Vous êtes sur la page 1sur 1105

SFBP6454-15

2 2015
(Tra du c tio n : Ma rs 20 1 5 )

VOLUME I
Pages 1-996

Catalogue
de pièces
C32 Groupe électrogène

SAFETY.CAT.COM
Informati ons produi t et c onc es s ionna ire
Nota: Voir l'emplacement de la plaque signalétique du produit au chapitre “Informations produit” du guide
d'utilisation et d'entretien.

Date d e liv ra is o n:

Informati ons produi t


Modèle:

Numéro d'identification produit:

Numéro de série du moteur:

Numéro de série de la boîte de vitesses:

Numéro de série de l'alternateur:

Numéros de série d'équipement:

Informations sur l'équipement:

Numéro matériel client:

Numéro matériel concessionnaire:

Informati ons c onc es s ionnai re


Nom: Agence:

Adresse:

Contact concessionnaire Numéro de téléphone Heures

Ventes:

Pièces:

Service:
ME MORA NDA

MEMORANDA SFBP6454-15
TA B LE DE S MA TIÈ RE S
NOM PA GE NOM P AGE

GÉNÉRALITÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A5 GR. PROTECTION


D'AMORTISSEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
A LTE RNA TIV ES À LA RÉ P A RA TION . . . . . . . . . . A 8 CARTER DE VOLANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 140
CARTER AVANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
ADDITIFS POUR LIQUIDE DE GR. CARTER - ARRIÈRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
R E F R O I D I S S E M E N T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A9 KIT DE JOINT STATIQUE DE
MOTEUR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
PIÈCES D'ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A10 KIT DE JOINT STATIQUE DE
COUVERCLE AVANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A18 LEVAGE DE MOTEUR (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . 149
MÉCANISME DE SOUPAPE ET
VERSION MOTEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 DE POMPE D'ALIMENTATION
MOTEUR (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
VERSION DU MOTEUR-COMPLÈTE . . . . . . . . . . . 5 MONTAGE D'ALTERNATEUR (ENS) . . . . . . . . . 153
PARTIE CENTRALE DE MOTEUR CARTER D'HUILE (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
(VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 PISTON ET TIGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
VERSION DU MOTEUR-COMPLÈTE . . . . . . . . . . 53 GR PLAQUE D'ACCOUPLEMENT . . . . . . . . . . . . 164
GÉNÉRAL (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 BOUCHON DU BLOC-CYLINDRES
(ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
MOTE UR B AS IQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 4 BOUCHON DE LA CULASSE (ENS) . . . . . . . . . 167
BASE DU CACHE-SOUPAPES BOUCHON DE MOTEUR (ENS) . . . . . . . . . . . . . 168
(ASS) ET FAISCEAU CULBUTEUR (ENS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
D'INJECTEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 JOINT DE VILEBREQUIN (ENS) . . . . . . . . . . . . . 176
ARBRE À CAMES (ASS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 TIRANT DU SUPPORT (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . 178
RACCORD (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 SUPPORT DE MOTEUR (ENS) . . . . . . . . . . . . . . 179
COUPLAGE GP-FLEXIBLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
GR. ACCOUPLEMENT - CIRCUIT DE GRAISSAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
GÉNÉRATRICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 ENS. BASE - FILTRE À HUILE. . . . . . . . . . . . . . 181
COUVERCLE DE VISITE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 73 RENIFLARD (ASS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
COUVERCLE DE BLOC- ATTACHE DE LA POMPE À
CYLINDRES (ASS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 HUILE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
GR. DU COUVERCLE-MOTEUR . . . . . . . . . . . . . . 80 GOULOTTE DE REMPLISSAGE
OEILLETON DE LEVAGE D'HUILE MOTEUR (ASS). . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
MOTEUR DE COUVERCLE (ASS) . . . . . . . . . . 82 FILTRE À HUILE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . 188
COUVERCLE DE CARTER ÉVACUATION DES GAZ DE
AVANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 CARTER (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
GR. COUVERCLE - CARTER JAUGE DE NIVEAU D'HUILE
D'HUILE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 (BAÏONNETTE) (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
CACHE-CULBUTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 CONDUITES D'HUILE MOTEUR
VILEBREQUIN (ASS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
BLOC-CYLINDRES (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 CONDUITES DE VIDANGE
BLOC-CYLINDRES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 D'HUILE MOTEUR (ENS). . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
CULASSE (ENS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 CONDUITES D'HUILE DE
CULASSE (ASS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 TURBOCOMPRESSEUR (ENS) . . . . . . . . . . . . 206
POULIE ET AMORTISSEUR (ASS). . . . . . . . . . . 114 POMPE À HUILE MOTEUR (ENS) . . . . . . . . . . . 212
AMORTISSEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 GR. POMPE DE PRÉGRAISSAGE . . . . . . . . . . . 215
ENTRAÎNEMENT VENTILATEUR GR RÉGULATEUR, NIVEAU
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 D'HUILE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
ATTACHE DU CARTER AVANT SOUPAPE DE CONTRÔLE DU
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 LIQUIDE (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
VOLANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
PIGNON AVANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 CIRCUIT DE RE FROIDIS S E ME NT . . . . . . . . . . . . 226
PIGNON ARRIÈRE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 GR. PROTECTION-VENTILATEUR . . . . . . . . . . . 226
ENS. PROTECTION DE COURROIE . . . . . . . . . 131 KIT DE JOINT STATIQUE DE
PROTECTION DE COURROIE REFROIDISSEUR D'HUILE ET
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 DE CANALISATIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
KIT POMPE À EAU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227

SFBP6454-15 TABLE DES MATIÈRES A1


TA B LE DE S MA TIÈ RE S
NOM PAGE NOM PA GE

CONDUITES DE LIQUIDE DE GR. DE LA SOUPAPE DE DÉRIVATION DE


REFROIDISSEMENT (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . 228 CARBURANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402
GR CANALISATIONS DE PURGE
DE LIQUIDE DE CIRCUIT ÉLECTRIQUE ET DE
REFROIDISSEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229 DÉMARRAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403
CONDUITES D'EAU (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231 GR. ADAPTATEUR -
POMPE À EAU (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235 COMMUNICATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403
RADIATEUR (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238 GR. BARRE - SOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406
CHARGEUR DE BATTERIE . . . . . . . . . . . . . . . . . 407
CIRCUIT D' A DMIS S ION E T GR. BATTERIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408
D' ÉCHA P P E ME NT D'A IR . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 0 ENS. BLOC - BORNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414
GR. ADAPTATEUR - FILTRE À AIR . . . . . . . . . 250 BLOC (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425
GR. FILTRE À AIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251 ENS. CARTE-CIRCUIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 427
COUDE D'ÉCHAPPEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268 BOÎTE ET GR. DE MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . 428
GR. ÉCHAPPEMENT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270 ENS. BOÎTIER - COMMANDE . . . . . . . . . . . . . . . 432
GR. FIXATION - COLLECTEUR BOÎTIER DE SORTIE (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . 434
D'ÉCHAPPEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272 ENS. BOÎTE - JONCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 438
GR. RACCORD ÉCHAPPEMENT . . . . . . . . . . . . 273 ENS. BOÎTE - COMMANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . 439
BRIDE D'ÉCHAPPEMENT (ASS) . . . . . . . . . . . . . 277 ENS. BOÎTIER - ÉLECTRONIQUE . . . . . . . . . . . 440
GR. INDICATEUR - BOÎTIER DE BORNE DE SORTIE
CHANGEMENT DE FILTRE À (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 462
AIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280 GR. SUPPORT - BORNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 488
GR. ISOLATION - CHALEUR . . . . . . . . . . . . . . . . 281 ENS. BARRE OMNIBUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 489
CANALISATIONS D'AIR (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . 282 GR. BARRE OMNIBUS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 499
COLLECTEUR D'ÉCHAPPEMENT GR. BARRE OMNIBUS - BOÎTIER . . . . . . . . . . . 502
(ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295 GR. BARRE OMNIBUS -
GR DU COLLECTEUR-ADMISSION . . . . . . . . . . 298 DISJONCTEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 517
GR. DE MONTAGE-FILTRE À AIR . . . . . . . . . . . 300 GR. BARRE OMNIBUS -
SILENCIEUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302 GÉNÉRATRICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 549
PRÉFILTRE À AIR (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303 CÂBLE (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 581
ÉCRAN THERMIQUE (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . 305 DISJONCTEUR (ENS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 583
GR PROTECTION, DISJONCTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 656
TURBOCOMPRESSEUR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309 GR. CONDUIT - ÉLECTRIQUE . . . . . . . . . . . . . . 672
GR SILENCIEUX, ADMISSION. . . . . . . . . . . . . . . 316 BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE
SUPPORT DE REFROIDISSEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 693
D'ADMISSION (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322 CONNECTEUR (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 709
TURBOCOMPRESSEUR (ENS) . . . . . . . . . . . . . . 323 GR. DE COMMANDE ET DE
MONTAGE ÉLECTRONIQUE. . . . . . . . . . . . . . . 712
CIRCUIT DE CARBURANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331 COMMANDE ET MONTAGE -
ATTACHE DES CANALISATIONS MOTEUR ÉLEC. (ASS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 714
DE CARBURANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331 COMMANDE ÉLECTRONIQUE
GR. FIXATION - RÉSERVOIR DE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 721
CARBURANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332 COMMANDE - MOTEUR
FILTRE À CARBURANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 334 ÉLECTRONIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 743
FILTRE SÉPARATEUR D'EAU ET COMMANDE NON PROGRAMMÉE
DE CARBURANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 744
KIT D'INJECTEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344 GR. COMMANDE - TENSION . . . . . . . . . . . . . . . 745
CANALISATIONS DE CONVERTISSEUR ÉLECTRIQUE
CARBURANT (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 748
MONTAGE ET POMPE COUVERCLE DE BOÎTIER DE
D'ALIMENTATION (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377 SORTIE (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 749
POMPE D'INJECTION (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . 379 GR. COUVERCLE - DISJONCTEUR. . . . . . . . . . 750
GR. RÉSERVOIR ET MTG- GR. COUVERCLE - BOÎTE
CARBURANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382 D'EXTENSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 753
RÉSERVOIR DE CARBURANT ENS. D'ÉLÉMENT - CHEMISE
(ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388 D'EAU DE CHAUFFAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 773
CLAPET ANTIRETOUR (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . 398 GR. FIXATION - DISJONCTEUR . . . . . . . . . . . . . 776

A2 TABLE DES MATIÈRES SFBP6454-15


TA B LE DE S MA TIÈ RE S
NOM PA GE NOM P AGE

GR. FIXATION - FAISCEAU DE ENS. CONTACTEUR, ARRÊT . . . . . . . . . . . . . . . 988


CÂBLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 777 COUPE-BATTERIE (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 989
GR. MASSE ÉLECTRIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 781 RELAIS MAGNÉTIQUE (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . 992
ENS. FAISCEAU D'ALARME. . . . . . . . . . . . . . . . . 783 SÉLECTEUR GP-PRESSION . . . . . . . . . . . . . . . . 995
ENS. BOÎTIER DE CÂBLAGE . . . . . . . . . . . . . . . 784 CONTACTEUR DU BOUTON-
FAISCEAU DE COMMANDE (ENS) . . . . . . . . . . 790 POUSSOIR (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 997
FAISCEAU MOTEUR (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . 802 INTERRUPTEUR À BASCULE
FAISCEAU D'ÉCLAIRAGE (ENS). . . . . . . . . . . . . 808 (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 999
PANNEAU DE CÂBLAGE (ENS) . . . . . . . . . . . . . 808 ENS. TRANSFORMATEUR DE
FAISCEAU DE PUISSANCE (ENS). . . . . . . . . . . 819 COURANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1001
FAISCEAU DE CAPTEURS (ENS) . . . . . . . . . . . 827 TRANSFORMATEUR DE
FAISCEAU DE CONTACTEUR COURANT (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1006
(ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 828 GR. TRANSFORMTEUR
FAISCEAU DE CÂBLAGE (ENS). . . . . . . . . . . . . 831 POTENTIEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1048
RÉCHAUFFEUR EAU DES TRANSFORMATEUR DE
CHEMISES (ASS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 840 COURANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1049
KIT DE COMMANDE SOUPAPE DE DÉMARRAGE À
ÉLECTRONIQUE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 862 L'ÉTHER (ENS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1052
PROJECTEUR (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 863 CÂBLE (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1053
ÉCLAIRAGE PAR PROJECTEUR GP DE CÂBLAGE-BOÎTIER. . . . . . . . . . . . . . . . . 1054
(ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 865 GR. DE CÂBLAGE-COMMANDE . . . . . . . . . . . . 1069
GR ÉCLAIRAGE DE CÂBLAGE DU DÉMARRAGE
L'ATERNATEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 867 ÉLECTRIQUE (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1072
GR CANALISATIONS DE CÂBLAGE DE COMMANDE
RÉCHAUFFEUR DE L'EAU DES ÉLECTRONIQUE (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1078
CHEMISES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 872 CÂBLAGE MOTEUR (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . 1096
GR MONTAGE DE CHARGEUR CÂBLAGE ÉLECTRONIQUE DU
DE BATTERIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 874 MOTEUR (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1102
GR MONTAGE DE BOÎTIER. . . . . . . . . . . . . . . . . 875 CÂBLAGE DE L'ALTERNATEUR
MONTAGE DE DISJONCTEUR (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1103
(ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 877 CÂBLAGE RÉCHAUFFEUR (ASS) . . . . . . . . . . 1132
MONTAGE DU RÉCHAUFFEUR GR. CÂBLAGE RÉCHAUFFEUR
D'EAU DES CHEMISES (ENS) . . . . . . . . . . . . 880 DE L'EAU DES CHEMISES . . . . . . . . . . . . . . 1136
GR MONTAGE DE BARETTE À GP. CÂBLAGE TABLEAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1149
BORNES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 881 CÂBLAGE DE CAPTEUR (ENS) . . . . . . . . . . . . 1171
GR MONTAGE DE GR. DE CÂBLAGE DU
TRANSFORMATEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 884 DISPOSITIF D'ARRÊT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1177
TABLEAU DISJONCTEURS (ENS) . . . . . . . . . . . 894
PLAQUE-BALAI (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 903 ENCEINTES, BLINDAGES ET
GR BOUCHON DE BOÎTIER . . . . . . . . . . . . . . . . 904 S U P P O R T S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1184
CAPTEUR DU MOTEUR (ENS) . . . . . . . . . . . . . . 906 SUPPORT DU MOTEUR ET DE
CAPTEUR DE NIVEAU DE L'ALTERNATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1184
LIQUIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 912 GR. BASE - GÉNÉRATRICE . . . . . . . . . . . . . . . 1187
CAPTEUR DE PRESSION (ENS) . . . . . . . . . . . . 913 GR. CONFINEMENT - LIQUIDE. . . . . . . . . . . . . 1189
CAPTEUR DE VITESSE (ENS) . . . . . . . . . . . . . . 921 COUVERCLE DE VISITE (ASS) . . . . . . . . . . . . 1190
CAPTEUR DE TEMPÉRATURE GR. COUVERCLE - FERMETURE . . . . . . . . . . 1191
(ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 928 GR. COUVERCLE -
AIDE AU DÉMARRAGE À GÉNÉRATRICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1193
L'ÉTHER (ENS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 940 PORTE (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1224
DÉMARREUR ÉLECTRIQUE (ENS) . . . . . . . . . . 942 GR. CONDUIT - FERMETURE. . . . . . . . . . . . . . 1225
GR BARRETTE À BORNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 954 GR. ENCEINTE - GÉNÉRATRICE. . . . . . . . . . . 1236
GR SUPPORT, BATTERIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 975 GR. EXTENSION - BASE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1275
GR SUPPORT, CÂBLE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 985 ASS. DE VOLET D'ENCEINTE. . . . . . . . . . . . . . 1276
ASS. SUPPORT DE BOÎTIER DE MONTAGE DU SUPPORT DE
L'ALTERNATEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 986 L'ALTERNATEUR (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1278
CONTACTEUR (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 987

SFBP6454-15 TABLE DES MATIÈRES A3


TA B LE DE S MA TIÈ RE S
NOM PAGE NOM PA GE

MONTAGE DE L'ISOLANT DE GR. COMMANDE - MODULE DE


VIBRATIONS (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1279 PARTAGE DE CHARGE . . . . . . . . . . . . . . . . . 1796
PANNEAU (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1290 COUVERCLE DE VISITE (ASS) . . . . . . . . . . . . 1808
PANEL GP-ENCLOSURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1291 GR. COUVERCLE - PANNEAU
PANNEAU D'INSONORISATION DE COMMANDE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1810
(ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1292 PORTE DE VISITE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1812
GR. RAIL-SUPPORT MOTEUR ET GR MODULE ALARME. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1814
ALTERNATEUR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1293 GR MONTAGE DE PANNEAU DE
GR RAIL COULISSANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1294 COMMANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1827
GR PROTECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1296 GR MONTAGE DE PANNEAU . . . . . . . . . . . . . . 1829
GR SUPPORT, MODULE VERS. PANNEAU DE COMMANDE . . . . . . . . . 1830
D'ALIMENTATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1299 TABLEAU DE COMMANDE (ENS) . . . . . . . . . . 1832
GR PANNEAU ÉLECTRONIQUE . . . . . . . . . . . . 1850
ALTERNATEURS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1300 GR. PLAQUE DE
GR. ADAPTATEUR - RECOUVREMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1852
ACCOUPLEMENT ENS. POTENTIOMÈTRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1853
GÉNÉRATRICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1300 GR JOINT DE CAPOTAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . 1854
MONTAGE - SUPPORT (ASS). . . . . . . . . . . . . . 1304
GR. CÂBLE - MASSE DE É QUIP E ME NT ET MA TÉ RIE L
GÉNÉRATRICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1315 D ' E N T R E T I E N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1855
GR. CONNEXION - COUCHE MINCE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1855
CONDUCTEURS DE KIT DE JOINT STATIQUE. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1881
GÉNÉRATRICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1323 PLAQUE ET AUTOCOLLANT
GR. CONNEXION - BANDE DE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1885
BORNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1404 GR. PLAQUE D'IDENTIFICATION
GR. CONVERSION - MOTEUR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1888
GÉNÉRATRICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1404
GR. ACCOUPLEMENT - INDE X DE S NUMÉ ROS DE P IÈ CE . . . . . . . . . . . . B 1
ENTRAÎNEMENT GÉNÉRATRICE . . . . . . . . . 1405
GR. COUVERCLE - ŒILLET DE
LEVAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1407
ENS. EXCITATEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1408
GR. EXCITATEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1409
GR. FIXATION - GÉNÉRATRICE. . . . . . . . . . . . 1426
ALTERNATEUR (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . 1427
ALTERNATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1515
RÉCHAUFFEUR - PIÈCE
D'ESPACEMENT (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1628
RÉCHAUFFEUR - PIÈCE
D'ESPACEMENT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1630
GR MONTAGE D'ALTERNATEUR . . . . . . . . . . . 1635
GR REDRESSEUR ROTATIF . . . . . . . . . . . . . . . 1639
RÉGULATEUR DE TENSION
(ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1642
ROTOR (ENS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1644
GR ROTOR, ALTERNATEUR . . . . . . . . . . . . . . . 1645
GR FILTRE À AIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1674
GR STATOR PRINCIPAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1681

POSTE DE C ONDUITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1748


GR. ALARME. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1748
ENS. BOÎTE - PANNEAU DE
COMMANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1762
GR. COMMANDE -
SURVEILLANCE DU MOTEUR. . . . . . . . . . . . 1773
COMMANDE - GROUPE
ÉLECTROGÈNE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1777

A4 TABLE DES MATIÈRES SFBP6454-15


GÉNÉRALITÉS

1. IDENTIFICATION DU MOTEUR Les composants tels que moteurs, transmissions,


essieux, etc. ainsi que les outils de travail conservent leur
Les moteurs Cat sont identifiés par des numéros de série numéro de série (S/N) à 8 caractères.
et des numéros de version. Dans certains cas, des
numéros de modification sont aussi utilisés. La plaque de
numéro de série sur laquelle figurent ces numéros est 2. COMMA NDE DE P IÈ CE S
montée sur le moteur.
Les concessionnaires Cat ont besoin de ce type
d'informations pour déterminer les pièces incluses dans
le moteur lors de son montage en usine. Ainsi, il est
possible d'identifier avec précision les numéros des
pièces de rechange.
À partir du premier trimestre 2001, le Numéro
d'identification de produit (PIN) Cat est passé de 8 à 17
caractères. Dans le but de fournir une identification
uniforme des équipements, Caterpillar et d'autres
constructeurs d'équipements sont en train de se
conformer à la dernière version de la norme de Des pièces de rechange Cat de qualité sont disponibles
numérotation pour l'identification des produits. Les chez les concessionnaires Cat du monde entier. Leurs
numéros PIN des machines de chantier sont définis par stocks sont à jour et comprennent toutes les pièces
la norme ISO 10261. Le format du nouveau numéro PIN normalement requises pour protéger votre
s'applique à toutes les machines et tous les groupes investissement en matière de machines Cat. Les
électrogènes Cat. Les plaques PIN et le marquage du concessionnaires peuvent proposer des kits de
châssis comportent le numéro PIN de 17 caractères. Le réparation ou des pièces remanufacturées pour pouvoir
nouveau format se présente comme suit: choisir la solution de réparation la plus efficace pour une
situation particulière. La commande doit indiquer la
quantité, le numéro de pièce, la désignation de la pièce
et le numéro de série/numéro d'identification du produit
du moteur pour lequel les pièces sont requises.

3. ORGANISATION DU CATALOGUE DE PIÈCES

Les informations relatives aux produits de ce guide sont


présentées sous la forme "d'éléments d'information"
représentant toutes les pièces d'un modèle spécifique.
La "version du moteur" et le "groupe de siège" sont des
exemples d'éléments d'information. Les éléments
d'information sont organisés alphabétiquement par
désignation de pièce puis par numéro de pièce dans
où: chaque chapitre principal du guide.
1. Code de fabrication mondial de Caterpillar (caractères
1 à 3) 4. TAB LE DE S MA TIÈRE S
2. Descripteur de la machine (caractères 4 à 8) Une table des matières est disponible au début du guide.
La table des matières énumère chaque chapitre du guide
3. Caractère de contrôle (caractère 9)
avec une liste complète de tous les éléments
4. Indicateur machine (MIS, Machine Indicator Section) d'information organisés tels qu'ils apparaissent dans le
ou numéro d'ordre du produit (caractères 10 à 17). Cette guide. Les numéros de page fournis permettent un accès
partie était précédemment appelée numéro de série. rapide aux listes de pièces réparables et aux illustrations
détaillées permettant l'identification des pièces.
Les machines et les groupes électrogènes produits avant
le premier trimestre 2001 conservent leur format de
numéro PIN à 8 caractères.

SFBP6454-15 GÉNÉRALITÉS A5
GÉNÉRALITÉS

5. INDEX DES PIÈCES POUR L'ENTRETIEN 10. NUMÉROS DE RÉ FÉ RE NCE DE S LIS TE S DE


PIÈCES
L'index des pièces pour l'entretien, au début du guide,
donne les numéros des pièces les plus utilisés en Les numéros affichés dans la colonne "N° réf"
indiquant leur désignation, quantité, utilisation et numéro correspondent aux repères utilisés dans le(s) graphique
de page. Ces informations sont organisées (s) associé(s). Un suffixe alphabétique peut être ajouté à
alphabétiquement par désignation de pièce. un numéro de référence pour identifier des éléments de
niveau inférieur. Les numéros affichés dans la colonne
6. INDEX "Réf. graphique" se rapportent au repère d'identification
du graphique apparaissant dans le coin inférieur gauche
L'index, au début du guide, est une liste alphabétique de de chaque illustration. Le numéro "Ref. graphique" peut
tous les éléments d'information disponibles dans le être utilisé en combinaison avec l'élément "N° réf" pour
guide. Les numéros de page fournis permettent un accès déterminer le numéro de pièce correct. Il se peut qu'un
rapide aux listes de pièces réparables et aux illustrations numéro de référence soit volontairement omis dans une
détaillées permettant l'identification des pièces. liste car les informations sont actualisées pour refléter les
numéros de pièces réparables les plus récents.
7. INDE X DE S NUMÉ ROS DE PIÈCE
11. NOMS DE PIÈCES EN RETRAIT
Un index numérique de tous les numéros de pièces avec
les numéros de page correspondants est fourni à la fin Lorsqu'un nom de pièce apparaît avec un retrait positif
du guide. dans une liste de pièces, il s'agit d'un constituant du
groupe ou de l'ensemble sous lequel il apparaît en retrait.
8. LÉGENDES
12. LE TTRE S DE RÉ FÉ RE NCE DE S
Les légendes figurant au début de chaque élément ILLUSTRATIONS
d'information identifient le numéro de pièce et la
désignation de la pièce et fournissent des informations Lorsque c'est nécessaire, les illustrations contiennent
de description supplémentaires. Les informations de des lettres de référence (A, B, C, etc.) destinées à
numéro de série présentes dans chaque légende doivent repérer les canalisations et les faisceaux d'un point à un
être utilisées pour sélectionner les données correctes autre. Elles permettent également de rétablir la continuité
relatives à un moteur spécifique. Les renseignements des illustrations lorsque celles-ci ont été divisées.
suivants sont également fournis : options de
remplacement sur chantier, identification de pièces 13. A B RÉ V IA TIONS E T S Y MB OL E S
d'équipements facultatifs et informations sur l'ensemble
de niveau supérieur ("partie de"). O . D . ( D E ) – Diamètre extérieur
I . D . ( D I ) – Diamètre intérieur
La première ligne d'une légende est représentée dans A – Pièce n'appartenant pas à ce groupe
une plus grande police de caractères pour indiquer le B – Utiliser selon besoin
début d'un élément d'information. Les légendes de pages C – Modification par rapport au type précédent
supplémentaires éventuellement requises pour illustrer D – Vendu au mètre
un élément d'information sont représentées dans une E – Vendu au cm
police standard et comprennent le terme (suite). F – Non représenté
G – Vendu au pouce
9. PIÈCES NON RÉPARABLES I – Voir le système d'informations hydrauliques
M – Pièce métrique
Dans certains cas, il est nécessaire d'afficher des pièces R – Une pièce remanufacturée peut être disponible
non réparables qui constituent un lien vers une liste de Y – Illustration séparée
pièces réparables de niveau inférieur. Ces numéros de Z – Non réparable séparément
pièces non réparables sont représentés en italique pour
indiquer qu'ils ne sont pas disponibles. Toutes les listes
de composition n'ont pas été converties pour refléter
cette amélioration.

A6 GÉNÉRALITÉS SFBP6454-15
GÉNÉRALITÉS

14. PIÈCES DE RECHANGE POUR


ALTERNATEURS

Seuls les alternateurs commercialisés et entretenus


exclusivement par les concessionnaires Cat sont illustrés
sur les pages suivantes. Les groupes électrogènes
diesel à régulation externe Cat sont équipés
d'alternateurs produits par d'autres constructeurs. Les
pièces de ces alternateurs ne figurent PAS sur les listes
de pièces de Caterpillar Inc. et doivent être commandées
au fabricant dont le nom figure sur la plaque de
constructeur de l'alternateur en mentionnant toujours la
puissance et le numéro de série indiqués.

15. DE S CRIP TION DU TY PE DE MODIFICA TION


Type: un type est défini comme une modification de
configuration qui requiert un élément d'information
supplémentaire pour une version, un groupe ou un
ensemble. Si un type ne correspond pas à un numéro de
série, un N° de type (type 1, type 2, etc.) s'affiche dans la
légende. Ces modifications de "type" sont identifiées par
une note "C" (modification par rapport au type précédent)
dans les listes de pièces. Seuls les "types" qui
s'appliquent au présent catalogue de pièces sont inclus.
Des types supplémentaires peuvent exister et provoquer
l'apparition d'une note "C" dans un élément d'information
lorsqu'aucun autre type n'est représenté.

16. <FIN>
Ce symbole indique la fin d'un élément d'information.

NOTA:

E n ra is o n de s a mé lioratio n s c o n tinu e s ap p ortée s à la


conception des produits, il s e peut que des
mo dific a tion s d ' un e mac h in e do n né e n ' ap p arais se n t
pas dans la prés ente public ation. Pour toute
qu e s tio n re la tiv e a u prod u it C a t o u à c e tte
pu b lic a tio n, c o n s u lte r le c on c es s io nn a ire Ca t p o ur
ob te nir le s in fo rma tio ns le s p lu s ré c en te s d o nt il
dispose.

SFBP6454-15 GÉNÉRALITÉS A7
ALTERNATIVES À LA RÉPARATION

COMP OS A NTS RE MA NUFA CTURÉ S


Les composants remanufacturés Cats constituent une alternative à la réparation qui mérite d'être envisagée. Les
composants disponibles par l'intermédiaire du Cat Remanufactured Program sont identifiés de 3 façons dans le
catalogue de pièces:
• avec la lettre R dans le champ de la remarque de la liste de pièces
• avec un R* au début de la première ligne de la légende
• avec un *R à la fin de la première ligne de la légende
Les composants caractéristiques inclus dans le Remanufacturing Program sont les suivants:
ALTERNATEURS
BIELLES
VILEBREQUINS - COTE RÉPARATION
VILEBREQUINS - MISE À NIVEAU COMME NEUF
CULASSES
MODULES DE COMMANDE ÉLECTRONIQUE (ECM)
CAPTEURS ÉLECTRONIQUES
INJECTEURS DE CARBURANT
INJECTEURS
POMPES À CARBURANT
RÉGULATEURS
POMPES À HUILE
PISTONS
BLOCS EMBIELLÉS
DÉMARREURS
TURBOCOMPRESSEUR - COMPLET
ENSEMBLES CAGE-ROTOR DE TURBOCOMPRESSEUR
POMPES À EAU
Des moteurs remanufacturés Cat sont également disponibles pour de nombreuses versions de moteurs.

A8 ALTERNATIVES À LA RÉPARATION SFBP6454-15


A DDITIFS P OUR LIQUIDE DE RE FROIDIS S E ME NT

AVANTAGES POUR LE CLIENT:


Protège contre la cavitation, la mousse, l'érosion, la corrosion et le tartre dans les circuits de refroidissement.
• Additif mesuré pour liquide de refroidissement.

DESCRIPTION:

Les additifs s'épuisent en fonctionnement normal. C'est pourquoi il est nécessaire d'ajouter à intervalles réguliers des
additifs pour liquide de refroidissement (SCA) dans tous les liquides de refroidissement pour service intensif. En outre,
lorsque l'on n'utilise pas un antigel prêt à l'emploi préchargé comme le DEAC Cat, une charge initiale d'additif doit être
ajoutée au circuit de refroidissement. La quantité d'additif ajoutée au circuit dépend de la contenance de ce dernier.

L'additif pour remplissage initial est fourni sous forme liquide. Les additifs pour intervalles d'entretien sont disponibles
sous forme liquide et sous forme d'élément à visser (pas d'élément à visser disponible pour la famille de moteurs 3600).

NOTA:
La quantité d'additif ajoutée lors du remplissage initial n'est pas la même que la quantité ajoutée aux intervalles
d'entretien.

Les additifs pour liquide de refroidissement peuvent être utilisés avec tout antigel à base d'éthylène-glycol ou de
propylène-glycol conforme à la norme ASTM D4985 ou ASTM D5345.

NOTA:

À utiliser uniquement avec un liquide de refroidissement standard à usage intensif, et pas avec un liquide de
refroidissement longue durée.

PIÈCES NÉCESSAIRES:
C ontenanc e du c irc uit de
re f ro i d i s s e me n t Addi tif l iquide au Addi tif liqui de en É l é me n t d ' a d d i t i f à v i s s e r
remplis s age i nitial entretien* en entreti en
Li tres US gallons

22-30 (6-8) 3P-2044 (1) 6V-3542 (1) 111-2370 (1)

3P-2044 (1)
30-38 (8-10) 111-2372 (1) 111-2369 (1)
6V-3542 (1)

3P-2044 (1)
38-49 (10-13) 111-2372 (1) 111-2369 (1)
8T-1589 (1)

49-64 (13-17) 3P-2044 (2) 8T-1589 (1) 9N-3368 (1)

3P-2044 (2) 111-2372 (1)


64-83 (17-22) 111-2371 (1)
8T-1589 (1) 6V-3542 (1)

3P-2044 (3)
83-114 (22-30) 3P-2044 (1) 9N-3718 (1)
8T-1589 (1)

3P-2044 (1)
114-163 (30-43) 3P-2044 (5) 111-2371 (2)
6V-3542 (1)

163-242 (43-64) 3P-2044 (8) 3P-2044 (2) 9N-3718 (2)

* La période d'entretien normale est de 250 h. Pour des consignes d'entretien complètes pour le liquide de
refroidissement, voir le guide d'utilisation et d'entretien.
( ) Indique la quantité requise.

SFBP6454-15 ADDITIFS POUR LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT A9


PIÈCES D'ENTRETIEN
NUMÉRO
DESCRIPTION DE PIÈCE QTÉ UTILIS A TION PAGE

CI RCU IT D ' A DMIS S ION E T D'É C HA P P EME N T D' A IR (A IR INLET AND EXHAUST SYSTEM)
ÉLÉMENT DE FILTRE À AIR (ENS) 226-2779 1 GR. FILTRE À AIR (AIR CLEANER 251
(PRINCIPAL) (FILTER ELEMENT AS- GP)
AIR (PRIMARY))
251 1 GR. FILTRE À AIR (AIR CLEANER 252
GP)
252 269-7041 1 GR. FILTRE À AIR (AIR CLEANER 253
GP)
253 1 GR. FILTRE À AIR (AIR CLEANER 254
GP)
254 420-1779 1 GR. FILTRE À AIR (AIR CLEANER 261
GP)
261
ÉLÉMENT DE FILTRE À AIR (ENS) 208-9066 1 GR. FILTRE À AIR (AIR CLEANER 252
(SECONDAIRE) (FILTER ELEMENT AS- GP)
AIR (SECONDARY))
252 281-7246 1 GR. FILTRE À AIR (AIR CLEANER 254
GP)
254
JOINT - COUDE D'ÉCHAPPEMENT 5L-3773 2 GR SILENCIEUX, ADMISSION 316
(GASKET-EXHAUST ELBOW) (SILENCER GP-INLET)
316 2 GR SILENCIEUX, ADMISSION 318
(SILENCER GP-INLET)
318
JOINT (ÉCHAPPEMENT) (GASKET 245-3512 1 GR. RACCORD ÉCHAPPEMENT 273
(EXHAUST)) (FITTING GP-EXHAUST)
273 1 GR. RACCORD ÉCHAPPEMENT 274
(FITTING GP-EXHAUST)
JOINT (TURBOCOMPRESSEUR)
274 357-1752 2 TURBOCOMPRESSEUR (ENS) 328
(GASKET (TURBOCHARGER)) (TURBOCHARGER GP)
328

CIRCUIT DE CA RB URA NT (FUEL S Y S TE M)


ENS. BOUCHON-CARBURANT (CAP AS- 242-8298 1 GR. RÉSERVOIR ET MTG- 382
FUEL) CARBURANT (TANK & MTG GP-FUEL)
382 1 GR. RÉSERVOIR ET MTG- 384
CARBURANT (TANK & MTG GP-FUEL)
384 1 RÉSERVOIR DE CARBURANT (ENS) 388
(TANK GP-FUEL)
388 1 RÉSERVOIR DE CARBURANT (ENS) 390
(TANK GP-FUEL)
390 1 RÉSERVOIR DE CARBURANT (ENS) 392
(TANK GP-FUEL)
ENS.
392 BOUCHON-CARBURANT (ORIFICE 242-8298 1 RÉSERVOIR DE CARBURANT (ENS) 394
DE REMPLISSAGE) (CAP AS-FUEL (TANK GP-FUEL)
(FILLER))
394 1 RÉSERVOIR DE CARBURANT (ENS) 396
(TANK GP-FUEL)
ENS.
396 BOUCHON-CARBURANT 242-8298 1 GR. RÉSERVOIR ET MTG- 386
(RÉSERVOIR DE CARBURANT) (CAP CARBURANT (TANK & MTG GP-FUEL)
AS-FUEL (FUEL TANK))
386

A10 PIÈCES D'ENTRETIEN SFBP6454-15


PIÈ CE S D'ENTRETIEN
NUMÉ RO
DESCRIPTION DE PIÈCE QTÉ UTILISATION PAGE
FILTRE À CARBURANT (HAUTE 1R-0755 1 FILTRE À CARBURANT (ASS) (FILTER 335
EFFICACITÉ) (FILTER-FUEL GP-FUEL)
(ADVANCED EFFICIENCY))
335 1 FILTRE À CARBURANT (ASS) (FILTER 337
GP-FUEL)
337 1 FILTRE À CARBURANT (ASS) (FILTER 339
GP-FUEL)
339
FILTRE SÉPARATEUR D'EAU ET DE 326-1641 1 FILTRE À CARBURANT (ASS) (FILTER 334
CARBURANT (ENS) (PRINCIPAL) GP-FUEL)
(FILTER AS-WATER SEP & FUEL
(PRIMARY))
JOINT (POMPE D'AMORÇAGE DE
334 1P-0436 1 FILTRE À CARBURANT (ASS) (FILTER 335
CARBURANT) (GASKET (FUEL GP-FUEL)
PRIMING PUMP))
335 1 FILTRE À CARBURANT (ASS) (FILTER 337
GP-FUEL)
337 1 FILTRE À CARBURANT (ASS) (FILTER 339
GP-FUEL)
JOINT INTÉGRAL (SEAL-INTEGRAL)
339 234-8937 1 CANALISATIONS DE CARBURANT 345
(ENS) (LINES GP-FUEL)
345 2 CANALISATIONS DE CARBURANT 357
(ENS) (LINES GP-FUEL)
357 1 CANALISATIONS DE CARBURANT 360
(ENS) (LINES GP-FUEL)
360 2 CANALISATIONS DE CARBURANT 374
(ENS) (LINES GP-FUEL)
374

CIRCU IT D E G RAI SS A GE (L U B RICA TION S Y S TE M)


BOUCHON DE LA GOULOTTE DE 6N-2985 1 GOULOTTE DE REMPLISSAGE 184
REMPLISSAGE (ASS) (ENGINE OIL D'HUILE MOTEUR (ASS) (FILLER GP-
(huile moteur)) (CAP AS-FILLER ENGINE OIL)
(ENGINE OIL))
BOUCHON
184 DE REMPLISSAGE D'HUILE 315-4134 1 GOULOTTE DE REMPLISSAGE 185
MOTEUR (ENS) (CAP AS-ENGINE OIL D'HUILE MOTEUR (ASS) (FILLER GP-
FILLER) ENGINE OIL)
185 385-1450 1 GOULOTTE DE REMPLISSAGE 187
D'HUILE MOTEUR (ASS) (FILLER GP-
ENGINE OIL)
187
ÉLÉMENT DE FILTRE-RENIFLARD 238-9204 1 RENIFLARD (ASS) (BREATHER GP) 182
(CARTER) (FILTER ELEMENT-
BREATHER (CRANKCASE))
182
FILTRE À HUILE MOTEUR (HAUTE 1R-1808 2 FILTRE À HUILE MOTEUR (ASS) 188
EFFICACITÉ) (FILTER-ENGINE OIL (FILTER GP-ENGINE OIL)
(ADVANCED EFFICIENCY))
JOINT INTÉGRAL (SEAL-INTEGRAL)
188 126-2702 2 CONDUITES D'HUILE DE 210
TURBOCOMPRESSEUR (ENS) (LINES
GP-TURBOCHARGER OIL)
210 198-6068 2 CONDUITES D'HUILE DE 208
TURBOCOMPRESSEUR (ENS) (LINES
GP-TURBOCHARGER OIL)
208

SFBP6454-15 PIÈCES D'ENTRETIEN A11


PIÈCES D'ENTRETIEN
NUMÉRO
DESCRIPTION DE PIÈCE QTÉ UTILIS A TION PAGE
2 CONDUITES D'HUILE DE 210
TURBOCOMPRESSEUR (ENS) (LINES
GP-TURBOCHARGER OIL)
210 239-5572 2 CONDUITES D'HUILE DE 210
TURBOCOMPRESSEUR (ENS) (LINES
GP-TURBOCHARGER OIL)
210 1 GOULOTTE DE REMPLISSAGE 185
D'HUILE MOTEUR (ASS) (FILLER GP-
ENGINE OIL)
185
RÉGULATEUR (ENS) (NIVEAU HUILE 213-6133 1 GR RÉGULATEUR, NIVEAU D'HUILE 219
MOTEUR) (REGULATOR AS (ENGINE (REGULATOR GP-OIL LEVEL)
OIL LEVEL))
219 1 GR RÉGULATEUR, NIVEAU D'HUILE 223
(REGULATOR GP-OIL LEVEL)
223

CI RC UIT DE RE FROID IS S E ME NT (COO LIN G S Y S TE M)


BOUCHON - SOUPAPE DE PRESSION 287-4786 1 RADIATEUR (ENS) (RADIATOR GP) 240
(RADIATEUR) (CAP-PRESSURE
VALVE (RADIATOR))
DURITE DE RADIATEUR (ADMISSION)
240 336-8953 1 CONDUITES DE LIQUIDE DE 228
(HOSE-RADIATOR (INLET)) REFROIDISSEMENT (ENS) (LINES GP-
COOLANT)
DURITE DE RADIATEUR (SORTIE)
228 336-8954 1 CONDUITES DE LIQUIDE DE 228
(HOSE-RADIATOR (OUTLET)) REFROIDISSEMENT (ENS) (LINES GP-
COOLANT)
228
JOINT À LÈVRE (RÉGULATEUR DE 3S-9643 2 CONDUITES D'EAU (ENS) (LINES GP- 231
TEMPÉRATURE D'EAU) (SEAL-LIP WATER)
TYPE (WATER TEMPERATURE
REGULATOR))
231
RÉGULATEUR DE TEMPÉRATURE (92 ° 248-5513 2 CONDUITES D'EAU (ENS) (LINES GP- 231
C) (COOLANT (liquide de WATER)
refroidissement)) (REGULATOR-
TEMPERATURE (92-DEG C)
(COOLANT))
231

C I R C U IT É L E C TR IQU E E T D E D É MA R R A GE (E L EC TR I C AL A N D STA R TIN G S Y S TEM)


BATTERIE (12 V) (SEC) (BATTERY (12- 9G-4231 2 GR. BATTERIE (BATTERY GP) 410
VOLT) (DRY))
410 9X-9720 2 GR. BATTERIE (BATTERY GP) 408
BOUCHON (CAP)
408 3E-4096 3 GR SUPPORT, BATTERIE (SUPPORT 983
GP-BATTERY)
CLÉ (COUPE-BATTERIE) (KEY
983 8H-5306 1 COUPE-BATTERIE (ENS) (SWITCH 989
(BATTERY DISCONNECT)) GP-DISCONNECT)
DISJONCTEUR (CIRCUIT BREAKER)
989 446-5637 1 GP DE CÂBLAGE-BOÎTIER (WIRING 1067
GP-BOX)
DISJONCTEUR (10 A) (CIRCUIT
1067 172-6334 1 GR BARRETTE À BORNE (STRIP GP- 963
BREAKER (10-AMPERE)) TERMINAL)
963 1 GR BARRETTE À BORNE (STRIP GP- 973
TERMINAL)
973 433-9235 1 CÂBLAGE RÉCHAUFFEUR (ASS) 1134
(WIRING GP-HEATER)

A12 PIÈCES D'ENTRETIEN SFBP6454-15


PIÈ CE S D'ENTRETIEN
NUMÉ RO
DESCRIPTION DE PIÈCE QTÉ UTILISATION PAGE
1134 2 GR BARRETTE À BORNE (STRIP GP- 967
TERMINAL)
DISJONCTEUR
967 (15 A) (CIRCUIT 317-9358 1 BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE (ASS) 701
BREAKER (15-AMPERE)) (CONNECTION GP-ELECTRICAL)
701 1 BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE (ASS) 704
(CONNECTION GP-ELECTRICAL)
704
DISJONCTEUR (20 AMPÈRES) 317-9382 1 BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE (ASS) 701
(CIRCUIT BREAKER (20-AMPERE)) (CONNECTION GP-ELECTRICAL)
701 446-5638 1 BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE (ASS) 704
(CONNECTION GP-ELECTRICAL)
704
DISJONCTEUR (6 AMPÈRES) (CIRCUIT 286-4759 1 CÂBLAGE DE L'ALTERNATEUR (ENS) 1127
BREAKER (6-AMPERE)) (WIRING GP-GENERATOR)
DISJONCTEUR (ASS) (60 A) (CIRCUIT
1127 6T-3645 1 CÂBLAGE DE COMMANDE 1082
BREAKER GP (60-AMPERE)) ÉLECTRONIQUE (ENS) (WIRING GP-
ELECTRONIC CONTROL)
DISJONCTEUR (ASS) (60 A)
1082 6T-3645 1 CÂBLAGE DE COMMANDE 1089
(DÉMARRAGE) (CIRCUIT BREAKER ÉLECTRONIQUE (ENS) (WIRING GP-
GP (60-AMPERE) (STARTING)) ELECTRONIC CONTROL)
1089 1 CÂBLAGE DE COMMANDE 1093
ÉLECTRONIQUE (ENS) (WIRING GP-
ELECTRONIC CONTROL)
DISJONCTEUR (ENS) (10 A)
1093 443-0953 1 GR BARRETTE À BORNE (STRIP GP- 954
(BIPOLAIRE) (CIRCUIT BREAKER AS TERMINAL)
(10-AMPERE) (2-POLE))
954
DISJONCTEUR (ENS) (20 AMPÈRES) 125-9970 1 ÉCLAIRAGE PAR PROJECTEUR (ENS) 865
(CIRCUIT BREAKER AS (20-AMPERE)) (LIGHTING GP-FLOOD)
865 288-3687 3 CÂBLAGE DE COMMANDE 1082
ÉLECTRONIQUE (ENS) (WIRING GP-
ELECTRONIC CONTROL)
1082 3 CÂBLAGE DE COMMANDE 1086
ÉLECTRONIQUE (ENS) (WIRING GP-
ELECTRONIC CONTROL)
1086 6T-3644 2 CÂBLAGE DE COMMANDE 1078
ÉLECTRONIQUE (ENS) (WIRING GP-
ELECTRONIC CONTROL)
1078
DISJONCTEUR (ENS) (20 AMPÈRES) 288-3687 1 CÂBLAGE DE COMMANDE 1089
(ALIMENTATION AUXILIAIRE) (CIRCUIT ÉLECTRONIQUE (ENS) (WIRING GP-
BREAKER AS (20-AMPERE) ELECTRONIC CONTROL)
(AUXILIARY POWER))
1089 1 CÂBLAGE DE COMMANDE 1093
ÉLECTRONIQUE (ENS) (WIRING GP-
ELECTRONIC CONTROL)
1093
DISJONCTEUR (ENS) (20 AMPÈRES) 288-3687 1 CÂBLAGE DE COMMANDE 1089
(DÉMARREUR) (CIRCUIT BREAKER ÉLECTRONIQUE (ENS) (WIRING GP-
AS (20-AMPERE) (STARTER)) ELECTRONIC CONTROL)
1089 1 CÂBLAGE DE COMMANDE 1093
ÉLECTRONIQUE (ENS) (WIRING GP-
ELECTRONIC CONTROL)
1093
DISJONCTEUR (ENS) (20 AMPÈRES) 288-3687 1 CÂBLAGE DE COMMANDE 1089
(ECM DE MOTEUR) (CIRCUIT ÉLECTRONIQUE (ENS) (WIRING GP-
BREAKER AS (20-AMPERE) (ENGINE ELECTRONIC CONTROL)
ECM))

SFBP6454-15 PIÈCES D'ENTRETIEN A13


PIÈCES D'ENTRETIEN
NUMÉRO
DESCRIPTION DE PIÈCE QTÉ UTILIS A TION PAGE
1089 1 CÂBLAGE DE COMMANDE 1093
ÉLECTRONIQUE (ENS) (WIRING GP-
ELECTRONIC CONTROL)
1093
DISJONCTEUR (ENS) (40 AMPÈRES) 9Y-0951 1 CÂBLAGE DE COMMANDE 1078
(CIRCUIT BREAKER AS (40-AMPERE)) ÉLECTRONIQUE (ENS) (WIRING GP-
ELECTRONIC CONTROL)
DISJONCTEUR
1078 (ENS) (60 A) (CIRCUIT 244-9656 1 CÂBLAGE DE L'ALTERNATEUR (ENS) 1127
BREAKER AS (60-AMPERE)) (WIRING GP-GENERATOR)
1127 1 GR BARRETTE À BORNE (STRIP GP- 970
TERMINAL)
970 1 GR. CÂBLAGE RÉCHAUFFEUR DE 1141
L'EAU DES CHEMISES (WIRING GP-
JACKET WATER HEATER)
1141 1 GR. CÂBLAGE RÉCHAUFFEUR DE 1143
L'EAU DES CHEMISES (WIRING GP-
JACKET WATER HEATER)
1143 1 GR. CÂBLAGE RÉCHAUFFEUR DE 1147
L'EAU DES CHEMISES (WIRING GP-
JACKET WATER HEATER)
DISJONCTEUR
1147 (ENS) (60 A) 244-9656 1 DISJONCTEUR (ASS) (CIRCUIT 661
(RÉCHAUFFEUR DE l'EAU DES BREAKER GP)
CHEMISES) (CIRCUIT BREAKER AS
(60-AMPERE) (JACKET WATER
HEATER))
661 1 DISJONCTEUR (ENS) (CIRCUIT 636
BREAKER AS)
636 1 GR. CÂBLAGE RÉCHAUFFEUR DE 1136
L'EAU DES CHEMISES (WIRING GP-
JACKET WATER HEATER)
ENS. LAMPE (24 V, VERT) (LAMP AS
1136 308-9783 1 CONTACTEUR DU BOUTON- 997
(24-VOLT, GREEN)) POUSSOIR (ENS) (SWITCH GP-PUSH
BUTTON)
ENS.
997 LAMPE (DEL) (LAMP AS (LED)) 316-6409 2 COMMANDE ÉLECTRONIQUE (ASS) 729
(CONTROL GP-ELECTRONIC)
729 2 COMMANDE ÉLECTRONIQUE (ASS) 732
(CONTROL GP-ELECTRONIC)
732 2 GP. CÂBLAGE TABLEAU (WIRING GP- 1169
PANEL)
ENS.
1169 LAMPE (DEL) (CONSOLE) (LAMP 316-6409 2 COMMANDE ÉLECTRONIQUE (ASS) 723
AS (LED) (CONSOLE)) (CONTROL GP-ELECTRONIC)
723 2 COMMANDE ÉLECTRONIQUE (ASS) 726
(CONTROL GP-ELECTRONIC)
726 2 COMMANDE ÉLECTRONIQUE (ASS) 737
(CONTROL GP-ELECTRONIC)
737 2 COMMANDE ÉLECTRONIQUE (ASS) 740
(CONTROL GP-ELECTRONIC)
740 2 GR ÉCLAIRAGE DE L'ATERNATEUR 867
(LIGHTING GP-GENERATOR)
867
FILTRE (DÉMARRAGE À L'ÉTHER) 358-4889 1 SOUPAPE DE DÉMARRAGE À 1052
(FILTER (ETHER START)) L'ÉTHER (ENS) (VALVE GP-ETHER
STARTING)
1052

A14 PIÈCES D'ENTRETIEN SFBP6454-15


PIÈ CE S D'ENTRETIEN
NUMÉ RO
DESCRIPTION DE PIÈCE QTÉ UTILISATION PAGE
FUSIBLE (0,5 AMPÈRE) (FUSE (0.5- 272-5835 3 GR BARRETTE À BORNE (STRIP GP- 954
AMPERE)) TERMINAL)
FUSIBLE
954 (1,5 A) (FUSE (1.5-AMPERE)) 370-6126 3 ENS. BLOC - BORNE (BLOCK AS- 423
TERMINAL)
423 3 GR BARRETTE À BORNE (STRIP GP- 965
TERMINAL)
965 3 GR BARRETTE À BORNE (STRIP GP- 967
TERMINAL)
FUSIBLE (10 A) (FUSE (10-AMPERE))
967 155-8755 3 GR BARRETTE À BORNE (STRIP GP- 954
TERMINAL)
954 3 GR BARRETTE À BORNE (STRIP GP- 967
TERMINAL)
967 3K-8782 1 GR. CONDUIT - ÉLECTRIQUE 689
(CONDUIT GP-ELECTRICAL)
689 446-5633 2 BLOC (ENS) (BLOCK AS) 425
FUSIBLE (15 A) (FUSE (15-AMPERE))
425 370-6127 1 BLOC (ENS) (BLOCK AS) 425
425 2 GR BARRETTE À BORNE (STRIP GP- 963
TERMINAL)
963 2 GR BARRETTE À BORNE (STRIP GP- 973
TERMINAL)
973
FUSIBLE (2 AMPÈRES) (FUSE (2- 7W-0482 3 CÂBLAGE DE L'ALTERNATEUR (ENS) 1122
AMPERE)) (WIRING GP-GENERATOR)
1122 7X-1705 2 GR BARRETTE À BORNE (STRIP GP- 963
TERMINAL)
963 2 GR BARRETTE À BORNE (STRIP GP- 973
TERMINAL)
973 8D-8724 1 ENS. BLOC - BORNE (BLOCK AS- 420
TERMINAL)
420 1 GR BARRETTE À BORNE (STRIP GP- 958
TERMINAL)
958 1 GR BARRETTE À BORNE (STRIP GP- 960
TERMINAL)
960
FUSIBLE (20 AMPÈRES) (FUSE (20- 370-6128 1 GR BARRETTE À BORNE (STRIP GP- 963
AMPERE)) TERMINAL)
963 1 GR BARRETTE À BORNE (STRIP GP- 973
TERMINAL)
973
FUSIBLE (4 AMPÈRES) (FUSE (4- 446-5632 1 GP. CÂBLAGE TABLEAU (WIRING GP- 1169
AMPERE)) PANEL)
LAMPE
1169 (130 V, 100 W) (LAMP (130- 176-3125 2 BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE (ASS) 701
VOLT, 100-WATT)) (CONNECTION GP-ELECTRICAL)
701 2 BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE (ASS) 704
(CONNECTION GP-ELECTRICAL)
LAMPE (24 V, 0,2 A) (TRANSPARENT)
704 7N-5876 1 COMMANDE ÉLECTRONIQUE (ASS) 721
(LAMP (24-VOLT, 0.2-AMPERE) (CONTROL GP-ELECTRONIC)
(CLEAR))
721
LAMPE HALOGÈNE (24 V, 70 W) 351-9918 1 PROJECTEUR (ENS) (LAMP GP- 863
(LAMP-HALOGEN (24-VOLT, 70-WATT)) FLOOD)
RELAIS (24 V) (RELAY (24-VOLT))
863 418-3944 9 CÂBLAGE DE L'ALTERNATEUR (ENS) 1121
(WIRING GP-GENERATOR)
1121

SFBP6454-15 PIÈCES D'ENTRETIEN A15


PIÈCES D'ENTRETIEN
NUMÉRO
DESCRIPTION DE PIÈCE QTÉ UTILIS A TION PAGE
RELAIS (24 V) (PANNEAU DE 418-3944 1 CÂBLAGE DE L'ALTERNATEUR (ENS) 1122
COMMANDE) (RELAY (24-VOLT) (WIRING GP-GENERATOR)
(CONTROL PANEL))
1122
TÉMOIN LUMINEUX (ENS) (ROUGE) 308-9779 1 CONTACTEUR DU BOUTON- 997
(LAMP AS-INDICATOR (RED)) POUSSOIR (ENS) (SWITCH GP-PUSH
BUTTON)
997

É QU I PE MEN T E T MA TÉ RIE L D ' ENTRE TIE N (S E RV ICE EQ UIP ME NT AN D S UP P L IE S)


JOINT - CACHE-SOUPAPE (SEAL-VALVE 224-7506 3 KIT DE JOINT STATIQUE (KIT- 1884
COVER) GASKET)
JOINT (BASE DU CACHE-SOUPAPES)
1884 222-6456 1 KIT DE JOINT STATIQUE (KIT- 1884
(SEAL (VALVE COVER BASE)) GASKET)
JOINT (TURBOCOMPRESSEUR)
1884 357-1752 1 KIT DE JOINT STATIQUE (KIT- 1884
(GASKET (TURBOCHARGER)) GASKET)
JOINT
1884 DE CULASSE (GASKET- 225-3099 1 KIT DE JOINT STATIQUE (KIT- 1884
CYLINDER HEAD) GASKET)
JOINT INTÉGRAL (SEAL-INTEGRAL)
1884 126-2702 1 KIT DE JOINT STATIQUE (KIT- 1884
GASKET)
1884 198-6068 1 KIT DE JOINT STATIQUE (KIT- 1884
GASKET)
JOINT
1884 STATIQUE DE PLAQUE 354-8484 1 KIT DE JOINT STATIQUE (KIT- 1884
(GASKET-PLATE) GASKET)
JOINT
1884 STATIQUE DU COLLECTEUR 129-9452 6 KIT DE JOINT STATIQUE (KIT- 1884
D'ÉCHAPPEMENT (GASKET-EXHAUST GASKET)
MANIFOLD)
1884

MOTE UR B A S IQU E (B A S IC E NGINE )


BOUCHON DE VIDANGE (PLUG-DRAIN) 109-5839 1 CARTER D'HUILE (ENS) (PAN GP-OIL) 157
BOUCHON DE VIDANGE (ENGINE OIL
157 109-5839 1 CARTER D'HUILE (ENS) (PAN GP-OIL) 155
(huile moteur)) (PLUG-DRAIN (ENGINE
OIL))
155 1 CARTER D'HUILE (ENS) (PAN GP-OIL) 159
COURROIE TRAPÉZOÏDALE
159 4N-8218 1 MONTAGE D'ALTERNATEUR (ENS) 153
(ALTERNATEUR) (V-BELT (MOUNTING GP-ALTERNATOR)
(ALTERNATOR))
153 DE COURROIES TRAPÉZOÏDALES
JEU 164-4543 1 ENTRAÎNEMENT VENTILATEUR (ASS) 119
((COMPREND 4 COURROIES)) (DRIVE GP-FAN)
(ENTRAÎNEMENT DU VENTILATEUR)
(V-BELT SET (INCLUDES 4-BELTS)
(FAN DRIVE))
119 310-2199 1 ENTRAÎNEMENT VENTILATEUR (ASS) 121
(DRIVE GP-FAN)
JOINT - CACHE-SOUPAPE (SEAL-VALVE
121 224-7506 6 CACHE-CULBUTEUR (ASS) (COVER 88
COVER) GP-VALVE MECHANISM)
JOINT - VÉRIN (GASKET-CYLINDER)
88 161-7293 1 GR. CARTER - ARRIÈRE (HOUSING 143
GP-REAR)
JOINT (BASE DU CACHE-SOUPAPES)
143 222-6456 1 BASE DU CACHE-SOUPAPES (ASS) 65
(SEAL (VALVE COVER BASE)) ET FAISCEAU D'INJECTEUR (BASE
GP-VALVE COVER & INJ HARN)
65

A16 PIÈCES D'ENTRETIEN SFBP6454-15


PIÈ CE S D'ENTRETIEN
NUMÉ RO
DESCRIPTION DE PIÈCE QTÉ UTILISATION PAGE
1 BASE DU CACHE-SOUPAPES (ASS) 67
ET FAISCEAU D'INJECTEUR (BASE
GP-VALVE COVER & INJ HARN)
JOINT À LÈVRE (SEAL-LIP TYPE)
67 3S-9643 2 KIT DE JOINT STATIQUE DE 148
COUVERCLE AVANT (KIT-FRONT
COVER GASKET)
148 2 KIT DE JOINT STATIQUE DE 145
MOTEUR (KIT-ENGINE GASKET)
JOINT INTÉGRAL (SEAL-INTEGRAL)
145 234-8937 1 GR. DU COUVERCLE-MOTEUR 80
(COVER GP-ENGINE)
80 239-5571 1 KIT DE JOINT STATIQUE DE 148
COUVERCLE AVANT (KIT-FRONT
COVER GASKET)
148 1 KIT DE JOINT STATIQUE DE 145
MOTEUR (KIT-ENGINE GASKET)
145 239-5572 1 COUVERCLE DE BLOC-CYLINDRES 77
(ASS) (COVER GP-CYLINDER BLOCK)
77 2 KIT DE JOINT STATIQUE DE 146
MOTEUR (KIT-ENGINE GASKET)
146 280-4155 2 GR. DU COUVERCLE-MOTEUR 80
(COVER GP-ENGINE)
MANCHON (LARGEUR 1,3 IN) (BUSHING
80 4N-6658 1 BLOC-CYLINDRES (ENS) (CYLINDER 94
(1.3-IN WIDE)) BLOCK AS)
94

P OS TE DE COND UITE (OP E RA TOR S TA TION)


DISJONCTEUR (ENS) (25 AMPÈRES) 233-7656 1 TABLEAU DE COMMANDE (ENS) 1832
(CIRCUIT BREAKER AS (25-AMPERE)) (PANEL GP-CONTROL)
ENS.
1832 LAMPE (120 VOLTS, 3 WATTS) 7G-9730 1 GR. ALARME (ALARM GP) 1748
(LAMP AS (120-VOLT, 3-WATT))
1748 1 GR. ALARME (ALARM GP) 1752
1752 1 GR. ALARME (ALARM GP) 1756
ENS. LAMPE (DEL) (LAMP AS (LED))
1756 316-6409 1 GR. ALARME (ALARM GP) 1754
1754 1 GR. ALARME (ALARM GP) 1756
1756 1 GR. ALARME (ALARM GP) 1759
FUSIBLE (0,25 A) (FUSE (0.25-AMPERE))
1759 233-7657 2 TABLEAU DE COMMANDE (ENS) 1832
(PANEL GP-CONTROL)
FUSIBLE (10 A) (FUSE (10-AMPERE))
1832 155-8755 6 TABLEAU DE COMMANDE (ENS) 1847
(PANEL GP-CONTROL)
1847 422-6095 1 TABLEAU DE COMMANDE (ENS) 1847
(PANEL GP-CONTROL)
1847
FUSIBLE (2 AMPÈRES) (FUSE (2- 7W-0482 3 TABLEAU DE COMMANDE (ENS) 1847
AMPERE)) (PANEL GP-CONTROL)
FUSIBLE
1847 (60 A) (FUSE (60-AMPERE)) 233-7661 2 TABLEAU DE COMMANDE (ENS) 1832
(PANEL GP-CONTROL)
LAMPE (24 V, 0,17 A) (LAMP (24-VOLT,
1832 100-3245 1 GR. ALARME (ALARM GP) 1752
0.17-AMPERE))
1752 1 GR. ALARME (ALARM GP) 1754
LAMPE
1754 (24 V, 0,2 A) (LAMP (24-VOLT, 7N-5876 1 GR. ALARME (ALARM GP) 1748
0.2-AMPERE))
1748 1 GR. ALARME (ALARM GP) 1756
1756

SFBP6454-15 PIÈCES D'ENTRETIEN A17


INDEX
NOM PAGE NOM PA GE

ALTERNATEUR (ASS)
A GENERATOR GP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1515
AIDE AU DÉMARRAGE À L'ÉTHER (ENS) 1516
STARTING AID GP-ETHER . . . . . . . . . . . . . . . . 940 1517
ALIMENTATION 1518
POWER SUPPLY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 668 1519
1520
1522
1523
1524
1526
1528
1529
1530
1531
1532
1533
1534
1535
1536
1537
1538
1540
1542
1544
1546
1547
1548
1549
1550
1551
1552
1553
1554
1555
1556
1557
1559
-1586
1588
1590
1592
1594
1595
1596
1597
1598
1599
1600
1601
1602
1603
1604
1606
1607
1608
1609
1610
1611
1612
1613

A18 INDEX SFBP6454-15


INDEX
NOM PA GE NOM P AGE

1614 ALTERNATEUR (VERSION)


1615 GENERATOR AR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1427
1616 1428
1617 1430
1618 1431
1619 1433
1620 1435
1621 1437
1622 1439
1623 1441
1624 1442
1626 1444
1446
1448
1450
1452
1454
1456
1458
1459
1460
1461
1462
1463
1464
1465
1466
1467
1468
1469
1470
1471
1473
1475
1477
1479
1481
1483
1485
1487
1488
1489
1490
1491
1492
1493
1494
1495
1496
1497
1499
1501
1503
1505
1507
1509
1511
1513
1514

SFBP6454-15 INDEX A19


INDEX
NOM PAGE NOM PA GE

AMORTISSEUR (ASS) AUTOCOLLANT D'AVERTISSEMENT (RISQUE


DAMPER GP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 D'ELECTROCUTION, LIRE LE GUIDE
118 D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN)
ARBRE À CAMES (ASS) FILM-WARNING (ELECTROCUTION HAZARD,
CAMSHAFT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 READ OMM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1878
ASS. DE VOLET D'ENCEINTE AUTOCOLLANT D'AVERTISSEMENT (RISQUE DE
LOUVER GP-ENCLOSURE . . . . . . . . . . . . . . . . 1276 BRÛLURE)
1277 FILM-WARNING (HOT SURFACE) . . . . . . . . . 1433
ASS. SUPPORT DE BOÎTIER DE L'ALTERNATEUR 1435
SUPPORT GP-GENERATOR BOX . . . . . . . . . . 986 1437
ATTACHE DE LA POMPE À HUILE (ASS) 1439
FASTENER GP-OIL PUMP MOUNTING . . . . . 183 1444
ATTACHE DES CANALISATIONS DE CARBURANT 1446
(ASS) 1448
FASTENER GP-FUEL LINES . . . . . . . . . . . . . . . 331 1450
ATTACHE DU CARTER AVANT (ASS) 1452
FASTENER GP-FRONT HOUSING . . . . . . . . . . 123 1454
AUTOCOLLANT (BORNE PLATE) 1456
FILM (TERMINAL STRIP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 502 1458
504 1467
508 1469
509 1471
1324 1473
1330 1476
1333 1478
1336 1480
1339 1482
1348 1483
1350 1486
1357 1487
1363 1488
1365 1497
1367 1499
1369 1502
1371 1504
1374 1506
1377 1508
1382 1509
1384 1512
AUTOCOLLANT (BORNE PLATE) (DISJONCTEUR) 1871
FILM (TERMINAL STRIP) (CIRCUIT AUTOCOLLANT D'AVERTISSEMENT (RISQUE DE
BREAKER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1346 CHUTE, LIRE OMM)
1352 FILM-WARNING (FALLING HAZARD, READ
1354 OMM). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 694
1360 AUTOCOLLANT D'AVERTISSEMENT (RISQUE DE
AUTOCOLLANT D'AVERTISSEMENT (DÉMARRAGE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, LIRE GUIDE
AUTOMATIQUE DU MOTEUR) D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN)
FILM-WARNING (AUTOMATIC ENGINE FILM-WARNING (SHOCK HAZARD, READ
START) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1871 OMM). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1860
AUTOCOLLANT D'AVERTISSEMENT (LIQUIDE 1871
CHAUD SOUS PRESSION, U.S.) AUTOCOLLANT D'AVERTISSEMENT (RISQUE DE
FILM-WARNING (HOT FLUID UNDER DÉCHARGE ÉLECTRIQUE)
PRESSURE, U.S.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1864 FILM-WARNING (SHOCK, ELECTROCUTION
AUTOCOLLANT D'AVERTISSEMENT (NE PAS HAZARD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1642
UTILISER, LIRE LE GUIDE D'UTILISATION ET AUTOCOLLANT D'AVERTISSEMENT (RISQUE DE
D'ENTRETIEN) DÉCHARGE ÉLECTRIQUE) (RISQUE DE
FILM-WARNING (DO NOT OPERATE, READ
DÉCHARGE ÉLECTRIQUE)
OMM). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1871
FILM-WARNING (SHOCK, ELECTROCUTION
HAZARD) (SHOCK, ELECTROCUTION
HAZARD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1781

A20 INDEX SFBP6454-15


INDEX
NOM PA GE NOM P AGE

AUTOCOLLANT D'AVERTISSEMENT (SURFACE AUTOCOLLANT D'IDENTIFICATION


CHAUDE, NE PAS APPROCHER LES MAINS) (CATERPILLAR)
FILM-WARNING (HOT SURFACE, HANDS FILM-IDENTIFICATION (CATERPILLAR) . . . . 1433
CLEAR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306 1435
AUTOCOLLANT D'IDENTIFICATION (BARRETTE À 1437
BORNES CA) 1439
FILM-IDENTIFICATION (AC TERMINAL 1444
STRIP). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 967 1446
1067 1448
AUTOCOLLANT D'IDENTIFICATION (BARRETTE À 1450
BORNES CC) 1452
FILM-IDENTIFICATION (DC TERMINAL 1454
STRIP). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1169 1456
AUTOCOLLANT D'IDENTIFICATION (BLOC DE 1458
FUSIBLES) 1467
FILM-IDENTIFICATION (FUSE BLOCK) . . . . . . 954 1471
AUTOCOLLANT D'IDENTIFICATION (CÂBLE) 1473
FILM-IDENTIFICATION (WIRE). . . . . . . . . . . . . . 440 1475
446 1477
827 1479
829 1481
1055 1483
1836 1485
1839 1487
1842 1489
AUTOCOLLANT D'IDENTIFICATION (CAT) 1860
FILM-IDENTIFICATION (CAT) . . . . . . . . . . . . . . . 721 1868
1748 1871
1752 1874
1754 1878
1756 AUTOCOLLANT D'IDENTIFICATION
1759 (CATERPILLAR) (CONVERTISSEUR
1835 ÉLECTRIQUE)
1838 FILM-IDENTIFICATION (CATERPILLAR)
1841 (ELECTRICAL CONVERTER) . . . . . . . . . . . . . 748
1868 AUTOCOLLANT D'IDENTIFICATION (COFFRET DE
1871 SURVEILLANCE EMCP 4, FIXE)
1874 FILM-IDENTIFICATION (EMCP 4
ANNUNCIATOR, FIXED) . . . . . . . . . . . . . . . . 1818
1820
1821
AUTOCOLLANT D'IDENTIFICATION (COFFRET DE
SURVEILLANCE EMCP 4, PERSONNALISÉ)
FILM-IDENTIFICATION (EMCP 4
ANNUNCIATOR, CUSTOM). . . . . . . . . . . . . . 1818
1820
1825
AUTOCOLLANT D'IDENTIFICATION
(COMPOSANTS ÉLECTRIQUES)
FILM-IDENTIFICATION (ELECTRICAL
COMPONENTS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1848
AUTOCOLLANT D'IDENTIFICATION
(DISJONCTEUR)
FILM-IDENTIFICATION (CIRCUIT
BREAKER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1078
1082
1086
1089
1093

SFBP6454-15 INDEX A21


INDEX
NOM PAGE NOM PA GE

AUTOCOLLANT D'IDENTIFICATION (EMCP 3,2) AUTOCOLLANT D'INFORMATIONS (BORNE


FILM-IDENTIFICATION (EMCP 3.2) . . . . . . . . 1838 PLATE)
AUTOCOLLANT D'IDENTIFICATION (EMCP 3.1) FILM-INFORMATION (TERMINAL STRIP) . . . . 506
FILM-IDENTIFICATION (EMCP 3.1) . . . . . . . . 1835 511
AUTOCOLLANT D'IDENTIFICATION (EMCP 3.3) 513
FILM-IDENTIFICATION (EMCP 3.3) . . . . . . . . 1841 515
AUTOCOLLANT D'IDENTIFICATION 549
(EMPLACEMENT DE L'ŒILLETON DE LEVAGE) 553
FILM-IDENTIFICATION (LIFT EYE 557
LOCATION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1876 563
1878 564
AUTOCOLLANT D'IDENTIFICATION (FUSIBLE) 565
FILM-IDENTIFICATION (FUSE). . . . . . . . . . . . . . 954 566
AUTOCOLLANT D'IDENTIFICATION (FUSIBLES) 568
FILM-IDENTIFICATION (FUSES) . . . . . . . . . . . . 450 570
963 573
973 575
AUTOCOLLANT D'IDENTIFICATION (MASSE) 577
FILM-IDENTIFICATION (GROUND) . . . . . . . . . 1316 579
1320 1326
1322 1328
1497 1342
1499 1344
1501 1379
1503 1389
1505 1391
1507 1393
1509 1397
1511 1400
1868 AUTOCOLLANT D'INFORMATIONS (BORNE
1871 PLATE) (DISJONCTEUR)
1878 FILM-INFORMATION (TERMINAL STRIP)
AUTOCOLLANT D'IDENTIFICATION (PANNEAU DE (CIRCUIT BREAKER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1387
COMMANDE) AUTOCOLLANT D'INFORMATIONS (COFFRET DE
FILM-IDENTIFICATION (CONTROL SURVEILLANCE EMCP 3)
PANEL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 723 FILM-INFORMATION (EMCP 3
726 ANNUNCIATOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1817
729 AUTOCOLLANT D'INFORMATIONS (COFFRET DE
732 SURVEILLANCE EMCP 4 VIERGE, RECHANGE)
737 FILM-INFORMATION (EMCP 4 ANNUNCIATOR,
740 SPARE). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1818
1846 AUTOCOLLANT D'INFORMATIONS (COFFRET DE
AUTOCOLLANT D'IDENTIFICATION (PRISE DE SURVEILLANCE EMCP 4 VIERGE, RECHANGE)
DIAGNOSTIC) (COFFRET DE SURVEILLANCE EMCP 4)
FILM-IDENTIFICATION (SERVICE FILM-INFORMATION (EMCP 4 ANNUNCIATOR,
CONNECTOR). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 440 SPARE) (EMCP 4 ANNUNCIATOR) . . . . . . 1822
445 AUTOCOLLANT D'INFORMATIONS (COFFRET DE
453 SURVEILLANCE EMCP 4, SCR)
457 FILM-INFORMATION (EMCP 4 ANNUNCIATOR,
AUTOCOLLANT D'IDENTIFICATION SCR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1818
(RÉCHAUFFEUR DE l'EAU DES CHEMISES) AUTOCOLLANT D'INFORMATIONS (COFFRET DE
FILM-IDENTIFICATION (JACKET WATER SURVEILLANCE)
HEATER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 970 FILM-INFORMATION (ANNUNCIATOR) . . . . . 1814
1817
1859
AUTOCOLLANT D'INFORMATIONS (EMCP 4.1 /
4.2)
FILM-INFORMATION (EMCP 4.1/4.2) . . . . . . . 1789
1794

A22 INDEX SFBP6454-15


INDEX
NOM PA GE NOM P AGE

AUTOCOLLANT D'INFORMATIONS (EMCP 4.4) BOÎTIER DE BORNE DE SORTIE (ASS)


FILM-INFORMATION (EMCP 4.4) . . . . . . . . . . . 965 BOX GP-EXTENSION TERMINAL . . . . . . . . . . . 471
AUTOCOLLANT D'INFORMATIONS (LIRE GUIDE 472
D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN) 473
FILM-INFORMATION (READ OMM) . . . . . . . . 1878 474
AUTOCOLLANT D'INFORMATIONS (SE TENIR À 476
L'ÉCART) 477
FILM-INSTRUCTION (NO STEP) . . . . . . . . . . . . 131 479
132 481
1876 483
AUTOCOLLANT D'INFORMATIONS (SECTIONNEUR 484
DE BATTERIE) 485
FILM-INFORMATION (BATTERY POWER 486
DISCONNECT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 990 487
AUTOCOLLANT D'INFORMATIONS (VIDANGE BOÎTIER DE BORNE DE SORTIE (ASS)–ARRIÈRE
D'HUILE) BOX GP-EXTENSION TERMINAL–REAR . . . . 462
FILM-INFORMATION (OIL DRAIN) . . . . . . . . . 1878 469
AUTOCOLLANT D'INFORMATIONS (VIDANGE DE BOÎTIER DE BORNE DE SORTIE (ASS)–CÔTÉ
LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT) BOX GP-EXTENSION TERMINAL–SIDE . . . . . 463
FILM-INFORMATION (COOLANT DRAIN) . . . 1876 470
AUTOCOLLANT DE BANDE (ÉNERGIE 480
ÉLECTRIQUE CAT) BOÎTIER DE BORNE DE SORTIE (ASS)–EN
FILM-STRIPE (CAT ELECTRIC POWER) . . . 1832 OPTION
AUTOCOLLANT DE CERTIFICATION (EMCP 3) BOX GP-EXTENSION TERMINAL–
FILM-CERTIFICATION (EMCP 3). . . . . . . . . . . 1782 OPTIONAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 465
1783 467
1784 BOÎTIER DE SORTIE (ENS)–CARÉNAGE ARRIÈRE
BOX AS-EXTENSION–REAR SHROUD . . . . . . 434
BOÎTIER DE SORTIE (ENS)–CARÉNAGE LATÉRAL
BOX AS-EXTENSION–SIDE SHROUD. . . . . . . 436
B BOUCHON
BAGUE D'ÉTANCHÉITÉ DE VILEBREQUIN CAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 983
(AVANT) BOUCHON - SOUPAPE DE PRESSION
SEAL-CRANKSHAFT (FRONT). . . . . . . . . . . . . . 177 (RADIATEUR)
BASE DU CACHE-SOUPAPES (ASS) ET CAP-PRESSURE VALVE (RADIATOR) . . . . . . 240
FAISCEAU D'INJECTEUR BOUCHON DE LA CULASSE (ENS)
BASE GP-VALVE COVER & INJ HARN. . . . . . 64 PLUG GP-CYLINDER HEAD . . . . . . . . . . . . . . . 167
65 BOUCHON DE LA GOULOTTE DE REMPLISSAGE
67 (ASS) (ENGINE OIL (huile moteur))
68 CAP AS-FILLER (ENGINE OIL) . . . . . . . . . . . . . 184
BATTERIE (12 V) (SEC) BOUCHON DE MOTEUR (ENS)
BATTERY (12-VOLT) (DRY) . . . . . . . . . . . . . . . . 408 PLUG GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
410 169
BLOC (ENS) BOUCHON DE REMPLISSAGE D'HUILE MOTEUR
BLOCK AS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425 (ENS)
BLOC-CYLINDRES (ASS) CAP AS-ENGINE OIL FILLER . . . . . . . . . . . . . . 185
CYLINDER BLOCK GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 187
BLOC-CYLINDRES (ENS) BOUCHON DE VIDANGE
CYLINDER BLOCK AS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 PLUG-DRAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
95 BOUCHON DE VIDANGE (ENGINE OIL (huile
BOÎTE ET GR. DE MONTAGE moteur))
BOX & MOUNTING GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 429 PLUG-DRAIN (ENGINE OIL). . . . . . . . . . . . . . . . 155
430 159
431 BOUCHON DU BLOC-CYLINDRES (ENS)
BOÎTE ET GR. DE MONTAGE–RALLONGE PLUG GP-CYLINDER BLOCK . . . . . . . . . . . . . . 166
LATÉRALE BOULONNERIE DE CULASSE (ASS)
BOX & MOUNTING GP–SIDE FASTENER GP-CYLINDER HEAD . . . . . . . . . . 105
EXTENSION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 428 107

SFBP6454-15 INDEX A23


INDEX
NOM PAGE NOM PA GE

BOULONNERIE DE CULASSE (ASS) () CÂBLAGE DE L'ALTERNATEUR (ENS)–


(MARQUAGE Y) DISJONCTEURS
FASTENER GP-CYLINDER HEAD (MARKED WIRING GP-GENERATOR–CIRCUIT
Y) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 BREAKERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1103
BOULONNERIE DE CULASSE (ASS) (MARQUÉ X) CÂBLAGE DE L'ALTERNATEUR (ENS)–EMCP 4,3
FASTENER GP-CYLINDER HEAD (MARKED WIRING GP-GENERATOR–EMCP 4.3 . . . . . . 1121
X) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 CÂBLAGE DE L'ALTERNATEUR (ENS)–EMCP 4.4
BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE (ASS) WIRING GP-GENERATOR–EMCP 4.4 . . . . . . 1122
CONNECTION GP-ELECTRICAL . . . . . . . . . . . . 693 CÂBLAGE DE L'ALTERNATEUR (ENS)–FAISCEAU
694 DU COFFRET DE SURVEILLANCE
696 WIRING GP-GENERATOR–ANNUNCIATOR
699 HARNESS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1105
701 1116
704 CÂBLAGE DE L'ALTERNATEUR (ENS)–
707 RÉGULATEUR DE TENSION
708 WIRING GP-GENERATOR–VOLTAGE
BRIDE D'ÉCHAPPEMENT (ASS) REGULATOR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1110
FLANGE GP-EXHAUST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277 CÂBLAGE DE L'ALTERNATEUR (ENS)–
278 TRANSFORMATEUR DE COURANT
279 WIRING GP-GENERATOR–CURRENT
TRANSFORMER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1104
1108
C CÂBLAGE DU DÉMARRAGE ÉLECTRIQUE (ENS)
WIRING GP-ELECTRIC STARTING . . . . . . . . 1072
CÂBLAGE DE CAPTEUR (ENS) 1074
WIRING GP-SENSOR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1171 CÂBLAGE DU DÉMARRAGE ÉLECTRIQUE (ENS)–
1173 DOUBLE
1175 WIRING GP-ELECTRIC STARTING–
CÂBLAGE DE COMMANDE ÉLECTRONIQUE DUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1076
(ENS) CÂBLAGE ÉLECTRONIQUE DU MOTEUR (ENS)–
WIRING GP-ELECTRONIC CONTROL. . . . . . 1078 RÉGLAGE DE VITESSE
1081 WIRING GP-ENGINE ELECTRONIC–SPEED
1082 ADJUST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1102
1086 CÂBLAGE MOTEUR (ENS)
1089 WIRING GP-ENGINE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1096
1093 1098
CÂBLAGE DE L'ALTERNATEUR (ENS) 1099
WIRING GP-GENERATOR. . . . . . . . . . . . . . . . . 1112 1100
1115 1101
1118 CÂBLAGE RÉCHAUFFEUR (ASS)
1119 WIRING GP-HEATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1132
1120 1133
1126 CÂBLAGE RÉCHAUFFEUR (ASS)–RÉCHAUFFEUR
1127 DE l'EAU DES CHEMISES
1128 WIRING GP-HEATER–JACKET WATER
1129 HEATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1134
1131 CÂBLE (ENS) (MASSE)
CÂBLAGE DE L'ALTERNATEUR (ENS)– WIRE AS (GROUND) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1057
CONTACTEUR DE RÉGLAGE DE LA TENSION CÂBLE (ENS)–ARRÊT D'URGENCE
WIRING GP-GENERATOR–VOLTAGE ADJUST WIRE AS–EMERGENCY STOP . . . . . . . . . . . . 1053
SWITCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1106 CÂBLE (ENS)–BATTERIE
CÂBLAGE DE L'ALTERNATEUR (ENS)– CABLE AS–BATTERY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 581
DÉTECTION DE TENSION 582
WIRING GP-GENERATOR–VOLTAGE CACHE-CULBUTEUR (ASS)
SENSING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1114 COVER GP-VALVE MECHANISM . . . . . . . . . . . . 88
1125 90
CÂBLAGE DE L'ALTERNATEUR (ENS)–
DÉTECTION DU COURANT
WIRING GP-GENERATOR–CURRENT
SENSING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1124

A24 INDEX SFBP6454-15


INDEX
NOM PA GE NOM P AGE

CANALISATIONS D'AIR (ENS) CAPTEUR DE PRESSION (ENS) (ENGINE OIL


LINES GP-AIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282 (huile moteur))
284 SENSOR GP-PRESSURE (ENGINE OIL) . . . . 906
286 910
288 CAPTEUR DE PRESSION (ENS)–
291 ATMOSPHÉRIQUE
293 SENSOR GP-PRESSURE–ATMOSPHERIC. . . 919
CANALISATIONS DE CARBURANT (ENS) CAPTEUR DE TEMPÉRATURE
LINES GP-FUEL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345 SENSOR-TEMPERATURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 934
348 935
352 CAPTEUR DE TEMPÉRATURE (ENS)
356 SENSOR AS-TEMPERATURE . . . . . . . . . . . . . . 933
357 937
360 938
362 SENSOR GP-TEMPERATURE . . . . . . . . . . . . . . 928
363 933
364 934
365 935
366 936
367 937
369 938
373 939
374 CAPTEUR DE TEMPÉRATURE (ENS) (AIR
CAPTEUR (ENS) (FUITE DE CARBURANT) D'ADMISSION, C. DROIT)
SENSOR AS (FUEL LEAK) . . . . . . . . . . . . . . . . 386 SENSOR GP-TEMPERATURE (INTAKE AIR,
394 RH). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 910
396 CAPTEUR DE TEMPÉRATURE (ENS) (AIR
CAPTEUR DE NIVEAU DE LIQUIDE D'ADMISSION, C. GAUCHE)
SENSOR GP-LIQUID LEVEL . . . . . . . . . . . . . . . 912 SENSOR GP-TEMPERATURE (INTAKE AIR,
CAPTEUR DE NIVEAU DE LIQUIDE (FUITE DE LH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 910
LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT) CAPTEUR DE TEMPÉRATURE (ENS) (AIR
SENSOR GP-LIQUID LEVEL (COOLANT D'ADMISSION)
LOSS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1171 SENSOR GP-TEMPERATURE (INTAKE
CAPTEUR DE PRESSION AIR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 906
SENSOR-PRESSURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 916 CAPTEUR DE TEMPÉRATURE (ENS)
CAPTEUR DE PRESSION (ENS) (CARBURANT)
SENSOR GP-PRESSURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 913 SENSOR GP-TEMPERATURE (FUEL). . . . . . . 335
914 337
915 339
916 CAPTEUR DE TEMPÉRATURE (ENS) (COOLANT
917 (liquide de refroidissement))
918 SENSOR GP-TEMPERATURE
920 (COOLANT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 910
CAPTEUR DE PRESSION (ENS) (AIR
CAPTEUR DE TEMPÉRATURE (ENS) (ENGINE
ATMOSPHÉRIQUE) OIL (huile moteur))
SENSOR GP-PRESSURE (ATMOSPHERIC SENSOR GP-TEMPERATURE (ENGINE
AIR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 906 OIL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 906
CAPTEUR DE PRESSION (ENS) (AIR DU 909
COLLECTEUR D'ADMISSION) CAPTEUR DE TEMPÉRATURE (ENS) (LIQUIDE
SENSOR GP-PRESSURE (INTAKE MANIFOLD DE REFROIDISSEMENT MOTEUR)
AIR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 906 SENSOR GP-TEMPERATURE (ENGINE
CAPTEUR DE PRESSION (ENS) COOLANT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 906
(ATMOSPHÉRIQUE) CAPTEUR DE TEMPÉRATURE (ENS)
SENSOR GP-PRESSURE (ROULEMENT D'ALTERNATEUR)
(ATMOSPHERIC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 919 SENSOR GP-TEMPERATURE (GENERATOR
CAPTEUR DE PRESSION (ENS) (CARBURANT) BEARING) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 929
SENSOR GP-PRESSURE (FUEL). . . . . . . . . . . 335
337
339
918

SFBP6454-15 INDEX A25


INDEX
NOM PAGE NOM PA GE

CAPTEUR DE TEMPÉRATURE (ENS)– COMMANDE - GROUPE ÉLECTROGÈNE (ASS)


ROULEMENT D'ALTERNATEUR CONTROL GP-GENERATOR SET . . . . . . . . . . 460
SENSOR GP-TEMPERATURE–GENERATOR 1782
BEARING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 928 1783
929 1785
930 1786
931 1789
932 1790
936 1791
CAPTEUR DE TEMPÉRATURE (ROULEMENT 1792
D'ALTERNATEUR) 1793
SENSOR-TEMPERATURE (GENERATOR 1794
BEARING) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 931 1795
932 COMMANDE - GROUPE ÉLECTROGÈNE (ASS)–
936 EMCP 3,2
CAPTEUR DE VITESSE (ENS) CONTROL GP-GENERATOR SET–EMCP
SENSOR GP-SPEED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 921 3.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1779
922 COMMANDE - GROUPE ÉLECTROGÈNE (ASS)–
923 EMCP 3.1
924 CONTROL GP-GENERATOR SET–EMCP
925 3.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1778
926 COMMANDE - GROUPE ÉLECTROGÈNE (ASS)–
927 EMCP 3.3
CAPTEUR DE VITESSE (ENS) () (EMCP) CONTROL GP-GENERATOR SET–EMCP
SENSOR GP-SPEED (EMCP) . . . . . . . . . . . . . . 906 3.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1780
909 1784
CAPTEUR DE VITESSE (ENS) (ARBRE À CAMES) COMMANDE - GROUPE ÉLECTROGÈNE (ASS)–
SENSOR GP-SPEED (CAMSHAFT) . . . . . . . . . 910 EMCP 4,3
CAPTEUR DE VITESSE (ENS) (VILEBREQUIN) CONTROL GP-GENERATOR SET–EMCP
SENSOR GP-SPEED (CRANKSHAFT). . . . . . . 910 4.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1787
CAPTEUR DU MOTEUR (ENS) COMMANDE - GROUPE ÉLECTROGÈNE (ASS)–
SENSOR GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 906 EMCP 4.4
909 CONTROL GP-GENERATOR SET–EMCP
910 4.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1788
CARTER AVANT (ASS) COMMANDE - GROUPE ÉLECTROGÈNE (ASS)–
HOUSING GP-FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 RÉGULATEUR DE TENSION
CARTER D'HUILE (ENS) CONTROL GP-GENERATOR SET–VOLTAGE
PAN GP-OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 REGULATOR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1777
157 COMMANDE - GROUPE ÉLECTROGÈNE (ASS)–
159 RÉGULATEUR DE TENSION NUMÉRIQUE
161 CONTROL GP-GENERATOR SET–DIGITAL
CARTER DE VOLANT (ASS) VOLTAGE REGULATOR . . . . . . . . . . . . . . . . 1781
HOUSING GP-FLYWHEEL. . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 COMMANDE - MOTEUR ÉLECTRONIQUE (ASS)
CHARGEUR DE BATTERIE CONTROL GP-ENGINE ELECTRONIC . . . . . . 743
BATTERY CHARGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407 COMMANDE ÉLECTRONIQUE (ASS)
CLAPET ANTIRETOUR (ENS) CONTROL GP-ELECTRONIC . . . . . . . . . . . . . . . 723
VALVE GP-CHECK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399 726
400 729
401 732
CLAPET ANTIRETOUR (ENS)–CARBURANT 735
VALVE GP-CHECK–FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398 737
CLÉ (COUPE-BATTERIE) 740
KEY (BATTERY DISCONNECT) . . . . . . . . . . . . 989 COMMANDE ÉLECTRONIQUE (ASS)–COFFRET DE
COLLECTEUR D'ÉCHAPPEMENT (ENS) SURVEILLANCE
MANIFOLD GP-EXHAUST . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295 CONTROL GP-ELECTRONIC–
297 ANNUNCIATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 721

A26 INDEX SFBP6454-15


INDEX
NOM PA GE NOM P AGE

COMMANDE ET MONTAGE - MOTEUR ÉLEC. CONTACTEUR AUXILIAIRE (UNIPOLAIRE,


(ASS) DOUBLE)
CONTROL & MTG GP-ENGINE ELEK . . . . . . 714 SWITCH-AUXILIARY (SINGLE POLE, DUAL
716 THROW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 583-628
717 630
719 632
COMMANDE NON PROGRAMMÉE (ASS) 634
CONTROL GP-UNPROGRAMMED . . . . . . . . . . 743 637
744 638
CONDUITES D'EAU (ENS) 639
LINES GP-WATER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231 640
CONDUITES D'HUILE DE TURBOCOMPRESSEUR 641
(ENS) 642
LINES GP-TURBOCHARGER OIL. . . . . . . . . . . 206 643
208 644
210 645
CONDUITES D'HUILE MOTEUR (ENS) 646
LINES GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198 647
200 648
202 649
CONDUITES DE LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT 650
(ENS) 652
LINES GP-COOLANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228 654
CONDUITES DE VIDANGE D'HUILE MOTEUR 657
(ENS) 658
LINES GP-ENGINE OIL DRAIN . . . . . . . . . . . . . 204 659
205 671
CONNECTEUR (ENS)–DISPOSITIF RÉSISTIF DE CONTACTEUR DE NIVEAU DE LIQUIDE
DÉTECTION DE TEMPÉRATURE (CARBURANT)
CONNECTOR AS–RESISTIVE TEMPERATURE SWITCH-LIQUID LEVEL (FUEL) . . . . . . . . . . . . 388
DEVICE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 709 CONTACTEUR DE TEMPÉRATURE (DISSIPATEUR
710 DE CHALEUR)
711 SWITCH-TEMPERATURE (HEAT SINK) . . . . 1832
CONTACTEUR (ENS) CONTACTEUR DU BOUTON-POUSSOIR (ENS)
SWITCH AS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 701 SWITCH AS-PUSH BUTTON . . . . . . . . . . . . . . . 674
704 1181
987 SWITCH GP-PUSH BUTTON . . . . . . . . . . . . . . . 997
CONTACTEUR (ENS) (ARRÊT D'URGENCE) 998
SWITCH AS (EMERGENCY STOP) . . . . . . . . . 735 CONTACTEUR DU BOUTON-POUSSOIR (ENS)
CONTACTEUR (ENS) (ARRÊT D'URGENCE) (ARRÊT D'URGENCE)
SWITCH AS (EMERGENCY STOP) . . . . . . . . 1847 SWITCH AS-PUSH BUTTON (EMERGENCY
CONTACTEUR (ENS) (NIVEAU CARBURANT BAS) STOP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 678
SWITCH AS (LOW FUEL LEVEL) . . . . . . . . . . 390 1177
CONTACTEUR (ENS) (NIVEAU DE CARBURANT) CONTACTEUR DU BOUTON-POUSSOIR (ENS)
SWITCH AS (FUEL LEVEL) . . . . . . . . . . . . . . . . 390 (CONTACTEUR D'ÉCLAIRAGE)
392 SWITCH GP-PUSH BUTTON (LIGHT
CONTACTEUR À BASCULE (ENS) () (ALARME) SWITCH). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 723
SWITCH AS-TOGGLE (ALARM) . . . . . . . . . . . . 721 CONTACTEUR, ARRÊT (ARRÊT D'URGENCE)
CONTACTEUR À BASCULE (ENS) (À IMPULSION) SWITCH-STOP (EMERGENCY STOP). . . . . . . 987
(RÉGLAGE DE TENSION) CONTACTEUR, ARRÊT (CONDUCTEUR)
SWITCH AS-TOGGLE (MOMENTARY) SWITCH-STOP (OPERATOR). . . . . . . . . . . . . . . 988
(VOLTAGE ADJUSTMENT) . . . . . . . . . . . . . . 1106 1182
1183
CONTACTEUR, DÉTECTION (FUITE)
SWITCH-DETECTION (LEAK). . . . . . . . . . . . . . . 388
392
CONVERTISSEUR ÉLECTRIQUE (ASS)
CONVERTER GP-ELECTRICAL . . . . . . . . . . . . . 748

SFBP6454-15 INDEX A27


INDEX
NOM PAGE NOM PA GE

COUCHE MINCE (ASS)


FILM GP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1858
D
1859 DÉMARREUR ÉLECTRIQUE (ENS)
1860 STARTING MOTOR GP-ELECTRIC . . . . . . . . . 942
1864 946
1868 947
1871 948
1873 951
1874 DISJONCTEUR
1876 CIRCUIT BREAKER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1067
1878 DISJONCTEUR (10 A)
COUCHE MINCE (ASS)–IDENTIFICATION DU CIRCUIT BREAKER (10-AMPERE) . . . . . . . . . . 963
PRODUIT 967
FILM GP–PRODUCT IDENTIFICATION . . . . . 1855 973
COUDE D'ÉCHAPPEMENT 1134
ELBOW-EXHAUST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268 DISJONCTEUR (15 A)
269 CIRCUIT BREAKER (15-AMPERE) . . . . . . . . . . 701
COUPE-BATTERIE (ENS) (BATTERIE) 704
SWITCH GP-DISCONNECT (BATTERY) . . . . . 990 DISJONCTEUR (20 AMPÈRES)
COUPE-BATTERIE (ENS)–BATTERIE CIRCUIT BREAKER (20-AMPERE) . . . . . . . . . . 701
SWITCH GP-DISCONNECT–BATTERY . . . . . . 989 704
990 DISJONCTEUR (6 AMPÈRES)
COUPLAGE GP-FLEXIBLE CIRCUIT BREAKER (6-AMPERE) . . . . . . . . . . 1127
COUPLING GP-FLEXIBLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 DISJONCTEUR (ASS)
1405 CIRCUIT BREAKER GP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 661
COURROIE TRAPÉZOÏDALE (ALTERNATEUR) DISJONCTEUR (ASS) (60 A)
V-BELT (ALTERNATOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 CIRCUIT BREAKER GP (60-AMPERE) . . . . . 1082
COUVERCLE DE BLOC-CYLINDRES (ASS) 1086
COVER GP-CYLINDER BLOCK. . . . . . . . . . . . . . 77 DISJONCTEUR (ASS) (60 A) (DÉMARRAGE)
78 CIRCUIT BREAKER GP (60-AMPERE)
79 (STARTING). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1089
COUVERCLE DE BOÎTIER DE SORTIE (ENS) 1093
COVER AS-EXTENSION BOX . . . . . . . . . . . . . . 749 DISJONCTEUR (ASS)–60 A
COUVERCLE DE CARTER AVANT (ASS) CIRCUIT BREAKER GP–60-AMPERE . . . . . . . 656
COVER GP-FRONT HOUSING . . . . . . . . . . . . . . 84 DISJONCTEUR (ASS)–E2.2B, MCCB, LSI
COUVERCLE DE VISITE (ASS) CIRCUIT BREAKER GP–E2.2B, MCCB,
COVER GP-ACCESS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 LSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 662
75 669
1190 DISJONCTEUR (ASS)–E2.2B, MCCB, LSIG
1809 CIRCUIT BREAKER GP–E2.2B, MCCB,
COUVERCLE DE VISITE (ASS)–DISJONCTEUR LSIG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 663
COVER GP-ACCESS–CIRCUIT 670
BREAKER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1808 DISJONCTEUR (ASS)–E2.2N, MCCB, LSI
CULASSE (ASS) CIRCUIT BREAKER GP–E2.2N, MCCB,
CYLINDER HEAD GP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 LSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 664
107 666
109 DISJONCTEUR (ASS)–E2.2N, MCCB, LSIG
110 CIRCUIT BREAKER GP–E2.2N, MCCB,
112 LSIG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 665
CULASSE (ENS) DISJONCTEUR (ASS)–E4.2N, MCCB, LSIG
CYLINDER HEAD AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 CIRCUIT BREAKER GP–E4.2N, MCCB,
100 LSIG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 667
102 668
104 DISJONCTEUR (ASS)–UL, ICCB, LSI, UV
CULBUTEUR (ENS) CIRCUIT BREAKER GP–UL, ICCB, LSI,
ROCKER ARM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 UV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 658
172 DISJONCTEUR (ASS)–UL, ICCB, LSIG-P, UV
173 CIRCUIT BREAKER GP–UL, ICCB, LSIG-P,
174 UV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 659
175

A28 INDEX SFBP6454-15


INDEX
NOM PA GE NOM P AGE

DISJONCTEUR (ASS)–UL, ICCB, LSIG, UV DISJONCTEUR (ENS)–CEI, MCCB, LSIG-P


CIRCUIT BREAKER GP–UL, ICCB, LSIG, CIRCUIT BREAKER AS–IEC, MCCB, LSIG-
UV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 657 P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 591
DISJONCTEUR (ASS)–UL, MCCB, LSI-P 594
CIRCUIT BREAKER GP–UL, MCCB, LSI- DISJONCTEUR (ENS)–IEC, ICCB, LSI, UV
P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 671 CIRCUIT BREAKER AS–IEC, ICCB, LSI,
DISJONCTEUR (ENS) UV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626
CIRCUIT BREAKER AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 636 628
DISJONCTEUR (ENS) (10 A) (BIPOLAIRE) DISJONCTEUR (ENS)–IEC, ICCB, LSIG, UV
CIRCUIT BREAKER AS (10-AMPERE) (2- CIRCUIT BREAKER AS–IEC, ICCB, LSIG,
POLE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 954 UV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 630
DISJONCTEUR (ENS) (20 AMPÈRES) DISJONCTEUR (ENS)–IEC, MCCB, LSI
CIRCUIT BREAKER AS (20-AMPERE) . . . . . . 865 CIRCUIT BREAKER AS–IEC, MCCB, LSI. . . . 588
1078 592
1082 596
1086 598
DISJONCTEUR (ENS) (20 AMPÈRES) 600
(ALIMENTATION AUXILIAIRE) 603
CIRCUIT BREAKER AS (20-AMPERE) 604
(AUXILIARY POWER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1089 640
1093 642
DISJONCTEUR (ENS) (20 AMPÈRES) 644
(DÉMARREUR) 646
CIRCUIT BREAKER AS (20-AMPERE) 648
(STARTER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1089 DISJONCTEUR (ENS)–IEC, MCCB, LSIG
1093 CIRCUIT BREAKER AS–IEC, MCCB,
DISJONCTEUR (ENS) (20 AMPÈRES) (ECM DE LSIG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 589
MOTEUR) 593
CIRCUIT BREAKER AS (20-AMPERE) (ENGINE 597
ECM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1089 599
1093 609
DISJONCTEUR (ENS) (25 AMPÈRES) 641
CIRCUIT BREAKER AS (25-AMPERE) . . . . . 1832 643
DISJONCTEUR (ENS) (40 AMPÈRES) 645
CIRCUIT BREAKER AS (40-AMPERE) . . . . . 1078 647
DISJONCTEUR (ENS) (60 A) 649
CIRCUIT BREAKER AS (60-AMPERE) . . . . . . 970 DISJONCTEUR (ENS)–MCCB, LSIG
1127 CIRCUIT BREAKER AS–MCCB, LSIG . . . . . . . 639
1141 DISJONCTEUR (ENS)–UL, ICCB, LSI
1143 CIRCUIT BREAKER AS–UL, ICCB, LSI . . . . . 610
1147 614
DISJONCTEUR (ENS) (60 A) (RÉCHAUFFEUR DE 616
l'EAU DES CHEMISES) DISJONCTEUR (ENS)–UL, ICCB, LSI, UV
CIRCUIT BREAKER AS (60-AMPERE) (JACKET CIRCUIT BREAKER AS–UL, ICCB, LSI,
WATER HEATER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 636 UV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 624
661 627
1136 632
DISJONCTEUR (ENS)–1600 AMPÈRES DISJONCTEUR (ENS)–UL, ICCB, LSIG
CIRCUIT BREAKER AS–1600-AMPERE . . . . . 595 CIRCUIT BREAKER AS–UL, ICCB, LSIG . . . . 611
DISJONCTEUR (ENS)–CEI, ICCB, LSI 615
CIRCUIT BREAKER AS–IEC, ICCB, LSI. . . . . 613 DISJONCTEUR (ENS)–UL, ICCB, LSIG-P
650 CIRCUIT BREAKER AS–UL, ICCB, LSIG-
DISJONCTEUR (ENS)–CEI, ICCB, LSIG P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 612
CIRCUIT BREAKER AS–IEC, ICCB, LSIG . . . 652 617
DISJONCTEUR (ENS)–CEI, ICCB, LSIG-P DISJONCTEUR (ENS)–UL, ICCB, LSIG, UV
CIRCUIT BREAKER AS–IEC, ICCB, LSIG- CIRCUIT BREAKER AS–UL, ICCB, LSIG,
P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 654 UV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 625
634

SFBP6454-15 INDEX A29


INDEX
NOM PAGE NOM PA GE

DISJONCTEUR (ENS)–UL, MCCB, LSI ENS. BARRE OMNIBUS


CIRCUIT BREAKER AS–UL, MCCB, LSI . . . . 583 BUS BAR AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 489
585 490
590 491
601 492
605 493
608 494
619 495
637 496
DISJONCTEUR (ENS)–UL, MCCB, LSI-P 497
CIRCUIT BREAKER AS–UL, MCCB, LSI-P . . 621 498
622 589
623 602
DISJONCTEUR (ENS)–UL, MCCB, LSIG 621
CIRCUIT BREAKER AS–UL, MCCB, LSIG . . . 584 ENS. BASE - FILTRE À HUILE–ENGINE (moteur)
586 BASE AS-OIL FILTER–ENGINE . . . . . . . . . . . . . 181
602 ENS. BLOC - BORNE
606 BLOCK AS-TERMINAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417
638 423
DISJONCTEUR (ENS)–UL, MCCB, LSIG-P 424
CIRCUIT BREAKER AS–UL, MCCB, LSIG- ENS. BLOC - BORNE–ARMOIRE DE COMMANDE
P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 587 BLOCK AS-TERMINAL–SWITCHGEAR . . . . . . 419
607 ENS. BLOC - BORNE–BARRETTE À BORNES CC
618 BLOCK AS-TERMINAL–DC TERMINAL
620 STRIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420
DURITE DE RADIATEUR (ADMISSION) ENS. BLOC - BORNE–COFFRET DE
HOSE-RADIATOR (INLET). . . . . . . . . . . . . . . . . . 228 SURVEILLANCE
DURITE DE RADIATEUR (SORTIE) BLOCK AS-TERMINAL–ANNUNCIATOR . . . . . 416
HOSE-RADIATOR (OUTLET) . . . . . . . . . . . . . . . 228 418
ENS. BLOC - BORNE–EMCP 4.2
BLOCK AS-TERMINAL–EMCP 4.2 . . . . . . . . . . 422
E ENS. BLOC - BORNE–ENTRÉE/SORTIE DISCRÈTE
BLOCK AS-TERMINAL–DISCRETE INPUT/
ÉCLAIRAGE PAR PROJECTEUR (ENS) OUTPUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414
LIGHTING GP-FLOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 865 ENS. BLOC - BORNE–RÉPARTITION DE CHARGE
ÉCRAN THERMIQUE (ENS) BLOCK AS-TERMINAL–LOAD SHARE. . . . . . . 415
SHIELD GP-HEAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305 ENS. BOÎTE - COMMANDE–RÉCHAUFFEUR DE
306 l'EAU DES CHEMISES
307 BOX GP-CONTROL–JACKET WATER
308 HEATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 439
ÉLÉMENT DE FILTRE À AIR (ENS) (PRINCIPAL) ENS. BOÎTE - JONCTION
FILTER ELEMENT AS-AIR (PRIMARY) . . . . . . 251 BOX AS-JUNCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 438
252 ENS. BOÎTE - PANNEAU DE COMMANDE
253 BOX GP-CONTROL PANEL . . . . . . . . . . . . . . . 1762
254 1764
261 1765
ÉLÉMENT DE FILTRE À AIR (ENS) 1767
(SECONDAIRE) 1769
FILTER ELEMENT AS-AIR 1771
(SECONDARY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252 ENS. BOÎTIER - COMMANDE
254 BOX AS-CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433
ÉLÉMENT DE FILTRE-RENIFLARD (CARTER) ENS. BOÎTIER - COMMANDE–CA, CC
FILTER ELEMENT-BREATHER BOX AS-CONTROL–AC, DC. . . . . . . . . . . . . . . . 432
(CRANKCASE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 ENS. BOÎTIER - ÉLECTRONIQUE
ENS TUBE DE REMPLISSAGE D'HUILE BOX GP-ELECTRONIC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 440
TUBE AS-OIL FILLER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 445
450
452
453
457
460

A30 INDEX SFBP6454-15


INDEX
NOM PA GE NOM P AGE

ENS. BOÎTIER - ÉLECTRONIQUE–RÉCHAUFFEUR ENS. D'ÉLÉMENT - CHEMISE D'EAU DE


DE l'EAU DES CHEMISES CHAUFFAGE
BOX GP-ELECTRONIC–JACKET WATER ELEMENT GP-JACKET WATER HEATER . . . 773
HEATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 449 774
ENS. BOÎTIER DE CÂBLAGE 775
HARNESS AS-BOX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 440 ENS. D'INDICATEUR - NIVEAU DE CARBURANT
785 GAUGE AS-FUEL LEVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382
786 384
787 386
788 394
789 396
1068 ENS. EXCITATEUR
ENS. BOÎTIER DE CÂBLAGE (CAVALIER) EXCITER AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1408
HARNESS AS-BOX (JUMPER) . . . . . . . . . . . . 1058 ENS. FAISCEAU D'ALARME
ENS. BOÎTIER DE CÂBLAGE (CONNEXIONS CA) HARNESS AS-ALARM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 721
HARNESS AS-BOX (AC 783
CONNECTIONS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1058 784
ENS. BOÎTIER DE CÂBLAGE (DISJONCTEUR) 1055
HARNESS AS-BOX (CIRCUIT 1748
BREAKER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1154 1752
ENS. BOÎTIER DE CÂBLAGE (INTERFACE CA, 1754
CC) 1756
HARNESS AS-BOX (AC, DC 1759
INTERFACE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 445 ENS. LAMPE (120 VOLTS, 3 WATTS)
ENS. BOÎTIER DE CÂBLAGE (INTERFACE LAMP AS (120-VOLT, 3-WATT). . . . . . . . . . . . 1748
1752
D'ARMOIRES PARALLÈLES)
1756
HARNESS AS-BOX (PARALLEL CABINET
ENS. LAMPE (24 V, VERT)
INTERFACE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1058
LAMP AS (24-VOLT, GREEN) . . . . . . . . . . . . . . 997
ENS. BOÎTIER DE CÂBLAGE–DISJONCTEUR ENS. LAMPE (DEL)
HARNESS AS-BOX–CIRCUIT BREAKER . . . . 784 LAMP AS (LED) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 729
785 732
ENS. BOUCHON-CARBURANT 1169
CAP AS-FUEL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382 1754
384 1756
388 1759
390 ENS. LAMPE (DEL) (CONSOLE)
392 LAMP AS (LED) (CONSOLE). . . . . . . . . . . . . . . 723
ENS. BOUCHON-CARBURANT (ORIFICE DE 726
REMPLISSAGE) 737
CAP AS-FUEL (FILLER). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394 740
396 867
ENS. BOUCHON-CARBURANT (RÉSERVOIR DE ENS. POTENTIOMÈTRE (COMMANDE RÉGIME
CARBURANT) MOTEUR)
CAP AS-FUEL (FUEL TANK) . . . . . . . . . . . . . . . 386 POTENTIOMETER AS (ENGINE SPEED
ENS. CAPTEUR, NIVEAU DE CARBURANT CONTROL). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1806
SENSOR AS-FUEL LEVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . 382
ENS. POTENTIOMÈTRE (RÉGLAGE DE VITESSE)
384
POTENTIOMETER AS (SPEED ADJUST) . . 1853
ENS. CARTE-CIRCUIT–INTERFÉRENCE
ÉLECTROMAGNÉTIQUE ENS. POTENTIOMÈTRE–COMMANDE DE VITESSE
BOARD AS-CIRCUIT–ELECTRO MAGNETIC POTENTIOMETER AS–SPEED
INTERFERENCE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 427 CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1853
ENS. CONTACTEUR, ARRÊT ENS. PROTECTION DE COURROIE
SWITCH AS-STOP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 988 GUARD AS-BELT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
ENS. CONTACTEUR, ARRÊT (URGENCE) (ARRÊT ENS. PROTECTION DE COURROIE–
D'URGENCE) ALTERNATEUR
SWITCH AS-STOP (EMERGENCY) GUARD AS-BELT–ALTERNATOR . . . . . . . . . . . 131
(EMERGENCY STOP). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 737 ENS. TRANSFORMATEUR DE COURANT
740 TRANSFORMER AS-CURRENT. . . . . . . . . . . . 1003
1004
1005

SFBP6454-15 INDEX A31


INDEX
NOM PAGE NOM PA GE

ENS. TRANSFORMATEUR DE COURANT– FAISCEAU DE CÂBLAGE (ENS) (DÉTECTION DE


DÉTECTION DE POINT MORT TENSION)
TRANSFORMER AS-CURRENT–NEUTRAL HARNESS AS-WIRING (VOLTAGE
SENSING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1001 SENSING) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 745
1002 1064
ENTRAÎNEMENT VENTILATEUR (ASS)–COURROIE 1110
DRIVE GP-FAN–BELT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 1112
121 1155
ÉVACUATION DES GAZ DE CARTER (ASS) 1796
FUMES DISPOSAL GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 1797
192 1803
194 FAISCEAU DE CÂBLAGE (ENS) (DÉTECTION DU
COURANT)
HARNESS AS-WIRING (CURRENT
F SENSING) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 745
FAISCEAU DE CÂBLAGE (ENS) (DISJONCTEUR)
FAISCEAU D'ÉCLAIRAGE (ENS) HARNESS AS-WIRING (CIRCUIT
HARNESS AS-LIGHTING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 808 BREAKER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 637
867 638
FAISCEAU DE CÂBLAGE (ENS) 639
HARNESS AS-WIRING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 681 641
684 642
831 643
832 644
833 645
835 646
837 647
1108 648
1175 649
1633 671
1634 FAISCEAU DE CÂBLAGE (ENS) (DISJONCTEUR)
FAISCEAU DE CÂBLAGE (ENS) (AIMANT (4 BROCHES)
PERMANENT) HARNESS AS-WIRING (CIRCUIT BREAKER) (4-
HARNESS AS-WIRING (PERMANENT PIN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 585
MAGNET) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 745 586
1110 587
FAISCEAU DE CÂBLAGE (ENS) (AIR 588
ALTERNATEUR) 589
HARNESS AS-WIRING (ALTERNATOR 591
AIR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1081 595
FAISCEAU DE CÂBLAGE (ENS) (BORNE PLATE) 596
HARNESS AS-WIRING (TERMINAL 597
STRIP). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1800 600
FAISCEAU DE CÂBLAGE (ENS) (BORNIER) 601
HARNESS AS-WIRING (TERMINAL 602
BLOCK). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 954 603
FAISCEAU DE CÂBLAGE (ENS) (CA) 604
HARNESS AS-WIRING (AC). . . . . . . . . . . . . . . 1060 605
FAISCEAU DE CÂBLAGE (ENS) (CAVALIER) 606
HARNESS AS-WIRING (JUMPER) . . . . . . . . . . 445 607
FAISCEAU DE CÂBLAGE (ENS) (COFFRET DE 608
SURVEILLANCE) 609
HARNESS AS-WIRING (ANNUNCIATOR) . . . 1105 618
1817 619
FAISCEAU DE CÂBLAGE (ENS) (DÉMARREUR 620
ÉLECTRIQUE) 621
HARNESS AS-WIRING (ELECTRIC STARTING 622
MOTOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1072 623

A32 INDEX SFBP6454-15


INDEX
NOM PA GE NOM P AGE

FAISCEAU DE CÂBLAGE (ENS) (DISJONCTEUR) FAISCEAU DE CÂBLAGE (ENS)


(8 BROCHES) (TRANSFORMATEUR DE POTENTIEL)
HARNESS AS-WIRING (CIRCUIT BREAKER) (8- HARNESS AS-WIRING (POTENTIAL
PIN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 583 TRANSFORMER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 884
584 887
585 889
586 891
587 FAISCEAU DE CÂBLAGE (ENS)–CAVALIER
588 HARNESS AS-WIRING–JUMPER. . . . . . . . . . . . 836
589 FAISCEAU DE CÂBLAGE (ENS)–DÉTECTION DE
590 TENSION
591 HARNESS AS-WIRING–VOLTAGE
592 SENSING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 838
593 FAISCEAU DE CÂBLAGE (ENS)–DÉTECTION DU
594 COURANT
596 HARNESS AS-WIRING–CURRENT
597 SENSING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 838
598 FAISCEAU DE CÂBLAGE (ENS)–DISJONCTEUR
599 HARNESS AS-WIRING–CIRCUIT
601 BREAKER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 837
602 839
621 FAISCEAU DE CÂBLAGE (ENS)–MASSE
622 HARNESS AS-WIRING–GROUND . . . . . . . . . . . 834
FAISCEAU DE CÂBLAGE (ENS) (DISTRIBUTION) FAISCEAU DE CÂBLAGE (ENS)–RÉCHAUFFEUR
HARNESS AS-WIRING (DISTRIBUTION) . . . . 682 DE l'EAU DES CHEMISES
FAISCEAU DE CÂBLAGE (ENS) (LIAISON DE HARNESS AS-WIRING–JACKET WATER
DONNÉES CAN2) HEATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 839
HARNESS AS-WIRING (CAN2 DATA FAISCEAU DE CÂBLAGE (ENS)–TENSION
LINK) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1063 MOYENNE
FAISCEAU DE CÂBLAGE (ENS) (MASSE) HARNESS AS-WIRING–MEDIUM VOLT . . . . . 834
HARNESS AS-WIRING (GROUND). . . . . . . . . 1316 FAISCEAU DE CAPTEURS (ENS)
FAISCEAU DE CÂBLAGE (ENS) (RÉCHAUFFEUR HARNESS AS-SENSOR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 827
DE l'EAU DES CHEMISES) FAISCEAU DE CAPTEURS (ENS) (NIVEAU DE
HARNESS AS-WIRING (JACKET WATER LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT)
HEATER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 677 HARNESS AS-SENSOR (COOLANT
688 LEVEL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1171
FAISCEAU DE CÂBLAGE (ENS) (RÉGULATEUR FAISCEAU DE CAPTEURS (ENS) (VITESSE)
DE TENSION) HARNESS AS-SENSOR (SPEED). . . . . . . . . . . 922
HARNESS AS-WIRING (VOLTAGE FAISCEAU DE COMMANDE (ENS)
REGULATOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1155 HARNESS AS-CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 791
792
FAISCEAU DE CÂBLAGE (ENS) (RÉSISTANCE DE
793
CHAUFFAGE)
794
HARNESS AS-WIRING (SPACE
798
HEATER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1628
799
1629
800
FAISCEAU DE CÂBLAGE (ENS) (RÉSISTANCE DE
802
CHAUFFAGE)
1096
HARNESS AS-WIRING (SPACE
1162
HEATER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1630
FAISCEAU DE COMMANDE (ENS) (E/S
1631
1632 DISCRÈTES, RTD)
FAISCEAU DE CÂBLAGE (ENS) HARNESS AS-CONTROL (DISCRETE I/O,
(TRANSFORMATEUR DE COURANT) RTD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1151
HARNESS AS-WIRING (CURRENT 1164
TRANSFORMER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1060 FAISCEAU DE COMMANDE (ENS)
1104 (ÉLECTRONIQUE)
1110 HARNESS AS-CONTROL
1796 (ELECTRONIC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1078
1800
1803

SFBP6454-15 INDEX A33


INDEX
NOM PAGE NOM PA GE

FAISCEAU DE COMMANDE (ENS) (LIAISON DE FAISCEAU DE PUISSANCE (ENS) (DÉTECTION


DONNÉES CAN) DE TENSION)
HARNESS AS-CONTROL (CAN DATA HARNESS AS-POWER (VOLTAGE
LINK) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1157 SENSING) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1112
1162 FAISCEAU DE PUISSANCE (ENS)–RÉCHAUFFEUR
FAISCEAU DE COMMANDE (ENS) (MODULE DE DE l'EAU DES CHEMISES
RÉPARTITION DE CHARGE) HARNESS AS-POWER–JACKET WATER
HARNESS AS-CONTROL (LOAD SHARE HEATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 825
MODULE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1803 FAISCEAU DE RÉCHAUFFEUR (ENS)
FAISCEAU DE COMMANDE (ENS) (PRINCIPAL) HARNESS AS-HEATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1132
HARNESS AS-CONTROL (MAIN) . . . . . . . . . . 1054 FAISCEAU DE RÉCHAUFFEUR (ENS) (EAU DES
FAISCEAU DE COMMANDE (ENS) (RÉPARTITION CHEMISES)
DE CHARGE) HARNESS AS-HEATER (JACKET
HARNESS AS-CONTROL (LOAD WATER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 673
SHARE). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1800 FAISCEAU DE REFROIDISSEUR D'HUILE (ENS) ()
FAISCEAU DE COMMANDE (ENS)–PRINCIPAL (ENGINE (moteur))
HARNESS AS-CONTROL–MAIN . . . . . . . . . . . . 797 CORE AS-OIL COOLER (ENGINE) . . . . . . . . . 231
FAISCEAU DE COMMANDE (ENS)–RÉPARTITION FAISCEAU MOTEUR (ENS)
DE CHARGE HARNESS AS-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 802
HARNESS AS-CONTROL–LOAD SHARE . . . . 790 803
FAISCEAU DE CONTACTEUR (ENS) 804
HARNESS AS-SWITCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 674 805
676 806
828 807
829 1067
830 1098
997 1126
998 1131
1182 1167
FAISCEAU DE CONTACTEUR (ENS) (ARRÊT 1173
D'URGENCE) FAISCEAU MOTEUR (ENS) (ÉCLAIRAGE
HARNESS AS-SWITCH (EMERGENCY TABLEAU)
STOP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1177 HARNESS AS-ENGINE (PANEL LIGHT) . . . . 1169
FAISCEAU DE CONTACTEUR (ENS) (RÉGLAGE FAISCEAU MOTEUR (ENS) (INJECTEUR D'UNITÉ)
DE LA TENSION) HARNESS AS-ENGINE (UNIT INJECTOR). . . . 65
HARNESS AS-SWITCH (VOLTAGE FILM - PANNEAU DE COMMANDE (ARRÊT, AIDE
ADJUST). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1106 AU DÉMARRAGE, VITESSE)
FAISCEAU DE MONITEUR (ENS) (ENTRÉE/ FILM-CONTROL PANEL (STOP, STARTING AID,
SORTIE DISCRÈTE) SPEED). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1835
HARNESS AS-MONITOR (DISCRETE INPUT/ 1838
OUTPUT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1149 1841
FAISCEAU DE PUISSANCE (ENS) 1858
HARNESS AS-POWER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 819 FILTRE (DÉMARRAGE À L'ÉTHER)
820 FILTER (ETHER START). . . . . . . . . . . . . . . . . . 1052
821 FILTRE À CARBURANT (ASS)
822 FILTER GP-FUEL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334
823 335
824 337
825 339
826 FILTRE À CARBURANT (HAUTE EFFICACITÉ)
827 FILTER-FUEL (ADVANCED EFFICIENCY) . . . 335
1057 337
1060 339
1156 FILTRE À HUILE MOTEUR (ASS)
1166 FILTER GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
1181 FILTRE À HUILE MOTEUR (HAUTE EFFICACITÉ)
FAISCEAU DE PUISSANCE (ENS) (COMMANDE FILTER-ENGINE OIL (ADVANCED
DE CHAUFFAGE) EFFICIENCY). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
HARNESS AS-POWER (HEATER
CONTROL). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1134

A34 INDEX SFBP6454-15


INDEX
NOM PA GE NOM P AGE

FILTRE SÉPARATEUR D'EAU ET DE CARBURANT GP DE CÂBLAGE-BOÎTIER


(ASS) WIRING GP-BOX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1057
FILTER GP-WATER SEP & FUEL . . . . . . . . . . 341 1058
342 1060
FILTRE SÉPARATEUR D'EAU ET DE CARBURANT 1063
(ENS) (PRINCIPAL) 1064
FILTER AS-WATER SEP & FUEL 1066
(PRIMARY). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334 1067
FUSIBLE (0,25 A) 1068
FUSE (0.25-AMPERE). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1832 GP DE CÂBLAGE-BOÎTIER–COFFRET DE
FUSIBLE (0,5 AMPÈRE) SURVEILLANCE
FUSE (0.5-AMPERE). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 954 WIRING GP-BOX–ANNUNCIATOR . . . . . . . . . 1055
FUSIBLE (1,5 A) GP DE CÂBLAGE-BOÎTIER–RÉGULATEUR DE
FUSE (1.5-AMPERE). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 423 TENSION
965 WIRING GP-BOX–VOLTAGE
967 REGULATOR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1054
FUSIBLE (10 A) GP. CÂBLAGE TABLEAU
FUSE (10-AMPERE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425 WIRING GP-PANEL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1156
689 1157
954 1160
967 1162
1847 1164
FUSIBLE (15 A) 1165
FUSE (15-AMPERE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425 1167
963 1168
973 1169
FUSIBLE (2 AMPÈRES) GP. CÂBLAGE TABLEAU–DÉTECTION DE
FUSE (2-AMPERE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420 TENSION
958 WIRING GP-PANEL–VOLTAGE
960 SENSING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1155
963 GP. CÂBLAGE TABLEAU–DISJONCTEUR
973 WIRING GP-PANEL–CIRCUIT BREAKER . . . 1153
1122 1154
1847 1166
FUSIBLE (20 AMPÈRES) GP. CÂBLAGE TABLEAU–E/S DISCRÈTES, RTD
FUSE (20-AMPERE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 963 WIRING GP-PANEL–DISCRETE I/O,
973 RTD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1151
FUSIBLE (4 AMPÈRES) GP. CÂBLAGE TABLEAU–ENTRÉE/SORTIE
FUSE (4-AMPERE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1169 DISCRÈTE
FUSIBLE (60 A) WIRING GP-PANEL–DISCRETE INPUT/
FUSE (60-AMPERE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1832 OUTPUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1149
GR BARRETTE À BORNE
STRIP GP-TERMINAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 957
G 958
961
GÉNÉRAL (VERSION) 963
GENERAL AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 971
57 973
58 GR BARRETTE À BORNE–ARMOIRE DE
59 COMMANDE
60 STRIP GP-TERMINAL–SWITCHGEAR . . . . . . . 959
61 GR BARRETTE À BORNE–CA
62 STRIP GP-TERMINAL–AC . . . . . . . . . . . . . . . . . . 954
63 GR BARRETTE À BORNE–CÂBLAGE CLIENT CC
GOULOTTE DE REMPLISSAGE D'HUILE MOTEUR STRIP GP-TERMINAL–DC CUSTOMER
(ASS) WIRING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 969
FILLER GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 GR BARRETTE À BORNE–CÂBLAGE D'USINE CA
185 STRIP GP-TERMINAL–AC FACTORY
186 WIRING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 967
187

SFBP6454-15 INDEX A35


INDEX
NOM PAGE NOM PA GE

GR BARRETTE À BORNE–CÂBLAGE D'USINE CC/ GR MONTAGE DE BARETTE À BORNES


CA MOUNTING GP-TERMINAL STRIP . . . . . . . . . . 882
STRIP GP-TERMINAL–DC/AC FACTORY 883
WIRING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 965 GR MONTAGE DE BARETTE À BORNES–
GR BARRETTE À BORNE–CC RÉPARTITION DE CHARGE
STRIP GP-TERMINAL–DC . . . . . . . . . . . . . . . . . . 960 MOUNTING GP-TERMINAL STRIP–LOAD
GR BARRETTE À BORNE–RÉCHAUFFEUR DE SHARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 881
l'EAU DES CHEMISES GR MONTAGE DE BOÎTIER
STRIP GP-TERMINAL–JACKET WATER MOUNTING GP-BOX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 875
HEATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 970 GR MONTAGE DE CHARGEUR DE BATTERIE
GR BARRETTE À BORNE–RÉPARTITION DE MOUNTING GP-BATTERY CHARGER. . . . . . . 874
CHARGE GR MONTAGE DE PANNEAU DE COMMANDE
STRIP GP-TERMINAL–LOAD SHARE . . . . . . . 956 MOUNTING GP-CONTROL PANEL . . . . . . . . 1827
GR BOUCHON DE BOÎTIER 1828
PLUG GP-BOX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 904 GR MONTAGE DE PANNEAU–MODULE
905 D'INTERFACE
GR CANALISATIONS DE PURGE DE LIQUIDE DE MOUNTING GP-PANEL–INTERFACE
REFROIDISSEMENT MODULE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1829
LINES GP-COOLANT DRAIN . . . . . . . . . . . . . . . 229 GR MONTAGE DE TRANSFORMATEUR
230 MOUNTING GP-TRANSFORMER . . . . . . . . . . . 886
GR CANALISATIONS DE RÉCHAUFFEUR DE 893
L'EAU DES CHEMISES GR MONTAGE DE TRANSFORMATEUR–
LINES GP-JACKET WATER HEATER . . . . . . . 872 POTENTIEL
GR DU COLLECTEUR-ADMISSION MOUNTING GP-TRANSFORMER–
MANIFOLD GP-INLET. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298 POTENTIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 884
299 887
GR ÉCLAIRAGE DE L'ATERNATEUR 889
LIGHTING GP-GENERATOR. . . . . . . . . . . . . . . . 869 891
GR ÉCLAIRAGE DE L'ATERNATEUR–TÉMOINS DU GR PANNEAU ÉLECTRONIQUE
TABLEAU DE BORD PANEL GP-ELECTRONIC . . . . . . . . . . . . . . . . . 1850
LIGHTING GP-GENERATOR–PANEL 1851
LIGHTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 867 GR PLAQUE D'ACCOUPLEMENT
GR FILTRE À AIR PLATE GP-COUPLING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
SCREEN GP-AIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1674 165
1675 GR PROTECTION
1676 SHIELD GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1296
1677 1297
1678 GR PROTECTION, TURBOCOMPRESSEUR
1679 SHIELD GP-TURBOCHARGER . . . . . . . . . . . . . 309
1680 310
GR JOINT DE CAPOTAGE 311
SEAL GP-ENCLOSURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1854 312
GR MODULE ALARME 314
MODULE GP-ALARM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1814 GR RAIL COULISSANT
1815 RAIL GP-SLIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1294
1816 1295
1817 GR REDRESSEUR ROTATIF
1818 RECTIFIER GP-REVOLVING . . . . . . . . . . . . . . 1639
1820 1640
1821 1641
1822 1646
1823 GR RÉGULATEUR, NIVEAU D'HUILE
1824 REGULATOR GP-OIL LEVEL . . . . . . . . . . . . . . . 217
1826 219
GR MODULE ALARME–COFFRET DE 221
SURVEILLANCE 223
MODULE GP-ALARM–ANNUNCIATOR. . . . . . 1825 GR ROTOR, ALTERNATEUR
GR MONTAGE D'ALTERNATEUR ROTOR GP-GENERATOR . . . . . . . . . . . . 1645-1673
MOUNTING GP-GENERATOR . . . . . . . . . . . . . 1635
1637

A36 INDEX SFBP6454-15


INDEX
NOM PA GE NOM P AGE

GR SILENCIEUX, ADMISSION GR. BARRE OMNIBUS


SILENCER GP-INLET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316 BUS BAR GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 499
318 500
320 501
GR STATOR PRINCIPAL GR. BARRE OMNIBUS - BOÎTIER–RALLONGE
STATOR GP-MAIN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1550 ARRIÈRE, IEC
1597 BUS BAR GP-BOX–REAR EXTENSION,
1681 IEC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 511
-1747 GR. BARRE OMNIBUS - BOÎTIER–RALLONGE
GR SUPPORT, BATTERIE ARRIÈRE, NEMA
SUPPORT GP-BATTERY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 975 BUS BAR GP-BOX–REAR EXTENSION,
976 NEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 506
978 GR. BARRE OMNIBUS - BOÎTIER–RALLONGE
979 LATÉRALE, IEC
981 BUS BAR GP-BOX–SIDE EXTENSION,
983 IEC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 504
GR SUPPORT, CÂBLE 509
SUPPORT GP-CABLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 985 515
GR SUPPORT, MODULE D'ALIMENTATION GR. BARRE OMNIBUS - BOÎTIER–RALLONGE
SUPPORT GP-POWER MODULE . . . . . . . . . . 1299 LATÉRALE, NEMA
GR. ACCOUPLEMENT - ENTRAÎNEMENT BUS BAR GP-BOX–SIDE EXTENSION,
GÉNÉRATRICE NEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 502
COUPLING GP-GENERATOR DRIVE . . . . . . 1405 508
GR. ACCOUPLEMENT - GÉNÉRATRICE 513
COUPLING GP-GENERATOR. . . . . . . . . . . . . . . . 72 GR. BARRE OMNIBUS - DISJONCTEUR
GR. ADAPTATEUR - ACCOUPLEMENT BUS BAR GP-CIRCUIT BREAKER . . . . . . . . . . 531
GÉNÉRATRICE 533
ADAPTER GP-GENERATOR COUPLING . . . 1524 534
1526 535
GR. ADAPTATEUR - ACCOUPLEMENT 539
GÉNÉRATRICE–CÔTÉ ENTRAÎNEMENT 541
ADAPTER GP-GENERATOR COUPLING–DRIVE 543
END . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1300 545
1302 546
1303 547
GR. ADAPTATEUR - ACCOUPLEMENT 548
GÉNÉRATRICE–CÔTÉ ENTRAÎNEMENT OPPOSÉ GR. BARRE OMNIBUS - DISJONCTEUR–POINT
ADAPTER GP-GENERATOR COUPLING– MORT,
OPPOSITE DRIVE END. . . . . . . . . . . . . . . . . 1301 BUS BAR GP-CIRCUIT BREAKER–
GR. ADAPTATEUR - COMMUNICATION–MODBUS NEUTRAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 537
ADAPTER GP-COMMUNICATION– GR. BARRE OMNIBUS - DISJONCTEUR–
MODBUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403 RALLONGE ARRIÈRE
GR. ADAPTATEUR - COMMUNICATION–RS232, BUS BAR GP-CIRCUIT BREAKER–REAR
RS422, RS485 EXTENSION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 517
ADAPTER GP-COMMUNICATION–RS232, 521
RS422, RS485 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404 523
GR. ADAPTATEUR - FILTRE À AIR 526
ADAPTER GP-AIR CLEANER . . . . . . . . . . . . . . 250 529
GR. ALARME 530
ALARM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1748 GR. BARRE OMNIBUS - DISJONCTEUR–
GR. ALARME–À DISTANCE RALLONGE LATÉRALE
ALARM GP–REMOTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1756 BUS BAR GP-CIRCUIT BREAKER–SIDE
1759 EXTENSION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 519
GR. ALARME–COFFRET DE SURVEILLANCE 525
ALARM GP–ANNUNCIATOR. . . . . . . . . . . . . . . 1752 527
1754
GR. ALTERNATEUR - CHARGE
ALTERNATOR GP-CHARGING . . . . . . . . . . . . . 405
GR. BARRE - SOL
BAR GP-GROUND. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406

SFBP6454-15 INDEX A37


INDEX
NOM PAGE NOM PA GE

GR. BARRE OMNIBUS - GÉNÉRATRICE GR. CARTER - ARRIÈRE


BUS BAR GP-GENERATOR. . . . . . . . . . . . . . . . 564 HOUSING GP-REAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
565 GR. COMMANDE - MODULE DE PARTAGE DE
572 CHARGE
573 CONTROL GP-LOAD SHARE MODULE . . . . 1796
575 1800
577 1803
579 1806
GR. BARRE OMNIBUS - GÉNÉRATRICE–NEMA GR. COMMANDE - SURVEILLANCE DU MOTEUR
BUS BAR GP-GENERATOR–NEMA . . . . . . . . . 563 (DISPOSITIF RÉSISTIF DE DÉTECTION DE
GR. BARRE OMNIBUS - GÉNÉRATRICE– TEMPÉRATURE)
SUPPORT CONTROL GP-ENGINE MONITORING
BUS BAR GP-GENERATOR–BRACKET . . . . . 549 (RESISTIVE TEMPERATURE DEVICE) . . . 1773
551 GR. COMMANDE - SURVEILLANCE DU MOTEUR
561 (ENTRÉE/SORTIE DISCRÈTE)
566 CONTROL GP-ENGINE MONITORING
GR. BARRE OMNIBUS - GÉNÉRATRICE– (DISCRETE INPUT/OUTPUT) . . . . . . . . . . . . 1774
SUPPORT D'ALTERNATEUR, IEC 1775
BUS BAR GP-GENERATOR–GENERATOR GR. COMMANDE - SURVEILLANCE DU MOTEUR–
BRACKET, IEC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 559 DISPOSITIF RÉSISTIF DE DÉTECTION DE
570 TEMPÉRATURE
GR. BARRE OMNIBUS - GÉNÉRATRICE– CONTROL GP-ENGINE MONITORING–
SUPPORT D'ALTERNATEUR, NEMA RESISTIVE TEMPERATURE DEVICE . . . . 1773
BUS BAR GP-GENERATOR–GENERATOR GR. COMMANDE - SURVEILLANCE DU MOTEUR–
BRACKET, NEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 568 ENTRÉE/SORTIE
GR. BARRE OMNIBUS - GÉNÉRATRICE– CONTROL GP-ENGINE MONITORING–INPUT/
SUPPORT, IEC OUTPUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1774
BUS BAR GP-GENERATOR–BRACKET, 1775
IEC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 557 GR. COMMANDE - SURVEILLANCE DU MOTEUR–
GR. BARRE OMNIBUS - GÉNÉRATRICE– TEMPERATURE (température)
SUPPORT, NEMA CONTROL GP-ENGINE MONITORING–
BUS BAR GP-GENERATOR–BRACKET, TEMPERATURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1776
NEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 553 GR. COMMANDE - TENSION
555 CONTROL GP-VOLTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 745
GR. BASE - GÉNÉRATRICE GR. CONDUIT - ÉLECTRIQUE
BASE GP-GENERATOR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1187 CONDUIT GP-ELECTRICAL . . . . . . . . . . . . . . . . 674
1188 676
GR. BATTERIE 678
BATTERY GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408 680
410 681
412 682
413 684
GR. CÂBLAGE RÉCHAUFFEUR DE L'EAU DES 685
CHEMISES 687
WIRING GP-JACKET WATER HEATER . . . . 1136 688
1138 689
1139 690
1141 691
1145 692
1147 GR. CONDUIT - ÉLECTRIQUE–RÉCHAUFFEUR DE
GR. CÂBLAGE RÉCHAUFFEUR DE L'EAU DES l'EAU DES CHEMISES
CHEMISES–EMCP 4.2 CONDUIT GP-ELECTRICAL–JACKET WATER
WIRING GP-JACKET WATER HEATER–EMCP HEATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 672
4.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1143 673
GR. CÂBLE - MASSE DE GÉNÉRATRICE 677
CABLE GP-GENERATOR GROUND. . . . . . . . 1315 679
1316
1318
1320
1322

A38 INDEX SFBP6454-15


INDEX
NOM PA GE NOM P AGE

GR. CONDUIT - FERMETURE GR. CONNEXION - CONDUCTEURS DE


DUCT GP-ENCLOSURE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1225 GÉNÉRATRICE–BOÎTIER DE RALLONGE, CÔTÉ
1227 GAUCHE, CÔTÉ DROIT, ARRIÈRE
1228 CONNECTION GP-GENERATOR LEADS–
1229 EXTENSION BOX, LH, RH, REAR . . . . . . . 1323
1231 GR. CONNEXION - CONDUCTEURS DE
1232 GÉNÉRATRICE–RALLONGE, CÔTÉ DROIT
1234 CONNECTION GP-GENERATOR LEADS–
GR. CONFINEMENT - LIQUIDE EXTENSION, RH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1357
CONTAINMENT GP-FLUID . . . . . . . . . . . . . . . . 1189 GR. CONVERSION - GÉNÉRATRICE
GR. CONNEXION - BANDE DE BORNE CONVERSION GP-GENERATOR. . . . . . . . . . . 1404
CONNECTION GP-TERMINAL STRIP . . . . . . 1404 GR. COUVERCLE - BOÎTE D'EXTENSION
GR. CONNEXION - CONDUCTEURS DE COVER GP-EXTENSION BOX . . . . . . . . . . . . . . 753
GÉNÉRATRICE 756
CONNECTION GP-GENERATOR LEADS . . . 1387 757
1389 760
1391 761
1393 765
1397 766
1400 767
GR. CONNEXION - CONDUCTEURS DE 769
GÉNÉRATRICE–BOÎTIER DE RALLONGE, 770
ARRIÈRE 771
CONNECTION GP-GENERATOR LEADS– 772
EXTENSION BOX, REAR . . . . . . . . . . . . . . . 1360 GR. COUVERCLE - BOÎTE D'EXTENSION–
1363 ARRIÈRE
1365 COVER GP-EXTENSION BOX–REAR . . . . . . . 759
1367 GR. COUVERCLE - BOÎTE D'EXTENSION–
1369 CARÉNAGE ARRIÈRE
1371 COVER GP-EXTENSION BOX–REAR
1374 SHROUD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 755
1377 GR. COUVERCLE - BOÎTE D'EXTENSION–
1379 CARÉNAGE LATÉRAL
1382 COVER GP-EXTENSION BOX–SIDE
1384 SHROUD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 764
GR. CONNEXION - CONDUCTEURS DE GR. COUVERCLE - BOÎTE D'EXTENSION–CÔTÉ
GÉNÉRATRICE–BOÎTIER DE RALLONGE, CÔTÉ COVER GP-EXTENSION BOX–SIDE . . . . . . . . 758
DROIT 762
CONNECTION GP-GENERATOR LEADS– 763
EXTENSION BOX, RH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1342 GR. COUVERCLE - BOÎTE D'EXTENSION–TÊTE
1344 COVER GP-EXTENSION BOX–TOP. . . . . . . . . 754
1346 GR. COUVERCLE - CARTER D'HUILE
1348 COVER GP-OIL PAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
1350 87
1352 GR. COUVERCLE - DISJONCTEUR
1354 COVER GP-CIRCUIT BREAKER . . . . . . . . . . . . 750
GR. CONNEXION - CONDUCTEURS DE 751
GÉNÉRATRICE–BOÎTIER DE RALLONGE, CÔTÉ 752
GAUCHE GR. COUVERCLE - FERMETURE
CONNECTION GP-GENERATOR LEADS– COVER GP-ENCLOSURE . . . . . . . . . . . . . . . . . 1192
EXTENSION BOX, LH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1324 GR. COUVERCLE - FERMETURE–TÊTE
1326 COVER GP-ENCLOSURE–TOP . . . . . . . . . . . . 1191
1328
1330
1333
1336
1339

SFBP6454-15 INDEX A39


INDEX
NOM PAGE NOM PA GE

GR. COUVERCLE - GÉNÉRATRICE GR. DE LA SOUPAPE DE DÉRIVATION DE


COVER GP-GENERATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . 1193 CARBURANT
1198 VALVE GP-FUEL BYPASS . . . . . . . . . . . . . . . . . 402
1202 GR. DE MONTAGE-FILTRE À AIR
1203 MOUNTING GP-AIR CLEANER . . . . . . . . . . . . . 300
1204 301
1205 GR. DISTRIBUTEUR - RUBAN DE MARQUAGE
1206 (T0, T1, T2, T3)
1207 DISPENSER GP-MARKER TAPE (T0, T1, T2,
1208 T3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1324
1209 1326
1210 1328
1211 1330
1212 1333
1214 1336
1215 1339
1216 1342
1217 1344
1218 1346
1219 1348
1220 1350
1221 1352
1222 1354
1524 1357
1526 1360
GR. COUVERCLE - GÉNÉRATRICE–ARRIÈRE 1363
COVER GP-GENERATOR–REAR . . . . . . . . . . 1194 1365
1196 1367
1200 1369
GR. COUVERCLE - GÉNÉRATRICE–AVANT 1371
COVER GP-GENERATOR–FRONT . . . . . . . . . 1197 1374
GR. COUVERCLE - GÉNÉRATRICE–CÔTÉ 1377
COVER GP-GENERATOR–SIDE . . . . . . . . . . . 1195 1379
1201 1382
GR. COUVERCLE - ŒILLET DE LEVAGE 1384
COVER GP-LIFTING EYE . . . . . . . . . . . . . . . . . 1407 1387
GR. COUVERCLE - PANNEAU DE COMMANDE– 1389
COFFRET DE SURVEILLANCE 1391
COVER GP-CONTROL PANEL– 1393
ANNUNCIATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1810 1397
1811 1400
GR. DE CÂBLAGE DU DISPOSITIF D'ARRÊT GR. DU COUVERCLE-MOTEUR
WIRING GP-SHUTOFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1177 COVER GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
1179 GR. ÉCHAPPEMENT
1181 EXHAUST GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
1182 271
1183
GR. DE CÂBLAGE-COMMANDE
WIRING GP-CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1069
1070
1071
GR. DE COMMANDE ET DE MONTAGE
ÉLECTRONIQUE
CONTROL & MTG GP-ELECTRONIC . . . . . . . 713
GR. DE COMMANDE ET DE MONTAGE
ÉLECTRONIQUE–DISPOSITIF RÉSISTIF DE
DÉTECTION DE TEMPÉRATURE
CONTROL & MTG GP-ELECTRONIC–
RESISTIVE TEMPERATURE DEVICE . . . . . 712

A40 INDEX SFBP6454-15


INDEX
NOM PA GE NOM P AGE

GR. ENCEINTE - GÉNÉRATRICE GR. EXTENSION - BASE


ENCLOSURE GP-GENERATOR. . . . . . . . . . . . 1236 EXTENSION GP-BASE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1275
1238 GR. FILTRE À AIR
1240 AIR CLEANER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
1241 255
1245 257
1246 259
1250 261
1251 262
1255 264
1256 266
1260 GR. FILTRE À AIR–À DEUX ÉLÉMENTS
1261 AIR CLEANER GP–DUAL ELEMENT. . . . . . . . 254
1265 GR. FILTRE À AIR–ÉLÉMENT SIMPLE
1266 AIR CLEANER GP–SINGLE ELEMENT. . . . . . 251
1267 253
1269 GR. FIXATION - COLLECTEUR D'ÉCHAPPEMENT
1270 FASTENER GP-EXHAUST MANIFOLD . . . . . . 272
1271 GR. FIXATION - DISJONCTEUR
1272 FASTENER GP-CIRCUIT BREAKER . . . . . . . . 776
1273 GR. FIXATION - FAISCEAU DE CÂBLAGE
1274 FASTENER GP-WIRING HARNESS . . . . . . . . . 777
GR. EXCITATEUR 778
EXCITER GP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1415 779
1422 780
GR. EXCITATEUR (PUISSANCE) GR. FIXATION - GÉNÉRATRICE
EXCITER GP (POWER). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1515 FASTENER GP-GENERATOR . . . . . . . . . . . . . 1426
1520 GR. FIXATION - RÉSERVOIR DE CARBURANT
1576 FASTENER GP-FUEL TANK . . . . . . . . . . . . . . . 332
1577 333
1578 GR. INDICATEUR - CHANGEMENT DE FILTRE À
1579 AIR
1580 INDICATOR GP-AIR FILTER CHANGE . . . . . . 280
1581 GR. INDICATEUR - NIVEAU DE CARBURANT
1582 GAUGE-FUEL LEVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388
1583 390
1616 GR. ISOLATION - CHALEUR
1617 INSULATION GP-HEAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281
1618 GR. MASSE ÉLECTRIQUE
1619 GROUND GP-ELECTRICAL . . . . . . . . . . . . . . . . 781
1620 782
1621 GR. PLAQUE D'IDENTIFICATION MOTEUR
1622 PLATE GP-ENGINE IDENTIFICATION . . . . . . 1888
1623 GR. PLAQUE DE RECOUVREMENT
1624 PLATE GP-COVER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1852
1626 GR. POMPE DE PRÉGRAISSAGE–MANUELLE
1645 PUMP GP-PRELUBRICATION–MANUAL . . . . . 215
GR. EXCITATEUR–AIMANT PERMANENT GR. PROTECTION D'AMORTISSEUR
EXCITER GP–PERMANENT MAGNET. . . . . . 1410 GUARD GP-DAMPER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
1413 GR. PROTECTION-VENTILATEUR
1416 GUARD GP-FAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
1421 GR. RACCORD ÉCHAPPEMENT
1423 FITTING GP-EXHAUST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
GR. EXCITATEUR–PUISSANCE 276
EXCITER GP–POWER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1409 GR. RACCORD ÉCHAPPEMENT–FLEXIBLE
1412 FITTING GP-EXHAUST–FLEXIBLE . . . . . . . . . . 273
1418 274
1419 GR. RAIL-SUPPORT MOTEUR ET ALTERNATEUR
1420 RAIL GP-ENGINE & GEN SUPPORT . . . . . . 1293
1425

SFBP6454-15 INDEX A41


INDEX
NOM PAGE NOM PA GE

GR. RÉSERVOIR ET MTG-CARBURANT JAUGE DE NIVEAU D'HUILE (JAUGE


TANK & MTG GP-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382 BAÏONNETTE) (ASS) () (ENGINE (moteur))
384 GAUGE AS-OIL LEVEL (DIPSTICK)
386 (ENGINE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
GR. SUPPORT - BORNE JEU DE COURROIES TRAPÉZOÏDALES
BRACKET GP-TERMINAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 488 ((COMPREND 4 COURROIES)) (ENTRAÎNEMENT
GR. TRANSFORMTEUR POTENTIEL DU VENTILATEUR)
TRANSFORMER GP-POTENTIAL . . . . . . . . . . 1048 V-BELT SET (INCLUDES 4-BELTS) (FAN
DRIVE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
121
I JOINT - CACHE-SOUPAPE
SEAL-VALVE COVER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
INDICATEUR - ENTRETIEN DE FILTRE À AIR 1884
INDICATOR-AIR FILTER SERVICE. . . . . . . . . . 280 JOINT - COUDE D'ÉCHAPPEMENT
INDICATEUR DE REMPLACEMENT DU FILTRE À GASKET-EXHAUST ELBOW. . . . . . . . . . . . . . . . 316
AIR 318
INDICATOR-AIR FILTER CHANGE . . . . . . . . . . 255 JOINT - VÉRIN
257 GASKET-CYLINDER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
259 JOINT (BASE DU CACHE-SOUPAPES)
262 SEAL (VALVE COVER BASE) . . . . . . . . . . . . . . . 65
264 67
266 1884
INJECTEUR (ASS) JOINT (ÉCHAPPEMENT)
INJECTOR GP-FUEL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343 GASKET (EXHAUST) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
380 274
INTERRUPTEUR À BASCULE (ENS) JOINT (POMPE D'AMORÇAGE DE CARBURANT)
SWITCH GP-TOGGLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 999 GASKET (FUEL PRIMING PUMP) . . . . . . . . . . 335
1000 337
INTERRUPTEUR À BASCULE (ENS) () (ALARME) 339
SWITCH GP-TOGGLE (ALARM) . . . . . . . . . . . . 723 JOINT (TURBOCOMPRESSEUR)
726 GASKET (TURBOCHARGER) . . . . . . . . . . . . . . . 328
729 1884
732 JOINT À LÈVRE
1756 SEAL-LIP TYPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
1759 148
INTERRUPTEUR À BASCULE (ENS) () JOINT À LÈVRE (RÉGULATEUR DE
(ÉCLAIRAGE TABLEAU) TEMPÉRATURE D'EAU)
SWITCH GP-TOGGLE (PANEL LIGHT). . . . . . 867 SEAL-LIP TYPE (WATER TEMPERATURE
1748 REGULATOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
INTERRUPTEUR À BASCULE (ENS) () (TÉMOINS JOINT DE CULASSE
DU TABLEAU DE BORD) GASKET-CYLINDER HEAD . . . . . . . . . . . . . . . . 1884
SWITCH GP-TOGGLE (PANEL LIGHTS) . . . 1169 JOINT DE VILEBREQUIN (ENS)–ARRIÈRE
1752 SEAL GP-CRANKSHAFT–REAR . . . . . . . . . . . . 176
1754 JOINT DE VILEBREQUIN (ENS)–AVANT
INTERRUPTEUR À BASCULE (ENS) (POMPE SEAL GP-CRANKSHAFT–FRONT . . . . . . . . . . . 177
D'AMORÇAGE DE CARBURANT) JOINT INTÉGRAL
SWITCH GP-TOGGLE (FUEL PRIMING SEAL-INTEGRAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
PUMP). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1000 80
145
146
J 148
185
JAUGE (NIVEAU DE CARBURANT) 208
GAUGE (FUEL LEVEL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392 210
JAUGE DE NIVEAU D'HUILE (BAÏONNETTE) (ASS) 345
GAUGE GP-OIL LEVEL (DIPSTICK) . . . . . . . . 196 357
JAUGE DE NIVEAU D'HUILE (BAÏONNETTE) 360
(ASS)–ENGINE (moteur) 374
GAUGE GP-OIL LEVEL (DIPSTICK)– 1884
ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

A42 INDEX SFBP6454-15


INDEX
NOM PA GE NOM P AGE

JOINT STATIQUE DE PLAQUE MÉCANISME DE SOUPAPE ET DE POMPE


GASKET-PLATE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1884 D'ALIMENTATION (ASS)
JOINT STATIQUE DU COLLECTEUR MECHANISM GP-FUEL PUMP & VALVE . . . . 151
D'ÉCHAPPEMENT 152
GASKET-EXHAUST MANIFOLD. . . . . . . . . . . . 1884 MONTAGE - SUPPORT (ASS)
BRACKET GP-MOUNTING . . . . . . . . . . . . . . . . 1311
1314
K MONTAGE - SUPPORT (ASS) (CÔTÉ
ENTRAÎNEMENT)
KIT D'INJECTEUR BRACKET GP-MOUNTING (DRIVE END). . . 1524
KIT-INJECTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344 1526
KIT DE COMMANDE ÉLECTRONIQUE MONTAGE - SUPPORT (ASS)–CÔTÉ
KIT-ELECTRONIC CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . 862 ENTRAÎNEMENT
KIT DE FEU DE GABARIT BRACKET GP-MOUNTING–DRIVE END . . . . 1306
KIT-MARKER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 973 1307
KIT DE JOINT STATIQUE 1308
KIT-GASKET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1881 1309
1882 1313
1883 MONTAGE - SUPPORT (ASS)–CÔTÉ
1884 ENTRAÎNEMENT OPPOSÉ
KIT DE JOINT STATIQUE DE COUVERCLE BRACKET GP-MOUNTING–OPPOSITE DRIVE
AVANT END . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1304
KIT-FRONT COVER GASKET . . . . . . . . . . . . . . 148 1310
KIT DE JOINT STATIQUE DE MOTEUR 1312
KIT-ENGINE GASKET. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 MONTAGE D'ALTERNATEUR (ENS)
145 MOUNTING GP-ALTERNATOR . . . . . . . . . . . . . 153
146 MONTAGE DE DISJONCTEUR (ENS)
147 MOUNTING GP-CIRCUIT BREAKER . . . . . . . . 877
KIT DE JOINT STATIQUE DE REFROIDISSEUR 878
D'HUILE ET DE CANALISATIONS 879
KIT-OIL COOLER & LINES GASKET. . . . . . . . 227 MONTAGE DE L'ISOLANT DE VIBRATIONS (ENS)
KIT POMPE À EAU MOUNTING GP-VIBRATION ISOLATOR . . . . 1279
KIT-WATER PUMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227 1280
1281
1282
L 1283
1284
LAMPE (130 V, 100 W)
1285
LAMP (130-VOLT, 100-WATT) . . . . . . . . . . . . . . 701
1286
704
1287
LAMPE (24 V, 0,17 A)
1288
LAMP (24-VOLT, 0.17-AMPERE) . . . . . . . . . . . 1752
1289
1754
MONTAGE DU RÉCHAUFFEUR D'EAU DES
LAMPE (24 V, 0,2 A)
CHEMISES (ENS)
LAMP (24-VOLT, 0.2-AMPERE) . . . . . . . . . . . . 1748
MOUNTING GP-JACKET WTR HEATER . . . . 880
1756
MONTAGE DU SUPPORT DE L'ALTERNATEUR
LAMPE (24 V, 0,2 A) (TRANSPARENT)
(ENS)
LAMP (24-VOLT, 0.2-AMPERE) (CLEAR) . . . . 721
MOUNTING GP-GENERATOR BASE . . . . . . . 1278
LAMPE HALOGÈNE (24 V, 70 W) MONTAGE ET POMPE D'ALIMENTATION (ASS)
LAMP-HALOGEN (24-VOLT, 70-WATT) . . . . . . 863 PUMP & MTG GP-FUEL TRANSFER . . . . . . . 377
LEVAGE DE MOTEUR (ENS) 378
LIFTING GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 MOTEUR (VERSION)
ENGINE AR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
3
M
MANCHON (LARGEUR 1,3 IN)
BUSHING (1.3-IN WIDE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 N
N° DE SÉRIE DU DISQUE (ENGINE (moteur))
PLATE-SERIAL NUMBER (ENGINE) . . . . . . . 1885

SFBP6454-15 INDEX A43


INDEX
NOM PAGE NOM PA GE

NOYAU - RADIATEUR PANNEAU DE CÂBLAGE (ENS) (RÉCHAUFFEUR)


CORE-RADIATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240 (STANDARD)
NOYAU DU REFROIDISSEUR D'ADMISSION (ENS) HARNESS AS-PANEL (HEATER)
CORE AS-AFTERCOOLER . . . . . . . . . . . . . . . . . 240 (STANDARD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 445
PANNEAU DE CÂBLAGE (ENS)–DISJONCTEUR
HARNESS AS-PANEL–CIRCUIT
O BREAKER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 808
PANNEAU DE CÂBLAGE (ENS)–EMCP 4,3
OEILLETON DE LEVAGE MOTEUR DE HARNESS AS-PANEL–EMCP 4.3 . . . . . . . . . . . 817
COUVERCLE (ASS)–ARRIÈRE PANNEAU DE CÂBLAGE (ENS)–LIAISON DE
COVER GP-ENGINE LIFTING EYE–REAR. . . . 82 DONNÉES
OEILLETON DE LEVAGE MOTEUR DE HARNESS AS-PANEL–DATA LINK . . . . . . . . . . 816
COUVERCLE (ASS)–AVANT PARTIE CENTRALE DE MOTEUR (VERSION)
COVER GP-ENGINE LIFTING EYE–FRONT . . 83 ENGINE AR-CORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
43
44
P 45
46
PANEL GP-ENCLOSURE 48
PANEL GP-ENCLOSURE. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1291 50
PANNEAU (ENS) 52
PANEL AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1290 PIGNON ARRIÈRE (ASS)
PANNEAU D'INSONORISATION (ENS) GEAR GP-REAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
PANEL GP-SOUND SUPPRESSION . . . . . . . 1292 PIGNON AVANT (ASS)
PANNEAU DE CÂBLAGE (ENS) GEAR GP-FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
HARNESS AS-PANEL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 713 127
809 PISTON ET TIGE (ASS)
810 PISTON & ROD GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
811 PLAQUE ET AUTOCOLLANT (ASS)
812 PLATE & FILM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1885
813 1886
815 PLAQUE-BALAI (ENS)–MOTEUR DE DÉMARRAGE
817 PLATE AS-BRUSH–STARTING MOTOR . . . . . 903
818 POMPE À EAU (ENS)
1120 PUMP GP-WATER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
1160 236
1835 POMPE À HUILE MOTEUR (ENS)
1838 PUMP GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
1841 POMPE À HUILE MOTEUR (ENS)–LUBRIFICATION
1844 MANUELLE
PANNEAU DE CÂBLAGE (ENS) (COFFRET DE PUMP GP-ENGINE OIL–MANUAL
SURVEILLANCE) LUBRICATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
HARNESS AS-PANEL (ANNUNCIATOR). . . . 1116 POMPE D'ALIMENTATION (ENS)
PANNEAU DE CÂBLAGE (ENS) (CONTRÔLE) PUMP GP-FUEL TRANSFER . . . . . . . . . . . . . . . 381
HARNESS AS-PANEL (CONTROL). . . . . . . . . . 713 POMPE D'AMORÇAGE DE CARBURANT (ENS)
PANNEAU DE CÂBLAGE (ENS) (DISJONCTEUR) PUMP GP-FUEL PRIMING . . . . . . . . . . . . . . . . . 335
HARNESS AS-PANEL (CIRCUIT 337
BREAKER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1156 339
PANNEAU DE CÂBLAGE (ENS) (LIAISON DE POMPE D'INJECTION (ENS)
DONNÉES) PUMP GP-FUEL INJECTION . . . . . . . . . . . . . . . 379
HARNESS AS-PANEL (DATA LINK). . . . . . . . . 440 380
453 PORTE (ENS)–AVEC STOCKAGE
PANNEAU DE CÂBLAGE (ENS) (LIAISON DE DOOR AS–WITH STORAGE. . . . . . . . . . . . . . . 1224
DONNÉES) PORTE DE VISITE (ASS)–PROTECTION
HARNESS AS-PANEL (DATA LINK). . . . . . . . 1116 ANTIVANDALISME
PANNEAU DE CÂBLAGE (ENS) (RÉCHAUFFEUR) DOOR GP-ACCESS–VANDALISM
HARNESS AS-PANEL (HEATER) . . . . . . . . . . . 441 GUARD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1812
453 1813
POTENTIOMÈTRE (10 000 OHMS)
POTENTIOMETER (10,000-OHM) . . . . . . . . . . 1806

A44 INDEX SFBP6454-15


INDEX
NOM PA GE NOM P AGE

POTENTIOMÈTRE (10 000 OHMS) (RÉGLAGE DE RÉCHAUFFEUR EAU DES CHEMISES (ASS)
LA TENSION) HEATER GP-JACKET WATER. . . . . . . . . . . . . . 840
POTENTIOMETER (10,000-OHM) (VOLTAGE 842
ADJUST). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1803 844
POTENTIOMÈTRE (10 000 OHMS) (RÉGLAGE DE 846
TENSION) 848
POTENTIOMETER (10,000-OHM) (VOLTAGE 850
ADJUSTMENT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1796 852
1800 854
POTENTIOMÈTRE (10 000 OHMS) (RÉGLAGE DE 856
VITESSE) 858
POTENTIOMETER (10,000-OHM) (SPEED 860
ADJUST). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1853 REGARD DE NIVEAU (NIVEAU DE LIQUIDE DE
POTENTIOMÈTRE (2000 OHMS, 2 W) (RÉGLAGE REFROIDISSEMENT)
DE VITESSE) GAUGE-SIGHT (COOLANT LEVEL) . . . . . . . . . 240
POTENTIOMETER (2000-OHM, 2-WATT) RÉGULATEUR (ENS) (NIVEAU HUILE MOTEUR)
(SPEED ADJUST) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1102 REGULATOR AS (ENGINE OIL LEVEL). . . . . 217
POULIE ET AMORTISSEUR (ASS) 219
DAMPER & PULLEY GP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 221
115 223
116 RÉGULATEUR DE TEMPÉRATURE (55 DEG C)
PRÉFILTRE À AIR (ENS) REGULATOR-TEMPERATURE (55-DEG
PRECLEANER GP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303 C) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 848
304 854
PROJECTEUR (ENS)–VERTICAL 860
LAMP GP-FLOOD–VERTICAL. . . . . . . . . . . . . . . 863 RÉGULATEUR DE TEMPÉRATURE (92 °C)
PROTECTION DE COURROIE (ASS) (COOLANT (liquide de refroidissement))
GUARD GP-BELT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 REGULATOR-TEMPERATURE (92-DEG C)
135 (COOLANT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
137 RÉGULATEUR DE TENSION (ENS)
REGULATOR AS-VOLTAGE . . . . . . . . . . . . . . . 1643
RÉGULATEUR DE TENSION (ENS) (DIGITAL)
R REGULATOR AS-VOLTAGE (DIGITAL) . . . . . . 450
RÉGULATEUR DE TENSION (ENS) (DIGITAL)
RACCORD (ASS) REGULATOR AS-VOLTAGE (DIGITAL) . . . . . . 460
COUPLING GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 RÉGULATEUR DE TENSION (ENS) (DIGITAL)
RADIATEUR (ENS) REGULATOR AS-VOLTAGE (DIGITAL) . . . . . 1781
RADIATOR GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238 RÉGULATEUR DE TENSION (ENS)–
240 ALTERNATEUR
244 REGULATOR AS-VOLTAGE–
246 GENERATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1642
248 RELAIS (10 A)
RÉCHAUFFEUR - PIÈCE D'ESPACEMENT (ASS) RELAY (10-AMPERE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 699
HEATER GP-SPACE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1630 1067
1631 1127
1632 RELAIS (10 A) (ACCR22, ACCR21)
1633 RELAY (10-AMPERE) (ACCR22, ACCR21) . . 967
1634
RELAIS (10 AMPÈRES, 24 VOLTS) (BORNE
RÉCHAUFFEUR - PIÈCE D'ESPACEMENT (ENS)
PLATE)
HEATER AS-SPACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1628
RELAY (10-AMPERE, 24-VOLT) (TERMINAL
1629
STRIP). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 954
RELAIS (12 AMPÈRES)
RELAY (12-AMPERE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 422
425
963
1847
RELAIS (12 AMPÈRES) (24 VCC)
RELAY (12-AMPERE) (24-VDC). . . . . . . . . . . . 1134

SFBP6454-15 INDEX A45


INDEX
NOM PAGE NOM PA GE

RELAIS (12 AMPÈRES) (ARRÊT D'URGENCE) RÉSERVOIR DE CARBURANT (ENS)


RELAY (12-AMPERE) (EMERGENCY TANK GP-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388
STOP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 973 390
1122 392
RELAIS (12 AMPÈRES) (BORNE PLATE) 394
RELAY (12-AMPERE) (TERMINAL STRIP). . . 965 396
RELAIS (24 V) ROTOR (ENS)
RELAY (24-VOLT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 961 ROTOR AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1644
963
971

RELAIS (24 V)
973 S
RELAY (24-VOLT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1121 SÉLECTEUR GP-PRESSION
RELAIS (24 V) (PANNEAU DE COMMANDE) SWITCH GP-PRESSURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 995
RELAY (24-VOLT) (CONTROL PANEL). . . . . 1122 996
RELAIS (24 V) (PANNEAU DE CONTRÔLE SILENCIEUX
COMMANDE DE DÉMARRAGE MUFFLER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302
D'ALTERNATEUR) SOLÉNOÏDE DU DÉMARREUR (ENS) (24 V)
RELAY (24-VOLT) (GENERATOR START SOLENOID AS-STARTING MOTOR (24-
CONTROL PANEL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1832 VOLT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 943
RELAIS (24 V) (R-ARB) 949
RELAY (24-VOLT) (R-ARB). . . . . . . . . . . . . . . . . 965 952
RELAIS (24 V) (R17) SOUPAPE DE CONTRÔLE DU LIQUIDE (ENS)
RELAY (24-VOLT) (R17) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 969 VALVE GP-FLUID CONTROL. . . . . . . . . . . . . . . 225
RELAIS (240 V) (PANNEAU DE CONTRÔLE SOUPAPE DE DÉMARRAGE À L'ÉTHER (ENS)
VALVE GP-ETHER STARTING . . . . . . . . . . . . 1052
COMMANDE DE DÉMARRAGE
SUPPORT DE MOTEUR (ENS)
D'ALTERNATEUR)
SUPPORT GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
RELAY (240-VOLT) (GENERATOR START
SUPPORT DE MOTEUR (ENS)–LARGEUR AVANT
CONTROL PANEL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1832
SUPPORT GP-ENGINE–FRONT, WIDE. . . . . . 179
RELAIS (ENS) (24 V)
SUPPORT DE REFROIDISSEUR D'ADMISSION
RELAY AS (24-VOLT). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1078
(ENS)
RELAIS (ENS) (24 V) (DÉMARRAGE) SUPPORT GP-AFTERCOOLER . . . . . . . . . . . . . 322
RELAY AS (24-VOLT) (START). . . . . . . . . . . . 1082 SUPPORT DU MOTEUR ET DE L'ALTERNATEUR
1086 (ASS)
RELAIS (ENS) (24 V) (MODULE DE COMMANDE BASE GP-ENGINE & GENERATOR. . . . . . . . 1184
ÉLECTRONIQUE) 1185
RELAY AS (24-VOLT) (ELECTRONIC CONTROL 1186
MODULE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1089
1093
RELAIS MAGNÉTIQUE (ENS)
SWITCH GP-MAGNETIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 992 T
993 TABLEAU DE COMMANDE (ENS)
994 PANEL GP-CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1835
RELAIS MAGNÉTIQUE (ENS) (24 V) 1838
(DÉMARRAGE) 1841
SWITCH GP-MAGNETIC (24-VOLT) 1844
(STARTING). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 992 1846
RELAIS MAGNÉTIQUE (ENS) (24 V) (MOTEUR DE TABLEAU DE COMMANDE (ENS)–DÉMARRAGE
DÉMARRAGE) D'ALTERNATEUR
SWITCH GP-MAGNETIC (24-VOLT) (STARTING PANEL GP-CONTROL–GENERATOR
MOTOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1096 START. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1832
RELAIS MAGNÉTIQUE (ENS) (24 V) TABLEAU DE COMMANDE (ENS)–EMCP 4.2
(RÉCHAUFFEUR D'ADMISSION D'AIR) PANEL GP-CONTROL–EMCP 4.2 . . . . . . . . . . 1847
SWITCH GP-MAGNETIC (24-VOLT) (AIR INLET TABLEAU DISJONCTEURS (ENS)
HEATER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1072 PANEL GP-CIRCUIT BREAKER . . . . . . . . . . . . 896
RENIFLARD (ASS)–CARTER 897
BREATHER GP–CRANKCASE . . . . . . . . . . . . . . 182 899
900
TABLEAU DISJONCTEURS (ENS)–ARRIÈRE
PANEL GP-CIRCUIT BREAKER–REAR . . . . . . 898

A46 INDEX SFBP6454-15


INDEX
NOM PA GE NOM P AGE

TABLEAU DISJONCTEURS (ENS)–CÔTÉ TURBOCOMPRESSEUR (ENS)


PANEL GP-CIRCUIT BREAKER–SIDE . . . . . . . 894 TURBOCHARGER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323
895 324
901 325
TÉMOIN LUMINEUX (ENS) (ROUGE) 326
LAMP AS-INDICATOR (RED) . . . . . . . . . . . . . . . 997 327
TIRANT DU SUPPORT (ENS) 328
SUPPORT GP-BRACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178 329
TRANSFORMATEUR DE COURANT 330
TRANSFORMER-CURRENT . . . . . . . . . . . . . . . 1049
1050

TRANSFORMATEUR DE COURANT (ENS)


1051 V
TRANSFORMER GP-CURRENT . . . . . . . . . . . . 887 VERS. PANNEAU DE COMMANDE
889 PANEL AR-CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1831
891 VERS. PANNEAU DE COMMANDE–MODULE DE
1006 DÉMARRAGE DE L'ALTERNATEUR
1007 PANEL AR-CONTROL–GENERATOR START
1008 MODULE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1830
1009 VERSION DU MOTEUR-COMPLÈTE
1010 ENGINE AR-COMPLETE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1011 7
1012 9
1013 11
1014 14
1015 17
1016 20
1018 22
1019 24
1020 25
1021 26
1022 28
1023 30
1024 32
1025 34
1027 36
1029 38
1031 40
1032 53
1033 55
1034 VILEBREQUIN (ASS)
1035 CRANKSHAFT GP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
1036 VOLANT (ASS)
1037 FLYWHEEL GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
TRANSFORMATEUR DE COURANT (ENS)–
MOYENNE TENSION
TRANSFORMER GP-CURRENT–MEDIUM
VOLTAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1017

SFBP6454-15 INDEX A47


ME MORA NDA

A48 MEMORANDA SFBP6454-15


V ERS ION MOTEUR
439-1322 MOTEUR (VERSION) (ENGINE AR)
N/S: PRH1-HAUT
PARTIE DE 439-3903 VERSION DU MOTEUR-COMPLÈTE
SMCS-1000 i05812216
NUMÉRO DE D É S IG NA TION D E LA P IÈ C E V O IR
NOTA PIÈCE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) PA GE
GR. ALTERNATEUR - CHARGE (ALTERNATOR GP-
YR 5N-5692 1 CHARGING) 405

Y 344-0389 1 COMMANDE ET MONTAGE - MOTEUR ÉLEC. 717


(ASS) (CONTROL & MTG GP-ENGINE ELEK)
COUVERCLE DE VISITE (ASS) (MOTEUR
Y 329-0944 1 75
ARRIÈRE) (COVER GP-ACCESS (ENGINE, REAR))
COUVERCLE DE BLOC-CYLINDRES (ASS) (COVER GP-
Y 393-1537 1 CYLINDER BLOCK) 78
COUVERCLE DE CARTER AVANT (ASS) (COVER GP-FRONT
Y 238-9863 1 HOUSING) 84
CACHE-CULBUTEUR (ASS) (COVER GP-VALVE
Y 239-2252 1 MECHANISM) 88
POULIE ET AMORTISSEUR (ASS) (DAMPER & PULLEY
Y 291-6910 1 GP) 114
PARTIE CENTRALE DE MOTEUR (VERSION) (ENGINE AR-
Y 350-5523 1 CORE) 43
ATTACHE DES CANALISATIONS DE CARBURANT
Y 329-0946 1 (ASS) (FASTENER GP-FUEL LINES) 331
GOULOTTE DE REMPLISSAGE D'HUILE MOTEUR
Y 349-7577 1 (ASS) (FILLER GP-ENGINE OIL) 185

Y 264-1492 1 FILTRE À HUILE MOTEUR (ASS) (FILTER GP-ENGINE 188


OIL)
Y 258-4884 1 VOLANT (ASS) (FLYWHEEL GP) 124
JAUGE DE NIVEAU D'HUILE (BAÏONNETTE)
Y 417-3704 1 (ASS) (ENGINE (moteur)) (GAUGE GP-OIL LEVEL 196
(DIPSTICK) (ENGINE))
Y 224-1213 1 PIGNON ARRIÈRE (ASS) (GEAR GP-REAR) 129
Y 353-3785 1 GR. PROTECTION D'AMORTISSEUR (GUARD GP-DAMPER) 138
Y 305-7067 1 CARTER DE VOLANT (ASS) (HOUSING GP-FLYWHEEL) 140
Y 235-2014 1 LEVAGE DE MOTEUR (ENS) (LIFTING GP-ENGINE) 149
Y 310-8396 1 CANALISATIONS D'AIR (ENS) (LINES GP-AIR) 286
CONDUITES D'HUILE MOTEUR (ENS) (LINES GP-ENGINE
Y 188-4641 1 OIL) 202
CANALISATIONS DE CARBURANT (ENS) (LINES GP-
Y 315-7828 1 FUEL) 348
CANALISATIONS DE CARBURANT (ENS) (WATER
Y 343-7973 1 SEPARATOR (séparateur d'eau)) (LINES GP-FUEL 357
(WATER SEPARATOR))
–OU–
CANALISATIONS DE CARBURANT (ENS) (LINES GP-
Y 450-0988 1 FUEL) 374
CONDUITES D'HUILE DE TURBOCOMPRESSEUR
Y 261-0502 1 (ENS) (LINES GP-TURBOCHARGER OIL) 206
CONDUITES D'EAU (ENS) (CONTRÔLEUR D'HUILE
Y 255-5536 1 MOTEUR/THERMOSTAT)) (LINES GP-WATER (ENGINE 231
OIL CLR/WTR TEMP RGLTR))
Y 261-0500 1 COLLECTEUR D'ÉCHAPPEMENT (ENS) (MANIFOLD GP- 295
EXHAUST)
Y 329-0099 1 GR DU COLLECTEUR-ADMISSION (MANIFOLD GP-INLET) 298
Y 287-0380 1 GR. DE MONTAGE-FILTRE À AIR (MOUNTING GP-AIR 300
CLEANER)
MONTAGE D'ALTERNATEUR (ENS) (MOUNTING GP-
Y 303-6241 1 ALTERNATOR) 153
Y 347-6577 1 CARTER D'HUILE (ENS) (PAN GP-OIL) 157
GR. PLAQUE D'IDENTIFICATION MOTEUR (PLATE GP-
Y 256-9739 1 ENGINE IDENTIFICATION) 1888
BOUCHON DU BLOC-CYLINDRES (ENS) (PLUG GP-
Y 282-4895 1 CYLINDER BLOCK) 166

SFBP6454-15 1 sur 2 VERSION MOTEUR 1


V E RS ION MOTE UR
439-1322 MOT E U R (V E R S ION ) ( E N GIN E A R) (S ui te) i05812216
NUMÉRO DE DÉ S IGN A TION DE L A P IÈ CE V OIR
NOTA P IÈ CE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) P AGE
BOUCHON DE LA CULASSE (ENS) (PLUG GP-CYLINDER
Y 223-6407
HEAD) 1 167
Y 276-4879 1 BOUCHON DE MOTEUR (ENS) (PLUG GP-ENGINE) 168
MONTAGE ET POMPE D'ALIMENTATION (ASS) (PUMP &
Y 223-6421 1 MTG GP-FUEL TRANSFER) 377

Y 230-4172 1 POMPE À EAU (ENS) (EAU DES CHEMISES) (PUMP GP- 235
WATER (JACKET WATER))
Y 260-9523 1 CAPTEUR DU MOTEUR (ENS) (SENSOR GP-ENGINE) 906
Y 391-7181 1 ÉCRAN THERMIQUE (ENS) (SHIELD GP-HEAT) 308
Y 249-0635 1 DÉMARREUR ÉLECTRIQUE (ENS) (STARTING MOTOR GP- 946
ELECTRIC)
SUPPORT DE REFROIDISSEUR D'ADMISSION
Y 318-1713 1 (ENS) (SUPPORT GP-AFTERCOOLER) 322
Y 7N-9078 1 SUPPORT DE MOTEUR (ENS) (SUPPORT GP-ENGINE) 179
Y 343-1685 1 SUPPORT DE MOTEUR (ENS) (ARRIÈRE) (SUPPORT GP- 180
ENGINE (REAR))
COUPE-BATTERIE (ENS) (BATTERIE) (SWITCH GP-
Y 261-3322 1 DISCONNECT (BATTERY)) 990

Y 260-9522 1 CÂBLAGE DE COMMANDE ÉLECTRONIQUE (ENS) (WIRING 1081


GP-ELECTRONIC CONTROL)
Y 335-9439 1 CÂBLAGE DE COMMANDE ÉLECTRONIQUE (ENS) (WIRING 1082
GP-ELECTRONIC CONTROL)
–OU–
Y 449-9844 1 CÂBLAGE DE COMMANDE ÉLECTRONIQUE (ENS) (WIRING 1093
GP-ELECTRONIC CONTROL)
Y 260-9518 1 CÂBLAGE MOTEUR (ENS) (WIRING GP-ENGINE) 1096
R - UNE PIÈCE DE REMANUFACTURATION PEUT ÊTRE DISPONIBLE
Y - ILLUSTRATION SÉPARÉE
< FIN >

2 VERSION MOTEUR 2 sur 2 SFBP6454-15


V ERS ION MOTEUR
439-1323 MOTEUR (VERSION) (ENGINE AR)
N/S: PRH1-HAUT
PARTIE DE 439-3904 VERSION DU MOTEUR-COMPLÈTE
SMCS-1000 i05812217
NUMÉRO DE D É S IG NA TION D E LA P IÈ C E V O IR
NOTA PIÈCE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) PA GE
GR. ALTERNATEUR - CHARGE (ALTERNATOR GP-
YR 5N-5692 1 CHARGING) 405

Y 344-0389 1 COMMANDE ET MONTAGE - MOTEUR ÉLEC. 717


(ASS) (CONTROL & MTG GP-ENGINE ELEK)
COUVERCLE DE VISITE (ASS) (MOTEUR
Y 329-0944 1 75
ARRIÈRE) (COVER GP-ACCESS (ENGINE, REAR))
COUVERCLE DE BLOC-CYLINDRES (ASS) (COVER GP-
Y 393-1537 1 CYLINDER BLOCK) 78
COUVERCLE DE CARTER AVANT (ASS) (COVER GP-FRONT
Y 238-9863 1 HOUSING) 84
CACHE-CULBUTEUR (ASS) (COVER GP-VALVE
Y 239-2252 1 MECHANISM) 88
POULIE ET AMORTISSEUR (ASS) (DAMPER & PULLEY
Y 291-6910 1 GP) 114
PARTIE CENTRALE DE MOTEUR (VERSION) (ENGINE AR-
Y 350-5526 1 CORE) 44
ATTACHE DES CANALISATIONS DE CARBURANT
Y 329-0946 1 (ASS) (FASTENER GP-FUEL LINES) 331
GOULOTTE DE REMPLISSAGE D'HUILE MOTEUR
Y 349-7577 1 (ASS) (FILLER GP-ENGINE OIL) 185

Y 264-1492 1 FILTRE À HUILE MOTEUR (ASS) (FILTER GP-ENGINE 188


OIL)
Y 258-4884 1 VOLANT (ASS) (FLYWHEEL GP) 124
Y 417-3704 1 JAUGE DE NIVEAU D'HUILE (BAÏONNETTE) 196
(ASS) (GAUGE GP-OIL LEVEL (DIPSTICK))
Y 224-1213 1 PIGNON ARRIÈRE (ASS) (GEAR GP-REAR) 129
Y 353-3785 1 GR. PROTECTION D'AMORTISSEUR (GUARD GP-DAMPER) 138
Y 305-7067 1 CARTER DE VOLANT (ASS) (HOUSING GP-FLYWHEEL) 140
Y 235-2014 1 LEVAGE DE MOTEUR (ENS) (LIFTING GP-ENGINE) 149
Y 310-8396 1 CANALISATIONS D'AIR (ENS) (LINES GP-AIR) 286
CONDUITES D'HUILE MOTEUR (ENS) (LINES GP-ENGINE
Y 122-1790 1 OIL) 198
CANALISATIONS DE CARBURANT (ENS) (LINES GP-
Y 315-7828 1 FUEL) 348
CANALISATIONS DE CARBURANT (ENS) (WATER
Y 343-7973 1 SEPARATOR (séparateur d'eau)) (LINES GP-FUEL 357
(WATER SEPARATOR))
–OU–
CANALISATIONS DE CARBURANT (ENS) (LINES GP-
Y 450-0988 1 FUEL) 374
CONDUITES D'HUILE DE TURBOCOMPRESSEUR
Y 261-0502 1 (ENS) (LINES GP-TURBOCHARGER OIL) 206
CONDUITES D'EAU (ENS) (CONTRÔLEUR D'HUILE
Y 255-5536 1 MOTEUR/THERMOSTAT)) (LINES GP-WATER (ENGINE 231
OIL CLR/WTR TEMP RGLTR))
Y 261-0500 1 COLLECTEUR D'ÉCHAPPEMENT (ENS) (MANIFOLD GP- 295
EXHAUST)
Y 329-0099 1 GR DU COLLECTEUR-ADMISSION (MANIFOLD GP-INLET) 298
Y 287-0380 1 GR. DE MONTAGE-FILTRE À AIR (MOUNTING GP-AIR 300
CLEANER)
MONTAGE D'ALTERNATEUR (ENS) (MOUNTING GP-
Y 303-6241 1 ALTERNATOR) 153
Y 347-6578 1 CARTER D'HUILE (ENS) (PAN GP-OIL) 159
Y 122-9798 1 PLAQUE ET AUTOCOLLANT (ASS) (PLATE & FILM GP) 1885
GR. PLAQUE D'IDENTIFICATION MOTEUR (PLATE GP-
Y 256-9739 1 ENGINE IDENTIFICATION) 1888
BOUCHON DU BLOC-CYLINDRES (ENS) (PLUG GP-
Y 282-4895 1 CYLINDER BLOCK) 166

SFBP6454-15 1 sur 2 VERSION MOTEUR 3


V E RS ION MOTE UR
439-1323 MOT E U R (V E R S ION ) ( E N GIN E A R) (S ui te) i05812217
NUMÉRO DE DÉ S IGN A TION DE L A P IÈ CE V OIR
NOTA P IÈ CE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) P AGE
BOUCHON DE LA CULASSE (ENS) (PLUG GP-CYLINDER
Y 223-6407
HEAD) 1 167
Y 276-4879 1 BOUCHON DE MOTEUR (ENS) (PLUG GP-ENGINE) 168
MONTAGE ET POMPE D'ALIMENTATION (ASS) (PUMP &
Y 223-6421 1 MTG GP-FUEL TRANSFER) 377

Y 230-4172 1 POMPE À EAU (ENS) (EAU DES CHEMISES) (PUMP GP- 235
WATER (JACKET WATER))
Y 260-9523 1 CAPTEUR DU MOTEUR (ENS) (SENSOR GP-ENGINE) 906
Y 391-7181 1 ÉCRAN THERMIQUE (ENS) (SHIELD GP-HEAT) 308
Y 249-0635 1 DÉMARREUR ÉLECTRIQUE (ENS) (STARTING MOTOR GP- 946
ELECTRIC)
SUPPORT DE REFROIDISSEUR D'ADMISSION
Y 318-1713 1 (ENS) (SUPPORT GP-AFTERCOOLER) 322
Y 7N-9078 1 SUPPORT DE MOTEUR (ENS) (SUPPORT GP-ENGINE) 179
Y 343-1685 1 SUPPORT DE MOTEUR (ENS) (ARRIÈRE) (SUPPORT GP- 180
ENGINE (REAR))
COUPE-BATTERIE (ENS) (BATTERIE) (SWITCH GP-
Y 261-3322 1 DISCONNECT (BATTERY)) 990

Y 260-9522 1 CÂBLAGE DE COMMANDE ÉLECTRONIQUE (ENS) (WIRING 1081


GP-ELECTRONIC CONTROL)
Y 335-9439 1 CÂBLAGE DE COMMANDE ÉLECTRONIQUE (ENS) (WIRING 1082
GP-ELECTRONIC CONTROL)
–OU–
Y 449-9844 1 CÂBLAGE DE COMMANDE ÉLECTRONIQUE (ENS) (WIRING 1093
GP-ELECTRONIC CONTROL)
Y 260-9518 1 CÂBLAGE MOTEUR (ENS) (WIRING GP-ENGINE) 1096
R - UNE PIÈCE DE REMANUFACTURATION PEUT ÊTRE DISPONIBLE
Y - ILLUSTRATION SÉPARÉE
< FIN >

4 VERSION MOTEUR 2 sur 2 SFBP6454-15


V ERS ION MOTEUR
336-7659 VERSION DU MOTEUR-COMPLÈTE (ENGINE AR-
COMPLETE)
N/S: PRH1-HAUT
PARTIE DE 336-7602 GÉNÉRAL (VERSION)
UN ACCESSOIRE
SMCS-1000 i05017169
NUMÉRO DE D É S IG NA TION D E LA P IÈ C E V O IR
NOTA PIÈCE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) PA GE

Y 344-0389 1 COMMANDE ET MONTAGE - MOTEUR ÉLEC. 717


(ASS) (CONTROL & MTG GP-ENGINE ELEK)
COUVERCLE DE VISITE (ASS) (MOTEUR,
Y 252-9882 1 AVANT) (COVER GP-ACCESS (ENGINE, FRONT)) 73
COUVERCLE DE VISITE (ASS) (MOTEUR
Y 329-0944 1 75
ARRIÈRE) (COVER GP-ACCESS (ENGINE, REAR))
COUVERCLE DE BLOC-CYLINDRES (ASS) (COVER GP-
Y 393-1537 1 CYLINDER BLOCK) 78
CACHE-CULBUTEUR (ASS) (COVER GP-VALVE
Y 239-2252 1 MECHANISM) 88
POULIE ET AMORTISSEUR (ASS) (DAMPER & PULLEY
Y 301-6972 1 GP) 115
PARTIE CENTRALE DE MOTEUR (VERSION) (ENGINE AR-
Y 350-5526 1 CORE) 44
ATTACHE DU CARTER AVANT (ASS) (FASTENER GP-
Y 236-8820 1 FRONT HOUSING) 123
ATTACHE DES CANALISATIONS DE CARBURANT
Y 329-0946 1 (ASS) (FASTENER GP-FUEL LINES) 331
GOULOTTE DE REMPLISSAGE D'HUILE MOTEUR
Y 253-5389 1 (ASS) (FILLER GP-ENGINE OIL) 184

Y 264-1492 1 FILTRE À HUILE MOTEUR (ASS) (FILTER GP-ENGINE 188


OIL)
Y 258-4884 1 VOLANT (ASS) (FLYWHEEL GP) 124
JAUGE DE NIVEAU D'HUILE (BAÏONNETTE)
Y 283-2550 1 (ASS) (ENGINE (moteur)) (GAUGE GP-OIL LEVEL 195
(DIPSTICK) (ENGINE))
Y 224-1213 1 PIGNON ARRIÈRE (ASS) (GEAR GP-REAR) 129
Y 305-7067 1 CARTER DE VOLANT (ASS) (HOUSING GP-FLYWHEEL) 140
Y 235-2014 1 LEVAGE DE MOTEUR (ENS) (LIFTING GP-ENGINE) 149
Y 310-8396 1 CANALISATIONS D'AIR (ENS) (LINES GP-AIR) 286
CONDUITES D'HUILE MOTEUR (ENS) (LINES GP-ENGINE
Y 188-4641 1 OIL) 202
CANALISATIONS DE CARBURANT (ENS) (WATER
Y 343-7973 1 SEPARATOR (séparateur d'eau)) (LINES GP-FUEL 357
(WATER SEPARATOR))
CANALISATIONS DE CARBURANT (ENS) (LINES GP-
Y 315-7828 1 FUEL) 348
CONDUITES D'HUILE DE TURBOCOMPRESSEUR
Y 261-0502 1 (ENS) (LINES GP-TURBOCHARGER OIL) 206
CONDUITES D'EAU (ENS) (CONTRÔLEUR D'HUILE
Y 255-5536 1 MOTEUR/THERMOSTAT)) (LINES GP-WATER (ENGINE 231
OIL CLR/WTR TEMP RGLTR))
Y 261-0500 1 COLLECTEUR D'ÉCHAPPEMENT (ENS) (MANIFOLD GP- 295
EXHAUST)
Y 329-0099 1 GR DU COLLECTEUR-ADMISSION (MANIFOLD GP-INLET) 298
Y 269-6429 1 CARTER D'HUILE (ENS) (PAN GP-OIL) 155
GR. PLAQUE D'IDENTIFICATION MOTEUR (PLATE GP-
Y 256-9739 1 ENGINE IDENTIFICATION) 1888
BOUCHON DU BLOC-CYLINDRES (ENS) (PLUG GP-
Y 282-4895 1 CYLINDER BLOCK) 166
BOUCHON DE LA CULASSE (ENS) (PLUG GP-CYLINDER
Y 223-6407 1 HEAD) 167
Y 276-4879 1 BOUCHON DE MOTEUR (ENS) (PLUG GP-ENGINE) 168
MONTAGE ET POMPE D'ALIMENTATION (ASS) (PUMP &
Y 223-6421 1 MTG GP-FUEL TRANSFER) 377

SFBP6454-15 1 sur 2 VERSION MOTEUR 5


V E RS ION MOTE UR
336-7659 V E RS ION D U MOT E U R- COMP L È T E ( E N GINE A R- COMP LE TE ) ( S ui te) i05017169
NUMÉRO DE DÉ S IGN A TION DE L A P IÈ CE V OIR
NOTA P IÈ CE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) P AGE

Y 230-4172 1 POMPE À EAU (ENS) (EAU DES CHEMISES) (PUMP GP- 235
WATER (JACKET WATER))
Y 260-9523 1 CAPTEUR DU MOTEUR (ENS) (SENSOR GP-ENGINE) 906
ÉCRAN THERMIQUE
Y 362-3104 1 (ENS) (TURBOCOMPRESSEUR) (SHIELD GP-HEAT 307
(TURBOCHARGER))
Y 249-0635 1 DÉMARREUR ÉLECTRIQUE (ENS) (STARTING MOTOR GP- 946
ELECTRIC)
SUPPORT DE REFROIDISSEUR D'ADMISSION
Y 318-1713 1 (ENS) (SUPPORT GP-AFTERCOOLER) 322

Y 343-1685 1 SUPPORT DE MOTEUR (ENS) (ARRIÈRE) (SUPPORT GP- 180


ENGINE (REAR))
Y 7N-9078 1 SUPPORT DE MOTEUR (ENS) (SUPPORT GP-ENGINE) 179
COUPE-BATTERIE (ENS) (BATTERIE) (SWITCH GP-
Y 261-3322 1 DISCONNECT (BATTERY)) 990

Y 335-9439 1 CÂBLAGE DE COMMANDE ÉLECTRONIQUE (ENS) (WIRING 1082


GP-ELECTRONIC CONTROL)
Y 260-9518 1 CÂBLAGE MOTEUR (ENS) (WIRING GP-ENGINE) 1096

UTILISEZ LE LIEN KIT DE JOINT STATIQUE DANS LES


SYSTÈMES D'INFORMATION (SIS) OU CONTACTEZ VOTRE
CONCESSIONNAIRE POUR DES INFORMATIONS SUR LE
KIT LE PLUS RÉCENT
Y - ILLUSTRATION SÉPARÉE
< FIN >

6 VERSION MOTEUR 2 sur 2 SFBP6454-15


V ERS ION MOTEUR
343-1709 VERSION DU MOTEUR-COMPLÈTE (ENGINE AR-
COMPLETE)
N/S: PRH1-HAUT
TURBOCOMPRESSEURS MONTÉS SUR LE CÔTÉ, VOLANT SAE N° 00
PARTIE DE 342-8346 GÉNÉRAL (VERSION)
UN ACCESSOIRE
SMCS-1000 i05017170
NUMÉRO DE D É S IG NA TION D E LA P IÈ C E V O IR
NOTA PIÈCE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) PA GE

Y 344-0389 1 COMMANDE ET MONTAGE - MOTEUR ÉLEC. 717


(ASS) (CONTROL & MTG GP-ENGINE ELEK)
COUVERCLE DE VISITE (ASS) (MOTEUR,
Y 252-9882 1 AVANT) (COVER GP-ACCESS (ENGINE, FRONT)) 73
COUVERCLE DE VISITE (ASS) (MOTEUR
Y 329-0944 1 75
ARRIÈRE) (COVER GP-ACCESS (ENGINE, REAR))
COUVERCLE DE BLOC-CYLINDRES (ASS) (COVER GP-
Y 393-1537 1 CYLINDER BLOCK) 78
CACHE-CULBUTEUR (ASS) (COVER GP-VALVE
Y 239-2252 1 MECHANISM) 88
POULIE ET AMORTISSEUR (ASS) (DAMPER & PULLEY
Y 301-6972 1 GP) 115
PARTIE CENTRALE DE MOTEUR (VERSION) (ENGINE AR-
Y 350-5517 1 CORE) 42
ATTACHE DU CARTER AVANT (ASS) (FASTENER GP-
Y 236-8820 1 FRONT HOUSING) 123
ATTACHE DES CANALISATIONS DE CARBURANT
Y 329-0946 1 (ASS) (FASTENER GP-FUEL LINES) 331
GOULOTTE DE REMPLISSAGE D'HUILE MOTEUR
Y 253-5389 1 (ASS) (FILLER GP-ENGINE OIL) 184

Y 264-1492 1 FILTRE À HUILE MOTEUR (ASS) (FILTER GP-ENGINE 188


OIL)
Y 258-4884 1 VOLANT (ASS) (FLYWHEEL GP) 124
JAUGE DE NIVEAU D'HUILE (BAÏONNETTE)
Y 283-2550 1 (ASS) (ENGINE (moteur)) (GAUGE GP-OIL LEVEL 195
(DIPSTICK) (ENGINE))
Y 224-1213 1 PIGNON ARRIÈRE (ASS) (GEAR GP-REAR) 129
Y 305-7067 1 CARTER DE VOLANT (ASS) (HOUSING GP-FLYWHEEL) 140
Y 235-2014 1 LEVAGE DE MOTEUR (ENS) (LIFTING GP-ENGINE) 149
Y 310-8396 1 CANALISATIONS D'AIR (ENS) (LINES GP-AIR) 286
CONDUITES D'HUILE MOTEUR (ENS) (LINES GP-ENGINE
Y 188-4641 1 OIL) 202
CANALISATIONS DE CARBURANT (ENS) (WATER
Y 343-7973 1 SEPARATOR (séparateur d'eau)) (LINES GP-FUEL 357
(WATER SEPARATOR))
CANALISATIONS DE CARBURANT (ENS) (LINES GP-
Y 315-7828 1 FUEL) 348
CONDUITES D'HUILE DE TURBOCOMPRESSEUR
Y 261-0502 1 (ENS) (LINES GP-TURBOCHARGER OIL) 206
CONDUITES D'EAU (ENS) (CONTRÔLEUR D'HUILE
Y 255-5536 1 MOTEUR/THERMOSTAT)) (LINES GP-WATER (ENGINE 231
OIL CLR/WTR TEMP RGLTR))
Y 261-0500 1 COLLECTEUR D'ÉCHAPPEMENT (ENS) (MANIFOLD GP- 295
EXHAUST)
Y 329-0099 1 GR DU COLLECTEUR-ADMISSION (MANIFOLD GP-INLET) 298
Y 269-6429 1 CARTER D'HUILE (ENS) (PAN GP-OIL) 155
GR. PLAQUE D'IDENTIFICATION MOTEUR (PLATE GP-
Y 256-9739 1 ENGINE IDENTIFICATION) 1888
BOUCHON DU BLOC-CYLINDRES (ENS) (PLUG GP-
Y 282-4895 1 CYLINDER BLOCK) 166
BOUCHON DE LA CULASSE (ENS) (PLUG GP-CYLINDER
Y 223-6407 1 HEAD) 167
Y 276-4879 1 BOUCHON DE MOTEUR (ENS) (PLUG GP-ENGINE) 168
MONTAGE ET POMPE D'ALIMENTATION (ASS) (PUMP &
Y 223-6421 1 MTG GP-FUEL TRANSFER) 377

SFBP6454-15 1 sur 2 VERSION MOTEUR 7


V E RS ION MOTE UR
343-1709 V E RS ION D U MOT E U R- COMP L È T E ( E N GINE A R- COMP LE TE ) ( S ui te) i05017170
NUMÉRO DE DÉ S IGN A TION DE L A P IÈ CE V OIR
NOTA P IÈ CE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) P AGE

Y 230-4172 1 POMPE À EAU (ENS) (EAU DES CHEMISES) (PUMP GP- 235
WATER (JACKET WATER))
Y 260-9523 1 CAPTEUR DU MOTEUR (ENS) (SENSOR GP-ENGINE) 906
ÉCRAN THERMIQUE
Y 362-3104 1 (ENS) (TURBOCOMPRESSEUR) (SHIELD GP-HEAT 307
(TURBOCHARGER))
Y 249-0635 1 DÉMARREUR ÉLECTRIQUE (ENS) (STARTING MOTOR GP- 946
ELECTRIC)
SUPPORT DE REFROIDISSEUR D'ADMISSION
Y 318-1713 1 (ENS) (SUPPORT GP-AFTERCOOLER) 322

Y 343-1685 1 SUPPORT DE MOTEUR (ENS) (ARRIÈRE) (SUPPORT GP- 180


ENGINE (REAR))
Y 7N-9078 1 SUPPORT DE MOTEUR (ENS) (SUPPORT GP-ENGINE) 179
COUPE-BATTERIE (ENS) (BATTERIE) (SWITCH GP-
Y 261-3322 1 DISCONNECT (BATTERY)) 990

Y 335-9439 1 CÂBLAGE DE COMMANDE ÉLECTRONIQUE (ENS) (WIRING 1082


GP-ELECTRONIC CONTROL)
Y 260-9518 1 CÂBLAGE MOTEUR (ENS) (WIRING GP-ENGINE) 1096

UTILISEZ LE LIEN KIT DE JOINT STATIQUE DANS LES


SYSTÈMES D'INFORMATION (SIS) OU CONTACTEZ VOTRE
CONCESSIONNAIRE POUR DES INFORMATIONS SUR LE
KIT LE PLUS RÉCENT
Y - ILLUSTRATION SÉPARÉE
< FIN >

8 VERSION MOTEUR 2 sur 2 SFBP6454-15


V ERS ION MOTEUR
343-1710 VERSION DU MOTEUR-COMPLÈTE (ENGINE AR-
COMPLETE)
N/S: PRH1-HAUT
TURBOCOMPRESSEURS MONTÉS SUR LE CÔTÉ, VOLANT SAE N° 00
PARTIE DE 342-8347 GÉNÉRAL (VERSION)
UN ACCESSOIRE
SMCS-1000 i05017249
NUMÉRO DE D É S IG NA TION D E LA P IÈ C E V O IR
NOTA PIÈCE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) PA GE

Y 344-0389 1 COMMANDE ET MONTAGE - MOTEUR ÉLEC. 717


(ASS) (CONTROL & MTG GP-ENGINE ELEK)
COUVERCLE DE VISITE (ASS) (MOTEUR,
Y 252-9882 1 AVANT) (COVER GP-ACCESS (ENGINE, FRONT)) 73
COUVERCLE DE VISITE (ASS) (MOTEUR
Y 329-0944 1 75
ARRIÈRE) (COVER GP-ACCESS (ENGINE, REAR))
COUVERCLE DE BLOC-CYLINDRES (ASS) (COVER GP-
Y 393-1537 1 CYLINDER BLOCK) 78
CACHE-CULBUTEUR (ASS) (COVER GP-VALVE
Y 239-2252 1 MECHANISM) 88
POULIE ET AMORTISSEUR (ASS) (DAMPER & PULLEY
Y 301-6972 1 GP) 115
PARTIE CENTRALE DE MOTEUR (VERSION) (ENGINE AR-
Y 350-5523 1 CORE) 43
ATTACHE DU CARTER AVANT (ASS) (FASTENER GP-
Y 236-8820 1 FRONT HOUSING) 123
ATTACHE DES CANALISATIONS DE CARBURANT
Y 329-0946 1 (ASS) (FASTENER GP-FUEL LINES) 331
GOULOTTE DE REMPLISSAGE D'HUILE MOTEUR
Y 253-5389 1 (ASS) (FILLER GP-ENGINE OIL) 184

Y 264-1492 1 FILTRE À HUILE MOTEUR (ASS) (FILTER GP-ENGINE 188


OIL)
Y 258-4884 1 VOLANT (ASS) (FLYWHEEL GP) 124
JAUGE DE NIVEAU D'HUILE (BAÏONNETTE)
Y 283-2550 1 (ASS) (ENGINE (moteur)) (GAUGE GP-OIL LEVEL 195
(DIPSTICK) (ENGINE))
Y 224-1213 1 PIGNON ARRIÈRE (ASS) (GEAR GP-REAR) 129
Y 305-7067 1 CARTER DE VOLANT (ASS) (HOUSING GP-FLYWHEEL) 140
Y 235-2014 1 LEVAGE DE MOTEUR (ENS) (LIFTING GP-ENGINE) 149
Y 310-8396 1 CANALISATIONS D'AIR (ENS) (LINES GP-AIR) 286
CONDUITES D'HUILE MOTEUR (ENS) (LINES GP-ENGINE
Y 188-4641 1 OIL) 202
CANALISATIONS DE CARBURANT (ENS) (WATER
Y 343-7973 1 SEPARATOR (séparateur d'eau)) (LINES GP-FUEL 357
(WATER SEPARATOR))
CANALISATIONS DE CARBURANT (ENS) (LINES GP-
Y 315-7828 1 FUEL) 348
CONDUITES D'HUILE DE TURBOCOMPRESSEUR
Y 261-0502 1 (ENS) (LINES GP-TURBOCHARGER OIL) 206
CONDUITES D'EAU (ENS) (CONTRÔLEUR D'HUILE
Y 255-5536 1 MOTEUR/THERMOSTAT)) (LINES GP-WATER (ENGINE 231
OIL CLR/WTR TEMP RGLTR))
Y 261-0500 1 COLLECTEUR D'ÉCHAPPEMENT (ENS) (MANIFOLD GP- 295
EXHAUST)
Y 329-0099 1 GR DU COLLECTEUR-ADMISSION (MANIFOLD GP-INLET) 298
Y 269-6429 1 CARTER D'HUILE (ENS) (PAN GP-OIL) 155
GR. PLAQUE D'IDENTIFICATION MOTEUR (PLATE GP-
Y 256-9739 1 ENGINE IDENTIFICATION) 1888
BOUCHON DU BLOC-CYLINDRES (ENS) (PLUG GP-
Y 282-4895 1 CYLINDER BLOCK) 166
BOUCHON DE LA CULASSE (ENS) (PLUG GP-CYLINDER
Y 223-6407 1 HEAD) 167
Y 276-4879 1 BOUCHON DE MOTEUR (ENS) (PLUG GP-ENGINE) 168
MONTAGE ET POMPE D'ALIMENTATION (ASS) (PUMP &
Y 223-6421 1 MTG GP-FUEL TRANSFER) 377

SFBP6454-15 1 sur 2 VERSION MOTEUR 9


V E RS ION MOTE UR
343-1710 V E RS ION D U MOT E U R- COMP L È T E ( E N GINE A R- COMP LE TE ) ( S ui te) i05017249
NUMÉRO DE DÉ S IGN A TION DE L A P IÈ CE V OIR
NOTA P IÈ CE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) P AGE

Y 230-4172 1 POMPE À EAU (ENS) (EAU DES CHEMISES) (PUMP GP- 235
WATER (JACKET WATER))
Y 260-9523 1 CAPTEUR DU MOTEUR (ENS) (SENSOR GP-ENGINE) 906
ÉCRAN THERMIQUE
Y 362-3104 1 (ENS) (TURBOCOMPRESSEUR) (SHIELD GP-HEAT 307
(TURBOCHARGER))
Y 249-0635 1 DÉMARREUR ÉLECTRIQUE (ENS) (STARTING MOTOR GP- 946
ELECTRIC)
SUPPORT DE REFROIDISSEUR D'ADMISSION
Y 318-1713 1 (ENS) (SUPPORT GP-AFTERCOOLER) 322

Y 343-1685 1 SUPPORT DE MOTEUR (ENS) (ARRIÈRE) (SUPPORT GP- 180


ENGINE (REAR))
Y 7N-9078 1 SUPPORT DE MOTEUR (ENS) (SUPPORT GP-ENGINE) 179
COUPE-BATTERIE (ENS) (BATTERIE) (SWITCH GP-
Y 261-3322 1 DISCONNECT (BATTERY)) 990

Y 335-9439 1 CÂBLAGE DE COMMANDE ÉLECTRONIQUE (ENS) (WIRING 1082


GP-ELECTRONIC CONTROL)
Y 260-9518 1 CÂBLAGE MOTEUR (ENS) (WIRING GP-ENGINE) 1096

UTILISEZ LE LIEN KIT DE JOINT STATIQUE DANS LES


SYSTÈMES D'INFORMATION (SIS) OU CONTACTEZ VOTRE
CONCESSIONNAIRE POUR DES INFORMATIONS SUR LE
KIT LE PLUS RÉCENT
Y - ILLUSTRATION SÉPARÉE
< FIN >

10 VERSION MOTEUR 2 sur 2 SFBP6454-15


V ERS ION MOTEUR
380-1429 VERSION DU MOTEUR-COMPLÈTE (ENGINE AR-
COMPLETE)
N/S: PRH1-HAUT
PARTIE DE 378-4535 GÉNÉRAL (VERSION)
SMCS-1000 i05811828
NUMÉRO DE D É S IG NA TION D E LA P IÈ C E V O IR
NOTA PIÈCE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) PA GE
GR. ALTERNATEUR - CHARGE (ALTERNATOR GP-
YR 5N-5692 1 CHARGING) 405

Y 344-0389 1 COMMANDE ET MONTAGE - MOTEUR ÉLEC. 717


(ASS) (CONTROL & MTG GP-ENGINE ELEK)
COUVERCLE DE VISITE (ASS) (MOTEUR,
Y 252-9882 1 AVANT) (AVANT) (COVER GP-ACCESS (ENGINE, 73
FRONT) (FRONT))
N/S: PRH1-2825
COUVERCLE DE CARTER AVANT (ASS) (COVER GP-FRONT
Y 238-9863 1 HOUSING) 84
N/S: PRH2826-HAUT
COUVERCLE DE VISITE (ASS) (MOTEUR
Y 329-0944 1 ARRIÈRE) (ARRIÈRE) (COVER GP-ACCESS (ENGINE, 75
REAR) (REAR))
COUVERCLE DE BLOC-CYLINDRES (ASS) (COVER GP-
Y 291-0557 1 CYLINDER BLOCK) 77
N/S: PRH1-2825
COUVERCLE DE BLOC-CYLINDRES (ASS) (COVER GP-
Y 393-1537 1 CYLINDER BLOCK) 78
N/S: PRH2826-HAUT
CACHE-CULBUTEUR (ASS) (COVER GP-VALVE
Y 239-2252 1 MECHANISM) 88
POULIE ET AMORTISSEUR (ASS) (DAMPER & PULLEY
Y 301-6972 1 GP) 115
Y 357-3624 1 ENTRAÎNEMENT VENTILATEUR (ASS) (DRIVE GP-FAN) 121
PARTIE CENTRALE DE MOTEUR (VERSION) (ENGINE AR-
Y 350-5517 1 CORE) 42
ATTACHE DES CANALISATIONS DE CARBURANT
Y 329-0946 1 (ASS) (FASTENER GP-FUEL LINES) 331
GOULOTTE DE REMPLISSAGE D'HUILE MOTEUR
Y 253-5389 1 (ASS) (FILLER GP-ENGINE OIL) 184
N/S: PRH1-2825
GOULOTTE DE REMPLISSAGE D'HUILE MOTEUR
Y 349-7577 1 (ASS) (FILLER GP-ENGINE OIL) 185
N/S: PRH2826-HAUT
Y 264-1492 1 FILTRE À HUILE MOTEUR (ASS) (FILTER GP-ENGINE 188
OIL)
Y 258-4884 1 VOLANT (ASS) (FLYWHEEL GP) 124
JAUGE DE NIVEAU D'HUILE (BAÏONNETTE)
Y 283-2550 1 (ASS) (ENGINE (moteur)) (GAUGE GP-OIL LEVEL 195
(DIPSTICK) (ENGINE))
N/S: PRH1-3128
JAUGE DE NIVEAU D'HUILE (BAÏONNETTE)
Y 417-3704 1 (ASS) (ENGINE (moteur)) (GAUGE GP-OIL LEVEL 196
(DIPSTICK) (ENGINE))
N/S: PRH3129-HAUT
Y 224-1213 1 PIGNON ARRIÈRE (ASS) (GEAR GP-REAR) 129
Y 353-3778 1 PROTECTION DE COURROIE (ASS) (GUARD GP-BELT) 133
Y 305-7067 1 CARTER DE VOLANT (ASS) (HOUSING GP-FLYWHEEL) 140
Y 235-2014 1 LEVAGE DE MOTEUR (ENS) (LIFTING GP-ENGINE) 149
Y 310-8396 1 CANALISATIONS D'AIR (ENS) (LINES GP-AIR) 286
CONDUITES D'HUILE MOTEUR (ENS) (LINES GP-ENGINE
Y 188-4641 1 OIL) 202
CANALISATIONS DE CARBURANT (ENS) (LINES GP-
Y 315-7828 1 FUEL) 348
CANALISATIONS DE CARBURANT (ENS) (WATER
Y 343-7973 1 SEPARATOR (séparateur d'eau)) (LINES GP-FUEL 357
(WATER SEPARATOR))

SFBP6454-15 1 sur 3 VERSION MOTEUR 11


V E RS ION MOTE UR
380-1429 V E RS ION D U MOT E U R- COMP L È T E ( E N GINE A R- COMP LE TE ) ( S ui te) i05811828
NUMÉRO DE DÉ S IGN A TION DE L A P IÈ CE V OIR
NOTA P IÈ CE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) P AGE
–OU–
CANALISATIONS DE CARBURANT (ENS) (LINES GP-
Y 450-0988 1 FUEL) 374
CONDUITES D'HUILE DE TURBOCOMPRESSEUR
Y 261-0502 1 (ENS) (LINES GP-TURBOCHARGER OIL) 206
CONDUITES D'EAU (ENS) (CONTRÔLEUR D'HUILE
Y 255-5536 1 MOTEUR/THERMOSTAT)) (LINES GP-WATER (ENGINE 231
OIL CLR/WTR TEMP RGLTR))
Y 261-0500 1 COLLECTEUR D'ÉCHAPPEMENT (ENS) (MANIFOLD GP- 295
EXHAUST)
Y 329-0099 1 GR DU COLLECTEUR-ADMISSION (MANIFOLD GP-INLET) 298
Y 287-0380 1 GR. DE MONTAGE-FILTRE À AIR (MOUNTING GP-AIR 300
CLEANER)
N/S: PRH2826-HAUT
MONTAGE D'ALTERNATEUR (ENS) (MOUNTING GP-
Y 303-6241 1 ALTERNATOR) 153
Y 269-6429 1 CARTER D'HUILE (ENS) (PAN GP-OIL) 155
N/S: PRH1-3128
Y 347-6577 1 CARTER D'HUILE (ENS) (PAN GP-OIL) 157
N/S: PRH3129-HAUT
GR. PLAQUE D'IDENTIFICATION MOTEUR (PLATE GP-
Y 256-9739 1 ENGINE IDENTIFICATION) 1888
BOUCHON DU BLOC-CYLINDRES (ENS) (PLUG GP-
Y 282-4895 1 CYLINDER BLOCK) 166
BOUCHON DE LA CULASSE (ENS) (PLUG GP-CYLINDER
Y 223-6407 1 HEAD) 167
Y 276-4879 1 BOUCHON DE MOTEUR (ENS) (PLUG GP-ENGINE) 168
MONTAGE ET POMPE D'ALIMENTATION (ASS) (PUMP &
Y 223-6421 1 MTG GP-FUEL TRANSFER) 377

Y 230-4172 1 POMPE À EAU (ENS) (EAU DES CHEMISES) (PUMP GP- 235
WATER (JACKET WATER))
Y 260-9523 1 CAPTEUR DU MOTEUR (ENS) (SENSOR GP-ENGINE) 906
ÉCRAN THERMIQUE
Y 362-3104 1 (ENS) (TURBOCOMPRESSEUR) (SHIELD GP-HEAT 307
(TURBOCHARGER))
N/S: PRH1-2825
ÉCRAN THERMIQUE
Y 391-7181 1 (ENS) (TURBOCOMPRESSEUR) (SHIELD GP-HEAT 308
(TURBOCHARGER))
N/S: PRH2826-HAUT
Y 249-0635 1 DÉMARREUR ÉLECTRIQUE (ENS) (STARTING MOTOR GP- 946
ELECTRIC)
SUPPORT DE REFROIDISSEUR D'ADMISSION
Y 318-1713 1 (ENS) (SUPPORT GP-AFTERCOOLER) 322
Y 7N-9078 1 SUPPORT DE MOTEUR (ENS) (SUPPORT GP-ENGINE) 179
Y 343-1685 1 SUPPORT DE MOTEUR (ENS) (ARRIÈRE) (SUPPORT GP- 180
ENGINE (REAR))
COUPE-BATTERIE (ENS) (BATTERIE) (SWITCH GP-
Y 261-3322 1 DISCONNECT (BATTERY)) 990
CÂBLAGE DE COMMANDE ÉLECTRONIQUE
Y 260-9522 1 (ENS) (ALTERNATEUR) (WIRING GP-ELECTRONIC 1081
CONTROL (ALTERNATOR))
N/S: PRH2826-HAUT
Y 335-9439 1 CÂBLAGE DE COMMANDE ÉLECTRONIQUE (ENS) (WIRING 1082
GP-ELECTRONIC CONTROL)
–OU–
Y 449-9844 1 CÂBLAGE DE COMMANDE ÉLECTRONIQUE (ENS) (WIRING 1093
GP-ELECTRONIC CONTROL)
Y 260-9518 1 CÂBLAGE MOTEUR (ENS) (WIRING GP-ENGINE) 1096

12 VERSION MOTEUR 2 sur 3 SFBP6454-15


V ERS ION MOTEUR
380-1429 V E R S ION DU MOTE UR -C OMP LÈ TE (E NG IN E A R -C OMP LE TE ) (S ui te) i05811828
NUMÉRO DE D É S IG NA TION D E LA P IÈ C E V O IR
NOTA PIÈCE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) PA GE

UTILISEZ LE LIEN KIT DE JOINT STATIQUE DANS LES


SYSTÈMES D'INFORMATION (SIS) OU CONTACTEZ VOTRE
CONCESSIONNAIRE POUR DES INFORMATIONS SUR LE
KIT LE PLUS RÉCENT
R - UNE PIÈCE DE REMANUFACTURATION PEUT ÊTRE DISPONIBLE
Y - ILLUSTRATION SÉPARÉE
<FIN>

SFBP6454-15 3 sur 3 VERSION MOTEUR 13


V E RS ION MOTE UR
380-1430 VERSION DU MOTEUR-COMPLÈTE (ENGINE AR-
COMPLETE)
N/S: PRH1-HAUT
PARTIE DE 378-4536 GÉNÉRAL (VERSION)
SMCS-1000 i05811826
NUMÉRO DE DÉ S IGN A TION DE L A P IÈ CE V OIR
NOTA P IÈ CE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) P AGE
GR. ALTERNATEUR - CHARGE (ALTERNATOR GP-
YR 5N-5692 1 CHARGING) 405

Y 344-0389 1 COMMANDE ET MONTAGE - MOTEUR ÉLEC. 717


(ASS) (CONTROL & MTG GP-ENGINE ELEK)
COUVERCLE DE VISITE (ASS) (MOTEUR,
Y 252-9882 1 AVANT) (AVANT) (COVER GP-ACCESS (ENGINE, 73
FRONT) (FRONT))
N/S: PRH1-2744
COUVERCLE DE CARTER AVANT (ASS) (COVER GP-FRONT
Y 238-9863 1 HOUSING) 84
N/S: PRH2745-HAUT
COUVERCLE DE VISITE (ASS) (MOTEUR
Y 329-0944 1 ARRIÈRE) (ARRIÈRE) (COVER GP-ACCESS (ENGINE, 75
REAR) (REAR))
COUVERCLE DE BLOC-CYLINDRES (ASS) (COVER GP-
Y 291-0557 1 CYLINDER BLOCK) 77
N/S: PRH1-2744
COUVERCLE DE BLOC-CYLINDRES (ASS) (COVER GP-
Y 393-1537 1 CYLINDER BLOCK) 78
N/S: PRH2745-HAUT
CACHE-CULBUTEUR (ASS) (COVER GP-VALVE
Y 239-2252 1 MECHANISM) 88
POULIE ET AMORTISSEUR (ASS) (DAMPER & PULLEY
Y 301-6972 1 GP) 115
Y 357-0876 1 ENTRAÎNEMENT VENTILATEUR (ASS) (DRIVE GP-FAN) 119
PARTIE CENTRALE DE MOTEUR (VERSION) (ENGINE AR-
Y 350-5523 1 CORE) 43
ATTACHE DES CANALISATIONS DE CARBURANT
Y 329-0946 1 (ASS) (FASTENER GP-FUEL LINES) 331
GOULOTTE DE REMPLISSAGE D'HUILE MOTEUR
Y 253-5389 1 (ASS) (FILLER GP-ENGINE OIL) 184
N/S: PRH1-2744
GOULOTTE DE REMPLISSAGE D'HUILE MOTEUR
Y 349-7577 1 (ASS) (FILLER GP-ENGINE OIL) 185
N/S: PRH2745-HAUT
Y 264-1492 1 FILTRE À HUILE MOTEUR (ASS) (FILTER GP-ENGINE 188
OIL)
Y 258-4884 1 VOLANT (ASS) (FLYWHEEL GP) 124
JAUGE DE NIVEAU D'HUILE (BAÏONNETTE)
Y 283-2550 1 (ASS) (ENGINE (moteur)) (GAUGE GP-OIL LEVEL 195
(DIPSTICK) (ENGINE))
N/S: PRH1-3105
JAUGE DE NIVEAU D'HUILE (BAÏONNETTE)
Y 417-3704 1 (ASS) (ENGINE (moteur)) (GAUGE GP-OIL LEVEL 196
(DIPSTICK) (ENGINE))
N/S: PRH3106-HAUT
Y 224-1213 1 PIGNON ARRIÈRE (ASS) (GEAR GP-REAR) 129
Y 353-3778 1 PROTECTION DE COURROIE (ASS) (GUARD GP-BELT) 133
Y 305-7067 1 CARTER DE VOLANT (ASS) (HOUSING GP-FLYWHEEL) 140
Y 235-2014 1 LEVAGE DE MOTEUR (ENS) (LIFTING GP-ENGINE) 149
Y 310-8396 1 CANALISATIONS D'AIR (ENS) (LINES GP-AIR) 286
CONDUITES D'HUILE MOTEUR (ENS) (LINES GP-ENGINE
Y 188-4641 1 OIL) 202
CANALISATIONS DE CARBURANT (ENS) (LINES GP-
Y 315-7828 1 FUEL) 348
CANALISATIONS DE CARBURANT (ENS) (WATER
Y 343-7973 1 SEPARATOR (séparateur d'eau)) (LINES GP-FUEL 357
(WATER SEPARATOR))

14 VERSION MOTEUR 1 sur 3 SFBP6454-15


V ERS ION MOTEUR
380-1430 V E R S ION DU MOTE UR -C OMP LÈ TE (E NG IN E A R -C OMP LE TE ) (S ui te) i05811826
NUMÉRO DE D É S IG NA TION D E LA P IÈ C E V O IR
NOTA PIÈCE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) PA GE
–OU–
CANALISATIONS DE CARBURANT (ENS) (LINES GP-
Y 450-0988 1 FUEL) 374
CONDUITES D'HUILE DE TURBOCOMPRESSEUR
Y 261-0502 1 (ENS) (LINES GP-TURBOCHARGER OIL) 206
CONDUITES D'EAU (ENS) (CONTRÔLEUR D'HUILE
Y 255-5536 1 MOTEUR/THERMOSTAT)) (LINES GP-WATER (ENGINE 231
OIL CLR/WTR TEMP RGLTR))
Y 261-0500 1 COLLECTEUR D'ÉCHAPPEMENT (ENS) (MANIFOLD GP- 295
EXHAUST)
Y 329-0099 1 GR DU COLLECTEUR-ADMISSION (MANIFOLD GP-INLET) 298
Y 287-0380 1 GR. DE MONTAGE-FILTRE À AIR (MOUNTING GP-AIR 300
CLEANER)
N/S: PRH2745-HAUT
MONTAGE D'ALTERNATEUR (ENS) (MOUNTING GP-
Y 303-6241 1 ALTERNATOR) 153
Y 269-6429 1 CARTER D'HUILE (ENS) (PAN GP-OIL) 155
N/S: PRH1-3105
Y 347-6577 1 CARTER D'HUILE (ENS) (PAN GP-OIL) 157
N/S: PRH3106-HAUT
GR. PLAQUE D'IDENTIFICATION MOTEUR (PLATE GP-
Y 256-9739 1 ENGINE IDENTIFICATION) 1888
BOUCHON DU BLOC-CYLINDRES (ENS) (PLUG GP-
Y 282-4895 1 CYLINDER BLOCK) 166
BOUCHON DE LA CULASSE (ENS) (PLUG GP-CYLINDER
Y 223-6407 1 HEAD) 167
Y 276-4879 1 BOUCHON DE MOTEUR (ENS) (PLUG GP-ENGINE) 168
MONTAGE ET POMPE D'ALIMENTATION (ASS) (PUMP &
Y 223-6421 1 MTG GP-FUEL TRANSFER) 377

Y 230-4172 1 POMPE À EAU (ENS) (EAU DES CHEMISES) (PUMP GP- 235
WATER (JACKET WATER))
Y 260-9523 1 CAPTEUR DU MOTEUR (ENS) (SENSOR GP-ENGINE) 906
ÉCRAN THERMIQUE
Y 362-3104 1 (ENS) (TURBOCOMPRESSEUR) (SHIELD GP-HEAT 307
(TURBOCHARGER))
N/S: PRH1-2744
ÉCRAN THERMIQUE
Y 391-7181 1 (ENS) (TURBOCOMPRESSEUR) (SHIELD GP-HEAT 308
(TURBOCHARGER))
N/S: PRH2745-HAUT
Y 249-0635 1 DÉMARREUR ÉLECTRIQUE (ENS) (STARTING MOTOR GP- 946
ELECTRIC)
SUPPORT DE REFROIDISSEUR D'ADMISSION
Y 318-1713 1 (ENS) (SUPPORT GP-AFTERCOOLER) 322
Y 7N-9078 1 SUPPORT DE MOTEUR (ENS) (SUPPORT GP-ENGINE) 179
Y 343-1685 1 SUPPORT DE MOTEUR (ENS) (ARRIÈRE) (SUPPORT GP- 180
ENGINE (REAR))
COUPE-BATTERIE (ENS) (BATTERIE) (SWITCH GP-
Y 261-3322 1 DISCONNECT (BATTERY)) 990
CÂBLAGE DE COMMANDE ÉLECTRONIQUE
Y 260-9522 1 (ENS) (ALTERNATEUR) (WIRING GP-ELECTRONIC 1081
CONTROL (ALTERNATOR))
N/S: PRH2745-HAUT
Y 335-9439 1 CÂBLAGE DE COMMANDE ÉLECTRONIQUE (ENS) (WIRING 1082
GP-ELECTRONIC CONTROL)
–OU–
Y 449-9844 1 CÂBLAGE DE COMMANDE ÉLECTRONIQUE (ENS) (WIRING 1093
GP-ELECTRONIC CONTROL)
Y 260-9518 1 CÂBLAGE MOTEUR (ENS) (WIRING GP-ENGINE) 1096

SFBP6454-15 2 sur 3 VERSION MOTEUR 15


V E RS ION MOTE UR
380-1430 V E RS ION D U MOT E U R- COMP L È T E ( E N GINE A R- COMP LE TE ) ( S ui te) i05811826
NUMÉRO DE DÉ S IGN A TION DE L A P IÈ CE V OIR
NOTA P IÈ CE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) P AGE

UTILISEZ LE LIEN KIT DE JOINT STATIQUE DANS LES


SYSTÈMES D'INFORMATION (SIS) OU CONTACTEZ VOTRE
CONCESSIONNAIRE POUR DES INFORMATIONS SUR LE
KIT LE PLUS RÉCENT
R - UNE PIÈCE DE REMANUFACTURATION PEUT ÊTRE DISPONIBLE
Y - ILLUSTRATION SÉPARÉE
< FIN >

16 VERSION MOTEUR 3 sur 3 SFBP6454-15


V ERS ION MOTEUR
380-1431 VERSION DU MOTEUR-COMPLÈTE (ENGINE AR-
COMPLETE)
N/S: PRH1-HAUT
PARTIE DE 378-4537 GÉNÉRAL (VERSION)
SMCS-1000 i05812681
NUMÉRO DE D É S IG NA TION D E LA P IÈ C E V O IR
NOTA PIÈCE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) PA GE
GR. ALTERNATEUR - CHARGE (ALTERNATOR GP-
YR 5N-5692 1 CHARGING) 405

Y 344-0389 1 COMMANDE ET MONTAGE - MOTEUR ÉLEC. 717


(ASS) (CONTROL & MTG GP-ENGINE ELEK)
COUVERCLE DE VISITE (ASS) (MOTEUR,
Y 252-9882 1 AVANT) (AVANT) (COVER GP-ACCESS (ENGINE, 73
FRONT) (FRONT))
N/S: PRH1-2745
COUVERCLE DE CARTER AVANT (ASS) (COVER GP-FRONT
Y 238-9863 1 HOUSING) 84
N/S: PRH2746-HAUT
COUVERCLE DE VISITE (ASS) (MOTEUR
Y 329-0944 1 ARRIÈRE) (ARRIÈRE) (COVER GP-ACCESS (ENGINE, 75
REAR) (REAR))
COUVERCLE DE BLOC-CYLINDRES (ASS) (COVER GP-
Y 291-0557 1 CYLINDER BLOCK) 77
N/S: PRH1-2745
COUVERCLE DE BLOC-CYLINDRES (ASS) (COVER GP-
Y 393-1537 1 CYLINDER BLOCK) 78
N/S: PRH2746-HAUT
CACHE-CULBUTEUR (ASS) (COVER GP-VALVE
Y 239-2252 1 MECHANISM) 88
POULIE ET AMORTISSEUR (ASS) (DAMPER & PULLEY
Y 301-6972 1 GP) 115
Y 357-3624 1 ENTRAÎNEMENT VENTILATEUR (ASS) (DRIVE GP-FAN) 121
PARTIE CENTRALE DE MOTEUR (VERSION) (ENGINE AR-
Y 350-5526 1 CORE) 44
ATTACHE DES CANALISATIONS DE CARBURANT
Y 329-0946 1 (ASS) (FASTENER GP-FUEL LINES) 331
GOULOTTE DE REMPLISSAGE D'HUILE MOTEUR
Y 253-5389 1 (ASS) (FILLER GP-ENGINE OIL) 184
N/S: PRH1-2745
GOULOTTE DE REMPLISSAGE D'HUILE MOTEUR
Y 349-7577 1 (ASS) (FILLER GP-ENGINE OIL) 185
N/S: PRH2746-HAUT
Y 264-1492 1 FILTRE À HUILE MOTEUR (ASS) (FILTER GP-ENGINE 188
OIL)
Y 258-4884 1 VOLANT (ASS) (FLYWHEEL GP) 124
JAUGE DE NIVEAU D'HUILE (BAÏONNETTE)
Y 283-2550 1 (ASS) (ENGINE (moteur)) (GAUGE GP-OIL LEVEL 195
(DIPSTICK) (ENGINE))
N/S: PRH1-3106
JAUGE DE NIVEAU D'HUILE (BAÏONNETTE)
Y 417-3704 1 (ASS) (ENGINE (moteur)) (GAUGE GP-OIL LEVEL 196
(DIPSTICK) (ENGINE))
N/S: PRH3107-HAUT
Y 224-1213 1 PIGNON ARRIÈRE (ASS) (GEAR GP-REAR) 129
Y 353-3778 1 PROTECTION DE COURROIE (ASS) (GUARD GP-BELT) 133
Y 305-7067 1 CARTER DE VOLANT (ASS) (HOUSING GP-FLYWHEEL) 140
Y 235-2014 1 LEVAGE DE MOTEUR (ENS) (LIFTING GP-ENGINE) 149
Y 310-8396 1 CANALISATIONS D'AIR (ENS) (LINES GP-AIR) 286
CONDUITES D'HUILE MOTEUR (ENS) (LINES GP-ENGINE
Y 188-4641 1 OIL) 202
N/S: PRH1-2745
CONDUITES D'HUILE MOTEUR (ENS) (LINES GP-ENGINE
Y 122-1790 1 OIL) 198
N/S: PRH2746-HAUT

SFBP6454-15 1 sur 3 VERSION MOTEUR 17


V E RS ION MOTE UR
380-1431 V E RS ION D U MOT E U R- COMP L È T E ( E N GINE A R- COMP LE TE ) ( S ui te) i05812681
NUMÉRO DE DÉ S IGN A TION DE L A P IÈ CE V OIR
NOTA P IÈ CE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) P AGE
CANALISATIONS DE CARBURANT (ENS) (LINES GP-
Y 315-7828 1 FUEL) 348
CANALISATIONS DE CARBURANT (ENS) (WATER
Y 343-7973 1 SEPARATOR (séparateur d'eau)) (LINES GP-FUEL 357
(WATER SEPARATOR))
–OU–
CANALISATIONS DE CARBURANT (ENS) (LINES GP-
Y 450-0988 1 FUEL) 374
CONDUITES D'HUILE DE TURBOCOMPRESSEUR
Y 261-0502 1 (ENS) (LINES GP-TURBOCHARGER OIL) 206
CONDUITES D'EAU (ENS) (CONTRÔLEUR D'HUILE
Y 255-5536 1 MOTEUR/THERMOSTAT)) (LINES GP-WATER (ENGINE 231
OIL CLR/WTR TEMP RGLTR))
Y 261-0500 1 COLLECTEUR D'ÉCHAPPEMENT (ENS) (MANIFOLD GP- 295
EXHAUST)
Y 329-0099 1 GR DU COLLECTEUR-ADMISSION (MANIFOLD GP-INLET) 298
Y 287-0380 1 GR. DE MONTAGE-FILTRE À AIR (MOUNTING GP-AIR 300
CLEANER)
N/S: PRH2746-HAUT
MONTAGE D'ALTERNATEUR (ENS) (MOUNTING GP-
Y 303-6241 1 ALTERNATOR) 153
Y 269-6429 1 CARTER D'HUILE (ENS) (PAN GP-OIL) 155
N/S: PRH1-2745
Y 347-6578 1 CARTER D'HUILE (ENS) (PAN GP-OIL) 159
N/S: PRH2746-HAUT
GR. PLAQUE D'IDENTIFICATION MOTEUR (PLATE GP-
Y 256-9739 1 ENGINE IDENTIFICATION) 1888
BOUCHON DU BLOC-CYLINDRES (ENS) (PLUG GP-
Y 282-4895 1 CYLINDER BLOCK) 166
BOUCHON DE LA CULASSE (ENS) (PLUG GP-CYLINDER
Y 223-6407 1 HEAD) 167
Y 276-4879 1 BOUCHON DE MOTEUR (ENS) (PLUG GP-ENGINE) 168
MONTAGE ET POMPE D'ALIMENTATION (ASS) (PUMP &
Y 223-6421 1 MTG GP-FUEL TRANSFER) 377

Y 230-4172 1 POMPE À EAU (ENS) (EAU DES CHEMISES) (PUMP GP- 235
WATER (JACKET WATER))
Y 260-9523 1 CAPTEUR DU MOTEUR (ENS) (SENSOR GP-ENGINE) 906
ÉCRAN THERMIQUE
Y 362-3104 1 (ENS) (TURBOCOMPRESSEUR) (SHIELD GP-HEAT 307
(TURBOCHARGER))
N/S: PRH1-2745
ÉCRAN THERMIQUE
Y 391-7181 1 (ENS) (TURBOCOMPRESSEUR) (SHIELD GP-HEAT 308
(TURBOCHARGER))
N/S: PRH2746-HAUT
Y 249-0635 1 DÉMARREUR ÉLECTRIQUE (ENS) (STARTING MOTOR GP- 946
ELECTRIC)
SUPPORT DE REFROIDISSEUR D'ADMISSION
Y 318-1713 1 (ENS) (SUPPORT GP-AFTERCOOLER) 322
Y 7N-9078 1 SUPPORT DE MOTEUR (ENS) (SUPPORT GP-ENGINE) 179
Y 343-1685 1 SUPPORT DE MOTEUR (ENS) (ARRIÈRE) (SUPPORT GP- 180
ENGINE (REAR))
COUPE-BATTERIE (ENS) (BATTERIE) (SWITCH GP-
Y 261-3322 1 DISCONNECT (BATTERY)) 990
CÂBLAGE DE COMMANDE ÉLECTRONIQUE
Y 260-9522 1 (ENS) (ALTERNATEUR) (WIRING GP-ELECTRONIC 1081
CONTROL (ALTERNATOR))
N/S: PRH2746-HAUT
Y 335-9439 1 CÂBLAGE DE COMMANDE ÉLECTRONIQUE (ENS) (WIRING 1082
GP-ELECTRONIC CONTROL)
–OU–
Y 449-9844 1 CÂBLAGE DE COMMANDE ÉLECTRONIQUE (ENS) (WIRING 1093
GP-ELECTRONIC CONTROL)

18 VERSION MOTEUR 2 sur 3 SFBP6454-15


V ERS ION MOTEUR
380-1431 V E R S ION DU MOTE UR -C OMP LÈ TE (E NG IN E A R -C OMP LE TE ) (S ui te) i05812681
NUMÉRO DE D É S IG NA TION D E LA P IÈ C E V O IR
NOTA PIÈCE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) PA GE
Y 260-9518 1 CÂBLAGE MOTEUR (ENS) (WIRING GP-ENGINE) 1096

UTILISEZ LE LIEN KIT DE JOINT STATIQUE DANS LES


SYSTÈMES D'INFORMATION (SIS) OU CONTACTEZ VOTRE
CONCESSIONNAIRE POUR DES INFORMATIONS SUR LE
KIT LE PLUS RÉCENT
R - UNE PIÈCE DE REMANUFACTURATION PEUT ÊTRE DISPONIBLE
Y - ILLUSTRATION SÉPARÉE
<FIN>

SFBP6454-15 3 sur 3 VERSION MOTEUR 19


V E RS ION MOTE UR
415-8073 VERSION DU MOTEUR-COMPLÈTE (ENGINE AR-
COMPLETE)
N/S: PRH1-HAUT
1099 KW AU FREIN (1440 BHP) À 1800 TR/MIN
PARTIE DE 416-5305 GÉNÉRAL (VERSION)
SMCS-1000 i05812214
NUMÉRO DE DÉ S IGN A TION DE L A P IÈ CE V OIR
NOTA P IÈ CE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) P AGE
GR. ALTERNATEUR - CHARGE (ALTERNATOR GP-
YR 5N-5692 1 CHARGING) 405

Y 344-0389 1 COMMANDE ET MONTAGE - MOTEUR ÉLEC. 717


(ASS) (CONTROL & MTG GP-ENGINE ELEK)
COUVERCLE DE VISITE (ASS) (MOTEUR
Y 329-0944 1 75
ARRIÈRE) (COVER GP-ACCESS (ENGINE, REAR))
COUVERCLE DE BLOC-CYLINDRES (ASS) (COVER GP-
Y 393-1537 1 CYLINDER BLOCK) 78
–OU–
COUVERCLE DE BLOC-CYLINDRES (ASS) (COVER GP-
Y 397-5083 1 CYLINDER BLOCK) 79
COUVERCLE DE CARTER AVANT (ASS) (COVER GP-FRONT
Y 238-9863 1 HOUSING) 84
CACHE-CULBUTEUR (ASS) (COVER GP-VALVE
Y 239-2252 1 MECHANISM) 88
POULIE ET AMORTISSEUR (ASS) (DAMPER & PULLEY
Y 301-6972 1 GP) 115
Y 357-3624 1 ENTRAÎNEMENT VENTILATEUR (ASS) (DRIVE GP-FAN) 121
PARTIE CENTRALE DE MOTEUR (VERSION) (ENGINE AR-
Y 350-5517 1 CORE) 42
ATTACHE DES CANALISATIONS DE CARBURANT
Y 329-0946 1 (ASS) (FASTENER GP-FUEL LINES) 331
GOULOTTE DE REMPLISSAGE D'HUILE MOTEUR
Y 349-7577 1 (ASS) (FILLER GP-ENGINE OIL) 185

Y 264-1492 1 FILTRE À HUILE MOTEUR (ASS) (FILTER GP-ENGINE 188


OIL)
Y 258-4884 1 VOLANT (ASS) (FLYWHEEL GP) 124
JAUGE DE NIVEAU D'HUILE (BAÏONNETTE)
Y 283-2550 1 (ASS) (ENGINE (moteur)) (GAUGE GP-OIL LEVEL 195
(DIPSTICK) (ENGINE))
–OU–
JAUGE DE NIVEAU D'HUILE (BAÏONNETTE)
Y 417-3704 1 (ASS) (ENGINE (moteur)) (GAUGE GP-OIL LEVEL 196
(DIPSTICK) (ENGINE))
Y 224-1213 1 PIGNON ARRIÈRE (ASS) (GEAR GP-REAR) 129
Y 353-3778 1 PROTECTION DE COURROIE (ASS) (GUARD GP-BELT) 133
Y 305-7067 1 CARTER DE VOLANT (ASS) (HOUSING GP-FLYWHEEL) 140
Y 235-2014 1 LEVAGE DE MOTEUR (ENS) (LIFTING GP-ENGINE) 149
Y 310-8396 1 CANALISATIONS D'AIR (ENS) (LINES GP-AIR) 286
CONDUITES D'HUILE MOTEUR (ENS) (LINES GP-ENGINE
Y 188-4641 1 OIL) 202
CANALISATIONS DE CARBURANT (ENS) (LINES GP-
Y 315-7828 1 FUEL) 348
CANALISATIONS DE CARBURANT (ENS) (WATER
Y 343-7973 1 SEPARATOR (séparateur d'eau)) (LINES GP-FUEL 357
(WATER SEPARATOR))
–OU–
CANALISATIONS DE CARBURANT (ENS) (LINES GP-
Y 450-0988 1 FUEL) 374
CONDUITES D'HUILE DE TURBOCOMPRESSEUR
Y 261-0502 1 (ENS) (LINES GP-TURBOCHARGER OIL) 206
CONDUITES D'EAU (ENS) (CONTRÔLEUR D'HUILE
Y 255-5536 1 MOTEUR/THERMOSTAT)) (LINES GP-WATER (ENGINE 231
OIL CLR/WTR TEMP RGLTR))
Y 261-0500 1 COLLECTEUR D'ÉCHAPPEMENT (ENS) (MANIFOLD GP- 295
EXHAUST)

20 VERSION MOTEUR 1 sur 2 SFBP6454-15


V ERS ION MOTEUR
415-8073 V E R S ION DU MOTE UR -C OMP LÈ TE (E NG IN E A R -C OMP LE TE ) (S ui te) i05812214
NUMÉRO DE D É S IG NA TION D E LA P IÈ C E V O IR
NOTA PIÈCE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) PA GE
Y 329-0099 1 GR DU COLLECTEUR-ADMISSION (MANIFOLD GP-INLET) 298
Y 287-0380 1 GR. DE MONTAGE-FILTRE À AIR (MOUNTING GP-AIR 300
CLEANER)
MONTAGE D'ALTERNATEUR (ENS) (MOUNTING GP-
Y 303-6241 1 ALTERNATOR) 153
Y 269-6429 1 CARTER D'HUILE (ENS) (PAN GP-OIL) 155
–OU–
Y 347-6577 1 CARTER D'HUILE (ENS) (PAN GP-OIL) 157
GR. PLAQUE D'IDENTIFICATION MOTEUR (PLATE GP-
Y 256-9739 1 ENGINE IDENTIFICATION) 1888
BOUCHON DU BLOC-CYLINDRES (ENS) (PLUG GP-
Y 282-4895 1 CYLINDER BLOCK) 166
BOUCHON DE LA CULASSE (ENS) (PLUG GP-CYLINDER
Y 223-6407 1 HEAD) 167
Y 276-4879 1 BOUCHON DE MOTEUR (ENS) (PLUG GP-ENGINE) 168
MONTAGE ET POMPE D'ALIMENTATION (ASS) (PUMP &
Y 223-6421 1 MTG GP-FUEL TRANSFER) 377

Y 230-4172 1 POMPE À EAU (ENS) (EAU DES CHEMISES) (PUMP GP- 235
WATER (JACKET WATER))
Y 342-2302 1 GR RÉGULATEUR, NIVEAU D'HUILE (REGULATOR GP-OIL 219
LEVEL)
–OU–
Y 424-8591 1 GR RÉGULATEUR, NIVEAU D'HUILE (REGULATOR GP-OIL 223
LEVEL)
Y 260-9523 1 CAPTEUR DU MOTEUR (ENS) (SENSOR GP-ENGINE) 906
Y 391-7181 1 ÉCRAN THERMIQUE (ENS) (SHIELD GP-HEAT) 308
Y 249-0635 1 DÉMARREUR ÉLECTRIQUE (ENS) (STARTING MOTOR GP- 946
ELECTRIC)
SUPPORT DE REFROIDISSEUR D'ADMISSION
Y 318-1713 1 (ENS) (SUPPORT GP-AFTERCOOLER) 322
Y 7N-9078 1 SUPPORT DE MOTEUR (ENS) (SUPPORT GP-ENGINE) 179
Y 343-1685 1 SUPPORT DE MOTEUR (ENS) (ARRIÈRE) (SUPPORT GP- 180
ENGINE (REAR))
COUPE-BATTERIE (ENS) (BATTERIE) (SWITCH GP-
Y 261-3322 1 DISCONNECT (BATTERY)) 990

Y 260-9522 1 CÂBLAGE DE COMMANDE ÉLECTRONIQUE (ENS) (WIRING 1081


GP-ELECTRONIC CONTROL)
Y 335-9439 1 CÂBLAGE DE COMMANDE ÉLECTRONIQUE (ENS) (WIRING 1082
GP-ELECTRONIC CONTROL)
–OU–
Y 449-9844 1 CÂBLAGE DE COMMANDE ÉLECTRONIQUE (ENS) (WIRING 1093
GP-ELECTRONIC CONTROL)
Y 260-9518 1 CÂBLAGE MOTEUR (ENS) (WIRING GP-ENGINE) 1096

UTILISEZ LE LIEN KIT DE JOINT STATIQUE DANS LES


SYSTÈMES D'INFORMATION (SIS) OU CONTACTEZ VOTRE
CONCESSIONNAIRE POUR DES INFORMATIONS SUR LE
KIT LE PLUS RÉCENT
R - UNE PIÈCE DE REMANUFACTURATION PEUT ÊTRE DISPONIBLE
Y - ILLUSTRATION SÉPARÉE
<FIN>

SFBP6454-15 2 sur 2 VERSION MOTEUR 21


V E RS ION MOTE UR
415-8074 VERSION DU MOTEUR-COMPLÈTE (ENGINE AR-
COMPLETE)
N/S: PRH1-HAUT
967 KW AU FREIN (1298 BHP) À 1500 TR/MIN
PARTIE DE 416-5306 GÉNÉRAL (VERSION)
SMCS-1000 i05812215
NUMÉRO DE DÉ S IGN A TION DE L A P IÈ CE V OIR
NOTA P IÈ CE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) P AGE
GR. ALTERNATEUR - CHARGE (ALTERNATOR GP-
YR 5N-5692 1 CHARGING) 405

Y 344-0389 1 COMMANDE ET MONTAGE - MOTEUR ÉLEC. 717


(ASS) (CONTROL & MTG GP-ENGINE ELEK)
COUVERCLE DE VISITE (ASS) (MOTEUR
Y 329-0944 1 75
ARRIÈRE) (COVER GP-ACCESS (ENGINE, REAR))
COUVERCLE DE BLOC-CYLINDRES (ASS) (COVER GP-
Y 393-1537 1 CYLINDER BLOCK) 78
–OU–
COUVERCLE DE BLOC-CYLINDRES (ASS) (COVER GP-
Y 397-5083 1 CYLINDER BLOCK) 79
COUVERCLE DE CARTER AVANT (ASS) (COVER GP-FRONT
Y 238-9863 1 HOUSING) 84
CACHE-CULBUTEUR (ASS) (COVER GP-VALVE
Y 239-2252 1 MECHANISM) 88
POULIE ET AMORTISSEUR (ASS) (DAMPER & PULLEY
Y 301-6972 1 GP) 115
Y 357-0876 1 ENTRAÎNEMENT VENTILATEUR (ASS) (DRIVE GP-FAN) 119
PARTIE CENTRALE DE MOTEUR (VERSION) (ENGINE AR-
Y 350-5523 1 CORE) 43
ATTACHE DES CANALISATIONS DE CARBURANT
Y 329-0946 1 (ASS) (FASTENER GP-FUEL LINES) 331
GOULOTTE DE REMPLISSAGE D'HUILE MOTEUR
Y 349-7577 1 (ASS) (FILLER GP-ENGINE OIL) 185

Y 264-1492 1 FILTRE À HUILE MOTEUR (ASS) (FILTER GP-ENGINE 188


OIL)
Y 258-4884 1 VOLANT (ASS) (FLYWHEEL GP) 124
JAUGE DE NIVEAU D'HUILE (BAÏONNETTE)
Y 283-2550 1 (ASS) (ENGINE (moteur)) (GAUGE GP-OIL LEVEL 195
(DIPSTICK) (ENGINE))
–OU–
JAUGE DE NIVEAU D'HUILE (BAÏONNETTE)
Y 417-3704 1 (ASS) (ENGINE (moteur)) (GAUGE GP-OIL LEVEL 196
(DIPSTICK) (ENGINE))
Y 224-1213 1 PIGNON ARRIÈRE (ASS) (GEAR GP-REAR) 129
Y 353-3778 1 PROTECTION DE COURROIE (ASS) (GUARD GP-BELT) 133
Y 305-7067 1 CARTER DE VOLANT (ASS) (HOUSING GP-FLYWHEEL) 140
Y 235-2014 1 LEVAGE DE MOTEUR (ENS) (LIFTING GP-ENGINE) 149
Y 310-8396 1 CANALISATIONS D'AIR (ENS) (LINES GP-AIR) 286
CONDUITES D'HUILE MOTEUR (ENS) (LINES GP-ENGINE
Y 188-4641 1 OIL) 202
CANALISATIONS DE CARBURANT (ENS) (LINES GP-
Y 315-7828 1 FUEL) 348
CANALISATIONS DE CARBURANT (ENS) (WATER
Y 343-7973 1 SEPARATOR (séparateur d'eau)) (LINES GP-FUEL 357
(WATER SEPARATOR))
–OU–
CANALISATIONS DE CARBURANT (ENS) (LINES GP-
Y 450-0988 1 FUEL) 374
CONDUITES D'HUILE DE TURBOCOMPRESSEUR
Y 261-0502 1 (ENS) (LINES GP-TURBOCHARGER OIL) 206
CONDUITES D'EAU (ENS) (CONTRÔLEUR D'HUILE
Y 255-5536 1 MOTEUR/THERMOSTAT)) (LINES GP-WATER (ENGINE 231
OIL CLR/WTR TEMP RGLTR))
Y 261-0500 1 COLLECTEUR D'ÉCHAPPEMENT (ENS) (MANIFOLD GP- 295
EXHAUST)

22 VERSION MOTEUR 1 sur 2 SFBP6454-15


V ERS ION MOTEUR
415-8074 V E R S ION DU MOTE UR -C OMP LÈ TE (E NG IN E A R -C OMP LE TE ) (S ui te) i05812215
NUMÉRO DE D É S IG NA TION D E LA P IÈ C E V O IR
NOTA PIÈCE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) PA GE
Y 329-0099 1 GR DU COLLECTEUR-ADMISSION (MANIFOLD GP-INLET) 298
Y 287-0380 1 GR. DE MONTAGE-FILTRE À AIR (MOUNTING GP-AIR 300
CLEANER)
MONTAGE D'ALTERNATEUR (ENS) (MOUNTING GP-
Y 303-6241 1 ALTERNATOR) 153
Y 269-6429 1 CARTER D'HUILE (ENS) (PAN GP-OIL) 155
–OU–
Y 347-6577 1 CARTER D'HUILE (ENS) (PAN GP-OIL) 157
GR. PLAQUE D'IDENTIFICATION MOTEUR (PLATE GP-
Y 256-9739 1 ENGINE IDENTIFICATION) 1888
BOUCHON DU BLOC-CYLINDRES (ENS) (PLUG GP-
Y 282-4895 1 CYLINDER BLOCK) 166
BOUCHON DE LA CULASSE (ENS) (PLUG GP-CYLINDER
Y 223-6407 1 HEAD) 167
Y 276-4879 1 BOUCHON DE MOTEUR (ENS) (PLUG GP-ENGINE) 168
MONTAGE ET POMPE D'ALIMENTATION (ASS) (PUMP &
Y 223-6421 1 MTG GP-FUEL TRANSFER) 377

Y 230-4172 1 POMPE À EAU (ENS) (EAU DES CHEMISES) (PUMP GP- 235
WATER (JACKET WATER))
Y 342-2302 1 GR RÉGULATEUR, NIVEAU D'HUILE (REGULATOR GP-OIL 219
LEVEL)
–OU–
Y 424-8591 1 GR RÉGULATEUR, NIVEAU D'HUILE (REGULATOR GP-OIL 223
LEVEL)
Y 260-9523 1 CAPTEUR DU MOTEUR (ENS) (SENSOR GP-ENGINE) 906
Y 391-7181 1 ÉCRAN THERMIQUE (ENS) (SHIELD GP-HEAT) 308
Y 249-0635 1 DÉMARREUR ÉLECTRIQUE (ENS) (STARTING MOTOR GP- 946
ELECTRIC)
SUPPORT DE REFROIDISSEUR D'ADMISSION
Y 318-1713 1 (ENS) (SUPPORT GP-AFTERCOOLER) 322
Y 7N-9078 1 SUPPORT DE MOTEUR (ENS) (SUPPORT GP-ENGINE) 179
Y 343-1685 1 SUPPORT DE MOTEUR (ENS) (ARRIÈRE) (SUPPORT GP- 180
ENGINE (REAR))
COUPE-BATTERIE (ENS) (BATTERIE) (SWITCH GP-
Y 261-3322 1 DISCONNECT (BATTERY)) 990

Y 260-9522 1 CÂBLAGE DE COMMANDE ÉLECTRONIQUE (ENS) (WIRING 1081


GP-ELECTRONIC CONTROL)
Y 335-9439 1 CÂBLAGE DE COMMANDE ÉLECTRONIQUE (ENS) (WIRING 1082
GP-ELECTRONIC CONTROL)
–OU–
Y 449-9844 1 CÂBLAGE DE COMMANDE ÉLECTRONIQUE (ENS) (WIRING 1093
GP-ELECTRONIC CONTROL)
Y 260-9518 1 CÂBLAGE MOTEUR (ENS) (WIRING GP-ENGINE) 1096

UTILISEZ LE LIEN KIT DE JOINT STATIQUE DANS LES


SYSTÈMES D'INFORMATION (SIS) OU CONTACTEZ VOTRE
CONCESSIONNAIRE POUR DES INFORMATIONS SUR LE
KIT LE PLUS RÉCENT
R - UNE PIÈCE DE REMANUFACTURATION PEUT ÊTRE DISPONIBLE
Y - ILLUSTRATION SÉPARÉE
<FIN>

SFBP6454-15 2 sur 2 VERSION MOTEUR 23


V E RS ION MOTE UR
425-9340 VERSION DU MOTEUR-COMPLÈTE
(ENGINE AR-COMPLETE)*R
N/S: SYC1-HAUT
PARTIE DE 433-4184 GÉNÉRAL (VERSION)
UN ACCESSOIRE
SMCS-1000 i05781972
NUMÉRO DE DÉ S IGN A TION DE L A P IÈ CE V OIR
NOTA P IÈ CE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) P AGE

Y 243-1554 1 COMMANDE ET MONTAGE - MOTEUR ÉLEC. 714


(ASS) (CONTROL & MTG GP-ENGINE ELEK)
COUVERCLE DE VISITE (ASS) (MOTEUR,
Y 252-9882 1 AVANT) (COVER GP-ACCESS (ENGINE, FRONT)) 73
COUVERCLE DE VISITE (ASS) (MOTEUR
Y 329-0944 1 75
ARRIÈRE) (COVER GP-ACCESS (ENGINE, REAR))
COUVERCLE DE BLOC-CYLINDRES (ASS) (COVER GP-
Y 393-1537 1 CYLINDER BLOCK) 78
CACHE-CULBUTEUR (ASS) (COVER GP-VALVE
Y 239-2252 1 MECHANISM) 88
POULIE ET AMORTISSEUR (ASS) (DAMPER & PULLEY
Y 291-6910 1 GP) 114
PARTIE CENTRALE DE MOTEUR (VERSION) (ENGINE AR-
Y 350-5526 1 CORE) 44
ATTACHE DU CARTER AVANT (ASS) (FASTENER GP-
Y 236-8820 1 FRONT HOUSING) 123
ATTACHE DES CANALISATIONS DE CARBURANT
Y 329-0946 1 (ASS) (FASTENER GP-FUEL LINES) 331
GOULOTTE DE REMPLISSAGE D'HUILE MOTEUR
Y 253-5389 1 (ASS) (FILLER GP-ENGINE OIL) 184

Y 264-1492 1 FILTRE À HUILE MOTEUR (ASS) (FILTER GP-ENGINE 188


OIL)
Y 258-4884 1 VOLANT (ASS) (FLYWHEEL GP) 124
Y 417-3704 1 JAUGE DE NIVEAU D'HUILE (BAÏONNETTE) 196
(ASS) (GAUGE GP-OIL LEVEL (DIPSTICK))
Y 224-1213 1 PIGNON ARRIÈRE (ASS) (GEAR GP-REAR) 129
Y 305-7067 1 CARTER DE VOLANT (ASS) (HOUSING GP-FLYWHEEL) 140
Y 235-2014 1 LEVAGE DE MOTEUR (ENS) (LIFTING GP-ENGINE) 149
Y 310-8396 1 CANALISATIONS D'AIR (ENS) (LINES GP-AIR) 286
CONDUITES D'HUILE MOTEUR (ENS) (LINES GP-ENGINE
Y 188-4641 1 OIL) 202
CANALISATIONS DE CARBURANT (ENS) (LINES GP-
Y 315-7711 1 FUEL) 345
CANALISATIONS DE CARBURANT (ENS) (LINES GP-
Y 315-7828 1 FUEL) 348
CONDUITES D'HUILE DE TURBOCOMPRESSEUR
Y 261-0502 1 (ENS) (LINES GP-TURBOCHARGER OIL) 206
CONDUITES D'EAU (ENS) (CONTRÔLEUR D'HUILE
Y 255-5536 1 MOTEUR/THERMOSTAT)) (LINES GP-WATER (ENGINE 231
OIL CLR/WTR TEMP RGLTR))
Y 261-0500 1 COLLECTEUR D'ÉCHAPPEMENT (ENS) (MANIFOLD GP- 295
EXHAUST)
Y 329-0099 1 GR DU COLLECTEUR-ADMISSION (MANIFOLD GP-INLET) 298
Y 287-0380 1 GR. DE MONTAGE-FILTRE À AIR (MOUNTING GP-AIR 300
CLEANER)
Y 269-6429 1 CARTER D'HUILE (ENS) (PAN GP-OIL) 155
GR. PLAQUE D'IDENTIFICATION MOTEUR (PLATE GP-
Y 256-9739 1 ENGINE IDENTIFICATION) 1888
BOUCHON DU BLOC-CYLINDRES (ENS) (PLUG GP-
Y 282-4895 1 CYLINDER BLOCK) 166
BOUCHON DE LA CULASSE (ENS) (PLUG GP-CYLINDER
Y 223-6407 1 HEAD) 167
Y 276-4879 1 BOUCHON DE MOTEUR (ENS) (PLUG GP-ENGINE) 168
MONTAGE ET POMPE D'ALIMENTATION (ASS) (PUMP &
Y 223-6421 1 MTG GP-FUEL TRANSFER) 377

24 VERSION MOTEUR 1 sur 2 SFBP6454-15


V ERS ION MOTEUR
425-9340 V E R S ION DU MOTE UR -C OMP LÈ TE (E NG IN E A R -C OMP LE TE ) (S ui te) i05781972
NUMÉRO DE D É S IG NA TION D E LA P IÈ C E V O IR
NOTA PIÈCE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) PA GE

Y 230-4172 1 POMPE À EAU (ENS) (EAU DES CHEMISES) (PUMP GP- 235
WATER (JACKET WATER))
Y 260-9523 1 CAPTEUR DU MOTEUR (ENS) (SENSOR GP-ENGINE) 906
Y 283-9835 1 ÉCRAN THERMIQUE (ENS) (DROIT) (SHIELD GP-HEAT 305
(RH))
Y 391-7181 1 ÉCRAN THERMIQUE (ENS) (SHIELD GP-HEAT) 308
Y 249-0635 1 DÉMARREUR ÉLECTRIQUE (ENS) (STARTING MOTOR GP- 946
ELECTRIC)
SUPPORT DE REFROIDISSEUR D'ADMISSION
Y 318-1713 1 (ENS) (SUPPORT GP-AFTERCOOLER) 322

Y 343-1685 1 SUPPORT DE MOTEUR (ENS) (ARRIÈRE) (SUPPORT GP- 180


ENGINE (REAR))
Y 7N-9078 1 SUPPORT DE MOTEUR (ENS) (SUPPORT GP-ENGINE) 179
COUPE-BATTERIE (ENS) (BATTERIE) (SWITCH GP-
Y 261-3322 1 DISCONNECT (BATTERY)) 990

Y 256-2150 1 CÂBLAGE DE COMMANDE ÉLECTRONIQUE (ENS) (WIRING 1078


GP-ELECTRONIC CONTROL)
Y 260-9518 1 CÂBLAGE MOTEUR (ENS) (WIRING GP-ENGINE) 1096

UTILISEZ LE LIEN KIT DE JOINT STATIQUE DANS LES


SYSTÈMES D'INFORMATION (SIS) OU CONTACTEZ VOTRE
CONCESSIONNAIRE POUR DES INFORMATIONS SUR LE
KIT LE PLUS RÉCENT
Y - ILLUSTRATION SÉPARÉE
<FIN>

439-3903 VERSION DU MOTEUR-COMPLÈTE (ENGINE AR-


COMPLETE)
N/S: JAZ1-HAUT
50 HZ
SMCS-1000 i05308208
NUMÉRO DE D É S IG NA TION D E LA P IÈ C E V O IR
NOTA PIÈCE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) PA GE
Y 439-1322 1 MOTEUR (VERSION) (ENGINE AR) 1
Y - ILLUSTRATION SÉPARÉE
<FIN>

439-3904 VERSION DU MOTEUR-COMPLÈTE (ENGINE AR-


COMPLETE)
N/S: JAZ1-HAUT
60 HZ
SMCS-1000 i05308181
NUMÉRO DE D É S IG NA TION D E LA P IÈ C E V O IR
NOTA PIÈCE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) PA GE
Y 439-1323 1 MOTEUR (VERSION) (ENGINE AR) 3
Y - ILLUSTRATION SÉPARÉE
<FIN>

SFBP6454-15 1 sur 1 VERSION MOTEUR 25


V E RS ION MOTE UR
444-7556 VERSION DU MOTEUR-COMPLÈTE (ENGINE AR-
COMPLETE)
N/S: PRH1-HAUT
PARTIE DE 444-5866, 456-4263 GÉNÉRAL (VERSION)
SMCS-1000 i05388964
NUMÉRO DE DÉ S IGN A TION DE L A P IÈ CE V OIR
NOTA P IÈ CE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) P AGE
GR. ALTERNATEUR - CHARGE (ALTERNATOR GP-
YR 5N-5692 1 CHARGING) 405

Y 344-0389 1 COMMANDE ET MONTAGE - MOTEUR ÉLEC. 717


(ASS) (CONTROL & MTG GP-ENGINE ELEK)
COUVERCLE DE VISITE (ASS) (MOTEUR
Y 329-0944 1 75
ARRIÈRE) (COVER GP-ACCESS (ENGINE, REAR))
COUVERCLE DE BLOC-CYLINDRES (ASS) (COVER GP-
Y 393-1537 1 CYLINDER BLOCK) 78
COUVERCLE DE CARTER AVANT (ASS) (COVER GP-FRONT
Y 238-9863 1 HOUSING) 84
CACHE-CULBUTEUR (ASS) (COVER GP-VALVE
Y 239-2252 1 MECHANISM) 88
POULIE ET AMORTISSEUR (ASS) (DAMPER & PULLEY
Y 301-6972 1 GP) 115
Y 357-3624 1 ENTRAÎNEMENT VENTILATEUR (ASS) (DRIVE GP-FAN) 121
PARTIE CENTRALE DE MOTEUR (VERSION) (ENGINE AR-
Y 350-5517 1 CORE) 42
ATTACHE DES CANALISATIONS DE CARBURANT
Y 329-0946 1 (ASS) (FASTENER GP-FUEL LINES) 331
GOULOTTE DE REMPLISSAGE D'HUILE MOTEUR
Y 349-7577 1 (ASS) (FILLER GP-ENGINE OIL) 185

Y 264-1492 1 FILTRE À HUILE MOTEUR (ASS) (FILTER GP-ENGINE 188


OIL)
Y 258-4884 1 VOLANT (ASS) (FLYWHEEL GP) 124
Y 417-3704 1 JAUGE DE NIVEAU D'HUILE (BAÏONNETTE) 196
(ASS) (GAUGE GP-OIL LEVEL (DIPSTICK))
Y 224-1213 1 PIGNON ARRIÈRE (ASS) (GEAR GP-REAR) 129
Y 353-3778 1 PROTECTION DE COURROIE (ASS) (GUARD GP-BELT) 133
Y 305-7067 1 CARTER DE VOLANT (ASS) (HOUSING GP-FLYWHEEL) 140
Y 235-2014 1 LEVAGE DE MOTEUR (ENS) (LIFTING GP-ENGINE) 149
Y 310-8396 1 CANALISATIONS D'AIR (ENS) (LINES GP-AIR) 286
CONDUITES D'HUILE MOTEUR (ENS) (LINES GP-ENGINE
Y 188-4641 1 OIL) 202
CANALISATIONS DE CARBURANT (ENS) (LINES GP-
Y 315-7828 1 FUEL) 348
CANALISATIONS DE CARBURANT (ENS) (WATER
Y 343-7973 1 SEPARATOR (séparateur d'eau)) (LINES GP-FUEL 357
(WATER SEPARATOR))
CONDUITES D'HUILE DE TURBOCOMPRESSEUR
Y 261-0502 1 (ENS) (LINES GP-TURBOCHARGER OIL) 206
CONDUITES D'EAU (ENS) (CONTRÔLEUR D'HUILE
Y 255-5536 1 MOTEUR/THERMOSTAT)) (LINES GP-WATER (ENGINE 231
OIL CLR/WTR TEMP RGLTR))
Y 261-0500 1 COLLECTEUR D'ÉCHAPPEMENT (ENS) (MANIFOLD GP- 295
EXHAUST)
Y 329-0099 1 GR DU COLLECTEUR-ADMISSION (MANIFOLD GP-INLET) 298
Y 444-3021 1 GR. DE MONTAGE-FILTRE À AIR (MOUNTING GP-AIR 301
CLEANER)
MONTAGE D'ALTERNATEUR (ENS) (MOUNTING GP-
Y 303-6241 1 ALTERNATOR) 153
Y 347-6577 1 CARTER D'HUILE (ENS) (PAN GP-OIL) 157
GR. PLAQUE D'IDENTIFICATION MOTEUR (PLATE GP-
Y 256-9739 1 ENGINE IDENTIFICATION) 1888
BOUCHON DU BLOC-CYLINDRES (ENS) (PLUG GP-
Y 282-4895 1 CYLINDER BLOCK) 166
BOUCHON DE LA CULASSE (ENS) (PLUG GP-CYLINDER
Y 223-6407 1 HEAD) 167

26 VERSION MOTEUR 1 sur 2 SFBP6454-15


V ERS ION MOTEUR
444-7556 V E R S ION DU MOTE UR -C OMP LÈ TE (E NG IN E A R -C OMP LE TE ) (S ui te) i05388964
NUMÉRO DE D É S IG NA TION D E LA P IÈ C E V O IR
NOTA PIÈCE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) PA GE
Y 276-4879 1 BOUCHON DE MOTEUR (ENS) (PLUG GP-ENGINE) 168
MONTAGE ET POMPE D'ALIMENTATION (ASS) (PUMP &
Y 223-6421 1 MTG GP-FUEL TRANSFER) 377

Y 230-4172 1 POMPE À EAU (ENS) (EAU DES CHEMISES) (PUMP GP- 235
WATER (JACKET WATER))
Y 260-9523 1 CAPTEUR DU MOTEUR (ENS) (SENSOR GP-ENGINE) 906
Y 391-7181 1 ÉCRAN THERMIQUE (ENS) (SHIELD GP-HEAT) 308
Y 249-0635 1 DÉMARREUR ÉLECTRIQUE (ENS) (STARTING MOTOR GP- 946
ELECTRIC)
SUPPORT DE REFROIDISSEUR D'ADMISSION
Y 318-1713 1 (ENS) (SUPPORT GP-AFTERCOOLER) 322
Y 7N-9078 1 SUPPORT DE MOTEUR (ENS) (SUPPORT GP-ENGINE) 179
Y 343-1685 1 SUPPORT DE MOTEUR (ENS) (ARRIÈRE) (SUPPORT GP- 180
ENGINE (REAR))
COUPE-BATTERIE (ENS) (BATTERIE) (SWITCH GP-
Y 261-3322 1 DISCONNECT (BATTERY)) 990

Y 260-9522 1 CÂBLAGE DE COMMANDE ÉLECTRONIQUE (ENS) (WIRING 1081


GP-ELECTRONIC CONTROL)
Y 335-9439 1 CÂBLAGE DE COMMANDE ÉLECTRONIQUE (ENS) (WIRING 1082
GP-ELECTRONIC CONTROL)
Y 260-9518 1 CÂBLAGE MOTEUR (ENS) (WIRING GP-ENGINE) 1096

UTILISEZ LE LIEN KIT DE JOINT STATIQUE DANS LES


SYSTÈMES D'INFORMATION (SIS) OU CONTACTEZ VOTRE
CONCESSIONNAIRE POUR DES INFORMATIONS SUR LE
KIT LE PLUS RÉCENT
R - UNE PIÈCE DE REMANUFACTURATION PEUT ÊTRE DISPONIBLE
Y - ILLUSTRATION SÉPARÉE
<FIN>

SFBP6454-15 2 sur 2 VERSION MOTEUR 27


V E RS ION MOTE UR
444-7557 VERSION DU MOTEUR-COMPLÈTE (ENGINE AR-
COMPLETE)
N/S: PRH1-HAUT
PARTIE DE 444-5867, 456-4264 GÉNÉRAL (VERSION)
ÉGALEMENT UN ACCESSOIRE
SMCS-1000 i05388965
NUMÉRO DE DÉ S IGN A TION DE L A P IÈ CE V OIR
NOTA P IÈ CE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) P AGE
GR. ALTERNATEUR - CHARGE (ALTERNATOR GP-
YR 5N-5692 1 CHARGING) 405

Y 344-0389 1 COMMANDE ET MONTAGE - MOTEUR ÉLEC. 717


(ASS) (CONTROL & MTG GP-ENGINE ELEK)
COUVERCLE DE VISITE (ASS) (MOTEUR
Y 329-0944 1 75
ARRIÈRE) (COVER GP-ACCESS (ENGINE, REAR))
COUVERCLE DE BLOC-CYLINDRES (ASS) (COVER GP-
Y 393-1537 1 CYLINDER BLOCK) 78
COUVERCLE DE CARTER AVANT (ASS) (COVER GP-FRONT
Y 238-9863 1 HOUSING) 84
CACHE-CULBUTEUR (ASS) (COVER GP-VALVE
Y 239-2252 1 MECHANISM) 88
POULIE ET AMORTISSEUR (ASS) (DAMPER & PULLEY
Y 301-6972 1 GP) 115
Y 357-0876 1 ENTRAÎNEMENT VENTILATEUR (ASS) (DRIVE GP-FAN) 119
PARTIE CENTRALE DE MOTEUR (VERSION) (ENGINE AR-
Y 350-5523 1 CORE) 43
ATTACHE DES CANALISATIONS DE CARBURANT
Y 329-0946 1 (ASS) (FASTENER GP-FUEL LINES) 331
GOULOTTE DE REMPLISSAGE D'HUILE MOTEUR
Y 349-7577 1 (ASS) (FILLER GP-ENGINE OIL) 185

Y 264-1492 1 FILTRE À HUILE MOTEUR (ASS) (FILTER GP-ENGINE 188


OIL)
Y 258-4884 1 VOLANT (ASS) (FLYWHEEL GP) 124
JAUGE DE NIVEAU D'HUILE (BAÏONNETTE)
Y 417-3704 1 (ASS) (ENGINE (moteur)) (GAUGE GP-OIL LEVEL 196
(DIPSTICK) (ENGINE))
Y 224-1213 1 PIGNON ARRIÈRE (ASS) (GEAR GP-REAR) 129
Y 353-3778 1 PROTECTION DE COURROIE (ASS) (GUARD GP-BELT) 133
Y 305-7067 1 CARTER DE VOLANT (ASS) (HOUSING GP-FLYWHEEL) 140
Y 235-2014 1 LEVAGE DE MOTEUR (ENS) (LIFTING GP-ENGINE) 149
Y 310-8396 1 CANALISATIONS D'AIR (ENS) (LINES GP-AIR) 286
CONDUITES D'HUILE MOTEUR (ENS) (LINES GP-ENGINE
Y 188-4641 1 OIL) 202
CANALISATIONS DE CARBURANT (ENS) (LINES GP-
Y 315-7828 1 FUEL) 348
CANALISATIONS DE CARBURANT (ENS) (WATER
Y 343-7973 1 SEPARATOR (séparateur d'eau)) (LINES GP-FUEL 357
(WATER SEPARATOR))
CONDUITES D'HUILE DE TURBOCOMPRESSEUR
Y 261-0502 1 (ENS) (LINES GP-TURBOCHARGER OIL) 206
CONDUITES D'EAU (ENS) (CONTRÔLEUR D'HUILE
Y 255-5536 1 MOTEUR/THERMOSTAT)) (LINES GP-WATER (ENGINE 231
OIL CLR/WTR TEMP RGLTR))
Y 261-0500 1 COLLECTEUR D'ÉCHAPPEMENT (ENS) (MANIFOLD GP- 295
EXHAUST)
Y 329-0099 1 GR DU COLLECTEUR-ADMISSION (MANIFOLD GP-INLET) 298
Y 444-3021 1 GR. DE MONTAGE-FILTRE À AIR (MOUNTING GP-AIR 301
CLEANER)
MONTAGE D'ALTERNATEUR (ENS) (MOUNTING GP-
Y 303-6241 1 ALTERNATOR) 153
Y 347-6577 1 CARTER D'HUILE (ENS) (PAN GP-OIL) 157
GR. PLAQUE D'IDENTIFICATION MOTEUR (PLATE GP-
Y 256-9739 1 ENGINE IDENTIFICATION) 1888
BOUCHON DU BLOC-CYLINDRES (ENS) (PLUG GP-
Y 282-4895 1 CYLINDER BLOCK) 166

28 VERSION MOTEUR 1 sur 2 SFBP6454-15


V ERS ION MOTEUR
444-7557 V E R S ION DU MOTE UR -C OMP LÈ TE (E NG IN E A R -C OMP LE TE ) (S ui te) i05388965
NUMÉRO DE D É S IG NA TION D E LA P IÈ C E V O IR
NOTA PIÈCE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) PA GE
BOUCHON DE LA CULASSE (ENS) (PLUG GP-CYLINDER
Y 223-6407 HEAD) 1 167
Y 276-4879 1 BOUCHON DE MOTEUR (ENS) (PLUG GP-ENGINE) 168
MONTAGE ET POMPE D'ALIMENTATION (ASS) (PUMP &
Y 223-6421 1 MTG GP-FUEL TRANSFER) 377

Y 230-4172 1 POMPE À EAU (ENS) (EAU DES CHEMISES) (PUMP GP- 235
WATER (JACKET WATER))
Y 260-9523 1 CAPTEUR DU MOTEUR (ENS) (SENSOR GP-ENGINE) 906
Y 391-7181 1 ÉCRAN THERMIQUE (ENS) (SHIELD GP-HEAT) 308
Y 249-0635 1 DÉMARREUR ÉLECTRIQUE (ENS) (STARTING MOTOR GP- 946
ELECTRIC)
SUPPORT DE REFROIDISSEUR D'ADMISSION
Y 318-1713 1 (ENS) (SUPPORT GP-AFTERCOOLER) 322
Y 7N-9078 1 SUPPORT DE MOTEUR (ENS) (SUPPORT GP-ENGINE) 179
Y 343-1685 1 SUPPORT DE MOTEUR (ENS) (ARRIÈRE) (SUPPORT GP- 180
ENGINE (REAR))
COUPE-BATTERIE (ENS) (BATTERIE) (SWITCH GP-
Y 261-3322 1 DISCONNECT (BATTERY)) 990

Y 260-9522 1 CÂBLAGE DE COMMANDE ÉLECTRONIQUE (ENS) (WIRING 1081


GP-ELECTRONIC CONTROL)
Y 335-9439 1 CÂBLAGE DE COMMANDE ÉLECTRONIQUE (ENS) (WIRING 1082
GP-ELECTRONIC CONTROL)
Y 260-9518 1 CÂBLAGE MOTEUR (ENS) (WIRING GP-ENGINE) 1096
329-4602 1 COUVERCLE-EXPÉDITION (ASS) (COVER GP-SHIPPING)
398-3655 1 INSTRUCTIONS RELATIVES À LA
PEINTURE (INSTRUCTIONS-PAINT)
213-2391 1 PLAQUE ET AUTOCOLLANT (ASS) (PLATE & FILM GP)
R - UNE PIÈCE DE REMANUFACTURATION PEUT ÊTRE DISPONIBLE
Y - ILLUSTRATION SÉPARÉE
<FIN>

SFBP6454-15 2 sur 2 VERSION MOTEUR 29


V E RS ION MOTE UR
444-7558 VERSION DU MOTEUR-COMPLÈTE (ENGINE AR-
COMPLETE)
N/S: PRH1-HAUT
PARTIE DE 444-5868 GÉNÉRAL (VERSION)
SMCS-1000 i05388966
NUMÉRO DE DÉ S IGN A TION DE L A P IÈ CE V OIR
NOTA P IÈ CE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) P AGE
GR. ALTERNATEUR - CHARGE (ALTERNATOR GP-
YR 5N-5692 1 CHARGING) 405

Y 344-0389 1 COMMANDE ET MONTAGE - MOTEUR ÉLEC. 717


(ASS) (CONTROL & MTG GP-ENGINE ELEK)
COUVERCLE DE VISITE (ASS) (MOTEUR
Y 329-0944 1 75
ARRIÈRE) (COVER GP-ACCESS (ENGINE, REAR))
COUVERCLE DE BLOC-CYLINDRES (ASS) (COVER GP-
Y 393-1537 1 CYLINDER BLOCK) 78
COUVERCLE DE CARTER AVANT (ASS) (COVER GP-FRONT
Y 238-9863 1 HOUSING) 84
CACHE-CULBUTEUR (ASS) (COVER GP-VALVE
Y 239-2252 1 MECHANISM) 88
POULIE ET AMORTISSEUR (ASS) (DAMPER & PULLEY
Y 301-6972 1 GP) 115
Y 357-3624 1 ENTRAÎNEMENT VENTILATEUR (ASS) (DRIVE GP-FAN) 121
PARTIE CENTRALE DE MOTEUR (VERSION) (ENGINE AR-
Y 350-5526 1 CORE) 44
ATTACHE DES CANALISATIONS DE CARBURANT
Y 329-0946 1 (ASS) (FASTENER GP-FUEL LINES) 331
GOULOTTE DE REMPLISSAGE D'HUILE MOTEUR
Y 349-7577 1 (ASS) (FILLER GP-ENGINE OIL) 185

Y 264-1492 1 FILTRE À HUILE MOTEUR (ASS) (FILTER GP-ENGINE 188


OIL)
Y 258-4884 1 VOLANT (ASS) (FLYWHEEL GP) 124
JAUGE DE NIVEAU D'HUILE (BAÏONNETTE)
Y 417-3704 1 (ASS) (ENGINE (moteur)) (GAUGE GP-OIL LEVEL 196
(DIPSTICK) (ENGINE))
Y 224-1213 1 PIGNON ARRIÈRE (ASS) (GEAR GP-REAR) 129
Y 353-3778 1 PROTECTION DE COURROIE (ASS) (GUARD GP-BELT) 133
Y 305-7067 1 CARTER DE VOLANT (ASS) (HOUSING GP-FLYWHEEL) 140
Y 235-2014 1 LEVAGE DE MOTEUR (ENS) (LIFTING GP-ENGINE) 149
Y 310-8396 1 CANALISATIONS D'AIR (ENS) (LINES GP-AIR) 286
CONDUITES D'HUILE MOTEUR (ENS) (LINES GP-ENGINE
Y 122-1790 1 OIL) 198
CANALISATIONS DE CARBURANT (ENS) (LINES GP-
Y 315-7828 1 FUEL) 348
CANALISATIONS DE CARBURANT (ENS) (WATER
Y 343-7973 1 SEPARATOR (séparateur d'eau)) (LINES GP-FUEL 357
(WATER SEPARATOR))
CONDUITES D'HUILE DE TURBOCOMPRESSEUR
Y 261-0502 1 (ENS) (LINES GP-TURBOCHARGER OIL) 206
CONDUITES D'EAU (ENS) (CONTRÔLEUR D'HUILE
Y 255-5536 1 MOTEUR/THERMOSTAT)) (LINES GP-WATER (ENGINE 231
OIL CLR/WTR TEMP RGLTR))
Y 261-0500 1 COLLECTEUR D'ÉCHAPPEMENT (ENS) (MANIFOLD GP- 295
EXHAUST)
Y 329-0099 1 GR DU COLLECTEUR-ADMISSION (MANIFOLD GP-INLET) 298
Y 444-3021 1 GR. DE MONTAGE-FILTRE À AIR (MOUNTING GP-AIR 301
CLEANER)
MONTAGE D'ALTERNATEUR (ENS) (MOUNTING GP-
Y 303-6241 1 ALTERNATOR) 153
Y 347-6578 1 CARTER D'HUILE (ENS) (PAN GP-OIL) 159
Y 122-9798 1 PLAQUE ET AUTOCOLLANT (ASS) (PLATE & FILM GP) 1885
GR. PLAQUE D'IDENTIFICATION MOTEUR (PLATE GP-
Y 256-9739 1 ENGINE IDENTIFICATION) 1888
BOUCHON DU BLOC-CYLINDRES (ENS) (PLUG GP-
Y 282-4895 1 CYLINDER BLOCK) 166

30 VERSION MOTEUR 1 sur 2 SFBP6454-15


V ERS ION MOTEUR
444-7558 V E R S ION DU MOTE UR -C OMP LÈ TE (E NG IN E A R -C OMP LE TE ) (S ui te) i05388966
NUMÉRO DE D É S IG NA TION D E LA P IÈ C E V O IR
NOTA PIÈCE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) PA GE
BOUCHON DE LA CULASSE (ENS) (PLUG GP-CYLINDER
Y 223-6407 1 HEAD) 167
Y 276-4879 1 BOUCHON DE MOTEUR (ENS) (PLUG GP-ENGINE) 168
MONTAGE ET POMPE D'ALIMENTATION (ASS) (PUMP &
Y 223-6421 1 MTG GP-FUEL TRANSFER) 377

Y 230-4172 1 POMPE À EAU (ENS) (EAU DES CHEMISES) (PUMP GP- 235
WATER (JACKET WATER))
Y 260-9523 1 CAPTEUR DU MOTEUR (ENS) (SENSOR GP-ENGINE) 906
Y 391-7181 1 ÉCRAN THERMIQUE (ENS) (SHIELD GP-HEAT) 308
Y 249-0635 1 DÉMARREUR ÉLECTRIQUE (ENS) (STARTING MOTOR GP- 946
ELECTRIC)
SUPPORT DE REFROIDISSEUR D'ADMISSION
Y 318-1713 1 (ENS) (SUPPORT GP-AFTERCOOLER) 322
Y 7N-9078 1 SUPPORT DE MOTEUR (ENS) (SUPPORT GP-ENGINE) 179
Y 343-1685 1 SUPPORT DE MOTEUR (ENS) (ARRIÈRE) (SUPPORT GP- 180
ENGINE (REAR))
COUPE-BATTERIE (ENS) (BATTERIE) (SWITCH GP-
Y 261-3322 1 DISCONNECT (BATTERY)) 990

Y 260-9522 1 CÂBLAGE DE COMMANDE ÉLECTRONIQUE (ENS) (WIRING 1081


GP-ELECTRONIC CONTROL)
Y 335-9439 1 CÂBLAGE DE COMMANDE ÉLECTRONIQUE (ENS) (WIRING 1082
GP-ELECTRONIC CONTROL)
Y 260-9518 1 CÂBLAGE MOTEUR (ENS) (WIRING GP-ENGINE) 1096

UTILISEZ LE LIEN KIT DE JOINT STATIQUE DANS LES


SYSTÈMES D'INFORMATION (SIS) OU CONTACTEZ VOTRE
CONCESSIONNAIRE POUR DES INFORMATIONS SUR LE
KIT LE PLUS RÉCENT
R - UNE PIÈCE DE REMANUFACTURATION PEUT ÊTRE DISPONIBLE
Y - ILLUSTRATION SÉPARÉE
<FIN>

SFBP6454-15 2 sur 2 VERSION MOTEUR 31


V E RS ION MOTE UR
444-7559 VERSION DU MOTEUR-COMPLÈTE (ENGINE AR-
COMPLETE)
N/S: PRH1-HAUT
PARTIE DE 444-5869, 456-4265 GÉNÉRAL (VERSION)
ÉGALEMENT UN ACCESSOIRE
SMCS-1000 i05388967
NUMÉRO DE DÉ S IGN A TION DE L A P IÈ CE V OIR
NOTA P IÈ CE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) P AGE
GR. ALTERNATEUR - CHARGE (ALTERNATOR GP-
YR 5N-5692 1 CHARGING) 405

Y 344-0389 1 COMMANDE ET MONTAGE - MOTEUR ÉLEC. 717


(ASS) (CONTROL & MTG GP-ENGINE ELEK)
COUVERCLE DE VISITE (ASS) (MOTEUR
Y 329-0944 1 75
ARRIÈRE) (COVER GP-ACCESS (ENGINE, REAR))
COUVERCLE DE BLOC-CYLINDRES (ASS) (COVER GP-
Y 397-5083 1 CYLINDER BLOCK) 79
COUVERCLE DE CARTER AVANT (ASS) (COVER GP-FRONT
Y 238-9863 1 HOUSING) 84
CACHE-CULBUTEUR (ASS) (COVER GP-VALVE
Y 239-2252 1 MECHANISM) 88
POULIE ET AMORTISSEUR (ASS) (DAMPER & PULLEY
Y 301-6972 1 GP) 115
Y 357-3624 1 ENTRAÎNEMENT VENTILATEUR (ASS) (DRIVE GP-FAN) 121
PARTIE CENTRALE DE MOTEUR (VERSION) (ENGINE AR-
Y 350-5517 1 CORE) 42
ATTACHE DES CANALISATIONS DE CARBURANT
Y 329-0946 1 (ASS) (FASTENER GP-FUEL LINES) 331
GOULOTTE DE REMPLISSAGE D'HUILE MOTEUR
Y 349-7577 1 (ASS) (FILLER GP-ENGINE OIL) 185

Y 264-1492 1 FILTRE À HUILE MOTEUR (ASS) (FILTER GP-ENGINE 188


OIL)
Y 258-4884 1 VOLANT (ASS) (FLYWHEEL GP) 124
JAUGE DE NIVEAU D'HUILE (BAÏONNETTE)
Y 417-3704 1 (ASS) (ENGINE (moteur)) (GAUGE GP-OIL LEVEL 196
(DIPSTICK) (ENGINE))
Y 224-1213 1 PIGNON ARRIÈRE (ASS) (GEAR GP-REAR) 129
Y 353-3778 1 PROTECTION DE COURROIE (ASS) (GUARD GP-BELT) 133
Y 305-7067 1 CARTER DE VOLANT (ASS) (HOUSING GP-FLYWHEEL) 140
Y 235-2014 1 LEVAGE DE MOTEUR (ENS) (LIFTING GP-ENGINE) 149
Y 310-8396 1 CANALISATIONS D'AIR (ENS) (LINES GP-AIR) 286
CONDUITES D'HUILE MOTEUR (ENS) (LINES GP-ENGINE
Y 188-4641 1 OIL) 202
CANALISATIONS DE CARBURANT (ENS) (LINES GP-
Y 315-7828 1 FUEL) 348
CANALISATIONS DE CARBURANT (ENS) (WATER
Y 343-7973 1 SEPARATOR (séparateur d'eau)) (LINES GP-FUEL 357
(WATER SEPARATOR))
CONDUITES D'HUILE DE TURBOCOMPRESSEUR
Y 261-0502 1 (ENS) (LINES GP-TURBOCHARGER OIL) 206
CONDUITES D'EAU (ENS) (CONTRÔLEUR D'HUILE
Y 255-5536 1 MOTEUR/THERMOSTAT)) (LINES GP-WATER (ENGINE 231
OIL CLR/WTR TEMP RGLTR))
Y 261-0500 1 COLLECTEUR D'ÉCHAPPEMENT (ENS) (MANIFOLD GP- 295
EXHAUST)
Y 329-0099 1 GR DU COLLECTEUR-ADMISSION (MANIFOLD GP-INLET) 298
Y 444-3021 1 GR. DE MONTAGE-FILTRE À AIR (MOUNTING GP-AIR 301
CLEANER)
MONTAGE D'ALTERNATEUR (ENS) (MOUNTING GP-
Y 303-6241 1 ALTERNATOR) 153
Y 347-6577 1 CARTER D'HUILE (ENS) (PAN GP-OIL) 157
GR. PLAQUE D'IDENTIFICATION MOTEUR (PLATE GP-
Y 256-9739 1 ENGINE IDENTIFICATION) 1888
BOUCHON DU BLOC-CYLINDRES (ENS) (PLUG GP-
Y 282-4895 1 CYLINDER BLOCK) 166

32 VERSION MOTEUR 1 sur 2 SFBP6454-15


V ERS ION MOTEUR
444-7559 V E R S ION DU MOTE UR -C OMP LÈ TE (E NG IN E A R -C OMP LE TE ) (S ui te) i05388967
NUMÉRO DE D É S IG NA TION D E LA P IÈ C E V O IR
NOTA PIÈCE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) PA GE
BOUCHON DE LA CULASSE (ENS) (PLUG GP-CYLINDER
Y 223-6407 1 HEAD) 167
Y 276-4879 1 BOUCHON DE MOTEUR (ENS) (PLUG GP-ENGINE) 168
MONTAGE ET POMPE D'ALIMENTATION (ASS) (PUMP &
Y 223-6421 1 MTG GP-FUEL TRANSFER) 377

Y 230-4172 1 POMPE À EAU (ENS) (EAU DES CHEMISES) (PUMP GP- 235
WATER (JACKET WATER))
Y 424-8591 1 GR RÉGULATEUR, NIVEAU D'HUILE (REGULATOR GP-OIL 223
LEVEL)
Y 260-9523 1 CAPTEUR DU MOTEUR (ENS) (SENSOR GP-ENGINE) 906
Y 391-7181 1 ÉCRAN THERMIQUE (ENS) (SHIELD GP-HEAT) 308
Y 249-0635 1 DÉMARREUR ÉLECTRIQUE (ENS) (STARTING MOTOR GP- 946
ELECTRIC)
SUPPORT DE REFROIDISSEUR D'ADMISSION
Y 318-1713 1 (ENS) (SUPPORT GP-AFTERCOOLER) 322
Y 7N-9078 1 SUPPORT DE MOTEUR (ENS) (SUPPORT GP-ENGINE) 179
Y 343-1685 1 SUPPORT DE MOTEUR (ENS) (ARRIÈRE) (SUPPORT GP- 180
ENGINE (REAR))
COUPE-BATTERIE (ENS) (BATTERIE) (SWITCH GP-
Y 261-3322 1 DISCONNECT (BATTERY)) 990

Y 260-9522 1 CÂBLAGE DE COMMANDE ÉLECTRONIQUE (ENS) (WIRING 1081


GP-ELECTRONIC CONTROL)
Y 335-9439 1 CÂBLAGE DE COMMANDE ÉLECTRONIQUE (ENS) (WIRING 1082
GP-ELECTRONIC CONTROL)
Y 260-9518 1 CÂBLAGE MOTEUR (ENS) (WIRING GP-ENGINE) 1096

UTILISEZ LE LIEN KIT DE JOINT STATIQUE DANS LES


SYSTÈMES D'INFORMATION (SIS) OU CONTACTEZ VOTRE
CONCESSIONNAIRE POUR DES INFORMATIONS SUR LE
KIT LE PLUS RÉCENT
R - UNE PIÈCE DE REMANUFACTURATION PEUT ÊTRE DISPONIBLE
Y - ILLUSTRATION SÉPARÉE
<FIN>

SFBP6454-15 2 sur 2 VERSION MOTEUR 33


V E RS ION MOTE UR
444-7560 VERSION DU MOTEUR-COMPLÈTE (ENGINE AR-
COMPLETE)
N/S: PRH1-HAUT
PARTIE DE 444-5870, 456-4266 GÉNÉRAL (VERSION)
ÉGALEMENT UN ACCESSOIRE
SMCS-1000 i05388969
NUMÉRO DE DÉ S IGN A TION DE L A P IÈ CE V OIR
NOTA P IÈ CE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) P AGE
GR. ALTERNATEUR - CHARGE (ALTERNATOR GP-
YR 5N-5692 1 CHARGING) 405

Y 344-0389 1 COMMANDE ET MONTAGE - MOTEUR ÉLEC. 717


(ASS) (CONTROL & MTG GP-ENGINE ELEK)
COUVERCLE DE VISITE (ASS) (MOTEUR
Y 329-0944 1 75
ARRIÈRE) (COVER GP-ACCESS (ENGINE, REAR))
COUVERCLE DE BLOC-CYLINDRES (ASS) (COVER GP-
Y 397-5083 1 CYLINDER BLOCK) 79
COUVERCLE DE CARTER AVANT (ASS) (COVER GP-FRONT
Y 238-9863 1 HOUSING) 84
CACHE-CULBUTEUR (ASS) (COVER GP-VALVE
Y 239-2252 1 MECHANISM) 88
POULIE ET AMORTISSEUR (ASS) (DAMPER & PULLEY
Y 301-6972 1 GP) 115
Y 357-0876 1 ENTRAÎNEMENT VENTILATEUR (ASS) (DRIVE GP-FAN) 119
PARTIE CENTRALE DE MOTEUR (VERSION) (ENGINE AR-
Y 350-5523 1 CORE) 43
ATTACHE DES CANALISATIONS DE CARBURANT
Y 329-0946 1 (ASS) (FASTENER GP-FUEL LINES) 331
GOULOTTE DE REMPLISSAGE D'HUILE MOTEUR
Y 349-7577 1 (ASS) (FILLER GP-ENGINE OIL) 185

Y 264-1492 1 FILTRE À HUILE MOTEUR (ASS) (FILTER GP-ENGINE 188


OIL)
Y 258-4884 1 VOLANT (ASS) (FLYWHEEL GP) 124
JAUGE DE NIVEAU D'HUILE (BAÏONNETTE)
Y 417-3704 1 (ASS) (ENGINE (moteur)) (GAUGE GP-OIL LEVEL 196
(DIPSTICK) (ENGINE))
Y 224-1213 1 PIGNON ARRIÈRE (ASS) (GEAR GP-REAR) 129
Y 353-3778 1 PROTECTION DE COURROIE (ASS) (GUARD GP-BELT) 133
Y 305-7067 1 CARTER DE VOLANT (ASS) (HOUSING GP-FLYWHEEL) 140
Y 235-2014 1 LEVAGE DE MOTEUR (ENS) (LIFTING GP-ENGINE) 149
Y 310-8396 1 CANALISATIONS D'AIR (ENS) (LINES GP-AIR) 286
CONDUITES D'HUILE MOTEUR (ENS) (LINES GP-ENGINE
Y 188-4641 1 OIL) 202
CANALISATIONS DE CARBURANT (ENS) (LINES GP-
Y 315-7828 1 FUEL) 348
CANALISATIONS DE CARBURANT (ENS) (WATER
Y 343-7973 1 SEPARATOR (séparateur d'eau)) (LINES GP-FUEL 357
(WATER SEPARATOR))
CONDUITES D'HUILE DE TURBOCOMPRESSEUR
Y 261-0502 1 (ENS) (LINES GP-TURBOCHARGER OIL) 206
CONDUITES D'EAU (ENS) (CONTRÔLEUR D'HUILE
Y 255-5536 1 MOTEUR/THERMOSTAT)) (LINES GP-WATER (ENGINE 231
OIL CLR/WTR TEMP RGLTR))
Y 261-0500 1 COLLECTEUR D'ÉCHAPPEMENT (ENS) (MANIFOLD GP- 295
EXHAUST)
Y 329-0099 1 GR DU COLLECTEUR-ADMISSION (MANIFOLD GP-INLET) 298
Y 444-3021 1 GR. DE MONTAGE-FILTRE À AIR (MOUNTING GP-AIR 301
CLEANER)
MONTAGE D'ALTERNATEUR (ENS) (MOUNTING GP-
Y 303-6241 1 ALTERNATOR) 153
Y 347-6577 1 CARTER D'HUILE (ENS) (PAN GP-OIL) 157
GR. PLAQUE D'IDENTIFICATION MOTEUR (PLATE GP-
Y 256-9739 1 ENGINE IDENTIFICATION) 1888
BOUCHON DU BLOC-CYLINDRES (ENS) (PLUG GP-
Y 282-4895 1 CYLINDER BLOCK) 166

34 VERSION MOTEUR 1 sur 2 SFBP6454-15


V ERS ION MOTEUR
444-7560 V E R S ION DU MOTE UR -C OMP LÈ TE (E NG IN E A R -C OMP LE TE ) (S ui te) i05388969
NUMÉRO DE D É S IG NA TION D E LA P IÈ C E V O IR
NOTA PIÈCE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) PA GE
BOUCHON DE LA CULASSE (ENS) (PLUG GP-CYLINDER
Y 223-6407 1 HEAD) 167
Y 276-4879 1 BOUCHON DE MOTEUR (ENS) (PLUG GP-ENGINE) 168
MONTAGE ET POMPE D'ALIMENTATION (ASS) (PUMP &
Y 223-6421 1 MTG GP-FUEL TRANSFER) 377

Y 230-4172 1 POMPE À EAU (ENS) (EAU DES CHEMISES) (PUMP GP- 235
WATER (JACKET WATER))
Y 424-8591 1 GR RÉGULATEUR, NIVEAU D'HUILE (REGULATOR GP-OIL 223
LEVEL)
Y 260-9523 1 CAPTEUR DU MOTEUR (ENS) (SENSOR GP-ENGINE) 906
Y 391-7181 1 ÉCRAN THERMIQUE (ENS) (SHIELD GP-HEAT) 308
Y 249-0635 1 DÉMARREUR ÉLECTRIQUE (ENS) (STARTING MOTOR GP- 946
ELECTRIC)
SUPPORT DE REFROIDISSEUR D'ADMISSION
Y 318-1713 1 (ENS) (SUPPORT GP-AFTERCOOLER) 322
Y 7N-9078 1 SUPPORT DE MOTEUR (ENS) (SUPPORT GP-ENGINE) 179
Y 343-1685 1 SUPPORT DE MOTEUR (ENS) (ARRIÈRE) (SUPPORT GP- 180
ENGINE (REAR))
COUPE-BATTERIE (ENS) (BATTERIE) (SWITCH GP-
Y 261-3322 1 DISCONNECT (BATTERY)) 990

Y 260-9522 1 CÂBLAGE DE COMMANDE ÉLECTRONIQUE (ENS) (WIRING 1081


GP-ELECTRONIC CONTROL)
Y 335-9439 1 CÂBLAGE DE COMMANDE ÉLECTRONIQUE (ENS) (WIRING 1082
GP-ELECTRONIC CONTROL)
Y 260-9518 1 CÂBLAGE MOTEUR (ENS) (WIRING GP-ENGINE) 1096

UTILISEZ LE LIEN KIT DE JOINT STATIQUE DANS LES


SYSTÈMES D'INFORMATION (SIS) OU CONTACTEZ VOTRE
CONCESSIONNAIRE POUR DES INFORMATIONS SUR LE
KIT LE PLUS RÉCENT
R - UNE PIÈCE DE REMANUFACTURATION PEUT ÊTRE DISPONIBLE
Y - ILLUSTRATION SÉPARÉE
<FIN>

SFBP6454-15 2 sur 2 VERSION MOTEUR 35


V E RS ION MOTE UR
444-7561 VERSION DU MOTEUR-COMPLÈTE (ENGINE AR-
COMPLETE)
N/S: PRH1-HAUT
PARTIE DE 444-7111 GÉNÉRAL (VERSION)
SMCS-1000 i05388970
NUMÉRO DE DÉ S IGN A TION DE L A P IÈ CE V OIR
NOTA P IÈ CE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) P AGE
GR. ALTERNATEUR - CHARGE (ALTERNATOR GP-
YR 5N-5692 1 CHARGING) 405

Y 344-0389 1 COMMANDE ET MONTAGE - MOTEUR ÉLEC. 717


(ASS) (CONTROL & MTG GP-ENGINE ELEK)
COUVERCLE DE VISITE (ASS) (MOTEUR
Y 329-0944 1 75
ARRIÈRE) (COVER GP-ACCESS (ENGINE, REAR))
COUVERCLE DE BLOC-CYLINDRES (ASS) (COVER GP-
Y 393-1537 1 CYLINDER BLOCK) 78
COUVERCLE DE CARTER AVANT (ASS) (COVER GP-FRONT
Y 238-9863 1 HOUSING) 84
CACHE-CULBUTEUR (ASS) (COVER GP-VALVE
Y 239-2252 1 MECHANISM) 88
POULIE ET AMORTISSEUR (ASS) (DAMPER & PULLEY
Y 291-6910 1 GP) 114
PARTIE CENTRALE DE MOTEUR (VERSION) (ENGINE AR-
Y 350-5523 1 CORE) 43
ATTACHE DES CANALISATIONS DE CARBURANT
Y 329-0946 1 (ASS) (FASTENER GP-FUEL LINES) 331
GOULOTTE DE REMPLISSAGE D'HUILE MOTEUR
Y 349-7577 1 (ASS) (FILLER GP-ENGINE OIL) 185

Y 264-1492 1 FILTRE À HUILE MOTEUR (ASS) (FILTER GP-ENGINE 188


OIL)
Y 258-4884 1 VOLANT (ASS) (FLYWHEEL GP) 124
JAUGE DE NIVEAU D'HUILE (BAÏONNETTE)
Y 417-3704 1 (ASS) (ENGINE (moteur)) (GAUGE GP-OIL LEVEL 196
(DIPSTICK) (ENGINE))
Y 224-1213 1 PIGNON ARRIÈRE (ASS) (GEAR GP-REAR) 129
Y 353-3785 1 GR. PROTECTION D'AMORTISSEUR (GUARD GP-DAMPER) 138
Y 305-7067 1 CARTER DE VOLANT (ASS) (HOUSING GP-FLYWHEEL) 140
Y 235-2014 1 LEVAGE DE MOTEUR (ENS) (LIFTING GP-ENGINE) 149
Y 310-8396 1 CANALISATIONS D'AIR (ENS) (LINES GP-AIR) 286
CONDUITES D'HUILE MOTEUR (ENS) (LINES GP-ENGINE
Y 188-4641 1 OIL) 202
CANALISATIONS DE CARBURANT (ENS) (LINES GP-
Y 315-7828 1 FUEL) 348
CANALISATIONS DE CARBURANT (ENS) (WATER
Y 343-7973 1 SEPARATOR (séparateur d'eau)) (LINES GP-FUEL 357
(WATER SEPARATOR))
CONDUITES D'HUILE DE TURBOCOMPRESSEUR
Y 261-0502 1 (ENS) (LINES GP-TURBOCHARGER OIL) 206
CONDUITES D'EAU (ENS) (CONTRÔLEUR D'HUILE
Y 255-5536 1 MOTEUR/THERMOSTAT)) (LINES GP-WATER (ENGINE 231
OIL CLR/WTR TEMP RGLTR))
Y 261-0500 1 COLLECTEUR D'ÉCHAPPEMENT (ENS) (MANIFOLD GP- 295
EXHAUST)
Y 329-0099 1 GR DU COLLECTEUR-ADMISSION (MANIFOLD GP-INLET) 298
Y 444-3021 1 GR. DE MONTAGE-FILTRE À AIR (MOUNTING GP-AIR 301
CLEANER)
MONTAGE D'ALTERNATEUR (ENS) (MOUNTING GP-
Y 303-6241 1 ALTERNATOR) 153
Y 347-6577 1 CARTER D'HUILE (ENS) (PAN GP-OIL) 157
GR. PLAQUE D'IDENTIFICATION MOTEUR (PLATE GP-
Y 256-9739 1 ENGINE IDENTIFICATION) 1888
BOUCHON DU BLOC-CYLINDRES (ENS) (PLUG GP-
Y 282-4895 1 CYLINDER BLOCK) 166
BOUCHON DE LA CULASSE (ENS) (PLUG GP-CYLINDER
Y 223-6407 1 HEAD) 167

36 VERSION MOTEUR 1 sur 2 SFBP6454-15


V ERS ION MOTEUR
444-7561 V E R S ION DU MOTE UR -C OMP LÈ TE (E NG IN E A R -C OMP LE TE ) (S ui te) i05388970
NUMÉRO DE D É S IG NA TION D E LA P IÈ C E V O IR
NOTA PIÈCE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) PA GE
Y 276-4879 1 BOUCHON DE MOTEUR (ENS) (PLUG GP-ENGINE) 168
MONTAGE ET POMPE D'ALIMENTATION (ASS) (PUMP &
Y 223-6421 1 MTG GP-FUEL TRANSFER) 377

Y 230-4172 1 POMPE À EAU (ENS) (EAU DES CHEMISES) (PUMP GP- 235
WATER (JACKET WATER))
Y 260-9523 1 CAPTEUR DU MOTEUR (ENS) (SENSOR GP-ENGINE) 906
Y 391-7181 1 ÉCRAN THERMIQUE (ENS) (SHIELD GP-HEAT) 308
Y 249-0635 1 DÉMARREUR ÉLECTRIQUE (ENS) (STARTING MOTOR GP- 946
ELECTRIC)
SUPPORT DE REFROIDISSEUR D'ADMISSION
Y 318-1713 1 (ENS) (SUPPORT GP-AFTERCOOLER) 322
Y 7N-9078 1 SUPPORT DE MOTEUR (ENS) (SUPPORT GP-ENGINE) 179
Y 343-1685 1 SUPPORT DE MOTEUR (ENS) (ARRIÈRE) (SUPPORT GP- 180
ENGINE (REAR))
COUPE-BATTERIE (ENS) (BATTERIE) (SWITCH GP-
Y 261-3322 1 DISCONNECT (BATTERY)) 990

Y 260-9522 1 CÂBLAGE DE COMMANDE ÉLECTRONIQUE (ENS) (WIRING 1081


GP-ELECTRONIC CONTROL)
Y 335-9439 1 CÂBLAGE DE COMMANDE ÉLECTRONIQUE (ENS) (WIRING 1082
GP-ELECTRONIC CONTROL)
Y 260-9518 1 CÂBLAGE MOTEUR (ENS) (WIRING GP-ENGINE) 1096

UTILISEZ LE LIEN KIT DE JOINT STATIQUE DANS LES


SYSTÈMES D'INFORMATION (SIS) OU CONTACTEZ VOTRE
CONCESSIONNAIRE POUR DES INFORMATIONS SUR LE
KIT LE PLUS RÉCENT
R - UNE PIÈCE DE REMANUFACTURATION PEUT ÊTRE DISPONIBLE
Y - ILLUSTRATION SÉPARÉE
<FIN>

SFBP6454-15 2 sur 2 VERSION MOTEUR 37


V E RS ION MOTE UR
444-7562 VERSION DU MOTEUR-COMPLÈTE (ENGINE AR-
COMPLETE)
N/S: PRH1-HAUT
PARTIE DE 444-7112 GÉNÉRAL (VERSION)
SMCS-1000 i05388971
NUMÉRO DE DÉ S IGN A TION DE L A P IÈ CE V OIR
NOTA P IÈ CE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) P AGE
GR. ALTERNATEUR - CHARGE (ALTERNATOR GP-
YR 5N-5692 1 CHARGING) 405

Y 344-0389 1 COMMANDE ET MONTAGE - MOTEUR ÉLEC. 717


(ASS) (CONTROL & MTG GP-ENGINE ELEK)
COUVERCLE DE VISITE (ASS) (MOTEUR
Y 329-0944 1 75
ARRIÈRE) (COVER GP-ACCESS (ENGINE, REAR))
COUVERCLE DE BLOC-CYLINDRES (ASS) (COVER GP-
Y 393-1537 1 CYLINDER BLOCK) 78
COUVERCLE DE CARTER AVANT (ASS) (COVER GP-FRONT
Y 238-9863 1 HOUSING) 84
CACHE-CULBUTEUR (ASS) (COVER GP-VALVE
Y 239-2252 1 MECHANISM) 88
POULIE ET AMORTISSEUR (ASS) (DAMPER & PULLEY
Y 291-6910 1 GP) 114
PARTIE CENTRALE DE MOTEUR (VERSION) (ENGINE AR-
Y 350-5526 1 CORE) 44
ATTACHE DES CANALISATIONS DE CARBURANT
Y 329-0946 1 (ASS) (FASTENER GP-FUEL LINES) 331
GOULOTTE DE REMPLISSAGE D'HUILE MOTEUR
Y 349-7577 1 (ASS) (FILLER GP-ENGINE OIL) 185

Y 264-1492 1 FILTRE À HUILE MOTEUR (ASS) (FILTER GP-ENGINE 188


OIL)
Y 258-4884 1 VOLANT (ASS) (FLYWHEEL GP) 124
JAUGE DE NIVEAU D'HUILE (BAÏONNETTE)
Y 417-3704 1 (ASS) (ENGINE (moteur)) (GAUGE GP-OIL LEVEL 196
(DIPSTICK) (ENGINE))
Y 224-1213 1 PIGNON ARRIÈRE (ASS) (GEAR GP-REAR) 129
Y 353-3785 1 GR. PROTECTION D'AMORTISSEUR (GUARD GP-DAMPER) 138
Y 305-7067 1 CARTER DE VOLANT (ASS) (HOUSING GP-FLYWHEEL) 140
Y 235-2014 1 LEVAGE DE MOTEUR (ENS) (LIFTING GP-ENGINE) 149
Y 310-8396 1 CANALISATIONS D'AIR (ENS) (LINES GP-AIR) 286
CONDUITES D'HUILE MOTEUR (ENS) (LINES GP-ENGINE
Y 122-1790 1 OIL) 198
CANALISATIONS DE CARBURANT (ENS) (LINES GP-
Y 315-7828 1 FUEL) 348
CANALISATIONS DE CARBURANT (ENS) (WATER
Y 343-7973 1 SEPARATOR (séparateur d'eau)) (LINES GP-FUEL 357
(WATER SEPARATOR))
CONDUITES D'HUILE DE TURBOCOMPRESSEUR
Y 261-0502 1 (ENS) (LINES GP-TURBOCHARGER OIL) 206
CONDUITES D'EAU (ENS) (CONTRÔLEUR D'HUILE
Y 255-5536 1 MOTEUR/THERMOSTAT)) (LINES GP-WATER (ENGINE 231
OIL CLR/WTR TEMP RGLTR))
Y 261-0500 1 COLLECTEUR D'ÉCHAPPEMENT (ENS) (MANIFOLD GP- 295
EXHAUST)
Y 329-0099 1 GR DU COLLECTEUR-ADMISSION (MANIFOLD GP-INLET) 298
Y 444-3021 1 GR. DE MONTAGE-FILTRE À AIR (MOUNTING GP-AIR 301
CLEANER)
MONTAGE D'ALTERNATEUR (ENS) (MOUNTING GP-
Y 303-6241 1 ALTERNATOR) 153
Y 347-6578 1 CARTER D'HUILE (ENS) (PAN GP-OIL) 159
Y 122-9798 1 PLAQUE ET AUTOCOLLANT (ASS) (PLATE & FILM GP) 1885
GR. PLAQUE D'IDENTIFICATION MOTEUR (PLATE GP-
Y 256-9739 1 ENGINE IDENTIFICATION) 1888
BOUCHON DU BLOC-CYLINDRES (ENS) (PLUG GP-
Y 282-4895 1 CYLINDER BLOCK) 166

38 VERSION MOTEUR 1 sur 2 SFBP6454-15


V ERS ION MOTEUR
444-7562 V E R S ION DU MOTE UR -C OMP LÈ TE (E NG IN E A R -C OMP LE TE ) (S ui te) i05388971
NUMÉRO DE D É S IG NA TION D E LA P IÈ C E V O IR
NOTA PIÈCE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) PA GE
BOUCHON DE LA CULASSE (ENS) (PLUG GP-CYLINDER
Y 223-6407 1 HEAD) 167
Y 276-4879 1 BOUCHON DE MOTEUR (ENS) (PLUG GP-ENGINE) 168
MONTAGE ET POMPE D'ALIMENTATION (ASS) (PUMP &
Y 223-6421 1 MTG GP-FUEL TRANSFER) 377

Y 230-4172 1 POMPE À EAU (ENS) (EAU DES CHEMISES) (PUMP GP- 235
WATER (JACKET WATER))
Y 260-9523 1 CAPTEUR DU MOTEUR (ENS) (SENSOR GP-ENGINE) 906
Y 391-7181 1 ÉCRAN THERMIQUE (ENS) (SHIELD GP-HEAT) 308
Y 249-0635 1 DÉMARREUR ÉLECTRIQUE (ENS) (STARTING MOTOR GP- 946
ELECTRIC)
SUPPORT DE REFROIDISSEUR D'ADMISSION
Y 318-1713 1 (ENS) (SUPPORT GP-AFTERCOOLER) 322
Y 7N-9078 1 SUPPORT DE MOTEUR (ENS) (SUPPORT GP-ENGINE) 179
Y 343-1685 1 SUPPORT DE MOTEUR (ENS) (ARRIÈRE) (SUPPORT GP- 180
ENGINE (REAR))
COUPE-BATTERIE (ENS) (BATTERIE) (SWITCH GP-
Y 261-3322 1 DISCONNECT (BATTERY)) 990

Y 260-9522 1 CÂBLAGE DE COMMANDE ÉLECTRONIQUE (ENS) (WIRING 1081


GP-ELECTRONIC CONTROL)
Y 335-9439 1 CÂBLAGE DE COMMANDE ÉLECTRONIQUE (ENS) (WIRING 1082
GP-ELECTRONIC CONTROL)
Y 260-9518 1 CÂBLAGE MOTEUR (ENS) (WIRING GP-ENGINE) 1096

UTILISEZ LE LIEN KIT DE JOINT STATIQUE DANS LES


SYSTÈMES D'INFORMATION (SIS) OU CONTACTEZ VOTRE
CONCESSIONNAIRE POUR DES INFORMATIONS SUR LE
KIT LE PLUS RÉCENT
R - UNE PIÈCE DE REMANUFACTURATION PEUT ÊTRE DISPONIBLE
Y - ILLUSTRATION SÉPARÉE
<FIN>

SFBP6454-15 2 sur 2 VERSION MOTEUR 39


V E RS ION MOTE UR
444-7563 VERSION DU MOTEUR-COMPLÈTE (ENGINE AR-
COMPLETE)
N/S: PRH1-HAUT
PARTIE DE 444-7627 GÉNÉRAL (VERSION)
SMCS-1000 i05620132
NUMÉRO DE DÉ S IGN A TION DE L A P IÈ CE V OIR
NOTA P IÈ CE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) P AGE

Y 344-0389 1 COMMANDE ET MONTAGE - MOTEUR ÉLEC. 717


(ASS) (CONTROL & MTG GP-ENGINE ELEK)
COUVERCLE DE VISITE (ASS) (MOTEUR,
Y 252-9882 1 AVANT) (COVER GP-ACCESS (ENGINE, FRONT)) 73
COUVERCLE DE VISITE (ASS) (MOTEUR
Y 329-0944 1 75
ARRIÈRE) (COVER GP-ACCESS (ENGINE, REAR))
COUVERCLE DE BLOC-CYLINDRES (ASS) (COVER GP-
Y 393-1537 1 CYLINDER BLOCK) 78
CACHE-CULBUTEUR (ASS) (COVER GP-VALVE
Y 239-2252 1 MECHANISM) 88
POULIE ET AMORTISSEUR (ASS) (DAMPER & PULLEY
Y 301-6972 1 GP) 115
PARTIE CENTRALE DE MOTEUR (VERSION) (ENGINE AR-
Y 350-5528 1 CORE) 45
ATTACHE DU CARTER AVANT (ASS) (FASTENER GP-
Y 236-8820 1 FRONT HOUSING) 123
ATTACHE DES CANALISATIONS DE CARBURANT
Y 329-0946 1 (ASS) (FASTENER GP-FUEL LINES) 331
GOULOTTE DE REMPLISSAGE D'HUILE MOTEUR
Y 253-5389 1 (ASS) (FILLER GP-ENGINE OIL) 184

Y 264-1492 1 FILTRE À HUILE MOTEUR (ASS) (FILTER GP-ENGINE 188


OIL)
Y 258-4884 1 VOLANT (ASS) (FLYWHEEL GP) 124
JAUGE DE NIVEAU D'HUILE (BAÏONNETTE)
Y 417-3704 1 (ASS) (ENGINE (moteur)) (GAUGE GP-OIL LEVEL 196
(DIPSTICK) (ENGINE))
Y 224-1213 1 PIGNON ARRIÈRE (ASS) (GEAR GP-REAR) 129
Y 305-7067 1 CARTER DE VOLANT (ASS) (HOUSING GP-FLYWHEEL) 140
Y 235-2014 1 LEVAGE DE MOTEUR (ENS) (LIFTING GP-ENGINE) 149
Y 310-8396 1 CANALISATIONS D'AIR (ENS) (LINES GP-AIR) 286
CONDUITES D'HUILE MOTEUR (ENS) (LINES GP-ENGINE
Y 188-4641 1 OIL) 202
CANALISATIONS DE CARBURANT (ENS) (LINES GP-
Y 315-7711 1 FUEL) 345
CANALISATIONS DE CARBURANT (ENS) (LINES GP-
Y 315-7828 1 FUEL) 348
CONDUITES D'HUILE DE TURBOCOMPRESSEUR
Y 261-0502 1 (ENS) (LINES GP-TURBOCHARGER OIL) 206
CONDUITES D'EAU (ENS) (CONTRÔLEUR D'HUILE
Y 255-5536 1 MOTEUR/THERMOSTAT)) (LINES GP-WATER (ENGINE 231
OIL CLR/WTR TEMP RGLTR))
Y 261-0500 1 COLLECTEUR D'ÉCHAPPEMENT (ENS) (MANIFOLD GP- 295
EXHAUST)
Y 329-0099 1 GR DU COLLECTEUR-ADMISSION (MANIFOLD GP-INLET) 298
Y 444-3021 1 GR. DE MONTAGE-FILTRE À AIR (MOUNTING GP-AIR 301
CLEANER)
Y 269-6429 1 CARTER D'HUILE (ENS) (PAN GP-OIL) 155
GR. PLAQUE D'IDENTIFICATION MOTEUR (PLATE GP-
Y 256-9739 1 ENGINE IDENTIFICATION) 1888
BOUCHON DU BLOC-CYLINDRES (ENS) (PLUG GP-
Y 282-4895 1 CYLINDER BLOCK) 166
BOUCHON DE LA CULASSE (ENS) (PLUG GP-CYLINDER
Y 223-6407 1 HEAD) 167
Y 276-4879 1 BOUCHON DE MOTEUR (ENS) (PLUG GP-ENGINE) 168
MONTAGE ET POMPE D'ALIMENTATION (ASS) (PUMP &
Y 223-6421 1 MTG GP-FUEL TRANSFER) 377

40 VERSION MOTEUR 1 sur 2 SFBP6454-15


V ERS ION MOTEUR
444-7563 V E R S ION DU MOTE UR -C OMP LÈ TE (E NG IN E A R -C OMP LE TE ) (S ui te) i05620132
NUMÉRO DE D É S IG NA TION D E LA P IÈ C E V O IR
NOTA PIÈCE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) PA GE

Y 230-4172 1 POMPE À EAU (ENS) (EAU DES CHEMISES) (PUMP GP- 235
WATER (JACKET WATER))
Y 260-9523 1 CAPTEUR DU MOTEUR (ENS) (SENSOR GP-ENGINE) 906
Y 391-7181 1 ÉCRAN THERMIQUE (ENS) (SHIELD GP-HEAT) 308
Y 249-0635 1 DÉMARREUR ÉLECTRIQUE (ENS) (STARTING MOTOR GP- 946
ELECTRIC)
SUPPORT DE REFROIDISSEUR D'ADMISSION
Y 318-1713 1 (ENS) (SUPPORT GP-AFTERCOOLER) 322
Y 283-9834 1 TIRANT DU SUPPORT (ENS) (SUPPORT GP-BRACE) 178
Y 7N-9078 1 SUPPORT DE MOTEUR (ENS) (SUPPORT GP-ENGINE) 179
COUPE-BATTERIE (ENS) (BATTERIE) (SWITCH GP-
Y 261-3322 1 DISCONNECT (BATTERY)) 990

Y 335-9439 1 CÂBLAGE DE COMMANDE ÉLECTRONIQUE (ENS) (WIRING 1082


GP-ELECTRONIC CONTROL)
Y 260-9518 1 CÂBLAGE MOTEUR (ENS) (WIRING GP-ENGINE) 1096

UTILISEZ LE LIEN KIT DE JOINT STATIQUE DANS LES


SYSTÈMES D'INFORMATION (SIS) OU CONTACTEZ VOTRE
CONCESSIONNAIRE POUR DES INFORMATIONS SUR LE
KIT LE PLUS RÉCENT
Y - ILLUSTRATION SÉPARÉE
<FIN>

SFBP6454-15 2 sur 2 VERSION MOTEUR 41


V E RS ION MOTE UR
350-5517 PARTIE CENTRALE DE MOTEUR (VERSION) (ENGINE
AR-CORE)
N/S: PRH1-HAUT
1000 EKW, 60 HZ
PARTIE DE 380-1429, 415-8073 VERSION DU MOTEUR-COMPLÈTE
ÉGALEMENT UN ACCESSOIRE
SMCS-1000 i05819029
NUMÉRO DE DÉ S IGN A TION DE L A P IÈ CE V OIR
NOTA P IÈ CE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) P AGE
BASE DU CACHE-SOUPAPES (ASS) ET FAISCEAU
Y 223-6408 1 D'INJECTEUR (BASE GP-VALVE COVER & INJ HARN) 64
–OU–
BASE DU CACHE-SOUPAPES (ASS) ET FAISCEAU
Y 395-3227 1 D'INJECTEUR (BASE GP-VALVE COVER & INJ HARN) 68
Y 260-9308 1 ARBRE À CAMES (ASS) (CAMSHAFT GP) 69
Y 224-3250 1 VILEBREQUIN (ASS) (CRANKSHAFT GP) 92
Y 349-2859 1 BLOC-CYLINDRES (ASS) (CYLINDER BLOCK GP) 96
Y 284-8895 1 CULASSE (ASS) (CYLINDER HEAD GP) 105
Y 119-8583 1 ATTACHE DE LA POMPE À HUILE (ASS) (FASTENER GP- 183
OIL PUMP MOUNTING)
Y 235-0993 1 PIGNON AVANT (ASS) (GEAR GP-FRONT) 125
–OU–
Y 355-2286 1 PIGNON AVANT (ASS) (GEAR GP-FRONT) 127
Y 238-9862 1 CARTER AVANT (ASS) (HOUSING GP-FRONT) 142
Y 350-8861 1 GR. CARTER - ARRIÈRE (HOUSING GP-REAR) 143
Y 260-9631 1 MÉCANISME DE SOUPAPE ET DE POMPE D'ALIMENTATION 151
(ASS) (MECHANISM GP-FUEL PUMP & VALVE)
Y 357-7154 12 PISTON ET TIGE (ASS) (PISTON & ROD GP) 162
YR 116-1980 1 POMPE À HUILE MOTEUR (ENS) (PUMP GP-ENGINE OIL) 213
POMPE D'INJECTION (ENS) (PUMP GP-FUEL
Y 261-0048 12 INJECTION) 379
Y 297-1024 1 TURBOCOMPRESSEUR (ENS) (TURBOCHARGER GP) 323
326-5977 1 PUISSANCE NOMINALE ÉLECTRONIQUE
(ASS) (ELECTRONICS GP-ENGINE RATINGS)

UTILISEZ LE LIEN KIT DE JOINT STATIQUE DANS LES


SYSTÈMES D'INFORMATION (SIS) OU CONTACTEZ VOTRE
CONCESSIONNAIRE POUR DES INFORMATIONS SUR LE
KIT LE PLUS RÉCENT
R - UNE PIÈCE DE REMANUFACTURATION PEUT ÊTRE DISPONIBLE
Y - ILLUSTRATION SÉPARÉE
< FIN >

42 VERSION MOTEUR 1 sur 1 SFBP6454-15


V ERS ION MOTEUR
350-5523 PARTIE CENTRALE DE MOTEUR (VERSION) (ENGINE
AR-CORE)
N/S: PRH1-HAUT
PARTIE DE 380-1430, 415-8074 VERSION DU MOTEUR-COMPLÈTE
ÉGALEMENT UN ACCESSOIRE
SMCS-1000 i04928661
NUMÉRO DE D É S IG NA TION D E LA P IÈ C E V O IR
NOTA PIÈCE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) PA GE
BASE DU CACHE-SOUPAPES (ASS) ET FAISCEAU
Y 223-6408 1 D'INJECTEUR (BASE GP-VALVE COVER & INJ HARN) 64
Y 260-9308 1 ARBRE À CAMES (ASS) (CAMSHAFT GP) 69
Y 224-3250 1 VILEBREQUIN (ASS) (CRANKSHAFT GP) 92
Y 349-2859 1 BLOC-CYLINDRES (ASS) (CYLINDER BLOCK GP) 96
Y 284-8895 1 CULASSE (ASS) (CYLINDER HEAD GP) 105
Y 119-8583 1 ATTACHE DE LA POMPE À HUILE (ASS) (FASTENER GP- 183
OIL PUMP MOUNTING)
Y 355-2286 1 PIGNON AVANT (ASS) (GEAR GP-FRONT) 127
Y 238-9862 1 CARTER AVANT (ASS) (HOUSING GP-FRONT) 142
Y 350-8861 1 GR. CARTER - ARRIÈRE (HOUSING GP-REAR) 143
Y 260-9631 1 MÉCANISME DE SOUPAPE ET DE POMPE D'ALIMENTATION 151
(ASS) (MECHANISM GP-FUEL PUMP & VALVE)
Y 357-7154 12 PISTON ET TIGE (ASS) (PISTON & ROD GP) 162
YR 116-1980 1 POMPE À HUILE MOTEUR (ENS) (PUMP GP-ENGINE OIL) 213
POMPE D'INJECTION (ENS) (PUMP GP-FUEL
Y 297-1027 12 INJECTION) 380
Y 324-6295 1 TURBOCOMPRESSEUR (ENS) (TURBOCHARGER GP) 326
318-0601 1 PUISSANCE NOMINALE ÉLECTRONIQUE
(ASS) (ELECTRONICS GP-ENGINE RATINGS)

UTILISEZ LE LIEN KIT DE JOINT STATIQUE DANS LES


SYSTÈMES D'INFORMATION (SIS) OU CONTACTEZ VOTRE
CONCESSIONNAIRE POUR DES INFORMATIONS SUR LE
KIT LE PLUS RÉCENT
R - UNE PIÈCE DE REMANUFACTURATION PEUT ÊTRE DISPONIBLE
Y - ILLUSTRATION SÉPARÉE
<FIN>

SFBP6454-15 1 sur 1 VERSION MOTEUR 43


V E RS ION MOTE UR
350-5526 PARTIE CENTRALE DE MOTEUR (VERSION) (ENGINE
AR-CORE)
N/S: SYC1-HAUT; PRH1-HAUT
PARTIE DE 380-1431 VERSION DU MOTEUR-COMPLÈTE
ÉGALEMENT UN ACCESSOIRE
SMCS-1000 i04999530
NUMÉRO DE DÉ S IGN A TION DE L A P IÈ CE V OIR
NOTA P IÈ CE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) P AGE
BASE DU CACHE-SOUPAPES (ASS) ET FAISCEAU
Y 223-6408 1 D'INJECTEUR (BASE GP-VALVE COVER & INJ HARN) 64
–OU–
BASE DU CACHE-SOUPAPES (ASS) ET FAISCEAU
Y 395-3227 1 D'INJECTEUR (BASE GP-VALVE COVER & INJ HARN) 68
Y 260-9308 1 ARBRE À CAMES (ASS) (CAMSHAFT GP) 69
Y 224-3250 1 VILEBREQUIN (ASS) (CRANKSHAFT GP) 92
Y 349-2859 1 BLOC-CYLINDRES (ASS) (CYLINDER BLOCK GP) 96
Y 284-8895 1 CULASSE (ASS) (CYLINDER HEAD GP) 105
Y 119-8583 1 ATTACHE DE LA POMPE À HUILE (ASS) (FASTENER GP- 183
OIL PUMP MOUNTING)
Y 235-0993 1 PIGNON AVANT (ASS) (GEAR GP-FRONT) 125
–OU–
Y 355-2286 1 PIGNON AVANT (ASS) (GEAR GP-FRONT) 127
Y 238-9862 1 CARTER AVANT (ASS) (HOUSING GP-FRONT) 142
Y 350-8861 1 GR. CARTER - ARRIÈRE (HOUSING GP-REAR) 143
Y 260-9631 1 MÉCANISME DE SOUPAPE ET DE POMPE D'ALIMENTATION 151
(ASS) (MECHANISM GP-FUEL PUMP & VALVE)
Y 357-7154 12 PISTON ET TIGE (ASS) (PISTON & ROD GP) 162
YR 116-1980 1 POMPE À HUILE MOTEUR (ENS) (PUMP GP-ENGINE OIL) 213
POMPE D'INJECTION (ENS) (PUMP GP-FUEL
Y 261-0048 12 INJECTION) 379
Y 297-1024 1 TURBOCOMPRESSEUR (ENS) (TURBOCHARGER GP) 323
326-5978 1 ÉLECTRONIQUE (ASS) (ELECTRONICS GP)
R - UNE PIÈCE DE REMANUFACTURATION PEUT ÊTRE DISPONIBLE
Y - ILLUSTRATION SÉPARÉE
< FIN >

44 VERSION MOTEUR 1 sur 1 SFBP6454-15


V ERS ION MOTEUR
350-5528 PARTIE CENTRALE DE MOTEUR (VERSION) (ENGINE
AR-CORE)
N/S: PRH1-HAUT
1010 KVA, 50 HZ
SMCS-1000 i05398079
NUMÉRO DE D É S IG NA TION D E LA P IÈ C E V O IR
NOTA PIÈCE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) PA GE
BASE DU CACHE-SOUPAPES (ASS) ET FAISCEAU
Y 395-3227 1 D'INJECTEUR (BASE GP-VALVE COVER & INJ HARN) 68
Y 260-9308 1 ARBRE À CAMES (ASS) (CAMSHAFT GP) 69
Y 224-3250 1 VILEBREQUIN (ASS) (CRANKSHAFT GP) 92
Y 349-2859 1 BLOC-CYLINDRES (ASS) (CYLINDER BLOCK GP) 96
Y 284-8895 1 CULASSE (ASS) (CYLINDER HEAD GP) 105
Y 119-8583 1 ATTACHE DE LA POMPE À HUILE (ASS) (FASTENER GP- 183
OIL PUMP MOUNTING)
Y 355-2286 1 PIGNON AVANT (ASS) (GEAR GP-FRONT) 127
Y 238-9862 1 CARTER AVANT (ASS) (HOUSING GP-FRONT) 142
Y 350-8861 1 GR. CARTER - ARRIÈRE (HOUSING GP-REAR) 143
Y 260-9631 1 MÉCANISME DE SOUPAPE ET DE POMPE D'ALIMENTATION 151
(ASS) (MECHANISM GP-FUEL PUMP & VALVE)
Y 357-7154 12 PISTON ET TIGE (ASS) (PISTON & ROD GP) 162
YR 116-1980 1 POMPE À HUILE MOTEUR (ENS) (PUMP GP-ENGINE OIL) 213
POMPE D'INJECTION (ENS) (PUMP GP-FUEL
Y 297-1027 12 INJECTION) 380
Y 324-6295 1 TURBOCOMPRESSEUR (ENS) (TURBOCHARGER GP) 326
325-3065 1 PUISSANCE NOMINALE ÉLECTRONIQUE
(ASS) (ELECTRONICS GP-ENGINE RATINGS)
R - UNE PIÈCE DE REMANUFACTURATION PEUT ÊTRE DISPONIBLE
Y - ILLUSTRATION SÉPARÉE
<FIN>

SFBP6454-15 1 sur 1 VERSION MOTEUR 45


V E RS ION MOTE UR
440-9146 PARTIE CENTRALE DE MOTEUR (VERSION) (ENGINE
AR-CORE)
N/S: JPE1-HAUT; PRH1-HAUT
PARTIE DE 448-4265, 456-4267 GÉNÉRAL (VERSION)
ÉGALEMENT UN ACCESSOIRE
SMCS-1000 i05626864
NUMÉRO DE DÉ S IGN A TION DE L A P IÈ CE V OIR
NOTA P IÈ CE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) P AGE
GR. ALTERNATEUR - CHARGE (ALTERNATOR GP-
YR 5N-5692 1 CHARGING) 405

Y 445-2699 1 COMMANDE ET MONTAGE - MOTEUR ÉLEC. 719


(ASS) (CONTROL & MTG GP-ENGINE ELEK)
COUVERCLE DE VISITE (ASS) (MOTEUR
Y 329-0944 1 75
ARRIÈRE) (COVER GP-ACCESS (ENGINE, REAR))
COUVERCLE DE BLOC-CYLINDRES (ASS) (COVER GP-
Y 393-1537 1 CYLINDER BLOCK) 78
COUVERCLE DE CARTER AVANT (ASS) (COVER GP-FRONT
Y 238-9863 1 HOUSING) 84
CACHE-CULBUTEUR (ASS) (COVER GP-VALVE
Y 446-7647 1 MECHANISM) 90
POULIE ET AMORTISSEUR (ASS) (DAMPER & PULLEY
Y 311-5871 1 GP) 116
–OU–
POULIE ET AMORTISSEUR (ASS) (DAMPER & PULLEY
Y 301-6972 1 GP) 115
Y 357-0876 1 ENTRAÎNEMENT VENTILATEUR (ASS) (DRIVE GP-FAN) 119
PARTIE CENTRALE DE MOTEUR (VERSION) (ENGINE AR-
Y 445-6202 1 CORE) 52
GOULOTTE DE REMPLISSAGE D'HUILE MOTEUR
Y 349-7577 1 (ASS) (FILLER GP-ENGINE OIL) 185

Y 264-1492 1 FILTRE À HUILE MOTEUR (ASS) (FILTER GP-ENGINE 188


OIL)
Y 258-4884 1 VOLANT (ASS) (FLYWHEEL GP) 124
JAUGE DE NIVEAU D'HUILE (BAÏONNETTE)
Y 417-3704 1 (ASS) (ENGINE (moteur)) (GAUGE GP-OIL LEVEL 196
(DIPSTICK) (ENGINE))
Y 224-1213 1 PIGNON ARRIÈRE (ASS) (GEAR GP-REAR) 129
Y 353-3778 1 PROTECTION DE COURROIE (ASS) (GUARD GP-BELT) 133
Y 305-7067 1 CARTER DE VOLANT (ASS) (HOUSING GP-FLYWHEEL) 140
Y 235-2014 1 LEVAGE DE MOTEUR (ENS) (LIFTING GP-ENGINE) 149
Y 440-1622 1 CANALISATIONS D'AIR (ENS) (LINES GP-AIR) 291
CONDUITES D'HUILE MOTEUR (ENS) (LINES GP-ENGINE
Y 188-4641 1 OIL) 202
CANALISATIONS DE CARBURANT (ENS) (WATER
Y 343-7973 1 SEPARATOR (séparateur d'eau)) (LINES GP-FUEL 357
(WATER SEPARATOR))
CANALISATIONS DE CARBURANT (ENS) (LINES GP-
Y 444-7074 1 FUEL) 369
CONDUITES D'HUILE DE TURBOCOMPRESSEUR
Y 445-1091 1 (ENS) (LINES GP-TURBOCHARGER OIL) 208
CONDUITES D'EAU (ENS) (CONTRÔLEUR D'HUILE
Y 255-5536 1 MOTEUR/THERMOSTAT)) (LINES GP-WATER (ENGINE 231
OIL CLR/WTR TEMP RGLTR))
Y 445-7980 1 COLLECTEUR D'ÉCHAPPEMENT (ENS) (MANIFOLD GP- 297
EXHAUST)
Y 445-7990 1 GR DU COLLECTEUR-ADMISSION (MANIFOLD GP-INLET) 299
Y 444-3021 1 GR. DE MONTAGE-FILTRE À AIR (MOUNTING GP-AIR 301
CLEANER)
MONTAGE D'ALTERNATEUR (ENS) (MOUNTING GP-
Y 303-6241 1 ALTERNATOR) 153
Y 347-6577 1 CARTER D'HUILE (ENS) (PAN GP-OIL) 157
BOUCHON DU BLOC-CYLINDRES (ENS) (PLUG GP-
Y 282-4895 1 CYLINDER BLOCK) 166

46 VERSION MOTEUR 1 sur 2 SFBP6454-15


V ERS ION MOTEUR
440-9146 P A R T IE C E NT R A L E D E MOT E U R (V E R S ION ) ( E N GINE A R-C OR E ) (S ui te ) i05626864
NUMÉRO DE D É S IG NA TION D E LA P IÈ C E V O IR
NOTA PIÈCE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) PA GE
BOUCHON DE LA CULASSE (ENS) (PLUG GP-CYLINDER
Y 223-6407 1 HEAD) 167
Y 276-4879 1 BOUCHON DE MOTEUR (ENS) (PLUG GP-ENGINE) 168
Y 356-9892 1 BOUCHON DE MOTEUR (ENS) (PLUG GP-ENGINE) 169
MONTAGE ET POMPE D'ALIMENTATION (ASS) (PUMP &
Y 223-6421 1 MTG GP-FUEL TRANSFER) 377

Y 230-4172 1 POMPE À EAU (ENS) (EAU DES CHEMISES) (PUMP GP- 235
WATER (JACKET WATER))
Y 346-9687 1 CAPTEUR DU MOTEUR (ENS) (SENSOR GP-ENGINE) 909
Y 249-0635 1 DÉMARREUR ÉLECTRIQUE (ENS) (STARTING MOTOR GP- 946
ELECTRIC)
SUPPORT DE REFROIDISSEUR D'ADMISSION
Y 318-1713 1 (ENS) (SUPPORT GP-AFTERCOOLER) 322
Y 7N-9078 1 SUPPORT DE MOTEUR (ENS) (SUPPORT GP-ENGINE) 179
Y 343-1685 1 SUPPORT DE MOTEUR (ENS) (ARRIÈRE) (SUPPORT GP- 180
ENGINE (REAR))
COUPE-BATTERIE (ENS) (BATTERIE) (SWITCH GP-
Y 261-3322 1 DISCONNECT (BATTERY)) 990
Y 445-1670 1 TURBOCOMPRESSEUR (ENS) (TURBOCHARGER GP) 328
Y 260-9522 1 CÂBLAGE DE COMMANDE ÉLECTRONIQUE (ENS) (WIRING 1081
GP-ELECTRONIC CONTROL)
Y 445-9447 1 CÂBLAGE DE COMMANDE ÉLECTRONIQUE (ENS) (WIRING 1089
GP-ELECTRONIC CONTROL)
Y 260-9518 1 CÂBLAGE MOTEUR (ENS) (WIRING GP-ENGINE) 1096

UTILISEZ LE LIEN KIT DE JOINT STATIQUE DANS LES


SYSTÈMES D'INFORMATION (SIS) OU CONTACTEZ VOTRE
CONCESSIONNAIRE POUR DES INFORMATIONS SUR LE
KIT LE PLUS RÉCENT
R - UNE PIÈCE DE REMANUFACTURATION PEUT ÊTRE DISPONIBLE
Y - ILLUSTRATION SÉPARÉE
<FIN>

SFBP6454-15 2 sur 2 VERSION MOTEUR 47


V E RS ION MOTE UR
440-9147 PARTIE CENTRALE DE MOTEUR (VERSION) (ENGINE
AR-CORE)
N/S: JPE1-HAUT; PRH1-HAUT
PARTIE DE 448-4267, 456-4268 GÉNÉRAL (VERSION)
ÉGALEMENT UN ACCESSOIRE
SMCS-1000 i05626860
NUMÉRO DE DÉ S IGN A TION DE L A P IÈ CE V OIR
NOTA P IÈ CE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) P AGE
GR. ALTERNATEUR - CHARGE (ALTERNATOR GP-
YR 5N-5692 1 CHARGING) 405

Y 445-2699 1 COMMANDE ET MONTAGE - MOTEUR ÉLEC. 719


(ASS) (CONTROL & MTG GP-ENGINE ELEK)
COUVERCLE DE VISITE (ASS) (MOTEUR
Y 329-0944 1 75
ARRIÈRE) (COVER GP-ACCESS (ENGINE, REAR))
COUVERCLE DE BLOC-CYLINDRES (ASS) (COVER GP-
Y 393-1537 1 CYLINDER BLOCK) 78
COUVERCLE DE CARTER AVANT (ASS) (COVER GP-FRONT
Y 238-9863 1 HOUSING) 84
GR. COUVERCLE - CARTER D'HUILE (COVER GP-OIL
Y 396-5693 1 PAN) 86
CACHE-CULBUTEUR (ASS) (COVER GP-VALVE
Y 446-7647 1 MECHANISM) 90
POULIE ET AMORTISSEUR (ASS) (DAMPER & PULLEY
Y 311-5871 1 GP) 116
–OU–
POULIE ET AMORTISSEUR (ASS) (DAMPER & PULLEY
Y 301-6972 1 GP) 115
Y 357-0876 1 ENTRAÎNEMENT VENTILATEUR (ASS) (DRIVE GP-FAN) 119
PARTIE CENTRALE DE MOTEUR (VERSION) (ENGINE AR-
Y 445-6202 1 CORE) 52
GOULOTTE DE REMPLISSAGE D'HUILE MOTEUR
Y 394-5282 1 (ASS) (FILLER GP-ENGINE OIL) 186

Y 264-1492 1 FILTRE À HUILE MOTEUR (ASS) (FILTER GP-ENGINE 188


OIL)
Y 258-4884 1 VOLANT (ASS) (FLYWHEEL GP) 124
JAUGE DE NIVEAU D'HUILE (BAÏONNETTE)
Y 417-3704 1 (ASS) (ENGINE (moteur)) (GAUGE GP-OIL LEVEL 196
(DIPSTICK) (ENGINE))
Y 224-1213 1 PIGNON ARRIÈRE (ASS) (GEAR GP-REAR) 129
Y 353-3778 1 PROTECTION DE COURROIE (ASS) (GUARD GP-BELT) 133
Y 305-7067 1 CARTER DE VOLANT (ASS) (HOUSING GP-FLYWHEEL) 140
Y 235-2014 1 LEVAGE DE MOTEUR (ENS) (LIFTING GP-ENGINE) 149
Y 440-1622 1 CANALISATIONS D'AIR (ENS) (LINES GP-AIR) 291
CONDUITES D'HUILE MOTEUR (ENS) (LINES GP-ENGINE
Y 144-4306 1 OIL) 200
CANALISATIONS DE CARBURANT (ENS) (WATER
Y 343-7973 1 SEPARATOR (séparateur d'eau)) (LINES GP-FUEL 357
(WATER SEPARATOR))
CANALISATIONS DE CARBURANT (ENS) (LINES GP-
Y 444-7074 1 FUEL) 369
CONDUITES D'HUILE DE TURBOCOMPRESSEUR
Y 445-1092 1 (ENS) (LINES GP-TURBOCHARGER OIL) 210
CONDUITES D'EAU (ENS) (CONTRÔLEUR D'HUILE
Y 255-5536 1 MOTEUR/THERMOSTAT)) (LINES GP-WATER (ENGINE 231
OIL CLR/WTR TEMP RGLTR))
Y 445-7980 1 COLLECTEUR D'ÉCHAPPEMENT (ENS) (MANIFOLD GP- 297
EXHAUST)
Y 445-7990 1 GR DU COLLECTEUR-ADMISSION (MANIFOLD GP-INLET) 299
Y 444-3021 1 GR. DE MONTAGE-FILTRE À AIR (MOUNTING GP-AIR 301
CLEANER)
MONTAGE D'ALTERNATEUR (ENS) (MOUNTING GP-
Y 303-6241 1 ALTERNATOR) 153
Y 384-5029 1 CARTER D'HUILE (ENS) (PAN GP-OIL) 161

48 VERSION MOTEUR 1 sur 2 SFBP6454-15


V ERS ION MOTEUR
440-9147 P A R T IE C E NT R A L E D E MOT E U R (V E R S ION ) ( E N GINE A R-C OR E ) (S ui te ) i05626860
NUMÉRO DE D É S IG NA TION D E LA P IÈ C E V O IR
NOTA PIÈCE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) PA GE
BOUCHON DU BLOC-CYLINDRES (ENS) (PLUG GP-
Y 282-4895 1 CYLINDER BLOCK) 166
BOUCHON DE LA CULASSE (ENS) (PLUG GP-CYLINDER
Y 223-6407 1 HEAD) 167
Y 276-4879 1 BOUCHON DE MOTEUR (ENS) (PLUG GP-ENGINE) 168
Y 356-9892 1 BOUCHON DE MOTEUR (ENS) (PLUG GP-ENGINE) 169
MONTAGE ET POMPE D'ALIMENTATION (ASS) (PUMP &
Y 223-6421 1 MTG GP-FUEL TRANSFER) 377

Y 230-4172 1 POMPE À EAU (ENS) (EAU DES CHEMISES) (PUMP GP- 235
WATER (JACKET WATER))
Y 346-9687 1 CAPTEUR DU MOTEUR (ENS) (SENSOR GP-ENGINE) 909
Y 249-0635 1 DÉMARREUR ÉLECTRIQUE (ENS) (STARTING MOTOR GP- 946
ELECTRIC)
SUPPORT DE REFROIDISSEUR D'ADMISSION
Y 318-1713 1 (ENS) (SUPPORT GP-AFTERCOOLER) 322
Y 7N-9078 1 SUPPORT DE MOTEUR (ENS) (SUPPORT GP-ENGINE) 179
Y 343-1685 1 SUPPORT DE MOTEUR (ENS) (ARRIÈRE) (SUPPORT GP- 180
ENGINE (REAR))
COUPE-BATTERIE (ENS) (BATTERIE) (SWITCH GP-
Y 261-3322 1 DISCONNECT (BATTERY)) 990
Y 445-1670 1 TURBOCOMPRESSEUR (ENS) (TURBOCHARGER GP) 328
Y 260-9522 1 CÂBLAGE DE COMMANDE ÉLECTRONIQUE (ENS) (WIRING 1081
GP-ELECTRONIC CONTROL)
Y 445-9447 1 CÂBLAGE DE COMMANDE ÉLECTRONIQUE (ENS) (WIRING 1089
GP-ELECTRONIC CONTROL)
Y 260-9518 1 CÂBLAGE MOTEUR (ENS) (WIRING GP-ENGINE) 1096

UTILISEZ LE LIEN KIT DE JOINT STATIQUE DANS LES


SYSTÈMES D'INFORMATION (SIS) OU CONTACTEZ VOTRE
CONCESSIONNAIRE POUR DES INFORMATIONS SUR LE
KIT LE PLUS RÉCENT
R - UNE PIÈCE DE REMANUFACTURATION PEUT ÊTRE DISPONIBLE
Y - ILLUSTRATION SÉPARÉE
<FIN>

SFBP6454-15 2 sur 2 VERSION MOTEUR 49


V E RS ION MOTE UR
441-9371 PARTIE CENTRALE DE MOTEUR (VERSION) (ENGINE
AR-CORE)
N/S: JPE1-HAUT; PRH1-HAUT
PARTIE DE 448-4269, 456-4269 GÉNÉRAL (VERSION)
ÉGALEMENT UN ACCESSOIRE
SMCS-1000 i05626153
NUMÉRO DE DÉ S IGN A TION DE L A P IÈ CE V OIR
NOTA P IÈ CE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) P AGE
GR. ALTERNATEUR - CHARGE (ALTERNATOR GP-
YR 5N-5692 1 CHARGING) 405

Y 445-2699 1 COMMANDE ET MONTAGE - MOTEUR ÉLEC. 719


(ASS) (CONTROL & MTG GP-ENGINE ELEK)
COUVERCLE DE VISITE (ASS) (MOTEUR
Y 329-0944 1 75
ARRIÈRE) (COVER GP-ACCESS (ENGINE, REAR))
COUVERCLE DE BLOC-CYLINDRES (ASS) (COVER GP-
Y 397-5083 1 CYLINDER BLOCK) 79
COUVERCLE DE CARTER AVANT (ASS) (COVER GP-FRONT
Y 238-9863 1 HOUSING) 84
GR. COUVERCLE - CARTER D'HUILE (COVER GP-OIL
Y 396-5704 1 PAN) 87
CACHE-CULBUTEUR (ASS) (COVER GP-VALVE
Y 446-7647 1 MECHANISM) 90
POULIE ET AMORTISSEUR (ASS) (DAMPER & PULLEY
Y 311-5871 1 GP) 116
–OU–
POULIE ET AMORTISSEUR (ASS) (DAMPER & PULLEY
Y 301-6972 1 GP) 115
Y 357-0876 1 ENTRAÎNEMENT VENTILATEUR (ASS) (DRIVE GP-FAN) 119
PARTIE CENTRALE DE MOTEUR (VERSION) (ENGINE AR-
Y 445-6202 1 CORE) 52
GOULOTTE DE REMPLISSAGE D'HUILE MOTEUR
Y 394-5282 1 (ASS) (FILLER GP-ENGINE OIL) 186

Y 264-1492 1 FILTRE À HUILE MOTEUR (ASS) (FILTER GP-ENGINE 188


OIL)
Y 258-4884 1 VOLANT (ASS) (FLYWHEEL GP) 124
JAUGE DE NIVEAU D'HUILE (BAÏONNETTE)
Y 417-3704 1 (ASS) (ENGINE (moteur)) (GAUGE GP-OIL LEVEL 196
(DIPSTICK) (ENGINE))
Y 224-1213 1 PIGNON ARRIÈRE (ASS) (GEAR GP-REAR) 129
Y 353-3778 1 PROTECTION DE COURROIE (ASS) (GUARD GP-BELT) 133
Y 305-7067 1 CARTER DE VOLANT (ASS) (HOUSING GP-FLYWHEEL) 140
Y 235-2014 1 LEVAGE DE MOTEUR (ENS) (LIFTING GP-ENGINE) 149
Y 440-1622 1 CANALISATIONS D'AIR (ENS) (LINES GP-AIR) 291
CONDUITES D'HUILE MOTEUR (ENS) (LINES GP-ENGINE
Y 144-4306 1 OIL) 200
CANALISATIONS DE CARBURANT (ENS) (WATER
Y 343-7973 1 SEPARATOR (séparateur d'eau)) (LINES GP-FUEL 357
(WATER SEPARATOR))
CANALISATIONS DE CARBURANT (ENS) (LINES GP-
Y 444-7074 1 FUEL) 369
CONDUITES D'HUILE DE TURBOCOMPRESSEUR
Y 445-1092 1 (ENS) (LINES GP-TURBOCHARGER OIL) 210
CONDUITES D'EAU (ENS) (CONTRÔLEUR D'HUILE
Y 255-5536 1 MOTEUR/THERMOSTAT)) (LINES GP-WATER (ENGINE 231
OIL CLR/WTR TEMP RGLTR))
Y 445-7980 1 COLLECTEUR D'ÉCHAPPEMENT (ENS) (MANIFOLD GP- 297
EXHAUST)
Y 445-7990 1 GR DU COLLECTEUR-ADMISSION (MANIFOLD GP-INLET) 299
Y 444-3021 1 GR. DE MONTAGE-FILTRE À AIR (MOUNTING GP-AIR 301
CLEANER)
MONTAGE D'ALTERNATEUR (ENS) (MOUNTING GP-
Y 303-6241 1 ALTERNATOR) 153
Y 384-5029 1 CARTER D'HUILE (ENS) (PAN GP-OIL) 161

50 VERSION MOTEUR 1 sur 2 SFBP6454-15


V ERS ION MOTEUR
441-9371 P A R T IE C E NT R A L E D E MOT E U R (V E R S ION ) ( E N GINE A R-C OR E ) (S ui te ) i05626153
NUMÉRO DE D É S IG NA TION D E LA P IÈ C E V O IR
NOTA PIÈCE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) PA GE
BOUCHON DU BLOC-CYLINDRES (ENS) (PLUG GP-
Y 282-4895 1 CYLINDER BLOCK) 166
BOUCHON DE LA CULASSE (ENS) (PLUG GP-CYLINDER
Y 223-6407 1 HEAD) 167
Y 276-4879 1 BOUCHON DE MOTEUR (ENS) (PLUG GP-ENGINE) 168
Y 356-9892 1 BOUCHON DE MOTEUR (ENS) (PLUG GP-ENGINE) 169
MONTAGE ET POMPE D'ALIMENTATION (ASS) (PUMP &
Y 223-6421 1 MTG GP-FUEL TRANSFER) 377

Y 230-4172 1 POMPE À EAU (ENS) (EAU DES CHEMISES) (PUMP GP- 235
WATER (JACKET WATER))
Y 391-3034 1 GR RÉGULATEUR, NIVEAU D'HUILE (REGULATOR GP-OIL 221
LEVEL)
Y 346-9687 1 CAPTEUR DU MOTEUR (ENS) (SENSOR GP-ENGINE) 909
Y 249-0635 1 DÉMARREUR ÉLECTRIQUE (ENS) (STARTING MOTOR GP- 946
ELECTRIC)
SUPPORT DE REFROIDISSEUR D'ADMISSION
Y 318-1713 1 (ENS) (SUPPORT GP-AFTERCOOLER) 322
Y 7N-9078 1 SUPPORT DE MOTEUR (ENS) (SUPPORT GP-ENGINE) 179
Y 343-1685 1 SUPPORT DE MOTEUR (ENS) (ARRIÈRE) (SUPPORT GP- 180
ENGINE (REAR))
COUPE-BATTERIE (ENS) (BATTERIE) (SWITCH GP-
Y 261-3322 1 DISCONNECT (BATTERY)) 990
Y 445-1670 1 TURBOCOMPRESSEUR (ENS) (TURBOCHARGER GP) 328
Y 260-9522 1 CÂBLAGE DE COMMANDE ÉLECTRONIQUE (ENS) (WIRING 1081
GP-ELECTRONIC CONTROL)
Y 445-9447 1 CÂBLAGE DE COMMANDE ÉLECTRONIQUE (ENS) (WIRING 1089
GP-ELECTRONIC CONTROL)
Y 260-9518 1 CÂBLAGE MOTEUR (ENS) (WIRING GP-ENGINE) 1096

UTILISEZ LE LIEN KIT DE JOINT STATIQUE DANS LES


SYSTÈMES D'INFORMATION (SIS) OU CONTACTEZ VOTRE
CONCESSIONNAIRE POUR DES INFORMATIONS SUR LE
KIT LE PLUS RÉCENT
R - UNE PIÈCE DE REMANUFACTURATION PEUT ÊTRE DISPONIBLE
Y - ILLUSTRATION SÉPARÉE
<FIN>

SFBP6454-15 2 sur 2 VERSION MOTEUR 51


V E RS ION MOTE UR
445-6200 PARTIE CENTRALE DE MOTEUR (VERSION) (ENGINE
AR-CORE)
N/S: JPE1-HAUT; PRH1-HAUT
ÉGALEMENT UN ACCESSOIRE
SMCS-1000 i05645739
NUMÉRO DE DÉ S IGN A TION DE L A P IÈ CE V OIR
NOTA P IÈ CE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) P AGE
BASE DU CACHE-SOUPAPES (ASS) ET FAISCEAU
Y 395-3227 1 D'INJECTEUR (BASE GP-VALVE COVER & INJ HARN) 68
Y 260-9308 1 ARBRE À CAMES (ASS) (CAMSHAFT GP) 69
Y 224-3250 1 VILEBREQUIN (ASS) (CRANKSHAFT GP) 92
Y 349-2859 1 BLOC-CYLINDRES (ASS) (CYLINDER BLOCK GP) 96
Y 284-8895 1 CULASSE (ASS) (CYLINDER HEAD GP) 105
–OU–
Y 433-2365 1 CULASSE (ASS) (CYLINDER HEAD GP) 112
GR. FIXATION - COLLECTEUR
Y 452-2307 1 D'ÉCHAPPEMENT (FASTENER GP-EXHAUST MANIFOLD) 272

Y 119-8583 1 ATTACHE DE LA POMPE À HUILE (ASS) (FASTENER GP- 183


OIL PUMP MOUNTING)
Y 355-2286 1 PIGNON AVANT (ASS) (GEAR GP-FRONT) 127
Y 238-9862 1 CARTER AVANT (ASS) (HOUSING GP-FRONT) 142
Y 350-8861 1 GR. CARTER - ARRIÈRE (HOUSING GP-REAR) 143
Y 260-9631 1 MÉCANISME DE SOUPAPE ET DE POMPE D'ALIMENTATION 151
(ASS) (MECHANISM GP-FUEL PUMP & VALVE)
Y 357-7154 12 PISTON ET TIGE (ASS) (PISTON & ROD GP) 162
YR 116-1980 1 POMPE À HUILE MOTEUR (ENS) (PUMP GP-ENGINE OIL) 213
POMPE D'INJECTION (ENS) (PUMP GP-FUEL
Y 297-1027 12 INJECTION) 380
Y 448-2801 1 CAPTEUR DU MOTEUR (ENS) (SENSOR GP-ENGINE) 910
R - UNE PIÈCE DE REMANUFACTURATION PEUT ÊTRE DISPONIBLE
Y - ILLUSTRATION SÉPARÉE
< FIN >

445-6202 PARTIE CENTRALE DE MOTEUR (VERSION) (ENGINE


AR-CORE)
N/S: JPE1-HAUT; PRH1-HAUT
ÉGALEMENT UN ACCESSOIRE
SMCS-1000 i05438527
NUMÉRO DE DÉ S IGN A TION DE L A P IÈ CE V OIR
NOTA P IÈ CE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) P AGE
PARTIE CENTRALE DE MOTEUR (VERSION) (ENGINE AR-
Y 445-6200 1 CORE) 52
Y 448-5036 1 PLAQUE ET AUTOCOLLANT (ASS) (PLATE & FILM GP) 1886
445-6213 1 PUISSANCE NOMINALE ÉLECTRONIQUE
(ASS) (ELECTRONICS GP-ENGINE RATINGS)
Y - ILLUSTRATION SÉPARÉE
< FIN >

52 VERSION MOTEUR 1 sur 1 SFBP6454-15


V ERS ION MOTEUR
447-6198 VERSION DU MOTEUR-COMPLÈTE (ENGINE AR-
COMPLETE)
N/S: PRH1-HAUT
PARTIE DE 449-0805 GÉNÉRAL (VERSION)
UN ACCESSOIRE
SMCS-1000 i05449260
NUMÉRO DE D É S IG NA TION D E LA P IÈ C E V O IR
NOTA PIÈCE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) PA GE
GR. ALTERNATEUR - CHARGE (ALTERNATOR GP-
YR 5N-5692 1 CHARGING) 405

Y 344-0389 1 COMMANDE ET MONTAGE - MOTEUR ÉLEC. 717


(ASS) (CONTROL & MTG GP-ENGINE ELEK)
COUVERCLE DE VISITE (ASS) (MOTEUR
Y 329-0944 1 75
ARRIÈRE) (COVER GP-ACCESS (ENGINE, REAR))
COUVERCLE DE BLOC-CYLINDRES (ASS) (COVER GP-
Y 393-1537 1 CYLINDER BLOCK) 78
COUVERCLE DE CARTER AVANT (ASS) (COVER GP-FRONT
Y 238-9863 1 HOUSING) 84
CACHE-CULBUTEUR (ASS) (COVER GP-VALVE
Y 239-2252 1 MECHANISM) 88
POULIE ET AMORTISSEUR (ASS) (DAMPER & PULLEY
Y 301-6972 1 GP) 115
Y 357-0876 1 ENTRAÎNEMENT VENTILATEUR (ASS) (DRIVE GP-FAN) 119
PARTIE CENTRALE DE MOTEUR (VERSION) (ENGINE AR-
Y 350-5523 1 CORE) 43
ATTACHE DES CANALISATIONS DE CARBURANT
Y 329-0946 1 (ASS) (FASTENER GP-FUEL LINES) 331
GOULOTTE DE REMPLISSAGE D'HUILE MOTEUR
Y 349-7577 1 (ASS) (FILLER GP-ENGINE OIL) 185

Y 264-1492 1 FILTRE À HUILE MOTEUR (ASS) (FILTER GP-ENGINE 188


OIL)
Y 258-4884 1 VOLANT (ASS) (FLYWHEEL GP) 124
Y 417-3704 1 JAUGE DE NIVEAU D'HUILE (BAÏONNETTE) 196
(ASS) (GAUGE GP-OIL LEVEL (DIPSTICK))
Y 224-1213 1 PIGNON ARRIÈRE (ASS) (GEAR GP-REAR) 129
Y 353-3778 1 PROTECTION DE COURROIE (ASS) (GUARD GP-BELT) 133
Y 305-7067 1 CARTER DE VOLANT (ASS) (HOUSING GP-FLYWHEEL) 140
Y 235-2014 1 LEVAGE DE MOTEUR (ENS) (LIFTING GP-ENGINE) 149
Y 310-8396 1 CANALISATIONS D'AIR (ENS) (LINES GP-AIR) 286
CONDUITES D'HUILE MOTEUR (ENS) (LINES GP-ENGINE
Y 144-4306 1 OIL) 200
CANALISATIONS DE CARBURANT (ENS) (LINES GP-
Y 315-7828 1 FUEL) 348
CANALISATIONS DE CARBURANT (ENS) (WATER
Y 343-7973 1 SEPARATOR (séparateur d'eau)) (LINES GP-FUEL 357
(WATER SEPARATOR))
CONDUITES D'HUILE DE TURBOCOMPRESSEUR
Y 261-0502 1 (ENS) (LINES GP-TURBOCHARGER OIL) 206
CONDUITES D'EAU (ENS) (CONTRÔLEUR D'HUILE
Y 255-5536 1 MOTEUR/THERMOSTAT)) (LINES GP-WATER (ENGINE 231
OIL CLR/WTR TEMP RGLTR))
Y 261-0500 1 COLLECTEUR D'ÉCHAPPEMENT (ENS) (MANIFOLD GP- 295
EXHAUST)
Y 329-0099 1 GR DU COLLECTEUR-ADMISSION (MANIFOLD GP-INLET) 298
Y 444-3021 1 GR. DE MONTAGE-FILTRE À AIR (MOUNTING GP-AIR 301
CLEANER)
MONTAGE D'ALTERNATEUR (ENS) (MOUNTING GP-
Y 303-6241 1 ALTERNATOR) 153
Y 384-5029 1 CARTER D'HUILE (ENS) (PAN GP-OIL) 161
GR. PLAQUE D'IDENTIFICATION MOTEUR (PLATE GP-
Y 256-9739 1 ENGINE IDENTIFICATION) 1888
BOUCHON DU BLOC-CYLINDRES (ENS) (PLUG GP-
Y 282-4895 1 CYLINDER BLOCK) 166

SFBP6454-15 1 sur 2 VERSION MOTEUR 53


V E RS ION MOTE UR
447-6198 V E RS ION D U MOT E U R- COMP L È T E ( E N GINE A R- COMP LE TE ) ( S ui te) i05449260
NUMÉRO DE DÉ S IGN A TION DE L A P IÈ CE V OIR
NOTA P IÈ CE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) P AGE
BOUCHON DE LA CULASSE (ENS) (PLUG GP-CYLINDER
Y 223-6407 1 HEAD) 167
Y 276-4879 1 BOUCHON DE MOTEUR (ENS) (PLUG GP-ENGINE) 168
MONTAGE ET POMPE D'ALIMENTATION (ASS) (PUMP &
Y 223-6421 1 MTG GP-FUEL TRANSFER) 377

Y 230-4172 1 POMPE À EAU (ENS) (EAU DES CHEMISES) (PUMP GP- 235
WATER (JACKET WATER))
Y 260-9523 1 CAPTEUR DU MOTEUR (ENS) (SENSOR GP-ENGINE) 906
Y 391-7181 1 ÉCRAN THERMIQUE (ENS) (SHIELD GP-HEAT) 308
Y 249-0635 1 DÉMARREUR ÉLECTRIQUE (ENS) (STARTING MOTOR GP- 946
ELECTRIC)
SUPPORT DE REFROIDISSEUR D'ADMISSION
Y 318-1713 1 (ENS) (SUPPORT GP-AFTERCOOLER) 322
Y 7N-9078 1 SUPPORT DE MOTEUR (ENS) (SUPPORT GP-ENGINE) 179
Y 343-1685 1 SUPPORT DE MOTEUR (ENS) (ARRIÈRE) (SUPPORT GP- 180
ENGINE (REAR))
COUPE-BATTERIE (ENS) (BATTERIE) (SWITCH GP-
Y 261-3322 1 DISCONNECT (BATTERY)) 990

Y 260-9522 1 CÂBLAGE DE COMMANDE ÉLECTRONIQUE (ENS) (WIRING 1081


GP-ELECTRONIC CONTROL)
Y 335-9439 1 CÂBLAGE DE COMMANDE ÉLECTRONIQUE (ENS) (WIRING 1082
GP-ELECTRONIC CONTROL)
Y 260-9518 1 CÂBLAGE MOTEUR (ENS) (WIRING GP-ENGINE) 1096

UTILISEZ LE LIEN KIT DE JOINT STATIQUE DANS LES


SYSTÈMES D'INFORMATION (SIS) OU CONTACTEZ VOTRE
CONCESSIONNAIRE POUR DES INFORMATIONS SUR LE
KIT LE PLUS RÉCENT
R - UNE PIÈCE DE REMANUFACTURATION PEUT ÊTRE DISPONIBLE
Y - ILLUSTRATION SÉPARÉE
< FIN >

54 VERSION MOTEUR 2 sur 2 SFBP6454-15


V ERS ION MOTEUR
447-6199 VERSION DU MOTEUR-COMPLÈTE (ENGINE AR-
COMPLETE)
N/S: PRH1-HAUT
PARTIE DE 449-0806 GÉNÉRAL (VERSION)
UN ACCESSOIRE
SMCS-1000 i05449259
NUMÉRO DE D É S IG NA TION D E LA P IÈ C E V O IR
NOTA PIÈCE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) PA GE
GR. ALTERNATEUR - CHARGE (ALTERNATOR GP-
YR 5N-5692 1 CHARGING) 405

Y 344-0389 1 COMMANDE ET MONTAGE - MOTEUR ÉLEC. 717


(ASS) (CONTROL & MTG GP-ENGINE ELEK)
COUVERCLE DE VISITE (ASS) (MOTEUR
Y 329-0944 1 75
ARRIÈRE) (COVER GP-ACCESS (ENGINE, REAR))
COUVERCLE DE BLOC-CYLINDRES (ASS) (COVER GP-
Y 393-1537 1 CYLINDER BLOCK) 78
COUVERCLE DE CARTER AVANT (ASS) (COVER GP-FRONT
Y 238-9863 1 HOUSING) 84
CACHE-CULBUTEUR (ASS) (COVER GP-VALVE
Y 239-2252 1 MECHANISM) 88
POULIE ET AMORTISSEUR (ASS) (DAMPER & PULLEY
Y 301-6972 1 GP) 115
Y 357-3624 1 ENTRAÎNEMENT VENTILATEUR (ASS) (DRIVE GP-FAN) 121
PARTIE CENTRALE DE MOTEUR (VERSION) (ENGINE AR-
Y 350-5517 1 CORE) 42
ATTACHE DES CANALISATIONS DE CARBURANT
Y 329-0946 1 (ASS) (FASTENER GP-FUEL LINES) 331
GOULOTTE DE REMPLISSAGE D'HUILE MOTEUR
Y 349-7577 1 (ASS) (FILLER GP-ENGINE OIL) 185

Y 264-1492 1 FILTRE À HUILE MOTEUR (ASS) (FILTER GP-ENGINE 188


OIL)
Y 258-4884 1 VOLANT (ASS) (FLYWHEEL GP) 124
JAUGE DE NIVEAU D'HUILE (BAÏONNETTE)
Y 417-3704 1 (ASS) (ENGINE (moteur)) (GAUGE GP-OIL LEVEL 196
(DIPSTICK) (ENGINE))
Y 224-1213 1 PIGNON ARRIÈRE (ASS) (GEAR GP-REAR) 129
Y 353-3778 1 PROTECTION DE COURROIE (ASS) (GUARD GP-BELT) 133
Y 305-7067 1 CARTER DE VOLANT (ASS) (HOUSING GP-FLYWHEEL) 140
Y 235-2014 1 LEVAGE DE MOTEUR (ENS) (LIFTING GP-ENGINE) 149
Y 310-8396 1 CANALISATIONS D'AIR (ENS) (LINES GP-AIR) 286
CONDUITES D'HUILE MOTEUR (ENS) (LINES GP-ENGINE
Y 144-4306 1 OIL) 200
CANALISATIONS DE CARBURANT (ENS) (LINES GP-
Y 315-7828 1 FUEL) 348
CANALISATIONS DE CARBURANT (ENS) (WATER
Y 343-7973 1 SEPARATOR (séparateur d'eau)) (LINES GP-FUEL 357
(WATER SEPARATOR))
CONDUITES D'HUILE DE TURBOCOMPRESSEUR
Y 261-0502 1 (ENS) (LINES GP-TURBOCHARGER OIL) 206
CONDUITES D'EAU (ENS) (CONTRÔLEUR D'HUILE
Y 255-5536 1 MOTEUR/THERMOSTAT)) (LINES GP-WATER (ENGINE 231
OIL CLR/WTR TEMP RGLTR))
Y 261-0500 1 COLLECTEUR D'ÉCHAPPEMENT (ENS) (MANIFOLD GP- 295
EXHAUST)
Y 329-0099 1 GR DU COLLECTEUR-ADMISSION (MANIFOLD GP-INLET) 298
Y 444-3021 1 GR. DE MONTAGE-FILTRE À AIR (MOUNTING GP-AIR 301
CLEANER)
MONTAGE D'ALTERNATEUR (ENS) (MOUNTING GP-
Y 303-6241 1 ALTERNATOR) 153
Y 384-5029 1 CARTER D'HUILE (ENS) (PAN GP-OIL) 161
GR. PLAQUE D'IDENTIFICATION MOTEUR (PLATE GP-
Y 256-9739 1 ENGINE IDENTIFICATION) 1888
BOUCHON DU BLOC-CYLINDRES (ENS) (PLUG GP-
Y 282-4895 1 CYLINDER BLOCK) 166

SFBP6454-15 1 sur 2 VERSION MOTEUR 55


V E RS ION MOTE UR
447-6199 V E RS ION D U MOT E U R- COMP L È T E ( E N GINE A R- COMP LE TE ) ( S ui te) i05449259
NUMÉRO DE DÉ S IGN A TION DE L A P IÈ CE V OIR
NOTA P IÈ CE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) P AGE
BOUCHON DE LA CULASSE (ENS) (PLUG GP-CYLINDER
Y 223-6407 1 HEAD) 167
Y 276-4879 1 BOUCHON DE MOTEUR (ENS) (PLUG GP-ENGINE) 168
MONTAGE ET POMPE D'ALIMENTATION (ASS) (PUMP &
Y 223-6421 1 MTG GP-FUEL TRANSFER) 377

Y 230-4172 1 POMPE À EAU (ENS) (EAU DES CHEMISES) (PUMP GP- 235
WATER (JACKET WATER))
Y 260-9523 1 CAPTEUR DU MOTEUR (ENS) (SENSOR GP-ENGINE) 906
Y 391-7181 1 ÉCRAN THERMIQUE (ENS) (SHIELD GP-HEAT) 308
Y 249-0635 1 DÉMARREUR ÉLECTRIQUE (ENS) (STARTING MOTOR GP- 946
ELECTRIC)
SUPPORT DE REFROIDISSEUR D'ADMISSION
Y 318-1713 1 (ENS) (SUPPORT GP-AFTERCOOLER) 322
Y 7N-9078 1 SUPPORT DE MOTEUR (ENS) (SUPPORT GP-ENGINE) 179
Y 343-1685 1 SUPPORT DE MOTEUR (ENS) (ARRIÈRE) (SUPPORT GP- 180
ENGINE (REAR))
COUPE-BATTERIE (ENS) (BATTERIE) (SWITCH GP-
Y 261-3322 1 DISCONNECT (BATTERY)) 990

Y 260-9522 1 CÂBLAGE DE COMMANDE ÉLECTRONIQUE (ENS) (WIRING 1081


GP-ELECTRONIC CONTROL)
Y 335-9439 1 CÂBLAGE DE COMMANDE ÉLECTRONIQUE (ENS) (WIRING 1082
GP-ELECTRONIC CONTROL)
Y 260-9518 1 CÂBLAGE MOTEUR (ENS) (WIRING GP-ENGINE) 1096

UTILISEZ LE LIEN KIT DE JOINT STATIQUE DANS LES


SYSTÈMES D'INFORMATION (SIS) OU CONTACTEZ VOTRE
CONCESSIONNAIRE POUR DES INFORMATIONS SUR LE
KIT LE PLUS RÉCENT
R - UNE PIÈCE DE REMANUFACTURATION PEUT ÊTRE DISPONIBLE
Y - ILLUSTRATION SÉPARÉE
< FIN >

336-7602 GÉNÉRAL (VERSION) (GENERAL AR)


N/S: JAZ1-HAUT
60 HERTZ
UN ACCESSOIRE
SMCS-1000, 4450 i04965390
NUMÉRO DE DÉ S IGN A TION DE L A P IÈ CE V OIR
NOTA P IÈ CE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) P AGE

Y 336-7659 1 VERSION DU MOTEUR-COMPLÈTE (ENGINE AR- 5


COMPLETE)
Y - ILLUSTRATION SÉPARÉE
< FIN >

56 VERSION MOTEUR 1 sur 1 SFBP6454-15


V ERS ION MOTEUR
342-8346 GÉNÉRAL (VERSION) (GENERAL AR)
N/S: JAZ1-HAUT
60 HERTZ
UN ACCESSOIRE
SMCS-1000, 4450 i04926922
NUMÉRO DE D É S IG NA TION D E LA P IÈ C E V O IR
NOTA PIÈCE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) PA GE

Y 343-1709 1 VERSION DU MOTEUR-COMPLÈTE (ENGINE AR- 7


COMPLETE)
Y - ILLUSTRATION SÉPARÉE
<FIN>

342-8347 GÉNÉRAL (VERSION) (GENERAL AR)


N/S: JAZ1-HAUT
50 HERTZ
UN ACCESSOIRE
SMCS-1000, 4450 i04926920
NUMÉRO DE D É S IG NA TION D E LA P IÈ C E V O IR
NOTA PIÈCE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) PA GE

Y 343-1710 1 VERSION DU MOTEUR-COMPLÈTE (ENGINE AR- 9


COMPLETE)
Y - ILLUSTRATION SÉPARÉE
<FIN>

378-4535 GÉNÉRAL (VERSION) (GENERAL AR)


N/S: JAZ1-HAUT
60 HERTZ
SMCS-1000, 4450 i05798384
NUMÉRO DE D É S IG NA TION D E LA P IÈ C E V O IR
NOTA PIÈCE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) PA GE

Y 380-1429 1 VERSION DU MOTEUR-COMPLÈTE (ENGINE AR- 11


COMPLETE)
Y - ILLUSTRATION SÉPARÉE
<FIN>

378-4536 GÉNÉRAL (VERSION) (GENERAL AR)


N/S: JAZ1-HAUT
50 HERTZ
SMCS-1000, 4450 i05798383
NUMÉRO DE D É S IG NA TION D E LA P IÈ C E V O IR
NOTA PIÈCE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) PA GE

Y 380-1430 1 VERSION DU MOTEUR-COMPLÈTE (ENGINE AR- 14


COMPLETE)
Y - ILLUSTRATION SÉPARÉE
<FIN>

SFBP6454-15 1 sur 1 VERSION MOTEUR 57


V E RS ION MOTE UR
378-4537 GÉNÉRAL (VERSION) (GENERAL AR)
N/S: JAZ1-HAUT
60 HZ
SMCS-1000, 4450 i05798382
NUMÉRO DE DÉ S IGN A TION DE L A P IÈ CE V OIR
NOTA P IÈ CE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) P AGE

Y 380-1431 1 VERSION DU MOTEUR-COMPLÈTE (ENGINE AR- 17


COMPLETE)
Y - ILLUSTRATION SÉPARÉE
< FIN >

416-5305 GÉNÉRAL (VERSION) (GENERAL AR)


N/S: JAZ1-HAUT
60 HERTZ
SMCS-1000, 4450 i04938875
NUMÉRO DE DÉ S IGN A TION DE L A P IÈ CE V OIR
NOTA P IÈ CE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) P AGE

Y 415-8073 1 VERSION DU MOTEUR-COMPLÈTE (ENGINE AR- 20


COMPLETE)
Y - ILLUSTRATION SÉPARÉE
< FIN >

416-5306 GÉNÉRAL (VERSION) (GENERAL AR)


N/S: JAZ1-HAUT
50 HERTZ
SMCS-1000, 4450 i04938873
NUMÉRO DE DÉ S IGN A TION DE L A P IÈ CE V OIR
NOTA P IÈ CE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) P AGE

Y 415-8074 1 VERSION DU MOTEUR-COMPLÈTE (ENGINE AR- 22


COMPLETE)
Y - ILLUSTRATION SÉPARÉE
< FIN >

433-4184 GÉNÉRAL (VERSION) (GENERAL AR)


N/S: JAZ1-HAUT
UN ACCESSOIRE
SMCS-1000, 4450 i05781271
NUMÉRO DE DÉ S IGN A TION DE L A P IÈ CE V OIR
NOTA P IÈ CE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) P AGE

YR 425-9340 1 VERSION DU MOTEUR-COMPLÈTE (ENGINE AR- 24


COMPLETE)
R - UNE PIÈCE DE REMANUFACTURATION PEUT ÊTRE DISPONIBLE
Y - ILLUSTRATION SÉPARÉE
< FIN >

58 VERSION MOTEUR 1 sur 1 SFBP6454-15


V ERS ION MOTEUR
444-5866 GÉNÉRAL (VERSION) (GENERAL AR)
N/S: JAZ1-HAUT
SMCS-1000, 4450 i05388949
NUMÉRO DE D É S IG NA TION D E LA P IÈ C E V O IR
NOTA PIÈCE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) PA GE

Y 444-7556 1 VERSION DU MOTEUR-COMPLÈTE (ENGINE AR- 26


COMPLETE)
Y - ILLUSTRATION SÉPARÉE
<FIN>

444-5867 GÉNÉRAL (VERSION) (GENERAL AR)


N/S: JAZ1-HAUT
SMCS-1000, 4450 i05388951
NUMÉRO DE D É S IG NA TION D E LA P IÈ C E V O IR
NOTA PIÈCE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) PA GE

Y 444-7557 1 VERSION DU MOTEUR-COMPLÈTE (ENGINE AR- 28


COMPLETE)
Y - ILLUSTRATION SÉPARÉE
<FIN>

444-5868 GÉNÉRAL (VERSION) (GENERAL AR)


N/S: JAZ1-HAUT
SMCS-1000, 4450 i05388958
NUMÉRO DE D É S IG NA TION D E LA P IÈ C E V O IR
NOTA PIÈCE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) PA GE

Y 444-7558 1 VERSION DU MOTEUR-COMPLÈTE (ENGINE AR- 30


COMPLETE)
Y - ILLUSTRATION SÉPARÉE
<FIN>

444-5869 GÉNÉRAL (VERSION) (GENERAL AR)


N/S: JAZ1-HAUT
SMCS-1000, 4450 i05389312
NUMÉRO DE D É S IG NA TION D E LA P IÈ C E V O IR
NOTA PIÈCE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) PA GE

Y 444-7559 1 VERSION DU MOTEUR-COMPLÈTE (ENGINE AR- 32


COMPLETE)
Y - ILLUSTRATION SÉPARÉE
<FIN>

444-5870 GÉNÉRAL (VERSION) (GENERAL AR)


N/S: JAZ1-HAUT
SMCS-1000, 4450 i05388959
NUMÉRO DE D É S IG NA TION D E LA P IÈ C E V O IR
NOTA PIÈCE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) PA GE

Y 444-7560 1 VERSION DU MOTEUR-COMPLÈTE (ENGINE AR- 34


COMPLETE)
Y - ILLUSTRATION SÉPARÉE
<FIN>

SFBP6454-15 1 sur 1 VERSION MOTEUR 59


V E RS ION MOTE UR
444-7111 GÉNÉRAL (VERSION) (GENERAL AR)
N/S: JAZ1-HAUT
50 HZ
SMCS-1000, 4450 i05388960
NUMÉRO DE DÉ S IGN A TION DE L A P IÈ CE V OIR
NOTA P IÈ CE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) P AGE

Y 444-7561 1 VERSION DU MOTEUR-COMPLÈTE (ENGINE AR- 36


COMPLETE)
Y - ILLUSTRATION SÉPARÉE
< FIN >

444-7112 GÉNÉRAL (VERSION) (GENERAL AR)


N/S: JAZ1-HAUT
60 HZ
SMCS-1000, 4450 i05388961
NUMÉRO DE DÉ S IGN A TION DE L A P IÈ CE V OIR
NOTA P IÈ CE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) P AGE

Y 444-7562 1 VERSION DU MOTEUR-COMPLÈTE (ENGINE AR- 38


COMPLETE)
Y - ILLUSTRATION SÉPARÉE
< FIN >

444-7627 GÉNÉRAL (VERSION) (GENERAL AR)


N/S: JAZ1-HAUT
SMCS-1000, 4450 i05389310
NUMÉRO DE DÉ S IGN A TION DE L A P IÈ CE V OIR
NOTA P IÈ CE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) P AGE

Y 444-7563 1 VERSION DU MOTEUR-COMPLÈTE (ENGINE AR- 40


COMPLETE)
Y - ILLUSTRATION SÉPARÉE
< FIN >

448-4265 GÉNÉRAL (VERSION) (GENERAL AR)


N/S: JAZ1-HAUT
UN ACCESSOIRE
SMCS-1000, 4450 i05438517
NUMÉRO DE DÉ S IGN A TION DE L A P IÈ CE V OIR
NOTA P IÈ CE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) P AGE

Y 440-9146 1 VERSION DU MOTEUR-COMPLÈTE (ENGINE AR- 46


COMPLETE)
Y - ILLUSTRATION SÉPARÉE
< FIN >

60 VERSION MOTEUR 1 sur 1 SFBP6454-15


V ERS ION MOTEUR
448-4267 GÉNÉRAL (VERSION) (GENERAL AR)
N/S: JAZ1-HAUT
UN ACCESSOIRE
SMCS-1000, 4450 i05438514
NUMÉRO DE D É S IG NA TION D E LA P IÈ C E V O IR
NOTA PIÈCE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) PA GE

Y 440-9147 1 VERSION DU MOTEUR-COMPLÈTE (ENGINE AR- 48


COMPLETE)
Y - ILLUSTRATION SÉPARÉE
<FIN>

448-4269 GÉNÉRAL (VERSION) (GENERAL AR)


N/S: JAZ1-HAUT
UN ACCESSOIRE
SMCS-1000, 4450 i05438513
NUMÉRO DE D É S IG NA TION D E LA P IÈ C E V O IR
NOTA PIÈCE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) PA GE

Y 441-9371 1 VERSION DU MOTEUR-COMPLÈTE (ENGINE AR- 50


COMPLETE)
Y - ILLUSTRATION SÉPARÉE
<FIN>

449-0805 GÉNÉRAL (VERSION) (GENERAL AR)


N/S: JAZ1-HAUT
UN ACCESSOIRE
SMCS-1000, 4450 i05449258
NUMÉRO DE D É S IG NA TION D E LA P IÈ C E V O IR
NOTA PIÈCE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) PA GE

Y 447-6198 1 VERSION DU MOTEUR-COMPLÈTE (ENGINE AR- 53


COMPLETE)
Y - ILLUSTRATION SÉPARÉE
<FIN>

449-0806 GÉNÉRAL (VERSION) (GENERAL AR)


N/S: JAZ1-HAUT
UN ACCESSOIRE
SMCS-1000, 4450 i05449257
NUMÉRO DE D É S IG NA TION D E LA P IÈ C E V O IR
NOTA PIÈCE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) PA GE

Y 447-6199 1 VERSION DU MOTEUR-COMPLÈTE (ENGINE AR- 55


COMPLETE)
Y - ILLUSTRATION SÉPARÉE
<FIN>

SFBP6454-15 1 sur 1 VERSION MOTEUR 61


V E RS ION MOTE UR
456-4263 GÉNÉRAL (VERSION) (GENERAL AR)
N/S: NRC1-HAUT
60 HZ, (1800 TR/MIN), FAIBLE CONSOMMATION SPÉCIFIQUE DE COMBUSTIBLE AU FREIN
SMCS-1000, 4450 i06052866
NUMÉRO DE DÉ S IGN A TION DE L A P IÈ CE V OIR
NOTA P IÈ CE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) P AGE

Y 444-7556 1 VERSION DU MOTEUR-COMPLÈTE (ENGINE AR- 26


COMPLETE)
Y - ILLUSTRATION SÉPARÉE
< FIN >

456-4264 GÉNÉRAL (VERSION) (GENERAL AR)


N/S: NRC1-HAUT
50 HZ, 1500 TR/MIN, ÉMISSIONS EUROPÉENNES, FAIBLE CONSOMMATION SPÉCIFIQUE DE
COMBUSTIBLE AU FREIN
SMCS-1000, 4450 i06052865
NUMÉRO DE DÉ S IGN A TION DE L A P IÈ CE V OIR
NOTA P IÈ CE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) P AGE

Y 444-7557 1 VERSION DU MOTEUR-COMPLÈTE (ENGINE AR- 28


COMPLETE)
Y - ILLUSTRATION SÉPARÉE
< FIN >

456-4265 GÉNÉRAL (VERSION) (GENERAL AR)


N/S: NRC1-HAUT
60 HZ, 1800 TR/MIN, FAIBLE CONSOMMATION SPÉCIFIQUE DE COMBUSTIBLE AU FREIN
SMCS-1000, 4450 i06052864
NUMÉRO DE DÉ S IGN A TION DE L A P IÈ CE V OIR
NOTA P IÈ CE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) P AGE

Y 444-7559 1 VERSION DU MOTEUR-COMPLÈTE (ENGINE AR- 32


COMPLETE)
Y - ILLUSTRATION SÉPARÉE
< FIN >

456-4266 GÉNÉRAL (VERSION) (GENERAL AR)


N/S: NRC1-HAUT
50 HZ, ÉMISSIONS EUROPÉENNES, FAIBLE CONSOMMATION SPÉCIFIQUE DE COMBUSTIBLE AU FREIN,
RÉGULATEUR DE NIVEAU D'HUILE
SMCS-1000, 4450 i06052863
NUMÉRO DE DÉ S IGN A TION DE L A P IÈ CE V OIR
NOTA P IÈ CE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) P AGE

Y 444-7560 1 VERSION DU MOTEUR-COMPLÈTE (ENGINE AR- 34


COMPLETE)
Y - ILLUSTRATION SÉPARÉE
< FIN >

62 VERSION MOTEUR 1 sur 1 SFBP6454-15


V ERS ION MOTEUR
456-4267 GÉNÉRAL (VERSION) (GENERAL AR)
N/S: NRC1-HAUT
50 HZ, 1500 TR/MIN, ÉMISSIONS EUROPÉENNES, FAIBLE CONSOMMATION SPÉCIFIQUE DE
COMBUSTIBLE AU FREIN, 1 250 KVA, CARTER D'HUILE 99L
SMCS-1000, 4450 i06052862
NUMÉRO DE D É S IG NA TION D E LA P IÈ C E V O IR
NOTA PIÈCE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) PA GE
PARTIE CENTRALE DE MOTEUR (VERSION) (ENGINE AR-
Y 440-9146 1 CORE) 46
Y - ILLUSTRATION SÉPARÉE
<FIN>

456-4268 GÉNÉRAL (VERSION) (GENERAL AR)


N/S: NRC1-HAUT
SMCS-1000, 4450 i06052859
NUMÉRO DE D É S IG NA TION D E LA P IÈ C E V O IR
NOTA PIÈCE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) PA GE
PARTIE CENTRALE DE MOTEUR (VERSION) (ENGINE AR-
Y 440-9147 1 CORE) 48
Y - ILLUSTRATION SÉPARÉE
<FIN>

456-4269 GÉNÉRAL (VERSION) (GENERAL AR)


N/S: NRC1-HAUT
50 HZ, 1500 TR/MIN, 1250 KVA, CARTER D'HUILE 186 L, RÉGULATEUR DE NIVEAU D'HUILE
SMCS-1000, 4450 i06052853
NUMÉRO DE D É S IG NA TION D E LA P IÈ C E V O IR
NOTA PIÈCE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) PA GE
PARTIE CENTRALE DE MOTEUR (VERSION) (ENGINE AR-
Y 441-9371 1 CORE) 50
Y - ILLUSTRATION SÉPARÉE
<FIN>

SFBP6454-15 1 sur 1 VERSION MOTEUR 63


MOTE UR B A S IQUE
223-6408 BASE DU CACHE-SOUPAPES (ASS) ET FAISCEAU
D'INJECTEUR (BASE GP-VALVE COVER & INJ HARN)
N/S: PRH1-HAUT
ÉGALEMENT UN ACCESSOIRE
SMCS-1120, 1408 i03456101
N° RÉ F. N U MÉ R O D E DÉSIGNATION DE LA PIÈCE VOIR
NOTA R É F. GR A P H IQU E PIÈCE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) PAGE

1 1 7E-6508 12 BOUCHON (ENS) (INJECTEUR D'UNITÉ) (CAP AS


(UNIT INJECTOR))
BASE DU CACHE-SOUPAPES (ASS) ET FAISCEAU
Y 2 1 226-4927 2 D'INJECTEUR (BASE GP-VALVE COVER & INJ HARN) 65
BOULON (5/16-18X1,5 IN) (BOLT (5/16-18X1.5-
3 1 1A-9579 32 IN))
4 1 9M-1974 32 RONDELLE DURE (ÉP 8,8X16X2 MM) (WASHER-HARD
(8.8X16X2-MM THK))
Y - ILLUSTRATION SÉPARÉE

GRAPHIQUE 1 < FIN> g01051256

64 MOTEUR BASIQUE 1 sur 1 SFBP6454-15


MOTE UR B A S IQUE
226-4927 BASE DU CACHE-SOUPAPES (ASS) ET FAISCEAU
D'INJECTEUR (BASE GP-VALVE COVER & INJ HARN)
N/S: PRH1-HAUT
PARTIE DE 223-6408, 395-3227 BASE DU CACHE-SOUPAPES (ASS) ET FAISCEAU D'INJECTEUR
ÉGALEMENT UN ACCESSOIRE
SMCS-1120, 1408 i05508946
N° RÉF. N U MÉ RO D E DÉ S IGN A TION D E L A P IÈ C E V OIR
NOTA RÉF. GRAPHIQUE PIÈCE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) P AGE
1 1 6V-0128 1 JOINT DE CONNECTEUR (SEAL-CONNECTOR)
2 1 326-4512 6 MONTAGE DE COLLIER (MOUNTING-CABLE TIE)
3 1 222-6953 1 BASE - COUVERCLE DE MÉCANISME DE SOUPAPE (BASE-
VALVE MECHANISM COVER)
FAISCEAU MOTEUR (ENS) (INJECTEUR
C 4 1 285-6647 1
D'UNITÉ) (HARNESS AS-ENGINE (UNIT INJECTOR))
KIT DE PRISE FEMELLE (12 BROCHES) (KIT-
1 102-8801 1 RECEPTACLE (12-PIN))
(COMPREND UN ENSEMBLE PRISE FEMELLE ET UNE
CHEVILLE)
KIT DE PRISE FEMELLE (12 BROCHES) (KIT-
1 103-8134 1 RECEPTACLE (12-PIN))
(COMPREND FICHE (ENS) FEMELLE ET CHEVILLE)
1 8T-8737 3 BOUCHON D'ÉTANCHÉITÉ (PLUG-SEAL)
1 9X-3401 9 BROCHE DE CONNECTEUR (16 GA À 18 GA) (PIN-
CONNECTOR (16-GA TO 18-GA))
–OU–
1 126-1767 9 BROCHE DE CONNECTEUR (14 GA À 16 GA) (PIN-
CONNECTOR (14-GA TO 16-GA))
5 1 8T-4205 2 RONDELLE DURE (ÉP 7,2X14,5X2 MM) (WASHER-HARD
(7.2X14.5X2-MM THK))
6 1 123-3202 3 BRIDE POUR CÂBLAGE (STRAP-CABLE)
BOULON (1/4-20X0,875 IN) (BOLT (1/4-20X0.875-
7 1 1H-3337 2 IN))
JOINT (BASE DU CACHE-SOUPAPES) (SEAL (VALVE
8 1 222-6456 1 COVER BASE))
C - MODIFICATION PAR RAPPORT AU TYPE PRÉCÉDENT

SFBP6454-15 1 sur 2 MOTEUR BASIQUE 65


MOTE UR B A S IQUE
226-4927 BA SE D U CA CH E -SOU PA PE S (AS S) E T FA ISC EA U D 'IN J EC TE U R (BA SE GP-V AL VE C OVER & IN J H AR N )
(Suite) i05508946

GRAPHIQUE 1 < FIN> g03486278

66 MOTEUR BASIQUE 2 sur 2 SFBP6454-15


MOTE UR B A S IQUE
226-4927 BASE DU CACHE-SOUPAPES (ASS) ET FAISCEAU
D'INJECTEUR (BASE GP-VALVE COVER & INJ HARN)
N/S: SYC1-HAUT; JPE1-HAUT; PRH1-HAUT
PARTIE DE 223-6408, 395-3227 BASE DU CACHE-SOUPAPES (ASS) ET FAISCEAU D'INJECTEUR
ÉGALEMENT UN ACCESSOIRE
SMCS-1120, 1408 i05509242
N° RÉF. N U MÉ RO D E DÉ S IGN A TION D E L A P IÈ C E V OIR
NOTA RÉF. GRAPHIQUE PIÈCE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) P AGE
1 1 6V-0128 1 JOINT DE CONNECTEUR (SEAL-CONNECTOR)
2 1 326-4512 6 MONTAGE DE COLLIER (MOUNTING-CABLE TIE)
FAISCEAU MOTEUR (ENS) (INJECTEUR
CY 3 1 435-8538 1 803
D'UNITÉ) (HARNESS AS-ENGINE (UNIT INJECTOR))
4 1 442-5727 1 BASE - CACHE - SOUPAPES (BASE-VALVE COVER)
5 1 123-3202 6 BRIDE POUR CÂBLAGE (STRAP-CABLE)
BOULON (1/4-20X0,875 IN) (BOLT (1/4-20X0.875-
6 1 1H-3337 2 IN))
JOINT (BASE DU CACHE-SOUPAPES) (SEAL (VALVE
7 1 222-6456 1 COVER BASE))
8 1 8T-4205 2 RONDELLE DURE (ÉP 7,2X14,5X2 MM) (WASHER-HARD
(7.2X14.5X2-MM THK))
C - MODIFICATION PAR RAPPORT AU TYPE PRÉCÉDENT
Y - ILLUSTRATION SÉPARÉE

GRAPHIQUE 1 < FIN> g03486436

SFBP6454-15 1 sur 1 MOTEUR BASIQUE 67


MOTE UR B A S IQUE
395-3227 BASE DU CACHE-SOUPAPES (ASS) ET FAISCEAU
D'INJECTEUR (BASE GP-VALVE COVER & INJ HARN)
N/S: SYC1-HAUT; JPE1-HAUT; PRH1-HAUT
POUR UTILISATION AVEC FREINS À COMPRESSION
ÉGALEMENT UN ACCESSOIRE
SMCS-1120, 1408 i05751429
N° RÉ F. N U MÉ R O D E DÉSIGNATION DE LA PIÈCE VOIR
NOTA R É F. GR A P H IQU E PIÈCE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) PAGE
1 1 7E-6508 12 BOUCHON (ENS) (CAP AS)
BASE DU CACHE-SOUPAPES (ASS) ET FAISCEAU
Y 2 1 226-4927 2 D'INJECTEUR (BASE GP-VALVE COVER & INJ HARN) 65
BOULON (5/16-18X1,5 IN) (BOLT (5/16-18X1.5-
3 1 1A-9579 24 IN))
GOUJON (5/16-18X2,36 IN) (STUD (5/16-18X2.36-
4 1 237-3759 8 IN))
5 1 9M-1974 32 RONDELLE DURE (ÉP 8,8X16X2 MM) (WASHER-HARD
(8.8X16X2-MM THK))
Y - ILLUSTRATION SÉPARÉE

GRAPHIQUE 1 < FIN> g03377049

68 MOTEUR BASIQUE 1 sur 1 SFBP6454-15


MOTE UR B A S IQUE
260-9308 ARBRE À CAMES (ASS) (CAMSHAFT GP)
N/S: SYC1-HAUT; JPE1-HAUT; PRH1-HAUT
ÉGALEMENT UN ACCESSOIRE
SMCS-1210 i05064571
N° RÉF. N U MÉ RO D E DÉ S IGN A TION D E L A P IÈ C E V OIR
NOTA RÉF. GRAPHIQUE PIÈCE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) P AGE

1 1 420-9998 1 ARBRE À CAMES (RANGÉE DE DROITE) (CAMSHAFT


(RIGHT BANK))
2 1 421-0015 1 ARBRE À CAMES (RANGÉE DE GAUCHE) (CAMSHAFT
(LEFT BANK))

GRAPHIQUE 1 < FIN> g01051265

SFBP6454-15 1 sur 1 MOTEUR BASIQUE 69


MOTE UR B A S IQUE
254-0002 RACCORD (ASS) (COUPLING GP)
N/S: G1B1-HAUT; G1F1-HAUT
PARTIE DE 252-3755, 252-3757, 252-3759, 252-3761, 252-3771, 252-3773, 252-3775, 252-
3777, 252-3993, 252-3995, 252-3997, 252-3999, 252-4105, 252-4107, 252-4109, 252-
4111 ALTERNATEUR (ASS)
SMCS-3279 i03244575
N° RÉ F. N U MÉ R O D E DÉSIGNATION DE LA PIÈCE VOIR
NOTA R É F. GR A P H IQU E PIÈCE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) PAGE
M 1 1 8T-6430 12 BOULON (M20X2,5X50 MM) (BOLT (M20X2.5X50-MM))
2 1 081-5553 12 RONDELLE (WASHER)
3 1 253-9900 4 PLAQUE (ENS) (PLATE AS)
M - PIÈCE MÉTRIQUE

GRAPHIQUE 1 < FIN> g01755431

70 MOTEUR BASIQUE 1 sur 1 SFBP6454-15


MOTE UR B A S IQUE
320-2929 COUPLAGE GP-FLEXIBLE (COUPLING GP-FLEXIBLE)
N/S: NRC1-HAUT; JAZ1-HAUT
PARTIE DE 371-3655 GR. ACCOUPLEMENT - ENTRAÎNEMENT GÉNÉRATRICE
UN ACCESSOIRE
SMCS-3252 i04928499
N° RÉF. N U MÉ RO D E DÉ S IGN A TION D E L A P IÈ C E V OIR
NOTA RÉF. GRAPHIQUE PIÈCE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) P AGE
1 1 302-8848 1 ACCOUPLEMENT - EXTÉRIEUR (COUPLING-OUTER)
2 1 312-7710 3 ENTRETOISE SPÉCIALE (SPACER-SPECIAL)
3 1 312-7711 6 RONDELLE TRONCONIQUE (ÉP. 16,3 X26X5
MM) (WASHER-BEVEL (16.3X26X5-MM THK))
4 1 320-2927 1 ACCOUPLEMENT - INTÉRIEUR (COUPLING-INNER)

GRAPHIQUE 1 < FIN> g02642500

SFBP6454-15 1 sur 1 MOTEUR BASIQUE 71


MOTE UR B A S IQUE
386-5150 GR. ACCOUPLEMENT - GÉNÉRATRICE (COUPLING GP-
GENERATOR)
N/S: G3F1-HAUT
PARTIE DE 418-5439 ALTERNATEUR (ASS)
UN ACCESSOIRE
SMCS-4456 i05366196
N° RÉ F. N U MÉ R O D E DÉSIGNATION DE LA PIÈCE VOIR
NOTA R É F. GR A P H IQU E PIÈCE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) PAGE
1 1 081-5553 12 RONDELLE (WASHER)
2 1 386-5149 2 PLATEAU DE PRESSION (PLATE-DRIVE)
M 3 1 8T-6430 12 BOULON (M20X2,5X50 MM) (BOLT (M20X2.5X50-MM))
M - PIÈCE MÉTRIQUE

GRAPHIQUE 1 < FIN> g03403846

72 MOTEUR BASIQUE 1 sur 1 SFBP6454-15


MOTE UR B A S IQUE
252-9882 COUVERCLE DE VISITE (ASS) (COVER GP-ACCESS)
N/S: SYC1-HAUT; PRH1-HAUT
PARTIE DE 380-1429, 380-1430, 380-1431 VERSION DU MOTEUR-COMPLÈTE
ÉGALEMENT UN ACCESSOIRE
SMCS-1122, 726A i03463205
N° RÉF. N U MÉ RO D E DÉ S IGN A TION D E L A P IÈ C E V OIR
NOTA RÉF. GRAPHIQUE PIÈCE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) P AGE

1 1 4P-7820 1 COUVERCLE - ENTRAÎNEMENT D'ACCESSOIRE (COVER-


ACCESSORY DRIVE)
2 1 234-3441 2 SUPPORT, CARTER (SUPPORT-HOUSING)
3 1 274-4051 1 COUVERCLE - ARBRE À CAMES (COVER-CAMSHAFT)
4 1 274-4052 1 COUVERCLE - ARBRE À CAMES (COVER-CAMSHAFT)
5 1 239-1139 2 JOINT (SEAL)
6 1 125-9794 1 JOINT TORIQUE (SEAL-O-RING)
7 1 0S-1590 4 BOULON (3/8-16X2,75 IN) (BOLT (3/8-16X2-IN))
8 1 0S-1594 3 BOULON (3/8-16X1 IN) (BOLT (3/8-16X1-IN))
BOULON (3/8-16X2,75 IN) (BOLT (3/8-16X2.75-
9 1 0T-0573 4 IN))
GOUJON CONIQUE (3/8-16X1,25 IN) (STUD-
10 1 2M-1538 1 TAPERLOCK (3/8-16X1.6-IN))
GOUJON CONIQUE (3/8-16X4,87 IN) (STUD-
11 1 2P-1974 3 TAPERLOCK (3/8-16X4.2-IN))
GOUJON CONIQUE (3/8-16X1,7 IN) (STUD-TAPERLOCK
12 1 3K-3256 1 (3/8-16X1.7-IN))
13 1 5F-4899 2 BOULON (3/8-16X5,5 IN) (BOLT (3/8-16X5.5-IN))
14 1 5M-2894 5 RONDELLE DURE (ÉP 10,2X18,5X2,5 MM) (WASHER-
HARD (10.2X18.5X2.5-MM THK))
15 1 9S-8752 6 ÉCROU BORGNE (FILETAGE 3/8-16) (NUT-FULL (3/8-
16-THD))
16 1 9X-6458 14 RONDELLE DURE (ÉP. 10,2X22,5X3 MM) (WASHER-
HARD (10.2X22.5X3-MM THK))

SFBP6454-15 1 sur 2 MOTEUR BASIQUE 73


MOTE UR B A S IQUE
252-9882 C OUV E R C LE DE V IS IT E (A S S ) ( COV E R GP -A C C E S S ) ( S ui te) i03463205

GRAPHIQUE 1 < FIN> g01202311

74 MOTEUR BASIQUE 2 sur 2 SFBP6454-15


MOTE UR B A S IQUE
329-0944 COUVERCLE DE VISITE (ASS) (COVER GP-ACCESS)
N/S: SYC1-HAUT; JPE1-HAUT; PRH1-HAUT
PARTIE DE 380-1429, 380-1430, 380-1431, 415-8073, 415-8074 VERSION DU MOTEUR-
COMPLÈTE
ÉGALEMENT UN ACCESSOIRE
SMCS-1122, 726A i05921840
N° RÉF. N U MÉ RO D E DÉ S IGN A TION D E L A P IÈ C E V OIR
NOTA RÉF. GRAPHIQUE PIÈCE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) P AGE
1 1 4N-1114 1 COUVERCLE (COVER)
2 1 9Y-6089 1 JOINT (GASKET)
3 1 133-9116 2 COUVERCLE (COVER)
4 1 226-4753 1 JOINT (GASKET)
5 1 227-5538 3 JOINT TORIQUE (SEAL-O-RING)
6 1 232-3273 1 COUVERCLE (COVER)
7 1 234-8937 1 JOINT INTÉGRAL (SEAL-INTEGRAL)
RENIFLARD (ASS) (CARTER) (BREATHER GP
Y 8 1 258-7551 1 (CRANKCASE)) 182
9 1 273-8703 2 COUVERCLE (COVER)
10 1 280-4155 2 JOINT INTÉGRAL (SEAL-INTEGRAL)
11 1 061-9455 1 JOINT TORIQUE (SEAL-O-RING)
12 1 0S-1566 3 BOULON (5/8-11X1,25 IN) (BOLT (5/8-11X1.5-IN))
BOULON (3/8-16X1,25 IN) (BOLT (3/8-16X1.25-
13 1 0S-1588 11 IN))
14 1 0S-1594 9 BOULON (3/8-16X1 IN) (BOLT (3/8-16X1-IN))
15 1 0S-1619 1 BOULON (3/8-16X3 IN) (BOLT (3/8-16X3-IN))
16 1 1A-0291 1 COUVERCLE - ARBRE (COVER-SHAFT)
17 1 2P-2772 1 COUVERCLE (COVER)
18 1 5M-2894 22 RONDELLE DURE (ÉP 10,2X18,5X2,5 MM) (WASHER-
HARD (10.2X18.5X2.5-MM THK))
19 1 5P-8247 3 RONDELLE DURE (ÉP 17X32X3,5 MM) (WASHER-HARD
(17X32X3.5-MM THK))
GOUJON DE MONTAGE (3/8-16X1,564 IN) (STUD-
20 1 129-3172 1 MOUNTING (3/8-16X1.564-IN))
Y - ILLUSTRATION SÉPARÉE

SFBP6454-15 1 sur 2 MOTEUR BASIQUE 75


MOTE UR B A S IQUE
329-0944 C OUV E R C LE DE V IS IT E (A S S ) ( COV E R GP -A C C E S S ) ( S ui te) i05921840

GRAPHIQUE 1 < FIN> g03460276

76 MOTEUR BASIQUE 2 sur 2 SFBP6454-15


MOTE UR B A S IQUE
291-0557 COUVERCLE DE BLOC-CYLINDRES (ASS) (COVER GP-
CYLINDER BLOCK)
N/S: PRH1-2825
PARTIE DE 380-1429, 380-1430, 380-1431 VERSION DU MOTEUR-COMPLÈTE
SMCS-1201 i03451166
N° RÉF. N U MÉ RO D E DÉ S IGN A TION D E L A P IÈ C E V OIR
NOTA RÉF. GRAPHIQUE PIÈCE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) P AGE
1 1 1B-5174 1 BOUCHON FILETÉ (PLUG-PIPE)
2 1 2P-2772 1 COUVERCLE (COVER)
3 1 4N-0794 1 COUVERCLE (COVER)
4 1 4N-0864 1 JOINT (GASKET)
5 1 4N-1683 1 COUVERCLE (COVER)
6 1 6N-1782 1 COUVERCLE (COVER)
7 1 234-8937 1 JOINT INTÉGRAL (SEAL-INTEGRAL)
8 1 239-5571 1 JOINT INTÉGRAL (SEAL-INTEGRAL)
9 1 239-5572 1 JOINT INTÉGRAL (SEAL-INTEGRAL)
BOULON (3/8-16X0,875 IN) (BOLT (3/8-16X0.875-
10 1 0L-1351 2 IN))
11 1 0S-1594 5 BOULON (3/8-16X1 IN) (BOLT (3/8-16X1-IN))
BOULON (3/8-16X1,125 IN) (BOLT (3/8-16X1.125-
12 1 1A-2029 6 IN))
13 1 3B-0551 1 BOUCHON FILETÉ (PLUG-PIPE)
14 1 5M-2894 13 RONDELLE DURE (ÉP 10,2X18,5X2,5 MM) (WASHER-
HARD (10.2X18.5X2.5-MM THK))

GRAPHIQUE 1 < FIN> g01310807

SFBP6454-15 1 sur 1 MOTEUR BASIQUE 77


MOTE UR B A S IQUE
393-1537 COUVERCLE DE BLOC-CYLINDRES (ASS) (COVER GP-
CYLINDER BLOCK)
N/S: SYC1-HAUT; JPE1-HAUT; PRH1-HAUT
PARTIE DE 380-1429, 380-1430, 380-1431, 415-8073, 415-8074 VERSION DU MOTEUR-
COMPLÈTE
ÉGALEMENT UN ACCESSOIRE
SMCS-1201 i05921860
N° RÉ F. N U MÉ R O D E DÉSIGNATION DE LA PIÈCE VOIR
NOTA R É F. GR A P H IQU E PIÈCE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) PAGE
1 1 2P-2772 1 COUVERCLE (COVER)
2 1 4N-1683 1 COUVERCLE (COVER)
3 1 239-5571 1 JOINT INTÉGRAL (SEAL-INTEGRAL)
4 1 343-8888 1 JOINT (GASKET)
5 1 391-5624 1 COUVERCLE (COVER)
BOULON (3/8-16X0,875 IN) (BOLT (3/8-16X0.875-
6 1 0L-1351 2 IN))
7 1 0S-1591 6 BOULON (3/8-16X1,5 IN) (BOLT (3/8-16X1.5-IN))
8 1 0S-1594 5 BOULON (3/8-16X1 IN) (BOLT (3/8-16X1-IN))
9 1 234-8937 1 JOINT INTÉGRAL (SEAL-INTEGRAL)
10 1 239-5572 1 JOINT INTÉGRAL (SEAL-INTEGRAL)
11 1 4N-0794 1 COUVERCLE (COVER)
12 1 5M-2894 13 RONDELLE DURE (ÉP 10,2X18,5X2,5 MM) (WASHER-
HARD (10.2X18.5X2.5-MM THK))
13 1 7M-8485 1 JOINT TORIQUE (SEAL-O-RING)
14 1 9S-4181 1 BOUCHON (PLUG)

GRAPHIQUE 1 < FIN> g03151219

78 MOTEUR BASIQUE 1 sur 1 SFBP6454-15


MOTE UR B A S IQUE
397-5083 COUVERCLE DE BLOC-CYLINDRES (ASS) (COVER GP-
CYLINDER BLOCK)
N/S: JPE1-HAUT; PRH1-HAUT
POUR UTILISATION AVEC 391-3034–PAGE: 221
PARTIE DE 415-8073, 415-8074 VERSION DU MOTEUR-COMPLÈTE
ÉGALEMENT UN ACCESSOIRE
SMCS-1201 i05195874
N° RÉF. N U MÉ RO D E DÉ S IGN A TION D E L A P IÈ C E V OIR
NOTA RÉF. GRAPHIQUE PIÈCE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) P AGE
1 1 2P-2772 1 COUVERCLE (COVER)
2 1 4N-1683 1 COUVERCLE (COVER)
3 1 6N-7854 1 COUVERCLE (COVER)
4 1 239-5571 1 JOINT INTÉGRAL (SEAL-INTEGRAL)
5 1 343-8888 1 JOINT (GASKET)
6 1 391-5624 1 COUVERCLE (COVER)
BOULON (3/8-16X0,875 IN) (BOLT (3/8-16X0.875-
7 1 0L-1351 2 IN))
8 1 0S-1591 6 BOULON (3/8-16X1,5 IN) (BOLT (3/8-16X1.5-IN))
9 1 0S-1594 5 BOULON (3/8-16X1 IN) (BOLT (3/8-16X1-IN))
10 1 234-8937 1 JOINT INTÉGRAL (SEAL-INTEGRAL)
11 1 239-5572 1 JOINT INTÉGRAL (SEAL-INTEGRAL)
12 1 5M-2894 13 RONDELLE DURE (ÉP 10,2X18,5X2,5 MM) (WASHER-
HARD (10.2X18.5X2.5-MM THK))
13 1 7M-8485 1 JOINT TORIQUE (SEAL-O-RING)
14 1 9S-4181 1 BOUCHON (PLUG)

GRAPHIQUE 1 < FIN> g03350387

SFBP6454-15 1 sur 1 MOTEUR BASIQUE 79


MOTE UR B A S IQUE
280-7395 GR. DU COUVERCLE-MOTEUR (COVER GP-ENGINE)
N/S: JAZ1-HAUT
REAR
UN ACCESSOIRE
SMCS-1000 i05283095
N° RÉ F. N U MÉ R O D E DÉSIGNATION DE LA PIÈCE VOIR
NOTA R É F. GR A P H IQU E PIÈCE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) PAGE
1 1 133-9116 2 COUVERCLE (COVER)
2 1 226-4753 1 JOINT (GASKET)
3 1 227-5538 3 JOINT TORIQUE (SEAL-O-RING)
4 1 273-8703 2 COUVERCLE (COVER)
5 1 232-3273 1 COUVERCLE (COVER)
6 1 234-8937 1 JOINT INTÉGRAL (SEAL-INTEGRAL)
RENIFLARD (ASS) (CARTER) (BREATHER GP
Y 7 1 258-7551 1 (CRANKCASE)) 182
8 1 280-4155 2 JOINT INTÉGRAL (SEAL-INTEGRAL)
9 1 061-9455 1 JOINT TORIQUE (SEAL-O-RING)
BOULON (3/8-16X1,25 IN) (BOLT (3/8-16X1.25-
10 1 0S-1588 12 IN))
11 1 0S-1594 9 BOULON (3/8-16X1 IN) (BOLT (3/8-16X1-IN))
12 1 0S-1619 1 BOULON (3/8-16X3 IN) (BOLT (3/8-16X3-IN))
13 1 1A-0291 1 COUVERCLE - ARBRE (COVER-SHAFT)
14 1 2P-2772 1 COUVERCLE (COVER)
15 1 5M-2894 22 RONDELLE DURE (ÉP 10,2X18,5X2,5 MM) (WASHER-
HARD (10.2X18.5X2.5-MM THK))
Y - ILLUSTRATION SÉPARÉE

80 MOTEUR BASIQUE 1 sur 2 SFBP6454-15


MOTE UR B A S IQUE
280-7395 GR. DU C OU V E RC LE -MOT E UR ( COV E R GP -E N GIN E ) (S u ite ) i05283095

GRAPHIQUE 1 < FIN> g01913415

SFBP6454-15 2 sur 2 MOTEUR BASIQUE 81


MOTE UR B A S IQUE
275-0030 OEILLETON DE LEVAGE MOTEUR DE COUVERCLE
(ASS)–ARRIÈRE (COVER GP-ENGINE LIFTING EYE REAR)
N/S: NRC1-HAUT; JAZ1-HAUT
UN ACCESSOIRE
SMCS-1122 i04402470
N° RÉ F. N U MÉ R O D E DÉSIGNATION DE LA PIÈCE VOIR
NOTA R É F. GR A P H IQU E PIÈCE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) PAGE
1 1 275-0031 1 COUVERCLE (COVER)
M 2 1 6V-7743 1 CONTRE-ÉCROU (FILETAGE M6X1) (LOCKNUT (M6X1-
THD))
M 3 1 8C-8451 1 BOULON (M6X1X40 MM) (BOLT (M6X1X40-MM))
M - PIÈCE MÉTRIQUE

GRAPHIQUE 1 < FIN> g02589197

82 MOTEUR BASIQUE 1 sur 1 SFBP6454-15


MOTE UR B A S IQUE
275-0032 OEILLETON DE LEVAGE MOTEUR DE COUVERCLE
(ASS)–AVANT (COVER GP-ENGINE LIFTING EYE FRONT)
N/S: NRC1-HAUT; JAZ1-HAUT
UN ACCESSOIRE
SMCS-1122 i04402465
N° RÉF. N U MÉ RO D E DÉ S IGN A TION D E L A P IÈ C E V OIR
NOTA RÉF. GRAPHIQUE PIÈCE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) P AGE
1 1 275-0033 1 COUVERCLE (COVER)
M 2 1 6V-7743 1 CONTRE-ÉCROU (FILETAGE M6X1) (LOCKNUT (M6X1-
THD))
M 3 1 8T-4971 1 BOULON (M6X1X30 MM) (BOLT (M6X1X30-MM))
M - PIÈCE MÉTRIQUE

GRAPHIQUE 1 < FIN> g02589136

SFBP6454-15 1 sur 1 MOTEUR BASIQUE 83


MOTE UR B A S IQUE
238-9863 COUVERCLE DE CARTER AVANT (ASS) (COVER GP-
FRONT HOUSING)
N/S: JPE1-HAUT; PRH1-HAUT
POUR UTILISATION AVEC MOTEUR ÉTROIT SEC
PARTIE DE 380-1429, 380-1430, 380-1431, 415-8073, 415-8074 VERSION DU MOTEUR-
COMPLÈTE
ÉGALEMENT UN ACCESSOIRE
SMCS-1151, 1166 i04938914
N° RÉ F. N U MÉ R O D E DÉSIGNATION DE LA PIÈCE VOIR
NOTA R É F. GR A P H IQU E PIÈCE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) PAGE

1 1 4P-7820 1 COUVERCLE - ENTRAÎNEMENT D'ACCESSOIRE (COVER-


ACCESSORY DRIVE)
SUPPORT, CARTER (GAUCHE) (SUPPORT-HOUSING
2 1 234-3441 2 (LH))
3 1 239-1139 2 JOINT (SEAL)
4 1 274-4051 2 COUVERCLE - ARBRE À CAMES (COVER-CAMSHAFT)
5 1 125-9794 1 JOINT TORIQUE (SEAL-O-RING)
6 1 0S-1590 4 BOULON (3/8-16X2,75 IN) (BOLT (3/8-16X2-IN))
7 1 0S-1594 3 BOULON (3/8-16X1 IN) (BOLT (3/8-16X1-IN))
BOULON (3/8-16X2,75 IN) (BOLT (3/8-16X2.75-
8 1 0T-0573 4 IN))
GOUJON CONIQUE (3/8-16X1,25 IN) (STUD-
9 1 2M-1538 1 TAPERLOCK (3/8-16X1.6-IN))
GOUJON CONIQUE (3/8-16X4,87 IN) (STUD-
10 1 2P-1974 3 TAPERLOCK (3/8-16X4.2-IN))
GOUJON CONIQUE (3/8-16X1,7 IN) (STUD-TAPERLOCK
11 1 3K-3256 1 (3/8-16X1.7-IN))
12 1 5F-4899 2 BOULON (3/8-16X5,5 IN) (BOLT (3/8-16X5.5-IN))
13 1 5M-2894 5 RONDELLE DURE (ÉP 10,2X18,5X2,5 MM) (WASHER-
HARD (10.2X18.5X2.5-MM THK))
14 1 9S-8752 6 ÉCROU BORGNE (FILETAGE 3/8-16) (NUT-FULL (3/8-
16-THD))
15 1 9X-6458 14 RONDELLE DURE (ÉP. 10,2X22,5X3 MM) (WASHER-
HARD (10.2X22.5X3-MM THK))

84 MOTEUR BASIQUE 1 sur 2 SFBP6454-15


MOTE UR B A S IQUE
238-9863 COU VE R CL E D E C AR TE R AV AN T (AS S) (C OVE R GP-FR ON T H OU SIN G) (Su ite ) i04938914

GRAPHIQUE 1 < FIN> g01281926

SFBP6454-15 2 sur 2 MOTEUR BASIQUE 85


MOTE UR B A S IQUE
396-5693 GR. COUVERCLE - CARTER D'HUILE (COVER GP-OIL
PAN)
N/S: JPE1-HAUT; PRH1-HAUT
POUR UTILISATION AVEC 384-5029–PAGE: 161, 394-5282–PAGE: 186
ÉGALEMENT UN ACCESSOIRE
SMCS-1302 i05322170
N° RÉ F. N U MÉ R O D E DÉSIGNATION DE LA PIÈCE VOIR
NOTA R É F. GR A P H IQU E PIÈCE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) PAGE
1 1 238-5084 1 JOINT TORIQUE (SEAL-O-RING)
2 1 287-7301 1 CLAPET À BILLE (VALVE-BALL)
3 1 309-5131 1 BOUCHON (ENS) (PLUG AS)
1 9S-8006 1 BOUCHON (PLUG)
1 238-5081 1 JOINT TORIQUE (SEAL-O-RING)
4 1 319-6234 2 BOUCHON (ENS) (PLUG AS)
(CHACUN COMPREND)
1 9S-9334 1 BOUCHON DE JOINT TORIQUE (PLUG-O-RING)
1 238-5084 1 JOINT TORIQUE (SEAL-O-RING)

GRAPHIQUE 1 < FIN> g03054556

86 MOTEUR BASIQUE 1 sur 1 SFBP6454-15


MOTE UR B A S IQUE
396-5704 GR. COUVERCLE - CARTER D'HUILE (COVER GP-OIL
PAN)
N/S: JPE1-HAUT; PRH1-HAUT
CONTIENT ASS. DE COUVERCLE POUR CARTER D'HUILE 500 HRS AVEC RÉGULATEUR DE NIVEAU
D'HUILE
POUR UTILISATION AVEC 384-5029–PAGE: 161, 394-5282–PAGE: 186, 391-3034–PAGE: 221
ÉGALEMENT UN ACCESSOIRE
SMCS-1302 i05195877
N° RÉF. N U MÉ RO D E DÉ S IGN A TION D E L A P IÈ C E V OIR
NOTA RÉF. GRAPHIQUE PIÈCE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) P AGE
1 1 238-5084 1 JOINT TORIQUE (SEAL-O-RING)
2 1 287-7301 1 CLAPET À BILLE (ROBINET) (VALVE-BALL (DRAIN))
3 1 309-5131 1 BOUCHON (ENS) (PLUG AS)
1 9S-8006 1 BOUCHON (PLUG)
1 238-5081 1 JOINT TORIQUE (SEAL-O-RING)
4 1 319-6234 1 BOUCHON (ENS) (PLUG AS)
1 9S-9334 1 BOUCHON DE JOINT TORIQUE (PLUG-O-RING)
1 238-5084 1 JOINT TORIQUE (SEAL-O-RING)

GRAPHIQUE 1 < FIN> g03350787

SFBP6454-15 1 sur 1 MOTEUR BASIQUE 87


MOTE UR B A S IQUE
239-2252 CACHE-CULBUTEUR (ASS) (COVER GP-VALVE
MECHANISM)
N/S: SYC1-HAUT; PRH1-HAUT
PARTIE DE 380-1429, 380-1430, 380-1431, 415-8073, 415-8074 VERSION DU MOTEUR-
COMPLÈTE
ÉGALEMENT UN ACCESSOIRE
SMCS-1107 i05921827
N° RÉ F. N U MÉ R O D E DÉSIGNATION DE LA PIÈCE VOIR
NOTA R É F. GR A P H IQU E PIÈCE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) PAGE
1 2 212-7728 36 ENS. ISOLATEUR (ISOLATOR AS)
2 1 224-7506 6 JOINT - CACHE-SOUPAPE (SEAL-VALVE COVER)
3 2 224-9907 4 GOUJON (FILETAGE 5/16-18) (STUD (5/16-18-THD))
COUVERCLE (CULBUTERIE) (COVER (VALVE
4 2 345-2009 6 MECHANISM))
BOULON (5/16-18X1,75 IN) (BOLT (5/16-18X1.75-
5 2 7X-0440 32 IN))
6 2 8T-4224 36 RONDELLE DURE (ÉP 8,8X16X2 MM) (WASHER-HARD
(8.8X16X2-MM THK))

GRAPHIQUE 1 g01051258

88 MOTEUR BASIQUE 1 sur 2 SFBP6454-15


MOTE UR B A S IQUE
239-2252 CA CH E -C UL B U TE U R (A S S ) (C OV E R GP -V A LV E ME C H A N IS M) (S ui te) i05921827

GRAPHIQUE 2 < FIN> g01051250

SFBP6454-15 2 sur 2 MOTEUR BASIQUE 89


MOTE UR B A S IQUE
446-7647 CACHE-CULBUTEUR (ASS) (COVER GP-VALVE
MECHANISM)
N/S: JPE1-HAUT; PRH1-HAUT
ÉGALEMENT UN ACCESSOIRE
SMCS-1107 i05719873
N° RÉ F. N U MÉ R O D E DÉSIGNATION DE LA PIÈCE VOIR
NOTA R É F. GR A P H IQU E PIÈCE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) PAGE
1 1 449-9059 6 JOINT (SEAL)
2 1 448-3693 6 COUVERCLE (COVER)
3 1 4P-8525 36 ENTRETOISE (ÉP. 9X16X30 MM) (SPACER (9X16X30-
MM THK))
BOULON (5/16-18X1,75 IN) (BOLT (5/16-18X1.75-
4 1 7X-0440 36 IN))

90 MOTEUR BASIQUE 1 sur 2 SFBP6454-15


MOTE UR B A S IQUE
446-7647 CA CH E -C UL B U TE U R (A S S ) (C OV E R GP -V A LV E ME C H A N IS M) (S ui te) i05719873

GRAPHIQUE 1 < FIN> g03583817

SFBP6454-15 2 sur 2 MOTEUR BASIQUE 91


MOTE UR B A S IQUE
224-3250 VILEBREQUIN (ASS) (CRANKSHAFT GP)
N/S: SYC1-HAUT; JPE1-HAUT; PRH1-HAUT
ÉGALEMENT UN ACCESSOIRE
SMCS-1202 i05066859
N° RÉ F. N U MÉ R O D E DÉSIGNATION DE LA PIÈCE VOIR
NOTA R É F. GR A P H IQU E PIÈCE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) PAGE
J 1 1 253-1752 2 PLAQUE DE BUTÉE (PLATE-THRUST)
JOINT DE VILEBREQUIN (ENS) (AVANT) (SEAL GP-
Y 2 1 319-7401 1 CRANKSHAFT (FRONT)) 177
PALIER PRINCIPAL (STANDARD) (BEARING-MAIN
J 3 1 317-8766 7 (STANDARD))
PALIER PRINCIPAL (0,63 MM SOUS-
AB 1 4W-5698
DIMENSIONNÉ) (BEARING-MAIN (0.63-MM US))
PALIER PRINCIPAL (1,27 MM SOUS-
AB 1 4W-5699
DIMENSIONNÉ) (BEARING-MAIN (1.27-MM US))
PALIER PRINCIPAL (0,63 MM
AB 1 4W-5700
SURDIMENSIONNÉ) (BEARING-MAIN (0.63-MM OS))
PALIER PRINCIPAL (0,63 MM SURDIMENSIONNÉ, 0,63
AB 1 4W-5701 MM SOUS-DIMENSIONNÉ) (BEARING-MAIN (0.63-MM
OS, 0.63-MM US))
R 4 1 384-9908 1 VILEBREQUIN (ENS) (CRANKSHAFT AS)
PIGNON DE VILEBREQUIN (99 DENTS) (GEAR-
4A 1 223-9135 1 CRANKSHAFT (99-TEETH))
4B 1 7S-5005 1 GOUJON (DOWEL)
4C 1 4N-0684 1 GOUJON (DOWEL)

KIT(S) DE RÉPARATION DISPONIBLE:


KIT DU PALIER DE VILEBREQUIN (STANDARD) (KIT-
AJ 243-6718 CRANKSHAFT BEARING (STANDARD))
(INCLUT UN JEU COMPLET DE PALIERS PRINCIPAUX ET
DE PLAQUES DE BUTÉE)
A - NE FAIT PAS PARTIE DE CE GROUPE
B - UTILISER COMME INDIQUÉ
J - LE KIT MARQUÉ J FOURNIT LES PIÈCES MARQUÉES J
R - UNE PIÈCE DE REMANUFACTURATION PEUT ÊTRE DISPONIBLE
Y - ILLUSTRATION SÉPARÉE

92 MOTEUR BASIQUE 1 sur 2 SFBP6454-15


MOTE UR B A S IQUE
224-3250 VILE BR EQU IN (A SS ) (C R AN KS HA FT G P) (Sui te) i05066859

GRAPHIQUE 1 < FIN> g01301827

SFBP6454-15 2 sur 2 MOTEUR BASIQUE 93


MOTE UR B A S IQUE
348-9904 BLOC-CYLINDRES (ENS) (CYLINDER BLOCK AS)
N/S: SYC1-HAUT; JPE1-HAUT; PRH1-HAUT
PARTIE DE 348-9906 BLOC-CYLINDRES (ENS)
ÉGALEMENT UN ACCESSOIRE
SMCS-1201 i05426047
N° RÉ F. N U MÉ R O D E DÉSIGNATION DE LA PIÈCE VOIR
NOTA R É F. GR A P H IQU E PIÈCE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) PAGE
BOULON DU CHAPEAU DE PALIER (7/8-14X7,75
1 1 3P-1323 14 IN) (BOLT-BEARING CAP (7/8-14X7.75-IN))
2 1 225-5966 1 MANCHON (SLEEVE)
3 1 232-7607 7 BOUCHON - VILEBREQUIN (CAP-CRANKSHAFT)
4 1 365-4307 14 BOULON À TÊTE 12 POINTS (M11X1,25X50 MM) (BOLT-
12 POINT HEAD (M11X1.25X50-MM))
5 1 341-0087 2 BOUCHON (ENS) (PLUG AS)
(CHACUN COMPREND)
1 6V-6609 1 JOINT TORIQUE (SEAL-O-RING)
1 9S-4185 1 BOUCHON (PLUG)
6 1 4N-0685 1 MANCHON (LARGEUR 1 IN) (BUSHING (1-IN WIDE))
MANCHON (LARGEUR 1,3 IN) (BUSHING (1.3-IN
7 1 4N-6658 1 WIDE))
9 1 9H-1031 14 RONDELLE DURE (ÉP 24X41,5X6 MM) (WASHER-HARD
(24X41.5X6-MM THK))

GRAPHIQUE 1 < FIN> g03461936

94 MOTEUR BASIQUE 1 sur 1 SFBP6454-15


MOTE UR B A S IQUE
348-9906 BLOC-CYLINDRES (ENS) (CYLINDER BLOCK AS)
N/S: SYC1-HAUT; JPE1-HAUT; PRH1-HAUT
PARTIE DE 349-2859 BLOC-CYLINDRES (ASS)
ÉGALEMENT UN ACCESSOIRE
SMCS-1201 i03800869
N° RÉF. N U MÉ RO D E DÉ S IGN A TION D E L A P IÈ C E V OIR
NOTA RÉF. GRAPHIQUE PIÈCE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) P AGE
BANDE - REMPLISSAGE (130,2 MM DI) (BAND-FILLER
1 1 9L-5854 12 (130.2-MM ID))
2 1 155-0809 12 JOINT DE CHEMISE (SEAL-LINER)
3 1 155-0810 12 JOINT DE CHEMISE (SEAL-LINER)
4 1 155-2793 12 JOINT DE CHEMISE (SEAL-LINER)
CHEMISE DU BLOC-CYLINDRES (LINER-CYLINDER
5 1 322-1126 12 BLOCK)
Y 6 1 348-9904 1 BLOC-CYLINDRES (ENS) (CYLINDER BLOCK AS) 94
Y - ILLUSTRATION SÉPARÉE

GRAPHIQUE 1 < FIN> g02027056

SFBP6454-15 1 sur 1 MOTEUR BASIQUE 95


MOTE UR B A S IQUE
349-2859 BLOC-CYLINDRES (ASS) (CYLINDER BLOCK GP)
N/S: SYC1-HAUT; JPE1-HAUT; PRH1-HAUT
ÉGALEMENT UN ACCESSOIRE
SMCS-1201 i04158190
N° RÉ F. N U MÉ R O D E DÉSIGNATION DE LA PIÈCE VOIR
NOTA R É F. GR A P H IQU E PIÈCE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) PAGE
1 1 354-8484 2 JOINT STATIQUE DE PLAQUE (GASKET-PLATE)
2 1 240-9543 14 RONDELLE (ÉP. 12,45X22,35X1,82 MM) (WASHER
(12.45X22.35X1.82-MM THK))
3 1 5P-8356 4 JOINT TORIQUE (SEAL-O-RING)
4 1 4N-1650 4 GOUJON (DOWEL)
5 1 315-9859 2 BOUCHON (ENS) (PLUG AS)
(CHACUN COMPREND)
1 9S-8008 1 BOUCHON (PLUG)
1 238-5082 1 JOINT TORIQUE (SEAL-O-RING)
6 1 225-3100 2 RONDELLE – ENTRETOISE (PLATE-SPACER)
BOUCHON CONIQUE FENDU (FILETAGE 1-5/8-
7 1 7C-9614 4 12) (PLUG-TAPERLOCK (1-5/8-12-THD))
8 1 4N-0683 4 GOUJON (DOWEL)
GOUJON (3/8-16, 1/8-27X3,5 IN) (STUD (3/8-16,
9 1 214-1728 1 1/8-27X3.5-IN))
GOUJON CONIQUE (3/8-16X4,01 IN) (STUD-
10 1 6L-4428 3 TAPERLOCK (3/8-16X4.01-IN))
11 1 8T-6757 1 BOUCHON FILETÉ (PLUG-PIPE)
Y 12 1 348-9906 1 BLOC-CYLINDRES (ENS) (CYLINDER BLOCK AS) 95
13 1 307-2671 1 BOUCHON (ENS) (PLUG AS)
1 9S-8002 1 BOUCHON (PLUG)
1 214-7566 1 JOINT TORIQUE (SEAL-O-RING)
14 1 3B-0645 1 BOUCHON EN U (PLUG-CUP)
Y - ILLUSTRATION SÉPARÉE

96 MOTEUR BASIQUE 1 sur 2 SFBP6454-15


MOTE UR B A S IQUE
349-2859 BLOC -C Y LIN DR ES (A SS ) (C Y LIN DE R BL OCK GP) (S ui te) i04158190

GRAPHIQUE 1 < FIN> g02058413

SFBP6454-15 2 sur 2 MOTEUR BASIQUE 97


MOTE UR B A S IQUE
357-7398 CULASSE (ENS) (CYLINDER HEAD AS)
N/S: PRH1-HAUT
PARTIE DE 359-0936 CULASSE (ASS)
ÉGALEMENT UN ACCESSOIRE
SMCS-1100, 1101 i04940505
N° RÉ F. N U MÉ R O D E DÉSIGNATION DE LA PIÈCE VOIR
NOTA R É F. GR A P H IQU E PIÈCE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) PAGE
GUIDE DE SOUPAPE (STANDARD) (GUIDE-VALVE
1 1 122-7375 24 (STANDARD))
GUIDE DE SOUPAPE (0,51 MM
AB 1 122-0447
SURDIMENSIONNÉ) (GUIDE-VALVE (0.51-MM OS))
GUIDE DE SOUPAPE (0,13 MM
AB 1 122-8612
SURDIMENSIONNÉ) (GUIDE-VALVE (0.13-MM OS))
2 1 216-5582 7 MANCHON (STANDARD) (BUSHING (STANDARD))
AB 1 217-0751 MANCHON (0,25 MM SURDIMENSIONNÉ) (BUSHING
(0.25-MM OS))
AB 1 217-0752 MANCHON (0,762 MM SURDIMENSIONNÉ) (BUSHING
(0.762-MM OS))
AB 1 261-3429 MANCHON (1,778 MM SURDIMENSIONNÉ) (BUSHING
(1.778-MM OS))
AB 1 261-3430 MANCHON (1,27 MM SURDIMENSIONNÉ) (BUSHING
(1.27-MM OS))
AB 1 390-0914 MANCHON (BUSHING)
MANCHON - INJECTEUR (ADMISSION) (SLEEVE-
3 1 263-4920 6 INJECTOR (INLET))
4 1 224-3983 12 INSERT - SIÈGE (ADMISSION) (STANDARD) (INSERT-
SEAT (INLET) (STANDARD))
INSERT - SIÈGE DE SOUPAPE (ÉP. 0,55
AB 1 314-3063 MM) (ADMISSION) (INSERT-VALVE SEAT (0.55-MM
THK) (INLET))
INSERT - SIÈGE DE SOUPAPE (0,13 MM
AB 1 314-3064 SURDIMENSIONNÉ, ENTRÉE) (INSERT-VALVE SEAT
(0.13-MM OS, INLET))
INSERT - SIÈGE DE SOUPAPE (0,13 MM
AB 1 314-3065 SURDIMENSIONNÉ) (ADMISSION) (INSERT-VALVE SEAT
(0.13-MM OS) (INLET))
INSERT - SIÈGE DE SOUPAPE (0,26 MM
AB 1 314-3066 SURDIMENSIONNÉ,ENTRÉE) (INSERT-VALVE SEAT
(0.26-MM OS, INLET))
INSERT - SIÈGE DE SOUPAPE (0,26 MM
AB 1 314-3067 SURDIMENSIONNÉ) (ADMISSION) (INSERT-VALVE SEAT
(0.26-MM OS) (INLET))
INSERT - SIÈGE DE SOUPAPE (0,51 MM
AB 1 314-3068 SURDIMENSIONNÉ, ENTRÉE) (INSERT-VALVE SEAT
(0.51-MM OS, INLET))
INSERT - SIÈGE DE SOUPAPE (0,51 MM
AB 1 314-3069 SURDIMENSIONNÉ) (ADMISSION) (INSERT-VALVE SEAT
(0.51-MM OS) (INLET))
5 1 166-2904 12 JOINT TORIQUE (SEAL-O-RING)
6 1 3B-0623 36 BOUCHON EN U (PLUG-CUP)
7 1 3B-0645 2 BOUCHON EN U (PLUG-CUP)
8 1 8T-6757 3 BOUCHON FILETÉ (PLUG-PIPE)
9 1 9X-7430 6 JOINT TORIQUE (SEAL-O-RING)
INSERT - SIÈGE DE
10 1 226-5561 12 SOUPAPE (ÉCHAPPEMENT) (STANDARD) (INSERT-VALVE
SEAT (EXHAUST) (STANDARD))
INSERT - SIÈGE DE SOUPAPE (0,51 MM
AB 1 288-4883 SURDIMENSIONNÉ) (INSERT-VALVE SEAT (0.51-MM
OS, EXHAUST))
INSERT - SIÈGE DE SOUPAPE (0,76 MM
AB 1 288-4884 SURDIMENSIONNÉ) (INSERT-VALVE SEAT (0.76-MM
OS, EXHAUST))

98 MOTEUR BASIQUE 1 sur 2 SFBP6454-15


MOTE UR B A S IQUE
357-7398 CU LA SS E (EN S) (C YLIN D ER H EA D AS ) (Sui te) i04940505
N° RÉF. N U MÉ RO D E DÉ S IGN A TION D E L A P IÈ C E V OIR
NOTA RÉF. GRAPHIQUE PIÈCE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) P AGE
A - NE FAIT PAS PARTIE DE CE GROUPE
B - UTILISER COMME INDIQUÉ

GRAPHIQUE 1 < FIN> g03131796

SFBP6454-15 2 sur 2 MOTEUR BASIQUE 99


MOTE UR B A S IQUE
396-8374 CULASSE (ENS) (CYLINDER HEAD AS)
N/S: SYC1-HAUT; JPE1-HAUT; PRH1-HAUT
PARTIE DE 396-8375 CULASSE (ASS)
ÉGALEMENT UN ACCESSOIRE
SMCS-1100, 1101 i04941681
N° RÉ F. N U MÉ R O D E DÉSIGNATION DE LA PIÈCE VOIR
NOTA R É F. GR A P H IQU E PIÈCE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) PAGE
GUIDE DE SOUPAPE (STANDARD) (GUIDE-VALVE
1 1 122-7375 24 (STANDARD))
GUIDE DE SOUPAPE (0,51 MM
AB 1 122-0447
SURDIMENSIONNÉ) (GUIDE-VALVE (0.51-MM OS))
GUIDE DE SOUPAPE (0,13 MM
AB 1 122-8612
SURDIMENSIONNÉ) (GUIDE-VALVE (0.13-MM OS))
2 1 216-5582 7 MANCHON (STANDARD) (BUSHING (STANDARD))
AB 1 217-0751 MANCHON (0,25 MM SURDIMENSIONNÉ) (BUSHING
(0.25-MM OS))
AB 1 217-0752 MANCHON (0,762 MM SURDIMENSIONNÉ) (BUSHING
(0.762-MM OS))
AB 1 261-3429 MANCHON (1,778 MM SURDIMENSIONNÉ) (BUSHING
(1.778-MM OS))
AB 1 261-3430 MANCHON (1,27 MM SURDIMENSIONNÉ) (BUSHING
(1.27-MM OS))
INSERT - SIÈGE DE
3 1 226-5561 12 SOUPAPE (ÉCHAPPEMENT) (STANDARD) (INSERT-VALVE
SEAT (EXHAUST) (STANDARD))
INSERT - SIÈGE DE SOUPAPE (0,51 MM
AB 1 288-4883 SURDIMENSIONNÉ) (INSERT-VALVE SEAT (0.51-MM
OS, EXHAUST))
INSERT - SIÈGE DE SOUPAPE (0,76 MM
AB 1 288-4884 SURDIMENSIONNÉ) (INSERT-VALVE SEAT (0.76-MM
OS, EXHAUST))
MANCHON - INJECTEUR (ADMISSION) (SLEEVE-
4 1 263-4920 6 INJECTOR (INLET))
INSERT - SIÈGE DE
5 1 280-3979 12 SOUPAPE (ADMISSION) (STANDARD) (INSERT-VALVE
SEAT (INLET) (STANDARD))
INSERT - SIÈGE DE SOUPAPE (ADMISSION) (0,51 MM
AB 1 288-4881 SURDIMENSIONNÉ) (INSERT-VALVE SEAT (INLET)
(0.51-MM OS))
INSERT - SIÈGE DE SOUPAPE (0,76 MM
AB 1 288-4882 SURDIMENSIONNÉ) (INSERT-VALVE SEAT (0.76-MM
OS, INLET))
6 1 9X-7430 6 JOINT TORIQUE (SEAL-O-RING)
7 1 166-2904 12 JOINT TORIQUE (SEAL-O-RING)
8 1 3B-0623 36 BOUCHON EN U (PLUG-CUP)
9 1 3B-0645 2 BOUCHON EN U (PLUG-CUP)
10 1 8T-6757 3 BOUCHON FILETÉ (PLUG-PIPE)
A - NE FAIT PAS PARTIE DE CE GROUPE
B - UTILISER COMME INDIQUÉ

100 MOTEUR BASIQUE 1 sur 2 SFBP6454-15


MOTE UR B A S IQUE
396-8374 CU LA SS E (EN S) (C YLIN D ER H EA D AS ) (Sui te) i04941681

GRAPHIQUE 1 < FIN> g03149436

SFBP6454-15 2 sur 2 MOTEUR BASIQUE 101


MOTE UR B A S IQUE
431-1153 CULASSE (ENS) (CYLINDER HEAD AS)
N/S: PRH1-HAUT
PARTIE DE 431-1161 CULASSE (ENS)
ÉGALEMENT UN ACCESSOIRE
SMCS-1100, 1101 i05651968
N° RÉ F. N U MÉ R O D E DÉSIGNATION DE LA PIÈCE VOIR
NOTA R É F. GR A P H IQU E PIÈCE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) PAGE
1 1 122-7375 12 GUIDE DE SOUPAPE (GUIDE-VALVE)
GUIDE DE SOUPAPE (0,51 MM
AB 1 122-0447
SURDIMENSIONNÉ) (GUIDE-VALVE (0.51-MM OS))
GUIDE DE SOUPAPE (0,13 MM
AB 1 122-8612
SURDIMENSIONNÉ) (GUIDE-VALVE (0.13-MM OS))
2 1 216-5582 7 MANCHON (BUSHING)
AB 1 217-0751 MANCHON (0,25 MM SURDIMENSIONNÉ) (BUSHING
(0.25-MM OS))
AB 1 217-0752 MANCHON (0,762 MM SURDIMENSIONNÉ) (BUSHING
(0.762-MM OS))
AB 1 261-3429 MANCHON (1,778 MM SURDIMENSIONNÉ) (BUSHING
(1.778-MM OS))
AB 1 261-3430 MANCHON (1,27 MM SURDIMENSIONNÉ) (BUSHING
(1.27-MM OS))
3 1 224-3983 12 INSERT - SIÈGE (ADMISSION) (INSERT-SEAT
(INLET))
INSERT - SIÈGE DE SOUPAPE (ÉP. 0,55
AB 1 314-3063 MM) (ADMISSION) (INSERT-VALVE SEAT (0.55-MM
THK) (INLET))
INSERT - SIÈGE DE SOUPAPE (0,13 MM
AB 1 314-3064 SURDIMENSIONNÉ, ENTRÉE) (INSERT-VALVE SEAT
(0.13-MM OS, INLET))
INSERT - SIÈGE DE SOUPAPE (0,13 MM
AB 1 314-3065 SURDIMENSIONNÉ) (ADMISSION) (INSERT-VALVE SEAT
(0.13-MM OS) (INLET))
INSERT - SIÈGE DE SOUPAPE (0,26 MM
AB 1 314-3066 SURDIMENSIONNÉ,ENTRÉE) (INSERT-VALVE SEAT
(0.26-MM OS, INLET))
INSERT - SIÈGE DE SOUPAPE (0,26 MM
AB 1 314-3067 SURDIMENSIONNÉ) (ADMISSION) (INSERT-VALVE SEAT
(0.26-MM OS) (INLET))
INSERT - SIÈGE DE SOUPAPE (0,51 MM
AB 1 314-3068 SURDIMENSIONNÉ, ENTRÉE) (INSERT-VALVE SEAT
(0.51-MM OS, INLET))
INSERT - SIÈGE DE SOUPAPE (0,51 MM
AB 1 314-3069 SURDIMENSIONNÉ) (ADMISSION) (INSERT-VALVE SEAT
(0.51-MM OS) (INLET))
INSERT - SIÈGE DE
4 1 226-5561 12 SOUPAPE (ÉCHAPPEMENT) (INSERT-VALVE SEAT
(EXHAUST))
INSERT - SIÈGE DE SOUPAPE (0,51 MM
AB 1 288-4883 SURDIMENSIONNÉ) (INSERT-VALVE SEAT (0.51-MM
OS, EXHAUST))
INSERT - SIÈGE DE SOUPAPE (0,76 MM
AB 1 288-4884 SURDIMENSIONNÉ) (INSERT-VALVE SEAT (0.76-MM
OS, EXHAUST))
MANCHON - INJECTEUR (ADMISSION) (SLEEVE-
5 1 263-4920 6 INJECTOR (INLET))
6 1 9X-7430 6 JOINT TORIQUE (SEAL-O-RING)
7 1 376-6566 12 GUIDE DE SOUPAPE (GUIDE-VALVE)
8 1 166-2904 12 JOINT TORIQUE (SEAL-O-RING)
9 1 3B-0623 36 BOUCHON EN U (PLUG-CUP)
10 1 3B-0645 2 BOUCHON EN U (PLUG-CUP)
11 1 8T-6757 3 BOUCHON FILETÉ (PLUG-PIPE)

102 MOTEUR BASIQUE 1 sur 2 SFBP6454-15


MOTE UR B A S IQUE
431-1153 CU LA SS E (EN S) (C YLIN D ER H EA D AS ) (Sui te) i05651968
N° RÉF. N U MÉ RO D E DÉ S IGN A TION D E L A P IÈ C E V OIR
NOTA RÉF. GRAPHIQUE PIÈCE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) P AGE
A - NE FAIT PAS PARTIE DE CE GROUPE
B - UTILISER COMME INDIQUÉ

GRAPHIQUE 1 < FIN> g03380841

SFBP6454-15 2 sur 2 MOTEUR BASIQUE 103


MOTE UR B A S IQUE
431-1161 CULASSE (ENS) (CYLINDER HEAD AS)
N/S: PRH1-HAUT
PARTIE DE 433-2365 CULASSE (ASS)
ÉGALEMENT UN ACCESSOIRE
SMCS-1100, 1101 i05651967
N° RÉ F. N U MÉ R O D E DÉSIGNATION DE LA PIÈCE VOIR
NOTA R É F. GR A P H IQU E PIÈCE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) PAGE
1 1 2A-4429 48 VERROU DE RETENUE (LOCK-RETAINER)
2 1 6I-0928 24 RONDELLE SPÉCIALE (WASHER-SPECIAL)
3 1 153-7023 12 SOUPAPE D'ADMISSION (VALVE-INLET)
AB 1 391-1106 SOUPAPE D'ADMISSION (VALVE-INLET)
4 1 153-7024 12 SOUPAPE D'ÉCHAPPEMENT (VALVE-EXHAUST)
AB 1 391-1107 SOUPAPE D'ÉCHAPPEMENT (VALVE-EXHAUST)
RESSORT DE SOUPAPE (INTERNE) (SPRING-VALVE
5 1 211-3122 24 (INNER))
6 1 247-9908 24 RESSORT DE SOUPAPE (EXTÉRIEURE) (SPRING-VALVE
(OUTER))
Y 7 1 431-1153 1 CULASSE (ENS) (CYLINDER HEAD AS) 102
8 1 163-2478 24 JOINT DE L'OBUS DE VALVE (SEAL-VALVE STEM)
9 1 186-2001 24 MÉCANISME DE ROTATION DES SOUPAPES
(ASS) (ROTOCOIL AS)
A - NE FAIT PAS PARTIE DE CE GROUPE
B - UTILISER COMME INDIQUÉ
Y - ILLUSTRATION SÉPARÉE

GRAPHIQUE 1 < FIN> g03380868

104 MOTEUR BASIQUE 1 sur 1 SFBP6454-15


MOTE UR B A S IQUE
284-8895 CULASSE (ASS) (CYLINDER HEAD GP)
N/S: SYC1-HAUT; JPE1-HAUT; PRH1-HAUT
ÉGALEMENT UN ACCESSOIRE
SMCS-1100 i05205978
N° RÉF. N U MÉ RO D E DÉ S IGN A TION D E L A P IÈ C E V OIR
NOTA RÉF. GRAPHIQUE PIÈCE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) P AGE
1 1 359-1439 48 ENS. JOINT D'EAU (SEAL AS-WATER)
BOULONNERIE DE CULASSE (ASS) (FASTENER GP-
2 1 6I-4025 32 CYLINDER HEAD)
(CHACUN COMPREND)
1 5H-1504 1 RONDELLE DURE (ÉP 20X33,5X5 MM) (WASHER-HARD
(20X33.5X5-MM THK))
1 124-1855 1 BOULON À TÊTE 12 POINTS (3/4-16X7,638
IN) (BOLT-12 POINT HEAD (3/4-16X7.638-IN))
GOUJON CONIQUE (3/8-16X4-IN) (STUD-TAPERLOCK
3 1 106-1792 24 (3/8-16X4-IN))
BOULONNERIE DE CULASSE (ASS) (FASTENER GP-
4 1 106-5673 20 CYLINDER HEAD)
(CHACUN COMPREND)
1 5H-1504 1 RONDELLE DURE (ÉP 20X33,5X5 MM) (WASHER-HARD
(20X33.5X5-MM THK))
1 124-1854 1 BOULON À TÊTE 12 POINTS (3/4-16X8,5
IN) (BOLT-12 POINT HEAD (3/4-16X8.5-IN))
5 1 225-3099 2 JOINT DE CULASSE (GASKET-CYLINDER HEAD)
6 1 248-0036 26 BOULON AVEC TÊTE À RONDELLE (3/8-
16X6 IN) (BOLT-WASHER HEAD (3/8-16X6-IN))
CYR 7 1 396-8375 2 CULASSE (ASS) (CYLINDER HEAD GP) 110
8 1 183-3407 10 BOUCHON (ENS) (PLUG AS)
(CHACUN COMPREND)
1 9S-8004 1 BOUCHON (PLUG)
8A 1 214-7568 1 JOINT TORIQUE (SEAL-O-RING)
9 1 353-5126 4 BOUCHON (ENS) (PLUG AS)
(CHACUN COMPREND)
1 6V-6609 1 JOINT TORIQUE (SEAL-O-RING)
1 9S-8005 1 BOUCHON DE JOINT TORIQUE (PLUG-O-RING)
C - MODIFICATION PAR RAPPORT AU TYPE PRÉCÉDENT
R - UNE PIÈCE DE REMANUFACTURATION PEUT ÊTRE DISPONIBLE
Y - ILLUSTRATION SÉPARÉE

SFBP6454-15 1 sur 2 MOTEUR BASIQUE 105


MOTE UR B A S IQUE
284-8895 C UL AS SE (AS S) (C YLIN D ER H EA D GP) (Su ite ) i05205978

GRAPHIQUE 1 < FIN> g02225133

106 MOTEUR BASIQUE 2 sur 2 SFBP6454-15


MOTE UR B A S IQUE
284-8895 CULASSE (ASS) (CYLINDER HEAD GP)
N/S: PRH1-HAUT
ÉGALEMENT UN ACCESSOIRE
SMCS-1100 i04032661
N° RÉF. N U MÉ RO D E DÉ S IGN A TION D E L A P IÈ C E V OIR
NOTA RÉF. GRAPHIQUE PIÈCE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) P AGE
1 1 3E-6772 48 JOINT (EAU) (SEAL (WATER))
BOULONNERIE DE CULASSE (ASS) (FASTENER GP-
2 1 6I-4025 32 CYLINDER HEAD)
(CHACUN COMPREND)
1 5H-1504 1 RONDELLE DURE (ÉP 20X33,5X5 MM) (WASHER-HARD
(20X33.5X5-MM THK))
1 124-1855 1 BOULON À TÊTE 12 POINTS (3/4-16X7,638
IN) (BOLT-12 POINT HEAD (3/4-16X7.638-IN))
GOUJON CONIQUE (3/8-16X4-IN) (STUD-TAPERLOCK
3 1 106-1792 24 (3/8-16X4-IN))
BOULONNERIE DE CULASSE (ASS) (FASTENER GP-
4 1 106-5673 20 CYLINDER HEAD)
(CHACUN COMPREND)
1 5H-1504 1 RONDELLE DURE (ÉP 20X33,5X5 MM) (WASHER-HARD
(20X33.5X5-MM THK))
1 124-1854 1 BOULON À TÊTE 12 POINTS (3/4-16X8,5
IN) (BOLT-12 POINT HEAD (3/4-16X8.5-IN))
5 1 225-3099 2 JOINT DE CULASSE (GASKET-CYLINDER HEAD)
6 1 248-0036 26 BOULON AVEC TÊTE À RONDELLE (3/8-
16X6 IN) (BOLT-WASHER HEAD (3/8-16X6-IN))
YR 7 1 359-0936 2 CULASSE (ASS) (CYLINDER HEAD GP) 109
8 1 183-3407 10 BOUCHON (ENS) (PLUG AS)
(CHACUN COMPREND)
1 9S-8004 1 BOUCHON (PLUG)
8A 1 214-7568 1 JOINT TORIQUE (SEAL-O-RING)
9 1 353-5126 4 BOUCHON (ENS) (PLUG AS)
(CHACUN COMPREND)
1 6V-6609 1 JOINT TORIQUE (SEAL-O-RING)
1 9S-8005 1 BOUCHON DE JOINT TORIQUE (PLUG-O-RING)
R - UNE PIÈCE DE REMANUFACTURATION PEUT ÊTRE DISPONIBLE
Y - ILLUSTRATION SÉPARÉE

SFBP6454-15 1 sur 2 MOTEUR BASIQUE 107


MOTE UR B A S IQUE
284-8895 C UL AS SE (AS S) (C YLIN D ER H EA D GP) (Su ite ) i04032661

GRAPHIQUE 1 < FIN> g02225133

108 MOTEUR BASIQUE 2 sur 2 SFBP6454-15


MOTE UR B A S IQUE
359-0936 CULASSE (ASS) (CYLINDER HEAD GP)*R
N/S: PRH1-HAUT
PARTIE DE 284-8895 CULASSE (ASS)
ÉGALEMENT UN ACCESSOIRE
SMCS-1100 i04157667
N° RÉF. N U MÉ RO D E DÉ S IGN A TION D E L A P IÈ C E V OIR
NOTA RÉF. GRAPHIQUE PIÈCE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) P AGE
1 1 2A-4429 48 VERROU DE RETENUE (LOCK-RETAINER)
2 1 6I-0928 24 RONDELLE SPÉCIALE (WASHER-SPECIAL)
3 1 153-7023 12 SOUPAPE D'ADMISSION (VALVE-INLET)
4 1 153-7024 12 SOUPAPE D'ÉCHAPPEMENT (VALVE-EXHAUST)
5 1 211-3122 24 RESSORT DE SOUPAPE (SPRING-VALVE)
6 1 247-9908 24 RESSORT DE SOUPAPE (SPRING-VALVE)
Y 7 1 357-7398 1 CULASSE (ENS) (CYLINDER HEAD AS) 98
8 1 163-2478 24 JOINT DE L'OBUS DE VALVE (SEAL-VALVE STEM)
9 1 186-2001 24 MÉCANISME DE ROTATION DES SOUPAPES
(ASS) (ROTOCOIL AS)

BF 367-5516 1 KIT DE CULASSE (KIT-HEAD)


(KIT CONTENANT CHACUN 1 ASS. DE CULASSE 359-
0936 ET 12 PONTETS DE SOUPAPE 348-7743)
(POUR CONNAÎTRE LES INSTRUCTIONS DE POSE, SE
RÉFÉRER AU RENR9217 DANS LE SYSTÈME SIS)
B - UTILISER COMME INDIQUÉ
F - NON REPRÉSENTÉ
Y - ILLUSTRATION SÉPARÉE

GRAPHIQUE 1 < FIN> g02181466

SFBP6454-15 1 sur 1 MOTEUR BASIQUE 109


MOTE UR B A S IQUE
396-8375 CULASSE (ASS) (CYLINDER HEAD GP)
N/S: SYC1-HAUT; JPE1-HAUT; PRH1-HAUT
PARTIE DE 284-8895 CULASSE (ASS)
ÉGALEMENT UN ACCESSOIRE
SMCS-1100 i04941611
N° RÉ F. N U MÉ R O D E DÉSIGNATION DE LA PIÈCE VOIR
NOTA R É F. GR A P H IQU E PIÈCE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) PAGE
1 1 2A-4429 48 VERROU DE RETENUE (LOCK-RETAINER)
2 1 6I-0928 24 RONDELLE SPÉCIALE (WASHER-SPECIAL)
3 1 153-7024 12 SOUPAPE D'ÉCHAPPEMENT (VALVE-EXHAUST)
4 1 211-3122 24 RESSORT DE SOUPAPE (SPRING-VALVE)
5 1 236-5605 12 SOUPAPE D'ADMISSION (VALVE-INLET)
6 1 247-9908 24 RESSORT DE SOUPAPE (SPRING-VALVE)
Y 7 1 396-8374 1 CULASSE (ENS) (CYLINDER HEAD AS) 100
8 1 163-2478 24 JOINT DE L'OBUS DE VALVE (SEAL-VALVE STEM)
9 1 186-2001 24 MÉCANISME DE ROTATION DES SOUPAPES
(ASS) (ROTOCOIL AS)
Y - ILLUSTRATION SÉPARÉE

110 MOTEUR BASIQUE 1 sur 2 SFBP6454-15


MOTE UR B A S IQUE
396-8375 CU LA SS E (ASS ) (CY LIN D ER H EA D GP) (Su ite ) i04941611

GRAPHIQUE 1 < FIN> g03148496

SFBP6454-15 2 sur 2 MOTEUR BASIQUE 111


MOTE UR B A S IQUE
433-2365 CULASSE (ASS) (CYLINDER HEAD GP)
N/S: PRH1-HAUT
ÉGALEMENT UN ACCESSOIRE
SMCS-1100 i05650341
N° RÉ F. N U MÉ R O D E DÉSIGNATION DE LA PIÈCE VOIR
NOTA R É F. GR A P H IQU E PIÈCE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) PAGE
BOULONNERIE DE CULASSE (ASS) (MARQUAGE
1 1 6I-4025 32 Y) (FASTENER GP-CYLINDER HEAD (MARKED Y))
(CHACUN COMPREND)
1 5H-1504 1 RONDELLE DURE (ÉP 20X33,5X5 MM) (WASHER-HARD
(20X33.5X5-MM THK))
1 124-1855 1 BOULON À TÊTE 12 POINTS (3/4-16X7,638
IN) (BOLT-12 POINT HEAD (3/4-16X7.638-IN))
2 1 106-5673 20 BOULONNERIE DE CULASSE (ASS) (MARQUÉ
X) (FASTENER GP-CYLINDER HEAD (MARKED X))
(CHACUN COMPREND)
1 5H-1504 1 RONDELLE DURE (ÉP 20X33,5X5 MM) (WASHER-HARD
(20X33.5X5-MM THK))
1 124-1854 1 BOULON À TÊTE 12 POINTS (3/4-16X8,5
IN) (BOLT-12 POINT HEAD (3/4-16X8.5-IN))
3 1 225-3099 2 JOINT DE CULASSE (GASKET-CYLINDER HEAD)
4 1 359-1439 48 ENS. JOINT D'EAU (SEAL AS-WATER)
Y 5 1 431-1161 2 CULASSE (ENS) (CYLINDER HEAD AS) 104
6 1 183-3407 10 BOUCHON (ENS) (PLUG AS)
(CHACUN COMPREND)
1 9S-8004 1 BOUCHON (PLUG)
1 214-7568 1 JOINT TORIQUE (SEAL-O-RING)
7 1 248-0036 26 BOULON AVEC TÊTE À RONDELLE (3/8-
16X6 IN) (BOLT-WASHER HEAD (3/8-16X6-IN))
8 1 353-5126 4 BOUCHON (ENS) (PLUG AS)
(CHACUN COMPREND)
1 6V-6609 1 JOINT TORIQUE (SEAL-O-RING)
1 9S-8005 1 BOUCHON DE JOINT TORIQUE (PLUG-O-RING)
Y - ILLUSTRATION SÉPARÉE

112 MOTEUR BASIQUE 1 sur 2 SFBP6454-15


MOTE UR B A S IQUE
433-2365 CU LA SS E (ASS ) (CY LIN D ER H EA D GP) (Su ite ) i05650341

GRAPHIQUE 1 < FIN> g03587375

SFBP6454-15 2 sur 2 MOTEUR BASIQUE 113


MOTE UR B A S IQUE
291-6910 POULIE ET AMORTISSEUR (ASS) (DAMPER & PULLEY
GP)
N/S: SYC1-HAUT; PRH1-HAUT
POUR UTILISATION AVEC REFROIDISSEUR À DISTANCE
ÉGALEMENT UN ACCESSOIRE
SMCS-1205 i04171875
N° RÉ F. N U MÉ R O D E DÉSIGNATION DE LA PIÈCE VOIR
NOTA R É F. GR A P H IQU E PIÈCE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) PAGE

1 1 5P-7310 12 BOULON À TÊTE 12 POINTS (5/8-18X5,75 IN) (BOLT-


12 POINT HEAD (5/8-18X5.75-IN))
2 1 2M-0849 12 RONDELLE DURE (ÉP. 13,5X25,5X5 MM) (WASHER-
HARD (13.5X25.5X5-MM THK))
3 1 213-3199 1 AMORTISSEUR (ASS) (DAMPER AS)
4 1 264-6956 1 ADAPTATEUR - AMORTISSEUR (ADAPTER-DAMPER)
5 1 304-6983 1 POULIE (1 GORGE) (PULLEY (1-GROOVE))
6 1 1F-7958 12 ÉCROU BORGNE (FILETAGE 1/2-13) (NUT-FULL (1/2-
13-THD))
GOUJON CONIQUE (1/2-13X3,58 IN) (STUD-
7 1 2D-8155 12 TAPERLOCK (1/2-13X3.58-IN))

GRAPHIQUE 1 < FIN> g01336745

114 MOTEUR BASIQUE 1 sur 1 SFBP6454-15


MOTE UR B A S IQUE
301-6972 POULIE ET AMORTISSEUR (ASS) (DAMPER & PULLEY
GP)
N/S: JPE1-HAUT; PRH1-HAUT
PARTIE DE 380-1429, 380-1430, 380-1431, 415-8073, 415-8074 VERSION DU MOTEUR-
COMPLÈTE
ÉGALEMENT UN ACCESSOIRE
SMCS-1205 i05921817
N° RÉF. N U MÉ RO D E DÉ S IGN A TION D E L A P IÈ C E V OIR
NOTA RÉF. GRAPHIQUE PIÈCE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) P AGE

1 1 5P-7310 12 BOULON À TÊTE 12 POINTS (5/8-18X5,75 IN) (BOLT-


12 POINT HEAD (5/8-18X5.75-IN))
2 1 149-5267 12 GOUJON CONIQUE (STUD-TAPERLOCK)
3 1 213-3199 1 AMORTISSEUR (ASS) (DAMPER AS)
4 1 264-6956 1 ADAPTATEUR - AMORTISSEUR (ADAPTER-DAMPER)
5 1 301-4172 1 POULIE (4 GORGES) (PULLEY (4-GROOVE))
6 1 304-6983 1 POULIE (1 GORGE) (PULLEY (1-GROOVE))
7 1 145-5181 12 ENTRETOISE (ÉP 13,5X25X12 MM) (SPACER
(13.5X25X12-MM THK))
8 1 1F-7958 12 ÉCROU BORGNE (FILETAGE 1/2-13) (NUT-FULL (1/2-
13-THD))

GRAPHIQUE 1 < FIN> g03151064

SFBP6454-15 1 sur 1 MOTEUR BASIQUE 115


MOTE UR B A S IQUE
311-5871 POULIE ET AMORTISSEUR (ASS) (DAMPER & PULLEY
GP)
N/S: JPE1-HAUT; PRH1-HAUT
ÉGALEMENT UN ACCESSOIRE
SMCS-1205 i03451183
N° RÉ F. N U MÉ R O D E DÉSIGNATION DE LA PIÈCE VOIR
NOTA R É F. GR A P H IQU E PIÈCE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) PAGE

1 1 5P-7310 12 BOULON À TÊTE 12 POINTS (5/8-18X5,75 IN) (BOLT-


12 POINT HEAD (5/8-18X5.75-IN))
2 1 149-5267 12 GOUJON CONIQUE (STUD-TAPERLOCK)
3 1 213-3199 1 AMORTISSEUR (ASS) (DAMPER AS)
4 1 264-6956 1 ADAPTATEUR - AMORTISSEUR (ADAPTER-DAMPER)
5 1 304-6983 1 POULIE (PULLEY)
6 1 307-6543 1 POULIE (PULLEY)
7 1 145-5181 12 ENTRETOISE (ÉP 13,5X25X12 MM) (SPACER
(13.5X25X12-MM THK))
8 1 1F-7958 12 ÉCROU BORGNE (FILETAGE 1/2-13) (NUT-FULL (1/2-
13-THD))

GRAPHIQUE 1 < FIN> g01393237

116 MOTEUR BASIQUE 1 sur 1 SFBP6454-15


MOTE UR B A S IQUE
234-1579 AMORTISSEUR (ASS) (DAMPER GP)
N/S: PRH1-HAUT
PARTIE DE 235-0993 PIGNON AVANT (ASS)
ÉGALEMENT UN ACCESSOIRE
SMCS-1205 i03460525
N° RÉF. N U MÉ RO D E DÉ S IGN A TION D E L A P IÈ C E V OIR
NOTA RÉF. GRAPHIQUE PIÈCE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) P AGE
1 1 103-0126 1 GOUJON (DOWEL)
VIS DE BLOCAGE (3/8-16X0,875 IN) (BOLT-LOCKING
2 1 9X-8872 16 (3/8-16X0.875-IN))

GRAPHIQUE 1 < FIN> g01051809

SFBP6454-15 1 sur 1 MOTEUR BASIQUE 117


MOTE UR B A S IQUE
352-7936 AMORTISSEUR (ASS) (DAMPER GP)
N/S: SYC1-HAUT; JPE1-HAUT; PRH1-HAUT
PARTIE DE 355-2286 PIGNON AVANT (ASS)
ÉGALEMENT UN ACCESSOIRE
SMCS-1205 i03875059
N° RÉ F. N U MÉ R O D E DÉSIGNATION DE LA PIÈCE VOIR
NOTA R É F. GR A P H IQU E PIÈCE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) PAGE
1 1 103-0126 1 GOUJON (DOWEL)
BOULON (3/8-16X1,75 IN) (BOLT (3/8-16X1.75-
2 1 0S-1571 8 IN))

GRAPHIQUE 1 < FIN> g02124473

118 MOTEUR BASIQUE 1 sur 1 SFBP6454-15


MOTE UR B A S IQUE
357-0876 ENTRAÎNEMENT VENTILATEUR (ASS)–COURROIE (DRIVE
GP-FAN BELT)
N/S: JPE1-HAUT; PRH1-HAUT; JAZ1-HAUT
RAPPORT D'ENTRAÎNEMENT DE VENTILATEUR 0,718:1. CONTIENT ENSEMBLE MOYEU DE
VENTILATEUR, POULIE DE VENTILATEUR, SUPPORT DE MONTAGE ET ADAPTATEUR DE VENTILATEUR
POUR VENTILATEUR ENTRAÎNÉ PAR COURROIE TRAPÉZOÏDALE
POUR UTILISATION AVEC COURROIES TRAPÉZOÏDALES 11/16
PARTIE DE 380-1430, 415-8074 VERSION DU MOTEUR-COMPLÈTE
ÉGALEMENT UN ACCESSOIRE
SMCS-1359 i05684821
N° RÉF. N U MÉ RO D E DÉ S IGN A TION D E L A P IÈ C E V OIR
NOTA RÉF. GRAPHIQUE PIÈCE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) P AGE

1 1 6N-2538 1 SUPPORT - RÉGLAGE DU VENTILATEUR (BRACKET-FAN


ADJUSTMENT)
ADAPTATEUR - SUPPORT DE VENTILATEUR (ADAPTER-
2 1 6N-2547 1 FAN BRACKET)
3 1 7E-4808 1 PLAQUE (PLATE)
JEU DE COURROIES TRAPÉZOÏDALES ((COMPREND 4
4 1 164-4543 1 COURROIES)) (ENTRAÎNEMENT DU VENTILATEUR) (V-
BELT SET (INCLUDES 4-BELTS) (FAN DRIVE))
5 1 272-1596 1 ADAPTATEUR (ENS) (ADAPTER AS)
6 1 444-6555 1 SUPPORT (ENS) (BRACKET AS)
1 4N-0684 1 GOUJON (DOWEL)
7 1 333-0773 1 ENTRETOISE SPÉCIALE (SPACER-SPECIAL)
8 1 333-0774 1 MOYEU (HUB)
9 1 333-0776 1 ENTRETOISE SPÉCIALE (SPACER-SPECIAL)
10 1 333-0777 1 ADAPTATEUR (ADAPTER)
11 1 333-2408 2 ROULEMENT À BILLES (BALL BEARING)
POULIE DE VENTILATEUR (4 GORGES) (PULLEY-FAN
12 1 356-9922 1 (4-GROOVE))
13 1 118-0275 4 RONDELLE (13,5 X 32 X8 MM ÉP) (WASHER
(13.5X32X8-MM THK))
BOULON (3/8-16X1,125 IN) (BOLT (3/8-16X1.125-
14 1 1A-2029 2 IN))
15 1 1Y-3844 4 GOUJON CONIQUE (STUD-TAPERLOCK)
GOUJON CONIQUE (3/8-16X3,59 IN) (STUD-
16 1 2M-2488 6 TAPERLOCK (3/8-16X3.59-IN))
17 1 5M-2894 8 RONDELLE DURE (ÉP 10,2X18,5X2,5 MM) (WASHER-
HARD (10.2X18.5X2.5-MM THK))
18 1 6H-3956 1 PIN (PIN)
19 1 6V-8188 4 ÉCROU (FILETAGE 1/2-13) (NUT (1/2-13-THD))
20 1 6V-8801 1 ÉCROU (FILETAGE 3/8-16) (NUT (3/8-16-THD))
21 1 9L-5595 1 BOULON (3/8-16X5 IN) (BOLT (3/8-16X5-IN))
22 1 9S-8752 6 ÉCROU BORGNE (FILETAGE 3/8-16) (NUT-FULL (3/8-
16-THD))
23 1 9X-8874 1 BOULON (1/2-13X3 IN) (BOLT (1/2-13X3-IN))
24 1 420-6942 1 ENTRETOISE (40,4X49X5 MM ÉP.) (SPACER
(40.4X49X5-MM THK))

SFBP6454-15 1 sur 2 MOTEUR BASIQUE 119


MOTE UR B A S IQUE
357-0876 E N T RA ÎNE ME NT V E N T IL A T E U R (A S S ) (D R IV E GP - FA N) (S ui te) i05684821

GRAPHIQUE 1 < FIN> g03647538

120 MOTEUR BASIQUE 2 sur 2 SFBP6454-15


MOTE UR B A S IQUE
357-3624 ENTRAÎNEMENT VENTILATEUR (ASS)–COURROIE (DRIVE
GP-FAN BELT)
N/S: PRH1-HAUT; JAZ1-HAUT
RAPPORT D'ENTRAÎNEMENT DE VENTILATEUR 0,625:1. CONTIENT ENSEMBLE MOYEU DE
VENTILATEUR, POULIE DE VENTILATEUR, SUPPORT DE MONTAGE ET ADAPTATEUR DE VENTILATEUR
POUR VENTILATEUR ENTRAÎNÉ PAR COURROIE TRAPÉZOÏDALE
POUR UTILISATION AVEC COURROIES TRAPÉZOÏDALES 11/16
PARTIE DE 380-1429, 380-1431, 415-8073 VERSION DU MOTEUR-COMPLÈTE
ÉGALEMENT UN ACCESSOIRE
SMCS-1359 i05706085
N° RÉF. N U MÉ RO D E DÉ S IGN A TION D E L A P IÈ C E V OIR
NOTA RÉF. GRAPHIQUE PIÈCE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) P AGE

1 1 6N-2538 1 SUPPORT - RÉGLAGE DU VENTILATEUR (BRACKET-FAN


ADJUSTMENT)
ADAPTATEUR - SUPPORT DE VENTILATEUR (ADAPTER-
2 1 6N-2547 1 FAN BRACKET)
3 1 7E-4808 1 PLAQUE (PLATE)
4 1 272-1596 1 ADAPTATEUR (ENS) (ADAPTER AS)
JEU DE COURROIES TRAPÉZOÏDALES ((COMPREND 4
5 1 310-2199 1 COURROIES)) (ENTRAÎNEMENT DU VENTILATEUR) (V-
BELT SET (INCLUDES 4-BELTS) (FAN DRIVE))
6 1 444-6555 1 SUPPORT (ENS) (BRACKET AS)
1 4N-0684 1 GOUJON (DOWEL)
7 1 333-0773 1 ENTRETOISE SPÉCIALE (SPACER-SPECIAL)
8 1 333-0774 1 MOYEU (HUB)
9 1 333-0776 1 ENTRETOISE SPÉCIALE (SPACER-SPECIAL)
10 1 333-0777 1 ADAPTATEUR (ADAPTER)
11 1 333-2408 2 ROULEMENT À BILLES (BALL BEARING)
POULIE DE VENTILATEUR (4 GORGES) (PULLEY-FAN
12 1 346-4803 1 (4-GROOVE))
13 1 118-0275 4 RONDELLE (13,5 X 32 X8 MM ÉP) (WASHER
(13.5X32X8-MM THK))
BOULON (3/8-16X1,125 IN) (BOLT (3/8-16X1.125-
14 1 1A-2029 2 IN))
15 1 1Y-3844 4 GOUJON CONIQUE (STUD-TAPERLOCK)
GOUJON CONIQUE (3/8-16X3,59 IN) (STUD-
16 1 2M-2488 6 TAPERLOCK (3/8-16X3.59-IN))
17 1 5M-2894 8 RONDELLE DURE (ÉP 10,2X18,5X2,5 MM) (WASHER-
HARD (10.2X18.5X2.5-MM THK))
18 1 6H-3956 1 PIN (PIN)
19 1 6V-8188 4 ÉCROU (FILETAGE 1/2-13) (NUT (1/2-13-THD))
20 1 6V-8801 1 ÉCROU (FILETAGE 3/8-16) (NUT (3/8-16-THD))
21 1 9L-5595 1 BOULON (3/8-16X5 IN) (BOLT (3/8-16X5-IN))
22 1 9S-8752 6 ÉCROU BORGNE (FILETAGE 3/8-16) (NUT-FULL (3/8-
16-THD))
23 1 9X-8874 1 BOULON (1/2-13X3 IN) (BOLT (1/2-13X3-IN))
24 1 420-6942 1 ENTRETOISE (40,4X49X5 MM ÉP.) (SPACER
(40.4X49X5-MM THK))

SFBP6454-15 1 sur 2 MOTEUR BASIQUE 121


MOTE UR B A S IQUE
357-3624 E N T RA ÎNE ME NT V E N T IL A T E U R (A S S ) (D R IV E GP - FA N) (S ui te) i05706085

GRAPHIQUE 1 < FIN> g03647112

122 MOTEUR BASIQUE 2 sur 2 SFBP6454-15


MOTE UR B A S IQUE
236-8820 ATTACHE DU CARTER AVANT (ASS) (FASTENER GP-
FRONT HOUSING)
N/S: SYC1-HAUT; PRH1-HAUT
ÉGALEMENT UN ACCESSOIRE
SMCS-1151, 1162 i03451190
N° RÉF. N U MÉ RO D E DÉ S IGN A TION D E L A P IÈ C E V OIR
NOTA RÉF. GRAPHIQUE PIÈCE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) P AGE
BOULON (3/8-16X3,25 IN) (BOLT (3/8-16X3.25-
1 1 0L-1352 2 IN))
2 1 5M-2894 2 RONDELLE DURE (ÉP 10,2X18,5X2,5 MM) (WASHER-
HARD (10.2X18.5X2.5-MM THK))

GRAPHIQUE 1 < FIN> g01153663

SFBP6454-15 1 sur 1 MOTEUR BASIQUE 123


MOTE UR B A S IQUE
258-4884 VOLANT (ASS) (FLYWHEEL GP)
N/S: SYC1-HAUT; JPE1-HAUT; PRH1-HAUT
PARTIE DE 380-1429, 380-1430, 380-1431, 415-8073, 415-8074 VERSION DU MOTEUR-
COMPLÈTE
ÉGALEMENT UN ACCESSOIRE
SMCS-1156 i05921822
N° RÉ F. N U MÉ R O D E DÉSIGNATION DE LA PIÈCE VOIR
NOTA R É F. GR A P H IQU E PIÈCE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) PAGE

1 1 1N-3825 12 BOULON À TÊTE 12 POINTS (5/8-18X6,75 IN) (BOLT-


12 POINT HEAD (5/8-18X6.75-IN))
2 1 2W-0765 1 VOLANT (ENS) (FLYWHEEL AS)
1 8M-6755 1 COURONNE DENTÉE DU VOLANT (136 DENTS) (GEAR-
FLYWHEEL (136-TEETH))
3 1 3G-8856 12 RONDELLE (ÉP 17X30X5 MM) (WASHER (17X30X5-MM
THK))

GRAPHIQUE 1 < FIN> g01189794

124 MOTEUR BASIQUE 1 sur 1 SFBP6454-15


MOTE UR B A S IQUE
235-0993 PIGNON AVANT (ASS) (GEAR GP-FRONT)
N/S: PRH1-HAUT
ÉGALEMENT UN ACCESSOIRE
SMCS-1151, 1162, 1206 i04431817
N° RÉF. N U MÉ RO D E DÉ S IGN A TION D E L A P IÈ C E V OIR
NOTA RÉF. GRAPHIQUE PIÈCE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) P AGE
VIS DE BLOCAGE (3/8-16X0,87 IN) (BOLT-LOCKING
1 1 3G-2292 5 (3/8-16X0.87-IN))
2 1 4N-0342 1 PLAQUE (PLATE)
3 1 7N-2443 1 RONDELLE DE BUTÉE (ÉP. 2,508X3,5X0,188
IN) (WASHER-THRUST (2.508X3.5X0.188-IN THK))
4 1 109-3416 1 ENGRENAGE (85 DENTS) (POMPE À HUILE) (GEAR
(85-TEETH) (OIL PUMP))
5 1 112-9217 1 PLAQUE DE BUTÉE (PLATE-THRUST)
6 1 117-9712 1 ARBRE, ROUE LIBRE D'ENTRAÎNEMENT (SHAFT-DRIVE
IDLER)
PIGNON DE RENVOI (ENS) (99/43 DENTS) (GEAR AS-
C 7 1 300-5575 1 IDLER (99/43-TEETH))
1 1B-8705 1 CLAVETTE DEMI-LUNE (KEY-WOODRUFF)
1 131-7123 1 MANCHON (BUSHING)
8 1 223-9137 1 ENGRENAGE (ENS) (ARBRE À CAMES) (GEAR AS
(CAMSHAFT))
1 101-3374 1 ENGRENAGE (86 DENTS) (GEAR (86-TEETH))
9 1 224-5332 2 PLAQUE D'ÉTANCHÉITÉ (PLATE-SEALING)
Y 10 1 234-1579 2 AMORTISSEUR (ASS) (DAMPER GP) 117
11 1 236-4136 2 ADAPTATEUR (ENS) (ADAPTER AS)
(CHACUN COMPREND)
1 4N-0684 2 GOUJON (DOWEL)
VIS DE BLOCAGE (1/4-20X1 IN) (BOLT-LOCKING (1/
12 1 031-5085 6 4-20X1-IN))
BOULON (3/8-16X0,75 IN) (BOLT (3/8-16X0.75-
13 1 0S-0509 2 IN))
BOULON (3/8-16X1,75 IN) (BOLT (3/8-16X1.75-
14 1 0S-1571 1 IN))
15 1 117-8801 2 JOINT TORIQUE (SEAL-O-RING)
16 1 1B-8705 1 CLAVETTE DEMI-LUNE (KEY-WOODRUFF)
17 1 1P-7346 1 RONDELLE DURE (ÉP. 10,2X35X6 MM) (WASHER-HARD
(10.2X35X6-MM THK))
BOULON (5/16-18X0,875 IN) (BOLT (5/16-
18 1 2B-2695 4 18X0.875-IN))
19 1 5E-8771 2 JOINT TORIQUE (SEAL-O-RING)
20 1 5P-0537 6 RONDELLE DURE (ÉP 7,2X14,5X2 MM) (WASHER-HARD
(7.2X14.5X2-MM THK))
21 1 7K-3116 12 BOULON À TÊTE 12 POINTS (5/8-11X3,5 IN) (BOLT-
12 POINT HEAD (5/8-11X3.5-IN))
C - MODIFICATION PAR RAPPORT AU TYPE PRÉCÉDENT
Y - ILLUSTRATION SÉPARÉE

SFBP6454-15 1 sur 2 MOTEUR BASIQUE 125


MOTE UR B A S IQUE
235-0993 PIGN ON AV AN T (A SS) (GE AR GP -FR ON T) (S ui te) i04431817

GRAPHIQUE 1 < FIN> g01365739

126 MOTEUR BASIQUE 2 sur 2 SFBP6454-15


MOTE UR B A S IQUE
355-2286 PIGNON AVANT (ASS) (GEAR GP-FRONT)
N/S: SYC1-HAUT; JPE1-HAUT; PRH1-HAUT
ÉGALEMENT UN ACCESSOIRE
SMCS-1151, 1162, 1206 i03875062
N° RÉF. N U MÉ RO D E DÉ S IGN A TION D E L A P IÈ C E V OIR
NOTA RÉF. GRAPHIQUE PIÈCE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) P AGE
VIS DE BLOCAGE (3/8-16X0,87 IN) (BOLT-LOCKING
1 1 3G-2292 5 (3/8-16X0.87-IN))
2 1 4N-0342 1 PLAQUE (PLATE)
3 1 7N-2443 1 RONDELLE DE BUTÉE (ÉP. 2,508X3,5X0,188
IN) (WASHER-THRUST (2.508X3.5X0.188-IN THK))
4 1 109-3416 1 ENGRENAGE (85 DENTS) (GEAR (85-TEETH))
5 1 112-9217 1 PLAQUE DE BUTÉE (PLATE-THRUST)
6 1 117-9712 1 ARBRE, ROUE LIBRE D'ENTRAÎNEMENT (SHAFT-DRIVE
IDLER)
7 1 223-9137 1 ENGRENAGE (ENS) (GEAR AS)
1 101-3374 1 ENGRENAGE (86 DENTS) (GEAR (86-TEETH))
8 1 224-5332 2 PLAQUE D'ÉTANCHÉITÉ (PLATE-SEALING)
9 1 236-4136 2 ADAPTATEUR (ENS) (ADAPTER AS)
(CHACUN COMPREND)
1 4N-0684 2 GOUJON (DOWEL)
PIGNON DE RENVOI (ENS) (99/43 DENTS) (GEAR AS-
10 1 300-5575 1 IDLER (99/43-TEETH))
1 1B-8705 1 CLAVETTE DEMI-LUNE (KEY-WOODRUFF)
1 131-7123 1 MANCHON (BUSHING)
Y 11 1 352-7936 2 AMORTISSEUR (ASS) (DAMPER GP) 118
VIS DE BLOCAGE (1/4-20X1 IN) (BOLT-LOCKING (1/
12 1 031-5085 6 4-20X1-IN))
BOULON (3/8-16X0,75 IN) (BOLT (3/8-16X0.75-
13 1 0S-0509 2 IN))
BOULON (3/8-16X1,75 IN) (BOLT (3/8-16X1.75-
14 1 0S-1571 1 IN))
15 1 117-8801 2 JOINT TORIQUE (SEAL-O-RING)
16 1 1B-8705 1 CLAVETTE DEMI-LUNE (KEY-WOODRUFF)
17 1 1P-7346 1 RONDELLE DURE (ÉP. 10,2X35X6 MM) (WASHER-HARD
(10.2X35X6-MM THK))
BOULON (5/16-18X0,875 IN) (BOLT (5/16-
18 1 2B-2695 4 18X0.875-IN))
19 1 5E-8771 2 JOINT TORIQUE (SEAL-O-RING)
20 1 5P-0537 6 RONDELLE DURE (ÉP 7,2X14,5X2 MM) (WASHER-HARD
(7.2X14.5X2-MM THK))
21 1 7K-3116 12 BOULON À TÊTE 12 POINTS (5/8-11X3,5 IN) (BOLT-
12 POINT HEAD (5/8-11X3.5-IN))
Y - ILLUSTRATION SÉPARÉE

SFBP6454-15 1 sur 2 MOTEUR BASIQUE 127


MOTE UR B A S IQUE
355-2286 PIGN ON AV AN T (A SS) (GE AR GP -FR ON T) (S ui te) i03875062

GRAPHIQUE 1 < FIN> g02124554

128 MOTEUR BASIQUE 2 sur 2 SFBP6454-15


MOTE UR B A S IQUE
224-1213 PIGNON ARRIÈRE (ASS) (GEAR GP-REAR)
N/S: SYC1-HAUT; JPE1-HAUT; PRH1-HAUT
PARTIE DE 380-1429, 380-1430, 380-1431, 415-8073, 415-8074 VERSION DU MOTEUR-
COMPLÈTE
ÉGALEMENT UN ACCESSOIRE
SMCS-1204 i05532129
N° RÉF. N U MÉ RO D E DÉ S IGN A TION D E L A P IÈ C E V OIR
NOTA RÉF. GRAPHIQUE PIÈCE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) P AGE
1 1 4N-0848 1 MANCHON D'USURE (SLEEVE-WEAR)
BOULON (3/8-16X2,375 IN) (BOLT (3/8-16X2.375-
2 1 5B-0213 6 IN))
3 1 101-1365 1 PLAQUE DE BUTÉE (PLATE-THRUST)
4 1 102-5861 2 PLAQUE DE BUTÉE (ARBRE À CAMES) (PLATE-THRUST
(CAMSHAFT))
PIGNON DE RENVOI (ENS) (40/70 DENTS) (GEAR AS-
5 1 331-6185 1 IDLER (40/70-TEETH))
1 224-9664 2 MANCHON (BUSHING)
AB 1 209-8622 MANCHON (0,44 MM SURDIMENSIONNÉ) (BUSHING
(0.44-MM OS))
PIGNON DE RENVOI (ENS) (79 DENTS) (GEAR AS-
6 1 185-1497 1 IDLER (79-TEETH))
1 224-9664 1 MANCHON (BUSHING)
PIGNON DE VILEBREQUIN (ENS) (49 DENTS) (GEAR
7 1 224-1214 1 AS-CRANKSHAFT (49-TEETH))
1 4N-0684 1 GOUJON (DOWEL)
8 1 224-1215 1 ARBRE DE VOLANT (SHAFT-STUB)
9 1 224-1219 1 ARBRE DE VOLANT (SHAFT-STUB)
10 1 224-1220 1 PLAQUE (PLATE)
11 1 224-1221 1 ARBRE DE VOLANT (SHAFT-STUB)
12 1 331-6188 2 ENS. PIGNON - ARBRE À CAME (56 DENTS) (GEAR AS-
CAMSHAFT (56-TEETH))
13 1 224-5332 2 PLAQUE D'ÉTANCHÉITÉ (PLATE-SEALING)
14 1 224-9657 2 ADAPTATEUR (ENS) (ADAPTER AS)
(CHACUN COMPREND)
1 4N-0684 1 GOUJON (DOWEL)
PIGNON DE RENVOI (ENS) (70/83
15 1 230-6202 1 DENTS) (BLOC) (GEAR AS-IDLER (70/83-TEETH)
(CLUSTER))
1 224-9664 1 MANCHON (BUSHING)
AB 1 209-8622 MANCHON (0,44 MM SURDIMENSIONNÉ) (BUSHING
(0.44-MM OS))
VIS DE BLOCAGE (1/4-20X1 IN) (BOLT-LOCKING (1/
16 1 031-5085 6 4-20X1-IN))
17 1 117-8801 2 JOINT TORIQUE (SEAL-O-RING)
18 1 245-3804 1 BOULON (3/8-16X3,5 IN) (BOLT (3/8-16X3.5-IN))
19 1 5E-8771 2 JOINT TORIQUE (SEAL-O-RING)
VIS DE BLOCAGE (3/8-16X1 IN) (BOLT-LOCKING (3/
20 1 5P-4255 4 8-16X1-IN))
21 1 6J-3913 12 BOULON À TÊTE 12 POINTS (5/8-11X3,25 IN) (BOLT-
12 POINT HEAD (5/8-11X3.25-IN))
22 1 6V-3319 1 JOINT TORIQUE (SEAL-O-RING)
BOULON (1/2-13X1,375 IN) (BOLT (1/2-13X1.375-
23 1 7B-3235 8 IN))
A - NE FAIT PAS PARTIE DE CE GROUPE
B - UTILISER COMME INDIQUÉ

SFBP6454-15 1 sur 2 MOTEUR BASIQUE 129


MOTE UR B A S IQUE
224-1213 PIGN ON AR R IÈR E (AS S) (GEA R GP-RE AR ) (Sui te) i05532129

GRAPHIQUE 1 < FIN> g01101274

130 MOTEUR BASIQUE 2 sur 2 SFBP6454-15


MOTE UR B A S IQUE
388-2250 ENS. PROTECTION DE COURROIE–ALTERNATEUR (GUARD
AS-BELT ALTERNATOR)
N/S: JPE1-HAUT; PRH1-HAUT; JAZ1-HAUT
PARTIE DE 353-3778 PROTECTION DE COURROIE (ASS)
ÉGALEMENT UN ACCESSOIRE
SMCS-7174 i05255932
N° RÉF. N U MÉ RO D E DÉ S IGN A TION D E L A P IÈ C E V OIR
NOTA RÉF. GRAPHIQUE PIÈCE QTÉ 1 2 3 4 5 6 (NIVEAU PRODUIT) P AGE
AUTOCOLLANT D'INFORMATIONS (SE TENIR À
1 1 326-9055 2
L'ÉCART) (FILM-INSTRUCTION (NO STEP))
M 2 1 8T-4908 1 BOULON (M8X1,25X25 MM) (BOLT (M8X1.25X25-MM))
M 3 1 6V-9189 1 CONTRE-ÉCROU (FILETAGE M8X1,25) (LOCKNUT
(M8X1.25-THD))
M 4 1 8T-3612 1 ÉCROU À SOUDER (FILE