Vous êtes sur la page 1sur 163

~TUDES ET SYNTHESES

DE L'I.E.M.V.T.

-=-=-=-=-=-

1. RICHARD (D.) - Bibliographie sur le dromadaire et le


chameau. 1980. (épuisé).

2. KINTZ (D.), TOUTAIN (B.) Lexique commenté


peul-latin des flores de Haute-Volta. 1981. (Etude
botanique nO 10).

3. AUDRU (J.) - Quelques figuiers d'Afrique de l'Ouest


(genre Ficus, Moracées). 1982.

4. CAMUS (E.), BARRE (N.) - La cowdriose (Reartwater).


Revue générale des connaissances. 1982.

5. LEFEVRE (P. C .) - Peste des petits ruminants et infection


bovipestique des ovins et caprins. 1982, (lère édition).
1987, (2e édition).

6. LEPISSIER (R.E.) - Campagne panafricaine contre la


peste bovine. Organisation et exécution logistique. 1983.

7. LEFEVRE (P.C.) - La variole ovine (clavelée) et la


variole caprine. 1983.

8. BARRAL (H.), BENEFICE (E.), BOUDET (G.) et collab.-


Systèmes de production d'élevage au Sénégal dans la
région du Ferlo. Synthèse de fin d'études d'une équipe
de recherches pluridisciplinaire. (ACC - GRIZA - LAT).
1983.

9. LANDAIS (E.) - Analyse des systèmes d'élevage bovin


sédentaire du nord de la Côte d'Ivoire. 1983.

10.PUGLIESE (P .L.) - Les graines de légumineuses d'origine


tropicale en alimentation animale. 1983.

11.SALIKI (J.T.), THIRY (E.), PASTORET (P.P.) - La


peste porcine africaine. 1985.

12.HOSTE (C.), PEYRE DE FABREGUES (B.), RICHARD


(D .) Le dromadaire et son élevage. 1984.

13. TACHER (G.) - Pathologie animale tropicale et économie.


1985.

14. RIPPSTEIN (G.) - Etude sur la végétation de l'Adamaoua.


Evolution, conservation, régénérat~o~ et amélioration d'un
écosystème pâturé au Cameroun. 1985.

15.ITARD (J.) - Les glossines ou mouches tsé-tsé. 1986.

16.BOUDET (G.), LEBRUN (J.P.), DEMANGE (R.)


Catalogue des plantes vasculaires du MaIi. 1986.
17. ALAMARGOT (J.) - Matériel pour laboratoires et cliniques
vétérinaires. 1986.

18. MEHLITZ (D.) - Le réservoir animal de la maladie du


sommeil à Tryponosomo brucei gombiense. 1986.

19. GERBAUD (O.) Les premiers vétérinaires français


engagés pour le service des colonies entre 1770 et
1830.1986.

20. LANDAIS (E.), FAYE (J.), ed. - Méthodes pour la


recherche sur les systèmes d'élevage en Afrique
intertropicale. Actes de l'Atelier.
ISRA, Mbour (Sénégal), 2-8 février 1986.

21. LHOSTE (P.) L'Association agriculture-élevage.


Evolution du système agropastoral au Sine-Saloum
(Sénégal). 1987.

22. HOfFMANN (O.) - Les plantes en pays Lobi (Burkina et


Côte-d'Ivoire). 1987.
L'auteur remercie tout particulièrement
M. Jacques Mondain-Monval,
pour ses dessins illustrant la couverture.
LES PLANTES EN PAYS LOBI
(Burkina et C6te-d'lvolre)

LEXIQUE DES NOMS LOBI-LATIN


ET LATIN-LOBI

Odile HOFFMANN
Géographe ORSTOM

1987
I.E.M.V.T. 1987
Tous droits de traduction, de reproduction par tous procédés,
de diffusion et de cession réservés pour tous pays.
ISBN-2-85985-131-3
ISSN-0297-4444
SOMMAIRE

Page

INTRODUCTION. • • • • • • . • • • • • • • • • • • • . • • . . . • • • • • • . . . . • • • • • • • • • • • . • • . • • 3

LISTE DES ESPECES VEGETALES RECUEILLIES, AVEC LEURS NO~lS LOBI.... 11

LISTE DE PLANTES PAR ORDRE ALPHABETIQUE DES NOMS LOBI............ 53

AN~EXE :
Quelques synonymies de binômes de plantes..................... 151

BIBLIOGRAPHIE.................................................... 155
INTRODUCTION
3

Lors d'un séjour réalisé en 1980-1981 en pays lobi ivoirien. à


Doropo (cf. figure). je cherchais à comprendre la dynamique du couvert
végétal. en l'occurrence des savanes plus ou moins boisées, en fonction des
pratiques agricoles et pastorales des Lobi*. Il est vite apparu que
celles-ci s'appuyaient sur une connaissance approfondie des plantes, de leur
écologie et de leurs utilisations possibles (de même pour les animaux, les
sols, le climat, etc).

Au départ, annexe -obligatoire- à la recherche en cours, l'intérêt


pour les modes de connaissance des plantes par les Lobi s'est développé
jusqu'à en faire une préoccupation constante, intégrée à la problématique
globale. En effet, s'il n'existe pas de pratiques (agropastorales) sans
connaissance (de l'environnement), il n'existe pas non plus de pratiques et
de connaissances sectorielles des seules plantes comestibles par le bétail
ou sensibles au surpâturage par exemple. Le monde végétal est percu comme un
tout, même avec des limites parfois floues (les parasites, les champignons)
et des liaisons multiformes avec les autres univers (des animaux, des
hommes. des esprits). Il s'appréhende à travers un système de désignation et
de nomenclature de ses éléments pris un à un, que l'on aurait tendance à
comparer ou à rapprocher du système de nomenclature scientifique en binômes.
Cependant, au-delà de la simple nomenclature, la classification (celle-là
non comparable à la classification scientifique) donne à chaque plante sa
place dans un système de représentation du monde végétal (cf. Friedberg
1968) qui, à son tour, s'articule à d'autres systèmes de représentation (du
monde animal ou surnaturel par exemple).

Le présent travail ne vise qu'à apporter une contribution à la


connaissance des processus de désignation et nomenclature des plantes il
constitue une modeste base de données pour d'éventuelles recherches futures,
sur les systèmes de classifications notamment, concernant les relations de
la société Lobi à son environnement. Il voudrait surtout. plus
immédiatement, remplir une fonction utilitaire pour tous ceux (botanistes,
linguistes, anthropologues, géographes, connaisseurs ou curieux du pays
Lobi) qui sont intéressés par la végétation et les plantes de c~tte région.

* Cette étude a fait l'objet d'une thèse de 3e cycle au CEGET, Bordeaux,


parue à l'ORSTOM sous le titre "Pratiques pastorales et dynamique du
couvert végétal en pays lobi".
4

Fig.1 - Le pays lobi dans l'ensemble Burkina. CÔte


d'Ivoire. Ghana

BURKINA FASO
\
MAL 1 OUAGADOUGOU

CÔTE

• BOUAKE

ABIDJAN

_LOCALISATION DE L'ENQUETE
1 1
o 40 eOkm
5

Ce travail, qui ne prétend évidemment pas couvrir la totalité de


la flore connue par les Lobi, loin s'en faut, a été élaboré à partir de nos
propres données, recueillies à Doropo, et des sources bibliographiques
disponibles: H. Labouret (1931, 1958) et surtout M. Père (1982) et G.
Savonnet (1973, 1980), ces deux derniers auteurs nous ayant de plus aidé et
soutenu lors de notre séjour en pays lobi et après celui-ci ; qu'ils en
soient ici remerciés.

A Doropo, les informateurs étaient le plus souvent des agriculteurs


ou de jeune bergers on demandait ensuite confirmations et précisions
auprès des anciens du village - hommes et femmes - au retour des tournées.
La confrontation systématique des indications fournies par plusieurs
informateurs confère une relative fiabilité aux données. "Relative" puisque
les variantes sont fréquentes d'une région à l'autre., mais aussi d'un
informateur à l'autre selon qu'il connait ou privilégie tel ou tel usage
d'une plante, ou telle ou telle partie. L'usage, la partie considérée mais
aussi le stade de maturité, la situation écologique où elle se trouve et
parfois son rôle 'rituel sont autant de facteurs qui jouent dans
l'attribution de noms différents à une même plante.

Le lexique, en mentionnant l'origine géographique de l'information


rccue i 11 ie, Les usages ou caractérist iques de l'espèce considérée, ses
éventuelles autres appellations et quelques remarques sur l'étymologie ou la
construction des noms •• , devrait faciliter son exploitation ultérieure par
des utilisateurs variés.

Les plantes furent collectées dans un herbier, ce qui a permis


d'établir ou de confirmer les déterminations botaniques, grâce à l'aide de
MM. Aké Assi (Institut de Floristique, Abidjan), o. Bognognou et Ouattara
Simon (de l'Institut National de la Recherche Scientifique, Ouagadougou), J.
César et M. Marnotte (IEMVT, Institut des Savanes, Bouaké), A. Fournier et
J.L. Devineau (Laboratoire d'Ecologie Tropicale de Lamto).

• On distingue au moins deux variantes dialectales du lobiri : celle du


Nord, des "gens de la plaine" (pablo dara) et celle du Sud, des "gens de
la montagne" (gongon dara). Le lobiri est parlé par environ 200 000
locuteurs. M. Père et G. Savonnet ont plutôt travaillé dans le Nord du
pays lobi, au Burkina, et nous-même dans le Sud, en Côte-d'Ivoire •
•• Un début d'analyse est présenté dans "Nature des constituants dans la
désignation des plantes en lobiri", mémoire de licence de linguistique à
Paris V, 1983 (déposé au FDO ORSTOM Bondy).
6

D'autres chercheurs nous ont fourni d'ut i les indicat ions (Cl.
Haxaire) ; M. Lebrun, botaniste à l'IEMVT, a bien voulu réviser et corriger
les noms spécifiques, et sans lui cet ouvrage n'aurait vu le jour. Que tous
trouvent ici reconnaissance et sincères remerciements pour leur aide et
leurs conseils.

La transcription phonétique des termes Lobi est celle que nous


avons nous-même re levée avec l'aide de Seydou Kambou, Sansan Kambou et
Djanné Sie, que nous remercions chaleureusement ici. Un enregistrement
systématique a permis la révision de la transcription, grâce à la
collaboration de J. Becuwe*, chercheur à l'Institut de Linguistique
Appliquée, à Abidjan.

Les symboles utilisés sont les suivants, la prononciation est


entre parenthèses quand elle ne suit pas celle du français :

* voyelles i, e (ê), t (un i 1êgêrement arri êre ) ,


t (ê), a, li (un a lêgêrement avancê),
u (ou), a (ou 1êgêrement arri êre) ,
0, ~ (comme dans pomme)

* consomnes en plus des consomnes uti 11 sées en français, notons


le c (entre ty et tch)
t(entre dy et dj)
p(comme dans agneau)
?coup de glott~
y, w :semi consomnes des oeil
ouire
* la nasalisation est notêe - sous les voyelles

Le Lobiri comporte deux registres de tons : les tons hauts et les


tons bas ; le système tonologique est de plus caractérisé par des phénomènes
de relèvement et d'abaissement tonals, de report tonal, l'existence de tons
"flottants" et des cas de polarité ou copie tonale (J. Becuwe, 1982, p.69).
"Chaque syllabe est affectée d'un ton mais tous les tons n'ont pas forcément
de support phonématique" (idem).

* Voir sa thèse sur la phonologie et la grammaire Lobi, soutenue en 1982 à


Paris.
7

Nous n'avons pas. par manque de temps mais surtout de connaissance


et d'expérience. noté les tons affectés à chaque nom. Ceci n'est que la plus
évidente de toutes les erreurs et imperfections de ce lexique. qui aura
atteint son objectif s'il facilite la connaissance du monde végétal lobi. et
s'il suscite ou provoque corrections et compléments, tant dans le domaine
botanique que linguistique ou anthropologique.

O. Hoffmann

Octobre 1986
LISTE DES ESPECES VECETALES RECUEILLIES,
AVEC LEURS NOMS LOBI
11

Classement scientifique
(par ordre alphabétique des noms scientifiques)

Le nom de genre est suivi du nom d'espèce (ou de sp. si


celle-ci n'est pas définie) puis du nom d'auteur et enfin du nom de la
famille. en majuscules.

Les noms lobi sont ici seulement mentionnés. plus de


précisions sont données dans l'autre liste (classement par ordre
a1phabét ique des noms lobO. Seules sont ici portées les sources de
l'information:

- nous-mêmes à Doropo, dans le nord-est de la Côte-d'Ivoire,


si rien n'est indiqué (parfois OH) ;
- M. Père (1982) à Caoua, au Burkina, si le nom est précédé
de (p) ;
- C. Savonnet (1966) à Vourbi ra et Poua, au Burkina. sile
nom est précédé de (S)
- tous les observateurs, si le nom est précédé de (+).
13

USTE DES FAMIllES OOTANIQUES CITEES

Acanthaceae Iridiaceae
Amarantaceae
Amaryllidaceae Lamiaceae
Anacardiaceae Liliaceae
Annonaceae Loganiaceae
Apocynaceae Loranthaceae
Araliaceae
Arécaceae (= Palmaceae) Malvaceae
Asclépiadaceae Marantaceae
Asteraceae (= Corrpositeae) Méliaceae
Mimosaceae
Bignoniaceae Moraceae
Banbacaceae Moringaceae
Boraginaceae Myrtaceae

Capparldaceae OChnaceae
Caricaceae Olacaceae
Caryophyllaceae Opiliaceae
Célastraceae Orchidaceae
Caesalpiniaceae OXalidaceae
Cochlospennaceae
Cœbretaceae Pédaliaceae
Convolvulaceae périplocaceae
CUcurbi taceae Poaceae (= Gramineae)
Cypéraceae Polygalaceae
Portulacaceae
Dlptérocarpaceae
Rhannaceae
Ebénaceae Rosaceae
Euphorbiaceae Rubiaceae
Rutaceae
Fabaceae (= papilionaceae)
Flacourtiaceae Sapindaceae
Sapotaceae
Hypoxidaceae Scrophulariaceae
14

Sirnaroubaceae Ulmaceae
Smilacaceae
Solanaceae Verbénaceae
Sterculiaceae Vitaceae (= Ampelidaceae)

Tiliaceae Zingibéraceae
Zygophyllaceae

= 68 familles

373 espèces
15

Acacia albida Del. MmoSACEAE .


(+)na+11n

Acacia nilotica (L.) Wllld. ex Del. (Guill. et Perr.) MIMOSACEAE


(p)blla::lluu var. adansonl1 O. Ktze

Acacia ataxacantha D C. MIMOSACEAE


(P) phillpar uu

Acacia dudgeoni Craib ex Hall. MINOSACEAE


uu sil::

Acacia farnesiana (Linn.) Willd. MIMOSACEAE


(p) uu ~t ln
(p) l,p.!!l;po uu

Acacia gourmaensis A. Chev. MIMOSACEAE


(p ,S) 51 +ul'la 1a uu
(P,S) +~dU r.'Ialu

Acacia macrostachya Reichenb. ex Benth. Mll·IOSACEAE


(P) uu hal

Acacia nllotica (Linn.) Willd.ex Del. MmOSACEAE


(P) ~o uu

Acacia senegal (Linn.) 'Ulld. MIl·DSACEAE


(P) uu $ic

Acacia ~eyal Del•. l>ID'K)SACEAE


(P) uu bu 10
16

Acacia sieberiana D C. MnoDSACEAE

-
knak'lo
. uu \)010
uu bulo

Acalypha senensis Klotzsch EUPHORBIACEAE


(p) ny:>kuur'

Acanthospermum hispidum D C. ftSTERACEAE


g~~o uu

Acroceras zizanoides (Kunth) Dandy POACEAE


m3r' hlUO!n

Adansonia digitata Linn. 80MBACACEAE


(+) tl!

Aframomum latifolium CAh.) K. Schum. ZINGlBERACEAE

Afrormosia laxif10ra (Benth. ex Bak.) Hanns FABACEAE


(+) khar sie ou kha sic (syn. Pericopsis laxiflora
(Benth. ex Bal<.) van MoeU'o..en
khoro
plngelt
gbll!nkhar

Afzelia africana Sm. ex Pers. CAESAll'INIACEAE


(+) khùù
(P) I~aab 1rr

Ageratum conyzoldes Linn. ASTERACEAE

?b:>r':> ?b:>r':>
t i:r.1~nbe

Albizia zygia CD C.) J.F. Macbr. MIIDSACEAE


(P,S) luthlru
Cp) ny:>?yllu ny:>?hllu
17
Aloe buettneri A. Berger LILIACEAE
na por
sldumu kundere
slgblrkpa
Yt 1tu;ngn

Alternanthera repens (Linn.) Link .AMARANl'ACEAE


kwl!! uu
phtr uu

Amaranthus spinosus Linn. AMARANrACEAE


gb~gbtr

Amorphophallus sp.
sldumu kundero

Andira inermis (Wright) D C. FABACEAE


(p) hal~caar

Andropogonées POACEAE
h~ bl:JO

Andropogon ascinodls C.B. Cl. POACEAE


hg sLi sll (syn. Andropogon chirensis
(Nees) Merr.)

Andropogon canalleulatus Sehum. POACEAE


yw gbul
th~ hgn

Andropogon gayanus Runth POACEAE


7ttlt ou 7ytlt
&,,,,f l ou yt Imfl

Andropogon maerophyllus Stapf POACEAE


ml 'puh~n

Andropogon pseudaprieus Stapf POACEAE


yw gIJul
18
Andropogon schlrensis Hochat.ex A. Rich POACEAE
yw khar
sIda I!:!nkhar

Annona glabra Linn. ANOONACEAE


(P) bun;)thlr

Annona senegalensls Pers. ANNONACEAE


(+) k:Jntc
mL 1fllcJ~
mlnkha ?C:wr
b~h;)

w;)r~kulJ

Anogelssus lelocarpus (D C.) Guill. et Perr. COMBRETACEAE


(+) .
susel Ou .
SLSLI

Aristlda sp • POACEAE
g~gu WLYO

Arlstlda hordeacea Kunth POACfAE


b!n~k& suun

Aristide kerstingii Pilger POACEAE


g~gu n!!sw
G!!9U SW

t1~n bolo

Asparagus flagellarls (Kunth) Bak. LILIACEAE


situmala uu

Aspilia kotschyi (Sch. Bip.) Ollv. ASTERACEAE


t!:!nth;)r fa
01'010 sLkhar

Aspll1a rudls Ollv. et Hiern ASTERACEAE


t!:!nth;)r fa
o~olo sLkhar
19
Azadirachta indica A. Juss. MELIACEAE
thlr khaa
ni kL 1ewe

Baissea multiflora A. D C. APOCYNACEAE


(p) bukakh 1

Balanites aegyptiaca (L.) Del.


(PIS) !Jal;lre
slgre

Berlinia grandiflora (Vahl) Hutch.et Dalz. CAESALPINIACEAE


(P) kfl~~ t huur.

Biophytum umbraculum Welw. OXALIDACEAE


Irl ou 'i1rfa

Bl1ghia sapida Koenig SAPINCACEAE


(+) thi 1

Blumea aurita (L.F.) OC. var (OC.) C.D.


foliosa
(p) C1~d r ~ tata

Bombax costatum Pellegr. et Vuillet BOMBACACEAE


(p) thaa

Borassus aethiopum Hart. ARECACEAE


(p) ko!>~
r.JI~blrl

Borreria octodon Hepper RUBIACEAE


(syn. Spennacoce octodon
Y::J 1 po 1Ç? ~k~~
(Hepper) Lebrun et Stark)

Borreria ocymoldes (Burm. f.) OC. RUBIACEAE


(syn. Spermacoce ocymoIdes
gYClo ~boo C~ tLI~ khoo
Sum.f. )
20

Borreria radiata D.C. RUBIACEAE


y;) 1 yi gbo (syn. Spennacoce radiata
(OC.) Sieber,ex Hiem.)
;Jnàdr

Borreria stachydea (D C.) H. et Dalz. RUBIACEAE


y;) 1 yw gbo (syn. Spennacoce stachydea
OC. )

Brachiaria sevrata (Thunb.) Stapf POACEAE


kltl tl ylra

Brachiaria brizantha (Hochst. ex A. Rich.) Stapf POACEAE


1b!nfo

Brachiaria distichophylla (Trin.) Stapf POACEAE


I~bl h~n

+ul~+u

Brachiaria jubata (Fig. et De Not.) ~f POACEAE


1b!nplr

Brachiaria lata (Schumach.) C.E. Hubbard PJACEAE


h~ "i E: 1 1an 1

tublrl

Brachiaria stigmatisata (Mez) Stapf POACEAE


1~n~sa CE:ra

Bridelia ferruginea Benth. EUPHORBIACEAE


(+) da khll

Bridelia scleroneura HÜl1. Arg. EUPHORBIACEAE


dakh " kuun

Burkea africana Hook. CAESALPINIACEAE


(+) barseh barslaflr
gUE: 1 gbllga
gber§9a
gber!:ga thor Iqt 1n
thllgbu kplt
21
Butyrospermum parkii cf. Vitellaria SAPOTACEAE
(+) bar

Caloncoba sp. FlACOURTIACEAE


(P) khukhu kobo

Calotropis procera (Ait.) Ait. f. ASCLEPIACACEAE


(+) ph!!poo ph!!puu
phara

Canthium cornelia Cham. et Schlecht. RUBIACEAE


hàl~ càa
binglll Wl

Capsicum frutescens L. SOLANACEAE


''ft 1&

da ylra

Carapa procera D C.
(P) fa ~t ln
7bayio

Cassia mimosoldes Linn. CAESALP II'JIACEAE


+~+~ g~ngijn
Y::JI phu.o

Cassia occidentalis L. CAESALPINIACEAE


(+) dahuu dah~

hQbe

Cassia siamea Lam. CAESALPINIACEAE


(P) thlrkhaa
22
Cassia sieberiana D C. CAESALPINIACEAE
(S et OH) g~lg~1 borl
tha 7bal
thlrkhaa
fIt: 1 bl r
kherkharg~g~

Cassia obtusifolia L. CAESALPINIACEAE


d~a gbwr~be ou d~ gboro
sldumu fa

Ceiba pentandra (Linn.) Gaertn. BOIoIBACACEAE


( +) car

Celtis brownl1 Rendle lJI.1.IACEAE


(P) kPEthll
thJp~l~

Cenchrus biflorus Roxb. POACEAE

h2" bu tulu

Centrosema pubescens Benth. FIillACEAE


I~bl ht:

Ceratotheca sesamoldes Endl. PEIlALIACEAE


kwl~phw buluwe

Chasmopodium caudatWII (Hack.) Stapf POACEAE


gaa

Chloris pllosa Schum. POACEAE


Iwbl hw:>"
-
71r hw:!"
-
Chlorophytum senegalense (Bak.) Hepper LILIACEAE
(P) kh Il !:!bup~~
23
Cienfuegosia digitata Cav. MALVACEAE
(p) 1b& 1taado

Cissus sp. VITACEAE


y€lkànabwo
slb;)l;) infar

Cissus doeringii Gilg et Brandt VITACEAE


tgt;)rfa

Cissus populnea Guill. et Perr. VITACEAE


Il pol2n

Coccinia grandis (Linn.) J.O. Voigt CUCURBITACEAE


(p) sam
(p) '1 u;)n

Cochlospermum planchoni Hook. f. COCHLOSPERMACEAE


(+) poru
(p) kht 1t Il
nobltu;)nt
poroylra
kul ~nku 1~n kot u

Cochlospermum tinctorium A. Rich. COCHLOSPERMACEAE


(P,S) phln:
soso
porbirl
o 1kh& k;) 1;)

hobl thl

Cola cordifol1a (Csv.) R. Br. STERCULIACEAE


(P) CU;) 1on;);)

fa khaa

CODlbretum sp. COMBRETACEAE


(+) wasa
(P) vaslo bulo
24
Combretum fragrans F. Hoffm. COMBRETACEAE
f~bu fu~bur

Combretum glutinosum Perr. ex OC. COl>ffiRETACEAE


(+) wasa

Combretum collinuCl Fres. subsp. hypopil1num COMBRETACEAE


(D1els) 0 Khafor
baàr SeL

Combretum lamprocarpum D1el8 COMBRETACEAE


fu~bur fabur

Combretum m1cranthum G. Don COf.IBRETACEAE


(P) vasle sl&
balsû s;e

Combretum molle R. Br. ex G. Don COMBRETACEAE


slcu fu.or

Commelina benghalensis L.
?b~r ?b~r

bolo

Corchorus sp. TILIACEAE


vonkl~1
- -
bl~r

Cordia myxa Linn. BCRAGINACEAE


(+) t!na bO

Coreops1s bor1an1ana Sch. Bip. ASTERACEAE


(syn. Bidens borianana
(P) du 1 (Sch. Bip. ex Schwe1nf.) eur.
Crossopter1x febr1fuga (Afz. ex G. Don) Benth. RUBIACEAE
(+) bup!n

Crotolar1a comosa Bak. FABACEAE


+al"lma hW2/'l
25
Crotolaria cylindrocarpa D C. FABACEAE
t h1r ut 1r th' r w1tI r

Crotolaria vogelii Benth. FABACEAE


(P) b;)daar t hu~

Croton lobatus Linn. El.lPHJRBIACEAE


(P) pg;lor

Croton scarciesii Sc. Elliot EUPHORBIACEAE


(P) seny;)r

Ctenium newtonii Rack. POACEAE


ln:

Curculigo pilosa (Schum. et Thom.) Fl'lgl. H'iDOXIDACEAE


h2ce t;)
ment h;)r t;)

Cussonia arhorea Hbchst. ex A. Rich. ARALlACEAE


(syn. Cussonia barteri
(+) ?blrg~~ barg~n marg~ See:n. )
ptnt
phlrp.JrOl

Cyanotis caespitosa Kotschy et Peyr. ca'~olELINACEAE

slEr.lblrikpa

Cymbopogon giganteus (Hochst.) Chiov. POACEAE

b!.h~n

Cymbopogon schoenanthus subsp. proximus (Hochst. ex A. Rich.) POACEAE


Maire et We1l1er
nàkh515

Cyperus sp. CYPERACEAE

fwor nt gb!n fwor nt ?b!

Cyperus di1atatus Schum. et Thonn. CYPERACEAE

?b~ h~n
26
Cyperus tenuiculmis Boeck. CYPERACEAE
h2ce ytlt

Cyperus tenuispica Steud. CYPERACEAE


?b!! SOI"l!!

Dactyloctenium aegypt1um (L.) Be8lN. POACEAE


yw ?yar
bwlythlr 1wkher
d\khwr hUQn

Dalbergia melanoxylon Cuill. et Perr. FABACEAE


(P) blltwafaa

Daniellia oliveri (Rolfe) Hutch.& Dalz. CAESAIPINIACEAE


(+) t!?boF t!!baru
tglll:)rb 1

Desmod1um ramosissimum C. Don


suburnufo

Detar1um m1crocarpum Cuill. et Perr. CAESAlPINIACEAE


(+) kp 1t
(P) b~bar

Detar1um senegalense J.F. Gmel. CAESAlPINIACEAE


(+) kp lt

Dialium guineense W1lld. CAESALPINIACEAE

D1chrostachys cinerea (L.) Whight et Arn. t-'lINOSACEAE


(+) pabor paborl paboro

Dig1taria gayana (Kunth) Stapf ex Chev. POACEAE


hgce hUQn
dLforl
27

Digitaria horizontalis Willd. POACEAE


h2 ce hUJ;!n
kpakpal a kwona
l51n!!sa kpora
se ban

Digitaria cf. arRillacea (Hitchc. et Chase) Fern. POACEAE


I!!!b 1 +;)
1!!!b 1 duforl
blL

Diospyros elliotii (Hient ) F. White EBENACEAE


(p) bu 1kp~HI

Diospyros mespiliformis Hochst ex A. OC. EBENACEAE


(+) SL L

Dolichos sp • FABACEAE
I!!!bl he

Dolichos chrysanthus A. Chev. FABACEAE


(syn. Macrotylana blflonm
si kpela
(Schum. et Thom. Hepper)

Echinochloa sp • POACEAE
kyky fuerl

Echinops longifolius A. Rich. ASTERACEAE


kwr +ulu

Ectadiopsis oblongifolia (Meisn) Schltr. PERIPLOCACEAE


PLl)màmà
- --
Elaeis guineensis Jacq. ARECACEAE
(+) àbé
kàl~
kala kuun
I~c!
28

Eleus1ne indica (Linn.) Gaertn.


b~IGthlr ou bo l6tllr

Elionurus euchaetus Adjanohoun & Clayton POACEAE


kpar,!! hllQn
kharta h~n
wrw Wf"W 0 ra oro
klera kho

Elionurus muticus (Spreng.) KLU1th POACEAE


hg khar
y& hugn

Entada africana GuilI. et Perr. FABACEAE


(+) el se duun 0 sa duun
he duun
th!:!gbu duun

Eragrostis aspera (Jacq.) Ness POACEAE


falburl

Eragrostis gangetica (Roxb.) Steud. POACEAE


kl&1 blrl
s~tl huon

Eragrost1s tremula Rochst. ex Steud. POACEAE


fal burl
ho bolo

Er10sema glomeratum (Guill. & Perr.) Rook. f. FABACEAE

Erythrina senegalensis D C. FABACEAE


na Ilem bar
(P) kwl51 t hu~n
29

Erythrophleum guineense G. Don CAESAlPINIACEAE

(P) na?h II ebar


(P) po 1 k2k~a

Euclasta condylotricha (Hochst. ex Steud.) Stapf POACEAE

bwce nukulsle
so~n kore
?bwlw h~n

Euphorbia convolvuloldes Rochat. ex Bentb. EUPHORBIACEAE


kwl ~ khar

Evolvulus alsinoldes (Linn. ) Linn • CONVOLVULACEAE

Fagara zanthoxyloides Lam. RUTACEAE


nallembar
(P) gbal~kuun

Ficus sp. MORACEAE


(+) caa

Ficus capensis Thunb. mRACEAE


khica bulo
(P) nyo ?h 1b

Ficus dicranostyla Mildb. MORACEAE


ca p::ll::l

Ficus sycomorus L. MORACEAE


(syn. Ficus gnaphaloc~a
ca hara hara
(Miq.) Steud. ex A. Rich.)
ca hUDI
(of) =:a bolo

Ficus ingens (Miq.) Miq. MORACEAE


ca ?la?lu
(P,S) khica sie
30

Ficus natalensis Hochst. MORACEAE


(P) ca SiE (syn. Ficus leprieuri
Miq. )

Ficus platyphylla Del. r-DRACEAE


ca ?la?lu

Ficus pol1ta Vahl MORACEAE


ca SiE

Ficus thonningii Blume MORACEAE


ca bulo

Ficus umbellata Vahl MORACEAE


khi ca

Ficus vallis choudae Del. MORACEAE


(S)caphu
caku/e

F1mbristylis hispidula (Vahl , Kunth CYPERACEAE


nênf Il
suburnukulsle

F1mbristylis scabrida Schumach. CYPERACEAE


bwce ~b~

Flacourtia flavescens Willd. F1ACOURTIAe""....AE


kp~~ khukhu

Fuirena umbellata Rotb. CYPERACEAE


1i irwe

Gardenia sp. RUBIACEAE


(+)tw;ln
(P)mal faar

Gardenia erubescens Stapf et Hutch. RUBIACEAE


(+)tWOln kher
31
Gardenia ternifolia Sehum. et Thonn. RUBIACEAE
(+) t UJ:)n kuun
t~n kobw

Gladiolus gregarius Welw. ex Bak. IRIDIACEAE


01 kho +:> (syn. Gladiolus klattianus
Hutch. )
si gb!r kpa
ye Itwng

Grewia sp. TILIACEAE


( +) y:> 1 ou y:> 1:>

Grewia bieolor Juss. TILIACEAE


(P' y:> 1 sie

Grewia flaveseens Juss. TILIACEAE


(p) y:> 1 bulo
(S) suburkl ou sLLburkL ou slblkere

Grewia lasiodiseus K. Sehum. TILIACEAE


y:> 1
SLLburkL ou suburkL

Guiera scnegalensis J.F. Gme!. COMBRETACEAE


(P) +e bur ou +aaburl
(P) thlrEbl
(p) t~bl

G~~nosporia senegalensis Lees. CELAS7R<\CEAE


voir Hay tenus senegalensis

Gynandropsis gynandra (L.) Briq. CAPPARIDACF.AE


(syn. Cleane gynandra L.)
?I.I§ fa
gb~gbtr

Haekeloehloa granular1s L. Kuntze POACEAE


twbwl hUQn
32

Haemanthus multiflorus Martyn Ar·lARYLLIDACEAE


yw sIe
na por

Hannoa undulata (Ouill. et Perr.) Planch. SIIolAROUBACEAE


IUIn
kwla t~n

Heeria insignis (Del.) O. Ktze ANACARDIACEAE


(syn. Ozoroa insignis Del.)
(P,S)thangba phe

Heliotropum indicum L. BORAGINACEAE


kokora

Heteropogon contortus (L.) P. de B. ex R. et Sch. POACEAE


ban,êko h~n

Hexalobus monopetalus (A. Rich.) Engl. et Diels A!'JrK)NACEAE


var. parvifolia
khlndl por
(OH,5) pulbl

pu 1 I<!!Ik,ê!!

Hibiscus sp. MALVACEAE


sl kp~ro

Hibiscus asper Hook. f. r-1ALVACEAE

Hibiscus cannabinus Linn. 1-1Al.VACEAE


ba ',êSL

Holarrhena floribunda (G. Don) Dur. & Schinz AF\."CY! lACEAE


var. floribunda
(ex H. africana)
(P) sabel~ ou sebele
33
Hymenocardia acida Tul. EUPHORBIACEAE
o
khar SiE b 10-
(ORtS) p IngelE
klE 1 klE 1

Hyparrhenia rufa (Nees) Stapf POACEAE

- -
thw hlIOn

Hyparrhenia smithiana (Hook. f.) Stapf POACEAE

Hyperthelia dissoluta (Nees ex Steud.)W.D. Clay ton POACEAE


?blb!,

Hyphaene thebaica (Linn.) Mart. ARECACEAE


(p) ka '!!

Imperata cylindrica (L.) Raenschel POACEAE


Il00S~ 011 pUlUS~

indéterminée herbacée rudérale


kllkaduru

indéterminée ASTERACEAE
bumfelEIE

indéterminée CUCURBlTACEAE
slb:>b !faar

indéterminée I..AIoIIACEAE
ba we

indéterminée FABACI:AE
k:> 1:> hw::!n

indéterminée RUBIACEAf
po y:> \ 'II !;Ibo
34
Indigofera dendroides Jacq. FABACEAE
+~+an

Indigofera cf. paniculata Vahl ex Pers. FABACEAE


gye 1 k.!:!kynw

Indigofera pilosa Poir. FABACEAE


(p) polmE

Indigofera pulchra Willd. fABACEAE


kur hw:ln
nasu bumflel&

Indigofera stenophylla Guill. et Perr. fABACEAE


kp 1rkp 1r hlL2n

Indigofera trichopoda Lepr.ex Guill. et Perr. FABACEAE

hlL2n dufu

Ipomoea aquatica Forsk.


(ex Ipomoea barteri) Bak.)

luu hlL2n

Ipomoea setifera Poir. CONVOLVUl.ACEAE

kotur

Isoberlinia tornentosa (Harms) Craib et Stapf CAESALPINIACEAE


(syn. lsoberlinia dalzielii
(+) kp~~ Craib et Stapf)

Isoberlinia doka Craib et 5tapf CAESAlPINIACEAE

(+) kp~~

Jasminum pauciflorum Benth. OLEACEAE

?b.!:! kuun

Jatropha cureas Linn. EUPHORRIACEAE


(+) na tlL2
(P) na baa
35

Khaya grandifoliola C. D C. !·IELIACEAE


(P)I:)thlr
(P)po 11 okhaa

Rhaya senegalensis (Desr.) A•• Juss. MELIACEAE


(+)11 :)kha

Kigelia africana (L8lIl.) Benth. BIGNONIACEAE


(P)I uune

Killinga sp.
CYPERACEAE
010 mla
Illrwe

Kyllinga erecta Schum. (KUk.) Hooper


var. africana CYPERACEAE

1b~ sana

Landolphia dulcis (R. Br. ex Sabine) Pichon APCCmACEAE


(P'J? 1u:) 1UU

Landolphia heudelotii A. D C.
1b~~n
(Pl h 1rmav 1r

Landolphia hirsuta (Hua) Pichon APeCY! IACEAE


(P) kal kpuo

Landolphia owariensis P. Beauv. APf.r'{j lACEAE


(p)luu blrl

Lannea acida A. Rich. ANACARDIACEAE


(+)Elm~~ Ou rElm~~

Lannea kerstingii Engl. et K. Krause ANACARDIACEAE


(ex Lannea barteri)
plm poru
P2P:)r
36

Lannea microcarpa Engl. et K. Krause ANACARDIACEAE


(+) ?b2?bar

Lannea velutina A. Rich. ANACARDIACEAE


(p) ttluun ?ba?bar
deder

Lantana rhodesiensis Mold. VERBEJ-JACEAE


k:lm 1 +:)
01 kho tan

Leersia hexandra Swartz POACEAE


fuerl

Lepidagathis anobrya Nees ACANTHACEAE

Leucas martinicensis (Jacq.) Ait. f. LAMIACEAE


fa thur

Lonchocarpus laxiflorus Guill. et Perr. FABACEAE

(P) 51 cu fu:)r
(P) ko fu:)r

Lophira lanceolata Van Tiegh. ex Keay CCHf-lACEAE


(+)?Ia bar

Loudetia hordeiformis (5tapf)Hubb. ?OACEAE


ban~ko I~

Loudetia phragmitoldes (Peter) Hubb. POACEAE


pIpI

Loudetia simplex (Nees) Hubbard POACEAE


farcie
37

Loudet1a togoens1s (Pilg.) Hubbard POACEAE


kpar~ sie:

Loudet1ops1s sp. POACEAE


wlye

Loudet1ops1s kersting11 (P 11ger) Conert POACEAE


bekho h~n

si dumu hllQ"
sldumu farcie:
bekho farcie:

Man11kara multinerv1s (Bak.) Dub. SAPOI'ACEAE


(OH ,5) ph},"
(P) yuwe:e:

Haytenus senegalens1s (Lam.) Exell CELASTRAeEAE


(+) tho url th;) ure to url
(P) , vargbuu 1
thll ure:

Herrem1a kentrocaulos (C.B.Cl.) RencUe CONVOLVULACEAE


khe: r bo de: 11r 1

H1crarger1a f1l1form1s (SchLm. et Thonn.) SCROPHULARIACEAE


gye:1 poda ffutch. & Dalz

H1crochloa ind1ca (L.f.) P. de B. POACEAE


subur h~n

subur nukulsle

H1tragyna inerm1s (W111d.) o. Ktze RUBIACEAE


(OH,S) hal~ca

Honocymb1um ceres11forme (Nees) Stapf POACEAE


ho sun
SL kpar hlLQn
38
Monodora sp. ANNONACEAE
g:>lg:>1

Monotes kerstingii Gilg DIPTEROCARPACEAE


(+) gbegberl
(P)gb~gb~ sIe
(P) kp~khel blrl

Morinda geminata D C. RUBIACEAE


fa buruburu
(P) fa dure

Moringa oleifera Lam. MŒINGACEAE


(+) kwl~ thlr
h la buru

Morus mezozygia Stapf MORACEAE


(P) +erlnthlr

Murdannia simplex (Vahl) Brenan CŒt·!ELL'tACEAE


?b:>r:> ?b:>ro

Nauclea latifolia Sm. RUBIACEAE

g~~~
harbara
(P) g~go t h 1r
(P) mu:>

Nauclea pobeguinii (pobéguin ex l'ellegr.) Petit RUBIACEAE


(P) herber~

Ochna multiflora D C. OCHNACEAE


(P) ?b~ sIe

Ochna schweinfurthiana F. Hoffm. OCl-!NACEAE


th:> ure
39
Ocimum basilicum L. UlMIACEAE
mlnkha thur
badur

Oncoba spinosa Forsk. FLACOURTIACEAE


(P .5) khu khu
(p) khu kpoo

Opilia celtidifolia (Guill.et Perr.) OPILIACEAE


g:>lg:>1 Endl. ex Valp.
laan

(P) khe 1 phu:>

Ostryoderris stuhlmannii (Taub~ Dunn ex Harme FABACEAE


(P) +!!ga thll

Pancratium trianthum Herb. AMARYLLIDACEAE


na por
ye 1 tw n~
d Il embor kur

Panicum sp. POACEAE


s~t 1 hU02n
dL fOn
saban

Panicum fluviicola Steud. POACEAE


c:>rkh:>kh:>
pipi
'!!!bl hWi!n

Panicum phragmitoldes Stapf POACEAE


C)rkh:>kh:>
pipi
40

Panicum pusillum Rook. f. POACEAE


fl=> fa
du fudl

Panicum repens Linn. POACEAE


fUJ:)rl

Parinari euratellifolia Planch. ex Bentb. ROSACEAE


(OR.S) ?b!bar
kwl~ bar

(s) ko bar
ko nuu bar
(P) mura mura bulo

Parinari glabra 011v. ROSACEAE


(P) barse f 1r (syn. Maranthes glabra
(Oliv.) Prance)

Parinari polyandra Benth. ROSACEAE


m\la m\la (syn. Maranthes polyandra
(Benth.) Prance)
(p) mura mura sie

Parkia biglobosa (Jacq.) Benth. MIMJSACEAE


(+) duun

Paspalum sp. POACEAE


kp2kpar made

Paspalum scrohiculatum L. POACEAE


bOlu car (syn. Paspalum orbiculare
Forst. )

Paspalum polystachyum R. Br. POACEAE


po h~n

flo hw:ln
po fw:>r 1
flo fw:>rl
41

Paullinia pinnata Linn. SAPINDACFAE


tQ~

Pavetta crassipes K. Schum. RUBIACFAE


de bW2n

Pennisetum polystachioD (L.)Schult. POACEAE


?blna gwr

Phyllanthus muellerianus (O. Ktze) Exell. EUPlDRBIACEAE

Piliostigma thonningii (Schum.) Milne-Redh. CAESAIPINIACEAE


(+) kwkaa

Pistia stratiodes Linn. ARACEAE


Impulbor

Polycarpaea linearifolia D C. CARYOPmuACEAE


yw bOlo

Polycarpaea tenuifolia (Wllld.) D.C.


pufl tlel

Polygala baikiei Chodat POLYGALACEAE

i~i~ w kher

Portulaca grandiflora Book. PORTUlACACEAE


mllr wl

Prosopis africana (Guil1. et PeIT.) Taub. MDDSACEAE


(+) 5~kolo

Pseudocedrela kotschyi (Schweinf.) Harms MELIACEAE


(OH .5) pl r porg
52'" thl kha
42

Pteleopsis suberosa Engle et Diels COMBRETACEAE


(p) pl rara
pws~ pwsl

Pterocarpus erinaceus Poir.


(+) +le

Pupalia lappacea (Linn.) Juss. AMAAAI'frACEAE


bu+ulo

Pycreus capillifolius (A. Rich.) C.B. Cl. CYPERACEAE


n!!nfll w kher

Raphia sudanica A. Chev. ARECACEAE


(P) gborg
(P) kalg

Rauvolfia vomitoria Abel. APOC'lNACEAE


(p) bl b:ll;)
(P) kpe thl r

Rhynchelythrum repens (Willd.) C.E. Hubbard POACEAE


hg bOlo

Rottboellia exaltata Linn. f. POACEAE


ther

Saba senegalensis (A. D C.) Pichon APOCYNACEAE


(+)?Iu:l

Salacia senegalensis (Lam.) D C. CEUSTRACEAE


(P) gb!gb~ b 1ri

Sapium grahamii (Stapf) Prain El.JPH)RBIACEAE


kW:l
43
Scaphopetalum sp. STERCULJACEAE
(P) dggolQ

Schizachyrium sp. POACEAE


pul hW2n

Schizachyrium brevifolium (sw.) Nees ex BUse POACEAE

- -
t hw huon

Schizachyrium exile (Hochst.) Pllger POACEAE

- -
t hw huen

Schizachyrium platyphyllum (Franch.) Stapf POACEAE

- -
thw huon

Schizachyrium ruderale W.D. ClaytoD POACEAE


thw huqn

Schizachyrium sanguineum (Reu ~ Alston POACEAE


hUJ;2n sie hgn sie

Scleria sp. CYPERACEAE


?b~
kher ~tl khal ber
Illrwe

Sclerocarya birrea (A. Rich.)Rochst. ANACARDIACEAE


(p) t h.\!gbu bar
(P) y;)1 pa bulo

Securidaca longepedunculata Fre•• POLYGA1.A.CEAE


(+) sa~ wal
(+) saa ule

Securinega virosa (Roxb. e,.. Willd.) Bail!. EUPHJRBIACEAE


kpa kule cu
44

Sesbania sp. FABACEAE


m::> khar

Setaria pumila (Poir.) RQeITI. et Schnlt. POACEAE


(syn. Setaria pall1de-fusca
ho saba (Schunach.) Stapf et
C.E. Hubbard)

Sida acuta Burm. f. MALVACEAE


na bara kllDn
phEr phllD

Sida linifolia Juss. ex Cav. MALVACEAE


ban~ k::>1::>

Sida stipulata Juss. ex Cav. MALVACEAE


h2s~ bu phllD
phE r phW::l

Smilax kraussiana Meisn. SMIUl.CACEAE


t ha hlU2n

Solanum nigrum Linn. SOLANACEAE

n::>kpa fa

Sphenostylis schweinfurthii Harms FABPCEAE


ban~ko kpwlo

Sporobolus sp • POACEAE

klE 1 blrl

-
satl hllDn
-
Sporobolus sp. POACEAE

Sporobolus festivus Hochst.ex A. Rich. POACEAE

51th::> nukll

Sporobolus pectinellus Mez POACEAE

subur huen
45

Sporobolus pyramidalis P. Beauv. POACEAE


I~bl hli.2n
?bllna

Sporobolus sanguineus Rendle POACEAE


51th;) nukll

Sterculia foetida Linn. STERCULIACEAE


(P) blpllny

Sterculia setigera Del. STERCULIACEAE


(P) P~Pu;)

(S) ponporo
(OH) plmpor

Striga sp.(hermonthica 7) SCROPHULARIACEAE


gytl

Strophanthus hlspldus D C. kPCCiNACEAE


(P) kpal blr

Strychnos spinosa Lam. LOOANIACEAE


khu khu

Stylosanthes erecta P. Beauv. FABACEAE


nasw bumfelelt

Stylosanthes fruticosa (Retz.) Alst. FABACEAE


subur hWj2n

Swartzia lIIadagascarlensls Desv. CAESALPINIACEAE


."001 Kp.!n kp!n
(P) khal wu:!

Syzyglum guineense (Wl11d.)D C. f.t'iRTACEAE


(OH. S) flo LI

-,
(p) gbala ~hlr
46
Tamarindus indica L. CAESAlPINlACEAE
(+) ~Ie yllu ylie

Tapinanthus dodoneifolius (D C.) Danser LORANTHACEAE


kpul kpul ?pur ?pur

Tephrosia sp. FABACEAE


banako he
banako k:)1;,
kplrkplr he
S~ kpela

Tephrosia nana Kotschy FABACEAE


kp 1rkp Ir he (syn. Tephrosa baroigera
Welw. ex Bak.)

Tephrosia bracteolata Guill. et Perr. FABACEAE


bana k:)\;,
kp 1rkp 1r he

Tephrosia elegans Schum. FAE.A.CEAE


fa bO 10

Tephrosia vogelii Book. f. FABACEAE


b~

Terminalia albida Sc. Elliot COf.1BRETACEAE


(P) plnlr

Terminalia glaucescens Planch. ex Benth, CDr-ll3RETACEAE


th::Jr

Terminalia laxiflora Engl. Cor·ffiRETACEAE


(+) th::Jr

Terminalia macroptera Guil!. et Perr. COf.IBRETACE/Œ


phL nL r
47

Terminalia superba Engl. et Diels COMBRETACEAE


(P) thu~ ure

Thalia sp. MAlWlI'ACEAE


fulkuonu f:)lkuonu

Tinnea barteri Cürke


ban2ce kpwo
blklblr ~gkpan2n
na thl

Tragia benthami Bak. EUPJ-K)RBIACEAE


(P) bumfel&

Trema guineensis (Schum.et Thonn.) Ficalho ULMACEAE


tunth:)r fa

Tricalysia sp. RUBIACEAE


he 1bl ri herbere
Trichllia emet ica Vahl Meliaceae
(syn. Trichilia roka
(+) koko thll (Forsk.) Chiov.)
(P) ku:) th 1r

Tridax procumbens L. ASTERACEAE


aduprl
k,!!bu h~n

Triumfetta sp. TILIACEAE


nabi wir

Uapaca togocnsis Pax EUPHORBIACEAE


(+) kwl2 yol2
010 kwo

Urelytrum muricatum C.E. Hubbard POACEAE


ho khar
48

Urena lobata L. MALVACEAE


h2 bal~sL
nabi wlr

Urginea sp. LILIACEAE


YE 1 tw nQ

Uvaria chamae P. Beauv. ANNONACEAE


phee bOr

Vernonia nigritiana Oliv. et Hiem ASTERACEAE


bodar saf~n

doo thl
Y~~ duun

Vernonia perrottetii Sch. Bip. ASTERACEAE


b! so
tcoo
Vigna sp. FABACl'"....AE
mathor phwo

Vigna sp. FABACEAE


sibolo hE fa

Vigna racemosa (G. Don ) Hutch. & Dalz. FABACEAE

Vitellaria paradoxa Gaertn. f. SAPCYI'ACEAE


(+) bar

Vitex doniana Sweet VERBEJ'JACEAE


(+) baa

Vitex simplicifolia Oliva VERBENACEAE


(p) balsa bas~~
(p) bakpor la femelle et bakuur le male
49
Voacanga africana Stapf Af'OCYNACEAE
(P) kp~a

Waltheria indica L. STERCULIACEAE


fa bOlo
fa der
fa dufu
kele thl

Ximenia americana L. OLACACEAE


(OH, S) ? 1yem~
(+) ool!!
(P) bu~

Xylopia quintasii Eng!. et Diels ANNONACEAE


(p) 00 1~

Ziziphus mauritiana Lam.


(S) kpwe
(S) 9010n

Ziziphus mucronata Willd. RHANNACEAE


(P) kpul kpul
LISTE DE PLANTES PAR ORDRE ALPHABETIQUE
. DES NOMS LOBI
53

La premi~re colonne concerne les noms lobi avec un rappel


des sources: (P) = P~re (82), (S) = Savonnet (66), (+) = tous les
observateurs, rien ou (OH) = nos enquêtes à Deropo.

La seconde et la troisième colonne renferment des informa-


tions sur la plante, son nom scientifique, et quelques caractéristi-
ques. Les passages en italiques sont des citations de M. P~re (1982).

La quatrième colonne donne des renseignements linguistiques


sur le nom lobi : est-ce un nom composé, identifié ou non, ou une base
simple? un emprunt? en connait-on l'étymologie 7 la traduction?
'" etc

La derni~re colonne indique, le cas échéant, les autres


noms donnés à une même plante.
Nom lobi Nom(s) latines) Usage et/ou caractères Remarques sur le nom :Autres noms
FMlILLE de la plante :(étymologie, emprunt ••• ):

:Elaels guineensis "Palmier à huile ;nom d'emprunt (dioula)


" AHECACEAE :vin de palme

:Tridax procumbens "Herbacée rudérale et sur :nom d'emprunt de kabu hw:>n


: jachères :l'ashanti, lui-même de
ASTERACEAE
;l'anglais "airplane"

(+) ba& :Vitex doniana :Fruits noirs comestibles. Il ba&: base simple
: VERBENACEAE :existerait, en lobi, deux ty- :originale
:pes de ba& , différenciés •
:d'après leur taille - un petit:
: (1 m de haut) et un grand :
:(4-5 m) ; fruits contre dysen-:
;terie "

(P) bal s~ :Vitex simplicifolia :Il existe deu:r: sortes : un baa : ae la me l'egarde
bas~~
: VERBENACEAE :mâle bakuur ~ sans fruit~ et: kpoor ~poil~~ nu
;une femelle bakpoor kuur : mâle

baàb~ Indétermini'e :Sève ou latex séché, réduit en:pseudo-composé non


MALVAC!':AE :farine pour faire des galettes:identifié
;frites "plates et élastiques"

baàr sd : Combretum co 11 i llllm :Ligneux de savane arbustive :pseudo-composé non


CUMUTfr....TACE/\E "commun : identifié
?b~ :Scleria sp. :terme global utilisé :dont une
CYP!'J{}\CEAE :pour la plupart des :s'appelle
:cypéracées i peut-être :kher ~t ln
: gban .. "long" i peut- khal bar
:être base simple ori-
:ginale : ou III rwe

(+) ?b~?bar :Lannea microcarpa :Fruits comestibles :pseudo-composé non


ANl\CAru)lAï.r.:AE : "raisinier" : identifié
: (cf. Père)

?ba?bu :Aubergines :Au moins 4 "variétés"


: ?ba?bu : Y1ra .. petite, minus-
: ?ba?bu y 1ra : cule
: ?bu;) : kw\ ~ .. dioula et par
• kwl g ?ba?bu :extension étranger

badur : Ocimum basUicum :Herbacée aromatique mlnkha thur


l.JIMIACEAE

(P) bafu~r :Lonchocarpus laxiflorus :Ligneux de savane arbustive : fu~r .. cou : (P) 5 1cufu~r
FAHACEAE :à boisée ba .. ? : (p) kotu:lr

bàlàs{ :Hibiscus cannabinus :- Plantée pour ses feuilles :pseudo-composé non


servant dans les sauces : identifié. Il existe une:
MALVACF.AE :- Corde avec l'écorce :plante voisine, une mal-:
:Grande herbacée autour des :vacée sauvage appelée
:maisons :ho bàlàs{ , soit le
:balasL- de brousse
: (Urena loba ta)
Nom lobi Nom(s) latines) Usage et/ou caractères Remarques sur le nom :Autres noms
FAMILLE de la plante :(étymologie, emprunt ••• ):

(P) balsa sie :cf. vasle 510

bSnàc~ kpuo :Tinnea barteri :Herbacée : ban~ mouton nathl


: LAiVUACEAE : ce mâle blklblr
: kpuo testicules
:" testicules de bélier" Jl2kpan~

FABACEAE diverses :Herbacées fréquentes dans les : b~n~ : mouton


:jachères : h~n : herbe
:"l'herbe du mouton"

:Tephrosia bracteolata :D'après un vieux, il existe b~n~ : mouton


:trois types de b~n~ kOl~ : un: kOl:S : arachide
FABACEAE : étalé par terre et -deux dres- : ( kO 15 fait sans doute
:sés. Les trois sont herbacées :référence à la forme des:
:de jachère :feuilles de l'arachide,
:qui ressemblent aux
:feuilles de Tcphrosia
:(de la même famille des
:Papilionacées) "l' ara-
:chide du mouton")

:Heteropogon contortus :Craminée de jachère b~n5 : mouton : parfois


1'(lACEI\E : ka de kuur: mâle
: huoll : herbe "l'herbe
. -
koarasle

:du bélier"
: Tephrosia sp . : b~n~k6 : bélier
FAHi\CFAE :(cf. plus haut)
: he : haricot ~n refé-:
: rence aux gousses) "le
: haricot du bé lier"

bar se fi :Burkea africana : Ligneux de savane cure-dents :Pseudo-composé non :?basLaflr


CAESALPINIACEAE :parfois confusion avec mLla :identif1é : gbEI gbllga
: mL 1a : Maranthes polyandra : gbcr!:9 a
: gberega th"r
• - Iqtin
: th.!!gbu kple

(P) barseflr :Par:inari glahra : Ligneux de savane :Composé (cf. Père) VI


ROSACEAE :08 : souvent confondu avec : bar : kaPitA CIl
:Burkea, ce qui expliquerait se de sie : ~
: les mêmes noms :"le ka:t>itA qui tourne au:
: l'ouge"
: fi r

(P) ?baSL af i r :Burkea africana :Ligneux de savane :Composé (cf. Père) :barscfl
CAESAlPINlACEAE de bar: karitA :id. plus
: SL a : s'est :baut
: fi r : tr'ansfol'fflAJ alutng6:
:"le karitA s'est tr'ans-
:fol'fflA"

?bas lE :Ochna multiflora :Ligneux de savane :Composé (cf. Père)


OCIIf.lI\CJo:I\E : ?ba : coZZel'l unil'
: sie: rouge
: "le rouge dtant attirant:
: les autres couleurs se
:sont jointes à lui"
Nom lobi Nom(s) 1atin(s) Usage et/ou caractères Remarques sur le nom :Autres noms
FAMIllE de la plante :(étymologie, emprunt ••• ):

?bS SQr.1à : Cyperus tenuispica : (pois SUCl'~s ?) : Composé


:Ky11inga erecta var. afri- : ?b~ : cyperacêe base
: cana : originale
CYPERACEAE somà :?

bawo : LAMLACFAE - herbacée aroma~Son odeur fait fuir les mous- ba moustiques
: tique, rudérale :tiques (les feuilles froissées: wc chasser
: sur le corps)

:Sphenostylis schweinfurthii:Sous-ligneux de jachère b~n~k& : bélier


FABACEAE kpwlo
:de kpUD : testicules
:et \0 : peau
: (ressemblance des
:fruits) "testicules de
: bélier"

:Loudetia hordeiformis :Graminée annuelle très fré- b~n§k&: bélier :Il y a parfois
POACEAE : quen te dans les zones surpâtu-: \ ~ : comme les poils :confusion avec
:rées à Cymbopogon schœnanthusdu mals, sorte de che- :d'autres gra-
:nakholo :veux (référence à l'as- :minées voisi-
:pect de l'épi) :nes : Aristida
:et Loudetia
:spp

:Aristida hordeacea :Annuc11e fréquente dans les b~n~k& : bélier


~1(JACfo:AJ'; :zones surexploitées sun : poils
:"poils de bélier"
(+) bilr :Butyrospermum parkii :Fournit de la graisse utili- :Base simple originale
ou baru :ou Vitellaria paradoxa :sée en médecine et pour l'ali-:
~jl'ACJ-:AE :mentation.
:le karitE :Intervient dans les rituels.
:pour séparer deux adversaires
:lors d'un conflit

(P) 'lbayi 0 :Carapa procera :Utili86e lo:l'S ŒtS "a6Nmonies":Compos' :(p)fa ~tln
MELIACEAE :de purification des chasseurs: 'lba levep
: yle yeu:z:

(P) b~bar : Detarium microcarpum. :Ligneux be : chien kple


CAESAlPINlACEAE bar : kazoité
:"le karité du chien"

:Annona senegalensis :Ligneux de savane ; arbre : Composé : Ionte thlr


:assoc1é aux gén1es de la : b!: chien
ANNONACEAE
: brousse : t\:) : noi:r:. de kœ-i té .
: woro kuu
-
: mlnkha ?dwr
: (fruits enfilAs pOlO'
:fai:re des co1:liers auz
:chiensJ
.
: mil fado
-
bekho farcie :Loudetiopsis kerstingii :Annuelle fréquente sur : de b2 ch1en sldwnu h~n
bckho huen POACFAE : cuirasse kho manger sldumu farcie
: bekho la hyène. la
:mangeuse de chiens
: huen : herbe "1 'herbe:
:de ïa hyène"
: farcie : bala1 "le ba-
: la1 de la hyène"

b~ :Tephrosia vogelii :Herbacée utilis'e en poison : Indéterminée


FABACEAE :pour la pêche
Nom lobi Nom(s) latin(s) Usage et/ou caractères Remarques sur le nom :Autres noms
FMflLLE de la plante :(étymologie, emprunt ••• ):
(p) 1bE: 1faado :Cicnfugosia digitata :Sous-ligneux buissonnant bas, : Composé
1-1flINACFl\l': :à branches anguleuses : 1bE: 1 : dAchirer
: faa : feuilles
: "feuilles {fragiles} des:
:destinées d être dAchi-
:rées"

(+) blbar :Parinari curatellifolia :Ligneux de savane bl chien :parfois


bar le karité kwlabar
ROSACEAE
:(fruit ressemble à celui: kobar
:du karité mais non co- konuubar
:mestible) "le karité du
: chien"

:Rauvolfia vomitoria : Composé :parfois


APOCYNACEAE : b1 ventre : (P) kpE:t h 1r
: 1b~ 1~ : trouble, dAran-:
:ger
:"qui trouble le ventre"

: POAr.F.AE diverses mais le :Graminées de savane 1b!bl : joueur de


: pllls [;ollvcnlHyperthelia :balafon
:dissoluta : (non décomposé)

:Corchorus sp :Herhacée pour les sauces, :Grande variabilité dans


T 1I.l AC EAE :en brousse :la réalisation, d'où
:difficulté d'établir une:
:étymologie valable
bl h~n :Cymbopogon giganteus :Grande graminée aromatique; : bl : chien
POACEAE :surtout en bas-versant et bas-: hwon : herbe
:fond. Feuilles parfois utili- :"l'herbe du chien"
:sées pour les sauces,non brou-:
:tées par les boeufs

: Indéterminée :parfois
l~lACEAE pIpI
1blfn! :Sporobolus pyramidalis :Graminée des zones surpâturées:Pseudo-composé non iden-: I~bl hWQn
POACEAE :tifié

blklblr P2kpon~ :Tinnea barteri :Plante entière en décoction, blklblr: se dit d'un: ban~ce kpwo
lJ\MIACEAE :en application pour laver le :enfant mort à la nais- ~athl
lcorps de certains nouveaux-nés:sance et de ses pui-nés
:s'ils sont du même sexe
: pÇ!kpon!;! : callebasse
:"la callebasse des en-
:fants morts et nés à
: nouveau"

?bll! :POACEAE diverses dont :Graminées cespiteuses de :Non identifié ?blbl


:Hyperthelia dissoluta : savane

(p) bilarnl uu :Acacia nilotica var. : Ligneux : Composé


: adansnni i bila: poterie, aanm
MlMOSACEAE : ml construil'e
: uu épine
:éloigne les mauvais es-
:pl'its pendant la auisson:
:des potel'ies
Nom lobi Nom(s) latines) Usage et/ou caractères Remarques sur le nom :Autres noms
FAMILLE de la plante : (étymologie. emprunt ••• ):

(P) bllewafila :Dalberg1a melanoxylon : Composé


FAUACEAE
bi enfant
: 1Ewa : revenir'
: faa : feui1.les
:feui1.les des enfants qui:
:l'6viennent (une nouve1.le:
:fois SUl' tel'1'e apr't}s
:être mDr'tsJ

:Tephrosia vogelii :Ecorce pilée amère en poison :Base originale cf b!;


FABACEAE :pour la pêche; plantée au-
: tour des maisons

1blna gwr :Pennisetum polystachion :Très fréquentes autour des :Pseudo-composé


bln~gur
:et par extension :maisons. des cbnmps. etc. : non idcn tifié
:Pennisetum spp :11 existerait 3 types
POACEAE :- un rouge sur cuirasses et
terrain caillouteux
:- un petit autour des maisons
:- un gros noir près du marigot:
dont la floraison tardive
annonce la récolte du mil

:Brachiaria sp :Petite graminée fréquente sur 1bln : sauterelle


\'OACEAE :jachère fo : attrape
:"attrape-sauterelles"

b~ng~l~ w~ :Cantbium cornelia :Arbuste. fruit non comestible :Pseudo-composé g~lg~1 1w kher
mmrACEAE :11 ressemble à g~lg~1 :non identifié hàl~ càa
?blnplr :Brachiaria jubata :Petites graminées de : ?b!n sauterelle
!'(JACEAE :jachère : pi r piège
: Digitaria spp :"piège à sauterelle"
l'OACEAE

(P) b 1p i 1n!! :Sterculia foetida :Ligneux ; feuilles velues : Composé


S'l'EJo.JL IACEAF. :comme pe;pier hygiénique pour bl enfant
: les enfants pli n : nettoyel'
:Fruits comestibles indAhis- u : pal'ticule finale
:cent ~ ClppNciés dss moutons
:Racine cont1'e les mau:c th ven-:
:tre

(+) ?blrg.!!.!! :Cussonia barteri :Ligneux de savane :Pseudo-composé ?barg~.!!


ARALIACEAE roarg.!!.!!

:Vernonia perotteti :Herbacée de brousse à fleurs bL: chien


ASTERACEAE 50 : queue
:"la queue du chien"

bit : POACEAE :Sans doute une onoma-


: topée

bolo thli :Ipomea argentaurata :lIerbacée rampante à grosses bo 10 : blanc


Ct Jl'lVOI,VlJIACEAE :fleurs. à feuilles blanchâ- thll : médicament
:tres :"le médicament blanc"

b"lotlir cf
Nom lob! Nom(s) laUn(s) Usage et/ou caractêres : Remarques sur le nom :Autres noms
FAMILLE de la plante :(étymologie. emprunt ••• ):
.
:Commelfna spp :Herbacées petites. fréquentes : b616 "le manche de
eUMMl·U NAL"EAE :dans les champs cultivés :la boue"
: dont
:C. bengbalensis

:Vernonia nigritiana :Rerbacée dont l'écorce pilée b;da&r : le pauvre : y!! d~!:!n
: ASTmACEAE :mousse comme du savon safa : savon (cm- : cb:>th 1
:p~t au français)
:"le savon du pauvre"

(P) ~da~r t h~ : Crotolaria vogeliJ :Herbacée : "le bien du pauvre"


FABACEAE t h~ : "bien~ chose"

~daar wOnS : Indétexudnée :Sous arbrisseau il feuilles I):)daar le pauvre gb!!9 bal 2
: composées :de bIC la pauvreté kll!ngbl
daar "en rapport
: privilégiéavec"
: .,onS la cola
:"la cola du pauvre"

:Kurdannia simplex :Composé par réduplica-


CU4MF.Ll NACEAE :tion
:Ageratum conyzoldes Toutes des petites berba-
:Non identifié
ASTl·:RACEAE
cées il fleurs. fréquentes
dans les champs
: CommeUna benghalensis
UJMMF.LlNACfAE
?bu kuun :Jasminum pauciflorum : Lianescent : ?b~~: nom de Landol-
(lL/·:tIr.r:AE :phia, une Apocynacée
kuun : ami

(P) bulkp~~ :Diospyros elliotii :Al'bl'e dont le bois est utilisé: de bul a: bois fendu
EHI·J'.Ji\CEAE :pOUl' fail'e des goutti~res kp~~ : fend:Pe
:Surtout en forêt

bumfelele AS'!'EMCEi\E :Herbacée à fleurs jaunes ; les:Pseudo-composé


:racines en décoction sont un :Non identifié
parfois bumflele:
:médicament contre la toux
: kele thl
:Tragia benthami :Plante lianescente
EUPHORDIACEAE

(p) bUll;) th 1r : Annona glabra :Arore utilisé pOUl' certains bun:> : sacrifice
ANNONACEAE :sacrifices ; morceauz de ra- thlru: arbre
:cine à puissance sacrée

:Crossopterix febrifuga : Ligneux de savane de bw : caprin


RUBIACEAE :Jeunes rameaux en décoction pEn: excréments
:contre la toux :les fruits ressemblent
:aux excréments de ch~vre:

:Landolphia heudelotii :Ligneux buissonnant, lianes- ?b~~ : "caoutchouc" :(p)thlrmavir


AI 'CCYNACEAE :cent ; racines en boisson pour:le latex sert de colle à:
:les enfants : rustine

(p) bu!!!:!! :Xlmcnia amcricana :Ligncux à fruits comestibles : "caoutchouc" ?Iycma


( II J\{ :fI( :l'N: :>:>!a
Il Il

?bwolo " :non identifié


bwcc ?ba :Fimbristylis scabrida :Petite herbacée 1 racines co- : bwce bouc
(,'YI 'EHJ\C1-:AE :mestibles, surtout mangées par:de bw caprin
:les enfants :et ce mâle
: ?b~ terme global
:pour les cyperacées
: (base originale)

:Les inflorescences ressemblent: bwce : bouc soan k;)re


bwce hUJ;2n :Euclasta condylotricha :1 la barbe des boucs huen • herbe
suoo kore
bwce nukulsle POACEAE :Endroit où aiment se loger les: nukulsie : barbe
: serpents :"l'herbe du bouc"
?bwlw hUJ;2n :"la barbe du bouc"
: "l'herbe des serpents"
: ?bwlw : nom d'un
: serpen t ven1meux

bw5n :Hibiscus asper :Cultivée pour ses feuilles :Parfois réalisé guoonL
MALVACEAE :utilisées dans les sauces
:"Ressemble 1 SL kporo ", autre:
:malvacée sauvage
:Parfois appelée "oseille"

bwlu car :Paspalum orbiculare :Graminée cespiteuse; rudérale: bol~ : petit, rond
ou bol.\! car POACEAE :fréquente ; le nom ferait al- :de caar: espèce
:lusion aux petites touffes
:rondes qui restent après les
: feux

bÙJIGthlr :Eleusine indica :Rudérale fréquente ; brûlée, bwl~ : petit, rond


l'OJ\CEAE :les cendres servent 1 la po- thlr: ?
:tassc, pour le tabac : parfois réalisé bu 1~t 1 i r :
avec
t Ilr :vagin
Nom lobi Nom(s) latin(s) Usage et/ou caractères Remarques sur le nom :Autres noms
FAMILLE de la plante :(étymologie, emprunt ••• ):

bwluthlr ?w khEr : Dactyloctenium aegyptium :Autre graminée rudérale fré- : ?w khEr : soeur ; nom yw var
POAŒ:AE :quente Icréé pour l'occasion, dlkhwr huen
:par ressemblance morpho-:
:logique et de niche éco-:
:logique avec la précé-
:dente, parce "qu'on a
:oublié son vrai nom"

bubur POACEAE : "chevreau"


bw caprin
bu : petit

bùtùlo :Pupalia lappacea :Herbacée i fruits à crochets, buur "consulter"


AMARANTAeEAE :utilisés lors des séances de fuur accrocher
: divination luu peau
: cf h2bufUI u

(p) bukakhl :Baissea multiflora :Liane bw : chW1'e


APOCYNACEAE ka : dApasser
kh 1: momr
: "en trop manger tue la
:ch~V1'e"
:Rq : peut-être composé
:de 7buu , base origina-:
: le poü; certaines Apocy-:
:nacées, et d'un détermi-:
:nant non identifié. Hy- :
:pothèse confirmée par
:les confusions fréquentes
:où cette liane est carré+
:mcnt assimilée à l'autre:
: et appelée ?b~!!
Nom lobi Nom(s) latin(s) Usage et/ou caractères Remarques sur le nom :Autres noms
FAMILLE de la plante : (étymologie. emprunt ••• ):
,
caa : Ficus spp :Ligneux de savane ,parfois :de car: le fromager
MORACEAE
:parasites sur d'autres arbres.:(P) d'après nous, base
:caractérisés par leurs fruits :originale
:"sans graines" : les figues

(+) ca bulo : F. thoningl1 caa base originale


:F. gnaphalocarpa :Utilisé par certains lors de bu 10: "blanc"
: sacrifices
:F. glumosa var. glaberrima :Fruits comestibles

ca harahara :F. gnaphalocarpa :Les feuilles sont utilisées harahara " rugueux"
ca hue 1 :avec celle du karité lors de
:rituels pour séparer deux ad-
:versaires lors d'un conflit.
: C'est "le vrai" caa

(s) ca kule : F. valliB-choudae

(+) ca 11a11u :F. ingens :Parasite sur d'autres arbres 11a: buff2e~ bravoure:
: F. platyphylla 1uu: bosquet~ touffe~:
: F. attoniifolia : forêt

(s) ca phu : F. vallis-choudae :Feuilles utilisées lors des


ca phILO 1 :F. sp :sacrifices, pour essuyer le
:corps des fétiches et le sien
:(de même que ca bulo )

ca p515 :F. dicranostyla polo "lisse"


(+) cà 51 e : F. leprieuri :Parasite sic "rouge"
(cf. klca ) : F. polita

(+) dr :Ceiba pentandra :Grand arbre "le fromager" . • "qui s'ouvre" (P)
JICloU lJ\CACEi\E •• base originale

c5rkh~kh~ :Panicum phragmitoldes :Graminées fréquentes : Non-iden tif1é Iwbl hw:>n


(parfois Cil 1kh:>kh:>:Panicum fluviicola •• en savane pIpi
POACEAE •• en bas-fond

(P) cu:> Ion:>:> : Cola cordifol1a : Arbre cu:>r: maison fakhaa


STERCULIACEAE : Le bois e8t un li8~ aormre sup-: 1a entr~e
:port de ~ 'entrée de la maison n:>:>: pied
: "qui soutient ~ 'entrée
: de la maison"
....
a
daa gbol~n phe POACEAE :Indicatrice de faible ferti-
: lité du champ

daa gbwr"!!!be :Cassia tora :Herbacée ou sous-ligneux, : Composé :Parfois


CAESAlPINIACEAE :rudérale commune :Non indentif1é sldwnu fa

(+) daà h~n :Cassia occidentalis :Rudérale à forte odeur daà : substitut :Parfois hobc
CAESAUJ Tf Il flCF.AE :"faux kinkeliba" : nominal
han "sentir"

(+) dSkhlf :Bridelia ferruginea :Arbre de savane à bois dur ; d~ : "bois"


EU\-'IIOHI3 TAŒAE :utilisé lors de rituels, no- kh 1 r: "sec, mort"
:tamment au dada bur
Nom lobi Nom(s) latines) Usage et/ou caractères Remarques sur le nom :Autres noms
FM·ULLE de la plante :(étymologie. emprunt ••• ):

d~khif kuun :Bridclia scleroneura : Arbuste du même genre botani- kuun: "ami"
!-lll'i II 1H!11 N'EAI-: :que ; à feuilles plus étroites: par ressemblance au
:que le précédent - en décoc- Oridelia ferruginea,
: tion et cataplasme contre "le dakhii
:mal partout"

daa ylra :Capsicum frutescens :Piments daa : substitut nomi- WE 1E


SOUINACFAE :nal
: y 1ra: "petit, minus-
: cule"
:Nom du piment pour cer-
:taines personnes qui ont:
:interdiction de pronon-
:cer le nom habituel du
:piment : wEIE
.....
.....

de buon :Pavetta crassipes :Ligneux à feuilles utilisées : Composé serni-identifié


RUBIACEAE :dans les sauces de : "captif, esclave":
:"le b~n des esclaves"?:

dedcr :Lannea velutina :Ligneux à feuilles utilisées :Réduplication à partir : parfois


ANACARDIACEAE :dans la sauce soumbala :du nom de la sauce so~:?ba?bar
:bala dEr :par confusion
: avec
:L. microcarpa

(P) dl~dl2 :Blumea aurita var. foliosa :lIerbacée diadla = "équi Ub1'el'":
(cf. tgt!! ) :(ex. Blumea guineensis) :Pal"U1'e des ferrmes au:z: funA-
ASTERJ'IC'EAE :miUes
dL fon :Digitaria gayana :Fréquentes sur jachères. :Composé non-identifié hoce hUOfl
(parfois dufori ['( !/Il :Ei\l-: :11 existe d'autres graminées
:voisines, dont D.cf. argllJacen
:PanicUID sp : 1wl>l d Il for 1 5at 1 huen
['OACEN': 5cban

dikhwr huen :Dactyloctenium aegyptium :Petite graminée rudérale très dlkhwr : "chenilles" yw var
l' 'Al'Ei\E :fréquente. hwon : herbe •
:"l'herbe des chenilles" ; parfois bwluthir
?w khcr

dLlembar kur : Indéterm:lnée :Herbacées. : "langue coupée" napor


:monocotylédone à bulbe :Feuilles et écailles du bulbe dLlembar langue yc Itwno
:Pancratium trianthum :grillées en application sur kur : "coupée"
AMARYLLIDACEAE :les plaies

(p) d2g o l2 :Scaphopetalum sp :Arbre de forêt. dont Ze Zatez do : ''bois d bztûlern


STERCULIACEAE : rend a v e u g l e : go 12 : tordu, gondo lA ......
N

:Veroonia nigritiana :Plante en application sur les d:>:> "feu" yaa duun
ASTERACEAE :zones brûlées du corps. th j "médicament" b;daar-safan
:Evolvulus als:lnoldes :Herbacée à fleurs bleues
CONVOLVUlACEAE

dudu mala uu :(cf. situ nala uu)

dufudi :Panicum pusillum :Graminée de bas-fond :Non identifié flo fLla


l'OACEAE

(p) dul :Coreopsis boriniana :Empl'lQlt dagara


fI:j'['EHACEI\E
Nom lobi Nom(s) latin(s) Usage et/ou caractères Remarques sur le nom :Autres noms
FA}ITLLE de la plante :(étymologie, emprunt ••• ):

(+) duun :Parkia bi~lobosa :Les gousses sont utilisées : duun signifie aussi
(parfois du;» M[!'IuSACEAE :pour la sauce soumbala : "vàütour"
:( dt::r ) "le néré"

(p) e Ima thi r :Lannea acida :Utilisé pour fabriquer les e l : s'adosse1'J se
ou e Imaa ANACARDIACEAE : tabourets :1'epose1'
cf. iÈÎmaa •• arbre p1'otecteur et utiZis~ maa : colle1'
Zo1'S des ri tue Zs fun~1'cri1'es : "a1'o1'e du 1'epOS"
•• cause des ve1'tiges dont
herbere (Naua'lea pobeguiniiJ
es t 7,' an tidote

eele :AndropoAon gayanus :Grande graminEe cespiteuse do-: ele "natte" yele
&Imn POACEAE :minante dans toutes les sava- mil "tige" IccuhllQn
:nes transformées au bord des .....
w
:routes ••• etc.
:Utilisée pour faire les nattes:

(+) else d!;!!;!n :Entada africana :Ligneux de bas-fond else : nom d'un thyngbu dLlyn
FABACEAE :oiseau (P) o se duun
el: "natte" he dyyii-
: se : "déchirée"
: duun : "néré" (ou
:"v~~tour"). par ressem-
:blance avec le néré

fa bOlo :Tephros1a elegans :Herbacée 1 feuilles 1 reflets faa : "feuilles"


FNIACI'JJ~ :blancs bolo : "blanches"
:Waltheria indica :lIerbacée 1 feuilles à pubes- id. fa dufu
STFRr~(JLl ACEAE :cence blanchât~e fa dor
kele thi
fa bur
cf. b bur

fJuur :Eragrostis tremula :Graminées de jachères récentes:Composé non identifié


(parfois falburl: POJ\CEAE
:E. aspera id.

(p) fa buruburu :Morinda ~eminata :Petit arbre à fleurs blanches faa : "feuilles" fa duro
BlllllACEAE buruburu : onomatop~e
:pOUl' "tomber en miettes":

:Waltheria indica :Berbacée a feuilles i pubes- "feuilles" fa bO 10


:cence blanchâtre "poilues" fa dufu
STERCULIACEAE kele thl

(P) fa duro :Morinda geminata :Petit arbre i fleurs blanches fa : "jeter" fa buruburu
RUBIACEAE duro : ''matin''

fa dufu :Waltheria indica :Berbacée i feuilles i pubes- faa : "feuilles" fa bo 10


:cence blanchâtre : dufu : i poils (urti- fa dor
STERCULIACEAE
:Pour nettoyer les moules i :cants 7) kele thi
: galette

(P) fa khaa :Cola cordifolia :On aroque les feuilles et on f aa : "feui lles" cuolonoo
S'I'ERCULLACEAE :asperoge les nouveaza-nés avec khaa: "am(}res"
: les d~bris.
:Utilioé pour les ooutumes~
:interdi ts ... etc
Nom lobi Nom(s) latin(s) Usage ct/ou caractères Remarques sur le nom :Autres noms
FANIT.T.E de la plante :(étymologie. emprunt ••• ):

(p) f;) k~t in : C.:Irapa procera :Arbre de forêt "feui"l"les" '/bayie


r~EI.1 ACI,:tIJo: "gr'cmdY-s"

farcie :Loudetia simplex :Graminée fréquente ; utilisée farcie "balai"


\'üACEAE :pour faire les balais

fa thur :Leucas martinicensis :Herbacée rudérale :Semi-identifié


WlIACE/Œ :Feuilles pilées avec de l'eau faa : "feuilles"
:contre les maux d'oreille des t hur: ?
:enfants, en . application
:locale
f f l: 1 b i r :Cassia sieberiania :Arbre :Pseudo-composé 9;) Ig;) 1 bari
CAESAlPINIACEAE :Bois utilisé pour les arcs :Non-identifié th~ ?ba~1
tnir Khaa
khE rkharg~g~

kwlathlr
f:>bu :Combretum ghasalense :Ligneux de savane :soit f::l "cou"
fu:>bur :C. lamprocarpum tlu "petit"
fabur COMBRETACEAE :soit fa "feuilles"
bur "perdre"
:action de perdre ses
:feuilles

fwor :Leersia hexandra :Très fréquente en zone inondée:Base originale


1)( JAC\,:tIE :dans la vase

:Par extension, autres gra-


:minées de zones inondées
:Panicum repens
:Paspalum sr.rohi cul :Ittlfll
fW::lr m: gbg :Cyperu!l sp :Graminée de bas-fond à raci- : fW5r : base originale
fW::lr nc ?bi! CYPERACEAE :nalre chevelu, sans rhizome :(cf. plus haut)
: apparent nc "pieds"
ab!) : longs

fulkuonu :Thalia sp :Herbacée de bas-fond à fleurs :Pseudo-composé


blkuonu t-IAHANrACEAE :violettes :Non-identifié

gai} :Chasmopodium caudatum :Grande graminée, autour des :Base simple


POACEAE :points d'eau; les enfants en
:font des-flèches

:Cassia mimosoldes :Herbacée fréquente autour des :Composé par reduplica- y:> 1 phUQ
CAESAlPINIACEAE :villages :tion : en général réa- i-a+a
:lisé i!!j.~

(P) 9!:!90t h 1r :Nauclea latifolia :ArbZ'e d la silhouette d'un :de 9i:l90 : cheval 9Q9~
RUBIACEAE :cheval : (devenu 929~ paZ' dA- mU::l
:f Ol'l1lCZtionJ
th i r : aZ'b1'e

9i:lgun~suJ :Aristida kerstingii :Graminée de cuirasses ou de : Composé a-syntaxique


9~90n2sw POACEAE :zones épuisées mauvais four- 929 u cheval
:rage pour les bovins nllSW queue de boeuf:
na bovin
queue

9ilgu SW :A. kerstingii id.


l'oACI-:Ar:
Nom lobi Nom(s) latines) Usage et/ou caractères Remarques sue le nom :Autres noms
FAMILLE de la plante :(étymologie, emprunt ••• ):

g~gll 711U :Acanthospermun hispidum :Hcrbacée rudérale piquante g~gu cheval


N.;TEHACEAE uu épines, pi-
quants

g~u wiyc :Aristida sp. :Graminee de cuirasse ou de g~gu : cheval


POACEAE :zones épuisées. wiye : base pour d'au-:
:Mauvais fourrage pour les :tres graminées:
:bovins :Loudetia spp.
: wiye : "ceinture des
: femmes"

(P) g<11 +i re :Balanltes aegyptiaca :Arbuste épineux plutôt sahé- ga 1 : "se soulever sigrc
ZYGOPHYLLACEAE
:llen :pour regaI'asr"
:Uti Zis~ pour "la potasse pour +1re : "tomber"
:"le tabac :Cet aI'bre attire les es-: .....
.....
:prits qui risquent as
: tomber sur les personnes:
:qui passent à côU as
: "lui

:Dlalium guineense :Arbre de forêt ou de galeries :"se métamorphose" (?)


CAESAlPlNACEAE : forestières
9b~gbdl~ ki IÜJbi :Arbuste indéterminé :Arbuste de jachères à feuilles:"vertige" (1) b:>dildr woro
: composées

: Indéterminée :Graminée : quand les boeufs la:


POACEfΠ:broutent ils deviennent comme
:fous. "ont le vertige" et
:tournent sur eux-mêmes

: Indéterminée :Herbacée
ASTERACEAE

gbagbo : Indéterminé :Arbre 1ianescent, associé à :Pseudo-composé non-


:des interdits : identifié
:Arbre "très puissant", foumit:Sans doute par redu-
:de nombreux médicaments ; il :plication
:existe plusieurs sortes de
: gbagbo
: • gbagbo th i ~t in
......
"le grand midicament" CD
(aussi slcuthl
: • gbagbo' di b-Io
"le blanc"
: • gbagbo uye
"froid"
:On peut faire une autre dis-
:tinction :
: • gbagbo kuun
"mâle"
comprend gbagbo uye
et ~icutht
:.gbagbo kher
"femelle"
comprend gbagbo dl b-Io
Nom lobi Nom(s) latin(s) Usage et/ou caractères Remarques sur le nom :Autres noms
FAMILLE de la plante : (étymologie emprunt ••• )

(P) .. bill:? kuun :Fagara 7anthoxyloldes :Arbre ; racines en décoction gba1ê bas-fond na i lem bar
Htrl'AŒAE :contre l'anémie falciforme kuun mâZe

:Arb1'e de bas-fond~ bol'd de gba1e bas-fond IlO ?LI


(p)gbùla thir :Sysygium guineense :marigot thir aPbre
(S) - MYRTACEAE :Tpona haut et Zi88e~ utiZis~
: pOla' toi tu1'e sous Za tel'1'asse

(OH, S)gbe gberi :Monotes kerstingii :Ligneux de forêt claire très :Pseudo-composé par redu-: kp~ khel blr l
DIPI'EROCARPACEAE :sensible aux défrichements :plication
:suivis de feux et cultures. :Non identifié
:Bois dur

(P) gb~gbt; slo id. id. gb~ gb~


l'Ouge
.....
sie -0

(P)gb~gb~ blrf :Salacia senegalensis :Ligneux buissonnant des gb~gb~


CELASTRACEAE : recrus forestiers birr rzoip

:Amaranthus splnosus :lIerbacée rudérale piquante; :Pseudo-composé par redu-:


AMARANTACEAE :cendres utilisées pour la po- :plication
:tasse pour le tabac; feuilles:Non identifié
:pour la sauce +~+~el~

:Gynandropsis gynandra :Autre herbacée rudérale habi- ?ILlta


:tuellement nommée ?ILfta
CN'!'NiIDACEI\E
(p) gber~nyd :Burkea africana :Ligneux de savane : "plantés rappl'Oahés" barseh
CAESAL.PLNIACEAE :Bois t~s dUl'~ pOUl' les plan- gt>er~ : rappl'OaMs 'lbilsia(jr
:ahers des grenier8 et les gd : planté8 lJocl glJilga
: const1'UCticms. :poU8sent en formation gbûr~gà thor k~tin
:FeuiZZes odoriférantes qui : serree
:chassent Zes génies~ autrefois: th!;!gbu kpie
:portées à la aeinture~ par
:derri~re

id. id. 9ber~ga : pseudo- id.


:composé non identifié
th or : arbre
k~t in: grand

gbC 1 id. id. :Non identifié id.

(P)9 bil g il id. id. gbi 1 irrmortel id.


:Bois tr~s dUr qu'cm ne peut ga planté
: aouper que tr~8 diffiailement Oll
o

:Afrormosia laxiflora :Ligneux très fréquent de :Non identifié kM SiE


FABACEAE : savane khar sie
khan.,
pingclE

gbora huon :Herbacée il feuilles très :"éponge indigène" gbora ?


:fibreuses (monocotyledone?):Fibres utilisées comme bourre hw~n: "herbe"
:à fusil

(p) gbor9 :Raphia sudanica : Uti Zis~ pOUl' les rideau:c de :Ne se tMcompose pas kal~
fIIlECi\CEi\E :porte ct divers meubles : "fermeture de porte"
: (palmier' ban)

POi\CEI\E diverses :Grandes cespiteuses de savane :"jours" (?)


:dont Schizachyrium spp. :Sert pour faire les toits
Andropogon spp.
Nom lobi Nom(s) latines) Usage et/ou caractères Remarques sur le nom :Autres noms
FAMILLE de la plante : (étymologie emprunt ••• )

cp Ig:> 1 :Honodora sp : Ligneux :Adjectif : "bien propor-:


MlNONAŒAE :tionné. bien fait"

:Opilia celtidifolia : Ligneux laerl


OPILJACEAE
khel phuo

(OH). (S) :Cassia sieberiana : Arbre g:> 1g:> 1: cf. plus hau t: fie 1 bir
g:>lg:>1 birl CAESALPINIACEAE b i ri: "noir" kher khar g!!g~
tha ?lJal
thirkhaa

gol9:>1 ?w kher :Indéterminée : Arbuste g:>lg:>l: cf. plus haut: b!ngili wl


RUBIACEAE w kht: r: soeur
: (par ressemblance mor-
:phologique)

:Nauclea latifolia
RUBIACEAE
:Ligneux utilisé pour la sauce : Non identifié
:(racines) horboro : D~formation de
:Hêdicament contre bilharziose : "aheval"
:Fruits comestibles
g!!gu
g~o

mu.:>
thir
harbare -
co

: Indéterminée :Herbacée rudérale :Pseudo-composé par redu-:


RORAGlNACFAE :plication
:Non identifié

gyt:1 : RUBLACEAE indé terminée :Toutes des herbacées de champs: gyE: 1: ?


:Indigofera paniculata :ou de jachères récentes on po: marigot
FAlIACE/\E :distingue les gyt:1 poda de: I<ukullw: versant
:Hicrargeria filiformis :bas-fond et gYEI k~k~nw • de:
SCROPf~IACEAE : versan t (savanes drainées)
:mais le plus souvent
:Striga hennonthica . :Herbacée"parasite du mil"
srrOPflULAHIACEAE
qycla ~hoO :Borreria ocymoldes :Herbacée de jachères gYE:la
p ,1 do i 5 i 11i!l kh()(): Hl n1] /lCEAE :Médicament contre le dartre Hlà dartre
:sur la figure khoo maladie

:OH : Canthium cornelia :Feuilles en tisane, décoction :Composé b!ng il i wl


mIT \ [/ICEllE :ou application contre les maux:Non identifié
:de ventre des femmes

:OH, 5 : Mitragyna inermis : Arbuste


RUT3IACEAE :Fréquent en bas-fond

:(P) Andira inermis :Arbre : 'i-eauZe.. je vais aourir":


FAI3!lCEAE •• Les tiges servent à faim h., 1~ reauZer
Zes nasses pOUl' la pêahe COd aoW'ir
•• Feui ZZes aueiZ Zies tôt Ze
matin en proteation aont:l'e
les sorciers
00
•• Autrefois on ~aartait les N
branahes du bas pour se Zo-
gel' ou se aacher dessous

hebi th/ :Cochlospermum tinctorium :Suffrutex heb 1 : "nombril" olkho k::ll::l


COCI flDSPERM/ICEAE :lui-même composé phln:
thi: "médicament"
porbiri
: (nom donné A toutes les
:plantes qui soignent 50',0

:"la maladie du nombril"):

(p) hl: duun :Entada africana :Arbre de bas-versant et de : "n~r~ des Hien" cl 51: Juun
Hd\lln.!lE : bas-fond :Les Hien (racine hE ) en: o ~,c: t1l1l1n
:portaient les feuilles
: aorrvne caahe sexe t h~'llJlI dlllln
cl ~~ n : n~ré (paI'
:ressembZanae)
he : ha:riaot
Nom lob! Nom(s) latines) Usage et/ou caractères Remarques sur le nom :Autres noms
FAMILLE de la plante : (étymologie. emprunt ••• ):

:Nauclea pobegu1nii :Arbre : "gaver de ahoses eff'r'ay-:


HUH lJ\CEI\E :Autrofois utilis~ par les :ant8s"
:grands , h i 1dara pour fetire : her de hera : "eff1"1Jant"
: tomber des malheurs sur leurs ber~ : "gaver"
: ennemis
:Fl'Ui ts aornes tib les
:Le f1'Uit por~ au aou annule
: Zes vertiges caus~s par Lannea:
:aaida E IIII~~

hàrbèrà :Nauclea latifolia :Les racines servent à faire :Nom de la sauce et par
RUBIACEAE :la sauce :extension de l'arbre
: utilisé

:Tricalysia s~ :Autre arbuste de la même fa- :Non identifié


RUBIACEAE :mllle

:Cassia occidentalis :Faux quinqueliba : Composé


CAESAlPINIACEAE

hQ. bàl~s{ :Urana lobata :Grande herbacée à fleurs ro- nabi lotir
MALVACEAE :ses ; endroits humides; l'é- ho de huen: "herbe"
:corce fournit les cordes - - "brousse"
:Plante sauvage voisine des b.:J 1ll5l : nom d'une
:Hibiscus sppô autre Malvacée : autre -malvacee
:(cf. hdl~Sl )

h2 bD 10 :Rhynchelytrum repens :Jachères récentes huon : "herbe" falburi


!JarfoÏ'; hW:lf) hDlo:Eragrostis tremula id. b o ie :- "blanc" 9~gw 5lU
:Ar1stida kerstingii lido plus zones épuisées :(par référence à la cou-:
POI\CEi\E :leur des épis à maturité)
ho bu.) : Andropo gonées :Grandes cespiteuses bien ap- de huon: herbe
j'CII\C!':A!': :pétées par les bovins bù:> : bon, bonne

ho uuÎulu :Ccnchrus bif10rus :Espèce de zone sahélienne à : de hURn : herbe


1DI\Cr'N: :épis à crochets (" cram cram") iu : accrocher (cf.
buiulu ) ; autre hypo-
: thèse Il bu i u 1u de
:brousse"

ho dufu :Indigofera trichoDoda :Herbacée de jachères i à nom- hUJ;?n : herbe


FJ\ilACEAE :breux pédoncules floraux vite dufu : à poils
:secs, fragiles à l'aspect de : ("qui se réduisent en
:poils :poudre dès qu'on les
: touche")

ho khar :Ure1ytrum muricatum :Grande cespiteuse de savane, hw~n: "herbe"


POACEAE :non appétée des bovins qui, khaar: "amer"
:s'i1s la mangent, sont malades:
:vomissent et meuglent

:E1ionurus pobeguinii :Grande cespiteuse de savane, à: id. : yi: hUJ;2n


POACEAE :forte odeur et amère au goût

: Brachiaria 1ata :Petite graminée de jachères, de hw:>n herbe iubiri


IJ l1l\(;1::1\1o: : gazonnan te kiEI-lanl : "qui
:s'êtend"

ho ku 1e l,Hl i : Andropogonécs :Cespiteuses de savane bien de hw:>n herbe


1'( IN :)o;I\J', :appétées des bovins kula lani ?
: "broutée" ?
,
Nom lobi Nom(s) 1atin(s) Usage et/ou caractères Remarques sur le nom :Autrcs noms
FAMILLE de la plante :(étymo1ogie, emprunt ••• ):

: Andropogonées :Cespiteuses de savanes à epi1-: : herbe


!'()ACi':AE :lets barbus. qui s'accrochent qui démange
:aux habits et démangent

id. id. maa: qui colle

h~ sabc :Setaria pa11ide-fusca :Graminée de bas-fond saba: "graines"


POACEAE : (au pluriel

ho 5\15\1 :Andropogon ascinodis :Cespiteuse de savane 5\15\1: "mince"


POACEAE : (lui-même composé par
: redup1ication)

ho sie : S ch~ achyrium sanguineum :Cespiteuse très courante. à sic rouge


: POACEAE :tiges rougissantes à maturité

h~ sun :Monocymbium ceresiiforme : Graminée de savane sun poils. poilue


POACEAE

:Digitaria gayana :Annuelles de jachères récentes: 11~CÜ : pintade de dL fon


hS'CC hw;:>n
:D. horizonta1is :brousse kpiJl kp<J1 <Jkwonu
POACEAE :( hUl;:>n: brousse et l;lIliJ~a kporiJ
cen -: pintade)
hw:Jn : herbe süban
:(réf~rence à l'utilisa-
:tion de ces herbes pour
: les nida)
IIace t:> :Curculigo pilosa :lIerbacée à fleurs jaunes régu-: h<;2CC!: pintade de
IM'OXlDACEAE
:lières juste après les feux; :brousse (cf. plus haut)
: racine pivot f;:, : sorgho "mil"

il'leu YLI, :Cyperus tcnuisculmis hoc\) : pintade de


CYl 'ERACEAE :broùsse
yelt:. : "natte", mais
:aussi A. gayanus, une
:graminée (cf. df. )

h~sQ phu.o : Indé terminée :Herbacée rampante h~S~ fourmis


u;s~ phuo MALVACEAE phuo "gluant, gombo":

h~s~ bu phw:> :Sida stipulata :Herbacée dressée , de même h~s~: "fourmis" pher pht:e
MALVACEAE :famille que le gombo (malva- LJU: "petit"
:cée) ; ressemblances morpho- phw:>: "gluant, gombo":
<Xl
:logiques (les feuilles)
'"
i~lm~~ cf ?~I~Q~ p~rfois r6alis6 Il ?b~~

(+) fl~ :Tamarindus indica :Fruits aigres utilisés pour :Base originale ; parfois: y lit.
:faire le to, et en boisson : réalisé fl~ (nasalisé):
CAESAlPINIACEAE : ou 1,# 1 i~ 1 -

:Cissus populnea :Ligneux lianescent à feuilles :Pseudo-composé


V1TAC!':AE :opposées, dont les graines et :Non identifié
:les feuilles sont utilisées
:dans les sauces de to, notam-
:ment lors des famines
Nom lobi Nom(s) latines) Usage ct/ou caractères Remarques sur le nom :Autres noms
FAMII.l.E de la plante :(étymologie, emprunt ••• ):

i m;lullJr o r :Pistia straliod,':~ :Herbacée aquatique à feuilles :"étoile"


AHACEAE :charnues et longues racines :composé non identifié
:dans l'eau ("laitue d'eau")

lfaàr :Callebassier :Cultivée pour les feuilles,


:pour la sauce. Il existe deux
,-
taa
base originale
"feuille"
CUClJIIDITACEAE
:variétés au moins - 1faar b 1rI "fruit, graine"
- - dàd~a
:le fruit se dit lblrl - --

:Ctenium newtonii :Cf. notice, les composés :"lève-toi" (verbe impé-


POACEAE :"holaphrastiques" ; comptine :ratif)

00
Ir f<lil :Biophytum petersianum :Petite herbacée "la sensitive": id. .....
OXALIDACEAE luoJ : "feuille"

1r hWiln : Chloris pilosa id. l'Eloi h~1I


POACEAE hlU;J1l : "herbe"

Ir klna bwo :cf. YE 1 ke na bwo

(p)+~~ ourl :Guiera senegalcnsis :Ligneux de savane médicament +aü: "f'<1veilZer" thirdli
(aussi (OH)+c bur: CUMImr:l'ACEi\E :contre les accès de paludisme our i: "maZade~ perdu" telll
: "réveil. le ce lui qui e8t
:malade Il :

te : "tomber en masse":
: our: "perdre"
: (référence "aux feuilles:
:qui tombent en masse")
:Crotolaria comosu :Herbacée courante ti'll1la : "oignon"
FN1J\CEI\E :emprunt ?
hlUJn: "herbe"

:Cassia mimosoides :lIerbacée fréquente, courante. +~+~ : ceinture des y:> 1 .phlUJ
rAESI\LPINIACEAE :Feuilles autrefois utilisées :femmes, en parure, et
:comme ceinture pour les femmes:pas seulement aux funé-
:railles
:Indigofera dendroldes :Autre légumineuse herbacée qui:Composé par redéplicatio~
FI\I3ACEAE :peut parfois remplir le même
:rôle

tata ?w khe:r :Polygala baikiei :Herbacée dont l'écorce peut tata : cf. plus haut:
POLYGALACEAE :servir de lien pour les cein- w khE r : soeur
:tures de femmes : ("pas vraiment un nom")

(P) +~ga th i l :Ostryoderris stuhlmanii : Ligneux +\:lga: "acc~8 pemi- (J)


(J)
FABACEAE :cieux de paludisme"
th il: médicamen t

(p) terinthir :Morus mezozigia :Ligneux terin: "plate-forome"


MORACEAE th i r : Ctl'bre

:Pterocarpus erinaceus :Ligneux fréquent, à bois très +tE: "{J1'oupe 1'''~ Cal'
FNII\CFAE :dur, utilisé pour les arcs et : l 'al'b1'e es t uti Zisé dans:
:les lames de balafon; les : toutes les ci1'cons tCD'lces:
:feuilles servent de pagnes de :où les lobi sont g1'oupés:
:funérailles pour les femmes : (funé1'aiZles~ bobuur
: b'Jur
:Base originale
:NB : ton diffé1'ent de
+le ~ "le vent"
Nom lobi Nom(s) 1atin(s) Usage et/ou caractères Remarques sur le nom :Autres noms
FAMILLE de la plante :(étymo1ogie. emprunt ••• ):

i11 à khao cl gyt:l il khuo

iub i ri :Brachiaria 1a!:a :Petite graminée de jachères tu de ia : "sorgho, ho kif: 1 1an i


POACJ::I\.E :gros mil"
blrl: graines
:par ressemblance (1)

(P) +udu millu :Acacia gourmaensis :Ligneux épineux : Composé si tu mdla uu


MIMOSACEAE :Cf.dudu mala uu

tulytu :Brachiaria distychophy11a :Fréquente sur jachères :Pseudo-composé non Iwbl hw:>n
POACEAE : identifié
CD
\Cl

(P) kaablrf :Afze1ia africana :Grand arbre, associé aux gé- de khaar : "amer" khuu
CAESAlPINIACEAE :nies de la brousse (~ntl: ) b1rf: ''noir''
let utilisé dans les rituels

:Tridax procumbens :Petite herbacée envahissante :"l'herbe des Kambou" adupri


ASTERACEAE :des jachères récentes :- un Kambou est supposé
l'avoir introduit en
pays lobi ;
:- "aussi envahissant que:
les Kambou" (sic)

: Indéterminée :Herbacée rudérale aromatique ;:Emprunt à l'ashanti


:uti1isée en tisane : k~k5: carie
d~r~ : médicament
:ElaeIs guineensis :"palmicr à huile" :Pseudo-composé non :pùrfois "ùl~kuul1
41il'Ü\Cl0\t. :Cordagcs pour les toitures. : identifié : parfois I~c.i.
:En bas-fond et en galeries fo-:
:rcstières : aujourd'hui en ré-: abc
:gression

(P) : Raphia sudanica :Palmiers divers utilisés pour:de ka: "fel'mer" : ~b(.·r'2
:Hyphaene thebalca :les cordages. l'huile (ElaeIs):et I~ : ~formation de:
:Borassus aethiopum :ou l'alcool (Boras sus et I~ • porte; : I<ala blrl
ARECi\CEAE :Elaels) : "rideaux pour fermer Za kcb;
:porte "

(P) kal kruo :Landolphia hirsuta :plante lianescente à vrilles : "manque de bravoure"
APOCYNACEAE ka! : dvi ter> manquer:
kpuo: testicules>
: hernie

ke.lc thi :Waltheria indica :Herbacée racines bouillies :médicament contre la fùbolo
STERCULIACEAE :en boisson contre la toux : toux : fùdor
kt. 1c: " toux" fa dldu
t Il i: "méd icamen t"

: Indéterminée :Herbacée bumfc 1..: It;


ASTERACEAE

:Indétenninée :Arbre à bois dur :Pseudo-composê


:Non identifié

:Swart7.ia madagascariensis :Arbuste :ds khal: "couteau" loui kp~'1kp~n


CI\ESAlPINlACEAE :et t1U~: "cacher"
: "Za cachette du couteau":
Nom lobi Nom(s) latines) Usage et/ou caractères Remarques sur le nom :Autres noms
FAMILLE de la plante :(étymologie, emprunt ••• ):

(P)khaslc : l'ericopsi s laxiflora : Ligneux très fréquent dans les: khar: amer ; gbi1lnkhùr
khàr ~h: FN3ACEAE : savanes dégradées ou les j a- 5 je: rouge khoro
:chères anciennes, à même éco- :"amer et rouge" ping\; !E:
:logie que Hymenocardia acida : (a-syntaxique)
: (EUPH) :caractériserait une ma-
:ladie

khar sie bolo :Hymenocardia acida :Ligneux à même écologie que :de khar sic (Pericopsis) :- kitl kit:!
l:.1JPIIORD1J\Cf.AE :Ie Pericopsislaxiflora : (amer ; rouge ; .:- parfois
: (kharsie) laxiflora) : confondu
bolo: blanc :avec khnr siE
:(tronc plus blanc que let appelé
: le Pericopsis) : gb Il ~ nkhélr
:Composé a-syntaxique
: pl nge: 1e

kharta huon :Elionurus euchaetus :Grande cespiteuse utilisée :de kharta : emprunt kiera kho
POACEAE :pour tresser les palissades :pour "palissades en kpar~ h~n
:pa1lles" (du dioula ?) wrw wrw
huon : "herbe"

(p) kht 1 phuo :Opilia celtidifolia : Arbre :de khE 1e: ''l'Ütue l de g:> 1g:> 1
OPILIACFAE :bl'alJoure" laarl
let phIlO: "gluant~
: gombo"
: "le gombo du khI: 11: "
(P) 1-..111. 1 t i l :Cochlospermum planchon! :Sous-1!gncux :m~dicament du "111.1.. : kulunkulunkotu
C5 (J lU \SI 'EllI'1J\CEAE : kilt. 1~. :
l'ituet de bra- : ncLJï 1u:ln~.
:voure et de pul'ification: l'~lr;)y 1r.1
:des guerroiers poru
t i l : médicament
:La zoaeine-tubercuZe est
: machée~ puis cl'ach~e sur:
: Z '~paute gauche du meur-:
: tzoier

khcrl :Rottboellia exaltata :Grande cespiteuse bien appétée:Non identifié


~)OACEAE :du bétail ; indique un sol
parfois
:fertile ; les feuilles vieil-
ther ou ther :les piquent et démangent

khr.r k:lt in khiJl bar :Sc1eria sp. :Herbacée de bas-fond. à gran- : Composé ?U!}
CYPERACEAE :des feuilles coupantes khr.r : femme 1[irwe ~
k~t in : vieille
'"
khnl : couteau
hUr : petit
:"le petit couteau de la
:vieille femme" (pour
: exciser ?)
Nom lobi ~om(s) latines) Usage et/ou caractères Remarques sur le nom :Autres noms
FAMILLE da la plante :(étymologie, emprunt ••• ):

kilt rkh<Jrg~q~ :Cassia sieberiana :Arbre en général appelé :A rapprocher de ce que : ficl bir
CAE::;AU' 1NIACEAE :thorkhdù :dit Père: "employé pour: 9;,lg;,1 biri
:faire les brancards qui: tha ?bal
: porten t les veuves : t horkhaa
: kh i khEr d i ~d 1~
-: khi: défunt. mort
khEr: femme
d i ~d 12: équilibrer

: Racines amères contre les maux: "ça fait dunir (att ra-
:de ventre :per) les femmes"
khE r: femmes

g~g~: "fourche" à
:trois branches pour po-
:ser les canaris

(+) khica :Ficus sp. :Voir le groupe de caa kh i: "dAfunt"


MORACEAE :On distingue 2 sortes ca de caru : le ~o­
:mage'l' et nom global des
:Fiaus
: "le fromage'l' du mo'l't"

(p) khlc<l bulo : F. capensis :011 ne bl'Ûle pas cet arb1'e~ ha-: khi: dAfunt~ mo'l't : ny:> ?hlb
MORACEAE :bi tat des g~nies Cil<J: Fiaus sp
as
:Se'l't au.:r: rituels puPifica- bulo: blanc
: tion : "le fromage'l' du mo'l't"~
:01'1 y adosse les cadalJ1'eS :variU~ blanche
: (d'où lR nom)

khica sit:: :F. ingens (p, S) : Ligneux : "le fromagero du mo'l't" : ca ? 1a?1 u
roll JH,ACEAE :vari~M rouge
:de sic : 'l'ouge
khindi par :Hcxalobus monopetalus khlndi: défunt, fan- pu1bl
ANN( lNAl :Jo:AE : tôme: ancêtre pU,' "~k~
por: igname
:"l'igname des défunts"

(P) "Id 1~ bu p~~ : Chlorophytum senegalense :On en suspend les fibres au : "la corde des orphelins":
,. Ll LI ACEAE :cou des nouveaux orphelins l,h i 12uU : "orphe lin"
: (même adultes) et on les p~~ : corde
:nouent jusqu'aux secondes fu-
:n~railles des parents ~funts.:
:pour empêcher les esprits de
:venir leur provoquer des cau-
: chemars. Dans le même espri t
:on utilise les feuilles pour
: pr~parer le bain des orphe lins:

:gbi '!nkhùr
khoro :Pericopsis laxiflora :Ligneux fréquent : Indéterminé
FAI3ACEAE : khar sic
: pi ngel c

(+) khùkhù :Strychnos spinosa :Ligneux épineux buissonnant à :Composé par reduplica-
LCGANlACEAE :gros fruits comestibles, oran-:tion, non identifié
:ges, parfois évidés et utili-
:sés comme tabatières

:Oncoba spinosa :Mêmes caractéristiques que :Onomatop~e simulant le : khukpo


FI ACt J\ JI <'1' 1flCJo:J\Jo: :cellcs du Strychnos, mais à :son ~mis par le frui t
:fruits non comestibles :sec. per~, utilisé
:aonrne genre de sifflet

(P) khukhu kolJO :Caloncoba sp. :Ligncux proche d'Oncoba mais :de khul~hu (Oncoba spi-:
l'j /Il;( IUln 1AC:Jo:A!': :sans épine :nosa)
k~llo "sMrile" (sans
: épine)
Nom lobi Nom(s) latin(s) Usage et/ou caractères Remarques sur le nom :Autres noms
FAMILLE de la plante :(étymmlogie. emprunt ••• ):

(+) khull :Afzelia africana :Grand arbre. très puissant; :OH : base originale K~~birr
CA!':SAlJ'mlACE/Œ :habitat des génies ; fréquent :P : onomatopée~ br-uit
:dans les "médicamants". : pl'odui t pal' les "génies":
:Associé à la folie ; les ~(ou le vent ?) qui
:fruits servent dans les con - : l ' habi ten t
:sultations etc

(p) khww id. id. : "écol'oo"

klEi Dlri :Eragrostis gangetica :Fréquente en bas-fond : Composé


POACEAE

: parfois
:Sporobolus sp. : Autre graminée de bas-f9nd ; Id E: 1 : callebasse
POACEAE :sert pour faire les ceintures :cassée
:des femmes hi,: : fruit

klLI bl ylra :Brachiaria brachylopha :Autre graminée. plus petite. : Composé


POACEAE :qui sert aussi pour les cein- : yi ra : minuscule. petit:
:tures des femmes
:"le petit klE:1 hlrl 1"

k 1(.1 f,j f: 1 :Hymenocardia acida :Norn donne par les femmes à cet:Composé par reduplica-
l'l/1'IIORIH /lCEAE :arbre. habituellement appelé :tion. non identifié
:khLlr:;Ï>: balo ou plngclc

kiera kho :Elionurus euchatus :Grande cespiteuse de savane : Pseudo-composé : khart a hUJ;!n
l'lJ/lC!'Al:: :Non identifié : kpLl rLl huon
: wrw ~rw -
(S) kob<lr :Parinari sp. :Ligneux de savane, sans doute :de ko : singe : ?l.J!!J,lr
H' 1: ~f\l'I-:AI'; :le P. curatcllifolia b.1I" : le karit~ : k(lII~~bdr'
: "le karité du singe" : kw 1i:!!J;Jr
mura muril oule

(p) kobc :Borassus aethiopum :de la famille des palmiers : kal~ biri
!\Hj·.Ci\CEAE

kOCliur :Ipomoea setifera :Herbacée rampante à fleurs : Pseudo-composé


ko+ur CüNVOLVUlACEAE :mauves. :Non identifié
:Plante entière bouillie, en
:application sur les articula-
:tions foulées (surtout le ge-
:nou)

(P) kofu:>r :Lonchocarpus laxiflorus :Dans forêt claire et savanes ko singe sicufu:>r
FAI1i\CEAE : arbustives fu:>r cou
: "le cou du singe"

kokora :Heliotropum indicum :Herbacéee rudérale utilisée : Indé terminée


OORAGINI\CEi\E :dans des sauces

.
kokothi i :Trichilia roka :Ligneux de savane : de koko: singe : koot loi r
: (ex emetica) :Racines en décoction contre thil : nom d'un au-: klJ~thir
1-1ELlACE/IE :le mal au ventre par constipa-:tre arbre, le finzan
: tion : (Blighia sapida)
: "le finzan du singe"

(P) kon!:!!:!bar :Parinari sp. :Ligncux de savane !'-oko: singe : bibar


III CACEAE n~!:!: ol'ei Ue : kobilr
b.lru: 'Le karit& : kwl.lbar
Nom lobi Nom(s) latines) Usage et/ou caractères Remarques sur le nom :Autres noms
FAMILLE de la plante :(étymologie, emprunt ••• ):

(P) koothi f : Trichilia roka : Ligneux :de koko singe kol\ot hi j


r4EI.lACEI\E th if BUghia sa- ku;?thir
:pida
: "Ze finzan du singe"

k:ll:l hw~n : Indéterminée :Herbacée de la même famille k:ll:l : arachide


FI\BI\ŒI\E :que l'arachide hW;)n : herbe
: (par -ressemblance)
:"l'herbe de l'arachide"

: Champignons :Au moins 6 espèces comestibles:Pseudo-composés


:. kp~~ k::lmln : là où pous~ :Non identifié
: sent les Kpaa
: • nap 1n k:lm 1n --: sur les bou-
: ses- de v;ches (napln
:. kporl k::lmln : sur les ter-
mitières - ( kpo r 1
: • k;)m 1nb:l le "vrai" bU:l
petit
:.?Y:lr:l ?V:lr:l fragile
:.nathll k;)mln : sur racines
d'arbre en aêcomposition
let une non comestible:
: k~~ndi k~mLn : le champignon:
:des ancêtres, bleu, à odeur
:Lantana rhodesicnsis :Herbacée fréquente sur jachè- :de k;lm ( : faim : 01 kho t.ln
VEHHENACEAE : rcs +~ ': sorgho. gros:
: mil
:"le mil de la famine"

l'OACè:AE :Utilisées en temps de famine


: (aujourd'hui oubliées)

:Annona senegalensis :L1gneux de savane il fruits ; IOntlc "génie de la : bah:>


: comestibles ; très fréquent. : brousse"
ANNüNACEAE
:Associé aux génies, il certains: ~ ml 1fad~
:interdits. il la folie. de même: : minkha ?dwr
:que khuu (cf. plus haut). : worol~u:>
:Utilisé en "médicaments"

(+) k~k~~ :Piliostigma thoningii :Ligneux de savane. :OH pseudo-composé


CAESAlPINIACEAE :. L'écorce fournit des fibres non identifié
kYK~~
pour attacher les fagots, :P "tue!' et passe!'
pour se pendre (p~j.uur) avec"
pour main tenir un membre : k!;! : 'tue!'
cassé. pour tisser les ca- : k~~ : passe!' avec
che-sexe etc. :Le fruit s'appelle kpln
•• Feuilles bouillies en appli-: kp ln "grelots". composé
cation sur le corps des ac- :par reduplication
couchées et aussi sur héma- :
tomes ou luxations
•• Indique la présence d'eau en:
sous-sol
: "dcms Zes dApZacementa on cas-:
:scrit ses [euiUes pOUl' p~a- :
: rer ta pâte de rrri Z~ à Za p Zace :
:du tamarin; Z'eau crigre est
: aussi empZoy~e pOUl' Zave!' Zes :
: accouchées ; Œl'l'ête Za circu- :
: Zation du scmg et hâte Za mort:
: des agonisan ta "
Nom lobi Nom(s) latin(s) Usage et/ou caractères Remarques sur le nom :Autres noms
FA}IILLE de la plante :(êtymologie, emprunt ••• ):

I<.IU\ a bar Parinari curatelligolia :Li~neux de savane kw1ê: étranger. dioula: bibar
!lOSACEAE bar: karité kobar
konuulwr
:le karité de l'étranger

kwl~ bori he :Eriosema glomeratum :Herbacée kwl ~ borl : les


FAHACEAE :koulango
hl: : haricot
: (par ressemblance, même
:famille que le haricot)
:"le haricot des
:koulango"

kwla khar :Euphorbia convolvuloldes :Herbacée kwl~ : étranger.dioula:


EUPHORI3IACEAE khûar: amer
: a-syntaxique

kwl ~phw bu 1U~le :ceratotheca sesamoldes :Herbacée utilisée pour les kwl~: étranger.dioula:
PEDALIACEAE : sauces phw: gluant. gombo
bu 1uwe : "action d' ê-
:tre blanchâtre, sec"
:composé a-syntaxique:
:"le gombo sec des diou-
: las 1"

(+) kwl ~ thor :Moringa olcifera :Ligneux introduit ; feuilles kwl ~ : dioula, étranger: hl a buru
(P)kul!:l thir II!< Ill] NGACEAE :utilisées cn sauce thDr : arbre
:arbre des étrangers
(OH) kwl il tlU:)n :lIannoa undulata :Ligneux plutôt soudanien, kwl!:!: dioula, étranger: 1UJ1l
:; INAH('lJl3Aï.EAE :souvent autour des villages tw~n: potasse. cendres:
:pour les sauces sans sel:

(P) kulsthu~n :Erythrina sanegalensis :Ligneux plutôt soudanien à id. na i 1cm bar"
FJ\ilJ\CE/Π:fleurs rouges.
:Utilis~ pal' les dioula pour
:fail'e Ze savon

kwl~ uu :Alternanthera repens :Petite herbacée rudérale à kwl ~: étranger. dioula: phEr uu
AMARANrACEAE :piquants, rampante uu : piquants

kwl~ 7yol~ :Uapaca togoensls : Ligneux de savane ; drageonne kUJ 1~: dioula, étranger: olon kuo
(P) kul~YEE I:.1JPHORBIACEAE :bien, "ne meurt jamais" ; "les: yolC2: balafon ~

o
:dioulas l'utilisent pour faire:"Ze baZaJ"on des o
: leur balafons" : gel's"
id.
YEIt: baZafon.
zyZophon6

kwr tulu :Echinops longlfol1a :Herbacée à feuilles piquantes.:Semi-identifié


/\S'I'l-:RACEAE :Médicament contre le mal au kwr : front
:front. à la tête : tulu: '?
:(NB : toutes les plantes:
:avec "tulu " dans leurs
:noms sont piquantes)
: ho bu+ul u Lutul u
Nùm lobi Nom(s) latin(s) Usage et/ou caractires Remarques sur le nom :Autres noms
FAmT.T.E de la plante :(étymologie, emprunt ••• ):

:Isoberlinia doka :Grands arbres de forêt claire :Base originale


: 1. dalzielli :et savane arbustive. Il exis- :Onomatop~e : bruit d'~­
CAE~Al..l' li J lACF.AE :tcrait deux sortes: : a Zatemen t du frui t
- au marigot ( pokp~~ ) dont :nomm~ Ilpcrin
les fruits servent à net- :Par extension, kp~~
toyer les marmites après la :signifie aussi "endroit
cuisson du mil ; :boisé" •
:- ailleurs (sans qu'on puisse
donner les équivalents bota-:
niques); le bois brûlé est
utilisé pour les sauces sans:
sel

(P) kp~~ thuun :Berlinia grandiflora :Ligneux de forêt :"Ze k!J~~ (IsoberZinia)
CAESALPINIACEAE :des Tuni (Teese)"
:N8 : ici structure o
:d8-d é est inverse de
:l'habitude

kp~~ khukhu :Flacourtia flavescens :de kp~~ : Isoberlinia


flACOURTIACEAE :mais aussi zone boisée
:où abondent les Isober-
:linia
: khukô.:J : Strychnos spi-:
:nosa ou Oncoba spinosa
:"le khukhu de forêt
:claire"

(P) kp~g,l :Voacanga africana :FeuiZZes utiZis~es en sauae "souffranaci 1

/\1 'CCYNACEflE :en temps da famine


(P) I\p~klllllLJ i r 1 :Monotes kerskingll :Ligneux de forêt claire et kp~~ : Isobel'linia spp. : gbegberl
; J 11 'l'l~1\1 X'Alli J\I :1'.1\[-: : savane bo lsée khelblrl : tesson de : gb~gbl sic
:potel'ie
:"quand le fruit éclate,
:il l'essemble à un tesson:
:de potel'ie"

kpakpala ku.ona :Digitaria horizontalis :Graminée fréquente sur jachè- :"étranger rentre chez : hoce huon
POACEAE :res récentes :toi"
: lênQs9 kpori!l
: kpakpal étranger
kwona rentre chez : seban
: toi

kp~kparmade :Paspalum sp. :Graminée mauvaise herbe, dif- :Pseudo-composé


POACEAE :ficile à éliminer; en bas- :non identifié
: fond o
N

:Acacia farnesiana :L'aItbl'e se dAbaItl'aBse de son : "épine de la gronde : uu ~tln


MIMOSACfAE :éaol'ae et de ses épines, sans :hache"
:intel'Vention humaine, apl'ès : kp~~kpo hache
:quoi on peut 'le fendxoe faciZe-: uu épine
:ment (pOUl' fail'e des alôtU1'es):

kp~kpo uu bolo :Acacia sp. kpakpo : "petite hache":


1'11 W iSI\Cl-:AE - (sic)
uu : épine
: b o 1c.: blanc
:"le kPêkpo uu blanc"
Nom lobi Nom(s} latines} Usap,c et/ou caractères Remarques sur le nom :Autrcs noms
FANILLF. de la plante :(étymologie, émprunt ••• ):

\<.pakul .. LU :OH Securinega vlrosa :Llgncux de savanes ; même fa- :Pseudo-composé


EUP! Km13lACEAE : mille ressemblance morpholo-:non-identifié
:S Phyllanthus floribundus:gique
EllI'l k)R!llACEAE

(p) kpa 1b i r :Strophanthus hispidus :Ligneux buissonnant ; utilisé :de kpi)lo poison
APOCYNACEAE :pour empoisonner les flèches bi rl fruit

kpàr~ :POACEAE diverses :Nom d'un oiseau "engou-


:levent"

:Elionurus euchaetus :"1 'herbe de l'engoule- kharta hw:>n


POACEAE : vent"
: kiera kno
hll~n herbe
wrw wrw

kpàr~ 5ie. :Loudetia togoensis :"l'engoulevent rouge"


POACEAE :ou plutôt
:"le kpQra rouge"
sie: rouge

(P) kPEthfi : Celti!l brownii :Arbre de forêt : "le finzan de la pan- t Il i p;ll:l
lHMAmAE : thèm"
kpe : panthère
: th! i : le fin zan (Bli-
:ghia sapida)

(P) kpf. th i r :Rauvolfia vomitoria :Petit ligneux de forêt


APCx::vNACEAE
:Detarlum microcarpum :Ligneux de savane très fré- :Base originale :(P) bebar
(·AI·:~jAll ' 1N 1AG:AE :quent ; envahlssant ; très
:utlllsé en bois de chauffe ;
:frults comestibles

:P Detarium senegalense :En forêt; gros fpuits vénJ-


CAESALI )IN IACE/IE :neux non comestibles

kp i rkpl r he :- Tephrosia barbigera :Herbacées ; "il existe plu- kjlirkpir : chant d'un : ban~k.o he
- Tephrosia SP :sieurs plantes, qui ont le :oiseau qu'on entend en : bLln~ k:lI:>
FAllACEAE :même nom mais qui sont diffê- :pleine nuit 5L kpelLl
:rentes par la taille" : hr : haricot
: (ressemblance morpholo-
:gique : même famille)

kpirkpir hUJ.:ln :Indigofera stenophylla :Herbacée de jachère id.


FABACEAE herbe

kpulkpul :OH Topinanthus dodoneifo-zPlante parasite, en décoction,:Composé par reduplica-


lius :boisson ou cataplasme :tion, non identifié
l.ORANTHACEAE

:P Ziziphus mucronata :Les fpuits, minusauZes et :Onomatop~e, pour "petits:


Hl W·lflACFAF. :assez paaac~hl~s évoquent des :boutons"
:boutons d~ varicelle d'où le
:nom, par' 1'easemblcrnce
~om lobi 1'1001(8) latin(s) I~acc ct/ou caractircs Rcmarqucs sur lc plan :Autrcs noms
FAml.l.E dc la pl lIE..:t..:c'-- .....:..:..:.(c~-""tym<.=o;.;l;.;o""g""i;.;c'-',""""'e;.;.;m"'p..:r..:u.;.;n..:t..;.•..;.•..;.....
)..;.: _

kuku fuori : Echinochloa sr. :Graminée de bas-fond :"le fuer de versant"


l'(JAI.:EAl~ : fuori : Lecrsia hcxan-
:dra (graminée dc bas-
: fond)
kuku : versant, côte

(P) kul ,1l1IÎ r c. ( klui <J

(p) kula th~~n cf kwla

(P) kll!~ yEE cf kwl ~

kvlynkul'yn kotu :Cochlospermum planchonii :Sous-ligneux fréquent aux : Composé khe 1t ii o


COCHlOSPERMACEAE :abords des cuirasses ku 1!!,nl,u 1!:ln "rend" neu j t U;lne
V1

(?) parayir.J
kotu : "ombre" poru

(p) kll~t h i r : Trichilia roka :Ligneux kUj2n: "pat1'i lignage" kol\oth i i


MELIACEt\E t h i r: arbre koothi i
:"7- 'arbre du patPili-
: gn.age"

:Tndigofcra pulchra :/Icrbaci::c kur : cndroit scc, nf!SUDIIIII (j e lE:


j':i\llACEi\!', :caUloutcux
: hUJ?n : herbe
:"l'herbe des endroits
: secs"
:Sapium grah,amii :Herhacée (sub-ligneux) à :Base originale
EU] 'H)IlB1ACrAE :latex qui rend aveugle

(+) ?Ia bar :Lophira lanceolata :Ligneux dont les feuilles res-: ?Ia : buffle
OCHNACEAE :semblent à celles du karité bar: karité
: Les gue1'l"Ïe1's uti lisaien t la : "le karité du buffle"
: sève pOUl' se frotte1' le ao:rps
: ae qui le Ul' donnai t du aouroge:
:DJaoation de feuilles pOUl' les:
: ab lutions de l' aaaouahde
: TuB les punaises

?Iaar phw:> : Indé terminé :Les feuilles sont utilisées :Composé a-syntaxique:
:pour la sauce ; voisine de : ?Iaar : être jaloux de
: nabl wir (Urena Lobata phuo : gluant, gombo .....
a
:MALVACEAE)de la même famille :( h ?Iaar mir '"
:que le gombo :"tu es jaloux de moi")

laacl :ElaeIs guineensis :Les feuilles servent à faire •• Emprunt? abc


:les sacs tressés contenant le •• Composé ?
ARECACEAE kal~
:sel :(Existe-t-il un rapport
: 1~~ kwo sel-peau :entre kal~ et I~~c! ):
:nc même on dit
: 1~~ cl sel-graines
:dc palmier

1anasa c!:ra :Brachiaria stigmatisata :Pctite herbacée ; les lapins :"éloigne-toi en contour-:
PCJACFAE :Ia mangent et se cachent de- :nant"
:dans
f':om lobi Nom(s) latin(s) Usage et/ou caractères Remarques sur le nom :Autres noms
FANTI.I.F. de la plante :(étymologie. emprunt ••. ):

:Digitaria horizontalis :lIerbacée gazonnante de jachè- :"éloigne-toi en coupant": h2cC h~n


l'ÜACEAE :res : kpakpal kwona
: seban

loori :Opilia celtidifolia : Ligneux : terme utilisé pour dési-: g~lg~1


:gner deux personnes qui: khelphwo
OPILlACEAE
:sont fâchées

lecu h~n :Andropogon gayanus :Cespiteuse dominante des sava-: le: champ
POACEAE :nes de rcgénération cu: abandonné
hwon: herbe
:"llh~rbe de jachère"

0-

leeslr : Indé terminée :Petite herbacée : les feuilles:"déplier. allonger les mùb~ o
.....
COMMELINACEAE :gluantes posées sur les plaies:jambes"
:apaisent les grattements et : pfl)m~m~
:démangeaisons ; ("ulcère tro-
:pical")

: Gynand ropsis gynandra :Herbacée rudérale feuilles:Pseudo-composé


CAPPARIDACFAE :utilisées en sauce ?lll ?
fa~ : feuille

71 j lim5 :Ximenia americana :Arbrcs à fruits comestibles : bwolon


:orangcs. mûrs en avril : ~~Ia~
Ol..J\CACEAE
: -
III rwc :Fuircna umbcllata :Grandc cyperacee à feuilles :Non identifié
lî'1'EHACI0\E :coupantes, en grosses touffes.:
:en bas-fond

id. :Scleria sp. id. id. : ?b~


('î'1'ERACEi\E
. -
: khc rk:>t 1nkha 1bor
id. :Killinga sp.
: olomla
CYPERACEAE

:Swartzia mada~ascariensis : Arbuste lobl khalwu~


CAESAlPINIACEAE :Bois utilisé pour les gourdins: kpinkpin: fruit
: de k!!!ke~ - lPiliostigma.
:autre CAESALPINIACEAE)

o
00
(+) 11:> khaa :Khaya senegalensis :Grand arbre; l'écorce pilée :de ?Iu:> : le Saba sene-:
MELIACEAE :fait fuir les vers et les in- : galensis (CAI'(JCYNACEAE)
:sectes :"caïlcedrat" : et khaar : amer
:" le ? 1u:> amer"

(P) 11:> thir :Khaya grandlfolia : utiUll,f pOUl' Zes femeturoes de:" arbre pour femel' Za po lokhaa
MELIACEAE :pol'te ct pOUl' fail'e des mor- : pOl'te "
: 1.<' Cl':; 1:> de I;?, fe nu:> pOl'te:
th i r : al'bre

IUJbi dufroi : Digitaria ,:f. nrg i Il an'a :"man~é par les oiseaux" I!!!bi : oiseau bl i
j ,( J/lCl'J\/-: dufuri : nom d'une au-
:tre graminée

:Digitaria cf. ar~j11acpa id. b : mil


l'OIICI'J\I:: :"le mil des oiseaux"
Nom lobi Nom(s) latines) Usage et/ou caractères Remarques sur le nom :Autres noms
FAMILLE de la plante :(étymo1ogie. emprunt .•• ):

:Centrosema pubesccns :Petites herbacées rampantes I!l!b 1 : oiseau


F'AnACEAE :en forêt claire et savane ar- hE: : harico t
:bustive ; "mêmes feuilles que :"haricot des oiseaux"
:Vigna raccmosa :le haricot"
FAlIACb'l.E : (même famille)

: Ch10ris pilosa :Toutes des graminées de ja- I~b 1 : oiseau :?bllna


:Sporobo1us pyramida1is : chères h~n: herbe : 1r h~n
:Brachiaria distichophyl1a :"1 'herbe des oiseaux" : +ul!,!+u
POACEAE

1!!lb 1 mar POACEAE :Pousse en bas-fond (comme le 1~b 1: oiseau


:riz) mar : riz
: "le riz des oiseaux"
...
o
\0

IUIn :Hannoa undulata :Ligneux utilisé pour les toi- :Base originale : kwl!! t~n
SlMAROUBACEAE : tures, au lieu des "ka 1~ "
:aujourd'hui rares

(+)?Iu:> :Saba senega1ensis :Ligneux sarmenteux à gros :Base originale


APOCYNACEAE :fruits comestibles :de ? 1u:> ran a: "grirrrpan t":

:(P) Khaya senega1ensis


MI::LlAŒAE

(p) ? 1u:> 1uu :L3ndo1phia du1cis :Lianescent ? 1u:> : liane (Saba


Al 'V";YNACI::AE :se71egaZe71cis)
: 1uu forêt. buiccon.
: bosquet
: Indéterminée :Herbacée rampante en forêt :Non identifié
VITAC8\E : claire :(voir Ir.'lpulbor

(p)(S) luthlru :Albizzia zigia luu forêt ny;) ?h Il u


MlMOSACEAE th i ru: Cll'bre ny;) ?y il u

(P)luu blrf :Landolphia owariensis :Ligneux lianescent luu buisson


APOCYNACEAE birf noir

luu huon :Ipomoea aquatica :Herbacée rampante de forêt luu : buisson. bos-
CONVüLVUlACEAE :claire. à fleurs pourpres :quet. forêt
h~n: herbe
:"l'herbe de la forêt"
....
....
o
(P) 1uune :Kigelia africana :Plante grimpante dont les 1uune "entremêlé"
BINONIACEAE
:bl'anches s'entremêlent et dont:
: les fruits~ non comestibles~
:aZZongés et pendants ressem-
:blent à des seins

?Iyer.'la cf ?IICI:la

(P) Mal f<:l<:lr :Cardenia sp . :Ligneux tuon


HlniTACI0'lE

mant h;)r b :Curculigo pilosa :Herbacée à fleurs jaunes. à r.lantll:'r : "francolin". hoco.b
1M'oXIDACEAE :graines mangées par les oi- :perdrix sauvage
: seaux : b : mil
:"le mil des perdrix"
t\om lobi Nom(s) latines) Usage et/ou caract~res Remarques sur le nom :Autres noms
FAMILl.E de la plante :(étymologie. emprunt ••• ):

:Vigna sp. : Herbacée a tige grèle, ram- : manth:>r: "francolin"


FARACEAE : pante : (perdrix sauvage)
: phw:> : gluant, gombo
:"le gombo des perdrix"

marg~ :Cussonia arhorea :Ligneux à bois non dur, un peu:Non identifié bàrg~~
ARALIACEAE : spongieux, que les enfants blr!J!:!
:utilisent pour s'entralner au
:balafon

l"1or hW>!n :Acroceras zizanioïdes :Graminée de bas-fond (comme r:1ar : riz


POACEAE :le riz) h~n: herbe

mllr wl :Portulaca grandiflora :Herbacée à fleurs rouges mllr: fleuve, la VOLTA:


....
....
PORTULACACEAE : - "ne meurt pas tans que mil r ~II : tarir
....
n'a pas tari"
:- les fleurs pilées servent
de rouge à ongles pour les
dioulas
:- fréquent dans les champs

MLla mLla : ~'i1 r:lIIlh,'s pol Y:ll1d r;1 :I.igncux de savane i parfois :Idéophonc, composé par
HU: ji\CEAE :confondu avec P. curatelli- :reduplication ; signifie:
cf mura mura
: folia (Il i !Jar) et Burkea :"doux (au goût)"
: africana -( gber~ga )
r.lL 1fado : Annona senegalensis :Ligneux (voir k.JntEE) :Pseudo-composé bgh.J
N JN( lNi\CJo:i\E :lIyp : on par1er~it dek.JntE faa:non identifié k.JntEt:
:(feuilles) mais de r.llifado n.J : mi nkha ?cwr
:(pied, racines) etMLlfadQ thor worol,uu
: (tronc)
:" k.JntE c'est le nom des gé-
:nies, de la maladie ; r.1l 1fado
:c'est le vrai nom" (Gboron- -
: fouté 5ib)

mi Ipo hw:>n :Andropogon macrophyllus :Cespiteuse de bas-fond :5emi-identifié


POACEAE po "marigot, bas-
: fond"
hUJ;!n "herbe"
mil ?
....
....
N

r.linkha ?dwr :Annona senegalensis : Ligneux mlnkha: nez : cf ~ntEE


ANNONACEAE ?dwr : qui se presse
: facilement
:A1lusion aux fruits
:qu'on presse entre les
:doigts pour en faire
:jaillir le noyau - nom
:donné par les enfants

minkha thur :Ocimum basilicum :lIerbacée aromatique rudérale. minkha: nez


IAMli\CEi\E :Feuillcs en décoction pour thur : empoisonné
:laver la tête et les cheveux : (référence à l'odeur)

:Sesbania sp. :50us-ligneux de bas-fond ; :Non identifié


Fi\Bi\CEAE :feuillcs utilisées pour la
:sauce
Nom lobi Nom(s) latines) Usage ct/ou caractlres ., Remarques sur le nom :Autres noms
FAHll.LE de la plante :(étymologie, emprunt ••• ):

: Indé terminée :lIerbacée à fruits gluants :(mille-patta ?) : 1!:~s i r


CC"1MELINACEAE plllr:1êmê
(P ,S) mu;) :Nauclea latifolia :Ligneux - un sac en peau sèche: "mou" !J~92thir
RUBIACF.AE :et dure, bourré des feuilles
gÇ?g~
: de cet arbre devient mou et
:souple ; employé par manière
:de tanner

(P)mura mura bulo:Parinari curatellifolia :Ligneu:r: feuilles utilisées : mura mura : fragile, blbar
ROSACEAE :pOU!' laver les bébés, œ qui :qui s'effrite kobar
cf :est œnsé leU!' procurer longuB: bulo : blanc k"nuubar
:vie car le s froui ts , très durs,:
kL:Jl~bar
:restent attachJs à la tige et ....
:ne tomben t pas avant 2 ans ....
....,

(P) mura mura sie: Maranthes polyandra : Ligneux mura mura : fragile
ROSACEAE sie: rouge
: "fragi le et rouge"

(P) nabi:!~ :Sida acuta :Herbacée nitrophile. i fleurs na: boeuf natuon
MAINACF.AE : jaunes bara: "salon" phE;r phuo
nabara kuon
k~n : grandir
:"grandit dans le parc à
: boeufs"
nëlb i \~i r : Trillmfetta sp. :Grande herbacée na : bovin tH;) bdl ~5L
'l' 11.1ACi'JiE lli : petit
l'Ii r: ?

id. :Urena lohata :Grande herbacée de bas-fond ; id.


MALVACEAE :écorce pour cordage et feuil-
:les pour la sauce

(P) na ?h i 1E bëlr :Erythroohleum guineense :Ligneux na bovin pul kwkaa


CAESAl.PINIACEAE ?hilc Zait
bar kar'it4
: "le kar'i M du boeuf, pal':
: l'essemblanc:e"

na ?i lem bar :Erythrina senegalensis


FABACEAE
:- Ligneux à fleurs rouges
:- Gousses et fruits utilisés
: kwla thu~n -
J :-

lors de l'initiation (bruit):


:- Racines bouillies sur plaies:
id.
id. : Fagara zanthoxyloïdes :- Ligneux gbal~ I~uun
RlJrACEI\E Racines en décoction contre
l'anémie falciforme

(+)natiin :Acacia albida :Ligneux qui procure de l'ombre: na bovins


[II U"IJSACEfIf: :aux boeufs ct du fourrage : +i in l'Cil de Z-VO!W
: (r.ollsses)

:Cymbopo~on schoenanthus :Cespiteuse aromatique, non : Semi-iden tIfié


:slIhsp. proximlls :broutée, dominante dans les na : boeufs, bovins
POACEi\E :savancs dégradées; "médica- kh~b: ?
:ment contre les ganglions (?)":
Nom lobi Nom(s) latines) lisage ('t!ou caractèr~s Remarques sur le nom :Autrcs noms
FANlI.1.F. cie la plante : (étymologie, emprunt. •. ):
nakin~or cf napcr

nanfi 1 :Fimbristylis hispidula :lIerbacéc de bas-fond et de :Non identifé


CYlJERACEAE :zones dégradées; sert à net- :Hyp na granit,
:toyer les meules (petit balai): meule
fil nettoyer

:Pycreus capillifolius : Autre cyperacee nanfll (cf. + haut)


CYPERACEAE - w khEr : soeur
: "soeur de n ~n fil "

nàflfgb~a : Indé terminée :Herbacée rudérale na : boeuf, bovin


nL/lh.,., : molaire
:"la molaire du boeuf" -
""
napor :Haemanthus multiflorus :Herbacées monocotylédones de na : boeuf : yw sie
AMARYLLIDACEAE :savane à organe souterrain por : igname
: développé :parfois nùklnpor : 51 dumu kundc re
id. :Aloe barteri : nak!n : berger : sigblrkpa
LILIACEAE :"l'igname du berger" : yd twn~
id. :Pancratium thrianthum : cl Il cr.lu"r kur
NIIJ\I /YI .1.IIIN;Jo:!I'·; : yd 1UlliO
: .
n.:Jsubumfel::lE: :Indigofera pulchra :lIerbacées rudérales ; "lisses n~su: queue de boeuf : kur huon
:Stylosanthes erecta :et douces au toucher, comme la: bumfcl(lc : non-iden-
l'NJI\CFJ\E :qucuc de bocuf" :tifié, nom d'une autre
:plantc
n iltlli : Tinnea barteri :Les feuilles pilées en appl1- na: boeuf : ban~ce phuo
UIl·llACEAE :cation pour soigner les plaies: thl : médicament : bi kinbi r
:des boeufs - [1~kpan~

(+) nàt~ :Jatropha curcas :- Ligneux planté en haies vi- na : bovin, boeuf : nabaa
iln '1IORfllACü\E ves autour des parcs à bé- t~ : nom des Garde-
tail :nia sp
:- Le bois utilisé en "cure- baa banoer (P)
dent" soigne les gencives
qui saignen t

(p) neb 1t U:>nE :Cochlospermum polanchoni neb 1: "orteil" : khE 1t ! i


t u:>nE : Gal'denia spp : paray 1 ra
COCHlDSPERMACEAE ". 1 _ •1 ~_ poru
: p~que ~S 01'te~~s quan~·k 1 k 1
:on Z' approche" : u yn ~otY~

mkL lewe :Azadirachta indica :Arbre introduit, à bois dur :Emprunt ?


MELIACEAE :"le ncem"

noma : Indéterminée :Herbacée rudérale no pied : uu mar


ma coller, colle

:Solanum nigrum : Herbacée utilisée dans les n~kpa~ : ne pas avoir


~;( JI ANACEI\.Jo: : sauces :envie de
faa: feuille

n:> kpca : Indéterminée :Ligneux. interdit du "caar" :Non identifié


:Kambire. de même que le croco-:
:dile ( hL h) ; "faux baobab"
Nom lobi Nom(s) latines) Usage et/ou caractères Remarques sur le nom :Autres noms
FN-IILLE de la plante :(étymologie, emprunt".):
n:).:> ~Or : Indéterminée n:J:J: pied
l'OACrM: bor : noir

(p) ny~ 711 i li : Ficus capensis : Cf. les cail nyu:Jn : eau : kil i Cd 1.lU 10
cf flO li(.JHACEAE 7hi:1 : arododile
: "le crocodi le da l'eau"

(P) nY:J 711 il U :Albizzia zigia :Ligneux en forêt-galerie nyu:Jn : eau : 1uut 1\ i ru
cf flo MIMOSACEAE 7h i plein. débord~:
luu touffe. bos-
:que t. f010êt

(P) nY:J kuur :Acalypha senensis :En p~l'ioM M al"!te. il émeroge nyuon: eau
cf flO EUPHORBIACEAE : toujours kuur: mâle
--....
(P) nY:J ?yi 1u :Albizzb zigia :Ligneux en forêt-galerie nyu:J": eau
MIMOSACEAE ?y Il Il: le tamal'iniel'
: (TcunaT'indus indiaa) au-
: t1'8 Zigneu:c cf 7i 1(;

:Agcratum conyzoldcs :lIerbacée très fréquente sur :Composé par reduplica- : 7lJ:Jr:l 7lJ:)r~
AS'!'J::HACEAE :jachèrcs, notamment en bas-
: fond
: tion
: Non iden tifié
. -
• tillllilfllJü

:Leucas martinicensis :lIcrhacéc rudérale ; les feuil-: id. tJt ilur


I..1IMIACEAE :les utilis~es en sauce sont
:tonlfiantes pour les accou-
:chêcs
: l ndé terminée : Ile rbacée de savanes : Pseudo-composé
AS'I'EIlAl'EAE :non identifié

:Panicum pusillum :Petite graminée, fréquente en l':> de pu:>n eau : du fud i


POACEAE :bas-fond fa do faa feuilles:

l':> du pu:>n : eau pO fuo r i


l':> huon :Paspalum polystachyum :Gramin~e fréquente notamment
po huen
POACEAE :en bas-fond h~n: herbe
po ywkhar

: Indéterminée :Nénuphar. dont les graines l':> de pu:>n : eau


:sont mangées par les enfants b: sorgho, gros mil

l':> ? i 1 :Syzygium guineense


MYRTACEAE
:Ligneux de bas-fond l':> de pu:>n : eau
! 1 ou ?yr.: : nom du
9b<ll~thir -
00
l':> ?ycl
:Tamarindus indica, autre:
:arbre de bas-fond

olkh6 b :Gladiolus ~reRarius :Herbacée monocotylédone de 01 kilo: rat palmiste


IRIDIACEAE : savane, à fleurs mauves : (de 01 ?
kilo : mangeur)
b: mil
:le mil du rat palmiste

: Coch10spermllm tinctorium :Sllffrutcx de savanes, à fleurs: o 1l,ho : rat palmiste hcb il Il i


CCCIII) iSI'EIil4ACEA/'; :jaunes, qui sortent juste k:>I:>: arachide phirc
:après les feux au ras du sol :l'arachide du rat pa1- porlJiri
:miste 5050
Nom lobi ~om(s) latin(s) lisage et/ou caractères Remarques sur le nom :Autrcs noms
FA'IILLE ut! 1a plan te :(étymologie, emprunt ••• ):

:Lantana rhodesicnsis :IIerbacée 01 kilo: rat palmiste k:>mi b


Vl:J <BENACEAE tan : boisson,
: bière de mil
:la bière du rat-palmiste:

:Uapaca togoensis : Ligneux , très envahissant : "il a tué" : kwl~ ?yol<;:!


~lJI '[ lüRHIACFAE

010 mia :Kill1nga sp. :Cypéracee de bas-fond à :"010 a parlé" : 1i i rWê


CYPERACEAE :bimorphisme foliaire

0[1010 Ir. [1u:>n : Indéterminée :Herbacée rudérale "qui pousse 0[1010: chat
:là où passe l'eau" (érosion en: ~ [1u:>n : eau aigre,
:nappe) : amère , utilisée dans la
:fabrication du tô
-
\0

0[1010 si khnr :Aspilia kotschyi :Herbacée rudérale i feuilles \1[1n' 0: chat : t un t h:> r f ii
ASTERACEAE :utilisées en sauce si khar : postérieur

ose duun cf ?t: 1 se duull

:P : Xylopia quintasii : "pPW1iel''' ; Zigneux à fpuits :>;): "son" (possessif):


: C01"1e;; tib l,.';;. Zégèl'ement saZt!s 1<lùn : sel
ANNONACEAE
id. :011,5 : Ximenia arnericana :Mêmes caractéristiques : lJuun
OLACEAE :7lJwolo
:'iI i ornù
: 71 YC:IO·1
oro ,)ro : El ionurus euchaetu:: :Composé par reduplica- kt1<Jrt cl hUl~n
u;r ". ...r'•. l '()/lCl'J\E :t10n : !dari! kt1u
:non identifié : k!),)r ~ hW.)II

: Indéterminé : Rudérale, herbacée légumineuse: paa: endroit


balo : blanc
huen : herbe
:herbe-de l'endroit,
:blanc, sableux

pa bar :Dichrostachys ~increa :LigneulC épineux; bois utilisé:"ça gratte"


MIMOSACEAE :pour faire les gourdins; en
:bas-fond, et en fourrés dans
:les zones perturbées

(P) pabri pabro id. :Bois utilis~ pour les autels : "qui enve loppa, entl'e-
-
t-.>
o

: de n~su ; ne se déaompose : laae"


:pas vite

bar!J~
(P) (s) pene :Cussonia ~rborea : Ligneux
marg~
ARALIACEAE
phirparo

Cp) paroy i ra :Cochlospermum planchoni poro : "effrayer" kh~ 1t il


(:1 CI li .uSI'EHMIIC/·:J\E y ira : mintlseu le nab i t U:>lll;
: "minUGaule et effl'ayant": paru
kul!;!nl-.ul!!n
kutu
Nom lobi Nom(s) latines) Usagë et/ou caractères Remarques sur le nom :Autre noms
FMIILU: de la plante :(étymologie, emprunt •.. ):

:Calotropis procera :Arbuste à feuilles charnues :Pseudo-composé : ph~puu


: J\SClliPLADACEAE :à latex qui rend aveugle ; :non identifié; "onomato-: phara
:feuilZaa utiZis~e8 pour fai]~ :pée imitant un bI'uit : -
:(miI'e la farine :d'éalatement ;
il phQ : éalate~ ; les
:f~it8~ en tombant~
:éaZatent b~uyanunent"

phàclf :Spermacoce radiata :Herbacée de jachère :" gr illon" : 't) 1 Y j gb(J


RUBIACEAE

ph~par uu :Acacia ataxacantha phêpar : "s 'épand1'e~


MIMOSACEAE :8 'étaZe~"
uu : épines~ piquants ....
....
N

:Uvaria chamae :Ligneux pheè génisse


ANNONACEAE bor noir

pher phIlO :Sida scuta :Herbacée nitrophile pher: alentour des : nabar~ k~n
MALVACEAE :maisons, du village ;
phuo : gluan t. gombo

:5ida stipulata id.


MALVACEAE

phE. r uu :Alternanthera repens :Herbacée rudérale. à piquants piler: alentour des : kwl a uu
AMARAN'rACJo:AJ~ :maisons, du villap'e ;
uu: piquants, épines
: Han ilkara mul t i ne rvis :Liglll'UX à bois dur; feuilles :Base originale yU'llce
:;AI '( l'I'ACEAJ:: :'-'" c\"C(l('t [,)11 : utilisé pour
: cc r lai Il s Olt Il 11kh a "

ph~n~r :Terminalia laxiflora :Ligneux utilisé en cure-dents, :"besoins naturels, aller: th;r
ou p~nL r CCJMlJllliyrACEi\E :et en papier hygiénique :à la salle"

:P : T. albida id.
COMBRE'rACEAE

(P) phi re: :Cochospermum tinctorium :POl/sse au bord des marigots et:de a phe: hebithi
COCHLOSPERMACEAE :au vervant des collines, la : a 1kho k:l I:l
:racine dégage une cdeur' agl'éa-: : porb 1ri
:ble 5050
.....
'"
N

(P) ph i rpara : Cussonia arborea :Ligneux barg~


ARALIACEAE r:larCj~
pene:

phùfl t iÈ: 1 :Polycarpaea tenuifolia :lIerbacée sur jachères et sols phùfl : tourterelle
ou phufi ci::1 CARYOPINLLEAE :peu épais ; "les tourterelles t ie: 1 nid
:l'utilisent pour leurs nids" :ou cil:: 1

:rnd{>terminée :lIcrbacée :Pseudo-composé non iden-: Iccsir


Cl ~·ll'1J::L mllC'I':At~ : t ifié ; "ulcère trop ical'! mùb6

:Ectadiopsis oblongifolia :Buisson à latex


Pt:l~ l PlLCACEAE
Nom(s) latin(s) tlsal',e o!t/ou caractères Remarques sur le nom :Autres noms
FAmLI.E .le la plante :(~tymologie. emprunt .•• ):

:Lannea kcrstin~ii :Ligneux :Pseudo-composé


Al'JrlACAHI1! An:N: :non identifIé

:Sterculla sctir,eria :Ligncux


; :TI-:HC\ ILl ACI'J\J-:

: ab Illnkhar
(OH. S) pi nrl'.. 1!. :J'I'r·i (~llp~;i:; laxiflora :Ligneux : khar sic
FNlACEAE : khoro

:Hymenocardia acida :Ligneux à même écologie que : khar sic b"lo


EUPHORBIACEAE : le précéden t : Ide 1 ki e 1

(P) p\nLr :Terminalia albida


cf phLn\r CüMBRETACEAE

pipi :Panicum phragmitoides :Graminée cespiteuse :" s ifflet" : c:>rkh:>kh:>


:P. f1uviicola : 1wb i hw:>n
:Loudetia phragmitoïdes id.
POACEAE :les tiges creuses servent de
:siff1et

(p) pi rara :Pteleopsis suberosa :Ligneux envahis8ant~ qui re- de pl: finiT' : pws~ pwsi
COMDm:rACEAE :jett.e bien des pieds~ d'où Ze rara : espaae
:nom :"fin-ir Z'cspaae"

(OU) (5) pl rp0r~ :Pscudocedrela kotschyl :Ligncux utilisé pour faire les:Pseudo-composê : somt h 1kha
m:I.TACFJ\E :pilons ; rameaux en décoction :non identifié
:le mal au ventre des enfants
:contrc l'hydrocèle; racines
:amères
: Indl>terminée :Graminée de bas-fond po : marigot, cours
:d'eau
: duforl: nom d'une au-
:tre plante (cf. (hfori ):

po fuori :Paspa1um po1ystachyum :Cramin(.e qui pousse notamment po : marigot, cours fl:l hW:ln
po huon POi\CEAE :en bas-fond :d'eau po yw khar
: fuor i : nom d'une gra-:
:minée de bas-fond
: (Leersia)
huon : herbe

:Indigofera pi10sa :Herbacée pol plateau


FABACEAE mi i tige
: "poùsse SUl' plateau"

(p) po ? tokh<'3 :Khaya grandifo1ia :Grand arbre po: marigot I::>thi r


MI:;LlACEAE IOkhaa : nom d'un au-
:t1"e aWl'e (Khaya :;ene-
:galerwis)

(p) p~por :Croton lobatus :Herbe annuelle parfois 1i- :"fibl'eux"


1·.lIl 'llOHlIl fi{ :Jo:i\E :gneuse à la base
: arr;e?'
:[,c:; r;~bre:3 se2"Vent à ra aon-
: fcetic/l;; .les toi ts de g1"eniel'

(P) POPU:l :Sterculia setigera : Ligneux dont les fibl'es son t po : paniel' pim paru
(5) - S'l'EHCUL lAr.~:AE : Il t i lini~as po!œ fai1'e les pa- puo : ahaud
:niers
Nom lob i Nüm(s) latines) UHace et/ou caracl~res Remarques sur le nom :Autres noms
_ _ _ _ _ _ _ _ _~ ..:..,;FAm 1.l~.r:~ ____'_ __=d::.:e=__:l:.:a:.. . o.p;.,:lc=a::n;;.,:tc:.E' ____'_:-'-'(é=-t=-v'-'-m:.;:o:. :l:. : o:. <;S>.:i:.:e:. .z.---=c""m:J.p;. :.r;: :.lI.:. :n-=t.:. o.:. ,.:. o!.. ).:..: _

:r.ochlospermum tlnctorium : por : lWI,~ : heb j t Il i


Cl X.~! !U)~l~!':Hl-li\CEi\E : lliri: .mj'(mt, fr·ztit, : 0 Il.110 10..:>1:>

: (ll'f.lÙW
. phin;
so~o
:;'étoile (clifa1zt d.: Icl
: 1une) "

(OH), (5) poru :Cochlospermum planchoni : Non iden t i f ié : kht; 1t i 1


COCI-ILOSPERMACEAE : nob i t u:>m.
: parayi rd
: kulynkul ~n
kotu

~P) po uu : Acacia nilotica :Ligneux épineux po : maJ."'igot


MIMOSACEAE uu : épines

N
V1
po ?y:>1 yi gbo : Indé terminée :Herbacée de bas-fond, qui po: marigot
RUBIACEAE :ressemble à ?y:>1 yi gbo ?y:>1 yi gbo: nom d'une:
:autre herbacée, HUBIAC~
: (nom donné par les en-
:fants)

po ywkhar :Paspalum po1ystachyum :Notarnment en bas-fond po : marigot : fla hw:>n


!'(W:EAE ywkhi:Jr : nom d'une : po fw:>ri
:autre graminée, dont les: po hw:>n
:inflorescences ont la
:même forme

: I.annea kerstJnr,l1 :L1Cncux avec lequel on fait :Non idcntiri~ : pinJOr


N JI\( ;f\l!!) 11\( :j·N: :la salice sOllmbala (parfois ap-:
:pelé dud"r )
:fruits comestibles
:lmpcrata cylinrlrlra :nominantc dans les jachères :I-:on identifié
l'II/lI.:E/lI·: : r~ccn tes

:Ptcleopsis suherosa :J.igneux :Pseudo-composé pirara


COMBHETACEAE - écorce pour faire des cor- :Non identifié
dages ;
'- feuilles ou écorce pilées
en médicament contre la toux:

(OH) ,(5) pulb! :Hexa1nhllS monopeta1us :Arbuste en tisane contre le : Non iden tif ié :khlndi por
ANNONACEAE :"ma1 aux testicules" : pu ï k~k~~

:OH : Hexa10bus monopeta1us :Ligneux pul : plateau, terrain: khindi por


ANNONACEAE : caillouteux pulbi
: k~k~~ : "âne"
:(nom du Pi1iostigma)

:P : Erythroph1eum guineense:Ligneux pul : plateau na ?hi le bar


CAESAIPINIACEAE kokaa : "fibroeux"

pul huon :5chizachyrium sp. :Pousse sur les plateaux, sur pul : plateau, endroit:
l'OACFAE :versants gravil10nnaires :cai110uteux
hUJ:l n : herbe

?pu?pur cf l,pul~pul
~om lobi Nom(s) latin(s) lhiap,l! Pt/ou caractères Remarques sur le nom :Autres noms
FAmr.J.E de la plante :(étymologie, emprunt .•. ):

(+),; le? ule :Securidaca longcpcdunculata:Ligneux à racines à forte :Non identifié


·~d.1 \"i:J 1 1'( II.YGAIACFAE :udcur, ahortives ; :P : sa~ signification
Sdd w·)1 :Racines pil6es contre les mem- : inconnue
:brcs gonflés \.lai: douleurlJ .le
: [,,7, 1'.;.:!':"'IC odoronte est : l'enfantement
: e~'rp Z, )il'~') prnœ provoquer les :P: s~ de sam : plant~
: aVGl'tel~en ta :à tubercules juteuses
: (Cocainia grandes)
wei de WE: : appe-:
: leI' (prot'oquer) le wa 1
:ou dculew's dB l'enfan-
: w",.ent

(P) sabel e :Holarrhena floribunda var. :Arbuste de belo: "simuler de


:floribunda :Fruits comestibLes utilisés : regarde}'"
se:bele : d-:ms les sauces
APCX:YNACEAE siE:: varié -M l'ouge

(+) s~ kolo :Prosopis africana :Ligneux, médicament contre le :Non identifié


MIMOSACEAE :mal aux dents et à la bouche i:
:bois duP. uti Usé pour la l'e- :
:présentation de kupara J puis-:
:sance sa:::rqe des pabulodara
: (branche fichée en terre).
:bois C1'(?!IX utilis~ pour faim
: Zen gO'tttières

(+) !:.1r1
.
:ŒI : Aframomum latifolium :Sous-ligncux à fruits à la :Non identifié
:base. juteux et comestibles
Z1Nr;lIlEHA( :EAE
~ ~, t r' :P : Coccinia grandis :"'FMlld ? 'a'Îné (S13e) a voif, il:Sami : nom du 2è fils 7yu::>n
ClTCl lHU l 'l'I\CEI\I': :Ill'l>t:ll.: Hon eadet (Sami) au :d'ulle femme
: :;C"':.:JW'S ,: t ce lui-ai lui appOl'-:
: te ,!ette rlant.e juteuse Il su-
:O<3j' raId' le désaltéi'ei' (il
: El' agi t des bergei's) "

:Croton scarciesii :Buisson de bas-fond, immergé Sil : nous


EUPHüRBIACEAE :en saison des pluies ny::>r : boiroe
: "nous allons boil'e"

Si:!t i h~n :Eragrostis gangetica :Graminées de bas-fond sùti : nom d'une "pe-
:titë souris rayée" ; kiE 1 bi ri
: Sporobolus sp.
:Panicum sp. : (emprunt 7) : d~ fori
N
POACEAE i1~n : herbe seban 00

sat i hu.:>n
seban :Panicum sp. :Petites graminées :"du nom du propriétaire
-for i -
d~
:Digitaria horizontalis :du champ où poussait IlC]CC h~n
POACEAE : cette herbe" k;Jakpilla kwona
lênilsa kpora

(+)G~5el :Anor,eissus leiocarpus :J.lgneux sensible aux feux, si in: urine


ou s~s~1 CCJMIlHETACEI\E :réfur,ié dans les bas-fonds sel: uriner
:l)(ltl'o~tiT~e, u#lisé pmœ faii'e:
: LJ ;/O!d ~iè:re de l'Ui'incij' da
: i r.l tCj'/',wse de la maison
~;um lobi ~om(s) latin(s) IJsar,c ct/ou caractères Remarques sur le nom :Autres noms
FAmU.E de la plante :(étymologie. emprunt ••• ):

: Vi~na sp. :lIerbacée rampante, de la fa- sib;)l;) : crapaud


Ff\llACJo:I\E :mille des haricots ( he ) lu: haricot
fda : feuille

: Indé terminée :"le callebassier du crapaud" si b;) 1;) : crapaud


CUClmnC'!'I\CF.AE lfaur : =allebassier
: (CUCURBITACEE)

slcu fu;)r :Combretum molle :Ligneux de savane sicu "varan"


COMDRETJ\CEAE fu;)r "cou"

id. :P : Lonchocarpus laxiflorus:Ligneux de savane id. kofu;)r


FABACEAE : "pal'ae C('.tEt l' Jeol'ee l'es-:
:sembZe au eou du varan"
....
N
-D

sida 1unkhar :Andropogon schirensis :Grande cespiteuse de savane, à: sida: "araignée" ywkhar
POACEAE : inflorescence en V, en fourche: Il,!nkhar : "fourche"
:"la fourche de l'arai-
:gnée"

sldumu fa :Cassia obtusifolin :- Feuilles utilisées dans les sldumu "hyène" : d~ gboro
Cf\I::5I\I .P 1NII\CEAE sallces faa feuille : dùa glour~bo
:- Rudérale

sidur:1U farci\; :Loudetiopsis kerstingii :Graminée de cuirasses et de sidumu : hyène : bekho farcit:
5 idur.'lU hu~n I~JI\Ct:AE
:s01 peu épais -.
hw:ln • herbe
farcie: balai ,
bokho hw:ln

:nom d'une autre graminée:


: (Loudetia simplex)
sidumu :<'undcro :Aloe barteri : Ilerbacl~('s monocotylédones sidumu : sorcier nLlpor
LrLlAŒAE kundcrc : sexe mascu- sÎCJbirkpu
: lin Y(; 1t~n~
id. :Amorphophallus SI'.
AHACEAE

: Gladiolus greRarius :I\erbacees monocotylédones : olkho b


IRIDIACEAE • y>:. 1t wn9.

id. :Aloe barteri napor


LILIACEAE sidumu kundero
YLI t UJ1Q

(PHS) s 19re :Balanites aegyptica :Arbuste épineux plutôt sahé- :Non identifié gal tl ro
ZYGOPHYLLACEAE : lien
w
o
(+) sn :Diospyros mespiliformis :Ligneux très fréquent à fruits:OH base originale
EBENACEAE :comestibles, souvent sur les
: termitières
:Bois utilisé pou~ la ~ep~ésen-:
: tation du dieu suprême thLlgba :
:Son bois conserve le feu long-:
: temps. Siège des gJnies
l':om lobi Nom(s) latin(s) lIsa!;e et/ou caractères Remarques sur le nom :Aulrcs noms
FAMILLE de la plan te : (étymologie, emprunt .•• ):

(+) ~i tu mal.:! uu :OH Asparagus flagellaris : Racines en décoction, en bois-: situ ~~Ia : chauve- : Judu m~1 a uu
LI LlACEAE :son aux nouveaux-nés pour gué-:souris
: rir "la maladie du nombril" uu : épines, piquants
: huIJotlii si lu : suspendu
:Piège à chauve-souris m~la: colleT'

id. :P : Acacia gourmaensis :Epineu:x: utiZisé en couronne uu dpi ne ludu mal~ uu


MIMOSACEAE :autouT' du mats suspendu pour
:séchel', afin de "le pl'ésel'Vel'
:des chauve-souris

:Monocymbium ceresiiforme : Graminée tressée pour faire s l kp~r : "porte- ho sun


POACEAE :les "support-cuvette" que :cuvette" en paille tres-:
:les femmes mettent sur la tête:sée

slkpela :Macrotylama biflorum :Herbacée rudérale :Non identifié


--
....
:Tephrosia sp. banako hE
FABACEAE bana k:>1:>
kp i rkp i r hE

SL kp6ro :Hibiscus sp. :Feuilles utilisées pour les : Non iden tifié
MALVACEAE : sauces

s~l~ngan :Lepida~athis anobrya :Petite herbacée de savane à : "mince" (allusion aux


ACANTIIACEAE :fleurs basales; médicament :feuilles très minces)
:contre le mal au front

~ i t Il:> guori : Indéterminée :lJerbacée ùe haut de versant :Scmi-idcntifié


~ i t Il:> cochon
CJuor i : ?
~itk) nulo.il :Sporobolus festivu~ :l'etitcs graminées de jachère sith:>: cochon
:5. sangllineu~ nul-i 1 : genou
POi\CFAE :"le genou du cochon"

soan I;ore :Euclasta condylotricha :"s1 tu es bête, tu seras mordu: so~n : "bête, stupide" : bwce nukulsie
suon kore :par le serpent (?bwlw ) qui koro: tuer : ?bwl w h~n
POi\CEt\E
:loge dans ces herbes"

somthlkha :Pseudocedrela kotschyi :Ligneux (cf. pi rporg : "médicamen t amer des pi rpor<;?
MELIACEAE :à racines amères :Somé"
: som : les Somé (un ma-
: triclan lobi)
thl médicament
I;ha : amer
...,.....
N

(p) 5050 :Cochlospermum tinctorium :Suffrutex à rhizomes : "diro~ diro" : hab 1th i
:Il faut avoil' tu~ W1 homme 50 : "diroe (que l'on : 01 kho k:> 1:>
COCHLOSPERMACEAE • phlrE
:POUl' êtroe autol'is~ à croquel' : a tué W1 Jzomme)"
: cette "l'acine tubel'cule" ; si ; porbi ri
: donc que lqu ' W1 la al'Oque ~
:c'est diro qu'iZ a tué dans le:
: elan adt'P'l'se~ si on a tué
:que l qu'un danG Gan propl'e clan:
: ail ne pellt pas cassel' la bron-:
: <.!Jze dl! .Jette plante pOUl' le
: PZ: tlle l dll \,hd t. eai' i l ast
:ù1tcl'dit de tuel' dans Gon ma-
: tl'i,~lan
~om lobi l'om ( s) 1a t in ( s) l~a~c et/ou earaet~rcs Remarques sur le nom :Autrcs noms
FAMll.I.l~ de la plante : (étymologie. emprunt ••. ):

subur hu..:>n : :-Ueroehloa indiea :lIerhacêcs communes dans les subur lapin : suburnuku 15 i El
:Sporobolus pcetinellus :jaehères et les zones pertur- huon herbe
: l'üACEAE : bées ; "broutées ou habitées
:par les lapins"
:Stylosanthcs fruticosa
FAllACEAE

suburki :Grewia flavescens :Ligneux de savane 5 bur: lapin y:>\


siiburki :Grewia lasiodiscus : ki ou khi "mort" pl bulo
TILlACEAE : lapin-mort

subur nufc :Desmodium ramosissimum :En bas-versant et bas-fonds subur: lapin


FABACEAE nufe : roi
: lapin-roi

subur nuficr : Indéterminée :- Herbacée ~talée au sol subur: lapin


:- On compare les feuilles aux n!;! : oreille
oreilles de lapin fiE r: ressemblance
:- Médicament utilis~ dans les
rituels concernant les ju-
meaux (racines bouillies)

subur nukulsie :Microchloa indica :Petite graminée de sous-strate: subur: lapin subur h~n

POACEAE :des zones perturbées, en géné-: nukulsie: barbe


:ral associée à Sporobolus
:pectinellus, autre graminée

huon
t;)<J :Smilax kraussiana : Lianescen t taa : une petite anti-
ou tha SM 1LACACEAF: :lope
huon : herbe
t i1r:lan bl' :Ar,eratum conyzo1des :lIcrbacl!t> tam~ : tabac (emprunt): ?b:>r:> ?b:>r:>
AS'!'EHACEflE be : graines papa

(+) t ènbor :Bombax costatum :Grand arbre "kapokier" ; : th~~


t~r~bfr OOMBACACEAE : fruits utilisés dans les "sau-:
:ces gluantes". Il en existe
:deux sortes: da sie (rouge)
:et da bolo (à fleurs plus
:pâles)

:Vernonia perotteti :lIerbacée de jachère blso


ASTERACEAE

id. :Paullinia pinnata :Ligneux à vrille et rachis


SAPINDACEAE :ailé ; utilisé pour faire les
:paniers à volailles

(P) t :baru :Daniellia oliveri :Grand arbre, fréquent en bas- : "karité plus faible que
(p) t!;!r:l:>rbl CAESAlPINIACEAE :versant :le baobab
:Feuilles utilisées pour les te de tii : baobab
:pagnes des femmes : b~ru: nom
du karitA
: m:>r : qui n'attein t
:pav
: bide b 1ri: froui t~
:groaine

(P) t cu 1 :Guiera senegalensis :Ligneux de savane tùllbu r i


CC101Illlli'l'ACEi\E t111n:bi
~om lobi Nom(s) latines) IJRage et/ou caractères Remarques l'lUI' le nom :Autres noms
_________---::..- ~F=A...,I L:.:.L:.:.f.=---- -.:- ---.:d:..:e~l~a:.Jp:.:l;.::a~n:.:t;.::e:...._ _'_: e=::. -t::...ym,-""o::.:I::.:0:.tg~i::;:e:..1.---=:e..::;m:.t:p..:.r_=u~n_=t..:. •..:.•..:.•.!...)_,-:
.>..( _

: Corùia myxa :Ligneux li drupes. à "suc" t~ de t!! : baobab


130RJ\Gl NACEAI-: :(glue) qui sert de colle à pa-: gbo: "court"
:pier. de piège pour les oi-
:seauy.. attire les éléphantv.
: L 'écol'ac aouple deo jewwa
:bl'ancheo eut utiliade pOUl'
: f2tessel' des pail lassons, des
:toits de greniers ou d'auf2tes
:val'l1Wl"ies

(p) th!:!!:! :Bombax costatum :"kapokiel' rouge" t anbor


BOMBACACEAE tarabir

tha ?bal :Cassia sieberiana :Ligneux dont le bois est uti- :Semi-identifié fic 1 bl r
CAESA1PINIACEAE :lisé pour faire les arcs tha arc g~ 1g:d b0 r ::;
?bal: ? khc rkharga!]i:l V1
thi rkhaa - -

(+) th~gba phee :OH :Phyllanthus muelerianus:Sous ligneux dont les feuilles: th~gba : dieu
EUPHORBIACEAE :séchées pilées servent à la phe: coup de canon
:confection de poudre à fusil

id. :S,P : Heeria insignis :Le bois de cet arbre est uti- th~gba : nom du dieu
ANl\CAIIDIACEI\E :Zisé pour la repr~Dentation du:sup~me
: dieu de la foudre t hagba phEE phCE : brui t d' ~aZate-:
:= àieu-J"oudzrtJ. - :ment symbolisant la fOIr:
: Utilisé pal' les paysans pOUl' :d1'e, coup de fusil
:pl'O tégtJl' les champs. S'étant
: l.]t!':I: de bOl! matin, ils par-
: tLmt. :Janv âtl'l! lavéa, c:ueiZ-
::il> 1411 p<Jtit bOllquet de {elli7.-:
: laae de ~r. t aJ>bus te ; i lo sc
:l,<)Il./..'llt ,ltwsitôt au ehcurrp nou-:
:1',.'/ !.'m"'lt semé et piquellt ell
: t.'l'/',] ;c bouquet aillsi aueilli:
:Cc jàiaaJlt, ils invoquent
: t h~9bi.l , souhaitant que si un:
:mmwais génie ou un soraier
:elJG,~Yt? d'abtmer le ahamp, il
: ne parvienne pas à corrvne tt1'e
:son ade maUfique.

the:r :Rottboellia exaltata :Grande cespiteuse : Non iden tifié


: POACEAE

thibi fa :Indéterminé :Plante voisine de nabi wir thl père


: (Urena lobata MALV) et de b 1 en fan t
: sldumu fa (Cassia sp. CAESAlP) faa feuilles
:toutes deux poussant aux alen-:"feuilles du fils du
:tours des maisons :père" (nom donné entre
:cousins germains (cf.
thire: bi )

(+) thi f :Blighia sapida :Arbre très courant aux abords :Base originale
SAPINDACEAE :des villages. Fruits comesti-
:bles "finzan"

(P) th i 1 un: :Maytenus senegalensis :Ligneux thil : m~dicament : the uri


CELfIS'l'HACEi\E urE : celui-là : th:> ure
:"ae médicament" to ?uri
varl)buul
Nom lobi Nom{s) latin{s) Usa~c ct/ou caractères Remarques sur le nom :Autres noms
FAm LI.f. de la plante :(étymologle, emprunt ••• ):

(P) thi p.)l~ : Celt 15 brownii :Ligneux, pousse seuZ ou pal"a- : "beau finzan" kpdhi r
lllMACEAE ::;;it..: ~~Ul' d'autrns al"bl'eS r
tili finzan (Blighia):
p.)l.) : beau, joli

(P) th i rc b i :Guicra sencgalensls :Utilis.3 pOUl' lavel" les nou- : "enfant du pJl"e" +aaburl
C((·ffiRf:1'ACEAE :veaux-nés dès le 2~ jOUl", d'o:1:de thl re; p~l'e t~bl
: cc nom, pldsque l'enfant n'a bi : enfant
:pas enaore de nom à cc moment

(+)thi rkhaa :Cassia sieberiana :Ligneux à grosses fleurs jau- :"arbre amer" :t1el bir
thor khaa CAESAlPllrrACEAE :nes;racines amères en décoc- thor arbre : g.)ICJ.:>1 bor
:tion contre le mal au ventre kilaa : amer : khcrldlargaga
:Emp loy~ pOUl" fail"e les al'as, : tha ?bal - -
:et les bl"anaal"ds qui pOl"tent
:les veuves: khikher d\ad\a
:La bl"anahe est fiaMe e~ tel"l"e:
-
IN
.....
:devant la rep1"6sentatïon de
: natha • anaêtre divùlis~

id, :Azadirachta indica :Arbre introduit, planté dans id. nL kL lewe


MELIACEAE :les villages : le neem i
:rameaux cn décoction, amers,
:en purgatif

{P} th i m<lv\ r :Landolphia heudelotii :Lianescent à latex qui sert : "al"bre qui entoU1'e les
AI J('CYNACEAE :de colle à rustine :autrns"
:de thiru arbre
maar ao llt1l"
vi .. aOl1toumel"
:en spirale
thir utir :Indéterminée :lIerbacée à toutes petites :"l'ombre dans l'arbre"
thir witir ASTEHAŒAF. : feuilles

1A/"IN-:FAE :Plusieurs espèces herbacées


:de jachère
id. :Indéterminée :lIerbacée
id. :Crotolaria cylindrocarpa :lIerbacée
r'AHACEAE

(+) th:,r :P : Terminalia 1axiflora :Ligneux de savane fréquents :"rejetJ (le bois n'est
COMBRETACEAE :pas bon et est l'ejetJ
:par les feTTU1les)
id. :OH : Terminalia glaucescens: id. :Base originale dont un
CCMBRETACEAE :vieux dit que c'est un
:emprunt au birifor ; le ....
lM
id. :S,OH : Terminalia spp :11 existerait deux sortes : :"vrai nom lobi" serait OD
COMBRETACEAE :- un lisse ( th:>r p:>l:> :plutôt pLnLr (?)
:- un rugueux avec lequel on
fait les gourdins

(p) t h:>r :(p) Terminalia superba : Ligneux ; "la potasse rer:uei l-: "potasse pOUl' errmagasi
thu:>ure COMBRETACEAE : lie dans la cendre de s on bois: ne r (le mi l) "
lest employée pour mBttre au thu;! :- potasse
: fond du greniel' aVant d'y em- ure : emmagasiner
:magasiner le mil"
~om lobi Nom(s) latin(5) l~a~~ ~t/ou caract~rcs Rcm:lrqucs sur le nom :Autres noms
_ _ _ _ _ _ _ _ _---'=----- ---.:.-F.:..:t\1:.:\I.:..Ilo".L::::;f..:..: ~ __=de la plantc : (étymologie, emprunt. .. ):

(+) tho uri :~Iaytenus scnc!\alensis :Arbuste pIquant à feuilles :Je thu~ : potasl1e : thil ur,_
(P) th:> ur': CELASTRACEAE : tr~s polymorphcs ure : ptJtite loue/zl!: vJr<lbuul
(P) to 7:Jri :L.:c J;·:till.:s dv-nt l'oa~:!ul' CiJt :1I,;;ilù;Je 1'0111' prendr!'
: .:('l':.:ll..:, sont IItilis.:er. peUl' : Z'eau cianD ?.:S jùl'l'-3S ; :
: p. l)'f!rl7l.: l' le caroquois, dJ:;ill- : Ze bois broûlé dL~'l1le d.:
:jc<!t'1Ilt iZ gamntit Za aUI'ée : la potasse utiZisée clans:
:Jt! Za peau et celle du bois du:l.,):; callœs
:~al"qllois ; détrouit Zas ir:sec- :
:t.es peI'ce-bois; on en /?let :de tU;1 cCU'quois
:a:cssi dans Zes "Uch~s potœ at-: uri mettl'C dans,
: tiI'el' Zes abeilZes :bOUI'l'CI'

th:> ure : Ochna schweinfurthian :Arbuste à fleurs et baies rou-:de th:>r: nom des
OCHNACEAE :geâtres, un peu piquant :Terminalia spp
: ure: à piquants, à épi-:
:nes ~
thLfl h~n :Andropogon canaliculatus :Grandes cespiteuses de savanes: th~: grenier : ywgbul
:Hyparrhenia spp • : Andropogonées hW2n ~ herbe
:Schizachyrium spp • :Servent en paille pour faire
POACEAE :les toits des greniers, ou en
:mortier pour fabriquer les
: greniers

(P) t h~9bu bar :Sclerocarya birrea :Ligneux :Ze kal'ité de Z'é7.~phant : y:> 1 pa bulo
ANACARDIACEAE thugbu : éZéphant
-bar: kal'iM

t h:!CJbu ?t-ara : Indéterminée :lIerbacéc à feuilles épaisses, th!!gbu: éléphant


:dont les fibres sont utilisées: ?bara: "éponge afri-
:cn (-ponge, et cOllDlle bourre à :caine" (1 emprunt 1)
: canon
(+) tll~UlJu duun :Entada afrlcana :Ligneux de bas-fond qui res- :"le néré de l'éléphant" cise duun
: FAIlACEAE :semble au néré :t ' é l':phan t lnemgIJ I.e S 1':r- : Ill:: du un
:CÙIIJS 0 se duun

th~gbu kpic :Burkea africana :Ligncux de savane • pousse :"le kpiE: de l 'éléphant'~ barsef i
: CAESAU'TNlACEAE : souven t avec kp i r. (Detarium) kpit. Detarium micro-: bas~afir
gberç:ga
:carpum
<J br.!
gbi 19a

(p) t huun ?b~?bar :Lannea velutina :Ligneux à fruits noil's comes- : "Ze ?ba?bar des thuuni: deder
: ANACARDIACEAE : tibles dE:dE:r
: ?b9?bar : Lannea miCl'o:
:carpa
: thuuni = autre nom des
:Teese. ou L01'On .....
~
o

(+) tE :Adansonia digitata : "baobab" :Base originale


: lD1BACACEAE

tl mbur :Daniellia oliveri :Ligneux utilisé pour faire les: tebaru


tf?bM
CAESALPINIACEAE :pagnes, notamment lors de fu- : t clTOrb i
:nérailles

twbu 1 h~n :Hackelochloa granularis :Herbacée de jachère et de zo- :Semi-identifié


POACEAE :nes cultivées twbul ?
h~n : herbe
~:om lob i Nom(s) latines) Usage et/ou caract~res Remarques sur le nom :Autres noms
FMlTLI.E de la plante :(étymologie, emprunt ••• ):

tun th;>r f.J :Aspllia kotschyii :lIerbacées :Semi-identifié opolo slkhar


:A. rudls '- t un : nom des Tuni,
: AS1'EMCJo:/Πou Teese, ou Loron
:- t h:>r : ?, parfois re-:
:Cissus doeringii connu comme le nom des:
: VITACEfIE Terminal ia sPp.
:- faa : feuilles
:Trema guineensis
: UI..Mi\CEAE

(+) tu~ kher :Gardenia erubescens :Ligneux de savane à fruits tu~: base originale
t~n khEr : RUBIACEAE : comestibles , jaunes t w:>n : pour tous les
:Gardenia spp,
: kher: femme (parce
:qu'il a des fruits co-
:mestibles) ....
....
~

(+>tu~ kuur :G. temifolia :Ligneux à fruits non comesti- t w:>n : cf. plus haut
tW2n kuun :bles. durs et amers kuùn:
: RUBIACEAE kuur: mâle
tuon kÇ!bw
kgbw: stérile

uu : Acacia spp. :Ligneux épineux : uu : "épines", nom 810-


: MlMOSACEAE :bal pour tous les aca-
:cias, et associé dans
:lcs nom d'autres plantes:
:ép1neuses

uu bolo :p Acacia seyal id. b"lo blanc


:5 A. sieberiana
uu bi ri :P A. scorpiolclcs : LI glll'Ul( l:pineux Di ri noir

uu hell :P A. macrostachya id. hùl "traIner"

uu klt in :P A. farnesiana id. k;)t ln: "grand" : kpêkpo uu

uu siE: :P : A. sene gal id. sie: rouge


:5 : A. seyal
:DH : A. dudgeoni

uu r.'lar : Indé terminée :Herbacée uu : épines, piquants: noma


:Rudérale rampante, à piquants mar: riz

(P) vargbuul : May tenus senegalensis :Ligneux ; les lépr>eux marahant: "aouper la route aux :thil un:
CELASTRACEAE : sans chaussure son t gênéa pal' : lépreux" • tho uri
: les raaines de cet aJ"bre qui : de var couper : th;) ure
• to ?uri
:repouasent SUl' la l'alite gbuul : lépreux

(p)vasie bulo : Combretum sp. :Ligneux : "blana et résistant"


cf ~Iasa COMBRETACEAE vasie: l'ésistant
buto: blanc

(P) vclsiu sie :c. micranthum Id. : "l'ouge et r6sistant" : bùlsu sie
\J NHHI-:TflCEAE : ,JI':,:: ;, :'/l'>(] liba sic: l'ouge

: Co rchorus sp. :lIerbacée dont les feuilles :Non identifié b i c;)r


TILIACEAE :sont utilisées pour la sauce buc;) \
Nom lobi Nom(s) latin(s) Usage et/ou caractères Remarques sur le nom :Autres noms
FANlLLE de la plante :(étymologle. emprunt ..• ):

wast] : Combretum Spa :Li~neux de savane :Non identifié


:C. glutinosum
COMB~"l'ACEAE

\JaSa ?w ~,uu r : Indéterminé : Ligneux :"le frère de wasa "


r.UMI\HE'J'i\<:i':fIE w kouur: frère

WCIE :Capsicum frutescens :"le piment" ; nom qu'il est :Non identifié da vira
SOUINACFM: :interdit de prononcer devant
:certaines personnes, dont les
:devins ; on dit alors
:" da yi ra" j "les petits,
: minuscules"

wlye :Loudetiopsis spp. :Annuelles qui servent dans la :"ceinture de femmes"


ou wlwe POACEAE :confection des "ceintures de
: parure des femmes" : wi YrJ

:Annona senegalensis :Ligneux associé aux "génies" : "qui ressemble à khuu" : beh:>
ANNONACEAE ~ntEe: de même que khuu : (Afzelia africana) : ~ntE~
: mi nkha 1dwr

y~~ duun :Vernonia nigritiania :Herbacée ; racines en décoc- v~~ grue couronnée : b:>daar saf~n
:tion, en boisson pour les nou-: du un néré, vautour : d:>:>t hl
i\S'l'ERACE:AE
:veaux contre la "maladie
: du nombr il" heb i th 1
:Ellonurus cllchactlls : l;rande ccspl tcuse employée : de yt.l 1. : natte, ma is hokh:Jr
POArr:AE :ùan.. la confection des toits :aussi Andropogon gaya-
:dc Cr~nicr, ou du mortier pour:nus ,une autre grande
:construirl' les greniers :graminée ;
huoll: herbe
: (par -ressemblance)

(+) yr.1 :Tamarinctus indica :Ligneux dont les gousses sont :OH : base originale
yi I~ CAESI\l1'[NIACEAE :utilisées en boisson ou pour : (cf. flo 7yLl )
yi 1u :aigrir le tô : P : "rn'ln~ à seins"
il': \ yi I~ : seins, sucel'
f\[ : "les fl'Uits reslJcmblel1t
:aux seins dec jè,,;m..:![;"
yi 1t:: lait

yel ko na b~IO : Indé terminée :Herbacée utilisée dans les :Pseudo-composé


ir kina bwo VITACEAE :sauces :Non identifié

ys! ni :Andropogon gayanus


cf e~ le POACEAE

YEI tw no :Pancratium trianthum :lIerbacées monocotylédones ; à :Pseudo-composé : napor


N<1!IllYl ,L 1[)AC['J\I~: :bulbl's à nombrcuses couches : :non identifié : <.Ji Icmbor f;ur
:"[U peux jamais enlever toutes:
id. :Cladiolus grc'garills :lc5 couches (écailles)" : olkho b
II< Il) 1l,CI-liE : !:>i'J~rkpù

id. :/lloe barteri napor


LI LI ACE/IE !:> i dumu kundorc
slq!rkpù
id. : Urg inca sp .
LILIACEJ\E
y;, ( pol~ ku.h-.J<.l :Borreria octodon :Ill'rhacloc à feuilles filiformes: y:>l: nom de Grewia sp:
mnIlACEA": polo: "lisse"
k~!kQi) : nom du Pilios-:
:tigma
:composé a-syntaxique

y:> 1 yi qbo :norrcria radiata :lIerbacée de jach~re y:>\ : poulet : phbc1r


HUBlACEAE yi: oeil
gbo : déplumé, dénudé
:"l'oeil déplumé de pou-
:let"

y:> 1 yw gbo :Borreria stachydea id. :"la tête déplumée de


RUBIACEAE :poulet"
yw: tête

y:> \ Koko : Indéterminée :Herbacée cactiforme, parfois y:>1 : poulet


EUPHORBIACEAE :au pied des fétiches i pilée, k~k~: qui a la toux,
:médicament contre la toux des :qui tousse
:poulets

y:> 1 pa bclo :011 : Indéterminée :Arbuste ; médicament contre y:>\pa : oeuf de poule:
: RlffiIACEAE :101 diarrhée bolo: gâté, pourri

id. :P : Sclerocarya birrea :Arbuste ; dont lefl fruits. :de y:>\par: oeuf de :th~gbu bar
ANACAIUllACEAE :moll[;. w:;semblent à des oeufs :poule
:,l,' [,,·:d,·.: bolo: mou. pOl(1"~. gâté:

y:> 1 ph~ :Cassia mimisoldcs :lIl'rbacfoe fréquente :"le gombo de poulet" : n~q~
CAESAll'IN1ACI::AE y;; \ : poule t .~.~
rh~: gluant, gombo
~om lob i Nom(s) lat Ines) Usa~c et/ou carnctères Remarqucs sur le nom :Autrcs noms
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _'-- ----:.~=·A~lll.LE _ ûe la pbnte :(étYllIologic, emprunt ••• ):

: Cre\.' i:l las 10<1 iSl"\IS : l.igneux ; l'écorce pilée donne:OH : base originale 5uburki
TI [. J AnJ\E :une suhstance gluante utilisée:P : "gLuant"
:ûans la fnbrication de la
:G. bnrtcri :bièrc ûe mil
'l'lLJAC!':AE

(p)y;ll buto : Grewia bicolor :Feuilles portées par lev f~m­ y:> 1 : g lw:m t
TI LlACEAE :mC3 lors des funJraillcs ; bulo: blanc
:bois utilisJ pO!t!' faim les
: arcs

(P)y:>1 sit: :G. flavescens :Vti lis~ pOtt!' diluer la bière y:> \ : gluant
TILIACEAE : de mi l ; on mé lange la suhs- siE:: rouge
: tance gluante avec la farine
:de mil germé et les détritus
: tombent au fond du pot. Le
:bois est aussi utilisé pour
: faire les arcs

y61 ka ?bÙJ:> : Indé terminée :llerbacée rudérale :"aubergine du coq"


y61: poulet
ko: mâle
?bw:>: aubergine
: (nom d'une variété)

yu 1 p:> 1:> :llypothèsc Grewia sp. : Ut_iU.:.~ T'OUI' la pr.Jparation y:>l: suspension
'1'1 LlAC!':AE :,l.~ l,l i'i,','e de rm:l ; sert p:>l:>: gluant (corm:e
:./w::;i <l J'.:rire des <Jordes, dont:du gombo)
:,·,'ll,: ,1.':1 al'<JS ; Ql'bi'e aim(? :"GuDpmwiùll gl!~(Iltc"
: .i.:G "a.~11 i,-'s" di: la bl'oUllDe
Nom lobi Nom(s) latines) Ilsage ct/ou caracti'res Remarques sur le nom :Autres noms
_________--=-- ---'F~·A_'=m LLI-: de la plante : (é t ymo log ie 1 cmp lUn t ••• ) :

yu:. lJ~lu :Polycarpaea linearifolia :lIcrhacée de jachère, li inflo- : de tête


:resccnccs rondes vite sèches blanche
CARYOI 'HYll.ACE/Œ
:ct blanches, d'où le nom

y .... gbul :Anclropogon pseudapric\ls :Andropogonées de savanes, à yw tête


:A. canaliculatus :inflorescences groupées bien qbul ronde, : thw h~n
POACEAE :visibles en fin de saison des : chauve
:pluies

yw khar :Andropogon schirensis :Grande cespiteuse de savane li yw: tête : sida 1unkhar
POACEAE :inflorescence en V ; sa flo- khar: notion de
:raison annonce la récolte de :fourche ; "coupée en
:la variété d'igname appelée :deux"
: thll a

yw sie :Haemanthus multiflorus :Herbacée monocotylédone à in- yw: tête nllpor


AMARYLLIDACEAE :florescence rouge vif caracté-: sie: rouge
:ristique

(P) yw ~Ioe :Manilkara multinervis : Ligneux souZage les maux de yw: tête ph~n
SAPOTACEAE : tête wee: COtlVl'e

YUJ ?yar :Dactyloctenium aegyptium :Petitc rudérale :Semi-identifié : bw 1!dt h 1r ?w kht: r


POACEAE yw: tête
: di khwr h~n
yar: ?
(P) YUJn :Coccinia grandis :r!ant.c J.":;aZtC:roante : "juteux" sam
Cl IClflm l 'l'A( :l'A!':

:Aframomum latifolium :Non identifié : S<lm

ZINGI13ERACEAE

-
J :-
OlI
ANNEXE

QUELQUES SYNONYMIES DE BI NOMES DE PLANTES


151

Nous indiquons ici une série de binanes actuellement corrects,


en y ajoutant quelques autres, tombés en désuétude mais figurant dans
divers ot.Nrages.

- Acacia nilotica (L.) Willd. ex Del. var acIansonii (Guill. et Perr.)


O. Ktze MIM)SACEAE
= Acacia aclansonii Guill. et Perr.
= Acacia scoI'ïJo!des (Linn.) W. F. Wight

- Pericopsis laxiflora (Benth. ex sak.) van Moeuwen FABACEAE


= Afronnosia laxiflora (Benth. ex Bak.) Hanns FABACEAE

- Aloe buettneri A. Berger ULIACEAE


= Aloe barteri ULIACEAE

- Andropogon chirensis (Nees) MerV POACEAE


= Andropogon ascinodis C.B. Cl.

- B:'cphytum unbraculum Welw. OXALIDACEAE


= Biophytum petersianum Klotzch OXALIDACEAE

- Sper:r.acoce octodon (Hepper) Lebrun et Stark RUBIACEAE


= Borreria octodon Hepper

- Spermacoce ocymoïdes Burm. f. RUBIACEAE


= Borreria ocymo!des (Burm. f.) OC.

- Spermacoce radiata (OC.) Sieber ex Hiem. RUBIACEAE


Borreria radiata OC.

- Spermacoce stachydea (OC.) RUBIACEAE


= Borreria stachydea (OC.) H. et Dalz.
152

- Brachiaria sevrata (Thunb.) Stapf POACEAE


= Brachiaria brachylopha Stapf
- Bidens borianana (Sch. Bip. ex Schweinf'.) Cuf'. ASTERACEAE
= Coreopsis borianiana Sch. Bip.

- Cussonia arborea Hochst. ex A. Rich. ARALIACEAE


= Cussonia barteri Seem.

- Cymbopogon schoenanthus subsp. proximus (Hochst. ex A. Rich. Maire


et Weiller) POACEAE
= Cymbopogon proximus (Hochst. ex A. Rich.) Stapf

- Dichrostachys cinerea (L.) Wight et AIn. MIM)SACEAE


= DichrostachYs glomerata (Forsk.) Chiov.

- Macrotyloma biflorurn (Schurn. et Thom.) Hepper FABACEAE


= Dolichos chrysanthus A. Chev.

- Ficus sycomorus L. mRACEAE


= Ficus gnaphalocarpa (Miq.) Steud ex A. Rich.

- Ficus natalensis Hochst. mRACEAE


= Ficus leprieuri Miq.

Gladiolus gregarius Welw. ex Sak. IRIDIACEAE


Gladiolus klattianus Hutch.

- Clt"~:e gynandra L. CAPPARIDACEAE


= Oynandropsis gynandra (L.) Briq.

- Ozoroa insignis Del. ANACARDIACEAE


= Heeria insignis (Del.) O. Ktze

- lsoberlinia tomentosa (Hanns) Craib et Stapf CAESAlPINLl\CEAE


lsoberlinia dalzielii Craib et Stapf

- r·1aran thes gl abra (Oliv .) Prance ROSACEAE


= Parinari glabra Olive
l53

- Maranthes polyandra (Benth.) Prance ROSACEAE


= Parinari polyandra Benth.

- Paspalum scrobiculatum L. POACEAE


. = Paspalum orbiculare Forst.

- Setaria pumila (Poir.) Roem. et Schmlt. POACEAE


= setaria pallide-fusca (Schumach.) Stapf et C.E. Hubbard

- Tephrosia nana SChuv. FABACEAE


= Tephrosia barbigera Welw. ex Bal<.
- Trichllia emetica Vahl MELIACEAE
= Trichilia l'Oka (Forsk.) Chiov.
155

BIBLIOGRAPHIE

1. BECL~ (J.) - Eléments de phonologie et de grammaire du Lobiri (Parler de


Boura, Côte-d'Ivoire) ; thèse 3e cycle, Paris III, INALCO, 1982, 475 p.

2. FRIEDBERG (C.) - Les méthodes d'enquête en ethnobotanique ; cOllllllent


mettre en évidence les taxonomies indigènes? J. Agric. trop. Bot. appl.,
1968, .!2 (7-8) : 297-324.

3. HOFFMANN (O.) - Nature des constituants dans la désignation des plantes


en Lobiri. Mémoire de licence de linguistique, Paris V, 1983, _20 p.,
annexes : 60 p.

4. HOFFMANN (O.) - Pratiques pastorales et dynamique du couvert végétal en


pays Lobi (Nord-Est de la Côte-d'Ivoire). Bondy, OR5TOM, 1985. 354 p.
(Travaux et Documents OR5TOM).

5. LABOURET (H.) - Les tribus du rameau Lobi. Paris, Inst. d'Ethnologie,


1931, 510 p.

6. LABOURET (H.) - Nouvelles notes sur les tribus du rameau lobi, leurs
migrations, leur évolution, leurs parlers et ceux de leurs voisins.
Dakar, IF~~, 1958. 295 p. (Mémoire nO 54).

7. PERE (M.) - "Les deux bouches". Les sociétés du rameau lobi entre la
tradition et le changement. Thèse d'Etat, Paris, 1982. 2 vol., 1295 p.

8. SAVOXNEr (G.) - Quelques notes sur l'utilisation de la flore arborée et


arbustive en pays lobi au sud de Gaoua. Notes Docts Voltaïques. 1973 6
(2) : 29-33.

9. SAVO:-lNET (G.) - L'arbre, le fruit et le petit berger du lobi. Cahiers


DRSrOM, Sei. hum., 1980, 17 (3-4) : 227-234.