Beata nobis gaudia

Edited by Jason Smart John Sheppard (d.1558)

? œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
v.1 2 rulers of the choir Chorus

b œ œ œ
Be - a - ta no - bis gau - di - a An - ni re - du - xit or - bi - ta,

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
?
b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Cum Spi - ri - tus Pa - ra - cli - tus Ef - ful - sit in di - sci - pu - los.

v.2

Treble & b H 4
&b 4

b 4
B b &b 4 ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
Mean
˙
I - gnis vi -

4 j
Countertenor 1 B b h V b 4 œ œ œ œ œ œ. œ ˙
I - gnis vi - bran - te lu - mi-ne,

H œ œ œ œ œ ˙
Countertenor 2 B b V b 44
I - gnis vi - bran - te lu -
œ
b 44
[Missing]
?
Tenor
I -

? ? 4
Bass 1 b h b 4

? H ? 4
Bass 2 b b 4

© Jason Smart 2016

2

œ œ œ œ œ
4

&b œ œ œ œ œ œ. œ œ.
J J œ œ œ
œ
I - gnis vi - bran - te lu - mi - - - ne Lin - guae fi - gu - ram

&b ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
- bran - te lu - - - mi - ne Lin - guae
j œ œ
V b ˙ œ. œ œ œ œ. œ œ
J
˙ ˙ œ
lu - mi - - - - ne Lin -

œ œ œ. œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ. j œ. œ œ œ
V b J J œ œ
- mi - ne Lin - guae fi - gu - ram de - tu - lit, de -

? œ œ œ œ ˙. œ w œ œ œ œ œ œ. œ
b J

- gnis vi - bran - te lu - mi - ne Lin-guae fi - gu - ram de - tu -

j
?
b œ œ œ œ œ œ. œ œ œ ˙ œ œ œ
I - gnis vi - bran - te lu - mi - ne Lin-guae fi -

?
b
œ œ œ œ œ œ. œ
J
˙ œ œ œ œ œ ˙. œ
I - gnis vi - bran - te lu - mi - ne Lin - guae fi - gu - ram de - tu -

œ œ œ œ œ. œ œ œ ˙
9

&b œ œ œ œ œ. œ ˙ œ œ J
œ J
de - - - - tu - lit, de - - - - - -

&b ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
˙ ˙
fi - gu - - ram de - - tu - - - lit,

j œ œ œ œ œ
V b œ œ œ œ œ. œ ˙ w
- guae fi - gu - ram de - tu-lit, Ver - bis ut es - sent

œ. œ ˙ œ œ œ œ œ œ. œ
V b J J ˙ ˙ œ œ ˙
- tu-lit, lin - guae fi - gu - ram de - tu - lit, lin - guae fi - gu -

˙ œ œ œ ˙. œ ˙ ˙ œ
? œ œ œ œ
b
- lit, lin - guae fi - gu - ram de - tu - lit, Ver -

?b œ œ j j
œ. œ ˙ ˙ œ. œ ˙ ˙
- gu - ram de - tu - lit, de - tu-lit,

? œ œ œ œ œ œ. œ ˙
b ˙ J
- lit, Ver - bis ut es - sent pro - flu- i,
 3
14

&b œ
. œ ˙ œ œ œ œ œ ˙ œ œ ˙ ˙
J
- tu-lit, Ver - bis ut es - sent pro - flu - i

&b ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
˙ ˙
Ver - bis ut es - sent pro - flu -
œ. œ ˙ œ œ
V b J ˙ œ œ œ œ œ œ. œ
J œ œ
pro - flu-i, ver - bis ut es - sent pro - flu - i Et ca - ri -
œ œ œ œ œ œ œ œ œ
V b ˙ œ œ ˙ œ œ œ œ
- ram de - tu - lit, Ver - bis ut es - sent pro - flu - i Ver - bis ut es - sent
œ œ œ ˙. œ ˙ ˙ ˙ œ
? œ ˙
b
- bis ut es - sent pro - flu - i Et

? œ œ œ œ œ œ. œ œ œ j
b J œ œ œ œ œ. œ ˙
Ver - bis ut es - sent pro - flu - i, ver - bis ut [es - sent pro - flu - i]

? j œ œ œ œ œ
b ˙ œ œ œ œ œ. œ ˙
ut es - sent pro - flu - i, ver - bis ut es - sent

œ œ œ œ. œ œ œ
19
œ œ ˙ ˙. œ ˙ ˙
&b J
Et ca - ri - ta - te fer - vi - di,

&b ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
˙
- i Et ca - ri - ta - - - - te fer -

œ œ œ. œ ˙ œ œ œ œ. œ œ. j
V b J œ œ J œ ˙ ˙
- ta - te fer - vi - di, et ca - ri - ta - te fer - vi -di,

œ œ. œ ˙
V b œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ. J J œ
pro - flu - i Et ca - ri - ta - te fer - vi-di, et

? œ œ œ œ œ. œ ˙ ˙ ˙ ˙ œ œ œ œ œ
b J
ca - ri - ta - te fer - vi-di, fer - vi - di, et ca - ri - ta - te

?b j
œ œ œ œ œ œ. œ ˙
Et ca - ri - ta - te fer - vi-di,

? j
b ˙. œ ˙ œ œ œ œ œ œ. œ
pro - flu - i Et ca - ri - ta - te fer - vi -
4

w 44 U
24
œ œ. œ œ œ 32 w ˙ w
&b œ ˙ J
et ca - ri-ta - te fer - vi - di.

&b ˙ 32 44 U
˙ ˙ ˙ w w. w
- vi - di.

œ 3 œ œ œ œ œ. œ #U
w
V b w ˙ 2 J 44
et ca - ri - ta - te fer - vi - di.
# U
32 œ j 44 œ
V b œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ. œ ˙ œ #˙
ca - ri - ta - te, et ca - ri - ta - te fer - - - vi-di, fer - vi - di.

. œ œ. œ œ œ œ œ 3 œ. œ œ œ. œ œ U
w
b œ 4
? J ˙ œ J J
J 2 4
fer - vi - di, et ca - ri - ta - te fer - vi-di, fer - vi - di.

œ œ œ 3 œ œ œ U
?
b œ œ œ. œ ˙
J œ 2 œ œ
. œ 44 w
J
et ca - ri - ta - te fer - vi - di, et ca - ri - ta - te fer - vi - di.

? j œ œ œ 3 œ œ œ. œ œ 4 U
b ˙ œ. œ w 2 œœ 4 w
w
- di, fer - vi - di, et ca - ri - ta - te fer - vi - di.

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
v.3 Chorus
? œ œ œ œ œ œ
b
Lin - guis lo-quun-tur o - mni-um, Tur-bae pa-vent gen - ti - li - um:

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
?
Mu - sto ma - de - re de - pu - tant Quos Spi - ri - tus re - ple - ve - rat.
 5

œ œ
29
œ ˙ #œ
&b œ œ œ
Pa - tra - ta sunt haec my - sti -

&b ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
˙
Pa - tra - - - - ta sunt haec my -

V b œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ œ œ œ
Pa - tra - ta sunt haec my - sti - ce, pa - tra - ta

œ œ œ œ œ œ. œ œ œ ˙ œ œ ˙
V b J
Pa - tra - ta sunt haec my - sti - ce
œ œ œ. œ ˙ œ œ œ œ œ œ
?
b œ œ œ J œ œ œ œ

Pa - tra - ta sunt haec my - sti - ce, pa - tra - ta sunt haec my - sti -

? œ œ. œ
b œ J
œ œ œ
Pa - tra - ta sunt haec my - sti -

? œ œ œ. œ ˙ ˙ œ
b œ œ œ J
Pa - tra - ta sunt haec my - sti-ce, pa -

œ w
34
˙
&b œ œ œ œ œ œ œ œ
- ce, haec my - sti - - - - ce Pa - schae pe -

&b ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
- sti - ce Pa - schae pe - ra -

œ œ
V b œ œ œ #œ ˙ ˙ œ œ ˙ œ œ œ
sunt haec my - - sti - ce Pa - schae pe - ra - cto tem -

œ nœ j
V b œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ
œ œ
haec my - sti - ce Pa - schae pe - ra - cto tem - po - re, tem -

? œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ
b œ œ
- ce, pa - tra - ta sunt haec my - sti - ce Pa -

?b ˙ j
œ œ œ œ œ œ. œ
- ce Pa - schae pe - ra - cto tem - po -

? œ œ œ œ. œ
b œ J ˙ ˙
- tra - ta sunt haec my - sti - ce
6
38
j ˙ ˙ œ œ œ
&b œ œ
œ. œ
œ œ œ œ œ
- ra - cto tem - po - re, tem - - po - re Sa - cro di - e - rum

&b ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
˙ ˙
- cto tem - - - po - - - re

œ œ ˙ ˙ œ. œ œ œ ˙
V b œ œ œ
J ˙
- - - - - - po - re Sa - cro di - e -

j j œ
V b œ. œ ˙ œ œ œ œ œ œ. œ ˙
- po - re Sa - cro di - e - rum nu - me - ro, sa -

? œ œ œ œ. œ œ œ œ œ ˙ œ
b œ J œ
- schae pe - ra - cto tem - po - re, tem - po - re Sa -

? œ
b ˙
- re Sa -

? œ œ œ ˙ œ œ
b œ œ ˙ ˙
Pa - schae pe - ra - cto tem - - po - re

œ
42
œ ˙ œ œ œ œ. œ
&b œ œ J w
nu - me - ro, sa - cro di - e - rum nu - me - ro,

&b ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
˙ ˙
Sa - cro di - e - - - rum

j
V b œ œ œ œ œ œ œ. œ œ
œ œ œ œ œ œ œ
- rum, sa - cro di - e - rum nu - me - ro, sa - cro di - e - rum nu -

œ œ œ œ œ. œ ˙ j
V b J ˙ œ. œ ˙. œ
- cro di - e - rum nu - me - ro, nu - me - ro, sa -

? œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ ˙. œ
b J œ
- cro di - e - rum nu - me - ro, sa - cro di - e - rum nu - - me -

?b œ j
œ œ œ œ. œ ˙ ˙
- cro di - e - rum nu - me - ro,

? œ œ œ
b
Sa - cro di -
 7
n
˙
46
œ œ nœ. œ œ œ
&b œ œ œ œ
J
˙
Quo le - ge fit re - mis - si - o, quo le - ge fit

&b ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
˙
nu - me - ro, Quo le - ge fit
n
œ œ œ ˙ œ œ œ #œ œ œ ˙
V b œ. œ ˙
J
- me-ro, Quo le - ge fit re - mis - si - o,

j j
V b œ œ œ œ œ. œ ˙ œ. œ ˙ nœ œ œ
- cro di - e - rum nu - me-ro, nu - me-ro, Quo

? œ œ nœ. œ ˙ œ œ œ
b ˙ œ œ œ J œ

- ro, Quo le - ge fit re - mis - si - o,

?
b œ œ œ. œ ˙
œ œ œ J
Quo le - ge fit re - mis - si - o,

? j
b œ œ œ. œ ˙
- e - rum nu - me - ro,

U̇˙
50
œ ˙ #œ ˙ œ
&b œ œ bœ œ ˙ nœ œ
re - mis - si - o, quo le - ge fit re - mis - si - o.
U
&b ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ w
˙ ˙
re - mis - - - si - - - o.
U
V b œ œ œ œ œ œ œ nœ œ. œ œ œ #w
quo le - ge, quo le - ge fit re-mis - si - o.

œ œ œ #U
w
V b nœ œ ˙ œ ˙ #œ w
le - ge fit re - mis - si - o, re - mis - si - o.

˙ œ œ œ œ œ œ. œ U̇
?
b œ œ œ œ œ œ J œ œ #œ œ
quo le - ge fit re - mis - si - o, quo le - ge fit re - mis-si - o.

?b œ. œ œ œ ˙. œ U
œ œ œ J w
quo le - ge fit re-mis - - - si - o.
U
?
b œ œ œ œ œ œ. œ
J ˙. œ ˙. œ w
Quo le - ge fit re - mis - si - o, re - mis - si - o.
8

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
v.5
? œ œ œ œ œ œ
b
Te nunc, De - us pi - is - si - me, Vul - tu pre - ca - mur cer - nu - o:

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
?
b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Il - la - psa no - bis cae - li - tus Lar - gi - re do - na Spi - ri - tus.

v.6

œ œ
55
6 ˙ œ œ. j
&b 4 œ œ œ œœ ˙ œ . .
Du-dum sa - cra - ta pe - cto - ra Tu - a

6
&b 4 œ ˙ ˙ œ œ œ ˙ œ ˙
˙ œ ˙ ˙ œ œ ˙
Du - dum sa - cra - ta pe - cto - ra Tu -

6 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙.
V b 4 œ œ œ ˙ œ œ ˙ J J
Du-dum sa - cra - ta pe - cto - ra, du - dum sa - cra - ta pe - cto - ra

6 œ œ œ œ j
V b 4 . œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Du-dum sa - cra - ta pe - cto - ra Tu - a
˙ ˙ ˙ œ œ œ ˙ ˙
b 46
? œ œ œ ˙ œ . œ œ

Du-dum sa - cra - ta pe - cto - ra, du-dum sa - cra - ta pe - cto -

? 6 . . œ œ œ œ œ œ
b 4 œ œ œ œ œ œ
Du-dum sa - cra - ta pe - cto - ra Tu - a

? 6
b 4 . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ ˙.
˙ ˙
Du-dum sa - cra - ta pe - cto - - - - - ra
 9

œ
59
œ œ ˙ #œ ˙. . . œ œ œ
&b
re - ple - sti gra - ti - a, tu - a re -

&b œ ˙ œ ˙ ˙. œ ˙ ˙ œ
œ ˙
- a re - ple - sti gra - ti - a,

. œ œ œ œ œ œ œ
V b nœ œ œ ˙.
Tu - a re - ple - sti gra - ti - a,

j j œ œ œ
V b œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ ˙ œ. œ œ
re - ple - sti gra - ti - a, tu - a re - ple - sti gra - ti - a, tu - a re -

˙ œ œ nœ œ œ œ œ bœ
b œ œ œ œ œ
? .
- ra Tu - a re - ple - sti gra - ti - a, tu - a re -

b œ j
? ˙ œ . . œ œ
œ. œ ˙ œ
.
re - ple - sti gra - ti - a, tu - a re -

? . œ œ œ œ j .
b ˙ œ. œ œ
Tu - a re - ple - sti gra - ti - a,

62
œ
&b ˙ ˙ #œ ˙ œ œ œ ˙ œ ˙ nœ
- ple - sti gra - ti - a, Di - mit - te nunc pec - ca - mi -

j
&b j œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ
œ. œ œ
Di - mit - - - te, di - mit - te nunc pec - ca - mi -

. . œ œ œ ˙ œ œ œ. œ
V b J
Di - mit - te nunc pec - ca - mi -

˙ œ . .
V b ˙ œ ˙
- ple - sti gra - ti - a,

? œ œ œ œ. œ œ #˙ nœ œ ˙ œ œ œ. œ
b J œ J
- ple - sti gra - ti - a, Di - mit - te nunc pec - ca - mi -

?b ˙ œ ˙ . .
œ ˙
- ple - sti gra - ti - a,

? . . .
b
10

œ œ œ œ œ œ œ #U
w.
65
œ. j œ œ œ ˙ œ
&b œ œ œ œ
- na, Et da qui - e - ta tem - po - ra, et da qui - e - ta tem - po - ra.
U
&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . œj œ w.
- na, Et da qui - e - ta tem - po - ra, et da qui - e - ta tem - po - ra.

œ œ œ œ œ #œ. œ œ U
w.
V b ˙. . . J
- na, Et da qui - e - ta tem - po - ra.

œ œ œ œ œ ˙ U
V b œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ w.
Et da qui - e - ta tem - po - ra, et da qui - e - ta tem - po - ra.
œ œ œ œ ˙
?
b œ
œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ #U
w.

- na, Et da qui - e - ta tem - po - ra, et da qui - e - ta tem - po - ra.

? œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ U
b J œ œ w.
œ ˙ œ w.
Et da qui - e - ta tem - po - ra, et da qui - e - ta tem - po - ra.

? j œ œ œ œ œ œ œ. œ œ U
b œ œ œ œ œ œ. œ œ w.
J
Et da qui - e - ta tem - po-ra, et da qui - e - ta tem - po - ra.

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
v.7
? œ œ œ œ œ
b œ
Sit laus Pa - tri cum Fi - li - o, San - cto si - mul

?
b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ
Pa - ra - cli - to, No - bis - que mit - tat Fi - li - us

? œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
b œ œ œ
Ca - ri - sma San - cti Spi - ri - tus. A - men.
 Translation
1. The year’s cycle brings us again to the blessed joys when the Holy Spirit shone upon the disciples.
2. It bestowed a fire of flickering light in the form of a tongue so that they became fluent in speech and vehement with love.
3. They spoke in all tongues. The crowds of the people were amazed and thought that those whom the Spirit had filled were drunk
with wine.
4. These things were accomplished mysteriously when Eastertide had completed the sacred number of days when the law grants
freedom. [An obscure comparison of the fifty days from Easter to Pentecost with the Sabbatical year, cf. Leviticus 25:10.]
5. Now, most Holy God, we beseech you with bowed faces to bestow gifts of the Spirit that flow down to us from heaven.
6. As then you filled devoted hearts with your grace, so now forgive our sins and grant us peaceful times.
7. Praise be to the Father and to the Son, together with the Holy Paraclete, and may the Son send us the grace of the Holy Spirit.
Amen.
Liturgical Function
In the Use of Sarum, Beata nobis gaudia was the hymn at Second Vespers on the feast of Pentecost and during the following week.
Editorial Conventions
The nomenclature of the voice-parts follows the Tudor convention.
The original clef, staff signature, mensuration symbol and first note of each part are shown on the prefatory staves.
Editorial accidentals are placed above the notes concerned.
Ligatures are denoted by the sign ┌────┐, coloration by the sign ┌─ ─┐.
Repeat signs in the underlay have been expanded using italicised text.
Underlay between square brackets is entirely editorial.
The lost Tenor part has been reconstructed by the editor and is printed in small notation.
Sources
Polyphony: Oxford, Christ Church, Mus. 979–83 (c.1575–1581 with later additions; lacking T).
979 (M) no.107 at end: mr shepperde.
980 (Ct1) no.107 at head of page: 7: partes
at end: mr: S.
981 (Ct2) no.107 at end: mr shepperde.
982 (Tr) no.107 at end: mr shepperede
983 (B1; B2) no.107 index heading: Mr John Shepperde. [later hand]
at head of page: 7 partes
at beginning of B2: primus bassus
at end of B2: mr shepperde
at beginning of B1: Secundus bassus
at end of B1: mr shepperde.
Plainsong: Hymnorum cum notis opusculum usui insignis ecclesie Sarum (Antwerp, 1541), f.59.
Notes on the Readings of the Sources
Each reference to a bar or group of bars is separated by an oblique stroke. Within these references multiple readings in the
same voice are separated by commas and readings in different voices by semicolons. The order within each entry is: 1) bar
number; 2) voice; 3) reading of the source. Pitches are in capital letters, preceded by a number where necessary, e.g. 1C
= first note C in the bar. Note values are abbreviated, e.g. dot-m = dotted minim.
Accidentals
10 Tr  for C / 25 M  for 1C / 66 Ct2  for 1C / 67 Tr  for C /
Underlay
5 Ct1 -ne below 1C / 7 Ct2 -ra for -ram; B1-ne below E / 8 Ct2 -tu- below E / 22 M -te below G / 27 B2 -di below G, to left of lower
D in 28 and below level of preceding underlay / 34 Tr -ce haec mysti- all one note later, mystice undivided / 35 Ct2 -ce below G / 37
Ct1 -po- implied below B (tempo- undivided) / 49 Ct2 -ro below G (not in 48) / 50–52 M remissio undivided below EDEF / 55–57 M
-dum below 1D, sacrata undivided below 1AB2A3A4AG / 57–58 M slur for 2G1A, slur for 3G2A / 58 B1 -ra below B / 59 M slur for
FE / 60–61 Ct1 gratia undivided below 2DCBAG, (61– 63) Dimitte undivided below E rests D1C2C / 61 M slur for 2C2D / 63 Ct2
dot-mA for mA cr-rest / 64 M slur for 1G1A, slur for 2A2G / 65–67 Tr M Ct2 quietam for quieta / 66 M slur for DA, (66–67) -pora et
da quieta tempo- all one note later; 66 B1 slur for FE / 66–68 B1 tempore for tempora /
Other readings

25 M 2C omitted / 49 Ct1 2C omitted / 55 all parts mensuration symbol  / 61 Ct1 crA dot-mE for dot-mE cr-rest / 62 B1 F is G /
Plainsong
The printed 1541 hymnal has no flat for the B in the plainsong in any of the verses, but Sheppard’s setting requires it and other
plainsong sources show that the flat was usual.