Rca PDF

REPÚBLICA DE CHILE
COMISIÓN DE EVALUACIÓN
Región de Valparaíso
Califica Ambientalmente el Proyecto

“Continuidad Operativa Tranque de Relaves El Firmado Digitalmente por Hernan Guillermo Brucher Valenzuela
Fecha: 08-01-2020 16:55:20:598 UTC -03:00
Razón:
Lugar:
Torito Operación El Soldado”

Firmado Digitalmente por Hernan Guillermo Brucher Valenzuela
Fecha: 08-01-2020 16:55:22:603 UTC -03:00
Razón:
Lugar:
Resolución Exenta Nº
Valparaíso
VISTOS:
1°. El Estudio de Impacto Ambiental (EIA), su Adenda de 6 de diciembre de 2018 y sus Adendas
Complementarias de 3 de junio de 2019 y 30 de septiembre de 2019, del proyecto “Continuidad Operativa
Tranque de Relaves El Torito Operación El Soldado”, presentado por Anglo American Sur S.A. con fecha 8
de enero de 2018.
2°. Los pronunciamientos y observaciones de los órganos de la administración del Estado que, sobre la base
de sus facultades legales y atribuciones, participaron en la evaluación del EIA, y que se detallan en el
Capítulo 3 del Informe Consolidado de Evaluación (ICE) del EIA del proyecto “Continuidad Operativa
Tranque de Relaves El Torito Operación El Soldado”.
3°. El Acta de Evaluación N° 16/2018 de fecha 6 de febrero de 2018, del Comité Técnico de la Región de
Valparaíso.
4°. La Resolución Exenta N°1.036, de fecha 21 de octubre del 2019, del Director Ejecutivo del Servicio de
Evaluación Ambiental, (SEA), que dispone suspensión de plazos en los procedimientos que indica.
5°. El ICE del EIA del proyecto “Continuidad Operativa Tranque de Relaves El Torito Operación El Soldado”
de fecha 12 de diciembre de 2019.
6°. El acuerdo adoptado en Sesión Extraordinaria N° 14 de la Comisión de Evaluación de la Región de

Valparaíso, de fecha 20 de diciembre de 2019.
7°. Los demás antecedentes que constan en el expediente de evaluación de impacto ambiental del EIA del
proyecto “Continuidad Operativa Tranque de Relaves El Torito Operación El Soldado”.
8°. Lo dispuesto en la Ley Nº 19.300, Sobre Bases Generales del Medio Ambiente; en el D.S. Nº 40, de 2012,
del Ministerio del Medio Ambiente, Reglamento del Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental (R SEIA);
en la Ley N° 19.880, que Establece Bases de los Procedimientos Administrativos que Rigen los Actos de los
Órganos de la Administración del Estado; en la Ley N° 18.575, Ley Orgánica Constitucional de Bases
Generales de la Administración del Estado; en la Resolución DD.PP. N° 688, de fecha 01 de agosto de 2017
del Director (S) Ejecutivo del Servicio de Evaluación Ambiental (SEA), que dispone funciones de carácter
directivo para el cargo de subrogante del Director Regional del SEA de la región de Valparaíso, designándose
a doña Esther Parodi Muñoz, como primer subrogante; y, en la Resolución Nº 7, de marzo de 2019, de la
Contraloría General de la República que fija normas sobre exención del trámite de toma de razón.
CONSIDERANDO:
1°. Que, Anglo American Sur S.A. (en adelante, el Titular), ha sometido al Sistema de Evaluación de Impacto
Ambiental (SEIA) el EIA del proyecto “Continuidad Operativa Tranque de Relaves El Torito Operación El
Soldado” (en adelante, el Proyecto). Los antecedentes del Titular son los siguientes:
Nombre o razón social Anglo American Sur S.A.

Rut 77.762.940-9
Domicilio Avenida Isidora Goyenechea N° 2800, Piso 46, Las Condes
Teléfono 02/22308301
Nombre representante legal Pedro Reyes Figueroa
Rut representante legal 7.794.170-3
Domicilio representante legal Avenida Isidora Goyenechea N° 2800, Piso 46, Las Condes
Para validar las firmas de este documento usted debe ingresar a la siguiente url
https://validador.sea.gob.cl/validar/2145402332
Teléfono representante legal 02/22308301
Correo electrónico Titular o pedroa.reyesf@angloamerican.com
representante legal
2°. Que, conforme se indica en el ICE de fecha 12 de diciembre de 2019, la Directora Regional (S) de la
Región de Valparaíso ha recomendado aprobar el Proyecto, por cuanto:
• Cumple con la normativa de carácter ambiental aplicable al Proyecto.
• Cumple con los requisitos de carácter ambiental establecido en el Permiso Ambiental Sectorial de
Contenido Únicamente Ambiental, señalado en el artículo 119 del Decreto Supremo Nº 40/2012 del
Ministerio del Medio Ambiente, Reglamento del Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental.
• Cumple con los requisitos de carácter ambiental contenidos en los Permisos Ambientales Sectoriales
Mixtos señalados en los artículos 132, 135, 137, 138, 146, 148, 150, 155, 156, 157, 158 y 160 del
Decreto Supremo Nº 40/2012 del Ministerio del Medio Ambiente (MMA), Reglamento del Sistema
de Evaluación de Impacto Ambiental (RSEIA).
• Se hace cargo de los efectos, características y circunstancias del artículo 11 de la Ley 19.300, que
dan origen a la necesidad de evaluar un Estudio de Impacto Ambiental.
3°. Que, en sesión N° 14 de fecha 20 de diciembre de 2019, la Comisión de Evaluación de la Región de

Valparaíso acordó calificar favorablemente el proyecto “Continuidad Operativa Tranque de Relaves El Torito
Operación El Soldado”, aprobando íntegramente el contenido del ICE de fecha 12 de diciembre de 2019, el
que forma parte integrante de la presente Resolución y al que se incorporan las referencias complementarias
solicitadas en la visación de dicho informe, por la Corporación Nacional Forestal mediante el Oficio
Ordinario N°103-EA de fecha 19 de diciembre de 2019, las que se incluyen en la presente resolución . Por lo
tanto, conforme a lo indicado en el artículo 60 inciso segundo del Reglamento del SEIA, se excluyen de la
presente Resolución las consideraciones técnicas en que se fundamenta.
4°. Que, según lo señalado en el EIA y sus anexos, en su Adenda, y en sus Adendas Complementarias, los
cuales forman parte integrante de la presente Resolución, la descripción del Proyecto es la que a continuación
se indica:
4.1. ANTECEDENTES GENERALES

Objetivo general Ampliar la capacidad de disposición de relaves para el Tranque de Relaves El Torito
(TRET) en 54 millones de toneladas (Mt), manteniendo la actual metodología de
construcción y operación, permitiendo la continuidad de la operación de El Soldado.
Breve descripción del El Proyecto estará conformado por un conjunto de obras que permitirán aumentar en un
proyecto 30% la capacidad de disposición de relaves autorizada (181 Mt). De esta forma, la
continuidad operativa del TRET permitirá recibir 54 Mt adicionales, manteniendo la tasa
de procesamiento anual. La nueva capacidad de 235 Mt se alcanzará en el año 2027.
Los procesos productivos de la operación “El Soldado” se mantendrán sin modificaciones,

por lo tanto, el sistema de impulsión y transporte de relaves existente, continuará
transportando los relaves generados a partir de la flotación de la planta concentradora,
desde su estación de bombeo hasta la estación de ciclones. Esta última estación será
reubicada en el tranque de relaves.
En comparación con la operación actual, el Proyecto mantendrá los procesos y

metodologías de operación vigentes y reubicará todas aquellas instalaciones que será
necesario trasladar a una cota superior a la que alcanzará la cubeta en su capacidad
máxima.
Las modificaciones que permitirán dar continuidad operacional al TRET se dividen en

Obras Principales y Obras de Apoyo a la Operación. Las Obras Principales
corresponderán a nuevas construcciones requeridas por el Proyecto. Por su parte, las
Obras de Apoyo a la Operación, corresponderán a reubicaciones o modificaciones a las
instalaciones u obras ya existentes en la operación del tranque.
En resumen, las obras del proyecto corresponderán a las siguientes:
• Peraltamiento muro principal.

• Canal de contorno ladera norte.
• Muro auxiliar estribo norte (MAEN) hasta 209 Mt.
• Peralte evacuador de crecidas existente.
• Nuevo evacuador de crecidas, túnel y obras de descarga.
• Muros auxiliares en quebradas Infiernillo y Los Coiles.
• Sistema de bombeo manejo de aguas en quebradas.
• Reemplazo de estación de ciclones.
• Construcción de caminos.
• Sistema de drenes etapa VII.
• Barrera Hidráulica.
• Obras de cierre.
Tipología principal, así
El Proyecto ingresa al Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental (SEIA), puesto que,
como las aplicables a sus
las obras físicas y acciones corresponden a una modificación de consideración del
partes, obras o acciones
“Proyecto de Ampliación del Tranque de Relaves El Torito” (en adelante “Proyecto
Original”) aprobado ambientalmente mediante la Resolución de Calificación Ambiental
RCA N°163/2004 de la Comisión Regional del Medio Ambiente (COREMA) de la
Región de Valparaíso (en adelante “RCA N°163/2004”). Conforme al D.S. N° 40/12 del
MMA artículo 2 literales: g.1) “Las partes, obras y acciones tendientes a intervenir o
complementar el proyecto o actividad constituyen un proyecto o actividad listado en el
artículo 3 del RSEIA; g.3) “Las obras o acciones tendientes a intervenir o complementar
el proyecto o actividad modifican sustantivamente la extensión, magnitud o duración de
los impactos ambientales del proyecto o actividad y; g.4) Las medidas de mitigación,
reparación y compensación para hacerse cargo de los impactos significativos de un
proyecto o actividad calificado ambientalmente se ven modificadas sustantivamente.
En consecuencia, las obras y actividades del Proyecto se enmarcan, dentro de tipologías
que corresponden al artículo 10 literal a) y literal i) de la Ley N° 19.300 (LBGMA) y
artículo 3 del RSEIA literal a.1) y literal i.3).
El artículo 3 literal “a)” del RSEIA, específicamente establece lo siguiente:
“a) Acueductos, embalses o tranques y sifones que deban someterse a la autorización
establecida en el Artículo 294 del Código de Aguas, presas, drenaje, desecación,
dragado, defensa o alteración, significativos, de cuerpos o cursos de aguas.
a.1) Presas cuyo muro tenga una altura superior a cinco metros (5 m) medidos desde el
coronamiento hasta el nivel del terreno natural, en el plano vertical que pasa por el eje
de éste y que soportará el embalse de las aguas, o que generen un embalse con una
capacidad superior a cincuenta mil metros cúbicos (50.000 m3)”.
Lo anterior, toda vez que algunas de las obras contempladas en el Proyecto
corresponderán a obras hidráulicas mayores, en conformidad con el artículo 294 del
Código de Aguas.
Adicionalmente, se requerirá la extensión de la vida útil del TRET, en virtud de esto,
aplica la tipología de ingreso establecida en la letra i.3) del artículo 3 del RSEIA, la cual
establece que deben someterse al SEIA:
“i.3) Se entenderá por proyectos de disposición de residuos y estériles aquellos en que se
dispongan residuos masivos mineros resultantes de la extracción o beneficio, tales como
estériles, minerales de baja ley, residuos de minerales tratados por lixiviación, relaves,
escorias y otros equivalentes, que provengan de uno o más proyectos de desarrollo
minero que por sí mismos o en su conjunto tengan una capacidad de extracción
considerada en la letra i.1. anterior”.
El presente Proyecto cumple con lo establecido por este literal toda vez que contempla
extender la vida útil del TRET, el cual pertenece a un yacimiento minero cuya capacidad
de extracción es superior a 5.000 t/mes.
Vida útil 7 años.
Monto de inversión USD $ 77.640.000.- (setenta y siete millones seiscientos cuarenta mil dólares
americanos).
Gestión, acto o faena
mínima, que da cuenta del El hito del inicio de la fase de construcción del Proyecto será la construcción de los Muros
inicio de la ejecución del Auxiliares de Los Coiles e Infiernillo, una vez que se cuente con la Resolución de
proyecto Calificación Ambiental (RCA) favorable y los permisos sectoriales respectivos.
Proyecto o actividad se
Si No
desarrollaría por etapas.
X
Proyecto o actividad Si No En la Adenda Complementaria, Respuesta N° 1, Tabla 2.1 “Modificaciones
modifica un proyecto o que se Someten a Tramitación Mediante este EIA (Tabla N°1.3-1 del Cap. 1
actividad existente. X del EIA) Partes, acciones y obras Antecedentes Operación Actual Proyecto,
se presenta el detalle de dichas modificaciones.
Proyecto modifica otra(s) Si No En la Adenda Complementaria, Respuesta N° 1, Tabla 2.1 “Modificaciones
RCA. que se Someten a Tramitación Mediante este EIA (Tabla N°1.3-1 del Cap. 1
X
del EIA) se presenta el detalle de dichas modificaciones. En términos
generales las partes, obras y acciones y los considerandos de la RCA N°
163/2004 que serán modificadas, corresponderán a las siguientes:
 Muro principal y muros auxiliares: Considerando 4.4.2.

 Aumento capacidad cubeta: Considerando 4.4.2.
 Aumento de eficiencia en el control de Infiltraciones: Considerando
4.4.3, letra b).
 Sistema de transporte de relaves: Considerando 4.4.3 letra j).
 Sistema de clasificación de relaves: Considerando 4.4.3 letra j).
 Sistema de distribución de arenas y lamas: Considerando 4.4.3.
 Sistema de recuperación y recirculación de aguas: Considerando 4.4.3
letra b).
 Sistema de manejo aguas superficiales: Considerando 4.4.3 letra d).
 Manejo de aguas ante crecidas: Considerando 4.4.3 letra e).
 Suministro eléctrico: Considerando 4.4.3 letra g).
 Infraestructura: Considerando 4.4.3 letra f).
 Instrumentación: Considerando 4.4.3 letra i).
 Telemetría y Telecontrol.
 Botadero.
 Medidas de mitigación de infiltraciones de aguas de relave:
Considerando 6.3.
 Planes de Seguimiento Ambiental: Considerando 9.2.
 Acciones de cierre.
4.2. UBICACIÓN DEL PROYECTO

División político-
Las partes, acciones y obras físicas del Proyecto se localizarán en las áreas actualmente
administrativa
utilizadas por las operaciones del TRET, es decir, en la Región de Valparaíso, Provincia de
Quillota y Comuna de Nogales.
Descripción de la
La ubicación del Proyecto obedecerá a la existencia de la infraestructura necesaria para la
localización
disposición de relaves, su accesibilidad, su potencial de crecimiento y a las características
geográficas del entorno, que permitirán la construcción de las instalaciones adicionales
requeridas para prolongar la operación del tranque de relaves El Torito (TRET).
La localización de las nuevas instalaciones ha sido seleccionada sobre la base de estudios
previos de acuerdo a criterios técnicos, ambientales, sociales y económicos, relevando la
importancia de las condiciones de seguridad de las obras y privilegiando la utilización de
áreas intervenidas.
Superficie
Tabla 4.2.1. Superficies consideradas por el Proyecto.
Superficie Superficie Superficie
Aprobada por Nueva Total
Obras / Descripción RCA
Anteriores ha ha
ha
Depósito o Cubeta 285,49 11,00 296,48
Muro Auxiliar Estribo Norte (MAEN) 0,887 0,008 0,890
Muro Auxiliar Infiernillo 1,039 0,412 1,450
Muro Auxiliar Los Coiles 1,236 0,373 1,610
Muro Principal (incluido Drenes VII) 83,612 3,027 86,640
Relaves Cubeta (Caso Base y 198,715 7,178 205,890
Ampliación) *
Instalaciones de Apoyo a las 0,34 2,51 2,85
Actividades de la fase de Construcción
y Operación
Caseta Instrumentación 0,010 0,001 0,010
Botadero (material de excavación) 0,326 2,494 2,820
Línea de Transmisión Eléctrica 0,006 0,011 0,020
(postación)
Obras para el Manejo y Disposición 3,63 4,82 8,44
del Agua de Escorrentía de Superficie
Canal de Contorno Ladera Norte y obra 0,343 3,153 3,490
de descarga
Canal Contorno Ladera Norte 0,295 3,028 3,320
Canal de descarga Contorno Ladera 0,048 0,125 0,170
Norte
Canal de Contorno Ladera Sur y Obras 3,169 1,075 4,247
de Desvíos
Canal de Contorno Ladera Sur 2,506 0,220 2,730
“Existente” **
Descarga Canal de Contorno Ladera Sur 0,111 0,244 0,360
“Existente” **
Canal de Desvío Infiernillo 2 0,036 0,276 0,310
Canal de Desvío Los Coiles 0,004 - 0,004
Canal de Desvío Los Coiles “Existente” 0,050 0,274 0,320
**
Canal Descarga II Los Coiles 0,010 0,026 0,040
Obra de Desvío Infiernillo 2 0,004 0,007 0,010
Obra de Desvío Infiernillo 2 “Existente” 0,190 0,012 0,200
**
Obra de Desvío Infiernillo “Existente” 0,013 - 0,013
**
Obra de Desvío Los Coiles “Existente” 0,011 - 0,010
**
Tubería Conducción Aguas Superficiales 0,234 0,016 0,250
a Canal Sur
Sistema de Impulsión Quebrada Los 0,084 0,193 0,270
Coiles
Plataforma Sistema de Impulsión 0,049 0,103 0,150
Quebrada Los Coiles
Sistema de Impulsión Quebrada Los 0,018 0,042 0,060
Coiles
Sumidero Canal Los Coiles 0,017 0,014 0,030
Subestación y Sala Eléctrica Estación de - 0,034 0,030
Bombeo Los Coiles
Sistema de Impulsión Quebrada 0,038 0,394 0,430
Infiernillo
Sistema de Impulsión Quebrada 0,028 0,360 0,390
Infiernillo
Subestación y Sala Eléctrica Estación de 0,010 0,034 0,040
Bombeo Infiernillo
Obras para el Manejo y Disposición 0,09 0,74 0,83
de Aguas de Contacto
Captación Evacuador 0,005 0,022 0,030
Evacuador de Crecidas 0,079 0,614 0,690
Portal Salida Túnel 0,003 0,003 0,010
Túnel Evacuador - 0,103 0,100
Unidad de Acondicionamiento de 0,01 0,42 0,42
Relaves
Plataforma Estación de Ciclones 0,005 0,417 0,420
Obras para el Manejo de Drenajes e 1,02 7,41 8,43
Infiltraciones
Zona de Ubicación Sistema de Inyección 1,020 7,410 8,430
de Agua
Caminos de Acceso e Instalaciones 1,17 1,81 2,96
Acceso a Plataforma Estación de 0,163 0,237 0,400
Ciclones
Acceso Coronamiento Muro Principal - 0,071 0,070
Camino Acceso a Balsas 0,035 0,051 0,090
Camino Acceso a Ciclones 0,075 0,008 0,080
Camino Acceso a Coronamiento Estribo - 0,087 0,090
Norte
Camino Acceso a Coronamiento Muro 0,015 0,057 0,070
Principal
Camino Acceso a Evacuador de - 0,035 0,030
Crecidas Proyectado
Camino Acceso Botadero 0,028 0,006 0,030
Camino Acceso Coronamiento Muro 0,016 0,288 0,300
Los Coiles
Camino Acceso Muro Infiernillo 0,004 0,534 0,540
Camino Acceso Muro Los Coiles 0,007 0,146 0,150
Camino Acceso Sistema de Impulsión 0,009 0,021 0,030
Quebrada Infiernillo
Camino Proyectado de Pie de Muro 0,815 0,264 1,080
T.R.E.T.
Obras de Cierre 0,45 2,40 2,85
Área Obra de Cierre Estribo Norte 0,133 1,375 1,510
Área Obra de Cierre Estribo Sur 0,312 1,029 1,340
Otras Obras
Instalaciones de Apoyo 16,511 0,000 16,511
Total 308,70 31,10 339,77
Fuente: Respuesta 2, Tabla 2.2, Adenda Complementaria.
Tabla 4.2.2: Coordenadas de Ubicación Referencial Proyecto.
DATUM WGS84 (Huso 19S)
Coordenada Norte Coordenadas Este
Coordenadas UTM en
6.386.422 297.017
Datum WGS84
Fuente: Capitulo 1, numeral 1.4.2, Tabla 1.4-1, EIA.
En el Capítulo 1, numeral 1.4.2, Tabla 1.4-2 del EIA, se presentan las coordenadas de
ubicación de las obras proyectadas.
Al área del Proyecto se accederá desde la Ruta 5 Norte a la altura del km 123, frente a la
localidad de El Melón. Desde ahí, se debe continuar por la carretera “Arquitecto René
Caminos o vías de acceso
Guzmán” por unos 7 km en dirección al oriente por el valle del Estero El Cobre que
conduce hacia las instalaciones de la mina El Soldado y al Tranque de Relaves El Torito.
Referencia al expediente de
EIA, Capítulo 1, Descripción de Proyecto, numeral 1.4.2.
evaluación de los mapas,
Adenda Complementaria, Respuesta N°2.
georreferenciación e
información
complementaria sobre la
localización de sus partes,
obras y acciones.
4.3. PARTES, OBRAS Y ACCIONES QUE COMPONEN EL PROYECTO

Nombre: Carácter: Permanente. Fase: Construcción.
Construcción o
habilitación, uso,
continuidad y/o cierre
de la instalación de
apoyo a la fase de
construcción.
Descripción:
• Botadero de material de excavación:
La disposición del material se realizará con camiones mediante volteo, procurando en todo momento que la zona de
emplazamiento no genere interferencias con instalaciones existentes ni proyectadas. Se proyecta un cierre perimetral
bordeando al botadero de excavaciones con la finalidad de restringir el paso por vías no autorizadas a animales,
vehículos y personas. Se considerará el riego de la superficie del botadero para disminuir las emisiones de polvo al
ambiente.
• Traslado línea eléctrica:
La secuencia se iniciará con la preparación del área de trabajo y la preparación de la superficie de fundaciones. En caso
de ser necesaria la nivelación del terreno para apoyar la estructura, se realizará de manera tal que no se alteren las
condiciones de drenaje superficial y de no dejar zonas que a futuro puedan comprometer la seguridad de la estructura. A
continuación, se realizarán excavaciones de escarpe y excavaciones en suelo para las fundaciones. Luego se colocará el
hormigón y se realizarán los rellenos contra estructuras. Los moldajes, puntales y sostenimiento usado en la
hormigonadura se extraerán antes de la ejecución de los rellenos. La longitud aproximada de esta línea será de 860 m y
alimentará el suministro eléctrico para los sistemas de bombeo de las Quebradas Infiernillo y Los Coiles.
• Reubicación de oficinas:
Se reubicarán las oficinas, sala de cambio, sala de control y todas las instalaciones del área de oficinas del tranque, a una
cota superior junto a la estación de ciclones.
• Estación de ciclones:
Se considerará la reubicación de los ciclones existentes a la nueva plataforma, además de la sala eléctrica y otros
equipos.
• Cubeta:
Se considerará el aumento del área de inundación del depósito producto de los niveles de depositación de relaves para el
aumento de la vida útil de esta unidad.
• Muro principal de arenas:
Para la construcción del muro principal la disposición de la arena se realizará de manera hidráulica a través de los
distintos nudos ubicados aproximadamente cada 200 m a lo largo del coronamiento.
• Expansión muro auxiliar estribo norte:
La secuencia constructiva del peralte del Muro Auxiliar Estribo Norte (MAEN) se iniciará con la preparación de la
fundación en terreno natural de los muros de MAEN3 y MAEN4, limpieza, remoción y escarpe según corresponda.
• Construcción muros auxiliares en quebradas:
En las quebradas Los Coiles e Infiernillo se proyecta la construcción de dos muros auxiliares llamados “muro auxiliar
Infiernillo” y “muro auxiliar Los Coiles” que servirán para la contención de los relaves y así evitar inundar zonas de
especies forestales protegidas.
• Sistema de drenaje e intercepción de filtraciones:
Se utilizará enrocado y arena “Filtro 1”, siendo el primero utilizado como material de relleno y el segundo como
material de apoyo para el revestimiento de la cara en contacto con las lamas.
• Barrera Hidráulica - Sistema de Inyección de Agua:
Este sistema se comprenderá por una parte de la captación de aguas infiltradas desde el Tranque de Relaves El Torito
TRET a través de los drenes al pie del muro principal, y por otra, de la inyección de agua. La barrera hidráulica
considerará un caudal de inyección de aproximadamente 14 a 19 l/s aplicados en 8 pozos, por lo que el Proyecto
considerará, al menos, la habilitación de 2 pozos adicionales para asegurar la operación del sistema y poder manejar una
holgura operacional para aumentar la inyección de flujo de ser necesario en base a los resultados de terreno.
La descripción detallada de los drenes y de la barrera hidráulica se encuentra en el Capítulo 1 “Descripción de
Proyecto” del EIA y en Respuesta 20 de la Adenda.
La siguiente figura presenta el esquema transversal del funcionamiento del Sistema de Drenaje Basal y la Barrera
Hidráulica.
Figura: 4.3.1: Esquema transversal del funcionamiento del Sistema de Drenaje Basal y la Barrera Hidráulica.
Fuente: Adenda, Respuesta 20, Figura I-10.

La siguiente figura presenta el esquema del funcionamiento del Sistema de Drenes y Barrera Hidráulica, donde se
observa que el ascenso de niveles que generará la inyección de agua en los pozos permitirá aumentar la carga hidráulica
en los drenes, y por tanto, hacer más eficiente la captura de agua infiltrada desde el tranque.
Figura: 4.3.2: Esquema de funcionamiento del sistema de drenes y barrera hidráulica.
Fuente: Anexo 3.5 Adenda Complementaria Adicional, Figura 4-15.
En la Respuesta 7 de la Adenda Complementaria se presenta el análisis de la calidad promedio del agua que se inyectará
en la barrera hidráulica.
Tabla 4.3.1: Valores promedio de calidad de agua a inyectar en la barrera hidráulica.
Parámetro Calidad del agua a inyectar en la
Barrera Hidráulica
SDT (mg/l) 643
CE (µs/cm) 993
B (mg/l) 0,122
Cl (mg/l) 35
Nitrato (mg/l) 5,86
pH (unidad) 7,78
Sulfato (mg/l) 203
Al (mg/l) 0,030
As (mg/l) <0,001
Co (mg/l) <0,005
Cr (mg/l) <0,005
Cu (mg/l) 0,010
Fe (mg/l) 0,049
Li (mg/l) <0,003
Mg (mg/l) 44
Mn (mg/l) 0.007
Na (mg/l) 30
Ni (mg/l) <0,005
Ca (mg/l) 108
Cd (mg/l) <0,001
K (mg/l) 949
Bicarbonato (mg CaCO3/L) 193
Fuente: Tabla 2.17 de la Adenda Complementaria.
La calidad del agua a inyectar será de mejor calidad que la del acuífero receptor a excepción de la concentración del
parámetro Potasio, Bicarbonato y Nitrato.
Respecto de las concentraciones de los parámetros químicos del agua a inyectar en la barrera hidráulica, es relevante el
sulfato. Considerando esto, su concentración fue definida mediante las simulaciones del modelo local de flujo y
transporte. Según dichos resultados, la concentración de sulfatos requerida para obtener los efectos de mitigación
esperados (frenar su avance y lograr el abatimiento de su concentración por debajo de los 250 mg/l), corresponderá a
valores de hasta 217 mg/l en el agua que será inyectada.
Nombre: Carácter: Permanente. Fase: Construcción.
Construcción de las
obras, manejo y
disposición del agua
de escorrentía de
superficie.
Descripción:
 Canal de contorno ladera norte:
Corresponderá a un corte excavado en la ladera de aproximadamente 3 km, el cual conformará el canal que será
excavado y recubierto con shotcrete (hormigón proyectado) reforzado con malla ACMA. Además, se considerará un
camino de construcción y acceso de 3,5 m de ancho sin tratamiento.
 Canal sur:
Consistirá en un corte excavado en la ladera de aproximadamente 3,4 km de longitud, con dos descargas intermedias al
tranque de relaves El Torito. El canal será excavado de la ladera y recubierto con shotcrete para la conducción de las
aguas.
 Canales de desvío:
Corresponderán a las obras de desvío de Infiernillo, Infiernillo II y Los Coiles, que se utilizarán para desviar las
escorrentías superficiales de las quebradas y evitar su acumulación en el pie de los muros auxiliares.
 Sistema de manejo y disposición de agua en quebradas:
Corresponderá a la construcción de sistemas de bombeo en la quebrada Los Coiles e Infiernillo, que se utilizarán para
bombear el excedente de agua, que no serán captadas por las obras de desvío y que podrán acumularse en el pie de los
muros.
Carácter: Permanente. Fase: Construcción.
Nombre:
Construcción de las
obras, manejo y
disposición del agua
de contacto.
 Sistema evacuador de crecidas:

Se dará inicio a los trabajos durante los dos primeros meses de construcción del Proyecto, comenzando con el camino de
acceso. Se realizarán movimientos de tierra del canal colector en la ladera y excavación del disipador. Posteriormente,
se procederá a la construcción del túnel utilizando tronaduras. En forma paralela a la construcción del túnel, se
ejecutarán las excavaciones para la obra de descarga del canal evacuador.
 Peralte cabecera canal de evacuador de crecidas:
Considerará la excavación y relleno del camino de acceso, excavación plataforma de acceso superior al sistema
evacuador y peralte del canal colector, construcción del soporte canal colector, construcción del peralte canal colector y
la colocación del relleno estructural.
 Sistema de recuperación desde laguna:
Corresponderá a la construcción de una estructura paralela y a una cota superior a la obra existente. Su construcción se
realizará en el segundo año y tendrá una duración de 2 meses.
Carácter: Permanente. Fase: Operación.
Nombre:
Peraltamiento y
operación del muro
principal.
Descripción: Se mantendrán las actividades operacionales que actualmente se ejecutan, principalmente la verificación
de la posición y estado de las válvulas, del estado de tuberías y empalizada, del estado de la geomembrana, entre otras.
Carácter: Permanente. Fase:
Nombre: Cubeta.
Operación.
Descripción: La descarga de relaves hacia la cubeta se realizará de forma controlada con el objetivo de mantener la
laguna de aguas claras alejada del muro de arenas y además manteniéndola sellada en el sector de balsas, para lo cual
será necesario el control periódico de los niveles de la laguna y de la revancha hidráulica, no debiendo esta última ser
menor a 4 m respecto a la cota del muro principal.
Nombre: Sistema de
transporte,
clasificación y
distribución.
Descripción: No se considerarán modificaciones en el sistema de impulsión que opera actualmente desde la Planta de
Flotación El Cobre hasta el actual cajón de carga de los ciclones. Desde el cajón de carga se impulsará el relave que se
requiere clasificar a través de dos bombas centrífugas. Luego la impulsión de arenas al muro se realizará mediante dos
conducciones, un primer sistema denominado impulsión “larga” que impulsará las arenas con las bombas de
desplazamiento positivo hasta el final del coronamiento del muro, y otra denominada “sistema alternativo”, que cubrirá
los primeros 600 m del coronamiento del muro. Las arenas se impulsarán con bombas centrífugas.
Nombre: Sistema de
recuperación y
recirculación de agua.
Se considerará mantener los dos sistemas de recuperación y recirculación de agua existente en la actual operación del
Tranque de Releves El Torito (TRET). A su vez, se considerará complementar el sistema actual de captación de
infiltraciones con un sistema de barrera hidráulica a través de la inyección de agua al acuífero a través de pozos que
estirarán ubicados inmediatamente aguas debajo de estos drenes.
Nombre: Evacuador
de crecidas.
Descripción: La descarga de las aguas contactadas mediante el evacuador de crecidas deberá producirse siempre en
invierno, por lo que el nivel de sello de las losetas debe mantenerse por sobre el nivel de la laguna operacional, entre 1 a
2 losetas.
Nombre: Manejo de
aguas no contactadas.
El manejo de las aguas no contactadas se realizará direccionándolas desde las diferentes quebradas aportantes de la
ladera norte, mediante obras de encauzamiento las que enviarán las aguas hacia el canal de contorno ladera norte
incorporado en este Proyecto. Las aguas provenientes de las quebradas Infiernillo y Los Coiles serán captadas por
bocatomas.
Carácter: Permanente. Fase: Cierre.
Nombre:
Desmantelar o
Asegurar la
Estabilidad de la
Infraestructura
utilizada por el
Proyecto o Actividad.
Descripción:
Medidas de Cierre para las obras del Proyecto:
 Cubierta de material estéril: Se considerará la utilización de una cubierta de material estéril sobre la cubeta,
coronamiento del muro, talud aguas abajo y talud aguas arriba.
 Muro principal: Se impermeabilizará el talud aguas arriba del muro mediante una geomembrana desde la base del
talud hacia la cubeta, a una distancia de 200 m por seguridad de la presa.
 Obras de manejo de aguas: Se considerará la construcción de obras para el manejo de aguas en el tranque de relaves
en la fase de cierre. Estas obras permitirán conducir y evacuar en forma gravitacional las aguas generadas ante un
evento meteorológico extremo. Las obras serán canales perimetrales permanentes, vertederos de cierre, canales de
descarga, vías preferenciales en cubeta y sellados de sistema de evacuación de crecidas proyectado. Para mayor
detalle referirse al Anexo 9.2-2- PAS 137 del EIA.
Desmantelamiento de las siguientes Instalaciones y equipos:
 Equipos, cableados y postaciones.
 Sala eléctrica.
 Estación de ciclones y obras anexas.
 Oficinas, taller, sala de control, estructuras y edificios.
 Tuberías de descarga de relaves, arenas, lamas en laderas y en muro caseta de instrumentación.
 Sistema de recirculación desde laguna.
 Líneas eléctricas.
 Sistema de bombeo de aguas después de 10 años.
Disposición y manejo de residuo:
 Manejo de residuos no peligrosos: se considerará la utilización de patios de salvataje existentes en la etapa de
operación para disponer segregadamente los residuos generados, los que posteriormente serán retirados y
dispuestos por terceros autorizados para tales fines.
 Manejo de residuos peligrosos: Los residuos peligrosos serán almacenados en las áreas de residuos existentes de la
operación de El Soldado para posteriormente ser retirados para disposición final mediante empresas autorizadas.
4.3.1. FASE DE CONSTRUCCIÓN.

Acondicionamiento del
Escarpe o extracción de la capa vegetal del suelo:
terreno
La fase de construcción del Proyecto requerirá un total aproximado de 39.889 m 3 de volumen
a escarpar de algunas obras. El espesor de excavación de escarpe será variable, dependiendo
de la profundidad a que se encuentre el suelo firme o material que pueda densificarse.
Relleno o terraplén:
Considerará relleno de diversas obras del Proyecto, tales como estación de ciclones y
oficinas, tranque, muros auxiliares, obras de desvío, entre otras.
Corta de flora y vegetación:
Se considerará la corta de vegetación de plantaciones forestales, bosque nativo, matorral y
pradera.
Movimiento de tierra:
Considerará la ejecución de trabajos de ajuste de la topografía, de acuerdo con los
requerimientos constructivos de las instalaciones del Proyecto. Los movimientos de tierra que
se considerarán serán producto de las excavaciones.
Tronaduras:
Considerará la utilización de explosivos para excavar en roca, asociada a la construcción de
obras del evacuador de crecidas, canal de contorno ladera norte y la reubicación de la estación
de ciclones junto a la reubicación de las oficinas del tranque.
Construcción y uso de caminos de acceso y cierre de caminos temporales:
Considerará la construcción de caminos secundarios, caminos de servicio y las
modificaciones a caminos de operación existentes. La construcción de los caminos
considerará el levantamiento topográfico, perfilado del terreno y compactación. También se
considerará el cierre de caminos de operación que serán inundados por el relave depositado.
Suministros básicos
Agua Industrial: El punto de suministro de agua para la ejecución de las obras del Proyecto en
la fase de construcción será entregado por el Titular, siendo responsabilidad de la empresa
contratista la implementación del sistema de conexión/extracción para los requerimientos de
construcción de la obra y su traslado a los frentes de trabajo.
El agua industrial será utilizada en las siguientes actividades:
 Homogeneización de material para rellenos.
 Humectación de excavaciones.
 Control de material particulado y humectación de caminos.
 Confección de hormigones.
 Pruebas hidrostáticas e hidráulicas.
Agua Potable: El abastecimiento de agua potable para las instalaciones de faena y personal en
terreno cumplirá con el D.S N°594/1999 del Ministerio de Salud, que establece las
Condiciones Sanitarias y Ambientales en los Lugares de Trabajo, el Reglamento de Seguridad
Minera y toda normativa sanitaria correspondiente para el almacenamiento y distribución del
agua para consumo del personal.
Considerando un consumo medio de 150 l/hab/día, se estima un consumo máximo de agua
potable, para los periodos de mayor dotación de mano de obra, será aproximadamente de 26
m3/día. Estas estimaciones corresponderán al consumo de agua potable adicional a la
operación normal actual, requerido para la fase de construcción del Proyecto.
Energía Eléctrica: La energía eléctrica requerida para la fase de construcción del Proyecto
será proporcionada por un generador que se utilizará para abastecer los equipos en la
construcción del túnel del nuevo evacuador (500 kVA, 400 hr/mes durante 7 meses).
Combustible: Respecto al suministro de combustibles, se considerará para la construcción de

las obras del Proyecto, el combustible se obtendrá desde la estación de combustible existente
y será suministrado hacia el punto de consumo mediante un camión distribuidor autorizado.
Se estima un consumo de 3.600 m3.
Servicios Higiénicos: La tasa de emisión de aguas servidas corresponderá a 26,3 m 3/día para
una dotación máxima de 219 personas, la que será variable durante los 6 años de
construcción. Las aguas servidas de la dotación de trabajadores que utilizarán las
instalaciones existentes contemplarán su recolección a través del sistema de alcantarillado
particular y sistema de tratamiento que se encuentra aprobado por la Res. N°247/2018 de la
Secretaría Regional Ministerial (SEREMI) de Salud, Región de Valparaíso. Adicionalmente
para los frentes de trabajo se contemplará la utilización de baños químicos temporales los que
serán manejados por empresas debidamente autorizadas, cumpliendo el D.S. N°594/99 del
Ministerio de Salud.
Empréstitos: Se proyecta la utilización de empréstitos para la obtención de material para la

construcción de los Muros Auxiliares y Muro Auxiliar Estribo Norte (MAEN). El empréstito
utilizado para la construcción de estas obras se obtendrá de los acopios de estéril desde la
mina El Soldado y también será obtenido desde las excavaciones realizadas para la
construcción del canal de contorno ladera norte y de la construcción de la plataforma para la
estación de ciclones.
La cantidad total de empréstitos requerida para la fase de construcción del Proyecto se estima
en 235.315 m3 (enrocados y material Clase 1 estéril mina).
Hormigón: Los hormigones serán suministrados por proveedor autorizado, por lo que no será
necesaria la instalación de una nueva planta de hormigón para la ejecución del Proyecto. El
transporte se realizará a través de un camión mixer que transitará por los caminos interiores
de los distintos frentes de trabajo, y se estima un consumo para esta fase de 8.153 m3.
Alimentación y Alojamiento: La dotación de personal del Proyecto hará uso de las

instalaciones existentes de El Soldado, esto referido a la alimentación en los casinos, los
cuales cuentan con capacidad suficiente para el personal asociado a la construcción.
El personal que prestará servicios para la fase de construcción del proyecto no requerirá
alojamiento en las instalaciones de El Soldado.
Formaciones Vegetales:
Recursos naturales a
El Proyecto contemplará la extracción de:
extraer, explotar o
 Bosque nativo de preservación: 13,5 ha.
utilizar
 Matorral singular correspondiente a formaciones de matorral nativo (xerofítico y no
xerofítico): 2,8 ha.
 Individuos de especies de flora clasificados en categoría de conservación: 284 ejemplares
de Porlieria chilensis (Guayacán) (categoría de conservación Vulnerable) y un ejemplar
de Citronella mucronata (Naranjillo) (categoría de conservación Vulnerable).
 Bosque nativo no singular: 7,92 ha.
 Matorral no singular: 0,5 ha.
 Musgo en categoría Casi Amenazada: 3,15 ha.
Posteriormente se contemplará su utilización en la fase de cierre, por lo que será dispuesto en

el sitio de acopio denominado “Patio de acopio de restos vegetales” que se ubica al suroeste
del muro del tranque (ver Figura I-24 de la Adenda).
Suelo:
El Proyecto contemplará la pérdida de:
 Suelos con Clase de Capacidad de Uso II y III: 15,77 ha.
 Suelo con Clase de Capacidad de Uso VI, VII y VIII: 36,54 ha.
Se contemplará la reutilización en la fase de cierre, por lo que el material de escarpe será
dispuesto en el sitio de acopio denominado “Patio de acopio de restos vegetales” que se
ubicará al suroeste del muro del tranque y los materiales de excavación serán dispuestos en el
botadero de material de excavación.
Agua:
El Proyecto contemplará la utilización de agua fresca para su inyección al acuífero aguas
abajo del muro de arena del tranque, con el objetivo de crear una barrera hidráulica que
controle las infiltraciones de aguas contactadas desde el tranque. La cantidad de agua a
utilizar corresponderá entre 14 l/s hasta 19 l/s (de acuerdo con lo señalado en el Plan de Alerta
Temprana PAT) y provendrá de pozos de extracción ubicados en el sector Los Litres y El
Melón.
Emisiones y efluentes Emisiones atmosféricas: En la Adenda Complementaria, Anexo 10, Calidad de Aire, Anexo
10.2, Inventario de Emisiones, se encuentra el inventario de emisiones asociadas al Proyecto.
Debido a las características y naturaleza del Proyecto, las fases de construcción y operación
se desarrollarán en paralelo. Las emisiones atmosféricas que generará el Proyecto se
originarán en el movimiento de tierra; erosión eólica; operación de maquinaria; y transporte
de material, insumos y personal. En cuanto a las emisiones de gases, las mayores emisiones
del Proyecto estarán asociadas al funcionamiento de la maquinaria.
La siguiente tabla contiene el resumen de las emisiones atmosféricas totales por año.
Tabla 4.3.1.1: Resumen de Emisiones Totales por Año, Fase de Construcción.

Emisiones [toneladas/año]
Actividad
MP2,5 MP10 MP30 CO NOx HC SOx
Construcción Año 6,68 32,28 92,72 8,01 34,80 2,85 0,05
1
Operación Año 1 7,24 49,32 161,89 1,17 5,48 0,51 0,01
Total Año 1 13,93 81,60 254,61 9,19 40,28 3,36 0,06
2
Operación Año 2 7,71 49,91 163,48 2,11 9,68 0,93 0,02
Total Año 2 16,19 76,73 239,23 16,48 71,30 6,43 0,13
3
Operación Año 3 7,77 49,36 163,17 2,24 10,26 0,99 0,02
Total Año 3 26,28 95,00 181,59 10,46 46,55 4,67 0,09
4
Operación Año 4 8,10 50,58 166,42 2,36 10,84 1,05 0,02
Total Año 4 9,03 54,43 176,63 3,93 17,16 1,75 0,03
5
Operación Año 5 8,26 50,87 167,71 2,46 11,26 1,09 0,02
Total Año 5 17,37 113,13 342,56 8,76 38,07 3,92 0,08
6
Operación Año 6 8,46 51,21 169,18 2,58 11,84 1,15 0,02
Total Año 6 9,35 54,98 180,80 3,27 14,90 1,45 0,03
Fuente: Adenda Complementaria, Anexo 10.2, Tabla 144, Resumen Emisiones por Año.
El proyecto incorporará las siguientes medidas de control y abatimiento de emisiones

atmosféricas que serán implementadas durante la fase de construcción del proyecto:
a) Supresor de polvo: Se considerará aplicación de supresor de polvo en los caminos no
pavimentados del proyecto, con excepción de los tramos ubicados al norte del tranque,
los cuales se utilizarán para la construcción de las obras de captación de aguas lluvia y,
dada sus dimensiones y naturaleza, por motivos de seguridad operacional no pueden ser
tratados con esta medida. Asimismo, el camino ubicado en el coronamiento del muro
seguirá siendo humectado de acuerdo con la operación actual. Para los demás caminos,
se considerará como nivel de eficiencia mínima de un 90% de control de emisiones
generadas por resuspensión debido al tránsito de vehículos, mediante la aplicación de
“road salt”. Para tales efectos el Titular contemplará el compromiso ambiental voluntario
CV-01 “Control de Emisiones de Material Particulado MP 10” que se describe en la Tabla
13.1.1 del ICE
b) Los equipos y maquinaria tendrán niveles de emisión certificados por el fabricante y en
cumplimiento con el estándar Tier 3 de la USEPA.
c) El transporte de material se realizará en camiones cubiertos por lonas u otro material de
características similares.
En la Adenda Complementaria, Anexo 10.4, se presenta el Informe de Modelación de
Dispersión de Contaminantes Atmosféricos de Dispersión de Contaminantes Atmosféricos,
cuyas conclusiones son las siguientes:
 De acuerdo a los resultados de la modelación de dispersión de contaminantes
atmosféricos, los mayores aportes del Proyecto en la estación monitoreo Los Caleos,
serán para el material particulado respirable fino MP2,5, aumentará menos de un 0,5%
(0,08 μg/m3) con respecto a la norma diaria. Los resultados calculados por el modelo
presentarán un aporte poco significativo en la estación monitora Los Caleos, ya que los
valores se encontrarán en el rango de error de las mediciones de la estación.
 En la Estación Los Caleos, se proyectará una concentración de MP 10 equivalente al 21%

y 55% de la norma diaria y anual, respectivamente, de los cuales el 0,1% corresponderá
al aporte del proyecto para la norma diaria y el 1% corresponderá a la norma anual. Por
lo anterior, se generará un aporte poco significativo en las concentraciones de MP10.
 Respecto del Material Particulado Sedimentable, el aporte del proyecto presentará

valores por debajo de las normas de referencia considerada en la estación monitora Los
Caleos, considerándose poco significativo. Por su parte, el mayor aporte del proyecto se
registrará en la estación MPS2, alcanzando un 62% del límite establecido en la norma la
norma anual de la Confederación Suiza y al 51% de la norma mensual de Argentina, con
aportes mensuales de 3,7 mg/m2-día y 0,51 mg/m2-día.
 Por lo que, se considera que los efectos del proyecto sobre el MP 10, MP2,5 y MPS serán
poco significativos.
No obstante, el Proyecto contemplará los siguientes Compromisos Ambientales Voluntarios

(CAV):
1) CV-01: “Control de Emisiones de Material Particulado MP 10. Fase de Construcción,

Operación y Cierre”, que considerará:
 Aplicación de supresor de polvo en caminos de tierra, con excepción de los tramos

ubicados al norte del tranque.
 Humectación de caminos asociados exclusivamente al sector del muro principal
(coronamiento).
 Registro con los parámetros que serán necesarios para el cálculo de la efectividad de la
medida.
 Instalación de letreros de límite de velocidad en la entrada de caminos.
Se describe y detalla en la Tabla 13.1.1 del ICE.
2) CV-02: “Monitoreo de MPS en lugares de interés de vegetación. Fase de Construcción,

Operación y Cierre”, que considerará:
 Monitoreo de MPS en lugares de interés de vegetación.

 Monitoreo de especies hortalizas, frutales y forestales nativas (ensayos de laboratorio
para establecer el efecto de polvo foliar, enriquecido con metales sobre el desarrollo de
especies agrícolas y forestales).
Se describe y detalla en la Tabla 13.1.2 del ICE
Aguas servidas domésticas: La tasa de emisión corresponderá a 26,3 m 3/día para una dotación
máxima de 219 personas, la que será variable durante los 6 años de construcción. Las aguas
servidas de la dotación de trabajadores que utilizarán las instalaciones existentes,
contemplarán su recolección a través del sistema de alcantarillado particular y sistema de
tratamiento que se encuentra aprobado por la Resolución N°247/2018 de la SEREMI de Salud
de la Región de Valparaíso. Adicionalmente para los frentes de trabajo se contemplará la
utilización de baños químicos temporales los que serán manejados por empresas debidamente
autorizadas, cumpliendo el D.S. N°594/99 del Ministerio de Salud.
Ruido: En la Adenda, Anexo 8, se presenta la actualización de la línea base de ruido y
vibraciones, y en el Apéndice 19.1 se presenta la actualización del Estudio de Impacto
Acústico y Vibratorio.
Se consideraron 3 receptores humanos y 4 receptores de fauna terrestre, cuyas coordenadas

de ubicación al Proyecto se muestran en las siguientes tablas y figura:
Tabla 4.3.1.2: Ubicación y descripción de puntos de evaluación, receptores humanos.

Coordenadas UTM
Punto Descripción Uso Datum WGS 84 Huso
efectivo 19H
Este Norte
1 Vivienda de 1 piso ubicada a un Vivienda 295.504 6.385.759
costado de ruta Arquitecto René
Guzmán S/N.
Guzmán S/N.
Guzmán S/N.
Fuente: Adenda, Apéndice 19.1, Tabla 13.
Tabla 4.3.1.3: Ubicación y descripción de puntos referenciales de fauna.

Coordenadas UTM
Punto Descripción Datum WGS 84 Huso 19H
Este Norte
F1 Punto referencial de fauna (sector 296.607 6.387.426
evacuador)
infiernillo)
F3 Punto referencial de fauna (sector Chiles) 298.177 6.386.513
F4 Punto referencial de fauna (sector tranque) 297.012 6.385.503
Fuente: Adenda, Apéndice 19,1, Tabla 14.
Figura 4.3.1.1: Ubicación de puntos de evaluación receptores humanos y fauna.
Fuente: Adenda, Apéndice 19.1, Ilustración 2.
Todas las evaluaciones se realizaron solamente en horario diurno, ya que será en este horario
que se realizarán las faenas de construcción como las actividades de operación.
Proyecciones y evaluación de niveles de presión sonora en receptores sensibles humanos,

fase de construcción.
Las proyecciones y evaluación de los niveles de ruido, en receptores sensibles humanos, en la

fase de construcción, corresponderá a la siguiente:
Tabla 4.3.1.4: Evaluación de cumplimiento D.S. Nº38/11 del MMA, “Norma de Emisión de
Ruidos Generados por Fuentes que Indica”, Fase de Construcción.
Punto NPSeq Máximo Evaluación
modelado permitido
dB(A) dB(A)
1 46 51 Cumple
2 39 51 Cumple
3 31 53 Cumple
De acuerdo con los resultados obtenidos, para la fase de construcción, en todos los receptores
identificados se cumplirá con los límites máximos establecidos en el D.S. Nº 38/2011 del
MMA.
Proyección y evaluación de niveles de presión sonora en receptores sensibles de fauna, fase

de construcción.
Para los puntos de interés de fauna se consideró la Guía de Evaluación Ambiental:

Componente Fauna Silvestre. G-PR-GA-03 publicada por el Servicio Agrícola y Ganadero en
2012, en donde en el punto 5.2, letra (g) recomienda utilizar como referencia lo publicado por
la EPA (United States Environmental Protection Agency “Effects of Noise on Wildlife and
Other Animals: Review of Research Since 1971”), la que establece como criterio un máximo
de 85 dB.
Las proyección y evaluación de ruido, en receptores sensibles de fauna, en la fase de

construcción, corresponderá a la siguiente:
Tabla 4.3.1.5: Evaluación normativa según criterio EPA. Fase de Construcción.

Punto NPS modelado dB* Máximo Evaluación
Criterio EPA
F1 77 85 Cumple
F2 76 85 Cumple
F3 79 85 Cumple
F4 80 85 Cumple
*Valores aproximados al entero más cercano
De acuerdo con las proyecciones realizadas, para la fase de construcción se cumplirá con la
normativa de referencia utilizada.
Proyección y evaluación de ruido generado por tronaduras, en receptores sensibles humanos

y receptores sensibles de fauna, fase de construcción
Dado que el Proyecto considerará tronaduras para esta fase y en base a lo descrito en la
sección 9.3 del Anexo 19.1 “Estudio de Impacto Acústico y Vibratorio”, la evaluación de
ruido por tronaduras se establece en función de la normativa de referencia Australiana AS
2187.2-2006 la cual señala los límites de los potenciales efectos a eventos de tronadura en
base a dos categorías:
a) El malestar causado a personas;
b) El potencial daño sobre estructuras, elementos arquitectónicos y de servicios.
Para este caso particular y para los receptores sensibles analizados se utilizó el umbral de
confort correspondiente a 120 dB(L), ya que será un sitio sensible, donde la operación será
menor a 12 meses o que implicará menos de 20 eventos.
En la siguiente tabla se presenta el nivel de ruido estimado sobre los puntos de evaluación,
que corresponderán a los más cercanos al sector del Proyecto, de acuerdo con los focos de
ruido para tronaduras identificados.
Tabla 4.3.1.6: NPS Peak proyectado en puntos de evaluación. Ruido de tronaduras.

Punto Nivel de ruido estimado dB(L) Límite permitido Evaluación
dB(L)
1 112 120 Cumple
2 106 120 Cumple
3 99 120 Cumple
F1 105 120 Cumple
F2 124 120 Supera criterio
F3 118 120 Cumple
F4 110 120 Cumple
Fuente: Adenda, Anexo 19.1, Tabla 63.
La evaluación anterior indica que el nivel de presión generado por faenas con tronaduras no
superará los 120 dB(L) que establece la normativa de referencia australiana AS 2187.2:2006
para receptores sensibles humanos.
Sin embargo, para el caso de los sitios de fauna, el punto F2 presentará una superación 4
dB(L) sobre el máximo recomendado por la norma por lo que se considerarán medidas de
control de ruido.
La medida de control consistirá en establecer una zona de buffer de protección, la cual

corresponderá a una distancia de 380 metros como radio de protección, en la cual, previo al
inicio de las actividades de tronadura, se realizará una inspección al lugar, y en caso de
verificar presencia de especies se realizará un ahuyentamiento controlado de los individuos
cercanos, de acuerdo a lo señalado en compromiso ambiental voluntario CV-06: “Control de
Efectos sobre la Fauna Silvestre por Tronaduras”, que se describe en la Tabla 13.1.6 del ICE.
A continuación, se presenta el área de protección para el punto F2.
Figura 4.3.1.2: Área de protección tronaduras puntos F2.
Fuente: Adenda, Anexo 19.1, Ilustración 14.
Por lo anterior, se esperará que a los 380 metros se tenga un nivel de sobrepresión de 118
dB(L), valor para el cual se cumplirá criterio de referencia utilizado.
En Respuesta 3 de la Adenda Complementaria Adicional, el Titular señala lo siguiente:
Con el objeto de evaluar la “Afectación de individuos de especies de animales silvestres por

el aumento de los niveles de ruido generados por tronaduras durante la construcción de obras
del Proyecto”, se ha considerado:
a) Lo solicitado en el Reglamento del Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental (RSEIA)

D.S. N° 40/2012, artículo 6 letras d) y e).
b) Antecedentes sobre la riqueza y abundancia de fauna obtenidas de diversas fuentes de

información.
- Línea base de fauna del Proyecto.

- Rajo El Soldado, agrupados en:
Línea base de fauna del proyecto “Continuidad Operativa Sustentable Mina El

Soldado”, calificado ambientalmente favorable mediante RCA N°1167/2010 de la
COREMA, Región de Valparaíso. (Anexo 1.8.1 de la Adenda Complementaria
Adicional).
Resultados de monitoreos de fauna silvestre en el sector del rajo El Soldado:

Monitoreo realizado conforme al considerando 9.1.3 de la RCA N°1167/2010.
(Antecedente incluido en el Anexo 1.8.2 de la Adenda Complementaria Adicional).
Resultado de campañas de monitoreos de fauna sector norte rajo El Soldado años

2017 y 2018. (Anexo 1.8.3 de la Adenda Complementaria Adicional).
- Estudio Caracterización Medio Biótico Bosque de Preservación Cordillera El Melón
presentado en el marco del cumplimiento del considerando 4.2.3.1.2 de la RCA N°1167/2010
y publicado el 30 de julio 2018 en https://ssa.sma.gob.cl/Titular/VerInforme/72256?
rca=11402 (Anexo 1.8.4 de la Adenda Complementaria Adicional).
c) Análisis de ruido y criterio de referencia para tronadura en fauna silvestre.

Línea base de ruido y vibraciones del Proyecto.
Criterio de referencia del efecto del ruido sobre fauna según “Effects of Noise on
Wildlife and Other Animals del Environmental Protection Agency” (EPA, 1971).
Criterio de referencia del efecto del ruido de tronadura AS 2187.2-2006: Explosives

– Storage, Transport and Use. Part 2: Use of Explosives.
d) Radio de exclusión.
e) Perturbación controlada o rescate y relocalización.
A continuación, se desarrolla cada uno de los puntos:
a) Reglamento del Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental (RSEIA) D.S. N° 40/2012,

artículo 6 letras d) y e).
El artículo 6 del D.S. N° 40/12 del MMA establece la necesidad de analizar el “efecto
adverso significativo sobre recursos naturales renovables establece que un proyecto o
actividad genera efectos adversos significativos sobre los recursos naturales renovables”
cuando:
“La superación de los valores de las concentraciones establecidos en las normas

secundarias de calidad ambiental vigentes o el aumento o disminución significativos,
según corresponda, de la concentración por sobre los límites establecidos en éstas. A
falta de tales normas, se utilizarán como referencia las normas vigentes en los Estados
que se señalan en el artículo 11 del presente Reglamento. En caso de que no sea posible
evaluar el efecto adverso de acuerdo a lo anterior, se considerará la magnitud y
duración del efecto generado sobre la biota por el proyecto o actividad y su relación con
la condición de línea de base” (letra d) del D.S. N° 40/12 del MMA).
“La diferencia entre los niveles estimados de ruido con proyecto o actividad y el nivel de
ruido de fondo representativo y característico del entorno donde se concentre fauna
nativa asociada a hábitats de relevancia para su nidificación, reproducción o
alimentación” (letra e) del D.S. N° 40/12 del MMA).
b) Antecedentes sobre la riqueza y abundancia de fauna obtenidas de diversas fuentes de

información. Resumen del análisis global de los antecedentes presentados.
Del análisis sobre la riqueza que identifican los estudios que han sido desarrollados en la
Operación El Soldado (tranque El Torito, el rajo y cordillera El Melón), se puede concluir que
los alrededores a la zona donde se ejecutará el proyecto corresponden a ambientes
ampliamente representados en la cordillera El Melón (ambiente bosque nativo y matorral).
Donde la fauna presente alcanza una similitud entorno al 67% entre el proyecto y los otros
sitios, al excluir la laguna del Tranque El Torito.
Estas condiciones descritas previamente permiten señalar que se prevé que la fauna silvestre
seguirá disponiendo de hábitat para su nidificación, reproducción y alimentación en los sitios
aledaños al área donde se ejecutarán las tronaduras, por cuanto no se trata de un hábitat único
y/o especies de fauna que se encuentren en su límite de distribución y/o especies que poseen
un área de distribución geográfica restringida sólo a las zonas que serán intervenidas por las
tronaduras o al entorno del tranque.
Por las características de las tronaduras que se realizarán en el proyecto en su fase de

construcción, las cuales se limitarán a la realización de 20 tronaduras en un período de 6
años, es posible señalar que la magnitud y duración del ruido emitido por la tronadura no
generará impactos significativos sobre la fauna, ya que será de carácter local y puntual.
Además, una vez cesadas las acciones de tronadura se reestablecerán las condiciones de los
ambientes que albergan fauna, siendo la exposición al ruido una condición reversible.
c) Criterio de referencia para tronadura en fauna silvestre.
Con el objeto de establecer las diferencias entre los niveles de ruido proyectados para los
eventos de tronadura, se utilizaron dos criterios de referencia: lo establecido por la Agencia
de Protección Ambiental de Estados Unidos en su documento “Effects of Noise on Wildlife
and Other Animals de la Environmental Protection Agency” (EPA, 1971) y la Norma
Australiana AS 2187.2— 2006, con el objeto de establecer áreas de exclusión para fauna.
El proyecto considerará actividades de tronadura para las siguientes obras:

Canal de contorno ladera norte.
Evacuador de crecidas (norte).
Camino cola del tranque muro auxiliar Infiernillo.
Camino cola del tranque muro auxiliar Los Coiles.
Estación ciclones.
En la siguiente figura se presentan las obras que consideran actividades de tronadura y

ubicación de los receptores.
Figura 4.3.1.3: Localización espacial actividades de tronadura (fuente) y receptor.
Fuente: Figura 3-3, Respuesta 3 de la Adenda Complementaria Adicional.
Para el caso en análisis, se consideró el punto F2, el cual representará la condición más
desfavorable a la que se expondrá la fauna silvestre, por ser el receptor más cercano a la
fuente de ruido.
Para el caso del criterio de referencia EPA, como dato de entrada al modelo se presenta el
espectro en frecuencia utilizado en los cálculos, considerando un evento de tronadura en un
proyecto presentado en el Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental
(http://seia.sea.gob.cl/expediente/expedientesEvaluacion.php?
id_expediente=2265862&idExpediente=2265862 , expediente de Proyecto “Central
Hidroeléctrica Los Cóndores”).
Tabla 4.3.1.7: Potencias acústicas de tronadura.

Fuente Lw [dB] en bandas de octava de frecuencia [Hz] Lw Referenci
de ruido 63 125 250 500 100 200 400 800 [dB] a
0 0 0 0 c/u
Tronadur 145,2 137, 133, 129, 124, 116, 111, 110, 146, Tronadur
a 1 6 2 0 8 0 1 22 a en
proyecto
SEIA.
Fuente: Tabla 3-2, Respuesta 3 de la Adenda Complementaria Adicional.
A continuación, se presentan los resultados obtenidos de la modelación de ruido por eventos

de tronadura utilizando como criterio de referencia lo indicado por la Agencia de Protección
Ambiental de Estados Unidos en su documento “Effects of Noise on Wildlife and Other
Animals, de la Environmental Protection Agency” (EPA, 1971), y la Norma Australiana AS
2187.2—2006, ya declarado en el Estudio de Impacto Acústico y Vibratorio. De este modo,
se espera establecer el radio de exclusión más adecuado para el componente fauna.
Este criterio EPA establece un límite permitido de 85 dB de exposición al ruido de fauna

medidos en el receptor, en la siguiente tabla se presenta el nivel de presión sonora que se
registra en F2. Para el caso de la normativa australiana, se establece un límite de 120 dB(L).
Tabla 4.3.1.8: Evaluación de nivel NPSEQ promedio.
Límite Criterio de
Punto Registro Unidad Evaluación
permitido referencia
78 85 NPSEQ promedio EPA Cumple
en dB criterio
F2
124 120 NPS peak dB(L) Australiana No cumple
criterio
Fuente: Tabla 3-3, Respuesta 3 de la Adenda complementaria Adicional.
De acuerdo con lo señalado en la tabla anterior, se puede concluir que se dará cumplimiento
al límite establecido por la EPA para la proyección del evento de tronadura. Sin embargo,
para el criterio de referencia Australiana AS 218712:2006 se presenta una superación de 4
dB(L).
A continuación, se incorporará el nivel de ruido de fondo del punto F2, considerando así un
ruido de fondo representativo y característico del entorno a ese punto. Si bien la integración
en tiempo será distinta entre el ruido de fondo y la proyección, se considerará como un
ejercicio teórico la suma energética de estos valores.
Tabla 4.3.1.9: Evaluación de nivel NPSEQ promedio y ruido de fondo.

NPSEQ Ruido Suma Límite
Criterio de Evaluac
Punto promedio de energética permitido Unidad
referencia ión
en dB fondo dB
NPSEQ EPA Cumple
F2 78 49 78 85 promedi criterio
o en dB
Fuente: Tabla 3-5, Respuesta 3 de la Adenda Complementaria Adicional.
Si se adiciona el ruido de fondo nivel NPSeq generado por la tronadura se mantendrá el nivel
de presión sonora dentro de los límites establecidos por el criterio de referencia EPA.
De acuerdo con el modelamiento realizado, será posible señalar que el receptor más cercano
(F2) se encontrará dentro de los límites permitidos en base a lo establecido por la Agencia de
Protección Ambiental de Estados Unidos en su documento, “Effects of Noise on Wildlife and
Other Animals de la Environmental Protection Agency” (EPA, 1971).
El modelamiento realizado indicará que el límite permitido de 85 dB bajo el criterio de

referencia EPA se alcanzará a una distancia de 70 metros entre la fuente de emisión de ruido y
el receptor. Sin embargo, bajo el criterio de referencia Australiana AS 218712:2006 el límite
permitido de 120 dB(L) se alcanzará a una distancia de 380 m entre la fuente de emisión de
ruido y el receptor, por lo tanto, con el objetivo de asegurar la protección de la fauna silvestre
frente a los eventos de tronadura definidos para la fase de construcción del Proyecto, se
establecerá como distancia de exclusión el área definida de acuerdo al criterio establecido por
la Norma Australiana con 118 dB(L), es decir, 380 m desde el punto de tronadura más
cercano al receptor F2.
A continuación, se presentan las acciones asociadas al área de exclusión antes señalada.
d) Radio de exclusión.
Con el objeto de reforzar la protección del recurso fauna, se definió un radio de exclusión
desde la fuente de ruido (tronadura) a los receptores de fauna de 380 metros, distancia que
permitirá cumplir con límites establecidos como referencia indicados en la Norma
Australiana y la EPA. Si bien, el análisis anterior sólo consideró el punto F2, el cual
representa la condición más desfavorable a la que se expondrá la fauna silvestre como
consecuencia del ruido generado por la tronadura, sin embargo, la definición del radio de
exclusión se implementará precautoriamente para los puntos receptores de fauna F1, F2, F3 y
F4.
Las actividades a implementar dentro del área de exclusión corresponderán a las siguientes:
Antes de la tronadura:
1. Verificar el entorno donde se desarrollará la tronadura con cinco días de anticipación en un

radio de 380 metros a la redonda.
2. Ejecutar una caminata de reconocimiento del área por personal calificado para identificar
los puntos donde se ubicará la fauna silvestre, tomando en consideración los hábitats de
relevancia para su reposo, nidificación, reproducción y/o alimentación.
3. Registrar todas las especies encontradas durante la caminata.
4. Ejecutar prácticas de perturbación controlada mediante megáfono, cañón, silbato,
percusión, entre otros. Según se señala en el compromiso ambiental voluntario CV-06:
“Control de Efectos sobre la Fauna Silvestre por Tronaduras”, que se describe en la Tabla
13.1.6 del ICE.
5. Las especies de baja movilidad serán rescatadas y relocalizadas de acuerdo con las
características propias de la especie. Para tales efectos el Titular presenta a los contenidos
técnicos y formales para acreditar el cumplimiento del Permiso Ambiental Sectorial del
artículo 146 del RSEIA en el Anexo 7.2 de la Adenda Complementaria.
Durante la tronadura:
1. Durante los 120 minutos antes de la tronadura, dentro del radio de exclusión sin existencia
de fauna rezagada. En el caso de encontrarse dicha fauna, se repetirá la actividad de
perturbación controlada descrita en el punto 4 anterior.
2. Registrar las especies rezagadas que se hayan encontrado.

Sólo una vez realizadas las acciones señaladas en los puntos anteriores se procederá a liberar
el área para ejecutar la tronadura.
Monitoreo de seguimiento:
Con el objeto de verificar que no existirán efectos adversos significativos del ruido por
tronadura sobre fauna silvestre se realizará un monitoreo de seguimiento que involucre los
receptores sensibles de fauna y la realización de campañas estacionales (una de primavera-
verano y otra de otoño-invierno) donde se registrará riqueza y abundancia. Paralelamente, se
registrarán las fechas de realización de las tronaduras para establecer que se mantendrán las
condiciones de la línea base. De acuerdo a lo contemplado en el compromiso ambiental CV-
06: “Control de Efectos sobre la Fauna Silvestre por Tronaduras”, que se describe en la Tabla
13.1.6 del ICE.
Este monitoreo se realizará durante el periodo de la fase de construcción del proyecto, con
reporte anuales a la Superintendencia del Medio Ambiente (SMA) y al Servicio Agrícola y
Ganadero (SAG).
e) Perturbación controlada o rescate y relocalización.
El grado de movilidad para la fauna prospectada en el área de influencia del Proyecto se

presenta en la Tabla 3-4 de la respuesta 3 de la Adenda Complementaria Adicional.
Finalmente, y de acuerdo con las recomendaciones de la Guía Técnica para Implementar
Medidas de Rescate/ Relocalización y Perturbación Controlada del Servicio Agrícola y
Ganadero (Gimpel et al., 2014), sobre la fauna del proyecto se realizarán las siguientes
acciones:
Perturbación controlada por medios sonoros (p. ej. disparos de fogueo, megáfono, silbatos,
percusión, etc.) para la fauna de alta movilidad para el grupo de las aves y macromamíferos,
como se señala en el compromiso ambiental CV-06: “Control de Efectos sobre la Fauna
Silvestre por Tronaduras”, que se describe en la Tabla 13.1.6 del ICE.
Particularmente para el caso de Spalacopus cyanus (Cururo) se considerará una perturbación

controlada de acuerdo con el Anexo 2.4 “Perturbación Controlada de Spalacopus cyanus
Proyecto Continuidad Operativa Tranque de Relaves El Torito” incluido en la Adenda
Complementaria como se señala en el compromiso ambiental CV-06: “Control de Efectos
sobre la Fauna Silvestre por Tronaduras”, que se describe en la Tabla 13.1.6 del ICE.
f) Rescate y relocalización para la fauna de media y baja movilidad:
En el caso de micromamíferos, reptiles y anfibios, especies de media y baja movilidad, se

implementará la medida de rescate de acuerdo con los contenidos técnicos y formales,
presentados Anexo 7.2 de la Adenda Complementaria, para acreditar el cumplimiento del
Permiso Ambiental Sectorial del artículo 146 del RSEIA.
En base a lo expuesto y considerando la riqueza que identifican los estudios que ha

desarrollado el Titular, se concluye que en los alrededores a la zona donde se ejecutará el
Proyecto corresponde a ambientes ampliamente representados en la cordillera El Melón
(bosque nativo y matorral).
El análisis de similitud permite señalar que un 67% de las especies habitan en ambientes
homologables entorno al área donde se ejecutarán las tronaduras, donde se prevé que la fauna
silvestre seguirá disponiendo de hábitat para su nidificación, reproducción y alimentación,
por cuanto no se trata de un hábitat único y/o especies de fauna que se encuentran en su límite
de distribución y/o especies que poseen un área de distribución geográfica restringida sólo a
las zonas que serán intervenidas por las tronaduras o al entorno del tranque.
Por otra parte, las actividades propuestas antes de la tronadura, durante tronadura y posterior
seguimiento permitirán reforzar la protección del recurso fauna, al definir acciones al interior
del radio de exclusión de 380 metros, distancia que permitirá cumplir con el criterio de
referencia de la Norma Australiana AS 218712:2006 y el criterio EPA (1971).
El programa constructivo de las obras que requieren de tronaduras considerará la realización

de no más de 20 eventos cada 12 meses. Cada tronadura tendrá un peak sonoro de un par de
segundos, por lo tanto, es posible señalar que la magnitud y duración de la tronadura no
generará impactos significativos sobre la fauna teniendo presente que además esta emisión
tendrá un carácter local y puntual. Además, una vez cesadas las acciones de tronadura se
reestablecerán las condiciones de los ambientes que albergan fauna, siendo la exposición al
ruido una condición reversible.
Vibraciones: En la Adenda, Anexo 8, se presenta la actualización de la línea base de ruido y
vibraciones y en el Apéndice 19.1, se presenta la actualización del Estudio de Impacto
Acústico y Vibratorio.
Las vibraciones generadas por maquinaria pesada en actividades de construcción, fueron
evaluadas según lo dispuesto en la guía estadounidense de la Federal Transit Administration
(FTA) y las vibraciones provocadas por las tronaduras fueron evaluadas de acuerdo con los
máximos establecidos por la normativa alemana DIN 4150-3/1999 Vibrations in buildings -
Part 3: Effects on structures.
Con el fin de predecir y evaluar el impacto producido por la vibración que se generará
durante la construcción y operación del proyecto, se utilizó la metodología de predicción y
evaluación dispuesta en la norma norteamericana Transit Noise and vibration Impact
Assessment, elaborada por la FTA, la cual establece valores de daño y criterios de molestia a
partir de PPV en [in/s] y Lv en [VdB], respectivamente.
Los puntos de evaluación de receptores humanos son equivalentes a los utilizados para la
evaluación de ruido (ver Tabla 4.6.4.3.1 y Figura 4.6.4.3.1 del ICE).
Evaluación normativa de las emisiones vibratorias generadas por la maquinaria
Los resultados de la evaluación normativa de las emisiones vibratorias generadas por la
maquinaria pesada asociada al proyecto en la fase de construcción para el criterio de molestia
y daño a edificaciones serán los siguientes:
Tabla 4.3.1.10: Proyección de LV en cada receptor. Vibración generada por maquinaria
pesada. Criterio de molestia.
LV Proyectado [VdB]* LV Máximo permitido Evaluación
Punto
[VdB]
1 32 72 Bajo norma
2 23 72 Bajo norma
3 15 72 Bajo norma
(*) Valores aproximados al entero más cercano.
Tabla 4.3.1.11: Proyección de PPV en cada receptor. Vibración generada por maquinaria
pesada. Criterio de daño.
PPV proyectado [in/s] PPV proyectado [in/s] Evaluación
Punto
1 0,00016 0,2 Bajo norma
2 0,00006 0,2 Bajo norma
3 0,00002 0,2 Bajo norma

Evaluación de vibración generada por tronaduras según DIN 4150-3/1999
Los resultados obtenidos para vibraciones generadas por eventos de tronaduras cercanas a
cada receptor humano durante la fase de construcción, serán los siguientes:
Tabla 4.3.1.13: Valores de PPV proyectados para la Fase de Construcción. Tronaduras.
Distanci PPV PPV máximo permitido Evaluació
Punt
a Proyectado [mm/s] n
o
[m] [mm/s]
1 730 0,80 5 Bajo
norma
2 1300 0,30 5 Bajo

norma
3 1880 0,10 5 Bajo

norma
Conforme lo señalado en la tabla anterior se aprecia que los PPV proyectados se encontrarán
por debajo del máximo permitido en todos los puntos de evaluación relacionados con los
receptores humanos.
Residuos, productos Residuos sólidos domésticos y asimilables:
químicos y otras
sustancias que puedan Tabla 4.3.1.14: Residuos sólidos domésticos y asimilables a domésticos del Proyecto.
afectar el medio Tipo. Descripción.
ambiente
Se trata de residuos domésticos y asimilables a domésticos
Materia orgánica,
generados en una cantidad máxima de 6,6 t/mes, que serán
bolsas, envases,
retirados periódicamente (al menos 3 veces por semana)
artículos de aseo
de las áreas de trabajo, almacenados en tolvas cubiertas y
personal y de
enviados a disposición final (rellenos sanitarios y sitios
oficina, entre otros
autorizados).
Residuos industriales sólidos no peligrosos:
Tabla 4.3.1.15: Residuos industriales sólidos no peligrosos del Proyecto.

Tipo. Descripción.
Estos residuos serán generados en una cantidad de 15
toneladas fase de construcción, y retirados cada 2 días en
jornadas de lunes a viernes, siendo trasladados hacia el
Papeles y Cartones
sitio de acopio temporal “Patio La Torre” (autorizado por
Resolución N°731/17 de la SEREMI de Salud) y
depositados finalmente en sitios autorizados.
Maderas, Embalajes, Estos residuos serán generados en una cantidad de 27,6
Pallets, Plásticos sin toneladas fase de construcción, y retirados cada 2 días en
valor comercial, jornadas de lunes a viernes, siendo trasladados hacia el
PET, Restos de sitio de acopio temporal “Patio La Torre” (autorizado por
HDPE, Gomas, Resolución N°731/17 de la SEREMI de Salud) y
Vidrios, EPP en depositados finalmente en sitios autorizados.
desuso, Filtros.
Escombros (oficinas,
estación de ciclones,
obras menores)
Chatarra, Metales
ferrosos y no-
ferrosos
Residuos Peligrosos:
Tabla 4.3.1.16: Residuos Peligrosos.

Tipo de Equivalencia Clasificación Clasifi Cantidad Manejo y
Residuos a lo indicado Art. 90 D.S. cación Disposición.
Peligrosos Res. en el 148/03 Art.
952/2016 Proyecto 18
SEREMI de (EIA) D.S.
Salud. 148/03
Residuos de Residuos A3020 III.2/II La Serán
mantención de limpieza I.3 cantidad manejados al
contaminados total de interior de El
Aceites usados Aceites y A3020 I.8 residuos Soldado por
y lubricantes lubricantes peligrosos empresas
residuales usados correspon debidamente
derá a autorizadas,
Pilas y baterías Baterías A1170 III.3 2.300 t. enviados a la
desechadas bodega de
almacenamie
Chatarra Envases A3020 III.2/II
nto
contaminada contaminad I.3
transitorio de
con os
residuos
hidrocarburos
peligrosos
Envases Envases A4070 III.2 (autorizada
contaminados contaminad por
con solventes os Resolución
N°952/16 de
Envases Restos de A4070 III.2 la SEREMI
contaminados solventes de Salud),
con solventes desde donde
Tambores Envases A3020 III.2 serán
vacíos con contaminad enviados a
restos de os disposición
desengrasantes final
e hidrocarburos autorizada.
Tubos No se A1030 II.11
fluorescentes generarán
No identificado Restos de A4070 I.12
en la pinturas y
resolución. solventes
Fuente: Respuesta 46, Tabla I-59 de la Adenda y Respuesta 31, Tabla 2.38, Adenda
Complementaria.
Para el manejo Formaciones Vegetalesde los residuos peligrosos que generará el Proyecto, el
Titular considerará para su almacenamiento temporal el sitio autorizado a través de la
Resolución Exenta N°952 del 24.10.16 de la SEREMI de Salud.
Sustancias Peligrosas:
Tabla 4.3.1.17: Sustancias Peligrosas.

Tipo Descripción.
Se contemplará su utilización en una cantidad estimada de 2.400
Pinturas y
litros y serán manejadas en instalaciones (bodegas) que cuentan
solventes
con autorizaciones respectivas.
Se considera para la construcción el uso de un volumen de 3.600
Combustibles m3 para las distintas fases del Proyecto, será provista por terceros
desde instalaciones autorizadas para este efecto.
Referencia al ICE para Numerales 4.2, 4.3 y 4.6 del ICE.

mayores detalles.
FASE DE OPERACIÓN
Implementación
Se considerará la mantención de piezómetros, celdas de asentamientos, acelerógrafos y otros
de
instrumentos, los que se utilizarán para monitorear el nivel de agua tanto en el cuerpo del Muro
instrumentación
Principal de arenas como en el sistema de drenaje, asentamientos diferenciales, aceleraciones en la
geotécnica.
fundación y coronamiento, etc.
Control y
Se considerará la mantención de los mismos sistemas de control y monitoreo que actualmente se
monitoreos
encuentran en operación, que corresponderán a: sistema de control y monitoreo de los sistemas de
operacionales.
transporte, clasificación y depositación de relaves; sistema de instrumentación geotécnica; sistema
de telemetría y telecontrol; monitoreo de calidad de agua y niveles de agua.
Actividades de
Contemplará la identificación y descripción de las partes críticas, mantenimiento de rutina,
mantención y
mantenimiento preventivo, mantenimiento predictivo y mantenimiento motivado por incidentes y
conservación.
observaciones de operación y vigilancia para todos los componentes civiles, mecánicos, eléctricos
y de componentes de instrumentación de una instalación.
Suministros
Agua Industrial y potable: Durante la fase de operación, las fuentes para el suministro de agua
Básicos
industrial y potable no se modificarán respecto a la operación actual.
Energía Eléctrica: El consumo estimado de energía eléctrica requerido para el abastecimiento de la

fase de operación del Proyecto será de aproximadamente 1.781,8 MWh, cuyo suministro se
realizará a partir del sistema de transmisión eléctrico interno existente. En caso de que, operen los
sistemas de impulsión en quebradas, el consumo aumentará en 2,35 MWh adicionales en forma
eventual (1.784,15 MWh).
La red de Transmisión y Distribución Eléctrica durante la fase de Operación del Proyecto, se
mantendrá respecto a lo presentado en el Caso Base, exceptuando las modificaciones realizadas por
el Proyecto.
Combustible: El suministro de combustibles estará asociado a las actividades de mantención,

inspecciones, humectación de caminos y la operación propiamente tal. Se considerará el uso de
vehículos livianos, camión aljibe y rodillo compactador, el combustible al igual que en la operación
actual se obtendrá desde la estación existente. Se estima un consumo total de 36 m3.
Servicios Higiénicos: La tasa de emisión de aguas servidas corresponderá a 1,8 m 3/día para una
dotación máxima de 15 personas, durante los 6 años de operación. Estas emisiones serán
recolectadas por un sistema de alcantarillado particular y tratados en una planta de tratamiento de
aguas servidas (PTAS). Para tales efectos en el Anexo 6.4 de la Adenda, se presentan los contenidos
técnicos y formales para acreditar el cumplimiento del PAS 138 del D.S. 40/2012 RSEIA.
Alimentación y Alojamiento: Dado que no se considerará un aumento en la dotación de personal

para la operación de los servicios mina y sistema de manejo de aguas, no se requerirán servicios
adicionales de alojamiento y alimentación a los que el Titular posee actualmente en sus
instalaciones.
Transporte: No se considerará modificar el transporte de materiales, insumos y personal.

Recursos Formaciones Vegetales:
naturales a El Proyecto contemplará la extracción de:
extraer, explotar o  Bosque nativo de preservación: 13,5 ha.
utilizar.  Matorral singular correspondiente a formaciones de matorral nativo (xerofítico y no
xerofítico): 2,8 ha.
 Individuos de especies de flora clasificados en categoría de conservación: 284 ejemplares de
Porlieria chilensis (Guayacán) (categoría de conservación Vulnerable) y un ejemplar de
Citronella mucronata (Naranjillo) (categoría de conservación Vulnerable).
 Bosque nativo no singular: 7,92 ha.
 Matorral no singular: 0,5 ha.
 Musgo en categoría Casi Amenazada: 3,15 ha.
Posteriormente se contemplará su utilización en la fase de cierre, por lo que será dispuesto en el

sitio de acopio denominado “Patio de acopio de restos vegetales” que se ubica al suroeste del muro
del tranque (ver Figura I-24 de la Adenda).
Suelo:
El Proyecto contemplará la pérdida de:
 Suelos con Clase de Capacidad de Uso II y III: 15,77 ha.
 Suelo con Clase de Capacidad de Uso VI, VII y VIII: 36,54 ha.
Se contemplará la reutilización en la fase de cierre, por lo que el material de escarpe será dispuesto
en el sitio de acopio denominado “Patio de acopio de restos vegetales” que se ubicará al suroeste
del muro del tranque y los materiales de excavación serán dispuestos en el botadero de material de
excavación.
Agua:
El Proyecto contemplará la utilización de agua fresca para su inyección al acuífero aguas abajo del
muro de arena del tranque, con el objetivo de crear una barrera hidráulica que controle las
infiltraciones de aguas contactadas desde el tranque. La cantidad de agua a utilizar corresponderá
entre 14 l/s hasta 19 l/s (de acuerdo con lo señalado en el Plan de Alerta Temprana PAT) y
provendrá de pozos de extracción ubicados en el sector Los Litres y El Melón.
Emisiones y Emisiones Atmosféricas: En la Adenda Complementaria, Anexo 10, Calidad de Aire, Anexo 10.2,
efluentes. Inventario de Emisiones, se encuentra el inventario de emisiones asociada al Proyecto. Debido a las
características y naturaleza del Proyecto, las fases de construcción y operación se desarrollarán en
paralelo. Las emisiones atmosféricas que generará el Proyecto se originarán en el movimiento de
tierra; erosión eólica; operación de maquinaria; y transporte de material, insumos y personal.
La siguiente tabla contiene el resumen de las emisiones atmosféricas totales por año.
Tabla 4.3.1.18: Resumen de Emisiones Totales por Año, Fase de Operación.

Actividad
Construcción Año 1 6,68 32,28 92,72 8,01 34,80 2,85 0,05
Operación Año 1 7,24 49,32 161,89 1,17 5,48 0,51 0,01
Total Año 1 13,93 81,60 254,61 9,19 40,28 3,36 0,06
Operación Año 2 7,71 49,91 163,48 2,11 9,68 0,93 0,02
Total Año 2 16,19 76,73 239,23 16,48 71,30 6,43 0,13
Operación Año 3 7,77 49,36 163,17 2,24 10,26 0,99 0,02
Total Año 3 26,28 95,00 181,59 10,46 46,55 4,67 0,09
Operación Año 4 8,10 50,58 166,42 2,36 10,84 1,05 0,02
Total Año 4 9,03 54,43 176,63 3,93 17,16 1,75 0,03
Operación Año 5 8,26 50,87 167,71 2,46 11,26 1,09 0,02
Total Año 5 17,37 113,13 342,56 8,76 38,07 3,92 0,08
Operación Año 6 8,46 51,21 169,18 2,58 11,84 1,15 0,02
Total Año 6 9,35 54,98 180,80 3,27 14,90 1,45 0,03
Fuente: Adenda Complementaria, Anexo 10.2, Tabla 144, Resumen Emisiones por Año.
El proyecto incorporará las siguientes medidas de control y abatimiento se emisiones atmosféricas

que serán implementadas durante la fase de operación del proyecto:
a) Supresor de polvo: se considerará la aplicación de supresor de polvo en los caminos no
pavimentados del Proyecto, con excepción de los tramos ubicados al norte del tranque, los
cuales se utilizarán para la construcción de las obras de captación de aguas lluvia, así como el
tramo denominado “Coronamiento del muro”. Dada las dimensiones y naturaleza de estos, por
motivos operacionales no podrán ser tratados con esta medida. Para los demás caminos, se
consideró como nivel de eficiencia mínima de un 90% de control de emisiones generadas por
resuspensión debido al tránsito de vehículos, mediante la aplicación de “road salt”. Asimismo,
el Titular compromete a mantener todos los antecedentes y medios de comprobación de la
aplicación de esta medida disponibles ante la autoridad para su debida fiscalización. En este
contexto el Titular contemplará el compromiso ambiental voluntario descrito en la Tabla 13.1.1
CV-01: “Control de Emisiones de Material Particulado PM10” del ICE.
b) Humectación: se considerará la aplicación de agua mediante camión aljibe en el camino no
pavimentado denominado “Coronamiento del muro”, medida de control que se aplica
actualmente según lo estipulado en la Resolución Exenta N°163/2004 de la Comisión Regional
del Medio Ambiente “Proyecto Ampliación del Tranque de Relaves El Torito”. Para el presente
cálculo, se ha asignado un nivel de eficiencia de un 25%, el cual se encuentra respaldado en el
Anexo 10 de la Adenda Complementaria.
c) Los equipos y maquinaria tendrán niveles de emisión certificados por el fabricante y en
cumplimiento con el estándar Tier 3 de la USEPA.
El transporte de material se realizará en camiones cubiertos por lonas u otro material de
características similares.
Aguas servidas domésticas: La tasa de emisión de aguas servidas corresponderá a 1,8 m 3/día para
una dotación máxima de 15 personas, durante los 6 años de operación. Estas emisiones serán
recolectadas por un sistema de alcantarillado particular y tratados en una PTAS. Para tales efectos
en el Anexo 6.4 de la Adenda, se presentan los contenidos técnicos y formales para acreditar el
cumplimiento del PAS 138 del D.S. 40/2012 RSEIA.
Ruido: En la Adenda, Anexo 8, se presenta la actualización de la línea base de ruido y vibraciones y
en el Apéndice 19.1, se presenta la actualización del “Estudio de Impacto Acústico y Vibratorio”.
La evaluación consideró los mismos receptores sensibles humanos y de fauna descritos en las
Tablas 4.6.4.3.1 y 4.6.4.3.2 del ICE, los que se representan gráficamente en la Figura 4.6.4.3.1 del
ICE.
Las proyecciones y evaluación de los niveles de ruido, en receptores sensibles humanos, en la fase
de operación, corresponderá a la siguiente:
Tabla 4.3.1.19: Evaluación de cumplimiento D.S. Nº38/11 del MMA. Fase de Operación.
Punto NPSeq modelado Máximo permitido Evaluación
dB(A) dB(A)
1 35 51 Cumple
2 29 51 Cumple
3 22 53 Cumple
De acuerdo con la evaluación realizada para la fase de operación, todos los puntos de evaluación
cumplirán con los límites establecidos según el del D.S. Nº 38/2011 del MMA.
Las proyección y evaluación de ruido, en receptores sensibles de fauna, en la fase de operación,
corresponderá a la siguiente:
Tabla 4.3.1.20: Evaluación normativa según criterio EPA. Fase de Operación.
Punto NPS modelado Máximo Evaluación
dB* Criterio EPA
F1 55 85 Cumple
F2 81 85 Cumple
F3 69 85 Cumple
F4 57 85 Cumple
De acuerdo con las proyecciones realizadas, se observa que para la fase de operación se cumplirá
con la normativa de referencia seleccionada.
vibraciones y en el Apéndice 19.1, se presenta la actualización del Estudio de Impacto Acústico y
Vibratorio.
Las vibraciones generadas por maquinaria pesada en actividades de construcción, fueron evaluadas
según lo dispuesto en la guía estadounidense de la Federal Transit Administration (FTA).
Con el fin de predecir y evaluar el impacto producido por la vibración que se generará durante la
construcción y operación del proyecto, se utilizó la metodología de predicción y evaluación
dispuesta en la norma norteamericana Transit Noise and vibration Impact Assessment, elaborada
por la FTA, la cual establece valores de daño y criterios de molestia a partir de PPV en [in/s] y Lv
en [VdB], respectivamente.
Los resultados de la evaluación normativa de las emisiones vibratorias generadas por la maquinaria
pesada asociada al proyecto en la fase de operación para el criterio de molestia y daño a
edificaciones serán los siguientes:
Tabla 4.3.1.21: Proyección de LV en cada receptor. Vibración generada por maquinaria pesada.
Criterio de molestia.
LV Proyectado LV Máximo Evaluación
Punto
[VdB]* permitido
[VdB]
1 31 72 Bajo norma
2 23 72 Bajo norma
3 15 72 Bajo norma
Tabla 4.3.1.22: Proyección de PPV en cada receptor. Vibración generada por maquinaria pesada.
Criterio de daño.
PPV proyectado PPV proyectado Evaluación
Punto
[in/s] [in/s]
1 0,00015 0,2 Bajo norma
2 0,00006 0,2 Bajo norma
3 0,00002 0,2 Bajo norma

Conforme lo señalado en la tabla anterior se aprecia que los PPV proyectados se encontrarán por
debajo del máximo permitido en todos los puntos de evaluación relacionados con los receptores
humanos.
Residuos, Residuos sólidos domésticos y asimilables a domésticos:
productos
químicos y otras Tabla 4.3.1.23: Residuos sólidos domésticos y asimilables a domésticos del Proyecto.
sustancias que Tipo. Descripción.
puedan afectar al
Restos de comida, envases, Se trata de residuos domésticos y asimilables a domésticos
medio ambiente.
envoltorios, papeles, generados en la misma tasa de la operación actual, que serán
desechos de artículos de retirados periódicamente (al menos 3 veces por semana),
aseo personal y elementos almacenados en tolvas cubiertas y enviados a disposición final
similares (rellenos sanitarios y sitios autorizados).
Tabla 4.3.1.24: Residuos industriales sólidos no peligrosos del Proyecto.

Tipo. Descripción.
Papeles y cartones Estos residuos serán generados en una cantidad de 1,4
toneladas fase de operación, y retirados cada 2 días en
jornadas de lunes a viernes, siendo trasladados hacia el sitio
de acopio temporal “Patio La Torre” (autorizado por
Maderas, Embalajes,
Estos residuos serán generados en una cantidad de 2,1
Pallets, Plásticos sin
toneladas fase de operación, y retirados cada 2 días en
valor comercial,
jornadas de lunes a viernes, siendo trasladados hacia el sitio
PET, Restos de
HDPE, Gomas,
Vidrios, EPP en
desuso, Filtros
Chatarra, Metales Estos residuos serán generados en una cantidad de 2
ferrosos y no- toneladas fase de operación, y retirados cada 2 días en
ferrosos jornadas de lunes a viernes, siendo trasladados hacia el sitio
Residuos peligrosos:
Tabla 4.3.1.25: Residuos Peligrosos.
Tipo. Descripción.
Residuos de mantención Estos residuos serán generados en una cantidad
contaminados con grasas, aproximada de 0,5 t, los cuales será clasificados como
aceites y lubricantes A3020 de acuerdo con el artículo 90 del D.S. N°148/03, y
serán manejados al interior de El Soldado por empresas
debidamente autorizadas, enviados a la bodega de
almacenamiento transitorio de residuos peligrosos
(autorizado por Resolución N°952/16 de la SEREMI de
Salud), desde donde serán enviados a disposición final
autorizada.
FASE DE CIERRE
Actividades de a) Medidas de Inspección y Mantención Cierre.
cierre destinadas
a prevenir futuras Tabla 4.3.1.26: Medidas de Inspección y Mantención Cierre.
emisiones que Instalación Descripción Frecuencia
pudieran afectar Cierre
el ecosistema,
incluido el aire, Sistema de Al pie de cada muro auxiliar ubicados en las quebradas Anualmente hasta
agua y suelo. bombeo, muro Infiernillo y Los Coiles, se proyecta un sistema de que se construyan y
Infiernillo y bombeo que permitirá captar las aguas e impulsarlas estén operativos los
Los Coiles dentro de la cubeta del tranque. Esta obra se encontrará canales perimetrales
funcionando durante la operación y durante el cierre, permanentes.
hasta que se construyan y estén operativos los canales
perimetrales permanentes.
Cierre y Post Cierre
Cierre de Se realizarán inspecciones visuales y mantenciones, de Semestral durante la

accesos acuerdo con la condición de los pretiles perimetrales y fase cierre y anual
del cercado actual adyacente al canal de contorno para la fase de post
durante las fases de cierre y post cierre. cierre.
Post Cierre
Se realizarán inspecciones visuales para verificar la Semestral por 5

Muro de arenas
uniformidad de la cobertura de material estéril. años.
Canal de Se realizará una inspección y mantención del canal de Anualmente por 10
contorno norte y contorno existente y canal de contorno norte proyectado años o hasta que se
canal de por un periodo de 10 años o hasta que los canales construyan y estén
contorno ladera perimetrales permanentes y evacuadores de emergencia operativos los canales
oriente se encuentren operativos. Posteriormente a este hito los perimetrales
canales serán cubiertos con material granular. permanentes.
Sistema de Inspección y mantención del sistema de captación de la Anualmente por 18
bombeo zanja zanja dren de intercepción de infiltraciones que deben ser años.
dren interceptor recirculadas, al igual que el sistema de drenaje basal, por
de infiltraciones un período de 18 años.
Cubierta Se considerará la inspección y rectificación de la cubierta Cada 10 años por
Granular granular del muro para protección contra la erosión periodo de 50 años.
hídrica.
Sistema de Mantención de la operación del sistema de inyección de Semestralmente
inyección de agua fresca al acuífero superior en el sector durante 30 años.
agua inmediatamente aguas abajo del Tranque El Torito.
Obras de manejo Inspección y mantención de obras de manejo de agua, Cada 10 años durante
de aguas Canales perimetrales permanentes, Canalones 50 años y en caso de
Evacuadores de crecidas, Cajones, rápidos, disipadores. eventos mayores.
Fuente: Respuesta 29 de la Adenda Complementaria.
b) Monitoreos Post Cierre
Tabla 4.3.1.27: Medidas Post Cierre.

Lugar Medida Descripción Frecuencia
Muro principal Mantener Se mantendrá la instrumentación Trimestral
operativos los geotécnica instalada en el muro del durante 10
sistemas de tranque, tales como piezómetros, celdas de años
monitoreo de presión, celdas de asentamiento y
estabilidad acelerógrafos, con el objeto de verificar su
estabilidad.
Dren, aguas Monitoreo de Se considerará un monitoreo de la calidad Trimestral
claras, sistema la calidad del del agua del dren, aguas claras y sistema durante 10
inyección agua del dren, de inyección. Estos últimos mientras estén años
con frecuencia aún en funcionamiento, luego del cese de
trimestral. (Ver las operaciones del Proyecto.
Tabla 10.2 del
ICE)
Pozos del Continuar con el Durante el periodo de cierre y post- cierre Trimestral
programa de monitoreo de se contemplará continuar con el monitoreo durante 10 años
monitoreo aguas de la calidad del agua subterránea y
subterráneas por superficial en los puntos ubicados aguas
un lapso de 10 abajo del tranque, por un lapso de 10 años,
años. (Ver Tabla conforme a los resultados se evaluará con
10.2 del ICE). la DGA, el SAG y la SEREMI de Salud la
continuidad de los monitoreos. El
monitoreo de aguas subterráneas aguas
abajo del Tranque El Torito se centrará
especialmente en verificar los contenidos
de sulfatos en los sitios de monitoreo
seleccionados y su evolución en el tiempo.
Terrenos de la Monitoreo Se contemplará un monitoreo de calidad Semestral
compañía calidad del aire del aire en material particulado respirable durante 5 años
colindante con semestral por un y material particulado sedimentable, por
los terrenos de período de 5 un período de 5 años después del cierre. El
la comunidad años monitoreo se realizará en la estación Los
vecina Caleos (MP2,5, MP10 y MPS), estación
MPS2 (MPS) y estación MPS4 (MPS).
Fuente: Respuesta 29 de la Adenda Complementaria.
c) Formas de Control y Abatimiento Contempladas para Emisiones Atmosféricas de la fase de

Cierre.
Respecto a las medidas a implementar durante la fase de cierre, para minimizar las emisiones
atmosféricas, se considerará el control del polvo a través de la aplicación de un supresor en
aquellos caminos utilizados para transporte de insumos y personal, y las mantenciones periódicas
de vehículos y maquinaria. Adicionalmente, para minimizar la dispersión de polvo hacia el exterior
de obras, se considerará la protección de eventuales fuentes de emisión con mallas tipo raschel y la
cobertura de camiones de carga.
d) Ruido y Vibraciones.
Respecto de las medidas de gestión ambiental en materia de ruido y vibraciones se aplicarán las
mismas medidas incluidas para la fase de construcción del Proyecto.
Actividades de
En el muro de arenas principal y los muros auxiliares en quebradas, luego de aplicada la cubierta
cierre destinadas
granular de material estéril para protección contra la erosión hídrica, se cubrirá el talud con una
a restaurar la
capa de sustrato orgánico para propiciar el establecimiento de especies herbáceas y arbustivas que
geomorfología, la
se encuentran en la zona.
vegetación y
cualquier otro En respuesta 1 de la Adenda Complementaria Adicional el Titular señala lo siguiente:
componente
a) Antecedentes generales de revegetación
ambiental que
hubiera sido Las actividades que se presentan a continuación complementarán las medidas que forman parte del
afectado durante Plan de Cierre Minero presentado en los contenidos técnicos y formales para acreditar el
la ejecución del cumplimiento del Artículo 137 del D.S. 40/2012 RSEIA (Anexo 9.2.2, PAS 137, Plan de Cierre
Proyecto. Minero del EIA).
En cuanto a recomendaciones técnicas de revegetación en tranques de relave (muros y cubeta del

tranque) agencias internacionales, como por ejemplo la Agencia Federal para la Gestión de
Emergencias del Gobierno de los Estados Unidos (FEMA, 2005) recomiendan el uso de especies
herbáceas y arbustivas atendiendo a:
 Asegurar una cubierta impermeable del tranque y que no se generen filtraciones de esta unidad
en el tiempo, por tanto, se debe favorecer el uso de especies que no provoquen la rotura de la
cubierta de material granular por efecto de las raíces, y de la misma forma se observe la
pérdida de impermeabilización o la generación de aguas de contacto.
 Asegurar el correcto funcionamiento de las obras de manejo de aguas lluvias en el tiempo, por
tanto, el uso de especies en el muro o cubierta del tranque no deben afectar la funcionalidad de
los canales o drenes debido al efecto invasivo de las raíces o la obstrucción de las vías
preferenciales y/o canales perimetrales de aguas lluvias.
 Asegurar la estabilidad geotécnica de la obra, no permitiéndose el uso de especies arbóreas en
muros, ni en la cubeta, ya que pueden afectar la estabilidad física del depósito, siendo una de
las prácticas recomendada durante el cierre y post cierre, remover o manejar aquellas plantas
con un diámetro de tallo sobre 25 mm, sobre todo tratándose del muro del tranque.
Por lo anterior, la revegetación como una actividad del plan de cierre, en específico para “cubeta”,
“muros de arena principal” y “muros auxiliares en quebradas” se ejecutará mediante el
establecimiento de especies herbáceas y arbustivas. Se debe tener presente que el Proyecto
contemplará como parte de las actividades de post cierre medidas de inspección y mantención, las
cuales considerarán el manejo de las especies vegetales en todas las obras de manejo de aguas
lluvias.
Las actividades de revegetación se ejecutarán de manera gradual y a largo plazo esperando el

establecimiento de las especies, pero no será posible alcanzar una densidad y estructura de la
formación vegetacional similar a un matorral o bosque, ya que existirán limitaciones en la capa
soportante que se expresará en un crecimiento achaparrado y una menor altura a las esperadas para
las especies arbustivas. Así mismo, se tomarán los resguardos para que a largo plazo el área no sea
fuente de especies exóticas invasoras, que puedan amenazar la biodiversidad del bosque nativo
existente.
b) Actividades de revegetación
En el caso de la obra del “muro de arenas principal y muros auxiliares en quebradas” se tendrán
en cuenta de las siguientes características:
 Herbácea: La siembra será realizada anualmente con semillas de especies herbáceas, durante 5
años. El monitoreo de esta acción será semestral a contar desde el año 1 hasta el año 7. El
indicador de éxito medible corresponderá a una cobertura y sobrevivencia de herbáceas de un
50% en el año 7.
 Arbustiva: La siembra será realizada anualmente con semillas de especies arbustivas, durante
5 años y en complemento se hará una plantación de especies arbustivas en los años 1 y 2. El
monitoreo de esta acción será semestral a contar desde el año 1 hasta el año 7. El Indicador de
cumplimiento será una sobrevivencia del 50% en el año 7.
En respuesta 53 de la Adenda, el Titular señala las acciones para asegurar la restauración de la

componente vegetal en el muro arenas principal y muros auxiliares en quebradas, en particular
señala en la Tabla I-63 las medidas de contingencia en caso de mortalidad de especies arbustivas y
en la Tabla I-64 señala el cronograma de actividades mínimas para inducir la revegetación muro
arenas principal y muros auxiliares en quebradas.
En el caso de la “cubeta” se considerarán las siguientes características:
 Herbáceo: La siembra será realizada anualmente con semillas de especies herbáceas, durante 5
años. El monitoreo de esta acción será semestral a contar desde el año 1 hasta el año 7. El
indicador de éxito medible corresponderá a una cobertura y sobrevivencia de herbáceas de un
50% en el año 7.
 Arbustiva: La siembra será realizada anualmente con semillas de especies arbustivas, durante
5 años y en complemento se hará plantación de especies arbustivas en el año 1. El monitoreo
de esta acción será semestral a contar desde el año 1 hasta el año 7. El Indicador de
cumplimiento será una cobertura y sobrevivencia del 50% en el año 7.
Actividades a) Partes y Obras que Permanecerán a Posterioridad.

destinadas a la
- Muro de arena Principal.
mantención,
conservación y - Muros auxiliares en quebradas.
supervisión de las
- Cubeta.
obras de cierre.
- Obras de manejo de aguas.
- Control de acceso.
b) Acciones para Asegurar la Estabilidad de Obras.
- Cubierta de material estéril en muro y cubeta.
- Impermeabilización del talud aguas arriba del muro de arenas.
- Secado de la laguna de aguas claras.
- Construcción de obras de manejo de aguas.
- Control de acceso.
Recursos Agua: Se contemplará la utilización de agua fresca para la inyección de agua con el objetivo de
naturales a crear una barrera hidráulica que controle las infiltraciones de aguas contactadas desde el tranque.
extraer, La cantidad de agua a utilizar corresponderá entre 14 l/s a 19 l/s.
explotar o
utilizar.
Emisiones y Emisiones Atmosféricas: En la Adenda, Anexo 1, Calidad del Aire, Apéndice 1.3, “Inventario de
efluentes Emisiones (Actualización)”, numeral 3.3.4 “Resumen Emisiones Fase de Cierre”, se encuentra el
detalle del inventario de emisiones asociado a la fase de cierre. Las emisiones atmosféricas que
generará el Proyecto se originarán en el movimiento de tierra; operación de maquinaria; y
transporte de materiales, insumos y personal.
La siguiente tabla contiene el resumen de las emisiones atmosféricas totales por año de la fase de
cierre:
Tabla 4.3.1.28: Resumen de Emisiones Totales por Año, Fase de Cierre.

Actividad
Total Año 1 13,33 112,16 388,87 6,87 30,61 2,82 0,08
Total Año 2 2,14 18,68 65,20 0,85 3,79 0,33 0,01
Total Año 3 6,84 40,93 142,04 5,02 23,51 2,22 0,05
Total Año 4 8,42 38,93 139,34 5,54 25,85 2,46 0,06
Total Año 5 5,82 28,08 102,47 3,00 13,83 1,32 0,03
Fuente: Adenda, Anexo 1, Calidad del Aire, Apéndice 1.3 “Inventario de Emisiones
(Actualización)”, numeral 3.3.4 “Resumen Emisiones Fase de Cierre”, Tablas 3-180 a la 3-184.
Para minimizar las emisiones atmosféricas, se considerará el control del polvo a través de la
aplicación de un supresor en aquellos caminos utilizados para transporte de insumos y personal, y
las mantenciones periódicas de vehículos y maquinaria. Adicionalmente, para minimizar la
dispersión de polvo hacia el exterior de obras, se considerará la protección de eventuales fuentes de
emisión con mallas tipo raschel y la cobertura de camiones de carga. Para tales efectos el Titular
contemplará el compromiso ambiental voluntario descrito en la Tabla 13.1.1: CV-01 Control de
Emisiones de Material Particulado MP10, del ICE.
Ruido: En la Adenda, Anexo 8, se presenta la actualización de la línea base de ruido y vibraciones
y en el Apéndice 19.1, se presenta la actualización del “Estudio de Impacto Acústico y Vibratorio”.
La evaluación consideró los mismos receptores sensibles humanos y de fauna descritos en las
Tablas 4.6.4.3.1 y 4.6.4.3.2 del ICE, los que se representan gráficamente en la Figuras 4.6.4.3.1 del
ICE.
Las proyecciones y evaluación de los niveles de ruido, en receptores sensibles humanos, en la fase
de cierre, corresponderá a la siguiente:
Tabla 4.3.1.29: Evaluación de cumplimiento D.S. Nº38/11 del MMA, Fase de Cierre.
Punto NPSeq modelado Máximo permitido Evaluación
dB(A) dB(A)
1 47 51 Cumple
2 38 51 Cumple
3 29 53 Cumple
De acuerdo con la evaluación realizada para la fase de cierre, todos los puntos de evaluación
cumplirán con los límites establecidos según el del D.S. Nº 38/2011 del MMA.
Las proyección y evaluación de ruido, en receptores sensibles de fauna, en la fase de cierre,
corresponderá a la siguiente:
Tabla 4.3.1.30: Evaluación normativa según criterio EPA. Fase de Cierre.
Punto NPS modelado Máximo Evaluación
dB Criterio EPA
F1 71 85 Cumple
F2 78 85 Cumple
F3 77 85 Cumple
F4 75 85 Cumple
De acuerdo con las proyecciones realizadas, se observa que para la fase de cierre se cumplirá con
la normativa de referencia seleccionada.
vibraciones y en el Apéndice 19.1, se presenta la actualización del Estudio de Impacto Acústico y
Vibratorio.
Las vibraciones generadas por maquinaria pesada en actividades de construcción, fueron evaluadas
según lo dispuesto en la guía estadounidense de la Federal Transit Administration (FTA), la cual
establece valores de daño y criterios de molestia a partir de PPV en [in/s] y Lv en [VdB],
respectivamente.
Los resultados de la evaluación normativa de las emisiones vibratorias generadas por la maquinaria
pesada asociada al proyecto en la fase de cierre para el criterio de molestia y daño a edificaciones
serán los siguientes:
Tabla 4.3.1.31: Proyección de LV en cada receptor. Vibración generada por maquinaria pesada.
Criterio de molestia.
LV Proyectado LV Máximo Evaluación
Punto
[VdB] permitido
[VdB]
1 29 72 Bajo norma
2 24 72 Bajo norma
3 15 72 Bajo norma
Tabla 4.3.1.32: Proyección de PPV en cada receptor. Vibración generada por maquinaria pesada.
Criterio de daño.
PPV proyectado PPV proyectado Evaluación
Punto
[in/s] [in/s]
1 0,00012 0,2 Bajo norma
2 0,00006 0,2 Bajo norma
3 0,00002 0,2 Bajo norma

Conforme lo señalado en la tabla anterior se aprecia que los PPV proyectados se encontrarán por
debajo del máximo permitido en todos los puntos de evaluación relacionados con los receptores
humanos.
Residuos, Residuos sólidos domésticos y asimilables:
productos
químicos y otras Tabla 4.3.1.33: Residuos sólidos domésticos y asimilables.
sustancias que Tipo. Descripción.
puedan afectar al
Se asimilan a las cantidades, tipología, frecuencia de retiro y destino
medio ambiente. Residuos Asimilables a
final descritas para la fase de construcción del Proyecto y asimismo
Domésticos.
la forma de gestión de los mismos.
Tabla 4.3.1.34: Residuos industriales sólidos no peligrosos.

Tipo. Descripción.
Estos residuos serán generados en una cantidad de 20 toneladas fase
de cierre, y retirados cada 2 días en jornadas de lunes a viernes,
Papeles y cartones. siendo trasladados hacia el sitio de acopio temporal “Patio La Torre”
(autorizado por Resolución N°731/17 de la SEREMI de Salud) y
Maderas, Embalajes,
Pallets, Plásticos sin Estos residuos serán generados en una cantidad de 37 toneladas fase
valor comercial, PET, de cierre, y retirados cada 2 días en jornadas de lunes a viernes,
Restos de HDPE, siendo trasladados hacia el sitio de acopio temporal “Patio La Torre”
Gomas, Vidrios, EPP en y depositados finalmente en sitios autorizados.
desuso, Filtros.
Estos residuos serán generados en una cantidad de 720 toneladas
Escombros (oficinas, fase de cierre, y retirados cada 2 días en jornadas de lunes a viernes,
estación de ciclones, siendo trasladados hacia el sitio de acopio temporal “Patio La Torre”
obras menores). (autorizado por Resolución N°731/17 de la SEREMI de Salud) y
Estos residuos serán generados en una cantidad de 70 toneladas fase
de cierre, y retirados cada 2 días en jornadas de lunes a viernes,
Chatarra, Metales
siendo trasladados hacia el sitio de acopio temporal “Patio La Torre”
ferrosos y no-ferrosos.
(autorizado por Resolución N°731/17 de la SEREMI de Salud) y
Fuente: Respuesta 31, Tabla 2.38, Adenda Complementaria y Respuesta 45 de la Adenda.
Residuos peligrosos:
Se asimilan las cantidades, tipología, frecuencia de retiro y destino final descritas para la fase de
construcción del Proyecto y asimismo la forma de gestión de los mismos.
Combustible: Se considerará para el cierre los mismos niveles empleados para la
construcción para el uso de un volumen de 3.600 m3 para las distintas fases de
Proyecto, que será provisto por terceros desde instalaciones autorizadas para este
efecto.
4.4. CRONOLOGÍA DE LAS FASES DEL PROYECTO
4.4.1. FASE DE CONSTRUCCIÓN

Fecha estimada de inicio Una vez obtenida la Resolución de Calificación Ambiental favorable.
En el numeral 2.4 del Anexo 3.3 de la Adenda Complementaria Adicional se presenta la

cronología de las fases del proyecto.
Parte, obra o acción que Construcción del muro auxiliar Infiernillo, una vez que se cuente con la Resolución de
establece el inicio Calificación Ambiental (RCA) favorable y los permisos sectoriales respectivos.
Fecha estimada de término En el numeral 2.4 del Anexo 3.3 de la Adenda Complementaria Adicional se presenta la
Parte, obra o acción que Fin de la construcción de las obras complementarias al crecimiento del tranque de
establece el término relaves, estimado para mediados del año 6.
4.4.2. FASE DE OPERACIÓN
Fecha estimada de inicio En el numeral 2.4 del Anexo 3.3 de la Adenda Complementaria Adicional se presenta la
Parte, obra o acción que Inicio de la capacidad de depositación de 181 Mt a 235 Mt.
establece el inicio
Parte, obra o acción que Culminación de la capacidad de depositación de 181 Mt a 235 Mt.
establece el término
4.4.3. FASE DE CIERRE
Fecha estimada de inicio En el numeral 2.4 del Anexo 3.3 de la Adenda Complementaria Adicional se presenta la
Parte, obra o acción que Una vez alcanzada la capacidad máxima de depositación de 235 Mt.
establece el inicio
Parte, obra o acción que Registros topográficos que aseguren la estabilidad física del Tranque de Relaves El
establece el término Torito.
5°. Que, los efectos, características o circunstancias del artículo 11 de la Ley N° 19.300 que el Proyecto
genera o presenta son los que a continuación se describen:
5.1. EFECTOS ADVERSOS SIGNIFICATIVOS SOBRE LA CANTIDAD Y CALIDAD DE LOS RECURSOS

NATURALES RENOVABLES, INCLUIDOS EL SUELO, AGUA Y AIRE. Literales a) a h).
Impacto ambiental ISUCOPCI-02: Pérdida de suelo con Capacidad de Uso II y III durante las
fases de construcción, operación y cierre del Proyecto.
Parte, obra o acción que lo genera Construcción de obras del proyecto y entorno inmediato del tranque de
relaves El Torito (TRET)
Fase en que se presenta Construcción/Operación/Cierre
Impacto ambiental IFVCOPCI-01: Pérdida de bosque nativo singular durante las fases de
construcción, operación y cierre del Proyecto.
Parte, obra o acción que lo genera Construcción, operación y cierre de las distintas obras requeridas para el
proyecto, así como también por el crecimiento paulatino de la cubeta del
tranque de relaves.
Impacto ambiental IFVCOPCI-03: Pérdida de matorral singular durante las fases de
tranque de relaves.
Impacto ambiental IFVCOPCI-05: Pérdida de individuos de especies de flora clasificados en
categoría de conservación durante las fases de construcción, operación y
cierre del Proyecto.
tranque de relaves.
Impacto ambiental IFCOPCI-03: Afectación de individuos de especies de animales silvestres
de baja movilidad por la construcción, operación y cierre de obras del
Proyecto.
tranque de relaves.
Impacto ambiental IFOP-01: Afectación de Aves acuáticas en el Tranque de Relaves El
Torito, fase de operación.
Parte, obra o acción que lo genera Operación de las distintas obras requeridas para el proyecto, así como
también por el crecimiento paulatino de la cubeta del tranque de relaves.
Fase en que se presenta Operación
Impacto ambiental IFCOPCI-02: Pérdida de hábitats de animales silvestres por
emplazamiento de obras durante la fase de construcción, operación y
tranque de relaves.
Impacto ambiental IHGOP-01: Cambio en la calidad del agua subterránea aguas abajo del
Proyecto, debido a las infiltraciones del tranque de relave, fase de
operación.
Parte, obra o acción que lo genera Infiltraciones aguas abajo asociadas al tranque de relave.
Impacto ambiental IEOPCI-01: Alteración de la calidad de agua superficial del estero El
Cobre aguas abajo del Proyecto, debido a las infiltraciones del tranque de
relaves, fase de operación y cierre.
Fase en que se presenta Operación/Cierre
Impacto ambiental IEOPCI-02: Alteración de la ictiofauna nativa debido a cambios en la
calidad del agua superficial del estero El Cobre, fase de operación y
cierre.
a) La pérdida de suelo o de su capacidad para sustentar biodiversidad por degradación, erosión, impermeabilización,
compactación o presencia de contaminantes.
Suelo
El Impacto Ambiental Significativo 1 (ISUCOPCI-02): Pérdida de suelo con Capacidad de Uso II y III durante las fases
de construcción, operación y cierre del Proyecto, se generará debido a la pérdida de la superficie del suelo disponible en
el área de influencia con Clase de Capacidades de Uso II y III, producto de la ejecución de las obras, partes y
actividades del Proyecto durante las fases de construcción, operación y cierre.
El Proyecto considerará intervenciones en un área efectiva de 15,77 ha de suelos con Clase de Capacidad de Uso II y
III, de acuerdo con la ingeniería de cada obra civil y desagregados de la siguiente forma:
Tabla 5.1.1: Superficie de suelos Clase de Capacidad de Uso II y III.

CCUS Obras del Proyecto Superficie (ha)
Zona de Ubicación Sistema de Restitución de Agua 8,42
Evacuador de Crecidas 0,2
Muro Principal 2,66
II
Caseta Instrumentación 0,01
Camino Longitudinal al pie del Muro TRET 1
Total, suelo de CCUS II 12,29
Botadero 1,2
Descarga Canal Norte 0,01
III Muro Principal 1,6
Descarga Canal Sur 0,3
Camino Longitudinal al pie del Muro TET 0,11
Total, Suelo de CCUS III 3,48
Total 15,77
Fuente: Anexo 3.5, Tabla 4-34, Adenda Complementaria Adicional.
La pérdida de suelo Clase de Capacidad de Uso de Suelo II y III, hacen que este impacto se clasifique como
significativo.
Para compensar el efecto adverso significativo descrito previamente, el Proyecto contemplará la Medida de
Compensación MC1: Plan de Mejoramiento Integral de Suelo, que se describe y detalla en la Tabla 8.7 del ICE.
Además, se realizarán actividades de seguimiento de la medida de compensación, las que se

describen y detallan en la Tabla 10.1 del ICE.
b) La superficie con plantas, algas, hongos, animales silvestres y biota intervenida, explotada, alterada o manejada y el
impacto generado en dicha superficie. Para la evaluación del impacto se deberá considerar la diversidad biológica, así
como la presencia y abundancia de especies silvestres en estado de conservación o la existencia de un plan de
recuperación, conservación y gestión de dichas especies, de conformidad a lo señalado en el artículo 37 de la Ley
19.300.
Flora y Vegetación Terrestre
 Impacto ambiental Significativo 2 (IFVCOPCI-01): Pérdida de bosque nativo singular durante las fases de
construcción, operación y cierre del proyecto.
 Impacto ambiental Significativo 3 (IFVCOPCI-03): Pérdida de matorral singular durante las fases de construcción,
operación y cierre del Proyecto.
 Impacto ambiental Significativo 4 (IFVCOPCI-05): Pérdida de individuos de especies de flora clasificados en
categoría de conservación durante las fases de construcción, operación y cierre del Proyecto.
Estos tres impactos sobre la vegetación y flora vascular se generarán debido al despeje y habilitación de nuevas
superficies para la construcción de obras del Proyecto, así como el área que se verá afectada por el crecimiento de la
cubeta del tranque de relaves.
 El Impacto Ambiental Significativo 2 (IFVCOPCI-01): Pérdida de bosque nativo singular durante las fases de
construcción, operación y cierre del proyecto, será generado por la pérdida de 13,5 ha de bosque de preservación,
que se constituye de Porlieria chilensis (Guayacán) y la presencia puntual de un individuo de Citronella mucronata
(Naranjillo) en el sector de transición del bosque más húmedo.
En consecuencia, la pérdida de bosque nativo singular hace que dicho impacto sea calificado como significativo.
Para mitigar el efecto adverso significativo descrito previamente, el Proyecto contemplará la medida de mitigación
MM2: Programa de Difusión Ambiental para Trabajadores, la que se describe y detalla en la Tabla 8.2 del ICE.
Además, se realizarán actividades de seguimiento de la medida de mitigación, las que se describen y detallan en la Tabla
10.3 del ICE.
Para compensar el efecto adverso significativo descrito previamente, el Proyecto contemplará las siguientes medidas de
compensación, las que se describen y detallan en las referencias que se indican:
 MC2: Establecimiento Área de Protección - Quebrada Los Coiles. Tabla 8.8 del ICE.
 MC3: Programa de Plantación Suplementaria. Tabla 8.9 del ICE.
 MC4: Rescate de Material Genético de Especies en Categoría de Conservación. Tabla 8.10 del ICE.
 MC5: Enriquecimiento de individuos de Especies Clasificadas en Categoría de Conservación. Tabla 8.11 del ICE.
 MC6: Desarrollo de Estudio de Investigación del Belloto del Norte, Naranjillo, Guayacán, Canelo y Lingue. Tabla
8.12 del ICE.
 MC7: Desarrollo de un Programa de Difusión para la Comunidad. Tabla 8.13 del ICE.
Además, se realizarán actividades de seguimiento para cada una de las medidas de compensación señaladas, las que se
describen y detallan, respectivamente, en las Tablas 10.4, 10.5, 10.6, 10.7. 10.8 y 10.9 del ICE.
 El Impacto Ambiental Significativo 3 (IFVCOPCI-03): Pérdida de matorral singular durante las fases de
construcción, operación y cierre del Proyecto, será generado por la pérdida de 2,8 ha de matorral singular
correspondiente a formaciones de matorral nativo (xerofítico y no xerofítico) que posee en su composición especies
clasificadas en categoría de conservación de amenaza. Estas formaciones son: matorral de Calceolaria thyrsiflora y
Ophryosporus paradoxus, matorral de Flourensia thurifera y matorral de Retanilla trinervia.
En consecuencia, la pérdida de matorral singular nativo hace que dicho impacto sea calificado como significativo.
MM2: Programa de Difusión Ambiental para Trabajadores, la que se describe y detalla Tabla 8.2 del ICE.
10.3 del ICE.
 MC7: Desarrollo de un Programa de Difusión para la Comunidad. Tabla 8.13 del ICE.
describen y detallan, respectivamente, en los numerales Tablas 10.4, 10.5, 10.6, y 10.9 del ICE.
 El Impacto ambiental Significativo 4 (IFVCOPCI-05): Pérdida de individuos de especies de flora clasificados en

categoría de conservación durante las fases de construcción, operación y cierre del Proyecto, será generado por la
intervención de 284 ejemplares de Porlieria chilensis (Guayacán) (categoría de conservación Vulnerable) y un
ejemplar de Citronella mucronata (Naranjillo) (categoría de conservación Vulnerable).
Conforme se detalla en el Informe de Experto (Anexo 2.2 de la Adenda Complementaria Adicional) en una superficie de
636,1 ha de bosque de preservación se estima una población de 57.192 individuos de Porlieria chilensis y un mínimo de
245 individuos de Citronella mucronata.
Por su parte, la ejecución del proyecto implicará lo siguiente:
➢ Intervención (Eliminación o corta) de 269 individuos de guayacanes (Porlieria chilensis) en bosque de preservación y
15 individuos de guayacanes aislados (284 individuos en total). Con una altura promedio de 3,4 m. Más del 80% de los
ejemplares a intervenir se encuentran sanos. La eliminación de ejemplares de esta especie en bosque de preservación
equivaldrá al 0,5% del total de guayacanes estimados en el área de análisis.
➢ Eliminación de un naranjillo (Citronella mucronata) en bosque de preservación, con una altura de 4 m y diámetro a la
altura del pecho (DAP de 9,5) cm. Presenta evidencia de ataque de fumagina. La eliminación de un ejemplar de esta
especie equivaldrá al 0,41% del total de naranjillos censados en el área de estudio.
En consecuencia, la pérdida de individuos de especies de flora en categoría de conservación, hace que dicho impacto sea
calificado como significativo.
MM2: Programa de Difusión Ambiental para Trabajadores, la que se describe y detalla en la Tabla 8.2 del ICE.
10.3 del ICE.
 MC5: Enriquecimiento de individuos de Especies Clasificadas en Categoría de Conservación. Tabla 8.11 del ICE.
 MC7: Desarrollo de un Programa de Difusión para la Comunidad. 8.13 del ICE.
describen y detallan, respectivamente, en las Tablas 10.4, 10.5, 10.6, 10.7 y 10.9 del ICE.
Fauna (Animales Silvestres)
 Impacto Ambiental Significativo 5 (IFCOPCI-03): Afectación de individuos de especies de animales silvestres de

baja movilidad por la construcción, operación y cierre de obras del Proyecto.
 Impacto Ambiental Significativo 6 (IFOP-01): Afectación de aves acuáticas en el Tranque de Relaves El Torito, fase
de operación.
 Impacto Ambiental Significativo 7 (IFCOPCI-02): Pérdida de hábitats de animales silvestres por emplazamiento de
obras durante la fase de construcción, operación y cierre del Proyecto.
El área de influencia del Proyecto comprenderá una superficie de 602,72 hectáreas, en donde se registran los siguientes
ambientes de fauna: sectores intervenidos, pradera, matorral, plantación forestal y bosque nativo. El ambiente que
ocupará la mayor superficie en el área de influencia corresponderá a sectores intervenidos, incluyendo zona industrial,
tranque de relaves y zonas sin vegetación (caminos).
 El Impacto Ambiental Significativo 5 (IFCOPCI-03): Afectación de individuos de especies de animales silvestres de

baja movilidad por la construcción, operación y cierre de obras del Proyecto, se generará por el deterioro de las
condiciones basales del componente, y la afectación de individuos que a pesar de que no provocará la pérdida del
componente, generará una alteración de hábitat. Este impacto implicará la posibilidad de pérdida de individuos de
baja movilidad por las actividades de construcción, operación y cierre del Proyecto.
Los animales de baja movilidad encontrados en el área de influencia del Proyecto corresponden anfibios, reptiles y
micromamíferos, sus estados de conservación se presentan en la siguiente tabla:
Tabla 5.1.2. Especies de baja movilidad en categoría de conservación para el área de influencia del Proyecto.
Clase Nombre Nombre EC Fuente M
Científico Común
ANPHIBIA Rhinella Sapo de Vulnerable D.S. N°41/2011 B
arunco Rulo MMA
ANPHIBIA Pleurodema Sapito de Casi D.S. N°41/2011 B
thaul cuatro Amenazada MMA
ojos
REPTILIA Philodryas Culebra Preocupació D.S. N°16/2016 B
chamissonis de cola n Menor MMA
larga
REPTILIA Tachymenis Culebra Preocupació D.S. N°16/2016 B
chilensis de cola n Menor MMA
corta
REPTILIA Callopistes Iguana Casi D.S. N°16/2016 B
maculatus Amenazada MMA
REPTILIA Liolaemus Lagarto Preocupació D.S. N°19/2012 B
chiliensis chileno n Menor MMA
REPTILIA Liolaemus Lagartija Preocupació D.S. N°19/2012 B
fuscus parda n Menor MMA
lemniscatus lemniscat n Menor MMA
a
monticola de los n Menor MMA
montes
tenuis esbelta n Menor MMA
MAMÍFER Spalacopus Cururo Preocupació D.S. N°16/2016 B
OS cyanus n Menor MMA
Fuente: Tabla 4-65 del Anexo 3.5 de la Adenda Complementaria Adicional.
La evaluación de este impacto en la componente fauna lo califica como significativo debido a que implicará la
afectación de individuos de especies de animales silvestres de baja movilidad.
Para mitigar el efecto adverso significativo descrito previamente, el Proyecto contemplará las siguientes medidas de
mitigación, las que se describen y detallan en las referencias que se indican:
 MM2: Programa de Difusión Ambiental Para Trabajadores. Tabla 8.2 del ICE.
 MM3: Perturbación Controlada. Tabla 8.3 del ICE.
 MM4: Plan de Rescate y Relocalización de Fauna de Baja Movilidad. Tabla 8.4 del ICE.
Además, se realizarán actividades de seguimiento para cada una de las medidas de mitigación señaladas, las que se
describen y detallan, respectivamente, en las Tablas 10.3, 10.11 y 10.12 del ICE.
 MC2: Establecimiento Área de Protección - Quebrada Los Coiles. Construcción, Operación y Cierre. Tabla 8.8 del
ICE.
 MC7: Desarrollo de un Programa de Difusión para la Comunidad. Construcción, Operación y Cierre. Tabla 8.13 del
ICE.
 MC8: Generación de Nuevos Hábitats de Fauna Silvestre Asociados a los Sitios de Enriquecimiento y
Revegetación Propuestos. Tabla 8.14 del ICE.
describen y detallan, respectivamente, en las Tablas 10.4, 10.9, 10.10 del ICE.
 El Impacto Ambiental Significativo 6 (IFOP-01): Afectación de aves acuáticas en el Tranque de Relaves El Torito,
fase de operación, se relaciona con la observación desde el año 2009 de la llegada de aves acuáticas al espejo de
agua del tranque, cuya mayor manifestación se produce en las estaciones de de primavera – verano.
A partir del año 2015 se han estado reportando al Servicio Agrícola y Ganadero (SAG) las mortalidades de aves
sucedidas conforme a la RCA N°163/2004 que en su considerando 12.2 establece lo siguiente:
“En caso de cualquier accidente y/o emergencia que se produzca durante la fase de construcción y operación el titular
deberá realizar las siguientes acciones:
 Rescate y traslado de especies afectadas a los Centros de Rehabilitación más próximos.

 Tratamiento veterinario si fuese necesario.
 Aviso oportuno a las Oficinas del SAG. de la jurisdicción”.
Los monitoreos realizados al interior del tranque de relaves El Torito, presentados en el Anexo 2.2 de la Adenda
Complementaria, han detectado un total de 19 especies de aves acuáticas.
Respecto a los estados de conservación de las especies registradas en los monitoreos, una (1) especie que se encuentra
en los listados del D.S. N°5/1998 Reglamento de la Ley de Caza (“Coscoroba coscoroba”, Cisne coscoroba, En Peligro)
y dos (2) especies listadas en el D.S. N°16/2018, que Aprueba y Oficializa Clasificación de Especies según Estado de
Conservación, del Ministerio del Medio Ambiente, en la categoría de Preocupación Menor ( “Anas platalea” Pato
cuchara y “Ardea cocoi” Garza cuca).
La siguiente tabla muestra el número máximo mensual de aves censadas en los años 2015, 2016, 2017 y 2018.
Tabla 5.1.3: Número Máximo Mensual de Aves en los Años 2015, 2016, 2017 y 2018.
Mes Máximo de Individuos de Aves Observados Mensualmente por Año
2015 2016 2017 2018
Enero 540 204 168 193
Febrero 259 163 108 277
Marzo 216 246 558 458
Abril 106 161 181 580
Mayo 215 210 167 674
Junio 229 84 147 160
Julio 141 31 78 -
Agosto 179 49 86 -
Septiembre 59 167 105 -
Octubre 45 195 123 -
Noviembre 77 264 106 -
Diciembre 89 211 179 -
La siguiente tabla muestra el número total mensual de aves muertas por año.
Tabla 5.1.4. Registro de mortalidad de aves en tranque El Torito.

Mes Individuos de Aves Muertas Mensualmente por Año
2015 2016 2017 2018
Enero 3 24 141 0
Febrero 44 88 16 0
Marzo 0 114 3 0
Abril 0 4 0 6
Mayo 0 0 0 6
Junio 0 0 0 1
Julio 0 0 1 -
Agosto 0 0 0 -
Septiembre 0 0 0 -
Octubre 0 0 0 -
Noviembre 0 0 0 -
Diciembre 0 50 0 -
Total 47 280 161 13
Por otra parte, la siguiente figura muestra el número total semanal de aves muertas por año (2016, 2017 y 2018). En la
Adenda Complementaria Adicional se realizó un análisis de correlación para los datos de abundancia y mortalidad de
aves en los años 2016, 2017 y 2018, antecedentes que fueron presentados en la respuesta a la observación N°45.2 de la
Adenda Complementaria Adicional. Este análisis estadístico correspondió a una prueba de correlación de Spearman que
consideró como variables la abundancia de aves (promedio semanal) y la mortalidad de aves acumulada semanal, desde
la primera semana del 2016 hasta la semana 26 del 2018, sumando un total de 129 observaciones (semanas). El resultado
de la prueba indica que no existe correlación lineal (Rs = 0.247 y p = 0.004) entre la abundancia de aves (promedio
semanal) y la mortalidad de aves acumulada semanal.
Figura 5.1.1: Abundancia de aves promedio semanal y mortalidad de aves acumulada semanal.
Fuente: Gráfico 4.1 del Anexo 3.5 de la Adenda Complementaria Adicional.
De lo anterior, se tiene que en el tranque de relaves El Torito, existe una población de aves acuáticas que lo utilizan para
alimentarse, reproducirse y descansar.
La evaluación de este impacto en la componente fauna lo califica como significativo debido a que implicará la
afectación de aves acuáticas.
Para mitigar el efecto adverso significativo descrito previamente, el Proyecto contemplará la medida de mitigación:
MM5: Monitoreo y Ahuyentamiento de Aves Acuáticas en Tranque de Relaves El Torito, la que se describe y detalla en
la Tabla 8.5 del ICE.
10.13 del ICE.
Adicionalmente el Titular contemplará el compromiso ambiental voluntario CV7: Estudios de Carácter Ecológico ante
Eventos de Mortalidad de Aves, el que se detalla en la Tabla 13.1.7 del ICE.
 El Impacto Ambiental Significativo 7 (IFCOPCI-02): Pérdida de hábitats de animales silvestres por emplazamiento
de obras durante la fase de construcción, operación y cierre del Proyecto, se generará por la pérdida de hábitat
(vegetación nativa equivalente en intervención a 24,7 ha) debido a las actividades de producción minera que se
traducirán en el aumento en la cota del tranque de relave, y obras anexas a construir en el perímetro del tranque de
relave (peraltamiento de los muros auxiliares Infiernillo y Los Coiles, canales de desvío y sistema de bombeo).
En la línea base de fauna silvestre del Proyecto se identificaron 103 taxones asociados a cinco ambientes reconocidos
como (i) bosque nativo, (ii) matorral, (iii) plantaciones forestales, (iv) pradera y (v) sitio intervenido.
En la siguiente tabla se presenta el resumen de la riqueza de fauna terrestre por ambiente en el área de influencia del
Proyecto.
Tabla 5.1.5: Resumen de Riqueza de fauna terrestre por ambiente

Tipo Ambiente Número de especies
\ Clase Anfibios Aves Mamíferos Reptiles Total
Bosque Nativo 2 46 20 6 74
Matorral - 46 8 5 59
Plantación Forestal - 16 6 4 26
Pradera - 20 7 4 31
Sitio Intervenido 1 31 2 3 37
Respecto a los posibles impactos sobre los mamíferos mayores y aves, se puede indicar que estos serán poco
significativos, ya que los ambientes descritos se replican en el entorno del Proyecto, tal como lo indica la línea de base
de flora y vegetación, sumado a que los mamíferos mayores poseen ámbitos de hogar extensos, al igual que las aves,
especialmente las migratorias como es el caso del fio-fio “Elaenia albiceps”.
Estos individuos, debido a su comportamiento y/o condición fisiológica, poseen la ventaja de movilizarse con mayor
rapidez ante la intervención o alteración de su ambiente, lo que les permite reubicarse o hacer uso de nuevos hábitats
dentro del ambiente.
La evaluación de este impacto en la componente fauna lo califica como significativo debido a que implicará la pérdida
de hábitat de animales silvestres.
MM2: Programa de Difusión Ambiental Para Trabajadores, la que se describe y detalla, en la Tabla 8.2 del ICE.
10.3 del ICE.
• MC2: Establecimiento Área de Protección - Quebrada Los Coiles. Construcción, Operación y Cierre. Tabla 8.8 del
ICE.
• MC7: Desarrollo de un Programa de Difusión para la Comunidad. Construcción, Operación y Cierre. Tabla 8.13 del
ICE.
• MC8: Generación de Nuevos Hábitats de Fauna Silvestre Asociados a los Sitios de Enriquecimiento y
Revegetación Propuestos. Tabla 8.14 del ICE.
describen y detallan, respectivamente, en las Tablas 10.4, 10.9 y 10.10 del ICE.
Ecosistemas Acuáticos Continentales
 Impacto Ambiental Significativo 10 (IEOPCI-02): Alteración de la ictiofauna nativa debido a cambios en la calidad
del agua superficial del estero El Cobre, fase operación y cierre.
Este impacto corresponderá a la alteración de la fauna íctica nativa encontrada en el área de influencia del Proyecto
(Capítulo 3.12 Línea Base de Ecosistemas acuáticos Continentales del EIA, Anexo 14 Línea Base Consolidada de
Ecosistemas Acuáticos Continentales de la Adenda y Anexo 5.1 Línea de Base Limnología Estero El Sauce de la Adenda
Complementaria), producto del cambio de las condiciones naturales de su hábitat debido a la presencia de contaminantes
en el agua superficial y los sedimentos provenientes de las infiltraciones del tranque de relaves. Entre estos
contaminantes se encuentra principalmente arsénico, cobre y zinc en el agua y el sedimento, y los parámetros cloruro y
sulfato en el agua superficial.
En el área de influencia se detectó la presencia de tres especies de peces nativos: bagrecito (Trichomycterus areolatus),
pejerrey (Basilichthys microlepidotus) y pocha (Cheirodon pisciculus), todas listadas en categoría de conservación
“Vulnerable” según los D.S. N°51/2008 MINSEGPRES y D.S. N° 38/2015 MMA. El siguiente gráfico muestra la
abundancia relativa de todas las especies de peces en función del cauce estudiado.
Figura 5.1.2: Abundancia relativa (ind/h) de la fauna íctica colectada en el área de influencia. Las especies C.
decemmaculatus y G. holbrooki son introducidas.
Fuente: Figura 4-50, Anexo 3.5, Adenda Complementaria Adicional.
El aumento de contaminantes en el agua y el sedimento, especialmente una alta concentración de metales pesados, tiene
consecuencias en la fisiología de los peces, debido a su bioacumulación y posterior alteración de procesos internos. No
obstante, dado que las especies ocupan nichos de hábitat diferentes, se espera que un aumento en la concentración de
metales produzca efectos diferentes en las tres especies nativas.
A partir de la información recabada en la línea base (Anexo 14, Línea Base Consolidada de Ecosistemas Acuáticos
Continentales de la Adenda y Anexo 5.1 Línea de Base Limnología Estero El Sauce de la Adenda Complementaria) se
considera que el bagrecito (Trichomycterus areolatus) es la especie con mayor sensibilidad a los cambios químicos del
hábitat.
Por lo tanto, los efectos esperados de la contaminación del agua y sedimento por la presencia de metales pesados y otros
elementos (p. ej. cloruros, sulfatos, etc.) corresponderán principalmente a la bioacumulación en los tejidos de los peces,
lo que puede producir alteraciones fisiológicas. En el caso del pejerrey y pocha, se espera que la bioacumulación sea
menor a la esperada en el bagrecito, debido al diferente uso de hábitat.
Además, considerando que el bagrecito sólo se encuentra actualmente en el estero El Sauce, la permanencia de las
infiltraciones de metales pesados por parte del tranque de relaves podrá generar un cambio irreversible en la población
encontrada de Trichomycterus areolatus. El aislamiento continuo de la especie podrá desencadenar un cambio
permanente en el desplazamiento de la especie y la pérdida de diversidad genética de la población, lo que ocasiona una
reducción de su adecuación biológica.
En consecuencia, la alteración de la ictiofauna nativa debido a cambios en la calidad del agua superficial del estero El
Cobre, se califica como un impacto ambiental significativo.
Para compensar el efecto adverso significativo descrito previamente, el Proyecto contemplará la medida de mitigación
MC9: Establecimiento Área de Preservación – Estero El Sauce, la que se describe y detalla en la Tabla 8.15 del ICE.
Además, se realizará como actividades de seguimiento un Plan de seguimiento de fauna íctica, el que se describe y
detalla en la Tabla 10.14 del ICE.
c) La magnitud y duración del impacto del Proyecto o actividad sobre el suelo, agua o aire en relación con la condición
de línea de base.
Suelo
En la Tabla 6.1.1, literal a) del ICE, se describe el Impacto Ambiental Significativo 1 (ISUCOPCI-02): Pérdida de suelo
con Capacidad de Uso II y III durante las fases de construcción, operación y cierre del Proyecto.
Agua
Hidrogeología y calidad de aguas subterráneas
El Impacto Ambiental Significativo 8 (IHGOP-01): Cambio en la calidad del agua subterránea aguas abajo del Proyecto
debido a las infiltraciones del tranque de relaves, fase de operación.
Corresponderá a los efectos sobre la calidad de las aguas subterráneas que ocurrirán aguas abajo del tranque de relaves
debido a sus infiltraciones con motivo de la continuidad de su operación.
La identificación del impacto asociado a la ocurrencia de infiltraciones de agua de contacto desde el tranque de relaves
El Torito se ha realizado a través del análisis del comportamiento del parámetro sulfato (SO 4), ya que su concentración
en las aguas claras de relave es superior a los contenidos presentes en las aguas naturales de la zona.
Las infiltraciones estimadas desde el depósito de relaves alcanzan actualmente valores en torno a 63 l/s y aumentarán
con el proyecto hasta aproximadamente los 73 l/s. En la situación actual, cerca de 9 l/s no logran ser capturados por el
sistema de drenes y se diluyen en el acuífero aguas abajo del tranque. La concentración de sulfato de las aguas
infiltradas es del orden de 1.800 mg/l mientras que la concentración observada de línea base en el acuífero está en torno
a 200 mg/l.
Para evaluar el impacto durante la fase de operación, se utilizaron las herramientas de modelación hidrogeológica e
hidroquímica (Anexos 4-C.1 y 4-C.2 del EIA) considerando la operación del dren VI B1 y sin considerar el
funcionamiento de la medida de mitigación (barrera hidráulica).
El tranque El Torito tiene una extensa red de zanjas de drenaje y drenajes longitudinales que subyacen a la presa y que
permiten controlar el agua que infiltra desde la cubeta captando una parte importante de esta agua. El agua que infiltra
tiene concentraciones del orden de 1.800 mg/l de sulfato, y luego de ser captada por el sistema de drenes es bombeada a
la planta de procesos para su reutilización.
En la actualidad, la estimación del flujo recogido por los drenes es del orden de 54 l/s, mientras que las infiltraciones
desde el tranque alcanzarán un flujo cercano a 63 l/s, dejando pasar hacia el acuífero un remanente cercano a los 9 l/s.
En la situación con Proyecto, las infiltraciones aumentarán hasta aproximadamente 73 l/s y el sistema de captación
logrará recircular cerca de 62 l/s.
En la condición actual, el flujo remanente que no alcanzará a ser capturado por el sistema de drenes, fluye a través del
acuífero diluyéndose hacia aguas abajo del tranque, generando así un efecto sobre la calidad química del acuífero que
alcanzará una extensión de aproximadamente 3 km aguas abajo.
La modelación realizada descrita en el Anexo 4-C1 “Modelo Hidrogeológico Local” del EIA da cuenta de la situación
sin Proyecto y con Proyecto (Figura 6.1.1.2), donde se observa para la situación actual que la pluma de sulfato avanza
aguas abajo del tranque de relaves a través de las unidades más permeables en la caja del río con una concentración de
aproximadamente de 750 mg/l de sulfato en el borde poniente del modelo (pozo P13). Por su parte, en la condición con
Proyecto, se observa una mejora en la calidad de las aguas debido a la implementación del nuevo dren de captación, sin
embargo, las concentraciones a la salida del modelo se mantendrán por sobre los 500 mg/l.
Figura: 5.1.3: Concentración de sulfato sector tranque relaves: situación actual y situación con Proyecto.
SITUACIÓN ACTUAL
SITUACIÓN CON PROYECTO
Fuente: Figura 4-18 del Anexo 3.5 de la Adenda Complementaria Adicional.
Para hacerse cargo de este efecto, el Proyecto ha considerado como medida de mitigación la implementación de una
barrera hidráulica con una inyección de agua de 14 l/s, lo que permitirá mejorar la eficiencia de la captación de agua
infiltrada en el sistema de drenes. Con la medida implementada la pluma de sulfato se mantendrá acotada al entorno
local del depósito de relaves (Figura 6.1.1.3) alcanzando el acuífero una concentración de sulfatos del orden de 250
mg/l a una distancia de aproximadamente 700 m aguas abajo del tranque. De acuerdo con lo modelado, se espera que la
condición de equilibrio se alcance dentro de los primeros 4 años de iniciada la operación del Proyecto.
Figura 5.1.4: Concentración de sulfato sector tranque relaves: situación con Proyecto y mitigación.
La descripción detallada de los drenes y de la barrera hidráulica se encuentra en el Capítulo 1 “Descripción de Proyecto”
del EIA y en Respuesta 20 de la Adenda.
MM1: Sistema de Intercepción de Infiltraciones e Inyección de Agua, la que se describe y detalla en la Tabla 8.1 del
ICE.
Además, se realizará como actividades de seguimiento un Plan de monitoreo de calidad de aguas subterráneas y
superficiales, el que se describe y detalla en la Tabla 10.2 del ICE.
d) La superación de los valores de las concentraciones establecidos en las normas secundarias de calidad ambiental
vigentes o el aumento o disminución significativos, según corresponda, de la concentración por sobre los límites
establecidos en éstas. A falta de tales normas, se utilizarán como referencia las normas vigentes en los Estados que se
señalan en el artículo 11 del Reglamento. En caso de que no sea posible evaluar el efecto adverso de acuerdo con lo
anterior, se considerará la magnitud y duración del efecto generado sobre la biota por el proyecto o actividad y su
relación con la condición de línea de base.
Ecosistemas Acuáticos Continentales
 Impacto Ambiental Significativo 9 (IEOPCI-01): Alteración de la calidad del agua superficial del estero el Cobre
aguas abajo del Proyecto, debido a las infiltraciones del tranque de relaves, fase operación y cierre.
El Impacto Ambiental Significativo 9 (IEOPCI-01): Alteración de la calidad del agua superficial del estero el Cobre
aguas abajo del Proyecto, debido a las infiltraciones del tranque de relaves, fase operación y cierre; corresponderá a los
efectos que ocurrirán sobre la calidad de las aguas superficiales y los sedimentos depositados en los cauces aguas abajo
del tranque de relaves debido a las infiltraciones. Esto con motivo de la continuidad de su operación hasta el año 2027 y
su posterior fase de cierre.
Para evaluar este impacto se analizó la calidad de las aguas superficiales de los esteros El Cobre, El Melón y Los Litres
ubicados aguas abajo del tranque de relaves, junto con el estero El Sauce y quebrada El Gallo, ubicadas aguas arriba de
la obra. Las mediciones se realizaron en cinco oportunidades entre los años 2012 y 2018 en diferentes escenarios
hidrológicos (Anexo 3.8 del EIA, Anexo 14 Línea Base Consolidada de Ecosistemas Acuáticos Continentales de la
Adenda, Anexo 4.1 Certificados de Laboratorio de la Adenda Complementaria y Anexo 5.1 Línea Base Limnología
Estero El Sauce de la Adenda Complementaria).
Actualmente, las infiltraciones desde el tranque afectan la calidad de las aguas del estero El Cobre. En efecto, son varios
los parámetros que superan los límites establecidos por la norma de referencia Norma Chilena Oficial NCh 1333 Of.78 y
la norma de referencia del Anteproyecto de la Norma Secundaria para la Cuenca del río Aconcagua -NSCA (Res. Ex. Nº
352/2017 del Ministerio del Medio Ambiente). Los parámetros que superan ambas normas corresponden a arsénico,
cloruro, cobre, conductividad eléctrica, cromo, manganeso, mercurio, nitrato, sulfato y zinc.
En cuanto a los parámetros considerados indicadores de la filtración del tranque, el 31% de las mediciones del sulfato en
el estero El Cobre superaron el máximo permitido por la NCh 1.333 y el 62% el máximo permitido por el Anteproyecto
de NSCA en el área de vigilancia denominada “LLI-1”. Para el caso del parámetro cobre, el 85% de las mediciones
superó lo establecido en el NSCA y el 8% la NCh 1.333, mientras que en el caso del manganeso, un 8% superó el límite
para ambas normas de referencia.
En los puntos de muestreo estudiados aguas arriba del tranque de relaves, en la quebrada El Gallo y estero El Sauce, no
se superó ninguno de los límites propuestos para los parámetros indicadores, encontrándose el zinc y la conductividad
eléctrica sobre la norma, pero sólo en casos específicos.
De esta forma, se considera al estero El Cobre como el receptor principal de las infiltraciones del tranque. En efecto,
varios de los parámetros estudiados, que son indicadores de la ocurrencia de infiltración, mostraron diferencias
importantes entre el estero El Sauce y la quebrada El Gallo, ubicados aguas arriba del tranque de relaves, en
comparación con el estero El Cobre ubicado aguas abajo del Proyecto.
En cuanto a los esteros El Melón y El Litre, aguas abajo del estero El Cobre, se presenta una dilución en la
concentración de la mayoría de los parámetros analizados, por lo que los efectos de la infiltración se manifiestan
principalmente en el estero El Cobre aguas abajo de la confluencia de la Quebrada El Gallo y Estero El Sauce.
Respecto a la infiltración de aguas desde el tranque, en el caso de la calidad del agua superficial se considerarán
indicadores de la influencia del tranque los siguientes parámetros: sulfato, cobre y manganeso. Estos parámetros
mostraron una variación espacial en sus concentraciones y son de reconocida relevancia en la contaminación de aguas
por depósitos de relaves provenientes de la extracción de cobre.
Para el caso de los sedimentos (Capítulo 3.12 Línea base de Ecosistemas acuáticos continentales del EIA y su
actualización tanto en el Anexo 14 Línea Base Consolidada de Ecosistemas Acuáticos Continentales de la Adenda como
en el Anexo 5.1 Línea Base Limnología Estero El Sauce de la Adenda Complementaria), entre los años 2015 y 2018, las
mediciones realizadas en los distintos cauces estudiados mostraron una alta concentración de metales pesados para los
parámetros arsénico, cadmio, cobre, mercurio y zinc, superando en el 78% de las mediciones realizadas en el estero El
Cobre las concentraciones permitidas por la regulación canadiense utilizada como referencia (CCME, 2002), que
establece los criterios para la presencia de comunidades biológicas. Así también, en el estero El Sauce el molibdeno se
encuentra en una concentración esperada para un sistema acuático no intervenido (entre 1 y 3 mg/kg; Adriano, 2001)
situación que no se cumple para el caso del estero El Cobre.
En general, para el arsénico, cadmio, cobre, mercurio, plomo y zinc en los sedimentos del área de influencia, presentan
altas concentraciones en la mayoría de las estaciones y campañas, con excepción del estero El Sauce (estación SA1)
donde se observan concentraciones comparativamente inferiores a las registradas en el resto de los puntos de muestreo.
Por lo tanto, es probable que en el caso de los parámetros cobre, mercurio y zinc, su alta concentración en el sedimento
tenga consecuencias en el aumento de su solubilidad y mayor detección en el medio acuático, tal como fue descrito para
el caso de la calidad del agua superficial.
En cuanto a los sedimentos, se considera de importancia la acumulación de cualquier metal pesado, por tratarse de
elementos poco comunes en altas concentraciones en el sustrato, además de ser el reservorio principal de aquellos
metales disueltos en el agua. No obstante, tratándose de la actividad de un tranque de relaves asociado a la extracción de
cobre, se consideran como indicadores de la acumulación de metales pesados en los sedimentos los siguientes
parámetros: cobre, molibdeno, plomo, cadmio y mercurio.
Conforme a lo anteriormente expuesto, la alteración de la calidad del agua superficial del estero el Cobre aguas abajo del
Proyecto se califica como impacto ambiental significativo.
Es relevante señalar que de acuerdo con los resultados de la modelación hidrogeológica e hidroquímica (Anexos 4-C.1 y
4-C.2 del EIA), con la implementación del nuevo Dren de Captación (con proyecto) y con la implementación del
Sistema de Intercepción de Infiltraciones e Inyección de Agua (medida de mitigación MM1), la pluma de sulfato se
mantendrá acotada al entorno local del depósito de relaves alcanzando el acuífero una concentración de sulfatos del
orden de 250 mg/l a una distancia de aproximadamente 700 m aguas abajo del tranque. Situación que presentará un
comportamiento similar en la calidad de las aguas superficiales.
MM1: Sistema de Intercepción de Infiltraciones e Inyección de Agua, la que se describe y detalla en la Tabla 8.1 del
ICE.
Además, se realizará como actividades de seguimiento un Plan de monitoreo de calidad de aguas subterráneas y
superficiales, el que se describe y detalla en la Tabla 10.2 del ICE.
e) La diferencia entre los niveles estimados de ruido con Proyecto o actividad y el nivel de ruido de fondo representativo
y característico del entorno donde se concentre fauna nativa asociada a hábitats de relevancia para su nidificación,
reproducción o alimentación.
No aplica, el proyecto no generará un Impacto Ambiental Significativo.
f) El impacto generado por la utilización y/o manejo de productos químicos, residuos, así como cualesquiera otras
sustancias que puedan afectar los recursos naturales renovables.
g) El impacto generado por el volumen o caudal de recursos hídricos a intervenir o explotar, así como el generado por
el transvase de una cuenca o subcuenca hidrográfica a otra, incluyendo el generado por ascenso o descenso de los
niveles de aguas subterráneas y superficiales. La evaluación de dicho impacto deberá considerar siempre la magnitud
de la alteración en:
g.1. Cuerpos de aguas subterráneas que contienen aguas fósiles.
g.2. Cuerpos o cursos de aguas en que se generen fluctuaciones de niveles.
g.3. Vegas y/o bofedales que pudieren ser afectadas por el ascenso o descenso de los niveles de aguas.
g.4. Áreas o zonas de humedales, estuarios y turberas que pudieren ser afectadas por el ascenso o descenso de los
niveles de aguas subterráneas o superficiales.
g.5. La superficie o volumen de un glaciar susceptible de modificarse.
h) Los impactos que pueda generar la introducción de especies exóticas al territorio nacional o en áreas, zonas o
ecosistemas determinados.
No Aplica, el proyecto no generará un Impacto Ambiental Significativo.
Referencia al ICE para mayores Numerales 5.1, 6.1 y 6.1.1 del ICE.
detalles sobre este impacto
específico.
5.2. SOBRE EL REASENTAMIENTO DE COMUNIDADES HUMANAS O ALTERACIÓN SIGNIFICATIVA DE

LOS SISTEMAS DE VIDA Y COSTUMBRES DE GRUPOS HUMANOS. Literales a) a d).
Impacto ambiental IMHOPCI-02: Percepción de riesgo en la población por preocupación ante
un eventual colapso del tranque de relaves El Torito debido a un fenómeno
climático o sísmico excepcional, lo que afecta sus sentimientos de arraigo,
fase de operación y cierre.
Parte, obra o acción que lo genera El Proyecto reconoce una alteración significativa a los sistemas de vida y
costumbres de grupos humanos como consecuencia de la percepción de
riesgo ante un eventual colapso del muro del TRET.
Fase en que se presenta Operación/Cierre.
Existencia de grupos humanos en el área 1) Localidad urbana El Melón.
de influencia. 2) Los Caleos.
3) Collahue.
4) El Navío.
5) Macal Rural.
6) El Chamizal.
7) Los Tilos.
8) El Garretón.
9) Villa Santa Isabel.
10) Localidad urbana de Nogales
Reasentamiento de comunidades humanas. No se considerará reasentamiento de comunidades humanas.
a) La intervención, uso o restricción al acceso de los recursos naturales utilizados como sustento económico del grupo
o para cualquier otro uso tradicional, tales como uso medicinal, espiritual o cultural.
No aplica, en tanto el Proyecto no considerará la intervención, uso o restricción al acceso de los recursos naturales
utilizados como sustento económico de los habitantes de la comuna de Nogales.
b) La obstrucción o restricción a la libre circulación, conectividad o el aumento significativo de los tiempos de
desplazamiento.
No aplica, en tanto el Proyecto no provocará en ninguna de sus fases la obstrucción o restricción a la libre circulación,
conectividad o el aumento significativo de los tiempos de desplazamiento de los grupos humanos considerados en el
área de influencia del Proyecto.
c) La alteración al acceso o a la calidad de bienes, equipamientos, servicios o infraestructura básica.
No aplica, en tanto no contemplará en ninguna de sus fases la alteración al acceso o a la calidad de bienes,
equipamientos, servicios o infraestructura básica de los grupos humanos identificados en el área de influencia del
Proyecto. Esto dado que los trabajadores no utilizarán para la ejecución de las obras del Proyecto el uso de bienes,
equipamientos, servicios o infraestructura básica.
d) La dificultad o impedimento para el ejercicio o la manifestación de tradiciones, cultura o intereses comunitarios, que
puedan afectar los sentimientos de arraigo o la cohesión social del grupo.
 Impacto Ambiental Significativo 11 (IMHOPCI-02): Percepción de riesgo en la población por preocupación ante un
eventual colapso del tranque de relaves El Torito debido a un fenómeno climático o sísmico excepcional, lo que
afecta sus sentimientos de arraigo, fase de operación y cierre.
Al respecto, en la Línea de Base del componente de Medio Humano (Anexo 17 de la Adenda) se señala que la
percepción de riesgo existente se sustenta en un hecho que es parte de la historia comunal y específicamente del Distrito
El Melón ocurrido el 28 de marzo de 1965, cuando la zona se vio afectada por un terremoto magnitud 7,4 grados, lo que
produjo el colapso de dos tranques de relaves (El Cobre Viejo y El Cobre Nuevo) de operación El Soldado de Exxon
Mobil Chile, ocasionando pérdidas humanas y materiales en el asentamiento humano El Cobre y su entorno.
Teniendo presente que durante la captura de primeras fuentes para la elaboración del componente de medio humano, se
identificó una preocupación en integrantes de los asentamientos del área de influencia ante la eventualidad de que el
Proyecto pudiera experimentar un colapso por la acción de un evento de la naturaleza, ya sea de carácter climático o
sísmico de gran magnitud, se ha incorporado esta percepción de riesgo como un impacto al medio humano, vale decir,
como un impacto social, debido a que implicará una afectación a los sentimientos de arraigo con el territorio en que
transcurre su vida.
Desde el marco anterior se entiende que “un impacto social es algo que se experimenta o siente (de manera real o
percibida) por un individuo, grupo social o unidad económica. Los impactos sociales son el efecto de una acción (o
falta de acción) y pueden ser tanto positivos como negativos” (Franks, D, 2012, p. 6). Al conceptualizar los impactos
sociales desde esta óptica, es posible deducir que la percepción de riesgo que asocian los habitantes de dichos
asentamientos del área de influencia a un hipotético colapso del Tranque de Relaves, generará un impacto social
negativo sobre ellos debido a que alterará sus sentimientos de arraigo con el territorio.
Tratándose de un impacto perceptual, es importante recordar que la percepción es un concepto utilizado principalmente
por las disciplinas relacionadas con la conducta humana para describir el proceso que ocurre en el cerebro, cuando
mediante los sentidos se capta y significa un fenómeno físico, que en este caso corresponderá al riesgo percibido de que
el Tranque de Relaves pudiera presentar una situación de colapso. La significación que se le otorgue a dicho fenómeno
dependerá de un conjunto de factores socioculturales, como la experiencia previa y el grado de conocimiento, de este
modo la esfera cognitiva es un elemento esencial en el riesgo, no obstante ello no implica que sea de exclusividad de los
expertos en riesgos, sino que es propio de todas las personas, grupos y comunidades, sustentándose en vivencias
particularmente contextualizadas, en las cuales en este caso juega un rol gravitante el antecedente del derrumbe de los
tranques de relaves El Cobre Viejo y El Cobre Nuevo.
En este contexto resulta relevante tener presente para la identificación y evaluación de este impacto perceptual, así como
para la posterior definición de medidas de manejo que actúen para reducir y/o evitar la preocupación local, tres
elementos que constituyen criterios estructurales de la percepción de riesgo. Se trata de la posibilidad de pérdida o daño,
el significado de las pérdidas o daño y la incertidumbre asociada a las pérdidas.
Conforme a la evaluación, este impacto se ha calificado como significativo, toda vez que la percepción de riesgo en la
población por preocupación ante un eventual colapso del tranque de relaves El Torito afectará los sentimientos de
arraigo de las personas.
Para mitigar el impacto descrito previamente, el Proyecto contemplará la medida de mitigación MM6: Gestión Integrada
de Riesgo Tranque de Relaves El Torito, la que se describe y detalla en la Tabla 8.6 del ICE.
Además, se realizará como actividades de seguimiento de la Gestión Integrada de Riesgo Tranque de Relaves El Torito,
el que se describe y detalla en la Tabla 10.2 del ICE.
Para los grupos humanos pertenecientes a pueblos indígenas, además de las circunstancias señaladas precedentemente,
se considerará la duración y/o magnitud de la alteración en sus formas de organización social particular.
No Aplica, en tanto el Proyecto no intervendrá ni se emplazará en áreas donde habite población protegida, ya que no
existen comunidades ni asociaciones indígenas en la Comuna de Nogales, de acuerdo con los registros de CONADI
2016, ni a los registros de CONADI 2018.
específico.
6°. Que, durante el proceso de evaluación se han presentado antecedentes que justifican la inexistencia de los
demás efectos, características y circunstancias del artículo 11 de la Ley N° 19.300:
6.1. RIESGO PARA LA SALUD DE LA POBLACIÓN, DEBIDO A LA CANTIDAD Y CALIDAD DE EFLUENTES,

EMISIONES Y RESIDUOS. Literales a) a h).
Impacto ambiental ICACOPCI-01: Alteración de la calidad del aire debido al aumento del nivel
de las concentraciones de material particulado respirable en el sector Los
Caleos, durante la fase de construcción, operación y cierre.
Parte, obra o acción que lo genera Construcción de las partes y obras del proyecto.
Impacto Ambiental IRUCO-01: Alteración de los niveles de presión sonora producto de la
generación de emisiones de ruido por fuentes fijas y tronaduras en la fase de
construcción del Proyecto.
Parte, obra o acción que lo genera Construcción de las partes y obras del proyecto.
Fase en que se presenta Construcción.
Impacto Ambiental IRUOPCI-01: Alteración de los niveles de presión sonora producto de la
generación de emisiones de ruido por fuentes fijas en la fase de operación y
Parte, obra o acción que lo genera Operación y cierre de las partes y obras del proyecto.
Impacto Ambiental IVIBCOPCI-01: Alteración de los niveles de vibraciones generadas por
funcionamiento de maquinarias en fase de construcción, operación y cierre.
Parte, obra o acción que lo genera Maquinaria utilizada en las distintas partes y obras del proyecto.
Impacto Ambiental IVIBCOCI-01: Alteración de los niveles de vibraciones generadas por
actividades de tronaduras durante la fase de construcción del Proyecto.
Parte, obra o acción que lo genera Actividades de tronadura de la fase de construcción.
Fase en que se presenta Construcción.
Existencia de población cuya salud  Los Caleos (Calidad de aire).
pudiera verse afectada.  Los Nogales, Punto 1 (más cercano): Vivienda de 1 piso ubicada a un
costado de la ruta Arquitecto René Guzmán S/N. (Ruido).
a) La superación de los valores de las concentraciones y períodos establecidos en las normas primarias de calidad
ambiental vigentes o el aumento o disminución significativos, según corresponda, de la concentración por sobre los
límites establecidos en éstas. A falta de tales normas, se utilizarán como referencia las vigentes en los Estados que se
señalan en el artículo 11 del Reglamento.
Calidad del Aire
 Impacto ICACOPCI-01: Alteración de la calidad del aire debido al aumento del nivel de las concentraciones de
material particulado respirable en el sector Los Caleos, durante la fase de construcción, operación y cierre.
De acuerdo con lo informado por el Titular durante la evaluación del Proyecto (EIA y Adendas) y lo precisado en los
numerales 4.6.4.1, 4.7.6.1 y 4.8.2.1 del ICE, sobre los receptores identificados y considerando las medidas de control
comprometidas, el proyecto no generará riesgo para la salud de la población debido a sus emisiones atmosféricas.
El Proyecto contemplará el Compromiso Ambiental Voluntario CV-01: Control de Emisiones de Material Particulado
MP10, consistente en: la aplicación de supresor de polvo en caminos de tierra, con excepción de los tramos ubicados al
norte del tranque; la humectación de caminos asociados exclusivamente al sector del muro principal (coronamiento); el
registro con los parámetros que son necesarios para el cálculo de la efectividad de la medida; y la instalación de letreros
de límite de velocidad en la entrada de caminos. El detalle se encuentra en al Tabla 13.1.1 del ICE.
b) La superación de los valores de ruido establecidos en la normativa ambiental vigente. A falta de tales normas, se
utilizarán como referencia las vigentes en los Estados que se señalan en el artículo 11 del Reglamento.
Ruido
 Impacto IRUCO-01: Alteración de los niveles de presión sonora producto de la generación de emisiones de ruido
por fuentes fijas y tronaduras en la fase de construcción del Proyecto.
 Impacto IRUOPCI-01: Alteración de los niveles de presión sonora producto de la generación de emisiones de ruido
por fuentes fijas en la fase de operación y cierre del Proyecto.
numerales 4.6.4.3, 4.7.6.3 y 4.8.3.3 del ICE, en los receptores identificados y para cada uno de los casos, esto es:
 Proyecciones y evaluación de los niveles de ruido, en receptores sensibles humanos.
 Proyección y evaluación de ruido generado por tronaduras, en receptores sensibles humanos.
No se superarán los niveles máximos contemplados en la legislación ambiental aplicable D.S. N° 38/2011 del Ministerio
del Medio Ambiente y en la normativa de referencia Australiana AS 2187.2-2006 referida a tronaduras.
No obstante lo anterior, el Proyecto contemplará los siguientes Compromisos Ambientales Voluntarios, los que se
detallan en las referencias que se indican:
 CV-03: Control de Niveles de Ruido y Vibraciones. Tabla 13.1.3 del ICE.

 CV-13: Programa de Comunicación de Tronaduras Asociados a la Construcción del Canal de Contorno Norte,
Nuevo Evacuador de Crecidas, Estación de Ciclones y Vertedero del Tranque de Relaves El Torito. Tabla 13.1.13
del ICE.
Vibraciones
De acuerdo a lo informado por el Titular durante la evaluación del Proyecto (EIA y Adendas) y lo precisado en los
numerales 4.6.4.4, 4.7.6.4 y 4.8.3.4 del ICE, en los receptores identificados y para cada uno de los casos, se aprecia que
los PPV proyectados se encontrarán por debajo del máximo permitido en todos los puntos de evaluación relacionados
con los receptores humanos y para cada una de las normativas utilizadas, esto es:
 Las vibraciones generadas por maquinaria pesada en actividades de construcción, fueron evaluadas según lo
dispuesto en la guía estadounidense de la Federal Transit Administration (FTA).
 Las vibraciones provocadas por las tronaduras fueron evaluadas de acuerdo a los máximos establecidos por la
normativa alemana DIN 4150-3/1999 Vibrations in buildings - Part 3: Effects on structures.
c) La exposición a contaminantes debido al impacto de las emisiones y efluentes sobre los recursos naturales
renovables, incluidos el suelo, agua y aire, en caso de que no sea posible evaluar el riesgo para la salud de la
población de acuerdo a las letras anteriores.
Durante la ejecución del proyecto se generarán residuos líquidos: Aguas Servidas Domésticas, las que serán manejadas y
dispuestos, según se detalla en los numerales 4.6.4.2, 4.7.6.2 y 4.8.3.2 del ICE.
En el Anexo 6.4 de la Adenda, se presentan los contenidos técnicos y formales para acreditar el cumplimiento del
Permiso Ambiental Sectorial (PAS) establecido en el artículo 138 del D.S. 40/2012 RSEIA “Permiso para la
construcción, reparación, modificación y ampliación de cualquier obra pública o particular destinada a la evacuación,
tratamiento o disposición final de desagües, aguas servidas de cualquier naturaleza”.
d) La exposición a contaminantes debido al impacto generado por el manejo de residuos sobre los recursos naturales
renovables, incluidos el suelo, agua y aire.
Durante la ejecución del proyecto se generarán tres tipos de residuos: residuos sólidos domésticos y asimilables,
residuos industriales sólidos no peligrosos y residuos peligrosos, los que serán manejados y dispuestos, según se detalla
en los numerales 4.6.5.1, 4.6.5.2, 4.7.7.1, 4.7.7.2, 4.8.4.1 y 4.8.4.2 del ICE.
específico.
6.2. EFECTOS ADVERSOS SIGNIFICATIVOS SOBRE LA CANTIDAD Y CALIDAD DE LOS RECURSOS

NATURALES RENOVABLES, INCLUIDOS EL SUELO, AGUA Y AIRE. Literales a) a la
Impacto ambiental ICACOP-02: Disminución de la actividad biológica de la vegetación por
material particulado sedimentable (MPS), producto de las actividades
asociadas a la construcción y operación del Proyecto.
Parte, obra o acción que lo genera Construcción y operación de las distintas obras requeridas para el proyecto.
Fase en que se presenta Construcción/Operación
Impacto Ambiental ISUCOPCI-01: Pérdida de suelo con Clase de Capacidad de Uso VI, VII y
VIII, durante las fases de construcción, operación y cierre del Proyecto.
tranque de relaves.
Impacto Ambiental IFVCOPCI-06: Alteración de hábitat de vegetación y flora durante las fases
de construcción, operación y cierre del Proyecto.
tranque de relaves.
Impacto Ambiental IFVCOPCI-02: Pérdida de bosque nativo no singular durante las fases de
tranque de relaves.
Impacto Ambiental IFVCOPCI-04: Pérdida de matorral no singular durante las fases de
tranque de relaves.
Impacto Ambiental IFNVCOP-01: Pérdida de musgo en categoría Casi Amenazada por
construcción y operación de las obras del Proyecto.
Parte, obra o acción que lo genera Construcción y operación de las distintas obras requeridas para el proyecto,
así como también por el crecimiento paulatino de la cubeta del tranque de
relaves.
Impacto Ambiental IFCO-01: Afectación de individuos de especies de animales silvestres por el
aumento de los niveles de ruido, generados por tronaduras durante la
construcción de obras del Proyecto.
Parte, obra o acción que lo genera Tronaduras de la construcción de obras del proyecto.
Fase en que se presenta Construcción
Impacto Ambiental IFCOPCI-01: Afectación de individuos de especies de animales silvestres
por el aumento de los niveles de ruido, generados durante la construcción,
operación y cierre de las obras del Proyecto.
Parte, obra o acción que lo genera Construcción y operación de las distintas obras requeridas para el proyecto
Impacto Ambiental IHGCI-01: Cambio en la calidad del agua subterránea aguas abajo del
Proyecto debido al remanente de infiltraciones desde el tranque de relaves.
Parte, obra o acción que lo genera Operación del tranque de relaves.
Fase en que se presenta Cierre
Impacto Ambiental IHGOP-02: Cambio en la calidad del agua subterránea en los sistemas de
Agua Potable Rural (APR) ubicadas aguas abajo del tranque de relaves.
Parte, obra o acción que lo genera Operación del tranque de relaves.
Impacto Ambiental IGECOP-01: Modificación del relieve local y geoformas producto de la
construcción y operación de las obras del Proyecto.
Parte, obra o acción que lo genera Construcción y operación de las distintas obras requeridas para el proyecto,
así como también por el crecimiento paulatino de la cubeta del tranque de
relaves.
a) La pérdida de suelo o de su capacidad para sustentar biodiversidad por degradación, erosión, impermeabilización,
compactación o presencia de contaminantes.
Suelo
 Impacto ISUCOPCI-01: Pérdida de suelo con Clase de Capacidad de Uso VI, VII y VIII durante las fases de
Corresponderá a la disminución de la superficie del suelo disponible en el área de influencia con Capacidades de Uso
VI, VII y VIII, producto de la construcción de obras de carácter permanente, así como también del crecimiento de la
cubeta del tranque de relaves para darle continuidad y de algunas obras para la fase de cierre del Proyecto.
Los suelos con Capacidades de Uso (CCUS) VI, VII y VIII son considerados suelos que tienen un uso preferentemente
forestal, para pastoreo y sostenedor de biodiversidad (uso para la vida silvestre y recreación) o protección de hoyas
hidrográficas. En el caso de suelos de clase VII, estos se presentan en zonas con bosque nativo lo que entrega
características importantes como una capa vegetal superficial aportando materia orgánica al sistema. En este sentido,
estos suelos adquieren relevancia por la capacidad que poseen para sostener ecosistemas silvestres, aun cuando las
unidades de suelo a intervenir son comunes, representativas y extensas dentro del área de influencia y su entorno
cercano.
La pérdida del recurso natural suelo se producirá por la remoción, compactación y relleno de éste para dar lugar a un
nuevo uso consistente en el emplazamiento permanente de las obras del Proyecto, sin posibilidad de restituir las
condiciones basales (iniciales/originales) del suelo.
El Proyecto generará una pérdida de 36,54 ha de suelo con Clase de Capacidad de Uso VI, VII y VIII. De estas, 1,75 ha
corresponderán a suelos de CCUS VI ubicados al costado noreste del actual tranque; 32,84 ha corresponderán a suelos
de Clase de Capacidad VII, ubicados en el contorno del actual tranque y 0,01 ha a Clase de usos de suelo VIII.
Para evaluar el efecto del Proyecto sobre la diversidad del suelo, el Titular realizó una caracterización de la diversidad
de la comunidad faunística del suelo (Anexo 3.1 de la Adenda Complementaria), cuyos resultados indicarán una “baja”
presencia de organismos invertebrados que viven en el suelo atribuyendo una baja contribución a los servicios
ecosistémicos que brinda el suelo.
Conforme con lo señalado no se prevé la generación de efectos adversos significativos debido a la pérdida de suelo con
Clase de Capacidad de Uso VI, VII y VIII.
Geomorfología
 Impacto IGECOP-01: Modificación del relieve local y geoformas producto de la construcción y operación de las
obras del Proyecto.
El Proyecto se situará en la zona geomorfológica correspondiente a la parte centro-occidental de la Cordillera de la

Costa y que forma parte de una serie de depresiones transicionales semiáridas localizadas en el extremo meridional del
sistema montañoso andino-costero.
El curso de agua de mayor relevancia corresponde al estero El Cobre. Este estero nace de la confluencia del Estero el
Gallo y el estero el Sauce. El origen de las geoformas de erosión son los cursos de agua representados por esteros
ocasionales o permanentes. Ellos han generado quebradas de flancos escarpados y rocosos cubiertos localmente por un
manto coluvial en general poco potente y frecuentemente ausente en los flancos de mayor pendiente.
La morfología original ha sido modificada antrópicamente por el desarrollo de la actividad minera en la parte baja de la
subcuenca El Torito por los depósitos de relave que han ido rellenando esta misma. Asimismo, el tranque de relaves El
Torito se ha emplazado sobre los depósitos del antiguo cono de deyección que ocupa la subcuenca Torito alterando el
régimen hidrológico de ella al modificar el nivel de base.
Los principales efectos asociados a la situación actual del Proyecto, que se describe en la línea de base de geomorfología
(Anexo 01 Medio Físico, Anexo 3.4 del EIA), tanto a la red de drenaje, como a las geoformas, y su relación con la
situación con Proyecto, serán los siguientes:
Red de Drenaje: Las nuevas obras en el área del tranque de relaves El Torito (TRET), no modificarán de manera
significativa la existente (actual) red de drenaje. Geoformas: La alteración del relieve y geoformas debido a la
construcción de las obras de ampliación del Proyecto, en el área de influencia será local en relación al caso base.
Conforme con lo señalado, no se prevé la generación de efectos adversos significativos debido a la modificación del
relieve local y geoformas.
b) La superficie con plantas, algas, hongos, animales silvestres y biota intervenida, explotada, alterada o manejada y el
impacto generado en dicha superficie. Para la evaluación del impacto se deberá considerar la diversidad biológica, así
como la presencia y abundancia de especies silvestres en estado de conservación o la existencia de un plan de
recuperación, conservación y gestión de dichas especies, de conformidad a lo señalado en el artículo 37 de la Ley
19.300.
Flora y Vegetación
 El Impacto IFVCOPCI-02: Pérdida de bosque nativo no singular durante las fases de construcción, operación y
Corresponderá a la pérdida de bosque nativo que no posee atributos de singularidad (7,92 ha), homologable a la
clasificación de bosque nativo de uso múltiple. La composición de este bosque comprende especies esclerófilas, entre
ellas, Acacia caven, Quillaja saponaria, Lithraea caustica y Cryptocarya alba principalmente.
 El impacto IFVCOPCI-04: Pérdida de matorral no singular durante las fases de construcción operación y cierre del
Proyecto.
Corresponderá a la pérdida de matorral (0,5 ha) que no posee atributos de singularidad.
Estos impactos no significativos serán debido a la habilitación de nuevas superficies que serán necesario despejar para
la construcción de las obras involucradas en el desarrollo del Proyecto, así como también las áreas que se verán
afectadas por el crecimiento de la cubeta del tranque.
Conforme a lo anterior, el proyecto no considerará generar efectos adversos significativos sobre bosque nativo no
singular y matorral no singular, toda vez que se trata de formaciones que son comunes, representativas y extensas dentro
del área de influencia y su entorno cercano a sus fases.
 Impacto IFNVCOP-01: Pérdida de musgo en categoría Casi Amenazada por construcción y operación de las obras
del Proyecto.
De acuerdo con lo señalado en el Capítulo 3.11 “Flora No Vascular” del EIA, en las campañas de terreno realizadas en
el área de influencia del Proyecto, se determinó la presencia de 13 especies de líquenes; 33 macromicetes y 11 briófitas
(8 musgos, 3 hepáticas y ningún antocerote) y no se registraron algas aéreas.
De las especies registradas en el área de influencia, sólo una especie se encontrará en catergoría de conservación,
correspondiente al musgo (Bryophyta) Costesia macrocarpa (Schimp.) Cuvertino (Miserere & Buffa), que ha sido
catalogada como Casi Amenazada (NT) por el duodécimo proceso de clasificación de especies (2015). Cabe mencionar
que los ambientes propicios para el desarrollo de esta especie de musgo corresponden a sectores con bosque nativo
húmedo de Cryptocarya alba.
Debido a que la superficie (3,15 ha) donde se ubicará esta especie corresponderá a un 2,8% de la superficie de bosque
húmedo presente en el área de influencia, no se prevé generar efectos adversos significativos sobre la especie Costesia
macrocarpa (Schimp.).
 El impacto IFVCOPCI-06: Alteración de hábitat de vegetación y flora durante las fases de construcción, operación
y cierre.
Corresponderá a la alteración de la vegetación adyacente a las áreas que será necesario despejar producto de la
habilitación de obras. Esta alteración está concebida como un efecto indirecto atribuible al cambio de luminosidad,
temperatura y humedad relativa que se produce por generar una discontinuidad del dosel superior, y considerará a la vez
el levantamiento de polvo como factor que podrá disminuir las actividades fotosintéticas y de respiración en la
vegetación presente. Al respecto, la alteración de hábitat estará dada por un cambio en el ambiente de uno o más
individuos de especies en categoría de conservación (ECC), que pueda llevar a su muerte o a que se vea imposibilitado
de reproducirse (Ley Nº 20.283 sobre Recuperación del Bosque Nativo y Fomento Forestal).
Para la determinación de la superficie que se verá alterada por este concepto, se consideró la altura, proyección de copa
y raíces de árboles y arbustos sobre el suelo, y características de la vegetación en el lugar (estrato, composición y
altura), para lo cual se definió un buffer asociado a las formaciones vegetacionales nativas (excluyendo otros usos de
suelo). Este buffer comprende 20 metros para formaciones de zonas húmedas (bosque de C. alba – bosque de C. alba y
Q. saponaria) y 10 metros para otras formaciones de bosque y matorral (bosque de espino, bosque de litre, matorrales,
entre otras), alrededor del área de corta o eliminación. Esto permite estimar eficazmente, y con un criterio conservador,
el efecto del polvo y otras alteraciones sobre las formaciones vegetales. Se ocupó un criterio precautorio que asume el
máximo de alteración por motivo del Proyecto.
Conforme a lo anterior, la alteración de hábitat de vegetación nativa alcanzará 29,10 ha, compuesta por bosque nativo
singular (16,3 ha), bosque nativo no singular (8,7 ha), matorral singular (3,4 ha) y matorral no singular (0,7 ha). Dentro
del bosque nativo y matorral singular, se encuentran 284 guayacanes (269 en bosque de preservación). Cabe destacar
que, no se generará una alteración del hábitat a ejemplares de C. mucronata, P. lingue, D. winteri, B. miersii y/o A.
punctatum.
 Impacto ICACOP-02: Disminución de la actividad biológica de la vegetación por depositación de material

particulado sedimentable (MPS), producto de las actividades asociadas a construcción y operación del Proyecto.
Corresponderá a la disminución de la actividad biológica de la vegetación, producto de la depositación de material

particulado sedimentable (MPS), el cual se generará principalmente debido al tránsito vehicular en rutas internas y dada
la continuidad del transporte de personal, insumos, entre otros por la principal ruta de uso público (calle Arquitecto René
Guzmán), además de las emisiones que se generarán por erosión eólica proveniente principalmente de los muros del
tranque de relaves El Torito.
En la evaluación del aporte de este contaminante se utilizaron los registros de línea de base de MPS correspondientes a
la estación Los Caleos, así como los registros de las estaciones MPS2 y MPS4, ubicadas en los lugares en los cuales se
presenta abundancia de especies de flora de interés asociada a bosque nativo, refugio de fauna silvestre, zonas agrícolas
y ganaderas.
De acuerdo a lo informado por el Titular durante la evaluación del Proyecto (EIA y Adendas) y lo precisado en los
numerales 4.6.4.1, 4.7.6.1 y 4.8.2.1 del ICE y considerando que en los lugares de interés identificados, las
concentraciones estimadas de MPS mediante la utilización de modelo de dispersión de contaminantes alcanzarán niveles
inferiores a lo establecido en la Norma Argentina y de la Confederación Suiza, el proyecto no generará efectos adversos
significativos sobre la actividad biológica de la vegetación por depositación de material particulado sedimentable.
El Titular mantendrá el monitoreo de MPS en el área de influencia del Proyecto, en las estaciones Los Caleos, MPS2 y
MPS4.
El Proyecto contemplará el Compromiso Ambiental Voluntario CV-02: Monitoreo de MPS en lugares de interés de
vegetación, en la fase de construcción, operación y cierre; consistente en monitoreo de material particulado sedimentable
(MPS) en lugares de interés de vegetación y en el monitoreo de especies hortalizas, frutales y forestales nativas (ensayos
de laboratorio para establecer el efecto de polvo foliar, enriquecido con metales sobre el desarrollo de especies agrícolas
y forestales). El detalle se encuentra en la Tabla 13.1.2 del ICE.
Fauna (animales silvestres)
 Impacto IFCOPCI-01: Afectación de individuos de especies de animales silvestres por el aumento de los niveles de
ruido, generados durante la construcción, operación y cierre de las obras del Proyecto.
 Impacto IFCO-01: Afectación de individuos de especies de animales silvestres por el aumento de los niveles de
ruido, generados por tronaduras durante la construcción de obras del Proyecto.
numerales 4.6.4.3, 4.7.6.3 y 4.8.3.3 del ICE, en los receptores sensibles de fauna identificados y para cada uno de los
casos, esto es:
 Proyecciones y evaluación de los niveles de presión sonora en receptores sensibles de fauna.

 Proyección y evaluación de ruido generado por tronaduras, en receptores sensibles de fauna.
La modelación indica que las emisiones de ruido generadas por las fuentes fijas (maquinarias), en los receptores
sensibles de fauna, no excederán el máximo permitido de acuerdo a la norma de referencia “Effects of Noise on Wildlife
and Other Animals” de la Environmental Protection Agency (EPA, 1971). Detalles de estos resultados se presenta en la
Adenda, Apéndice 19.1 Actualización del Estudio de Impacto Acústico y Vibraciones.
La evaluación indica que los niveles de presión que se generarán por faenas con tronaduras no superarán los 120 dB(L)
que establece la normativa australiana AS 2187.2:2006 Explosives – Storage, Transport and Use. Part 2: Use of
Explosives, con excepción del punto F2 (sector fauna), en el cual se presentará una superación de 4 dB(L) por lo que se
considerarán medidas de control de ruido.
Por otra parte, y como se señala en el numeral 4.6.4.3 del ICE, de acuerdo al modelamiento realizado, es posible señalar
que el receptor más cercano (F2) se encontrará dentro de los límites permitidos en base a lo establecido por la Agencia
de Protección Ambiental de Estados Unidos en su documento, Effects of Noise on Wildlife and Other Animals de la
Environmental Protection Agency (EPA, 1971).
Sin perjuicio de los resultados, el modelamiento realizado indica que el límite permitido de 85 dB bajo el criterio de
referencia EPA se alcanzará a una distancia de 70 metros entre la fuente de emisión de ruido y el receptor. Sin embargo,
bajo el criterio de referencia Australiana AS 218712:2006 el límite permitido de 120 dB(L) se alcanzará a una distancia
de 380 metros entre la fuente de emisión de ruido y el receptor, por lo tanto, con el objetivo de asegurar la protección de
la fauna silvestre frente a los eventos de tronadura definidos para la fase de construcción del Proyecto, se establecerá una
distancia de exclusión el área definida de acuerdo al criterio establecido por la Norma Australiana con 118 dB(L), es
decir, 380 m desde el punto de tronadura más cercano al receptor F2.
Las acciones asociadas al área de exclusión se describen y detallan en el numeral 4.6.4.3 del ICE y se refieren a:
a) Radio de exclusión (Antes de la tronadura, Durante la tronadura y Monitoreo de seguimiento).
b) Perturbación controlada o rescate y relocalización.
c) Rescate y relocalización para la fauna de media y baja movilidad.
El Proyecto contemplará el Compromiso Ambiental Voluntario CV-06: Control de Efectos sobre la Fauna Silvestre por
Tronaduras. El detalle se encuentra en la Tabla 13.1.6 del ICE.
c) La magnitud y duración del impacto del Proyecto o actividad sobre el suelo, agua o aire en relación con la condición
de línea de base.
Suelo
En la Tabla 6.2.2, literal a) del ICE, se describe el impacto ambiental no significativo ISUCOPCI-01 Pérdida de suelo
con Clase de Capacidad de Uso VI, VII y VIII.
Agua
Hidrogeología y calidad de aguas subterráneas.
 Impacto IHGOP-02: Cambio en la calidad del agua subterránea en los APR ubicados aguas abajo del tranque de
relaves, fase de operación.
Corresponderá a los efectos sobre la calidad de las aguas subterráneas de las captaciones de agua potable rural (APR) de
Los Caleos, San José, Villa Disputada y Parceleros El Melón, que se ubican aguas abajo del depósito de relaves hasta la
zona de las localidades de El Melón y Nogales, que ocurrirán potencialmente debido a las infiltraciones desde el tranque
de relaves con motivo de la continuidad de su operación hasta el año 2027.
Para hacer una estimación de los efectos del Proyecto sobre este sector, se utilizaron los resultados del modelo
desarrollado a escala local (Anexo 4-C1 del EIA) como dato de entrada para el modelo desarrollado a escala regional
(Anexo 4-C2 del EIA). Los antecedentes expuestos en la línea base de calidad de aguas muestran que la condición actual
del acuífero en las zonas donde se ubican los APR las concentraciones del parámetro sulfato (utilizado como indicador)
estará en general por debajo respecto de la Norma Chilena Oficial NCh 409, norma de agua potable que establece un
límite de 500 mg/l de sulfatos. El punto que muestra mayores concentraciones corresponde al sector de Los Caleos con
valores máximos de sulfato observados entre 350 a 450 mg/l, el que muestra a su vez concentraciones basales del orden
de 150 a 300 mg/l.
La incorporación del nuevo dren al sistema de control de infiltraciones del tranque, permitirá mejorar la calidad de las
aguas subterráneas en su entorno respecto de la condición actual, sin embargo, se mantendrá una pluma hacia aguas
abajo.
En efecto, en la siguiente figura, se muestra la simulación sin Proyecto y con Proyecto hasta el sector de El Melón (sin
considerar la medida de mitigación de la barrera hidráulica). En particular en la zona del sector de Los Caleos, las
concentraciones de sulfatos bajarán de 450 mg/l (situación actual) hasta los 350 mg/l (situación con Proyecto)
manteniéndose por sobre el rango de 150 a 300 mg/l observado como valores mínimos.
Figura 6.2.1: Concentración de sulfato aguas abajo del tranque de relaves, hasta el sector de El Melón para la situación
sin y con Proyecto.
En puntos negros se destacan APR del sector

Fuente: Figura 4-21 del Anexo 3.5 de la Adenda Complementaria adicional.
Considerando que el efecto de las infiltraciones no disminuirá totalmente aguas abajo del sistema, al considerar el
funcionamiento de la barrera hidráulica se observará un mejoramiento de la calidad del acuífero que permitirá alcanzar
en la zona de Los Caleos concentraciones de sulfato del orden de 200 mg/l. No se observarán efectos sobre el resto de
los APR identificados aguas abajo de Los Caleos.
Si bien este impacto se ha calificado como no significativo, el Proyecto considerará el compromiso ambiental voluntario
CV-12: Abastecimiento y aseguramiento de la calidad del APR Los Caleos, fases de construcción, operación y cierre;
cuyo objetivo corresponderá principalmente a continuar apoyando el abastecimiento y aseguramiento de la calidad del
agua del APR Los Caleos. El detalle se encuentra en la Tabla 13.1.12 del ICE.
 El Impacto IHGCI-01 Cambio en la calidad del agua subterránea aguas abajo del proyecto debido al remanente de
infiltraciones desde el tranque de relaves en la fase de cierre.
Una vez finalizada la operación del tranque El Torito, el agua remanente contenida en los relaves seguirá drenando, a
una tasa cada vez menor, hasta su vaciado completo. Para el período de cierre, la pluma de sulfato en el entorno del
tranque se simuló a partir del modelo RGC, 2017 (Anexo 4-C1 del EIA) mientras que para los efectos aguas abajo se
utilizó el modelo Hídrica, 2017 (Anexo 4-C2 del EIA). En ambos estudios se definieron períodos de análisis
denominados “cierre temprano” (8 años después del cese de operaciones del tranque, desde 2028 a 2035) y “cierre
tardío” (10 años después de la etapa anterior, desde 2036 a 2045). Las condiciones de cierre temprano se refieren a los
primeros años después de la finalización de la operación del tranque, cuando las filtraciones todavía estarán muy cerca
de su máximo, mientras que las condiciones de cierre tardío simulan el final del “vaciado” del depósito, cuando la tasa
de filtraciones haya disminuido hasta su mínimo. En estos dos períodos, el sistema de intercepción de infiltraciones
continuará funcionando.
También se llevó a cabo una predicción para simular el efecto en el acuífero de las condiciones post-cierre, el que se
estableció en 10 años, desde 2046 a 2055.
Para evaluar el impacto durante la fase de cierre, se utilizaron las mismas herramientas de modelación hidrogeológica e
hidroquímica que para la fase de operación (Anexos 4-C1 y 4-C2, ambos del EIA) considerando la operación del nuevo
dren y sin considerar el funcionamiento de la medida de mitigación (barrera hidráulica).
Los resultados en la siguiente figura muestran la situación con Proyecto, luego del cese de la operación del tranque, el
remante de las infiltraciones seguirá ocasionando efectos aguas debajo de este, pero de manera más acotada que en el
período de operación alcanzando el acuífero una concentración por debajo de los 250 mg/l a 1,5 m desde el tranque
hacia aguas abajo.
Figura 6.2.2 Situación con Proyecto año 2045 (sin medida de mitigación).
Por otro lado, la modelación de la barrera hidráulica (medida de mitigación) ubicada aguas abajo del tranque de relaves
considerará la inyección de 14 l/s hasta el año 2035 y a partir de 2036 un caudal de inyección de 7 l/s durante un periodo
de 10 años adicionales.
Los resultados muestran que esta solución permitirá mantener acotada la pluma de infiltración del tranque de relaves a
su entorno inmediato, de igual manera que ocurrirá durante la fase de operación del Proyecto. Entre los años 2045 y
2048 se observará un aumento parcial de las concentraciones de sulfato en la zona del tranque de relaves, sin embargo,
éstas estarán asociadas al remanente de flujo del drenaje del tranque, efecto que la modelación muestra que no
aumentará y que el sistema natural será capaz de asimilar manteniendo concentraciones de sulfato por debajo de los 250
mg/l desde aproximadamente 500 m hacia aguas abajo del tranque de relaves.
Figura 6.2.3: Resultados modelación período de cierre situación Con Proyecto y Mitigación funcionando hasta 2045.
Conforme a lo anterior, no se generarán efectos adversos significativos a consecuencia del cambio en la calidad de las
aguas subterráneas aguas abajo del Proyecto debido al remanente de infiltraciones desde el tranque de relaves.
Si bien el impacto ha sido calificado como no significativo, el diseño del Proyecto (tal como se indicó en los impactos
IHGOP-01 (significativo) y IHGOP-02 (no significativo)) ha incorporado como medida la implementación de una
barrera hidráulica que permitirá acotar la pluma de infiltración generada por el tranque de relaves a su entorno inmediato
durante la operación y cierre del Proyecto.
Por otra parte, el Proyecto considerará el compromiso ambiental voluntario CV-11: Abastecimiento y aseguramiento de
la calidad del agua de riego del Embalse Los Caleos, fases de construcción, operación y cierre. El detalle se encuentra en
la Tabla 13.1.11 del ICE.
Aire
En la Tabla 6.2.2, literal b), se describe el impacto ambiental no significativo ICACOP-02: Disminución de la actividad
biológica de la vegetación por depositación de material particulado sedimentable (MPS), producto de las actividades
asociadas a construcción y operación del Proyecto.
d) La superación de los valores de las concentraciones establecidos en las normas secundarias de calidad ambiental
vigentes o el aumento o disminución significativos, según corresponda, de la concentración por sobre los límites
establecidos en éstas. A falta de tales normas, se utilizarán como referencia las normas vigentes en los Estados que se
señalan en el artículo 11 del Reglamento. En caso que no sea posible evaluar el efecto adverso de acuerdo a lo
anterior, se considerará la magnitud y duración del efecto generado sobre la biota por el proyecto o actividad y su
relación con la condición de línea de base.
En la Tabla 6.2.2, literal b), se describe el impacto ambiental no significativo ICACOP-02: Disminución de la actividad
biológica de la vegetación por depositación de material particulado sedimentable (MPS), producto de las actividades
asociadas a la construcción y operación del Proyecto.
En la Tabla 6.2.2, literal b), se describe el impacto ambiental no significativo IFCOPCI-01: Afectación de individuos de
especies de animales silvestres por el aumento de los niveles de ruido, generados durante la construcción, operación y
cierre de las obras del Proyecto y el impacto ambiental no significativo IFCO-01: Afectación de individuos de especies
de animales silvestres por el aumento de los niveles de ruido, generados por tronaduras durante la construcción de obras
del Proyecto.
e) La diferencia entre los niveles estimados de ruido con Proyecto o actividad y el nivel de ruido de fondo representativo
y característico del entorno donde se concentre fauna nativa asociada a hábitats de relevancia para su nidificación,
reproducción o alimentación.
En la Tabla 6.2.2, literal b), se describe el impacto ambiental no significativo IFCOPCI-01: Afectación de individuos de
especies de animales silvestres por el aumento de los niveles de ruido, generados durante la construcción, operación y
cierre de las obras del Proyecto y el impacto ambiental no significativo IFCO-01: Afectación de individuos de especies
de animales silvestres por el aumento de los niveles de ruido, generados por tronaduras durante la construcción de obras
del Proyecto.
Para evaluar la afectación de individuos de especies de animales silvestres por el aumento de los niveles de ruido
generados por tronaduras durante la construcción de obras del Proyecto, se ha considerado:
i) Reglamento del Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental (RSEIA) D.S. N° 40/2012, artículo 6 letras d) y e);
ii) Antecedentes sobre la riqueza y abundancia de fauna obtenidas de Línea base de fauna proyecto “Continuidad
Operativa Tranque de Relaves El Torito”, en evaluación, Línea base y monitoreos de fauna del proyecto
“Continuidad Operativa Sustentable Mina El Soldado”, calificado ambientalmente favorable mediante RCA
N°1167/2010 COREMA, Región de Valparaíso, Campañas de monitoreos de fauna sector norte rajo El Soldado
años 2017 y 2018 y el Estudio Caracterización Medio Biótico Bosque de Preservación Cordillera El Melón (CEA,
2018).
En base a los estudios desarrollados se puede concluir que:

 Los ambientes que rodean la zona donde se ejecutará el Proyecto corresponden a ambientes ampliamente
representados en la Cordillera El Melón (bosque nativo y matorral).
 El análisis de similitud permite señalar que un 67% de las especies habitan en ambientes homologables entorno al
área donde se ejecutarán las tronaduras, donde se prevé que la fauna silvestre seguirá disponiendo de hábitat para su
nidificación, reproducción y alimentación, por cuanto no se tratará de un hábitat único y/o especies de fauna que se
encuentren en su límite de distribución y/o especies que poseen un área de distribución geográfica restringida sólo a
las zonas que serán intervenidas por las tronaduras o al entorno del tranque.
 El programa constructivo de las obras que requerirán de tronaduras considerará la realización de no más de 20
eventos cada 12 meses. Cada tronadura tendrá un peak sonoro de un par de segundos, por lo tanto, será posible
señalar que la magnitud y duración de la tronadura no generará impactos significativos sobre la fauna teniendo
presente que además esta emisión tendrá un carácter local y puntual. Además, una vez cesadas las acciones de
tronadura se reestablecerán las condiciones de los ambientes que albergan fauna, siendo la exposición al ruido una
condición reversible.
 Por otro lado, las actividades propuestas permitirán reforzar la protección del recurso fauna, al definir acciones al
interior del radio de exclusión de 380 metros, distancia que permitirá cumplir con el criterio de referencia de la
Australiana AS 218712:2006 y el criterio EPA.
Conforme a lo anterior, no se generarán efectos adversos significativos sobre la fauna silvestre por el aumento de los
niveles de ruido generados por tronaduras durante la construcción del Proyecto.
El Proyecto contemplará el compromiso ambiental voluntario CV-06: Control de Efectos sobre la Fauna Silvestre por
Tronaduras, que consistirá en la implementación de la medida de perturbación controlada y de relocalización para las
especies de baja movilidad en un radio de exclusión de 380 metros para receptores de fauna más próximos denominados
F1, F2, F3 y F4. El detalle se encuentra en la Tabla 13.1.6 del ICE.
f) El impacto generado por la utilización y/o manejo de productos químicos, residuos, así como cualesquiera otras
sustancias que puedan afectar los recursos naturales renovables.
Durante la ejecución del proyecto se generarán tres tipos de residuos: residuos sólidos domésticos y asimilables,
residuos industriales sólidos no peligrosos y residuos peligrosos, los que serán manejados y dispuestos, según se detalla
en los numerales 4.6.5.1, 4.6.5.2, 4.7.7.1, 4.7.7.2, 4.8.4.1 y 4.8.4.2 del ICE.
g) El impacto generado por el volumen o caudal de recursos hídricos a intervenir o explotar, así como el generado por
el transvase de una cuenca o subcuenca hidrográfica a otra, incluyendo el generado por ascenso o descenso de los
niveles de aguas subterráneas y superficiales. La evaluación de dicho impacto deberá considerar siempre la magnitud
de la alteración en:
g.4. Áreas o zonas de humedales, estuarios y turberas que pudieren ser afectadas por el ascenso o descenso de los
niveles de aguas subterráneas o superficiales.
g.5. La superficie o volumen de un glaciar susceptible de modificarse.
En el área de influencia no se identifican aguas subterráneas que contengan aguas fósiles susceptibles de ser afectados.
Respecto de la condición con Proyecto, es importante señalar que éste corresponde a la Continuidad Operacional del
Tranque de relaves El Torito, por lo que, la operación misma no requerirá más agua que la actualmente es utilizada, es
decir, no será necesario aumentar el caudal de explotación de agua fresca de los pozos de El Melón y Los Litres. En las
siguientes figuras, se muestra la situación Caso Base y la situación Con Proyecto, respecto a los caudales de agua fresca
utilizados.
Figura 6.2.4: Balance de Aguas Situación Sin Proyecto.
Fuente: Adenda Complementaria, Respuesta 62.1, Figura 5-15.
Figura 6.2.5. Balance de Aguas Situación Con Proyecto.
Fuente: Adenda Complementaria, Respuesta 62.1, Figura 5-16.
El escenario con Proyecto considerará el uso de hasta 19 l/s teniendo presente que se mantendrá la cantidad de agua
extraída en situación sin Proyecto desde las actuales fuentes de extracción (pozos) con que cuenta el Titular,
correspondiente al 0,23% del total de derechos de aprovechamiento otorgados en el acuífero 6 Nogales – Hijuelas.
Conforme a lo anterior, el Proyecto no generará efectos adversos significativos sobre la disponibilidad de aguas
subterráneas susceptibles de ser afectadas por el volumen o caudal de recursos hídricos a intervenir o explotar.
En el área de influencia del Proyecto no existen vegas y/o bofedales que pudiesen ser afectados por el ascenso o
descenso de los niveles de agua, por lo tanto, no generará un impacto significativo sobre esta componente.
g.4. Áreas o zonas de humedales, estuarios y turberas que pudieren ser afectadas por el ascenso o descenso de los niveles
de aguas subterráneas o superficiales.
En el área de influencia del Proyecto no existen áreas o zonas de humedales, estuarios y turberas que pudiesen ser
afectados por el ascenso o descenso de los niveles de agua.
g.5. La superficie o volumen de un glaciar susceptible de modificarse
El Proyecto no considerará la intervención de un glaciar, pues no se identificaron este tipo de unidades en la línea de
base del área de influencia del Proyecto.
h) Los impactos que pueda generar la introducción de especies exóticas al territorio nacional o en áreas, zonas o
ecosistemas determinados.
El Proyecto no contemplará la introducción de especies exóticas al territorio nacional.
específico.
6.3. REASENTAMIENTO DE COMUNIDADES HUMANAS O ALTERACIÓN SIGNIFICATIVA DE LOS

SISTEMAS DE VIDA Y COSTUMBRES DE GRUPOS HUMANOS. Literales a) a d).
Impacto Ambiental IMHCOPCI-01: Percepción de riesgo en la población por la interacción entre
el tránsito peatonal y de ciclistas con el transporte del Proyecto en la ruta
Arquitecto René Guzmán.
Parte, obra o acción que lo genera Utilización de camino Arquitecto René Guzmán por vehículos del proyecto.
Impacto Ambiental IMHCOPCI-02: Afectación a la libre circulación por los accesos a las rutas de
pastoreo en el área del tranque de relaves El Torito.
Parte, obra o acción que lo genera Accesos a las rutas en el área del tranque.
Impacto Ambiental IUTCOCI-01: Alteración a la libre circulación del camino Arquitecto René
Guzmán por flujos vehiculares del Proyecto.
Parte, obra o acción que lo genera Utilización de camino Arquitecto René Guzmán por vehículos del proyecto.
Fase en que se presenta Construcción/Cierre
Existencia de grupos humanos en el Área de Influencia:
área de influencia.  Comuna de Nogales.
 Localidades urbanas El Melón y Nogales.
 Asentamientos rurales: Los Caleos, Collahue, El Navío, Macal Rural, El
Chamizal, Los Tilos, El Garretón y Villa Santa Isabel.
Reasentamiento de comunidades No se considerará reasentamiento de comunidades humanas.
humanas.
a) La intervención, uso o restricción al acceso de los recursos naturales utilizados como sustento económico del grupo
o para cualquier otro uso tradicional, tales como uso medicinal, espiritual o cultural.
El Proyecto no considerará la intervención, uso o restricción al acceso de los recursos naturales utilizados como
sustento económico de los habitantes de la comuna de Nogales.
b) La obstrucción o restricción a la libre circulación, conectividad o el aumento significativo de los tiempos de
desplazamiento.
 Impacto IMHCOPCI-01: Percepción de riesgo en la población por la interacción entre el tránsito peatonal y de
ciclistas con el transporte del Proyecto en la ruta Arquitecto René Guzmán, fase de construcción, operación, cierre.
El Proyecto contemplará durante su fase de construcción, un aumento menor del flujo asociado principalmente al
transporte de insumos y de personal.
El mayor flujo vehicular circulará por la ruta Arquitecto René Guzmán, y se producirá durante el segundo año de la fase
de construcción y durante el primer año de la fase de cierre. De este modo, la estimación de los flujos generados por el
Proyecto en los meses de mayor actividad será de un total de 2 veh/hora para la fase de construcción y 5 veh/hora para la
fase de cierre. De acuerdo con estos antecedentes, el Proyecto no generará impacto significativo en términos de
congestión de ruta ni aumento de tiempos de desplazamiento.
No obstante, dado que existirán desplazamientos compartidos entre fines domésticos e industriales, y dado que la
población local se traslada también en bicicletas y de modo peatonal, se evaluó el impacto IMHCOPCI-01 Percepción
de riesgo en la población por la interacción entre el tránsito peatonal y de ciclistas con el transporte del Proyecto en la
ruta Arquitecto René Guzmán.
El impacto asociado a los traslados combinados en la ruta Arquitecto René Guzmán, considerará una extensión local, de
largo plazo, reversible, y de intensidad baja, lo que lo califica como un impacto no significativo.
El Proyecto contemplará el compromiso ambiental voluntario CV-10: Sendero Peatonal en Arquitecto René Guzmán. El
detalle se encuentra en la Tabla 13.1.10 del ICE.
 Impacto IMHCOPCI-02: Afectación a la libre circulación por los accesos a las rutas de pastoreo en el área del
tranque de relaves El Torito, fase de construcción, operación, cierre.
El Proyecto no contemplará modificación o restricción de los espacios y rutas tradicionales destinadas a pastoreo, así
como tampoco a los caminos que generen algún efecto en el desarrollo de la actividad ganadera.
El impacto considerará una extensión local, de largo plazo, reversible, y de intensidad baja, lo que lo califica como un
impacto no significativo.
El Proyecto contemplará el compromiso ambiental voluntario CV-14: Diseño y Habilitación de Rutas Controladas y
Seguras para Acceso a Zonas de Pastoreo. El detalle se encuentra la Tabla 13.1.10 del ICE.
c) La alteración al acceso o a la calidad de bienes, equipamientos, servicios o infraestructura básica.
El Proyecto no contemplará en ninguna de sus fases la alteración al acceso o a la calidad de bienes, equipamientos,
servicios o infraestructura básica de los grupos humanos identificados en el área de influencia del Proyecto.
Esto dado que los trabajadores no utilizarán, para la ejecución de las obras del Proyecto, bienes, equipamientos,
servicios o infraestructura básica del área de influencia, por lo que no se provocarán efectos sobre éstos durante el
periodo en que se ejecute el Proyecto.
d) La dificultad o impedimento para el ejercicio o la manifestación de tradiciones, cultura o intereses comunitarios, que
puedan afectar los sentimientos de arraigo o la cohesión social del grupo.
El Proyecto reconoce el Impacto Ambiental Significativo IMHOPCI-02; Percepción de riesgo en la población por
preocupación ante un eventual colapso del tranque de relaves El Torito debido a un fenómeno climático o sísmico
excepcional, lo que afecta sus sentimientos de arraigo, fases de operación y cierre; el que se detalla en la Tabla 6.1.2,
literal d) del ICE.
Para los grupos humanos pertenecientes a pueblos indígenas, además de las circunstancias señaladas precedentemente,
se considerará la duración y/o magnitud de la alteración en sus formas de organización social particular.
El Proyecto no intervendrá ni se emplazará en áreas donde habite población protegida, ya que no existen comunidades ni
asociaciones indígenas en la Comuna de Nogales, de acuerdo con los registros de la Corporación Nacional de Desarrollo
Indígena (CONADI) 2016, y 2018.
específico.
6.4. LOCALIZACIÓN EN O PRÓXIMA A POBLACIONES, RECURSOS Y ÁREAS PROTEGIDAS, SITIOS

PRIORITARIOS PARA LA CONSERVACIÓN, HUMEDALES PROTEGIDOS Y GLACIARES, SUSCEPTIBLES DE
SER AFECTADOS, ASÍ COMO EL VALOR AMBIENTAL DEL TERRITORIO EN QUE SE PRETENDE
EMPLAZAR.
Impacto Ambiental IAPCOPCI-01: Afectación a parte del Sitio Prioritario de conservación Cordillera
El Melón por las obras destinadas al desarrollo del tranque de relaves del Proyecto.
Parte, obra o acción que lo genera Obras por actividades de construcción, operación y cierre del Proyecto.
Existencia de poblaciones A partir del levantamiento de información del componente Medio Humano (Anexo
protegidas. 17 de la Adenda) se puede concluir que no existe población protegida susceptible
de ser afectada por el Proyecto en ninguna de sus fases.
Existencia de recursos y áreas Respecto a las áreas protegidas, sitios prioritarios para la conservación, humedales
protegidas, sitios prioritarios para protegidos, glaciares y zona con valor ambiental, es posible señalar que el Proyecto
la conservación, humedales se emplazará en el Sitio Prioritario para la Conservación de la biodiversidad de la
protegidos, glaciares y zona con Cordillera El Melón, sin embargo, no se encuentra bajo un sistema oficial de
valor ambiental. protección, sin perjuicio de ello el área del proyecto se traslapará en 2,88 ha, lo que
corresponderá un 0,004 % de la superficie total del Sitio Prioritario.
Susceptibilidad de afectar poblaciones protegidas, considerando la extensión, magnitud o duración de la intervención
en áreas donde ellas habitan.
A partir del levantamiento de información del componente Medio Humano (Anexo 17 de la Adenda) se podrá concluir
que no existe población protegida susceptible de ser afectada por el Proyecto en ninguna de sus fases.
Susceptibilidad de afectar recursos y áreas protegidas, sitios prioritarios para la conservación, humedales protegidos,
glaciares o territorios con valor ambiental, se considerará la extensión, magnitud o duración de la intervención de sus
partes, obras o acciones, así como de los impactos generados por el Proyecto o actividad, teniendo en especial
consideración los objetos de protección que se pretenden resguardar.
Respecto a las áreas protegidas, sitios prioritarios y humedales es posible señalar que el Proyecto se emplazará en el
Sitio Prioritario para la Conservación de la biodiversidad de la Cordillera El Melón, el área del proyecto se traslapará en
2,88 ha, lo que corresponderá a un 0,004 % de la superficie total del Sitio Prioritario.
Dicho traslape se califica como un impacto no significativo debido tanto a la magnitud de la superficie involucrada
como a la no afectación del objeto de protección del Sitio Prioritario.
Si bien existe presencia de bosque nativo de preservación en las proximidades del tranque de relaves que puede
asociarse al objeto de protección del Sitio Prioritario, los muros auxiliares permitirán un crecimiento del tranque de
relaves El Torito sin afectar el principal atributo objeto de protección del Sitio Prioritario para la Conservación de la
Biodiversidad Cordillera El Melón, lo que se ha considerado en el diseño del Proyecto que no afectará el hábitat de las
especies en categoría de conservación Beilschmiedia miersii, Persea lingue, Aextoxicon punctatum y Drimys winteri.
Lo anterior consta, en el Informe de Experto (Anexo 2.2 de la Adenda Complementaria Adicional) incluido en el PAS
150, en el cual se aprecia la no afectación sobre estas especies.
Por lo tanto, el proyecto no generará afectación significativa al Sitio Prioritario de Conservación Cordillera El Melón.
específico.
6.5. ALTERACIÓN SIGNIFICATIVA, EN TÉRMINOS DE MAGNITUD O DURACIÓN, DEL VALOR

PAISAJÍSTICO O TURÍSTICO DE UNA ZONA. Literales a) a c).
Impacto Ambiental IPACOP-01: Alteración de la calidad visual del paisaje desde puntos de
observación producto del crecimiento del tranque, construcción del canal de
contorno y botadero durante la construcción y operación del Proyecto.
Parte, obra o acción que lo genera Crecimiento del tranque, construcción del canal de contorno y botadero
durante la construcción y operación del Proyecto.
Existencia de valor turístico. No existe valor turístico.
Existencia de valor paisajístico. No existe valor paisajístico.
a) La duración o la magnitud en que se obstruye la visibilidad a una zona con valor paisajístico.
Según se expone en el Capítulo 3.16 Línea de Base Paisaje del EIA, el área de influencia del Proyecto se encuentra
inserta en el tipo de paisaje asociado a la Macrozona del Centro, la cual abarca una diversidad de ambientes
geomorfológicos y ecológicos de la Región de Valparaíso. El Proyecto se emplazará en la subzona Cordillera de la
Costa, cuyas características en común corresponden a la presencia de agua, presencia de vegetación y horizontalidad en
el relieve, siendo reconocida la alteración vertical generada por la presencia de la Cordillera de la Costa y algunos
cordones de cerros de menor altura.
Según se detalla en el Capítulo 4 Predicción y Evaluación de Impactos Ambientales del EIA, durante la fase de
construcción y operación se generará un efecto negativo como consecuencia de obras que alterarán o incidirán en la
calidad visual del territorio del Proyecto sobre las cuencas visuales de observadores potenciales y actuales. La alteración
del paisaje se podrá observar desde un punto ubicado en el camino público de acceso, desde donde será posible observar
el muro de partida del tranque de relaves El Torito, y un tramo del Canal de Descarga y el Canal de Contorno.
Si bien el Proyecto considerará más obras, estas se localizarán hacia el este del actual muro, es decir, dentro del área
industrial de la operación El Soldado, quedando fuera del acceso visual para observadores potenciales situados en el
camino de acceso.
En base al análisis realizado de fotomontajes según el Anexo 4-D del EIA sobre el Paisaje, los efectos visuales sobre el
punto se encontrarán en el rango bajo, es decir, las obras evaluadas no generarán efectos visuales de carácter
significativo que provoquen una obstrucción de la visibilidad y alteración en los atributos del paisaje que se observa
actualmente. Esto se deberá a que el impacto provocado por las nuevas obras del Proyecto, se lograrán integrar al paisaje
circundante al poseer características visuales similares a la situación actual.
De acuerdo con lo expuesto, las obras y actividades del Proyecto no implicarán la alteración significativa de zonas con
valor paisajístico.
b) La duración o la magnitud en que se alteren atributos de una zona con valor paisajístico.
De acuerdo con lo señalado en el literal a) anterior, la ejecución del Proyecto no implicará la alteración de zonas con
valor paisajístico.
c) La duración o magnitud en que se obstruya el acceso o se alteren zonas con valor turístico.
De acuerdo con lo señalado en el Capítulo 3.17 Línea de Base Atractivos Naturales y Culturales del EIA, el Área de
Influencia definido a partir de la localización de las partes, acciones y obras físicas del Proyecto, carece de recursos y
áreas de valor turístico. Si bien los instrumentos de gestión y ordenamiento territorial, tales como la Estrategia Regional
de Desarrollo, Plan de Desarrollo Turístico de la Región de Valparaíso y Plan de Acción Sector Turismo, señalan que la
región posee significativas condiciones naturales y patrimoniales que determinan una oferta turística variada, en el área
próxima a las obras del Proyecto no existen atractivos turísticos y no forman parte de Áreas Turísticas Prioritarias,
Destinos Turístico y Zonas de Interés Turísticos.
El Área Turística Prioritaria (ATP) próxima a las obras del Proyecto será el ATP Litoral Quintero La Ligua, que
corresponde a un área principalmente con atractivos y rutas litorales asociados a un turismo de sol y playa,
complementado con un conjunto de atractivos de valor patrimonial de localidades rurales relacionados con el desarrollo
agrícola y periodo de colonización. Esta área se centra en el Destino Turístico Litoral (ATP) Norte Papudo, ya
consolidado y que posee una parte significativa de oferta turística estival.
Si se analizan en detalle los recursos turísticos de la comuna de Nogales, se encuentran principalmente el Embalse
Collahue, Cerro El Caqui, Sector La Peña, Iglesia Santa Isabel de Hungría y la localidad de Nogales. Estos atractivos se
sitúan a más de 4 km de las obras del Proyecto, cuya conectividad será a través de la Ruta 5 principalmente. Por otro
lado, no existen rutas y circuitos turísticos próximos a las obras, de acuerdo con los antecedentes del Servicio Nacional
de Turismo (Rutas Chile) y Ministerio de Bienes Nacionales (Rutas Patrimoniales).
Por lo tanto, considerando que el Área de Influencia no forma parte de un área de valor turístico y no presentará recursos
turísticos, las obras y actividades del Proyecto no presentarán alteración en las condiciones existentes de los atractivos
aledaños, situados a más de 4 km, no viéndose afectado ni el flujo de visitantes o turistas hacia ellos dado el no uso de
las rutas de acceso a los atractivos, como así también, no se modificarán las características del paisaje en la cual se
insertan. Por lo que, no se generará alteración, en términos de magnitud o duración, en cualquiera de sus fases, del valor
turístico de la zona, en cuanto a que no se obstruirá el acceso ni se alterarán zonas de valor turístico.
Las obras y actividades del Proyecto no implicarán la alteración significativa de zonas con valor turístico.
específico.
6.6. ALTERACIÓN DE MONUMENTOS, SITIOS CON VALOR ANTROPOLÓGICO, ARQUEOLÓGICO,

HISTÓRICO Y, EN GENERAL, LOS PERTENECIENTES AL PATRIMONIO CULTURAL. Literales a) a c).
Impacto Ambiental IPCOPCI-01: Afectación de áreas con potencial paleontológico, debido al
emplazamiento de obras por actividades de construcción, operación y cierre del
Proyecto.
Parte, obra o acción que lo genera Obras por actividades de construcción, operación y cierre del Proyecto.
Existencia de monumentos sitios No se registraron sitios arqueológicos dentro del área de influencia que pudieran
con valor antropológico, ser afectados por las nuevas obras o las modificaciones que se contemplarán para
arqueológico, histórico y, en el Proyecto.
general, los pertenecientes al
patrimonio cultural.
a) La magnitud en que se remueva, destruya, excave, traslade, deteriore, intervenga o se modifique en forma
permanente algún Monumento Nacional de aquellos definidos por la Ley N° 17.288.
Patrimonio Cultural - Arqueología
Según se expone en el Capítulo 3.14 Línea de Base Patrimonio Cultural y Paleontológico del EIA, de acuerdo con los
resultados obtenidos en la campaña de terreno, junto con la identificación de sitios en base a referencias bibliográficas,
no se registraron sitios arqueológicos dentro del área de influencia que pudieran ser afectados por las nuevas obras o las
modificaciones contempladas por el Proyecto.
Patrimonio Cultural – Paleontología
Conforme a lo señalado en el Capítulo 4 Predicción y Evaluación de Impactos Ambientales del EIA y Anexo 3.5 de la
Adenda Complementaria Adicional, los antecedentes geológicos y paleontológicos presentes en el área de influencia
indican que las nuevas obras del Proyecto y las actuales que serán modificadas se emplazarán principalmente en gran
parte sobre la unidad Sedimentos Fluviales y Coluviales (Qac) y sobre la Formación Horqueta (Jh) de acuerdo a los
puntos de control inspeccionados en terreno, que si bien durante la visita a terreno no se detectaron restos fósiles, sí se
reconoció la presencia de unidades geológicas con potencial paleontológico medio, que corresponderán a las
Formaciones Lo Prado y Ajial. Sin embargo, no se identificaron niveles fosilíferos en los puntos de control revisados en
terreno (22 puntos).
Considerando la ubicación de las obras del Proyecto sobre formaciones con potencial paleontológico medio y que no se
identificaron evidencias de presencia de fósiles en el área del Proyecto durante la campaña de terreno efectuada, será
posible calificar el impacto como no significativo.
No obstante lo anterior, el Proyecto El Proyecto contemplará el compromiso ambiental voluntario CV-8: Presencia de un
Paleontólogo durante el desarrollo de las actividades de la fase de construcción (el detalle se encuentra en la Tabla
13.1.8 del ICE) y el compromiso ambiental voluntario CV-9: Implementación de Charlas de inducción en Paleontología
a trabajadores a cargo de actividades de excavaciones y/o movimientos de tierra (el detalle se encuentra en la Tabla
13.1.9 del ICE.
b) La magnitud en que se modifique o deteriore en forma permanente construcciones, lugares o sitios que por sus
características constructivas, por su antigüedad, por su valor científico, por su contexto histórico o por su singularidad,
pertenecen al patrimonio cultural, incluido el patrimonio cultural indígena.
No se modificarán en forma permanente construcciones lugares o sitios que por sus características constructivas, por su
antigüedad, por su valor científico, por su contexto histórico o por su singularidad, pertenecen al patrimonio cultural,
incluido el patrimonio cultural indígena.
c) La afectación a lugares o sitios en que se lleven a cabo manifestaciones propias de la cultura o folclore de algún
pueblo, comunidad o grupo humano, derivada de la proximidad y naturaleza de las partes, obras y/o acciones del
proyecto o actividad, considerando especialmente a los grupos humanos indígenas.
Conforme a lo señalado en el 3.14 Línea de Base Patrimonio Cultural y Paleontológico del EIA, no se registró ningún
sitio de interés patrimonial, folklórico o religioso, de los indicados en la Ley N° 19.300 y su Reglamento, que se
encuentre próximo a las obras y/o acciones del Proyecto.
específico.
7°. Que, del proceso de evaluación de impacto ambiental del Proyecto puede concluirse que las siguientes
medidas de mitigación, son adecuadas para hacerse cargo de los efectos, características y circunstancias del
artículo 11 de la Ley N° 19.300 que genera o presenta el Proyecto, las que deberán implementarse para su
ejecución:
7.1 Medida MM1: Sistema de Intercepción de Infiltraciones e Inyección de Agua.

Fase del Proyecto en que Construcción, Operación y Cierre.
aplica.
Impacto ambiental IHGOP-01: Cambio en la calidad del agua subterránea aguas abajo del Proyecto, debido a
asociado las infiltraciones del tranque de relaves.
IEOPCI-01: Alteración de la calidad de agua superficial de estero El Cobre aguas abajo del
Proyecto, debido a las infiltraciones del tranque de relaves.
Tipo de Medida Mitigación.
Componente(s) Hidrogeología y Calidad de aguas subterráneas.
ambiental(es) objeto de Ecosistemas de Acuáticos Continentales.
protección
Objetivo Acotar los efectos de las infiltraciones del tranque de relaves a su entorno, evitando la
propagación de efectos sobre la calidad del acuífero aguas abajo.
Descripción Se interceptarán las aguas de infiltraciones del tranque de relaves mediante drenes, aguas
debajo de éste, asimismo se implementará una barrera hidráulica a través de la inyección
de agua de mejor calidad en pozos (como se describe en la Tabla 4.2 del ICE) con el fin de
aumentar la eficiencia de los drenes y mitigar los efectos del tranque sobre la calidad del
acuífero aguas abajo.
La barrera hidráulica inyectará al acuífero local un caudal de 14 l/s y de acuerdo con el

funcionamiento de éste, se aumentará la inyección en 5 l/s adicionales que totalizarán un
caudal de 19 l/s de inyección.
El número de pozos podrá variar de acuerdo con los resultados que se observen durante la
operación del Proyecto. En relación con la mantención de la medida ante escenarios de
escasez hídrica, el Titular se compromete a mantener de manera permanente un caudal de
inyección de la barrera hidráulica, contando para este efecto con bombas e infraestructura
necesaria para la inyección de agua independiente de la situación de escasez hídrica que
pudiera ocurrir.
Justificación La medida buscará evitar la propagación hacia fuera de las instalaciones del Proyecto los
efectos de las infiltraciones del tranque de relaves. La medida que será implementada
permitirá acotar los efectos de las infiltraciones del tranque de relaves en el acuífero aguas
abajo del tranque, lo que se medirá en función del parámetro sulfato.
Lugar de implementación Aguas abajo del tranque de relaves, en las coordenadas aproximada (WGS84) N:
6.386.683 m Norte y E: 295.856 m Este.
Forma y oportunidad de Forma:
implementación
El sistema tendrá como objetivo la implementación de una infraestructura que inyectará
agua en el acuífero superior del sector inmediatamente aguas abajo del Tranque El Torito.
Esto permitirá aumentar la carga hidráulica del agua subterránea y lograr de esta forma la
captura de la pluma, desviándola hacia el dren interceptor y acotar los efectos del tranque
sobre la calidad del acuífero hacia aguas abajo.
En Anexo 1-F del Capítulo 1 Descripción de Proyecto del EIA y en la respuesta 20 de la
Adenda Complementaria se encuentra la descripción del Sistema de Intercepción de
Infiltraciones e Inyección de Agua.
Oportunidad:
Durante el año 1 de operación del Proyecto se implementará la medida y se mantendrá

durante la fase de operación y cierre del Proyecto.
Indicador de  Registro de construcción y operación del sistema.

cumplimiento  Disminución paulatina de la concentración de sulfatos por debajo de 250 mg/l, en un
periodo que va desde 2 a 5 años de operación del sistema de mitigación, para lo cual se
utilizarán como indicadores de estado, el monitoreo de seis pozos incluidos en el Plan
de Seguimiento Ambiental (PSA) y Plan de Alerta Temprana (PAT), estos pozos estarán
ubicados aguas abajo del sistema de inyección.
Tabla 7.1.1: Puntos de Monitoreo de Indicadores de Estado.

Coordenadas UTM (Datum WGS 84
Punto Variable Huso 19)
Este (m) Norte (m)
P28C agua subterránea 294.931 6.386.609
P30 agua subterránea 294.878 6.386.483
PM-1 agua subterránea 295.480 6.386.390
ET-0F agua superficial 294.857 6.386.671
Fuente: Respuesta N°14 de la Adenda Complementaria Adicional.
Plan de Alerta Temprana (PAT)
El Plan de Alerta Temprana (PAT) consistirá en una herramienta de gestión ambiental para asegurar el correcto
funcionamiento del sistema de captura de infiltraciones y del sistema de inyección. El control del funcionamiento del
sistema se realizará a través de la medición sistemática de los parámetros sulfato y algunos metales en el acuífero aguas
abajo del tranque de relaves. En el Anexo 1.2 de la Adenda Complementaria Adicional se encuentra el Plan de Alerta
Temprana PAT.
Objetivo de Protección
El Plan de Alerta Temprana tendrá por objeto, entre el sector del tranque de relaves El Torito y el poblado de El Melón,
monitorear el correcto funcionamiento del sistema de inyección para mantener bajo el límite de 250 mg/l la
concentración de sulfato en ambos cuerpos de agua. Adicionalmente, el plan considerará monitorear parámetros
adicionales (metales): Aluminio, Arsénico, Boro, Cadmio, Cobalto, Cobre, Cromo, Hierro, Litio, Manganeso y Níquel.
Variables Indicadoras e Indicadores de Estado
El PAT utilizará como indicadores de estado los puntos de monitoreo contenidos en la Tabla 8.1.1 del ICE, y que se
muestran en la siguiente figura. La frecuencia de revisión de los resultados del Plan de Seguimiento Ambiental PSA
(Tabla 10.2 del ICE) en los indicadores de estado para la aplicación del PAT será mensual.
Figura 7.1.1: Esquema de Ubicación de Puntos de Control PAT.
Fuente: Anexo 1.2, Figura 7, Adenda Complementaria Adicional.
La variable indicadora a utilizar para los indicadores de estado será la concentración de sulfato y los metales Aluminio,
Arsénico, Boro, Cadmio, Cobalto, Cobre, Cromo, Hierro, Litio, Manganeso y Níquel. Si bien el sulfato podrá ser
considerado suficiente para identificar una operación inadecuada del sistema de control de infiltraciones y de inyección
de agua, dado el contraste que existirá entre la concentración observada en las aguas del acuífero (entre 100 y 300 mg/l)
y el agua del relave (1.800 mg/l), se han incorporado los metales indicados como complemento para asegurar la
efectividad de la medida de mitigación MM1. Con todo, los puntos de monitoreo contarán con un set de parámetros más
extenso según se presenta en el Plan de Seguimiento Ambiental PSA (Tabla 10.2 del ICE) y serán monitoreados en
forma mensual durante la fase de operación y trimestral durante la fase de cierre.
Umbrales de Alerta
Los umbrales de alerta que se considerarán para cada indicador de estado se establecerán para el parámetro sulfato y
para metales. El control de la evolución del sulfato se realizará mediante comparación del comportamiento esperado,
que fue simulado con el modelo hidrogeológico, mientras que los umbrales para los metales se han estimado a partir de
la información observada.
Umbrales de Alerta PAT Sulfato
Los umbrales de alerta que se considerarán para cada indicador de estado se establecerán a partir del límite establecido
de 250 mg/l de sulfato y considerando la evolución esperada de su disminución una vez que comience a operar el
sistema de inyección. Las estimaciones de la evolución de este parámetro en el entorno del tranque de relaves han sido
realizadas con el modelo RGC (2017) y su proyección hacia aguas abajo hasta el sector de El Melón han sido estimadas
con el modelo Hídrica (2017a).
El modelo RGC (2017) muestra que durante los primeros 2 a 5 años de operación del sistema de mitigación la
concentración de sulfato decaerá paulatinamente en los puntos de control aguas abajo del sistema de inyección. En
efecto, en las simulaciones se observa dicho decaimiento hasta valores por debajo de los 250 mg/l en los puntos
ubicados aguas abajo del tranque. En particular el punto PM4, el único que por cercanía al tranque podrá mostrar una
disminución más lenta de la concentración de sulfato, servirá como primer elemento de alerta para dar cuenta de que no
haya cambios en los efectos esperados del funcionamiento del sistema de mitigación. Para el punto de agua superficial
ET-0F, se considerará el mismo umbral de 250 mg/l para el periodo noviembre a marzo, correspondiente a los meses en
que no se producen precipitaciones de importancia y que los afloramientos al cauce serán parte importante del flujo del
estero.
Acciones de Activación y Desactivación PAT Sulfato.
La activación de las acciones de alerta ocurrirá cuando:
(i). Si una vez iniciada la operación del proyecto, las concentraciones de sulfatos para los pozos del PAT no descienden a
las tasas esperadas graficadas en la Figura N° 8 del PAT (Anexo 1.2 de la Adenda Complementaria Adicional -
contenido de sulfatos vs tiempo – máx 250 mg/l) durante el primer año de operación o bien el contenido de sulfato en el
punto ET-0F supera la concentración de 250 mg/l durante dos muestreos consecutivos en el período de noviembre a
marzo luego del cuarto año de operación de la barrera de inyección, se dará aviso a la Superintendencia del Medio
Ambiente (SMA) y a la DGA en un plazo de 5 días hábiles luego de recibido los resultados desde el laboratorio y se
presentará un informe con un análisis causal en un plazo de 15 días hábiles desde este aviso (se considerará un error en
los resultados de 10% para gatillar las alertas). Si este análisis causal muestra que la desviación en la concentración de
sulfatos en el agua pudiese estar asociada a un mal funcionamiento del sistema de inyección por cambios en las
variables hidrogeológicas del terreno, se generará un plan de mejoramiento del sistema, manteniendo el caudal total a
inyectar de 14 l/s. Este plan podrá considerar un aumento o disminución del número de pozos, mejoras en el sistema de
drenes, uso de perforación horizontal dirigida (HDD) u otras mejoras.
(ii). Si en forma posterior al momento en que las concentraciones de los puntos del PAT se han ubicado por debajo del
nivel umbral, dos muestreos consecutivos evidencian una superación del nivel umbral, se modificará la frecuencia de
muestreo para los puntos del PAT a una muestra cada dos semanas. Se considerará un error en los resultados de 10%
para gatillar las alertas.
(iii). Si los resultados del laboratorio para el siguiente muestreo también arrojan resultados por sobre el valor umbral
para alguno de los puntos del PAT se dará aviso a la Superintendencia del Medio Ambiente (SMA) y la DGA dentro de
las siguientes 48 hrs, indicando el hallazgo y se procederá según lo indicado en el punto (iv). En caso contrario, la
frecuencia de monitoreo volverá a su condición normal.
(iv). A los 15 días hábiles luego de realizada la notificación a la Superintendencia del Medio Ambiente (SMA), se
presentará un informe con un análisis causal. Si este análisis causal muestra que la desviación en la concentración de
sulfatos en el agua pudiese estar asociada a un mal funcionamiento del sistema de inyección o de captación de
infiltraciones, el reporte incluirá un plan de mejoramiento o mantenimiento que permita volver a operar el sistema según
la condición de diseño. Dicho plan tendrá como máximo un plazo de ejecución de un mes luego del envío del informe.
(v). Si el reporte del análisis causal arroja que la desviación se debe a que el caudal del sistema de inyección es
insuficiente, se aumentará este flujo en 5 l/s dentro del plazo de un mes, utilizando los pozos del sistema, a los que se
sumarán al menos 2 pozos adicionales para asegurar su correcta operación.
(vi) Si la acción (iv) fuese gatillada por una superación del umbral en ET-0F y habiendo implementado la acción (v) aún
la concentración de ET-0F se mantiene por sobre el umbral durante cuatro muestreos consecutivos (de frecuencia cada
dos semanas), entonces se implementará una descarga superficial de agua con bajo contenido de sulfato aguas arriba del
punto ET-0F, tal que permita a este punto cumplir dicha condición. Esta medida podrá ser implementada sólo en el
período entre noviembre y marzo, y a partir del quinto año de operación de la barrera de inyección, que será el momento
en que todos los puntos PAT se han proyectado a encontrarse bajo el umbral.
(vii). Luego de haber implementado la acción (iv), (v) ó (vi) y una vez que los monitoreos muestren que los sulfatos han
vuelto a la condición bajo el umbral por más de tres meses consecutivos, la frecuencia de muestreo volverá a su
condición normal.
(viii). Si el reporte del análisis causal arroja que la desviación se debe a condiciones externas al Proyecto, se entregará a
la Superintendencia del Medio Ambiente (SMA) y a la DGA toda la información pertinente que se disponga.
(ix). El caudal de inyección se mantendrá en el nivel que se encuentre hasta el final de la operación de la barrera
hidráulica o bien si se demuestra con antecedentes técnicos de terreno y modelación que puede disminuirse a un caudal
de inyección menor cumpliendo con el criterio de umbrales en todos los pozos del PAT y en el punto ET-0F.
(x). Luego del cese de la operación del proyecto, si las concentraciones de sulfato en los puntos de control del PAT se
mantienen por más de un año bajo el nivel de 250 mg/l, podrá solicitar la suspensión de la operación de la barrera
hidráulica. Sin embargo, el monitoreo trimestral continuará al menos por un año más para confirmar la tendencia de
concentraciones. En caso de que, durante 6 meses consecutivos las concentraciones aumentaran por sobre los 250 mg/l,
la barrera hidráulica volverá a funcionar bajo las mismas condiciones anteriores.
Umbrales de Alerta PAT Metales
Para establecer los umbrales, se ha utilizado la información hidroquímica medida en los pozos P28C y P30. Los otros
cuatro pozos de control (PM-1 al PM-4) no tienen información porque su construcción será realizada como parte del
Proyecto. Sin embargo, para estos nuevos puntos se utilizará la información de los dos pozos disponibles, la que también
será utilizada de referencia para el punto superficial ET-0F.
Los valores umbrales para cada parámetro se han definido en base a dos criterios considerando los datos observados:
(a) Para aquellos parámetros que en forma permanente se han mantenido con una concentración igual al límite de
detección del método de análisis o muy cercano a él, se ha considerado como valor umbral una concentración de un
orden de magnitud mayor que dicho límite. Los datos medidos dan cuenta que los parámetros que se han observado
cerca o en su límite de detección son el Arsénico, Cadmio, Cobalto, Cromo, Litio y Níquel.
(b) Para el resto de los parámetros, se ha definido como umbral el valor promedio de la serie observada más 3
desviaciones estándar de acuerdo a la ecuación (AD-1):
�� = �� + 3 �� á�� (Ecuación AD-1)
De acuerdo a esto, en la siguiente tabla se presentan los umbrales determinados para los pozos P28C y P30, y que serán
utilizados de referencia para los nuevos pozos PM-1 al 4 y punto ET-0F.
Tabla 7.1.2: Definición de Umbrales.

Concentraciones en mg/l
Parámet Promedio datos Límite Desviació 3x Umbral
ro observados Detecció n Desviación
P28C & P30 n Estándar Estándar
(LD)
Al 3,55 0,05 2,518 7,55 11,10
As 0,002 0,001 Cercano a LD 0,01
B 0,052 0,01 0,054 0,162 0,21
Cd 0,005 0,005 Cercano a LD
Co 0,01 0,01 Cercano a LD
Cu 0,06 0,01 0,07 0,20 0,26
Cr 0,01 0,01 Cercano a LD
Fe 2,79 0,01 2,84 8,51 11,30
Li 0,01 0,01 Cercano a LD
Mn 0,19 0,01 0,21 0,62 0,80
Ni 0,01 0,01 Cercano a LD 0,1
Fuente: Anexo 1.2, Tabla N° 3, Adenda Complementaria Adicional.
En las Figuras N°10 a la 15 del PAT (Anexo 1.2 de la Adenda Complementaria Adicional), se presentan los gráficos con
la información utilizada para la determinación de los umbrales para cada parámetro, así como el umbral definido.
Acciones de Activación y Desactivación PAT Metales.
La activación de las acciones de alerta ocurrirá cuando:
(i). Si luego de un año de iniciada la operación de la barrera hidráulica dos muestreos consecutivos evidencian una
superación del nivel umbral en los pozos del PAT para algunos de los metales de la Tabla 8.1.2 anterior, o bien el nivel
umbral en el punto ET-0F es superado durante dos muestreos consecutivos en el período de noviembre a marzo, se
deberá modificar la frecuencia de muestreo para los puntos del PAT a una muestra cada dos semanas.
(ii). Si los resultados del laboratorio para el siguiente muestreo también arrojan resultados por sobre el valor umbral para
alguno de los puntos del PAT se dará aviso a la Superintendencia del Medio Ambiente (SMA) dentro de 5 días hábiles,
indicando el hallazgo y se deberá proceder según lo indicado en el punto (iii). En caso contrario, la frecuencia de
monitoreo volverá a su condición normal.
(iii). A los 15 días hábiles luego de realizada la notificación a la Superintendencia del Medio Ambiente (SMA), se
presentará un informe con un análisis causal. Si este análisis causal muestra que la desviación en la concentración del
parámetro en el agua pudiese estar asociada a un mal funcionamiento del sistema de inyección o de captación de
infiltraciones, el reporte incluirá un plan de mejoramiento o mantenimiento que permita volver a operar el sistema según
la condición de diseño. Dicho plan tendrá como máximo un plazo de ejecución de un mes luego del envío del informe.
(iv). Si el reporte del análisis causal arroja que la desviación se debe a que el caudal del sistema de inyección es
insuficiente, se aumentará este flujo en al menos 5 l/s dentro del plazo de un mes, utilizando los pozos del sistema, a los
que se sumarán al menos 2 pozos adicionales para asegurar su correcta operación.
(v). Si la acción (iii) fuese gatillada por una superación del umbral en ET-0F y habiendo implementado la acción (iv)
aún la concentración de ET-0F se mantiene por sobre el umbral durante cuatro muestreos consecutivos (de frecuencia
cada dos semanas), entonces se implementará una descarga superficial aguas arriba del punto ET-0F, tal que permita a
este punto cumplir dicha condición. Esta medida podrá ser implementada sólo en el período entre noviembre y marzo.
(vi). Luego de haber implementado la acción (iv) y una vez que los monitoreos muestren que los metales han vuelto a la
condición bajo el umbral por más de tres meses consecutivos, la frecuencia de muestreo volverá a su condición normal.
Revisión del PAT
El Plan de Alerta Temprano (PAT) será revisado cada dos años desde su notificación al inicio del Proyecto, informando a
la Superintendencia del Medio Ambiente (SMA) de esta revisión dentro de los 3 meses posteriores. En base a la revisión
y en caso de estimarse necesario, el Titular podrá realizar una actualización del PAT incorporando la nueva información
de monitoreo del acuífero y del estero El Cobre, así como la información recogida del sistema de intercepción de
infiltraciones y del sistema de inyección. La actualización del PAT podrá incluir modificaciones en todos sus elementos.
Referencia al ICE para Numeral 8.1 del ICE.
mayores detalles.
7.2. Medida MM2: Programa de Difusión Ambiental Para Trabajadores.

aplica
Impacto ambiental Flora y Vegetación:
asociado IFVCOPCI-01: Pérdida de bosque nativo singular durante las fases de construcción,
IFVCOPCI-03: Pérdida de matorral singular durante las fases de construcción, operación y

IFVCOPCI-05: Pérdida de individuos de especies de flora clasificados en categoría de

conservación durante las fases de construcción, operación y cierre del Proyecto.
Fauna:
IFCOPCI-03: Afectación de individuos de especies de animales silvestres de baja
movilidad por la construcción, operación y cierre de obras del Proyecto.
IFCOPCI-02: Pérdida de hábitats de animales silvestres por emplazamiento de obras

durante la fase de construcción, operación y cierre del Proyecto.
Componente(s) Flora Vascular y Vegetación, Fauna Silvestre.
ambiental(es) objeto de
protección
Objetivo • Fomentar en los trabajadores propios y contratistas la importancia y respeto que se
debe considerar para mantener los ecosistemas.
• Mantener constantemente informados a los trabajadores propios y contratistas de los
sitios que presentan particularidades ambientales dentro de la Operación El Soldado,
sobre los compromisos ambientales asociados a flora - vegetación y fauna terrestre.
Descripción Se implementará un Programa de Difusión Ambiental para Trabajadores el cual
contemplará las siguientes acciones:
• Capacitación a trabajadores propios y contratistas sobre la importancia y respeto que

se le debe dar a los ecosistemas silvestres. Se enfatizará sobre la protección de
especies clasificadas en categoría de conservación (flora y fauna). Se realizarán
charlas periódicas y se enseñarán a través de métodos visuales para el reconocimiento
de especies de interés especial de conservación. Estas capacitaciones se realizarán a
los trabajadores anualmente; para los trabajadores nuevos al inicio; y para los
trabajadores temporales al ingreso.
• Instalación de señalética: Se instalarán 4 letreros en sectores donde se encuentren las
especies y áreas de interés, distribuidos en las quebradas Los Coiles e Infiernillo.
• Delimitación de áreas a intervenir: Previo a la construcción de obras y al despeje de
vegetación, se delimitarán las áreas a intervenir con objetos visibles tales como,
conos, letreros semáforos, cintas, y/o banderines de colores vistosos, a objeto de que
los trabajadores, maquinarias y equipos se desplacen y materialicen las obras sólo en
los sitios aprobados para estos efectos.
• Mantención de señalética y objetos delimitadores: Se realizará una mantención
periódica a la señalética y objetos delimitadores para que cumplan su función.
Justificación Para la ejecución del Proyecto será necesario intervenir vegetación y fauna silvestre por lo
que se contemplará esta medida de mitigación que tendrá como finalidad mantener
informados a los trabajadores propios y contratistas sobre los sitios que presentan
particularidades ambientales, sobre los compromisos ambientales adquiridos por el Titular
y, fomentar la importancia y respeto que se debe considerar para mantener los ecosistemas.
Lugar de implementación El lugar donde se implementarán las medidas corresponderá a:
 Capacitación a trabajadores propios y contratistas: En lugares habilitados para tales

efectos, ya sea al interior o fuera de la Operación El Soldado y previo a iniciar
trabajos en terreno.
 Instalación de señalética: En terreno, específicamente en sitios de interés (quebradas)
con letreros metálicos.
 Delimitación de áreas a intervenir: En todos los sitios donde se realizarán actividades
constructivas colindantes a los sitios de interés, utilizando para ello elementos tales
como, conos, letreros semáforo, cintas y/o banderines de colores vistosos.
implementación Se implementará un Programa de Difusión Ambiental el cual contemplará las siguientes
acciones:
 Capacitación a trabajadores propios y contratistas sobre la importancia y respecto que

se le debe dar a los ecosistemas silvestres. Se enfatizará sobre la protección de
especies clasificadas en categoría de conservación (flora y fauna); se realizarán
charlas periódicas y se enseñarán a través de métodos visuales para el reconocimiento
de especies de interés especial de conservación.
 Instalación y mantención de señalética: Se instalarán 4 letreros en sectores donde se
encuentren las especies y áreas de interés (asociado a quebradas Los Coiles e
Infiernillo).
 Delimitación de áreas a intervenir: Previo a la construcción de obras y al despeje de
vegetación, se delimitarán las áreas a intervenir con objetos visibles (elementos tales
como, conos, letreros semáforo, cintas y/o banderines de colores vistosos.) a objeto de
que los trabajadores, maquinaria y equipos se desplacen y materialicen las obras sólo
en los sitios aprobados para estos efectos.
Oportunidad:
La oportunidad de implementación de cada acción contenida en el Programa de Difusión
Ambiental será la siguiente:
 Capacitación a trabajadores: Previo y durante la prestación de servicios de los

trabajadores en las fases de construcción, operación y cierre.
 Instalación y mantención de señalética: Previo y durante la fase de construcción y
operación con mantención periódica.
 Delimitación de áreas a intervenir: Previo a las actividades constructivas colindantes a
las áreas de interés, con mantención periódica que permita que el elemento
delimitante cumpla su objetivo.
Indicador de Los indicadores de cumplimiento para cada acción del Programa de Difusión Ambiental
cumplimiento serán los siguientes:
 Capacitación a trabajadores y subcontratos: Fichas de registro de capacitación.

 Instalación y mantención de señalética: Fichas de registro y mantención de señalética
y ubicación de señalética.
 Delimitación de áreas a intervenir: Ficha de registro fotográfico de instalación de
objetos delimitadores visibles y de colores vistosos de cada obra.
mayores detalles.
7.3: Medida MM3: Perturbación Controlada.

aplica
Impacto ambiental IFCOPCI-03: Afectación de individuos de especies de animales silvestres de baja
asociado movilidad por la construcción, operación y cierre de obras del Proyecto.
Componente(s) Fauna Silvestre.
protección
Objetivo Ahuyentar las especies de fauna silvestres de baja movilidad que actualmente se ubican en
las zonas, actividad que se realizará, por cada actividad de construcción, operación y cierre
del proyecto, de acuerdo con su cronograma.
Descripción La perturbación controlada consistirá en realizar acciones para inducir el desplazamiento
de los ejemplares de fauna silvestres de baja movilidad que se encuentren en el área del
Proyecto o en zonas aledañas.
Para realizar esta labor se tendrá especial cuidado en no infringir desde el punto de vista
legal el Artículo 5 de la Ley de Caza que señala lo siguiente: “Queda prohibido, en toda
época levantar nidos, destruir madrigueras, recolectar huevos y crías, con excepción de
los pertenecientes a las especies declaradas dañinas. Sin perjuicio de lo anterior en casos
calificados, el Servicio Agrícola y Ganadero podrá autorizar la recolección de huevos y
crías con fines científicos o de reproducción”.
La finalidad de estas técnicas será reducir el estrés de los ejemplares, evitando su

manipulación y que dichos ejemplares ocupen nuevas áreas, que en determinados casos
requieren aumento de la oferta de hábitat.
La forma de ahuyentamiento se basará en la remoción de la vegetación que se encuentra

en el borde del actual tranque, utilizando personal con herramientas como motosierras,
orilladoras o desbrozadoras, de manera de generar ruido y permitir el desplazamiento
hacia las zonas altas. Este trabajo será supervisado por personal especialista en fauna. No
se utilizará maquinaria pesada para evitar muertes accidentales de ejemplares.
Justificación Esta medida es recomendada por la autoridad en la Guía de evaluación (SAG, 2012- 2016)
en obras lineales y proyectos de pequeñas superficies para mitigar impactos en especies de
baja movilidad. Será aplicable a este Proyecto ya que el contorno del tranque poseerá un
hábitat adecuado con las mismas características de las zonas que serán intervenidas.
Lugar de implementación Esta labor se ejecutará en las áreas del Proyecto antes de comenzar las distintas fases del
mismo.
implementación Participará un equipo compuesto por un líder especialista más un ayudante, y una cuadrilla
de operarios que utilizará maquinaria manual (desbrozadoras, orilladoras y motosierras),
que irán eliminando el material vegetal desde el borde del tranque avanzando hacia las
zonas altas para inducir el desplazamiento de los ejemplares ubicados en el área del
Proyecto, a zonas periféricas.
Las acciones consistirán en ahuyentar a los ejemplares a través de diferentes labores:

 Remoción manual de las piedras, maderas y arbustos que puedan servir de refugio.
 Efectuar ruidos molestos para fomentar el ahuyentamiento.
 Procurar la conducción de estos ahuyentamientos a las zonas periféricas.
 Realizar inspecciones para verificar la eficacia de la medida.
Este último punto, será llevado a cabo por un especialista en fauna, el cual irá liberando las
áreas a intervenir a medida que los planes de ahuyentamiento de especies sean realizados.
Cada actividad se realizará con un máximo de 5 días entre la perturbación y la ocupación
de cada zona por avance de parte u obra del Proyecto.
Una vez liberada el área comenzará la fase del Proyecto con intervención del área para
evitar la reintroducción de ejemplares de fauna silvestre de baja movilidad.
Todas estas labores se registrarán en una planilla de terreno que indique, fecha, día,
responsable, tipo de hallazgos (evidencias directas o indirectas) y acciones (reiterar
perturbación controlada o liberación del área).
Oportunidad:
Antes de las intervenciones en terreno de cada fase del Proyecto, el plan será
implementado a lo largo de 5 días, distanciado de 2 días del inicio de las obras,
específicamente del despeje convencional con maquinaria de las áreas en donde se
ejecutarán las obras, con el objetivo de evitar la recolonización de los ejemplares
ahuyentados.
En la tabla siguiente se muestra un cronograma de actividades, las que se realizarán en

función del inicio de construcción de cada una de las obras del Proyecto que abarquen una
superficie menor a 3 hectáreas, o que sean de tipo lineal.
Tabla: 7.3.1: Cronograma de Actividades del Plan de Perturbación Controlada.

Actividades Plan de Perturbación Controlada
Día Día Día Día Día Día Día Día
1 2 3 4 5 6 7 8
Microrruteo inicial X
Remoción/Traslado X X X
Monitoreo X
Inicio de las obras X
Fuente: Anexo 3.1, Tabla 5, Adenda Complementaria Adicional.
Indicador de Se emitirá un informe anual a la Superintendencia del Medio Ambiente y al Servicio
cumplimiento Agrícola y Ganadero.
• El indicador de éxito de la medida corresponderá a no encontrar indicios de

madrigueras y/o cuevas activas o presencia de estas especies en el área liberada, lo
cual será comprobado a través de la instalación de trampas de huellas y
recubrimiento de madrigueras, una vez despejada el área a intervenir y serán
verificadas a la mañana siguiente de manera de detectar la presencia de fauna de baja
movilidad en el tramo a intervenir.
• Una vez constatada la ausencia de huellas se dará por liberada el área y se podrá dar
inicio a la intervención de forma inmediata. En el caso de que, al momento de
revisar las trampas huellas se observe la presencia de fauna, se reforzará la
perturbación insistiendo en los posibles refugios o elementos disuasivos hasta
comprobar, mediante trampas de huellas, la efectividad de la medida, la cual tendrá
como máximo dos revisiones consecutivas dentro del área.
• Adicionalmente, dos días antes de la intervención, se realizará una última revisión

del área en busca de indicios de la fauna objetivo. En caso de observar la presencia
de alguna especie, se realizará nuevamente la metodología de indicador de éxito la
cual será revisada la mañana siguiente. El indicador de éxito será la presencia de
menos del 1% de individuos de cada especie durante el monitoreo con respecto a lo
registrado en la línea base.
• Se efectuará una inspección semestral del personal del área ambiental verificando el
despeje de vegetación de la zona de inundación (del año en curso) y la ausencia de
especies de baja movilidad que puedan ser afectadas por el Proyecto.
mayores detalles.
7.4. Medida MM4: Plan de Rescate y Relocalización de Fauna de Baja Movilidad.

Fase del Proyecto en que Construcción, Operación y Cierre
aplica
Impacto ambiental sociado IFCOPCI-03: Afectación de individuos de especies de fauna de baja movilidad por
construcción, operación y cierre de las obras del Proyecto.
protección
Objetivo Mitigar el posible impacto sobre las especies de baja movilidad presentes en el área de
influencia del Proyecto.
Descripción En caso de que la medida de perturbación controlada sea ineficiente y aumente el estrés en
la fauna silvestre, se optará por el rescate - relocalización de los ejemplares.
La medida consistirá en realizar la captura de las especies de baja movilidad identificadas

en el área de influencia del Proyecto, para luego ser liberados en una zona aledaña que
cuente con condiciones adecuadas para su sobrevivencia (área de relocalización para
anfibios y otra área de relocalización para reptiles y micromamíferos en la que se
realizarán acciones para aumentar la oferta de refugio, por ejemplo, para el caso de áreas
de liberación de reptiles y micromamíferos se instalarán cúmulos de piedras y ramas de
una superficie de 1 m2 aproximadamente.
La medida será realizada, previo monitoreo del área, para constatar presencia de
ejemplares de baja movilidad que pudieran ser afectados.
Justificación La principal medida de mitigación será la perturbación controlada. En el caso de haber
implementado todas las medidas señaladas en la Medida MM3 de Perturbación
Controlada, y aún se identifiquen especies de baja movilidad que se encuentren en el
entorno del tranque y en las zonas de obras como canal de contorno, se propone realizar el
rescate y relocalización de especies de baja movilidad.
La medida se justifica en su capacidad para reducir la muerte de individuos de reptiles y

micromamíferos, llevándolos a lugares que cuenten con los requerimientos de hábitat para
su establecimiento y desarrollo.
Lugar de implementación El lugar de captura para especies de baja movilidad será en los sectores aledaños al
tranque El Torito donde se realizará la construcción de obras asociadas al Proyecto.
Para el caso de los micromamíferos y reptiles, el área de relocalización se ubicará al Norte

del tranque de relaves y poseerá una superficie aproximada de 112 hectáreas, la que se
encuentra gráficamente representada en el Anexo 7.2 PAS 146 de la Adenda
Complementaria.
Para el caso de los anfibios, la relocalización se realizará en el sector SA1 (Estero El

Sauce), el cual cumplirá con las características adecuadas para la liberación de ejemplares
de anfibios que podrán ser afectados por el Proyecto.
Al respecto, en el numeral 5.7 del Anexo 7.2 PAS 146 de la Adenda Complementaria se
señala que no será necesaria la realización de un rescate y posterior relocalización del
grupo de los anfibios, producto de las mejoras en el diseño de las obras del Proyecto, lo
que evitará la afectación directa de las zonas en donde se registran estos ejemplares, los
que se ubican únicamente e en la Quebrada Los Coiles. No obstante, se incluye el Rescate
y Relocalización de anfibios en el PAS 146 en el caso de que se encuentren ejemplares en
dentro áreas en dónde se ejecuten las partes, obras y acciones del Proyecto.

implementación La metodología específica a implementar a cada grupo de fauna consistirá en captura,
traslado, marcaje y relocalización, acorde a las características de cada grupo de fauna. Para
mayores antecedentes, ver Anexo 7.2 PAS 146 de la Adenda Complementaria.
Especificaciones de las técnicas de captura y marcaje:

 Reptiles: Se realizarán transectos de muestreo de largo variable, donde se identificarán
y capturarán individuos de reptiles, mediante los métodos de capturas identificados en
la siguiente tabla. Se buscará por ambientes e intensivamente bajo piedras, entre la
vegetación, en cortes del terreno, entre otros.
Tabla 7.4.1: Época del año, hora del día, condición ambiental, método de captura y
marcaje para los distintos grupos.
Grupo Época del año Hora del día Ténica Traslado Marcaje
condición
ambiental
Reptiles Preferentemente Durante el día - Captura Recipiente Pintura
Primavera - (Soleado y baja con lazo, plástico (no
verano humedad Tº > muestreo con aire o tóxica)
18ºC) activo. bolsas de Pit tag.
- Redes de género,
mano. una por
- Manual. ejemplar.
 Los individuos de reptiles capturados serán marcados con dispositivos electrónicos

“PIT tags” (Passive Integrated Transponder) o nanochips de 7 u 8 mm. Esta técnica
es de baja invasividad, apta para su utilización en reptiles y anfibios de talla mediana
y pequeña. Además, es más eficiente para la etapa de seguimiento de los individuos.
En relación con la seguridad de los “PIT tags”, no se ha observado que ellos influyan
en las tasas de crecimiento, apareamiento, y susceptibilidad a depredadores (Gibbons
& Andrews 20041, Lobos et al., 20132). Del mismo modo, se marcarán los individuos
con pintura (no tóxica) para poder observarlos a una mayor distancia.
 Micromamíferos: En el caso de micromamíferos, se instalarán trampas de “captura en

vivo” (Sherman) cebadas con avena, plátano molido y esencia de vainilla, en las áreas
de intervención del Proyecto. Las capturas se realizarán con un esfuerzo máximo de
tres noches por hectárea. Los micromamíferos serán marcados con crotales auriculares
(www.nationalband.com), enumerados con un código único para su posterior
seguimiento y/o utilizando dispositivos electrónicos “PIT tags” (Passive Integrated
Transponder). De este modo, cada ejemplar capturado quedará identificado para un
monitoreo más efectivo en la etapa de seguimiento.
Oportunidad:
La implementación de las campañas de rescate se llevará a cabo como máximo entre cinco
días previos al inicio de las actividades de intervención del área, considerando dichos
tiempos máximos con el objetivo de evitar la recolonización por individuos de fauna.
Indicador de Se incorporará un Plan de Seguimiento y Monitoreo de los individuos relocalizados. La
cumplimiento evaluación del éxito del Plan de Rescate y Relocalización tiene por objetivo determinar la
adaptación de los individuos relocalizados en términos de su sobrevivencia y su potencial
efecto sobre los individuos residentes.
El monitoreo se realizará de dos formas como lo sugiere la Guía de Evaluación Ambiental:

Componente Fauna Silvestre (SAG, 2012.). Según el Porcentaje de individuos
relocalizados reavistados, se evaluará los individuos marcados presentes en el nuevo
hábitat, mientras que la Abundancia de las especies objetivo, se basará en los atributos
ecológicos y de historia de vida de los organismos.
Se proyecta realizar 2 monitoreos para determinar la efectividad de la medida a los 10 y 30

días posteriores a la relocalización. El objetivo será contabilizar los individuos marcados.
De acuerdo con experiencias en estas medidas de relocalización, se deberá observar entre
8 a 10 % de los individuos relocalizados para considerar la efectividad de la medida que
busca mantener el pool genético de esta especie.
Finalmente, se realizará un informe con los resultados del Plan de Rescate y

Relocalización, el cual será enviado a la Superintendencia del Medio Ambiente y al
Servicio Agrícola y Ganadero. Del mismo modo, los resultados del Plan de Seguimiento y
Monitoreo se enviarán a más tardar un mes después que se efectúe la última visita a
terreno.
Debido a los múltiples sitios con presencia de especies de baja movilidad a liberar durante
la fase de construcción, se realizarán informes trimestrales, a partir del primer rescate, en
el cual se detallarán las actividades de terreno ejecutadas durante esos tres meses,
especificando variables como la composición y abundancia de las especies relocalizadas,
las características morfológicas, los polígonos liberados mediante la medida, los polígonos
de relocalización de las especies capturadas y los monitoreos respectivos a las áreas de
relocalización. Los informes serán presentados a la Superintendencia del Medio Ambiente
(SMA) y al Servicio Agrícola y Ganadero.
mayores detalles.
7.5. Monitoreo y Ahuyentamiento de Aves Acuáticas en Tranque de Relaves El Torito.

aplica
Impacto ambiental IFOP-01: Afectación de Aves Acuáticas en el Tranque de Relaves El Torito.
asociado
protección
Objetivo  Mantener el monitoreo continuo que se realiza desde el año 2015 para analizar la
tendencia mensual de riqueza, abundancia y mortalidad de aves.
 Ahuyentar las aves acuáticas que se mantienen o llegan al espejo de agua del tranque.
Descripción  Monitoreo
Se mantendrá el monitoreo de censos de aves acuáticas llevado a cabo desde el año 2015
en el tranque de relaves El Torito. En Anexo 2.3 de la Adenda Complementaria, se detalla
el protocolo de censo con el diseño de muestreo, metodología y planilla que será llenada
mensualmente.
Adicionalmente a los censos mensuales se llevarán a cabo las siguientes actividades para
ahuyentar las aves acuáticas:
 Despeje de la vegetación en el borde del tranque:
La cobertura vegetacional (arbustos, árboles y herbáceas) permitida en el borde

accesible del tranque no podrá ser superior al 20 %, para efectos de:
- Reducir la llegada y el establecimiento de aves acuáticas cercano al tranque.
- Reducir la oferta alimenticia para aves cercano al tranque.
- Eliminar refugio de fauna silvestre cercano al tranque.
 Ahuyentamiento
Ahuyentamiento de aves, a través de sonido y/o láser:

Variación de la frecuencia, intensidad y dirección del uso de ahuyentadores de aves de
sonido y/o láser. Estas tecnologías operarán a través del sonido o de rayo láser los
cuales serán capaces de espantar aves sin generarles ningún daño físico.
Ahuyentamiento de aves, a través de persecución:

Se utilizará un sistema de navegación (embarcación) tripulado por una persona o
manejada remotamente con el objetivo de perseguir y ahuyentar a los individuos
establecidos en el espejo de agua del depósito de relaves. La medida se implementará
diariamente en periodo estival, mientras que el resto de la temporada se implementará
tres veces por semana.
Justificación La medida se justifica en:
 Monitorear la variación temporal de las poblaciones de aves acuáticas (residentes y
migratorias) que habitan en el Tranque de Relaves “El Torito”, Operación El Soldado.
 Reducir el área disponible para la fauna acuática y desincentivar el uso del entorno del
tranque como hábitat.
 Disminuir el número de individuos de aves albergadas o de paso en el tranque de
relaves.
Lugar de implementación En cubeta y borde del Tranque de Relaves El Torito.
implementación
a) Monitoreo:
Las aves acuáticas presentes en el Tranque de Relaves El Torito serán censadas con una
frecuencia mensual. En cada oportunidad, se llevarán a cabo dos censos diarios durante
tres días consecutivos, con una duración de 30 minutos en cada estación de monitoreo. El
primero será realizado durante la mañana (a partir de las 08:00 a.m.; hora referencial),
mientras que el otro será realizado en la tarde (a partir de las 14:00 p.m.; hora referencial),
una vez realizado el ahuyentamiento de aves por persecución. En cada censo, se
contabilizará la totalidad de las aves presentes en el espejo de agua y ribera inmediata del
tranque (10 m). En cada estación de observación (Tabla 8.5.1 del ICE), se fijará un
observador capacitado por un especialista ornitólogo, acompañado de un asistente,
registrará la totalidad de individuos de aves con la ayuda de un telescopio terrestre y
binoculares (30 minutos en cada estación, E1 y E2). En los periodos del año en que el
espejo de agua impida el avistamiento en toda su superficie se monitoreará una tercera
estación (E3).
Tabla 7.5.1: Ubicación de Estaciones de Observación Fija de Aves Acuáticas en el Tranque

de Relaves “El Torito”.
Estaciones de Coordenadas UTM Datum WGS 84
Observación Fija UTM Este (m) UTM Norte (m)
E1 296.737 6.387.126
E2 297.847 6.386.652
E3* 297.868 6.385.840
*La estación E3 solo se monitoreará en estaciones del año en que el límite máximo del
espejo de agua sea superado.
Fuente: Anexo 3.1, Tabla 7 – Tabla A, Adenda Complementaria Adicional.
Como se indicó anteriormente, los censos serán realizados durante tres días consecutivos,
con la finalidad de minimizar el error del proceso de muestreo. De igual forma, para
disminuir el error asociado a factores externos (por ejemplo, variables climáticas), se
realizarán los censos sólo en días en que se presente buena visibilidad (sin neblina o
lluvia), condiciones de temperatura y viento regulares.
Más detalles de la metodología se encuentran en Anexo 2.3 “Protocolo censos aves

acuáticas” de la Adenda Complementaria.
b) Despeje de la vegetación en el borde del tranque.
Para mantener una cobertura de vegetación bajo el 20%, se utilizará personal con
motosierra, rozadores y/o orilladoras para la eliminación de los árboles, arbustos y/o
herbáceas presentes en el borde de la cubeta del tranque de relaves.
La labor será supervisada por el encargado en terreno, responsable de zonificar el área de

despeje y comprobar que esta labor no generará efectos sobre la posible fauna presente,
realizando esta labor en la estación de otoño - invierno.
Semestralmente se revisará la zona de manera de repetir el despeje de vegetación en caso

nuevo crecimiento de arbustos o herbáceas en el entorno al tranque.
La metodología que se utilizará para medir la cobertura vegetal consistirá en contrastar

imágenes captadas mediante sensores remotos, se utilizará una imagen del contorno del
tranque previa a la ejecución de la medida (imagen base) y otra posterior a ésta, ambas
imágenes serán procesadas en un sistema de información geográfico donde serán
georreferenciadas y superpuestas en base a puntos de control que se identificarán sobre la
imagen base, posteriormente, dentro del área de aplicación de la medida se discriminará
mediante un análisis visual las diferentes condiciones de cobertura vegetal identificables.
c) Ahuyentamiento.
Se implementarán sistemas continuos de ahuyentadores de aves a través de sonido y láser,

los que se describen a continuación:
 Sonido: Se utilizará un cañón que funciona con gas butano o propano, el cual
permitirá efectuar detonaciones sonoras para ahuyentar a las aves. Se programarán
diferentes frecuencias (cada 20 a 30 minutos) e intensidades de sonido de las
detonaciones, variando también la dirección de los cañones.
 Láser: Se implementará un sistema láser de alta precisión. Este sistema, producirá un
rayo láser continuo el cual proyectará un punto móvil de color verde brillante. Las
aves percibirán el punto en movimiento como si se tratase de un objeto físico y, a
medida que el rayo láser se aproxima hacia ellas, se alejarán para evitar ser
alcanzadas.
Para aumentar la eficacia de los métodos de ahuyentamiento propuestos, se programará

alternar la dirección, frecuencia e intensidad del disparo del cañón y/o laser, y así evitar el
acostumbramiento de las aves.
 Ahuyentamiento de aves por persecución: Se hará uso de una embarcación a motor o

aerodeslizador (bote tripulado por personas o comandada en forma remota), que estará
en constante movimiento sobre el espejo de agua de la laguna del Tranque de Relaves
El Torito. Esta acción de perturbación continua, permitirá ahuyentar a los individuos
de aves en el espejo de agua, evitando su establecimiento y promoviendo su
migración fuera del área. La medida se implementará diariamente en periodo estival,
mientras que el resto de la temporada se implementará tres veces por semana como
máximo, cuando exista condiciones para la navegación en la laguna, en cuanto a
volumen y profundidad.
Adicionalmente, el Titular realizará la búsqueda de nuevas tecnologías disponibles para

implementar dentro de las actividades de ahuyentamiento, entendiendo que las aves
lograrán acostumbrarse a medidas reiterativas y no serán 100% efectivas para la totalidad
de las especies. La implementación de nuevas medidas de ahuyentamiento será
previamente informada a la SMA.
Oportunidad:
Durante la fase de construcción, operación y cierre del Proyecto mientras exista la laguna.
Indicador de a) Monitoreo:
cumplimiento Registro de la ejecución del censo mensual de aves acuáticas.
b) Despeje de la vegetación en el borde del tranque.

Mantener una cobertura vegetal del 20% en el área de crecimiento de la cubeta del
tranque.
c) Ahuyentamiento:
Para medir la efectividad de la acción de ahuyentamiento de aves acuáticas se cuantificará
la disminución de la abundancia con registro de censo mensual comparando el censo
realizado en la mañana antes de desarrollar la medida con el censo de la tarde después de
realizado el ahuyentamiento. Se espera que los distintos métodos de ahuyentamiento
(sonido, láser y persecución) disminuyan en conjunto la abundancia de aves acuáticas
registradas en el censo de la mañana. Esta disminución de la abundancia de aves acuáticas
será registrada mensualmente en términos porcentuales. Dado que la abundancia depende
de múltiples factores externos y que las aves tenderán en el tiempo a interpretar sucesos
habituales y predecibles que redundarán en su acostumbramiento, se esperará lograr un
20% de reducción medido en los meses de mayor actividad (diciembre a abril).
Esta disminución se determinará con los registros del censo mensual.
Verificador de cumplimiento:
 Reporte con registro del monitoreo mensual de aves acuáticas.
 Reporte con registro de planimetría y fotográfico del despeje de la vegetación.
 Reporte con registro fotográfico del uso de ahuyentadores de aves de sonido, láser y
persecución.
Informes:
Se entregará un informe anual a la Superintendencia del Medio Ambiente (SMA) con el

resultado técnico del despeje de la vegetación y la ejecución de los Censos de Aves del
Tranque de Relaves El Torito, Operación El Soldado. Este contendrá los datos de riqueza ,
abundancia y mortalidad de especies de aves acuáticas, los registros de aves enfermas
(incluidas las rehabilitadas y liberadas), reportes fotográficos de las superficies asociadas
al despeje de la vegetación y uso de ahuyentadores. Además, incluirán los indicadores de
cumplimiento de la medida.
mayores detalles.
7.6. Medida MM6: Gestión Integrada de Riesgo Tranque de Relaves El Torito.

aplica
Impacto ambiental IMHOPCI-02: Percepción de riesgo en la población por preocupación ante un eventual
asociado colapso del Tranque de Relaves El Torito debido a un fenómeno climático o sísmico
excepcional, lo que afecta sus sentimientos de arraigo.
Tipo de Medida Mitigación
Componente(s) Medio Humano.
protección
Objetivo Reducir la percepción de riesgo de la comunidad local ante la posibilidad de un colapso
del Tranque de Relaves El Torito.
Descripción La medida estará compuesta por el siguiente conjunto de acciones:
(1) El Titular continuará implementando el Plan de Coordinación ante Emergencias

asociado al Tranque de Relaves junto con la comunidad, organismos de emergencia local y
la Ilustre Municipalidad de Nogales a través de la Mesa Temática del mismo nombre
conformada para mismo fin.
(2) El Titular continuará aplicando el Procedimiento de Respuesta a Consultas, Reclamos e

Incidentes con consecuencia social dirigido principalmente a la comunidad de la comuna
de Nogales, a través de la Gerencia de Sustentabilidad de El Soldado.
(3) El Titular continuará implementando el Programa de Visitas dirigido a la comunidad de

la comuna de Nogales para mostrar en terreno la operación del Tranque y los controles de
seguridad de éste. Las visitas serán organizadas por la Gerencia de Sustentabilidad de El
Soldado.
(4) El Titular aportará información al Centro Sismológico Nacional (CSN) de la
Universidad de Chile en los acelerógrafos instalados en el área del Tranque El Torito.
Justificación Tras el evento sismológico ocurrido en el año 1965 de magnitud 7.4, se produce el
deslizamiento del depósito de relaves El Cobre operado por Sociedad Minera y
Metalúrgica Peñarroya.
El año 2002 Anglo American compra a Exxon Minerals la Compañía Minera Disputada de
Las Condes, comprendida por tres operaciones: Los Bronces, El Soldado y Fundición
Chagres. Con la ocurrencia del terremoto del 27 de febrero de 2010 de magnitud 8.8, se
constató que el Tranque de Relaves El Torito, se mantuvo operando con absoluta
normalidad.
La comunidad local mantiene un sentimiento de inseguridad debido a los hechos históricos

y a un insuficiente conocimiento de los métodos de construcción y depositación del
Tranque Relaves El Torito.
Atendiendo a que el Proyecto “Continuidad Operativa Tranque de Relaves El Torito

Operación El Soldado” implicará un crecimiento gradual de esta obra, se requiere reducir
la percepción de inseguridad de la operación del Tranque de Relaves El Torito mediante un
conjunto de acciones que fomenten la participación y el trabajo coordinado entre distintos
actores, así como una constante entrega de información, teniendo la comunidad local un
rol central.
Lugar de implementación En el área de influencia del Proyecto, en la comuna de Nogales:
 Implementación del Plan de Coordinación ante Emergencias asociado al Tranque de

Relaves El Torito a través de la Mesa Temática del mismo nombre.
 Procedimiento de Respuesta a Consultas, Reclamos e Incidentes.
Tabla 7.6.1: Ubicación de Asentamientos.

Asentamientos Coordenadas UTM (WGS 84)
Este Norte
Nogales 293.451 6.376.178
El Melón 292.424 6.381.445
Collagüe 292.225 6.384.873
Los Caleos 293.236 6.384.159
El Navío 293.159 6.382.566
Macal Rural 292.288 6.382.473
El Chamizal 295.353 6.381.853
Los Tilos 293.789 6.380.407
El Garretón 297.328 6.379.815
Villa Santa Isabel 294.728 6.379.961
En el Proyecto considerará las siguientes actividades:

 Programa de Visitas de la Comunidad al Tranque de Relaves El Torito.
 Información de acelerómetro en el muro del tranque de Relaves El Torito al Centro
Sismológico Nacional (CSN).
implementación
1. Implementación del Plan de Coordinación ante Emergencias asociado al Tranque
Relaves El Torito, a través de:
• Reuniones con la Mesa Temática del mismo nombre, conformada para mismo fin,
según calendario acordado en conjunto. A través de estas instancias de trabajo se
implementará el Plan, se evaluará, y se generará como producto, el documento
“Plan de Coordinación ante Emergencias asociado al Tranque Relaves El Torito”.
• Realización de simulacro anual de responsabilidad de Anglo American. A dicho
simulacro se invitará a participar a la población del área de inundación,
autoridades locales y organismos de emergencia local.
• Actualización constante del “Plan de Coordinación ante Emergencias asociado al
Tranque Relaves El Torito”, de acuerdo con los trabajos realizados con la Mesa
Temática conformada para este fin, ejercicios de preparación/simulacros
realizados, y la información de personas e instituciones a contactar en caso de
activación u otra información que sea relevante.
• Difusión del “Plan de Coordinación ante Emergencias asociado al Tranque
Relaves El Torito”, a través de: i) Encuentros ampliados en la localidad de El
Melón, ii) Visitas y exposición del Plan a la Oficina Nacional de Emergencias
del Ministerio del Interior y Seguridad Pública (ONEMI), establecimientos
educacionales del área de inundación (Colegio Carmelitano Felipe Cortes,
Colegio Santa Isabel, Escuela Municipal El Melón, Jardín El Calerito, Jardín
Clarito de Luna), organismos de emergencia local (Cuerpo de Bomberos Nogales,
Carabineros de Chile de El Melón y Nogales, Unidad de Emergencia Municipal
de Nogales), y autoridades locales (Concejo municipal de Nogales), iii)
Publicación del documento en el sitio web de Anglo American Chile:
www.angloamerican-chile.cl.
2. Aplicación de Procedimiento de Respuesta a Consultas, Reclamos e Incidentes según

corresponda, dirigido a los grupos humanos del área de influencia, a través de la Gerencia
de Sustentabilidad de El Soldado. Las consultas, reclamos e incidentes pueden reportarse
mediante las siguientes vías:
• Telefónica: al número 6006550500 asignado para estos efectos.
• Web: a través del Formulario de Consultas y Reclamos disponible en el sitio de
Anglo American Chile: www.angloamerican-chile.cl o el e-mail:
contacto.chile@angloamerican.com
• Reunión/otro: el Formulario de Consultas y Reclamos, o la comunicación directa
con alguna persona de Anglo American, como Mesas Temáticas y Encuentros
Ampliados.
El Procedimiento de Respuesta a Consultas, Reclamos e Incidentes, será difundido a

través de:
• Reuniones con la Mesa Temática del Plan de Coordinación ante Emergencias,
• Encuentros Ampliados con la comunidad.
3. Implementación del Programa de Visitas de la Comunidad al Tranque de Relaves El

Torito, dirigido a la comunidad del área de influencia (personas interesadas,
organizaciones sociales, establecimientos educacionales, organismos de emergencia y
autoridades locales), a través de la Gerencia de Sustentabilidad de El Soldado. El
programa de visitas será difundido a través de:
• Reuniones de la Mesa Temática Plan de Coordinación ante Emergencias.
• Encuentros Ampliados con la comunidad.
4. Entrega de resultados de acelerógrafos al Centro Sismológico Nacional (CSN) de la

Universidad de Chile:
• Convenio de cooperación entre Anglo American y CSN, para que acelerógrafos
instalados en el área del tranque El Torito, aporten información.
• Información será transmitida a la red Sismológica Nacional de la CSN.
• Los antecedentes estarán disponibles en el sitio internet del Centro Sismológico
Nacional (CSN)
• Se difundirá la implementación de acelerógrafos y convenio de cooperación, en la
Mesa Temática Plan de Coordinación ante Emergencias, y Encuentros Ampliados
con la comunidad.
Oportunidad:
1. Plan de Coordinación ante Emergencias asociado al Tranque Relaves El Torito:
comenzó a implementarse en 2019, a través de la Mesa Temática del mismo nombre. Su
implementación será continua en el tiempo, y se mantendrá en las fases de construcción,
operación y cierre, con la siguiente periodicidad:
• Reuniones con la Mesa Temática Plan de Coordinación ante Emergencias: al
menos 6 reuniones anuales (o periodicidad bimensual) durante la fase de
construcción y operación, y una reunión con periodicidad anual durante la fase de
cierre.
• Simulacro anual: con periodicidad anual durante las fases de construcción,
operación y cada dos años durante la fase de cierre.
• Actualización del documento “Plan de Coordinación ante Emergencias asociado
al Tranque Relaves El Torito”, con periodicidad anual durante las fases de
construcción, operación y cierre.
• Difusión del Plan de Coordinación ante Emergencias asociado al Tranque Relaves
El Torito: i) Encuentros ampliados en la localidad de El Melón, considerando un
total de 2 encuentros anuales (uno en cada semestre), durante las fases de
construcción y operación, y un encuentro anual durante los primeros tres años de
la fase de cierre, ii) Visitas y exposición del Plan a los establecimientos
educacionales del área de inundación, organismos de emergencia local y
autoridades locales con periodicidad anual para las fases de construcción y
operación, y periodicidad anual durante los primeros tres años de la fase de cierre,
iii) Publicación del documento actualizado en sitio web de Anglo American
Chile: www.angloamerican-chile.cl con periodicidad anual durante la fase de
construcción, operación y cierre. Sin perjuicio de que se actualizará anualmente
dicho documento en el sitio web, se mantendrá publicado de forma permanente el
Plan de Preparación ante Emergencia vigente.
2. Procedimiento de Respuesta a Consultas, Reclamos e Incidentes: comenzó a aplicarse

en 2012. Su implementación será continua en el tiempo, y se mantendrá en las fases de
construcción, operación y cierre. En específico, los tiempos/plazos asociados al
Procedimiento de Respuesta a Consultas, Reclamos e Incidentes son:
• Acuso recibo de consultas, reclamos o incidentes nominalmente reportados: 2
días hábiles posteriores a su recepción.
• Proceso de investigación, generación y entrega de respuesta: dentro de 20 días
hábiles contados desde que el reclamo o incidente fue recibido, con prórroga de
20 días hábiles en caso de requerir más tiempo, y previo aviso al interesado.
• Difusión del Procedimiento de Respuesta a Consultas, Reclamos e Incidentes: i)
a través de la Mesa Temática Plan de Coordinación ante Emergencias, con
frecuencia de al menos 6 reuniones anuales (o periodicidad bimensual), durante
las fases de construcción y operación, y una reunión con periodicidad anual en la
fase de cierre, ii) Encuentros Ampliados en la localidad de El Melón,
considerando un total de 2 encuentros anuales (uno en cada semestre), durante
las fases de construcción y operación, y un encuentro anual durante los primeros
tres años de la fase de cierre.
3. Programa de Visitas al Tranque de Relaves El Torito: Comenzó a implementarse en

2016 y fue actualizado en 2018, a través de la Superintendencia de Gerencia de
Sustentabilidad. Su implementación será continua en el tiempo, y se mantendrá en las
fases de construcción, operación y cierre. En específico, se considerará la siguiente
periodicidad para cada subactividad:
• Visitas al Tranque de Relaves: Al menos tres visitas al año durante las fases de
construcción y operación, y durante los primeros tres años de la fase de cierre.
No obstante, la realización de las visitas estará supeditada a la existencia de
interesados en ello.
• Difusión del programa de visitas: i) A través de la Mesa Temática Plan de
Coordinación ante Emergencias, con frecuencia de al menos 6 reuniones al año
(o periodicidad bimensual) durante las fases de construcción y operación, y una
reunión con periodicidad anual durante la fase de cierre, ii) Encuentros
Ampliados en la localidad de El Melón, considerando un total de 2 encuentros
anuales (uno en cada semestre), durante las fases de construcción y operación, y
un encuentro anual durante los primeros tres años de la fase de cierre.
4. Entrega de resultados de acelerógrafos al CSN de la Universidad de Chile: Los

acelerógrafos se encuentran instalados en el área del muro del Tranque El Torito, y el
convenio de cooperación se firmó en enero del 2019.
• El sistema estará operativo para transmitir la información al CSN a partir de los 6
meses de la fase de operación, y se mantendrá durante toda la fase de operación
y cierre.
• La difusión sobre la instalación de los acelerógrafos y convenio de cooperación
con el CSN se realizará: i) Con la periodicidad de al menos 6 reuniones al año
con la Mesa Temática Plan de Emergencia, durante la construcción y operación,
y una reunión con periodicidad anual en la fase de cierre, ii) Encuentros
ampliados en la localidad de El Melón, considerando un total de 2 encuentros
anuales (uno en cada semestre), durante las fases de construcción y operación, y
un encuentro anual durante los primeros tres años de la fase de cierre.
Indicador de Indicadores:
cumplimiento (1) Implementación del Plan de Coordinación ante Emergencias asociado al Tranque
Relaves El Torito, a través de la Mesa Temática del mismo:
• Actas de Mesa Temática Plan de Coordinación ante Emergencias asociado al
Tranque de Relaves El Torito.
• Registro de fotografías de simulacro anual del Plan de Preparación ante
Emergencias asociado al Tranque de Relaves El Torito.
• Registro de difusión y entrega del documento actualizado Plan de Coordinación
ante Emergencias asociado al Tranque de Relaves El Torito a la Oficina Nacional
de Emergencias del Ministerio del Interior y Seguridad Pública (ONEMI), al
Concejo Municipal de Nogales y Organismos de Emergencia local (Cuerpo de
Bomberos Nogales, Carabineros de Chile de El Melón y Nogales, Unidad de
Emergencia Municipal de Nogales), participantes de la Mesa Temática,
Encuentros Ampliados, y Establecimientos educacionales del Área de Inundación
(Colegio Carmelitano Felipe Cortes, Colegio Santa Isabel, Escuela Municipal El
Melón, Jardín El Calerito, Jardín Clarito de Luna).
(2) Aplicación de Procedimiento de Respuesta a Consultas, Reclamos e Incidentes:

• Registro de consultas, reclamos e incidentes y respuestas respectivas.
• Registro de difusión del Procedimiento de Respuesta a Consultas, Reclamos e
Incidentes en Mesa Temática Plan de Coordinación ante Emergencias, y
Encuentros Ampliados.
(3) Implementación de Programa de Visitas al Tranque de Relaves El Torito:

• Registro de convocatoria y confirmación a visitar el Tanque de Relaves El Torito.
• Registro de visitas al Tranque de Relaves El Torito (listado de Asistencia y
fotografías de la Visita).
(4) Entrega de resultados de los acelerógrafos instalados en el área del tranque El Torito al
CSN de la Universidad de Chile:
• Convenio de Cooperación.
• Antecedentes estarán disponibles en el sitio internet del Centro Sismológico
Nacional (CSN).
Los respaldos y registros señalados se sistematizarán en un Informe único que será el

medio de verificación de la implementación del conjunto de acciones que conforman la
Medida, y se emitirá como reporte anual a la Superintendencia del Medio Ambiente
(SMA).
mayores detalles.
7.7. Medida MC1: Plan de Mejoramiento Integral de Suelo.

Fase del Proyecto en que Construcción y Operación.
aplica
Impacto ambiental ISUCOPCI-02: Pérdida de suelo con Capacidad de Uso II y III durante las fases de
asociado construcción operación y cierre del Proyecto.
Tipo de Medida Compensación.
Componente(s) Suelos.
protección
Objetivo Consistirá en la aplicación de técnicas que permitirán mejorar las características
intrínsecas del suelo asociadas a los parámetros que determinan la Clase de Capacidad de
Uso de éste, en una superficie similar o superior a la afectada por el Proyecto.
Lo anterior apuntará a recuperar la capacidad productiva y de albergar flora de un suelo

que permitirá compensar la pérdida de estos servicios ecosistémicos ocasionados por la
ejecución del proyecto.
Descripción Se implementarán medidas de recuperación de suelo para mejorar su condición actual.
Las labores propuestas serán las siguientes:

 Cercado perimetral para restringir el acceso y habilitar el suelo para la producción.
 Despedrado en los predios cuya pedregosidad superficial sea abundante, con el objeto
de mejorar la aptitud silvoagropecuaria.
 Construcción de un sistema de drenes a lo largo de los predios cuya ascensión de la
napa freática disminuye la profundidad efectiva del suelo a menos de 40 cm. De esta
manera, el sistema de drenes permitirá disminuir el ascenso de la napa freática, para
con ello aumentar la profundidad efectiva del suelo.
 Descompactación de suelo mediante subsolado en todos los suelos.
Justificación El Proyecto contemplará intervenir un área por concepto de obras civiles de 15,77 ha de
suelos con clase de capacidad de Uso II (12,29 ha) y III (3,48 ha). Dicha superficie será
compensada en razón 1:1,5; razón por la cual el área a compensar ascenderá a 23,7 ha. En
la siguiente tabla se presenta la superficie de suelos Clase de Capacidad de Uso II y III que
serán intervenidos por las obras del Proyecto:
Tabla 7.7.1: Área de intervención efectiva según obra civil.

Clase de Obras del Proyecto Superficie
Capacidad (Ha)
de Uso
II Zona de Ubicación Sistema de Restitución de 8,42
Agua
Muro Principal 2,66
Zona de Ubicación Sistema de Restitución de 1,00
Agua
Total suelo de CCUS II 12,29
III Botadero 1,2
Muro Principal 1,60
Camino Longitudinal al pie del Muro TET 0,11
Total suelo de CCUS III 3,48
Total 15,77
Lugar de implementación La zona de compensación de suelo se encontrará en la comuna de Nogales y Catemu,
ambas en la Región de Valparaíso con superficies y ubicación que se presentan en la
siguiente tabla:
Tabla 7.7.2: Superficies de Compensación de Suelo (Coord. UTM datum WGS84).

CCUS Atributo CCUS Coordenadas UTM
Área
Comuna Predio Actual Crítico Meta (WGS 84)
(ha)
Este Norte
Pedregosidad
Parcela abundante y
IV III 0,6 297.900 6.380.400
139 alta
compactación
Pedregosidad
Parcela IV y
superficial III 6,5 296.250 6.380.350
196 VI
abundante
Nogales Pedregosidad
Parcela 18 superficial y
IV III 0,8 291.500 6.384.650
- Collahue compactación
subsuperficial
Drenaje
Fundo El imperfecto e
IV III 0,2 294.800 6.376.200
Recodo inundaciones
frecuentes
Parcela IV Con ligera
Hijuelas pedregosidad III 317.200 6.369.800
superficial y
con el nivel
11,5
Parcela freático
IV superficial. III 317.540 6.369.900
12B
Drenaje
imperfecto
Catemu Parcela 20 Pedregosidad
– Santa IV superficial III 2,9 317.990 6.369.700
Margarita abundante
Con ligera
pedregosidad
Parcela 15
superficial y
– Santa IV III 1,2 318.400 6.370.330
con el nivel
Margarita
freático
superficial.
TOTAL 23,7
Fuente: Anexo 3.1, Tabla 9 – Tabla B, Adenda Complementaria Adicional.
En las áreas de compensación señaladas se realizarán las acciones y actividades de mejora

del suelo con el objetivo de obtener las condiciones óptimas para la actividad agrícola.
implementación
Una vez iniciada la fase de construcción del Proyecto, se iniciarán los trabajos en los
predios considerados para ser sometidos a mejoras de suelo.
 La primera intervención en los predios será descompactar los primeros 80 cm, lo cual
se hará mediante bulldozer o motoniveladora con roturador.
 En predios cuya limitante se asocia a problemas de drenaje, la primera labor consistirá
en realizar un levantamiento topográfico, para luego diseñar un completo sistema de
drenaje. Posteriormente, se confeccionarán los drenes, a los cuales se les hará un
mantenimiento con frecuencia anual. Esta medida permitirá aumentar la profundidad
efectiva, de tal manera que al menos los primeros 40 cm de estos no serán afectados
por el ascenso del nivel freático.
 En los predios con abundante pedregosidad superficial, se hará un despedrado
mecanizado y reforzado manualmente, con el objetivo de obtener un suelo en los
primeros 25 cm de profundidad con una pedregosidad menor a 5 % y en el segundo
horizonte, ubicado entre los 25 y 50 cm con una pedregosidad menor a 15 %.
 Se establecerán las acciones necesarias para el diagnóstico y diseño de la solución
para los predios de Catemu y Nogales, las cuales considerarán: observación en terreno
de presencia de mal drenaje, delimitación de áreas de saturación e inundación,
delimitación de áreas de aporte de agua por escorrentía, evaluación de las descargas
de las aguas, identificación de limitantes del suelo y de topografía, entre otras.
 En predios o potreros que no estén cercados, se emplazará un cerco perimetral
consistente en la instalación de malla ursus con postes cada 2 a 3 m.
El detalle de las medidas de mejoras de suelo a implementar por predio se presenta a

continuación:
Tabla 7.7.3: Medidas a Implementar en los Suelos Compensar.

Comuna Predios Medidas Variables De Seguimiento
Nogales Parcela 139, 196 Despedrado Pedregosidad superficial (0 a 25
y 18 - Collahue y subsolado cm)
Pedregosidad sub-superficial (25 a
40 cm)
Profundidad efectiva del suelo
mayor a 40 cm
Análisis macroscópico completo del
perfil
Fundo El Recodo Construcción Profundidad de la napa freática bajo
sistema de los 50 cm
drenaje Análisis macroscópico completo del
perfil
Catemu Parcela Hijjuelas, Despedrado Pedregosidad superficial (0 a 25
Parcela 12 B y y subsolado cm)
Parcela 20 Santa Pedregosidad sub-superficial (25 a
Margarita 40 cm)
mayor a 40 cm
perfil
Construcci Profundidad de la napa freática
ón sistema bajo los 50 cm
de drenaje Análisis macroscópico completo del
perfil
Parcela 15 Santa Despedrado Pedregosidad superficial (0 a 25
Margarita y subsolado cm)
Pedregosidad sub-superficial (25 a
40 cm)
mayor a 40 cm
perfil bajo los 50 cm
Fuente: Anexo 3.1, Tabla 9 – Tabla C, Adenda Complementaria Adicional.
Oportunidad:
Las labores comenzarán junto con la fase de construcción del Proyecto y se mantendrán
durante la fase de operación del mismo.
Plazo y frecuencia:
Se contemplará un Plan de Monitoreo de tres años de duración a contar de la fecha de
término de las labores de mejora de los suelos, estableciéndose medidas de seguimiento de
carácter anual y el reporte de resultados mediante la elaboración de un informe el cual será
remitido a la Superintendencia del Medio Ambiente y al Servicio Agrícola y Ganadero.
 El primer informe dará cuenta de las actividades de mejoramiento de los suelos en
cada uno de los predios. Este informe será entregado una vez concluida las
actividades de mejoramiento de los suelos.
 Un segundo informe, será entregado al cabo de un año de realizadas las mejoras de
suelo en donde se entregarán los resultados del primer monitoreo realizado en cada
predio.
Finalmente, el tercer informe dará cuenta de todos los resultados obtenidos en el período
de tres años de monitoreo para todos predios considerados para mejora de suelo.
Indicador de El indicador de cumplimiento será la constatación de los parámetros de cada uno de los
cumplimiento suelos que serán mejorados sean consistentes con una clase de capacidad de uso III, según
la Pauta para Estudio de Suelos del SAG, versión 2011 (rectificada).
De esta manera, el indicador de cumplimiento será verificado considerando la profundidad

efectiva de los suelos, comprobándose que se obtendrán suelos con profundidad efectiva
mayor a 40 cm, con nivel freático bajo los 50 cm, pedregosidad superficial menor a 5%,
pedregosidad sub-superficial menor a 15% hasta una profundidad de 50 cm, buen drenaje
y sin riesgos de inundación.
En relación al recurso suelo esta Comisión de Evaluación considera lo siguiente:
a) El Proyecto contempla intervenir un área por concepto de obras civiles de 15,77 ha de suelos con clase de
capacidad de Uso II (12,29 ha) y III (3,48 ha). Dicha superficie será compensada en razón 1:1,5; razón por la cual el
área a compensar ascenderá a 23,7 ha.
b) La medida de compensación presentada por el titular consistirá principalmente en ejecutar un Plan de Mejoramiento
Integral de Suelo en la comuna de Nogales y Catemu, ambas en la Región de Valparaíso, consistente en mejorar una
superficie de 23,7 ha de suelos de clase de uso IV y VI para convertirlas en suelos con clase de capacidad de uso III.
c) Del total de 23,7 ha comprometidas a mejorar, 11,5 ha se encuentran observadas por el SAG debido a que la
caracterización de los suelos en donde se ejecutará la medida, la caracterización de capacidad de uso de suelo y
atributo crítico se encuentran errados.
Por lo anterior, toda vez que la medida de compensación en estricto rigor corresponderá a mejorar una superficie de 23,7
ha de suelos de clase de uso IV y VI para convertirlas en suelos con clase de capacidad de uso III en las comunas de
Nogales y Catemu, se establece como condición y/o exigencia al titular presentar tres meses previo al inicio de la fase
de construcción una propuesta con los antecedentes técnicos al Servicio Agrícola y Ganadero (SAG) para que sean
revisados y aprobados sectorialmente, con el objeto de completar la superficie establecida en la Medida de
Compensación: Plan de Mejoramiento Integral de Suelo en relación a las 11,5 hectáreas observadas en los términos
señalados precedentemente.
La condición y/o exigencia deberá ser resuelta en los plazos que se establecen para iniciar la aplicación de la Medida de
Compensación Plan de Mejoramiento de Suelo, en los predios que se determinen una vez iniciada la fase de

mayores detalles.
7.8. Medida MC2: Establecimiento Área de Protección - Quebrada Los Coiles.

aplica
Impacto ambiental Fora y Vegetación
asociado IFVCOPCI-01: Pérdida de bosque nativo singular durante las fases de construcción,

IFVCOOCI-05: Pérdida de individuos de especies clasificados en categoría de

Fauna:

Componente(s) Flora Vascular y Vegetación – Fauna Silvestre – Suelo
protección
Objetivo Esta medida corresponderá a una medida integral que tendrá por objeto establecer un área
de protección para la flora, fauna y suelo, dentro de la cual se implementarán medidas
tendientes a promover la singularidad presente en el área conformada por bosque nativo
con quebradas húmedas donde habitan especies en categoría de conservación, tales como
Beilschmiedia miersii, Persea lingue, Drimys winteri, Citronella mucronata, así como
también sectores de matorral de especies xerofíticas promoviendo la participación de
Porlieria chilensis, entre otras.
Descripción Esta medida consistirá en establecer un área de protección en la quebrada Los Coiles de
236 ha conformada principalmente por áreas de bosque nativo hidrófilo y xerofítico y
formaciones de matorral.
En el área sujeta a protección se excluirá el ganado mayor para evitar la alteración que este
tipo de fauna genera (compactación de suelo y afectación en la regeneración de la
vegetación, entre otros), y se implementarán diversas actividades tendientes a promover el
desarrollo y participación de especies nativas presentes en el lugar, las cuales
corresponderán a las siguientes:
 Instalación y mantención de un cerco perimetral.

 Programa de control de especies de flora vascular invasoras.
 Programa de control de especies de fauna exótica dañina.
 Manejo local de micrositios y/o sitios seguros para germinación de semillas de
especies de interés.
 Instalación de señalética adecuada promoviendo el área de protección.
 Habilitación de ruta de huellas para ejecutar monitoreos.
Justificación Corresponderá a una medida de carácter integral que incorporará distintas acciones de
prevención, control y silviculturales que contribuirán a compensar la pérdida de hábitat
para la fauna, pérdida de bosque nativo, así como también la pérdida de individuos de
especies de flora en categoría de conservación (principalmente Porlieria chilensis), y suelo
como sustentador de hábitat y del ecosistema.
Lugar de implementación Esta medida se implementará al interior del predio de la División El Soldado, en un sector
de la quebrada Los Coiles, en una superficie de 236 hectáreas. Esta superficie se
emplazará principalmente en el Sitio Prioritario Cordillera El Melón. La definición de área
de protección corresponderá a la siguiente:
Figura 7.8.1: Área de Protección.

implementación La forma de implementar cada una de las actividades y programas que conformarán la
medida “Establecimiento Área de Protección - Quebrada Los Coiles” será la siguiente:
• Instalación y mantención de un cerco perimetral: Tendrá por objetivo restringir el

ingreso de terceros y la exclusión de ganado. El perímetro del área de protección será
de 12.600 metros lineales aproximadamente, incluidos los accidentes geográficos. El
cerco considerará 5 hebras de alambre de púa distanciadas cada 25 cm con postes
impregnados distanciados cada 2,5 m aproximadamente.
• Programa de control de especies de flora vascular invasoras: A objeto de disminuir la
propagación de especies invasoras considerará en una primera instancia un
diagnóstico de la presencia de las especies que representarán mayor competencia con
las especies en categoría de conservación, a objeto de tener una situación base, para
posteriormente definir la técnica más adecuada al entorno natural y las áreas en donde
se ejecutará el control. Entre las técnicas a utilizar se encuentran anillado y extracción
mecánica manual. El informe de diagnóstico y programa de ejecución será enviado a
CONAF un mes terminado el terreno diagnóstico.
• Programa de control de especies de fauna exótica dañina: A objeto de promover el
establecimiento de propágulos vegetales de especies de interés y evitar efectos de
herbivoría y compactación de suelo. El programa considerará en primera instancia un
diagnóstico para obtener una situación base de la presencia de la fauna dañina y
posteriormente definir la técnica más adecuada de control, como por ejemplo control
de lagomorfos, exclusión de ganado mayor, instalación de anidaderas o perchas para
aves rapaces, entre otras. El informe de diagnóstico y programa de ejecución se
enviará al SAG un mes terminado el terreno diagnóstico.
• Manejo local de micrositios y/o sitios seguros para la germinación de las semillas y/o
establecimiento de propágulos vegetales de especies de interés: Tendrá por objeto
promover la germinación de semillas y el establecimiento de propágulos de especies
de interés, por medio de un cercado puntual (malla hexagonal y galvanizada) que
impedirá la pérdida de individuos por herbivoría; preparación de terreno y manejo de
la hojarasca para crear “camas de semillas” y; eliminación de especies vegetales
competidoras, entre otras técnicas.
• Instalación de señalética adecuada, promoviendo el Área de Protección: Tendrá por
objeto alertar e informar tanto al personal de la operación como externo sobre la
presencia del área sujeta a protección, así como también de las actividades que se
encontrarán prohibidas al interior de esta área, entre ellas: superficie y límites del área
protegida, prohibición de extracción de tierra de hoja, uso de llama viva, ingreso de
ganado, prohibición de caza de fauna nativa, entre otros. La señalética consistirá en 2
letreros metálicos que se instalarán en los puntos de acceso al Área de Protección.
• Habilitación de ruta de huellas o senderos para ejecutar monitoreos: Tendrá por objeto
habilitar y definir rutas de acceso para ejecutar los monitoreos que se realizarán al
interior del Área de Protección. Para esto se habilitarán las huellas existentes en el
área. Cabe precisar que esta actividad no contemplará corta de bosque nativo.
Oportunidad:
• Instalación y mantención de un cerco perimetral: Una temporada después de obtenida
la RCA del Proyecto, y mantención anual durante la vida útil de Proyecto.
• Programa de control de especies de flora vascular invasoras: El diagnóstico se
realizará en temporada primavera – verano después de un año obtenida la RCA del
Proyecto. La ejecución de la medida (control) se implementará durante la vida útil del
Proyecto.
• Programa de control de especies de fauna exótica dañina: El diagnóstico se realizará
en temporada primavera – verano después de un año obtenida la RCA del Proyecto.
La ejecución de la medida (control) se implementará durante la vida útil del Proyecto.
• Manejo local de micrositios y/o sitios seguros para germinación de semillas de
especies de interés: El diagnóstico se realizará en temporada otoño - invierno después
de un año obtenida la RCA del Proyecto. La ejecución de la medida se implementará
anualmente, durante la vida útil del Proyecto.
• Instalación de señalética adecuada promoviendo el área de protección: 6 meses,
posterior a la obtención de la RCA.
• Habilitación de ruta de huellas para ejecutar monitoreo: se ejecutará hasta un año
después de obtenida la RCA del Proyecto.
La Carta Gantt de actividades de la medida será informada a la Superintendencia de Medio

Ambiente, a la Corporación Nacional Forestal y al Servicio Agrícola y Ganadero una vez
iniciada la corta de vegetación del Proyecto
El Titular se comprometerá en la fase de cierre del Proyecto a mantener el área de

protección, a objeto de comprobar que la medida propuesta cumplirá su objetivo de
manera permanente y no temporal.
Indicador de Informe que dé cuenta de las acciones ejecutadas e implementadas conforme se
cumplimiento desarrollan los plazos de ejecución, registrando los avances con evidencia fotográfica. Este
informe será emitido en forma anual a la Superintendencia del Medio Ambiente (SMA)
vía web, con copia a CONAF y SAG.
El indicador de cumplimiento estará asociado a la superficie de protección de la quebrada
Los Coiles equivalente a 236 ha. La frecuencia de monitoreos asociados a la verificación
del indicador será anual y acotada a visitas semestrales.
La duración del Plan de Seguimiento será para las fases de construcción, operación y
cierre, con una frecuencia de entrega de los informes a la Superintendencia de Medio
Ambiente, la Corporación Nacional Forestal y al Servicio Agrícola y Ganadero de carácter
anual. Estos informes incluirán la sistematización de la información señalada en ficha
resumen del proyecto, así como un respaldo cartográfico georreferenciado de la medida.
mayores detalles.
7.9. Medida MC3: Programa de Plantación Suplementaria.

aplica
Impacto ambiental IFVCOPCI-01: Pérdida de bosque nativo singular durante las fases de construcción,
asociado operación y cierre del Proyecto.


Componente(s) Flora Vascular y Vegetación.
protección
Objetivo Esta medida tendrá por objeto aumentar la densidad y participación de especímenes
leñosos con foco en las especies en categoría de conservación.
Descripción Se realizará un Programa de Plantación Suplementaria en sitios que presentan bajas
coberturas de vegetación en predios al interior de la operación.
Se llevarán cabo plantaciones en sectores de bosque y matorral que presenten bajas

coberturas de vegetación a través de plantación bajo dosel o protección arbórea lateral,
priorizando el uso de especies en categoría de conservación propias del sitio. El área de
manejo será de 128,6 hectáreas.
Para los sectores de matorral el área de manejo alcanza 107,8 ha, priorizando el uso de
especies de hábito xerofítico.
El origen de estas plantas será desde los viveros locales que abastecen el programa de
reforestación de la Operación El Soldado, plantas de al menos dos temporadas. En el caso
que estos no estén disponibles (o no puedan dar abasto) se utilizarán viveros registrados en
el Servicio Agrícola y Ganadero.
Las principales especies a utilizar en el Programa corresponderán a Beilschmiedia miersii,

Persea lingue, Drimys winteri, Citronella mucronata, Porlieria chilensis, Cryptocarya
alba, Quillaja saponaria, Lithraea caustica, Schinus latifolius, Peumus boldus, Acacia
caven, Sophora macrocarpa, Colliguaja odorífera, Senna candollana y Puya chilensis, las
cuales se plantarán conforme a los requerimientos de sitio de cada una de ellas.
La superficie total donde se implementará esta medida alcanzará 42 ha, distribuidas al

interior del sitio que será objeto de protección mediante la medida de mitigación: Medida
MC2: Establecimiento Área de Protección – Quebrada Los Coiles.
La superficie comprometida donde se realizará esta medida se desprende de las superficies

afectadas por el Proyecto las cuales se indican a continuación, compensando para estos
efectos en una superficie 60% más amplia que el área que se afectará.
Tabla 7.9.1: Superficies de Bosque nativo y Matorral que se afectarán por la ejecución del
Proyecto.
Tipo de Vegetación Superficie a afectar (ha)
Bosque nativo singular 13,5
Bosque nativo no singular 7,92
Matorral singular 2,80
Matorral no singular 0,50
Total de superficies 24,7
afectadas
Figura 7.9.1: Área de Protección – Quebrada Los Coiles y Áreas de Plantación.
Fuente: Anexo 3.1, Figura de Tabla 11, Adenda Complementaria Adicional.

Debido a que la plantación suplementaria no corresponderá a la generación de unidades de
bosque nativo, la densidad de plantación que se implementará bajo dosel o protección
arbórea será de 200 pl/ha, mientras que en los sectores de matorral será de 400 pl/ha.
Justificación El Programa de Plantación Suplementaria contribuirá a compensar la pérdida de bosque
nativo a través de la plantación de especies nativas.
Lugar de implementación Al interior de la Operación El Soldado, en la Quebrada Los Coiles, se ejecutarán las
siguientes acciones:
 Plantación suplementaria bajo dosel o protección arbórea, priorizando el uso de

especies en categoría de conservación propias del sitio. El área de manejo bajo este
concepto será de 128,6 hectáreas.
 Plantación suplementaria en área con matorral con especies vegetales de hábito
xerofítico. El área de manejo orientado a especies xerofíticas donde se implementará
el programa alcanzará en total 107,8 ha.
La superficie total donde se implementará el Programa alcanzará 42 ha distribuidas al

interior del Área de Protección – Quebrada los Coiles.
implementación Los sitios en donde se realizará la plantación, será trabajado manualmente para recibir los
individuos que serán plantados. Se utilizarán como nodrizas los ejemplares que se
encuentran actualmente en el área.
Las especies a utilizar en el Programa corresponderán a: Beilschmiedia miersii, Persea

lingue, Drimys winteri, Citronella mucronata, Porlieria chilensis, Cryptocarya alba,
Quillaja saponaria, Lithraea caustica, Schinus latifolius, Peumus boldus, Acacia caven,
Sophora macrocarpa, Colliguaja odorífera, Senna candollana, Trichocereus chiloensis y
Puya chilensis.
Se complementará para las especies clasificadas en categoría de conservación, el origen a

través de material genético rescatado en el marco de la medida de compensación: MC4
“Rescate de material genético de especies en categoría de conservación”.
Teniendo en consideración que la medida estará orientada a aumentar la densidad de

especies leñosas y la medida no constituirá la generación de nuevas formaciones de
bosque, la densidad de plantación que se implementará bajo dosel o protección arbórea
será de 200 pl/ha, mientras que en los sectores de matorral será de 400 pl/ha.
La plantación suplementaria considerará incorporar un porcentaje adicional a objeto de

suplir el porcentaje de pérdida por mortalidad hasta alcanzar los indicadores de
cumplimiento establecidos.
Específicamente para las especies clasificadas en categoría de conservación, se plantará un

número de individuos tal que supere aquellos que se verán afectados por el Proyecto. A
continuación, se presenta el número de individuos por especie a establecer:
Tabla 7.9.2: Número de Individuos por Especie.

Especie Nº individuos afectados Nº individuos a
establecer
Porlieria chilensis 284* 550
Citronella mucronata 1 50
Beilschmiedia miersii 0 50
Persea lingue 0 50
Drimys Winteri 0 50
*Incluye los ejemplares de Guayacán como individuo aislado (15) y en bosque de
preservación (269).
Oportunidad:
Para las especies provenientes de vivero, la plantación se realizará al inicio del invierno
(dos temporadas después de obtenida la RCA y permisos sectoriales), iniciando la
plantación con las especies intolerantes y al año siguiente incorporando las tolerantes. Para
las especies que contemplará colecta de semillas y esquejes, la plantación se realizará una
vez que las plantas en vivero cuenten con, al menos, dos temporadas.
Ante cualquier desviación en el cronograma de la ejecución de la Plantación

Suplementaria, debido al ciclo fenológico que no permita disponer de semillas viables de
las especies nativas de interés, se dará aviso a la Superintendencia del Medio Ambiente
(SMA) y a la Corporación Nacional Forestal (CONAF), comprometiendo una nueva
calendarización.
Indicador de En consideración que la medida estará orientada a aumentar la densidad de especies
cumplimiento leñosas y la medida no constituirá la generación de nuevas formaciones de bosque, la
densidad de plantación que se implementará bajo dosel o protección arbórea será de 200
pl/ha, mientras que en los sectores de matorral será de 400 pl/ha.
Para estos efectos, el indicador de cumplimiento en cada caso será el siguiente:
 Plantación bajo dosel: prendimiento de un 50% al tercer año de realizada la

plantación. Esto será, alcanzar una densidad de 100 ind/ha.
 Plantación en matorral: prendimiento de 60% al tercer año de ejecutada la plantación.
Es decir, se alcanzará una densidad de 240 ind/ha.
Específicamente para las especies en categoría de conservación (ECC), el indicador de

cumplimiento será el siguiente:
Tabla 7.9.3: Indicador de Cumplimiento ECC.

Especie Nº individuos a
establecer
Porlieria chilensis 550
Citronella mucronata 50
Beilschmiedia miersii 50
Persea lingue 50
Drimys Winteri 50
Fuente: Anexo 3.1, Tabla 11- Tabla B, Adenda Complementaria Adicional.
Se enviará un informe anualmente y durante toda la vida útil del proyecto a la

Superintendencia del Medio Ambiente (SMA) vía web, con copia a la Corporación
Nacional Forestal (CONAF) y al Servicio Agrícola y Ganadero (SAG). Dicho reporte
considerará presentación cartográfica (shapefile y kmz) de las áreas puntuales dónde se
ejecutarán las actividades de plantación.
mayores detalles.
7.10. Medida MC4: Rescate de Material Genético de Especies en Categoría de Conservación.

Fase del Proyecto en que Construcción y Operación.
aplica


Componente(s) Flora y Vegetación.
protección
Objetivo Mantener el material genético de las especies locales, enfocado a aquellas que serán
intervenidas por el Proyecto.
Descripción Se realizará una colecta de semillas y/o esquejes de individuos de especies clasificadas en
categoría de conservación, las cuales serán posteriormente viverizadas, aportando al
rescate del germoplasma y a la variabilidad del bosque.
El material genético se recolectará, solamente en la misma área de protección propuesta,

denominada “Área de Protección – Quebrada Los Coiles” con el fin de evitar
contaminación genética.
En el escenario de no disponer de semillas viables de las especies nativas, se considerará

priorizar la recolección de semillas en el área de protección., Si dentro de ésta no se
lograse una cantidad mínima para garantizar la propagación y el número de plantas
necesarias para la ejecución de la medida de enriquecimiento se ampliará el área de
recolección según la siguiente secuencia:
• Cuenca El Sauce.
• Cordillera El Melón.
• Provincia de Quillota.
• Parque Nacional La Campana.
La colecta de semillas y/o esquejes seguirá los protocolos establecidos por el Instituto
Nacional de Investigación Agraria (INIA) para estos efectos (Manual de Recolección de
Semillas de Plantas Silvestres, 2004).
Los individuos viverizados serán plantados en los sitios destinados para el programa de
reforestación y/o en el Programa de Plantación Suplementaria.
El rescate de germoplasma se realizará coordinando esfuerzos con los viveros propios de

la comuna de Nogales, pero que en caso de que estos no estén disponibles (o no puedan
dar abasto) se utilizarán viveros registrados en el Servicio Agrícola y Ganadero (SAG).
Justificación La colecta contribuirá a compensar la pérdida de individuos de especies clasificados en
categoría de conservación a través de la recuperación del material genético. De esta
manera, las plantas que serán viverizadas, tendrán su origen del material genético de
individuos presente en el área del Proyecto, aportando al rescate del germoplasma y a la
variabilidad del bosque.
Lugar de implementación La colecta de material genético se realizará solamente en la misma área de protección
propuesta, denominada “Área de Protección – Los Coiles”.
Las plantas serán viverizadas en viveros de las comunidades locales que actualmente
mantiene el Titular para el Programa de Reforestación, o en su defecto, en viveros de
terceros, en ambos casos registrados en el Servicio Agrícola y Ganadero (SAG).
Por su parte, el lugar de implementación donde se realizará la plantación de los individuos

provenientes de vivero será acondicionado para recibir dichas plantas correspondientes a
los sitios que conforman el Programa de Reforestación y el Programa de Plantación
Suplementaria.
implementación
Las especies consideradas para realizar el rescate de material genético (semillas y/o
esquejes) corresponderán a Beilschmiedia miersii, Persea lingue, Citronella mucronata,
Porlieria chilensis y Drimys winteri.
La colecta se realizará en etapas teniendo en consideración el período de semillación de

cada una de las especies. Para esto se realizará un seguimiento del estatus de la
semillación, a objeto de realizar la colecta de semillas cuando estas se encuentren
maduras.
El protocolo de colecta de semillas seguirá lo recomendado en el “Manual de Recolección

de Semillas de Plantas Silvestres” (INIA, 2004). Así como también lo establecido en
relación con el número de semillas a colectar para las especies clasificadas en categoría de
conservación.
El período de colecta de semillas será de tres años consecutivos. En caso de no alcanzar a

recolectar el número deseado de semillas al tercer año de iniciada la colecta, las plantas
podrán ser adquiridas en viveros certificados de la región.
Esta colecta de semillas y propágulos se realizará solamente en la misma área de
protección propuesta, denominada “Área de Protección - Quebrada Los Coiles”.
Oportunidad:
Una vez obtenida la RCA favorable del Proyecto, iniciada la fase de construcción del
Proyecto.
Indicador de Colecta de semillas para viverización. Se presentará a la Superintendencia del Medio
cumplimiento Ambiente (SMA) y a la Corporación Nacional Forestal (CONAF) informes anuales que
darán cuenta sobre los resultados de producción anual de semillas colectadas y sobre los
resultados de la viverización, especificando, al menos, ubicación de ejemplares donde se
realizará la colecta; número de semillas colectadas por ejemplar; número de plantas
producidas por especie; entre otros.
mayores detalles.
7.11. Medida MC5: Enriquecimiento de individuos de Especies Clasificadas en Categoría de Conservación.

aplica

protección
Objetivo Será adicionar al Programa de Plantación Suplementaria individuos de especies en
categoría de conservación presentes en el área de emplazamiento del Proyecto.
Descripción Esta medida se adicionará al Programa de Plantación Suplementaria y estará orientada a
compensar la pérdida de individuos de especies en categoría de conservación que se verán
afectadas por el Proyecto (Porlieria chilensis principalmente y Citronella mucronata), así
como también a contribuir en la densificación de otras especies singulares presentes en el
área (Persea lingue, Drimys winteri y Beilschmiedia mersii).
Justificación Se adicionará al Programa de Plantación Suplementaria la plantación de individuos de
especies que se encuentran clasificadas en alguna categoría de amenaza, contribuyendo a
compensar la pérdida de individuos y hábitat de las especies que se verán afectadas, así
como también a promover la densificación de otras especies en categoría de conservación
que no se verán afectadas por el Proyecto.
Lugar de implementación En áreas al interior del Área de la medida de compensación MC2: “Protección – Quebrada
Los Coiles”.
Figura 7.11.1: Área de Protección – Quebrada Los Coiles y Área de Enriquecimiento.

implementación
Se plantará un número de individuos tal que supere aquellos que se verán afectados por el
Proyecto, compensando en un 100% los individuos de Guayacán y Naranjillo afectados.
Además, se considerará plantar un 30% adicional por concepto de pérdida (mortalidad)
durante el prendimiento de la plantación.
El origen de las plantas de estas especies provendrá de material colectado conforme se
indica en la medida de compensación: MC4 “Colecta de material genético de especies de
flora clasificadas en categoría de conservación”. Por su parte, el origen de estas plantas
será desde viveros presentes en la comuna de Nogales, priorizando la producción de
plantas desde viveros locales que abastecen el programa de reforestación de la Operación
El Soldado.
A continuación, se presenta el número de individuos por especie a establecer:
Tabla 7.11.1: Número de Individuos por Especie.

Especie Nº individuos afectados Nº individuos a
establecer
Porlieria chilensis 284* 550
Citronella mucronata 1 50
Beilschmiedia miersii 0 50
Persea lingue 0 50
Drimys Winteri 0 50
*Incluye los ejemplares de Guayacán como individuo aislado (15) y en bosque de
preservación (269).
Oportunidad:
La plantación se realizará una vez las plantas en vivero cuenten con, al menos, dos
temporadas.
La medida se dará por finalizada una vez se alcance el indicador de cumplimiento indicado
a continuación.
Indicador de El indicador de cumplimiento para esta medida será el siguiente:
cumplimiento
Tabla 7.11.2: Indicador de Cumplimiento.
Especie Nº individuos a
establecer
Citronella mucronata 50
Beilschmiedia miersii 50
Persea lingue 50
Drimys Winteri 50
Fuente: Anexo 3.1, Tabla 13 – Tabla B, Adenda Complementaria Adicional.
Se enviará un informe anualmente, durante toda la vida útil del Proyecto, a la

Superintendencia del Medio Ambiente (SMA) vía web, con copia a la Corporación
Nacional Forestal.
mayores detalles.
7.12. Medida MC6: Desarrollo de Estudio de Investigación del Belloto del Norte, Naranjillo, Guayacán, Canelo y
Lingue.
aplica
protección
Objetivo Contribuir al conocimiento de las especies Belloto del Norte (Beilschmiedia miersii),
Naranjillo (Citronella mucronata), Guayacán (Porlieria chilensis), Canelo (Drimys
winteri) y Lingue (Persea lingue).
Descripción Se realizará un estudio de investigación que tendrá como objetivo establecer las bases para
determinar el ciclo fenológico de cinco especies arbóreas en categoría de conservación del
Bosque mediterráneo nativo chileno en la Cuesta El Melón, Región de Valparaíso.
Además, se llevará a cabo el seguimiento del establecimiento de plántulas.
Las actividades a desarrollar considerarán:
 Establecer correlaciones entre algunas variables meteorológicas que afectan la

producción anual de semillas para ejemplares de Belloto del Norte (Beilschmiedia
miersii), Naranjillo (Citronella mucronata), Guayacán (Porlieriachilensis), Canelo
(Drimys winteri) y Lingue (Persea lingue).
 Analizar la calidad de semillas para ejemplares de Belloto del Norte (Beilschmiedia
miersii), Naranjillo (Citronella mucronata), Guayacán (Porlieriachilensis), Canelo
(Drimys winteri) y Lingue (Persea lingue), relacionarlo con algunas variables
meteorológicas que afectan la producción anual de semillas.
 Seguimiento en el establecimiento de plántulas para ejemplares de Belloto del Norte
(Beilschmiedia miersii), Naranjillo (Citronella mucronata), Guayacán
(Porlieriachilensis), Canelo (Drimys winteri) y Lingue (Persea lingue).
Otras actividades a desarrollar para los aspectos fenológicos que incluirán:
 Estudio de floración que determine el inicio, duración y término de la floración, y

 Correlación entre el estudio de floración y la precipitación y temperatura.
Justificación La medida contribuirá a aportar con antecedentes científicos de las especies singulares (en
categoría de amenaza) presentes en el área, compensando la pérdida de individuos de
Guayacán y Naranjillo, así como también generando conocimiento de especies singulares
que se encuentran en el área y que no se verán afectadas por el Proyecto.
Lugar de implementación Al interior de la Cordillera El Melón.
implementación
La metodología empleada para desarrollar el estudio de investigación considerará las
a) Revisión bibliográfica sobre ciclos de producción de semillas por especie, índices de

seguimiento y medidas necesarias para la obtención de este índice, entre los que se
puede mencionar exclusión de ganado, trampas de semillas para evitar contacto con el
suelo, entre otras.
b) Revisión bibliográfica sobre variables meteorológicas que presentarán influencia en
los ciclos de producción de semillas.
c) Elaboración de un plano digital de la zona en estudio, considerando topografía,
vegetación, accesos, entre otros.
d) Campaña de terreno para identificar sitios con presencia de bosque de preservación
que en cuya composición presente una(s) de las cinco especies en categoría de
conservación objeto del estudio.
e) Establecer al menos tres puntos de control por especie considerando aspectos
orográficos.
f) Estimar el porcentaje de participación de estas especies en categoría de conservación
en los sitios de estudio.
g) Etiquetado de los árboles objeto del estudio para su seguimiento y caracterización
dendrométrica.
h) Seguimiento en terreno de los ejemplares sobre su ciclo de producción de semillas y
análisis de las semillas producidas por éstos (viabilidad, capacidad germinativa y
promedio peso de semillas por ejemplar y por especie, estado fenológico de ejemplar,
estado de vigor, etc.).
i) Otras actividades a desarrollar para los aspectos fenológicos incluirán: Estudio de
floración que determine el inicio, duración y término de la floración y Correlación
entre el estudio de floración y la precipitación y temperatura.
j) Seguimientos variables meteorológicas (estación meteorológica El Torito), además de
instalar dispositivos que evaluarán en cada sector humedad y temperatura ambiental.
k) Seguimiento in situ en la Cordillera El Melón al establecimiento de plántulas para
ejemplares de Belloto del Norte (Beilschmiedia miersii), Naranjillo (Citronella
mucronata), Guayacán (Porlieriachilensis), Canelo (Drimys winteri) y Lingue
(Persea lingue).
Oportunidad:
Una vez obtenida la RCA del Proyecto, durante la operación y cierre del Proyecto.
Indicador de Informe final con los resultados de la investigación, el que será enviado a la
cumplimiento Superintendencia del Medio Ambiente (SMA) vía web, a la Corporación Nacional Forestal
(CONAF) y a la Ilustre Municipalidad de Nogales.
mayores detalles.
7.13. Medida MC7: Desarrollo de un Programa de Difusión para la Comunidad.

aplica
Impacto ambiental Flora y Vegetación:
asociado
IFVCOPCI-01: Pérdida de bosque nativo singular durante las fases de construcción,
FVCOPCI-03: Pérdida de matorral singular durante las fases de construcción, operación y

IFVCOPCI-05: Pérdida de individuos de especies clasificados en categoría de

Fauna:


Componente(s) Flora y Vegetación – Fauna.
protección
Impacto asociado Flora y Vegetación:

FVCOPCI-03: Pérdida de matorral singular durante las fases de construcción, operación y

IFVCOPCI-05: Pérdida de individuos de especies clasificados en categoría de

Fauna:


Objetivo Dar a conocer a la comunidad los resultados de las medidas implementadas para las
componentes flora y vegetación – fauna.
Descripción Se invitará a la comunidad científica, académica, investigadores, comunidad local,
Servicios Públicos y Autoridades locales para presentarles los resultados de las medidas
implementadas relacionadas a la compensación de Flora y vegetación – Fauna Terrestre.
Para esto se realizarán 2 talleres. El primero tendrá como foco, presentar al público de
interés las medidas que serán implementadas, y la segunda tendrá por objeto exponer los
resultados de los programas desarrollados.
Además, se elaborará un informe que plasmará los resultados de las medidas, el cual será
compartido con las entidades y comunidades mencionadas anteriormente.
Justificación Esta medida contribuirá a compartir las experiencias prácticas y conocimiento técnico
resultante de la implementación de las medidas de flora - vegetación y fauna.
Lugar de implementación En la localidad de El Melón, comuna de Nogales.
implementación
Se realizarán invitaciones a la comunidad científica, académica, investigadores,
comunidad local, Servicios Públicos y Autoridades locales para participar en el programa
de difusión.
El programa contemplará la ejecución de 2 talleres. El primero se desarrollará una vez

obtenida la RCA a objeto de compartir e informar sobre las medidas comprometidas por el
Titular del Proyecto, relacionadas a las componentes flora-vegetación y fauna. El segundo
taller se llevará a cabo al término de la fase de operación del Proyecto, oportunidad en la
que se presentará el resultado de las medidas comprometidas.
Oportunidad:
La medida se iniciará a los 6 meses luego de obtenida la RCA del Proyecto se convocará la
primera invitación (Difusión de medidas a implementar) durante la construcción,
operación y cierre del Proyecto, y al término de la fase de operación del Proyecto, se
desarrollará el segundo taller que presentará los resultados de las medidas implementadas,
junto con la presentación y difusión de Informe que aglutinará los resultados.
Indicador de Ejecución de ambos talleres y emisión de informe de resultados. Este último será enviado
cumplimiento a la Superintendencia del Medio Ambiente (SMA), a la Corporación Nacional Forestal
(CONAF) y al Servicio Agrícola y Ganadero (SAG).
mayores detalles.
7.14. Medida MC8: Generación de Nuevos Hábitats de Fauna Silvestre Asociados a los Sitios de Enriquecimiento
y Revegetación Propuestos.
Fase Construcción, Operación y Cierre.
Impacto (s) ambiental IFCOPCI-02: Pérdida de hábitats de fauna silvestre por emplazamiento de obras durante
las fases de construcción, operación y cierre del Proyecto.

Componente(s) Fauna (Animales Silvestres)
protección
Objetivo Generar nuevos ambientes asociados a los sitios de enriquecimiento y revegetación como
oferta de hábitat para el poblamiento de animales silvestres presentes en el área de
ejecución del Proyecto.
Descripción Constituir los sitios destinados a la compensación de los impactos sobre el componente
vegetación y flora, como nuevos hábitats para la fauna silvestre que se verá desplazada por
la ejecución del Proyecto.
Justificación Debido a la intervención y pérdida de superficie que constituye el hábitat de fauna
silvestre por la ejecución de las actividades del Proyecto se requerirá restituir estos
ambientes para compensar los sitios o hábitats que ocupa la fauna silvestre local.
Lugar de implementación Los sitios destinados para la ejecución del enriquecimiento y revegetación de Flora y
Vegetación Vascular constituirán nuevos hábitats para la fauna silvestre.
implementación
Se realizarán plantaciones con individuos de especies de flora nativa, características del
área, favoreciendo la densidad de flora presente en el lugar, lo que a su vez favorecerá el
establecimiento de hábitats para la fauna silvestre.
Oportunidad:
El plazo de implementación de esta medida corresponderá a los descritos en la medida de

compensación: MC2 “Establecimiento de Área de Protección – Quebrada Los Coiles”.
Indicador de Identificación de la presencia de fauna silvestre en los sitios de ejecución de la medida de
cumplimiento compensación MC2: “Establecimiento de Área de Protección – Quebrada Los Coiles”.
mayores detalles.
7.15. Medida MC9: Establecimiento Área de Preservación – Estero El Sauce.

aplica
Impacto ambiental IEAOPCI-02: Alteración de la ictiofauna nativa debido a cambios en la calidad del agua
asociado superficial del Estero El Cobre.
Componente(s) Ecosistemas Acuáticos Continentales (EAC), Biota Acuática.
protección
Objetivo El objetivo de la preservación será salvaguardar los recursos hidrobiológicos del estero El
Sauce, entendido como:
 Mantener una calidad fisicoquímica del agua de mejor condición respecto al estero El
Cobre
 Observar la presencia de B. microlepidotus (Pejerrey) y C. pisciculus (Pocha) en el
estero El Sauce.
 Mantener la población de T. areolatus (Bagrecito) en el estero El Sauce.
Descripción Se propone como área de preservación a un tramo del estero El Sauce localizado
inmediatamente aguas arriba de una extracción minera de un tercero, debido a la presencia
de la especie Trichomycterus areolatus, que al parecer se encontrará restringida a este
cauce.
Esta zona se encuentra fuera del área de influencia del Proyecto, y por tanto se garantiza
que no existirá alteración de ningún tipo en este sector producto de las obras del proyecto.
Justificación El área de preservación estará definida considerando los resultados de la Línea Base de
limnológica (Anexo 14 LB-EAC del Adenda y Anexo 7.1 de Adenda Complementaria) en
la cual se observa que se encontrarán zonas de reclutamiento y desove en el tramo del
estero El Sauce aguas arriba de su confluencia con la Quebrada El Gallo, con la presencia
de juveniles y adultos de Bagrecito, especie que no ha sido registrada en el Estero El
Cobre desde el año 2012.
Además, en este tramo se presentan características de hábitat asociadas al establecimiento

del Bagrecito, como será la presencia de fondos pedregosos, mezclados con arenas gruesas
y gravas, en los cuales se entierran comúnmente. Así también, el estero El Sauce será el
único del área de estudio que cuenta con la presencia de las 3 especies de peces nativos
identificados en la LB-EAC, a saber, Pejerrey (Basilichthys microlepidotus), Bagrecito
(Trichomycterus areolatus) y Pocha (Cheirodon pisciculus).
Como consecuencia, el estero El Sauce corresponderá al cauce de mayor importancia

desde la perspectiva de la conservación de la biodiversidad acuática. Dado que este cauce
se encuentra aguas arriba del tranque, no estará expuesto directamente a la posible
alteración de la calidad del agua producida por eventuales infiltraciones del tranque.
Lugar de implementación Se levantará información de la ictiofauna dulceacuícola en 12 estaciones de muestreo
localizadas en la quebrada El Gallo, estero El Sauce y estero El Cobre. Siete de ellas son
parte del seguimiento correspondiente a la RCA Nº 1167/2010 (Proyecto Continuidad
Operativa Sustentable Mina El Soldado), y se considerarán equivalentes a las estaciones
analizadas en el Anexo 14 LB-EAC de la Adenda, en la Quebrada El Gallo y Estero El
Sauce. Se indican las estaciones de monitoreo y sus coordenadas UTM:
Tabla 7.15.1: Estaciones de monitoreo fauna íctica.

Nombre Cauce ID Coordenadas UTM Datum WGS 84 Huso
19S
Este m Norte m
Quebrada el Gallo GAL-1 298.476 6.384.808
GAL-2 299.687 6.385.201
GAL-3 301.101 6.386.349
Estero El Sauce SAU-0 298.941 6.382.716
SAU-1 300.602 6.381.707
SAU-2 301.457 6.382.179
SAU-3 302.355 6.383.302
Estero El Cobre CO4 297.631 6.384.732
CO3 296.942 6.385.507
CO1 294.874 6.386.662
CO5 292.750 6.384.441
ME1 292.026 6.381.819
En la figura siguiente se presenta la ubicación de las estaciones de monitoreo:
Figura 7.15.1: Estaciones de monitoreo fauna íctica
implementación
El muestreo de la fauna íctica se realizará mediante pesca eléctrica utilizando un equipo
electrónico de bajo impacto (SAMUS 725MP o SAMUS 1000). La técnica empleada
permitirá la pronta recuperación y restitución de los ejemplares, se aplicará por unidades
de tiempo fijas de hasta 45 minutos y/o estandarizará en barridos representativos de 100
m2 por cada estación. Cada pulso eléctrico no superará un minuto de duración. La
metodología a emplear se especifica en el Anexo 7.1 de la Adenda Complementaria.
Oportunidad:
La frecuencia del seguimiento de las poblaciones de peces será:
 Fase de construcción, operación y cierre: Cuatro monitoreos al año durante la fase de

construcción, operación y cierre del Proyecto. Esta periodicidad permitirá determinar
la presencia y abundancia de especies acuáticas en el área de influencia del Proyecto y
el área de preservación en el estero El Sauce.
 En el caso de la fase de cierre y posterior, se dará continuidad del plan de seguimiento

en los mismos términos anteriores, con una frecuencia semestral (primavera-verano y
otoño-invierno) durante a lo menos 5 años posteriores al cierre del Proyecto. Pasados
los cinco años luego del cierre, conforme a los resultados del muestreo, se podrá
solicitar a la Superintendencia del Medio Ambiente y a las Subsecretaría de Pesca y
Acuicultura evaluar la continuidad del seguimiento limnológico.
Indicador de Durante todas las fases de ejecución del Proyecto, se entregará a la Superintendencia del
cumplimiento Medio Ambiente (SMA), Servicio Nacional de Pesca y Acuicultura y Subsecretaría de
Pesca y Acuicultura un informe con los resultados tras un período de dos meses después de
realizado cada muestreo, el que incorporará los resultados de cada campaña en una planilla
Excel.
mayores detalles.
8°. Que, el plan de seguimiento de las variables ambientales relevantes que fueron objeto de evaluación
ambiental es el siguiente:
8.1. Variable Ambiental: Clase de Capacidad de Uso de Suelo.

Impacto Ambiental asociado ISUCOPCI-02: Pérdida de suelo con Capacidad de Uso II y III durante las fases de
Medida asociada MC1: Plan de Mejoramiento Integral de Suelo. Fase de Construcción y Operación.
Componente (s) Ambiental (es) Suelos.
objeto de seguimiento
Fase del Proyecto en que aplica Construcción y Operación.
Ubicación puntos de control Se proyectará intervenir un área por concepto de obras civiles de 15,77 ha de suelos
con clase de capacidad de Uso II (12,29 ha) y III (3,48 ha). Dicha superficie será
compensada en razón 1: 1,5; por la cual el área a compensar será de 23,7 ha. En la
siguiente tabla se presenta la superficie de suelos Clase de Capacidad de Uso II y III
que serán intervenidos por las obras del Proyecto:
Tabla 8.1.1: Área de intervención efectiva.

CCUS Obras del Proyecto Superficie
(ha)
II Zona de Ubicación Sistema de Restitución de 8,42
Agua
Muro Principal 2,66
Camino Longitudinal al Pie del Muro 1,00
Total suelo de CCUS II 12,29
III Botadero 1,20
Muro Principal 1,60
Camino Longitudinal del Muro 0,11
Total suelo de CCUS III 3,48
Total 15,77
Fuente: Anexo 3.2, Tabla 3- Tabla A, Adenda Complementaria Adicional.
La zona de compensación de suelo se encontrará en las comunas de Nogales,

Provincia de Quillota y en la comuna de Catemu, Provincia de San Felipe, ambas en
la Región de Valparaíso con superficies y ubicación que se presentan en la siguiente
Tabla:
Tabla 8.1.2: Zona de compensación del suelo.
CCUS Atributo CCUS Área UTM UTM
Comuna Predio
Actual Crítico Meta (ha) Este Norte
Pedregosidad
Parcela abundante y
IV III 0,6 297.900 6.380.400
139 alta
compactación
Pedregosidad
Parcela
IV y VI superficial III 6,5 296.250 6.380.350
196
abundante
Nogales Pedregosidad
Parcela
superficial y
18 - IV III 0,8 291.500 6.384.650
compactación
Collahue
subsuperficial
Drenaje
Fundo El imperfecto e
IV III 0,2 294.800 6.376.200
Recodo inundaciones
frecuentes
Parcela IV Con ligera
Hijuelas peedregosidad III 317.200 6.369.800
superficial y
con el nivel
11,5
Parcela freático
IV superficial. III 317.540 6.369.900
12B
Drenaje
imperfecto
Parcela Pedregosidad
Catemu
20 – superficial
IV III 2,9 317.990 6.369.700
Santa abundante
Margarita
Con ligera
Parcela pedregosidad
15 – superficial y
IV III 1,2 318.400 6.370.330
Santa con el nivel
Margarita freático
superficial.
TOTAL 23,7
Fuente: Anexo 3.2, Tabla 3- Tabla B, Adenda Complementaria Adicional.
A continuación, se presenta la ubicación de cada una de las parcelas sujetas a

compensación y de cada uno de los puntos de monitoreo. La ubicación de los puntos
de seguimiento de variables macroscópicas de suelo corresponderá a los mismos
puntos de ubicación de calicatas desplazadas a una distancia de 5 m, con el objetivo
de evaluar horizontes no intervenidos por la evaluación original.
Figura 8.1.1: Delimitación del área de compensación de suelo y ubicación de puntos

de monitoreo en la parcela 139, comuna de Nogales.
Fuente: Anexo 3.2, Tabla 3- Figura A, Adenda Complementaria Adicional.

de monitoreo en la parcela 196, comuna de Nogales.
Fuente: Anexo 3.2, Tabla 3- Figura B, Adenda Complementaria Adicional.

de control en la parcela 18 - Collahue, comuna de Nogales.
Fuente: Anexo 3.2, Tabla 3- Figura C, Adenda Complementaria Adicional.

de monitoreo en el predio El Recodo, comuna de Nogales.
Fuente: Anexo 3.2, Tabla 3- Figura D, Adenda Complementaria Adicional.
Figura 8.1.5. Delimitación del área de compensación de suelo y ubicación de puntos

de monitoreo en la parcela Hijuela Sur Lote 1, sector Chagres, comuna de Catemu.
Fuente: Anexo 3.2, Tabla 3- Figura E, Adenda Complementaria Adicional.

de monitoreo en la parcela 12B, sector Chagres, comuna de Catemu.
Fuente: Anexo 3.2, Tabla 3- Figura F, Adenda Complementaria Adicional.

de monitoreo en la parcela 20 de Santa Margarita, comuna de Catemu.
Fuente: Anexo 3.2, Tabla 3- Figura G, Adenda Complementaria Adicional.

Parámetros a monitorear El plan de monitoreo contemplará las siguientes variables en cada caso de mejora.
Las mediciones siempre se harán al comienzo y al final del período de monitoreo,
salvo que específicamente se indique otra frecuencia. La medición inicial será la que
deriva del informe de implementación de la medida:
a) Despedrado y subsolado:
 Presencia de piedras y gravas superficiales (desde la superficie hasta los
primeros 25 cm de profundidad).
 Presencia de piedras y gravas sub-superficiales (entre los 25 y 40 cm de
profundidad).
 Profundidad efectiva del suelo.
 Análisis macroscópico completo del perfil comprendido entre la superficie y los
primeros 100 cm de profundidad (textura, consistencia, estructura, color,
pedregosidad y presencia de raíces según densidad y tamaño).
b) Mejoramiento del drenaje:
 Medición de la profundidad de la napa en pozos de monitoreo (anual).
 Análisis macroscópico completo del perfil comprendido entre la superficie y los
primeros 100 cm de profundidad (textura, consistencia, estructura, color,
pedregosidad, presencia de raíces y presencia de moteados en cada horizonte).
Límites permitidos o A continuación, se presentan los límites comprometidos para los suelos a
comprometidos compensar, considerando los atributos críticos que definen las clases actuales y
objetivas:
Tabla 8.1.3: Indicadores de cumplimiento o límites comprometidos.

Clase Atributos Clase
Predio Indicador de Cumplimiento
Actual Críticos Objetivo
Despedrado: Primeros 25 cm de
Pedregosidad suelo con una pedregosidad
Parcela abundante y menor a 5 % y con un segundo
IV III
139 alta horizonte ubicado entre los 25 y
compactación 40 cm con una pedregosidad
menor a 15 %.
suelo con una pedregosidad
menor a 5 % y con un segundo
horizonte ubicado entre los 25 y
Pedregosidad
Parcela IV - 40 cm con una pedregosidad
superficial III
196 VI menor a 15 %.
abundante
Para el potrero P4 se considerará
una remoción de las piedras de
los horizontes superficiales hasta
40 cm.
Pedregosidad Despedrado: Primeros 25 cm de
superficial y suelo con una pedregosidad
Parcela compactación menor a 5 % y con un segundo
IV subsuperficial III
18 horizonte ubicado entre los 25 y
40 cm con una pedregosidad
menor a 15 %.
Drenaje Aumento de profundidad de suelo
imperfecto e (> 40 cm), con énfasis en que
Predio El
IV inundaciones III controlará que la napa freática no
Recodo
frecuentes ascienda por sobre los 50 cm de
profundidad.
Hijuela Despedrado: Primeros 25 cm de
Sur - IV III suelo con una pedregosidad
Lote 1 menor a 5 % y con un segundo
Con ligera
horizonte ubicado entre los 25 y
pedregosidad
40 cm con una pedregosidad
superficial y
menor a 15 %.
con el nivel Aumento de profundidad de suelo
Parcela freático
IV III (> 40 cm), con énfasis en que
12B superficial. controlará que la napa freática no
ascienda por sobre los 50 cm de
profundidad.
Parcela Aumento de profundidad de suelo
20 Sta. (> 40 cm), con énfasis en que
Margarita IV Drenaje
III controlará que la napa freática no
imperfecto
ascienda por sobre los 50 cm de
profundidad.
suelo con una pedregosidad
Pedregosidad
Parcela menor a 5 % y con un segundo
IV superficial III
15 Sta. horizonte ubicado entre los 25 y
abundante
Margarita 40 cm con una pedregosidad
menor a 15 %.
Fuente: Anexo 3.2, Tabla 3- Tabla C, Adenda Complementaria Adicional.
Duración del monitoreo Se considerará un periodo de monitoreo de tres años desde la implementación de las
mejoras. Se contemplará un plan de monitoreo que asegurará que las medidas
implementadas se mantengan en el tiempo. Las medidas relacionadas con
despedrado, se medirán al término del período de seguimiento, pues la presencia y
cantidad de piedras no variará en el corto plazo. El mejoramiento del drenaje se
medirá en forma anual, de modo que se pueda detectar tempranamente algún
problema en el funcionamiento de los drenes.
Frecuencia del monitoreo Anual
Método o procedimiento de El monitoreo de las variables macroscópicas de suelo, tales como: pedregosidad
medición superficial, pedregosidad subsuperficial, profundidad efectiva del suelo, estructura,
textura, consistencia, presencia de raíces según densidad y tamaño de raíces, color y
moteados; se efectuarán de acuerdo a la Pauta para Estudio de Suelos del Servicio
Agrícola y Ganadero (SAG); y complementariamente se aplicará el sistema de
clasificación estadounidense (Soil Survey Manual, 1993; citado por Schlatter et al.,
2003 ) para las variables en las que la pauta del SAG no es específica.
La profundidad de la napa freática será medida en pozos de monitoreo durante el

periodo primavera-verano.
Plazo y frecuencia de entrega de Se considerará un periodo de monitoreo de tres años desde la implementación de las
informes mejoras.
 El primer informe dará cuenta de las actividades de mejoramiento de los suelos

en cada uno de los predios. Este informe será entregado una vez concluida las
actividades de mejoramiento de los suelos.
 Un segundo informe, será entregado al cabo de un año de realizadas las mejoras
de suelo en donde se entregarán los resultados del primer monitoreo realizado
en cada predio.
 Finalmente, el tercer informe dará cuenta de todos los resultados obtenidos en
el período de tres años de monitoreo para todos predios considerados para
mejora de suelo.
Organismo destinatario de Servicio Agrícola y Ganadero (SAG) - Superintendencia del Medio Ambiente
informes (SMA)
Referencia al ICE para mayores Numeral 10.1 del ICE.
detalles.
8.2. Variable Ambiental: Calidad de Aguas - Calidad de Aguas Subterráneas y Superficiales.

Impacto Ambiental asociado IHGOP-01: Cambio en la calidad del agua subterránea aguas abajo del Proyecto,
debido a las infiltraciones del tranque de relaves. Fase de Operación.
IEAOPCI-01: Alteración de la calidad del agua superficial del estero el Cobre aguas
abajo del Proyecto, debido a las infiltraciones del tranque de relaves. Fase de
Operación y Cierre.
Medida asociada MM1: Sistema de Intercepción de Infiltraciones e Inyección de Agua.
Fase de Construcción, Operación y Cierre.
Componente (s) Ambiental (es) Agua: Calidad de Aguas Subterráneas y Superficiales.
Ubicación puntos de control El Proyecto considerará los siguientes puntos de control hidroquímico tanto
superficiales como subterráneos, incluyendo además puntos de control operacional.
a) Aguas Subterráneas:
Tabla 8.2.1: Puntos de Seguimiento Aguas Subterráneas.

Punto Coordenadas UTM (Datum WGS 84 Huso
19)
Este (m) Norte (m)
P3A 296.185 6.386.407
P3B 296.185 6.386.407
P7 295.536 6.386.196
P8A 295.767 6.386.755
P9 294.671 6.385.688
PEM-02 293.135 6.379.531
PEM-04 292.611 6.380.313
PEM-10 292.766 6.380.026
PLL-1 294.990 6.374.077
PLL-2 294.721 6.374.327
P30 (**) 294.878 6.386.483
P28C (**) 294.931 6.386.609
PM-1 (**) 295.480 6.386.390
PM-2 (**) 295.559 6.386.593
PM-3 (**) 295.623 6.386.742
PM-4 (**) 295.670 6.386.840
APR Los Caleos 292.695 6.384.190
P-10F 293.198 6.384.349
Notas: (*) debido a problemas de acceso (por ser propiedad de
terceros) se han eliminado de la red de monitoreo los puntos
P6, P12, P13 y P14; (**) Pozos utilizados en el Plan de Alerta
Temprana de Calidad de Aguas Subterráneas.
Fuente: Anexo 3.2, Tabla 4 - Tabla A, Adenda Complementaria
Adicional.
b) Aguas Superficiales:
Tabla 8.2.2: Puntos de Seguimiento Aguas Superficiales.

Punto Coordenadas UTM (Datum WGS 84
Huso 19)
Este (m) Norte (m)
ET-0F (**) 294.857 6.386.671
ET-1F 292.683 6.384.180
ET-2F 292.286 6.383.308
ET-3F 292.297 6.383.293
ET-4F (*) 292.024 6.381.819
ET-6F (*) 292.960 6.379.486
ET-7F (*) 292.943 6.380.535
ET-8F (*) 293.290 6.377.223
ET-9F (*) 294.184 6.375.891
Embalse Los Caleos 294.448 6.385.498
Notas: (*) se identifican los puntos de monitoreo de aguas
superficiales que pueden sufrir alteraciones en los resultados de
monitoreo producto de otras actividades ajenas al proyecto; (**)
Punto de seguimiento de aguas superficiales del Plan de Alerta
Temprana de Calidad de Aguas Superficiales.
Fuente: Anexo 3.2, Tabla 4 - Tabla B, Adenda Complementaria Adicional.
c) Aguas Operacionales.
El Proyecto considerará el monitoreo operacional de las aguas que serán extraídas

desde el dren de captación de infiltraciones y recirculadas al proceso, así como de
las aguas de inyección de la barrera hidráulica. También se mantendrá el monitoreo
de las aguas claras del depósito de relaves. Estos puntos de muestreo se muestran
esquemáticamente en la Figura 10.2.1 del ICE.
Tabla 8.2.3: Puntos de Seguimiento Aguas Operacionales.

Coordenadas UTM
Punto (Datum WGS 84 Huso 19)
Este Norte
Dren de captación de infiltraciones (AO- 296.136 6.386.320
1)
Aguas de inyección (AO-2) 293.048 6.380.141
Laguna de aguas claras (AO-3) 297.778 6.386.320
Fuente: Anexo 3.2, Tabla 4 - Tabla C, Adenda Complementaria Adicional.
En caso de que alguno de los puntos de monitoreo presente problemas operativos

podrá ser reemplazado por otro punto que cumpla el mismo objetivo de monitoreo,
lo que será informado en el reporte de resultados correspondiente.
Figura 8.2.1: Puntos de Muestreo.
Fuente: Anexo 3.2, Figura de la Tabla 4, Adenda Complementaria Adicional.
Parámetros a monitorear  Calidad química: en todos los puntos subterráneos, superficiales y
operacionales indicados anteriormente. El set de muestreo considerará los
siguientes parámetros:
Tabla 8.2.4: Parámetros Monitoreo.

Aluminio Cobalto Nitrato
Arsénico Cobre Potasio
Bicarbonato Cromo Sodio
Boro Hierro Sulfato
Cadmio Litio Conductividad Eléctrica
Calcio Manganeso pH
Carbonato Magnesio Sólidos disueltos totales
Cloruro Níquel
 Caudal: en las aguas captadas del dren de control de infiltraciones enviadas a

proceso y en los pozos de inyección, y en los puntos de agua superficial.
 Niveles piezométricos: en todos los pozos de la red.

Límites permitidos o Como indicador para identificar efectos del tranque de relaves sobre la calidad de
comprometidos las aguas superficiales y subterráneas se utilizará el parámetro Sulfato considerando
el valor de 250 mg/l como límite permitido cuando el sistema de inyección esté
operando en régimen (aceptando una desviación de 20%). Este parámetro
característico de la operación de depósitos de relaves y presenta un contraste
importante entre el contenido presente en él (en torno a 1800 mg/l en las aguas
claras), y las aguas del acuífero (subterráneas) y superficiales, las que en condición
base se encontrará en torno a 200 mg/l.
En el Anexo 1.2 de la Adenda Complementaria Adicional, se presenta un Plan de

Alerta Temprana (PAT) para la calidad de las aguas que gatillará acciones en caso de
verse sobrepasado este nivel, en la medida que dicho efecto sea atribuible a la
operación del Proyecto.
Duración de la Durante toda la vida útil del Proyecto y 10 años luego del cese de la fase de
medición/monitoreo operación del depósito de relaves.
En forma posterior, se mantendrá el monitoreo de acuerdo a lo indicado en el PAT,

hasta que los resultados muestren por un año consecutivo que los niveles de sulfato
en los puntos de control se mantienen por debajo de los 250 mg/l.
Frecuencia de la • Monitoreo diario del caudal de las aguas captadas del dren y el flujo hacia el
medición/monitoreo sistema de inyección para lo cual se contará con flujómetros con totalizador.
• Monitoreo mensual para niveles de pozos durante operación y trimestral
durante el cierre.
• Monitoreo mensual para calidad de aguas durante operación y trimestral
durante el cierre para los puntos de monitoreo de aguas superficiales y
subterráneas identificadas en el PAT (ver Tabla 8.1.1 y nota (**) en las Tablas
10.2.1 y 10.2.2 del ICE).
• Monitoreo trimestral para calidad de aguas durante operación y semestral
durante el cierre para los puntos de monitoreo de aguas superficiales,
subterráneas y aguas operacionales no incluidos en el PAT (ver Tablas 10.2.1,
10.2.2 y 10.2.3 del ICE y sus notas (**).
• Monitoreo trimestral para aforos de aguas superficiales.
• Monitoreo participativo trimestral de la calidad del agua del APR Los Caleos
con referencia a los estándares de la Norma Chilena NCh 409.
• Mantener registro mensual del caudal extraído desde el punto de captación.
Método o procedimiento de • En los pozos de monitoreo las muestras serán tomadas utilizando bailers
medición (instrumento portátil de muestreo que se utiliza típicamente para capturar
muestras de agua subterránea en pozos de monitoreo) o a través de despiches
(técnica para muestrear aguas de pozos de monitoreo).
• En agua superficial, las muestras serán tomadas directamente desde el
escurrimiento, evitando aquellas zonas de aguas estancadas o de baja velocidad
respecto al flujo principal. En estos puntos el caudal será medido mediante
aforos de acuerdo a lo indicado en el PAT.
• En los puntos operacionales, las muestras serán obtenidas desde los despiches
de los sistemas de impulsión. En estos puntos el caudal será medido a través de
la instalación de un flujómetro (totalizador) en la línea de impulsión de agua
recirculada desde el dren hacia la operación y en cada uno de los pozos de
inyección.
• Todas las muestras serán enviadas a laboratorios certificados para realizar el
análisis químico correspondiente.
Plazo y frecuencia de entrega de Informes anuales, con entrega a la SMA dentro de dos meses luego de cada período.
informes
Organismo destinatario de Superintendencia del Medio Ambiente (SMA), Dirección General de Aguas (DGA),
informes SEREMI de Salud y Servicio Agrícola y Ganedero (SAG).
detalles.
8.3. Variable Ambiental: Vegetación - Flora y Fauna - Facilitar el resguardo de los ambientes que deben ser
protegidos mediante elementos visibles.
Impacto Ambiental asociado Flora y Vegetación:
operación y cierre del Proyecto
IFVCOPCI-03: Pérdida de matorral singular durante las fases de construcción,
IFVCOPCI-05: Pérdida de individuos de especies de flora clasificados en categoría
de conservación durante las fases de construcción, operación y cierre del Proyecto.
Fauna
Medida asociada MM2: Programa de difusión de medidas ambientales para trabajadores. Fase de
Construcción, Operación y Cierre.
Componente (s) Ambiental (es) Vegetación – Flora.
objeto de seguimiento Fauna.
Fase del Proyecto en que aplica Construcción, Operación y Cierre.
Ubicación puntos de control Región de Valparaíso, Provincia de Quillota, Comuna de Nogales. Las actividades
del Programa de Difusión Ambiental para Trabajadores se ejecutarán dentro del área
de ejecución del Proyecto, cuyas coordenadas de referencia corresponderán a las
asociadas al emplazamiento del Proyecto.
Parámetros a monitorear • Programa de capacitación.
• Plan de habilitación y mantención de señalética.
• Procedimiento de demarcación de áreas de trabajo.
Límites permitidos o • 100% de cobertura anual de los trabajadores internos y externos.
comprometidos • 100 % de cumplimiento de procedimiento de demarcación.
• 100% de la instalación de la señalética definida.
Duración y frecuencia de Duración: el seguimiento de la ejecución de las actividades del Programa de
medición/monitoreo Difusión de medidas ambientales para Trabajadores se realizará durante toda la vida
útil del Proyecto.
Frecuencia: Las acciones de control será semanal durante la Fase de Construcción.
Durante las fases de operación y cierre, la frecuencia será mensual.
Método o procedimiento de El método de verificación de la medida considerará la ejecución de auditorías
medición externas y controles internos. Los controles internos tendrán una frecuencia
mensual. La primera auditoría de control se realizará en forma previa al inicio de la
Fase de Construcción para verificar la instalación de la señalética, los medios de
señalización en los frentes de trabajo y los contenidos de la información a ser
entregada a los trabajadores internos y externos. Las siguientes auditorías externas
de control se realizarán en forma anual al término del primer semestre de cada año.
Plazo y frecuencia de entrega de Respecto de los informes, estos se realizarán en función de las auditorías externas
informes de control. La frecuencia de entrega de los informes será anual durante toda la vida
útil del Proyecto.
Cada uno de estos informes se entregará a la Superintendencia del Medio Ambiente

(SMA) en un plazo máximo de 30 días hábiles una vez finalizadas las auditorías de
control.
Organismo destinatario de Corporación Nacional Forestal (CONAF), SAG y Superintendencia del Medio
informes Ambiente (SMA).
detalles.
8.4. Variable Ambiental: Flora, Vegetación y Fauna - Área sujeta a protección en Quebrada Los Coiles.
Impacto Ambiental asociado Flora y Vegetación:
Fauna:
Medida asociada MC2: Establecimiento de Área de Protección - Quebrada Los Coiles. Fase de
Componente (s) Ambiental (es) Flora y Vegetación.
objeto de seguimiento Fauna.
Ubicación puntos de control
Las actividades del Establecimiento de Área de Protección Quebrada los Coiles, se
ejecutarán dentro de la propiedad de la División El Soldado.
Parámetros a monitorear
A continuación, se presentan los parámetros/indicadores para las medidas que
conformarán el “Establecimiento de Área de Protección Quebrada Los Coiles”:
• Instalación y mantención de un cerco perimetral: Cerco perimetral instalado.
• Programa de control de especies de flora vascular invasoras: Informe
diagnóstico el cual determinará especies invasoras y método de control.
• Programa de control de especies de fauna exótica dañina: Informe diagnóstico
el cual determinará especies dañinas y método de control.
especies de interés: Cercado puntual instalado en micrositios.
• Instalación de señalética adecuada promoviendo el área de protección:
Señalética instalada al ingreso del área de protección.
• Habilitación de ruta de huellas para ejecutar monitoreos: huella habilitada.
Límites permitidos o
• Instalación y mantención de un cerco perimetral.
comprometidos
• Programa de control de especies de flora vascular invasoras: Situación basal
que arrojen los informes de diagnóstico.
• Programa de control de especies de fauna exótica dañina: Situación basal que
arrojen los informes de diagnóstico.
especies de interés: Cobertura superior a la basal determinada en el informe de
diagnóstico.
• Instalación de señalética adecuada promoviendo el área de protección.
• Habilitación de ruta de huellas para ejecutar monitoreos.
Duración de la
• Cerco Perimetral:
medición/monitoreo
Duración: Durante toda la vida útil del Proyecto.
• Programa de control de especies de flora vascular invasoras.
• Programa de control de especies de fauna exótica dañina:
especies de interés:
Duración: seguimiento dos veces al año del establecimiento de las plántulas en
los micrositios y/o sitios. El seguimiento caducará una vez que éstas hayan
alcanzado un metro de altura.
• Habilitación de ruta de huellas para ejecutar monitoreos:
Duración: anual.
Frecuencia de la
Frecuencia: mensual:
medición/monitoreo
• Cerco Perimetral:
Frecuencia: Anual:
• Programa de control de especies de flora vascular invasoras.
• Programa de control de especies de fauna exótica dañina.
• Instalación de señalética adecuada promoviendo el área de protección.
Frecuencia: 2 veces al año:
especies de interés:
• Habilitación de ruta de huellas para ejecutar monitoreos.
Método o procedimiento de
• Cerco perimetral: Inspección visual mensual.
medición
• Programa de control de especies de flora vascular invasoras: Informe
diagnóstico el cual determinará especies invasoras y método de control.
• Programa de control de especies de fauna exótica dañina: Informe diagnóstico
el cual determinará especies exóticas dañinas y método de control.
especies de interés: Cercado puntual instalado en micrositios. Se etiquetarán
algunos ejemplares al azar a los cuales se realizará seguimiento en cuanto a
presencia o ausencia, presencia de daño mecánico, altura y diámetro de altura
de copa (DAC).
Inspección visual.
• Habilitación de ruta de huellas para ejecutar monitoreos: huella habilitada:
Inspección visual.
Plazo y frecuencia de entrega de
Informe anual, que contendrá los resultados del seguimiento de las distintas
informes
actividades incluidas en esta medida. Este informe será emitido 90 días después de
realizados los seguimientos en terreno (primavera).
Organismo destinatario de
Corporación Nacional Forestal (CONAF), SAG y Superintendencia del Medio
informes
Ambiente (SMA).
Referencia al ICE para mayores
Numeral 10.4 del ICE.
detalles.
8.5. Variable Ambiental: Flora y vegetación - Plantación suplementaria al interior del área sujeta a protección en
Quebrada Los Coiles.
Impacto Ambiental asociado
Medida asociada MC3: Implementación de un Programa de Plantación Suplementaria. Fase de
Componente (s) Ambiental (es) Flora y Vegetación.
Los puntos de control se ubicarán en cada sitio donde se ejecutará la plantación
suplementaria, al interior del área destinada a Protección (Quebrada Los Coiles),
dentro de la propiedad de la División El Soldado.
• Plantación bajo dosel: prendimiento de un 50% al tercer año de realizada la
plantación. Esto será, alcanzar una densidad de 100 ind/ha.
• Plantación en matorral: prendimiento de 60% al tercer año de ejecutada la
plantación. Es decir, hasta alcanzar una densidad de 240 ind/ha.
• Individuos específicamente para las especies clasificadas en categoría de
conservación.
N/A
comprometidos
Duración y frecuencia del
Duración:
monitoreo
Para las especies provenientes de vivero, el primer monitoreo se realizará en
primavera al año siguiente de realizada la plantación y caducará una vez se alcancen
los indicadores de cumplimiento establecidos.
Para las especies que contemplará colecta de semillas y esquejes, el monitoreo
iniciará en temporada de primavera, al año siguiente de realizada la plantación y
caducará una vez se alcancen los indicadores de cumplimiento establecidos.
Frecuencia: Anual.
Plantación suplementaria bajo dosel: se seleccionará un grupo al azar de la misma
medición
temporada a los cuales se realizarán etiquetados y se llevará un seguimiento anual
de su condición sanitaria, presencia de daños mecánicos, altura y diámetro de altura
de copa DAC.
Plantación suplementaria en sectores de matorral: se llevará un monitoreo por medio
de parcelas permanentes de 500 m2 donde se registrará anualmente condición
sanitaria, presencia de daños mecánicos, altura y diámetro de altura de copa DAC, y
algunos antecedentes relevantes que afecte el establecimiento de la plantación.
El seguimiento será reportado anualmente y durante toda la vida útil del proyecto a
informes
la Superintendencia del Medio Ambiente (SMA) vía web, con copia a la
Corporación Nacional Forestal (CONAF) y al Servicio Agrícola y Ganadero (SAG).
Dicho reporte considerará presentación cartográfica (shapefile y kmz) de las áreas
puntuales dónde se ejecutarán las actividades de plantación.
Organismo destinatario de Superintendencia del Medio Ambiente (SMA), Servicio Agrícola y Ganadero y
informes Corporación Nacional Forestal.
detalles.
8.6 Variable Ambiental: Flora y Vegetación - Mantener el material genético de las especies que serán intervenidas
y aquellas que se encontrarán en sectores adyacentes a las áreas de intervención.
Medida asociada
MC4: Rescate de Material Genético de Especies de Flora en Categoría de
Conservación. Fase de Construcción y Operación.
Componente (s) Ambiental (es)
Flora y Vegetación.
Fase del Proyecto en que aplica
Construcción y Operación.
Los lugares donde se ejecutará la colecta de material genético seguirán la siguiente
prioridad las áreas a intervenir por el Proyecto, sin descartar la necesidad de colectar
material en otros sectores de la operación El Soldado, Cordillera El Melón u otras
áreas dentro de la región.
El parámetro/indicador de esta medida corresponde al Número de Plantas de
Especies en Categoría de Conservación (ECC) que se desea obtener en vivero para
plantación, el cual corresponderá a un 100% adicional al Número de Individuos que
se compromete para establecimiento.
N/A.
comprometidos
Duración: El monitoreo se realizará durante tres años consecutivos, asociado al
monitoreo
período de colecta de semillas.
Frecuencia: Anual.
Anualmente se registrarán y controlarán los resultados de producción anual de
medición
semillas colectadas, especificando ubicación de ejemplares donde se realizará la
colecta, número de semillas colectadas por ejemplar y número de plantas producidas
por especie.
El seguimiento será reportado anualmente a la Superintendencia del Medio
informes
Ambiente (SMA) vía web, con copia a Corporación Nacional Forestal (CONAF),
sobre los resultados de producción anual de semillas colectadas y sobre los
resultados de la viverización.
Superintendencia del Medio Ambiente y Corporación Nacional Forestal.
informes
detalles.
8.7 Variable Ambiental: Flora y vegetación - Individuos de especies de flora clasificados en categoría de
conservación.
de conservación durante las fases de construcción, operación y cierre del Proyecto
Medida asociada
MC5: Enriquecimiento con Individuos de Especies de Flora Clasificadas en
Categoría de Conservación. Fase de Construcción, Operación y Cierre.
Flora y vegetación.
Construcción, operación y cierre.
Los puntos de control se ubicarán dentro de la propiedad de la División El Soldado,
específicamente al interior del Sitio Prioritario Cordillera El Melón.
El parámetro para esta medida corresponderá al número de individuos de especies
de flora clasificadas en categoría de conservación a establecer.
N/A.
comprometidos
Duración: La plantación se realizará una vez que las plantas en vivero cuenten con,
monitoreo
al menos, dos temporadas. En consecuencia, el monitoreo iniciará en temporada de
primavera, al año siguiente de realizada la plantación y caducará una vez se
alcancen los indicadores de cumplimiento establecidos.
Frecuencia: Anual (otoño).
Selección de un grupo de ejemplares plantados los cuales serán etiquetados y se
medición
llevará un seguimiento anual de su condición sanitaria, presencia de daños
mecánicos, altura y DAC (diámetro a la altura de copa).
El seguimiento será reportado anualmente, durante toda la vida útil del Proyecto, a
informes
la Superintendencia del Medio Ambiente (SMA) vía web, con copia a la
Corporación Nacional Forestal.
Estos serán entregados a la SMA en un plazo máximo de 60 días a partir del término
de cada campaña de inspección.
Superintendencia de Medio Ambiente y Corporación Nacional Forestal (CONAF).
informes
detalles.
8.8 Variable Ambiental: Flora y Vegetación - Individuos de especies de flora clasificados en categoría de
conservación.
Medida asociada
MC6: Desarrollo de Estudio de Investigación Desarrollo del Belloto del Norte,
Naranjillo, Guayacán, Canelo y Lingue. Fase de Construcción, Operación y Cierre.
Flora y Vegetación
Construcción, operación y cierre.
Los puntos de control se ubicarán dentro de la propiedad de la División El Soldado,
específicamente al interior del Sitio Prioritario Cordillera El Melón.
El parámetro o indicador de cumplimiento de la medida corresponderá a:
 Etiquetado de árboles a monitorear.
 Análisis de semillas producidas.
Seguimiento in situ en la Cordillera El Melón al establecimiento de plántulas para
ejemplares de Belloto del Norte (Beilschmiedia miersii), Naranjillo (Citronella
mucronata), Guayacán (Porlieria chilensis), Canelo (Drimys winteri) y Lingue
(Persea lingue), registrando sobrevivencia y otras variables de interés, registrando
la presencia y otras variables de interés relacionadas a la sobrevivencia de la planta.
N/A.
comprometidos
Duración: Anualmente durante la fase de operación y los 5 primeros años de la fase
monitoreo
Frecuencia: Anual.
Seguimiento en terreno de los ejemplares sobre su ciclo de producción de semillas y
medición
análisis de las semillas producidas por éstos (viabilidad, capacidad germinativa y
peso promedio de semillas por ejemplar y por especie, estado fenológico de
ejemplar, estado de vigor, entre otros).
El seguimiento in situ del establecimiento de plántulas de origen de monte alto de
especies en categoría de conservación se realizará por medio de la
georreferenciación del micrositio, caracterización de su entorno, etiquetados de
algunos individuos seleccionados al azar y monitoreo de su presencia en el tiempo.
El seguimiento será reportado anualmente a la Superintendencia del Medio
informes
Ambiente vía web, con copia a la Corporación Nacional Forestal, con los resultados
de cada campaña de inspección. Una vez finalizada la fase de cierre del Proyecto, se
emitirá un informe final con los resultados de la investigación 90 días de concluido
el estudio.
Superintendencia del Medio Ambiente y Corporación Nacional Forestal.
informes.
detalles.
8.9. Variable Ambiental: Flora y Vegetación – Fauna.
Flora y Vegetación:
Fauna:
durante la fase de construcción, operación y cierre del Proyecto
Medida asociada
MC7: Desarrollo de un Programa de Difusión para la Comunidad. Fase de
Flora y Vegetación – Fauna.
Región de Valparaíso, Provincia de Quillota, Comuna de Nogales.
Se informará a la Superintendencia del Medio Ambiente el lugar donde se
desarrollarán los talleres, para lo que se buscará un lugar que favorezca la
accesibilidad y comodidad de los distintos actores a convocar, pudiendo ejecutarse
en salones de la municipalidad o sedes comunitarias.
El parámetro o indicador de cumplimiento de la medida corresponderá a los
registros de asistentes de los talleres.
N/A.
comprometidos
Duración:
monitoreo
 Taller 1: Una vez durante la fase de construcción/operación del Proyecto.
 Taller 2: Una vez durante la fase de cierre del Proyecto.
Frecuencia: Única.
N/A
medición
Se elaborará un informe de reporte anual después de ejecutado cada Taller.
informe
Superintendencia del Medio Ambiente (SMA).
informes
detalles.
8.10. Variable Ambiental: Fauna.

Medida asociada
MC8: Generación de Nuevos Hábitats de Fauna Silvestre Asociados a los Sitios de
Enriquecimiento y Revegetación Propuestos. Fase de Construcción, Operación y
Cierre.
Fauna (Animales Silvestres).
Los puntos de control se ubicarán en los sitios donde se ejecutará la plantación
suplementaria, la cual generará nuevos hábitats para la fauna. Esto será al interior
del área destinada a Protección (Quebrada Los Coiles), dentro de la propiedad de la
Operación El Soldado.
El parámetro o indicador de cumplimiento de la medida corresponderá a la
cobertura de vegetación (aumento en un 3% de la cobertura de vegetación) de sitios
donde se implementará la plantación suplementaria.
Se medirá cobertura antes de la plantación suplementaria y después de dos
temporadas posteriores a la plantación.
Cobertura de vegetación igual a la existente antes de implementar la Medida de
comprometidos
Compensación MC3: Programa de Plantación Suplementaria.
Duración: Desde el segundo año de ejecutada la plantación hasta el término de la
monitoreo
fase de cierre del Proyecto.
Frecuencia: Al término de la fase de operación y al término de la fase de cierre del
Proyecto, para ambos casos una frecuencia semestral.
Se establecerán puntos de monitoreo en cada sitio donde se ejecutará la plantación
medición
suplementaria y se medirá la cobertura de la vegetación. Al primer año de obtenida
la RCA se medirá la cobertura base.
Se elaborará un informe anual con resultados indicando cobertura de vegetación al
informe
término de la fase de construcción y cierre del Proyecto.
Superintendencia del Medio Ambiente (SMA), CONAF y SAG.
informes
detalles.
8.11. Variable Ambiental: Fauna - Ausencia de ejemplares de fauna de baja movilidad.

Medida asociada
MM3: Perturbación Controlada. Fase de Construcción, Operación y Cierre
Fauna.
Toda el área de borde del tranque.
El área donde se realizará el seguimiento no variará en el tiempo.
El procedimiento de medición corresponderá en no encontrar indicios de
madrigueras y/o cuevas activas o presencia de estas especies en el área liberada, lo
cual será comprobado a través de la instalación de trampas de huellas y
recubrimiento de madrigueras.
Ausencia de individuos de baja movilidad en la zona de afectación.
comprometidos
Ausencia de evidencias indirectas en huelleros.
Duración: El seguimiento de la medida abarcará todo el período que duren las
monitoreo
labores de perturbación controlada, previo al inicio de las actividades de
movimiento de tierra y maquinaria en las fases de construcción, operación y cierre
del proyecto.
Frecuencia: Corto plazo; se realizará el seguimiento al día siguiente de
implementada la medida de Perturbación Controlada.
La instalación de trampas de huellas, consistirá en recubrir pequeñas superficies de
medición
terreno con arena o algún otro material que permitirá visualizar la presencia de
huellas en el área a liberar. Estas trampas serán instaladas una vez despejada el área
a intervenir (removidas las madrigueras e instalados los dispositivos disuasivos), y
deberán ser verificadas a la mañana siguiente de manera de detectar la presencia de
fauna de baja movilidad en el tramo a intervenir. Una vez constatada la ausencia de
huellas se dará por liberada el área y se podrá dar inicio a la intervención de forma
inmediata.
En el caso de que al momento de revisar las trampas huellas se observe la presencia
de fauna, se reforzará la perturbación insistiendo en los posibles refugios o
elementos disuasivos hasta comprobar, mediante trampas de huellas, la efectividad
de la medida, la cual tendrá como máximo dos revisiones consecutivas dentro del
área.
Se emitirá un informe con registro fotográfico a la Superintendencia de Medio
informes
Ambiente (SMA) y al Servicio Agrícola y Ganadero (SAG), en un plazo de 30 días
posteriores a las labores realizadas.
Superintendencia del Medio Ambiente y SAG.
informes
detalles.
8.12. Variable Ambiental: Fauna - Sobrevivencia de fauna de baja movilidad.

Medida asociada
MM4: Plan de Rescate y Relocalización de Fauna de Especies de Baja Movilidad.
Fauna (Animales Silvestres).
La zona inicialmente propuesta para la relocalización de anfibios se ubicará en el
estero El Sauce, a unos 2.920 m aguas arriba de la confluencia con la quebrada El
Gallo:
Tabla 8.12.1: Ubicación área de Relocalización de Anfibios (sector SA1).
ID Curso Coordenadas UTMWGS84 Huso 19 Altura
H
(msnm
Este (m) Norte (m) )
SA1 Estero El Sauce 299.329 6.382.265 414
El sector SA1 cumplirá con las características adecuadas para la liberación de
ejemplares de anfibios que podrán ser afectados por el Proyecto.
Por otro lado, la zona de relocalización de reptiles y micromamíferos se ubicará al
Norte del tranque de relaves y poseerá una superficie aproximada de 112 hectáreas.
Figura 8.12.1: Área de Relocalización de Fauna Silvestre (Reptiles y

Micromamíferos).
Fuente: Anexo 3.2, Tabla 14 – Figura A, Adenda Complementaria Adicional.
El área de relocalización de reptiles y micromamíferos cumplirá con las

características adecuadas para la liberación de ejemplares de mamíferos y reptiles
que pueden ser afectados por el Proyecto.
Parámetros a medir
En relación al área de relocalización, los parámetros para caracterizar la evolución
de las variables serán:
• Presencia: directa e indirecta.
• Riqueza de especies.
Límites
• Mantener la riqueza de especies a lo largo del seguimiento en el área de
permitidos/comprometidos
relocalización.
• Al cabo de un año de seguimiento, que se encuentren ejemplares marcados en
el área de relocalización.
Duración: Para el área de relocalización de reptiles, anfibios y micromamíferos:
monitoreo
Tabla 8.12.2: Descripción de las Áreas y Objetivos de Relocalización.
Área de captura o Monitoreo Objetivo
relocalización
Captura I (3 días Identificar estado de la abundancia
posteriores al de las poblaciones luego de la
rescate, durante medida, para determinar el éxito
3 días). inmediato del rescate.
Relocalización I (3 días Identificar estado de la abundancia
(receptor) posteriores al de las poblaciones luego de la
3 días). inmediato de la relocalización.
Observar ejemplares relocalizados.
II (15 días Identificar estado de la abundancia
3 días). inmediato de la relocalización en el
corto plazo. Observar ejemplares
relocalizados.
III (30 días Identificar estado de la abundancia
3 días). inmediato de la relocalización en el
corto plazo. Observar ejemplares
relocalizados.
IV (2do Identificar estado de la abundancia
Semestre de las poblaciones luego de la
posterior al medida. Observar ejemplares
rescate, durante relocalizados.
2 días).
V (3er Identificar estado de la abundancia
posterior al medida.
rescate, durante
2 días).
VI (4to Identificar estado de la abundancia
posterior al medida.
rescate, durante
2 días).
Frecuencia de la
Para el área de relocalización de reptiles, anfibios y micromamíferos se realizarán
medición/monitoreo
campañas de monitoreo, según la frecuencia señalada en la tabla precedente, hasta
completar 2 años de monitoreo.
• Metodología de transectos y puntos de observación, trampas de captura para
medición
micromamíferos y cámaras trampa.
• Metodología de Captura-marcaje-recaptura.
Se realizará un informe con los resultados del Plan de Rescate y Relocalización, el
informe
cual será enviado a la Superintendencia de Medio Ambiente (SMA) y al Servicio
Agrícola y Ganadero (SAG). Del mismo modo, los resultados del Plan de
Seguimiento y Monitoreo se enviarán a la SMA y al SAG a más tardar un mes
después que se efectúe la última visita a terreno.
Debido a los múltiples sitios con presencia de especies de baja movilidad a liberar
durante la fase de construcción, se realizarán informes trimestrales, a partir del
primer rescate, que será presentado a la Superintendencia del Medio Ambiente y al
SAG.
Cabe señalar que, se realizarán monitoreos de la medida de mitigación en cada
polígono o área de relocalización de las especies capturadas. El Informe Técnico de
los monitoreos se incluirá dentro de los informes trimestrales, los que serán
entregado a la Superintendencia del Medio Ambiente (SMA) y al SAG.
Superintendencia del Medio Ambiente y Servicio Agrícola y Ganadero.
informes.
detalles.
8.13. Variable Ambiental: Aves Acuáticas - Monitoreo de aves acuáticas en tranque de relaves.
IFOP-01: Afectación de Aves acuáticas en el Tranque de Relaves El Torito. Fase de
Operación.
Medida asociada
MM5: Monitoreo y Ahuyentamiento de Aves Acuáticas en Tranque de Relaves El
Torito. Fase de Construcción, Operación y Cierre.
Animales Silvestres (Fauna Terrestre)
Ubicación puntos de control En la cubeta y borde del Tranque de Relaves El Torito.
Monitoreo:
Se hará a partir de estaciones de observación. Las estaciones de observación de aves

serán las siguientes:
Tabla 8.13.1: Ubicación de Estaciones de Observación Fija de Aves Acuáticas en

el Tranque de Relaves “El Torito”.
Estaciones de Coordenadas UTM Datum WGS 84
Observación Fija UTM Este (m) UTM Norte (m)
E1 296.737 6.387.126
E2 297.847 6.386.652
E3* 297.868 6.385.840
* La estación E3 solo se monitoreará en estaciones del año en que el límite
máximo del espejo de agua sea superado.
Como se indicó anteriormente, los censos serán realizados durante tres días
consecutivos al mes, con la finalidad de minimizar el error del proceso de muestreo.
De igual forma, para disminuir el error asociado a factores externos (por ejemplo,
variables climáticas), se realizarán los censos sólo en días en que se presente buena
visibilidad (sin neblina o lluvia), condiciones de temperatura y viento regulares.
Más detalles de la metodología se encuentran en Anexo 2.3 “Protocolo censos aves

acuáticas” de la Adenda Complementaria.
Ahuyentamiento:
i. Ahuyentamiento de aves, a través del despeje de la vegetación en el borde

del tranque.
Se hará la eliminación de especies de herbáceas, arbustos y arbóreas presentes en el

borde de la cubeta del tranque de relaves.
La metodología que se utilizará para medir la cobertura vegetal consistirá en

contrastar imágenes captadas mediante sensores remotos, se utilizará una imagen
del contorno del tranque previa a la ejecución de la medida (imagen base) y otra
posterior a ésta, ambas imágenes serán procesadas en un sistema de información
geográfico donde serán georreferenciadas y superpuestas en base a puntos de
control que se identifican sobre la imagen base, posteriormente, dentro del área de
aplicación de la medida se discriminará mediante un análisis visual las diferentes
condiciones de cobertura vegetal identificables.
ii. Ahuyentamiento de aves a través de sonido y/o laser.
Se implementarán sistemas continuos de ahuyentadores de aves a través de sonido y

laser, los que se implementarán en el borde del tranque de relaves.
iii. Ahuyentamiento de aves a través de persecución.
Se implementará este sistema de ahuyentamiento en el espejo de agua del Tranque

de Relaves El Torito.
Parámetros a monitorear • Riqueza, abundancia y condición de las aves.
• Superficie de vegetación.
Límites permitidos o Monitoreo: Registro de la ejecución del censo mensual de aves acuáticas, es decir
comprometidos Riqueza, abundancia y condición de las aves.
Ahuyentamiento: El indicador de cumplimiento para el caso del despeje de la

vegetación será planimetría que dé cuenta de la ejecución de la medida, con una
cobertura vegetacional (arbustos, árboles y herbáceas) permitida en el borde
accesible del tranque la cual no podrá ser superior al 20%.
Duración y frecuencia del Duración:
monitoreo
• Monitoreo:
La Tabla resume los detalles de las características y frecuencias del censo de Aves
Acuáticas en el Tranque de Relaves “El Torito”, durante la fase de construcción y
operación del Proyecto.
Tabla 8.13.2. Resumen de características y Frecuencias del Censo de Aves Acuáticas

en el Tranque de Relaves “El Torito”.
Características de Frecuencia Observaciones
censos
Mensuales 1 Censos mensuales
Días al mes 3 Censos durante dos días
consecutivos al mes
Periodo del día 2 (a.m. y p.m.) Desde las 08:00 a.m. y 14:00
p.m.
Personas 2 (especialista y Especialista capacitado por
asistente) ornitólogo más asistente para
anotar los datos en planilla
Tiempo de duración de 30 minutos por estación Cada monitoreo durará
cada censo máximo 30 minutos por
estación
• Ahuyentamiento:

del tranque.
Semestralmente se medirá la cobertura vegetal consistirá en contrastar imágenes

captadas mediante sensores remotos, se utilizará una imagen del contorno del
tranque previa a la ejecución de la medida (imagen base) y otra posterior a ésta.
Se implementarán diariamente en época estival sistemas continuos de ahuyentadores

de aves a través de sonido y laser, los que se implementarán en el borde del tranque
de relaves.
Se implementará diariamente es época estival este sistema de ahuyentamiento en el

espejo de agua del Tranque de Relaves El Torito.
Frecuencia: Según lo señalado en el ítem anterior precedente.

Método o procedimiento de Monitoreo:
medición
En cada oportunidad, se llevarán a cabo dos censos diarios durante tres días
consecutivos, con una duración de 30 minutos en cada estación de monitoreo. El
primero será realizado durante la mañana (a partir de las 08:00 a.m.; hora
referencial), mientras que el otro será realizado en la tarde (a partir de las 14:00
p.m.; hora referencial). En cada censo se contabilizarán la totalidad de las aves
presentes en el espejo de agua, barras de arena y ribera inmediata del tranque (10
m).
En cada estación de observación fija (Tabla 10.13.1 del ICE) un observador

capacitado por un especialista ornitólogo, acompañado de un asistente registrarán la
totalidad de individuos de aves con la ayuda de un telescopio terrestre y binoculares
(30 minutos en cada estación, E1 y E2). En los periodos del año en que el espejo de
agua supere el límite máximo de agua se monitoreará una tercera estación (E3).
Los censos serán realizados durante tres días consecutivos, con la finalidad de
minimizar el error del proceso de muestreo. De igual forma, para disminuir el error
asociado a factores externos (por ejemplo, variables climáticas), se realizarán los
censos sólo en días en que se presente buena visibilidad (sin neblina o lluvia),
condiciones de temperatura y viento regulares.
Ahuyentamiento:

del tranque.
Se utilizará personal con rozadores y orilladoras para la eliminación de los arbustos

y herbáceas presentes en el borde de la cubeta del tranque de relaves. Para eliminar
los árboles se utilizarán motosierras.
La labor será supervisada por un encargado de Medio Ambiente, responsable de

zonificar el área de despeje y comprobar que esta labor no genera efectos sobre la
posible fauna presente, realizando esta labor en la estación de otoño - invierno.
El supervisor ambiental realizará una revisión semestral de la zona de manera de

repetir el despeje de vegetación en caso nuevo crecimiento de arbustos o herbáceas
en el entorno al tranque.
La metodología que se utilizará para medir la cobertura vegetal consistirá en

contrastar imágenes captadas mediante sensores remotos, se utilizará una imagen
del contorno del tranque previa a la ejecución de la medida (imagen base) y otra
posterior a ésta, ambas imágenes serán procesadas en un sistema de información
geográfico donde serán georreferenciadas y superpuestas en base a puntos de
control que se identifican sobre la imagen base, posteriormente, dentro del área de
aplicación de la medida se discriminará mediante un análisis visual las diferentes
condiciones de cobertura vegetal identificables.
Se implementarán sistemas continuos de ahuyentadores de aves a través de sonido y

laser, los que se describen a continuación:
Sonido. Se utilizará un cañón que funcionará con gas butano o propano (ej.
Gepaval), el cual permitirá efectuar detonaciones sonoras para ahuyentar a las aves.
Se programarán diferentes frecuencias (20 a 30 minutos) e intensidades de sonido
de las detonaciones, variando también la dirección de los cañones.
Láser. Se implementará un sistema laser de alta precisión (p. ej. Agrilaser). Este
sistema, producirá un rayo láser continuo el cual proyectará un punto móvil de color
verde brillante. Las aves percibirán el punto en movimiento como si se tratase de un
objeto físico y, a medida que el rayo láser se aproxima hacia ellas, se alejarán para
evitar ser alcanzadas. Durante dicho periodo de tiempo, las aves percibirán el haz
del láser como si se tratase de un palo, pudiendo repelerse por toda la longitud del
haz y en múltiples direcciones a medida que el usuario lo deslice a través de la
superficie a proteger.
Se hará uso de una embarcación a motor o aerodeslizador (bote tripulado por

personas o comandada en forma remota), que estará en constante movimiento sobre
el espejo de agua del Tranque de Relaves El Torito. Esta acción de perturbación
continua, permitirá ahuyentar a los individuos de aves en el espejo de agua, evitando
su establecimiento y promoviendo su migración fuera del área. La medida se
implementará diariamente en periodo estival, mientras que el resto de la temporada
se implementará tres veces por semana como máximo.
Plazo y frecuencia de entrega de Reportes:
informes
• Reporte con registro fotográfico del monitoreo mensual de aves acuáticas.
• Reporte con registro fotográfico del despeje de la vegetación.
• Reporte con registro fotográfico del uso de ahuyentadores de aves de sonido,
laser y persecución.
• Todos los reportes y registros serán incluidos en el informe semestral.
Informes:
Se entregará un informe anual a la Superintendencia del Medio Ambiente (SMA) y

al Servicio Agrícola y Ganadero (SAG), con el resultado técnico del despeje de la
vegetación y la ejecución de los Censos de Aves del Tranque de Relaves El Torito,
Operación El Soldado. Este contendrá los datos de riqueza y abundancia de las
especies de aves acuáticas, los registros de aves enfermas (incluidas las
rehabilitadas y liberadas), reportes fotográficos de los monitoreos, superficies
asociadas al despeje de la vegetación y uso de ahuyentadores. Además, se incluirán
los indicadores de cumplimiento de la medida.
Superintendencia del Medio Ambiente (SMA) y al Servicio Agrícola y Ganadero
informes
(SAG).
detalles.
8.14. Variable Ambiental: Biota Acuática.

IEOPCI-02: Alteración de la ictiofauna nativa debido a cambios en la calidad del
agua superficial del Estero El Cobre. Fase de Operación y Cierre.
Medida asociada
MM5: Monitoreo y Ahuyentamiento de Aves Acuáticas en Tranque de Relaves El
Torito. Fase de Construcción, Operación y Cierre.
Ecosistemas Acuáticos Continentales (Fauna íctica).
Fase del Proyecto en que aplica Construcción, operación y cierre.
Se levantará información de la ictiofauna dulceacuícola en 12 estaciones de
muestreo localizadas en la quebrada El Gallo, estero El Sauce y estero El Cobre.
Siete de ellas serán parte del seguimiento correspondiente a la RCA Nº 1167/2010, y
se considerarán equivalentes a las estaciones analizadas en el Anexo 5.1 de la
Adenda Complementaria en la Quebrada El Gallo y Estero El Sauce. A
continuación, se indican las estaciones de monitoreo y sus coordenadas UTM:
Tabla 8.14.1: Estaciones de monitoreo fauna íctica.
Nombre ID Coordenadas UTM Datum WGS 84 Huso
cauce 19S
Este Norte
Quebrada El GAL-1 298.476 6.384.808
Gallo GAL-2 299.687 6.385.201
GAL-3 301.101 6.386.349
Estero El SAU-0 298.941 6.382.716
Sauce SAU-1 300.602 6.381.707
SAU-2 301.457 6.382.179
SAU-3 302.355 6.383.302
Estero El CO4 297.631 6.384.732
Cobre CO3 296.942 6.385.507
CO1 (ET-0) 294.874 6.386.662
CO5 (ET- 292.750 6.384.441
01)
ME1 (ET- 292.026 6.381.819
04)
Se considerará la determinación de la riqueza de especie de peces, su abundancia
relativa y su factor de condición en el área de influencia, sobre el área de influencia
y en el área de preservación.
No existe condición base conocida ni límites normados.
comprometidos
monitoreo
Frecuencia:
Fases de construcción, operación y cierre: monitoreos estacionales (primavera-
verano y otoño-invierno) al año. Esta periodicidad permitirá determinar la presencia
y abundancia de especies acuáticas en el área de influencia del Proyecto y en el área
de preservación en el estero El Sauce.
En el caso de la fase de cierre y posterior, se dará continuidad del plan de
seguimiento en los mismos términos anteriores, durante a lo menos 10 años
posteriores al cierre del Proyecto. Pasados los 10 años luego del cierre o cuando no
se evidencie un cambio en los resultados esperados del plan de seguimiento se podrá
solicitar a la Superintendencia de Medio Ambiente (SMA), Servicio Nacional de
Pesca y Acuicultura (SERNAPESCA) y la Subsecretaría de Pesca y Acuicultura
(SUBPESCA), la continuidad del seguimiento limnológico.
El muestreo de la fauna íctica se realizará mediante pesca eléctrica utilizando un
medición
equipo electrónico de bajo impacto (SAMUS 725MP o SAMUS 1000). La técnica
empleada permitirá la pronta recuperación y restitución de los ejemplares, se
aplicará por unidades de tiempo fijas de hasta 45 minutos y/o estandarizada en
barridos representativos de 100 m2 por cada estación. Cada pulso eléctrico no
superará un minuto de duración.
Los resultados serán estandarizados estimando los valores de captura por unidad de
esfuerzo (CPUE).
Todos los ejemplares recolectados serán identificados, medidos en su longitud total
en centímetros (LT) y peso total en gramos (PT) in situ.
Con los valores de LT y PT se determinará el factor de condición (K) de acuerdo a
Laegler (1956): K = (PT/LT)*1000.
Durante todas las fases del proyecto, se entregará a la Superintendencia de Medio
informes
Ambiente (SMA), Servicio Nacional de Pesca y Acuicultura (SERNAPESCA) y
Subsecretaría de Pesca y Acuicultura (SUBPESCA) un informe con los resultados
tras un período de dos meses después de realizado cada muestreo. Paralelamente, se
entregará a la SUBPESCA los resultados de cada campaña en una planilla Excel.
Superintendencia del Medio Ambiente, Subsecretaria de Pesca y Acuicultura y
informes
Servicio Nacional de Pesca y Acuicultura.
detalles.
8.15. Variable Ambiental: Percepción de riesgo.

IMHOPCI-02: Percepción de riesgo en la población por preocupación ante un
eventual colapso del tranque de relaves El Torito debido a un fenómeno climático o
sísmico excepcional, lo que afecta sus sentimientos de arraigo. Fase de Operación y
Cierre.
Medida asociada
MM6: Gestión Integrada de Riesgo Tranque de Relaves El Torito. Fase de
Medio Humano (Dimensión antropológica).
Fase del Proyecto en que aplica Construcción, operación y cierre.
Grupos humanos del área de influencia de la comuna de Nogales.
Tabla 8.15.1: Grupos humanos del área de influencia de la comuna de Nogales.
Asentamientos Coordenadas UTM (WGS 84)
Este Norte
Nogales 293.451 6.376.178
El Melón 292.424 6.381.445
Collagüe 292.225 6.384.873
Los Caleos 293.236 6.384.159
El Navío 293.159 6.382.566
Macal Rural 292.288 6.382.473
El Chamizal 295.353 6.381.853
Los Tilos 293.789 6.380.407
El Garretón 297.328 6.379.815
Villa Santa Isabel 294.728 6.379.961
Dichos grupos no variarán en el tiempo.
El conjunto de acciones que componen la medida será medido a través de una
Encuesta Anual sobre percepción de riesgo de la población ante un eventual colapso
del Tranque de Relaves El Torito, con la que se recogerán indicadores relacionados
a las siguientes dimensiones:
Nivel Objetivo:
• Conocimiento sobre la implementación del Plan de Coordinación ante
Emergencias asociado al Tranque de Relaves El Torito.
• Conocimiento sobre la aplicación del Procedimiento de Respuesta a Consultas,
Reclamos e Incidentes.
• Conocimiento sobre la implementación del Programa de Visitas de la
comunidad al Tranque de Relaves El Torito.
• Conocimiento sobre la existencia de acelerógrafo y transmisión de información
al Centro Sismológico Nacional de la Universidad de Chile.
Nivel Subjetivo:
• Confianza sobre el conjunto de acciones que componen la medida.
• Confianza sobre el método de construcción y operación del Tranque de Relaves
El Torito.
Con dichos parámetros, se asumirá por un lado que: el mayor conocimiento sobre
las acciones que componen la medida MM6 “Gestión Integrada de Riesgo Tranque
de Relaves El Torito”, reducirá en la población la percepción de riesgo de colapso
del Tranque de Relaves El Torito, y por otro lado, que a mayor conocimiento de la
medida se tendrá mayor confianza de la comunidad.
N/A
comprometidos
Duración: La Encuesta se comenzará a aplicar a partir del 1 er año de construcción
monitoreo
del proyecto y se mantendrá durante toda su operación y cierre.
Frecuencia: Anual.
La Encuesta se aplicará a los habitantes que residen en las localidades del área de
medición
influencia del Proyecto. Los resultados serán sistematizados y analizados por medio
de bases de datos que permitirán obtener porcentajes de los distintos parámetros de
la encuesta, permitiendo comparar los resultados de su aplicación y así, la evolución
de la percepción.
El informe de resultados de la Encuesta será entregado anualmente a la
informes
Superintendencia del Medio Ambiente.
informes
detalles.
9°. Que resultan aplicables al Proyecto los siguientes permisos ambientales sectoriales, asociados a las
correspondientes partes, obras o acciones que se señalan a continuación:
9.1. PERMISOS AMBIENTALES SECTORIALES DE CONTENIDO ÚNICAMENTE AMBIENTAL.
9.1.1. Permiso para realizar pesca de investigación, cuyo requisito de otorgamiento consiste en preservar los recursos
hidrobiológicos con motivo de la realización de pesca de investigación cuyo requisito de otorgamiento consiste en
preservar los recursos hidrobiológicos con motivo de la realización de la pesca de investigación, según se establece en
el artículo 119 del Reglamento del SEIA.
Fase del Proyecto en que aplica. Fase de construcción y operación.
Parte, obra o acción a la que aplica. Monitoreo de la componente ambiental Biota Acuática.
Condiciones o exigencias específicas No hay.
para su otorgamiento.
Pronunciamiento del órgano Mediante Oficio N° (D.AC.) ORD. SEIA. N° 271, de fecha 28 de junio de
competente. 2019, la Subsecretaría de Pesca y Acuicultura (SUBPESCA), se pronunció
conforme.
Referencia al ICE para mayores Numeral 12.1.1 del ICE.
detalles.
9.2. PERMISOS AMBIENTALES SECTORIALES MIXTOS.
9.2.1. Permiso para hacer excavaciones de tipo arqueológico, antropológico y paleontológico, cuyo requisito de
otorgamiento consiste en proteger y/o conservar el patrimonio cultural de la categoría monumento arqueológico,
incluidos aquellos con valor antropológico o paleontológico, según se establece en el artículo 132 del Reglamento
del SEIA.
Fase del Proyecto en que aplica. Fase de construcción.
Parte, obra o acción a la que aplica. El proyecto contemplará durante la fase construcción la ejecución de distintos
tipos de excavaciones en sectores con presencia de unidades fosilíferas.
Excavaciones
Este Permiso resulta aplicable al Proyecto ya que se realizarán excavaciones
y movimientos de tierra en áreas susceptibles a hallazgos paleontológicos,
asociadas a las obras: nuevo evacuador de crecidas, canal de contorno norte y
sur, nuevos caminos, oficinas tranque y traslado de estación de ciclones.
Pronunciamiento del órgano Mediante Oficio N° 380, de fecha 5 de febrero de 2019, el Consejo de
competente. Monumentos Nacionales (CMN), se pronunció conforme.
detalles.
Tabla 9.2.2. Permiso para la construcción y operación de depósitos de relaves, cuyo requisito para su otorgamiento
consiste en velar por la estabilidad física y química del depósito y su entorno, con el fin de proteger el medio
ambiente de manera que no se ponga en riesgo la vida y salud de las personas, según se establece en el artículo 135
del Reglamento del SEIA.
Fase del Proyecto en que aplica. Fases de Construcción, Operación y Cierre.
Parte, obra o acción a la que aplica. Este Permiso resulta aplicable al Proyecto en atención a que se contemplará
la ampliación del tranque de relaves El Torito, que al final de su vida útil,
almacenará un total de 235 Mt.
Pronunciamiento del órgano Mediante Oficio N° 12, de fecha 3 de enero de 2019, el Servicio Nacional de
competente. Geología y Minería (SERNAGEOMIN), Zona Central, se pronunció
conforme.
detalles.
Tabla 9.2.3. Permiso para la aprobación del plan de cierre de una faena minera, cuyos requisitos para su otorgamiento
consisten en velar por la estabilidad física y química de las faenas de la industria extractiva minera, de manera de
otorgar el debido resguardo a la vida y salud de las personas y medio ambiente, según se establece en el artículo 137
del Reglamento del SEIA.
Fase del Proyecto en que aplica. Fases de cierre.
Parte, obra o acción a la que aplica. Este Permiso resulta aplicable a las instalaciones existentes en la operación
minera, a ser modificadas por el Proyecto, y a las nuevas obras consideradas
en el marco del presente Proyecto.
Pronunciamiento del órgano Mediante Oficio N° 12, de fecha 3 de enero de 2019, el Servicio Nacional de
competente. Geología y Minería, Zona Central, se pronunció conforme.
Referencia al ICE para Numeral 12.2.3 del ICE.
mayores detalles.
Tabla 9.2.4. Permiso para la construcción, reparación, modificación y ampliación de cualquier obra pública o
particular destinada a la evacuación, tratamiento o disposición final de desagües, aguas servidas de cualquier
naturaleza, cuyo requisito de otorgamiento consiste en que la disposición de aguas servidas no amenace la salud de la
población, según se establece en el artículo 138 del Reglamento del SEIA.
Fase del Proyecto en que aplica. Fases de operación.
Parte, obra o acción a la que aplica. Este Permiso resulta aplicable ya que el proyecto considerará la habilitación
de una planta de tratamiento de aguas servidas para la estación de ciclones y
oficinas.
Condiciones o exigencias específicas Condicionado a que en la tramitación sectorial se entreguen los antecedentes
para su otorgamiento. técnicos para su aprobación y autorización de funcionamiento, conforme al
reglamento vigente, que avalen la disposición sanitaria del efluente.
Pronunciamiento del órgano Mediante Oficio N° 2054, de fecha 21 de octubre de 2019, la Secretaría
competente. Regional Ministerial (SEREMI) de Salud, Región de Valparaíso, se
pronunció conforme.
detalles.
Tabla 9.2.5. Permiso para la caza o captura de ejemplares de animales de especies protegidas para fines de
investigación, para el establecimiento de centros de reproducción o criaderos y para la utilización sustentable del
recurso, cuyo requisito de otorgamiento consiste en que el proyecto de cazo o captura sea adecuado para la especie y
necesario para los fines indicados, según se establece en el artículo 146 del Reglamento del SEIA.
Fase del Proyecto en que aplica. Fase de construcción, operación y cierre.
Parte, obra o acción a la que aplica. Este Permiso es aplicable al Proyecto debido a que contemplará la captura,
rescate y relocalización de las especies de fauna silvestre de baja movilidad.
Condiciones o exigencias específicas El Titular debe tener presente que:
 El permiso es otorgado únicamente para las especies identificadas en el
proceso de evaluación y consideradas para aplicar la medida de rescate
y relocalización, por lo tanto, no debe hacerse extensivo a especies
distintas a las señaladas durante la evaluación del proyecto.
 En caso de que, se detectara durante la ejecución del proyecto alguna
desviación a lo aprobado, ya sea la presencia de nuevas especies de
fauna silvestre o un aumento en la abundancia de las especies
detectadas en el área de influencia del proyecto respecto de las
identificadas durante el proceso de evaluación ambiental de éste, deberá
informar a las autoridades ambientales correspondientes (SMA).
Pronunciamiento del órgano Mediante Oficio N° 2918, de fecha 25 de octubre de 2019, el Servicio
competente. Agrícola y Ganadero (SAG), Región de Valparaíso, se pronunció conforme.
detalles.
9.2.6. Permiso para la corta de bosque nativo, cuyo requisito de otorgamiento consiste en reforestar o regenerar una
superficie de terreno igual, a lo menos, a la cortada o explotada, con especies del mismo tipo forestal, según se
establece en el artículo 148 del Reglamento del SEIA.
Fase del Proyecto en que aplica. Fase de construcción.
Parte, obra o acción a la que aplica. Este Permiso es aplicable al Proyecto debido a que se requerirá para la
materialización de las distintas obras requeridas para el Proyecto, así como
también por el crecimiento paulatino de la cubeta del tranque de relaves, la
corta de 7,92 ha de bosque nativo.
Pronunciamiento del órgano Mediante Oficio N° 92-EA/2019, de fecha 25 de octubre de 2019, la
competente. Corporación Nacional Forestal, Región de Valparaíso, se pronunció
conforme.
detalles.
9.2.7. Permiso para la intervención de especies vegetales nativas clasificadas de conformidad con el artículo 37 de la
Ley Nº 19.300, que formen parte de un bosque nativo, o alteración de su hábitat, cuyos requisitos para su
otorgamiento consisten en que la intervención o alteración no amenace la continuidad de la especie a nivel de la
cuenca o, excepcionalmente, fuera de ella, y que la intervención o alteración sea imprescindible, según se establece
en el artículo 150 del Reglamento del SEIA.
Parte, obra o acción a la que aplica. Este Permiso es aplicable debido a que por la configuración de obras del
Proyecto, éste intervendrá individuos de las especies guayacán (Porlieria
chilensis) y naranjillo (Citronella mucronata).
Condiciones o exigencias específicas Condicionado a que se complementen las medidas para la continuidad de las
para su otorgamiento. especies propuestas para el PAS 150, las que deberán ser identificables,
medibles y fiscalizables durante la vida útil del proyecto y deberán quedar
comprometidas expresa y detalladamente en la etapa de presentación
sectorial, para la tramitación del Plan de Manejo de Preservación, de acuerdo
con el siguiente detalle:
Reforestación de 0,13 ha con la especie Citronella mucronata (naranjillo),

equivalente a la superficie de intervención (0,13 ha): Para asegurar el éxito
de la medida, se condiciona el establecimiento de la especie objetivo, en
función de la cobertura obtenida de las especies nodrizas, y no en función de
un plazo determinado (4 años).
Enriquecimiento de 13,5 ha con Porlieria chilensis, equivalente a la

intervención de 13,5 ha: La medida deberá asegurar, durante toda la vida útil
del proyecto, que existirán 19 guayacanes/ha (75%). Adicionalmente deberá
georreferenciar e identificar cada individuo a establecer.
Plantación de 0,5 ha con 50 ejemplares de Citronella mucronata: Se indica
que en salida a terreno realizada el día lunes 14 de octubre 2019, la
Corporación Nacional Forestal (CONAF) constató que en el sitio propuesto
existe una alta pedregrosidad. Debido a esto, el Titular, para asegurar el éxito
de la medida, deberá identificar detalladamente en la presentación del Plan
de manejo de preservación los 50 micrositios para evaluación de la CONAF.
Mejoramiento del Hábitat en 33,6 ha, equivalente al doble de la superficie de

alteración de hábitat (16,3 ha) en bosque de preservación: En el sitio MH-03
se visualizan Plantaciones, por lo cual se deberán realizar las actividades
necesarias para su eliminación en el marco de la legislación forestal, con la
finalidad de darle continuidad al bosque nativo de preservación. Además, se
deberá comprometer que una vez ejecutada la medida, se presentará a la
CONAF, un Informe en el cual se identifiquen todas las actividades
ejecutadas, con su respectiva georreferenciación. A saber: Actividades de
Regeneración Natural Asistida, Construcción de Casillas, Construcción de
Cerco de Exclusión Perimetral, Perchas y Protección de las Casillas,
Construcción de Obras de Conservación de Agua y Suelo (OCAS), Selección
de Árboles Semilleros y Colecta de semilla; y Manejo del Sitio.
Pronunciamiento del órgano Mediante Oficio N° 92-EA/2019, de fecha 25 de octubre de 2019, la
competente. Corporación Nacional Forestal, Región de Valparaíso, se pronunció
conforme.
detalles.
9.2.8. Permiso para la construcción de ciertas obras hidráulicas, cuyo requisito para su otorgamiento consiste en no
producir contaminación de las aguas, según se establece en el artículo 155 del Reglamento del SEIA.
Parte, obra o acción a la que aplica. Este Permiso es aplicable en atención a que el Proyecto contemplará la
construcción de las siguientes obras:
- Peralte muro de arena a cota 420 m.s.n.m., con una altura mayor a 30 m.
- Muro Auxiliar Infiernillo con una altura de 22,5 m.
- Muro Auxiliar Los Coiles con una altura de 22,7 m.
- Canal de Desvío Infiernillo 1, con un caudal diseñado para 6,0 m3/s.
- Canal de Desvío Infiernillo 2, con un caudal diseñado para 10,3 m3/s.
- Canal de Desvío los Coiles, acueducto diseñado para 8,9 m3/s.
- Canal de contorno ladera norte, acueducto diseñado para 5,7 m3/s.
- Canal de Contorno Ladera Sur, acueducto diseñado para 11,7 m3/s.
- Evacuador de Crecidas, con un acueducto diseñado para 7 m3/s.
Pronunciamiento del órgano Mediante Oficio N° 625, de fecha 25 de junio de 2019, la Dirección General
competente. de Aguas, Región de Valparaíso se pronunció conforme.
detalles.
9.2.9. Permiso para efectuar modificaciones de cauce, cuyo requisito de otorgamiento consiste en no afectar la vida o
salud de los habitantes, mediante la no contaminación de las aguas, según se establece en el artículo 156 del
Reglamento del SEIA.
Parte, obra o acción a la que aplica. Las obras que formarán parte del proyecto consistirán en la interceptación de
las aguas de cada una de las quebradas con un canal de contorno que evitará
que éstas entren en el área minera y se contacten. Luego, para mantener la
calidad natural, a través de este nuevo cauce se van colectando las aguas
hasta descargarlas en su cauce natural que es el Estero El Cobre.
competente. de Aguas (DGA), Región de Valparaíso se pronunció conforme.
detalles.
9.2.10. Permiso para efectuar obras de regularización o defensa de cauces naturales, cuyo requisito de otorgamiento
consiste en no afectar la vida o salud de los habitantes, mediante la no alteración significativa del escurrimiento y de
los procesos erosivos naturales del cauce y la no contaminación de las aguas, según se establece en el artículo 157 del
Parte, obra o acción a la que aplica. Este Permiso es aplicable en atención a que el Proyecto contemplará la
intercepción de cauces naturales (quebradas).
Condiciones o exigencias específicas Condicionado a que:
para su otorgamiento.  Se deberán corregir las coordenadas UTM de emplazamiento de las
obras de intercepción de las quebradas N° 11 y 12 (afluentes al Canal de
Contorno Norte) y de la obra de intercepción de la quebrada N° 8
(afluente al Canal de Contorno Sur), ya que están erróneamente
indicadas tanto en el documento del PAS 157 como en los planos
correspondientes (4541-4800-IH-PLA-011_0, 4541-4800-IH-PLA-012_0
y DES-4541-DRW-4800-HE-041_0).
Por otro lado, de acuerdo a los análisis de socavación efectuados en las

quebradas afluentes tanto al Canal de Contorno Norte como al Canal de
Contorno Sur, las medidas de mitigación incluidas en el diseño de las obras
de captación de aguas de dichas quebradas son insuficientes. Si bien esto no
tiene incidencia en el objeto de protección ambiental, que es cada uno de los
cauces de las quebradas indicadas, ya que la socavación a la que se verán
expuestos los cauces será exactamente la misma con o sin obras, desde el
punto de vista sectorial sí es importante que las obras estén adecuadamente
diseñadas. Por ello, se sugiere al Titular mejorar estos diseños en el posterior
trámite sectorial, contemplando, al menos, lo siguiente:
 Para las obras tipo 2 (Quebradas N° 5 y 11 afluentes al Canal de

Contorno Norte), profundizar la fundación del muro boca emplazado
inmediatamente aguas arriba de la tubería de media caña de acero
corrugado, a un mínimo de 1 m bajo la cota de lecho de cada quebrada.
 Para las obras tipo 3 (Quebradas N° 10 y 12 afluentes al Canal de
Contorno Norte), incorporar un diente de hormigón en el extremo
superior del tramo a proteger, de una profundidad mínima de 0,6 m.
 Para las obras correspondientes a las 14 quebradas menores afluentes al
Canal de Contorno Sur, incorporar un diente de hormigón en el extremo
superior del tramo a revestir con shotcrete, de una profundidad mínima
de 0,5 m.
 Para la Obra de Descarga del Canal Norte, prolongar el diente de
fundación en roca (como se señala en el último párrafo de la página 8 del
Anexo 6.9-E de la Adenda y no en mampostería de piedra como se
señala en la figura 2-6 de la página 9 del mismo anexo) en una longitud
mínima de 3 m en dirección al cauce del Estero El Cobre.
Pronunciamiento del órgano Mediante Oficio N° 1511, de fecha 28 de diciembre de 2018, la Dirección
competente. Obras Hidráulicas, Región de Valparaíso se pronunció conforme
condicionado.
Mediante Oficio N° 625, de fecha 25 de junio de 2019, la Dirección General
de Aguas, Región de Valparaíso, se pronunció conforme.
detalles.
9.2.11. Permiso para ejecutar obras de recarga artificial de acuífero, cuyo requisito para su otorgamiento consiste en
conservar y proteger el acuífero, según se establece en el artículo 158 del Reglamento del SEIA.
Parte, obra o acción a la que aplica. El Proyecto considerará un sistema de pozos de inyección de agua al
acuífero, aguas abajo del Tranque de Relaves El Torito, con el objetivo de
mejorar la eficiencia del sistema de drenes.
competente. de Aguas, Región de Valparaíso se pronunció conforme.
detalles.
9.2.12. Permiso para subdividir y urbanizar terrenos rurales o para construcciones fuera de los límites urbanos, cuyos
requisitos para su otorgamiento consisten en no originar nuevos núcleos urbanos al margen de la planificación urbana
y no generar pérdida o degradación del recurso natural suelo, según se establece en el artículo 160 del Reglamento
del SEIA.
Parte, obra o acción a la que aplica. El Proyecto considerará dentro de sus obras permanentes las siguientes
edificaciones, asociadas a una superficie de 834 m2:
- Edificaciones de la Plataforma de Estación de Ciclones:
• Taller.
• Sala de Cambio y Oficinas.
• Sala Transformador 1.
• Sala Transformador 2.
• Sala Generador de Emergencia.
• Sala Eléctrica.
• Sala de Control.
• Sala de Compresores.
- Sistema de impulsión Muro Los Coiles.
• Sala Eléctrica Los Coiles.
Pronunciamiento del órgano Mediante Oficio N° 2918, de fecha 25 de octubre de 2019, el Servicio
competente. Agrícola y Ganadero, Región de Valparaíso, se pronunció conforme.
Mediante Oficio N° 1810, de fecha 11 de junio de 2019, la Secretaría

Regional Ministerial de Vivienda y Urbanismo, Región de Valparaíso se
pronunció conforme.
detalles.
10°. Que, de acuerdo a los antecedentes que constan en el expediente de evaluación, la forma de
cumplimiento de la normativa de carácter ambiental aplicable al Proyecto es la siguiente:
10.1. Norma: D.F.L. N° 458/1975 del Ministerio de Vivienda y Urbanismo, que Aprueba Nueva Ley General de
Urbanismo y Construcciones.
Componente/materia. Ordenamiento Territorial.
Otros cuerpos legales D.S. N° 47/1992 del Ministerio de Vivienda y Urbanismo, Fija Nuevo Texto de la
asociados. Ordenanza General de la Ley de Urbanismo y Construcciones.
Fase del Proyecto a la que
aplica o en la que se dará Todas las Fases.
cumplimiento.
Parte, obra o acción a la que Las partes y acciones que constituyen el Proyecto se encontrarán emplazadas en el área
aplica. rural de la comuna de Nogales.
Forma de cumplimiento. Al Proyecto le aplica el Permiso Ambiental Sectorial Mixto establecido en el Artículo
160 del RSEIA. En Anexo 7.8 de la Adenda Complementaria y en el Anexo 2.3 de la
Adenda Complementaria Adicional se presentan los contenidos técnicos y formales para
acreditar su cumplimiento.
Indicador que acredita su • Resolución de Calificación Ambiental favorable del Proyecto.
cumplimiento. • Obtención del PAS del Artículo 160 del RSEIA.
Forma de control y El registro anteriormente mencionado estará a disposición de la Superintendencia del
seguimiento. Medio Ambiente (SMA) en caso de requerir su revisión.
Referencia al ICE para Numeral 11.1.1 del ICE
mayores detalles.
10.2. Norma: D.S. Nº 144/1961 del Ministerio de Salud, Establece Normas para Evitar Emanaciones o Contaminantes
Atmosféricos de cualquier Naturaleza.
Componente/materia. Aire.
Otros cuerpos legales No Aplica.
asociados
aplica o en la que se da Construcción, Operación y Cierre.
cumplimiento.
Parte, obra o acción a la El Proyecto generará emisiones atmosféricas, durante las fases de construcción, operación y
que aplica. cierre del Proyecto
El detalle de la metodología y la obtención de los resultados de las emisiones atmosféricas se

presentan en el Anexo 10 de la Adenda Complementaria.
Forma de cumplimiento. Para dar cumplimiento a esta norma se contemplará la adopción de las siguientes medidas:
Respecto a las medidas a implementar durante las fases de construcción, operación y cierre
del Proyecto, para minimizar las emisiones atmosféricas, se considerará la aplicación de
supresores de polvo, que contarán con un nivel de eficiencia de abatimiento de un 90%.
Se considerarán además de la aplicación de supresores de polvo, mantenciones periódicas de

vehículos y maquinaria. Adicionalmente, para minimizar la dispersión de polvo hacia el
exterior de obras, se considerará la protección de eventuales fuentes de emisión con mallas
tipo Rashel y la cobertura de camiones de carga.
Indicador que acredita su • Revisión técnica y gases de vehículos que transporten materiales y personas.
cumplimiento. • Registro de actividades de aplicación de supresores de polvo en caminos de tierra.
Forma de control y El registro de actividades de aplicación de supresores estará a disposición de la SMA en caso
seguimiento. de requerir su revisión.
mayores detalles.
10.3. Norma: Decreto Supremo Nº 75 de 1987 Establece Condiciones para el Transporte de Cargas que D.S. N° 75/1987
del Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones, Establece Condiciones para el Transporte de Carga que Indica.

asociados
cumplimiento.
Parte, obra o acción a la El Proyecto se desarrollará íntegramente en el área rural de la comuna de Nogales. Sin
que aplica. embargo, eventualmente existirá tránsito de vehículos de transporte de material con las
características que señala el presente Decreto.
Forma de cumplimiento. El Proyecto exigirá que el transporte de materiales por zonas urbanas se efectúe con la
sección de carga del vehículo cubierta con lona, con el fin de impedir la dispersión de polvo
y el escurrimiento de materiales.
Indicador que acredita su
Registro de inspecciones realizadas por parte del personal encargado.
cumplimiento.
Forma de control y Registro de inspecciones a disposición de la SMA y la SEREMI de Transportes y
seguimiento. Telecomunicaciones en caso de requerir su revisión.
Referencia al ICE para
Numeral 11.2.2 del ICE
mayores detalles.
10.4. Norma: D.S. N° 4/1994 del Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones, Establece Normas de Emisión de
Contaminantes Aplicables a los Vehículos Motorizados y Fija los Procedimientos para su Control.
asociados
aplica o en la que se da Operación y Cierre.
cumplimiento.
Parte, obra o acción a la
El Proyecto contemplará durante todas sus fases la utilización de vehículos motorizados.
que aplica.
Forma de cumplimiento. Como medida de control de las emisiones de gases de combustión, se exigirá a todos los
vehículos motorizados pesados y livianos, que se sometan a mantenciones periódicas y
cumplan con las normas de emisión establecidas por el Ministerio de Transporte y
Telecomunicaciones, fiscalizadas a través del Certificado de Revisión Técnica al día.
Indicador que acredita su • Parque vehicular asociado al Proyecto con permiso de circulación y la revisión
cumplimiento. técnica al día.
• Registros de mantenciones periódicas por parte del personal encargado.
• Copias de la documentación se encontrarán disponibles para su inspección dentro
de los vehículos.
Forma de control y Antecedentes a disposición de la SMA y la SEREMI de Transportes y Telecomunicaciones
seguimiento. en caso de requerir su revisión.
mayores detalles.
10.5. Norma: D.S. N° 54/1994, Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones, Establece Normas de Emisión
Aplicables a Vehículos Motorizados Medianos que Indica.
asociados
cumplimiento.
Parte, obra o acción a la El Proyecto considerará la utilización de maquinaria y vehículos motorizados medianos
que aplica. durante todas sus fases.
Forma de cumplimiento. Como medida de control de las emisiones de gases de combustión, se exigirá que todos los
vehículos motorizados medianos sean sometidos a mantenciones periódicas y cumplan con
las normas de emisión establecidas por el Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones.
• Copias de la documentación se encontrarán disponibles para su inspección dentro
de los vehículos
Forma de control y Antecedentes a disposición de la SMA y la SEREMI de Transportes y Telecomunicaciones
seguimiento. en caso de requerir su revisión.
mayores detalles.
10.6. Norma: D.S. N° 55/1994, Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones, Establece Normas de Emisión
Aplicables a Vehículos Motorizados Pesados que Indica.
asociados
aplica o en la que se da Construcción, Operación y Cierre
cumplimiento.
Parte, obra o acción a la que El Proyecto contemplará la utilización de vehículos motorizados pesados para el
aplica. transporte cargas y personas durante todas sus fases.
Forma de cumplimiento. Los vehículos motorizados pesados utilizados en el Proyecto cumplirán con los niveles
máximos de emisiones establecidos en la presente norma, lo que se acreditará a través de
sus revisiones técnicas al día, además se realizará mantención periódica de dichos
vehículos.
Indicador que acredita su  Parque vehicular asociado al Proyecto con permiso de circulación y la revisión
 Registros de mantenciones periódicas por parte del personal encargado.
 Copias de la documentación se encontrarán disponibles para su inspección dentro
de los vehículos
Forma de control y Antecedentes a disposición de la Superintendencia de Medio Ambiente SMA y la
seguimiento. SEREMI de Transportes y Telecomunicaciones en caso de requerir su revisión.
mayores detalles.
10.7. Norma: D.S. N° 211/1991 del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones, Normas Sobre Emisiones de
Vehículos Motorizados Livianos.

asociados
cumplimiento.
Parte, obra o acción a la que
El Proyecto considerará la utilización de maquinaria y vehículos motorizados livianos
aplica. durante todas sus fases.
Forma de cumplimiento. Como medida de control de las emisiones de gases de combustión, se exigirá que todos
los vehículos motorizados livianos sean sometidos a mantenciones periódicas y cumplan
con las normas de emisión establecidas por el Ministerio de Transporte y
Telecomunicaciones, lo que se acreditará a través del Certificado de Revisión Técnica al
día.
• Copias de la documentación se encontrarán disponibles para su inspección
dentro de los vehículos
Forma de control y Antecedentes a disposición de la Superintendencia del Medio Ambiente y la SEREMI de
seguimiento. Transportes y Telecomunicaciones en caso de requerir su revisión.
mayores detalles.
10.8. Norma: D.S. Nº 158/80, del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones, Fija el Peso Máximo de los Vehículos
que Pueden Circular por Caminos Públicos.
Norma. Vialidad y Transporte.
Otros cuerpos legales • D.S. N° 200/93, Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones. Establece Pesos
asociados. Máximos a los Vehículos para Circular en las Vías Urbanas del País.
• Resolución Nº 1/1995, Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones, Establece
Dimensiones Máximas a Vehículos que Indica.
• Decreto Supremo Nº 19/84, Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones, que
Deroga Decreto Nº 1.117 de 1981, sobre autorización para circulación de vehículos
que exceden pesos máximos.
• D.F.L. Nº 850/97, del Ministerio de Obras Públicas, Fija el texto refundido,
coordinado y sistematizado de la Ley Nº 15.840/64, Orgánica del Ministerio de
Obras Públicas, y del Decreto con Fuera de Ley, del mismo Ministerio, Nº 206 de
1960, sobre construcción y conservación de caminos.
aplica o en la que se dará Construcción, Operación y Cierre
cumplimiento.
Parte, obra o acción a la que • Durante todas las fases del Proyecto, eventualmente podrá ser necesario circular con
aplica. vehículos que excedan el peso máximo indicado por el Decreto Supremo Nº 158/80
y por el Decreto Supremo N° 200/93 en vías urbanas. Por otra parte, el Proyecto
preverá la circulación de vehículos por caminos públicos y con transporte de
insumos, equipos y materiales por caminos públicos.
Forma de cumplimiento. Los camiones a utilizar se ajustarán a los pesos límite establecidos en el Decreto
Supremo Nº 158/80 y en el Decreto Supremo N° 200/93, como así también a las
dimensiones establecidas en esta Resolución Nº 1 de 1995.
El Proyecto no efectuará ningún uso prohibido en caminos públicos, dando

cumplimiento a este Decreto con Fuerza de Ley Nº 850 de 1997. En caso de que sea
necesario en ciertas circunstancias sobrepasar los pesos y dimensiones máximas
establecidas en la legislación vigente, se solicitarán permisos especiales a la Dirección
de Vialidad.
Indicador que acredita su •Registro de control de tonelaje de transporte.
cumplimiento. •Registro de Solicitud a Dirección de Vialidad cuando lo exige el tonelaje a
transportar.
• Registro de Solicitud a Dirección de Vialidad cuando lo exigen las dimensiones del
vehículo.
• Resoluciones aprobatorias de la Dirección de Vialidad de ocupación faja fiscal, en
caso de ser necesario.
Forma de control y El registro anteriormente mencionado estará a disposición de la Superintendencia del
seguimiento. Medio Ambiente; y de la SEREMI de Obras Públicas en caso de requerir su revisión.
mayores detalles.
10.9. Norma: D.S. N° 138/2005 del Ministerio de Salud, Establece Obligación de Declarar Emisiones que Indica.
asociados
aplica o en la que se da Construcción.
cumplimiento.
Parte, obra o acción a la que La energía eléctrica requerida para la fase de construcción del Proyecto será
aplica. proporcionada en su mayoría mediante la conexión a la red existente de El Soldado. Sin
embargo, igualmente será necesario el uso de un generador móvil para otros sectores del
Proyecto, durante la fase de construcción.
En virtud de lo anterior, el Proyecto requerirá someterse a la declaración de emisiones

que regula esta norma.
No se contemplará la utilización de generadores para la fase de operación ni para la fase

de cierre.
Forma de cumplimiento. El titular efectuará anualmente en el RETC la Declaración de Emisiones de Fuentes
Fijas correspondiente a cada periodo anual anterior.
Indicador que acredita su • Declaración de emisiones realizada en el Sistema de Ventanilla Única del
cumplimiento. RETC.
• Realización de la declaración jurada dando fe de la veracidad de la información
ingresada al RETC.
Forma de control y Declaración anual de emisiones de fuentes fijas realizada al Sistema de Ventanilla Única
seguimiento. del RETC.
mayores detalles.
10.10. Norma: D.S. N° 1/2013 del Ministerio del Medio Ambiente, que Aprueba Reglamento del Registro de Emisiones y
Transferencias de Contaminantes, RETC.C
asociados
aplica o en la que se da Construcción
cumplimiento.
Parte, obra o acción a la que Para la fase de construcción será necesario el uso de un generador móvil para otros
aplica. sectores del Proyecto, durante la fase de construcción.
En virtud de lo anterior, el Proyecto requerirá declarar emisiones en el RETC.

Forma de cumplimiento. El titular efectuará anualmente en el RETC la Declaración de Emisiones de Fuentes
Fijas correspondiente a cada periodo anual anterior
Indicador que acredita su Declaración de emisiones realizada en el Sistema de Ventanilla Única del RETC.
cumplimiento.
Forma de control y Declaración anual de emisiones de fuentes fijas realizada al Sistema de Ventanilla Única
mayores detalles.
10.11. Norma: D.S. N° 38/2011 del Ministerio del Medio Ambiente, Establece Norma de Emisión de Ruidos Generados
por Fuentes que Indica.
Componente/materia. Ruido.
asociados
cumplimiento.
Parte, obra o acción a la que Durante la ejecución del Proyecto se generarán emisiones de ruido en todas sus fases,
aplica. debido fundamentalmente a la operación de maquinaria y tronaduras para la su
construcción.
Forma de cumplimiento. Durante la evaluación del Proyecto (EIA y Adendas) y lo precisado en los numerales
4.6.4.3, 4.7.6.3 y 4.8.3.3 del Informe Consolidado de Evaluación (ICE), en los
receptores identificados y para cada uno de los casos, esto es:
 Proyecciones y evaluación de los niveles de ruido, en receptores sensibles humanos.

 Proyección y evaluación de ruido generado por tronaduras, en receptores sensibles
humanos.
No se superarán los niveles máximos contemplados en la legislación ambiental aplicable

D.S. N° 38/2011 del Ministerio del Medio Ambiente.
No obstante lo anterior, el Proyecto contemplará los siguientes Compromisos

Ambientales Voluntarios, los que se detallan en las referencias que se indican:

(CV-03): Control de Niveles de Ruido y Vibraciones. Tabla 13.1.3 del ICE.

(CV-13): Programa de Comunicación de Tronaduras Asociados a la Construcción
del Canal de Contorno Norte, Nuevo Evacuador de Crecida, Estación de Ciclones y
Vertedero del Tranque de Relaves El Torito. Tabla 13.1.13 del ICE.
Indicador que acredita su Estudio de Impacto Acústico y Vibratorio (En la Adenda, Anexo 8 se presenta la
cumplimiento. actualización de la línea base de ruido y vibraciones y en el Apéndice 19.1 se presenta la
actualización del Estudio de Impacto Acústico y Vibratorio), en donde se acredita el
cumplimiento de la normativa.
Forma de control y Registro de entrega a la Superintendencia del Medio Ambiente de los resultados de las
seguimiento. mediciones de ruido realizadas, de acuerdo a lo descrito en la Tabla 13.1.3. Compromiso
Ambiental Voluntario: CV-03: Control de los niveles de ruido y vibraciones del ICE.
mayores detalles.
10.12. Norma: D.F.L. N° 725/1967 del Ministerio de Salud, Código Sanitario.

Componente/materia. Residuos líquidos
Otros cuerpos legales • D.S. N° 594/1999 del Ministerio de Salud, Aprueba Reglamento sobre Condiciones
asociados Sanitarias y Ambientales Básicas en los Lugares de Trabajo.
• D.S. N° 236/1926 del Ministerio de Higiene, Asistencia, Previsión y Trabajo,
Reglamento General de Alcantarillados Particulares Fosas Sépticas, Cámaras
Filtrantes, Cámaras de Contacto, Cámaras Absorbentes y Letrinas Domiciliarias.
aplica o en la que se dará Construcción, Operación y Cierre.
cumplimiento.
Parte, obra o acción a la que El Proyecto generará aguas servidas en todas sus fases. Éstas se originarán en las
aplica. instalaciones de faena y frentes de trabajo.
Durante la fase de construcción, considerando la dotación máxima adicional requerida

para la fase de construcción y una tasa de generación aproximada de 120 l/hab/día de
aguas servidas, obtenida al aplicar un factor de 0,8 al consumo de agua potable de 150
l/hab/día, se generarán aproximadamente 26,3 m3/día de aguas servidas para su
tratamiento.
Durante la fase de operación, se estima una generación de aguas servidas de

aproximadamente 1,8 m3/día, considerando la dotación máxima estimada y una
generación aproximada de 120 l/hab/día de aguas servidas, obtenida al aplicar un factor
de 0,8 al consumo de agua potable de 150 l/hab/día.
Forma de cumplimiento. Fase de Construcción:
Para el manejo de las aguas servidas, el Proyecto considerará el uso de la planta de
tratamiento de aguas servidas (PTAS) aprobada. Adicionalmente, se considerará la
instalación de baños químicos temporales asociados a distintas obras, los que serán
provistos por una empresa autorizada.
Las aguas servidas serán recolectadas por el sistema de alcantarillado particular y

tratamiento, autorizado a través de Certificado N° 750/1994, del Servicio de Salud Viña
del Mar – Quillota de Operación El Soldado.
Fase de Operación:
Las aguas servidas serán recolectadas por un sistema de alcantarillado particular y
tratados en una PTAS. Para tales efectos, en el Anexo 6.4 de la Adenda se presentan los
contenidos técnicos y formales para acreditar el cumplimiento del PAS 138 del D.S.
40/2012 RSEIA.
Indicador que acredita su  Autorización sanitaria de los camiones que efectúan retiro de aguas servidas/lodos.
cumplimiento.  Permiso ambiental Sectorial 138 del D.S. 40/2012 RSEIA, tramitado.
Forma de control y Las autorizaciones emitidas por SEREMI de Salud Región de Valparaíso estarán a
seguimiento. disposición de la Superintendencia del Medio Ambiente (SMA) en caso de requerir su
revisión.
mayores detalles.
10.13. D.F.L. N° 725/1967 del Ministerio de Salud, Código Sanitario.

Componente/materia. Residuos Sólidos.
Otros cuerpos legales D.S. N° 594/1999 del Ministerio de Salud, Aprueba Reglamento sobre Condiciones
asociados Sanitarias y Ambientales Básicas en los Lugares de Trabajo.
cumplimiento.
Parte, obra o acción a la que El Proyecto considerará la generación tres tipos de residuos: residuos sólidos domésticos
aplica. y asimilables, residuos industriales sólidos no peligrosos y residuos peligrosos.
Forma de cumplimiento. Durante la ejecución del proyecto (fase de construcción, operación y cierre) se generarán
tres tipos de residuos: residuos sólidos domésticos y asimilables, residuos industriales
sólidos no peligrosos y residuos peligrosos. La descripción, cantidad y forma como serán
manejados y dispuesto según se detalla en los numerales 4.6.5.1, 4.6.5.2, 4.7.7.1, 4.7.7.2,
4.8.4.1 y 4.8.4.2 del ICE.
Indicador que acredita su • Resolución autorizaciones sanitarias a que se refieren los artículos 79 y 80 del
cumplimiento. D.F.L. Nº 725/67 Código Sanitario.
• Registro de retiro de los residuos por parte del transportista autorizado.
• Autorización sanitaria del transportista autorizado.
Forma de control y Las autorizaciones emitidas por la SEREMI de Salud Región de Valparaíso estarán a
seguimiento. disposición de la Superintendencia del Medio Ambiente en caso de requerir su revisión.
mayores detalles.
10.14. Norma: D.S. N° 148/2003 del Ministerio de Salud, Aprueba Reglamento Sanitario Sobre Manejo de Residuos
Peligrosos.
Componente/materia. Residuos Peligrosos.
Otros cuerpos legales No hay.
asociados
cumplimiento.
Parte, obra o acción a la que El Proyecto considerará la generación de residuos peligrosos.
aplica.
Forma de cumplimiento. Durante la ejecución del proyecto (fase de construcción, operación y cierre) se generarán
residuos peligrosos. La descripción, cantidad y forma de cómo serán manejados y
dispuesto se detalla en los numerales 4.6.5.2, 4.7.7.2 y 4.8.4.2 del ICE.
Indicador que acredita su • Resolución que autoriza funcionamiento de sitio de almacenamiento transitorio
cumplimiento. de Residuos Peligrosos del Titular.
• Registro de entrada y salida de los residuos peligrosos al sitio de
almacenamiento transitorio.
• Registro de retiro de los residuos por parte del transportista autorizado.
• Autorización sanitaria del transportista autorizado.
• Declaración de residuos realizada en el Sistema de Ventanilla Única del RETC.
Forma de control y • Las autorizaciones de la SEREMI de Salud de la Región de Valparaíso y los
seguimiento. registros emitidos, estarán a disposición de la Superintendencia del Medio Ambiente
(SMA) en caso de requerir su revisión.
• Declaración de residuos realizada anualmente a través del Sistema de Ventanilla
Única del RETC.
mayores detalles.
10.15. Norma: D.S. N° 1/2013 del Ministerio del Medio Ambiente, que Aprueba Reglamento del Registro de Emisiones y
Transferencias de Contaminantes, RETC.
Componente/materia. Residuos Peligrosos.
asociados
cumplimiento.
El Proyecto considerará la generación de residuos peligrosos que deberán ser informados
aplica. por el Titular, mediante el portal electrónico del RETC.
Forma de cumplimiento. El titular dará cumplimiento a su obligación de informar sus emisiones, residuos y
descargas mediante el portal electrónico del RETC.
Indicador que acredita su • Declaración de generación de residuos realizada a través del Sistema de
cumplimiento. Ventanilla Única del RETC.
• Realización de la declaración jurada dando fe de la veracidad de la información
ingresada al RETC.
mayores detalles.
Forma de control y Declaración de residuos realizada anualmente a través del Sistema de Ventanilla Única
10.16. Norma: D.S. N° 132/2002 del Ministerio de Minería, Aprueba Reglamento de Seguridad Minera.
Componente/materia. Residuos Mineros.
asociados
aplica o en la que se dará Operación y Cierre.
cumplimiento.
Parte, obra o acción a la que El Proyecto contemplará un aumento de la capacidad del tranque de relaves El Torito,
aplica. actualmente en operación, para alcanzar una depositación total de 235 Mt de relaves al
año 2027.
Forma de cumplimiento. La construcción de las obras necesarias para el aumento de capacidad del tranque El
Torito, se realizará en cumplimiento a los estipulado por el Reglamento de Seguridad
Minera (Decreto Supremo Nº 72/85 del Ministerio de Minería).
De la misma forma, el cierre de las instalaciones asociadas al Proyecto de continuidad

operativa de Tranque El Torito, se realizará conforme a lo indicado por dicho
Reglamento.
De conformidad a ello, en el Anexo 6.3 de la Adenda, se presentan los contenidos

técnicos y formales requeridos para la obtención del permiso ambiental sectorial a que
se refiere el Artículo 135 del RSEIA.
Indicador que acredita su • Obtención del permiso ambiental sectorial del Artículo 135 del RSEIA.
cumplimiento. • Resolución aprobatoria del Proyecto tranque de relaves por Servicio Nacional
de Geología y Minería (SERNAGEOMIN).
Forma de control y La autorización emitida por el organismo competente estará a disposición de la
seguimiento. Superintendencia del Medio Ambiente en caso de requerir su revisión.
mayores detalles.
10.11. Norma: Decreto Supremo Nº 248/06 del Ministerio de Minería, Aprueba Reglamento para la Aprobación de
Proyectos de Diseño, Construcción, Operación y Cierre de los Depósitos de Relaves.
Componente/materia. Residuos Mineros.
asociados
cumplimiento.
Parte, obra o acción a la que El Proyecto contemplará un aumento de la capacidad del tranque de relaves El Torito,
aplica. actualmente en operación, para alcanzar una depositación total de 235 Mt de relaves al
año 2027.
Forma de cumplimiento. El tranque de relaves cumplirá con todas las exigencias técnicas establecidas en el
presente reglamento. De conformidad a ello, en el Anexo 6.3 de la Adenda, se presentan
los contenidos técnicos y formales requeridos para la obtención del permiso ambiental
sectorial a que se refiere el Artículo 135 del RSEIA.
Se comunicará al Servicio Nacional de Geología y Minería (SERNAGEOMIN), el

inicio de obras y el cronograma de actividades, y se informará el día exacto de la puesta
en servicio del tranque de relaves. Asimismo, se evacuarán los informes trimestrales que
señala el reglamento en los formularios establecidos al efecto por el SERNAGEOMIN,
se mantendrán actualizados los Manuales de Emergencias y en definitiva, se dará pleno
e íntegro cumplimiento a las disposiciones de este Reglamento.
Indicador que acredita su • Obtención del permiso ambiental sectorial del Artículo 135 del RSEIA.
cumplimiento. • Resolución aprobatoria del Proyecto y funcionamiento del tranque de Relaves
emitida por Servicio Nacional de Geología y Minería (SERNAGEOMIN).
• Comunicación de inicio de obras y cronograma de actividades.
• Aviso de puesta en servicio del tranque de relaves.
• Manuales de emergencia actualizados.
mayores detalles.
10.12. Norma: Ley N° 20.551, Regula el Cierre de Faenas e Instalaciones Mineras.

Componente/materia. Cierre de Faenas Mineras.
Otros cuerpos legales Decreto Supremo N° 41/2012, del Ministerio de Minería, Reglamento de la Ley de
asociados Cierre de Faenas e Instalaciones Mineras.
aplica o en la que se dará Cierre.
cumplimiento.
Parte, obra o acción a la que El Proyecto tendrá asociada una vida útil hasta el año 2027, momento en el que se
aplica. alcanzará la depositación máxima de relaves de acuerdo a la capacidad proyectada del
tranque. El Proyecto dará cumplimiento a esta normativa.
Forma de cumplimiento. El Titular cuenta actualmente con un Plan de Cierre de Faenas aprobado por el Servicio
Nacional de Geología y Minería, mediante la Resolución Exenta Nº 2417 de fecha 29 de
septiembre de 2015. En dicho plan se detallan las actividades de cierre consideradas
para las distintas instalaciones de la operación minera, entre las que se incluye el
El Plan de Cierre será actualizado una vez que se cuente con aprobación ambiental del
Proyecto “Continuidad Operativa Tranque de Relaves el Torito Operación El Soldado”
mediante la RCA favorable.
En el Anexo 9.2-2 del EIA, se presentan los requisitos técnicos y formales para solicitar
el Permiso Ambiental Sectorial establecido en el artículo 137 del Reglamento del SEIA,
de aprobación de plan de cierre de una faena minera, establecido en el artículo 6 de la
Ley 20.551, de Cierre de Faenas e Instalaciones Mineras, del Ministerio de Minería,
antecedentes que se complementan con la respuesta 29 de la Adenda Complementaria y
Respuesta 1 de la Adenda Complementaria Adicional. En el numeral 4.8 del ICE, se
describe y detalla la fase de cierre del Proyecto.
Indicador que acredita su
Obtención del Permiso Ambiental Sectorial del artículo 137 del D.S. 40/2012 RSEIA.
cumplimiento.
mayores detalles.
10.13. Norma: D.S. N° 43/2015 del Ministerio de Salud, Aprueba el Reglamento de Almacenamiento de Sustancias
Peligrosas.
Componente/materia. Sustancias Peligrosas.
Otros cuerpos legales D.S. N° 132/2002 del Ministerio de Minería, Aprueba Reglamento de Seguridad Minera.
asociados
aplica o en la que se dará Construcción y Operación.
cumplimiento.
Parte, obra o acción a la que El Proyecto considerará la utilización de productos químicos, reactivos, combustibles,
aplica. lubricantes, etc.
Forma de cumplimiento. El presente Proyecto dará cumplimiento a todas las obligaciones que el presente
Reglamento establece para el manejo de sustancias peligrosas como también para
cumplimiento de la normativa legal vigente sobre la materia, considerando las
correspondientes capacitaciones del personal, condiciones técnicas de almacenamiento,
obligaciones de información y la existencia de procedimientos para la adecuada
utilización de dichas sustancias.
El almacenamiento, disposición y utilización de materiales clasificados como sustancias

peligrosas se realizará en las mismas áreas dispuestas para ello de la operación actual,
dado que las modificaciones de los consumos no implicarán la necesidad de nuevas
áreas de almacenamiento.
Indicador que acredita su • Autorización sanitaria de bodegas.
cumplimiento. • Hojas de datos de seguridad a disposición de la autoridad fiscalizadora en el
sitio de almacenamiento.
• Registro de capacitaciones al personal que interviene en manipulación de
sustancias peligrosas.
• Registro de inspección bodega de sustancias peligrosas realizada por el personal
encargado.
• Plan de emergencias del Proyecto.
Forma de control y Cumplirá con los indicadores previamente señalados y exhibir los antecedentes
seguimiento. necesarios a requerimiento de la Superintendencia del Medio Ambiente.
mayores detalles.
10.14. Norma: D.S. Nº 298/1994 del Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones, Reglamenta Transporte de Cargas
Peligrosas por Calles y Caminos y sus modificaciones.
Componente/materia. Transporte de Sustancias Peligrosas.

asociados
cumplimiento.
Parte, obra o acción a la que Durante las fases de construcción y operación del Proyecto será necesario realizar
aplica. transporte de sustancias peligrosas por caminos públicos.
Forma de cumplimiento. En caso de requerirse el transporte de estas sustancias, se realizará a través de empresas
que cumplirán con las normas de seguridad de este Decreto Supremo. El Titular exigirá
contractualmente a las empresas encargadas del transporte de este tipo de sustancias,
que esta actividad se realice conforme a la normativa vigente, cumpliendo con todos los
requisitos contemplados por esta norma respecto del transporte de sustancias peligrosas.
Indicador que acredita su • Registros de tacógrafo u otro dispositivo electrónico que registre el tiempo,
cumplimiento. velocidad y distancia recorrida, los cuales estarán a disposición del Ministerio de
Transporte y Telecomunicaciones.
• Plan de emergencias en caso de accidentes.
Forma de control y El Titular tendrá la obligación de cumplir con los indicadores previamente señalados y
seguimiento. exhibir los antecedentes necesarios a requerimiento de la Superintendencia del Medio
Ambiente y la SEREMI de Transporte y Telecomunicaciones.
mayores detalles.
10.15. Norma: Ley Nº 18.302, de Seguridad Nuclear.

Componente/materia. Sustancias Radiactivas / Medidas de Seguridad; Comisión Chilena de Energía.
Otros cuerpos legales • Decreto Supremo Nº 3/85 del Ministerio de Salud, Aprueba Reglamento de
asociados. Protección Radiológica de Instalaciones Radiactivas.
• Decreto Supremo Nº 133/84 del Ministerio de Salud, Reglamento sobre
Autorizaciones para Instalaciones Radiactivas o Equipos Generadores de
Radiaciones Ionizantes, Personal que se desempeña en ellas, u opere tales equipos y
otras actividades afines.
aplica o en la que se dará Operación.
cumplimiento.
Parte, obra o acción a la que La instrumentación del sistema de clasificación de relaves requiere control de densidad
aplica. de arenas por medio de un densímetro nuclear.
Forma de cumplimiento. Los densímetros nucleares contarán con su respectiva autorización de operación, así
como también el personal encargado de los mismos, quienes contarán con su respectiva
licencia.
Finalmente se indica que el Titular cumplirá con todas las disposiciones contenidas en la
Ley, manteniendo vigente todos los permisos relacionados con el uso, almacenamiento y
desecho de los equipos a utilizar.
Indicador que acredita su • Resolución de autorización de funcionamiento de equipos radiactivos.
cumplimiento. • Resolución de autorización de licencia de operación.
Forma de control y Las autorizaciones emitidas por los organismos competentes estarán a disposición de la
mayores detalles.
10.16. Norma: D.S. N° 132/2002 del Ministerio de Minería, Aprueba Reglamento de Seguridad Minera.
Componente/materia. Sustancias explosivas.
Otros cuerpos legales • Decreto Supremo Nº 400/77, Ministerio de Defensa Nacional, Fija Texto Refundido,
asociados. Coordinado y Sistematizado de la Ley N° 17.798 sobre Control de Armas.
• Decreto Supremo Nº 83/07, Ministerio de Defensa Nacional, Reglamento
Complementario de la Ley Nº 17.798, sobre Control de Armas y Elementos
Similares.
aplica o en la que se dará Construcción.
cumplimiento.
Parte, obra o acción a la que En la fase de construcción se requerirá la utilización de explosivos para el desarrollo la
aplica. actividad de tronadura para las siguientes obras:
- Canal de Contorno Ladera Norte.

- Canal Sur.
- Traslado de Estación de Ciclones.
- Nuevo Sistema de Evacuador de Crecidas.
Forma de cumplimiento. Todas las operaciones relacionadas con el almacenamiento y manejo de explosivos se
ajustarán a la normativa vigente, a las normas y reglamentos internos del Titular, y a las
instrucciones de los fabricantes.
El manejo de sustancias explosivas se realizará del mismo modo en que la realiza el

Titular en la actualidad (Operación Minera El Soldado).
El suministro de los explosivos requeridos se hará desde el sector del polvorín ubicado
en las instalaciones autorizadas del Titular. Por otro lado, el transporte y el manejo de
sustancias explosivas se realizará del mismo modo que se realiza en la operación actual
del Titular, se adjunta procedimiento interno para esta actividad utilizado por el Titular
en Anexo 1-F del Capítulo 1 del EIA.
Para proteger la vida de los trabajadores, personas del entorno y los bienes, se exigirá al
trabajador que realice actividades de manejo de explosivos con el más estricto
cumplimiento de lo dispuesto en la normativa vigente (Ley Nº 17.798 Sobre Control de
Armas y Explosivos).
Indicador que acredita su • Resolución de autorización sobre uso y manipulación de explosivos emitida por la
cumplimiento. Dirección General de Movilización Nacional.
• Registro de operadores autorizados.
• Autorización de almacén de explosivos.
Forma de control y Las autorizaciones emitidas por los organismos competentes estirarán a disposición de
seguimiento. la Superintendencia de Medio Ambiente en caso de requerir su revisión, al igual que el
registro de operadores autorizados.
mayores detalles.
10.17. Norma: D.F.L Nº 1.122 /81 Código de Aguas.

Componente/materia. Recurso Hídrico
asociados.
cumplimiento.
Parte, obra o acción a la que • El Proyecto contemplará la construcción de una obra hidráulica mayor en los
aplica. términos que señala el Artículo 294 del Código de Aguas.
• Para tales efectos el Titular presenta los contenidos técnicos y formales para
acreditar el cumplimiento de los siguientes permisos ambientales sectoriales (PAS)
del D.S. 40/2012 RSEIA:
• Artículo 155. Permiso para la construcción de ciertas obras hidráulicas. Los
contenidos técnicos y formales para acreditar su cumplimiento se encuentran en el
Anexo 6.8 de la Adenda. (Tabla 12.2.8 del ICE).
• Artículo 157. Permiso para efectuar obras de regularización o defensa de cauces
naturales. Los contenidos técnicos y formales para acreditar su cumplimiento se
encuentran en el Anexo 7.6 de la Adenda. (Tabla 12.2.10 del ICE).
• Artículo 158. Permiso para ejecutar obras de recarga artificial de acuífero. Los
contenidos técnicos y formales para acreditar su cumplimiento se encuentran en el
Anexo 7.7 de la Adenda. (Tabla 12.2.11 del ICE).
Indicador que acredita su • Obtención de los permisos ambientales sectoriales de los artículos 155, 157 y
cumplimiento. 158 del D.S N°40/2012 del RSEIA.
• Resoluciones aprobatorias del Proyecto de las obras hidráulicas.
• Resolución aprobatoria de las modificaciones de cauce.
• Resolución aprobatoria de las obras para la recarga artificial de acuíferos.
Forma de control y Las autorizaciones emitidas por los organismos competentes (Dirección de Obras
seguimiento. Hidráulicas y Dirección General de Aguas), estarán a disposición de la Superintendencia
del Medio Ambiente (SMA) en caso de requerir su revisión.
mayores detalles.
10.18. Norma: Ley Nº 19.473, que Sustituye Texto de la Ley Nº 4.601, sobre Caza N° 4.601.
Componente/materia. Recursos Naturales y Fauna.
Otros cuerpos legales D.S. Nº 5/1998, modificado por el D.S. N° 65/2015, ambos del Ministerio de
asociados. Agricultura, Reglamento de la Ley de Caza.
cumplimiento.
Parte, obra o acción a la que El Proyecto considerará la ejecución de actividades de construcción y operación a
aplica. realizarse en sitios donde se registró la presencia de especies de fauna silvestre en
categoría de conservación.
Forma de cumplimiento. En el Anexo 7.2 de la Adenda Complementaria, se presentan los contenidos técnicos y
formales para acreditar el cumplimiento del artículo 146 RSEIA, asociado al permiso
para la captura de ejemplares de animales de especies protegidas para fines de
investigación. (Tabla 12.2.5 del ICE).
El Proyecto realizará capacitaciones a su personal para exigir el cumplimiento de las

prohibiciones señaladas en la normativa.
Indicador que acredita su • Obtención del permiso ambiental sectorial del Artículo 146 RSEIA.
cumplimiento. • Registro de las acciones de capacitación realizadas al personal.
Referencia al ICE para Numeral 113.2 del ICE
mayores detalles.
10.19. Norma: Decreto Supremo N° 13/95, del Ministerio de Agricultura, Declara Monumento Natural las Especies
Forestales Queule, Pitao, Belloto del Sur, Belloto del Norte y Ruil.
Componente/materia. Flora.
asociados.
cumplimiento.
El Proyecto se emplazará en un área con presencia de individuos de Belloto del Norte.
aplica.
Forma de cumplimiento. El Proyecto no realizará corta ni explotación de individuos de la especie “Beilschmiedia
miersii” (Belloto del Norte), en cumplimiento a lo establecido por presente Decreto
Supremo.
El Proyecto ha sido diseñado bajo un enfoque que incorporó en forma temprana las
consideraciones ambientales para el desarrollo de la ingeniería. Por lo tanto, durante el
diseño se estudiaron una variedad de alternativas hasta seleccionar aquellas que dan
forma al Proyecto y permitirán un crecimiento limitado del tranque a partir de
restricciones ambientales establecidas por el Titular, en especial consideración,
restringir la ampliación del tranque de relaves en virtud de la presencia de ejemplares de
Belloto del Norte.
En este sentido dada la presencia de bosque nativo de preservación en las proximidades

del tranque los muros auxiliares permitirán un crecimiento del TRET sin afectar el
principal atributo objeto de protección del Sitio Prioritario “Cordillera El Melón”, para
lo que se ha considerado en el diseño de este Proyecto mantener una distancia mínima
de 30 metros a los individuos que se encuentren cercano a alguna de las obras
proyectadas.
Por lo que, el Proyecto estará conformado por un conjunto limitado de obras que sólo
permitirán aumentar en un 30% la capacidad de disposición de relaves autorizada, lo
que permite cumplir con este decreto.
Indicador que acredita su • Ficha de registro de bellotos existentes en quebrada Los Coiles y Quebrada
cumplimiento. Infiernillo acotado al área de influencia del Proyecto a disposición permanente de la
autoridad.
• Registro fotográfico de bellotos existentes.
Forma de control y Los registros anteriormente mencionados estarán a disposición de la Superintendencia
seguimiento. del Medio Ambiente, CONAF y SAG en caso de requerir su revisión.
mayores detalles.
10.20. Norma Ley N° 20.283 sobre Recuperación del Bosque Nativo y Fomento Forestal.
Componente/materia. Flora.
Otros cuerpos legales D.S. N° 93/2008 del Ministerio de Agricultura, Reglamento General de la Ley Sobre
asociados. Recuperación del Bosque Nativo y Fomento Forestal.
D.S. N°82/10, del Ministerio de Agricultura, Aprueba Reglamento de Suelos, Aguas y
Humedales.
cumplimiento.
Parte, obra o acción a la que Debido al despeje y habilitación de nuevas superficies para la construcción de obras del
aplica. Proyecto, así como el área que se verá afectada por el crecimiento de la cubeta del
tranque de relaves, se afectará bosque nativo de uso múltiple, bosque nativo de
preservación y formaciones xerofíticas, en los términos en que se describe y detalla en la
Tabla 6.1.1 letra b) y en la Tabla 6.2.1 letra b) del ICE.
El Proyecto se insertará en áreas con presencia de cursos de agua, de acuerdo a lo

establecido en este Decreto Supremo N° 82 de 2010, del Ministerio de Agricultura, que
Aprueba Reglamento de Suelos, Aguas y Humedales.
Forma de cumplimiento. La forma de cumplimiento en lo correspondiente a bosque nativo se describe y detalla en
el Anexo 7.3 de la Adenda Complementaria, referido a los contenidos técnicos y
formales para acreditar el cumplimiento del Artículo 148 del RSEIA, permiso para la
afectación de bosque nativo. (Tabla 12.2.6 del ICE).
Asimismo, el Proyecto requerirá intervenir y/o afectar el hábitat de algunas especies en

categoría de conservación que se encontrarán dentro de un bosque. Para lo anterior, el
Titular presenta los contenidos técnicos y formales para acreditar el cumplimiento del
Artículo 150 del RSEIA en el Anexo 7.4 de la Adenda Complementaria (Tabla 12.2.7
del ICE), permiso para la intervención de especies vegetales nativas clasificadas de
conformidad con el artículo 37 de la Ley Nº 19.300, que formen parte de un bosque
nativo, o alteración de su hábitat.
Respecto a la especie Beilschmiedia miersii (Belloto del Norte), considerado por nuestra
legislación como Monumento Natural, se declara que el Proyecto no efectuará corta ni
explotación según lo establecido en el Decreto Supremo N° 13/1995, ya que el Proyecto
ha sido diseñado para estos efectos, sin perjuicio de lo anterior, se presentaron los
contenidos técnicos y formales para el otorgamiento del PAS 150 por la afectación de su
hábitat.
El Proyecto cuenta con la Declaratoria de Interés Nacional (Resolución Nº 158/2017 de

la Dirección Ejecutiva de la Corporación Nacional Forestal), y mientras no se obtenga
Resolución Fundada exigida por el artículo 19 de la Ley N° 20.283 y Resolución
Aprobatoria del Plan de Manejo de Preservación no se ejecutará ninguna intervención a
dichas formaciones vegetacionales.
Indicador que acredita su • Obtención del Permiso Ambiental Sectorial del Artículo 148 del RSEIA.
cumplimiento. • Obtención del Permiso Ambiental Sectorial del Artículo 150 del RSEIA.
mayores detalles.
10.21. Norma: Ley N° 18.892, Ley General de Pesca y Acuicultura.

Componente/materia. Fauna Íctica.
asociados.
cumplimiento.
Parte, obra o acción a la que Debido a la ejecución del Proyecto se generará la alteración de la calidad del agua
aplica. superficial del estero el Cobre aguas abajo del Proyecto, debido a las infiltraciones del
tranque de relaves y la alteración de la ictiofauna nativa debido a cambios en la calidad
del agua superficial del estero El Cobre. Lo anterior en los términos que se describen y
detallan en la Tabla 6.1.1. letra d) del Informe Consolidado de Evaluación (ICE).
Forma de cumplimiento. El Proyecto contemplará las siguientes medidas de mitigación, de compensación y de
seguimiento:
• Medida de mitigación MM1: Sistema de Intercepción de Infiltraciones e Inyección

de Agua, la que se presenta en la Tabla 8.1 del ICE.
• Medida de seguimiento 2: Plan de monitoreo de calidad de aguas subterráneas y
superficiales, se detalla en la Tabla 10.2 del ICE.
• Medida de compensación MC9: Establecimiento Área de Preservación – Estero El
Sauce, se describe en la Tabla 10.15 del ICE.
• Medida de seguimiento 14: Establecimiento Área de Preservación – Estero El Sauce
(MC9), el que se describe y detalla en el numeral 10.14 del ICE.
Además, se contemplará un Plan de Alerta Temprana (PAT) que consistirá en una

herramienta de gestión ambiental para asegurar el correcto funcionamiento del sistema
de captura de infiltraciones y del sistema de inyección. El control del funcionamiento
del sistema se realizará a través de la medición sistemática de los parámetros sulfato y
algunos metales en el acuífero aguas abajo del tranque de relaves (Tabla 10.2.4 del
ICE). En el Anexo 1.2 de la Adenda Complementaria Adicional se encuentra el Plan de
Alerta Temprana (Tabla 8.1 del ICE).
El PAT tendrá el objetivo específico monitorear el correcto funcionamiento del sistema

de inyección para mantener bajo el límite de 250 mg/l la concentración de sulfato en
ambos cuerpos de agua. Adicionalmente, el plan considerará monitorear parámetros
adicionales (metales): Aluminio, Arsénico, Boro, Cadmio, Cobalto, Cobre, Cromo,
Hierro, Litio, Manganeso y Níquel.
El PAT utilizará como indicadores de estado los puntos de monitoreo contenidos en la

Tabla 8.1.1 del ICE, y que se muestran en la Figura 8.1.1 del ICE. Los pozos han sido
seleccionados debido a su cercanía con las obras del proyecto, por lo que responderán
rápidamente a las condiciones de operación de las medidas de control. El punto de agua
superficial fue seleccionado por encontrarse en la zona de afloramientos aguas debajo
de las obras. La frecuencia de revisión de los resultados del Plan de Seguimiento
Ambiental (PSA) (Tabla 10.2 del ICE) en los indicadores de estado para la aplicación
del PAT será mensual.
Indicador que acredita su Resultados del Plan de Alerta Temprana de acuerdo a lo señalado en la Tabla 8.1 del
cumplimiento. ICE.
Forma de control y Las autorizaciones emitidas por los organismos competentes y resultados del Plan de
seguimiento. Alerta Temprana (PAT) de acuerdo a lo señalado en la Tabla 8.1 del ICE, a disposición
de la Superintendencia de Medio Ambiente (SMA), Subsecretaría de Pesca y Acuicultura
(SUBPESCA) y Servicio Nacional de Pesca (SERNAPESCA).
mayores detalles.
10.22. Norma: D.S. N° 461/95, del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción, Establece Requisitos que Deben
Cumplir las Solicitudes sobre Pesca de Investigación.
Componente/materia. Fauna Íctica – Pesca de Investigación.
asociados.
cumplimiento.
Parte, obra o acción a la que El proyecto realizará pesca de investigación en el contexto de las campañas de
aplica. seguimiento de biota acuática.
Forma de cumplimiento. En el Anexo 7.1 de la Adenda Complementaria se encuentran los contenidos técnicos y
formales para acreditar el cumplimiento del Artículo 119 del RSEIA, permiso para
realizar pesca de investigación. (Tabla 12.1.1 del ICE).
Indicador que acredita su • Resolución de calificación ambiental (RCA) favorable del proyecto.
cumplimiento. • Obtención del Permiso Ambiental Sectorial del Artículo 119 del RSEIA
seguimiento. Superintendencia del Medio Ambiente (SMA); SUBPESCA y SERNAPESCA en caso
de requerir su revisión.
Numeral 11.3.6 del ICE.
mayores detalles.
10.23. Norma: Decreto Ex. (SSPA) N° 878 de 2011, de la Subsecretaría de Pesca y Acuicultura, Establece Veda Extractiva
Especies que indica en todo el Territorio Nacional.
Componente/materia. Fauna Íctica.
asociados.
cumplimiento.
Parte, obra o acción a la que El Proyecto considerará la implementación de obras para el control de infiltraciones del
aplica. tranque de relaves a través de su captación mediante drenes ubicados aguas abajo del
muro del tranque y la implementación de una barrera hidráulica compuesta por pozos de
inyección de agua.
Forma de cumplimiento. Se dará cumplimiento a las disposiciones del artículo 2° del Decreto Ex. N°878 del 27
de septiembre de 2011 de la Subsecretaría de Pesca, mediante la instalación de letreros
indicativos de las especies de ictiofauna nativa presentes en el área de influencia del
Proyecto, en los cuales se prohibirá la pesca extractiva dentro de las instalaciones.
Indicador que acredita su • Resolución de calificación ambiental (RCA) favorable del proyecto.
cumplimiento. • Obtención del Permiso Ambiental Sectorial del Artículo 119 del RSEIA
seguimiento. Superintendencia del Medio Ambiente; SUBPESCA y SERNAPESCA en caso de
requerir su revisión.
mayores detalles.
10.24. Norma: Ley Nº 17.288 sobre Monumentos Nacionales.

Componente/materia. Monumentos – Patrimonio Cultural.
Otros cuerpos legales Decreto Supremo Nº 484/90, del Ministerio de Educación, Reglamento de la Ley Nº
asociados. 17.288, sobre Monumentos Nacionales
aplica o en la que se dará Construcción.
cumplimiento.
Parte, obra o acción a la que El proyecto contemplará durante la fase construcción la ejecución de distintos tipos de
aplica. excavaciones en sectores con presencia de unidades fosilíferas, las cuales se clasificarán
en tres categorías: excavación masiva en roca, excavación masiva con ripper y
excavación masiva en suelo común. Además, considerará la utilización de explosivos
para ejecutar excavación en roca asociado a la construcción de obras del evacuador de
crecidas, canal de contorno ladera norte y la reubicación de la estación de ciclones junto
a la reubicación de las oficinas del tranque. Las profundidades de excavación estarán en
un rango promedio de 1.1 y 10.6 metros (las profundidades de excavación se detallan en
la Tabla 2-1 del Anexo 6.2 de la Adenda).
Forma de cumplimiento. Al respecto, el proyecto reconoce el impacto ambiental no significativo IPCOPCI-01:
Afectación de áreas con potencial paleontológico, debido al emplazamiento de obras por
actividades de construcción, operación y cierre del Proyecto, el que se describe y detalla
en el numeral 6.2.6 del ICE.
El Proyecto contemplará el compromiso ambiental voluntario CV-8: Presencia de un

Paleontólogo durante el desarrollo de las actividades de la fase de construcción (El
detalle se encuentra en a Tabla 13.1.8 del ICE) y y el compromiso ambiental voluntario
CV-9: Implementación de Charlas de inducción en Paleontología a trabajadores a cargo
de actividades de excavaciones y/o movimientos de tierra (el detalle se encuentra en la
Tabla 13.1.9 del ICE).
En caso de hallazgo paleontológico se notificará de inmediato y por escrito al Consejo

de Monumentos Nacionales (CMN) y a la Superintendencia del Medio Ambiente
(SMA).
Procedimiento ante hallazgos no previstos:

Acorde a lo indicado en el artículo 26 de la presente ley, sobre Monumentos Nacionales,
y proceder de acuerdo con el siguiente protocolo:
- Se procederá a la detención de los trabajos en el lugar del hallazgo, al menos 2
metros alrededor del punto donde se produjo el hallazgo.
- Se delimitará, cercará y señalizará correctamente el área de protección definida
por el paleontólogo. La señalética indicará explícitamente la restricción de
ingreso al sector.
Se notificará a la SMA y al CMN acerca del hallazgo no previsto, especificando

coordenadas de ubicación del mismo (DATUM WGS 84) y registro fotográfico de
buena resolución. La notificación será informada al CMN por el profesional
paleontólogo, encargado de medio ambiente u otro representante del titular, en un plazo
máximo de cinco días hábiles desde la fecha del descubrimiento del hallazgo. El CMN
determinará las medidas a implementar por parte del titular, considerando las
disposiciones establecidas por la presente Ley y su Reglamente (D.S. 484/1990).
Las acciones posteriores ante un eventual un hallazgo, se detallan en los contenidos

técnicos y formales para acreditar el cumplimiento del Artículo 132 del RSEIA, permiso
para hacer excavaciones de tipo arqueológico, antropológico y paleontológico (Anexo
6.2 de la Adenda y Tabla 12.2.1 del ICE).
Indicador que acredita su • Registro de aviso al Consejo de Monumentos Nacionales (CMN) en caso de
cumplimiento. detectarse un hallazgo y del procedimiento adoptado por el Titular.
• Registro capacitaciones al personal.
• Registro de presencia de paleontólogo durante las excavaciones y movimientos
de tierra.
• Obtención del PAS del Artículo 132 del RSEIA.
Forma de control y Los registros anteriormente mencionados estarán a disposición de la Superintendencia
seguimiento. del Medio Ambiente en caso de requerir su revisión.
mayores detalles.
11°. Que, durante el procedimiento de evaluación del EIA el Titular del Proyecto propuso los siguientes
compromisos ambientales voluntarios:
11.1. Compromiso ambiental voluntario: CV-01 Control de Emisiones de Material Particulado MP10.
Impacto asociado. ICACOPCI-01: Alteración de la calidad del aire debido al aumento del nivel de las
concentraciones de material particulado respirable en el sector Los Caleos, durante la fase
de construcción, operación y cierre.
Fase del Proyecto en Construcción, Operación y Cierre
que aplica.
Objetivo, descripción y Objetivo: Establecer un plan de seguimiento para la medida de aplicación de supresores de
justificación de la polvo en caminos de tierra, asegurando la eficiencia de abatimiento de emisiones de
medida. Material Particulado comprometida.
Descripción: Se contemplará ejecutar las siguientes actividades para la medida indicada:
 Aplicación de supresor de polvo en caminos de tierra, con excepción de los tramos
ubicados al norte del tranque.
 Humectación de caminos asociados exclusivamente al sector del muro principal
(coronamiento).
 Se mantendrá actualizado un registro con los parámetros que son necesarios para el
cálculo de la efectividad de la medida. En el Anexo 10 de la Adenda Complementaria
se describen los parámetros y detalla el cálculo de la efectividad de la medida.
Estos valores serán registrados y calculada la efectividad de la medida para asegurar
el cumplimiento del 90% comprometido para el supresor de polvo y con un 25% y
50% para humectación respecto de lo analizado.
 Instalación de letreros de límite de velocidad en la entrada de caminos.
Justificación: Para asegurar un nivel de eficiencia de abatimiento de 90% por emisiones de

material particulado, que se generarán por resuspensión debido al tránsito de vehículos.
Debido a la situación hídrica de la zona, se considerará la aplicación de supresores,

contribuyendo a la reducción de emisiones atmosféricas que se generarán por el tránsito de
vehículos (actividad de mayor emisión).
Lugar, forma y Lugar: Áreas de emplazamiento de los caminos no pavimentados que forman parte del
oportunidad de presente Proyecto. En Anexo 6 de la Adenda Complementaria se presenta la planimetría de
implementación de la las obras del Proyecto.
medida.
Se considerarán todos los caminos de tierra en la aplicación de supresores de polvo, con
excepción de los tramos ubicados al norte del tranque.
Se considerará la humectación de caminos asociados exclusivamente al sector del muro

principal (coronamiento).
Forma: De acuerdo a las obras del Proyecto, se identificaron aquellos caminos donde se
ejecutará la medida de aplicación de supresores y humectación de caminos.
Oportunidad: Una vez obtenida la RCA favorable.

Indicador que acredite • Registro fotográfico con instalación de señales de control de velocidad y monitoreo de
su cumplimiento. estado trimestral.
• Registro fotográfico con implementación de supresores en caminos.
Forma de control y • Registro de parámetros y cálculo de eficiencia de la medida en los caminos que forman
seguimiento. parte del Proyecto y se enviará un informe semestral a la Superintendencia de Medio
Ambiente (SMA).

mayores detalles.
11.2. Compromiso ambiental voluntario: CV-02 Monitoreo de MPS en lugares de interés de vegetación.
Impacto asociado. ICACOP-02: Disminución de la actividad biológica de la vegetación por depositación de
material particulado sedimentable (MPS), producto de las actividades asociadas a la
construcción y operación del Proyecto.
Fase del Proyecto en Construcción, operación y cierre.
que aplica.
Objetivo, descripción y Objetivo:
justificación del 1) Monitoreo de MPS en lugares de interés de vegetación, a modo de verificar la
compromiso. concentración de MPS y caracterización química de las muestras, contribuyendo al
control de emisiones de polvo.
2) Monitoreo de especies hortalizas, frutales y forestales nativas (ensayos de laboratorio
para establecer el efecto de polvo foliar, enriquecido con metales sobre el desarrollo de
especies agrícolas y forestales).
Descripción:
1) Monitoreo de MPS
El monitoreo se realizará utilizando un muestreador de polvo sedimentable. Las mediciones
se realizarán para cada mes (indicando fecha de inicio y término).
Los envases serán enviados a laboratorio, cumpliendo así con la metodología definida en la
norma ASTM D1739-98 (Reappoved 2017).
En paralelo, se aplicarán las medidas de supresión de polvo en caminos de tierra, en
concordancia con el CV-01 Control de Emisiones de Material Particulado.
2) Monitoreo de Especies Hortalizas, Frutales y Forestales Nativas
Se desarrollará un seguimiento y monitoreo en laboratorio que permita el desarrollo de
antecedentes que establezcan un seguimiento del efecto de polvo foliar, enriquecido con
metales sobre el desarrollo de especies agrícolas y forestales mediante el desarrollo de
ensayos en ambientes controlados (laboratorio).
Justificación:
Se mantendrá el monitoreo de material particulado sedimentable, a objeto de acreditar la no
afectación de los recursos naturales, esto considerando la estación Los Caleos y las nuevas
estaciones de monitoreo de MPS, las cuales corresponderán a Los Caleos, MPS2 y MPS4.
Se contemplará un monitoreo de calidad del aire por toda la vida útil del proyecto y por un
período de 5 años después del cierre. Por otra parte, se caracterizará químicamente el MPS
en forma mensual y por estación.
Lugar, forma y 1) Monitoreo de MPS

oportunidad de Lugar: La ubicación de las estaciones de monitoreo se presenta en la siguiente tabla.
implementación del
compromiso. Tabla 11.2.1: Estaciones de Monitoreo.
Estación Coordenadas UTM Datum WGS 84 Huso 19S
Este Norte
Los Caleos 293.187 6.384.320
MPS2 297.957 6.387.382
MPS4 295.945 6.386.648
Forma: El monitoreo se realizará utilizando un muestreador de polvo sedimentable, el
cual consistirá en un muestreador tipo batch. El muestreador estará expuesto a una altura
de 1,5 m sobre el suelo.
Las mediciones se realizarán para cada mes (indicando fecha de inicio y término).
Los envases serán enviados a laboratorio para obtener la masa del polvo sedimentable que
gravitó en cada monitor cumpliendo así con la metodología definida en la norma ASTM
D1739-98 (Reappoved 2017).
Oportunidad: El seguimiento se realizará en forma mensual durante la construcción,
operación y cierre del proyecto.
2) Monitoreo de Especies Hortalizas, Frutales y Forestales Nativas.
Lugar: Se realizará en ambiente controlado al interior de un laboratorio o unidad
experimental.
Forma:
2.1 Metodología
2.2.1 Descripción general del ensayo.
Las especies agrícolas y forestales serán cultivadas durante 2 años en macetas, al aire libre,
en dependencias con control de acceso de terceros como por ejemplo la Escuela de
Agronomía de la PUCV, Quillota.
Para el cultivo será utilizado un suelo con bajas concentraciones de metales. Las plantas
recibirán manejos rutinarios para mantener un crecimiento normal, incluyendo riego,
fertilización, control de bioantagonistas y conducción.
Serán utilizadas dos especies frutales (nogal y arándano), una especie hortícola (papa), una
forrajera (alfalfa) y dos forestales (quillay y belloto del norte). La elección de especies en
concordancia al contexto del Proyecto en evaluación (EIA – TRET).
El cultivo de papa será plantado siguiendo los ciclos de cultivo (90-120 días en función de
las estaciones del año). Las otras especies serán mantenidas a lo largo del todo el período de
evaluación, reemplazando con material fresco aquellas plantas que se pierdan por causas no
derivadas del polvo.
Se utilizarán 3 tratamientos en el ensayo:
a. Aplicación de polvo con altas concentraciones de metales.
b. Aplicación de polvo con bajas concentraciones de metales.
c. Control, sin aplicación de polvo.
El polvo con altas concentraciones de metales será provisto desde la mina El Soldado, a
partir de 4 estaciones de colecta de polvo, identificados y rotulados claramente al momento
de su colecta.
El polvo con bajas concentraciones de metales será obtenido de un material estéril de la
mina El Soldado, identificados y rotulados claramente al momento de su colecta. La
granulometría del material particulado será estandarizada para que ambos sets de polvo
tengan proporciones equivalentes de partículas.
Se realizará un ensayo replicado con un diseño en bloques completos al azar. Se utilizarán 6
bloques; cada bloque contendrá los 3 tratamientos. La unidad experimental consistirá en 10
plantas. De cumplirse los supuestos, los datos serán analizados con ANDEVA y
posteriormente con un test de separación de medias. Cada cultivo será tratado como un
experimento separado, para su posterior comparación.
2.2.2 Aplicación de polvo foliar.
Para estimar la granulometría del material que afectará a los huertos y el bosque nativo en
la cercanía del Proyecto, se procederá como sigue:
Serán colectadas hojas de especies agrícolas y forestales de interés. Las hojas serán lavadas.
La granulometría del material suspendido en el agua será analizada por métodos
instrumentales apropiados para este efecto.
En base a los resultados de análisis granulométrico, se elegirán tamices para fijar los límites
máximo y mínimo de tamaño de partículas. Luego, materiales mineros (con altas y bajas
concentraciones de metales) serán tamizados, para obtener polvo con granulometría
deseada.
Para el ensayo bajo condiciones controladas, el polvo será aplicado sobre el follaje de las
plantas con un espolvoreador manual de 12 litros de capacidad.
Para prevenir la contaminación del suelo con metales, éste será cubierto con plástico. Se
usarán barreras físicas (por ejemplo plástico) para evitar contaminación cruzada entre
tratamientos adyacentes en el momento de aplicar el polvo. La aplicación de polvo será
repetida después de cada lluvia. El espolvoreador será cambiado luego de cada tratamiento,
para evitar contaminación cruzada.
Para aplicar polvo sobre las plantas en contenidos similares, será necesario determinar el
peso seco de follaje de cada especie. Para eso, para cada especie, las hojas de 3 plantas
representativas serán colectadas, secadas a 70 ºC y pesadas. Luego, será calculada la
cantidad de polvo a aplicar sobre follaje de cada especie, para lograr una lámina de polvo
que sea equivalente a 0,01 g/g de hoja.
2.2.3 Variables de respuesta
Serán determinadas las siguientes variables de respuesta:
a) Características fisiológicas:
• Fotoinhibición de la fotosíntesis (F y /F m).
• Eficiencia cuántica del fotosistema II.
• Conductancia estomática.
b) Características morfológicas:
• Área foliar.
• Forma de la hoja.
• Características del margen.
• Porcentaje del área foliar con color verde, amarillo o café.
• Porcentaje del área foliar con daño por herbivoría u otras alteraciones.
c) Contenido foliar de elementos:
• N, P, K, Ca, Mg, Fe, Mn, Cu, Zn y Pb.
d) Características generales:
• Altura de la planta.
• Peso seco de follaje y del total de las estructuras aéreas de la planta.
• Área de tronco principal.
• Largo de brotes del principal flush de crecimiento vegetativo.
Las variables destructivas serán determinadas al término del experimento. Las variables no
destructivas se registrarán mensualmente.
2.2.4 Resultados Esperados
Contar con información estandarizada y de ambientes controlados que permita dar
seguimiento respecto a posibles efectos de MPS sobre huertos y bosque nativo en cercanías
de la faena minera.
Oportunidad
2.2.5 Duración
La duración del proyecto será de 2 años, según el siguiente cronograma:
Tabla 11.2.2: Cronograma.
Actividad Semestre
I
II III IV
Ensayo con especies frutales y forestales| XX X
Ensayo con especies hortícolas y forrajeras XX X
Preparación de Informe X X X
Indicador que acredite 1) Monitoreo de MPS:
su cumplimiento. Elaboración de reportes con los resultados y análisis de los monitoreos.
2) Monitoreo de Especies Hortalizas, Frutales y Forestales Nativas:
Elaboración de informe con los resultados y análisis.
Forma de control y 1) El reporte de monitoreo de MPS se realizará con una frecuencia mensual. Se entregará
seguimiento. de forma anual un compilado de los reportes mensuales, a la Superintendencia del Medio
Ambiente (SMA) y al Servicio Agrícola y Ganadero (SAG), una vez iniciada la fase de
2) El reporte de monitoreo de especies hortalizas, frutales y forestales nativas se realizará
con una frecuencia mensual. Se entregará de forma anual un compilado de los reportes
mensuales, a la Superintendencia del Medio Ambiente (SMA) y al Servicio Agrícola y
Ganadero (SAG) una vez iniciada la fase de construcción del Proyecto; y dicho reporte
concluirá una vez terminado el monitoreo experimental.
mayores detalles.
11.3. Compromiso ambiental voluntario: CV-03: Control de los niveles de ruido y vibraciones.
Impacto asociado. Ruido:
IRUCO-01: Alteración de los niveles de presión sonora producto de la generación de
emisiones de ruido por fuentes fijas y tronaduras en la fase de construcción del Proyecto.
IRUOPCI-01: Alteración de los niveles de presión sonora producto de la generación de
emisiones de ruido por fuentes fijas en la fase de operación y cierre del Proyecto.
Vibraciones:
IVIBCOPCI-01: Alteración de los niveles de vibraciones generadas por funcionamiento de
maquinarias en fase de construcción, operación y cierre.
IVIBCOCI-01: Alteración de los niveles de vibraciones generadas por actividades de
tronaduras durante la fase construcción del Proyecto.
Fase del Proyecto en Construcción, Operación y Cierre.
que aplica.
Objetivo, descripción y Objetivo: Nivel de presión sonora y vibraciones.
justificación del Descripción: Monitoreo de ruido y vibraciones, se realizará en aquellos lugares donde se
compromiso. encuentren los receptores sensibles. Dichas mediciones se llevarán a cabo durante la fase de
construcción (tronaduras) y en operación una vez durante la vida útil del Proyecto.
Justificación: Para el control de la percepción de potencial afectación de la calidad de vida
de los receptores humanos y fauna por emisión de ruido y vibraciones.
Lugar, forma y Lugar: Región de Valparaíso, Provincia de Quillota, Comuna de Nogales.

oportunidad de Georreferenciación: Los puntos de ejecución de las mediciones de control corresponderán a
implementación del aquellos lugares con presencia de receptores sensibles, considerados en las Tablas 4.6.4.3.1
compromiso. y 4.6.4.3.2 del Informe Consolidado de Evaluación (ICE).

Forma: Para la alteración de los niveles de presión sonora en receptores humanos y
receptores asociados a fauna se utilizarán los mismos procedimientos de medición, análisis
y evaluación utilizados en el Anexo 8 “Actualización Línea de Base de Ruido y
Vibraciones” de la Adenda, en el Apéndice 19.1 Actualización del Estudio de Impacto
Acústico y Vibratorio de la Adenda y, en la Respuesta 3 de la Adenda Complementaria
Adicional. (ver Tabla 4.6.4.3 del ICE).
Oportunidad: Durante la fase de construcción (tronaduras) y una vez en la fase de operación
durante la vida útil del Proyecto.
Indicador que acredite Informes semestrales para la fase de construcción y cierre del Proyecto. Para la fase de
su cumplimiento. operación se realizará un informe anual con los resultados de las mediciones realizadas que
verificarán el cumplimiento de lo precisado en los numerales 4.6.4.3, 4.7.6.3, 4.8.3.3, 6.2.1
letra b) y 6.2.2 letra b), todos del ICE. Dichos informes serán remitidos a la
Superintendencia del Medio Ambiente (SMA), al Servicio Agrícola y Ganadero y a la
SEREMI de Salud.
Forma de control y Durante el período de seguimiento, se generará un informe anual para las fases de
seguimiento. construcción y cierre del Proyecto. Para la fase de operación se realizará un informe anual
con los resultados de las mediciones realizadas que verificarán el cumplimiento de lo
precisado en los numerales 4.6.4.3, 4.7.6.3, 4.8.3.3, 6.2.1 letra b) y 6.2.2 letra b), todos del
ICE. Dichos informes serán remitidos a la Superintendencia del Medio Ambiente (SMA), al
Servicio Agrícola y Ganadero y a la SEREMI de Salud.

mayores detalles.
11.4. Compromiso ambiental voluntario: CV-04 Compensación por Intervención de Ejemplares Aislados bajo
Decreto N°366/1944.
Impacto asociado. IFVCOPCI-04: Pérdida de matorral no singular durante las fases de construcción,
IFVCOPCI-06: Alteración de hábitat de vegetación y flora durante las fases de
Fase del Proyecto en Construcción Operación y Cierre.
que aplica.
Objetivo, descripción y Objetivo: Enriquecimiento con especies leñosas.
justificación del Descripción: Plantación de especies de ejemplares de 300 “Lithraea caustica”, 150
compromiso. “Quillaja saponaria”, 150 “Acacia caven”, 200 “Porlieria chilensis”, 50 “Peumus
boldus” y 40 “Kageneckia oblonga”, provenientes de viveros locales. Además, esta
actividad incorporará la implementación de barreras físicas al daño de roedores o
lagomorfos por medio de protecciones individuales, y la evaluación de suministro hídrico
de acuerdo a los resultados del seguimiento vía riego directo u otra técnica que permita
suministrar humedad al suelo de forma adecuada y oportuna para la planta.
Tabla 11.4.1: Tabla Resumen de especies a plantan.
Especie Cantidad a plantar
Lithraea caustica 300
Quillaja saponaria 150
Acacia caven 150
Peumus boldus 50
Kageneckia oblonga 40
Justificación: La presente actividad contribuirá a compensar la pérdida de 471 ejemplares
arbóreos y arbustivos afectas al Decreto N°366/1944 Reglamenta Explotación de Quillay y
otras Especies a través del enriquecimiento que se realizará en el área de protección de la
Quebrada Los Coiles. Esta medida tendiente a compensar en un 80% del número de
especies leñosas afectadas por el Proyecto. El material genético a utilizar corresponderá a
semillas recolectadas en la operación El Soldado y reproducidas por el programa de
viverización que se llevará a cabo con la comunidad.
Lugar, forma y Lugar: En áreas al interior del Área de Protección - Quebrada Los Coiles.
oportunidad de Forma: Se plantará un número de individuos tal que superará aquellos que se verán
implementación del afectados por el Proyecto.
compromiso.
El sitio donde se realizará el enriquecimiento será trabajado de forma manual
confeccionando casillas de 30 cm3 dejando el fondo mullido. La técnica de plantación
corresponderá al método estepárico, que permitirá dar una buena protección del efecto
desecante del viento y mejorar el aprovechamiento de la humedad gracias a la profundidad
de plantación, como así mismo de las aguas lluvias y dar una buena acumulación de las
aguas de riego.
Las plantas a utilizar serán producidas en bolsas de polietileno que permitirán brindar una
mayor reserva de humedad y sustrato a la planta que aquellas producidas en speedling.
Medidas para asegurar prendimiento:
Al momento de asentar la planta se evitará que las raíces queden enrolladas, dobladas o
expuestas a la superficie.
Para el control de roedores y lagomorfos se utilizarán protecciones individuales de
polipropileno.
Se apoyará el establecimiento de la plantación a través de un suministro de humedad al
suelo (riego directo u otra alternativa) el primer año de plantación para después ir
disminuyendo, entre los meses de octubre y mayo, dependiendo del inicio de las
precipitaciones. Se considerará un riego de 8 l/mes para el primer año de establecimiento.
Como técnica para incrementar la infiltración de las aguas en las temporadas de lluvia se
considerará la realización de colectores en “V”, entorno a la casilla de plantación.
De acuerdo al prendimiento que experimente la plantación se considerará un replante del
total de la superficie para el segundo año de ejecutado el enriquecimiento. Si el porcentaje
de sobrevivencia es menor al 75% se considerará la reposición en igual número de las
especies no prendidas.
Oportunidad: El momento de implementar será un año después de iniciada la fase de
construcción, en específico con la intervención de los ejemplares.
Indicador que acredite El indicador de cumplimiento de esta medida corresponderá a un prendimiento del 75% de
su cumplimiento. las especies a plantar evaluadas al tercer año, donde éstas se encuentren adaptadas a las
condiciones locales y no requieran de medidas de apoyo, lo cual se documentará mediante
un informe que dé cuenta de las acciones de plantación, prendimiento y acciones de
reposición, de ser necesarias, acompañado de un registro fotográfico.
Forma de control y  Informe de seguimiento anual donde se seleccionará un grupo al azar de al menos el
seguimiento. 20% de las especies plantadas, las cuales serán etiquetadas y registrada la localización
espacial de cada uno de estos ejemplares. En el monitoreo anual se llevará registro en
cuanto a su sobrevivencia, presencia de daños mecánicos, altura y condición sanitaria.
 Este informe será emitido los tres primeros años con frecuencia anual y presentados a
la Superintendencia del Medio Ambiente (SMA).
 El seguimiento caducará una vez que se alcance el 75% de sobrevivencia al tercer año.
El seguimiento será reportado a la Superintendencia del Medio Ambiente (SMA), al
SAG y a la CONAF.

mayores detalles.
11.5. Compromiso ambiental voluntario: CV-05 Revegetación de 3,3 ha con especies propias de la formación
de Matorral.
Impacto asociado. IFVCOPCI-06: Alteración de hábitat de vegetación y flora durante las fases de
construcción, operación y cierre del Proyecto

que aplica.
Objetivo, descripción y Objetivo: Compensar la pérdida de hábitat de la formación de Matorral.
justificación del Descripción: Revegetación de 3,3 ha con especies propias de la formación de Matorral.
compromiso.
Justificación: Se realizará plantación de arbustivas y arbóreas, en composición y densidad
de similares características a la formación de Matorral.
Lugar, forma y Lugar: Se realizará en laderas con exposición norte o noroeste de preferencia, en
oportunidad de pendientes entre los 10% a 40%, cuya cobertura vegetacional sea escasa, se encuentre
implementación del degradada o no sea susceptible de ser manejada bajo algún sistema silvícola.
compromiso. Forma: Se realizará plantación de las siguientes especies.
Tabla 11.5.1: Densidad (plantas/ha) y distanciamiento de plantación (m).
Especie Densidad (plantas/ha) Distanciamiento (m)
Calceolaria thyrsiflora 250 4x2
Flourensia thurifera 250 4x2
Retanilla trinervia 250 4x2
Proustia cuneifolia 250 4x2
Colliguaja odorifera 250 4x2
Acacia caven 25 20 x 20
Lithraea caustica 25 20 x 20
La densidad planteada atiende al objetivo de establecer una cobertura vegetal del 50% en
un plazo de 2 años. Se realizará riego en época estival de 3 l/planta, el primer año, durante
6 meses, 2 veces al mes. Luego el segundo año, se realizará riego de 1,5 l/planta, durante 3
meses, una vez al mes. El sitio de plantación podrá ser en sectores planos a levemente
inclinados o, en laderas de cerro con exposición norte o noroeste de preferencia; en
pendientes entre los 10% a 40%, cuya cobertura vegetacional sea escasa, se encuentre
degradada o no sea susceptible de ser manejada bajo algún sistema silvícola.
Oportunidad: Durante la fase de construcción, se plantará en época invernal, plántulas de
especies provenientes de vivero local.
La forma de plantación será imitando a la natural, cumpliendo con las densidades y
distanciamiento entre plantas indicadas en la tabla precedente.
Indicador que acredite Establecimiento del 50% de cobertura y un 75% de sobrevivencia de plantas, en un plazo
su cumplimiento. de 2 años, desde realizada la plantación.
Forma de control y Se realizará control y seguimiento de la sobrevivencia y cobertura del suelo a los 30 días, a
seguimiento. los 6 meses, al año 1 y año 2, después de realizada la plantación.
Se emitirá un informe anual, durante 2 años, luego de la plantación. Como medida de
contingencia, se realizará replante de individuos.
mayores detalles.
11.6. Compromiso ambiental voluntario: CV-06 Control de Efectos sobre la Fauna Silvestre por Tronaduras.
Impacto asociado. IFCO-01: Afectación de individuos de especies de animales silvestres por el aumento de los
niveles de ruido, generados por tronaduras durante la construcción de obras del Proyecto.
Fase del Proyecto en Construcción.
que aplica.
Objetivo, descripción y Objetivo: Controlar los niveles de presión sonora y vibraciones resultantes como
justificación del consecuencia de uso de tronaduras.
compromiso. Descripción: Se implementará una medida de perturbación controlada y rescate y
relocalización para las especies de baja movilidad en un radio de exclusión de 380 metros.
Esta distancia será medida desde el punto donde se procederá con la tronadura hasta la
localización del receptor de fauna más próximo F1, F2, F3 y F4.
Justificación: Con el objeto de reforzar la protección del recurso fauna, se definió un radio
de exclusión de 380 metros medidos desde la fuente de ruido (tronadura) al receptor de
fauna más sensible denominados F1, F2, F3 y F4, distancia que permitirá cumplir con el
criterio de referencia de la Australiana AS 218712:2006 y el criterio EPA.
Lugar, forma y Lugar: Región de Valparaíso, Provincia de Quillota, Comuna de Nogales.

oportunidad de La medida será ejecutada en una superficie delimitada desde el punto donde se aplicará la
implementación del tronadura estimándose un radio de 380 metros entorno a dicho punto. Se infiere que en
compromiso. dicha superficie se encontrará el receptor de fauna más cercano y sensible (para más
detalles revisar Anexo 8, Actualización Línea de Base de Ruido y Vibraciones de la
Adenda, Apéndice 19.1 actualización del Estudio de Impacto Acústico y Vibratorio de la
Adenda, Respuesta 3 de la Adenda Complementaria Adicional y Tabla 4.6.4.3 del ICE).
Estos puntos quedarán representados por las siguientes coordenadas de referencia:
Tabla 11.6.1: Ubicación puntos referenciales de fauna.

Coordenadas UTM
Punto Descripción Datum WGS 84 Huso 19H
Este Norte
evacuador)
infiernillo)
F3 Punto referencial de fauna (sector Chiles) 298.177 6.386.513
F4 Punto referencial de fauna (sector tranque) 297.012 6.385.503
Fuente: Adenda, Apéndice 19,1, Tabla 14.
Las obras asociadas a la actividad de tronadura serán las siguientes:

• Canal de Contorno Ladera Norte.
• Evacuador de crecidas (norte).
• Camino cola del tranque muro auxiliar Infiernillo.
• Camino cola del tranque muro auxiliar Los Coiles.
• Estación ciclones.
Forma: Cuando se ejecute la tronadura más próxima al receptor de fauna más sensible se
considerará realizar dentro del radio de exclusión las siguientes acciones:
a. Verificar el entorno donde se desarrollará la tronadura con cinco días de anticipación en
un radio de 380 metros a la redonda.
b. Ejecutar una caminata de reconocimiento del área por personal calificado para identificar
los puntos donde se ubique la fauna silvestre, tomando en consideración los hábitats de
relevancia para su reposo, nidificación, reproducción y/o alimentación.
c. Registrar todas las especies encontradas durante la caminata.
d. Ejecutar prácticas de perturbación controlada sonoro mediante el uso de megáfono,
cañón, silbato, percusión, entre otros. Esta perturbación controlada por medios sonoros
permitirá el ahuyentamiento de fauna de alta movilidad como aves y macromamíferos (por
ejemplo; disparos de fogueo, megáfono, silbatos, percusión, etc.).
e. Ejecución de la perturbación controlada para el caso de “Spalacopus cyanus” (Cururo)
de acuerdo a las indicaciones del Anexo 2.4 de la Adenda Complementaria “Perturbación
Controlada de Spalacopus cyanus”.
f. En el caso de micromamíferos, reptiles y anfibios, especies de media y baja movilidad, se
implementará la medida de rescate de acuerdo con lo establecido en el PAS 146 incluido en
el Anexo 7.2 de la Adenda Complementaria, Respuesta 10 de la Adenda Complementaria
Adicional y, lo indicado en la Tabla 12.2.5 del ICE.
a. Verificar 120 minutos antes de la tronadura, dentro del radio de exclusión que no exista
fauna rezagada. En el caso de encontrarse dicha fauna se procederá a ahuyentar por medios
similares a los utilizados previo a la tronadura.
b. Registrar las especies rezagadas que se hayan encontrado.
Sólo una vez realizadas las acciones señaladas en los puntos anteriores se procederá a
liberar el área para ejecutar la tronadura.
Monitoreo de seguimiento
Con el objeto de verificar que no existirán efectos adversos significativos del ruido por
tronadura sobre fauna silvestre se realizará un monitoreo de seguimiento que involucre los
receptores sensibles de fauna y la realización de campañas estacionales (una de primavera-
verano y otra de otoño-invierno) donde se registrarán riqueza y abundancia. Paralelamente,
se registrarán las fechas de realización de las tronaduras para establecer que se mantendrán
las condiciones de la línea base.
Oportunidad:
1. Medidas de perturbación controlada, recate y relocalización dentro del área de
exclusión durante la fase de construcción (tronaduras).
2. Monitoreo con campañas estacionales (una de primavera-verano y otra de otoño-
invierno) durante la fase de construcción.
Indicador que acredite Informe semestral para la fase de construcción del Proyecto con los resultados de las
su cumplimiento. mediciones y monitoreo realizado, el cual será remitido a la Superintendencia del Medio
Ambiente.
Forma de control y Durante el período de seguimiento, se generará un informe semestral para la fase de
seguimiento. construcción del Proyecto con los resultados de las mediciones y monitoreo realizado, los
resultados serán remitidos a la Superintendencia del Medio Ambiente.
Al respecto, esta Comisión de Evaluación, considera que, si bien el titular no señala expresamente en la parte de
descripción el indicador que acreditará el cumplimiento del compromiso ambiental voluntario, sí lo hace en la parte
de forma de implementación del compromiso, donde indica que se verificará 120 minutos antes de la tronadura, que
dentro del radio de exclusión no exista fauna rezagada. En el caso de encontrarse dicha fauna se procederá a
ahuyentar por medios similares a los utilizados previo a la tronadura.
En virtud de lo expuesto, el indicador de cumplimiento corresponderá al Informe semestral para la fase de
construcción del Proyecto con los resultados de las mediciones y monitoreo realizado, el cual será remitido a la
Superintendencia del Medio Ambiente. Asimismo, se deberá incorporar como medio de verificación el registro
audiovisual de las actividades de perturbación controlada y de rescate y relocalización para las especies de baja
movilidad en un radio de exclusión de 380 metros, previo a las actividades de tronadura que permita verificar “La
ausencia de individuos durante 120 minutos antes de la tronadura dentro del radio de exclusión de 380 metros
entorno a los puntos sensibles de fauna (F,1, F2, F3 y F4)”.

mayores detalles.
11.7. Compromiso ambiental voluntario: CV-07 Estudios de Carácter Ecológico ante Eventos de Mortandad de
Aves.
Impacto asociado. N/A

que aplica.
Objetivo, descripción y Objetivo: Determinar los factores que influirán en los eventos de mortandad de aves en
justificación del tranque de relaves El Torito.
compromiso. Descripción: Se ejecutará un estudio de carácter ecológico que permita profundizar sobre el
origen de los eventos de mortandad de aves en el Tranque de Relaves El Torito.
Justificación: La realización de un estudio mortandad de aves y su difusión a través de una
mesa de trabajo, dará como resultado conocimiento acerca de los factores ambientales y
ecológicos locales que influyen en la mortalidad de aves acuáticas.
Lugar, forma y Lugar: El estudio de mortandad se desarrollará espacialmente acotado a los sucesos que
oportunidad de ocurran en el Tranque de Relaves El Torito.
implementación del La Mesa de Trabajo estará constituida por el Titular, el SAG y especialistas en la materia.
compromiso.
Forma: Se desarrollará un informe anual denominado “Estudio de Aves Acuáticas: Tranque
de Relaves El Torito”. Este documento entregará datos de los monitoreos de aves acuáticas
con un carácter mensual, análisis tanatológicos, análisis de variables meteorológicas, entre
otras, orientado a concluir acerca de la mortandad de aves.
Se coordinará un taller de difusión de los resultados del estudio indicado anteriormente.
Oportunidad: Se implementará este compromiso durante toda la fase de construcción,
El taller de difusión se desarrollará dentro de la Provincia de Quillota al finalizar el estudio.
Indicador que acredite • Registro anual de entrega del “Estudio de Aves Acuáticas: Tranque de Relaves El
su cumplimiento. Torito”, a la Superintendencia del Medio Ambiente (SMA) y al Servicio Agrícola y
Ganadero (SAG).
• Listados de Asistencia al taller.
Forma de control y • Informe anual del “Estudio de Aves Acuáticas: Tranque de Relaves El Torito”.
seguimiento.
• Registros de los asistentes al taller.

mayores detalles.
11.8. Compromiso ambiental voluntario: CV-08 Presencia de Paleontólogo Durante el Desarrollo de las
Actividades de la Fase de Construcción.
Impacto asociado. IPCOPCI-01: Afectación de áreas con potencial paleontológico, debido al emplazamiento
de obras por actividades de construcción, operación y cierre del Proyecto.
que aplica.
Objetivo, descripción y Objetivo: Identificar la presencia de componentes paleontológicos presentes en el subsuelo,
justificación del los cuales podrán aparecer y/o ser dañados producto de los movimientos de tierra durante la
compromiso. etapa de construcción.
Descripción: Durante la construcción de obras del Proyecto que involucren actividades de
movimiento de tierra, cortes de laderas y excavaciones, el Proyecto contará con la presencia
de un Paleontólogo encargado de observar el área donde se desarrollarán estas actividades
de construcción por la posibilidad de encontrar hallazgos paleontológicos.
En el caso que llegasen a aparecer fósiles, el especialista podrá proponer su rescate y así
evitar su pérdida, u otra medida a definir en conjunto con la Superintendencia del Medio
Ambiente y el Consejo de Monumentos Nacionales.
Si se produjeran hallazgos paleontológicos durante la fase de construcción en el área del
Proyecto, éstos serán manejados, protegidos y exhibidos con el mejor destino y fin, en
lugares que serán definidos de acuerdo con las dimensiones de los hallazgos.
Justificación: Las obras del Proyecto se emplazarán en gran parte sobre formaciones con
potencial fosilífero susceptible y potencial fosilífero propiamente tal, de acuerdo a la Guía
de Monumentos Nacionales del SEA (2012), donde se indica que tienen una alta
probabilidad de albergar restos fósiles puesto que su formación ocurre en general en la
parte exterior de la corteza terrestre.
Lugar, forma y Lugar: Áreas de emplazamiento de obras con actividades de movimiento de tierra,
oportunidad de excavaciones y cortes de laderas, tales como:
implementación del  Canal de contorno ladera norte.
compromiso.
 Nuevo vertedero de crecida.
 Traslado estación de ciclones.
 Obras de desvío en quebradas.
 Obras de cierre, dentro de las cuales tenemos los vertederos y canales de cierre.
Forma: De acuerdo con el programa de construcción del Proyecto se identificarán aquellas
obras donde se ejecutarán actividades de movimiento de tierra, corte de laderas y
excavaciones. En base a este cronograma se solicitará la presencia de un paleontólogo
quien deberá cumplir con el perfil del Consejo de Monumentos Nacionales.
Oportunidad: Una vez obtenida la RCA favorable.
Indicador que acredite Reporte del profesional que registrará la ausencia/presencia de hallazgos paleontológicos
su cumplimiento. durante las actividades de excavación realizadas en la etapa de construcción del Proyecto.
Forma de control y El titular tendrá la obligación de cumplir con los indicadores previamente señalados y
Ambiente (SMA). Además, el informe final de monitoreo será remitido a la
Superintendencia del Medio Ambiente y al Consejo de Monumentos Nacionales.

mayores detalles.
11.9. Compromiso ambiental voluntario: CV-09 Implementación de Charlas de Inducción en Paleontología a

Trabajadores a Cargo de Actividades de Excavaciones y/o Movimiento de Tierra.
Impacto asociado. IPCOPCI-01: Afectación de áreas con potencial paleontológico, debido al emplazamiento
de obras por actividades de construcción, operación y cierre del Proyecto.
que aplica.
Objetivo, descripción y Objetivo: Entregar a los trabajadores información acerca del área donde se emplazará el
justificación del Proyecto con el propósito de prevenir una posible afectación de Patrimonio Paleontológico.
compromiso. Descripción: Se implementarán charlas de inducción en paleontología a los trabajadores del
Proyecto, las que serán realizadas por un profesional paleontólogo que cumpla con el perfil
del Consejo de Monumentos Nacionales. Dicha actividad se concretará previo al inicio de
las obras, con el propósito de prevenir una posible afectación de Patrimonio Paleontológico.
Además, tendrán una periodicidad semestral, y dentro de los tópicos a tratar se incluirá un
protocolo en emergencia en caso de hallazgos paleontológicos fortuitos.
Justificación: Las obras del Proyecto se emplazarán en gran parte sobre formaciones con
potencial fosilífero susceptible y potencial fosilífero propiamente tal, de acuerdo con la
Guía de Monumentos Nacionales del SEA (2012), donde se indica que tienen una alta
probabilidad de albergar restos fósiles puesto que su formación ocurre en general en la
parte exterior de la corteza terrestre.
Lugar, forma y Lugar: Las charlas se dictarán en lugares habilitados para tales efectos y previo a iniciar
oportunidad de trabajos en terreno.
implementación del Forma: Se implementará un Programa de charlas el cual considerará a todos los
compromiso. trabajadores propios y de empresas colaboradoras, en los distintos turnos existentes durante
las fases de construcción.
Se realizarán charlas periódicas (semestrales) donde se presentarán a través de métodos
visuales las zonas donde se definen formaciones con potencial fosilífero susceptible y
potencial fosilífero propiamente tal. Además, se incluirán ejemplos de hallazgos
paleontológicos encontrados, información referente a los hallazgos que se han encontrado
en el pasado y además un protocolo en caso de hallazgos fortuitos.
Oportunidad: Previo y durante la fase de construcción del Proyecto.
Indicador que acredite • Fichas de registro de capacitación.

su cumplimiento. • En los informes de monitoreo se registrarán los contenidos de las inducciones
realizadas y la constancia de los asistentes con la firma de cada trabajador.
seguimiento. enviar el informe de cumplimiento a CMN y a la Superintendencia del Medio Ambiente en
un plazo de 30 días luego de realizada las actividades.
Referencia al ICE para Numeral 13.1.9| del ICE.

mayores detalles.
11.10. Compromiso ambiental voluntario: CV-10 Sendero Peatonal en Camino Arquitecto René Guzmán.
Impacto asociado. IUTCOCI-01: Alteración a la libre circulación del camino Arquitecto René Guzmán por
flujos vehiculares del Proyecto. Fase de Construcción y Cierre.
Medio Humano:
IMHCOPCI-01: Percepción de riesgo en la población por la interacción entre el tránsito
peatonal y de ciclistas con el transporte del Proyecto en la ruta Arquitecto René Guzmán.
que aplica.
Objetivo, descripción y Objetivo: Aumentar la seguridad vial mediante la generación de un sendero y señalética
justificación del para uso peatonal y de ciclistas que transiten por el camino Arquitecto René Guzmán en el
compromiso. tramo acceso principal Los Caleos a Panamericana Norte.
Descripción: Construir un sendero y habilitar señalética para el tránsito peatonal y de
ciclistas, delimitándolo debidamente e incorporando la señalética respectiva, que permitirá
el tránsito seguro en el tramo acceso principal Los Caleos a Panamericana Norte.
Justificación: La ruta Arquitecto René Guzmán es usada tanto por la comunidad de Los
Caleos como por el Proyecto. En su uso se combina el transporte automotor, con bicicletas
y peatones.
Si bien en la actualidad existe berma a cada lado del camino de 7 m, ésta no cuenta con
delimitación adecuada, existiendo en sus bordes vegetación que reduce la visibilidad y
limita el traslado de los peatones y ciclistas por la berma.
Por lo anterior, se ejecutará un sendero para ciclistas y peatones debidamente delimitado y
señalizado que aumentará la seguridad vial de los distintos usuarios.
Lugar, forma y Lugar: Este compromiso se implementará en el Camino Arquitecto René Guzmán en su
oportunidad de berma norte en el tramo acceso principal Los Caleos a Panamericana Norte, extensión de
implementación del 2.000 metros entre las coordenadas que se presentan en la tabla siguiente:
compromiso. Tabla 11.10.1: Ubicación de Implementación del Compromiso.
Lugar Coordenadas UTM Datum WGS84 Huso 19H
Este Norte
Los Caleos 293.590 6.384.232
Panamericana Norte 292.551 6.382.952
Forma:
1) Construcción de un sendero en un terreno nivelado con base estabilizada y confinado
en sus márgenes, terminaciones de pavimento tipo asfalto, con un ancho mínimo de
1,5 metros.
2) Instalación de señalética que advierta la presencia de tránsito peatonal, al comienzo y
término del sendero.
La mantención del sendero será a cargo del Titular, donde en la fase de construcción, se
llevará a cabo la verificación de la implementación de este compromiso. En la fase
operación se realizará la mantención del sendero. Mientras que en la fase de cierre se
realizará el traspaso de la obra al organismo público competente (Dirección Regional de
Vialidad del Ministerio de Obras Públicas).
El uso del sendero quedará abierto a la comunidad siendo de responsabilidad individual el
tránsito por el mismo. Se incentivará su uso seguro mediante iniciativas de educación vial a
la comunidad de Los Caleos y a los conductores asociados al Proyecto.
Oportunidad:
1) Construcción y mantención de sendero: a partir del 1 er año de construcción del
proyecto, durante la fase de operación y cierre.
2) Instalación de señalética: a partir del 1er año de construcción del proyecto, durante la
fase de operación y cierre.
Indicador que acredite Acciones ejecutadas e implementadas con sus respectivas evidencias fotográficas.
su cumplimiento. Las mantenciones durante la fase de operación del Proyecto se reportarán en informes
anuales que registren la condición del sendero y medidas implementadas si aplicasen.
Forma de control y Envío de informe al inicio de la ejecución del sendero y al término de esta a la SMA, a la
seguimiento. SEREMI de Obras Públicas y a la Ilustre Municipalidad de Nogales.
Informes anuales durante la fase de construcción y operación del Proyecto que registrarán
las condiciones del sendero y medidas implementadas, que será remitido a la
Superintendencia del Medio Ambiente, a la SEREMI de Obras Públicas y a la Ilustre
Municipalidad de Nogales.
mayores detalles.
11.11. Compromiso ambiental voluntario: CV-11 Abastecimiento y aseguramiento de la calidad del agua de
riego del Embalse Los Caleos.
Impacto asociado. IHGCI-01: Cambio en la calidad del agua subterránea aguas abajo del Proyecto debido al
remanente de infiltraciones desde el tranque de relaves. Fase de Cierre.

que aplica.
Objetivo, descripción y Objetivo: Continuar apoyando el abastecimiento y aseguramiento de la calidad del agua
justificación del de riego del Embalse Los Caleos.
compromiso.
Descripción:
1) Elaborar un Estudio Técnico para el diagnóstico operacional del dren y embalse Los
Caleos, que considerará: Determinar la disponibilidad actual del recurso hídrico,
levantar necesidades de mejora del estado operacional, en conducción y/o
distribución de agua a usuarios del sistema de riego.
2) Ejecutar un programa anual de mantención del sistema de captación,
almacenamiento y/o distribución del agua de riego con el fin de disminuir pérdidas
de captación, de conducción, embalsamiento y distribución del agua, para los 18
usuarios que actualmente usan el sistema de riego.
3) Realizar un monitoreo mensual de la calidad del agua en el Embalse Los Caleos de
los parámetros indicados en la siguiente tabla:
Tabla 11.11.1: Parámetros Monitoreo.
Aluminio Cobalto Potasio
Arsénico Cromo Sodio
Bicarbonato Hierro Sulfato
Boro Litio Conductividad
Eléctrica
Cadmio Manganeso pH
Calcio Magnesio Sólidos disueltos
totales
Carbonato Níquel
Cloruro Nitrato
4) Llevar un registro mensual del caudal extraído desde el punto de captación del Dren
Los Caleos.
Justificación: A partir del año 1993 el Titular autoriza la instalación del punto de
captación del Dren Los Caleos de su propiedad con el objeto de lograr el mejoramiento
de la capacidad de regadío de las tierras del sector Los Caleos, posteriormente en el año
2015 cofinancia proyecto para su mejoramiento. Además, se suscribió un convenio marco
con INDAP para ejecutar proyectos de instalación del sistema de control de extracciones
de aguas subterráneas y reemplazo de cañerás. En 2018 se establece Mesa Temática de
Gestión Hídrica para gestionar de manera conjunta soluciones que permitan paliar la
escasez hídrica de la zona con todos los actores involucrados en la materia.
Lugar, forma y Lugar:

oportunidad de (1) Estudio Técnico: Dren y Embalse Los Caleos ubicados en localidad del mismo nombre.
implementación del
compromiso. (2) Programa Anual de Mantención: Dren y Embalse Los Caleos ubicados en localidad del
mismo nombre.
(3) Monitoreo Mensual Calidad de Aguas: Embalse Los Caleos.
(4) Registro Mensual de Caudal: Embalse Los Caleos.
Tabla 11.11.2: Ubicación Instalaciones.
Este Norte
Dren Los Caleos 296.336 6.385.898
Embalse Los Caleos 294.448 6.385.498
Forma:
1) Elaborar un Estudio Técnico para el diagnóstico operacional del dren y embalse Los
Caleos:
 Realizar un estudio técnico considerando la disponibilidad actual del recurso
hídrico y las necesidades de mejora del estado operacional, la conducción y
distribución de agua a los 18 usuarios del sistema de riego. El informe técnico
estirará a disposición de los 18 regantes que se abastecen del sistema de riego.
 Identificar y priorizar los proyectos de mejoramiento del estado operacional, la
conducción y distribución de agua, de acuerdo con las necesidades de los usuarios
del sistema de riego.
 Elaborar una estrategia de inversión quinquenal que será la base para el desarrollo
y ejecución de proyectos que contribuyan al abastecimiento y calidad de agua del
sistema de riego.
 Ejecutar proyectos para mejorar el estado operacional, la conducción y
distribución del agua a los 18 regantes del sistema de riego.
 Realizar una evaluación anual de la estrategia quinquenal con los regantes del
embalse Los Caleos y del estado de los proyectos ejecutados.
2) Ejecutar un programa anual de mantención del sistema de captación, almacenamiento
y/o distribución de agua del sistema de riego, para los 18 regantes del embalse Los
Caleos:
 Identificar las demandas de agua según tipo de cultivos, y periodos del año,
considerando los derechos nominales de 13 litros por segundo.
 Proponer, validar y/o codiseñar con los regantes el programa de mantenimiento
del sistema de captación, almacenamiento y/o distribución de agua de riego, según
la identificación de demandas de agua realizada.
 Coordinar, financiar o cofinanciar la ejecución de las obras con los regantes.
3) Realizar monitoreo mensual de calidad de aguas de riego en el Embalse Los Caleos:
 Realizar monitoreo por un laboratorio acreditado por la autoridad competente en
el embalse Los Caleos, puesto que es el punto de distribución del agua de riego.
 Los resultados serán entregados mensualmente a la directiva de la Comunidad de
Aguas Subterráneas Dren Los Caleos.
 En caso de detectarse una excedencia de la concentración de sulfatos por sobre los
estándares de la Norma Chilena Oficial NCh 1.333 (250 mg/l), se realizará un
monitoreo adicional a los 15 días. Confirmada la excedencia, se comunicará de tal
situación al Presidente(a) de la Comunidad de Aguas Subterránea Dren Los
Caleos dentro de las primeras 24 horas de recibidos los resultados del laboratorio.
Posterior a ello, se procederá a reestablecer la calidad del agua por parte del
Titular mediante un sistema de conducción de agua hacia el Sistema Dren
Embalse Los Caleos, dentro de las primeras 72 horas y mientras perdure la
excedencia. No obstante lo anterior, el Titular continuará desarrollando y/o
analizando otras alternativas técnicas para asegurar la calidad del agua de riego.
4) Llevar un registro mensual del caudal en el Embalse Los Caleos.
 Instalar un caudalímetro que permitirá la lectura mensual del caudal que llegará al
Embalse.
 Los resultados determinarán la disponibilidad actual del recurso.
 Los resultados serán entregados mensualmente a la Directiva de la Comunidad de
Aguas Subterráneas Dren Los Caleos.
Oportunidad:
(1) Elaborar un Estudio Técnico para el diagnóstico operacional del dren y embalse Los
Caleos:
 El estudio técnico se realizará durante el primer año de la fase de construcción del
Proyecto.
 La identificación y priorización de proyectos de mejoramiento del estado
operacional, conducción y/o distribución de agua, se realizará una vez concluido
el estudio técnico, durante el primer año de la fase de construcción del Proyecto.
 La estrategia de inversión quinquenal, será elaborada y validada con los usuarios
del dren y embalse Los Caleos durante el primer año de la fase de construcción
del Proyecto.
 El desarrollo de los proyectos identificados y priorizados comenzará a partir del
primer año de construcción, y se mantendrá durante la fase de operación del
Proyecto.
 La evaluación anual de la estrategia quinquenal, junto con el estado de los
proyectos ejecutados, se realizará a partir del segundo año de construcción y se
mantendrá durante la construcción y operación del Proyecto.
(2) Ejecutar un programa anual de mantención del sistema de captación, almacenamiento
y distribución de agua de riego, para los 18 regantes usuarios del embalse Los Caleos:
 La identificación de las demandas de agua, según derechos nominales, tipos de
cultivos y superficies, se realizará durante el primer año de la fase de construcción
del Proyecto.
 La propuesta, validación y/o co-diseño del programa de mantenimiento del
sistema de captación, almacenamiento y distribución de agua de riego, se realizará
durante el primer año de la fase de construcción del Proyecto.
 La coordinación con los regantes, financiamiento o cofinanciamiento de las obras
según el programa de mantenimiento realizado será a partir del primer año de
construcción y se mantendrá durante la fase de operación del Proyecto.
(3) Realizar un monitoreo mensual de la calidad del agua en el Embalse Los Caleos;
 Los monitoreos se iniciarán el primer año de construcción, manteniéndose
mensualmente en toda la fase de construcción y operación del Proyecto.
 Los resultados serán entregados mensualmente a la directiva de la
Comunidad de Aguas Subterráneas Dren Los Caleos, desde el primer año de
construcción, y por toda la fase de operación del Proyecto.
 En caso de detectarse una excedencia de la concentración de sulfatos por sobre la
Norma Chilena Oficial NCh 1.333, se realizará un monitoreo adicional a los 15
días. Confirmada la excedencia, se comunicará de tal situación al Presidente(a) de
la Comunidad de Aguas Subterránea Dren Los Caleos dentro de las primeras 24
horas de recibidos los resultados del laboratorio. Posterior a ello, se procederá a
reestablecer la calidad del agua por parte del titular de la operación El Soldado
mediante un sistema de conducción de agua hacia el Sistema Dren-Embalse Los
Caleos, dentro de las primeras 72 horas y mientras perdure la excedencia. No
obstante lo anterior, el Titular continuará desarrollando y/o analizando otras
alternativas técnicas para asegurar la calidad del agua de riego.
(4) Llevar un registro mensual del caudal que llega al embalse Los Caleos
• La instalación del caudalímetro para lectura mensual será durante el primer año de
la fase de construcción y se mantendrá por toda la fase de operación del Proyecto.
• Los registros mensuales se iniciarán durante el primer año de la fase de
construcción, manteniéndose en toda la fase de operación del Proyecto.
• Los registros serán entregados a la Directiva de la Comunidad de Aguas
Subterráneas Dren Los Caleos durante el primer año de construcción,
manteniéndose mensualmente en la fase de operación del Proyecto.
El resumen de los plazos de inicio de las acciones propuestas, y su permanencia en el

tiempo, se presentan en la siguiente tabla:
Tabla 13.11.3: Plazo de Inicio de las Acciones Propuestas.

Acción del CV-11 1° Año 2° Año 3° Año Toda
Fase Fase Fase Fase
Construcción. Construcción Construcción Operación
(1) X X X X
(2) X X X X
(3) X X X X
(4) X X X X
Indicador que acredite (1) Elaborar un Estudio Técnico para el diagnóstico operacional del dren y embalse Los
su cumplimiento. Caleos:
 Informe del Estudio Técnico realizado.
 Acta de proyectos priorizados con la directiva de la Comunidad de Aguas
Subterráneas Dren Los Caleos.
 Informe de la Estrategia Quinquenal.
 Acta de la jornada anual de evaluación de la estrategia quinquenal y estado de
proyectos ejecutados con la directiva Comunidad de Aguas Subterráneas Dren Los
Caleos.
(2) Ejecutar un programa anual de mantención del sistema de captación, almacenamiento
y distribución de agua de riego:
 Acta reuniones con diseño de programa de mantenimiento con la directiva de la
Comunidad de Aguas Subterráneas Dren Los Caleos.
 Programa anual de mantención del sistema de captación, almacenamiento y
distribución de agua.
 Informe anual de obras desarrolladas.
(3) Realizar un monitoreo mensual de la calidad del agua en el Embalse Los Caleos:
 Registro de resultados de monitoreos de calidad de agua mensuales.
 Registro de entrega de los resultados de monitoreos de calidad de agua mensuales
a directiva de la Comunidad Aguas Subterráneas Dren Los Caleos.
 Registro de abastecimiento temporal en el Embalse Los Caleos, en los casos que
aplique.
(4) Llevar un registro mensual del caudal que llega al embalse Los Caleos:
 Registro consolidado de data mensual de caudales.
 Acta de entrega de los registros de caudales mensuales a la directiva de la
Comunidad de Aguas Subterráneas Dren Los Caleos.
Ambiente; DGA; SAG; SEREMI de Salud.
Se entregará un informe semestral consolidado a la Directiva de la Comunidad de Aguas

Subterráneas Dren Los Caleos; a la Superintendencia del Medio Ambiente, DGA, SAG y
SEREMI de Salud como medio de verificación, con todos los indicadores señalados en la
presente ficha.

mayores detalles.
11.12. Compromiso ambiental voluntario: CV-12 Abastecimiento y aseguramiento de la calidad del agua del
APR Los Caleos.
Impacto asociado. IHGOP-02: Cambio en la calidad del agua subterránea en los APR ubicados aguas abajo del
tranque de relaves. Fase de Operación.
Fase del Proyecto en Construcción, Operación y Cierre
que aplica.
Objetivo, descripción y Objetivo: Continuar apoyando el abastecimiento y aseguramiento de la calidad del agua
justificación del para consumo humano del APR Los Caleos.
compromiso. Descripción:
1) Realizar Estudio de Fuentes Captación Agua para Consumo Humano del APR Los
Caleos que considerará lo siguiente: medición del caudal extraído por el APR,
mejoramiento del estándar técnico del APR, análisis de alternativas de ampliación del
APR actual, elaboración de estrategia quinquenal de inversión para el desarrollo de
proyectos.
2) Ejecutar un programa anual de mantenimiento del sistema de bombeo, filtros y estado
operacional de los pozos del actual APR Los Caleos, para contribuir a la disponibilidad
de agua para su distribución a los 200 arranques (usuarios) que actualmente tiene el
APR Los Caleos, equivalentes a una población de aproximada de 1.000 personas,
sujeto a los derechos de aprovechamiento de agua actuales del APR.
3) Realizar monitoreo mensual de la calidad del agua del APR Los Caleos de 23
parámetros de calidad según la Norma Chilena Oficial NCh 409 por un laboratorio
acreditado.
Justificación: El año 2010 el Comité APR Los Caleos y la comunidad usuaria de este
sistema de agua potable requerá ampliar y mejorar el sistema. El año 2012 el Titular
concreta el Proyecto Ampliación de la Matriz de Agua Potable del sector Los Caleos, hasta
sector de Collahue. Las obras que contempló fueron: ampliación de matriz de agua potable;
mejoramiento caseta de tratamiento existente; arranques domiciliarios adicionales; cambio
de filtro, y modificación de la extensión de la red de impulsión.
Tras falencias del diseño de la red, y la demanda de agua, los años posteriores al
mejoramiento, la comunidad de Los Caleos, Collahue y Macal Rural, en el marco de las
mesas de trabajo con el Titular, levantaron la inquietud de apoyar al Comité de APR Los
Caleos para optar a un proyecto que dé soluciones concretas a las debilidades levantadas:
disponibilidad del agua y presión de operación del sistema.
Tras un proceso de licitación el Titular contrata los servicios de la empresa INVAR S.A.,
con el objeto de estudiar las condiciones que actualmente se presentan en la localidad de
Los Caleos, en el marco del Diseño de Mejoramiento y Ampliación del Sistema de Agua
Potable Rural.
En 2018 se establece la Mesa Temática de Gestión Hídrica para gestionar de manera
conjunta soluciones que permitan enfrentar de mejor forma la escasez hídrica de la zona
con todos los actores involucrados en la materia. Cabe señalar el APR Los Caleos, es una
de las organizaciones que forman parte de la Mesa de Gestión Hídrica.
Lugar, forma y Lugar:

oportunidad de 1) Estudio técnico: Sistema de APR Los Caleos.
implementación del
compromiso. 2) Programa Anual de Mantenimiento: Sistema APR Los Caleos.
3) Monitoreo Calidad de Agua: Punto de distribución del APR Los Caleos.
Tabla 11.12.1: Ubicación Sistema de Agua Potable Rural Los Caleos.
Este Norte
APR Los Caleos 292.690 6.384.185
Forma:
1) Realizará un estudio técnico de las fuentes de captación de agua para el consumo
humano del APR Los Caleos:
 El estudio técnico será realizado para diagnosticar el estado del sistema actual y
analizar alternativas de mejoramiento y ampliación del APR. Adicionalmente,
entregará insumos para elaborar una estrategia quinquenal de inversión en el APR. El
informe técnico estará a disposición de la Directiva del APR Los Caleos.
 Identificará y priorizará con la directiva del APR alternativas de proyectos orientados a
mejorar el actual Sistema de Agua Potable Rural.
 Elaborará una estrategia de inversión quinquenal que será la base para el desarrollo y
ejecución de proyectos orientados a mejorar el actual APR.
 Ejecutará, financiará o cofinanciará proyectos orientados a mejorar el actual APR, tales
como: cambiar columna de impulsión y equipo elevador; disminuir pérdidas; instalar
estanques de almacenamiento de agua potable, implementar sistemas de
automatización, monitoreo y gestión remota de pozos, bombas y estanques, entre otros.
 Realizará una evaluación anual de la estrategia quinquenal y del estado de los
proyectos ejecutados.
2) Programa anual de mantenimiento en Sistema de Agua Potable Rural Los Caleos:
 Identificará con la directiva del APR los requerimientos específicos de mantención.
 Propondrá, validará y/o codiseñará con la directiva del APR el programa de
mantenimiento del sistema de bombeo, filtros y estado operacional de los pozos del
actual sistema APR Los Caleos.
 Coordinará, financiará o cofinanciará la ejecución de las obras con la directiva del APR
Los Caleos.
3) Realizar un monitoreo mensual de calidad de agua del APR por un laboratorio
acreditado:
 Los resultados serán entregados de manera mensual a la directiva del APR Los Caleos.
estándares de la NCh 409 (500 mg/l), se comunicará de tal situación al Presidente(a)
del Comité de Agua Potable Rural Los Caleos, dentro de las primeras 24 horas de
recibidos los resultados del laboratorio. Posterior a ello, se procederá a reestablecer la
calidad del agua mediante la entrega de agua vía camiones aljibes al estanque principal
del APR en las primeras 48 horas y mientras perdure la excedencia. Adicionalmente, se
realizará un monitoreo quincenal en el punto de uso. No obstante lo anterior, el Titular
continuará desarrollando y/o analizando otras alternativas técnicas para asegurar la
calidad del agua potable.
Oportunidad:
1) Realizar un estudio técnico de las fuentes de captación de agua para el consumo
humano del APR Los Caleos:
 El estudio técnico se realizará durante el primer año de la fase de construcción del
Proyecto.
 La identificación y priorización de proyectos con la directiva del APR será una vez
concluido el estudio técnico, durante el primer año de la fase de construcción del
Proyecto.
 La estrategia de inversión quinquenal será elaborada y validada con la directiva del
APR Los Caleos durante el primer año de la fase de construcción del Proyecto.
 La ejecución, financiamiento y/o cofinanciamiento de proyectos orientados a mejorar
el actual APR, comenzará a partir del primer año de construcción, y se mantendrá
durante la fase de operación del Proyecto.
 La evaluación anual de la estrategia quinquenal, junto con el estado de los proyectos
ejecutados, se realizará a partir del segundo año de construcción y se mantendrá
durante la construcción y operación del Proyecto.
2) Programa anual de mantenimiento en Sistema de Agua Potable Rural Los Caleos:
 La identificación de los requerimientos específicos de mantención se realizará durante
el primer año de la fase de construcción del Proyecto.
 El diseño en conjunto con la directiva del APR del programa de mantenimiento del
sistema de bombeo, filtros y estado operacional de los pozos del actual sistema APR se
realizará durante el primer año de la fase de construcción del Proyecto.
 La coordinación y ejecución de mantenciones del sistema de bombeo, filtros y estado
operacional de los pozos del actual APR será a partir del primer año de construcción y
se mantendrá durante la fase de operación.
3) Realizar un monitoreo mensual de la calidad del agua del APR Los Caleos;
 Los monitoreos se iniciarán en el primer año de la fase de construcción, manteniéndose
mensualmente en toda la fase de construcción y operación.
 Los resultados serán entregados mensualmente a la directiva del APR Los Caleos,
desde el primer año de construcción, y por toda la fase de operación.
estándares de la NCh 409, se comunicará de tal situación al Presidente(a) del Comité
de Agua Potable Rural Los Caleos, dentro de las primeras 24 horas de recibidos los
resultados del laboratorio. Posterior a ello, se procederá a reestablecer la calidad del
agua mediante la entrega de agua vía camiones aljibes al estanque principal del APR en
las primeras 48 horas y mientras perdure la excedencia. Adicionalmente se realizará un
monitoreo quincenal en el punto de uso. No obstante lo anterior, el titular continuará
desarrollando y/o analizando otras alternativas técnicas para asegurar la calidad del
agua potable.
El resumen de los plazos de inicio de las acciones propuestas, y su permanencia en el
tiempo se presentan en la siguiente tabla:
Tabla 11.12.2: Plazo de Inicio de las Acciones Propuestas.
Acción del CV-12 1° Año 2° Año 3° Año Toda
Fase Fase Fase Fase
Construcción. Construcción Construcción Operación
(1) X X X X
(2) X X X X
(3) X X X X
Indicador que acredite (1) Elaborar un Estudio técnico de las fuentes de captación de agua para el consumo
su cumplimiento. humano:
 Informe del Estudio Técnico realizado.
 Acta de proyectos priorizados con directiva del APR Los Caleos.
 Informe de la Estrategia Quinquenal elaborada.
 Acta de la jornada anual de evaluación de la estrategia quinquenal y estado de
proyectos ejecutados con la directiva del APR Los Caleos.
(2) Programa anual de mantenimiento en Sistema de Agua Potable Rural Los Caleos:
 Acta reuniones con diseño de programa de mantenimiento con directiva APR Los
Caleos.
 Programa anual de mantención del sistema de bombeo, filtros y estado operacional
de los pozos del actual sistema APR.
 Informe anual de obras desarrolladas.
(3) Realizar un monitoreo mensual de la calidad del agua del APR Los Caleos:
 Registro de resultados de monitoreos de calidad de agua mensuales.
 Registro de entrega de los resultados de monitoreos de calidad de agua mensuales
a la directiva del APR Los Caleos.
 Registro de abastecimiento de agua mediante camión aljibe con agua para
consumo humano, en los casos que aplique.
seguimiento. exhibir los antecedentes necesarios a requerimiento de la SEREMI de Salud y la
Se entregará un informe consolidado semestral a la Directiva del APR Los Caleos; a la
SEREMI de Salud y a la SMA como medio de verificación, con todos los indicadores
señalados en la presente ficha.

mayores detalles.
11.13. Compromiso ambiental voluntario: CV-13 Programa de Comunicación de Tronaduras Asociados a la

Construcción del Canal de Contorno Norte, Nuevo Evacuador de Crecida, Estación de Ciclones y Vertedero del
Impacto asociado. IRUCO-01: Alteración de los niveles de presión sonora producto de la generación de
emisiones de ruido por fuentes fijas y tronaduras en la fase de construcción del Proyecto.
IVIBCOCI-01: Alteración de los niveles de vibraciones generadas por actividades de
tronaduras durante la fase de construcción del Proyecto.
que aplica.
Objetivo, descripción y Objetivo: Mantener informada a la comunidad, organismos de emergencia local y
justificación del municipalidad sobre el programa de tronaduras asociado al Proyecto.
compromiso. Descripción: Informar programa de tronaduras a comunidad, organismos de emergencia
local y municipalidad, a través de mecanismos habituales de comunicación (Mesa Temática
Plan de Emergencias, WhatsApp).
Se considerará la realización de tronaduras durante la fase de construcción de las siguientes
obras: evacuador de crecidas (norte), camino cola del tranque muro auxiliar infiernillo,
camino cola del tranque muro auxiliar Los Coiles y reubicación estación ciclones. Estas
actividades se ejecutarán entre los días lunes a sábado entre las 14.00 y 17.00 horas,
acotado a las actividades de tronadura.
Implementación durante la fase de construcción dos campañas de monitoreo de ruido y
vibraciones (norma de referencia: U.S. FTA Report, Transit Noise and Vibration Impact
Assessment, Edición Mayo de 2006) en el receptor más cercano. La primera campaña se
realizará durante los primeros 15 días una vez iniciado el programa de tronaduras, y una
segunda campaña de medición entre los 60 y 90 días de iniciado el programa.
Justificación: Desde del inicio de la explotación a rajo abierto y la necesidad de
implementar tronaduras en los diversos proyectos de la Operación El Soldado se han
manifestado inquietudes sobre el efecto del ruido y las vibraciones que estas generarán,
para lo cual se ha implementado en forma acordada con vecinos de Los Caleos y la
municipalidad realizar tronaduras entre los días lunes y sábado entre las 14.00 y 17:00
horas e informar con anticipación las modificaciones a este acuerdo.
Atendiendo a que existe una percepción de afectación de la comunidad por efecto de ruido
y vibraciones por tronaduras, se extenderá este compromiso al presente Proyecto durante la
fase de construcción.
Lugar, forma y Lugar: Campaña de medición de ruido y vibración en el receptor más cercano.
oportunidad de Tabla 13.13.1: Ubicación Receptor Humano.
implementación del Punto de control Coordenadas UTM Datum WGS84 Huso 19H
compromiso. Este Norte
Receptor más 295.504 6.385.759
cercano
Forma: Programa de tronaduras del Proyecto, así como sus modificaciones, será informado
en la Mesa Temática Plan de Emergencias.
Oportunidad: Durante toda la etapa de construcción del canal de contorno norte, nuevo
evacuador de crecida, estación de ciclones y vertedero en periodo de tronaduras.
Tabla 13.13.2: Programación.
Programa 1° Año Fase 2° Año Fase 3° Año Fase Toda Fase
Tronadura Construcción Construcción Construcción Operación
(1) X X X
Indicador que acredite El indicador de cumplimiento de esta medida corresponderá a un informe único que dé
su cumplimiento. cuenta de la información del programa de tronaduras a la comunidad, organismos de
emergencia local y la Municipalidad de Nogales, y los resultados de las campañas de
monitoreo de ruido y vibraciones. Este informe se incluirá en el reporte anual emitido a la
Superintendencia de Medio Ambiente (SMA).
Forma de control y Cumplimiento de las medidas anteriormente mencionadas, con la periodicidad

seguimiento. comprometida con entrega a la Superintendencia del Medio Ambiente (SMA) y a la I.

mayores detalles.
11.14. Compromiso ambiental voluntario: CV-14 Diseño y Habilitación de Rutas Controladas y Seguras para
Acceso a Zonas de Pastoreo.
Impacto asociado. IMHCOPCI-02: Afectación a la libre circulación por los accesos a las rutas de pastoreo en
el área del tranque de relaves El Torito. Fase de Construcción, Operación y Cierre.
que aplica.
Objetivo, descripción y Objetivo: Mantener las rutas de accesos a las zonas de pastoreo para el ganado de
justificación del propiedad de algunos comuneros de bienes comunes y de vecinos del sector que se
compromiso. localizarán fuera de faena, pero que por accesibilidad deberán cruzar las instalaciones de la
operación El Soldado, evitando así riesgos para los trabajadores, los ganaderos y sus
animales.
Descripción:
1) Autorizar tránsito de paso para ganaderos del sector.
2) Implementar huellas paralelas a los cercos que permita el tránsito seguro de ganado y
ganaderos.
Justificación: Uno de los principales usos tradicionales del sector es la actividad ganadera,
actividad que se realizará fuera de la zona que incorpora el Proyecto bajo evaluación
ambiental, así como también fuera de faena, pero que por accesibilidad deben cruzar las
instalaciones de la operación El Soldado para acceder a las zonas de talaje en los sectores
altos de la Cordillera El Melón, es por esto que para dar continuidad a este tipo de
actividad y resguardar la seguridad de la operación se considerará mantener rutas de acceso
para el ganado.
Lugar, forma y Lugar: Esta medida se implementará al interior de la operación El Soldado. En el Anexo
oportunidad de 10-A del EIA y Apéndice 28.1 de la Adenda, se presentan las rutas de acceso propuesta.
implementación del Forma:
compromiso.
1) Autorizará tránsito de paso para ganaderos vecinos, a través de Protocolo que
formalizará el uso tradicional de pastoreo del sector. El protocolo contendrá cómo
mínimo las rutas de accesos acordadas, la forma de solicitud de ingreso a faena y
comunicación.
2) Instalará y mantendrá huellas paralelas a los cercos para asegurar el tránsito seguro de
ganado y ganaderos.
Oportunidad:
Tabla 11.14.1: Programación.
Ruta 1° Año Fase 2° Año Fase 3° Año Fase Toda Fase
Pastoreo Construcción Construcción Construcción Operación
(1) X
(2) X X X X
Indicador que acredite 1) Informe anual que dará cuenta de la aplicación del Protocolo. Este informe se incluirá
su cumplimiento. en el reporte anual emitido a la Superintendencia del Medio Ambiente y a la Ilustre
2) Informe anual que dará cuenta de la instalación y/o mantención de las huellas paralelas
a los cercos con sus respectivas evidencias fotográficas. Este informe se incluirá en el
reporte anual emitido a la Superintendencia del Medio Ambiente y a la Ilustre
Forma de control y Cumplimiento de las medidas anteriormente mencionadas, con la periodicidad

seguimiento. comprometida con entrega a los organismos competentes.
mayores detalles.
11.15. Compromiso ambiental voluntario: CV-15: Monitoreo de calidad de aguas superficiales muros
auxiliares Los Coiles e Infiernillo.
Impacto asociado. N/A
Fase del Proyecto en Construcción y Cierre.
que aplica.
Objetivo, descripción y Objetivo: Seguimiento de calidad de aguas superficiales aguas arriba de muro auxiliares
justificación del Los Coiles e Infiernillo.
compromiso. Descripción: En relación al monitoreo de la calidad de las aguas superficiales que podrán
acumularse al pie de los muros auxiliares Los Coiles e Infiernillo, éste se realizará en
forma trimestral, siempre y cuando se genere acumulación de aguas al pie de los muros
auxiliares y que las condiciones de acceso sean seguras para el personal del laboratorio.
Los parámetros para monitorear serán los mismos del programa de seguimiento y
monitoreo de aguas superficiales presentados en el Plan de Seguimiento de Calidad de
Aguas Superficiales Tabla 10.2 del ICE.
Justificación: Se dará seguimiento preventivo a la calidad de aguas superficiales aguas
arriba de muro auxiliares Los Coiles e Infiernillo.
Lugar, forma y Lugar: El Proyecto considerará dos puntos de control hidroquímico de aguas superficiales
oportunidad de aguas arriba de los muros ubicados en las quebradas de Los Coiles e Infiernillo que se
implementación del presentan en la siguiente tabla.
compromiso. Tabla 11.15.1: Ubicación Puntos de Monitoreo Aguas Superficiales Muros Auxiliares.
Punto Coordenadas UTM (Datum WGS 84 Huso19 H)
Este (m) Norte (m)
Muro Auxiliar Los Coiles 298.114 6.386.410
Muro Auxiliar Infiernillo 297.634 6.387.545
La ubicación de los puntos señalados se presenta en la siguiente figura.
Figura 13.15.1: Ubicación puntos de monitoreo aguas superficiales muros auxiliares.
Fuente: Anexo 3.4, Tabla 16 - Figura, Adenda Complementaria Adicional.
Forma: Las aguas superficiales que pudiesen acumularse aguas arriba de los muros
auxiliares, serán tomadas directamente desde el escurrimiento, evitando aquellas zonas de
aguas estancadas o de baja velocidad respecto al flujo principal.
Todas las muestras serán enviadas a laboratorios certificados para realizar el análisis
químico correspondiente.
Oportunidad:
 El momento de implementación del Compromiso Ambiental Voluntario será una vez
finalizada la construcción de las obras asociadas al manejo de aguas en las quebradas
Infiernillo y Los Coiles.
 Frecuencia de monitoreo: Será trimestral, siempre y cuando se genere acumulación de
aguas al pie de los muros auxiliares y que las condiciones de acceso sean seguras para
el personal del laboratorio.
 Duración: Durante las fases de construcción y cierre, este último hasta que entren en
operación los canales perimetrales permanentes.
Indicador que acredite Informe de Terreno emitido por laboratorio acreditado que realizará el monitoreo con una
su cumplimiento. frecuencia trimestral.
Forma de control y Los Informes de Terreno emitido por laboratorio acreditado serán presentados en forma
seguimiento. anual, con entrega de un informe anual a la Superintendencia del Medio Ambiente, DGA,
SAG y SEREMI de Salud dentro de dos meses luego de cada período.
mayores detalles.
12°. Que, las medidas relevantes del Plan de Prevención de Contingencias y del Plan de Emergencias, son las
siguientes:
Los Planes de Prevención de Contingencias y de Emergencias se encuentran en el Capítulo 7 del EIA y se

actualizan en el Anexo 26 de la Adenda, formando parte de ellos los siguientes Apéndices:
 Apéndice 26.1 Planes y Procedimientos Implementados.

 Apéndice 26.2 Plan General de Emergencia.
 Apéndice 26.3 Manual de Emergencia.
 Apéndice 26.4 Plan de Respuesta Ante Emergencia.
 Apéndice 26.5 Plan de Prevención de Incendios Forestales.
 Apéndice 26.7 Plan de Emergencia Fauna.
Las principales medidas y acciones relevantes de los planes de prevención de contingencias y de emergencias,
son las siguientes:
12.1. Riesgo o contingencia: Accidentes en la ruta.

Fase del proyecto a la que Construcción/Operación/Cierre
aplica
Emplazamiento, parte, obra o • Transporte de personal.
acción asociada • Transporte de insumos, productos y residuos.
• Uso de equipos y maquinarias.
• Sistema de drenaje.
• Estación de ciclones.
• Muros en quebradas.
• Muro auxiliar estribo norte (MAEN).
• Canal de contorno ladera norte y sur.
• Peralte sistema evacuador.
• Nuevo sistema evacuador.
• Pozos de inyección de aguas.
• Botadero de material de excavación.
• Caminos proyectados.
• Traslado de tendidos eléctricos a cota superior.
• Transporte de relaves.
• Clasificación de relaves.
• Depositación de relaves.
• Manejo de aguas.
• Control y monitoreos operacionales.
Acciones o medidas a Medidas de Contingencia:
implementar para prevenir la a) Los trabajadores que conduzcan vehículos motorizados, ya sean equipos livianos o
contingencia pesados, deberán estar en posesión de la respectiva licencia de conducir vigente en
el momento que los operan. El supervisor respectivo tendrá la facultad de
solicitarla y el trabajador la obligación de mostrarla.
b) Se realizará previamente un examen psico-senso-técnico a todos los conductores
del Proyecto, de vehículos livianos, pesados y los que transporten personal, que
involucrará un examen psicológico orientado al cargo, determinación de
sensibilidad fina y gruesa, tiempo de reacción y nivel de conocimiento de ley de
tránsito en aspectos legales, de la conducción y de mecánica básica.
c) Adicionalmente los vehículos contarán con el siguiente equipamiento:
 Cinturón de seguridad para todos los ocupantes.
 Medio de comunicación en la radiofrecuencia del Proyecto.
 Colores de alta visibilidad, botiquín, chalecos reflectantes, conos de seguridad,
baliza de color azul, pértiga (en caso de camiones que transporten material
para construcción de muros auxiliares), extintores y triángulos de emergencia.
 Kits anti-derrame (en el caso de camiones).
d) El titular dispone de un Procedimiento de Conducción Interno, el cual será
difundido a todo el personal de este Proyecto, el cual se rige por la legislación
vigente, y define:
 Normas y estándares para la conducción de los vehículos utilizados en las
distintas fases del Proyecto.
 Idoneidad o requisitos del personal operario.
 Estándares de los vehículos, periodicidad y herramientas para la revisión de
éstos.
e) De manera análoga, se procurará que los vehículos utilizados no sobrepasen las
exigencias definidas en las especificaciones técnicas del fabricante.
seguimiento exhibir los antecedentes necesarios a requerimiento de la Superintendencia del Medio
Ambiente (SMA).
Acciones o medidas a Procedimiento de Emergencia:
implementar para controlar la  Dar aviso inmediato del accidente a través de los canales establecidos.
emergencia  Aislar el área involucrada en el accidente.
 Asegurarse de que los accidentados sean trasladados a centros de atención médica.
 Asegurarse de que Carabineros sea informado del accidente.
 Disponer de equipos y maquinaria para ayudar a despejar la vía en el más breve
plazo posible, una vez autorizado por Carabineros de Chile.
 Entregar información oportuna a los encargados de comunicaciones, quienes darán
las informaciones a la prensa en forma oficial, al Municipio de Nogales,
Gobernación, comunidad involucrada, mediante llamada telefónica, mensaje de
texto y/o correo electrónico.
 Cuando la emergencia esté controlada se realizarán todas las acciones para
reestablecer las condiciones normales de los sectores afectados, tomando en cuenta
una evaluación de la emergencia, realizando la limpieza de los residuos generados
de acuerdo a los procedimientos con que cuenta el titular, y reparación de las
instalaciones que puedan sufrir daños.
 En el caso de que el accidente involucre animales silvestres, se dará aviso a los
organismos regionales del Estado con competencia ambiental, correspondientes a,
Superintendencia del Medio Ambiente (SMA), Servicio Agrícola y Ganadero
(SAG), Subsecretaría de Pesca y Acuicultura (SUBPESCA), Servicio Nacional de
Pesca y Acuicultura (SERNAPESCA).
 En el caso que el accidente involucre población, se dará aviso a los organismos
regionales del Estado con competencia ambiental, correspondientes a,
Superintendencia del Medio Ambiente (SMA) y Oficina Nacional de Emergencia
del Ministerio del Interior (ONEMI).
Oportunidad y vías de Se dará aviso a la Superintendencia del Medio Ambiente (SMA) de la activación del
comunicación a la SMA de la plan, una vez terminada la emergencia o dentro de las primeras 24 horas de detectada la
activación del Plan situación de riesgo o contingencia.
detalles.
12.2. Riesgo o contingencia: Incendios en instalaciones industriales.

Fase del proyecto a la que Construcción/Operación/Cierre.
aplica
Emplazamiento, parte, obra o • Estación de ciclones.
acción asociada • Canal de contorno ladera norte y sur.
implementar para prevenir la a) Todos los empleados serán capacitados en el uso de extintores.
contingencia b) Se contará con extintores, instalados en lugares señalizados, identificables, de fácil
acceso y libres de obstáculo. Además, estarán debidamente señalizados, dando así
cumplimiento a lo establecido por los artículos 44 y siguientes del “Decreto
Supremo Nº 594/99” del MINSAL.
c) Los extintores serán sometidos a revisiones preventivas, disponiendo de extintores
de reemplazo durante las mantenciones.
d) Se prohibirá fumar en áreas de trabajo y excepto en aquellos lugares de
esparcimiento expresamente autorizados.
e) El trabajador debe ingresar al lugar donde desarrolla la actividad con todos sus
elementos de protección personal.
Ambiente (SMA).
Acciones o medidas a Procedimiento de Emergencia (Incendios en instalaciones industriales/ explosiones):
implementar para controlar la
emergencia  Una vez en alerta se iniciará la cadena de comunicaciones de emergencia indicada.
El jefe de Brigada de Emergencia o Supervisor de turno liderará las acciones de
emergencia in situ.
 Se aislará el área con cinta de acordonamiento e instalación de señalética y
barreras mientras se realizará el control de la emergencia.
 Se movilizará un equipo previamente entrenado para estos efectos (Brigada contra
incendio/emergencias).
 Se paralizarán las actividades operativas en la zona de incendio.
 Los trabajadores evacuarán las instalaciones a las zonas seguras.
 Se mantendrán despejadas las vías de acceso.
 Se solicitará la ayuda de servicios externos como bomberos para detener el fuego,
en caso de ser necesario.
 Se evaluará las condiciones del aire ante la presencia de gases contaminantes
generados por el incendio. En el caso que no estén las condiciones de aireación
necesarias, se procederá a la evacuación de las instalaciones hacia una zona
segura.
 En el caso de afectar, flora, fauna y/o biota acuática se procederá a dar aviso de lo
ocurrido al servicio con competencia ambiental correspondiente (Superintendencia
del Medio ambiente (SMA), Corporación Nacional Forestal (CONAF), Servicio
Agrícola y Ganadero (SAG), Subsecretaría de Pesca y Acuicultura (SUBPESCA) y
Servicio Nacional de Pesca y Acuicultura (SERNAPESCA)), de tal manera de
seguir las acciones que el servicio estime necesarias para la compensación de la
misma.
 Los encargados de comunicaciones serán quienes darán la información oficial a la
prensa si correspondiere.
 Si se evidencia la presencia de personas heridas, se procederá a darle atención de
urgencia y enviarla de inmediato al hospital, clínica o consultorio más cercano.
 Se prohibirá el paso de personas no involucradas en las labores de salvamento al
área afectada.
 Una vez finalizada la emergencia, en concordancia con los organismos
competentes se definirán las acciones de remediación, monitoreo u otras que sean
procedentes.
mayores detalles.
12.3. Riesgo o contingencia: Explosión.

Fase del proyecto a la que Construcción.
aplica
Emplazamiento, parte, obra o • Transporte de insumos, productos y residuos.
acción asociada • Estación de ciclones.
implementar para prevenir la a) El almacenamiento, transporte y manejo de explosivos se realizará acorde lo
contingencia dispuesto en la Ley 17.798 sobre control de Armas y Explosivos y a las
disposiciones respectivas contenidas en el D.S. N°72/1985 Reglamento de
Seguridad Minera y D.S. N°77/1982 sobre Control de Explosivos.
b) Todos los trabajadores que manipulen explosivos serán capacitados, para lo cual
deberán portar una licencia de “manipulador de explosivos”, otorgado por la
autoridad.
c) Antes de cada trabajo a realizar con explosivos, el operador se cerciorará de
evacuar todo el sector y comunicará del desarrollo de la actividad al supervisor del
área involucrada.
d) Durante la ejecución del trabajo se hará uso de “loros vivos” (personal de punto
fijo que impedirá a las personas o vehículos acercarse al área de trabajo).
e) Registro de entrada, almacenamiento y uso de explosivos.
Polvorín de alta seguridad para el almacenamiento de explosivos.
Ambiente (SMA).
Acciones o medidas a Procedimiento de Emergencia (Incendios en instalaciones industriales / explosiones):
implementar para controlar la  Una vez en alerta se iniciará la cadena de comunicaciones de emergencia indicada.
emergencia El jefe de Brigada de Emergencia o Supervisor de turno liderará las acciones de
emergencia in situ.
 Se aislará el área con cinta de acordonamiento e instalación de señalética y
barreras mientras se realiza el control de la emergencia.
 Se movilizará un equipo previamente entrenado para estos efectos (Brigada contra
incendio/emergencias).
 Se paralizarán las actividades operativas en la zona de incendio.
 Los trabajadores evacuarán las instalaciones a las zonas seguras.
 Se mantendrán despejadas las vías de acceso.
 Se solicitará la ayuda de servicios externos como bomberos para detener el fuego,
 Se evaluará las condiciones del aire ante la presencia de gases contaminantes
generados por el incendio. En el caso que no estén las condiciones de aireación
necesarias, se procederá a la evacuación de las instalaciones hacia una zona
segura.
 En el caso de afectar, flora, fauna y/o biota acuática se procederá a dar aviso de lo
ocurrido al servicio con competencia ambiental correspondiente (Superintendencia
del Medio ambiente (SMA), Corporación Nacional Forestal (CONAF), Servicio
Agrícola y Ganadero (SAG), Subsecretaría de Pesca y Acuicultura (SUBPESCA) y
Servicio Nacional de Pesca y Acuicultura (SERNAPESCA)), de tal manera de
seguir las acciones que el servicio estime necesarias para la compensación de la
misma.
 Los encargados de comunicaciones serán quienes darán la información oficial a la
prensa si correspondiere.
 Si se evidencia la presencia de personas heridas, se procederá a darle atención de
urgencia y enviarla de inmediato al hospital, clínica o consultorio más cercano.
 Se prohibirá el paso de personas no involucradas en las labores de salvamento al
área afectada.
Una vez finalizada la emergencia, en concordancia con los organismos competentes se
definirán las acciones de remediación, monitoreo u otras que sean procedentes.
mayores detalles.
12.4. Riesgo o contingencia: Riesgos de contaminación y/o alteración de las condiciones bases de agua y suelo por
derrame de sustancias peligrosas.
aplica
Emplazamiento, parte, obra o  Transporte de insumos, productos y residuos.
acción asociada  Uso de equipos y maquinarias.
 Estación de ciclones.
implementar para prevenir la a) Se cumplirá con los procedimientos internos con que cuenta el titular sobre
contingencia Transporte, Manipulación, Almacenamiento y Uso de Sustancias y Elementos
Peligrosos, según lo establecido en Decreto Supremo N° 43/2016 del MINSAL.
b) El transportista llevará consigo la guía de despacho o factura con información
mínima de o las sustancias que transporta, además de las Hojas de Datos de
Seguridad (HDS) para saber cómo actuar en caso de accidente.
c) El transportista contará con un plan ante contingencias y elementos mínimos para
la contención en caso de derrame en rutas internas.
d) Los conductores serán capacitados en el manejo y manipulación de las sustancias
que transportan, así como en procedimientos de primeros auxilios y control de
eventuales contingencias.
e) En caso de ocurrencia de un derrame dentro del área del Proyecto con
consecuencias a terceros, se notificará a la SEREMI de Salud de la Región de
Valparaíso y a la Superintendencia del Medio Ambiente (SMA) el incidente por
derrame de sustancias peligrosas.
f) Se implementará y dotará a la instalación, donde fuese necesario de acuerdo a la
magnitud del riesgo, de elementos extintores y sistemas de extinción de fuego.
Para el caso del manejo y gestión de residuos, se capacitará a los contratistas sobre el
Plan de Manejo de Residuos industriales del titular. Además, se les indicarán los sitios
autorizados de disposición de residuos.
Ambiente (SMA).
implementar para controlar la Ante el derrame de sustancias peligrosas producto del transporte de ellas (en vías
emergencia internas del Proyecto), serán aplicadas las mismas medidas involucradas en accidentes
sobre la vía, complementándose con las siguientes acciones:
 Comunicación radial, según frecuencia definida por área (14).
 Aislamiento del sector y contención del derrame con kit de emergencia.
 Limpieza del área, tratando los residuos como RESPEL.
 En caso de requerirse, en acuerdo con los organismos con competencias
ambientales se fijarán las medidas de monitoreo u otras que procedan.
 Dar aviso a la Gerencia del Proyecto, Encargado Ambiental y a los Encargados de
Comunicaciones, quienes darán la información oficial al Municipio de Nogales,
Gobernación, Juntas de Vecinos involucradas y Medios de Prensa provincial o
regional.
 En el caso que el accidente afecte a áreas relevantes de biota, fauna, recurso
hídrico, áreas protegidas y población se realizará comunicado a los organismos
regionales con competencia ambiental, Superintendencia del Medio Ambiente
(SMA), Corporación Nacional Forestal (CONAF), Servicio Agrícola y Ganadero
(SAG), Dirección General de Aguas (DGA), Oficina Nacional de Emergencias del
Ministerio del Interior (ONEMI), SEREMI de Salud y Servicio Nacional de
Geología y Minería (SERNAGEOMIN), Subsecretaría de Pesca y Acuicultura
(SUBPESCA) y Servicio Nacional de Pesca y Acuicultura (SERNAPESCA),
respectivo.
Ante el derrame de sustancias peligrosas en volúmenes menores (< 200 litros) en

sectores de almacenamiento o disposición transitoria se ejecutarán las siguientes
acciones:
 Se aislará el área con cinta de acordonamiento y se emplearán elementos de
contención de derrames pequeños, tales como válvulas o tapones a fin de detener
el vertimiento del producto.
 Se comunicará al Supervisor correspondiente, quién determinará las acciones a
seguir para limpiar el área afectada, dando aviso al encargado ambiental.
 Se diseñará un plan de monitoreo de contingencia, a fin de revisar la calidad de las
aguas, en caso de existir un derrame hacia algún estero cercano al área del tranque.
Se advertirá de inmediato a los usuarios que extraen agua del curso hídrico
(regantes, habitantes, empresas sanitarias).
 Se mantendrá un registro indicando la información que permita dimensionar el
derrame producido.
1. Derrame en Suelos:
 Se retirará el suelo contaminado
 Se informará a la Superintendencia del Medio Ambiente (SMA) y SEREMI de
Salud, dentro de las 24 horas posteriores de ocurrido el derrame.
 Las sustancias obtenidas con motivo de la contención del derrame, serán
almacenadas temporalmente en estanques o recipientes seguros y enviados a
instalaciones del titular, para su disposición final.
 El suelo contaminado será removido y manejado de igual forma que el material
recuperado, como residuo peligroso.
2. Derrame de Sustancias Peligrosas en Cursos de Agua:

 Se interrumpirá el flujo aguas arriba como aguas debajo de la zona del derrame,
evitando así su dispersión.
 Se solicitará al Laboratorio Químico, Metalúrgico o Jefe Tranque de Operación El
Soldado la toma de muestra del agente contaminante, aguas arriba de la
contaminación y aguas abajo del sector de la contaminación. Estas muestras serán
identificadas y enviadas para análisis.
 Se informará a la Superintendencia del Medio Ambiente (SMA), a la Dirección
General de Aguas (DGA), al Servicio Agrícola y Ganadero (SAG), a la
Subsecretaría de Pesca y Acuicultura (SUBPESCA), al Servicio Nacional de Pesca
y Acuicultura (SERNAPESCA y a la I. Municipalidad de Nogales, dentro de las 24
horas posteriores de ocurrido el derrame.
 En caso de que el lecho del curso de agua resulte afectado de forma significativa,
se removerá el lecho contaminado.
 Se aplicará un monitoreo de las aguas para evaluar su calidad, cuya duración se
mantendrá hasta que estén las condiciones naturales recuperadas.
 Se realizará una campaña de rescate de ictiofauna.
mayores detalles.
12.5. Riesgo o contingencia: Riesgo de contaminación por derrame e infiltraciones aguas claras.
aplica
Emplazamiento, parte, obra o • Sistema de drenaje.
acción asociada • Muro auxiliar estribo norte (MAEN).
• Todas las instalaciones sujetas al cierre.
implementar para prevenir la a) Inspecciones visuales en infraestructuras aledañas a las zonas donde se
contingencia desarrollarán las actividades del Proyecto.
b) Programa continuo de monitoreo en pozos pertenecientes a la red existente (agua
superficial y subterránea) y según la medida de seguimiento: Plan de Monitoreo de
Calidad de Aguas Subterráneas y Superficiales (MM1), que se detalla en la Tabla
10.2 del ICE.
c) Constante comunicación del área donde se estarán realizando los trabajos y las
interferencias que se podrán generar con la operación actual del tranque.
d) Existencia del Plan de Alerta Temprana (PAT) para evitar la superación de
parámetros en la calidad del agua, que se encuentra en el Anexo 1.2 de la Adenda
Complementaria Adicional y de describe en la Tabla 8.1 del ICE.
Ambiente (SMA).
Para los casos que los muestreos arrojen alteraciones, de acuerdo al Plan de Alerta
Temprana (PAT), se informará a la Superintendencia del Medio Ambiente (SMA) por
medio de un reporte en conjunto con un Plan de Mejoramiento según las causas
identificadas.
Luego de un año de iniciada la operación del Proyecto, si las concentraciones de

sulfatos para los pozos considerados en el Plan de Alerta Temprana (PAT), descrito en
la Tabla 8.1 del ICE, no descienden a los niveles esperados en el plan, se dará aviso a la
Superintendencia del Medio Ambiente (SMA) en un plazo de 5 días hábiles luego de
recibos los resultados del laboratorio y se presentará un informe con un análisis causal
en un plazo de 15 días hábiles desde este aviso.
implementar para controlar la  Se interrumpirá el flujo tanto aguas arriba como aguas abajo de la zona del
emergencia derrame, evitando así su dispersión.
 Se solicitará a Laboratorio Químico, Metalúrgico o Jefe Tranque de Operación El
Soldado la toma de muestra del agente contaminante, aguas arriba del punto de
vertimiento o derrame y aguas abajo del sector de la contaminación, en ambos
casos a distancias adecuadas para los fines correspondientes. Estas muestras serán
identificadas y enviadas para análisis.
 En caso de que el lecho del curso de agua resulte afectado de forma significativa,
se removerá el lecho contaminado.
 Se dará aviso a la Superintendencia del Medio Ambiente (SMA), Dirección
General de Aguas (DGA), Subsecretaría de Pesca y Acuicultura (SUBPESCA),
Servicio Nacional de Pesca y Acuicultura (SERNAPESCA), a la I. Municipalidad
de Nogales, Gobernación, comunidad involucrada y Medios de Prensa provincial o
regional, mediante llamada telefónica, mensaje de texto y/o correo electrónico.
 Se aplicará un monitoreo de las aguas para evaluar su calidad, cuya duración se
mantendrá hasta que estén las condiciones naturales recuperadas.
Además, se contemplará un Plan de Alerta Temprana (PAT) descrito en la Tabla 8.1 del
ICE, que tendrá como finalidad la evaluación del comportamiento del sistema de
control de infiltraciones (drenes y pozos de inyección de agua), posibilitando así la
toma de toma de acciones de manera anticipada a los efectos no deseados aguas abajo
del Tranque El Torito, de manera que éstos nunca ocurran o sean controlados.
mayores detalles.
12.6. Riesgo o contingencia: Riesgos por deslizamiento de tierra, rocas o material de excavación.
aplica
• Traslado estación de ciclones.
• Muro auxiliar estribo norte.
Canal de contorno ladera norte y sur.
•
Peralte sistema evacuador.
•
Nuevo sistema evacuador.
•
Botadero de material de excavación.
•
Caminos proyectados.
•
Traslado de tendidos eléctricos a cota superior.
•
Transporte de relaves.
•
Clasificación de relaves.
•
Manejo de aguas.
•
Control y monitoreos operacionales.
•
implementar para prevenir la Para el correcto diseño, se contará con la información de terreno apropiada como
contingencia topografía, características de suelos obtenidas a través de calicatas, etc., tal que permita
poner especial atención en el diseño de taludes de relleno y cortes provisorios y
definitivos. Sin perjuicio de lo anterior, los movimientos de tierra masivos o críticos
serán supervisados con profesionales idóneos en terreno. Además, dependiente del
sector a desarrollar movimientos de tierra o excavaciones, antes de proceder con la
actividad señalada en los sectores con presencia de flora y fauna en categoría de
conservación, se procederá a delimitar y/o implementar barreras duras entorno al área
de trabajo para el caso de la flora y se realizarán perturbaciones controladas y/o
rescate/relocalización para la fauna de baja movilidad con el objeto de evitar su
afectación por deslizamiento de tierra, rocas o material de excavación. Todo lo
anteriormente señalado de acuerdo a la medida de MM3: Perturbación Controlada,
MM4: Plan de Rescate y Relocalización de fauna de baja movilidad y al Anexo 7.2
PAS 156 de la Adenda Complementaria.
Para las actividades de movimientos de tierras siempre se tendrá en consideración la

flora y fauna identificada mediante las líneas de base, a modo de mantener distancias
de seguridad suficientes para el caso de flora y medidas de ahuyentamiento y
relocalización para los casos de fauna. Para el caso de ocurrencia de una eventualidad
se dará aviso inmediato a la Superintendencia de Medio Ambiente (SMA), a la
Corporación Nacional Forestal (CONAF) y al Servicio Agrícola y Ganadero (SAG) y
se actuará mediante especialistas calificados en estas tareas.
seguimiento exhibir hojas de registro necesarias a requerimiento de la Superintendencia del Medio
Ambiente (SMA).
implementar para controlar la  Se suspenderán todas las actividades y se estará atento a mensaje de abandonar
emergencia lugar de trabajo para dirigirse al punto de encuentro.
 Se bloquearán los sectores afectados y se restringirá el paso.
 Se contactará a brigadistas que den los primeros auxilios.
 Se usarán señales y letreros de advertencias en caminos de accesos que presenten
problemas de caídas de rocas.
Para todo trabajo de movimiento de tierra siempre se tendrá en consideración la flora y

fauna ya identificada mediante las líneas de bases, de forma de mantener distancias de
seguridad suficientes para el caso de flora y medidas de ahuyentamiento y relocalización
para la fauna. Para el caso de que ocurra una eventualidad se dará aviso inmediato a la
Superintendencia de Medio Ambiente (SMA), a la Corporación Nacional Forestal
(CONAF) y al Servicio Agrícola y Ganadero (SAG) y se actuará mediante especialistas
calificados en estas tareas.
mayores detalles.
12.7. Riesgo o contingencia: Riesgos de accidentes causados por eventos naturales (Riesgos sísmicos, Riesgos
hidrológicos).
aplica
implementar para prevenir la a) El Proyecto contará con procedimientos para dar respuesta en caso de sismos y
contingencia eventos hidrológicos, donde se indican normas y pasos estandarizados diseñados
para controlar y minimizar los riesgos de lesiones de las personas expuestas, se
minimice el daño a equipos o instalaciones y se disminuya algún impacto
ambiental. El titular posee un procedimiento de emergencia llamado “Plan General
de Emergencias El Soldado” que se encuentra en el Anexo 7-B del EIA.
b) Para el caso de eventos hidrológicos el titular del Proyecto mantendrá contacto con
la unidad de meteorología que corresponda para obtener información de pronóstico
oportuno.
Respecto al diseño del tranque de relaves El Torito, buscando minimizar la

probabilidad de fallo se consideraron los siguientes aspectos en las obras existentes y
en las obras proyectadas:
a) El muro de arenas estará diseñado para que sea estable estáticamente y
dinámicamente (ante la acción de sismos), cumpliendo con los factores de
seguridad mínimos de acuerdo a los criterios del D.S. N°248/2007 del Ministerio
de Minería, Reglamento de Depósitos de Relaves.
b) Revancha mínima operacional entre el coronamiento del muro y los relaves,
calculada a partir un escenario desfavorable: la máxima cota que alcanzará la
laguna de clarificación ante un evento de crecida máxima, oleaje y el asentamiento
del muro.
c) Incorporación de un sistema evacuador de crecidas, lo que permitirá regular el
volumen de la laguna de clarificación y su cota máxima ante crecidas.
En relación a un eventual colapso del tranque de relaves, es importante señalar que:
 De acuerdo a los contenidos técnicos y formales presentados por el Titular para

acreditar el cumplimiento del Permiso Ambiental Sectorial del artículo 135 del
RSEIA (Anexo 6.3 de la Adenda), permiso para la construcción y operación de
depósitos de relaves, cuyo requisito para su otorgamiento consiste en velar por la
estabilidad física y química del depósito y su entorno, con el fin de proteger el
medio ambiente de manera que no se ponga en riesgo la vida y salud de las
personas; según lo señalado por el Titular, el muro de arenas del Tranque de
Relaves El Torito ha sido diseñado y construido considerando altos estándares de
seguridad para garantizar su estabilidad física a corto y largo plazo (estática y
sísmicamente). En este sentido, la evaluación de la distancia peligrosa
corresponderá a una condición de operación y situaciones extremas (sismos y
eventos hidrológicos extremos), las cuales se considerarán con una probabilidad
de ocurrencia baja.
 Esta eventualidad, para efectos del SEIA, corresponderá a la consecuencia de que

se presente un evento sismológico o hidrológico extremo que será el riesgo y que
pudiese afectar la estabilidad física del tranque lo que será de una probabilidad de
ocurrencia baja y no un impacto ambiental, no obstante estas condiciones de
riesgo (Riesgos de accidentes causados por eventos naturales: Riesgos sísmicos y
Riesgos hidrológicos y Riesgos de falla operacional tranque de relaves) se
encuentran consideradas dentro del Plan de prevención de contingencias y de
emergencias del EIA (Capítulo 7 del EIA, Anexo 26 de la Adenda y en el
numerales 9.7 y 9.9 del ICE).
 Adicionalmente a todo lo ya informado, dentro de los contenidos del Permiso

Ambiental Sectorial (PAS) 135 del RSEIA el Titular presenta el “Manual de
Emergencias Tranque El Torito (Anexo 7-C del EIA y Apéndice 26.3 de la
Adenda) en el que se describen, entre otras, las medidas de mitigación ante
emergencias y que particularmente señala: “para el caso de deslizamiento global,
se deberá evaluar y actuar para mitigar las consecuencias. De ser posible, se
retirará el material producto del deslizamiento, levantándolo y reubicándolo,
utilizando camiones y cargadores para tal caso. Además se realizará remediación
del medio ambiente afectado”.
Ambiente (SMA).
implementar para controlar la Eventos Sísmicos
emergencia  Se suspenderá temporalmente la depositación en el tranque, tanto de las lamas
como de las arenas cicloneadas.
 Se realizará inspección para verificar la estabilidad del Muro del Tranque, para
asegurar que exista una condición que permitirá continuar con la operación.
 Se evaluará en terreno la situación provocada por el evento sísmico y las
necesidades de reacondicionamiento del área afectada.
 Se verificarán los parámetros geotécnicos registrados por el sistema de
instrumentación existente en el Muro del Tranque, antes, durante, y después del
evento sísmico, con el objeto de evaluar los posibles efectos causados.
 Si se detectan daños en el Muro del Tranque de Relaves u otras instalaciones, se
continuará con la paralización de la depositación de relaves. Si la situación así lo
amerita, se iniciarán las obras de reparación de los sistemas afectados.
Eventos Hidrológicos
Ante un evento de precipitaciones extremas se podrán tener como consecuencias
daños a la propiedad considerando cortocircuitos, interrupciones del suministro
eléctrico, interrupciones del proceso productivo y emergencias asociadas a la
operación del tranque.
El Titular tiene operativo un sistema de evacuación de emergencia, cuyo objetivo es

manejar las aguas de las crecidas que puedan afectar al depósito. Este se describe en el
Anexo 7-B “Plan General de Emergencias El Soldado” del EIA, que además se vincula
al “Plan de Coordinación ante Emergencias asociado al Tranque de Relaves El Torito”
(Anexo 1.3 de la Adenda Complementaria Adicional), en este último se señala la forma
y oportunidad de comunicación de la emergencia a la ciudadanía.
Específicamente, los regantes a los que se les dará aviso en caso de excesos de lluvia
y/o alguna fisura del tranque, serán los dirigentes de las organizaciones asociadas a: i)
Comunidad de Aguas Subterráneas Dren Los Caleos, ii) Ramal La Ovejería, iii) Canal
Pucalán, iv) Canal El Litre y v) Canal Las Chacras. El medio a través del cual se les
dará aviso será vía telefónica o mensaje de texto.
mayores detalles.
12.8. Riesgo o contingencia: Incendio Forestal.

aplica
• Estación de ciclones.
• Muros en quebrada.
• peralte sistema evacuador.
implementar para prevenir la a) El área donde se desarrollarán las obras se encontrará provista con herramientas
contingencia básicas para el combate inicial de un incendio.
b) Todas las maquinarias contarán contar con extintores.
c) Se capacitará en el uso del extintor a los trabajadores y cuando se deberá utilizar el
extintor dependiendo de la magnitud del incendio.
d) No se permitirá la quema de basuras, desperdicios o desechos.
e) Los grupos de trabajo en las diferentes zonas del Proyecto deberán mantener
equipos de comunicación que funcionen apropiadamente. Además, todo trabajador
será instruido sobre el uso adecuado de los equipos de comunicación durante una
emergencia de incendio.
f) Se instalará señalética de prohibición, tales como: “no botar colillas de cigarrillos
encendidas”, y “no hacer fuego” en todas las áreas donde se encuentre en
desarrollo el Proyecto.
g) El titular posee un procedimiento de emergencia llamado “Plan General de
Emergencias El Soldado 2016 (PNP.DESSGE09.0002)”, el cual considera el riesgo
de Incendio.
h) El titular también cuenta con un procedimiento para Incendios Forestales. Dicho
Procedimiento es llamado “Plan de Prevención de Incendios Forestales Operación
El Soldado (PNP. DESSGE09.0006)”, el cual tiene como uno de sus objetivos la
prevención de la propagación e ignición de incendios forestales en la Operación El
Soldado.
Los recursos externos e internos y su cascada de emergencia, llevará el siguiente

detalle:
• Brigadas de emergencia El Soldado.
• Bomberos de Nogales al +56 33 262823.
• Brigadas de CONAF al +56 32 2611164.
• Solicitar camiones aljibes y equipos de apoyo.
• Personal especialista evalúan control de la emergencia.
• Evaluar uso de brigadas y/o helicóptero de CONAF.
Para los recursos internos y en específico para los frentes de trabajo se mantendrán
extintores disponibles en sectores especialmente diseñados para su correcta
disposición, es decir, dentro de la instalación de faena en un sector techado y
correctamente señalizado. Se contará con palas para extinguir amagos o confinar los
incendios, con una dotación de una pala por persona, conforme a la cantidad de
personal que integrará la brigada de emergencia.
A mayor abundamiento, en respuesta 118 de la Adenda Complementaria el Titular

señala que “En los distintos frentes de trabajo se mantendrán extintores especializados
instalados en sectores especialmente diseñados para su correcta disposición, es decir,
en una instalación o sector de acceso expedito y correctamente señalizado. El número
de extintores será de 1 cada 5 trabajadores presentes en el frente de trabajo. También
se contará con palas para extinguir amagos o confinar los incendios, esto tendrá una
dotación de 1 por persona. Respecto a la ubicación exacta de las herramientas para el
combate inicial de incendios, esta irá variando según el avance de los frentes de
trabajo de obras lineales y, para el resto de las obras, estarán a no menos de 10 m de
su ubicación”, en donde adicionalmente presenta las coordenadas de referencia de
ubicación de las herramientas para el combate inicial de incendios.
Para cada frente de trabajo se mantendrá en los perímetros avisos de prohibición de uso
de fuegos, tratando de mantener desde todo punto de vista visible los letreros según sea
cada caso. El número mínimo será de 4 por frente. Las dimensiones de estos letreros
serán de 51 cm (alto) x 71 cm (ancho), con color que haga perfecto contraste con el
sector y reflectantes de luz.
Ambiente (SMA).
implementar para controlar la  Al momento de detectar un incendio forestal se dará aviso según los canales de
emergencia comunicación establecidos. Se considerará la distancia con las instalaciones del
Proyecto y además se entregará la mayor cantidad de detalles posibles de la
emergencia. Para ello el titular cuanta con el procedimiento “Plan de Prevención
de Incendios Forestales Operación El Soldado (PNP. DESSGE09.0006)”.
 Personal entrenado intentará controlar el incendio, para evitar que este se propague
a otras zonas.
 Los trabajadores suspenderán todas las actividades y se pondrán a disposición del
comité de emergencia.
 Se convocará a la brigada de emergencia.
 Se restringirá el paso de personal al lugar del siniestro.
 Se controlará el transito e ingreso de personas.
 Dependiendo del lugar en donde ocurre el siniestro, es cómo los recursos

disponibles se solicitarán:
₋ Brigadas de emergencia El Soldado.
₋ Bomberos de Nogales al +56 33 262823.
₋ Brigadas de CONAF al +56 32 2611164.
₋ Se solicitarán camiones aljibes y equipos de apoyo.
₋ Personal especialista evalúa control de la emergencia.
₋ Evaluar uso de brigadas y/o helicóptero de CONAF.
mayores detalles.
12.9. Riesgo o contingencia: Situación de riesgo o contingencia: Riesgos de falla operacional tranque de relaves.
Fase del proyecto a la que Construcción, Operación y Cierre (i y ii).

aplica
Emplazamiento, parte, obra o • Sistema de drenaje.
acción asociada • Muro auxiliar estribo norte. Canal de contorno ladera norte y sur. Peralte sistema
evacuador.
• Nuevo sistema evacuador. Pozos de inyección de aguas (i). Transporte de relaves.
• Clasificación de relaves. Depositación de relaves. Manejo de aguas (ii).
implementar para prevenir la Para prevenir estas fallas, el Proyecto cuenta con controles de ingeniería, seguridad y
contingencia monitoreo dentro el diseño del depósito de relaves y la infraestructura asociada.
Respecto al diseño, buscando minimizar la probabilidad de fallo se consideraron los

siguientes aspectos en las obras existentes y en las obras proyectadas:
a) El muro de arenas estará diseñado para que sea estable estáticamente y
dinámicamente (ante la acción de sismos), cumpliendo con los factores de
seguridad mínimos de acuerdo a los criterios del D.S. N°248/2007 del Ministerio
de Minería, Reglamento de Depósitos de Relaves.
b) Revancha mínima operacional entre el coronamiento del muro y los relaves,
calculada a partir un escenario desfavorable: la máxima cota que alcanzará la
laguna de clarificación ante un evento de crecida máxima, oleaje y el asentamiento
del muro.
c) Incorporación de un sistema evacuador de crecidas, lo que permitirá regular el
volumen de la laguna de clarificación y su cota máxima ante crecidas.
 De acuerdo a los contenidos técnicos y formales presentados por el Titular para

acreditar el cumplimiento del Permiso Ambiental Sectorial del artículo 135 del
RSEIA (Anexo 6.3 de la Adenda), permiso para la construcción y operación de
depósitos de relaves, cuyo requisito para su otorgamiento consiste en velar por la
estabilidad física y química del depósito y su entorno, con el fin de proteger el
medio ambiente de manera que no se ponga en riesgo la vida y salud de las
personas; según lo señalado por el Titular, el muro de arenas del Tranque de
Relaves El Torito ha sido diseñado y construido considerando altos estándares de
seguridad para garantizar su estabilidad física a corto y largo plazo (estática y
sísmicamente). En este sentido, la evaluación de la distancia peligrosa
corresponderá a una condición de operación y situaciones extremas (sismos y
eventos hidrológicos extremos), las cuales se considerarán con una probabilidad
de ocurrencia baja.
 Esta eventualidad, para efectos del SEIA, corresponderá a la consecuencia de que

se presente un evento sismológico o hidrológico extremo que será el riesgo y que
pudiese afectar la estabilidad física del tranque lo que será de una probabilidad de
ocurrencia baja y no un impacto ambiental, no obstante estas condiciones de
riesgo (Riesgos de accidentes causados por eventos naturales: Riesgos sísmicos y
Riesgos hidrológicos y Riesgos de falla operacional tranque de relaves) se
encuentran consideradas dentro del Plan de prevención de contingencias y de
emergencias del EIA (Capítulo 7 del EIA, Anexo 26 de la Adenda y en el
numerales 9.7 y 9.9 del ICE).
 Adicionalmente a todo lo ya informado, dentro de los contenidos del PAS 135 del
RSEIA el Titular presenta el “Manual de Emergencias Tranque El Torito (Anexo
7-C del EIA y Apéndice 26.3 de la Adenda) en el que se describen, entre otras, las
medidas de mitigación ante emergencias y que particularmente señala: “para el
caso de deslizamiento global, se deberá evaluar y actuar para mitigar las
consecuencias. De ser posible, se retirará el material producto del deslizamiento,
levantándolo y reubicándolo, utilizando camiones y cargadores para tal caso.
Además se realizará remediación del medio ambiente afectado”.
Ambiente (SMA).
implementar para controlar la Las fallas operacionales identificadas para el tranque El Torito contarán con acciones
emergencia y/o medidas de emergencia establecidas en el Plan de Coordinación ante Emergencias
asociado al Tranque de Relaves El Torito (Anexo 1.3 de la Adenda Complementaria
Adicional).
Las emergencias operacionales definidas serán las siguientes:
A. Reducción de Revancha Mínima de Agua.

B. Deslizamiento en Talud Aguas Abajo.
C. Filtraciones Concentradas y de Gran Caudal.
D. Erosión del Talud.
E. Colapso del Túnel o Canal Colector.
F. Arrastre de Sólidos por el Túnel.
G. Rotura Línea de Relaves.
A continuación, se presentan las acciones que se implementarán para cada uno de estos
casos:
A. Plan de Acción ante “Reducción de Revancha Mínima de Agua”.
Para esta emergencia se considerarán dos casos:
Caso escenario i)
 Para una Revancha entre la cota de coronamiento y la laguna, entre 2,5 m y 3,0 m.
Se iniciará bombeo hacia la planta y se revisará el evacuador de emergencia.
 Para una Revancha entre la cota de coronamiento y la laguna, entre 1,5 m y 2,5 m
Se minimizará el bombeo desde la balsa existente. En caso de no contar con capacidad

adecuada en la planta para almacenar la cantidad de agua que se necesitará evacuar,
comenzará a operar el evacuador de emergencia.
 Para una Revancha entre la cota de coronamiento y la laguna, entre 0,5 m y 1,5 m.
Adicionalmente al bombeo maximizado, especificado anteriormente, se iniciará la

construcción de un relleno de contención en el coronamiento del muro para aumentar la
revancha respecto a la cota de la laguna y se dispondrá la geomembrana para
impermeabilizar el talud aguas arriba del muro.
Esta acción se llevará a cabo en el menor tiempo posible previo al crecimiento de la

cota de la laguna, por lo tanto, será necesario mantener los recursos disponibles para su
construcción. Se coordinará con Operaciones de Mina del titular para contar con la
disposición de camiones y equipo de carga.
 Para una Revancha entre la cota de coronamiento y la laguna, menor a 0,5 m.
Adicionalmente al plan de acción descrito en el punto anterior, se procederá a abrir el

canal evacuador de emergencia en talud norte.
Caso escenario ii)
 Se revisará el evacuador de emergencia y se iniciará bombeo de agua desde la

laguna hacia la planta.
 Se movilizará inmediatamente el personal y maquinaria necesaria para realizar la
instalación de geomembrana. Se comprará inmediatamente la geomembrana
necesaria para la colocación.
B. Plan de Acción ante “Deslizamiento en Talud Aguas Abajo”.
Si los deslizamientos son localizados, se procederá a reparar la zona donde se

produjeron, restituyendo el talud con la colocación de arena cicloneada en capas de tal
forma que cumpla las mismas especificaciones técnicas de diseño del muro. Para ello
se contará con la disponibilidad de camiones, bulldozer, cargadora y rodillo
compactador.
En el caso de que el deslizamiento sea global y que provoque una falla importante en
el muro, se dará aviso a las autoridades informando la situación del tranque a través de
los procedimientos de comunicación del Plan de Emergencia El Soldado (Anexo 7-B
del EIA).
C. Plan de Acción ante “Filtraciones Concentradas y de Gran Caudal”
Para el caso de fallas en el sistema de drenaje, se establecen medidas en el plan de

respuestas antes emergencias del tranque El Torito (Anexo 7-D del EIA). Estas
medidas, presentadas a continuación, serán utilizadas de acuerdo a la tabla siguiente.
Tabla 12.9.1: Selección de Acciones Plan dependiendo de la Anomalía Detectada.

Condición de Alerta Plan de Acción
Detección Visual a) + d)
Detección en Sistema de Drenaje a) +c) + d)
Piezómetro Nivel Intermedio Nivel Alto
Base talud aguas abajo a) +b) + d) a) + c) + d)
Base, zona de transición hasta muro de partida a) + d) a) + d)
Coronamiento superior a) + d) a) + d)
Coronamiento inferior a) + d) a) + d)
Fundación a) + b) + d) a) +c) + d)
Fuente: Tabla 9, Anexo 3.6 de la Adenda Complementaria Adicional.
Donde:
a) Disminución de la cota de la laguna del tranque tal como se detalló en el caso A.
Plan de Acción ante “Reducción de Revancha Mínima de Agua”.
b) Al pie del talud del muro principal, en la zona en la cual se estarán produciendo las
filtraciones, se colocará un geotextil en contacto con el suelo. Sobre el geotextil se
colocará un relleno con gravas y sobre éstas una sobrecarga de material común.
c) Se considerará la construcción de sumideros para el caso de filtraciones al pie del
talud, utilizando retroexcavadora para generar una zanja drenante dirigida al
sumidero, donde se colocarán bombas de achique que ayudarán a la disminución
del nivel del agua proveniente de las infiltraciones. La salida de estas bombas será
por tubería instaladas provisoriamente para descargar a una distancia prudente de
80 m del sumidero o en la Piscina El Ancla o en Sentina Dren (ver Figura 1.6-2.
Esquema en Planta de la Traza del Muro TRET Proyecto del EIA).
d) También se podrán descargar lamas en el sector del tranque, de manera de alejar la
laguna del contacto con el muro.
D. Erosión del Talud.
Se modificará la descarga en la zona del muro donde se produzca dicho evento para
poder realizar los controles técnicos y reparaciones. Si la erosión es debida a
filtraciones en el muro, se procederá según lo planteado en el apartado C. Filtraciones
concentradas y de gran caudal. Si es debido a ruptura de la tubería de relaves o del agua
de recirculación, se realizarán las acciones planteadas en el apartado G. Rotura Línea
de Relaves.
Se contendrán los sedimentos producto de la erosión, construyendo un muro ataguía de

roca estéril aguas abajo del muro, con altura de 2 m y ancho de coronamiento de 3 m
aproximadamente y tendrá el talud que resultará de voltear el material con camiones.
Esto se coordinará con Operaciones de Minas del titular para disponer de equipos de
trasporte y de carguío.
E. Plan de Acción ante “Colapso del Túnel o Canal Colector”.
Se construirá un sistema de rejas en el túnel con bolas de molino y/o gravas de canto
rodado para generar un tapón en el mismo, evitando y/o minimizando la salida de
relaves.
Se controlará la cota de la laguna y se comparará con la cota del muro del tranque para
evaluar la revancha mínima necesaria. Si esta condición no se cumpliese, se modificará
el punto de la descarga de lamas en el tranque y se procederá con lo planteado en A.
Plan de Acción ante “Reducción de Revancha Mínima de Agua”.
F. Plan de Acción ante “Arrastre de sólidos por el Túnel”.
En caso de que la descarga de lamas se encuentre operando en sector norte del muro, se
cambiará el lugar de descarga al sector sur mientras se resuelve la emergencia,
iniciando además el bombeo de agua desde la laguna hacia la planta hasta que sea
evaluada y confirmada la estabilidad del evacuador de emergencias.
Se verificará el nivel de las losetas en el evacuador, para descartar posible arrastre de

sólidos por sobre la última loseta instalada, en caso de evidenciar dicha situación, se
elevará la cota incorporando las losetas necesarias, manteniendo especial cuidado en la
materialización de las juntas de las losetas y el tiempo necesario de fragüe antes de la
puesta en servicio de la misma.
Se recomendará no acceder al interior del túnel hasta que sea considerado seguro,
decisión que será tomada en conjunto con el Ingeniero de Registro del tranque.
G. Plan de Acción ante “Rotura Línea de Relaves” El plan de acción dependerá de

la línea afectada:
1) Línea Planta – Estación Ciclón

 El operador del tranque de relaves informará inmediatamente a la sala de control
de la planta concentradora para que se proceda a la interrupción del envío de
relaves al tranque El Torito.
 Se detendrá la operación en la planta y se accionarán las válvulas de despiche para
enviar descarga a la piscina El Ancla. Si la acción anterior no se puede ejecutar, se
dejará fuera de servicio el tren de bombas de distribución de lamas
correspondiente, continuando la operación por los otros trenes.
 Personal de operación del tranque y cuadrilla de servicios acudirán al lugar del
incidente con materiales y equipos que permitirán habilitar pretiles y/o
canalizaciones para la contención del derrame.
 En el lugar del incidente se evaluarán los riesgos de propagación del derrame.
2) Línea de sellado.
 Se informará al Superintendente de Relaves para cerrar la línea y desviar a otra
línea disponible.
 Personal de operación del tranque y cuadrilla de servicios acudirán al lugar del
incidente con materiales y equipos que permitirán habilitar pretiles y/o
canalizaciones para contención del derrame.
 Si se ha impactado el canal, se bloqueará este para evitar descarga fuera de la zona
del tranque.
3) Líneas a la presa (arenas / lamas).
 Se informará al Superintendente de Relaves y se procederá al cierre de la línea y
traspaso a otra línea.
 Se revisará que no se haya producido erosión en el muro o estribo. En caso de
erosión, se procederá a su reparación.
En todos los casos:

 En caso de tratarse de un incidente con implicancias ambientales y/o para la
comunidad, se procederá de inmediato con las comunicaciones preestablecidas
(autoridades y representantes de la comunidad), incluido regantes aguas abajo del
tranque: i) Dren/Embalse Los Caleos, ii) Ramal La Ovejería, iii) Canal Pucalán,
iv) Canal El Litre y v) Canal Las Chacras), tal como se establece en el Plan de
Coordinación ante Emergencias (Anexo 1.3 de la Adenda Complementaria
Adicional).
 En el caso específico que el derrame pueda alcanzar un curso de agua (estero El
Cobre), se coordinará inmediatamente con la comunidad vecina el bloqueo de las
bocatomas de canales, y regantes aguas abajo del Tranque.
 Personal del Proyecto iniciará un recorrido de evaluación del efecto en los terrenos
involucrados y verificará que se haya procedido con el cierre de bocatomas de
canales de riego.
 Luego se procederá al retiro del material derramado y su traslado hacia el tranque,
empleando maquinaria y equipos de acuerdo a la circunstancia y condiciones del
lugar.
 Realizar acciones para la recuperación de los Ecosistemas Acuáticos Continentales
y todos sus atributos, hasta alcanzar su condición de línea base.
mayores detalles.
12.10. Riesgo o contingencia: Interacción con Fauna Silvestre.

aplica
• Uso de equipos y maquinas.
implementar para prevenir la El Proyecto se emplazará en un área ocupada por diferentes formaciones vegetales
contingencia predominando bosque, matorrales y praderas donde habita la fauna silvestre. En
consideración de estos antecedentes, los riesgos de interacción con fauna en las áreas
operativas y zonas donde se emplazará el proyecto pueden desencadenar en hechos que
pueden causar la muerte o lesión a estos animales.
Para tal efecto, se contemplará la adopción de las siguientes medidas:

 Límite de velocidad en áreas operativas de 50 km/hora.
 Cercado perimetral de instalaciones y piscina El Ancla.
 Inspecciones visuales del entorno donde se desarrollarán las actividades
operacionales.
 Disposición de residuos en sectores autorizados, residuos domésticos contenidos
en lutocar cerrados.
 La charla de inducción (charlas para acreditación de personal) considerada para
todo el personal en obra, tendrá como fin el difundir en forma general los
antecedentes de la zona donde se emplazará el proyecto, además de una sección
que considere la protección de la fauna silvestre.
 El titular dispone de un Procedimiento de Conducta Ambiental, el que se describe
en el Anexo 7-A (PNP. DESSGE08.0085) del EIA.
 Prohibición de alimentar a animales silvestres.
 Plan de Acción para Manejo de Fauna para casos de interacción con animales
silvestres.
 El proyecto considerará acciones ambientales en la componente fauna como
medidas de perturbación controlada, rescate y relocalización de fauna de baja
movilidad, monitoreo y ahuyentamiento de aves acuáticas en tranque de relaves El
Torito.
 Se realizará aumento de la presión de ahuyentamiento de las especies de aves para
desincentivar la llegada de éstas al tranque, junto con un plan de seguimiento para
evaluar la efectividad de las medidas.
 Inspecciones semanales en el contorno del tranque ejecutados por personal
calificado a través de capacitaciones realizadas por especialistas en aves,
generando registro que se hará llegar a la Superintendencia de Medio Ambiente
(SMA) y al Servicio Agrícola y Ganadero (SAG), en forma semestral.
 Inspecciones visuales en infraestructuras aledañas a las zonas donde se
desarrollarán las actividades del proyecto.
 Señalética que advertirá la presencia de fauna.
 Ante una eventualidad se dará aviso oportuno al Servicio Agrícola y Ganadero
dentro de las primeras 24 horas, a través de mail dirigido al Jefe de Oficina del
SAG y del Director Regional del SAG, Región de Valparaíso y a la SMA.
 Campañas internas de medio ambiente por parte del titular que considerará la
protección de la fauna silvestre.
Ambiente (SMA). Se dará aviso oportuno Servicio Agrícola y Ganadero dentro de las
primeras 24 horas de ocurrido el suceso. Esto a través de un mail dirigido al Jefe de
Oficina del SAG y del Director Regional del SAG región de Valparaíso.
implementar para controlar la En caso de cualquier accidente y/o emergencia relacionada con fauna silvestre que se
emergencia produzca durante la fase de construcción, operación y cierre se realizarán las
 Asistencia médico-veterinaria de primeros auxilios al o a los ejemplares de fauna,

 Aviso a la Gerencia de Sustentabilidad.
 Aviso oportuno a las Oficinas del Servicio Agrícola y Ganadero de la jurisdicción
(SAG Quillota, Freire #1340).
 Rescate y traslado de especies afectadas a los centros de rehabilitación que cuente
con registro en el Servicio Agrícola y Ganadero regional como tenedores de fauna
silvestre.
 Tratamiento veterinario si fuese necesario, esto se realizará a través de una clínica
veterinaria que realice asistencia de animales silvestres accidentados dentro de las
instalaciones de la faena.
 Entrega de reportes de evolución de ejemplar que confirme criterio técnico del
centro de rescate. Se requerirán dos reportes de la clínica veterinaria, un reporte
con el estado inicial la recibir el animal a tratamiento, donde se indicarán las
medidas o destino del animal. El segundo reporte indicará el estado general del
animal antes de abandonar la clínica.
 Todas las acciones a implementar para el rescate de la fauna afectada serán a costa
del titular.
Para el caso de mortandad de aves:
 Se mantendrá un refrigerador de uso exclusivo de disposición de cadáveres en

espera de tomas de muestras.
 Se creará una fosa embovedada capaz de recibir la cantidad de ejemplares muertos
acorde a los registros históricos de ocurrencia de eventos, esta obra contendrá una
tapa hermética, que evitará el ingreso de otros depredadores, cerco perimetral que
impedirá el ingreso de animales y disponibilidad de cal viva para esparcir sobre
cadáveres que se depositarán.
 Se capacitará a cualquier trabajador para poder dar aviso inmediato al supervisor
del tranque en caso de observar aves enfermas o muertas, de manera de dar inicio
del procedimiento de rescate, aviso a la autoridad y contacto con la clínica
veterinaria.
Derrame de Sustancias Peligrosas en áreas donde habite Fauna Terrestre:
 Se identificarán las especies de fauna afectadas.

 En el caso de ser necesario, se acordará con la autoridad monitoreos posteriores a
la contingencia en las zonas afectadas por el derrame.
 Se dejará la zona afectada en las condiciones similares a las que se encontraba
antes de ocurrir el derrame.
 En el caso de derrame menor a 200 litros, se procederá a buscar elementos de
contención, tales como, aserrín o arena y pala, para luego limpiar la zona afectada,
desde las orillas haca el centro. Se buscarán recipientes para almacenar la sustancia
o residuos peligrosos y se rotulará según clasificación indicada, para ser
transportado y dispuesto por una empresa autorizada para estos fines.
 Una vez controlado el derrame, se evaluarán los efectos sobre el hábitat de las
especies de fauna y los resultados del monitoreo inmediato en el área afectada.
A partir de la evaluación realizada respecto a la afectación de la componente ambiental

fauna terrestre, se ejecutará un plan de descontaminación y seguimiento el que será
previamente revisado y autorizado por el servicio con competencia ambiental
respectivo.
Oportunidad y vías de  Se dará aviso a la Superintendencia del Medio Ambiente de la activación del plan,
comunicación a la SMA de la una vez terminada la emergencia o dentro de las primeras 24 horas de detectada la
 Se dará aviso oportuno al Servicio Agrícola y Ganadero dentro de las primeras 24
horas de ocurrido el suceso. Esto a través de un mail dirigido al Jefe de Oficina del
Servicio Agrícola y Ganadero y del Director Regional del Servicio Agrícola y
Ganadero región de Valparaíso.
mayores detalles.
13°. Que, durante el proceso de participación ciudadana, desarrollado conforme a lo dispuesto en el artículo
29 de la Ley N° 19.300, se formularon observaciones por parte de la comunidad respecto del Proyecto, las
que han sido consideradas en el proceso de evaluación de la forma que a continuación se señala.
13.1 Admisibilidad de las observaciones ciudadanas.
En el marco del proceso de participación ciudadana, se recibieron 636 observaciones ciudadanas, las cuales
cumplen con los requisitos establecidos en el Artículo 29 de la Ley Nº 19.300 y en el artículo 90 del D.S. N°
40/2012 del Ministerio del Medio Ambiente.
De las restantes, no cumple con presentar domicilio entendible el Sr. David Navia Ponce, y no cumple con
presentar Rol Único Tributario (RUT) la Sra. Miriam Miranda Brito.
Por otra parte, las personas jurídicas que no acompañaron los antecedentes legales que acrediten su
personalidad jurídica y representación, son: Sociedad Inmobiliaria San Agustín Ltda, en forma, y Asociación
Gremial de Agricultores y Ganaderos Ex Asentamiento El Melón, en tiempo y forma.
13.2 Evaluación técnica de las observaciones ciudadanas.
Las observaciones formuladas por la ciudadanía que cumplen con los requisitos establecidos en el artículo 29
de la Ley Nº 19.300 y en los artículos 83 y 90 del Reglamento del SEIA son las siguientes:
1. Cristián Eduardo Briones Arraño

Observación
En relación a los permisos sectoriales identificados por el titular, este debería considerar el Permiso
Ambiental Sectorial 125, ya que la explotación reconoce en su EIA afectación de la calidad natural de las
aguas.
Evaluación técnica de la observación
Se considera pertinente la presente observación pues se refiere a los permisos ambientales del proyecto.
En atención a su observación, se informa que esto fue consultado durante el proceso de evaluación,
específicamente en la pregunta 149 del Informe Consolidado de Solicitud de Aclaraciones, Rectificaciones
y/o Ampliaciones (ICSARA) y en la pregunta 83 del Anexo de Participación Ciudadana N°1. Al respecto
se informa que según lo indicado en las líneas de base de las componentes hidrología, hidrogeología y
calidad de aguas superficiales y subterráneas, no se prevén afloramientos de aguas subterráneas en el área
del Proyecto. Los impactos evaluados sobre las aguas subterráneas se relacionan con las infiltraciones
provenientes del tranque de relaves, no por afectación, utilización o explotación de aguas subterráneas
afloradas. De acuerdo con las características del Proyecto, su operación no requerirá de excavaciones
profundas ni tampoco considerará labores de exploración o explotación minera que puedan implicar
alumbramiento de aguas subterráneas. En este sentido, la operación del Tranque de Relaves El Torito
consistirá en la recepción de los relaves a través del sistema de transporte y distribución de relaves
provenientes de la Estación Relevadora. Mientras que las aguas del proceso, producto de la sedimentación
de los relaves, serían manejadas en la laguna de aguas claras del depósito, confinada en un sector para su
reutilización en el proceso, mediante el sistema de recuperación y recirculación. Según lo anterior, no
existen ni se generarán alumbramientos de aguas subterráneas con ocasión del Proyecto, sino que el
impacto que generará el proyecto será por las infiltraciones que generará este. Por lo que dicho Permiso
Ambiental Sectorial (PAS)no aplicaría al proyecto.
Observación
Respecto a las Medidas de Mitigación citadas en el Capítulo 6 del EIA, realizo las siguientes
observaciones:
En relación al Sistema de Intercepción de Infiltraciones e inyección de agua; ¿la barrera hidráulica ayudará
a la dilución solo de los sulfatos mencionados en el EIA?, que hay de los índices asociados a los metales
pesados, disminuiría en igual proporción, ya que me parece extraño que la actividad minera descarte
polución por metales pesados, por favor demuestre con estudios consistentes la inexistencia de Metales
Pesados.
En relación al Programa de Difusión Ambiental para Trabajadores; considero que eso es una medida
interna de gestión y no una medida de Mitigación a la altura del EIA.
En Relación al Monitoreo y Ahuyentamiento de Aves Acuáticas en Tranque de Relaves El Torito; La

Consulta es sencilla a que se debe la gran mortandad estacional de aves registrada, que claramente está
asociada al agua acumulada tras la zona de Lamas del TRANQUE DE RELAVES EL TORITO.
En Relación a la Gestión Integrada del Riesgo del Tranque de Relaves El Torito; El Titular debe
comprender que el impacto lo genera en la comuna de Nogales, por ende, la Alianza Público-Privada
debería ser entre la empresa y la Municipalidad de Nogales.
Evaluación técnica de la observación:
Se considera pertinente la presente observación pues se refiere a las partes, obras y/o acciones del
proyecto.
En atención a su observación relativa a la barrera hidráulica y la dilución de metales pesados, se informa

que esto fue consultado durante el proceso de evaluación, específicamente en la pregunta 63 del Anexo de
Participación Ciudadana N°1. Al respecto se aclara que la barrera hidráulica no ayuda a la dilución de las
concentraciones de sulfato en el agua subterránea, sino que tiene como objetivo aumentar localmente el
nivel piezométrico del acuífero, a través de la inyección de agua de pozo de mejor calidad que la del
acuífero receptor en su generalidad, en particular con concentraciones de sulfatos de hasta 217 mg/l (valor
inferior a la norma de agua potable NCh 409 Of.2005 que corresponde a 500 mg/l y la norma para riego
NCh 1.333 Of.87 que corresponde a 250 mg/l). El ascenso de niveles que generará la inyección de agua en
los pozos permitirá aumentar la carga hidráulica en los drenes, y por tanto, hacer más eficiente la captura
de agua infiltrada desde el tranque. Esta medida permitirá capturar concentraciones de metales pesados,
logrando reducir dichas concentraciones aguas abajo del tranque de relaves.
Respecto a lo anterior, relacionado con la reducción de los metales pesados, se informa que esto fue
incluido durante el proceso de evaluación ambiental, específicamente en el Capítulo 3.8 del EIA, Línea de
Base Calidad de Aguas Superficiales y Subterráneas, complementado con la información presentada en la
respuesta N° 82 de la Adenda y la respuesta a la pregunta N°27 del Anexo de Participación Ciudadana
N°1. Durante el proceso de evaluación, se evaluaron aquellos parámetros de relevancia ambiental para
actividades relacionadas con proyectos mineros, dentro de los cuales se encuentran metales pesados tales
como Arsénico, Cobre, Hierro, Manganeso y Molibdeno. Los antecedentes técnicos fueron solicitados en
la pregunta N°132.20 del ICSARA Complementario y se encuentran disponibles en la Tabla N°13.8:
Resumen Muestreo de Aguas Superficiales, en Tabla N°13.9: Resumen Muestreo de Aguas Subterráneas 1
de 2 y en la Tabla N°13.10: Resumen Muestreo Subterráneo 2 de 2 de la Adenda Complementaria. El
Proyecto contemplará un Plan de Seguimiento destinado a monitorear la calidad de las aguas superficiales
y subterráneas, en el numeral 10.2 del Informe Consolidado de Evaluación (ICE), que incorpora el
monitoreo de los siguientes elementos: Aluminio, Arsénico, Bicarbonato, Boro, Cadmio, Calcio,
Carbonato, Cloruro, Cobalto, Cobre, Cromo, Hierro, Litio, Manganeso, Magnesio, Níquel, Nitrato,
Potasio, Sodio, Sulfato, Conductividad eléctrica, pH, Sólidos disueltos totales. Además, se contemplaría un
Plan de Alerta Temprana (PAT), presente en el Anexo 1.2 de la Adenda Complementaria, y en el numeral
8.1 del ICE, como una herramienta de gestión ambiental de seguimiento y control, que gatillará acciones
en caso de verse sobrepasado el nivel de sulfatos y metales pesados, en la medida que dicho efecto sea
atribuible a la operación del Proyecto, y considerará adicionalmente, los siguientes analitos: Aluminio,
Arsénico, Boro, Cadmio, Cobalto, Cobre, Cromo, Hierro, Litio, Manganeso y Níquel. Para la medición de
los parámetros señalados con anterioridad, el PAT considerará 6 puntos de muestreo de calidad de aguas
subterráneas y un punto de muestreo de calidad de aguas superficiales, las coordenadas se encuentran
indicadas en la Tabla N°8.1.1 del Informe Consolidado de Evaluación. El umbral de alerta para el sulfato
estará dado por el límite establecido de 250 mg/l, mientras que el umbral de los metales antes mencionados
se encuentra en la Tabla N° 8.1.2 del Informe Consolidado de Evaluación.
En relación a descartar la existencia de metales pesados en las emisiones atmosféricas del proyecto,
durante los meses de enero y mayo 2018, se realizó la caracterización química del monitoreo de MPS, de
acuerdo a lo estipulado en la RCA 127/2015 del “Proyecto Optimización Planta de Sulfuros, Faena Minera
El Soldado”, la cual en su considerando 7.5 señala como forma de control y seguimiento: “Monitoreo
mensual, durante el primer año de ejecución del proyecto, de material particulado sedimentable
(mg/m2/día), mediante una estación monitora que se instalará en el sector de Los Caleos (N:6.384.318 y
E: 293.176, según datum WGS84 y huso 19S)”. En cuanto a los resultados obtenidos de los análisis
realizados, se puede indicar que los elementos de Arsénico, Selenio, Molibdeno, Plomo, Cadmio y
Mercurio se encuentran bajo el límite de detección en las muestras analizadas del laboratorio, tal como se
aprecia en los antecedentes presentados en la respuesta N°59 letra d) de la Adenda y en la respuesta N°18
del Anexo N°31, Respuesta Observaciones Ciudadanas. Además, en el Apéndice 1.5 Certificado de MPS
por Estación, de la Adenda, se presentan los Certificados de análisis de laboratorio que respaldan la
información presentada para los meses de enero a mayo de 2018.
Respecto al Programa de Difusión Ambiental para Trabajadores, esto fue consultado durante el proceso de
evaluación ambiental, específicamente en la pregunta 66 del Anexo de Participación Ciudadana 1 y en la
pregunta 165 del Informe Consolidado de Solicitud de Aclaraciones, Rectificaciones y/o Ampliaciones
(ICSARA). Al respecto se informa que el objetivo del programa es generar un nivel de Conducta
Ambiental responsable en las distintas fases del proyecto, reconociendo que un modelo de intervención
educativo es el conjunto ordenado de acciones que permiten fomentar en los trabajadores internos y
externos la importancia y respeto que se debe considerar para mantener los ecosistemas en los cuales se
inserta el Proyecto. La medida MM2: Programa de Difusión Ambiental Para Trabajadores, para las fases de
Construcción, Operación y Cierre se asocia a los siguientes impactos: Pérdida de bosque nativo singular
durante las fases de construcción, operación y cierre del Proyecto; Pérdida de matorral singular durante las
fases de construcción, operación y cierre del Proyecto; Pérdida de individuos de especies de flora
clasificados en categoría de conservación durante las fases de construcción, operación y cierre del
Proyecto; Afectación de individuos de especies de animales silvestres de baja movilidad por la
construcción, operación y cierre de obras del Proyecto y la Pérdida de hábitat de animales silvestres por
emplazamiento de obras durante la fase de construcción operación y cierre de obras del proyecto. El
conjunto de acciones asociadas a esta medida permitiría mantener informados, en forma constante, a los
trabajadores internos y externos de los sitios que presentan particularidades ambientales dentro de la
Operación El Soldado. Además, la medida no sólo considerará la capacitación de los trabajadores sobre la
importancia y respeto que se le debe dar a los ecosistemas silvestre, sino que además considerará lo
siguiente:
• Capacitación a trabajadores propios y contratistas sobre la importancia y respeto que se le debe

dar a los ecosistemas silvestres. Se enfatizará sobre la protección de especies clasificadas en categoría de
conservación (flora y fauna). Se realizarán charlas periódicas y se enseñarán a través de métodos visuales
para el reconocimiento de especies de interés especial de conservación. Estas capacitaciones se realizarán a
los trabajadores anualmente; para los trabajadores nuevos al inicio; y para los trabajadores temporales al
ingreso.
• Instalación de señalética: Se instalarán 4 letreros en sectores donde se encuentren las especies y
áreas de interés, distribuidos en las Quebradas Los Coiles e Infiernillo.
• Delimitación de áreas a intervenir: Previo a la construcción de obras y al despeje de vegetación, se
delimitarán las áreas a intervenir con objetos visibles tales como, conos, letreros semáforo, cintas, y/o
banderines de colores vistosos, a objeto de que los trabajadores, maquinaria y equipos se desplacen y
materialicen las obras sólo en los sitios aprobados para estos efectos.
Mantención de señalética y objetos delimitadores: Se realizará una mantención periódica a la señalética y
objetos delimitadores para que cumplan su función.
Además, esta medida no es la única presentada sobre los impactos individualizados en la presente
observación, ya que las medidas de compensación: Establecimiento área de protección Quebrada Los
Coiles, Programa de plantación suplementaria, Rescate de material genético de especies en categoría de
conservación, Enriquecimiento de individuos de especies clasificadas en categoría de conservación,
Desarrollo de estudio de investigación del Belloto del norte, Naranjillo, Guayacán, canelo y Lingue,
Desarrollo de un plan de difusión para la comunidad, Generación de nuevos hábitats de fauna silvestre
asociados a los sitios de enriquecimiento y revegetación propuestos, son parte del plan de medidas sobre
dichos impactos. El detalle de cada una de estas medidas se encuentra en el capítulo 8 del ICE. Respecto a
la oportunidad de la medida, según el Artículo 98 del Reglamento del Sistema de Evaluación de Impacto
Ambiental (SEIA), las medidas de mitigación tienen por finalidad evitar o disminuir los efectos adversos
del proyecto o actividad, cualquiera sea su fase, y según lo planteado en la letra c), las medidas podrán
minimizar o disminuir el efecto adverso significativo mediante medidas tecnológicas y/o de gestión
consideradas en el diseño, por lo cual, la medida en cuestión se puede considerar, en conjunto con otras
medidas propuesta para los mismos impactos, como una medida de gestión considerada en el diseño del
proyecto.
En relación al monitoreo y ahuyentamiento de aves acuáticas en el Tranque de Relaves y las causas de la

gran mortandad estacional de éstas, se informa que fue consultado durante el proceso de evaluación,
específicamente en la pregunta N° 51 Anexo de Participación Ciudadana 1 y en las preguntas 136, 168 y
189 del ICSARA. Cabe señalar que, las piscinas de emergencia y de lixiviación, espejos de agua de
embalses y cualquier otro tipo de cuerpo de agua artificial creado para la actividad industrial minera, son
“considerados” por la fauna como hábitat potencial, independientemente de la calidad que presente, lo que
convierte a la reducción del atractivo de estos cuerpos de agua en la principal estrategia para reducir la
mortalidad principalmente de aves (Battin 2004, Chávez-Villavicencio et al. 2018). En el caso particular
del tranque de relaves El Torito, existe una población de aves acuáticas que usan este ecosistema acuático
para alimentarse, reproducirse y descansar. Se reporta mortalidad de aves en el tranque, mayormente en los
meses de verano, siendo la especie con mayor mortalidad el pato jergón grande (Anas georgica). En
consecuencia, la estrategia de manejo que mejor se adapta para reducir la mortalidad de aves en el tranque
debe estar enfocada a eliminar al máximo posible el atractivo como hábitat para las aves, evitando que
continúe siendo un área de alimentación, nidificación y descanso, debido a la calidad de las aguas que este
alberga.Al respecto, en la evaluación se reconoce el impacto significativo IFOP-01: Afectación de Aves
Acuáticas en el Tranque de Relaves El Torito, para cual se estable la Medida MM5: Monitoreo y
Ahuyentamiento de Aves Acuáticas en Tranque de Relaves El Torito, que se decribe en la Tabla 8.5 del
ICE. Adicionalmente, se estableció el compromiso ambiental voluntario CV-07 Estudios de Carácter
Ecológico ante Eventos de Mortandad de Aves, que tiene por objeto la realización de un estudio mortandad
de aves y su difusión a través de una mesa de trabajo, que daría como resultado el conocimiento de los
factores ambientales y ecológicos locales que influyen en la mortalidad de aves acuáticas, que se presenta
en la Tabla 13.7.7 del ICE.
En relación con la Gestión Integrada del Riesgo del Tranque de Relaves El Torito y la solicitud de que la
Alianza Público-Privada debería ser entre la empresa y la Municipalidad de Nogales, se informa que esto
fue incluido durante el proceso de evaluación, específicamente en la pregunta N° 72 del Anexo de
Participación Ciudadana N°1. Al respecto, se informa que la medida MM6: “Gestión Integrada de Riesgo
Tranque de Relaves El Torito”, vinculada al impacto significativo “Percepción de riesgo en la población
por preocupación ante un eventual colapso del Tranque de Relaves El Torito debido a un fenómeno
climático o sísmico excepcional, lo que afecta sus sentimientos de arraigo”, contempla la realización de un
“Plan de Coordinación ante Emergencias asociado al Tranque Relaves El Torito de El Soldado de Anglo
American”, presente en el Anexo 1.3 de la Adenda Complementaria Adicional, y en el numeral 8.6 del
ICE, y tiene como objetivo coordinar acciones inmediatas que permitirán reducir el riesgo de pérdida de
vidas humanas en caso de ocurrencia de una emergencia asociado al tranque de relaves El Torito. Para la
elaboración de dicho plan se contempla la participación de organismos de emergencia local y de la
Municipalidad de Nogales, lo cual se realizará a través de la Mesa Temática del mismo nombre
conformada para dicho fin.
Observación
Respecto a las Medidas de Compensación citadas en el capítulo 6 del EIA, realizo las siguientes
observaciones:
En relación al Plan de Mejoramiento integral del Suelo, solicito al titular información asociada a las
gestiones realizadas por la empresa en la Comuna de Nogales, para haber determinado la compensación en
la comuna de Catemu, Provincia de San Felipe y no en la Comuna de Nogales, comuna que recibe el
impacto ambiental.
En relación a la reforestación asociada a la corta o extracción de Bosque Nativo, cuantas hectáreas va a

reforestar y en qué lugar, todo esto a la Resolución Exenta N°158/2017.
Se considera pertinente la presente observación pues se refiere a las partes, obras y/o acciones del
proyecto.
En relación al Plan de Mejoramiento integral del Suelo y las gestiones realizadas por el titular para haber
determinado la compensación en la comuna de Catemu y no en la comuna de Nogales, se informa que esto
fue consultado durante el proceso de evaluación, específicamente en la pregunta N° 69 del Anexo de
Participación Ciudadana 1 y en la pregunta N°48 del Anexo de Participación Ciudadana 2. Al respecto, el
titular señala que las gestiones de carácter exploratorio realizadas en la comuna de Nogales para la
implementación del Plan de Mejoramiento Integral de Suelos, consistieron en:
1º. Se realiza la identificación de terrenos que presentasen capacidades de uso de suelo IV a VI, utilizando
como antecedentes el documento denominado “Metabase Suelos Agrológicos Vectoriales, Provincia de
Quillota, Región de Valparaíso”, escala de ingreso 1:20.000, del Centro de Investigación de Recursos
Naturales.
2º. Posteriormente identificados los potenciales suelos de capacidad de uso IV a VI se procedió a

seleccionar aquellos terrenos que pudieran ser sujetos de prácticas de mejoramiento de suelo para avanzar
a una clase de uso II o III. Se excluyeron los terrenos consolidados con infraestructura tales como bodegas,
invernaderos, naves de crianza de aves, presencia de bosque nativo, plantaciones establecidas, entre otros.
3º. Posteriormente se realizó una jerarquización de los terrenos de acuerdo con su superficie.
4º. Se sostuvieron conversaciones con PRODESAL de Nogales, quienes recomendaron considerar terrenos
del sector Los Caleos. Sin embargo, los terrenos de dicho sector no reunían los requisitos necesarios para
implementar un plan de mejoramiento dado que su capacidad de uso es de Clase III.
5º. Ante la dificultad de encontrar terrenos y propietarios dispuestos a establecer un acuerdo para la
implementación de la medida en sus propiedades, el Titular solicitó al Servicio Agrícola y Ganadero
(SAG), Región de Valparaíso, por medio de carta S-AAS502-1117-0718 de fecha 20 de noviembre 2017,
ampliar la aplicabilidad de la medida a las Provincias de San Felipe, La Ligua y/o Marga Marga, o evaluar
otras medidas de compensación que se describen en dicha carta, teniendo atención en que las
compensaciones de carácter ambiental también deben orientarse a medidas de protección de suelo como
sostenedor de hábitat.
6º. Mediante carta N°8/2018 el Servicio Agrícola y Ganadero, Región de Valparaíso accede a la ampliación
de la zona de aplicación de la medida por lo que se procede a buscar terrenos en otras provincias.
7º. En la provincia de Quillota no se tuvo éxito dado que los propietarios no accedieron a firmar la carta de
compromiso para la implementación de la medida en terrenos de su propiedad.
Durante el proceso de preparación de respuesta a las observaciones realizadas en el ICSARA y en el Anexo

1 del mismo ICSARA, se han incorporado optimizaciones y cambios al proyecto que han generado
modificaciones en el Plan de Mejoramiento Integral del Suelo, estos cambios han generado un incremento
en la superficie a compensar por lo que se ha ampliado nuevamente la búsqueda de terrenos dentro de la
comuna de Nogales para la implementación del Plan de Mejoramiento Integral de Suelo.
Este nuevo levantamiento exploratorio de búsqueda de suelos para la implementación de la medida de

compensación permitió encontrar 9,6 ha de suelos con Clase IV factibles de compensar de un total de 45,3
ha evaluadas en la comuna de Nogales.
Para este nuevo levantamiento se realizaron las siguientes actividades:
 Adquisición de información base.
 Evaluación preliminar de predios.
 Análisis de perfiles de suelo, en la cual se analizaron las siguientes componentes:
o Pendiente
o Profundidad efectiva de suelo
o Pedregosidad superficial
o Pedregosidad sub-superficial y tamaño de gravas
o Textura aparente
o Presencia de raíces
o Moteados y concentraciones
o Estructura
o Color
 Caracterización físico-química de los suelos.
El detalle de los antecedentes antes señalados se adjunta en el Apéndice 25.8 Compensación

Predio/Búsqueda y Evaluación de Predios Destinados a Mejoras para la Compensación de Suelos de la
Adenda.
Finalmente, durante el proceso de evaluación se incorporaron modificaciones al Plan de Mejoramiento

Integral del Suelo, incluyendo terrenos en la comuna de Nogales correspondientes a 8.1 hectáreas.
Mayores detalles respecto de los predios donde se realizará la compensación se encuentran en la Tabla
8.7.2: Superficies de Compensación de Suelo (Coord. UTM datum WGS84) del Informe Consolidado de
Evaluación.
En relación con la reforestación asociada a la corta o extracción de Bosque Nativo y la cantidad y lugar de
las hectáreas a reforestar, esto fue consultado durante el proceso de evaluación, específicamente en la
pregunta N° 68 del Anexo de Participación Ciudadana 1, en la pregunta N°156 del Informe Consolidado de
Solicitud de Aclaraciones, Rectificaciones y/o Ampliaciones (ICSARA), N°88 del ICSARA
Complementario y N°11 del ICSARA Complementario Adicional.
En relación al lugar de reforestación no corresponde a un contenido ambiental que deba ser evaluado en el
Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental (SEIA). Sin embargo, se debe tener presente que éste será
tramitado sectorialmente (CONAF), en caso de obtener la aprobación del proyecto.
La reforestación, se efectuará en un terreno de Aptitud Preferentemente Forestal, de preferencia ubicado en

la misma Provincia, en una superficie equivalente al área de corta (7,92 ha). Las especies por utilizar serán
del mismo tipo forestal intervenido, cuya densidad podrá ser determinada a través de un promedio
ponderado por tipo forestal entre el número de árboles por hectárea (NHA) del rodal con su respectiva
superficie, de forma de asegurar la persistencia en el tiempo de la nueva masa forestal, considerando como
criterio basal que la densidad inicial debe permitir la obtención de una formación similar a las
características del bosque nativo intervenido. Para mayor detalle, revisar el Anexo 2.1 PAS 148 -Corta de
Bosque Nativo, de la Adenda Complementaria Adicional, y en el numeral 1.2.2.6 del ICE.
Los demás antecedentes referidos a esta actividad no forman parte de los contenidos ambientales a evaluar
en el SEIA, de acuerdo con el Artículo 148 del DS 40/12 del Ministerio del Medio Ambiente (MMA),
Reglamento del Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental; la Guía de Permisos Ambientales
Sectoriales en el SEIA. Permiso para Corta de Bosque Nativo (SEA, 2014) y la Guía de Evaluación
Ambiental (CONAF, 2014), por lo tanto, serán presentados posteriormente en el proceso sectorial.
Finalmente, en cuanto a Res. Ex. 158/2017 que califica de interés nacional el proyecto "Continuidad
Operativa Tranque de Relaves El Torito Operación El Soldado", para los efectos del Artículo 150° del
Decreto Supremo N°40/2012, del Ministerio del Medio Ambiente y del Artículo 19° de la Ley N°20.283,
la superficie de reforestación de 31,35 ha se presentó en el Anexo 9.2-6 PAS 150, Capítulo 9 del EIA, y su
actualización en el Anexo 2.2 PAS 150 la Adenda Complementaria Adicional, y en el numeral 12.2.7 del
ICE.
Sumado a lo anterior, el proyecto considerará una medida de compensación denominada Programa de

plantación suplementaria, la cual tiene como objetivo aumentar la densidad y participación de especímenes
leñosos con foco en las especies en categoría de conservación, la cual se implementará en el área de
protección comprometida en la medida de compensación Establecimiento área de protección – Quebrada
Los Coiles. El detalle de ambas medidas se encuentra en el capítulo 8 del Informe Consolidado de
Evaluación, específicamente en los puntos 8.8 y 8.9.
Observación
Para Complementar las Medidas de Mitigación y Compensación solicito al Titular del presente Estudio de
Impacto Ambiental lo siguiente:
Compartir Datos en Línea del Monitoreo de Calidad del Aire y Calidad del Agua: Todo esto mediante la
facilitación de una plataforma que permita compartirlos en línea con la ciudadanía.
En Relación al cumplimiento del Art. 11 bis de la Ley 19.300, Sobre Bases Generales del Medio Ambiente,
considero que no se cumple, ya que el presente proyecto no considera como complementario al proyecto
aprobado en 2017 bajo Resolución de Calificación Ambiental (RCA) N°415 con fecha 27 de noviembre de
2017, proyecto denominado “Modificación Continuidad Operativa Sustentable Mina El Soldado”, al dar
ambos en su integridad continuidad operativa a la Mina El Soldado hasta el año 2027, es decir, la Faena
Minera no puede ser evaluada en forma separada al Tranque de Relaves, ya que la faena no puede operar
sin la existencia del relave según el marco normativo vigente, haciendo evidente el fraccionamiento del
proyecto.
Se considera pertinente la presente observación pues se refiere a las partes, obras y/o acciones del proyecto
y al procedimiento reglado del SEIA.
Respecto a la solicitud de informar los resultados de los monitoreos de la calidad del agua, su observación
fue incluida durante el proceso de evaluación, específicamente en la pregunta N°88 del Anexo de
Participación Ciudadana 1 y en la pregunta N° 175 del ICSARA, donde el titular aclara que no tiene
considerado la implementación de monitoreos en línea. Sin embargo, durante el segundo proceso de
participación ciudadana, en la pregunta N° 63 del Anexo de Participación Ciudadana N°2, también se
solicitó al titular difundir el resultado de los monitoreos a la comunidad, ante lo cual el titular estableció
que para la difusión de los resultados de estos monitoreos antes, durante y después de la construcción del
Proyecto, se contempla informar a la comunidad a través de la Mesa de Gestión Hídrica establecida en
mayo del 2018, la cual está conformada por actores sociales (incluidos dirigentes de APR del área
influencia), actores públicos y privados vinculados con el tema del agua. El principal objetivo de la Mesa
es la identificación y priorización de temas que permitirán contar con información sobre la gestión del
recurso hídrico en la comuna, para focalizar acciones conjuntas que permitirán mejorar la gestión del
recurso para consumo humano, agrícola y animal. Debido a ello, se considera esta instancia, distinta a la
Superintendencia del Medio Ambiente (SMA), para difundir los resultados de los monitoreos realizados.
Además, el Compromiso Ambiental Voluntario CV-02 Abastecimiento y aseguramiento de la calidad del
agua del APR Los Caleos (detallado en el punto 13.1.12 del Informe Consolidado de Evaluación)
contemplará realizar monitoreo mensual de la calidad del agua de la fuente del APR Los Caleos de 23
parámetros de calidad según los estándares de la NCh 409 por un laboratorio acreditado por la autoridad
competente. Los resultados serán difundidos semestralmente en la Mesa Temática de Gestión Hídrica. En
caso de detectarse una excedencia de la concentración de sulfatos sobre los estándares de la NCH. N°409,
se comunicará de tal situación al presidente/a del APR dentro de las primeras 24 horas de recibidos los
resultados del laboratorio. Posterior a ello, se procederá a reestablecer la calidad del agua mediante la
entrega de esta mediante camiones aljibes al estanque principal del APR en las primeras 48 horas y
mientras perdure la excedencia. Adicionalmente, se realizará un monitoreo quincenal en el punto de
extracción del APR.
Respecto a la solicitud de informar los resultados de los monitoreos de la calidad del aire, su observación
fue incluida durante el proceso de evaluación, específicamente en la pregunta N° 84 del Anexo de
Participación Ciudadana 1, ante lo cual, el titular aclara que de acuerdo a lo indicado en respuesta 175 de la
Adenda, el Proyecto actualmente en evaluación no tiene considerada la implementación de monitoreos en
línea. Sin embargo, ya que actualmente el Programa de Monitoreo realizado para el componente calidad
del aire se entrega en forma semestral a la Superintendencia del Medio Ambiente (SMA), se ha
considerado para el presente Proyecto continuar con dicha modalidad. Bajo este escenario, la comunidad
puede acceder a la información pública ante la SMA o bien, producto del interés por el componente
ambiental en particular, participar en la presentación anual sobre los resultados del Plan de Monitoreo
ambiental que realiza el Titular a la población.
En cuanto al fraccionamiento del proyecto, según el artículo 11 bis de la Ley Nº 19.300, sólo aplica para
dos supuestos: que se quiera variar el instrumento de evaluación, es decir, presentar una Declaración de
Impacto Ambiental, cuando se debió presentar un Estudio de Impacto Ambiental, o que se quiera eludir el
ingreso. En el presente caso al ingresar el Proyecto al SEIA a través de un EIA, no se darían dichos
supuestos, siendo que de todas maneras, a quien le corresponde ponderar dicha circunstancia es a la
Superintendencia del Medio Ambiente, en el ejercicio de sus facultades de fiscalización.
2. Emilia Figueroa
Observación
Agua: En caso de desastre hasta dónde llegará el relave. Mi parcela está en el Tranque Nogales.
Se considera pertinente la presente observación pues se refiere a las partes, obras y/o acciones del proyecto.
Su observación fue incorporada durante el proceso de evaluación, específicamente en la pregunta N° 16 del

Anexo de Participación Ciudadana 1, ante lo cual se aclara que, de acuerdo con la actualización del Área de
Riesgo Potencialmente afectada en caso de colapso o remoción del muro del tranque de relaves, el tranque
Nogales no será afectado por el Proyecto.
Además, durante el segundo proceso de participación ciudadana, en las preguntas N°49, N°50, N°52, N°53,
N°54 y N° 55 del Anexo de Participación Ciudadana N° 2, se consultó al titular, en un escenario de
contingencia, sobre la distancia peligrosa en caso de colapso del muro. Como resultado de este ejercicio, el
área de distancia peligrosa (zona de inundación) se determinó en el distrito de El Melón, comuna de
Nogales, y no involucraría a otras comunas. Para mayor detalle ver Figura N° 5.3 del Anexo N°1.3 Plan de
Coordinación ante Emergencias TRET, presente en la Adenda Complementaria Adicional.
Observación
Cuanto pozo tiene que tener el litre (tranque) mi parcela tiene un pozo ya está seco.
Se considera pertinente la observación, por cuanto hace referencia a algunos de los contenidos del Estudio
de Impacto Ambiental, específicamente a la descripción del proyecto.
Entendiendo que su observación se refiere a los cambios en el caudal de extracción en el pozo El Litre y la
posible afectación que esta podría generar el proyecto sobre la disponibilidad de agua en el sector, se
informa que, de acuerdo a lo evaluado, la operación del proyecto no requerirá realizar mayor extracción de
agua que la actualmente es utilizada, es decir, no aumentará el caudal de explotación de agua fresca de los
pozos de El Melón y Los Litres. El escenario con Proyecto consideraría el uso de hasta 19 l/s teniendo
presente que se mantendría la cantidad de agua extraída en situación sin Proyecto desde las actuales fuentes
de extracción (pozos) con las que cuenta el Titular, correspondiente al 0,23% del total de derechos
otorgados en el acuífero 6 Nogales – Hijuelas. Por lo tanto, el Proyecto no prevé la generación de efectos
adversos significativos sobre la disponibilidad de aguas subterráneas susceptibles de ser afectadas, tal como
se indica en el numeral 6.2.2 letra g) del Informe Consolidado de Evaluación.
3. María Paz Morales Valenzuela

Observación
Daño en toma canal Pucalan: Nosotros como comunidad Pucalan tenemos el problema que durante el
invierno la toma que se encuentra en el melón, sede producto de aguas espesas que vienen en él. Queremos
saber si existe una medida de mitigación como impacto en la comunidad.
En atención a su consulta, se informa que su observación fue incorporada durante el proceso de evaluación,
específicamente en la pregunta N° 56 del Anexo de Participación Ciudadana 1. Al respecto se informa que,
en condición de operación normal, el Proyecto no contempla verter aguas al cauce del estero El Cobre ni a
canales de regadío. No obstante, lo anterior, en situaciones de contingencia y emergencia asociadas a
eventos de lluvias extremas se podrá utilizar el vertedero de emergencia, vertiendo en forma controlada las
aguas de la cubeta del tranque de relave al estero El Cobre.
Considerando que, ante un evento de precipitaciones extremas, el Titular tiene operativo un sistema de
evacuación de emergencia, presente en el numeral 9.7 del ICE, cuyo objetivo es manejar las aguas de las
crecidas que puedan afectar al depósito, las que se describen en el Anexo 7-B “Plan General de
Emergencias El Soldado” del EIA, y que se vincula al “Plan de Coordinación ante Emergencias asociado al
Tranque de Relaves El Torito” (Anexo 1.3 de la Adenda Complementaria Adicional y numeral 8.6 del
ICE ), y que el vertimiendo en forma controlada las aguas de la cubeta del tranque de relave al estero El
Cobre correspondería a una situación de contingencia y emergencia asociadas a riesgo por eventos de
lluvias extremas. En dichos documentos, se señala la forma y oportunidad de comunicación de la
emergencia a la ciudadanía. Específicamente, los regantes a los que se les dará aviso en caso de excesos de
lluvia y/o alguna fisura del tranque, serán los dirigentes de las organizaciones asociadas a: i) Comunidad de
Aguas Subterráneas Dren Los Caleos, ii) Ramal La Ovejería, iii) Canal Pucalán, iv) Canal El Litre y v)
Canal Las Chacras. El medio a través del cual se les dará aviso será vía telefónica o mensaje de texto.
Sumado a lo anterior, en el Capítulo 3.8 del EIA, Anexo 3.8 Línea de Base Calidad de Agua Superficiales y
Subterráneas, se presentó una revisión de las estaciones de calidad de agua, tanto superficiales como
subterráneas ubicadas en el área de influencia del Proyecto con la finalidad de incorporarlas en la
caracterización y observar el comportamiento y/o tendencia histórica de los parámetros físico-químicos
analizados en dichos puntos y pozos de muestreo. En la Tabla 3.8-5: Parámetros de Calidad de Aguas
Superficiales Analizados y en la Tabla 3.8-6: Parámetros de Calidad de Aguas Subterráneas Analizados, se
presentan los analitos muestreados conforme a la NCh 409 Of.2005 y a la NCh 1333 Of.87.
Al respecto, conforme al impacto no siginificativo IHGCI-01: Cambio en la calidad del agua subterránea
aguas abajo del Proyecto debido al remanente de infiltraciones desde el tranque de relaves. Fase de Cierre y
IHGOP-02: Cambio en la calidad del agua subterránea en los APR ubicados aguas abajo del tranque de
relaves. Fase de Operación, se establecieron como compromisos ambientales voluntarios CV-11:
Abastecimiento y aseguramiento de la calidad del agua de riego del Embalse Los Caleos y el CV-12:
Abastecimiento y aseguramiento de la calidad del agua del APR Los Caleos, que se decriben en las Tablas
13.1.11 y 13.1.12 del ICE.
Observación
Pozos inscritos: Queremos saber qué cantidad de pozos inscritos tienen en la zona cerca del estero El
Cobre; ubicación GPS y litros por segundo
Al respecto, se informa que existen 151 derechos de aprovechamiento de aguas subterráneas de terceros
que se ubican en los límites del área de influencia del Proyecto, lo cuales se detallan en la Tabla N° III.1:
Derechos Subterráneos en el Área de Influencia. Adicionalmente, se representa la distribución de estos en
la Figura N° III.1: Derechos Subterráneos en Área de Influencia, ambos presentes en el Anexo N°11
Respuesta Observaciones Ciudadanas de la Adenda Complementaria.
4. Marta Teresa Opazo Morales

Observación
Compensación de Suelos: Que esa mitigación de llevar suelo clase IV a clase II se realice con agricultores
de la comuna de Nogales.
Al respecto se informa que, durante el proceso de evaluación, específicamente en la pregunta N° 69 del

Anexo de Participación Ciudadana 1, en la pregunta N°48 del Anexo de Participación Ciudadana 2 y en la
pregunta N°18 de la Adenda Complementaria Adicional, fue abordado el Plan de Mejoramiento integral del
Suelo. En este proceso, se incorporaron modificaciones al Plan de Mejoramiento Integral del Suelo,
incluyendo terrenos en la comuna de Nogales correspondientes a 8.1 hectáreas. Mayores detalles respecto
de los predios donde se realizará la compensación se encuentran en la Tabla 8.7.2: Superficies de
Compensación de Suelo (Coord. UTM datum WGS84) del Informe Consolidado de Evaluación. Es
importante de aclarar que los suelos en donde se llevará a cabo la compensación se encuentran clasificados
como Clase de Uso IV y VI para una superficie total compensada de 23,7 ha, en los cuales se buscará
alcanzar una Clasificación de Uso III.
Para la definición de los sitios en los que se realizaría el mejoramiento, el titular señala que las gestiones de
carácter exploratorio realizadas en la comuna de Nogales para la implementación del Plan de Mejoramiento
Integral de Suelos, consistieron en:
1º. Se realiza la identificación de terrenos que presentasen capacidades de uso de suelo IV a VI, utilizando
como antecedentes el documento denominado “Metabase Suelos Agrológicos Vectoriales, Provincia de
Quillota, Región de Valparaíso”, escala de ingreso 1:20.000, del Centro de Investigación de Recursos
Naturales.
2º. Posteriormente identificados los potenciales suelos de capacidad de uso IV a VI se procedió a

seleccionar aquellos terrenos que pudieran ser sujetos de prácticas de mejoramiento de suelo para avanzar a
una clase de uso II o III. Se excluyeron los terrenos consolidados con infraestructura tales como bodegas,
invernaderos, naves de crianza de aves, presencia de bosque nativo, plantaciones establecidas, entre otros.
3º. Posteriormente se realizó una jerarquización de los terrenos de acuerdo con su superficie.
4º. Se sostuvieron conversaciones con PRODESAL de Nogales, quienes recomendaron considerar terrenos
del sector Los Caleos. Sin embargo, los terrenos de dicho sector no reunían los requisitos necesarios para
implementar un plan de mejoramiento dado que su capacidad de uso es de Clase III.
5º. Ante la dificultad de encontrar terrenos y propietarios dispuestos a establecer un acuerdo para la
implementación de la medida en sus propiedades, el Titular solicitó al Servicio Agrícola y Ganadero
Región de Valparaíso, por medio de carta S-AAS502-1117-0718 de fecha 20 de noviembre 2017, ampliar la
aplicabilidad de la medida a las Provincias de San Felipe, La Ligua y/o Marga Marga, o evaluar otras
medidas de compensación que se describen en dicha carta, teniendo atención en que las compensaciones de
carácter ambiental también deben orientarse a medidas de protección de suelo como sostenedor de hábitat.
6º. Mediante carta N°8/2018 el Servicio Agrícola y Ganadero Región de Valparaíso accede a la ampliación
de la zona de aplicación de la medida por lo que se procede a buscar terrenos en otras provincias.
7º. En la provincia de Quillota no se tuvo éxito dado que los propietarios no accedieron a firmar la carta de
compromiso para la implementación de la medida en terrenos de su propiedad.
Durante el proceso de preparación de respuesta a las observaciones realizadas en el Informe Consolidado

de Solicitud de Aclaraciones, Rectificaciones y/o Ampliaciones (ICSARA)y en el Anexo 1 del mismo
ICSARA, se han incorporado optimizaciones y cambios al proyecto que han generado modificaciones en el
Plan de Mejoramiento Integral del Suelo, estos cambios han generado un incremento en la superficie a
compensar por lo que se ha ampliado nuevamente la búsqueda de terrenos dentro de la comuna de Nogales
para la implementación del Plan de Mejoramiento Integral de Suelo.
Este nuevo levantamiento exploratorio de búsqueda de suelos para la implementación de la medida de

compensación permitió encontrar 9,6 ha de suelos con Clase IV factibles de compensar de un total de 45,3
ha evaluadas en la comuna de Nogales.
Para este nuevo levantamiento se realizaron las siguientes actividades:
 Adquisición de información base.
 Evaluación preliminar de predios.
 Análisis de perfiles de suelo, en la cual se analizaron las siguientes componentes:
o Pendiente
o Profundidad efectiva de suelo
o Pedregosidad superficial
o Pedregosidad sub-superficial y tamaño de gravas
o Textura aparente
o Presencia de raíces
o Moteados y concentraciones
o Estructura
o Color
 Caracterización físico-química de los suelos.
El detalle de los antecedentes antes señalados se adjunta en el Apéndice 25.8 Compensación

Adenda.
Finalmente, durante el proceso de evaluación se incorporaron modificaciones al Plan de Mejoramiento

Integral del Suelo, incluyendo terrenos en la comuna de Nogales correspondientes a 8,1 hectáreas. Mayores
detalles respecto de los predios donde se realizará la compensación se encuentran en la Tabla 8.7.2:
Superficies de Compensación de Suelo (Coord. UTM datum WGS84) del Informe Consolidado de
Evaluación.
Observación
Mitigación Relave Antiguo: ¿Se encuentra trabajando en Relave antiguo? La gente tiene dudas porque
creció el muro en este período.
Se considera no pertinente la presente observación pues no se refiere a las partes, obras y/o acciones del
proyecto. Sin embargo, se aclara que todos los tranques de relaves antiguos (Tranque 1, 2, 3 y 4) se
encuentran fuera de operación, por lo que no forman parte del actual Proyecto en evaluación.

Observación
Agua: Que los análisis de agua que realizarán a APR Los Caleos y dren Los Caleos sean públicos. Que la
comunidad los conozca al igual que el Municipio tenga esos resultados de las muestras de agua que piensan
hacer. Que se tomen muestras de agua no solo en sector aledaño a mina, sino que aguas abajo, ejemplo: El
Litre es más afectado ya que está un puente de Nogales y es el último antes de llegar al Aconcagua.
Al respecto, se informa que su observación fue incorporada durante el proceso de evaluación,

específicamente en la pregunta N° 88 del Anexo de Participación Ciudadana 1 y en la pregunta N° 63 del
Anexo de Participación Ciudadana N°2, donde se solicitó al titular difundir el resultado de los monitoreos a
la comunidad, ante lo cual el titular estableció que para la difusión de los resultados de estos monitoreos
antes, durante y después de la construcción del Proyecto, se contemplará informar a la comunidad a través
de la Mesa de Gestión Hídrica establecida a partir de mayo del 2018, la cual está conformada por actores
sociales, incluidos dirigentes de APR del área influencia, actores públicos y privados vinculados con el
tema del agua. El principal objetivo de la Mesa es la identificación y priorización de temas que permitan
contar con información sobre la gestión del recurso hídrico en la comuna, para focalizar acciones conjuntas
que permitirán mejorar la gestión del recurso para consumo humano, agrícola y animal. Debido a ello, se
considera esta instancia, distinta a la Superintendencia del Medio Ambiente (SMA), para difundir los
resultados de los monitoreos realizados.
En relación con la solicitud de realizar muestreo en el sector El Litre, se informa que esto fue incluido
durante el proceso de evaluación, en la pregunta N°23 del Anexo de Participación Ciudadana N°1, y los
resultados se encuentran disponibles en la Tabla II-3 Resultados calidad de aguas pozos Los Litres, pág
N°40 del Anexo 31, Respuestas Observaciones Ciudadanas, de la Adenda. Según los análisis realizados, los
esteros ubicados aguas abajo del estero El Cobre, se presenta una dilución en la concentración de la
mayoría de los parámetros analizados, por lo que los efectos de la infiltración se manifestarán
principalmente en el estero El Cobre aguas abajo de la confluencia de la Quebrada El Gallo y Estero El
Sauce. El proyecto identificó como impacto significativo el Cambio en la calidad del agua subterránea
aguas abajo del Proyecto, debido a las infiltraciones del tranque de relaves, para el cual se aplicará la
medida de mitigación Sistema de Intercepción de Infiltraciones e Inyección de Agua, la que acotará los
efectos de las infiltraciones del tranque de relaves a su entorno, evitando la propagación de efectos sobre la
calidad del acuífero hacia aguas abajo del proyecto.
La barrera hidráulica inyectará al acuífero local un caudal de 14 l/s y de acuerdo al funcionamiento de éste
se aumentará la inyección en 5 l/s adicionales que totalizarán un caudal de 19 l/s de inyección, el cual
generará un aumento en el flujo subterráneo como en el flujo superficial (debido a un aumento en los
afloramientos).
Para la evaluación de la medida se utilizaron herramientas de modelación hidrogeológica e hidroquímica

que permitieron precisar los efectos que tendrá la implementación de drenes y barrera hidráulica en la
calidad del acuífero aguas abajo del tranque de relaves. Las modelaciones fueron realizadas en distintos
escenarios de concentraciones de sulfato en las aguas de inyección para poder cumplir con el indicador de
cumplimiento de la medida, que corresponderá a concentraciones de sulfato por debajo de 250 mg/l a partir
del tercer año de operación de la barrera hidráulica en todos los puntos de control (valor inferior a la norma
de agua potable que corresponde a 500 mg/l), manteniendo acotada la pluma de sulfato al entorno local del
tranque (aproximadamente 700 m aguas abajo). Dichos escenarios consideraron concentraciones de sulfato
en el agua a inyectar entre 130 a 217 mg/l, rango que permitirá cumplir con el indicador de cumplimiento
de la medida. Para verificar que las concentraciones de sulfato se encuentren dentro del rango definido en
la modelación, en la Tabla I-10 de la respuesta N°19 de la Adenda, se entregan valores de concentración
promedio de calidad de agua de los pozos de los sectores El Melón y Los Litres, en la cual se puede
observar que la concentración promedio de sulfato será de 203 mg/l. Todo lo indicado permite concluir que
se obtendrán concentraciones del orden de 200 mg/l en las captaciones de agua potable rural (APR) de Los
Caleos y sin efectos observables sobre el resto de las APR identificadas aguas abajo (San José, Villa
Disputada y Parceleros El Melón).
Sin perjuicio de lo anterior, se contempla un Plan de Seguimiento que se encuentra en el Capítulo 10,
numeral 10.2 del Informe Consolidado de Evaluación (ICE), el cual estará destinado a monitorear la
calidad de las aguas superficiales y subterráneas, además de un Plan de Alerta Temprana (PAT), presente en
el Anexo 1.2 de la Adenda Complementaria, y en el numeral 8.1 del ICE, como una herramienta de gestión
ambiental de seguimiento y control, que gatillará acciones en caso de verse sobrepasado el nivel de sulfatos
y metales pesados, en la medida que dicho efecto sea atribuible a la operación del Proyecto, y considerará
adicionalmente, los siguientes analitos: Aluminio, Arsénico, Boro, Cadmio, Cobalto, Cobre, Cromo, Hierro,
Litio, Manganeso y Níquel. Para la medición de los parámetros señalados con anterioridad, el PAT
considerará 6 puntos de muestreo de calidad de aguas subterráneas y un punto de muestreo de calidad de
aguas superficiales, las coordenadas se encuentran indicadas en la Tabla N°8.1.1 del Informe Consolidado
de Evaluación. El umbral de alerta para el sulfato estará dado por el límite establecido de 250 mg/l,
mientras que el umbral de los metales antes mencionados se encuentra en la Tabla N° 8.1.2 del Informe
Consolidado de Evaluación.Cabe señalar que, el pozo Los Litres conforme al EIA, Anexo 3.8, numeral
3.8.5.4.4 Caracterización Isotópica, sugiere que el efecto de la infiltración de las aguas del TRET es local,
confirmando que no se extenderá a más de 4 km aguas abajo de éste.
y parámetros de metales como: Aluminio, Arsénico, Boro, Cadmio, Cobalto, Cobre, Cromo, Hierro, Litio,
Manganeso y Níquel. Para la medición de los parámetros señalados con anterioridad, el PAT considera 6
puntos de indicadores del estado de agua subterránea y uno de agua superficial, las coordenadas se
encuentran indicadas en la Tabla N°8.1.1 del Informe Consolidado de Evaluación. El umbral de alerta para
el sulfato estará dado por el límite establecido de 250 mg/l, mientras que el umbral de los metales antes
mencionados se encuentra en la tabla N° 8.1.2 del Informe Consolidado de Evaluación.
En el punto 10.2 del Informe Consolidado de Evaluación, se detalla el Plan de Monitoreo de Calidad de
Aguas Subterráneas y Superficiales, el que considera 18 puntos de seguimiento (Tabla 10.2.1 del ICE) para
la calidad de aguas subterráneas y 10 puntos de seguimiento para la calidad de aguas superficiales (Tabla
10.2.2 del ICE). Es importante señalar que uno de los puntos establecidos para el monitoreo de aguas
subterráneas corresponde al punto de captación del APR Los Caleos, el cual se encuentra asociado al
Compromiso Ambiental Voluntario CV-02: Abastecimiento y aseguramiento de la calidad del agua del APR
Los Caleos (detallado en la Tabla 13.1.12 del Informe Consolidado de Evaluación), el que tiene como
objetivo continuar apoyando el abastecimiento y aseguramiento de la calidad del agua para consumo
humano del APR Los Caleos, y consiste en los siguientes puntos:
 Realizar Estudio de Fuentes Captación Agua para Consumo Humano del APR Los Caleos que
considere entre otros lo siguiente: mejoramiento del estándar técnico del APR, opciones de
ampliación del APR actual y medición del caudal extraído por el APR.
 Realizar monitoreo mensual de la calidad del agua de la fuente del APR Los Caleos de 23
parámetros de calidad según NCh 409 Of.2005 por un laboratorio acreditado por la autoridad
competente. Los resultados serán difundidos semestralmente en la Mesa Temática de Gestión
Hídrica.
 Realizar mantenimiento según manual de operación del sistema APR Los Caleos de las
instalaciones de bombeo y tratamiento de agua para su distribución.
En caso de detectarse una excedencia de la concentración de sulfatos sobre los estándares de la NCh 409
Of.2005, se comunicará de tal situación al presidente/a del APR dentro de las primeras 24 horas de
recibidos los resultados del laboratorio. Posterior a ello, se procederá a reestablecer la calidad del agua
mediante la entrega de esta mediante camiones aljibes al estanque principal del APR en las primeras 48
horas y mientras perdure la excedencia. Adicionalmente, se realizará un monitoreo quincenal en el punto de
extracción del APR.
Observación
Emergencia: Que el plan de emergencia avise a regantes aguas abajo para que puedan cerrar compuertas
cuando hay excesos de lluvias y/o alguna fisura a tranque. Que el plan de emergencia sea a corto plazo año
2018. Es muy importante ya que el tranque está en la cabecera de nuestra cuenca hidrológica por ende
puede contaminar a nuestra comuna y a la provincia por desembocadura en el río Aconcagua. Como poder
avisar a la comunidad acerca de un desastre (alarmas).
Se considera pertinente la presente observación pues se refiere al Plan de Contingencias y Emergencias de

la empresa.
En relación a la solicitud de dar aviso a regantes se informa que su observación fue incorporada durante el
proceso de evaluación, específicamente en la pregunta N° 73 del Anexo de Participación Ciudadana 1 y fue
reiterada en la pregunta N°132.21 del Informe Consolidado de Solicitud de Aclaraciones, Rectificaciones
y/o Ampliaciones (ICSARA) Complementario y en la pregunta N° 33.5 del ICSARA Complementario
Adicional.
Al respecto se informa que el titular acogió lo solicitado, incluyéndolo la actualización del Plan de
Contingencia y Emergencias, presente en el numeral 9.7 del ICE y en el Anexo 3.6 de la Adenda
Complementaria Adicional, específicamente en la Tabla 9.7: Situación de riesgo o contingencia: Riesgos de
accidentes causados por eventos naturales (Riesgos sísmicos, Riesgos hidrológicos), en la columna de
acciones o medidas a implementar para controlar la emergencia, donde indica: Ante un evento de
precipitaciones extremas se podrá tener como consecuencias daños a la propiedad considerando
cortocircuitos, interrupciones del suministro eléctrico, interrupciones del proceso productivo y emergencias
asociadas a la operación del tranque. El tranque El Torito tiene operativo un sistema de evacuación de
emergencia, cuyo objetivo es manejar las aguas de las crecidas que puedan afectar al depósito. Los regantes
a los que se les dará aviso en caso de excesos de lluvia y/o alguna fisura del tranque, serán los dirigentes de
las organizaciones asociadas a: i) Comunidad de Aguas Subterráneas Dren Los Caleos, ii) Ramal La
Ovejería, iii) Canal Pucalán, iv) Canal El Litre y v) Canal Las Chacras. El medio a través del cual se les
dará aviso será vía telefónica o mensaje de texto.
En relación a “Que el plan de emergencia sea a corto plazo año 2018. Es muy importante ya que el
tranque está en la cabecera de nuestra cuenca hidrológica por ende puede contaminar a nuestra comuna y
a la provincia por desembocadura en el río Aconcagua. Como poder avisar a la comunidad acerca de un
desastre (alarmas)”, asumiendo que se refiere a un posible colapso del tranque de relaves, se informa que
el “Plan de Coordinación ante Emergencias asociado al Tranque Relaves El Torito de El Soldado de Anglo
American”, presente en el Anexo 1.3 Plan de Coordinación ante Emergencia TRET, de la Adenda
Complementaria Adicional y en el numeral 8.6 del ICE, se propone dentro de las acciones contempladas en
la medida de mitigación MM6: Gestión Integrada de Riesgo Tranque de Relaves El Torito, debido al
impacto significativo “Percepción de riesgo en la población por preocupación ante un eventual colapso del
Tranque de Relaves El Torito debido a un fenómeno climático o sísmico excepcional, lo que afecta sus
sentimientos de arraigo”. El Plan, tiene como objetivo coordinar acciones inmediatas que permitirán
reducir el riesgo de pérdida de vidas humanas en caso de ocurrencia de una emergencia asociada al tranque
de relaves El Torito. Para casos de emergencia relacionado con eventual rotura del muro del tranque de
relaves, el Plan de Coordinación ante Emergencias contempla dar aviso a autoridades, servicios de
emergencia y comunidad dentro del área de inundación. Además, en la etapa de implementación, el Plan de
difusión a la comunidad contempla: capacitación, implementación de dispositivos y equipamiento de
comunicación, instalación de señalética de zonas de seguridad, demarcación de puntos de encuentro y
habilitación de vías de evacuación, además de los sistemas de alarmas y alertas. Posee un alcance local,
dirigido a describir la comunicación de la alerta a la comunidad y organismos de emergencias del distrito El
Melón de la comuna de Nogales y las acciones inmediatas a ejecutar durante la emergencia. Asimismo, el
Plan de Coordinación ante Emergencias será actualizado y evaluado anualmente en la Mesa Temática, para
lo cual se podrán considerar sistemáticamente nuevas acciones particulares en caso de que el sector lo
requiera, para reducir el riesgo de vidas humanas ante una emergencia.
En el numeral 9.7 del ICE se indica que el Titular tiene operativo un sistema de evacuación de emergencia,
cuyo objetivo es manejar las aguas de las crecidas que puedan afectar al depósito. Este se describe en el
Anexo 7-B “Plan General de Emergencias El Soldado” del EIA, que además se vincula al “Plan de
Coordinación ante Emergencias asociado al Tranque de Relaves El Torito” (Anexo 1.3 de la Adenda
Complementaria Adicional), en este último se señala la forma y oportunidad de comunicación de la
emergencia a la ciudadanía.
Específicamente, los regantes a los que se les dará aviso en caso de excesos de lluvia y/o alguna fisura del
tranque, serán los dirigentes de las organizaciones asociadas a: i) Comunidad de Aguas Subterráneas Dren
Los Caleos, ii) Ramal La Ovejería, iii) Canal Pucalán, iv) Canal El Litre y v) Canal Las Chacras. El medio
a través del cual se les dará aviso será vía telefónica o mensaje de texto.
En el numeral 9 del Informe Consolidado de Evaluación (ICE) se encuentran las Medidas Relevantes de los
Planes de Contingencias y Emergencias.
Observación
Material de Relaves: Existe un estudio acerca del material el cual aumentará de 181 m. a 235 m. en cuanto
a si existiese un desastre como terremoto 9° ¿Está la capacidad del estero y su cuenca de recibir todo ese
material de relave? Y hasta dónde puede llegar ese material en km aguas abajo. Saber qué pasará, que la
comunidad esté enterada.
En relación al sismo de diseño del tranque y la posible ocurrencia de un desastre producto de la ruptura del
tranque, se informa que esto fue consultado durante el proceso de evaluación, específicamente en las
preguntas N° 8, 9 y 10 del Anexo de Participación Ciudadana 1. Al respecto se informa que el sismo de
diseño del tranque es del tipo “intraplaca de profundidad intermedia” de Magnitud Richter Ms=8.0 e
Intensidad Modificada de Mercalli (IMM), IMM=10. El sismo de magnitud de 8,0, generará una mayor
aceleración de ondas horizontales en el lugar de emplazamiento del proyecto alcanzando una aceleración de
diseño de 0,96g, lo que fue contrastado con el cálculo de diseño solicitado por el Servicio Nacional de
Geología y Minería (SERNAGEOMIN) el año 2010, considerando para ello un sismo de magnitud de 8.8,
el cual alcanzó una aceleración horizontal máxima de 0,87 g, lo que se encuentra por debajo de lo
considerado en el diseño del tranque, concluyendo que tanto en valores de aceleración máxima del terreno
e intensidad del sismo en el sitio específico del tranque, la peor condición la daba el sismo intraplaca de
profundidad intermedia, es decir con el sismo de Magnitud Richter Ms=8.0.
En relación a la capacidad del estero de recibir el material de relave, se informa que fue incorporado al
proceso de evaluación, específicamente en las preguntas N°12, N°13 y N°16 del Anexo de Participación
Ciudadana 1, que trataban sobre la distancia a la cual llegará el relave. Además, durante el segundo proceso
de participación ciudadana, en las preguntas N°49, N°50, N°52, N°53, N°54 y N° 55 del Anexo de
Participación Ciudadanas N° 2, se consultó al titular, en un escenario de contingencia, sobre la distancia
peligrosa en caso de colapso del muro. Como resultado de este ejercicio, el área de distancia peligrosa
(zona de inundación) se determinó en el distrito de El Melón, comuna de Nogales, y no involucrará a otras
comunas, alcanzando una distancia de 11 kilómetros considerando el método no newtoniano. Para mayor
detalle ver Figura N° 5.3 del Anexo N°1.3 Plan de Coordinación ante Emergencias TRET, presente en la
Adenda Complementaria Adicional.
Respecto a que pasará y a que la comunidad esté enterada, con esta nueva Área de Riesgo Potencialmente
afectada en caso de colapso o remoción del muro del tranque de relaves, el titular ha establecido una Mesa
Temática con la cual se ha elaborado en forma conjunta el denominado “Plan de Coordinación ante
Emergencias asociado al Tranque Relaves El Torito” donde participan vecinos, municipio y organismos de
emergencia local de la comuna, con el objeto de coordinar acciones que permitirán reducir el riesgo de
pérdida de vidas humanas en caso de ocurrencia de una emergencia asociada al tranque. El plan de
coordinación de emergencias presentado como parte de las medidas relacionadas con el impacto
significativo reconocido por el titular IMHOPCI-02: “Percepción de riesgo en la población por
preocupación ante un eventual colapso del tranque de relaves El Torito”, se encuentra detallado en el
numeral 8.6 del Informe Consolidado de Evaluación (ICE) Medida MM6: Gestión Integrada de Riesgo
Tranque de Relaves El Torito, y comenzó a implementarse en 2019, a través de la Mesa Temática del
mismo nombre conformada para el mismo fin. Su implementación será continua en el tiempo, y se
mantendrá en las fases de construcción, operación y cierre, considerará en:
 Reuniones con la Mesa Temática Plan de Coordinación ante Emergencias: al menos 6 reuniones
anuales (o periodicidad bimensual) durante la fase de construcción y operación, y 1 reunión con
periodicidad anual durante la fase de cierre.
 Simulacro anual: con periodicidad anual durante las fases de construcción, operación y cada dos años
durante la fase de cierre.
 Actualización del documento “Plan de Coordinación ante Emergencias asociado al Tranque Relaves
El Torito”, con periodicidad anual durante las fases de construcción, operación y cierre.
 Difusión del Plan de Coordinación ante Emergencias asociado al Tranque Relaves El Torito: i)
Encuentros ampliados en la localidad de El Melón, considerando un total de 2 encuentros anuales
(uno en cada semestre), durante la fase de construcción y operación, y 1 encuentro anual durante los
primeros tres años de la fase de cierre, ii) Visitas y exposición del Plan a los establecimientos
educacionales del área de inundación, organismos de emergencia local y autoridades locales con
periodicidad anual para las fases de construcción y operación, y periodicidad anual durante los
primeros tres años de la fase de cierre, iii) Publicación del documento actualizado en sitio web de
Anglo American Chile: www.angloamerican-chile.cl con periodicidad anual durante la fase de
construcción, operación y cierre. Sin perjuicio de que se actualizará anualmente dicho documento en
el sitio web, se mantendrá publicado de forma permanente el Plan de Preparación ante Emergencia
vigente.
Observación
Aire: Incluir mitigación por aire y que las muestras y/o monitores se hagan públicas al municipio.
Se considera pertinente la presente observación pues se refiere a las medidas de mitigación del proyecto y
al plan de seguimiento de variables ambientales.
Respecto a las emisiones atmosféricas, durante el proceso de evaluación se evaluó el impacto no

significativo ICACOPCI-01 “Alteración de la calidad del aire debido al aumento del nivel de las
concentraciones de material particulado respirable en el sector Los Caleos, durante la fase de construcción,
operación y cierre” y el impacto no significativo ICACOP-02: “Disminución de la actividad biológica de la
vegetación por material particulado sedimentable (MPS), producto de las actividades asociadas a la
construcción y operación del Proyecto”, dando como resultado que estos no serán significativos, y por lo
tanto, no requerirán de medidas de mitigación, reparación y/o compensación. Sin embargo, el titular
propuso, para el impacto Alteración de la calidad del aire debido al aumento del nivel de las
operación y cierre, el Compromiso Ambiental Voluntario (CAV) CV-01: Control de Emisiones de Material
Particulado MP10, el cual contemplará la aplicación de supresor de polvo en caminos de tierra, con
excepción de los tramos ubicados al norte del tranque, la humectación de caminos asociados
exclusivamente al sector del muro principal (coronamiento) y se mantendrá actualizado un registro con los
parámetros que son necesarios para el cálculo de la efectividad de la medida, por tanto, para mayor detalle
respecto al cálculo de la efectividad de la medida, revisar Anexo N°3.4 de la Adenda Complementaria
Adicional, y el numeral 13.1.1 del Informe Consolidado de Evaluación (ICE).
Para el impacto no significativo ICACOP-02: “Disminución de la actividad biológica de la vegetación por

material particulado sedimentable (MPS), producto de las actividades asociadas a la construcción y
operación del Proyecto” se propuso el CAV CV-02: Monitoreo de MPS en lugares de interés de vegetación,
el cual contemplará el monitoreo de Material Particulado Sedimentable (MPS) en lugares de interés de
vegetación, a modo de verificar la concentración de MPS y realizar una caracterización química de las
muestras, contribuyendo al control de emisiones de polvo. Además, contempla el monitoreo de especies
hortalizas, frutales y forestales nativas (ensayos de laboratorio para establecer el efecto de polvo foliar,
enriquecido con metales sobre el desarrollo de especies agrícolas y forestales). El detalle del CAV se
encuentra en la Tabla 3: Compromisos Ambientales Voluntarios del Proyecto – CV-02 Componente Calidad
del Aire, del Anexo N°3.4 de la Adenda Complementaria Adicional, y el numeral 13.1.2 del Informe
Consolidado de Evaluación (ICE).
Con relación a la solicitud de Compartir Datos en Línea del Monitoreo de Calidad del Aire, esto fue
consultado durante el proceso de evaluación, específicamente en la pregunta N° 84 del Anexo de
Participación Ciudadana 1 y en la pregunta N° 175 del Informe Consolidado de Solicitud de Aclaraciones,
Rectificaciones y/o Ampliaciones (ICSARA) , ante lo cual el titular indicó que según los establecido en las
distintas Resoluciones de Calificación Ambiental (RCA) de la Operación El Soldado, el seguimiento
ambiental debe ser reportado a la Superintendencia del Medio Ambiente a través de la página web de la
entidad en el link:
http://snifa.sma.gob.cl/SistemaSeguimientoAmbiental/Account/Login?ReturnUrl=
%2fSistemaSeguimientoAmbiental, en donde se reportará el Plan de Seguimiento Ambiental establecido
para el presente Proyecto, por lo que se encontrarán disponibles para consulta en el sitio web antes indicado
y disponible también para consulta pública.

Observación
Influencia en suelo: Se habló de 78 há abajo del tranque, pero no se explicó que pasará con la superficie,
requiero saber que pasa en los suelos circundantes debajo de pretil.
de Impacto Ambiental, específicamente a la predicción y evaluación de los impactos ambientales del
proyecto.
En relación a su observación, se informa que el proyecto generará el impacto significativo ISUCOPCI-02:
Pérdida de suelo con Capacidad de Uso II y III durante las fases de construcción, operación y cierre del
Proyecto, producto de la construcción, operación y cierre de las distintas obras requeridas para el proyecto,
así como también por el crecimiento paulatino de la cubeta del tranque de relaves.
Para compensar el efecto adverso significativo descrito previamente, el Proyecto contemplará la Medida de
Compensación MC1: Plan de Mejoramiento Integral de Suelo, que se describe y detalla en el numeral 8.7
del Informe Consolidado de Evaluación.
Además, se realizarán actividades de seguimiento de la medida de compensación, las que se describen y

detallan en el numeral 10.1 del Informe Consolidado de Evaluación.
Observación
Flora y Fauna: ¿Quién supervisa a Empresa Angloamerican, que mientras corte bosque y aparezcan
especies animales estarán profesionales de CONAF y SAG mientras van cortando bosques hasta llegar a 26
hectáreas? Como es este proceso.
En atención a su solicitud, se informa que fue incluida durante el proceso de evaluación, específicamente
en la pregunta N° 14 del Anexo de Participación Ciudadana. Al respecto se informa que el Sistema de
Evaluación de Impacto Ambiental (SEIA) cuenta con guías específicas para cada tema. En este caso, el
titular se debe regir por las metodologías establecidas durante el proceso de evaluación aprobadas por los
servicios competentes (CONAF, SAG) y enviar informes a la Superintendencia del Medio Ambiente
(SMA) en la frecuencia y periodicidad establecida en el proceso, ya que es la SMA la que cuenta con
atribuciones para la fiscalización de los proyectos que se someten al SEIA.
Observación
Cambio Calidad de las Aguas: Quiero que se midan otros elementos pesados como arsénico en la toma de
muestras de aguas pero que se haga pública a la comunidad y al municipio. Que se incluya como medida de
mitigación aporten con camión aljibe para bebida humana y riego en escasez hídrica. Quiero que me
describe la barrera hídrica en su plan de mitigación.
Respecto a la solicitud de medición de elementos pesados como arsénico, se informa que esto fue incluido
durante el proceso de evaluación, específicamente en la pregunta N°27 del Anexo de Participación
Ciudadana 1. Al respecto se informa que de acuerdo a lo informado en el Capítulo 3.8 del EIA, Línea de
Base Calidad de Aguas Superficiales y Subterráneas, complementado con la información presentada en la
respuesta N° 82 de la Adenda, se evaluaron aquellos parámetros de relevancia ambiental para actividades
relacionadas con proyectos mineros, dentro de los cuales se encuentran metales pesados tales como
Arsénico, Cobre, Hierro, Manganeso y Molibdeno.
El Proyecto contempla un Plan de Seguimiento destinado a monitorear la calidad de las aguas superficiales
y subterráneas, que presente en el numeral 10.2 del Informe Consolidado de Evaluación (ICE), que
incorpora el monitoreo de los siguientes elementos: Aluminio, Arsénico, Bicarbonato, Boro, Cadmio,
Calcio, Carbonato, Cloruro, Cobalto, Cobre, Cromo, Hierro, Litio, Manganeso, Magnesio, Níquel, Nitrato,
Potasio, Sodio, Sulfato, Conductividad eléctrica, pH, Sólidos disueltos totales. Además, se contempla un
8.1 del ICE, como una herramienta de gestión ambiental de seguimiento y control, que gatillará acciones en
caso de verse sobrepasado el nivel de sulfatos y metales pesados, en la medida que dicho efecto sea
Arsénico, Boro, Cadmio, Cobalto, Cobre, Cromo, Hierro, Litio, Manganeso y Níquel.
Para la medición de los parámetros señalados con anterioridad, el PAT considera 6 puntos de muestreo de
calidad de aguas subterráneas y un punto de muestreo de calidad de aguas superficiales, las coordenadas se
mencionados, se encuentra en la Tabla N° 8.1.2 del Informe Consolidado de Evaluación.
Respecto de la solicitud de publicar los certificados de laboratorio, en el Anexo N° 5.1 de la Adenda

Complementaria se presentan los análisis de laboratorio asociados a las diferentes campañas de muestreo
de aguas superficiales y subterráneas.
Respecto a la difusión del monitoreo de calidad de agua, se informa que esto fue incluido durante el
proceso de evaluación, específicamente en la pregunta N° 88 del Anexo de Participación Ciudadana 1,
donde el titular aclaró que no tiene considerado la implementación de monitoreos en línea. Sin embargo,
durante el segundo proceso de participación ciudadana, en la pregunta N° 63 del Anexo de Participación
Ciudadana N°2, también se solicitó al titular difundir el resultado de los monitoreos a la comunidad, ante lo
cual, el titular estableció que para la difusión de los resultados de estos monitoreos antes, durante y después
de la construcción del Proyecto, se contempla informar a la comunidad a través de la Mesa de Gestión
Hídrica establecida en mayo del 2018, la cual está conformada por actores sociales (incluidos dirigentes de
APR del área influencia), actores públicos y privados vinculados con el tema del agua. El principal objetivo
de la Mesa es la identificación y priorización de temas que permitan contar con información sobre la
gestión del recurso hídrico en la comuna, para focalizar acciones conjuntas que permitan mejorar la gestión
del recurso para consumo humano, agrícola y animal. Debido a ello, se considera esta instancia, distinta a
la Superintendencia del Medio Ambiente (SMA), para difundir los resultados de los monitoreos realizados.
En relación con la solicitud de incluir como medida de mitigación la distribución de agua a través de
camión aljibe, se informa que su observación fue incluida durante el proceso de evaluación,
específicamente en la pregunta N° 74 del Anexo de Participación Ciudadana N°1. Similar solicitud, fue
realizada durante el segundo proceso de participación ciudadana, específicamente en la preguntas N°20-30-
31-32-46-62 y 94 del Anexo de Participación Ciudadana N°2, ante lo cual, el titular asumió, en la Adenda
Complementaria, el Compromiso Ambiental Voluntario CV-12: Abastecimiento y aseguramiento de la
calidad del APR Los Caleos, el cual contempla realizar un estudio de Fuentes Captación de Agua para
Consumo Humano del APR Los Caleos, Ejecutar un programa anual de mantenimiento del sistema de
bombeo, filtros y estado operacional de los pozos, además de un monitoreo mensual de la calidad del agua
de 23 parámetros según los estándares de la NCh. N°409. Para mayor detalle, dicho CAV se encuentra en el
numeral 13.1.12 del Informe Consolidado de Evaluación (ICE). En caso de detectarse una excedencia de la
concentración de sulfatos sobre la NCh 409 Of.2005, se comunicará de tal situación al presidente/a del
APR dentro de las primeras 24 horas de recibidos los resultados del laboratorio. Posterior a ello, se
procederá a reestablecer la calidad del agua mediante la entrega de esta mediante camiones aljibes al
estanque principal del APR en las primeras 48 horas y mientras perdure la excedencia. Adicionalmente, se
realizará un monitoreo quincenal en el punto de extracción del APR.
En relación al abastecimiento de agua para riego, se informa que fue incluido durante el proceso de
evaluación, específicamente en las preguntas N°74 del Anexo de Participación Ciudadana N°1 y en las
preguntas N° 31 y 94 del Anexo de Participación Ciudadana N°2. Al respecto, en la Adenda
Complementaria, el titular asumió el Compromiso Ambiental Voluntario Abastecimiento y aseguramiento
de la calidad del agua de riego del Embalse Los Caleos, presente en el numeral 13.1.11. del Informe
Consolidado de Evaluación.
Respecto a la descripción del funcionamiento de la medida “Sistema de Intercepción de Infiltraciones e

Inyección de Agua”, se informa que el objetivo de la medida consistirá en interceptar las aguas de
infiltraciones del tranque de relaves mediante drenes e implementar, aguas abajo de éste, una barrera
hidráulica a través de la inyección de agua de mejor calidad que la del acuífero receptor en su generalidad,
en particular con concentraciones de sulfatos de hasta 217 mg/l (valor inferior a la norma de agua potable
NCh 409 Of.2005 que corresponde a 500 mg/l y la norma para riego NCh 1.333 Of.87 que corresponde a
250 mg/l). El ascenso de niveles que generará la inyección de agua en los pozos permitirá aumentar la
carga hidráulica en los drenes, y por tanto, hacer más eficiente la captura de agua infiltrada desde el
tranque. Esta medida permitirá capturar concentraciones de metales pesados, logrando reducir dichas
concentraciones aguas abajo del tranque de relaves.
El abastecimiento de agua considerará la conexión a la línea de alimentación existente, que transporta agua
desde los pozos de los sectores El Melón y Los Litres hacia la operación actual. Esta conexión consistirá en
una tubería de 160 mm que incluirá instalaciones tales como: válvulas, reducciones por cambios de
diámetro, entre otras. Para transportar el agua que proviene de la línea existente hasta el sistema de
inyección, el proyecto considerará la habilitación de 2 tuberías de HDPE de 90 mm instaladas en superficie,
de longitud aproximada de 3250 m cada una. El sistema de inyección estará conformado por una serie de
pozos ubicados aguas abajo del sistema de drenaje e intercepción de infiltraciones, donde se inyectará el
agua proveniente desde el Sistema de captación de agua. Su objetivo es aumentar el nivel piezométrico y
así facilitar el ingreso de agua al sistema de drenes generando la barrera hidráulica. Se contempla la
implementación de 8 pozos operando más 2 alternativos o de reemplazo, cada uno de ellos con una
profundidad tal que permita mantener una carga hidráulica (presión de agua) constante de 4 m por sobre el
nivel estático del pozo. La distribución del agua en los pozos se realizará por medio de una tubería de 125
mm. Para que el sistema de drenaje y la barrera hidráulica tengan el efecto esperado de control en la
concentración del parámetro sulfato, se estableció un Plan de Alerta Temprana como una herramienta de
gestión ambiental de seguimiento y control, que se encuentra en el Anexo 1.2 de la Adenda
Complementaria Adicional.
Para mayor detalle del funcionamiento de la medida, en el Anexo 1-F del Capítulo 1 Descripción de
Proyecto del EIA y en la respuesta 20 de la Adenda se encuentra la descripción del Sistema de Intercepción
de Infiltraciones e Inyección de Agua. La barrera hidráulica inyectará al acuífero local un caudal de 14 l/s y
de acuerdo con el funcionamiento de éste, se aumentará la inyección en 5 l/s adicionales que totalizarán un
caudal de 19 l/s de inyección. El número de pozos podrá variar de acuerdo a los resultados que se observen
durante la operación del Proyecto
Considerando que los siguientes ciudadanos presentaron idénticas observaciones ciudadanas, durante
el primer proceso de participación ciudadana, estos fueron agrupados para dar respuesta a su
observación:
7. Darío Vivanco
8. Patricia Hernández
9. Raúl Muñoz
10. Clarisa Campos
11. Claudio Macellari
12. Pamela Altamirano
13. Rodrigo Rojas
14. Maritza Saavedra
15. Alfonso Saavedra
16. Ximena López
17. Luis Martínez
18. María José Navia
19. Hans Castro
20. Gabriela González
21. Rafael López
Observación
Seguridad: No se observan las medidas de seguridad en caso de lluvia torrencial, no se observan planes de
contingencia dirigidos a los sectores de Los Caleos – localidad más cercana Al tranque de relaves El Torito.
Se considera pertinente la presente observación pues se refiere al Plan de Contingencias y Emergencias del
proyecto.
En atención a su observación, se informa que fue incluida durante el proceso de evaluación ambiental,
específicamente, en la pregunta N°79 del Anexo de participación Ciudadana N°1. Respecto a eventos de
lluvia torrencial, según lo planteado en el Plan de Prevención de Contingencias y Emergencias del Estudio
de Impacto Ambiental (EIA), ante un evento de precipitaciones extremas se podrá tener como
consecuencias daños a la propiedad considerando cortocircuitos, interrupciones del suministro eléctrico,
interrupciones del proceso productivo y emergencias asociadas a la operación del tranque.
El tranque El Torito tiene operativo un sistema de evacuación de emergencia, cuyo objetivo es manejar las
aguas de las crecidas que puedan afectar al depósito. Particularmente, en el Plan de Respuestas ante
Emergencias se establecen procedimientos operacionales para diferentes escenarios de reducción de la
revancha mínima de agua en el tranque debido al aumento de la cota de la laguna. Estos procedimientos de
emergencias se establecerán una vez conocido el pronóstico de las precipitaciones, con este dato se
calculará el volumen que éstas podrán provocar, lo cual servirá para realizar la comparación con el
volumen disponible del embalse. En el numeral 9.7 del ICE se describen las acciones a realizar en caso de
eventos hidrológicos, donde se indica que el sistema de evacuación de emergencia, tiene como objetivo
manejar las aguas de las crecidas que puedan afectar al depósito. Este se describe en el Anexo 7-B “Plan
General de Emergencias El Soldado” del EIA, que además se vincula al “Plan de Coordinación ante
Emergencias asociado al Tranque de Relaves El Torito” (Anexo 1.3 de la Adenda Complementaria
Adicional), en este último se señala la forma y oportunidad de comunicación de la emergencia a la
ciudadanía.
El proyecto contará con canales de contorno para efectuar un manejo adecuado de las aguas de escorrentía
superficial producto de precipitaciones, que permitirá captar los derechos de aguas superficiales y descargar
los excedentes al estero El Cobre.
El depósito de relaves también dispondrá de un evacuador de crecidas, para evacuar aguas, en forma
controlada desde el depósito. La función principal del sistema es permitir manejar el volumen acumulado
en el depósito, producto de grandes crecidas (eventos extremos) y permitirá
evacuar el exceso de agua hacia un sistema de descarga que conducirá las aguas hacia el estero El Cobre.
En caso de producirse un evento extremo, la cubeta actúa como piscina acumuladora, permitiendo
evacuaciones controladas. Se aclara que a la fecha no se han registrado eventos donde el evacuador de
crecidas haya sido operado, por lo tanto, no se dispone de registros históricos de haber operado el
evacuador de crecidas del tranque de relaves El Torito.
Respecto a planes de contingencia dirigidos al sector de Los Caleos, esto fue incluido en la pregunta N°79
del Anexo de participación Ciudadana N°1 y reiterado durante el proceso de evaluación, específicamente
en la pregunta N°132.23 del Informe Consolidado de Solicitud de Aclaraciones, Rectificaciones y/o
Ampliaciones (ICSARA) Complementario. Al respecto se indica que, el sector de Los Caleos se encuentra
incluido en el “Plan de Coordinación ante Emergencias asociado al Tranque Relaves El Torito de El
Soldado de Anglo American”, presente en el Anexo 1.3 de la Adenda Complementaria Adicional y en el
numeral 8.6 del ICE, siendo uno de los cuatro puntos de encuentro. Dado que los vecinos de esta localidad
son los más cercanos al tranque de relaves, el primer contacto y comunicación ante una emergencia que
requiera evacuar hacia las zonas seguras será con los dirigentes sociales y comunidad de Los Caleos a
través de vía telefónica. Además, una vez realizado el primer simulacro, se evaluará en la Mesa Temática
correspondiente la necesidad de incorporar acciones específicas para este sector, de acuerdo a las
características del territorio y población. Asimismo, el Plan de Coordinación ante Emergencias será
actualizado y evaluado anualmente en la Mesa Temática, para lo cual se podrán considerar
sistemáticamente nuevas acciones particulares en caso de que el sector lo requiera, para reducir el riesgo de
vidas humanas ante una emergencia.
Observación
Participación: En el apartado de soporte del Tranque de Relave El Torito no se aprecia una mesa de trabajo
del titular con la localidad Los Caleos. Se espera una asesoría en Prevención de riesgos.
En atención a su observación, se informa que fue incluida durante el proceso de evaluación ambiental,
específicamente, en la pregunta N°75 del Anexo de participación Ciudadana N°1. Al respecto se informa
que el titular ha establecido una Mesa de Trabajo denominada “Plan de Coordinación ante Emergencias
asociado al Tranque Relaves El Torito de El Soldado de Anglo American” donde participan vecinos,
incluido representantes de la localidad de Los Caleos, municipio y organismos de emergencia local de la
comuna. Respecto a la asesoría, se informa que El “Plan de Coordinación ante Emergencias asociado al
Tranque Relaves El Torito de El Soldado de Anglo American” tiene como objetivo coordinar acciones
inmediatas que permitirán reducir el riesgo de pérdida de vidas humanas en caso de ocurrencia de una
emergencia asociada al tranque de relaves El Torito de El Soldado de Anglo American. Posee un alcance
local, dirigido a describir la comunicación de la alerta a la comunidad y organismos de emergencias del
distrito El Melón de la comuna de Nogales y las acciones inmediatas a ejecutar durante la emergencia y
tendrá relación con el Plan de Respuesta ante Emergencias interno de la operación El Soldado, validado por
la autoridad sectorial.
En Plan constará de lo siguiente: Comenzó a implementarse en 2019, a través de la Mesa Temática del
mismo nombre conformada para el mismo fin. Su implementación es continua en el tiempo, y se mantendrá
en las fases de construcción, operación y cierre, con la siguiente periodicidad:
•
• Reuniones con la Mesa Temática Plan de Coordinación ante Emergencias: Al menos 6 reuniones anuales (o
periodicidad bimensual) durante la fase de construcción y operación, y 1 reunión con periodicidad anual
• Simulacro anual: con periodicidad anual durante las fases de construcción, operación y cada dos años
• Actualización del documento “Plan de Coordinación ante Emergencias asociado al Tranque Relaves El
Torito”, con periodicidad anual durante las fases de construcción, operación y cierre.
• Difusión del Plan de Coordinación ante Emergencias asociado al Tranque Relaves El Torito: i) Encuentros
ampliados en la localidad de El Melón, considerando un total de 2 encuentros anuales (uno en cada
semestre), durante la fase de construcción y operación, y 1 encuentro anual durante los primeros tres años
de la fase de cierre, ii) Visitas y exposición del Plan a los establecimientos educacionales del área de
inundación, organismos de emergencia local y autoridades locales con periodicidad anual para las fases de
construcción y operación, y periodicidad anual durante los primeros tres años de la fase de cierre, iii)
Publicación del documento actualizado en sitio web de Anglo American Chile: www.angloamerican-
chile.cl con periodicidad anual durante la fase de construcción, operación y cierre. Sin perjuicio de que se
actualizará anualmente dicho documento en el sitio web, se mantendrá publicado de forma permanente el
Plan de Preparación ante Emergencia vigente.
Observación
Agua: No se observa claridad en los contaminantes del agua producto de la intervención en esta. Es
necesario que el agua para la bebida este certificada su descontaminación. La ampliación sugiere mayor uso
del agua, se solicita más información respecto del impacto a los sectores aledaños de Los Caleos. Su suelo
y el uso de agua de regadío.
proyecto.
En relación con los contaminantes del agua producto de la intervención del Proyecto, se informa que su
observación fue incluida durante el proceso de evaluación ambiental, específicamente en la pregunta N°24
del Anexo de Participación Ciudadana N°1. Posteriormente, para complementar la respuesta a su
observación, en la pregunta 132.8 del Informe Consolidado de Solicitud de Aclaraciones, Rectificaciones
y/o Ampliaciones (ICSARA) Complementario, se solicitó al titular presentar los resultados del análisis de
calidad de aguas subterráneas que permitirán verificar que estas serán aptas para el consumo humano, para
lo cual debió incluir un listado con los contaminantes detectados, los que fueron presentados en las Tablas
13.2, 13.3, 13.4, y 13.5 de la Adenda Complementaria. Cabe señalar que, la NCh 409 Of.2005 no
corresponde a una normativa ambiental aplicable al Proyecto, no obstante, se utilizan los estandares de
calidad de aguas establecido esta, sin embargo, el cumplimiento de esta norma chilena se debe acreditar en
el punto de uso. Por otra parte, en el segundo proceso de participación ciudadana, específicamente en la
pregunta N°23 del Anexo de Participación Ciudadana N°2, se solicitó al titular identificar los elementos
que contaminan el agua.
Además, en la pregunta N°27 del Anexo de Participación Ciudadana N°1 se consultó sobre medición de
metales pesados. Al respecto, de acuerdo a lo informado en el Capítulo 3.8 del EIA, Línea de Base Calidad
de Aguas Superficiales y Subterráneas, complementado con la información presentada en la respuesta N°
82 de la Adenda, se evaluaron aquellos parámetros de relevancia ambiental para actividades relacionadas
con proyectos mineros, dentro de los cuales se encuentran metales pesados tales como Arsénico, Cobre,
Hierro, Manganeso y Molibdeno. Los antecedentes técnicos fueron solicitados en la pregunta N°132.20 del
ICSARA Complementario y se encuentran disponibles en la Tabla N°13.8: Resumen Muestreo de Aguas
Superficiales, en Tabla N°13.9: Resumen Muestreo de Aguas Subterráneas 1 de 2 y en la Tabla N°13.10:
Resumen Muestreo Subterráneo 2 de 2 de la Adenda Complementaria.
En relación a certificar la descontaminación, en el Estudio de Impacto Ambiental, se reconoció como

impacto significativo IHGOP-01: Cambio en la calidad del agua subterránea aguas abajo del Proyecto,
debido a las infiltraciones del tranque de relaves. Durante el proceso de evaluación, específicamente en la
pregunta N°82 del ICSARA, se solicitó presentar las condiciones de la calidad de las aguas subterráneas y
superficiales de aquellos cauces que pudieran verse afectados por el proyecto, de un año hidrológico
completo. Posteriormente, en la pregunta N° 40 del ICSARA Complementario, se solicitó al titular
presentar el respaldo de las mediciones realizadas con los respectivos certificados de los laboratorios
acreditados por el INN (Instituto Nacional de Normalización) mientras que en la pregunta N° 41 del mismo
documento, se solicitó presentar información de algún punto de referencia de la calidad natural de aguas
subterráneas y superficiales sin influencia del proyecto ya en operación, lo que permitió establecer la línea
de base del recurso. Para dicho impacto, se contemplará la Medida MM1: Sistema de Intercepción de
Infiltraciones e Inyección de Agua, la cual acotará los efectos de las infiltraciones del tranque de relaves a
su entorno, evitando la propagación de efectos sobre la calidad del acuífero aguas abajo del proyecto y
consistirá en interceptar las aguas de infiltraciones del tranque de relaves mediante drenes, junto con
implementar, aguas abajo de éste, una barrera hidráulica a través de la inyección de agua con
conconcentraciones de sulfatos de hasta 217 mg/l en pozos con el fin de aumentar la eficiencia de los
drenes y acotar los efectos del tranque sobre la calidad del acuífero hacia aguas abajo.
La barrera hidráulica inyectará al acuífero local un caudal de 14 l/s y de acuerdo al funcionamiento de éste,
generará un aumento tanto en el flujo subterráneo como en el flujo superficial (debido a un aumento en los
afloramientos). Con la aplicación de la medida se obtendrán concentraciones del orden de 200 mg/l de
sulfatos (valor por debajo de la norma NCh 409 Of.2005) en las captaciones de agua potable rural (APR)
de Los Caleos y sin efectos observables sobre el resto de las APR identificadas aguas abajo (San José, Villa
Disputada y Parceleros EL Melón).
En relación a la certificación del agua, se contempla un Plan de Seguimiento que se encuentra presente en
la Tabla 10.2 Seguimiento 2: Plan de Monitoreo de Calidad de Aguas Subterráneas y Superficiales (MM1)
del numeral 10.2 del Informe Consolidado de Evaluación, que considerará Monitoreo participativo
trimestral de la calidad del agua del APR Los Caleos con referencia a los estándares de la Norma Chilena
NCh 409 Of.2005. Asimismo, se establece un Plan de Alerta Temprana (PAT), presente en el Anexo 1.2 de
la Adenda Complementaria, y en el numeral 8.1 del ICE, como una herramienta de gestión ambiental de
seguimiento y control, que gatillará acciones en caso de verse sobrepasado el nivel de sulfatos y metales
pesados, en la medida que dicho efecto sea atribuible a la operación del Proyecto, y considerará
Litio, Manganeso y Níquel.
Además, según lo establecido en el Compromiso ambiental voluntario CV-12: Abastecimiento y

aseguramiento de la calidad del APR Los Caleos, el titular realizará un monitoreo de calidad de agua del
APR Los Caleos por un laboratorio acreditado. Los resultados serán entregados de manera mensual a la
directiva del APR Los Caleos y en caso de detectarse una excedencia de la concentración de sulfatos por
sobre la NCh 409 Of.2005, se comunicará de tal situación al presidente(a) del Comité de Agua Potable
Rural Los Caleos, dentro de las primeras 24 horas de recibidos los resultados del laboratorio. Posterior a
ello, se procederá a reestablecer la calidad del agua mediante la entrega de agua vía camiones aljibes al
realizará un monitoreo quincenal en el punto de uso.
En relación al posible impacto en la disponibilidad del recurso hídrico producto del uso de agua por el
proyecto, se informa que el tema fue incluido durante el proceso de evaluación, específicamente en las
preguntas N°80 y 122 del ICSARA, en las preguntas N°24-31-46-54 y 57 del Anexo de Participación
Ciudadana N°1, en las preguntas 62.2 y 132.9 del ICSARA Complementario y en las preguntas N° 20-24-
25 y 62 del Anexo de Participación Ciudadana N°2, correspondiente a la segunda etapa del proceso de
participación ciudadana. Al respecto, se informa que los derechos de aprovechamiento de agua subterránea
considerados en el proyecto no consideran nuevas explotaciones. El crecimiento del tranque involucrará un
aumento de la superficie del sistema de drenaje y por ende aumentará el caudal de aguas contactadas que
provienen de la infiltración directa de la cubeta y muro, generando una mayor disponibilidad de agua
recirculada. Dicho excedente de agua permitirá liberar parte del agua fresca que actualmente se utiliza en el
proceso y que podrá ser destinada para el sistema de inyección de la barrera hidráulica. De acuerdo con lo
anterior, no será necesario aumentar el caudal de explotación de agua fresca de los pozos de El Melón y
Los Litres. En términos de variaciones en nivel, flujo y volumen del acuífero regional se ha observado
históricamente una variación estacional aproximada de 4 metros. El escenario con Proyecto considerará el
uso de hasta 19 l/s teniendo presente que se mantendrá la actual cantidad de agua extraída, correspondiente
al 0,23% del total de derechos otorgados en el acuífero 6 Nogales – Hijuelas. Por lo tanto, el Proyecto no
prevé la generación de efectos adversos significativos sobre la disponibilidad de aguas subterráneas
susceptibles de ser afectadas, tal como se indica en el punto 6.2.2 letra g) del Informe Consolidado de
Evaluación. Sin embargo, atendiendo a la preocupación de la comunidad, manifestada durante la segunda
etapa del proceso de participación ciudadana en las preguntas N°20-30-31-32-46-62 y 94 del Anexo de
Participación Ciudadana N°2, el titular asumió, en la Adenda Complementaria, el siguiente Compromiso
Ambiental Voluntario CV-12: Abastecimiento y aseguramiento de la calidad del APR Los Caleos, el cual
contempla realizar un estudio de Fuentes Captación Agua para Consumo Humano del APR Los Caleos,
Ejecutar un programa anual de mantenimiento del sistema de bombeo, filtros y estado operacional de los
pozos, además de un monitoreo mensual de la calidad del agua de 23 parámetros según NCh 409 Of.2005.
Para mayor detalle, dicho CAV se encuentra en el numeral 13.1.12 del Informe Consolidado de Evaluación.
En relación con el posible impacto sobre el suelo, se informa que fue incorporado durante el proceso de
evaluación, específicamente en las preguntas N°24 y 39 del Anexo de Participación Ciudadana N°1 y en la
segunda etapa del proceso de Participación Ciudadana específicamente en la pregunta N°26 del Anexo de
Participación Ciudadana N°2. Con respecto a la afectación del recurso suelo producto de la existencia de
metales pesados en aguas superficiales, el Proyecto realizó campañas de muestreo en nueve (9) estaciones
para la caracterización de la calidad de aguas superficiales entre los años 2012 al 2017, antecedentes que
fueron presentados en el EIA y complementados en la Adenda. Dentro de las estaciones de monitoreo se
consideraron tres (3) estaciones en el estero El Cobre (CO1 (ET-0), CO3 y CO4) que se ubican aguas abajo
del tranque de relaves El Torito, con el objetivo de caracterizar los niveles o concentración de metales
totales presente en el agua superficial (Figura N° III.5).
Los resultados de la caracterización de metales totales del monitoreo de calidad de aguas superficiales, se
presentan en la Tabla N° III.4 del Anexo N°11 Observaciones Ciudadanas de la Adenda Complementaria,
conforme a los límites establecidos por la Norma Chilena, NCh 1.333 Of.87. Las concentraciones de estos
metales en general, estarán dentro de los límites de detección instrumental e incluso cuando presentan
valores atípicos estos estarán dentro de los niveles normados, debido a que el agua superficial que recorre
el área de influencia del proyecto presentará una calidad apta para riego, no habrá afectación por esta causal
sobre aquellos suelos que han sido regados por dichas aguas. En este sentido, para descartar la potencial
afección del recurso suelo producto de la existencia de metales pesados en aguas superficiales, se
analizaron primeramente las concentraciones totales de metales pesados no esenciales para las plantas, tales
como arsénico (As), selenio (Se), cadmio (Cd), cromo (Cr), plomo (Pb) y mercurio (Hg), presentes en el
agua superficial y posteriormente se analizó la condición ambiental del recurso suelo en el área de
influencia del Proyecto y su comparación respecto de los umbrales máximos de metales pesados en suelo
(Ver Tabla III.5 del Anexo N°11 Observaciones Ciudadanas de la Adenda Complementaria). Para mayores
antecedentes, en la respuesta N° 26 del Anexo N°11 Observaciones Ciudadanas de la Adenda
Complementaria, el titular presentó los resultados del estudio realizado realizado el año 2013 por encargo
del Ministerio del Medio Ambiente y ejecutado por el Centro Nacional del Medio Ambiente (CENMA) de
la Universidad de Chile “Evaluación preliminar de riesgos a la salud de la población de la cuenca del estero
del cobre asociados con contaminantes ambientales originados por actividad minera, en relación con la
exposición hídrica y agroalimentaria”.
En relación a la posible afectación de la actividad agrícola o el uso de agua de regadío producto del
impacto en la calidad de las aguas superficiales, se informa que durante el proceso de evaluación,
específicamente en la pregunta N°80 del ICSARA, se solicitó al titular estudiar, determinar y justificar la
interacción del agua subterránea con las aguas superficiales presentes en el área de estudio, en términos de
cantidad y calidad de agua, y evaluar el potencial impacto sobre la calidad del agua superficial debido a la
ejecución del proyecto. Al respecto, si bien no considerará ningún proceso relacionado a la actividad
agrícola, se reconoce un impacto asociado a la ocurrencia de infiltraciones de agua de contacto desde el
tranque de relaves El Torito, indicando que, en la condición actual, es decir, la condición sin proyecto, el
flujo remanente que no alcanza a ser capturado por el sistema de drenes fluye a través del acuífero,
generando así un efecto sobre la calidad química del acuífero que alcanzará una extensión de
aproximadamente 3 km aguas abajo. Para hacerse cargo de este efecto, el Proyecto ha considerado como
medida de mitigación la implementación de una barrera hidráulica con una inyección máxima de agua de
19 l/s, lo que permitirá mejorar la eficiencia de la captación de agua infiltrada en el sistema de drenes. Con
la medida implementada la pluma de sulfato se mantendrá acotada al entorno local del depósito de relaves
alcanzando el acuífero una concentración de sulfatos del orden de 250 mg/l a una distancia de
aproximadamente 700 m aguas abajo del tranque. Por su parte, en la Tabla 10.2 Seguimiento 2: Plan de
Monitoreo de Calidad de Aguas Subterráneas y Superficiales (MM1) del numeral 10.2 del ICE, se presenta
el Plan de Seguimiento del monitoreo de la calidad de las aguas subterráneas y superficiales, la localización
de los puntos de seguimiento, los parámetros a monitorear y la frecuencia de dichos monitoreos, entre
otros.
En relación a la actividad agrícola, el titular asumió el Compromiso Ambiental Voluntario CV-11:

Abastecimiento y aseguramiento de la calidad del agua de riego del Embalse Los Caleos, el cual
contemplará: Apoyar el desarrollo de proyectos que contribuyan al abastecimiento y calidad de agua para
riego del Dren y/o Embalse Los Caleos en conjunto con instituciones técnicas especializadas en la materia
y vecinos usuarios del sector, Realizar un monitoreo mensual de la calidad del agua del Dren y Embalse
Los Caleos y Llevar un registro mensual del caudal extraído desde el punto de captación del Dren Los
Caleos. Para mayor detalle, dicho CAV se encuentra en la Tabla 13.1.11. Compromiso ambiental voluntario
CV-11: Abastecimiento y aseguramiento de la calidad del agua de riego del Embalse Los Caleos del ICE.
De acuerdo con los datos anteriormente señalados, se estima que no existirá una afectación de suelo
producto de riego, ya que la calidad de las aguas superficiales cumplirá con los estándares establecido para
la NCh 1.333 Of.87, en particular para la concentración de metales pesados. En relación al abastecimiento
de agua para riego, se informa que fue incluido durante el proceso de evaluación, específicamente en las
preguntas N°74 del Anexo de Participación Ciudadana N°1 y en las preguntas N° 31 y 94 del Anexo de
Participación Ciudadana N°2.
En el Estudio de Impacto Ambiental, el titular reconoció el impacto significativo ISUCOPCI-02: Pérdida

de suelo con Capacidad de Uso II y III durante las fases de construcción, operación y cierre del Proyecto,
para lo cual, se estableció como medida de compensación MC1: Plan de Manejo Integral de Suelo, el cual
consistirá en la aplicación de técnicas que permitirán mejorar características intrínsecas del suelo asociadas
a los parámetros que determinan la Clase de Capacidad de Uso de éste, en una superficie similar o superior
a la afectada por el proyecto. Lo anterior, apuntará a recuperar la capacidad productiva y de albergar flora
de un suelo que permita compensar la pérdida de estos servicios ecosistémicos ocasionados por la
ejecución del proyecto, tal como se detalla en el numeral 8.7 del Informe Consolidado de Evaluación.
observación:
22. Lucy Garín Díaz
23. Raúl Muñoz Gutiérrez
Observación
Polución: El tema de la polución es dañina para los productos agrícolas y salud de las personas.
Se considera pertinente la presente observación pues se refiere a las partes, obras y/o acciones del proyecto,
específicamente a la predicción y evaluación de los impactos ambientales del proyecto.
Respecto al posible daño para los productos agrícolas producto de las emisiones del proyecto, durante el
proceso de evaluación se evaluó el impacto “Disminución de la actividad biológica de la vegetación por
operación del Proyecto” dando como resultado que este no será significativo, y por lo tanto, no requerirá de
medidas de mitigación, reparación y/o compensación. Sin embargo, el titular propuso el Compromiso
Ambiental Voluntario (CAV) “Monitoreo de MPS en lugares de interés de vegetación”, el cual se detalla en
el numeral 13.1.2. del Informe Consolidado de Evaluación (ICE) y contemplará el Monitoreo de Material
Particulado Sedimentable (MPS) en lugares de interés de vegetación, a modo de verificar la concentración
de MPS y realizar una caracterización química de las muestras, contribuyendo al control de emisiones de
polvo. Además, contempla el monitoreo de especies hortalizas, frutales y forestales nativas (ensayos de
laboratorio para establecer el efecto de polvo foliar, enriquecido con metales sobre el desarrollo de especies
agrícolas y forestales).
Respecto a las emisiones atmosféricas y el riesgo para la salud de la población, durante el proceso de
evaluación, se evaluó el impacto “Alteración de la calidad del aire debido al aumento del nivel de las
operación y cierre”, dando como resultado que este no será significativo ya que no generará riesgo para la
salud de la población, tal como se indica en el numeral 6.2.1, letra a) del ICE, y por lo tanto, no requerirá
medidas de mitigación, reparación y/o compensación. Sin embargo, el proyecto contemplará el
Compromiso Ambiental Voluntario (CAV) Control de Emisiones de Material Particulado MP10, el cual
consistirá en la aplicación de supresor de polvo en caminos de tierra, con excepción de los tramos ubicados
al norte del tranque; la humectación de caminos asociados exclusivamente al sector del muro principal
(coronamiento); el registro con los parámetros que son necesarios para el cálculo de la efectividad de la
medida; y la instalación de letreros de límite de velocidad en la entrada de caminos.
Observación
Contaminación de las aguas: Las aguas contienen elementos químicos que dañan la salud animal y vegetal.
En relación con la contaminación de las aguas, se informa que su observación fue incluida durante el
proceso de evaluación ambiental, específicamente en la pregunta N°24 del Anexo de participación
Ciudadana N°1. Posteriormente, para complementar la respuesta a su observación, en la pregunta 132.8 del
Informe Consolidado de Solicitud de Aclaraciones, Rectificaciones y/o Ampliaciones (ICSARA)
Complementario, se solicitó al titular presentar los resultados del análisis de calidad de aguas subterráneas
para lo cual debió incluir un listado con los contaminantes detectados, los que fueron presentados en las
Tablas 13.2, 13.3, 13.4, y 13.5 de la Adenda Complementaria. Cabe señalar que, la NCh 409 Of.2005 no
corresponde a una normativa ambiental aplicable al Proyecto, no obstante, se utilizan los estandares de
calidad de aguas establecido esta, sin embargo, el cumplimiento de esta norma chilena se debe acreditar en
el punto de uso
En el Estudio de Impacto Ambiental, el titular reconoció como impacto significativo IHGOP-01: Cambio
en la calidad del agua subterránea aguas abajo del Proyecto, debido a las infiltraciones del tranque de
relaves. Durante el proceso de evaluación, específicamente en la pregunta N°82 del ICSARA, se solicitó al
titular presentar las condiciones de la calidad de las aguas subterráneas y superficiales de aquellos cauces
que pudieran verse afectados por el proyecto, de un año hidrológico completo. Posteriormente, en la
pregunta N° 40 del ICSARA Complementario, se solicitó presentar el respaldo de las mediciones realizadas
con los respectivos certificados de los laboratorios acreditados por el INN (Instituto Nacional de
Normalización) mientras que en la pregunta N° 41 del mismo documento, se solicitó presentar información
de algún punto de referencia de la calidad natural de aguas subterráneas y superficiales sin influencia del
proyecto ya en operación. Para mitigar el impacto, el proyecto contemplará la medida MM1: Sistema de
Intercepción de Infiltraciones e Inyección de Agua, la cual acotará los efectos de las infiltraciones del
tranque de relaves a su entorno, evitando la propagación de efectos sobre la calidad del acuífero hacia
aguas abajo del proyecto y consistirá en interceptar las aguas de infiltraciones del tranque de relaves
mediante drenes, junto con implementar, aguas abajo de éste, una barrera hidráulica a través de la
inyección de agua con concentraciones de sulfatos de hasta 217 mg/l en pozos con el fin de aumentar la
eficiencia de los drenes y acotar los efectos del tranque sobre la calidad del acuífero hacia aguas abajo. La
barrera hidráulica inyectará al acuífero local un caudal de 14 l/s y de acuerdo con el funcionamiento de éste
afloramientos). Además, se contempla un Plan de Seguimiento que se encuentra presente en el Capítulo 10,
numeral 10.2 del Informe Consolidado de Evaluación (ICE), el cual estará destinado a monitorear la
ambiental de seguimiento y control, que gatillará acciones en caso de verse sobrepasado el nivel de sulfatos
y metales pesados, en la medida que dicho efecto sea atribuible a la operación del Proyecto, y considerará
Litio, Manganeso y Níquel.
Con la aplicación de la medida antes descrita (MM1: Sistema de Intercepción de Infiltraciones e Inyección
de Agua) el titular se hará cargo del impacto en la calidad de las aguas superficiales como subterráneas, lo
que permitirá descartar la posible afectación de la salud animal producto de las partes, obras y/o acciones
del proyecto.
En relación con la salud animal y su posible afectación producto de las aguas que contienen elementos
químicos, se informa que durante el proceso de evaluación de impacto ambiental se evaluó el impacto
IFOP-01: Afectación de Aves acuáticas en el Tranque de Relaves El Torito, producto de su llegada al espejo
de agua del tranque, como un impacto significativo. Dicho impacto tiene asociada la medida de mitigación
MM5: Monitoreo y Ahuyentamiento de Aves Acuáticas en Tranque de Relaves El Torito, la cual consistirá
en mantener el monitoreo continuo que se realiza desde el año 2014 para analizar la tendencia mensual de
riqueza, abundancia, mortalidad de aves y, evaluar las medidas que se están realizando desde el año 2015,
junto con ahuyentar a las aves acuáticas que se mantienen en el espejo de agua del tranque a través del
despeje de la vegetación en la cubeta del tranque de relaves, a través del ahuyentamiento por sonido y/o
láser y a través de persecución. Mayor detalle de dicha medida se encuentra en el numeral 8.5 del ICE y en
la Tabla N°7, del Anexo 3.1 de la Adenda Complementaria Adicional.
Observación
Peligro de derrumbe: Provoca intranquilidad permanente que afecta a las personas.
proyecto.
En relación con la intranquilidad permanente que afecta a las personas producto del peligro de derrumbe, se
informa que el proyecto reconoció como impacto significativo IMHOPCI-02: Percepción de riesgo en la
población por preocupación ante un eventual colapso del Tranque de Relaves El Torito debido a un
fenómeno climático o sísmico excepcional, lo que afecta sus sentimientos de arraigo. Dicho impacto tiene
asociada como medida de mitigación MM5: Gestión Integrada de Riesgo Tranque de Relaves El Torito, que
busca reducir la percepción de riesgo de la comunidad local ante la posibilidad de colapso del Tranque de
Relaves El Torito. Dicha medida contemplará, entre otras, seguir realizando la Mesa Temática Plan de
Coordinación ante Emergencias asociado al Tranque, con la cual se ha elaborado en forma conjunta con
vecinos, municipio y organismos de emergencia local de la comuna el denominado “Plan de Coordinación
ante Emergencias asociado al Tranque Relaves El Torito”, que tiene como objetivo coordinar acciones
inmediatas que permitirán reducir el riesgo de pérdida de vidas humanas en caso de ocurrencia de una
emergencia asociada al tranque de relaves El Torito de El Soldado de Anglo American. Poseerá un alcance
local, dirigido a describir la comunicación de la alerta a la comunidad y organismos de emergencias del
distrito El Melón de la comuna de Nogales y las acciones inmediatas a ejecutar durante la emergencia y
tendrá relación con el Plan de Respuesta. Este Plan, será actualizado y evaluado anualmente en la Mesa
Temática, para lo cual se podrán considerar sistemáticamente nuevas acciones particulares en caso de que
el sector lo requiera, para reducir el riesgo de vidas humanas ante una emergencia. Mayores detalles de la
medida se encuentran en el numeral 8.6 del Informe Consolidado de Evaluación (ICE) y en la Tabla N°8,
del Anexo 3.1 de la Adenda Complementaria Adicional.
observación:
24. Juan Osses Maturana
25. Sara Araya Gómez
26. Wilma Osses Valdivia
27. Fabian Salinas Herrera
28. Octavio Ramírez Navarro
29. Luis Vásquez Olivarez
30. Manuel Vasquez Olivarez
31. Manuel Vasquez Vasquez
32. Priscila Osses Valdivia
33. Lucía Valdivia Cisterna
34. Ana María Serrano Muñoz
35. José Muñoz Ibarra
36. Cinthya Riquelme Espinoza
37. Lilian Torres Orrego
38. Michael Bernal Contreras
39. Constancia Santana Acosta
40. Cristian Riquero Riquero
41. Cecilia Mancisidor Calderón
42. Enzo Nuñez Fernández
43. Patricia Gómez Muñoz
44. Marco Antonio Farías Díaz
45. Roxana Ester Castillo Avilés
46. Claudia Teresa Guerrero Chávez
47. Noemi del Carmen Muñoz Vásquez
48. Manuel Fernando Zamora Estay
49. Johana Saavedra Astudillo
50. Bélgica de las Mercedes Vargas Molina
51. Maritza Isabel Salazar Cáceres
52. Daniela Walezka Díaz Triviño
53. Patricio Araya Araya
54. Daniel Araya Araya
55. Mauricio Andrés Vásquez Zamora
56. Héctor Gutiérrez Arancibia
57. Esteban Estay Barco
58. Marcela del Carmen Espinoza Quezada
59. Cecilia Leonor Ibaceta Ibarra
60. Ximena Andrea Muñoz Cabrera
61. Jocelyn Carolina Zamora Saavedra
62. Jorge Enrique Ramírez Araya
63. Marcela Saavedra Rojas
64. Leandro Navia López
65. José Luis del Solar Icara
66. Jaime López
67. Sonia Ximena Orellana Zamorano
68. Jorge Luis Cataldo Muñoz
69. Álvaro Rodrigo Farías Díaz
70. Fabian Valencia Llantén
71. Manuel Castro Guerra
72. Karen Rojas Saavedra
73. Fernando Hidalgo
74. Alejandra Tamara López Araya
75. Héctor Francisco Leiva González
76. Carmen Gloria Muñoz Cabrera
77. Juan Gabriel Aguilera Vargas
78. Luz Estrella Araos Ahumada
79. Raúl Ponce Céspedes
80. Juan Díaz Vásquez
81. Krishna Marisol Ramírez Castillo
82. Luis Fernández
83. Sebastián Rodrigo Soto Chaparro
84. Carlos Ferrer Cornejo
85. Sergio López Freires
86. Heriberto Gonzalo Muñoz Cabrera
87. Rosa Eliana Zamora Fernández
88. Marcela Rubilar Contreras
89. Pedro Antonio Maturana
90. Efraín Robledo Viera
91. Melisa Olivares Villalon
92. Francisca Bustamante
93. Israel Gálvez Jamett
94. Luis Gonzalez Arancibia
95. Juan Vargas Zamora
96. María Elena Cabrera Cataldo
97. Patricio Alejandro Ramírez Farías
98. Mario Fabián Olmos Díaz
99. Ormelina Dolores Araya Torres
100. Eduardo Roberto Valero Tapia
101. Pamela Pilar Osses Valdivia
102. Virginia Arancibia Flores
103. Raúl Cisterna Rodríguez
104. Carlos Antonio Leiva González
105. Ramón Pasten Saldivar
106. Oscar Tapia Bustamante
107. Claudia Gallegos Maturana
108. Katherine Gallegos Maturana
109. Nicolás López Bravo
110. Carlos Alberto Saavedra Rojas
111. Carmen Luisa Cabrera Cataldo
112. Gustavo Javier Farías Rodas
113. Luis David Estay Salazar
114. Francisca Javiera Espinoza Zamora
115. Juan Carlos Gonzalez
116. Jorge Ignacio Ramírez Farías
117. José Luis Ramírez Araya
118. Anthonia Farías Hernández
119. Luis Paul Andrade Vilches
120. Hernán Rene Tapia Mondaca
121. Luis Alberto Estay A.
122. Mónica Ester Vargas Molina
123. Verónica Soledad Farías Díaz
124. María Isabel Serey Adasme
125. Paola Alejandra Cataldo Muñoz
126. Daniel Araya C
127. Karina Melania Galdames Fuentes
128. Luis Armando Castillo Bernal
129. Juan Daniel Pinilla Brito
130. Marcia Maturana Torre
131. María Paz Gallegos Maturana
132. Carina Vásquez Olivarez
133. Jenifer Paz López
134. Manuel Pérez Tapia
135. Mauricio Guajardo Fuentealba
136. Tania Alejandra Navia Olmos
137. Alicia del Carmen Díaz Vásquez
138. Verónica Vásquez Arancibia
139. Cristian Antonio Vásquez Olivarez
140. Luis Altamirano Arancibia
141. Julia P. Gaete Cavieres
142. Octavio Alexis Ramírez Araya
143. María Zunilda Olivares
144. Rodrigo del Solar Icaza
145. Fernando Custodio Farías Lazo
146. Victor Manuel Núñez Vásquez
147. Rodrigo Rojas Saavedra
148. Bernarda Teresa Olivarez Payacan
149. Ignacio Jesús Pinilla Vásquez
150. Cristopher Daniel Pinilla Vásquez
151. Geraldin Barrio Piñones
152. Juan Esteban Pizarro Badilla
153. Juan Pizarro Romero
154. Clara Badilla Muñoz
155. Patricio del Carmen Hidalgo Maldonado
156. Eduardo Vargas Vásquez
157. Camila Fernanda Espinoza Zamora
158. Laureano Esquivel Esquivel
159. Francisca Méndez Muñoz
160. Luis Acevedo D.
161. Clesencio Contreras Montenegro
162. Alejandro Ureta Montenegro
163. Victor Manuel Marín Nieto
164. Sebastián Rivera Aspee
165. Erika Elena Salgado Mancisidor
166. Gabriela Álvarez Figueroa
167. Luis Miguel Layana Alvarado
168. Pedro William Herrera Romo
169. María Elena Navia Hevia
170. Pía Constanza Yáñez Bruzzo
171. Juan Alfonso Ávila Arancibia
172. María Soledad Silva Muñoz
173. Alexis de la Cruz Rojas Leiva
174. Juan Olmos Fuenzalida
175. Jenifer Alejandra Paz López
176. Braulio Marcelo Oyaneder San Martín
177. Fabián Andrés Herrera Vásquez
178. Antonio Paz T.
179. María José Galaz Guzmán
180. Constanza Sánchez
181. Victor Arancibia Fernández
182. Nancy Mónica Cerda Soto
183. Jocelyn Andrea Sepúlveda Cerda
184. Alan Armando Gómez Castillo
185. Tamara Almendra Estay Navia
186. Javier Valenzuela Olmos
187. Gladys Torrejón Bastías
188. Sara Escobar Vargas
189. Raúl Jaime Valencia Zamora
190. Paulina Aguilera Figueroa
191. Yohanna Salinas Castillo
192. Loretto Marcela Premolo Orrego
193. José Ramón Bernal Zamora
194. Rosa Nelly Contreras Rojo
195. Débora Urrutia Meneses
196. Lesly Anabella Suárez Patiño
197. Belén Camila Díaz Mena
198. Bárbara Suárez Patiño
199. Marina Romaneth Sobral Jones
200. Karina Paola Zapata Ignes
201. Felipe Javier Astudillo Gaete
202. Daniel Andrés Olmos Olivares
203. Andrea Torres
204. Ayline Valentina Godoy Olivares
205. Jhordan Alexis Cosmelli Michea
206. Rosa Elena González Suárez
207. Nicolás Gómez Aros
208. Daniela Arancibia Fernández
209. María Angélica Cruz Rojas
210. Brian Saavedra Vargas
211. Camilo Pérez Vega
212. Michael del C. Bernal Contreras
213. Iris Magaly Álvarez Romero
214. Viviana Magdalena Araya Álvarez
215. Walter Ad Rodt Vega
216. Francisco Ojeda Ojeda
217. Cristián Ariel Zúñiga Tapia
218. Martín Meneses Gamboa
219. Betsabeth Palma Miranda
220. Santiago del Carmen Fernández Saavedra
221. Yessica Rosa Morales Valenzuela
222. José Sefarín Olmos Ramos
223. Diego Ignacio Valencia Arredondo
224. Carolina Andrea Díaz Carrasco
225. Rolando Rojas Huerta
226. Francisco Saavedra Aspee
227. María Ester Huerta Cáceres
228. Isabel Contreras Paredes
229. Jaime Saavedra Rojas
230. Scarlet Arancibia
231. Perla Arancibia
232. Boris Cabrera Allendes
233. Milsa Elena Calderón Cortés
234. Hugo Heraclio Calderón Cortés
235. Dargline Andrade Pasten
236. Vallery Montserrat Araya Araya
237. Mariella Pilar Araya Álvarez
238. José Molina Castillo
239. Oscar Alvarado Toledo
240. Marcela López Vargas
241. Andrea Ramírez Bórquez
242. Mauro Arturo Cabrera Aros
243. Nancy Olivares Arancibia
244. Walter De Rodt Vega
245. Eladio Osvaldo Carvajal Carvajal
246. Javiera Arredondo Orellana
247. Patricia Torres Aranda
248. Jeannette Orellana Castro
249. Hernán Jofre Olivera
250. Karina Daza Diaz
251. Gustavo Tapia Arancibia
252. Dina Olivarez Bustos
253. Gabriela Céspedes Martínez
254. José Carvajal Bruna
255. Rosa Cerda Vargas
256. Lesly Quinteros Ruiz
257. David López Araya
258. Alfonso Saavedra General
259. Ricardo Aliaga Cruz
260. Diego Estay Retamal
261. Marión Aguilera Pérez
262. Constanza Retamal Muñoz
263. Patricia Pérez Tapia
264. María Soledad Villegas Morales
265. Cesia Vargas Meneses
266. Tamara Cárdenas Molina
267. Guillermo Cabrera Cabrera
268. Claudio Brito Brito
269. José Solís Oyanedel
270. María Vasquez Vergara
271. Raúl Navia Campos
272. Olga Alarcón Muñoz
273. Natalia López Araya
274. Juan Huerta Arredondo
275. Melissa Miranda Estay
276. Lidia Cerda Miranda
277. Erika Pino Calderón
278. Crescencia Cortés Cortés
279. Mónica Canales Olivares
280. Juan Contreras Paredes
281. Rogelio Órdenes Guzmán
282. Darío Pérez Adones
283. Bárbara Latorre Jorquera
284. María Martínez Rodrigo
285. Iris Molina Sepúlveda
286. Pamela Strange Leiva
287. Eduardo Riquelme García
288. Patricia Estay Ortiz
289. Jimena Layana Guerra
290. Rosa Martínez Bernal
291. Vanessa Durán Maturana
292. Susana Maturana López
293. Florentina Aravena Palacios
294. Mónica Olivarez Salvador
295. Néstor Olivares Olivares
296. Melanio Quintupil Muñoz
297. Lidia Olivarez Salvador
298. Jonathan Gómez
299. Raúl Maldonado Guzmán
300. Paoli Contreras Delgado
301. Rosauro Arancibia Valenzuela
302. Norma Flores Olivares
303. Miriam Olivarez Arancibia
304. María Saavedra Rojas
305. Pamela Quiroz Vergara
306. Julia Ruiz Carvajal
307. Felipe Chomali Vanjorek
308. Jaime Sepúlveda Camus
309. Claudio Camus Paez
310. Fernando Hidalgo Arredondo
311. Celinda Gallardo
312. Siamara Cortes Gallardo
313. Denisia Carrasco Carrasco
314. Braulio Cortés Gallardo
315. Miguel Cortes Rivera
316. Francia Moreno Quezada
317. Yenifer Pérez Fredes
318. Miguel Cortes Gallardo
319. Francisco Sepúlveda Camus
320. Amalia Torres
321. Joscelyn Abarca Diaz
322. Danay Obligado
323. Rafael López Muñoz
324. Mirella Figueroa Montenegro
325. Marisol Meza Figueroa
326. Dannae Oyanedel Meza
327. Noemí Arredondo Arredondo
328. Adriana Mesina Tapia
329. Nicolas Olivares Castillo
330. Gabriela Muñoz Vera
331. Nicolás Castillo Arancibia
332. Brian Torres Castillo
333. Hans Castro Huerta
334. Aurora Alfaro Leiva
335. Jorge Torres
336. Nelson Morales Alfaro
337. Nelson Morales Alfaro
338. Nicolas Vargas Castillo
339. Jorge Pangue Alfaro
340. Jerson Alfaro Villegas
341. Lidia del Rosario Alfaro Leiva
342. Néstor Morales Alfaro
343. Carlos Vásquez Leiva
344. Andrés Marín Nieto
345. Nicole Montecinos Gutiérrez
346. Janet Salinas Ramirez
347. Rodolfo Alvarado Cruz
348. María Jesús Castillo Céspedes
349. Johany González Cabrera
350. Marilyn Astudillo Meriño
351. Atilio Miranda Fernández
352. Silvia Vera
353. Cristina Nieto Yáñez
354. Javiera Muñoz Vera
355. Matías Farías Farías
356. Mónica Torres
357. Jael Oyanedel M.
358. José Pérez Caseante
359. Fanny Adones Leon
360. Pamela Moyano Vera
361. Marcelo Contreras Valencia
362. Josefa Maldonado
363. Gelen Gandaure Valenzuela
364. Álvaro Fernandino
365. José Miguel Castro Cisternas
366. Graciela Fernández Tapia
367. Adolfo Castillo Céspedes
368. Adolfo Castillo Céspedes
369. Jonathan Quintana Olivarez
370. José Aranda
371. Carlos Saavedra Olivares
372. Víctor Muñoz Vásquez
373. Higinio Valdivia Cisterna
374. Miguel Camus Paez
Observación
Falta de seguridad, estabilidad del Tranque de Relaves El Torito y afectación del sentido de arraigo.
El nuevo proyecto de ampliación no contempla en su diseño y evaluación las consideraciones necesarias
que significó en la operación del tranque las desviaciones que llevaron a que se hundiese su muro de
contención, desapareciera parte de la carpeta de HDPE, se retirara relave de la pata del muro de contención,
etc, etc el año 2013, vale recordar que:
En la fiscalización realizada por el SERNAGEOMIN se constató que en algunos sectores del tranque la
altura de la revancha era de menos de un metro no cumpliendo con lo aprobado que son tres metros
mínimos durante la operación según el diseño, este punto causa especial cuidado, pues en el informe
trimestral Enero a Marzo de 2013 que la minera entrega al SERNAGEOMIN indicaba una revancha de
4,05 metros, asumiendo que el tranque crece 2,2 metros por año aproximadamente según lo informa la
empresa a la comunidad, resulta casi imposible tener una revancha menor a un metro sólo tres meses
después, al menos que la empresa haya mentido en la información entregada a la autoridad fiscalizadora o
simplemente el muro del tranque se esté hundiendo, otra acción que prueba la falla del evacuador de
crecidas (no hay informe de vertimientos de aguas claras de relaves al estero El Cobre) es enterarse que se
había construido un pretil sobre la berma de coronamiento de aproximadamente 2 metros de altura y 0.8
metros de ancho en la parte superior para contener material de la cubeta (acción contemplada por la
empresa en caso que la revancha entre la cota de coronamiento y la laguna esté entre 0.5 y 1,5 metros), lo
que significa que el túnel evacuador de emergencia no funciona adecuadamente o el agua ingresada es
mayor a la cantidad que puede evacuar (7 metros cúbicos por segundo), por lo tanto se desprende que el
nivel de agua estaba subiendo rápidamente durante las precipitaciones de fines de mayo del año 2013, lo
que obligó a las labores de contingencia contempladas en sus manuales, planes y procedimientos de
emergencia Tranque El Torito, además se detectan durante la inspección un evidente hundimiento en el
talud exterior del muro, desviaciones en el ancho del coronamiento, presencia de agua cerca del muro
interior del tranque constituyendo una contravención gravísima al Reglamento sobre depósitos de relave, ya
que las aguas deben mantenerse lo más alejadas posible del muro de contención, se detecta remoción de
material en el pie del muro exterior del tranque para levantar el coronamiento modificando el ángulo del
talud externo, se detecta desnivel con fuerte pendiente en el espaldón del muro, 41° en una altura
aproximada de 3 metros para continuar con una pendiente de 15°. La pendiente del muro externo termina
en un muro de pie construido de arena sin compactar, lo que no sirve. De acuerdo a estos y otros
antecedentes el SERNAGEOMIN recomienda en esa oportunidad paralizar la operación del tranque de
relaves mientras se presenta un plan integral de regularización del depósito y se tenga clara la situación
actual, según cálculos estimativos realizados en ese momento para regularizar las condiciones de diseño del
muro del tranque, se requiere agregar aproximadamente un total de 4.390.000 toneladas de arena.
La empresa fue sancionada debido a que no estaba velando para que la construcción del depósito se ajuste
al proyecto aprobado, ni estaba cumpliendo todas sus especificaciones técnicas, además por todas las
contravenciones detectadas al Decreto Supremo N° 248, del 29 de diciembre de 2006 “Reglamento para la
Aprobación de Proyectos de Diseño, Construcción, Operación y Cierre de Depósitos de Relaves”.
(Resolución Exenta Nº 1925, 15/07/2013).
Se considera parcialmente pertinente la observación, por cuanto parte de los temas abordados no forman
parte del Estudio de Impacto Ambiental, y fueron abordados sectorialmente por el organismo técnico
correspondiente, excediendo el alcance del Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental (SEIA). No
obstante lo anterior, se consultó durante el proceso de evaluación, específicamente en la pregunta N° 3 del
Anexo de Participación Ciudadana N°1.
Al respecto se aclara que, según informó el titular, en el mes de junio del 2013, en revisión periódica del
tranque, se detectó que variables operacionales asociadas a su crecimiento presentaban desviaciones
respecto de su diseño. Estas desviaciones se produjeron principalmente debido a un desbalance en la
producción de las arenas requeridas para la construcción del muro del tranque. Este desbalance en la
producción de las arenas requeridas para la construcción del muro fue informado inmediatamente al
Servicio Nacional de Geología y Minería (SERNAGEOMIN) en conjunto con la presentación del plan de
acción a implementar. Las actividades definidas en el plan fueron informadas al Servicio, con el análisis
técnico de respaldo. Posteriormente se ejecutaron estas actividades de acuerdo al plan definido y aprobado
por la autoridad. A partir del año 2014, Anglo American El Soldado actualizó su estándar e incorporó a la
operación del tranque de relaves un sistema de gestión más robusto, el cual consistió en incluir una empresa
con experiencia específica en el diseño y operación de tranques de relaves, con una asistencia técnica en
forma continua a la operación. Además, hay una inspección anual de una tercera empresa independiente,
quienes auditan el avance de los temas relevantes de la operación del tranque de relaves. El proyecto en
evaluación considera mantener el mismo estándar actualizado, que se explicó anteriormente, con el objeto
de evitar desviaciones de una operación adecuada. Finalmente, según lo informado por el titular, es
importante reiterar que las desviaciones antes señaladas en ningún caso ocasionaron un hundimiento del
muro de contención. Los contenidos para la construcción y operación de depósitos de relaves se encuentran
detallados en el permiso ambiental 135, el que se encuentra en el punto 12.2.2. del Informe Consolidado de
Evaluación (ICE).
Observación
El Plan de contingencias y emergencias para grandes derrames o colapsos del depósito no se encuentra del
todo clara, no específica cuales serían los pasos a seguir en caso de un colapso masivo del depósito o
derrame de relaves, ya sea por fallas en la operación o por influencia de agentes externos como sismos o
precipitaciones extremas.
Se considera pertinente la observación, por cuanto hace referencia al contenido del Estudio de Impacto
Ambiental, específicamente la predicción y evaluación de los impactos ambientales del proyecto. Al
respecto se informa que su observación fue incluida durante el proceso de evaluación, específicamente en
la pregunta N° 76 del Anexo de Participación Ciudadana N°1.
Con relación a los pasos a seguir en caso de colapso del depósito o derrame de relaves, estos se encuentran
detallados en el “Plan de Coordinación ante Emergencias asociado al Tranque Relaves El Torito de El
numeral 8.6 del ICE. Dicho Plan, se propone dentro de las acciones contempladas en la medida de
mitigación MM6: Gestión Integrada de Riesgo Tranque de Relaves El Torito, debido al impacto
significativo “Percepción de riesgo en la población por preocupación ante un eventual colapso del Tranque
de Relaves El Torito debido a un fenómeno climático o sísmico excepcional, lo que afecta sus sentimientos
de arraigo”. El Plan tiene como objetivo coordinar acciones inmediatas que permitan reducir el riesgo de
pérdida de vidas humanas en caso de ocurrencia de una emergencia asociada al tranque de relaves El Torito
de El Soldado de Anglo American. Para casos de emergencia relacionados con una eventual rotura del
muro del tranque de relaves, el Plan de Coordinación ante Emergencias contempla dar aviso a autoridades,
servicios de emergencia y comunidad dentro del área de inundación mediante llamadas telefónicas.
Además, en la etapa de implementación, el Plan de difusión a la comunidad contempla: Capacitación,
implementación de dispositivos y equipamiento de comunicación, instalación de señalética de zonas de
seguridad, demarcación de puntos de encuentro y habilitación de vías de evacuación, además de los
sistemas de alarmas y alertas.
Según los niveles de alerta del Plan, el colapso masivo del tranque se catalogará como Alerta Roja y
requerirá la evacuación inmediata de la población hacia la zona de seguridad y los puntos de encuentro, que
se encuentran detallados en los numerales 5.4 y 5.5 del documento señalado con anterioridad. En el ICE, el
plan corresponde a los contenidos abordados en el punto 8.6 Medida MM6: Gestión integrada de riesgo
Observación
Los planes de emergencia ante eventos de esta naturaleza no especifican de donde sacarán el material
necesario, por ejemplo, para la construcción de un relleno de contención en el coronamiento del muro, la
disponibilidad inmediata de geomembrana para impermeabilizar el talud aguas arriba, etc, etc. Se hace
necesario un detalle mayor de estos planes, manuales y procedimientos.
Ambiental, específicamente al Plan de contingencias y emergencias. Su observación fue incluida durante el
proceso de evaluación, específicamente en la pregunta N° 77 del Anexo de Participación Ciudadana N°1.
En la Tabla 9: Situación de riesgo o contingencia: Riesgos de falla operacional tranque de relaves, presente
en el Anexo 3.6 Medidas De Contingencia y Emergencia Del Proyecto Continuidad Operativa Tranque De
Relaves El Torito Operación El Soldado, de la Adenda Complementaria adicional, se indica el plan de
acción asociado a cada situación específica, tales como: Reducción de la revancha mínima de agua,
Deslizamiento en talud aguas abajo, Filtraciones concentradas y de gran caudal, Erosión del talud, Colapso
del túnel o canal colector, Arrastre de sólidos por el túnel, Sismos, Lluvias intensas, Rotura línea de relaves,
Incendio forestal. En cada plan de acción están identificados los responsables de implementar el plan,
además de las actividades a desarrollar en forma adecuada y oportuna. Además, con el objetivo de dar
respuesta de manera oportuna en caso de emergencia, existe un programa de capacitación del personal que
opera el tranque, en éstas se revisan las normativas vigentes de operación, temas de protección ambiental,
evaluación de parámetros de operación del tranque, emergencias y planes de acción. También se revisa lo
relacionado con los canales de comunicación, esto último se encuentra dentro de los procedimientos y
estándares de la compañía.
El Plan de Acción, la coordinación de esta y sus respectivos canales de comunicación, se indican en el

Manual de Emergencias y Plan de Respuesta ante Emergencia, presentes en Capítulo 7 Plan de Prevención
de Contingencias y Emergencias del Estudio de Impacto Ambiental (EIA). Estos documentos se encuentran
revisados y aprobados por SERNAGEOMIN, mediante Resolución Exenta N° 2716 del 5 de diciembre del
2016.
En relación a los procedimientos, planes y manuales indicados en la pregunta, se presentan planes de

acción frente a diferentes situaciones:
Planes de acción que requieran de material “arenas de relave y estéril” con el objetivo de mitigar
disminución de revancha: En caso de utilizar arenas, este material será extraído del mismo muro de arenas.
El punto de extracción dentro del muro dependerá de la operación en ese momento, y del plan de trabajo en
términos de depositación. El plan de acción definido no generará un riesgo al muro de arenas, debido a
reubicar un volumen adecuado por la emergencia presentada. Se debe tener en consideración además, que
el proceso constantemente va generando un remanente de arena, el cual va siendo distribuido por todo el
muro.
En el caso utilizar estériles para la mitigación de una emergencia, este material se encuentra acopiado en
botaderos y áreas autorizadas para esto.
Para actuar frente a una situación de emergencia, la operación habitual del tranque dispone de los recursos
necesarios para la construcción de pretiles o rellenos que se requieran, tales como los siguientes equipos;
camiones, bulldozer, cargadores frontales y rodillo compactador.
Planes de acción que requieran instalación de “geomembranas”: La operación del tranque mantiene un
stock adecuado de este material el cual tiene el objetivo de cubrir la operación habitual y requerimientos
adicionales. Para la instalación de geomembranas en situaciones de operación normal y emergencias, la
operación dispone constantemente de camiones pluma, y equipos para una instalación adecuada de este
material.
Observación
El nuevo proyecto de ampliación no contempla un estudio acabado sobre la modificación de la

DISTANCIA PELIGROSA, la cual según definición del decreto N° 248 “Reglamento para la aprobación
de diseño, construcción, operación y cierre de los depósitos de relaves” corresponde a la distancia en
kilómetros, que recorrería el relave en el caso de colapso del depósito. Esta distancia en el caso del tranque
de relaves El Torito en las actuales condiciones de diseño, vale decir capacidad máxima 181 millones de
toneladas, 92 metros de altura del muro de contención, ancho del coronamiento 10 metros y talud aguas
abajo 4:1, según lo informado por la empresa y aprobado por SERNAGEOMIN varía entre 600 y 2100
metros. Con el nuevo proyecto esta distancia se vería afectada considerablemente, teniendo en cuenta que
en tan sólo 10 metros de altura adicionales se contendrán 54 millones de toneladas de relaves, siendo un
30% adicional a la capacidad autorizada hasta el año 2023.Vale tener en consideración que en el tranque de
relaves se han depositado relaves producidos con el tratamiento de escorias provenientes de la fundición
Chagres, lo cual hace cambiar el tipo de material almacenado, variando adicionalmente los parámetros de
cálculo de dicha distancia, de la misma forma la geomorfología y la pendiente con la mayor altura. El muro
de contención del tranque de relaves El Torito fue levantado tras el fallo del año 2013 de una forma
apresurada, no siguiendo los parámetros normales de depositación y compactación, lo cual influye
directamente en los estudios para análisis de estabilidad.
Se considera parcialmente pertinente la observación, por cuanto:
Respecto a que “El muro de contención del tranque de relaves El Torito fue levantado tras el fallo del año
2013 de una forma apresurada, no siguiendo los parámetros normales de depositación y compactación, lo
cual influye directamente en los estudios para análisis de estabilidad”, se considera no pertinente pues no
se refiere al contenido del Estudio de Impacto Ambiental, y al ser abordado sectorialmente por el Servicio
competente, excede el alcance del Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental (SEIA).
En relación a la distancia peligrosa, se considera pertinente pues se refiere a algunos de los contenidos del
Estudio de Impacto Ambiental. Al respecto se informa que su observación fue incluida durante el proceso
de evaluación, específicamente en la pregunta N° 12, N°13 y N°16 del Anexo de Participación Ciudadana
N°1.
Para la estimación de la Distancia Peligrosa se consideró el escenario que contempla el muro de arenas a la
cota de coronamiento de 420 msnm, y un volumen total de relaves embalsados de 116 Mm ᵌ,
correspondiente a una capacidad de almacenamiento de 235 Mt. Como datos de entrada al modelo, se
utilizaron parámetros empíricos de roturas de presas como evento iniciador del colapso y topografía del
tranque El Torito. Para la modelación numérica, se asumió que la rotura de la presa libera un volumen de
relaves, además de estimar las velocidades y los alcances laterales de la inundación al interior de la cuenca.
Los resultados del análisis se utilizaron para proporcionar mapas de inundación para la delimitación de
zonas seguras y la preparación de planes para emergencias. Los resultados obtenidos de esta nueva
modelización se utilizaron para preparar mapas de inundaciones a escala 1:25.000, los que muestran los
límites de inundación de la presa de relaves en un mapa base con contornos, carreteras y otras
características cartográficas. En caso de una falla abrupta del tranque de relaves El Torito, el flujo de la
inundación estará principalmente contenido río abajo en la zona de inundación del estero El Cobre.
Además, según lo indicado en la respuesta N°50, del Anexo 11 Observaciones Ciudadanas, correspondiente
a la segunda etapa del proceso de participación ciudadana del proyecto, el área de distancia peligrosa (zona
de inundación) se determinó en el distrito de El Melón, comuna de Nogales, a una distancia de 11
kilómetros, y no involucrará a otras comunas. La zona impactada se muestra en la Figura I-7. Zona Falla
Abrupta, del Anexo de Participación Ciudadana N°1.
Posteriormente, en la pregunta 132.3 de la Adenda Complementaria, se solicitó al titular aclarar si para la

nueva modelación de distancia peligrosa o “Área de Riesgo Potencialmente afectada en caso de colapso o
remoción del muro del tranque de relaves” fueron considerados: El depósito de relaves producto del
tratamiento de escorias provenientes de Fundición Chagres, la geomorfología y la pendiente con mayor
altura, ante lo cual el titular aclaró que dichos parámetros sí fueron considerados.
A continuación, una descripción de los trabajos realizados y parámetros de ingreso en la modelación.
ESTIMACION DISTANCIA PELIGROSA – EXPERIENCIAS NACIONALES E INTERNACIONALES

En la actualidad no existe un consenso internacional de los métodos más adecuados para estimar la
distancia peligrosa, ni tampoco la normativa nacional (D.S. N°248/2007, Reglamento Para La Aprobación
De Proyectos De Diseño, Construcción, Operación Y Cierre De Los Depósitos De Relaves, del Ministerio
de Minería) entrega pautas o criterios para su estimación. Las metodologías que se emplean presentan
limitaciones, por lo cual, los resultados obtenidos deben considerarse una aproximación al fenómeno y sus
resultados son referenciales, que a su vez permiten orientar a los diseños y criterios de operación, elaborar
Manuales y Planes de Emergencia.
En este sentido, la evaluación de la distancia peligrosa es un análisis para una condición de operación y
solicitaciones extremas, las cuales se consideran con una probabilidad de ocurrencia baja, y que atiende a
exigencias de la autoridad como análisis e información a proporcionar por el Proyecto.
Modelación Utilizada
Escenario de falla: Se asume que la rotura de la presa libera un volumen de relaves en flujo no newtoniano
(lodo). Es importante recalcar que el análisis de la formación de una hipotética abertura de brecha en el
muro, no busca determinar la razón por la que ésta se genera, si no que
parte de la premisa que ésta se abre, sin importar la causa.
Parámetros de ingreso: Geometría del muro proyectados a 235 Mt estimaciones del volumen de liberación
de relaves (estimación empírica), parámetros de rotura de presa (estimación empírica), parámetros
reológicos de los relaves, representación de los canales y superficies de inundación. (geomorfología),
rugosidad de calanes y planicies de inundación (valores de rugosidad de Manning), intercepciones con
cruces de puentes y tuberías (levantamiento topográfico)
Modelación: Se utilizó un modelo unidimensional (1-D) software FLDWAV para simular los flujos no
newtonianos de inundación por rotura de presa de relaves (falla inducida). Adicionalmente se utilizó el
modelo bidimensional (2-D) software FLO-2D para predecir las profundidades máximas de inundación, las
velocidades y los alcances laterales máximos de inundación hasta los límites de modelación río abajo
seleccionados para las condiciones de falla de la presa de relaves. El software FLO-2D, se encuentra
publicado por ICOLD dentro de los softwares aplicables para realizar estudios de roturas de grandes presas.
(ICOLD: International Commission on Large Dams).
Método de análisis: Modelo numérico

Análisis de sensibilidad: Se realizó un análisis de sensibilidad de modelización para evaluar el grado de
incertidumbre o el nivel de conservadurismo en algunos factores, tales como; estimaciones de los
volúmenes de liberación de relaves, selección de los parámetros reológicos del relave, naturaleza empírica
de la formulación del modelo y parámetros asociados.
Por lo tanto, y de acuerdo a la descripción anterior, los resultados de la modelización son razonables para
predecir los impactos río abajo de las posibles inundaciones por rotura del tranque de relaves.
Procesamiento de Escorias en el Tranque de Relaves y sus Efectos en la Modelación.

De la producción total depositada en el tranque de relaves, sólo un 4% de ella corresponde al
procesamiento de escorias provenientes de Chagres, lo cual es despreciable para efectos de modelación, ya
que las características reológicas del material son gobernadas por el 96% de relaves obtenidos del
procesamiento de mineral y no de escorias.
Es importante destacar que uno de los parámetros más relevantes a considerar en la modelación,
es el ancho de la ruptura, ya que este determina el volumen total el cual fluirá aguas abajo del tranque post
falla, adicionalmente se encuentran los parámetros reológicos, los cuales determinarán las pendientes y
velocidades de escurrimientos. Definiendo el volumen de relave, y
sus características reológicas, finalmente se estiman las áreas de inundación alcanzadas por la modelación.
De acuerdo a lo anterior, los parámetros reológicos utilizados y brechas de rupturas para la modelación, son
representativos y reflejan en términos realistas el transporte de los relaves post falla. (p. ej. pendientes,
velocidades de escurrimiento, áreas de inundación, espesores de inundación, etc.). En conjunto a lo
anterior, se describe que el método de análisis utilizado en esta oportunidad cumple con un mayor alcance a
la definición de áreas de inundación, siendo así un método conservador y realista en comparación a
métodos no numéricos.
Observación
Teniendo en cuenta que el poblado más cercano se ubica alrededor de 2 km aguas abajo del tranque de
relaves no se considera la evaluación del artículo N° 12 del decreto Nº 248 con respecto a la nueva
distancia peligrosa que resulta de la ampliación del tranque, tal artículo regula las construcciones aguas
abajo del depósito y supondrían un impedimento legal inverso para la empresa, pues dicha ampliación
estaría poniendo en riesgo dicho poblado, ya que se modifican los cálculos de estabilidad por riesgo
sísmico u otros, poniéndolos dentro del área considerada como alto riesgo.
Ambiental, específicamente a la descripción del proyecto. Al respecto se informa que su observación fue
incluida durante el proceso de evaluación, específicamente en la pregunta N° 13 del Anexo de Participación
Ciudadana N°1 y reiterada en la pregunta N°132.4 de la Adenda Complementaria.
El artículo 12 del D.S. Nº248/2006 del Ministerio de Minería indica lo siguiente: “Se considerará con
derecho preferente al usuario de un depósito de relaves que, en uso de sus derechos, tiene su depósito
debidamente establecido y en operación, frente a derechos de terceros que construyan con posterioridad
instalaciones o habitaciones aguas abajo del depósito. Si los cálculos de estabilidad por riesgo sísmico u
otros, determinan que tal instalación o estructura, a juicio del Servicio, está expuesta a un riesgo, se
considerará en tal caso de responsabilidad exclusiva de dicho tercero este acto. La autoridad que haya de
intervenir negará la autorización de tal construcción o estructura en terrenos que tuvieran una cota
inferior al depósito, que no estuvieren aislados hidráulicamente o ubicados en todo el perímetro del
depósito de relaves, dentro de las distancias y áreas consideradas como de alto riesgo (distancia
peligrosa)”.
Al analizar la aplicabilidad del art. 12 del citado cuerpo normativo se desprende como primer aspecto que
el tranque de relaves El Torito corresponde a una obra existente que somete a evaluación de impacto
ambiental su continuidad operacional. En este contexto en el Anexo N°6.3 de la Adenda se definió una
distancia peligrosa, estableciendo por tanto una zonificación que se superpone con el área denominada
“bien común” donde además la compañía cuenta con servidumbre establecida. El Titular posee un derecho
preferente como consecuencia que el tranque de relaves El Torito se encuentra debidamente establecido y
en operación, por lo tanto, se remitirá a la Dirección de Obras Municipales (DOM) la zonificación de zona
peligrosa para que ésta lo tenga en cuenta al momento de autorizar edificaciones.
Para el caso de la evaluación de impacto ambiental del proyecto, los elementos relacionados con la
estabilidad física y química del depósito y su entorno, fueron considerados y presentados en el marco del
Permiso Ambiental Sectorial (PAS) detallado en el Artículo 135 del Reglamento del Sistema de Evaluación
de Impacto Ambiental (RSEIA). De acuerdo con lo establecido en el punto 12.2.2 del Informe Consolidado
de Evaluación, dicho PAS fue analizado en el proceso de evaluación y se han presentado los contenidos
técnicos y formales para acreditar su cumplimiento.
Observación
No existen estudios del comportamiento sísmico del área comprendida por el proyecto, vale decir el área de
intervención más el área de influencia. No existe un estudio acabado de la falla geológica de La Ligua, la
cual representa un factor importantísimo a tomar en cuenta, sobre todo por la posible activación de dicha
falla. En relación a lo anterior se solicita aclarar con mayor exactitud lo referente al “evento sísmico
severo”, considerado como sismo de diseño (máximo creíble). No está claro cuál es el máximo sismo en
grados Richter que sería capaz de soportar el tranque, aumentando el riesgo bajo condiciones de humedad,
en temporada de invierno.
Ciudadana N°1.
Al respecto,los sismos asociados a fallas corresponden a sismos de intraplaca corticales, que están
condicionados por las tensiones inducidas entre la placa de Nazca y la Placa Sudamericana. En relación al
comportamiento sísmico del área comprendida por el proyecto y su área de influencia, en análisis de la
Figura II-9: Áreas de actividad sísmica de tipo superficial en la zona central de Chile, del Anexo N°31
respuestas Observaciones Ciudadanas de la Adenda, se indica que, los sitios El Soldado y Fundición
Chagres se encuentra en una zona carente de actividad sísmica de tipo intraplaca superficial cortical (a la
cual pertenece la falla La Ligua), sin embargo, el estudio realizado considera todos aquellos sismos que se
han generado en la zona y, a su vez, se han identificado 3 zonas adicionales de actividad sísmica de tipo
superficial, donde se puede apreciar que el tranque El Torito se encuentra alejado de éstas: Una primera
zona, donde ocurren sismos superficiales tipo Benioff, una segunda zona, carente de sismicidad superficial
y una tercera zona, con actividad sísmica de tipo cortical superficial.
En conclusión, un sismo de tipo intraplaca cortical superficial, asociado a la falla La Ligua, estará
descartado como una fuente sismogénica posible.
En relación al “evento sísmico severo”, o el máximo sismo que será capaz de soportar el tranque esto fue
incluido durante el proceso de evaluación, específicamente en la pregunta N° 8 del Anexo de Participación
Ciudadana N°1, y se precisa que el sismo de diseño del tranque es del tipo “intraplaca de profundidad
intermedia” de Magnitud Richter Ms=8.0 e Intensidad Modificada de Mercalli (IMM), IMM=10. A su vez,
el estudio de riesgo sísmico evaluó sismos de Ms=8.5, del tipo interplaca subductivo costero e intraplaca
subductivo lejano, concluyendo que tanto en valores de aceleración máxima del terreno e intensidad del
sismo en el sitio específico del tranque, la peor condición la daba el sismo intraplaca de profundidad
intermedia. El sismo de diseño (evento sísmico severo) corresponde al Sismo Máximo Creible, cuya
definición es: “Corresponde al sismo de mayor magnitud que podría ocurrir en un sitio, producto de la
existencia de alguna falla reconocida o por ubicarse dentro de una determinada región sismotectónica,
bajo un determinado marco tectónico”. Este sismo es el que produce el máximo nivel de movimiento en el
suelo, para el cual una obra será diseñada o evaluada. Con este sismo las presas no deberán experimentar
un colapso repentino ni un desembalse descontrolado, pero se aceptan daños tolerables en sus muros y en
sus obras anexas. En relación al riesgo en condiciones de humedad, es importante señalar que el sistema de
drenaje del muro de arenas estará diseñado para operar en condiciones de alta presencia de agua, como es
en la temporada de invierno ante lluvias extremas.
Observación
Es necesario respecto del impacto ambiental “percepción de riesgo en la población por preocupación ante
un eventual colapso del Tranque de Relaves El Torito debido a un fenómeno climático o sísmico
excepcional, lo que afecta sus sentimientos de arraigo”, como medida de mitigación crear un plan de
emergencia y evacuación para la comuna de Nogales y comunas cercanas que puedan verse afectadas por el
colapso del tranque, el cual contemple acciones conjuntas con organismos y servicios públicos, con
instituciones, actores privados y la comunidad en general, que involucre los estudios necesarios de las
zonas de inundación, vías de escape, lugares de encuentro, abastecimiento de agua y alimentación,
educación a la comunidad, señalizaciones, etc, etc.
Ambiental, específicamente a la predicción y evaluación de los impactos ambientales del proyecto. Al
Considerando su observación, el titular estableció una Mesa Temática denominada “Plan de Coordinación
ante Emergencias asociado al Tranque Relaves El Torito de El Soldado de Anglo American” donde
participan vecinos, municipio y organismos de emergencia local de la comuna. El objetivo de la mesa
consistirá en planificar la fase de implementación del Plan (difusión a la comunidad, capacitación,
seguridad, demarcación de puntos de encuentro y habilitación de vías de evacuación)
Según se detalla en el “Plan de Coordinación ante Emergencias asociado al Tranque Relaves El Torito El
numeral 8.6 del ICE, será implementado a través de la mesa del mismo nombre y tiene como objetivo
coordinar acciones inmediatas que permitirán reducir el riesgo de pérdida de vidas humanas en caso de
ocurrencia de una emergencia asociada al tranque de relaves El Torito de El Soldado. Posee un alcance
local, dirigido a describir la comunicación de la alerta a la comunidad y organismos de emergencia del
distrito El Melón de la comuna de Nogales, además de las acciones inmediatas a ejecutar durante la
emergencia y tendrá relación con el Plan de Respuesta ante Emergencias interno de la operación El
Soldado, validado por la autoridad sectorial y con el futuro Plan de Emergencia Comunal de la comuna de
Nogales. El “Plan de Coordinación ante Emergencias asociado al Tranque Relaves El Torito de El Soldado
de Anglo American” tendrá una actualización constante de acuerdo a los trabajos realizados en la Mesa
temática, ejercicios de preparación/simulacros, y la información de personas e instituciones a contactar en
caso de activación del plan u otra información que sea relevante.
En relación a los actores involucrados, zonas de inundación, vías de escape, lugares de encuentro,
educación a la comunidad, señalizaciones, estos se encuentran detallados en el Plan de Coordinación ante
Emergencias asociado al Tranque Relaves El Torito de El Soldado de Anglo American, específicamente en
el numeral 6.2 PLAN DE ACCIÓN - ALERTA NARANJA Y ROJA, que se encuentra en el Anexo 1.3 de la
Adenda Complementaria Adicional. Además, se encuentra contenido en el punto 8.6 del Informe
Consolidado de Evaluación, Medida MM6: Gestión integrada de riesgo tranque de relaves El Torito.
Observación
La ubicación de la caseta de control de la información del tranque y almacenamiento de la misma no puede

quedar expuesta a ser destruida en caso de colapso de la obra, el almacenamiento de la información del
tranque de relaves en relación a los factores de estabilidad y operación debe estar salvaguardada y a su vez
compartida en línea con los organismos controladores como SERNAGEOMIN, DOH Y DGA entre otros.
Ambiental, específicamente a la descripción del proyecto. Se informa que su observación fue incluida
durante el proceso de evaluación, específicamente en la pregunta N° 4 del Anexo de Participación
Ciudadana N°1.
Al respecto, se aclara que la sala de control del tranque de relaves El Torito será reubicada de acuerdo a la
descripción del proyecto y se aclara que ésta no se encuentra actualmente o con la ampliación del proyecto
en un área de riesgo. Además, es importante señalar que toda la información que requiere ser reportada a
las distintas autoridades o servicios estatales se realiza
a través de las distintas plataformas computacionales que el Estado dispone, por lo tanto, no existirá riesgo
de pérdida o daño de la información.
Posteriormente, en la pregunta 132.1 del Informe Consolidado de Solicitud de Aclaraciones,
Rectificaciones y/o Ampliaciones (ICSARA) Complementario, se solicitó al titular presentar una imagen
aérea de buena resolución que diera cuenta de la ubicación de la caseta de control, el tranque y la
ampliación propuesta en el proyecto en evaluación. En la Adenda Complementaria, se aclaró que la
denominada “caseta de control” indicada en la Observación 4 del Anexo de ICSARA 1 corresponderá a la
obra “Sala de Control”, la cual estará ubicada en la plataforma de la nueva Estación de Ciclones, a una
elevación 418 m.s.n.m. Esta plataforma estará ubicada sobre la cota máxima de inundación del tranque de
relaves El Torito que alcanzará aproximadamente los 415 m.s.n.m. (Figura N°13-1: Esquema Ubicación
Sala de Control – Elevación 418 m.s.n.m. de la Adenda Complementaria).
Observación
De la misma manera que la empresa propone conectar los sismógrafos ubicados dentro de la operación con
quienes manejan los datos a nivel nacional, debe implementar un sistema en línea para análisis de los
servicios y/o organismos del estado, teniendo además presente que el método de construcción de eje central
resulta menos seguro en relación al aguas abajo y la construcción del muro de contención de El Torito
resulta ser nuevo, sin tener mayores antecedentes del comportamiento de este tipo de muro ante eventos
sísmicos y de precipitaciones severos en nuestro país, por lo cual dicha medida puede aportar nuevos
antecedentes para la construcción de tranques de relaves bajo este método.
Ambiental. Al respecto, se informa que su observación fue incluida durante el proceso de evaluación,
específicamente en la pregunta N° 71 del Anexo de Participación Ciudadana N°1.
Al respecto, se aclara que los sismógrafos en línea son parte de la medida de mitigación MM6: Gestión
Integrada de Riesgo Tranque de Relaves El Torito, presente en el numeral 8.6 del Informe Consolidado de
Evaluación, asociado al Impacto ambiental “Percepción de riesgo en la población por preocupación ante un
eventual colapso del tranque de relaves El Torito debido a un fenómeno climático o sísmico excepcional, lo
que afecta sus sentimientos de arraigo”. Para dicho impacto uno de los compromisos es que Operación El
Soldado aportaría con información sismológica al Centro Sismológico Nacional de la Universidad de Chile
obtenida desde la roca del Tranque de Relaves El Torito. Para esto se instalaría un acelerómetro el cual
entregaría información sismológica en línea al Centro Sismológico Nacional de la Universidad de Chile.
Según lo anterior, y considerando que el titular solamente entregará información en línea al Centro
Sismológico Nacional se informa que el titular no acogió lo solicitado de entregar la información para el
análisis de los servicios y/o organismos del estado.
Observación
El titular no realiza estudio de verificación hidráulica que permita conocer el área de inundación del Estero
El Cobre, además vale tener en cuenta que una de las causas del cambio de método de construcción de
aguas abajo a eje central del relave El Torito fue la disminución de la interferencia entre el muro y la caja
del estero El Cobre.
Ambiental, específicamente a la línea de base del proyecto. Al respecto se informa que su observación fue
Ciudadana N°1.
En el Anexo 23 de la Adenda, en el documento Estimación de Crecida Estero El Cobre se calculó, para

diferentes periodos de retorno, los caudales de crecida del Estero El Cobre con el objeto de determinar si en
caso de alguna crecida el estero pudiera afectar el muro del tranque de relaves y provocar algún tipo de
socavación en él, y por ende, la existencia de una interferencia entre el muro y la caja del estero del cauce
El Cobre. De los resultados obtenidos, se pudo determinar que las crecidas alcanzarían parte del camino
vial que rodea al Tranque El Soldado en la zona sur. Sin embargo, producto de la crecida de este cauce,
asociado al escenario más desfavorable para el Caudal Máximo Probable (CMP), no hay zonas de alto
riesgo que pongan en peligro la seguridad y continuidad operacional del depósito de relaves El Torito.
A continuación, se detallan los escenarios con o sin Proyecto evaluados:
 Situación Sin Proyecto (SP) Los resultados del eje hidráulico del Estero El Cobre para la condición sin
Proyecto ante eventos extremos de 2, 5, 10, 25, 50, 100 y 200 años periodo de retorno se muestran en la
Figura II-1 CMP, en la Figura II-2 y en las tablas del Anexo 23 Estimación de Crecida Estero El Cobre.
 Situación Con Proyecto (CP) Como se puede observar en la Figura II-3 y 4 del Anexo 31 Respuesta
Observaciones Ciudadanas, la situación con Proyecto es similar a la situación sin Proyecto, no presentando
mayores cambios en las zonas de inundación en ambos escenarios.
En ambos escenarios (con o sin Proyecto), el área de inundación del estero El Cobre no afectará al muro de
contención, por lo que no se pondrá en peligro la seguridad de la continuidad operacional del tranque de
relaves El Torito, quedando descartada que el área de inundación del Estero El Cobre tuviera alguna
interferencia con el muro del Tranque El Torito.
Además, en la pregunta N° 132. 7 del Informe Consolidado de Solicitud de Aclaraciones, Rectificaciones

y/o Ampliaciones (ICSARA) Complementario, se solicitó al titular graficar en una misma cartografía la
superficie actual del tranque de relaves, la ampliación propuesta y el área de inundación del estero El
Cobre, de manera de visualizar y demostrar claramente lo planteado por el titular: “quedando descartada
que el área de inundación del Estero El Cobre tuviera alguna interferencia con el muro del Tranque El
Torito.”, lo cual fue presentado en el Anexo N°1.3 Planimetría Observaciones Ciudadanas, Figura N° 2:
Superficie del Tranque y Área de Inundación, de la Adenda Complementaria.
Observación
El estudio hidrogeológico no considera los aportes y condiciones de pendientes de cada quebrada en

particular, además no tiene datos históricos más certeros de las precipitaciones reales en el sector de
influencia del proyecto. En La caracterización del régimen de precipitaciones en la zona afectada es
necesario incluir los registros de lluvias de la estación climatológica Catemu (32°44'04" S, 70°56'03" O),
dependiente de la Dirección General de Aguas (código 05421005-1). La estación Catemu se ubica al sur
oriente del tranque de relave, posee registro de precipitación a partir del año 1954 y es la estación
climatológica más cercana con un registro de precipitaciones suficientemente largo para realizar un análisis
hidrológico. En el análisis es necesario emplear las lluvias mensuales comprendidas entre los años 1957 y
2017 (60 años de registro). El sector en el cual se ubica la zona afectada se caracteriza por un régimen
pluvial bien definido, en donde la mayor parte de las precipitaciones se concentran entre los meses de mayo
y agosto, con un 83% del total de agua caída.
Ciudadana N°1.
En relación al aporte de las quebradas, según lo establecido en el capítulo 3.6 Línea de Base Hidrología del
Estudio de Impacto Ambiental, el área de influencia para la componente hidrográfica se encuentra en la
subcuenca DGA del Estero El Cobre, para lo cual se analizó cada una de las quebradas y/o cauces
superficiales dentro del área de influencia definida para la componente hidrología.
En relación a incluir los registros de la estación meteorológica Catemu de la Dirección General de Aguas
(DGA), se informa que no fue considerada, ya que dicha estación entrega información relacionada con la
subsubcuenca Estero Catemu, la que se encontrará fuera del área de influencia para el componente
hidrología del Proyecto, ya que el tranque El Torito se encontrará inserto en la subcuenca DGA del Estero
El Cobre, y para el levantamiento de la línea de base se analizó cada una de las quebradas y/o cauces
superficiales dentro del área de influencia definida para la componente hidrología.
En relación con los datos históricos de precipitaciones, esto también fue consultado en las preguntas 74, 75,
76, 77, 78 y 79 del Informe Consolidado de Solicitud de Aclaraciones, Rectificaciones y/o Ampliaciones
(ICSARA). Al respecto, el régimen pluviométrico entorno al área del Proyecto, se describe con estadísticas
de precipitaciones diarias registradas por la estación meteorológica ubicada en el tranque El Torito,
específicamente en el sector de la cola del depósito, y cuyo inicio de registro corresponde al año 1986.
Actualmente esta estación meteorológica cuenta con los siguientes periodos de registro en precipitaciones
diarias entre 2015 y abril 2018, precipitaciones máximas en 24 horas entre 1986 y 2008, y entre 2015 y
abril 2018, y precipitaciones anuales entre 1986 y 2008, y entre 2015 y 2017. Adicionalmente, se
recopilaron registros de precipitaciones diarias, precipitaciones máximas en 24 horas y precipitaciones
anuales de la estación meteorológica El Cobre (BNA 05424005-8) perteneciente a la Dirección General de
Aguas (DGA), ubicada aproximadamente a 2,6 km aguas abajo del muro del depósito en el cauce del
Estero El Cobre, cuyo inicio de registro corresponde al año 1989. Ambas estaciones meteorológicas
analizadas en la línea de base se encuentran dentro del área de influencia definida para la componente
hidrología, correspondiente a la Subsubcuenca Estero El Cobre, entregando datos pluviométricos de
alrededor de 30 años, lo cual permite analizar la pluviometría del sector donde se emplazará el Proyecto.
Para mayores antecedentes en relación con la determinación de precipitaciones ver el Anexo 12
“Actualización Estudio Hidrológico Tranque El Torito”, de la Adenda.
En relación al aporte de quebradas y condiciones de pendientes, dada la ausencia de información

fluviométrica en las cuencas analizadas, no fue posible caracterizar los escurrimientos superficiales en el
área de influencia del Proyecto, no obstante, se estimaron los caudales utilizando los métodos de
precipitación-escorrentía que se basa en lo siguiente:
1.- Se estimaron los caudales de las cuencas asociadas a los canales de contorno Norte y Sur mediante el
Método Racional, según los criterios expuestos en el Manual de Carreteras, para crecidas de 2, 5, 10, 50,
100 y 200 años de periodo de retorno. Este método fue escogido dado que las cuencas del Canal Norte
presentan superficies menores a 1 km2, y menores a 10 km2 en el caso del Canal Sur.
2.- Para las laderas afluentes a los canales de contorno Norte y Sur, se determinó su caudal, asumiendo
como su rendimiento el más alto de entre las quebradas del canal.
3.- Con los resultados obtenidos de la Precipitación Máxima Probable (PMP) a través del método Stowhas,
se calcula la crecida máxima probable (CMP), con el hidrograma unitario sintético (HUS), para una
duración de tormenta de 24 horas. Teniendo en consideración que el área aportante al tranque es mayor a 10
km2, el método está dentro de su rango de validez según el “Manual de Cálculo de Crecidas y Caudales
Mínimos en Cuencas Sin Información Fluviométrica”. Los cálculos se pueden ver en detalle en el Anexo
12 “Actualización Estudio Hidrológico Tranque El Torito”, de la Adenda.
Observación
No se incluye en el estudio de estabilidad estática y dinámica del muro del tranque la influencia en el nivel
freático por la implementación de la barrera hidráulica y la ocurrencia de altas precipitaciones las cuales se
acumularán en el tranque, de la misma manera el cambio de posición del evacuador de crecidas, el cual
quedaría más cerca del muro de contención del Torito, aumentando el nivel freático del mismo y por lo
tanto disminuyendo la seguridad.
Ciudadana N°1.
En relación con la influencia de la barrera hidráulica en el nivel piezométrico del muro, la barrera
hidráulica prevista como medida de mitigación, se encontrará ligada al sistema de drenes del muro,
teniendo como objetivo principal mitigar en conjunto el impacto en la calidad de las aguas subterráneas
generado por las infiltraciones provenientes del tranque de relaves. El sistema de drenaje corresponde a una
obra complementaria del actual sistema de drenes en operación, con el cual se mejorará la captura de
infiltraciones desde el tranque. Las aguas captadas por los drenes serán conducidas a través de una tubería a
una estación de bombeo para finalmente recircularlas al proceso de manejo de aguas recuperadas del
tranque. De acuerdo con lo descrito anteriormente, la barrera hidráulica compuesta por el sistema de drenes
e inyección de agua, ubicados aguas abajo del muro, no influyen en el nivel piezométrico del tranque, ya
que su objetivo principal es mejorar la eficiencia del sistema de drenaje en términos de captación e inyectar
agua al acuífero, lo que por consecuencia minimiza la probabilidad de aumentar los niveles piezométricos
al interior del muro. El crecimiento del tranque involucrará un aumento de la superficie del sistema de
drenaje y por ende aumentará el caudal de aguas contactadas que provienen de la infiltración directa de la
cubeta y muro, generando una mayor disponibilidad de agua recirculada a través del sistema de drenes.
En relación a la influencia en el nivel piezométrico del tranque por altas precipitaciones se describe lo
siguiente: Los estudios y análisis realizados en el desarrollo del proyecto tienen por objetivo la verificación
de la capacidad de almacenamiento del depósito frente a una Crecida Máxima Probable (CMP), con lo cual
se definió el nivel máximo del espejo de agua que se podrá producir debido a una Precipitación Máxima
Probable (PMP) que genera una escorrentía superficial por su cuenca aportante y a su vez un volumen de
agua almacenado en la cubeta, lo anterior adoptando criterios y exigencias establecidas en la normativa
vigente para este tipo de obras. Dentro de los principales análisis considerados en esta verificación se
encuentran: Análisis de la crecida máxima pluvial (CMP), Análisis de crecida en el tranque de relaves –
verificación evacuador de crecidas, Estimación revancha muro principal. Actualmente el tranque de
relaves El Torito posee un sistema de evacuación de crecidas mediante un vertedero en la ladera norte del
tranque. La función principal del sistema evacuador es permitir manejar el volumen acumulado producto de
grandes crecidas (CMP) y evacuar, en forma controlada, el exceso de agua a través de un sistema de
descarga. El nuevo vertedero evacuador de crecidas presentado en el EIA tiene un diseño similar al
existente y se ubica a una distancia adecuada del muro del tranque, lo cual se justifica técnicamente, debido
a que: La operación del tranque de relaves 235 Mt, contempla un manejo de la laguna y de las playas en el
sector de la obra de captación del vertedero, similar a la operación existente; la obra de captación del
vertedero de crecidas considera las dimensiones adecuadas para evacuar el caudal asociado a una CMP
(crecida Máxima Probable) en forma controlada a través del túnel y descargar al estero El Cobre; la
ubicación seleccionada presenta ventajas en temas de seguridad en las etapas de construcción, inspección y
mantención de la obra; no genera interferencias con las obras del sistema de evacuación actual ni con el
canal de contorno proyectado en el sector norte; no es necesario reubicar la laguna operacional del tranque
ni el sistema de recuperación de aguas (balsa). Además, como complemento a un sistema de evacuación de
aguas e infiltraciones en el muro principal por grandes crecidas, el tranque, para su construcción y
operación dispone de: Impermeabilización de la cara aguas arriba del muro del tranque; Sistema de drenaje
basal durante la construcción del muro; Sistema de recuperación de aguas, desde la laguna; Operación con
laguna a distancia adecuada del muro del muro principal; Canales perimetrales los cuales desvían las aguas
superficiales al estero el cobre. El análisis de estabilidad estático y pseudo estático (dinámico) presentado
en el EIA, considera dentro de su modelo un nivel freático el cual es conservador, bajo las condiciones
anteriormente expuestas. En conclusión, se han realizado todos los análisis necesarios que respaldan la
estabilidad del tranque, en términos hidráulicos y estructurales considerando crecidas máximas, sismos,
sistemas de evacuación de aguas, niveles piezométricos y condiciones de resistencia del material.
Observación
De la misma manera no se especifica en base a que factor se elige el sismo de diseño (MCE, Interplaca
Profundidad Intermedia, 8.0 Ms), teniendo presente que dicho valor no corresponde a la zona sísmica del
proyecto, en caso contrario se hubiese elegido el máximo sismo registrado en Chile o en su defecto el
terremoto de Coquimbo de 2015 que alcanzó una magnitud de 8.4 grados en la escala sismológica de
magnitud de momento, una profundidad de 11,1 km y una duración aproximada de 200 segundos, siendo el
sismo más cercano al tranque de relaves El Torito, el cual su epicentro se ubicó a 37 km al noroeste de Los
Vilos. Vale recordar que en la RCA N°163/2004, el diseño del tranque fue en base a un factor de seguridad
de sismo de diseño 7.5M.
Ciudadana N°1.
Al respecto, el Decreto Supremo 50/2015, Ministerio de Obras Públicas, indica que un sismo de diseño
(evento sísmico severo) corresponde al Sismo Máximo Creíble, cuya definición es: “Corresponde al sismo
de mayor magnitud que podría ocurrir en un sitio, producto de la existencia de alguna falla reconocida o
por ubicarse dentro de una determinada región sismotectónica, bajo un determinado marco tectónico. Este
sismo es el que produce el máximo nivel de movimiento en el suelo, para el cual una obra será diseñada o
evaluada. Con este sismo las presas no deberán experimentar un colapso repentino ni un desembalse
descontrolado, pero se aceptan daños tolerables en sus muros y en sus obras anexas.”
Sobre esta base, el sismo de diseño del tranque Torito es del tipo “intraplaca de profundidad intermedia” de
Magnitud Richter Ms=8,0 e Intensidad Modificada de Mercalli, IMM=10, con una aceleración máxima de
amax=0,957g. (Cabe señalar que la IMM evalúa la percepción del movimiento en el sitio del proyecto y
tiene un máximo de IMM=12. En cambio, la Magnitud es una medida que tiene relación con la cantidad de
energía liberada en forma de ondas. Un sismo posee solamente una medida de magnitud y varias
observaciones de intensidad.)
El estudio de riesgo sísmico también evaluó sismos de Ms=8,5, del tipo interplaca subductivo costero e
intraplaca subductivo lejano, concluyendo que tanto en valores de aceleración máxima del terreno e
intensidad del sismo en el sitio específico del tranque, la peor condición está dada por el sismo intraplaca
de profundidad intermedia.
En cuanto al sismo de Illapel de 2015 (o Coquimbo como también se conoce) que hace referencia la
consulta, la instrumentación geotécnica del tranque Torito registró una aceleración máxima de amax=0,03g
en roca y de amax=0.11g en el coronamiento del muro. Estos valores están muy por debajo de la
aceleración máxima definida por el estudio de riesgo sísmico. Adicionalmente, se cuenta con información
de las estaciones sismológicas disponibles en la IV y V región al momento del sismo, evidenciando que el
máximo valor de aceleración registrado corresponde a la estación C110 con amax=1,09g (NS=0.71g y
EW=0.83g ubicada cerca de Ovalle-Monte Patria) el cual es solo un 14% mayor que el sismo de diseño del
tranque Torito. Cabe señalar que lo registrado por la estación C110 puede ser una condición local, dado que
en los sitios cercanos a la estación C110 (CO03, GO04, C260) se registraron aceleraciones máximas
inferiores amax=0,46g. La estación cercana a Torito registró amax=0.09g (NS=0,08g y EW=0,04g, estación
ROC1), tal como se ilustra en la Figura I-2. Aceleraciones máximas registradas IV y V Región durante
Sismo de Illapel (2015) del Anexo 31 Respuestas Observaciones Ciudadanas de la Adenda.
Observación
En materia sobre riesgos, en la Línea base de Geología, Geomorfología y Peligros Geológicos del EIA en la
sección donde se aborda la sismicidad se declara que en los tranques de relaves contemplan análisis de
riesgo sísmico que establecen técnicas constructivas que los hacen sismos resistentes. Se menciona que este
análisis de riesgo sísmico fue realizado el año 2006 considerando la ocurrencia de un sismo de magnitud
8,0 (en ningún momento se expresa la escala de medición, pero se infiere que se trata de la escala Richter).
En este sentido en el EIA se concluye lo siguiente: “...de modo que el tranque El Torito construido bajo
esas premisas, sería por lo tanto sismo resistente para sismos de hasta 8,0 M”. Por lo que no deja clara la
situación estructural del Relave frente a eventos sísmicos de alta intensidad superiores a 8,0. Esto se
contrapone al objetivo 8 del Eje 7 de la ERD, el cual señala la protección de la población frente a riesgos
naturales y antrópicos.
Ambiental, específicamente a la relación con políticas, planes y programas de desarrollo regional y
comunal del proyecto. Al respecto se informa que su observación fue incluida durante el proceso de
evaluación, específicamente en la pregunta N° 80 del Anexo de Participación Ciudadana N°1.
Al respecto, el Proyecto no se contrapone con el objetivo 8 del Eje 7 de la Estrategia Regional de

Desarrollo (ERD), ya que los estudios y análisis para el diseño del tranque de relaves El Torito cumplen,
según las condiciones geológicas donde se ubica éste, con los factores de seguridad mínimos establecidos
por la normativa vigente. Como se mencionó anteriormente, el sismo de diseño del tranque Torito es del
tipo “intraplaca de profundidad intermedia” de Magnitud Richter Ms=8,0. El estudio de riesgo sísmico
también evaluó sismos de Ms=8,5, del tipo interplaca subductivo costero e intraplaca subductivo lejano,
concluyendo que tanto en valores de aceleración máxima del terreno e intensidad del sismo en la ubicación
específica del tranque, la peor condición está dada por el sismo intraplaca de profundidad intermedia. Cabe
señalar que la Magnitud es una medida que tiene relación con la cantidad de energía liberada en forma de
ondas y la intensidad evalúa la percepción del movimiento en el sitio del proyecto. El sismo de diseño del
tranque Torito corresponde al sismo máximo creíble, cuya definición es: “Corresponde al sismo de mayor
magnitud que podría ocurrir en un sitio, producto de la existencia de alguna falla reconocida o por
ubicarse dentro de una determinada región sismotectónica, bajo un determinado marco tectónico. Este
sismo es el que produce el máximo nivel de movimiento en el suelo, para el cual una obra sería diseñada o
evaluada. Con este sismo las presas no deberían experimentar un colapso repentino ni un desembalse
descontrolado, pero se aceptan daños tolerables en sus muros y en sus obras anexas.” Por lo anterior,
conceptualmente no es esperable sismos mayores a los definidos por el estudio de Riesgo Sísmico.
Por otro lado, es importante tener presente que la estabilidad física del tranque ha sido verificada para el
sismo máximo creíble. De los análisis de estabilidad física desarrollados para el proyecto se concluye que
no solo se cumplen cabalmente los Factores de Seguridad (FS) mínimos exigidos por la normativa
nacional, sino que además el diseño puede soportar solicitaciones sísmicas mayores a las previstas. Según
lo planteado en el numeral 9.12 del ICE, El muro de arenas estará diseñado para que sea estable
estáticamente y dinámicamente (ante la acción de sismos), cumpliendo con los factores de seguridad
mínimos de acuerdo a los criterios del D.S. N°248/2007 del Ministerio de Minería, Reglamento de
Depósitos de Relaves.
Observación
El proyecto no contempla un estudio acabado de la afectación de la Ruta 5 Norte en caso de colapso del
tranque de relaves, lo cual afectaría además de las localidades vecinas a terceros que se encuentren
transitando por dicho lugar, de la misma manera se hace necesario un estudio acabado de la afectación del
medioambiente en general, agricultura, casas, parcelas, sitios, trabajo, estudio, disponibilidad de agua y
alimento, considerando la situación de colapso del tranque. Vale considerar lo ocurrido en Brasil con el
colapso de Minas Gerais en el mes de Noviembre de 2015 y del cómo se afectó y afecta aún la vida de
miles de personas.
Ambiental, específicamente a la evaluación de los posibles impactos del proyecto. Al respecto se informa
que su observación fue incluida durante el proceso de evaluación, específicamente en la pregunta N° 58 del
En relación a un eventual colapso del tranque de relaves, y sus posibles consecuencias es importante
señalar que:
 De acuerdo a los contenidos técnicos y formales presentados por el Titular para acreditar el
cumplimiento del Permiso Ambiental Sectorial del artículo 135 del RSEIA (Anexo 6.3 de la
Adenda), permiso para la construcción y operación de depósitos de relaves, cuyo requisito para su
otorgamiento consiste en velar por la estabilidad física y química del depósito y su entorno, con el
fin de proteger el medio ambiente de manera que no se ponga en riesgo la vida y salud de las
personas; según lo señalado por el Titular, el muro de arenas del Tranque de Relaves El Torito ha
sido diseñado y construido considerando altos estándares de seguridad para garantizar su estabilidad
física a corto y largo plazo (estática y sísmicamente). En este sentido, la evaluación de la distancia
peligrosa corresponderá a una condición de operación y situaciones extremas (sismos y eventos
hidrológicos extremos), las cuales se considerarán con una probabilidad de ocurrencia baja.
 Esta eventualidad, para efectos del SEIA, corresponderá a la consecuencia de que se presente un
evento sismológico o hidrológico extremo que será el riesgo y que pudiese afectar la estabilidad
física del tranque lo que será de una probabilidad de ocurrencia baja y no un impacto ambiental, no
obstante estas condiciones de riesgo (Riesgos de accidentes causados por eventos naturales: Riesgos
sísmicos y Riesgos hidrológicos y Riesgos de falla operacional tranque de relaves) se encuentran
consideradas dentro del Plan de prevención de contingencias y de emergencias del EIA (Capítulo 7
del EIA, Anexo 26 de la Adenda y en el numerales 9.7 y 9.9 del ICE).
 Adicionalmente a todo lo ya informado, dentro de los contenidos del Permiso Ambiental Sectorial
(PAS) 135 del RSEIA el Titular presenta el “Manual de Emergencias Tranque El Torito (Anexo 7-C
del EIA y Apéndice 26.3 de la Adenda) en el que se describen, entre otras, las medidas de mitigación
ante emergencias y que particularmente señala: “para el caso de deslizamiento global, se deberá
evaluar y actuar para mitigar las consecuencias. De ser posible, se retirará el material producto del
deslizamiento, levantándolo y reubicándolo, utilizando camiones y cargadores para tal caso.
El proyecto reconoció como impacto ambiental significativo la “Percepción de riesgo en la población por
preocupación ante un eventual colapso del Tranque de Relaves El Torito debido a un fenómeno climático o
sísmico excepcional, lo que afecta sus sentimientos de arraigo” el cual tiene asociado como medida de
mitigación la “Gestión Integrada de Riesgo Tranque de Relaves El Torito”. Para dicha medida, se elaboró
un “Plan de Coordinación ante Emergencias asociado al Tranque Relaves El Torito de El Soldado de Anglo
American”, en el cual se identifica la distancia peligrosa o zona de inundación, la cual se determinó en el
distrito de El Melón, comuna de Nogales, incluyendo la ruta 5 Norte. Para mayor detalle de la zona de
inundación ver Figura N° 5.3 del Anexo N°1.3 Plan de Coordinación ante Emergencias TRET, presente en
la Adenda Complementaria Adicional. Asimismo, el Titular propone medidas de contingencias y
emergencias, según se señala en el Informe Consolidado de Evaluación (ICE), numeral 9 las que
contemplan la situación señalada.
Respecto a la necesidad un estudio acabado de la afectación del medio ambiente, se informa que durante el
proceso de evaluación fueron evaluados todos los posibles impactos que podrá generar el proyecto
producto de su ejecución sobre las diversas componentes ambientales en el área de influencia del proyecto.
Dicha evaluación se encuentra en el capítulo 5 del Informe Consolidado de Evaluación, mientras que en el
capítulo 6 del mismo documento, se analizan aquellos impactos que serán significativos sobre las
componentes ambientales, los cuales tienen medidas de mitigación, reparación y/o compensación
asociados, presentes en el capítulo 8 del ICE, y como ya se señaló, las medidas relevantes de los Planes de
prevención de Contingencias y Emergencias, se encuentran en el ICE, numeral 9.
Observación
Afectación de la calidad, cantidad y disponibilidad del recurso hídrico para consumo humano y
labores silvoagropecuarias.
No se estudia el potencial drenaje ácido del relave almacenado en el Tranque a largo plazo.
Ambiental, específicamente a la evaluación de los posibles impactos del proyecto. En relación a la solicitud
de estudiar el potencial drenaje ácido del relave almacenado en el tranque, se informa que su observación
fue incluida durante el proceso de evaluación, específicamente en la pregunta N° 47 del Anexo de
Participación Ciudadana N°1. Además, en la pregunta N° 25 del Informe Consolidado de Solicitudes,
Aclaraciones, Rectificaciones y Ampliaciones (ICSARA) se solicitó al titular garantizar la no generación de
drenaje ácido en el botadero de material de excavación, acreditando la caracterización y composición
química de dichos materiales de modo de descartar la eventual generación de drenaje ácido, mientras que
en las preguntas 129 y 130 se solicitó realizar un estudio geoquímico del material de relave además de
presentar un estudio de investigación in situ del potencial de drenaje ácido del relave almacenado en toda la
cubeta del depósito, distribuido en forma espacial de manera de caracterizar geoquímicamente el relave en
la cubeta en profundidad. Al respecto se informa que en el Anexo 24, Caracterización Geoquímica
Actualizada a 2018 de los Relaves del Tranque de Relaves El Torito de la Adenda, se adjunta el informe
desarrollado por RGC (2018). En dicho documento se consolidan los antecedentes de muestreos
geoquímicos realizados durante los años 2013 y 2018, además de indicar los resultados relativos a las
evaluaciones mineralógicas asociados a petrografía y difractometría. En síntesis, los antecedentes de
mineralogía indican que los relaves están dominados por feldespato y cuarzo y en menor proporción de
carbonatos, moscovita, biotita y clorita, un poco de fayalitas, epidotas y sulfuros en trazas. El principal
carbonato identificado correspondió a la calcita, aunque también se observó dolomita, siderita y
rodocrosita. En cuanto a la presencia de sulfuros los principales correspondieron a pirita con ocasional
ocurrencia de calcopirita, no obstante, también se identificaron calcocita, covelina y bornita. Sin perjuicio
de la presencia de los sulfuros, éstos se encontraban encapsulados dentro de minerales de ganga y, por lo
tanto, no estaban expuestos, como lo indican los informes petrográficos de RGC (2018). A continuación, se
presenta un resumen de los resultados de las pruebas ABA (Acid-Base Accounting) efectuadas en relaves
de El Torito, metodología a partir de la cual se infiere el potencial drenaje ácido del depósito.
Contenido de Sulfuro y Potencial de Acidez: El programa de caracterización del año 2014 concluyó que la
mayor parte del azufre contenido en los relaves se encontraba presente como sulfato de azufre y que el total
de azufre se aproximaba bastante al contenido de sulfuro. Los valores de azufre totales arrojados por el
conjunto de muestra de 2014 (10 muestras) promediaron 0,51% (fluctuando entre 0,17 y 1,13%). La
campaña de muestreo más reciente (33 muestras) reportó un contenido de azufre total promedio de 0,34%
(rango de 0,11 a 0,63%). Los correspondientes potenciales de acidez calculados a partir del contenido total
de azufre indicaron un promedio de 23 kg CaCO 3/t equivalente para el conjunto de muestras de 2014 y un
promedio de 11 kg CaCO3/t equivalente PA (Potencial de Acidez) para el set de muestras de 2018.
Potencial de Neutralización de Carbonato: El potencial de neutralización de carbonato (PN) calculado a
partir del total de ensayos de carbono fluctuó entre 37 y 159 kg CaCO 3/t (promedio de 79) en 2014 y entre
34 a 97 kg CaCO3/t (promedio de 62 kg CaCO3/t) en la reciente campaña de muestro.
Clasificación DAR (Drenaje Ácido de Roca): Todas las muestras, tanto de la campaña de muestreo de 2014
como de 2018, clasificaron como potencialmente no generadoras de ácido (no PGA) con ratios de potencial
de neutralización/potencial de acidez (RPN) superiores a “2”. La Figura III-14: Potencial de acidez v/s
potencial de neutralización de carbonato, presente en el Anexo 31 Respuestas Observaciones Ciudadanas
de la Adenda, muestra un gráfico de PA versus PN de carbonato. Todas las muestras aparecen sobre la línea
2:1, con valores de PN de carbonato muy por encima del doble de los valores de PA.
Por otra parte, un subgrupo de 6 muestras del programa de 2018 fue sometido a análisis con el método de
generación neta de ácido (prueba GNA). Esta prueba ofrece un método independiente para la clasificación
de potencial DAR. Si una muestra arroja un valor GNApH superior a 4,5 (el pH inicial del oxidante
peróxido de hidrógeno) después de la reacción, la muestra se clasifica como potencialmente no generador
neto de ácido. Si el valor GNApH es inferior a 4,5, la muestra presenta excesivo PA y es clasificada como
PGA neto. Las 6 muestras retornaron valores GNApH superiores a 11 (promedio de 11,23) y confirmaron
su clasificación como no PGA.
Ensayos de Extracción de Lixiviado: Los ensayos de extracción de lixiviado del año 2014 fueron
efectuados utilizando la metodología de extracción en frascos de agitación. Esta metodología aplica una
razón de líquido a sólido de 3:1. El método de ensayo de 2018 fue el procedimiento de lixiviación para la
característica de toxicidad (TCLP) que utiliza una razón de líquido a sólido de 20:1. Por lo tanto, las
concentraciones no son directamente comparables entre ambos años. Los resultados completos se muestran
en el informe desarrollado por RGC (2018), no obstante, los valores de pH del lixiviado fueron neutros con
concentraciones de sulfato y calcio de bajas a moderadas y bajas concentraciones de metales. Los análisis
de TCLP se efectuaron en nueve muestras del programa de maestro de 2018, donde los análisis de lixiviado
se limitaron a arsénico, bario, cadmio, cromo, mercurio, plata, plomo y selenio. Se detectaron bajas
concentraciones de bario (mayormente 0,2 a 0,6 mg/l) y en arsénico se detectó en cinco de las nueve
muestras mientras que todos los otros metales informaron bajos niveles de detección. El siguiente es un
resumen obtenido de la caracterización geoquímica de las muestras del tranque El Torito procesadas en el
programa de caracterización de 2014 y 2018: La mineralogía de las muestras recogidas en la campaña de
sondajes de 2018 es coincidente con la mineralogía de 2014 y con la descripción geológica del yacimiento;
La química de los sólidos también refleja una mineralogía dominante y no se aprecian tendencias aparentes
con la profundidad, lo cual indica que la geoquímica de los relaves no ha cambiado de manera importante
en el tiempo y, por lo tanto, con la profundidad; Los relaves del tranque El Torito fueron clasificados,
permanentemente, como no PGA, es decir no presentan Potencial de Generación de Aguas Ácidas; se
espera que las aguas de contacto asociadas a los relaves, como lo indicaron los resultados de las
extracciones de material lixiviado, presenten un pH neutro, con contenidos de sulfato y calcio de bajo
moderado y muy bajas concentraciones de metal.
En relación con la afectación en la calidad del recurso hídrico, el proyecto producirá como impacto
significativo el Cambio en la calidad del agua subterránea aguas abajo del Proyecto, debido a las
infiltraciones del tranque de relaves. Como medida de mitigación para dicho impacto se contemplará un
“Sistema de Intercepción de Infiltraciones e Inyección de Agua”, la cual acotará los efectos de las
infiltraciones del tranque de relaves a su entorno, evitando la propagación de efectos sobre la calidad del
acuífero aguas abajo del proyecto y consistirá en interceptar las aguas de infiltraciones del tranque de
relaves mediante drenes, junto con implementar, aguas abajo de éste, una barrera hidráulica a través de la
inyección de agua de pozo de mejor calidad que la del acuífero receptor en su generalidad, en particular
con concentraciones de sulfatos hasta 217 mg/l. (valor inferior a la norma de agua potable NCh 409
Of.2005 que corresponde a 500 mg/l y la norma para riego NCh 1.333 Of.87 que corresponde a 250 mg/l)
en pozos con el fin de aumentar la eficiencia de los drenes y acotar los efectos del tranque sobre la calidad
del acuífero hacia aguas abajo. La barrera hidráulica inyectará al acuífero local un caudal de 14 l/s y de
acuerdo al funcionamiento de éste se aumentará la inyección en 5 l/s adicionales que totalizarán un caudal
de 19 l/s de inyección.
cumplimiento de la medida, que corresponderá a concentraciones de sulfato por debajo de los 250 mg/l a
partir del tercer año de operación de la barrera hidráulica en todos los puntos de control (valor inferior a la
norma de agua potable que corresponde a 500 mg/l), manteniendo acotada la pluma de sulfato al entorno
local del tranque (aproximadamente 700 m aguas abajo). Dichos escenarios consideraron concentraciones
de sulfato en el agua a inyectar entre 130 a 217 mg/l, rango en el cual se cumple con el indicador de
cumplimiento de la medida. Para verificar que las concentraciones de sulfato se encuentren dentro del
rango definido en la modelación, en la Tabla I-10 de la respuesta N°19 de la Adenda se entregan valores de
concentración promedio de calidad de agua de los pozos de los sectores El Melón y Los Litres, en la cual se
puede observar que la concentración promedio de sulfato será de 203 mg/l. Todo lo indicado permite
concluir que se obtendrán concentraciones del orden de 200 mg/l en las captaciones de agua potable rural
(APR) de Los Caleos y sin efectos observables sobre el resto de las APR identificadas aguas abajo (San
José, Villa Disputada y Parceleros EL Melón). Sin perjuicio de lo anterior, se contempla un Plan de
Seguimiento que se encuentra presente en el Capítulo 10, numeral 10.2 del Informe Consolidado de
Evaluación (ICE), el cual estará destinado a monitorear la calidad de las aguas superficiales y subterráneas,
además de un Plan de Alerta Temprana (PAT), presente en el Anexo 1.2 de la Adenda Complementaria, y en
el numeral 8.1 del ICE, como una herramienta de gestión ambiental de seguimiento y control, que gatillará
acciones en caso de verse sobrepasado el nivel de sulfatos y metales pesados, en la medida que dicho efecto
sea atribuible a la operación del Proyecto, y considerará adicionalmente, los siguientes analitos: Aluminio,
En relación con la afectación en la calidad de las aguas superficiales, durante el proceso de evaluación,
ejecución del Proyecto. Al respecto, si bien el Proyecto no considera ningún proceso relacionado a la
actividad agrícola, se reconoce un impacto asociado a la ocurrencia de infiltraciones de agua de contacto
desde el tranque de relaves El Torito, indicando que, en la condición actual, es decir, la condición sin
proyecto, el flujo remanente que no alcanza a ser capturado por el sistema de drenes y fluye a través del
acuífero, generando así un efecto sobre la calidad química del acuífero que alcanzará una extensión de
aproximadamente 3 km aguas abajo. Como se indicó anteriormente, para hacerse cargo de este efecto, el
Proyecto ha considerado como medida de mitigación MM1 que consistirá en la implementación de una
barrera hidráulica con una inyección máxima de agua de 19 l/s, lo que permitirá mejorar la eficiencia de la
captación de agua infiltrada en el sistema de drenes. Con la medida implementada la pluma de sulfato se
mantendrá acotada al entorno local del depósito de relaves alcanzando el acuífero una concentración de
sulfatos del orden de 250 mg/l a una distancia de aproximadamente 700 m aguas abajo del tranque. Por su
parte, en el Anexo 3.2 de la Adenda Complementaria Adicional, específicamente en la Tabla 4: “Medidas
de Seguimiento 2: Plan de Monitoreo de Calidad de Aguas Subterráneas y Superficiales (MM1)”, se indica
otros.
En relación al posible impacto en la disponibilidad del recurso hídrico, el tema fue incluido durante el
proceso de evaluación, específicamente en las preguntas N°80 y 122 del ICSARA, en las preguntas N°24-
31-46-54 y 57 del Anexo de Participación Ciudadana N°1, en las preguntas N°62.2 y 132.9 del ICSARA
Complementario y en las preguntas N°20-24-25 y 62 del Anexo de Participación Ciudadana N°2,
correspondiente a la segunda etapa del proceso de participación ciudadana. Al respecto, el titular señala que
cuenta con derechos de aprovechamiento de agua subterránea, sin embargo el Proyecto no considerará
nuevas explotaciones de aguas subterráneas.
El Proyecto en evaluación consistirá en una continuidad operacional del tranque El Torito y, por lo tanto, la
operación misma no requerirá más agua que la utilizada en sus procesos actuales. Por otro lado, el
crecimiento del tranque involucrará un aumento de la superficie del sistema de drenaje y por ende
aumentará el caudal de aguas contactadas que provienen de la infiltración directa de la cubeta y muro,
generando una mayor disponibilidad de agua recirculada. Dicho excedente de aguas permitirá liberar parte
del agua fresca que actualmente se utiliza en el proceso y que podrá ser destinada para el sistema de
inyección de la barrera hidráulica. De acuerdo con lo anterior, no será necesario aumentar el caudal de
explotación de agua fresca de los pozos de El Melón y Los Litres, manteniendo el actual caudal de
explotación. El escenario con Proyecto considerará el uso de hasta 19 l/s teniendo presente que se
mantendrá la actual cantidad de agua extraída, correspondiente al 0,23% del total de derechos de
aprovechamiento otorgados en el acuífero 6 Nogales – Hijuelas. Por lo tanto, el Proyecto no preverá la
generación de efectos adversos significativos sobre la disponibilidad de aguas subterráneas susceptibles de
ser afectadas, tal como se indica en el numeral 6.2.2 letra g) del ICE.
Sin embargo, atendiendo a la preocupación de la comunidad, manifestada en las preguntas N°20-30-31-32-
46-62 y 94 del Anexo de Participación Ciudadana N°2, el titular asumió, en la Adenda Complementaria, el
Compromiso Ambiental Voluntario (CAV): CV-12: Abastecimiento y aseguramiento de la calidad del APR
Los Caleos, el cual contemplará realizar un estudio de Fuentes de Captación Agua para Consumo Humano
del APR Los Caleos, Ejecutar un programa anual de mantenimiento del sistema de bombeo, filtros y estado
operacional de los pozos, además de un monitoreo mensual de la calidad del agua para 23 parámetros, de
acuerdo a los estandares según NCh 409 Of.2005. Para mayor detalle, dicho CAV se encuentra en la Tabla
13.1.11 del ICE.
Observación
La cantidad de pozos ocupados para definir el modelo hidrogeológico no da total certeza de lo expuesto,
además en el estudio no se incluye el embalse de agua para riego “Collahue”, el cual se ubica al norte de la
confluencia del estero La Javiera y estero El Cobre, siendo este embalse parte de las infiltraciones que
recibe el estero La Javiera e incide directamente en la cantidad y calidad del agua que se encuentra en dicho
sector, pues es sabido que el embalse Collahue infiltra parte de sus aguas hacia el estero La Javiera y luego
pasan a gran parte de la cuenca del estero El Cobre, influyendo directamente sobre ella.
Ciudadana N°1.
En relación a la cantidad de pozos utilizados, la calibración del modelo se realizó con toda la información
disponible, ya que de los 40 pozos que forman parte de la red de monitoreo de El Soldado, 13 se encuentran
fuera del área de modelación y 6 corresponden a pozos anidados en que sólo 1 de sus perforaciones es
utilizada, permitiendo utilizar como máximo posible 21 pozos en el ajuste del modelo. No obstante, el
modelo será actualizado al cabo de un año después de la instalación e inicio de la operación de los pozos de
inyección.
Respecto a la incorporación del embalse “Collahue” en el análisis, se aclara que no fue incorporado en las
condiciones de borde del modelo, ya que las infiltraciones que ocurren desde este embalse no corresponden
a las de calidad utilizadas en un modelo conservador. Además, se considera que la recarga del acuífero
debido a las infiltraciones del embalse “Collahue” son menores como cantidad infiltrada que recibe el
estero La Javiera, no afectando bajo estas condiciones la cantidad ni calidad del agua de la cuenca del
Estero El Cobre. Cabe señalar que el modelo hidrogeológico fue elaborado bajo el peor escenario, es decir
un modelo conservador. Los detalles de la información analizada en la modelación hidrogeológica del área
de influencia del Proyecto, se presenta en el Anexo 4-C1 y Anexo 4-C2 del EIA, los cuales fueron
actualizados en el Anexo 19. Actualización Capitulo 4 Predicción y Evaluación de Impacto Ambiental de la
Adenda.
Observación
El embalse Collahue recibe aguas superficiales provenientes del estero El Cobre para su llenado durante el
período de invierno. Esto llevará a la alteración de la calidad del agua proveniente desde la cuenca que
conforma el estero La Javiera (el estudio desconoce origen de la alteración de la calidad de agua de este
estero), pues las aguas recibidas y almacenadas en el embalse de Collahue, son las mismas que arrastran
sedimentos de desechos mineros provenientes de la parte alta de la cuenca del estero El Cobre, incluyendo
adicionalmente la cuenca del estero El Sauce. El estudio en cuestión no consideró la toma de muestras de
agua en la parte superior de la cuenca del estero La Javiera, para dar certeza del origen en la alteración de la
calidad de agua de este curso.
Ambiental, específicamente a la evaluación de los posibles impactos del proyecto. Se informa que su
observación fue incluida durante el proceso de evaluación, específicamente en la pregunta N° 43 del Anexo
de Participación Ciudadana N°1, en la pregunta N°132.11 del Informe Consolidado de Solicitudes,
Aclaraciones, Rectificaciones y Ampliaciones (ICSARA) Complementario y en la pregunta 33.3 del
ICSARA Complementario Adicional.
Respecto a la posible afectación del estero La Javiera y la necesidad de toma de muestra en la parte
superior de la cuenca para dar certeza del origen de la alteración de este curso, el proyecto en evaluación no
contemplará realizar obras o actividades que impliquen directa o indirectamente algún nivel de afectación a
la parte superior de la cuenca del estero La Javiera, la que se encuentra fuera del área de influencia del
componente calidad de aguas. Sin perjuicio de lo anterior, el Proyecto realizó monitoreos de aguas
superficiales durante un año hidrológico completo en el estero La Javiera (4 campañas realizadas entre
octubre de 2016 y octubre de 2017). La ubicación de los puntos de monitoreo fueron planteados en la
Figura III-9: Ubicación Puntos de Monitoreo Superficial, del Anexo 31 Respuestas Observaciones
Ciudadanas de la Adenda, sin embargo, considerando la calidad de la imagen, en la pregunta N°132.11 del
ICSARA Complementario se solicitó presentar una cartografía de mayor resolución, que permitiera
visualizar efectivamente los puntos de monitoreo, junto con el área de influencia para la componente
calidad de aguas, el embalse Collahue y el estero La Javiera. Dicha solicitud fue reiterada en la pregunta
33.3 del ICSARA Complementario Adicional, lo cual fue presentado en la Figura 11-3: Puntos de
Monitoreos de Aguas Superficiales y Área de Influencia de la Adenda Complementaria Adicional (aforo
ET-03). Los resultados indican la estacionalidad de los flujos, con caudales menores en verano y mayores
en invierno. Respecto de los parámetros analizados en cada campaña (caudal, pH, conductividad eléctrica,
sólidos disueltos totales, sulfato, arsénico, cobre, hierro, manganeso, molibdeno) se presentan en la
respuesta N° 82 de la Adenda. Los elementos monitoreados fueron: Ph, conductividad eléctrica, Sólidos
Disueltos Totales, Sulfato, Arsénico, Cobre, Hierro, Manganeso, Molibdeno. Según los resultados
obtenidos, el Proyecto “Continuidad Operativa Tranque de Relaves El Torito Operación El Soldado” no
contemplará realizar obras o actividades que impliquen directa o indirectamente algún nivel de afectación a
la parte superior de la cuenca del estero La Javiera ni al embalse Collahue.
Además, las aguas acumuladas en el embalse Collahue provienen principalmente de aguas superficiales del
estero El Cobre, sin embargo el proyecto no desagua sus aguas directamente en el embalse Collahue, ya
que este se encuentra a 4 km aproximadamente, por lo que, y de acuerdo a los resultados de las muestras
tomadas en el Estero del Cobre, el proyecto tendrá influencia sobre este cuerpo de agua y no sobre el
embalse ya señalado. Considerando lo anterior, el punto de medición más cercano de aguas superficiales al
sector de Collahue en el Estero El Cobre corresponde a la estación CO5, la cual muestra concentraciones de
hierro de 0,15 mg/l, y para el Manganeso de 0,015 mg/l (primavera del 2016) y mantiene la tendencia en
las mediciones posteriores (a excepción de julio de 2017 por una escorrentía excepcional), los que estarán
dentro de los límites establecidos en las normas de agua potable y de riego. Respecto de las aguas
subterráneas en las cercanías del embalse Collahue, la estación más cercana corresponde a la denominada
BNA-DGA Dren Los Caleos, la cual cuenta con mediciones desde el año 2006 al 2017, para los parámetros
de hierro y Manganeso. Para el primero de ellos, los valores han estado permanentemente bajo los límites
establecidos por las normas, a excepción de una muestra con un valor sobre el límite establecido en la Nch.
N° 409/1 Of. 2005. El Manganeso, para la misma época, fluctúa entre los 0,001 mg/l y los 0,041 mg/l,
todos valores bajo los límites vigentes.
Observación
No se especifica claramente cuál será el plazo máximo en que se dará el aviso a la SMA en caso de que los
niveles de sulfatos no desciendan por debajo de los 250 mg/lt según lo esperado.
Ambiental, específicamente al Plan de Seguimiento y Monitoreo. Al respecto se informa que su
de Participación Ciudadana N°1 y en la pregunta N°184 del ICSARA.
Al respecto, el plazo para dar aviso a la Superintendencia del medio Ambiente (SMA frente a la superación
de los valores de sulfatos será de 5 días hábiles luego de recibidos los resultados del laboratorio y se
presentará un informe con un análisis causal en un plazo de 15 días hábiles desde este aviso, tal como se
precisa en el numeral N°10.2 ACCIONES DE ACTIVACIÓN Y DESACTIVACIÓN PAT SULFATO del
Anexo N°1.2 Plan de Alerta Temprana, de la Adenda Complementaria Adicional.
Observación
Se deben realizar análisis de metales disueltos en el agua de monitoreo, además análisis que incluyan todos
los parámetros de la norma Nch 409 y Nch 1333/78, como también se deben implementar valores límites
para declarar sistemas de alerta temprana de todos los metales que están en el set de muestreo propuesto,
también es necesario y relevante realizar un estudio geoquímico del material del relave, donde se muestre
la mineralogía y las reacciones que suceden al interior del depósito que puedan generar una contaminación
de metales y drenaje ácido.
Ambiental, específicamente a la línea de base y al Plan de seguimiento. Al respecto, se informa que su
de Participación Ciudadana N°1 y en la pregunta N° 191.1 del ICSARA.
En relación a la solicitud de realizar análisis de metales disueltos en el agua de monitoreo, el Proyecto

contempla un Plan de Seguimiento destinado a monitorear la calidad de las aguas superficiales y
subterráneas, se presenta en el numeral 10.2 del Informe Consolidado de Evaluación, que incorpora el
Carbonato, Cloruro, Cobalto, Cobre, Cromo, Hierro, Litio, Manganeso, Magnesio, Níquel, Nitrato, Potasio,
Sodio, Sulfato, Conductividad eléctrica, pH, Sólidos disueltos totales.
Se incorporaron metales totales del set de muestreo propuesto en el plan de seguimiento, indicando además
los valores umbrales para cada metal que darán activación a un sistema de alerta, identificado como Plan de
Alerta Temprana, el cual corresponderá a una herramienta de gestión ambiental de seguimiento y control,
que gatillará acciones en caso de verse sobrepasado el nivel de sulfatos, en la medida que dicho efecto sea
atribuible a la operación del Proyecto.
Los valores límites o umbrales para cada parámetro y para activar el Plan, se han definido en base a dos
criterios considerando los datos observados:
(a) Para aquellos parámetros que en forma permanente se han mantenido con una concentración igual
al límite de detección del método de análisis o muy cercano a él, se ha considerado como valor
umbral una concentración de un orden de magnitud mayor que dicho límite. Los datos medidos
dan cuenta que los parámetros que se han observado cerca o en su límite de detección son el
Arsénico, Cadmio, Cobalto, Cromo, Litio y Níquel.
(b) Para el resto de los parámetros, se ha definido como umbral el valor promedio de la serie
observada más 3 desviaciones estándar de acuerdo a la ecuación (AD-1):
�� = �� + 3 �� á�� (Ecuación AD-1).
Mayores detalles de las condiciones de activación del Plan de Alerta Temprana se encuentran en el Anexo
N°1.2 Plan de Alerta Temprana, de la Adenda Complementaria Adicional, y descrito en la Tabla 8.1 del
ICE.
En relación con el seguimiento de las variables de la NCh 409 Of.2005 y la NCh 1.333 Of.78, su
observación fue incorporada durante el proceso de evaluación, específicamente en la pregunta N° 87 del
Anexo de Participación Ciudadana N°1. Al respecto, el Proyecto no contempla el seguimiento periódico de
la totalidad de los parámetros de calidad de agua de dichas normas, debido principalmente, a que la calidad
del agua depende de múltiples razones no todas atribuibles al Proyecto. Sin perjuicio de lo anterior y
entendiendo las preocupaciones manifestadas durante el proceso de evaluación ambiental, el Titular ha
decidido monitorear durante la fase de operación y cierre del proyecto, los principales parámetros
(relacionados con el Proyecto) asociados a las normas NCh. 409/1 Of. 2005 y NCh. 1333 Of.78
presentados en Plan de Monitoreo de Calidad de Aguas Subterráneas y Superficiales, que se detalla en el
numeral 10.2 del ICE. Como indicador para identificar efectos del tranque de relaves sobre la calidad de las
aguas superficiales y subterráneas se utilizará el parámetro Sulfato, considerando el valor de 250 mg/l. La
toma de muestra se realizará en 17 puntos de monitoreo para la calidad de las aguas subterráneas y en 9
puntos de control para la calidad de aguas superficiales.
En relación con el estudio geoquímico se efectuaron caracterizaciones geoquímicas de los relaves del
tranque El Torito los años 2014 y una campaña más reciente ejecutada el año 2018. Con los antecedentes
analizados sobre la caracterización geoquímica de los relaves se concluye que los relaves del tranque El
Torito son clasificados como no generadores de drenajes ácidos en forma permanentemente; la mineralogía
de las muestras recogidas en la campaña de sondajes de 2018 es coincidente con la mineralogía de 2014 y
con la descripción geológica del yacimiento; la química de los sólidos refleja una mineralogía dominante y
no se aprecian tendencias aparentes con la profundidad, lo cual indica que la geoquímica de los relaves no
ha cambiado de manera importante en el tiempo y, por lo tanto, con la profundidad; se esperará que las
aguas de contacto asociadas a los relaves, como lo indicaron los resultados de las extracciones de material
lixiviado, presenten un pH neutro, con contenidos de sulfato y calcio de bajo moderado y muy bajas
concentraciones de metal.
Sin perjuicio de lo anterior, el titular presento los contenidos y formales para el otorgamiento del Permiso
Ambiental Sectorial establecido en el artículo 137 del Reglamento del SEIA, permiso para la aprobación
del plan de cierre de una faena minera, en el cual establece los requisitos para asegurar la estabilidad física
y química de los mismos.
Observación
En el modelo numérico sólo se consideran las filtraciones del muro de arenas, sin considerar las filtraciones
ocurridas desde la base de la cubeta o por sectores laterales del muro.
Ambiental, específicamente a la predicción y evaluación de los impactos ambientales del proyecto. Al
Al respecto se aclara que el modelo numérico, además de considerar las filtraciones del muro de arenas, ha
considerado las potenciales filtraciones desde la base de la cubeta y los sectores laterales del muro. Estos
análisis fueron descritos en el acápite 5.3.5 “Condiciones de Borde de los Flujos” del Anexo 4C1 del EIA,
como “filtraciones desde la construcción del muro de arena y control de polvo” y “flujos de entrada desde
el valle El Torito”. En el modelo conceptual presentado en el EIA, se distinguen dos tipos de filtraciones
desde el tranque El Torito, correspondientes a: Filtración vertical desde el muro de arena (“filtraciones
desde la construcción de la presa de arena” en el modelo conceptual), la cual percola por gravedad a través
de los relaves ciclonados no saturados (permeables) y entra a los sedimentos subyacentes y/o al sistema de
drenes; y la Filtración lateral desde la cubeta (flujo de entrada desde el tranque de relaves El Torito” en el
modelo conceptual), la cual percola a través de los relaves saturados (de baja permeabilidad), descarga en
la base de la cubeta y entra a los sedimentos saturados por dos sectores: al costado del valle El Torito y por
lateral del muro. Desde este punto, el flujo se mueve horizontalmente en los sedimentos del valle (debajo
de la cubeta y lateral al muro) hacia el muro del tranque y su sistema de drenes.
Para un mejor entendimiento, estas dos tipologías de filtraciones desde el tranque El Torito se grafican en la
Figura III-15: Conceptualización de las Filtraciones desde el Tranque El Torito, del Anexo 31 respuestas
Observaciones Ciudadanas de la Adenda.
En conclusión, el modelo numérico desarrollado para el Proyecto ha considerado las filtraciones del muro
de arenas, las potenciales filtraciones desde la base de la cubeta y los sectores laterales del muro. Además,
el modelo conceptual ha distinguido dos tipologías de infiltración: vertical desde el muro de arenas y lateral
desde la cubeta.
Observación
Se hace necesario una actualización del modelo hidrogeológico y de transporte de contaminantes cada dos
años, considerando los valores medidos de contaminantes y niveles de agua subterránea a lo largo de la
vida del proyecto y 50 años después del cierre.
Ambiental, específicamente al Plan de Seguimiento y Monitoreo del proyecto. Al respecto se informa que
su observación fue incluida durante el proceso de evaluación, en la pregunta N° 91 del Anexo de
Al respecto, el titular acogió la solicitud de realizar la primera actualización del modelo hidrogeológico y
de transporte de contaminantes un año después de la instalación e inicio de la operación de los pozos de
inyección. A su vez, se estipulará una actualización de los modelos, tanto local como regional, cada 2 años
durante la vida útil del Proyecto, no considerando necesario presentar una modelación después de 50 años
posterior al cierre del Proyecto, ya que en cada modelación hidrogeológica elaborada se considerará el
ingreso de todas las variables temporales asociadas al nuevo periodo, correspondientes a caudales de
bombeo e inyección, niveles observados, recargas y condiciones de borde, permitiendo determinar a tiempo
cualquier impacto asociado a la operación del Proyecto. Finalmente, luego de actualizados los modelos, se
realizará la validación del último periodo, verificando el ajuste satisfactorio de las variables temporales (de
acuerdo a la calibración ya existente). En caso de que la validación no resulte satisfactoria, se procederá a
recalibrar los modelos para representar de mejor manera la respuesta observada.
Observación
Se debe mantener el monitoreo permanente durante la operación y 50 años después del cierre de los niveles
de sulfatos y no hasta que los valores muestren por un año consecutivo que los niveles de sulfatos en los
puntos de control se mantienen por debajo de los 250 mg/lt como los señala la empresa.
Ambiental, específicamente al Plan de Seguimiento y Monitoreo del proyecto. Al respecto se informa que
su observación fue incluida durante el proceso de evaluación, en la pregunta N° 90 del Anexo de
Al respecto se indica que de acuerdo a lo señalado en la Tabla 10.2 Seguimiento 2: Plan de monitoreo de
calidad de aguas subterráneas y superficiales del ICE, la duración del monitoreo de calidad de aguas
superficiales y subterráneas se realizará durante toda la vida útil del Proyecto y 10 años luego del cese de la
fase de operación del depósito de relaves. En forma posterior, se mantendrá el monitoreo de acuerdo a lo
indicado en el Plan de Alerta Temprana, hasta que los resultados muestren por 1 año consecutivo que los
niveles de sulfato en los puntos de control se mantienen por debajo de los 250 mg/l.
Observación
El proyecto en su Evaluación de Impacto Ambiental identifica como impacto hacia el componente

ambiental el recurso hídrico, mencionando que generará “cambio en la calidad del agua subterránea aguas
abajo del Proyecto, debido a las infiltraciones del tranque de relaves”. Este impacto se expresa en la misma
declaración como de categoría alta y de significancia. Estas alteraciones se contraponen a los Objetivos 1 y
3 del Eje 8 de la Estrategia Regional de Desarrollo, el cual hace alusión al uso sustentable de los recursos
hídricos, en donde la presencia del proyecto condiciona la calidad de las aguas subterráneas hacia el
consumo humano y hacia el resto de las actividades productivas como la agricultura, esta última una
actividad predominante en la zona, la cual es caracterizada en la misma ERD del Valle Central de
Aconcagua donde es parte la comuna de Nogales.
Ambiental, específicamente a la relación del proyecto con Políticas, Planes y Programas de Desarrollo
Regional y Comunal. Al respecto se informa que su observación fue incluida durante el proceso de
evaluación, en la pregunta N° 81 del Anexo de Participación Ciudadana N°1 y fue reiterado en la pregunta
132.24 del Informe Consolidado de Solicitudes, Aclaraciones, Rectificaciones y Ampliaciones (ICSARA)
Complementario.
Respecto a los impactos sobre los recursos hídricos, específicamente, en el componente hidrogeología y la
calidad de aguas subterráneas, el Proyecto estableció la medida de mitigación “Sistema de Intercepción de
Infiltraciones e Inyección de Agua” descrita en el numeral 8.1 del ICE, destinadas a abordar los efectos del
tranque de relaves en la calidad de las aguas debido a infiltraciones, por lo tanto, el proyecto se hará cargo
de los impactos provocados y no condicionará el uso de agua para consumo humano ni el desarrollo de la
agricultura. Adicionalmente, dado que el Proyecto reconoce impactos significativos en los componentes
Flora, Fauna, Suelo y Ecosistemas Acuáticos Continentales, ha establecido medidas de compensación que
buscan preservar y proteger, éstas son: MC9: “Establecimiento Área de Preservación – Estero El Sauce” y
MC2 “Establecimiento Área de Protección – Quebrada Los Coiles”. En cuanto a los objetivos 1 y 3 del eje
N°8 de la ERD señalado, estos son: i) Identificar sitios terrestres y marinos con valor biológico en la región
para su preservación y conservación, y ii) Procurar una mejor regulación de los usos de suelo para fines
industriales en los instrumentos de planificación territorial. Respecto al objetivo 1, se señala que, para
plantear las medidas de preservación y protección señaladas, efectivamente se realizaron estudios de Línea
de Base que permitieron identificar los sitios terrestres con valor biológico para los objetivos de preservar,
proteger/conservar. Respecto al objetivo 3, éste tiene relación con indicaciones a las autoridades públicas.
Además, durante el proceso de evaluación el titular asumió, en la Adenda Complementaria, el Compromiso

Ambiental Voluntario (CAV): Abastecimiento y aseguramiento de la calidad del APR Los Caleos, el cual
pozos, además de un monitoreo mensual de la calidad del agua de 23 parámetros según NCh. N°409. Para
mayor detalle, dicho CAV se encuentra en numeral 13.1.12 del Informe Consolidado de Evaluación En
relación a la actividad agrícola, el titular asumió el Compromiso Ambiental Voluntario: Abastecimiento y
aseguramiento de la calidad del agua de riego del Embalse Los Caleos, el cual contemplará: Apoyar el
desarrollo de proyectos que contribuyan al abastecimiento y calidad de agua para riego del Dren y/o
Embalse Los Caleos en conjunto con instituciones técnicas especializadas en la materia y vecinos usuarios
del sector, Realizar un monitoreo mensual de la calidad del agua del Dren y Embalse Los Caleos y Llevar
un registro mensual del caudal extraído desde el punto de captación del Dren Los Caleos. Para mayor
detalle, dicho CAV se encuentra en el numeral 13.1.11 del Informe Consolidado de Evaluación
Observación
Dentro de las medidas de mitigación, reparación y compensación ambiental la empresa Anglo American
presenta en su Estudio de Impacto Ambiental como medida ante el impacto al componente hídrico un
“Sistema de intercepción de infiltraciones e inyección de agua” en donde señalan “acotar los efectos de las
acuífero hacia aguas abajo”. Esta declaración carece de precisión puesto que no define claramente en qué
medida acotará los efectos de las infiltraciones, lo que deja a la incertidumbre cuáles serían los efectos
sobre la calidad y cantidad del agua aguas abajo del mencionado proyecto.
En este mismo sentido no existe un real estudio de la cantidad y calidad de agua disponible para consumo
humano y actividades silvoagropecuarias principalmente dentro de la cuenca del estero El Cobre y la
comuna de Nogales, por lo cual se hace necesario precisar en cantidad y calidad cuáles son los recursos
hídricos actuales con que cuenta la comuna de Nogales, vale decir, presentar una línea base de las actuales
condiciones, y el cambio que se producirá con la ampliación del tranque y la implementación del dren de
12 metros y la barrera hidráulica, además vale recordar que cada día la sequía avanza y se instala en nuestro
país, siendo el sector poblacional y silvoagropecuario el más afectado, ya que la empresa mantiene su flujo
de agua para el tratamiento del mineral sin ver afectada su producción, sin embargo la disminución del
recurso agua lo debe asumir el sector agrícola y humano.
Ambiental, específicamente a las medidas de Mitigación, Reparación y/o Compensación del proyecto. Al
respecto se informa que su observación fue incluida durante el proceso de evaluación, en la pregunta N° 61
del Anexo de Participación Ciudadana N°1.
En relación a definir claramente en qué medida la medida de mitigación acotará los efectos de las
infiltraciones, para la evaluación de la medida se utilizaron herramientas de modelación hidrogeológica e
hidroquímica que permitieron precisar los efectos que tendrá la implementación de drenes y barrera
hidráulica en la calidad del acuífero aguas abajo del tranque de relaves. En la condición actual, el flujo
remanente que no alcanza a ser capturado por el sistema de drenes, fluye a través del acuífero, generando
así un efecto sobre la calidad química del acuífero que alcanza una extensión de aproximadamente 3 km
aguas abajo. La modelación realizada descrita en el Anexo 4-C1 “Modelo Hidrogeológico Local” del EIA
da cuenta de la situación sin Proyecto y con Proyecto, donde se observa que para la situación actual la
pluma de sulfato avanza hacia aguas abajo del tranque de relaves a través de las unidades más permeables
en la caja del río con una concentración de aproximadamente de 750 mg/l de sulfato en el borde poniente
del modelo. Por su parte, en la condición con Proyecto, se observa una mejora en la calidad de las aguas
debido a la implementación del nuevo dren de captación, sin embargo, las concentraciones a la salida del
modelo se mantendrán por sobre los 500 mg/l. Para hacerse cargo de este efecto, el Proyecto ha
considerado como medida de mitigación la implementación de una barrera hidráulica con una inyección de
agua de 14 l/s, lo que permitirá mejorar la eficiencia de la captación de agua infiltrada en el sistema de
drenes. Con la medida implementada la pluma de sulfato se mantendrá acotada al entorno local del
depósito de relaves (Figura 6.1.1.3 del ICE) alcanzando el acuífero una concentración de sulfatos del orden
de 250 mg/l a una distancia de aproximadamente 700 m aguas abajo del tranque. De acuerdo a lo
modelado, se espera que la condición de equilibrio se alcance en un periodo que va desde 2 a 5 años de
operación del sistema de mitigación. Para verificar que las concentraciones de sulfato se encuentren dentro
del rango definido en la modelación, en la Tabla I-10 de la respuesta N°19 de la Adenda se entregan valores
de concentración promedio de calidad de agua de los pozos de los sectores El Melón y Los Litres, en la
cual se puede observar que la concentración promedio de sulfato será de 203 mg/l. Todo lo indicado
permite concluir que se obtendrán concentraciones del orden de 200 mg/l en las captaciones de agua
potable rural (APR) de Los Caleos y sin efectos observables sobre el resto de las APR identificadas aguas
abajo (San José, Villa Disputada y Parceleros El Melón). Sin perjuicio de lo anterior, el proyecto
contemplará un Plan de Seguimiento que se encuentra en el Capítulo 10, numeral 10.2 del ICE, el cual
estará destinado a monitorear la calidad de las aguas superficiales y subterráneas, además de un Plan de
Alerta Temprana (PAT), presente en el Anexo 1.2 de la Adenda Complementaria, y en el numeral 8.1 del
ICE, como una herramienta de gestión ambiental de seguimiento y control, que gatillará acciones en caso
de verse sobrepasado el nivel de sulfatos, en la medida que dicho efecto sea atribuible a la operación del
Proyecto, y parámetros de metales como: Aluminio, Arsénico, Boro, Cadmio, Cobalto, Cobre, Cromo,
Hierro, Litio, Manganeso y Níquel. Para la medición de los parámetros señalados con anterioridad, el PAT
considera 6 puntos de indicadores del estado de agua subterránea y uno de agua superficial, las
coordenadas se encuentran indicadas en la Tabla N°8.1.1 del Informe Consolidado de Evaluación. El
umbral de alerta para el sulfato estará dado por el límite establecido de 250 mg/l, mientras que el umbral de
los metales antes mencionados se encuentra en la tabla N° 8.1.2 del Informe Consolidado de Evaluación.
En relación a “un real estudio de la cantidad y calidad de agua disponible para consumo humano y
actividades silvoagropecuarias principalmente dentro de la cuenca del estero El Cobre y la comuna de
Nogales” en la Tabla N° III.1: Derechos Subterráneos en el Área de Influencia, del Anexo N°11 de Adenda
Complementaria, se presenta la cantidad de pozos presentes en el área de influencia del proyecto.
En relación al posible impacto en la cantidad o disponibilidad del recurso hídrico, se informa que el tema
fue incluido durante el proceso de evaluación, específicamente en las preguntas N°80 y 122 del ICSARA,
en las preguntas N°24-31-46-54 y 57 del Anexo de Participación Ciudadana N°1, en las preguntas 62.2 y
132.9 del ICSARA Complementario y en las preguntas N° 20-24-25 y 62 del Anexo de Participación
Ciudadana N°2, correspondiente a la segunda etapa del proceso de participación ciudadana. Al respecto, los
derechos de aprovechamiento de agua subterránea considerados en el proyecto no consideran nuevas
explotaciones. Además, respecto a la situación con proyecto, se señala que el titular no aumentará la
explotación del campo de pozos El Melón y Los Litres, manteniendo el actual caudal de explotación. En
términos de variaciones en nivel, flujo y volumen del acuífero regional se ha observado históricamente una
variación estacional aproximada de 4 metros. El escenario con Proyecto considerará el uso de hasta 19 l/s
teniendo presente que se mantendrá la actual cantidad de agua extraída, correspondiente al 0,23% del total
de derechos otorgados en el acuífero 6 Nogales – Hijuelas. Por lo tanto, el Proyecto no prevé la generación
de efectos adversos significativos sobre la disponibilidad de aguas subterráneas susceptibles de ser
afectadas, tal como se indica en el punto 6.2.2 letra g) del ICE.
Sin embargo, atendiendo a la preocupación de la comunidad, manifestada durante la segunda etapa del
proceso de participación ciudadana en las preguntas N°20-30-31-32-46-62 y 94 del Anexo de Participación
Ciudadana N°2, el titular asumió, en la Adenda Complementaria, el Compromiso Ambiental Voluntario:
CV-12: Abastecimiento y aseguramiento de la calidad del APR Los Caleos, el cual contempla realizar un
estudio de Fuentes Captación Agua para Consumo Humano del APR Los Caleos, Ejecutar un programa
anual de mantenimiento del sistema de bombeo, filtros y estado operacional de los pozos, además de un
monitoreo mensual de la calidad del agua de 23 parámetros según NCh. N°409. Para mayor detalle, dicho
CAV se encuentra en el numeral 13.1.12 del Informe Consolidado de Evaluación.
En relación a la posible afectación de la actividad agrícola producto del impacto en la calidad de las aguas
superficiales, se informa que durante el proceso de evaluación, específicamente en la pregunta N°80 del
ICSARA, se solicitó al titular estudiar, determinar y justificar la interacción del agua subterránea con las
aguas superficiales presentes en el área de estudio, en términos de cantidad y calidad de agua, y evaluar el
potencial impacto sobre la calidad del agua superficial debido a la ejecución del proyecto. Al respecto, si
bien el proyecto no considera ningún proceso relacionado a la actividad agrícola, se reconoce un impacto
asociado a la a la ocurrencia de infiltraciones de agua de contacto desde el tranque de relaves El Torito,
indicando que, tal como se mencionó en párrafos anteriores, en la condición actual, es decir, la condición
sin proyecto, el flujo remanente que no alcanza a ser capturado por el sistema de drenes fluye a través del
acuífero aguas abajo del tranque, generando así un efecto sobre la calidad química del acuífero que alcanza
una extensión de aproximadamente 3 km hacia aguas abajo. Con la medida implementada la pluma de
sulfato se mantendrá acotada al entorno local del depósito de relaves alcanzando el acuífero una
concentración de sulfatos del orden de 250 mg/l a una distancia de aproximadamente 700 m aguas abajo
del tranque. Por su parte, en el Numeral 10.2 del Informe Consolidado de Evaluación, específicamente en
la Tabla 4: “Medidas de Seguimiento 2: Plan de Monitoreo de Calidad de Aguas Subterráneas y
Superficiales (MM1)”, se presenta el Plan de Seguimiento del monitoreo de la calidad de las aguas
subterráneas y superficiales, la localización de los puntos de seguimiento, los parámetros a monitorear y la
frecuencia de dichos monitoreos, entre otros.
Lo anterior permitirá descartar la posible afectación en la disponibilidad del recurso hídrico para consumo
humano y para actividades silvoagropecuarias en la cuenca del estero El Cobre y en la comuna de Nogales,
producto de las partes, obras y/o acciones del proyecto.
Observación
El estudio no contempla una estimación del comportamiento y liberación de contaminantes del relave
frente a condiciones de lluvia-escorrentía. La primera tiene que ver con un comportamiento más pasivo de
liberación de contaminantes por procesos de disolución y desorción. La segunda tiene que ver con un
proceso oxidativo de los sulfuros y la posible neutralización del ácido generado por parte de minerales
presentes. La tercera tiene que ver con la asociación de los contaminantes a distintas fases minerales que
controlan diferencialmente la liberación de contaminantes. Es necesario precisar mediante estudio la no
afectación del recurso hídrico mediante lo anteriormente expuesto.
Ambiental, específicamente a las medidas de Mitigación, Reparación y/o Compensación del proyecto. Al
En relación a la consideración del comportamiento y liberación de contaminantes del relave frente a

condiciones de lluvia-escorrentía, con el objeto de evaluar el impacto significativo “Cambio en la calidad
del agua subterránea aguas abajo del Proyecto debido a las infiltraciones del tranque de relaves, fase de
operación” en el EIA fueron presentados (además de los estudios de línea base de calidad del agua) dos
modelos numéricos hidrogeológicos de flujo y transporte: uno a escala local enfocado en los efectos
inmediatos en el entorno del tranque de relaves; y otro a escala regional para evaluar los potenciales efectos
de las infiltraciones del tranque aguas abajo hasta el sector de El Melón y Nogales, considerando para la
situación con Proyecto un escenario sin el funcionamiento de la barrera hidráulica. Además, se presentó el
escenario con la barrera hidráulica funcionando para evaluar la efectividad de la medida de control
dispuesta. En la información base utilizada para la elaboración de ambos modelos, que fueron presentaron
en el Anexo 4-C1 (modelo hidrogeológico local) y Anexo 4-C2 (modelo hidrogeológico regional) del EIA y
actualizados mediante los antecedentes presentados en el Anexo 22. Minuta Modelo Regional Nuevos
Escenarios, de la Adenda, fueron considerados el aporte de las precipitaciones, además de la información
basal indicada en la “Guía para el Uso de Modelos de Aguas Subterráneas en el SEIA” (SEA, 2012).
El Proyecto considerará un sistema de manejo de aguas superficiales, cuyo objetivo será evitar que las
aguas naturales entren en contacto con los materiales del tranque de relaves El Torito. Dicho sistema, estará
compuesto principalmente por dos canales de contorno y obras de descarga denominados “Canal de
Contorno Norte” y “Canal de Contorno Sur”, cuyo objetivo es interceptar las aguas antes de que se
contacten con el tranque de relaves y conducirlas hacia el Estero El Cobre. En la Figura N° III.13, del
Anexo 11 Observaciones Ciudadanas de la Adenda Complementaria, se presentan las obras asociadas al
manejo de aguas superficiales del Proyecto.
Los antecedentes del diseño de las obras de manejo de aguas superficiales antes señaladas se incluyen en la
Descripción del Proyecto, el numeral 4.2 del ICE y en los Permisos Ambientales Sectoriales 155, 156 y
157, descritos en los numerales 12.8, 12.9 y 12.10 del ICE, respectivamente. Lo anterior, permitirá asegurar
que las aguas de escorrentía no entrarán en contacto con las aguas del tranque de relave.
Observación
No se integran al estudio los análisis de agua realizados al APR Los Caleos, expuestos en el capítulo IV
figura 4.4-19 del EIA, que exponen la evolución de la contaminación con Sulfatos, de la misma manera el
punto de captación denominado Parceleros El Melón, se ubica en una cuenca distinta a la del estero El
Cobre.
Ambiental, específicamente a la evaluación de los impactos ambientales del proyecto. Se informa que su
observación fue incluida durante el proceso de evaluación, en la pregunta N° 44 del Anexo de Participación
Ciudadana N°1.
Respecto a la incorporación de los análisis del APR Los Caleos y del punto de captación denominado
Parceleros El Melón, se informa que estos fueron incorporados en el análisis del componente ambiental
hidrología. En relación al APR Los Caleos, la información expuesta en la Figura 4.4-19 del capítulo IV del
EIA (evolución de las concentraciones de sulfato en el pozo Dren Los Caleos) fue efectivamente
incorporada en el modelo a escala regional “Modelo Hidrogeológico El Melón-Nogales, 2017), tal como se
aprecia en el Anexo 4.C-2 del Estudio de Impacto Ambiental. Respecto al punto de captación Parceleros El
Melón, se debe precisar que su inclusión en la modelación a escala regional obedece a encontrarse éste
dentro del área de influencia del componente ambiental hidrogeología, la que fue definida como el espacio
geográfico donde es posible analizar la ocurrencia de potenciales efectos debido a continuidad del tranque
de relaves sobre las aguas subterráneas y donde también se pueda descartar la existencia de los mismos, tal
como se aprecia en la Figura N° 3: Área de Influencia Calidad de Aguas del Anexo N°1.3 de la Adenda
Complementaria.
Observación
No se justifica técnicamente la extensión de 3 km de la afectación de la calidad química del acuífero, según

se plantea en el mismo capítulo IV del estudio, además se contradice con lo expuesto en el modelo
hidrogeológico.
Ambiental, específicamente a la evaluación de los impactos ambientales del proyecto. Al respecto se
informa que su observación fue incluida durante el proceso de evaluación, en la pregunta N° 49 del Anexo
de Participación Ciudadana N°1.
Al respecto se informa que la extensión de 3 km, tal como se indica en el Capítulo 2 del EIA, se refieren al
área de influencia de las componentes hidrogeología y calidad de aguas subterráneas, definida a partir del
espacio geográfico necesario para el análisis de la potencial ocurrencia de impactos sobre el recurso
hídrico, cuyas aguas pueden verse afectadas debido a posibles infiltraciones del tranque de relaves en su
entorno. En el Capítulo 4 del EIA se identifican impactos asociados a la ocurrencia de infiltraciones de
agua de contacto desde el tranque de relaves El Torito, indicando que, en la condición actual, el flujo
remanente que no alcanzará a ser capturado por el sistema de drenes fluirá a través del acuífero, generando
así un efecto sobre la calidad química del acuífero que alcanzará una extensión de aproximadamente 3 km
hacia aguas abajo. Dicha extensión fue establecida en relación a la aplicación de modelos descritos en el
Anexo 4-C1 “Modelo Hidrogeológico Local” del EIA, el cual da cuenta de la situación sin Proyecto y con
Proyecto (Figura 6.1.1.2 del ICE).
Observación
No se exponen los mecanismos y acciones necesarias para mantener la calidad del agua potable del APR
Los Caleos y del cómo actuarán en caso de desviaciones por sobre la Nch 409, esto según compromisos
adquiridos en el presente estudio.
Ambiental, específicamente al Plan de prevención de Contingencias y Emergencias del proyecto. Al
Dentro de las acciones previstas en relación a la calidad de las aguas, el Proyecto considera capturar las
aguas que infiltran desde el depósito de relaves, a través de un sistema de drenes, recirculándolas al
proceso, además de la implementación de una barrera hidráulica que permitirá aumentar la eficiencia de
captación del sistema de drenes y acotar la zona del acuífero afectada por las infiltraciones. Este sistema de
control de infiltraciones tiene como objetivo evitar la generación de efectos sobre el acuífero y el estero El
Cobre hacia sectores ubicados aguas abajo, considerando que la calidad de agua del APR Los Caleos no
sobrepase lo establecido en la NCh 409 en los parámetros representativos de la operación del Proyecto.
Dentro de este contexto, se presenta el Plan de Alerta Temprana, en el punto 8.1 del Informe Consolidado
de Evaluación, correspondiente a la medida Sistema de intercepción de infiltraciones e inyección de agua, ,
el cual considera, en caso de sobrepasarse el valor límite propuesto para los parámetros de control en los
puntos de muestreo aguas abajo de los pozos PAT, las siguientes acciones y medidas: Aumentar la
frecuencia de muestreo, informar a la Superintendencia del Medio Ambiente, realizar análisis causal, plan
de mejoramiento o mantención, aumentar flujo de inyección, entre otras.
Además, el proyecto contempla el Compromiso ambiental voluntario (CAV): Abastecimiento y
aseguramiento de la calidad del APR Los Caleos, a través del cual se realizará un monitoreo de la calidad
de agua del APR por un laboratorio acreditado. Los resultados serán entregados de manera mensual a la
sobre la NCh.N°409, se comunicará de tal situación al presidente(a) del Comité de Agua Potable Rural Los
Caleos, dentro de las primeras 24 horas de recibidos los resultados del laboratorio. Posterior a ello, se
procederá a reestablecer la calidad del agua mediante la entrega de agua vía camiones aljibes al estanque
principal del APR en las primeras 48 horas y mientras perdure la excedencia. Adicionalmente, se realizará
un monitoreo quincenal en el punto de uso. El detalle del CAV se encuentra en el punto 13.1.12. del
Informe Consolidado de Evaluación.
Observación
En Mayo del año 2004, la Minera efectuó análisis (realizados por un laboratorio externo certificado), de la
calidad físico-química del agua en 42 pozos y norias utilizados por los habitantes de Los Caleos y
Collahue. Los resultados de estos análisis que fueron entregados a la I. Municipalidad de Nogales y a los
vecinos involucrados, mostraban que no existía efecto de las operaciones de la Minera Sur Andes Ltda., y
en específico del Tranque de Relaves El Torito, sobre los recursos hídricos utilizados por la comunidad
vecina. (R.C.A Nº 163/2004-ADENDA N° 22 RESPUESTA 2.1.2)
La realidad de hoy es diferente, estudios, análisis particulares y también los realizados por la Minera,
demuestran que la operación de El Soldado está afectando la calidad de las aguas subterráneas y
superficiales utilizadas por las comunidades para consumo humano, animal y para riego. A fines de agosto
y comienzo de septiembre del año 2010 la Secretaría Regional Ministerio de Salud Región de Valparaíso,
realizó análisis de agua de pozo en la cuenca del estero El Cobre dando como resultado valores que superan
en más de 116 veces la norma de agua potable en el caso del Cadmio, en el caso del Fierro la supera en un
3500% y en el Manganeso la sobrepasa en un 1170%, siendo el sector de Collahue el más afectado por la
contaminación.
http://www.biobiochile.c1/noticias/2010/09/08/seremi-de-salud-confirma-problemas-en-potabilidad-del-
agua-en-comunas-de-la-region-de-valparaiso.shtml
Ambiental, específicamente la predicción y evaluación de impactos ambientales del proyecto. Al respecto
se informa que su observación fue incluida durante el proceso de evaluación, en la pregunta N° 34 del
En el Capítulo 3.8 del EIA, Anexo 3.8 Línea de Base Calidad de Agua Superficiales y Subterráneas, se
presentó una revisión de las estaciones de calidad de agua, tanto superficiales como subterráneas ubicadas
en el área de influencia del Proyecto con la finalidad de incorporarlas en la caracterización y observar el
comportamiento y/o tendencia histórica de los parámetros físico-químicos analizados en dichos puntos y
pozos de muestreo. En la Tabla 3.8-5: Parámetros de Calidad de Aguas Superficiales Analizados y en la
Tabla 3.8-6: Parámetros de Calidad de Aguas Subterráneas Analizados, se presentan los analitos
muestreados conforme a la NCh 409 Of.2005 y a la NCh 1333 Of.87. Cabe señalar que, la NCh 409
Of.2005 y la NCh 1.333 Of.87 no corresponden a una normativa ambiental aplicable al Proyecto, no
obstante, se utilizan los estándares de calidad de aguas establecidos en estas, sin embargo, el cumplimiento
de estas normas chilenas se debe acreditar en el punto de uso.
Al respecto, se consideró el impacto no significativo IHGCI-01: Cambio en la calidad del agua subterránea
Abastecimiento y aseguramiento de la calidad del agua del APR Los Caleos, que se describen en las Tablas
13.1.11 y 13.1.12 del ICE.
Según lo planteado en el numeral 6.2.1 del ICE, el proyecto no generará o presentará riesgo para la salud de
la población debido a la cantidad y calidad de los efluentes, emisiones o residuos, en consideración a lo
dispuesto en el artículo 5 del Reglamento del Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental (RSEIA).
Al respecto, en la evaluación se reconoce el impacto significativo IHGOP-01: Cambio en la calidad del
agua subterránea aguas abajo del Proyecto, debido a las infiltraciones del tranque de relaves y el impacto
IEOPCI-01: Alteración de la calidad de agua superficial de estero El Cobre aguas abajo del Proyecto,
debido a las infiltraciones del tranque de relaves, para lo cual se estableció la medida de mitigación MM1:
Sistema de Intercepción de Infiltraciones e Inyección de Agua, que se presenta en la Tabla 8.1 del ICE.
Asimismo, se contempla un Plan de Seguimiento destinado a monitorear la calidad de las aguas

superficiales y subterráneas, en el que se incluye el Hierro, Cadmio y Manganeso, además de un Plan de
Alerta Temprana (PAT), presente en el Anexo 1.2 de la Adenda Complementaria, y en el numeral 8.1 del
ICE, como una herramienta de gestión ambiental de seguimiento y control, que gatillará acciones en caso
de verse sobrepasado el nivel de sulfatos y metales pesados, en la medida que dicho efecto sea atribuible a
la operación del Proyecto, y considerará adicionalmente, los siguientes analitos: Aluminio, Arsénico, Boro,
Cadmio, Cobalto, Cobre, Cromo, Hierro, Litio, Manganeso y Níquel. Para la medición de los parámetros
señalados con anterioridad, el PAT considerará 6 puntos de muestreo de calidad de aguas subterráneas y un
punto de muestreo de calidad de aguas superficiales, las coordenadas se encuentran indicadas en la Tabla
N°8.1.1 del Informe Consolidado de Evaluación. El umbral de alerta para el sulfato estará dado por el
límite establecido de 250 mg/l, mientras que el umbral de los metales antes mencionados se encuentra en la
Tabla N° 8.1.2 del Informe Consolidado de Evaluación. Cabe señalar que, la NCh 409 Of.2005 y la NCh
1.333 Of.87 no corresponden a una normativa ambiental aplicable al Proyecto, no obstante, se utilizan los
estándares de calidad de aguas establecidos en estas, sin embargo, el cumplimiento de estas normas
chilenas se debe acreditar en el punto de uso.
En relación a la condición previa, según lo planteado en Tabla N°2.1: Modificaciones que se Someten a
Tramitación Mediante este EIA, de la Adenda Complementaria, en el proyecto anterior, asociado a la Res.
Ex. N° 163/2004, la medida de impermeabilización del área cubierta por la laguna de clarificación fue
implementada y se continuará desarrollando durante la operación de tranque de relaves El Torito (TRET).
Sin embargo, de acuerdo con el seguimiento de los análisis de la concentración de sulfatos realizados aguas
abajo del muro del tranque de relaves, se verificó que no ha tenido el comportamiento esperado. Por medio
de la presente evaluación y en consideración a que las medidas de mitigación que se implementaron no
redujeron el contenido de sulfato en las aguas claras, y dado que el objetivo final es controlar las
infiltraciones de aguas de relaves y su carga de sulfatos, se considera la construcción de una nueva etapa
del sistema de drenaje basal según el crecimiento del muro principal y se implementará de la medida de
mitigación “Sistema de Intercepción de Infiltraciones e Inyección de Agua”, descrita en el numeral 8.1 del
ICE, la cual tendrá como objetivo acotar los efectos de las infiltraciones del tranque de relaves a su entorno,
evitando la propagación de efectos sobre la calidad del acuífero aguas abajo, teniendo como objetivo
aumentar la eficiencia del sistema de drenes, lo que será monitoreado de acuerdo al programa que se
presenta en el Plan de Seguimiento presente en el numeral 10.2 del ICE.
Observación
El Decreto Nº 735-1969 Reglamento de los Servicios de Agua Destinados al Consumo Humano hasta antes
del Lunes 26 de Marzo del 2007, tenía como límite máximo permitido para el Sulfato en el agua potable, el
valor de 250 mg/lt, en esa fecha fue publicada en El Diario Oficial la modificación a este Decreto, teniendo
como nuevo límite de la norma, el valor de 500 mg/lt. Todo esto tiene como única explicación razonable,
favorecer nuevamente a las empresas que están contaminando los recursos hídricos.
Las directrices de La Unión Europea, que son más recientes (1998), completas y estrictas que las de la
OMS, sugieren como un máximo de 250 mg/lt. de sulfato en el agua destinada al consumo humano, sin
embargo, Chile que acepta de buena forma las normas de contaminación de los países europeos, en este
caso retrocede y pasa de tener una calidad de agua con estándares internacionales, a un elemento vital de
consumo humano de peores características.
La norma NCh 1333, para el agua de riego, fija como valor máximo para la concentración de Sulfatos, la
cantidad de 250 mg/lt., el cual según los análisis obtenidos en el Valle del Estero el Cobre, casi sextuplica
este valor, conllevando a que la agricultura del valle no tenga posibilidades de competir en igualdad de
condiciones con el resto del país y por qué no decirlo, con el resto del mundo. Además, la Comuna de
Nogales se caracteriza por ser una zona mayoritariamente agrícola, pero lamentablemente hoy en día los
niveles de contaminación, tanto del agua como del aire, la están convirtiendo en una localidad con escasas
probabilidades para la obtención de productos saludables y capaces de cumplir con las cada día más
exigentes normas de calidad.
Se considera parcialmente pertinente la observación, por cuanto hace referencia a algunos de los contenidos
del Estudio de Impacto Ambiental, específicamente a la predicción y evaluación de impactos ambientales
del proyecto. Al respecto, se informa que su observación fue incluida durante el proceso de evaluación, en
la pregunta N° 53 del Anexo de Participación Ciudadana N°1 y fue reiterada en la pregunta 132.15 del
ICSARA Complementario.
En relación al cumplimiento de la Norma Chilena N°1.333, y considerando el análisis de aguas
superficiales que abarcó diversas estaciones de monitoreo a lo largo del Estero El Cobre, cubriendo 118,7
ha y 4.175 ha para aguas superficiales y subterráneas, y que se encuentra en el Capítulo 3.8 del EIA, tanto
la información de la estación DGA “Estero El Litre antes del Río Aconcagua”, como las estaciones
consideradas para la realización de la línea de base, se informa que estos arrojan que se trata de cursos de
agua con parámetros físico-químicos que se encuentran dentro de los límites establecidos por las Normas
Chilenas NCh 1.333 y NCh 409.
Si bien, el análisis de aguas superficiales entrega concentraciones de Sulfato que no sobrepasan la NCh
1.333, salvo en una medición realizada en la estación CO1, ubicada en el estero El Cobre, correspondiente
a 632 mg/l, la caracterización de la calidad de las aguas subterráneas señala la existencia de una influencia
del Tranque de Relaves El Torito sobre el acuífero del estero El Cobre, caracterizada esencialmente por la
presencia de una pluma de sulfato que se extingue aproximadamente en 3 km aguas abajo del tranque. Esta
pluma afecta sólo a la unidad hidrogeológica superficial, mientras que en la unidad más profunda no se
aprecian signos de su presencia, lo que se explica por su baja capacidad para transmitir agua subterránea.
Si bien el proyecto no considera ningún proceso relacionado a la actividad agrícola, se reconoce un impacto
indicando que, en la condición actual, es decir, la condición sin proyecto, el flujo remanente que no alcanza
a ser capturado por el sistema de drenes fluye a través del acuífero, generando así un efecto sobre la calidad
química del acuífero que alcanza una extensión de aproximadamente 3 km hacia aguas abajo. Para hacerse
cargo de este efecto, el Proyecto ha considerado como medida de mitigación la implementación de una
parte, en el Capítulo 10, numeral 10.2 del ICE, se encuentra el Plan de Seguimiento del monitoreo de la
calidad de las aguas subterráneas y superficiales, el cual estará destinado a monitorear la calidad de las
aguas superficiales y subterráneas. Además, el proyecto contará con un Plan de Alerta Temprana (PAT),
presente en el Anexo 1.2 de la Adenda Complementaria, y en el numeral 8.1 del ICE, como una
herramienta de gestión ambiental de seguimiento y control, que gatillará acciones en caso de verse
sobrepasado el nivel de sulfatos, en la medida que dicho efecto sea atribuible a la operación del Proyecto, y
parámetros de metales como: Aluminio, Arsénico, Boro, Cadmio, Cobalto, Cobre, Cromo, Hierro, Litio,
En relación a la contaminación del aire, durante el proceso de evaluación se evaluó el impacto
“Disminución de la actividad biológica de la vegetación por depositación de material particulado
sedimentable (MPS), producto de las actividades asociadas a construcción y operación del Proyecto”, sin
embargo, según el análisis detallado en el Anexo 10 de la Adenda Complementaria, el Proyecto cumplirá la
normativa asociada y no generará un impacto significativo en relación a la condición de línea de base
existente.
Respecto a sus comentarios relativos a la modificación de la norma para sulfatos en agua potable se
considera no pertinente, pues excede los alcances del Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental.
Observación
Los pronósticos realizados por la empresa no se han cumplido, pues en la R.C.A (Resolución de
Calificación Ambiental), se lee textualmente: “dado que para estos sitios no se predice un impacto debido
al proyecto, los contenidos de sulfatos deberían mantenerse en el promedio histórico respectivo de cada
pozo de monitoreo, sin experimentar una tendencia creciente sostenida”. Queda revelado el aumento
paulatino de los niveles de sulfatos en el agua de consumo humano, animal y de riego, como así también el
de otros elementos.-Teniendo presente que el parámetro indicador del impacto de las infiltraciones desde la
cubeta del tranque sobre las aguas subterráneas corresponde al sulfato (SO4), ya que, su concentración en
las aguas claras de relaves es superior a los contenidos presentes en las aguas naturales de la zona, podemos
concluir que los últimos análisis indican que el agua fue contaminada. En el año 2004 las aguas
subterráneas tenían valores por debajo de 200 mg/lt de sulfatos, hoy tenemos en el mismo sector valores
que llegan muy cerca de 500 mg/lt., sin embargo, se decía que esto no sucedería (R.C.A Nº 163/2004-
ADENDA Nº 2 RESPUESTA 2.1.2).
Se considera parcialmente pertinente la observación, por cuanto los niveles informados forman parte de los
contenidos del Estudio de Impacto Ambiental evaluado, específicamente de la línea base del proyecto.
Respecto del incumplimiento de los compromisos establecidos en la RCA anterior, se informa que exceden
el alcance del SEIA, por cuanto no es el instrumento de gestión ambiental encargado del seguimiento y
fiscalización de lo establecido en las RCAs, ya que las atribuciones fiscalizadoras radican en la
Superintendencia del Medio Ambiente (SMA).
En relación a la condición previa a la ejecución del proyecto, se considera no pertinente pues no se refiere a
las partes, obras y/o acciones del proyecto. Según lo planteado en Tabla N°2.1: Modificaciones que se
Someten a Tramitación Mediante este EIA, de la Adenda Complementaria, en el proyecto anterior, asociado
a la Res. Ex. N° 163/2004, la medida de impermeabilización del área cubierta por la laguna de clarificación
fue implementada y se continuará desarrollando durante la operación del tranque de relaves El Torito
(TRET). Sin embargo, de acuerdo con el seguimiento de los análisis de la concentración de sulfatos
realizados aguas abajo del muro del tranque de relaves, se verificó que no ha tenido el comportamiento
esperado. Por medio de la presente evaluación y en consideración a que las medidas de mitigación que se
implementaron no redujeron el contenido de sulfato en las aguas claras, y dado que el objetivo final es
controlar las infiltraciones de aguas de relaves y su carga de sulfatos, se considera la construcción de una
nueva etapa del sistema de drenaje basal según el crecimiento del muro principal y se implementará de la
medida de mitigación “Sistema de Intercepción de Infiltraciones e Inyección de Agua”, descrita en el
numeral 8.1 del ICE, la cual tendrá como objetivo acotar los efectos de las infiltraciones del tranque de
relaves a su entorno, evitando la propagación de efectos sobre la calidad del acuífero hacia aguas abajo,
teniendo como objetivo aumentar la eficiencia del sistema de drenes, lo que será monitoreado de acuerdo al
programa que se presenta en el Plan de Seguimiento presente en el numeral 10.2 del ICE.
Como se mencionó anteriormente, en relación al aumento en los niveles de sulfatos, se indica que en el
Estudio de Impacto Ambiental del “Proyecto de Ampliación del Tranque de Relaves El Torito” (RCA
N°163/2004) se evaluó el impacto asociado a la calidad de aguas subterráneas, indicando que existirán
infiltraciones de aguas claras de relave con contenidos de sulfatos superiores a las aguas naturales de la
zona. Para dicho impacto se propuso, como medida de mitigación, eliminar la acidulación de la flotación de
limpieza en la planta El Cobre, con el objetivo de reducir el contenido de sulfatos en las aguas claras del
relave que resulta del proceso, desde un promedio anual aproximadamente 1.200 mg/l a un promedio anual
cercano a los 700 mg/l, disminuyendo la carga de sulfatos infiltrada. Por su parte, la línea de base de
calidad de aguas superficiales y subterráneas presentada en el actual Estudio de Impacto Ambiental en
evaluación (EIA ingresado al SEIA en enero de 2018) “Continuidad Operativa Tranque de Relaves El
Torito Operación El Soldado” (Capítulo 3.8), específicamente en el análisis de sulfato realizado en la
estación DGA “Pozo dren Los Caleos”, presenta registros con concentraciones de sulfato bajo el límite
máximo establecido en la normativa de agua potable NCh 409 Of. 2005, correspondiente a 500 mg/l.
En el actual proceso de evaluación se identificó el impacto sobre las componentes hidrogeología y calidad
de aguas subterráneas asociado a la ocurrencia de infiltraciones de aguas de contacto desde el tranque de
relaves El Torito, por lo que el Proyecto propone implementar obras para el control de las infiltraciones a
través de su captación mediante drenes ubicados agua abajo del muro del tranque, las que serán
posteriormente enviadas a proceso. En forma complementaria, y como medida de mitigación, el Proyecto
ha considerado la implementación de una barrera hidráulica mediante pozos de inyección ubicados aguas
abajo de los mismos drenes. En particular en la zona del sector de Los Caleos, las concentraciones bajarán
desde los 450 mg/l (situación actual) hasta los 350 mg/l (situación con Proyecto) manteniéndose por sobre
el rango de 150 a 300 mg/l observado como valores mínimos. Considerando que el efecto de las
infiltraciones no disminuye totalmente hacia aguas abajo del sistema, al considerar el funcionamiento de la
barrera hidráulica se observa un mejoramiento de la calidad del acuífero logrando alcanzar en el sector de
Los Caleos concentraciones de sulfato del orden de 200 mg/l, en un periodo que va desde 2 a 5 años de
operación del sistema de mitigación.
En conclusión, la implementación de la medida “Sistema de Intercepción de Infiltraciones e Inyección de

Agua” permitirá mantener acotados los efectos sobre la calidad de las aguas subterráneas, evitando la
generación de efectos tanto en la calidad como en la disponibilidad aguas abajo en el acuífero para el
consumo humano y riego en sectores aledaños a los Caleos.
Observación
Otro factor importante de destacar es que, según la resolución que calificó favorablemente el Proyecto de
Ampliación del Tranque de Relaves de El Torito, quedó estipulado el análisis trimestral a nueve pozos de
monitoreo, de los cuales 5 se ubican en sectores cercanos al poblado más próximo, y por tanto “son
representativos de las aguas subterráneas utilizadas por la comunidad” (R.C.A 163/2004-ADENDA N° 1
RESPUESTA 8.3, se transcribe: El programa de monitoreo de calidad del agua además incluye nueve pozos
de monitoreo, de los cuales cinco se ubican en sectores cercanos al poblado más próximo, y por tanto son
representativos de las aguas subterráneas utilizadas por la comunidad, estos pozos corresponden al N°7, 6,
9, 13 y 14, los cuales están fuera del área de influencia, o sea, “aguas abajo”), de la misma forma quedó
estipulado realizar análisis a las aguas del Estero El Cobre, inmediatamente aguas abajo del tranque de
relaves, correspondientes a aguas utilizadas en riego y bebida de animales (R.C.A punto 9.7). Se realizan
modificaciones a los compromisos adquiridos, por ejemplo la eliminación de los pozos de muestreos 6 y 9,
los cuales son representativos de la calidad de agua que consume la comunidad, sin embargo no se
establecen nuevos pozos en el mismo sector, lo que lleva a alterar el seguimiento real de las infiltraciones
del tranque de relaves. Se hace necesario establecer nuevos pozos de monitoreo que tengan la misma
representatividad del lugar.
de Impacto Ambiental, específicamente al Plan de Seguimiento y Monitoreo del proyecto.
Al respecto, se informa que su observación fue incluida durante el proceso de evaluación, en la pregunta N°
53 del Anexo de Participación Ciudadana N°1 y reiterada en la pregunta N°132.25 del Informe
Consolidado de Solicitudes, Aclaraciones, Rectificaciones y Ampliaciones (ICSARA) Complementario y
en la pregunta 33.7 del ICSARA Complementario Adicional.
En relación a los pozos 6 y 13 del actual Plan de Seguimiento, estos no serán considerados en el programa
de monitoreo del presente Proyecto, debido a las dificultades de acceso que existen ya que se encuentran
ubicados en propiedad de terceros. En su reemplazo, se adicionará el pozo APR Los Caleos y el pozo P-
10F, los cuales se encuentran en el Plan de Monitoreo de Calidad de Aguas Subterráneas y Superficiales, el
que se detalla en el numeral 10.2 del ICE.
Además, en la Figura 11-4: Ubicación de Pozos 6 y 13 versus los pozos APR Los Caleos y P-10F, de la
Adenda Complementaria Adicional, se aprecia la ubicación de los pozos propuestos y verifica su
representatividad.
En complemento a lo indicado, el Proyecto ha incorporado un Plan de Alerta Temprana utilizando seis

pozos del Plan de Seguimiento, dirigido a realizar un seguimiento a los puntos de control ubicados aguas
abajo del muro del tranque, el que se encuentra en el Anexo 1.2 de la Adenda Complementaria Adicional.
Observación
En el estudio realizado por el Ministerio del Medio Ambiente en el año 2012, se detectan altas
concentraciones de Arsénico (más de 83 ug/lt) y Selenio (más de 43 ug/lt) en el pozo de captación de agua
del APR Los Caleos y en otros pozos de agua de consumo humano, riego y bebida animal, llegando a 109
ug/lt de Arsénico en un pozo en el sector de Los Caleos, siendo esta localidad la más cercana al tranque de
relaves El Torito. La norma Nch 409 para el agua potable establece un máximo de 10 ug/lt en ambos
elementos.
Este informe se encuentra en internet.
https://www.sinia.cl/1292/w3-article-54388.html
de Impacto Ambiental, específicamente a la línea de base del proyecto.
Se informa que su observación fue incorporada durante el proceso de evaluación, específicamente en la

pregunta N° 45 del Anexo de Participación Ciudadana N°1.
En el Anexo 3.8-A del Capítulo 3.8 del Estudio de Impacto Ambiental (Línea de Base Calidad de Aguas
Superficiales y Subterráneas) se presentan los resultados de la línea de base de calidad de aguas
subterráneas analizadas en el APR Los Caleos (muestreo realizado el 01/09/2015), el cual presenta
concentraciones bajo el límite de detección para Arsénico y Selenio. Así mismo, en el Capítulo 3.8 del
Estudio de Impacto Ambiental, se presentó el análisis de calidad de aguas subterráneas en la estación BNA-
DGA Pozo Dren Los Caleos, ubicado cercano al tranque de relaves El Torito, donde se establece que el
comportamiento de Arsénico posee valores bajo el límite máximo establecido en la NCh 409 Of. 2005,
correspondiente a 0,01 mg/l.
Cabe señalar que los APR que se ubican en el área de influencia del Proyecto, correspondientes a APR San
José, Villa Disputada y Parceleros, se ubican aguas abajo del APR Los Caleos, por lo que la concentración
de Arsénico y Selenio es menor a lo analizado en este último APR, debido a que se ubican más lejanos al
Tranque. Ahora, dentro de las acciones previstas ante algún cambio en la calidad de las aguas, el Proyecto
considera capturar las aguas que infiltran desde el depósito de relaves, a través de un sistema de drenes,
recirculándolas al proceso. Además, se considera como medida de mitigación, la implementación de una
barrera hidráulica que permitirá aumentar la eficiencia de captación del sistema de drenes y acotar la zona
del acuífero que potencialmente podrá verse afectado por las infiltraciones. El sistema de control de
infiltraciones antes mencionado, tiene como objetivo evitar así la generación de efectos sobre el acuífero y
el estero El Cobre hacia sectores ubicados aguas abajo, velando que la calidad de las aguas del APR Los
Caleos no sobrepase lo establecido en la NCh 409 en los parámetros representativos de la operación del
proyecto minero.
Además, el titular realizará un Plan de Monitoreo de Calidad de Aguas Subterráneas y Superficiales, que se
detalla en el numeral 10.2 del ICE, donde se establecen mecanismos y acciones para mantener la calidad en
toda el área de influencia definida para este componente, considerando dentro de ella, el APR Los Caleos.
Observación
El actual proyecto no contempla el seguimiento periódico de las variables de la norma Nch 409 y Nch
1333/78 y el levantamiento de una línea base como la realizada con la toma de muestras de los 42 pozos en
el año 2004. Es necesario un estudio que genere una línea base de la calidad del agua subterránea y agregar
agua superficial en la cuenca del estero El Cobre, según lo realizado en el año 2004 con el anterior proyecto
de ampliación del tranque de relaves (RCA Nº163/2004). Este estudio debe comprender un año hidrológico
completo, de tal forma que la información sea representativa del momento del monitoreo.
de Impacto Ambiental, específicamente a la predicción y evaluación de impactos ambientales del proyecto.
pregunta N° 87 del Anexo de Participación Ciudadana N°1. En relación con el seguimiento de las variables
de la Norma Chilena 409 y la 1.333/78, se informa que el Proyecto no contempla el seguimiento periódico
de la totalidad de los parámetros de calidad de agua de dichas normas, debido principalmente, a que la
calidad del agua depende de múltiples razones no todas atribuibles al proyecto. Sin perjuicio de lo anterior
y entendiendo las preocupaciones manifestadas durante el proceso de evaluación ambiental, el Titular ha
decidido monitorear durante la fase de operación y cierre del proyecto, los principales parámetros
(relacionados con el Proyecto) asociados a las normas NCh. 409/1 Of. 2005 y Norma NCh. 1333 Of.78
presentados en el Plan de Monitoreo de Calidad de Aguas Subterráneas y Superficiales, que se detalla en el
numeral 10.2 del ICE. La toma de muestra se realizará en 18 puntos de control para aguas subterráneas y en
10 puntos de control para aguas superficiales. La frecuencia de dichos monitoreos será: Monitoreo diario
del caudal de las aguas captadas del dren y el flujo hacia el sistema de inyección para lo cual deberán
contar con flujómetros con totalizador; Monitoreo mensual para niveles de pozos durante operación y
trimestral durante el cierre; Monitoreo mensual para calidad de aguas durante operación y trimestral
durante el cierre para los puntos de monitoreo de aguas superficiales y subterráneas identificadas en el PAT;
Monitoreo trimestral para calidad de aguas durante operación y semestral durante el cierre para los puntos
de monitoreo de aguas superficiales y subterráneas no incluidos en el PAT, Monitoreo trimestral para aforos
de aguas superficiales, Monitoreo participativo trimestral de la calidad del agua del APR Los Caleos con
referencia a los estándares de la Norma Chilena de Agua Potable NCH 409 y Mantener registró mensual
del caudal extraído desde el punto de captación
Respecto a la línea de base, durante el proceso de evaluación, específicamente en la pregunta N°82 del
ICSARA, se solicitó al titular presentar las condiciones de la calidad de las aguas subterráneas y
superficiales de aquellos cauces que pudieran verse afectados por el proyecto, de un año hidrológico
completo, complementando la información presentada en la Línea Base del Estudio de Impacto Ambiental,
correspondiente a 4 campañas realizadas entre octubre de 2016 y octubre de 2017. Posteriormente, en la
pregunta N° 40 del ICSARA Complementario, se solicitó al titular presentar el respaldo de las mediciones
realizadas con los respectivos certificados de los laboratorios acreditados por el INN (Instituto Nacional de
Normalización) mientras que en la pregunta N° 41 del mismo documento, se solicitó presentar información
de algún punto de referencia de la calidad natural de aguas subterráneas y superficiales sin influencias del
proyecto ya en operación, lo que permitió establecer la línea de base del recurso. Durante el proceso de
evaluación se presentó una línea base representativa de un año hidrológico completo de calidad de las
aguas subterráneas y superficiales asociadas al estero El Cobre, cuyo detalle, como se mencionó
anteriormente, se presenta en la respuesta N° 82 de la Adenda, complementando la información presentada
en la Línea Base del Estudio de Impacto Ambiental.
Además, el titular realizará un Plan de Monitoreo de Calidad de Aguas Subterráneas y Superficiales, que se
detalla en el numeral 10.2 del ICE, donde se establecen mecanismos y acciones para mantener la calidad en
toda el área de influencia definida para este componente, considerando dentro de ella, el APR Los Caleos.
Observación
En el estudio no se especifica el impacto de la extracción de agua adicional que deberá realizar la empresa
para la implementación de la barrera hidráulica en el tranque (14 lt/s o 19 lt/s con PAT). Dicho impacto
podrá afectar la disponibilidad de agua para los sectores medios de la cuenca del estero El Cobre, en donde
se encuentran los pozos de El Melón o el sector de Nogales, en donde se encuentran los pozos de El Litre.
Se hace necesario estudiar el impacto asociado a dicha medida, independiente de los derechos de agua
constituidos.

pregunta N° 57 del Anexo de Participación Ciudadana N°1 y en la pregunta N° 122 del ICSARA. Respecto
a los efectos de la medida sobre la cantidad del agua aguas abajo del Proyecto, en el acápite 4.4.1.6 del
Capítulo 4 del EIA se especifica que las infiltraciones estimadas desde el tranque de relaves alcanzan hoy
valores en torno a los 63 l/s y aumentarán con el Proyecto a 73 l/s aproximadamente. En la situación actual,
cerca de 9 l/s no logran ser capturados por el sistema de drenes y se diluyen en el acuífero aguas abajo del
tranque, mientras que con el apoyo del sistema de pozos de inyección del Proyecto en evaluación, 62 l/s
aproximadamente de las infiltraciones serán capturadas. No obstante, considerando que será recargado un
máximo de 19 l/s de agua del sistema de inyección y de mejor calidad que aquella que no logra ser
capturada por el sistema de drenes, no se contemplan efectos sobre la cantidad de agua subterránea para los
sectores medios de la cuenca del estero El Cobre, en donde se encuentran los pozos de El Melón o el sector
de Nogales.
La operación del proyecto no requerirá más agua que la actualmente utilizada en sus procesos actuales. Por
otro lado, el crecimiento del tranque involucrará un aumento de la superficie del sistema de drenaje y por
ende aumentará el caudal de aguas contactadas que provienen de la infiltración directa de la cubeta y muro,
generando una mayor disponibilidad de agua recirculada. Dicho excedente de agua permitirá liberar parte
del agua fresca que actualmente se utiliza en el proceso y que ahora podrá ser destinada para el sistema de
inyección de la barrera hidráulica.
Observación
El Titular posee derechos de aprovechamiento consuntivos de aguas superficiales, de ejercicio eventual y

discontinuo, por un total de 1.370.000 metros cúbicos al año en las quebradas Infiernillo y Los Coiles,
afluentes del tranque. Estos derechos deben ser ejercidos entre los meses de Mayo y Noviembre, fuera del
periodo autorizado para captar agua (o sea entre los meses de Diciembre y Abril), y cuando se ha alcanzado
el volumen autorizado conforme a los derechos, el agua es desviada a través de bocatomas. Resulta inviable
el planteamiento que el agua acumulada aguas arriba de los muros en las quebradas Los Coiles e Infiernillo
será bombeada a la cubeta del tranque de relaves, pues en los meses que no tiene autorización para captar,
estaría infringiendo la normativa aplicable y de no hacerlo se estaría afectando la vegetación existente en el
lugar. Se solicita la modificación del estudio en esta materia.
Al respecto se indica que los derechos de agua por 1.370.000 m ᶟ al año son efectivamente utilizados entre
los meses de mayo a noviembre. Cabe precisar que el manejo de las aguas en el tranque considerará un
sistema de obras de desvío que conducirán las aguas, asociadas a derechos de agua, hacia el tranque en el
período mayo a noviembre y para los meses de verano (de diciembre a abril) todas las aguas serán
conducidas a través del canal de contorno Sur hacia el estero El Cobre. El manejo de las aguas no
contactadas del sector sur del tranque de relaves El Torito considera la captación de los derechos de
aprovechamiento de aguas superficiales hasta un máximo de 1.370.000 mᶟ, para ser conducidas hasta la
cubeta del tranque. Estos derechos se ejercerán de modo alternativo en todas las quebradas afluentes al
tranque. Las aguas no captadas serán llevadas por el canal de contorno Sur hasta la descarga en el estero El
Cobre, obra que posee un diseño suficientemente robusto que garantice la operación de acuerdo con la
normativa vigente. Para esto el proyecto ha considerado las siguientes obras que complementarán el
manejo de agua con que se opera actualmente el tranque de relaves El Torito: a) Canal de contorno Norte;
Este canal captará el agua proveniente de 12 quebradas aportantes y serán descargadas, en su totalidad,
hacia el estero El Cobre. b) Muros auxiliares en las quebradas Infiernillo y Los Coiles, con la finalidad de
evitar que el crecimiento de la cubeta del tranque hacia las quebradas impacte los Bellotos. c) Canal de
contorno Sur; este canal tiene dos finalidades, una es desviar una parte de las aguas hacia el tranque de
relave (derechos de agua) y lo demás se desviará hacia el estero El Cobre. Con este tipo de manejo no se
generará ningún tipo de afectación o una infracción a lo autorizado con relación a los derechos de agua.
Observación
Afectación de la calidad del aire para la población humana, actividades silvoagropecuarias, flora y fauna.
El presente proyecto declara en su EIA que modificaría la calidad del aire, expresando como impacto lo
siguiente: “Alteración de la calidad del aire debido al aumento del nivel de las concentraciones de material
particulado respirable en el sector Los Caleos, durante la fase de construcción, operación y cierre”. Estas
consecuencias ambientales se ven contrastadas el objetivo 4 del Eje 8 de la Estrategia Regional de
Desarrollo, el cual define como objetivo el asegurar un mayor control de la calidad del aire en la región.
de Impacto Ambiental, específicamente a la predicción y evaluación de impactos ambientales del proyecto
y la relación con las políticas, planes y programas del proyecto.

En relación al impacto producto de las emisiones atmosféricas que generará el Proyecto, durante el proceso
de evaluación se consideró el impacto código ICACOPCI-01 “Alteración de la calidad del aire debido al
aumento del nivel de las concentraciones de material particulado respirable en el sector Los Caleos, durante
la fase de construcción, operación y cierre”, tal como aparece en el numeral 5.2.1 del ICE, sin embargo,
según los antecedentes proporcionados por el titular y la evaluación ambiental realizada, se ha determinado
que corresponde a un impacto no significativo, toda vez que no superará los niveles establecidos en la
normativa vigente para los parámetros que afectan la salud de la población (MP 10 y MP2,5). Además, en
relación con el control de la calidad del aire, se implementará el compromiso ambiental voluntario “Control
de Emisiones de Material Particulado MP10”, considerando la Humectación de Caminos (Plan de
Humectación) el cual se detalla en la Tabla 13.1.1. Compromiso ambiental voluntario: CV-01 “Control de
Emisiones de Material Particulado MP10” del ICE.
Considerando que el proyecto se sometió a evaluación ambiental, que las emisiones generarán un impacto
poco significativo, se considera que no existirá contradicción con el objetivo 4 del Eje 8 de la Estrategia
Regional de Desarrollo. Además, es importante de señalar, que la Estrategia Regional de Desarrollo es un
instrumento de carácter indicativo, no es normativa ambiental aplicable.
Observación
En este mismo sentido se deben considerar las emisiones de material particulado MP10 y MP2.5 por
erosión eólica del muro de contención y la cubeta del tranque, incluyendo además la contaminación
producida por los trabajos a realizarse durante la construcción, operación y cierre del proyecto los cuales
afectan las localidades de Collahue, Macal Rural, Navío, Chamizal, Ex Asentamiento, El Garretón y la
zona urbana del distrito de El Melón, no tan sólo la localidad de Los Caleos, teniendo en especial
consideración que en la zona los vientos predominantes durante el día 10-18 Hrs. son de componente SSW
y SW (valle arriba, hacia la Cordillera El Melón) donde existe ganadería y fauna, además provoca que la
nube contaminante se desplace por los faldeos de la Cordillera El Melón, transportando el material
particulado hacia los sectores de El Garretón, Chamizal y Ex Asentamiento, mientras que en la noche 19-09
Hrs. los vientos son de componente NNE-NE (valle abajo) transportando el material particulado hacia los
sectores de Los Caleos, Collahue, Macal Rural, Navío y la zona urbana de El Melón, además tiene menores
intensidades del viento, lo que lleva a una estabilización de la nube contaminante en la zona, no
permitiendo su rápida difusión, afectando principalmente donde se ubica la mayoría de la población rural y
urbana.
Al respecto, se informa que la modelación de dispersión de contaminantes atmosféricos de las emisiones
fue utilizada para evaluar los riegos a la salud de la población, los efectos sobre los recursos naturales y el
cumplimiento de las normas de calidad de aire. Dichas emisiones fueron analizadas para las fases de
construcción, operación y cierre del Proyecto, y se incluyen aquellas emisiones generadas por erosión
eólica en la construcción de los muros auxiliares Infiernillo y Los Coiles, y durante la operación del peralte
del muro de arenas; el movimiento de tierra; operación de maquinaria; y transporte de material, insumos y
personal. Cabe señalar que, en la estimación de emisiones se consideró para la evaluación del impacto en la
calidad de aire, la ejecución en paralelo de las fases de construcción y operación, conforme se presenta en
numeral 4.6.4.1 del ICE.
El impacto en la calidad del aire producto de las emisiones asociadas a la cubeta del tranque están
consideradas en el Caso Base del proyecto, en donde se considera la información registrada en la estación
monitora de calidad de aire Los Caleos.
En la Adenda Complementaria, Anexo 10.4, se presenta el Informe de Modelación de Dispersión de
Contaminantes Atmosféricos. El entorno del área del Proyecto presenta sectores de topografía compleja,
que podrán interferir en el carácter lineal de los vientos, para ello, se utilizó el modelo de dispersión de
calidad del aire CALPUFF. El dominio de modelación considerado corresponde a un área de 21 x 21 km2
con 441 puntos de grilla distribuidos equidistantemente cada 1.000 m, como se presenta en la Figura 3.1
Dominio Modelación del Anexo 10.4 de la Adenda Complementaria.
La meteorología utilizada para modelación del proyecto corresponde a la obtenida a través del modelo
meteorológico Weather Research Forecasting (WRF) con resolución de grilla de 1.000 m x 1.000 m, cuyos
valores han sido extraídos para el Año 2015. La meteorología de superficie utilizada para la caracterización
del dominio de modelación y su posterior análisis de incertidumbre corresponde a la registrada en la
estación de monitoreo Los Caleos, la cual registra las variables meteorológicas: velocidad y dirección del
viento, temperatura y humedad relativa, radiación solar y precipitación. El período de monitoreo para el
análisis de las variables meteorológicas corresponde al período enero a diciembre de 2015. La estación de
monitoreo se encuentra al noreste de la localidad El Melón, dentro del dominio de modelación utilizado,
sus coordenadas se presentan en la Tabla 4.6.4.1.6 del ICE.
En relación a la modelación para determinar el área de influencia de la componente aire y la dirección de
los vientos, estas se detallan en la Figura 16, Anexo 4.2, Actualización Modelación Calidad de Aire, de la
Adenda Complementaria Adicional, en donde se presenta el ciclo diario de dirección del viento, el cual se
observa que tiene una alta dispersión de las direcciones obtenidas, pero se identifica la predominancia de 3
direcciones de viento a lo largo de ciclo diario. Entre las 9:00 y la 12:00 se observa la predominancia del
viento Sursuroeste (SSO), para posteriormente dar paso al viento estenordeste (ONO), el cual se presenta
con frecuencias mayores al 30% entre las 15:00 y 17:00. En el periodo nocturno se observan frecuentes
vientos del Sureste (SE).
En el numeral 6.5 del Anexo 10.4 de la Adenda Complementaria, se presentan las concentraciones de MP 2,5,
MP10, MPS, NO2, CO y SO2, aportadas por el modelo de dispersión en los receptores de interés.
En la Adenda Complementaria Adicional, Anexo 4.2, Actualización Modelación Calidad de Aire (Apéndice
N°1.7 de la Adenda), numeral 3.8 se presentan las concentraciones aportadas por el modelo de dispersión
en los receptores de interés descritos anteriormente, con las curvas de isoconcentración para período diario
y anual. Las localidades señaladas en la observación de El Garretón, Chamizal, Ex Asentamiento, Los
Caleos, Collahue, Macal Rural Navío y la zona urbana del Melón, están dentro del área de modelación de
dispersión de contaminantes atmosféricos. Conforme a los resultados de la modelación el aporte del
Proyecto para estas localidades será de baja magnitud y generará un impacto poco significativo sobre la
calidad del aire.
Durante el proceso se evaluó el impacto ICACOPCI-01 “Alteración de la calidad del aire debido al
la fase de construcción, operación y cierre” y el impacto ICACOP-02 “Disminución de la actividad
biológica de la vegetación por material particulado sedimentable (MPS), producto de las actividades
asociadas a la construcción y operación del Proyecto”. En la modelación de las emisiones fueron
considerados los datos de velocidades y direcciones de vientos predominantes en diferentes series de
tiempo de las estaciones meteorológicas El Torito, El Cobre y Los Caleos, los que fueron presentados en el
Acápite 3.1.5.2.2 del Capítulo 3.1 del EIA, Línea de Base Clima y Meteorología, para cada estación.
Del resultado de la modelación, se obtuvo que dichos impactos no serán significativos, y por lo tanto, no
requerirán de medidas de mitigación, reparación y/o compensación. Sin embargo, el titular propuso, para el
impacto ICACOPCI-01 “Alteración de la calidad del aire debido al aumento del nivel de las
operación y cierre”, el Compromiso Ambiental Voluntario (CAV) “Control de Emisiones de Material
Particulado MP10”, el cual contemplará la aplicación de supresor de polvo en caminos de tierra, con
excepción de los tramos ubicados al norte del tranque, la humectación de caminos asociados
parámetros necesarios para el cálculo de la efectividad de la medida. Dicho compromiso ambiental
voluntario se detalla en la Tabla 13.1.1. Compromiso ambiental voluntario: CV-01 “Control de Emisiones
de Material Particulado MP10”, del Informe Consolidado de Evaluación.
Para el impacto ICACOP-02 “Disminución de la actividad biológica de la vegetación por material
particulado sedimentable (MPS), producto de las actividades asociadas a la construcción y operación del
Proyecto”, se propuso el CAV “Monitoreo de MPS en lugares de interés de vegetación”, el cual
contemplará el Monitoreo de Material Particulado Sedimentable (MPS) en lugares de interés de vegetación,
a modo de verificar la concentración de MPS y realizar una caracterización química de las muestras,
contribuyendo al control de emisiones de polvo. Además, contempla el monitoreo de especies hortalizas,
frutales y forestales nativas (ensayos de laboratorio para establecer el efecto de polvo foliar, enriquecido
con metales sobre el desarrollo de especies agrícolas y forestales). Dicho compromiso ambiental
voluntario se detalla en la Tabla 13.1.2. Compromiso ambiental voluntario: CV-02 “Monitoreo de MPS en
lugares de interés de vegetación, del Informe Consolidado de Evaluación”.
Considerando que, según los resultados de la evaluación los impactos ambientales sobre la componente aire
antes mencionados, en especial el impacto por la” Disminución de la actividad biológica de la vegetación
por material particulado sedimentable (MPS), producto de las actividades asociadas a la construcción y
operación del Proyecto”, fue considerado como no significativos, es posible descartar la afectación de la
ganadería y fauna ubicada en la Cordillera El Melón producto de las emisiones del proyecto.
Observación
Por lo cual la estación de monitoreo de Los Caleos no es representativa de la calidad del aire de toda la
zona de influencia del proyecto, en relación con este punto se hace necesaria la implementación de nuevas
estaciones de monitoreo de la calidad del aire MP 10 - MP2,5 y MPS en la comuna de Nogales, las cuales
deben tener acceso de monitoreo en línea por parte de los servicios públicos y de la población directamente
afectada.

pregunta N° 38 del Anexo de Participación Ciudadana N°1, en la pregunta N°40, 41 c) del ICSARA, en la
pregunta N°33 del ICSARA Complementario.
En relación a la representatividad de la estación de monitoreo Los Caleos de toda el área de influencia, se
informa que la estación Los Caleos está se encuentra declarada como Estación de Monitoreo con
Representación Poblacional (EMRP) para el MP10 por la autoridad competente, y conforme al D.S.
N°59/1998 del Ministerio Secretaria General de la Presidencia de la República, en su artículo 1, letra f) se
presentan los criterios para clasificarla como EMRP, en donde, una EMRP tendrá un área de representación
para la población expuesta consistente en un círculo de radio de 2 km, contados desde la ubicación dela
estación. y Ssu ubicación está definida para representar a los receptores sensibles cercanos a la Mina El
Soldado.
Respecto a la validación por la autoridad competente, la “Guía para la Descripción de la Calidad del Aire
en el Área de Influencia de Proyectos que Ingresan al SEIA”, en su numeral 3.1 Validez y representatividad
de los datos observados, señala que el concepto de “población” en el marco de la letra a) del artículo 11 de
la Ley N° 19.300 no se relaciona con el concepto de “representatividad poblacional” que pudiera
establecerse en una norma específica para el control de ésta. Así, en el marco de la evaluación de proyectos
que se presentan al SEIA, también podrán ser consideradas válidas aquellas estaciones que no cumplan con
los requisitos específicos para ser declaradas como de representatividad poblacional o bien, cumpliendo los
requisitos, no estén declaradas como tales, siempre y cuando se ajusten a las consideraciones establecidas
en el D.S. N°61/2008 del Ministerio de Salud, “Reglamento de Estaciones de Medición de Contaminantes
Atmosféricos”, que establece las condiciones de instalación y funcionamiento que deben cumplir las
estaciones de medición de contaminantes atmosféricos, sea que éstas pertenezcan a organismos públicos o
a personas naturales o jurídicas privadas, para efectos de que sus mediciones sean consideradas válidas por
la autoridad sanitaria respectiva.
Lo anterior, ya que en el marco del SEIA, la medición de contaminantes atmosféricos en el área de
influencia de un proyecto, que se realiza previo a la ejecución del mismo, tiene como objetivo establecer
las concentraciones basales de calidad del aire para la posterior evaluación ambiental de los impactos del
proyecto. Las condiciones de instalación y funcionamiento de las estaciones de monitoreo de
contaminantes deben cumplir los requisitos del D.S. N° 61/2008, particularmente en lo referente a la
construcción, instalación, calibración, mantención, personal, registro y validación de datos, de manera de
asegurar la calidad de la información y que sean consideradas válidas en el SEIA.
En efecto, según la misma “Guía para la Descripción de la Calidad del Aire en el Área de Influencia de
Proyectos que Ingresan al SEIA” en el caso de mediciones de contaminantes que puedan generar efectos
adversos significativos sobre recursos naturales, tampoco es necesario que las estaciones de monitoreo
estén clasificadas como Estación Monitora con Representatividad de Recursos Naturales (EMRRN).
Lo anterior, aplica particularmente para el monitoreo de MP2,5 y MPS, dado que las estaciones monitoras
de calidad de aire no se encuentran declaradas como EMRP para MP2,5 y como EMRRN para el MPS,
siendo este últimoel MPS , representativo del sector principalmente para explotaciones silvoagropecuarias,
como también para áreas silvestres protegidas (Bellotos y Guayacanes).
De forma adicional, considerando la dirección de los vientos y en consideración a lo solicitado en el
ICSARA, la modelación de MPS consideró un dominio más extenso, incluyendo todos los sectores de
bosque nativo, refugio de fauna silvestre, zonas agrícolas y ganaderas las cuales no se verán afectados por
el proyecto, incorporando dos estaciones adicionales de medición de Material Particulado Sedimentable,
estaciones MPS2 y MPS4, ubicadas en áreas cercanas al tranque, y cuya ubicación se encuentra detallada
en la Figura 25, – Ubicación Referencial Estación de Monitoreo Los Caleos, del Anexo 4.2
_Actualizacióon _Modelacióon _Calidad _de _Aire, de la Adenda Complementaria Adicional.
Finalmente, en la pregunta N° 84 del Anexo de Participación Ciudadana 1, se consultó respecto a la
posibilidad de acceso a los resultados del monitoreo, ante lo cual el titular aclara que de acuerdo a lo
indicado en respuesta 175 de la Adenda, el Proyecto actualmente en evaluación no tiene considerado la
implementación de monitoreos en línea, sin embargo, ya que actualmente el Programa de Monitoreo
realizado para el componente calidad del aire se entrega en forma semestral a la Superintendencia del
Medio Ambiente (SMA), se ha considerado para el presente Proyecto continuar con dicha modalidad. Bajo
este escenario, la comunidad puede acceder a la información pública ante la SMA o bien, producto del
interés por el componente ambiental, en particular, participar en la presentación anual sobre los resultados
del Plan de Monitoreo ambiental que realiza el Titular a la población.
Observación
Es necesario que la empresa presente una caracterización química del material particulado medido por la
estación de monitoreo Los Caleos, a objeto de verificar el contenido de metales pesados y otros presentes
en este particulado.
pregunta N° 18 del Anexo de Participación Ciudadana N°1, y en la Adenda, Anexo 1 Calidad de Aire,
Apéndice 1.5 Certificados MPS por Estación, que entrega los certificados de los análisis químicos del
MPS, en las estaciones de monitoreo Los Caleos, MPS2 y MPS4.
En relación a la caracterización química solicitada del monitoreo de MPS, este fue realizado entre los
meses de enero y mayo 2018, cuyo monitoreo da cumplimiento a lo estipulado en la RCA 127/2015 del
“Proyecto Optimización Planta de Sulfuros, Faena Minera El Soldado”, en su considerando 7.5, que señala
como forma de control y seguimiento: “Monitoreo mensual, durante el primer año de ejecución del
proyecto, de material particulado sedimentable (mg/m 2/día), mediante una estación monitora que se
instalará en el sector de Los Caleos (N:6.384.318 y E: 293.176, según datum WGS84 y huso 19S)”. En este
sentido, se presenta el monitoreo de MPS en dicha estación para los meses de enero hasta mayo, los cuales
presentan los siguientes resultados en la Tabla II-1: Monitoreo de MPS en estación Los Caleos, meses de
enero a mayo de 2018, del Anexo 31, Respuestas Observaciones Ciudadanas, de la Adenda.
Respecto a la caracterización química de los monitoreos mencionados anteriormente, esta se encuentra en
la Tabla II-2: Caracterización química de MPS estación Los Caleos año 2018 del Anexo 31 Respuestas
Observaciones Ciudadanas, de la Adenda. En cuanto a los resultados obtenidos de los análisis realizados
para los elementos expuestos en la tabla, los compuestos: Arsénico, Selenio, Molibdeno, Plomo, Cadmio y
Mercurio se encontrarán bajo el límite de detección en las muestras analizadas del laboratorio.
Observación
Dado además que el material particulado depositado y adherido en el follaje de los cultivos y otros
vegetales como las especies de flora silvestre en el área de influencia del proyecto, contienen altas
concentraciones de algunos metales pesados es necesario y relevante considerar una norma secundaria de
calidad ambiental para MPS, así como instalar redes permanentes de monitoreo para medir la
concentración de dicho material, con fines de protección de las áreas silvoagropecuarias y los recursos
naturales renovables, de la misma manera la protección de la fauna y ganadería que existe en la cordillera
El Melón.
pregunta N° 40 del Anexo de Participación Ciudadana N°1. Además, y relacionado a su observación, en la
pregunta N°105 del ICSARA se solicitó al titular evaluar el impacto sobre flora, fauna y el Sitio Prioritario
para la Conservación de la Biodiversidad “Cordillera El Melón. Debido a lo anterior, en la Adenda, el
titular incorporó el impacto identificado para el MPS ICACOP-02 “Disminución de la actividad biológica
de la vegetación por depositación de material particulado sedimentable (MPS) producto de las actividades
asociadas a la construcción y operación del Proyecto”, el cual se generará debido a la continuidad de las
operaciones del tranque de relaves El Torito.
Para el caso del material particulado sedimentable MPS, los factores y criterios que permiten analizar la
actividad biológica se encuentran determinados, por una parte, por la estimación de los niveles de Material
Particulado Sedimentable (MPS) que se generará como consecuencia de la materialización del Proyecto y,
por otra, la comparación de estos niveles con los valores límite establecidos en la norma de calidad usada
como referencia, correspondiente a la Norma de la Confederación Suiza y la Norma Argentina.
Tabla 4.6.4.1.5 del ICE: Normas de Calidad Secundarias del Aire analizadas por el Proyecto.
Norma de Depositación de MPS Anual Mensual
Alemania 350 mg/m2-día --
Países Bajos 350 mg/m2-día --
Argentina -- 333,3 mg/m2-día
Suiza 200 mg/m2-día --
Fuente: Anexo 10.4, Tabla 5-2, Adenda Complementaria.
Según los resultados de la evaluación, el impacto fue categorizado como no significativo, por tanto, no se
hace necesaria la implementación de medidas de mitigación y/o compensación y por ende tampoco existe
la necesidad de presentar un plan de seguimiento de dichas medidas. No obstante lo anterior, se mantendrá
el monitoreo de material particulado respirable y de material particulado sedimentable en el área de
influencia del Proyecto, durante la vida útil del proyecto, a objeto de acreditar la no afectación, esto
considerando la estación Los Caleos y las nuevas estaciones de monitoreo de MPS2 y MPS4.
En relación al monitoreo permanente de MPS, el Titular mantendrá un monitoreo de MPS en el área de
influencia del Proyecto, durante la vida útil del Proyecto, a objeto de acreditar la no afectación de los
recursos naturales. Esto, considerando la estación Los Caleos y las nuevas estaciones de monitoreo de
MPS, las cuales corresponden a MPS2 y MPS4. Dicho monitoreo, se describe y detalla en la Tabla 13.1.2
del ICE.
Respecto a la afectación sobre ganadería y fauna, se aclara a la comunidad que si bien se reconocen rutas
de pastoreo en los cerros aledaños al proyecto (ver Capítulo 3.19 del EIA y Apéndice 17.9 Plano Áreas de
Pastoreo de la Adenda), estos no serán afectados por el proyecto.
Observación
EI estudio debe considerar medidas para el control de la erosión eólica del muro y la cubeta en épocas de
nulas precipitaciones.
de Impacto Ambiental, específicamente a las Medidas de Mitigación, reparación y/o compensación del
proyecto.
pregunta N° 60 del Anexo de Participación Ciudadana N°1
Respecto a las emisiones y la consideración de la erosión eólica del muro y la cubeta, se informa que
durante el proceso de evaluación se consideró dentro de las emisiones del proyecto la generación de polvo
en suspensión por erosión eólica originado en el muro y la cubeta, lo que se evidencia en el Inventario de
Emisiones presente en el Apéndice 1.3. de la Adenda. Además, durante el proceso de evaluación se evaluó
el impacto “Alteración de la calidad del aire debido al aumento del nivel de las concentraciones de material
particulado respirable en el sector Los Caleos, durante la fase de construcción, operación y cierre” y el
impacto ”Disminución de la actividad biológica de la vegetación por material particulado sedimentable
(MPS), producto de las actividades asociadas a la construcción y operación del Proyecto”, dando como
resultado que estos no serán significativos, y por lo tanto, no requerirán de medidas de mitigación,
reparación y/o compensación. Sin embargo, el titular propuso, para impacto Alteración de la calidad del
aire debido al aumento del nivel de las concentraciones de material particulado respirable en el sector Los
Caleos, durante la fase de construcción, operación y cierre, el Compromiso Ambiental Voluntario (CAV)
“Control de Emisiones de Material Particulado MP10”, el cual contemplará la aplicación de supresor de
polvo en caminos de tierra, con excepción de los tramos ubicados al norte del tranque, la humectación de
caminos asociados exclusivamente al sector del muro principal (coronamiento) y se mantendrá actualizado
un registro con los parámetros que son necesarios para el cálculo de la efectividad de la medida, por tanto,
para mayor detalle respecto al cálculo de la efectividad de la medida, revisar el numeral 13.1.1
Compromiso ambiental voluntario: CV-01 “Control de Emisiones de Material Particulado MP10” del ICE.
Para el impacto ”Disminución de la actividad biológica de la vegetación por material particulado

sedimentable (MPS), producto de las actividades asociadas a la construcción y operación del Proyecto” se
propuso el CAV “Monitoreo de MPS en lugares de interés de vegetación”, el cual contemplará el
Monitoreo de Material Particulado Sedimentable (MPS) en lugares de interés de vegetación, a modo de
verificar la concentración de MPS y realizar una caracterización química de las muestras, contribuyendo al
control de emisiones de polvo. Además, contempla el monitoreo de especies hortalizas, frutales y forestales
nativas (ensayos de laboratorio para establecer el efecto de polvo foliar, enriquecido con metales sobre el
desarrollo de especies agrícolas y forestales). El detalle del CAV se encuentra en el numeral 13.1.2.
Compromiso ambiental voluntario: CV-02 “Monitoreo de MPS en lugares de interés de vegetación” del
ICE.
Observación
La empresa no ha entregado los antecedentes necesarios para justificar adecuadamente que el proyecto no
genera efectos adversos significativos, toda vez que la mayor parte de las emisiones de MPS se trasladan
por la acción del viento hacia el Sitio Prioritario de Conservación de la Biodiversidad, Cordillera El Melón.
En este lugar existe ganadería, Flora y Fauna Nativa, que se ven perjudicadas por la sedimentación del
polvo de relaves trasladado desde El Torito. Se hace necesario la realización de estudios en el lugar, que
comprueben la no afectación del sitio.
pregunta N° 40 del Anexo de Participación Ciudadana N°1. Además, y relacionado a su observación, en la
pregunta N°105 del ICSARA se solicitó al titular evaluar el impacto sobre flora, fauna y el Sitio Prioritario
para la Conservación de la Biodiversidad “Cordillera El Melón. Debido a lo anterior, en la Adenda, el
titular incorporó el impacto identificado para el MPS ICACOP-02 “Disminución de la actividad biológica
de la vegetación por depositación de material particulado sedimentable (MPS) producto de las actividades
asociadas a la construcción y operación del Proyecto”, el cual se generará debido a la continuidad de las
operaciones del tranque de relaves El Torito.
Para el caso del material particulado sedimentable MPS, los factores y criterios que permiten analizar la
actividad biológica se encuentran determinados, por una parte, por la estimación de los niveles de Material
Particulado Sedimentable (MPS) que se generará como consecuencia de la materialización del Proyecto y,
por otra, la comparación de estos niveles con los valores límite establecidos en la norma de calidad usada
como referencia, correspondiente a la Norma de la Confederación Suiza y la Norma Argentina.
Tabla 4.6.4.1.5 del ICE: Normas de Calidad Secundarias del Aire analizadas por el Proyecto.
Norma de Depositación de MPS Anual Mensual
Alemania 350 mg/m2-día --
Países Bajos 350 mg/m2-día --
Argentina -- 333,3 mg/m2-día
Suiza 200 mg/m2-día --
Fuente: Anexo 10.4, Tabla 5-2, Adenda Complementaria.
Según los resultados de la evaluación, el impacto fue categorizado como no significativo, por tanto, no se
hace necesaria la implementación de medidas de mitigación y/o compensación y por ende tampoco existe
la necesidad de presentar un plan de seguimiento de dichas medidas. No obstante lo anterior, se mantendrá
el monitoreo de material particulado respirable y de material particulado sedimentable en el área de
influencia del Proyecto, durante la vida útil del proyecto, a objeto de acreditar la no afectación, esto
considerando la estación Los Caleos y las nuevas estaciones de monitoreo de MPS2 y MPS4.
En relación al monitoreo permanente de MPS, el Titular mantendrá un monitoreo de MPS en el área de
influencia del Proyecto, durante la vida útil del Proyecto, a objeto de acreditar la no afectación de los
recursos naturales. Esto, considerando la estación Los Caleos y las nuevas estaciones de monitoreo de
MPS, las cuales corresponden a MPS2 y MPS4. Dicho monitoreo, se describe y detalla en la Tabla 13.1.2
del ICE.
Respecto a la afectación sobre ganadería y fauna, se aclara a la comunidad que si bien se reconocen rutas
de pastoreo en los cerros aledaños al proyecto (ver Capítulo 3.19 del EIA y Apéndice 17.9 Plano Áreas de
Pastoreo de la Adenda), estos no serán afectados por el proyecto.
Observación
El EIA no contempla estudios que abarcan dos conceptos clave para el análisis de riesgo ambiental como lo
son las rutas de exposición y la biodisponibilidad.
a) Las rutas de exposición: tienen que ver con el camino que sigue el compuesto txico para llegar desde
el lugar original de contaminación hasta el receptor ambiental (personas, ecosistemas). Para el caso de los
relaves del Tranque El Torito, es necesario agregar la erosión, incorporación a las aguas corrientes y
posterior ingestión como ruta de exposición. En consecuencia, es importante constatar si existen o no
fuentes de agua potable que se alimenten de aguas superficiales o subterráneas aguas abajo del sitio
contaminado. Por los antecedentes entregados por la Dirección General de Aguas, el abastecimiento de
aguas a los poblados de la zona seriía mediante pozos. El riesgo a la salud derivado del sitio contaminado
dependerá de la existencia de esta ruta de exposición. Cabe hacer notar que otra ruta de exposición que
eventualmente puede ser de interés es la suspensión de material fino proveniente del relave y su transporte
para inmisión a través de inhalación. Se considera que esto no será relevante durante la época más húmeda
del año.

Su observación fue incorporada durante el proceso de evaluación, específicamente en la pregunta N° 35 del
En relación a la erosión del Tranque El Torito y su relación con la calidad del agua de pozos usados para
agua potable, se indica que, en relación a los efectos sobre la calidad de las aguas, en el Estudio de Impacto
Ambiental, el titular reconoció como impacto significativo el Cambio en la calidad del agua subterránea
aguas abajo del Proyecto, debido a las infiltraciones del tranque de relaves. Durante el proceso de
evaluación, específicamente en la pregunta N°82 del ICSARA, se solicitó al titular presentar las
condiciones de la calidad de las aguas subterráneas y superficiales de aquellos cauces que pudieran verse
afectados por el proyecto, de un año hidrológico completo. Posteriormente, en la pregunta N° 40 del
ICSARA Complementario, se solicitó al titular presentar el respaldo de las mediciones realizadas con los
respectivos certificados de los laboratorios acreditados por el INN (Instituto Nacional de
Normalización)mientras que en la pregunta N° 41 del mismo documento, se solicitó presentar información
proyecto ya en operación, lo que permitió establecer la línea de base del recurso. Luego de la evaluación
del impacto y como medida de mitigación, se contempló la Medida MM1: Sistema de Intercepción de
su entorno, evitando la propagación de efectos sobre la calidad del acuífero hacia aguas abajo del proyecto
y consistirá en interceptar las aguas de infiltraciones del tranque de relaves mediante drenes, junto con
implementar, aguas abajo de éste, una barrera hidráulica a través de la inyección de agua de mejor calidad
que la del acuífero receptor en su generalidad, en particular con concentraciones de sulfatos de hasta 217
mg/l (valor inferior a la norma de agua potable NCh 409 Of.2005 que corresponde a 500 mg/l y la norma
para riego NCh 1.333 Of.87 que corresponde a 250 mg/l). El ascenso de niveles que generará la inyección
de agua en los pozos permitirá aumentar la carga hidráulica en los drenes, y por tanto, hacer más eficiente
la captura de agua infiltrada desde el tranque. Esta medida permitirá reducir dichas concentraciones aguas
abajo del tranque de relaves.
Sin perjuicio de lo anterior, se contempla un Plan de Seguimiento que se encuentra presente en el Capítulo
10, numeral 10.2 del ICE, el cual estará destinado a monitorear la calidad de las aguas superficiales y
subterráneas, además de un Plan de Alerta Temprana (PAT), presente en el Anexo 1.2 de la Adenda
Complementaria, y en el numeral 8.1 del ICE, como una herramienta de gestión ambiental de seguimiento
y control, que gatillará acciones en caso de verse sobrepasado el nivel de sulfatos y metales pesados, en la
medida que dicho efecto sea atribuible a la operación del Proyecto, y considerará adicionalmente, los
siguientes analitos: Aluminio, Arsénico, Boro, Cadmio, Cobalto, Cobre, Cromo, Hierro, Litio, Manganeso
y Níquel. Para la medición de los parámetros señalados con anterioridad, el PAT considerará 6 puntos de
muestreo de calidad de aguas subterráneas y un punto de muestreo de calidad de aguas superficiales, las
los metales antes mencionados se encuentra en la Tabla N° 8.1.2 del Informe Consolidado de Evaluación.
En la Adenda Complementaria, Anexo 10, Calidad de Aire, Anexo 10.2, Inventario de Emisiones, se
encuentra el inventario de emisiones asociadas al Proyecto. Debido a las características y naturaleza del
Proyecto, las fases de construcción y operación se desarrollarán en paralelo. Las emisiones atmosféricas
que generará el Proyecto se originarán en el movimiento de tierra; erosión eólica; operación de maquinaria;
y transporte de material, insumos y personal. En cuanto a las emisiones de gases, las mayores emisiones del
Proyecto estarán asociadas al funcionamiento de la maquinaria.
En la Adenda Complementaria, Anexo 10.4, se presenta el Informe de Modelación de Dispersión de
Contaminantes Atmosféricos de Dispersión de Contaminantes Atmosféricos, se presentan las
concentraciones de MP2,5, MP10, MPS, NO2, CO y SO2, aportadas por el modelo de dispersión en los
receptores de interés.
De los resultados obtenidos, se observa que el mayor aporte del proyecto estará asociado a material
particulado respirable MP10 y a material particulado sedimentable MPS. El receptor de interés que presenta
las mayores concentraciones de estos contaminantes, el cual corresponderá al receptor con ID R_6:
Vivienda 1, no obstante, las concentraciones aportadas tanto para su valor diario como anual no
sobrepasarán los límites máximos establecidos en el D.S. N°59/98 del MINSEGPRES, “Establece norma
de calidad primaria para material particulado respirable MP 10, en especial de los valores que definen
situaciones de emergencia”. El resto de trazadores modelados, presentarán concentraciones bajas en todos
los receptores de interés descritos en las secciones precedentes.
Respecto del material particulado fino MP2,5, considerado los estadígrafos descritos en sección 5.3,
Resumen línea base Medida, Anexo 10.4, Adenda Complementaria, se puede verificar que el aporte será
poco significativo, en donde el proyecto aportará un 0,08 μg/m3N y 0,01 μg/m3N durante el periodo diario y
anual respectivamente, alcanzando una concentración total equivalente al 22% y 35% de las norma diaria y
anual respectivamente. En relación con el MP 10, se observa que la norma no se sobrepasará en la
concentración diaria ni tampoco en la anual, alcanzando un 21% y 55% de la norma diaria y anual
respectivamente.
Durante el proceso, se evaluó el impacto ICACOPCI-01 “Alteración de la calidad del aire debido al
la fase de construcción, operación y cierre” y el impacto ICACOP-02 “Disminución de la actividad
biológica de la vegetación por material particulado sedimentable (MPS), producto de las actividades
asociadas a la construcción y operación del Proyecto”, dando como resultado que estos serán poco
significativos, no generarán riesgo para la salud de la población, y por lo tanto, no requerirán de medidas de
mitigación, reparación y/o compensación. Sin embargo, el titular propuso, para el impacto ICACOPCI-01
“Alteración de la calidad del aire debido al aumento del nivel de las concentraciones de material
particulado respirable en el sector Los Caleos, durante la fase de construcción, operación y cierre”, el
Compromiso Ambiental Voluntario (CAV) CV-01 “Control de Emisiones de Material Particulado MP10”, el
cual contemplará la aplicación de supresor de polvo en caminos de tierra, con excepción de los tramos
ubicados al norte del tranque, la humectación de caminos asociados exclusivamente al sector del muro
principal (coronamiento) y se mantendrá actualizado un registro con los parámetros que son necesarios para
el cálculo de la efectividad de la medida, por tanto, para mayor detalle respecto al cálculo de la efectividad
de la medida, revisar Anexo 3.4 de la Adenda Complementaria Adicional.
Para el impacto ICACOP-02 “Disminución de la actividad biológica de la vegetación por material
Proyecto” se propuso el CAV CV-02 “Monitoreo de MPS en lugares de interés de vegetación”, el cual
contribuyendo al control de emisiones de polvo. Además, contemplará el monitoreo de especies hortalizas,
con metales sobre el desarrollo de especies agrícolas y forestales). El detalle del CAV se encuentra en la
Tabla 13.1.2. Compromiso ambiental voluntario: CV-02 “Monitoreo de MPS en lugares de interés de
vegetación” del Informe Consolidado de Evaluación.
Observación
La estación de monitoreo Los Caleos no tiene representatividad para material particulado fino MP2.5. Se
debe aclarar dicha autorización.-
La estación de monitoreo de calidad de aire Los Caleos, no estaría dando cumplimiento a la Resolución
Exenta N° 744 del MMA; SMA, Santiago, 11 de Julio de 2017 que ESTABLECE CRITERIOS PARA
CALIFICAR ESTACIONES DE MONITOREO DE MATERIAL PARTICULADO RESPIRABLE (MP10)
COMO DE REPRESENTATIVIDAD POBLACIONAL
Se detallan las siguientes vulneraciones e incumplimientos detectados;

Existe vulneración al Artículo segundo letras;
b) La estación de monitoreo deberá tener cielo despejado sobre ella y una exposición óptima a la atmósfera
de la zona que se va a monitorear, considerando las características meteorológicas y el régimen de vientos.
En el caso particular de zonas con vientos predominantes, se deberá considerar la velocidad y dirección del
viento si existen fuentes emisoras cercanas que pudiesen afectar las mediciones.
c) Se deberá evitar la ubicación de la estación en lugares con obstrucciones a la circulación del viento,
como la presencia de árboles, edificios, muros o vegetación frondosa, buscando la correcta representación
de la concentración de MP10;
No estaría dando cumplimiento al artículo tercero que establece que;

Para la ubicación del cabezal del instrumento de medición se deberá considerar que éste debe emplazarse a
una distancia mayor o igual a diez metros, de calles internas de pueblos y localidades; mayor o igual a
quince metros, de avenidas o calles principales; y mayor o igual a cincuenta metros de distancia entre la
ubicación del cabezal del instrumento y autopistas urbanas y carreteras.
No existen todos los datos que validen el Artículo cuarto que dice relación a:
Instrumentos de medición. Para la medición de Material Particulado Respirable MP10, con equipos
continuos o discretos, se deberán emplear instrumentos de medición de concentraciones ambientales de
contaminantes atmosféricos incluidos en la lista de Métodos Denominados de Referencia y Equivalentes
publicada por la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos de Norteamérica (Usepa), o que
cuenten con certificación de alguna de las agencias de los países miembros de la Comunidad Europea, que
implementan las directrices del Comité Europeo para estandarizaciones o que cuenten con la certificación
que dé cumplimiento a los estándares de calidad exigidos en el país de origen, entregada por algún ente
acreditado por el gobierno de ese país.
Para considerar como válido el instrumento de medición, se deberá asegurar que el certificado de fábrica
exprese de manera clara el criterio por el cual se le otorgó aprobación al método, identificación del número
de referencia del equipo y un certificado de calibración de flujo emitido de fábrica. Este último deberá
asegurar que los resultados de las mediciones sean trazables a patrones de referencia, calibrados según
estándares internacionales por alguna entidad con competencia y reconocida en este ámbito, con
trazabilidad al Sistema Internacional de Unidades, tales como BIPM, NIST u otra entidad. Respecto del
rango de medición del equipo, este debe ser adecuado para medir tanto las concentraciones establecidas en
la norma, así como las concentraciones registradas en el lugar de medición.
Para efectos del proceso de validación de datos, todo cambio al instrumento de medición o suspensión de
mediciones por más de 90 días consecutivos deberá ser informado a la Superintendencia del Medio
Ambiente indicando las medidas que se adoptarán para asegurar las condiciones de trazabilidad de los
datos que se obtengan por la estación de monitoreo, respaldando fehacientemente las acciones realizadas.
No estaría dando cumplimiento al Artículo quinto. Ubicación del instrumento de medición en la estación de
monitoreo. Para la ubicación del instrumento de medición en la estación de monitoreo, se deberán
considerar los siguientes criterios. Se nombran parte de los criterios que estarían incumpliendo:
a) El cabezal del instrumento de medición de MP10 debe ubicarse a una distancia mayor o igual a diez
metros de la línea de goteo de un grupo de árboles, y mayor o igual a veinte metros cuando un grupo de
árboles actúen como obstrucción de la libre circulación de flujo de aire;
b) El cabezal del instrumento de medición de MP10 no debe tener obstrucciones al flujo de aire a lo
menos en un arco de 270°
Se considera pertinente la observación, por cuanto hace referencia al procedimiento reglado del Sistema de
Evaluación de Impacto Ambiental.
Respecto la validación por la autoridad competente como EMRP Los Caleos para MP 2,5, la “Guía para la
Descripción de la Calidad del Aire en el Área de Influencia de Proyectos que Ingresan al SEIA”, en su
numeral 3.1 Validez y representatividad de los datos observados, señala que el concepto de “población” en
el marco de la letra a) del artículo 11 de la Ley N° 19.300 no se relaciona con el concepto de
“representatividad poblacional” que pudiera establecerse en una norma específica para el control de ésta.
Así, en el marco de la evaluación de proyectos que se presentan al SEIA, también podrán ser consideradas
válidas aquellas estaciones que no cumplan con los requisitos específicos para ser declaradas como de
representatividad poblacional o bien, cumpliendo los requisitos, no estén declaradas como tales, siempre y
cuando se ajusten a las consideraciones establecidas en el D.S. N°61/2008 del Ministerio de Salud
(MINSAL), “Reglamento de Estaciones de Medición de Contaminantes Atmosféricos”, que establece las
condiciones de instalación y funcionamiento que deben cumplir las estaciones de medición de
contaminantes atmosféricos, sea que éstas pertenezcan a organismos públicos o a personas naturales o
jurídicas privadas, para efectos de que sus mediciones sean consideradas válidas por la autoridad sanitaria
respectiva.
Lo anterior, ya que en el marco del SEIA, la medición de contaminantes atmosféricos en el área de
influencia de un proyecto, que se realiza previo a la ejecución del mismo, tiene como objetivo establecer
las concentraciones basales de calidad del aire para la posterior evaluación ambiental de los impactos del
proyecto. Las condiciones de instalación y funcionamiento de las estaciones de monitoreo de
contaminantes deben cumplir los requisitos del D.S. N° 61/2008 del MINSAL, particularmente en lo
referente a la construcción, instalación, calibración, mantención, personal, registro y validación de datos, de
manera de asegurar la calidad de la información y que sean consideradas válidas en el SEIA.
En específico en la Adenda, respuesta N°66, señala que: “El titular aclara que la línea de base de calidad
del aire presentada en el Capítulo 3.2 del EIA cumple con los lineamientos de la guía Calidad del Aire en
el Área de Influencia de Proyectos que Ingresan al SEIA”.
En relación a la representatividad de la estación de monitoreo Los Caleos, está se encuentra declarada
como Estación de Monitoreo con Representación Poblacional (EMRP) para el MP10 por la autoridad
competente, y conforme al D.S. N°59/1998 del Ministerio Secretaria General de la Presidencia de la
República, en su artículo 1, letra f) se presentan los criterios para clasificarla como EMRP, en donde, una
EMRP tendrá un área de representación para la población expuesta consistente en un círculo de radio de 2
km, contados desde la ubicación dela estación.
Respecto al cumplimientos de la estación monitora Los Caleos de la Res. Exenta N°744 de la
Superintendencia del Medio Ambiente, que Establece Criterios para Calificar Estaciones de Monitoreo de
Material Particulado Respirable (MP10) como de Representatividad Poblacional, en su artículo transitorio,
señala que: “En forma transitoria, y mientras la Superintendencia del Medio Ambiente dicte los criterios
específicos de instalación y funcionamiento de las estaciones de monitoreo de calidad del aire, se
considerarán las indicaciones contenidas en el Decreto Supremo N° 61, de 2008, del Ministerio de Salud”.
Asimismo, en su considerando 1°, indica que: “Que la Superintendencia del Medio Ambiente es el servicio
público creado para ejecutar, organizar y coordinar la fiscalización y seguimiento de los instrumentos de
gestión ambiental que dispone la ley, así como imponer sanciones en caso de que se constaten infracciones
que sean de su competencia”. Dado lo anterior, la Superintendencia del Medio Ambiente es el organismo
competente para fiscalizar el cumplimiento de las condiciones de instalación y funcionamiento de las
estaciones de monitoreo de calidad del aire.
Observación
Mortandad y daño de la Flora, Fauna y ganadería en el área de influencia del proyecto.
No existe un adecuado plan para el manejo de la mortandad de aves silvestres en el Tranque El Torito, las
medidas propuestas no han tenido los resultados esperados, por lo cual se deben buscar nuevas alternativas
que eviten la llegada y posterior muerte de aves. Durante los años 2014 y 2017 han muerto cerca de 900
aves en la operación El Soldado, cabe destacar que este tipo de evento de mortandad masiva no se registra
en ningún otro cuerpo de agua de la región, por lo cual la empresa debe colocar un mayor énfasis en la
búsqueda de reales acciones que lleven a evitar tal sacrificio con el patrimonio ambiental de la región y del
país.
de Impacto Ambiental, específicamente a las medidas de mitigación, reparación y/o compensación del
proyecto.
pregunta N° 65 del Anexo de Participación Ciudadana N°1, y en la pregunta N° 51 del mismo documento,
se solicitó al titular presentar las acciones que permitirán evitar la mortandad de aves. Al respecto, el titular
reconoció como impacto significativo la “Afectación de aves acuáticas en el Tranque de Relaves El Torito
como impacto significativo y propuso como medida de mitigación el Monitoreo y Ahuyentamiento de Aves
Acuáticas en Tranque de Relaves El Torito”. En relación con la efectividad de la medida, en la pregunta N°
168 del ICSARA se solicitó al titular, señalar los resultados esperados (disminución de la mortalidad de
aves) con la aplicación de la medida de Monitoreo y Ahuyentamiento de Aves Acuáticas. Además, en la
pregunta 189, se solicitó al titular establecer en Plan de acción y/o protocolo que fije las medidas a
implementar.
Entre las acciones destinadas a evitar la mortandad de aves se encuentran:
 Monitoreo: Se mantendrá el monitoreo de censos de aves acuáticas llevado a cabo desde el año
2015 en el tranque de relaves del sector ‘El Torito’. En Anexo N° 2.3 de la Adenda
Complementaria se detalla el protocolo de censo con el diseño de muestreo, metodología y
planilla que será llenada mensualmente.
 Adicionalmente a los censos mensuales se llevarán a cabo las siguientes actividades para
ahuyentar las aves acuáticas:
 Despeje de la vegetación en el borde del tranque: La cobertura vegetacional (arbustos, árboles y
herbáceas) permitida en el borde accesible del tranque no podrá ser superior al 20 %, para efectos
de: Reducir la llegada y el establecimiento de aves acuáticas cercano al tranque; Reducir la oferta
alimenticia para aves cercano al tranque; Eliminar refugio de fauna silvestre cercano al tranque.
 Ahuyentamiento: Ahuyentamiento de aves, a través de sonido y/o láser: Variación de la frecuencia,
intensidad y dirección del uso de ahuyentadores de aves de sonido y/o láser. Estas tecnologías
operan a través del sonido o de rayo láser los cuales son capaces de espantar aves sin generarles
ningún daño físico.
 Ahuyentamiento de aves, a través de persecución:
 Se utilizará un sistema de navegación (embarcación) tripulado por una persona o manejada

remotamente con el objetivo de perseguir y ahuyentar a los individuos establecidos en el espejo de
agua del depósito de relaves. La medida se implementará diariamente en periodo estival, mientras
que el resto de la temporada se implementará tres veces por semana.
En el punto 8.5 del Informe Consolidado de Evaluación, se encuentra el detalle de la medida Monitoreo y
Ahuyentamiento de aves acuáticas en tranque de relaves El Torito.
Observación
No se especifica como el proyecto de construcción de los muros en las quebradas Los Coiles e infiernillo
no afectará la continuidad de las condiciones medioambientales para la protección de la vegetación
colindante a los muros en cuestión, pues no queda claro cómo se mantendrán las condiciones de humedad e
infiltraciones que actualmente posee cada quebrada. La acumulación de agua, aguas arriba de los muros
cambiará significativamente las condiciones actuales y naturales de dichas quebradas y flora existente. Vale
hacer mención de la posible afectación al Belloto del Norte, presente en el sector, por lo cual además se
requiere precisar las medidas tendientes a evitar la contaminación o alteración de la calidad de las aguas en
la operación de los muros auxiliares, así como un plan de monitoreo ambiental para dichas obras y para la
vegetación existente en el lugar.
proyecto.
pregunta N° 52 del Anexo de Participación Ciudadana N°1 y reiterado en la pregunta N° 132.14 del
ICSARA Complementario.
Respecto a cómo se mantendrán las condiciones de humedad e infiltraciones que poseen actualmente las
quebradas aguas arriba de los muros auxiliares Infiernillo y Los Coiles, se informa que para evitar la
acumulación de agua producto del escurrimiento superficial que se produzca entre los muros auxiliares y el
canal de contorno, el Proyecto considera la instalación de un sistema de bombeo al pie de los muros
auxiliares que permitirá captar las aguas lluvias, el que se activará en forma automática una vez producido
del evento (lluvias), no permitiendo inundar la zona, y de esta forma no cambiarán las condiciones de
humedad e infiltraciones existentes, evitando de esta manera la afectación o pérdida de individuos de
Beilschmiedia miersii (Belloto del Norte) y de flora existente en el área. Respecto a cómo se evitará la
contaminación o alteración de la calidad de las aguas en la operación de los muros auxiliares, es importante
aclarar que el objetivo de estos muros es impedir que el crecimiento de la cubeta del tranque alcance a
especies nativas presentes en las quebradas y adicionalmente evitar la generación de aguas de contacto
mediante la instalación de un revestimiento impermeable en la cara aguas arriba de los muros en contactos
con los relaves/lamas. En relación con el requerimiento de monitoreo de la calidad de las aguas que podrán
acumularse al pie de los muros auxiliares, éste se realizará en forma trimestral, siempre y cuando se genere
acumulación de aguas al pie de los muros auxiliares y que las condiciones de acceso sean seguras para el
personal del laboratorio. Los parámetros por monitorear serán los mismos del programa de seguimiento y
monitoreo de aguas superficiales existente.
Respecto a las medidas tendientes a evitar la contaminación o alteración de la calidad de las aguas en la
operación de los muros auxiliares y de esta manera evitar la posible afectación al Belloto del Norte, en la
pregunta N° 33.4 del ICSARA Complementario Adicional, se solicitó al titular establecer como
compromiso ambiental voluntario un plan de monitoreo ambiental de la calidad de las aguas en la
operación de los muros auxiliares, lo cual fue aceptado por el titular y se detalla en la tabla N°16
Compromiso ambiental voluntario CV-15: Monitoreo de calidad de aguas superficiales muros auxiliares
Los Coiles e Infiernillo, presente en el Anexo 3.4 de la Adenda Complementaria Adicional. Dicho
monitoreo se realizará una vez finalizada la construcción de las obras asociadas al manejo de aguas en las
quebradas Infiernillo y Los Coiles. Frecuencia de monitoreo será trimestral, siempre y cuando se genere
acumulación de aguas al pie de los muros auxiliares y que las condiciones de acceso sean seguras para el
personal del laboratorio. La duración del monitoreo será durante las etapas de operación y cierre, este
último hasta que entren en operación los canales perimetrales permanentes.
Observación
No existen estudios que abarquen la afectación del proyecto en el componente ganado (vacunos y equinos),
el cual se encuentra inmerso en la Cordillera El Melón y lugares cercanos al proyecto.

proyecto.
pregunta N° 55 del Anexo de Participación Ciudadana N°1. Además, en la pregunta N° 59 del mismo
documento se solicitó al titular indicar los lugares por los que transitan los arrieros y los lugares en que
acceden al agua junto con presentar las acciones que evitarán la afectación de estos lugares, y en caso de
afectarlos presentar las medidas que se harán cargo de dicho impacto. En la pregunta N°101 del
ICSARA, se solicitó al titular, entregar una cartografía a escala de las rutas de pastoreo, infraestructura de
respaldo de esta actividad, zonas de veranadas, una descripción de cómo se realiza la actividad, cantidad de
personas que la realizan, indicando si es la primera fuente de ingresos familiar, entre otros aspectos
relevantes. Según lo anterior, y considerando las características del proyecto, es posible concluir que las
actividades ganaderas no se verán afectadas producto de las partes, obras y/o acciones del proyecto.
Al respecto se informa que el Proyecto considera establecer un Área de Protección en la Quebrada Los
Coiles, superficie emplazada principalmente en el sitio prioritario Cordillera El Melón, con el objeto de
establecer un área de protección para la flora, fauna y suelo, dentro de la cual se implementarán medidas
tendientes a promover la singularidad presente en el área conformada por bosque nativo con quebradas
húmedas donde habitan especies en categoría de conservación, así como también sectores de matorral de
especies xerofíticas.
El establecimiento del Área de Protección en la Quebrada Los Coiles contemplará, entre otras actividades,
instalar y mantener un cerco perimetral de 12,6 km de largo (al interior del predio de la Operación El
Soldado) destinado a restringir el ingreso de terceros y la exclusión de ganado. En la superficie asociada al
Área de Protección que será resguardada mediante cercos no existen rutas de pastoreo de ganado, tal como
se puede apreciar en la Figura III-21: Áreas de Pastoreo, del Anexo 31 Respuestas Observaciones
Ciudadanas, de la Adenda.
El proyecto colinda con áreas de bienes comunes pertenecientes en su mayoría a comuneros del Ex
Asentamiento El Melón. Estas áreas son denominadas “Bienes Comunes 1 y Bienes Comunes 2”. Según
los antecedentes entregados por el titular, el proyecto no contemplará alguna modificación o restricción de
los espacios y rutas tradicionales destinados a pastoreo de los integrantes de los Bienes Comunes 1 y 2, así
como tampoco a los caminos de acceso a éstos, no generando algún impacto en el desarrollo de la actividad
ganadera en estas áreas ni en la Cordillera El Melón. Además, durante el proceso de evaluación se evaluó el
impacto “Disminución de la actividad biológica de la vegetación por material particulado sedimentable
(MPS), producto de las actividades asociadas a la construcción y operación del Proyecto”, el cual fue
considerado como no significativo, lo que permitirá descartar una posible afectación en los animales
producto del consumo de vegetación. Sin Embargo, se propuso el Compromiso Ambiental Voluntario
“Monitoreo de MPS en lugares de interés de vegetación, el cual contemplará el Monitoreo de Material
Particulado Sedimentable (MPS) en lugares de interés de vegetación”, a modo de verificar la concentración
de MPS y realizar una caracterización química de las muestras, contribuyendo al control de emisiones de
polvo. Además, contempla el monitoreo de especies hortalizas, frutales y forestales nativas (ensayos de
laboratorio para establecer el efecto de polvo foliar, enriquecido con metales sobre el desarrollo de especies
agrícolas y forestales). El detalle del CAV se encuentra en la Tabla 13.1.2. Compromiso ambiental
voluntario: CV-02 Monitoreo de MPS en lugares de interés de vegetación del Informe Consolidado de
Evaluación.
Observación
Afectación de fuentes de bebida animal, caminos y huellas ancestrales, más alteración de los beneficios del
proyecto en estudio.-
El titular en el punto 1.3.10 Mano de obra plantea:
• “Actualmente en la faena minera El Soldado trabajan en forma directa 1.290 operarios,
entre personal propio y contratistas. A esta cifra hay que agregar los empleos indirectos (fuera de
El Soldado) que genera la faena, estimados en 4.500 personas.”
No existen los antecedentes necesarios y estudios que confirmen tal aseveración toda vez que resulta
improcedente hacer mención a los empleos indirectos que pueda generar una empresa. Por lo tanto el titular
debe justificar la aseveración en relación a los empleos indirectos que genera la faena El Soldado.
En relación al cercado de 236 Ha en la quebrada Los Coiles, se hace necesario respetar los caminos
ancestrales ocupados para paso a las partes altas de la Cordillera El Melón por los arrieros que tienen sus
animales en el sector, de la misma manera el acceso a los puntos de agua para bebida animal y humana
existentes en la quebrada Los Coiles, propuesta como sitio de protección por el titular del proyecto. Tal
acuerdo de las rutas y accesos al agua debe producirse con anterioridad a la posible aprobación del
proyecto y quedar enmarcado en la RCA en caso de resultar calificada favorablemente.
del Estudio de Impacto Ambiental, específicamente a la predicción y evaluación de los impactos
ambientales del proyecto.
En relación con la afectación de fuentes de bebida animal, caminos y huellas ancestrales, según los
antecedentes de la respuesta anterior, el proyecto no contemplará alguna modificación o restricción de los
espacios y rutas tradicionales destinados a pastoreo de los integrantes de los Bienes Comunes 1 y 2, así
como tampoco a los caminos de acceso a éstos, no generando algún impacto en el desarrollo de la actividad
ganadera en estas áreas ni en la Cordillera El Melón.
En relación al acuerdo de las rutas y accesos al agua, se indica que el 24 de agosto de 2018 se desarrolló
una reunión en la que participaron comuneros del Bien Común N°1 y miembros de la Asociación Gremial
de Agricultores y Ganaderos Ex Asentamiento El Melón en la que se expusieron las principales rutas de
pastoreo del sector y se acuerda formalizar en un protocolo el tránsito de animales a sectores de pastoreo
para regular los casos de ingreso a las áreas industriales de Anglo American (Apéndice 17.12 Listados de
Asistencia Rutas de Pastoreo). A su vez, el día 25 de julio de 2018 se desarrolló una reunión con la
Agrupación de Agricultores y Ganaderos de Chamizal vinculada con el Bien Común N°2 donde se presenta
un protocolo de acceso a predios de la operación El Soldado, con el objeto de regular el tránsito de los
animales hacia las zonas de pastoreo (Apéndice 17.12 Listados de Asistencia Rutas de Pastoreo). Este
protocolo fue formalizado y firmado por las partes el 18 de agosto de 2018 (Apéndice 17.12 Listados de
Asistencia Rutas de Pastoreo). El proyecto contempla la aplicación del Compromiso Ambiental Voluntario
“Diseño y Habilitación de Rutas Controladas y Seguras para Acceso a Zonas de Pastoreo”, presente en el
numeral 13.1.14 del Informe Consolidado de Evaluación, el cual consistirá en mantener las rutas de accesos
a las zonas de pastoreo para el ganado de propiedad de algunos comuneros de bienes comunes y de vecinos
del sector que se localizarán fuera de faena, pero que por accesibilidad deben cruzar las instalaciones de la
operación El Soldado, evitando así riesgos para los trabajadores, los ganaderos y sus animales.
En relación a la cantidad de empleos indirectos que generará el proyecto, se considera no pertinente pues
no es una componente ambiental que deba ser evaluada en el SEIA, por lo que excede el alcance de este
sistema.
375. Víctor Vargas Molina
Observación
El agua:
Escasez de agua de regadío en canal El Melón.
Contaminación de aguas potables por drenajes de tranque El Torito a estero El cobre donde se encuentran
pozos potables.

proyecto.
Respecto a la relación del proyecto con la escases de agua para regadío, se informa fue incorporado durante
el proceso de evaluación, específicamente en la pregunta N° 5 del Anexo de Participación Ciudadana N°1.
Específicamente, esta relación estará dada por la utilización de derechos de aprovechamiento consuntivos
de aguas superficiales en las quebradas Infiernillo y los Coiles, afluentes del tranque. Al respecto se indica
que los derechos de agua por 1.370.000 mᶟ al año son utilizados entre los meses de mayo a noviembre.
Cabe precisar que el manejo de las aguas en el tranque considerará un sistema de obras de desvío que
conducirán las aguas, asociadas a derechos de agua, hacia el tranque en el período de mayo a noviembre y
para los meses de verano (de diciembre a abril) todas las aguas serán conducidas a través del canal de
contorno Sur hacia el estero El Cobre. El proyecto ha considerado las siguientes obras que complementarán
el manejo de agua con que se opera actualmente el tranque de relaves El Torito: a) Canal de contorno
Norte; Este canal captará el agua proveniente de 12 quebradas aportantes y serán descargadas, en su
totalidad, hacia el estero El Cobre. b) Muros auxiliares en las quebradas Infiernillo y Los Coiles, con la
finalidad de evitar que el crecimiento de la cubeta del tranque hacia las quebradas impacte los Bellotos. c)
Canal de contorno Sur; este canal tiene dos finalidades, una es desviar una parte de las aguas hacia el
tranque de relave (derechos de agua) y lo demás se desviará hacia el estero El Cobre. Con este tipo de
manejo no se generará ningún tipo de afectación o una infracción a lo autorizado con relación a los
derechos de agua.
Según las características del proyecto, se relaciona directamente con las aguas subterráneas, debido a la
afectación de la calidad de éstas y no requerirá más agua que la actualmente es utilizada, es decir, no será
necesario aumentar el caudal de explotación de agua fresca de los pozos de El Melón y Los Litres.
En las preguntas N°80 y 122 del ICSARA, en las preguntas N°24-31-46-54 y 57 del Anexo de
Participación Ciudadana N°1, en las preguntas 62.2 y 132.9 del ICSARA Complementario y en las
preguntas N° 20-24-25 y 62 del Anexo de Participación Ciudadana N°2, correspondiente a la segunda etapa
del proceso de participación ciudadana, se abordó el posible impacto en la disponibilidad del recursos
hídrico, y considerando que las napas subterráneas se encuentran a una profundidad somera y existen
afloramientos de la napa en el estero El Cobre, se informa que los derechos de aprovechamiento de agua
subterránea considerados en el proyecto no considerarán nuevas explotaciones, ya que el proyecto no
aumentará la explotación del campo de pozos El Melón y Los Litres, manteniendo el actual caudal de
explotación. En términos de variaciones en nivel, flujo y volumen del acuífero regional se ha observado
al 0,23% del total de derechos otorgados en el acuífero 6 Nogales – Hijuelas.
Por lo tanto, el Proyecto no prevé la generación de efectos adversos significativos sobre la disponibilidad
de aguas subterráneas susceptibles de ser afectadas, tal como se indica en el punto 6.2.2 letra g) del ICE.
En relación a la contaminación de aguas por drenajes del proyecto, se informa que, en el Estudio de
Impacto Ambiental, el titular reconoció como impacto significativo el Cambio en la calidad del agua
subterránea aguas abajo del Proyecto, debido a las infiltraciones del tranque de relaves. Durante el proceso
de evaluación, específicamente en la pregunta N°82 del ICSARA, se solicitó al titular presentar las
condiciones de la calidad de las aguas subterráneas y superficiales de aquellos cauces que pudieran verse
afectados por el proyecto, de un año hidrológico completo. Posteriormente, en la pregunta N° 40 del
ICSARA Complementario, se solicitó al titular presentar el respaldo de las mediciones realizadas con los
respectivos certificados de los laboratorios acreditados por el INN (Instituto Nacional de
proyecto ya en operación, lo que permitió establecer la línea de base del recurso. Luego de la evaluación
del impacto y como medida de mitigación, se contempla la Medida MM1: Sistema de Intercepción de
su entorno, evitando la propagación de efectos sobre la calidad del acuífero hacia aguas abajo del proyecto
y consistirá en interceptar las aguas de infiltraciones del tranque de relaves mediante drenes, junto con
mg/l (valor inferior a la norma de agua potable NCH N°409 que corresponde a 500 mg/l y la norma para
riego NCH N°1.333 que corresponde a 250 mg/l). El ascenso de niveles que generará la inyección de agua
en los pozos permitirá aumentar la carga hidráulica en los drenes, y por tanto, hacer más eficiente la captura
logrando reducir dichas concentraciones aguas abajo del tranque de relaves. La barrera hidráulica inyectará
al acuífero local un caudal de 14 l/s y de acuerdo al funcionamiento de éste se aumentará la inyección en 5
l/s adicionales que totalizarán un caudal de 19 l/s de inyección, el cual generará un aumento tanto en el
flujo subterráneo como en el flujo superficial (debido a un aumento en los afloramientos).

Seguimiento que se encuentra presente en el Capítulo 10, numeral 10.2 del ICE, el cual estará destinado a
monitorear la calidad de las aguas superficiales y subterráneas, además de un Plan de Alerta Temprana
(PAT), presente en el Anexo 1.2 de la Adenda Complementaria, y en el numeral 8.1 del ICE, como una
Además, atendiendo a la preocupación de la comunidad, manifestada durante la segunda etapa del proceso
de participación ciudadana en las preguntas N°20-30-31-32-46-62 y 94 del Anexo de Participación
CAV se encuentra en el punto 13.1.12 del Informe Consolidado de Evaluación (ICE).
Además, en relación al abastecimiento de agua para riego, se informa que fue incluido durante el proceso
de evaluación, específicamente en las preguntas N°74 del Anexo de Participación Ciudadana N°1 y en las
preguntas N° 31 y 94 del Anexo de Participación Ciudadana N°2. Al respecto, en la Adenda
Complementaria, el titular asumió el Compromiso Ambiental Voluntario Abastecimiento y aseguramiento
de la calidad del agua de riego del Embalse Los Caleos, presente en el punto 13.1.11 del ICE.
Observación
Medio Ambiente – Flora y Fauna:

Destrucción de árboles nativos- Invasión de especies naturales de animales
proyecto.
Respecto a los impactos sobre flora y destrucción de árboles nativos, estos corresponden a la pérdida de
vegetación nativa producto de la construcción de las distintas obras requeridas para el proyecto, por el
crecimiento paulatino de la cubeta del tranque de relaves, así como también se producirán efectos producto
de la alteración del hábitat. Los efectos sobre esta componente se desarrollarán en el sector industrial de la
División El Soldado, específicamente en el entorno del tranque de relaves, dado principalmente a la
construcción de obras (construcción de muros; obras asociadas al manejo de aguas superficiales; sistema de
drenaje y sistema de acumulación; caminos operacionales; reubicación de Línea de Transmisión Eléctrica
(LTE) existentes; tuberías de conducción de relaves; y botadero de material excedente de excavación), así
como también, la intervención asociada al crecimiento paulatino de la cubeta hasta alcanzar los 235 Mt.
Producto de lo anterior, se producirá la “Pérdida de bosque nativo singular durante las fases de
construcción, operación y cierre del Proyecto” para lo cual, el titular propuso las siguientes medidas:
Programa de Difusión Ambiental Para Trabajadores, Establecimiento Área de Protección - Quebrada Los
Coiles, Programa de Plantación Suplementaria, Rescate de Material Genético de Especies en Categoría de
Conservación, Enriquecimiento de individuos de Especies Clasificadas en Categoría de Conservación,
Desarrollo de Estudio de Investigación del Belloto del Norte, Naranjillo, Guayacán, Canelo y Lingue y el
Desarrollo de un Programa de Difusión para la Comunidad. Según los resultados de la evaluación, las
medidas propuestas se harán cargo del impacto significativo ocasionado.
También se produciría el impacto significativo Pérdida de matorral singular durante las fases de
correspondiente a formaciones de matorral nativo (xerofítico y no xerofítico) que posee en su composición
especies clasificadas en categoría de conservación de amenaza, para lo cual se propuso la medida de
mitigación Programa de Difusión Ambiental Para Trabajadores, Establecimiento Área de Protección -
Quebrada Los Coiles, Programa de Plantación Suplementaria; Rescate de Material Genético de Especies
en Categoría de Conservación y Desarrollo de un Programa de Difusión para la Comunidad. Dichas
medidas se encuentran descritas en el Capítulo 8, numerales 8.2, 8.9, 8.10 y 8.12 del ICE. En plan de
seguimiento para cada una de estas se encuentra en el Capítulo 10 del ICE.
Por último, se producirá el Impacto ambiental Significativo Pérdida de individuos de especies de flora
Proyecto, que será generado por la intervención de 284 ejemplares de Porlieria chilensis (Guayacán)
(categoría de conservación Vulnerable) y un ejemplar de Citronella mucronata (Naranjillo) (categoría de
conservación Vulnerable). Para mitigar el efecto adverso significativo, el Proyecto contemplará la medida
de mitigación Programa de Difusión Ambiental Para Trabajadores. Para compensar el efecto adverso
significativo, el Proyecto contemplará Establecimiento Área de Protección - Quebrada Los Coiles,
Programa de Plantación Suplementaria, Rescate de Material Genético de Especies en Categoría de
Conservación, Enriquecimiento de individuos de Especies Clasificadas en Categoría de Conservación y el
Desarrollo de un Programa de Difusión para la Comunidad. Dichas medidas se encuentran descritas en el
Capítulo 8 del ICE y su Plan de seguimiento en el Capítulo 10 del mismo documento.
Respecto a la fauna, se evaluaron tres impactos significativos, para los cuales las medidas propuestas se
harán cargo de los impactos. El primer impacto corresponde a la Afectación de individuos de especies de
animales silvestres de baja movilidad por la construcción, operación y cierre de obras del Proyecto, para lo
cual se aplicarán las siguientes medidas: Programa de Difusión Ambiental Para Trabajadores, Perturbación
Controlada, Plan de Rescate y Relocalización de Fauna de Baja Movilidad, Establecimiento Área de
Protección - Quebrada Los Coiles y Desarrollo de un Programa de Difusión para la Comunidad. El segundo
impacto es la Afectación de Aves acuáticas en el Tranque de Relaves El Torito, para lo cual se aplicará
como medida de mitigación el Monitoreo y Ahuyentamiento de Aves Acuáticas en Tranque de Relaves El
Torito. Mientras que el tercer impacto significativo corresponde a la Pérdida de hábitats de animales
silvestres por emplazamiento de obras durante la fase de construcción, operación y cierre del Proyecto y las
medidas que se harán cargo de dicho impacto serán: Establecimiento Área de Protección - Quebrada Los
Coiles, Desarrollo de un Programa de Difusión para la Comunidad, Generación de Nuevos Hábitats de
Fauna Silvestre Asociados a los Sitios de Enriquecimiento y Revegetación Propuestos. El detalle de las
medidas se encuentra en el capítulo 8 del ICE.
Observación
Plan de Evacuación - Puntos de encuentro:

Poca cultura de evacuación frente a desbarrancamiento de tranque El Torito, teniendo en cuenta que
nuestros hijos estudian en la línea de fuego, centros asistenciales, empresas y comunidad en general.
proyecto.
Respecto a la poca cultura de evacuación, el titular estableció una Mesa Temática con la cual se ha
elaborado en forma conjunta el denominado “Plan de Coordinación ante Emergencias asociado al Tranque
Relaves El Torito” donde participan vecinos, municipio y organismos de emergencia local de la comuna,
con el objeto de coordinar acciones que permitirán reducir el riesgo de pérdida de vidas humanas en caso
de ocurrencia de una emergencia asociado al tranque.
El “Plan de Coordinación ante Emergencias asociado al Tranque Relaves El Torito de El Soldado de Anglo
Complementaria Adicional y en el numeral 8.6 del ICE, será parte de las acciones contempladas en la
medida de mitigación MM6: Gestión Integrada de Riesgo Tranque de Relaves El Torito, debido al impacto
de arraigo”. El Plan, tiene como objetivo coordinar acciones inmediatas que permitirán reducir el riesgo de
pérdida de vidas humanas en caso de ocurrencia de una emergencia asociado al tranque de relaves El
Torito. Para casos de emergencia relacionado con eventual rotura del muro del tranque de relaves, el Plan
de Coordinación ante Emergencia contempla dar aviso a autoridades, servicios de emergencia y comunidad
dentro del área de inundación. Además, en la etapa de implementación, el Plan de difusión a la comunidad
contempla: capacitación, implementación de dispositivos y equipamiento de comunicación, instalación de
señalética de zonas de seguridad, demarcación de puntos de encuentro y habilitación de vías de evacuación,
además de los sistemas de alarmas y alertas. Posee un alcance local, dirigido a describir la comunicación de
la alerta a la comunidad y organismos de emergencias del distrito El Melón de la comuna de Nogales y las
acciones inmediatas a ejecutar durante la emergencia. Asimismo, el Plan de Coordinación ante
Emergencias será actualizado y evaluado anualmente en la Mesa Temática, para lo cual se podrán
considerar sistemáticamente nuevas acciones particulares en caso de que el sector lo requiera, para reducir
el riesgo de vidas humanas ante una emergencia. Los puntos de encuentro, se muestran en la figura N°1:
Zonas de Inundación, puntos de encuentro y tiempos de evacuación, presente en el Apéndice 2, del Anexo
N°11 Apéndice PAC Parte 2 de la Adenda Complementaria.
376. Walter Pablo Heilig Soto
Observación
De vuestra consideración. Como ciudadano residente en el Ex Asentamiento El Melón, Comuna de Nogales

y en relación a la ubicación en que se encuentra al Tranque El Torito a nuestra vivienda, operado por
ANGLO AMERICAN SUR, vengo en presentar mis dudas respecto al proyecto presentado por la empresa,
ya que al tenor de los reales alcances del estudio realizado por la empresa Arcadis Chile, en este documento
no existen parámetros concluyentes, sobre los daños que pueda estar produciendo o pueda producir la
actividad minera en el Sector de El Melón.
Es de conocimiento INTERNACIONAL, que toda actividad minera contrae daños ambientales en mayor o
menor medida.
Por otro lado, fue extraño participar en las consultas ciudadanas, en donde él SEA por intermedio de sus
funcionarios, utilizaban un tiempo de casi 60 minutos para explicar lo que es él SEA, y para dar paso
posterior a una pequeña discusión y presentación por parte de los ejecutivos locales de la empresa ANGLO
AMERICAN, División El Soldado. Esto no fue a que era más necesario hacer una profunda revisión del
proyecto en sí, con la posible participación de algún tipo de expertis externo a la empresa y que con un
método acorde al nivel cognitivo de la población hiciera posible un entendimiento sobre las debilidades del
proyecto, que pretende aumentar el volumen de relaves, en un tranque que ya se encuentra sobrepasado de
su capacidad, en el entendido a que este ha presentado varias fallas, las cuales fueron notificadas y
reparadas sin saber hasta la fecha si dichas reparaciones fueron trabajos que indiquen seguridad ante un
posible derrames de esos desechos.
Después de haber leído con detención el Proyecto presentado ante él SEA vengo en presentar mis
observaciones respecto a la realidad del Sector Ex Asentamiento El Melón, que pueden diferir en el daño
que se pueda estar produciendo en los diferentes sectores y quizá los más cercanos al Tranque.
Estas Observaciones se presentan en 3 áreas no indicadas en el proyecto presentado por ANGLO

AMERICAN SUR y que creo fehacientemente deben estar consideradas por ser parte de la realidad local y
nacional.
AREA GEOLOGÍA
El Tranque el Torito, se encuentra emplazado al centro y a menos de 3 kilómetros, de la falla geológica

causante del DESASTRE DE TERREMOTO del año 1965.
Como se puede constatar; sea por los medios existentes e históricos, el terremoto del 28 de Marzo del año
1965 tuvo su epicentro en la Latitud 32° 25' 05" S y con Longitud de 71° 06" 00' 0. El epicentro tuvo una
profundidad de 68 kilómetros.
Este terremoto de Magnitud 7.4° en otras palabras tuvo su epicentro en un área correspondiente al actual
emplazamiento de las faenas de ANGLO AMERICAN El Soldado. Cabe destacar que si se revisa la
historia sísmica de Chile, en especial la prensa escrita de la fecha del DESASTRE, en especial los medios
escritos, indicaban a que el terremoto había tenido un EPICENTRO en la Ciudad de la LIGUA, que se
ubica detrás de dichas faenas y como bien lo indica la misma descripción del Proyecto, a 10 Kilómetros de
Distancia. En otros medios escritos, se indica como epicentro la Ciudad de Llay Llay y también se puede
decir que el epicentro fue informado con epicentro en Salamanca y para mayor desinformación en la Zona
Central de Chile; Valparaíso.
Fue más cómodo en esa época ENGAÑAR a la OPINION PUBLICA AL NO INFORMAR que el
EPICENTRO se había producido justamente en un Sector de Faena Minera, y en donde existía un Tranque
de Relaves.... A la fecha de ese desastre Chile no era un país pionero en Minería, pero aun así, el Gobierno
de la época, permitió engañar al pueblo chileno y a la opinión internacional, a que el desastre se pudo haber
evitado si se hubiese tomado en consideración estudios de la época respecto a las fallas sísmicas que actúan
en este sector, y lo describo ya que nuestra vivienda a vuelo de pájaro, se encuentra a solo 3 kilómetros de
dichas faenas. Quienes vivimos en este sector, podemos adelantarnos a los sismos, cada vez que antes que
estos se hagan presente se ven precedidos por grandes ruidos subterráneos. Generalmente los constantes
ruidos subterráneos que se sienten en este sector del Ex Asentamiento provienen del N Oeste, pero también
del N Este y perteneciente a la MISMA FALLA.
Cabe destacar en este aspecto, que con motivo del terremoto del año 2010, en Chile se inició un estudio
Titulado Re-evaluation of probabilistic seismic hazard in Central Chile y el cual DEBIO
NECESARIAMENTE ser considerado al diseñar el Estudio que desea ampliar el volumen del Tranque El
Torito...El estudio en cuestión fue realizado por la Facultad de Ingeniera de la Universidad Diego Portales y
el Departamento de Geología de la Universidad de Chile.
Inclusive en estos estudios se indica que el terremoto del año 1965 fue en La Ligua. Entonces mi pregunta
es ¿Que efecto hubiese tenido en la población chilena, si se escribiera en los Medios de Comunicación a
que el Terremoto del año 1965 fue en El Melón y justo al centro de un RELAVE MINERO?
En las autoridades que rigen la producción minera dicho efecto es nulo, porque basta entender como
SERNAGEOMIN tampoco ha tomado en consideración este aspecto tan fundamental a lo que puede
convertirse en una nuevo DESASTRE.
Todos los estudios internacionales, entre ellos los más avanzados realizados en JAPON y los EE.UU tiene
un parámetro en común y es que estos indican, que en las fallas geológicas, grandes sismos se repiten cada
50 años y de por ende, la falla que atraviesa las faenas de ANGLO AMERICAN no están exentas de estos
movimientos o desastres naturales.
Respecto al Estudio sísmico realizado por dichas Universidades; se han desarrollado nuevas leyes
Gutenberg-Richter para cada una de las tres principales fuentes sismogénicas presentes en Chile central y
estos nuevos antecedentes han permitido reevaluar el peligro sísmico en la zona.
Respecto al EFECTO SISMICO: Cabe preguntarse; que puede pasar si la falla esta vez presenta un sismo
grado 8-8,5 y con intensas lluvias que sobrepasen los 600 mm y que el epicentro no sea a 68 kilómetros de
profundidad sino a 12 o 15 Kilómetros...
POR TANTO creo sentir el derecho de NO OBSERVAR sino más bien SOLICITAR, LA NO EJECUCIÓN
al Proyecto en cuestión, y a la espera que un ESTUDIO CIENTIFICO DEL AREA EN CUESTION
DEMUESTRE A CABALIDAD a que no EXISTEN RIEGOS SISMICOS que terminen en el
derramamiento de relaves en la Zona afectada.
Se considera parcialmente pertinente la presente observación ya que se refiere a algunos de los contenidos
del Estudio de Impacto Ambiental.
Respecto a la solicitud de incorporar en el estudio de sismicidad del diseño del proyecto el estudio titulado
Re-evaluation of probabilistic seismic hazard in Central Chile, se informa que la solicitud fue incorporada
durante el proceso de evaluación, específicamente en la pregunta N°11 del Anexo de Participación
Ciudadana N°1. Al respecto se informa que dicho estudio fue incorporado como antecedente de contexto en
el diseño del Proyecto. Sin embargo, se destaca que este estudio analiza la zona comprendida entre los
paralelos 33° y 34°S, lo cual deja fuera el área del tranque de relaves El Torito que se ubica
aproximadamente en el paralelo 32° 38’, es decir, unos 40 km al norte del área que cubre el estudio de
Leyton et al. No obstante, se comparó la información de dicho estudio con el que entrega el estudio de
Riesgo Sísmico del Tranque de Relaves El Torito, detectando que el estudio de Leyton et al (2010)
confirma las magnitudes máximas esperadas para los sismos interplaca subductivo costero e intraplaca de
profundidad intermedia, situándolo en Ms=8,5 y Ms=8,0 respectivamente (sismo máximo creíble). Estos
valores son los mismos adoptados por el estudio de Riesgo Sísmico desarrollado para El Torito. Además, al
comparar la predicción de las aceleraciones máximas esperadas en el sitio, para el sismo máximo creíble,
en el trabajo de Leyton et al (2015) se predicen valores de amax inferiores, los que se resumen a
continuación.
Sismos interplaca subductivo costero: Leyton et al. (2010) amax= 0,66 g y Riesgo Sísmico Torito (2006)
amax= 0,595g
Sismo intraplaca de profundidad intermedia: Leyton et al. (2010) amax= 0,64 g y Riesgo Sísmico Torito
(2006) amax= 0,957g
Considerando que el área del Proyecto se encuentra fuera de la zona del alcance del trabajo de Leyton
(2010), en la pregunta N° 132.2 del Informe Consolidado de Solicitudes, Aclaraciones, Rectificaciones y
Ampliaciones (ICSARA) Complementario, se solicitó al titular aclarar cómo se realizó la extrapolación de
datos, ante lo cual aclaró que el titular extrapoló asumiendo que el mapa de isoaceleraciones tendrá la
misma distribución en la zona del tranque de relaves El Torito.
señalar que:
Sin embargo, el proyecto reconoció como impacto ambiental significativo la “Percepción de riesgo en la
fenómeno climático o sísmico excepcional, lo que afecta sus sentimientos de arraigo” el cual tiene asociado
como medida de mitigación la “Gestión Integrada de Riesgo Tranque de Relaves El Torito”. Para dicha
medida, se elaboró un “Plan de Coordinación ante Emergencias asociado al Tranque Relaves El Torito de
El Soldado de Anglo American”, en el cual se identifica la distancia peligrosa o zona de inundación, la cual
se determinó en el distrito de El Melón, comuna de Nogales.
En el Plan, presente en el numeral 8.6 del Informe Consolidado de Evaluación y en el Anexo N°1.3 de la
Adenda Complementaria Adicional, se identifica la distancia peligrosa o zona de inundación, la cual se
determinó en el distrito de El Melón, comuna de Nogales.
La otra parte el resto de su observación se considera no pertinente pues excede los alcances del SEIA.
Observación
SOBRE EL ASPECTO PRODUCTIVO- ACUIFERO
En la visita que hiciera él SEA a la Sede o Casa Cultural El Melón, en donde se le consultó a la empresa
ANGLO AMERICAN por varios temas, las respuestas que la empresa entregó fueron vagas, inconsistentes
y que demuestran que el Proyecto de Ampliación al Tranque carece de seriedad y más bien atiende una
necesidad de la empresa difícil de entender.
El suscrito sin conocimiento del proyecto, sin haber leído siquiera los alcances hice una consulta. Si la
ampliación del Tranque significaba AUMENTAR LA PRODUCCIÓN.
La respuesta de uno de los ejecutivos de la empresa, fue que ANGLO AMERICAN no iba a aumentar la
producción. Entonces, si no se va a aumentar la producción de minerales, cual es el objeto de aumentar el
volumen de relaves, y que provienen de la producción. O se pretende trasladar desechos de otras faenas de
la empresa.
respecto a la producción y la necesidad de aumentar el volumen del tranque de relaves, se informa que la
observación fue incorporada durante el proceso de evaluación, específicamente en la pregunta N°2 del
Anexo de Participación Ciudadana N°1. Al respecto se informa que no se considera aumentar la producción
actual de la faena minera y que el aumento de la capacidad del tranque de relaves El Torito obedece a la
necesidad de entregarle a éste una mayor capacidad para la continuidad operacional de El Soldado hasta el
año 2027, lo cual permitirá recibir 54 Mt adicionales, manteniendo la tasa de procesamiento anual.
Observación
Asimismo, y ya que la empresa declaraba a que no iba a aumentar la producción; declara que tampoco
aumentará el uso de agua dulce en esta ampliación:
En este punto la empresa declara que el uso y consumo de agua dulce es de 100 litros por segundo y que
dicho parámetro no es la capacidad máxima aprobada para las faenas. A consideración de que dicha
cantidad de agua es un equivalente a 8.640.000, 00 lts diarios de agua dulce para la faena minera.
La V región en lo que respecta a la EMERGENCIA HIDRICA para las Provincias de San Felipe- Los
Andes; Provincia de Quillota y Provincia de Petorca ya declaradas en EMERGENCIA, indica sobre la
necesidad de REESTRICCION PRODUCTIVA que atente contra la vida humana.
Se debe destacar que ANGLO AMERICAN hace usufructo de derechos de aguas que son extraídas por
medios mecánicos, varios de ellos estaciones con bombas y en lo principal cercano a los Esteros El Cobre y
Estero El Garreton. Ambos esteros son quienes proporcionar fauna verde y húmeda al Pueblo de El Melón.
Asimismo, se puede decir con plena seguridad que ambos Esteros alimentan las NAPAS FREATICAS del
sector.
El Desarrollo humano depende de la presencia de agua fresca y pura, libre de contaminantes o elementos
que no sea dañina a la salud humana.
Todo el Distrito de El Melón se abastece de varias unidades APR que cuentan con una rudimentaria
purificación en base a cloración.
Todas estas unidades; están ubicadas cercanas también a dichos esteros, y fueron ubicadas en esos sectores
y profundidad respecto a las NAPAS FREATICAS del Sector. O sea, dichas APR deben competir con la
Unidades de ANGLO AMERICAN para la obtención de agua dulce para consumo humano.
Según la OMS la cantidad de Litros por persona en el consumo de agua debería ser de 50 a 100 litros
diarios, y considerando quizá una cantidad de 75 litros de agua por persona para todo El Melón, un
consumo que le garantice su alimentación e higiene, en base a una población de app. 8.000 mil personas,
más una población flotante de 500 personas, total 8.500 personas, indicaría entonces un consumo de agua
de 637.500 litros de agua en consumo humano diario, que difiere bastante a los casi 9 millones de litros
diarios que consume ANGLO AMERICAN.
El Artículo Nº 49 de la Ley o Código de Aguas dice explícitamente que:
No se podrá construir obra alguna que eleve el nivel natural de los desagües y el nivel freático con perjuicio
de terceros.
Para el caso actual y sobre la Ejecución de la Ampliación del Tranque de Relaves El Torito y sobre sus
efectos que esto van a tener en la vida humana, también es necesario no aprobar dicho proyecto, ya que en
la actualidad, el Distrito El Melón se encuentra en una grave crisis hídrica. Que no es primera vez esta
crisis se hace presente, pero las autoridades locales, regionales han desviado la atención y no han ahondado
en las causales de la baja del nivel en las NAPAS FREATICAS y que también se manifiesta en los pozos de
regadío para la actividad de agricultura. Creo es necesario acotar que muchos productores han visto su
producción dañada y nada han podido hacer para producir un desarrollo tan necesario para esta parte de la
comuna. A cambio ANGLO AMERICAN extrae 8 millones de agua diaria y lo que está haciendo es atentar
contra la población.
La misma Ley en su Artículo 62 es clara e indica:
Si la explotación de aguas subterráneas por algunos usuarios afectare la sustentabilidad del acuífero u
ocasionare perjuicios a los otros titulares de derechos, la Dirección General de Aguas, de oficio o a petición
de uno o más afectados, podrá establecer la reducción temporal del ejercicio de los derechos de
aprovechamiento, a prorrata de ellos, mediante resolución fundada.
No se tiene conocimiento de usuario alguno que haya elevado demanda alguna cada vez que existe
conocimiento de dicha ley y a que productores y consumidores carecen de medios económicos para
establecer una demanda en contra la empresa. Es muy incomprensible que a la fecha autoridad local,
provincial o regional haya elevado demanda alguna y a consecuencia del mal uso de las aguas subterráneas
que alimentan las APR del Distrito El Melón. En el peor de los casos la Autoridad dictase una medida
restrictiva y que proteja la vida humana.
Respecto a la falta de honestidad de ANGLO AMERICAN sobre el uso de aguas, sean estas subterráneas o
de superficie, no hay dato alguno sobre el usufructo de las aguas que emergen desde las diferentes
quebradas, y que se precipitan hacia el Tranque. No existe ningún indicador del volumen de esas aguas, y
ANGLO AMERICAN declara que en sus sistemas de producción ellos REUTILIZAN el 80 % de las aguas
de sus faenas.
Si fuese que ANGLO AMERICAN reutiliza en sus faenas el 80 % del agua extraída de las diferentes
estaciones de bombeo cercanas a los dos esteros, agregando las aguas que alimentan el Tranque y
proveniente de las quebradas adyacentes, NO SE PRESENTARIA EL EFECTO DEL BAJO NIVEL DE
LAS AGUAS DE NAPAS FREATICAS O SUBTERRANEAS como ocurre en la actualidad, y demuestra
de esta forma el daño que la empresa ANGLO AMERICAN está causando al Desarrollo económico
productivo de sus campesinos.
proyecto.
En relación al consumo de agua dulce del proyecto, se informa que fue incluido en el proceso de
evaluación, específicamente en la pregunta N°1 del Anexo de Participación Ciudadana N°1. Al respecto se
informa que el proyecto no considera aumentar el consumo de agua debido a que éste está en directa
proporción con la producción actual de concentrado de cobre. Actualmente el consumo de agua industrial
para las operaciones del tranque de relaves El Torito es de 200 m ᵌ /hora, valor que no se verá aumentado
debido a que el proyecto en evaluación corresponde a una continuidad operacional como indica el EIA del
Proyecto “Continuidad Operativa Tranque de Relaves El Torito Operación El Soldado” de Anglo American
Sur S.A. – operación El Soldado, la cual tiene como objetivo el ampliar la capacidad de disposición de
relaves en el tranque de relaves El Torito en 54 millones de toneladas (Mt), manteniendo su actual
metodología de explotación, capacidad de producción y consumo de agua de la operación El Soldado. Por
lo tanto, el proyecto en evaluación no considera un aumento en el consumo de agua de acuerdo a lo antes
señalado.
En relación al posible impacto en la disponibilidad del recurso hídrico, se informa que el tema fue incluido
durante el proceso de evaluación, específicamente en las preguntas N°80 y 122 del Informe Consolidado
de Solicitudes, Aclaraciones, Rectificaciones y Ampliaciones (ICSARA), en las preguntas N°24-31-46-54 y
57 del Anexo de Participación Ciudadana N°1, en las preguntas 62.2 y 132.9 del ICSARA Complementario
y en las preguntas N° 20-24-25 y 62 del Anexo de Participación Ciudadana N°2, correspondiente a la
segunda etapa del proceso de participación ciudadana. Al respecto se informa que los derechos de
aprovechamiento de agua subterránea considerados en el proyecto no consideran nuevas explotaciones.
Además, respecto a la situación con proyecto, se señala que el titular no aumentará la explotación del
campo de pozos El Melón y Los Litres, manteniendo el actual caudal de explotación. En términos de
variaciones en nivel, flujo y volumen del acuífero regional se ha observado históricamente una variación
estacional aproximada de 4 metros. El escenario con Proyecto considerará el uso de hasta 19 l/s teniendo
presente que se mantendrá la actual cantidad de agua extraída, correspondiente al 0,23% del total de
derechos otorgados en el acuífero 6 Nogales – Hijuelas. Por lo tanto, el Proyecto no prevé la generación de
efectos adversos significativos sobre la disponibilidad de aguas subterráneas susceptibles de ser afectadas,
tal como se indica en el punto 6.2.2 letra g) del ICE.
Ciudadana N°2, el titular asumió, en la Adenda Complementaria, el Compromiso Ambiental Voluntario
(CAV): CV-12: Abastecimiento y aseguramiento de la calidad del APR Los Caleos, el cual contempla
realizar un estudio de Fuentes Captación Agua para Consumo Humano del APR Los Caleos, Ejecutar un
programa anual de mantenimiento del sistema de bombeo, filtros y estado operacional de los pozos, además
de un monitoreo mensual de la calidad del agua de 23 parámetros según NCh. N°409. Para mayor detalle,
dicho CAV se encuentra en el numeral 13.1.12 del Informe Consolidado de Evaluación.
En relación al indicador del volumen de aguas utilizadas que emergen desde las quebradas y que precipitan
hacia el tranque, se informa que el ejercicio de los derechos de aprovechamiento de aguas superficiales de
las Quebradas Infiernillo y Los Coiles, deben cumplir con el Código de Aguas: El art. 38 impone la
obligatoriedad de construir y mantener “…además de los dispositivos que permitan controlar y aforar el
agua que se extrae… un sistema de transmisión instantánea de la información que se obtenga al respecto.
Esta información deberá ser siempre entregada a la Dirección General de Aguas cuando ésta la
requiera…” La modificación del Código mediante la Ley N°21.064 vigente desde el 27 de enero de 2018,
agrega al art. 38 la obligación de construir y mantener “…un sistema de transmisión instantánea de la
información que se obtenga al respecto. Esta información deberá ser siempre entregada a la Dirección
General de Aguas cuando ésta la requiera…”. En resumen, los Proyectos a presentar a la DGA con las
obras que se relacionan con los derechos de aprovechamiento de aguas, incorporarán un sistema de
medición y visualización en línea de las aguas captadas. Este sistema como lo indica el inciso segundo del
citado art. 38 debe ceñirse al: “…reglamento en que se expliciten los plazos, criterios y condiciones
necesarios para aplicar…”, el cual debe dictarlo la DGA. Cabe indicar que de acuerdo a la información
que se dispone, este Reglamento aún no ha sido dictado por la DGA. No obstante, a través del Compromiso
de Gobierno Abierto, Plan de Acción 2018-2020 (https://www.ogp.gob.cl/dialogo-permanente/recursos-
naturales-y-medio-ambiente/gestion-derecursos-hidricos/), la DGA se ha obligado a “…disponer a la
ciudadanía de la información generada del control de extracciones de aguas superficiales y subterráneas
realizada por los distintos usuarios que deben dar cumplimiento a la Ley 21.064…”. De esta forma, la
DGA ha señalado que a Julio de 2020 tendrá en funcionamiento la plataforma de consulta ciudadana. Es en
esta plataforma, administrada por la Dirección General de Aguas, donde AAS-ES informará en línea de las
extracciones de sus derechos de aprovechamiento de aguas y esta podrá ser consultada por la comunidad
del modo que defina este organismo público. En el portal www.dga.cl se encuentra disponible esta
información y en particular, en el enlace: http://www.dga.cl/controlExtracciones/Paginas/documentos.aspx#
Observación
SOBRE GEOGRAFIA Y CONECTIVIDAD Y METALES PESADOS
ANGLO AMERICAN y sus faenas se encuentran ubicados en el sector Oriente de la Ruta 5 Norte a 3
kilómetros del Relave. El frente de dicho relave se presenta en dirección poniente y hacia la Ruta 5 Norte.
Exactamente en el Kilómetro 126 y no en el kilómetro 13 como indica el estudio de la empresa Consultora.
Es de conocimiento público que dicha vía es la vértebra de Comercio-Comunicación Terrestre de Chile

hacia y desde el Norte de Chile.
El terremoto del 28 de Marzo de 1965 con Epicentro en el mismo sector del Tranque en cuestión; causó el
derramamiento de 1.000.000 de Toneladas de relaves, que se derramaron en un ancho de 500 metros por 10
kilómetros de distancia acorde a los antecedentes existentes. ANGLO AMERICAN desconoce los posibles
efectos que podría causar el derrame violento del volumen actual, 181 Millones de Toneladas. Ahora el
Proyecto de ampliación al Tranque a 235 millones de toneladas indica un aumento del 30 % de la capacidad
actual.
Si geográficamente consideramos el emplazamiento del Tranque El Torito; y su volumen actual, no hay un

dato científico que indique de los alcances de un posible desastre, sin considerar que bajo aguas de dicha
mole de relaves se encuentra también emplazada una población humana de 200 casas que se encontraban
ya viviendo antes de que el Tranque actual adquiriera tal proporción. Es imposible predecir las
consecuencias de un posible desastre en vidas humanas y en especial sobre el vertimiento de metales
pesados existentes en dichos desechos.
Lo más seguro es que a consideración geográfica y ante un desastre, el sector quede totalmente cortado en
la vía y Ruta 5 Norte, y que esta vía quede intransitable por varios días a consideración solo del volumen
actual. Este corte en la Ruta 5 Norte no le permitiría un desplazamiento expedito a unidades de rescate o
vehículos de emergencia, ya que el flujo actual vehicular diario de dicho sector es alto, y lo que haría
finalmente un colapso de la vía en dirección Sur. La vía costera Catapilco no está diseñada para el volumen
actual de vehículos...
Lo extraño en el caso de un posible derrame minero, es que ANGLO AMERICAN declara la NO

EXISTENCIA DE METALES pesados en los acuíferos en El Melón. Es de sabida data de la existencia de
metales pesados EN TODA ACTIVIDAD MINERA y sus consecuencias; pero ANGLO AMERICAN
declara la no existencia de dichos metales, lo que indica un patrón falso de la REALIDAD SANITARIA
DE LAS AGUAS DE LOS 2 ESTEROS en El Melón. No se han hecho mediciones ni estudios reales, en
los lugares afectados por metales pesados en los acuíferos, sino más bien la empresa hace prevalecer sus
falsos estudios en puntos que la población desconoce.
Dada la distancia entre el relave y su volumen, a consideración de que en días de lluvia el Estero El Cobre
y más afectado a la influencia del Tranque, presenta aguas oscuras color café oscuro y hasta rojizas, trata de
que personal de la empresa abre algunas compuertas del mismo tranque para desahogar y de esa forma
bajar el nivel del agua del mismo tranque. Que las aguas contaminadas de ANGLO AMERICAN en día de
lluvia adquieran un color y fluyan con ese mismo color hasta alcanzar el Rio Aconcagua, es constatación de
la gente que vive y se ha preocupado de observar las irregularidades y brutales formas de descargar aguas
contaminadas. Esta aseveración tiene que ver con una medición de la velocidad de bajada del agua en
invierno y día lluvioso. O sea tirar al estero El Cobre una bola flotante antes de una lluvia apreciando el
color del agua. Tirar la misma bola ahora con lluvia. La última baja al doble de velocidad envuelta en un
agua con colores no barrosos a arcillosos, sino más más bien aguas grasientas de claro uso industrial.
Existen datos de ex trabajadores de ANGLO AMERICAN que han declarado a que acorde al flujo agua
lluvia, la empresa ordena abrir ciertas compuertas existentes en el Tranque.... Y esto ocurre todos los años.
ANGLO AMERICAN engaña al Estado de Chile y a las Autoridades en sus declaraciones respecto al
impacto de las aguas vertidas a los esteros, y que se contradicen con la realidad de las aguas que se vierten
en ambos esteros y en especial en días de lluvias.
En todo caso el suscrito, quién participó en un movimiento pro erradicación de una Planta de Tratamientos
de Aguas servidas de El Melón, tuve acceso a un estudio de las aguas de dicho sector, en donde se
concentra un alto porcentaje de lodos o sedimentos, que mostraban un alto contenido de metales pesados,
no precisamente proveniente de las aguas de dicha planta... Los lodos estudiados fueron extraídos antes de
dicha planta lo que indica solo una cosa. Que dichos metales pesados provienen y están presentes gracias a
los continuos derrames de las agua del Tranque El Torito al Estero El Cobre....
A consideración de que la empresa ANGLO AMERICAN no desea reconocer la existencia de una posible
catástrofe, siquiera reconocer los derrames continuos de sus aguas a dicho estero, se hace necesario detener
todo aumento de la actividad minera y hasta que estudios externos, en lo posible realizados por expertis
internacional, demuestren lo contrario a la realidad que vive la población de El Melón.
Se considera parcialmente pertinente la observación, pues se refiere a algunos de los contenidos del Estudio
de Impacto Ambiental.
señalar que:
evento sismológico o hidrológico extremo que sería el riesgo y que pudiese afectar la estabilidad
física del tranque lo que sería de una probabilidad de ocurrencia baja y no un impacto ambiental, no
El proyecto reconoció como impacto ambiental significativo la “Percepción de riesgo en la población por
sísmico excepcional, lo que afecta sus sentimientos de arraigo” el cual tiene asociado como medida de
mitigación la “Gestión Integrada de Riesgo Tranque de Relaves El Torito”. Para dicha medida, se elaboró
American”, en el cual se identifica la distancia peligrosa o zona de inundación, la cual se determinó en el
distrito de El Melón, comuna de Nogales, incluyendo la ruta 5 Norte. Para mayor detalle de la zona de
inundación ver Figura N° 5.3 del Anexo N°1.3 Plan de Coordinación ante Emergencias TRET, presente en
la Adenda Complementaria Adicional.
En relación a los alcances de un posible desastre, se informa que esto fue incluido durante el proceso de
evaluación en las preguntas N°12, N°13 y N°16 del Anexo de Participación Ciudadana 1. La evaluación de
la distancia peligrosa es un análisis para una condición de operación y condiciones extremas, las cuales se
consideran con una probabilidad de ocurrencia baja, y que atiende a exigencias de la autoridad como
análisis e información a proporcionar por el Proyecto. Para la estimación de la Distancia Peligrosa se ha
considerado el escenario que contempla el muro de arenas a la cota de coronamiento de 420 msnm, y un
volumen total de relaves embalsados de 116 Mm 3, correspondiente a una capacidad de almacenamiento de
235 Mt. Como datos de entradas al modelo, se utilizaron parámetros empíricos de roturas de presas como
evento iniciador del colapso y topografía del tranque El Torito. Para la modelación numérica, se asumió
que la rotura de la presa libera un volumen de relaves, además de estimar las velocidades y los alcances
laterales de la inundación al interior de la cuenca. Los resultados del análisis se utilizaron para proporcionar
mapas de inundación para la delimitación de zonas seguras y la preparación de planes para emergencias.
Los resultados obtenidos de esta nueva modelización se utilizaron para preparar mapas de inundaciones a
escala 1:25.000, los que muestran los límites de inundación de la presa de relaves en un mapa base con
contornos, carreteras y otras características cartográficas. En caso de una falla abrupta del tranque de
relaves El Torito, el flujo de la inundación estará principalmente contenido río abajo en la zona de
inundación del estero El Cobre. La zona impactada se muestra en la figura N°1: Zonas de Inundación,
puntos de encuentro y tiempos de evacuación, presente en el Apéndice 2, del Anexo N°11 Apéndice PAC
Parte 2 de la Adenda Complementaria.
Considerando el Área de Riesgo Potencialmente afectada en caso de colapso o remoción del muro del
tranque de relaves, el titular estableció una Mesa Temática en la cual se ha elaborado el denominado “Plan
de Coordinación ante Emergencias asociado al Tranque Relaves El Torito” donde participan vecinos,
municipio y organismos de emergencia local de la comuna, con el objeto de coordinar acciones que
permitirán reducir el riesgo de pérdida de vidas humanas en caso de ocurrencia de una emergencia asociado
al tranque. Además, según lo indicado en la respuesta N°50, del Anexo 11 Observaciones Ciudadanas, de la
segunda etapa del proceso de participación ciudadana, el área de distancia peligrosa (zona de inundación)
se determinó en el distrito de El Melón, comuna de Nogales, y no involucrará a otras comunas.
Respecto a la existencia de metales pesados, se informa que esto fue incluido durante el proceso de
evaluación, específicamente en las preguntas N°27, 28, 29, 34, y 63 del Anexo de Participación Ciudadana
1. Al respecto se informa que de acuerdo a lo informado en el Capítulo 3.8 del EIA, Línea de Base Calidad
de Aguas Superficiales y Subterráneas, complementado con la información presentada en la respuesta N°
82 de la Adenda, se evaluaron aquellos parámetros de relevancia ambiental para actividades relacionadas
con proyectos mineros, dentro de los cuales se encuentran metales pesados tales como Arsénico, Cobre,
Hierro, Manganeso y Molibdeno. Los resultados del análisis de caracterización de las aguas superficiales y
subterráneas establecen que la mayoría de los parámetros muestran un comportamiento estable en el tiempo
de medición, salvo en ocasiones puntuales que no pueden ser atribuibles al Proyecto en evaluación, sino
relacionadas con múltiples factores, incluso su presencia de forma natural.
Además, según lo consultado en la pregunta N°23 del Anexo de Participación Ciudadana de la segunda
etapa del proceso de participación ciudadana y su respuesta en el Anexo N°11 respuesta Observaciones
Ciudadanas, se informa que el objetivo del Proyecto en evaluación corresponde únicamente a ampliar la
actual capacidad de disposición de relaves para el tranque de relaves El Torito, manteniendo los procesos y
metodologías de la operación actualmente existente, la cual no ha afectado los niveles actuales de calidad
del agua registrados dentro del área de influencia, de acuerdo a los límites máximos establecidos en las
Normas Chilenas NCh. N°409/1 Of. 2005 y NCh. N°1.333 Of.87 (salvo ocasiones puntuales). En relación a
los antecedentes técnicos que acrediten lo antes señalado, estos fueron solicitados en la pregunta N°132.20
del ICSARA Complementario y se encuentran disponibles en la Tabla N°13.8: Resumen Muestreo de
Aguas Superficiales, en Tabla N°13.9: Resumen Muestreo de Aguas Subterráneas 1 de 2 y en la Tabla
N°13.10: Resumen Muestreo Subterráneo 2 de 2 de la Adenda Complementaria.
y subterráneas, presente en el Numeral 10.2 del Informe Consolidado de Evaluación, que el monitoreo de
los siguientes elementos: Aluminio, Arsénico, Bicarbonato, Boro, Cadmio, Calcio, Carbonato, Cloruro,
Cobalto, Cobre, Cromo, Hierro, Litio, Manganeso, Magnesio, Níquel, Nitrato, Potasio, Sodio, Sulfato,
Conductividad eléctrica, pH, Sólidos disueltos totales. Además, se contempla un Plan de Alerta Temprana
En relación a que “en días de lluvia el Estero El Cobre y más afectado a la influencia del Tranque,
presenta aguas oscuras color café oscuro y hasta rojizas”. Se informa que el proyecto contará con canales
de contorno para efectuar un manejo adecuado de las aguas de escorrentía superficial producto de
precipitaciones, que permitirá captar los derechos de aguas superficiales y descargar los excedentes al
estero El Cobre. El depósito de relaves también dispondrá de un evacuador de crecidas, para evacuar aguas,
en forma controlada desde el depósito. La función principal del sistema es permitir manejar el volumen
acumulado en el depósito, producto de grandes crecidas (eventos extremos) y permitirá evacuar el exceso
de agua hacia un sistema de descarga que conducirá las aguas hacia el estero El Cobre. En caso de
producirse un evento extremo, la cubeta actúa como piscina acumuladora, permitiendo evacuaciones
controladas. El Titular señala que a la fecha no se han registrado eventos donde el evacuador de crecidas
haya sido operado, por lo tanto, no se dispone de registros históricos de haber operado el evacuador de
crecidas del tranque de relaves El Torito.
Con relación a los otros temas de su observación, se considera no pertinente, pues exceden el alcance del
Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental (SEIA).
Observación
EFECTO ARSENISITIS
La actividad Minera realizada por ANGLO AMERICAN no difiere a la realizada en la zona de

Antofagasta, en donde metales como el arsénico han causado serios estragos en la salud humana. El año
2015 un estudio realizado por la epidemióloga Catterina Ferracio de la U Católica investigó el alto índice
de cáncer en la población de Antofagasta. En los años 60-70 las autoridades desconocían y hacían oídos
sordos a las alarmantes cifras de cáncer y que tenía como procedencia el agua bebida. Leer bien a que estas
aguas de bebida procedían de una Planta de Tratamientos de agua.
La misma profesional fue invitada por los Ministerios de Salud y Minería en los años 90 ante la alarma por
los aumentos de las tasas de cáncer y con las faenas mineras de Chuquicamata como principal sospechoso.
En base a esos estudios y sobre la tragedia que produjo el arsénico en las aguas para Antofagasta, y que a
causa de esos estudios en Antofagasta la autoridad se vio en la necesidad de construir un Centro
Oncológico, ANGLO AMERICAN tiene el deber por Ley de realizar unadeclaración de la presencia del
arsénico en las aguas provenientes de ambos esteros, de las APR existentes en el Distrito El Melón y que
para esos efectos dichos estudios deben ser realizados por entes externos a la empresa.
Que es necesario realizar dichos estudios y ANTES DE AMPLIAR EL TRANQUE a consideración a que
en el Distrito El Melón, se está haciendo presente el mismo efecto en la población. O sea una alta presencia
de cánceres y quizá asociados al arsénico.
Entre los cánceres que se han detectado, se pueden considerar a la vejiga, pulmón, páncreas, piel en las
mujeres y que generalmente eran considerados como cánceres provenientes del aire, pero que fueron
desechados por los médicos, entre ellos el urólogo Mario Fernández, miembro del equipo de Genética y de
Genómica de la U de Desarrollo.
Este estudio fue publicado en el The Journal of Urology que no interesó a las autoridades chilenas en su
momento, pero ya el año 2017 determina que fue el arsénico el causante de los altos índices de cánceres en
la población de Antofagasta, por aguas provenientes de una Planta de Tratamiento de agua bebida. Para el
Distrito El melón y sus APR que purifican sus aguas solo con un cloro no podría ser peor un futuro
diagnóstico y basado en el estudio de aguas superficiales realizado en el estero El Cobre en donde los
parámetros mostraban mil veces más a los parámetros de Antofagasta que eran 17 veces más lo permitido.
A consideración de alto índice de cáncer que ha presentado la Población Rural de El Melón, es necesario
que ANGLO AMERICAN se haga responsable de realizar el financiamiento necesario para realizar
estudios en la población y en especial en los casos de las personas que ya han presentado esta
enfermedades, ya que al tenor de la realidad de esta parte de la Comuna, se constata que la responsabilidad
del arsénico en el agua no es de responsabilidad del estado, sino que exclusivamente de la empresa
ANGLO AMERICAN.
Asimismo él SEA y el Ministerio de Salud se deben de hacer parte de este problema, y que se ha tratado de
minimizar por parte de la empresa ANGLO AMERICAN y basado en las declaraciones respecto a los
metales pesado en el agua. ANGLO AMERICAN NIEGA LA EXISTENCIA DE METALES PESADOS
EN EL AGUA...

Se considera parcialmente pertinente la presente observación pues se refiere a algunos de los contenidos del
proyecto.
En relación con la presencia de arsénico en el agua y la posible afectación en la salud de la población, esto
fue incorporado durante el proceso de evaluación, específicamente en la pregunta N°36 del Anexo de
participación Ciudadana N°1, mientras que en la pregunta N°27 del Anexo de Participación Ciudadana 1,
se solicitó al titular la medición de elementos pesados como arsénico.
En el Capítulo 3.8 del EIA, Anexo 3.8 Línea de Base Calidad de Agua Superficiales y Subterráneas, se
presentó una revisión de las estaciones de calidad de agua, tanto superficiales como subterráneas ubicadas
en el área de influencia del Proyecto con la finalidad de incorporarlas en la caracterización y observar el
comportamiento y/o tendencia histórica de los parámetros físico-químicos analizados en dichos puntos y
pozos de muestreo. En la Tabla 3.8-5: Parámetros de Calidad de Aguas Superficiales Analizados y en la
Tabla 3.8-6: Parámetros de Calidad de Aguas Subterráneas Analizados, se presentan los analitos
muestreados conforme a la NCh 409 Of.2005 y a la NCh 1333 Of.87.
Al respecto, conforme al impacto no siginificativo IHGCI-01: Cambio en la calidad del agua subterránea
Abastecimiento y aseguramiento de la calidad del agua del APR Los Caleos, que se decriben en las Tablas
13.1.11 y 13.1.12 del ICE.
Según lo planteado en el numeral 6.2.1 del ICE, el proyecto no generará o presentará riesgo para la salud de
Además, el Proyecto contempla un Plan de Seguimiento destinado a monitorear la calidad de las aguas
superficiales y subterráneas, presente en el numeral 10.2 del Informe Consolidado de Evaluación, que
incorpora el monitoreo de los siguientes elementos: Aluminio, Arsénico, Bicarbonato, Boro, Cadmio,
Potasio, Sodio, Sulfato, Conductividad eléctrica, pH, Sólidos disueltos totales. Además, se contempla un
caso de verse sobrepasado el nivel de sulfatos y metales pesados, en la medida que dicho efecto sea
En relación a la solicitud de realizar monitoreo en los APR existentes en el distrito El Melón, en la Adenda
Complementaria, el titular asumió el Compromiso ambiental voluntario (CAV) CV-12: Abastecimiento y
aseguramiento de la calidad del APR Los Caleos, el cual se encuentra detallado en la Tabla 13.1.12 del
ICE, y consiste en realizar un monitoreo de calidad de agua del APR por un laboratorio acreditado. Los
resultados serán entregados de manera mensual a la directiva del APR Los Caleos y en caso de detectarse
una excedencia de la concentración de sulfatos por sobre la NCh 409 Of.2005, se comunicará de tal
situación al presidente(a) del Comité de Agua Potable Rural Los Caleos, dentro de las primeras 24 horas de
mediante la entrega de agua vía camiones aljibes al estanque principal del APR en las primeras 48 horas y
mientras perdure la excedencia. Adicionalmente, se realizará un monitoreo quincenal en el punto de uso. El
Proyecto contemplará la medida de mitigación MM1 Sistema de Intercepción de Infiltraciones e Inyección
de Agua, la cual acotará los efectos de las infiltraciones del tranque de relaves a su entorno, evitando la
propagación de efectos sobre la calidad del acuífero hacia aguas abajo del proyecto y consistirá en
interceptar las aguas de infiltraciones del tranque de relaves mediante drenes, junto con implementar, aguas
abajo de éste, una barrera hidráulica a través de la inyección de agua de mejor calidad que la del acuífero
receptor en su generalidad, en particular con concentraciones de sulfatos de hasta 217 mg/l (valor inferior a
la norma de agua potable NCh 409 Of.2005 que corresponde a 500 mg/l y la norma para riego NCh 1.333
Of.87 que corresponde a 250 mg/l). El ascenso de niveles que generará la inyección de agua en los pozos
permitirá aumentar la carga hidráulica en los drenes, y por tanto, hacer más eficiente la captura de agua
infiltrada desde el tranque. Esta medida permitirá capturar concentraciones de metales pesados, logrando
reducir dichas concentraciones aguas abajo del tranque de relaves. La barrera hidráulica inyectará al
acuífero local un caudal de 14 l/s y de acuerdo al funcionamiento de éste se aumentará la inyección en 5 l/s
adicionales que totalizarán un caudal de 19 l/s de inyección, el cual generará un aumento tanto en el flujo
subterráneo como en el flujo superficial.

José, Villa Disputada y Parceleros EL Melón). Considerando lo anterior, es decir, que el resto de los APR
no se verán afectados, se descarta la aplicación de monitoreos en estos.
Respecto a la solicitud de realizar estudios en la salud de la población, se informa que la evaluación
ambiental de proyectos pretende determinar -entre otros aspectos- si la calidad y cantidad de sus
contaminantes (emisiones, residuos y efluentes) es susceptible o no de poner en riesgo -según los criterios
indicados- la salud de la población presente en el área de influencia del proyecto, lo que es distinto a
evaluar la condición actual de salud de los grupos humanos presentes en su área de influencia, la cual
obedece a múltiples causas y razones que pueden ser no atribuibles necesariamente a las emisiones,
residuos y/o efluentes líquidos generados por la ejecución del Proyecto. Considerando lo anterior, y según
lo planteado en el numeral 6.2.1 del ICE, el proyecto no generará o presentará riesgo para la salud de la
población debido a la cantidad y calidad de los efluentes, emisiones o residuos, en consideración a lo
dispuesto en el artículo 5 del Reglamento del SEIA.
Observación
Finalmente, y a modo de interés del SEA en lo que puede ser una evaluación del Proyecto presentado por
ANGLO AMERICAN y concerniente a la calidad del Aire en el Distrito El Melón.
Es suscrito vive a 3 kilómetros vuelo de pájaro a las faenas mineras entre ellas las majestuosas tronaduras,
a veces ilegales por la intensidad de ruido y la altura de la nube de polvo que esto produce.
ANGLO AMERICAN ha declarado tener estaciones de monitoreo a la calidad del aire. Antes de vivir en
nuestra actual vivienda, vivíamos en la Villa Disputada, casi 1.500 metros al poniente de nuestra vivienda
actual.
Vivimos en la Villa Disputada 6 años, y en donde cada mañana se podía observar la fina capa de polvo
existente en un vehículo de mi propiedad. Una capa de polvo fina y ferrosa. A pesar de ser un vehículo
antiguo este fue repintado hace 4 años, y ya en la Villa Disputada, el techo del dicho vehículo empezó a
mostrar síntomas de óxido en el techo. Varias veces con huincha transparente saqué parte de ese polvo, que
no era polvo particulado o proveniente del humo de los vehículos, sino una fina capa mineral.
Hace ya un año vivimos en el sitio 115-A del Ex Asentamiento y los polvos provenientes de las tronaduras
han causado estragos en el techo del mismo vehículo. No pretendo con esto evidenciar una demanda hacia
la empresa, solo deseo evidenciar a que la empresa desconoce los efectos de la nube de polvo que producen
las tronaduras que la empresa realiza, a veces en forma de horarios en que no se puede fiscalizar, días
sábados PM y a sabiendas que los entes fiscalizadores no trabaja esos días.
Tampoco ha habido fiscalización de la autoridad local, sea estos Concejales o Alcaldía, cada vez que
ANGLO AMERICAN ha establecido una política de cooptar a las organizaciones sociales por intermedio
de sus Dirigentes, quienes pueden acceder a proyectos financiados por la empresa, sin que esto signifique,
que la salud o el desarrollo de la población vaya a mejorar.
Ha sido tan brutal la política de comprar a la gente en este Sector, que la empresa ante la presentación de
las OBSERVACIONES al proyecto tenía Dirigentes Vecinales realizando una encuesta en donde las
preguntas eras dirigidas a que ANGLO AMERICAN apareciera como una necesidad laboral para el sector.
Me pregunto si este hecho no es un ilícito tipificado como COHECHO cada vez que la empresa pretende
esconder ante la autoridad el REAL DILEMA DEL DISTRITO EL MELÓN, que está siendo brutalmente
engañado en su salud y en un posible riesgo de derrame de relaves que puede sepultar no solo vidas
humanas, sino que toda actividad productiva y de desarrollo para lo que en otrora fuera una naciente
comunidad agrícola y ganadera.
Por tanto solicito a Uds el Proyecto de Ampliación del Tranque de Relaves El Torito, sea rechazado en
todos sus aspectos y hasta que no se realicen los estudios financiados por la misma empresa y por externos
a la misma y concernientes a:
RIESGO DE DERRAME DEL TRANQUE POR ACTIVIDAD SISMISCA y ALTO NIVEL DE

LLUVIAS. CALIDAD DE LAS AGUAS SUPERFICIALES Y SUBTERRANEAS.
MEDICION DE LA CALIDA DEL AIRE en un estudio que se realice en una periferia equivalente a 7
kilómetros a la redonda desde el lugar de tronaduras.
IMPLEMENTACION DE UN PLAN DE ALERTA TEMPRANA Y EMERGENCIA ante la Ruptura del

Tranque El Torito.
PD. Este Documento se traducirá al inglés y será enviado a la Oficinas principales de la empresa en
Londres Inglaterra y a la Comisión de Medio Ambiente de la Unión Europea, como asimismo a todas las
Instituciones que puedan pronunciarse sobre los riesgos existentes en El Melón.
Se considera parcialmente pertinente la observación pues se refiere a algunos de los contenidos del EIA.
Respecto al riesgo de derrame del tranque por actividad sísmica y alto nivel de lluvias, y a la emergencia
por ruptura del tranque, el titular estableció una Mesa Temática con la cual se ha elaborado en forma
conjunta el denominado “Plan de Coordinación ante Emergencias asociado al Tranque Relaves El Torito”,
presente en el Anexo 13 de la Adenda Complementaria Adicional, donde participan vecinos, municipio y
organismos de emergencia local de la comuna, con el objeto de coordinar acciones que permitirán reducir
el riesgo de pérdida de vidas humanas en caso de ocurrencia de una emergencia asociado al tranque. Dicho
Plan, se propone dentro de las acciones contempladas en la medida de mitigación MM6: Gestión Integrada
de Riesgo Tranque de Relaves El Torito, debido al impacto significativo “Percepción de riesgo en la
fenómeno climático o sísmico excepcional, lo que afecta sus sentimientos de arraigo”. El “Plan de
Coordinación ante Emergencias asociado al Tranque Relaves El Torito”, presente en el Anexo 1.3 de la
Adenda Complementaria Adicional y en el numeral 8.6 del Informe Consolidado de Evaluación, tiene
como objetivo coordinar acciones inmediatas que permitirán reducir el riesgo de pérdida de vidas humanas
en caso de ocurrencia de una emergencia asociado al tranque de relaves El Torito de El Soldado de Anglo
American. Posee un alcance local, dirigido a describir la comunicación de la alerta a la comunidad y
organismos de emergencias del distrito El Melón de la comuna de Nogales y las acciones inmediatas a
ejecutar durante la emergencia y tendrá relación con el Plan de Respuesta.
Asimismo, el Plan de Coordinación ante Emergencias será actualizado y evaluado anualmente en la Mesa
el sector lo requiera, para reducir el riesgo de vidas humanas ante una emergencia.
señalar que:
En relación a la calidad de las aguas superficiales y subterráneas, se informa que fue incluido durante el
proceso de evaluación ambiental, específicamente en la pregunta N°24 del Anexo de participación
Ciudadana N°1. Posteriormente, en la pregunta 132.8 del ICSARA Complementario, se solicitó al titular
presentar los resultados del análisis de calidad de aguas subterráneas que permitirán verificar que estas
serán aptas para el consumo humano, para lo cual debió incluir un listado con los contaminantes
detectados, los que fueron presentados en las tablas 13.2, 13.3, 13.4, y 13.5 de la Adenda Complementaria.
En ellos se observa que, salvo ocasiones puntuales, los límites de la norma NCh 409/2005 no son superados
en los parámetros muestreados. Además, en el segundo proceso de participación ciudadana,
específicamente en la pregunta N°23 del Anexo de Participación Ciudadana, se solicitó al titular identificar
los elementos que contaminan el agua.
En el Estudio de Impacto Ambiental, el titular reconoció como impacto significativo el Cambio en la
calidad del agua subterránea aguas abajo del Proyecto, debido a las infiltraciones del tranque de relaves.
Durante el proceso de evaluación, específicamente en la pregunta N°82 del ICSARA, se solicitó al titular
presentar las condiciones de la calidad de las aguas subterráneas y superficiales de aquellos cauces que
pudieran verse afectados por el proyecto, de un año hidrológico completo. Posteriormente, en la pregunta
N° 40 del ICSARA Complementario, se solicitó al titular presentar el respaldo de las mediciones realizadas
Normalización)mientras que en la pregunta N°41 del mismo documento, se solicitó presentar información
proyecto ya en operación, lo que permitió establecer la línea de base del recurso. Como medida de
mitigación para este impacto se contempla la Medida MM1: Sistema de Intercepción de Infiltraciones e
Inyección de Agua, la cual busca acotar los efectos de las infiltraciones del tranque de relaves a su entorno,
evitando la propagación de efectos sobre la calidad del acuífero hacia aguas abajo del proyecto y consistirá
en interceptar las aguas de infiltraciones del tranque de relaves mediante drenes e implementar, aguas abajo
de éste, una barrera hidráulica a través de la inyección de agua de mejor calidad que la del acuífero receptor
en su generalidad, en particular con concentraciones de sulfatos de hasta 217 mg/l (valor inferior a la norma
de agua potable NCH N°409 que corresponde a 500 mg/l y la norma para riego NCH N°1.333 que
corresponde a 250 mg/l). El ascenso de niveles que generará la inyección de agua en los pozos permitirá
aumentar la carga hidráulica en los drenes, y por tanto, hacer más eficiente la captura de agua infiltrada
desde el tranque. Esta medida permitirá capturar concentraciones de metales pesados, logrando reducir
dichas concentraciones aguas abajo del tranque de relaves.
afloramientos). El detalle de esta medida se encuentra en el Capítulo 8 del Informe Consolidado de
Evaluación.
ejecución del proyecto. Al respecto se informa que si bien no considera ningún proceso relacionado a la
actividad agrícola, se reconoce un impacto asociado a la a la ocurrencia de infiltraciones de agua de
contacto desde el tranque de relaves El Torito, indicando que, en la condición actual, es decir, la condición
acuífero hacia aguas abajo del tranque, generando así un efecto sobre la calidad química del acuífero que
alcanza una extensión de aproximadamente 3 km hacia aguas abajo. Para hacerse cargo de este efecto, el
Proyecto ha considerado como medida de mitigación la implementación de una barrera hidráulica con una
inyección máxima de agua de 19 L/s, lo que permitirá mejorar la eficiencia de la captación de agua
infiltrada en el sistema de drenes. Con la medida implementada la pluma de sulfato se mantendrá acotada al
entorno local del depósito de relaves alcanzando el acuífero una concentración de sulfatos del orden de 250
mg/L a una distancia de aproximadamente 700 m aguas abajo del tranque. Por su parte, en el Anexo 3.2,
específicamente en la Tabla 4: “Medidas de Seguimiento 2: Plan de Monitoreo de Calidad de Aguas
Subterráneas y Superficiales (MM1)”, se indica el Plan de Seguimiento del monitoreo de la calidad de las
aguas subterráneas y superficiales, la localización de los puntos de seguimiento, los parámetros a
monitorear y la frecuencia de dichos monitoreos, entre otros.
Respecto a las medición de la calidad del aire, durante el proceso de evaluación se evaluó el impacto
“Alteración de la calidad del aire debido al aumento del nivel de las concentraciones de material
particulado respirable en el sector Los Caleos, durante la fase de construcción, operación y cierre” y el
impacto ”Disminución de la actividad biológica de la vegetación por material particulado sedimentable
(MPS), producto de las actividades asociadas a la construcción y operación del Proyecto”, dando como
resultado que estos no serán significativos, y por lo tanto, no requerirán de medidas de mitigación,
reparación y/o compensación. Sin embargo, el titular propuso, para impacto Alteración de la calidad del
aire debido al aumento del nivel de las concentraciones de material particulado respirable en el sector Los
Caleos, durante la fase de construcción, operación y cierre, el Compromiso Ambiental Voluntario (CAV)
Control de Emisiones de Material Particulado MP10, el cual contemplará la aplicación de supresor de
polvo en caminos de tierra, con excepción de los tramos ubicados al norte del tranque, la humectación de
caminos asociados exclusivamente al sector del muro principal (coronamiento) y se mantendrá actualizado
un registro con los parámetros que son necesarios para el cálculo de la efectividad de la medida, por tanto,
para mayor detalle respecto al cálculo de la efectividad de la medida, revisar el numeral 13.1.1 del Informe
Consolidado de Evaluación. Para el impacto ”Disminución de la actividad biológica de la vegetación por
operación del Proyecto” se propuso el CAV Monitoreo de MPS en lugares de interés de vegetación, el cual
contribuyendo al control de emisiones de polvo. Además, contempla el monitoreo de especies hortalizas,
con metales sobre el desarrollo de especies agrícolas y forestales). El detalle del CAV se encuentra en el
numeral 13.1.2 del Informe Consolidado de Evaluación.
Respecto a la solicitud de un Plan de emergencia ante la ruptura del tranque, el proyecto contará con el
“Plan de Coordinación ante Emergencias asociado al Tranque Relaves El Torito de El Soldado de Anglo
Complementaria Adicional y en el numeral 8.6 del Informe Consolidado de Evaluación, que se propone
dentro de las acciones contempladas en la medida de mitigación MM6: Gestión Integrada de Riesgo
Tranque de Relaves El Torito, debido al impacto significativo “Percepción de riesgo en la población por
sísmico excepcional, lo que afecta sus sentimientos de arraigo”. El Plan, tiene como objetivo coordinar
acciones inmediatas que permitirán reducir el riesgo de pérdida de vidas humanas en caso de ocurrencia de
una emergencia asociado al tranque de relaves El Torito. Para casos de emergencia relacionado con
eventual rotura del muro del tranque de relaves, el Plan de Coordinación ante Emergencia contempla dar
aviso a autoridades, servicios de emergencia y comunidad dentro del área de inundación. Además, en la
etapa de implementación, el Plan de difusión a la comunidad contempla: capacitación, implementación de
dispositivos y equipamiento de comunicación, instalación de señalética de zonas de seguridad, demarcación
de puntos de encuentro y habilitación de vías de evacuación, además de los sistemas de alarmas y alertas.
Posee un alcance local, dirigido a describir la comunicación de la alerta a la comunidad y organismos de
emergencias del distrito El Melón de la comuna de Nogales y las acciones inmediatas a ejecutar durante la
emergencia. Cabe recordar además que el Plan de Coordinación ante Emergencia será actualizado y
evaluado anualmente en la Mesa Temática, para lo cual se podrán considerar sistemáticamente nuevas
acciones particulares en caso de que el sector lo requiera, para reducir el riesgo de vidas humanas ante una
emergencia.
Finalmente, respecto de las tronaduras consideradas en el Proyecto, estas son utilizadas de forma localizada
y restringida a las excavaciones de roca esencialmente en la construcción del túnel evacuador de crecidas,
por lo tanto, esta actividad generará efectos en la calidad de aire restringidas principalmente al sector donde
se realizará la tronadura, sin prever efectos significativos sobre las localidades cercanas. El proyecto
considerará la realización de tronaduras durante la etapa de construcción del canal de contorno norte, nuevo
evacuador de crecida, estación de ciclones y vertedero entre los lunes a sábado entre las 10.00 y 14.00
horas, las cuales se limitarán a la realización de 20 tronaduras en un periodo de 6 años. Además, el proyecto
contempla el Compromiso ambiental voluntario CV-13 Programa de Comunicación de Tronaduras
Asociados a la Construcción del Canal de Contorno Norte, Nuevo Evacuador de Crecida, Estación de
Ciclones y Vertedero del Tranque de Relaves El Torito, según el numeral 13.1.13 del ICE.
En relación a los temas relacionados al actuar de la empresa se considera no pertinente pues no se refiere a
alguno de los contenidos del EIA y/o exceden los alcances del SEIA.
377. Roberto Saavedra Rojas
Observación
Agua en el Sector: Escasez hídrica para la cuenca.

Medio Ambiente:
- Inundación de sectores con especies nativas flora y fauna.
Polvo en suspensión
Se considera parcialmente la presente observación pues se refiere a algunos de los contenidos del EIA.
Respecto a los impactos sobre flora y destrucción de árboles nativos producto de la inundación de sectores,
estos corresponderán a la pérdida de vegetación nativa producto de la construcción de las distintas obras
requeridas para el proyecto; por el crecimiento paulatino de la cubeta del tranque de relaves; y por efectos
producto de la alteración del hábitat. Los efectos sobre esta componente se desarrollarán en el sector
industrial de la División El Soldado, específicamente en el entorno del tranque de relaves, dado
principalmente a la construcción de obras (construcción de muros; obras asociadas al manejo de aguas
superficiales; sistema de drenaje y sistema de acumulación; caminos operacionales; reubicación de LTE
existentes; tuberías de conducción de relaves; y botadero de material excedente de excavación), así como
también, la intervención asociada al crecimiento paulatino de la cubeta hasta alcanzar los 235 Mt. Producto
de lo anterior, se producirá la “Pérdida de bosque nativo no singular durante las fases de construcción,
operación y cierre del Proyecto” para lo cual, el titular propuso las siguientes medidas: Programa de
Difusión Ambiental Para Trabajadores, Establecimiento Área de Protección - Quebrada Los Coiles,
Programa de Plantación Suplementaria, Rescate de Material Genético de Especies en Categoría de
Conservación, Enriquecimiento de individuos de Especies Clasificadas en Categoría de Conservación,
Desarrollo de Estudio de Investigación del Belloto del Norte, Naranjillo, Guayacán, Canelo y Lingue y el
Desarrollo de un Programa de Difusión para la Comunidad. Según los resultados de la evaluación, las
medidas propuestas detalladas en el numeral N°8 del Informe Consolidado de Evaluación) ICE, se harán
cargo del impacto significativo a ocasionar.
Respecto a la fauna, el titular reconoció tres impactos significativos y propuso la aplicación de medidas
que, según los resultados de la evaluación, se harán cargo de los impactos. El primer impacto corresponde a
la Afectación de individuos de especies de animales silvestres de baja movilidad por la construcción,
operación y cierre de obras del Proyecto, para lo cual se aplicarán las siguientes medidas: Programa de
Difusión Ambiental Para Trabajadores, Perturbación Controlada, Plan de Rescate y Relocalización de
Fauna de Baja Movilidad, Establecimiento Área de Protección - Quebrada Los Coiles y Desarrollo de un
Programa de Difusión para la Comunidad. El segundo impacto es la Afectación de Aves acuáticas en el
Tranque de Relaves El Torito, para lo cual se aplicará como medida de mitigación el Monitoreo y
Ahuyentamiento de Aves Acuáticas en Tranque de Relaves El Torito. Mientras que el tercer impacto
significativo corresponde a la Pérdida de hábitats de animales silvestres por emplazamiento de obras
durante la fase de construcción, operación y cierre del Proyecto y las medidas que se harán cargo de dicho
impacto serán: Establecimiento Área de Protección - Quebrada Los Coiles, Desarrollo de un Programa de
Difusión para la Comunidad, Generación de Nuevos Hábitats de Fauna Silvestre Asociados a los Sitios de
Enriquecimiento y Revegetación Propuestos. El detalle de las medidas se puede revisar en el capítulo 8 del
Respecto al polvo en suspensión, entendiéndolo como los posibles impactos producto de la ejecución del
proyecto, durante el proceso de evaluación se evaluó el impacto “Alteración de la calidad del aire debido
al aumento del nivel de las concentraciones de material particulado respirable en el sector Los Caleos,
durante la fase de construcción, operación y cierre” y el impacto ”Disminución de la actividad biológica de
la vegetación por material particulado sedimentable (MPS), producto de las actividades asociadas a la
construcción y operación del Proyecto”, dando como resultado que estos no serán significativos, y por lo
tanto, no requerirán de medidas de mitigación, reparación y/o compensación. Sin embargo, el titular
propuso, para impacto Alteración de la calidad del aire debido al aumento del nivel de las concentraciones
de material particulado respirable en el sector Los Caleos, durante la fase de construcción, operación y
cierre, el Compromiso Ambiental Voluntario (CAV) Control de Emisiones de Material Particulado MP10,
el cual contemplará la aplicación de supresor de polvo en caminos de tierra, con excepción de los tramos
ubicados al norte del tranque, la humectación de caminos asociados exclusivamente al sector del muro
principal (coronamiento) y se mantendrá actualizado un registro con los parámetros que son necesarios
para el cálculo de la efectividad de la medida, por tanto, para mayor detalle respecto al cálculo de la
efectividad de la medida, revisar el Anexo 10 de la Adenda Complementaria. Para el impacto ”Disminución
de la actividad biológica de la vegetación por material particulado sedimentable (MPS), producto de las
actividades asociadas a la construcción y operación del Proyecto” se propuso el CAV Monitoreo de MPS
en lugares de interés de vegetación, el cual contemplará el Monitoreo de Material Particulado Sedimentable
(MPS) en lugares de interés de vegetación, a modo de verificar la concentración de MPS y realizar una
caracterización química de las muestras, contribuyendo al control de emisiones de polvo. Además,
contempla el monitoreo de especies hortalizas, frutales y forestales nativas (ensayos de laboratorio para
establecer el efecto de polvo foliar, enriquecido con metales sobre el desarrollo de especies agrícolas y
forestales). El detalle del CAV se encuentra en el numeral 13.1.2 del Informe Consolidado de Evaluación.
Respecto a “agua en el sector-escasez hídrica”, se considera no pertinente pues excede los alcances del
Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental (SEIA). Sin embargo, entendiendo que su observación
apunta a la utilización del recurso hídrico por el proyecto y los posibles impactos que esto podrá generar, se
informa que el tema fue incluido durante el proceso de evaluación, específicamente en las preguntas N°80
y 122 del Informe Consolidado de Solicitudes, Aclaraciones, Rectificaciones y Ampliaciones (ICSARA),
en las preguntas N°24-31-46-54 y 57 del Anexo de Participación Ciudadana N°1, en las preguntas 62.2 y
132.9 del ICSARA Complementario y en las preguntas N°20-24-25 y 62 del Anexo de Participación
Ciudadana N°2, correspondiente a la segunda etapa del proceso de participación ciudadana. Al respecto se
informa que los derechos de aprovechamiento de agua subterránea considerados en el proyecto no
consideran nuevas explotaciones. Además, respecto a la situación con proyecto, se señala que el titular no
aumentará la explotación del campo de pozos El Melón y Los Litres, manteniendo el actual caudal de
explotación. En términos de variaciones en nivel, flujo y volumen del acuífero regional se ha observado
al 0,23% del total de derechos otorgados en el acuífero 6 Nogales – Hijuelas.
de aguas subterráneas susceptibles de ser afectadas, tal como se indica en el punto 6.2.2 letra g) del ICE.
CAV se encuentra en el numeral 13.1.12 del Informe Consolidado de Evaluación.
378. Carlos Saavedra Olivares
Observación
El Agua: El agua potable está contaminada por culpa del relave.

Medio Ambiente: El aire está contaminado con partículas de relave, el cual daña la tierra y por ende la
agricultura.
Plan de evacuación: Que se haga un buen plan para evacuar en caso de que llegase a derrumbarse.

proyecto.
En relación con que “el agua está contaminada por culpa del relave”, en el Estudio de Impacto Ambiental,
el titular reconoció como impacto significativo el Cambio en la calidad del agua subterránea aguas abajo
del Proyecto, debido a las infiltraciones del tranque de relaves. Durante el proceso de evaluación,
específicamente en la pregunta N°82 del Informe Consolidado de Solicitudes, Aclaraciones,
Rectificaciones y Ampliaciones (ICSARA), se solicitó al titular presentar las condiciones de la calidad de
las aguas subterráneas y superficiales de un año hidrológico completo de aquellos cauces que pudieran
verse afectados por el proyecto, Posteriormente, en la pregunta N°40 del ICSARA Complementario, se
solicitó al titular presentar el respaldo de las mediciones realizadas con los respectivos certificados de los
laboratorios acreditados por el INN (Instituto Nacional de Normalización)mientras que en la pregunta N°
41 del mismo documento, se solicitó presentar información de algún punto de referencia de la calidad
natural de aguas subterráneas y superficiales sin influencias del proyecto ya en operación, lo que permitió
establecer la línea de base del recurso. Para hacerse cargo del impacto, Cambio en la calidad del agua
subterránea aguas abajo del Proyecto, debido a las infiltraciones del tranque de relaves, se presentó la
Medida de mitigación “Sistema de Intercepción de Infiltraciones e Inyección de Agua”, la cual acotará los
calidad del acuífero hacia aguas abajo del proyecto y consistirá en interceptar las aguas de infiltraciones del
tranque de relaves mediante drenes, junto con implementar, aguas abajo de éste, una barrera hidráulica a
través de la inyección de agua de mejor calidad que la del acuífero receptor en su generalidad, en particular
con concentraciones de sulfatos de hasta 217 mg/l (valor inferior a la norma de agua potable NCH N°409
que corresponde a 500 mg/l y la norma para riego NCH N°1.333 que corresponde a 250 mg/l). El ascenso
de niveles que generará la inyección de agua en los pozos permitirá aumentar la carga hidráulica en los
drenes, y por tanto, hacer más eficiente la captura de agua infiltrada desde el tranque. Esta medida permitirá
capturar concentraciones de metales pesados, logrando reducir dichas concentraciones aguas abajo del
tranque de relaves. La barrera hidráulica inyectará al acuífero local un caudal de 14 l/s y de acuerdo al
funcionamiento de éste se aumentará la inyección en 5 l/s adicionales que totalizarán un caudal de 19 l/s de
inyección. Para la evaluación de la medida se utilizaron herramientas de modelación hidrogeológica e
hidráulica en la calidad del acuífero aguas abajo del tranque de relaves. Las modelaciones fueron realizadas
en distintos escenarios de concentraciones de sulfato en las aguas de inyección para poder cumplir con el
indicador de cumplimiento de la medida, que corresponderá a concentraciones de sulfato por debajo de los
250 mg/l a partir del tercer año de operación de la barrera hidráulica en todos los puntos de control (valor
inferior a la norma de agua potable que corresponde a 500 mg/l), manteniendo acotada la pluma de sulfato
al entorno local del tranque (aproximadamente 700 m aguas abajo). Dichos escenarios consideraron
concentraciones de sulfato en el agua a inyectar entre 130 a 217 mg/l, rango en el cual se cumple con el
indicador de cumplimiento de la medida. Para verificar que las concentraciones de sulfato se encuentren
dentro del rango definido en la modelación, en la Tabla I-10 de la respuesta N°19 de la Adenda se entregan
valores de concentración promedio de calidad de agua de los pozos de los sectores El Melón y Los Litres,
en la cual se puede observar que la concentración promedio de sulfato será de 203 mg/l. Todo lo indicado
abajo (San José, Villa Disputada y Parceleros El Melón). Sin perjuicio de lo anterior, se contempla un Plan
de Seguimiento que se encuentra presente en el Capítulo 10, numeral 10.2 del ICE, el cual estará destinado
a monitorear la calidad de las aguas superficiales y subterráneas, además de un Plan de Alerta Temprana
mencionados se encuentra en la tabla N°8.1.2 del Informe Consolidado de Evaluación.
potencial impacto sobre la calidad del agua superficial debido a la ejecución del proyecto. Al respecto si
asociado a la ocurrencia de infiltraciones de agua de contacto desde el tranque de relaves El Torito,
a ser capturado por el sistema de drenes fluye a través del acuífero aguas abajo del tranque, generando así
un efecto sobre la calidad química del acuífero que alcanza una extensión de aproximadamente 3 km hacia
aguas abajo. Para hacerse cargo de este efecto, el Proyecto ha considerado como medida de mitigación la
implementación de una barrera hidráulica con una inyección máxima de agua de 19 l/s, lo que permitirá
mejorar la eficiencia de la captación de agua infiltrada en el sistema de drenes. Con la medida
implementada la pluma de sulfato se mantendrá acotada al entorno local del depósito de relaves alcanzando
el acuífero una concentración de sulfatos del orden de 250 mg/l a una distancia de aproximadamente 700 m
aguas abajo del tranque. Por su parte, en el Anexo 3.2 de la Adenda Complementaria Adicional,
monitorear y la frecuencia de dichos monitoreos, entre otros. En relación a la actividad agrícola, el titular
asumió el Compromiso Ambiental Voluntario (CAV): Abastecimiento y aseguramiento de la calidad del
agua de riego del Embalse Los Caleos, el cual contemplará: Apoyar el desarrollo de proyectos que
contribuyan al abastecimiento y calidad de agua para riego del Dren y/o Embalse Los Caleos en conjunto
con instituciones técnicas especializadas en la materia y vecinos usuarios del sector, Realizar un monitoreo
mensual de la calidad del agua del Dren y Embalse Los Caleos y Llevar un registro mensual del caudal
extraído desde el punto de captación del Dren Los Caleos. Para mayor detalle, dicho CAV se encuentra en
el numeral 13.1.11. del ICE.
Respecto a la contaminación del aire, durante el proceso de evaluación se evaluó el impacto “Alteración de
la calidad del aire debido al aumento del nivel de las concentraciones de material particulado respirable en
el sector Los Caleos, durante la fase de construcción, operación y cierre” y el impacto ”Disminución de la
actividad biológica de la vegetación por material particulado sedimentable (MPS), producto de las
actividades asociadas a la construcción y operación del Proyecto”, dando como resultado que estos no
serán significativos, y por lo tanto, no requerirán de medidas de mitigación, reparación y/o compensación.
Sin embargo, el titular propuso, para impacto Alteración de la calidad del aire debido al aumento del nivel
de las concentraciones de material particulado respirable en el sector Los Caleos, durante la fase de
construcción, operación y cierre, el Compromiso Ambiental Voluntario (CAV) Control de Emisiones de
Material Particulado MP10, el cual contemplará la aplicación de supresor de polvo en caminos de tierra,
con excepción de los tramos ubicados al norte del tranque, la humectación de caminos asociados
respecto al cálculo de la efectividad de la medida, revisar Anexo N°3.4 de la Adenda Complementaria
Adicional. Para el impacto ”Disminución de la actividad biológica de la vegetación por material
Proyecto” se propuso el CAV Monitoreo de MPS en lugares de interés de vegetación, el cual contemplará
el Monitoreo de Material Particulado Sedimentable (MPS) en lugares de interés de vegetación, a modo de
verificar la concentración de MPS y realizar una caracterización química de las muestras, contribuyendo al
control de emisiones de polvo. Además, contempla el monitoreo de especies hortalizas, frutales y forestales
nativas (ensayos de laboratorio para establecer el efecto de polvo foliar, enriquecido con metales sobre el
desarrollo de especies agrícolas y forestales). El detalle del CAV se encuentra en la el numeral 13.1.2 del
Informe Consolidado de Evaluación
Respecto a que “El aire está contaminado con partículas de relave” se informa que según los resultados de
las caracterizaciones del material particulado recogido en la estación Los Caleos, los niveles de Arsénico,
Selenio, Molibdeno, Plomo, Cadmio y Mercurio serán de baja consideración o se encontrarán bajo los
límites de detección de las técnicas usadas. En la Tabla II-2: Caracterización química de MPS estación Los
Caleos año 2018 del Anexo N° 31 Respuestas Observaciones Ciudadanas de la Adenda, se presenta la
caracterización química de las emisiones para los elementos expuestos en la tabla donde se aprecia que los
elementos de Arsénico, Selenio, Molibdeno, Plomo, Cadmio y Mercurio se encuentran bajo el límite de
detección en las muestras analizadas del laboratorio.
En relación a la solicitud de un buen Plan de evacuación, el “Plan de Coordinación ante Emergencias
asociado al Tranque Relaves El Torito de El Soldado de Anglo American”, presente en el Anexo 1.3 Plan de
Coordinación ante Emergencia TRET, de la Adenda Complementaria Adicional y en el numeral 8.6 del
ICE, se propone dentro de las acciones contempladas en la medida de mitigación “Gestión Integrada de
Riesgo Tranque de Relaves El Torito”, debido al impacto significativo “Percepción de riesgo en la
fenómeno climático o sísmico excepcional, lo que afecta sus sentimientos de arraigo”. El Plan, tiene como
objetivo coordinar acciones inmediatas que permitirán reducir el riesgo de pérdida de vidas humanas en
caso de ocurrencia de una emergencia asociada al tranque de relaves El Torito. Para casos de emergencia
relacionado con eventual rotura del muro del tranque de relaves, el Plan de Coordinación ante Emergencia
contempla dar aviso a autoridades, servicios de emergencia y comunidad dentro del área de inundación.
Además, en la etapa de implementación, el Plan de difusión a la comunidad contempla: capacitación,
sistemas de alarmas y alertas. Posee un alcance local, dirigido a describir la comunicación de la alerta a la
comunidad y organismos de emergencias del distrito El Melón de la comuna de Nogales y las acciones
inmediatas a ejecutar durante la emergencia. Asimismo, el Plan de Coordinación ante Emergencias será
vidas humanas ante una emergencia. El plan quedó establecido en Capítulo 8 del Informe Consolidado de
Evaluación como parte del plan de medidas del impacto señalado con anterioridad.
En relación con la segunda etapa del proceso de participación ciudadana, realizado por modificaciones
sustantivas al proyecto, se recibieron las siguientes observaciones:
379. Roberto Iglesias Reyes
Observación
- En esta comuna ya vivimos en una situación de catástrofe ambiental.

- Me interesa saber cuál es la diferencia de este proyecto al relave de minas Gerais que colapsó en
Brasil.
- Me gustaría también cuales fueron las indemnizaciones que se les pagó a las víctimas del desastre
de 1965, cuando se desbordó el relave.
- También quiero saber si las personas que vivimos bajo este relave, tenemos un seguro de vida.
- Como agricultor me afecta por la contaminación de las aguas y por la protección dado que los
casos de cáncer entre mis pares solo aumentan.
Se considera parcialmente pertinente la presente observación pues se refiere a algunos de los contenidos del
EIA.
Con relación a los efectos sobre la calidad de las aguas y la posible afectación de la actividad agrícola, en el
Estudio de Impacto Ambiental, el titular reconoció como impacto significativo el Cambio en la calidad del
agua subterránea aguas abajo del Proyecto, debido a las infiltraciones del tranque de relaves. Durante el
proceso de evaluación, específicamente en la pregunta N°82 del Informe Consolidado de Solicitudes,
Aclaraciones, Rectificaciones y Ampliaciones (ICSARA), se solicitó al titular presentar las condiciones de
la calidad de las aguas subterráneas y superficiales de aquellos cauces que pudieran verse afectados por el
proyecto, de un año hidrológico completo. Posteriormente, en la pregunta N°40 del ICSARA
Complementario, se solicitó al titular presentar el respaldo de las mediciones realizadas con los respectivos
certificados de los laboratorios acreditados por el INN (Instituto Nacional de Normalización) mientras que
en la pregunta N° 41 del mismo documento, se solicitó presentar información de algún punto de referencia
de la calidad natural de aguas subterráneas y superficiales sin influencias del proyecto ya en operación, lo
que permitió establecer la línea de base del recurso. Luego de la evaluación del impacto y como medida de
mitigación, se contempló la Medida MM1: Sistema de Intercepción de Infiltraciones e Inyección de Agua,
la cual acotará los efectos de las infiltraciones del tranque de relaves a su entorno, evitando la propagación
de efectos sobre la calidad del acuífero aguas abajo del proyecto y consistirá en interceptar las aguas de
infiltraciones del tranque de relaves mediante drenes, junto con implementar, aguas abajo de éste, una
barrera hidráulica a través de la inyección de agua de mejor calidad que la del acuífero receptor en su
generalidad, en particular con concentraciones de sulfatos de hasta 217 mg/l (valor inferior a la norma de
agua potable NCH N°409 que corresponde a 500 mg/l y la norma para riego NCH N°1.333 que
dichas concentraciones aguas abajo del tranque de relaves.
se aumentará la inyección en 5 l/s adicionales que totalizarán un caudal de 19 l/s de inyección.
José, Villa Disputada y Parceleros El Melón).
Sin perjuicio de lo anterior, se contempla un Plan de Seguimiento que se encuentra en el Capítulo 10,
numeral 10.2 del Informe Consolidado de Evaluación (ICE), el cual estaría destinado a monitorear la
ambiental de seguimiento y control, que gatillará acciones en caso de verse sobrepasado el nivel de
sulfatos, en la medida que dicho efecto sea atribuible a la operación del Proyecto, y parámetros de metales
como: Aluminio, Arsénico, Boro, Cadmio, Cobalto, Cobre, Cromo, Hierro, Litio, Manganeso y Níquel.
Para la medición de los parámetros señalados con anterioridad, el PAT considera 6 puntos de indicadores
del estado de agua subterránea y uno de agua superficial, las coordenadas se encuentran indicadas en la
Tabla N°8.1.1 del Informe Consolidado de Evaluación. El umbral de alerta para el sulfato estará dado por el
tabla N° 8.1.2 del Informe Consolidado de Evaluación.
En relación con la afectación en la calidad de las aguas superficiales y la posible afectación de las
actividades agrícolas, durante el proceso de evaluación, específicamente en la pregunta N°80 del Informe
Consolidado de Solicitudes, Aclaraciones, Rectificaciones y Ampliaciones (ICSARA), se solicitó al titular
estudiar, determinar y justificar la interacción del agua subterránea con las aguas superficiales presentes en
el área de estudio, en términos de cantidad y calidad de agua, y evaluar el potencial impacto sobre la
calidad del agua superficial debido a la ejecución del proyecto. Al respecto si bien el proyecto no considera
ningún proceso relacionado a la actividad agrícola, se reconoce un impacto asociado a la a la ocurrencia de
infiltraciones de agua de contacto desde el tranque de relaves El Torito, indicando que, en la condición
actual, es decir, la condición sin proyecto, el flujo remanente que no alcanza a ser capturado por el sistema
de drenes fluye a través del acuífero, generando así un efecto sobre la calidad química del acuífero que
alcanza una extensión de aproximadamente 3 km hacia aguas abajo. Para hacerse cargo de este efecto, el
Proyecto ha considerado como medida de mitigación la implementación de una barrera hidráulica con una
inyección máxima de agua de 19 l/s, lo que permitirá mejorar la eficiencia de la captación de agua
mg/l a una distancia de aproximadamente 700 m aguas abajo del tranque. Por su parte, en el Numeral 10.2
del Informe Consolidado de Evaluación, específicamente en la Tabla 4: “Medidas de Seguimiento 2: Plan
de Monitoreo de Calidad de Aguas Subterráneas y Superficiales (MM1)”, se indica el Plan de Seguimiento
del monitoreo de la calidad de las aguas subterráneas y superficiales, la localización de los puntos de
seguimiento, los parámetros a monitorear y la frecuencia de dichos monitoreos, entre otros.
Considerando que con la medida de mitigación Sistema de Intercepción de Infiltraciones e Inyección de

Agua, el titular se hará cargo de mitigar el impacto ya que estos se acotarán al entorno del tranque y por lo
tanto se evitará la propagación de efectos sobre la calidad de las aguas superficiales y subterráneas hacia
aguas abajo. Considerando lo anterior, es posible descartar la afectación de la actividad agrícola producto
de la contaminación de las aguas.
Entendiendo la alusión a los casos de cáncer como riesgo para la salud de la población, se informa que
según lo planteado en el literal 6.2.1 del ICE, el proyecto no generará o presentará riesgo para la salud de la
El resto de su observación se considera no pertinente, por cuanto no hace referencia a algunos de los
contenidos del Estudio de Impacto Ambiental y/o excede los alcances del SEIA.
380. Fabiola Valeska Matamoros Améstica
Observación
Plan de emergencia:
- ¿Cuál es el plan de emergencia que hay si en caso se sale el relave?
proyecto.
En relación al plan de emergencia en caso de colapso o remoción del muro del tranque de relaves, se
informa que el titular reconoció como impacto significativo la “Percepción de riesgo en la población por
sísmico excepcional, lo que afecta sus sentimientos de arraigo”, para lo cual propuso como medida de
mitigación un “Plan de Coordinación ante Emergencias asociado al Tranque Relaves El Torito de El
Soldado de Anglo American”, presente en el Anexo 1.3 Plan de Coordinación ante Emergencia TRET, de la
Adenda Complementaria Adicional y en el numeral 8.6 del ICE. Para la elaboración de dicho plan, el titular
estableció una Mesa Temática con la cual se ha elaborado en forma conjunta con vecinos, municipio y
organismos de emergencia local de la comuna, con el objeto de coordinar acciones que permitirán reducir
el riesgo de pérdida de vidas humanas en caso de ocurrencia de una emergencia asociado al tranque.
American” tiene como objetivo coordinar acciones inmediatas que permitirán reducir el riesgo de pérdida
de vidas humanas en caso de ocurrencia de una emergencia asociada al tranque de relaves El Torito de El
Soldado de Anglo American. Posee un alcance local, dirigido a describir la comunicación de la alerta a la
inmediatas a ejecutar durante la emergencia.
Asimismo, Plan de Coordinación ante Emergencia será actualizado y evaluado anualmente en la Mesa
el sector lo requiera, para reducir el riesgo de vidas humanas ante una emergencia. Para mayores detalles
revisar el “Plan de Coordinación ante Emergencias asociado al Tranque Relaves El Torito de El Soldado de
Anglo American”, presente en el Anexo 1.3 Plan de Coordinación ante Emergencia TRET, de la Adenda
Complementaria Adicional, y se encuentra en el Capítulo 8 del Informe Consolidado de Evaluación (ICE)
como parte de la medida Gestión integrada de riesgo tranque de relaves El Torito.
Observación
Necesidades básicas de los caleos:

- Por qué Anglo no se ha preocupado de su gente del perímetro que están aún de tantos años no
tengan agua ni luz, sabiendo que ustedes gastan los suministros a destajo.
Se considera no pertinente la observación, por cuanto no hace referencia a algunos de los contenidos del
Estudio de Impacto Ambiental y/o excede los alcances del SEIA.
381. Alan Vásquez Vicencio
Observación
El agua:
- Agua contaminada y no alcanza (mala y poca).
proyecto.
Entendiendo que su observación apunta a los efectos del proyecto sobre la calidad de las aguas, en el
proyecto, de un año hidrológico completo. Posteriormente, en la pregunta N° 40 del ICSARA
certificados de los laboratorios acreditados por el INN (Instituto Nacional de Normalización)mientras que
mitigación, se contempló Sistema de Intercepción de Infiltraciones e Inyección de Agua, la cual acotará los
calidad del acuífero aguas abajo del proyecto y consistirá en interceptar las aguas de infiltraciones del
tranque de relaves.
La barrera hidráulica inyectará al acuífero local un caudal de 14 l/s y de acuerdo con el funcionamiento de
éste se aumentará la inyección en 5 l/s adicionales que totalizarán un caudal de 19 l/s de inyección.

ejecución del proyecto. Al respecto si bien el proyecto no considera ningún proceso relacionado a la
acuífero, generando así un efecto sobre la calidad química del acuífero que alcanza una extensión de
aproximadamente 3 km hacia aguas abajo. Para hacerse cargo de este efecto, el Proyecto ha considerado
como medida de mitigación la implementación de una barrera hidráulica con una inyección máxima de
drenes. Con la medida implementada la pluma de sulfato se mantendrá acotada al entorno local del depósito
de relaves alcanzando el acuífero una concentración de sulfatos del orden de 250 mg/l a una distancia de
aproximadamente 700 m aguas abajo del tranque. Por su parte, en el Numeral 10.2 del Informe
Consolidado de Evaluación, específicamente en la Tabla 4: “Medidas de Seguimiento 2: Plan de Monitoreo
de Calidad de Aguas Subterráneas y Superficiales (MM1)”, se presenta el Plan de Seguimiento del
monitoreo de la calidad de las aguas subterráneas y superficiales, la localización de los puntos de
Con la medida de mitigación “Sistema de Intercepción de Infiltraciones e Inyección de Agua”, el titular se

hará cargo de mitigar el impacto ya que estos se acotarán al entorno del tranque y por lo tanto se evitará la
propagación de efectos sobre la calidad de las aguas superficiales y subterráneas hacia aguas abajo.
Considerando lo anterior, es posible descartar la afectación de la actividad agrícola producto de la
contaminación de las aguas.
En relación al posible impacto en la cantidad del recurso, se informa que el tema fue incluido durante el
31-46-54 y 57 del Anexo de Participación Ciudadana N°1, en las preguntas 62.2 y 132.9 del ICSARA
Complementario y en las preguntas N° 20-24-25 y 62 del Anexo de Participación Ciudadana N°2,
correspondiente a la segunda etapa del proceso de participación ciudadana. Al respecto se informa que los
derechos de aprovechamiento de agua subterránea considerados en este Proyecto no corresponden a nuevas
explotaciones, además, respecto a la situación con proyecto, se señala que Anglo American no aumentará la
explotación del campo de pozos El Melón y Los Litres para la situación con proyecto (manteniendo el
actual caudal de explotación) De esta manera, el Proyecto no generará efectos sobre el acuífero en la zona
de explotación de los pozos. En términos de variaciones en nivel, flujo y volumen del acuífero regional se
ha observado históricamente una variación estacional aproximada de 4 metros. El escenario con Proyecto
considera el uso de hasta 19 l/s teniendo presente que se mantendrá la cantidad de agua extraída desde las
actuales fuentes de extracción con los que cuenta el Titular, correspondiente al 0,23% del total de derechos
adversos significativos sobre la disponibilidad de aguas subterráneas susceptibles de ser afectadas.
proceso de participación ciudadana principalmente en las preguntas N°20-30-31-32-46-62 y 94 del Anexo
de Participación Ciudadana N°2, el titular asumió, en la Adenda Complementaria, el siguiente Compromiso
Ambiental Voluntario (CAV): CV-12: Abastecimiento y aseguramiento de la calidad del APR Los Caleos, el
cual contempla realizar un estudio de Fuentes Captación Agua para Consumo Humano del APR Los
Caleos, Ejecutar un programa anual de mantenimiento del sistema de bombeo, filtros y estado operacional
de los pozos, además de un monitoreo mensual de la calidad del agua de 23 parámetros según NCh. N°409.
El detalle del CAV se encuentra en el numeral 13.1.12 del Informe Consolidado de Evaluación.
Observación
Colapso tranque relaves:

- Vivimos debajo del tranque y en caso de colapso moriremos todos.
proyecto.
En relación al posible colapso o remoción del muro del tranque de relaves, se informa que en el EIA el
titular reconoció como impacto significativo la “Percepción de riesgo en la población por preocupación
ante un eventual colapso del Tranque de Relaves El Torito debido a un fenómeno climático o sísmico
excepcional, lo que afecta sus sentimientos de arraigo”, para lo cual propuso como medida de mitigación
Complementaria Adicional y en el numeral 8.6 del ICE. Para la elaboración de dicho plan, el titular
estableció una Mesa Temática compuesta por con vecinos, municipio y organismos de emergencia local de
la comuna, con el objeto de coordinar acciones que permitirán reducir el riesgo de pérdida de vidas
humanas en caso de ocurrencia de una emergencia asociado al tranque.
de vidas humanas en caso de ocurrencia de una emergencia asociado al tranque de relaves El Torito de El
Asimismo, el Plan de Coordinación ante Emergencia será actualizado y evaluado anualmente en la Mesa
señalar que:
Observación
Aire:
- Contaminado, polvo en suspensión, calidad pésima.
proyecto.
Respecto al aire contaminado, polvo en suspensión y calidad pésima, se informa que durante el proceso de
evaluación se evaluó el impacto “Alteración de la calidad del aire debido al aumento del nivel de las
operación y cierre” y el impacto “Disminución de la actividad biológica de la vegetación por material
Proyecto”, dando como resultado que estos no serán significativos, y por lo tanto, no requerirán de
medidas de mitigación, reparación y/o compensación. Sin embargo, el titular propuso, para impacto
Alteración de la calidad del aire debido al aumento del nivel de las concentraciones de material particulado
respirable en el sector Los Caleos, durante la fase de construcción, operación y cierre, el Compromiso
Ambiental Voluntario (CAV) Control de Emisiones de Material Particulado MP10, el cual contemplará la
aplicación de supresor de polvo en caminos de tierra, con excepción de los tramos ubicados al norte del
tranque, la humectación de caminos asociados exclusivamente al sector del muro principal (coronamiento)
y se mantendrá actualizado un registro con los parámetros que son necesarios para el cálculo de la
efectividad de la medida, por tanto, para mayor detalle respecto al cálculo de la efectividad de la medida,
revisar Anexo N°3.4 de la Adenda Complementaria Adicional.

considera el CAV Monitoreo de MPS en lugares de interés de vegetación, el cual contemplará el Monitoreo
de Material Particulado Sedimentable (MPS) en lugares de interés de vegetación, a modo de verificar la
concentración de MPS y realizar una caracterización química de las muestras, contribuyendo al control de
emisiones de polvo. Además, contempla el monitoreo de especies hortalizas, frutales y forestales nativas
(ensayos de laboratorio para establecer el efecto de polvo foliar, enriquecido con metales sobre el desarrollo
de especies agrícolas y forestales). El detalle del CAV se encuentra en el numeral 13.1.2 del ICE.
382. Ximena Andrea Muñoz Cabrera
Observación
El agua:
- El agua está contaminada “nos matan cada día”
- El agua no alcanza para nosotros “estamos secos”.
proyecto.
Con relación al “agua está contaminada” y a los efectos del proyecto sobre la calidad de las aguas, en el
certificados de los laboratorios acreditados por el INN (Instituto Nacional de Normalización) mientras que
dichas concentraciones aguas abajo del tranque de relaves. La barrera hidráulica inyectará al acuífero local
un caudal de 14 l/s y de acuerdo al funcionamiento de éste se aumentará la inyección en 5 l/s adicionales
que totalizarán un caudal de 19 l/s de inyección.

José, Villa Disputada y Parceleros El Melón). Sin perjuicio de lo anterior, se contempla un Plan de
ejecución del proyecto. Al respecto si bien no considera ningún proceso relacionado a la actividad agrícola,
se reconoce un impacto asociado a la a la ocurrencia de infiltraciones de agua de contacto desde el tranque
de relaves El Torito, indicando que, en la condición actual, es decir, la condición sin proyecto, el flujo
remanente que no alcanza a ser capturado por el sistema de drenes fluye a través del acuífero, generando así
un efecto sobre la calidad química del acuífero que alcanza una extensión de aproximadamente 3 km hacia
aguas abajo. Para hacerse cargo de este efecto, el Proyecto ha considerado como medida de mitigación la
aguas abajo del tranque. Por su parte, en el Numeral 10.2 del Informe Consolidado de Evaluación,
Con la medida de mitigación “Sistema de Intercepción de Infiltraciones e Inyección de Agua”, el titular se

hará cargo de mitigar el impacto ya que estos se acotarán al entorno del tranque y por lo tanto se evitará la
propagación de efectos sobre la calidad de las aguas superficiales y subterráneas hacia aguas abajo.
Considerando lo anterior, es posible descartar la afectación de la actividad agrícola producto de la
contaminación de las aguas.
se indica en el punto 6.2.2 letra g) del ICE.
Ambiental Voluntario: CV-12: Abastecimiento y aseguramiento de la calidad del APR Los Caleos,
detallado en el numeral 13.1.12 del Informe Consolidado de Evaluación, el cual contempla realizar un
monitoreo mensual de la calidad del agua de 23 parámetros según NCh. N°409.
Observación
Colapso tranque relaves:

- Estamos debajo del tranque, en caso de colapso no tenemos alternativa solo “morir todas estas
familias”.
proyecto.
Asimismo, en relación al posible colapso o remoción del muro del tranque de relaves, se informa que en el
EIA el titular reconoció como impacto significativo la “Percepción de riesgo en la población por
sísmico excepcional, lo que afecta sus sentimientos de arraigo”, para lo cual propuso como medida de
mitigación un “Plan de Coordinación ante Emergencias asociado al Tranque Relaves El Torito de El
Adenda Complementaria Adicional y en el numeral 8.6 del ICE. Para la elaboración de dicho plan, el titular
estableció una Mesa Temática compuesta por vecinos, municipio y organismos de emergencia local de la
comuna, con el objeto de coordinar acciones que permitirán reducir el riesgo de pérdida de vidas humanas
en caso de ocurrencia de una emergencia asociado al tranque.
Asimismo, el Plan de Coordinación ante Emergencia, será actualizado y evaluado anualmente en la Mesa
Temática, que forma parte de la medida Gestión Integrada de Riesgo Tranque de Relaves El Torito,
presente en el numeral 8.6 del Informe Consolidado de Evaluación, para lo cual se podrán considerar
Observación
Aire:
- Está contaminado, es pésimo.
proyecto.
Respecto a las emisiones atmosféricas, durante el proceso de evaluación se evaluó el impacto “Alteración
de la calidad del aire debido al aumento del nivel de las concentraciones de material particulado respirable
en el sector Los Caleos, durante la fase de construcción, operación y cierre” y el impacto ”Disminución de
la actividad biológica de la vegetación por material particulado sedimentable (MPS), producto de las
respecto al cálculo de la efectividad de la acción, revisar Anexo N°3.4 de la Adenda Complementaria
Adicional.
propuso el CAV Monitoreo de MPS en lugares de interés de vegetación, el cual contemplará el Monitoreo
(ensayos de laboratorio para establecer el efecto de polvo foliar, enriquecido con metales sobre el desarrollo
de especies agrícolas y forestales). El detalle del CAV se encuentra en el numeral 13.1.2 del Informe
383. María José Ríos Pacheco
Observación
Falta de agua en los vecinos:

- Nuestra comunidad no tiene agua, la empresa se hace llamar vecinos y a ellos no les falta agua.
- “La cantidad de agua que la empresa necesita para abastecer su tranque nos permitiría abastecer a
toda nuestra comunidad”.
En relación al posible impacto en la cantidad del recurso agua, se informa que el tema fue incluido durante
el proceso de evaluación, específicamente en las preguntas N°80 y 122 del Informe Consolidado de
Solicitudes, Aclaraciones, Rectificaciones y Ampliaciones (ICSARA), en las preguntas N°24-31-46-54 y 57
del Anexo de Participación Ciudadana N°1, en las preguntas 62.2 y 132.9 del ICSARA Complementario y
en las preguntas N° 20-24-25 y 62 del Anexo de Participación Ciudadana N°2, correspondiente a la
aprovechamiento de agua subterránea considerados en este Proyecto no corresponden a nuevas
se indica en el punto 6.2.2 letra g) del Informe Consolidado de Evaluación (ICE).
Ambiental Voluntario(CAV): CV-12: Abastecimiento y aseguramiento de la calidad del APR Los Caleos, el
cual contempla realizar un estudio de Fuentes Captación Agua para Consumo Humano del APR Los
Dicho CAV se encuentra detallado en el numeral 13.1.12 del Informe Consolidado de Evaluación
La parte de su observación que señala: “La cantidad de agua que la empresa necesita para abastecer su
tranque nos permitiría abastecer a toda nuestra comunidad”, se considera no pertinente pues no es parte
del proyecto en evaluación.
Observación
Seguridad del tranque:

- Ante la pregunta ¿Qué seguridad tiene el tranque para la comunidad? No hay respuesta.
- ¿Qué hace la empresa por la comunidad para que tengamos agua para vivir? No hay respuesta.
- La empresa quiere seguir sacando agua de los pozos de El Melón y nos seguirán quitando agua
“no tenemos agua”.
- La empresa no entrega respuestas claras.
- La comunidad necesita que la empresa asegure agua para vivir y seguridad ante una salida de
relave y no hay plan de emergencia”.
La observación se considera parcialmente pertinente pues se refiere a algunos de los contenidos del EIA.
Respecto a la seguridad del tranque se informa que este ha sido diseñado y construido considerando altos
estándares de seguridad para garantizar su estabilidad física y sísmica, así como también para que éste no
se vea afectado por eventos de precipitaciones severas. Adicionalmente, se han incorporado controles de
ingeniería, seguridad y monitoreo dentro del diseño del depósito de relaves, así como Planes de prevención
de Contingencias y de Emergencias, según se indica respectivamente en los numerales 9.7 y 9.9 del ICE.
En relación a “¿Qué hace la empresa por la comunidad para que tengamos agua para vivir?” y a “La
comunidad necesita que la empresa asegure agua para vivir “, se informa que durante el proceso de
evaluación ambiental, atendiendo a la preocupación de la comunidad manifestada principalmente durante el
segundo proceso de participación ciudadana, lo cual fue manifestado en las preguntas N°20-30-31-32-46-
62 y 94 del Anexo de Participación Ciudadana N°2, el titular asumió, en la Adenda Complementaria, el
Compromiso Ambiental Voluntario CV-12: Abastecimiento y aseguramiento de la calidad del APR Los
Caleos, el cual contempla un estudio de Fuentes de Captación de Agua para Consumo Humano del APR
Los Caleos, ejecutar un programa anual de mantenimiento del sistema de bombeo, filtros y estado
operacional de los pozos, además de un monitoreo mensual de la calidad del agua de 23 parámetros según
NCh. N°409. Mayores detalles del CAV se encuentran en el numeral 13.1.12 del ICE.
Entendiendo que la consulta “La empresa quiere seguir sacando agua de los pozos de El Melón y nos
seguirán quitando agua “no tenemos agua”, apunta a la posible afectación en la disponibilidad del recurso
agua, se informa que el proyecto contemplará la utilización de agua fresca para su inyección al acuífero
aguas abajo del muro de arena del tranque, con el objetivo de crear una barrera hidráulica que controle las
infiltraciones de aguas contactadas desde el tranque. La cantidad de agua a utilizar corresponde a 14 l/s
hasta 19 l/s (de acuerdo a lo señalado en el PAT) y efectivamente provendrá de pozos de extracción
ubicados en el sector Los Litres y El Melón desde donde el titular cuenta con los derechos para dicha
extracción. Sin embargo, los derechos de aprovechamiento de agua subterránea considerados en este
Proyecto no corresponden a nuevas explotaciones, además, respecto a la situación con proyecto, se señala
que Anglo American no aumentará la explotación del campo de pozos El Melón y Los Litres para la
situación con proyecto (manteniendo el actual caudal de explotación). De esta manera, el Proyecto no
generará efectos sobre el acuífero en la zona de explotación de los pozos. El escenario con Proyecto
En relación que la empresa entregue “….seguridad ante una salida de relave”, se informa que en el EIA el
titular reconoció como impacto significativo la “Percepción de riesgo en la población por preocupación
ante un eventual colapso del Tranque de Relaves El Torito debido a un fenómeno climático o sísmico
excepcional, lo que afecta sus sentimientos de arraigo”, para lo cual propuso como medida de mitigación
Complementaria Adicional y en el numeral 8.6 del ICE. Para la elaboración de dicho plan, el titular
estableció una Mesa Temática compuesta por vecinos, municipio y organismos de emergencia local de la
comuna, con el objeto de coordinar acciones que permitirán reducir el riesgo de pérdida de vidas humanas
en caso de ocurrencia de una emergencia asociado al tranque.
Asimismo, el Plan de Coordinación ante Emergencia será actualizado y evaluado anualmente en la Mesa
Respecto a “..no hay plan de emergencia” se informa que el proyecto cuenta con un plan de emergencia,
presente en el numeral 9 del Informe Consolidado de Evaluación.
En relación a que la empresa no entrega respuestas claras se considera no pertinente pues no especifica a
que se refiere.
384. Cristian Briones Arraño
Observación
Se aprecia en su Adenda una Modelación asociada a Sulfatos, la cual afectaría a pozos particulares, Apr´s y
pozos del servicio de agua potable municipal. En función de este argumento se solicita al Titular demostrar
mediante una Evaluación de Riesgo Ambiental que:
No habrá afectación a la calidad superficial y subterránea del agua.

No habrá menoscabo a la disponibilidad del recurso hídrico en cantidad y calidad.
Demostrar la eficiencia de contención de sulfatos de la barrera hidráulica propuesta, en función de dicha
eficiencia, que medidas tomará el titular para controlar la pluma de sulfatos que no pueda contener la
medida.

proyecto.
Se informa que en el Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental la evaluación ambiental de la
componente hídrica se realiza según lo establecido en la Guía de Evaluación de Efectos Adversos Sobre
Recursos Naturales Renovables, la cual establece los criterios a considerar para realizar la evaluación
ambiental por la posible afectación del recurso.
Respecto a los efectos sobre la calidad de las aguas, en el Estudio de Impacto Ambiental, el titular
reconoció como impacto significativo el Cambio en la calidad del agua subterránea aguas abajo del
Proyecto, debido a las infiltraciones del tranque de relaves. Durante el proceso de evaluación,
Rectificaciones y Ampliaciones (ICSARA), se solicitó al titular presentar las condiciones de la calidad de
las aguas subterráneas y superficiales de aquellos cauces que pudieran verse afectados por el proyecto, de
un año hidrológico completo. Posteriormente, en la pregunta N° 40 del ICSARA Complementario, se
solicitó al titular presentar el respaldo de las mediciones realizadas con los respectivos certificados de los
laboratorios acreditados por el INN (Instituto Nacional de Normalización)mientras que en la pregunta N°
41 del mismo documento, se solicitó presentar información de algún punto de referencia de la calidad
natural de aguas subterráneas y superficiales sin influencias del proyecto ya en operación, lo que permitió
establecer la línea de base del recurso y evaluar correctamente el impacto. Como medida de mitigación, se
evaluó la Medida MM1: Sistema de Intercepción de Infiltraciones e Inyección de Agua, la cual acotará los
calidad del acuífero aguas abajo del proyecto y consistirá en interceptar las aguas de infiltraciones del
tranque de relaves.
afloramientos).

Seguimiento que se encuentra en el Capítulo 10, numeral 10.2 del Informe Consolidado de Evaluación
(ICE), el cual estará destinado a monitorear la calidad de las aguas superficiales y subterráneas, además de
un Plan de Alerta Temprana (PAT), presente en el Anexo 1.2 de la Adenda Complementaria, y en el
numeral 8.1 del ICE, como una herramienta de gestión ambiental de seguimiento y control, que gatillará
acciones en caso de verse sobrepasado el nivel de sulfatos, en la medida que dicho efecto sea atribuible a la
operación del Proyecto, y parámetros de metales como: Aluminio, Arsénico, Boro, Cadmio, Cobalto,
Cobre, Cromo, Hierro, Litio, Manganeso y Níquel. Para la medición de los parámetros señalados con
anterioridad, el PAT considera 6 puntos de indicadores del estado de agua subterránea y uno de agua
superficial, las coordenadas se encuentran indicadas en la Tabla N°8.1.1 del Informe Consolidado de
Evaluación. El umbral de alerta para el sulfato estará dado por el límite establecido de 250 mg/l, mientras
que el umbral de los metales antes mencionados se encuentra en la tabla N° 8.1.2 del Informe Consolidado
de Evaluación.
ejecución del proyecto. Al respecto el proyecto reconoce un impacto asociado a la a la ocurrencia de
infiltraciones de agua de contacto desde el tranque de relaves El Torito, indicando que, en la condición
actual, es decir, la condición sin proyecto, el flujo remanente que no alcanza a ser capturado por el sistema
de drenes fluye a través del acuífero, generando así un efecto sobre la calidad química del acuífero que
alcanza una extensión de aproximadamente 3 km hacia aguas abajo. Como se mencionó anteriormente,
para hacerse cargo de este efecto, el Proyecto ha considerado como medida de mitigación la
aguas abajo del tranque. Por su parte, en el Numeral 10.2 del Informe Consolidado de Evaluación,
de explotación de los pozos. El escenario con Proyecto considera el uso de hasta 19 l/s teniendo presente
que se mantendrá la cantidad de agua extraída desde las actuales fuentes de extracción con los que cuenta el
Titular, correspondiente al 0,23% del total de derechos otorgados en el acuífero 6 Nogales – Hijuelas. Por
lo tanto, el Proyecto no prevé la generación de efectos adversos significativos sobre la disponibilidad de
aguas subterráneas susceptibles de ser afectadas, tal como se indica en el numeral 6.2.2 letra g) del ICE.
Ambientales Voluntario (CAV): CV-12: Abastecimiento y aseguramiento de la calidad del APR Los Caleos,
el cual contempla realizar un estudio de Fuentes Captación Agua para Consumo Humano del APR Los
Dicho CAV se encuentra detallado en el numeral 13.1.12 del Informe Consolidado de Evaluación. En
relación a la solicitud de demostrar la eficiencia de contención de sulfatos de la barrera hidráulica
propuesta, esto fue incorporado durante el proceso de evaluación, específicamente en la pregunta N°37 del
Anexo de Participación Ciudadana N°2. Al respecto se informa que la eficiencia en contención de sulfatos
de la barrera hidráulica fue evaluada mediante la utilización de un modelo numérico de aguas subterráneas
local y regional. Mediante el modelo numérico, presente en el Anexo 4C-1 del EIA, se evaluó un escenario
base correspondiente a la situación actual proyectada y un escenario con Proyecto, el cual considera la
implementación del sistema de intercepción de infiltraciones y la inyección de agua. Para dichos
escenarios, se evaluó la concentración de sulfatos en los pozos de control PM1, PM2, PM3, PM4, P28C y
P30 (presentes en la Figura N° IV.2: Ubicación puntos de control PAT, del Anexo de Participación
Ciudadana N°2), con la medida aplicada donde se muestra, además, el punto de control de agua superficial
ET-0F. Los resultados obtenidos (presentes en la Tabla N° IV.2, del Anexo de Participación Ciudadana
N°2), muestran que durante los primeros 2 a 5 años de operación del sistema de mitigación, la
concentración de sulfato decaerá paulatinamente en los puntos de control para el escenario con Proyecto
durante el periodo de operación.
En relación a las medidas a tomar para controlar la pluma de sulfatos que no pudiera ser contenida por la
medida de mitigación, se informa que, en el Plan de Alerta Temprana, presente en el punto 8.1 del Informe
Consolidado de Evaluación, correspondiente a la medida Sistema de intercepción de infiltraciones e
inyección de agua, se enumeran las acciones a realizar en dicho caso.
APR por un laboratorio acreditado. Los resultados serán entregados de manera mensual a la directiva del
APR Los Caleos. En caso de detectarse una excedencia de la concentración de sulfatos por sobre la NCh.
N°409, se comunicará de tal situación al presidente(a) del Comité de Agua Potable Rural Los Caleos,
dentro de las primeras 24 horas de recibidos los resultados del laboratorio. Posterior a ello, se procederá a
reestablecer la calidad del agua mediante la entrega de agua vía camiones aljibes al estanque principal del
APR en las primeras 48 horas y mientras perdure la excedencia. Adicionalmente, se realizará un monitoreo
quincenal en el punto de uso.
Observación
El titular podría proponer compromisos voluntarios asociados a garantizar el recurso agua, tanto para
consumo humano como para regadío en las zonas de la comuna donde se requiera.
de Impacto Ambiental, específicamente a los Compromisos Ambientales Voluntarios del proyecto.
Atendiendo a la preocupación de la comunidad, manifestada durante la segunda etapa del proceso de

participación ciudadana, principalmente en las preguntas N°20-30-31-32-46-62 y 94 del Anexo de
Participación Ciudadana N°2, el titular asumió, respecto al agua para consumo humano, en la Adenda
Complementaria, el Compromiso Ambiental Voluntario: CV-12: Abastecimiento y aseguramiento de la
calidad del APR Los Caleos, el cual contempla realizar un estudio de Fuentes Captación Agua para
de 23 parámetros según NCh. N°409. Mayor detalle del CAV se encuentran en el numeral 13.1.12 del ICE.
En relación a asegurar el recurso agua para regadío, el titular asumió el Compromiso ambiental voluntario
CV-11: Abastecimiento y aseguramiento de la calidad del agua de riego del Embalse Los Caleos, el cual
contempla Elaborar un Estudio Técnico para el diagnóstico operacional del dren y embalse Los Caleos,
Ejecutar un programa anual de mantención del sistema de captación, almacenamiento y/o distribución del
agua de riego con el fin de disminuir pérdidas de captación, de conducción, embalsamiento y distribución
del agua, para los 18 usuarios que actualmente usan el sistema de riego y Realizar un monitoreo mensual de
la calidad del agua en el Embalse Los Caleos. Mayor detalle del CAV se encuentran en el numeral 13.1.11
del ICE.
385. Ricardo Bustos Sandoval
Observación
De mi consideración no apruebo la ampliación del Proyecto Torito.

Estudio de Impacto Ambiental o al proceso normado del SEIA.
Observación
La mina Angloamerican consume más del 50% de agua de la comuna. Por eso la población se encuentra sin
agua.
del Estudio de Impacto Ambiental.
Entendiendo que “La mina Angloamerican consume más del 50% de agua de la comuna…” se refiere a la
posible afectación en la disponibilidad del recurso producto de la ejecución del proyecto, se informa que el
tema fue incluido durante el proceso de evaluación, específicamente en las preguntas N°80 y 122 del
Informe Consolidado de Solicitudes, Aclaraciones, Rectificaciones y Ampliaciones (ICSARA), en las
preguntas N°24-31-46-54 y 57 del Anexo de Participación Ciudadana N°1, en las preguntas 62.2 y 132.9
del ICSARA Complementario y en las preguntas N° 20-24-25 y 62 del Anexo de Participación Ciudadana
N°2, correspondiente a la segunda etapa del proceso de participación ciudadana. Al respecto se informa que
los derechos de aprovechamiento de agua subterránea considerados en este Proyecto no corresponden a
nuevas explotaciones, además, respecto a la situación con proyecto, se señala que Anglo American no
aumentará la explotación del campo de pozos El Melón y Los Litres para la situación con proyecto
(manteniendo el actual caudal de explotación) De esta manera, el Proyecto no generará efectos sobre el
acuífero en la zona de explotación de los pozos. El escenario con Proyecto considerará el uso de hasta 19
l/s teniendo presente que se mantendrá la cantidad de agua extraída desde las actuales fuentes de
extracción, correspondiente al 0,23% del total de derechos otorgados en el acuífero 6 Nogales – Hijuelas.
de aguas subterráneas susceptibles de ser afectadas, tal como se indica en el numeral 6.2.2 letra g) del ICE.
Ambiental Voluntario: CV-12: Abastecimiento y aseguramiento de la calidad del APR Los Caleos, el cual
pozos, además de un monitoreo mensual de la calidad del agua de 23 parámetros según NCh. N°409. Dicho
CAV se encuentra detallado en el numeral 13.1.12 del Informe Consolidado de Evaluación
En relación a “…Por eso la población se encuentra sin agua”, se considera no pertinente pues excede los
alcances del SEIA.
Observación
La mina no aporta nada a la comunidad solo contamina.
Estudio de Impacto Ambiental y/ excede los alcances del SEIA. Sin embargo, entendiendo la expresión
“Solo contamina” como los impactos que producirá la ejecución del proyecto, se informa que durante el
proceso de evaluación fueron evaluados todos los posibles impactos que podrá generar el proyecto
producto de su ejecución sobre las diversas componentes ambientales en el área de influencia del proyecto.
Dicha evaluación se encuentra en el capítulo 5 del Informa Consolidado de Evaluación (ICE), mientras que
en el capítulo 6 del mismo documento, se analizan aquellos impactos que serán significativos sobre las
componentes ambientales, los cuales tienen medidas de mitigación, reparación y/o compensación
asociados, presentes en el capítulo 8 del ICE.
386. Yamilet Castillo Muñoz
Observación
Obs. 1: Agua y Suelo.

Solicito a la Empresa realizar monitoreos a los caudales de agua para revisar la calidad y cantidad de esta,
considerando a su vez el suelo, para ello poner énfasis en los materiales pesados que posean estos y futuras
consecuencias a dichas áreas en caso del colapso del tranque de relaves. Se solicita informar a la
comunidad dichos resultados.
proyecto.
En relación a la solicitud de monitoreo de la calidad del agua, el proyecto contempla un Plan de

Seguimiento destinado a monitorear la calidad de las aguas superficiales y subterráneas, presente en el
Numeral 10.2 del Informe Consolidado de Evaluación (ICE), que incorpora el monitoreo de los siguientes
elementos: Aluminio, Arsénico, Bicarbonato, Boro, Cadmio, Calcio, Carbonato, Cloruro, Cobalto, Cobre,
Cromo, Hierro, Litio, Manganeso, Magnesio, Níquel, Nitrato, Potasio, Sodio, Sulfato, Conductividad
eléctrica, pH, Sólidos disueltos totales. Además, se contempla un Plan de Alerta Temprana (PAT), presente
en el Anexo 1.2 de la Adenda Complementaria, y en el numeral 8.1 del ICE, como una herramienta de
gestión ambiental de seguimiento y control, que gatillará acciones en caso de verse sobrepasado el nivel de
Respecto a la solicitud de realizar monitoreo sobre la cantidad de agua, se informa que la posible afectación
en la cantidad del recursos hídrico fue incluido durante el proceso de evaluación, específicamente en las
preguntas N°80 y 122 del Informe Consolidado de Solicitudes, Aclaraciones, Rectificaciones y
Ampliaciones (ICSARA), en las preguntas N°24-31-46-54 y 57 del Anexo de Participación Ciudadana N°1,
en las preguntas 62.2 y 132.9 del ICSARA Complementario y en las preguntas N° 20-24-25 y 62 del
Anexo de Participación Ciudadana N°2, correspondiente a la segunda etapa del proceso de participación
ciudadana. Al respecto se informa que los derechos de aprovechamiento de agua subterránea considerados
en este Proyecto no corresponden a nuevas explotaciones, además, respecto a la situación con proyecto, se
señala que el proyecto no aumentará la explotación del campo de pozos El Melón y Los Litres para la
situación con proyecto manteniendo el actual caudal de explotación. De esta manera, el Proyecto no
generará efectos sobre el acuífero en la zona de explotación de los pozos. El escenario con Proyecto
se indica en el numeral 6.2.2 letra g) del ICE. Sin embargo, atendiendo a la preocupación de la comunidad,
manifestada durante la segunda etapa del proceso de participación ciudadana principalmente en las
preguntas N°20-30-31-32-46-62 y 94 del Anexo de Participación Ciudadana N°2, el titular asumió, en la
Adenda Complementaria, el siguiente Compromiso Ambiental Voluntario (CAV): CV-12: Abastecimiento y
aseguramiento de la calidad del APR Los Caleos, el cual contempla realizar un estudio de Fuentes de
Captación Agua para Consumo Humano del APR Los Caleos, Ejecutar un programa anual de
mantenimiento del sistema de bombeo, filtros y estado operacional de los pozos, además de un monitoreo
mensual de la calidad del agua de 23 parámetros según NCh. N°409. Dicho CAV se encuentra detallado en
el numeral 13.1.12 del Informe Consolidado de Evaluación.
Con respecto a la afección del recurso suelo por metales producto de la existencia de metales pesados en
aguas superficiales, el Proyecto realizó campañas de muestro en nueve (9) estaciones para la
caracterización de la calidad de aguas superficiales durante entre los años 2012 al 2017, antecedentes que
fueron presentados en el EIA y complementados en la Adenda. Dentro de las estaciones de monitoreo se
consideraron tres (3) estaciones en el estero El Cobre (CO1 (ET-0), CO3 y CO4) que su ubican aguas abajo
del tranque de relaves El Torito, con el objetivo de caracterizar los niveles o concentración de metales
totales presente en el agua superficial. Los puntos de monitoreo se encuentran en la Figura N° III.5: Puntos
de monitoreo para aguas superficiales del Anexo 11 Respuesta Observaciones Ciudadanas de la Adenda
Complementaria. Los resultados de la caracterización de metales totales del monitoreo de agua superficial,
presentes en la Tabla N° III.4, del mismo documento, indican que los niveles de metales totales (esenciales
y no esenciales para el suelo) presentan valores totales que se encuentran dentro de los límites establecidos
por las Normas Chilenas NCh. N°1.333 Of.87, a excepción de algunos máximos puntuales, no atribuibles a
la operación del tranque de relaves El Torito directamente, ya que la mayoría de los parámetros presentan
un comportamiento estable a lo largo del tiempo de medición, indicando que los suelos regados por el agua
superficial que recorre el área de influencia del proyecto presentan una calidad de agua aptas para el uso de
riego. En este sentido y para descartar la potencial afección del recurso suelo producto de la existencia de
metales pesados en aguas superficiales, se analizó primeramente las concentraciones totales de metales
pesados no esenciales para las plantas, tales como arsénico (As), selenio (Se), cadmio (Cd), cromo (Cr),
plomo (Pb) y mercurio (Hg), presentes en el agua superficial y posteriormente se analizó la condición
ambiental del recurso suelo en el área de influencia del Proyecto y su comparación respecto de los
umbrales máximos de metales pesados en suelo. Los análisis para la detección y cuantificación de los
metales pesados en los diferentes muestreos de agua superficial presentan concentraciones puntuales como
promedios por debajo de los límites permisibles establecidos en la Norma Chilena NCh. N°1.333 Of.87,
que establece la calidad de agua para riego, a excepción de ciertos valores como en el caso del mercurio
(Hg) que presenta un máximo puntual por sobre la norma (0,0075 mg/l), valor que corresponde a un valor
atípico, (outliers). Sin embargo, las concentraciones de estos metales en general a los límites de detección
instrumental e incluso cuando presentan valores atípicos estos están dentro de los niveles normados como
es el caso del As y Cr. En general los niveles de metales pesados en el agua presentan un comportamiento
y/o una tendencia estable dentro de los límites de detección de las concentraciones para metales. Para
mayores antecedentes, en la respuesta N° 26 del Anexo N°11 Observaciones Ciudadanas de la Adenda
Complementaria, el titular presentó los resultados de un estudio realizado el año 2013 por encargo del
Ministerio del Medio Ambiente y ejecutado por el Centro Nacional del Medio Ambiente de la Universidad
de Chile “Evaluación preliminar de riesgos a la salud de la población de la cuenca del estero del cobre
asociados con contaminantes ambientales originados por actividad minera, en relación con la exposición
hídrica y agroalimentaria”
En relación a “futuras consecuencias a dichas áreas en caso del colapso del tranque de relaves” debido
a un eventual colapso del tranque de relaves, y sus posibles consecuencias es importante señalar que:
peligrosa corresponde a una condición de operación y situaciones extremas (sismos y eventos
En relación a la solicitud de difusión de los resultados de monitoreo de la calidad de las aguas, se informa
que fue incluido durante el proceso de evaluación ambiental, específicamente en la pregunta N°63 del
Anexo de Participación Ciudadana N°2. En relación a la difusión del resultado de los monitoreos, durante
el segundo proceso de participación ciudadana, en la pregunta N° 63 del Anexo de Participación Ciudadana
N°2. Al respecto se informa que el proyecto contempla una serie de monitoreos, entre ellos: Monitoreo
diario del caudal de las aguas captadas del dren y el flujo hacia el sistema de inyección para lo cual deberán
contar con flujómetros con totalizador, Monitoreo mensual para niveles de pozos durante operación y
trimestral durante el cierre, Monitoreo mensual para calidad de aguas durante operación y trimestral
durante el cierre para los puntos de monitoreo de aguas superficiales y subterráneas identificadas en el PAT,
Monitoreo trimestral para calidad de aguas durante operación y semestral durante el cierre para los puntos
de monitoreo de aguas superficiales y subterráneas no incluidos en el PAT, Monitoreo trimestral para aforos
de aguas superficiales, Monitoreo mensual de la calidad del agua del APR Los Caleos con referencia a los
estándares de la Norma Chilena de Agua Potable NCh. N°409 Of. 2005, Mantener registro mensual del
caudal extraído desde el punto de captación. Para la difusión de los resultados de estos monitoreos antes,
durante y después de la construcción del Proyecto, se contemplará informar a la comunidad a través de la
Mesa de Gestión Hídrica establecida en mayo del 2018, la cual está conformada por actores sociales
(incluidos dirigentes de APR del área influencia), actores públicos y privados vinculados con el tema del
agua. Cabe destacar que el principal objetivo de la Mesa es la identificación y priorización de temas que
permitan contar con información sobre la gestión del recurso hídrico en la comuna, para focalizar acciones
conjuntas que permitirán mejorar la gestión del recurso para consumo humano, agrícola y animal. Debido a
ello, se ha considerado esta instancia, distinta a la Superintendencia del Medio Ambiente (SMA), para
difundir los resultados de los monitoreos realizados. Para el caso del monitoreo mensual del APR de Los
Caleos, los resultados serán entregados de manera mensual a la directiva del APR, de acuerdo a lo señalado
en el Compromiso Ambiental Voluntario, presente en el numeral 13.1.12 del ICE.
Observación
Obs. 2: Plan de Emergencia.

Solicita reestructuración de dicho “plan” para que tome en cuenta la cantidad de población afectada, el
procedimiento de evacuación, considerar el tiempo que conlleve a esta, aclarar la zona segura y dictaminar
una alerta efectiva en caso de desastre.
proyecto.
American”, presente en el Anexo 1.3 de la Adenda Complementaria Adicional y en el numeral 8.6 del ICE,
se propone dentro de las acciones contempladas en la medida de mitigación “Gestión Integrada de Riesgo
Tranque de Relaves El Torito”, debido al impacto significativo “Percepción de riesgo en la población por
sísmico excepcional, lo que afecta sus sentimientos de arraigo”. El Plan tiene como objetivo coordinar
acciones inmediatas que permitirán reducir el riesgo de pérdida de vidas humanas en caso de ocurrencia de
una emergencia asociado al tranque de relaves El Torito de El Soldado de Anglo American. Para casos de
emergencia relacionado con eventual rotura del muro del tranque de relaves, el Plan de Coordinación ante
Emergencia contempla dar aviso a autoridades, servicios de emergencia y comunidad dentro del área de
inundación. Además, en la etapa de implementación, el Plan de difusión a la comunidad contempla:
capacitación, implementación de dispositivos y equipamiento de comunicación, instalación de señalética de
zonas de seguridad, demarcación de puntos de encuentro y habilitación de vías de evacuación, además de
los sistemas de alarmas y alertas. Posee un alcance local, dirigido a describir la comunicación de la alerta a
la comunidad y organismos de emergencias del distrito El Melón de la comuna de Nogales y las acciones
En relación a el procedimiento de evacuación, este se encuentra en el numeral 6.2.1 del Plan de

Coordinación ante Emergencias TRET. Respecto al tiempo que conlleve la evacuación, en la Figura N° 1
del Apéndice N°2, del Anexo N°11 de la Adenda Complementaria, se muestra de forma actualizada los
tiempos estimados de la llegada del derrame a las localidades ante una eventual rotura del muro del
depósito de relave y la la velocidad de derrame. En relación a la zona segura, esto se encuentra en el
numeral 5.4 del del Plan de Coordinación ante Emergencias TRET. En relación a dictaminar una alerta
efectiva en caso de desastre, en este caso el Superintendente de Tranque activará la alarma de evacuación,
además, dará aviso a los organismos de apoyo (Bomberos, Carabineros y Municipio) y al Equipo de
Coordinación de emergencia, quienes tomarán contacto con los monitores de la comunidad y activarán los
dispositivos de alertas complementarios, tales como: SIE (Sistema de Información de Emergencia), y/o
mensajes de textos masivos, entre otros. Se propone que, el respaldo del funcionamiento de los sistemas de
alarma y alertas será mediante pruebas de chequeo definidas con la Mesa Temática Plan de Coordinación
ante Emergencias.
Observación
Obs. 3: Prevención:
Solicito que den a conocer alternativas efectivas para prevenir el colapso del relave; me refiero a
mantención de este, conductos de drenaje y los destinos de dichos drenajes; además de opciones para
amortiguar el colapso total del relave y así temporizar la evacuación de la población.
Solicito dar a conocer las respuestas a dichas consultas u observaciones del tema. La información debiera
ser entregada a la población de la comuna, a través de personal especializado en el tema que esté dispuesto
a responder dudas, también solicito traer consigo material respecto al tema.
Al respecto se informa que su observación fue incluida durante el proceso de evaluación, específicamente
en la pregunta número 91 del Anexo de Participación Ciudadana N°2. Las acciones a desarrollar en la
operación del tranque de relaves, con el objeto de prevenir un colapso del tranque, están indicadas en el
“Manual de Operaciones tranque de relaves El Torito”. Este documento es entregado a SERNAGEOMIN
(carta S-AAS502-0715-0338, Ingreso a SERNAGEOMIN N°4800 del 23-09-2015), y proporciona los
procedimientos para una adecuada operación, mantención, monitoreo del tranque y de sus instalaciones. En
el Manual de Operaciones, están definidos:
Roles y responsabilidades del personal asignado al tranque

• Procedimientos y procesos para manejar eventuales cambios en el diseño y en la operación
• Los componentes claves del tranque de relaves
• Procedimientos para operar, monitorear y mantener el depósito, de modo de asegurar su funcionamiento
de acuerdo a su diseño y a los requerimientos regulatorios de la normativa y lineamientos corporativos del
Titular.
Además, están definidos los procedimientos para seguir en casos de emergencias, los cuales fueron
desarrollados y se encuentran aprobados según Res. 2716/2016 de SNGM que aprueba el Manual de
Emergencia Tranque El Torito y el Plan de respuestas ante emergencias. Estos documentos se entregaron en
el EIA del presente Proyecto, Cap. 7, Anexos 7-C y 7-D.
En relación a al destino de los drenajes, estos se inspeccionan y monitorean en forma periódica, y el agua
captada por los drenes es impulsada al proceso para ser reutilizada. Además, están definidos los
procedimientos para seguir en casos de emergencias, los cuales fueron desarrollados y se encuentran
aprobados según Res. 2716/2016 de SNGM que aprueba el Manual de Emergencia Tranque El Torito y el
Plan de respuestas ante emergencias. Estos documentos se encuentran en el Cap. 7, Anexos 7-C y 7-D del
EIA.
En relación a los tiempos de evacuación de la población y llegada del derrame, estos se encuentran en el
punto 5.5 del “Plan de Coordinación ante Emergencias asociado al Tranque Relaves El Torito de El
Adenda Complementaria Adicional y en el numeral 8.6 del ICE, que se propone dentro de las acciones
contempladas en la medida de mitigación MM6: Gestión Integrada de Riesgo Tranque de Relaves El
Torito, debido al impacto significativo “Percepción de riesgo en la población por preocupación ante un
eventual colapso del Tranque de Relaves El Torito debido a un fenómeno climático o sísmico excepcional,
lo que afecta sus sentimientos de arraigo”. El Plan, tiene como objetivo coordinar acciones inmediatas que
al tranque de relaves El Torito. Para casos de emergencia relacionado con eventual rotura del muro del
tranque de relaves, el Plan de Coordinación ante Emergencia contempla dar aviso a autoridades, servicios
de emergencia y comunidad dentro del área de inundación. Además, en la etapa de implementación, el Plan
de difusión a la comunidad contempla: capacitación, implementación de dispositivos y equipamiento de
Plan de Coordinación ante Emergencia será actualizado y evaluado anualmente en la Mesa Temática, para
lo cual se podrán considerar sistemáticamente nuevas acciones particulares en caso de que el sector lo
requiera, para reducir el riesgo de vidas humanas ante una emergencia.
• De acuerdo a los contenidos técnicos y formales presentados por el Titular para acreditar el
cumplimiento del Permiso Ambiental Sectorial del artículo 135 del RSEIA (Anexo 6.3 de la Adenda),
permiso para la construcción y operación de depósitos de relaves, cuyo requisito para su otorgamiento
consiste en velar por la estabilidad física y química del depósito y su entorno, con el fin de proteger el
medio ambiente de manera que no se ponga en riesgo la vida y salud de las personas; según lo señalado por
el Titular, el muro de arenas del Tranque de Relaves El Torito ha sido diseñado y construido considerando
altos estándares de seguridad para garantizar su estabilidad física a corto y largo plazo (estática y
sísmicamente). En este sentido, la evaluación de la distancia peligrosa corresponderá a una condición de
operación y situaciones extremas (sismos y eventos hidrológicos extremos), las cuales se considerarán con
una probabilidad de ocurrencia baja.
• Esta eventualidad, para efectos del SEIA, corresponderá a la consecuencia de que se presente un
evento sismológico o hidrológico extremo que será el riesgo y que pudiese afectar la estabilidad física del
tranque lo que será de una probabilidad de ocurrencia baja y no un impacto ambiental, no obstante estas
condiciones de riesgo (Riesgos de accidentes causados por eventos naturales: Riesgos sísmicos y Riesgos
hidrológicos y Riesgos de falla operacional tranque de relaves) se encuentran consideradas dentro del Plan
de prevención de contingencias y de emergencias del EIA (Capítulo 7 del EIA, Anexo 26 de la Adenda y en
el numerales 9.7 y 9.9 del ICE).
• Adicionalmente a todo lo ya informado, dentro de los contenidos del Permiso Ambiental Sectorial
(PAS) 135 del RSEIA el Titular presenta el “Manual de Emergencias Tranque El Torito (Anexo 7-C del EIA
y Apéndice 26.3 de la Adenda) en el que se describen, entre otras, las medidas de mitigación ante
emergencias y que particularmente señala: “para el caso de deslizamiento global, se deberá evaluar y actuar
para mitigar las consecuencias. De ser posible, se retirará el material producto del deslizamiento,
levantándolo y reubicándolo, utilizando camiones y cargadores para tal caso. Además se realizará
remediación del medio ambiente afectado”.
En relación a “dar a conocer las respuestas a dichas consultas u observaciones del tema” se informa que
según el procedimiento reglado del Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental, la respuesta a las
observaciones ciudadanas será realizada a través de la notificación de la Resolución de Calificación
Ambiental (RCA) del proyecto evaluado, mediante carta certificada, correo electrónico o mediante una
publicación en el Diario Oficial y en un diario o periódico de la capital de la región o de circulación
nacional.
387. Verónica Farías Días
Observación
Obs. 1:
Solicitamos a la empresa como medida compensatoria por el daño de contaminación, la inyección a la APR
que asegure el abastecimiento a la comunidad.

de Impacto Ambiental, específicamente a las medidas de Mitigación, Reparación y Compensación del
proyecto.
En relación al daño por contaminación, relacionado con el recurso hídrico, entendiendo el daño por
contaminación como la afectación sobre el recurso hídrico, se informa que, respecto a los efectos sobre la
calidad de las aguas, en el Estudio de Impacto Ambiental, el titular reconoció como impacto significativo el
Cambio en la calidad del agua subterránea aguas abajo del Proyecto, debido a las infiltraciones del tranque
de relaves. Durante el proceso de evaluación, específicamente en la pregunta N°82 del Informe
mitigación, se contempló la Medida de mitigación Sistema de Intercepción de Infiltraciones e Inyección de
Agua, la cual acotará los efectos de las infiltraciones del tranque de relaves a su entorno, evitando la
interceptar las aguas de infiltraciones del tranque de relaves mediante drenes, junto con implementar,
aguas abajo de éste, una barrera hidráulica a través de la inyección de agua de mejor calidad que la del
inferior a la norma de agua potable NCH N°409 que corresponde a 500 mg/l y la norma para riego NCH
N°1.333 que corresponde a 250 mg/l). El ascenso de niveles que generará la inyección de agua en los pozos
reducir dichas concentraciones aguas abajo del tranque de relaves. La barrera hidráulica inyectará al
acuífero local un caudal de 14 l/s y de acuerdo al funcionamiento de éste se aumentará la inyección en 5 l/s
adicionales que totalizarán un caudal de 19 l/s de inyección, el cual generará un aumento tanto en el flujo
subterráneo como en el flujo superficial (debido a un aumento en los afloramientos).
Además, según lo establecido en el Compromiso ambiental voluntario: Abastecimiento y aseguramiento de
la calidad del APR Los Caleos, el titular realizará un monitoreo de calidad de agua del APR Los Caleos por
un laboratorio acreditado. Los resultados serán entregados de manera mensual a la directiva del APR Los
Caleos y en caso de detectarse una excedencia de la concentración de sulfatos por sobre la NCh. N°409, se
comunicará de tal situación al presidente(a) del Comité de Agua Potable Rural Los Caleos, dentro de las
primeras 24 horas de recibidos los resultados del laboratorio. Posterior a ello, se procederá a reestablecer la
calidad del agua mediante la entrega de agua vía camiones aljibes al estanque principal del APR en las
primeras 48 horas y mientras perdure la excedencia. Adicionalmente, se realizará un monitoreo quincenal
en el punto de uso. No obstante lo anterior, el titular continuará desarrollando y/o analizando otras
alternativas técnicas para asegurar la calidad del agua potable.
En relación a la solicitud de “inyección al APR que asegure el abastecimiento a la comunidad” esto fue
manifestado principalmente durante el segundo proceso de participación ciudadana, en las preguntas N°20-
30-31-32-46-62 y 94 del Anexo de Participación Ciudadana N°2, el titular asumió, en la Adenda
Complementaria, el Compromiso Ambiental Voluntario (CAV): Abastecimiento y aseguramiento de la
calidad del APR Los Caleos, el cual contemplará realizar un estudio de Fuentes Captación Agua para
de 23 parámetros según NCh. N°409. Para mayor detalle, dicho CAV se encuentra en el numeral 13.1.12
del ICE.
Observación
Obs. 2: Solicitar el informe de análisis del agua.

La empresa si ha realizado los análisis de las aguas de los pozos debieran ser entregados a los vecinos para
saber qué calidad de agua estamos consumiendo.
de Impacto Ambiental, específicamente a la Línea de Base de la componente hídrica del proyecto.
Al respecto se informa que esto fue consultado durante el proceso de evaluación, específicamente en la
pregunta N° 88 del Anexo de Participación Ciudadana 1 y en la pregunta N° 66 del Anexo de Participación
Ciudadana 2. En Anexo N°5.1 de la Adenda Complementaria se exponen los resultados de los monitoreos
que se han realizado por la operación actual de El Soldado, y los elaborados para el EIA del Proyecto en
evaluación, junto con los certificados de laboratorio de estos monitoreos. Respecto a la difusión de los
resultados de los monitoreos realizados antes, durante y después de la construcción del Proyecto, se
contempla informar a la comunidad a través de la Mesa de Gestión Hídrica, la cual está conformada por
actores sociales (incluidos dirigentes de APR de la comuna), actores públicos y privados vinculados con el
tema del agua. Además, el Compromiso ambiental voluntario CV-12: Abastecimiento y aseguramiento de la
calidad del APR Los Caleos, presente en el numeral 13.1.12 del Informe Consolidado de Evaluación,
contempla realizar un monitoreo de calidad de agua del APR por un laboratorio acreditado. Los resultados
serán entregados de manera mensual a la directiva del APR Los Caleos y en caso de detectarse una
excedencia de la concentración de sulfatos por sobre la NCh.N°409, se comunicará de tal situación al
presidente(a) del Comité de Agua Potable Rural Los Caleos, dentro de las primeras 24 horas de recibidos
los resultados del laboratorio. Posterior a ello, se procederá a reestablecer la calidad del agua mediante la
entrega de agua vía camiones aljibes al estanque principal del APR en las primeras 48 horas y mientras
perdure la excedencia. Adicionalmente, se realizará un monitoreo quincenal en el punto de uso.
Observación

En caso de terremoto o lluvias se colapsa el tranque, que medidas de emergencias han contemplado para
avisar a la comunidad, por lo que solicitamos una alarma y señaléticas.
proyecto.
Respecto a los sistemas de aviso a la comunidad, el Superintendente de Tranque activa la alarma de

evacuación, además, da aviso a los organismos de apoyo (Bomberos, Carabineros y Municipio) y al Equipo
de Coordinación de emergencia, quienes tomarán contacto con los monitores de la comunidad y activarán
los dispositivos de alertas complementarios, tales como: SIE (Sistema de Información de Emergencia), y/o
ante Emergencias. En el Punto 6.2 del “Plan de Coordinación ante Emergencias asociado al Tranque
Relaves El Torito de El Soldado de Anglo American”, presente en el Anexo 1.3, de la Adenda
Complementaria Adicional y en el numeral 8.6 del ICE, se encuentran: Alarmas fijas previamente
instaladas en lugares identificados, Aviso a la población de Los Caleos mediante mensaje de texto masivo,
llamada vía celular o teléfono, sistema SIE u otro de característica similar, entre otras.
En relación a las acciones contempladas en caso de emergencia, el “Plan de Coordinación ante

Emergencias asociado al Tranque Relaves El Torito de El Soldado de Anglo American”, presente en el
Anexo 1.3, de la Adenda Complementaria Adicional y en el numeral 8.6 del ICE, que se propone dentro de
las acciones contempladas en la medida de mitigación “Gestión Integrada de Riesgo Tranque de Relaves El
Torito”, debido al impacto significativo “Percepción de riesgo en la población por preocupación ante un
Plan de Coordinación ante Emergencias será actualizado y evaluado anualmente en la Mesa Temática, que
forma parte de la medida Gestión Integrada de Riesgo Tranque de Relaves El Torito, presente en el numeral
8.6 del Informe Consolidado de Evaluación, para lo cual se podrán considerar sistemáticamente nuevas
acciones particulares en caso de que el sector lo requiera, para reducir el riesgo de vidas humanas ante una
emergencia.
388. Reinaldo Navia Ponce
Observación
Obs. 1: Solicitamos a la empresa agua.

Como medida compensatoria por el daño de contaminación la inyección a la APR que asegure el
abastecimiento a la comunidad.
proyecto.
En relación al daño por contaminación, relacionado con el recurso hídrico, y la solicitud de inyección al
APR que asegure el abastecimiento a la comunidad, se informa que, respecto a los efectos sobre la calidad
de las aguas, en el Estudio de Impacto Ambiental, el titular reconoció como impacto significativo el
Cambio en la calidad del agua subterránea aguas abajo del Proyecto, debido a las infiltraciones del tranque
de relaves. Durante el proceso de evaluación, específicamente en la pregunta N°82 del Informe
mitigación, se contempló la Medida de mitigación Sistema de Intercepción de Infiltraciones e Inyección de
Agua, la cual acotará los efectos de las infiltraciones del tranque de relaves a su entorno, evitando la
interceptar las aguas de infiltraciones del tranque de relaves mediante drenes, junto con implementar,
aguas abajo de éste, una barrera hidráulica a través de la inyección de agua de mejor calidad que la del
inferior a la norma de agua potable NCH N°409 que corresponde a 500 mg/l y la norma para riego NCH
N°1.333 que corresponde a 250 mg/l). El ascenso de niveles que generará la inyección de agua en los pozos
reducir dichas concentraciones aguas abajo del tranque de relaves.
afloramientos).

Además, según lo establecido en el Compromiso ambiental voluntario (CAV): Abastecimiento y
sobre la NCh. N°409, se comunicará de tal situación al presidente(a) del Comité de Agua Potable Rural Los
un monitoreo quincenal en el punto de uso. No obstante lo anterior, el titular continuará desarrollando y/o
analizando otras alternativas técnicas para asegurar la calidad del agua potable. Dicho CAV se encuentra
detallado en el numeral 13.1.12 del Informe Consolidado de Evaluación.
En relación a la solicitud de “inyección al APR que asegure el abastecimiento a la comunidad” esto fue
manifestado principalmente durante la segunda etapa del proceso de participación ciudadana, en las
preguntas N°20-30-31-32-46-62 y 94 del Anexo de Participación Ciudadana N°2, el titular asumió, en la
Adenda Complementaria, el Compromiso Ambiental Voluntario: CV-12: Abastecimiento y aseguramiento
de la calidad del APR Los Caleos, el cual contemplará realizar un estudio de Fuentes Captación Agua para
de 23 parámetros según NCh. N°409. Para mayor detalle, dicho CAV se encuentra en el detallado en el
numeral 13.1.12 del Informe Consolidado de Evaluación.
Observación
Obs. 2: Solicitar el informe de análisis del agua.
La empresa si ha realizado los análisis de las aguas de los pozos debieran ser entregados a los vecinos para
saber que calidad de agua estamos consumiendo. Entregados a la Junta de Vecinos o la APR.
de Impacto Ambiental, específicamente a la Línea de Base de la componente hídrica del proyecto.
Ciudadana 2. En Anexo N°5.1 de la Adenda Complementaria se exponen los resultados de los monitoreos
que se han realizado por la operación actual de El Soldado, y los elaborados para el EIA del Proyecto en
evaluación, junto con los certificados de laboratorio de estos monitoreos. Ahora bien, respecto a la difusión
de los resultados de los monitoreos realizados antes, durante y después de la construcción del Proyecto, se
contempla informar a la comunidad a través de la Mesa de Gestión Hídrica, la cual está conformada por
actores sociales (incluidos dirigentes de APR de la comuna), actores públicos y privados vinculados con el
tema del agua. Además, el Compromiso ambiental voluntario: Abastecimiento y aseguramiento de la
calidad del APR Los Caleos contempla realizar un monitoreo de calidad de agua del APR por un
laboratorio acreditado. Los resultados serán entregados de manera mensual a la directiva del APR Los
Caleos y en caso de detectarse una excedencia de la concentración de sulfatos por sobre la NCh.N°409, se
en el punto de uso. Para mayor detalle, dicho CAV se encuentra en el detallado en el numeral 13.1.12 del
Observación

En caso de terremoto o lluvias se rompe el tranque, que medidas de emergencias han contemplado para
avisar a la comunidad, por lo que solicitamos una alarma con un sonido característico para que
reconozcamos de otras alarmas.
proyecto.
Respecto a los sistemas de aviso a la comunidad, el Superintendente de Tranque activa la alarma de

evacuación, además, da aviso a los organismos de apoyo (Bomberos, Carabineros y Municipio) y al Equipo
de Coordinación de emergencia, quienes tomarán contacto con los monitores de la comunidad y activarán
los dispositivos de alertas complementarios, tales como: SIE (Sistema de Información de Emergencia), y/o
ante Emergencias. En el Punto 6.2 del “Plan de Coordinación ante Emergencias asociado al Tranque
Relaves El Torito de El Soldado de Anglo American”, presente en el Anexo 1.3, de la Adenda
Complementaria Adicional y en el numeral 8.6 del ICE, se encuentran: Alarmas fijas previamente
instaladas en lugares identificados, Aviso a la población de Los Caleos mediante mensaje de texto masivo,
llamada vía celular o teléfono, sistema SIE u otro de característica similar, entre otras.
American”, presente en el Anexo 1.3, de la Adenda Complementaria Adicional, que se propone dentro de
las acciones contempladas en la medida de mitigación “Gestión Integrada de Riesgo Tranque de Relaves El
Torito”, debido al impacto significativo “Percepción de riesgo en la población por preocupación ante un
Plan de Coordinación ante Emergencias, que forma parte de la medida Gestión Integrada de Riesgo
Tranque de Relaves El Torito, presente en el numeral 8.6 del Informe Consolidado de Evaluación, será
389. Karina Daza Díaz
Obs. 1: Agua Calidad.

Recurso importante y necesario, el cual es necesario que sea abastecido a los vecinos. Hoy en día la falta
de agua que hay – también la contaminación que existe.

de Impacto Ambiental, específicamente a los impactos ambientales del proyecto.
En relación a la solicitud de abastecimiento de agua a los vecinos, esto fue manifestado principalmente
durante el segundo proceso de participación ciudadana, en las preguntas N°20-30-31-32-46-62 y 94 del
Anexo de Participación Ciudadana N°2, el titular asumió, en la Adenda Complementaria, el Compromiso
Ambiental Voluntario (CAV): Abastecimiento y aseguramiento de la calidad del APR Los Caleos, el cual
contemplará realizar un estudio de Fuentes Captación Agua para Consumo Humano del APR Los Caleos,
pozos, además de un monitoreo mensual de la calidad del agua de 23 parámetros según NCh. N°409. Para
mayor detalle, dicho CAV se encuentra en el detallado en el numeral 13.1.12 del Informe Consolidado de
Evaluació (ICE).
En relación a su observación donde indica la contaminación que existe, entendiendo esto a los efectos sobre
la calidad de las aguas, en el Estudio de Impacto Ambiental, el titular reconoció como impacto significativo
el Cambio en la calidad del agua subterránea aguas abajo del Proyecto, debido a las infiltraciones del
tranque de relaves. Durante el proceso de evaluación, específicamente en la pregunta N°82 del Informe
de efectos sobre la calidad del acuífero hacia aguas abajo del proyecto y consistirá en interceptar las aguas
de infiltraciones del tranque de relaves mediante drenes, junto con implementar, aguas abajo de éste, una
que totalizarán un caudal de 19 l/s de inyección, el cual generará un aumento tanto en el flujo subterráneo
como en el flujo superficial (debido a un aumento en los afloramientos).
Además, según lo establecido en el Compromiso ambiental voluntario Abastecimiento y aseguramiento de
la calidad del APR Los Caleos, el titular realizará un monitoreo de calidad de agua del APR Los Caleos por
un laboratorio acreditado. Los resultados serán entregados de manera mensual a la directiva del APR Los
Caleos y en caso de detectarse una excedencia de la concentración de sulfatos por sobre la NCh. N°409, se
en el punto de uso. Para mayor detalle, dicho CAV detallado en el numeral 13.1.12 del Informe
En relación a su observación que indica “la falta de agua que hay” entendiendo esto a un posible impacto
en la cantidad del recurso, se informa que el tema fue incluido durante el proceso de evaluación,
específicamente en las preguntas N°80 y 122 del ICSARA, en las preguntas N°24-31-46-54 y 57 del Anexo
de Participación Ciudadana N°1, en las preguntas 62.2 y 132.9 del ICSARA Complementario y en las
preguntas N° 20-24-25 y 62 del Anexo de Participación Ciudadana N°2, correspondiente a la segunda etapa
del proceso de participación ciudadana. Al respecto se informa que los derechos de aprovechamiento de
agua subterránea considerados en este Proyecto no corresponden a nuevas explotaciones, además, respecto
a la situación con proyecto, se señala que Anglo American no aumentará la explotación del campo de pozos
El Melón y Los Litres para la situación con proyecto (manteniendo el actual caudal de explotación) De esta
manera, el Proyecto no generará efectos sobre el acuífero en la zona de explotación de los pozos. El
escenario con Proyecto considerará el uso de hasta 19 l/s teniendo presente que se mantendrá la cantidad de
agua extraída desde las actuales fuentes de extracción con los que cuenta el Titular, correspondiente al
0,23% del total de derechos otorgados en el acuífero 6 Nogales – Hijuelas. Por lo tanto, el Proyecto no
prevé la generación de efectos adversos significativos sobre la disponibilidad de aguas subterráneas
susceptibles de ser afectadas, tal como se indica en el punto 6.2.2 letra g) del ICE.
Obs. 2: Plan de Evacuación.
En caso de colapso, estar orientados y crear zonas de evacuación y tiempos que se demora el relave si se
colapsa, ya sea por terremoto o inundación (alarmas, demarcaciones con letreros).
de Impacto Ambiental, específicamente a las medidas de prevención de contingencias y a las medidas de
emergencias del proyecto.
En relación a su observación, se informa que el “Plan de Coordinación ante Emergencias asociado al

Tranque Relaves El Torito de El Soldado de Anglo American”, presente en el Anexo 1.3 Plan de
Coordinación ante Emergencias TRET, de la Adenda Complementaria Adicional y en el numeral 8.6 del
ICE, el cual se propone dentro de las acciones contempladas en la medida de mitigación MM6: Gestión
Integrada de Riesgo Tranque de Relaves El Torito, debido al impacto significativo “Percepción de riesgo en
la población por preocupación ante un eventual colapso del Tranque de Relaves El Torito debido a un
fenómeno climático o sísmico excepcional, lo que afecta sus sentimientos de arraigo”, tiene como objetivo
coordinar acciones inmediatas que permitirán reducir el riesgo de pérdida de vidas humanas en caso de
ocurrencia de una emergencia asociado al tranque de relaves El Torito. Para casos de emergencia
relacionado con eventual rotura del muro del tranque de relaves, el Plan de Coordinación ante Emergencia
contempla dar aviso a autoridades, servicios de emergencia y comunidad dentro del área de inundación.
Además, en la etapa de implementación, el Plan de difusión a la comunidad contempla: capacitación,
sistemas de alarmas y alertas. Posee un alcance local, dirigido a describir la comunicación de la alerta a la
En relación con el tiempo que conlleve la evacuación, la zona segura y las alarmas, se informa que dicha
información se encuentra disponible en número 5.5 del Plan de Coordinación ante Emergencias TRET,
presente en el Anexo 1.3 de la Adenda Complementaria Adicional y en el numeral 8.6 del ICE.
Respecto al tiempo que conlleve la evacuación, en la Figura N° 1 del Apéndice N°2, del Anexo N°11 de la
Adenda Complementaria, se muestra de forma actualizada los tiempos estimados de la llegada del derrame
a las localidades ante una eventual rotura del muro del depósito de relave y la velocidad de derrame. En
relación a la zona segura, esto se encuentra en el numeral 5.4 del del Plan de Coordinación ante
Emergencias TRET, presente en el Anexo 1.3 de la Adenda Complementaria Adicional y en el numeral 8.6
del Informe Consolidado de Evaluación. En relación a las alarmas, el Superintendente de Tranque activará
la alarma de evacuación, además, dará aviso a los organismos de apoyo (Bomberos, Carabineros y
Municipio) y al Equipo de Coordinación de emergencia, quienes tomarán contacto con los monitores de la
comunidad y activarán los dispositivos de alertas complementarios, tales como: SIE (Sistema de
Información de Emergencia), y/o mensajes de textos masivos, entre otros. Se propone que, el respaldo del
funcionamiento de los sistemas de alarma y alertas será mediante pruebas de chequeo definidas con la
Mesa Temática Plan de Coordinación ante Emergencias.
 Esta eventualidad, para efectos del SEIA, correspondería a la consecuencia de que se presente un
Obs. 3: Agua.
Al realizar la ampliación, generará extracción de aguas en las napas subterráneas lo que afectará de gran
manera a quienes tienen pozos para sus cultivos.
proceso de evaluación, específicamente en las preguntas N°80 y 122 del Informe Consolidado de
Solicitudes, Aclaraciones, Rectificaciones y Ampliaciones (ICSARA), en las preguntas N°24-31-46-54 y
aprovechamiento de agua subterránea considerados en este Proyecto no corresponden a nuevas
considerará el uso de hasta 19 l/s teniendo presente que se mantendrá la cantidad de agua extraída desde las
Obs. 4: Estudio del Agua.

Que el agua sea estudiada y analizada por los altos contaminantes y que sean informadas a la comunidad
los resultados.
Ciudadana 2. Al respecto se informa que en Anexo N°5.1 de la Adenda Complementaria se exponen los
resultados de los monitoreos que se han realizado por la operación actual de El Soldado, y los elaborados
para el EIA del Proyecto en evaluación, junto con los certificados de laboratorio de estos monitoreos.
Respecto a la difusión de los resultados de los monitoreos realizados antes, durante y después de la
construcción del Proyecto, se contemplará informar a la comunidad a través de la Mesa de Gestión Hídrica,
la cual está conformada por actores sociales (incluidos dirigentes de APR de la comuna), actores públicos y
privados vinculados con el tema del agua. Además, el Compromiso ambiental voluntario (CAV):
Abastecimiento y aseguramiento de la calidad del APR Los Caleos contempla realizar un monitoreo de
calidad de agua del APR por un laboratorio acreditado. Los resultados serán entregados de manera mensual
a la directiva del APR Los Caleos y en caso de detectarse una excedencia de la concentración de sulfatos
por sobre la NCh.N°409, se comunicará de tal situación al presidente(a) del Comité de Agua Potable Rural
Los Caleos, dentro de las primeras 24 horas de recibidos los resultados del laboratorio. Posterior a ello, se
un monitoreo quincenal en el punto de uso. Mayores detalles del Compromiso Ambiental Voluntario se
encuentran en el numeral 13.1.12 del Informe Consolidado de Evaluación.
390. José Luis Ramírez Araya
Observación

Cuantificar el tiempo en que se demoraría el relave en cubrir el valle en caso de colapso, ya sea por
terremoto o inundaciones. Compensaciones a la comunidad.
Se considera parcialmente pertinente la observación pues se refiere a algunos de los contenidos del EIA.
Respecto a “cuantificar el tiempo en que se demoraría el relave en cubrir el valle en caso de colapso, ya
sea por terremoto o inundaciones”, en la Figura N° 1 del Apéndice N°2, del Anexo N°11 de la Adenda
Complementaria, se muestra de forma actualizada los tiempos estimados de la llegada del derrame a las
localidades ante una eventual rotura del muro del depósito de relave y la velocidad de derrame y en el
punto 5.5 del “Plan de Coordinación ante Emergencias asociado al Tranque Relaves El Torito de El
Adenda Complementaria Adicional, que se propone dentro de las acciones contempladas en la medida de
mitigación MM6: Gestión Integrada de Riesgo Tranque de Relaves El Torito, debido al impacto
de arraigo”.
En relación a un eventual colapso del tranque de relaves y futuras compensaciones, y sus posibles
consecuencias es importante señalar que:
Observación
Obs. 2: Calidad del Agua.

Abastecimiento y contaminación del agua, calidad del agua que está consumiendo en la comunidad,
análisis a través de la APR, entrega de agua por parte de la compañía inyección APR.
En relación a la calidad del agua que está consumiendo la comunidad, se informa que esto fue incluido al
proceso de evaluación, específicamente en la respuesta N°66 del Anexo de Participación Ciudadana N°2.
Al respecto se informa que el titular realiza monitoreo de parámetros referenciales contenidos en dos
Planes que aplica en los puntos denominados APR y P+. Estos planes incluyen también, un punto de
monitoreo del dren Los Caleos, con los parámetros de la Norma Chilena de Calidad del Agua para Riego,
NCh. N°1.333 Of.87 y algunos parámetros de la Norma Chilena de Agua Potable, NCh. N°409 Of. 2005.
En Anexo N°5.1 de la Adenda Complementaria se exponen los resultados de los monitoreos que se han
realizado por la operación actual de El Soldado, y los elaborados para el EIA del Proyecto en evaluación,
junto con los certificados de laboratorio de estos monitoreos. Al respecto el proyecto contemplará un Plan
de Seguimiento destinado a monitorear la calidad de las aguas superficiales y subterráneas, presente en el
Numeral 10.2 del Informe Consolidado de Evaluación, que incorporará el monitoreo de los siguientes
eléctrica, pH, Solidos disueltos totales. Además, se contempla un Plan de Alerta Temprana (PAT), presente
En relación a la contaminación del agua, el proyecto producirá como impacto significativo el Cambio en la
Como medida de mitigación para dicho impacto se contemplará un “Sistema de Intercepción de
Infiltraciones e Inyección de Agua”, la cual acotará los efectos de las infiltraciones del tranque de relaves a
l/s adicionales que totalizarán un caudal de 19 l/s de inyección.

Rectificaciones y Ampliaciones (ICSARA), se solicitó al titular estudiar, determinar y justificar la
proyecto, el flujo remanente que no alcanza a ser capturado por el sistema de drenes fluye a través del
aproximadamente 3 km hacia aguas abajo. Como se indicó anteriormente, para hacerse cargo de este
efecto, el Proyecto ha considerado como medida de mitigación la implementación de una barrera hidráulica
con una inyección máxima de agua de 19 l/s, lo que permitirá mejorar la eficiencia de la captación de agua
Respecto a la solicitud de “entrega de agua por parte de la compañía inyección APR”, durante la segunda
etapa del proceso de participación ciudadana, principalmente, en las preguntas N°20-30-31-32-46-62 y 94
del Anexo de Participación Ciudadana N°2, el titular asumió, en la Adenda Complementaria, el
Compromiso Ambiental Voluntario: Abastecimiento y aseguramiento de la calidad del APR Los Caleos, el
cual contemplará realizar un estudio de Fuentes Captación Agua para Consumo Humano del APR Los
Para mayor detalle, dicho CAV se encuentra en el en el numeral 13.1.12 del Informe Consolidado de
Evaluación (ICE).
Obs. 3: Aire.
Contaminación del aire a raíz de las tronaduras. Medición de la polución del aire que se respira en la
comunidad. Salud gratuita (Consultorio para el sector).
En relación a la contaminación del aire a raíz de las tronaduras, se informa que la observación fue incluida
durante el proceso de evaluación, específicamente en la pregunta N° 27 del Anexo de Participación
Ciudadana N°2. Al respecto se informa que, en la Línea de Base de Calidad de Aire para el área de
influencia del Proyecto, presentada en el Anexo 3.2 del EIA y actualizada en el Anexo 7 de la Adenda, se
analizaron mediciones desde el año 2014 hasta el 2018 realizadas en una estación de monitoreo ubicada en
la localidad de Los Caleos. Los contaminantes evaluados fueron material particulado respirable (MP10),
material particulado respirable fino (MP2,5) y material particulado sedimentable (MPS).
Durante el proceso de evaluación, se evaluó el impacto “Alteración de la calidad del aire debido al aumento
del nivel de las concentraciones de material particulado respirable en el sector Los Caleos, durante la fase
de construcción, operación y cierre” dando como resultado que este no será significativo, y por lo tanto, no
requerirá de medidas de mitigación, reparación y/o compensación. Sin embargo, el titular propuso, para
impacto Alteración de la calidad del aire debido al aumento del nivel de las concentraciones de material
particulado respirable en el sector Los Caleos, durante la fase de construcción, operación y cierre, el
Compromiso Ambiental Voluntario (CAV) Control de Emisiones de Material Particulado MP10, el cual
contemplará la aplicación de supresor de polvo en caminos de tierra, con excepción de los tramos ubicados
al norte del tranque, la humectación de caminos asociados exclusivamente al sector del muro principal
(coronamiento) y se mantendrá actualizado un registro con los parámetros que son necesarios para el
cálculo de la efectividad de la medida. Para mayor detalle respecto del Compromiso Ambiental Voluntario,
revisar la Tabla 13.1.1. Compromiso ambiental voluntario: CV-01 Control de Emisiones de Material
Particulado MP10 del ICE.
Finalmente, respecto de las tronaduras consideradas en el Proyecto, estas son utilizadas de forma localizada
y restringida a las excavaciones de roca esencialmente en la construcción del túnel evacuador de crecidas,
por lo tanto, esta actividad generará efectos en la calidad de aire restringidas principalmente al sector donde
se realizará la tronadura, sin prever efectos significativos sobre las localidades cercanas. El proyecto
considerará la realización de tronaduras durante la etapa de construcción del canal de contorno norte, nuevo
evacuador de crecida, estación de ciclones y vertedero entre los lunes a sábado entre las 10.00 y 14.00
horas durante un periodo de 27 meses. Según el programa constructivo de las obras, se considerará la
realización de no más de 20 eventos cada 12 meses. Además, el proyecto contempla el Compromiso
ambiental voluntario CV-13 Programa de Comunicación de Tronaduras Asociados a la Construcción del
Canal de Contorno Norte, Nuevo Evacuador de Crecida, Estación de Ciclones y Vertedero del Tranque de
Relaves El Torito, según el numeral 13.1.13 del ICE.
En relación con la solicitud de consultorio para el sector, se considera no pertinente pues no se relaciona
con alguno de los contenidos del EIA ni al proceso reglado del Sistema de Evaluación de Impacto
Ambiental.
391. Juan Pablo Sanguinetti
Observación
Las modificaciones sustantivas presentadas en la Adenda se relacionan con el reconocimiento de la

generación de dos nuevos impactos significativos, los cuales son:
A. Alteración de la calidad de agua superficial de estero El Cobre, aguas abajo del Proyecto debido a las
infiltraciones del tranque de relaves.
B. Alteración de la calidad de agua superficial de estero El Cobre, aguas abajo del Proyecto debido a las
infiltraciones del tranque de relaves.
Al respecto cabe mencionar lo siguiente:
I. CALIDAD Y MONITOREO DE AGUAS:
1. El tranque de Relaves El Torito en la actualidad se encuentra generando un impacto ambiental

negativo y significativo sobre la variable Hidrobiológica y sobre la calidad de agua superficial del Estero El
Cobre y aguas abajo del Tranque.
2. Dicho esto el titular propone como medida de compensación un área de preservación- en el estero el
Sauce, con la intención de proteger a los individuos de ictiofauna nativa, especialmente de la especie
Trichomycterus aerolatus (bagrecito). Es en relación a esta medida de compensación que el titular no ha
garantizado que el tramo que desea preservar no será intervenido por acciones o actividades de terceros
durante la vida útil del proyecto. Como así mismo las estaciones de monitoreo SAU-1, SAU-2 y SAU-3, no
cuentan con antecedentes de línea base y en consecuencia se desconoce cuál es el estado actual de la
variable hidrobiológica. Lo cual da cuenta de las inconsistencias y poca claridad respecto de los objetivos
de preservación.
3. El titular no ha presentado una forma de monitoreo, no letal de metales pesados sobre las especies
Trichomycterus aerolatus y Basilichthys australis. O bien establecer otras especies hidrobiológicas como
objetivo para el análisis de metales pesados. De igual forma el titular no plantea monitorear el contenido de
metales pesados en tejidos de especies hidrobiológicas en estaciones aguas abajo del tranque de relaves. A
fin de monitorear las consecuencias de infiltraciones existentes en el Tranque de relaves.
4. El Titular reconoce la existencia desde el año 1993 a la fecha, de infiltraciones en el tranque de relave
El Torito y que han modificado la calidad fisicoquímica de las aguas subterráneas del estero El Cobre, que
alcanzarían una extensión de aproximadamente 3 km aguas abajo del Tranque (páginas 77 a la 81). Y con
ello, atendiendo también que dentro del proyecto el Titular establecería una red monitoreo preventiva de
calidad de aguas subterráneas y superficiales dentro de su propuesta de Plan de Seguimiento Ambiental,
que dará cobertura desde el Tranque hasta el sector Artificio, dado el riesgo presente de nuevas
infiltraciones del tranque de Relaves. El titular no ha explicado detalladamente la construcción, operación y
control del sistema de drenes de infiltración y de la barrera hidráulica que se pretende implementar en el
proyecto.
proyecto.
Respecto a su observación N°1, efectivamente el proyecto generará los impactos significativos: Cambio en
la calidad del agua subterránea aguas abajo del Proyecto, debido a las infiltraciones del tranque de relaves,
fase de operación, sobre la componente Hidrogeología y calidad de aguas subterráneas y Alteración de la
ictiofauna nativa debido a cambios en la calidad del agua superficial del estero El Cobre, fase operación y
cierre, sobre la componente Ecosistemas Acuáticos Continentales
En relación a su observación N°2, relativa a las garantías de que la medida de compensación MC9: Área de
preservación – Estero El Sauce, no será intervenida por acciones o actividades de terceros durante la vida
útil del proyecto, y que las estaciones de monitoreo SAU-1, SAU-2 y SAU-3, no cuentan con antecedentes
de línea base, se informa que fue incluido en el proceso de evaluación, específicamente en la pregunta
N°115, 115.1 y 115.2 del ICSARA Complementario.
Al respecto se informa que el área colindante al área de preservación propuesta es de propiedad del titular y
actualmente no se pueden realizar acciones o actividades de terceros ya que no pueden acceder a este
sector, razón por la cual no se requerirán elementos adicionales de resguardo. Además, el Titular
compromete la delimitación e instalación de un portón de ingreso al área de preservación, de forma de
restringir el acceso a personal no autorizado, además de la instalar señalética informativa. Como se ha
indicado anteriormente, el objetivo de preservación del área es salvaguardar los recursos hidrobiológicos
del estero El Sauce, por cuanto los indicadores de cumplimiento de la medida son: Mantener una calidad
fisicoquímica del agua de mejor condición respecto al estero El Cobre; Observar la presencia de B.
microlepidotus (Pejerrey) y C. pisciculus (Pocha) en el estero El Sauce; Mantener la población de T.
areolatus (Bagrecito) en el estero El Sauce. Para verificar lo anterior, el Titular compromete un plan de
seguimiento limnológico, dentro del cual se incluyen tres (3) puntos de muestreo dentro del área de
preservación. La frecuencia del muestreo será de carácter estacional con mediciones en primavera-verano y
otoño-invierno durante la etapa de construcción y operación del tranque de relaves El Torito. Esta
periodicidad permitirá determinar la presencia y abundancia de especies acuáticas en el área de influencia
del Proyecto y el área de preservación en el estero El Sauce. El plan de seguimiento de ictiofauna se
incluye en el numeral 10.14 del Informe Consolidado de Evaluación (ICE). Respecto a los antecedentes de
línea de base de los puntos SAU-1, SAU-2 y SAU-3, estos se encuentran disponibles en el anexo 5.1 de la
Adenda Complementaria.
En relación que el titular no cuenta con antecedentes de línea de base y en consecuencia se desconoce cuál
es el estado actual de la variable hidrobiológica, esto fue consultado en la pregunta 77.4.2 del Informe
Consolidado de Solicitudes, Aclaraciones, Rectificaciones y Ampliaciones (ICSARA) Complementario. Al
respecto se informa que considerando que el objetivo del estudio de bioacumulación de metales era generar
una línea de base de la condición actual de los peces, para lo cual se requerirá contar con un sitio de control
con el cual comparar los resultados obtenidos en aquellos sitios donde se esperará que la concentración de
metales en la matriz de agua superficial y sedimento fuera menor, era indispensable contar con un sitio de
referencia (control), el cual corresponderá al estero El Sauce, el cual no es afectado por el tranque de
relaves.
Sin embargo, tal como se indicó en el párrafo anterior, no será posible analizar la acumulación de metales
en peces de forma indirecta, pues conllevaría el análisis de órganos internos (p. ej. branquias, hígado y/o
músculo), lo que requeriría su sacrificio, lo cual no es recomendado por la Subsecretaría de Pesca y
Acuicultura en virtud del estado de conservación actual de las especies en el área de influencia del
Proyecto. En consecuencia, el Titular informa que no desarrollará el estudio de bioacumulación de metales
en tejidos de peces, sino que analizará indirectamente los resultados del seguimiento de calidad de agua
superficial y subterránea, y sedimento, con las comunidades biológicas registradas durante el plan de
seguimiento que se realizará en las etapas de construcción, operación y cierre.
En relación a su observación N°3, y la solicitud de un monitoreo no letal sobre las especies Trichomycterus
aerolatus y Basilichthys australis, esto fue incluido en el proceso d evaluación en la pregunta N° 77.4.1 del
ICSARA Complementario, al respecto se informa que no se ha desarrollado una técnica no letal para
analizar la concentración de metales acumulados en tejidos de peces dulceacuícolas. En efecto, los peces
acumulan metales pesados a través de diferentes vías: Desde al agua al pasar a través de las branquias
(Evans, 1987); Desde el alimento, lo que afecta el sistema digestivo (Hermenean et al., 2015); Desde el
ambiente a través del contacto con la piel/escamas (Amundsen et al., 1997). Del listado anterior se
desprende que no es posible analizar la acumulación de metales en peces de forma indirecta, pues conlleva
el análisis de órganos internos (p. ej. branquias, hígado y/o músculo), y por lo tanto, su sacrificio. En
consecuencia, el Titular informa que no desarrollará el estudio de bioacumulación de metales en tejidos de
peces. Sin embargo, cabe indicar que actualmente el Titular ha comprometido un seguimiento limnológico
que involucra tanto monitoreos de calidad de agua superficial y subterránea como monitoreos de biota
acuática, los cuales desarrollará durante las etapas de construcción, operación y cierre. Estos estudios
permitirán, de forma indirecta, reconocer si las condiciones abióticas del estero El Cobre mejorarán con las
medidas adicionales comprometidas por este Proyecto, y por tanto, si favorecerán la recolonización, a largo
plazo, de las poblaciones de ictiofauna nativa en otros sectores donde actualmente no son registradas.
Respecto a su observación N°4, relativa a explicar detalladamente la construcción, operación y control del
sistema de drenes de infiltración y de la barrera hidráulica que se pretende implementar en el proyecto, se
informa que fue incorporada en el proceso de evaluación específicamente en la pregunta N°43 del Anexo
de Participación Ciudadana N°2. En relación a la ubicación del Proyecto sistema de drenaje basal y de la
barrera hidráulica, se indican que las obras se emplazarán de acuerdo con el esquema representado en la
Figura N°IV.3 Sistema de drenaje Basal y Barrera Hidráulica del Anexo 11 Respuesta Observaciones
Ciudadanas, de la Adenda Complementaria. Adicionalmente, en la figura se representan los pozos de
monitoreo del Plan de Alerta Temprana (PAT), que se encuentra presente en el Capítulo 8 del Informe
Consolidado de Evaluación (ICE), específicamente en los contenidos del punto 8.1.
Respecto a la construcción del sistema de drenaje basal, de acuerdo con lo expresado en el numeral
1.6.1.1.14 y 1.7.3 letra i) del Capítulo 1 del EIA, la Etapa VII del sistema de drenaje basal del Muro
Principal del TRET corresponde a la continuación del sistema ya existente y contempla la construcción de
nuevas zanjas interconectadas, rellenas con materiales drenantes que captan y canalizan las infiltraciones
fuera de la traza del Muro.
Las zanjas o drenes interconectados presentan las siguientes categorías según el caudal a transportar y su
ubicación: Dedos de drenaje: son los de menor dimensión, distribuidos paralelamente entre sí cada 15 m y
perpendicularmente al Muro Principal. Dada la mayor densidad de este tipo de zanja, es que su función es
la de capturar la mayor parte de las infiltraciones; Dren longitudinal: es de mayor tamaño y de similares
características de construcción que los anteriores, el cual recibe todas las infiltraciones recolectadas por los
dedos de drenaje; Drenes emisarios: los cuales corresponden a las zanjas de mayor tamaño encargadas de
conducir el flujo captado en el dren longitudinal, y conducirlo a una cámara de inspección; Tubería
colectora: es la que conecta las cámaras de inspección, conduciendo las aguas captadas a través de los
drenes hacia la sentina de la Estación de Bombeo, luego éstas son impulsadas a la planta El Soldado para su
reutilización. Los drenes que conforman el sistema de drenaje mantienen la estructura global de las etapas
de drenaje previas, constituidos principalmente por un núcleo de gravas y revestidos por un geotextil. La
estructura de los drenes se esquematiza en la Figura N° IV.6: Esquema de disposición para materiales de
drenes, del Anexo 11 Respuesta Observaciones Ciudadanas, de la Adenda Complementaria. La arena de
relave corresponderá a la capa de material de protección de arena de relaves, la que irá sobre toda la
superficie del sistema de drenaje con la finalidad de proteger la capa de Filtro 1 y capas inferiores de la
contaminación con otras partículas y de la remoción o arrastre de materiales por acción del viento, dado
que parte del sistema quedará expuesto sin ser cubierto por la arena del Muro en los primeros años de
operación. Posterior mente tendrá una capa de Material de Filtro 1, cuya granulometría corresponde a arena
media-gruesa (tamaño medio 1,5 mm y máximo 9,5 mm), que cumplirá la función de filtro evitando que
partículas ingresen al dren y lo contaminen. Este material se dispondrá sobre toda la superficie del sistema
de drenaje formando una “alfombra de drenaje”. Luego, irá una capa de material de Filtro 2, cuya
granulometría corresponderá a grava arenosa (tamaño medio 10 mm y máximo 76 mm), cumpliendo la
función de filtro intermedio entre el material de Filtro 1 y el dren. Posteriormente, irá el Material drenante,
el cual será de muy alta permeabilidad, limpio, resistente al desgaste y cumplirá la función de retener el
material de transición. Su granulometría corresponderá a una grava con tamaño medio 10 cm y máximo 25
cm. Finalmente irá la capa de Geotextil, la cual corresponderá a una capa de material que se instalará en el
fondo y paredes laterales de la excavación de la zanja del dren y cumplirá la función de filtro, protegerá la
capacidad hidráulica del dren y permitirá retener cualquier paso de partículas finas que viajen a través de
flujos de aguas sub-superficiales provenientes del suelo natural. El geotextil será de gramaje mayor o igual
a 200 gr/m₂. Los drenes emisarios presentan un diseño levemente distinto al resto de los drenes (dedos y
longitudinal), siendo la mayor diferencia la presencia de dos tuberías de HDPE perforadas que se alojarán
en el fondo de cada dren emisario, las cuales serán las encargadas de captar y conducir las aguas infiltradas
hasta la Estación de Bombeo. La tubería colectora será de HDPE con diámetro nominal de 355 mm, PN-6,
PE80. Esta tubería conectará las cámaras de inspección y descarga en la sentina de la Estación de Bombeo.
La construcción de los drenes se realizará en una secuencia compuesta de 5 etapas, las cuales se encuentran
detalladas en el Capítulo 1 del EIA, Acápite 1.7.3 Actividades, letra a) “Secuencia de construcción”.
La barrera hidráulica prevista como medida de mitigación tiene como objetivo mejorar la eficiencia del
sistema de captación de aguas infiltradas desde el tranque de relaves el Torito, para controlar la calidad y la
disponibilidad de las aguas subterráneas. La barrera hidráulica estaría conformada por: Sistema de
captación de agua: El abastecimiento de agua considerará la conexión a la línea de alimentación existente,
que transporta agua desde los pozos de los sectores El Melón y Los Litres hacia la operación actual. Esta
conexión consiste en una tubería de 160 mm que incluirá instalaciones tales como: válvulas, reducciones
por cambios de diámetro, entre otras; Tubería de conducción: Para transportar el agua que proviene de la
línea existente hasta el sistema de inyección, el Proyecto considera la habilitación de 2 tuberías de HDPE
de 90 mm instaladas en superficie, de longitud aproximada de 3250 m cada una; Sistema de inyección: Está
conformado por una serie de pozos ubicados aguas abajo del sistema de drenaje e intercepción de
infiltraciones, donde se inyectará el agua proveniente desde el Sistema de captación de agua. Su objetivo
será aumentar el nivel piezométrico y así facilitar el ingreso de agua al sistema de drenes generando la
barrera hidráulica. Se contemplará la implementación de 8 pozos operando más 2 alternativos o de
reemplazo, cada uno de ellos con una profundidad tal que permitirá mantener una carga hidráulica (presión
de agua) constante de 4 m por sobre el nivel estático del pozo. La distribución del agua en los pozos se
realizará por medio de una tubería de 125 mm. En la Figura IV-11 del Anexo 11 Respuesta Observaciones
Ciudadanas, de la Adenda Complementaria, se muestra un esquema tipo para los pozos de inyección.
Respecto a la operación del sistema de drenes y de la barrera hidráulica, se indica que ambos sistemas
operarán en forma conjunta con el objetivo de controlar la calidad de las aguas subterráneas que serán
afectadas por las infiltraciones provenientes del tranque de relaves.
La Figura N°IV.12 del Anexo 11 Respuesta Observaciones Ciudadanas, de la Adenda Complementaria,
muestra un esquema transversal de la situación en el tranque de relaves El Torito, sin Proyecto, y el flujo de
las infiltraciones detectadas. La Barrera Hidráulica podrá operar en dos modalidades: en forma automática
o manual. Cada pozo contará con sistemas de control de niveles, flujómetros y válvulas de operación. Con
esta inyección de agua se compensará el volumen extraído desde el sistema de drenaje y controlará la
calidad del agua.
En relación al Control, para que el sistema de drenaje y la barrera hidráulica tengan el efecto esperado en el
control de la concentración del parámetro sulfato, tal como se simuló en los modelos hidrogeológicos
presentados en el Anexo 4-C1 y 4-C2 del EIA, se estableció un Plan de Alerta Temprana como una
herramienta de gestión ambiental de seguimiento y control, el cual contará con pozos de monitoreo aguas
abajo del sistema de drenaje y de la barrera hidráulica. El resultado de una eventual superación del valor
umbral establecido en el Proyecto activará las acciones definidas en el Plan de Alerta Temprana (PAT),
presente en el punto 8.1 del Informe Consolidado de Evaluación, correspondiente a la medida Sistema de
intercepción de infiltraciones e inyección de agua.
Observación
II. EFECTOS, CARACTERISTICAS O CIRCUNSTANCIAS DEL ARTÍCULO 11 DE LA LEY QUE
DA ORIGEN A LA NECESIDAD DE EFECTUAR UN EIA:
1. El titular no justifica satisfactoriamente la elección técnica que hace al momento de seleccionar

la Norma Australiana como normativa de referencia para emisiones. Lo anterior en
consideración que el área de emplazamiento del proyecto se encuentra en una zona rica y
genuina en términos de biodiversidad, encontrándose dentro de los 56 sitios prioritarios de
conservación en la estrategia regional de biodiversidad.
2. Sobre la respuesta del Nº 110 de la ADENDA: El titular no ha justificado el uso de la

normativa de referencia propuesta para ruido por concepto de tronaduras. De igual forma dado
que los efectos auditivos sobre los 90 (db) podrán provocar pérdida auditiva, disminución de la
sensibilidad auditiva en animales, cambios de comportamiento y alteraciones fisiológicas.
En relación a la justificación de la Norma Australiana como normativa de referencia para emisiones, se

informa que fue incluido en el proceso de evaluación, específicamente en las preguntas N°109 del Informe
Consolidado de Solicitudes, Aclaraciones, Rectificaciones y Ampliaciones (ICSARA), en la pregunta N°56
del ICSARA Complementario y en la pregunta N°3 del ICSARA Complementario Adicional, donde para
justificar su uso, se solicitó al titular presentar un caso ejemplo sobre similitud de componentes ambientales
del Estado de origen de la norma con la realidad local y/o nacional según la particularidad del proyecto. La
justificación de la utilización de la norma se encuentra en el numeral 4.6.4.3. Emisiones de Ruido del
Informe Consolidado de Evaluación (ICE).
Con el objeto de establecer las diferencias entre los niveles de ruido proyectados para los eventos de
tronadura, se utilizaron dos criterios de referencia: lo establecido por la Agencia de Protección Ambiental
de Estados Unidos en su documento Effects of Noise on Wildlife and Other Animals de la Environmental
Protection Agency (EPA, 1971) y la Norma Australiana AS 2187.2— 2006, con el objeto de establecer
áreas de exclusión para fauna. Para el análisis, se consideró el punto F2, el cual representará la condición
más desfavorable a la que se expondrá la fauna silvestre, por ser el receptor más cercano a la fuente de
ruido. El criterio de la EPA establece un límite permitido de 85 (dB) de exposición al ruido de fauna
medidos en el receptor, mientras que para el caso de la normativa australiana, se establece un límite de 120
[dBL].En la modelación de ruido por eventos de tronadura, fue utilizando como criterio de referencia lo
indicado por la Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos en su documento Effects of Noise on
Wildlife and Other Animals, de la Environmental Protection Agency (EPA, 1971) y la Norma Australiana
AS 2187.2—2006. De este modo, se buscó establecer el radio de exclusión más adecuado para el
componente fauna.
El modelamiento realizado indicará que el límite permitido de 85 dB bajo el criterio de referencia EPA se
alcanzará a una distancia de 70 metros entre la fuente de emisión de ruido y el receptor. Sin embargo, bajo
el criterio de referencia Australiana AS 218712:2006 el límite permitido de 120 dB(L) se alcanzará a una
distancia de 380 m entre la fuente de emisión de ruido y el receptor, por lo tanto, con el objetivo de
asegurar la protección de la fauna silvestre frente a los eventos de tronadura definidos para la fase de
construcción del Proyecto, se establecerá como distancia de exclusión el área definida de acuerdo al criterio
establecido por la Norma Australiana con 118 dB(L), es decir, 380 m desde el punto de tronadura más
cercano al receptor F2.
Observación
De igual forma el titular no ha detallado la metodología propuesta sobre acciones a ejercer en el buffer de
protección de 380 metros de radio de los puntos sensibles que superen los 90 (DB) como a su vez existe
una inconsistencia entre lo afirmado en la respuesta 110 que indica que el Buffer será de 380 m y lo
indicado en la ficha CV-01 del Anexo 28, Compromisos Voluntarios, que señala que el buffer de protección
será de 300 metros.

Se considera pertinente su observación, por cuanto hace referencia al contenido del Estudio de Impacto
Ambiental.
En atención a su observación se aclara que el buffer de protección será de 380 metros, tal como lo indica el
Compromiso ambiental voluntario (CAV): CV-06 Control de Efectos sobre la Fauna Silvestre por
Tronaduras, presente en el numeral 13.1.6 del ICE. En relación a las acciones a realizar en la zona de
protección, estas serán:
1. Verificar el entorno donde se desarrollará la tronadura con cinco días de anticipación en un radio de 380
metros a la redonda.
2. Ejecutar una caminata de reconocimiento del área por personal calificado para identificar los puntos
donde se ubica la fauna silvestre, tomando en consideración los hábitats de relevancia para su reposo,
nidificación, reproducción y/o alimentación.
3. Registrar todas las especies encontradas durante la caminata.
4. Ejecutar prácticas de perturbación controlada mediante megáfono, cañón, silbato, percusión, entre otros.
5. Las especies de baja movilidad serán rescatadas y relocalizadas de acuerdo con las características propias
de la especie en el marco de la autorización requerida en el Permiso Ambiental Sectorial (PAS) 146
establecido en el Reglamento del Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental
1. Durante los 120 minutos antes de la tronadura, dentro del radio de exclusión sin existencia de fauna
rezagada. En el caso de encontrarse dicha fauna se volverá a repetir perturbación controlada descrita en el
punto 4 anterior.
2. Registrar las especies rezagadas que se hayan encontrado.
Sólo una vez realizadas las acciones señaladas en los puntos anteriores se procederá a liberar el área para
ejecutar la tronadura.
Monitoreo de seguimiento:
Con el objeto de verificar que no existirá efectos adversos significativos del ruido por tronadura sobre
fauna silvestre se propone la realización de un monitoreo de seguimiento que involucre los receptores
sensibles de fauna y la realización de campañas estacionales (una de primavera-verano y otra de otoño-
invierno) donde se registrará riqueza y abundancia. Paralelamente, se registrarán las fechas de realización
de las tronaduras para establecer que se mantendrán las condiciones de la línea base.
Observación
Sobre la pregunta Nº 135 de la ADENDA: Existe un error metodológico en censos de aves presentados en
línea de base de fauna presente en el tranque, por tanto, no es posible realizar análisis de impacto, ya que la
tasa de mortalidad de aves recalculadas no puede ser calculada en base a los datos considerados del
universo de ejemplares.
de Impacto Ambiental, específicamente a la línea de base del proyecto. Se informa que fue incorporado en
el proceso de evaluación, específicamente en la pregunta N°68 del Informe Consolidado de Solicitudes,
Aclaraciones, Rectificaciones y Ampliaciones (ICSARA) Complementario, donde además de objetar los
antecedentes de línea de base se solicitó actualizar la predicción y evaluación de impacto ambiental sobre la
mortalidad de aves, así como las medidas, el plan de seguimiento y/o los compromisos ambientales
voluntarios según corresponda. Al respecto el titular presentó los antecedentes que permitieron validar los
antecedentes usados para el levantamiento de línea de base y además realizó una nueva evaluación del
impacto “Afectación de Aves Acuáticas en el tranque de relaves El Torito”, dando como resultado que este
fue considerado como significativo. La medida de mitigación que se hará cargo de dicho impacto
corresponde a un “Monitoreo y Ahuyentamiento de Aves Acuáticas en Tranque de Relaves El Torito”, la
que consistirá en mantener el monitoreo continuo que se realiza desde el año 2015 para analizar la
tendencia mensual de riqueza, abundancia y mortalidad de aves, junto con ahuyentar las aves acuáticas que
se mantienen o llegan al espejo de agua del tranque. Mayores detalles de la medida se encuentran en el
numeral 8.5. Medida MM5: Monitoreo y Ahuyentamiento de Aves Acuáticas en Tranque de Relaves El
Torito, del ICE, mientras que su plan de seguimiento se encuentra en el numeral 10.13 del mismo
documento.
Observación
Plan de seguimiento de las variables ambientales relevantes: Las zonas de compensación de suelos
presentadas en la Tabla VIII-2 no corresponden a la definida en la respuesta a la pregunta 182 de la
ADENDA (parte II, pg. 146), en la cual se define como zona de compensación el sector de Chagres.
de Impacto Ambiental, específicamente a las medidas de mitigación, compensación y/o reparación del
proyecto.
Al respecto se informa que la observación fue realizada en la pregunta 125a) del ICSARA
Complementario, oportunidad en la que el titular, aclaró que la observación realizada en la pregunta 182 de
la Adenda (Parte III, pág. 146) solicita la descripción de perfil con registro fotográfico y descripción de los
suelos destinados para compensación solo en la comuna de Catemu. Además, a solicitud de las
observaciones realizadas en el primer ICSARA, aumentó la superficie de suelo para compensación
sumándose una fracción de 9,6 ha en la comuna de Nogales. La ubicación y las superficies de
compensación de suelo se encuentran en la Tabla 8.7.2: Superficies de Compensación de Suelo, del ICE.
Mientras que el Plan de Seguimiento se encuentra en el numeral 10.1. Seguimiento 1: Plan de
Mejoramiento Integral de Suelo (MC1) del mismo documento.
Observación
6. Según lo descrito por el titular en la tabla 8.3.3 en plan de seguimiento Monitoreo de la calidad
Hidrogeología y calidad de aguas subterráneas, se identifican los parámetros a monitorear en los puntos de
control hidroquímico, en los cuales no se especifican valores o límites aceptables de estos para activar una
alerta temprana o bien protocolos que eviten una mayor contaminación. Considerando que el único
parámetro que se establece como indicador para identificar los efectos del tranque sobre la calidad de las
aguas, son los niveles de sulfato, los que se consideran insuficientes para llevar a cabo este control.
de Impacto Ambiental.
Los umbrales de alerta que se considerarán para cada indicador de estado se establecerán para el parámetro
sulfato y para metales. El control de la evolución del sulfato se realizará mediante comparación del
comportamiento esperado que fue simulado con el modelo hidrogeológico, mientras que los umbrales para
los metales se han estimado a partir de la información observada. Los metales incluidos en el Plan de Alerta
Temprana (PAT) serán: Aluminio 11,10; Arsénico 0,01; Boro 0,21; Cadmio 0,05; Cromo 0,1; Cobalto 0,1;
Cobre 0,26; Hierro 11,30; Litio 0,1; Manganeso 0,80 y Níquel 0,1 presentes en la Tabla N° 3: Definición de
umbrales del PAT, del Anexo 1.2 de la Adenda Complementaria Adicional.
Observación
7. Con respecto a la medida de mitigación por el impacto generado por la infiltración de aguas claras de
relave, mediante la reducción progresiva de la concentración de sulfatos, el titular no ha detallado los
tiempos, plazos y metodologías para llevar a cabo esta operación.

proyecto. Su observación fue incluida en el proceso de evaluación, específicamente en la pregunta N° 44
del Anexo de Participación Ciudadana N°2. Respecto a los tiempos y plazos se informa que según los
resultados de la modelación las concentraciones de sulfato disminuirán hasta valores inferiores a los 250
mg/l a partir del 3er año de operación de la barrera, manteniéndose en estos niveles durante todo el periodo.
En relación a la metodología, esta consistirá en interceptar las aguas de infiltraciones del tranque de relaves
mediante drenes, junto con implementar, aguas abajo de éste, una barrera hidráulica a través de la
inyección de agua de mejor calidad que la del acuífero receptor en su generalidad, en particular con
concentraciones de sulfatos de hasta 217 mg/l (valor inferior a la norma de agua potable NCH N°409 que
corresponde a 500 mg/l y la norma para riego NCH N°1.333 que corresponde a 250 mg/l). El ascenso de
niveles que generará la inyección de agua en los pozos permitirá aumentar la carga hidráulica en los drenes,
y por tanto, hacer más eficiente la captura de agua infiltrada desde el tranque. Esta medida permitirá
tranque de relaves. La barrera hidráulica inyectará al acuífero local un caudal de 14 l/s y de acuerdo al
inyección.
Observación
8. El EIA no analiza el potencial de drenaje ácido del relave a largo plazo, ni se evalúa su
potencial impacto.

Ambiental, específicamente a la evaluación de los posibles impactos del proyecto. En relación a la solicitud
de estudiar el potencial drenaje ácido del relave almacenado en el tranque, se informa que durante el
proceso de evaluación, el tema fue abordado en la pregunta N° 47 del Anexo de Participación Ciudadana
N°1 y en la pregunta N° 28 del Anexo de Participación Ciudadana N°2. Además, en las preguntas N° 25 del
Informe Consolidado de Solicitudes, Aclaraciones, Rectificaciones y Ampliaciones (ICSARA) se solicitó al
titular garantizar la no generación de drenaje ácido en el botadero de material de excavación, acreditando la
caracterización y composición química de dichos materiales de modo de descartar la eventual generación
de drenaje ácido, mientras que en las preguntas 129 y 130 se solicitó realizar un estudio geoquímico del
material de relave además de presentar un estudio de investigación in situ del potencial de drenaje ácido del
relave almacenado en toda la cubeta del depósito, distribuido en forma espacial de manera de caracterizar
geoquímicamente el relave en la cubeta en profundidad. Al respecto se informa que en el Anexo 24.
Caracterización Geoquímica Actualizada a 2018 de los Relaves del Tranque de Relaves El Torito de la
Adenda, se adjunta el informe. En dicho documento se consolidan los antecedentes de muestreos
geoquímicos realizados durante los años 2013 y 2018, además de indicar los resultados relativos a las
evaluaciones mineralógicas asociados a petrografía y difractometría. En síntesis, los antecedentes de
mineralogía indican que los relaves están dominados por feldespato y cuarzo y en menor proporción de
carbonatos, moscovita, biotita y clorita, un poco de fayalitas, epidotas y sulfuros en trazas. El principal
carbonato identificado correspondió a la calcita, aunque también se observó dolomita, siderita y
rodocrosita. En cuanto a la presencia de sulfuros los principales correspondieron a pirita con ocasional
ocurrencia de calcopirita, no obstante, también se identificaron calcocita, covelina y bornita. Sin perjuicio
de la presencia de los sulfuros, éstos se encontraban encapsulados dentro de minerales de ganga y, por lo
tanto, no estaban expuestos, como lo indican los informes petrográficos de RGC (2018). A continuación, se
presenta un resumen de los resultados de las pruebas ABA efectuadas en relaves de El Torito, metodología
a partir de la cual se infiere el potencial drenaje ácido del depósito.
Contenido de Sulfuro y Potencial de Acidez: El programa de caracterización del año 2014 concluyó que la
mayor parte del azufre contenido en los relaves se encontraba presente como sulfato de azufre y que el total
de azufre se aproximaba bastante al contenido de sulfuro. Los valores de azufre totales arrojados por el
conjunto de muestra de 2014 (10 muestras) promediaron 0,51% (fluctuando entre 0,17 y 1,13%). La
campaña de muestreo más reciente (33 muestras) reportó un contenido de azufre total promedio de 0,34%
(rango de 0,11 a 0,63%). Los correspondientes potenciales de acidez calculados a partir del contenido total
de azufre indicaron un promedio de 23 kg CaCO3/ton equivalente para el conjunto de muestras de 2014 y
un promedio de 11 kg CaCO3/ton equivalente PA para el set de muestras de 2018.
Potencial de Neutralización de Carbonato: El potencial de neutralización de carbonato (PN) calculado a
partir del total de ensayos de carbono fluctuó entre 37 y 159 kg CaCO3/ton (promedio de 79) en 2014 y
entre 34 a 97 kg CaCO3/ton (promedio de 62 kg CaCO3/t) en la reciente campaña de muestreo.
Clasificación DAR (Drenaje Ácido de Roca): Todas las muestras, tanto de la campaña de muestreo de 2014
como de 2018, clasificaron como potencialmente no generadoras de ácido (no PGA) con ratios de potencial
de neutralización/potencial de acidez (RPN) superiores a “2”. La Figura III-14: Potencial de acidez v/s
potencial de neutralización de carbonato, presente en el Anexo 31 Respuestas Observaciones Ciudadanas
de la Adenda, muestra un gráfico de PA versus PN de carbonato. Todas las muestras aparecen sobre la línea
2:1, con valores de PN de carbonato muy por encima del doble de los valores de PA.
Por otra parte, un subgrupo de 6 muestras del programa de 2018 fue sometido a análisis con el método de
generación neta de ácido (prueba GNA). Esta prueba ofrece un método independiente para la clasificación
de potencial DAR. Si una muestra arroja un valor GNApH superior a 4,5 (el pH inicial del oxidante
peróxido de hidrógeno) después de la reacción, la muestra se clasifica como potencialmente no generador
neto de ácido. Si el valor GNApH es inferior a 4,5, la muestra presenta excesivo PA y es clasificada como
PGA neto. Las 6 muestras retornaron valores GNApH superiores a 11 (promedio de 11,23) y confirmaron
su clasificación como no PGA.
Ensayos de Extracción de Lixiviado: Los ensayos de extracción de lixiviado del año 2014 fueron
efectuados utilizando la metodología de extracción en frascos de agitación. Esta metodología aplica una
razón de líquido a sólido de 3:1. El método de ensayo de 2018 fue el procedimiento de lixiviación para la
característica de toxicidad (TCLP) que utiliza una razón de líquido a sólido de 20:1. Por lo tanto, las
concentraciones no son directamente comparables entre ambos años. Los resultados completos se muestran
en el informe desarrollado por RGC (2018), no obstante, los valores de pH del lixiviado fueron neutros con
concentraciones de sulfato y calcio de bajas a moderadas y bajas concentraciones de metales. Los análisis
de TCLP se efectuaron en nueve muestras del programa de maestro de 2018, donde los análisis de lixiviado
se limitaron a arsénico, bario, cadmio, cromo, mercurio, plata, plomo y selenio. Se detectaron bajas
concentraciones de bario (mayormente 0,2 a 0,6 mg/l) y en arsénico se detectó en cinco de las nueve
muestras mientras que todos los otros metales informaron bajos niveles de detección. El siguiente es un
resumen obtenido de la caracterización geoquímica de las muestras del tranque El Torito procesadas en el
programa de caracterización de 2014 y 2018: La mineralogía de las muestras recogidas en la campaña de
sondajes de 2018 es coincidente con la mineralogía de 2014 y con la descripción geológica del yacimiento;
La química de los sólidos también refleja una mineralogía dominante y no se aprecian tendencias aparentes
con la profundidad, lo cual indica que la geoquímica de los relaves no ha cambiado de manera importante
en el tiempo y, por lo tanto, con la profundidad; Los relaves del tranque El Torito fueron clasificados,
permanentemente, como no PGA, es decir no presentan potencial de generación de aguas ácidas; Se espera
que las aguas de contacto asociadas a los relaves, como lo indicaron los resultados de las extracciones de
material lixiviado, presenten un pH neutro, con contenidos de sulfato y calcio de bajo moderado y muy
bajas concentraciones de metal.
Con el objetivo de contar con antecedentes actualizados respecto a la caracterización geoquímica de los
relaves y sobre su potencial de generación de drenajes ácidos, el Titular implementará dentro de sus
controles operacionales la realización de monitoreos de los relaves de acuerdo al siguiente programa:
- Frecuencia: cada 3 meses.
- Puntos de muestreo: muestras de relaves que representan cada uno de los ciclones de overflow y
underflow (un total de 2 puntos de muestreo)
- Muestras por punto: se necesitan 2 muestras (una para análisis y otra para conservación en caso de prueba
cinética)
- Análisis a realizar por muestras: análisis químico (ICP-O), especiación de azufre, especiación de carbono
total, ABA, NAG.
- Análisis del agua recolectada en relaves (es decir, sobrenadante): pH, alcalinidad, acidez, sulfato, nitrato,
nitrito y escaneo de 32 elementos (o un paquete analítico ICP-MS similar).
- Pruebas cinéticas únicamente en caso de resultados de PGA.
Observación
III. ESTABILIDAD QUÍMICA DEL RELAVE
1. Teniendo en cuenta que los modelos numéricos tienen un nivel de incertidumbre importante, el titular
no ha garantizado la estabilidad química del tranque de relave, una vez finalizada la vida útil del proyecto,
toda vez que no ha presentado aclaración respecto a las condiciones en que dejará de operar la barrera
hidráulica. Basándose lo anterior en las concentraciones medidas en los puntos de monitoreo.
proyecto. Su observación fue incluida en el proceso de evaluación, específicamente en la pregunta N°11 del
ICSARA Complementario. Al respecto se informa que de acuerdo a lo expuesto en la Adenda, el Plan de
Alerta Temprana, presente en el punto 8.1 del Informe Consolidado de Evaluación, correspondiente a la
medida Sistema de intercepción de infiltraciones e inyección de agua, “tiene como objetivo específico
monitorear el correcto funcionamiento del sistema de inyección para lograr reducir paulatinamente y
luego mantener bajo el límite de 250 mg/l la concentración de sulfato en ambos cuerpos de agua”. La
barrera hidráulica dejará de operar, posterior al cese de la operación del proyecto, sólo “si las
concentraciones de sulfato en los puntos de control del PAT se mantienen por más de un año bajo el nivel
de 250 mg/l”. Tal como se señala en el PAT, “el monitoreo trimestral continuará al menos por un año más
para confirmar la tendencia de concentraciones. En caso de que durante 6 meses consecutivos las
concentraciones aumentaran por sobre los 250 mg/l, la barrera hidráulica deberá volver a funcionar bajo las
mismas condiciones anteriores”
Observación
IV. MORTALIDAD DE AVES ACUÁTICAS
1. En relación a la respuesta a la pregunta Nº 92 del ICSARA, (mortalidad de aves acuáticas): El titular

no dio respuesta sobre observación realizada por el Servicio Agrícola y Ganadero (SAG) acerca de error de
metodología en el Monitoreo de aves acuáticas. Además, en corrección de antecedentes presentados en
línea de base, no indica metodología por especies empleados ni fechas del mes utilizado, que permitan al
menos analizar lógicamente su propuesta.
2. Debido a lo anterior el titular no ha presentado una línea de base representativa sobre fauna, la cual se
funde en base a datos fidedignos de potenciales impactos y medidas, indicadores y seguimiento
correspondiente, a fin de contar con los antecedentes necesarios en cuanto a constatar la cantidad de
individuos presentes por especie utilizando metodología válida y representativa, que permita analizar las
dinámicas poblacionales. Para lo cual, debido al comportamiento dinámico de las especies que se ubican en
el tranque, deberá tener una duración de al menos 2 años con monitoreos que permitan el contraste
estacional para las 4 estaciones del año, a objeto de ser representativo y permitir análisis de dinámicas
poblacionales. Además de lo anterior el titular no ha presentado antecedentes que permitan evaluar la
validez de la metodología empleada, representatividad de abundancia y riqueza de especies.
3. En el punto 3, medidas de fauna acuática, y en el punto 3.2, indicadores de eficiencia, dado que el
titular no presenta aún antecedentes válidos de línea de base para el componente fauna, lo cual imposibilita
realizar el análisis de impacto, como tampoco las medidas ambientales a ejecutar. Razón por la cual debido
a las inconsistencias en su línea de base, no es posible verificar los indicadores de cumplimiento y
seguimiento.
4. Sobre las medidas propuestas cabe señalar que el titular desconoce la eficacia de los métodos de
ahuyentamiento propuestos, así como también los indicadores de éxito y seguimiento a establecer, por lo
cual propone realizar monitoreos posteriores a la presente evaluación para establecer dichos parámetros de
cumplimiento. No obstante, el SAG indico que dicha opción es incompatible por vulnerar el principio
precautorio del SEIA. Debido a lo anterior es posible constatar que el titular no ha presentado la efectividad
de las medidas y los indicadores de cumplimiento asociados durante el presente proceso de valuación,
asegurando que las medidas se hagan cargo del impacto y que el seguimiento permita la demostración de
aquello.
5. Línea de base de fauna incompleta: En relación a la pregunta 157 b), sobre, el hallazgo informado por
CONAF de la especie Bombus Dahibomii, la cual se encuentra en peligro de extinción según DS Nº
16/2016 de Ministerio de Medio Ambiente,
6. Es así que el titular no da cuenta del nuevo hallazgo en la presentación de Línea de base de Fauna,
debiendo haberla incorporado en dicho apartado dado a que es parte del ecosistema terrestre, De hecho en
el Anexo Nº 35 de la ADENDA, punto 5.2, el titular señala que la especie no sufrirá impactos, no obstante
no presenta antecedentes que respalden su afirmación.
7. El titular no ha caracterizado a las especies de fauna halladas específicamente en el área afecta al

trazado eléctrico, subestación eléctrica y sendas de penetración correspondientes.
En relación a la observación N°1, relativa al error metodológico en la metodología por especies del
monitoreo de aves acuáticas y las fechas de los monitoreos, se informa que dicha solicitud fue realizada
durante el proceso de evaluación, específicamente en la pregunta N° 45.1 y 42.3 del Informe Consolidado
de Solicitudes, Aclaraciones, Rectificaciones y Ampliaciones (ICSARA) Complementario. Para
caracterizar las poblaciones de aves acuáticas presentes en el tranque de relave El Torito de la Operación El
Soldado (Región de Valparaíso) se establecieron 10 puntos de conteo, los cuales fueron visitados
mensualmente desde el año 2015 hasta el año 2018. En cada punto se tomó registro de la especie de ave y
el número de individuos que lo componían. Para tal efecto, se empleó binoculares 20 x 50 y se contaron las
aves que utilizaron el tranque, incluyendo islas, barras de arena, y la costa inmediata, de acuerdo a la
metodología estandarizada para el Censo Neotropical de Aves Acuáticas propuesta por Wetlands
International y empleadas por el Servicio Agrícola Ganadero en el documento Censos Nacionales de Aves
Acuáticas (Bibby et al., 1992; Wetlands international, 2010; SAG, 2012) (Tabla 4.16, Figura 4-9). Para
disminuir el error de los datos, los conteos en cada punto de monitoreo fueron realizados siempre por el
mismo observador (Sres. Juan Vázquez y Víctor Gálvez). Ambos observadores fueron entrenados por
especialistas en conteo de aves en humedales de la fundación ÑANKU, para reconocer las diferentes
especies y evitar el doble conteo (Figura N°4-10 y Figura N°4-11). Es importante señalar, que el
observador en los puntos de conteo marcó visualmente elementos de referencia, desde los cuales comenzó a
contar hasta el siguiente punto. De este modo, se contabilizaron los individuos por sectores evitando los
dobles conteos. El recorrido de los 10 puntos de conteo se realizó entre 30 minutos a 1 hora cada mañana
(dependiendo del tamaño del cuerpo de agua), espacio de tiempo que permitió asegurar que los individuos
de un sector no se desplazaran a otro sector contiguo. Todos los registros por punto fueron llenados en
planillas de avistamientos como se muestra en la Figura N°4-9 de la Adenda Complementaria. Estas
planillas son anexadas al informe Anexo N°2.2 “Informe de Monitoreo de Aves Acuáticas” de la Adenda
Complementaria como medios de verificación (Apéndice N°2.2). Para el análisis estadístico de los datos,
estos fueron traspasados a planillas Excel, sumando todos los individuos por especies de cada punto,
representando así el total de individuos por especie presentes en el espejo de agua del tranque de relaves El
Torito.
Los antecedentes relativos a la metodología y los resultados asociados al monitoreo de aves acuáticas en el
Tranque de Relaves El Torito se detallan en el Anexo N°2.2 Informe Monitoreo Aves Acuáticas de la
Adenda Complementaria. En este anexo se da cuenta de las fechas en que se tomaron los datos para cada
mes, así como la estimación de las abundancias poblaciones.
Respecto a su observación N°2, relativa a la línea de base de fauna, se informa que dicha solicitud fue
realizada durante el proceso de evaluación, específicamente en la pregunta N° 45.5 del ICSARA
Complementario. Al respecto se informa el método de conteo de aves ha sido realizado, desde el año 2015
a la fecha, mediante el uso de herramientas metodológicas descritas como válidas en condiciones de
campo, aceptado por especialistas ornitólogos. Además, ha sido validado por técnicas de censo descritos en
la siguiente literatura: ✓ Bibby, C.J., N.D. Burgess, D.A. Hill y S. Mustoe. 2000. Bird Census Techniques.
Academic Press, Londres. ISBN: 978-0-12-095831-3. 303 pp. ✓ SAG. 2012. Censos Nacionales de Aves
Acuáticas. 149 pp. ✓ Schmitt, F., R. Matus, F. Díaz, R. y R. Barros. 2011. Censos Neotropicales de Aves
Acuáticas en Chile. Resultados 2010. Red de Observadores de Aves y Vida Silvestre de Chile, Santiago. 63
pp. Las metodologías de censo descritas son congruentes con la metodología utilizada por Operación El
Soldado en el Tranque de Relaves “El Torito”, por lo tanto, no existen elementos que permitan desestimar
la información de los censos presentados, tal como lo plantea el revisor. Como se mencionó anteriormente
las fechas de los monitoreos y la estimación de la abundancia se encuentra en Anexo N°2.2 Informe
Monitoreo Aves Acuáticas de la Adenda Complementaria.
En relación a la abundancia y riqueza de las especies, se informa que se detectaron un total de 19 especies
de aves acuáticas. En la Tabla N°4.27: Riqueza de Avifauna en el Tranque de Relaves El Torito, de la
Adenda Complementaria, se indica la especie, origen, el estado de conservación, condición de especialista
de hábitat, y si la especie está catalogada como beneficiosa para la actividad silvoagropecuaria, para la
mantención del equilibrio de los ecosistemas naturales o que presenten densidades poblacionales reducidas.
La riqueza de las especies dentro del tranque de relaves El Torito en los últimos cuatro años presenta un
leve aumento (Tabla N°4.28 de la Adenda Complementaria Adicional), en el año 2018 se registró un
máximo de 11 especies mientras que los índices de Shannon - Wiener y Pielou muestran medias constantes
durante el periodo de muestreo. Por otra parte, en cuanto a los resultados obtenidos en los promedios
mensuales de los cuatro años de seguimiento, la riqueza de especies aumentó en la época estival mientras
que en los meses siguientes se mantuvo constante (ver Tabla N°4.29 de la Adenda Complementaria
Adicional). Del mismo modo, el índice de Shannon se mantuvo constante en el tiempo y el índice de
equidad presentó un leve aumento en los últimos meses de cada año.
Los datos de censo de aves acuáticas al interior del tranque de relaves “El Torito”, han sido colectados de
manera sistemática y mensual desde el año 2015 al 2018. De esta forma, se han abarcado todas las
estaciones del año durante más de 2 años, lo que permite realizar análisis de las dinámicas poblacionales.
En relación a su observación N°3 relativa la verificación de los indicadores de cumplimiento y

seguimiento, se informa que dicha solicitud fue realizada durante el proceso de evaluación, específicamente
en la pregunta N° 45.6 del ICSARA Complementario. Al respecto se informa que como se mencionó
anteriormente las metodologías de censo descritas son congruentes con la metodología utilizada por
Operación El Soldado en el Tranque de Relaves El Torito, por lo tanto, no existen elementos que permitan
desestimar la información de los censos presentados. Tal como se ha indicado anteriormente, los
antecedentes de aves acuáticas han sido actualizados y complementados y se encuentran en el Anexo
N°2.2. Informe de Monitoreo de Aves Acuáticas, de la Adenda Complementaria Adicional. En el numeral
8.5.Medida MM5: Monitoreo y Ahuyentamiento de Aves Acuáticas en Tranque de Relaves El Torito, del
Informe Consolidado de Evaluación (ICE), se encuentran las medidas e indicadores de cumplimiento y
seguimiento actualizados, vinculados a la afectación de aves.
Respecto a su observación N°4, relativa a la efectividad de las medidas e indicadores de cumplimiento se

informa que dicha solicitud fue realizada durante el proceso de evaluación, específicamente en la pregunta
N° 45.7 del ICSARA Complementario. Al respecto se informa que durante el proceso de evaluación fueron
precisados la eficacia de los métodos de ahuyentamiento propuestos, así como también los indicadores de
éxito y seguimiento. Se ha evaluado la eficacia de las medidas propuestas de ahuyentamiento en diversos
estudios. Por ejemplo, el trabajo realizado por Steensma y colaboradores (2009)14 mostró una disminución
de aves luego de la utilización de cañones de sonido a propano, estas regresaron al sitio después de 15 días
desde los disparos. También, se ha observado que la efectividad del cañón de propano y del uso de láser
para control de aves aumenta cuando estos disparos se realizan de lugares diferentes, en distintas
intensidades, direcciones, frecuencia y cuando se alternan con otros métodos (Cummings et al. 1986;
Bomford y O'Brien 199015: Linz et al. 201716; Szentpeteri 201817). Debido a esto, para aumentar la
eficacia de los métodos de ahuyentamiento propuesto, se programará alternar la dirección, frecuencia e
intensidad del disparo del cañón y/o laser, y así evitar el acostumbramiento de las aves. Se entregarán en
los informes semestrales a la Autoridad los reporte con registro fotográfico del uso de ahuyentadores de
aves de sonido (cañón) y laser de alta precisión. Además, los registros de la programación de la dirección,
frecuencia e intensidad del disparo del cañón y/o laser como medio de verificación del cumplimiento de la
medida.
Respecto a la observación N°5 y N°6, relativa a la línea de base de fauna incompleta, específicamente de la
especie Bombus dahlbomii, se informa que dicha solicitud fue realizada durante el proceso de evaluación,
específicamente en la pregunta N° 24 y 24 a) del ICSARA Complementario. Al respecto se informa que los
antecedentes solicitados sobre la especie Bombus dahlbomii (abejorro gigante) se encuentran incluidos en
el Anexo N°2.1 Línea Base Actualizada de Fauna de la Adenda Complementaria. Se realizó un muestreo en
el área de influencia, el cual se desarrolló durante las campañas de los años 2018 – 2019. En cada campaña
se seleccionaron 20 puntos sobre los cuáles se delimitaron parcelas cuadradas cubriendo una superficie de
400 m2 (20 x 20 m). En cada parcela se realizó la búsqueda de la especie y se describió de manera general
el entorno. Adicionalmente, en los recorridos pedestres de los especialistas, también se fue revisando el
entorno por si se producía encuentros ocasionales con la especie por fuera de las parcelas asignadas al
estudio. Cada muestreo tuvo un tiempo de observación de 20 minutos por parcela. El Bombus dahlbomii
fue registrado exclusivamente en ambiente de bosque nativo, durante las campañas de otoño y primavera
del año 2018 y verano del año 2019. Estos registros se realizaron en sectores alejados de las obras, partes y
acciones de Proyecto ya que la obra más cerca corresponde a la línea de transmisión eléctrica, cuya
postación se habilitará en sectores intervenidos optimizando las superficies actualmente intervenidas. La
ubicación de la especie permite concluir que no sufrirá impactos producto de las partes, obras y acciones
del proyecto.
En relación a la observación N°7, relativa a la caracterización de las especies en el área afecta al trazado
eléctrico, subestación eléctrica y sendas de penetración correspondientes, se informa que dicha solicitud fue
realizada durante el proceso de evaluación, específicamente en la pregunta N° 3 b) del ICSARA
Complementario. Al respecto se informa que el listado de las especies en la línea del trazado eléctrico y
S/E, fue presentada en la Tabla N°2.9: Listado de Especies Detectadas en Trazado Eléctrico y S/E , de la
Adenda Complementaria, y se indica que el Proyecto no considerará el desarrollo de sendas de penetración
para la habilitación de esta infraestructura.
Observación
V. COMPONENTE SUELO
1. Inconsistencia entre algunas de las áreas señaladas en la Tabla III-29 página 43 de la Adenda y las
áreas proyectadas con los archivos shapes adjuntos en el Anexo 9.3 de la ADENDA. Lo cual hace
imposible caracterizar los impactos para el componente suelo.
2. De igual forma en atención a que el titular realizó modificaciones en la superficie del área del
proyecto, las que no fueron informadas en relación a los alcances que esto pudiera tener sobre el área de
influencia del componente fauna. Lo cual no permite la evaluación correcta de los impactos del proyectos y
suficiencia de sus medidas.
3. Inconsistencias en la respuesta a la pregunta Nº 27 del ICSARA, en relación a la capacidad del

botadero (250.000 m3) y el volumen total estimado a depositar en él (258.705 m3)
4. Patio de Restos Vegetales y escarpe de suelo. No existe en el EIA mecanismos de resguardo y

contención del centro de acopio para restos vegetales y escarpe de suelo, que acrediten que ante un evento
de precipitaciones abundantes no se impactará al Estero el Cobre, como asimismo antecedentes que den
cuenta que ante una situación de precipitación no se afectarán los componentes ambientales agua, suelo,
flora y fauna contiguo al lugar de acumulación de suelo y restos vegetales.
5. En la respuesta 71 de la ADENDA 1, el titular, con relación a la temporalidad de los efectos de su

proyecto sobre el suelo, vuelve a la descripción clásica sobre la afectación de los suelos por clases de uso.
Cabe destacar que la pregunta realizada en el ICSARA por el Ministerio de Agricultura fue precisamente
que efectuará este análisis desde la perspectiva del estudio o complementación de antecedentes efectuados
sobre biodiversidad (Anexo 10) y la entrega de los servicios ecosistémicos que aporta el suelo.
6. Con relación a los impactos sobre la agricultura local en la respuesta 138 de la ADENDA el titular
sólo hace alusión a las distancias de los cultivos del proyecto, pero no desarrolla una evaluación con
relación a las fuentes de agua, tanto superficiales como subterráneas que pudiesen estar afectadas con
contaminantes provenientes de los relaves, o con la sedimentación de material particulado en suspensión.
7. El titular concluye en la respuesta 70 de la ADENDA 1 que las especies que se ubican en el suelo no
se verán afectadas, pues donde se encuentra la mayor biodiversidad es en el bosque nativo, pero no
considera en su análisis que los restantes suelos que se verán afectados presentan un índice de
biodiversidad, lo cual desaparece totalmente de su análisis. Por tanto el titular no se hace cargo del impacto
de biodiversidad de las especies que se ubican en el suelo ni tampoco del impacto de material particulado
que sedimentará sobre las especies y suelo del bosque nativo.
8. La respuesta a la pregunta 33 del ICSARA I, sobre la solicitud al titular de considerar el suelo como
un recurso natural vivo, dinámico y biodiverso, que capta carbono en los ciclos naturales, sólo repara y
repite lo del material de escarpe (definido por el titular como la única capa vegetal a extraer). De esta forma
no se ha realizado un análisis completo del suelo a intervenir, con los antecedentes correspondientes de la
información levantada en terreno, sobre la biodiversidad del suelo a intervenir.
9. En la respuesta 58 de la ADENDA 1, el titular no logra aclarar porque el área de influencia no

coincide con lo declarado en el EIA, con relación a la superficie del proyecto que indicó eran 207
hectáreas. Surge aún cual es la superficie de suelo que se encuentra aprobada por RCAs anteriores o
permisos sectoriales, y cuál es la nueva superficie que se busca incorporar.
10. En las respuestas 21, 22 y 23 de la ADENDA el titular utiliza el término escarpe para referirse a la capa
vegetal que extrae, sin embargo, asume que en los restantes movimientos de tierra (tal como los define en
la Tabla I-12 de la ADENDA) no encontrará capa vegetal. Lo anterior sin fundamentar técnicamente bajo
que supuesto o metodología ha llegado a tal conclusión. A la fecha no se han aclarado los criterios y la
caracterización de los materiales de excavación.
11. Con relación a la pregunta 1 del ICSARA Nº1, se le solicito al titular indicar cual es la superficie de
suelo ya aprobada mediante RCA anteriores y cuál es la nueva superficie que se solicita incorporar con el
nuevo proyecto. Por su parte en la Tabla I-1: sobre modificaciones que se someten a Tramitación mediante
el EIA, de la ADENDA Nº1 no se efectúa distinción alguna.
12. En la respuesta 7 entregada en la ADENDA, el titular afirma que lo adicional a intervenir de suelo con
el nuevo proyecto es de sólo 13,7 hectáreas, lo que no es congruente con otras afirmaciones realizadas en la
misma ADENDA, pues entre suelos utilizados clase II y III la cifra es de 41,24 hectáreas.
13. Se observa que el delineamiento de la cuenca no obedece a criterios técnicos, los cuales desnaturalizan
la forma de la unidad hidrográfica.
14. El área determinada tampoco corresponde a la Subcuenca, establecida en el Inventario Público de

Cuencas Hidrográficas, y Lagos de la Dirección General de Aguas, Subcuenca Estero el Cobre. Al respecto
se hace necesario la entrega de mayores antecedentes sobre los argumentos técnicos y criterios utilizados
para definir esta nueva área.
proyecto.
Respecto a su observación N°1, relativa a inconsistencias en áreas señaladas en la Tabla III-29 página 43 de
la Adenda y las áreas proyectadas con los archivos shapes adjuntos en el Anexo 9.3 de la ADENDA, se
informa dicha observación fue realizada durante el proceso de evaluación, específicamente en la pregunta
N° 39.2 del Informe Consolidado de Solicitudes, Aclaraciones, Rectificaciones y Ampliaciones (ICSARA)
Complementario. Ante la inconsistencia, en el Anexo N°6.1 de la Adenda Complementaria, fue adjuntada
la actualización de las obras proyectadas por el Proyecto en formato KMZ y Shape. En la Tabla N°4.9:
Resumen de Superficies y Clase de Capacidad de Uso de Suelo en el Área de Influencia del Proyecto, de la
Adenda Complementaria, se corrige la información respecto de las áreas señaladas en “Tabla III-29” de la
Adenda y que hacen referencia a los archivos “Shapes” de distribución de las clases de capacidad de uso de
suelo en el área de influencia de la comuna de Nogales.
En relación su observación N°2, relativa a las modificaciones en la superficie del área del proyecto y sus
posibles impactos sobre la componente fauna, se informa que dicha observación fue incorporada al proceso
de evaluación, específicamente en la pregunta N°15 del Anexo de Participación Ciudadana N°2. Al
respecto se informa que, para la determinación del área de influencia de los animales silvestres, además de
considerar los potenciales efectos sobre el componente, dados principalmente por la pérdida de ejemplares
singulares de fauna, así como la pérdida y alteración de sus hábitats, se tomaron en cuenta los atributos
ambientales y la singularidad del componente, en base a la revisión de antecedentes, la cual apunta a
identificar la presencia de: Especies clasificadas según su estado de conservación como amenazada,
incluyendo la categoría “Casi Amenazada”; Especies Endémicas y Especies de Distribución Restringida o
cuya población es reducida o baja en número. En este contexto, el área de influencia corresponde a las
superficies que serán ocupadas por el Proyecto, las cuales quedan determinadas por la superficie de
afectación por causa de las obras y acciones donde se desarrollará el Proyecto y la extensión de los
impactos ambientales potencialmente significativos sobre ellos. De acuerdo con lo anterior, la extensión del
área de influencia se define por los límites de los polígonos vegetacionales (Unidades de paisaje/Unidades
Homogéneas de Vegetación) al interior de los cuales se proyectarán las obras y actividades del Proyecto,
delimitándolas con un criterio geográfico para no ampliar la superficie de estudio, pero abarcando la
extensión del terreno necesaria para cubrir los potenciales impactos del Proyecto.
De acuerdo a lo descrito en los párrafos anteriores, el área de influencia para la componente fauna final
abarca una superficie de 602,7 hectáreas. El valor señalado supera a lo indicado en el Informe 3.10 Línea
de Base de Animales Silvestres, en el que se indica que el área de influencia posee una superficie de 487,39
ha. El aumento en la superficie se explica por la incorporación de todas las obras del Proyecto, junto con
las superficies de los ambientes en los cuales éstas se desarrollan. La representación espacial del área de
influencia se muestra en la Figura N° II.2: Representación Espacial del Área de Influencia y las Principales
Obras del Proyecto, del Anexo N°11 Observaciones Ciudadanas, de la Adenda Complementaria.
Respecto a su observación N°3, relativa a inconsistencias en la capacidad del botadero y el volumen total a
depositar en él, se informa dicha observación fue realizada durante el proceso de evaluación,
específicamente en la pregunta N° 14 del ICSARA Complementario. Al respecto se informa que el
Proyecto considerará la construcción de obras que requerirán excavaciones en distintos tipos de materiales,
tales como roca, roca ripable, suelo común y escarpes, materiales que eventualmente podrán ser utilizados
como relleno para las mismas obras, mientras que aquellos materiales que no puedan ser reutilizados serán
dispuestos en un sector acondicionado para ello “botadero de excavación”. Por tanto, este botadero se
proyecta como un sector exclusivo de acumulación de las excavaciones de las distintas obras del Proyecto,
el cual tendrá un crecimiento y geometría que asegura su estabilidad. El botadero se ubicará en las
cercanías al estribo norte del muro de arenas del TRET, y tendrá una capacidad aproximada de 300.174 m ᵌ,
dispuesta en dos plataformas que ocuparán un área cercana a los 30.000 m 2La disposición del material se
realizará con camiones mediante volteo, procurando en todo momento que la zona de emplazamiento no
genere interferencias con instalaciones existentes ni proyectadas. Por lo anteriormente expuesto, el
volumen del botadero tiene una capacidad adecuada considerando la cantidad que se estima depositar en
este sector.
En relación a su observación N°4, relativa a justificar mecanismos de resguardo y contención del centro de
acopio para restos vegetales, se informa dicha observación fue realizada durante el proceso de evaluación,
específicamente en la pregunta N° 5.1 del ICSARA Complementario. Al respecto se informa que el “Patio
de Restos Vegetales y Escarpe de Suelo” corresponde a una instalación existente que se encuentra diseñada
acorde al tipo de material acumulado en dicho espacio y responde adecuadamente ante precipitaciones
intensas. Esta área de acopio tendrá mantenciones periódicas tendientes a su resguardo y contención ante
eventos pluviométricos. Las actividades consideradas corresponderán a las siguientes: La plataforma está
habilitada con una pendiente hacia el borde de la plataforma, que permitirá el escurrimiento superficial de
agua caída producto de las precipitaciones y evitará la acumulación de agua lluvia en superficie; Existirá un
mantenimiento del patio previo y durante al invierno, para evitar el efecto de las lluvias; existirán otros
mecanismos complementarios de resguardo que se activarán en caso de emergencia, que están contenidos
en el “Plan General de Emergencias: Lluvias Torrenciales e Inundaciones” (ver Anexo N°26.2 de la
Adenda). La superficie a utilizar por el Proyecto corresponde a 5 ha destinadas a absorber una cantidad
estimada de 42.000 mᵌ de restos vegetales o escarpes. Estas se dispondrán en forma variable en el tiempo a
través de un acopio mediante “plataformas” con una altura máxima de 2,5 m, los diferentes crecimientos y
geometrías garantizarán su estabilidad mediante su compactación mecánica a través del uso de maquinaria.
El diseño de los taludes o terraplenes de la “plataforma” estarán diseñados de forma tal que permitirán ser
estables con factores de seguridad estáticos y dinámicos (para eventos sísmicos) superiores a 1,0 en los
taludes globales.
Respecto a su observación N°5, relativa a analizar los efectos sobre la componente suelo desde la
perspectiva de su aporte sobre la biodiversidad y servicios ecosistémicos, se informa que dicha observación
fue realizada durante el proceso de evaluación, específicamente en la pregunta N° 15 del ICSARA
Complementario. El titular desarrolló una caracterización de la diversidad de la comunidad faunística del
suelo que se adjunta en el Anexo N°3.1 de la Adenda Complementaria. Estos antecedentes permitieron
evaluar el efecto del Proyecto sobre la diversidad del suelo. Los resultados de este análisis indican una
“baja” presencia de organismos invertebrados que viven en el suelo atribuyendo una baja contribución a los
servicios ecosistémicos que brinda el suelo. La fauna observada correspondió a invertebrados catastrándose
11 especies, que corresponden a organismos que participan en el almacenamiento y filtración del agua y
son responsables de promover la humificación al mezclar partículas orgánicas e inorgánicas. Sin embargo,
las 11 especies observadas, corresponden todas a grupos funcionales que se encuentran representados
ampliamente, lo que es un buen indicador de que estos organismos cumplen su rol dentro de la trama
ecosistémica del suelo y contribuyen al análisis de la calidad del mismo. En relación a la diversidad del
suelo está relacionada con la presencia detritívoras y especies no detritívoras encontrado que la riqueza
mayor es en los suelos del Bosque Nativo respecto de praderas o matorrales. Esto contrasta con la calidad
del suelo en términos de diversidad, ya que ésta se relaciona con la presencia de especies detritívoras y no
detritívoras versus la clasificación de suelo para bosque o cultivos agrícolas es distinta. Las especies
detritívoras fueron las más abundantes y se explica porque los sistemas de praderas, matorrales y bosque
nativo producen abundante hojarasca que necesita de este tipo de fauna como herramienta para
descomponer materia vegetal. La fauna registrada en el estudio fue observada en la hojarasca superficial y
los primeros centímetros de suelo, y en la medida que las muestras fueron más profundas la riqueza fue
disminuyendo; y por otra parte fue el bosque nativo respecto de los otros ambientes como praderas o
matorrales los que presentaron mayor diversidad a diferencia de las otras unidades. La ampliación del
Tranque de Relaves El Torito significará una modificación de 26,9 ha de bosque nativo, praderas y matorral
lo que representa un 1,55% de la cuenca afectada por este Proyecto (el límite de la cuenca se encuentra
asociada al análisis de hábitat). De lo anterior, se concluye que el crecimiento del tranque de relaves no
afectará de forma significativa la calidad de los suelos ya que estos no serán afectados en magnitud, pero si
provocará una afectación no significativa en la superficie de suelo donde crecerá el tranque en términos del
componente suelo como un recurso natural vivo, dinámico y biodiverso.
Respecto a su observación N°6, relativa a la evaluación de impactos sobre la agricultura y su relación con
las fuentes de agua superficial y subterránea, se informa que dicha observación fue realizada durante el
proceso de evaluación, específicamente en la pregunta N° 71 del ICSARA Complementario. Al respecto si
parte, en el Numeral 10.2 del Informe Consolidado de Evaluación, específicamente en la Tabla 4: “Medidas
otros.
En relación a la actividad agrícola, el titular asumió el Compromiso Ambiental Voluntario: Abastecimiento
y aseguramiento de la calidad del agua de riego del Embalse Los Caleos, el cual contemplará: Apoyar el
detalle, dicho CAV se encuentra en el en el numeral 13.1.11 del Informe Consolidado de Evaluación.
Respecto a las emisiones atmosféricas, durante el proceso de evaluación se evaluó el impacto “Alteración
de la calidad del aire debido al aumento del nivel de las concentraciones de material particulado respirable
en el sector Los Caleos, durante la fase de construcción, operación y cierre” y el impacto ”Disminución de
la actividad biológica de la vegetación por material particulado sedimentable (MPS), producto de las
respecto al cálculo de la efectividad de la acción, revisar Anexo N°3.4 de la Adenda Complementaria
Adicional.

propuso el CAV Monitoreo de MPS en lugares de interés de vegetación, el cual contemplará el Monitoreo
(ensayos de laboratorio para establecer el efecto de polvo foliar, enriquecido con metales sobre el
desarrollo de especies agrícolas y forestales). El detalle del CAV se encuentra en el numeral 13.1.2 del
Respecto a su observación N°7 y N°8, relativa a la afectación de las especies que se ubican en el suelo, los
impactos por material particulado, sobre el bosque nativo, y a considerar el suelo como un recurso natural
vivo, dinámico y biodiverso, que capta carbono en los ciclos naturales, se informa que dichas
observaciones fueron realizadas durante el proceso de evaluación, específicamente en las pregunta N° 37 y
N°15 del ICSARA Complementario, respectivamente. Al respecto se informa que, producto de la
observación el titular desarrolló una caracterización de la diversidad de la comunidad faunística del suelo
que se adjunta en el Anexo N°3.1 de la Adenda Complementaria. Estos antecedentes permitieron evaluar el
efecto del Proyecto sobre la diversidad del suelo. Los resultados de este análisis indican una “baja”
presencia de organismos invertebrados que viven en el suelo atribuyendo una baja contribución a los
servicios ecosistémicos que brinda el suelo. La fauna observada correspondió a invertebrados catastrándose
11 especies, que corresponden a organismos que participan en el almacenamiento y filtración del agua y
son responsables de promover la humificación al mezclar partículas orgánicas e inorgánicas. Sin embargo,
las 11 especies observadas, corresponden todas a grupos funcionales que se encuentran representados
ampliamente, lo que es un buen indicador de que estos organismos cumplen su rol dentro de la trama
ecosistémica del suelo y contribuyen al análisis de la calidad del mismo. En relación a la diversidad del
suelo está relacionada con la presencia detritívoras y especies no detritívoras encontrado que la riqueza
mayor en los suelos del Bosque Nativo respecto de praderas o matorrales. Esto contrasta con la calidad del
suelo en términos de diversidad, ya que ésta se relaciona con la presencia de especies detritívoras y no
detritívoras versus la clasificación de suelo para bosque o cultivos agrícolas es distinta. Las especies
detritívoras fueron las más abundantes y se explica porque los sistemas de praderas, matorrales y bosque
nativo producen abundante hojarasca que necesita de este tipo de fauna como herramienta para
descomponer materia vegetal. La fauna registrada en el estudio fue observada en la hojarasca superficial y
los primeros centímetros de suelo, y en la medida que las muestras fueron más profundas la riqueza fue
disminuyendo; y por otra parte fue el bosque nativo respecto de los otros ambientes como praderas o
matorrales los que presentaron mayor diversidad a diferencia de las otras unidades. La ampliación del
Tranque de Relaves El Torito generará impacto significativo, tal como se menciona en el numeral 6.1.1 del
ICE cuyas medidas se encuentran en el numeral 8.7 del ICE.
Respecto al material particulado que sedimentará sobre las especies, como se mencionó en la respuesta que
antecede el proyecto generará el impacto no significativo “Disminución de la actividad biológica de la
vegetación por material particulado sedimentable (MPS), producto de las actividades asociadas a la
construcción y operación del Proyecto” para lo cual se propuso el CAV Monitoreo de MPS en lugares de
interés de vegetación antes descrito.
Respecto a los impactos sobre árboles nativos, estos corresponden a la pérdida de vegetación nativa
producto de la construcción de las distintas obras requeridas para el proyecto, por el crecimiento paulatino
de la cubeta del tranque de relaves, así como también se producirán efectos producto de la alteración del
hábitat. Los efectos sobre esta componente se desarrollarán en el sector industrial de la División El
Soldado, específicamente en el entorno del tranque de relaves, dado principalmente a la construcción de
obras (construcción de muros; obras asociadas al manejo de aguas superficiales; sistema de drenaje y
sistema de acumulación; caminos operacionales; reubicación de LTE existentes; tuberías de conducción de
relaves; y botadero de material excedente de excavación), así como también, la intervención asociada al
crecimiento paulatino de la cubeta hasta alcanzar los 235 Mt. Producto de lo anterior, se producirá la
“Pérdida de bosque nativo singular durante las fases de construcción, operación y cierre del Proyecto” para
lo cual, el titular propuso las siguientes medidas: Programa de Difusión Ambiental Para Trabajadores,
Establecimiento Área de Protección - Quebrada Los Coiles, Programa de Plantación Suplementaria,
Rescate de Material Genético de Especies en Categoría de Conservación, Enriquecimiento de individuos de
Especies Clasificadas en Categoría de Conservación, Desarrollo de Estudio de Investigación del Belloto del
Norte, Naranjillo, Guayacán, Canelo y Lingue y el Desarrollo de un Programa de Difusión para la
Comunidad. Según los resultados de la evaluación, las medidas propuestas se harán cargo del impacto
significativo ocasionado.
También se producirá el impacto significativo Pérdida de matorral singular durante las fases de
correspondiente a formaciones de matorral nativo (xerofítico y no xerofítico) que posee en su composición
especies clasificadas en categoría de conservación de amenaza, para lo cual se propuso las medidas de
mitigación: Programa de Difusión Ambiental Para Trabajadores; Establecimiento Área de Protección -
Quebrada Los Coiles; Programa de Plantación Suplementaria; Rescate de Material Genético de Especies en
Categoría de Conservación y Desarrollo de un Programa de Difusión para la Comunidad. Dichas medidas
se encuentran descritas en el Capítulo 8 del ICE y su Plan de seguimiento en el Capítulo 10 del mismo
documento.
Por último se producirá el Impacto ambiental Significativo Pérdida de individuos de especies de flora
Proyecto, que será generado por la intervención de 284 ejemplares de Porlieria chilensis (Guayacán)
(categoría de conservación Vulnerable) y un ejemplar de Citronella mucronata (Naranjillo) (categoría de
conservación Vulnerable). Para mitigar el efecto adverso significativo descrito previamente, el Proyecto
contemplará la medida de mitigación Programa de Difusión Ambiental Para Trabajadores. Para compensar
el efecto adverso significativo, el Proyecto contemplará Establecimiento Área de Protección - Quebrada
Los Coiles, Programa de Plantación Suplementaria, Rescate de Material Genético de Especies en Categoría
de Conservación, Enriquecimiento de individuos de Especies Clasificadas en Categoría de Conservación y
el Desarrollo de un Programa de Difusión para la Comunidad. Dichas medidas se encuentran descritas en el
Capítulo 8 del ICE y su Plan de seguimiento en el Capítulo 10 del mismo documento.
Respecto a su observación N°9 y N°11, relativa a la superficie del proyecto, se informa que dicha
observación fue realizada durante el proceso de evaluación, específicamente en la pregunta N° 32 del
ICSARA Complementario. Al respecto se clarifica que la superficie de suelo aprobada mediante
procedimientos anteriores y superpuesta con el Proyecto se estima en 292,189 ha, mientras que la nueva
superficie que se incorpora como consecuencia del presente Proyecto corresponde a 31,09 ha, totalizando
una superficie de 326,282 ha.
En relación a su observación N°10, relativa a la capa de escarpe vegetal, se informa que dicha observación
fue realizada durante el proceso de evaluación, específicamente en la pregunta N° 13 del ICSARA
Complementario. Al respecto se informa que el escarpe corresponde a la extracción de la capa vegetal
producto de la construcción de las obras del Proyecto. Se informa que el volumen total de escarpe en la
etapa de construcción del proyecto se estima en 39.889 m ᵌ, tal como se indica en el numeral 4.6.1.2 del
Informe Consolidado de Evaluación. En la Tabla N°2.23 de la Adenda Complementaria se muestra la
desagregación de estas cantidades para todas las obras consideradas. Cabe destacar que este valor se
actualizó, respecto a lo presentado en el EIA, debido principalmente a los ajustes realizados en el canal
norte y sur, entre otras obras menores. El material de escarpe fue estimado en función de las superficies a
excavar y una profundidad de hasta 1 m bajo el nivel de terreno natural, como criterio conservador.
Respecto a la excavación se han cuantificado las cantidades producto de la excavación teniendo presente
que esta acción responde a los movimientos de tierra masivos compuesto por roca, roca ripable y
excavación común, las que se detallan en la Tabla N°2.24: Estimación de Movimientos de Tierra Fase de
Construcción, de la Adenda Complementaria.
Respecto a su observación N°12, relativa a la superficie de suelo a intervenir, se informa que dicha
observación fue realizada durante el proceso de evaluación, específicamente en la pregunta N° 4 del
ICSARA Complementario. Al respecto se informa que la superficie total asociada al Proyecto corresponde
a 326,282 ha desagregándose en superficie adicional a intervenir estimada en 31,09 ha y aquellas que se
encuentra sobre sectores aprobados ambientalmente con anterioridad estimándose en 292,189 ha. Las 13,7
ha se define como la diferencia de superficie entre la cota de inundación aprobada mediante RCA N°
163/2004 y la nueva área de inundación para el almacenamiento hasta alcanzar 235 Mt del tranque de
relaves. En relación al área de 41,24 ha corresponden a una superficie de suelos Clase II y III presentes en
el área de influencia del Proyecto. Sin embargo, se aclara que, en el contexto del presente Proyecto, se
consideran intervenciones sobre un área efectiva de 15,77 ha de suelos con Clase de Capacidad de Uso II y
III, de acuerdo a la ingeniería de cada obra civil que se desagregan en la Tabla N°2.12: Detalle de Áreas a
Intervenir por el Proyecto según Obra Civil, de la Adenda Complementaria.
En relación a su observación N°13, relativa al delineamiento de la cuenca, se informa que dicha

observación fue realizada durante el proceso de evaluación, específicamente en la pregunta N° 90.1 a) del
ICSARA Complementario. Al respecto se informa que según Brooks et al. (1991), la unidad física dada por
una cuenca hidrográfica es considerada como un área topográficamente delineada que resulta drenada por
un sistema de corrientes de agua, o sea, superficie total que drena hasta un cierto punto de un sistema
hídrico. Por su parte, la Sección Manejo de Cuencas de la Corporación Nacional Forestal (CONAF), la ha
definido como un sistema ambiental hombre – sociedad - naturaleza contenido en el territorio delimitado
por la línea divisoria a partir de la cual las aguas drenan hacia un río, estero, quebrada, área, sección o
punto común. Esta Unidad está formada por un conjunto de elementos que se interrelacionan, siendo los
más importantes el agua, el bosque, el suelo y los estratos geológicos (González, 2004). Por otro lado, la
Dirección General de Aguas (DGA 2013), define que la diferencia entre cuenca y cuenca hidrológica, es
que la cuenca se refiere exclusivamente a las aguas superficiales, y la hidrológica incluye las aguas
subterráneas. La cuenca puede subdividirse en unidades hidrológicas que para efectos prácticos son útiles
en estudios en que se desea realizar una caracterización, pudiendo estar representadas por una subcuenca o
bien por tramos intermedios entre éstas. Para delimitar una cuenca se utilizan fotografías aéreas, imágenes
satelitales y planos topográficos en los cuales se desarrolla el trazado de la línea divisoria. Las reglas para
realizar dicho trazado fueron: La línea divisoria corta ortogonalmente a las curvas de nivel. Cuando la línea
divisoria va aumentando su altitud, la curva de nivel se corta por su parte más convexa. Por el contrario,
cuando la altitud va disminuyendo la divisoria va cortando las curvas de nivel por su parte más cóncava; Si
se representa el terreno en un plano de corte normal, el punto de la divisoria ha de ser el punto de mayor
altitud. Como comprobación, la línea divisoria nunca debe cortar un río, quebrada o dren en general,
excepto en la sección del río para la cual se está delimitando su cuenca. Entre los criterios técnicos para la
delimitación de la cuenca, en su aspecto morfométrico, se utilizó las altas cumbres, coincidentes con la
línea divisoria de aguas, en su parte nororiental, considerando los aportes de escorrentía superficial hacia la
parte baja de la microcuenca. En el sector sur de ésta, la forma que adopta se debe a la barrera física que
provoca el camino/canal de contorno, que actúa desviando la escorrentía de la parte alta de la ladera y
transportándola por aducción libre hacia la confluencia del Estero El Cobre. La parte alta sobre este canal,
no estará influyendo al área aportante del tranque en términos de caudal. Al respecto, se debe considerar
que la unidad hidrográfica posee intervención antrópica por la presencia de una obra civil, de carácter
industrial, de uso minero, que necesariamente desnaturaliza la cuenca hidrográfica y afecta en su red de
drenaje y escurrimiento superficial. Debido a lo anterior, el límite sur poniente de la cuenca de análisis,
descansa en la sección del cauce del Estero El Cobre, como un parámetro físico de forma y relieve, sumado
a que forma parte de la función de descarga de la red hidrográfica de esta cuenca. La cuenca de análisis,
como unidad resultante, necesariamente no coincide en sus bordes septentrionales con aquella definida por
la DGA (2014), debido a que fue redefinida sobre una ortofoto actualizada del año 2015, cuyo modelo
digital de terreno permite generar las curvas de nivel con una mejor precisión (1:50.000). Asimismo,
basado en los antecedentes mencionados por la misma DGA, en su informe SDT Nº341/2013, que señala
como antecedente histórico, que su definición e inventario, realizada en 1978, se construyó en base a la
cartografía del Mapa Físico de Chile, escala 1:1.000.000, del Instituto Geográfico Militar (1971), siendo
sus criterios: “...1. Que tuviera en cuenta las características hidrológicas y la realidad fisiográfica de
Chile... 2. Que fuera compatible con la organización del Banco Nacional de Aguas (BNA)... 3. Que se
adecuara a la actual división regional del país...”; es posible concluir que pueden existir diferencias de
escala. En los años 1996 y 1997 la información se digitalizó, utilizando e incorporando una plataforma del
Sistema de Información Geográfica (SIG), los problemas de sinuosidades de borde fueron evidentes, siendo
detectados los siguientes en un diagnóstico del año 2013: Diferencias entre Cuencas BNA y Cuencas
Reales, Ausencia de criterios para estudios internos DGA, Diferencia de Sinuosidades, Diferencia de
Criterios en la delimitación de Cuencas y Diferencias en la sectorización acuífera y su coincidencia con las
cuencas. De esta forma, en el mismo informe SDT Nº341/2013 se indica que “...la definición actual de la
Cuencas BNA dista mucho de lo que requieren usuarios internos de la DGA como usuarios externos,
principalmente en lo referido a su uso para estudios, modelaciones, etc. y la principal señal de aquello es
que cada vez que se requiere utilizar las cuencas éstas de redefinen.” No obstante, se concluye que, si bien
el trabajo de satisfacer tantos criterios no será una tarea atribuible a la DGA, sí lo puede ser el ofrecer una
delimitación de cuencas que sirva de base general para que cada usuario pueda utilizarla y modificarla de
acuerdo con sus requerimientos específicos, tal como se ha realizado en el informe experto. Si bien, el
Inventario Público de Cuencas Hidrográficas, y Lagos de la Dirección General de Aguas (DGA, 2014) se
encuentra vigente, la ley Nº20.283 en su artículo 19, define determinar la “amenaza a la continuidad de
la(s) especie(s) a nivel de la cuenca o excepcionalmente fuera de ella”, no indicando el origen de ésta. La
definición legal de cuenca hidrográfica que está planteada en la legislación chilena es genérica, y se
expresa específicamente en el Código de Aguas actualizado en 2005, incorporada en el D.F.L. N°1.122 en
su artículo 3° señalando que “La cuenca u hoya hidrográfica de un caudal de aguas la forman todos los
afluentes, subafluentes, quebradas, esteros, lagos y lagunas que afluyen a ella, en forma continua o
discontinua, superficial o subterráneamente”. Fuera de esta definición no se agrega nada específico acerca
de la delimitación de las cuencas (SUBDERE, 2013). Como factor determinante en la delimitación de la
cuenca de análisis, se utiliza la red de drenaje o corrientes superficiales, de tres quebradas principales
aportantes: Quebrada Infiernillo, Quebrada Los Mayos y Quebrada Los Coiles; cuya descarga natural es el
Estero El Cobre. Lo anterior, concuerda con otros estudios hidrológicos más actuales, como HIDROFOR
de CIREN (2016). En lo que respecta a sus corrientes principales, aunque, en dicho estudio se caracterizan
y delimitan nuevas unidades hidrológicas, se mantiene en la unidad hidrográfica “Río Aconcagua” como
macrozona.
En relación a su observación N°14, relativa mayores antecedentes sobre argumentos técnicos, se informa
que dicha observación fue realizada durante el proceso de evaluación, específicamente en la pregunta N°
90.1 c) del ICSARA Complementario. Al respecto se informa que, para el caso de la presente cuenca de
análisis, de acuerdo con el estudio hidrológico de la DGA (2014), ésta forma parte de la subsubcuenca
Estero El Cobre, subcuenca del Aconcagua Bajo, de la cuenca del Río Aconcagua, de tipo exorreica. No
obstante, por los argumentos técnicos y criterios utilizados ya expuestos en párrafos anteriores, la cuenca
de análisis del presente estudio no corresponde a la Subcuenca establecida en el Inventario Público de
Cuencas Hidrográficas, y Lagos de la Dirección General de Aguas, Subcuenca Estero el Cobre (DGA,
2014). Por lo tanto, en Anexo N°7.4 de la Adenda Complementaria, en Informe de experto, Capítulo 3.
Metodología, se amplía la descripción de la metodología utilizada para definir esta cuenca de análisis,
incorporando los antecedentes para definir esta nueva área.
Observación
VI. LÍNEA DE TRANSMISIÓN ELECTRÍCA
1. En relación al componente suelo el titular no ha presentado un mapa de erosividad asociado a la línea

de transmisión, sendas de penetración y subestación eléctrica. Lo cual no permite visualizar los impactos
que generará en ocurrencias de procesos de degradación y erosión de suelo en los lugares con riesgo de
ocurrencia.
2. El titular no ha acompañado antecedentes sobre el riesgo de impacto por colisión y electrocución de

avifauna. Razón por la cual no existen en el Estudio de Impacto Ambiental y sus respectivas ADENDAS,
acciones o medidas enfocadas a proteger el componente avifauna de eventos de colisión y electrocución.
proyecto.
Respecto a la observación N°1, relativa la erosividad producto de la línea de transmisión, sendas de

penetración y subestación eléctrica, se informa que dicha observación fue realizada durante el proceso de
evaluación, específicamente en la pregunta N° 3 a) a.1) del ICSARA Complementario. Al respecto se
observa que en producto de lo solicitado se presentó el mapa de erosividad con el objeto de analizar el
efecto de la construcción de las obras de líneas de transmisión y subestación eléctrica (S/E) para el
Proyecto. Por otra parte, en función de las actividades requeridas para la habilitación de la postación el
Titular aclara que no se requiere de sendas de penetración para la habilitación de esta infraestructura, ya
que una primera sección de la línea será reubicada dentro de área ya intervenida correspondiente a un tramo
de aproximadamente 646 m de línea, y una segunda sección de la línea se instalará en un nuevo trazado con
una extensión estimada de 679 m. Este nuevo trazado no requerirá nuevas sendas de penetración; debido a
que los postes se instalarán al borde del camino existente. Ambos trazados han sido mejorados ambiental y
topográficamente respondiendo a una optimización de las superficies a intervenir prefiriendo aquellas que
se encuentran desprovistas de vegetación o históricamente intervenidas. Para la elaboración tanto del mapa
de erosión como el riesgo de ocurrencia de erosividad se desarrolló un análisis y modelación del riesgo de
erosión de la componente suelo en el área de influencia del Proyecto, específicamente donde se construirán
las obras mencionadas, a partir de las consideraciones propuestas en la “Guía Evaluación de Impactos de
Riesgos de Activación de Procesos Erosivos” (SAG, 2016). Este análisis utilizó la información generada a
partir de las calicatas ejecutadas para complementar la línea base de suelo en evaluación (ver Figura N°2-4)
y cuyos resultados fueron presentados en el Anexo N°9 “Actualización Línea Base Suelo” de la Adenda,
donde se definen las Unidades Homogéneas de Suelo (UHS). En este sentido, se utilizó la información de
las variables relevantes como profundidad de suelo, textura, pendiente y vegetación del terreno de cada una
de las calicatas ubicadas en el área de influencia del Proyecto, de manera que en función de la metodología
definida en la Guía “Evaluación de Impactos de Riesgos de Activación de Procesos Erosivos”, se establece
para cada una de las variables una clase en términos de valores de riesgo. Respecto al mapa solicitado, este
se encuentra en la Figura N°2-6: Cartografía o Mapa de Riesgo de Erosión Actual asociado a la Línea de
Transmisión Eléctrica y S/E, presente en la Adenda Complementaria
En relación a la observación N°2, antecedentes sobre el riesgo de impacto por colisión y electrocución de
avifauna, sendas de penetración y subestación eléctrica, se informa que dicha observación fue realizada
durante el proceso de evaluación, específicamente en la pregunta N° 3 c) del ICSARA Complementario.
Para determinar y presentar antecedentes sobre riesgo de impacto por colisión y electrocución se tomó
como referencia los alcances y lineamientos establecidos por la “Guía para la evaluación del impacto
ambiental de proyectos eólicos y de líneas de transmisión eléctrica en aves silvestres y murciélagos”. Según
la guía, el impacto más significativo de las líneas de transmisión eléctricas (LTE) sobre las aves, consistirá
en la colisión y electrocución (SAG, 2015). Respecto al análisis del impacto por colisión y electrocución,
este se encuentra en la respuesta N°3 c) de la Adenda Complementaria, el cual dará como resultado que el
riesgo de colisión y/o electrocución para la totalidad de especies detectadas en el área de la línea y SE
eléctrica es de Muy Bajo a Bajo.
Al respecto se informa que en base a lo señalado en el documento “Medidas de Mitigación de Impactos en

Aves Silvestres y Murciélagos”, para disminuir el impacto por colisión, se dispondrá de la instalación de
dispositivos que aumentan la visibilidad del tendido. Éstos serán aplicados en todo el largo del tendido, no
únicamente en el sector central del vano. Los disuasores presentarán colores altamente contrastantes, como
rojo amarillo o blanco. De igual forma, serán visibles durante la noche, por medio de fosforescencia. La
distancia entre cada uno de los disuasores será de entre 5 a 10 metros. El tamaño del disuasor será de al
menos 10 a 20 cm de largo.
Para el impacto electrocución, la consideración de un diseño adecuado del apoyo permitirá eliminar casi
por completo la ocurrencia del mismo, de manera sencilla y perdurable en el tiempo. De esta forma, se
implementará una distancia de seguridad, la cual será lograda por medio de la modificación del diseño del
tendido. Las distancias que son consideradas como seguras son: 1,7 m entre conductores y 0,6 m entre
conductor y tierra, distancias estimadas en base a la morfología de las aves de mayor tamaño presentes en
el área de influencia. Se implementarán alternativas seguras para diseños de apoyo, como ubicar los 3
conductores bajo la cruceta, suspendidos por medio de aisladores de cadena; apoyo al tresbolillo con
aisladores suspendidos; o instalar dos conductores por bajo la cruceta y sólo uno (el central), por arriba.
También se optará por al aislar algunas estructuras, particularmente en cada uno de los conductores, los
cuales serán de material de polímeros y las estructuras que los fijen tampoco serán conductoras.
Observación
VII. AFECTACIÓN SOBRE BOSQUE NATIVO
1. En la tabla V-9 y tabla V-10 del Adenda, en donde se presentan las superficies y especies a afectar
sobre bosque nativo de preservación (BNP). EL titular indica que la superficie de eliminación (ha) de BNP
es 11,34 ha. Sin embargo, en el punto II, 1) Resumen del Proyecto, del Informe de Experto actualizado se
indica que “el Bosque nativo de preservación en el área de estudio es de 651,32 ha, de las cuales se
eliminarán 12,16 ha por motivo del proyecto.
2. En Tabla V-10, respecto a los ejemplares a afectar por tipo de obra, de la Adenda, se reconoce la
eliminación del bosque nativo de preservación para individuos de las especies de Porlieria chilensis
(guayacán) y Citronella mucronata (Naranjillo), y alteración de hábitat sólo de Guayacán. Sin embargo, de
acuerdo a la información cartográfica solicitada por CONAF a través del ORD: Nº 6-EA/2018 y
proporcionada por el Titular en el Adenda, se observan individuos de Drimys winteri, Beilschmiedia miersii
y Persea Lingue que serán alterados y eliminados, específicamente en el muro auxiliar Los Coiles e
Infiernillo. Lo cual radica en una inconsistencia que se traduce en un desconocimiento del impacto
ambiental que generará el proyecto.
proyecto.
En relación a la observación N°1, relativa la superficie de bosque nativo que se eliminarán producto de la
ejecución del proyecto, se informa que dicha observación fue realizada durante el proceso de evaluación,
específicamente en la pregunta N° 90.2 a) del ICSARA Complementario. Al respecto se informa que el
titular rectificó la información y aclaró que la superficie de intervención de bosque de preservación será de
13,5 ha.
Se aclara que la superficie actual de bosque nativo de preservación presente en la cuenca de análisis
corresponde a 651,32 ha; de éstas, 15,2 ha corresponden a superficie aprobada bajo RCA N°163/2004 que
autorizó su intervención bajo los siguientes planes de manejo vigentes; a saber, RES. N°062/50/2016 Ley
N°20.283, RES. N°42/50/17, RES N°58/2014, RES N°063/2014 y RES N°36/50/17, de la Corporación
Nacional Forestal. Según lo expuesto, aquella superficie de 15,2 ha es considerada como pérdida de hábitat,
y por lo tanto es descontada de la superficie final de bosque de preservación. De esta manera, para efectos
del presente Proyecto, la superficie de bosque de preservación es de 636,1 ha.
En la Tabla N°6.18: Superficie de Intervención de Bosque de Preservación, según Obra y Formación

Vegetacional, presente en la Adenda Complementaria, se presenta la superficie de afectación según las
obras del Proyecto
Respecto a la observación N°2, relativa las especies de bosque nativo de preservación que se eliminarán
producto de la ejecución del proyecto, se informa que dicha observación fue realizada durante el proceso de
evaluación, específicamente en la pregunta N° 90.2 b) del ICSARA Complementario y en la pregunta
N°12.1 del ICSARA Complementario Adicional, donde se consulta sobre la posible intervención de
Beilschmiedia miersii (Belloto del norte). Al respecto se aclara que se realizará intervención en una
superficie de 13,5 ha de bosque de preservación, donde el proyecto requeriría eliminar 269 individuos de
Porlieria chilensis y 1 ejemplar de Citronella mucronata, conformando bosque de preservación. Respecto a
aquellos ejemplares que no conforman bosque existirá intervención en 15 individuos aislados de Porlieria
chilensis. La superficie de alteración de hábitat es de 16,3 ha de bosque de preservación, en donde se
alterará el hábitat de 191 individuos de Porlieria chilensis.
Respecto a los individuos de las especies Drimys winteri, Beilschmiedia miersii y Persea lingue, que
fueron presentados en la información cartográfica Adenda, en respuesta N°157, se aclara que se analizó su
ubicación con respecto a la superficie actualmente y aquella aprobada bajo RCA N°163/2004, y se presenta
el número de ejemplares autorizados en la Tabla N°6.19: Número de individuos a intervenir y alterar su
hábitat, de la Adenda Complementaria. En particular, el presente proyecto en calificación no interviene ni
altera hábitat en más individuos de Drimys winteri y Persea lingue, de los que ya fueron aprobados bajo
RCA N°163/2004.
Específicamente, bajo superficie de intervención aprobada por la RCA N°163/2004, en el “Muro Auxiliar
Los Coiles (proyectado)”, se encuentran 4 individuos de Beilschmiedia miersii que corresponden a
ejemplares de regeneración, que a la actualidad forman parte de los Planes de Manejo asociados a RCA
N°163/2004 y sus Modificaciones, a saber, aprobados bajo Res. N°1444/R/V D.L. 701 1974 del
03/04/2006, Res. N°1514 R/V D.L. 701 1974 del 11/10/2007, Res. N°60/2014 Ley 20.283 del 15/12/2014,
Res. N°63/50/16 Ley 20.283 del 23/12/2016 y Res. N°042/50/17 R/V Ley 20.283 del 06/02/2018.
Respecto a la existencia de 4 individuos de Belloto del Norte, cabe señalar que los 4 ejemplares de
regeneración de Beilschmiedia miersii fueron identificados en la campaña del año 2015, mientras se
confeccionaba el catastro de especies en categoría de conservación para el Informe de Experto, oportunidad
en la que se caracterizó la condición de estos individuos (regeneración) y correspondiendo su ubicación en
un radio desde 3 a 17 m de los ejemplares objeto del Plan de Medidas de Mitigación Belloto del Norte;
específicamente traslado de bellotos, que autoriza la RCA N°163/2004. Durante el año 2017 en la zona
señalada se llevaron a cabo las actividades de pre - acondicionamiento de los Bellotos para la ejecución del
Plan de Manejo, la cual consideró una prospección en un radio de 25 m a los ejemplares objeto del Plan de
Medidas de Mitigación Belloto del Norte, área en la cual ya no estaban presentes los 4 individuos en
comento. El año 2018, cuando se termina el traslado de ejemplares de Belloto del Norte, en la prospección
del área tampoco se verificó su existencia, correspondiendo esta situación, tal vez a un efecto de herbivoría,
escasez hídrica, o a la dinámica natural del bosque nativo, asociada al escaso o nulo reclutamiento y que no
tiene relación al ámbito de acción del proyecto. En este sentido se puede indicar que en estudios actuales de
poblaciones de Beilschmiedia miersii en que se registra regeneración de la especie (Gajardo et al., 19875;
Brito y Flores - Toro, 20146; Mancilla et al., 20147) esta es nula a muy escasa en la mayoría de las
poblaciones. Es posible que B. miersii, tenga la oportunidad de regenerarse sólo esporádicamente en años
con precipitaciones abundantes. Como otras lauráceas, el belloto del norte tiene semillas recalcitrantes, que
producen abundantes plántulas en años lluviosos, pero que se secan casi íntegramente en la temporada
estival, adicionalmente muchas son eliminadas por el pastoreo (Novoa, 2008).
Observación
VIII. PERMISOS AMBIENTALES SECTORIALES
1. PAS 156: El titular no ha presentado todos los antecedentes técnicos y formales de las 12 quebradas
afluentes al canal de contorno Norte y de las 17 quebradas afluentes al canal de Contorno Sur.
2. Respecto al PAS 157 el titular no ha indicado la periodicidad de las mantenciones a las obras de
captación además de ofrecer registro o medio de verificación de la actividad.
3. Respecto al PAS 155 en el punto 2.1.2.4 Sistema de impulsión Muros Auxiliares Infiernillos y los
Coiles del anexo 6.8: el titular a la fecha no ha acreditado la no afectación a la calidad y cantidad del
recurso en las obras propuestas en el sistema de impulsión de los muros auxiliares, toda vez que se plantea
la impulsión de estas hacia el tranque. En el mismo sentido el hecho de descargarlas a la cubeta del tranque,
pasan a formar parte del proceso u operación del proyecto, razón por la cual es posible advertir que el
titular no ha evaluado los posibles impactos a la disponibilidad superficial. Asimismo, el titular no ha
acompañado muestreos con una temporalidad anual respecto al comportamiento de la calidad de las aguas
en la situación sin o con proyecto del anexo 6.8, tanto para la quebrada de los Coiles como para la quebrada
de Infiernillo.
4. En relación a los antecedentes presentados para evaluar la autorización del Permiso Ambiental
Sectorial Nº 160 del Reglamento SEIA, existe una inconsistencia en relación a que la superficie
contemplada para efectos del proyecto en evaluación, ya que la planimetría arroja una superficie de 658
m2, mientras que la Adenda considera una superficie de 834 m2.
5. En el mismo orden de ideas el proyecto no cumple con el requisito de no afectar en forma significativa
el recurso suelo de propiedades físicas y químicas escasas en la Región y de alto valor agroambiental, al
presentar una insatisfactoria medida de compensación. De igual forma no se han presentado las
justificaciones técnicas satisfactorias sobre la caracterización del recurso suelo (literal b.5 del artículo 160
del RSEIA) existiendo aún inconsistencias en las definiciones respecto a la clasificación de capacidad de
uso de los suelos (CCUS), hecho que impide conocer y evaluar la magnitud del impacto significativo. Lo
anterior dado a que las calicatas presentadas que definen CCUS presentadas en a tabla III-34 de la
ADENDA Nº 1 no se asocian al emplazamiento de las obras que se encuentran afectas al PAS Nº 160.
Respecto a la observación N°1, relativa a los antecedentes del Permiso Ambiental Sectorial (PAS)
establecido en el artículo 156 del Reglamento del SEIA, se informa que dicha observación fue realizada
durante el proceso de evaluación, específicamente en la pregunta N° 95) del ICSARA Complementario. Al
respecto se informa que, en la Adenda Complementaria, el titular presentó los antecedentes necesarios para
la obtención del PAS, ya que, tal como se indica en el numeral 12.2.9 del ICE, Mediante Oficio N° 625, de
fecha 25 de junio de 2019, la Dirección General de Aguas, Región de Valparaíso se pronunció conforme.
En relación a la observación N°2, relativa a los antecedentes del PAS 157, se informa que dicha
observación fue realizada durante el proceso de evaluación, específicamente en la pregunta N° 97) del
ICSARA Complementario. Al respecto se informa que la periodicidad de las medidas tendientes a
minimizar los efectos sobre la calidad de las aguas y medio de verificación relacionado con la descarga del
Canal de contorno Norte y Sur al estero El Cobre, se indica que para la Inspección y limpieza obra
interceptación y para la Inspección y limpieza Canal, la periodicidad de mantención será Mensual, el medio
de verificación será un registro digital, mientras que para la Mantención de obras interceptación y la
mantención obras Canal, tendrán una periodicidad de mantención anual y el medio de verificación será un
registro digital. Según lo planteado en el numeral 12.2.10. del ICE, el titular presentó los contenidos
técnicos y formales para acreditar el cumplimiento de los requisitos para el otorgamiento del PAS.
Respecto a la observación N°3, relativa al PAS 155, a acreditar la no afectación de la calidad y cantidad del
recurso agua producto de las obras propuestas en el sistema de impulsión de los muros auxiliares y la
solicitud de muestreos en la quebrada de los Coiles, se informa que dicha observación fue realizada durante
el proceso de evaluación, específicamente en la pregunta N° 93) del ICSARA Complementario. Al respecto
se informa que las aguas que se impulsan al tranque de relaves corresponden a los derechos de
aprovechamiento de aguas del tipo consuntivo que dispone el Titular. Estos recursos forman parte de las
aguas con que opera la Mina y la calidad será la que el proceso minero determina. Por esta razón, no aplica
garantizar ni acreditar la no afectación de la calidad de las aguas acumuladas en estas estructuras
hidráulicas. Los derechos de aprovechamiento consuntivos de aguas superficiales con que cuenta Titular
son de ejercicio eventual y discontinuo, constituidos por Resolución DGA Nº350 con fecha 4 de septiembre
de 1986, por un total de 1.370.000 metros cúbicos por año, que sólo podrán ejercerse entre los meses de
mayo a noviembre, ambos incluidos. Se ha determinado la escorrentía media anual para los meses de
diciembre a Abril, estos resultados se llevan a valores mensuales en proporción a la distribución de
precipitaciones mes a mes. Según los resultados, se obtiene que el caudal medio mensual con 85% de
probabilidad de excedencia será igual a 0,0065 mᵌ /s (6,5 l/s). Este valor resulta aceptable por cuanto es
posible verificar que las quebradas que rodean el Tranque El Torito no presentan escorrentía durante los
meses de verano. Aplicando una distribución mensual del caudal medio para los meses de diciembre a abril,
se obtiene el caudal medio a la salida del Canal Sur que se presenta en la Tabla N°6.27: Caudales Medios
Mensuales Salida Canal Sur, de la Adenda Complementaria. La capacidad de diseño del canal sur se
muestra en la Tabla N°6.28: Capacidad del Canal de Contorno Sur, de la Adenda Complementaria. Sobre la
base del análisis hidrológico efectuado para las quebradas que descargarán al canal de contorno sur, se
demuestra que los valores más altos de los caudales medios mensuales serán mucho menores a la capacidad
del canal, comprobando de esta forma, que el total de la escorrentía entre los meses de diciembre y abril
será evacuado hacia el Estero El Cobre sin entrar en contacto con la faena minera.
En relación a la solicitud de muestreos en las quebradas los Coiles e Infiernillo, se informa que dicha
observación fue realizada durante el proceso de evaluación, específicamente en la pregunta N° 94) del
ICSARA Complementario. Al respecto se informa que las campañas realizadas para el EIA solo incluyeron
la quebrada Los Coiles debido a la ausencia de escorrentía en los otros cauces. El monitoreo asegurará que
no existan efectos en materia de calidad de las aguas de las quebradas donde se implementarán las obras
descartando efectos del Proyecto, lo cual quedará definido por las concentraciones medidas para los
elementos que indica la norma chilena NCh. N° 1333. Se considera además verificar el estado de cada
quebrada con el fin de detectar elementos que precipiten al lecho y que puedan significar un obstáculo al
libre escurrimiento de las aguas. Asimismo, se contempla ejecutar tareas de mantención preventiva, de
frecuencia regular, que permita mantener un adecuado funcionamiento hidráulico de los cursos colindantes
con el terreno. Según lo planteado en el numeral 12.2.8 del ICE, el titular presentó los contenidos técnicos
y formales para acreditar el cumplimiento de los requisitos para el otorgamiento del PAS.
Respecto a la observación N°4, relativa a los antecedentes para la obtención del PAS 160 y la
inconsistencia en las superficies, se informa que dicha observación fue realizada durante el proceso de
evaluación, específicamente en la pregunta N° 101) del ICSARA Complementario. Al respecto se informa
que la superficie contemplada para efectos del Proyecto, en lo que se refiere al PAS 160 corresponderá a
2138 m2, por tanto, los contenidos técnicos y formales del permiso fueron actualizados en el Anexo N°7.8
de la Adenda Complementaria. Según lo planteado en el numeral 12.2.12 del ICE, el titular presentó los
contenidos técnicos y formales que deben presentarse para acreditar el cumplimiento de los requisitos para
el otorgamiento del PAS.
Respecto a la observación N°5, relativa a las calicatas que caracterizarán los usos de suelo según las obras
asociadas al PAS 160, se informa que dicha observación fue realizada durante el proceso de evaluación,
específicamente en la pregunta N° 102) del ICSARA Complementario. Al respecto se informa que en la
Tabla N°6.32: Obras afectas a PAS 160 y Calicatas, de la Adenda Complementaria, se presenta la
asociación de cada calicata realizada para la complementación de la línea base de suelo, presentada en el
Anexo N°9 de la Adenda, con cada una de las obras del Proyecto afectas al PAS 160. En relación a la
medida de compensación, se aclara que la superficie a afectar equivalente a 15,77 ha, cuya área es menor
que la superficie a compensar de 26,9 ha, siendo esta última mayor en 1,5 veces de la superficie afectada.
En relación a la zona de compensación de suelo, se encontrará en la comuna de Nogales y Catemu, ambas
en la Región de Valparaíso con superficies y ubicación que se presentan en la Tabla 10.1.2: Zona de
compensación del suelo del ICE. Como se mencionó anteriormente, según lo planteado en el numeral
12.2.12 del ICE, el titular presentó los contenidos técnicos y formales para acreditar el cumplimiento de los
requisitos para el otorgamiento del PAS.
Observación
IX. PERCEPCIÓN DE RIESGO
1. De acuerdo a la tabla 8.3-15 “Plan de Gestión Integrado del Riesgo Tranque de Relaves El Torito” no
se hace cargo, “Percepción de riesgo en la población por preocupación ante un eventual colapso del tranque
de relaves El Torito debido a un fenómeno climático o sísmico excepcional, lo que afecta sus sentimientos
de arraigo.
proyecto.
En atención a su observación se indica que según la evaluación ambiental del proyecto, la medida de
mitigación “Gestión Integrada de Riesgo Tranque de Relaves El Torito”, se hará cargo al impacto
de arraigo”. Dentro de las acciones que contempla la medida se encuentra el “Plan de Coordinación ante
Emergencias asociado al Tranque Relaves El Torito de El Soldado de Anglo American”, presente en el
Anexo 1.3 Plan de Coordinación ante Emergencia TRET, de la Adenda Complementaria Adicional y en el
numeral 8.6 del ICE. El Plan, tiene como objetivo coordinar acciones inmediatas que permitirán reducir el
riesgo de pérdida de vidas humanas en caso de ocurrencia de una emergencia asociado al tranque de relaves
El Torito. Para casos de emergencia relacionado con eventual rotura del muro del tranque de relaves, el
Plan de Coordinación ante Emergencia contempla dar aviso a autoridades, servicios de emergencia y
comunidad dentro del área de inundación. Además, en la etapa de implementación, el Plan de difusión a la
comunidad contemplará: capacitación, implementación de dispositivos y equipamiento de comunicación,
instalación de señalética de zonas de seguridad, demarcación de puntos de encuentro y habilitación de vías
de evacuación, además de los sistemas de alarmas y alertas. Posee un alcance local, dirigido a describir la
comunicación de la alerta a la comunidad y organismos de emergencias del distrito El Melón de la comuna
de Nogales y las acciones inmediatas a ejecutar durante la emergencia. Además, el Plan de Coordinación
ante Emergencia será actualizado y evaluado anualmente en la Mesa Temática, para lo cual se podrán
considerar sistemáticamente nuevas acciones particulares en caso de que el sector lo requiera, para reducir
el riesgo de vidas humanas ante una emergencia.
el segundo proceso de participación ciudadana, estos fueron agrupados para dar respuesta a su
observación:
392. Cristian Eduardo Briones Arraño
393. Marta Opazo Morales
Observación
En cuanto al reconocimiento por parte de la empresa Anglo American de la contaminación de las aguas
tanto superficiales y subterráneas con sulfatos, la solución que dan con colocar una barrera hidráulica, a mi
parecer no tendría una eficiencia real, ya que esa cortina de agua que ellos introducirían en el perfil del
lecho del estero haría que se disolviera aún más la cantidad de sulfatos presentes en el perfil del suelo por
ende la contaminación sigue existiendo. No es una medida inmediata para controlar los excesos de sulfatos,
ya que la población continúa utilizando las aguas del Estero El Cobre tanto para el regadío de cultivos
como para bebida animal, incluso cabe mencionar que existen otras Tomas como por Ej: Canal Purutún,
que también se abastece de este afluente como recurso hídrico para sus cultivos.
proyecto.
En relación a la solicitud de demostrar la eficiencia de contención de sulfatos de la barrera hidráulica

propuesta, esto fue incorporado durante el proceso de evaluación, específicamente en la pregunta N°37 del
Anexo de Participación Ciudadana N°2. Al respecto se informa que la eficiencia en contención de sulfatos
de la barrera hidráulica fue evaluada mediante la utilización de un modelo numérico de aguas subterráneas
local y regional. Mediante el modelo numérico, presente en el Anexo 4C-1 del EIA, se evaluó un escenario
base correspondiente a la situación actual proyectada y un escenario con Proyecto, el cual considera la
implementación del sistema de intercepción de infiltraciones y la inyección de agua. Para dichos
escenarios, se evaluó la concentración de sulfatos en los pozos de control PM1, PM2, PM3, PM4, P28C y
P30 (presentes en la Figura N° IV.2: Ubicación puntos de control PAT, del Anexo de Participación
Ciudadana N°2), con la medida aplicada donde se muestra, además, el punto de control de agua superficial
ET-0F. Los resultados obtenidos (presentes en la Tabla N° IV.2, del Anexo de Participación Ciudadana
N°2), muestran que durante los primeros 2 a 5 años de operación del sistema de mitigación, la
concentración de sulfato decaerá paulatinamente en los puntos de control para el escenario con Proyecto
durante el periodo de operación.
En relación a las medidas a tomar para controlar la pluma de sulfatos que no pudiera ser contenida por la
medida de mitigación, se informa que en el Plan de Alerta Temprana, presente en el punto 8.1 del Informe
Consolidado de Evaluación, correspondiente a la medida Sistema de intercepción de infiltraciones e
inyección de agua, se enumeran las acciones a realizar en dicho caso.
Además, y según lo establecido en el Compromiso ambiental voluntario (CAV): Abastecimiento y

APR por un laboratorio acreditado. Los resultados serán entregados de manera mensual a la directiva del
APR Los Caleos. En caso de detectarse una excedencia de la concentración de sulfatos por sobre la NCh.
N°409, se comunicará de tal situación al presidente(a) del Comité de Agua Potable Rural Los Caleos,
dentro de las primeras 24 horas de recibidos los resultados del laboratorio. Posterior a ello, se procederá a
reestablecer la calidad del agua mediante la entrega de agua vía camiones aljibes al estanque principal del
APR en las primeras 48 horas y mientras perdure la excedencia. Adicionalmente, se realizará un monitoreo
quincenal en el punto de uso. Dicho CAV se encuentra detallado en el numeral 13.1.12 del Informe
Observación
No queda claro que tipo de material vegetal van a colocar en un terreno bajo el muro de relave que se
utilizaría para dejar restos vegetales (ej: el diámetro de estos, tipo de vegetal). Es importante señalar que si
existe crecida del Estero, como se anuncia para este año, el Niño u otros eventos climáticos, bastante
lluvioso o con exceso de precipitaciones que puedan arrastrar estos restos vegetales que pudiesen agravar
aún más la situación de sedimentos en el curso natural del estero e incluso afectando con mayor fuerza a
viviendas cercanas, caminos, etc., al traer troncos o ramerío de gran tamaño que hagan un mayor daño
estructural.
En atención a su observación se informa que esta fue incluida durante el proceso de evaluación,
específicamente en la pregunta N° 10 del Anexo de Participación Ciudadana N°2. Al respecto se informa
que el depósito o botadero de materiales excedentes de excavaciones del Proyecto recibe aquellos
materiales provenientes de los movimientos de tierra masivos y que no son utilizados para rellenos u otros
usos. Estos materiales pueden ser del tipo: Excavación común (material blando), excavación en roca
(material duro) o excavación de roca ripable (media dureza que permite ser excavado con maquinaria). La
remoción del suelo o capa vegetal del terreno natural se ha denominado “Escarpe” y se estima que para el
Proyecto alcanzará un volumen de aproximadamente 39.889 mᵌ. Este material dado su valor ambiental
originado en que el suelo o capa vegetal es un sistema ecológico se ha considerado utilizarlo
posteriormente para mejorar las condiciones de suelo o en obras asociadas a la etapa de cierre del Proyecto.
Con este propósito, el material será acumulado en un lugar distinto al “Depósito de Materiales de
Excedentes de Excavaciones” denominado “Patio de Acopio de Restos Vegetales”, que corresponde a una
instalación ya existente en la Operación El Soldado y que cuenta con espacio disponible para recibir el
suelo vegetal o escarpe que será removido por el Proyecto, el que, como se ha señalado, luego será
utilizado para mejorar condiciones de suelo o en sus obras de cierre. De acuerdo a lo anterior, el material
correspondiente a la vegetación presente en el terreno natural y que será removida por el Proyecto, tiene
como destino el existente “Patio de Acopio de Restos Vegetales”, el cual se encuentra fuera del cauce
natural del Estero El Cobre, es decir, se encuentra fuera del suelo que el agua ocupa y desocupa
alternativamente en sus crecidas y bajas periódicas. En la Figura N°I.6 del Anexo 11 Respuesta
Observaciones Ciudadanas, de la Adenda Complementaria, se puede apreciar el terreno que inunda el
Estero El Cobre en sus máximas crecidas apara distintos periodos de retorno (2 años a 200 años) en
relación a la ubicación del “Patio de Acopio de Restos Vegetales”.
Observación
Si la empresa reconoce su contaminación de aguas superficiales las cuales no permiten tener una ictiofauna
normal, creo que se hace necesario se tomen las medidas para que esta fauna se pueda desarrollar aguas
abajo del muro de relave y no aguas arribas en terrenos privados, donde nadie tendrá acceso. Por ende, esa
solución deberán replicarla en una zona de conservación aguas abajo para que demuestren que la barrera
hidráulica que evitará la contaminación del agua sea EFECTIVA.
proyecto.
En atención a su observación se informa que esta fue incluida durante el proceso de evaluación,
específicamente en la pregunta N° 10 del Anexo de Participación Ciudadana N°2. Al respecto se informa
que a lo menos desde el año 2010 a la fecha, la especie Trichomycterus areolatus (Bagrecito) ha limitado su
distribución exclusivamente al Estero El Sauce, curso fluvial localizado aguas arriba del tranque de relaves
El Torito. Si bien no existen antecedentes anteriores a esta fecha (2010) que den cuenta de la presencia de
Bagrecito en el Estero El Cobre, se postula que producto de las infiltraciones del tranque hacia el Estero El
Cobre se ha producido un detrimento en la calidad fisicoquímica del agua, la cual ha generado el
aislamiento de la especie.
En consecuencia, el Titular ha reconocido la influencia del tranque de relaves sobre la calidad fisicoquímica
del agua y sedimento del Estero El Cobre. Por esta razón, ha complementado las medidas destinadas a
controlar las infiltraciones desde el tranque. Dado que la hipótesis inicial es que el detrimento en la calidad
fisicoquímica del agua del Estero El Cobre ha generado el aislamiento de la especie Trichomycterus
areolatus (Bagrecito), consecuentemente, ante la reducción o eliminación de la infiltración, se esperará que
a largo plazo retornarán las poblaciones de Bagrecito al Estero El Cobre. Para evaluar lo anterior, el Titular
ha comprometido un plan de seguimiento de la biota acuática, que se detalla en el numeral 10.14 del ICE,
durante toda la vida útil del Proyecto, donde se medirá la riqueza de especie de peces, su abundancia
relativa y su factor de condición en el área de influencia, sobre el área de influencia y en el área de
preservación, con una frecuencia semestral, hasta 10 años luego del cese de la operación (etapa de cierre).
Respecto a la localización del área de preservación, los resultados de la Línea de Base –Ecosistemas
Acuáticos Continentales presentados en el Anexo 14 de la Adenda y del seguimiento limnológico de la
RCA 1167/2010 (ver Anexo Nº6 de la Adenda Complementaria), indican que el Estero El Sauce
corresponde al único cauce estudiado que cuenta con la presencia de las tres (3) especies nativas
identificadas en toda el área de estudio (Bagrecito, Pejerrey y Pocha). Si bien el pejerrey y la pocha
también se encuentran en el Estero El Cobre, se trata de especies pelágicas, que ocupan la columna de
agua, por lo que su capacidad natatoria es mayor a la que tiene el bagrecito, que aparentemente estará
restringido al Estero El Sauce. Además, en este tramo se presentan características de hábitat asociadas al
establecimiento del Bagrecito, como son la presencia de fondos pedregosos, mezclados con arenas gruesas
y gravas, en los cuales se entierran comúnmente. Así también, el estero El Sauce es el único del área de
estudio que cuenta con la presencia de las 3 especies de peces nativos, a saber, Pejerrey (Basilichthys
microlepidotus), Bagrecito (Trichomycterus areolatus) y Pocha (Cheirodon pisciculus).
Como consecuencia, el estero El Sauce corresponde al cauce de mayor importancia desde la perspectiva de
la conservación de la biodiversidad acuática.
En este sentido, la localización del área de preservación, permitirá cumplir con el objetivo de preservación
de la medida, que será salvaguardar los recursos hidrobiológicos del Estero El Sauce, entendidos como: i)
la mantención de una calidad fisicoquímica del agua de mejor condición respecto al Estero El Cobre, ii) la
presencia de B. microlepidotus (Pejerrey) y C. pisciculus (Pocha) en el Estero El Sauce, y iii) la mantención
de la población de T. areolatus (Bagrecito) en el Estero El Sauce.
Por lo tanto, los objetivos planteados en la medida MC9 en el Estero El Sauce, y los alcances de los
procedimientos técnicos para reducir la infiltración desde el tranque de relaves al Estero El Cobre (sistema
de drenes, barrera hidráulica, eliminación de la acidulación, impermeabilización de la laguna) son
diferentes, pero a la vez complementarios, en el entendido que ambos buscan, por una parte: i) Proteger los
recursos hidrobiológicos presentes en el Estero El Sauce, y por otro lado, ii) Mejorar la condición abiótica
del Estero el Cobre, lo que pudiera significar la colonización de la especie Bagrecito, considerando que
actualmente las otras especies nativas (Pejerrey y Pocha) habitan tanto el Estero El Cobre como el Estero
El Sauce.
Observación
Creo insuficiente los puntos de monitoreo de la calidad de las aguas, ya que la mayoría se encuentra en el
predio de la Empresa, y uno en el APR Los Caleos y debería existir otro punto de monitoreo para los
regantes que utilizan el agua de riego en la entrada al Tranque de Collahue.
de Impacto Ambiental, específicamente a los planes de seguimiento del proyecto.
En relación a la solicitud de agregar un punto de monitoreo para los regantes que utilizan el agua de riego
en la entrada al Tranque de Collahue, se informa que fue incluido durante el proceso de evaluación,
específicamente en la pregunta N°69 del Anexo de Participación Ciudadana N°2. Al respecto se indica que
los puntos hidroquímicos de monitoreo de aguas tanto superficiales como subterráneas presentes en el
“Plan de Seguimiento Monitoreo de la Calidad de las Aguas Subterráneas y Superficiales” cumplirán con el
carácter de representativos espaciales para entregar criterios asertivos que permitirán vigilar el desempeño
del Proyecto y decidir la implementación de medidas para las etapas de construcción, operación, cierre y
abandono. La ubicación de los puntos de monitoreo se pueden visualizar en la Figura 10.2.1 del Informe
Consolidado de Evaluación y sus coordenadas en Tabla 10.2.1: Puntos de Seguimiento Aguas Subterráneas
y Tabla 10.2.2: Puntos de Seguimiento Aguas Subterráneas, del Informe Consolidado de Evaluación. Según
lo anterior, el titular justificó y no acogió lo solicitado.
Observación
En caso que la compensación de suelos no pueda realizarse en su totalidad en la Comuna de Nogales, se

solicita que el titular asuma compromisos voluntarios como por Ej: Dar en Comodato derechos de agua
para ser utilizados por los regantes afectados tanto por el uso de aguas subterráneas en el sector de El Litre
como de las aguas superficiales que toma en las quebradas las cuales no llegan a desembocar en el Río
Aconcagua, afectando a los Regantes del sector de Pucalán y de San Carlos de la Comuna de Nogales.
También pueden compensar realizando revestimiento del Canal El Melón y Obras Hidráulicas como
sifones en los atraviesos de los Estero El Cobre (sector de collahue) para asegurar que lleguen los recursos
hídricos necesarios para el desarrollo de la agricultura. Obras de Tecnificación y Algunas colectivas para
mejorar la disponibilidad del tan preciado recurso agua.
proyecto.
En relación a su observación, se informa que fue incluida durante el proceso de evaluación,

específicamente en la pregunta N°97 del Anexo de Participación Ciudadana N°2. Al respecto se informa
que la medida de mitigación “Plan de Mejoramiento Integral de Suelo” contemplará realizar parte de la
compensación en la comuna de Nogales, con 8.1 ha. Para mayor detalle, revisar la Tabla 8.7.2: Superficies
de Compensación de Suelo (Coord. UTM datum WGS84) del ICE.
En atención a sus solicitudes de Compromisos Ambientales Voluntarios, estos no fueron acogidos por el
titular, argumentando acciones dentro de la Responsabilidad Social Empresarial, que exceden los alcances
del SEIA.
Observación
Se solicita al Titular especificar si se utilizará más agua de la ya utilizada en los procesos actuales, ya que
según la respuesta 122 de la ADENDA indica que este "Utilizará un caudal de extracción de 19 l/s el cual
generaría un daño ambiental en la disponibilidad y calidad del recurso hídrico expresado en el art. 6 del
reglamento del SEIA, considerando que en los últimos 20 años el daño a sido permanente y constante a los
habitantes de la comuna de Nogales".
de Impacto Ambiental, específicamente a descripción del proyecto.
En relación a su observación, se informa que fue incluida durante el proceso de evaluación,

específicamente en la pregunta N°5 del Anexo de Participación Ciudadana N°2. Al respecto se informa que
el Proyecto en evaluación consistirá en una continuidad operacional del tranque El Torito y, por lo tanto, la
operación misma no requerirá más agua que la actualmente utilizada en sus procesos actuales. Por otro
lado, el crecimiento del tranque involucrará un aumento de la superficie del sistema de drenaje y por ende
generando una mayor disponibilidad de agua recirculada. Dicho excedente de agua, permitirá liberar parte
inyección de la barrera hidráulica. De acuerdo a lo anterior, no será necesario aumentar el caudal de
explotación de agua fresca de los pozos de El Melón y Los Litres como se señala en la respuesta anterior.
durante el proceso de evaluación, específicamente en las preguntas N°80 y 122 del ICSARA, en las
los derechos de aprovechamiento de agua subterránea considerados en el proyecto no consideran nuevas
explotaciones. Además, respecto a la situación con proyecto, se señala que el titular no aumentará la
explotación del campo de pozos El Melón y Los Litres, manteniendo el actual caudal de explotación. En
términos de variaciones en nivel, flujo y volumen del acuífero regional se ha observado históricamente una
variación estacional aproximada de 4 metros. El escenario con Proyecto considerará el uso de hasta 19 l/s
teniendo presente que se mantendrá la actual cantidad de agua extraída, correspondiente al 0,23% del total
de derechos otorgados en el acuífero 6 Nogales – Hijuelas. Por lo tanto, el Proyecto no prevé la generación
de efectos adversos significativos sobre la disponibilidad de aguas subterráneas susceptibles de ser
afectadas, tal como se indica en el punto 6.2.2 letra g) del ICE.
CAV se encuentra en el numeral 13.1.11 del ICE.
En relación al daño en la calidad del agua, el proyecto producirá el impacto significativo “Cambio en la
calidad del agua subterránea aguas abajo del Proyecto, debido a las infiltraciones del tranque de relaves”.

aproximadamente 3 km hacia aguas abajo. Como se indicó anteriormente, para hacerse cargo de este
efecto, el Proyecto ha considerado como medida de mitigación la implementación de una barrera hidráulica
con una inyección máxima de agua de 19 l/s, lo que permitirá mejorar la eficiencia de la captación de agua
Observación
En post de lo anteriormente expuesto se solicita al SEA y al Titular del proyecto exigir una EVALUACIÓN
DE RIESGO AMBIENTAL que considere los análisis respectivos en la población de la comuna, además de
informar a la comunidad de la contaminación por sulfatos, lo cual no descarta presencia de otro tipo de
metales pesados propios de los procesos mineros.
En relación a un eventual colapso del tranque de relaves y sus posibles implicancias, y a la solicitud de
una evaluación de riesgo ambiental, es importante señalar que:
Respecto a informar a la comunidad los resultados de los monitoreos, durante el segundo proceso de
participación ciudadana, en la pregunta N° 63 del Anexo de Participación Ciudadana N°2, se solicitó al
titular difundir el resultado de los monitoreos a la comunidad, ante lo cual el titular estableció que para la
difusión de los resultados de estos monitoreos antes, durante y después de la construcción del Proyecto, se
contempla informar a la comunidad a través de la Mesa de Gestión Hídrica establecida en mayo del 2018,
la cual está conformada por actores sociales (incluidos dirigentes de APR del área influencia), actores
públicos y privados vinculados con el tema del agua. El principal objetivo de la Mesa es la identificación y
priorización de temas que permitirán contar con información sobre la gestión del recurso hídrico en la
comuna, para focalizar acciones conjuntas que permitan mejorar la gestión del recurso para consumo
humano, agrícola y animal. Debido a ello, se considera esta instancia, distinta a la Superintendencia del
Medio Ambiente (SMA), para difundir los resultados de los monitoreos realizados. Además, el
Compromiso Ambiental Voluntario (CAV)CV-02 Abastecimiento y aseguramiento de la calidad del agua
del APR Los Caleos (detallado en el punto 13.1.12 del Informe Consolidado de Evaluación) contemplará
realizar monitoreo mensual de la calidad del agua de la fuente del APR Los Caleos de 23 parámetros de
calidad según NCh 409 por un laboratorio acreditado por la autoridad competente. Los resultados serán
difundidos semestralmente en la Mesa Temática de Gestión Hídrica. En caso de detectarse una excedencia
de la concentración de sulfatos sobre la NCH. N°409, se comunicará de tal situación al presidente/a del
APR dentro de las primeras 24 horas de recibidos los resultados del laboratorio. Posterior a ello, se
procederá a reestablecer la calidad del agua mediante la entrega de esta mediante camiones aljibes al
realizará un monitoreo quincenal en el punto de extracción del APR.
Respecto a descartar la presencia de otro tipo de metales pesados propios de los procesos mineros, se
informa que el Plan de Alerta Temprana tendrá como objetivo específico monitorear el correcto
funcionamiento del sistema de inyección para mantener bajo el límite de 250 mg/l la concentración de
sulfato en ambos cuerpos de agua, además de monitorear parámetros de metales, como: Aluminio,
Arsénico, Boro, Cadmio, Cobalto, Cobre, Cromo, Hierro, Litio, Manganeso y Níquel.
394. Luis Esteban Zamora Araya
Observación
1. Afectación a la disponibilidad del recurso hídrico por incrementar el uso de derechos de

aprovechamiento de agua subterránea, antes que la DGA o SEA den visto bueno y permitan una extracción
mayor de agua subterránea para este proyecto, es indispensable que se realicen estudios con el fin de
prevenir y evitar el agotamiento del acuífero, dando cumplimiento al artículo 299 del Código de Aguas.
De no poder efectuarlos o carecer de recurso por su elevado costo la DGA, debería asumir el
financiamiento Anglo American Sur, el permitir un incremento del uso de agua en grandes cantidades como
pretende hacer Anglo American Sur podría agotar o disminuir la disponibilidad del recurso en el acuífero y
vulnerar los derechos de aprovechamiento "ipso iure o por el solo ministerio de la ley" en conformidad al
artículo 56 del s, que habilita a los dueños de predios extraer el agua de pozos de sus predios, como cavar
en suelo propio con este fin.
Se debe tener presente "la unidad de la corriente" consagrada en el artículo 3 del Código de Aguas, por
ende una mayor utilización de agua por parte de Anglo podría afectar la disponibilidad, recarga natural del
acuífero, más de lo que ya afecta, ya que Anglo American Sur también posee derechos de aprovechamiento
de agua superficial discontinuos, que le permiten extraer en ciertos meses aguas de quebradas ubicadas
arriba de su tranque, situación que sin lugar a dudas ya afecta la recarga natural del acuífero, puesto que de
no extraer el agua de las quebradas, naturalmente alimentarían el estero el cobre o acuífero directamente.
Permitir un incremento de uso de aguas superficiales aumentaría la capacidad de recarga natural del
acuífero y pondría el riesgo de agotamiento o gran disminución del recurso en toda la zona colindante
Collahue, Los Caleos, El Melón, colisionando y perjudicando el ejercicio de derechos de aprovechamiento
“de ipso iure" que merecen una tutela por ser de igual importancia ante la ley como los que cuenta Anglo
American.
Existen testimonios de vecinos que dan cuenta de una disminución del agua en los pozos particulares,
además la sequía es una realidad país y está afectando actualmente la quinta región.
Una disminución considerable o agotamiento del recuso potencial, afectaría la calidad de vida de los
habitantes de las zonas de campo, que poseen pozos particulares y legítimamente pueden ocupar para su
consumo humano o agrícola, ya que la agricultura es una actividad que aún se desarrolla en la zona y esta
en serio riesgo de continuidad por la disminución, escasez de agua.
proyecto.
Al respecto el Proyecto en evaluación consistirá en una continuidad operacional del tranque El Torito y, por
lo tanto, la operación misma no requerirá más agua que la actualmente utilizada en sus procesos actuales.
Por otro lado, el crecimiento del tranque involucrará un aumento de la superficie del sistema de drenaje y
por ende aumentará el caudal de aguas contactadas que provienen de la infiltración directa de la cubeta y
muro, generando una mayor disponibilidad de agua recirculada. Dicho excedente de agua, permitirá liberar
parte del agua fresca que actualmente se utiliza en el proceso y que ahora podrá ser destinada para el
sistema de inyección de la barrera hidráulica. De acuerdo a lo anterior, no será necesario aumentar el caudal
de explotación de agua fresca de los pozos de El Melón y Los Litres como se señala en la respuesta
anterior.
durante el proceso de evaluación, específicamente en las preguntas N°80 y 122 del Informe Consolidado de
(CAV): Abastecimiento y aseguramiento de la calidad del APR Los Caleos, el cual contempla realizar un
En relación al uso de aguas superficiales provenientes desde las quebradas, se informa que el tema fue
incluido durante el proceso de evaluación, específicamente en las preguntas N°19 del Anexo de
Participación Ciudadana N°2. Al respecto el manejo de las aguas de los derechos de aprovechamiento de
aguas superficiales se apegará al uso actual, ya que el Proyecto no modifica la forma y cuantía del
aprovechamiento. Las aguas serán conducidas a la cubeta del tranque durante los meses de mayo a
noviembre, hasta el total de 1,37 millones de metros cúbicos. En los otros meses, el total de los flujos serán
conducidos por el Canal Sur hasta el Estero El Cobre, como, asimismo, los volúmenes de agua que excedan
el derecho durante los meses en que se dispone. La Quebrada Infiernillo y la Quebrada Los Coiles, son
afluentes del Estero El Cobre, así como también las restantes Quebradas de sector que serán objeto de
intervención. Todas corresponden a cauces naturales que son parte de una misma cuenca u hoya
hidrográfica. Por ende, todas estas Quebradas -jurídicamente- pueden ser destino de un traslado del
ejercicio del derecho de agua del Titular, en la medida que no afecten derechos de terceros, y exista
disponibilidad del recurso hídrico. Entonces, en cada una de dichas Quebradas, previa aprobación de la
DGA del traslado del punto de captación del derecho de aprovechamiento, podrán captarse las aguas
asociadas al derecho, extrayendo el recurso hídrico por el caudal definido y autorizado, respetando en cada
caso las características del derecho de aprovechamiento original (y su límite de caudal total).
Observación
Afectación a la calidad del agua para consumo humano y agrícola en los pozos particulares de las zonas
colindantes principales zonas de afectación Los Caleos, Collahue, principalmente, y El Melón.
Antes de la aprobación por el SEA se deben encargar la realización de estudios a instituciones imparciales
que analicen la calidad del agua y posible contaminación con sulfatos u otros contaminantes.
Dado que la minera ya ha reconocido contaminación por sulfatos, no es confiable por lo demás que sea la
misma compañía minera la que encargue estudios a entidades que trabajan con ellos y poseen un vínculo de
subordinación, ya que anteriores estudios efectuados por esta no arrojaban contaminantes y ahora sí.
Además de la existencia de análisis particulares que dan cuenta de contaminación en pozos particulares.
A la DGA como al ministerio de salud como instituciones públicas corresponde velar por la posible
contaminación de las aguas por su potencial daño a la salud y vulneración de garantías constitucionales
19n°8 de la constitución política del país, como velar por el cumplimiento y no vulneración de la normativa
medio ambiental.
Anglo American Sur a diciembre del 2018 por la operación de su proyecto el soldado es una de las mineras
que más multas medio ambientales posee, dando cuenta que prefiere pagar multas a dar cumplimiento a sus
planes de mitigación, ergo los organismos públicos deben actuar con suma cautela en la evaluación de este
proyecto, velando por un efectivo cumplimiento de la normativa medio ambiental y derechos de los
ciudadanos, principalmente vecinos de las áreas de afectación.
La contaminación de las aguas, tiene como consecuencia directa a la salud de la población que aún hace
uso del agua de pozos particulares, derechos que pueden hacer por lo demás, independiente que cuente con
agua potable rural, la ley permite cavar y extraer agua en suelo propio (art. 56 Código de Aguas), como el
uso agrícola, la realización de proyectos de eco turismo (piscinas recreacionales) entre otro que como
habitantes y dueños de sus tierras pueden legítimamente desarrollar o continuar desarrollando los
habitantes de la zonas de afectación.
En relación a los efectos sobre la calidad de las aguas, en el Estudio de Impacto Ambiental, el titular
reconoció como impacto significativo el Cambio en la calidad del agua subterránea aguas abajo del
Proyecto, debido a las infiltraciones del tranque de relaves. Durante el proceso de evaluación,
específicamente en la pregunta N°82 del ICSARA, se solicitó al titular presentar las condiciones de la
calidad de las aguas subterráneas y superficiales de aquellos cauces que pudieran verse afectados por el
certificados de los laboratorios acreditados por el INN (Instituto Nacional de Normalización)mientras que
que totalizarán un caudal de 19 l/s de inyección. Para la evaluación de la medida se utilizaron herramientas
de modelación hidrogeológica e hidroquímica que permitieron precisar los efectos que tendrá la
implementación de drenes y barrera hidráulica en la calidad del acuífero aguas abajo del tranque de relaves.
Las modelaciones fueron realizadas en distintos escenarios de concentraciones de sulfato en las aguas de
inyección para poder cumplir con el indicador de cumplimiento de la medida, que corresponderá a
concentraciones de sulfato por debajo de los 250 mg/l a partir del tercer año de operación de la barrera
hidráulica en todos los puntos de control (valor inferior a la norma de agua potable que corresponde a 500
mg/l), manteniendo acotada la pluma de sulfato al entorno local del tranque (aproximadamente 700 m
aguas abajo). Dichos escenarios consideraron concentraciones de sulfato en el agua a inyectar entre 130 a
217 mg/l, rango en el cual se cumple con el indicador de cumplimiento de la medida. Para verificar que las
concentraciones de sulfato se encuentren dentro del rango definido en la modelación, en la Tabla I-10 de la
respuesta N°19 de la Adenda se entregan valores de concentración promedio de calidad de agua de los
pozos de los sectores El Melón y Los Litres, en la cual se puede observar que la concentración promedio de
sulfato será de 203 mg/l. Todo lo indicado permite concluir que se obtendrán concentraciones del orden de
200 mg/l en las captaciones de agua potable rural (APR) de Los Caleos y sin efectos observables sobre el
resto de las APR identificadas aguas abajo (San José, Villa Disputada y Parceleros EL Melón). Sin perjuicio
de lo anterior, se contempla un Plan de Seguimiento que se encuentra presente en el Capítulo 10, numeral
10.2 del ICE, el cual estará destinado a monitorear la calidad de las aguas superficiales y subterráneas,
además de un Plan de Alerta Temprana (PAT), presente en el Anexo 1.2 de la Adenda Complementaria, y en
operación del Proyecto, y parámetros de metales como: Aluminio, Arsénico, Boro, Cadmio, Cobalto,
Cobre, Cromo, Hierro, Litio, Manganeso y Níquel. Para la medición de los parámetros señalados con
anterioridad, el PAT considera 6 puntos de indicadores del estado de agua subterránea y uno de agua
superficial, las coordenadas se encuentran indicadas en la Tabla N°8.1.1 del Informe Consolidado de
Evaluación. El umbral de alerta para el sulfato estará dado por el límite establecido de 250 mg/l, mientras
que el umbral de los metales antes mencionados se encuentra en la tabla N° 8.1.2 del Informe Consolidado
de Evaluación.
depósito de relaves alcanzando el acuífero una concentración de sulfatos del orden de 250 mg/l a una
distancia de aproximadamente 700 m aguas abajo del tranque. Por su parte, en el Numeral 10.2 del Informe
de Calidad de Aguas Subterráneas y Superficiales (MM1)”, se presenta el Plan de Seguimiento del
monitoreo de la calidad de las aguas subterráneas y superficiales, la localización de los puntos de

aguas abajo, es posible descartar la afectación de la actividad agrícola producto de la contaminación de las
aguas.
En relación a que “Antes de la aprobación por el SEA se deben encargar la realización de estudios a
instituciones imparciales que analicen la calidad del agua y posible contaminación con sulfatos u otros
contaminantes”, se informa que el Servicio de Evaluación Ambiental es la institución encargada de
administrar el Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental coordinando a los organismos de
administración del estado con competencia ambiental en el proceso de evaluación de un proyecto, por lo
tanto, la solicitud por usted realizada no corresponde a las atribuciones del SEA. Durante el proceso de
evaluación, los titulares de proyecto deben realizar los estudios que indiquen las condiciones de la
componente ambiental evaluada según la normativa aplicable. Para el caso de la calidad de las aguas, el
titular realizó monitoreo de parámetros en los puntos denominados APR y P+. Estos planes incluyen
también, un punto de monitoreo del dren Los Caleos, con los parámetros de la Norma Chilena de Calidad
del Agua para Riego, NCh. N°1.333 Of.87 y algunos parámetros de la Norma Chilena de Agua Potable,
NCh. N°409 Of. 2005. En Anexo N°5.1 de la Adenda Complementaria se exponen los resultados de los
monitoreos que se han realizado por la operación actual de El Soldado, y los elaborados para el EIA del
Proyecto en evaluación, junto con los certificados de laboratorio acreditados e imparciales. Al respecto, se
debe tener presente que el proyecto contemplará un Plan de Seguimiento destinado a monitorear la calidad
de las aguas superficiales y subterráneas, según el Numeral 10.2 del Informe Consolidado de Evaluación,
que incorporará el monitoreo de los siguientes elementos: Aluminio, Arsénico, Bicarbonato, Boro, Cadmio,
Potasio, Sodio, Sulfato, Conductividad eléctrica, pH, Solidos disueltos totales. Además, se contempla un
caso de verse sobrepasado el nivel de sulfatos, en la medida que dicho efecto sea atribuible a la operación
del Proyecto, y parámetros de metales como: Aluminio, Arsénico, Boro, Cadmio, Cobalto, Cobre, Cromo,
La institución encargada de fiscalizar la calidad de los monitoreos realizados es la Superintendencia del
Medio Ambiente (SMA), quien deberá velar por el cumplimiento de los estándares requeridos.
Respecto al daño sobre la salud de la población, entendiendo daño como riesgo para la salud de la
población, según lo consultado en la pregunta N°23 del Anexo de Participación Ciudadana N°2, relativa a
los efectos del Proyecto sobre la calidad del agua y el posible riesgo para la salud de la población, se
informa que el objetivo del Proyecto en evaluación corresponderá a ampliar la actual capacidad de
disposición de relaves para el tranque de relaves El Torito, manteniendo los procesos y metodologías de la
operación actualmente existente, la cual no ha afectado los niveles actuales de calidad del agua registrados
dentro del área de influencia, de acuerdo a los límites máximos establecidos en las Normas Chilenas NCh.
N°409/1 Of. 2005 y NCh. N°1.333 Of.87 (salvo ocasiones puntuales), lo que permitirá descartar un efecto
sobre la salud de la población presente en el área de influencia del Proyecto. En relación a los antecedentes
técnicos que acrediten lo antes señalado, estos fueron solicitados en la pregunta N°132.20 del ICSARA
Complementario y se encuentran disponibles en la Tabla N°13.8: Resumen Muestreo de Aguas
Resumen Muestreo Subterráneo 2 de 2, de la Adenda Complementaria
Según lo planteado en el literal 6.2.1 del ICE, el proyecto no generará o presentará riesgo para la salud de
Observación
Medida de mitigación, compensación obligatoria u voluntaria.
Para evitar un posible agotamiento del recurso hídrico al autorizarle finalmente el incremento de uso de
agua, se comprometa anglo american a hacerse cargo de la disponibilidad del recurso hídricos en las zonas
de afectación (Collahue, los Caleos, la macal rural).
Una forma de asegurar la disponibilidad del agua para el consumo humano de forma definitiva será
cediendo parte de los derechos de aprovechamiento de aguas subterránea que posee a las Asociaciones de
Agua Potable rural, con el fin de asegurar y aumentar la capacidad de extracción de agua, o ceder y
permitir la extracción de agua de los pozos de los cuales extrae agua la minera.
De existir contaminación realizar un plan que contemple como medidas de mitigación la entrega y
financiamiento permanente de filtros a las Asociaciones de Agua Potable Rural con el fin de evitar el
consumo de agua contaminada.
Pudiendo también elaborar un plan de asistencia permanente que contemple esta medida u otras para los
sectores de campo, asegurando la disponibilidad del recurso hídrico para el consumo humando
principalmente, como también agrícola.
Elabore planes de inversión social que permitan la sustentabilidad de su proyecto, asistiendo o incentivando
proyectos en las comunidades aledañas de afectación que se dediquen a rubros no mineros, ayudando y
fomentando el desarrollo de actividades agrícolas, de turismo recreacional, camping, etc.
Pudiendo destinar recursos para ayudar a financiar proyectos o actividades no mineras desarrolladas en la
zona, ayudando a la generación de empleos en la zona que es afectada por su actividad (Los Caleos,
Collahue, El Melón).
Se considera parcialmente pertinente la observación, pues se refiere a algunos de los contenidos del EIA.
En relación a la solicitud de cesión de derechos, el titular no acogió lo solicitado. Sin embargo, respecto al
abastecimiento de agua y entrega de filtros solicitada durante el segundo proceso de participación
ciudadana, principalmente, en las preguntas N°20-30-31-32-46-62 y 94 del Anexo de Participación
(CAV): CV-12: Abastecimiento y aseguramiento de la calidad del APR Los Caleos, el cual contempla
dicho CAV se encuentra en el numeral 13.1.11. del ICE.
Además, el Proyecto contemplará un Plan de Seguimiento destinado a monitorear la calidad de las aguas
superficiales y subterráneas, presente en el Numeral 10.2 del Informe Consolidado de Evaluación, que
incorporará el monitoreo de los siguientes elementos: Aluminio, Arsénico, Bicarbonato, Boro, Cadmio,
Potasio, Sodio, Sulfato, Conductividad eléctrica, pH, Solidos disueltos totales. Además, se contempla un
caso de verse sobrepasado el nivel de sulfatos, en la medida que dicho efecto sea atribuible a la operación
del Proyecto, y parámetros de metales como: Aluminio, Arsénico, Boro, Cadmio, Cobalto, Cobre, Cromo,
Respecto a la inversión social, se considera no pertinente pues excede los alcances del SEIA.
Observación
Uno de los efectos positivos, externalidad positiva que sostiene Anglo American Sur por su operación de El
Soldado es la gran cantidad de empleos generados, exijo que dé cuenta de los empleos directos como
indirectos generados en las zonas de afectación (Collahue, Los Caleos, la macal rural).
Ya que dichas cifras son infladas y son bastante menores, no teniendo un impacto en el pueblo de El Melón,
y menos en los sectores que sufren con las externalidades negativas (tránsito de vehículos, contaminación,
convivir con un tranque de relaves y el riesgo de colapso).
Actualmente el personal contratado directamente por la compañía de los sectores aledaños es cercano a
cero, muy bajo, lo que da cuenta del poco compromiso empresarial con las comunidades cercanas y con el
pueblo de El Melón.
La mayoría de los trabajadores, son parte de una población flotante que no habita en El Melón y menos en
los sectores afectados, no haciendo amigable, sustentable su actividad con la comunidad, que no es parte de
las pocas ventajas que conlleva la actividad minera (empleos, opción a mejores salarios).
Apelo a la responsabilidad social empresarial de Anglo American Sur en su operación de Minera El

Soldado, con el fin de que se comprometa a la elaboración de un plan de capacitación y reclutamiento de
personal de mano de obra local, principalmente de los sectores aledaños (Collahue, Los Caleos, etc.) con el
fin de concretar la promesa de empleos que tanto defiende.
Oportunidad y empleos a la localidad que, si tienen un impacto en el desarrollo, de la vida de los

habitantes de las comunidades aledañas, por permitirles acceder a mejores empleos.
Establecer una cuota de mano de obra local, con miras una convivencia armónica como ya lo hacen
mineras en el norte del país, ya sea por medio de un plan de capacitación o llamado a postular a los nuevos
cupos de empleo a técnicos o profesionales que viven en la comunidad y se encuentran actualmente
cesantes.
Se considera parcialmente pertinente pues se refiere a algunos de los contenidos del EIA.
Respecto a la mano de obra que considerará el proyecto, se informa que fue incluido durante el proceso de
evaluación, específicamente en la pregunta N°3 del Anexo de Participación Ciudadana N°2. El Proyecto en
evaluación corresponderá a una continuidad operacional del tranque de relaves El Torito, por lo tanto, se
estima que la cantidad de mano de obra utilizada en la operación actual se mantendrá durante la extensión
de la vida útil del Proyecto.
La dotación propia que actualmente opera el tranque de relaves El Torito está compuesta por cuatro grupos
de empleados en un turno 4x4 (cada turno está conformado por 3 operadores) además de 3 supervisores que
trabajan en turno 4x3 por un periodo de 12 horas al día, operando en forma continua las 24 horas del día,
por lo tanto, la dotación propia asociada a la etapa de operación del proyecto es de aproximadamente 16
personas.
Respecto a las dotaciones de las empresas prestadoras de servicios (EPS), que corresponden a empresas
externas, estas cuentan con personal de carácter permanente o esporádico, alcanzando una dotación
aproximada de 25 trabajadores en total. Estas Empresas Prestadoras de Servicios (EPS) cumplen la función
de dar el apoyo necesario para la operación del tranque de relaves El Torito, las cuales se señalan a
continuación:
• Golder: empresa consultora encargada del soporte técnico a las operaciones del tranque de relaves El
Torito como Ingenieros de Registro.
• Grupo San Isidro: empresa que realiza las actividades de enmaderado e instalación de HDPE.
• LGH: empresa encargada de las actividades asociadas al Plan Invierno.
• Prointop: empresa encargada del control topográfico del tranque de relaves.
• Geosinergia: empresa encargada del monitoreo geotécnico e instrumentación del tranque.
• Laboratorio Llay-Llay: empresa encargada del control geotécnico (mecánica de suelos).
• TRV: empresa encargada de los trabajos de compactación del muro de relaves.
En conclusión, la mano de obras estimada para cada una de las fases del proyecto será de 219 personas
durante la fase de construcción, 16 en operación y 175 en la fase de cierre.
Respecto a la responsabilidad social empresarial, se considera no pertinente pues excede los alcances del
SEIA.
Observación
Mayor claridad a la comunidad y fiscalización, rigurosidad respecto a los organismos relacionados con la
aprobación de la recarga de agua al acuífero que pretende llevar a cabo Anglo American Sur y sus
consecuencias.
En conformidad con el Decreto Supremo MMA N°40/2012 (reglamento del SEIA) el permiso para
ejecutar obras para la recarga artificial de acuíferos (en adelante, PAS 158 "permiso ambiental sectorial") es
de competencia de la Dirección General de Aguas (DGA), siendo éste un permiso mixto, es decir, con
contenidos ambientales y no ambientales, y teniendo como requisito para su otorgamiento "conservar y
proteger el acuífero".
Debiendo tener en consideración la DGA lo dispuesto en el artículo 66, además del art. 67 del Código de
Aguas.
Antes de dar alguna autorización se deben realizar estudios que den cuenta sobre la viabilidad y no
afectación a la calidad, disponibilidad del recurso, no afectación del ejercicio de los derechos de
aprovechamiento de aguas de titulares particulares "derechos de ipso iure" de los propietarios de los
predios. Como también evitar que esta medida de recarga artificial del acuífero sea un subterfugio legal
utilizado por la compañía para solicitar derechos de aprovechamiento provisorios de agua, incrementando
el uso del recurso hídrico en perjuicios de los demás titulares de derechos de aprovechamiento "de ipso
iure", como de la sustentabilidad, disponibilidad del recurso en toda la hoya hidrográfica, teniendo en
consideración también el artículo 3 del Código de Aguas que consagra el principio de unidad de la
corriente.
Ya que en conformidad a las normas contenidas en el Código de Aguas:
1) Cualquier persona puede ejecutar una obra de recarga artificial de acuíferos, debiendo previamente
solicitar la autorización de la DGA.
2) La autorización de la DGA faculta primero a la persona interesada a construir una obra de recarga
artificial de acuíferos, y luego le otorga un beneficio específico, a solicitud expresa del titular de la obra de
recarga, el que consiste en gozar de la preferencia para la constitución de un derecho de aprovechamiento
provisional sobre las aguas subterráneas dispuestas por las obras de recarga artificial y mientras ellas se
mantengan.
Exigir que se realicen los estudios que sean necesarios y que el propósito principal de la recarga de agua
sea "mejorar la calidad del agua y no la constitución de derechos de aprovechamiento provisorios por parte
de la minera" con las consecuencias hacia la comunidad, de tener en planes la solicitud de derechos de
aprovechamiento provisorios, Anglo American debe darlo a conocer a la comunidad o descartar
definitivamente este plan y comprometerse a ello dentro del proceso de evaluación.
Además la DGA como organismo relacionado debe velar de aprobarse esta medida por que las aguas
recargadas sean de mejor calidad, por lo que no podrán provenir de agua derivadas de la extracción de
derechos de aprovechamiento que posee en la misma zona que posiblemente estén contaminadas.
Se considera pertinente la observación, por cuanto hace referencia a los permisos ambientales del proyecto.
En relación a la recarga artificial del acuífero, se informa que esta se asocia a la obtención del PAS 158,
correspondiente al permiso para ejecutar obras para la recarga artificial de acuíferos, durante el proceso de
evaluación, mediante Oficio N° 625, de fecha 25 de junio de 2019, la Dirección General de Aguas, Región
de Valparaíso se pronunció conforme al otorgamiento del PAS.
Respecto a la fiscalización del cumplimiento de lo establecido en el PAS 158, se informa la institución

encargada de fiscalizar el cumplimiento de todos los antecedentes contenidos en la Resolución de
Calificación Ambiental, es la Superintendencia del Medio Ambiente.
395. Ximena Ailyn Gallardo Castro
Observación A Medida De Mitigación
La medida de mitigación de una barrera hidráulica propuesta por la empresa para disminuir la
contaminación directa que produce las infiltraciones de material contamínate desde su relave hasta en
principal fuente de agua dulce superficial de la zona de urbana más cerca. Es una medida poco viable desde
la disminución disponibilidad del recurso hídrico para el consumo humano de las localidades cercanas. Ya
que la extracción del recurso se hará de pozos ubicados y compartidos en El pueblo de El Melón. Tomando
en cuenta que los pozos deben soportar una extracción de 19 LT/sg para la barrera hidráulica, en nivel de
las aguas del pozo bajaran considerablemente a un nivel de profundidad que las bombas de vecinos no
captaran el agua suficiente para sostener su vida diaria. Además, el agua es devuelta pasando por una zona
de terreno que contiene infiltraciones del material toxico (agravando los niveles de contaminación del
cauce superficial) y finalmente es devuelta a un curso superficial el cual es usado culturalmente para riego
por las personas de sector, en cambio el consumen agua de pozos los verdaderos intervenidos por esta
medida. Todo esto en el marco de la crisis hídrica que cruza la localidad y sus alrededores. El sistema de
camiones aljibes no ha podido satisfacer las necesidades de beber y sanitarias de las personas en el marco
del funcionamiento normal de la empresa sin barrera hidráulica, al momento de implementarla esta
situación se verá agravada. Un municipio que su mayor ingreso de la agricultura no puede sustentarse al ser
privado o disminuido de su recurso hídrico, impidiendo el riego de sus cultivos sumado a contaminación
del agua que afecta el crecimiento del mismo. Lo que representa un daño significativo a la comunidad del
pueblo del Melón desde sus cimientos. En conjunto con las otras situaciones se encuentra la estabilidad de
los suelos utilizados para la inyección de agua, que podría verse erosionado por el paso de esta. En paralelo
a todas estas observaciones la medida considero que la barrera usa un método de dilución del contamínate
vertido lo que no significa una disminución en los niveles de contamínate totales que llegan al curso
hídrico.
proyecto.
En relación al posible aumento en la extracción de agua, se informa que el Proyecto consistirá en una
continuidad operacional del tranque El Torito y, por lo tanto, la operación misma no requerirá más agua que
la actualmente utilizada en sus procesos actuales. Por otro lado, el crecimiento del tranque involucrará un
aumento de la superficie del sistema de drenaje y por ende aumentará el caudal de aguas contactadas que
provienen de la infiltración directa de la cubeta y muro, generando una mayor disponibilidad de agua
recirculada. Dicho excedente de agua, permitirá liberar parte del agua fresca que actualmente se utiliza en
el proceso y que ahora podrá ser destinada para el sistema de inyección de la barrera hidráulica. De acuerdo
a lo anterior, no será necesario aumentar el caudal de explotación de agua fresca de los pozos de El Melón
y Los Litres.
Ciudadana N°2, el titular asumió, en la Adenda Complementaria, el siguiente Compromiso Ambiental
Voluntario (CAV): Abastecimiento y aseguramiento de la calidad del APR Los Caleos, el cual contempla
dicho CAV se encuentra en el numeral 13.1.11 del ICE.
Para la evaluación y efectividad de la medida se utilizaron herramientas de modelación hidrogeológica e

hidráulica en la calidad del acuífero aguas abajo del tranque de relaves. Las modelaciones fueron realizadas
en distintos escenarios de concentraciones de sulfato en las aguas de inyección para poder cumplir con el
indicador de cumplimiento de la medida, que corresponderá a concentraciones de sulfato por debajo de los
250 mg/l a partir del tercer año de operación de la barrera hidráulica en todos los puntos de control (valor
inferior a la norma de agua potable que corresponde a 500 mg/l), manteniendo acotada la pluma de sulfato
al entorno local del tranque (aproximadamente 700 m aguas abajo). Dichos escenarios consideraron
concentraciones de sulfato en el agua a inyectar entre 130 a 217 mg/l, rango en el cual se cumple con el
indicador de cumplimiento de la medida. Para verificar que las concentraciones de sulfato se encuentren
dentro del rango definido en la modelación, en la Tabla I-10 de la respuesta N°19 de la Adenda se entregan
valores de concentración promedio de calidad de agua de los pozos de los sectores El Melón y Los Litres,
en la cual se puede observar que la concentración promedio de sulfato será de 203 mg/l. Todo lo indicado
abajo (San José, Villa Disputada y Parceleros EL Melón). Sin perjuicio de lo anterior, se contempla un Plan
de Seguimiento que se encuentra presente en el Capítulo 10, numeral 10.2 del ICE, el cual estará destinado
a monitorear la calidad de las aguas superficiales y subterráneas, además de un Plan de Alerta Temprana
de Calidad de Aguas Subterráneas y Superficiales (MM1)”, se indica el Plan de Seguimiento del monitoreo
de la calidad de las aguas subterráneas y superficiales, la localización de los puntos de seguimiento, los
parámetros a monitorear y la frecuencia de dichos monitoreos, entre otros.

aguas.
En relación a la posible erosión de los suelos donde se implementará la medida de mitigación Sistema de
Intercepción de Infiltraciones e Inyección de Agua, la implementación de la medida se traduce en la
inyección paulatina de agua directamente al sistema subterráneo, mediante un sistema gravitacional de
inyección. Esto implicará que el flujo de agua que ingresará al acuífero, lo hará a una velocidad reducida,
por lo tanto la erosión de los suelos no será significativa.
Observación
La medida de compensación al daño a la ictiofauna, no puede ser tomada en serio después de las sanciones
que ha recibido el titular con sus medidas propuesta en su RCA, por no cumplimiento de estas y
ocultamiento de información relevante del tema. Lo que esconde detrás una mortandad en la zona de
reforestación y cuidado de las especies nativas, prometidas en esta compensación. Según estos antecedentes
no es confiable la ejecución con la cual este titular cumple con sus compromisos voluntarios.
Se considera no pertinente la observación, pues no se refiere a alguna de las partes, obras o acciones del
proyecto en cuestión, y en el caso de las sanciones excede las atribuciones del Sistema de Evaluación de
Impacto Ambiental (SEIA).
Sin embargo, el titular en relación a la ictiofauna, presenta la medida MC9: Establecimiento Área de
Preservación – Estero El Sauce, que se detalla en el numeral 8.15 del ICE.
Observación
Observaciones al plan de emergencia
La medida de emergencia en caso de colapso del tranque de relave, está incompleta, solo delimita una zona
de seguridad. No especifica rutas de escape viales, ni procedimientos en lugares públicos, creación de sitios
de resguardo con atención sanitario de salud y provisiones de alimento. El sistema de alarma inmediata
debe ser especificado y enseñado la comunidad.
No está de más decir que este plan debe llevarse a cabo sea o No aprobado el proyecto de continuidad, ya
que es una medida mínima, debida hace años por la empresa a zona de afectación inmediata.
Aunque la principal observación de este plan es la propia zona delimitada de inundación, ya que abarca la
totalidad del pueblo de ser aprobada esta continuidad al proyecto. Lo que es una amenaza constante a la
vida de las personas. Si el tranque con el funcionamiento normal destruiría la mitad del pueblo y esta
ampliación significa la totalidad de esta, las cifras no pueden ser marginales en lo que respecta a vidas
humanas. Si la aprobación de este proyecto amenaza la vida de estas personas no puede ser llevado a cabo.
El impacto del plan de emergencia no debe acotarse a la zona inmediata afecta, sino extender sus medidas a
las zonas cercanas ya que sus aguas se verán afectadas con el avance del material por los cauces naturales,
como lo hizo en el tragaditot derrame del año 1965, donde los restos llegaron hasta zonas costeras.
Se considera parcialmente pertinente la observación, pues se refiere a algunos de los contenidos del EIA.
En relación a un eventual colapso del tranque de relaves y sus posibles implicancias, es importante
señalar que:
En relación a su observación, se informa que esta fue incorporada en el proceso de evaluación,

que el titular realizó un “Plan de Coordinación ante Emergencias asociado al Tranque Relaves El Torito de
El Soldado de Anglo American”, presente en el Anexo 1.3, de la Adenda Complementaria Adicional y en el
numeral 8.6 del ICE, el cual se propone dentro de las acciones contempladas en la medida de mitigación
MM6: Gestión Integrada de Riesgo Tranque de Relaves El Torito, debido al impacto significativo
“Percepción de riesgo en la población por preocupación ante un eventual colapso del Tranque de Relaves
El Torito debido a un fenómeno climático o sísmico excepcional, lo que afecta sus sentimientos de
arraigo”. El Plan, tiene como objetivo coordinar acciones inmediatas que permitirán reducir el riesgo de
acciones inmediatas a ejecutar durante la emergencia. Asimismo, el Plan de Coordinación ante Emergencia
será actualizado y evaluado anualmente en la Mesa Temática, para lo cual se podrán considerar
En cuanto a procedimientos de emergencia en lugares públicos, cabe destacar que se contará con monitores
capacitados de abordar la eventual emergencia en cada una de las 4 zonas de seguridad, además de al
menos un funcionario de cada establecimiento escolar inserto dentro del área de inundación, los que
tendrán conocimientos del Plan, así como de primeros auxilios. Respecto a sitios de resguardo con atención
sanitaria de salud y provisiones de alimento, se debe aclarar que el Plan de Emergencia se orienta a abordar
la situación en la etapa inmediata en que ocurrirá una rotura de muro del tranque de relave, ya que su
objetivo es reducir el riesgo de pérdida de vidas humanas. Es por ello que el Plan aborda acciones antes y
durante el evento, estableciendo zonas seguras y puntos de encuentro. En concordancia con ello, en caso de
una rotura del muro del tranque y vaciamiento de relave, el Titular se hará cargo de proveer en los puntos
de encuentro, los insumos requeridos una vez declarada la emergencia (agua potable, alimentos perecibles,
baños, implementación de primeros auxilios). En cambio, las acciones pertinentes a etapas posteriores a
una emergencia por rotura abrupta del muro se deberán coordinar con las autoridades competentes, como el
Ministerio del Interior y Seguridad Pública, ONEMI, Municipio de Nogales, quienes establecen los
albergues habilitados para casos de emergencia, así como los procedimientos sanitarios o alimentarios
vigentes en el país. En cuanto al sistema de alarma y alertas, las alarmas serán fijas, previamente instaladas
en lugares identificados con la Mesa Temática del “Plan de Coordinación ante Emergencias asociado al
Tranque Relaves El Torito de El Soldado”, para las localidades rurales y poblaciones urbanas insertas en el
área de inundación, es decir, serán sociabilizados con la comunidad.
En relación a que “el plan debe llevarse a cabo sea o No aprobado el proyecto”, se considera no pertinente
pues excede los alcances del SEIA.
Observación
Las compensaciones propuestas para el uso de tierras no benefician directamente a la zona afectada, ya que
se han propuesto en zonas distintas a éstas. Esto se suma a la poca y escasa participación de la empresa en
compensar el daño a la salud que ha sufrido la gente afectada por las infiltraciones de contaminantes que
han llegado al pueblo por cauces naturales. El titular solo se hace responsable de detectar la pluma de
contaminación, pero no habla sobre los daños provocados durante años en la salud y cultivos de alimentos
del pueblo. En definitiva, las compensaciones del titular no benefician al afectado directo de sus
operaciones.
En relación a que “Las compensaciones propuestas para el uso de tierras no benefician directamente a la
zona afectada, ya que se han propuesto en zonas distintas a éstas”, durante el proceso de evaluación fueron
consultadas las gestiones realizadas por el titular para haber determinado la compensación en la comuna de
Catemu y no en la comuna de Nogales, específicamente en la pregunta N° 69 del Anexo de Participación
Ciudadana 1 y en la pregunta N°48 del Anexo de Participación Ciudadana 2. Al respecto, se señala que las
gestiones de carácter exploratorio realizadas en la comuna se adjuntan en el Apéndice 25.8 Compensación
Adenda.
Además, en la Tabla N° IV.5: Resumen de Evaluación de Predios y Caracterización Principal, del Anexo 11
Observaciones Ciudadanas, de la Adenda Complementaria, se presenta un resumen del proceso de
evaluación de los predios revisados, donde se logra la obtención de predios ubicados en la misma comuna y
provincia. Respecto a las zonas de compensación de suelo, se encuentran detalladas en la Tabla 10.1.2:
Zona de compensación del suelo del ICE.
En relación al riesgo para la salud de la población como consecuencia de posibles efectos en la calidad de
las aguas superficiales y subterráneas se informa que fue incorporado en la pregunta N° 23 del Anexo de
Participación Ciudadana N°2. Al respecto se informa que el objetivo del Proyecto en evaluación
corresponderá únicamente a ampliar la actual capacidad de disposición de relaves para el tranque de relaves
El Torito, manteniendo los procesos y metodologías de la operación actualmente existente, la cual no ha
afectado los niveles actuales de calidad del agua registrados dentro del área de influencia, de acuerdo a los
límites máximos establecidos en las Normas Chilenas NCh. N°409/1 Of. 2005 y NCh. N°1.333 Of.87
(salvo ocasiones puntuales), lo que permite descartar un efecto sobre la salud de la población presente en el
área de influencia del Proyecto. En relación a los antecedentes técnicos que acrediten lo antes señalado,
estos fueron solicitados en la pregunta N°132.20 del ICSARA Complementario y se encuentran disponibles
en la Tabla N°13.8: Resumen Muestreo de Aguas Superficiales, en Tabla N°13.9: Resumen Muestreo de
Aguas Subterráneas 1 de 2 y en la Tabla N°13.10: Resumen Muestreo Subterráneo 2 de 2 de la Adenda
Complementaria.
y subterráneas, presente en el Numeral 10.2 del Informe Consolidado de Evaluación, que incorpora el
Carbonato, Cloruro, Cobalto, Cobre, Cromo, Hierro, Litio, Manganeso, Magnesio, Níquel, Nitrato, Potasio,
Sodio, Sulfato, Conductividad eléctrica, pH, Solidos disueltos totales.
Además, se contempla un Plan de Alerta Temprana (PAT), presente en el Anexo 1.2 de la Adenda
y control, que gatillará acciones en caso de verse sobrepasado el nivel de sulfatos, en la medida que dicho
efecto sea atribuible a la operación del Proyecto, y parámetros de metales como: Aluminio, Arsénico, Boro,
señalados con anterioridad, el PAT considera 6 puntos de indicadores del estado de agua subterránea y uno
de agua superficial, las coordenadas se encuentran indicadas en la Tabla N°8.1.1 del Informe Consolidado
mientras que el umbral de los metales antes mencionados se encuentra en la tabla N° 8.1.2 del Informe
Además, el Compromiso Ambiental Voluntario (CAV) CV-12: Abastecimiento y aseguramiento de la
calidad del APR Los Caleos, presente en el numeral 13.1.12 del Informe Consolidado de Evaluación,
contemplará realizar un monitoreo de calidad de agua del APR por un laboratorio acreditado. Los
resultados serán entregados de manera mensual a la directiva del APR Los Caleos y en caso de detectarse
una excedencia de la concentración de sulfatos por sobre la NCh.N°409, se comunicará de tal situación al
perdure la excedencia. Adicionalmente, se realizará un monitoreo quincenal en el punto de uso.
parte, en el Numeral 10.2 del Informe Consolidado de Evaluación, específicamente en la Tabla 4: “Medidas
otros.

aguas.
Observaciones al canal de información de los procesos de aprobación del proyecto
Los titulares y SEA utiliza canales de comunicación provinciales para entregar la información respecto al
procesos de aprobación del proyecto en cuestión, lo que me parece poco efectivo ya que la localidad
prefiere y frecuenta canales locales de comunicación. Como los son el diario El Observador y Radios
ubicadas en sector o cercanos. La poca audiencia de los canales electos por el titular produce una
desinformación de la población afectada, la cual se ve reflejada en la escasa asistencia a los eventos que
tienen respecto con la participación ciudadana.
Se considera pertinente la presente observación pues se refiere al proceso reglado del SEIA.
En relación a la convocatoria y difusión del programa de actividades de Participación Ciudadana, se

informa que este se realizó a través de la carga de las fechas de las actividades de participación ciudadana
en el expediente electrónico del proyecto, por el envío de correos electrónicos y por llamadas telefónicas. A
través de estas vías, se contactó y se envió información al municipio de Nogales, perteneciente al área de
influencia del Proyecto y a directivas o dirigentes de las juntas de vecinos identificados en el área de
influencia, los que a continuación se listan:
a. Gabriela González JJVV Los Caleos.
b. Bélgica Vargas JJVV Collahue.
c. Rosa Zamora, JJVV Collahue.
d. Cristian Briones, Encargado de Medio ambiente de la Ilustre Municipalidad de Nogales.
También se realizaron alrededor de 18 actividades de puerta a puerta, oportunidad en la cual se informó

sobre el ingreso del proyecto a evaluación de impacto ambiental, sobre el nuevo proceso de participación
ciudadana y se invitó a la comunidad para asistir a los talleres que se realizarán en su sector.
Además, se realizaron 4 talleres de apresto y diálogo y un taller de asesorías para la realización de
observaciones ciudadanas.
El detalle de las gestiones y actividades realizadas en el marco de la segunda etapa del proceso de
participación ciudadana por modificaciones sustantivas al proyecto se encuentra en el expediente
electrónico del proyecto, cargado el 04 de septiembre del 2019. Además, se encuentra detallado en el
encabezado del Capítulo 14 del Informe Consolidado de Evaluación.
396. Ximena Ailyn Gallardo Castro
Observación A Medida De Mitigación
La medida de mitigación de una barrera hidráulica propuesta por la empresa para disminuir la
contaminación directa que produce las infiltraciones de material contamínate desde su relave hasta en
principal fuente de agua dulce superficial de la zona urbana más cerca. Es una medida poco viable desde la
disminución disponibilidad del recurso hídrico para el consumo humano de la localidad más cercana. Ya
que la extracción del recurso de hará de pozos ubicados y compartidos en El pueblo de El Melón. Tomando
en cuenta que los pozos deben soportar una extracción de 19 LT/sg para la barrera hidráulica, en nivel de
las aguas del pozo bajarán considerablemente a un nivel de profundidad que las bombas de vecinos no
captarán el agua suficiente para sostener su vida diaria. Además, el agua es devuelta pasando por una zona
de terreno que contiene infiltraciones del material toxico (agravando los niveles de contaminación del
cauce superficial) y finalmente es devuelta a un curso superficial el cual es usado culturalmente para riego
por el personal de sector, en cambio el consumen agua de pozos los verdaderos intervenidos por esta
medida. Todo esto en el marco de la crisis hídrica que cruza la localidad y sus alrededores. El sistema de
camiones aljibes no ha podido satisfacer las necesidades de beber y sanitarias de las personas en el marco
del funcionamiento normal de la empresa sin barrera hidráulica, al momento de implementarla esta
situación se verá agravada. Un municipio que su mayor ingreso de la agricultura no puede sustentarse al ser
privado o disminuido de su recurso hídrico, impidiendo el riego de sus cultivos sumado a contaminación
del agua que afecta el crecimiento del mismo. Lo que representa un daño significativo a la comunidad del
pueblo del Melón desde sus cimientos. En conjunto con las otras situaciones se encuentra la estabilidad de
los suelos utilizados para la inyección de agua, que podría verse erosionado por el paso de esta. En paralelo
a todas estas observaciones la medida considero que la barrera usa un método de dilución del contaminante
vertido lo que no significa una disminución en los niveles de contamínate totales que llegan al curso
hídrico.
proyecto.
En relación al posible aumento en la extracción de agua producto del funcionamiento de la barrera

hidráulica, se informa que el Proyecto en evaluación consistirá en una continuidad operacional del tranque
El Torito y, por lo tanto, la operación misma no requerirá más agua que la actualmente utilizada en sus
procesos actuales. Por otro lado, el crecimiento del tranque involucrará un aumento de la superficie del
sistema de drenaje y por ende aumentará el caudal de aguas contactadas que provienen de la infiltración
directa de la cubeta y muro, generando una mayor disponibilidad de agua recirculada. Dicho excedente de
agua, permitirá liberar parte del agua fresca que actualmente se utiliza en el proceso y que ahora podrá ser
destinada para el sistema de inyección de la barrera hidráulica. De acuerdo a lo anterior, no será necesario
aumentar el caudal de explotación de agua fresca de los pozos de El Melón y Los Litres como se señala en
la respuesta anterior.
En relación con que “el agua es devuelta pasando por una zona de terreno que contiene infiltraciones del
material toxico (agravando los niveles de contaminación del cauce superficial) y finalmente es devuelta a
un curso superficial”, se informa que el proyecto no contempla el vertimiento de aguas de procesos a
cursos de agua superficial. Las únicas aguas que serán vertidas al estero serán aquellas provenientes de los
canales de contorno del proyecto, durante los meses de diciembre a abril, ya que, de mayo a noviembre, las
aguas serán conducidas a la cubeta del tranque, hasta el total de 1,37 millones de metros cúbicos. Dichas
aguas no tendrán contacto con las aguas del tranque de relaves.
durante el proceso de evaluación, específicamente en las preguntas N°80 y 122 del Informe Consolidado
de Solicitudes, Aclaraciones, Rectificaciones y Ampliaciones (ICSARA), en las preguntas N°24-31-46-54 y
segunda etapa del proceso de participación ciudadana. Al respecto los derechos de aprovechamiento de
agua subterránea considerados en el proyecto no consideran nuevas explotaciones. Además, respecto a la
situación con proyecto, se señala que el titular no aumentará la explotación del campo de pozos El Melón y
Los Litres, manteniendo el actual caudal de explotación. En términos de variaciones en nivel, flujo y
volumen del acuífero regional se ha observado históricamente una variación estacional aproximada de 4
metros. Con la ejecución del proyecto se generará un descenso de nivel entre 0,1 y 0,2 metros en un área
acotada, por lo tanto, la variación generada por la explotación asociada al Proyecto corresponderá a un
porcentaje menor de las variaciones naturales del acuífero y no producirán afectación a terceros en la zona.
El escenario con Proyecto considerará el uso de hasta 19 l/s teniendo presente que se mantendrá la actual
cantidad de agua extraída, correspondiente al 0,23% del total de derechos otorgados en el acuífero 6
Nogales – Hijuelas. Por lo tanto, el Proyecto no prevé la generación de efectos adversos significativos
sobre la disponibilidad de aguas subterráneas susceptibles de ser afectadas, tal como se indica en el punto
6.2.2 letra g) del ICE.
CV-12: Abastecimiento y aseguramiento de la calidad del APR Los Caleos, el cual contemplará realizar un
estudio de Fuentes de Captación de Agua para Consumo Humano del APR Los Caleos, Ejecutar un
de un monitoreo mensual de la calidad del agua de 23 parámetros según NCh. N°409. En caso de detectarse
una excedencia de la concentración de sulfatos por sobre la NCh. N°409, se comunicará de tal situación al
perdure la excedencia. Adicionalmente se realizará un monitoreo quincenal en el punto de uso. No obstante,
lo anterior, el titular continuará desarrollando y/o analizando otras alternativas técnicas para asegurar la
calidad del agua potable. Para mayor detalle, dicho CAV se encuentra en el numeral 13.1.12 del Informe

de Calidad de Aguas Subterráneas y Superficiales (MM1)”, se indica el Plan de Seguimiento del monitoreo
de la calidad de las aguas subterráneas y superficiales, la localización de los puntos de seguimiento, los
parámetros a monitorear y la frecuencia de dichos monitoreos, entre otros.

Agua, el titular se hará cargo de mitigar el impacto ya que estos se acotarán al entorno del tranque, en un
periodo que irá desde 2 a 5 años desde la operación del sistema de mitigación, y por lo tanto se evitará la
propagación de efectos sobre la calidad de las aguas superficiales y subterráneas hacia aguas abajo, es
posible descartar la afectación de la actividad agrícola producto de la contaminación de las aguas.
Respecto a la posible erosión del suelo producto de la ejecución de la barrera hidráulica, se indica que la
implementación de la medida se traduce en la inyección paulatina de agua directamente al sistema
subterráneo, mediante un sistema gravitacional de inyección. Esto implicará que el flujo de agua que
ingresará al acuífero, lo hará a una velocidad reducida. Por lo tanto, no ocasionará erosión en el lecho del
Estero El Cobre.
Observación a la medida de compensación
La medida de compensación al daño a la ictiofauna, no puede ser tomada en serio después de las sanciones
que ha recibido el titular con sus medidas propuesta en su RCA, por no cumplimiento de estas y
ocultamiento de información relevante del tema. Lo que esconde detrás una mortandad en la zona de
reforestación y cuidado de las especies nativas, prometidas en esta compensación. Según estos antecedentes
no es confiable la ejecución con la cual este titular cumple con sus compromisos voluntarios.
Se considera no pertinente la observación pues no se refiere a las partes, obras y/o acciones del proyecto, y
las sanciones exceden el alcance de las atribuciones del SEIA.
Sin embargo, en relación a la ictiofauna, el titular presenta la medida MC9: Establecimiento Área de
Preservación – Estero El Sauce, que se detalla en el numeral 8.15 del ICE.
Observaciones al plan de emergencia
La medida de emergencia en caso de colapso del tranque de relave, está incompleta, solo delimita una zona
de seguridad. No especifica rutas de escape viales, ni procedimientos en lugares públicos, creación de sitios
de resguardo con atención sanitario de salud y provisiones de alimento. El sistema de alarma inmediata
debe ser especificado y enseñado la comunidad.
No está de más decir que este plan debe llevarse a cabo sea o No aprobado el proyecto de continuidad, ya
que es una medida mínima, debida hace años por la empresa a zona de afectación inmediata.
Aunque la principal observación de este plan es la propia zona delimitada de inundación, ya que abarca la
totalidad del pueblo de ser aprobada esta continuidad al proyecto. Lo que es una amenaza constante a la
vida de las personas. Si el tranque con el funcionamiento normal destruiría la mitad del pueblo y esta
ampliación significa la totalidad de esta, las cifras no pueden ser marginal en lo que respecta a vidas
humanas. Si la aprobación de este proyecto amenaza la vida de estas personal no puede ser llevado a cabo.
El impacto del plan de emergencia no debe acotarse a la zona inmediata afecta, sino extender sus medidas a
las zonas cercanas ya que sus aguas se verán afectadas con el avance del material por los cauces naturales,
como lo hizo en el tragadito derrame del año 1965, donde los estos llegaron hasta zonas costeras.
Se considera pertinente pues se refiere a algunos de los contenidos del EIA.
En relación a su observación, se informa que esta fue incorporada en el proceso de evaluación,

que el titular realizó un “Plan de Coordinación ante Emergencias asociado al Tranque Relaves El Torito de
El Soldado de Anglo American”, presente en el Anexo 1.3, de la Adenda Complementaria Adicional y en el
numeral 8.6 del ICE, el cual se propone dentro de las acciones contempladas en la medida de mitigación
MM6: Gestión Integrada de Riesgo Tranque de Relaves El Torito, debido al impacto significativo
“Percepción de riesgo en la población por preocupación ante un eventual colapso del Tranque de Relaves
El Torito debido a un fenómeno climático o sísmico excepcional, lo que afecta sus sentimientos de
arraigo”. El Plan, tiene como objetivo coordinar acciones inmediatas que permitirán reducir el riesgo de
acciones inmediatas a ejecutar durante la emergencia. Asimismo, el Plan de Coordinación ante
Emergencias, que forma parte de la medida Gestión Integrada de Riesgo Tranque de Relaves El Torito,
presente en el numeral 8.6 del Informe Consolidado de Evaluación, será actualizado y evaluado anualmente
en la Mesa Temática, para lo cual se podrán considerar sistemáticamente nuevas acciones particulares en
caso de que el sector lo requiera, para reducir el riesgo de vidas humanas ante una emergencia.
En cuanto a procedimientos de emergencia en lugares públicos, se contará con monitores capacitados de

abordar la eventual emergencia en cada una de las 4 zonas de seguridad, además de al menos un
funcionario de cada establecimiento escolar inserto dentro del área de inundación, los que tendrán
conocimientos del Plan, así como de primeros auxilios. Respecto a sitios de resguardo con atención
sanitario de salud y provisiones de alimento, se debe aclarar que el Plan de Emergencia se orienta a abordar
la situación en la etapa inmediata en que ocurrirá una rotura de muro del tranque de relave, ya que su
objetivo es reducir el riesgo de pérdida de vidas humanas. Es por ello que el Plan aborda acciones antes y
durante el evento, estableciendo zonas seguras y puntos de encuentro. En concordancia con ello, en caso de
una rotura del muro del tranque y vaciamiento de relave, el Titular se hará cargo de proveer en los puntos
de encuentro, los insumos requeridos una vez declarada la emergencia (agua potable, alimentos perecibles,
baños, implementación de primeros auxilios). En cambio, las acciones pertinentes a etapas posteriores a
una emergencia por rotura abrupta del muro se deberán coordinar con las autoridades competentes, como el
Ministerio del Interior y Seguridad Pública, ONEMI, Municipio de Nogales, quienes establecen los
albergues habilitados para casos de emergencia, así como los procedimientos sanitarios o alimentarios
vigentes en el país. En cuanto al sistema de alarma y alertas, las alarmas serán fijas, previamente instaladas
en lugares identificados con la Mesa Temática del “Plan de Coordinación ante Emergencias asociado al
Tranque Relaves El Torito de El Soldado”, para las localidades rurales y poblaciones urbanas insertas en el
área de inundación.
En relación a que “el impacto del plan de emergencia no debe acotarse a la zona inmediata afecta, sino
extender sus medidas a las zonas cercanas ya que sus aguas se verán afectadas con el avance del
material por los cauces naturales”, debido a un eventual colapso del tranque de relaves, es importante
señalar que:
Sin embargo, como se mencionó anteriormente, el proyecto reconoció como impacto ambiental
significativo la “Percepción de riesgo en la población por preocupación ante un eventual colapso del
Tranque de Relaves El Torito debido a un fenómeno climático o sísmico excepcional, lo que afecta sus
sentimientos de arraigo” el cual tiene asociado como medida de mitigación la “Gestión Integrada de Riesgo
Tranque de Relaves El Torito”. Para dicha medida, se elaboró un “Plan de Coordinación ante Emergencias
asociado al Tranque Relaves El Torito de El Soldado de Anglo American”, en el cual se identifica la
distancia peligrosa o zona de inundación, la cual se determinó en el distrito de El Melón, comuna de
Nogales. Para mayor detalle de la zona de inundación ver Figura N° 5.3 del Anexo N°1.3 Plan de
Coordinación ante Emergencias TRET, presente en la Adenda Complementaria Adicional.
Observaciones a plan de compensación
Las compensaciones propuestas para el uso de tierras no benefician directamente a la zona afectada, ya que
se han propuesto en zonas distintas a estas. Esto se suma a la poca y escasa participación de la empresa en
compensar el daño a la salud que ha sufrido la gente afectada por las infiltraciones de contaminantes que
han llegado al pueblo por cauces naturales. El titular solo se hace responsable de detectar la pluma de
contaminación, pero no habla sobre los daños provocados durante años en la salud y cultivos de alimentos
del pueblo. En definitiva, las compensaciones del titular no benefician al afectado directo de sus
operaciones.
Se considera parcialmente pertinente la presente observación pues se refiere a las partes, obras y/o acciones
del proyecto.
En relación al Plan de Mejoramiento integral del Suelo y las gestiones realizadas por el titular para en un
principio haber determinado la compensación en la comuna de Catemu y no en la comuna de Nogales, se
informa que esto fue consultado durante el proceso de evaluación, específicamente en la pregunta N° 69 del
Anexo de Participación Ciudadana 1 y en la pregunta N°48 del Anexo de Participación Ciudadana 2. En la
Tabla N° IV.5: Resumen de Evaluación de Predios y Caracterización Principal, del Anexo 11
Observaciones Ciudadanas, de la Adenda Complementaria, correspondiente a la segunda etapa del proceso
de participación ciudadana, se presenta un resumen del proceso de evaluación de los predios revisados,
donde se logra la obtención de predios ubicados en la misma comuna, para la implementación de la
medida. Finalmente, y luego de las observaciones realizadas durante el proceso de evaluación, la medida de
mitigación “Plan de Mejoramiento Integral de Suelo” contemplará realizar parte de la compensación en la
comuna de Nogales, con 8.1 ha. Para mayor detalle, revisar la Tabla 8.7.2: Superficies de Compensación de
Suelo (Coord. UTM datum WGS84) del ICE.
En relación con el “daño a la salud que ha sufrido la gente afectada por las infiltraciones de
contaminantes que han llegado al pueblo por cauces naturales” y a “los daños provocados durante años
en la salud y cultivos de alimentos del pueblo” producto del impacto en la calidad de las aguas superficiales
se indica que, según lo planteado en Tabla N°2.1: Modificaciones que se Someten a Tramitación Mediante
este EIA, de la Adena Complementaria, en el proyecto anterior, asociado a la Res. Ex. N° 163/2004, la
medida de impermeabilización del área cubierta por la laguna de clarificación fue implementada y se
continuará desarrollando durante la operación de tranque de relaves El Torito (TRET). Sin embargo, de
acuerdo con el seguimiento de los análisis de la concentración de sulfatos realizados aguas abajo del muro
del tranque de relaves, se verificó que no ha tenido el comportamiento esperado. Por medio de la presente
evaluación y en consideración a que las medidas de mitigación que se implementaron no redujeron el
contenido de sulfato en las aguas claras, y dado que el objetivo final es controlar las infiltraciones de aguas
de relaves y su carga de sulfatos, se considera la construcción de una nueva etapa del sistema de drenaje
basal según el crecimiento del muro principal y se implementará de la medida de mitigación “Sistema de
Intercepción de Infiltraciones e Inyección de Agua”, descrita en el numeral 8.1 del ICE, la cual tendrá
como objetivo acotar los efectos de las infiltraciones del tranque de relaves a su entorno, evitando la
propagación de efectos sobre la calidad del acuífero hacia aguas abajo, teniendo como objetivo aumentar la
eficiencia del sistema de drenes, lo que será monitoreado de acuerdo al programa que se presenta en el Plan
de Seguimiento presente en el numeral 10.2 del ICE. Lo anterior permitirá descartar la afectación de la
actividad agrícola producto de la afectación en la calidad de las aguas.
En relación al daño a la salud de la población, entendiendo daño como impacto sobre la salud de la
población respecto a la calidad del agua que ha consumido la comunidad, se informa que esto fue incluido
al proceso de evaluación, específicamente en la respuesta N°66 del Anexo de Participación Ciudadana N°2.
Al respecto se informa que el titular realizó monitoreo de parámetros referenciales contenidos en dos
Planes que aplica en los puntos denominados APR y P+. Estos planes incluyen también, un punto de
monitoreo del dren Los Caleos, con los parámetros de la Norma Chilena de Calidad del Agua para Riego,
NCh. N°1.333 Of.87 y algunos parámetros de la Norma Chilena de Agua Potable, NCh. N°409 Of. 2005.
En Anexo N°5.1 de la Adenda Complementaria se exponen los resultados de los monitoreos que se han
realizado por la operación actual de El Soldado, y los elaborados para el EIA del Proyecto en evaluación,
junto con los certificados de laboratorio de estos monitoreos. Al respecto el proyecto contemplará un Plan
de Seguimiento destinado a monitorear la calidad de las aguas superficiales y subterráneas, presente en el
Anexo 3.2 de la Adenda Complementaria Adicional, que incorporará el monitoreo de los siguientes
eléctrica, pH, Solidos disueltos totales. Además, se contempla un Plan de Alerta Temprana (PAT), presente
Además, el Compromiso ambiental voluntario CV-12: Abastecimiento y aseguramiento de la calidad del

APR Los Caleos contemplará realizar un monitoreo de calidad de agua del APR por un laboratorio
acreditado. Los resultados serán entregados de manera mensual a la directiva del APR Los Caleos y en caso
de detectarse una excedencia de la concentración de sulfatos por sobre la NCh.N°409, se comunicaría de tal
situación al presidente(a) del Comité de Agua Potable Rural Los Caleos, dentro de las primeras 24 horas de
mediante la entrega de agua vía camiones aljibes al estanque principal del APR en las primeras 48 horas y
mientras perdure la excedencia. Adicionalmente, se realizará un monitoreo quincenal en el punto de uso.
Sobre los daños provocados durante años en la salud y cultivos de alimentos del pueblo, la institución
encargada de fiscalizar el cumplimiento de lo establecido en proyectos anteriores es la Superintendencia del
Medio Ambiente.
Respecto a “las compensaciones del titular no benefician al afectado directo de sus operaciones” se
considera no pertinente pues excede los alcances del SEIA.
Observaciones al canal de información de los procesos de aprobación del proyecto
Los titulares y SEA utiliza canales de comunicación provinciales para entregar la información respecto al
procesos de aprobación del proyecto en cuestión, lo que me parece poco efectivo ya que la localidad
prefiere y frecuenta canales locales de comunicación. Como los son el diario EL Observador y Radios
ubicadas en sector o cercanos. La poca audiencia de los canales electos por el titular producen una
desinformación de la población afectada, la cual se ve reflejada en la escasa asistencia a los eventos que
tienen respecto con la participación ciudadana.
Se considera pertinente la presente observación pues se refiere al proceso reglado del SEIA.
En relación a la convocatoria y difusión del programa de actividades de Participación Ciudadana, se

informa que este se realizó, en primera instancia, a través de la carga de las fechas de las actividades de
participación ciudadana en el expediente electrónico del proyecto, por el envío de correos electrónicos y
por llamadas telefónicas. A través de estas vías, se contactó y se envió información al municipio de
Nogales, perteneciente al área de influencia del Proyecto y a directivas o dirigentes de las juntas de vecinos
identificados en el área de influencia, los que a continuación se listan:
a. Gabriela Gonzáles JJVV Los Caleos.
b. Bélgica Vargas JJVV Collahue.
c. Rosa Zamora, JJVV Collahue.
d. Cristian Briones, Encargado de Medio ambiente de la Ilustre Municipalidad de Nogales.
También se realizaron alrededor de 18 actividades de puerta a puerta, oportunidad en la cual se informó

sobre el ingreso del proyecto a evaluación ambiental y se invitó a la comunidad para asistir a los talleres
que se realizarán en su sector.
Además, se realizaron 4 talleres de apresto y diálogo y un taller de asesorías para la realización de
observaciones ciudadanas.
El detalle de las gestiones y actividades realizadas en el marco de la segunda etapa del proceso de
participación ciudadana por modificaciones sustantivas al proyecto, se encuentra en el expediente
electrónico del proyecto, cargado el 04 de septiembre del 2019.
Considerando que los siguientes ciudadanos presentaron idéntica observación ciudadana, durante el
segundo proceso de participación ciudadana, estos fueron agrupados para dar respuesta a su
observación:
397. César Omar Vergara Hernández
398. José Luis del Solar Icaza
399. Luis Acevedo Despecci
400. Jorge Andrade López
Observación
1. Considerando que el mismo titular del Proyecto ha reconocido la poca profundidad del nivel freático,
lo cual implica una interacción entre el agua del acuífero y las aguas lluvias, ¿cómo evitará que aguas
lluvias de escorrentía, contaminadas con las aguas del tranque de relaves, contaminen el acuífero?
proyecto.

pregunta N°29 del Anexo de Participación Ciudadana N°2. Al respecto se informa que para evitar que las
aguas lluvias de escorrentía superficial afecten el acuífero, el Proyecto considerará un sistema de manejo de
aguas superficiales, cuyo objetivo será evitar que las aguas naturales entren en contacto con los materiales
del tranque de relaves El Torito. Dicho sistema, estará compuesto principalmente por dos canales de
contorno y obras de descarga denominados “Canal de Contorno Norte” y “Canal de Contorno Sur”, cuyo
objetivo es interceptar las aguas antes de que se contacten con el tranque de relaves y conducirlas hacia el
Estero El Cobre. En la Figura N° III.13, del Anexo 11 Observaciones Ciudadanas de la Adenda
Complementaria, se presentan las obras asociadas al manejo de aguas superficiales del Proyecto.
Los antecedentes del diseño de las obras de manejo de aguas superficiales antes señaladas se incluyen en la
Descripción del Proyecto, presentes en el numeral 4.2 del Informe Consolidado de Evaluación (ICE) y en
los Permisos Ambientales Sectoriales 155, 156 y 157, descritos en los numerales 12.8, 12.9 y 12.10 del
ICE, respectivamente. Lo anterior, permitirá asegurar que las aguas de escorrentía no entrarán en contacto
con las aguas del tranque de relave.
Sin embargo, como se menciona en la observación, el Proyecto ha reconocido un impacto significativo

sobre la calidad del agua subterránea producto de las infiltraciones del tranque de relaves El Torito (en el
área aledaña al tranque) y superficial por la interacción que se produce entre las aguas subterráneas y
superficiales aguas abajo del tranque, para lo cual contemplará la implementación de la medida de
mitigación denominada “Sistema de Intercepción de Infiltraciones e Inyección de Agua”, cuyo objetivo
será acotar los efectos de las infiltraciones del tranque de relaves a su entorno, evitando la propagación de
efectos sobre la calidad de las aguas superficiales y subterráneas hacia aguas abajo los cuales quedarán
circunscritos al entorno local del depósito de relaves, según se describe en el numeral 8.1 del ICE
Asimismo, el proyecto contemplará un Plan de Seguimiento que se encuentra presente en el Capítulo 10,
numeral 10.2 del ICE, el cual estará destinado a monitorear la calidad de las aguas superficiales y
subterráneas, además de un Plan de Alerta Temprana (PAT), presente en el Anexo 1.2 de la Adenda
Observación
2. Teniendo en cuenta que la alteración de la ictiofauna del estero El Cobre, traducida en la disminución
poblacional de especies ícticas nativas clasificadas en estado de Conservación Vulnerable, producto de la
presencia de elementos químicos infiltrados desde el tranque de relaves, no sólo ha alterado a este taxa,
sino a toda la cadena trófica del estero; se solicita informar detalladamente sobre todas las especies que se
han visto perjudicadas, justificando la metodología para su comprobación.
proyecto.

pregunta N°16 del Anexo de Participación Ciudadana N°2. En atención a su consulta sobre las especies que
se han visto perjudicadas, producto de la bioacumulación de metales, se informa que esto ocurrirá en todos
los niveles tróficos que tomen contacto y hagan uso del recurso hídrico. De acuerdo con los grupos
taxonómicos estudiados en la Línea de Base –Ecosistemas Acuáticos Continentales presentados en el
Anexo 14 de la Adenda, que corresponden al fitobentos, fitoplancton, macroinvertebrados bentónicos
(zoobentos) y fauna íctica, se esperará que en todos ellos se manifiesten alteraciones en el contenido de
metales a nivel interno, sin embargo, solamente se ha dado mayor importancia a la ictiofauna, en virtud de
su condición de especies nativas en categoría de conservación. En el caso del resto de grupos (fitobentos,
fitoplancton y zoobentos), la mayoría de sus representantes están ampliamente distribuidos a nivel nacional
e internacional.
De acuerdo a los resultados de la Línea de Base –Ecosistemas Acuáticos Continentales presentados en el

Anexo 14 de la Adenda, no se observó una alteración en la abundancia ni distribución de los taxa
analizados (diferentes de los peces). En efecto, aun cuando es esperable un mayor contenido de
contaminantes acumulados en los tejidos de los taxa presentes en el Estero El Cobre respecto a la Quebrada
El Gallo y/o Estero El Sauce, no se observó una disminución en la riqueza específica, abundancia relativa
ni otros indicadores ecológicos para ninguno de los grupos analizados, tal cual como se resume a
continuación:
Fitobentos: La comunidad de microalgas bentónicas, considerando las seis (6) campañas realizadas entre
los años 2012 y 2018 (Anexo Nº14 del Adenda) se compuso de 69 géneros, 44 familias, 29 órdenes, 12
clases y siete (7) phyla. El grupo de las diatomeas (Bacillariophyta), con 20 familias representantes fue el
más abundante. Le siguió el grupo de las algas verdes (Chlorophyta) que presentó 11 familias en el área de
estudio. En cuanto a las cianobacterias o algas verde azules (Cyanobacteria) cuatro (4) familias fueron
registradas. En cuanto a las campañas realizadas, considerando todas las estaciones, se observó que tanto la
mayor abundancia como la mayor riqueza específica se encontraron en la campaña de otoño de 2018. El
menor valor para ambos parámetros se observó en la campaña de primavera de 2015 seguida por la
campaña de primavera de 2012, lo que pudiera tener un correlato con el período hidrológico. Los valores
de diversidad según el índice de Shannon-Wiener se mantuvieron similares entre campañas, siendo
ligeramente mayor en la última campaña de otoño de 2018.
Fitoplancton. La comunidad de microalgas planctónicas, considerando las seis (6) campañas realizadas
entre los años 2012 y 2018, se compuso de 41 géneros, 33 familias, 24 órdenes, 12 clases y siete (7) phyla.
Al igual que en el caso de las microalgas bentónicas, el grupo de las diatomeas (Bacillariophyta), con 15
familias representantes, fue el más abundante. Le siguió el grupo de las algas verdes (Chlorophyta) el cual
presentó 6 familias en el área de estudio. En cuanto a las cianobacterias o algas verde azules
(Cyanobacteria), cinco (5) familias fueron distinguidas. El género del cual se registró una mayor cantidad
de individuos a lo largo del estudio fue Cyclotella (clase: Bacillariophyceae). Por otro lado, el grupo más
ampliamente distribuido y segundo en abundancia fue el género Nitzschia, presente en 28 muestreos
(87,5%). Finalmente, al igual que con la comunidad de fitobentos, tanto la mayor abundancia como la
mayor riqueza se registraron en la campaña de otoño de 2018. La diversidad de Shannon-Wiener se
mantuvo sin variaciones importantes entre estaciones ni entre campañas.
Zoobentos: La comunidad de macroinvertebrados bentónicos considerando las seis (6) campañas realizadas
entre los años 2012 y 2018 se compuso 40 familias, 18 órdenes, 9 clases y cinco (5) phyla.
El grupo de los artrópodos fue el más abundante con 34 familias representadas, de las cuales 30 forman
parte de la clase Insecta. La familia de la cual se observó la mayor cantidad de individuos a lo largo del
estudio fue Chironomidae (orden Diptera), la cual fue también la más ampliamente distribuida. En cuanto a
las campañas realizadas considerando todas las estaciones, se observó la mayor abundancia para la
campaña de primavera de 2015 y la mayor riqueza para las campañas de invierno y primavera del año
2012. En cuanto a las diferentes estaciones de muestreo, considerando todas las campañas realizadas, se
encontró que la mayor abundancia se registró en la estación CO1 y la mayor riqueza en la estación SA1.
Finalmente, considerando el cálculo del índice biótico “ChIBF” que utiliza a los macroinvertebrados
bentónicos como indicadores de la calidad del agua, se observó que la estación SA1 presentó un deterioro
progresivo a lo largo de las campañas, variando desde una calidad “muy buena” a una calidad “mala”. Por
otro lado, las estaciones del Estero El Cobre presentaron valores que variaron entre una calidad “buena” y
“mala”, sin observarse un patrón temporal evidente a lo largo de los muestreos.
Por lo tanto, a partir del análisis anteriormente expuesto, se concluye lo siguiente: Los resultados de la
Línea de Base Ecosistemas Acuáticos Continentales presentados en el Anexo 14 de la Adenda, dan cuenta
de una alteración en la distribución de la ictiofauna en el área de estudio, y no de una “disminución
poblacional”. Entendiendo que la vía de ingreso de contaminantes hacia el interior de los peces se produce
a través de diferentes medios (branquias, alimento y piel), es evidente que habitar un ecosistema con ciertas
características abióticas (como una calidad de agua particular) tiene efectos en toda la cadena trófica, desde
productores a consumidores. Sin embargo, a partir de los resultados de la Línea de Base –Ecosistemas
Acuáticos Continentales presentados en el Anexo 14 de la Adenda, no se verificó una alteración en la
composición, estructura ni organización de los grupos de fitobentos, fitoplancton y zooplancton en el área
de estudio. Si bien, como es esperable a toda comunidad biológica, se presentan variaciones respecto a
grupos dominantes y/o taxa representados en los distintos escenarios hidrológicos analizados, la estructura
general de todos los grupos (fitobentos, fitoplancton, zoobentos) históricamente no se ha visto modificada,
al menos considerando los monitoreos desde el año 2012 a la fecha. En este sentido, si bien los taxa
particulares variaron entre estaciones y campañas (géneros y familias), los grupos mayores representados
no variaron en el tiempo (órdenes y clases), por lo que la dinámica funcional de los ecosistemas acuáticos
no se observó modificada. Esto no resta importancia a la eventual bioacumulación de contaminantes
(metales) que pudiera estar ocurriendo en los organismos presentes en el Estero El Cobre respecto al Estero
El Sauce y/o la Quebrada El Gallo, pero se aclara que esto no ha tenido consecuencias en la composición
taxonómica de las comunidades. Solo en el caso del zoobentos, a partir de la utilización del índice biótico
de familias (“ChiIBF”), se detectó, comparativamente, una menor calidad de agua en el Estero El Cobre
respecto al Estero El Sauce y la Quebrada El Gallo, aunque sin valores con diferencias significativas
estadísticamente. Esto se traduce en que, en el caso del Estero El Cobre, habitan familias de zoobentos con
una mayor tolerancia a la contaminación, pero que igualmente pueden estar presentes en la Quebrada El
Gallo y/o Estero El Sauce. Por el contrario, en estos últimos cauces, se presentan familias de zoobentos con
una menor tolerancia a la contaminación, por cuanto algunos de sus representantes se observan en mayor
abundancia en estos cauces y en menor abundancia en el Estero El Cobre. Tal es el caso de las familias
Athericidae (Diptera), Corydalidae (Megaloptera), Hydrobiosidae (Trichoptera), Leptophlebiidae
(Ephemeroptera) y Gripopterygiidae (Plecoptera).
Observación
3. El titular reconoce que la contaminación del estero El Cobre se viene produciendo desde 1993, la
cual ha modificado la calidad física y química de las aguas subterráneas del acuífero. De esta constatación
se desprende que la cobertura del muestreo es completamente insuficiente e impide determinar cuál es el
estado natural del estero sobre el cual se debe producir la compensación, haciendo que cualquier medida de
esta índole sea insuficiente o de impactos inciertos, imprecisos o indeterminados.
En relación a la contaminación del estero el cobre previo a la ejecución del proyecto evaluado, según lo
planteado en Tabla N°2.1: Modificaciones que se Someten a Tramitación Mediante este EIA, de la Adena
Complementaria, en el proyecto anterior, asociado a la Res. Ex. N° 163/2004, la medida de
impermeabilización del área cubierta por la laguna de clarificación fue implementada y se continuará
desarrollando durante la operación de tranque de relaves El Torito (TRET). Sin embargo, de acuerdo con el
seguimiento de los análisis de la concentración de sulfatos realizados aguas abajo del muro del tranque de
relaves, se verificó que no ha tenido el comportamiento esperado. Por medio de la presente evaluación y en
consideración a que las medidas de mitigación que se implementaron no redujeron el contenido de sulfato
en las aguas claras, y dado que el objetivo final es controlar las infiltraciones de aguas de relaves y su carga
de sulfatos, con el proyecto actual se considera la construcción de una nueva etapa del sistema de drenaje
basal según el crecimiento del muro principal y se implementará de la medida de mitigación “Sistema de
Intercepción de Infiltraciones e Inyección de Agua”, descrita en el numeral 8.1 del ICE, la cual tendrá
como objetivo acotar los efectos de las infiltraciones del tranque de relaves a su entorno, evitando la
propagación de efectos sobre la calidad del acuífero hacia aguas abajo, teniendo como objetivo aumentar la
eficiencia del sistema de drenes, lo que será monitoreado de acuerdo al programa que se presenta en el Plan
de Seguimiento presente en el numeral 10.2 del ICE.
En la pregunta N°82 del Informe Consolidado de Solicitudes, Aclaraciones, Rectificaciones y
Ampliaciones (ICSARA), se solicitó al titular presentar las condiciones de la calidad de las aguas
subterráneas y superficiales de aquellos cauces que pudieran verse afectados por el proyecto, de un año
hidrológico completo. Posteriormente, en la pregunta N° 40 del ICSARA Complementario, se solicitó al
titular presentar el respaldo de las mediciones realizadas con los respectivos certificados de los laboratorios
acreditados por el INN (Instituto Nacional de Normalización)mientras que en la pregunta N° 41 del mismo
documento, se solicitó presentar información de algún punto de referencia de la calidad natural de aguas
subterráneas y superficiales sin influencias del proyecto ya en operación, lo que permitió establecer la línea
de base completa del recurso. Según los resultados obtenidos, el proyecto producirá como impacto
significativo el Cambio en la calidad del agua subterránea aguas abajo del Proyecto, debido a las
infiltraciones del tranque de relaves”. Como medida de mitigación para dicho impacto se contemplará un
“Sistema de Intercepción de Infiltraciones e Inyección de Agua”, la cual acotará los efectos de las
tranque de relaves.La barrera hidráulica inyectará al acuífero local un caudal de 14 l/s y de acuerdo al
inyección.

Observación
4. Se puede apreciar que las modelaciones para determinar las crecidas de los cuerpos de agua, debido a
precipitaciones, no consideran la variable del cambio climático respecto a la concentración de temporal de
las precipitaciones, que provoca la rápida saturación de los sistemas de contención como de drenaje, lo que
en consecuencia aumenta el riesgo de escurrimientos de masa, aluviones, aludes, etc. ¿Qué modelos se
están usando para poder anticipar y precaver los efectos de una catástrofe de esta naturaleza?
de Impacto Ambiental. Se informa que su observación fue incorporada durante el proceso de evaluación
ambiental del proyecto, específicamente en la pregunta N°11 del Anexo de Participación Ciudadana N°2.
En relación con su observación, el Proyecto ha seguido estrictamente las exigencias técnicas que impone la
autoridad competente en cuanto a los análisis hidrológicos para determinar las crecidas de los cuerpos de
agua. En particular, lo que solicita la Dirección General de Aguas (DGA) y la Dirección de Obras
Hidráulicas (DOH). Los análisis han contemplado:
• Aumento de las precipitaciones máximas: la precipitación en 24 horas con 10 años de periodo de retorno
en el EIA de la Continuidad Operativa El Soldado del año 2009 fue de 117 mm. Los nuevos análisis con la
data estadística actualizada aumentaron este valor a 133 mm. Se debe tener presente que la DGA indica,
como valor de la precipitación en 1 día con 10 años de recurrencia para esa zona, un valor de 95 mm, según
el documento de uso extendido “Precipitaciones Máximas en 1, 2 y 3 días” del año 1991.
• Uso de una metodología para el cálculo de los caudales punta instantáneos que maximiza los resultados,
como es el Método Racional.
La seguridad y anticipación de fenómenos extremos queda dado, tanto por los criterios técnicos adoptados
en el análisis hidrológico señalados anteriormente, como por los periodos de retorno seleccionados para el
diseño, los cuales se relacionan directamente con la seguridad hidráulica en función de la vida útil de las
obras.
Es necesario tener en consideración que la autoridad con competencia dispone de documentos normativos
para el análisis hidrológico y que velan por la seguridad de las obras ante eventos naturales extremos. Estas
obligaciones se han cumplido estrictamente y es así como el diseño obedece al Reglamento de Obras
Mayores (DS MOP Nº50/2015), a las Guías Metodológicas para Proyectos de Modificación de Cauces
(DGA 2016) y al Manual de Normas y Procedimientos para la Administración del Recurso Hídrico (DGA
2008).
En relación a la incorporación de la variable Cambio Climático, se considera no pertinente pues excede los
alcances del SEIA.
401. Víctor Marín Nieto
Observación
Área afectada
Identifique el área afectada por el proyecto, tanto en superficie como en la disponibilidad o la calidad del
agua, donde se identifique los pozos que serán afectados, ej: los pozos del sector del ex asentamiento, los
pozos de APRs de la comunidad, etc. Cuáles podrían ser afectados en calidad y disponibilidad del recurso,
además de identificar las aguas superficiales que se verán afectadas. Publique los estudios.
proyecto.
En atención a su observación se informa que durante el proceso de evaluación se evaluó el impacto:

Cambio en la calidad del agua subterránea en los APR ubicados aguas abajo del tranque de relaves, fase de
operación. El área afectada por el proyecto se grafica en la Figura 6.2.2.1 del Informe Consolidado de
Evaluación (ICE) y los pozos que se encuentran dentro del área de influencia, serán susceptible de ser
afectados, se encuentran en la Figura N° III.1: Derechos Subterráneos en Área de Influencia, del Anexo
N°11 Respuesta Observaciones Ciudadanas. Dicho impacto, corresponderá a los efectos sobre la calidad de
las aguas subterráneas de las captaciones de agua potable rural (APR) de Los Caleos, San José, Villa
Disputada y Parceleros El Melón, que se ubican aguas abajo del depósito de relaves hasta la zona de las
localidades de El Melón y Nogales. Para hacer una estimación de los efectos del Proyecto sobre este sector,
se utilizaron los resultados del modelo desarrollado a escala local (Anexo 4-C1 del EIA) como dato de
entrada para el modelo desarrollado a escala regional (Anexo 4-C2 del EIA). Los antecedentes expuestos
en la línea base de calidad de aguas muestran que la condición actual del acuífero en las zonas donde se
ubican los APR las concentraciones de parámetros como sulfato (utilizado como indicador) estarán en
general por debajo respecto de la Norma Chilena Oficial NCh 409, norma de agua potable que establece un
límite de 500 mg/l de sulfatos. El punto que muestra mayores concentraciones corresponde al sector de Los
Caleos con valores máximos de sulfato observados entre 350 a 450 mg/l, el que muestra a su vez
concentraciones basales del orden de 150 a 300 mg/l. La incorporación del nuevo dren al sistema de control
de infiltraciones del tranque, permitirá mejorar la calidad de las aguas subterráneas en su entorno respecto
de la condición actual, sin embargo, se mantendrá una pluma hacia aguas abajo. En particular en la zona
del sector de Los Caleos, las concentraciones bajarán desde los 450 mg/l (situación actual) hasta los 350
mg/l (situación con Proyecto) manteniéndose por sobre el rango de 150 a 300 mg/l observado como valores
mínimos. Al implementar la medida de mitigación “Sistema de Intercepción de Infiltraciones e Inyección
de Agua” se observará un mejoramiento de la calidad del acuífero logrando alcanzar en la zona de Los
Caleos concentraciones de sulfato del orden de 200 mg/l. No se observarán efectos sobre el resto de los
APR identificados aguas abajo de Los Caleos.
segunda etapa del proceso de participación ciudadana. Al respecto se informa que la operación misma del
proyecto no requerirá más agua que la actualmente utilizada en sus procesos actuales. El crecimiento del
tranque involucrará un aumento de la superficie del sistema de drenaje y por ende aumentará el caudal de
aguas contactadas que provienen de la infiltración directa de la cubeta y muro, generando una mayor
disponibilidad de agua recirculada. Dicho excedente de agua permitirá liberar parte del agua fresca que
actualmente se utiliza en el proceso y que ahora podrá ser destinada para el sistema de inyección de la
barrera hidráulica. De acuerdo a lo anterior, no será necesario aumentar el caudal de explotación de agua
fresca de los pozos de El Melón y Los Litres, manteniendo el actual caudal de explotación. El escenario
con Proyecto considerará el uso de hasta 19 l/s teniendo presente que se mantendrá la actual cantidad de
agua extraída, correspondiente al 0,23% del total de derechos otorgados en el acuífero 6 Nogales –
Hijuelas. Por lo tanto, el Proyecto no prevé la generación de efectos adversos significativos sobre la
disponibilidad de aguas subterráneas susceptibles de ser afectadas, tal como se indica en el numeral 6.2.2
leta g) del ICE.
Atendiendo la preocupación de la comunidad, manifestada en las preguntas N°20-30-31-32-46-62 y 94 del

Anexo de Participación Ciudadana N°2, el titular asumió, en la Adenda Complementaria, el Compromiso
Ambiental Voluntario: CV-12: Abastecimiento y aseguramiento de la calidad del APR Los Caleos, el cual
contemplará realizar un estudio de Fuentes de Captación Agua para Consumo Humano del APR Los
Para mayor detalle, dicho CAV se encuentra en el numeral 13.1.11 del ICE.
distancia de aproximadamente 700 m aguas abajo del tranque. Por su parte, en el Anexo 3.2,
Con el proyecto en funcionamiento, no se prevé que se generen mayores impactos sobre la calidad de las
aguas superficiales del estero El Cobre, debido a los afloramientos, ya que estos tendrán una concentración
en torno a 150 mg/l. Sin embargo, se ha incorporado en el Plan de Alerta Temprana (presente en Anexo N°
1.2 de la Adenda Complementaria Adicional) el punto de control superficial ET-0F, él que permitirá
monitorear la calidad de las aguas superficiales, en la situación con proyecto.
En relación a la publicación de estudios, con el objeto de evaluar este impacto, en el EIA se presentaron
(además de los estudios de línea base de calidad del agua) dos modelos numéricos hidrogeológicos de flujo
y transporte: uno a escala local enfocado en los efectos inmediatos en el entorno del tranque de relaves; y
otro a escala regional para evaluar los potenciales efectos de las infiltraciones del tranque hacia aguas abajo
hasta el sector de El Melón y Nogales, considerando para la situación con Proyecto un escenario sin el
funcionamiento de la barrera hidráulica. Además, se presentó el escenario con la barrera hidráulica
funcionando para evaluar la efectividad de la medida de control dispuesta. Ambos modelos se presentaron
en el Anexo 4-C1 (modelo hidrogeológico local) y Anexo 4- C2 (modelo hidrogeológico regional) del EIA
y fueron actualizados mediante los antecedentes presentados en el Anexo 22. Minuta Modelo Regional
Nuevos Escenarios, de la Adenda, ratificando la efectividad de la medida de control dispuesta. La
información de base usada para el desarrollo de los modelos presentados en el EIA y complementados en la
Adenda, consideró el aporte de las precipitaciones, además de la información basal indicada en la “Guía
para el Uso de Modelos de Aguas Subterráneas en el SEIA” (SEA, 2012).
Observación
Disponibilidad de agua
Entregue estudios que avalen que el proyecto puede ser llevado a cabo sin afectar la disponibilidad del
recurso. Actualmente hay APRs que no cuentan con agua para consumo humano, pensando a futuro, si en
unos años el pueblo tiene problemas tanto para obtener agua potable como para fines agrícolas, el proyecto
seguiría sin modificaciones.
El titular debería considerar un compromiso ambiental dirigido a abastecer de agua potable a la comunidad
y para la agricultura afectada, por lo que se solicita establecer dicho compromiso. Ej: camiones aljibes,
proyectos de agua potable.
proyecto.
Además, no aumentaría la explotación del campo de pozos El Melón y Los Litres, manteniendo el actual
caudal de explotación. El escenario con Proyecto consideraría el uso de hasta 19 l/s teniendo presente que
se mantendría la actual cantidad de agua extraída, correspondiente al 0,23% del total de derechos otorgados
en el acuífero 6 Nogales – Hijuelas. Por lo tanto, el Proyecto no prevé la generación de efectos adversos
significativos sobre la disponibilidad de aguas subterráneas susceptibles de ser afectadas, tal como se indica
en el punto 6.2.2 letra g) del ICE.
CV-12: Abastecimiento y aseguramiento de la calidad del APR Los Caleos, el cual contemplaría realizar un
En relación a la solicitud de un Compromiso Ambiental Voluntario (CAV) para asegurar la cantidad de agua
para uso agrícola, se informa que el titular asumió el Compromiso ambiental voluntario CV-11:
Abastecimiento y aseguramiento de la calidad del agua de riego del Embalse Los Caleos, el cual consistiría
en:
1) Elaborar un Estudio Técnico para el diagnóstico operacional del dren y embalse Los Caleos, que
considere determinar la disponibilidad actual del recurso hídrico, levantar necesidades de mejora del estado
operacional, en conducción y/o distribución de agua a usuarios del sistema de riego.
2) Ejecutar un programa anual de mantención del sistema de captación, almacenamiento y/o
distribución del agua de riego con el fin de disminuir pérdidas de captación, de conducción,
embalsamiento y distribución del agua, para los 18 usuarios que actualmente usan el sistema de
riego.
3) Realizar un monitoreo mensual de la calidad del agua en el Embalse Los Caleos de los parámetros:
Aluminio Cobalto Potasio, Arsénico Cromo Sodio, Bicarbonato Hierro Sulfato, Boro, Litio, Conductividad
Eléctrica, Cadmio, Manganeso, pH, Calcio, Sólidos disueltos totales, Carbonato, Níquel, Cloruro y Nitrato.
4) Llevar un registro mensual del caudal en el Embalse Los Caleos, con el objetivo de determinar la
disponibilidad actual del recurso hídrico. Para mayor detalle, dicho CAV se encuentra en el numeral
13.1.11 del ICE.
Observación
Uso del agua
Solicito un balance del uso del agua, que explique cuánta agua ingresa actualmente al proyecto y cuanta
sale o se infiltra a las napas subterráneas y también cuánta agua entrará o se usará en el proyecto de
ampliación del tranque, asimismo indique la cantidad de agua total durante toda la operación hasta el 2027.
proyecto.

pregunta N°4 del Anexo de Participación Ciudadana N°2. Al respecto se informa que:
La cantidad de agua que ingresa actualmente a la Operación El Soldado corresponde a 109 l/s, proveniente
de la estación de bombeo El Melón. Este valor corresponde a un promedio anual.
La cantidad de agua que sale o que se infiltra a las napas subterráneas en la situación actual es de 9 l/s,
correspondiente a parte de las filtraciones del tranque que no son captadas por el sistema de drenaje.
En relación a la cantidad de agua que considera el proyecto evaluado, debido a que el Proyecto consiste en
una continuidad operacional del tranque El Torito, la operación misma no requiere más agua que la
actualmente utilizada. Por otro lado, el crecimiento del tranque involucrará un aumento de la superficie del
sistema de drenaje y por ende aumentará el caudal de aguas contactadas que provienen de la infiltración
directa de la cubeta y muro, generando una mayor disponibilidad de agua recirculada. Dicho excedente de
agua permitirá liberar parte del agua fresca que actualmente se utiliza en el proceso y que ahora podrá ser
destinada para el sistema de inyección de la barrera hidráulica. De acuerdo a lo anterior, no será necesario
aumentar el caudal de explotación de agua fresca de los pozos de El Melón y Los Litres.
Respecto a la cantidad de agua total durante toda la operación hasta el 2027, como se mencionó
anteriormente, debido a que el Proyecto en evaluación consiste en una continuidad operacional del tranque
El Torito, la operación misma no requiere más agua que la actualmente utilizada. De este modo, la fase de
operación del Proyecto considerará la utilización de un caudal medio anual de agua fresca de 109 l/s.
Para mayor detalle del balance hídrico, ver Figura N° I.3: Balance de Aguas Situación Sin Proyecto y
Figura N° I.4: Balance de Aguas Situación Con Proyecto, presentes en el anexo N°11 Respuesta
Observaciones Ciudadanas, de la Adenda Complementaria, y en las figuras 6.2.2.4 y 6.2.2.5 del numeral
6.2.2, letra g) del ICE.
Observación
Calidad del agua

¿El proyecto será un riesgo para mi salud?
Solicito publicar los certificados de laboratorio e identificar los factores que contaminan el agua o son
riesgosos para la salud.
Solicito que los monitoreos de la calidad del agua, se informen a la comunidad, antes, durante y después
del proyecto.
En relación al riesgo para la salud de la población y los factores que contaminan el agua y que podrán estar
asociados con el proyecto, se informa que esto fue incluido durante el proceso de evaluación,
específicamente en la pregunta N°27 del Anexo de Participación Ciudadana 1. Al respecto se informa que
de acuerdo a lo informado en el Capítulo 3.8 del EIA, Línea de Base Calidad de Aguas Superficiales y
Subterráneas, complementado con la información presentada en la respuesta N° 82 de la Adenda, se
evaluaron aquellos parámetros de relevancia ambiental para actividades relacionadas con proyectos
mineros, dentro de los cuales se encuentran metales pesados tales como Arsénico, Cobre, Hierro,
Manganeso y Molibdeno. Los resultados del análisis de caracterización de las aguas superficiales y
de medición.
Además, según lo consultado en la pregunta N°23 del Anexo de Participación Ciudadana 2, relativa a los
efectos del Proyecto sobre la calidad del agua y el posible riesgo para la salud de la población, se informa
que el objetivo del Proyecto en evaluación corresponderá únicamente a ampliar la actual capacidad de
N°409/1 Of. 2005 y NCh. N°1.333 Of.87 (salvo ocasiones puntuales), lo que permite descartar un efecto
El Proyecto contemplará un Plan de Seguimiento destinado a monitorear la calidad de las aguas
superficiales y subterráneas, presente en el numeral 10.2 del ICE, que incorporará el monitoreo de los
siguientes elementos: Aluminio, Arsénico, Bicarbonato, Boro, Cadmio, Calcio, Carbonato, Cloruro,
Cobalto, Cobre, Cromo, Hierro, Litio, Manganeso, Magnesio, Níquel, Nitrato, Potasio, Sodio, Sulfato,
Conductividad eléctrica, pH, Solidos disueltos totales.
Además, se contempla un Plan de Alerta Temprana (PAT), presente en el Anexo 1.2 de la Adenda
En el punto 10.2 del Informe Consolidado de Evaluación, se detalla el Plan de monitoreo de Calidad de
Aguas Subterráneas y Superficiales, el que considera 18 puntos de seguimiento (Tabla 10.2.1) para aguas
subterráneas y 10 puntos de seguimiento para el agua superficial (Tabla 10.2.2). Es importante señalar que
uno de los puntos establecidos para el monitoreo de aguas subterráneas corresponde al punto de captación
del APR Los Caleos, el cual se encuentra asociado al Compromiso Ambiental Voluntario CV-02
Abastecimiento y aseguramiento de la calidad del agua del APR Los Caleos (detallado en el punto 13.1.12
del Informe Consolidado de Evaluación).
Con relación a la solicitud de informar los Monitoreos de Calidad del Agua, esto fue consultado durante el
proceso de evaluación, específicamente en la pregunta N° 88 del Anexo de Participación Ciudadana 1 y en
la pregunta N° 175 del ICSARA 1, ante lo cual el titular indicó que según los establecido en las distintas
RCA de la Operación El Soldado, el seguimiento ambiental debe ser reportado a la Superintendencia del
Medio Ambiente (SMA) a través de la página web de la entidad en el link:
http://snifa.sma.gob.cl/SistemaSeguimientoAmbiental/Account/Login?ReturnUrl=
%2fSistemaSeguimientoAmbiental, en donde se reportará el Plan de Seguimiento Ambiental establecido
para el presente Proyecto, por lo que se encontrarán disponibles para consulta en el sitio web antes indicado
y disponible también para consulta pública. A su vez, durante el segundo proceso de participación
ciudadana, en la pregunta N° 63 del Anexo de Participación Ciudadana N°2, también se solicitó al titular
difundir el resultado de los monitoreos a la comunidad, ante lo cual el titular estableció que para la difusión
de los resultados de estos monitoreos antes, durante y después de la construcción del Proyecto, se
contempla informar a la comunidad a través de la Mesa de Gestión Hídrica establecida en mayo del 2018,
la cual está conformada por actores sociales (incluidos dirigentes de APR del área influencia), actores
públicos y privados vinculados con el tema del agua.
El principal objetivo de la Mesa es la identificación y priorización de temas que permitirán contar con
información sobre la gestión del recurso hídrico en la comuna, para focalizar acciones conjuntas que
permitan mejorar la gestión del recurso para consumo humano, agrícola y animal. Debido a ello, se
considera esta instancia, distinta a la SMA, para difundir los resultados de los monitoreos realizados.
Observación
Efectividad de la barrera hídrica
Presentar estudios que avalen la efectividad de la barrera hídrica, ya que me parece que solo se estaría
diluyendo los elementos infiltrados, para que en posteriores análisis se detecte que el agua no se ha
afectado y esté todo dentro de los parámetros aceptados.
de Impacto Ambiental, específicamente a las medidas de compensación, mitigación o reparación del
proyecto.
Para la evaluación de la medida se utilizaron herramientas de modelación hidrogeológica e hidro química

calidad del acuífero aguas abajo del tranque de relaves.
El efecto de la barrera hidráulica sobre la pluma de sulfato fue analizado como parte de las simulaciones de
los modelos hidrogeológicos local y regional (Anexos 4C-1 y 4C-2 del EIA, respectivamente). Mediante la
utilización del modelo hidrogeológico local, se evaluaron diferentes alternativas de mitigación que
permitieran reducir la concentración de sulfato en las aguas subterráneas a niveles menores a 250 mg/l,
para luego evaluar la mejor opción en el modelo regional y verificar que la disminución en la concentración
de sulfato se extendía hacia el valle del Estero El Cobre. De este modo, se corroboró que la inyección de 14
l/s de agua fresca permitirá reducir el sulfato a valores por abajo de 250 mg/l en todos los sectores ubicados
en el área de influencia del Proyecto. Las modelaciones fueron realizadas en distintos escenarios de
concentraciones de sulfato en las aguas de inyección para poder cumplir con el indicador de cumplimiento
de la medida, que corresponderá a concentraciones de sulfato por debajo de los 250 mg/l a partir del tercer
año de operación de la barrera hidráulica en todos los puntos de control (valor inferior a la norma de agua
potable que corresponde a 500 mg/l), manteniendo acotada la pluma de sulfato al entorno local del tranque
(aproximadamente 700 m aguas abajo). Dichos escenarios consideraron concentraciones de sulfato en el
agua a inyectar entre 130 a 217 mg/l, rango en el cual se cumple con el indicador de cumplimiento de la
medida. Para verificar que las concentraciones de sulfato se encuentren dentro del rango definido en la
modelación, en la Tabla I-10 de la respuesta N°19 de la Adenda, se entregan valores de concentración
promedio de calidad de agua de los pozos de los sectores El Melón y Los Litres, en la cual se puede
observar que la concentración promedio de sulfato será de 203 mg/l. Todo lo indicado permite concluir que
se obtendrán concentraciones del orden de 200 mg/l en las captaciones de agua potable rural (APR) de Los
Caleos y sin efectos observables sobre el resto de las APR identificadas aguas abajo (San José, Villa
Disputada y Parceleros EL Melón). Sin perjuicio de lo anterior, se contempla un Plan de Seguimiento que
se encuentra presente en el Capítulo 10, numeral 10.2 del ICE, el cual estará destinado a monitorear la
ambiental de seguimiento y control, que gatillará acciones en caso de verse sobrepasado el nivel de
sobre la NCh. N°409, se comunicará de tal situación al presidente(a) del Comité de Agua Potable Rural Los
principal del APR en las primeras 48 horas y mientras perdure la excedencia.
Adicionalmente, se realizará un monitoreo quincenal en el punto de uso. No obstante lo anterior, el titular

continuará desarrollando y/o analizando otras alternativas técnicas para asegurar la calidad del agua
potable.
Observación
Seguridad
Una vez finalizado el proyecto, ¿será seguro el tranque? Especifique si el cierre está dentro del proyecto.
Realizado el cierre, todos los sistemas serán desenergizados, explique cómo el tranque no colapsará, si no
habrá energía para evacuar las aguas lluvias por ejemplo.
de Impacto Ambiental, específicamente a la fase de cierre del proyecto del proyecto.
Se informa que su observación fue incluida en la pregunta N°6 de Anexo de Participación Ciudadana N°2.
Al respecto se informa que la fase de cierre del proyecto forma parte del proyecto, tal como se detalla en el
numeral 4.8 del Informe Consolidado de Evaluación (ICE). Dentro de las acciones contempladas para la
fase de cierre se encuentra la Mantención, Conservación y Supervisión. Las medidas de cierre para el
tranque de relaves El Torito fueron presentadas en el EIA y Adenda, y fueron diseñadas sobre la base de las
características de la operación y la necesidad de asegurar la estabilidad física y química del tranque, así
mismo también se consideró la adecuada mantención, monitoreo y seguimiento de los componentes y
variables ambientales que el Titular ha comprometido en el Proyecto. Las obras y acciones consideradas
por el Proyecto para asegurar la estabilidad de las obras posterior al cierre serán:
a) Cubierta de material estéril en muro y cubeta: Cubierta de material estéril: se considera la utilización de
una cubierta de material estéril sobre la cubeta, coronamiento del muro, talud aguas abajo y talud aguas
arriba.
b) Impermeabilización muro principal: Se impermeabilizará el talud aguas arriba del muro mediante una
geomembrana desde la base del talud hacia la cubeta, a una distancia de 200 m por seguridad del muro del
tranque.
c) Secado de la laguna de aguas claras: Una vez finalizada la depositación de relaves en la cubeta, se
continuará con el bombeo de la laguna de la cubeta hasta que la carga hidráulica lo permita.
Posteriormente, se procederá a perfilar las playas en que es posible efectuar esta tarea, con el fin de
disminuir el volumen de la laguna principal y así facilitar la evaporación natural de las aguas. Esta labor se
repetirá en distintos sectores en función de estabilidad de las lamas durante un periodo de 10 años para la
evaporación total de las aguas.
d) Construcción de obras de manejo de aguas: Para el manejo de las aguas en el tranque de relaves El
Torito en la fase de cierre, se proyecta la construcción de obras y actividades que permitirán conducir y
evacuar en forma gravitacional las aguas generadas ante un evento meteorológico extremo (CMP),
permitirán asegurar la no formación de cuerpos de aguas en la cubeta frente a cualquier evento de origen
pluviométrico, manteniendo la seguridad estructural del tranque de relaves, las revanchas necesarias, y
evitando la afectación del hábitat de las especies forestales ubicadas en el sector de las quebradas Infiernillo
y Los Coiles. De acuerdo a lo antes señalado, se han diseñado las siguientes obras para la fase de cierre: •
Canales perimetrales permanentes: Consistirán en dos canales que conducirán las aguas de escorrentía por
el perímetro de la cubeta desde las Quebradas Infiernillo y Los Coiles, los cuales estarán proyectados en el
borde de los relaves posteriormente al término de las operaciones. Para ello se deberá generar una que
permita el nacimiento de los canales, para luego conducir las aguas hacia los estribos del tranque para ser
finalmente entregarlas al Estero El Cobre. • Vías preferenciales en cubeta: Se proyectan en la cubeta del
tranque vías preferenciales (canalones) excavados en los relaves que permitirán guiar y aproximar las aguas
acumuladas a los evacuadores de crecidas (vertederos de cierre) en cada uno de los estribos de la presa. •
Vertederos de cierre. Se construirán dos vertederos evacuadores de crecidas ubicados en el estribo norte y
estribo sur del muro de arenas. Estas obras permitirán evacuar las aguas pluviales que pudiesen acumularse
en la cubeta del tranque • Canales de descarga: Se proyectan dos obras de evacuación del flujo provenientes
de los vertederos descritos en el punto anterior, que permitirán llevar las aguas superficiales hacia el Estero
El Cobre. Estas obras se componen de tres tramos principales: un canal de descarga, un rápido y un canal
de entrega. • Sellado de sistema de evacuación de crecidas proyectado y túnel proyectado. El nuevo
evacuador proyectado que operará hasta el final de la fase de operación será sellado mediante un tapón de
hormigón en la entrada de túnel de un espesor de 5 m. Las obras antes descritas se muestran en la Figura
N° I.5: Disposición General de Obras de Cierre para el manejo de Aguas, del Anexo N°11 Respuesta
Observaciones Ciudadanas. Según lo anterior, las obras de cierre para el manejo de aguas del tranque de
relaves El Torito han sido diseñadas para que no se produzca acumulación de agua de origen pluviométrico
en la cubeta ocasionada por un evento meteorológico extremo (CMP), evacuando las aguas en forma
gravitacional manteniendo así la seguridad estructural del tranque de relaves. Por lo tanto, las obras para el
manejo de aguas lluvias consideradas posterior a la ejecución del cierre, no requieren la operación de
sistemas energizados.
Considerando que los siguientes ciudadanos presentaron idénticas observaciones ciudadanas, en la

segunda etapa del proceso de participación ciudadana por modificaciones sustantivas, estos fueron
agrupados para dar respuesta a su observación:
402. Cristina Nieto Y.
403. Sergio A. Fernández I.
404. Rommy Rodriguez O.
405. Marilyn R. Astudillo M.
406. Claudia Carreño Y.
407. Rubalie E. Pérez V.
408. Krishna Miranda E.
409. Pilar M. Barrios Ch.
410. Andrés S. Marín N.
411. Héctor I. Astudillo L.
412. Carlos Vasquez Leiva
413. Bélgica J. Beiza C.
414. Yesenia A. Tapia M.
415. Francisco J. Robledo R.
416. Christian B. Aguilera F.
417. Rosa E. Astudillo L.
418. Thamara F. Gonzalez N.
419. Mirna Liliana Jiménez
420. Roberto Otárola L.
421. Loreto Cortés S.
422. Yerko Santivañez P.
423. Joaquín Schumann Ortega
424. Leopoldo Salazar Cáceres
425. Valesca Valencia Jiménez
426. Jorge Figueroa Olate
427. Xeszenya González Villalobos
428. Fernanda López Rojo
429. Mical Rojo Ahumada
430. Valentina Tapia Miranda
431. Marco Antonio Guerrero Godoy
432. Eliseo Godoy Avilés
433. Victor Vargas Cortés
434. Leandro Guzmán López
435. Balbina C. Nuñez G.
436. Eduardo Arredondo Arredondo
437. Karina Araya F.
438. Camila E. Álvarez R.
439. Guillermo Miranda A.
440. Guillermo Castillo S.
441. Cecilia Mancisidor Calderon
442. Natalia A. Urbina A.
443. Luis Rodrigo Olivares Andrade
444. Paulina López R.
445. Sandra Olivares M.
446. Vicente Miranda Contreras
447. Daniela Apablaza Miranda
448. Cristofer Aranda Venegas
449. María Cabrera Briones
450. Graciela Hidalgo Oyanedel
451. Anabell Hidalgo Oyanedel
452. Carmen Z. Cordero
453. Daniel Araya Navia
454. Cristian Leiva S.
455. Matias Hidalgo Arrendo
456. Pedro Andrade Oyanedel
457. Marcelo Salinas Vargas
458. Patricio Vicencio Olivares
459. Daniel Olmos Bórquez
460. Martina Latorre Plaza
461. Gabriela Plaza Plaza
462. Yinnis Araya Navia
463. Kattya Miranda Rivera
464. Camila Méndez Estay
465. Manuel Tudesca Cuadra
466. Cristopher Méndez Cartagena
467. Natalia Maldonado Moscoso
468. Yanet Inostroza Suárez
469. Dennisse Araya Inostroza
470. Soledad Rojas Bastias
471. María Bahamondes Bahamondes
472. Victor Arancibia Fernández
473. Marisol Arredondo Fernández
474. Hugo Corvalán Tapia
475. Joselyn Abarca Díaz
476. Axel Ahumada Camus
477. Reinaldo Arcaya Estay
478. Verónica Martínez Morales
479. Leonardo Henríquez Henríquez
480. Marta Valenzuela Alfaro
481. Juana Corvalán Arredondo
482. Vilma Guerrero Lazcano
483. María Pérez Sepúlveda
484. Macarena García Tapia
485. Paulina Pérez Tapia
486. Rosa Pérez Villalobos
487. Donna Tapia Arredondo
488. Suy - Lay Cisternas Barahona
489. Carolina Bruna Arancibia
490. Heriberto Muñoz Cabrera
491. Cecilia Zamora Torres
492. Carolina Suazo López
493. Andrea Judith Camus C.
494. Victor Astorga Miranda
495. Carina Estay López
496. Juan Carlos Olivares Hidalgo
497. Carolina Corvalán Arredondo
498. Danilo Mena Vargas
499. Blanca Reyes Carvajal
500. Jonathan Tapia Olivares
501. Gonzalo Oyarce Fuenzalida
502. Jorge Vargas Aguilera
503. Nelson Estay Berrios
504. Paola Vargas Silva
505. Solange Meneses Cisterna
506. Fabian Villarroel López
507. Omar Ahumada Estay
508. Flor Calderon Maturana
509. Ana María Camus Olivares
510. Álvaro Héctor Torres
511. Genesis Maldonado Corvalán
512. Amalia Del Carmen Merino López
513. Catalina Rojas Castillo
514. Cecilia Alejandra Arcaya Astudillo
515. Richard Maldonado Vásquez
516. Eugenia Olivares Castillo
517. Angela Tapia Pérez
518. Ingrid Castillo Estay
519. Daniel Cortes Godoy
520. Herdbert Marsh Miranda
521. Fernanda Zamora Guerrero
522. Fernanda Olmos Pérez
523. Karla Jamett Soto
524. Sergio Pizarro Pizarro
525. Claudia Araya Araya
526. Fabiola Aravena Aravena
527. Manuela Gálvez Carvajal
528. María Francisca Salazar S.
529. Carlos Saavedra Rojas
530. Sandra Estrada Martínez
531. Herminia Núñez Díaz
532. Eduardo Robledo A.
533. Carlos Gallardo Gallardo
534. Alejandro López Núñez
535. Nancy Luz Valenzuela Sepúlveda
536. Hugo Hernán Díaz R.
537. Nancy Díaz Valenzuela
538. José Antonio Abarca Cabrera
539. Patricio Ramírez Farías
540. Verónica Soledad Farias Díaz
541. Silvia Díaz Vilches
542. Octavio Ramírez Araya
543. Krishna Ramírez Castillo
544. Karina Daza Díaz
545. Martín Ignacio Pérez Ávila
546. Fabian Pérez Ávila
547. Carol López Correa
548. Carol Cortés López
549. Jorge Ramírez Farias
550. Luis Zamora N.
551. Bernarda Olivarez Payacan
552. Juan Pinilla Brito
553. Carina Vasquez Olivarez
554. Luis López Moyano
555. Ana Correa Tapia
556. Álvaro López Correa
557. Rosa Díaz V.
558. Alicia Díaz Vásquez
559. Elizabeth Ávila Arancibia
560. Julia Vasquez
561. Nallely Vicencio Arancibia
562. Victor Manuel Muñoz Vasquez
563. Ximena Muñoz Cabrera
564. Carla Ludueñas. Delgado
565. María Elena Cabrera Cataldo
566. Victor Muñoz Cabrera
567. Anthonia Farias Hernández
568. Sara Escobar Vargas
569. Verónica Vasquez
570. Sofia Pérez Ávila
571. Fabián Pérez Vásquez
572. Solange Figueroa Sandoval
573. Marcelo Beiza Vilches
574. Rossellyn López Merino
575. Rosa Zamora Fernández
576. Jilberto Castillo Bernal
577. Juan Carlos Ramírez Figueroa
578. Luis Castillo Bernal
579. Carmen Cabrera Cataldo
580. Carmen Muñoz Cabrera
581. Paola Cataldo Muñoz
582. María José Ríos Pachecho
583. Ingrid Valdivia Recobarren
584. Maritza Salazar Cáceres
585. Manuel Vasquez Olivarez
586. Jocelyn Zamora Saavedra
587. Luis Vasquez Olivarez
588. Manuel Vasquez Vasquez
589. Cristian Vasquez Olivarez
590. Sergio Olivares Villalón
591. Pedro Navia Cataldo
592. José Ramirez Araya
593. Octavio Ramírez Navarro
594. Sara Araya Gómez
595. Jorge Ramírez Araya
596. Claudia Guerrero Chávez
597. Álvaro Farías Díaz
598. Tirso Torrejón
599. Patricio Araya
600. Jonathan Quijada Araya
601. Manuel Alvarado Toledo
602. Gabriel Arancibia
603. Carlos Nicolich
604. Marcia Merino R.
605. Aaron Wilson Echavarria
606. Carlo Pérez Basaure
607. Alexandra Varas Estay
608. Selva Rojas Leiva
609. Luis Acevedo D.
610. Rafael Torres B.
611. Ana María Montenegro M.
612. María Saavedra Tapia
613. Carlos Sánchez
614. Monserrat Silva Quiñones
615. Monserrat Silva Quiñones
616. Rebeca Quintanilla Aros
617. Rebeca Quintanilla Aros
618. Juan Flores Olivares
619. Juan Flores Olivares
620. Ferdinan Gachon Jerez
621. Ferdinan Gachon Jerez
622. Johao Marchant Valenzuela
623. Johao Marchant Valenzuela
624. Jonathan Vásquez León
625. Roxana Castillo Avilés
626. Colegio De Geógrafos Región Valparaíso
Observación
Falta de seguridad, estabilidad del muro de contención del Tranque de Relaves El Torito y afectación del
sentido de arraigo.
Teniendo en cuenta que este proyecto se considera parte del proyecto aprobado con la RCA 163/2004, no se
explica cómo el nuevo diseño sísmico, 8 Ms, es mayor al original 7.5 Ms, siendo que el actual método de
construcción del muro de contención (eje central, talud 1:3.5), es menos seguro que el método aguas abajo
talud 1:4 que se utilizaba hasta el año 2013. Explicar los cambios sustantivos en la construcción del muro de
contención del tranque de relaves, que hayan dado como resultado la tolerancia de un sismo de diseño mayor
que el proyectado bajo la RCA 163/2004.-
El nuevo proyecto de ampliación no contempla un estudio acabado sobre la modificación de la DISTANCIA

PELIGROSA, la cual según definición del decreto Nº248 “reglamento para la aprobación de diseño,
construcción, operación y cierre de los depósitos de relaves” corresponde a la distancia en kilómetros, que
recorrería el relave en el caso de colapso del depósito. Esta distancia en el caso del tranque de relaves El
Torito en las actuales condiciones de diseño, (capacidad máxima 181 millones de toneladas, 92 metros de
altura del muro de contención, ancho del coronamiento 10 metros y talud aguas abajo 4:1, según lo
informado por la empresa y aprobado por SERNAGEOMIN). Varía entre 600 y 2100 metros. ¿Con el nuevo
proyecto esta distancia se vería afectada considerablemente?, INDICAR LA NUEVA DISTANCIA
PELIGROSA en metros que recorrería el relave en caso de colapso del muro de contención. -
Es necesario aclarar las medidas tomadas al respecto del impacto ambiental “Percepción de Riesgo en la
Población”, generado de la preocupación ante un eventual colapso del Tranque de Relaves El Torito, debido a
un fenómeno climático o sísmico excepcional. Esto afecta sus sentimientos de arraigo y calidad de vida.
Situación agravada por la ausencia de medidas de mitigación al no crear un plan de emergencia y evacuación
para la comuna de Nogales y por supuesto para las comunas cercanas que puedan verse afectadas por el
colapso del tranque, y no tan sólo para el distrito de El Melón. Se suma a la ausencia de acciones conjuntas
de organismos y servicios públicos, con instituciones, actores privados y la comunidad en general. Tampoco
incluye elementos vitales de un plan de emergencia como es: estudios de las zonas de inundación, vías de
escape, lugares de encuentro, abastecimiento de agua y alimentación, educación a la comunidad,
señalizaciones y cualquier otra medida necesaria ante una catástrofe, como la que emanaría de un eventual
colapso del TRET.
En este punto deben quedar plasmadas en el presente estudio las acciones, inversiones, la implementación y
de qué forma se mantendrá el plan operativo, para de esta manera evitar que llegue a ser letra muerta. En el
EIA y la Adenda, no se especifican detalladamente las acciones, compromisos de los involucrados,
implementaciones e inversiones al respecto, a modo de ejemplo no se especifica la implementación del SIE
(Sistema de Información de Emergencia) creado por la ingeniera chilena Barbarita Lara.
El Colegio de Geógrafos de la Región de Valparaíso A.G. elabora una nueva consideración utilizando un
Sistema de Información Geográfico que permite realizar un “Análisis de Impactos por Zona de Inundación
debido a la falla abrupta del muro del tranque El Torito”, el cual hace una interacción entre la información
entregada por AA El Soldado, según su Estudio de coordinación de Emergencia ante una eventual falla
abrupta del TRET. A esto se realiza el análisis de variables como tipo de suelo, localización de población
urbana y rural, y la ruta 5 Norte. Para ello se considera el Censo de Población y Vivienda del año 2017 a
cargo del INE, el cual dejaría involucradas a 912 personas y 382 viviendas quedaran potencialmente
expuestas en el medio rural, a su vez 3.159 personas y 1.042 viviendas quedarían afectadas en el medio
urbano, todo esto reconocido por la empresa según el estudio de la empresa GOLDER, en caso de inundación
debido a la falla abrupta del muro del Tranque de Relaves El Torito. De la misma forma el Gremio analiza el
territorio afectado y basándose en los Tipos de Uso de Suelo de CIREN, el área de inundación provocaría la
afectación de 1.098 Hectáreas. de suelo (de las cuales 974 Hectáreas. Son de suelo arable). Finalmente se
consideran dos sectores de la ruta 5 Norte, principal arteria vial de comunicación terrestre del país, donde un
colapso del TRET dejaría inutilizadas un total de 5.442 metros de carretera, dejando el país sin conexión vial.
Se solicita evaluación de las medidas de limpieza vía bioremediación, mitigación, reparación, compensación
ambiental y económica a los afectados directos e indirectos a la hora de evaluar los daños factibles de ser
sufridos por los habitantes y todo el territorio afectado.
Evaluación técnica de la observación:
Ambiental, y a aspectos normados en el Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental.
Sobre la consideración de diseño, relativo al cambio de proporción del talud de 4:1 a 3,5:1 , se debe aclarar
que esta fue aprobada sectorialmente por el Servicio Nacional de Geología y Minería a través de la
Resolución Exenta N° 2078/2015, con la cual se da cumplimiento a lo normado en el D.S N° 248 del
Ministerio de Minería, Reglamento para la aprobación de proyectos de diseño, construcción, operación y
cierre de depósitos de relaves. Para el caso de la evaluación ambiental del proyecto, estos elementos fueron
considerados y presentados en el marco del Permiso Ambiental Sectorial detallado en el Artículo 135 del
RSEIA, el cual tiene como objeto velar por la estabilidad física y química del depósito y su entorno. De
acuerdo con lo establecido en el punto 12.2.2 del Informe Consolidado de Evaluación, dicho PAS fue
analizado en el proceso de evaluación y habrá dado cumplimiento a lo normado, por lo que será otorgado.
En relación a lo señalado por el titular en base a su observación en el Anexo 11 Observaciones Ciudadanas
PAC 2 de la Adenda complementaria, sobre el sismo de diseño, fue utilizado un sismo interplaca de
profundidad intermedia de una magnitud de 8,0, el cual generará una mayor aceleración de ondas
horizontales en el lugar de emplazamiento del proyecto alcanzando una aceleración de diseño de 0,96g, lo
que fue contrastado con el cálculo de diseño solicitado por SERNAGEOMIN el año 2010, producto del
terremoto de ese año, considerando para ello un sismo de magnitud de 8.8, el cual alcanzó una aceleración
horizontal máxima de 0,87 g, lo que se encuentra por debajo de lo considerado en el diseño del tranque. En
consecuencia, y con los antecedentes entregados para el análisis del PAS 135, para efectos de la evaluación
ambiental del proyecto, el titular ha acreditado la estabilidad del tranque. Respecto de la distancia peligrosa,
se encontrará inserta en el distrito de El Melón en la comuna de Nogales, y alcanzará una distancia de 11
kilómetros considerando el método no newtoniano. Considerando lo anterior, y en atención a que el riesgo
de inundación estará situado en el distrito de El Melón, el plan de coordinación de emergencias presentado
como parte de las medidas relacionadas con el impacto reconocido por el titular “Percepción de riesgo en la
población por preocupación ante un eventual colapso del tranque de relaves El Torito”, el cual se encuentra
detallado en punto 8.6 Medida MM6: Gestión Integrada de Riesgo Tranque de Relaves El Torito, y que
constará de lo siguiente: Comenzó a implementarse en 2019, a través de la Mesa Temática del mismo
nombre conformada para el mismo fin. Su implementación es continua en el tiempo, y se mantendrá en las
fases de construcción, operación y cierre, con la siguiente periodicidad:
• Reuniones con la Mesa Temática Plan de Coordinación ante Emergencias: al menos 6

reuniones anuales (o periodicidad bimensual) durante la fase de construcción y operación, y 1
reunión con periodicidad anual durante la fase de cierre.
• Simulacro anual: con periodicidad anual durante las fases de construcción, operación y
cada dos años durante la fase de cierre.
• Actualización del documento “Plan de Coordinación ante Emergencias asociado al Tranque
Relaves El Torito”, con periodicidad anual durante las fases de construcción, operación y cierre.
• Difusión del Plan de Coordinación ante Emergencias asociado al Tranque Relaves El
Torito; i) encuentros ampliados en la localidad de El Melón, considerando un total de 2 encuentros
anuales (uno en cada semestre), durante la fase de construcción y operación, y 1 encuentro anual
durante los primeros tres años de la fase de cierre, ii) visitas y exposición del Plan a los
establecimientos educacionales del área de inundación, organismos de emergencia local y
autoridades locales con periodicidad anual para las fases de construcción y operación, y
periodicidad anual durante los primeros tres años de la fase de cierre, iii) publicación del documento
actualizado en sitio web de Anglo American Chile: www.angloamerican-chile.cl con periodicidad
anual durante la fase de construcción, operación y cierre. Sin perjuicio de que se actualizará
anualmente dicho documento en el sitio web, se mantendrá publicado de forma permanente el Plan
de Preparación ante Emergencia vigente.
En relación a un eventual colapso del tranque de relaves y sus posibles implicancias, es importante señalar
que:
• De acuerdo a los contenidos técnicos y formales presentados por el Titular para acreditar
el cumplimiento del Permiso Ambiental Sectorial del artículo 135 del RSEIA (Anexo 6.3 de la
sido diseñado y construido considerando altos estándares de seguridad para garantizar su
estabilidad física a corto y largo plazo (estática y sísmicamente). En este sentido, la evaluación de
la distancia peligrosa corresponderá a una condición de operación y situaciones extremas (sismos
y eventos hidrológicos extremos), las cuales se considerarán con una probabilidad de ocurrencia
baja.
• Esta eventualidad, para efectos del SEIA, corresponderá a la consecuencia de que se
presente un evento sismológico o hidrológico extremo que será el riesgo y que pudiese afectar la
estabilidad física del tranque lo que será de una probabilidad de ocurrencia baja y no un impacto
ambiental, no obstante estas condiciones de riesgo (Riesgos de accidentes causados por eventos
naturales: Riesgos sísmicos y Riesgos hidrológicos y Riesgos de falla operacional tranque de
relaves) se encuentran consideradas dentro del Plan de prevención de contingencias y de
emergencias del EIA (Capítulo 7 del EIA, Anexo 26 de la Adenda y en el numerales 9.7 y 9.9 del
ICE).
• Adicionalmente a todo lo ya informado, dentro de los contenidos del Permiso Ambiental
Sectorial (PAS) 135 del RSEIA el Titular presenta el “Manual de Emergencias Tranque El Torito
(Anexo 7-C del EIA y Apéndice 26.3 de la Adenda) en el que se describen, entre otras, las
medidas de mitigación ante emergencias y que particularmente señala: “para el caso de
deslizamiento global, se deberá evaluar y actuar para mitigar las consecuencias. De ser posible,
se retirará el material producto del deslizamiento, levantándolo y reubicándolo, utilizando
camiones y cargadores para tal caso. Además se realizará remediación del medio ambiente
afectado”.
Observación
Afectación de la calidad, cantidad y disponibilidad del recurso hídrico para consumo humano y labores
silvoagropecuarias.
No existen estudios de la afectación de la calidad del agua acumulada en el embalse Collahue, teniendo en
cuenta que las aguas que se acumulan para riego en esta obra provienen principalmente de aguas
superficiales del estero El Cobre en las cuales se ha reconocido contaminación (Parámetros que exceden la
norma chilena de calidad de agua para riego) por la infiltración que actualmente tiene el Tranque de Relaves
El Torito.
No existen estudios de línea base de la actual calidad de las aguas subterráneas y superficiales de la cuenca
del estero El Cobre, vale recordar que existe una interacción del agua superficial con el agua subterránea. En
mayo del año 2004, la Minera efectuó análisis (realizados por un laboratorio externo certificado), de la
calidad fisicoquímica del agua en 42 pozos y norias utilizados por los habitantes de Los Caleos y Collahue.
Los resultados de estos análisis que fueron entregados a la Municipalidad de Nogales y a los vecinos
involucrados, mostraban que no existía efecto de las operaciones de la Minera Sur Andes Ltda., y en
específico del Tranque de Relaves El Torito, sobre los recursos hídricos utilizados por la comunidad vecina.
(R.C.A Nº 163/2004-ADENDA N º2 RESPUESTA 2.1.2). Por lo cual se solicita crear estudios y centrales de
monitoreo continuos de la calidad de las aguas subterráneas.
Se solicita que las medidas de mitigación, reparación, compensación ambiental y económica a los habitantes
(que deben comprar agua externamente para asegurar la calidad del agua ingerida). Que la empresa Anglo
American El Soldado, realice un cambio de los puntos de captación del agua potable rural (APR) que
abastece a la población en el área de influencia del TRET, esto debido a que sus instalaciones realizan la
extracción de agua para el APR en la cuenca del estero El Cobre, siendo el principal el APR Los Caleos, el
más próximo a la operación minera y principalmente al TRET , donde se han registrado valores de Sulfatos
en el agua cercano a los 500 mg/lt( destacando que los valores en sector han ido en incremento desde los
primeros análisis realizados en el año 2004)., Es imprescindible la implementación de un sistema de
vigilancia continuo (estudios, análisis, tanto al recurso agua como a la población) para la detección de
presencia de metales pesados en el agua y en los y las habitantes de las localidades bajo el área de influencia
del Tranque de Relaves El Torito.-
Se solicita como medidas de mitigación, reparación y compensación ambiental por el daño en el agua
superficial del estero El Cobre y Tranque Collahue, donde se requiere el compromiso de la empresa Anglo
American El Soldado la entrega permanente de agua potable y para riego a los agricultores usuarios del
Tranque de Collahue y bajo el área de influencia directa de las externalidades del TRET, de la misma forma
el seguimiento mensual de la calidad del agua acumulada en el tranque para agua dulce, (al menos cada 2
meses cada vez que esté con agua acumulada). Es imprescindible que se gestione en conjunto Empresa AA El
Soldado y el Municipio de Nogales, el Ministerio de Obras Públicas u otros organismos pertinentes, las
mejoras necesarias para el correcto funcionamiento de dicho tranque acumulador subutilizado en la localidad
de Collahue, todo para la correcta acumulación y distribución del recurso agua para riego. -
En el estudio y adenda no se exponen los mecanismos y acciones necesarias para mantener la calidad y
cantidad del agua potable del APR Los Caleos y del cómo actuarán (la empresa) en caso de desviaciones por
sobre la Nch 409 y falta del vital elemento, esto según compromisos adquiridos en el presente estudio. Se
solicita especificar con claridad lo anteriormente detallado. -
En el EIA y adenda se hace referencia a la sequía que sufre el sector, sin embargo, la producción 2017 v/s
2018 de cobre de Anglo American se ha incrementado en un 30 %, no viéndose la minera afectada por la
sequía. - Se requiere un estudio de aguas utilizadas v/s el agua que carece la comunidad de El Melón.
Se aclara que el sector de El Chamizal no se abastece de los servicios básicos de agua potable del APR Los
Caleos, (respuesta 101c, parte 2 adenda). Clarificar real punto de abastecimiento, además aclarar en qué
consiste el sistema de filtrado de agua en sector Navío expuesto en la misma respuesta.
afluentes del TRET. Estos derechos deben ser ejercidos entre los meses de mayo y noviembre, fuera del
periodo autorizado para captar agua (o sea entre los meses de diciembre y abril), y cuando se ha alcanzado el
volumen autorizado conforme a los derechos, el agua es desviada a través de bocatomas. Resulta inviable el
planteamiento que el agua recibida en otras quebradas diferentes a Los Coiles e Infiernillo sea acumulada en
el tranque de relaves (respuesta 2 adenda en respuesta a la Solicitud de Aclaraciones, Rectificaciones o
Ampliaciones al EIA), pues estaría afectando directamente al acuífero en los años de menor precipitación, ya
que no dejaría pasar agua a la cuenca, sino hasta que hayan acumulado según sus derechos de
aprovechamiento (1.370.000 metros cúbicos). Se solicita la modificación del EIA y adenda en esta materia. -
Se solicita la instalación de sistemas de aforo (medición) de la cantidad de agua que está ingresando al
acuífero? y la acumulada en el TRET, según los derechos de la empresa en las quebradas de Los Coiles e
infiernillo. Este sistema debe permitir la visualización en línea por parte de los organismos públicos y la
ciudadanía del agua sacada de ambas quebradas, ya sea por escorrentía, desviación por canales o por
bombeo. -
En el EIA y Adenda no se especifica la cantidad de recursos hídricos disponibles en la cuenca del estero El
Cobre, de la misma manera la cantidad de derechos de agua de terceros que podrían verse afectados con el
proyecto y la medida de mitigación de inyección de agua en el acuífero como barrera de contención a la
pluma de contaminación de sulfatos y otros metales. Es necesario especificar las medidas de compensación,
reparación y mitigación en caso de afectación de la calidad y disponibilidad del recurso agua en la cuenca del
estero El Cobre. Se solicita realizar los respectivos estudios en ese ámbito.

El proyecto ha presentado, en el Estudio de Impacto Ambiental y complementada en sus respectivas
Adendas, la línea base de aguas subterráneas y aguas superficiales, en las cuales se ha levantado información
respecto de la calidad de las aguas en el área de influencia del proyecto. Se debe señalar que de acuerdo a lo
señalado en su observación, las aguas acumuladas en el embalse Collahue provienen principalmente de aguas
superficiales del estero El Cobre, sin embargo el proyecto no desagua sus aguas directamente en el embalse
Collahue, ya que este se encuentra a 4 km aproximadamente, por lo que, y de acuerdo a los resultados de las
muestras tomadas en el Estero del Cobre, el proyecto tendrá influencia sobre este cuerpo de agua y no sobre
el embalse ya señalado. Considerando lo anterior, el punto de medición más cercano de aguas superficiales al
hierro de 0,15 mg/l, y para el Manganeso de 0,015 mg/l (primavera del 2016) y mantiene la tendencia en las
mediciones posteriores (a excepción de julio de 2017 por una escorrentía excepcional), los que estarán dentro
de los límites establecidos en las normas de agua potable y de riego. Respecto de las aguas subterráneas en
las cercanías del embalse Collahue, la estación más cercana corresponde a la denominada BNA-DGA Dren
Los Caleos, la cual cuenta con mediciones desde el año 2006 al 2017, para los parámetros de hierro y
Manganeso. Para el primero de ellos, los valores han estado permanentemente bajo los límites establecidos
por las normas, a excepción de una muestra con un valor sobre el límite establecido en la Nch. N° 409/1 Of.
2005. El Manganeso, para la misma época, fluctúa entre los 0,001 mg/l y los 0,041 mg/l, todos valores bajo
los límites vigentes. Considerando lo anterior, y en concordancia con lo solicitado en su observación, se ha
presentado un plan de alerta temprana (PAT), el que tiene como objeto proteger al acuífero y aguas
superficiales del estero El Cobre, entre el sector del Tranque de Relaves El Torito y el poblado de El Melón.
Para ello el PAT monitoreara el correcto funcionamiento del sistema de inyección de agua para mantener bajo
el límite de 250 mg/l la concentración de sulfato en ambos cuerpos de agua. Además, se monitoreará los
siguientes metales: Aluminio, Arsénico, Boro, Cadmio, Cobalto, Cobre, Cromo, Hierro, Litio, Manganeso y
Níquel. Para la medición de los parámetros señalados con anterioridad, el PAT considera 6 puntos de
indicadores del estado de agua subterránea y uno de agua superficial, las coordenadas se encuentran
indicadas en laTabla 8.1.1: Puntos de Monitoreo de Indicadores de Estado del ICE. En el punto 10.2 del
Informe Consolidado de Evaluación, se detalla el Plan de monitoreo de Calidad de Aguas Subterráneas y
Superficiales, el que considera 18 puntos de seguimiento (Tabla 10.2.1) para aguas subterráneas y 10 puntos
de seguimiento para el agua superficial (Tabla 10.2.2). Es importante señalar que uno de los puntos
establecidos para el monitoreo de aguas subterráneas corresponde al punto de captación del APR Los Caleos,
el cual se encuentra asociado al Compromiso Ambiental Voluntario CV-02 Abastecimiento y aseguramiento
de la calidad del agua del APR Los Caleos (detallado en el punto 13.1.12 del Informe Consolidado de
Evaluación), el que tiene como objetivo continuar apoyando el abastecimiento y aseguramiento de la calidad
del agua para consumo humano del APR Los Caleos, y consiste en los siguientes puntos:
parámetros de calidad según NCh 409 por un laboratorio acreditado por la autoridad competente.
Los resultados serán difundidos semestralmente en la Mesa Temática de Gestión Hídrica.
 Realizar mantenimiento según manual de operación del sistema APR Los Caleos de las instalaciones
de bombeo y tratamiento de agua para su distribución.
En caso de detectarse una excedencia de la concentración de sulfatos sobre la NCH. N°409, se comunicará de
tal situación al presidente/a del APR dentro de las primeras 24 horas de recibidos los resultados del
laboratorio. Posterior a ello, se procederá a reestablecer la calidad del agua mediante la entrega de esta
mediante camiones aljibes al estanque principal del APR en las primeras 48 horas y mientras perdure la
excedencia. Adicionalmente, se realizará un monitoreo quincenal en el punto de extracción del APR.
En lo referente a la calidad de agua para el riego, durante el proceso de evaluación se ha establecido el
Compromiso ambiental voluntario: Abastecimiento y aseguramiento de la calidad del agua de riego del
Embalse Los Caleos, el cual consiste en lo siguiente:
 Apoyar el desarrollo de proyectos que contribuyan al abastecimiento y calidad de agua para riego
del Dren y/o Embalse Los Caleos en conjunto con instituciones técnicas especializadas en la materia
y vecinos usuarios del sector.
 Realizar un monitoreo mensual de la calidad del agua del Dren y Embalse Los Caleos, de los
parámetros: Aluminio, Arsénico, Bicarbonato, Boro, Cadmio, Calcio, Carbonato, Cloruro, Cobalto,
Cobre, Cromo, Hierro, Litio, Manganeso, Magnesio, Níquel, Nitrato, Potasio, Sodio, Sulfato,
Conductividad eléctrica, pH, Solidos disueltos totales
 Llevar un registro mensual del caudal extraído desde el punto de captación del Dren Los Caleos.
En relación con su observación que apunta al APR de Chamizal, el titular clarificó la información indicando
que el abastecimiento en esta localidad corresponde a un APR de la misma localidad el cual abastece también
a la localidad de El Garretón. Respecto de la localidad El Navío, los sistemas de filtrados del agua
corresponden a soluciones particulares. Además, el titular señala, que en diciembre del año 2018 conformó
una organización de agua potable rural, para contar con su propio sistema de APR.
Respecto a los derechos de agua, se debe señalar que en el caso del SEIA no posee atribuciones sobre dichos
derechos, sino que el análisis se centra en la disponibilidad del recurso hídrico y la alteración de este por
parte de los proyectos evaluados. Considerando lo anterior, el titular podrá trasladar el ejercicio del derecho
de agua en base a lo establecido por el Código de Aguas, sin embargo, y de acuerdo con lo declarado por el
titular del proyecto, este no considerará el aumento de los derechos de agua de las quebradas Infiernillo y Los
Coiles, así como se generará un aumento del consumo de agua por parte del proyecto en evaluación, por lo
que no se afectará la disponibilidad del recurso hídrico por esta causal. Además, y en base a las
obligatoriedades establecidas en el Código de Aguas, el titular debe entregar la información sobre la
extracción de este recurso a la Dirección General de Aguas, y que este Servicio tendrá a disposición de los
ciudadanos en julio de 2020 una plataforma para consulta ciudadana.
Sobre su observación relacionada con la línea base de recursos hídricos y la disponibilidad de estos en la
cuenca del estero El Cobre, se ha complementado la información, señalando que el acuífero Aconcagua –
sector hidrogeológico de aprovechamiento común denominado Acuífero 6 Nogales – Hijuelas-, se encuentra
declarado bajo Res. N° 128/2015 de la DGA como área de restricción para nuevas explotaciones de aguas
subterráneas, por lo tanto, no hay posibilidad de constituir nuevos derechos de agua. En la actualidad, se han
otorgado 151 derechos de aguas de terceros que se ubican en el área de influencia, los que son detallados en
la Tabla N°III.1: Derechos Subterráneos en el Área de Influencia de la Adenda Complementaria, Anexo 11
Observaciones Ciudadanas 2. Además, en la figura III.1, del mismo documento se encuentran espacializados.
En atención a que la barrera hidráulica inyectará la misma cantidad de agua que se extraerá en el dren, no se
afectará la disponibilidad de terceros.
Observación
silvoagropecuarias.
El Torito.
No existen estudios de línea base de la actual calidad de las aguas subterráneas y superficiales de la
cuenca del estero El Cobre, vale recordar que existe una interacción del agua superficial con el agua
subterránea. En mayo del año 2004, la Minera efectuó análisis (realizados por un laboratorio externo
certificado), de la calidad fisicoquímica del agua en 42 pozos y norias utilizados por los habitantes de Los
Caleos y Collahue. Los resultados de estos análisis que fueron entregados a la Municipalidad de Nogales y a
los vecinos involucrados, mostraban que no existía efecto de las operaciones de la Minera Sur Andes Ltda., y
vecina. (R.C.A Nº 163/2004-ADENDA N º2 RESPUESTA 2.1.2). Por lo cual se solicita crear estudios y
centrales de monitoreo continuos de la calidad de las aguas subterráneas.
de Collahue, todo para la correcta acumulación y distribución del recurso agua para riego. –
solicita especificar con claridad lo anteriormente detallado. –

aprovechamiento (1.370.000 metros cúbicos). Se solicita la modificación del EIA y adenda en esta materia. –
bombeo.

presentado una Plan de Alerta Temprana (PAT), presente en el Anexo 1.2 de la Adenda Complementaria, y en
operación del Proyecto, y parámetros de metales como: Aluminio, Arsénico, Boro, Cadmio, Cobalto, Cobre,
Cromo, Hierro, Litio, Manganeso y Níquel. Para la medición de los parámetros señalados con anterioridad, el
PAT considera 6 puntos de indicadores del estado de agua subterránea y uno de agua superficial, las
coordenadas se encuentran indicadas en la Tabla N°8.1.1 del Informe Consolidado de Evaluación. El umbral
de alerta para el sulfato estará dado por el límite establecido de 250 mg/l, mientras que el umbral de los
metales antes mencionados se encuentra en la tabla N° 8.1.2 del Informe Consolidado de Evaluación. En el
punto 10.2 del Informe Consolidado de Evaluación, se detalla el Plan de monitoreo de Calidad de Aguas
Subterráneas y Superficiales, el que considera 18 puntos de seguimiento (Tabla 10.2.1) para aguas
uno de los puntos establecidos para el monitoreo de aguas subterráneas corresponde al punto de captación del
APR Los Caleos, el cual se encuentra asociado al Compromiso Ambiental Voluntario CV-02 Abastecimiento
y aseguramiento de la calidad del agua del APR Los Caleos (detallado en el punto 13.1.12 del Informe
Consolidado de Evaluación), el que tiene como objetivo continuar apoyando el abastecimiento y
aseguramiento de la calidad del agua para consumo humano del APR Los Caleos, y consiste en los siguientes
puntos:
que no se afectará la disponibilidad del recurso hídrico por esta causa. Además, y en base a las
Observación
Afectación del medio humano.

El presente proyecto no presenta estudios acabados sobre el medio humano en las zonas de afectación,
presenta entrevistas a actores que desconocen cifras concretas sobre los temas expuestos. No corresponde la
aplicación de entrevistas para la definición del daño provocado o acciones compensatorias. Se solicita la
realización de estudios más profundos de la realidad social de las localidades afectadas con el proyecto en
cuestión. - tampoco se hace un estudio acabado sobre la presencia de etnias en la zona lo que debería ser
realizado con un estudio de ADN para la identificación de descendientes de la etnia Colla u otras que
habitaron el sector, hay que recordar que en el sector de EL Garretón existen vestigios de piedras tacita que
abalan esta premisa.
Se considera pertinente la observación por cuanto hace referencia al contenido del Estudio de Impacto
Ambiental, específicamente a la línea base del proyecto. Respecto de los antecedentes presentados por el
titular en la línea base de medio humano, se debe señalar que estos se han presentado de acuerdo a lo
establecido en el artículo 18 letra e.10 del D.S. N° 40/2012 del MMA, considerando para ello las
dimensiones y sus contenidos. Además, se utilizaron fuentes primarias y secundarias de información, en la
cual las entrevistas fue una de las metodologías utilizadas para el levantamiento de línea base. Las
entrevistas, de acuerdo a lo señalado por el titular, se realizaron entrevistas semiestructuradas con una pauta
relativa a las 5 dimensiones constitutivas de los grupos humanos, siendo aplicada a informantes calificados y
claves (autoridades de gobierno local y representantes formales), en dos campañas realizadas el año 2016 y
2018. La información recabada a través de esta herramienta fue una más de las utilizadas para la construcción
de la línea base, la cual, de acuerdo a lo señalado en el artículo 18 letra e) del D.S. N°40/2012 del MMA,
“deberá describir detalladamente el área de influencia del proyecto o actividad, a objeto de evaluar
posteriormente los impactos que pudieren generarse o presentarse sobre los elementos del medio ambiente”,
por lo que no es la línea base la que define los impactos, sino que corresponde a la descripción de una
componente ambiental que pudiese verse afectada. Los impactos que generará el proyecto se encuentran
detallados en el capítulo 5 del Informe Consolidado de Evaluación. Respecto a la realización de un estudio de
ADN para la identificación de descendientes de la etnia Colla o de otros pueblos originarios, se considera
como no pertinente por cuanto un estudio de esas características excede el alcance del SEIA, específicamente
de lo que señalado en el artículo 18 letra e.10) del D.S. N°40/2012 del MMA como línea base para el
componente medio humano.
Observación
Mortandad y daño de la Flora, Avifauna y ganadería en el área de influencia del proyecto.

Se solicita la implementación de un registro público en línea, de acceso a la ciudadanía, el cual contenga
actualizaciones diarias de la flora, ganadería y avifauna que sea afectada con ocasión de la construcción y
operación del Tranque de Relaves El Torito, ya que las medidas propuestas no aseguran éxito y además no
contemplan tal implementación.
Se ha observado la migración de Cisne Coscoroba, desde el Tranque Collahue hacia el Torito, producto de la
sequía que afecta al primero, considerando que no tiene una preocupación de conservación mayor, esta
especie es uno de los dos cisnes que habita el territorio nacional y debería realizarse resguardos para que no
sean afectados ni habiten en el TRET.
Ambiental, específicamente al seguimiento de las componentes ambientales. Respecto a las acciones
comprometidas para el cumplimiento de las medidas y compromisos ambientales voluntarios, estás
comprometen las acciones para asegurar su cumplimiento y la periodicidad de los reportes a la
Superintendencia del Medio Ambiente (SMA). Además, es este mismo organismo quien es el encargado de
velar por el cumplimiento de las acciones comprometidas en caso de su aprobación.
En atención a la especie Cisne Coscoroba, se debe señalar que se encuentra catalogado en peligro, por lo que
se encuentra entre las especies consideradas en el reconocimiento del Impacto “Afectación de aves acuáticas
en el Tranque de Relaves El Torito, fase de operación”, para el cual se considera la Medida “Monitoreo y
ahuyentamiento de aves acuáticas en tranque de relaves El Torito, la que consiste en lo siguiente:
Se mantendrá el monitoreo de censos de aves acuáticas llevado a cabo desde el año 2015 en el tranque de
relaves del sector ‘El Torito’. En Anexo N° 2.3 de la Adenda Complementaria se detalla el protocolo de
censo con el diseño de muestreo, metodología y planilla que será llenada mensualmente.
Adicionalmente a los censos mensuales se llevarán a cabo las siguientes actividades para ahuyentar las aves
acuáticas:
La cobertura vegetacional (arbustos, árboles y herbáceas) permitida en el borde accesible del tranque no
podrá ser superior al 20 %, para efectos de:
 Ahuyentamiento

Variación de la frecuencia, intensidad y dirección del uso de ahuyentadores de aves de sonido y/o láser. Estas
tecnologías operan a través del sonido o de rayo láser los cuales son capaces de espantar aves sin generarles

Se utilizará un sistema de navegación (embarcación) tripulado por una persona o manejada remotamente con
el objetivo de perseguir y ahuyentar a los individuos establecidos en el espejo de agua del depósito de
relaves. La medida se implementará diariamente en periodo estival, mientras que el resto de la temporada se
implementará tres veces por semana.
El detalle completo de la medida se encuentra en el Capítulo 8, Medidas de Mitigación, Reparación y

Compensación.
Observación
Calidad del EIA y adenda, varios. –

Se solicita para una mejor comprensión y análisis del EIA:
Adjuntar imágenes con una resolución (300 px) y calidad legible.
Actualizar información correspondiente al medio humano censo 2012 y contractar con censo 2017.-
En caso de hallazgos paleontológicos no previstos, se solicita realizar comunicado en medio radial e impreso
de la comuna de Nogales, o en caso de no existir en uno de la provincia de Quillota. -
Detallar registro histórico de la activación del evacuador de crecidas del tranque de relaves El Torito.
La medida de mitigación “programa de difusión ambiental para trabajadores”, medida tomada para los
siguientes impactos:
IFVCOPCI-01/03/05 y IFCOPCI-03, no se apegaría a los requerimientos mínimos estipulados en el DS
40(aprueba el reglamento del SEIA), en su título 4, párrafo 1, artículo 98, por lo cual se solicita al titular
generar una medida de mitigación para estos impactos que contenga al menos lo expresado en el artículo 98
del DS 40.-
Y que sean expresadas como una medida de mitigación diferente para cada uno de los impactos mencionados
anteriormente.
Se considera pertinente la observación, por cuanto hace referencia a los contenidos del Estudio de Impacto
Ambiental o al proceso normado del Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental.
Sobre la calidad de las imágenes, el titular ha presentado en el apéndice N°1 del anexo de observaciones
ciudadanas de la Adenda Complementaria, aquellas figuras relacionadas con las observaciones ciudadanas en
la calidad solicitada en su observación.
En relación a la utilización de fuentes secundarias, específicamente al Censo 2017, en el capítulo 4.3.2.1 del
documento de línea base del componente de medio humano de la Adenda, se ha actualizado la información
de acuerdo a lo solicitado en su observación.
Sobre la presencia del paleontólogo en la fase de construcción, en el capítulo 13 del ICE, de compromisos
ambientales voluntarios se detalla las acciones que se ejecutarían en caso de la ocurrencia de este tipo de
hallazgos.
Respecto de la medida “Programa de difusión ambiental para trabajadores”, relativa a los impactos
IFVCOPCI-01/03/05 y IFCOPCI-03, junto con las capacitaciones a los trabajadores, se establecen
limitaciones de áreas y señalética asociada con el fin de disminuir el efecto adverso que podrá generar el
proyecto, para ello considera lo siguiente:
• Capacitación a trabajadores propios y contratistas sobre la importancia y respeto que se le debe dar a los
ecosistemas silvestres. Se enfatizará sobre la protección de especies clasificadas en categoría de
conservación (flora y fauna). Se realizarán charlas periódicas y se enseñarán a través de métodos
visuales para el reconocimiento de especies de interés especial de conservación. Estas capacitaciones se
realizarán a los trabajadores anualmente; para los trabajadores nuevos al inicio; y para los trabajadores
temporales al ingreso.
• Instalación de señalética: Se instalarán 4 letreros en sectores donde se encuentren las especies y áreas de
interés, distribuidos en las Quebradas Los Coiles e Infiernillo.
• Delimitación de áreas a intervenir: previo a la construcción de obras y al despeje de vegetación, se

observación, ya que las medidas de compensación Establecimiento área de protección Quebrada Los Coiles,
Programa de plantación suplementaria, Rescate de material genético de especies en categoría de
Desarrollo de estudio de investigación del belloto del norte, naranjillo, guayacán, canelo y Lingue, Desarrollo
de un plan de difusión para la comunidad, Generación de nuevos hábitats de fauna silvestre asociados a los
sitios de enriquecimiento y revegetación propuestos, son parte del plan de medidas sobre dichos impactos. El
detalle de cada una de estas medidas se encuentra en el capítulo 8 del ICE.
Observación
Permisos sectoriales
Se le requiere al titular estudiar la obtención de PAS 125 estipulado en el DS 40; debido a que al contrario
de lo que piensa el Seremi de salud este PAS no debe limitarse a zonas de afloramiento de napas
subterráneas debido a que las obras de explotación minera que conlleva la extensión del tranque afectan
directamente la calidad natural del agua del estero el cobre debido a las infiltraciones que tiene el tranque
afectando a los componentes naturales del curso lotico del estero.
Se le requiere al titular solicitar la pertinencia de la obtención del PAS 122 estipulado en el DS40; debido a
que es un lugar declarado con interés científico y la intervención de flora y fauna a raíz del proyecto afectaría
la relación natural que tiene este gran corredor biológico llamado Cordillera El Melón.
Se le solicita al titular la estudiar la obtención del PAS 129 dependiendo de que existiese o no intervención a
la especie Beilschmiedia miersii.
Se le exige al titular la obtención del PAS 137 “Permiso para la aprobación del plan de cierre de una faena
minera.” En caso de ser necesario para la aprobación de su plan de cierre al año establecido por el titular.
Se considera pertinente la observación, por cuanto hace referencias a los contenidos normados en el Sistema
de Evaluación de Impacto Ambiental, específicamente los Permisos Ambientales Sectoriales.
En relación con la aplicabilidad del PAS 122, se señala que la cordillera de El Melón no ha sido declarado
como sitio de interés histórico o científico de acuerdo a lo indicado en el art. 17 N°6 de la Ley n°18.248 del
Código de Minería, razón por la cual no aplica este permiso ambiental sectorial. Respecto de la intervención
de flora y fauna que generará el proyecto, el titular reconoce impactos significativos sobre estas componentes
ambientales, los cuales se encuentran detallados en el Capítulo 6 del informe Consolidado de Evaluación, y
sus respectivas medidas en el Capítulo 8 del mismo documento.
Sobre la aplicabilidad del PAS 125, de acuerdo a lo señalado por el titular, el proyecto no generará el
alumbramiento de aguas producto de excavaciones u otras actividades, sino que el impacto que generará el
proyecto será por las infiltraciones que generará este. Además, el Servicio que analiza dicho PAS señaló
“Dado que en sector donde se emplaza la faena minera no existe afloramiento de aguas subterráneas,
considerando que la distancia mas cercana a la fuente está a 4300 m”, en atención a lo anterior se concluyó
que el PAS 125 no aplicará al proyecto.
Respecto a la aplicabilidad del PAS 129, durante el proceso de evaluación ambiental se concluyó que no
aplicará, ya que no se considerará la corta de las especies señaladas en el PAS, ni tampoco de las actividades
detalladas en dicho permiso ambiental sectorial.
En relación a la aplicabilidad del PAS 137, se concluyó que dicho permiso ambiental aplica al proyecto, por
lo que en el Capítulo 12 del Informe Consolidado de Evaluación, se considera su aplicabilidad.
627. Hernán Silva Cepeda
Observación
sentido de arraigo.

recorrerá el relave en el caso de colapso del depósito. Esta distancia en el caso del tranque de relaves El
colapso del TRET.
(Sistema de Información de Emergencia) creado por la ingeniera chilena Barbarita Lara. -
analizado en el proceso de evaluación y habrá dado cumplimiento a lo normado, por lo que será otorgado.
• Reuniones con la Mesa Temática Plan de Coordinación ante Emergencias: al menos 6 reuniones anuales (o
• Simulacro anual: con periodicidad anual durante las fases de construcción, operación y cada dos años durante
la fase de cierre.
• Difusión del Plan de Coordinación ante Emergencias asociado al Tranque Relaves El Torito; i) encuentros
semestre), durante la fase de construcción y operación, y 1 encuentro anual durante los primeros tres años de
la fase de cierre, ii) visitas y exposición del Plan a los establecimientos educacionales del área de inundación,
organismos de emergencia local y autoridades locales con periodicidad anual para las fases de construcción y
operación, y periodicidad anual durante los primeros tres años de la fase de cierre, iii) publicación del
documento actualizado en sitio web de Anglo American Chile: www.angloamerican-chile.cl con periodicidad
anual durante la fase de construcción, operación y cierre. Sin perjuicio de que se actualizará anualmente
dicho documento en el sitio web, se mantendrá publicado de forma permanente el Plan de Preparación ante
Emergencia vigente.
• En relación a un eventual colapso del tranque de relaves y sus posibles implicancias, es importante señalar
que:
medio ambiente de manera que no se ponga en riesgo la vida y salud de las personas; según lo
señalado por el Titular, el muro de arenas del Tranque de Relaves El Torito ha sido diseñado y
construido considerando altos estándares de seguridad para garantizar su estabilidad física a corto y
largo plazo (estática y sísmicamente). En este sentido, la evaluación de la distancia peligrosa
corresponderá a una condición de operación y situaciones extremas (sismos y eventos hidrológicos
extremos), las cuales se considerarán con una probabilidad de ocurrencia baja.
evento sismológico o hidrológico extremo que será el riesgo y que pudiese afectar la estabilidad física
del tranque lo que será de una probabilidad de ocurrencia baja y no un impacto ambiental, no obstante
estas condiciones de riesgo (Riesgos de accidentes causados por eventos naturales: Riesgos sísmicos y
Riesgos hidrológicos y Riesgos de falla operacional tranque de relaves) se encuentran consideradas
dentro del Plan de prevención de contingencias y de emergencias del EIA (Capítulo 7 del EIA, Anexo
26 de la Adenda y en el numerales 9.7 y 9.9 del ICE).
deslizamiento, levantándolo y reubicándolo, utilizando camiones y cargadores para tal caso. Además
se realizará remediación del medio ambiente afectado”.
Observación
silvoagropecuarias.
El Torito.
en el agua cercano a los 500 mg/lt (destacando que los valores en sector han ido en incremento desde los

bombeo. -
presentado un plan de alerta temprana (PAT), el que tiene como objeto proteger al acuífero y aguas
superficiales del estero El Cobre, entre el sector del Tranque de Relaves El Torito y el poblado de El Melón.
Para ello el PAT monitoreara el correcto funcionamiento del sistema de inyección de agua para mantener bajo
el límite de 250 mg/l la concentración de sulfato en ambos cuerpos de agua. Además, se monitoreará los
siguientes metales: Aluminio, Arsénico, Boro, Cadmio, Cobalto, Cobre, Cromo, Hierro, Litio, Manganeso y
Níquel. Para la medición de los parámetros señalados con anterioridad, el PAT considera 6 puntos de
indicadas en laTabla 8.1.1: Puntos de Monitoreo de Indicadores de Estado. En el punto 10.2 del Informe
Consolidado de Evaluación, se detalla el Plan de monitoreo de Calidad de Aguas Subterráneas y
Superficiales, el que considera 18 puntos de seguimiento (Tabla 10.2.1) para aguas subterráneas y 10 puntos
de seguimiento para el agua superficial (Tabla 10.2.2). Es importante señalar que uno de los puntos
establecidos para el monitoreo de aguas subterráneas corresponde al punto de captación del APR Los Caleos,
el cual se encuentra asociado al Compromiso Ambiental Voluntario CV-02 Abastecimiento y aseguramiento
de la calidad del agua del APR Los Caleos (detallado en el punto 13.1.12 del Informe Consolidado de
Evaluación), el que tiene como objetivo continuar apoyando el abastecimiento y aseguramiento de la calidad
del agua para consumo humano del APR Los Caleos, y consiste en los siguientes puntos:
Realizar Estudio de Fuentes Captación Agua para Consumo Humano del APR Los Caleos que considere
entre otros lo siguiente: mejoramiento del estándar técnico del APR, opciones de ampliación del APR actual
y medición del caudal extraído por el APR.
Compromiso ambiental voluntario Abastecimiento y aseguramiento de la calidad del agua de riego del
Observación
cuestión. - tampoco se hace un estudio acabado sobre la presencia de etnias en la zona lo que deberá ser
Observación

contemplan tal implementación. -
acuáticas:
Ahuyentamiento

Compensación.
Observación

del DS 40.-
anteriormente.
ambientales voluntarios se detalla las acciones que se ejecutarán en caso de la ocurrencia de este tipo de
hallazgos.

Observación
durante el proceso de evaluación que el PAS 125 no aplicaría al proyecto.
aplicaría, ya que no se considerará la corta de las especies señaladas en el PAS, ni tampoco de las actividades
Observación
Actualmente vivo en Quillota, muy cerca del río Aconcagua, por lo que nos preocupa que consecuencias
podríamos tener si hubiera un desastre con el relave (se rompe el tranque).
Ambiental, específicamente a los riesgos del proyecto. Se informa que su observación fue incluida durante el
proceso de evaluación, específicamente en la pregunta N° 53 del Anexo de Participación Ciudadana N°2.
Bajo un escenario de contingencia, se hizo una evaluación de la distancia peligrosa como análisis para una
condición de operación y solicitaciones extremas, las cuales se consideran con una probabilidad de
ocurrencia baja. Como resultado de este ejercicio, el área de distancia peligrosa (zona de inundación) se
determinó en el distrito de El Melón, comuna de Nogales, y no involucra a otras comunas. Para mayor detalle
ver Figura N° 5.3 del Anexo N°1.3 Plan de Coordinación ante Emergencias TRET, presente en la Adenda
Complementaria Adicional.
628. Paola Villalobos Valencia
sentido de arraigo.

colapso del TRET.
Sobre la consideración de diseño, relativo al cambio de proporción del talud de 4:1 a 3,5:1, se debe aclarar
analizado en el proceso de evaluación y habría dado cumplimiento a lo normado, por lo que será otorgado.
la fase de cierre.
Emergencia vigente.
que:
Observación
silvoagropecuarias.
El Torito.

bombeo. -

por las normas, a excepción de una muestra con un valor sobre el límite establecido en la NCh. N° 409/1 Of.
metales antes mencionados se encuentra en la tabla N° 8.1.2 del Informe Consolidado de Evaluación.
puntos:
Observación

Observación

acuáticas:
Ahuyentamiento

Compensación.
Observación


del DS 40.-
anteriormente.

hallazgos.

Además, indicarle que esta medida no es la única presentada sobre los impactos individualizados en la
presente observación, ya que las medidas de compensación Establecimiento área de protección Quebrada Los
Observación
considerando que la distancia más cercana a la fuente está a 4300 m”, en atención a lo anterior se concluyó
Observación
¿Qué consecuencia podría tener el río Aconcagua si se sigue contaminando con un relave?
¿Qué afectación con el agua las napas subterráneas?
¿Quillota cómo sería afectado con un relave?
Ambiental, específicamente al área de influencia del proyecto.
En relación a las posibles consecuencias que podría tener el río Aconcagua, esto fue incluido durante el
proceso de evaluación, específicamente en la pregunta N°21 del nexo de Participación Ciudadana N°2. De
acuerdo a lo presentado en el Capítulo 2 Determinación y Justificación del área de Influencia del Estudio de
Impacto Ambiental, el río Aconcagua se encuentra fuera del área de influencia del Proyecto, la cual se ha
definido a partir del espacio geográfico necesario para el análisis de la potencial ocurrencia de impactos
sobre el recurso hídrico, considerando quebradas y acuíferos presentes en el sector. Su delimitación fue
establecida en función de los cauces con escorrentía de agua superficial cercanos a las obras proyectadas y
actividades que pudiesen influenciar en la calidad físico-química y microbiológica de los cauces. Las
quebradas y esteros susceptibles de ser afectados por el Proyecto corresponden a la quebrada El Gallo, y los
esteros El Sauce, El Cobre, El Melón y El Litre. Considerando lo anterior, no se generará afectación sobre
Quillota producto del desarrollo del proyecto.
629. Isidora Gallardo Castro
sentido de arraigo.

colapso del TRET.
analizado en el proceso de evaluación y habrá dado cumplimiento a lo normado, por lo que sería otorgado.
la fase de cierre.
Emergencia vigente.
que:
Observación
silvoagropecuarias.
El Torito.

bombeo.

presentado un Plan de Alerta Temprana (PAT), presente en el Anexo 1.2 de la Adenda Complementaria, y en
puntos:
0 Realizar Estudio de Fuentes Captación Agua para Consumo Humano del APR Los Caleos que
considere entre otros lo siguiente: mejoramiento del estándar técnico del APR, opciones de ampliación del
APR actual y medición del caudal extraído por el APR.
1 Realizar monitoreo mensual de la calidad del agua de la fuente del APR Los Caleos de 23
parámetros de calidad según NCh 409 por un laboratorio acreditado por la autoridad competente. Los
resultados serán difundidos semestralmente en la Mesa Temática de Gestión Hídrica.
2 Realizar mantenimiento según manual de operación del sistema APR Los Caleos de las instalaciones

0 Apoyar el desarrollo de proyectos que contribuyan al abastecimiento y calidad de agua para riego
del Dren y/o Embalse Los Caleos en conjunto con instituciones técnicas especializadas en la materia y
vecinos usuarios del sector.
1 Realizar un monitoreo mensual de la calidad del agua del Dren y Embalse Los Caleos, de los
parámetros: Aluminio, Arsénico, Bicarbonato, Boro, Cadmio, Calcio, Carbonato, Cloruro, Cobalto, Cobre,
eléctrica, pH, Solidos disueltos totales
2 Llevar un registro mensual del caudal extraído desde el punto de captación del Dren Los Caleos.
Coiles, así como no se generará un aumento del consumo de agua por parte del proyecto en evaluación, por
lo que no se afectará la disponibilidad del recurso hídrico por esta causal. Además, y en base a las
Observación
Observación

acuáticas:
• Despeje de la vegetación en el borde del tranque:
• Ahuyentamiento



Compensación.
Observación

del DS 40.-
anteriormente.
hallazgos.

Además, medida no es la única presentada sobre los impactos individualizados en la presente observación, ya
que las medidas de compensación Establecimiento área de protección Quebrada Los Coiles, Programa de
plantación suplementaria, Rescate de material genético de especies en categoría de conservación,
Enriquecimiento de individuos de especies clasificadas en categoría de conservación, Desarrollo de estudio
de investigación del belloto del norte, naranjillo, guayacán, canelo y Lingue, Desarrollo de un plan de
difusión para la comunidad, Generación de nuevos hábitats de fauna silvestre asociados a los sitios de
enriquecimiento y revegetación propuestos, son parte del plan de medidas sobre dichos impactos. El detalle
de cada una de estas medidas se encuentra en el capítulo 8 del ICE.
que el PAS 125 no aplicaría al proyecto.
aplicaría, ya que no se consideraría la corta de las especies señaladas en el PAS, ni tampoco de las
actividades detalladas en dicho permiso ambiental sectorial.
Observación
¿Qué hago para sepultarme en relave?
Estudio de Impacto Ambiental y/o excede los alcances del SEIA.
630. Scarleth Martínez Pérez
sentido de arraigo.

colapso del TRET.
sufridos por los habitantes y todo el territorio afectado. –
analizado en el proceso de evaluación y habría dado cumplimiento a lo normado, por lo que sería otorgado.
kilómetros considerando el método no newtoniano. Considerando lo anterior, y en atención a que el riesgo de
inundación estará situado en el distrito de El Melón, el plan de coordinación de emergencias presentado
constará de lo siguiente: Comenzó a implementarse en 2019, a través de la Mesa Temática del mismo nombre
conformada para el mismo fin. Su implementación es continua en el tiempo, y se mantendrá en las fases de
construcción, operación y cierre, con la siguiente periodicidad:
• Reuniones con la Mesa Temática Plan de Coordinación ante Emergencias: al menos 6 reuniones
anuales (o periodicidad bimensual) durante la fase de construcción y operación, y 1 reunión con periodicidad
anual durante la fase de cierre.
• Simulacro anual: con periodicidad anual durante las fases de construcción, operación y cada dos
años durante la fase de cierre.
• Actualización del documento “Plan de Coordinación ante Emergencias asociado al Tranque Relaves
El Torito”, con periodicidad anual durante las fases de construcción, operación y cierre.
• Difusión del Plan de Coordinación ante Emergencias asociado al Tranque Relaves El Torito: i)
Encuentros ampliados en la localidad de El Melón, considerando un total de 2 encuentros anuales (uno en
cada semestre), durante la fase de construcción y operación, y 1 encuentro anual durante los primeros tres
años de la fase de cierre, ii) Visitas y exposición del Plan a los establecimientos educacionales del área de
construcción y operación, y periodicidad anual durante los primeros tres años de la fase de cierre, iii)
Publicación del documento actualizado en sitio web de Anglo American Chile: www.angloamerican-chile.cl
con periodicidad anual durante la fase de construcción, operación y cierre. Sin perjuicio de que se actualizará
anualmente dicho documento en el sitio web, se mantendrá publicado de forma permanente el Plan de
Preparación ante Emergencia vigente.
que:
Observación
silvoagropecuarias.
El Torito.
consiste el sistema de filtrado de agua en sector Navío expuesto en la misma respuesta. -

bombeo. -
puntos:

Observación

Observación

especie es uno de los dos cisnes que habita el territorio nacional y deberá realizarse resguardos para que no
acuáticas:
 Ahuyentamiento



Compensación.
Observación

del DS 40.-
anteriormente.
hallazgos.
Observación
considerando que la distancia mas cercana a la fuente está a 4300 m”, en atención a lo anterior se concluyó
Observación
Deberían hacer un simulacro para que estemos preparados en caso de alguna emergencia
Se considera pertinente la observación, por cuanto hace referencia a algunos de los contenidos del Estudio de
Impacto Ambiental, específicamente a la predicción y evaluación de los impactos ambientales del proyecto.
En atención a su observación, se informa que el “Plan de Coordinación ante Emergencias asociado al

Tranque Relaves El Torito de El Soldado de Anglo American”, presente en el Anexo 1.3 Plan de la Adenda
Complementaria Adicional y en el numeral 8.6 del ICE, y que se propone dentro de las acciones
contempladas en la medida de mitigación MM6: Gestión Integrada de Riesgo Tranque de Relaves El Torito,
debido al impacto significativo “Percepción de riesgo en la población por preocupación ante un eventual
colapso del Tranque de Relaves El Torito debido a un fenómeno climático o sísmico excepcional, lo que
afecta sus sentimientos de arraigo”, contempla un simulacro periodicidad anual durante las fases de
construcción, operación y cada dos años durante la fase de cierre. El detalle se encuentra en el punto 8.6 del
631. Sandra Acuña Torres
sentido de arraigo.

colapso del TRET.
población por preocupación ante un eventual colapso del tranque de relaves El Torito”, la cual se encuentra
detallada en punto 8.6 Medida MM6: Gestión Integrada de Riesgo Tranque de Relaves El Torito, y que
la fase de cierre.
• Difusión del Plan de Coordinación ante Emergencias asociado al Tranque Relaves El Torito; i) Encuentros
la fase de cierre, ii) Visitas y exposición del Plan a los establecimientos educacionales del área de inundación,
operación, y periodicidad anual durante los primeros tres años de la fase de cierre, iii) Publicación del
Emergencia vigente.
que:
Observación
silvoagropecuarias.
El Torito.
sobre la NCh 409 y falta del vital elemento, esto según compromisos adquiridos en el presente estudio. Se
bombeo. -
estero El Cobre. Se solicita realizar los respectivos estudios en ese ámbito. –

puntos:
afectará la disponibilidad de terceros
Observación

componente medio humano
Observación

acuáticas:
 Ahuyentamiento


Compensación.
Observación

del DS 40.-
anteriormente.
hallazgos.

Observación
Observación
Seguridad Relave: ¿Cuál sería la afectación por desastre del relave en la comuna de La Calera, contemplando
todos los paradigmas medio ambientales? y políticas de subsaneamiento de afectación medio ambiental.
Ambiental, específicamente al plan de riesgos y contingencias.
que:
Sin embargo, el proyecto reconoció como impacto ambiental significativo la “Percepción de riesgo en la
población por preocupación ante un eventual colapso del Tranque de Relaves El Torito debido a un fenómeno
climático o sísmico excepcional, lo que afecta sus sentimientos de arraigo” el cual tiene asociado como
medida de mitigación la “Gestión Integrada de Riesgo Tranque de Relaves El Torito”. Para dicha medida, se
elaboró un “Plan de Coordinación ante Emergencias asociado al Tranque Relaves El Torito de El Soldado de
Anglo American”, en el cual se identifica la distancia peligrosa o zona de inundación, la cual se determinó en
el distrito de El Melón, comuna de Nogales, por lo tanto, no estará incluida en la zona de inundación la
comuna de La Calera. Para mayor detalle de la zona de inundación, ver Figura N° 5.3 del Anexo N°1.3 Plan
de Coordinación ante Emergencias TRET, presente en la Adenda Complementaria Adicional.
En relación a las políticas de subsaneamiento de afectación medio ambiental, entendiendo lo anterior como
medidas de mitigación, reparación y/o compensación, se informa que durante el proceso de evaluación se
identificaron 11 impactos significativos, detallados en el numeral 5.2 del ICE y las medidas que se harán
cargo de dichos impactos se encuentran detalladas en el numeral 8 del mismo documento.
632. Macarena Ramos Urrutia
sentido de arraigo.

colapso del TRET.

la fase de cierre.
Emergencia vigente.
que:
Observación
silvoagropecuarias.
El Torito.
vecina. (R.C.A Nº163/2004-ADENDA N º2 RESPUESTA 2.1.2). Por lo cual se solicita crear estudios y
bombeo. –

puntos:
Observación
Observación

acuáticas:
 Ahuyentamiento



Compensación.
Observación


del DS 40.-
anteriormente.
hallazgos.
• Capacitación a trabajadores propios y contratistas sobre la importancia y respeto que se le debe dar a
los ecosistemas silvestres. Se enfatizará sobre la protección de especies clasificadas en categoría de
ingreso.
Observación

Observación
BRINDAR A LA COMUNIDAD DATOS CONCRETOS DE CADA PROYECTO Y COMO PODRIA

AFECTAR A LA POBLACIÓN. Si se supone que no hay problemas con el agua para los individuos de la
comunidad, porque hay pozos que no pueden abarcar ciertos sectores, no puede ser posible que priorice estos
temas, con las necesidades básicas de las personas. La minería trabaja con metales, que me garantiza que mi
familia está tomando agua adaptada, "agua limpia". Deberían monitorear constantemente esto y brindar a la
comunidad la información por alguna vía en donde la mayoría de las personas tenga acceso.
Se considera pertinente la observación, por cuanto hace referencia a algunos de los contenidos del Estudio de
Impacto Ambiental, específicamente a la predicción y evaluación de los impactos ambientales del proyecto.
preguntas N°24-31-46-54 y 57 del Anexo de Participación Ciudadana N°1, en las preguntas 62.2 y 132.9 del
ICSARA Complementario y en las preguntas N° 20-24-25 y 62 del Anexo de Participación Ciudadana N°2,
derechos de aprovechamiento de agua subterránea considerados en el proyecto no consideran nuevas
explotaciones. El Proyecto en evaluación consistirá en una continuidad operacional del tranque El Torito y,
por lo tanto, la operación misma no requerirá más agua que la utilizada en sus procesos actuales. Por otro
generando una mayor disponibilidad de agua recirculada. Dicho excedente de agua permitirá liberar parte del
agua fresca que actualmente se utiliza en el proceso y que ahora podrá ser destinada para el sistema de
explotación. El escenario con Proyecto considerará el uso de hasta 19 l/s teniendo presente que se mantendrá
la actual cantidad de agua extraída, correspondiente al 0,23% del total de derechos otorgados en el acuífero 6
Nogales – Hijuelas.
Por lo tanto, el Proyecto no prevé la generación de efectos adversos significativos sobre la disponibilidad de
aguas subterráneas susceptibles de ser afectadas, tal como se indica en el numeral 6.2.2 letra g) del ICE.

Compromiso Ambiental Voluntario: CV-12: Abastecimiento y aseguramiento de la calidad del APR Los
Caleos, el cual contemplará realizar un estudio de Fuentes de Captación Agua para Consumo Humano del
APR Los Caleos, Ejecutar un programa anual de mantenimiento del sistema de bombeo, filtros y estado
NCh. N°409. Para mayor detalle, dicho CAV se encuentra en la tabla 13.1.12 del ICE.
Respecto a la solicitud de medición de elementos pesados, se informa que esto fue incluido durante el
proceso de evaluación, específicamente en la pregunta N°27 del Anexo de Participación Ciudadana 1. Al
respecto se informa que de acuerdo a lo informado en el Capítulo 3.8 del EIA, Línea de Base Calidad de
Aguas Superficiales y Subterráneas, complementado con la información presentada en la respuesta N° 82 de
la Adenda, se evaluaron aquellos parámetros de relevancia ambiental para actividades relacionadas con
proyectos mineros, dentro de los cuales se encuentran metales pesados tales como Arsénico, Cobre, Hierro,
de medición.
Además, según lo consultado en la pregunta N°23 del Anexo de Participación Ciudadana N°2, relativa a los
Complementario y se encuentran disponibles en la Tabla N°13.8: Resumen Muestreo de Aguas Superficiales,
en Tabla N°13.9: Resumen Muestreo de Aguas Subterráneas 1 de 2 y en la Tabla N°13.10: Resumen
Muestreo Subterráneo 2 de 2 de la Adenda Complementaria.
Según lo planteado en el literal 6.2.1 del ICE, el proyecto no generará o presentará riesgo para la salud de la
El Proyecto contempla un Plan de Seguimiento destinado a monitorear la calidad de las aguas superficiales y
subterráneas, presente en el numeral 10.2 del ICE, que incorpora el monitoreo de los siguientes elementos:
Aluminio, Arsénico, Bicarbonato, Boro, Cadmio, Calcio, Carbonato, Cloruro, Cobalto, Cobre, Cromo,
Hierro, Litio, Manganeso, Magnesio, Níquel, Nitrato, Potasio, Sodio, Sulfato, Conductividad eléctrica, pH,
Solidos disueltos totales.
Además, se contemplará un Plan de Alerta Temprana (PAT), presente en el numeral 8.1 del Informe
Consolidado de Evaluación como una herramienta de gestión ambiental de seguimiento y control, destinado
a ejecutar las acciones para prevenir eventuales superaciones de los valores límite. Dicho Plan monitoreará
los siguientes metales: Aluminio, Arsénico, Boro, Cadmio, Cobalto, Cobre, Cromo, Hierro, Litio, Manganeso
y Níquel. Para la medición de los parámetros señalados con anterioridad, el PAT considera 6 puntos de
indicadas en la Tabla 8.1.1: Puntos de Monitoreo de Indicadores de Estado, del Informe Consolidado de
Evaluación.
En relación a informar a la comunidad los resultados de los monitoreos, durante el segundo proceso de
participación ciudadana, en la pregunta N° 63 del Anexo de Participación Ciudadana N°2, se solicitó al
titular difundir el resultado de los monitoreos a la comunidad, ante lo cual el titular estableció que para la
difusión de los resultados de estos monitoreos antes, durante y después de la construcción del Proyecto, se
contempla informar a la comunidad a través de la Mesa de Gestión Hídrica establecida en mayo del 2018, la
cual está conformada por actores sociales (incluidos dirigentes de APR del área influencia), actores públicos
y privados vinculados con el tema del agua. El principal objetivo de la Mesa es la identificación y
priorización de temas que permitirán contar con información sobre la gestión del recurso hídrico en la
comuna, para focalizar acciones conjuntas que permitan mejorar la gestión del recurso para consumo
humano, agrícola y animal. Debido a ello, se considera esta instancia, distinta a la SMA, para difundir los
resultados de los monitoreos realizados. Además, el Compromiso Ambiental Voluntario CV-02
Abastecimiento y aseguramiento de la calidad del agua del APR Los Caleos (detallado en el punto 13.1.12
del Informe Consolidado de Evaluación) contemplará realizar monitoreo mensual de la calidad del agua de la
fuente del APR Los Caleos de 23 parámetros de calidad según NCh 409 por un laboratorio acreditado por la
autoridad competente. Los resultados serán difundidos semestralmente en la Mesa Temática de Gestión
Hídrica. En caso de detectarse una excedencia de la concentración de sulfatos sobre la NCH. N°409, se
comunicará de tal situación al presidente/a del APR dentro de las primeras 24 horas de recibidos los
resultados del laboratorio. Posterior a ello, se procederá a reestablecer la calidad del agua mediante la entrega
de esta mediante camiones aljibes al estanque principal del APR en las primeras 48 horas y mientras perdure
la excedencia. Adicionalmente, se realizará un monitoreo quincenal en el punto de extracción del APR.
633. Yasna Figueroa Ramos
sentido de arraigo.

colapso del TRET.
(Sistema de Información de Emergencia) creado por la ingeniera chilena Barbarita Lara. –
• Reuniones con la Mesa Temática Plan de Coordinación ante Emergencias: al menos 6

reuniones anuales (o periodicidad bimensual) durante la fase de construcción y operación, y 1
reunión con periodicidad anual durante la fase de cierre.
• Simulacro anual: con periodicidad anual durante las fases de construcción, operación y
cada dos años durante la fase de cierre.
• Actualización del documento “Plan de Coordinación ante Emergencias asociado al Tranque
Relaves El Torito”, con periodicidad anual durante las fases de construcción, operación y cierre.
• Difusión del Plan de Coordinación ante Emergencias asociado al Tranque Relaves El
Torito; i) encuentros ampliados en la localidad de El Melón, considerando un total de 2 encuentros
anuales (uno en cada semestre), durante la fase de construcción y operación, y 1 encuentro anual
durante los primeros tres años de la fase de cierre, ii) visitas y exposición del Plan a los
establecimientos educacionales del área de inundación, organismos de emergencia local y
autoridades locales con periodicidad anual para las fases de construcción y operación, y
periodicidad anual durante los primeros tres años de la fase de cierre, iii) publicación del documento
actualizado en sitio web de Anglo American Chile: www.angloamerican-chile.cl con periodicidad
anual durante la fase de construcción, operación y cierre. Sin perjuicio de que se actualizará
anualmente dicho documento en el sitio web, se mantendrá publicado de forma permanente el Plan
de Preparación ante Emergencia vigente.
que:
• De acuerdo a los contenidos técnicos y formales presentados por el Titular para acreditar
el cumplimiento del Permiso Ambiental Sectorial del artículo 135 del RSEIA (Anexo 6.3 de la
sido diseñado y construido considerando altos estándares de seguridad para garantizar su
estabilidad física a corto y largo plazo (estática y sísmicamente). En este sentido, la evaluación de
la distancia peligrosa corresponderá a una condición de operación y situaciones extremas (sismos
y eventos hidrológicos extremos), las cuales se considerarán con una probabilidad de ocurrencia
baja.
• Esta eventualidad, para efectos del SEIA, corresponderá a la consecuencia de que se
presente un evento sismológico o hidrológico extremo que será el riesgo y que pudiese afectar la
estabilidad física del tranque lo que será de una probabilidad de ocurrencia baja y no un impacto
ambiental, no obstante estas condiciones de riesgo (Riesgos de accidentes causados por eventos
naturales: Riesgos sísmicos y Riesgos hidrológicos y Riesgos de falla operacional tranque de
relaves) se encuentran consideradas dentro del Plan de prevención de contingencias y de
emergencias del EIA (Capítulo 7 del EIA, Anexo 26 de la Adenda y en el numerales 9.7 y 9.9 del
ICE).
• Adicionalmente a todo lo ya informado, dentro de los contenidos del Permiso Ambiental
Sectorial (PAS) 135 del RSEIA el Titular presenta el “Manual de Emergencias Tranque El Torito
(Anexo 7-C del EIA y Apéndice 26.3 de la Adenda) en el que se describen, entre otras, las
medidas de mitigación ante emergencias y que particularmente señala: “para el caso de
deslizamiento global, se deberá evaluar y actuar para mitigar las consecuencias. De ser posible,
se retirará el material producto del deslizamiento, levantándolo y reubicándolo, utilizando
camiones y cargadores para tal caso. Además se realizará remediación del medio ambiente
afectado”.
Observación
silvoagropecuarias.
El Torito.
vecina. (R.C.A Nº 163/2004-ADENDA N º2 RESPUESTA 2.1.2). Por lo cual se solicita crear estudios y
consiste el sistema de filtrado de agua en sector Navío expuesto en la misma respuesta. –

bombeo. –

puntos:
Observación


Observación

acuáticas:
 Ahuyentamiento



Compensación.
Observación

del DS 40.-
anteriormente.

hallazgos.

Observación
Observación
Yo quiero que en el colegio me expliquen hacia donde debo correr.

Se considera pertinente la observación pues se refiere a algunos de los contenidos del Estudio de Impacto
Ambiental.
El plan de coordinación de emergencias presentado como parte de las medidas relacionadas con el impacto
reconocido por el titular “Percepción de riesgo en la población por preocupación ante un eventual colapso
del tranque de relaves El Torito”, el cual se encuentra detallado en punto 8.6 Medida MM6: Gestión
Integrada de Riesgo Tranque de Relaves El Torito, contempla actividades de Difusión del Plan de
Coordinación ante Emergencias asociado al Tranque Relaves El Torito, entre las que se encuentra visitas y
exposición del Plan a los establecimientos educacionales del área de inundación, organismos de emergencia
local y autoridades locales con periodicidad anual para las fases de construcción y operación, y periodicidad
anual durante los primeros tres años de la fase de cierre.
En relación a las zonas de seguridad, el “Plan de Coordinación ante Emergencias asociado al Tranque
Relaves El Torito de El Soldado de Anglo American”, presente en el Anexo 1.3 de la Adenda Complementaria
Adicional y en el numeral 8.6 del ICE. se propone dentro de las acciones contempladas en la medida de
mitigación MM6: Gestión Integrada de Riesgo Tranque de Relaves El Torito, debido al impacto significativo
“Percepción de riesgo en la población por preocupación ante un eventual colapso del Tranque de Relaves El
Torito debido a un fenómeno climático o sísmico excepcional, lo que afecta sus sentimientos de arraigo ”. El
Plan tiene como objetivo coordinar acciones inmediatas que permitan reducir el riesgo de pérdida de vidas
humanas en caso de ocurrencia de una emergencia asociada al tranque de relaves El Torito de El Soldado de
Anglo American. Para casos de emergencia relacionados con una eventual rotura del muro del tranque de
relaves, el Plan de Coordinación ante Emergencias contempla dar aviso a autoridades, servicios de
emergencia y comunidad dentro del área de inundación mediante llamadas telefónicas. Además, en la etapa
de implementación, el Plan de difusión a la comunidad contempla: Capacitación, implementación de
dispositivos y equipamiento de comunicación, instalación de señalética de zonas de seguridad, demarcación
de puntos de encuentro y habilitación de vías de evacuación, además de los sistemas de alarmas y alertas.
Según los niveles de alerta del Plan, el colapso masivo del tranque se catalogará como Alerta Roja y
requerirá la evacuación inmediata de la población hacia la zona de seguridad y los puntos de encuentro, que
se encuentran detallados en los numerales 5.4 y 5.5 del documento señalado con anterioridad. En el ICE, el
plan corresponde a los contenidos abordados en el punto 8.6 Medida MM6: Gestión integrada de riesgo
634. Ximena Castro Tobar
sentido de arraigo.
PELIGROSA en metros que recorrería el relave en caso de colapso del muro de contención. –
colapso del TRET.
entregada por AA El Soldado, según su Estudio de coordinación de Emergencia ante unA eventual falla
la fase de cierre.
Emergencia vigente.
que:
Observación
silvoagropecuarias.
El Torito.
bombeo. –
puntos:
Observación
detallados en el capítulo 5 del Informe Consolidado de Evaluación.
Respecto a la realización de un estudio de ADN para la identificación de descendientes de la etnia Colla o de

otros pueblos originarios, se considera como no pertinente por cuanto un estudio de esas características
excede el alcance del SEIA, específicamente de lo que señalado en el artículo 18 letra e.10) del D.S.
N°40/2012 del MMA como línea base para el componente medio humano.
Observación

contemplan tal implementación. –
acuáticas:
 Ahuyentamiento



Compensación.
Observación

del DS 40.-
anteriormente.

hallazgos.
Observación
Observación
1. Necesitamos una alarma que sea instantánea y que se diferencie de bomberos, para una posible
evacuación, ya sea en las diferentes poblaciones.
2. Arreglar y construir accesos de evacuación ya sea pasarelas, puentes que conecten las
poblaciones críticas con los cerros.
3. charlas en los colegios para informar a todos los niños de la comuna y los que vienen de
afuera y recordar que las personas que se guarden información verídica no solo serán destructores
de la naturaleza serán recordados como los infanticidas en la historia de Chile con más de 4 colegios
en la zona critica arrasada por una tragedia del relave
Se considera pertinente la presente observación pues se refiere a algunos de los contenidos del Estudio de
Impacto Ambiental.
En relación a su observación N°1, se informa que fue incluida durante el proceso de evaluación,
específicamente en la pregunta N°88 del Anexo de Participación Ciudadana N°2. Al respecto se informa que
el sistema de alarmas será efectivamente diferente al de bomberos, para ser diferenciadas por la población.
Los lugares donde se instalarán en cada sector serán definidos en la Mesa Temática, procurando que las
alarmas sean escuchadas por toda la comunidad. En la Mesa Temática se ha elaborado en forma conjunta el
denominado “Plan de Coordinación ante Emergencias asociado al Tranque Relaves El Torito” donde
participan vecinos, municipio y organismos de emergencia local de la comuna, con el objeto de coordinar
acciones que permitirán reducir el riesgo de pérdida de vidas humanas en caso de ocurrencia de una
emergencia asociado al tranque.
En relación a su observación N°2, se informa que fue incluida durante el proceso de evaluación,
específicamente en la pregunta N°89 del Anexo de Participación Ciudadana N°2. Al respecto se informa que,
si bien en el Anexo 6.3 PAS 135 de la Adenda, y en el Apéndice 18.3 del Anexo 18 de la Adenda se
presentaron propuestas de rutas de evacuación, en la última sesión de la Mesa Temática del “Plan de
Coordinación ante Emergencias asociado al Tranque Relaves El Torito de El Soldado” en diciembre del año
2018 se estableció que validarán las rutas de evacuación propuestas y/o definirán en conjunto con la
autoridad Municipal, organismos de emergencia y dirigentes sociales de las localidades rurales y poblaciones
urbanas dentro del área de inundación, las vías de evacuación más idóneas que permitan dirigirse hacia las 4
zonas de seguridad o puntos de encuentro establecidos. De acuerdo a este trabajo de identificación de vías de
escape específicas hacia cada punto de encuentro, se hará una evaluación técnica del estado de la
infraestructura vial asociada, y en función a esto un mejoramiento a las rutas involucradas.
En relación a su observación N°3, se informa que el plan de coordinación de emergencias presentado como
parte de las medidas relacionadas con el impacto reconocido por el titular “Percepción de riesgo en la
detallado en punto 8.6 Medida MM6: Gestión Integrada de Riesgo Tranque de Relaves El Torito, contempla
actividades de Difusión del Plan de Coordinación ante Emergencias asociado al Tranque Relaves El Torito,
entre las que se encuentra visitas y exposición del Plan a los establecimientos educacionales del área de
construcción y operación, y periodicidad anual durante los primeros tres años de la fase de cierre.
635. Eliza García Ramos
sentido de arraigo.

PELIGROSA en metros que recorrería el relave en caso de colapso del muro de contención. –
colapso del TRET.

•
la fase de cierre.
•
Emergencia vigente.
que:
Observación
silvoagropecuarias-
El Torito.
de Collahue, todo para la correcta acumulación y distribución del recurso agua para riego.
solicita especificar con claridad lo anteriormente detallado.

bombeo. –

puntos:
0 Realizar Estudio de Fuentes Captación Agua para Consumo Humano del APR Los Caleos que
considere entre otros lo siguiente: mejoramiento del estándar técnico del APR, opciones de ampliación del
APR actual y medición del caudal extraído por el APR.
1 Realizar monitoreo mensual de la calidad del agua de la fuente del APR Los Caleos de 23
parámetros de calidad según NCh 409 por un laboratorio acreditado por la autoridad competente. Los
resultados serán difundidos semestralmente en la Mesa Temática de Gestión Hídrica.

Observación
Observación

contemplan tal implementación. –
acuáticas:
• Despeje de la vegetación en el borde del tranque:
• Ahuyentamiento



Compensación.
Observación

del DS 40.-
anteriormente.

hallazgos.
ingreso.

Observación
Observación
Máxima preocupación por desastres ecológicos y devastación a la naturaleza del sector y contaminación al
río Aconcagua
Se considera pertinente la observación pues se refiere a algunos de los contenidos del Estudio de Impacto
Ambiental.
Entendiendo desastres ecológicos y devastación a la naturaleza como los impactos significativos que
producirá el proyecto, se informa que durante el proceso de evaluación se identificaron 11 impactos
significativos, detallados en el numeral 5.2 del Informe Consolidado de Evaluación (ICE), mientras que las
medidas que se harán cargo de dichos impactos se encuentran detalladas en el numeral 8 del mismo
documento.
Respecto a la posible contaminación al río Aconcagua, se informa que de acuerdo a lo presentado en el

Capítulo 2 Determinación y Justificación del área de Influencia del EIA, el río Aconcagua se encuentra fuera
del área de influencia del Proyecto, la cual fue definida a partir del espacio geográfico necesario para el
análisis de la potencial ocurrencia de impactos sobre el recurso hídrico, considerando quebradas y acuíferos
presentes en el sector. Su delimitación fue establecida en función de los cauces con escorrentía de agua
superficial cercanos a las obras proyectadas y actividades que pudiesen influenciar en la calidad físico-
química y microbiológica de los cauces. Las quebradas y esteros susceptibles de ser afectados por el
Proyecto corresponden a la quebrada El Gallo, y los esteros El Sauce, El Cobre, El Melón y El Litre, tal
como se presenta en la Figura N° III.2: Área de Influencia de la Componente Calidad de Agua Superficial,
del Anexo 11 Respuestas Observaciones Ciudadanas de la Adenda Complementaria.
636. Eduardo Mercado Tapia
Falta de seguridad, estabilidad del muro de contención del Tranque de Relaves El Torito.
Falta Claridad en cuanto a las evacuaciones controladas que generan desde el tranque en ocasiones de
lluvia y como estas pueden afectar y generar daño ambiental a todos los componentes de la cuenca aclarar
con un estudio de los metros cúbicos que son vertidos anualmente por causa de estas lluvias.
Falta claridad en los estudios sísmicos y favor no generar referencias sísmicas de más de 50 kilómetros. Se
solicita al titular generar un estudio con un escenario virtual de sismo con epicentro local 8.5 con una
profundidad de 50km.
Se le solicita al titular generar un seguimiento de la contaminación y el daño ambiental en caso de colapso
que llegue cubra la totalidad de las cuencas que pudiesen llegar a ser afectada ya que en el año 65 los restos
de relave llegaron al mar.
de Impacto Ambiental, específicamente a las características del proyecto.
En relación a las evacuaciones controladas, el proyecto contará con canales de contorno para efectuar un
manejo adecuado de las aguas de escorrentía superficial producto de precipitaciones, que permitirá captar
los derechos de aguas superficiales y descargar los excedentes al estero El Cobre y el diseño del tranque
que considera una capacidad disponible, para contener un volumen de agua, producto de lluvias, en su
cubeta.
El depósito de relaves también dispondrá de un evacuador de crecidas, para evacuar aguas, en forma
controlada desde el depósito. La función principal del sistema es permitir manejar el volumen acumulado
en el depósito, producto de grandes crecidas (eventos extremos) y permitirá
evacuar el exceso de agua hacia un sistema de descarga que conducirá las aguas hacia el estero El Cobre.
En caso de producirse un evento extremo, la cubeta actúa como piscina acumuladora,
permitiendo evacuaciones controladas.
Conocido el pronóstico de las precipitaciones se calculará el volumen que éstas puedan provocar, lo cual
servirá para realizar la comparación con el volumen disponible del embalse. En función de esta
comparación, la capacidad del tranque y la revancha mínima que se alcanzará producto de las
precipitaciones se procederá:
 Para una Revancha entre la cota de coronamiento y la laguna, entre 2,5m y 3,0m Se deberá iniciar
bombeo hacia la planta y revisar evacuador de emergencia.
 Para una Revancha entre la cota de coronamiento y la laguna, entre 1,5 m y 2,5 m. Se deberá
maximizar bombeo desde la balsa existente. En caso de no contar con capacidad adecuada en la
planta para almacenar la cantidad de agua que se necesita evacuar, comenzará a operar el
evacuador de emergencia.
 Para una Revancha entre la cota de coronamiento y la laguna, entre 0,5 m y 1,5 m. Adicionalmente
al bombeo maximizado, especificado anteriormente, se deberá iniciar construcción de un relleno
de contención en el coronamiento del muro para aumentar la revancha respecto a la cota de la
laguna y se dispondrá la Geomembrana para impermeabilizar el talud aguas arriba del muro.
 Para la construcción del peralte se recomienda mantener un stock de 13.000 m2 de Geomembrana
(asumiendo 13 rollos de 5 m de ancho por 200 m de largo) y un stock de bolsas de arena
amarradas con sogas para lastre (aproximadamente 5 bolsas cada 25m). Esta acción se deberá
llevar a cabo en el menor tiempo posible previo al crecimiento de la cota de la laguna, por lo tanto
es necesario mantener los recursos disponibles para su construcción. Se coordinará con
Operaciones de Mina para contar con la disposición de camiones y equipo de carga.
 Para una Revancha entre la cota de coronamiento y la laguna, menor a 0,5 m. Adicionalmente al
plan de acción descrito en el punto anterior, se procede a abrir el canal evacuador de emergencia
en talud norte.
Se aclara que a la fecha no se han registrado eventos donde el evacuador de crecidas haya sido operado, por
lo tanto, no se dispone de registros históricos de haber operado el evacuador de crecidas del tranque de
relaves El Torito.
Al respecto, tal como se indica en el numeral 9.7 del ICE, el Titular tiene operativo un sistema de
evacuación de emergencia, cuyo objetivo es manejar las aguas de las crecidas que puedan afectar al
depósito. Este se describe en el Anexo 7-B “Plan General de Emergencias El Soldado” del EIA, que
además se vincula al “Plan de Coordinación ante Emergencias asociado al Tranque de Relaves El Torito”
(Anexo 1.3 de la Adenda Complementaria Adicional), en este último se señala la forma y oportunidad de
comunicación de la emergencia a la ciudadanía.
En lo que se refiere a generar un nuevo estudio de peligro sísmico, considerando un escenario virtual de un
sismo con epicentro local de 8,5 a una profundidad de 50 Km y una referencia de no más de 50 Km, se
debe tener en cuenta que, con posterioridad al terremoto ocurrido el 27 de febrero de 2010 (Ms = 8,8) en la
zona centro sur del país (epicentro frente a Cobquecura, 30 Km de profundidad), el Servicio Nacional de
Geología y Minería (SERNAGEOMIN) solicitó al Titular un estudio de verificación de la estabilidad del
Tranque de Relaves El Torito, el cual confirma y respalda que el análisis de verificación realizado el 2010
es más conservador que el solicitado por la comunidad actualmente, ya que el escenario correspondió a un
8,8 local a 30 km de profundidad.
A continuación, se describen de manera resumida los estudios sísmicos y de estabilidad que se han
entregado a la autoridad, con el objetivo de respaldar la estabilidad dinámica del Tranque de Relaves El
torito (en su diseño) y post evento sísmico del año 2010 (27 febrero). En estos antecedentes se identifican
las aceleraciones obtenidas del estudio de riesgo sísmico año 2006 (aceleraciones de diseño actuales), las
cuales siguen siendo conservadoras ante las aceleraciones generadas por el sismo del 2010 (27 febrero),
que son menores. • Estudio de riesgo sísmico año 2006. En 2006 SyS Ingenieros Consultores, llevó a cabo
un estudio de peligro sísmico para el área donde se emplaza el Tranque de Relaves El Torito. Este estudio
tuvo por objetivo principal, mejorar la caracterización del sismo de diseño en base a la probabilidad de
excedencia de la aceleración máxima del suelo y para la vida útil considerada del depósito.
La metodología de análisis utilizada en este informe, consideró como datos de entrada el ambiente
sismogénico y las fuentes sísmicas que afectan el área de interés. En particular, se describieron los
terremotos históricos tipo que representan cada una de estas fuentes sísmicas y se analizaron también la
sismicidad instrumental disponible, tanto desde el punto de vista de ubicación de epicentros, así como, de
los mecanismos focales de los eventos sísmicos registrados en la zona. Adicionalmente, se revisaron los
antecedentes de los registros de daño e intensidades reportadas para los principales eventos sísmicos.
Dentro del área de emplazamiento de la División El Soldado fue posible distinguir tres fuentes
sismogénicas que se analizan separadamente. Estas son: i) Sismos Interplaca Subductivos o de Zona de
Benioff (interacción entre las Placas de Nazca y Sudamericana); ii) Sismos Intraplaca de Profundidades
Intermedias (al interior de la Placa de Nazca); y iii) Sismos Intraplaca Superficiales o Corticales (al interior
de la Placa Sudamericana). Cada una de estas fuentes genera sismos de magnitudes específicas cuya
importancia para el Proyecto depende de su distancia relativa a la fuente sismogénica, incidiendo la
atenuación esperada, en el riesgo particular producto de cada una de estas fuentes. El análisis de estos
antecedentes de sismicidad permitió establecer los parámetros que mejor representan las características de
cada una de las distintas fuentes sismogénicas presentes en la zona, ante eventuales sismos futuros.
Finalmente, las relaciones de recurrencia sísmica se utilizaron para establecer un mapa del peligro sísmico
de la región y estimar las aceleraciones máximas esperada en el área de interés. El sismo Intraplaca de
profundidad intermedia presenta valores mucho mayores de la aceleración horizontal máxima, no
comparables a ninguno de los otros tipos de sismos de diseño, por lo tanto, se concluye que el sismo de
control de diseño para tranque El Torito corresponde a uno tipo Intraplaca de Profundidad Intermedia de
magnitud, Ms = 8.0, y una aceleración horizontal máxima de 0,96 g. A partir del terremoto ocurrido el 27
de febrero de 2010 (Ms = 8,8) en la zona centro sur del país (epicentro frente a Cobquecura, 30 Km de
profundidad), el Servicio Nacional de Geología y Minería (SERNAGEOMIN) solicitó a Anglo American
un estudio de verificación de la estabilidad del depósito de relaves El Torito de División El Soldado. El
propósito de este estudio fue establecer los niveles de riesgo y áreas de seguridad, aguas abajo de los
depósitos ya construidos, en caso de ocurrir un sismo de envergadura equivalente al ocurrido el 27 de
febrero, pero esta vez en la quinta región. Cabe señalar que no se tienen estudios que respalden la
ocurrencia de un evento de magnitud Ms=8.8 en la zona en estudio (Región de Valparaíso).
En conclusión el sismo de interplaca, utilizado para el estudio de peligro sísmico, de profundidad

intermedia de una magnitud de 8,0, generará una mayor aceleración de ondas horizontales en el lugar de
emplazamiento del proyecto alcanzando una aceleración de diseño de 0,96g, lo que fue contrastado con el
cálculo de diseño solicitado por SERNAGEOMIN el año 2010, producto del terremoto de ese año,
considerando para ello un sismo de magnitud de 8.8, el cual alcanzó una aceleración horizontal máxima de
0,87 g, lo que se encuentra por debajo de lo considerado en el diseño del tranque.
En relación a un eventual colapso del tranque de relaves y sus posibles implicancias, es importante
señalar que:
Observación
silvoagropecuarias.
Según la respuesta 122 dice "El escenario presenta un aumento del caudal de extracción de 19 l/s" este
aumento de caudal genera un daño ambiental en la disponibilidad y calidad del recurso hídrico expresado
en el art. 6 del RSEIA se le Exige al titular declararlo como un nuevo impacto significativo
Se exige al titular Retirar la medida propuesta denominada "Barrera hidráulica" ya que en aparente dolo la
empresa busca ampararse en N°56/2016 de la DCPRH DGA por medio del PAS 158 para lograr la
obtención de nuevos derechos de aprovechamiento en zona de escases hídrica por lo cual se culpa a
angloamerican sur de usar maliciosamente la medida de mitigación.
proyecto.
los derechos de aprovechamiento de agua subterránea considerados en el proyecto no consideran nuevas
explotaciones. El Proyecto en evaluación consistirá en una continuidad operacional del tranque El Torito y,
por lo tanto, la operación misma no requerirá más agua que la utilizada en sus procesos actuales. Por otro
generando una mayor disponibilidad de agua recirculada. Dicho excedente de agua permitirá liberar parte
explotación. El escenario con Proyecto considerará el uso de hasta 19 l/s teniendo presente que se
mantendrá la actual cantidad de agua extraída, correspondiente al 0,23% del total de derechos otorgados en
el acuífero 6 Nogales – Hijuelas.
de aguas subterráneas susceptibles de ser afectadas, tal como se indica en el numeral 6.2.2 letra g) del ICE.

Compromiso Ambiental Voluntario: CV-12: Abastecimiento y aseguramiento de la calidad del APR Los
Caleos, el cual contemplará realizar un estudio de Fuentes de Captación Agua para Consumo Humano del
APR Los Caleos, Ejecutar un programa anual de mantenimiento del sistema de bombeo, filtros y estado
NCh. N°409. Para mayor detalle, dicho CAV se encuentra en la tabla 13.1.11 del ICE.

Respecto a “Retirar la medida propuesta denominada "Barrera hidráulica" ya que en aparente dolo la
empresa busca ampararse en N°56/2016 de la DCPRH DGA por medio del PAS 158 para lograr la
obtención de nuevos derechos de aprovechamiento en zona de escases hídrica por lo cual se culpa a
Angloamerican Sur de usar maliciosamente la medida de mitigación” se indica que el Proyecto no
contemplará la solicitud u obtención de nuevos derechos de aprovechamiento de agua ya que, el
crecimiento del tranque, involucrará un aumento de la superficie del sistema de drenaje y por ende
generando una mayor disponibilidad de agua recirculada. Dicho excedente de agua, permitirá liberar parte
explotación de agua fresca de los pozos de El Melón y Los Litres. Por otra parte, y de acuerdo con lo
señalado en el art. 158 del D.S. N° 40/12, el PAS 158 corresponde al permiso para ejecutar obras para la
recarga artificial de acuíferos, las que se establecen en el artículo 66 del Decreto con Fuerza de Ley Nº
1.122, de 1981, del Ministerio de Justicia, Código de Aguas. Según los antecedentes entregados durante el
proceso de evaluación, dicho PAS será otorgado, según lo planteado en el numeral 12.2.11 del ICE.
Observación

Se le Exige al Titular Generar una medida de mitigación en cuanto a la pluma de sulfatos por lixiviación
del tranque de relave que Eviten el daño ambiental inminente en la agricultura y salud local ya que la
medida actualmente presentada no cumple con los requisitos para evitar la contaminación directa de las
personas aledañas a su área de afectación ya que en la actualidad en el estero el cobre se exceden
parámetros para uso de riego y recreativo con mayor razón se exceden las normas de calidad primaria para
uso como agua potable.
proyecto.
En relación al posible daño en la salud de la población, entendiendo daño como riesgo para la salud de la
población, de acuerdo a lo informado en el Capítulo 3.8 del EIA, Línea de Base Calidad de Aguas
Superficiales y Subterráneas, complementado con la información presentada en la respuesta N° 82 de la
Adenda, se evaluaron aquellos parámetros de relevancia ambiental para actividades relacionadas con
proyectos mineros, dentro de los cuales se encuentran metales pesados tales como Arsénico, Cobre, Hierro,
de medición.
Además, según lo consultado en la pregunta N°23 del Anexo de Participación Ciudadana N°2, relativa a los
En relación a que “la medida actualmente presentada no cumple con los requisitos para evitar la
contaminación directa de las personas aledañas a su área de afectación” se informa que la medida de
mitigación “Sistema de Intercepción de Infiltraciones e Inyección de Agua”, acotará los efectos de las
tranque de relaves. Para la evaluación de la medida se utilizaron herramientas de modelación
hidrogeológica e hidroquímica que permitieron precisar los efectos que tendrá la implementación de drenes
y barrera hidráulica en la calidad del acuífero aguas abajo del tranque de relaves. Las modelaciones fueron
realizadas en distintos escenarios de concentraciones de sulfato en las aguas de inyección para poder
cumplir con el indicador de cumplimiento de la medida, que corresponderá a concentraciones de sulfato por
debajo de los 250 mg/l a partir del tercer año de operación de la barrera hidráulica en todos los puntos de
control (valor inferior a la norma de agua potable que corresponde a 500 mg/l), manteniendo acotada la
pluma de sulfato al entorno local del tranque (aproximadamente 700 m aguas abajo). Dichos escenarios
consideraron concentraciones de sulfato en el agua a inyectar entre 130 a 217 mg/l, rango en el cual se
cumple con el indicador de cumplimiento de la medida. Para verificar que las concentraciones de sulfato se
encuentren dentro del rango definido en la modelación, en la Tabla I-10 de la respuesta N°19 de la Adenda,
se entregan valores de concentración promedio de calidad de agua de los pozos de los sectores El Melón y
Los Litres, en la cual se puede observar que la concentración promedio de sulfato será de 203 mg/l. Todo lo
indicado permite concluir que se obtendrán concentraciones del orden de 200 mg/l en las captaciones de
agua potable rural (APR) de Los Caleos y sin efectos observables sobre el resto de las APR identificadas
aguas abajo (San José, Villa Disputada y Parceleros EL Melón). Sin perjuicio de lo anterior, se contempla
un Plan de Seguimiento que se encuentra presente en el Capítulo 10, numeral 10.2 del ICE, el cual estará
destinado a monitorear la calidad de las aguas superficiales y subterráneas, además de un Plan de Alerta
Temprana (PAT), presente en el Anexo 1.2 de la Adenda Complementaria, y en el numeral 8.1 del ICE,
como una herramienta de gestión ambiental de seguimiento y control, que gatillará acciones en caso de
verse sobrepasado el nivel de sulfatos, en la medida que dicho efecto sea atribuible a la operación del
Proyecto, y parámetros de metales como: Aluminio, Arsénico, Boro, Cadmio, Cobalto, Cobre, Cromo,
Respecto a los efectos del Proyecto sobre la calidad del agua y el posible riesgo para la salud de la
población se informa que el objetivo del Proyecto en evaluación corresponderá únicamente a ampliar la
actual capacidad de disposición de relaves para el tranque de relaves El Torito, manteniendo los procesos y
metodologías de la operación actualmente existente, la cual no ha afectado los niveles actuales de calidad
del agua registrados dentro del área de influencia, de acuerdo a los límites máximos establecidos en las
Normas Chilenas NCh. N°409/1 Of. 2005 y NCh. N°1.333 Of.87 (salvo ocasiones puntuales), lo que
permitirá descartar un efecto sobre la salud de la población presente en el área de influencia del Proyecto.
En relación a los antecedentes técnicos que acrediten lo antes señalado, estos fueron solicitados en la
pregunta N°132.20 del ICSARA Complementario y se encuentran disponibles en la Tabla N°13.8:
Resumen Muestreo de Aguas Superficiales, en Tabla N°13.9: Resumen Muestreo de Aguas Subterráneas 1
de 2 y en la Tabla N°13.10: Resumen Muestreo Subterráneo 2 de 2 de la Adenda Complementaria. El
Proyecto contemplará un Plan de Seguimiento destinado a monitorear la calidad de las aguas superficiales
y subterráneas, presente en el numeral 10.2 del ICE, que incorpora el monitoreo de los siguientes
eléctrica, pH, Solidos disueltos totales. Además, se contemplará un Plan de Alerta Temprana (PAT),
presente en el numeral 8.1 del Informe Consolidado de Evaluación, como una herramienta de gestión
ambiental de seguimiento y control, destinado a ejecutar las acciones para prevenir eventuales superaciones
de los valores límite. Dicho Plan monitoreará los siguientes metales: Aluminio, Arsénico, Boro, Cadmio,
Cobalto, Cobre, Cromo, Hierro, Litio, Manganeso y Níquel. Para la medición de los parámetros señalados
con anterioridad, el PAT considera 6 puntos de indicadores del estado de agua subterránea y uno de agua
superficial, las coordenadas se encuentran indicadas en la Tabla 8.1.1: Puntos de Monitoreo de Indicadores
de Estado, del Informe Consolidado de Evaluación.
cargo de este efecto, como se mencionó anteriormente, el Proyecto ha considerado como medida de
mitigación la implementación de una barrera hidráulica con una inyección máxima de agua de 19 l/s, lo que
permitirá mejorar la eficiencia de la captación de agua infiltrada en el sistema de drenes. Con la medida
aguas abajo del tranque. El titular asumió el Compromiso Ambiental Voluntario: Abastecimiento y
aseguramiento de la calidad del agua de riego del Embalse Los Caleos, el cual contemplará: Apoyar el
detalle, dicho CAV se encuentra detallado en el numeral 13.1.11 del Informe Consolidado de Evaluación.
Observación
La medida de mitigación "programa de difusión ambiental para trabajadores", medida tomada para los
del DS 40. Y que sean expresadas como una medida de mitigación diferente para cada uno de los impactos
mencionados anteriormente.
-Generar Compromisos voluntario (que queden expresados como RCA con Riesgo de clausura de no ser
cumplidos) en relación al cumplimiento de sus planes de compensación y no ocurra nuevamente las
sanciones por incumplimiento de RCA por no tener buenas prácticas en el cuidado de la flora generando
daños invalorables de especies catalogadas como monumentos nacionales (Belloto del norte).
proyecto.
visuales para el reconocimiento de especies de interés especial de conservación. Estas capacitaciones
se realizarán a los trabajadores anualmente; para los trabajadores nuevos al inicio; y para los
trabajadores temporales al ingreso.
• Instalación de señalética: Se instalarán 4 letreros en sectores donde se encuentren las especies y áreas
de interés, distribuidos en las Quebradas Los Coiles e Infiernillo.
presente observación, ya que las medidas de compensación Establecimiento área de protección Quebrada
Los Coiles, Programa de plantación suplementaria, Rescate de material genético de especies en categoría
de conservación, Enriquecimiento de individuos de especies clasificadas en categoría de conservación,
Desarrollo de estudio de investigación del belloto del norte, naranjillo, guayacán, canelo y Lingue,
Desarrollo de un plan de difusión para la comunidad, Generación de nuevos hábitats de fauna silvestre
asociados a los sitios de enriquecimiento y revegetación propuestos, son parte del plan de medidas sobre
dichos impactos. El detalle de cada una de estas medidas se encuentra en el capítulo 8 del ICE.
Respecto a “Generar Compromisos voluntario (que queden expresados como RCA con Riesgo de clausura
de no ser cumplidos) en relación al cumplimiento de sus planes de compensación”, se informa que los
Compromisos Ambientales Voluntarios, adquiridos por el titular durante el proceso de evaluación, quedarán
establecidos en la Resolución de Calificación Ambiental, y la institución encargada de fiscalizar su
cumplimiento y establecer sanciones en caso de ser necesario, es la Superintendencia del Medio Ambiente.
Respecto a que “no ocurra nuevamente las sanciones por incumplimiento de RCA por no tener buenas
prácticas en el cuidado de la flora generando daños invalorables de especies catalogadas como
monumentos nacionales (Belloto del norte)” se informa que se considera no pertinente pues excede los
alcances del SEIA. La institución encargada de fiscalizar lo establecido en las RCAs, es la
Observación
Se le requiere al titular estudiar la obtención de PAS 125 estipulado en el DS 40. debido a que al contrario
Se le requiere al titular solicitar la pertinencia de la obtención del PAS 122: estipulado en el DS40; debido a
que es un lugar declarado con interés científico y la intervención de flora y fauna a raíz del proyecto
afectaría la relación natural que tiene este gran corredor biológico llamado Cordillera El Melón.
Se le solicita al titular la estudiar la obtención del PAS 129 dependiendo de que existiese o no intervención
a la especie Beilschmiedia miersii.
Se le exige al titular la obtención del PAS 137 "Permiso para la aprobación del plan de cierre de una faena
minera." En caso de ser necesario para la aprobación de su plan de cierre al año establecido por el titular.
Se considera pertinente la observación, por cuanto hace referencias a los contenidos normados en el
Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental, específicamente los Permisos Ambientales Sectoriales.
Código de Minería, razón por la cual no aplica este permiso ambiental sectorial. Respecto de la
intervención de flora y fauna que generará el proyecto, el titular reconoce impactos significativos sobre
estas componentes ambientales, los cuales se encuentran detallados en el Capítulo 6 del informe
Consolidado de Evaluación, y sus respectivas medidas en el Capítulo 8 del mismo documento.
considerando que la distancia más cercana a la fuente está a 4300 m”, en atención a lo anterior se
concluyó que el PAS 125 no aplicaría al proyecto.
aplicaría, ya que no se considerará la corta de las especies señaladas en el PAS, ni tampoco de las
actividades detalladas en dicho permiso ambiental sectorial. En relación a la aplicabilidad del PAS 137, se
concluyó que dicho permiso ambiental aplica al proyecto, por lo que en el Capítulo 12 del Informe
Consolidado de Evaluación, se considera su aplicabilidad.
14°. Que, el Titular deberá remitir a la Superintendencia del Medio Ambiente la información respecto de las
condiciones, compromisos o medidas, ya sea por medio de monitoreos, mediciones, reportes, análisis,
informes de emisiones, estudios, auditorías, cumplimiento de metas o plazos, y en general cualquier otra
información destinada al seguimiento ambiental del Proyecto, según las obligaciones establecidas en la
presente Resolución de Calificación Ambiental y las Resoluciones Exentas que al respecto dicte la
Superintendencia del Medio Ambiente. De igual forma, y a objeto de conformar el Sistema Nacional de
Información de Fiscalización Ambiental (SNIFA), el Registro Público de Resoluciones de Calificación
Ambiental y registrar los domicilios de los sujetos sometidos a su fiscalización en conformidad con la ley, el
Titular deberá remitir en tiempo y forma toda aquella información que sea requerida por la Superintendencia
del Medio Ambiente a través de las Resoluciones Exentas que al respecto ésta dicte.
15°. Que, el Titular deberá informar a la Superintendencia del Medio Ambiente la realización de la gestión,
acto o faena mínima que da cuenta del inicio de la ejecución de obras, a que se refiere el Considerando 4.1 de
la presente Resolución.
16°. Que, con el objeto de dar adecuado seguimiento a la ejecución del Proyecto, el Titular deberá informar a
la Superintendencia del Medio Ambiente, al menos con una semana de anticipación, el inicio de cada una de
las fases del Proyecto, de acuerdo a lo indicado en la descripción del mismo.
17°. Que, para que el proyecto “Continuidad Operativa Tranque de Relaves El Torito Operación El Soldado”
pueda ejecutarse, deberá cumplir con todas las normas vigentes que le sean aplicables.
18°. Que, el Titular deberá informar inmediatamente a la Secretaría de la Comisión de Evaluación de la

Región de Valparaíso y a la Superintendencia del Medio Ambiente, la ocurrencia de impactos ambientales no
previstos en el EIA, asumiendo inmediatamente las acciones necesarias para abordarlos.
19°. Que, el Titular del Proyecto deberá comunicar inmediatamente y por escrito a la Dirección Regional del
SEA Región de Valparaíso la ocurrencia de cambios de titularidad, representante legal, domicilio y correo
electrónico, de acuerdo a lo establecido en el inciso tercero del artículo 162 y artículo 163, ambos del
20°. Que, se hace presente al Titular que cualquier modificación al Proyecto que constituya un cambio de
consideración en los términos definidos en el artículo 2° letra g) del Reglamento del SEIA, deberá someterse
al SEIA.
21°. Que, todas las medidas, condiciones, exigencias y disposiciones establecidas en la presente Resolución,
son de responsabilidad del Titular, sean implementadas por éste directamente o a través de un tercero.
22°. Que, durante el proceso de participación ciudadana, se formularon 636 observaciones por parte de la
comunidad respecto del Proyecto, y de conformidad a lo indicado en el artículo 61 inciso primero del RSEIA,
la presente resolución debe ser notificada a las dichas personas. Teniendo presente lo establecido en el artículo
4 de la Ley N°19.300 y en el artículo 91 inciso tercero del RSEIA, la presente resolución deberá notificarse
mediante la publicación de un aviso en el Diario Oficial y en un diario o periódico de la capital de la región o
de circulación nacional.
RESUELVO:
1°. Calificar favorablemente el Estudio de Impacto Ambiental del proyecto “Continuidad Operativa Tranque
de Relaves El Torito Operación El Soldado”, de Anglo American Sur S.A.
2°. Certificar que el proyecto “Continuidad Operativa Tranque de Relaves El Torito Operación El Soldado”
cumple con la normativa de carácter ambiental aplicable.
cumple con los requisitos de carácter ambiental contenidos en los Permisos Ambientales Sectoriales de
Contenidos Únicamente Ambientales que se señala en el artículo 119 del D.S. Nº 40/2012 del Ministerio del
Medio Ambiente, Reglamento del Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental.
cumple con los requisitos de carácter ambiental contenidos en los Permisos Ambientales Sectoriales Mixtos
que se señalan en los artículos 132, 135, 137, 138, 146, 148, 150, 155, 156, 157, 158 y 160 del D.S. Nº
40/2012 del Ministerio del Medio Ambiente, Reglamento del Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental.
5°. Certificar que el proyecto “Continuidad Operativa Tranque de Relaves El Torito Operación El Soldado” se
hace cargo adecuadamente de los efectos, características y circunstancias establecidos en el artículo 11° letra
b) de la Ley N° 19.300, al proponer medidas de mitigación adecuadas a tal efecto.
6°. Definir como gestión, acto o faena mínima del Proyecto, para dar cuenta del inicio de su ejecución de
modo sistemático y permanente, a los mencionados en el Considerando 4.1 del presente acto.
7°. Notifíquese la presente resolución, de conformidad a lo indicado en el considerando 22°, mediante la

publicación de un aviso en el Diario Oficial y en un diario o periódico de la capital de la región o de
circulación nacional, sin perjuicio de las notificaciones que corresponda efectuar por carta certificada y/o por
el e-seia.
8°. Hacer presente que contra esta Resolución es procedente el recurso de reclamación de acuerdo a los
artículos 20 y 29 de la Ley Nº 19.300, ante el Comité de Ministros. El plazo para interponer este recurso es de
treinta días contados desde la notificación del presente acto.
Notifíquese y Archívese
Jorge Martínez Durán

Presidente Comisión Evaluación Ambiental
Esther Parodi Muñoz

Directora (S) Regional
Servicio de Evaluación Ambiental
PLM/SFT/AAH /MPGG/rchz
Distribución:
 Consejo de Monumentos Nacionales.
 Subsecretaría de Pesca y Acuicultura.
 Corporación Nacional Forestal, Región de Valparaíso.
 Dirección General de Aguas, Región de Valparaíso.
 Gobierno Regional, Región de Valparaíso.
 Dirección de Obras Hidráulicas, Región de Valparaíso.
 Ilustre Municipalidad de Nogales.
 Ilustre Municipalidad de la Ligua.
 SEREMI de Agricultura, Región de Valparaíso.
 SEREMI de Bienes Nacionales, Región de Valparaíso.
 SEREMI de Desarrollo Social, Región de Valparaíso.
 SEREMI de Energía, Región de Valparaíso.
 SEREMI de Minería, Región de Valparaíso.
 SEREMI de Obras Públicas, Región de Valparaíso.
 SEREMI de Salud, Región de Valparaíso.
 SEREMI de Transportes y Telecomunicaciones, Región de Valparaíso
 SEREMI de Vivienda y Urbanismo, Región de Valparaíso.
 SEREMI del Medio Ambiente, Región de Valparaíso.
 SEREMI de Economía, Región de Valparaíso.
 SERNAGEOMIN, Zona Central.
 Servicio Agrícola y Ganadero, Región de Valparaíso.
 Servicio Nacional Turismo, Región de Valparaíso.
 Servicio Nacional de Pesca y Acuicultura, Región de Valparaíso.
C/c:
 Superintendencia del Medio Ambiente.
 Oficial Firmado
de Partes de la Región de Valparaíso.
Digitalmente por Firmado Digitalmente por
 Expediente del Graciana
Esther proyecto “Continuidad
Parodi Operativa Tranque de Relaves Jorge
El Torito Operación
Antonio El
Martínez
Soldado” (20.1.05).
Muñoz Durán
 ArchivoFecha:
Servicio08-01-2020
Evaluación Ambiental, Región de Valparaíso. Fecha: 09-01-2020
16:54:53:841 UTC -03:00 10:22:43:730 UTC -03:00
Razón: Firma Electrónica Razón: Firma Electrónica
Avanzada Avanzada
Lugar: SEIA Lugar: SEIA

Rca PDF

Transféré par

Informations du document

Description originale:

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Rca PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

REPÚBLICA DE CHILE

Califica Ambientalmente el Proyecto

Torito Operación El Soldado”

6°. El acuerdo adoptado en Sesión Extraordinaria N° 14 de la Comisión de Evaluación de la Región de

Nombre o razón social Anglo American Sur S.A.

• Cumple con la normativa de carácter ambiental aplicable al Proyecto.

3°. Que, en sesión N° 14 de fecha 20 de diciembre de 2019, la Comisión de Evaluación de la Región de

4.1. ANTECEDENTES GENERALES

Los procesos productivos de la operación “El Soldado” se mantendrán sin modificaciones,

En comparación con la operación actual, el Proyecto mantendrá los procesos y

Las modificaciones que permitirán dar continuidad operacional al TRET se dividen en

En resumen, las obras del proyecto corresponderán a las siguientes:

• Peraltamiento muro principal.

 Muro principal y muros auxiliares: Considerando 4.4.2.

4.2. UBICACIÓN DEL PROYECTO

4.3. PARTES, OBRAS Y ACCIONES QUE COMPONEN EL PROYECTO

Fuente: Adenda, Respuesta 20, Figura I-10.

 Sistema evacuador de crecidas:

4.3.1. FASE DE CONSTRUCCIÓN.

Combustible: Respecto al suministro de combustibles, se considerará para la construcción de

Empréstitos: Se proyecta la utilización de empréstitos para la obtención de material para la

Alimentación y Alojamiento: La dotación de personal del Proyecto hará uso de las

Posteriormente se contemplará su utilización en la fase de cierre, por lo que será dispuesto en

Tabla 4.3.1.1: Resumen de Emisiones Totales por Año, Fase de Construcción.

El proyecto incorporará las siguientes medidas de control y abatimiento de emisiones

 En la Estación Los Caleos, se proyectará una concentración de MP 10 equivalente al 21%

 Respecto del Material Particulado Sedimentable, el aporte del proyecto presentará

No obstante, el Proyecto contemplará los siguientes Compromisos Ambientales Voluntarios

1) CV-01: “Control de Emisiones de Material Particulado MP 10. Fase de Construcción,

 Aplicación de supresor de polvo en caminos de tierra, con excepción de los tramos

Se describe y detalla en la Tabla 13.1.1 del ICE.

2) CV-02: “Monitoreo de MPS en lugares de interés de vegetación. Fase de Construcción,

 Monitoreo de MPS en lugares de interés de vegetación.

Se describe y detalla en la Tabla 13.1.2 del ICE

Se consideraron 3 receptores humanos y 4 receptores de fauna terrestre, cuyas coordenadas

Tabla 4.3.1.2: Ubicación y descripción de puntos de evaluación, receptores humanos.

Tabla 4.3.1.3: Ubicación y descripción de puntos referenciales de fauna.

Figura 4.3.1.1: Ubicación de puntos de evaluación receptores humanos y fauna.

Fuente: Adenda, Apéndice 19.1, Ilustración 2.

Proyecciones y evaluación de niveles de presión sonora en receptores sensibles humanos,

Las proyecciones y evaluación de los niveles de ruido, en receptores sensibles humanos, en la

Proyección y evaluación de niveles de presión sonora en receptores sensibles de fauna, fase

Para los puntos de interés de fauna se consideró la Guía de Evaluación Ambiental:

Las proyección y evaluación de ruido, en receptores sensibles de fauna, en la fase de

Tabla 4.3.1.5: Evaluación normativa según criterio EPA. Fase de Construcción.

Proyección y evaluación de ruido generado por tronaduras, en receptores sensibles humanos

a) El malestar causado a personas;

b) El potencial daño sobre estructuras, elementos arquitectónicos y de servicios.

Tabla 4.3.1.6: NPS Peak proyectado en puntos de evaluación. Ruido de tronaduras.

La medida de control consistirá en establecer una zona de buffer de protección, la cual

Figura 4.3.1.2: Área de protección tronaduras puntos F2.

Fuente: Adenda, Anexo 19.1, Ilustración 14.

En Respuesta 3 de la Adenda Complementaria Adicional, el Titular señala lo siguiente:

Con el objeto de evaluar la “Afectación de individuos de especies de animales silvestres por

a) Lo solicitado en el Reglamento del Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental (RSEIA)

b) Antecedentes sobre la riqueza y abundancia de fauna obtenidas de diversas fuentes de

- Línea base de fauna del Proyecto.

Línea base de fauna del proyecto “Continuidad Operativa Sustentable Mina El

Resultados de monitoreos de fauna silvestre en el sector del rajo El Soldado:

Resultado de campañas de monitoreos de fauna sector norte rajo El Soldado años

c) Análisis de ruido y criterio de referencia para tronadura en fauna silvestre.

Criterio de referencia del efecto del ruido de tronadura AS 2187.2-2006: Explosives