Vous êtes sur la page 1sur 6

7.4.

2010 EN Official Journal of the European Union C 89/3

NOTICES FROM MEMBER STATES

Information communicated by Member States regarding State aid granted under Commission
Regulation (EC) No 1857/2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to State
aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and
amending Regulation (EC) No 70/2001
(2010/C 89/04)

Aid No: XA 196/09 — aid for the completion of land-consolidation arrangements is


based on Article 13 (aid for land re-parcelling), eligible costs
Member State: the Republic of Slovenia comprise the costs of legal and administrative procedures,
including inspection costs;
Region: —
— support for presentations given by experts and for profes­
Title of aid scheme or name of company receiving an indi­ sional and interest groups is based on Article 15 (provision
vidual aid: Ukrepi kmetijske strukturne politike in kmetijske of technical support in the agricultural sector), eligible costs
politike razvoja podeželja comprise:

Legal basis: Uredba o ukrepih kmetijske strukturne politike in


kmetijske politike razvoja podeželja (Uradni list Republike (i) costs relating to the education and training of farmers
Slovenije, št. 47/09 in 94/09) and workers in agricultural enterprises (rental of
premises, instructors’ fees, other expenditure on
materials required for implementing the teaching
Annual expenditure planned under the scheme or overall
programme);
amount of individual aid granted to the company:
EUR 191 052 in 2009 and EUR 179 052 in 2010
(ii) costs associated with the organisation of fora for the
Maximum aid intensity: exchange of knowledge between agricultural enterprises,
competitions, exhibitions and fairs, and participation in
1. Aid for the completion of land-consolidation arrangements: these (participation fees, publication costs, travel costs,
up to 100 % of actual legal and administrative costs rental of exhibition space);
incurred, including inspection costs.
(iii) aid for publications such as presentations, catalogues or
2. Support for presentations given by experts and for profes­ websites presenting factual information about producers
sional and interest groups: up to 60 % of the eligible costs from a given region or producers of a given product,
set out in Article 10(b) of the Decree on agricultural
provided the information and presentation is neutral
structural and agricultural rural-development policy
and that all producers concerned have an equal
measures. The total share of aid granted from public
opportunity to feature in the publication.
sources may be up to 100 % of eligible costs.

3. Aid to encourage the production of quality agricultural — aid to encourage the production of quality agricultural
products: up to 100 % of the eligible costs set out in products is based on Article 14 (aid to encourage the
Article 15 of the Decree on agricultural structural and production of quality agricultural products), eligible costs
agricultural rural-development policy measures. comprise:

Date of implementation: from the date on which the regis­


tration number of the exemption request is published on the (i) expenditure on market research activities, product
website of the European Commission’s Directorate-General for conception and design;
Agriculture and Rural Development
(ii) costs for the preparation of applications to protect agri­
Duration of scheme or individual aid award: until cultural products in accordance with European Union
31.12.2010 legislation covering the protection of agricultural
products;
Objective of aid:
To support SMEs (iii) costs for the initial certification of protected agricultural
products.
The aid scheme invokes the following articles of Commission
Regulation (EC) No 1857/2006, applicable to the following
eligible costs: Sector(s) concerned: Agriculture
C 89/4 EN Official Journal of the European Union 7.4.2010

Name and address of the granting authority: Annual expenditure planned under the scheme or overall
amount of individual aid granted to the company:
Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano
Dunajska 58 EUR 266 666
SI-1000 Ljubljana
SLOVENIJA
The plan is to grant a maximum of EUR 800 000 over the three
Website: years that the scheme will operate, to be paid out of the
national budget (FranceAgriMer) as follows: EUR 300 000 for
http://www.pisrs.si/predpis.aspx?p_rD=r04&p_predpis= 2009, EUR 300 000 for 2010 and EUR 200 000 for 2011.
URED4904
Other information: —
The aid can be supplemented by the following departments:
Alpes de Haute-Provence, Drôme and Vaucluse.
Branko RAVNIK
Genaralni Direktor
Maximum aid intensity:

80 %

Aid No: XA 262/09 For each beneficiary, aid will be allocated taking into account
the amounts already granted by the National Guarantee Fund
Member State: France for Agricultural Disasters (FNGCA): only the areas that have
been selected by this Fund will receive aid.

Region: —
When national aid is supplemented by a regional/local
Title of aid scheme or name of company receiving an indi­ authority, the latter will ensure that the overall amount does
vidual aid: Aides aux producteurs de lavande et lavandin not exceed the limit of 80 % of the damage sustained.
victimes de sécheresse en 2007 ou 2008

The aid will be subject to the following ceilings:


Legal basis:

Ordonnance no 2009-325 du 25 mars 2009 relative à la — EUR 500/ha for areas planted with superior quality lavender
création de l’Agence de service et de paiement et de l’Établis­ that have suffered damage such that lavender plants of seven
sement national des produits de l’agriculture et de la mer, years or less have been uprooted,

Articles L 621-1 et suivants et articles R 621-1 et suivants du — EUR 400/ha for areas planted with cloned lavender or
Code rural, lavandin that have suffered damage such that lavender
plants of six years or less have been uprooted.

Arrêtés suivants du ministre de l’agriculture et de la pêche,


Furthermore, the aid will be paid only for areas that have been
portant reconnaissance du caractère de calamité naturelle des
newly planted with lavender or lavandin in accordance with
dommages subis par les agriculteurs:
technical specifications to limit the impact of drought and the
diseases that affect lavender (choice of varieties, use of healthy
plants, crop rotation, etc.).
— du 25 janvier, 30 juin 2008 et 26 décembre 2008 pour les
agriculteurs des Alpes de Haute–Provence,
Date of implementation: from receipt of the acknow-
ledgement of receipt showing the identification number of the
measure and publication of the summary of the measure on the
— du 13 octobre 2008 pour les agriculteurs de la Drôme, Commission website

— du 25 janvier, 30 juin 2008 et 13 octobre 2008 pour les Duration of scheme or individual aid award: until the end of
agriculteurs du Vaucluse. 2011
7.4.2010 EN Official Journal of the European Union C 89/5

Objective of aid: Deliberazione della Giunta regionale n. 46/19 del 13.10.2009


This aid is provided under Article 11 of Commission Regulation
(EC) No 1857/2006. Its main purpose is to compensate for
Legge regionale 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 (aiuti per i
losses suffered by lavender growers in the departments of
danni alla produzione agricola). Sostegno a favore degli alle­
Alpes de Haute-Provence, Drôme and Vaucluse following the
vatori per fronteggiare la scrapie degli ovicaprini. Indennizzi
2007 drought, the effects of which became apparent in 2007
per la perdita di reddito. Anni 2008-2012.
or 2008.

Annual expenditure planned under the scheme or overall


In the three departments affected by the 2007 drought,
amount of individual aid granted to the company:
approximately 250 farmers lost over 30 % of their harvest
and had to replant. Their losses are therefore not just limited
to loss of revenue from one year's harvest. As these plants are Expenditure for this aid, which covers losses from 2008 to
perennials, replanting costs are high and cannot be considered 2012, is estimated at EUR 2 660 000 overall, broken down as
routine farm expenditure, which justifies this aid scheme. follows:

The secondary purpose of the aid is to encourage producers to — EUR 500 000 for 2008
take the requisite technical precautions to limit the impact of
drought.
— EUR 540 000 per year from 2009 to 2012.
Sector(s) concerned: Lavender or lavandin producers (in the
three departments affected by the 2007 drought, i.e. Maximum aid intensity: The maximum aid intensity is fixed at
approximately 250 farmers). 70 % of the loss, which is calculated taking into account the
value of lost production, net of intermediate costs not incurred
by the farmer (purchase of forage and veterinary costs), with a
Name and address of the granting authority: distinction being made between non-pure-bred animals and
FranceAgriMer those registered in herd books.
Antenne de Volx — BP 8
04130 Volx
FRANCE Date of implementation: The aid applies with effect from the
date of publication of the registration number of the request for
exemption on the website of the Commission’s Directorate-
Website: General for Agriculture and Rural Development.
http://www.franceagrimer.fr/informations/aides/aides.
htm#LAVANDE Duration of scheme or individual aid award:

Other information: — From 1 January 2008 until 31 December 2012

From 1 January 2009 until 31 December 2013

Aid No: XA 266/09


From 1 January 2010 until 31 December 2014

Member State: Italy


From 1 January 2011 until 31 December 2015

Region: Sardegna
From 1 January 2012 until 31 December 2016

Title of aid scheme or name of company receiving an indi­


vidual aid: legge regionale 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 However, no aid will be paid out later than four years after the
(aiuti per i danni alla produzione agricola). Sostegno a favore verified expenditure or losses.
degli allevatori per fronteggiare la scrapie degli ovicaprini.
Indennizzi per la perdita di reddito. Anni 2008-2012
Objective of aid: Aid shall be implemented pursuant to
Article 10 of the Regulation and is aimed at compensating
Legal basis: farmers for the loss of production from adult sheep and
goats, which, having shown symptoms of scrapie, a degen­
erative disease affecting the central nervous system of sheep
L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 (aiuti per i danni alla and goats, have been culled on the basis of an order by the
produzione agricola) health authorities.
C 89/6 EN Official Journal of the European Union 7.4.2010

Sector(s) concerned: Animal production: Sheep and goats Aid No: XA 278/09

Name and address of the granting authority: Member State: Federal Republic of Germany

Regione Autonoma della Sardegna


Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale Region: Brandenburg
Via Pessagno 4
09125 Cagliari CA
ITALIA Title of aid scheme or name of company receiving an indi­
vidual aid: Gewährung von Beihilfen und sonstigen Leistungen
durch die Sächsische Tierseuchenkasse nach Artikel 10 der
Website: Verordnung (EG) Nr. 1857/2006
For Decision (deliberazione) No 46/19 of 13 October 2009:
Legal basis:
http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_274_ — § 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland
20091016131549.pdf

— § 8 des Gesetz zur Ausführung des Tierseuchengesetzes des


For Decision (deliberazione) No 25/34 of 3 July 2007: Landes Brandenburg (AGTierSGBbg)

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_ — Erlass des Ministeriums für Gesundheit, Umwelt und


20070703165033.pdf Verbraucherschutz des Landes Brandenburg zur
Gewährung von Beihilfen für Maßnahmen zur Tierseuchen­
verhütung und -bekämpfung sowie zur Verbesserung der
For the Annex, please refer to: Tiergesundheit vom 3.12.2009

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_ Annual expenditure planned under the scheme or overall


20070703165715.pdf amount of individual aid granted to the company: total
annual aid amounting to EUR 4,2 million (financed from
contributions of livestock owners to the Tierseuchenkasse
For Decision (deliberazione) No 42/16 of 24 October 2007 (animal diseases fund) of Brandenburg and from federal state
amending Decision (deliberazione) No 25/34 of 3 July 2007: resources)

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_ Maximum aid intensity: up to 100 %


20071024111304.pdf

Date of implementation: as of the date of receipt from the


For the Annex, please refer to: European Commission, pursuant to Article 20 of Regulation
(EC) No 1857/2006, of the notice of receipt with an
identification number, from 1 January 2010
http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_
20071024111334.pdf
Duration of scheme or individual aid award: from 1.1.2010
to 31.12.2013
Other information: This aid is a continuation of the aid first
provided under Decision (deliberation) No 25/34 of 3 July 2007
in the amended text of Decision (deliberazione) No 42/16 of Objective of aid:
24 October 2007, and will be applied according to the same
criteria and conditions. The form containing the summary Article 10(1) and (2) of Regulation (EC) No 1857/2006:
information for the above mentioned aid was registered by
the Directorate-General for Agriculture and Rural Development
under No XA 349/07 on 8 November 2007. — aid to combat animal diseases,

Bianca CARBONI — aid to compensate for livestock losses resulting from


Direttore Servizio sostegno delle imprese infectious diseases,
agricole e sviluppo delle competenze
— aid for measures to prevent, detect and combat animal
diseases,
7.4.2010 EN Official Journal of the European Union C 89/7

— aid in the form of payment of the costs of laboratory tests Legal basis:
to detect animal diseases.
Article L1511-2 du Code général des collectivités territoriales

Sector(s) concerned: Agriculture/livestock farming Articles L3231-2 et 3232-1 du Code général des collectivités
territoriales

Name and address of the granting authority:


Landesamt für Verbraucherschutz, Landwirtschaft und Délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relatif à la
Flurneuordnung politique agricole départementale, période 2009-2012.
Tierseuchenkasse Brandenburg
Groß Gaglow
Am Seegraben 18 Annual expenditure planned under the scheme or overall
03051 Cottbus amount of individual aid granted to the company:
DEUTSCHLAND EUR 60 000 per year

E-mail: info@tsk-BB.de
Maximum aid intensity: 50 % in the case of young farmers
within five years of setting-up; otherwise generally 40 %
Website:
— Tierseuchengesetz Date of implementation: from the date of publication of the
registration number of the exemption request on the website of
the European Commission’s Directorate-General for Agriculture
http://www.bgblportal.de/BGBL/bgbl1f/bgbl104s1260.pdf and Rural Development

— Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Duration of scheme or individual aid award: 2009-2012
Brandenburg (AGTierSGBbg)

Objective of aid:
http://www.bravors.brandenburg.de/sixcms/detail.php?gsid= The whole of the department of Seine-Maritime is classified as a
land_bb_bravors_01.c.23595.de vulnerable zone under the Nitrates Directive of December 1991
(91/676/EEC). Its water resources are increasingly affected by
problems resulting from pollution by plant health products.
— Erlass des Ministeriums für Ländliche Entwicklung, Umwelt
und Verbraucherschutz zur Gewährung von Beihilfen für
Maßnahmen zur Tierseuchenverhütung und -bekämpfung The Water Framework Directive requires water bodies to attain
sowie zur Verbesserung der Tiergesundheit (published in a good ecological status by 2015.
the Brandenburg Official Gazette)

The scheme planned by the department of Seine-Maritime is


http://www.mguv.brandenburg.de/v/lbsvet/TEILA/A1_2_2_1. intended to help farmers make investments exceeding the regu­
PDF latory requirements in terms of minimum water protection
standards.

Other information: —
The aid made available by the department will be variable
according to the geographical location of the holding in
relation to priority catchments as regards protection.

The following equipment for limiting the risk of point-source


Aid No: XA 282/09 pollution will be eligible:

Member State: France — storage facilities for plant health products,

Region: Department of Seine-Maritime — sprayer loading bays,

Title of aid scheme or name of company receiving an indi­ — tanks for storing fuel or liquid fertiliser when the instal­
vidual aid: Aides aux investissements pour la protection des lations are below the thresholds for classified installations
points de production d’eau potable (Seine-Maritime) and hence not compulsory,
C 89/8 EN Official Journal of the European Union 7.4.2010

— spraying equipment (incorporators, rinse tanks, anti-return This scheme has already been the subject of an exemption
valves, etc.). procedure for the period 2006-2008, under
reference XA 109/06.

The following will be eligible for limiting the risk of diffuse


pollution:
Sector(s) concerned: the entire agricultural sector (SMEs)
— spreading tool bar,

— drop hoses, Name and address of the granting authority:


Monsieur le Président du département de Seine-Maritime
— disc incorporators, Quai Jean Moulin
76101 Rouen Cedex 1
FRANCE
— tine incorporators,
Website:
— spreading tables, http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/
aide-aux-investissements-pour-la-protection-des-points-de-
production-d-eau-potable-+-formulaires-t2.pdf
— composting equipment.

Aid will be granted in conformity with Article 4 of Regulation


(EC) No 1857/2006. Other information: —