Vous êtes sur la page 1sur 2

2020 BMW & MINI Service Version: 10/2018

Batterieladekalender (12 V und Hochvolt-Batterie) Battery Charging Calendar (12 V and high-voltage battery)
Calendrier de chargement des batteries (batterie 12 V et haute tension) Calendrio para carga de baterías (batería 12 V y de alto voltaje)
Januar Februar März April Mai Juni Juli August September Oktober November Dezember
January February March April May June July August September October November December
Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre Novembre Décembre
Enero Febrero Marzo Abril Mayo Junio Julio Agosto Septiembre Octubre Noviembre Diciembre
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
2 2 5 2 2 2
18 2 2 2 31 2 2 2 2
40
3 1 3 3 3
14 3 3 3 27 3 3
36
3 3 3
4 4 4 4 4 4 23 4 4 4 4 4 4 49
5 5 5
10 5 5 5 5 5 5 5 5 45 5
6 6
6 6 6 6 6 6 6 32 6 6 6 6
7 7 7 7 7 19 7 7 7 7 7 7 7
8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8
41
9
2 9 9 9 15 9 9 9 28 9 9 9 9 9
10 10 10 10 10 10 10 10 10 37 10 10 10 50
11 11 11 11 11 11 24 11 11 11 11 11 11
12 12 12
11
12 12 12 12 12 12 12 12 46 12
13 13 7 13 13 13 13 13 13
33 13 13 13 13
14 14 14 14 14
20 14 14 14 14 14 14 14
15 15 15 15 15 15 15 15 15 15
42 15 15
16 3 16 16 16 16 16 16 16
29 16 16 16 16 16
17 17 17 17 17 17 17 17 17 38 17 17 17
51
18 18 18 18 18 18 25 18 18 18 18 18 18
19 19 19
12
19 19 19 19 19 19 19 19 47 19
20 20 8 20 20 20 20 20 20
34 20 20 20 20
21 21 21 21 21
21 21 21 21 21 21 21 21
22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22
43
23
4 23 23 23 17 23 23 23
30 23 23 23 23 23
24 24 24 24 24 24 24 24 24
39 24 24 24
52
25 25 25 25 25 25 26 25 25 25 25 25 25
26 26 26 13 26 26 26 26 26 26 26 26 48 26
27 27 27 27 27 27 27 27 35 27 27 27 27
9
28 28 28 28 28 22 28 28 28 28 28 28 28
29 5 29 29 29 18 29 29 29 31 29 29 29 44 29 29
40 53
30 30 30 30 30 27 30 30 30 30 30 30
31 31 31 31 31 31
49 31
Nachladungen sind dann durchzuführen, wenn die Farbe der Kalenderwoche auf dem Batterieladekalender mit der
Recharging must be carried out when the colour of the calendar week on the battery charging calendar corresponds
Farbe des Batterieeinhängers übereinstimmt. Batterieeinhänger befindet sich bei allen Neufahrzeugen am
with the colour on the battery insert. Battery insert is on the interior mirror in all new vehicles.
Innenspiegel.

Active Plug-in E72 12-V-Batterie Active Plug-in E72 Charge 12 V battery


Nachladeintervalle BMW MINI BMW i
Hybrid Hybrid F04 laden über:
Recharging interval BMW MINI BMW i
Hybrid Hybrid F04 using:

x x x x* Fremdstartstützpunkt x x x x* Jump start terminal point


Verbrennungsmotor Combustion engine
alle every
Batteriepole
6
x (Hochvolt-Batterie und Battery terminal
6
x (high-voltage battery and
angeschlossen 12 V Batterie werden geladen) connected 12 V battery are charged)
Wochen Ladekabel (Steckdose) weeks Charging cable (socket)
12 V x (Hochvolt-Batterie und
12 V x (high-voltage battery and
12 V Batterie werden geladen) 12 V battery are charged)
Batterie Batteriepole battery Battery terminal
nicht angeschlossen x x Fremdstartstützpunkt
not connected x x Jump start terminal point
alle every
oder or
12 12
Batteriehauptschalter Verbrennungsmotor battery main switch Combustion engine
Wochen x (Hochvolt-Batterie und weeks x (high-voltage battery and
verbaut und installed and
12 V Batterie werden geladen) 12 V battery are charged)
ausgeschaltet switched off
Verbrennungsmotor Combustion engine
Hochvolt-Batterie x (Hochvolt-Batterie und High-voltage battery x (high-voltage battery and
12 V Batterie werden geladen) 12 V battery are charged)
alle *Check the state of charge of the high- every
*Ladezustand der Hochvolt-Batterie Ladekabel (Steckdose)
voltage battery in the instrument cluster.
Charging cable (socket)
in KOMBI prüfen. Hochvolt-Batterie nur dann
6 x (Hochvolt-Batterie und
Only charge the high-voltage battery with
6 x (high-voltage battery and
über Ladekabel laden, wenn Meldung Wochen 12 V Batterie werden geladen)
the charging cable if the message weeks 12 V battery are charged)
"Hochvoltspeicher laden" erscheint. Verbrennungsmotor "Charge high-voltage battery" appears. Combustion engine
x (Hochvolt-Batterie und x (high-voltage battery and
12 V Batterie werden geladen) 12 V battery are charged)

Il convient de recharger la batterie lorsque la couleur de la semaine calendrier du calendrier de recharge de la Se deberán efectuar recargas cuando el color de la semana del calendario de la batería coincida con el color del
batterie correspond à la couleur de l'affichette de recharge. L'affichette de recharge est suspendue au rétroviseur gancho de la batería. El gancho de la batería se encuentra en todos los vehículos en el retrovisor interior.
intérieur de chaque véhicule neuf.

Active Plug-in E72 Recharger la Active Plug-in E72 Carga de batería


Intervalles de recharge BMW MINI BMW i
Hybrid Hybrid F04 batterie 12 V par:
Intervalo de recarga BMW MINI BMW i
Hybrid Hybrid F04 12-V mediante:

Borne de démarrage Punto de apoyo de arranque


x x x x* externe
x x x x* con ayuda externa
toutes les Moteur à combustion cada Motor de combustión
Bornes de la batterie
6 x (la batterie haute tension et Polos de la batería
6 x (batería de alto voltaje y
raccordées la batterie 12 V sont rechargées) conectados batería de 12 V se cargan)
semaines semanas
Câble de charge (prise) Cable de carga (enchufe)
x (la batterie haute tension et x (batería de alto voltaje y
Batterie la batterie 12 V sont rechargées) Batería batería de 12 V se cargan)

12 V Borne de démarrage
12 V Polos de la batería Punto de apoyo de arranque
Bornes de batterie
x x externe no conectados x x con ayuda externa
non raccordées
toutes les o cada
ou
12 interruptor principal 12
commutateur principal
semaines Moteur à combustion de la batería montado semanas Motor de combustión
de batterie installé
mais hors tension
x (la batterie haute tension et incorrectamente y x (batería de alto voltaje y
la batterie 12 V sont rechargées) desconectado batería de 12 V se cargan)

Moteur à combustion Motor de combustión


Batterie haute tension x (la batterie haute tension et Batería de alto voltaje x (batería de alto voltaje y
la batterie 12 V sont rechargées) batería de 12 V se cargan)

*Contrôler le niveau de charge de la batterie toutes les Câble de charge (prise) *Comprobar el estado de carga de la cada Cable de carga (enchufe)
haute tension sur le combiné. Ne recharger la 6 x (la batterie haute tension et batería de alto voltaje en el cuadro de 6 x (batería de alto voltaje y
batterie haute tension via le câble la batterie 12 V sont rechargées) instrumentos. Cargar la batería de alto batería de 12 V se cargan)
semaines semanas
d'alimentation de charge que lorsque le voltaje mediante el cable de carga
message "Charger l'accumulateur haute Moteur à combustion únicamente en el caso de que se muestre Motor de combustión
tension" s'affiche. x (la batterie haute tension et el aviso "Cargar batería de alto voltaje". x (batería de alto voltaje y
la batterie 12 V sont rechargées) baterá de 12 V se cargan)