
¡ Comparaison des licences
¡ Comment fonctionne-t-il?
¡ Espace de travail
¡ Utiliser le logiciel
¡ Sélectionner les couleurs
¡ Astuces
¡ Fichier avec les traits (*.strokes)
¡ Préférences
¡ Imprimer l'image
¡ Exemples
¡ La Dame aux camélias
¡ Changer la couleur d'une voiture
¡ Désaturation sélective
¡ Colorisation partielle
¡ Logiciels de AKVIS
AKVIS Coloriage

COLORISATION DES PHOTOS EN NOIR ET BLANC


 
Redonnez vie à vos photos en noir et blanc avec AKVIS Coloriage!
AKVIS présente la technologie de pointe pour la colorisation automatique des photos qui
changera pour toujours vos idées sur la colorisation des images! 
AKVIS Coloriage permet de modifier les couleurs de l'image: de la colorisation des photos en noir et
blanc de vos archives familiales jusqu'au remplacement des couleurs sur vos photos en couleurs.
Faites un cadeau pour votre grand-mère en ajoutant de la couleur à sa photo d'école, modifiez les 
couleurs de votre voiture pour voir ce qu’elle donnerait en rouge écarlate, voyez à quoi vous 
ressembleriez si vous teigniez vos cheveux en rouge.
AKVIS Coloriage crée une colorisation naturelle d'une façon rapide et amusante. Le logiciel fonctionne 
aussi bien pour la colorisation des portraits que pour des paysages, de la mode, des natures mortes.
Les modèles de couleurs pour la peau, le ciel, les arbres vous aident à choisir les couleurs réalistes 
pour les images.
AKVIS Coloriage est aussi facile à utiliser qu’un album de coloriage: pas besoin d’utiliser des calques,
pas de techniques compliquées, plus besoin d’heures de frustration en essayant d’obtenir simplement
l’apparence que vous voulez. Le tout est réalisé en quelques coups de pinceau. Indiquez les couleurs 
désirées par un coup de pinceau, le programme fait le reste du travail ; il reconnaît les limites de l’objet
et adapte la nouvelle couleur aux tonalités de gris de l'image originale. 

Utilisez AKVIS Coloriage dans les buts suivants:


coloriser les photos en niveaux de gris;
coloriser les dessins au crayon (par exemple, mangas, anime, bandes dessinées); 
remplacer les couleurs sur une photo en couleurs;
essayer des gammes de couleurs différentes pour le design extérieur et intérieur; 
désaturation et colorisation sélective (pour mettre en relief certaines parties de l'image).

La liste des utilisations est pratiquement infinie. Jouez avec le logiciel pour découvrir tout son 
potentiel!
Ajoutez de la couleur, libérez votre créativité!
 
AKVIS Coloriage est disponible en deux versions - comme une application autonome
(standalone) et comme un plug-in (module externe).
Le plug-in est compatible avec le logiciel de retouche photo Adobe Photoshop, Photoshop Elements,
Corel Photo-Paint, Paint Shop pro, etc.
Veuillez voir la page Vérifier la compatibilité pour plus d'information.
 
 

2 / 55
AKVIS Coloriage

INSTALLATION DU PROGRAMME
 
Attention! Vous devez avoir les droits d'administrateur pour installer le logiciel sur votre ordinateur.
Avant d'installer un plugin de AKVIS, assurez-vous que le logiciel de retouche photo, où vous voulez 
l'installer, est fermé. Si le logiciel de retouche photo était ouvert pendant l'installation, vous devriez le 
relancer.
 
Suivez les étapes suivantes: 

¡ Cliquez sur le fichier exe.


¡ Choisissez la langue d'installation et appuyez sur OK pour continuer l'installation.
¡ Lisez L'accord de licence et cochez la boîte J'accepte les termes de ce contrat de licence si
vous acceptez les termes de L'accord. Appuyez sur le bouton Suivant.

¡ Pour installer la version Plugin, sélectionnez votre logiciel(s) de retouche photo dans la liste. 


Si vous ne trouvez pas votre logiciel de retouche photo dans la liste, activez la boîte de contrôle 
Répertoire de Plugins et choisissez le dossier où vous reposez tous les plugins et les 
filtres, par exemple, C:\Mes Plugins. Dans ce cas, vous devriez définir ce dossier comme le 
dossier plugins dans les paramètres de votre logiciel de retouche photo. 
Pour installer la version Standalone, assurez-vous que la case Standalone est activée. Pour 
créer un raccourci du programme sur le bureau, activez la boîte de contrôle Raccourci sur le
bureau.
Appuyez sur le bouton Suivant.

3 / 55
AKVIS Coloriage

¡ Appuyez sur le bouton Installer.

¡ L'installation est en cours.

4 / 55
AKVIS Coloriage

¡ L'installation est finie.


Vous pouvez vous abonner à la Liste de diffusion de AKVIS. Entrez votre adresse email.

¡ Appuyez sur Terminer pour quitter le programme d'installation.

Après l'installation de la version Standalone de Coloriage, vous verrez une nouvelle ligne dans le menu


Start: AKVIS - Coloriage, et un raccourci sur le bureau (si la boîte de contrôle Raccourci sur le
bureau a été activée pendant l'installation). 
Après l'installation de la version plugin de Coloriage, vous verrez une nouvelle ligne dans le menu Filter
(Effets) de votre éditeur de photos: AKVIS –> Coloriage.

Attention:
Si le plugin n'apparaît pas sous le menu Filter, veuillez copiez les fichiers avec la terminaison
8bf du dossier AKVIS (C:\Program Files\AKVIS\Coloriage\Coloriage.8bf) dans le dossier Plugins

5 / 55
AKVIS Coloriage

(Modules externes) de votre éditeur d'images. 
Si ce truc n'aide pas, consultez la page Installations des plug-ins dans Photoshop e t dans
Photoshop 64 bit.
Si vous avez des questions sur l'installation, veuillez écrire à l'équipe de support technique.

6 / 55
AKVIS Coloriage

INSTALLATION DU PROGRAMME
 
Attention! Vous devez avoir les droits d'administrateur pour installer le logiciel sur votre ordinateur.
Avant d'installer un plugin de AKVIS, assurez-vous que le logiciel de retouche photo, où vous voulez 
l'installer, est fermé. Si le logiciel de retouche photo était ouvert pendant l'installation, vous devriez le 
relancer.
 
Pour installer le logiciel il faut suivre les étapes suivantes:

¡ Ouvrez le disque virtuel:


- akvis-coloriage-app.dmg pour installer la version Standalone (indépendante) 
- akvis-coloriage-plugin.dmg pour installer le Plugin.
¡ Vous verrez la boîte de dialogue l'Accord de licence.

Lisez l'Accord de licence et appuyez sur le bouton Accepter, si vous acceptez les conditions.
¡ Vous verrez la boîte de dialogue: 

 
Veuillez mettre l'application AKVIS Coloriage dans le dossier Applications.
Dans la fenêtre suivante, veuillez mettre le dossier AKVIS Coloriage Plugin dans le dossier
Modules Externes (Plug-Ins) de votre éditeur de photos. 

7 / 55
AKVIS Coloriage

Après l' installation de AKVIS Coloriage plugin, vous verrez une nouvelle ligne dans le menu Filter
(Effets) de votre editeur de photos: AKVIS –> Coloriage.
 

8 / 55
AKVIS Coloriage

COMMENT ACTIVER LE LOGICIEL DE AKVIS


 
Vous pouvez commander une licence pour le logiciel en remplissant le formulaire sur la page du produit
sur AKVIS.com. Nous vous proposons plusieurs modes de paiement - carte bancaire, PayPal, virement
bancaire, etc. Vous pouvez payer les logiciels en Euro, CHF, Dollar, etc.
Une fois le formulaire est rempli et la transaction est effectuée, vous recevrez le numéro de série dans 
quelques minutes sur votre adresse e-mail.
Ayant le numéro de série vous pouvez commencer l'enregistrement du logiciel. 
(Si vous avez perdu votre clé de licence (numéro de série), vous pouvez la récupérer ici.)
Attention! Pendant le processus d'activation votre ordinateur doit être connecté à Internet. S'il est 
impossible de le connecter, utilisez l'option alternative d'activation (plus bas).
 
Suivez les étapes de l'activation: 

¡ Ouvrez la fenêtre Info logiciel de AKVIS Coloriage.

Cette fenêtre apparaît quand vous lancez la version d'essai de AKVIS Coloriage ou quand vous


appuyez sur le bouton  dans la fenêtre du logiciel. 

En outre, Adobe Photoshop permet d’ouvrir la fenêtre Info logiciel directement de son menu:


Help -> About Plug-I n -> Coloriage (Photoshop -> About Plug-I n -> Coloriage s u r
Macintosh).
La fonctionnalité du logiciel dépend du type de licence. Pendant la période d'essai,
vous pouvez essayer toutes les options et choisir la licence qui correspond le mieux à vos 
besoins. Pour cela choisissez le type de fonctionnalité Home, Deluxe ou Business dans
la fenêtre Info logiciel. La fonctionnalité du logiciel disponible dans votre version de 
AKVIS Coloriage dépendra de ce choix. 
L e b o u t o n Acheter ouvre la page de commande où on peut choisir la licence et 
commander le logiciel.
Si vous avez la licence Home, vous pouvez faire évoluer votre licence à Home Deluxe ou 
Business à tout moment en payant la différence. Pour cela il faut faut appuyer sur le 
bouton Upgrade.

9 / 55
AKVIS Coloriage

Veuillez voir la table de comparaison pour en savoir plus sur les types de licence et les
versions.
¡ Appuyez sur Activer dans la fenêtre Info logiciel.
¡ Entrez votre nom et le numéro de série. 
¡ Choisissez la méthode d'activation – soit par la connexion directe ou par e-mail et appuyez sur
Activer. Nous recommandons d’activer le logiciel en utilisant la connexion directe, car c'est la
méthode la plus simple. À cette étape de l'activation votre ordinateur doit être connecté à 
l'Internet. (S'il est impossible, il faut choisir l'activation par e-mail et envoyer cet e-mail d'un
ordinateur connecté.) 

¡ Votre version du logiciel est activée. 

Au cas où vous choisissez l'activation par e-mail, vous devriez mettre le fichier Coloriage.lic (que


v o u s   r e c e v r e z   j o i n t   à   l a   l e t t r e )   d a n s   l e   d o s s i e r  AKVIS d a n s Documents partagés (Shared
Documents):

¡ Sous Windows Vista, Windows 7, Windows 8:


dans le répertoir Users\Public\Documents\AKVIS
¡ Sous Windows XP:

10 / 55
AKVIS Coloriage

dans le répertoir Documents and Settings\All Users\Documents\AKVIS


¡ Sous Mac OS X:
dans Users/Shared/AKVIS
ou dans votre dossier d'accueil ("home directory")

 
Si votre ordinateur n'est pas connecté à Internet
Si votre ordinateur n'est pas connecté à Internet, suivez les instructions: 

¡ Choisissez l'option Send a request via e-mail (envoyer la demande d'activation par e-mail)
comme la méthode d'activation. Votre logiciel de courrier électronique créera une lettre 
d'activation avec toute l'information nécessaire. 
¡ Enregistrez le message sur une disquette ou sur un stick USB et transférez-le sur un ordinateur
qui est connecté à Internet. 
¡ Envoyez le message sans changements.
¡ Vous recevrez un fichier ".lic", par exemple, Coloriage.lic.
¡ Enregistrez le fichier sur une disquette pour transférer le fichier sur votre ordinateur. Copiez le 
fichier dans le dossier dans le dossier "Documents partagés" (Shared Documents) de l'utilisateur. 
Où se trouvent-t-ils, les "Documents partagés"? 
Sous Windows Vista, Windows 7: Users\Public\Documents\AKVIS;
Sous Windows XP: Documents and Settings\All Users\Documents\AKVIS;
Sous Mac OS X: Users/Shared/AKVIS.

 
 

11 / 55
AKVIS Coloriage

COLORISATION DES PHOTOS EN NOIR ET BLANC


 
Coloriage permet de coloriser les photos en noir et blanc et remplacer des couleurs sur les photos en
couleurs. Le tout est réalisé en quelques coups de pinceau. 
La fonctionnalité du logiciel dépend du type de licence. Pendant la période d'essai, vous pouvez 
essayer toutes les options et choisir la licence qui corespond le mieux à vos besoins. 
Chaque fois que vous démarrez la version non enregistrée, vous pouvez choisir entre types de 
fonctionnalité: Home, Home Deluxe ou Business. 
 

Home Home Home Deluxe Business


Comparaison des licences:
(Plugin) (Standalone)  (Plugin+Standalone)   (Plugin+Standalone)

L'utilisation

  non-commercial

  commercial

Edition

  Plugin

  Standalone

Fonctionnalité 

  Colorisation automatique

  Le mode Multicouleur

  Bibliothèque des couleurs

  Pinceau Changer couleur

Importer/exporter des fichiers:


 
   *.strokes

  Imprimer

  Accélération GPU 

  EXIF, IPTC

Espace colorimétrique 

  RGB

  CMYK

  Lab

  Grayscale

  8 / 16 bits

  32 bits

Format d'image

  TIFF

  JPEG

12 / 55
AKVIS Coloriage

  BMP

  PNG

  RAW

  PSD

OS

  Windows

  Mac OS X

10-jours d'essai

Prix € 57 € 57 € 70 € 189

 
 

13 / 55
AKVIS Coloriage

ZONE DE TRAVAIL
 
AKVIS Coloriage est disponible en deux versions - comme une application autonome (standalone)
et comme un plug-in (module externe).
Pour appeler le plugin AKVIS Coloriage dans Adobe Photoshop sélectionnez la commande Filter ->
AKVIS -> Coloriage; dans Corel Paint Shop Pro sélectionnez la commande Effects –> Plugins ->
AKVIS –> Coloriage; et dans Corel Photo-Paint sélectionnez la commande Effects -> AKVIS ->
Coloriage.
Pour démarrer l'application autonome AKVIS Coloriage suivez l'instruction:

¡ Dans le système Windows:
- Dans le menu principal: appuyer sur le bouton Start et sélectionner la commande AKVIS ->
Coloriage.
- Faire double click sur le raccourci sur le Bureau.
¡ Dans le système Macintosh:
- Utiliser Finder: sélectionner le dossier Applications sur la Barre de la fenêtre de Finder.
Sélectionner l'application AKVIS Coloriage et faire double click sur celui-ci.

L'espace de travail de AKVIS Coloriage a l'aspect suivant:

La Fenêtre de l'Image avec les signets Avant et Après occupe la plupart de la fenêtre. Au-dessous


du signet Avant on voit l'image d'origine où on définit les couleurs pour les objets en traçant des traits 
avec le Crayon. Le signet Après affiche l'image finale.
  
Le Panneau de configuration a les boutons suivants:

¡ Le bouton permet d'ouvrir la Page d'accueil de AKVIS Coloriage.

¡ Le bouton (seulement dans l'application autonome) permet d'ouvrir une image pour le
traitement. Les touches de raccourci pour la commande sont Ctrl +O sous Windows, ⌘ +O

14 / 55
AKVIS Coloriage

sous Macintosh.

¡ Le bouton (seulement dans l'application autonome) permet de sauvegarder l'image sur le


disque dur. Les touches de raccourci pour la commande sont Ctrl +S ( ⌘ +S sous Macintosh).

¡ Le bouton (seulement dans l'application autonome) permet d'imprimer l'image. Les touches
de raccourci pour la commande sont Ctrl +P ( ⌘ +P sous Macintosh).

¡ Le bouton  permet de publier les photos traitées sur les services sociaux: Facebook, 
Twitter, Flickr, Tumblr, Google+.

¡ Le bouton permet d'ouvrir les fichiers avec avec la terminaison .strokes. Ce sont les

fichiers où vous sauvegardez les traits sur l'image originale. 

¡ Le bouton permet de sauvegarder les traits sur l'image originale en un fichier avec la

terminaison .strokes. C'est utile si vous voulez continuer à éditer la photo plus tard, par 
exemple, si vous interrompez votre travail avant qu'il est prêt. Nous vous conseillons de 
sauvegarder les traits dans les cas où l'image exige un travail soigné. Dans ce cas vous avez une 
copie sauvegardée des traits. 

¡ Le bouton Annuler supprime les derniers changements. On peut annuler une action en
utilisant la combinaison des touches Ctrl +Z ( ⌘ +Z sur Macintosh).

¡ Le bouton Refaire  restaure les changements annulés. Pour faire restaurer les changements 


on peut appuyer sur Ctrl +Y ( ⌘ +Y sur Macintosh).

¡ Les boutons / / permettent de basculer entre les modes d'affichage des

traits.

- indique que le mode Normal est actif. Tous les traits sont affichés dans la couleur 

choisie - des tons différents de la même couleur auront identiques. 

- indique que le mode Prévisualiser l'intensité des traits est actif. Dans ce mode, les

traits sont affichés en tenant compte de l'intensité des pixels de l'image originale et la gamme 
donnée de la luminosité. Cela permet de voir comment les couleurs choisies seront affichés sur 
l'image résultante. 

- indique que les traits sont cachés. 

¡ Appuyez sur le bouton  pour démarrer le processus de colorisation. On peut démarrer la 


colorisation en appuyant les touches Ctrl +R ( ⌘ +R sur Macintosh) sur le clavier. L'image
colorisée sera affichée dans le signet Après.

¡ Le bouton  permet d'appliquer le résultat de la colorisation. Quand vous appuyez sur le 
bouton, les changements sont appliqués à l'image et la fenêtre du plugin AKVIS Coloriage se
ferme.

¡ Le bouton affiche l'information sur le logiciel.

¡ Le bouton ouvre les fichiers Aide du logiciel.

¡ Le bouton appele la boite de dialogue Préférences.

  
À gauche de la Fenêtre d'image il y a une Barre d'outils avec les outils suivants:

15 / 55
AKVIS Coloriage

¡ Le bouton appelle l'outil Crayon. Tracez des traits avec cet outil pour assigner une couleur
pour chaque objet. La touche de raccourci pour cet outil est B .

¡ Le bouton appelle l'outil Gomme qui permet d'effacer les traits. La touche de raccourci pour
cet outil est E . Les propriétés de l'outil varient selon l'étape de traitement: sur la première étape 
(quand on dessine des lignes dans l'onglet Avant) l a Gomme a toujours le bout dur, sur la
deuxième étape (l'application du pinceau Change-Couleur) la dureté de la Gomme peut être 
réglée.

¡ Le bouton appelle l'outil Garde-Couleur. Cet outil permet de marquer les objets et les zones
dont la couleur doit être gardée. L'outil Garde-Couleur est utile quand vous travaillez avec une
image en couleur, surtout quand vous voulez remplacer couleurs d'un objet sans toucher les
autres objets.

¡ Le bouton appelle l'outil Tube qui permet de changer la couleur et la luminosité d'un trait. La 


touche de raccourci pour cet outil est G .

¡ Le bouton appelle l'outil Tube magique qui permet de changer la couleur de tous les traits
ayant la même couleur et la même luminosité. Pour changer la couleur des traits ayant la même 
couleur indépendamment de leurs luminosités, utilisez cet outil avec la touche  Ctrl  appuyée sur 
le clavier ( ⌘ sur Macintosh).

¡ Le bouton appelle l'outil Pipette qui permet de sélectionner couleurs à partir de l'image. Il 


est possible aussi de sélectionner couleurs en faisant un clic avec le bouton moyen quand l'outil 
Crayon ou l'outil Garde-Couleur est actif. La touche de raccourci pour cet outil est I .

¡ La bouton active le pinceau Change-Couleur. Ce pinceau permet de colorier une image


manuellement en appliquant des doux coups transparents.
Attention! Cet outil n'est actif que sur l'onglet Après et peut être appliqué seulement sur la 
dernière étape de travail. Si vous passez à l'onglet Avant et cliquez sur le bouton
"Démarrer"  , les modifications faites avec le pinceau Change-Couleur seront
perdues.

Les paramètres de l'outil actif sont affichés dans la fenêtre flottante qui apparaît lorsque vous cliquez 
sur le bouton de l'outil ou lorsque vous faites un clic droit sur la Fenêtre d'Image. Si vous cliquez en
dehors de la fenêtre flottante, elle disparaît. 
Pour tracer une ligne droite, il faut activer l'outil, appuyer sur la touche Shift et faire clic gauche sur
le premier et le dernier point de la ligne. De cette façon vous pouvez tracer un contour polygonal. 
Pour changer la taille du pinceau de outils Crayon, Gomme, Garde-Couleur e t Change-Couleur
vous pouvez le réglez par deplacement du curseur dans une fenetre flottante, ou utilisez les raccourcis 
clavier: pour reduire la taille du pinceau appuyez sur la touche [ , pour augmenter la taille – sur la
touche ] .
Les outils supplémentaires: 

¡ Le bouton permet d'activer l'outil Main pour défiler l'image dans la Fenêtre d'image si


l'image n'entre pas dans la fenêtre à l'échelle choisie. Pour utilizer l'outil, il faut appuyer sur ce 
bouton, positionner le curseur sur l'image, appuyer sur le bouton gauche de la souris et, en le
maintenant enfoncée, déplacer l'image. 
Si vous voulez voir toute l'image dans la Fenêtre d'image, double-cliquez sur l'icône de l'outil 
sur la Barre d'outils pour adapter la taille de l'image.

¡ Le bouton permet d'activer l'outil Zoom qui change l'échelle de l'image. Pour augmenter 


l'échelle, faites un clic gauche sur l'image dans la fenêtre. Pour réduire l'échelle de l'image, faites 
un clic gauche sur l'image avec la touche Alt  enfoncée. Appuyez sur la touche  Z  pour accéder 
rapidement à cet outil. 
Pour définir l'échelle de l'image à 100% (taille réelle), double-cliquez sur l'icône de l'outil  sur
la Barre d'outils.

16 / 55
AKVIS Coloriage

Dans la partie droite de la fenêtre du programme on peut voir la fenêtre Navigation et la Zone de
sélection des couleurs.
Dans la fenêtre Navigation on peut changer l’échelle de l’image. La fenêtre Navigation montre une
copie diminuée de l'image. Le cadre rouge montre la partie de l'image qui est maintenant visible dans la 
Fenêtre d’image; les zones en dehors du cadre sont ombrées. Il est possible de déplacer le cadre 
pour faire visible une autre partie de l'image. Pour déplacer le cadre, positionnez le curseur en dedans 
du cadre, appuyez sur le bouton gauche de la souris et, en le maintenant enfoncé, déplacez le cadre 
dans la fenêtre Navigation.

La fenêtre Navigation

Pour défiler l'image dans la Fenêtre d’image appuyez sur la barre d'espacement sur le clavier et faites


glisser l'image avec le bouton gauche de la souris. Utilisez le molette de défilement de la souris pour 
déplacer l'image en haut/en bas; en maintenant la touche  Ctrl (Macintosh: ⌘ ) enfoncée – on peut
déplacer l'image à gauche/à droite, en maintenant la touche  Alt (Macintosh: Option ) enfoncée -
changer l'échelle de l'image. Faites un clic droit sur la barre de défilement pour activer le menu de 
navigation rapide.
Utilisez le curseur ou les boutons et  pour changer l'échelle de l'image dans la Fenêtre de 
l'Image. Quand vous appuyez sur le bouton  ou déplacez le curseur à droite, l'échelle de l'image 
augmente. Quand vous faites un clic sur le bouton  ou déplacez le curseur à gauche, l'échelle de 
l'image se réduit. 
Il est possible de changer l'échelle de l'image en entrant un coefficient nouveau dans le champ 
d'échelle ou en appuyant sur le bouton  Enter ( Return sous Macintosh). Les coefficients les plus
utilisés se trouvent dans le menu déroulant.
Il est possible d'utiliser les touches de raccourci pour changer l'échelle de l'image:  + e t Ctrl ++
( ⌘ ++ sous Macintosh) pour augmenter l'échelle de l'image,  - e t Ctrl +- ( ⌘ +- sous Macintosh)
pour réduire l'échelle.
 
Au-d e s s o u s   d e   l a   f e n ê t r e  Navigation o n v o i t l a Zone de sélection des couleurs a v e c l a
Bibliothèque des couleurs et les palettes: Couleur, Échantillons et Multicouleur.
La Bibliothèque des couleurs contient les teintes des couleurs qui sont fréquentes sur les photos. 
Par exemple, les couleurs de la peau, des cheveux, des lèvres, des arbres, etc. Cela aide à 
sélectionner les couleurs naturelles pour les objets. 
Dans la palette Couleur on peut choisir la couleur dans le gradient ou en entrant des valeurs dans les
zones de texte des composants de la couleur.
La palette Échantillons contient un ensemble de couleurs les plus utilisées. On peut choisir une 
couleur en cliquant sur l'une des couleurs dans la palette.
La palette Multicouleur permet de travailler en mode de plusieurs couleurs - d'appliquer plus d'une
couleur à la fois. Ce mode est disponible seulement dans les versions Home Deluxe et Business.
  
 

17 / 55
AKVIS Coloriage

UTILISER LE LOGICIEL: COMMENT FONCTIONNE-T-IL?


 
AKVIS Coloriage colorise les photos en noir et blanc, remplace des couleurs sur les photos en
couleurs, crée un effet sépia, et même supprime les "yeux rouges". Il offre également la désaturation 
sélective et la colorisation sélective. Coloriage change le monde dans vos images! 
Le logiciel est disponible en deux versions - comme une application autonome (standalone) et
comme un plug-in (module externe).
Suivez les instructions pour coloriser une photo avec AKVIS Coloriage:

¡ Étape 1. Démarrez la version autonome de AKVIS Coloriage ou ouvrez votre logiciel de


retouche image (si vous travaillez avec la version plugin de AKVIS Coloriage).
¡ Étape 2. Ouvrez l'image pour le traitement.
- Si vous travaillez avec le plugin:
Ouvrez une image dans votre éditeur de photos et appelez la commande Fichier -> Ouvrir
ou utilisez la combinaison de touches Ctrl +O .
- Dans la version autonome (standalone) (un fichier au format BMP, JPEG, PNG ou TIFF):
La boîte de dialogue Ouvrir s'affiche, lorsque vous double-cliquez sur l’espace de travail du
logiciel ou cliquez sur le bouton sur le panneau de configuration. Vous pouvez
également faire glisser l’image choisie dans l'espace de travail du logiciel.

¡ Étape 3. Seulement dans plug-in: assurez-vous que l'image est en mode RVB (RGB en anglais).
Si ce n'est pas le cas (une photo en noir et blanc peut être en mode Niveaux de gris pendant
que une photo en couleur peut être en mode CMJN ou Lab), il faut la convertir en RVB.
(Par exemple, dans Adobe Photoshop, on peut le faire avec la commande Image -> Mode ->
RVB).
¡ Étape 4. Seulement dans plug-in: appelez le plug-in AKVIS Coloriage. Pour cela dans Adobe
Photoshop sélectionnez la commande Filter -> AKVIS -> Coloriage; dans Corel Photo-Paint
sélectionnez la commande Effects -> AKVIS -> Coloriage; d a n s Paint Shop Pro - la
commande Effects –> Plugins -> AKVIS -> Coloriage.
Astuce: La sélection faite dans l'éditeur d'image sera transférée au plugin et affichée 
comme le contour fait avec le crayon Garde-Couleur .

¡ Étape 5. Sélectionnez une couleur pour l'objet que vous voulez coloriser. 
AKVIS Coloriage offre plusieurs modes de sélection des couleurs: dans la Bibliothèque des 
couleurs, d a n s l a p a l e t t e Couleurs, d a n s l a p a l e t t e Échantillons, d a n s l a p a l e t t e
Multicouleur, dans dans la boîte de dialogue Sélectionner une couleur ou avec l'outil Pipette
.
18 / 55
AKVIS Coloriage

¡ Étape 6. Sélectionnez l'outil Crayon de la Barre d'outils et indiquez l'objet que vous voulez


peindre en couleur sélectionnée. Pour cela: 
¡ Changez la taille du pinceau de l'outil Crayon dans les paramètres de cet outil. 
Note (pour tous les outils): Une fenêtre flottante avec les paramètres de l'outil 
apparaît lorsque vous cliquez sur l’icône de l'outil ou lorsque vous faites un clic droit 
sur la Fenêtre d'Image. Si vous cliquez en dehors de la fenêtre flottante, elle 
disparaît. 
¡ Tracez un contour à l'intérieur de l'objet tout en suivant sa forme. Si l'objet a plusieurs 
couleurs, il faut tracer les lignes le long des limites des objets qui doivent être peints en 
couleur sélectionnée. 

¡ Si l'objet est assez grand ou il y a des limites visible à l'intérieur (par exemple, des zones 
plus claires et plus foncées), il faut tracer quelques traits en dedans de l'objet. 
¡ Si en dedans de l'objet il y a des détails qui doivent être peints en une autre couleur, il 
faut les entourer avec la couleur principale de l'objet. Par exemple, il faut entourer les
lèvres, les yeux, les boutons d'un veston, etc. 

19 / 55
AKVIS Coloriage

Astuce: S'il vous faut une transition graduelle entre les couleurs (par exemple, en
colorisant le ciel ou la verdure), tracez les lignes loin l'une de l'autre. S'il vous faut une
transition prononcée (par exemple, en colorisant les yeux, les lèvres), tracez les lignes 
tout près l'une de l'autre. 

Si vous voulez changer une couleur sur une photo en couleur, utilisez l'outil Crayon pour
sélectionner une couleur pour l'objet et tracez un contour fermé autour de l'objet en utilisant 
l'outil Garde-Couleur .

L'outil "Garde-Couleur" est utilisé

"L'outil "Garde-Couleur" n'est pas utilisé

Il est possible de peindre plusieurs couleurs à la fois avec l'outil Crayon. Pour ce faire activez le


mode Multicouleur dans les paramètres de l'outil. 

20 / 55
AKVIS Coloriage

A p r è s   c e l a   l e  Panneau de paramètres changera automatiquement dans la palette


Multicouleur.

Choisissez les couleurs à appliquer en les ajoutant aux plaques de couleur. La plaque à gauche 
affiche la couleur qui sera remplacée, la plaque à droite affiche la nouvelle couleur. Les couleurs 
sur les plaques peuvent être sélectionnées de la manière suivante: 
¡ dans l'image (cliquez sur la plaque de couleur, puis sur le point désiré sur l'image); 
¡ dans la boîte de dialogue Sélectionnez une couleur, qui est activée en double-cliquant
avec le bouton gauche de la souris sur la plaque de couleur;
¡ dans la Bibliothèque des couleurs.
Le paramètre Sensibilité peut être ajustée pour chaque paire des couleurs. Plus les valeurs du 
paramètre sont élevées, plus les nuances de la couleur source sont pris en compte lorsque vous 
tracez les lignes.

La Sensibilité des paires des couleurs:  La Sensibilité des paires des couleurs: 
"gris foncé"-"rouge" = 75 "gris foncé"-"rouge" = 30
"gris clair"-"blanc" = 75 "gris clair"-"blanc" = 90

Pour changer la couleur d'un trait tracé, il faut sélectionner une couleur nouvelle, activer l'outil 
Tube sur la Barre d'outils et faire un clic gauche sur le trait. S'il y a plusieurs traits dont la
couleur vous voulez changer, activez l'outil Tube magique et faites un clic gauche sur un
de ces traits.

21 / 55
AKVIS Coloriage

Le changement des lignes rouges au bleues

¡ Étape 7. La couleur résultante de l'objet colorisé dépend de l'intensité de la couleur originale. 
Par exemple, si vous appliquez une couleur foncée à une zone claire, la couleur résultante sera 
claire, car le programme ajustera la nouvelle couleur à l'intensité de l'image originale. 
Si vous n'êtes pas satisfaits du résultat, vous pouvez changer l'intensité finale des couleurs - les
rendre plus claires ou plus foncées. 
Pour cela il faut changer la gamme de luminosité de la couleur choisie. Prenez en compte
que la compression de la gamme de luminosité (particulièrement si elle est forte) mènera 
inévitablement à la détérioration du détail et de la profondeur de l'image. 

Pour changer la gamme de luminosité d'un trait déjà tracé prenez l'outil Tube et faites clic


gauche sur le trait. Pour recolorier tous les traits ayant la même couleur et la même luminosité, 
sélectionnez l'outil Tube magique et faites clic gauche sur un des traits. Pour changer la
couleur des traits ayant la même couleur indépendamment de leurs luminosités, utilisez cet outil 
avec la touche Ctrl  appuyée sur le clavier ( sur Macintosh).
Dans le mode de prévisualisation Normal les traits tracés ont les couleurs comme on les voit sur 
la palette. Mais il faut tenir compte que le résultat final dépend de la luminosité des teintes 
grises de l'image en noir et blanc. Par exemple, une couleur bleue intense deviendra bleu clair sur
une zone claire.
Quand la boîte de contrôle Prévisualiser l'intensité est activée, on peut voir quelle teinte 
auront les traits sur l'image résultante. 

La boîte de contrôle Prévisualiser l'intensité  La boîte de contrôle Prévisualiser l'intensité 
est désactivée est activée

¡ Étape 8. Répétez les étapes 5, 6 et 7 jusqu'à ce que vous ayez sélectionné couleurs pour tous 
les objets. Si vous n'avez pas défini couleur pour un objet, il sera peint en couleurs de l'objet 
voisin.

22 / 55
AKVIS Coloriage

Il est possible d'annuler les derniers changements en utilisant le bouton Annuler la dernière 


opération et les restaurer avec le bouton Répéter la dernière opération .
Il est aussi possible d'utiliser les touches Ctrl +Z ( +Z sur Macintosh) pour annuler le
changement.
Employez l'outil Gomme élastique pour effacer les traits tracés. Pour effacer un trait tout 
entier, il faut activer l'outil Gomme élastique , appuyer sur la touche Alt ( Option sous
Macintosh) et faire clic gauche sur le trait. Si vous voulez effacer tous les traits, il suffit
d'appuyer sur les touches Alt +Ctrl ( Option + sous Macintosh) et faire clic sur l'image.

¡ Étape 9. Appuyez sur le bouton  pour démarrer le processus de colorisation. L'image colorisée 


sera affichée dans le signet Après.

¡ Étape 10. Si vous voulez éditer le résultat de la colorisation (effacer les traits, changer la 
couleur d'un objet, etc), activez le signet Avant et apportez les corrections. Appuyez sur le

23 / 55
AKVIS Coloriage

bouton de nouveau.

¡ Étape 11. Sur la derniere etape de travail vous pouvez colorier une image manuellement en
appliquant des doux coups transparents Change-Couleur . La correction est fait sur l'onglet
Après.
Attention! Si vous passez à l'onglet Avant et cliquez sur le bouton "Démarrer", les modifications 
faites avec le pinceau Change-Couleur seront perdues.

Double-cliquez sur  pour voir les paramètres du pinceau Change-Couleur dans une fenêtre 


flottante. Pour régler un paramètre, entrez une nouvelle valeur dans le champ correspondant et 
appuyez sur la touche Enter  ou déplacer le curseur. Si vous cliquez à l'extérieur de la fenêtre, 
la liste des paramètres disparaît. 

¡ Diamètre (1-200). Le paramètre définit la taille du pinceau (en pixels). 
¡ Dureté (0-100). La dureté du bord extérieur du pinceau. Plus est la valeur du paramètre, 
plus dure est la pointe du pinceau. À la Dureté = 100% le pinceau est dur comme un
crayon; à une faible valeur du paramètre les coups de pinceau sont doux. 
¡ Force (0-100). L'intensité des coups. Plus est la valeur du paramètre, plus intenses sont 
les couleurs des coups tracés. 
¡ La case Garder Luminosité. Lorsque la case est activée, la luminosité des coups s’adapte
à la luminosité globale de l'image (les traits deviennent plus clairs sur les zones claires de 
l'image et plus sombres sur les zones sombres). Lorsque la case à cocher est désactivée, 
la luminosité des traits ne dépend pas de la luminosité de l'image. 
Modifiez les coups de pinceau en utilisant l'outil Gomme. Sur l'onglet Après vous pouvez ajuster
les paramètres suivants: 
¡ Diamètre (1-200). La largeur de la ligne effacées (en pixels). 
¡ Dureté (0-100). La dureté du bord extérieur. Plus est la valeur du paramètre, plus dure 
est la pointe du pinceau. À 100% la ligne effacée a des bords nets, à une valeur inférieure 
du paramètre le bord entre la zone effacée et la zone traitée est flou. 
¡ Force (0-100). L'intensité de l'influence de l'outil. Plus grande est la valeur du paramètre, 
plus intense est l'effacement des lignes.
¡ Étape 12. Il est possible d'enregistrer les traits tracés dans un fichier séparé. Pour cela, il faut 

appuyer sur le bouton . Dans ce cas, vous pourrez éditer les traits plus tard en les 

chargeant du fichier avec le bouton .

¡ Étape 13. Seulement dans plug-in: appuyez sur le bouton  pour appliquer le résultat de la 


colorisation et fermer la fenêtre du plug-in. Le plug-i n AKVIS Coloriage se ferme et l'image
coloriée apparaît dans l'espace de travail de l'éditeur de photos. 

24 / 55
AKVIS Coloriage

Cliquez sur l'image pour la zoomer

¡ Étape 14. Sauvegardez l'image traitée. 
- Si vous travaillez avec le plugin:
Appelez la boîte de dialogue Enregistrer sous en utilisant la commande Fichier ->
Enregistrer sous, entrez un nom pour le fichier, choisissez le format (TIFF, BMP, JPEG ou
PNG) et indiquez le dossier de destination.
- Si vous travaillez avec la version autonome:

Cliquez sur le bouton  pour ouvrir la boîte de dialogue Enregistrer sous. Entrez un


nom pour le fichier, choisissez le format (TIFF, BMP, JPEG ou PNG) et indiquez le dossier de
destination.
¡ Étape 15. La version autonome de AKVIS Coloriage permet d’imprimer l'image. Pour cela
appuyez sur le bouton , réglez les ajustes dans la boite de dialogue Imprimer et appuyez
sur le bouton Imprimer.

25 / 55
AKVIS Coloriage

LES MÉTHODES POUR SÉLECTIONNER LES COULEURS DANS AKVIS COLORIAGE
 
AKVIS Coloriage offre plusieurs méthodes pour sélectionner les couleurs dans le logiciel: dans la 
palette Couleurs, dans la palette Échantillons, dans la Bibliothèque des couleurs ou avec l'outil
Pipette.
La palette Couleur.
Dans cette palette, on peut choisir la couleur dans la gamme affichée sur l'échelle de couleurs. Lorsque 
le curseur se déplace dans le champ de couleurs, il prend la forme d'une pipette. Pour choisir une 
nouvelle couleur, cliquez sur le gradient avec la pipette.

On peut modifier le ton d'une couleur ou obtenir une nouvelle couleur en ajustant les curseurs ou en
entrant des nouvelles valeurs dans les zones de texte des composants de la couleur.
La couleur sélectionnée sera affichée dans le rectangle sur la droite. Faites un clic droit sur le 
rectangle pour ouvrir la boîte de dialogue Sélectionner une couleur. Un clic droit sur la même boîte 
ouvre un menu des modes de couleurs: les tons gris, RGB, CMYK et Lab.

La ligne de gradient au-dessus la palette Couleur affiche la couleur sélectionnée et les teintes 


combinées avec différentes valeurs de luminosité. 
Au bas de la ligne de gradient, vous pouvez régler la luminosité de la couleur sélectionnée. Par défaut 
la gamme est complète, c'est-à-dire, les pixels noirs sur l'image correspondent aux teintes les plus
foncées de la couleur choisie, alors que les pixels blancs correspondent aux teintes les plus claires de 
la couleur choisie.

Pour changer la gamme de luminosité, il faut déplacer les marqueurs des points noir et/ou blanc sur 
la ligne de gradient. Ainsi vous fixez la teinte la plus foncée ou/et la plus claire possible de cette 
couleur pour l'objet. Si vous fixez une teinte plus foncée pour le marqueur blanc, vous pourrez colorier 
un objet clair dans une couleur foncée; si vous fixez un point plus clair pour le marqueur noir, vous 
pourrez colorier une zone foncée dans une couleur claire. Vous ne pouvez pas réduire la gamme plus 

26 / 55
AKVIS Coloriage

que deux fois.

Les cases dans le coin droit supérieur de la palette sont utilisés pour garder les couleurs fréquemment 
utilisées. 

Pour ajouter une couleur à la mini-palette, faites un clic gauche sur la couleur sélectionnée et glissez-
le dans une case. Pour changer la couleur principale pour celle d'une case, faites un clic gauche sur
cette case. Pour enlever la couleur d'une case, cliquez avec le bouton droit sur celui-ci.
 
La palette Échantillons.
La palette Échantillons contient une collection des couleurs fréquemment utilisées. Pour sélectionner 
une couleur dans la palette Échantillons, il faut faire un clic gauche sur n'importe quelle couleur de la
palette. Comme dans la palette Couleur, la couleur sélectionnée sera affichée dans le rectangle sur la 
droite et au-dessus de la ligne de gradient au sommet. La gamme de luminosité de cette couleur sera 
affiché au bas de la ligne de gradient. 

La zone de droite de la palette Échantillons est identique à celle de la palette Couleur.


Les boutons au bas de la palette ont les fonctions suivantes:

¡ Ajouter échantillon . Ajouter la couleur sélectionnée à la collection. 

¡ Supprimer échantillon . Supprimer l'échantillon sélectionné. On peut également le faire 
glisser dans la poubelle avec la souris.

¡ Sauvegarder en fichier . Sauvegarder la collection d'échantillons courante pour l'utiliser 


dans l'avenir (le fichiers avec la terminaison .swatches).

¡ Charger palette . Charger une collection d'échantillons sauvegardée. 

¡ Par défaut . Restaurer la collection d'échantillons initiale. 

 
La Bibliothèque des couleurs comprend les couleurs qui sont difficiles à assortir: les couleurs de la 
peau, des cheveux, des lèvres, de l'herbe, des bois, etc. Toutes les couleurs dans la Bibliothèque 
des couleurs sont divisées en groupes d'après leur fonctions. Pour sélectionner une couleur de la 
Bibliothèque des couleurs, il faut:

27 / 55
AKVIS Coloriage

¡ Sélectionnez le répertoire avec le groupe des couleurs que vous voulez employer en faisant un 
clic gauche sur celui-ci. Les couleurs dans le groupe sont affichées en gradient. 
¡ Sélectionnez un gradient en faisant un clic gauche sur celui-ci. La couleur sélectionnée sera 
affichée sur la ligne du gradient supérieure au-dessous de la Bibliothèque des couleurs. Le
marqueur montre la couleur sur laquelle vous avez cliquée. 

¡ Sélectionnez une couleur à partir du gradient supérieur en faisant un clic gauche sur la ligne du 
gradient. Le marqueur fixera cette couleur et le gradient inférieur affichera les teintes de cette 
couleur selon leur luminosité. 

 
L'outil Pipette.
Il est possible aussi de sélectionner une couleur à partir de l'image. Pour cela, il faut activer l'outil 
Pipette  et faire un clic gauche sur n'importe quel point de l'image, y compris les traits tracés. 

Lorsque vous cliquez sur l'image avec la pipette, elle montre l'Anneau de couleur avec l'information
sur les couleurs dans cette zone. L'anneau a 5 secteurs:

28 / 55
AKVIS Coloriage

1. Une ligne de gradient. La couleur actuelle se trouve dans le centre de la ligne, le côté gauche 
est +30% de noir, et le côté droit est +30% de blanc. 
2. La couleur précédemment sélectionnée. 
3. La couleur actuelle du pixel où le curseur est. 
4. Les couleurs des pixels voisins.
5. Les couleurs moyennes des zones 3x3, 5x5, 11x11, 31x31, 51x51, 101x101 px (autour de la
pointe de la pipette).
Astuce: Cet outil intelligent vous aide à sélectionner les couleurs avec plus de précision. 
Si il est difficile de choisir une certaine couleur, vous pouvez voir des teintes voisines dans
l'Anneau de couleur et sélectionnez la couleur sur l'anneau en maintenant la touche 
Ctrl .

 
Les couleurs d'une photo seront plus naturelles, si vous choisissez les couleurs moins
saturées.
 

29 / 55
AKVIS Coloriage

ASTUCES
 
  

¡ Quand vous sélectionnez une couleur, prenez en compte, que le résultat final dépend de la 
luminosité des teintes grises de l'image en noir et blanc originale. Si vous n'êtes pas satisfaits du 
résultat, vous pouvez changer l'intensité finale des couleurs - les rendre plus claires ou plus
foncées. Pour cela il faut changer la gamme de luminosité de la couleur choisie. Veuillez
voir un exemple.
  
¡ Les couleurs d'une photo seront plus naturelles, si vous choisissez les couleurs moins
saturées. Dans la palette Couleurs ces couleurs sont affichées dans la partie inférieure de la 
palette.
  
¡ S'il vous faut une transition graduelle entre les couleurs (par exemple, en colorisant le ciel
ou la verdure), tracez les lignes loin l'une de l'autre. S'il vous faut une transition prononcée
(par exemple, en colorisant les yeux, les lèvres), tracez les lignes tout près l'une de l'autre. 
  
¡ Pour effacer un trait employez l'outil Gomme. Si vous voulez effacer un trait tout entier,
appuyez sur la touche Alt ( Option sous Macintosh) et faites clic gauche sur le trait. Si vous
voulez effacer tous les traits, il suffit d'appuyer sur les touches Alt + Ctrl ( Option + sous
Macintosh) et faire clic sur l'image. La touche de raccourci pour cet outil est la touche E .
  
¡ Pour changer la couleur d'un trait, il faut sélectionner une nouvelle couleur, activer l'outil 
Tube et faire clic gauche sur le trait. Pour changer la couleur de tous les traits ayant la même 
couleur, activez l'outil Tube magique et cliquez sur un des traits - tous les traits ayant cette
couleur seront repeintes.
  
¡ Pour tracer une ligne droite, il faut activer l'outil Crayon, appuyer sur la touche Shift e t
faire clic gauche sur le premier et le dernier point de la ligne. De cette façon vous pouvez tracer 
un contour polygonal.
  
¡ Employez les touches de raccourci pour accéder aux outils rapidement: Crayon - l a
touche B , Gomme - la touche E , Pipette - la touche I , Tube - la touche G .
  
¡ Pour changer l'échelle de l'image employez les touches de raccourci: + e t Ctrl ++ ( ++
sous Macintosh) pour augmenter l'échelle,  - e t Ctrl +- ( +-  sous Macintosh) pour réduire 
l'échelle. 
  
¡ Il est possible d'annuler les derniers changements en utilisant le bouton Annuler et les
restaurer avec le bouton Refaire.
Il est aussi possible d'utiliser les touches Ctrl +Z ( +Z sur Macintosh) pour annuler le
changement.
  

30 / 55
AKVIS Coloriage

ESSAYEZ DE COLORISER UNE PHOTO DU TUTORIEL - FICHIER AVEC LES TRAITS


(*.STROKES)
 
Nous vous offrons de coloriser une photo en utilisant nos "demi-produits" (le fichier avec l'image
originale et le fichier avec les traits tracés pour cette image). 

¡ Étape 1. Téléchargez l'archive qui contient l'image originale et le fichier avec les traits dessinés. 
Décompressez l'archive. 
¡ Étape 2. Ouvrez l'image originale de l'archive décompressée. 

¡ Étape 3. Appuyez sur le bouton . Appelez la boîte de dialogue Ouvrir, trouvez le

répertoire contenant les fichiers décompressés, sélectionnez le fichier terminant à .strokes e t
appuyez sur le bouton Ouvrir.

¡ Étape 4. Appuyez sur le bouton . La photo colorisée sera affichée sous le signet Après.

31 / 55
AKVIS Coloriage

¡ Étape 5. Vous pouvez changer les couleurs de l'image. Pour cela, activez le signet Avant e t
utilisez l'outil Tube ou le Tube magique pour changer la couleur des lignes. L'outil Tube
change la couleur d'une ligne, l'outil Tube Magique change la couleur de toutes les lignes ayant
la même couleur. 

Appuyez sur le bouton .

32 / 55
AKVIS Coloriage

Attention! Les lignes dans le fichier correspond aux dimensions de l'image initiale (largeur*hauteur). Si
vous changez les dimensions de l'image originale, le fichier avec les lignes ne conviendra à cette image. 
  
Téléchargez ces archives: 

baby-photo.zip, boy-picture.zip, car-color.zip, family-photo.zip, girl-portrait.zip,


house-color.zip, interior.zip, pool-swimmers.zip, postcard.zip, settlers.zip.

33 / 55
AKVIS Coloriage

PRÉFÉRENCES
 

Le bouton appele la boite de dialogue Préférences. La boite de dialogue Préférences a l'aspect


suivant:

¡ Langue. Changez la langue de l'interface en sélectionnant la langue préférée du menu déroulant. 
¡ Échelle initiale. Ce paramètre définit la façon dont l'image est réduite dans la Fenêtre d'image
après l'ouverture. Le paramètre peut prendre deux valeurs:
- Ajuster à la fenêtre. L'échelle s'adapte de manière que toute l'image soit visible dans la 
fenêtre d'image; 
- si l'option 100% est cochée, l'image n'est pas ajustée. En règle générale, lorsque 
l'échelle = 100%, seule une partie de l'image est visible.
¡ Sauvegarder le résultat en RVB (seulement dans la version standalone). Par défaut, le résultat 
du traitement est toujours sauvegardé en RVB, indépendamment de l'image originale. Si l'image 
originale était en CMJN ou Lab et vous souhaitez sauvegarder le résultat dans ces formats, 
désactivez ce paramètre (si le résultat est sauvegardé en CMJN, il pourrait sembler autrement 
que dans la fenêtre de l'image du logiciel). Un résultat en Niveaux de gris seront toujours 
sauvegardé en RVB. 
¡ Derniers fichiers utilisés. Le nombre des derniers fichiers utilisés. Faites un clic droit sur le 
bouton  pour ouvrir la liste des derniers fichiers triés par date, du plus récent au plus ancien. 
Maximum: 30 fichiers.
¡ L a   c a s e   à   c o c h e r  Dialogue Ouvrir/Enregistrer du système d'exploitation. Vous pouvez
cocher cette option si vous souhaitez utiliser la boîte de dialogue du système pour 
ouvrir/enregistrer les fichiers. Par défaut, la boîte de dialogue de AKVIS est utilisée. 
¡ L a   c a s e   à   c o c h e r  Verrouiller le Panneau de configuration. Il désactive la possibilité de 
cacher/afficher le panneau supérieur. Si la case est sélectionnée, le panneau est toujours 
visible. Vous pouvez afficher/cacher le Panneau de configuration en cliquant sur le bouton
triangle (dans le milieu du panneau). Le panneau masqué apparaîtra lorsque vous déplacez le 
curseur sur lui.
¡ Utiliser le GPU. La case à cocher vous permet d'activer l'accélération GPU et d'augmenter la 
vitesse du traitement. Si votre ordinateur ne supporte pas l'accélération GPU, la case à cocher 
est désactivée. 

Pour sauvegarder la configuration des Préférences appuyez sur OK.


Si vous voulez, vous pouvez rétablir les valeurs par défaut avec le bouton Par défault.
 

34 / 55
AKVIS Coloriage

DIALOGUE IMPRIMER
 

La version standalone de AKVIS Coloriage permet d'imprimer des images. Cliquez sur le bouton
pour ouvrir la boîte de dialogue Imprimer.

Dans la partie gauche de la boîte de dialogue Imprimer on voit la position courante de l'image sur la


page, dans la partie droite de la boîte de dialogue on peut ajuster les paramètres de l'impression: 

¡ Imprimeur. Si votre ordinateur est connecté à un réseau local avec de plusieurs imprimantes ou 
si votre ordinateur a plusieurs périphériques de sortie, vous devrez choisir une imprimante pour 
effectuer la tâche. Choisissez la résolution d'impression souhaitée dans la liste déroulante 
Résolution. Les options disponibles dépendent des caractéristiques de l'imprimante que vous 
avez choisie.
¡ Orientation de l'image imprimée. Les options disponibles sont Paysage et Portrait. La boite à 
cocher Paysage correspond à l'orientation horizontale de la page (la largeur est plus grande que 
l'hauteur), tandis que la boite à cocher Portrait correspond à l'orientation verticale de la page. 
¡ Taille d'Impression. Pour changer la taille de l'image imprimée, ajustez les paramètres Échelle, 
Largeur, Hauteur et la boite à cocher Ajuster à la page. Ces paramètres n'influencent pas 
l'image elle-même, seulement la copie imprimée. Vous pouvez changer la taille de l'image imprimée 
en entrant une valeur en % (une valeur au-dessous de 100% réduit l'image; une valeur au-
dessus de 100% agrandit l'image), ou en entrant les nouvelles valeurs de Largeur e t d e
Hauteur. Si vous voulez redimensionner l'image proportionnellement à la taille de la page, 
sélectionnez la boite à cocher Ajuster à la page.
¡ Déplacer. Sélectionnez la position de l'image sur la page en cliquant sur l'un des huit flèches. 
La taille e t l'orientation de l'image imprimée peuvent aussi être changées à la main. Un cadre 
avec les marqueurs est autour de l'image dans la fenêtre de prévisualisation. Pour changer la 
taille de l'image mettez le curseur sur l'un des marqueurs ou sur l'un des côtés (le curseur 
transformera en une flèche) et traînez le marqueur ou le côté. Pour changer la position de l'image 
sur la page, mettez le curseur sur l'image, appuyez sur le bouton gauche de la souris, et
déplacez le curseur. 

Cliquez sur le bouton Mise en page pour ouvrir la boîte de dialogue et choisir la taille et l'orientation 


du papier et les marges d'impression. Pour imprimer une image avec les paramètres choisis, cliquez sur 
le bouton Imprimer. Pour annuler les paramètres choisis et fermer la boîte de dialogue d'impression, 
cliquez sur le bouton Annuler.
 

35 / 55
AKVIS Coloriage

LA DAME AUX CAMÉLIAS
 
Vous pouvez coloriser cette photo vous-même. Téléchargez le fichier comprimé qui contient
l'image originale et les contours tracés (le fichier *.strokes). Suivez les instructions pour
apprendre à utiliser les fichiers .strokes.
Sans aucun doute, les photos en noir et blanc ont du charme. Mais, parfois, en ajoutant de la couleur
à une photo en noir et blanc on peut la découvrir de nouveau, voir de nouveaux détails qu'on 
n'apercevait pas auparavant. Cette photo illustre bien cette thèse. 

Dans ce tutoriel nous utilisons le plugin, mais vous pouvez utiliser la version autonome (standalone)
pour obtenir le même résultat. 
Suivez les instructions pour redonner vie à la photo,: 

¡ Étape 1. Ouvrez l'image dans votre logiciel de traitement de photos.


¡ Étape 2. Appelez le plug-in AKVIS Coloriage. Pour cela dans Adobe Photoshop sélectionnez la 
commande Filter – AKVIS – Coloriage; dans Corel Photo-Paint - sélectionnez la commande 
Effects – AKVIS – Coloriage; dans Corel Paint Shop Pro - la commande Effects – Plugins -
AKVIS – Coloriage.
¡ Étape 3. Sélectionnez des couleurs pour chaque objet de l'image. 
Tracez les contours autour de tous les grands objets (par exemple, la ceinture, la robe, le
coussin, le plaid et la fourrure sur le sofa) en suivant leurs limites.
Pour coloriser les petits détails, tracez des petits traits sur ceux-ci. Par exemple, pour coloriser
les perles, tracez une ligne à l'intérieur de chaque fil de perles. Pour peindre les yeux, faites 
quelques coups de pinceau en dedans de l'iris de l'oeil et sur le blanc de l'oeil.

¡ Étape 4. Appuyez sur le bouton  pour démarrer le processus de la colorisation. L'image


colorisée sera affichée dans le signet Après.

36 / 55
AKVIS Coloriage

¡ Étape 5. Appuyez sur le bouton  pour appliquer le résultat de la colorisation et fermer la 


fenêtre du plugin. 

37 / 55
AKVIS Coloriage

CHANGER LA COULEUR D'UNE VOITURE


 
Vous pouvez coloriser cette photo vous-même. Téléchargez le fichier comprimé qui contient l'image
originale et les contours tracés (le fichier *.strokes). Suivez les instructions pour apprendre à utiliser 
les fichiers .strokes.

Dans cet exemple on remplace une couleur sans toucher les autres couleurs de l'image.
Nous appliquerons AKVIS Coloriage pour changer la couleur jaune de la carrosserie de la voiture,
pendant que les autres couleurs (la couleur du toit, des phares, du ciel, de la neige, etc) resteront les
mêmes. 
Nous utilisons le plugin, mais vous pouvez utiliser la versione autonome (standalone) pour obtenir le
même résultat. 
Suivez les instructions:

¡ Étape 1. Ouvrez la photo de la voiture.

¡ Étape 2. Appelez le plug-in AKVIS Coloriage. Pour cela dans Adobe Photoshop sélectionnez la 
commande Filter -> AKVIS -> Coloriage; dans Corel Photo-Paint - sélectionnez la commande 
Effects -> AKVIS -> Coloriage; dans Corel Paint Shop Pro - la commande Effects –> Plugins ->
AKVIS –> Coloriage.
¡ Étape 3. Sélectionnez une couleur pour la carrosserie de la voiture. Prenez en compte, s.v.p., 
que la couleur de la carrosserie étant jaune-claire, la couleur résultante sera claire aussi. Dans 
ce cas il est impossible d'obtenir une couleur bleue foncée ou rouge foncée. Sélectionnez une 
couleur claire de la palette Couleur, par exemple, lilas.

¡ Étape 4. Sélectionnez l'outil Crayon et tracez un contour en dedans de la carrosserie tout


en suivant ses limites. Étant donné que certains détails de la voiture (qui ne doivent pas être 
peints, comme la gaine d'air, la poignée de la porte, etc) sont à l'intérieur du contour, il faut les 
entourer avec la couleur choisie pour la carrosserie.

38 / 55
AKVIS Coloriage

¡ Étape 5. Sélectionnez l'outil Garde-Couleur et tracez un contour clos autour de la


carrosserie de la voiture. Le contour doit suivre les limites de la carrosserie et traverser tous les
objets contigus à la carrosserie, dont la couleur ne doit pas se changer (par exemple, le fond, les 
phares, le toit, les fenêtres, les roues de la voiture). Le contour doit être clos. Nous utiliserons le 
même outil pour marquer la gaine d'air, la poignée de la porte, et d'autres détails de la voiture qui 
se trouvent dans le contour de la carrosserie.

¡ Étape 6. Appuyez sur le bouton . Le résultat de la colorisation sera affiché dans le signet 


Après.

¡ Étape 7. Appliquez le résultat de la colorisation en appuyant sur le bouton  .

Au-dessous sont les versions de la colorisation de la carrosserie.

39 / 55
AKVIS Coloriage

40 / 55
AKVIS Coloriage

DÉSATURATION SÉLECTIVE
 
La désaturation sélective est une méthode populaire dans le traitement de photos. Cette technique 
artistique permet de porter l'accent sur tel ou tel objet. On va convertir cette photo en tonalités 
grises, mais garder les couleurs d'une zone choisie.
Vous verrez comment vous pouvez désaturer une partie de l'image en garder les couleurs de l'autre 
partie. La sélection ne doit pas être précis. 

Dans ce tutoriel nous utilisons le plugin, mais vous pouvez utiliser la version autonome (standalone)
pour obtenir le même résultat. 
  

¡ Étape 1. Ouvrez cette photo en couleur dans votre logiciel de traitement de photos.

¡ Étape 2. Appelez le plug-in AKVIS Coloriage. Pour cela dans Adobe Photoshop sélectionnez la 
commande Filter -> AKVIS -> Coloriage; dans Corel Photo-Paint - sélectionnez la commande 
Effects -> AKVIS -> Coloriage; dans Corel Paint Shop Pro - la commande Effects –> Plugins ->
AKVIS –> Coloriage;.

¡ Étape 3. Activez l'outil Garde-Couleur et tracez un contour en dedans du papillon qui doit
garder ses couleurs. Il n’y a pas besoin de contourner les antennes du papillon parce qu'ils sont
noires et auront la même couleur après la désaturation. 

41 / 55
AKVIS Coloriage

¡ Étape 4. Sélectionnez une couleur grise dans la palette Échantillons et contournez le papillon


en utilisant l'outil Crayon .

¡ Étape 5. Démarrez le processus de la désaturation sélective en appuyant sur le bouton  .

Maintenant c'est une photo en noir et blanc, seul le papillon a gardé ses couleurs vives. 
¡ Étape 6. Appliquez le résultat de la désaturation sélective à la photo en appuyant sur le bouton 
.

Vous pouvez employer ce truc sur d'autres photo, par exemple, sur un portrait. La désaturation 
sélective permet de mettre en valeur certains objets. 

42 / 55
AKVIS Coloriage

43 / 55
AKVIS Coloriage

COLORISATION PARTIELLE DES PHOTOS EN NOIR ET BLANC


 
On y voit beaucoup de tutoriels sur AKVIS Coloriage qui montrent les principes de colorisation des
images en noir et blanc. Mais on peut aussi de ne colorier qu'un seul objet sur l'image pour le mettre en
relief. Dans certains cas la colorisation partielle peut être particulièrement utile. 

Suivez l'instruction pour colorier cette photo:

¡ Étape 1. Ouvrez la photo des jeunes sportifs dans votre logiciel de traitement de photos.

¡ Étape 2. Employez l'outil Crayon  pour ajouter de la couleur à la figure clé de l'image. Dans 


notre cas c'est le garçon qui gagne la course de relais. Nous avons choisi couleurs pour ses 
vêtements, ses cheveux, ses yeux, ses lèvres, ses dents et pour le ruban d'arrivée. Il reçoit le 
maillot jaune du leader.

¡ Étape 3. Utilisez l'outil Garde-Couleur  pour tracer un contour clos autour de l'objet clé. S'il 


n'est pas possible de tracer un contour clos, le contour protecteur doit s'étendre en dehors du 
cadre photographique de façon que'il n'ait aucun espace entre le contour protecteur et l'image. 

44 / 55
AKVIS Coloriage

¡ Étape 4. Appuyez sur le bouton  pour démarrer le processus de la colorisation partielle. 

En quelques minutes, vous avez une photo partiellement colorisée. 

45 / 55
AKVIS Coloriage

LOGICIELS DE AKVIS
 
AKVIS AirBrush — Techniques de l'aérographe pour vos photos  
(Windows | Mac OS X)

AKVIS AirBrush est un logiciel permettant de transformer les photos en dessins à l'aérographe. Le 
logiciel travaille comme un filtre artistique permettant de créer des dessins à partir de photos en 
utilisant des pré-réglages de conversion ou vos propres réglages. Le résultat est impressionnant 
apportant une qualité photographique et un réalisme incroyable. Plus…

 
AKVIS ArtSuite — Mettez vos photos en valeur!  
(Windows | Mac OS X)

AKVIS ArtSuite est une collection d'effets et cadres pour photos numériques. 
Les effets sont divisés en deux groupes: Cadres photo et Effets artistiques. Un cadre bien choisi 
complète une photo et la met en valeur. Le logiciel offre un grand choix de cadres de photo. Plus…

46 / 55
AKVIS Coloriage

 
AKVIS ArtWork — Peinture à partir d'une photo  
(Windows | Mac OS X)

AKVIS ArtWork est destiné à imiter de différentes techniques de la peinture. 
Le logiciel offre 7 styles - Huile, Aquarelle, Gouache, Bande dessinée, Plume et encre, Linogravure et 
Pastel. La transformation d'une image en peinture se passe devant vos yeux! Plus…

 
AKVIS Chameleon — Logiciel de montage photo  
(Windows | Mac OS X)

47 / 55
AKVIS Coloriage

AKVIS Chameleon est un logiciel pour création de collages avec adaptation automatique des objets 
insérés à la gamme de couleurs de l'image cible. 
Cet outil ajuste l'objet inséré à la gamme de couleurs et à la texture du fond de telle manière que 
l'objet s'harmonise avec l'environnement, tout comme le font les caméléons. Plus…

 
AKVIS Coloriage — Colorisation des photos en noir et blanc  
(Windows | Mac OS X)

AKVIS Coloriage permet de coloriser les photos en noir et blanc et remplacer des couleurs sur les
photos en couleurs. Le tout est réalisé en quelques coups de pinceau. Indiquez les couleurs désirées 
par un coup de pinceau, le programme fait le reste du travail - il reconnaît les limites de l’objet et
adapte la nouvelle couleur aux tonalités de gris de l'image originale. Plus…

 
AKVIS Decorator — Appliquer nouvelle texture / couleur  
(Windows | Mac OS X)

AKVIS Decorator permet en quelques clics simples de modifier l’apparence de n’importe quelle surface.
Sélectionnez une partie d’image et appliquez-y une nouvelle texture, c’est aussi facile. Vous pouvez
appliquer une peau de serpent à votre voiture, transformer un homme en extra-terrestre, convertir une
vase de verre en vase d'or et beaucoup plus. Plus…

48 / 55
AKVIS Coloriage

 
AKVIS Draw — Techniques de transformer les photos en dessins  
(Windows | Mac OS X)

AKVIS Draw est un logiciel permettant de transformer les photos en dessins. Plus…
 
AKVIS Enhancer — Détection des détails sur l'image  
(Windows | Mac OS X)

AKVIS Enhancer vous permet d'améliorer vos photos numériques. Il fait ressortir les détails dans les 
zones surexposées, sous-exposées et les tons moyens d'une photo. Le logiciel offre une approche 
individuelle à chaque partie de l'image! AKVIS Enhancer propose trois modes de traitement: Améliorer 
les détails, Prepress, et Correction de la tonalité. Plus…

 
AKVIS HDRFactory — Au-delà de la réalité!  
(Windows | Mac OS X)

AKVIS HDRFactory vous permet de créer une image HDR à partir d'une série d'images ou à partir d'une 
seule image.
HDRFactory ajoute la luminosité et la couleur à vos photos! Plus…

49 / 55
AKVIS Coloriage

 
AKVIS LightShop — Effets de lumière surprenants  
(Windows | Mac OS X)

AKVIS LightShop vous permet de créer des effets de lumière étonnants.
Les effets de lumière peuvent vivifier n'importe quelle photo: lui donner l’air naturel (en ajoutant des
reflets sur des objets brillants) ou au contraire - ajouter un peu de magie et d’éclat. Plus…

 
AKVIS Magnifier — Agrandir une photo sans perte de qualité  
(Windows | Mac OS X)

Magnifier permet d'agrandir une photo sans perte visible de qualité. Si vous avez des photos que vous 
voulez bien redimensionner, par exemple, pour les imprimer à une bonne résolution, Magnifier est un 
outil pour vous!
AKVIS Magnifier permet même à un utilisateur peu expérimenté de produire des photos professionnelles. 
Plus…

50 / 55
AKVIS Coloriage

 
AKVIS MakeUp — Creez votre portrait ideal!  
(Windows | Mac OS X)

AKVIS MakeUp améliore les portraits et ajoute du charme aux photos, leur donnant ainsi un aspect 
professionnel.
Le logiciel adoucit automatiquement les petits défauts de la peau pour la rendre plus brillante et plus 
nette. Plus…

 
AKVIS MultiBrush — Logiciel de retouche photo facile  
(Windows | Mac OS X)

AKVIS MultiBrush est un logiciel de retouche photo pour améliorer les portraits et corriger les images 
endommagées. 
MultiBrush corrige les imperfections de la peau en appliquant un échantillon de la même image sans 
compromettre les ombres, l'éclairage, la texture de l'image originale. Plus…

51 / 55
AKVIS Coloriage

 
AKVIS NatureArt — Phénomènes naturels sur photos  
(Windows | Mac OS X)

AKVIS NatureArt est un excellent outil pour imiter la beauté des phénomènes naturels sur vos photos 
numériques. 
Si une photo semble un peu ennuyeuse, vous pouvez y ajouter la pluie ou la neige, les nuages ou le
soleil. Le logiciel permet de manipuler ces éléments pour atteindre le résultat souhaité. Plus…

 
AKVIS Noise Buster — Réduction du bruit numérique  
(Windows | Mac OS X)

AKVIS Noise Buster est un logiciel pour la réduction du bruit sur les images numériques et digitalisées 
Le bruit se manifeste comme des points clairs, sombres ou en couleur qui ressortent sur un fond uni.

52 / 55
AKVIS Coloriage

Noise Buster permet d'atténuer le bruit sans compromettre d'autres aspects de l'image.
L'option "Traitement automatique" vous offre la possibilité de traiter les photos plus efficacement. 
Plus…

 
AKVIS OilPaint — Peinture à l'huile  
(Windows | Mac OS X)

AKVIS OilPaint vous permettra de créer des effets de peinture à l'huile à partir de photos. Son 
algorithme unique permet de simuler des effets de pinceau reproduisant très fidèlement la technique de 
la peinture. Avec ce logiciel avancé, vous pourrez transformer vos photos en tableaux, en quelques 
minutes! Plus…

 
AKVIS Refocus — Effets de netteté et de flou  
(Windows | Mac OS X)

AKVIS Refocus améliore la netteté des images floues. Vous pouvez corriger les effets de flou sur 
l'image entière ou accentuer un certain élément: il est possible de choisir la zone de mise au point pour 
détacher un sujet de son arrière plan. Vous pouvez également appliquer un effet de flou artistique à 
votre photo.
Le logiciel fonctionne en trois modes: Correction de la netteté, Inclinaison-Décalage, et Flou de 
diaphragme. Plus…

53 / 55
AKVIS Coloriage

 
AKVIS Retoucher — Restauration d'images  
(Windows | Mac OS X)

AKVIS Retoucher est un logiciel de retouche photo pour élimination automatique de défauts. Il permet 
de donner une nouvelle jeunesse à d'anciennes photographies. 
Retoucher permet d'enlever des rayures, textes, taches, poussière, même des objets non désirés. 
Sélectionnez les défauts, appuyez sur le bouton et voyez disparaître les imperfections sous vos yeux! 
Plus…

 
AKVIS Sketch — Dessin au crayon à partir de Photo  
(Windows | Mac OS X)

AKVIS Sketch permet la conversion aisée des photos en dessins au crayon.
Créez des dessins réalistes en noir et blanc ou en couleur qui rendent la technique du crayon, du 
fusain et de l’aquarelle. Vous pouvez traiter l’image avec la configuration par défaut et par la suite 
modifier les paramètres afin d’essayer les différentes techniques de dessin. Plus…

54 / 55
AKVIS Coloriage

 
AKVIS SmartMask — Détourage précis des objets  
(Windows | Mac OS X)

AKVIS SmartMask est un outil de masquage efficace qui permet de selectionner même les objets 
compliqués facilement.
Jamais le détourage d'objets n'a été si simple! Vous passerez moins de votre temps sur la sélection 
méticuleuse et plus sur la créativité. Plus…

55 / 55