3HGUR XQ QL±R GH  D±RV SDVD VXV YDFDFLRQHV GH YHUDQR HQ XQ
SXHEOR FRVWHUR 8QD QRFKH HQ OD SOD\D WUDED DPLVWDG FRQ XQ QL±R
H[WUDWHUUHVWUHOODPDGR$PL-XQWRDVXQXHYRDPLJRYLYLU¡XQDVHULH
GH H[SHULHQFLDV LQV³OLWDV \ VRUSUHQGHQWHV UHFLELU¡ XQDV EUHYHV
OHFFLRQHV GH YXHOR OXHJR ©O \ $PL YLDMDU¡Q D ERUGR GH XQD QDYH
HVSDFLDO SRU GLYHUVRV OXJDUHV GHO SODQHWD H LQFOXVR YLVLWDU¡Q RWURV
PXQGRV$PLOHHQVH±DU¡D3HGURTXHHO$PRUHVODOH\IXQGDPHQWDO
GHOXQLYHUVRTXHODHYROXFL³QQRHVRWUDFRVDTXHDFHUFDUVHDO$PRU
\ TXH HO HJR HV OD EDUUHUD TXH QRV IUHQD \ TXH LPSLGH TXH VH
PDQLILHVWHQQXHVWURVPHMRUHVVHQWLPLHQWRV

1/58
(V GLI¯FLO D ORV GLH] D³RV HVFULELU XQ OLEUR $ HVWD
HGDG QDGLH HQWLHQGH PXFKR GH OLWHUDWXUDಃ QL OH
LQWHUHVD PD\RUPHQWH SHUR WHQJR TXH KDFHUOR
SRUTXH $PL GLMR TXH VL \R TXHU¯D YROYHU D YHUOR
GHEHU¯DUHODWDUHQXQOLEURORTXHYLY¯DVXODGR
0H DGYLUWLµ TXH HQWUH ORV DGXOWRV PX\ SRFRV
$'9(57(1&,$
LEDQ D HQWHQGHUPH SRUTXH SDUD HOORV HV P£V I£FLO
FUHHUHQORKRUULEOHTXHHQORPDUDYLOORVR
'LULJLGDVRODPHQWHDORVDGXOWRV
3DUD HYLWDUPH SUREOHPDV PH UHFRPHQGµ GHFLU
TXHWRGRHVXQDIDQWDV¯DXQFXHQWRSDUDQL³RV 1RVLJDOH\HQGRQROHYDDJXVWDUORTXHYLHQHHVPDUDYLOORVR

/HKDU«FDVRHVWRHVXQFXHQWR

2/58
 'HGLFDGRDORVQL³RV &XDQGRORVSXHEORVVHFRQJUHJDUHQHQXQR
GHFXDOTXLHUHGDG \ORVUHLQRV
\GHFXDOTXLHUSXHEOR SDUDVHUYLUDO$PRU
GHHVWDUHGRQGD\KHUPRVDSDWULD
HVRVIXWXURVKHUHGHURV\FRQVWUXFWRUHV
GHXQDQXHYD7LHUUD
VLQGLYLVLRQHVHQWUHKHUPDQRV
6DOPR
ߞ\YROYHU£QVXVHVSDGDVHQUHMDVGHDUDGR
\VXVODQ]DVHQKRFHV
QRDO]DU£HVSDGDJHQWHFRQWUDJHQWH
QLVHHQVD\DU£QP£VSDUDODJXHUUD
,VD¯DV

ߞ\PLVHVFRJLGRVSRVHHU£QSRUKHUHGDGODWLHUUD
\PLVVLHUYRVKDELWDU£QDOO¯
,VD¯DV

3/58
3DUWHSULPHUD
&RPHQ]µ XQD WDUGH GHO YHUDQR SDVDGR HQ XQ EDOQHDULR GH OD FRVWD
GRQGHYDPRVFRQPLDEXHOLWDFDVLWRGRVORVD³RV
(VDYH]FRQVHJXLPRVXQDFDVLWDGHPDGHUD7HQ¯DPXFKRVSLQRV\
EROGRV HQ HO SDWLR \ SRU HO IUHQWH XQ DQWHMDUG¯Q OOHQR GH IORUHV 6H
HQFRQWUDEDFHUFDGHOPDUHQXQVHQGHURTXHOOHYDKDFLDODSOD\D
4XHGDED SRFD JHQWH SRUTXH OD WHPSRUDGD LED D WHUPLQDU $ PL
DEXHOLWDOHJXVWDVDOLUGHYDFDFLRQHVORVSULPHURVG¯DVGHPDU]RGLFH
TXHHVP£VWUDQTXLOR\P£VEDUDWR
&RPHQ]µDRVFXUHFHU<RHVWDEDVREUHXQDVURFDVDOWDVMXQWRDOD
SOD\D VROLWDULD FRQWHPSODQGR HO PDU 'H SURQWR YL HQ HO FLHOR XQD OX]
URMDVREUHP¯3HQV«TXHVHU¯DXQDEHQJDODRXQFRKHWHGHHVRVTXH
VH ODQ]DQ SDUD HO D³R QXHYR 9HQ¯D GHVFHQGLHQGR FDPELDQGR GH
FRORUHV\DUURMDQGRFKLVSDV&XDQGRHVWXYRP£VEDMRFRPSUHQG¯TXH
QRHUDXQDEHQJDODQLXQFRKHWHSRUTXHDODJUDQGDUVHOOHJµDWHQHUHO
WDPD³RGHXQDDYLRQHWDRPD\RUD¼Q
&D\µ DO PDU D XQRV FLQFXHQWD PHWURV GH OD RULOOD IUHQWH D P¯ VLQ
HPLWLU VRQLGR DOJXQR &UH¯ KDEHU VLGR WHVWLJR GH XQ GHVDVWUH D«UHR
EXVTX«FRQODPLUDGDDOJ¼QSDUDFDLGLVWDHQHOFLHORQRKDE¯DQLQJXQR
1DGDSHUWXUEDEDHOVLOHQFLR\ODWUDQTXLOLGDGGHODSOD\D
6HQW¯ PXFKR PLHGR \ TXLVH FRUUHU D FRQWDUOH D PL DEXHOLWD SHUR
HVSHU« XQ SRFR SDUD YHU VL GLYLVDED DOJR P£V &XDQGR \D PH LED
DSDUHFLµ DOJR EODQFR IORWDQGR HQ HO SXQWR HQ GRQGH KDE¯D FD¯GR HO
DYLµQRORTXHIXHUDDOJXLHQYHQ¯DQDGDQGRKDFLDODVURFDV6XSXVH
TXHVHWUDWDEDGHOSLORWRTXHVHKDEU¯DVDOYDGRGHODFFLGHQWH(VSHU«
TXHVHDSUR[LPDUDSDUDLQWHQWDUD\XGDUORHQORTXH\RSXGLHUD

4/58
 &RPRQDGDEDFRQDJLOLGDGFRPSUHQG¯TXHQRHVWDEDPDOKHULGR
&XDQGRVHDFHUFµP£VPHGLFXHQWDGHTXHVHWUDWDEDGHXQQL³R
/OHJµDODVURFDV\DQWHVGHFRPHQ]DUDVXELUPHPLUµDPLVWRVDPHQWH
3HQV« TXH HVWDED IHOL] GH KDEHUVH VDOYDGR OD VLWXDFLµQ QR SDUHF¯D
GUDP£WLFDSDUD«OHVRPHFDOPµXQSRFR/OHJµDPLODGRVHVDFXGLµ
HODJXDGHOSHOR\PHVRQULµHQWRQFHVPHWUDQTXLOLF«GHILQLWLYDPHQWH ౱1RODPHQWDVKDEHUSHUGLGRHODYLµQ"
WHQ¯D FDUD GH QL³R EXHQR 9LQR D VHQWDUVH MXQWR D P¯ VXVSLUµ FRQ
UHVLJQDFLµQ\VHSXVRDPLUDUODVHVWUHOODVTXHFRPHQ]DEDQDEULOODUHQ
HOFLHOR
3DUHF¯D P£V R PHQRV GH PL HGDG XQ SRFR PHQRU \ DOJR P£V
EDMLWRYHVW¯DXQWUDMHEODQFRFRPRGHSLORWRKHFKRGHDOJ¼QPDWHULDO
LPSHUPHDEOH \D TXH QR HVWDED PRMDGR VX YHVWLPHQWD WHUPLQDED HQ
XQ SDU GH ERWDV EODQFDV GH JUXHVDV VXHODV (Q HO SHFKR OOHYDED XQ
HPEOHPDFRORURURXQFRUD]µQDODGRGHQWURGHXQF¯UFXOR6XFLQWXUµQ
WDPEL«QGRUDGRWHQ¯DDFDGDODGRXQDHVSHFLHGHUDGLRVSRUW£WLOHV\
HQHOFHQWURXQDKHELOODJUDQGH\PX\ERQLWD
0HVHQW«MXQWRD«O3DVDPRVXQUDWRHQVLOHQFLRFRPRQRKDEODED
OHSUHJXQW«TX«OHKDE¯DVXFHGLGR
౱$WHUUL]DMH IRU]RVR ౱FRQWHVWµ ULHQGR (UD VLPS£WLFR WHQ¯D XQ
DFHQWREDVWDQWHH[WUD³RVXSXVHTXHYHQ¯DGHVGHRWURSD¯VHQHODYLµQ
6XVRMRVHUDQJUDQGHV\ERQGDGRVRV
౱4X«OHSDVµDOSLORWR"౱SUHJXQW«&RPR«OHUDXQQL³RSHQV«
TXHHOSLORWRWHQGU¯DTXHVHUXQDSHUVRQDPD\RU
౱1DGD$TX¯HVW£VHQWDGRDWXODGR౱UHVSRQGLµ
౱c$K ౱4XHG« PDUDYLOODGR c(VH QL³R HUD XQ FDPSHµQ c$ PL
HGDG\DPDQHMDEDDYLRQHV6XSXVHTXHVXVSDGUHVVHU¯DQULFRV
)XH OOHJDQGR OD QRFKH \ WXYH IU¯R (O VH GLR FXHQWD SRUTXH PH
SUHJXQWµ /OHJµ OD QRFKH \ DSDUHFLµ XQD KHUPRVD OXQD OOHQD TXH LOXPLQDED
౱7LHQHVIU¯R"
౱6¯
౱1RKDFHIU¯R౱PHGLMRVRQULHQGR6HQW¯TXHUHDOPHQWHQRKDF¯D
IU¯R
౱(VYHUGDG౱OHFRQWHVW«
'HVSX«VGHXQRVPLQXWRVOHSUHJXQW«TX«LEDDKDFHU
౱&XPSOLUFRQODPLVLµQ౱UHVSRQGLµVLQGHMDUGHPLUDUHOFLHOR
3HQV« TXH HVWDED IUHQWH D XQ QL³R LPSRUWDQWH QR FRPR \R XQ
VLPSOH HVWXGLDQWH HQ YDFDFLRQHV (O WHQ¯D XQD PLVLµQಃ WDO YH] DOJR
VHFUHWRಃ1RPHDWUHY¯DSUHJXQWDUOHGHTX«VHWUDWDED
౱1RVHKDSHUGLGR౱UHVSRQGLµGHM£QGRPHVLQFRPSUHQGHU
౱1RVHSHUGLµQRVHGHVWUX\µHQWHUR"
౱1R
౱&µPRVHSXHGHVDFDUGHODJXDSDUDUHSDUDUORಃRQRVHSXHGH"
౱2K V¯ VH SXHGH VDFDU GHO DJXD ౱PH REVHUYµ FRQ VLPSDW¯D \
DJUHJµ౱FµPRWHOODPDV"
౱3HGUR ౱UHVSRQG¯ SHUR DOJR FRPHQ]DED D QR JXVWDUPH «O QR
UHVSRQG¯DDPLSUHJXQWD$OSDUHFHUVHGLRFXHQWDGHPLGLVJXVWR\OH
KL]RJUDFLD
౱1RWHHQRMHV3HGULWRQRWHHQRMHVಃ&X£QWRVD³RVWLHQHV"
౱'LH]ಃFDVL<W¼"5LµPX\VXDYHPHQWHFRQODULVDGHXQEHE«
FXDQGR OH KDFHQ FRVTXLOODV <R VHQW¯ TXH «O LQWHQWDED SRQHUVH SRU
VREUHP¯GHELGRDTXHPDQHMDEDXQDYLµQ\\RQRHVRQRPHJXVWDED
VLQHPEDUJRHUDVLPS£WLFRDJUDGDEOHQRSXGHHQRMDUPHVHULDPHQWH
FRQ«O
౱7HQJR P£V D³RV GH ORV TXH W¼ PH FUHHU¯DV ౱UHVSRQGLµ
VRQULHQGR6DFµGHOFLQWXUµQXQRGHORVDSDUDWRVSDUHFLGRVDUDGLRVD
SLOD (UD XQD HVSHFLH GH FDOFXODGRUD GH EROVLOOR OD HQFHQGLµ \
DSDUHFLHURQXQRVVLJQRVOXPLQRVRVGHVFRQRFLGRVSDUDP¯+L]RDOJ¼Q
F£OFXOR\DOYHUODUHVSXHVWDPHGLMRULHQGR
౱1RQRPHORFUHHU¯DV
WRGDODSOD\D0LU«VXURVWURFRQDWHQFLµQ1RSRG¯DWHQHUP£VGHRFKR
D³RV VLQ HPEDUJR HUD SLORWR GH DYLµQಃ 7HQGU¯D P£V D³RV"ಃ 1R
VHU¯DXQHQDQR"
౱&UHHV HQ ORV H[WUDWHUUHVWUHV" ౱PH SUHJXQWµ VRUSUHVLYDPHQWH
7DUG«XQEXHQUDWRHQUHVSRQGHU0HREVHUYDEDFRQXQRVRMRVOOHQRV
5/58
GH OX] SDUHF¯D TXH ODV HVWUHOODV GH OD QRFKH VH UHIOHMDEDQ HQ VXV
SXSLODV6HYH¯DGHPDVLDGRERQLWRSDUDVHUQRUPDO5HFRUG«HODYLµQ
HQOODPDVVXDSDULFLµQVXFDOFXODGRUDFRQVLJQRVH[WUD³RVVXDFHQWR
VXWUDMHDGHP£VHUDXQQL³R\ORVQL³RVQRPDQHMDPRVDYLRQHVಃ
౱(UHVXQH[WUDWHUUHVWUH"౱SUHJXQW«FRQDOJRGHWHPRU
౱<VLORIXHUDಃWHGDU¯DPLHGR"
)XHHQWRQFHVTXHVXSHTXHV¯YHQ¯DGHRWURPXQGR0HDVXVW«XQ
SRFRSHURVXPLUDGDHVWDEDOOHQDGHERQGDG
౱(UHVPDOR"౱SUHJXQW«W¯PLGDPHQWH(OULµGLYHUWLGR
౱7DOYH]W¼HUHVP£VPDOLWRTXH\Rಃ
౱3RUTX«"
౱3RUTXHHUHVWHUU¯FROD
౱'HYHUGDGHUHVH[WUDWHUUHVWUH"
౱1R WH DVXVWHV ౱PH FRQIRUWµ VRQULHQGR \ VH³DOµ KDFLD ODV
HVWUHOODVPLHQWUDVPHGHF¯DHVWHXQLYHUVRHVW£OOHQRGHYLGDಃPLOORQHV
\PLOORQHVGHSODQHWDVHVW£QKDELWDGRVಃ+D\PXFKDJHQWHEXHQDDOO£
DUULEDಃ
6XVSDODEUDVSURGXF¯DQXQH[WUD³RHIHFWRHQP¯&XDQGR«OGHF¯D
HVDV FRVDV \R SRG¯D mYHU} HVRV PLOORQHV GH PXQGRV KDELWDGRV SRU
JHQWH EXHQD 6H PH TXLWµ HO WHPRU 'HFLG¯ DFHSWDU VLQ VRUSUHQGHUPH
TXH«OHUDXQVHUGHRWURSODQHWD3DUHF¯DDPLVWRVRHLQRIHQVLYR
౱3RU TX« GLFHV TXH ORV WHUU¯FRODV VRPRV PDORV" ౱SUHJXQW« (O
FRQWLQXµPLUDQGRHOFLHOR\GLMR XQLYHUVR"
౱4X« KHUPRVR VH YH HO ILUPDPHQWR GHVGH OD 7LHUUDಃ (VWD
DWPµVIHUDOHRWRUJDXQEULOORಃXQFRORUಃ
1R PH HVWDED UHVSRQGLHQGR RWUD YH] 9ROY¯ D VHQWLUPH PROHVWR 4XLVHLUPHDFDVDRWUDYH]PHVHQW¯PDODKRUDSRUKDEHUFUH¯GRVXV
DGHP£VQRPHJXVWDTXHPHFUHDQPDORQRORVR\DOUHY«V\RTXHU¯D
VHUH[SORUDGRUFXDQGRIXHUDJUDQGH\FD]DUPDORVHQORVUDWRVOLEUHVಃ
౱ಃ$OO£HQODV3O«\DGHVKD\XQDFLYLOL]DFLµQPDUDYLOORVDಃ
౱1RWRGRVVRPRVPDORVDTX¯ಃ
౱0LUDHVDHVWUHOODಃDV¯HUDKDFHXQPLOOµQGHD³RVಃ\DQRH[LVWHಃ
౱'LMHTXHQRWRGRVVRPRVPDORVDTX¯3RUTX«GLMLVWHTXHWRGRV
ORVWHUU¯FRODVVRPRVPDORV"
౱<R QR KH GLFKR HVR ౱UHVSRQGLµ VLQ GHMDU GH PLUDU HO FLHOR OH
EULOODEDODPLUDGD౱(VXQPLODJURಃ
౱c6¯ORGLMLVWH
&RPROHYDQW«ODYR]ORJU«VDFDUORGHVXVHQVXH³RVHVWDEDLJXDO
TXHXQDSULPDP¯DFXDQGRFRQWHPSODODIRWRGHVXFDQWDQWHSUHIHULGR
HVW£HQDPRUDGDGH«O
0HPLUµFRQDWHQFLµQQRSDUHF¯DPROHVWRFRQPLJR
౱4XLVHGHFLUTXHORVWHUU¯FRODVVXHOHQVHUPHQRVEXHQRVTXHORV
KDELWDQWHVGHRWURVPXQGRVGHOHVSDFLR
౱9HV"(VW£VGLFLHQGRTXHVRPRVORVP£VPDORVGHOXQLYHUVR
9ROYLµDUH¯U\PHDFDULFLµHOSHORPLHQWUDVGHF¯D
౱7DPSRFRTXLVHGHFLUHVR
$TXHOORPHJXVWµPHQRVD¼Q5HWLU«ODFDEH]DPHPROHVWDTXHPH
PLUHQ FRPR D XQ WRQWR SRUTXH VR\ XQR GH ORV SULPHURV GH PL FODVH
DGHP£VLEDDFXPSOLUGLH]D³RV
౱6LHVWHSODQHWDHVWDQPDORTX«KDFHVDTX¯"
౱7HKDVILMDGRFµPRVHUHIOHMDODOXQDHQHOPDU"
&RQWLQXDEDLJQRU£QGRPH\FDPELDQGRHOWHPD
౱9LQLVWHDGHFLUPHTXHPHILMHHQHOUHIOHMRGHODOXQD"
౱7DO YH]ಃ 7H GLVWH FXHQWD GH TXH HVWDPRV IORWDQGR HQ HO
&XDQGRPHGLMRHVRFUH¯FRPSUHQGHUODYHUGDGHVHQL³RHVWDEDORFR
c&ODUR 6H FUH¯D H[WUDWHUUHVWUH SRU HVR KDEODED FRVDV WDQ H[WUD³DV
KLVWRULDV IDQW£VWLFDV +DE¯D HVWDGR WRP£QGRPH HO SHORಃ
([WUDWHUUHVWUHಃ c\ \R VH OR FUH¯ 0H GLR YHUJ¾HQ]D UDELD FRQPLJR
PLVPR\FRQ«O0HGLHURQJDQDVGHGDUOHXQEXHQJROSHHQODQDUL]ಃ
౱3RUTX«HVPX\IHDPLQDUL]"ಃ
4XHG«SDUDOL]DGR6HQW¯WHPRUc0HKDE¯DOH¯GRHOSHQVDPLHQWR/R
6/58
PLU«6RQUH¯DYLFWRULRVR1RTXLVHUHQGLUPHSUHIHU¯FUHHUTXHHVRIXH
XQDFDVXDOLGDGXQDFRLQFLGHQFLDHQWUHORTXH\RSHQV«\ORTXH«OGLMR
1R OH GHPRVWU« VRUSUHVD WDO YH] IXHUD YHUGDG SHUR WHQ¯D TXH
FRPSUREDUORಃ WDO YH] HVWDED DQWH XQ VHU GH RWUR PXQGR XQ
H[WUDWHUUHVWUHTXHSRG¯DOHHUHOSHQVDPLHQWR
'HFLG¯KDFHUOHXQDSUXHED
౱4X«HVWR\SHQVDQGRDKRUD"౱GLMH\PHSXVHDLPDJLQDUXQD
WRUWDGHFXPSOHD³RV
౱1RWHEDVWDFRQODVSUXHEDVTXH\DWLHQHV"౱SUHJXQWµ<RQR
HVWDEDGLVSXHVWRDFHGHUXQPLO¯PHWUR
౱&X£OHVSUXHEDV"
(VWLUµODVSLHUQDV\DSR\µORVFRGRVVREUHODURFD
౱0LUD 3HGULWR KD\ RWUR WLSR GH UHDOLGDGHV RWURV PXQGRV P£V
VXWLOHVFRQSXHUWDVVXWLOHVSDUDLQWHOLJHQFLDVVXWLOHVಃ
౱4X«VLJQLILFDVXWLOHV"
౱&RQFX£QWDVYHOLWDV"ಃ౱GLMRVRQULHQGR
)XH FRPR XQ JROSH DO HVWµPDJR 0H GLHURQ JDQDV GH OORUDU PH
VHQW¯WRQWR\WRUSH/HSHG¯TXHPHGLVFXOSDUDSHURQRVHPROHVWµSRU
DTXHOORQRPHKL]RFDVR\VHSXVRDUH¯U'HFLG¯QRYROYHUDGXGDUGH
«O
౱9HQDTXHGDUWHDPLFDVD౱OHRIUHF¯SRUTXH\DHUDWDUGH
౱1R LQFOX\DPRV DGXOWRV HQ QXHVWUD DPLVWDG GLMR DUUXJDQGR OD
QDUL]HQWUHVRQULVDV
౱3HURWHQJRTXHLUPHಃ
౱7X DEXHOLWD GXHUPH SURIXQGDPHQWH QR WH HFKDU£ GH PHQRV VL
FRQYHUVDPRVXQUDWR
2WUDYH]PHFDXVµVRUSUHVD\DGPLUDFLµQ&µPRVDE¯DDFHUFDGH
PLDEXHOLWD"ಃ5HFRUG«TXHHUDXQH[WUDWHUUHVWUH
౱3XHGHVYHUOD"
౱'HVGH PL QDYH OD YL D SXQWR GH TXHGDUVH GRUPLGD ౱UHVSRQGLµ
FRQSLFDUG¯DOXHJRH[FODPµFRQHQWXVLDVPR PHVROWµODPDQR
౱c9DPRVDSDVHDUSRUODSOD\D౱6HLQFRUSRUµGHXQVDOWRFRUULµ
KDVWD HO ERUGH GH OD DOW¯VLPD URFD \ VH ODQ]µ KDFLD OD DUHQDಃ
c'HVFHQG¯DOHQWDPHQWHSODQHDQGRFRPRXQDJDYLRWD5HFRUG«TXHQR
GHE¯DVRUSUHQGHUPHGHPDVLDGRSRUQDGDTXHYLQLHVHGHDTXHODOHJUH
QL³RGHODVHVWUHOODV%DM«GHODURFDFRPRSXGHFRQJUDQFXLGDGR
౱&µPRORKDFHV"౱SUHJXQW«UHIUL«QGRPHDVXLQFUH¯EOHSODQHR
౱6LQWL«QGRPH FRPR XQ DYH ౱UHVSRQGLµ \ VH SXVR D FRUUHU
DOHJUHPHQWH SRU HQWUH HO PDU \ OD DUHQD VLQ WHQHU QLQJ¼Q PRWLYR
HVSHFLDO SDUD KDFHUOR 0H KXELHUD JXVWDGR DFWXDU FRPR «O SHUR QR
SRG¯D
౱c6¯SXHGHV౱2WUDYH]PHKDE¯DFDSWDGRHOSHQVDPLHQWR9LQRD
PLODGRLQWHQWDQGRDQLPDUPH\GLMR
౱c9DPRVDFRUUHU\DVDOWDUFRPRS£MDURV౱HQWRQFHVPHWRPµGH
ODPDQR\VHQW¯XQDJUDQHQHUJ¯D&RPHQ]DPRVDFRUUHUSRUODSOD\D
౱c$KRUDಃ VDOWHPRV ౱«O ORJUDED HOHYDUVH PXFKR P£V TXH \R \
PH LPSXOVDED KDFLD DUULED FRQ VX PDQR 3DUHF¯D VXVSHQGHUVH HQ HO
DLUH XQRV LQVWDQWHV &RQWLQX£EDPRV FRUULHQGR \ FDGD FLHUWR WUHFKR
VDOW£EDPRV
౱c6RPRV DYHV VRPRV DYHV ౱PH DQLPDED PH HPEULDJDED
3RFR D SRFR IXL GHMDQGR GH SHQVDU FRPR GH FRVWXPEUH IXL
FDPELDQGR \D QR HUD \R HO GH VLHPSUH $QLPDGR SRU HO QL³R
H[WUDWHUUHVWUHIXLGHFLGL«QGRPHDVHUOLYLDQRFRPRXQDSOXPDHVWDED
SRFRDSRFRDFHSWDQGRVHUXQDYH
౱c$KRUDಃ DUULED ౱UHDOPHQWH FRPHQ]£EDPRV D PDQWHQHUQRV HQ
HO DLUH GXUDQWH DOJXQRV LQVWDQWHV &D¯DPRV VXDYHPHQWH \
FRQWLQX£EDPRVFRUULHQGRSDUDOXHJRYROYHUDHOHYDUQRV&DGDYH]OR
KDF¯DPRVPHMRUHVRPHVRUSUHQG¯Dಃ
౱1R WH VRUSUHQGDVಃ W¼ SXHGHVಃ cDKRUD ౱HQ FDGD LQWHQWR HUD
P£VI£FLOORJUDUOREDPRVFRUULHQGR\VDOWDQGRFRPRHQF£PDUDOHQWD
SRU OD RULOOD GH OD SOD\D EDMR OD QRFKH OOHQD GH OXQD \ GH HVWUHOODVಃ
3DUHF¯DRWUDIRUPDGHH[LVWLURWURPXQGR
౱c&RQ DPRU SRU HO YXHOR ౱PH DQLPDED 8Q SRFR P£V DGHODQWH
7/58
 ౱c7¼SXHGHVV¯SXHGHV౱PHPLUDEDWUDQVPLWL«QGRPHFRQILDQ]D
PLHQWUDVFRUU¯DDPLODGR
౱c$KRUD ౱QRV HOHY£EDPRV OHQWDPHQWH QRV PDQWHQ¯DPRV HQ HO
DLUH\FRPHQ]£EDPRVDFDHUFRPRVL
SODQH£UDPRVFRQORVEUD]RVH[WHQGLGRV
౱c%UDYREUDYR౱PHIHOLFLWDED
1R V« FXDQWR WLHPSR MXJDPRV HVD QRFKH 3DUD P¯ IXH FRPR XQ
VXH³R&XDQGRPHVHQW¯FDQVDGRPHODQF«VREUHODDUHQDMDGHDQGR\
ULHQGRIHOL]+DE¯DVLGRDOJRIDEXORVRXQDH[SHULHQFLDLQROYLGDEOH
1R VH OR GLMH SHUR LQWHULRUPHQWH OH GL ODV JUDFLDV D PL H[WUD³R
DPLJXLWRSRUKDEHUPHSHUPLWLGRUHDOL]DUFRVDVTXH\RFUH¯DLPSRVLEOHV
1RVDE¯DD¼QWRGDVODVVRUSUHVDVTXHPHDJXDUGDEDQDTXHOODQRFKH
/DV OXFHV GH XQ EDOQHDULR EULOODEDQ DO RWUR ODGR GH OD EDK¯D 0L
DPLJRFRQWHPSODEDFRQGHOHLWHORVPRYHGL]RVUHIOHMRVVREUHODVDJXDV
QRFWXUQDV H[WDVLDGR WHQGLGR VREUH OD DUHQD ED³DGD SRU OD FODULGDG
OXQDUOXHJRVHUHJRFLMDEDPLUDQGRODOXQDOOHQD
౱c4X«PDUDYLOODಃQRVHFDH౱UH¯D౱c(VWHSODQHWDWX\RHVPX\
KHUPRVR
<RQXQFDKDE¯DSHQVDGRTXHORIXHUDSHURDKRUDTXH«OORGHF¯Dಃ
V¯ HUD KHUPRVR WHQHU HVWUHOODV PDU SOD\D \ XQD OXQD WDQ ERQLWD DOO¯
VXVSHQGLGDಃ\DGHP£VQRVHFD¯D
౱7X SODQHWD QR HV ERQLWR" ౱SUHJXQW« 6XVSLUµ SURIXQGDPHQWH
PLUDQGRKDFLDXQSXQWRGHOFLHORDQXHVWUDGHUHFKD
౱2K V¯ WDPEL«Q OR HV SHUR WRGRV QRVRWURV OR VDEHPRVಃ \ OR
FXLGDPRVಃ
5HFRUG« TXH PH KDE¯D LQVLQXDGR TXH ORV WHUU¯FRODV QR VRPRV
GHPDVLDGREXHQRV&UH¯FRPSUHQGHUXQDGHODVUD]RQHVQRVRWURVQR
YDORUDPRV QXHVWUR SODQHWD QL OR FXLGDPRV HOORV V¯ OR KDFHQ FRQ HO
VX\R
౱&µPRWHOODPDV"౱/HKL]RJUDFLDPLSUHJXQWD
౱1RWHORSXHGRGHFLU
౱3RUTX«ಃHVXQVHFUHWR"
౱c4X« YD QDGD HV VHFUHWR HV VµOR TXH QR H[LVWHQ HQ WX LGLRPD
HVRVVRQLGRV
౱&X£OHVVRQLGRV"
౱/RV GH PL QRPEUH ౱(VR PH VRUSUHQGLµ SRUTXH \R KDE¯D
SHQVDGRTXHKDEODEDPLLGLRPDDXQTXHFRQRWURDFHQWR
౱&µPRDSUHQGLVWHHQWRQFHVDKDEODUHQPLOHQJXD"
౱1R OD KDEOR QL OD FRPSUHQGRಃ D PHQRV TXH WHQJD HVWR ౱
UHVSRQGLµGLYHUWLGRPLHQWUDVWRPDEDXQDSDUDWRGHVXFLQWXUµQ
౱(VWRHVXQmWUDGXFWRU}ಃHQWUHRWUDVFRVDV(VWDFDMLWDH[SORUDWX
FHUHEURDODYHORFLGDGGHODOX]\PHWUDQVPLWHORTXHTXLHUHVGHFLUDV¯
SXHGR FRPSUHQGHUWH \ FXDQGR YR\ D GHFLU DOJR PH KDFH PRYHU ORV
ODELRV \ OD OHQJXD FRPR OR KDU¯DV W¼ಃ EXHQRಃ FDVL FRPR W¼ 1DGD HV
SHUIHFWRಃ *XDUGµ HO mWUDGXFWRU} \ VH SXVR D FRQWHPSODU HO PDU
PLHQWUDVVHWRPDEDODVURGLOODVVHQWDGRHQODDUHQD
౱&µPRSXHGROODPDUWHHQWRQFHV"౱OHSUHJXQW«
౱3XHGHVOODPDUPHm$PLJR}SRUTXHHVRHVORTXHVR\XQDPLJR
GHWRGRV
౱7HOODPDU«m$PL}(VP£VFRUWR\SDUHFHQRPEUH౱/HJXVWµVX
QXHYRDSRGR
౱c(VSHUIHFWR3HGULWR౱QRVGLPRVODPDQR<RVHQW¯TXHVHOODED
XQDQXHYD\JUDQDPLVWDG$V¯LEDDVHUಃ
౱&µPRVHOODPDWXSODQHWD"
౱c38)ಃWDPSRFR1RKD\HTXLYDOHQFLDGHVRQLGRVSHURHVW£SRU
DOO¯౱DSXQWµVRQULHQGRKDFLDXQDVHVWUHOODV
0LHQWUDV $PL REVHUYDED HO FLHOR \R PH SXVH D SHQVDU HQ ODV
SHO¯FXODVGHLQYDVRUHVH[WUDWHUUHVWUHVTXHKDE¯DYLVWRWDQWDVYHFHVHQ
ODWHOHYLVLµQ
౱&X£QGRQRVYDQDLQYDGLU"౱0LSUHJXQWDOHKL]RPXFKDJUDFLD
౱3RUTX«SLHQVDVTXHYDPRVDLQYDGLUOD7LHUUD"
౱1R V«ಃ HQ ODV SHO¯FXODV WRGRV ORV H[WUDWHUUHVWUHV LQYDGHQ OD
7LHUUDಃ R QR WRGRV" ౱(VWD YH] VX ULVD IXH WDQ DOHJUH TXH PH
FRQWDJLµ'HVSX«VWUDW«GHMXVWLILFDUPH౱ಃ(VTXHHQODWHOHಃ
౱c&ODUR OD WHOHYLVLµQಃ c9HDPRV XQD GH LQYDVRUHV ౱GLMR
HQWXVLDVPDGR PLHQWUDV GH OD KHELOOD GH VX FLQWXUµQ H[WUD¯D RWUR
8/58
DSDUDWR $SUHWµ XQ ERWµQ \ DSDUHFLµ XQD SDQWDOOD HQFHQGLGD (UD XQ
SHTXH³RWHOHYLVRUHQFRORUHVVXPDPHQWHQ¯WLGR&DPELDEDGHFDQDOHV
FRQ UDSLGH] /R VRUSUHQGHQWH HUD TXH D HVD ]RQD OOHJDEDQ VµOR GRV
HVWDFLRQHV SHUR HQ HO DSDUDWR LEDQ DSDUHFLHQGR XQD PXOWLWXG ౱3RUTX«"
SHO¯FXODV SURJUDPDV HQ YLYR QRWLFLHURV FRPHUFLDOHV WRGR HQ
GLIHUHQWHVLGLRPDV\SRUSHUVRQDVGHGLVWLQWDVQDFLRQDOLGDGHV
౱/DVGHLQYDVRUHVVRQFµPLFDV౱GHF¯D$PLGLYHUWLGR
౱&X£QWRVFDQDOHVSXHGHVVLQWRQL]DUDOO¯"
౱7RGRV ORV TXH HVW£Q WUDQVPLWLHQGR HQ HVWH PRPHQWR HQ WX
SODQHWDಃ (VWR UHFLEH ODV VH³DOHV TXH FDSWDQ QXHVWURV VDW«OLWHV \ ODV
DPSOLILFDc$TX¯KD\XQDHQ$XVWUDOLDPLUD
$SDUHF¯DQ XQRV VHUHV FRQ FDEH]DV GH SXOSR \ PXFKRV RMRV
VDOWRQHV VXUFDGRV GH YHQLWDV URMDV 'LVSDUDEDQ UD\RV YHUGHV FRQWUD
XQD PXOWLWXG GH DWHUURUL]DGRV VHUHV KXPDQRV 0L DPLJµ SDUHF¯D
GLYHUWLUVHFRQHVHILOP
౱c4X«EDUEDULGDG1RWHSDUHFHFµPLFR3HGULWR"
౱1RSRUTX«"
౱3RUTXHHVRVPRQVWUXRVQRH[LVWHQP£VTXHHQODVPRQVWUXRVDV
LPDJLQDFLRQHVGHTXLHQHVLQYHQWDQHVDVSHO¯FXODVಃ
1RPHFRQYHQFLµ<RKDE¯DSDVDGRYDULRVD³RVYLHQGRWRGRWLSRGH
VHUHV HVSDFLDOHV SHUYHUVRV \ HVSDQWRVRV FRPR SDUD TXH SXGLHUD
ERUU£UPHORVGHXQSOXPD]R
౱3HURVLDTX¯PLVPRHQOD7LHUUDKD\LJXDQDVFRFRGULORVSXOSRVಃ
SRUTX«QRYDQDH[LVWLUHQRWURVPXQGRV"
౱$K HVR 6¯ ORV KD\ SHUR QR FRQVWUX\HQ SLVWRODV GH UD\RV VRQ
FRPRORVGHDTX¯DQLPDOHV1RVRQLQWHOLJHQWHV
౱3HURWDOYH]H[LVWDQPXQGRVFRQVHUHVLQWHOLJHQWHV\PDOYDGRVಃ
౱cm,QWHOLJHQWHV\PDOYDGRV}౱$PLUH¯DDWRGRSXOPµQ౱(VRHV
FRPRGHFLUEXHQRVPDORV
<RQRSRG¯DFRPSUHQGHU<HVRVFLHQW¯ILFRVORFRV\SHUYHUVRVTXH
LQYHQWDQ DUPDV SDUD GHVWUXLU HO PXQGR FRQWUD ORV TXH %DWPDQ \
6XSHUPDQOXFKDQ"$PLFDSWµPLSHQVDPLHQWR\H[SOLFµULHQGR ౱1LYHO GH DPRU" ౱<R SRG¯D HQWHQGHU FODUDPHQWH OR TXH HV HO
౱(VRVQRVRQLQWHOLJHQWHVVRQORFRV
౱%XHQR HQWRQFHV HV SRVLEOH TXH H[LVWD XQ PXQGR GH FLHQW¯ILFRV
ORFRVTXHSRGU¯DQGHVWUXLUQRVಃ
౱$SDUWHGHORVGHOD7LHUUDLPSRVLEOHಃ
౱3RUTXH VL VRQ ORFRV VH GHVWUX\HQ HOORV PLVPRV SULPHUR 1R
DOFDQ]DQ D REWHQHU HO QLYHO FLHQW¯ILFR QHFHVDULR FRPR SDUD ORJUDU
DEDQGRQDU VXV SODQHWDV \ SDUWLU D LQYDGLU RWURV PXQGRV (V P£V I£FLO
FRQVWUXLU ERPEDV TXH QDYHV LQWHUJDO£FWLFDV \ VL XQD FLYLOL]DFLµQ QR
WLHQH ERQGDG \ FRQVLJXH XQ DOWR QLYHO FLHQW¯ILFR P£V WDUGH R P£V
WHPSUDQRXWLOL]DU£VXSRGHUGHVWUXFWLYRFRQWUDV¯PLVPDPXFKRDQWHV
GHSRGHUSDUWLUDRWURVPXQGRV
౱3HURHQDOJ¼QSODQHWDSRGU¯DQVREUHYLYLUSRUFDVXDOLGDGಃ
౱&DVXDOLGDG"(QPLLGLRPDQRH[LVWHHVDSDODEUD4X«VLJQLILFD
FDVXDOLGDG"
7XYHTXHSRQHUYDULRVHMHPSORVSDUDTXHFRPSUHQGLHUD&XDQGROR
FRQVHJX¯ OH KL]R JUDFLD 'LMR TXH WRGR HVW£ UHODFLRQDGR SHUR TXH
QRVRWURV QR FRPSUHQGHPRV OD OH\ TXH HQOD]D WRGDV ODV FRVDV R TXH
QRODTXHUHPRVYHU
౱(V TXH VL VRQ WDQWRV ORV PLOORQHV GH PXQGRV FRPR W¼ GLFHV
SRGU¯DQ VREUHYLYLU DOJXQRV PDOYDGRV VLQ GHVWUXLUVH ౱<R VHJX¯D
SHQVDQGRHQODSRVLELOLGDGGHLQYDVRUHV
$PLLQWHQWµKDFHUPHFRPSUHQGHU
౱,PDJLQD TXH PXFKDV SHUVRQDV WLHQHQ TXH WRPDU XQD EDUUD GH
KLHUUR DO URMR XQD D XQD FRQ ODV PDQRV GHVQXGDV 4X« SRVLELOLGDG
KD\GHTXHDOJXQDQRVHTXHPH"
౱1LQJXQDWRGDVVHTXHPDQ౱UHVSRQG¯
౱$VLPLVPR WRGRV ORV PDOYDGRV VH DXWRGHVWUX\HQ VL QR ORJUDQ
VXSHUDUVXPDOGDG1DGLHSXHGHHVFDSDUDODOH\TXHULJHHVHDVXQWR
౱&X£OOH\"
౱&XDQGRHOQLYHOFLHQW¯ILFRGHXQPXQGRVXSHUDGHPDVLDGRHOQLYHO
GHDPRUHVHPXQGRVHDXWRGHVWUX\H+D\XQDUHODFLµQPDWHP£WLFD
QLYHOFLHQW¯ILFRGHXQSODQHWDSHURQRFRPSUHQG¯DTX«HUDHOmQLYHOGH
9/58
DPRU}
౱/RP£VVHQFLOORHVSDUDDOJXQRVORP£VGLI¯FLOGHFRPSUHQGHUಃ
(O DPRU HV XQD IXHU]D XQD YLEUDFLµQ XQD HQHUJ¯D FX\RV HIHFWRV
SXHGHQVHUPHGLGRVSRUQXHVWURVLQVWUXPHQWRV6LHOQLYHOGHDPRUGH
XQ PXQGR HV EDMR KD\ LQIHOLFLGDG FROHFWLYD RGLR YLROHQFLD GLYLVLµQ
JXHUUDV\ಃFRQXQQLYHOSHOLJURVDPHQWHDOWRGHFDSDFLGDGGHVWUXFWLYDಃ
0HFRPSUHQGHV3HGULWR"
౱(QJHQHUDOQR4X«TXLHUHVGHFLUPH"
౱'(%2 GHFLUWH PXFKDV FRVDV SHUR YDPRV SRFR D SRFR
(PSHFHPRVSRUWXVGXGDV
<R WRGDY¯D QR SRG¯D FUHHU TXH QR H[LVWLHUDQ PRQVWUXRV LQYDVRUHV
/H FRQW« XQD SHO¯FXOD HQ OD TXH XQRV mH[WUDWHUUHVWUHV ODJDUWRV}
GRPLQDEDQPXFKRVSODQHWDVSRUTXHHVWDEDQPX\ELHQRUJDQL]DGRV(O
GLMR ౱1Rc3HURW¼HUHVXQRGHORVP£VWRQWRVGHODJDOD[LD౱5H¯PRV
౱6LQ DPRU QR SXHGH H[LVWLU XQD RUJDQL]DFLµQ GXUDGHUD (Q HVH
FDVR VH GHEH REOLJDU IRU]DU $O ILQDO KD\ UHEHOG¯D GLYLVLµQ \
GHVWUXFFLµQ([LVWHXQDVRODIRUPDXQLYHUVDOSHUIHFWDGHRUJDQL]DFLµQ
FDSD] GH JDUDQWL]DU OD VREUHYLYHQFLD \ VH DOFDQ]D QDWXUDOPHQWH
FXDQGR XQD FLYLOL]DFLµQ VH DFHUFD DO DPRU FXDQGR HYROXFLRQD /RV
PXQGRV TXH OD FRQVLJXHQ VRQ HYROXFLRQDGRV FLYLOL]DGRV QR KDFHQ
GD³RDQDGLH1LQJXQDRWUDDOWHUQDWLYDH[LVWHHQWRGRHOXQLYHUVR8QD
LQWHOLJHQFLDPD\RUTXHODQXHVWUDLQYHQWµWRGRHVWRಃ
<R VHJX¯D VLQ FRPSUHQGHU XQD SDODEUD DXQTXH GHVSX«V ORJUµ
H[SOLF£UPHORPHMRUSRUHOPRPHQWR\RVHJX¯DFRQODGXGDDFHUFDGH
ORVPRQVWUXRVLQWHOLJHQWHV\PDOYDGRV
౱c'HPDVLDGD WHOHYLVLµQ ౱H[FODPµ $PL \ OXHJR DJUHJµ౱ /RV
PRQVWUXRV TXH LPDJLQDPRV HVW£Q GHQWUR GH QRVRWURV PLVPRV
0LHQWUDV QR ORV DEDQGRQHPRV QR PHUHFHUHPRV DOFDQ]DU WRGDV ODV
PDUDYLOODVGHOXQLYHUVRಃ/RVPDOYDGRVQRVRQERQLWRVQLLQWHOLJHQWHV
౱3HURಃ \ HVDV PXMHUHV KHUPRVDV \ PDOYDGDV TXH VDOHQ HQ ODV
SHO¯FXODV" 2 QR VRQ KHUPRVDV R QR VRQ PDOYDGDVಃ /D LQWHOLJHQFLD
YHUGDGHUD OD ERQGDG \ OD EHOOH]D YDQ GH OD PDQR WRGR HV
FRQVHFXHQFLDGHOPLVPRSURFHVRHYROXWLYRKDFLDHODPRU
౱(QWRQFHV TXLHUHV GHFLUPH TXH QR KD\ JHQWH PDOD HQ HO
XQLYHUVRDSDUWHGHODGHOD7LHUUD"
౱&ODURTXHV¯ODKD\([LVWHQPXQGRVHQORVFXDOHVW¼QRSRGU¯DV
VREUHYLYLUQLPHGLDKRUD$TX¯PLVPRHQOD7LHUUDKDFHXQPLOOµQGH
D³RVಃ+D\PXQGRVKDELWDGRVSRUYHUGDGHURVPRQVWUXRVKXPDQRVಃ
౱9HV YHV" ౱H[FODP« WULXQIDQWH౱ W¼ PLVPR OR UHFRQRFHV \R
WHQ¯DUD]µQDHVRVPRQVWUXRVPHUHIHU¯Dಃ
౱3HUR QR WH SUHRFXSHV HOORV HVW£Q mDEDMR} QR mDUULED} KDELWDQ
PXQGRVP£VDWUDVDGRVTXH«VWHVXVPHQWHVQROHVSHUPLWHQVLTXLHUD
FRQRFHUODUXHGDDV¯TXHQRYDQDOOHJDUKDVWDDTX¯ಃ
(VRHUDWUDQTXLOL]DGRU
౱(QWRQFHV GHVSX«V GH WRGR QR VRPRV ORV WHUU¯FRODV ORV P£V
PDORVGHOXQLYHUVRಃ
FRPREXHQRVDPLJRV
౱4X«VLJQRHVHVHTXHOOHYDVHQHOSHFKR"౱SUHJXQW«
౱(V HO HPEOHPD GH PL WUDEDMR ౱UHVSRQGLµ PLHQWUDV VH³DODED
KDFLDORDOWR౱6DEHV"DTX¯mFHUTXLWD}HQXQSODQHWDGH6LULRKD\
XQDV SOD\DV FRORU YLROHWDಃ VRQ HVSO«QGLGDV 6L YLHUDV OR TXH HV XQ
DWDUGHFHUFRQHVRVGRVVROHVJLJDQWHVಃ
౱9LDMDV D OD YHORFLGDG GH OD OX]" ౱0L SUHJXQWD OH SDUHFLµ
FµPLFD
౱6LYLDMDUDmWDQOHQWR}PHKDEU¯DKHFKRYLHMRDQWHVGHSRGHUOOHJDU
KDVWDDTX¯
౱$TX«YHORFLGDGYLDMDVHQWRQFHV"
౱1RVRWURV HQ JHQHUDO QR mYLDMDPRV} P£V ELHQ QRV mVLWXDPRV}
SHURGHXQODGRDRWURGHODJDOD[LDGHPRUDU¯Dಃ౱WRPµVXFDOFXODGRUD
GHO FLQWXUµQ \ VDFµ XQDV FXHQWDV౱ 6HJ¼Q WXV PHGLGDV GH WLHPSRಃ
PPPPಃ XQD KRUD \ PHGLD \ GH XQD JDOD[LD D RWUD WDUGDU¯D YDULDV
KRUDV
౱c4X«E£UEDUR&µPRORFRQVLJXHV"
౱3XHGHVH[SOLFDUDXQEHE«SRUTX«GRVP£VGRVVRQFXDWUR"
౱1R౱UHVSRQG¯౱QL\RPLVPRORV«ಃ
10/58
 ౱<R WDPSRFR SXHGR H[SOLFDUWH FRVDV TXH WLHQHQ TXH YHU FRQ OD
FRQWUDFFLµQ \ FXUYDWXUD GHO HVSDFLRWLHPSRಃ QL KDFH IDOWDಃ )¯MDWH
FµPRVHGHVOL]DQHVDVSHTXH³DVDYHVSRUODDUHQDSDUHFHQSDWLQDUಃ
cTX«PDUDYLOOD
$PL HVWDED FRQWHPSODQGR XQDV DYHV TXH FRUU¯DQ HQ JUXSR SRU OD
SOD\D UHFRJLHQGR DOJ¼Q DOLPHQWR TXH ODV RODV GHSRVLWDEDQ VREUH OD
DUHQD<RUHFRUG«TXHHUDWDUGH
౱7HQJRTXHLUPHಃPLDEXHOLWDಃ
౱7RGDY¯DGXHUPH
౱(VWR\SUHRFXSDGR
౱3UHRFXSDGR"4X«WRQWHU¯D
౱3RUTX«"
౱m3UH} VLJQLILFD mDQWHV GH} <R QR PH mSUHRFXSR} \R PH
mRFXSR}
౱1RWHHQWLHQGR$PL
౱1R YLYDV LPDJLQDQGR SUREOHPDV TXH QR KDQ RFXUULGR QL YDQ D
RFXUULU 'LVIUXWD GHO SUHVHQWH /D YLGD HV FRUWD &XDQGR DSDUH]FD XQ
SUREOHPD UHDO HQWRQFHV RF¼SDWH GH «O 7H SDUHFHU¯D ELHQ TXH
HVWXYL«VHPRV SUHRFXSDGRV LPDJLQDQGR TXH SRGU¯D YHQLU XQD ROD
JLJDQWH \ GHYRUDUQRV" 6HU¯D WRQWR QR GLVIUXWDU GH HVWH PRPHQWR GH
HVWD QRFKH WDQ KHUPRVDಃ REVHUYD HVDV DYHV TXH FRUUHQ VLQ
SUHRFXSDUVHಃ3RUTX«SHUGHUHVWHPRPHQWRSRUDOJRTXHQRH[LVWH"
౱3HURPLDEXHOLWDV¯H[LVWHಃ
౱6¯\QRKD\QLQJ¼QSUREOHPDDOUHVSHFWRಃ<HVWHPRPHQWRQR
H[LVWH"
౱(VWR\SUHRFXSDGRಃ
౱$KWHUU¯FRODWHUU¯FRODಃ(VW£ELHQYHDPRVDWXDEXHOLWD
7RPµVXDSDUDWRWHOHYLVRU\FRPHQ]µDPDQLSXODUOR(QODSDQWDOOD
DSDUHFLµ HO FDPLQR TXH OOHYD KDFLD PL FDVD /D mF£PDUD} LED
DYDQ]DQGRSRUHQWUHORV£UEROHV\ODVURFDVGHOVHQGHUR7RGRVHYH¯D
HQFRORUHVHLOXPLQDGRFRPRVLIXHVHGHG¯D3HQHWUDPRVDWUDY«VGH
XQD YHQWDQD GH OD FDVD DSDUHFLµ PL DEXHOLWD GXUPLHQGR
SURIXQGDPHQWH HQ VX FDPD KDVWD VH HVFXFKDED VX UHVSLUDFLµQ
c$TXHODSDUDWRHUDLQFUH¯EOH
౱'XHUPHFRPRXQDQJHOLWR౱FRPHQWµ$PLULHQGR
౱1RHVXQDSHO¯FXOD"
౱1R(VmHQYLYR\HQGLUHFWR}ಃ9DPRVDOFRPHGRU
/D mF£PDUD} DWUDYHVµ OD SDUHG GHO GRUPLWRULR \ DSDUHFLµ HO
FRPHGRU$OO¯HVWDEDODPHVDFRQVXPDQWHOGHFXDGURVJUDQGHV\HQ
HOOXJDUTXH\RRFXSRKDE¯DXQSODWRFXELHUWRSRURWURLQYHUWLGR
౱c(VR VH SDUHFH D PL mRYQL} ౱EURPHµ $PL౱ 9HDPRV TX« WH
WLHQHQSDUDFHQDU౱RSHUµDOJRHQHODSDUDWR\HOSODWRVXSHULRUVHKL]R
WUDQVSDUHQWH FRPR YLGULR $SDUHFLµ XQ WUR]R GH FDUQH DVDGD FRQ
SDSDVIULWDV\HQVDODGDGHWRPDWHV
౱c%RI ౱H[FODPµ $PL FRQ DVFR౱ cFµPR SXHGHQ FRPHU
FDG£YHUಃ
౱&DG£YHU"
౱&DG£YHUGHYDFDಃYDFDPXHUWD8QWUR]RGHYDFDPXHUWD
$V¯FRPR«OORSLQWDEDPHGLRDVFRDP¯WDPEL«Q
౱&µPR IXQFLRQD HVWH DSDUDWR GµQGH HVW£ OD F£PDUD" ౱OH
SUHJXQW«PX\LQWULJDGR
౱1R QHFHVLWD F£PDUD (VWH DUWHIDFWR HQIRFD FDSWD ILOWUD
VHOHFFLRQD DPSOLILFD \ SUR\HFWDಃ VHQFLOOR QR" ౱$O SDUHFHU VH
HVWDEDEXUODQGRGHP¯
౱3RUTX«VHYHGHG¯DVLHQGRGHQRFKH"
౱+D\ RWUDV mOXFHV} TXH WX RMR QR SXHGH YHU HVWH DSDUDWR VL ODV
FDSWD
౱c4X«FRPSOLFDGR
౱1DGDGHHVR<RPLVPRKLFHHVWHFDFKLYDFKHಃ
౱c7¼PLVPR
౱(VVXPDPHQWHDQWLFXDGRSHUROHWHQJRFDUL³R(VXQUHFXHUGR
XQWUDEDMRGHODHVFXHODSULPDULDಃ
౱c8VWHGHVVRQXQRVJHQLRV
౱3RUVXSXHVWRTXHQR6DEHVPXOWLSOLFDU"
౱&ODUR౱UHVSRQG¯
౱(QWRQFHV W¼ HUHV XQ JHQLRಃ SDUD XQR TXH QR VDEH PXOWLSOLFDU
11/58
7RGR HV FXHVWLµQ GH JUDGRV 8QD UDGLR D WUDQVLVWRUHV HV XQ PLODJUR
SDUDXQDERULJHQGHODVVHOYDV
౱7LHQHVUD]µQ&UHHVW¼TXHDOJ¼QG¯DSRGUHPRVWHQHUDTX¯HQOD
7LHUUDLQYHQWRVFRPRHOWX\R"
6HSXVRVHULRSRUYH]SULPHUD0HGLULJLµXQDPLUDGDTXHGHQRWDED
FLHUWDWULVWH]D
౱1RORV«
౱c&µPRTXHQRORVDEHVW¼ORVDEHVWRGR
౱1RWRGR(OIXWXURQRORFRQRFHQDGLHಃDIRUWXQDGDPHQWH
౱3RUTX«GLFHVmDIRUWXQDGDPHQWH}"
౱,PDJ¯QDWH OD YLGD QR WHQGU¯D QLQJ¼Q VHQWLGR VL VH FRQRFLHUD HO
IXWXUR 7H JXVWD VDEHU GH DQWHPDQR HO ILQDO GH OD SHO¯FXOD TXH HVW£V
YLHQGR"
౱1R(VRPHLUULWDUHVSRQG¯
౱7HJXVWDHVFXFKDUXQFKLVWHTXH\DFRQRFHV"
౱7DPSRFR(VRPHDEXUUH
౱7HJXVWDU¯DVDEHUTX«UHJDORYDVDUHFLELUSDUDWXFXPSOHD³RV"
౱(VR PHQRV WRGDY¯D ౱0H SDUHF¯D DPHQR VX PRGR GH HQVH³DU
FRQHMHPSORV
౱/D YLGD SHUGHU¯D WRGR VX VHQWLGR VL VH FRQRFLHUD HO IXWXUR 8QR
SXHGHVRODPHQWHFDOFXODUSRVLELOLGDGHV
౱&µPRHVHVR"
౱3RU HMHPSOR FDOFXODU ODV SRVLELOLGDGHV R SUREDELOLGDGHV TXH
WLHQHOD7LHUUDGHVDOYDUVHಃ
౱6DOYDUVHVDOYDUVHGHTX«"
౱c&µPRGHTX«ಃ1RKDVHVFXFKDGRKDEODUGHODFRQWDPLQDFLµQ
ODVJXHUUDVODVERPEDV"
౱c$KV¯0HTXLHUHVGHFLUTXHDTX¯WDPEL«QHVWDPRVHQSHOLJUR
FRPRHQORVPXQGRVGHORVPDOYDGRV"
౱+D\PXFKDVSRVLELOLGDGHV/DUHODFLµQHQWUHFLHQFLD\DPRUHVW£
WHUULEOHPHQWH LQFOLQDGD KDFLD HO ODGR GH OD FLHQFLD PLOORQHV GH
FLYLOL]DFLRQHVFRPR«VWDVHKDQDXWRGHVWUXLGR(VXQSXQWRGHFDPELR
SHOLJURVRಃ
0H DVXVW« <R QR KDE¯D SHQVDGR VHULDPHQWH HQ OD SRVLELOLGDG GH
XQD WHUFHUD JXHUUD PXQGLDO R GH XQD FDW£VWURIH 0H TXHG« ODUJR UDWR
PHGLWDQGR'HSURQWRVHPHRFXUULµXQDLGHDPDUDYLOORVD
౱c+DJDQDOJRXVWHGHV
౱$OJRFRPRTX«"
౱1RV«ಃEDMDUPLOQDYHV\GHFLUOHVDORVSUHVLGHQWHVTXHQRKDJDQ
ODJXHUUDಃDOJRDV¯౱$PLVRQU¯R
౱6L KLFL«UDPRV DOJR DV¯ HQ SULPHU OXJDU KDEU¯D PLOHV GH LQIDUWRV
FDUGLDFRV SRU FXOSD MXVWDPHQWH GH HVDV SHO¯FXODV GH LQYDVRUHV \
QRVRWURVQRVRPRVLQKXPDQRVQRSRGHPRVSURYRFDUDOJRVHPHMDQWH
(Q VHJXQGR OXJDU VL OHV GLM«UDPRV SRU HMHPSOR WUDQVIRUPHQ VXV
DUPDV HQ LQVWUXPHQWRV GH WUDEDMR SHQVDU¯DQ TXH HV XQ SODQ
H[WUDWHUUHVWUH SDUD GHELOLWDUORV \ OXHJR GRPLQDU HO SODQHWD 7HUFHUR
VXSRQJDPRV TXH OOHJXHQ D FRPSUHQGHU TXH VRPRV LQRIHQVLYRV GH
WRGRVPRGRVQRVROWDU¯DQODVDUPDV
౱3RUTX«"
౱3RUTXH WHQGU¯DQ WHPRU GH ORV RWURV SD¯VHV 4XL«Q YD D
GHVDUPDUVHSULPHUR"1LQJXQR
౱3HURWLHQHQTXHWHQHUFRQILDQ]Dಃ
౱/RV QL³RV SXHGHQ WHQHU FRQILDQ]D ORV DGXOWRV QRಃ \ PHQRV ORV
SUHVLGHQWHV \ FRQ UD]µQ SRUTXH DOJXQRV WLHQHQ JDQDV GH GRPLQDU
WRGRORTXHSXHGDQಃ
<R HVWDED UHDOPHQWH LQWUDQTXLOR &RPHQF« D EXVFDU XQD VROXFLµQ
SDUDHYLWDUODJXHUUD\ODSRVLEOHGHVWUXFFLµQGHODKXPDQLGDG3HQV«
TXH ORV H[WUDWHUUHVWUHV SRGU¯DQ SRU OD IXHU]D WRPDU HO SRGHU HQ OD
7LHUUD GHVWUXLU ODV ERPEDV \ REOLJDUQRV D YLYLU HQ SD] 6H OR GLMH
&XDQGRWHUPLQµGHUH¯UDVHJXUµTXH\RQRSRG¯DGHMDUGHVHUWHUU¯FROD
SDUDSHQVDU
౱3RUTX«"
౱3RUODIXHU]DGHVWUXLUREOLJDUWRGRHVRHVWHUU¯FRODLQFLYLOL]DGR
YLROHQFLD/DOLEHUWDGKXPDQDHVDOJRVDJUDGRWDQWRODQXHVWUDFRPROD
DMHQD2EOLJDUQRH[LVWHHQQXHVWURVPXQGRVFDGDSHUVRQDHVYDOLRVD
\ UHVSHWDGD 3RU OD IXHU]D \ GHVWUXLU HV YLROHQFLD OR FXDO YLHQH GH
12/58
mYLRODU}YLRODUOD/H\GHOXQLYHUVRಃ
౱(QWRQFHVXVWHGHVQRKDFHQODJXHUUD"౱WRGDY¯DQRWHUPLQDED
GH KDFHU HVD SUHJXQWD FXDQGR PH VHQW¯ HVW¼SLGR SRU KDEHUOD KHFKR
0HPLUµFRQFDUL³R\SRQLHQGRVXPDQRVREUHPLKRPEURGLMR IRUPD GH ODV RUHMDV SHTXH³DV GLIHUHQFLDV <R SDUH]FR WHUUHVWUH
౱1RVRWURVQRKDFHPRVODJXHUUDSRUTXHFUHHPRVHQ'LRV
0HVRUSUHQGLµPXFKRVXUHVSXHVWD<RWDPEL«QFUH¯DHQ'LRVSHUR
¼OWLPDPHQWHHVWDEDSHQVDQGRTXHVµORORVFXUDVGHPLFROHJLRFUH¯DQ
HQ(O\WDPEL«QODJHQWHVLQPXFKDFXOWXUDSRUTXHWHQJRXQW¯RTXHHV
I¯VLFR QXFOHDU GH OD XQLYHUVLGDG \ GLFH TXH mD 'LRV OR PDWµ OD
LQWHOLJHQFLD}
౱7X W¯R HV XQ WRQWR ౱DVHJXUµ $PL GHVSX«V GH SHUFLELU PLV
SHQVDPLHQWRV
౱1RPHSDUHFHHVW£FRQVLGHUDGRFRPRXQRGHORVKRPEUHVP£V
LQWHOLJHQWHVGHOSD¯V
౱(V XQ WRQWR ౱LQVLVWLµ $PL౱ 3XHGH XQD PDQ]DQD PDWDU DO
PDQ]DQR"3XHGHXQDRODPDWDUDOPDU"
౱<RKDE¯DSHQVDGRTXHಃ
౱7HHTXLYRFDVWH'LRVH[LVWH
0HSXVHDSHQVDUHQ'LRVXQSRFRDUUHSHQWLGRSRUKDEHUSXHVWR
HQGXGDVXH[LVWHQFLD
౱c2\HV£FDOHODEDUED\ODW¼QLFD౱$PLUH¯DSRUTXHKDE¯DYLVWR
PLVLP£JHQHVPHQWDOHVGH'LRV
౱(QWRQFHVಃQRWLHQHEDUED'LRVVHDIHLWD"౱0LDPLJRHVSDFLDO
VHUHJRFLMDEDFRQPLFRQIXVLµQ
౱(VHHVXQGLRVGHPDVLDGRWHUU¯FROD౱FRPHQWµ
౱3RUTX«"
౱3RUTXHWLHQHODDSDULHQFLDGHXQWHUU¯FROD
4X«PHHVWDEDTXHULHQGRGHFLUTXHORVH[WUDWHUUHVWUHVQRWLHQHQ
DSDULHQFLDKXPDQD"
౱3HUR FµPRಃ" 'LMLVWH TXH ORV VHUHV KXPDQRV GH RWURV PXQGRV
QR WLHQHQ IRUPD H[WUD³D R PRQVWUXRVD DGHP£V W¼ PLVPR SDUHFHV
WHUU¯FRODಃ
$PLVRQULHQGRWRPµXQDUDPLWD\GLEXMµXQDILJXUDKXPDQDVREUH
ODDUHQD
౱(OPRGHORKXPDQRHVXQLYHUVDOFDEH]DWURQFR\H[WUHPLGDGHV
SHURKD\SHTXH³DVYDULDFLRQHVHQFDGDPXQGRDOWXUDFRORUGHODSLHO
SRUTXH OD JHQWH GH PL SODQHWD HV LJXDO D ORV QL³RV GH OD 7LHUUD SHUR
'LRVQRWLHQHODIRUPDGHXQKRPEUH9HQYDPRVDSDVHDU
&RPHQ]DPRV D FDPLQDU SRU HO VHQGHUR KDFLD HO SXHEOR 3XVR VX
EUD]RVREUHPLKRPEURVHQW¯HQ«ODOKHUPDQRTXHQXQFDWXYH8QDV
DYHV QRFWXUQDV SDVDURQ JUD]QDQGR D OR OHMRV $PL SDUHFLµ GHOHLWDUVH
FRQHVRVVRQLGRVDVSLUµHODLUHPDULQR\GLMR
౱'LRVQRWLHQHDSDULHQFLDKXPDQD౱VXURVWUREULOODEDHQODQRFKH
DO KDEODU GHO &UHDGRU౱ QR WLHQH IRUPD DOJXQD QR HV XQD SHUVRQD
FRPRW¼R\R(VXQ6HULQILQLWRSXUDHQHUJ¯DFUHDGRUDಃSXURDPRUಃ
౱c$K ౱OR GHF¯D GH XQD IRUPD WDQ EHOOD TXH ORJUDED
HPRFLRQDUPH
౱3RU HVR HO XQLYHUVR HV KHUPRVR \ EXHQRಃ (V PDUDYLOORVR ౱
DJUHJµ <R SHQV« HQ ORV KDELWDQWHV GH ORV PXQGRV SULPLWLYRV TXH «O
KDE¯DPHQFLRQDGR\WDPEL«QHQODJHQWHPDODGHHVWHPLVPRSODQHWD
౱<ORVPDORV"
౱(OORVOOHJDU£QDVHUEXHQRVDOJ¼QG¯Dಃ
౱0HMRUKXELHUDQQDFLGREXHQRVGHVGHHOSULQFLSLRDV¯QRKDEU¯D
QDGDPDORSRUQLQJXQDSDUWH
౱6L QR VH FRQRFLHUD OR PDOR FµPR VH SRGU¯D GLVIUXWDU GH OR
EXHQRFµPRVHSRGU¯DYDORUDU"౱SUHJXQWµ$PL
౱1RHQWLHQGRELHQ
౱1RWHSDUHFHPDUDYLOORVRSRGHUPLUDUYHU"
౱1RV«1XQFDORKDE¯DSHQVDGRಃFUHRTXHV¯
౱6L KXELHUDV VLGR FLHJR GH QDFLPLHQWR \ GH SURQWR DGTXLULHUDV OD
YLVWDHQWRQFHVWHSDUHFHU¯DPDUDYLOORVRSRGHUYHUಃ
౱c$KV¯
౱4XLHQHV KDQ YLYLGR H[LVWHQFLDV GXUDV YLROHQWDV FXDQGR ORJUDQ
DOFDQ]DUXQDYLGDP£VKXPDQDODYDORUDQFRPRQDGLHಃ6LMDP£VIXHVH
GHQRFKHQRSRGU¯DPRVGLVIUXWDUGHODPDQHFHUಃ
13/58
 EDPRVFDPLQDQGRSRUHOVHQGHURLOXPLQDGRGHOXQD\ERUGHDGRGH
£UEROHV SDVDPRV SRU PL FDVD HQWU« VLOHQFLRVDPHQWH D EXVFDU XQ
VX«WHU\YROY¯DOODGRGH$PL&RQWLQXDPRVFDPLQDQGR\FRQYHUVDQGR
(OFRQWHPSODEDWRGRPLHQWUDVKDEODED$¼QQRDSDUHF¯DQODVSULPHUDV
FDOOHVGHOSXHEORQLODVOXFHVGHODOXPEUDGRS¼EOLFR
౱7H GDV FXHQWD GH OR TXH HVW£V KDFLHQGR" ౱PH SUHJXQWµ GH
LPSURYLVR
౱1RಃTX«"
౱(VW£VFDPLQDQGRSXHGHVFDPLQDUಃ
౱$KV¯FODURಃ\HVRTX«WLHQHGHH[WUDRUGLQDULR"
౱+D\ TXLHQHV KDQ VLGR LQY£OLGRV \ OXHJR GH PHVHV R D³RV GH
HMHUFLFLRV ORJUDQ YROYHU D FDPLQDU SDUD HOORV V¯ TXH HV H[WUDRUGLQDULR
SRGHUKDFHUOR\ORDJUDGHFHQORGLVIUXWDQHQFDPELRW¼FDPLQDVVLQ
GDUWHFXHQWDVLQHQFRQWUDUQDGDHVSHFLDODOKDFHUORಃ
౱7LHQHVUD]µQ$PL7¼PHGLFHVPXFKDVFRVDVQXHYDVಃ
/OHJDPRVDODSULPHUDFDOOHLOXPLQDGDSRUHODOXPEUDGRS¼EOLFR6HU¯DQ
ODVRQFHGHODQRFKH0HSDUHF¯DXQDDYHQWXUDWUDQVLWDUVLQPLDEXHOLWD
WDQ WDUGH SRU HO SXHEOR SHUR PH VHQW¯D SURWHJLGR DO ODGR GH $PL
0LHQWUDVFDPLQ£EDPRV«OVHGHWHQ¯DDPLUDUODOXQDHQWUHODVKRMDVGH
ORV HXFDOLSWXV D YHFHV PH GHF¯D TXH HVFXFK£VHPRV HO FURDU GH ODV
UDQDVHOFDQWRGHORVJULOORVQRFWXUQRVHOUXPRUOHMDQRGHOROHDMH6H
GHWHQ¯DDDVSLUDUHODURPDGHORVSLQRVGHODVFRUWH]DVGH£UEROGHOD
WLHUUD D REVHUYDU XQD FDVD TXH OH SDUHF¯D ERQLWD XQD FDOOH R XQ
ULQFRQFLWRHQXQDHVTXLQD
౱0LUD TX« KHUPRVRV HVRV IDUROLWRVಃ FRPR SDUD SLQWDUORVಃ )¯MDWH
FµPR FDH OD OX] VREUH HVD HQUHGDGHUDಃ \ HVDV DQWHQLWDV UHFRUWDGDV
FRQWUDODVHVWUHOODVಃ/DYLGDQRWLHQHRWURSURSµVLWRTXHHOGHGLVIUXWDU
VDQDPHQWH GH HOOD 3HGULWR 3URFXUD SRQHU DWHQFLµQ D WRGR OR TXH OD
YLGD WH EULQGDಃ /D PDUDYLOOD VH HQFXHQWUD D FDGD LQVWDQWHಃ ,QWHQWD
VHQWLU SHUFLELU HQ OXJDU GH SHQVDU (O VHQWLGR SURIXQGR GH OD YLGD VH
HQFXHQWUDP£VDOO£GHOSHQVDPLHQWRಃ6DEHV3HGULWR"ODYLGDHVXQ
FXHQWR GH KDGDV KHFKR UHDOLGDGಃ HV XQ GRQ KHUPRVR TXH 'LRV WH
EULQGDಃSRUTXH'LRVWHDPDಃ
6XV SDODEUDV PH KDF¯DQ YHU ODV FRVDV GHVGH XQ QXHYR SXQWR GH
YLVWD 0H SDUHF¯D LQFUH¯EOH TXH HVH PXQGR IXHVH HO KDELWXDO HO GH
WRGRV ORV G¯DV DO FXDO \R MDP£V SUHVWDED DWHQFLµQಃ $KRUD PH GDED
FXHQWDGHTXHYLY¯DHQHO3DUD¯VRVLQKDEHUORQRWDGRDQWHVಃ
&DPLQDQGR OOHJDPRV D OD SOD]D GHO EDOQHDULR 8QRV MµYHQHV
HVWDEDQHQODSXHUWDGHXQDGLVFRWHFDRWURVFRQYHUVDEDQHQHOFHQWUR
GH OD SOD]D (O OXJDU HVWDED WUDQTXLOR HVSHFLDOPHQWH DKRUD TXH OD
WHPSRUDGDOOHJDEDDVXILQ
1DGLH VH ILMDED HQ QRVRWURV D SHVDU GHO WUDMH GH $PL WDO YH]
SHQVDEDQTXHVHWUDWDEDGHXQGLVIUD]LQRFHQWHಃ
,PDJLQ«TX«SDVDU¯DVLVXSLHUDQODFODVHGHQL³RTXHSDVHDEDSRU
DTXHOODSOD]DQRVURGHDU¯DQYHQGU¯DQORVSHULRGLVWDV\ODWHOHYLVLµQಃ
౱1RJUDFLDV౱GLMR$PLOH\«QGRPHODPHQWH౱1RTXLHURTXHPH
FUXFLILTXHQಃ
1RFRPSUHQG¯TX«TXLVRGHFLU
౱(Q SULPHU OXJDU QR OR FUHHU¯DQ SHUR VL DO ILQ OR KLFLHUDQ PH
GHWHQGU¯DQ SRU KDEHU LQJUHVDGR mLOHJDOPHQWH} /XHJR SHQVDU¯DQ TXH
VR\ HVS¯D \ PH WRUWXUDU¯DQ SDUD REWHQHU LQIRUPDFLµQಃ 'HVSX«V ORV
P«GLFRVTXHUU¯DQHFKDUXQYLVWD]RDOLQWHULRUGHPLFXHUSHFLWRಃ౱$PL
UH¯DPLHQWUDVUHODWDEDSRVLELOLGDGHVWDQQHJUDV
1RV VHQWDPRV HQ XQ EDQFR HQ XQ OXJDU DOJR UHWLUDGR <R SHQV«
14/58
TXHORVH[WUDWHUUHVWUHVGHEHU¯DQLUPRVWU£QGRVHSRFRDSRFRSDUDTXH
OD JHQWH VH IXHUD KDELWXDQGR D HOORV \ OXHJR XQ G¯D SUHVHQWDUVH
DELHUWDPHQWH
౱$OJR SDUHFLGR HVWDPRV KDFLHQGR SHUR PRVWUDUQRV
DELHUWDPHQWHಃ <D WH GL WUHV UD]RQHV SRU ODV FXDOHV HV LQ¼WLO KDFHUOR
$KRUDWHGDU«XQDP£VODSULQFLSDOHVW£SURKLELGRSRUODVOH\HV
౱3RUFX£OHVOH\HV"
౱/DV OH\HV XQLYHUVDOHV (Q WX PXQGR KD\ OH\HV YHUGDG" (Q ORV
PXQGRV FLYLOL]DGRV WDPEL«Q KD\ QRUPDV JHQHUDOHV TXH WRGRV GHEHQ
UHVSHWDUXQDGHHOODVHVQRLQWHUIHULUHQHOGHVDUUROORHYROXWLYRGHORV
PXQGRVLQFLYLOL]DGRV
౱,QFLYLOL]DGRV"
౱/ODPDPRV LQFLYLOL]DGRV D ORV PXQGRV TXH QR FXPSOHQ ORV WUHV
UHTXLVLWRVE£VLFRVಃ
౱&X£OHVVRQ"
౱/RV WUHV UHTXLVLWRV TXH GHEH FXPSOLU XQ PXQGR SDUD TXH VH
FRQVLGHUH FLYLOL]DGR VRQ SULPHUR FRQRFHU OD /H\ IXQGDPHQWDO GHO
XQLYHUVRXQDYH]TXHVHFRQRFH\VHSUDFWLFDHVWD/H\HVPX\I£FLO
FXPSOLUORVRWURVGRV6HJXQGRFRQVWLWXLUXQDXQLGDGGHEHQWHQHUXQ
VROR *RELHUQR 0XQGLDO 7HUFHUR GHEHQ RUJDQL]DUVH GH DFXHUGR D OD
/H\IXQGDPHQWDOGHOXQLYHUVR
౱1RHQWLHQGRPXFKR&X£OHVHVDOH\GHOIXQGDPHQWRಃGHTX«"
౱9HV"QRODFRQRFHV౱VHEXUODEDGHP¯౱QRHUHVFLYLOL]DGR
౱3HUR \R VR\ XQ QL³Rಃ &UHR TXH ORV DGXOWRV V¯ OD FRQRFHQ ORV
FLHQW¯ILFRVORVSUHVLGHQWHVಃ౱$PLULµFRQPXFKDVJDQDV
౱c$GXOWRVಃFLHQW¯ILFRVಃSUHVLGHQWHV(VRVPHQRVTXHQDGLHVDOYR
DOJXQDUDUDH[FHSFLµQ
౱&X£OHVHVDOH\"
౱7HODGLU«P£VDGHODQWH
౱(Q VHULR" ౱PH HQWXVLDVP« DO SHQVDU TXH FRQRFHU¯D DOJR TXH
FDVLWRGRVLJQRUDQ
౱6L WH SRUWDV ELHQ ౱EURPHµ &RPHQF« D PHGLWDU HQ HVD
SURKLELFLµQGHLQWHUYHQLUHQORVSODQHWDVLQFLYLOL]DGRV
౱c(QWRQFHVW¼HVW£VYLRODQGRHVDOH\ಃ౱H[SUHV«FRQVRUSUHVD
౱c%UDYR1RSDVDVWHSRUDOWRHVHGHWDOOH
౱&ODUR TXH QR 3ULPHUR GLFHV TXH HVW£ SURKLELGR LQWHUYHQLU VLQ
HPEDUJRW¼HVW£VKDEODQGRFRQPLJRಃ
౱(VWR QR HV LQWHUYHQLU HQ HO GHVDUUROOR HYROXWLYR GH OD 7LHUUD
0RVWUDUVHDELHUWDPHQWHFRPXQLFDUVHPDVLYDPHQWHV¯ORVHU¯D(VWRHV
SDUWHGHXQmSODQGHD\XGD}
౱([SOLFDPHMRUSRUIDYRU
౱(V XQ WHPD FRPSOHMR 1R WH SXHGR H[SOLFDU WRGR SRUTXH QR
HQWHQGHU¯DVWDOYH]P£VDGHODQWHORKDJDSRUDKRUDVµORWHGLU«TXHHO
mSODQ GH D\XGD} HV XQD HVSHFLH GH mPHGLFLQD} TXH GHEHPRV LU
DGPLQLVWUDQGR HQ IRUPD GRVLILFDGD VXDYH VXWLOPHQWHಃ PX\
VXWLOPHQWHಃ
౱&X£OHVHVDPHGLFLQD"
౱,QIRUPDFLµQ
౱,QIRUPDFLµQTX«LQIRUPDFLµQ"
౱%XHQR GHVSX«V GH OD ERPED DWµPLFD FRPHQ]DURQ ORV
DYLVWDPLHQWRV GH QXHVWUDV QDYHV (VR OR KLFLPRV SDUD TXH YD\DQ
WHQLHQGR HYLGHQFLDV GH TXH QR VRQ ORV ¼QLFRV VHUHV LQWHOLJHQWHV GHO
XQLYHUVR HVR HV LQIRUPDFLµQ /XHJR KHPRV DXPHQWDGR OD IUHFXHQFLD
GH HVRV DYLVWDPLHQWRV HVR HV P£V LQIRUPDFLµQ 'HVSX«V LUHPRV
GHMDQGR TXH QRV ILOPHQ $O PLVPR WLHPSR HVWDEOHFHPRV SHTXH³RV
FRQWDFWRV FRQ DOJXQDV SHUVRQDV FRPR W¼ \ WDPEL«Q HQYLDPRV
mPHQVDMHV} HQ IUHFXHQFLDV PHQWDOHV (VRV mPHQVDMHV} HVW£Q HQ HO
DLUH FRPR ODV RQGDV GH UDGLR OOHJDQ D WRGDV ODV SHUVRQDV DOJXQDV
WLHQHQ mUHFHSWRUHV} DGHFXDGRV SDUD FDSWDUODV RWUDV QR 4XLHQHV ODV
UHFLEHQSXHGHQFUHHUTXHVHWUDWDGHVXVSURSLDVLGHDVRWURVTXHVH
WUDWD GH LQVSLUDFLµQ GLYLQD WRGDY¯D RWURV TXH VRQ HQYLDGRV SRU
QRVRWURV$OJXQRVH[SUHVDQHVRVmPHQVDMHV}EDVWDQWHGLVWRUVLRQDGRV
SRUVXVSURSLDVLGHDVRFUHHQFLDVSHURKD\TXLHQHVORVH[SUHVDQFDVL
SXURV
౱<GHVSX«VYDQDDSDUHFHUDQWHWRGRHOPXQGR"
౱6L HV TXH QR VH DXWRGHVWUX\HQ \ VLHPSUH TXH VH FXPSODQ ORV
15/58
WUHVUHTXLVLWRVE£VLFRV1RSXHGHVHUDQWHV ౱(VWR\PX\LQWUDQTXLOR$PL
౱0H SDUHFH HJR¯VPR TXH QR LQWHUYHQJDQ SDUD HYLWDU OD ౱3RUHOSHOLJURGHGHVFDODEURFµVPLFR"
GHVWUXFFLµQ౱OHGLMHXQSRFRPROHVWR ౱1R3RUTXHFUHRTXH\DHVGHPDVLDGRWDUGHಃ
$PLVRQULµ\PLUµKDFLDODVHVWUHOODV ౱7DUGHSDUDVDOYDUDODKXPDQLGDG3HGULWR"
౱1XHVWURUHVSHWRSRUODOLEHUWDGDMHQDLPSOLFDGHMDUOHVDOFDQ]DUHO ౱1R3DUDDFRVWDUPH౱$PLVHGHVWHUQLOODEDGHODULVD
GHVWLQR TXH PHUH]FDQ /D HYROXFLµQ HV DOJR PX\ GHOLFDGR QR VH ౱7UDQTXLOR3HGULWR9DPRVDYHUDWXDEXHOLWD
SXHGH LQWHUYHQLU VµOR SRGHPRV mVXJHULU} FRVDV PX\ VXWLOPHQWH \ D 7RPµHOSHTXH³RWHOHYLVRUGHODKHELOODGHVXFLQWXUµQ$SDUHFLµPL
WUDY«VGHSHUVRQDVmHVSHFLDOHV}FRPRW¼ಃ DEXHOLWDGXUPLHQGRFRQODERFDHQWUHDELHUWD
౱&µPR\RTX«WHQJR\RGHHVSHFLDO" ౱'LVIUXWDUHDOPHQWHGHOVXH³R౱EURPHµ
౱7DO YH] P£V DGHODQWH WH OR GLJD SRU HO PRPHQWR VµOR GHEHV ౱(VWR\FDQVDGR4XLVLHUDGRUPLU\RWDPEL«Q
VDEHUTXHWLHQHVFLHUWDmFRQGLFLµQ}\QRQHFHVDULDPHQWHmFXDOLGDG}ಃ ౱%XHQRYDPRV
<RGHERLUPHSURQWR3HGULWR7HJXVWDU¯DYROYHUDYHUPH"
౱&ODURTXHV¯KHOOHJDGRDHVWLPDUWHHQHVWHFRUWRWLHPSR
౱<R WDPEL«Q D WL SHUR VL TXLHUHV TXH YXHOYD GHEHV HVFULELU XQ
OLEUR UHODWDQGR OR TXH YLYLVWH MXQWR D P¯ SDUD HVR KH YHQLGR HV SDUWH
GHOmSODQGHD\XGDಃ}
౱c<RHVFULELUXQOLEURSHURVLQRV«HVFULELUOLEURV
౱+D]OR FRPR VL IXHVH XQ FXHQWR LQIDQWLO XQD IDQWDV¯Dಃ VL QR WH
FUHHU£Q PHQWLURVR R ORFR DGHP£V GHEHV GLULJLUOR D ORV QL³RV 3¯GHOH
D\XGDDHVHSULPRWX\RDILFLRQDGRDHVFULELU7¼UHODWDV\«OWRPDQRWD
౱$OSDUHFHU$PLVDE¯DP£VGHP¯TXH\RPLVPRಃ
౱(VHOLEURVHU£WDPEL«QLQIRUPDFLµQ0£VGHORTXHKDFHPRVQR
QRV HVW£ SHUPLWLGR 7H JXVWD TXH QR H[LVWD OD PHQRU SRVLELOLGDG GH
TXHXQDFLYLOL]DFLµQDYDQ]DGDGHPDOYDGRVYHQJDDLQYDGLUOD7LHUUD"
&DPLQ£EDPRVKDFLDPLFDVDFXDQGRHQIUHQWDPRVXQYHK¯FXORSROLFLDO
౱9HV"3HURVLXVWHGHVQRGHMDQGHODGRVXPDOGDG\QRVRWURVOHV
/RV DJHQWHV YLHURQ D GRV QL³RV VRORV D HVDV KRUDV GH OD QRFKH
D\XGDPRVDVREUHYLYLUSURQWRHVWDU¯DQLQWHQWDQGRGRPLQDUH[SORWDU\
GHWXYLHURQHODXWRPµYLOEDMDURQ\VHGLULJLHURQKDFLDQRVRWURV0HGLR
FRQTXLVWDURWUDVFLYLOL]DFLRQHVGHOHVSDFLRಃSHURHOXQLYHUVRFLYLOL]DGR
PXFKRPLHGR
HVXQOXJDUGHSD]\GHDPRUGHFRQIUDWHUQLGDG$GHP£VKD\RWURWLSR
౱4X«KDFHQXVWHGHVDHVWDKRUDSRUDTX¯"
GH HQHUJ¯DV PX\ SRGHURVDV /D HQHUJ¯D DWµPLFD DO ODGR GH HOODV HV
౱&DPLQDUಃ GLVIUXWDU GH OD YLGD ౱FRQWHVWµ PX\ WUDQTXLOR $PL౱
FRPRXQIµVIRURDOODGRGHOVROಃ1RSRGHPRVFRUUHUHOULHVJRGHTXH
< XVWHGHV" 7UDEDMDQGR" &D]DQGR PDODQGULQHV" ౱\ ULµ FRPR GH
XQDHVSHFLHYLROHQWDOOHJXHDSRVHHUHVDHQHUJ¯D\DSRQHUHQSHOLJUR
FRVWXPEUH
OD SD] GH ORV PXQGRV HYROXFLRQDGRV \ PHQRV TXH OOHJXH D SURGXFLU
<R PH DVXVW« DXQ P£V GH OR TXH HVWDED DO YHU OD FRQILDQ]D TXH
XQGHVFDODEURFµVPLFRಃ

16/58
$PL VH HVWDED WRPDQGR IUHQWH D ORV SROLF¯DV VLQ HPEDUJR D HOORV OHV
KL]RJUDFLDODDFWLWXGGHPLDPLJRULHURQFRQ«O,QWHQW«UH¯U\RWDPEL«Q
SHURGHELGRDPLVQHUYLRVQRSXGHKDFHUOR
౱'HGµQGHVDFDVWHHVHWUDMH"
౱'HPLSODQHWD౱UHVSRQGLµFRQGHVSODQWHWRWDO
౱$KHUHVXQPDUFLDQR
౱0DUFLDQR MXVWDPHQWH QR SHUR VR\ H[WUDWHUUHVWUH ౱$PL
UHVSRQG¯D FRQ DOHJU¯D \ GHVSUHRFXSDFLµQ HQ FDPELR PL LQTXLHWXG
DXPHQWDED
౱<GµQGHHVW£WXmRYQL}"౱SUHJXQWµXQRGHHOORVREVHUYDQGRD
$PLFRQFLHUWRDLUHSDWHUQDO&UH¯DTXHVHWUDWDEDGHXQMXHJRLQIDQWLO ౱<D HVW£V SUHRFXSDGR RWUD YH] HQ OXJDU GH GLVIUXWDU GHO
VLQHPEDUJR«OVµORGHF¯DWRGDODYHUGDG
౱/RWHQJRHVWDFLRQDGRHQODSOD\DEDMRHOPDU9HUGDG3HGULWR"
౱<RQRVDE¯DTX«KDFHU3URFXU«VRQUH¯U\VµORPHVDOLµXQDPXHFD
EDVWDQWHLGLRWDQRPHDWUHY¯DDGHFLUODYHUGDG
౱<QRWLHQHVSLVWRODGHUD\RV"౱/RVXQLIRUPDGRVGLVIUXWDEDQGHO
GL£ORJR $PL WDPEL«Q SHUR \R HVWDED FDGD YH] P£V FRQIXQGLGR \
SUHRFXSDGR
౱1RQHFHVLWR1RVRWURVQRDWDFDPRVDQDGLH6RPRVEXHQRV
౱<VLWHVDOHXQPDORFRQXQUHYµOYHUFRPR«VWH"౱OHPRVWUµHO
DUPDILQJLHQGRYHUVHDPHQD]DQWH
౱6LPHYDDDWDFDUORSDUDOL]RFRQPLIXHU]DPHQWDO
౱$YHU"3DUDO¯]DQRVDQRVRWURV
౱(QFDQWDGR(OHIHFWROHVGXUDU£GLH]PLQXWRV
/RVWUHVUH¯DQPX\GLYHUWLGRV'HSURQWR$PLVHTXHGµTXLHWRVH
SXVRVHULR\ORVPLUµILMDPHQWH&RQXQDYR]PX\H[WUD³D\DXWRULWDULD
OHVRUGHQµ ౱6¯ORUHFXHUGR
౱4X«GHQVH LQPµYLOHV GXUDQWH GLH] PLQXWRV 1R SXHGHQ QR
SXHGHQPRYHUVHಃc<D౱<VHTXHGDURQSDUDOL]DGRVFRQXQDVRQULVD
HQODSRVLFLµQTXHHVWDEDQ
౱9HV3HGULWR"$V¯KD\TXHGHFLUODYHUGDGFRPRVLIXHUDXQMXHJRR
XQD IDQWDV¯D ౱PH H[SOLFµ PLHQWUDV OHV WRFDED OD QDUL] R OHV MDODED
VXDYHPHQWHORVELJRWHVDORVSROLF¯DVSHWULILFDGRVFRQXQDVRQULVDTXH
FRPHQ]µ D SDUHFHUPH WU£JLFD GHELGR D ODV FLUFXQVWDQFLDV 7RGR
DXPHQWDEDPLWHPRU
౱c+X\DPRV DOHM«PRQRV GH DTX¯ SXHGHQ GHVSHUWDU ౱H[SUHV«
WUDWDQGRGHQRKDEODUPX\IXHUWH
౱1R WH SUHRFXSHV WRGDY¯D IDOWD PXFKR SDUD TXH VH FXPSODQ ORV
GLH]PLQXWRV౱GLMR\FRPHQ]µDPRYHUOHVODVJRUUDV౱<RVµORTXHU¯D
HVWDUPX\OHMRVGHDOO¯
౱c9DPRVYDPRV
PRPHQWRಃ ELHQ YDPRV ౱GLMR UHVLJQDGR 6H DFHUFµ D ORV VRQULHQWHV
SROLF¯DV\FRQODPLVPDYR]DQWHULRUOHVRUGHQµ
౱&XDQGR GHVSLHUWHQ KDEU£Q ROYLGDGR SDUD VLHPSUH D HVWRV GRV
QL³RV
$O OOHJDU D OD SULPHUD HVTXLQD GREODPRV KDFLD OD SOD\D \ QRV
DOHMDPRVGHOOXJDU0HVHQW¯P£VWUDQTXLOR
౱&µPRKLFLVWHHVR"
౱+LSQRVLVFXDOTXLHUDSXHGH
౱0H SDUHFH TXH QR WRGDV ODV SHUVRQDV VRQ KLSQRWL]DEOHV 3XGR
KDEHUWHWRFDGRXQDGHHOODV
౱7RGDV ODV SHUVRQDV VRQ KLSQRWL]DEOHV ౱GLMR $PL౱ DGHP£V
WRGDVHVW£QKLSQRWL]DGDVಃ
౱4X«TXLHUHVGHFLU"ಃ<RQRHVWR\KLSQRWL]DGRಃHVWR\GHVSLHUWR
౱$PLVHULµEDVWDQWHGHPLDILUPDFLµQ
౱5HFXHUGDVFXDQGRYHQ¯DPRVSRUHOVHQGHUR"
౱$OO¯WRGRWHSDUHFLµGLIHUHQWHWRGRWHUHVXOWµKHUPRVRYHUGDG"
౱$KV¯ಃSDUHFHTXHDK¯V¯TXHYHQ¯DKLSQRWL]DGRಃc7DOYH]W¼PH
KLSQRWL]DVWH
౱c(VWDEDV GHVSLHUWR DKRUD HVW£V GRUPLGR FUH\HQGR TXH OD YLGD
QR WLHQH QLQJXQD PDUDYLOOD TXH WRGR HV SHOLJURVR (VW£V KLSQRWL]DGR
QR HVFXFKDV HO PDU QR SHUFLEHV ORV DURPDV GH OD QRFKH QR WRPDV
17/58
FRQFLHQFLDGHWXFDPLQDUQLGHWXYLVWDQRGLVIUXWDVGHWXUHVSLUDFLµQ
(VW£V KLSQRWL]DGR FRQ KLSQRVLV QHJDWLYD HVW£V FRPR HVD JHQWH TXH
FUHH TXH OD JXHUUD WLHQH DOJ¼Q VHQWLGR mJORULRVR} FRPR ORV TXH
VXSRQHQ TXH TXLHQHV QR FRPSDUWHQ VXV KLSQRVLV VRQ VXV HQHPLJRV
FRPR TXLHQHV SLHQVDQ TXH OR TXH VH OOHYD SXHVWR SRU IXHUD OH RWRUJD
DOJ¼Q YDORU D OD SHUVRQD WRGR HVR HV KLSQRVLV WRGRV HVW£Q
KLSQRWL]DGRVGRUPLGRV&DGDYH]TXHDOJXLHQFRPLHQ]DDVHQWLUTXHOD
YLGD R XQ PRPHQWR HV KHUPRVR HQWRQFHV HVW£ FRPHQ]DQGR D
GHVSHUWDU 8QD SHUVRQD GHVSLHUWD VDEH TXH OD YLGD HV XQ SDUD¯VR
PDUDYLOORVR \ OR GLVIUXWD GH LQVWDQWH HQ LQVWDQWHಃ SHUR QR SLGDPRV
WDQWRHQXQPXQGRLQFLYLOL]DGRಃ3HQVDUTXHDOJXQRVVHVXLFLGDQಃWH
GDVFXHQWDTX«EDUEDULGDG"c6HVXLFLGDQ
౱9LVWR DV¯ FRPR OR GLFHV WLHQHV UD]µQಃ &µPR IXH TXH HVRV
SROLF¯DVQRVHPROHVWDURQFRQWXVEURPDV"
౱3RUTXHOHVWRTX«HOODGREXHQRHOODGRLQIDQWLO
౱c3HURHOORVVRQSROLF¯DV౱0HPLUµFRPRVLDFDEDUDGHGHFLUXQD
HVWXSLGH]
౱0LUD3HGULWRWRGDODJHQWHWLHQHXQODGREXHQRXQODGRLQIDQWLO
&DVL QDGLH HV WRWDOPHQWH PDOR 6L TXLHUHV YDPRV D XQD F£UFHO \
EXVFDPRVDOSHRUFULPLQDOಃ
౱1RPXFKDVJUDFLDVಃ
౱(Q JHQHUDO OD JHQWH HV P£V EXHQD TXH PDOD LQFOXVR HQ HVWH
SODQHWD 7RGRV FUHHQ HVWDU KDFLHQGR XQ ELHQ FRQ OR TXH KDFHQ
$OJXQRV VH HTXLYRFDQ SHUR QR HV PDOGDG HV HUURU (V FLHUWR TXH
FXDQGR VH GXHUPHQ VH SRQHQ VHULRV \ KDVWD SHOLJURVRV SHUR VL OHV
OOHJDV SRU HO ODGR EXHQR WH GHYXHOYHQ OR EXHQR GH HOORV VL OHV OOHJDV
SRUHOODGRPDORWHGHYXHOYHQORPDORVLQHPEDUJRDWRGRVOHVJXVWD
HQDOJ¼QPRPHQWRMXJDU
౱(QWRQFHV SRU TX« HQ HVWH PXQGR KD\ P£V LQIHOLFLGDG TXH
IHOLFLGDG"
౱1RVRQODVSHUVRQDVODVPDODVVLQRORVYLHMRVVLVWHPDVTXHXVDQ
SDUD RUJDQL]DUVH /D JHQWH KD HYROXFLRQDGR ORV VLVWHPDV KDQ
TXHGDGR DWUDVDGRV 0DORV VLVWHPDV KDFHQ VXIULU D ODV SHUVRQDV ODV
YDQYROYLHQGRLQIHOLFHV\DOILQDOODVOOHYDQDFRPHWHUHUURUHV3HURXQ
EXHQ VLVWHPD GH RUJDQL]DFLµQ PXQGLDO HV FDSD] GH WUDQVIRUPDU D ORV
PDORVHQEXHQRV
<RQRFRPSUHQG¯PXFKRGHVXVH[SOLFDFLRQHV
౱<DOOHJDPRVDWXFDVD7HYDVDGRUPLU"
౱(VWR\UHDOPHQWHDJRWDGRQRGR\P£V<W¼TX«YDVDKDFHU"
౱9ROYHU«DODQDYH,U«DGDUXQDYXHOWDSRUODVHVWUHOODVಃ4XHU¯D
LQYLWDUWHSHURVLHVW£VWDQFDQVDGRಃ
౱c$KRUD\DQRಃ(QVHULR"ಃPHOOHYDU¯DVDGDUXQDYXHOWDHQWX
mRYQL}"
౱&ODURSHURWXDEXHOLWD"ಃ
$QWH XQD SRVLELOLGDG WDQ H[WUDRUGLQDULD FRPR OD GH SDVHDU HQ XQ
mSODWLOORYRODGRU}VHPHIXHWRGRHOFDQVDQFLRHVWDEDIUHVFR\OOHQRGH
YLWDOLGDG VH PH RFXUULµ LQPHGLDWDPHQWH OD IRUPD GH VDOLU VLQ TXH PH
HFKDVHQGHPHQRV
౱0H VHUYLU« OD FHQD GHMDU« HO SODWR YDF¯R VREUH OD PHVD OXHJR
SRQGU«PLDOPRKDGDEDMRODURSDGHFDPDSDUDTXHVLPLDEXHOLWDVH
OHYDQWDFUHDTXHHVWR\GXUPLHQGRHQFDVDGHMDU«HVWDURSDSRUDK¯\
PH SRQGU« RWUD /R KDU« FRQ PXFKR FXLGDGR \ HQ VLOHQFLR 1R WHPDV
QDGD
౱3HUIHFWRHVWDUHPRVGHYXHOWDDQWHVGHTXHHOODGHVSLHUWH
+LFH WRGR GH DFXHUGR D OR FDOFXODGR SHUR FXDQGR TXLVH FRPHU OD
FDUQH PH GLR DVFR \ QR SXGH KDFHUOR 8QRV PLQXWRV P£V WDUGH
FDPLQ£EDPRVKDFLDODSOD\D
౱&µPRVXELU«DWXQDYH"
౱(QWUDU«QDGDQGRDODJXDOXHJRWUDHU«HOYHK¯FXORKDVWDODSOD\D
౱1RWHGDU£IU¯RPHWHUWHHQHOPDU"
౱1R(VWHWUDMHUHVLVWHPXFKRP£VIU¯R\FDORUGHORTXHLPDJLQDVಃ
%LHQYR\DEXVFDUODQDYH7¼HVS«UDPHDTX¯\FXDQGRDSDUH]FDQR
WHDVXVWHV
౱2KQR\DQROHVWHPRDORVH[WUDWHUUHVWUHV౱0HKL]RJUDFLDVX
18/58
UHFRPHQGDFLµQLQQHFHVDULDಃ
$PLDYDQ]µKDFLDODVVXDYHVRODVVHLQWHUQµHQHOPDU\FRPHQ]µ
DQDGDU8QSRFRP£VDOO£GHVDSDUHFLµGHODOFDQFHGHPLYLVWDHQOD
RVFXULGDG SXHV OD OXQD VH KDE¯D RFXOWDGR WUDV XQDV QXEHV P£V ELHQ
WHQHEURVDVಃ7XYHWLHPSRSDUDSHQVDUDVRODVSRUSULPHUDYH]GHVGHOD
DSDULFLµQ GH $PLಃ $PL"ಃ c8Q H[WUDWHUUHVWUHಃ (UD YHUGDG R KDE¯D
VLGRXQVXH³R"
(VSHU« ODUJR UDWR \ FRPHQF« D LQTXLHWDUPH 1R PH VHQW¯ PX\
VHJXURಃ\RVRORDK¯HQXQDRVFXUDSOD\DWHUULEOHPHQWHVROLWDULDಃ,EDD
HQIUHQWDUPH D XQD QDYH H[WUDWHUUHVWUHಃ /D LPDJLQDFLµQ PH KDF¯D YHU
VRPEUDV H[WUD³DV \ PRYHGL]DV HQWUH ODV URFDV HQ OD DUHQD
HPHUJLHQGRGHODVDJXDV<VL$PLIXHUDXQVHUSHUYHUVRGLVIUD]DGR
GH QL³R KDEODQGR GH ERQGDG SDUD REWHQHU PL FRQILDQ]Dಃ" c1R QR
SRG¯DVHUಃ5DSWDGRSRUXQDQDYHH[WUDWHUUHVWUH"
(Q HVRV PRPHQWRV DSDUHFLµ DQWH PLV RMRV XQ HVSHFW£FXOR
WHUURU¯ILFRGHEDMRGHODJXDXQUHVSODQGRUDPDULOORYHUGRVRFRPHQ]DED
DDVFHQGHUOHQWDPHQWHOXHJRDVRPµXQDF¼SXODTXHJLUDEDFRQOXFHV
GHPXFKRVFRORUHVಃc(UDYHUGDGc<RHVWDEDFRQWHPSODQGRXQDQDYH
GH RWUR PXQGR 'HVSX«V DSDUHFLµ HO FXHUSR GHO YHK¯FXOR HVSDFLDO
RYDODGR FRQ YHQWDQLOODV LOXPLQDGDV (PLW¯D XQD OX] HQWUH SODWHDGD \
YHUGH)XHXQDYLVLµQTXHQRPHHVSHUDEDVHQW¯YHUGDGHURWHUURU8QD
FRVD HV KDEODU FRQ XQ QL³Rಃ QL³R"ಃ FRQ FDUD GH EXHQRಃ
P£VFDUD"ಃ \ RWUD FRVD HV HVWDU SDUDGR VROR HQ XQD SOD\D HQ OD
RVFXULGDG GH OD QRFKH \ YHU DSDUHFHU XQD QDYH GH RWUR PXQGRಃ XQ
mRYQL}TXHYLHQHDEXVFDUORDXQRDOOHY£UVHOROHMRVಃ2OYLG«DOmQL³R}
\ WRGR OR TXH PH KDE¯D GLFKR 3DUD P¯ DTXHOOR VH WUDQVIRUPµ HQ XQD
PDTXLQDULD LQIHUQDO YHQLGD TXL«Q VDEH GH TX« VRPEU¯R PXQGR GHO
HVSDFLROOHQDGHVHUHVPRQVWUXRVRV\FUXHOHVTXHYHQ¯DQDUDSWDUPH
0HSDUHFLµGHXQWDPD³RPXFKRPD\RUTXHHOGHOREMHWRTXH\RKDE¯D
YLVWRFDHUDODJXDKRUDVDQWHV
&RPHQ]µDDFHUFDUVHDP¯IORWDQGRDXQRVWUHVPHWURVSRUVREUH
ODV DJXDV 1R HPLW¯D QLQJ¼Q VRQLGR HO VLOHQFLR HUD HVSDQWRVR \ VH
DFHUFDED VH DFHUFDED LUUHPHGLDEOHPHQWH 4XLVH VDOLU KX\HQGR
+XELHUD GHVHDGR QR KDEHU FRQRFLGR MDP£V D QLQJ¼Q H[WUDWHUUHVWUH
TXHU¯DYROYHUHOWLHPSRDWU£VHVWDUGXUPLHQGR\WUDQTXLORFHUFDGHPL
DEXHOLWD D VDOYR HQ PL FDPLWD VHU XQ QL³R QRUPDO \ YLYLU XQD YLGD
QRUPDO(VRHUDXQDSHVDGLOODQRSRG¯DFRUUHUQRSRG¯DGHMDUGHPLUDU
DHVHPRQVWUXROXPLQRVRTXHYHQ¯DDOOHYDUPHಃWDOYH]DXQ]RROµJLFR
HVSDFLDOಃ&XDQGRHVWXYRVREUHPLFDEH]DPHVHQW¯SHUGLGR$SDUHFLµ
XQD OX] DPDULOOD HQ HO YLHQWUH GH OD QDYH OXHJR XQ UHIOHFWRU PH
HQFDQGLOµ\VXSHTXH\DHVWDEDPXHUWR(QFRPHQG«PLDOPDD'LRV\
GHFLG¯DEDQGRQDUPHDVX$OW¯VLPD9ROXQWDGಃ6HQW¯TXHPHVXE¯DQTXH
\R LED HQ XQD HVSHFLH GH DVFHQVRU SHUR PLV SLHV QR HVWDEDQ
DSR\DGRVVREUHFRVDDOJXQD(VSHU«YHUDSDUHFHUDTXHOORVVHUHVFRQ
FDEH]D GH SXOSR \ RMRV VDQJXLQDULRV \ VDQJXLQROHQWRVಃ 'H UHSHQWH
PLVSLHVVHSRVDURQVREUHXQDVXSHUILFLHPXOOLGD\PHYLSDUDGRHQXQ
UHFLQWR OXPLQRVR \ DJUDGDEOH DOIRPEUDGR \ FRQ SDUHGHV WDSL]DGDV
$PLHVWDEDIUHQWHDP¯VRQULHQGRFRQVXVJUDQGHVRMRVGHQL³REXHQR
6X PLUDGD ORJUµ FDOPDUPH YROYL«QGRPH D OD UHDOLGDG D HVD UHDOLGDG
KHUPRVDTXH«OPHKDE¯DHQVH³DGRDFRQRFHU3XVRXQDPDQRVREUH
PLKRPEUR
౱&DOPDFDOPDQRKD\QDGDPDOR౱&XDQGRSXGHKDEODUVRQUH¯\
OHGLMH
౱0HGLRPXFKRPLHGR
౱(VWXLPDJLQDFLµQGHVERFDGD/DLPDJLQDFLµQVLQFRQWUROSXHGH
PDWDU GH WHUURU HV FDSD] GH LQYHQWDU XQ GHPRQLR GRQGH VµOR KD\ XQ
EXHQDPLJRSHURVµORVHWUDWDGHQXHVWURVPRQVWUXRVLQWHUQRVSRUTXH
ODUHDOLGDGHVVHQFLOOD\KHUPRVDHVVLPSOHಃ
౱(QWRQFHVಃHVWR\HQXQmRYQL}"
౱%XHQR mRYQL} HV XQ REMHWR YRODGRU QR LGHQWLILFDGR (VWR HVW£
SOHQDPHQWHLGHQWLILFDGRHVXQDQDYHHVSDFLDOSHURSRGHPRVOODPDUOH
mRYQL} VL TXLHUHV \ D P¯ SXHGHV GHFLUPH mPDUFLDQR} ౱6H PH IXH
FRPSOHWDPHQWHODWHQVLµQFXDQGRUH¯PRV
౱9HQYHQDODVDODGHPDQGRV౱PHLQYLWµ
3RUXQDSXHUWDSHTXH³¯VLPD\HQDUFRSDVDPRVDRWURUHFLQWRWDQ
EDMRGHWHFKRFRPRHOTXHDEDQGRQ£EDPRV$QWHP¯DSDUHFLµXQDVDOD
19/58
VHPLFLUFXODU URGHDGD GH YHQWDQDV RYDODGDV (Q HO FHQWUR KDE¯D WUHV
VLOORQHV UHFOLQDEOHV IUHQWH D XQRV FRQWUROHV \ YDULDV SDQWDOODV FDVL
UHFRVWDGDV VREUH HO SLVR c$TXHOOR HUD FRPR SDUD QL³RV WDQWR ORV
VLOORQHV FRPR OD DOWXUD GHO VDOµQ $OO¯ QR KXELHUD FDELGR GH QLQJ¼Q
PRGRXQDGXOWRಃ<RSRG¯DWRFDUHOWHFKROHYDQWDQGRHOEUD]R
౱c(VWR HV IDEXORVR ౱H[FODP« HQWXVLDVPDGR 0H DFHUTX« D ODV
YHQWDQDVPLHQWUDV$PLVHDFRPRGDEDHQHOVLOOµQFHQWUDOIUHQWHDORV
FRQWUROHV7UDVORVYLGULRVSXGHYHUDOROHMRVHOUHVSODQGRUGHODVOXFHV
GHO EDOQHDULR 6HQW¯ XQD OHYH YLEUDFLµQ HQ HO SLVR \ HO SXHEOR
GHVDSDUHFLµ$KRUDVµORYH¯DHVWUHOODVಃ
౱2\HcTX«KLFLVWHFRQHOEDOQHDULR"
౱0LUDKDFLDDEDMR౱UHVSRQGLµ$PL
&DVLPHGHVPD\RHVW£EDPRVDPLOHVGHPHWURVGHDOWXUDVREUHOD
EDK¯D 6H YH¯DQ WRGRV ORV SXHEORV FRVWHURV GH OD ]RQD HO P¯R VH
HQFRQWUDEDDOO£DEDMRPX\DEDMRc+DE¯DPRVDVFHQGLGRNLOµPHWURVHQ
XQLQVWDQWH\\RQRWXYHQLQJXQDVHQVDFLµQGHPRYLPLHQWR
౱c6¼SHU V¼SHU EXHQR ౱0L HQWXVLDVPR FUHF¯D SHUR SURQWR OD
DOWXUDPHSURGXMRY«UWLJRV
౱$PLಃ
౱'LPH
౱ಃ(VWRQRVHFDH"
౱%XHQR VL D ERUGR KXELHUD XQD SHUVRQD TXH KD GLFKR PHQWLUDV
HQWRQFHVORVPHFDQLVPRVSRGU¯DQIDOODUಃ
౱c%DMHPRV HQWRQFHV EDMHPRV ౱3RU VXV FDUFDMDGDV VXSH TXH
EURPHDED
౱1RVYHQGHVGHDEDMR"
౱&XDQGRHVWDOX]VHHQFLHQGH౱VH³DOµXQµYDORVREUHHOWDEOHUR
GH FRPDQGRV౱ TXLHUH GHFLU TXH VRPRV YLVLEOHV &XDQGR HVW£
DSDJDGDFRPRDKRUDVRPRVLQYLVLEOHV
౱,QYLVLEOHV"
౱,JXDOTXHHVWHVH³RUVHQWDGRDPLODGR౱LQGLFµKDFLDXQDVLHQWR
YDF¯R MXQWR D «O 0H DODUP« SHUR VXV ULVDV PH KLFLHURQ FRPSUHQGHU
TXHVHWUDWDEDGHRWUDGHVXVEURPDV
౱&µPRKDFHVSDUDTXHQRQRVYHDQ"
౱6L XQD UXHGD GH ELFLFOHWD HVW£ JLUDQGR U£SLGR VXV UD\RV QR VH
YHQ 1RVRWURV KDFHPRV TXH ODV PRO«FXODV GH HVWD QDYH VH PXHYDQ
U£SLGRಃDOWXUDV
౱,QJHQLRVRSHURPHJXVWDU¯DTXHQRVYLHUDQGHVGHDEDMR
౱1R SXHGR KDFHUOR /D YLVLELOLGDG R LQYLVLELOLGDG GH QXHVWUDV
QDYHV FXDQGR HVW£Q HQ ORV PXQGRV LQFLYLOL]DGRV VH HIHFW¼D GH
DFXHUGR DO mSODQ GH D\XGD} (VR OR GHFLGH XQ FRPSXWDGRU JLJDQWH
VLWXDGRHQHOFHQWURGHHVWDJDOD[LDಃ
౱1RHQWLHQGRELHQ
౱(VWDQDYHHVW£FRQHFWDGDDHVHmV¼SHUFRPSXWDGRU}TXHGHFLGH
FX£QGRSRGHPRVRQRVHUDYLVWDGRV
౱<FµPRVDEHHVHmFRPSXWDGRU}FX£QGRಃ"
౱(VHmFRPSXWDGRU}ORVDEHWRGRಃ4XLHUHVTXHYD\DPRVDDOJ¼Q
OXJDUHQHVSHFLDO"
౱c$ODFDSLWDO0HJXVWDU¯DYHUPLFDVDGHVGHHODLUHಃ
౱c9DPRV ౱$PL PRYLµ XQRV FRQWUROHV \ GLMR m\D} 0H SUHSDU«
SDUD GLVIUXWDU GHO YLDMH PLUDQGR SRU OD YHQWDQDಃ cSHUR \D KDE¯DPRV
OOHJDGRಃ c&LHQ NLOµPHWURV HQ XQD IUDFFLµQ GH VHJXQGR <R HVWDED
IDVFLQDGR
౱c(VWRVHSDVµGHU£SLGRSDUDYLDMDU
౱<D WH GLMH TXH HQ JHQHUDO QR mYLDMDPRV} VLQR TXH QRV
mVLWXDPRV}ಃ (V FRVD GH FRRUGHQDGDV SHUR WDPEL«Q SRGHPRV
mYLDMDU}
0LU«ODVJUDQGHVDYHQLGDVLOXPLQDGDV6HYH¯DLQFUH¯EOHODFLXGDG
HQ OD QRFKH GHVGH HO DLUH /RFDOLF« PL EDUULR \ OH SHG¯ TXH QRV
GLULJL«VHPRVKDFLDDOO£
౱3HURmYLDMDQGR}OHQWRSRUIDYRU4XLHURGLVIUXWDUGHOSDVHR
/DOX]GHOWDEOHURHVWDEDDSDJDGD1DGLHQRVYH¯D
)XLPRVDYDQ]DQGRVXDYH\VLOHQFLRVDPHQWHSRUHQWUHODVHVWUHOODV
GHOFLHOR\ODVOXFHVGHODFLXGDG
$SDUHFLµPLFDVD)XHH[WUDRUGLQDULRYHUODGHVGHODVDOWXUDV
౱4XLHUHVFRPSUREDUVLWRGRHVW£ELHQDOO£DGHQWUR"
20/58
 ౱&µPR"
౱9DPRVDPLUDUSRUHVWDSDQWDOOD
)UHQWH D «O HQ XQD HVSHFLH GH JUDQ WHOHYLVRU DSDUHFLµ OD FDOOH
HQIRFDGD GHVGH OD DOWXUD HUD HO PLVPR VLVWHPD SRU HO FXDO YH¯DPRV
GRUPLUDPLDEXHOLWDSHURFRQXQDJUDQGLIHUHQFLDDTX¯ODLPDJHQVH
YH¯DHQUHOLHYHFRQSURIXQGLGDG3DUHF¯DTXHXQRSRG¯DPHWHUODPDQR
SRUODSDQWDOOD\WRFDUODVFRVDV,QWHQW«KDFHUORSHURXQYLGULRLQYLVLEOH
PHORLPSLGLµ$PLVHGLYHUW¯DFRQPLJR
౱7RGRVKDFHQORPLVPRಃ
౱7RGRVTXL«QHVVRQHVRVWRGRV"
౱1RSHQVDU£VTXHHUHVHOSULPHULQFLYLOL]DGRTXHVDOHDSDVHDUHQ
XQDQDYHH[WUDWHUUHVWUHಃ
౱<RKDE¯DSHQVDGRTXHV¯౱GLMHDOJRGHVLOXVLRQDGR
౱3XHVWHHTXLYRFDV
(OIRFRGHODF£PDUDRORTXHIXHVHSDUHFLµWUDVSDVDUHOWHFKRGH
PLFDVDUHFRUUL«QGRODSRUFDGDULQFµQ7RGRHVWDEDHQRUGHQ
౱3RUTX«HQWXWHOHYLVRUSRUW£WLOQRVHYHHQUHOLHYHFRPRHQHVWD
SDQWDOOD"
౱<DWHORGLMHHVXQVLVWHPDDQWLFXDGRಃ
/HSHG¯TXHGL«UDPRVXQDYXHOWDSRUODFLXGDG3DVDPRVSRUVREUH
PL FROHJLR 9L HO SDWLR OD FDQFKD GH I¼WERO ORV DUFRV PL VDOD 0H
LPDJLQ«FRQWDQGRP£VWDUGHODDYHQWXUDDPLVFRPSD³HURVm<RYLHO
FROHJLRGHVGHXQDQDYHHVSDFLDO}ಃ(VWDU¯DRUJXOORVR
)XLPRVSDVDQGRSRUWRGDODFLXGDG
౱/£VWLPDTXHQRVHDGHG¯D౱GLMH
౱3RUTX«"
౱0H KXELHUD JXVWDGR SDVHDU HQ WX QDYH WDPEL«Q GH G¯Dಃ YHU
FLXGDGHVSDLVDMHVDODOX]GHOVROಃ
&RPRGHFRVWXPEUH$PLVHHVWDEDULHQGRGHP¯
౱4XLHUHVTXHVHDGHG¯D"౱PHSUHJXQWµ
౱1R FUHR TXH WXV SRGHUHV VHDQ VXILFLHQWHV FRPR SDUD PRYHU HO
VROಃRV¯"
౱(OVROQRSHURDQRVRWURVV¯ಃ
$FFLRQµ ORV FRQWUROHV \ FRPHQ]DPRV D PRYHUQRV WUHPHQGDPHQWH
U£SLGRVXELPRVOD&RUGLOOHUDGHORV$QGHV\ODFUX]DPRVHQXQRVWUHV
VHJXQGRVOXHJRDSDUHFLHURQYDULDVFLXGDGHVTXHVHYH¯DQFRPRXQD
PDQFKLWDOXPLQRVDGHELGRDODJUDQDOWLWXGTXHKDE¯DPRVDOFDQ]DGR
LQPHGLDWDPHQWH GHVSX«V DSDUHFLµ HO HQRUPH 2F«DQR $WO£QWLFR
ED³DGR GH OXQD 7DPEL«Q KDE¯D QXPHURVRV EDQFRV GH QXEHV TXH
OLPLWDEDQ PL YLVLELOLGDG (O FLHOR VH IXH DFODUDQGR HQ HO KRUL]RQWH
YLDM£EDPRVKDFLDHO(VWH/OHJDPRVDWLHUUD\ORH[WUDRUGLQDULRcHOVRO
FRPHQ]µDVXELUU£SLGDPHQWH3DUDP¯DTXHOORIXHDOJRLQFUH¯EOHc$PL
KDE¯DPRYLGRHOVRO(QXQRVLQVWDQWHVVHKL]RGHG¯D
౱3RU TX« GLMLVWH TXH QR SRG¯DV PRYHUOR" ౱$PL VH GHOHLWDED
REVHUYDQGRPLLJQRUDQFLD
౱(OVROQRVHKDPRYLGRQRVRWURVQRVKHPRVPRYLGR
&RPSUHQG¯PLHUURUGHLQPHGLDWRSHURHUDMXVWLILFDEOH+D\TXHYHU
OR TXH HV FRQWHPSODU HO VRO HOHY£QGRVH SRU VREUH HO KRUL]RQWH D XQD
YHORFLGDGLPSUHVLRQDQWHಃ
౱6REUHTX«OXJDUHVWDPRV"
౱ƒIULFD
౱cƒIULFDSHURVLWRGDY¯DQRKDFHXQPLQXWRHVW£EDPRVHQ$P«ULFD
GHO6XU
౱&RPRTXHU¯DVYLDMDUGHG¯DHQHVWDQDYHYLQLPRVDXQOXJDUHQ
GRQGHHVWXYLHVHGHG¯Dm6LODPRQWD³DQRYLHQHD0DKRPD0DKRPD
YDDODPRQWD³D}ಃ4X«SD¯VGHƒIULFDWHJXVWDU¯DYLVLWDU"
౱(VWHHHHಃOD,QGLD
6X ULVD PH LQGLFµ TXH PLV FRQRFLPLHQWRV JHRJU£ILFRV QR HUDQ
GHPDVLDGRSUHFLVRVಃ
౱9DPRV HQWRQFHV D $VLD D OD ,QGLDಃ $ TX« FLXGDG GH OD ,QGLD
TXLHUHVLU"
౱ಃ0HGDORPLVPRಃHOLJHW¼ಃ
౱7HSDUHFHELHQ%RPED\"
౱6¯IDQW£VWLFR$PL
3DVDPRV D JUDQ YHORFLGDG \ DOWLWXG SRU VREUH HO FRQWLQHQWH
DIULFDQR 0£V WDUGH HQ PL FDVD MXQWR D XQ PDSD GHO PXQGR SXGH
21/58
UHFRQVWUXLU DTXHO YLDMH /OHJDPRV DO RF«DQR QGLFR OR FUX]DPRV
PLHQWUDV HO VRO DVFHQG¯D \ DVFHQG¯D YHUWLJLQRVDPHQWH 3URQWR
HVWXYLPRVVREUHOD,QGLD/DQDYHIUHQµGHJROSH\TXHGµLQPµYLOಃ
౱&µPR HV TXH QR QRV HVWUHOODPRV FRQWUD ODV YHQWDQDV FRQ HVD
IUHQDGD"౱SUHJXQW«PX\VRUSUHQGLGR
౱(VFRVDGHDQXODUODLQHUFLDಃ
౱$KTX«VHQFLOORಃ
'HVFHQGLPRV VREUH OD FLXGDG KDVWD OOHJDU D XQRV FLHQ PHWURV GH
DOWXUDHLQLFLDPRVHOSDVHRVREUHORVFLHORVGH%RPED\
0H SDUHF¯D HVWDU VR³DQGR R YLHQGR XQD SHO¯FXOD +RPEUHV FRQ
WXUEDQWHVEODQFRVFDVDVPX\GLIHUHQWHVDODVGHPLSD¯V0HOODPµOD
DWHQFLµQODHQRUPHFDQWLGDGGHJHQWHHQODVFDOOHV1RHUDFRPRHQPL
FLXGDGDOO£QLVLTXLHUDHQHOFHQWURDODKRUDGHVDOLGDGHODVRILFLQDV
XQRSXHGHYHUHVDVPXOWLWXGHVDTX¯HVWDEDQHQWRGDVSDUWHV3DUDP¯
DTXHOORHUDRWURPXQGR
1DGLHQRVYH¯DODOX]LQGLFDGRUDHVWDEDDSDJDGD
'HSURQWRYROY¯DmODUHDOLGDG} VLQHPEDUJRDOJROHOODPµODDWHQFLµQQRVXSHTX«IXHSHUR$PLV¯OR
౱c0LDEXHOLWD
౱4X«SDVDFRQWXDEXHOLWD"
౱<D HV GH G¯D VH KDEU£ OHYDQWDGR HVWDU£ SUHRFXSDGD SRU PL
DXVHQFLDಃcYROYDPRV౱3DUD$PL\RHUDXQSHUSHWXRPRWLYRGHULVD
౱3HGULWRWXDEXHOLWDGXHUPHSURIXQGDPHQWH$OO£VRQODVGRFHGH
ODQRFKHHQHVWHPRPHQWRDORWURODGRGHOPXQGRDTX¯VRQODVGLH]GH
ODPD³DQD
౱'HD\HURGHKR\"౱SUHJXQW«HQUHGDGRHQHOWLHPSR
౱c'HPD³DQD౱UHVSRQGLµPXHUWRGHULVD౱1RWHLQTXLHWHV$
TX«KRUDVHOHYDQWDHOOD"
౱0£VRPHQRVDODVRFKR\PHGLD
౱(QWRQFHV WHQHPRV RFKR KRUDV \ PHGLD SRU GHODQWHಃ VLQ FRQWDU
FRQTXHSRGHPRVHVWLUDDDDUHOWLHPSRಃ
౱(VWR\SUHRFXSDGRಃ3RUTX«QRYDPRVDYHU"
౱4X«TXLHUHVYHU"
౱(OODSXHGHKDEHUGHVSHUWDGRಃ
౱9HDPRVGHVGHDTX¯PLVPRPHMRU
7RPµ ORV FRQWUROHV GH XQD SDQWDOOD \ DSDUHFLµ OD FRVWD
VXGDPHULFDQDYLVWDGHVGHPX\DOWROXHJRODLPDJHQPRVWUµXQDFD¯GD
HQSLFDGDKDFLDODWLHUUDDXQDYHORFLGDGIDQW£VWLFD3URQWRGLVWLQJX¯OD
EDK¯D HO EDOQHDULR OD FDVD GH OD SOD\D HO WHFKR \ D PL DEXHOLWD (UD
LQFUH¯EOHSDUHF¯DHVWDUDOO¯GXUPLHQGRFRQODERFDHQWUHDELHUWDHQOD
PLVPDSRVLFLµQDQWHULRU
౱1R VH SXHGH GHFLU TXH WLHQH PDO GRUPLU DK" ౱REVHUYµ $PL
FRQ SLFDUG¯D OXHJR DJUHJµ౱ +DUHPRV DOJR SDUD TXH WH TXHGHV
WUDQTXLOR
7RPµXQDHVSHFLHGHPLFUµIRQR\PHLQGLFµTXHJXDUGDUDVLOHQFLR
$SUHWµXQERWµQ\GLMRm3VKW}0LDEXHOLWDHVFXFKµDTXHOORGHVSHUWµ
VHOHYDQWµ\IXHKDFLDHOFRPHGRU3XGLPRVHVFXFKDUVXVSDVRV\VX
UHVSLUDFLµQ9LRPLSODWRVHPLYDF¯RVREUHODPHVDORWRPµ\ORGHMµHQ
ODFRFLQDOXHJRVHGLULJLµDPLKDELWDFLµQDEULµODSXHUWDHQFHQGLµOD
OX]\PLUµKDFLDPLFDPD6HYH¯DSHUIHFWDSDUHF¯DTXH\RHVWDEDDOO¯
VXSR7RPµHOPLFUµIRQR\VHSXVRRDUHVSLUDUFHUFDGH«O
0LDEXHOLWDHVFXFKµHVDUHVSLUDFLµQ\FUH\µTXHHUDODP¯DDSDJµ
ODOX]FHUUµODSXHUWD\VHGLULJLµDVXGRUPLWRULR
౱7UDQTXLORDKRUD"
౱6¯DKRUDV¯ಃSHURHVFRPRSDUDQRFUHHUORHOODGXUPLHQGRDOO£\
QRVRWURVGHG¯DDTX¯ಃ
౱8VWHGHVYLYHQGHPDVLDGRFRQGLFLRQDGRVSRUODVGLVWDQFLDV\SRU
HOWLHPSR
౱1RFRPSUHQGR
౱&µPRWHSDUHFHU¯DVDOLUGHYLDMHKR\\UHJUHVDUD\HU"
౱4XLHUHVYROYHUPHORFR1RSRGU¯DPRVLUDYLVLWDUOD&KLQD"
౱&ODURTX«FLXGDGWHJXVWDU¯DFRQRFHU"
(VWDYH]QRLEDDTXHGDUHQYHUJ¾HQ]D5HVSRQG¯FRQVHJXULGDG\
RUJXOOR7RNLR
౱9DPRV HQWRQFHV D 7RNLRಃ FDSLWDO GH -DSµQ ౱GLMR LQWHQWDQGR
GLVLPXODUODVJDQDVGHUH¯U
22/58
 3DVDPRV SRU WRGR HO WHUULWRULR GH OD ,QGLD GH 2HVWH D (VWH
/OHJDPRVDORV+LPDOD\DVDOO¯ODQDYHVHGHWXYR
౱7HQHPRV µUGHQHV ౱GLMR $PL (Q XQD SDQWDOOD DSDUHFLHURQ
VLJQRV H[WUD³RV౱ 9DPRV D GHMDU XQ WHVWLPRQLR (O mFRPSXWDGRU}
JLJDQWHLQGLFDTXHGHEHPRVVHUDYLVWDGRVSRUDOJXLHQHQDOJ¼QOXJDU
౱c4X«HQWUHWHQLGR'µQGH\SRUTXL«Q"
౱1RORV«9DPRVDVHUJXLDGRVSRUHOFRPSXWDGRUಃ<DOOHJDPRV
+DE¯DPRV XWLOL]DGR HO VLVWHPD GH WUDVODGR LQVWDQW£QHR (VW£EDPRV
VREUH XQ ERVTXH GHWHQLGRV HQ HO DLUH D XQRV FLQFXHQWD PHWURV GH
DOWXUD/DOX]GHOWDEOHURVH³DODEDTXH«UDPRVYLVLEOHV+DE¯D PXFKD
QLHYHSRUDOO¯
౱(VWR HV $ODVND ౱GLMR $PL UHFRQRFLHQGR HO OXJDU (O VRO
FRPHQ]DEDDRFXOWDUVHHQHOPDUFHUFDQR
/D QDYH FRPHQ]µ D PRYHUVH HQ HO FLHOR GLEXMDQGR XQ LQPHQVR
WUL£QJXORFRQVXWUD\HFWRULDDPHGLGDTXHFDPELDEDGHFRORUHV
౱3DUDTX«KDFHPRVHVWR"
౱3DUDLPSUHVLRQDU'HEHPRVOODPDUODDWHQFLµQGHHVHDPLJRTXH
YLHQHDOO£
$PLREVHUYDEDSRUODSDQWDOOD\ROREXVTX«DWUDY«VGHORVYLGULRV
GH OD YHQWDQD \ OR HQFRQWU« $ OR OHMRV HQWUH ORV £UEROHV KDE¯D XQ
KRPEUH FRQ XQD FDVDFD GH SLHO FRORU PDUUµQ OOHYDED XQD HVFRSHWD
SDUHF¯D PX\ DVXVWDGR 1RV DSXQWµ FRQ VX DUPD 0H DJDFK« FRQ
WHPRUSDUDHYLWDUVHUDOFDQ]DGRSRUHOSRVLEOHGLVSDUR$PLVHGLYHUW¯D
FRQPLVLQTXLHWXGHV
౱1RWHPDVHVWHmRYQL}HVDSUXHEDGHEDODVಃ\GHPXFKRP£Vಃ
1RV HOHYDPRV \ TXHGDPRV PX\ DOWR VLHPSUH HPLWLHQGR GHVWHOORV
PXOWLFRORUHV
౱(VQHFHVDULRTXHHVHKRPEUHQRROYLGHMDP£VHVWDYLVLµQ
0H SDUHFLµ TXH SDUD TXH QR KXELHVH ROYLGDGR QXQFD HO
HVSHFW£FXOREDVWDEDFRQKDEHUSDVDGRSRUHODLUHVLQQHFHVLGDGGH
DVXVWDUORWDQWR6HORGLMH
౱(VW£V PX\ HTXLYRFDGR 0LOHV GH SHUVRQDV KDQ YLVWR SDVDU
QXHVWUDV QDYHV SHUR KR\ \D QR OR UHFXHUGDQ 6L HQ HO PRPHQWR GH
DYLVWDUQRVHVWDEDQPX\SUHRFXSDGDVFRQVXVDVXQWRVRUGLQDULRVQRV
PLUDURQ FDVL VLQ YHUQRV OXHJR OR ROYLGDURQ 7HQHPRV HVWDG¯VWLFDV
LPSUHVLRQDQWHVDOUHVSHFWR
౱3RUTX«HVQHFHVDULRTXHHVHKRPEUHQRVYHD"
౱1RORV«H[DFWDPHQWHWDOYH]VXWHVWLPRQLRVHDLPSRUWDQWHSDUD
DOJXQD RWUD SHUVRQD LQWHUHVDQWH HVSHFLDO R WDO YH] «O PLVPR OR VHD
9R\DHQIRFDUORFRQHOmVHQVµPHWUR}
(Q RWUD GH ODV SDQWDOODV DSDUHFLµ HO KRPEUH SHUR VH YH¯D FDVL
WUDQVSDUHQWH (Q HO FHQWUR GH VX SHFKR EULOODED XQD OX] GRUDGD PX\
KHUPRVD
౱4X«HVHVDOX]"
౱3RGU¯DPRVGHFLUTXHHVODFDQWLGDGGHDPRUTXHKD\HQ«OSHUR
VHU¯D XQ SRFR LQH[DFWR HV P£V ELHQ HO HIHFWR GH OD IXHU]D GHO DPRU
VREUH VX DOPD (V WDPEL«Q VX QLYHO GH HYROXFLµQ 7LHQH VHWHFLHQWDV
FLQFXHQWDPHGLGDV
౱<HVRTX«VLJQLILFD"
౱4XHHVLQWHUHVDQWH
౱,QWHUHVDQWHSRUTX«"
౱3RUTXH VX QLYHO GH HYROXFLµQ HV EDVWDQWH EXHQRಃ SDUD VHU XQ
WHUU¯FROD
౱1LYHOGHHYROXFLµQ"
౱6XJUDGRGHFHUFDQ¯DFRQODEHVWLDRFRQHOm£QJHO}0LUD౱$PL
23/58
HQIRFµXQRVRHQODSDQWDOODWDPEL«QSDUHF¯DWUDQVSDUHQWHSHURODOX]
GHVXSHFKREULOODEDPXFKRPHQRVTXHODGHOKRPEUH౱PHGLGDV
౱SUHFLVµ$PL
/XHJRHQIRFµDXQSH](VWDYH]ODOX]HUDP¯QLPD
౰PHGLGDV(OSURPHGLRHQORVVHUHVKXPDQRVGHODWLHUUDHVGH
PHGLGDV
౱<W¼FX£QWDVPHGLGDVWLHQHV$PL"
౱6HWHFLHQWDVPHGLGDV౱UHVSRQGLµ
౱c6µORP£VTXHHOFD]DGRU౱TXHG«VRUSUHQGLGRSRUODHVFDVD
GLIHUHQFLDHQWUHXQWHUU¯FROD\«O
౱&ODUR7HQHPRVXQQLYHOSDUHFLGR
౱3HURVHVXSRQHTXHW¼GHEHVVHUPXFKRP£VHYROXFLRQDGRTXH
ORVWHUU¯FRODV
౱(QOD7LHUUDODJHQWHYDU¯DHQWUHODV\ODVPHGLGDV
౱c0£VTXHW¼DOJXQRV
౱3RUVXSXHVWR/DYHQWDMDP¯DFRQVLVWHHQTXH\RFRQR]FRFLHUWDV
FRVDV TXH HOORV LJQRUDQ SHUR DTX¯ KD\ JHQWH PX\ YDOLRVD PDHVWURV
DUWLVWDVHQIHUPHUDVERPEHURVಃ
౱c%RPEHURV"
౱1RWHSDUHFHQREOHDUULHVJDUODYLGDSRUORVGHP£V"
౱7LHQHVUD]µQSHURPLW¯RHOI¯VLFRQXFOHDUWDPEL«QGHEHVHUPX\
YDOLRVRಃ
౱)DPRVRWDOYH]ಃ$TX«VHGHGLFDWXW¯RGHQWURGHODI¯VLFD"
౱(VW£GHVDUUROODQGRXQDQXHYDDUPDXQUD\RGHXOWUDVRQLGRV
౱6L QR FUHH HQ 'LRV \ VL DGHP£V VH GHGLFD D OD IDEULFDFLµQ GH
DUPDVಃ\RFUHRTXHWLHQHXQQLYHOEDVWDQWHEDMR
౱c4X«"c3HURVLHVXQVDELR౱SURWHVW«
౱2WUD YH] FRQIXQGLHQGR ODV FRVDV 7X W¯R WLHQH PXFKD
LQIRUPDFLµQ SHUR WHQHU LQIRUPDFLµQ QR VLJQLILFD QHFHVDULDPHQWH VHU
LQWHOLJHQWH QL PXFKR PHQRV VDELR 8Q FRPSXWDGRU SXHGH WHQHU XQ
EDQFR LPSUHVLRQDQWH GH GDWRV SHUR QR SRU HVR HV LQWHOLJHQWH 7H
SDUHFH PX\ VDELR XQ KRPEUH TXH FDYD XQD IRVD LJQRUDQGR TXH «O
PLVPRYDDFDHUHQHOOD"
౱1RSHURಃ
౱/DVDUPDVVHYXHOYHQFRQWUDDTX«OORVTXHODVDSR\DQಃ
1R PH SDUHFLµ PX\ HYLGHQWH HVD DILUPDFLµQ GH $PL SHUR GHFLG¯
FUHHUOH4XL«QHUD\RSDUDGXGDUGHVXSDODEUD"6LQHPEDUJRTXHG«
FRQIXQGLGRಃPLW¯RHUDPLK«URHಃXQKRPEUHWDQLQWHOLJHQWHಃ
౱7LHQHXQEXHQFRPSXWDGRUHQODFDEH]DHVRHVWRGR$TX¯KD\
XQ SUREOHPD GH W«UPLQRV HQ OD 7LHUUD OODPDQ LQWHOLJHQWHV R VDELRV D
TXLHQHVWLHQHQEXHQDFDSDFLGDGFHUHEUDOHQXQRVRORGHORVFHUHEURV
SHURWHQHPRVGRVಃ
౱c4X«
౱8QRHQODFDEH]D(VHHVHOmFRPSXWDGRU}HO¼QLFRTXHXVWHGHV
FRQRFHQ(ORWURHVW£HQHOSHFKRQRHVYLVLEOHSHURH[LVWH(VHOP£V
LPSRUWDQWHHVHVDOX]TXHYLVWHHQODSDQWDOODHQHOSHFKRGHOKRPEUH
3DUDQRVRWURVLQWHOLJHQWHRVDELRHVDTX«OTXHWLHQHDPERVFHUHEURV
HQDUPRQ¯DSHURHVRTXLHUHGHFLUTXHHOFHUHEURGHODFDEH]DHVW«DO
VHUYLFLRGHOFHUHEURGHOSHFKR\QRDOUHY«VFRPRHQODPD\RU¯DGHORV
mLQWHOLJHQWHV}
౱(V VRUSUHQGHQWH WRGR HVR SHUR DKRUD HQWLHQGR PHMRU 4X«
SDVDFRQTXLHQHVWLHQHQP£VGHVDUUROODGRHOFHUHEURGHOSHFKRTXHHO
GHODFDEH]D"౱SUHJXQW«
౱(VRV VRQ ORV mWRQWRV EXHQRV} 6RQ I£FLOHV GH HQJD³DU HV
VHQFLOOR SDUD ORV RWURV ORV mLQWHOLJHQWHV PDORV} FRPR GHF¯DV W¼
SRQHUORV D KDFHU GD³R PLHQWUDV FUHHQ TXH KDFHQ ELHQಃ (O GHVDUUROOR
LQWHOHFWXDOGHEHLUDUPRQL]DGRFRQHOGHVDUUROORHPRFLRQDOVµORDV¯VH
SURGXFHXQYHUGDGHURLQWHOLJHQWHRVDELRVµORDV¯ODOX]SXHGHFUHFHU
౱<\R$PLFX£QWDVPHGLGDVWHQJR"
౱1RWHORSXHGRGHFLU
౱3RUTX«"
౱3RUTXHVLWXQLYHOHVDOWRYDVDHQYDQHFHUWHಃ
౱c$K&RPSUHQGRಃ
౱3HURVLHVEDMRಃ7HYDVDVHQWLUPXXX\PDOಃ
౱$Kಃ
౱(ORUJXOORDSDJDODOX]ಃHVODVHPLOODGHODPDOGDG
24/58
 ౱1RHQWLHQGR
౱4XHGHEHPRVLQWHQWDUVHUKXPLOGHVಃ0LUD\DQRVYDPRV
౱,QVWDQW£QHDPHQWH KDE¯DPRV YXHOWR D OD FRUGLOOHUD D ORV
+LPDOD\DVVLWXDGRVDORWURODGRGHOSODQHWD
$YDQ]£EDPRV KDFLD XQ PDU OHMDQR DO TXH OOHJDPRV HQ VHJXQGRV OR
FUX]DPRV\DSDUHFLHURQXQDVLVODVEDMDPRVVREUHODFLXGDGGH7RNLR
<R FUH¯ TXH LED D HQFRQWUDU FDVDV FRQ WHFKRV FRQ ODV SXQWDV KDFLD
DUULED SHUR OR TXH P£V DEXQGDED HUDQ UDVFDFLHORV DYHQLGDV
PRGHUQDVSDUTXHVDXWRPµYLOHV
౱(VWDPRV VLHQGR DYLVWDGRV ౱GLMR $PL VH³DODQGR OD OX] GHO
WDEOHURHQFHQGLGD
(QODFDOOHODJHQWHFRPHQ]DEDDDUUHPROLQDUVHQRVLQGLFDEDQFRQ
ODPDQR1XHYDPHQWHVHHQFHQGLHURQODVOXFHVH[WHULRUHVGHYDULDGRV
FRORUHV (VW£EDPRV EDVWDQWH DOWR SHUPDQHFLPRV XQRV GRV PLQXWRV
DOO¯
౱2WUR DYLVWDPLHQWR ౱GLMR $PL REVHUYDQGR ORV VLJQRV TXH
DSDUHF¯DQHQODSDQWDOOD౱9DPRVDVHUWUDVODGDGRV
6¼ELWDPHQWH OD OX] GHO G¯D VH DSDJµ 6µOR TXHGDURQ ODV HVWUHOODV
FHQWHOOHDQGRWUDVORVYLGULRV
$EDMRQRVHYH¯DJUDQFRVDXQDSHTXH³DFLXGDGPX\OHMDQDXQDV
SRFDVOXFHVXQFDPLQRSRUHOFXDOYHQ¯DXQDXWRPµYLO
)XLKDFLDODSDQWDOODTXHHVWDEDIUHQWHD$PL$OO¯DSDUHF¯DWRGRHO
SDQRUDPD SHUIHFWDPHQWH LOXPLQDGR /R TXH D VLPSOH YLVWD QR VH
GLVWLQJX¯D GHELGR D OD RVFXULGDG HQ HO PRQLWRU HUD SHUIHFWDPHQWH
FODURDV¯QRW«TXHHODXWRPµYLOWHQ¯DFRORUYHUGH\TXHHQ«OYHQ¯DXQD
SDUHMD
(VW£EDPRVDXQRVYHLQWHPHWURVGHDOWXUD«UDPRVYLVLEOHVVHJ¼Q
HOWDEOHUR
'HFLG¯HQORVXFHVLYRDSURYHFKDUHVDSDQWDOOD(UDP£VQ¯WLGDTXH
ODPLVPDUHDOLGDG
&XDQGRHOYHK¯FXOROOHJµDSRFDGLVWDQFLDGHQRVRWURVVHGHWXYR
HVWDFLRQµMXQWRDOFDPLQR\VXVRFXSDQWHVGHVFHQGLHURQ\FRPHQ]DURQ
DJHVWLFXODU\DJULWDUPLHQWUDVQRVPLUDEDQFRQRMRVGHVHQFDMDGRV
౱4X«GLFHQ"౱SUHJXQW«
౱3LGHQFRPXQLFDFLµQFRQWDFWR6RQXQDSDUHMDGHHVWXGLRVRVGH
ORVmRYQL}RP£VELHQmDGRUDGRUHVGHH[WUDWHUUHVWUHV}
౱&RPXQ¯FDWH HQWRQFHV ౱OH GLMH SUHRFXSDGR SRU OD LQTXLHWXG GH
HVDVSHUVRQDV6HDUURGLOODURQ\QRVUH]DEDQRDOJRDV¯
౱1RSXHGRWHQJRTXHREHGHFHUODVµUGHQHVHVWULFWDVGHOmSODQGH
D\XGD} /D FRPXQLFDFLµQ QR VH SURGXFH FXDQGR D FXDOTXLHUD VH OH
DQWRMD VLQR FXDQGR GHVGH mDUULED} VH GHFLGH DGHP£V WDPSRFR
SXHGRKDFHUPHFµPSOLFHGHXQDLGRODWU¯D
౱4X«HVLGRODWU¯D"
౱8QD YLRODFLµQ D XQD OH\ XQLYHUVDO ౱UHVSRQGLµ $PL EDVWDQWH
VHULR
౱(QTX«FRQVLVWH"౱SUHJXQW«LQWULJDGR
౱1RVFRQVLGHUDQGLRVHV
౱<GµQGHHVW£ORPDOR"
౱6µORD'LRVVHGHEHYHQHUDUHOUHVWRHVLGRODWU¯D0X\IDOWRVGH
UHVSHWRVHU¯DPRVQRVRWURVDOXVXUSDUHOOXJDUGH'LRVDQWHODGHVYLDGD
UHOLJLRVLGDG GH HVWDV SHUVRQDV 6L QRV FRQVLGHUDUDQ FRPR KHUPDQRV
VHU¯DRWUDFRVD
0H SDUHFLµ HQWRQFHV TXH $PL GHE¯D VDFDU GH VX HUURU D HVD
25/58
SDUHMD
౱3HGULWR ౱FRQWHVWµ «O D PLV SHQVDPLHQWRV౱ HQ ORV PXQGRV
LQFLYLOL]DGRVGHOXQLYHUVRVHFRPHWHQFRVDVTXHQRVSDUHFHQWHUULEOHV
(Q HVWH SUHFLVR LQVWDQWH D PXFKDV SHUVRQDV ODV HVW£Q TXHPDQGR
YLYDV SRUTXH DOJXQRV SLHQVDQ TXH HOODV VRQ mKHUHMHV} HVR HVW£
RFXUULHQGRHQPXFKRVSODQHWDVFRPRVXFHGLµDTX¯HQOD7LHUUDKDFH
FLHQWRV GH D³RV (Q HVWH PLVPR PRPHQWR EDMR HO PDU ORV SHFHV VH
FRPHQ YLYRV XQRV D RWURV (VWH SODQHWD QR HV PX\ HYROXFLRQDGR $V¯
FRPR ODV SHUVRQDV WLHQHQ GLVWLQWRV QLYHOHV GH HYROXFLµQ WDPEL«Q ORV
SODQHWDV ORV WLHQHQ /DV OH\HV TXH ULJHQ OD YLGD HQ ORV PXQGRV
LQIHULRUHV QRV SDUHFHQ EUXWDOHV /D 7LHUUD KDFH PLOORQHV GH D³RV
HVWDED UHJLGD SRU RWURV WLSRV GH OH\HV WRGR HUD DJUHVLYR YHQHQRVR
WRGRWHQ¯DJDUUDV\FROPLOORVKR\GHELGRDTXHVHDOFDQ]µXQQLYHOGH
HYROXFLµQ P£V DYDQ]DGR KD\ P£V DPRU SHUR WRGDY¯D QR VH SXHGH
GHFLU TXH «VWH VHD XQ PXQGR HYROXFLRQDGR ([LVWH D¼Q PXFKD
EUXWDOLGDG
$PLVLQWRQL]µXQDSDQWDOOD\DSDUHFLHURQHVFHQDVGHJXHUUD'HVGH
XQRVWDQTXHVORVVROGDGRVODQ]DEDQFRKHWHVFRQWUDDOJXQRVHGLILFLRV
GHVWUX\«QGRORV MXQWR FRQ ORV QL³RV PXMHUHV \ KRPEUHV TXH ORV
KDELWDEDQ
౱(VWR VXFHGH DKRUD PLVPR HQ XQ SD¯V GH OD 7LHUUD SHUR QR
SRGHPRVKDFHUQDGD(QODHYROXFLµQGHFDGDSODQHWDSD¯VRSHUVRQD
QRGHEHPRVLQWHUYHQLU(QHOIRQGRWRGRHVDSUHQGL]DMH<RIXLILHUD\
PRU¯GHVWUR]DGRSRURWUDVILHUDVIXLKXPDQRGHEDMRQLYHOPDW«\PH
PDWDURQ IXL FUXHO UHFLE¯ FUXHOGDG +H PXHUWR PXFKDV YHFHV KH LGR
DSUHQGLHQGR SRFR D SRFR D YLYLU GH DFXHUGR FRQ OD /H\ IXQGDPHQWDO
GHO XQLYHUVR $KRUD PL YLGD HV PHMRU SHUR QR SXHGR LU FRQWUD HO
VLVWHPDHYROXWLYRTXH'LRVKDFUHDGR(VDSDUHMDHVW£YLRODQGRXQDOH\
XQLYHUVDODOFRPSDUDUQRVFRQDOJXLHQWDQJUDQGH\PDMHVWXRVRFRPR
'LRVOHUHWLUDQVXVVHQWLPLHQWRVGHYHQHUDFLµQ\DPRUDO&UHDGRU\ORV
GLULJHQ KDFLD QRVRWURVಃ /RV VROGDGRV TXH YLPRV WDPEL«Q YLRODQ XQD
OH\XQLYHUVDOmQRPDWDU£V}(OORVGHEHU£QSDJDUSRUVXVHUURUHV\DV¯
SRFRDSRFRLU£QDSUHQGLHQGR6µORFXDQGRXQDSHUVRQDRXQPXQGR
KD DOFDQ]DGR FLHUWR QLYHO HYROXWLYR SXHGH UHFLELU D\XGD QXHVWUD VLQ
TXHVHDXQDYLRODFLµQDOVLVWHPDJHQHUDOHYROXWLYR
(Q UHDOLGDG QR FRPSUHQG¯ QL PHGLD SDODEUD GH OR TXH $PL GLMR
SHURP£VWDUGHDOUHFRUGDUVHPHKL]RWRGRFODURPXFKRGHVSX«VGH
VXSDUWLGDVµORHQWRQFHVSXGHHVFULELUORP£VRPHQRVFRPR«OORGLMR
0LHQWUDVHVSHU£EDPRVTXHHOmV¼SHUFRPSXWDGRU}QRVVDFDUDGHDOO¯
$PL VLQWRQL]µ OD WHOHYLVLµQ MDSRQHVD &RQ VX EXHQ KXPRU KDELWXDO
REVHUYDED XQ SURJUDPD GH QRWLFLDV $SDUHF¯D XQ UHSRUWHUR TXH
HQWUHYLVWDED PLFUµIRQR HQ PDQR D OD JHQWH HQ OD FDOOH 8QD VH³RUD
KDEODED JHVWLFXODQGR \ DSXQWDED KDFLD HO FLHOR <R QR HQWHQG¯ QDGD
SHUR PH GL FXHQWD GH TXH UHODWDED VX HQFXHQWUR FRQ XQ mRYQL}ಃ HO
QXHVWUR 2WUDV SHUVRQDV WDPEL«Q FRPHQWDEDQ VX YHUVLµQ GHO
IHQµPHQR
౱4X«GLFHQ"౱SUHJXQW«
౱4XHYLHURQXQmRYQL}ಃ+D\FDGDORFRಃ౱RSLQµVRQULHQGR
/XHJR DSDUHFLµ XQ VH³RU GH OHQWHV TXH KDF¯D GLEXMRV HQ XQ
SL]DUUµQPLHQWUDVGDEDH[SOLFDFLRQHV
5HSUHVHQWDED DO VLVWHPD VRODU OD 7LHUUD \ ORV GHP£V SODQHWDV
+DEOµODUJDPHQWH6XSHTXHVHWUDWDEDGHXQFLHQW¯ILFRHVSHFLDOLVWDHQ
DVWURQRP¯D $O SDUHFHU $PL HQWHQG¯D DTXHO OHQJXDMH SRUTXH HVWDED
PX\HQWUHWHQLGRPLUDQGRHOSURJUDPDWDOYH]XWLOL]DEDHOWUDGXFWRU
౱4X«GLFH"౱YROY¯DSUHJXQWDU
౱4XH GHELGR D WRGR OR TXH H[SUHVµ TXHGD mFLHQW¯ILFDPHQWH
GHPRVWUDGR}TXHQRKD\YLGDLQWHOLJHQWHHQWRGDODJDOD[LDH[FHSWRHQ
OD7LHUUDಃ7DPEL«QGLMRTXHODJHQWHTXHYLRHOVXSXHVWRmRYQL}VXIULµ
XQDDOXFLQDFLµQFROHFWLYD\OHVUHFRPHQGµXQDYLVLWDDOSVLTXLDWUDಃ
౱(QVHULR"౱SUHJXQW«
౱(QVHULR౱UHVSRQGLµULHQGR
(OFLHQW¯ILFRFRQWLQXµKDEODQGR
౱4X«GLFHDKRUD"
౱4XH WDO YH] H[LVWD XQD FLYLOL]DFLµQ mWDQ DYDQ]DGD} FRPR «VWD
SHURXQDFDGDGRVPLOJDOD[LDVVHJ¼QORVF£OFXORV
౱<HVRTX«VLJQLILFD"
26/58
 ౱4XHFXDQGRVHSDTXHHQHVWDJDOD[LDVRODPHQWHKD\PLOORQHVGH
FLYLOL]DFLRQHVYDDTXHGDUORFRHOSREUHSHRUGHORTXHHVW£ಃ
5H¯PRV XQ EXHQ UDWR 3DUD P¯ UHVXOWµ PX\ FµPLFR HVFXFKDU D XQ
FLHQW¯ILFR GLFLHQGR TXH ORV mRYQLV} QR H[LVWHQಃ c\ \R PLUDQGR HO
SURJUDPDGHVGHXQmRYQL}
3HUPDQHFLPRVFHUFDGHXQDKRUDHQDTXHOOXJDUKDVWDTXHODOX]
GHODLQYLVLELOLGDGVHDSDJµ
౱(VWDPRVOLEUHV
౱(QWRQFHVSRGHPRVFRQWLQXDUSDVHDQGR"౱SUHJXQW«
౱&ODUR'µQGHWHJXVWDU¯DLUDKRUD"
౱0PPPಃHVWHHHಃcDODLVODGH3DVFXD
౱(VGHQRFKHDOO£ಃ0LUD౱\DKDE¯DPRVOOHJDGR
౱,VODGH3DVFXD"
౱(IHFWLYDPHQWH
౱c4X«UDSLGH]
౱7H SDUHFH U£SLGR" (VSHUDಃ DKRUD REVHUYD SRU OD YHQWDQD
(VW£EDPRVVREUHXQGHVLHUWRPX\H[WUD³R(OFLHORVHYH¯DGHPDVLDGR
RVFXURQHJURFDVLH[FHSWRSRUHOEULOORD]XORVRGHODOXQD
౱4X«HVHVWR$UL]RQD"
౱(VWRHVODOXQD
౱c/DOXQD
౱/DOXQD౱0LU«KDFLDDTXHOORTXH\RKDE¯DFUH¯GRTXHHUDODOXQD
౱ಃ(QWRQFHVHVRಃ
౱(VRHVOD7LHUUD
౱c/D7LHUUD
౱/D7LHUUD$OO£GXHUPHWXDEXHOLWDಃ
4XHG« IDVFLQDGR (UD HQ UHDOLGDG OD 7LHUUD WHQ¯D XQ FRORU D]XO
FODUR 0H SDUHFLµ LQFUH¯EOH TXH DOJR WDQ SHTXH³R SXGLHVH FRQWHQHU
WDQWDV FRVDV JUDQGHV PRQWD³DV PDUHV 6LQ VDEHU SRU TX« PH
OOHJDURQLP£JHQHVDUFKLYDGDVHQPLPHPRULDUHFRUG«XQDUUR\RGHPL
QL³H] XQD SDUHG FXELHUWD GH PXVJR XQDV DEHMDV HQ XQ MDUG¯Q XQD
FDUUHWD GH EXH\HV HQ XQD WDUGH YHUDQLHJDಃ WRGR HVR HVWDED DOO£ HQ
HVHSHTXH³RJORERD]XOTXHIORWDEDHQWUHODVHVWUHOODVಃ'HSURQWRYLHO
VROXQDVWUROHMDQRSHURP£VHQFDQGLODQWHTXHHQOD7LHUUD
౱3RUTX«VHYHWDQSHTXH³R"
౱3RUTXH DTX¯ QR KD\ XQD DWPµVIHUD TXH DFW¼H FRPR OHQWH GH
DXPHQWR FRPR OXSD SRU HVR GHVGH OD 7LHUUD VH YH P£V JUDQGH TXH
GHVGH DTX¯ SHUR VL QR IXHUD SRU ORV YLGULRV HVSHFLDOHV GH HVWD QDYH
HVHSHTXH³RVROWHTXHPDU¯DMXVWDPHQWHSRUTXHQRKD\XQDDWPµVIHUD
TXHILOWUHFLHUWRVUD\RVTXHVRQQRFLYRVSDUDWL
1R PH JXVWµ HVD YLVLµQ GH OD OXQD GHVGH OD 7LHUUD SDUHF¯D P£V
KHUPRVD(UDXQPXQGRGHVRODGRWHQHEURVR
౱1RSRGU¯DPRVLUDXQOXJDUP£VERQLWR"
౱+DELWDGR"౱SUHJXQWµ$PL
౱c&ODURಃSHURVLQPRQVWUXRVಃ
౱3DUDHVRWHQGUHPRVTXHLUPX\OHMRV
0RYLµORVFRQWUROHVODQDYHYLEUµPX\VXDYHPHQWHODVHVWUHOODVVH
DODUJDURQ WUDQVIRUP£QGRVH HQ O¯QHDV OXPLQRVDV OXHJR HQ ODV
YHQWDQDVDSDUHFLµXQDQHEOLQDEODQFD\EULOODQWHTXHUHYHUEHUDED
౱4X«SDVD"౱SUHJXQW«XQSRFRDVXVWDGR
౱(VWDPRVVLWX£QGRQRVಃ
౱6LWX£QGRQRVGµQGH"
౱(QXQSODQHWDPX\OHMDQR7HQGUHPRVTXHHVSHUDUXQRVPLQXWRV
3RUHOPRPHQWRYDPRVDHVFXFKDUDOJXQDP¼VLFD
27/58

$PL WRFµ XQ SXQWR GHO WDEOHUR 8QRV VXDYHV \ H[WUD³RV VRQLGRV
OOHQDURQHOUHFLQWR0LDPLJRFHUUµORVRMRV\VHGLVSXVRDHVFXFKDUFRQ
GHOHLWH
(UDQXQDVQRWDVPX\GLIHUHQWHVGHODVTXH\RKDE¯DFRQRFLGRKDVWD
HQWRQFHV 'H SURQWR XQD YLEUDFLµQ PX\ EDMD \ VRVWHQLGD OOHJDED D
UHPHFHU OD VDOD GH PDQGRV OXHJR RWUD QRWD DOW¯VLPD VH FRUWDED GH
LPSURYLVR HO VLOHQFLR GXUDED DOJXQRV VHJXQGRV 'HVSX«V VH R¯DQ
QRWDV U£SLGDV TXH VXE¯DQ \ EDMDEDQ RWUD YH] OD P£V JUDYH VH LED
DJXGL]DQGRSRFRDSRFRPLHQWUDVXQDVHVSHFLHVGHUXJLGRV\DOJXQDV
FDPSDQLWDVOOHYDEDQXQULWPRFDPELDQWH
$PL SDUHF¯D H[WDVLDGR VXSXVH TXH FRQRF¯D PX\ ELHQ DTXHOOD
mPHORG¯D}SRUTXHFRQORVODELRVROHYHVPRYLPLHQWRVGHVXPDQRVH
DGHODQWDED D OR TXH LED D HVFXFKDUVH /DPHQW« LQWHUUXPSLUOR SHUR
DTXHOODmP¼VLFD}QRPHJXVWµSDUDQDGD
౱$PL ౱OH OODP« 1R UHVSRQGLµ HVWDED PX\ FRQFHQWUDGR HQ HVD
HVSHFLHGHLQWHUIHUHQFLDHO«FWULFDHQXQDUDGLRHQRQGDFRUWDಃ
౱$PL౱LQVLVW¯
౱c2KSHUGµQಃ6¯"
౱'LVF¼OSDPHSHURQRPHJXVWD
౱&ODUR HV QDWXUDO HO GLVIUXWH GH HVWD P¼VLFD UHTXLHUH GH XQD
mLQLFLDFLµQ}SUHYLDಃ%XVFDU«DOJRTXHWHSDUH]FDP£VFRQRFLGR
౱7RFµRWURSXQWRGHOWDEOHUR6XUJLµXQDPHORG¯DTXHPHDJUDGµ
LQPHGLDWDPHQWH WHQ¯D XQ ULWPR PX\ DOHJUH (O LQVWUXPHQWR SULQFLSDO
VRQDEDSDUHFLGRDODFKLPHQHDGHXQWUHQDYDSRUDWRGDYHORFLGDG
౱c4X«DJUDGDEOHಃ4X«LQVWUXPHQWRHVHVHTXHSDUHFHXQWUHQ"
౱c'LRVP¯R౱H[FODPµ$PLILQJLHQGRKRUURUcDFDEDVGHRIHQGHUD
OD JDUJDQWD P£V SULYLOHJLDGD GH PL SODQHWD DO FRQIXQGLU VX KHUPRVD
YR]FRQHOUXLGRGHXQWUHQ
౱'LVF¼OSDPH SRU IDYRUಃ QR VDE¯Dಃ cSHUR UHVRSOD PX\ ELHQ ౱
GLMHSURFXUDQGRDUUHJODUPLPHWLGDGHSDWD
౱c%ODVIHPRc+HUHMH౱)LQJ¯DMDO£QGRVHORVFDEHOORV౱GHFLUTXH
OD JORULD GH PL PXQGRಃ cUHVRSOD ౱7HUPLQDPRV SRU HVWDOODU HQ
FDUFDMDGDV
$TXHOODP¼VLFDORLPSXOVDEDDXQRDEDLODU
౱3DUDHVRHVW£KHFKD౱GLMR$PL౱c%DLOHPRV౱6HLQFRUSRUµGH
XQVDOWR\FRPHQ]µDGDQ]DUKDFLHQGRVRQDUODVSDOPDV
౱c%DLODEDLOD౱PHDQLPDED౱6X«OWDWH7¼TXLHUHVEDLODUSHUR
DTXHOOR TXH QR HUHV W¼ QR WH OR SHUPLWHಃ DSUHQGH D FRQTXLVWDU OD
OLEHUWDGGHVHUW¼PLVPROLE«UDWHಃ
'HM« PL QDWXUDO WLPLGH] GH ODGR \ PH ODQF« D GDQ]DU FRQ JUDQ
HQWXVLDVPR
౱c%UDYR౱PHIHOLFLWDED
%DLODPRV ODUJR UDWR 0H VHQW¯ DOHJUH IXH SDUHFLGR D FXDQGR
FRUULPRV\VDOWDPRVHQODSOD\D/XHJRODP¼VLFDWHUPLQµ
౱$OJR SDUD UHODMDUQRV DKRUD ౱GLMR $PL GLULJL«QGRVH KDFLD HO
WDEOHUR 2SULPLµ RWUR SXQWR \ VH HVFXFKµ XQD P¼VLFD FO£VLFD 0H
SDUHFLµIDPLOLDU
౱2\HHVRHVWHUU¯FROD
౱&ODUR%DFKHVIDEXORVRQRWHJXVWD"
౱&UHRTXHಃV¯7DPEL«QDWLWHJXVWD"
౱3RUVXSXHVWRRQRORWHQGU¯DHQODQDYH
౱<R SHQV« TXH WRGR OR QXHVWUR HUD mLQFLYLOL]DGR} SDUD ORV
28/58
H[WUDWHUUHVWUHVಃ
౱(VW£VPX\HTXLYRFDGR
౱7RFµRWURSXQWRGHOWDEOHURmߞLPDJLQHWKHUHߑVQRFRXQWULHVߞLW
LVQߑWKDUGWRGRߞ}>@
౱c3HURVL«VHHV-RKQ/HQQRQಃc/RV%HDWOHVಃ
<R HVWDED PX\ VRUSUHQGLGR SRUTXH HPSH]DED D FUHHU TXH HQ OD
7LHUUDQRKDE¯DQDGDEXHQR 3DUWHVHJXQGD
౱3HGULWR FXDQGR OD P¼VLFD HV EXHQD OR HV XQLYHUVDOPHQWH /D
EXHQDP¼VLFDGHOD7LHUUDHVFROHFFLRQDGDHQYDULDVJDOD[LDVDOLJXDO
TXHODGHFXDOTXLHUPXQGR\GHFXDOTXLHU«SRFDORPLVPRRFXUUHFRQ
WRGDV ODV DUWHV 1RVRWURV JXDUGDPRV ILOPDFLRQHV \ JUDEDFLRQHV GH
WRGRORTXHVHUHDOL]DHQWXSODQHWDಃ(ODUWHHVHOOHQJXDMHGHODPRU\
HO DPRU HV XQLYHUVDOಃ (VFXFKHPRV mߞ LPDJLQH DOO WKH SHRSOH OLYLQJ
OLIHLQSHDFHߞ}>@
$PLFRQORVRMRVFHUUDGRVSDUHF¯DGLVIUXWDUGHFDGDQRWD&XDQGR
-RKQ/HQQRQWHUPLQµGHFDQWDUKDE¯DPRVOOHJDGRSRUILQDRWURPXQGR
KDELWDGR

29/58

6H GLVLSµ OD QHEOLQD EODQFD 8QD DWPµVIHUD FHOHVWH GH WRQR YLEUDQWH
SDUHF¯DIORWDUDOUHGHGRUHQOXJDUGHHVWDUHQORDOWRGHOFLHORFRPRHQ
OD7LHUUDPHVHQW¯VXPHUJLGRHQXQD]XOLQRFDVLIRVIRUHVFHQWHTXHQR
GLILFXOWDEDODYLVLELOLGDG
'HVGH ODV YHQWDQDV YL XQDV SUDGHUDV ED³DGDV GH QDUDQMD VXDYH
)XLPRV GHVFHQGLHQGR SRFR D SRFR SDUHF¯D XQ SDLVDMH RWR³DO
PDUDYLOORVR
౱0LUDHOVRO౱UHFRPHQGµ$PL
8Q HQRUPH F¯UFXOR URML]R VH GHVWDFDED HQ OR DOWR YHODGR
WHQXHPHQWH SRU OD DWPµVIHUD GH HVH PXQGR 6H IRUPDEDQ YDULRV
F¯UFXORVDOUHGHGRUGHDTXHOVROGHVFRPXQDO(UDXQDVFLQFXHQWDYHFHV
PD\RUTXHHOQXHVWUR
౱&XDWURFLHQWDVYHFHVP£VJUDQGH౱SUHFLVµ$PL
౱1RVHYHFRPRVLIXHUDWDQHQRUPHಃ
౱3RUTXHHVW£PX\OHMRV
౱4X«PXQGRHV«VWH"
౱(VHOSODQHWD2ILUಃ6XVKDELWDQWHVVRQGHRULJHQWHUUHVWUHಃ
౱c4X«"౱PHVRUSUHQGLµWUHPHQGDPHQWHHVDDILUPDFLµQ
౱+D\ WDQWDV FRVDV TXH VH GHVFRQRFHQ HQ WX PXQGR 3HGULWR
+XER XQD YH] HQ OD 7LHUUD KDFH PLOHV GH D³RV XQD FLYLOL]DFLµQ
VHPHMDQWH D OD WX\D (O QLYHO FLHQW¯ILFR GH DTXHOOD KXPDQLGDG KDE¯D
VREUHSDVDGR PXFKR VX QLYHO GH DPRU \ FRPR DGHP£V HVWDEDQ
GLYLGLGRVRFXUULµORTXHWHQ¯DTXHVXFHGHUಃ
౱6HDXWRGHVWUX\HURQ"
౱&RPSOHWDPHQWHಃ 6REUHYLYLHURQ VµOR DOJXQRV LQGLYLGXRV TXH
IXHURQDGYHUWLGRVGHORTXHLEDDSDVDU\KX\HURQDRWURVFRQWLQHQWHV
SHUR UHVXOWDURQ PX\ DIHFWDGRV SRU ODV FRQVHFXHQFLDV GH DTXHOOD
JXHUUD WXYLHURQ TXH UHFRPHQ]DU FDVL GHVGH HO SULQFLSLR 7¼ HUHV HO
UHVXOWDGRGHWRGRHVRHUHVGHVFHQGLHQWHGHTXLHQHVVREUHYLYLHURQ
౱(VLQFUH¯EOH\RSHQVDEDTXHWRGRKDE¯DFRPHQ]DGRFRPRGLFHQ
ORVOLEURVGHKLVWRULDGHVGHFHURODVFDYHUQDVORVWURJORGLWDVಃ<OD
JHQWHGH2ILUFµPROOHJµDHVWHSODQHWD"
౱1RVRWURV OD WUDMLPRV 6DOYDPRV D WRGRV DTXHOORV TXH WHQ¯DQ
VHWHFLHQWDVPHGLGDVRP£VODEXHQDVHPLOODಃORVUHVFDWDPRVXQSRFR
DQWHVGHSURGXFLUVHHOGHVDVWUH6HVDOYDURQPX\SRFRVHOSURPHGLR
HYROXWLYR HQ DTXHO WLHPSR HUD GH FXDWURFLHQWDV FLQFXHQWD PHGLGDV
FLHQPHQRVTXHKR\/D7LHUUDKDHYROXFLRQDGR
౱<VLVHSURGXMHUDXQGHVDVWUHHQOD7LHUUDXVWHGHVUHVFDWDU¯DQ
DDOJXQRV"
౱$WRGRVDTXHOORVTXHVXSHUHQODVVHWHFLHQWDVPHGLGDV(VWDYH]
KD\PXFKDP£VJHQWHFRQHVHQLYHO
౱<\R$PLWHQJRVHWHFLHQWDVPHGLGDV"
/HGLRULVDPLSUHRFXSDFLµQ
౱<D PH HVSHUDED OD SUHJXQWD SHUR WH GLMH TXH QR SXHGR
UHVSRQGHUHVR
౱&µPR VH SXHGH VDEHU TXL«QHV WLHQHQ VHWHFLHQWDV PHGLGDV R
P£V"
౱(V PX\ I£FLO 7RGRV DTXHOORV TXH WUDEDMDQ GHVLQWHUHVDGDPHQWH
SRUHOELHQGHORVGHP£VWLHQHQVREUHVHWHFLHQWDVPHGLGDV
౱7¼GLMLVWHTXHWRGRVSURFXUDQKDFHUHOELHQಃ
౱&XDQGRGLJRmORVGHP£V}QRTXLHURGHFLUVµORODSURSLDIDPLOLD
HO FOXE HO EDQGR SURSLR < FXDQGR GLJR mELHQ} PH UHILHUR D DTXHOOR
TXHQRYDHQFRQWUDGHOD/H\IXQGDPHQWDOGHOXQLYHUVRಃ
౱2WUDYH]HVDIDPRVDOH\SRGU¯DVH[SOLFDUPHDKRUDFX£OHVHVD
OH\"
౱7RGDY¯DQR3DFLHQFLD
౱<SRUTX«HVWDQLPSRUWDQWH"
౱3RUTXHVLQRVHFRQRFHHVD/H\QRSXHGHVDEHUVHODGLIHUHQFLD
30/58
HQWUH ELHQ \ PDO 0XFKRV PDWDQ FUH\HQGR KDFHU HO ELHQ ,JQRUDQ OD
/H\ 2WURV WRUWXUDQ SRQHQ ERPEDV FUHDQ DUPDV GHVWUX\HQ OD
QDWXUDOH]D SHQVDQGR TXH KDFHQ XQ ELHQ 5HVXOWD TXH KDFHQ XQ JUDQ
PDO WRGRV HOORV SHUR QR OR VDEHQ SRUTXH GHVFRQRFHQ OD /H\
IXQGDPHQWDO GHO XQLYHUVRಃ VLQ HPEDUJR GHEHU£Q SDJDU SRU VXV
YLRODFLRQHVDHOOD
౱c9D\D1RKXELHUDLPDJLQDGRTXHIXHUDWDQLPSRUWDQWHಃ
౱&ODURTXHHVLPSRUWDQWH%DVWDFRQTXHODJHQWHGHWXSODQHWDOD
FRQR]FD \ SUDFWLTXH SDUD TXH WX PXQGR VH WUDQVIRUPH HQ XQ
YHUGDGHURSDUD¯VRಃ
౱&X£QGRPHODYDVDGHFLU"
౱3RU HO PRPHQWR FRQWHPSOD HO PXQGR GH 2ILU WLHQH PXFKR TXH
HQVH³DUWHSRUTXHDTX¯WRGRVSUDFWLFDQHVD/H\
0HVHQW«HQXQVLOOµQMXQWRD«OSDUDREVHUYDUSRUODSDQWDOODDTXHO
KHUPRVRSODQHWD(VWDEDLPSDFLHQWHSRUYHUDVXVKDELWDQWHV
EDPRV OHQWDPHQWH D XQRV WUHVFLHQWRV PHWURV GH DOWXUD 2EVHUY«
PXFKRV REMHWRV YRODGRUHV VHPHMDQWHV DO QXHVWUR FXDQGR VH
DFHUFDURQ FRPSURE« TXH WHQ¯DQ IRUPDV \ WDPD³RV PX\ GLYHUVRV 1R
YL JUDQGHV PRQWD³DV HQ DTXHO SODQHWD WDPSRFR ]RQDV GHV«UWLFDV
7RGR HVWDED WDSL]DGR GH YHJHWDFLµQ HQ P¼OWLSOHV WRQDOLGDGHV FRQ
YDULRVPDWLFHVGHYHUGHPDUUµQ\QDUDQMDHQGLVWLQWRVJUDGRV+DE¯D
PXFKDV FROLQDV ODJXQDV U¯RV \ ODJRV GH DJXDV GH XQ FHOHVWH PX\
OXPLQRVR$TXHOODQDWXUDOH]DWHQ¯DDOJRGHSDUDGLV¯DFR
&RPHQF« D GLVWLQJXLU XQDV HGLILFDFLRQHV TXH IRUPDEDQ F¯UFXORV
DOUHGHGRU GH XQD FRQVWUXFFLµQ SULQFLSDO +DE¯D EDVWDQWHV SLU£PLGHV
XQDVFRQHVFDORQHVRWUDVOLVDVFRQEDVHVWULDQJXODUHVRFXDGUDGDV
SHURORTXHP£VDEXQGDEDHUDXQDHVSHFLHGHFDVDVVHPLHVI«ULFDVGH
GLYHUVRVFRORUHVFODURVFRQSUHGRPLQLRGHOEODQFR
'HVSX«V DSDUHFLHURQ ORV KDELWDQWHV GH DTXHO PXQGR 'HVGH OD
DOWXUD ORV YL WUDQVLWDU FDPLQRV UHWR]DU HQ U¯RV \ ODJXQDV WHQ¯DQ
DSDULHQFLDKXPDQDDOPHQRVGHVGHODGLVWDQFLDWRGRVYHVW¯DQW¼QLFDV
EODQFDV VRODPHQWH FLHUWRV GHWDOOHV HUDQ GH RWURV FRORUHV ODV IUDQMDV
GHORVERUGHVRORVFLQWRV1RVHYH¯DQLQJXQDFLXGDG
౱1R ODV KD\ HQ 2ILU QL HQ QLQJ¼Q RWUR PXQGR FLYLOL]DGR /DV
FLXGDGHVVRQIRUPDVSUHKLVWµULFDVGHFRQYLYHQFLD౱GLMR$PL
౱3RUTX«"
౱3RUTXHWLHQHQPXFKRVGHIHFWRVXQRGHHOORVHVTXHGHPDVLDGDV
SHUVRQDVHQXQPLVPRSXQWRSURGXFHQXQGHVHTXLOLEULRTXHODVDIHFWD
WDQWRDHOODVFRPRDOSODQHWD
౱$OSODQHWD"
౱/RVSODQHWDVVRQVHUHVYLYLHQWHVFRQPD\RURPHQRUHYROXFLµQ
6µOR OD YLGD SURGXFH YLGD 7RGR HV LQWHUGHSHQGLHQWH WRGR HVW£
LQWHUUHODFLRQDGR/RTXHOHRFXUUHDOD7LHUUDDIHFWDDODVSHUVRQDVTXH
ODKDELWDQ\YLFHYHUVD
౱3RUTX«GHPDVLDGDVSHUVRQDVHQXQPLVPRSXQWRSURGXFHQXQ
GHVHTXLOLEULR"
౱3RUTXH QR VRQ IHOLFHV \ HVR OR SHUFLEH OD 7LHUUD /DV SHUVRQDV
QHFHVLWDQHVSDFLR£UEROHVIORUHVDLUHOLEUHಃ
౱/D JHQWH P£V HYROXFLRQDGD WDPEL«Q" ౱SUHJXQW« FRQIXQGLGR
SRUTXH $PL HVWDED LQVLQXDQGR TXH ODV VRFLHGDGHV IXWXUDV YLYLU¯DQ HQ
DPELHQWHV DO HVWLOR mJUDQMD} \ \R SHQVDED TXH LED D VHU WRGR OR
FRQWUDULR FLXGDGHV DUWLILFLDOHV HQ µUELWD LQPHQVRV HGLILFLRV
FLXGDGHODV PHWUµSROLV VXEWHUU£QHDV SO£VWLFR SRU WRGRV ODGRV LJXDO
TXHHQODVSHO¯FXODVಃ
౱/DJHQWHP£VHYROXFLRQDGDVREUHWRGR౱UHVSRQGLµ
౱<RFUH¯DTXHHUDDOUHY«V
౱6LHQOD7LHUUDQRSHQVDUDQWRGRDOUHY«VQRHVWDU¯DQDSXQWRGH
GHVWUXLUVHQXHYDPHQWHಃ
౱<HVWDJHQWHGH2ILUQRTXLVRYROYHUDOD7LHUUD"
౱1R
౱'HELGRDTX«"
౱'HMDURQ HO QLGR ORV DGXOWRV QR YXHOYHQ D OD FXQD OHV TXHGD
HVWUHFKDಃ
$ODFHUFDUQRVDXQDVFRQVWUXFFLRQHVGHSRFDDOWXUD\GHXQHVWLOR
PX\PRGHUQRFRPHQ]DPRVDGHVFHQGHU
౱(VWRHVORP£VSDUHFLGRDXQDFLXGDGHQXQSODQHWDFLYLOL]DGR(V
31/58
XQ FHQWUR GH RUJDQL]DFLµQ GLVWULEXFLµQ \ SUHVHQWDFLµQ GH DFWRV
FXOWXUDOHV /DV SHUVRQDV YLHQHQ RFDVLRQDOPHQWH D EXVFDU OR TXH
QHFHVLWHQ R WDPEL«Q D SUHVHQFLDU DOJXQD PDQLIHVWDFLµQ DUW¯VWLFD
HVSLULWXDORFLHQW¯ILFDSHURQDGLHYLYHDTX¯
'HWXYR OD QDYH D XQRV FLQFR PHWURV GH DOWXUD \ FRQ HQWXVLDVPR
GLMR HVRHUDXQDI£EXOD
౱c$KRUDYDVDFRQRFHUDWXVDQWHSDVDGRVGHKDFHPLOHVGHD³RV
౱9DPRVDVDOLUGHODQDYH"
౱1L OR VXH³HV 7XV YLUXV SRGU¯DQ PDWDU D WRGD OD JHQWH GH HVWH
PXQGR
౱<SRUTX«DWLQRWHDIHFWDQ"
౱<R HVWR\ mYDFXQDGR} SHUR DQWHV GH YROYHU D PL SODQHWD GHER
VRPHWHUPHDXQWUDWDPLHQWRSXULILFDGRU
0XFKDV SHUVRQDV WUDQVLWDEDQ SRU DK¯ &XDQGR XQD GH HOODV SDVµ
FHUFD GH ODV YHQWDQDV GH QXHVWUD QDYH PH GL FXHQWD GH DOJR
HVSDQWRVRcHUDQJLJDQWHV
౱c$PL«VWRVQRVRQWHUU¯FRODVVRQPRQVWUXRV
౱3RUTX«"౱EURPHµ౱SRUTXHPLGHQVµORXQRVWUHVPHWURV"
౱c7UHVPHWURV
౱3RFRP£VSRFRPHQRVSHURHOORVQRVHVLHQWHQHVSHFLDOPHQWH
JUDQGHVಃ
౱3HUR W¼ GLFHV TXH SURYLHQHQ GH OD 7LHUUD \ DOO£ OD JHQWH PLGH
SRFRP£VGHODPLWDGಃ
౱7HGLMHTXHORVVREUHYLYLHQWHVHQOD7LHUUDIXHURQDIHFWDGRVSRU
UDGLDFLRQHV \ GHVHTXLOLEULRV HQ HO SODQHWD HVWR DOWHUµ VX FUHFLPLHQWR
SHURDOULWPRTXHYDQHQXQRVFLHQWRVGHD³RVDOFDQ]DU£QVXHVWDWXUD
QDWXUDOಃVLVREUHYLYHQ
1DGLH QRV SUHVWDED PD\RU DWHQFLµQ (UDQ SHUVRQDV GH SLHO P£V
ELHQ PRUHQD GHOJDGDV FDGHUDV HVWUHFKDV \ KRPEURV OHYDQWDGRV
UHFWRV$OJXQRVXVDEDQXQFLQWXUµQSDUHFLGRDOGH$PL
7RGRV VH YH¯DQ PX\ WUDQTXLORV UHODMDGRV \ DPDEOHV 6XV RMRV
JUDQGHV \ OXPLQRVRV GHQRWDEDQ SURIXQGD HVSLULWXDOLGDG ORV WHQ¯DQ
HVWLUDGRVKDFLDORVODGRVDOPHQGUDGRVQRFRPRORVGHORVDVL£WLFRV
VLQRFRPRORVGHODVSHUVRQDVTXHDSDUHFHQHQODVSLQWXUDVHJLSFLDV
౱6RQ ORV DQWHSDVDGRV GH ORV HJLSFLRV PD\DV LQFDV JULHJRV \
FHOWDVHQWUHRWURV౱PHH[SOLFµ$PL౱HVDVFXOWXUDVIXHURQUHVWRVGH
ODFLYLOL]DFLµQDWODQWH\«VWRVVRQGHVFHQGLHQWHVGLUHFWRVGHHOORV
౱c/D$WO£QWLGDHOFRQWLQHQWHKXQGLGR౱H[FODP«౱<RFUH¯DTXH
౱&DVL WRGDV ODV I£EXODV GH WX PXQGR VRQ P£V UHDOHV TXH HVD
VRPEU¯DUHDOLGDGHQODTXHYLYHQ
(QJHQHUDOODJHQWHQRDQGDEDVRODP£VELHQORKDF¯DHQJUXSRV
VHWRFDEDQPXFKRXQRVDRWURVDOFRQYHUVDUVHOOHYDEDQGHOEUD]RR
GHO KRPEUR DOJXQRV GH OD PDQR &XDQGR VH HQFRQWUDEDQ R
GHVSHG¯DQ KDE¯D JUDQGHV H[SUHVLRQHV GH FDUL³R HUDQ PX\ DOHJUHV \
GHVSUHRFXSDGRV
౱7HORGLMHVRQGHVSUHRFXSDGRVQRVHSUHRFXSDQVHRFXSDQ
RMDO£W¼DSUHQGLHUDVDKDFHUORPLVPR
౱3RUTX«HVW£QWDQFRQWHQWRV"
౱3RUTXHHVW£QYLYRVWHSDUHFHSRFR"
౱<QRWLHQHQSUREOHPDV"
౱7LHQHQGHVDI¯RVQRSUREOHPDV$TX¯WRGRHVW£ELHQ
౱0LW¯RGLFHTXHODYLGDVµORWLHQHVHQWLGRFXDQGRKD\SUREOHPDV
TXHVROXFLRQDU\TXHXQDSHUVRQDVLQSUREOHPDVVHSHJDU¯DXQWLUR
౱7XW¯RVHUHILHUHDSUREOHPDVSDUDVXLQWHOHFWR/RTXHSDVDHV
TXH «O WLHQH DFWLYLGDG HQ XQR VROR GH ORV GRV FHUHEURV TXH WH
PHQFLRQ« WX W¯R HV VLPSOHPHQWH mDFWLYLGDG LQWHOHFWXDO DQGDQWH} (O
LQWHOHFWRHVXQFRPSXWDGRUTXHQRSXHGHGHMDUGHIXQFLRQDUDPHQRV
TXH\DVHWHQJDGHVDUUROODGRHORWURFHUHEURHOHPRFLRQDO&XDQGRHO
LQWHOHFWR QR HQFXHQWUD QLQJ¼Q SUREOHPD TXH UHVROYHU QLQJ¼Q
URPSHFDEH]DVQLQJ¼QSX]]OHSXHGHOOHJDUDHQORTXHFHU\SHQVDUHQ
SHJDUVHXQWLUR
0H VHQW¯ DOXGLGR SRUTXH \R WDPEL«Q HVWR\ VLHPSUH SHQVDQGR VLQ
FHVDU
౱<TX«P£VKD\DSDUWHGHSHQVDU"
౱3HUFLELUGLVIUXWDUGHORTXHVHYHHVFXFKDUORVVRQLGRVSDOSDU
32/58
UHVSLUDU FRQVFLHQWHPHQWH ROHU VDERUHDU VHQWLU DSURYHFKDU HO
PRPHQWRSUHVHQWHಃ(UHVIHOL]HQHVWHLQVWDQWH"
౱1RV«ಃ
౱6L GHMDUDV XQ PRPHQWR GH SHQVDU VHU¯DV PX\ IHOL] ,PDJ¯QDWH FRQFLHQFLDWDPSRFRHOSHQVDPLHQWRTXHGµHQXQGLVFUHWRWHUFHUOXJDU
HVW£VHQXQDQDYHHVSDFLDOHQXQPXQGRVLWXDGRD³RVOX]GHGLVWDQFLD
GHOD7LHUUDHVW£VFRQWHPSODQGRXQSODQHWDFLYLOL]DGRKDELWDGRSRUORV
DQWLJXRVDWODQWHVಃ(QOXJDUGHSUHJXQWDUWRQWHU¯DVPLUDDWXDOUHGHGRU
DSURYHFKDHOPRPHQWRಃ
6HQW¯ TXH $PL WHQ¯D UD]µQ SHUR PH TXHGµ XQD GXGD \ VH OD
H[SUHV« ౱<HVRORVDEHQHQOD7LHUUD"
౱(QWRQFHVHOSHQVDPLHQWRQRVLUYH"
౱c7¯SLFD FRQFOXVLµQ WHUU¯FROD ౱ULµ౱ VL QR HV OR PHMRU HQWRQFHV
WLHQHTXHVHUORSHRU6LQRHVEODQFRGHEHVHUREOLJDWRULDPHQWHQHJUR
6L QR HV SHUIHFWR HV GHPRQ¯DFR 6L QR HV 'LRV HV HO GLDEORಃ
c([WUHPLVPR PHQWDO ౱6H DFRPRGµ HQ HO VLOOµQ౱ &ODUR TXH VLUYH HO
SHQVDPLHQWR VLQ «O VHU¯DV XQ YHJHWDO SHUR QR HV HO SHQVDPLHQWR OD
P£[LPDSRVLELOLGDGKXPDQD
౱&X£OHVHQWRQFHVGLVIUXWDU"
౱3DUDGLVIUXWDUQHFHVLWDVGDUWHFXHQWDGHTXHHVW£VGLVIUXWDQGR
౱<GDUVHFXHQWDQRHVSHQVDU"
౱1R 'DUVH FXHQWD HV FRQFLHQFLD \ FRQFLHQFLD HV P£V TXH
SHQVDPLHQWR
౱(QWRQFHVODFRQFLHQFLDHVORP£[LPR౱FRQFOX¯XQSRFRFDQVDGR
\DGHHVHO¯RHQHOTXHPHKDE¯DPHWLGRJUDFLDVDPLVSUHJXQWDV
౱7DPSRFR ౱GLMR $PL FRQ XQD VRQULVD PLVWHULRVD౱ 7H SRQGU«
XQ HMHPSOR 7H GLVWH FXHQWD GH TXH HVFXFKDVWH XQD P¼VLFD H[WUD³D
KDFHSRFRODSULPHUDTXHVHOHFFLRQ«"
౱6¯SHURQRPHJXVWµ
౱7HGLVWHFXHQWDGHTXHHVFXFKDEDVXQDP¼VLFDH[WUD³DHVRIXH
FRQFLHQFLDSHURQRODGLVIUXWDVWH
౱5HDOPHQWHQR
౱(QWRQFHVSDUDGLVIUXWDUQREDVWDFRQODFRQFLHQFLDಃ
౱c7LHQHVUD]µQಃ4X«IDOWDHQWRQFHV"
౱/RSULQFLSDO/DVHJXQGDP¼VLFDV¯ODGLVIUXWDVWHYHUGDG"
౱6¯SRUTXHPHJXVWµ
౱*XVWDU HV XQD IRUPD GH DPDU 6LQ DPRU QR KD\ GLVIUXWH VLQ
FRPRSRVLELOLGDGKXPDQD(OSULPHUOXJDUORRFXSDHODPRUಃ1RVRWURV
SURFXUDPRVDPDUORWRGRYLYLUHQDPRUDV¯GLVIUXWDPRVP£V$WLQRWH
JXVWµODOXQDDP¯V¯<RGLVIUXWRP£V\VR\P£VIHOL]TXHW¼
౱(QWRQFHVHODPRUHVODP£[LPDSRVLELOLGDGKXPDQD
౱$KRUDV¯SHUIHFWR3HGULWR
౱/RVDE¯DVW¼WHORHQVH³DURQHQHOFROHJLR"ಃ
౱1R
౱$OO£ HVW£Q DSHQDV HQ HO WHUFHU SHOGD³R HQ HO SHQVDPLHQWR SRU
HVRDTXLHQHVSLHQVDQPXFKROHVOODPDQVDELRVಃ
౱<FµPRHVSRVLEOHTXHDOJRWDQVHQFLOORVHOHVKD\DHVFDSDGR"
౱3RUTXH XWLOL]DQ XQR VROR GH ORV GRV FHUHEURV SHUR HO
SHQVDPLHQWR QR SXHGH H[SHULPHQWDU DPRU /RV VHQWLPLHQWRV QR VRQ
SHQVDPLHQWRV $OJXQRV OOHJDQ D FUHHU TXH ORV VHQWLPLHQWRV VRQ DOJR
mSULPLWLYR}\TXHGHEHQVHUVXEVWLWXLGRVSRUHOSHQVDPLHQWRHQWRQFHV
HODERUDQWHRU¯DVTXHMXVWLILFDQODJXHUUDHOWHUURUODGHVKRQHVWLGDG\OD
GHVWUXFFLµQ GH OD QDWXUDOH]D $KRUD WX KXPDQLGDG HVW£ HQ SHOLJUR GH
H[WLQFLµQ GHELGR D HVRV SHQVDPLHQWRV WDQ mLQWHOLJHQWHV} \ D HVDV
WHRU¯DVWDQmEULOODQWHV}ಃ
33/58

౱7HQ¯DVUD]µQFXDQGRGHF¯DVTXHHQOD7LHUUDSHQVDPRVODVFRVDVDO
UHY«Vಃ
౱(QWRQFHV REVHUYD XQ SRFR HO PXQGR GH 2ILU DTX¯ ODV FRVDV QR
VRQWDQDOUHY«V
/D IDOWD GH VXH³R WRGDV ODV HPRFLRQHV GHO G¯D \ ODV QXHYDV
HQVH³DQ]DV GH $PL PH WHQ¯DQ DJRWDGR 7UDV ORV YLGULRV SRG¯D YHU
SHUVRQDV JLJDQWHVFDV HGLILFDFLRQHV HVWLOL]DGDV QL³RV GH GRV PHWURV
GH DOWXUD YHK¯FXORV YRODGRUHV \ WHUUHVWUHV SHUR PL LQWHU«V VH HVWDED
GLOX\HQGRGHELGRDOFDQVDQFLR
౱6DEHVTX«HGDGWLHQHHVHVH³RU"౱$PLVHUHIHU¯DDXQKRPEUH
TXH FRQYHUVDED FHUFD GH OD QDYH 5HSUHVHQWDED XQRV VHVHQWD D³RV
7HQ¯DHOSHOREODQFRSHURQRVHYH¯DDQFLDQR
౱8QRVVHVHQWDD³RV"
౱7LHQH FHUFD GH TXLQLHQWRV D³RV GH HGDGಃ 6HQW¯ XQ PDUHR XQ
FDQVDQFLRODFDEH]DPHLEDDHVWDOODU
౱6DEHV $PL" HVWR\ FDQVDGR TXLHUR UHSRVDU GRUPLU YROYHU D
FDVD \D QR TXLHUR VDEHU QDGD P£V WHQJR Q£XVHDV QR TXLHUR YHU
QLQJXQDRWUDFRVDಃ
౱m,QGLJHVWLµQ LQIRUPDWLYD} ౱EURPHµ $PL౱ 9HQ 3HGULWR
DFX«VWDWHDTX¯0HOOHYµKDFLDXQRGHORVVLOORQHVODWHUDOHVORUHFOLQµ
KDVWD WUDQVIRUPDUOR HQ XQ PXOOLGR GLY£Q 0H DFRPRG« VREUH «O HUD
FRQIRUWDEOH
$PL PH SXVR DOJR HQ OD EDVH GH OD FDEH]D \ HO VXH³R PH YHQFLµ
LQVWDQW£QHDPHQWH0HGHM«LUGRUP¯SURIXQGDPHQWHYDULDVKRUDVಃ
'HVSHUW«IUHVFR\GHVFDQVDGROOHQRGHHQHUJ¯DVFRPRQXHYR0L
DPLJRVHHQFRQWUDEDUHYLVDQGRXQRVFRQWUROHVPHJXL³µXQRMR
౱0HMRUDKRUD"
౱6¯IDQW£VWLFRಃc0LDEXHOLWDಃ&X£QWDVKRUDVGRUP¯"
౱4XLQFHVHJXQGRV౱UHVSRQGLµ
౱c4X« ౱PH OHYDQW« D PLUDU SRU ODV YHQWDQDV (VW£EDPRV HQ HO
PLVPR OXJDU ODV PLVPDV SHUVRQDV FLUFXODEDQ SRU DOO¯ HO KRPEUH GH
FDEH]D FDQD WRGDY¯D FRQYHUVDED QR OHMRV GH QXHVWUD QDYH 1DGD
KDE¯DFDPELDGR
౱&µPRORKLFLVWH"
౱1HFHVLWDEDV GRUPLU SDUD mFDUJDU EDWHU¯DV} 1RVRWURV WHQHPRV
mFDUJDGRUHV} TXH HQ TXLQFH VHJXQGRV WH UHSRQHQ LJXDO TXH RFKR
KRUDVGHVXH³R
౱c([WUDRUGLQDULR(QWRQFHVXVWHGHVMDP£VVHDFXHVWDQDGRUPLU"
౱1RWDQWRFRPRMDP£V(VQHFHVDULRKDFHUORGHYH]HQFXDQGR$
WUDY«VGHOVXH³RUHFLELPRVDOJRP£VTXHmFDUJD}SHURQRVRWURVFRQ
PX\ SRFR WLHPSR WHQHPRV VXILFLHQWH QR QRV mGHVFDUJDPRV} WDQWR
FRPRXVWHGHV
౱c9D\D ORV mFLYLOL]DGRV} OH VDFDQ HO MXJR D OD YLGD c4XLQLHQWRV
D³RVಃFDVLQRGXHUPHQಃ
౱'HHVRVHWUDWDಃ
౱$V¯TXHHVHVH³RUWLHQHTXLQLHQWRVD³RVಃ&µPRORVDEHV"
౱3RU FLHUWRV GHWDOOHV GH VXV YHVWLGXUDV 4XLHUHV KDEODU FRQ «O"
9HQ
1RVVHQWDPRVIUHQWHDXQDSDQWDOODPLDPLJRWRPµHOPLFUµIRQR\
GLJLWµXQRVSXQWRVVREUHHOWHFODGRGHOWDEOHUR
$SDUHFLµHOURVWURGHOKRPEUH$PLKDEOµHQXQLGLRPDH[WUD³¯VLPR
XQRVVRQLGRVTXHSDUHF¯DQVµORYDULHGDGHVGHmVKKK}FDVLLQDXGLEOHV
ORVUHODFLRQ«LQPHGLDWDPHQWHFRQODP¼VLFDTXHSDUHF¯DHOVRSOLGRGH
34/58
XQWUHQHOKRPEUHORVHVFXFKµ\YLQRKDFLDODQDYH/XHJRQRVVRQULµ
cSRUODSDQWDOODFRPRVLQRVYLHUD\PHGLMRFODUDPHQWH GHODPRU
౱c+ROD 3HGUR &RPSUHQG¯ TXH XQ mWUDGXFWRU} RSHUDED SXHVWR
TXHORVPRYLPLHQWRVGHVXVODELRVQRVHFRUUHVSRQG¯DQFRQORVGHORV
VRQLGRVTXH\RR¯D
౱+RKROD౱UHVSRQG¯QHUYLRVR
౱6DEHV" 6RPRV FDVL SDULHQWHV PLV DQWHSDVDGRV WDPELHQ
YLQLHURQGHXQDFLYLOL]DFLµQGHOD7LHUUD
౱$Kಃ౱QRVHPHRFXUULµGHFLUQDGDP£VLQWHUHVDQWHಃ
౱(VDFLYLOL]DFLµQVHGHVWUX\µSRUIDOWDGHDPRUಃ
౱$Kಃ
౱4X«HGDGWLHQHV"
౱'LHಃGLJRQXHYHD³RVಃ\XVWHG"
౱8QRVTXLQLHQWRVD³RVWHUUHVWUHV
౱<ಃQRVHDEXUUH"
౱$EXUUHಃDEXUULUVHಃ౱WHQ¯DFDUDGHQRFRPSUHQGHU
౱&XDQGR HO LQWHOHFWR EXVFD DFWLYLGDG \ QR HQFXHQWUD ౱H[SOLFµ
$PL
౱$KV¯ORKDE¯DROYLGDGRಃ1RQRPHDEXUURSRUTX«KDEU¯DGH
KDFHUOR"
౱'HWDQWRYLYLUSRUHMHPSORಃ
(QHVHPRPHQWRVHDFHUFµD«OXQDPXMHUPX\KHUPRVD\EDVWDQWH
MRYHQ 6DOXGµ DO KRPEUH FRQ JUDQ WHUQXUD ‹O WDPEL«Q FRPHQ]µ D
DFDULFLDUOD \ D EHVDUOD KDEODURQ VRQULHURQ OXHJR HOOD VH UHWLUµ
3DUHF¯DQDPDUVHPXFKR
౱&XDQGR HO SHQVDPLHQWR HVW£ DO VHUYLFLR GHO DPRU QR H[LVWH HO
DEXUULPLHQWR౱GLMRVRQULHQGR
0H SDUHFLµ TXH HVWDED HQDPRUDGR GH HVD EHOOD PXMHU \ OH
SUHJXQW« 0HUHVSRQGLµFRQXQDPLUDGDWUDQVSDUHQWH
౱(VW£XVWHGHQDPRUDGR"
6XVSLUµHQIRUPDSURIXQGD\GLMR 1RFRPSUHQG¯JXDUG«VLOHQFLR\SUHIHU¯FRQWHPSODUHOSDQRUDPDD
౱(VWR\WRWDOPHQWHHQDPRUDGR
౱'HODVH³RULWDTXHHVWDEDFRQXVWHG"
౱'H OD YLGD GH OD JHQWH GHO XQLYHUVR GH HVWH HVWDU H[LVWLHQGRಃ
2WUDGDPDYHQ¯DKDFLD«OVHYH¯DD¼QP£VKHUPRVDTXHODDQWHULRU
PRUHQD GHOJDGD FDEHOOR ODUJR VHGRVR \ PX\ QHJUR SU£FWLFDPHQWH
D]XORVFXURVXVRMRVHUDQGHXQYHUGHWUDQVSDUHQWH6HDFDULFLDURQVH
EHVDURQHQODVPHMLOODVVHPLUDURQLQWHQVDPHQWHDORVRMRVKDEODURQ
ULHURQ OXHJR VH GHVSLGLHURQ <R SHQV« TXH HVWH VH³RU HUD DOJR DV¯
FRPRXQ&DVDQRYDHVSDFLDOಃ
౱+DLGRXVWHGDOJXQDYH]DYLVLWDUOD7LHUUD"
౱2KV¯+HLGRDOJXQDVYHFHVSHURHVPX\WULVWHಃ
౱3RUTX«"
౱/D ¼OWLPD YH] TXH IXL OD JHQWH VH PDWDED KDPEUH PLOORQHV GH
PXHUWRVFLXGDGHVGHVWUXLGDVFDPSRVGHSULVLRQHURVಃHVWULVWH
0HVHQW¯PX\PDOFRPRVLIXHUDXQFDYHUQDULRHQDTXHOPXQGR
౱/OHYDDWXSODQHWDXQPHQVDMHGHPLSDUWH౱GLMRHOKRPEUHFRQ
XQDVRQULVDGHFDUL³R
౱&ODURFX£O"
౱$PRUXQLµQ\SD]
1RVGHVSHGLPRVSDUDLUDYLVLWDURWURVOXJDUHVGHOPXQGRGH2ILU
౱7LHQHGRVHVSRVDVHVHVH³RU"
౱&ODURTXHQR7LHQHXQDVRODUHVSRQGLµ
౱3HURಃEHVµDODVGRVಃ
౱< GµQGH HVW£ OR PDOR" 6H DPDQಃ 1LQJXQD GH DPEDV HUD VX
HVSRVD
౱<VLODYHUGDGHUDORVRUSUHQGH"ಃ౱$PLVHULµGHP¯
౱(QORVPXQGRVFLYLOL]DGRVQRH[LVWHQORVFHORV
౱c$K౱PHHQWXVLDVP«FUH¯FRPSUHQGHUಃ
౱(QWRQFHVXQRSXHGHWHQHUPXFKDVPXMHUHVಃ౱GLMHFRQPDOLFLD
౱1R8QDVROD
WUDY«VGHODSDQWDOOD
$SDUHF¯DQ FDPSRV GH ODEUDQ]D HQ ORV TXH WUDEDMDEDQ P£TXLQDV
35/58
&DGD FLHUWR WUHFKR KDE¯D XQ FHQWUR FRPR HO TXH KDE¯DPRV YLVLWDGR
DQWHV 1R VH YH¯DQ JUDQGHV H[WHQVLRQHV GHVSREODGDV WDPSRFR
FLXGDGHV 'LYLV« FDPLQRV ERUGHDGRV GH IORUHV £UEROHV \ DGRUQRV GH
SLHGUDDUUR\RVSXHQWHFLWRVFDVFDGDVಃ7RGRDTXHOPXQGRSDUHF¯DXQ
MDUG¯QDOHVWLORMDSRQ«V
/DJHQWHWUDQVLWDEDDSLHHQJUXSRVSHTXH³RVRHQSDUHMDV1RYL
QLQJXQD FDUUHWHUD VµOR SHTXH³RV VHQGHURV 0LQ¼VFXORV YHK¯FXORV
SDUHFLGRVDORVTXHVHXWLOL]DQHQORVFDPSRVGHJROIWUDQVSRUWDEDQD
DOJXQDVSHUVRQDV
౱1RYHRDXWRPµYLOHVFDPLRQHVWUHQHVಃ
౱1RVHQHFHVLWDQ7RGRHOWUDQVSRUWHVHKDFHSRUDLUH
౱3RUHVRVHYHQWDQWRVmRYQLV}ಃ&µPRKDFHQSDUDQRFKRFDU"
౱(VWDPRV FRQHFWDGRV DO mV¼SHUFRPSXWDGRU} TXH SXHGH
LQWHUYHQLU ORV PDQGRV GH FDGD DHURQDYH ౱$PL DFFLRQµ DOJXQRV
FRQWUROHV౱YDPRVDLQWHQWDUHVWUHOODUQRVFRQWUDDTXHOODVURFDV1RWH
DVXVWHVಃ
/D QDYH DOFDQ]µ XQD YHORFLGDG WUHPHQGD \ VH ODQ]µ HQ SLFDGD
FRQWUD ODV URFDV $QWHV GH FKRFDU QRV GHVYLDPRV \ FRQWLQXDPRV HQ
VHQWLGR KRUL]RQWDO D XQRV PHWURV GH DOWXUD $PL QR KDE¯D WRFDGR ORV
FRQWUROHVSDUDHYLWDUHOGHVDVWUH
౱(VLPSRVLEOHFKRFDUHOmFRPSXWDGRU}QRORSHUPLWH
౱c4X« PDUDYLOOD ౱H[FODP« DOLYLDGR౱ &X£QWRV SD¯VHV KD\ HQ
2ILU"
౱1LQJXQR2ILUHVXQPXQGRFLYLOL]DGRಃ
౱1RKD\SD¯VHV"
౱&ODURTXHQRಃRWDOYH]XQRVROR2ILU
౱<TXL«QHVHO3UHVLGHQWH"
౱1RKD\3UHVLGHQWH
౱4XL«QPDQGDHQWRQFHV"
౱0DQGDUಃPDQGDUಃ1RQDGLHPDQGD
౱3HURTXL«QRUJDQL]D"
౱(VR HV RWUD FRVD $TX¯ \D HVW£ WRGR RUJDQL]DGR SHUR FXDQGR
VXUJHDOJ¼QLPSUHYLVWRORVP£VVDELRVVHUH¼QHQFRQORVHVSHFLDOLVWDV
HQ HO WHPD \ WRPDQ GHFLVLRQHV R SURJUDPDQ HO FRPSXWDGRU TXH
FRUUHVSRQGDSHURKD\PX\SRFRTXHKDFHUWRGRHVW£SODQLILFDGR\ODV
P£TXLQDVUHDOL]DQFDVLWRGRHOWUDEDMR
౱4X«KDFHODJHQWHHQWRQFHV"
౱9LYLU WUDEDMDU HVWXGLDU GLVIUXWDU VHUYLU D\XGDU D TXLHQHV
SRGDPRVSHURFRPRHQQXHVWURVPXQGRVQRKD\JUDQGHVSUREOHPDV
D\XGDPRVDORVPXQGRVLQFLYLOL]DGRV/DPHQWDEOHPHQWHQRSRGHPRV
KDFHUGHPDVLDGRSRUTXHWRGRGHEHVHUKHFKRGHQWURGHORVO¯PLWHVGHO
mSODQ GH D\XGD} (QYLDPRV mPHQVDMHV} HVWDEOHFHPRV mFRQWDFWRV}
FRPR«VWHmGDPRVXQDPDQR}HQHOQDFLPLHQWRGHODVUHOLJLRQHVTXH
OOHYDQ KDFLD HO DPRUಃ &µPR FUHHV TXH FD¯D mPDQ£} GHO FLHOR HQ HO
GHVLHUWR"ಃ
౱8VWHGHV"ಃ
౱1RVRWURV 7DPEL«Q FRODERUDPRV HQ OD VDOYDFLµQ GH OD JHQWH
PHMRUFXDQGRORVPXQGRVVHDXWRGHVWUX\HQಃ)XHHVSDQWRVRFµPRVH
KXQGLµOD$WO£QWLGDಃ
౱'HELGRDODVERPEDV"౱SUHJXQW«
౱< WDPEL«Q DO RGLR DO VXIULPLHQWR DO PLHGRಃ OD 7LHUUD QR SXGR
VRSRUWDU HVDV UDGLDFLRQHV QHJDWLYDV GH ORV VHUHV KXPDQRV \ PHQRV
DXQODVH[SORVLRQHVQXFOHDUHV7RGRHOFRQWLQHQWHVHKXQGLµ\VLDKRUD
XVWHGHV QR FDPELDQ VL FRQWLQ¼DQ ODV H[SORVLRQHV DWµPLFDV \ OD
LQIHOLFLGDG OD 7LHUUD SXHGH YROYHU D QR VRSRUWDUOR \ HV SRVLEOH TXH
VXFHGDDOJRVHPHMDQWHಃ
౱c1XQFDORKXELHUDSHQVDGR
౱7RGRUHSHUFXWHHQWRGR౱GLMR$PL
౱c4X«UHVSRQVDELOLGDGSDUDQRVRWURVಃ
౱%XHQRSDUDHVRHVWDPRVWUDEDMDQGR
౱<SHQVDUTXHKD\JHQWHTXHQRDFHSWDTXHXVWHGHVH[LVWHQಃ
౱(VDV SHUVRQDV VRQ LQJHQXDV QR VµOR H[LVWLPRV DGHP£V OHV
REVHUYDPRV FXLGDGRVDPHQWH (O XQLYHUVR HQWHUR HV XQD XQLGDG XQ
RUJDQLVPR YLYLHQWH 1R SRGHPRV GHVFXLGDU ORV GHVFXEULPLHQWRV
FLHQW¯ILFRV TXH VH SURGX]FDQ HQ FXDOTXLHU PXQGR LQFLYLOL]DGR 7H GLMH
TXHFLHUWDVHQHUJ¯DVHQPDODVPDQRVSXHGHQDOWHUDUHOHTXLOLEULRGHOD
36/58
JDOD[LDಃ\HVRLQFOX\HDQXHVWURVPXQGRVWRGRUHSHUFXWHHQWRGRSRU SHUWHQHFHDWRGRVDTXLHQORQHFHVLWH\PLHQWUDVORRFXSH
HVRWUDEDMDPRVSDUDTXHXVWHGHVVHVXSHUHQ ౱<FXDQGR\DQRORQHFHVLWD"
౱1R YHR DODPEUDGDV SRU QLQJXQD SDUWH &µPR VDEHQ D TXL«Q ౱(QWRQFHVQRORXWLOL]DP£V
SHUWHQHFHFDGDWHUUHQR" ౱6LSRUHMHPSOR\RWRPRXQDQDYHFRPR«VWD\ODTXLHURGHMDUHQ
౱$TX¯WRGRSHUWHQHFHDWRGRVಃ PLSDWLRFXDQGRQRODRFXSRಃSXHGR"
4XHG«SHQVDQGRODUJRUDWR ౱3RUFX£QWRWLHPSRQRODYDVDRFXSDU"
౱(QWRQFHVDQDGLHOHLQWHUHVDSURJUHVDU" ౱'LJDPRVಃWUHVG¯DV౱UHVSRQG¯
౱&UHRTXHQRWHFRPSUHQGRELHQ3HGULWR ౱(QWRQFHV HV PHMRU TXH OD GHMHV HQ HO OXJDU GHVWLQDGR D
౱3URJUHVDUVDOLUGHOPRQWµQVHUP£VTXHORVGHP£V HVWDFLRQDU HVWDV QDYHV HO mDHURSXHUWR} \ DV¯ OH VLUYH D RWUD SHUVRQD
౱7H UHILHUHV D WHQHU PD\RU QLYHO GH HYROXFLµQ P£V PHGLGDV" PLHQWUDVW¼QRODRFXSDV/XHJRFXDQGROOHJDVWRPDV«VDRODTXHVH
3DUDHVRKD\HMHUFLFLRVHVSLULWXDOHV HQFXHQWUHGLVSRQLEOH
౱1RPHUHILHURDODVPHGLGDV ౱3HURVL\RTXLHUR«VD"
౱$TX«WHUHILHUHVHQWRQFHV" ౱<SRUTX««VD"$TX¯VREUDQODVQDYHVDGHP£VVRQWRGDVP£V
౱$WHQHUP£VTXHORVGHP£V RPHQRVSDUHFLGDV
౱$WHQHUP£VTX«3HGULWR" ౱6XSµQTXHOHWHQJRFDUL³RFRPRW¼DWXmDQWLFXDGRWHOHYLVRUಃ}
౱0£VGLQHUR ౱(VWHWHOHYLVRUFRPRW¼OHOODPDVHVXQSHTXH³RUHFXHUGRQDGLH
౱$TX¯QRH[LVWHHOGLQHURಃ ORQHFHVLWDSRUTXHHVDQWLFXDGRFXDQGR\DQRTXLHUDFRQVHUYDUOROR
౱<FµPRFRPSUDQHQWRQFHV" HQWUHJDU« SDUD TXH TXLHQHV WUDEDMDQ HQ HVWH WLSR GH LQVWUXPHQWRV
౱1RVHFRPSUD6LDOJXLHQQHFHVLWDDOJRYD\ORWRPDಃ GHFLGDQVLORGHVDUPDQRORPRGLILFDQWDPEL«QSXHGRFRQVHUYDUORWRGD
౱/RTXHVHD" PL YLGD QR HV DOJR GH XWLOLGDG S¼EOLFD 3HUR VL TXLHUHV FRQVHUYDU
౱/RTXHQHFHVLWH౱GLMR$PL VLHPSUH HVD PLVPD QDYH FDSULFKR H[WUD³R SRUTXH W¼ QR OD
౱&XDOTXLHU FRVD" ౱\R QR SRG¯D FUHHU OR TXH HVWDED
HVFXFKDQGR
౱6LDOJXLHQQHFHVLWDDOJR\ORKD\SRUTX«QR"
౱8QFDUULWRGHHVRVTXHVHYHQWDPEL«Q"
౱2 XQD QDYH HVSDFLDO ౱$PL KDEODED FRPR VL OR TXH PH HVWDED
GLFLHQGRIXHVHORP£VQDWXUDOGHOPXQGR
౱7RGRVSXHGHQWHQHUXQDQDYHHVSDFLDO"
౱7RGRVSXHGHQXWLOL]DUXQDQDYHHVSDFLDO౱SUHFLVµ$PL
౱(VWDQDYHHVWX\D"
౱<RODHVWR\XWLOL]DQGRW¼WDPEL«Q
౱3UHJXQWRVLHVWX\D
౱$YHUಃmWX\D}LQGLFDSRVHVLµQSHUWHQHQFLDಃ\DWHGLMHTXHWRGR
FRQVWUXLVWH \ DGHP£V KD\ GH VREUD GHEHV HVSHUDU TXH OOHJXH TXH
HVW«GLVSRQLEOH
౱3HURVL\RTXLHURXWLOL]DUHVDPLVPDQDYHSDUDP¯\QDGLHP£V"
౱3RUTX«QDGLHP£V"౱SUHJXQWµ$PL
౱6XSRQJDPRVTXHQRPHJXVWDTXHPHXWLOLFHQPLVFRVDVಃ
౱3HURSRUTX«"$TX¯QDGLHWLHQHHQIHUPHGDGHVFRQWDJLRVDVಃ
౱1RV«SHURLPDJLQDTXHPHJXVWDTXHPLVFRVDVVHDQP¯DV\GH
QDGLHP£V
౱(VRVHU¯DSRVHVLYLGDGHQIHUPL]DHJR¯VPR
౱1RHVHJR¯VPR
౱4X«HVHQWRQFHVಃJHQHURVLGDG"౱$PLUH¯D
౱$V¯ TXH WHQJR TXH FRPSDUWLU PL FHSLOOR GH GLHQWHV FRQ WRGR HO
37/58
PXQGR"
౱([WUHPLVPR PHQWDO RWUD YH]ಃ 1R WLHQHV TXH FRPSDUWLU QL WX
FHSLOORGHGLHQWHVQLWXVREMHWRVSHUVRQDOHVDTX¯ORVKD\SRUPLOORQHV
VREUDQ QDGLH VH HVFODYL]D D HOORVಃ cSHUR QR TXHUHU FRPSDUWLU XQD
QDYH HVSDFLDOಃ $GHP£V HQ HO mDHURSXHUWR} HV UHYLVDGD SRU ODV
P£TXLQDVHQFDUJDGDVGHKDFHUORHVUHSDUDGDFXDQGRORQHFHVLWDQR
WLHQHVTXHKDFHUORW¼SRUWXFXHQWD
౱6XHQD ELHQ SHUR PH LPDJLQR TXH WRGR HV XQ SRFR DO HVWLOR
mLQWHUQDGRGHFROHJLR}WRGRREOLJDWRULRYLJLODGRಃ
౱7HHTXLYRFDV$TX¯ODVSHUVRQDVJR]DQGHODP£VDPSOLD\WRWDO
OLEHUWDG
౱<QRKD\OH\HV"
౱6¯ODVKD\SHURWRGDVHOODVHVW£QEDVDGDVHQOD/H\IXQGDPHQWDO
GHOXQLYHUVRHQEHQHILFLRGHODVSHUVRQDV
+D\RFDVLRQHVHQODVTXHFRPSUHQGHUDOJRQRVSURGXFHLQWHULRUPHQWH
౱0HYDVDGHFLUDKRUDHVDEHQGLWDOH\"
HOHIHFWRGHXQHVWDOOLGRGHOX]'HELGRDODVH[SOLFDFLRQHVGH$PL\R
౱0£VDGHODQWHSDFLHQFLD౱VRQUH¯D
KDE¯D SRGLGR FRPSUHQGHU GH SURQWR WRGR OR TXH «O TXHU¯D GHFLUPH
౱<VLYLRORDOJXQDOH\"
$TXHO PXQGR HUD XQD JUDQ IDPLOLD HQ OD TXH WRGRV VH DPDEDQ
౱6XIUHV
UHF¯SURFDPHQWH \ SRU OR WDQWR OR FRPSDUW¯DQ WRGR 0H SDUHFLµ DOJR
౱0HFDVWLJDQPHHQFDUFHODQ"
VHQFLOORDKRUD
౱1R $TX¯ QR H[LVWHQ HO FDVWLJR QL ODV F£UFHOHV SHUR VL FRPHWHV
౱<DVLPLVPRHVW£QRUJDQL]DGRVWRGRVORVPXQGRVHYROXFLRQDGRV
DOJXQDIDOWDVXIUHVW¼PLVPRWHFDVWLJDV
GHOXQLYHUVR౱PHH[SOLFµ$PLFRQWHQWRGHTXH\RKXELHVHDVLPLODGR
౱<RPLVPR"1RHQWLHQGR$PL
౱(QWRQFHVODEDVHGHODRUJDQL]DFLµQHVHODPRUಃ
౱/HGDU¯DVXQDERIHWDGDDWXDEXHOLWD"
౱6¯3HGULWRHVDHVOD/H\IXQGDPHQWDOGHOXQLYHUVRಃ
౱c1RSRUVXSXHVWRTXHQRಃTX«FRVDVGLFHVಃ
౱c4X«FX£O"
౱,PDJLQDTXHOHGDVXQDERIHWDGDಃTX«WHSDVDU¯D"
౱(ODPRU౱GLMR$PL
౱c0HGROHU¯DPXFKRPHDUUHSHQWLU¯DVHU¯DLQVRSRUWDEOHಃ
౱(ODPRU"
౱(VRHVFDVWLJDUVHXQRPLVPRಃQRQHFHVLWDVTXHWHFDVWLJXHQQL
౱(ODPRU(VDHVOD/H\
TXHWHHQFDUFHOHQ+D\FRVDVTXHQDGLHKDFH\QRSRUTXHORSURK¯EDQ
౱<RSHQVDEDTXHVHU¯DDOJRP£VFRPSOLFDGRಃ
ODV OH\HV 7¼ QR OH KDU¯DV GD³R D WX DEXHOLWD QR OD KHULU¯DV QR OH
౱(V VHQFLOOR VLPSOH \ QDWXUDO VLQ HPEDUJR QR HV WDQ I£FLO GH
TXLWDU¯DV VXV SHTXH³RV REMHWRV SHUVRQDOHV DO FRQWUDULR LQWHQWDV
H[SHULPHQWDU SDUD HVR HV OD HYROXFLµQ (YROXFLµQ VLJQLILFD DFHUFDUVH
D\XGDUOD\SURWHJHUOD
DODPRU/RVVHUHVP£VHYROXFLRQDGRVH[SHULPHQWDQ\H[SUHVDQP£V
౱6¯SRUTXHODDPR
DPRU /D YHUGDGHUD JUDQGH]D R SHTXH³H] GH ORV VHUHV HVW£
౱$TX¯WRGRVQRVDPDPRVWRGRVVRPRVKHUPDQRV

38/58
GHWHUPLQDGD¼QLFDPHQWHSRUODPHGLGDGHVXDPRUಃ
౱<SRUTX«QRVFXHVWDWDQWR"
౱3RUTXH WHQHPRV GHQWUR GH QRVRWURV XQD EDUUHUD TXH LPSLGH R
IUHQDQXHVWURVPHMRUHVVHQWLPLHQWRV
౱&X£OHVHVDEDUUHUD"
౱(O HJR 8QD IDOVD LGHD DFHUFD GH QRVRWURV PLVPRV XQ \R IDOVR
0LHQWUDVPD\RUHVHOHJRP£VLPSRUWDQWHVQRVFUHHPRVFRQUHVSHFWR
D ORV GHP£V (O HJR QRV KDFH VHQWLU DXWRUL]DGRV SDUD PHQRVSUHFLDU
GD³DU GRPLQDU \ XWLOL]DU D ORV GHP£V SDUD GLVSRQHU GH VXV YLGDV
LQFOXVLYH &RPR HO HJR HV XQD EDUUHUD DO DPRU QRV LPSLGH VHQWLU
FRPSDVLµQWHUQXUDFDUL³RDIHFWRಃDPRU(OHJRQRVLQVHQVLELOL]DDQWH
OD YLGD HV DOLPHQWDGR SRU IDOVDV LGHDV SRU DSUHFLDFLRQHV HUUDGDV
DFHUFD GH QRVRWURV PLVPRV GH ORV GHP£V \ GH OD H[LVWHQFLD )¯MDWH ౱6XSRQJRTXHWRGRVHVWRVVHUHVSURYLHQHQGHPXQGRVGLIHUHQWHV
HJR¯VWD VH LQWHUHVD SRU V¯ PLVPR \ QR SRU ORV GHP£V (JµODWUD QR
DGRUDDQDGLHP£VTXHDV¯PLVPR(JRWLVWDKDEODVµORGHV¯PLVPR
(JRF«QWULFRSLHQVDTXHHOXQLYHUVRJLUDDOUHGHGRUGHVXSHUVRQD/D
HYROXFLµQKXPDQDFRQVLVWHHQODGLVPLQXFLµQGHOHJRSDUDTXHFUH]FD
HODPRU
౱(QWRQFHVTXLHUHGHFLUTXHORVWHUU¯FRODVWHQHPRVPXFKRHJRಃ
౱'HSHQGH GHO QLYHO GH HYROXFLµQ GH FDGD FXDO &RQWLQXHPRV
SDVHDQGR3HGULWR
(Q XQD FRQFDYLGDG GH ORV SUDGRV KDE¯D XQ ERQLWR \ SHTXH³R
DQILWHDWUR HQ HO TXH YDULRV VHUHV PX\ H[WUD³RV UHSUHVHQWDEDQ XQ
HVSHFW£FXOR IUHQWH DO S¼EOLFR $O SULQFLSLR SHQV« TXH HVWDEDQ
GLVIUD]DGRV SHUR SURQWR FRPSUHQG¯ TXH QR HUD DV¯ಃ /RV KDE¯D
JLJDQWHVFRVD¼QP£VJUDQGHVTXHORVGH2ILURWURVP£VEDMRVFDVL
HQDQRVDOJXQRVP£VGHOJDGRVTXHORVWHUU¯FRODVRWURVPX\VLPLODUHVD
QRVRWURVಃ 0LUDGDV KHUPRVDV \ H[WUD³DV JUDQGHV RMRV ERFDV
SHTXH³DV URVWURV FRORU GH ROLYD FDVL FDUHQWHV GH QDUL] \ ODELRVಃ 0H
OODPµODDWHQFLµQXQJUXSRGHQL³RVPX\SDUHFLGRVD$PLDXQTXHQR
YHVW¯DQFRPR«O
౱3URYLHQHQGHPLSODQHWD౱PHH[SOLFµ
+DE¯D FLQFR GH FDGD PXQGR GDQ]DEDQ WRPDGRV GH ODV PDQRV DO
VRQGHXQDEHOODPHORG¯DIRUPDQGRXQDDOHJUHURQGD8QEDOµQGRUDGR
LED FD\HQGR VXDYHPHQWH FXDQGR VH DFHUFDED D DOJ¼Q VHU «VWH OR
LPSXOVDEDKDFLDORDOWR0LHQWUDVFD¯DDTXHOTXHORKDE¯DLPSXOVDGR\
ORV FXDWUR UHVWDQWHV GH VX JUXSR SDVDEDQ EDLODQGR HQ IRUPD
DUPRQLRVDDOFHQWURGHODURQGD\HMHFXWDEDQRWUDGDQ]DDOFRPS£VGH
XQD P¼VLFD QXHYD TXH VH VXPDED D OD DQWHULRU VLQ GLVFRUGDU
0LHQWUDV HVWR RFXUU¯D HO UHVWR GH OD URQGD FRQWLQXDED FRQ OD GDQ]D
JHQHUDODOFRPS£VGHODSULPHUDPHORG¯D&XDQGRHOJORERDOFDQ]DED
D RWUR JUXSR GH VHUHV «VWRV RFXSDEDQ HO FHQWUR DO FRPS£V GH RWUD
P¼VLFD \ ORV DQWHULRUHV UHWRUQDEDQ D VX OXJDU /D URQGD JHQHUDO LED
JLUDQGR OHQWDPHQWH &DGD YH] TXH XQ JUXSR WHUPLQDED VX DFWR HO
S¼EOLFRDSODXG¯DFRQJUDQHQWXVLDVPR
౱$V¯HV&DGDJUXSRPXHVWUDODVGDQ]DVGHVXSODQHWD
(QWUHHOS¼EOLFRKDE¯DVHUHVGHRWURVPXQGRVQRVµORRILULDQRV(O
DQILWHDWUR HVWDED GHFRUDGR FRQ EDQGHUDV D VX DOUHGHGRU 1DYHV PX\
GLYHUVDV VH HQFRQWUDEDQ HVWDFLRQDGDV IXHUD GHO OXJDU HQ XQ VLWLR
GHVWLQDGRDHOODV2WUDVFRPRODQXHVWUDSHUPDQHF¯DQHQHODLUH
౱4XL«QYDJDQDQGR"౱SUHJXQW«
౱*DQDQGRTX«"
౱0HSDUHFHTXHHVRHVXQDFRPSHWHQFLDQR"
౱&RPSHWHQFLD"
౱1REXVFDQDOJUXSRTXHORKDJDPHMRU"
౱1R
౱4X«EXVFDQHQWRQFHV"
౱0RVWUDU OR TXH VLHQWHQ DJUDGDU FRQ XQ ERQLWR HVSHFW£FXOR
HVWUHFKDUOD]RVGHDPLVWDGHQVH³DUGLVIUXWDU
౱<DOJUXSRTXHORKDJDPHMRUTXHORVGHP£VQROHGDQQLQJ¼Q
SUHPLR"
౱1DGLHHVW£FRPSDUDQGRQDGD$SUHQGHQ\VHGLYLHUWHQ
౱(QOD7LHUUDVRQSUHPLDGRVORVPHMRUHVಃ
౱<FRQHVRORV¼OWLPRVTXHGDQKXPLOODGRV\DORVJDQDGRUHVOHV
FUHFHHOHJRಃ౱GLMR$PLVRQULHQGR
39/58
 ౱(VGXURSHURGHEHQHVIRU]DUVHVLTXLHUHQJDQDU
౱m*DQDU} VHU P£V TXH ORV GHP£V RWUD YH] FRPSHWHQFLD
HJR¯VPRGLYLVLµQ6HGHEHFRPSHWLUFRQWUDV¯PLVPRVXSHUDUVH\QR
FRQWUD ORV GHP£V KHUPDQRV (VDV FRVDV QR H[LVWHQ HQ ORV PXQGRV
IUDWHUQDOHVHYROXFLRQDGRVSRUTXHDOO¯HVW£ODVHPLOODGHODJXHUUD\GH
ODGHVWUXFFLµQ
౱1R FUHR TXH VHD SDUD WDQWRಃ VH WUDWD GH FRPSHWHQFLDV VDQDV
GHSRUWLYDVಃ
౱3HURHQIRFDGDVFRQFULWHULRVFDYHUQ¯FRODVಃ<DVHKDQSURGXFLGR
JXHUUDV TXH FRPHQ]DURQ SRU XQ SDUWLGR GH I¼WERO KDVWD VH PDWDQ HQ
ORVHVWDGLRVGHOD7LHUUDಃ(VWRTXHHVW£VYLHQGRHVVDQRGHSRUWLYR\
DUW¯VWLFR
౱6HSDUHFHDXQMXHJRGHQL³RVTXHKD\HQPLSODQHWD
౱/D URQGD HO F¯UFXOR VRQ V¯PERORV XQLYHUVDOHV UHSUHVHQWDQ OD
IUDWHUQLGDGWDPEL«QRWUDVFRVDVHQWUHHOODVXQPXQGR
౱4X«VLJQLILFDHOF¯UFXORGHWXSHFKR"
౱6LJQLILFDODKXPDQLGDG
౱<HOFRUD]µQDODGR"
౱(VHODPRUHOHYDGR\OLEUHGHVDSHJDGR
౱c/DKXPDQLGDGXQLGDHQDPRU౱H[FODP«
౱c(UHVXQJHQLR౱GLMRPX\FRQWHQWR
&RQWLQXDPRVREVHUYDQGRHOHVSHFW£FXORPLHQWUDV$PLH[SOLFDED TXHFRQR]FDVXQSRFRP£VGH2ILU
౱&DGDPRYLPLHQWRTXHHMHFXWDQWLHQHXQVLJQLILFDGRIRUPDSDUWH
GHXQOHQJXDMH
౱c4X« ERQLWRಃ PH JXVWDU¯D TXH PL DEXHOLWD YLHUD HVWRಃ D
SURSµVLWRTX«KRUDHVHQOD7LHUUD"
౱$W¼DEXHOLWDOHTXHGDQFXDWURKRUDVGHVXH³R
౱3RGHPRVYHUODGHVGHDTX¯"
౱6¯PHGLDQWHODFRQH[LµQFRQORVVDW«OLWHVTXHWHQHPRVHQµUELWD
HQODWLHUUDHVSHUD
$FFLRQµ ORV FRQWUROHV GH XQD SDQWDOOD \ DSDUHFLµ PL SODQHWD YLVWR
GHVGHPXFKDDOWXUDGHVSX«VYLPRVDPLDEXHOLWDGRUPLGD
౱c4X«PDUDYLOORVRಃ3XHGHVYHUWRGRHOXQLYHUVR"
౱c1RYXHOHVWDQDOWRಃPHSDUHFHTXHGHVFRQRFHVHOWDPD³RGHO
XQLYHUVR
౱7LHQHVUD]µQORLJQRUR౱FRQIHV«
౱1RVRWURV VDEHPRV GH DOJXQRV PLOORQHV GH JDOD[LDV ODV P£V
FHUFDQDVODVRWUDVODVYHPRVGHVGHOHMRV\P£VDOO£ಃLJQRUDPRVTX«
KD\ಃ 3HUR HVWD SDQWDOOD HV PX\ HQWUHWHQLGD FRQ YDULRV PLOORQHV GH
JDOD[LDV EDVWD YHUGDG" ౱UH¯PRV౱ VLQ FRQWDU FRQ TXH SRGHPRV
VLQWRQL]DUHOSDVDGRGHFXDOTXLHUPXQGRಃ
౱c(OSDVDGR"ಃ&µPRHVSRVLEOH"
౱(V I£FLO WRGR TXHGD DUFKLYDGR \ GH PXFKDV PDQHUDVಃ m1DGD
KD\ RFXOWR TXH QR OOHJXH D FRQRFHUVH}ಃ 7H PRVWUDU« XQD GH HVDV
PDQHUDV (VH EDOµQ GRUDGR TXH IORWD DOO¯ UHFLEH VX OX] GHO VRO «VWD
UHERWDHQHOJOREROOHJDDWXVRMRVRWURVUD\RVVDOHQGLVSDUDGRVKDFLD
DUULED KDFLD HO HVSDFLR YLDMDQ SRU «O HWHUQDPHQWH 6L FDSWDPRV HVD
OX] HQ FXDOTXLHU SXQWR GH VX UHFRUULGR \ OD DPSOLILFDPRV HVWDUHPRV
YLHQGRHOJORERWDOFRPRIXHHQHOSDVDGR
౱c,QFUH¯EOH
౱0£V DGHODQWH SXHGR PRVWUDUWH D 1DSROHµQ &«VDU -HV¼Vಃ cHQ
DFFLµQ
౱(QVHULR"
౱< D WL PLVPR KDFH DOJXQRV D³RVಃ SHUR SRU HO PRPHQWR TXLHUR
&RPHQ]DPRV D HOHYDUQRV GHMDQGR DWU£V DTXHO DQILWHDWUR 8QD
OXPLQRVDQDYHSDVµPX\FHUFDGHQRVRWURVKDFLHQGRFDPELRGHOXFHV
ODQXHVWUDWDPEL«QORKL]RPLHQWUDV$PLVRQUH¯DS¯FDUDPHQWH
౱4XL«QHUDDOJ¼QDPLJRWX\R"
౱(UDJHQWHDOHJUH\GLYHUWLGDSURYHQLHQWHGHXQPXQGRTXHYLVLW«
KDFHPXFKRWLHPSR
౱4X«VLJQLILFµHVHFDPELRGHOXFHV"
౱8QVDOXGRDPLVWDGPHIXHURQVLPS£WLFRV\QRVRWURVDHOORV
౱&µPRORVDEHV"
౱1RVHQWLVWH"
౱&UHRTXHQRಃ౱(VRVHGHEHDTXHQRWHREVHUYDV6LHVWXYLHUDV
40/58
DWHQWR D WL PLVPR DO LJXDO TXH KDFLD HO H[WHULRU GHVFXEULU¯DV PXFKDV
FRVDVಃ1RVHQWLVWHFLHUWDDOHJU¯DFXDQGRVHDSUR[LPDEDHVDQDYH"
౱1RV«ಃFUHRTXHQRಃHVWDEDSHQVDQGRTXHSRGU¯DPRVFKRFDUಃ
౱(VWDEDV SUHRFXSDGR ౱UH¯D $PL౱ 0LUD HVD QDYH TXH YD DOO£
HVGHPLPXQGRI¯MDWHTXHHVLG«QWLFDD«VWD
౱0HJXVWDU¯DFRQRFHUWXSODQHWD
౱(QRWURYLDMHWHOOHYDU«QRWHQHPRVWLHPSRKR\
౱3URPHWLGR"
౱6LHVFULEHVHOOLEURSURPHWLGR
౱<DOSDVDGRWDPEL«Q"
౱$OSDVDGRWDPEL«Q
౱<DODVSOD\DVGH6LULRWDPEL«Q"
౱7DPEL«Q ౱UH¯D HO QL³R HVSDFLDO౱ WLHQHV EXHQD PHPRULD <
WDPEL«Q DO SODQHWD TXH HVWDPRV SUHSDUDQGR SDUD DOEHUJDU D ORV TXH
UHVFDWHPRVHQFDVRGHSURGXFLUVHODGHVWUXFFLµQGHOD7LHUUD
౱(VRTXLHUHGHFLUTXHODGHVWUXFFLµQHVLQHYLWDEOH"
౱'HSHQGHGHORTXHKDJDQXVWHGHVSRUYLYLUXQLGRVVLQIURQWHUDV
VLQLQMXVWLFLDVVLQDUPDV
౱<IRUPDUXQVRORSD¯VOD7LHUUDYHUGDG"
౱$V¯ GHEH VHU /RV UHJLRQDOLVPRV H[DJHUDGRV UHYHODQ SRFD
HOHYDFLµQ GH PLUDV HJR¯VPR 8Q H[FHVLYR DSHJR D XQ OXJDU QR GHMD
HVSDFLRSDUDDPDUHOUHVWRGHORVOXJDUHV(OXQLYHUVRHVPX\JUDQGH
'HEHPRV SHQVDU \ DPDU mHQ JUDQGH} $OJXQRV FUHHQ TXH ORV GH VX
FDOOHVRQPHMRUHVTXHORVGHOUHVWRGHODVFDOOHVGHOPXQGRಃ
౱7LHQHVUD]µQGHEHPRVYLYLUVLQIURQWHUDVc4XHVµORODDWPµVIHUD
VHDQXHVWUDIURQWHUD౱H[FODP«FRQHQWXVLDVPR
౱1L VLTXLHUD HVR (O XQLYHUVR HV OLEUH DPRU HV OLEHUWDG 1RVRWURV
QR QHFHVLWDPRV SHGLU SHUPLVR D QDGLH SDUD YHQLU D HVWH PXQGR R DO
TXHGHVHHPRVYLVLWDU
౱&XDOTXLHUDSXHGHOOHJDUDHVWHPXQGRVLQSHGLUDXWRUL]DFLµQ"
౱<DFXDOTXLHURWURPXQGRGHOXQLYHUVRಃ
౱<ODJHQWHGHDTX¯QRVHHQRMD"
౱3RU TX« KDEU¯D GH PROHVWDUVH" ౱$PL VH UHJRFLMDED FRQ
QXHVWURGL£ORJR
౱1RV«PHFXHVWDDFHSWDUWDQWDPDUDYLOODಃ
౱7UDWDU« GH H[SOLFDUWH 3HGULWR /RV PXQGRV HYROXFLRQDGRV
IRUPDQXQDFRQIUDWHUQLGDGXQLYHUVDOWRGRVVRPRVKHUPDQRVDPLJRV
WRGRV VRPRV OLEUHV GH LU R YHQLU PLHQWUDV QR SHUMXGLTXHPRV D QDGLH
1DGD HV VHFUHWR QDGD HV SURKLELGR 1R KD\ JXHUUDV GH JDOD[LDV QR
KD\YLROHQFLDHQWUHQRVRWURV/DYLROHQFLDHVXQDFDUDFWHU¯VWLFDGHORV
PXQGRVSULPLWLYRV\GHODVVRFLHGDGHVTXHHVRVVHUHVFRQVWUX\HQ1R
KD\ FRPSHWHQFLD HQWUH QRVRWURV QDGLH TXLHUH VHU P£V TXH VX
KHUPDQR OR ¼QLFR TXH WRGRV TXHUHPRV HV GLVIUXWDU VDQDPHQWH GH OD
YLGD SHUR FRPR DPDPRV QXHVWUD PD\RU GLFKD OD REWHQHPRV
VLUYLHQGR D\XGDQGR D ORV GHP£V \ VLHQGR ¼WLOHV VRPRV GLFKRVRV
7RGRVWHQHPRVODFRQFLHQFLDHQSD]DPDPRVDQXHVWUR&UHDGRU\OH
DJUDGHFHPRV SRU GDUQRV OD H[LVWHQFLD \ SHUPLWLUQRV GLVIUXWDU GH HOOD
/D YLGD HV PX\ VHQFLOOD SDUD QRVRWURV DXQTXH WHQJDPRV PXFKRV
DYDQFHVFLHQW¯ILFRV\VLODKXPDQLGDGGHOD7LHUUDORJUDVREUHYLYLUVL
ORJUD VREUHSRQHUVH D VXV HJR¯VPRV \ GHVFRQILDQ]DV QRVRWURV QRV
KDUHPRV SUHVHQWHV SDUD D\XGDUORV SDUD TXH VH LQWHJUHQ D OD
FRQIUDWHUQLGDG FµVPLFD 6L OR FRQVLJXHQ OD YLGD \D QR VHU£ XQD GXUD
FRPSHWHQFLD SRU VREUHYLYLU FRPHQ]DU£ OD GLFKD SDUD WRGRV OHV
GDUHPRV ODV KHUUDPLHQWDV SDUD TXH SXHGDQ KDFHU GH OD 7LHUUD XQ
PXQGRIHOL]HQSD]MXVWR\XQLGR
౱(VKHUPRVRORTXHGLFHV$PL
౱3RUTXHHVYHUGDG6µORODYHUGDGHVKHUPRVD&XDQGROOHJXHVD
WXPXQGRHVFULEHHVHOLEURSDUDTXHVHDXQDYR]P£VRWURJUDQRGH
DUHQD
౱&XDQGR\ROHVGLJDWRGRVPHFUHHU£Q\GHMDU£QVXVDUPDVSDUD
YLYLU HQ SD]ಃ ౱GLMH PX\ FRQYHQFLGR $PL YROYLµ D UH¯UVH GH P¯
DFDULFL£QGRPHODFDEH]DSHURHVWDYH]QRPHPROHVW«SRUTXH\DQR
ORFRQVLGHUDEDXQQL³RFRPR\RVLQRPHMRUTXH\R
౱c4X« LQRFHQWH HUHV 1R WH GDV FXHQWD GH TXH HVW£Q HQ JXHUUD
FRPSLWLHQGR HQ IRUPD IHUR] WHUULEOHPHQWH GRUPLGRV WDQ VHULRWHV \
JUDYHVಃSHURODVYHUGDGHVGHOXQLYHUVRQRVRQVHULDVVRQKHUPRVDV
41/58
7HSDUHFHVHULRXQFDPSRGHIORUHV"
౱1R(VERQLWR౱UHVSRQG¯
౱6LTXLHQHVGLULJHQORVSD¯VHV\HM«UFLWRVIXHUDQORVFUHDGRUHVGH
ODVIORUHVOHVSRQGU¯DQEDODVHQOXJDUGHS«WDORV\OH\HVLQKXPDQDV\
U¯JLGDVHQOXJDUGHWDOORVಃ
౱(QWRQFHVಃQRPHFUHHU£Q"
౱/RV QL³RV \ TXLHQHV VRQ FRPR QL³RV WH FUHHU£Q ORV DGXOWRV
SLHQVDQ TXH VµOR ODV FRVDV KRUULEOHV VRQ YHUGDGHUDV &ROHFFLRQDQ
REMHWRV PDWHULDOHV DGRUDQ ODV DUPDV \ QR VH LQWHUHVDQ SRU QDGD TXH
VHDKHUPRVR\YHUGDGHURFRQVLGHUDQTXHODRVFXULGDGHVOX]\ODOX]
RVFXULGDG (VRV QR VH LQWHUHVDU£Q SRU WX OLEUR SHUR ORV QL³RV VDEHQ
TXH OD YHUGDG HV KHUPRVD \ SDF¯ILFD (OORV FRQWULEXLU£Q SDUD GLIXQGLU
QXHVWURPHQVDMHHOFXDOOOHJDU£DWUDY«VGHWL(VXQSURFHVR1RVRWURV
1RVDFHUF£EDPRVDXQLQPHQVRODJRGHDJXDVPX\FHOHVWHV6REUH«O
FXPSOLPRVFRQEULQGDUQXHVWUDD\XGDFRQVHUYLU/DKXPDQLGDGGHEH
VH GHVOL]DEDQ HPEDUFDFLRQHV GH YHOD \ GH PRWRU HQ ODV RULOODV OD
DKRUDKDFHUXQHVIXHU]RSRUV¯PLVPD
JHQWH VH ED³DED 6HQW¯ GHVHRV GH VXPHUJLUPH HQ HVDV DJXDV
౱<VLQRKDFHQFDVR\GHVWUX\HQHOPXQGR"
FULVWDOLQDV
౱7HQGUHPRVTXHKDFHUORPLVPRTXHPLOHVGHD³RVDWU£V
౱3HURQRSXHGHVKDFHUOR
౱5HVFDWDUDTXLHQHVWLHQHQEXHQQLYHO౱GLMH
౱3RUPLVPLFURELRV
౱$V¯HV3HGULWR
౱&RUUHFWR
౱< WHQJR \R VHWHFLHQWDV PHGLGDV" ౱1XHYDPHQWH LQWHQW«
+DE¯D XQ HPEDUFDGHUR DO TXH OD JHQWH OOHJDED SDUD WRPDU
VDEHUOR
OLEUHPHQWHFXDOTXLHUYHK¯FXORDFX£WLFR\DWHVOXMRVRVSHTXH³RVERWHV
౱7RGR DTXHO TXH KDFH DOJR SRU OD SD] WLHQH EXHQ QLYHO < WRGR
GH UHPRV XQDV ERQLWDV HVIHUDV WUDQVSDUHQWHV GH GLYHUVRV WDPD³RV
DTXHO TXH QR KDFH QDGD SXGLHQGR KDFHU DOJR HV LQGLIHUHQWH R
ELFLFOHWDVPDULQDV\HTXLSRVGHEXFHR
FµPSOLFHOHIDOWDDPRUQRWLHQHEXHQQLYHO
౱(QWRQFHVDTX¯XQRSXHGHWRPDUFXDOTXLHUFRVDಃ
౱(QWRQFHV DSHQDV OOHJXH D FDVD PH SRQJR D HVFULELU ౱GLMH XQ
౱&ODUR
SRFRDVXVWDGR$PLVHULµGHP¯
౱3LHQVRTXHODPD\RU¯DEXVFDU£ORV\DWHVGHOXMRಃ
౱(VW£V HTXLYRFDGR D PXFKRV OHV JXVWD UHPDU D RWURV MXJXHWHDU
FRQ XQD SHTXH³D EDUFD WHQHU OD VHQVDFLµQ GH FHUFDQ¯D GHO DJXD
KDFHUHMHUFLFLRI¯VLFRಃ
౱3RUTX«KD\WDQWDVGLYHUVLRQHVHVGRPLQJRKR\"
౱$TX¯ HV GRPLQJR WRGRV ORV G¯DV ౱UH¯D $PL $OJXQRV WRPDEDQ
HTXLSRVGHEXFHR\VHVXPHUJ¯DQ

42/58
 ౱4X«KDFHQEDMRHODJXD"
౱3DVHDUFRQRFHUGLVIUXWDUGHODYLGDಃ4XLHUHVLUDOO£"
౱3HURGLMLVWHTXHQRSXHGRVDOLUGHODQDYHಃ
$PL SXVR UXPER DO ODJR PLHQWUDV VRQUH¯D QRV VXPHUJLPRV HQ «O
)XH PX\ ERQLWR YHU DSDUHFHU HVH PXQGR VXEDFX£WLFR 0XFKDV
SHUVRQDV\YHK¯FXORVVHGHVSOD]DEDQEDMRODVXSHUILFLHGHODVDJXDV
ODPD\RU¯DHUDQHVDVHVIHUDVWUDQVSDUHQWHV
8QQL³RSURYLVWRGHOHQWHVSDUDEXFHDU\GHXQSHTXH³RWDQTXHGH
R[¯JHQR SDVDED FHUFD GH QRVRWURV DO YHUQRV VH DSUR[LPµ D QXHVWUD
QDYH \ SHJµ VX QDUL] FRQWUD HO YLGULR GH XQD GH ODV YHQWDQDV
KDFL«QGRQRVXQDPRULVTXHWD$PLUH¯D3HQV«TXHVL\RKXELHUDHVWDGR
EXFHDQGRHQXQDSOD\DGHPLPXQGRQRPHKDEU¯DDFHUFDGRFRQWDQWD
FRQILDQ]DDXQmRYQL}VXEPDULQRಃ
(QHOIRQGRGHOODJRDSDUHFLµXQDHQRUPHF¼SXODWUDQVSDUHQWHFRQ
OXFHV GH GLYHUVRV FRORUHV KDE¯D XQD HVSHFLH GH UHVWDXUDQWH HQ HO
LQWHULRUGHHVDJUDQEXUEXMD$GHQWURVHYH¯DQPHVLWDVXQDRUTXHVWD\
XQD SLVWD GH EDLOH /DV SHUVRQDV GDQ]DEDQ DO FRPS£V GH XQ ULWPR
DOHJUH $OJXQRV EDW¯DQ ODV SDOPDV PLHQWUDV REVHUYDEDQ GHVGH ODV
PHVDVOOHQDVFRQKHODGRV\EHELGDVHQYDVRVDOWRV
౱7DPSRFRVHSDJDDOO¯"
౱(QQLQJXQDSDUWH3HGULWR
౱(QWRQFHV VL OD YLGD HV WDQ I£FLO FµPR HV TXH OD JHQWH QR VH
GHGLFDDSDVDUODELHQHQOXJDUGHWUDEDMDU"
౱$TX¯ KD\ PX\ SRFR WUDEDMR HO P£V SHVDGR OR KDFHQ ODV
P£TXLQDV\ORVURERWV
౱c(VWRHVPHMRUTXHLUVHDOFLHOR
౱(VWDPRVmHQHOFLHOR}ಃQR"
<RLEDFRPSUHQGLHQGRFDGDYH]FRQPD\RUFODULGDGORPDUDYLOORVR
TXHGHE¯DVHUYLYLUHQXQPXQGRFRPR«VH
౱(VWRKD\TXHJDQDUOR౱GLMR$PL
&RQWLQXDPRV DYDQ]DQGR OHQWDPHQWH SRU HO IRQGR GH DTXHO ODJR
SREODGR SRU H[WUD³RV SHFHV \ SODQWDV $SDUHFLHURQ XQDV SLU£PLGHV
TXHVHHOHYDEDQHQWUHDOJDV\FRUDOHVGHYDULDGRVPDWLFHV
౱1RKD\WLEXURQHVSRUDTX¯"
౱1LWLEXURQHVQLVHUSLHQWHVQLDUD³DVQLILHUDVQDGDDJUHVLYRR
YHQHQRVR (VWH HV XQ SODQHWD HYROXFLRQDGR SRU OR WDQWR \D QR WLHQH
HVSHFLHV DOHMDGDV GHO DPRUಃ «VDV TXHGDQ SDUD ORV PXQGRV TXH ODV
PHUH]FDQಃ
౱4X«FRPHQORVSHFHV"
౱/RPLVPRTXHODVYDFDV\FDEDOORVGHWXSODQHWDYHJHWDOHV(Q
ORVPXQGRVFLYLOL]DGRVQDGLHPDWDSDUDYLYLUQLQJ¼QDQLPDOVHFRPHD
RWUR
౱(QWRQFHVW¼QRFRPHVFDUQHಃ
౱4X«TXLVLVWHGHFLUPH"
<RQRKDE¯DTXHULGRGHFLUQDGDRIHQVLYRSHUR$PLUH¯D
౱&ODUR TXH QR FRPHPRV FDUQHಃ TX« DVFR TX« PDOGDG PDWDU
HVRVSROOLWRVFHUGLWRV\YDTXLWDVLQRFHQWHVಃ
$V¯ FRPR OR KDE¯D GHVFULWR PH SDUHFLµ PDOGDG D P¯ WDPEL«Q
'HFLG¯QRYROYHUDFRPHUFDUQH
౱$SURSµVLWRGHFRPLGDಃ౱GLMHVLQWLHQGRPLHVWµPDJRYDF¯R
౱7LHQHVKDPEUH"
౱0XFKD1RKDEU£DOJXQDFRPLGDH[WUDWHUUHVWUHSRUDK¯"
౱&ODUREXVFD DOO£ DWU£V ౱PH VH³DOµ XQ DUPDULR WUDV ORV VLOORQHV
GH FRPDQGR /HYDQW« XQD WDSD TXH VH GHVOL]DED KDFLD DUULED
$SDUHFLµXQDSHTXH³DGHVSHQVDOOHQDGHHQYDVHVGHXQPDWHULDOTXH
SDUHF¯DPDGHUDPDUFDGRVFRQVLJQRVH[WUD³RV
౱7UDH HO P£V DQFKR 1R VXSH FµPR DEULUOR SDUHF¯D KHUP«WLFR
$PLUH¯DDQWHPLFRQIXVLµQ
౱2SULPHHOSXQWRURMR
$OKDFHUORVHOHYDQWµVXDYHPHQWHODWDSD$SDUHFLHURQXQDVIUXWDV
SDUHFLGDVDODVQXHFHVGHFRORUDPEDULQRFODURDOJRWUDQVSDUHQWHV
౱4X«VRQHVWDVFRVDV"
౱&RPHXQD
/D WRP« HUD EODQGD FRPR HVSRQMD OD SURE« FRQ OD SXQWD GH OD
OHQJXD7HQ¯DXQVDERUP£VELHQGXOFH
౱&RPH KRPEUH FRPH TXH QR HV YHQHQR ౱$PL QR VH SHUG¯D
43/58
QLQJXQRGHPLVPRYLPLHQWRV
౱3£VDPHXQD
/HDFHUTX«HOHQYDVH\WRPµXQDGHODVIUXWDVVHODHFKµDODERFD
\ OD FRPLµ FRQ GHOHLWH 0RUG¯ XQ SRTXLWR \ OR VDERUH« FRQ FXLGDGR
7HQ¯D XQ JXVWR FRPR D PDQ¯ QXHFHV R DYHOODQDV 6X VDERU HUD PX\
GHOLFDGRPHJXVWµ)XLDGTXLULHQGRFRQILDQ]D(OVHJXQGRERFDGRPH
SDUHFLµH[TXLVLWR
౱c6RQPX\VDEURVDV
౱1RFRPDVP£VGHWUHVRFLQFRWLHQHQGHPDVLDGDVSURWH¯QDV
౱4X«FRVDHVHVWR"
౱(VXQDHVSHFLHGHPLHO౱UH¯D$PL౱GHDOJRDV¯FRPRDEHMDV౱
DKRUDUH¯DP£V
౱0HJXVWD3XHGROOHYDUOHDOJXQDVDPLDEXHOLWD"
౱&ODURSHURGHMDDTX¯HOHQYDVH6µORDWXDEXHOLWDDQDGLHP£V
VHODVPXHVWUHVFµPDQODVWRGDVQRJXDUGHVQLQJXQDSURPHWLGR"
౱3URPHWLGRಃPPPPಃVRQGHOLFLRVDV
౱1RWDQWRSDUDPLJXVWRFRPRXQDVIUXWDVGHOD7LHUUD
౱&X£OHV"
౱(VDVTXHOODPDQGDPDVFRVRDOEDULFRTXHV
౱7HJXVWDQ"
౱&ODUR HQ PL SODQHWD VRQ PX\ DSUHFLDGDV +HPRV LQWHQWDGR
DGDSWDUODV D QXHVWURV VXHORV SHUR VLQ REWHQHU WRGDY¯D HVH VDERU (V
IUHFXHQWH OD DSDULFLµQ GH mRYQLV} HQ ODV SODQWDFLRQHV GH GDPDVFRVಃ
౱$PLUH¯DFRQVXVFDUFDMDGLWDVGHEHE«
౱8VWHGHVVHORVUREDQ"౱SUHJXQW«FRQJUDQVRUSUHVD
౱5REDUಃTX«HVUREDU"౱ILQJ¯DQRVDEHUOR
౱7RPDUORTXHSHUWHQHFHDRWUR
౱$K SHUWHQHQFLD GH QXHYR (QWRQFHV QR SRGHPRV HYLWDU ODV
mPDODV FRVWXPEUHV} GH QXHVWURV PXQGRV ౱UH¯D QXHYDPHQWH \ QRV
mUREDPRV}XQRVFLQFRRGLH]GDPDVFRVಃ
0H KL]R JUDFLD DXQTXH DOJR QR PH JXVWDED 5REDU HV UREDU \D
VHDXQDIUXWDRXQPLOOµQGHGµODUHV6HORGLMH
౱3RUTX«QRGHMDQHQOD7LHUUDTXHTXLHQQHFHVLWHDOJRORWRPH
VLQSDJDU"౱SUHJXQWµ$PL
౱(VW£VORFR"1DGLHVHWRPDU¯DODPROHVWLDGHWUDEDMDUVLQRYDD
JDQDUQDGDಃ
౱1R WLHQHQ DPRU HQWRQFHV VLQR HJR¯VPRಃ QR SXHGHQ GDU VL QR
YDQDUHFLELUDOJRDFDPELR
$PL WHQ¯D XQ HVWLOR PX\ HVSHFLDO SDUD GHFLU FRVDV GXUDV FRQ XQD
VRQULVD FRQ WHUQXUD \ FRPSUHQVLµQ ,PDJLQ« TXH \R HUD HO GXH³R GH
XQD SODQWDFLµQ GHGLFDGD DO FXOWLYR GH GDPDVFRV /OHJDED OD JHQWH \
WRPDED PLV IUXWDV VLQ SDJDU QDGD OXHJR DSDUHF¯D XQ mSLOOR} TXH VH
DSURYHFKDED GH P¯ YHQ¯D FRQ XQ FDPLµQ D OOHYDUVH WRGDV PLV IUXWDV
<R LQWHQWDED SURWHVWDU SHUR «O VH DOHMDED FRQ VX YHK¯FXOR OOHQR \
EXUO£QGRVHPHGHF¯D
౱4X«QRKD\DPRUHQWL"ಃHUHVHJR¯VWDMDMDMD
౱c3XIFX£QWDGHVFRQILDQ]D౱$PLYLRWRGDPLmSHO¯FXOD}PHQWDO\
GLMR
౱(QXQDVRFLHGDGFLYLOL]DGDQDGLHmVHDSURYHFKD}GHQDGLH4X«
YDDKDFHUHVHKRPEUHFRQHOFDPLµQOOHQRGHIUXWDV"
౱9HQGHUODVFODURಃ
౱1DGDVHYHQGHQRKD\GLQHURಃ
$TXHOORPHKL]RJUDFLDQRKDE¯DUHFRUGDGRTXHQRH[LVWHHOGLQHUR
HQXQPXQGRFLYLOL]DGR
౱(VW£ELHQSHURSRUTX«YR\DWUDEDMDUSRUQDGD"
౱6L KD\ DPRU HQ WL YDV D HVWDU GLFKRVR GH SRGHU VHUYLU D ORV
GHP£V\DV¯WLHQHVGHUHFKRDVHUVHUYLGRSXHGHVLUGRQGHHOYHFLQR\
WRPDU GH VX VLHPEUD OR TXH QHFHVLWHV GHO OHFKHUR WRPDV OHFKH GHO
SDQDGHURHOSDQ\DV¯VXFHVLYDPHQWH\VLHQOXJDUGHKDFHUORWRGRHQ
IRUPDDLVODGD\GHVRUGHQDGDODVRFLHGDGVHRUJDQL]D\VHOOHYDQORV
SURGXFWRVDORVFHQWURVGHGLVWULEXFLµQ\VLHQOXJDUGHWUDEDMDUW¼OR
KDFHQODVP£TXLQDVಃ
౱c1DGLHKDU¯DQDGDಃ
౱6LHPSUH KDEU¯D DOJR TXH KDFHU VXSHUYLVDU ODV P£TXLQDV FUHDU
RWUDV P£V SHUIHFWDV D\XGDU D TXLHQHV QRV QHFHVLWDQ SHUIHFFLRQDU
QXHVWUR PXQGR \ D QRVRWURV PLVPRV \ WDPEL«Q GLVIUXWDU GHO WLHPSR
44/58
OLEUH
౱3HURQRIDOWDU¯DHOTXHVµORTXLHUHDSURYHFKDU\QRKDFHUQDGDHO
mSLOOR}౱DILUP«UHFRUGDQGRDOKRPEUHGHOFDPLµQ
౱(VHDTXLHQFDOLILFDVGHmSLOOR}WLHQHXQEDMRQLYHOGHHYROXFLµQ
PHQRV GH FXDWURFLHQWDV PHGLGDV PXFKR HJR¯VPR \ PX\ SRFR DPRU VHPHMDQWHV\DQRVHQHFHVLWDVHUmPDOR}\WDPSRFRDODSROLF¯Dಃ
HQ UHDOLGDG VH FUHH SLOOR DVWXWR LQWHOLJHQWH SHUR HV PX\ WRQWR FRQ
HVH QLYHO QR VH SXHGH LQJUHVDU D PXQGRV FLYLOL]DGRV HQ HOORV VH
FRQVLGHUD XQ JUDQ SULYLOHJLR WUDEDMDU P£V SRGHU VHUYLU P£V $TX¯
PXFKD JHQWH VH GLYLHUWH SHUR OD PD\RU¯D HVW£ WUDEDMDQGR HQ RWURV
OXJDUHV HQ ODERUDWRULRV XQLYHUVLGDGHV HQ WRGDV HVDV SLU£PLGHV \
WDPEL«Q HQ PLVLRQHV GH VHUYLFLR HQ SODQHWDV LQFLYLOL]DGRV /D YLGD HV
SDUD VHU IHOL] SDUD GLVIUXWDUOD SHUR OD P£[LPD IHOLFLGDG VH REWLHQH
VLUYLHQGRDORVGHP£Vಃ
౱(QWRQFHVHVWDJHQWHಃHVSHUH]RVD"
3RUODULVDGH$PLVXSHTXHRWUDYH]PHHTXLYRFDED
౱1R QR OR HV 6XFHGH TXH ODV RSRUWXQLGDGHV GH VHUYLU VRQ
HVFDVDVHQHVWRVPXQGRV
౱&X£QWDVKRUDVGLDULDVWUDEDMDQ"
౱'HSHQGH GHO WLSR GH ODERU VL HV DJUDGDEOH SRGHPRV WUDEDMDU
MRUQDGDVFRPSOHWDVFRPR\RHQHVWHPRPHQWRಃSHURHVWRHVXQJUDQ
SULYLOHJLR
౱7¼WUDEDMDQGRHQTX«HVW£VWUDEDMDQGR"ಃ\RYHRTXHHVWDPRV
SDVHDQGR౱$PLUH¯DHVFXFK£QGRPH
౱<RVR\DOJRDV¯FRPRSURIHVRURPHQVDMHURHVORPLVPRFDVL
1R PH SDUHFLµ TXH IXHVH OR PLVPR (Q HVH PRPHQWR YL D GRV
MµYHQHV TXH IRUFHMHDEDQ OD YHQWDQD GH XQD SLU£PLGH VXEPDULQD 3DUD PLVLRQHV R WUDEDMRV GH ODUJD FRQYLYHQFLD VH EXVFDQ SHUVRQDV
LQWHQWDEDQHQWUDUDUREDU$PLFDSWµPLVSHQVDPLHQWRV\ULµ
౱c(VW£Q OLPSLDQGR ORV YLGULRVಃ 7LHQHV OD LPDJLQDFLµQ OOHQD GH
GHOLWRಃ
౱&µPRHVDTX¯ODSROLF¯D"
౱3ROLF¯DSDUDTX«"
౱3DUDFXLGDUSDUDHYLWDUTXHORVPDORVಃ
౱&X£OHVPDORV"
౱1RKD\QLQJ¼QPDORDTX¯"
౱%LHQ QDGLH HV SHUIHFWR SHUR FRQ VHWHFLHQWDV PHGLGDV OD
LQIRUPDFLµQ \ ORV HVW¯PXORV SUHFLVRV \ GHQWUR GH XQ VLVWHPD GH
RUJDQL]DFLµQ VRFLDO DSURSLDGR WRGRV GHMDQ GH VHU QRFLYRV SDUD VXV
౱c(VLQFUH¯EOH
౱,QFUH¯EOHHVTXHHQXQPXQGRVHPDWHQXQRVDRWURVಃ
౱7LHQHV UD]µQ $KRUD TXH OR SLHQVR PH SDUHFH LPSRVLEOH TXH
DOJ¼QG¯DHQOD7LHUUDOOHJXHPRVDYLYLUFRPRXVWHGHVVRPRVPDORV
QRVIDOWDDPRUDP¯PLVPRKD\JHQWHTXHQRPHJXVWD౱SHQV«HQXQ
FRPSD³HUR GH FROHJLR TXH HVW£ VLHPSUH VHULR &XDQGR XQR HVW£
HQWXVLDVPDGR R MXJXHWHDQGR EDVWD XQD PLUDGD VX\D SDUD TXH VH
YHQJDHO£QLPRDORVSLHV7DPEL«QUHFRUG«DRWURTXHVHFUHHVDQWR
DILUPD TXH OD 9LUJHQ VH OH DSDUHFH \ OH GLFH TXH «O VH LU£ DO &LHOR
VLHPSUH HVW£ FRQGHQ£QGRQRV SRUTXH KDFHPRV DOJXQDV WUDYHVXUDV \
EURPDV\SRUTXHQRYDPRVPXFKRD0LVDಃQRGHILQLWLYDPHQWHQRPH
JXVWD
౱$P¯WDPSRFRPHUHVXOWDQDJUDGDEOHVWRGDVODVSHUVRQDVGHPL
PXQGRRGHFXDOTXLHURWURSHURQRSRUTXHQRPHSDUH]FDQVLPS£WLFDV
YR\DKDFHUOHVDOJ¼QGD³R
౱(QVHULRWLHQHVGHIHFWRV"౱PHHQWXVLDVP«౱c\RFUH¯DTXHW¼
HUDVSHUIHFWR
౱<RWDPSRFROHVKDU¯DGD³RDHVHSDUGHVDFRVGHSORPRಃSHUR
QR PH REOLJXHV D YLYLU FRQ QLQJXQR GH HOORVಃ (Q ORV PXQGRV
HYROXFLRQDGRVKD\DOPDVTXHQRVHDWUDHQSHURWDPSRFRVHUHFKD]DQ
DILQHVDXQTXHDOOOHJDUDODVPLOTXLQLHQWDVPHGLGDVVHDPDDWRGDOD
JHQWHGHEHPRVLQWHQWDUDYDQ]DUSRUHVHFDPLQRSHURQLDXVWHGHVQL
DQRVRWURVVHQRVH[LJHWDQWRSRUHOPRPHQWR
౱(QWRQFHVQRHVQHFHVDULRTXHORVWHUU¯FRODVVHDPRVSHUIHFWRV"
$KRUDV¯TXHULµFRQJDQDVPLDPLJXLWRHVSDFLDO
౱c/RVWHUU¯FRODVSHUIHFWRVಃ6DEHVW¼TX«HVVHUSHUIHFWR"
౱6HUFRPR'LRV"
45/58
 ౱(VRPLVPR4XL«QSXHGH"<RQRಃ
౱<RWDPSRFR౱GLMH
౱(V W¯SLFR GH OD PLWRPDQ¯D WHUUHVWUH GHO H[WUHPLVPR PHQWDO 6H
PDWDQ VLQ FRPSDVLµQ WRUWXUDQ HQJD³DQ VH HVFODYL]DQ D OR PDWHULDO
WLHQHQXQEDMRQLYHOHYROXWLYRc\H[LJHQSHUIHFFLµQಃ%DVWDU¯DFRQTXH
EDMDUDQODVDUPDV\YLYLHUDQHQSD]FRPRXQDIDPLOLDVµORHVRSDUD
ORJUDUOR QR QHFHVLWDQ VHU SHUIHFWRV VµOR GHEHQ GHMDU GH VHU GD³LQRV
(VRHVPXFKRP£VI£FLOTXHORJUDUODSHUIHFFLµQ6µORXQmFODS}GHORV
GHGRV\HOPXQGRFRPLHQ]DDYLYLUHQSD]SHUROHVSDUHFHXQDORFXUD
XQD XWRS¯D XQ LPSRVLEOH HQ FDPELR /$ 3(5)(&&,21 HVR V¯ OHV
SDUHFHSRVLEOHಃ1RKDFHQQDGDSRUODKXPDQLGDG\VµORVHGHGLFDQD
EXVFDUSHTXH³DVIDOWDVDMHQDVRSURSLDVmFXHODQPRVTXLWRV\WUDJDQ
FDPHOORV}ಃ
౱<VLXQRVHUHWLUDDXQDPRQWD³DDEXVFDUD'LRV"౱PLFROHJLR
HVUHOLJLRVRSRUHVRVHWRFDQVLHPSUHHVRVWHPDV
౱6L DOJXLHQ VH DKRJD HQ XQ U¯R PLHQWUDV W¼ UH]DV HQ OD RULOOD VLQ
KDFHU QDGD SRU HVD SHUVRQD HVWDU£ 'LRV FRPSODFLGR FRQWLJR" ౱
SUHJXQWµ$PL
౱1RV«ಃWDOYH]PLVRUDFLRQHVOHFRPSOD]FDQಃ
౱&X£OHVOD/H\IXQGDPHQWDOGHOXQLYHUVR"
౱$PRU
౱(QTX«DFWLWXGWX\DKD\P£VDPRUUH]DQGRLQGLIHUHQWHPLHQWUDV
WXKHUPDQRVHDKRJDRLQWHQWDQGRVDOYDUOHODYLGD"
౱1RV«ಃVLHQPLRUDFLµQHVWR\DPDQGRD'LRVಃ
౱9H£PRVOR GH RWUR PRGR 6L W¼ WLHQHV GRV KLMRV XQR VH HVW£
DKRJDQGR HQ XQ U¯R HO RWUR VH GHGLFD D DGRUDU XQ UHWUDWR WX\R \ QR
KDFHQDGDSRUVDOYDUDVXKHUPDQRWHSDUHFHFRUUHFWDHVDDFWLWXG"
౱1R SRU VXSXHVWR TXH QR SUHIHULU¯D PLO YHFHV TXH VDOYDUD D PL
RWURKLMRಃSHURWDOYH]'LRVQRVHDFRPR\R
౱1R"7HORLPDJLQDVYDQLGRVRLQWHUHVDGRVLPSOHPHQWHHQTXH
ORDGRUHQLQGLIHUHQWHSRUODVXHUWHGHVXVRWURVKLMRV"ಃ6LW¼TXHHUHV
LPSHUIHFWR QR DFWXDU¯DV DV¯ FµPR SRGU¯D (O TXH HV 3HUIHFWR VHU
SHRUTXHW¼"
౱1RORKDE¯DYLVWRGHHVHPRGRಃ
౱'LRVSUHILHUHXQQRFUH\HQWHVHUYLFLDOFRQVXVKHUPDQRVTXHXQ
EHDWR LQ¼WLO SDUD VX PXQGR TXH mVH DKRJD} LQWHUHVDGR VROR SRU VX
LOXVRULDmVDOYDFLµQ}mHYROXFLµQ}RmSHUIHFFLµQ}LQGLYLGXDO
౱1RPHKDE¯DGDGRFXHQWD$PLSRUTX«VDEHVWDQWRDFHUFDGH
'LRV"
౱3RUTXH 'LRV HV DPRU SRU OR WDQWR TXLHQ H[SHULPHQWD DPRU
H[SHULPHQWDD'LRV\TXLHQDPDVµORTXLHUHVHU¼WLO
౱4X«UHOLJLµQHVODWX\D"
౱1LQJXQDRWDOYH]V¯QRV«ಃ(QWRGRHOXQLYHUVRHYROXFLRQDGROD
¼QLFDUHOLJLµQODUHOLJLµQXQLYHUVDOFRQVLVWHHQYLYLUHQDPRUSRUTXHHO
DPRU HV 'LRVಃ DSDUWH GH HVR QR WHQHPRV QLQJ¼Q VLVWHPD GH
FUHHQFLDV
౱([FHSWRXQD౱GLMH
౱&X£O3HGULWR"
౱%XHQR HVR GH TXH HO DPRU HV HO XQLYHUVR IXQGDPHQWDO 'H OD
OH\ಃ
౱/H\IXQGDPHQWDOGHOXQLYHUVR3HGULWRSHURQRHVXQDFUHHQFLD
VLQRXQDOH\FRPSUREDGDFLHQW¯ILFDRHVSLULWXDOPHQWHSRUTXHFLHQFLDR
HVSLULWXDOLGDGHVORPLVPRSDUDQRVRWURVWDPEL«QORVHU£SDUDXVWHGHV
FXDQGRYXHVWUDFLHQFLDGHVFXEUDHODPRU
౱<RSHQV«TXHHUDXQDಃ
౱8QDVXSHUVWLFLµQ"౱SUHJXQWµ$PLULHQGR
౱$OJRDV¯ಃXQDEXHQDLQWHQFLµQWDOYH]
౱7H HTXLYRFDVWH GH QXHYR 9DPRV D YHU XQDV SHUVRQDV PX\
HVSHFLDOHVಃ
6DOLPRV GHO DJXD \ QRV GLULJLPRV D JUDQ YHORFLGDG KDFLD OD
VXSHUILFLH GHO SODQHWD 2ILU DO SRFR WLHPSR OOHJDPRV D XQDV
HGLILFDFLRQHV1RVGHWXYLPRVHQHODLUH\FDVLPHGHVPD\RFRQORTXH
YLYDULDVSHUVRQDVಃcYRODEDQ
(VWDEDQ VXVSHQGLGDV HQ HO DLUH FRQ ORV EUD]RV DELHUWRV DOJXQRV
YHUWLFDOPHQWH RWURV HQ SRVLFLµQ KRUL]RQWDO 7RGRV WHQ¯DQ ORV RMRV
FHUUDGRV \ VXV URVWURV GHQRWDEDQ JUDQ GXO]XUD \ FRQFHQWUDFLµQ 6H
46/58
GHVOL]DEDQFRPR£JXLODVGHVFULELHQGRLQPHQVRVF¯UFXORV$PLDFFLRQµ
HOmVHQVµPHWUR}\HQIRFµDXQRGHHOORV
౱9DPRVDYHUVXQLYHOGHHYROXFLµQ
$SDUHFLµ HO KRPEUH PX\ WUDQVSDUHQWH /D OX] GH VX SHFKR HUD XQ
HVSHFW£FXOR PDUDYLOORVR WUDVSDVDED ORV O¯PLWHV GH VX FXHUSR
LUUDGLDQGRXQDHVIHUDGHOX]TXHORURGHDED\VHH[WHQG¯DPXFKRP£V
DOO£GH«O
౱([SHULPHQWDQFRQODIXHU]DP£VSRGHURVDGHOXQLYHUVRODIXHU]D
GHODPRU౱PHH[SOLFµ
౱&µPRSXHGHQYRODU"౱SUHJXQW«IDVFLQDGR
౱(ODPRUORVHOHYDDOJRDV¯KLFLPRVQRVRWURVHQODSOD\D
౱'HEHQWHQHUXQDFDQWLGDGE£UEDUDGHPHGLGDVಃ
౱(VWDV SHUVRQDV WLHQHQ DOUHGHGRU GH PLO PHGLGDV SHUR VH
FRQFHQWUDQ HQ HO DPRU \ ORJUDQ VXSHUDU ODV GRV PLO (VWRV VRQ
HMHUFLFLRV HVSLULWXDOHV FXDQGR WHUPLQDQ OD SU£FWLFD YXHOYHQ D VX QLYHO
KDELWXDO +D\ PXQGRV HQ ORV TXH VXV KDELWDQWHV YLYHQ QRUPDOPHQWH
FRPRHOORVDKRUDSHURKD\RWURVDORVTXHQLW¼QL\RSRGHPRVOOHJDU
SRU HO PRPHQWR DOO¯ KDELWDQ VHUHV TXH VXSHUDQ ODV GLH] PLO PHGLGDV DPLVWDGRSDUHMD
ORVVHUHVVRODUHVVRQDPRUFDVLSXURಃ
౱c6HUHVVRODUHV"
౱&ODURORVKDELWDQWHVGHORVVROHVಃ
౱-DP£VORKXELHUDLPDJLQDGRಃ
౱(V QDWXUDO QDGLH SXHGH PLUDU P£V DUULED GHO HVFDOµQ VREUH HO
TXHVHHQFXHQWUDಃ9DPRVDYHUHVHJUXSRTXHHVW£P£VDOO£
$ OR OHMRV KDE¯D XQDV FLQFXHQWD SHUVRQDV VHQWDGDV HQ HO SUDGR
IRUPDQGR XQ F¯UFXOR DO LJXDO TXH ORV KRPEUHV TXH YRODEDQ SDUHF¯DQ
EULOODU D VLPSOH YLVWD 7HQ¯DQ ODV SLHUQDV FUX]DGDV \ OD HVSDOGD UHFWD
PHGLWDEDQXRUDEDQ
౱4X«KDFHQ"
౱(QY¯DQ KDFLD PXQGRV PHQRV HYROXFLRQDGRV GH OD JDOD[LD DOJR
DV¯FRPRPHQVDMHVWHOHS£WLFRVSHURQRVHSHUFLEHQVµORFRQODPHQWH
HVLPSUHVFLQGLEOHWDPEL«QHOFRUD]µQ
౱0HKDEODVWHGHHVR4X«GLFHQHVRVPHQVDMHV"
౱3URFXUDSRQHUDWHQFLµQDWXSHFKRFDOPDWXVSHQVDPLHQWRV\WDO
YH]ORVUHFLEDV(VWDPRVPX\FHUFDGHODIXHQWHGHHPLVLµQಃQRDV¯
QRUHODMDWXFXHUSRFLHUUDWXVRMRV\SHUPDQHFHDWHQWR
$V¯ OR KLFH $O SULQFLSLR QR VHQW¯ QDGD H[FHSWR XQD HPRFLµQ
HVSHFLDOGHVGHTXHQRVDFHUFDPRVDOOXJDUSHUROXHJRPHLQYDGLHURQ
XQRVmVHQWLPLHQWRVLGHDV}
m7RGRDTXHOORTXHHQ$PRUQRVHVXVWHQWH
KDGHVHUGHVWUXLGR
ROYLGDGRHQHOWLHPSR
UHSXGLDGRߞ}
8QD HVSHFLH GH FODULGDG LQWHULRU PH OOHJDED OXHJR PL PHQWH SRQ¯D
SDODEUDVDHVDVVHQVDFLRQHV(UDDOJRPX\H[WUD³R\KHUPRVR
m<WRGRDTXHOORTXHHQ$PRUVHVXVWHQWH
IDPLOLDRDJUXSDFLµQ
47/58
 JRELHUQRRQDFLµQ
DOPDLQGLYLGXDORKXPDQLGDG
VHU£ILUPH\VHJXUR
KDGHSURVSHUDU\IUXFWLILFDU
\QRFRQRFHU£GHVWUXFFLµQߞ}

<RSRG¯DFDVLmYHU}DO6HUTXHGHF¯DDTXHOORSDUDP¯QRVHWUDWDEDGH
HVDVSHUVRQDVSDUDP¯HUD'LRVTXLHQKDEODED

౱<SRUTX«QRORKHPRVKHFKRWRGDY¯D$PL"
m(VHHVPL3DFWR
౱3RUTXHFRQWLQ¼DQJXL£QGRVHSRUYLHMDVLGHDV\VLVWHPDVTXHQR
HVDHVPL3URPHVD\PL/H\}
VH DGDSWDQ D ORV QXHYRV WLHPSRV \ VµOR KDFHQ VXIULU D OD JHQWH GH WX
PXQGR 3HUR ORV VHUHV KDQ QDFLGR SDUD VHU IHOLFHV 3HGULWR QR SDUD
౱&DSWDVWH3HGULWR"౱PHSUHJXQWµ$PL$EU¯ORVRMRV
VXIULU3RUHVRHVWDPRVWUDEDMDQGRHQHVWHmSODQGHD\XGD}1RKDV
౱2KV¯ಃGHTX«VHWUDWDWRGRHVWR"
QRWDGRTXHHQOD7LHUUD¼OWLPDPHQWHVHKDEODPXFKRGHDPRU"
౱(VRVPHQVDMHVSURYLHQHQGHVGHOR3URIXQGRGHVGH'LRV(VWRV
౱6¯HVYHUGDG
DPLJRVTXHYHVDTX¯ORVUHFLEHQ\UHWUDQVPLWHQDORVPXQGRVPHQRV
౱(OOR VH GHEH D TXH HQ HVWD m(UD GH $FXDULR} PXFKDV SHUVRQDV
HYROXFLRQDGRV FRPR HO WX\R DOO¯ ORV FDSWDQ RWUDV SHUVRQDV SHUR QR
UHFLEHQHVWRVPHQVDMHV\ODPD\RU¯DVLHQWHODIXHU]DGHODUDGLDFLµQGH
VLHPSUHORVUHWUDQVPLWHQFRQSXUH]DSRUTXHHOODGHSHQGHGHOQLYHOGH
DPRUTXHDKRUDHVPD\RU
FRQFLHQFLDGHOUHFHSWRU
౱(QWRQFHV 3RU TX« KD\ P£V VXIULPLHQWR DKRUD HQ OD 7LHUUD" (Q
౱1LYHOGHFRQFLHQFLD"4X«HVHVR$PL"
RWUDV«SRFDVKXERJXHUUDVPXQGLDOHVPLVHULDSHVWHVಃ
౱(OJUDGRGHHTXLOLEULRHQWUHORVGRVFHUHEURV3HGULWR«OKDFHTXH
౱6¯ SHUR OD JHQWH HUD P£V LQVHQVLEOH VXIU¯D PHQRV DQWH ODV
ORV PHQVDMHV SXHGDQ VHU XWLOL]DGRV SDUD OR TXH UHDOPHQWH VRQ FUHDU
DWURFLGDGHVFUH¯DHQODVJXHUUDVKR\\DQRKR\ODLQPHQVDPD\RU¯D
XQD1XHYD(UDRGHIRUPDGRVSDUDDXPHQWDUODFRQIXVLµQHOPLHGR\
VµORTXLHUHYLYLUHQSD](VXQDmQXHYDKRUQDGDKXPDQD}SURGXFWRGH
ODYLROHQFLD
UDGLDFLRQHV P£V ILQDV \ VXIUHQ P£V SRUTXH D PD\RU VHQVLELOLGDG
౱1XHYD(UD"
PD\RUVXIULPLHQWRDQWHHOGRORUಃODPHQWDEOHPHQWH
౱6¯OD(UDGH$FXDULR
1RVDOHMDPRVDXQDWUHPHQGDYHORFLGDGGHDTXHOOXJDULPSUHJQDGR
౱4X«HVHVRGHOD(UDGH$FXDULR"
GHH[WUD³DVYLEUDFLRQHVHVSLULWXDOHV
౱8QD QXHYD HWDSD HYROXWLYD GHO SODQHWD 7LHUUD HO ILQ GH PLOHQLRV
౱&X£QWDVKRUDVQRVTXHGDQ$PL"
GHEDUEDULHXQD1XHYD(UDGHDPRU7XSODQHWDFRPLHQ]DDVHUUHJLGR
౱'RV
SRU HQHUJ¯DV FµVPLFDV \ JHROµJLFDV P£V VXWLOHV TXH IDYRUHFHQ HO
౱c4X« UDUR <R VLHQWR FRPR VL KXEL«UDPRV HVWDGR XQDV GRFH
FUHFLPLHQWRGHODPRUHQWRGRVORVVHUHV8VWHGHV\DSRGU¯DQYLYLUFRPR
KRUDVHQHVWDQDYHGHVGHTXHPHVXE¯HQODSOD\Dಃ
DTX¯HQ2ILU

48/58
 ౱7HGLMHTXHHOWLHPSRVHHVWLLLUDಃ9DPRVDLUDOmFLQH}
+DE¯DPRVOOHJDGRDOD]RQDQRFWXUQDGHOSODQHWD2ILUSHURWRGRVH
YH¯D PX\ LOXPLQDGR SRU PXOWLWXG GH IXHQWHV GH OX] DUWLILFLDO HQ ORV
SUDGRV \ HGLILFDFLRQHV 2EVHUY« DOJR FRPR XQ FLQH DO DLUH OLEUH FRQ
PXFKRV HVSHFWDGRUHV /D SDQWDOOD HUD XQD O£PLQD GH FULVWDO VREUH OD
TXH DSDUHF¯DQ LP£JHQHV HQ FRORUHV MXHJRV GH IRUPDV \ PDWLFHV DO
FRPS£V GH XQD P¼VLFD VXDYH )UHQWH D OD SDQWDOOD KDE¯D XQ DVLHQWR
HVSHFLDO GHVWDFDGR GHO UHVWR VREUH «O VH HQFRQWUDED XQD PXMHU FRQ
DOJR SDUHFLGR D XQ FDVFR HQ OD FDEH]D SHUPDQHF¯D FRQ ORV RMRV
FHUUDGRVPX\FRQFHQWUDGD
౱'HTX«VHWUDWD$PL"
౱/RTXHHOODLPDJLQDDSDUHFHHQODSDQWDOODಃ(VXQmFLQH}TXHQR
QHFHVLWDILOPDGRUDVQLSUR\HFWRUHV
౱c3HURHVWRHVGHPDVLDGRPDUDYLOORVR౱H[FODP«
౱7«FQLFD౱GLMR$PL౱VLPSOHW«FQLFD
/DPXMHUWHUPLQµGHSUHVHQWDUVXHVSHFW£FXORXQKRPEUHWRPµVX
OXJDU PLHQWUDV HO S¼EOLFR DSODXG¯D &RPHQ]µ D HVFXFKDUVH RWUD
P¼VLFDHQODSDQWDOODVHYLHURQXQDVDYHVHVWLOL]DGDVTXHYRODEDQDO
FRPS£VGHODP¼VLFDVREUHSDUDMHVTXHSDUHF¯DQGHFULVWDORSLHGUDV
SUHFLRVDV $TXHOOR HUD PX\ ERQLWR DOJR DV¯ FRPR GLEXMRV DQLPDGRV
(VWXYLPRV ODUJR UDWR FRQWHPSODQGR HQ VLOHQFLR DTXHOOD PDUDYLOOD
H[WUDWHUUHVWUH 'HVSX«V OOHJµ XQ QL³R SUHVHQWµ XQD KLVWRULD GH DPRU
HQWUH «O \ XQD FKLFD GH RWUR PXQGR RFXUU¯D HQ GLYHUVRV \ H[WUD³RV
SODQHWDV /DV LP£JHQHV PHQRV SUHFLVDV TXH ODV DQWHULRUHV D YHFHV
VHHVIXPDEDQHQIRUPDWRWDO3UHJXQW«DTX«VHGHE¯DHVR
౱(VXQQL³RQRWLHQHWRGDY¯DODFDSDFLGDGGHFRQFHQWUDFLµQGHXQ
DGXOWRSHURORKDFHPX\ELHQSDUDVXHGDG
౱/DP¼VLFDWDPEL«QODLPDJLQDQ"
౱/DV LP£JHQHV \ OD P¼VLFD DO PLVPR WLHPSR QR QR HQ HVWH
PXQGRSHURKD\RWURVHQORVTXHV¯SXHGHQORJUDUWDOSURH]DHQ2ILU
H[LVWHQ VDODV GH FRQFLHUWRV HQ ODV FXDOHV HO DUWLVWD VLPSOHPHQWH
LPDJLQDODP¼VLFD\HOS¼EOLFRODHVFXFKDಃ4XLHUHVLUDXQSDUTXHGH
GLYHUVLRQHV"
౱c&ODUR
౱0LUDDOO£DEDMR
/OHJDPRV D XQ PXQGR GH IDQWDV¯D WRGR WLSR GH HQWUHWHQLPLHQWRV
JLJDQWHVFDV PRQWD³DV UXVDV OXJDUHV HQ ORV TXH OD JHQWH TXHGDED
OHYLWDQGRPLHQWUDVVHPRU¯DGHODULVDLPLWDFLµQGHOXJDUHVIDEXORVRV\
VHUHVIDQW£VWLFRV
౱0LHQWUDV PD\RU HV OD HYROXFLµQ P£V VH HV FRPR XQ QL³R ౱PH
H[SOLFµ$PL౱HQHVWRVPXQGRVWHQHPRVPXFKRVOXJDUHVFRPR«VWH
8QDOPDDGXOWDHVXQDOPDGHQL³R1HFHVLWDPRVGHMXHJRGHIDQWDV¯D
GHFUHDFLµQಃ1RKD\MXHJRIDQWDV¯DRFUHDFLµQPD\RUTXHHOXQLYHUVR
FX\R&UHDGRUHVHODPRUಃ
౱'LRV"
౱(ODPRUHV'LRVಃHQQXHVWURVLGLRPDVWHQHPRVXQDVRODSDODEUD
SDUD UHIHULUQRV DO &UHDGRU D OD 'LYLQLGDG D 'LRV HVD SDODEUD HV
DPRUಃ\ODHVFULELPRVFRQPD\¼VFXODXVWHGHVWDPEL«QORKDU£QDOJ¼Q
G¯D
౱&DGDYH]P£VPHGR\FXHQWDGHODLPSRUWDQFLDGHODPRU
౱<VDEHVPX\SRFRWRGDY¯Dಃ9DPRVWHUPLQµODYLVLWDD2ILUHVWH
PXQGR TXH YLYH FRPR XVWHGHV SRGU¯DQ KDFHUOR D SDUWLU GH PD³DQD
PLVPRVLVHXQLHUDQQRVRWURVOHVHQVH³DU¯DPRVHOUHVWR$KRUDYDPRV
D XQ PXQGR TXH QL W¼ QL \R SRGHPRV DOFDQ]DU WRGDY¯D VµOR YLVLWDU
IXJD]PHQWHFRQDOJ¼QSURSµVLWRQREOHFRPR«VWH$OO£QDGLHEDMDGH
GRV PLO PHGLGDV (O YLDMH HV ODUJR OR DSURYHFKDU« SDUD FRQWDUWH
DOJXQDVRWUDVFRVDVVL«QWDWHHQHVHVLOOµQ
$PLDFFLRQµORVFRQWUROHVODQDYHYLEUµFRQVXDYLGDGODVHVWUHOODV
SDUHFLHURQDODUJDUVH\WUDVORVYLGULRVDSDUHFLµODQHEOLQDTXHLQGLFDED
TXH¯EDPRVKDFLDXQPXQGROHMDQR
49/58
 ౱'LRV
౱6L HO DPRU FRQVWUX\H \ 'LRV mFRQVWUX\µ} HO XQLYHUVR KDEU£
DPRUHQ'LRV"
౱c&ODUR 0H OOHJµ OD LPDJHQ GH XQ VHU PDUDYLOORVR \
UHVSODQGHFLHQWHTXHSRUDPRUFUHDEDJDOD[LDVPXQGRVHVWUHOODVಃ
౱3URFXUD VDFDUOH OD EDUED RWUD YH] ౱ULµ $PL (UD YHUGDG
QXHYDPHQWH OR KDE¯D LPDJLQDGR FRQ EDUED \ URVWUR KXPDQR SHUR
DKRUDQRHQODVQXEHVVLQRHQPHGLRGHOXQLYHUVR
౱(QWRQFHVSRGHPRVGHFLUTXH'LRVWLHQHPXFKRDPRUಃ
౱3RU VXSXHVWR ౱GLMH౱ SRU HVR QR OH JXVWDQ HO RGLR QL OD
GHVWUXFFLµQಃ
౱%LHQSDUDTX«FUHµ'LRVHOXQLYHUVR"
౱'LMLVWH TXH KD\ SHUVRQDV D ODV TXH WH HV GLI¯FLO DPDU YHUGDG
3HQV«ODUJRUDWR\QRVXSHODUHVSXHVWD/XHJRSURWHVW«
3HGULWR"
౱1RFUHHVTXHVR\PX\SHTXH³RSDUDUHVSRQGHUHVDSUHJXQWD"
౱6¯
$PLQRPHKL]RFDVR
౱(VPDORQRDPDU"
౱3DUDTX«OHYDVDOOHYDUHVDVmQXHFHV}DWXDEXHOLWD"
౱6¯౱UHVSRQG¯
౱3DUDTXHODVSUXHEHಃOHYDQDJXVWDU
౱3RUTX«"
౱4XLHUHVTXHOHJXVWHQ"
౱3RUTXHW¼GLMLVWHTXHHODPRUHVOD/H\\WRGRHVR
౱&ODUR
౱2OY¯GDWH GH OR TXH \R WH GLMH 6XSRQJDPRV TXH WH HVWR\
౱3RUTX«"
HQJD³DQGRRTXHHVWR\HTXLYRFDGR,PDJLQDXQXQLYHUVRVLQDPRU
౱3DUDTXHOHJXVWHQಃSDUDTXHHVW«FRQWHQWDಃ
&RPHQF« D YLVXDOL]DU PXQGRV HQ ORV TXH QDGLH DPDED D QDGLH
౱3RUTX«TXLHUHVTXHHVW«FRQWHQWD"
7RGRVHUDQIU¯RV\HJRF«QWULFRVSRUTXHDOQRKDEHUDPRUQRKD\IUHQR
౱3RUTXHODDPR౱PHVRUSUHQG¯\RPLVPRDOFRPSUREDUTXHRWUD
DOHJRFRPRGHF¯D$PL7RGRVOXFKDEDQFRQWUDWRGRV\VHGHVWUX¯DQಃ
GH ODV FDUDFWHU¯VWLFDV GHO DPRU HV GHVHDU OD IHOLFLGDG GH DTX«OORV D
5HFRUG« ODV HQHUJ¯DV TXH KDE¯D PHQFLRQDGR $PL «VDV FDSDFHV GH
TXLHQHVDPDPRV
SURGXFLU XQ GHVFDODEUR FµVPLFR LPDJLQ« XQ HJR KHULGR \ VXLFLGD
౱3RUHVRTXLHUHVTXHOHJXVWHQODVmQXHFHV}TXHHVW«FRQWHQWD
RSULPLHQGRmHOERWµQ}VµORSRUYHQJDQ]DಃcHVWDOODEDQODVJDOD[LDVHQ
TXHVHDIHOL]"
XQDUHDFFLµQHQFDGHQDಃ
౱6¯SRUHVR
౱6LQRKXELHUDDPRUQRKDEU¯DXQLYHUVR౱GHGXMH
౱3DUDTX«FUHD'LRVJHQWHPXQGRVSDLVDMHVVDERUHVFRORUHV
౱3RGU¯DPRVGHFLUHQWRQFHVTXHHODPRUFRQVWUX\H\TXHODIDOWD
DURPDV"
GHDPRUGHVWUX\H"
౱c3DUD TXH VHDPRV IHOLFHV ౱H[FODP« FRQWHQWR SRU KDEHU
౱&UHRTXHV¯౱FRQWHVW«౱DOILQDOUHVXOWDHVR
FRPSUHQGLGRDOJRTXHLJQRUDED
౱4XL«QFUHµHOXQLYHUVR"
౱0X\ELHQಃHQWRQFHVQRVDPD'LRV"

50/58
 ౱&ODURQRVDPDPXFKR
౱(QWRQFHVVL‹ODPDQRVRWURVGHEHU¯DPRVWDPEL«QDPDUಃ
౱6¯VL'LRVDPDಃ
౱3HUIHFWR+D\DOJRVXSHULRUDODPRU"
౱7¼GLMLVWHTXHHUDORP£VLPSRUWDQWHಃ
౱<WDPEL«QGLMHTXHROYLGDUDVORTXHKDE¯DGLFKR౱VRQULµ౱KD\
TXLHQHV RSLQDQ TXH HV VXSHULRU HO SHQVDPLHQWR 4X« YDV D KDFHU
SDUDGDUOHHVDVmQXHFHV}DWXDEXHOLWD"౱9HU«FµPROHSUHSDURXQD
VRUSUHVD
౱<YDVDXWLOL]DUWXLQWHOHFWRSDUDHVRYHUGDG"
౱&ODURYR\DSHQVDUXQSODQ
౱(QWRQFHVWXLQWHOHFWRVLUYHDWXDPRURDOUHY«V"
౱1RHQWLHQGR
౱&X£OHVHORULJHQGHTXHUHUTXHWXDEXHOLWDVHDGLFKRVDWXDPRU
RWXSHQVDPLHQWR"
౱c$K 0L DPRU GH DOO¯ QDFH WRGR m'H DOO¯ QDFH WRGR} WLHQHV
PXFKDUD]µQಃ
౱(QWRQFHVSULPHURDPDV\GHVSX«VXWLOL]DVWXSHQVDPLHQWRSDUD
KDFHUIHOL]DWXDEXHOLWDYHUGDG"
౱7LHQHVUD]µQSRQJRPLLQWHOHFWRDOVHUYLFLRGHPLDPRUSULPHUR
HVW£HODPRU
౱(QWRQFHVTX«KD\SRUVREUHHODPRU"
౱1DGD"౱SUHJXQW«
౱1DGD౱UHVSRQGLµ6HYROYLµKDFLDP¯FRQXQDPLUDGDOXPLQRVD
౱<VLFRPSUREDPRVTXH'LRVWLHQHPXFKRDPRUTX«HV‹O"
౱1RV«
౱6LKD\DOJRPD\RUTXHHODPRU'LRVGHEHVHUHVR
౱&UHRTXHV¯
౱<TX«HVPD\RUTXHHODPRU"
౱1RV«ಃ
౱4X«GLMLPRVTXHKDE¯DSRUVREUHHODPRU"
౱'LMLPRVTXHQRKDE¯DQDGD
౱(QWRQFHVTX«HV'LRV"౱SUHJXQWµ
౱c$K m'LRV HV DPRU} W¼ OR KDV GLFKR YDULDV YHFHV \ OD %LEOLD
WDPEL«Q OR GLFHಃ SHUR \R SHQVDED TXH 'LRV HUD XQD SHUVRQD FRQ
PXFKRDPRUಃ
౱1R1RHVXQDSHUVRQDFRQPXFKRDPRU'LRVHVHODPRUPLVPR
RHODPRUHV'LRV
౱&UHRTXHQRHQWLHQGR$PL
౱7H GLMH TXH HO DPRU HV XQD IXHU]D XQD YLEUDFLµQ XQD HQHUJ¯D
FX\RV HIHFWRV SXHGHQ VHU PHGLGRV FRQ ORV LQVWUXPHQWRV DSURSLDGRV
FRPRHOmVHQVµPHWUR}SRUHMHPSOR
౱6¯ORUHFXHUGR
౱/DOX]WDPEL«QHVXQDHQHUJ¯DRYLEUDFLµQ
౱6¯"
౱6¯ \ ORV UD\RV HTXLV LQIUDUURMR \ XOWUDYLROHWD \ WDPEL«Q HO
SHQVDPLHQWR WRGR HV YLEUDFLµQ GH OD PLVPD mFRVD} D GLIHUHQWHV
IUHFXHQFLDV0LHQWUDVP£VDOWDODIUHFXHQFLDP£VILQDHVODPDWHULDR
HQHUJ¯D8QDSLHGUD\XQSHQVDPLHQWRHVODPLVPDmFRVD}YLEUDQGRD
GLVWLQWDVIUHFXHQFLDVಃ
౱4X«HVHVDFRVD"౱SUHJXQW«
౱$PRU
౱(QVHULR"
౱(QVHULRWRGRHVDPRUWRGRHV'LRV
౱(QWRQFHV'LRVFUHµHOXQLYHUVRFRQSXURDPRU"
౱'LRV mFUHµ} HV XQD IRUPD GH GHFLU OD YHUGDG HV TXH 'LRV mVH
WUDQVIRUPD}HQXQLYHUVRHQSLHGUDHQWL\HQP¯HQHVWUHOOD\HQQXEH
౱(QWRQFHV\RVR\'LRV"
$PLVRQULµFRQWHUQXUD\GLMR
౱8QD JRWD GH DJXD GH PDU QR SXHGH GHFLU TXH HOOD HV HO PDU
DXQTXH HVW« FRPSXHVWD GH OR PLVPR 7¼ HVW£V KHFKR GH OD PLVPD
VXVWDQFLD TXH 'LRV HUHV DPRU /D HYROXFLµQ QRV SHUPLWH LU
UHFRQRFLHQGR\UHFXSHUDQGRQXHVWUDYHUGDGHUDLGHQWLGDGDPRU
౱(QWRQFHV\RVR\DPRUಃ
౱&ODURDS¼QWDWHKDFLDWLPLVPR
౱1RWHHQWLHQGR$PL
51/58
 ౱&XDQGR GLFHV m\R} GµQGH WH LQGLFDV HQ TX« SDUWH GH WX
FXHUSR",QG¯FDWHGLFLHQGRm\R}
0HDSXQW«HOFHQWURGHOSHFKRGLFLHQGRm\R}
౱3RU TX« QR WH LQGLFDVWH OD SXQWD GH OD QDUL] SRU HMHPSOR R OD
IUHQWHRODJDUJDQWD"
0HSDUHFLµFµPLFRLPDJLQDUPHDSXQWDQGRKDFLDRWUROXJDUTXHQR
IXHVHHOSHFKR
౱1RV«SRUTX«PHDSXQWRDTX¯౱GLMHULHQGR
౱3RUTXH DK¯ HVW£V UHDOPHQWH W¼ 7¼ HUHV DPRU \ WLHQHV WX
PRUDGD HQ WX FRUD]µQ 7X FDEH]D HV XQD HVSHFLH GH mSHULVFRSLR}
FRPR HQ XQ VXEPDULQR WH VLUYH SDUD TXH W¼ ౱PH DSXQWµ HO SHFKR౱
SXHGDV SHUFLELU HO H[WHULRU XQ mSHULVFRSLR} FRQ XQ mFRPSXWDGRU} HQ
VX LQWHULRU WX FHUHEUR FRQ «O HQWLHQGHV \ RUJDQL]DV WXV IXQFLRQHV
YLWDOHVODVH[WUHPLGDGHVWHVLUYHQSDUDWUDVODGDUWH\PDQLSXODUREMHWRV
SHURW¼HVW£VDTX¯౱YROYLµDWRFDUPHXQSXQWRHQHOFHQWURGHOSHFKR
౱ W¼ HUHV DPRU (QWRQFHV FXDOTXLHU DFWR TXH UHDOLFHV HQ FRQWUD GHO
DPRUHVXQDFWRFRQWUDWLPLVPR\FRQWUD'LRVTXHHVDPRUHVSRUHVR
TXH OD /H\ IXQGDPHQWDO GHO XQLYHUVR HV DPRU TXH HO DPRU HV OD
P£[LPDSRVLELOLGDGKXPDQD\TXHHO1RPEUHGH'LRVHV$PRU3RUOR
WDQWROD5HOLJLµQ8QLYHUVDOFRQVLVWHHQH[SHULPHQWDU\HQWUHJDUDPRU
(VDHVPLUHOLJLµQ3HGULWR
౱$KRUDV¯TXHVHPHDFODUµWRGRPXFKDVJUDFLDV$PL
౱$JUDGHFLPLHQWR HV XQR GH ORV GRFH mIUXWRV} GHO mƒUERO GH OD
9LGD}
౱3RUTX«mƒUEROGHOD9LGD}"
౱3RUTXH GHO DPRU QDFH OD YLGD QR KDV HVFXFKDGR DFHUFD GH
mKDFHUHODPRU}"
౱c&LHUWR&X£OHVVRQHVRVGRFHIUXWRV"
౱9HUGDG OLEHUWDG MXVWLFLD VDELGXU¯D EHOOH]D VRQ DOJXQRV GH
HOORV ,QWHQWD W¼ LU GHVFXEULHQGR ORV GHP£V \ SURFXUD SRQHUORV HQ
SU£FWLFD
౱c3XI1RHVI£FLO
౱1DGLHWHSLGHSHUIHFFLµQ3HGULWRQLVLTXLHUDDORVVHUHVVRODUHV
VH OHV SLGH WDQWRಃ 6µOR 'LRV HV SHUIHFWR DPRU SXUR SHUR QRVRWURV
VRPRVXQDFKLVSDGHDPRUGLYLQR\GHEHPRVWUDWDUGHDFHUFDUQRVDOR
TXHUHDOPHQWHVRPRV6HUQRVRWURVPLVPRVHVRHVORTXHVHQRVSLGH
SDUDVHUOLEUHVQRH[LVWHRWUDOLEHUWDG
$SDUHFLµXQFRORUURVDGRHQODVYHQWDQDV
౱+HPRVOOHJDGR3HGULWRPLUDSRUODYHQಃ
(O LQWHULRU GH OD QDYH TXHGµ ED³DGR SRU HO FRORU VXDYH GH HVH FLHOR
URVDP£VELHQOLODFODUR0HVHQW¯OOHQRGHUHYHUHQWHHVSLULWXDOLGDG0L
PHQWHGHMµGHVHUODKDELWXDO\PHUHVXOWDPX\GLI¯FLOH[SOLFDUFµPRIXH
FDPELDQGRPLFRQFLHQFLD<RQRPHYH¯DDP¯PLVPRFRPRHOm\R}GH
DKRUD QR HUD XQ QL³R WHUUHVWUH VLQR PXFKR P£V TXH HVR 6HQW¯ TXH
DTXHOORTXHHVWDEDYLYLHQGRGHDOJXQDIRUPD\DORKDE¯DYLYLGRQRPH
HUDQ GHVFRQRFLGRV DTXHO PXQGR QL DTXHO PRPHQWR $PL \ OD QDYH
GHVDSDUHFLHURQHVWDEDVROROOHJDQGRGHVGHPX\OHMRVDXQHQFXHQWUR
ODUJDPHQWHHVSHUDGR
'HVFHQG¯ IORWDQGR GHVGH QXEHV URVDGDV \ OXPLQRVDV QR KDE¯D
QLQJ¼QVRODOO¯WRGRHUDGHPDVLDGRVXDYH$SDUHFLµXQSDLVDMHLG¯OLFR
XQDODJXQDURVDHQODTXHVHGHVOL]DEDQXQDVDYHVSDUHFLGDVDFLVQHV
EODQFRV WDO YH] SHUR HO OLOD GHO FLHOR ED³DED WRGR $OUHGHGRU GH OD
ODJXQD KDE¯D KLHUEDV \ MXQFRV GH GLIHUHQWHV WRQDOLGDGHV GH YHUGH
QDUDQMD\DPDULOORURVD(QORVDOUHGHGRUHVDOROHMRVVHYH¯DQVXDYHV
FROLQDVWDSL]DGDVGHIROODMHV\GHIORUHVTXHSDUHF¯DQSHTXH³DVJHPDV
EULOODQWHV GH GLYHUVRV FRORUHV \ WRQDOLGDGHV /DV QXEHV SUHVHQWDEDQ
YDULDGRVPDWLFHVGHURVDGR\OLOD
1R VXSH VL \R HVWDED HQ HVH SDLVDMH R «O GHQWUR GH P¯ R WDO YH]
IRUP£EDPRVXQDXQLGDGSHURORTXHP£VPHVRUSUHQGHKR\HVTXHHO
IROODMHಃ cFDQWDED 8QDV KLHUEDV \ IORUHV VH PHF¯DQ HPLWLHQGR QRWDV
PXVLFDOHV DO VRQ GH VX EDODQFHR RWUDV OR KDF¯DQ HQ XQ VHQWLGR
GLIHUHQWH HPLWLHQGR QRWDV GLVWLQWDV $TXHOODV FULDWXUDV HUDQ
FRQVFLHQWHV ORV MXQFRV KLHUEDV \ IORUHV FDQWDEDQ \ VH PHF¯DQ D PL
DOUHGHGRU \ HQ ODV FROLQDV FHUFDQDV IRUPDEDQ HO FRQFLHUWR P£V
52/58
PDUDYLOORVR TXH \R KD\D MDP£V HVFXFKDGR 7RGR HUD DUPRQ¯D
FRQVFLHQWH
3DV« IORWDQGR SRU VREUH OD RULOOD GH ODV DJXDV 8QD SDUHMD GH FLVQHV
FRQ YDULRV KLMRV SHTXH³RV PH PLUµ GHVGH VXV DQWLIDFHV D]XOHV FRQ
ILQXUD \ UHVSHWR PH VDOXGDURQ GREODQGR FRQ HOHJDQFLD VXV ODUJRV
FXHOORV&RUUHVSRQG¯LQFOLQ£QGRPHDSHQDVSHURFRQJUDQDIHFWR/RV
SDGUHV RUGHQDURQ D VXV SHTXH³RV TXH WDPEL«Q PH VDOXGDUDQ FUHR
TXHORKLFLHURQDWUDY«VGHXQDRUGHQPHQWDORXQOHY¯VLPRPRYLPLHQWR
ORV KLMRV REHGHFLHURQ GREODQGR WDPEL«Q VXV FXHOORV DXQTXH QR FRQ
WDQWD HOHJDQFLD QL DUPRQ¯D SRU XQ PRPHQWR SHUGLHURQ HO HTXLOLEULR
SHUR OXHJR UHFXSHUDURQ OD HVWDELOLGDG \ FRQWLQXDURQ DYDQ]DQGR FRQ
FLHUWD DUURJDQFLD LQIDQWLO TXH PH SURGXMR WHUQXUD /HV UHVSRQG¯ FRQ
FDUL³RVLPXODQGRJUDQFHUHPRQLRVLGDG
3URVHJX¯ PL PDUFKD IORWDQGR KDFLD HO OXJDU GHO HQFXHQWUR 7HQ¯D
XQD FLWD GHVGH OD HWHUQLGDG GH ORV WLHPSRV LED D HQFRQWUDUPH FRQ
mHOOD} $SDUHFLµ D OR OHMRV XQD HVSHFLH GH SDJRGD R S«UJROD IORWDQGR
MXQWR D OD RULOOD 7HQ¯D XQ WHFKR DO HVWLOR MDSRQ«V VXMHWR SRU GHOJDGDV
FD³DV HQWUH ODV TXH VXE¯DQ HQUHGDGHUDV GH KRMDV URVDGDV \ IORUHV
D]XOHV TXH KDF¯DQ ODV YHFHV GH SDUHGHV 6REUH HO SLVR GH PDGHUD
SXOLGD KDE¯D DOPRKDGRQHV GH DQFKDV IUDQMDV GH FRORUHV GHVGH HO
WHFKRFROJDEDQSHTXH³RVDGRUQRVFRPRLQFHQVDULRVGHEURQFHXRUR
\MDXOLWDVSDUDJULOORV
6REUH ORV DOPRKDGRQHV VH HQFRQWUDED mHOOD} OD VHQW¯ FHUFDQD
LQPHQVDPHQWHFHUFDQDVLQHPEDUJRHUDODSULPHUDYH]TXH¯EDPRVD
XQLUQRVಃ1RQRVPLUDPRVDORVRMRVTXHU¯DPRVDODUJDUORVPRPHQWRV
SUHYLRV QR KDE¯D TXH DSUHVXUDU QDGDಃ WDQWRV PLOHQLRV KDE¯DPRV
HVSHUDGR\Dಃ
+LFH XQD UHYHUHQFLD D OD TXH HOOD UHVSRQGLµ VXWLOPHQWH HQWU« QRV
FRPXQLFDPRV SHUR QR FRQ SDODEUDV KXELHUD VLGR GHPDVLDGR YXOJDU
SRFRDUPRQLRVRFRQHVHPXQGR\FRQDTXHOHQFXHQWURWDQDQKHODGR
1XHVWUR OHQJXDMH FRQVLVWLµ HQ XQ ULWXDO DUW¯VWLFR GH OHYHV PRYLPLHQWRV
GH EUD]RV PDQRV R GHGRV DFRPSD³DGRV GH DOJ¼Q VHQWLPLHQWR TXH
SUR\HFW£EDPRV YLEUDWRULDPHQWH &XDQGR HO OHQJXDMH KDEODGR HV
LQVXILFLHQWHHODPRUQRVSLGHRWUDVIRUPDVGHFRPXQLFDFLµQಃ
/OHJµHOPRPHQWRGHPLUDUDTXHOURVWURLJQRUDGRHUDXQDKHUPRVD
PXMHU GH IDFFLRQHV RULHQWDOHV \ SLHO GH XQ D]XO FODUR &DEHOORV PX\
QHJURVFRQSDUWLGXUDDOFHQWUR7HQ¯DXQOXQDUHQPHGLRGHODIUHQWH
6HQW¯ PXFKR DPRU SRU HOOD \ HOOD SRU P¯ /OHJDED HO PRPHQWR
FXOPLQDQWH$FHUTX«PLVPDQRVDODVVX\DVಃ\WRGRGHVDSDUHFLµ
(VWDEDMXQWRD$PLHQODQDYHODQHEOLQDOXPLQRVD\EODQFDLQGLFDED
TXHQRV¯EDPRVGHDTXHOPXQGR
౱ಃWDQDಃRK\DUHJUHVDVWH౱GLMR$PL
6XSHTXHWRGRDTXHOORKDE¯DRFXUULGRHQXQDIUDFFLµQGHVHJXQGR
HQWUHHOmYHQ}\HOmWDQD}GHODSDODEUDmYHQWDQD}TXH$PLSURQXQFLµ
DSHQDVDSDUHFLµHOFRORUURVDGRWUDVORVYLGULRV6HQW¯DQJXVWLDFRPR
TXLHQ GHVSLHUWD GH XQ VXH³R KHUPRVR \ VH HQIUHQWD D XQD RSDFD
UHDOLGDGಃ R HUD DO UHY«V" 1R VHU¯D HVWR XQ PDO VXH³R \ OR RWUR OD
UHDOLGDG"
౱c4XLHUR YROYHU ౱JULW« $PL FUXHOPHQWH PH KDE¯D VHSDUDGR GH
mHOOD} GHVJDUU£QGRPH QR SRG¯D KDFHUPH HVR $¼Q QR UHFREUDED PL
PHQWHKDELWXDOHORWURm\R}HVWDEDVREUHSXHVWRDPLYLGDUHDO3RUXQ
ODGRHUD3HGURXQQL³RGHQXHYHD³RVSRURWURODGRHUDXQVHUಃSRU
TX«QRSRG¯DUHFRUGDUORDKRUD"
53/58
 ౱<D KDEU£ WLHPSR ౱FRQ VXDYLGDG PH WUDQTXLOL]µ $PL౱ YDV D
YROYHUಃSHURQRWRGDY¯Dಃ
/RJU« FDOPDUPH 6XSH TXH HUD YHUGDG TXH YROYHU¯D UHFRUG« HVD
VHQVDFLµQGHmQRDSUHVXUDUODVFRVDV}\PHTXHG«WUDQTXLOR3RFRD
SRFRIXLUHWRUQDQGRDPLQRUPDOLGDGSHURQXQFDP£VYROYHU¯DDVHUHO
PLVPRDKRUDKDE¯DYLVOXPEUDGRRWUDGLPHQVLµQGHPLSURSLRVHUಃ<R
HUD3HGURSHURVµORPRPHQW£QHDPHQWHSRURWURODGRHUDPXFKRP£V
TXH3HGUR
౱(QTX«PXQGRHVWXYH"
౱(Q XQ PXQGR VLWXDGR IXHUD GHO WLHPSR \ GHO HVSDFLRಃ HQ RWUD
GLPHQVLµQಃSRUDKRUD
౱<RHVWDEDDOO¯SHURQRHUDHOGHVLHPSUHಃHUDmRWUR}ಃ
౱9LVWHWXIXWXURORTXHVHU£VFXDQGRFRPSOHWHVWXHYROXFLµQKDVWD
FLHUWRO¯PLWHಃGRVPLOPHGLGDVP£VRPHQRV
౱&X£QGRVHU£HVR"
౱7HIDOWDQDFHUPRULUQDFHUYDULDVYHFHVYDULDVYLGDVಃ
౱&µPRHVSRVLEOHYHUHOIXWXUR"
౱7RGR HVW£ HVFULWR /D mQRYHOD} GH 'LRV \D HVW£ HVFULWD WH
VDOWDVWH XQDV FXDQWDV KRMDV \ OH¯VWH RWUD S£JLQD HVR IXH WRGR (UD
QHFHVDULRHVXQSHTXH³RHVW¯PXORSDUDTXHUHQXQFLHVGHILQLWLYDPHQWH
D OD LGHD GH TXH WRGR WHUPLQD FRQ XQD PXHUWH P£V \ SDUD TXH OR
HVFULEDV\RWURVORVHSDQ
౱4XL«QHUDHVDPXMHU"6LHQWRTXHQRVDPDPRVLQFOXVRDKRUD
౱'LRV WH OD SRQGU£ PXFKDV YHFHV D WX ODGR $ YHFHV OD
UHFRQRFHU£V D YHFHV QR GHSHQGH GH WX mFHUHEUR GHO SHFKR} &DGD
DOPDWLHQHXQ¼QLFRFRPSOHPHQWRXQDmPLWDG}
౱c7HQ¯DODSLHOD]XO
౱<W¼WDPEL«QVµORTXHQRWHPLUDVWHHQXQHVSHMR౱$PLYROYLµD
UH¯UVHGHP¯
౱$KRUDODWHQJRD]XO"౱PHPLU«ODVPDQRVLQWUDQTXLOR
౱&ODURTXHQR(OODWDPSRFRDKRUDಃ
౱'µQGHHVW£HOODHQHVWHPRPHQWR"
౱(QWXPXQGRಃ
౱c/O«YDPHDHOODTXLHURYHUOD
౱<FµPRODYDVDUHFRQRFHU"
౱7HQ¯D URVWUR GH MDSRQHVDಃ DXQTXH QR UHFXHUGR VXV UDVJRVಃ
WHQ¯DXQOXQDUHQODIUHQWHಃ
౱7H GLMH TXH DKRUD QR HV DV¯ ౱UH¯D $PL౱ HQ HVWRV PRPHQWRV
HOODHVXQDQL³DFRP¼Q\FRUULHQWH
౱7¼ODFRQRFHVVDEHVTXL«QHV"
౱1RWHDSUHVXUHV3HGULWRUHFXHUGDTXHODSDFLHQFLDHVODFLHQFLD
GH OD SD] GH OD SD] LQWHULRUಃ QR TXLHUDV DEULU DQWHV GH WLHPSR XQ
UHJDOR VRUSUHVD /D YLGD WH LU£ JXLDQGRಃ 'LRV HVW£ GHWU£V GH FDGD
DFRQWHFLPLHQWRಃ
౱&µPRODUHFRQRFHU«"
౱1RFRQODPHQWHQRFRQHODQ£OLVLVQRFRQHOSUHMXLFLRVµORFRQ
WXFRUD]µQFRQDPRU
౱3HURFµPR"
2EV«UYDWH VLHPSUH HVSHFLDOPHQWH FXDQGR FRQR]FDV D DOJXLHQ
SHURQRFRQIXQGDVORLQWHUQRFRQORH[WHUQRಃ1RVTXHGDSRFRWLHPSR
SRUGHODQWH7XDEXHOLWDYDDGHVSHUWDUGHEHPRVYROYHU
౱&X£QGRUHJUHVDU£V"
౱(VFULEHHOOLEUROXHJRYROYHU«
౱3RQJRORGHODmMDSRQHVLWD}"
౱3RQWRGRSHURQRROYLGHVGHFLUTXHHVXQFXHQWR
$SDUHFLµ OD DWPµVIHUD D]XO GH PL SODQHWD (VW£EDPRV VREUH HO PDU
DFHUF£QGRQRVDODFRVWDHOVRO\DKDE¯DDVRPDGRVREUHHOKRUL]RQWH
WUDV OD FRUGLOOHUD OHMDQD \ H[WHQG¯D VXV GRUDGRV UD\RV SRU HQWUH ODV
QXEHVGHSODWD(OFLHORD]XOHOPDUEULOODQWHODVPRQWD³DVDOROHMRV
౱0LSODQHWDHVKHUPRVRDSHVDUGHWRGR
౱7HORGLMHHVPDUDYLOORVR\XVWHGHVQRVHGDQFXHQWDQRVµORQR
VH GDQ FXHQWD VLQR TXH DGHP£V OR HVW£Q GHVWUX\HQGR \ D XVWHGHV
PLVPRVWDPEL«Q6LFRPSUHQGHQTXHHODPRUHVOD/H\GHOXQLYHUVRVL
VH XQHQ FRPR XQD VROD IDPLOLD VLQ IURQWHUDV \ VL VH RUJDQL]DQ GH
54/58
DFXHUGRDODPRUORJUDU£QVREUHYLYLU
౱6LQSD¯VHV"
౱/RVSD¯VHVSDVDU¯DQDVHUmSURYLQFLDV}UHSUHVHQWDGDVHQXQVROR
*RELHUQR0XQGLDOFRPRHQHOXQLYHUVRFLYLOL]DGRಃ
౱1R VRQ WRGRV KHUPDQRV" 4X« TXLHUH GHFLU RUJDQL]DUVH GH
DFXHUGRDODPRU"
౱&RPR VH RUJDQL]DQ ODV IDPLOLDV GH FXDOTXLHU OXJDU WRGRV
SDUWLFLSDQGHORVHVIXHU]RV\GHORVEHQHILFLRVHTXLWDWLYDPHQWH6LVRQ
FLQFR SHUVRQDV \ KD\ FLQFR PDQ]DQDV XQD SDUD FDGD XQR (V
VXPDPHQWH VHQFLOOR &XDQGR QR KD\ DPRU HO LQWHOHFWR VH SRQH DO
VHUYLFLRGHOHJR\HQUHGDODVFRVDVSDUDMXVWLILFDUVXHJR¯VPR&XDQGR
KD\DPRUWRGRHVGL£IDQRWUDQVSDUHQWH
౱7HQJRVXH³RRWUDYH]ಃ
౱9HQWHGDU«XQDQXHYDmFDUJD}SHURHVWDQRFKHGHEHVGRUPLU
0H UHFRVW« HQ XQ VLOOµQ $PL SXVR QXHYDPHQWH HO FDUJDGRU HQ OD
EDVHGHPLFDEH]D\PHGRUP¯'HVSHUW«OOHQRGHHQHUJ¯DFRQWHQWRGH
HVWDUYLYR
౱3RUTX«QRWHTXHGDVFRQPLJRDOJXQRVG¯DV$PL"ಃLU¯DPRVDOD
SOD\Dಃ
౱0HJXVWDU¯D౱GLMRDFDULFL£QGRPHHOSHOR౱SHURWHQJREDVWDQWH
TXHKDFHUPXFKRVLJQRUDQOD/H\\QRVRODPHQWHHQOD7LHUUDಃ
౱(UHVPX\VHUYLFLDOಃ
౱*UDFLDVDO$PRU6LUYHW¼WDPEL«QOXFKDSRUODSD]\ODXQLµQ\
GHVFDUWDSDUDVLHPSUHODYLROHQFLD
౱$V¯ORKDU«DXQTXHKD\DOJXQRVTXHVHPHUHFHQXQEXHQJROSH
HQODQDUL]ಃ౱$PLULµ
౱7LHQHVUD]µQSHUR«VRVVHGDQHOJROSHHQODQDUL]HOORV
౱&µPRHVHVR"
౱/DV YLRODFLRQHV DO DPRU VH SDJDQ PXOWLSOLFDGDV 5HFXHUGD HO
VXIULPLHQWR TXH VH REVHUYD HQ WDQWRV OXJDUHV KD\ TXLHQHV SDGHFHQ
DFFLGHQWHVS«UGLGDVGHVHUHVTXHULGRVmPDODVXHUWH}WDQWDVFRVDVಃ
DV¯VHSDJDQODVYLRODFLRQHVDODPRU\GHPXFKDVPDQHUDVP£V
$SDUHFLµ HO EDOQHDULR $PL SXVR OD QDYH XQRV PHWURV SRU VREUH OD
DUHQDGHODSOD\D(VW£EDPRVLQYLVLEOHV0HDFRPSD³µKDFLDODVDOLGD
WUDV OD VDOD GH PDQGRV QRV DEUD]DPRV <R WHQ¯D PXFKD WULVWH]D «O
WDPEL«Q6HHQFHQGLHURQXQDVOXFHVDPDULOODVTXHPHHQFDQGLODURQ
౱5HFXHUGDTXHHODPRUHVHOFDPLQRKDFLDODIHOLFLGDG౱PHGLMR
PLHQWUDVVHQW¯TXHLEDGHVFHQGLHQGR
/OHJX«DODSOD\D$UULEDQRKDE¯DQDGDSHURVXSHTXH$PLHVWDED
PLU£QGRPHWDOYH]FRPR\RFRQO£JULPDVHQODVPHMLOODV
1RTXLVHLUPHWRGDY¯D&RQXQDUDPDGLEXM«XQFRUD]µQDODGRHQOD
DUHQDGHODRULOODSDUDTXHVXSLHUDTXHKDE¯DHVFXFKDGRVXPHQVDMH
,QPHGLDWDPHQWHGHVSX«VDOJRWUD]µXQF¯UFXORDOUHGHGRUGHOFRUD]µQ
(VFXFK«ODYR]GH$PL
౱(VDHVOD7LHUUD
0H IXL FDPLQDQGR KDFLD PL FDVD 7RGR PH SDUHF¯D ERQLWR DVSLU«
SURIXQGDPHQWH HO DURPD GHO PDU DFDULFL« OD DUHQD ORV £UEROHV ODV
IORUHV 1R KDE¯D UHSDUDGR KDVWD HQWRQFHV HQ OR KHUPRVR TXH HUD HO
VHQGHUR KDVWD ODV SLHGUDV SDUHF¯DQ YLEUDU $QWHV GH HQWUDU PLU« HO
FLHORGHODSOD\D1RKDE¯DQDGD
0LDEXHOLWDD¼QGRUP¯D$UUHJO«WRGRHQPLKDELWDFLµQKLFHFRPRVL
PH HVWXYLHUD OHYDQWDQGR IXL DO ED³R D GXFKDUPH &XDQGR VDO¯ PL
DEXHOLWDHVWDEDHQSLH
55/58
 ౱&µPRGXUPLµKLMLWR" ౱c8Q RYQL XQ RYQL ౱GHF¯DQ IHOLFHV ORV QL³RV (O VH³RU GH HGDG
౱%LHQDEXHOLWD<XVWHG" PLUµKDFLDORDOWR\OXHJRUHWLUµODYLVWDFRQGHVDJUDGR
౱0DO3HGULWRಃFRPRVLHPSUH1RSHJX«XQRMRHQWRGDODQRFKHಃ ౱c*HQWH LJQRUDQWH VXSHUVWLFLRVDಃ HVR HV XQ JORER VRQGD XQ
1RSXGHHYLWDUDEUD]DUODFRQFDUL³R KHOLFµSWHURXQDYLµQಃcRYQLVಃTX«LJQRUDQFLD౱<VHDOHMµDOWLYRSRU
౱$EXHOLWDWHWHQJRXQDVRUSUHVDWHODGDU«GXUDQWHHOGHVD\XQR ODFDOOHFRQVXEDVWµQVLQYROYHUDPLUDUHOSRUWHQWRVRHVSHFW£FXORTXH
3UHSDUµ HO FDI« \ OR VLUYLµ <R KDE¯D SXHVWR ODV mQXHFHV} HQ XQ DSDUHFLµHQHOFLHORGHDTXHOODPD³DQD
SODWRFXELHUWRSRUXQDVHUYLOOHWD4XHGDEDQFLQFRRVHLV 6HQW¯HQHOR¯GRODYR]GH$PLHOQL³RGHODVHVWUHOODV
౱3UXHEDHVWRDEXHOLWDOHGLMHDFHUF£QGROHHOSODWR ౱$GLµV3HGULWR
౱4X«VRQKLMLWR" ౱$GLµV$PL౱UHVSRQG¯HPRFLRQDGR(OmRYQL}GHVDSDUHFLµ
౱6RQQXHFHVH[WUDWHUUHVWUHVSUX«EDODVVRQULFDV $ORWURG¯DORVSHULµGLFRVQRPHQFLRQDURQHOKHFKRಃHVTXHHVDV
౱4X«FRVDVGLFHVQL³RಃDYHUಃPPPPPಃc4X«ULFR4X«HV" DOXFLQDFLRQHV FROHFWLYDV KDQ GHMDGR GH VHU QRYHGDG \D QR VRQ
౱<D WH OR GLMH QXHFHV H[WUDWHUUHVWUHV 1R WH FRPDV P£V GH WUHV mQRWLFLD}ಃ FDGD G¯D DXPHQWD HO Q¼PHUR GH JHQWH LJQRUDQWH \
WLHQHQ GHPDVLDGDV SURWH¯QDV $EXHOLWD VDEHV FX£O HV OD /H\ PD\RU VXSHUVWLFLRVDಃ
GHOXQLYHUVR"౱<RHVWDEDUDGLDQWHOHLEDDGDUXQDFODVHPDJLVWUDOಃ (QODSOD\DGHDTXHOEDOQHDULRKD\XQFRUD]µQDODGRGHQWURGHXQ
౱&ODUR TXH V¯ SXHV KLMR ౱FRQWHVWµ 0H SUHSDU« SDUD VDFDUOD GH F¯UFXOR JUDEDGR VREUH XQD DOWD URFD OD PLVPD VREUH OD TXH FRQRF¯ D
VXHUURU $PL3DUHFHFRPRVLKXELHUDQIXQGLGRODSLHGUDSDUDGLEXMDUHVHVLJQR
౱&X£OHVDEXHOLWD" QDGLH VDEH FµPR IXH KHFKR &XDOTXLHUD TXH OOHJXH D HVH OXJDU OR
౱(O DPRU SXHV 3HGULWR ౱UHVSRQGLµ FRQ PXFKD QDWXUDOLGDG <R SXHGHYHUSHURHVGLI¯FLOVXELUDHVDDOWDURFDHVSHFLDOPHQWHSDUDORV
TXHG«ORFRFµPRSRG¯DVDEHUOR" DGXOWRVXQQL³RHVP£V£JLOVREUHWRGRP£VOLYLDQR
౱c<FµPRORVDEHV"౱H[FODP«LQFU«GXOR
౱6DOHHQOD%LEOLDಃ
౱(QWRQFHVSRUTX«KD\PDOGDG\JXHUUDDEXHOLWD"
౱3RUTXHQRWRGRVORVDEHQRQRTXLHUHQVDEHUOR
6DO¯ DO SXHEOR $O OOHJDU D OD SOD]D PH TXHG« KHODGR IUHQWH D P¯
YHQ¯DQ ORV GRV SROLF¯DV GH OD QRFKH DQWHULRU 3DVDURQ SRU PL ODGR
LJQRU£QGRPH DEVROXWDPHQWH 'H SURQWR PLUDURQ KDFLD DUULED RWUDV
SHUVRQDVWDPEL«QORKDF¯DQ
$OO£ HQ OR DOWR XQ REMHWR EULOODQWH VH PHF¯D FDPELDQGR OXFHV GH
FRORUHVURMDVD]XOHVDPDULOODVYHUGHV/RVSROLF¯DVVHFRPXQLFDEDQ
SRU VXV UDGLRV SRUW£WLOHV FRQ OD FRPLVDU¯D <R HVWDED FRQWHQWR \
GLYHUWLGR6DE¯DTXH$PLHVWDEDPLU£QGRPHSRUODSDQWDOODORVDOXG«
DOHJUHPHQWH FRQ OD PDQR 8Q VH³RU GH HGDG PDGXUD \ FRQ EDVWµQ
YHQ¯DPX\PROHVWRSRUHODOERURWR

56/58
 I£FLO FRPSUHQVLµQ (QULTXH %DUULRV GHVFXEUH TXH SDUD OOHJDU D OD
PD\RU¯D GHEH VLPSOLILFDU WRGDY¯D P£V HO OHQJXDMH SHUR VLQ SHUGHU
SURIXQGLGDG
(Q DJRVWR GH  D UD¯] GH OD DSDULFLµQ GH XQRV REMHWRV
YRODGRUHV QR SOHQDPHQWH LGHQWLILFDGRV FRQFLEH OD KLVWRULD GHO QL³R
YHQLGR GH ODV HVWUHOODV 'HVOL]D HQ VXV SDODEUDV ORV FRQFHSWRV
$OJRDFHUFDGHODXWRU\GH$PL IXQGDPHQWDOHV GHO m0HQVDMH $FXDULDQR} SHUR DGHP£V GHEH DKRUD
LPDJLQDU PXQGRV VXSHULRUHV \ EULQGDU UHVSXHVWDV D WDQWDV SUHJXQWDV
7URWDPXQGRVFDVLGHVGHODFXQD(QULTXH%DUULRVQREXVFDED
mXQD VLWXDFLµQ HQ OD YLGD} VLQR H[SHULPHQWDU OD YLGD GHVGH PXFKDV
VLWXDFLRQHV(OORFRQODILQDOLGDGGHLQWHQWDUFRPSUHQGHUHOVHQWLGRGH
ODH[LVWHQFLD
7UDQVLWDOLEURVVHQGDVLQWHULRUHV\FDPLQRVGHOPXQGRHVRWHULVPR
PDHVWURV H[SHULHQFLDV JUDWDV H LQJUDWDV SHUR QR ORJUD HQFRQWUDU HO
SURSµVLWRGHODYLGD
(QOXJDUGHOHHUDORVSUHPLDGRVFRQHO1REHOLQWX\HTXHSDUDVXV
ILQHVP£VSU£FWLFROHUHVXOWDU¯DGHVHQWUD³DUORVPLVWHULRVGHOD%LEOLD
DFHUFDGHOWHPDmYLGDH[WUDWHUUHVWUH}6XLPDJLQDFLµQHVIHFXQGDQR
KD\SUREOHPDಃ
1R KDEOD GH PXHUWH VDQJUH YLROHQFLD R VH[R 7DPSRFR VH
VXPHUJH HQ FRPSOLFDGDV DQJXVWLDV H[LVWHQFLDOHV R ILORVµILFDV WRGRV
HOORVHOHPHQWRV mYHQGHGRUHV} m$PL} QRFRQWULEX\H D VHPEUDU RGLRV
DOFRQWUDULRFRPRODKXPDQLGDGHVW£HQSHOLJURMXVWDPHQWHSRUODIDOWD
GHDPRUKDEODGHORTXHSXHGHVDOYDUOD
(VWHOLEURmLQIDQWLO}QRVDSUR[LPDDOVHQWLGRSURIXQGRGHODHQWUHJD
IµUPXODVSU£FWLFDVSDUDREWHQHUXQDYLGDP£VGLFKRVDDGHP£VDTX¯
HO7DR7H.LQJHO%KDJDYDG*LWDORV9HGDVEXVFDHQWUHODVS£JLQDV
GH .ULVKQDPXUWL 9LYHNDQDQGD %ODYDWVN\ .D\\DP <RJDQDQGD HWF
SHURODIDOWDGHOX]LQWHULRUFRQWLQ¼D
6LQ HPEDUJR TXLHQ EXVFD SHUVLVWHQWHPHQWH HQFXHQWUD 1LQJ¼Q
HVIXHU]RVHSLHUGHSRUHOORHQDOFDQ]DORTXHSHUVHJX¯DREWLHQH
XQD H[SHULHQFLD LQWHULRU WUDQVFHQGHQWDO TXH OH EULQGD PXFKDV
UHVSXHVWDV
,QWHQWDQGR FRPXQLFDU OR TXH KD UHFLELGR DSDUHFH HO HVFULWRU TXH
GRUP¯DGHQWURGH«O
0£VSUµ[LPRGH,VDLDV'DYLG.DOLO*LEUDQ6DLQW([XSHU\/DR7VH
R 5LFKDUG %DFK TXH GH ORV HVFULWRUHV DFDG«PLFRV 8WLOL]D OD SOXPD
SDUDH[SUHVDUYHUGDGHVXQLYHUVDOHVGH¯QGROHHVSLULWXDO
(QWUH\HVFULEHVXSULPHUDREUDm0HQVDMH$FXDULDQR}
+DFH FLUFXODU IRWRFRSLDV GHO OLEUR HQWUH DXWRULGDGHV HQ OD FLHQFLD GHO
HVS¯ULWX 2EWLHQH DSUREDFLµQ XQ£QLPH 6LQ HPEDUJR D SHVDU GH VX
VHQFLOOH]SDUDHOOHFWRUQRLQLFLDGRHQODPDWHULDODREUDQRUHVXOWDGH
FRPLHQ]DODVRUSUHVDGHODXWRUPXHVWUDWRGRHOFDXGDOGHLQIRUPDFLµQ
TXH PDQHMDQ ORV JUXSRV TXH HVWXGLDQ HO IHQµPHQR mRYQL} GHVGH VX
SHUVSHFWLYD HVSLULWXDO OR TXH (QULTXH %DUULRV LPDJLQµ FRUUHVSRQGH
H[DFWDPHQWHDOFRQWHQLGRGHORVPHQVDMHVWHOHS£WLFRVSURYHQLHQWHVVH
GLFHGHVHUHVH[WUDWHUUHVWUHVಃ
(VSRQW£QHDPHQWH VXUJHQ HQWXVLDVWDV GHVLQWHUHVDGRV
mSURPRWRUHV} TXLHQHV VLQ VLTXLHUD FRQRFHU DO DXWRU VH ODQ]DQ D
GLIXQGLU OD REUD KDFLHQGR GH HOOR XQD YHUGDGHUD mFDXVD} 7DO YH]
m$PL}H[SUHVHHOLGHDOGHODJUDQPD\RU¯DSRUHVRWLHQHIXHU]D
8QD QXHYD JHQHUDFLµQ SDUHFH HVWDU QDFLHQGR FDQVDGD \D GH ODV
DQWLJXDV IµUPXODV TXH KDQ GHPRVWUDGR VX IUDFDVR DO HQWUHJDUQRV XQ
PXQGR DO ERUGH GHO DELVPR FDQVDGD \D GH HVSHFXODFLRQHV
LQWHOHFWXDOHV YDF¯DV SHUR HVSHUDQ]DGD HQ HO SRGHU GH OD SD] GH OD
EXHQD YROXQWDG \ GHO DPRU (VD JHQHUDFLµQ YLEUD HQ VLQWRQ¯D FRQ HO
PHQVDMHXQLYHUVDO\SDFLILVWDGHHVWHOLEURHOFXDOSURYRFDHQPXFKRV
FDVRVXQDYHUGDGHUDmDPLPDQ¯D}
57/58
 (VWRVMµYHQHVGHDOPDFRPSUHQGHQODQXHYDHVSLULWXDOLGDGDOHJUH
RSWLPLVWD VLPSOH VLQ RVFXURV PLVWHULRV OXFKDGRUD SDUWLFLSDWLYD
FRPSURPHWLGD FRQ OD SD] PXQGLDO FRQ OD SURWHFFLµQ D QXHVWUD
KHUPRVD QDWXUDOH]D FRQ OD MXVWLFLD XQLYHUVDO TXH QDFH GHO DPRU HO
FXDOGHVFRQRFHIURQWHUDVUD]DVFODVHV\QDFLRQDOLGDGHV
'HWRGRHOORQRVKDEODHVWHOLEURGHXQLµQSD]HVWUHOODV\DPRU
1RWDV

>@7UDGXFFLµQ ,PDJLQD TXH QR KD\ SD¯VHV QR HV GLI¯FLO

KDFHUOR

>@ ,PDJ¯QDWHDWRGDODJHQWHYLYLHQGRODYLGDHQSD]

58/58