Vous êtes sur la page 1sur 288

Promoting Institutions

San Sebastián City Council


Regional Council of Gipuzkoa
Basque Goverment

Sponsoring Organisations
Centro Kursaal - Kursaal elkargunea
Construcciones Amenabar
Construcciones Moyua
Euskaltel
Fomento de Construcción y Contratas
Grupo Campezo
Ibercom
Orona
Obegisa
EITB (Euskal Irrati Telebista)
El Diario Vasco
Fundación Kutxa
Murias

Collaborating Organisations
ADEGI Association of Entrepreneurs of Gipuzkoa
Municipal School of Music and Dance
Orfeón Donostiarra
Orquesta Sinfónica de Euskadi
University of Navarra - TECNUN
UPV/EHU University of the Basque Country

www.sansebastian2016.eu

A language is not an isolated standing stone. It is related to a series of


variables and parameters. One of these is sexual difference. Our candidacy
encompasses a project set around the values of feminist ethics and
culture continuing the ongoing struggle to overcome the predominance
of masculine terms in the use of language. In the Spanish original of this
document, we take a certain amount of liberty with terms which, although
not strictly correct grammatically-speaking, certainly mark a change
of direction in achieving the recognition of women: ciudadanos and
ciudadanas, ciudadan*s, i.e. male and female citizens coming together in
the term coined for our purpose, ciudadan*s.
lVkZh
d[ZcZg\nÅ
XjaijgZ
[dgXdZm^hiZcXZÅ
>ci]^hXdckjahZYVcYXg^h^h"hig^X`Zc:jgdeZ!i]ZgZ^ha^iiaZlZXVcYdl^i]dji
VXi^kZX^i^oZch!l^i]djii]ZYg^k^c\[dgXZd[^ihhdX^VaXVe^iVa#L^i]dji
i]ZiVaZcid[i]ZeZdeaZi]ViXdZm^hi^cVcYh]VgZi]Z]jbVcheVXZd[
X^i^Zh#L^i]djii]ZhigZc\i]d[^YZVh#L^i]djieVhh^dc!VcYdjgX^i^oZchÉ
Xdbb^ibZciidldg`idigVch[dgbgZVa^in!idgZXdkZgi]ZZbdi^dcd[:jgdeZ!
idYZkZadei]ZXjaijgZd[kVajZhVcYi]ZY^Vad\jZd[Y^kZgh^in#

>ci]^h[gVbZldg`!HVcHZWVhi^VchiZehjel^i]Ve^kdiVa^YZV^c^ih8VcY^YVXn
idWZi]Z:jgdeZVc8Ve^iVad[8jaijgZ^c'%&+#CVbZan]dlV]jbVc"hXVaZ
X^in!l^i]XjaijgVa^c^i^Vi^kZhVcYbdkZbZcih!WViiZgZYWniZggdg^hbVcYl^i]
bVcnjc]ZVaZYldjcYh!^hXVeVWaZd[ZbZg\^c\^ci]Z6iaVci^Xi]Vc`hidi]Z
Yg^kZd[^ihX^i^oZchVcYi]ZXVeVX^ind[XjaijgZidigVch[dgbVcYWj^aYVbdYZa
d[XdZm^hiZcXZidh]VgZl^i]di]Zg:jgdeZVcX^i^Zh#

HVcHZWVhi^{c^ciZcYhidg^hZidi]^hX]VaaZc\Z!Yg^kZcWngZheZXi[dg]jbVc
g^\]ih!XjaijgVaXddeZgVi^dcVcYcZildg`^c\l^i]i]Z:jgdeZd[9^kZgh^in#

 DY‹c:adgoV
 Mayor of San Sebastián

5
<^ejo`dV!XjaijgVacZildg`#I]ZWZiiZgi]ZcZildg`!i]ZbdgZZ[[ZXi^kZan
lZl^aaaZkZgV\ZgZhdjgXZh0VcYlZh]VaaVahdViiV^cV]^\]ZgaZkZad[XjaijgVa
YZkZadebZci#8jaijgZXVaah[dgcZildg`ZYXdaaVWdgVi^dc#

>ci]^hgZ\VgY!i]Z<^ejo`dVEgdk^cX^Va8djcX^a]Vh_d^cZY^cVcYldg`ZY]VgY
idbV`Z9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{ci]Z:jgdeZVc8Ve^iVad[8jaijgZ^c'%&+#I]Z
9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{c8VcY^YVXnidi]Z:jgdeZVc8Ve^iVad[8jaijgZ'%&+^h
VcjcWZViVWaZdeedgijc^in[dgjhidi]^c`bdgZVWdjidjghZakZh0id^begdkZ
djgXdZm^hiZcXZ!id[jgi]ZgdjgeajgVa^YZci^in!idegdbdiZY^Vad\jZVcYV
XdchiVcigZaVi^dch]^el^i]i]ZeZdeaZhVcYXjaijgZhd[djghZii^c\#

LZbjhibV`Zi]^h8VcY^YVXnVjhZ[ja^chigjbZciidegdbdiZXjaijgVa
]Zg^iV\Z!Xjhidbh!hZgk^XZhVcY^c[gVhigjXijgZ!VhlZaaVhi]ZeZdeaZ!
VhhdX^Vi^dchVcYdg\Vc^hVi^dchi]Vildg`^cY^[[ZgZcibdYZahd[XjaijgVa
YZkZadebZci!VcYid\ZcZgViZXadhZgXdaaVWdgVi^dcWZilZZcjhVaa#

I]^hegd_ZXigZfj^gZhd[V\gZViYZVad[ZcZg\n[gdbdjgX^i^oZch!WjiVii]Z
hVbZi^bZ^ih]djaYVahd\ZcZgViZi]ViZcZg\n#

>[lZldg`l^i]Zci]jh^Vhb!^[lZVaaeVgi^X^eViZ!^[lZVgZVaa\ZcZgdjhl]Zc
^iXdbZhidh]Vg^c\i]Zegd_ZXiVcY!VWdkZVaa!^[lZWZa^ZkZ^cdjghZakZh!i]Zc
lZl^aal^c#CdbViiZgl]Vii]Z_jgnjai^bViZanYZX^YZh#

 BVg`ZaDaVcd
 Deputy General of Gipuzkoa

7
>ldjaYa^`ZidbV`Zi]Zbdhid[i]ZhZa^cZhidXdckZnbnl]daZ]ZVgiZY
hjeedgiidi]ZXVcY^YVijgZd[HVcHZWVhi^VcVh:jgdeZVc8Ve^iVad[8jaijgZ
'%&+#>i]^c`^i^hlZaa"YZhZgkZYgZXd\c^i^dc[dgVX^inl]^X][dgnZVghcdl]Vh
WZZccdidcanVÓV\h]^ed[7VhfjZXjaijgVaVXi^k^in!WjiVahdVc^ciZgcVi^dcVa
gZ[ZgZcXZ^ci]^hÒZaY#

;dg^ihÒab[Zhi^kVa!^ihbjh^XVa[dgic^\]i###8jaijgZ]VhValVnhh]dcZWg^\]ian
^cHVcHZWVhi^Vc!VcY>XVci]^c`d[cdWZiiZgeaVXZi]ViXdjaYWZVeed^ciZY
XVe^iVa#6XVcY^YVijgZa^`Zi]^hdcZWZadc\hidi]ZX^in!WjiVahdid<^ejo`dV
VcYi]Z7VhfjZ8djcign!WZXVjhZ^il^aaejidjgXdjcignVii]ZXZcigZd[
:jgdeZVcVgi^hi^XVXi^k^in#

I]Zi^iaZd[:jgdeZVc8Ve^iVad[8jaijgZ^hcdi_jhiVcdeedgijc^in!WjiV
X]VaaZc\Z!l]^X]h]djaY]ZaejhidgZi]^c`djgk^h^dcd[i]ZX^inVcYd[
djghZakZh#>i^hVX]VaaZc\Zl]^X]!i]gdj\]i]ZYg^k^c\[dgXZVcYhncZg\^Zh
d[i]^hhdX^Zin!l^aaYg^kZjhdcidV]dg^odcd[gZcZlVa#7Z^c\i]ZXVe^iVa!
VcYi]ZhjWhZfjZci^ccdkVi^dc^cXjaijgVaa^[Z!h]djaYaZVYidcZl
ZmeZg^ZcXZh!cZl^c[gVhigjXijgZh!V\gZViZgV[ÓjZcXZd[idjg^hbVcYVahdid
i]ZXdchda^YVi^dcd[V[gZZg!bdgZhjeedgi^kZ!bdgZhjhiV^cVWaZVcYbdgZ
XdbeZi^i^kZ7VhfjZ8djcign#

 EVim^A‹eZo
 President of the Basque Government

9
A B C D

E F G H

I J K L

M N O P

Q R S T

U V W X

Y Z 1 2

3 4 5 6

7 8 9 0
DSS2016EU
L]VindjVgZ]daY^c\^hi]ZHVcHZWVhi^Vc
egd_ZXi[dgi]ZXVcY^YVijgZidWZi]Z
:jgdeZVc8Ve^iVad[8jaijgZ'%&+#

>iÉhcdldkZgildnZVghh^cXZlZÒghi
hZidjidci]^hZmX^i^c\_djgcZn!VcY
idYVnlZÉgZeaZVhZYidegZhZcii]Z
ad\"Wdd`i]ViWgdj\]ijhidndj!i]Z
Òghiedgi^cbVcnhZVhidXdbZ#

LZldjaYa^`Zndjid\Ziid`cdljhVh
lZaandjXVc!djgYgZVbh!djgegdedhVah!
djgdWa^\Vi^dch!idigjhijhVhndjldjaY
ndjgXdbeVhh#LZl^aakZgna^`ZanXdggZXi
djggdjiZVadc\i]ZlVnh^beanWniV`^c\
]ZZYd[ndjgVYk^XZ#NdjgZmeZg^ZcXZVcY
h^cXZg^inl^aa]ZaejhidXVhiVlVn[gdb
i]ZeVhiVcYhZiVhiZVYnXdjghZidlVgYh
VcZl\dVa#I]^hl^aaWZdjg\gZViZhi
VYkZcijgZnZi/l]ncdih]VgZ^il^i]jh4

11
D 2 E

S 0 U

S 1

6
DESTINATION DSS2016EU

17 VWdjijh
21 l]nYdlZcZZYidWZZjgdeZVcXVe^iVa
 d[XjaijgZ'%&+4

THE KEYS TO OUR JOURNEY

66 XjaijgZ[dgXdZm^hiZcXZ
68 lVkZhd[ZcZg\n
69 :jgdeZ[dg]jbVc^h^c\\adWVa^hVi^dcc
72 l]ViYdlZbZVcWnXjaijgZ4
73 Yhh'%&+ZjVcY^ihkVajZh
76 [gdbi]Zg^kZgidi]ZWVn
77 Vh]VgZYkdnV\Z

PROGRAMME FOR THE CULTURAL CROSSING

85 i]gZZXdjghZhVcYhZkZca^\]i]djhZh
87 Xd2Zm^hi^c\
111 XdckZgh^c\
135 Xdc3kZg\^c\
159 hZaZXi^dcd[VXi^k^i^Zh'%&%"'%&+

SHIP’S LOG

181 XdbeVhh"dW_ZXi^kZh
185 cVk^\Vi^dc^chigjbZcih"hnhiZbhd[ldg`
187 auzolab
191 archipelago of ideas
193 pagadi
195 nautical charts

201 cVk^\Vidgh"ejWa^X
205 bdghZXdYZ"Xdbbjc^XVi^dc
215 i]ZXgZl"dg\Vc^oVi^dc
223 i]ZfjVgiZgbVhiZgÉhd[ÒXZ"ÒcVcX^c\
229 XdcigdaeVcZa"ZkVajVi^dc

PRACTICAL INFORMATION

888 ^c[gVhigjXijgZh
888 [VX^a^i^Zh
888 adXVaV\ZcihVcYcZildg`h
888 ZjgdeZVcV\ZcihVcYcZildg`h

13
720
560

316

330

220
140
144

102 138

14

96
1900

DS S 2016E U
D E STI N ATI O N
D SS2016E U—
700

320

335
33
35
167

15
150

134
13
34
15
DESTINATION DSS2 0 16EU

16
DS S 2016E U
VWdjijhÅ

HVcHZWVhi^Vc!i]ZX^inWZ]^cYi]^hXVcY^YVXn!^hVX^ind[VkZgV\Z
h^oZ&.%!%%%^c]VW^iVcihWVi]ZYWni]Z8VciVWg^VcHZVdci]Z
7Vnd[7^hXVn!^ci]Z6iaVci^XDXZVc!l]ZgZh^c\jaVgcVijgVa
aVcYhXVeZ^c\Zc^djhanXdbW^cZhl^i]i]Z]Vgbdc^djh!hiVWaZjgWVc
YZkZadebZciVcYfjVa^ind[a^[Z[dgl]^X]lZVgZhdlZaa`cdlc^c
HeV^c#

HVcHZWVhi^Vc^hVahdi]ZXVe^iVad[<^ejo`dV!Vegdk^cXZl]ZgZ
cVijgZbZg\Zhl^i]X^i^ZhVcYidlchd[Y^[[ZgZcih]VeZhVcY
h^oZh#7ZilZZcjh!lZ[dgbVcjgWVchigjXijgZd[dkZg,%%!%%%
^c]VW^iVcih[gdbhbVaaZgVcYbZY^jb"h^oZYidlch!XgZVi^c\V
eZg[ZXiWVaVcXZl^i]i]ZhZVVcYi]ZbdjciV^ch!i]ZgjgVaVcY
jgWVcaVcYhXVeZh#

<^ejo`dVVcY^ihXVe^iVa!HVcHZWVhi^Vc!Vadc\l^i]i]Zdi]Zgild
7VhfjZegdk^cXZh!7^o`V^V!l^i]7^aWVdVh^ihXVe^iVa!VcY6gVWV!
l^i]K^idg^V"<VhiZ^o![dgbi]Z6jidcdbdjh8dbbjc^ind[i]Z
7VhfjZ8djcigndg:jh`VY^'#&b^aa^dc^c]VW^iVcih#I]^h^hVcVgZV
Zc_dn^c\higdc\^cYjhig^Va!ZXdcdb^XVcYXjaijgVaYZkZadebZci#LZ
h]VgZV\Zd\gVe]nÅi]ZgZVgZdcanha^\]iandkZg&%%`b^cY^hiVcXZ
WZilZZcjhÅV]^hidgn!XjaijgZVcYaVc\jV\Zh#LZ]VkZildd[ÒX^Va
aVc\jV\Zh/8Vhi^a^VcdgHeVc^h]VcY:jh`VgVdg7VhfjZ#7VhfjZ^hVc
VcX^ZciegZ">cYdZjgdeZVcaVc\jV\Zd[jc`cdlcdg^\^cVahdhed`Zc
^ci]ZcZ^\]Wdjg^c\Xdbbjc^ind[CVkVggZVcY^ci]Z(egdk^cXZh
dci]Z;gZcX]h^YZd[i]Z7VhfjZ8djcign#>i^hegZX^hZan]ZgZ!^c
<^ejo`dVVcYHVcHZWVhi^Vc!i]VilZ]VkZi]Z]^\]ZhieZgXZciV\Z
d[7VhfjZ"heZV`Zgh!eZdeaZl]d`cdlVcYheZV`:jh`VgV!l^i]i]Z
Ò\jgZ^cdjgX^inhiVcY^c\Vi)%d[i]Z^c]VW^iVcih#

7Z^c\hdXadhZid;gVcXZÅi]ZWdgYZg^hWVgZan'%`^adbZigZhVlVnÅ
]VhXdcig^WjiZYidHVcHZWVhi^VcÉha^WZgVa!deZcVcY:jgdeZVc
X]VgVXiZg#I]^h\Zd\gVe]^XVaVcYhdX^dXjaijgVaegdm^b^in]Vh
eZgb^iiZYXdcÒ\jgVi^dcd[i]Z7VndccZ"HVcHZWVhi^Vc:jgdX^in!V
\Zdeda^i^XVaVcYhdX^dXjaijgVa[gVbZldg`i]Vc`hidl]^X]lZXVc
h]VgZX]VaaZc\ZhVcYdeedgijc^i^Zh!egdbdiZXgdhh"WdgYZgegd_ZXih
VcYhigZc\i]Zci]Z[ZZa^c\d[VhhdX^Vi^dcVcYXddeZgVi^dcWZilZZc
X^i^oZch[gdbWdi]VgZVh#

17
DESTINATION DSS2 0 16EU

I]ZHVcHZWVhi^Vc$7VhfjZ8djcign"7VndccZ$6fj^iV^cZVm^ha^ZhVii]Z
]ZVgid[i]Z:jgdeZVc6iaVci^X6gX!WZilZZc7^aWVdVcY7dgYZVjm!
VcYdjgX^in^hVcVXi^kZbZbWZgd[i]Z8dc[ZgZcXZd[6iaVci^X6gX
8^i^Zh#I]Z6iaVci^X^hVc^chZeVgVWaZeVgid[djgXdbbdcigV^i#
I]Vc`hidi]ZdXZVc!lZh]VgZXZcijg^Zhd[igVY^i^dcVcYVYddglVn
id]jbVc!ZXdcdb^XVcYXjaijgVaXdb^c\hVcY\d^c\hYZbVcY^c\
XdchiVciadXVaVYVeiVi^dc#

HVcHZWVhi^VcdXXje^ZhVeg^k^aZ\ZYedh^i^dchigVYYa^c\i]Z>WZg^Vc
EZc^chjaVVcYi]ZXdci^cZci!i]Z6iaVci^XVcYBZY^iZggVcZVcldgaYh0
Wji!YZhe^iZi]^h!i]ZgZVa^in^hi]VilZhi^aa]VkZcÉiWZZcVWaZid
hdakZVaad[i]ZegdWaZbhVg^h^c\[gdbdjgiZgg^idg^VaXd]Zh^dcVcY
jc^in#

HVcHZWVhi^VclVh[djcYZY^cVgdjcY&&-%WnHVcX]di]ZL^hZ!@^c\
d[CVkVggZ#7dgcidhZgkZVhV]VgWdjg!i]ZX^inlVhhi^aaVb^a^iVgn
higdc\]daYl]Zc^iYZkZadeZYVkdXVi^dc[dgigVY^c\^ci]Z&-i]
XZcijgn!VeZg^dYl]Zc^i]VYdcZd[i]Zbdhi^bedgiVci:jgdeZVc
edgih^ci]ZcZ^\]Wdjg^c\k^aaV\Zd[EVhV_Zh!idYVnVbjc^X^eVa^in^c
^ihdlcg^\]i#

HVcHZWVhi^VcÉheVhi^ha^c`ZYidi]ZbZbdgnd[lVghVcYXdcÓ^Xih#
>ihbdYZgc]^hidgng^hZh[gdbi]ZVh]d[hZkZgVaÒgZh!i]ZaVhid[

It’s thanks to the support of our Apart from these initiatives, our project
gZi]^c`^c\ citizens that certain cultural
landmarks have seen the light in
belongs to a wide and extensive
network of sociocultural facilities

djgXjaijgVa the city and the province: the San


Sebastian Film Festival, the Musical
drawing a map of local infrastructures
permitting a wide range of offers and
Fortnight or the Jazz Festival. services in the area. We have an active
bVeÅ Now underway for many years, all
three expressions remain in place
network of cultural spaces, libraries,
civic centres, natural and cultural
as the major cultural rendezvous parks stretching the length and
on our calendar and represent breadth of our province and weaving
our contribution to the European an intense activity programme for all
cultural wealth. In recent years, citizens. Culture, diverse and intense;
other initiatives have added their for singing, composing and playing
names to the list of local cultural music, painting, sculpting, taking
events: the Human Rights Film photographs, writing, putting on plays,
Festival, the Horror and Fantasy making video and film, reflecting,
Film Festival, the Sol Iberoamerican asking ourselves questions, finding
Festival of Publicity Communication answers, or not; culture for bigger and
and the Surfilm Festival. In addition smaller audiences; culture of local and
to these are the International Choir global origin, bilingual in Basque and
and Puppet Festivals taking place in Spanish, but also in French and English,
the neighbouring town of Tolosa. among others.

18
ABOUT US

DS S 2016E U
l]^X]idd`eaVXZ^c&-&(!l]Zci]ZX^in!dXXje^ZYWn;gZcX]igddeh
Yjg^c\i]ZLVgd[>cYZeZcYZcXZ!lVhidiVaangVoZYidi]Z\gdjcY
WnVaa^ZYHeVc^h]"7g^i^h]"Edgij\jZhZ[dgXZh#CZkZgi]ZaZhh!i]ZX^k^X
he^g^iX]VgVXiZg^h^c\i]ZadXVah!`cdlcVhÈ9dcdhi^VggVhÉ!aZYid
gZWj^aY^c\d[i]ZX^in#I]VidXXjggZcXZbVg`ZYVigZcYaViZgid
bV`Z^ihgZVeeZVgVcXZVidi]Zgi^bZhl]Zci]ZadXVah]VkZhdj\]i
cZlX]VaaZc\ZhidgZ^ckZcii]ZX^inVii^bZhd[XZgiV^caZi]Vg\n#

Jc[dgijcViZan!idYVni]Zk^daZcXZVcYiZggdg^hbd[:I6YZigVXi
[gdbVcYXVhiVh]VYdldkZgi]ZXdZm^hiZcXZ!XdchX^ZcXZVcY]ZVgih
d[bVcneZdeaZ^cdjgXdjcign#I]ViÉhl]nHVcHZWVhi^Vc]VhWZZc
Ò\]i^c\i]ZhZWVgWVg^VcVXih[dgnZVgh!egdbdi^c\VXjaijgZd[eZVXZ
VcYZYjXVi^dcd[kVajZh!gZXd\c^h^c\i]Zk^Xi^bhl^i]i]ZX^k^XVcY
Zi]^XVaWVX`^c\d[^chi^iji^dchVcYX^i^oZchi]gdj\]VcjbWZgd[
egd\gVbbZhVcYVXi^k^i^Zh#HddcidWZdeZcZY^cl]VilVh<ZcZgVa
;gVcXdÉhhjbbZgeVaVXZ!i]Z=djhZd[EZVXZl^aaWZXdbZVeaVXZ
d[gZ[ZgZcXZ[dgh]Vg^c\egd_ZXihl^i]di]ZgX^i^Zh^c:jgdeZVcY
i]gdj\]djii]ZldgaY#8^i^ZhhjX]Vhi]dhZWZadc\^c\idi]ZBVndgh
[dgEZVXZcZildg`!\gdje^c\bjc^X^eVa^i^Zh[gdb&()Xdjcig^Zh!dg
i]Z>ciZgcVi^dcVa6hhdX^Vi^dcd[:YjXVi^c\8^i^Zh#

>cVXdbeaZmhdX^ZinhjX]Vhdjgh!XdaaZXi^kZXdjgV\ZVcYZ[[dgi]Vh
WZZci]Z`ZnidVeegdVX]^c\dWhiVXaZh!Xg^hZhVcYX]VaaZc\Zh#I]Z

Together with this finely traced (Centre for Contemporary Culture), a with international references in
network of small and medium-sized former tobacco factory to become an the field, such as the Donostia
facilities, the natural platform for our Audiovisual Culture Factory opening International Physics Center,
cultural project, we also have several its doors for 2016. However, we the Aquarium or the Science
theatres, museums, art centres and mustn’t forget the projects involving Kutxaespacio, not to mention the
auditoriums, the most outstanding collaboration with cultural facilities in Basque Culinary Center (Faculty for
of which are the Kursaal Congress the province of Gipuzkoa, the Basque Gastronomic and Culinary Innovation)
Centre, standing on the shores of the Country and the Bayonne-San and the House of Talent (residence
sea and designed by the architect Sebastian Eurocity, such as the Topic for researchers and artists), both of
Rafael Moneo; the Principal Theatre International Puppet Centre in Tolosa, which will be in full swing by 2016.
and the renovated Victoria Eugenia the Guggenheim Museum Bilbao,
Theatre; Arteleku-Centre for art Artium: Centre-Basque Museum Our bid to become Capital of Culture
and contemporary culture; and of Contemporary art in Vitoria, the will permit us to rethink the cultural
the Koldo Mitxelena Kulturenea Basque Museum in Bayonne or the system for its adaptation in decades
multicultural centre. City of Surf and the Ocean in Biarritz. to come. We assume that the
changes deriving from the effects
The DSS2016EU cultural projects will In our endeavour to unite culture of globalisation, the switch from
also have new scenarios currently and science, our Capital of Culture analogical to digital culture and the
under construction, such as the project will include the network of economic crisis currently affecting
revamped San Telmo Museum centres and companies dedicated us will oblige us to redesign our
(Museum of Basque Citizens), to science, technology and research sociocultural map and to make more
Musikene (higher school of music of consolidating San Sebastian as the and better use of our economic
the Basque Country) and Tabakalera Basque city of science and creativity, resources.

19
DESTINATION DSS2 0 16EU

g^X]cZhhd[djghdX^VaXVe^iVa!i]ZVW^a^ind[djgX^i^oZchiddg\Vc^hZ
i]ZbhZakZhVcYiV`ZVXi^dcVcYi]ZaZVY^c\gdaZeaVnZYWneZdeaZ
^cegdXZhhZhd[igVch[dgbVi^dc]VkZ]^hidg^XVaanWZZcd[bV_dg
h^\c^ÒXVcXZ#8^i^oZcZcZg\ngZÓZXiZY^ci]ZhdX^VaVcYXjaijgVak^iVa^in
d[djgegdk^cXZ0eZdeaZl]dYdl]Vi^iiV`ZhidaVjcX]VXi^k^i^Zh
VcYegd\gVbbZhidhigZc\i]Zci]ZXd]Zh^dcVcY^ciZ\gVi^dcd[
Y^hVYkVciV\ZYeZdeaZVcY\gdjeh[gdbY^[[ZgZciVgZVh!YZkZade^c\
e^dcZZg!\gdjcYWgZV`^c\hdX^Vaeda^X^Zh^c:jgdeZ#

IdYVni]ZX^inÉheg^dg^i^Zha^Z^chjhiV^cVWaZbdW^a^ineda^X^Zh
igVchaVi^c\^cidbdgZeZYZhig^VcVgZVh!bdgZVcYZmiZcYZYXnXaZeVi]h
VcY^begdkZYejWa^XigVchedgi!ZkZc^[lZVagZVYn]VkZVbjc^X^eVa
WjhcZildg`l^i]dcZd[i]Z]^\]ZhijhZgÒ\jgZh^c:jgdeZ#6adc\h^YZ
i]ZhZVgZXVg^c\[dgi]ZZck^gdcbZciVcYi]ZÒ\]iV\V^chiXa^bViZ
X]Vc\Z0^begdkZY^c[gVhigjXijgZhd[[Zg^c\i]Z]^\]Zhin^ZaYVcYadlZhi
Zck^gdcbZciVa^beVXi0hjWjgWVcgZ\ZcZgVi^dcVcYi]ZXdchigjXi^dcd[
cZl[VX^a^i^Zh/XdbeaZi^c\i]ZadXVaXjaijgZXZcigZcZildg`#

>cVYY^i^dcid^ih[djgjc^kZgh^inXZcigZhViiZcYZYWn&*!%%%
ndjc\hiZgh!i]ZX^in]Vhild^cYjhigneVg`hVcYdcZiZX]cdad\n
eVg`l^i](!%%%ZbeadnZZhYZY^XViZYidW^dhX^ZcXZ!G9XZcigZh!
iZaZXdbbjc^XVi^dchVcYi]ZVjY^dk^hjVahZXidg#

<Vhigdcdbn^hVcdi]Zg]j\Zan^bedgiVcieVgid[7VhfjZXjaijgZVcY
higZiX]Zh[VgWZndcY^ciZgcVi^dcVagZXd\c^i^dcd[i]Z]^\]cjbWZg
d[B^X]Za^chiVghXdcXZcigVi^c\adXVaan6goV`!6Yjg^o!7ZgVhViZ\^!
HjW^_VcV!ZiX##>cVX^inVcYegdk^cXZa^`ZHVcHZWVhi^VcVcY
<^ejo`dV!Xja^cVgnigVY^i^dc]Vh^ihgddihÒgbaneaVciZY^c]dbZhVcY
\Vhigdcdb^XhdX^Zi^Zhi]gdj\]djii]Z7VhfjZidlchVcYX^i^Zh#I]Z
e^cimdhdgVeeZi^hZgha^c^c\i]ZX^inÉhWVghVcYi]ZZmXZaaZcifjVa^ind[
^ihgZhiVjgVcihVgZVbV_dgidjg^hiViigVXi^dc#

I]^hhdX^VaVcYXjaijgVabVeiV`ZhHVcHZWVhi^VcÉhW^Y[dg:jgdeZVc
8Ve^iVad[8jaijgZWZndcYi]Za^b^ihd[djgX^in0djgegd\gVbbZhVcY
VXi^k^i^Zh^ckdakZXdaaVWdgVi^dcl^i]X^i^Zh!ZciZgeg^hZh!^chi^iji^dch!
V\ZcihVcYX^i^oZchÉbdkZbZcih^cdjgcVijgVa!Xgdhh"WdgYZg
Zck^gdcbZci!egdbdi^c\VcZbZg\^c\jgWVcVcYXjaijgVaeZgXZei^dc
]Zae^c\idh]VeZi]ZcZl]jbVcVcYhdX^VabVed[:jgdeZidXdbZ#

20
DS S 2016E U
l]nYdlZcZZYid
WZ:jgdeZVc8Ve^iVa
d[8jaijgZ4Å

Djg\gZViZhiX]VaaZc\Za^Zh^cXgZVi^c\Vc^ciZgZhi^c\!^bV\^cVi^kZ
hidgn#6egd_ZXiVcX]dgZYiddjggddihnZi[dgb^c\eVgid[:jgdeZÉh
dc\d^c\igVch[dgbVi^dcVcYgZ^ckZci^dc#6hidgn]^\]a^\]i^c\
i]ZXdaaZXi^kZZ[[dgiWZ]^cYdjgXVcY^YVXn[dg:jgdeZVc8Ve^iVad[
8jaijgZ'%&+#

LZbjhiiV`Z[jaaVYkVciV\Zd[i]^hdeedgijc^inid[dhiZgdjgdlc
bdgVaVcYXjaijgVagZXdchigjXi^dc!VcYid^cigdYjXZdjghZakZhid
:jgdeZVhX^i^oZchVcYVXdjcignl]^X]]Vha^iiaZ^cXdbbdcl^i]
i]ZhiZgZdineZYbZY^VXdkZgV\Zd[iZggdg^hiVXi^k^i^Zh#HVcHZWVhi^Vc
]VhValVnhX]Vbe^dcZYeZVXZVcY]jbVcg^\]ihVWdkZVaaZahZ!
[dXjhh^c\dcVcZYjXVi^c\XjaijgZVhVcZXZhhVgn^chigjbZci[dg
Xd"Zm^hiZcXZ#KVajZhje]ZaYWn:jgdeZ[dgXZcijg^Zh#

L]VilZYd`cdl^hi]VilZ]VkZidgZXi^[ni]ZVabdhiXdchiVci
^YZci^ÒXVi^dcd[djgX^inl^i]i]Z^bV\Zd[iZggdg^hb#IdYVni]Z
X^in]Vhi]Zdeedgijc^inidXZaZWgViZi]ZX]VaaZc\Zd[WZXdb^c\
:jgdeZVc8Ve^iVad[8jaijgZ^c'%&+0cdidcanVhVgZlVgY[dg
eZghdcVaXdbb^ibZciid^YZVhVcY]jbVcgZhdjgXZhWjiVhV
cZlYg^k^c\edlZgiV`^c\jhid\gZViZg]Z^\]ih^ci]ZeZgbVcZci
egdXZhhd[X^k^XgZ\ZcZgVi^dc#LZ]VkZi]ZcZXZhhVgnXdcÒYZcXZVcY
Xdck^Xi^dcidXdchigjXiVXjaijgVaXVe^iVa[dgVaa!bZcVcYldbZc
Va^`Z!VcYlZbjhiYd^icdl!WZXVjhZi^bZYdZhcÉieVhh^ckV^cVcY
:jgdeZVcgZXd\c^i^dcXVc\^kZjhi]Zejh]lZcZZY#

I]ZX^i^oZch!i]dhZedlZg[jalVkZhd[ZcZg\nl]d]VkZXVgg^ZY
jhi]^h[Vg!VgZi]ZhigZc\i]lZcZZYid^YZci^[ncZlVg\jbZcih
hiZbb^c\[gdbl]VilZVgZVcYl]VilZldjaYa^`ZidWZ^c
:jgdeZ#6g\jbZcih]Zae^c\jhideddadjg[dgXZh^cYZVa^c\l^i]

21
DESTINATION DSS2 0 16EU

i]ZXg^hZhhdX^Va!ÒcVcX^VaVcYZXdcdb^X!Zck^gdcbZciVa![ddY"
gZaViZY!^ceda^i^XVaVcYYZbdXgVi^XkVajZhZbZg\^c\[gdbidYVnÉh
VXXZaZgViZY\adWVa^hVi^dcegdXZhhVcYidedh^i^kZanigVch[dgbV
gZVa^inlZ^\]iZYYdlcl^i]Xdc[gdciVi^dch#

I]^h^hVcZmXZei^dcVadeedgijc^inidWddhidjg:jgdeZVc
Y^bZch^dc#LZlVciidh]VgZX]VaaZc\ZhVcYVaiZgcVi^kZhl^i]i]Z
gZhid[:jgdeZ!VcYidWVX`i]Zdei^dchd[X^i^oZchÉbdkZbZcih
[gdb[djcYVi^dchd[ZmX]Vc\ZYZmeZg^ZcXZhVcYh]VgZYZ[[dgih#
EVgi^X^eVi^dc!XgZVi^k^inVhV[VXidgd[hdX^VaigVch[dgbVi^dcVcY
^ccdkVi^dc!VcYXjaijgVaa^[ZVhVgZ\ZcZgVidg[dgi]ZX^inVcYi]Z
7VhfjZ8djcignVhVl]daZ!VaaZcYdldjgeaVcd[VXi^dcl^i]i]Z
]deZd[gVe^YgZXdkZgn[dghdX^Va!eda^i^XVa!ZXdcdb^XVcYXjaijgVa
kVajZh^c:jgdeZ#

LZlVciidWZ:jgdeZVc8Ve^iVad[8jaijgZ^cdgYZgidgZi]^c`
XjaijgVaeda^Xn!cdidcan^ci]ZX^in!Wjii]gdj\]dji<^ejo`dVVcY
i]Z7VhfjZ8djcignVhVl]daZ#6X^inVcYViZgg^idgni]VinZVgc
[dgi]ZXZhhVi^dcdcXZVcY[dgVaad[Xg^b^cVaVXi^k^i^ZhWni]Z
iZggdg^hidg\Vc^hVi^dc!:I6!Vhi]ZZhhZci^VaÒghihiZe^ci]ZegdXZhh
d[VX]^Zk^c\eZVXZVhX^k^X]Vgbdcn#6eaVXZ^cl]^X]idZhiVWa^h]
i]ZZbdi^dcVaVgX]^iZXijgZd[i]Z[jijgZ#Djgh^hVXVcY^YVXn
YZhi^cZYidVXXZaZgViZhjhiV^cVWaZXjaijgVa!hdX^VaVcYXgZVi^kZ
egd_ZXihhZii^c\jhVeVgiVcYXdckZgi^c\HVcHZWVhi^Vc^cidVXZcigVa
ed^cidci]ZcZildg`d[:jgdeZVcX^i^ZhXdbb^iiZYidXjaijgZVcY
ZYjXVi^dcVhVbdidgd[XdZm^hiZcXZVcYigVch[dgbVi^dc#

I]Z[VXii]ViHVcHZWVhi^Vc^hegZhZci^c\^ihXVcY^YVXn[dg:jgdeZVc
8Ve^iVad[8jaijgZ'%&+eaVXZhi]^h<^ejo`dVcX^indci]Zi]gZh]daY
d[Vc^cXgZVh^c\anXdhbdeda^iVcbZigdeda^h!^cVlV^i^c\gddb
dci]ZZkZd[VcZlZgVl^i]ZkZc\gZViZg[dXjhdc^ihX^i^oZchÉ
egdWaZbh!^ci]ZYgZVbd[Vidbdggdll^i]^ihZnZhhZidci]Z
:jgdeZd[bZcVcYldbZcl]d]VkZi]Z]deZ!i]ZhigZc\i]
VcYi]Z^beZijhidVX]^ZkZi]Z^bedhh^WaZ#8jaijgZ^hhda^YVg^in!
XgZVi^dc!VcYi]ZajX`idWZVa^kZ#8jaijgZ^ha^[Z!VcYlZÉYa^`Zid
ejidjgXjaijgVa]Zg^iV\ZVindjghZgk^XZ#7ZXVjhZdjga^kZhVagZVYn
]VkZi]Z^geaVXZ^ci]Z[jijgZ!V[jijgZhigdc\ana^c`ZYidVX^in
XVaaZY:jgdeZ#

22
WHY DO WE NEED TO BE
EUROPEAN CAPITAL OF CULTURE?

DS S 2016E U

23
DESTINATION DSS2 0 16EU

cZildg`ZY
HVcHZWVhi^VcÅ

SAN SEBASTIAN

24
WHY DO WE NEED TO BE
EUROPEAN CAPITAL OF CULTURE?

DS S 2016E U
Amsterdam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1322 km
Antwerpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1160 km
Athens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3322 km
Avignon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 671 km
Bergen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2624 km
Berlin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1874 km
Bologna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1380 km
Brugge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1114 km
Brussels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1125 km
Caceres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 665 km
Copenhagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2018 km
Cordoba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 858 km
Cork / Corcaigh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1815 km
Dublin / BaileÁthaCliath . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1564 km
Essen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1350 km
Florence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1340 km
Gdansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2380 km
Glasgow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1875 km
Graz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1886 km
Guimaraes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 725 km
Helsinki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2921 km
Istambul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3196 km
Kosice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2425 km
Krakow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2327 km
Liverpool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1564 km
Liege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1186 km
Lille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1039 km
Linz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1794 km
Lisbon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 920 km
Lublin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2591 km
Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 921 km
Madrid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 452 km
Maribor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1828 km
Marseille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 746 km
Mons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1061 km
Paris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 823 km
Patra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2046 km
Pecs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2072 km
Porto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 767 km
Prague. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1792 km
Riga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2954 km
Rotterdam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1268 km
Salamanca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 451 km
Santander . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197 km
Santiago de Compostela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 680 km
Sibiu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2660 km
Stavanger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2447 km
Stockholm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2665 km
Tallin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1901 km
Thessaloniki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2855 km
Turku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2756 km
Umea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3300 km
Vilnius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2877 km
Warsaw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2423 km
Weimar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1650 km
Wroclaw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2077 km

25
= =
DESTINATION DSS2 0 16EU

= =
==

=
bVed[
[dgZXVhihÅ ==
==
===
==
E
NC
LE
VIO
N-
NO

***
NG
HEAL

***
T H Y,

HTS
STI

RIG
SUPP

***
AN
EXI
ORTI

HUM

***
VE L

CO =

***
IFE

****
****
*****
******
*
RS
BORDE

CE
RNAN
GOVE

B IL IT Y
IN A B LE MO
S U S TA

E
NG
TUR

ERGI
ND NA
C IT Y A
URBA N IS M ,
C O N >V

26
WHY DO WE NEED TO BE
EUROPEAN CAPITAL OF CULTURE?

DS S 2016E U
**
**
**
== **
**
S
UAG E
** LANG
UAG E
AND
LENG

**
** C U LT U R
A L D IV E
R S IT Y

TR AN SL AT IO N

CE
LT UR E AN D SC IEN
OP EN -C OD E CU

>> DIGI TAL TECH NOLO GIES

G
>>

R SIN
E
>>

N *V
CO
>>
>>
>>
>>>
>>>>>>>>

27
DESTINATION DSS2 0 16EU

XjaijgVa
kdnV\ZbVeÅ

Courses, lighthouse projects and programmes

CO = EXI STING CON*V

hZZYWZYd[eZVXZ i]Zg^kZgh hZV


V
VcY]Vgbdcn
cY]Vgbdcn
Y ]Vgbdcn d[ a^[
d[a^[Z d[kd^XZh
Å Å Å
i]ZX^in
i]ZX^^in
in i]ZZYjXVi^c\ i]ZX^in
d[[ZZa^c\h
[ [ a^ X^in
^i d[ldgYh

01 02 03 04 05 06
[VXihVcY
[VXihVcY h]VYn i]Z dc Zjh`VgVo h^c\
c\
g^\]ih
]ih VgZVh Zi]dhd[
Zi]d
Zi
i]d
]dh
dhhd[
d Z\^c \adWVaZ VcYiZaa
\ddY"a^k^c\
Y a^ ^

TAGS TAGS TAGS


Non-violence Healthy, supportive life Language
uage and lenguages.
Human rights Cultural diversity
Translation
Transl
Tra nslati
ation
on

Navigation instruments - systems of work

6JODaVW VgX]^e^ZaV\dd[^YZVh
Å Å
aVWdgVidg^Zh ^haVcYhd[
dcX^i^oZchÉZcZg\n aZVgc^c\VcYZmeZg^ZcXZ

28
WHY DO WE NEED TO BE
EUROPEAN CAPITAL OF CULTURE?

DS S 2016E U
ER SING CON > VERGING

deZc Wg^Y\Z
Z aVcYhXVeZ
edgi
edgi d[eVhhV\Z
[ eVhhV\Z d[W^d
d[W^dY^kZgh^in
Å Å Å
i]ZX^ind[h]VgZY i]ZXjaijgVa i]ZZXdXdchX^djh
ii]ZZXdXdchX^d
`cdlaZY\Z ZjgdX^in X^in

07 08 09 10 11 12
XX
XXÄ idlVgYhVcZl Xgdhh^c\ Vhideid\Zi
Vhideid\Zi hidg^Zhd[
hi hX
hXgZZc^c\
XVe^iVa
XVe^iVa igVchbZY^V l^i]dji id`cdlZVX]] i]
i]ZaVcYVcY i]ZgZVa^in
Xdbbdch \gVbbVg gh
WdgYZgh di]Zg dXZVc
dXZVch

TAGS TAGS
S TAGS
Open-code cultur
culture Borders Territory
and science Governance Urbanism
technologies
Digital technologie Sustainable mobility City and nature

eV\VY^ cVji^XVaX]Vgih
Å Å
i]Z[dgZhi bVehVcYXdaaVWdgVi^dc
d[]deZhVcYYgZVbh cZildg`h

29
DESTINATION DSS2 0 16EU

30
WHY DO WE NEED TO BE
EUROPEAN CAPITAL OF CULTURE?

DS S 2016E U

31
DESTINATION DSS2 0 16EU

32
WHY DO WE NEED TO BE
EUROPEAN CAPITAL OF CULTURE?

DS S 2016E U

33
DESTINATION DSS2 0 16EU

34
WHY DO WE NEED TO BE
EUROPEAN CAPITAL OF CULTURE?

DS S 2016E U

35
DESTINATION DSS2 0 16EU

36
WHY DO WE NEED TO BE
EUROPEAN CAPITAL OF CULTURE?

DS S 2016E U

37
DESTINATION DSS2 0 16EU

38
WHY DO WE NEED TO BE
EUROPEAN CAPITAL OF CULTURE?

DS S 2016E U

39
DESTINATION DSS2 0 16EU

40
WHY DO WE NEED TO BE
EUROPEAN CAPITAL OF CULTURE?

DS S 2016E U

41
DESTINATION DSS2 0 16EU

42
WHY DO WE NEED TO BE
EUROPEAN CAPITAL OF CULTURE?

DS S 2016E U

43
DESTINATION DSS2 0 16EU

44
WHY DO WE NEED TO BE
EUROPEAN CAPITAL OF CULTURE?

DS S 2016E U

45
DESTINATION DSS2 0 16EU

46
WHY DO WE NEED TO BE
EUROPEAN CAPITAL OF CULTURE?

DS S 2016E U

47
DESTINATION DSS2 0 16EU

48
WHY DO WE NEED TO BE
EUROPEAN CAPITAL OF CULTURE?

DS S 2016E U

49
DESTINATION DSS2 0 16EU

50
WHY DO WE NEED TO BE
EUROPEAN CAPITAL OF CULTURE?

DS S 2016E U

51
DESTINATION DSS2 0 16EU

52
WHY DO WE NEED TO BE
EUROPEAN CAPITAL OF CULTURE?

DS S 2016E U

53
DESTINATION DSS2 0 16EU

54
WHY DO WE NEED TO BE
EUROPEAN CAPITAL OF CULTURE?

DS S 2016E U

55
DESTINATION DSS2 0 16EU

56
WHY DO WE NEED TO BE
EUROPEAN CAPITAL OF CULTURE?

DS S 2016E U

57
DESTINATION DSS2 0 16EU

58
WHY DO WE NEED TO BE
EUROPEAN CAPITAL OF CULTURE?

DS S 2016E U

59
DESTINATION DSS2 0 16EU

60
WHY DO WE NEED TO BE
EUROPEAN CAPITAL OF CULTURE?

DS S 2016E U

61
134

86

82

86

56

52

62
DS S 2016E U
THE KEYS
TO OU R

THEORETICAL FRAMEWORK
JO U R NEY—

114

85
85

63
THE KEYS TO OUR JOURNEY

«In our culture there are two different ways of understanding travel: the
classic conception of the circular journey, implying a final return to our
countries or homes, like the Ulysses of Homer or Joyce; and the modern
version, with far more Nietzchean roots, where movement travels in a
straight line and its final goal is no other than death, the death we try to
postpone through this ‘infinite travelling’ implying change as we move and
connect with new convictions: a way of living, of thinking the world, of
reacting to all things».

Claudio Magris, L’Infinito Viaggiare (Danube: A Sentimental Journey


from the Source to the Black Sea) , 2008.

64
DS S 2016E U
LZVeegdVX]djg8jaijgVa8Ve^iVaegd_ZXiVhV
_djgcZnidlVgYhCOEXISTENCE ^c:jgdeZ#IV`^c\
i]^hgdVY^hlZaaldgi]i]ZZ[[dgi!cdbViiZg
l]Vii]ZdjiXdbZ#I]^h^hVcdeedgijc^inid
WZXdbZWZiiZgeZdeaZ!idignVcYdkZgXdbZ

THEORETICAL FRAMEWORK
i]Zk^daZciZmegZhh^dchd[XdcÓ^Xil^i]
Y^Vad\jZVcYldgYh#

LZWZa^ZkZi]Vii]ZWZhilVnidbV`Zi]^h
_djgcZn^hl^i]XjaijgZVcYZYjXVi^dc#6c
ZYjXVi^c\XjaijgZl^i]adXVaY^kZgh^inVcY
ZkZcVciV\dc^hbVh^ihWVh^h![dhiZg^c\i]Z
cVijgVaZfjVa^inVcYhdX^Va^cXajh^dcd[Vaa
:jgdeZVcX^i^oZch#

I]ZigVch[dgbVi^dcegdXZhhlZejghjZXVc
dcanWZVX]^ZkZYl^i]i]ZVXi^kZaZVYZgh]^ed[
eZdeaZVcYi]ZZcZg\ni]Vi]VkZWgdj\]ijh
cdidcani]^h[Vg!Wjil^aaXVggnjhdcid'%&+
VcYWZndcY#

Djgegd_ZXiidWZXdbZ:jgdeZVc8Ve^iVad[
8jaijgZ^hVcdYnhhZn^ci^bZ!VX]VcXZid
\Ziid`cdldjghZakZh^c\gZViZgYZei]!hd
i]Vidi]ZghiddXVc\Ziid`cdljhWZiiZgVcY
lZi]Zb#6XjaijgVakdnV\ZVcYVhe^g^ijVa
X]Vc\Z#

65
THE KEYS TO OUR JOURNEY

XjaijgZ
[dgXdZm^hiZcXZÅ

H]dgianV[iZgi]ZZcYd[LdgaYLVg>>!i]Z San Sebastian has been


;gZcX]Vji]dg6aWZgi8VbjhÅi]^hnZVgbVg`h committed since 1998 to the
i]Z*%i]Vcc^kZghVgnd[]^hYZVi]ÅlgdiZ European Educating Cities
project and is a member of IAEC,
]^hAZiiZghidV<ZgbVc;g^ZcY#>ci]^hldg`! the International Association
i]ZVji]dgd[I]ZHigVc\ZggZÓZXiZYdci]Z of Educating Cities and RECE,
bZVc^c\d[edhi"lVg:jgdeZ!jcYZga^c^c\i]Z the State Network of Educating
Y^[[ZgZcXZWZilZZcXdch^YZg^c\:jgdeZ[gdb Cities.
i]ZVji]dg^iVg^Vced^cid[k^Zldg[gdbYZ[ZcXZ
San Sebastian City Council
d[i]Z^YZVhd[i]dhZl]degZ[Zg[gZZYdb# actively participates in the
Committee on Social Inclusion
Hi^aaidYVn!i]ZhZ[djgaZiiZghVgZVcZmXZaaZci and Participatory Democracy
gZÓZXi^dcdcbZbdgnVcY[dg\^kZcZhh! (CISDP) created by the world
organisation, United Cities and
k^daZcXZVcYY^Vad\jZ!gZa^\^djhVcYgVX^Va
Local Governments (UCLG).
[jcYVbZciVa^hbh!VcYbjijVajcYZghiVcY^c\ This Committee has the mission
WZilZZcY^[[ZgZciWZa^Z[h# of favouring debate and the
exchanging of experiences on
>c&.).!i]ZÒghibV_dg8dckZci^dcdc subjects related to democratic
quality, social inclusion and the
=jbVcG^\]ihlVhh^\cZY^cGdbZl^i]i]Z
fostering of human rights. Today,
V^bd[egdbdi^c\VXdbbdcYZbdXgVi^X San Sebastian is pledged to this
VcYaZ\Va:jgdeZVceaVi[dgb[gdbl]^X] Committee and its endeavour
idÒ\]iiZggdg^hb!mZcde]dW^V!b^cdg^in to create the Charter-Agenda of
Y^hXg^b^cVi^dc!k^daZcXZV\V^childbZcVcY Human Rights in the City and
contributes to a programmatic
X]^aYgZc!dg\Vc^hZYXg^bZ!lVgXg^bZh!i]Z
document on participatory
Zmead^iVi^dcd[]jbVcWZ^c\hVcYXdggjei^dc# democracy placing the subject
on the agendas of local
H^cXZi]Zc!i]Zk^daVi^dcd[]jbVcg^\]ih]Vh governments throughout the
gZbV^cZY^ceaVXZVhVc^hhjZV[[ZXi^c\djg world.

66
DS S 2016E U
LZjcYZghiVcYi]ViiZggdgVcY[ZVg!
[VcVi^X^hbVcY^cidaZgVcXZXVcWZ
XdjciZgZYVcYXjgZYl^i]i]Z]Zae
d[\gZViZgYZei]hd[XjaijgZVcY
V\ddYYZVabdgZZYjXVi^dc#

THEORETICAL FRAMEWORK
egZhZciVcY[jijgZ!Wdi]^ci]Z7VhfjZ8djcignVcYHeV^c!k^Xi^bh
d[i]Zhi^\bVd[iZggdg^hb!VcY^ci]ZgZhid[:jgdeZ#

HVcHZWVhi^VclVcihidWZ:jgdeZVc8Ve^iVad[8jaijgZ^c'%&+!^c
i]ZXdck^Xi^dci]ViXdZm^hi^c\^hi]ZZi]^XVaWVh^h[dgeZVXZVcY
\ddYa^k^c\!jcYZghiddYVhV[jaa!\ZcZgdjhVcYh]VgZYa^[ZgVi]Zg
i]VcdcZl^i]Z\d^hi^XVaVcYeda^i^XVadkZgidcZh#LZWZa^ZkZi]Vi
YZbdXgVXnh]djaYWZk^ZlZYVhVY^Vad\jZWZilZZci]ZZi]^XhVcY
eda^i^Xh!VhVegdXZhhd[eZghdcVaZbVcX^eVi^dcVcYhdX^VagZh^hiVcXZ
V\V^chiVaaYd\bVhVcYi]Z^gbZX]Vc^hbhd[^bedh^i^dc#

LZjcYZghiVcYi]ViiZggdgVcY[ZVg![VcVi^X^hbVcY^cidaZgVcXZXVc
WZXdjciZgZYVcYXjgZYl^i]i]Z]Zaed[\gZViZgYZei]hd[XjaijgZ
VcYV\ddYYZVabdgZZYjXVi^dc#7ZXVjhZidbdggdlÉh:jgdeZ
l^aaWZjcVWaZidXdci^cjZ^ihhe^g^ijVaVYkZcijgZ!VhjcYZga^cZY
Wn8Vbjh]^bhZa[!jci^alZVgZVWaZidh]VgZdjgegdWaZbhVcY
deedgijc^i^ZhVcYXVcVYYgZhhi]ZdjiWgZV`hd[k^daZcXZVcYlVg
dkZgh]VYdl^c\djg[jijgZ#

LZlVciidWZ:jgdeZVc8Ve^iVad[8jaijgZ[gdbi]ZXdck^Xi^dc
i]Vii]ZWZhilVnidYZVal^i]i]ZhZX]VaaZc\Zh^hidÒgbanVcY
gZhdajiZanldg`idlVgYhVXjaijgZXdcig^Wji^c\idi]ZidiVagZheZXi
d[]jbVcg^\]ihVcYXdchiVcigZk^h^dcd[i]ZkVajZhd[Zca^\]iZcZY
:jgdeZVcigVY^i^dc#

67
THE KEYS TO OUR JOURNEY

lVkZh Waves are undulations formed


by the water particles moving
over the surface of seas, rivers
and lakes. Our coastal arc is

d[ZcZg\nÅ well known for the waves that


make a popular international
surfing destination. This same
surf brings us the Basque
words olatu-talka: when two
waves come together and
clash to produce a new one,
a phenomenon perfectly
reflecting the spirit of our
project.

DjgXVcY^YVXn^hÒgbanXdbb^iiZYidCOEXISTENCE \^kZci]VilZVahd
ldg`idVX]^ZkZVbdgVaVcYXjaijgVagZXgZVi^dcd[HVcHZWVhi^Vc!
h^b^aVgidi]ZZ[[dgihbVYZ[daadl^c\i]ZX^inÉhidiVaYZkVhiVi^dc^c
i]ZWdgYZglVghd[&-&(#

LZ]VkZhZidjgh^\]ihdcVcZlX^k^XgZXdchigjXi^dc!dcV
gZ^ckZci^dcd[i]ZX^inl]^X]!^c'%&(!b^Y"igVch^i^dcidlVgYh
'%&+!l^aagZbZbWZgi]Z'%%i]Vcc^kZghVgnd[^ihYZhigjXi^dc#I]Z
XdbbZbdgVi^kZZkZcih!g^Y^c\i]ZhVbZXjaijgValVkZVhDSS2016EU !
l^aaXdcig^WjiZidgZXVaa^c\i]ZZhhZci^VaXdcig^Wji^dcd[i]ZX^i^oZch
VcYi]Z^gZcZg\nVhi]ZnhigdkZiddkZgXdbZi]ZVYkZgh^i^ZhVcY
TRANS [dgbi]Z^gZck^gdcbZci#

LZegdedhZV8jaijgVa8Ve^iVagZkdak^c\VgdjcYPEOPLE Vhi]ZXdgZ
d[VcZXdhnhiZb^ciZglZVk^c\XjaijgZl^i]i]ZZXdcdb^X!hdX^Va
VcYeda^i^XVaVheZXih#6h]VgZYaZVYZgh]^el^i]i]ZegdVXi^kZVcYXd"
gZhedch^WaZeVgi^X^eVi^dcd[X^i^oZch!XjaijgVaV\Zcih!egd[Zhh^dcVah!
Vgi^hihVcY^ciZaaZXijVah!bVcnd[l]dba^kZi]Z^gZmeZg^ZcXZVh
eVgid[i]Z:jgdeZVcVcY^ciZgcVi^dcVacZildg`hidl]^X]djgX^in
VahdWZadc\h#

I]^hegd_ZXi^hi]ZgZhjaid[igZbZcYdjh_d^ciZ[[dgi#>i^hi]Z[gj^i
d[VcdeZcVcYXdcigVhiZYegdXZhhd[XdaaVWdgVi^dcbVYZedhh^WaZ
i]Vc`hidi]Z^ckdakZbZcid[hdbVcneZdeaZl]d]VkZXdcig^WjiZY!
VcYXdci^cjZidXdcig^WjiZi]Z^g^YZVh!`cdlaZY\ZVcYZmeZg^ZcXZh#
I]ZhZkVajZhVcYegdedhVahXdbZid\Zi]Zgid[dgbi]ZlVkZhd[
ZcZg\naZcY^c\^ihi^iaZVcYbZVc^c\iddjgegd_ZXi#

68
DS S 2016E U
:jgdeZ
[dg]jbVc^h^c\
\adWVa^hVi^dcÅ

THEORETICAL FRAMEWORK
Djgh^hVXVcY^YVXnl^i]Vhigdc\egd":jgdeZVcÓVkdjg#LZÉYa^`Z
idiV`ZVYkVciV\Zd[i]^hdeedgijc^inidZbe]Vh^oZdjg[ZZa^c\d[
WZadc\^c\id:jgdeZVcY![gdbdjgh^b^aVg^i^ZhVcYY^[[ZgZcXZh!i]Z
YZh^gZidiVX`aZX]VaaZc\ZhVhdcZ#6ii]ZZcYd[i]ZYVn!djgV^b^h
idWZbdgZ:jgdeZ!V:jgdeZjc^iZY^cY^kZgh^in#

:jgdeZgZegZhZcihVhdX^VaVcYeda^i^XVagZVa^in!WjiVahdVXdchiVci
YZh^gZ!VcjcÒc^h]ZYYgZVb#I]ZXdchigjXi^dcd[:jgdeZ^hVc
deZcgdVYideZVXZ!bVg`ZYWnhZg^djhdjiWgZV`hd[lVgVcY
XdcÓ^Xi#7jiVeVgi[gdbi]ZhZ!:jgdeZ^hVahd[VXZYl^i]\gdl^c\
jgWVciZch^dc!l^i]Ze^hdYZhd[k^daZcXZ^ibjhiXdc[gdci[gdbV
edh^i^dcd[]Vgbdcn#HVcHZWVhi^Vc!<^ejo`dV!i]Z7VhfjZ8djcign
VcYHeV^cVgZVaaidd[Vb^a^Vgl^i]dXXjggZcXZhhjX]Vhi]ZhZ/X^k^a
lVgh!iZggdg^hb#DjghdX^ZingZhedcYhid^ihldjcYhl^i]bdgVa
ZcZg\nVcYXdchigjXi^kZhe^g^i#DjgZmeZg^ZcXZXVc]Zaeid^begdkZ
XdZm^hiZcXZ^c:jgdeZVcX^i^Zh#

:jgdeZ^hi]ZXgVYaZd[VlZa[VgZhiViZan^c\Vii]ZXgdhhgdVYh
idi]Z[jijgZ#CdhdX^ZinXVcegd\gZhhl^i]djig^\]ihVcYhdX^Va
gZhedch^W^a^i^Zh#I]ZVW^a^inidVXXZhhXjaijgZVcYZYjXVi^dc[gdb
X]^aY]ddYjci^adjgaViiZgYVnh^hVcZhhZci^VaeVgid[]jbVc
YZkZadebZci#:jgdeZÉh\ZcZgVi^dc\VeXVcWZXadhZYl^i]VcZl
XdcigVXiWZilZZc\ZcZgVi^dch#EVhh^c\dcXjaijgZbjhiVahd[dgb
eVgid[i]^hcZl^ciZg\ZcZgVi^dcVaV\gZZbZci#

:jgdeZ!jc^iZY^cY^kZgh^in!^hVXjaijgVabdhV^X#I]ZkVg^Zind[
aVc\jV\ZhVcYbZbdg^ZhXdchi^ijiZhi]ZkZgnZhhZcXZd[djgjc^in#
DjgiVc\^WaZVcY^ciVc\^WaZ]Zg^iV\ZWg^c\hjhVXjaijgVaXdbeaZm^in
^chZeVgVWaZ[gdbdjg:jgdeZVc^YZci^in#HVcHZWVhi^Vc!<^ejo`dV!

69
THE KEYS TO OUR JOURNEY

:jgdeZ!jc^iZY^cY^kZgh^in!^hVXjaijgVa
bdhV^X#I]ZkVg^Zind[aVc\jV\ZhVcY
bZbdg^ZhXdchi^ijiZhi]ZkZgnZhhZcXZ
d[djgjc^in#DjgiVc\^WaZVcY^ciVc\^WaZ
]Zg^iV\ZWg^c\hjhVXjaijgVaXdbeaZm^in
^chZeVgVWaZ[gdbdjg:jgdeZVc^YZci^in#

i]Z7VhfjZ8djcignVcYHeV^cVgZi]Z[V^i][jagZÓZXi^dcd[i]^h
eajgVa^inl^i]^cV:jgdeZZcXdbeVhh^c\Y^[[ZgZcXZVcYZfjVa^in#
I]ZXdZm^hiZcXZWZilZZcdjgildd[ÒX^VaaVc\jV\Zh!7VhfjZVcY
HeVc^h]!Xd^cX^YZhl^i]i]ZXjaijgVaeajgVa^ind[djg[dgbhVcYlVnh
d[a^k^c\#

:jgdeZ^hZhiVWa^h]^c\^ihZa[VhVcZildg`d[^c[dgbVi^dcVcY
iZX]cdad\nXdccZXi^dch#6heVXZ[dgXjaijgZ!hX^ZcXZVcYi]Z
cZl^c[dgbVi^dcgZh]Ve^c\i]Zbjai^eaZbVehd[`cdlaZY\Z#LZ
XVcÉiadd`idlVgYhV:jgdeZd[i]Z[jijgZl^i]djiXdc[gdci^c\
i]ZX]VaaZc\Zhd[i]^hWadhhdb^c\iZX]cdad\^XVa!hX^Zci^ÒXhdX^Zin#
HX^ZcXZVcYXjaijgZVgZ]ZVY^c\]VcY"^c"]VcYVadc\Vi]^gYaVcZd[
`cdlaZY\Z#

:jgdeZ!^ci]Za^\]id[i]^hcZliZX]cdad\^XVagZVa^in!bjhi
ZcXdjgV\ZcZlhigViZ\^Zh[dgYZkZade^c\^ihXjaijgVaeda^X^ZhVcY
VXgZVi^kZZXdcdbn#>cVldgaYl]ZgZXdccZXi^dchbZVci]ViVcn
^c[dgbVi^dcXVcWZVXXZhhZYVcnl]ZgZ!lZbjhiijgcdjgi]dj\]ih
idlVgYhcZlhnhiZbhd[`cdlaZY\ZegdYjXi^dcVcYY^hig^Wji^dc!
gZXd\c^h^c\i]ZhdX^VaVcYeZYV\d\^XVahigZc\i]d[Y^\^iVaiddah#
HVcHZWVhi^Vc!VX^inigVY^i^dcVaana^c`ZYidi]ZX^cZbV!i]ZgZ[dgZ
bdkZhidlVgYhi]Z]dg^odcd[h]VgZYZmeZg^ZcXZhVcY`cdlaZY\Z
WndeZc^c\kVg^djh[VX^a^i^ZhXgZViZYVgdjcYTRANS bZY^VXjaijgZVcY
i]ZcZl!edlZg[jagdaZd[VjY^dk^hjVaaVc\jV\Zh#

:jgdeZ^hV\Zd\gVe]^XVgZVXdch^hi^c\d[hbVaaidlchVcYk^aaV\Zh!
VkZgV\Z"h^oZYX^i^Zha^`ZHVcHZWVhi^VcVcYi]ZW^\bZigdeda^hZh!
Vaa[gVbZY^cVcVijgVaZck^gdcbZciZm]VjhiZYWni]ZZmXZhhZh
d[VXZgiV^cegZYVidgnZXdcdbn#I]Z[jijgZbjhigZ"ZhiVWa^h]i]Z

70
EUROPE FOR HUMANISING GLOBALISATION

DS S 2016E U
WVaVcXZ0gZcZlVeVXil^i]cVijgZeZgb^ii^c\jhidi]^c`d[djg
idlchVcYX^i^ZhVhheVXZh[dghjhiV^cVWaZa^[Z#HVcHZWVhi^VceaVXZh
eVgi^XjaVgZbe]Vh^hdcVeean^c\hjhiV^cVWaZ\gdli]eda^X^ZhVcY
VYVei^c\^ihjgWVcZck^gdcbZciidcZl[dgbhd[bdW^a^in#

:jgdeZ^hViZgg^idgn!VcjcÒc^h]ZY\Zd\gVe]nYZh^\c^c\^ihbVe
VgdjcYZkZg"X]Vc\^c\WdgYZgh#<adWVa^hVi^dc!l^i]^ihhdX^VaVcY
ZXdcdb^XZ[[ZXih!^hbdY^[n^c\^ciZgcVi^dcVaXVgid\gVe]^Zh#I]Z

THEORETICAL FRAMEWORK
YZbdXgVi^XVYb^c^higVi^dcd[i]ZhZcZlheVXZhd[XdZm^hiZcXZ
YZbVcYhi]ZgZeZViZYgZcZlVad[i]Z^gdg\Vc^hVi^dcVcY
\dkZgcVcXZbdYZah#HVcHZWVhi^Vc!<^ejo`dV!i]Z7VhfjZ8djcign
VcYHeV^ca^ZVii]ZXZcigZd[i]^hiZgg^idg^VaXdbeaZm^in#LZa^kZ^c
VigVchcVi^dcVaheVXZdci]Za^b^ihd[VXdci^cZci/b^Y"lVnWZilZZc
BVYg^YVcYEVg^h!Vii]ZhVbZY^hiVcXZ[gdbA^hWdc!VcYdcanVhiZe
VlVn[gdb6[g^XV#

6ii]ZZcYd[i]ZYVn!^[:jgdeZlVcihid`ZZeV]daYdc^ih
^bedgiVcigdaZ^ci]Z\adWVa^hZYldgaY!^ibjhihiVgiWn\V^c^c\
VWZiiZg\gVhed[i]VildgaYVcYldg`^c\id^begdkZdjg
jcYZghiVcY^c\d[dcZVcdi]Zg#Ejii^c\djgXdadc^VabZbdgnid
dcZh^YZ!lZXVcgZYZÒcZdjgZXdcdb^XVcYhdX^dXjaijgVagZaVi^dch
l^i]i]Zhdji]Zgc]Zb^he]ZgZ!l]ZgZ6[g^XVVcYAVi^c6bZg^XV
bjhieaVnVXZcigVagdaZ^ch]Ve^c\i]Z^ciZgcVi^dcVabVed[i]Z
[jijgZ#DjgW^YVh:jgdeZVc8Ve^iVad[8jaijgZi]ZgZ[dgZjcYZga^cZh
djggZVY^cZhhidXddeZgViZ^cXgZVi^c\V[ZZa^c\d[TRANS cVi^dcVa
XjaijgVahda^YVg^inXdcig^Wji^c\id]jbVc^h^c\\adWVa^hVi^dc#
:jgdeZ!l^i]^ih]^hidgn!^ihZmeZg^ZcXZhVcY^ihXdcigVY^Xi^dch!
XdjaYXdchi^ijiZVcZmXZaaZciaVWdgVidgn[dggZ^ckZci^c\VbdYZad[
hjegVcVi^dcVa!^ciZgXjaijgVaYZbdXgVXn#

71
THE KEYS TO OUR JOURNEY

l]ViYdlZbZVc
WnXjaijgZ4Å

HVcHZWVhi^Vc^hV[Òa^ViZYl^i]i]Z LZVgZXdbb^iiZYidVXjaijgZ
:jgdeZVc6\ZcYV[dg8jaijgZVcY WVhZYdci]ZXgZVi^kZhigZc\i]d[
i]ZJC:H8DBZm^Xd8^in9ZXaVgVi^dc PEOPLE !dci]Z^gVW^a^inid[gZZan
d[&.-'#I]ZhZYZÒcZXjaijgZVhi]Vi VcYVjidcdbdjhanVXi^kViZheVXZh
l]^X]\^kZheZdeaZi]ZVW^a^inid d[XdZm^hiZcXZl]ZgZY^Vad\jZXVc
gZÓZXidci]ZbhZakZh!l]^X]bV`Zh bV`Z^ihZa[Z[[ZXi^kZ0h]VgZYeaVXZh
jhheZX^ÒXVaan]jbVc!gVi^dcVa l]ZgZdjgbjai^eaZ^YZci^i^Zh!kVajZh
WZ^c\h!ZcYdlZYl^i]VXg^i^XVa dgk^iVadW_ZXi^kZhXd]VW^iVcY
_jY\ZbZciVcYVhZchZd[bdgVa XdchiVciangZYZÒcZdcZVcdi]Zg0
Xdbb^ibZci#I]gdj\]XjaijgZlZ l]ZgZi]ZgZ^hgZheZXi[dgVcY
^YZci^[nkVajZhVcYbV`ZX]d^XZh! ZcXdjgV\ZbZcid[XjaijgVaY^kZgh^in
i]VilZZmegZhhdjghZakZh!WZXdbZ dgeda^i^XVaVcYgZa^\^djhY^hXgZeVcXn#
VlVgZd[djghZakZh!gZXd\c^hZdjg Djgh^hVcZcYZVkdjgidVX]^ZkZ
^cXdbeaZiZcZhh!fjZhi^dcdjgdlc ZfjVa^inVcYi]ZeVgi^X^eVi^dcd[Vaa
VX]^ZkZbZcih#>i^hVahdi]gdj\] eZdeaZ#
XjaijgZi]VilZhZZ`i^gZaZhhan[dg
cZlbZVc^c\hVcYXgZViZldg`hi]Vi LZhZZ`igVch[dgbVi^dc^clVnh
\dWZndcYjh# d[jcYZghiVcY^c\VcYegVXi^X^c\
XjaijgZVhVcZhhZci^VaeVgid[]jbVc!
8jaijgZ!a^`ZbdYZgcYZbdXgVXn!^hV hdX^Va!ZXdcdb^XVcYiZgg^idg^Va
lVnd[a^k^c\cdiZcY^c\^cVÒc^h]ZY YZkZadebZci#6X]Vc\Zd[eVgVY^\b
egdYjXidg^cVWhdajiZXZgiV^ci^Zh! ^cZmdgVWan^bedhZY!^cXdcigVhiidV
Wji[djcYZYdc^ihdlcjcXZgiV^cin! bZaVcX]dandjiadd`Å^cig^ch^XidV
dc^ihXdchiVciZkdaji^dc#HdbjX]hd XZgiV^cgdbVci^X^cZgi^VÅXdci^cj^c\
i]Vi^i^hValVnhdeZcidi]ZegZhZcXZ idXdch^YZgXjaijgZVhhdbZi]^c\
VcYX]VaaZc\Zhd[i]ZZbZg\^c\!i]Z gZhZgkZY[dgi]Zeg^k^aZ\ZY[Zl#LZ
^chjg\Zci!i]ZjcZmeadgZY#I]^h VgZXdbb^iiZYidi]ZXjaijgZd[
^hVegdXZhhd[hdX^Va^ccdkVi^dc X^i^oZch!jcYZghiddYVhi]ZVW^a^in
^cZcYaZhhXdchigjXi^dcgZfj^g^c\ d[]jbVcWZ^c\hid^c]VW^iVcY
XdchiVcigZYZÒc^i^dc!VXdci^cjdjh igVch[dgbi]ZldgaY#8jaijgZVhV
gZ^ckZci^dcd[[dgbhVcYXdjghZh# \adWVajcYZghiVcY^c\d[YZbdXgVXn#

72
DS S 2016E U
Yhh'%&+Zj
VcY^ihkVajZhÅ

THEORETICAL FRAMEWORK
I]ZldgaY^cl]^X]lZldjaYa^`Zida^kZVcYi]ZX^inlZldjaYa^`Z
idWj^aY^hgZaViZYidi]Z`^cYd[PEOPLE lZV^bidWZVcYi]ZkVajZh
lZhZZ`idYZ[ZcY#

LZWZa^ZkZi]Vi!^ciZgbhd[XjaijgVaZi]^Xh!^i^hcdiVXVhZd[
Vcni]^c\\dZhl]Zc^iXdbZhidVX]^Zk^c\VejgedhZ#DSS2016EU
^h[djcYZYdcVhZg^Zhd[kVajZhi]Vi\j^YZVcYY^gZXijh!kVajZh
bdgZdkZgYZiZgb^c^c\djggZaVi^dch!djgegd[Zhh^dcVaWZ]Vk^djg
VcYdjgXjaijgVaegd_ZXi#

HVcHZWVhi^VceaVXZhi]ZXjaijgZd[ZYjXVi^dcVcY^ihiZVX]^c\
ediZci^VaVii]ZXZcigZd[i]ZkVajZhhjggdjcY^c\^ihXVcY^YVXn#LZ
jcYZghiVcYdjgegd_ZXiVhVc^c^i^Vi^kZd[[Zg^c\Vl^YZheZXigjbd[
edhh^W^a^i^Zh[dgXdci^cjdjh!ZmeVcYZYZYjXVi^dc!VhVlVnd[a^k^c\
VcYVhVXdchiVciegdXZhhd[ZbedlZg^c\PEOPLE #

6hlZdeZcdjgVgbhidlVgYhi]Z[jijgZVcY^ihX]Vc\Zh!lZÉY
a^`Zidh]dldjghZakZhVhlZgZVaanVgZ!cVijgVaan!l^i]djghdX^Va
VcYeda^i^XVaeZXja^Vg^i^Zh!djgY^[[ZgZcih^\chd[^YZci^inÅd[iZc
XdcigVY^XidgnVcYVciV\dc^hi^XÅdjg6iaVci^XX]VgVXiZgVcYdjg
\Zd"eda^i^XVaXjaijgZ#

HVcHZWVhi^VclVcihidWZV]dhe^iVWaZ:jgdeZVc8Ve^iVad[8jaijgZ!
VXVe^iVai]VijcYZghiVcYhi]Z\gdl^c\Y^kZgh^ind[^ihX^i^oZchVcY!
WnZmiZch^dc!X^i^oZchi]gdj\]djiHeV^cVcY:jgdeZ![dhiZg^c\
ZfjVa^inVcY^cXajh^dc!VXdb^c\id\Zi]ZgVcY^ciZgb^c\a^c\
WZilZZcY^[[ZgZci`^cYhd[eZdeaZ#

Djgegd_ZXigZkdakZhVgdjcYdjgX^inVhVTRANS 8Ve^iVad[8jaijgZ#
LZV^bidedh^i^kZanTRANS [dgbhdX^Zini]gdj\]PEOPLE !ldg`^c\id
hegZVYi]Z^gXgZVi^kZZcZg\nVcYh`^aahidVaaVgZVhd[a^[Zl^i]djg
ZnZhhZidchdX^Va^ccdkVi^dc#

73
THE KEYS TO OUR JOURNEY

HVcHZWVhi^Vcd[[Zgh^ihZa[VhV:jgdeZVc8Ve^iVad[8jaijgZi]Vi
XdchiVciani]^c`hVcYVXih^cXdaaVWdgVi^dcl^i]di]Zg:jgdeZVc
X^i^Zh0cdcZd[jhi]^c`dgVXii]ZhVbZlVnl]ZclZÉgZVadcZVh
lZYdl]ZclZÉgZl^i]di]Zgh#6XVcY^YVXnl]^X]!XdcigVgnidi]Z
ad\^Xd[^ciZgX^inXdbeZi^i^dc![dXjhZhbdgZdch]Vg^c\i]Vcdc
XdbeZi^c\#

LZWZa^ZkZi]ViWZ^c\:jgdeZVc8Ve^iVad[8jaijgZ^hVcZl
deedgijc^inidXdci^cjZTRANS [dgb^c\i]ZhdX^VabdYZad[bVaZ
Ydb^cVcXZ!egdbdi^c\[Zb^c^hiZi]^XhVcYXjaijgZVcYi]ZhdX^Va
Xdcig^Wji^dchd[ldbZc/VXXZhh^WaZjgWVcZck^gdcbZcih!hZmjVa
[gZZYdb!_d^cigZhedch^W^a^inVcYgZXdcX^a^Vi^dcWZilZZc[Vb^an!
ldg`^c\VcYeZghdcVaa^[Z###

LZaaVlVgZi]Vii]ZhZVgZi^bZhd[ZXdcdb^XjcXZgiV^cin!djg
egd_ZXi^hXdbb^iiZYidVcVjhiZgZ!ZXdad\^XVaanXdchX^djhbdYZa
d[XVe^iVaX^inl]^X]![gdbejWa^XVXXdjciVW^a^in!jcYZghiVcYh
^ckZhibZciVhVcZmZgX^hZWdgc[gdbhdX^VagZhedch^W^a^in#

I]Z DSS2016EU XVcY^YVXn^hXdbb^iiZYidVcZXdad\^XVaegd_ZXi


YZY^XViZY[gdbhiVgiidÒc^h]idgZXdcX^a^Vi^dcl^i]i]ZcVijgVa
Zck^gdcbZciVcYi]ZeaVcZiVXXdgY^c\idi]Zeg^cX^eaZhd[
hjhiV^cVWaZegd\gZhh#

74
DSS2016EU AND ITS VALUES

DS S 2016E U
lZlVci …not only looks good, but has … focuses on culture as a source
tremendous wherewithal. of knowledge and exchange.
Yhh'%&+Zjid
… is a model for a shift in cultural … encourages multiple and
WZV:jgdeZVc paradigm. different points of view, leaving
space for contradiction, conflict,
8Ve^iVad[ … refuses to let itself be alternative arguments.
swept along on the tide of
8jaijgZi]Vi½ media spectacle and cultural … is capable of setting an

THEORETICAL FRAMEWORK
consumerism. example, consistent with the
moral responsibility demanded of
… addresses the world from us by today’s world.
specific local experience.
… takes an in-depth look at
… recovers the social effect questions of the future and works
of cultural activity. on the basis of open dialogue with
coming generations.

Yhh'%&+Zj The social commitment of


DSS2016EU lies in its assumption
One example of this is having
given the responsibility of

[dgVc of ethical and social criteria


when awarding tenders to goods
handling and distributing
our published matter to the

Zi]^XVa and services providers. We are


working on a Catalogue of Good
Gureak group. Gureak strives to
achieve full social integration

Xdbb^ibZciÅ Behaviour and Best Practices,


an ethical toolbox permitting
of the disabled thanks to their
placement in the working world
us to work from organisational and is now a benchmark in the
self-awareness, economic field throughout Spain.
sustainability, responsible
financing, non-invasive
communication, free software and
development of knowledge in the
public domain.

Yhh'%&+Zj In 2008, the Mayor of San


Sebastian joined the Covenant of
V\V^chi Mayors and the Local Government
approved the «1st Local Plan
Xa^bVi^X against Climate Change 2008-
2013». San Sebastian therefore
X]Vc\ZÅ adds its efforts to the commitment
of meeting the Kyoto protocol.

75
THE KEYS TO OUR JOURNEY

[gdbi]Zg^kZg
idi]ZWVnÅ

I]ZhdX^VabVcYViZZbWgVXZYWndjg >ci]^hgZheZXi!^i^h^bedgiVcii]Vi
W^YidWZXdbZ:jgdeZVc8Ve^iVad[ i]Zegd_ZXihhjggdjcY^c\DSS2016EU
8jaijgZ'%&+VcYbZZii]ZdW_ZXi^kZh VgZVYdeiZYVcYYZkZadeZY^ci]Z^g
hZidWa^\ZhjhidiV`ZVXi^dcl^i]V cVijgVa^cXjWVidghVcYXdciV^cZgh
[dXjhdcVh]dgi!bZY^jbVcYadc\" WnVXi^kZadXVahiV`Z]daYZgh^cadXVa
iZgbegdXZhh#I]ZgdVY^hdjg\dVa# XjaijgZVcYhdX^VaXZcigZh#6ai]dj\]
lZl^aaXZgiV^cancjgijgZdjgdlc
LZhZZdjgegd_ZXiVhVcINCREASINGLY ^c^i^Vi^kZhXVgZ[jaan!lZVgZegZeVgZY
EFFERVESCENT egdXZhh#6XdchiVci idiV`Zi]Zeajc\ZVcYiVX`aZdi]Zg!
Ódld[VXi^k^i^Zh^cigdYjXZYid ZbZg\^c\ZciZgeg^hZhXgZVi^c\i]Z
i]ZbZY^jbl]^X]l^aa\gdl^c ÒcZhid[XdccZXi^dchl^i]:jgdeZVc
WjWWa^c\[gZconjci^agZVX]^c\ VcY^ciZgcVi^dcVacZildg`h#
i]Z^gXg^i^XVaed^ciÅZkZcbdgZ
Z[[ZgkZhXZciVcYheZXiVXjaVgÅ^c I]Z^YZVd[VegdXZhhÅl]Zi]Zg
'%&+!WZ[dgZY^hhdak^c\VcYhegZVY^c\ dgcdilZVgZX]dhZcVh:jgdeZVc
i]Z^gXjgVi^kZ!TRANS [dgb^c\Z[[ZXih 8Ve^iVad[8jaijgZÅ^hVagZVYnV
i]gdj\]djii]Zdg\Vc^hb!i]ZWdYn X]VaaZc\Z[dgi]Z[jijgZd[i]ZX^in
VcYi]ZXjaijgVahnhiZb#A^`ZVg^kZg VcYd[i]Z7VhfjZ8djcign#I]ViÉh
[ZYWni]Zig^WjiVg^Zhd[XdaaZXi^kZ l]ni]Zegd\gVbbZhVcYVXi^k^i^Zh
ldg`!Xdci^cjdjhVcYhjhiV^cZY^c ^cdjgegd_ZXi]VkZcdiWZZc
i^bZ!gjcc^c\^c'%&+^cidVaVg\Z jc^fjZanXgZViZY[dgi]^hXVcY^YVXn!
WVn!l^i]ZkZcbdgZ[Zhi^kZVcY$dg Wji[Vaal^i]^ci]ZgVi^dcVaZd[djg
cjbZgdjhZkZcih#I]^hl^aaWZi]Z HigViZ\^XEaVch!d[i]Z\ZcZgVaVcY
XZaZWgVi^dcd[V_dWlZaaYdcZdgd[ eVgi^XjaVgdW_ZXi^kZhVcYa^cZhd[
V\ddY]VgkZhi!_jhia^`Zi]ZYZZe" ldg`XVgg^ZYdjiWni]ZY^[[ZgZci
gddiZYigVY^i^dcdjg[dgZWZVgh^cYVnh hdX^VaeaVnZghVcY^chi^iji^dchje
adc\\dcZ# jci^a'%'%#I]Zi^iaZd[:jgdeZVc
8Ve^iVad[8jaijgZl^aabV`Z^i
6cYl]^aZbV`^c\djglVn[gdb edhh^WaZ[dgjhidhigZc\i]ZcVcY
i]Zg^kZgidi]ZWVn!lZV^bid VXXZaZgViZi]ZhZegdXZhhZh!^cXgZVh^c\
higZc\i]ZcVcYgZ\ZcZgViZdjghdX^d" i]ZbZVc^c\d[djgigVch[dgbVi^dc
XjaijgVa[VWg^Xl^i]i]Z[dXjhdcV VcY^begdk^c\djg^c[gVhigjXijgZh!
bdgZ[Zgi^aZ!Y^kZghZZXdhnhiZbid VcYl^aa]ZaejhidYdhd]VcY"^c"
l]^X]lZl^aaYZY^XViZ^cXgZVh^c\ ]VcYl^i]:jgdeZVcV\gZZbZcihVcY
Vbdjcihd[Z[[dgi^ci]ZnZVgh Vaa^VcXZhd[higViZ\^XkVajZ#
aZVY^c\jeidVcYhigZiX]^c\WZndcY
XZaZWgVi^dcd[i]ZilZakZbdci]h
VhV:jgdeZVc8Ve^iVad[8jaijgZ#

76
DS S 2016E U
Vh]VgZY
kdnV\ZÅ

THEORETICAL FRAMEWORK
«Citizen participation will be decisive and will guarantee success in
preparing the programme for our bid to become Capital of Culture».

Declaration by the Municipal Corporation


of San Sebastian City Council ,12 May 2008.

I]ZgZhdajiZ[dXjhdcPEOPLE Vh[jcYVbZciVaV\Zcih[dghdX^Va
TRANS [dgbVi^dc^hVXdgZX]VgVXiZg^hi^Xd[DSS2016EU #I]^h^hl]n
i]ZeVgi^X^eVi^dcd[X^i^oZch!jcYZghiddYVhi]ZZmZgX^h^c\d[i]Z^g
g^\]iidiV`ZVcVXi^kZeVgi^cbVcV\^c\XdaaZXi^kZZcYZVkdjgh
VcYejWa^XV[[V^gh!^hVcZhhZci^VahigViZ\nd[djgegd_ZXi#LZ[dhiZg
XdaaVWdgVi^dcWVhZYdc_d^cigZhedch^W^a^in!jc^[n^c\VcYgZaVi^dcVa!
ZYjXVi^dcVa!Y^kZghZVcY^cXajh^kZ!XVeVWaZd[egdbdi^c\i]ZhdX^Va
X]Vc\ZhlZV^bidVX]^ZkZ#

I]^h^hVeaVccZYeVgi^X^eVi^dc!l^i]heZX^ÒXbZi]dYdad\^ZhVcY
higViZ\^Zh!XaZVg"XjigjaZhVcYa^b^ih!ZkVajVi^c\i]ZegdXZhhVcY^ih
gZhjaih!hZZ`^c\XdaaZXi^kZaZVYZgh]^eVcYi]Z^bea^XVi^dcd[V\Zcih
[gdbVaalVa`hd[a^[Zl^i]Vk^ZlidXdchigjXi^c\Vc^cXgZVh^c\an
YZbdXgVi^X![gZZVcYeajgVahdX^Zin#

I]ZeVgi^X^eVi^dcd[eZdeaZ!i]ZaZVY^c\hiV`Z]daYZgh^cDSS2016EU !
]VhWZZcegZhZciZkZgh^cXZi]Zegd_ZXihiVgiZYiV`^c\h]VeZVcY
^hhZiidXdci^cjZjci^a'%&+VcYWZndcY#8^i^oZch!VhhdX^Vi^dch!
egd[Zhh^dcVah!ZaZXiZYgZegZhZciVi^kZh!hdX^Va!XjaijgVaVcYZXdcdb^X
V\Zcih!Vgi^hihVcYXgZVidgh]VkZVaaiV`ZceVgi^cgZÓZXi^dcVcY
YZWViZegdXZhhZhYZh^\cZYid^YZci^[ndjgX]VaaZc\ZhVhVX^inVcY
VhVegdk^cXZ!idhZaZXidjgi]ZbZhVcYidYZÒcZi]Zegd\gVbbZh
bV`^c\jei]Zegd_ZXi#

DSS2016EU ^hVWdkZVaaVXddgY^cViZYgZÓZXi^dcd[i]ZYZh^gZh!
VgZVhd[^ciZgZhi!XdcigVhi^c\de^c^dch!dW_ZXi^kZhVcYegd_ZXihd[
cjbZgdjhVcYY^kZghZineZhd[^ciZgadXjidghl]d]VkZXdbb^iiZY
i]ZbhZakZh^cY^k^YjVaanVcYXdaaZXi^kZan!\^k^c\i]Z^gWZhi!
i]gdj\]djii]ZegdXZhhd[XdchigjXi^c\i]^h8VcY^YVXn#

77
THE KEYS TO OUR JOURNEY

I]ZegdXZhhd[eVgi^X^eVi^dc!gZÓZXi^dc!YZWViZVcYhj\\Zhi^dclVh
aVjcX]ZY^cHZeiZbWZg'%%-![VXidghlZcdlldg`idbV^ciV^cVcY
ZmedcZci^VaanhigZc\i]ZcdcdjggdVYidlVgYh'%&+!`ZZe^c\VXadhZ
ZnZdci]Zegd\gZhh^kZZkdaji^dcd[^ihdW_ZXi^kZh/

Ä:meaV^c^c\l]Vi^ibZVchidWZXdbZ:jgdeZVc8Ve^iVad[8jaijgZ#

ÄEgdedh^c\gZÓZXi^dcVcYYZWViZhWnX^i^oZchdci]ZhjW_ZXid[
hdX^dXjaijgVaa^[Z^ci]ZiZgg^idgn!^ihhigZc\i]hVcYlZV`cZhhZh#

Ä>YZci^[n^c\i]ZX]VaaZc\Zh[VXZYWni]ZXVcY^YVXn!higdc\^YZVhdc
l]^X]idWj^aYi]Zegd_ZXiVcYheZX^ÒXVXi^k^i^ZhVcYegd\gVbbZh
VgdjcYl]^X]iddg\Vc^hZi]ZXjaijgVaegd\gVbbZ#

Ä6Xi^kZan^ckdak^c\X^i^oZch^cgZaViZYegd_ZXihVcYVXi^k^i^Zh#

ÄHigZc\i]Zc^c\i]Z[ZZa^c\d[WZadc\^c\idi]Zegd_ZXi!
ZcXdjgV\^c\X^i^oZchidVYdei^iVhi]Z^gdlcVcYidiV`ZVeVgi^c
VhhZhh^c\i]ZegdXZhhVcY^ihgZhjaih#

Ä>cXgZVh^c\i]ZXdbbjc^XVi^kZgZhdcVcXZd[^c[dgbVaX]VccZah#

Ä<ZcZgVi^c\bdgZ]dg^odciVa!deZcVcYeVgi^X^eVidgnYncVb^Xh^c
di]ZgVgZVhd[\dkZgcVcXZ#

>ci]Z[gVbZldg`d[VbZi]dYdad\^XVahigViZ\nXdbW^c^c\i]Z
eZghdcVaVcYk^gijVaVheZXih!gZheZXiVcYVYVeiVi^dcidi]ZY^[[ZgZci
[jcXi^dcVaeVXZhd[i]ZedejaVi^dc!i]Z^cXajh^dcd[Y^[[ZgZci
`^cYhd[eZdeaZVcYlVnhd[i]^c`^c\!VcYVhVcVeegdVX]id
i]Z^c[dgbVi^dc!YZWViZ!de^c^dcVcYegdedh^i^dchiV\Zh![dgi]Z
aVhinZVgVcYV]Va[lZ]VkZ]ZaYdeZchZhh^dch[dgi]ZejWa^X
^ci]Zh]VeZd[heZX^ÒXldg`h]dehViXZcigZh^cZVX]d[i]ZX^in
cZ^\]Wdjg]ddYh#LZ]VkZVahddg\Vc^hZYi]ZbVi^XVcYZmeaVcVidgn
hZhh^dchdcdi]Zg:jgdeZVcZmeZg^ZcXZhVcYaVjcX]ZYlZWh^iZh
[dhiZg^c\hedciVcZdjheVgi^X^eVi^dc#

6aad[i]ZVWdkZ]VhXdbZid\Zi]Zg^ci]^hegd_ZXi!\ZcZgVi^c\V
cZildg`d[gZaVi^dchVagZVYn[dgb^c\eVgid[i]ZaZ\VXnZcYdlZYid
i]ZX^inWni]ZegdXZhhd[XdchigjXi^c\i]Z8VcY^YVXn#

78
A SHARED VOYAGE

DS S 2016E U
DSS2016EU will promote an
exchange of experiences on
questions related to citizen
participation between cities
participating in the European
Capital of Culture programme.
It will therefore create spaces
in which to convey knowledge
and launch network projects

THEORETICAL FRAMEWORK
fostering citizen involvement in
the European Capital of Culture
programme. We will place special
emphasis on the promotion
of e-democracy platforms,
fostering collaboration with the
International Observatory on
Participatory Democracy, the
UCLG cities world network, and
the Council of Europe Local and
Regional Democracy and Good
Governance Department.

The Office of the 2016 Candidacy is headed by San Sebastian City Council’s
Department of Citizen Participation. The City Council actively participates
in international networks and projects related to citizen participation and
improved democratic quality. Since 2001, the Council has been a member
of the International Observatory on Participatory Democracy, a city
network promoted in the framework of the European Commission’s URB-AL
programmes; it is also a member of the United Cities and Local Governments
(UCLG) Committee on Social Inclusion and Participative Democracy.
In Spain, the Mayor of San Sebastian has, for 7 years, been chairing the
Citizen Participation Commission, belonging to the Spanish Federation of
Municipalities and Provinces. He also participates in the Association of Basque
Municipalities (EUDEL) Participation Committee.

79
760

5
500

140

230

119

28

76

80
DS S 2016E U
A C U LTURA L 118

CR O SS IN G—

CULTURAL PROJECT
67

76

63
22

16

81

15
A CULTURAL CROSSING

Lighthouses and all other maritime signals play an important part in


the history of our world, over 70% of which is covered in water. Their
origin dates back to the dawn of navigation and the urge to explore new
commerial routes. Lighthouses emit their light in different colours at
different times, thus permitting passing ships to identify the lighthouse
in question and the coast off which they are sailing. For many years these
lighthouses have served as the connection between navigators and the
coast, acting as their guide, their safeguard and their company. Despite
technological progress, lighthouses continue to serve their purpose for
ships sailing by night. Because there they are, standing in perfect strategic
locations, in the most visible places. And they never fail. These symbols of
security, solidity and permanence. An indispensable companion to the sea
and its countless mysteries, indicating landmarks and essential points on
the Basque geography, from Getxo to Anglet, without borders.

82
83
CULTURAL PROJECT DS S 2016E U
A CULTURAL CROSSING

hZZYWZYd[eZVXZVcY]Vgbdcn
n
i]ZX^ind[[ZZa^c\h
Wg^Y\Zd[eVhhV\Z
i]ZXjaijgVaZjgdX^in

deZcedgi
i]ZX^ind[h]VgZY
`cdlaZY\Z

CO = EXISTING CON*VERSING CON >VERGING

i]ZZYjXVi^c\X^in
i]ZX^ind[ldgYh

aVcYhXVeZ
d[W^dY^kZgh^in
i]Zg^kZghd[a^[Z
i]ZZXdXdchX^djhX^in
i]ZZYjXVi^c\X^in

84
DS S 2016E U
i]gZZXdjghZhVcY
hZkZca^\]i]djhZhÅ

<^kZcdjgheZX^ÒX[dXjhdcPEOPLE VcYi]Z^gYZh^gZidXgZVi^kZan
TRANS [dgbi]ZldgaY!djgW^Y[dg:jgdeZVc8Ve^iVad[8jaijgZ^h
Y^k^YZY^cidi]gZZXdjghZh/

CO = EXISTING
^ci]ZXjaijgZd[eZVXZVcYZYjXVi^dc^ckVajZh

CULTURAL PROJECT
CON*VERSING 
^ci]ZX^ind[ldgYh!aVc\jV\ZhVcY[dgbhd[heZZX]

CON > VERGING 


^ci]ZXgdhh"WdgYZgXjaijgVa:jgdX^in

I]gZZXdjghZh[gdbl]^X]idVeegdVX]i]ZXdgZfjZhi^dchd[djgXVcY^YVXn/
XgZVi^c\VWVh^h[dgCOEXISTENCE ^c:jgdeZ^ci]ZZcYZVkdjgidZcYZmegZhh^dch
d[k^daZcXZVcYX]VccZai]ZediZci^VakVajZhd[XdcÓ^Xi0gZ\ZcZgVi^c\djg
eZghdcVaVcYXdbbdcZkZgnYVna^kZh!Zchjg^c\fjVa^ind[a^[ZVcY[jaa
]jbVcYZkZadebZciidbV`ZjhWZiiZgeZdeaZ0ZcVWa^c\i]ZXdckZg\^c\dg
Xdb^c\id\Zi]Zgd[Vaa:jgdeZVcaVc\jV\ZhVcYXjaijgVaZmegZhh^dch[gdb
VcdeZchdjgXZeZgheZXi^kZ!VcYYd^c\hdhjhiV^cVWanVcYgZhedch^WanhZi
VgdjcYi]ZW^dY^kZgh^inVcYXdbeaZm^ind[i]ZaVcYhXVeZd[djgegdk^cXZ#

IV`^c\i]ZhZXdjghZhVhdjg[djcYVi^dch!djghidgn^hhea^i^cidi]ZhZkZc
bV_dgLIGHTHOUSES ^aajb^cVi^c\djgegd_ZXihÅi]ZY^[[ZgZcigdjiZh^cdjg
XjaijgVadYnhhZnÅ^cVeaVndcedanhZb^XY^VaZXi^XhhdbZl]ZgZWZilZZc
i]ZedZi^XVaVcYi]Zeda^i^XVa#:VX]d[i]ZhZa^\]i]djhZh]VhVbZiVe]dg^X
i^iaZiV`^c\^ihbZVc^c\[gdbi]ZldgYhZmigVXiZY[gdbVcVijgVa
]^hidgnY^Xi^dcVgnVcYVhjWi^iaZgZÓZXi^c\^ihhdX^Va"eda^i^XVaVheZXi#

85
A CULTURAL CROSSING

86
DS S 2016E U
C O = E XI S T I NG

hZZYWZYd[eZVXZ i]Zg^kZgh
VcY]VgbdcnÅ d[a^[ZÅ

CULTURAL PROJECT

i]ZX^ind[[ZZa^c\hÅ i]ZZYjXVi^c\X^inÅ

PR OGR A MME 01 PR OGR A MME 02 PR OGR A MME 03 PR OGR A MME 04


[VXihVcYg^\]ih/ h]VYn i]ZZi]dhd[ dcZ\^c
VgX]VZdad\n VgZVh \ddY"a^k^c\ Zc_dnndjgbZVa
d[k^daZcXZVcY
gZXdcX^a^Vi^dc

TAGS TAG
Non-violence Healthy supportive life
Human rights

87
A CULTURAL CROSSING

88
89
CO = EXISTING

CULTURAL PROJECT DS S 2016E U


A CULTURAL CROSSING

Santa Clara Island Lighthouse


stands at the centre of La Concha
Bay, half-way between Eduardo
Chillida’s Peine del Viento and
Jorge Oteiza’s Construcción Vacía.
It illuminates the embrace of
reconciliation between the two
artists, who had been enemies for
years, shortly before they died.

SANTA CLARA ISLAND


LIGHTHOUSE,
SAN SEBASTIAN

90
CO = EXISTING

DS S 2016E U
hZZYWZY
d[eZVXZVcY
]VgbdcnÅ

i]ZX^in
d[[ZZa^c\hVcY
ZbeVi]nÅ

CULTURAL PROJECT
8jaijgZVcYZYjXVi^dc]Zaeid iZggdg^hb!i]ZZmZbeaVgnkVadjgd[
]jbVc^hZXdcÓ^Xih0i]ZnVgZi]Z i]ZcjbZgdjhX^i^oZchl]da^kZjcYZg
jai^bViZZbWdY^bZcid[X^k^agZWZaa^dc YV^ani]gZVi!Ò\]i^c\[dgi]Z^gdlc
V\V^chiVcn[dgbd[ZmXajh^dc! VcYdi]ZghÉ[gZZYdb!VcYi]ZhZaÓZhh
WVgWVg^hbVcYk^daZcXZ#Djg VcYd[iZcjccdi^XZYhigj\\aZ[dgi]Z
XVcY^YVXn^hVYZX^YZYXdbb^ibZci ZfjVa^ind[hdbVcneZdeaZ![gdb]ZgZ!
idCOEXISTENCE VcYXdaaVWdgVi^dc i]ZgZVcYZkZgnl]ZgZ!l]dhj[[Zg
WZilZZcY^[[ZgZcieZdeaZVcY\gdjeh! [gdbY^[[ZgZci`^cYhd[ZmXajh^dc#
ideVk^c\i]ZlVn[dgl^YZhegZVY!
edh^i^kZVcYh]VgZYeZVXZ# LZldjaYa^`ZidegdbdiZcZl
hdX^VaXdYZh[dggZXdcX^a^Vi^dc!
LZ[ZZai]Vii]Z^c_jhi^XZhV[[ZXi^c\ jcYZghiddYVhX^k^X]Vgbdcn!VcY
jhZkZgnYVnXVcaVg\ZanWZ[dj\]i XdZm^hiZcXZWZilZZcdeedh^iZh
l^i]]VgbdcnVcYVWZiiZga^[Z# l]dXdcig^WjiZidi]Zegd\gZhhVcY
DjgX]VaaZc\Zi]ZgZ[dgZa^Zh!Òghi YZkZadebZcid[]jbVcg^\]ih^c
VcY[dgZbdhi!^cWg^c\^c\VWdjiV :jgdeZVcYVaadkZgi]ZldgaY#LZ
Òghi"PERSON TRANS [dgbVi^dc#I]gdj\] lVciidigVch[dgbhVYcZhhVcYadhh
i]ZXdjgV\Zd[Vaai]Zk^Xi^bhd[ ^cid]Vee^cZhhVcYV[[ZXi^dc#

91
A CULTURAL CROSSING

01

92
CO = EXISTING SEEDBED OF PEACE AND HARMONY

DS S 2016E U
PROGRAMME 01

[VXihVcYg^\]ih/
VgX]VZdad\n
d[k^daZcXZVcY
gZXdcX^a^Vi^dcÅ

CULTURAL PROJECT
«For sixty years I have tried to recall DSS2016EU hZihdjiidbV`Zi]ZX^inVc
nightly the objects from the labour ^ciZgcVi^dcVaWZcX]bVg`^ci]ZXjaijgZd[
camp: these are the contents of my ]jbVcg^\]ih#>iV^bhidWg^c\i]ZaViiZg
nocturnal suitcase. Since my return
from the camp, the sleepless night
ZkZcXadhZgidi]ZXZcigZd[a^[Z!^[edhh^WaZ!
is a black leather suitcase. And that WnZmiZcY^c\VcYY^kZgh^[n^c\Xdchda^YViZY
suitcase, I carry with me». VcYegZhi^\^djhVXi^k^i^ZhVagZVYndc\d^c\
^cdjgX^in0hjeedgi^c\!egdbdi^c\VcY
Herta Müller, Atemschaukel VX`cdlaZY\^c\i]Zldg`XVgg^ZYdji
(Everything I own I carry with
me), 2009.
dkZgi]ZnZVghWndjg^chi^iji^dch!hdX^Va
bdkZbZcih!cjbZgdjhV\ZcihVcYX^i^oZch#

;VXihVcYg^\]ih^hVegd\gVbbZWVhZYdc
i]ZZi]^XVahjeZg^dg^ind[cdc"k^daZcXZ!
jcYZge^ccZYWni]Z^YZVd[edh^i^kZeZVXZ
Red carpet of red roses in front of a ÅgZ_ZXi^dcd[lVg2iZggdg^hb2Vaadi]Zg
house of a victim of ETA. The rose [dgbhd[k^daZcXZÅl]ZgZWnldgYh
is the flower of love and death. The jiiZgZY^c[Vkdjgd[]jbVcg^\]ihl^aaWZ
memory of victims of terrorism has
a constant companion in the rose,
Z[[ZXi^kZanigVch[dgbZY^cid[VXihl^i]V
which will always remind us of their edh^i^kZ^beVXidcX^i^oZch]ZgZ!^c:jgdeZ
absence. VcYVcnl]ZgZZahZ#

93
A CULTURAL CROSSING

PROGRAMME 01
[VXihVcYg^\]ih/
VgX]VZdad\nd[k^daZcXZ
VcYgZXdcX^a^Vi^dcÅ

LZV^bid\Vi]ZgVcYegdk^YZZmedhjgZ[dg When we say no, we say no


i]ZZmeZg^ZcXZhd[eZdeaZV[[ZXiZYWnk^daZcXZ! to war, to terrorism, to all
[gdbVcZbeVi]^X!V[[ZXi^kZVcYZbdi^dcVa types of violence. We want
to say yes, yes to life.
hiVcYed^ci0idegdedhZVXi^dch\ZcZgVi^c\cdc"
ZmXajh^kZVcYcdc"Xdc[gdciVi^dcVaYncVb^Xh
WZilZZceZdeaZl]dVgZY^[[ZgZci[gdbdcZ
Vcdi]Zg0idXdcig^WjiZidi]ZYZkZadebZcid[
V[gVbZldg`d[jc^kZghVa_jg^hY^Xi^dc[dgi]Z
gZhdaji^dcd[^ciZgcVi^dcVaXdcÓ^Xih0VcYid
]^\]a^\]ii]ZZYjXVi^dcVaVheZXid[]^hidg^X
bZbdgn^ci]Z`cdlaZY\Zi]Vii]Z[jijgZ!
l]VilZlVciidWZ!cZZYhjhidgZbZbWZg
l]VilZlZgZ#

6cVbW^i^djhegd\gVbbZiVg\Zi^c\eda^i^XVa!
XjaijgVaVcYhdX^VaYZkZadebZci!dcZi]ViXVc
WZjhZYidigV^c!^ckZhi^\ViZ!XgZViZVlVgZcZhh!
YdXjbZci!bZY^ViZ!egdiZXiVcYXZaZWgViZi]Z
bZbdgnVcYgZXd\c^i^dcd[i]dhZl]dhZbdhi
WVh^Xg^\]ihVgZWZ^c\dg]VkZWZZck^daViZY#

94
CO = EXISTING SEEDBED OF PEACE AND HARMONY

DS S 2016E U
PROGRAMME 01
[VXihVcYg^\]ih/
VgX]VZdad\nd[k^daZcXZ
VcYgZXdcX^a^Vi^dcÅ 
ACTIVITIES

- Let’s party in peace


- Film with human rights
- Put yourself in my place
- World Symposium of Truth Justice and Reconciliation Commissions
- War and Peace
- The Memory Garden – Seeds of co-existence in Europe
- Prototype for the meeting
- Kites for Peace
- International Meeting. The Culture of Peace and the Mayors for Peace

FACILITIES

- House of Peace
- Gandiaga Topagunea: Arantzazu
- Memory Garden
- Gernika Peace Museum
- San Telmo Museum
- Public Centre Network

CULTURAL PROJECT
LOCAL AGENTS AND NET WORKS

By way of an accompaniment to Artamugarriak / Baketik / Bidea Helburu / Círculo de Sillas /


our programmes, we include a brief San Sebastian City Council Special Commission for Human
outline including a list of ACTIVITIES Rights / Human Rights Film Festival / San Sebastian International
(most of these appear in greater Film Festival / Local Forum for the Victims of Terrorism / Gesto por
detail in the section «Selection la Paz / Pedro Arrupe Human Rights Institute / Lokarri / Office for
of activities 2010-2016 » of this the Victims of Terrorism / Unesko Etxea / University of the Basque
document), of FACILITIES , in which Country (UPV-EHU): Department for Conflict Resolution.
these activities will take place or
which will be responsible for their
management, and another of the
EUROPEAN AGENTS AND NET WORKS
LOCAL AGENTS AND NET WORKS and
EUROPEAN AGENTS AND NET WORKS
Eryica (European Youth Information and Counselling
with whom we will work on their Agency) / European Network for Civil Peace Services / Festival Ars
development. The facilities and the
Non violens Maribor 2012 / Film Cities Network / Human Rights
agents and networks are detailed,
Film Festivals Network / Human Rights Watch / International
in alphabetical order, in the
Association of Educating Cities / International Association of
PRACTICAL INFORMATION section of
Peace Messenger Cities / International Network for Peace / IPRA
this document. (International Peace Research Association) / International
Institute of Human Rights) / Lycée René Cassin (Oslo, Bayonne,
Strasbourg, Gonesse, Guenange, Wizernes, Toulouse) / Mayors
for Peace / MEDIA Programme / Redesearte Paz / The European
Network of Peace Educators / The Parents Circle / The Peace People

95
A CULTURAL CROSSING

02

96
CO = EXISTING SEEDBED OF PEACE AND HARMONY

DS S 2016E U
PROGRAMME 02

i]ZYVg`
odcZhÅ

CULTURAL PROJECT
«I want to put the hostility of the HVcHZWVhi^Vcegdk^YZhi]Z^YZVahiV\Z[dg
world behind me. Once your hope hZZ^c\VcYWZ^c\hZZc#7ji_jhia^`ZVcnX^in!
for something better is taken from ^ih^bV\ZVahd]VhV]^YYZc!h]VY^Zgh^YZ#
you, then at last you have the
present all in your hand. Then you
I]ZhZYVg`odcZhgVc\Z[gdbi]Za^iZgVaan
yourself are reality». jcYZg\gdjcYÅhigZVbhd[lViZgÓdl^c\jcYZg
i]ZX^in!hZlZghÅidi]Z^chi^iji^dchVcYeZdeaZ
Elfriede Jelinek, Die Ausgesperrten lZ[V^aid^ciZ\gViZVcYÒcVaanZmXajYZVcY
(Wonderful, Wonderful Times), 1980. ZkZch]jc#9Vg`odcZh\ZcZgVi^c\XdcÓ^XiVcY
VciV\dc^hb#I]^hjcYZg\gdjcYbVeXdch^hihd[
eg^hdch!eda^XZhiVi^dch!ehnX]^Vig^X^chi^iji^dch!
]dbZh[dgZaYZganZk^XiZZh!XZcigZh[dgeZdeaZ
Vig^h`!i]Z]dbZaZhh!^aaZ\VaVa^Zch!VWVcYdcZY
X]^aYgZc!VWjhZYldbZcVcYeZdeaZl^i]Ygj\
egdWaZbh#

I]ZdW_ZXi^kZd[i]^hegd\gVbbZ^hidbV`Z
i]ZhZeaVXZhk^h^WaZVcY!bdgZeVgi^XjaVgan!
idZbedlZgi]ZeZdeaZYlZaa^c\^ci]Zb0
idgZÓZXijedci]Z^ggV^hdcYɄigZVcY
gZaVi^dch]^el^i]i]Z\adWVaZXdcdbn!i]Z
Y^hig^Wji^dcd[gZhdjgXZh!i]ZYZkZadebZci
d[i]Z^gg^\]ih!XdcigdaVcYhV[Zin!ZmXajh^dc
dghdX^VacdgbVa^hVi^dcVcYi]Z^cXgZVh^c\an
eVi]dad\^XVacVijgZd[i]Z^gWZ]Vk^djg#

97
A CULTURAL CROSSING

PROGRAMME 02
i]ZYVg`odcZhÅ

I]ZYVg`odcZh^hVegd\gVbbZhZZ`^c\id Marginalisation is the result


egd\gZhhl^i]V[[dgY^c\gZXd\c^i^dcidi]Z of explicit practices of
X^i^oZch^c]VW^i^c\i]ZhdX^Vai]gZh]daYhd[ discrimination, but can also
be the more indirect effect
i]ZhZ^ck^h^WaZVgZVh#>ieVgi^XjaVganhZZ`h of a lack of procedures that
id^aajhigViZi]ZXdbeaZmgZVa^ind[bVcn support integration and thus
^bb^\gVcihgZVX]^c\djgaVcYh#I]ZYVg`odcZh guarantee all citizens the
lVcihidjcXdkZgi]ZY^[[ZgZcih`^aah!eVXZhVcY opportunity to develop freely.
eZgXZei^dchd[eZdeaZl]d]VkZ[ZaiZmXajYZY! It consists of the separation of
a person or sector from society
VcYl]dhZg^\]ih]VkZWZZcjcYZgb^cZY[dg and often comes hand in hand
dcZgZVhdcdgVcdi]Zg# with rootlessness and social
isolation.

98
CO = EXISTING SEEDBED OF PEACE AND HARMONY

DS S 2016E U
PROGRAMME 02
i]ZYVg`odcZhÅ 
ACTIVITIES

- Within the walls – Within the stories


- Hidden Odyssey
- dss2016eu open doors
- Fiesta of fiestas
- Rhymes against violence

FACILITIES

- Martutene Prison (San Sebastian)


- Day centres
- Municipal Shelter
- Public CentreNetwork

LOCAL AGENTS AND NET WORKS

Agipad / Arrats / Caritas / Erroak Sartu / Emaus


Fundación Socia / Fundación Zorroaga / Hospital Aita
Menni / International Institute for the Sociology of
Law / Proyecto Hombre (Fundación Izan) / Salhaketa / SOS
Arrazakeria (Mugak) / Vicuña / Cruz Roja

CULTURAL PROJECT
EUROPEAN AGENTS AND NET WORKS

A Soul for Euope / Amnesty International / CPT (European


Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or
Degrading Treatment or Punishment) / ECLN (European
Civil Liberties Network) / ENAR (European Network Against
Racism) / Ferrocarril / Network of Social Street Workers / Prision
Art Network

99
A CULTURAL CROSSING

Igeldo Lighthouse: this is our


city’s main lighthouse. It stands
on the side of the hill of the same
name, overlooking La Concha Bay,
affording an unbeatable view of
the whole city and its environs. It is
also the first welcoming light, our
symbol of hospitality.

IGELDO
LIGHTHOUSE,
SAN SEBASTIAN

10 0
CO = EXISTING

DS S 2016E U
i]Zg^kZgh
d[a^[ZÅ
i]ZZYjXVi^c\X^inÅ

>cHeV^c!HVcHZWVhi^Vc!<^ejo`dV <^kZci]Vi:jgdeZ^h\gdl^c\

CULTURAL PROJECT
VcY:jh`VY^e^dcZZgi]Z daYZgVcYi]Z7VhfjZ8djcign]Vh
YZkZadebZcid[ejWa^XhdX^Vaeda^X^Zh i]ZadlZhiW^gi]gViZh^c:jgdeZ!
VcYVgZ[jaanXdbb^iiZYidVXjaijgZ lZ^ciZcYidYdi]^h[gdbVc
d[ZYjXVi^dc#DjgX^k^ahdX^Zin^hV ^ciZg\ZcZgVi^dcVaed^cid[k^Zl#
WZcX]bVg`^c\ZcZgVi^c\^ccdkVi^kZ LZ]VkZidi]^c`VWdjidjg[jijgZ
egd_ZXihhZiVgdjcY\ddYegVXi^XZh XdaaZXi^kZan/eVn^c\YjZViiZci^dc
^ci]ZVhhdX^Vi^dc"[dgb^c\VcY idi]ZZmeZg^ZcXZVcYegdkZc
Wjh^cZhhldgaYh!gZaViZYid]jbVc h`^aahd[i]ZZaYZgan0hjeedgi^c\
Xdbb^ibZci!VcYidegdbdi^c\V bViZgc^in!egdedh^c\i]ZXdcXZei
hdX^Va!hjeedgi^kZZXdcdbn#I]Z VhVcdei^b^hi^XVcYgZ_jkZcVi^c\
XddeZgVi^kZbdkZbZci^c<^ejo`dV VYkZcijgZ0VcYZbedlZg^c\
^h^ciZgcVi^dcVaangZcdlcZY# ndjc\eZdeaZ!WnY^cid[i]Z^g
gZ\ZcZgVi^dcXVeVX^inVcYi]Z^g
9g^kZcWni]ZcZZYidXdci^cjZ Zci]jh^Vhb!idiV`ZgZhedch^W^a^in#
Zkdak^c\^cdgYZgidiVX`aZcZl
X]VaaZc\Zh!lZl^h]idbV`Z LZl^aaYddjgjibdhiidXdchda^YViZ
djgXdcig^Wji^dcidi]Z\dVah i]Zhda^YVg^in"Yg^kZccZildg`h
VcYigVch[dgbVi^dchd[i]Z VXXdbeVcn^c\jhi]gdj\]a^[Z!a^`Z
:jgdeZVcLZa[VgZHiViZ#6cYlZ i]ZXdjghZd[Vg^kZg![gdbhdjgXZ
V^bidYdhdl^i]VXjaijgZd[ idhZV#GZaVi^dch]^ehWZhidl^c\
ZYjXVi^dc!egdbdi^c\cZlhdX^Va fjVa^injedcdjghdX^Va[VWg^Xdg
VcYZXdcdb^XbdYZah\ZcZgVi^c\ cZildg`h!l]^X]VgZVXi^kViZY^c
egd_ZXihl^i]i]ZZbe]Vh^hdc i]Z[Vb^anhZii^c\!WjiVahd^ci]Vi
gZcdkVi^dc0^c^i^Vi^kZheaVX^c\i]Z WgdVYV[[ZXi^kZ\Zcd\gVb^cXajY^c\
VXXZcidcgZegdYjXi^dc!dci]Z di]ZgZbdi^dcVaaZkZahYZg^k^c\
Zi]dhd[XVgZVcY]ZVai]n]VW^ih# [gdbXdbbjc^in"WVhZYa^[Z#

101
A CULTURAL CROSSING

03

102
CO = EXISTING THE RIVERS OF LIFE

DS S 2016E U
PROGRAMME 03

i]ZZi]dh
d[\ddY
a^k^c\Å

CULTURAL PROJECT
«All of the images returning to I]^hegd\gVbbZV^bhidVXi^kViZi]Z
my heart are more than ten years XdchigjXi^kZXg^i^X^hbd[VhdX^d"ZXdcdb^X
old: the summit of Europe, the bdYZa^bedh^c\i]ZegdYjXi^dc"ldg`"
liberation of Paris, the return from
Nancy, our opening of the house,
Xdchjbei^dcig^ad\nVii]ZXZcigZd[djga^kZh#
that breakdown on a road in LZejghjZVhdX^VabdYZaZck^h^dc^c\fjVa^in
Corsica. I can evoke others: our last d[a^[ZVhVXdbbjc^inhda^YVg^incZildg`
summers in Mougins, Venice, when VcYVhVX^k^XheVXZ[dgXdZm^hiZcXZ0lZlVci
I turned forty. None move me in the idegdedhZbdgZhjhiV^cVWaZVcYhdX^Vaan
same way. Perhaps the most distant
memories always seem more
gZhedch^WaZVaiZgcVi^kZhfjZhi^dc^c\i]Z
beautiful to us». XjaijgZd[VWjcYVcXZ!d[i]gdl^c\i]^c\hVlVn!
d[eaVccZYdWhdaZhXZcXZVcYi]Z\ZcZgVi^dcd[
Simone de Beauvoir, lVhiZ#IgVY^c\VcYhZXdcY"]VcYbVg`Zih!i^bZ
La Femme Rompue (The Broken WVc`h!gZXnXa^c\VXi^k^i^Zh!egd_ZXihZmedh^c\
Woman), 1968.
i]ZlVhiZVcYVibdhe]Zg^XXdciVb^cVi^dclZ
\ZcZgViZ!ZiX#

LZVahdVhe^gZidV[[dgY\gZViZgk^h^W^a^in
idVeVgid[hdX^Zin!kZgnd[iZca^b^iZY
ÅXdbeg^h^c\ldbZc!VcY^cXgZVh^c\anbdgZ
d[iZc^bb^\gVcihÅYZY^XViZYidiV`^c\XVgZ
d[eZdeaZ#6gZegdYjXi^kZZXdcdbngZfj^g^c\
\gZViZgVeegZX^Vi^dcVcYi]Zegdbdi^dcd[V
bdgZgZhedch^WaZVcYbdgZZfjVaanY^hig^WjiZY
h]Vg^c\d[iVh`hidZchjgZi]ViV[V^ga^[Z^h

103
A CULTURAL CROSSING

PROGRAMME 03
i]ZZi]dhd[\ddYa^k^c\Å

A B

hi^aaedhh^WaZ#6Xdb^c\idiZgbh!WVhZYdc A Leading a healthy lifestyle and


gZÓZXi^dcVcYegVXi^XZ!l^i]i]ZcZlb^cYhZi paying attention to and caring for
VcYhdX^d"ZXdcdb^XbdYZagZfj^gZYidVX]^ZkZ one’s body and spirit form the basis
of a society that shows solidarity in
i]ZhZX]Vc\Zh# the community context, in addition
to respect for the environment,
LZl^h]idYdi]^hWnbV`^c\i]Zbdhid[i]Z both urban and natural.
ldg`VcYZmeZg^ZcXZd[hdbVcnhdX^Va\gdjeh
VcYbdkZbZcihl]d]VkZWZZcXdcig^Wji^c\ B The Donosti Cup is an international
[dgnZVghi]gdj\]i]Z^gX^k^X"b^cYZY football tournament whose aim
Xdbb^ibZciÅd[iZcVcje]^aahigj\\aZÅid is to give boys and girls from
around the world the opportunity
VX]^Zk^c\V[V^gZg!bdgZgZhedch^WaZldgaY!V to combine sport with tourism
ldgaYd[^begdkZYZfjVag^\]ih!bdgZ^cXajh^kZ! and fun; both players and their
Y^kZghZ!ZXdad\^XVa!bdgZhjeedgi^kZ½ companions also have the chance
to get to know San Sebastian.
6cYÒcVaan!lZhZZ`idbV`Zi]Zbdhid[
i]ZhdX^VaediZci^Vad[VbViZjghedgiVcY^ih
XVeVX^inidXdccZXil^i]V]ZVai]na^[Z#I]Z
7VhfjZ8djcignegdk^YZhVkZgnWgdVYgVc\Z
d[hedgih!YZZeangddiZYVbdc\^iheZdeaZ!
l]^X]lZldjaYa^`Zid[dhiZgZkZc[jgi]Zg!
^[^cYZZYi]Vi^hedhh^WaZ!idYZbdchigViZ^ih
hdX^VakVajZhVcY^bedgiVcXZ^cVX]^Zk^c\V
WZiiZgfjVa^ind[a^[Z#

10 4
CO = EXISTING THE RIVERS OF LIFE

DS S 2016E U
PROGRAMME 03
i]ZZi]dhd[\ddYa^k^c\Å 
ACTIVITIES

- 8-8-8
- dss2016eu coin
- Answers with talent
- The woman I admire
- Feministaldia
- Futuramak
- OlderThan>
- The League of Extraordinary People
- Committing to sport

FACILITIES

- Adapted Sports Centre


- Municipal Centre of Social Insertion Companies - Belartza
- CRAJ
- La Casa de la Mujer (The House of Woman)
- Proximity centres network

LOCAL AGENTS AND NET WORKS

Aspace / Atzegi / Banco del Tiempo DSS / Deshazkundea /

CULTURAL PROJECT
Donosti Cup / EGHAM / Emaus Fundación Social / Gautena /
Gaze / Gehitu / Gizonduz / Gureak / Intercambia / Intermon
Oxfam / Medeak / Mugabe / MIK / Once / RSC Gipuzkoa

EUROPEAN AGENTS AND NET WORKS

Ashoka / CGLU (United Cities and Local Governments) / City


of Women / CSR Europe / Du Coté des Filles / Euro
PRO-Fem / European Feminist Forum / European Social
Forum / Eurored del Deporte / EVAH (Espace de Vie pour
Adulte Handicapé) / Gender Art Maps: Constant (Association
for Art and Media-Brussels) / Inclusion Europe / International
Association of Educating Cities / International Museum of
woman / R&D Research and Degrowth / SIX / Time Banking
UK / WHO Age-Friendly Environments Programme

105
A CULTURAL CROSSING

04

10 6
CO = EXISTING THE RIVERS OF LIFE

DS S 2016E U
PROGRAMME 04

dcZ\^cÅ

CULTURAL PROJECT
«A chef cannot rule his kingdom DcZd[djgXjaijgZÉh\gZVikVajZh^h\Vhigdcdbn!
on his own. He needs collaborators VXdbW^cVi^dcd[`cdlaZY\ZVcYZmeZg^ZcXZ
who understand what he has set lZÉYVahda^`Zidh]VgZl^i]:jgdeZ#DcZ\^c
out to do, his vision of the world. It
is only with the participation of all
:c_dnndjgbZVagZXd\c^hZhi]ZZmXZaaZci
of these people, with their energy, ldg`ZbZg\^c\[gdbi]ZldgaYd[»7VhfjZ
know-how and care, that a project 8j^h^cZ¼VcY^ihgZhZVgX]XZcigZh!i]Vc`hid
can stop being a project and l]^X]<^ejo`dV^hXjggZciani]Zegdk^cXZid
become reality». ]daYi]Z]^\]ZhiXdcXZcigVi^dcd[B^X]Za^c
Andoni Luis Aduriz,
hiVgheZg^c]VW^iVci^ci]ZldgaY#
Mugaritz Restaurant.
I]^hhV^Y!\d^c\WZndcYi]ZWg^\]icZhhd[
^ihhiVgh!lZl^aaYZkZadedi]Zg^c^i^Vi^kZh
XgZVi^kZanVcYhdX^Vaan\ZcZgVi^c\hjeedgi^kZ
[dgbhd[ZVi^c\#LZV^bidegdbdiZVhZg^Zh
d[VXi^k^i^ZhZcYZVkdjg^c\idZcXdjgV\ZV
Many Basque towns play host to X]Vc\Z^cdjg[ddYbdYZa!WVhZYdcV]ZVai]n!
weekly farmers’ markets where ZXdad\^XVaXj^h^cZXdch^hiZcil^i]hjhiV^cVWaZ
produce from our land is sold. YZkZadebZci#
Ordizia and Tolosa offer the most
well-known traditional markets
of the area. Market days serve as a LZ^ciZcYidZmeadgZi]Z^YZVi]VilZVgZ
great excuse for people to enjoy a l]VilZZVi0\Zii^c\XadhZgid[ddY!cVijgVaan!
pleasant atmosphere and Wnegd\gVbb^c\k^h^ih[dhiZg^c\`cdlaZY\Z
sample the delicacies of the d[i]ZadXVaeg^bVgnhZXidg!bVg`Zi\VgYZch!
Basque Country.

107
A CULTURAL CROSSING

PROGRAMME 04
dcZ\^cÅ

bVg`Zih!igVY^i^dcVaVcYhZVhdcVaegdYjXih0 All places have their characteristic


Wndg\Vc^h^c\^ciZg\ZcZgVi^dcVaXdd`Zgn cuisines. Our region is known for
ldg`h]deh0dgWnhZii^c\jeXdchjbZg\gdjeh its wide and rich culinary diversity:
the Basque Country’s offerings
^chX]ddahVcYYVnXZcigZh# range from haute cuisine and
the famous «pintxos» to more
6WdkZVaa!lZl^h]idV[[dgY\gZViZg traditional and festive fare. Many of
egdb^cZcXZidi]ZbdgZ[Zhi^kZVcYedejaVg our recipes and their variations are
VheZXihi]Vi]VkZValVnhVXXdbeVc^ZYi]Z based on traditional cooking, with
preparation rituals passed down
ldgaYd[\VhigdcdbnVcYVgZÒgbangddiZY^c from generation to generation.
djgXdjcignÉhhdX^VaVcYedejaVgXjaijgZ# But today, the possibility of
communication between millions
DcZ\^cV^bhidiV`Zi]Z\Vhigdcdbnd[i]Z of people has led to more
G9 ^hjggdjcY^c\]VjiZXj^h^cZ^cidi]Z contact with foreign recipes and
cooking methods, resulting in an
higZZi!^cVegdjY\ZhijgZl]ZgZWni]Z\gZVi intercultural blending of cuisines.
7VhfjZX]Z[heVni]Z^gYjZhid[Vb^anXdd`^c\!
]dbZh!i]ZXdbbjc^inZmeZg^ZcXZd[adXVa
\Vhigdcdb^XhdX^Zi^ZhVcYadXVaXdd`^c\hX]ddah#
DcZ\^c^hVcVijgVaeVgid[djgbdhiYZZean"
gddiZYXja^cVgnigVY^i^dc#

* Translator’s note:
The acronym R&D+i stands for Research,
Development and Innovation.

10 8
CO = EXISTING THE RIVERS OF LIFE

DS S 2016E U
PROGRAMME 04
dcZ\^cÅ 
ACTIVITIES

- What’s for dinner?


- International conference on gastronomy,
nutrition and food sovereignty
- A euro a go
- Rices of the World
- Kebab Pil-Pil-style

FACILITIES

- Basque Culinary Center


- Weekly markets in Ordizia - Tolosa
- Gastronomic Societies

LOCAL AGENTS AND NET WORKS

Rices of the World / Biolur / EHNE / Ekolapiko / Eusko-


label / San Sebastian Gastronomika / Slow food Gipuzkoa

EUROPEAN AGENTS AND NET WORKS

CULTURAL PROJECT
Biodiversitity International / Euro-Toques / European
Network of Regional Culinary Heritage / Oresdun
Food / IPC (International Planning Committe) / Slow Food
International / Via Campesina / 1000cal 1$

10 9
A CULTURAL CROSSING

NOTES

110
DS S 2016E U
C O N* V E RS I NG

hZVd[kd^XZhÅ deZcedgiÅ
i]ZX^in i]ZX^in

CULTURAL PROJECT
d[ldgYhÅ d[h]VgZY
`cdlaZY\ZÅ

PR OGR A MME 05 PR OGR A MME 06 PR OGR A MME 07 PR OGR A MME 08


Zjh`VgVo h^c\ XX"XVe^iVa idlVgYhVcZl
\adWVaZ VcYiZaa Xdbbdch igVchbZY^V
\gVbbVg

TAGS TAGS
Language and languages Open-code culture and science
Cultural Diversity Digital technologies
Translation

111
A CULTURAL CROSSING

112
113
CON*VERSING

CULTURAL PROJECT DS S 2016E U


A CULTURAL CROSSING

The Sokoa lighthouse overlooks the


bay of Saint-Jean de Luz. It stands
in the district of the same name in
Ciboure, a seaside village where
the musician Maurice Ravel was
born, in the Basque-French region
of Lapurdi, where the Labortano
dialect of Basque language is
spoken.

SOKOA
LIGHTHOUSE ,
CIBOURE

114
CON*VERSING

DS S 2016E U
hZV
d[kd^XZhÅ

i]ZX^in
d[ldgYhÅ

CULTURAL PROJECT
6hZVd[kd^XZh!WZXVjhZdjga^c\j^hi^X dkZgi]ZldgaY!n^ZaYZYWnVXjaijgVa
eajgVa^inZkdakZh^cVcZcdgbdjhan Y^kZgh^in^cXgZVh^c\anbdgZdWk^djh
^ciZgZhi^c\[gVbZldg`d[XdbeaZm ^cdjgZkZgnYVna^kZhVcY^c:jgdeZ#
aVc\jV\ZhVcY^YZci^in[dg
XdchigjXi^c\i]Z:jgdeZd[Y^kZgh^in# 7VhZYdci]Z^ciZgcVi^dcVa
egdb^cZcXZZc_dnZYWn7VhfjZ
HVcHZWVhi^Vc^hVbjai^a^c\jVa Vbdc\b^cdg^inaVc\jV\Zh!VcY
gZVa^in/^cVYY^i^dciddjgildd[ÒX^Va l^i]^ci]Z[gVbZldg`d[V\ZcZgVa
aVc\jV\Zh!HeVc^h]VcY7VhfjZdg Xg^h^h^ci]ZdaYZgaVc\jV\Zh!lZ
:jh`VgV!VgZ;gZcX]!WZXVjhZlZ ^ciZcYidVh`djghZakZhVaahdgih
a^kZ^cVedancjXaZVg:jgd"gZ\^dc d[fjZhi^dch^cdgYZgcdiidadhZ
\gVYjVaaniV`^c\h]VeZVhVXgdhh" djgkd^XZVhVX^in#LZVahdeaVcid
WdgYZgXjaijgVaY^hig^Xi0VcY:c\a^h]! YgZVbVcYeaVnl^i]ldgYh0^ckZci
Vhi]Z^ciZgcVi^dcVaa^c\jV[gVcXV hidg^Zh^cVi]djhVcYaVc\jV\Zh0
^cXgZVh^c\anbdgZl^YZhegZVY iV`ZldgYhdji[dgVlVa`0iZaaVcY
Vbdc\i]ZcZl\ZcZgVi^dch# h^c\cZlhdc\h!VcYVaa^cVX^in
l]ZgZdgVaigVY^i^dc!bjh^XVcY^ih
7n'%&+![Vg\gZViZgcjbWZghd[ [Zhi^kVah!hX]ddahVcYXdchZgkVidg^Zh
ndjc\eZdeaZl^aajcYZghiVcY eaVnVgZV]j\Zan^bedgiVci
VcYheZV`ViaZVhii]gZZdg[djg eVgid[i]ZXjaijgVahnhiZb#
aVc\jV\Zh#I]Znl^aaVahdXdZm^hi
l^i]Vedane]dcnd[kd^XZh[gdbVaa

115
A CULTURAL CROSSING

05

116
CON*VERSING SEA OF VOICES

DS S 2016E U
PROGRAMME 05

Zjh`VgVo
\adWVaZÅ

CULTURAL PROJECT
«Nirea ez den hizkuntza batean H^cXZYZbdXgVXnlVhgZhidgZY^cHeV^c!VcY
barneratu, ulertzen saiatu, nire l^i]^ci]Z[gVbZldg`d[VcVjidcdbn"WVhZY
hizkuntza nagusia nireak ez hiViZ!i]Z7VhfjZ^chi^iji^dch]VkZVaaldg`ZY
diren hitzekin bete, tinkatu, hitz
berriak sor daitezen, hizkuntza
Xdci^cjdjhanVcYhjXXZhh[jaanidlVgYh
luzatu, hedadura guztian, eskuz gZXdkZg^c\djgV\Z"daYaVc\jV\Z#I]Vc`hid
orraztutako area bezala, hitzen [dgbVaZYjXVi^dchZii^c\hVcYVYjaiaZVgc^c\
arteko etengabeko igarotzea, XZcigZh!7VhfjZhdX^Zin^h\gVYjVaanVcY
zaharrak eta berriak, hitzen denbora cVijgVaangZXdkZg^c\^ihaVc\jV\Z#=dlZkZg!
denboraren barruan».
YZhe^iZi]ZhZZ[[dgih!VcjbWZgd[^cY^XVidgh
(Venture into a language that is eV^ciVhdbZl]VieZhh^b^hi^Xdjiadd`[dg
not mine, try to understand, fill my aVc\jV\Zh[Vaa^c\djih^YZi]Z]Z\Zbdcnd[
language with words that are not ^ciZgcVi^dcVaedlZggZaVi^dch#I]^hfjZhi^dc
mine, strain it so that new words
^hgZaViZYidbVcndi]Zg:jgdeZVcgZVa^i^Zh
can be born, stretch the language
as far as it allows). YZg^k^c\[gdbVigZbZcYdjha^c\j^hi^X
Y^kZgh^inbdgZdkZghjW_ZXiidegZhhjgZ[gdb
Ixiar Rozas, Negutegia, \adWVa^hVi^dcVcYi]Z]Z\Zbdc^XaVc\jV\Zh#
(The Greenhouse), 2006 .
IdiVX`aZi]Z[dgZidaY\ZcZgVaXg^h^hd[aVc\jV\Z
VcYaVc\jV\Zh!i]Z:jh`VgVo\adWVaZegd\gVbbZ
hZZ`hiddeZcX]VccZahXdbeaZbZciVgnid
d[ÒX^VaaVc\jV\Zeda^X^Zh#LZV^bidVeegdVX]
«Break from loneliness». 7VhfjZaVc\jV\Z[gdb^ihXZcigZ!hdi]Vi![gZZ
«Europe from the periphery». d[i]Zh]VX`aZhd[gZ\jaVidgnegZ_jY^XZ!^ibVn
«Basque set against itself». hiVcYjeidWdi]^ihZa[VcYiddi]ZgaVc\jV\Zh#
«Everything double».

117
A CULTURAL CROSSING

PROGRAMME 05
Zjh`VgVo\adWVaZÅ

A B

LZegdedhZigVchaVi^dc"^ciZgegZi^c\Ål]Zi]Zg A Until the sixteenth century, Basque


eZghdcVadgiZX]cdad\^XVaÅVhVXdaaZXi^kZ literature was based predominantly
VcY[gV\bZciZYe]ZcdbZcdc[dg\ZcZgVi^c\ in the oral and popular tradition.
The first printed work written
cZliVaZhgZhedcY^c\idXdbeaZmgZVa^i^Zh# exclusively in Basque is Bernat
LZ^ciZcYidiVX`aZi]ZediZci^Vai]gZVid[ Etxepare’s anthology Linguae
Zmi^cXi^dc]dkZg^c\dkZgb^cdg^inaVc\jV\Zh Vasconum Primitiae, published
[gdbVcdei^b^hi^XVcYgZcdkVi^c\hiVcYed^ci! in 1545. Throughout its history,
iVa`^c\VWdjiVcY\d^c\WZndcYi]ZkZgn Basque literature faced great
obstacles to its development and
^YZVd[i]Z^gY^hVeeZVgVcXZ#I]^hl^aa^cXajYZ evolution; but after the Franco
egdbdi^c\^c[dgbVaaZVgc^c\^cZkZgnYVn years, it experienced a renaissance
a^[Z!eaVX^c\edh^i^kZZbe]Vh^hdci]Z7VhfjZ that established it as one of the
aVc\jV\ZVXXjbjaViZYWneZdeaZdkZgi]ZnZVgh world’s most important minority
VcYXdbW^c^c\^il^i]egdXZhhZhgZaViZYid language literatures.
cZjgdhX^ZcXZ#
B Euskaltegis are centres of learning
:jh`VgVo\adWVaZVYYgZhhZhaVc\jV\Z!cdiVhVc for the Basque language, oriented
dW_ZXi^kZ!WjiVhVbZY^jb[dgjcYZghiVcY^c\! primarily towards adult education.
They play a fundamental role in the
iV`^c\VXXdjcid[bjai^eaZeajgVagZVa^i^ZhVcY normalisation of Basque in
Y^[[ZgZcieZghdcVah^ijVi^dchl]^aZ[dhiZg^c\ our society.
i]ZYZh^gZidaZVgccZllVnhd[Xdbbjc^XVi^c\
i]gdj\]hnbWda^hbVcY[ZZa^c\h#

118
CON*VERSING SEA OF VOICES

DS S 2016E U
PROGRAMME 05
Zjh`VgVo\adWVaZÅ 
ACTIVITIES

- Le Adventures of Alicia in Miresgarri World


- All the Basque I don’t know that I know
- Heri Hotza. The extinction of language
- EuskaraMIX
- International Conference on Minority Languages
- International Symposium on Neuroscience Applied to
Language Learning Processes

FACILITIES

- Durangoko Azoka
- Mintzola
- Euskaltegi

LOCAL AGENTS AND NET WORKS

AEK / Bagera / Basque Center on Cognition


Brain and Language / UNESCO Chair (University
of the Basque Country) on World Language
Heritage / EIZIE / Elhuyar / Euskaltzaindia / Euskal

CULTURAL PROJECT
Eskola Publikoak / Eusko Ikaskuntza / HABE / Ikastolen
Elkartea / Kontseilua / UZEI

EUROPEAN AGENTS AND NET WORKS

Basque Clubs Network / Mercator (European Research Centre


on Multilingualism and Language Learning) / Network to
Promote Linguistic Diversity

119
A CULTURAL CROSSING

06

120
CON*VERSING SEA OF VOICES

DS S 2016E U
PROGRAMME 06

h^c\
VcYiZaaÅ

CULTURAL PROJECT
«Ikusi ⁄ Ikusi eta ikasi ⁄ Ez pentsa Hdc\hVcYiVaZh]VkZValVnhWZZci]Z
ezerren beharrik daukazula eg^cX^eaZlVnhd[]VcY^c\YdlcXjaijgZ#
heltzeko hire helmugara ⁄ Entzun DgVaigVY^i^dc^h^chZeVgVWaZ[gdbdjg
Argi eta garbi entzun ⁄ Hire
inguruan esaten diren gauza
^Y^dhncXgVhn#I]ZkVajZd[ldgYhWZXdbZhi]Z
guztiak entzun». ZhhZcXZd[djgXdbbjc^in!VcYi]ZYZh^gZid
Xdbbjc^XViZValVnha^ZhVii]Z]ZVgid[i]Z
(Look/Look and learn/Don’t think lVnlZhdakZ]jbVcVcYeda^i^XVaXdcÓ^Xih#
that you don’t need anything to
reach your goal/Listen/Listen loud
and clear/Listen to all the things DjgXdbbjc^in`cdlh]dlidiVa`VcYh^c\#
being said around you). DjgWZgihdaVg^hÅh^c\Zghd[^begdk^hZYkZghZÅ
VcYdjgX]d^ghVgZild[dgbhd[ZmegZhh^dc
Delirium Tremens, Ikusi eta Ikasi YZZeanZbWZYYZY^cdjgXjaijgVa]Zg^iV\Z#
(Look and Learn), 1980.

IVee^c\^cidi]^hediZci^Va!i]^hegd\gVbbZ
ZbZg\ZhidXgZViZcZlhdc\hVcYiVaZhl]^aZ
gZ"^ciZgegZi^c\i]dhZi]ViVagZVYnZm^hi0id
Our society’s choral culture holds a igVchb^icZlkVajZh!^ckZcicZlbni]h!
central place in the European musical ÒcYcZlbdgVah[dgi]Z'&hi8Zcijgn!VcY
tradition. This is a valuable community
learning experience, an arena for a
idVkd^YYd^c\hdjc^kdXVaan#I]ZH^c\VcY
wide range of local connections, a iZaaegd\gVb]VhWZZcXdcXZ^kZYid\ZcZgViZ
meeting place for different people deZcheVXZh[dggZVY^c\"iZaa^c\"h^c\^c\
with opposing viewpoints, a stage hidg^Zh!iVaZhVcYZmeZg^ZcXZh#>i^hXdcXZ^kZY
for exchanges and relations-building
within international networks. The
Orfeón Donostiarra (Donostia Choral
Society) is without a doubt the most
important example our city offers.

121
A CULTURAL CROSSING

PROGRAMME 06
h^c\VcYiZaaÅ

A B C

l^i]i]Zb^hh^dcd[gZVX]^c\Vaa`^cYhd[ AB Stories exist in all cultures:


VjY^ZcXZh!Zc\V\^c\i]dhZl]dXdbZ[gdb knowing how to tell them is a true
di]ZgeaVXZhidaZVgcVWdjijhdgh]VgZdjg art form. Stories are constantly
being invented and reinvented
[jijgZ# as a form of communication, of
entertainment, as a way to transmit
LZV^bidegdk^YZdjgX^i^oZchl^i] values, preserve the collective
adjYheZV`Zghi]gdj\]l]^X]idiZaai]Z^g memory, resolve conflicts or
eZghdcVadgXdaaZXi^kZhidg^Zh!]dlZkZgW^\dg generate new stories.
hbVaai]ZnbVnWZ!h^cXZZkZgndcZ!cdbViiZg
l]ZgZi]ZnXdbZ[gdb!]Vhi]Z^gdlciVaZh! C Bertsolarism is the art of
hidg^ZhVcYhdc\h# improvising a conversation
or speech, sung in rhyme and
with a set metre. It predates all
written forms of Basque, as it
originated from a tradition of
spontaneous oral literature, and
its history extends throughout the
Basque Country. The first official
championship was held in 1935.
Last year, for the first time, the top
honour was taken by a woman:
Maialen Lujanbio.

122
CON*VERSING SEA OF VOICES

DS S 2016E U
PROGRAMME 06
h^c\VcYiZaaÅ 
ACTIVITIES

- A story for every day: Different tales about differences


- International Storyteller’s Get-together
- Aita-alabak tabernan daude, ama-semeak enparantzan…
- Chorus of complaints
- Tell the Echo. Listen to the Concha
- There’s a surprise today at 6!
- A Midsummers Night’s Dream
- To be continued…

FACILITIES

- House of Peace (House of Stories)


- Mintzola
- Musikene
- Network of Music Conservatories
- Network of Music Schools
- Headquarters of the Basque Symphony Orchestra

LOCAL AGENTS AND NET WORKS

Basque Language Writers’ Association / Bertsozale

CULTURAL PROJECT
Elkartea / Buenavista Prollekzions / EHME (Association
of Basque Music Schools) / Eresbil / ERTZ / Euskal
Herriko Abesbatzen Elkartea / Euskal Herriko
Kontalariak / Gaztemaniak / Literaktum / Orfeón
Donostiarra Choir

EUROPEAN AGENTS AND NET WORKS

AEPO (Association of European Performers’ Organisations) /


Cape Clear Island International Festival - Cork / Culture Action
Network / EFNYO (European Federation of National Youth
Orchestra) / EMU (European Music School Union) / Europa
Cantat / European Association for Music in Schools / European
Writers´ Council / Festival at the Edge -Shropshire / Festival
International du Conte en Uzege-Uzès / Festival of Narrating
Arts Graz-Nierderösterreich / International Federation
for Choral Music / International Storytelling Festival -
Kozani / International storytelling network / Maraton de los
cuentos de Guadalajara / Scottish International Storytelling
Festival / The European Association of Conservatoires / (Un)
common Sounds Network / World Shakespeare Festival
(London 2012) / World Storytelling Day

123
A CULTURAL CROSSING

La Plata Lighthouse stands at the


entrance to the old Port of Pasajes,
a natural gateway for goods
which is currently undergoing
transformation and aims to
become a new setting for the
intangible economy.

LA PLATA
LIGHTHOUSE,
PORT OF PASAJES

124
CON*VERSING

DS S 2016E U
deZcedgiÅ
i]ZX^in
d[h]VgZY
`cdlaZY\ZÅ

I]ZXdbbjc^dcd[^ciZgZhihWZilZZc VcYbV^can!]dlidegd\gZhhidlVgYh
XjaijgZ!ZXdcdbnVcYiZX]cdad\n VXjaijgZWVhZYbdgZdcVXXZhhVcY
^hVXdbeaZmgdVY[gVj\]il^i] i]Zedhh^W^a^ind[`cdlaZY\Z"h]Vg^c\#
bV_dgXdcigVY^Xi^dchWjiVahd

CULTURAL PROJECT
l^i]bV\c^ÒXZcideedgijc^i^Zh L^i]DeZcedgilZ[dXjhdccZl
[dgYZkZade^c\`cdlaZY\Z# [dgbhd[hdX^Va^h^c\XjaijgVaVcY
hX^Zci^ÒXZmeZg^ZcXZ^ci]Ze]nh^XVa
>cdgYZgidegd\gZhh^ci]ZZmeVch^dc VcYY^\^iVaZck^gdcbZcih^cdgYZg
d[djg^c[dgbVi^dchdX^Zin!a^c`ZY idXdcig^WjiZidhigZc\i]Zc^c\
WncZXZhh^inidYZkZadebZcid[i]Z VcYXdchda^YVi^c\hdX^VaVcYadXVa$
:jgdeZd[C>8IhCZl>c[dgbVi^dc ^ciZgcVi^dcVaX^i^oZchÉcZildg`h#
VcY8dbbjc^XVi^dcIZX]cdad\^Zh
VcYidZkdaji^dcidlVgYhVcdeZc" LZegdedhZDeZcedgiVhV]jWd[
hdjgXZXjaijgZ!lZbjhiVYYgZhhbV_dg adXVaVcY^ciZgcVi^dcVaXdccZXi^dch
X]VaaZc\ZhVcYgZhedcYidhZkZgVa [dgegd[Zhh^dcVah[gdbi]ZÒZaYhd[
eVgVYdmZh/i]ZgdaZd[aVc\jV\ZVcY XjaijgZ!hX^ZcXZVcYXgZVi^k^in^cHVc
aVc\jV\Zh^cV TRANS bZY^VXdciZmi0 HZWVhi^Vc!<^ejo`dVVcY:jh`VY^!V
i]ZcZlY^\^iVaegdYjXi^dcVcY cZledgi[dgadVY^c\VcYjcadVY^c\
Y^hig^Wji^dc[dgbVih0^ciZaaZXijVa ^ciVc\^WaZ\ddYhVcY`cdlaZY\Z#I]^h
egdeZginVcYi]ZY^kZgh^ÒXVi^dc cZl`cdlaZY\ZlViX]idlZgh]djaY
d[Xdeng^\]ia^XZcXZh0i]ZcZZY egdbdiZXddeZgVi^dcWZilZZcXjaijgVa!
idVYkdXViZbjai^bZY^Va^iZgVXn" hX^Zci^ÒXVcYWjh^cZhh^c^i^Vi^kZh
egdbdi^dcegdXZhhZh]Zae^c\Y^\^iVa jcYZghiVcY^c\:jgdeZVhVcdeZc
cVi^kZhidbV`ZWZiiZg"^c[dgbZYjhZ cZildg`d[XdaaVWdgVi^dch!XVeVWaZ
d[i]ZVYkVcXZYiZX]cdad\^Zhl]^aZ d[ldg`^c\[gdbVXdbbdcWgV^c#
VWg^Y\^c\i]Z]VoVgYdjhY^\^iVa
Y^k^YZhV[[ZXi^c\Y^[[ZgZci\gdjeh0 

125
A CULTURAL CROSSING

07

126
CON*VERSING OPEN PORT

DS S 2016E U
PROGRAMME 07

XX"XVe^iVa
XdbbdchÅ

CULTURAL PROJECT
«There has never been a time IV`^c\i]ZldgYh]^g^VVcY^gZ`^V!l]^X]bZVc
in our history when more of »X^in¼VcY»deZc¼^c7VhfjZ!lZVYdeii]Z
our ‘culture’ was as ‘owned’ as ]^g^`^VdeZcX^inXdcXZeiidegdbdiZVXjaijgZ
it is now. And yet there has
never been a time when the
d[deZc"hdjgXZ!ejWa^XYdbV^cVcYh]VgZY
concentration of power to `cdlaZY\Z#
control the uses of culture
has been as unquestioningly DjgV^b^hidYZkZadeVc^chi^iji^dcVa
accepted as it is now.». Xdbb^ibZciidhiVgidjidci]ZgdVYidlVgYh
Lawrence Lessig,
[gZZhd[ilVgZVcYi]ZegdYjXi^dcd[XdciZcih
Free culture, 2004. jcYZgY^[[ZgZciineZhd[a^XZcXZh#

LZgZVa^hZi]Vii]Z[jijgZ`cdlaZY\ZhdX^Zin
l^aadcanZc_dnXdbeaZiZYZkZadebZci
^[X^i^oZchVYdeii]ZcZl[dgbhd[
Xdbbjc^XVi^dc!jcYZghiVcYi]ZbVcYbV`Z
i]ZbVeVgid[i]Z^gZkZgnYVna^kZh#

I]ZgZ[dgZ!WZh^YZhegdbdi^c\i]Z^g
ZbedlZgbZci!lZbjhi^begdkZVXXZhh^W^a^in!
i]jheZgb^ii^c\HVcHZWVhi^VcVcYVaa<^ejo`dV
idWZXdbZVcdeZc"hdjgXZiZgg^idgn^cl]^X]
idXdchigjXiVY^hig^WjiZY^c[dgbVi^dc

127
A CULTURAL CROSSING

PROGRAMME 07
XX"XVe^iVaXdbbdchÅ

A B

VcY`cdlaZY\ZcZildg`^ciZgXdccZXi^c\ A The desire to be able to use


^chi^iji^dch!XdbeVc^Zh!iZX]cdad\nXZcigZh! and enjoy a public space in
jc^kZgh^i^ZhVcYX^i^oZch# an open, free and neutral
way also reaches into the
digital dimension with the
LZl^aaVahdldg`idgZadXViZdjgXjaijgVa proliferation of wireless and
VXi^k^i^Zh^ci]Zegdk^cXZVcY^c:jgdeZ!WVhZY media networks.
dcl^YZ"gZVX]^c\WgdVYXVhi^c\VcYXdccZXi^dc
cZildg`0VcYWn[dhiZg^c\hiVcYVgY^hVi^dcd[ B Events are organised with this
i]ZY^[[ZgZciY^\^iVaVgX]^kZh^ci]ZkVg^djh end in mind: events like the
egdk^cX^VabZY^V"a^WgVg^Zhl^i]Vk^ZlidhZii^c\ Gipuzkoa Encounter, a mass
meeting of computer fans and
jeV_d^ciVgX]^kZeZgb^ii^c\[gZZVXXZhhidVaa professionals held every year
ejWa^XYdXjbZciVi^dc# in Tolosa, where people look
to share their knowledge and
complete different ICT-related
activities.

128
CON*VERSING OPEN PORT

DS S 2016E U
PROGRAMME 07
XX"XVe^iVaXdbbdchÅ 
ACTIVITIES

- Re-Play/Re-Mix
- MediaTK
- From Rompeolas to the Olatu Talka Festibal
- EUSKADI™
- Open dss2016eu
- International Ontology Congress
- Passion for Knowledge

FACILITIES

- Cemei (Municipal Centre of Social Insertion Companies)


- CICnanoGUNE
- Donostia International Physics Center
- Miramon Technology Park
- Tabakalera

LOCAL AGENTS AND NET WORKS

ESLE / Gipuzkoa Encounter / IK4 / Ikerbasque /


Innobasque / Tecnalia

CULTURAL PROJECT
EUROPEAN AGENTS AND NET WORKS

Creative Clash / Creative Commons Europe / DIY Festival


Barcelona / DIY Festival Zurich / European Network of Living
Labs / FOSDEM (Free and Open Source Software Developers´
European Meeting) / UNeECC (University Network of the
European Capitals of Culture) / Glasgow DIY Festival / HUB
International / SLIC.

129
A CULTURAL CROSSING

08

13 0
CON*VERSING OPEN PORT

DS S 2016E U
PROGRAMME 08

idlVgYhVcZl
igVchbZY^V
\gVbbVgÅ

CULTURAL PROJECT
«New information technologies IdYVnÉhndjc\hiZghVgZ\gdl^c\je^cV
do not determine what happens cZildg`ZYldgaY`ZZe^c\i]ZbeZgbVcZcian
in society, but they change the ^ciZgXdccZXiZY#>ci]Zcdi"idd"Y^hiVci[jijgZ
rules of the game so profoundly
that we must re-learn, collectively,
lZl^aaÒcYdjghZakZh[VXZYl^i]V\ZcZgVi^dc
our new reality, or we will suffer, d[Y^\^iVacVi^kZh!igV^cZYVabdhiZmXajh^kZan
individually, under the control of ^c[gdcid[i]ZiZaZk^h^dc!E8hVcYdi]Zg
the few (nations or people) who Xdbbjc^XVi^dciZX]cdad\^Zh#
know the access codes to the
sources of knowledge and power».
=dlZkZg!]^\]ankZghVi^aZVeea^XVi^dcd[
Manuel Castells, La era de la i]ZaViZhiiZX]cdad\^Zh^higVch[dgb^c\i]Z
información (The Information egZhZcigdaZd[ZYjXVidgh!iZVX]ZghVcY
Age), 2001. XjaijgVaV\Zcih!l]dl^aa]VkZidYZkZadekZgn
Y^[[ZgZciiZVX]^c\bZi]dYhVcY[dgbjaVhid
i]dhZXjggZcian^cjhZ[dgi]ZejgedhZhd[
XjaijgVaY^hhZb^cVi^dcVcYegdbdi^dc#LZ
bjhiVahdiV`ZXVgZcdiid[dg\Zidi]ZgeZdeaZ
VcY\gdjehÅbV^cani]ZZaYZgandgi]Z
jcYZgeg^k^aZ\ZYÅl]dgjci]Zg^h`d[WZ^c\
Some time ago, the mobile went ZmXajYZYWni]ZY^\^iVaY^k^YZ#
from being a simple telephone to a
powerful pocket multimedia station DcZd[i]ZbV^cZjgdeZVcX]VaaZc\Zh^hid
that grants us the ever-present
possibility of consuming and
iVX`aZVbV_dgY^\^iVaVcYbZY^Va^iZgVXn"
creating content.

131
A CULTURAL CROSSING

PROGRAMME 08
idlVgYhVcZl
igVchbZY^V\gVbbVgÅ

egdbdi^dcegdXZhh^begdk^c\X^i^oZchÉ «Digital natives» are members of


iZX]c^XVa!XdcXZeijVaVcYXg^i^XVaVcVanh^h a new generation that are able to
h`^aahhj[ÒX^ZcianidÒcYi]Z^glVnVgdjcY navigate ICTs with ease. Sharing
and creating digital content comes
^ci]ZhZcZlZck^gdcbZcih!^cYZeZcYZcian! naturally to them. But this does not
gZhedch^WanVcYWVhZYdci]Z^gdlcXg^iZg^V# necessarily mean that they take on
DSS2016EU hZZ`hidegdbdiZi]ZÒ\jgZd[i]Z a (self-) critical stance regarding
egdjhZgegdYjXZg"jhZg!l]dXdbbjc^XViZh the implications of always being
[VgbdgZ]dg^odciVaan!h]VgZh^c[dgbVi^dc! plugged in.
XgZViZh^ciZgZhi"WVhZYXdbbjc^i^Zh!egdYjXZh
VcYejWa^h]Zhi]Z^gdlcXdciZcih!\ZcZgVi^c\
cZildg`hd[`cdlaZY\Z!XdciZcihVcYh]VgZY
ZmeZg^ZcXZh#

DSS2016EU i]ZgZ[dgZl^h]ZhidXdckZgi^ihX^in$
gZ\^dc^cidVaVWdgVidgn[dg^ciZg\ZcZgVi^dcVa
VcYbjai^[dgbViaZVgc^c\!ZcVWa^c\jhid
egd\gZhh^ci]ZXdchX^djh!XgZVi^kZVcY
XdchigjXi^kZjhZd[Y^\^iVabZY^V!YZkZade^c\
VcZliZX]cdad\^XVa!VjY^dk^hjVaVcY
bjai^bZY^V\gVbbVg#

132
CON*VERSING OPEN PORT

DS S 2016E U
PROGRAMME 08
idlVgYhVcZl
igVchbZY^V\gVbbVgÅ 
ACTIVITIES

- MobileTerritory
- International Film Students Meeting
- European Reporters
- Third Connection
- LokatibaLab

FACILITIES

- Arteleku
- Larrotxene Culture Centre
- Tabakalera
- Audiovisual Innovation Centre

LOCAL AGENTS AND NET WORKS



Aprendices / EITB / ESCIVI/ Eskola 2.0 / KZGunea /
Pintxos&Blogs / edonostia.net centre network

CULTURAL PROJECT
EUROPEAN AGENTS AND NET WORKS

EDEN (The European Distance and E-Learning
Network) / ERNACT (European Regions Network for the
Application of Communications Technology) / Conecta Joven

133
A CULTURAL CROSSING

NOTES

13 4
DS S 2016E U
C O N >V E R GI NG

Wg^Y\Z aVcYhXVeZ
d[eVhhV\ZÅ d[W^dY^kZgh^inÅ

CULTURAL PROJECT
i]ZXjaijgVaZjgdX^inÅ i]ZZXdXdchX^djhX^inÅ

PR OGR A MME 09 PR OGR A MME 10 PR OGR A MME 11 PR OGR A MME 12


Xgdhh^c\ Vhideid hidg^Zhd[ hXgZZc^c\
l^i]dji \Ziid`cdl i]ZaVcY gZVa^in
WdgYZgh ZVX]di]Zg VcYdXZVch

TAGS TAGS
Borders Territory
Governance Urbanism
Sustainable Mobility City and nature

135
A CULTURAL CROSSING

136
137
CON >VERGING

CULTURAL PROJECT DS S 2016E U


A CULTURAL CROSSING

The Higuer lighthouse in


Hondarribia lies within the limits
of the old border between France
and Spain. It is the highest of all the
lighthouses on the Basque coastline,
and lights the way to the mouth of
the river Bidasoa.

HIGUER
LIGHTHOUSE,
HONDARRIBIA

138
CON > VERGING

DS S 2016E U
Wg^Y\Z
d[eVhhV\ZÅ

i]ZXjaijgVa
ZjgdX^inÅ

CULTURAL PROJECT
I]ZXjaijgVa:jgdX^in[dgbZYWn DjgXVcY^YVXnVh:jgdeZVc8Ve^iVa
HVcHZWVhi^Vc$7^Vgg^io$7VndccZ d[8jaijgZV^bhid]Zaehjgbdjci
XdbbVcYhVhigViZ\^X\Zd\gVe]^X i]ZWdgYZgZ[[ZXihd[i]ZdaY:jgdeZ
edh^i^dc^ci]Zb^YYaZd[i]Z:jgd" VcYVYkVcXZidlVgYhVXdbbdc
6iaVci^XXdgg^Ydggjcc^c\[gdb \Zd\gVe]n!dkZgXdb^c\i]ZV\Z"
7dgYZVjmid7^aWVd#=ZgZlZhiVcY daYlVg^cZhhd[cZ^\]WdjghÉ]VW^ih#
Vii]ZXZcigZd[VcVijgVacZmjh I]ZV^b^hid[dg\ZiVWdjii]ZdaY
WZilZZci]Z8VciVWg^VcXdVhi ZmiZgcVaWVgg^Zghi]ViXdci^cjZ
VcYi]Zadl"an^c\[ddi]^aahd[i]Z id^ch^hidcbVg`^c\iZgg^idg^Zh
EngZcZZh!eZgb^ii^c\igVch^i[gdb VcYi]ZZmiZgcVaWVgg^Zghi]gjhi
;gVcXZVcYi]Zcdgi]d[:jgdeZ jedcjhWnXjaijgVaViVk^hbVcY
idlVgYhHeV^c!Edgij\Va!<^WgVaiVg VgX]V^X]jbVcWZ]Vk^djg#
VcY6[g^XV#I]ZgZXdcÒ\jgVi^dc
d[i]^heaVXZd[eVhhV\ZVhVc LZVahdl^h]idbV`Zi]Zbdhid[
deZc"hdjgXZXjaijgVa:jgdX^in djgedh^i^dcVhVhigViZ\^XWg^Y\Zid
]VhVegdcdjcXZYTRANS cVi^dcVa \ZcZgViZdi]ZgYncVb^Xhd[eVhhV\Z!
X]VgVXiZg#>iheaVcc^c\bVn]Zae Xdbbjc^XVi^dc!XdbW^c^c\i]ZcZZY
idgZi]^c`VcZl:jgdeZ!l]ZgZ idXgdhhfj^X`anl^i]i]Zedhh^W^a^in
WdgYZghVgZcdadc\ZgVcdWhiVXaZ! d[hidee^c\d[[ZcgdjiZidiVa`0
WjigVi]ZgVcdeedgijc^inidVYY hidee^c\id\Ziid`cdlZVX]di]Zg!
\gZViZgXjaijgValZVai]VcYhdX^Va VhWZÒihi]ZWZhiigVkZaa^c\igVY^i^dc#
Y^kZgh^inl]^aZgZXdcÒ\jg^c\cZl
eda^i^XVaVcYZXdcdb^XbVeh#

139
A CULTURAL CROSSING

09

14 0
CON > VERGING BRIDGE OF PASSAGE

DS S 2016E U
PROGRAMME 09

Xgdhh^c\l^i]dji
WdgYZghÅ

CULTURAL PROJECT
«I remember stopping in the middle 7Z^c\VeaVXZd[eVhhV\ZVcYVXjaijgVa!
of the bridge that joins the two ZXdcdb^XVcYeda^i^XVa[gdci^ZgbVYZi]Z
sides of the river, on one side called 7^YVhdV"Im^c\jY^VgZVVc^cZk^iVWaZ]^hidg^XVa
the Douro, and on the other, the
Duero. I looked in vain, or thought
hZii^c\[dgXdcÓ^Xi#<ddYZmVbeaZhd[i]^h
about looking for, the border that VgZi]Zi]gZZWViiaZhlV\ZY^ci]Zk^X^c^in/
seemed to separate but in fact ^c&*''!WZilZZci]ZHeVc^h]VgbnVcYi]Z
unites the two countries. In that ;gZcX]"CVkVggZigddeh0i]ZdcZdXXjgg^c\
moment, I thought that a good way ^c&-&(!aZVY^c\ididiVaYZhigjXi^dcd[
to start the book would be with the
famous Saint Anthony’s Sermon of
HVcHZWVhi^VcYjg^c\i]ZHeVc^h]LVgd[
the Fishes by Father Antonio Vieira, >cYZeZcYZcXZWZilZZcHeVc^h]"7g^i^h]"
talking to the fish swimming in the Edgij\jZhZigddehVcYi]Z;gZcX]Vgbn0VcY
waters of the Douro and asking nZiV\V^c^c&.(+!Yjg^c\i]ZHeVc^h]8^k^a
them whose side they were on, an LVg!l]^X]ZcYZYl^i]>gjcWZ^c\iV`ZcWn
overly obvious expression, perhaps,
of a naïve dream of friendship,
i]ZgZWZah#
of camaraderie, of mutual
collaboration between Portugal I]^hWdgYZg"XdchX^djhcVijgZ]VhWZZcdcZd[
and Spain». i]ZYZX^h^kZZaZbZcih^cWj^aY^c\i]Z^YZci^in
d[i]^hVgZV#6WdgYZg"XdchX^djhcVijgZ
José Saramago, Viagem a Portugal,
(Journey to Portugal), 1981.
i]ViX]Vc\ZYl^i]i]ZVYkZcid[i]ZH^c\aZ
:jgdeZVcBVg`Zi^c&..'VcYi]ZhjWhZfjZci
Y^hVeeZVgVcXZd[VaaWdgYZgh#I]^hhjWhiVci^Va
VaiZgVi^dcd[i]ZaVcYhXVeZXVbZVhVgZhjai
d[[Vg"gZVX]^c\hdX^VaVcYbZciVaX]Vc\Zh!
VXXdbeVc^ZYWnVbV_dgZXdcdb^XXg^h^h

141
A CULTURAL CROSSING

PROGRAMME 09
Xgdhh^c\l^i]djiWdgYZghÅ

A B

XVjhZYWngZhigjXijg^c\d[i]ZhZXidgha^c`ZYid A Txingudi Bay is located at the


i]Z[dgbZgXjhidbhedhih# mouth of the Bidasoa River.
Sheltered by Jaizkibel Mountain,
the bay has always formed a
I]Z8gdhh^c\l^i]djiWdgYZghegd\gVbbZV^bhid natural border between the
VXi^kViZVkVg^Zind[bZX]Vc^hbhi]gdj\]dji towns of Hondarribia, Irun and
i]Z:jgdX^inXjggZcianiV`^c\h]VeZdcWdi] Hendaye, which coexist on its
h^YZhd[i]ZdaYWdgYZg#I]ZV^b^hidegdbdiZ banks.
Y^[[ZgZcibZX]Vc^hbh]Zae^c\jhidgZi]^c`
i]^hhnbWda^XeaVXZd[eVhhV\Z!heZVg]ZVY^c\ B Human movement has shaped
VegdXZhhd[gZ^ckZci^c\^ih^YZci^in!Wj^aY^c\ Europe. Emigrants form a part
Wg^Y\ZhWg^c\^c\jhid\Zi]ZgdcXdbbdc of our cities’ landscapes. Their
journeys back to their places of
bViiZghVcYZa^b^cVi^c\i]ZWVgg^Zghd[ origin are a fundamental part
Y^[[ZgZcXZhi]Viejh]jhVeVgi# of the panorama of our roads.
For many years, the Irun border
LZl^aaVcVanhZXZgiV^cVh"nZijchdakZY served as these migratory
fjZhi^dch^ci]ZXdciZbedgVgnY^hXjhh^dc movements’ entranceway to
Spain. Their caravans of life are
WZilZZc^ciZgXjaijgVa^inVcY^ciZ\gVi^dc! still a presence in our cultural
^YZci^inVcYedhi"Xdadc^Va^hb!i]Za^b^ih landscape.
WZilZZc^cY^k^YjVa[gZZYdbVcYXdcigda
VcYdi]Zg^hhjZhV[[ZXi^c\gZdg\Vc^hVi^dcd[
i]Z[dgbZgbViZg^VaWdgYZghVcYi]ZcZl
^bbViZg^VadcZh#

142
CON > VERGING BRIDGE OF PASSAGE

DS S 2016E U
PROGRAMME 09
Xgdhh^c\l^i]djiWdgYZghÅ 
ACTIVITIES

- The Basque Tijuana


- TRANSfrontier/TRANSdisciplinary
- Drawbridges
- Removable barriers,
- Paths to unity

FACILITIES

- Ficoba
- San Telmo Museum
- The Basque Museum in Bayonne

LOCAL AGENTS AND NET WORKS



Cross-border Cooperation Agency / Bidasoa-Txingudi
Cross-border Consortium / Dantza Hirian / Dunbarri
Elkartea / Euskal Kultur Erakundea

EUROPEAN AGENTS AND NET WORKS

CULTURAL PROJECT

Eures / Euromot / Interreg IVB-Sudoe / Youth in Action

143
A CULTURAL CROSSING

10

14 4
CON > VERGING BRIDGE OF PASSAGE

DS S 2016E U
PROGRAMME 10

Vhideid\Zi
id`cdlZVX]
di]ZgÅ

CULTURAL PROJECT
«Hospitality, one of the pillars of GZi]^c`^c\i]ZlVnlZbdkZ[gdbdcZ
Greek civilisation —taking in a eaVXZidVcdi]Zg!l]^aZhigZVba^c^c\VcY
stranger, giving him shelter and ]jbVc^h^c\adXVa"\adWVaÓdlhVXgdhhdjg
food— is a tradition that still
remains in many parts of Africa,
egdk^cXZ!6hideid\Ziid`cdlZVX]di]Zgl^aa
where a person who has nothing jcYZgiV`ZVhZid[VXi^dch]Zae^c\idaZcY
shares everything with a stranger. cZlbZVc^c\idi]ZXVgXjaijgZVcY^ih
This custom goes back to the Greeks’ gZaVi^dcidX]Vc\Zh^cegdYjXi^dcbdYZah#
belief that a visitor could be merely >ci]Z[VXZd[i]ZZcZg\nXg^h^h!lZV^bid
a man or a god in disguise. Taking
the wanderer in came hand in hand
aVjcX]VhZg^Zhd[VXi^dchegdbdi^c\di]Zg
with a responsibility: the safety igVchedgiVcYbdW^a^inbdYZah[dXjhh^c\dc
of the guest. And no one knows XdaaZXi^kZigVchedgiVcYeaVX^c\eg^dg^indc
the exact origins of this ancestral lVa`^c\VcYW^`^c\#
custom that sees the meeting with
another person as an event, an
opportunity, a festive occasion,
LZh]VaaegdbdiZi]Zedhh^W^a^ind[hadl^c\
never as a problem». Ydlc!Zc_dn^c\i]Zig^e!hidee^c\d[[idiVa`!
ZcXdjgV\^c\i]ZYZh^gZid\Ziid`cdlZVX]
Ryszard Kapuściński, Podróże z di]ZgWZiiZg!eVn^c\bdgZViiZci^dciddcZ
Herodotem, (Travels with Vcdi]Zg!\ZcZgVi^c\VhZg^Zhd[Ze]ZbZgVa
Herodotus), 2007.
VcY$dgbdW^aZVgX]^iZXijgZh^chiVaaZY^c
hZgk^XZVgZVh!gV^alVnVcYWjhhiVi^dch
XdcYjX^kZidgZaVmVi^dcVcYVcjcjhjVa
VeegdVX]idi]ZgZVa^ind[i]ZZck^gdcbZci0

145
A CULTURAL CROSSING

PROGRAMME 10
Vhideid\Ziid`cdlZVX]di]ZgÅ

dgWnYZkZade^c\VcVaiZgcVi^kZhnhiZbd[ Lookout points, observation


h^\cVahgZ"gdji^c\jhidjcZmeZXiZYeaVXZh! towers and rest areas give
VlVn[gdbi]ZbV^cVgiZg^Zh!d[[i]ZWZViZc us a place to stop, take a
look around, see things from
igVX`!dcidgdjiZhi]VibVncdiWZfj^iZhd[Vhi another vantage point and,
Wjil]^X]VgZcZkZgi]ZaZhheVX`ZYl^i]cZl perhaps, meet up with other
ZmeZg^ZcXZh!bdgZ^c`ZZe^c\l^i]i]Z^YZVd[V travellers.
kdnV\Zd[Zca^\]iZcbZci#

>cVcjih]Zaa!Vc^bV\^cVi^kZeVX`V\Zd[
egdedhVahegdbdi^c\djghZchZd[]dhe^iVa^in
VcYVXi^c\VhVc^ck^iVi^dcidhiVn#

14 6
CON > VERGING BRIDGE OF PASSAGE

DS S 2016E U
PROGRAMME 10
Vhideid\Ziid 
`cdlZVX]di]ZgÅ ACTIVITIES

- Stop to talk
- Ataskoa-gridlock
- Eurocity Trek
- Kontuz! (Careful) Watch the signals
- Time-out?
- Tourist Museum

FACILITIES

- Gipuzkoa Youth Hostel Network


- Interpretation Centres
- Means of transport and motorway rest areas in the province

LOCAL AGENTS AND NET WORKS



A Pie Pedestrian Association / Gipuzkoan Association of
Friends of the Way of Saint James/ DBUS bus company /
EuskoTren / Fundación Kaleidos / Kalapie / Lurraldebus /
San Sebastian Observatory on the Bicycle / Postgraduate
in Boardsports (MU) / Network of Bicycle-Friendly
Cities / Renfe / SNCF

CULTURAL PROJECT
EUROPEAN AGENTS AND NET WORKS

Aeneas / Cittaslow International / Civitas Archimides /
EPOMM (European Platform on Mobility Management) /
International Observatory on Participatory Democracy /
METREX (European Metropolitan Regions and Areas) /
Open Spaces Network / PRO-EE / UITP (Unión internacional
del Transporte Público) / Veló-City

147
A CULTURAL CROSSING

BIARRIT Z
LIGHTHOUSE

The Zumaia and Biarritz


lighthouses stand at either
end of our TRANS coastal curve,
and may be said to embrace
the Atlantic arc of our Cultural
Capital territory.

ZUMAIA
LIGHTHOUSE

European Landscape
Convention :

The ELC (European Landscape


Convention or Florence
Convention) has existed since 2000,
its core mission being to establish
a framework for the protection,
management and planning of
European landscapes, with a view
to conserving and improving their
quality. The Convention recognises
all forms of European landscapes:
natural, rural, urban and peri-urban,
whether outstanding, everyday
or degraded. Art.1 of its founding
document defines landscape as:
«An area, as perceived by people,
whose character is the result of the
action and interaction of natural
and/or human factors».

14 8
CON > VERGING

DS S 2016E U
aVcYhXVeZ
d[W^dY^kZgh^inÅ

i]ZZXdXdchX^djh
X^inÅ

CULTURAL PROJECT
DjgaVcYhXVeZ!^ihheZXigjbd[ LZhZZ`idgZ"h]VeZhZVVcY
Xdadjgh!i]ZcVijgVaW^dY^kZgh^in! bdjciV^ch!Xdjcignh^YZVcYX^in!
kVaaZnhVcYbdjciV^cheadii^c\i]Z gjgVaVcYjgWVcXjaijgZ!^cidV
egdÒaZd[djgdgd\gVe]n!Vaa[dgbVc cZl»gjgWVc¼heVXZl]ZgZi]Z
^chZeVgVWaZeVgid[djg^Y^dhncXgVhn »gjgWVc^iZh¼^c]VW^i^c\i]^hi]^gY
VcYX]VgVXiZg#I]Z6iaVci^XDXZVc cVijgZeaVni]Z^ggZhedch^WaZ
VcYXa^bViZ!Wg^c\^c\gV^cVcY eVgil^i]gZ\VgYidi]ZhZii^c\^c
i]Zine^XVam^g^b^g^dgYg^ooaZ!i]Z l]^X]i]Zna^kZ#Djg»GjWjgW^V¼
\VaZgcVPcdgi]"lZhiZganl^cYWadl^c\ a^c`hjel^i]i]Z^bV\^cVgnX^i^Zh
^c[gdbi]ZhZVRVcY]jb^Y^in WZfjZVi]ZYidjhWni]Za^iZgVgn
VgZVc^chZeVgVWaZeVgid[djg jc^kZghZi]gdj\]dji]^hidgn#
cVijgVa]Zg^iV\ZVcYXdbeaZbZci
djgY^kZgh^ind[g^kZgh!WZVX]Zh! Djgh^hVcZcYZVkdjgcdi[dg\Zii^c\
XdVhih!hZVWdVgYhVcYhZVWZYh# i]ZcZZY[dgV[VgbdgZWVaVcXZY!
gZhedch^WaZVcYXgZVi^kZjgWVc
DSS2016EU ^hXdbb^iiZYid]dcdjg^c\ YZkZadebZciegdedh^c\[VgaZhh
djgYji^ZhVcYgZhedch^W^a^inidi]Z V\\gZhh^kZVcYegZYVidgn\gdli]
Zck^gdcbZci!djgcVijgVa]dhi!i]Z bdYZah0lVnhd[egd_ZXi^c\VbdgZ
\gZZcXVgeZilZYlZaa^cVcYdc! cVijgVaan]jbVc^hZYX^in!l]ZgZ
WZXVjhZ^ihegdiZXi^dcl^aa\jVgVciZZ bVX]^cZhbV`ZlVn[dgeZdeaZVcY
VbdgZZXdad\^XVa[jijgZ#LZlVciid l]ZgZXdZm^hiZcXZWZilZZci]^c\h!
Xdcig^WjiZid]Zae^c\djgaVcYhXVeZ! dW_ZXih!cVijgZVcYX^i^oZch^hi]Z
VcYi]Z]jbVcVcYcVijgVa[VXidgh WZhilVnidZmegZhhdjgfjVa^ind[a^[Z#
Zkdak^c\^cdgdc^i!idbZg\Z^cid
VWVaVcXZY»i]^gYcVijgZ¼!l^i]
cd]Z\Zbdc^Xa^b^ihWZilZZci]Z
X^inVcYi]ZgZhid[i]Zegdk^cXZ#

149
A CULTURAL CROSSING

11

15 0
CON > VERGING LANDSCAPE OF (BIO)DIVERSIT Y

DS S 2016E U
PROGRAMME 11

hidg^Zhd[i]ZaVcY
VcYdXZVchÅ

«And with that it was converted into


a simple geography.... A geography of
the human body, tracing the map of its
rivers and bays, of its natural coves and
streams...».

Isaak Asimov, Fantastic Voyage, 1966.

CULTURAL PROJECT
Flysch are vertical strata formations, HVcHZWVhi^Vc^hVX^inhjggdjcYZYWn]^aah
with hard and soft interlaid XdcÒ\jg^c\VCZildg`d[8jaijgZEVg`h!
materials, containing geological YZÒcZYVh\gZZcVgZVh!kVciV\Zed^cihVcY
materials and fossils dating from
110 million years ago. A curious
add`djihXdciV^c^c\i]ZgZaZkVciZaZbZcih
continuous strip along the coast of d[i]ZX^inÉhaVcYhXVeZ!XjaijgVa]Zg^iV\ZVcY
Gipuzkoa, interrupted only by river ^YZci^in#I]^hCZildg`^hXdbeaZiZYWndi]Zg
estuaries, which changes colour gZXd\c^hZY\ZdeVg`hegdiZXiZY^ci]ZCVijgV
according to the rocks forming it: '%%%CZildg`!gVc\^c\[gdbBjig^`j^c
yellow Flysch at the cliffs of Jaizkibel
and the environs of San Sebastian,
i]Zcdgi]"lZhiZgca^b^ihd[i]Zegdk^cXZd[
white on the Deba-Zumaia <^ejo`dV!idHd`dV^cAVWdjgY!dci]Z;gZcX]
seaboard and black in Mutriku. h^YZd[i]Z7VhfjZ8djcign#
These three municipalities, which
configure a territory housing a ;jgi]ZgbdgZ!i]ZXjgkZd[i]ZXdVhia^cZ!
geological heritage of international
importance, are currently in the
`cdlcVhI]Z8^ind[i]Z)7Vnh!gjche]nh^XVaan
process of becoming geoparks VcYhnbWda^XVaanVadc\i]Z6iaVci^X8dgg^Ydg
recognised by UNESCO, as a new a^c`^c\i]ZXgdhh"WdgYZgiZgg^idgn^cl]^X]
model of territorial development, djgegd_ZXi^hWZ^c\YZkZadeZY#6aVcYhXVeZ
with a view to becoming members gjcc^c\[gdbi]ZXdVhiidi]ZdXZVcWZY!dkZg
of the European Geopark Network.
Xa^[[hVcYVX]deenhZV![ZVijg^c\\Zd\gVe]^XVa
eZXja^Vg^i^ZhhjX]Vhi]Z;anhX]0^i^hXgdhhZY
WnhZVWdVgYeVi]ha^c`^c\i]ZiZgg^idgnVcY^h
hXViiZgZYl^i]a^\]i]djhZh#

151
A CULTURAL CROSSING

PROGRAMME 11
hidg^Zhd[i]ZaVcY
VcYdXZVchÅ

Culture parks Network

We mean parks existing in San


Sebastian, some of which are
currently undergoing major
renovation processes (such as
Miramar, Cristina Enea and
Aiete), the new ones gradually
being added to the long list
(Ametzagaina), and green areas
located in the mountains around
Sant Sebastián which are turning
into parks thanks to the activities
implemented by the City Council
in recent years (Urgull, Ulia,
Miramon and Igeldo), to which
we can now add Santa Clara
Island.

Eight hills and an island making


up a huge Culture parks Network,
where the concept of park is
understood as a green area
7di]VgZVhl^aa[Vaal^i]^ci]Zhe]ZgZd[VXi^dc containing the relevant elements
d[hidg^Zhd[i]ZaVcYVcYdXZVch!Vegd\gVbbZ of our cultural heritage, integrated
i]ZbV^cdW_ZXi^kZd[l]^X]^hidaZVgc]dl within a physical framework of
unique landscape value featuring
idadd`Vi!add`V[iZgVcYegdiZXii]ZlZVai]!
elements for leisure, knowledge,
W^dY^kZgh^inVcYediZci^Vad[i]Z6iaVci^X archaeological remains, cultural
DXZVc!djghZVhVcYhXZcZg^Zhl]^X]!l]ZcVaa amenities or companies
^hhV^YVcYYdcZ!WZadc\idVaa:jgdeZVchVcY engaged in R&D+i, all observing
VgZ!WnZmiZch^dc!Vjc^kZghVacVijgVaVhhZi#6 sustainability criteria.
cZXZhhVgnegd\gVbbZ^cVgZ\^dcl]^X]!a^`Z
This Network also includes
bVcndi]Zgh^cHeV^cVcY:jgdeZ!]VhdkZg" other parks and geoparks in
Zmead^iZY^ihcVijgVagZhdjgXZh# the province (recognised and
protected in the Natura 2000
Network, ranging from Mutriku
to Sokoa in Labourd), such as:
Chillida-Leku, Jaizkibel, Txingudi,
Aiako Harria, San Marcos,
Artikutza, Landarbaso, Lore
Toki, Zabalegi, etc. All of this
within a new conception of the
territory’s development planning
structuring, proposing a single
offer with diverse themes.

152
CON > VERGING LANDSCAPE OF (BIO)DIVERSIT Y

DS S 2016E U
PROGRAMME 11
hidg^Zhd[i]ZaVcY
VcYdXZVchÅ 
ACTIVITIES

- Public art, museums, parks, coasts and monuments


- Oceanic initiatives on the ecological corridor,
- Invading waves
- The whales are back
- Explore
- Rururbia
- PoliPark
- The sky uniting us

FACILITIES

- Algorri Centre
- Aquarium
- Cristina Enea Environmental Resources Centre
- Chillida-Leku Museum
- Musee de la Mer
- Naval Museum
- Nautilus
- Network of culture parks.

CULTURAL PROJECT
LOCAL AGENTS AND NET WORKS

Albaola Elkartea / Aranzadi / Azti / Underwater Film
Cycle / Basque Camping Club / CPIE Littoral Basque / Euskal
Herriko Surf Federazioa / IHOBE / Itsas Gela / Mare Urdina

EUROPEAN AGENTS AND NET WORKS



AICA (Internatinoal Association of Art Critics) / Atlantic
Arc Cities / ENPAP (European Network for Public
Art Producers) / Euromontana / European Cultural
Foundation / European Federation of Centres for
Environmental Interpretation / Greenpeace / ICLEI (Local
Governments for Sustainability) / ICOM (International Council
of Museums) / Les Rencontres / Oceana Europe / Red Natura
2000 / Surf Rider Europe / UPPA (Universidad de Pau et des
Pays de l’Adour) / Voluntary Arts Network

153
A CULTURAL CROSSING

12

15 4
CON > VERGING LANDSCAPE OF (BIO)DIVERSIT Y

DS S 2016E U
PROGRAMME 12

hXgZZc^c\
gZVa^inÅ

CULTURAL PROJECT
«If the city is a world that man IV`^c\i]ZYZÒc^i^dchd[i]ZkZgW»id
has created, it also represents the egd_ZXi¼VhdjgWVh^hidXdcXZ^kZVeaVc0
world in which he is condemned XVggndjiVcVgX]^iZXijgVaegd_ZXidggZÓZXi
to live the rest of his life. So,
indirectly and without being fully
^bV\ZhdcVhXgZZc!lZegdedhZVÒZaY
conscious of the nature of his d[eaVn!VcVanh^hVcYY^hXjhh^dcdcdjg
labour, in creating the city, man eZgXZei^dcd[djgX^inVcY^ihbZigdeda^iVc
recreates himself. In this way, we Zck^gdcbZci!VcYideaVc![gdbi]ZgZ!V
can conceive of the city as a social [jijgZegd_ZXi#
laboratory».

Robert Ezra Park HXgZZc^c\gZVa^in[dXjhZhbV^candci]Z


VcVanh^hd[VgX]^iZXijgZVcYX^ineaVcc^c\
dgYZkZadebZcii]gdj\]^bV\ZhVcY
VjY^dk^hjVaaVc\jV\Zh#Djg^YZV^hidgZi]^c`
i]ZXdbbdceaVXZhdgk^hjVaXa^X]‚hbV`^c\
jei]ZedejaVg^bV\Zgnd[HVcHZWVhi^Vc!
i]ZdcZ^cZkZgndcZÉhb^cY!i]Z7ZaaV:Vhd!
idegd_ZXi^i[gdbi]Z»edhi"XVgY¼idi]Z
»edhi"X^in¼!VYY^c\cZl^bV\ZhidgZcYZg^i
bdgZY^kZghZ!bdgZhj\\Zhi^kZ!bdgZVa^kZ#

LZl^aaVahdegdedhZVkdnV\Zi]gdj\]
i]ZbZbdgnVcYi]ZXjggZcia^[Zd[i]Z
djian^c\cZ^\]Wdjg]ddYhVcYVgZVh#LZl^aa

155
A CULTURAL CROSSING

PROGRAMME 12
hXgZZc^c\gZVa^inÅ

a^hiZcidi]Zkd^XZd[djgX^i^oZchidjcXdkZgV Architectural models, plans


l]daZbdhV^Xd[adXVafjZhi^dchXdbeVgVWaZid and maps are bridges
di]Zg:jgdeZVcXdciZmihZcVWa^c\jhidYZÒcZ between ideas and reality,
artefacts that allow us to
bdYZahd[hjhiV^cVWaZXdZm^hiZcXZ#FjZhi^dch visualise architectural and
a^`Zi]ZhdX^VagZk^iVa^hVi^dcd[ejWa^XheVXZh! urban space in a tangible way.
i]ZiZch^dcVcYcZ\di^Vi^dcWZilZZci]Z^g These are forms of guidelines
jhZhVcYeaVccZYdgjceaVccZYZmegZhh^dch! that help us interpret reality
i]ZZkZgnYVnVcYXgZVi^kZjhZd[^ciZgbZY^ViZ but also force us to yield to it.
heVXZhWVaXdc^Zh!iZggVXZh!nVgYhVcYgdd[ideh#

I]ZV^b^hidgZÓZXiVhdcZdcXZgiV^cjgWVc
V^abZcihd[i]Zhd"XVaaZYlZa[VgZhdX^Zin!WVhZY
dcVWgdVYcZildg`d[h^b^aVgZmeZg^ZcXZh^c
:jgdeZ#

156
CON > VERGING LANDSCAPE OF (BIO)DIVERSIT Y

DS S 2016E U
PROGRAMME 12
hXgZZc^c\gZVa^inÅ 
ACTIVITIES

- Architecture and film languages


- Other architectures, other urbanism
- Collective Architectures
- Hiria bizirik
- Superimposed maps
- From «post-card» to «post-city»
- Cross-border culture

FACILITIES

- Cristina Enea Environmental Resources Centre


- University of the Basque Country Faculty of Architecture
- San Telmo Museum
- Tabakalera

LOCAL AGENTS AND NET WORKS



COAVN / Hiria Kolektiboa / M-etxea / Network of
Collective Architectures / Rulot

CULTURAL PROJECT
EUROPEAN AGENTS AND NET WORKS

ACE (The Architects’ Council of Europe) / EUKN (European
Urban Knowledge Network) / Eurocities / European Landscape
Architecture Student Association / European Landscape
Network / Guerrilla Gardening / NECS (European Network for
Cinema and Media Studies) / Tenantspin

157
A CULTURAL CROSSING

NOTES

15 8
DS S 2016E U
hZaZXi^dc
d[VXi^k^i^Zh
'%&%"'%&+Å

CULTURAL PROJECT
I]Zegd_ZXihVcYVXi^k^i^Zhdci]ZDSS2016EU 8jaijgVaEgd\gVbbZ
VgZi]ZgZhjaiVcYhnci]Zh^hd[egdedhVahgZXZ^kZY[gdbY^[[ZgZci
adXVaXjaijgVaV\Zcihl]^X]]VkZXVe^aaVgnXdccZXi^dchl^i]
:jgdeZVcVcY^ciZgcVi^dcVacZildg`h#I]ZDSS2016EU D[ÒXZ
i]ZgZ[dgZVXihVhVgdjiZg!VXViVanhi!VcVbea^ÒZgVcY!VWdkZ
Vaa!VhVcZcdgbdjhTRANS [dgbZgd[X^i^oZcZcZg\n#

DjghigViZ\nl^i]gZ\VgYid'%&+^hXdbb^iiZYid[dhiZg^c\VcY
Y^kZgh^[n^c\i]ZhZYncVb^Xh!aZcY^c\Vjidcdbnidi]ZeaVnZgh^c
dgYZgi]Vii]ZnbVnYZkZadeZVX]d[djgA^\]i]djhZhVcYEgd\gVbbZh
jcYZgi]Z\ZcZgVa\j^YVcXZVcYXddgY^cVi^dcd[i]ZDSS2016EU D[ÒXZ#

7ZadllZa^hiV[Zld[i]Zegd_ZXihVcYVXi^k^i^Zhdg\Vc^hZY[dg
djgW^YidWZXdbZ:jgdeZVc8Ve^iVad[8jaijgZ^c'%&+#HZkZgVa
d[i]ZhZ^c^i^Vi^kZhVgZVagZVYnjcYZglVnVheVgid[VcINCREASING
EFFERVESCENCE idXjab^cViZ^c'%&+l^i]Vaahdgihd[[Zhi^kZVcY$dg
cjbZgdjhZkZcih^cVcZcdgbdjhXZaZWgVi^dcd[i]Zldg`YdcZ#

159
A CULTURAL CROSSING

^hhjZhidWZ A Activities focussing on exhibiting,


educating (formally and/or
E Diversification in the location
of project activities: in San

iV`Zc^cid informally), playing, reflecting,


participating.
Sebastian proper, in its districts
and neighbourhoods, in the San

VXXdjcil]Zc B Activities centring on art,


Sebastian 2016 area of influence
or Europe-wide, depending

YZh^\c^c\ humanism, science, technology,


the environment, gastronomy,
on the network of agents
with whom we share our co-

i]ZXjaijgVa sport. production work.

egd\gVbbZÅ  C Off- and/or on-line


communication strategies using
conventional media, Web 2.0
F General formats and languages
or others more suited to
specialised audiences.
tools or ad hoc actions.
G Cross-cutting or highly specific
D Nurturing relations with projects.
institutions and public/private
agents active in the networks H Major events and/or small
related to each area. actions.

I Within specific infrastructures


and/in public spaces.

VgZVh A Theoretical: Thought, reflection,


debate, research, meeting,
D Participatory: Co-authorship,
cooperation, collaboration,

d[VXi^dcÅ discourse, ideology, critique,


knowledge, forum, editing....
empowerment, implication,
proactive, action, community,
networks, coworking,
B Symbolic: Subjectivity, poetical, mobilisation....
representation, aesthetic,
imaginary, metaphorical, E Communicative: Information,
explanatory, creation, abstract.... raising awareness,
documentation, cataloguing,
C Empirical-practical: Application, publishing, diffusion,
innovation, concrete, laboratory, socialisation, dialogue....
workshop, testing, prototyping,
practical cases, methodology,
systemisation....

16 0
SELECTION OF ACTIVITIES 2010-2016

DS S 2016E U
ACTIVIT Y 01

aZiÉheVgin^ceZVXZ Å 

I]Z:jgdeZVc8Ve^iVad[8jaijgZ H^b^aVgan!Vaahdgihd[VXi^k^i^Zh
nZVgÉhdeZc^c\VcYXadh^c\ gZÓZXi^c\djgaVcYÉh]dhe^iVWaZhe^g^i
XZgZbdc^Zhl^aaiV`ZeaVXZdc'%i] l^aajc[daYVgdjcYi]Za^\]i]djhZh
?VcjVgn'%&+VcY'%&,idXd^cX^YZ VcYXjaijgZeVg`hhXViiZgZYVadc\djg
l^i]i]ZIVbWdggVYVYgjbeVgVYZ XdVhiVcYhiVcY^c\dcWdi]h^YZhd[
dcHV^ciHZWVhi^VcÉh9Vn#I]gdj\]dji i]Z[dgbZgWdgYZgWZilZZc;gVcXZ
i]ZZci^gZ')]djghd[i]^h[Zhi^k^in! VcYHeV^c#6Xi^k^i^ZheZgb^ii^c\jh
i]djhVcYhd[adXVahiV`Zidi]Z id^ciZgkZcZ^chdbZd[i]ZegZb^hZh
higZZihl^i]YgjbhVcYWVggZahid dcl]^X]djgigVY^i^dcVa[Zhi^k^i^Zh
]VkZ[jcl]^aZgZXVaa^c\CVedaZdc^X VgZWVhZY#I]Zed^ci]ZgZ^hideaVn
dXXjeVi^dcYjg^c\i]ZLVgd[ l^i]gdaZX]Vc\Zh!fjZhi^dc^c\
>cYZeZcYZcXZ&-%-"&-&)# i]ZeVgieaVnZYWn\ddYVcYZk^a!
gZXdkZg^c\b^Xgd"]^hidg^Zhcdidcan

CULTURAL PROJECT
HV^ciHZWVhi^VcÉh9Vnl^aa`^X` gZaViZYidi]ZWViiaZ!WjiidWgdi]Zg
d[[l^i]egZhZciVi^dcd[i]Z VcYh^hiZg]ddY!]Vgbdcn!WZ^c\\ddY
<daYZc9gjbidVcVcdcnbdjh cZ^\]Wdjgh!ÒZhiVhVcYi]ZXVgc^kVa#
ldbVcgZegZhZci^c\i]ZVgZVd[
gZegdYjXi^dc!bdi]Zgd[dcZd[ I]Z,,i]ZY^i^dcd[i]ZBjh^XVa
i]Z-!%%%\^gahVcYWdnhl]dl^aa ;dgic^\]il^aadg\Vc^hZVhZg^Zhd[
eVgi^X^eViZ^ci]ZX]^aYgZcÉhYgjb VXi^k^i^Zh^cgZbZbWgVcXZd[i]Z
eVgVYZdeZc^c\i]ZZkZciVcYh^c\ YgVbVi^XYZhigjXi^dcd[i]ZX^in
i]Z:jgdeZVc6ci]Zb# Yjg^c\i]ZLVgd[>cYZeZcYZcXZ
^c&-&(#DgX]ZhigVhVcYX]d^gh
[gdbi]Z[djgXdjcig^Zh^ckdakZY^c
i]ViigV\ZYn<gZVi7g^iV^c!;gVcXZ!
Edgij\VaVcYHeV^cl^aaWZ^ck^iZYid
eVgi^X^eViZ^ci]^hZkZci#

6nZVgaViZg!dc'%i]?VcjVgn'%&,!
lZl^aaWg^c\i]Z:jgdeZVc8Ve^iVa
d[8jaijgZidVXadhZVcY_d^ci]dhZ
iV`^c\jei]ZWVidc[gdbi]Zcdc#
H^beanVcdi]ZghiZe^cdjgegdXZhhd[
igVch[dgbVi^dc#

161
A CULTURAL CROSSING

ACTIVIT Y 02 ACTIVIT Y 03

Òabl^i] ejindjghZa[
]jbVcg^\]ih Å  ^cbneaVXZ Å 

HVcHZWVhi^Vc^h]dbZd[i]ZHVc 6hZg^Zhd[VXi^k^i^Zh^ckdak^c\V
HZWVhi^Vc;^ab;Zhi^kVa"O^cZbVaY^V# WgdVYheZXigjbd[ldg`hgZaViZYid
6adc\h^YZi]^hZkZci!di]Zg[Zhi^kVah eZVXZVcYgZXdcX^a^Vi^dc#
d[hbVaaVcYbZY^jb[dgbVi]VkZ
iV`Zcjei]Z^geaVXZ!XdckZgi^c\djg LZegdedhZVXdci^cj^c\ldg`
X^in^cidVc^ciZgcVi^dcVagZ[ZgZcXZ egdXZhh!hiVgi^c\^ci]ZhjbbZgd[
^ci]ZldgaYd[Òab#DcZd[i]ZbV^c '%&%idXd^cX^YZl^i]deZc^c\d[
Xdbb^ibZcihd[djgXjaijgVaegd_ZXi i]Z=djhZd[EZVXZ^c6^ZiZ!VcY
^hid\gVYjVaan^cXgZVhZVcYY^kZgh^[n ZcY^c\^c'%&+l^i]VhZg^Zhd[
i]Zegd\gVbbZd[i]Z>ciZgcVi^dcVa ^ciZgcVi^dcVabZZi^c\h!\Vi]Zg^c\
=jbVcG^\]ih;^ab;Zhi^kVa!l]^X] Igji]8dbb^hh^dch[gdbVaadkZgi]Z
l^aaXZaZWgViZ^ih&*i]Vcc^kZghVgn^c ldgaYVadc\l^i]eZVXZdg\Vc^hVi^dch!
'%&+# k^Xi^bhd[k^daZcXZVcY_jg^hih
^ckdakZY^ci]ZYZkZadebZcid[
I]Z+)i]ZY^i^dcd[O^cZbVaY^Vl^aa jc^kZghVa_jg^hY^Xi^dc#
[dXjh^ihhedia^\]idc]jbVcg^\]ih#
;dgi]ZdXXVh^dc!VcYVheVgid[i]Z 6i^bZ[dgXdbW^cZYeZghdcVa
B:9>6Egd\gVbbZ!i]gZZÒabhl^aa ZmeZg^ZcXZh!Zbdi^dchVcYi]Z
WZXd"egdYjXZYWnVXXdbea^h]ZY VW^a^inidejidjghZakZh^ci]ZeaVXZ
VcYcZl:jgdeZVcY^gZXidghVh d[di]Zghid_d^c[dgXZhl^i]VgiVcY
VaZ\VXnd[i]Zi]gZZDSS2016EU XjaijgZ#
XdjghZh#;jgi]ZgbdgZ!DSS2016EU ^h
ÒgbanXdbb^iiZYid\gdli]VcY >c'%&+lZl^aadg\Vc^hZVc
gZXd\c^h^c\i]Zldg`d[ÒabhX]ddah# ^ciZgcVi^dcVabZZi^c\d[X^i^Zh
>c'%&+!i]Z&*i]>ciZgcVi^dcVa;^ab i]gdj\]djii]ZldgaYid]VkZ
HijYZcihBZZi^c\!Xdc\gZ\Vi^c\ hj[[ZgZYhZg^djhegdWaZbhd[
hijYZcih[gdb:jgdeZ!AVi^c6bZg^XV XdZm^hiZcXZ!dgl]^X]Xdci^cjZid
VcY6[g^XV!l^aaiV`ZeaVXZVii]ZcZl hj[[Zgi]ZXdchZfjZcXZhd[XdcÓ^Xi!
>ciZgcVi^dcVa8ZcigZYZY^XViZYidi]Z X^k^alVg!VXihd[iZggdg^hb#Idi]^h
8jaijgZd[>bV\Z# bZZi^c\!Vbdc\di]Zgh!lZl^aa
^ck^iZi]ZbVndghd[CjgZbWZg\!
IjoaV!@gV`dl!HV^ci"9Zc^h!7Za[Vhi!
HVgV_ZkdVcY!]Vk^c\XdbeVgZY
\ddYVcYWVYegVXi^XZh^ci]ZjhZ
d[XjaijgZVhVc^chigjbZci[dg
VYkVcX^c\Vadc\i]ZgdVYideZVXZ
VcYX^k^X]Vgbdcn!VYZXaVgVi^dcWn
i]ZbVndgh^c[Vkdjgd[i]ZXjaijgZd[
eZVXZl^aaWZVeegdkZY#

162
SELECTION OF ACTIVITIES 2010-2016

DS S 2016E U
ACTIVIT Y 04 ACTIVIT Y 05

lVgVcYeZVXZ Å  i]ZbZbdgn\VgYZc Å 
hZZYhd[XdZm^hiZcXZ^c:jgdeZÅ

;gdbi]ZbZbdgnd[Vgi]^hidgn L^i]djgZnZhhZidcXjai^kVi^c\djg
idi]ZaViZhiXdciZbedgVgnVgi aVcYVcYhe^g^i[dgi]ZejgedhZhd[
ZmegZhh^dch!LVgVcYEZVXZl^aaWg^c\ XdZm^hiZcXZ!ZVX]hjbbZgjci^a'%&+
VhZg^Zhd[Zm]^W^i^dch[ZVijg^c\ lZl^aadg\Vc^hZVc^ciZgcVi^dcValdg`
ldg`hdci]Zbdhih^\c^ÒXVci XVbe[dhiZg^c\bZZi^c\VcYZmX]Vc\Z
^bV\ZhdclVgVcYeZVXZ^ci]Z WZilZZcndjc\hiZgh[gdbVaadkZg
]^hidgnd[:jgdeZVcY^ihgZXZci :jgdeZ!k^iVaeaVnZgh^cXdchigjXi^c\V
Xdc[gdciVi^dch#>il^aaiV`ZeaVXZ^c eZVXZ[ja[jijgZ#DjgV^b^hid]^\]a^\]i!
i]ZbdhidjihiVcY^c\VgiXZcigZh \Vi]ZgVcYhegZVYi]ZiVaZciZY
^ci]ZiZgg^idgnVcYl^aaZcXdbeVhh hdaji^dchZbZg\^c\[gdbX^k^ahdX^Zin
Y^[[ZgZci[dgbhVcY[dgbVihh]dl^c\ idi]Zh^ijVi^dchd[XdcÓ^XiZm^hi^c\
Vl^YZVcYkVg^ZYZmegZhh^dcd[ i]gdj\]dji:jgdeZ#
Vgi^hi^XgZhdjgXZh#

CULTURAL PROJECT
=ZgZndjc\hiZgh[gdbY^[[ZgZci
Xdjcig^Zhl^aaedjgi]Z^gh]VgZY
ZcZg\^Zh^cid^YZci^[n^c\VcYbjijVaan
gZXd\c^h^c\ZmZbeaVgnZmeZg^ZcXZh#>c
'%&+i]Zldg`XVbel^aaiV`Zi]Zh]VeZ
d[VcZcdgbdjh[Zhi^kZ\Zi"id\Zi]Zg
dc]jbVcg^\]ih#6\VgYZc"]diWZY
[dgeaVci^c\i]ZhZZYhX]dhZcWnZVX]
Xdjcign^chnbWda^XgZegZhZciVi^dcd[
Vc^bedgiVciZmeZg^ZcXZd[XdZm^hiZcXZ#
LZl^aaVahdXdbe^aZVXViVad\jZd[i]Z
Y^[[ZgZcihZZYh!l^i]VbVeh]dl^c\
i]Z^gdg^\^cVcYV\j^YZidZVX]dcZ!
^cY^XVi^c\]dli]Znh]djaYWZiV`Zc
XVgZd[VcYi]Z^gh^ijVi^dcVii]Z
XjggZcii^bZ#

I]^hegd_ZXi^hgZaViZYidi]Z[jijgZ
BZbdgn<VgYZc#>il^aaWZdg\Vc^hZY
^cXdaaVWdgVi^dcl^i]8^in8djcX^a
d[7VndccZ!]dbZidi]ZA^X‚ZGZc‚
8Vhh^caZVY^c\È[Vi]ZgÉd[i]ZJc^kZghVa
9ZXaVgVi^dcd[=jbVcG^\]ihVcY
l^ccZgd[i]ZCdWZaEg^oZ^c&.+-!
VcYl^i]ndji]dg\Vc^hVi^dch
i]gdj\]dji:jgdeZ#

163
A CULTURAL CROSSING

ACTIVIT Y 06 ACTIVIT Y 07

l^i]^ci]ZlVaah Yhh'%&+ZjXd^c Å 
l^i]^ci]Zhidg^Zh Å 

Eg^hdchZciZcXZhbjhiZYjXViZi]dhZ >ci]Z[gVbZldg`d[djg
hZgk^c\i]ZbidgZ"ZciZghdX^Zin# Xdbb^ibZciidgZhedch^WaZ
LZegdedhZVcdeZcldg`egdXZhh bVcV\ZbZci!lZegdedhZi]Z
VieZc^iZci^VgnXZcigZhhZgk^c\id XgZVi^dcd[VcVaiZgcVi^kZXd^c[dg^ih
gZ^ciZ\gViZ!h]^c^c\a^\]idcgV^h^c\ aZ\VajhZl^i]djgcdgbVaXjggZcXn
VlVgZcZhhd[i]Za^[ZVcYZmeZg^ZcXZh i]gdj\]dji'%&+#I]Z^c]VW^iVcih
d[i]dhZl]da^kZVcYXdZm^hi^c_V^ah# d[<^ejo`dVVcYi]dhZk^h^i^c\i]Z
egdk^cXZl^aai]ZgZ[dgZeVgi^X^eViZ
I]Zegd\gVbbZ[ZVijgZhVkVg^Zin ^cVcZXdcdb^XhnhiZbbdgZdkZg
d[VXi^k^i^ZhZcYZVkdjg^c\idadd` \ZcZgVi^c\di]Zg[dgbhd[gZaVi^c\
Vii]ZYVg`ZgVgZVhd[^cXVgXZgVi^dc VcYXdZm^hi^c\#I]^hXd^cl^aaWZ
VhVcZYjXVi^dcVaiddadcXg^i^XVa VkV^aVWaZ^cZmX]Vc\Z[dgi^bZVcY
^ciZgkZci^dc[dggZ^ciZ\gVi^dc#7VhZY eZghdcVah`^aahYZY^XViZYidi]Z
dcXjaijgVaVXi^dch!hdX^Va^hVi^dc Xdbbjc^in#
egd\gVbbZh!^c[dgbVaZYjXVi^dcVa
egdedhVahVcYdi]ZgWVX`"je LZl^aaVahddg\Vc^hZkVg^djh
^c^i^Vi^kZhgVc\^c\[gdbXdbbjc^in ^ciZgcVi^dcVaZcXdjciZghdc
^ciZgkZci^dcVcYhigZZiVXi^k^hbid ediZci^VaanaZhhbdcZiVg^hidei^dch#
i]ZaZ\Va[gVbZldg`VcYhdaji^dch
bZY^ViZYdci]Z[g^c\Zh#

16 4
SELECTION OF ACTIVITIES 2010-2016

DS S 2016E U
ACTIVIT Y 08

[Zb^c^hiVaY^V Å 

I]^h^hVadc\hiVcY^c\[Zb^c^hi AdXVaVcY^ciZgcVi^dcVacZildg`h
hdX^d"XjaijgVaegd\gVbbZl]^X] l^aaVahdZc_dnWVX`^c\[gdbegd_ZXih
WVX`^c\[gdbi]Z:jgdeZVc8Ve^iVa XdchigjXiZYVgdjcYZmeZg^ZcXZhVcY
d[8jaijgZl^aa]Zaeid^begdkZ^c YgVl^c\cZlbVeh/L^`^"hidg^Zh!V
fjVa^inVcYhXdeZidgZVX]VejWa^X eaVi[dgb"VgX]^kZd[iVaZhVcYhidg^Zh
aZhhheZX^Va^hZYWjiegdWVWan^c hjggdjcY^c\XdciZbedgVgnVgi^c
\gZViZgcZZYd[kVc\jVgYXgZVi^kZ i]Z7VhfjZ8djcignidaYÒghi"]VcY
[Zb^c^hiegVXi^XZhVcYi]Zdg^Zh# WnVgi^hihVcY^ciZgbZY^Vg^Zh0dg
Djgegd\gVbbZhVcYVXi^k^i^Zh i]Z<ZcYZg6giBVeh!Vc^ciZgVXi^kZ
XdcXZcigViZdcXdcig^Wji^c\id egdedhVadcVgi^hi^XegVXi^XZh!
i]ZXdbeaZiZjcYZghiVcY^c\d[ egd_ZXihVcYdg\Vc^hVi^dchZmeadg^c\
TRANS kZghVa^in^ci]Z\ZcYZgXjaijgZ! i]Z^ciZggZaVi^dch]^eWZilZZc\ZcYZg!
VXXZhh^WaZjgWVcZck^gdcbZcih! hZmjVa^in!gVXZVcYZi]c^X^in^c

CULTURAL PROJECT
hZmjVa[gZZYdb!cdc"hZm^hi XdciZbedgVgn:jgdeZ![jcYZYWni]Z
Xdbbjc^XVi^dc!i]ZegZhZcXZ :jgdeZVc8jaijgVa;djcYVi^dc#
d[ldbZc^cejWa^Xa^[Z!_d^ci
gZhedch^W^a^in^cYdbZhi^XiVh`hVcY I]Z'%&+egd\gVbbZl^aagjc
XVgZ!VcYgZXdcX^a^Vi^dcWZilZZc i]gdj\]djii]ZnZVg!hiVgi^c\l^i]
[Vb^an!ldg`^c\VcYeZghdcVaa^[Z# ;jijgVbV`!Vc^ciZgcVi^dcVabZZi^c\
WZilZZci]Zbdi]ZghVcY[Vi]Zgh
d[i]Z[jijgZ!hZiV\V^chiV\Z^c\^c
:jgdeZVcYegdedh^c\bViZgc^inVh
VgZ_jkZcVi^c\!Zbdi^dcVa!ZYjXVi^c\
VcY_dn[jaZmeZg^ZcXZ#I]ZnZVg
l^aaXdbZidVcZcYl^i]?jciVhn
gZkjZaiVh!VcZcdgbdjh^ciZgcVi^dcVa
[Zb^c^hi\Vi]Zg^c\^chjeedgiVcY
XZaZWgVi^dcd[[Zb^c^hb^ckdak^c\Vaa
hdgihd[VXi^k^i^Zhl^i]ldbZcVii]Z
[dgZ[gdci#

165
A CULTURAL CROSSING

ACTIVIT Y 09 ACTIVIT Y 10

i]ZaZV\jZ ´l]ViÉh[dgY^ccZg4 Å 
d[ZmigVdgY^cVgn
eZdeaZ Å 
6hZg^Zhd[VXi^k^i^Zh]^\]a^\]i^c\i]Z 6[dgbVaVcY^c[dgbVaZYjXVi^dcVa
Y^[[ZgZciVW^a^i^Zh!eVXZh!eZgXZei^dch egd\gVbbZ[dgX]^aYgZcVcYVYjaih
VcYZmeZg^ZcXZhd[eZdeaZl^i] iV`^c\VXadhZgadd`Vii]Z^YZVlZ
e]nh^XVaVcY$dg^ciZaaZXijVa VgZl]VilZZVi^ci]ZZcYZVkdjg
Y^[ÒXjai^ZhidZchjgZi]Z^gVXi^kZ! idbV`ZjhbdgZgZhedch^WaZVcY
k^h^WaZeVgi^X^eVi^dc^ci]ZDSS2016EU VlVgZd[i]Z[ddYdcdjgeaViZh#
egd\gVbbZ#6bdc\di]Zgh/
LZl^aaVahddg\Vc^hZi]Zegd_ZXi
Ä HiVgi^c\l^i]i]ZXdb^c\deZc^c\ Zci^iaZY6ZjgdV\d^cXdaaVWdgVi^dc
d[djgheZX^VaanVYVeiZYbjc^X^eVa l^i]egd[Zhh^dcVahldg`^c\dc
hedgih[VX^a^i^Zh!lZl^aaaVjcX]V Xja^cVgnegd_ZXihV^bZYViVX]^Zk^c\
hZg^Zhd[VXi^k^i^ZhXjab^cVi^c\^c VWVaVcXZWZilZZc[ddYXdchjbei^dc
'%&+l^i]V:jgdeZVc6YVeiZY VcYhdX^VagZhedch^W^a^in#
HedgihBZZi#
>c'%&+i]ZVXi^k^i^Zhdci]Z
Ä LZiddXVcegdedhZVcYVhhZhh!VeVcZa egd\gVbbZl^aaY^kZgh^[nid^cXajYZ/
dg\Vc^hZYWnDSS2016EU !Xdch^hi^c\
d[eZdeaZl^i]Y^[[ZgZciY^hVW^a^i^Zh Ä 6c^ciZgcVi^dcVaXdc[ZgZcXZ
l]dl^aaegdedhZVcYVhhZhh dc<Vhigdcdbn$cjig^i^dcVcY[ddY
VXi^k^i^Zhid]ZaeYZÒcZVbdgZ hdkZgZ^\cin#
^cXajh^kZegd\gVbbZ#
Ä HdX^Va\Zi"id\Zi]ZghVcY[Zhi^k^i^Zh
Ä <EO@^cVXXZhh^WaZ!Vegd_ZXi XdbW^c^c\i]Z^ciZgXjaijgVa
XdbW^c^c\bZY^Va^iZgVXnl^i] VheZXil^i]]ZVai]n\Vhigdcdb^X
Xg^i^X^hbZcYZVkdjg^c\idXgZViZ XdbeZi^i^dcVcYigVY^i^dcVa[ddY!
VcdeZcbjai^bZY^VbVed[i]Z a^`ZG^XZhd[i]ZldgaYdg@ZWVW
egdk^cX^VaVgZVh»]^cYZg^c\¼i]Z E^a"E^a"hinaZ#
cdgbVa\d^c\VWdjid[i]Z^g
ZkZgnYVna^kZhWneZdeaZl^i] Ä 6cZm]^W^i^dcdci]ZXjaijgVa!
Y^hVW^a^i^Zh# ZXdcdb^XVcYcjig^i^dcVa
VheZXihd[[ddY#

Ä Di]ZgVXi^k^i^ZhgZaViZYidi]Z
edejaVg^YZVhigVY^i^dcVaan
hjggdjcY^c\\Vhigdcdb^XZkZcih#

166
SELECTION OF ACTIVITIES 2010-2016

DS S 2016E U
ACTIVIT Y 11 ACTIVIT Y 12

Vaai]ZWVhfjZ aZh6YkZcijgZh
>YdcÉi`cdl d[6a^XZ^c
i]Vi>`cdl Å  B^gZh\Vgg^LdgaY Å 
6egd_ZXiaVg\Zane^ced^ci^c\i]dhZ 7VhZYdcAZl^h8VggdaaÉhcdkZad[
l]dYdcÉiheZV`7VhfjZ!]Zae^c\ h^b^aVgcVbZ!lZl^aaaVjcX]V
i]ZbidYdhdl^i]i]ZXdaaVWdgVi^dc XdaaZXi^kZegdXZhhd[igVchaVi^dc"
VcYV^Yd[i]dhZl]dYdheZV`i]Z ^ciZgegZiVi^dcjh^c\Y^[[ZgZci
aVc\jV\Z#I]^h^hVcZcYZVkdjgid aVc\jV\ZhVcY[dgbhd[heZZX]#6c
^cigdYjXZ:jh`ZgV!i]ZcVbZd[i]Z VbVa\VbVi^dc^c'%&+d[[gV\bZcih
aVc\jV\Z^c7VhfjZ!^cidZkZgnYVn Y^hig^WjiZYidY^[[ZgZcieZdeaZdg
a^[Z!idVeegZX^ViZi]Z`cdlaZY\Z \gdjehVi]dbZVcYVWgdVYVgi^hih!
VXXjbjaViZYjcl^ii^c\andkZgi]Z Vji]dgh!XgZVi^kZ^cYjhig^Zh!hX]ddah!
nZVgh^ci]ZbZbdgn!XViX]"e]gVhZh! YZh^\chX]ddah!i]ZVigZ\gdjeh!
X]^aYgZcÉhÉhdc\h!\gZZi^c\h!ZiX#! k^YZd"XgZVidgh!igVchaVidgh!XjaijgVa
VcYWj^aYdc^il^i]cZlldgYh!cZl VhhdX^Vi^dch!\gdjehd[ndjc\hiZgh!
XdcXZeih!WVaaVYh!edZbhVcY^YZVh ZiX##I]Z^YZV^hidXgZViZV

CULTURAL PROJECT
gZaViZYidi]Z:jgdeZVc8Ve^iVad[ Y^hXdci^cjdjh!kZghVi^aZhidgnb^m^c\
8jaijgZegd\gVbbZhVcYegd_ZXih# aVc\jV\Zh7VhfjZ!HeVc^h]!;gZcX]!
:c\a^h]!<Va^X^Vc!7gZidc!6gVW^X!
>c'%&+!i]Zegd_ZXil^aaZcYl^i]V ;g^h^Vc!8]^cZhZ!Eda^h]!ZiX#VcY
hZg^Zhd[VXi^k^i^ZhjcYZga^c^c\i]Z [dgbhd[heZZX]haVc\!hbh!WgV^aaZ!
^bedgiVcXZd[djgZjh`VaiZ\^hXZcigZh \gV[Òi^!k^YZd!\gVe]^XYZh^\c!il^iiZg!
iZVX]^c\i]Z7VhfjZaVc\jV\ZVcY VXi^dch!ejeeZih!ZiX#^cdgYZgi]Vi^i
XjaijgZ!^cigdYjX^c\i]Zb^cVcZVhn" bVnWZ[daadlZYd[["a^cZVcYdc"a^cZ
\d^c\bVccZgideZdeaZ!ididjg^hih! a^`ZVcZcdgbdjhZmeVcYZYWdd`#
idk^h^idgh!XgZVi^c\ZmegZhhXaVhhZhVcY
d[[Zg^c\h^bjaiVcZdjhigVchaVi^dc
hZgk^XZh[dgXdckZghVi^dchiV`^c\
eaVXZ^ci]ZhigZZi#

I]ZgZl^aaVahdWZildheZX^Va^hZY
ZkZcih/Vc>ciZgcVi^dcVa8dc[ZgZcXZ
dcB^cdg^inAVc\jV\Zh!Y^hXjhh^c\
VaiZgcVi^kZh[dgiV`^c\Vedh^i^kZ
gZcZlZYadd`Vii]ZediZci^Va
i]gZVid[Y^hVeeZVgVcXZ]Vc\^c\
dkZgb^cdg^inaVc\jV\Zh0VcYVc
>ciZgcVi^dcVaHnbedh^jbdcCZjgdhX^ZcXZ
Veea^ZYidaVc\jV\ZVXfj^h^i^dc
egdXZhhZh!VeegdVX]^c\i]ZfjZhi^dc
[gdbi]ZVheZXid[hX^Zci^ÒXgZhZVgX]#

167
A CULTURAL CROSSING

ACTIVIT Y 13 ACTIVIT Y 14

Vhidgn Vb^YhjbbZg
[dgZkZgnYVn Å  c^\]iÉhYgZVb Å 

Y^[[ZgZciiVaZh
VWdjiY^[[ZgZcXZhÅ

=ZgZlZ]VkZVegd_ZXiZcYZVkdjg^c\ 6gVi]ZgjcXdckZci^dcVa
id]^\]a^\]ii]Zedh^i^kZVheZXihd[ VYVeiVi^dcd[L^aa^Vb
Y^[[ZgZcXZVcYY^kZgh^ini]gdj\] H]V`ZheZVgZÉhgdbVci^XXdbZYn!
iVaZh[gdbVgdjcYi]ZldgaYVcY iV`^c\VYkVciV\Zd[i]Z)%%i]
eZghdcVahidg^Zh#6gZ"gZVY^c\d[ Vcc^kZghVgnd[]^hYZVi]^c'%&+#
igVY^i^dcVacVggVi^kZh[gdbV\ZcYZg
dg^ciZgXjaijgVaed^cid[k^Zl! LZÉaaiV`Zi]^heaVnVlVn[gdb
Y^hXdkZg^c\]dldi]ZgXdjcig^Zh ^ihjhjVai]ZVigZhiV\ZhVcY^cid
XdckZnbdgVahdcXdaaVWdgVi^dc! 8g^hi^cV:cZVEVg`!i]ZeZg[ZXi
\ZcZgdh^in!_jhi^XZ!XdjgV\Z# hZii^c\[dgiZaa^c\ViVaZZcil^c^c\
YgZVbhVcYgZVa^in!adkZVcYbV\^X#
'%&+l^aahZZi]Zdg\Vc^hVi^dc I]ZhZeZg[dgbVcXZh![Zhi^kZVcY
d[Vc>ciZgcVi^dcVaHidgniZaaZghÉ<Zi" eVgi^X^eVi^kZnZi^ci^bViZVcY
id\Zi]Zg#LZl^aaVahdZcXdjgV\Zi]Z bnhiZg^djh![dXjhdcVjY^ZcXZh
VXi^kZeVgi^X^eVi^dcd[X^i^oZch^c di]Zgi]Vci]ZW^\i]ZVigZ"\dZgh
^cigdYjX^c\gZVY^c\VcYlg^i^c\id l^i]hbVaaidbZY^jb"h^oZYh]dlh
i]Z^gZkZgnYVna^kZhl^i]VXi^k^i^Zh iV`^c\eaVXZYV^an^cVcZmeZg^ZcXZ
VcYbZX]Vc^hbhhjX]VhIdWZ \jVgVciZZYidWZVheZX^VadcZ[dgi]Z
Xdci^cjZY###!VeZg[dgbVi^kZegd_ZXi heZXiVidghVcYbV`^c\hjhiV^cVWaZ!
WVhZYdci]ZXdci^cj^in[dgbVijhZY cdc"^ckVh^kZjhZd[i]ZeVg`#
WnIKhZg^Zh!iV`^c\^iidi]ZhigZZih
l^i]i]Z^ciZci^dcd[hiV\^c\h]dgi
h`ZiX]ZhhZiVgdjcYi]Z:jgdeZVc
8Ve^iVad[8jaijgZi]ZbZh!aZVk^c\
i]ZbjcÒc^h]ZYhdi]VieZdeaZXVc
^ckZcii]Z^gdlcZcY^c\h0dgIZaai]Z
:X]d#A^hiZcidAV8dcX]V!VcdjiYddg
egd_ZXiadd`^c\Vi]dlbZhhV\Zh
VgZhZciVcYgZXZ^kZY!^c[dgbVa
Xdbbjc^XVi^dcWZilZZcX^i^oZch!
bV`^c\i]Z^gkd^XZhhdjcYdji#

DjgiVg\Zi^hidXgZViZY^[[ZgZci
djiYddgheVXZhVcYbZX]Vc^hbh
ZcXdjgV\^c\[gZZZmegZhh^dcVcY
Xdbbjc^XVi^dcWZilZZceZdeaZ/V
egda^[ZgVi^dcd[lg^i^c\ldg`h]deh!
Wdd`Xgdhh^c\!Y^hXjhh^dceVcZah!
\gdjegZVY^c\h!VX]Vc\Z^cXdciZmi
d[i]ZeaVXZhl]ZgZlZjhjVaangZVY!
heZV`ZghÉXdgcZghVcYZm]^W^i^dch#

16 8
SELECTION OF ACTIVITIES 2010-2016

DS S 2016E U
ACTIVIT Y 15 ACTIVIT Y 16

i]ZgZÉhVhjgeg^hZ gZ"eaVn$gZ"b^m Å 
idYVnVi+ Å 

6'%&+eVX`ZYl^i]hjgeg^hZ 6egd_ZXidci]ZVYVeiVi^dcd[
h^ijVi^dch!jcZmeZXiZYVcY 7ZZi]dkZcÉh.i]Ål^i]kZghZhWn
jc[dgZhZZVWaZZkZcih!cdiejWa^Xan HX]^aaZgÅVhi]Z:J6ci]Zb#=ZgZ!
VccdjcXZYWjieVhhZYdcWnldgYd[ WVhZYdci]Zd[ÒX^VakZgh^dcVggVc\ZY
bdji]^ci]Zh]VeZd[gjbdjghl^i] Wn=ZgWZgikdc@VgV_Vc^c&.,&VcY
XajZh#6lVnd[Wg^c\^c\bV\^XVcY gZXdkZg^c\i]Zdg^\^cVa&-')kZgh^dc
Zbdi^dcidZkZgnYVna^[Z# d[DYZid?dn[gZZ[gdbXdeng^\]i
gZhig^Xi^dch!i]jheZgb^ii^c\jhid
;daadl^c\i]Zi]gZVYd[i]^hegd_ZXi! bV`ZcZlVcYgZ"b^mZYkZgh^dch!
lZl^aaXgZViZajX`nWV\h[dg i]Z^YZV^hid^cXgZVhZi]ZgVc\Z
^c[dgbVaY^hig^Wji^dci]gdj\]djii]Z d[kZgh^dchbVYZd[i]ZVci]Zb#
X^inXdciV^c^c\^cig^\j^c\^ck^iVi^dch I]^hl^aadeZci]ZlVnidY^[[ZgZci
idXjaijgVa]VeeZc^c\h# ^ciZgegZiVi^dch!b^mZYbZVc^c\h

CULTURAL PROJECT
VcYVYVeiVi^dchWVhZYdcY^[[ZgZci
hdX^d"eda^i^XVagZVa^i^ZhgZhjai^c\
^cY^[[ZgZciVci]ZbhgZÓZXi^c\
:jgdeZÉh\gdl^c\Y^kZgh^in#

LZl^aaldg`l^i]XdchZgkVidg^Zh!
bjh^XhX]ddah!dgX]ZhigVh!X]d^ghVcY
\gdjeh[gdbVaalVa`hd[bjh^Xid
\ZcZgViZcZlkZgh^dchd[i]ZVci]Zb#
I]ZhZkZgh^dchl^aaWZjeadVYZYidV
lZWh^iZ!l]ZgZi]Znl^aaWZVkV^aVWaZ
jcYZgV8gZVi^kZ8dbbdcha^XZchZ#

>c'%&+!lZl^aajhZi]ZgZhjaihid
Wg^c\djiVWdd`"XYdci]Z]^hidgn
d[i]ZVci]Zb!XdciV^c^c\VaVg\Z
VcYl^YZ"gVc\^c\hZaZXi^dcd[
kZgh^dch#LZl^aaVahddg\Vc^hZ
VW^\bjai^"hinaZ!bjai^"[dgbVi
[Zhi^kVa[ZVijg^c\i]ZVji]dghVcY
eZg[dgbZghd[i]ZY^[[ZgZcikZgh^dch#

169
A CULTURAL CROSSING

ACTIVIT Y 17 ACTIVIT Y 18

bZY^VI@ Å  hjeZg^bedhZY
bVeh Å 

6eaVi[dgb[gdbl]^X]idZcXdjgV\Z LZ]VkZYZiZXiZYi]ZcZZY
i]Zjc^[n^c\d[VgX]^kZh]ZaYVii]Z id\ZcZgViZcZlhnhiZbhd[
Y^[[ZgZci7VhfjZbZY^Va^WgVg^Zh gZegZhZciVi^dcid]ZaeY^gZXijh
XdccZXiZYiddi]Zghi]gdj\]dji idlVgYhVc^cXgZVh^c\anXdbeaZm
:jgdeZ#DjgV^b^hidXdchi^ijiZ ldgaY!l]ZgZXdckZci^dcVabVehVgZ
Vh]VgZYXdaaZXi^dc[dg^ihjhZWn d[a^iiaZjhZ#HjeZg^bedhZY^i^cZgVg^Zh
i]ZejWa^XVcYVcndcZl^h]^c\id d[i]ZjgWVc^hZYX^inVcYi]Z
Xdchjai!^ciZgegZidggZ"b^m^i#I]^h [dgW^YYZcX^in!b^Xgdeda^iVcgdjiZh!
^hVcG9 ^egd_ZXi^ci]ZVgZVd[ bVehl^i]djiWdgYZgh[dgVbdk^c\
^ciVc\^WaZXjaijgVa]Zg^iV\ZVcY iZgg^idgn!ÓdlX]Vgih!b^cYbVeh!
VgX]^kZh# g^h`ngdjiZhi]gdj\]i]Zjc`cdlc
VcYi]Z^ck^h^WaZ!VaiZgcVi^kZidjg^hi
\j^YZh!i]ZX^ind[i]dhZl]da^kZ^c
i]ZhigZZi!i]ZgdjiZd[k^Xi^bhVcY
i]ZgZXdcX^aZY!i]ZgdVYhd[eZghdcVa
V[[ZXi^dc!jcZmeZXiZYYg^[ih!i]Z
X^in^ciZgegZiZYWn^cXdbZgh###

I]ViÉhl]ndcZd[i]ZXdchiVci
[VXidghdcdjggdVYidlVgYh
'%&+l^aaWZi]Z\ZcZgVi^dcd[
Y^[[ZgZcihnhiZbh[dgdWhZgk^c\VcY
^ciZgegZi^c\gZVa^in#I]^hbZVch
\^k^c\heVXZiddi]ZgeZgheZXi^kZh!
hZZcl^i]Y^[[ZgZciZnZh#

170
SELECTION OF ACTIVITIES 2010-2016

DS S 2016E U
ACTIVIT Y 19 ACTIVIT Y 20

[gdbgdbeZdaVh bdW^aZiZgg^idgn Å 
idi]ZdaVijiVa`V
[Zhi^WVa Å 
6hZg^Zhd[nZVganXjaijgVa[Zhi^kVah 6bZY^Va^iZgVXnVcYkVajZh
Zci^iaZYGdbeZdaVh![dXjhh^c\dcdjg ZYjXVi^dcegd_ZXi[dgVYdaZhXZcihhZi
X^i^oZchÉXgZVi^kZXVeVX^in!bV^can VgdjcYaZVgc^c\i]gdj\]egVXi^XVa
hiVgg^c\VbViZjghVcYeZdeaZbV`^c\ ZmeZg^ZcXZVcYVXi^kZeVgi^X^eVi^dc#
i]Z^gÒghieZg[dgbVcXZh!hZiVgdjcY 6bjai^"[dgbViZkZciÅhX]ddadg
i]ZXdcXZeihd[9>N9d>iNdjghZa[ di]Zg`^cYhd[ZYjXVi^dc!igVkZaa^c\
VcY9>I9d>iId\Zi]Zg!VaaV^bZYVi ldg`h]deh!bdW^aZe]dcZh!LZW'#%!
jcaZVh]^c\^cY^k^YjVaVcYXdaaZXi^kZ IKÅZcXdjgV\^c\i]ZXgZVi^kZVcY
^bV\^cVi^dc# XdchigjXi^kZjhZd[>c[dgbVi^dcVcY
8dbbjc^XVi^dcIZX]cdad\^Zh>8IVcY
6aadl^c\i]ZadXVahÉXgZVi^k^inid VcjcYZghiVcY^c\d[i]ZcZlbZY^VVh
Ódl!idWZXdbZi]ZhiVgd[i]Zh]dl! VX]VccZaVcYeaVi[dgb[dgZmegZhh^dc
bV`^c\i]Z'%&+DaVijIVa`V;Zhi^WVa VcYXdbbjc^XVi^dc#=ZgZlZl^aa

CULTURAL PROJECT
Vg^X]Zm]^W^i^dcd[VXi^k^i^ZhVg^h^c\ iZVX]ndjc\hiZgh]dlidYZkZadei]Z
[gdbi]ZXgdhhWgZZY!b^mijgZVcY VW^a^inidXg^i^X^hZi]ZbhZakZhVcY
VbVa\Vi^dcd[XgZVi^k^i^ZhedjcY^c\ idkVajZgZheZXi[dgdi]Zgh!ZfjVa^in!
dkZgi]ZWgZV`lViZgidÓddYi]ZX^in! i]ZZgVY^XVi^dcd[Vaak^daZcXZ!iZVb
l]ZgZVabdhiVcni]^c\\dZh# ldg`!XgZVi^k^in!^bV\^cVi^dc!h]Vg^c\
VcYZmX]Vc\^c\!^ckdakZbZciVcY
hdX^VagZhedch^W^a^in!^cY^k^YjVaVcY
XdaaZXi^kZ^YZci^inVcY^ciZgXjaijgVa^in#

;dg'%&+!lZ^ciZcY!jh^c\bdW^aZ
e]dcZhVcYVhVcZildg`l^i]
ndjc\hiZgh[gdbVaadkZg:jgdeZ!id
bV`ZVXdaaZXi^kZhX^ZcXZÒXi^dcbdk^Z
dci]Z[jijgZd[:jgdeZ#I]ZgZhjail^aa
WZhXgZZcZYVii]ZHVcHZWVhi^Vc;^ab
;Zhi^kVaVcYaViZgidjgdi]Zg[Zhi^kVah#

Cdidcani]Vi!VeVgi[gdbi]ZhZ
ndjc\hiZgh!eZdeaZk^h^i^c\jhl^aa
WZVWaZidjhZi]Z^gbdW^aZe]dcZh
ideVgi^X^eViZVhgZedgiZgh^ci]Z
XgZVi^c\d[VjY^dk^hjVaXdciZci[dg
^ihhjWhZfjZcijhZ^ci]ZbV`^c\d[V
YdXjbZciVgndcDSS2016EU VahdhZgk^c\
idZkVajViZi]ZZkZciVhVl]daZ#

171
A CULTURAL CROSSING

ACTIVIT Y 21 ACTIVIT Y 22

hideidiVa` Å  ejWa^XVgi!
bjhZjbh!eVg`h!
i]ZXdVhia^cZVcY
bdcjbZcih Å 
I]Z<^ejo`dVd['%&+l^aahZZi]Z 6c^ciZgcVi^dcVaegd\gVbbZd[
ZbZg\ZcXZd[hZkZgVaiZbedgVgn ejWa^XVgi!jgWVc^ciZgkZci^dchVcY
heVXZh!^cYZÒc^iZVcY$dgbdW^aZ h^ijViZYegVXi^XZh!idhiVgi^c'%&&
VgX]^iZXijgZh^chiVaaZY^chZgk^XZ VcYXdci^cjZWZndcY'%&+l^i]
VgZVh!igV^cVcYWjhhiVi^dch#I]ZhZ h]dgi"a^kZY!^c[dgbVa^ciZgkZci^dch
heVXZhl^aad[[ZggZaVmVi^dcVcY VXi^kVi^c\cdc"bdcjbZciVa!cdc"
VcjcjhjVaVeegdVX]idi]ZadXVa ]Z\Zbdc^XVgi^hi^XegVXi^XZh#
gZVa^in!hZgk^c\VhVc^c[dgbVi^dc
]jW!egdedh^c\VaiZgcVi^kZ!eZg]Veh 6cVeegdVX]idejWa^XVgiVcY
aZhhgVe^YgdjiZh!WjieVX`ZYl^i] ^chi^iji^dcVaXjaijgVaeda^X^ZhhZi
ZmeZg^ZcXZh#EaVXZhbdgZgZaViZYid VgdjcYbjhZjbhVcYi]ZgZXZci
i]Z^YZVd[igVkZaa^c\i]Vcididjg^hb! XjaijgZXdciV^cZgh^ci]ZXdciZmi
cjgijg^c\i]Z[ZZa^c\d[]dhe^iVa^in d[VXgdhh"WdgYZg!XdVhiVa:jgdX^in#
VcYZmiZcY^c\Vc^ck^iVi^dcidhiVn# I]Z^YZV^hidXgZViZVXjaijgVa
dWhZgkVidgn!VcZmeZg^bZciVa
DcZd[i]ZhZl^aaWZi]ZIdjg^hi aVWdgVidgn[gdbl]^X]idiZhi
BjhZjb!VeaVXZidaZVkZdW_ZXih! ^c^i^Vi^kZh^cejWa^XheVXZh#BdgZdkZg!
de^c^dch!iZhi^bdc^ZhVcYZaZbZcih idYZWViZdci]Z[jijgZd[VgiVcY
ÅZkZgnidjg^hi^h^ck^iZYidaZVkZ ^ihY^[[ZgZciZmegZhh^dch^ci]ZX^in!
hdbZi]^c\WZ[dgZi]Zn\dÅ#6 \Zcig^ÒXVi^dcegdXZhhZh!d[ÒX^Va
bdcjbZci^cXdchiVciZkdaji^dc XjaijgZ!VcYVaiZgcVi^kZbdYZahd[
VcYVgZÓZXi^dcd[i]dhZl]dXdbZ egdYjXi^dc#
idk^h^ijh#
I]Zegd\gVbbZl^aad[[ZgY^[[ZgZci
LZl^aaVahd\ZcZgViZVcVaiZgcVi^kZ [dgbVihd[egZhZciVi^dcVcY
hnhiZbd[h^\cedhi^c\^cY^XVi^c\ egdYjXi^dc/YdXjbZciVgnVcYÒab
Y^[[ZgZcigdjiZh!iZaa^c\hidg^ZhVWdji hXgZZc^c\h!aVjcX]ZhVcYXdc[ZgZcXZh!
i]ZeaVXZhdci]ZlVn!egdedh^c\ ZYjXVi^dcValdg`h]deh!iZbedgVgn
YZk^Vi^dchidlVgYhjcZmeZXiZY hXjaeijgZhVcYVgi^hi^X^ciZgkZci^dch
hedih!gZcVb^c\eaVXZh!XgZVi^c\ ^cejWa^XheVXZh#>c'%&+lZl^aa
i]ZbZ"WVhZYX^gXj^ih# Vahddg\Vc^hZVhZg^Zhd[]^hidg^XVa
VcYXdciZbedgVgnZm]^W^i^dchVii]Z
WZhi\VaaZg^ZhVcYbjhZjbh^ci]Z
iZgg^idgn!l^i]i]ZXdaaVWdgVi^dcd[
^bedgiVciadXVaVcY^ciZgcVi^dcVa
^chi^iji^dch#

172
SELECTION OF ACTIVITIES 2010-2016

DS S 2016E U
ACTIVIT Y 23

ViVh`dV Å 

6heZX^ÒXegd\gVbbZd[VXi^k^i^Zh Ä BZZi^c\hVcYe^adiegd_ZXihgZaViZY
dci]ZXVgXjaijgZVcY^ihgZaVi^dcid idhjhiV^cVWaZigVchedgi^ccdkVi^dch
X]Vc\Zh^cegdYjXi^dcbdYZah!i]Z h]VgZY!ejWa^X!ZaZXig^XXVgh!XnXaZ
ZcZg\nXg^h^hVcY]ZVai]^Zg]VW^ih# eVi]h####!^cXajY^c\VcZmX]Vc\Zd[
h^b^aVgZmeZg^ZcXZh^c:jgdeZ#
I]Z^YZV^hidaVjcX]egdedhVah
hnbWda^XVaanVcYegVXi^XVaan Ä 6Xi^dchgZaViZYidi]Z[dhiZg^c\d[
gZ"aVWZaa^c\i]ZXVgXjaijgZ![dhiZg^c\ ]ZVai]^ZgbdW^a^in!l^i]i]ZVYYZY
di]ZgbdYZhd[igVchedgiVcY Wdcjhd[^cigdYjX^c\jhidi]ZVgZV
igVkZa!eaVX^c\Zbe]Vh^hdch]VgZY i]Vc`hidi]Z:jgdX^inIgZ`iV`^c\
igVchedgi!eZYZhig^VcVcYXnXaZeVi]h jhVadc\i]ZXdVhi^chZkZgVahiV\Zh!
XdccZXi^c\i]ZX^inid^ihhjWjgWh! jc^i^c\X^i^oZchdcWdi]h^YZhd[i]Z
djian^c\idlchVcYk^aaV\Zh^ci]Z [dgbZgWdgYZgVadc\i]ZlVn#

CULTURAL PROJECT
ZcYZVkdjgidVX]^ZkZVX^in"gZ\^dc
bdYZad[bdgZ]jbVchXVaZ# Ä EgdedhVahiV`^c\h]VgZYigVchedgiVh
i]Z^ghiV\Z!eaVn^c\l^i]i]Z^YZVh
d[cdc"eaVXZVcYi^bZ"dji#

Ä 8jaijgVaZmegZhh^dchgZaViZYidi]Z
h`ViZWdVgY!gdaaZgh`ViZh!W^`Zh!
eVg`djg#

Ä 6giegd_ZXihgZaViZYidi]Z
gZhedch^WaZVcYZXd"VlVgZjhZd[
XVgh#

17 3
A CULTURAL CROSSING

ACTIVIT Y 24

dXZVc^X^c^i^Vi^kZh
dci]ZZXdad\^XVaXdgg^Ydg Å 

I]ZZXdad\^XVaXdgg^Ydgdci]ZhigZiX] L^i]i]ZXdaaVWdgVi^dcd[VfjVg^jbh
d[i]Z6iaVci^XXdVhigjcc^c\i]gdj\] ^ci]Z6iaVci^X6gX!ZciZgeg^hZh
djgeVgid[i]Z7VhfjZ8djcign gZaViZYidbVg^cZVXi^k^i^Zh!
Å',!%%%]ZXiVgZhXdkZg^c\i]Z(* jc^kZgh^i^ZhVcYC<Dh^cXajY^c\
`^adbZigZhhZeVgVi^c\HVcHZWVhi^Vc Hjg[G^YZg:jgdeZVcY<gZZceZVXZ!
[gdb7^Vgg^ioÅ^h]dbZiddkZg lZl^aadg\Vc^hZVXi^k^i^Zh
V]jcYgZYbVg^cZ]VW^iVihVcYV ]^\]a^\]i^c\i]ZegdWaZbhV[[ZXi^c\
i]djhVcYbVg^cZheZX^Zh!bdgZi]Vc i]Z6iaVci^XDXZVcY^hVeeZVg^c\
V]jcYgZYd[l]^X]VgZegdiZXiZY# heZX^Zh!bVg^cZXdciVb^cVi^dc!
he^aah#I]Zegd\gVbbZl^aaZcY
DXZVc^X^c^i^Vi^kZh^hVXdci^cjdjh ^cAV8dcX]V7Vnl^i]hZkZc
egd\gVbbZd[VXi^dchgV^h^c\ ÓdVi^c\»l]VaZh¼idlZY^cWni]Z
VlVgZcZhhdci]Z[gV\^a^ind[i]Z gVX^c\WdVih!ZVX]d[l]^X]l^aa
XdVhi!i]ZdXZVch!aV`ZhVcYg^kZgh! gZegZhZcidcZd[i]ZhZegdWaZbh#
dci]ZZXdad\^XVaXdchZfjZcXZh
d[djgVXi^dch!dci]Zdg^\^c HVcHZWVhi^VclVhi]Z:jgdeZVc
d[lVhiZ!ZiX#I]^h^hVnZVgan 8Ve^iVad[DXZVc^X>c^i^Vi^kZh
egd\gVbbZl^i]i]ZeVgi^X^eVi^dc ^cBVgX]'%&%VcYl^aagZeZVi
d[VhhdX^Vi^dch!jc^kZgh^i^ZhVcY i]ZZmeZg^ZcXZ^c'%&+#
^chi^iji^dch^ckdakZY^ci]ZhZ
fjZhi^dchViXgdhh"WdgYZgaZkZa#

>c'%&+!lZl^aa^ck^iZX^i^Zh
[gdb6iaVci^X:jgdeZidh]VgZ
i]ZegdWaZbhV[[ZXi^c\i]ZbYjZ
idXa^bViZX]Vc\Z!eVgi^XjaVgan
i]dhZl]ZgZi]Zg^hZ^chZVaZkZa^h
]Vk^c\VcZ[[ZXidci]Z^gWZVX]Zh
VcYXdVhia^cZh#I]ZgZhjaihd[i]^h
ZcYZVkdjgl^aaWZjhZYidYgVlje
VL]^iZEVeZg[dg^ihegZhZciVi^dc
idi]Z:jgdeZVcEVga^VbZci#

174
SELECTION OF ACTIVITIES 2010-2016

DS S 2016E U
ACTIVIT Y 25 ACTIVIT Y 26

di]ZgVgX]^iZXijgZh! Va^k^c\X^in Å 
di]ZgjgWVc^hb Å 

6hZg^Zhd[^c^i^Vi^kZheZgb^ii^c\jhid I]^hegd_ZXiWZadc\hidVegdXZhh
VeegdVX]jgWVc^hbVcYVgX]^iZXijgZ l^i]egZXZYZcih/IdadhV`dZheZg^Zcio^V`
[gdbVeZgheZXi^kZdi]Zgi]Vc :meZg^ZcXZh[gdbIdadhV!:\^Vi^`/
]Z\Zbdc^XegVXi^XZh#6aVWdgVidgn BZbdg^Vn[jijgdYZIVWV`VaZgV
dg\Vc^hZYZVX]nZVgVgdjcY ;gdb:\^V/BZbdgnVcY;jijgZ
ldg`h]deh$bZZi^c\hVcYhXgZZc^c\h$ d[i]ZIdWVXXd;VXidgn!VcY:a
Zm]^W^i^dchWn\gdjehd[VgX]^iZXih 6ci^\jdfjZk^k^bdh:a6ci^\jdVh
VcYdi]Zgegd[Zhh^dcVahXdccZXiZY lZ`cdl^i#>iXdch^hihd[Y^[[ZgZci
idi]ZjgWVcheVXZVcYcVijgZ!l]d VjY^dk^hjVaYdXjbZcihdcidYVnÉh
ldg`djih^YZi]ZXdckZci^dcVa HVcHZWVhi^Vc!^ihVgZVd[^cÓjZcXZ
X^gXaZhd[VgX]^iZXijgZÅ[gdbi]Z VcYdi]Zg:jgdeZVcX^i^Zh!i]gdj\]
Vgid[hdX^VaVXi^k^hbÅdchjW_ZXih i]ZegdcdjcX^Vi^dcd[^ihX^i^oZch#
gVc\^c\[gdbhdX^VagZk^iVa^hVi^dcd[

CULTURAL PROJECT
i]ZejWa^XheVXZidi]ZYZÒc^i^dcd[ L]^aZi]Zegd_ZXi^hhZijeVh
hjhiV^cVWaZ]djh^c\bdYZah# Vidjgd[i]ZbZbdgnd[i]Z
Y^[[ZgZciX^inVgZVh!^iVahdhZgkZh
'%&+l^aahZZi]Zdg\Vc^hVi^dcd[ VhVhdX^VadWhZgkVidgn[gdbl]^X]
Vc^bedgiVci>ciZgcVi^dcVaBZZi^c\ idgZÓZXidcVhZg^Zhd[egZhh^c\
dc8daaZXi^kZVcYHdX^Va6gX]^iZXijgZh! XdciZbedgVgnide^Xh/V\Z^c\d[i]Z
VXXdbeVc^ZYWnVaVg\ZZm]^W^i^dc" edejaVi^dc!i]Z]djh^c\egdWaZb!
gZegZhZciVi^dcd[Vaad[i]ZbViZg^Va a^k^c\Vadc\h^YZdjih^YZgh!\ZcYZg
\ZcZgViZYVcYVgX]^kZYWni]Z egdWaZbh!X^i^oZchÉgZaVi^dchl^i]i]Z
aVWdgVidgn# ^chi^iji^dch!i]Zadhhd[Xdbbjc^in
kVajZh!i]ZZXdcdb^XXg^h^hVcY
>ch]dgi!VhZid[XdbeaZm^c^i^Vi^kZh/ ^ihgZeZgXjhh^dchdci]Z[Vb^an!
ÒabVcYk^YZdXnXaZh!jgWVc\VgYZc jgWVc[V^a^c\h!i]ZY^h^aajh^dc[Zai
ldg`h]dehdcZXdad\^XVahZa[" V[iZgi]Z^c^i^VaZmX^iZbZcid[i]Z
XdchigjXi^dc!jgWVcVXjejcXijgZ! ZVgannZVghd[i]ZigVch^i^dc!i]Z
bV`^c\^iedhh^WaZidgZh^\c^[ni]Z egdWaZbd[k^daZcXZ!i]ZY^[ÒXjain
ejWa^XheVXZVcYi]ZeVgieaVnZY d[gZXdcX^a^c\[Vb^anVcYldg`^c\
WnVgX]^iZXijgZ^cXdcÒ\jg^c\i]Z a^[Z!ZiX#6bdhV^Xd[^hhjZhiVX`aZY
XdciZbedgVgnX^in# [gdbi]ZadXVaVheZXi!V[[ZXi^c\V
\gZVibVcnZck^gdcbZcihh^b^aVgid
djghVcYl]^X]bVnXdcig^WjiZid
gZÓZXi^dcdcXZgiV^cjcgZhi^ci]Z
hd"XVaaZY:jgdeZVclZa[VgZhdX^Zin#

175
A CULTURAL CROSSING

NOTES

176
SELECTION OF ACTIVITIES 2010-2016

DS S 2016E U
CULTURAL PROJECT

17 7
A CULTURAL CROSSING

395

320

150

134
178
DS S 2016E U
1080

S HI P’S LOG— 760

500

140

23
30

METHOD OLOGY

128

179
SHIP’S LOG

dW_ZXi^kZhd[
djghigViZ\^X
eaVc'%'%Å

A creative province: updating


the selection of creative and
cultural activities to make
San Sebastian a European
benchmark in the areas of
culture, social innovation and
creative economy.

An educating, integrating
province: a project of
social cohesion based on
a model of governance
favouring principles like
shared leadership or citizen
participation and encouraging
the creation of social capital.

A province to live and enjoy:


a ‘friendly’ environment for
citizens, where people can
successfully cultivate their
life projects, giving free reign
to full development of their
talent and capabilities.

A province enjoying
sustainable development
from the economic, social
and environmental points
of view: based on knowledge
and innovation, committed to
emerging sectors, minimising
the use of natural resources
and energy consumption and
maintaining an important
international position.

18 0
DS S 2016E U
XdbeVhhÅ

dW_ZXi^kZhÅ

HVcHZWVhi^VcÉhW^Y[dg:jgdeZVc8Ve^iVa
d[8jaijgZ'%&+Zck^hV\ZhhZkZgVa\ZcZgVa
VcYXgdhh"Xjii^c\dW_ZXi^kZh!eajhdi]Zgh
eVgi^XjaVganXdggZhedcY^c\idi]ZXjaijgVa
egd\gVbbZ0VaagZaViZYiddjgHigViZ\^X
EaVc[dg'%'%!i]ZJC:H8D8dckZci^dc!i]Z
:jgdeZVc6\ZcYV[dg8jaijgZ!i]Z:J'%'%
HigViZ\nVcYi]ZL]^iZEVeZgdc8gZVi^k^in
VcY>ccdkVi^dc#

DjghVgZVbW^i^djhdW_ZXi^kZh\^kZcdjg
jcYZghiVcY^c\i]Vi[gdbXjaijgZÅl^i]
PEOPLE VhZhhZci^VaegdVXi^kZV\ZcihhZi
V\V^chii]ZjclVkZg^c\[gVbZldg`d[]jbVc
g^\]ihVcYTRANS [dgb^c\egdWaZbh^cid METHOD OLOGY

deedgijc^i^ZhÅlZXVcbZZihZkZgVad[i]Z
X]VaaZc\Zhi]gdlcYdlcWn'&hiXZcijgn
:jgdeZ!^cXajY^c\XdZm^hiZcXZ^cX^i^Zh!
a^c\j^hi^XY^kZgh^inVcYXjaijgVa^ciZ\gVi^dc!
cdiidbZci^dci]ZbVcV\ZbZcid[Xgdhh"
WdgYZggZaVi^dch^cVXdbeaZm\Zd\gVe]n#

181
SHIP’S LOG

Xgdhh"Xjii^c\
dW_ZXi^kZhÅ

Ä IdegdedhZVXdaaZXi^kZX]VaaZc\Z\ZcZgVi^c\ Ä IdegdbdiZVcdeZchdjgXZejWa^XYdbV^c
hdX^VaXd]Zh^dcVcY]Zae^c\iddkZgXdbZi]Z XjaijgZd[h]VgZYaZVgc^c\VcY`cdlaZY\Z
k^daZciZmegZhh^dcd[XdcÓ^XiVcYi]Zhi^\bV ^cdjgX^in!djgegdk^cXZVcY!WnZmiZch^dc!
aZ[iWniZggdg^hb#Dci]ZgdVYidlVgYheZVXZ :jgdeZ0\ZcZgVi^c\hncZg\^Zhd[VXi^kZ
VcYbdgVagZXdchigjXi^dc!VcYWVhZYdci]Z XddeZgVi^dciV`^c\VYkVciV\Zd[Ódlh!
ZhhZci^VaY^hVeeZVgVcXZd[:I6!lZhZZ`X^k^X dei^b^h^c\gZhdjgXZh!edda^c\Z[[dgihdc
V\gZZbZcil]^aZXdcig^Wji^c\id^begdkZY Xdbbdcegd_ZXih![dhiZg^c\ejWa^X$eg^kViZ
COEXISTENCE ^c:jgdeZVcX^i^Zh# ^ciZgVXi^dc!l^i]deZcVcY]dg^odciVa
gZaVi^dcVabdYZahVcYeVgi^X^eVidgnhnhiZbh
Ä Id]^\]a^\]iVcYbdW^a^hZk^iVaZcZg\n! d[\dkZgcVcXZ#
XgZVi^kZXVeVX^in!ZciZgeg^h^c\^c^i^Vi^kZ
VcYi]Zhe^g^id[hZa[Xg^i^X^hbVbdc\ Ä IdhjXXZZY^ccVijgVaandkZgaVee^c\i]Z
PEOPLE #6aai]^hl^i]Vk^ZlidVX]^Zk^c\V XjaijgVaegd\gVbbZidZcXdbeVhhdjghdX^Va
egdXZhhd[hdX^VaVcYXjaijgVaTRANS [dgbVi^dc VcY^chi^iji^dcVa[VWg^X#IdXgZViZXdciZci[dg
VXXdbeVcn^c\i]Zegd\gZhhd[:jgdeZ!l]ZgZ djgegZhZciXjaijgVa^c[gVhigjXijgZhVcYi]dhZ
XjaijgZ^hjcYZghiddYVhVc^ciZ\gVaeVgid[ VeeZVg^c\^cnZVghidXdbZ!ZhiVWa^h]^c\V
XdcXZ^k^c\YZbdXgVXn# jc^ÒZY!gZ\^dcVaVcYXgdhh"WdgYZgV\ZcYV!
]^\]a^\]i^c\adXVaV\ZcihVcYi]Z^gcZildg`h
Ä Id^cXgZVhZdjgegd":jgdeZVchaVciVcYdjg VcY[dhiZg^c\XdccZXi^dcl^i]:jgdeZVcVcY
VlVgZcZhhd[i]ZegZhh^c\cZZYiddeZc ^ciZgcVi^dcVacZildg`h#
jebdgZidlVgYh:jgdeZ^cVW^Yidh]VgZ
X]VaaZc\ZhVcYegdWaZbh#BdgZdkZg!id Ä IdWVX`gZhZVgX]VcYY^kZgh^ÒZY!fjVa^ÒZY
Xdcig^WjiZidediZci^ValVnhd[]VcYa^c\ igV^c^c\hZii^c\jhVeVgi^cY^[[ZgZciVgZVhd[
i]ZhZ!idÒcY^c\hdaji^dchWVhZYdc XjaijgZVcYi]ZXgZVi^kZZXdcdbn0eaVX^c\
ZmX]Vc\^c\ZmeZg^ZcXZhVcYedda^c\Z[[dgih# eVgi^XjaVg^bedgiVcXZdcVgi^hihVcYi]Z
6aad[i]^h!l^i]dji[dg\Zii^c\di]ZgVgZVh XgZVi^dcd[hnbWda^XXVe^iVa0[dhiZg^c\i]Z
dci]Zh]dgZhd[i]Z6iaVci^X!eVgi^XjaVgan bdW^a^ind[:jgdeZVcXjaijgVaV\Zcih0eVn^c\
idlVgYhi]Zhdji]!AVi^c6bZg^XVVcY6[g^XV# ViiZci^dcidZbZg\^c\hZXidghVcYhdX^Va
^ccdkVi^dc!l^i]dji[dg\Zii^c\i]Z^cig^ch^X
ediZci^Vad[i]Zegdk^cXZ^c^ihbdhiYZZean
gddiZYhZXidgh#CdgbjhilZ[dg\Zii]ZVgZVh
^cl]^X]^i]VhigVY^i^dcVaanWZZcXdch^YZgZY
VWZcX]bVg`!hjX]Vh\VhigdcdbnVcY
idjg^hb0[dhiZg^c\Xd"ldg`^c\!]nWg^Y^hVi^dc!
cZlbZi]dYdad\^Zh!egdidine^c\VcYi]Z
igVch[Zgd[`cdlaZY\ZVcYZmeZg^ZcXZ#

182
OBJECTIVES

DS S 2016E U
dW_ZXi^kZhd[
djga^\]i]djhZhÅ

SEEDBED OF PEACE AND HARMONY OPEN PORT


IdXdckZgiHVcHZWVhi^Vc^cid Id[dhiZgXdbb^ibZciid[gZZ
Vc^ciZgcVi^dcVa]jbVcg^\]ih XjaijgZ!egdbdi^c\Y^\^iVa
WZcX]bVg`!VX^inl]ZgZ XdccZXi^dc[dgVaaX^i^oZchVcY
XdZm^hiZcXZWZilZZcX^i^oZch ^ihegda^[ZgVi^dci]gdj\]djii]Z
^hVbV^chiVn0VeaVXZ[dg ejWa^XVgZcV!^beaZbZci^c\V
gZXdcX^a^Vi^dcVcYegdb^cZcXZd[ egdXZhhd[Y^\^iVaVcYbZY^V
eZdeaZWZadc\^c\id\gdjehi]Vi a^iZgVXneZgb^ii^c\jhidegd\gZhh
VgZcdgbVaanZmXajYZY# ^ci]ZXdchX^djh!XgZVi^kZVcY
XdchigjXi^kZjhZd[Y^\^iVabZY^V#
THE RIVERS OF LIFE
IdegdedhZVbdgZhjeedgi^kZ BRIDGE OF PASSAGE
VcYhjhiV^cVWaZhdX^d"ZXdcdb^X IdegdbdiZi]ZXgdhh"WdgYZg
bdYZa]Zae^c\id]^\]a^\]i :jgd"X^inVcYgZ^ckZci^ih
^hhjZh^cXajY^c\[Zb^c^hiZi]^Xh! ^YZci^in!XgZVi^c\YncVb^Xhd[
^ciZg"\ZcZgVi^dcVa^ciZ\gVi^dc Xdbbjc^XVi^dcVcYY^Vad\jZ
VcY]ZVai]^Zga^k^c\]VW^ih!l^i] Wg^c\^c\jhid\Zi]ZgdcXdbbdc
eVgi^XjaVgViiZci^dcidX]Vc\Zh^c bViiZghVcYZa^b^cVi^c\i]Z
ZVi^c\]VW^ih# WVgg^Zghd[Y^[[ZgZcXZhi]Viejh]jh
VeVgi#H^b^aVgan!idWddhibdYZahd[
 SEA OF VOICES hjhiV^cVWaZbdW^a^ineZgb^ii^c\jh
Id[VX^a^iViZi]ZYZkZadebZcid[ idiV`Zdjg[ddid[[i]ZVXXZaZgVidg
Vigjanbjai^a^c\jVahdX^Zinl^i] VcYZc_dni]Z_djgcZn#
Zbe]Vh^hdc7VhfjZVcYb^cdg^in
aVc\jV\Zh![dhiZg^c\i]Z[gZZVcY 
LANDSCAPE OF (BIO)DIVERSIT Y

METHOD OLOGY
hedciVcZdjhjhZd[i]ZY^[[ZgZci IdXdcig^WjiZid\gZViZgegdk^cX^Va
aVc\jV\Zha^k^c\h^YZWnh^YZ^c Xd]Zh^dc!idWZiiZg`cdlaZY\Z
i]ZX^inl]^aZXgZVi^c\cZlheVXZh d[i]ZcVijgVaZck^gdcbZci!id
VcY[dgbhd[ZmegZhh^dcVcY i]ZhdX^VaYncVb^hVi^dcd[ejWa^X
^ciZgXjaijgVaXdbbjc^XVi^dc# heVXZhVcYid^begdkZbZci^ci]Z
hiV\Zhdcl]^X]lZeaVndjidjg
ZkZgnYVna^kZhl]^aZXdcXZcigVi^c\
dcVc^ciZggjeiZYhigjXijg^c\d[
i]ZaVcYhXVeZ!XdbW^c^c\b^Xgd
VcYbVXgdhXVaZhhZiVgdjcYV
WVaVcXZY[jh^dcd[^c[gVhigjXijgZh!
cVijgZVcYeZdeaZ#

183
SHIP’S LOG

18 4
DS S 2016E U
cVk^\Vi^dc^chigjbZcihÅ

hnhiZbhd[ldg`Å

6cnXjaijgVaegd_ZXiZcYZVkdjg^c\id
TRANS [dgbl^aaXdci^cjdjhanÒcY^ihZa[]Vk^c\
idgZcZli]ZlVnhVcYbVccZghi]Vii]^c\h
VgZcdgbVaanYdcZVcYidXdbW^cZigVY^i^dcVa
ldg`hnhiZbh![dgbVihdgZck^gdcbZcihl^i]
di]ZghWgZV`^c\VlVn[gdbXdckZci^dc#

IdhdakZi]ZhZfjZhi^dch!lZÉkZZfj^eeZY
djghZakZhl^i]VhZg^Zhd[^chigjbZcih]Zae^c\
jhidhiZZgdjgegd_ZXid[[i]ZXdckZci^dcVa
eVi]h/lZÉaadg\Vc^hZVgZVh[dgi]ZdgZi^XVa
Y^hXjhh^dcVcYYZWViZl^i]Vk^ZlidXgZVi^c\
VkVg^ZYVgX]^eZaV\dd[^YZVh0lZÉaaVahd[dXjh
METHOD OLOGY
dcbZX]Vc^hbheZgb^ii^c\i]ZhnbWda^X
ZbZg\ZcXZd[]deZhVcYYgZVbh0VcYlZÉaa
gZYgVlbVehVcYgdjiZhidhigZc\i]Zc
VcY\ZcZgViZcZlXdaaVWdgVi^kZcZildg`h
eVgi^XjaVgandeZcVcYXdccZXiZYid:jgdeZ#
6cYlZÉaaYd^iVaaVXXdbeVc^ZYWni]ZfjZhi!
^cZVX]XVhZ!idVX]^ZkZi]ZeZg[ZXihigViZ\n
[dgbZZi^c\i]ZdW_ZXi^kZhd[DSS2016EU #

185
SHIP’S LOG

18 6
SYSTEMS OF WORK

DS S 2016E U
6JODaVWÅ

aVWdgVidg^Zh I]ZigVch[dgbVi^dcegdXZhhlZ^ciZcYid
egdbdiZ[gdbDSS2016EU l^aaeZgb^ii]Z
dcX^i^oZchÉ \ZcZgVi^dcd[Zck^gdcbZcih[dgldg`^c\VcY
gZaVi^c\!l]ZgZi]ZbdhiYVg^c\i]^c`Zgh!
ZcZg\nÅ ZcigZegZcZjgh!XgZVidgh!gZhZVgX]ZghVcY
VXi^k^hihl^aa_d^c[dgXZhl^i]i]ZZcZg\nd[
hdX^VaV\ZcihVcYX^i^oZchid\ZcZgViZVi^YZd[
TRANS [dgbVi^dcWZilZZcVaa^ckdakZY#

I]Z6JODaVWhl^aaWZdjgeg^cX^eVaiddaVeaVn
dcldgYhXdbW^c^c\i]ZXdcXZeid[VjodaVcÅV
7VhfjZiZgbgZ[Zgg^c\idi]ZXdbbjc^inldg`
ine^XVaanXVgg^ZYdjiWZilZZccZ^\]Wdjgh^ci]Z
7VhfjZ8djcignÅl^i]i]Z^YZVd[VaVWdgVidgn#
LZl^aabV^ciV^cVXdci^cjdjh^ck^iVi^dcdeZc
idVaa`^cYhd[adXVadg\Vc^hVi^dchegdedh^c\
heZX^ÒXigVch[dgbVi^dceaVch#I]Zegd\gVbbZh
l^aaYZkZadeWVhZYdcXdaaVWdgVi^dcegdXZhhZh
l^i]Vgi^hihdgdi]Zg`^cYhd[heZX^Va^hZY
XgZVi^kZiZVbh[gdbVaadkZg:jgdeZ!
ZcXdjgV\^c\Xd"ldg`^c\!cZlbZi]dYdad\^Zh!
egdidine^c\VcYi]ZigVch[Zgd[`cdlaZY\ZVcY
ZmeZg^ZcXZh#

=ZgZi]Z^YZV^hid_d^c[dgXZhVcYegdkd`Z
XgZVi^kZ[gZZYdbeZgb^ii^c\i]ZX^inidi]^c`
VWdji^ih[jijgZ!aZVk^c\hZa["XdbeaVXZcXn
WZ]^cY^c[Vkdjgd[i]ZVci^X^eViZY

METHOD OLOGY
jcYZghiVcY^c\d[X]Vc\Z#LZl^aadg\Vc^hZ
Y^[[ZgZciineZhd[6JODaVWh![gdbhbVaa
ldg`h]dehZbedlZg^c\PEOPLE ^ci]ZXgZVi^kZ
ÒZaYidhde]^hi^XViZYG9 ^egdXZhhZh^cVcn
di]ZgVgZV#

>cdi]ZgldgYh!lZl^aaZcYZVkdjgidVWVcYdc
i]Z»gZigdcVggVi^dc¼egdbei^c\jhidi]^c`i]Vi
i]^c\h]VkZValVnhWZZci]ZlVni]ZnVgZ#I]Z
^ciZci^dc^hidWgZV`VlVn[gdbi]Z^cZgi^Vid
TRANS [dgbi]ZhiVijhfjdVcYdjghZakZh#

187
SHIP’S LOG

18 8
SYSTEMS OF WORK

DS S 2016E U
Y^[[ZgZci Improbables
A programme on applied art,
Itxurain. Alkiza uztartzen
LandaGipuzkoa is the term used

ZmVbeaZh innovation and creativity, the aim


of which is to unite international
to designate the Gipuzkoan group
of municipalities with less than

[Vaa^c\l^i]^c artists with R&D+i departments in


all kinds of entities and sectors, in
a thousand inhabitants. Small,
typical rural villages which have lost

i]Z6JODaVW order that they may jointly research


specific projects. Those responsible
their agricultural, stockbreeding
character in the last 50 years.

XdcXZeiÅ for Improbables had, until only a


few months ago, been working The village of Alkiza is one of such
on Dissonances, a programme of municipalities where characteristics
similar characteristics chosen as an typical of rural societies rub
example of good practices during shoulders with elements from
the European Year of Creativity and the knowledge society. A place
Innovation in 2009. of community relations where
participatory governance, the
dss2016lab auzolan tradition and the recovery
A stable laboratory for promoting of intergenerational memory
a dynamic of permanent coexist with the new ICTs. These
transformation-evaluation, peculiarities make Alkiza a social
concentrating on questions related and cultural village-laboratory
to the subject areas of DSS2016 wishing to make its contribution
and others corresponding to to promoting the Open Network of
the Cultural Capital Office itself, European Cultural Villages —Why
including communication, the only capital cities?—. Here the idea
indicator and evaluation system, is to share experiences, develop
research into formats. Launched in common projects, make cultural
autumn 2009 with different expert exchanges and narrow ties between
agents, this laboratory is behind a the peoples of Europe, who will
great deal of the content featuring gather at an important cultural
in our cultural project. meeting to take place in the Alkiza
of 2016.

METHOD OLOGY

189
SHIP’S LOG

19 0
SYSTEMS OF WORK

DS S 2016E U
VgX]^e^ZaV\d
d[^YZVhÅ

^haVcYhd[ 6YZXZcigVa^hZYVgX]^eZaV\dd[Y^[[ZgZci`^cYh
d[`cdlaZY\ZVcYbVccZghd[VeegdVX]^c\
aZVgc^c\VcY aZVgc^c\#=ZgZjc^in^hVX]^ZkZY^ci]ZWg^c\^c\
id\Zi]Zgd[^haVcYhXdccZXiZYWnhl^bb^c\!
ZmeZg^ZcXZÅ WdVi!Wg^Y\Z![Zggn!XVilVa`!ijccZa###>haVcYh
l]ZgZXaVhh^X[dgbVihhjX]VhXdc[ZgZcXZh!
hnbedh^jbh!bZZi^c\h![dgjbhÅi]ZdgZi^XVa^c
cVijgZÅ\j^YZYWnZmeZgih^cheZX^ÒXhjW_ZXih!
_d^c]VcYhl^i]bdgZYncVb^X[dgXZh#;dgXZh
hjX]Vhi]ZbZi]dYhd[Y^Vad\jZl^i]aVg\Z
\gdjehDeZcHeVXZdgi]ZLdgaYXV[‚!^ci]Z
ZcYZVkdjgidWg^c\i]ZhjW_ZXihd[YZWViZ
XadhZgidaVg\Zg\gdjehd[X^i^oZch#;dgbVihl^i]
l]^X]lZl^aaXdchiVcian_j\\aZ^ci]ZhZVgX]
[dg]dg^odciVaXdbbjc^XVi^dc!YZWViZVcYi]Z
ZmX]Vc\Zd[de^c^dch!Vaal^i]i]Z[dXjhdc
bjijVaaZVgc^c\#

>cVYY^i^dcidVXi^k^i^Zhd[i]^h`^cY!i]ZbVi^X
^ccVijgZVcYY^hhZb^cViZYi]gdj\]djii]Z
egd\gVbbZ!lZbjhied^ciidlVgYhVcjbWZg
d[di]ZgVXi^k^i^Zh!^cXajY^c\/9^Vad\jZhdc
:jgdeZVcBZbdgn!VXgdhh"Xjii^c\egd\gVbbZ
YgVl^c\[gdbk^Zlhdci]^hheZX^ÒXhjW_ZXi
^ceZdeaZXdb^c\ideVgi^X^eViZ^cdi]Zg

METHOD OLOGY
VXi^k^i^ZhgZaViZYidi]Z:jgdeZVc8Ve^iVad[
8jaijgZ0IVgiZV!Vegd\gVbbZdccdc"d[ÒX^Va
iZVX]^c\di]Zgi]VchX]ddah![dg^chiVcXZ
VcYhZa["igV^c^c\!XadhZid^ciZgcVi^dcVahijYn
egd\gVbbZhVcYdeZcjc^kZgh^i^Zh0VcYdi]Zg
[dgjbhVagZVYnjcYZglVn!a^`Zi]Zild"nZVgan
>ciZgcVi^dcVaDcidad\n8dc\gZhh!aVjcX]ZY
l^i]i]ZWVX`^c\d[6giZaZ`jVcY8]^aa^YV"
AZ`jBjhZjb!l]^X]^c'%&+l^aaijgc^ih
[jaaViiZci^dcidVeegdVX]^c\hjW_ZXihgZaViZY
idi]Z:jgdeZVc8Ve^iVad[8jaijgZ[gdbV
e]^adhde]^XVaeZgheZXi^kZ0EVhh^dc[dg@cdlaZY\Z
l^i]i]ZE]nh^Xh8ZciZgVcYi]Z>ciZgcVi^dcVa
HjbbZg8djghZhdg\Vc^hZYWni]ZJc^kZgh^in
d[i]Z7VhfjZ8djcign#

191
SHIP’S LOG

192
SYSTEMS OF WORK

DS S 2016E U
eV\VY^Å

i]Z[dgZhi LZlVciid\ZcZgViZi^bZhVcYheVXZh[dgVgi
ÅjcYZghiddYVhVheZX^ÒXYdbV^cÅeZgb^ii^c\
d[]deZhVcY i]ZXgZVi^dcd[hnbWda^XVheZXihhZiVgdjcY
di]Zg[dgbhd[cVggVi^dc!di]ZghjW_ZXi^k^i^Zh!
YgZVbhÅ ]Zae^c\jhid^ckZciY^[[ZgZcii^bZh[gdbi]Z
dcZhlZ`cdl#6YZak^c\^cidi]Z[dgZhid[i]Z
jc`cdlc!iV`^c\jei]ZX]VaaZc\Zd[igVkZaa^c\
idZmigVdgY^cVgniZgg^idg^Zh!cZXZhhVg^an
jcZmeZXiZY!Vcjc[dgZhZZcYg^[i^c\!eaVXZh^c
l]^X]id[Zgi^a^hZVigVch[dgbVi^dcegdbei^c\
jhidYgZVbd[di]Zgi^bZh!di]Zg^bV\^cVgn
\Zd\gVe]^Zh#

DjgWZZX][dgZhi!eV\VY^^c7VhfjZ!^hVc
Ze]ZbZgVa!^c[dgbVabZX]Vc^hbVii]Z
Y^hedhVad[Vgi^hihVcYXgZVidgh!i]Vc`h
idl]^X]lZXVchigZc\i]ZcXdciZmiVcY
^ciZggZaVi^dcWZilZZcadXVa!:jgdeZVcVcY
^ciZgcVi^dcVaVgi^hihidVXi^kViZi]Z^gegVXi^XZh
[gdbcdc"bdcjbZciVa!cdc"]Z\Zbdc^X
Vii^ijYZhVeegdVX]^c\i]ZkVajZhVcYi]ZbZhd[
DSS2016EU [gdbVcdi]ZgeZgheZXi^kZ#

METHOD OLOGY
Pagadi is the Basque name for a
beech forest typically found in
humid climates and on fertile soil
along the Cantabrian mountain
range and frequently throughout
Europe. It has something of a dark,
shady appearance reminiscent
of fairytales or akelarre (witches’
sabbaths). By way of anecdote, note
that the beech flower is one of the
38 Bach homeopathic remedies for
different emotional problems.

193
SHIP’S LOG

19 4
SYSTEMS OF WORK

DS S 2016E U
cVji^XVa deZcid:jgdeZÅ

X]VgihÅ 6cV\^aZdWhZgkVidgn[dgigVX`^c\YdlcVcY
gZhedcY^c\idXdaaVWdgVi^dcdeedgijc^i^Zh
YZg^k^c\[gdbi]ZhigViZ\^Xa^cZhVcY
egd\gVbbZhZhiVWa^h]ZYWni]Z:jgdeZVc
8dbb^hh^dc0i]Z8jaijgZ9^gZXidgViZ0
egd\gVbbZha^`Z>ciZggZ\>K7HJ9D:hZZ`^c\
iZgg^idg^VaXddeZgVi^dc0dgegd_ZXihidl]^X]
bVehVcY Y^[[ZgZci:jgdeZVcnZVghVgZYZY^XViZY!hjX]
Vhi]Z:jgdeZVcNZVg[dg8dbWVi^c\EdkZgin
XdaaVWdgVi^dc VcYHdX^Va:mXajh^dc^c'%&%!KdajciZZg^c\^c
'%&&dgl]VihZZbha^`ZanidWZi]Z:jgdeZVc
cZildg`hÅ NZVg[dg6Xi^kZ6\Z^c\VcY>ciZg\ZcZgVi^dcVa
Hda^YVg^in^c'%&'#

DcZd[djgbV^chigViZ\^Zh[dgdeZc^c\je
^hi]Z[dXjhdcndji]bdW^a^inl^i]Vk^Zl
6hZg^Zhd[bVehVcY id\ZcZgVi^c\ZmX]Vc\Z!Xdbbdcegd_ZXih
hnhiZbhhigjXijg^c\djg VcYbjijVa`cdlaZY\Z#Egdbdi^c\hijYn
cZildg`hd[XdaaVWdgVi^dc egd\gVbbZha^`Z8dbZc^jh!:gVhbjhdg
l^i]adXVa!:jgdeZVc AZdcVgYd#8ddgY^cVi^c\XdaaVWdgVi^dcegd_ZXih
VcY^ciZgcVi^dcVaV\Zcih# hjX]Vhi]Z'%&%Bjai^aViZgVabZZi^c\WZilZZc
BVehYZXZcigVa^h^c\VcY ndjc\hiZgh[gdbAjWa^c!L^ZhWVYZc!i]Z;gZcX]
Y^kZgh^[n^c\djghigViZ\^Zh! 7VhfjZ8djcign!E^ahZcVcY8dgVo\Z!YZY^XViZY
XgZVi^c\cZl^i^cZgVg^Zh id[dhiZg^c\gZÓZXi^dcdci]Z^YZVd[e]nh^XVa
VcYY^hXdkZg^c\ VcYhnbWda^XWdgYZghVheVgid[i]Z:jgdeZVc
cZlgdjiZh# 8dbb^hh^dcÉhNdji]^c6Xi^dcegd\gVbbZ#

LZl^aabdgZdkZghig^kZiddeZcX]VccZahd[
XdaaVWdgVi^dcl^i]di]ZgX^i^Zhl]dZ^i]Zg
]VkZWZZcdgVgZ\d^c\idWZ:jgdeZVc8Ve^iVa
d[8jaijgZ/i]dhZYZh^\cViZY[dg'%&*VcY
'%&,0BVghZ^aaZh^c'%&(!Xd^cX^Y^c\l^i]i]Z

METHOD OLOGY
'%%i]XZaZWgVi^dcd[i]ZgZXdchigjXi^dcd[
HVcHZWVhi^Vc!dgX^i^Zhl^i]l]dblZh]VgZ
[jcYVbZciVah^b^aVg^i^Zh!a^`ZJbZV^c'%&)
VcYi]Zdi]ZgHeVc^h]VcYEda^h]XVcY^YViZh[dg
:8d8'%&+!cdiidbZci^dcVaadi]Zg:jgdeZVc
VcY6iaVci^XX^i^ZhXdbb^iiZYidXjaijgZVhV
iddad[igVch[dgbVi^dc#

195
SHIP’S LOG

'%!'%&n'%&+`bÅ XdaaVWdgVi^dc
l^i]EdaVcYÅ
6cVXi^dcYZXZcigVa^h^c\djgegd_ZXih#IV`^c\
HVcHZWVhi^VcVhdjgXZcigZ!lZl^aaYgVl In 2016 we hope to share the
XdcXZcig^XX^gXaZhdcV\adWVabVeVcYe^ced^ci position of European Capital of
Culture with Poland. We have
&+adXVi^dchVi'%!'%&VcY'%&+`b[gdb
therefore started creating links
djgX^in#6gVcYdbbVed[Y^[[ZgZcieaVXZh^c with organisations and creators in
:jgdeZVcYi]ZldgaYVgdjcYl]^X]lZl^aa Lodz, Lublin and Gdansk, who have
dg\Vc^hZVkVg^Zind[XdaaVWdgVi^kZ^c^i^Vi^kZh# already participated in several of
our cultural events —Jazzaldia and
the Theatre DFERIA— in addition
6higViZ\naZVk^c\WZ]^cYXZcigVa^h^c\ad\^X
to exchanges and participations
VcYigVY^i^dcVaXjhidbhd[XdaaVWdgVi^dcVcY involving youngsters like Public
iV`^c\jheZg]Veh[gdb7dgYZVjm!OVgV\doV! audience or the Multilateral
AVhEVabVh^ci]Z8VcVgn>haVcYh!:a"6V^c^c meeting.
i]ZHV]VgV9ZhZgi!EdaVcY!HlZYZc!CdglVn!
Once the final city selection has
HadkV`^V!BVXZYdc^V!7ja\Vg^Vdg<gZZXZidi]Z been made, we will seek synergies
b^YYaZd[i]Z6iaVci^XDXZVcdgidVcncjbWZg in as many programmes as possible,
d[di]ZgaZhhZg"`cdlcdgjccVbZYXdgcZghd[ fostering the co-production of
i]ZldgaY# projects, the flow and exchange
of creators. We will also establish
strategies of collaborative
communication permitting the
Polish city to advertise DSS2016EU
in its area of influence, among its
specific publics, and viceversa.

196
SYSTEMS OF WORK

DS S 2016E U
:jgdeZ/V\gZViÓjk^VaWgV^cÅ
I]ZJgjbZVG^kZggjchi]gdj\]djgX^inVcY^cidi]Z8VciVWg^Vc
HZV#DjgÓjk^VacZildg`^hcVijgVaana^c`ZYidg^kZghi]gdj\]dji
:jgdeZ![dgb^c\VbVei]Vi`cdlhcdi]^c\d[WdgYZgh!V\^\Vci^X
ldkZc[VWg^Xd[a^fj^YVcYcZjgdcVaXdccZXi^dchW^cY^c\h]VgZY
bZbdgn!a^[ZVcYaZVgc^c\#

HZiVgdjcYVl^YZgVc\Zd[^c^i^Vi^kZhhigZiX]^c\i]ZaZc\i]VcY
WgZVYi]d[:jgdeZ!djgV^b^hidhig^`ZjegZaVi^dch[gdbVYdjWaZ
VheZXi#Dci]ZdcZ]VcY!i]dhZgZaViZYidcVijgVagZ\ZcZgVi^dcVcY

METHOD OLOGY
XdchZgkVi^dcl^i]VXi^k^i^ZhgZaViZYiddjgg^kZgh!hZVhVcYdXZVch
^ci]ZViiZbeiidbV`ZeZdeaZ`cdlVcYiV`ZXVgZd[i]Zb#Dc
i]Zdi]Zg!WVhZYdci]ZXZcigVaeVgieaVnZYWng^kZghVcYhZVh^c
i]ZYZkZadebZcid[:jgdeZVcX^k^a^hVi^dc!l^i]i]Z]^hidgnVcY
Zkdaji^dcd[i]ZXdci^cZci!l^i]^ihkVajZh#

;jgi]ZgbdgZ!i]ZZci^gZJgjbZVWVh^cl^aahZgkZVhi]ZhZii^c\[dg
Vaahdgihd[VXi^k^i^ZhdcÒmZYdgbdW^aZhiV\Zh^chiVaaZYVadc\i]Z
g^kZgVcYdci]ZWg^Y\ZhdkZg^i!XdccZXi^c\i]ZildWVc`h#

197
SHIP’S LOG

XVe^iVaegd_ZXihVgX]^kZÅ
6cVgX]^kZXdbeg^h^c\hZkZgVad[i]ZXjaijgVaegd_ZXihegZhZciZY
WnY^[[ZgZciX^i^ZhYjg^c\i]Z:jgdeZVc8Ve^iVad[8jaijgZhZaZXi^dc
egdXZhh!\^kZci]ViXVcY^YVX^ZhVgZd[iZcXjih]dgiWni]Z^g
Za^b^cVi^dc#6hnhiZb]^\]a^\]i^c\i]ZigZbZcYdjhZXdcdb^XVcY
eZghdcVaZ[[dgibVYZ0egdÒi^c\[gdbi]Zldg`YdcZid^YZci^[n
adXVa"\adWVafjZhi^dch!gZjh^c\egd_ZXih!^YZci^[n^c\hncZg\^ZhVcY
Xdcig^Wji^c\idi]ZXgZVi^dcd[XdaaVWdgVi^dccZildg`hl^i]^c
:jgdeZ#6egd_ZXigZaViZYidVcYXgZViZYVhVheZX^ÒXXdbeaZbZci
idVagZVYnZm^hi^c\egd_ZXihVcYeaVi[dgbh!a^`Zi]Z6i]Zch
9dXjbZciVi^dc8ZcigZdc:jgdeZVc8Ve^iVahd[8jaijgZ#
www.ecoc-doc-athens.eu

198
SYSTEMS OF WORK

DS S 2016E U
i]Z7"h^YZÅ
6egd\gVbbZVcYVXi^k^i^Zhd[[Zg^c\VY^[[ZgZciadd`ViXjaijgVa
VXi^k^i^ZhVagZVYn]ZaY^ci]ZX^in#I]^h^hVcZcYZVkdjgidZcg^X]
VcYXdbeaZbZci!idgZkZVai]Z7"h^YZd[i]ZgZXdgY!i]Zdi]Zg[VXZ
d[i]ZXd^chbVaa![g^ZcYan!eVbeZgZY![g^c\Z[dgbVih#6heVXZ
deZcidgZÓZXi^dcVcYXg^i^XVai]dj\]idc]Z\Zbdc^X^c^i^Vi^kZh#
6eaVXZ[dgY^Vad\jZVcYZmX]Vc\Z!V^bZYViVegZYdb^cVcian
ndjc\ZgejWa^XdgVii]dhZhZZ`^c\VYYZYXadhZcZhh!aZVgc^c\!
h]VgZY`cdlaZY\ZVcYZmeZg^ZcXZh#6cZildg`egd_ZXi!l]ZgZi]Z
bdhi^bedgiVcieVgi^hb^m^c\^ije/ejWa^XVcYeg^kViZ!VXgdhh

METHOD OLOGY
YZeVgibZcih!VXgdhh^chi^iji^dch#

199
SHIP’S LOG

20 0
DS S 2016E U
cVk^\VidghÅ

ejWa^XhÅ

LZiVg\ZiVl^YZheZXigjbd[PEOPLE VcYadXVa!
:jgdeZVcVcY^ciZgcVi^dcVaWdY^Zh0Vaahdgih
d[ÈVjY^ZcXZhÉ!i]ZheZX^Va^hZYVcY\ZcZgVa
ejWa^X!adXVaVcY:jgdeZVcX^i^oZch!idjg^hih
VcY^bb^\gVcih!egd[Zhh^dcVahVcYVbViZjgh!
heZXiVidghVcYegd"jhZghegdYjXZg$jhZgh#

LZV^bidadd`Vil^YZangVc\^c\^ciZgXjaijgVa
VcY^ciZg\ZcZgVi^dcVahjW_ZXih[gdbi]Z
ed^cid[k^Zld[Y^kZgh^in!l]ZgZi]Zndjc\Zhi
VcYZaYZhieaVnVcZhhZci^VaeVgi^cdjg
Xdbb^ibZciidTRANS [dgbVi^dc#LZÉaaVahdeVn
heZX^VaViiZci^dcidXdaaZXi^kZhl^i]Y^[[ZgZci METHOD OLOGY

deedgijc^i^Zhl]Zc^iXdbZhidVXXZhh^W^a^in!
ign^c\idgZVX]i]dhZl]dVgZcdgbVaan
gZi^XZciideVgi^X^eViZ^cXjaijgVaVXi^k^i^Zh#

201
SHIP’S LOG

Yhh'%&+Zj ZmeZgihVcY
X^i^oZchÅ egd[Zhh^dcVahÅ
 
I]ZadXVahVgZdjgWZYgdX`#I]Z^YZV :kZgh^cXZi]ZWZ\^cc^c\!djg
^hidhegZVYDSS2016EU i]gdj\]dji egdk^cX^VaXjaijgVaV\Zcih]VkZ
i]ZX^in!VXi^kZan^ckdak^c\ WZZcldg`^c\idh]VeZi]Z
^c]VW^iVciha^k^c\^c^ihY^[[ZgZci DSS2016EU egd\gVbbZhVcYegd_ZXih!
cZ^\]Wdjg]ddYh!i]gdj\]dji Xdcig^Wji^c\i]Z^gheZX^Va^hZY
<^ejo`dVVcYWZndcYi]ZWdgYZg# `cdlaZY\ZVcYedgi[da^dhd[gZaVi^dch
idXdccZXi^c\VcYegd_ZXi^c\
EgdVXi^kZX^i^oZceVgi^X^eVi^dc djghZakZhidlVgYh:jgdeZVcY
l^aabV`ZVhjXXZhhcdidcand[ i]ZldgaY#LZhig^kZidVX]^ZkZ
DSS2016EU !Wjid[i]ZVXi^k^i^Zh WVaVcXZWZilZZci]ZadXVaZmeZgih
aVg\ZanYZh^\cZYVhbZX]Vc^hbh VcYheZX^Va^hih!WZilZZcVXVYZb^X
d[igVch[dgbVi^dc!hZZ`^c\Y^gZXi `cdlaZY\ZÅi]Zjc^kZgh^i^ZheaVnVc
^ckdakZbZcigVi]Zgi]Vch^beaZ ZhhZci^VagdaZÅVcYVeea^ZYegVXi^XZh#
dWhZgkVi^dc#LZ]deZeZdeaZl^aa
VYdeii]Zhe^g^id[i]Z:jgdeZVc IdZchjgZi]ZhjXXZhhd[djg
8Ve^iVad[8jaijgZ!Veean^iidi]Z^g XVcY^YVXn!l^aaegdbdiZbdW^a^in!
ZkZgnYVna^kZhVcYXgZViZi]Z^gdlc ZmX]Vc\Z!^ciZggZaVi^dcWZilZZc
egdedhVah0DSS2016EU ^hcÉiVegdedhVa XgZVidghVcYegd[Zhh^dcVah[gdb
[dgdjgX^i^oZch!WjiWndjgX^i^oZch# Y^[[ZgZcidg^\^ch0ldg`^c\id
igjan^ciZ\gViZi]Zegd_ZXih^ci]Z
 hdX^VaVcY^chi^iji^dcVa[VWg^XWdi]
adXVaanVcY^c:jgdeZVccZildg`h
ViejWa^XVcYeg^kViZaZkZa#

San Sebastian Turismo is an active member of:


- European Cities Marketing, a network of tourist offices and convention
bureaux involving 134 cities from 32 European countries with a view to
sharing expertise, working together at operational level and seeking new
markets and opportunities.
- International Congress & Convention Association, comprises 850 entities
in 80 countries representing the major world companies, institutions,
congress & convention centres and incentives.

202
PUBLICS

DS S 2016E U
Yhh'%&+Zj \gdjeh[gdb
k^h^idghÅ Y^[[ZgZcihZXidghÅ
 
LZl^aa[dXjhdceZdeaZl]digVkZa ;jgi]ZgbdgZ!i]Vc`hidDSS2016EU !
^chZVgX]d[cZlZmeZg^ZcXZh! VcYl^i]VbdgZdeZgVi^dcVadjiadd`!
egdbeiZYWni]Z^g^ciZgZhihVcY lZl^aa[dXjhdcdi]Zg`^cYhd[
]dWW^Zh!Wni]Z^gXjg^dh^in!Wni]Z^g hZXidgVaejWa^XhVcY\gdjehd[
YZh^gZidaZVgc!Zc_dn^c\VcYVXi^kZan eVgi^XjaVggZaZkVcXZ[dgVegd_ZXid[
eVgi^X^eVi^c\!aZVgc^c\VhbjX]Vh i]ZhZX]VgVXiZg^hi^XhVcYhXdeZ#
i]ZnXVcVWdjii]ZeaVXZi]ZnÉgZ
k^h^i^c\^ih]^hidgn!^ihXjaijgZ!^ih – Financing agents: from both the public and
eZdeaZ####LZl^aaldg`id^cXajYZ private sectors, from the big corporations
to small backers of the general programme
ZkZgnWdYn!^ca^cZl^i]i]Z»hdX^Va or of specific activities based on financial
idjg^hb¼bVg`ZYWni]Z:jgdeZVc agreements and/or collaboration in kind,
8dbb^hh^dcÉh8Vanehd^c^i^Vi^kZ# offering different types of incentives (tax, social,
advertising, innovation).
LZheZX^ÒXVaanhZZ`idYgVli]Z
– Agents related to the world of
ViiZci^dcd[eZdeaZl]d\ZcZgVaan communication: either working for the big
XdbW^cZi]Z^gcZZYidigVkZa[dgldg` media groups or for others, more local and
l^i]i]Z^g[gZZi^bZ!egd[Zhh^dcVah specialised (culture, human rights, geography),
l]d\d[dgÆldg`Vi^dchÇ!ViigVXiZY from professional journalism to the citizen,
WnW^\XjaijgVaZkZcihdgWn placing particular emphasis on social networks
and personal communication.
heZX^ÒX!heZX^Va^hZYVXi^k^i^Zh#I]^h
^hV]j\ZanedejaVgigZcYVbdc\ – Agents related to tourism: local, state,
XjaijgValdg`ZghVcYi]ZZbZg\^c\ European and international agents. From
XgZVi^kZXaVhh!VhZXidg^cl]^X] associations to the big tour operators, passing
i]Zk^h^i^c\ejWa^XlZiVg\ZieaVnh through the different domains of the hotel
and catering sector, leisure and local tourism.
VcZcdgbdjhan^bedgiVcieVgi# We will pool resources to design a more
qualitative, specialist strategy placing greater
focus on experience and the personalised
aspect, stressing social and environmental
sustainability as a tangible and intangible
asset, in keeping with the Agenda for a
sustainable and competitive tourism set in

METHOD OLOGY
motion by the European Commission in 2007.
We will launch a variety of offers promoting the
region, the opportunity to visit it as European
Capital of Culture in 2016 and the possibility
of doing so at any time of the year depending
on different seasonal activity programmes and
personal interests.

– Agents related to the cultural sector and


creative industries. All those related to our
project programmes: audiovisual sector,
digital and multimedia, literature and theatre,
visual arts, music.

203
SHIP’S LOG

20 4
DS S 2016E U
bdghZXdYZÅ

Xdbbjc^XVi^dcÅ

DSS2016EU Xdbbjc^XVi^dc^hWVhZYdc
h^\c^[n^c\i]Zdg^\^cVaVcYhjWhiVci^kZ
bZVc^c\d[i]ZXdcXZeiidXdbbjc^XViZ2
idh]VgZ#I]jh!djgbV_dgXdbbjc^XVi^dc
X]VaaZc\Za^Zh^ch]Vg^c\i]ZdkZgVaaegd_ZXi!
_d^c^c\[dgXZhdcegZeVgVi^dch[dgVcY
XZaZWgVi^dcd[i]Z:jgdeZVc8Ve^iVad[8jaijgZ
'%&+l^i]VhbVcneZdeaZVhVgZl^aa^c\
idXdbb^ii]ZbhZakZhiddW_ZXi^kZh!VlVn
d[ldg`^c\VcYVcVii^ijYZ!VbVccZgd[
VX]^Zk^c\edh^i^kZigVch[dgbVi^dcVihdX^Va
VcYeZghdcVaaZkZa#
METHOD OLOGY

«Two people are needed to play the txalaparta. It is not played mechanically
or precisely, but rather by creating something new, organic. A two-way
dialogue. The meeting is only fertile when a rapport for interplay and
improvisation is established. It is an exercise in equilibrium between
established standards —tradition— and creative freedom —innovation».

Oreka Tx

* Communicate – from the latin Communicare, to pass from one to another,


to share.

205
SHIP’S LOG

DSS2016EU egdedhZhXdbbjc^XVi^dcViVaaaZkZahVhVcZhhZci^VaeVgi
d[djgW^Y!cdiVhVcVXXZhhdgnWjiVhVc^cig^ch^XeVgid[^ihkZgn
cVijgZ#LZ]VkZhZidjghZakZhi]ZiVh`d[Veean^c\Xdbbjc^XVi^dc
iddjgegd_ZXihg^\]i[gdbi]ZkZgnWZ\^cc^c\![gdbi]ZbdbZci
i]Zn\Zgb^cViZ!hdi]Vii]ZVXi^k^i^Zh^ckdakZYl^aah]VgZVhZg^Zhd[
Xdbbjc^XVi^kZZaZbZcihVcY!VWdkZVaa!hdi]Vii]ZhZZaZbZcihl^aa
[dgbVc^chZeVgVWaZeVgid[djgegd_ZXih#>cdi]ZgldgYh!DSS2016EU
^hcdiVfjZhi^dcd[egd_ZXihVcYXdbbjc^XVi^dc!Wjid[egd_ZXih
i]VihZZ`idXdbbjc^XViZ!idh]VgZ#

Djgldg`hd[Vg]Vhcdi^ckdakZY^ckZhi^c\Zcdgbdjhhjbhd[
bdcZnVheZgi]ZXaVhh^X\j^YZa^cZhVcY[dgbjaVh!dgejgX]Vh^c\
VYkZgi^h^c\heVXZVcYZmeZch^kZhedchdgh]^e![dg^chiVcXZ#I]Z
gZhjaihdWiV^cZYidYViZXdbZ[gdbXdaaVWdgVi^dcV\gZZbZcih
l^i]i]ZbZY^VXjggZcianl^i]:^iWÅi]ZWVhfjZejWa^XgVY^d
VcYiZaZk^h^dccZildg`ÅVcYl^i]:a9^Vg^dKVhXdÅi]ZYV^an
l^i]i]ZaVg\ZhiX^gXjaVi^dc^ci]Zegdk^cXZVcY^chi^iji^dch
WVX`^c\i]ZZcYZVkdjg!WjiVWdkZVaa![gdbi]Z^YZVd[iV`^c\
_d^cigZhedch^W^a^in[dgegd_ZXih![VX^a^iVi^c\dg^\^cVa[dgbhd[
Xdbbjc^XVi^dc!edda^c\ZcZg\^Zh!h]Vg^c\VcYigVchb^ii^c\#

:kZc^[^iYdZhiV`Zadc\Zgid\ZihiVgiZY!iV`^c\bdgZZ[[dgiVi
Òghi!lZVgZXdck^cXZYi]Vi^ii]^hi]ZgdVYidhda^Y!Xd]ZgZciVcY
XgZY^WaZgZhjaih#Djg^ciZci^dc^hidXdbbjc^XViZVhlZ\d#

20 6
COMMUNICATION

DS S 2016E U
Vii^ijYZÅ

I]Zhe^g^iVcYdW_ZXi^kZhd[djgegd_ZXiVgZhjbbVg^hZY^cVhad\Vc
VcYi]gZZXdjghZh#I]ZhZZaZbZcihd[Xdbbjc^XVi^dc]VkZWZZcWn
djgh^YZ[gdbi]ZdjihiVgiVcYlZ^ciZcYidXdci^cjZhigZc\i]Zc^c\
VcYXdc_j\Vi^c\i]Zbl^i]i]Zi^iaZd[:jgdeZVc8Ve^iVad[8jaijgZ
l]^aZegdk^Y^c\heZX^ÒXVcY$dg^ciZggZaViZYXdkZgV\Zd[i]Z
ZcdgbdjhkVg^ZinVcYXdbeaZm^ind[i]ZVheZXihVcYaZkZah[dgb^c\
DSS2016EU #

BdgZi]VcWZ^c\:jgdeZVc8Ve^iVad[8jaijgZVhVcVWhigVXicdi^dc
a^c`ZYidVad\d!djgh^hi]ZZcYZVkdjgidXdckZneZVXZ!ldgYh!
hjhiV^cVWaZVgX]^iZXijgZ!]jbVcg^\]ih!deZchdjgXZ!iVaZh!]ZVai]n
ZVi^c\!\ZcYZgZfjVa^in!aVcYhXVeZY^kZgh^in###6cYl]ZclZiVa`d[
Vaai]^h!lZ^c[Zgi]ViegdWVWan!WZ]^cY^i!a^Zhi]Z:jgdeZVc8Ve^iVa
d[8jaijgZ#

I]ZhigViZ\^XVii^ijYZ!i]ZVXi^dcVcYi]ZhinaZd[djg
Xdbbjc^XVi^dcXdggZhedcYiddjg[jcYVbZciVahVcYkVajZh!hZi
VgdjcYildWVh^Xeg^cX^eaZh/

Ä DeZc!cdc"^ckVh^kZ!cdc"^bedhZYXdbbjc^XVi^dcbdk^c\VlVn
[gdbadcZY^gZXi^dcVa!kZgi^XVaXdbbjc^XVi^dc

Ä EgZhZgk^c\i]ZZhhZci^VaXZcigVaVW^a^ind[eZdeaZidXdbbjc^XViZ!
idYZWViZVcYZmX]Vc\Z!idXdckZghZVcYY^hXjhhi]Z^g^ciZgZhih!
de^c^dchVcY]deZhl^i]i]ZZbe]Vh^hdcild"lVn!]dg^odciVa

METHOD OLOGY
Xdbbjc^XVi^dc

207
SHIP’S LOG

higViZ\nÅ

IdVX]^ZkZdjgV^bh!lZ]VkZaVjcX]ZYi]gZZeVgVaaZahigViZ\^X
gdjiZhVYVei^c\idi]ZhiV\ZhVcYi^b^c\d[DSS2016EU jci^a'%'%#

gdjiZ&$k^h^W^a^inÅ
I]ZÒghihiV\Z^hidbV`ZdjghZakZh`cdlc!id^cigdYjXZdjghZakZh!
idZmeaV^cdjgegd_ZXiViY^[[ZgZciaZkZahadXVaVcY^ciZgcVi^dcVa!
\ZcZgVaVcYheZX^Va^hZY\gdjeh#Djgk^h^W^a^inhigViZ\nl^aaiV`Z
d[[\gVYjVaan!l^i]^cigdYjXi^dcd[djgad\d!djghad\VcVcY
djgXjaijgVaegd_ZXi#LZl^aai]ZcegdXZZYidY^kZgh^[nidlVgYh
bdgZheZX^ÒXfjZhi^dch!^beaZbZci^c\VeaVcXdbW^c^c\bdgZ
XdckZci^dcVaVXi^dchegZhhXdc[ZgZcXZh!Y^gZXiXdccZXi^dcl^i]
i]ZbZY^V!ejWa^X^in!bZgX]VcY^h^c\!VYkZgi^h^c\l^i]djgZ[[dgih!
eg^cX^eVaan[dXjhh^c\dcVgZaVi^dc"WVhZYineZd[Xdbbjc^XVi^dc!
iV`^c\djghZakZhe]nh^XVaaniddjgVjY^ZcXZhVhhdX^Vi^dch!
jc^kZgh^i^Zh!XjaijgVaheVXZh!^ciZgcVi^dcVacZildg`h!^cigdYjX^c\
djghZakZhWnbZVchd[[dgjbh!bZZi^c\h!^ciZgk^Zlh!egdk^Y^c\Vc
deZc^c\idi]Zedhh^W^a^ind[eVgi^X^eVi^dc#6ii]ZZcYd[i]ZYVn!
Xdbbjc^XVi^c\^ci]ZigjZhZchZd[i]ZldgY#

gdjiZ'$WZadc\^c\VcYVeegdeg^Vi^dcÅ
LZbjhiVlV`ZcXdck^Xi^dc^ceZdeaZÅdcani]dhZl]dWZa^ZkZ
XVcXdck^cXZÅVcYZci]jh^VhbViigVXi^c\^cXgZVh^c\an\gZViZg
Vbdjcihd[ZcZg\nidlVgYhi]Zegd_ZXi#IdYdi]^h!lZbjhi
VeeanVidefjVa^inXdbbjc^XVi^dchigViZ\n\gdl^c\[gdbl^i]^c!
^cXgZVh^c\djgcZildg`d[XdaaVWdgVi^dch[dgDSS2016EU #6cY!bdhi
^bedgiVcian!lZbjhiYZh^\cVcY^beaZbZciXjaijgVaegd_ZXih
[Vkdjg^c\egdVXi^kZeVgi^X^eVi^dc!i]Z^YZVd[WZadc\^c\idDSS2016EU
VcYVeegdeg^Vi^c\^iVhi]Z^gdlcWni]ZY^[[ZgZcihZ\bZcihd[
edejaVi^dcVcYV\Zciha^hiZYVbdc\djgigVkZaa^c\XdbeVc^dch#

20 8
COMMUNICATION

DS S 2016E U
gdjiZ($gZhdcVcXZÅ
>cdgYZgidZmedcZci^Vaanbjai^eandjgXdbbjc^XVi^kZZ[[ZXi!
lZbjhiZchjgZi]Vii]ZeZdeaZeVgi^X^eVi^c\^cDSS2016EU VXi
VhhdjcYWdmZh!hegZVY^c\VcYh]Vg^c\^ih^ciZgZhihVcYegd_ZXih
i]gdj\]djii]Z^ghjggdjcY^c\h#K^gVaXdbbjc^XVi^dcVcYegdm^b^in
VgZi]ZgZ[dgZZhhZci^VaVXi^dch[dg]^\]a^\]i^c\i]ZkVajZd[i]Z
DSS2016EU egdedhVaVcYi]Zi^iaZd[:jgdeZVc8Ve^iVad[8jaijgZ#

LZ`cdllZXVcÉigZVX]ZkZgndcZ^ci]ZhVbZlVnVcYl^i]i]Z
hVbZ^ciZch^in#I]ViÉhl]nlZÉkZhiVgiZYWnVYYgZhh^c\eZdeaZ
VagZVYndg\Vc^hZY^cid^chi^iji^dcVacZildg`h!XjaijgVa!idjg^hi!
bZY^V!egd[Zhh^dcVaXdcXZgch!e]nh^XVaejWa^Xdgeg^kViZcZildg`h0
hdX^VaiZaZbVi^XcZildg`h!VcYdi]Zghl]d^ciZgVXidjih^YZi]Z^g
Zck^gdcbZcihÅ[dgjbh!bZZi^c\hVcYdi]Zg\Vi]Zg^c\hÅ0l]Zi]Zg
dgcdii]ZnXdbZ[gdbdjg^bbZY^ViZhjggdjcY^c\hdg[jgi]Zg
VÒZaY#I]gdj\]i]Zb!lZV^bid^cXgZVhZi]ZgZhdcVcXZd[djg
egd_ZXi!]ZcXZgZVX]^c\:jgdeZVcX^i^oZchdcVc^cY^k^YjVa[ddi^c\#

GZhdcVcXZbV`ZhXdbeaZiZhZchZ[dgdjgegd_ZXi#I]^h^hcdiV
fjZhi^dcd[heZcY^c\ZcdgbdjhVbdjcihd[bdcZndcheVXZh
^ckVY^c\ZkZgnYVna^[Z!Wjid[VXdbbjc^XVi^kZcZildg`WZilZZc
V\ZcihVcY^cY^k^YjVahl]d#6higViZ\negd\gZhh^c\hiZeWnhiZe
l]Zc!l]ZgZeg^dg^in^ckZhibZci^hijgcZYidlVgYh[Vkdjg^c\
]^\]an^ciZgZhi^c\bZhhV\Zhl]Vi[dgdjgVjY^ZcXZVcYid
i]ZhZii^c\^cbdi^dcd[^chigjbZcih[Vkdjg^c\i]ZVXi^dcd[
hdjcYWdmZh]dl^cdgYZgidWZVWaZidXaZVganfjVci^[ni]ZhjXXZhh
d[djghigViZ\n^beVXiÅi]ZcjbWZgd[cdYZh^ci]ZcZildg`lZ
l^aabVcV\Z#

BdgZi]VcVXdbbjc^XVi^dciZVb!DSS2016EU l^aa]VkZVGZhdcVcXZ
XdVX]iZVb!i]ZWVh^XejgedhZd[l]^X]^hidegdk^YZVaacdYZhdc
i]ZcZildg`l^i]i]ZcZXZhhVgn^chigjbZcihVcYbZhhV\Zh#;dg
ZmVbeaZ![VX^a^iVi^c\XdciZciidi]ZcdYZh^ci]Z[dgbVii]ZncZZY
^cdgYZgidWZVWaZidbVcV\ZXdbbjc^XVi^dc[gdbi]Z^gdlc

METHOD OLOGY
cVijgVaheVXZh!\^kZci]Vii]ZhZheVXZhZc_dn\gZViZgXgZY^W^a^inVcY
XVci]ZgZ[dgZVX]^ZkZV[Vg\gZViZgbdW^a^h^c\Z[[ZXi#I]Zh^c\jaVg^in
d[i]^hhigViZ\na^Zh^c^ih^ciZch^ind[hZgk^XZhVcY]jbVc[VXidgh
gVi]Zgi]Vc^ci]ZXdbbZgX^Va[VXidg#

LZl^aaeaVXZeg^dg^indcYZkZade^c\Xdbbjc^XVi^dccZildg`hVcY
cdYZh^cXdaaVWdgVi^dcl^i]i]ZEda^h]X^inYZh^\cViZY:jgdeZVc
8Ve^iVad[8jaijgZ#

20 9
SHIP’S LOG

cVk^\VW^a^inÅ
AZiÉhcdi[dg\Zii]ViXdbbjc^XVi^dcbjhiVWdkZVaahZgkZ
id[VX^a^iViZeVgi^X^eVi^dc^cVcYZc_dnbZcid[i]ZXjaijgVa
egd\gVbbZhVcYVXi^k^i^Zhdg\Vc^hZY#LZl^aai]ZgZ[dgZaVjcX]
VhZg^Zhd[gZhdjgXZh/lZWh^iZ!bVehVcY\j^YZh^cY^[[ZgZci
[dgbViheVeZg![dgbdW^aZe]dcZh!hXgZZch^ci]ZhigZZi!i^X`Zi
hVaZhhnhiZbh!^c[dgbVi^dcdcejWa^XigVchedgi!^ch]deh!^c[VXi!
ZkZgnl]ZgZi]VieZdeaZl^aabZZi#

RESONANCE

APPROPRIATION

VISIBILIT Y

2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 AND BEYOND

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Preparatory stage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Development stage . . . . . . . . . . . . . . Capital. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Post-event stage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tightening the budget strings

In keeping with the current situation, the percentage dedicated to


communication will grow to 30% of the overall budget in 2015. This figure
is expected to steady out at 25% in 2016 before dropping to 20-15% in the
following years.

210
COMMUNICATION

DS S 2016E U
heZX^ÒXVXi^dchÅ

BZa^cVBZgXdjg^VlVgY— Yhh'%&+#ZjÅ
If we succeed in our endeavour to I]ZlZWh^iZ!jcYZghiddYVhVbjai^bZY^V
become ECoC (European Capital eaVi[dgb!l^aaWZi]Z[dXVaed^cid[
of Culture), we will dedicate the
Xdbbjc^XVi^dc[dgDSS2016EU #>il^aad[[Zg
Melina Mercouri Award to one of
our most singular projects: the Y^gZXiVXXZhhid^c[dgbVi^dc!bV`^c\^iedhh^WaZ
production of three films linked idZhiVWa^h]deZcX]VccZahd[XdckZghVi^dc$
to our three capital verbs. Films eVgi^X^eVi^dc!hZgk^c\VhVa^k^c\gZedh^idgn
we want to become international VcYbZbdgnd[VXi^k^i^Zh#6cVXXZhh^WaZVcY
references of our European legacy.
gZVa"i^bZ^ciZgcVi^dcVaXdccZXi^dcjcYZghiddY
A movie testimony contributing
to social transformation and the VhVcZmiZch^dcd[i]ZejWa^XheVXZ[dgi]Z^c
fostering of COEXISTENCE through h^ijYZkZadebZcid[XjaijgZVcYXdZm^hiZcXZ#
one of the artistic expressions 6heVXZVYVei^c\idgZVa^inVcY[dhiZg^c\V
offering greatest social repercussion. Xdb^c\id\Zi]ZgWZilZZcVaai]dhZjcVWaZid
This Award will be presented at
e]nh^XVaanigVkZaiddjgX^in!Wjil]dl^h]id
our most international event, the Y^hXdkZgVcYh]VgZi]Zhe^g^iVcYaZ\VXnd[djg
San Sebastian Film Festival, thus i^bZVh:jgdeZVc8Ve^iVad[8jaijgZ#
achieving maximum projection and
diffusion.

DSS2016EU has purchased the


domains mercouri.es, mercouri.com \^ejo`dVIDJGÅ
and mercuri.org, with the intention
of setting up a joint website 6Y^\^iVaWgdVYXVhi^c\hnhiZb^ciZcYZYid
platform with former ECoC cities
YZXZcigVa^hZi]ZXjaijgVa[Zhi^kVahhX]ZYjaZY
and those designated in the future,
particularly our Polish counterpart. dci]ZDSS2016EU egd\gVbbZVcYbV`Zi]Zb

METHOD OLOGY
ZmiZch^WaZ$VXXZhh^WaZidi]ZZci^gZegdk^cXZ
VcYiddi]ZgeaVXZh^c:jgdeZVcYi]Z
ldgaY#I]Z^YZV^hidjc^iZ$XdccZXiediZci^Va
heZX^Va^hZYVjY^ZcXZhWjihegZVYi]gdj\]dji
i]ZgZ\^dc!VcYid[dhiZg[ZZYWVX`VcY
^ciZggZaVi^dch#

211
SHIP’S LOG

@DBJC>@6aVWÅ
6aVWdgVidgndg\Vc^hZYid\Zi]Zgl^i]
Xdbbjc^XVi^dchX]ddah!egd[Zhh^dcVah^ci]Z
ÒZaYVcYiZVbhgZhedch^WaZ[dgXdbbjc^XVi^dc
d[i]Z:jgdeZVc8Ve^iVad[8jaijgZjci^a
'%&+#I]Z^YZV^hidZmeZg^bZcil^i]cZl
Xdbbjc^XVi^dc[dgbVih!ÒcYcZlX]VccZah!
deZci]ZYddgidcZlegd[Zhh^dcVah#


igVkZaa^c\XdbeVc^dchÅ
6XVcY^YVXnWVhZYdceZdeaZbjhi^ckdakZVc
^bedgiVcikdajciZZgegd\gVbbZeZgb^ii^c\ Initiatives developed in
i]ZbdgZVXi^kZ^bea^XVi^dcd[i]dhZl^h]^c\ KOMUNIKAlab
id]Zae^begdkZi]ZYZkZadebZcid[DSS2016EU #
Vendida-Salduta, was carried out
I]ZÒ\jgZd[i]ZgZaVi^dchbVcV\Zgl^aaeaVnVc by the 2nd year of the Superior
^bedgiVcieVgi^ci]^hegd\gVbbZ!bZY^Vi^c\! Cycle in Public Graphics at San
hegZVY^c\cZlhd[VcYZcXdjgV\^c\di]Zghid Sebastian’s Usandizaga Institute on
eVgi^X^eViZ^ci]Zegd_ZXi# the occasion of the International
Day for the Elimination of Violence
against Women, on 25 November
 2009.

hZZYhYhh'&%+ZjÅ The Rompeolas Festival logo was


created by Ceimpro Graphic Design
School. This school also dedicated
6lVa`^c\\gZZc]djhZl^i]VhZaZXi^dcd[ 2009/10 to working around our
HZZYh[dgXdZm^hiZcXZ[gdbVaadkZg:jgdeZ# three concepts for the capital
:VX]Xdjcignl^aaWZegZhZci^ci]Zh]VeZd[ culminating in an end-of-term
VhZZYVcYZVX]hZZYl^aagZegZhZciVkVajZd[ exhibition of the resulting work.
:jgdeZVcXdZm^hiZcXZ#6cZm]^W^i^dcigVkZaa^c\
Students studying Advertising
i]gdj\]djii]ZXdci^cZci^c'%&*VhVc and Propaganda in their 3rd year
Zb^hhVgn^ck^i^c\eZdeaZidÒcYdjibdgZVWdji at Deusto University’s Faculty of
i]Z:jgdeZVc8Ve^iVad[8jaijgZegd_ZXiVcYi]Z Humanities and Communication
iZgg^idgnid]daYi]Zedh^i^dc^c'%&+# are working to develop the
communication strategies of
DSS2016 , with non-conventional
formats and shoe-string budgets,
particularly focussing on a
younger public

212
COMMUNICATION

DS S 2016E U
i]ZXdbbdc6iaVci^XWdViÅ
6Òh]^c\WdViÅVYVeiZYVhVcZm]^W^i^dc\VaaZgnVcYaVWdgVidgnÅ
i]ZhnbWdad[djgbVg^cZigVY^i^dcVcYd[djg6iaVci^Xhe^g^i!l]^X]
l^aaVcX]dg^cY^[[ZgZci:jgdeZVcedgihVcYdi]ZgeVgihd[i]Z
ldgaY!hZgk^c\VhVigVkZaa^c\Zb^hhVgn[dgdjgegd_ZXiVh:jgdeZVc
8Ve^iVad[8jaijgZVcYVhVYZXZcigVa^hZYeaVXZd[ldg`VcY
XdaaVWdgVi^dc#

XdckZgh^c\^c:jgdeZÅ
6c^ciZgVXi^kZY^\^iVa\VbZ^ckdak^c\kZgWVaZmegZhh^dchl]^X]
Z^i]ZgXVccdiWZigVchaViZYdg]VkZcdY^gZXiigVchaVi^dc^cY^[[ZgZci
b^cdg^inaVc\jV\Zhi]gdj\]dji:jgdeZÅ:jh`ZgV!<Va^X^Vc!7gZidc!
;g^h^Vc!LZah]!>XZaVcY^X###LZl^aajhZdg^\^cVagZhdjgXZh!k^YZdh
VcYVc^bVi^dchidadd`ViVcYh]VgZi]Za^c\j^hi^X^YZci^inVcY
Y^kZgh^ind[:jgdeZVchVhVX]VccZa[dhiZg^c\Xdbbjc^XVi^dc#

]dhihd[XdZm^hiZcXZÅ
]dhe^iVa^ineaVc

Add`^c\idlVgYh'%&+!lZl^aaXgZViZVh^beaZeaVcidgV^hZ
VlVgZcZhh^cPEOPLE l]d]VkZgZ\jaVgXdciVXi^ci]ZhigZZil^i]
k^h^idghiddjgX^ineZdeaZgZaViZYididjg^hb!]diZaVcYXViZg^c\
hZgk^XZh!h]deh!bZVchd[igVchedgi!i]Z[dgXZhd[aVlVcYdgYZg!ZiX#
=ZgZdjgdW_ZXi^kZ^hidbV`Zi]ZX^inbdgZ]dhe^iVWaZ!d[[Zg^c\V
lVgblZaXdbZVcYigVchb^ii^c\cdidcan^c[dgbVi^dc!WjiVWdkZ
Vaa!Vhe^g^ideZcidi]ZXdZm^hiZcXZX]VgVXiZg^h^c\djgegd_ZXi#

eg^bZi^bZÅ
METHOD OLOGY
DSS2016EU iV`Zhjei]ZX]VaaZc\Z/^h^iedhh^WaZid]VkZVeg^bZ"i^bZ
IKegd\gVbbZdcXdbbdc:jgdeZVckVajZh46egd\gVbbZ[dgW^\
VjY^ZcXZhhZiVgdjcYdjgi]gZZXdjghZh4LZeaVcid^ck^iZhdbZd[
i]ZbdhihjXXZhh[jaegdYjXi^dciZVbh[gdbi]Z:jgdeZVcIKldgaY
idXdbZjel^i]!egdedhZVcYYZh^\cVedejaVgIKXdbeZi^i^dc#6
[dgbjaVlZXVch]VgZl^i]IKcZildg`h^cY^[[ZgZciXdjcig^Zh#

213
SHIP’S LOG

214
DS S 2016E U
i]ZXgZlÅ

dg\Vc^hVi^dcÅ

>c6j\jhi'%%-!i]Z8^in8djcX^ad[HVc
HZWVhi^VchZijei]ZD[ÒXZd[i]ZX^inÉh
8VcY^YVXn[dg:jgdeZVc8Ve^iVad[8jaijgZ
'%&+#H^cXZi]Zc!i]ZXgZl]Vh\j^YZY
i]ZegdXZhhd[Wj^aY^c\i]Zegd_ZXijci^a
VXfj^g^c\i]Z[dgbd[i]ZXVcY^YVXn
Ydhh^ZglZcdlegZhZci#

METHOD OLOGY
* The 2016 Office has operated as a network in which different municipal
departments, commissions, participation councils, cultural, social and
economic agents have participated. This networking has rendered
it possible to provide an overview of all echelons participating in
development of the project.

The institutions behind the Candidacy have set up an Inter-institutional


ommittee with the core function of comparing and promoting the
resources (sponsorships, support, connections.) required to develop the
project. We have also set up a Municipal Commission, the objective of
which is to maintain political cohesion of the groups represented in the
Municipal Plenary. Moreover, the objective of the group of sponsors is to
maintain commitments with the funding companies.

215
SHIP’S LOG

>[HVcHZWVhi^Vc^hVeed^ciZY:jgdeZVc8Ve^iVad[8jaijgZ'%&+!
i]Z^chi^iji^dchhedchdg^c\i]^hXVcY^YVXn!i]Z8^in8djcX^ad[
HVcHZWVhi^Vc!i]ZGZ\^dcVa8djcX^ad[<^ejo`dVVcYi]Z7VhfjZ
<dkZgcbZci!l^aa[dgbV8dchdgi^jb!VejWa^XaZ\VaÒ\jgZjc^i^c\!
^cVh^c\aZdg\Vc^hVi^dc!egdbdi^dcVcYXddgY^cVi^dcd[i]ZhigViZ\n
l^i]eaVcc^c\VcYbVcV\ZbZcid[i]Zegd_ZXi#

6hi]ZbVm^bjb\dkZgc^c\dg\Vcd[i]ZXdchdgi^jb!V<dkZgc^c\
7dVgYl^aaVahdWZZhiVWa^h]ZY!Xdch^hi^c\d[gZegZhZciVi^kZhd[i]Z
^chi^iji^dchVcYdg\Vc^hVi^dchhedchdg^c\VcY[jcY^c\^i#8]V^gZY
Wni]ZD[ÒXZd[i]ZBVndgd[HVcHZWVhi^Vc!i]^h7dVgYl^aaZhiVWa^h]
i]Z\ZcZgVa[gVbZldg`d[VXi^dc[dgi]ZXdchdgi^jb!i]ZjbWgZaaV
dg\Vc^hVi^dchZije[dg^ihbVcV\ZbZciVcYWjY\ZiVeegdkVa#

I]ZXdchdgi^jbl^aaWZdeZcidi]Z^ciZ\gVi^dcd[cZlejWa^Xdg
eg^kViZcdc"egdÒidg\Vc^hVi^dchl]dhZXdgZb^hh^dc^hidegdbdiZ
HVcHZWVhi^Vc'%&+0[dgZmVbeaZ!;jcYVX^‹c@jimV!i]ZJc^kZgh^in
d[i]Z7VhfjZ8djcigndg6YZ\^Å6hhdX^Vi^dcd[:cigZegZcZjgh
d[<^ejo`dVÅ!cdc"egdÒidg\Vc^hVi^dchl^i]l]^X]XdaaVWdgVi^dc
V\gZZbZcih]VkZVagZVYnWZZch^\cZY#

I]ZXdaaVWdgVi^dcd[hedchdghVcYdi]Zgdg\Vc^hVi^dchl^aaWZ
ZhiVWa^h]ZYWnbZVchd[heZX^ÒXV\gZZbZcihYZiZgb^c^c\i]ZiZgbh
d[i]Z^gXdaaVWdgVi^dc#

* The Consortium is a public body which, in the framework of Spanish law,


is set up for inter-administrative collaboration in order to accomplish a
goal which is in the common interest. This is a voluntary organisation, with
legal personality, which shares the character of Public Administration. A
Consortium, besides other Public Administrations, may include non-
profit organisations pursuing objectives of public interest concurrent
with those of the Public Administrations. This category comprises mainly
private Foundations and Associations of acknowledged public utility. In
the province of Gipuzkoa, Consortia are provided for and regulated by
Regional Law 6/2007, of April 10, regulating supramunicipal organisations
in Gipuzkoa.

216
ORGANISATION

DS S 2016E U
egd_ZXi
bVcV\ZbZci
iZX]c^XVa
Xdbb^iiZZÅ

I]Zegd[Zhh^dcVahigjXijgZYZÒcZY[dgi]ZYZkZadebZcid[i]^h
egd_ZXi^hVcZildg`ZYhnhiZbd[dg\Vc^hVi^dc0VXddeZgVi^kZ!
ÓZm^WaZVcYYncVb^XhnhiZbVXi^c\VhV]jW^ci]ZcZildg`d[
XdccZXi^dch!^ciZgcVaVcYZmiZgcVa!l^i]adXVa!hiViZVcY:jgdeZVc
^chi^iji^dchVcYV\Zcih#

I]^hiZVbldg`"WVhZYegd[Zhh^dcVahigjXijgZl^aaeZgb^i!VXXdgY^c\
idi]ZcZZYhd[ZVX]bdbZci!VcZVhn\gdje^c\d[heZX^ÒXldg`
VgZVhl^i]di]ZgbdgZeZgbVcZciVcY[jcXi^dcVadcZh#

I]ZbdYZal^aaegdbdiZVY^hig^WjiZYaZVYZgh]^ed[]^\]an"fjVa^ÒZY
egd[Zhh^dcVahl]dl^aaiV`Zdci]Z^gVgZVhd[gZhedch^W^a^in
^cYZeZcYZcian0i]Z^c[dgbVi^dcVcYXddgY^cVi^dchnhiZbh!
hd[jcYVbZciVa^ci]^hineZd[higjXijgZh!l^aa\^kZg^hZid
gZaVi^dch]^ehVcYhncZg\^ZhZmedcZci^Vaan^begdk^c\i]ZgZaVi^dcVa
higViZ\n!Wdi]^ciZgcVaVcYZmiZgcVa!^cZVX]VcYZkZgndcZd[i]Z

METHOD OLOGY
VgZVhd[ldg`^ckdakZY^ci]Zegd_ZXi#

I]ZhigjXijgZYZg^k^c\[gdbi]^hcZildg`ZYbdYZa^hdg\Vc^hZYVh
VXdchiZaaVi^dcd[^ciZggZaViZY^cY^k^YjVahVcY\gdjeh!^chjX]V
lVni]ViZVX]dcZ!_d^ciandghZeVgViZan!egdedhZh!XdchigjXihVcY
deZgViZhl^i]^c^ihdlcdgW^iVgdjcYi]ZXZcigVaVm^hd[i]Zegd_ZXi#

I]Z[djgZaa^ei^XdgW^ih^cl]^X]i]ZWdY^Zhd[i]^hhnhiZbbdkZ
gZcYZg^iedhh^WaZidZhiVWa^h]hiVWaZ^ciZgVXi^dch!Wdi]WZilZZc
i]ZY^[[ZgZciWdY^ZhVcYi]ZY^[[ZgZcidgW^ihi]VibV`Zjei]^h
dg\Vc^hVi^dcVahnhiZb#

217
SHIP’S LOG

I]Zjc^ihdgWdY^ZhbV`^c\jei]^hhnhiZbl^aaldg`id\Zi]Zg
l^i]i]Z^chi^iji^dch!Vgi^hihVcYXjaijgVaV\Zcih^ci]Z\dkZgcVcXZ
[gVbZldg`eZgb^ii^c\eZgbVcZciXdaaVWdgVi^dc#I]Znl^aajhZ!id
i]^hZcY!h]VgZYbVcV\ZbZciVcYYZX^h^dc"bV`^c\bZX]Vc^hbh
egdbdi^c\XdaaZXi^kZVcYhjhiV^cVWaZVeegdeg^Vi^dcd[i]Zegd_ZXi#

MANAGING
DIRECTOR

LEGACY
CREATIVE EVALUATION
DIRECTOR FINANCIAL CONTROL
EUROPEAN
NET WORKS
AREA

CULTURAL
CHAIRMAN
RESONANCE-COMMUNICATION AREA

ECONOMIC-
FINANCIAL
AREA

PARTICIPATION AND
MOBILISATION AREA

218
ORGANISATION

DS S 2016E U
I]ZÒghidgW^iXdbeg^hZh//

– CULTURAL CHAIRMAN
I]^heZghdc^hgZhedch^WaZ[dgbVcV\^c\YZkZadebZcid[i]Z
XdcXZeid[i]ZDSS2016EU egd_ZXi^cVaa^ih^chi^iji^dcVa!XjaijgVa
VcYhdX^VaY^bZch^dch#6Ò\jgZd[Vji]dg^inl]dl^aaWZi]Z
:mZXji^kZ8dbb^iiZZÉhjai^bViZgZegZhZciVi^kZWZ[dgZi]Z
Xdchdgi^jbÉh<dkZgc^c\7dVgY#I]^heZghdcl^aaWZ^cX]Vg\Zd[
bV^ciV^c^c\XdciVXil^i]i]ZiZgg^idgnVcY^ihY^[[ZgZciV\Zcih
VcY^chi^iji^dch!Zmeadg^c\VcY^YZci^[n^c\i]Zedhh^W^a^i^Zhd[
ZhiVWa^h]^c\V:jgdeZVcXdaaVWdgVi^dcVcYXddeZgVi^dccZildg`#

– MANAGING DIRECTOR
I]ZeZghdc^cX]Vg\Zd[i]^hVgZVl^aaWZY^gZXiangZhedch^WaZ[dg
egdbdi^c\!eaVcc^c\VcYXddgY^cVi^c\i]ZY^[[ZgZciVgZVhVcY
hnhiZbhd[ldg`VcY[dgdg\Vc^h^c\VcYbVcV\^c\i]ZgZhdjgXZh
VkV^aVWaZidVXXdbea^h]\dVah#I]^hVgZVl^aaVYYgZhhbVcV\ZbZci
cZZYh!d[VhigViZ\^XVcYdeZgVi^c\cVijgZ#

– CREATIVE DIRECTOR
I]Z8gZVi^kZ9^gZXidg^hgZhedch^WaZ[dg^beaZbZci^c\i]Zb^hh^dc
d[i]ZDSS2016EU egd_ZXi^cVXjaijgVaegd\gVbbZWVhZYdcXg^iZg^V
d[bVm^bjbhdX^Va^beVXiVcYbVm^bjbVgi^hi^XfjVa^in#I]Z
8gZVi^kZ9^gZXidgÉhgZhedch^W^a^i^ZhVgZa^c`ZYidi]Z\ZcZgVi^dcd[
egd_ZXihZbWgVX^c\Y^kZghZXjaijgVagZVa^i^ZhVcYZmegZhh^dchVcY
l^aa^cXajYZ!l^i]i]ZgZhid[i]ZiZVb!i]ZZmZXji^kZhZaZXi^dcVcY
YZÒc^i^dcd[i]ZÒcVaegd_ZXih#=Zdgh]Zl^aaegdedhZ!YZX^YZVcY
bV^ciV^cgZaVi^dch]^ehl^i]i]ZVgi^hi^XV\ZcihVcYXdaaVWdgVidgh#

I]ZhZi]gZZÒ\jgZh!l]dl^aa[dgbi]Zegd_ZXiÉhXdcXZeijVaVcY
deZgVi^kZXdgZ!l^aaWZgZhedch^WaZ[dggZ[Zgg^c\i]ZegdedhVah
idi]Z<dkZgc^c\7dVgY#I]Znl^aaWZVeed^ciZYdci]ZWVh^hd[
fjVa^ÒXVi^dchVcYbZg^i0egZ[ZgVWandcVeVg^inWVh^h!VcYl^aa
XdbW^cZadXVaVcY^ciZgcVi^dcVa`cdlaZY\ZVcYZmeZg^ZcXZ^ci]Z
VgZVhVcYide^Xh[dgl]^X]i]ZnVgZgZhedch^WaZ#

METHOD OLOGY

219
SHIP’S LOG

6hZXdcYdgW^i^cXajYZh[djg[jcXi^dcValdg`VgZVhhjeedgi^c\i]Z
egd_ZXiÉhXjaijgVaegd\gVbbZ/

– ECONOMIC-FINANCIAL AREA 
EZghdc^cX]Vg\Zd[i]ZWjY\ZiVcYZXdcdb^X"ÒcVcX^VabVcV\ZbZci#
7Zh^YZhXdcigdaa^c\^chi^iji^dcVaXdcig^Wji^dchdg[jcY"gV^h^c\
VcYhedchdgh^ci]ZXaVhh^X[dgbjaVh!i]^heZghdcl^aaYZÒcZi]Z
hnhiZb[dg]VgcZhh^c\![VX^a^iVi^c\VcYVhhZhh^c\egd\gVbbZhd[
eg^kViZb^Xgdhedchdgh]^e!b^XgdadVchVcYeg^kViZhedchdgh]^eh^c
`^cY#L]^aZi]ZhZ[dgbjaVhVgZcdiVXXdjciZY[dg^ci]ZWjY\Zid[
i]Z:jgdeZVc8Ve^iVad[8jaijgZegd_ZXi!i]Znh]djaYWZ^cXajYZY
VcYVhhZhhZYWni]Z:Xdcdb^XBVcV\ZbZci!h^cXZi]ZnVgZdcZd[
i]ZDSS2016EU `ZnXdbb^ibZcihidhi^bjaVi^c\i]ZhdX^VaZ[[ZXid[
XjaijgZ#

– EUROPEAN NET WORKS AREA 


I]^h[VX^a^iVi^c\!XViVanhiYZeVgibZci^YZci^ÒZhi]ZXdccZXi^dc
deedgijc^i^Zhegdk^YZYWn:jgdeZVcYbV`Zhi]ZbVkV^aVWaZid
i]Zk^h^dc!XdciZcihVcYegd_ZXihd[DSS2016EU #>i^hgZhedch^WaZ[dg
^YZci^[n^c\cZildg`h!cdYZh!V\ZcihVcYegdbdi^c\Y^hXjhh^dc!
\ZcZgVi^c\WdcYhWZilZZc:jgdeZVceZdeaZ!dg\Vc^hVi^dchVcY
\gdjeh#>ihb^hh^dc^hidhi^bjaViZXddeZgVi^dcWZilZZcX^i^Zh!
d[[Zg^c\i]Zedhh^W^a^ind[bdgZcZildg`ZY_d^ciegdYjXi^dch!bdgZ
ZmX]Vc\Zhd[Vgi^hih!WZ^c\bdgZdeZciddi]ZgXjaijgVaZmegZhh^dch!
di]ZgeZdeaZVcYdi]ZgegdWaZbh#

– RESONANCE-COMMUNICATION AREA
I]^hVgZV^hXdcXZ^kZYVhVhZgk^XZ[dgegdbdi^c\hjXXZhhd[i]Z
egd_ZXiWnhegZVY^c\cZlhd[VcYegdbdi^c\DSS2016EU ViadXVa!
cVi^dcVaVcY^ciZgcVi^dcVaaZkZai]gdj\]Wdi]i]ZigVY^i^dcVa
[dgbjaVhVcY^ciZgbZY^ViZXdbbjc^XVi^dchZgk^XZh#I]^hVgZVl^aa
cdidcanWZgZhedch^WaZ[dgYZh^\c^c\i]Zk^h^W^a^in!Veegdeg^Vi^dc!
Y^Vad\jZVcYgZhdcVcXZhigViZ\^Zh!WjiVahdVcYeVgi^XjaVgan[dgi]Z
^chigjbZcihcZXZhhVgnidVYYgZhhi]ZhZhigViZ\^ZhVcYi]dhZgZfj^gZY
idbdc^idgi]ZgZhjaihdWiV^cZY#

– PARTICIPATION AND MOBILISATION AREA


I]^hVgZV^hgZhedch^WaZ[dgYZkZade^c\i]ZeVgi^X^eVi^dc"WVhZY
higViZ\nd[i]Zegd_ZXi^cVaa^ihe]VhZh!Zc\V\^c\Vgi^hih!XgZVidgh!
XjaijgVa!hdX^VaVcYZXdcdb^XV\Zcih!egd[Zhh^dcVah!VhhdX^Vi^dch
VcYX^i^oZch^c^ihYZh^\c!YZkZadebZciVcYZkVajVi^dc!bV^ciV^c^c\
eVgi^XjaVghZch^i^k^inl^i]gZ\VgYidi]ZgdaZd[eZdeaZYjg^c\i]Z
XgZVi^dcVcYigVch[dgbVi^dcegdXZhhZh#

I]ZhZ[djg[jcXi^dcVaVgZVhVii]ZhZgk^XZd[i]ZXjaijgVaegd_ZXi!^ih
XdcXZeiVcYkVajZh!^ciZgVXi^ci]Z^gdgW^il^i]Y^[[ZgZci^ciZch^i^Zh
YZeZcY^c\dci]ZcZZYhd[ZVX]bdbZci#

220
ORGANISATION

DS S 2016E U
>ci]Zi]^gYdgW^i!i]ZEVgi^X^eVi^dcVcYBdW^a^hVi^dc6gZV
XddgY^cViZh^ciZ\gVi^dcd[i]ZXjaijgVaV\Zcih!Vgi^hih!VhhdX^Vi^dch
VcYX^i^oZch^ckdakZY^cYZkZade^c\i]Zegd_ZXi#

6[djgi]dgW^i XdciV^chi]ZZmiZgcVadg\VchXdchiVcian^ciZgVXi^c\
l^i]DSS2016EU !]Vk^c\Y^gZXiVcYgZaZkVci^cÓjZcXZdci]Z
dg\Vc^hVi^dcÉhVXi^k^i^Zh#

– COMMISSION FOR MANAGEMENT OF THE SOCIOCULTURAL LEGACY


I]^hXdbb^hh^dciV`Zhi]Zh]VeZd[VheZX^ÒX\gdjel]dl^aa
ldg`l^i]DSS2016EU [gdbi]ZdjihZiidegdbdiZi]Zegd_ZXiÉh
hdX^dXjaijgVaaZ\VXn#>ih[jcXi^dc^hidV^YXjaijgVaegd_ZXih!
gVc\^c\[gdbi]ZbdgZVgi^hi^XVcYgZcdkVi^dc"Yg^kZcidi]dhZ
gZaViZYidi]ZaViZhiiZX]cdad\^Zh!^cdgYZgidX]VccZai]Z^g
eZYV\d\^XVaedlZg^cidZkZgnYVnVXi^k^in![dhiZg^c\i]ZZkdaji^dc
VcYigVch[dgbVi^dcd[[dgbh!jhZhVcYXjhidbh^ci]ZiZgg^idgn
d[i]ZXVcY^YViZX^in#I]Z8dbb^hh^dcl^aaegdk^YZVgZedgi
dc^ihXdcig^Wji^dchidi]ZBVcV\ZbZci8dbb^iiZZVcYidi]Z
<dkZgc^c\7dVgY!\ZcZgVi^c\i]ZcZXZhhVgn[ZZYWVX`id]^\]a^\]i
Xg^i^XVaZkZcihVcYgZ"Y^gZXii]ZlVn^cl]^X]i]Zegd_ZXi^hWZ^c\
]VcYaZY#

– EVALUATION COMMITTEE
;dgbZYWnbZbWZghd[i]ZZmiZgcVaZkVajVi^dciZVbVii]Z
Jc^kZgh^ind[i]Z7VhfjZ8djcignVcY^ih^ciZgcVi^dcVaa^c`l^i]
i]ZJc^kZgh^inCZildg`d[i]Z:jgdeZVc8Ve^iVahd[8jaijgZJCZ88#

– FINANCIAL CONTROL COMMITTEE


I]^h8dbb^iiZZ!bVYZjed[i]Z9^gZXidgd[i]Z7jh^cZhhHijY^Zh
HX]ddaJc^kZgh^ind[i]Z7VhfjZ8djcign!i]Z9^gZXidgd[i]Z
8]VbWZgd[8dbbZgXZVcYi]Z6jY^idg[gdbHVcHZWVhi^Vc8^in
8djcX^a!l^aahV[Z\jVgYigVcheVgZcXnVcYXdcigdad[i]ZÒcVcX^Va
eaVc[dgi]Zegd_ZXi#

METHOD OLOGY

221
SHIP’S LOG

222
DS S 2016E U
i]ZfjVgiZgbVhiZgÉhd[ÒXZÅ

ÒcVcX^c\Å

Eda^i^XVaVcY^chi^iji^dcVaXdbb^ibZciid
i]ZDSS2016EU XVcY^YVXn^hÒgbVcYhda^Y#6aa
d[i]Zeda^i^XVa[dgXZhgZegZhZciZY^ci]Z
Bjc^X^eVaEaZcVgnVgZWZ]^cYi]Zegd_ZXi0
i]Zi]gZZegdk^cX^Va^chi^iji^dchÅHVc
HZWVhi^Vc8^in8djcX^a!GZ\^dcVa8djcX^a
d[<^ejo`dVVcY7VhfjZ<dkZgcbZciÅVgZ
ÒgbanXdbb^iiZYidi]ZZcYZVkdjg!YZÒc^c\
i]Z^gÒcVcX^VaXdbb^ibZcihYZeZcY^c\dc
i]Zegd\gZhhd[i]ZhZaZXi^dce]VhZh#=ZgZ
METHOD OLOGY
lZbjhiVahdbZci^dci]Z^bedgiVcXZd[i]Z
ZXdcdb^Xhjeedgiegdk^YZYidi]Z8VcY^YVXn
Wneg^kViZ[djcYVi^dchVcYXdbeVc^Zh#

* In the Collaboration Agreements entered for this purpose, the San Sebastian
City Council, the Provincial Council of Gipuzkoa and the Basque Government
endorse their proportional funding of the project: the City Council and the
Basque Government will each cover 37.5% of the total budget, while the
Provincial Council will provide the remaining 25%.

223
SHIP’S LOG

I]ZhdakZcXnegdk^YZYWni]^h 20 0 9 - 2011
h^ijVi^dcVaadlhjhidYZh^\cV Pre-designation years
ÓZm^WaZÒcVcX^VaegdedhVa[VX^a^iVi^c\ This phase is characterised by:
Xdch^hiZciYZX^h^dc"bV`^c\^ci]Z
– Financial commitment of the
[VXZd[VcnZkZcijVa^inVg^h^c\^c promoting institutions.
VegdXZhhd[i]ZhZX]VgVXiZg^hi^Xh! – Sponsorship by relevant Basque Country
Y^bZch^dchVcYhXdeZ# economic agents. This factor currently
accounts for 47% of the 2010 budget.
I]ZÒcVcX^Va[dgZXVhi[dgDSS2016EU – Sponsorship in kind by relevant
media and cultural agents*.
^hWVhZYdcildXdgZkVajZh/VjhiZg^in – Constitution of an external Economic-
VcYhjhiV^cVW^a^in#Eg^cX^eaZhl]^X]! Financial Committee made up of the Director
^ci^bZhd[VcZXdcdb^XXg^h^h of the Chamber of Commerce, the Auditor
hjX]Vhi]ZegZhZci!WZXdbZZkZc from San Sebastian City Council and the
higdc\Zg!^[edhh^WaZ!XdbbVcY^c\Vc Director of the University Business Studies
School (University of the Basque Country).
^cXgZVh^c\angZhigV^cZYWjY\ZidkZg – Negotiation with organisations to secure
Vc&&"nZVgi^bZ[gVbZ0-.b^aa^dc financial commitments for subsequent
ZjgdhY^hig^WjiZYdkZg*e]VhZh!ZVX] phases subject to designation as
l^i]i]Z^gheZX^ÒXX]VgVXiZg^hi^Xh European Capital of Culture of 2016.
VcYÒcVcX^VaZmeaVcVi^dc#
2011 - 2015
Run-up to the year as European
Capital of Culture
The financial development of this phase
spans a very broad timeframe, four years,
which is defined by the following:

– Legal structure of a Consortium as a


new management organ capable of
suitably attending to the management
requirements involved in securing the title.
In 2012, the Financial Control – Institutional financial support open to the other
Committee plans to meet the five town and city councils in the project province.
European Capital of Culture cities – Gradual budget increase for the
for the years 2008-2012, in order to cultural development of the axes.
exchange experiences and evaluate – Consolidation of the project and attraction
the feasibility of a European of state-wide sponsor companies.
Network of Financial Experts of – Funding of cultural investments
European Capital of Culture. associated with the cultural project.
– Funding of strategic infrastructures.

* Eitb (the Basque public radio and television


network), El Diario Vasco, the daily with the
largest circulation in the province, and the
Kursaal Congress Centre.

224
FINANCING

DS S 2016E U
2016 2020 - ...
European Capital of Culture Year Consolidation
In the Year of the European Capital of This phase indicates the intention to extend
Culture (2016), the projected expenditure the effects of having been the European
structure concentrates mainly on the Capital of Culture, anticipating a long-term
management of the cultural project. legacy complying with the objectives of the
Economic control of the year of the event will dss2016eu project. The inclusion of specific
be based on a system of multi-management economic entries in the budgets of the cultural
for all of the administrations participating institutions and agents will guarantee the
in organising or funding the cultural development of a permanent programme
programme. For this purpose, apart from of European cooperation and projection.
the Financial Control Committee, a Board
of Intervention will be set up which will
include the auditors of the administrations Beyond solid funding and controlled
managing the project (city councils). expenditure DSS2016EU will explore new routes
similarly permitting the transformation of an
event of this magnitude with regard to its
2017 - 2020 economic and financial backing. Among others,
Post-European Capital of Culture Year we will activate the following mechanisms:
This phase is essential to consolidating the
energy and the principle axes of the cultural – Tax rebates to sponsors and deductions
project as an integrated part of the Candidacy for private contributions, using the specific
province. The amounts envisaged are spread tax powers of the Basque Country .
over four years to plot a harmonious and – Management of private mini-
progressive curve over the full four years. sponsorships directly to artists.
In this phase, the final effort to integrate the – Start-up loans for new creative cultural
initiatives coming together in the 2016 project companies and for projects and platforms
begins with long-term consolidation of the new stimulating open and collaborative
status and the new philosophies acquired. innovation between artists and companies.
– Creative exchange bank for connecting and
exchanging ideas, resources, time, projects
not carried out, companies and artists.
– Channels empowering citizens’
participation in the management
and control of project funding.
– Analysis and study of the economic impact
on culture: the value of cultural voluntary
work, budget map of the institutional
culture (own management versus subsidies),
accountability for the time dedicated
to commitment to the community.

METHOD OLOGY

* Tax-specific relationships between the Basque Country and the Spanish


State are regulated by means of the Economic Agreement System; the
origins of this system date back to the second half of the 19th Century and
were ratified in the Spanish Constitution in 1978 by express recognition of
a historical political reality for the Basque provinces: the so-called historical
rights. The provinces therefore have both the power to regulate taxation
and independence with regard to managing and collecting taxes.

225
SHIP’S LOG

ZmeZchZh'%%."'%'%Å

2009 2010 2011


CULTURAL PROGRAMME 720.0 0 0 60% 9 0 0.0 0 0 60% 1. 210.0 0 0 55%
COMMUNICATION 3 0 0.0 0 0 25% 375.0 0 0 25% 66 0.0 0 0 30%
MANAGEMENT AND GENERAL EXPENSES 18 0.0 0 0 15% 225.0 0 0 15% 33 0.0 0 0 15%

1. 20 0.0 0 0 1. 5 0 0.0 0 0 2. 20 0.0 0 0

4.900.000 5,50%

2012 2013 2014 2015


CULTURAL PROGRAMME 1.74 0.0 0 0 60% 2.6 4 0.0 0 0 60% 3. 515.0 0 0 60% 5.995.0 0 0 55%
COMMUNICATION 725.0 0 0 25% 1.10 0.0 0 0 25% 1. 5 0 0.0 0 0 25% 3. 270.0 0 0 30%
15%
MANAGEMENT AND GENERAL EXPENSES 435.0 0 0 15% 66 0.0 0 0 15% 8 85.0 0 0 15% 1.635.0 0 0

2.9 0 0.0 0 0 4.4 0 0.0 0 0 5.9 0 0.0 0 0 10.9 0 0.0 0 0

24.100.000 27,07%

2016 2017 - 2020


CULTURAL PROGRAMME 24.0 0 0.0 0 0 60% 14.0 0 0.0 0 0 70%
COMMUNICATION 8.0 0 0.0 0 0 20% 3.0 0 0.0 0 0 15%
MANAGEMENT AND GENERAL EXPENSES 8.0 0 0.0 0 0 20% 3.0 0 0.0 0 0 15%

4 0.0 0 0.0 0 0 44,94% 20.0 0 0.0 0 0 22,47%

TOTAL 89.000.000 100%

Operating expenses are distributed across the following items:

1. Programme: costs of cultural projects and events, derived costs and directly related personnel costs.
2. Communication: resonance management costs, advertising, press, public relations and digital media.
3. Management and general expenses: running costs and wages/salaries from management and global project
coordination, including local and international relations management.

226
FINANCING

DS S 2016E U
^cXdbZ'%%."'%'%Å

PUBLIC 66.75 0.0 0 0 75%


OVERALL PRIVAT 8.9 0 0.0 0 0 10% Contribution to the Candidacy in general.
PRIVATE PROJECTS 8.9 0 0.0 0 0 10% Contribution associated with specific projects or activities.
OTHERS 4.45 0.0 0 0 05% Merchandising, ticket sales, donations.

TOTAL 89.000.000 100%

Public income
The contributions by the 3 institutions that lead the project
guarantee 75% of the annual budget for the overall period. The
METHOD OLOGY
Melina Mercouri Award and the foreseeable contribution
by the Spanish Government are also provided for.

Private income
On the basis of the level of private funding we enjoy at the moment,
it is expected that the commitment from the private sector, in its
different formulas, may be consolidated for the whole candidacy
period, guaranteeing an annual coverage of 20%. We currently
enjoy the financial backing of Fundación Kutxa, the social activity
division of the most important savings bank in Gipuzkoa, as well as
the support of other major companies in the province. The backing
of ADEGI, Association of Entrepreneurs of Gipuzkoa, and member
companies, as well as the Chamber of Commerce, Industry and
Navigation of Gipuzkoa, guarantee this financial commitment if
San Sebastian is eventually named European Capital of Culture.

227
SHIP’S LOG

228
DS S 2016E U
XdcigdaeVcZaÅ

ZkVajVi^dcÅ

:kVajVi^c\i]ZY^gZXi^dcVcYheZZY
d[djgh]^e!i]ZcVk^\Vi^dciddahVcY
^chigjbZcihVkV^aVWaZidjhVcYi]Z
aZVgc^c\[gdbdjgÒcY^c\hl^aaZchjgZ
cdidcandjghV[ZVgg^kVaWni]ZWZhigdjiZ METHOD OLOGY

VcY^c^YZVaXdcY^i^dc!Wjil^aaVaadljh
id\dZkZc[jgi]Zg#L^i]jh!lZl^aa]VkZ
cVji^XVabVeh[dgVY_jhi^c\djggdjiZ#
LZl^aaVahdWZVWaZidjhZVcYXdcig^WjiZ
idi]ZZmeZg^ZcXZd[di]ZgX^i^Zhdc
h^b^aVgXgdhh^c\h#

229
SHIP’S LOG

I]ZDSS2016EU XjaijgVaegd_ZXihZZhi]Za^\]i^c DSS2016EU will foster a research

VhdX^dZXdcdb^XVcYegdk^cX^VaXdciZmii]Vi^i programme which, developed


]deZhidX]Vc\Z#@ZZe^c\i]^hX]Vc\Z^cb^cY! by people at the University of the
Basque Country in collaboration
i]ZZkVajVi^c\VcYbdc^idg^c\DSS2016EU gZhihdc with international experts in
i]gZZXdgZVheZXih/ cultural and social evaluation,
will provide key information for
Ä L]Vi^hi]ZhigViZ\^XX]Vc\Z4HdX^VaVcY monitoring and evaluating the
XjaijgVaX]Vc\Z# effect of culture as an instrument
for overcoming violence and
terrorism. This research programme
Ä L]ViYdlZbZVcWnVX]Vc\Zd[^chigjbZcih4 will be carried out in cooperation
6X]Vc\Zd[^bV\Z!\dkZgcVcXZVcYegdk^cXZ!d[ with other universities and
i]ZbZVhjgZbZcibZi]dYdad\n^beaZbZciZY# networks in the field of culture,
human rights and violence, and
in cooperation with the cities
Ä L]Vi^beVXiVcYZ[[ZXil^aa\adWVaX]Vc\Z designated European Capital of
]VkZ46X]Vc\Z^cgZhjaihVhgZ\VgYhidbdW^a^in! Culture in 2015, 2016
ZXdcdbnVcYidjg^hb!Ój^Y^ind[^c^i^Vi^kZhVcY and 2017.
XZcigVa^in!V:jgdeZVc[ZZa^c\#

DSS2016EU lVcihidWZVaVWdgVidgn!VWZcX]dc
l]^X]idVcVanhZi]ZeVgieaVnZYWnXjaijgZ^c
hdX^VaigVch[dgbVi^dcegdXZhhZh!eVgi^XjaVgan^c
hdX^Zi^ZhXdbb^iiZYidXjaijgZVhVc^chigjbZci
[dgZcY^c\k^daZcXZVcYiZggdg^hb#

I]ZYZiV^ah!^c[dgbVi^dcVcY`cdlaZY\Z\ZcZgViZY
^ci]ZZkVajVi^dcegdXZhh[gdbi]ZaVWdgVidgn
d[[ZgZYid:jgdeZWnHVcHZWVhi^VcÉhegd_ZXiVh
:jgdeZVc8Ve^iVad[8jaijgZ]VkZi]ZediZci^Va
l]^X]!^[jhZYlZaa!XVcWg^c\VYYZYkVajZid
i]Z:jgdeZVcYZWViZdcXjaijgZ^c\ZcZgVa#>c
i]ZgZhZVgX]i]ZgZ^heVgi^XjaVgZbe]Vh^hdci]Z
Z[[ZXid[XjaijgZdcdkZgXdb^c\i]Zk^daZcXZ
VcYiZggdg^hb^cdjghdX^Zin#Egd\gZhh^c\^ci]^h
Y^gZXi^dcl^aad[[Zgi]ZiZVbgZhedch^WaZ[dgHVc
HZWVhi^Vc]da^hi^XaZVgc^c\egdXZhhZhl]^X]^il^aa
WZVWaZidVeeanidi]ZX^inÉhegd_ZXi#>il^aaVahdWZ
VWaZidigVch[ZgVcYh]VgZl^i]VcYXdcig^WjiZid
ZmeZg^ZcXZhd[di]Zg:jgdeZVcXVe^iVaX^i^Zh#

23 0
EVALUATION

DS S 2016E U
=dlZkZg!cdidcanYdZhXjaijgZ]VkZ^chigjbZciVakVajZ^ci]^h
X]Vc\Z!Wji^iVahd[dgbhVeVgid[^i0^i^hi]ZhigZc\i]i]Vil^aa
Wg^c\VWdjii]ZYZh^gZYadc\"iZgbX]Vc\Z^cWZ]Vk^djg#IdbZVhjgZ
i]ZZmiZcid[Xdbea^VcXZl^i]i]ZhZdW_ZXi^kZh!lZl^aajhZVc
ZkVajVi^dchnhiZbWVhZYdci]Z[daadl^c\eg^cX^eaZh/

Ä DSS2016EU ^hVegdXZhhVbdkZbZci
I]Z:jgdeZVc8Ve^iVad[8jaijgZZcYZVkdjg^hVadc\"iZgbegdXZhh#
LZVgZ^ciZgZhiZY^cZkVajVi^c\i]ZYZ\gZZidl]^X]i]ZdW_ZXi^kZh
i]Via^ZWZ[dgZjhVgZ[jaÒaaZY!l]^aZVahd`cdl^c\djged^cid[
YZeVgijgZ#

Ä :kVajVi^dcbjhihZgkZidXdggZXidjgXdjghZ
LZl^aa\jVgVciZZdg\Vc^XXdbbjc^XVi^dcWZilZZci]ZZmiZgcVa
ZkVajVi^dciZVbVcYi]Z:jgdeZVc8Ve^iVad[8jaijgZbVcV\ZbZci
iZVb^cdgYZgidWg^c\jhWVX`dcXdjghZ^[cZZYWZVcYidbV`Z
VcncZXZhhVgngZeV^gh#>ci]^hhZchZ!i]ZegZk^djhnZVg^ihV`Zn
bdbZciid'%&+#

Ä 6cdjih^YZ^begZhh^dc^hZhhZci^Va
>i^hZhhZci^VaiddWiV^cVcdjih^YZ^begZhh^dc!VcZmiZgcVaVjY^i
d[hj[ÒX^ZciVji]dg^inidXVaXjaViZdjgegd\gZhhVcYi]ZZmiZciid
l]^X]^ibZZihi]ZdW_ZXi^kZhV\gZZYjedcVcYZhiVWa^h]ZYjcYZg
i]Zegd_ZXi#LZbjhibV`Zi]Zbdhid[VaaZaZbZcih!di]Zgi]Vc
i]dhZZcXdbeVhhZYWni]Zdg\Vc^hVi^dcd[i]Z:jgdeZVc8Ve^iVa
d[8jaijgZegd_ZXi!idVcVanhZVcY^ciZgegZii]ZYZiV^ah#6iZVb
d[ZmeZgih^cZkVajVi^c\i]ZZXdcdbn!bVg`Zi^c\VcYejWa^X
VXi^k^i^ZhVcYhZgk^XZh[gdbi]ZJc^kZgh^ind[i]Z7VhfjZ8djcign!
l^aaiV`ZX]Vg\Zd[i]^hegdXZhh#LZl^aaZhiVWa^h]Vc^ciZgcVi^dcVa
a^c`i]gdj\]!Vbdc\di]Zgh!i]ZJc^kZgh^inCZildg`d[i]Z
:jgdeZVc8Ve^iVahd[8jaijgZJCZ88#

Ä LZlVciidbZVhjgZi]Z^bbZVhjgVWaZ
>cVXVcY^YVijgZhjX]VhDSS2016EU !l]ZgZi]ZhdX^VaVheZXihd[
XjaijgVaX]Vc\ZVgZXdgZ[VXidgh!lZXVcÉi^\cdgZi]ZX]VaaZc\Zd[

METHOD OLOGY
bZVhjg^c\[ZZa^c\hVcYZbdi^dch#6ai]dj\]i]^h^hjcYdjWiVWanV
Y^[ÒXjaiiVh`!i]ZeZgXZei^dcd[djgcZZYhVhVegdk^cXZgZhihdc
^cVW^a^inl^i]gZ\VgYidi]ZZbdi^dcVa!Xdbbjc^XVi^kZVcY]jbVc
^ciZgegZiVi^dcd[a^[Z#

Ä 6Xdb^c\id\Zi]ZgWZilZZcY^[[ZgZcilVa`hd[a^[Z
?jhiVhlZ]deZi]Vii]ZXdb^c\id\Zi]ZgVcYXdbeVg^c\d[
cdiZhWZilZZceZdeaZY^[[Zg^c\[gdbdcZVcdi]Zg^cde^c^dch!
aVc\jV\Zh!XjaijgZh!ldgaYk^Zlh!XVeVW^a^i^Zh!i]ZZXdcdb^X
h^ijVi^dcl^aaWg^c\VWdjiX]Vc\Z!i]Vc`hidi]Z[VXii]Vii]Z
^c^i^Vi^kZ^c^ihZa[XdciV^chi]Z\Zgbd[Xd]Zh^dcVcYhdX^Va
V\gZZbZci!lZVahdXdch^YZgi]VilZbjhiegdk^YZheVXZ[dg
ZkVajVi^dcd[i]dhZY^[[ZgZciVg\jbZcihVcYed^cihd[k^Zl#=ZgZ
lZXdjaY^cXajYZi]dhZl]dfjZhi^dci]Zi^iaZd[:jgdeZVc8Ve^iVa
d[8jaijgZ#

231
SHIP’S LOG

Ä IgVcheVgZciegdXZhh
LZl^aad[[ZgVaiZgcVi^kZhZchjg^c\i]Vii]Z^c[dgbVi^dcdWiV^cZY
[gdbi]ZZkVajVi^dc^hVXXZhh^WaZVcYjcYZghiVcYVWaZidY^[[ZgZci
\gdjeh!jh^c\igVchaVi^dchnhiZbhbV`^c\^iVkV^aVWaZidVaai]dhZ
l]dl^h]idÒcYWVh^X^c[dgbVi^dcdci]ZegdXZhhVcYi]Z^ggZhjaih#

DRI V ING F OR CE S S TAT US QUO ME A S UREMEN T S INDIC ATOR S

T HE S OCI A L NEED TO Predesignation Access


8^i^oZch]^e years and cultural
COE X IS T W I T H T HO SE
participation
W HO A RE DIF F EREN T
F R OM US AG A INS T
V IOL ENCE A ND F E A R European Capital Change in the
of Culture Year social climate and
in coexistence

T HE NEED TO 8jaijgVa9ZWViZ^c
COMMUNIC AT E IN :jgdeZ!^cHeV^cVcY In the legacy Economy and
DIF F EREN T L A NGUAGE S ^ci]ZiZgg^idgn tourism
AG A INS T SIL ENCE As a learning
A ND IGNOR A NCE process for the city
and the territory Image and
y resonance
T HE NEED TO F ORM A :jgdeZ
EUR OCI T Y W I T HOU T
BORDER S AG A INS T WA L L S As a laboratory Gobernance
A ND PRE JUDICE S in Europe

I]ZbdYZa^hWVhZYdc^cY^XVidghVagZVYnXgZViZYVcYjhZYl^i]^ci]Z
8VcY^YVXniZgg^idgn!hjX]Vhi]ZWViiZgnd[]jbVcg^\]ih^cY^XVidghdc
l]^X]i]ZHVcHZWVhi^Vc8ZcigZ[dgHdX^VaGZhZVgX]VcY>ccdkVi^dc
^hXjggZcianldg`^c\#LZ]VkZbdgZdkZghiVgiZYejii^c\id\Zi]ZgV
XViVad\jZd[^cY^XVidghheZX^ÒXVaanYZg^k^c\[gdbi]ZdW_ZXi^kZhd[i]Z
DSS2016EU egd_ZXi#7di]ZmigVXihl^aa[dgbVc^ciZ\gViZYhnhiZb#

232
EVALUATION

DS S 2016E U
INDIC ATOR CON T EN T

C ULT UR A L ACC E S S - Knowledge and use of local languages.


A ND PA R T ICIPAT ION - Increase in the number of civil cultural initiatives.
- More public cultural investment in civil initiatives.
- Increased flow of publics throughout the territory of the Candidacy.
- Cross-border flow of cultural products.
- Greater exchange between European creators.
- Increased power to attract professionals for the launching
of social and cultural projects.
- Transparency as regards the results of the movement and of the event.
- Increased mobility possibilities within the territory of the Candidacy.

CH A NGE IN T HE - Questioning the violence.


S OCI A L CL IM AT E - Social and economic cohesion.
A ND COE X IS T ENCE
- Probability of a coming together between different thinking people.
- Social commitment of citizens.
- New, renewed and innovative connections.
- Increase in the number of sociocultural projects with European networks.
- More contact between European youngsters and students.
- Greater presence of European cultural diversity in the territory of the Candidacy.

ECONOM Y - Direct, indirect and induced impact of D S S 2 016E U in the territory of the Candidacy.
A ND TOURISM - Overall increase in the GNP.
- Increased entrepreneurial initiatives based on technology and culture.
- Diversification in the points of origin of tourism.
- Rise in the number of tourist nights spent here.
- Increase and wider selection of places in which to spend the night.
- Increase in the kind of tourist groups coming to visit.
- Greater ability to attract professionals for the launching of social and cultural projects.
- Increase in the number of visitors coming to the Basque Country with
a view to generating projects (innovative, economical, cultural).

IMAGE AND - Knowledge of the city in Europe.

METHOD OLOGY
RESONANCE - Reduction in the idea of the city related to violence.
- Recognition of the city in relation to culture and human rights.
- Increased presence on European networks through EU-promoted programmes.
- Participation and visibility of diversity.
- Increase in the ability to become a reference in systems of inter-provincial
communication on social and cultural subjects.
- Social perception of provincial and urban unity in the territory of the Candidacy.

GOBERNANCE - Long-term inter-institutional agreement in the territory of the Candidacy.


- Creation of public-private management structures.
- Increase in the part of NGOs in cultural development.
- Increase in the private sponsorship of cultural initiatives.
- Greater use of the public space by citizens.

233
SHIP’S LOG

PH A SE A ND CON T EN T 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2020

PREL IMIN A R Y (BA S A L)


A N A LY SIS A ND A DJUS T MEN T
X*
OF INDIC ATOR S

A N A LY SIS OF T HE P UBL IC
PER CEP T ION OF T HE
X*
S T R AT EGIC OBJEC T I V E S

CON T R OL OF PR OGRE S S
W I T H S T R AT EGIC
X X* X X*
OBJEC T I V E S

CON T R OL OF PR OGRE S S W I T H
INS T R UMEN TA L OBJEC T I V E S
X* X X* X

CON T R OL OF PR OGRE S S
W I T H DERI V ED OBJEC T I V E S
X X* X X*
(RE S ON A NCE)

E VA LUAT ION OF RE S ULT S

X ** X*

E VA LUAT ION OF
IMPAC T (L EG AC Y )
X

CON T R OL OF
INF R A S T R UC T URE S
X *
X *
X* X X

ECONOMIC-F IN A NCI A L
CON T R OL (SPECIF IC
X* X* X* X* X* X* X*
F IN A NCI A L T E A M)

* Evaluation reports.
** Great emphasis is placed on informing during the year before the event.

23 4
EVALUATION

DS S 2016E U
CORE P OIN T S INS T R UMEN T S A ND S OUR CE S
OF INF ORM AT ION

- Contingency between objectives-programmes-indicators. A LT ERN AT I V E S OUR CE S.


- Initial analysis of intervention areas. MECH A NISMS OF COMPA RIS ON
W I T H GR OUP S OF CI T I Z ENS
T R A NSF ORMOME T ER S

- Grouped analysis of indicators in relation to citizens and Europe. T R A NSF ORMOME T ER S


- Calendar of activities A LT ERN AT I V E S OUR CE S
- Analysis of fulfilment completion of partial objectives. A N A LY SIS OF ME A NS OF COMMUNIC AT ION
- Resulting adjustment.
A LT ERN AT I V E S OUR CE S

- Analysis of objectives met up to 2016. A LT ERN AT I V E S OUR CE S


- Analysis of driving, facilitating, paralysing, negative factors. T R A NSF ORMOME T ER S

- Analysis of long-term of strategic, instrumental and derived objectives. A LT ERN AT I V E S OUR CE S


- Adjustment of change in the cultural, economic and territorial context. T R A NSF ORMOME T ER S
GR OUP S OF E X PER T S

- Control of deadlines and implementation. A LT ERN AT I V E S OUR CE S

METHOD OLOGY
- Control of income ECONOMIC-F IN A NCI A L DE TA IL S
- Control of sponsorship strategy
- Control of expenditure

The control panel evaluating the DSS2016EU project establishes a process


with four different stages: preparation of the proposal and nomination
(2010-2011), the years prior to the year as European Capital of Culture
(2011-2015), the year of the event (2016), and the period following the
event (2017-2020).

235
SHIP’S LOG

I]ZWVh^XZXdcdb^XYZiV^ahÅcZlWjh^cZhhVXi^k^i^Zh!^chi^iji^dcVa
ZmeZchZiVg\Zih!k^h^idgh!dkZgc^\]ihiVnh!XjaijgVa^c^i^Vi^kZhÅl^aa
WZdWiV^cZY[gdbYViVhdjgXZh\ZcZgViZYVcYXdbe^aZYgZ\jaVgan
WnWdY^ZhVhhdX^ViZYl^i]i]Zegd_ZXi[dgZmVbeaZ!9dcdhi^V
Ijg^hbd!HigViZ\^XEaVc!9ZeVgibZcid[:Xdcdb^X9ZkZadebZci!i]Z
8]VbWZgd[8dbbZgXZdg9dcdhi^V@jaijgV#

=dlZkZg!i]Z]VgYZhieVgil^aaWZbdc^idg^c\i]dhZ^hhjZhY^[ÒXjai
idXVaXjaViZ0i]^h^hdcZd[i]ZVheZXihl^i]gZheZXiidl]^X]lZ
bjhiiV`ZVhiZeWVX`VcYjhZdjg^bV\^cVi^dc#6hlZaaVhi]Ziddah
jhjVaanZbeadnZYidbdc^idgZmegZhh^dchhjX]Vhi]ZhZ!lZl^aajhZ
di]Zgh!eZgb^ii^c\jhidVeegdVX]i]ZgZVa^in^cVY^[[ZgZcibVccZg
VcYi]ZgZ[dgZ\ZcZgViZi]Vi`cdlaZY\Zl]^X]XVcWZigVch[ZggZYid
:jgdeZ#

7ZadllZa^hihdbZd[djgTRANS [dgbZiZgh!ZkVajVi^dciddahhZi
VgdjcYX^i^oZchVhi]Z^gVXi^kZ!eg^cX^eaZhjW_ZXi/

IG6CHfjZhi^dcÅ
=ZgZi]Z^YZV^hidjhZWjhZh!igV^cXVgg^V\ZhVcYi]Zidedi]ZXgdhh"
WdgYZgdgTRANS [gdci^ZgigV^cVhkdi^c\Wddi]h!l]Zi]ZghZijeid
deZcangZfjZhiVcde^c^dcZkZceZg]Vehdg\Vc^h^c\YZWViZ\gdjeh
Yjg^c\i]Z_djgcZn!dgjh^c\ZaZXigdc^XYZk^XZhhZiVgdjcYVh^c\aZ
fjZhi^dcVcYY^[[ZgZciVchlZgh#I]^hhnhiZb^heVgi^XjaVganhj^iVWaZ
[dgegdk^cX^Va^hhjZh#

`^YhVgZi]ZlVnÅ
D[iZceZdeaZgZ[jhZidVchlZgfjZhi^dchVh`ZYWnhigVc\Zgh!Wji
gVgZanl^aaV[Vi]Zgdgbdi]ZggZ[jhZidVchlZgfjZhi^dchVh`ZYWn
i]Z^gX]^aYgZcdchdX^VadgXjaijgVagZVa^i^Zh!l]^X]bVnZkZc\^kZ
g^hZidV[Vb^anY^hXjhh^dcl^i]i]ZX]^aYgZcVXi^c\VhXViVanhih#I]Z
fjZhi^dccV^gZhldjaYWZZmeaV^cZY!Y^hig^WjiZYVcYXdaaZXiZYVi
eg^bVgnVcYhZXdcYVgnhX]ddah^cXdaaVWdgVi^dcl^i]i]Z7VhfjZ
<dkZgcbZci9ZeVgibZcid[:YjXVi^dc#

236
EVALUATION

DS S 2016E U
6HDBDÅ
Bdc^idg^c\VcYVcVanh^c\ejWa^Xde^c^dcdcDSS2016EU bdW^a^hZYdc
i]Z>ciZgcZi!eVgi^XjaVgan^chdX^VacZildg`h!eaVX^c\kVajZdccdc"
bZY^ViZYX^i^oZceVgi^X^eVi^dcWnbZVchd[i]Zidda/6HDBD6Wdji
HdX^VaBDkZbZci#www.asomo.net

76>VaV:OH>dCDÅ
8^i^oZcde^c^dcedaal^i]i]dj\]i"egdkd`^c\fjZhi^dch!]ZaeZYWn
bdW^aZYZk^XZhVcYhXgZZch^chiVaaZY^cWjhneVgihd[i]ZX^in#

ZbdX^dcdbZiZgÅ
HnhiZb[dgk^hjVaan^ciZgegZi^c\VcYZaZXigdc^XVaangZegZhZci^c\i]Z
Zbdi^dchd[i]ZX^inVcY^ihX^i^oZchWnbZVchd[idjX]ed^cihed^cih
d[XdciVXi^cY^[[ZgZcihigZZih#

YZWViZhdchiV\ZÅ
>cVXdjcigncdijhZYidXdc[gdci^c\djg^YZVhVcY^cl]^X]XadhZY
b^cYhZm^hil^i]gZ\VgYidde^c^dc!XjaijgZdgZYjXVi^dc!lZbjhi
d[[ZgheVXZh[dgYZWViZ^cl]^X]idXdbeVgZde^c^dch#I]ZhZheVXZh
ldjaY]VkZVYdjWaZZ[[ZXi0^ci]ZÒghieaVXZ!eZYV\d\^XVaVcYhdX^Va!
l^i]i]ZdW_ZXi^kZd[aZVgc^c\idZmegZhh!Y^hXjhhVcYa^hiZc0VcY!^c
i]ZhZXdcY!^c[dgbVi^kZ!^#Z#hZgk^c\id\Vi]Zgde^c^dchfjVci^iVi^kZ
VcYfjVa^iVi^kZanV\gZZ^c\dgY^hV\gZZ^c\l^i]i]Zi]ZhZhZmedjcYZY#
I]^h`^cYd[VXi^dcXdjaYWZWgdVYXVhiWngVY^ddgiZaZk^h^dc#

METHOD OLOGY


Hâ8G6I:H8V[‚Å
LZVaa`cdlbdgZi]VclZi]^c`VWdjii]ZhdX^Va!ZXdcdb^XVcY
XjaijgVaVheZXihY^gZXianV[[ZXi^c\jh#HbVaabZZi^c\hl^aaWZdg\Vc^hZY
^cXdbbjc^inheVXZhWZilZZceZdeaZl^h]^c\idiVa`!ZmX]Vc\Z
de^c^dchVcYaZVgc#I]Z\gdjebdYZgVidgl^aajhZiZX]c^fjZhid
egdbeiVcYhigjXijgZi]ZYZWViZh#I]ZhZYZWViZhXdjaYVahd^cÓjZcXZ
VcYZkZcaZVYidi]ZiV`^c\d[YZX^h^dchgZ\VgY^c\VheZXihd[i]Z
egd\gVbbZ!ldg`^c\l^i]C>EiZX]c^fjZhEVgi^X^eVidgn>ciZgkZci^dc
<gdje#

237
1900

700

320

335
167

150

134
238
134
DS S 2016E U
1080

P R AC T I C A L
INF ORM ATI O N—
395
500

230

128
150
ATTACH MENTS

239
P R AC T I C A L I N F O R M AT I O N

24 0
DS S 2016E U
infrastructure/
accessibility —

With 190,000 inhabitants, San Sebastian is


accessible, a city made to human-scale. That’s why
more than half of the locals walk from place to
place. For those using their own cars, the capital of
Gipuzkoa has 11,000 road parking spaces and the
same number again in underground car parks.

True to our undertaking to make the city a place


for all people, San Sebastian is an accessible,
barrier-free tourist destination, where everyone
can enjoy its attractions. Whether taking public
transport around the city or accessing the
museums, exhibition galleries, hotels, restaurants
and shops, San Sebastian is adapted to people
of all kinds.
ATTACH MENTS

241
P R AC T I C A L I N F O R M AT I O N

how to get here —


Its strategic location and enormously varied infrastructures
make San Sebastian a place easy to reach, with connections
by all modes of transport to other parts of the world.

↘BY PLANE ↘BY CAR 


  
I]ZX^in]VhVcV^gedgidcan'% GZVX]^c\HVcHZWVhi^VcWnXVg BdgZcVi^dcVaXdccZXi^dch/
b^cjiZh[gdbi]ZXZcigZ#I]Z XdjaYcÉiWZZVh^Zg#I]ZX^in^h 
W^\\ZhiHeVc^h]V^ga^cZhÓn^cVcY XdccZXiZYl^i]i]ZgZhid[HeV^c – Vitoria - San Sebastian N-1: 100 km
djid[i]^hV^gedgi!XdccZXi^c\ Wni]ZC&$6E&BVYg^Y">gc!i]Z – Bilbao - San Sebastian A8: 100 km
HVcHZWVhi^Vcl^i]i]ZbV_dg 6"-bdidglVn7^aWVd">gcVcYi]Z – Pamplona - San Sebastian A15: 70 km
bZigdedah/BVYg^YVcY7VgXZadcV# 6"&*YjVaXVgg^V\ZlVnEVbeadcV" – Santander - San Sebastian AP-5: 190 km
HVcHZWVhi^Vc#>i^hVahdXdccZXiZY – Madrid - San Sebastian N1: 437 km
Ha^\]ian[jgi]ZgVlVnWjihi^aa l^i]:jgdeZ!k^V;gVcXZ!Wni]Z – Barcelona - San Sebastian AP-15: 570 km
aZhhi]VcVc]djgÉhYg^kZ!VgZ 6"+(EVg^h">gc# – Paris - San Sebastian A10: 821 km
i]ZV^gedgid[7^aWVd!dcZd[i]Z – Bordeaux - San Sebastian A63: 243 km
Wjh^Zhi^cHeV^c!d[[Zg^c\adlXdhi DcZd[i]ZDSS2016EU eg^dg^i^Zh[dg – Toulouse - San Sebastian A64: 349 km
Ó^\]ihidbdhiX^i^Zh^ci]ZldgaY! i]ZXdb^c\nZVgh^hid^begdkZ
VcY7^Vgg^io![gdbl]ZgZ;gZcX] gdVYVXXZhh[gdb;gVcXZVcYi]Z
VcY^ciZgcVi^dcVaXdbeVc^Zh gZhid[:jgdeZ#IdYVn!Xdb^c\id
deZgViZVi]^\]anXdbeZi^i^kZ HVcHZWVhi^Vc[gdbEVg^h!ndj
eg^XZh# XVciV`Zi]Z6"&%bdidglVn
idi]Z;gZcX]$HeVc^h]WdgYZg
AZhhi]Vcild]djgh[gdbHVc i]gdj\]Dga‚Vch!Idjgh!Ed^i^Zgh
HZWVhi^Vc!HVciVcYZg6^gedgi VcY7dgYZVjm!i]Zci]Z6E"-idaa
&.(`bVahdd[[ZghadlXdhi bdidglVnidi]ZX^in#I]ZgZ^h!
Ó^\]ihidX^i^Zha^`Z7gjhhZah! ]dlZkZg!Vidaa"[gZZVaiZgcVi^kZ!
9jWa^c!;gVc`[jgi!AdcYdc!B^aVc! i]ZC"&%^c;gVcXZVcYi]ZC"&
C^ZYZgg]Z^cVcYGdbZ#OVgV\doV dcXZdkZgi]ZWdgYZg#
6^gedgi!Vahdild]djghVlVn!^h
Vcdi]ZghdjgXZd[X]ZVeÓ^\]ihid
i]ZbV^c:jgdeZVcX^i^Zh#

:VX]V^gedgi^hXdccZXiZYid
i]ZXZcigZd[HVcHZWVhi^VcWn
Y^[[ZgZciWjhhZgk^XZhgjcc^c\id
VcY[gdbi]ZX^in#

242
INFRASTRUCTURE/ACCESSIBILIT Y

DS S 2016E U
BIARRIT Z
SANTANDER
BILBAO
SAN SEBASTIAN

ZARAGOZA

MADRID
BARCELONA

↘BY BUS ↘BY TRAIN ↘BY BOAT


  
HVcHZWVhi^VcWjhhiVi^dc!^ci]Z HiVcY^c\g^\]i^ci]Zb^YYaZ I]Vc`hid^iheg^k^aZ\ZY
X^inXZcigZ!]VhgZ\jaVghZgk^XZid d[i]ZX^in!HVcHZWVhi^VcigV^c \Zd\gVe]^XVaadXVi^dc^ci]Z
X^i^Zhi]gdj\]djiHeV^c!eVgid[ hiVi^dcd[[ZghhZgk^XZhidV\gZVi XZcigZd[i]Z:jgdeZVc6iaVci^X
i]Z:jgdeZVcXdci^cZci;gVcXZ! bVcnHeVc^h]X^i^Zh!^cXajY^c\ XdVhi!^ci]ZZVhiZgceVgid[i]Z
8oZX]GZejWa^X!7Za\^jb!=daaVcY! BVYg^YVcY7VgXZadcV!VcYid 8VciVWg^VcHZV!k^h^idghXVchV^a
>iVanVcYi]ZJ@VcYBdgdXXd# hZkZgVa^ciZgcVi^dcVaYZhi^cVi^dch! idi]ZX^inWn[Zggndci]Zil^XZ"
hjX]VhA^hWdc!B^aVc!EVg^h!Ijg^c lZZ`anhZgk^XZgjcc^c\WZilZZc
I]^hhiVi^dc^hh]dgianYjZidbdkZ VcYOjg^X]# Edgihbdji]^ci]ZJ@VcY7^aWVd#
idi]ZigVchedgi]jWWg^c\^c\i]Z
WjhhZgk^XZhVcYgV^alVnhnhiZb IgV^chZciZg^c\VcYaZVk^c\ ;dgeZdeaZajX`nZcdj\]idWZ
id\Zi]ZgjcYZgVh^c\aZgdd[#I]Z i]ZX^inl^aaYdhdbjX][VhiZg VWaZidhV^aidHVcHZWVhi^Vc^c
cZl^ciZgbdYVahiVi^dc^hdcZd[ i]Vc`hidi]ZcZl]^\]"heZZY i]Z^gdlcWdVih!i]ZX^inVcY
i]ZbdhiVbW^i^djhegd_ZXih[VX^c\ igV^chZgk^XZl]^X]l^aaiV`Zjhid i]Zegdk^cXZd[<^ejo`dVd[[Zg
i]ZX^inVcYegdk^cXZd[<^ejo`dV# hZkZgVaYZhi^cVi^dchhl^[ian#IdYVn '!-+)bddg^c\WZgi]hhegZVYdkZg
>il^aa^cXajYZgZbdYZaa^c\i]Z ^idcaniV`Zh*]djghWni]ZI<K! -idlch!VÒ\jgZ^cXgZVh^c\id
egZhZci6idX]Vdg9ZaCdgiZ i]Z;gZcX]]^\]"heZZYigV^c!id (!,(+VXgdhhi]ZZci^gZ7VhfjZ
HiVi^dcidgZXZ^kZi]Z=^\] igVkZa[gdbEVg^hid=ZcYVnZ-%% XdVhia^cZDcided[i]^h!i]ZEdgid[
HeZZYIgV^c=HI# `b![gdbl]ZgZVadXVahZgk^XZ =ZcYVnZ]VhVcdi]Zg.*%WZgi]h#
gjcWn:jh`digZciV`Zhjhidi]Z
 XZcigZd[HVcHZWVhi^Vc#

I]ZX^inVahd]VhVadXVaigV^c
cZildg`hZgk^c\[gZfjZcihideh!
`cdlcVhi]ZideddgbdaZ!h^b^aVg
idVbZigda^cZXdccZXi^c\i]ZX^in
l^i]cjbZgdjhk^aaV\ZhVcYX^i^Zh
i]gdj\]dji<^ejo`dVVcYi]Z
;gZcX]h^YZd[i]Z7VhfjZ8djcign#


ATTACH MENTS

243
P R AC T I C A L I N F O R M AT I O N

city for walking


and biking —
A capital offering services, shopping, tourism
and conferences, its commitment to sustainable
mobility also makes San Sebastian a perfect
city for walking and biking. This translates into
pedestrianisation of the old part of town and
the commercial centre of the city, and the 41
kilometres of cycle paths (bidegorri in Basque,
meaning red path, because of its colour),
increasing to 303 kilometres throughout the
province of Gipuzkoa.

way of
Saint James —
This route followed since the 9th Century by
pilgrims coming from all over Europe will offer
lovers of active tourism and hill-walking an
opportunity to discover the territory, its cultural
and natural heritage, close up. Two stretches
of this route cross Gipuzkoa: the Northern way,
running all along the Cantabrian cornice and
through San Sebastian, and the Inland way,
making its way through Basque Country before
joining the French way in Santo Domingo de la
Calzada (La Rioja).

24 4
INFRASTRUCTURE/ACCESSIBILIT Y

DS S 2016E U
accommodation —
San Sebastian’s attraction as a tourist destination
is rounded off with many different kinds of
accommodation.

In the city and surrounding areas we now have 30


hotels, most of which have 4-5 stars. These hotels,
along with 48 guest houses, offer visitors more
than 9,000 beds.

We also have 9 hostels and 6 campsites offering


5,800 beds less than 20 minutes from the city
centre. In the outlying areas there are 12 rural
hotels (282 beds), offering the peace and quiet of
the mountain within comfortable distance of the
city. In the centre of Gipuzkoa the number of beds
offered in rural homes stand at around 2,000.

For the younger visitor, San Sebastian offers over


1,300 beds in 13 university, or university college
halls of residence, most of which are in the city
centre.

Along these lines, one of the challenges of


DSS2016EU for the coming years is to increase the
availability of more affordable accommodation,
principally focussing on younger people. In this
respect, we plan to increase the number of beds
by over 500, particularly in hotels of one and two
stars.

As in the rest of Europe, in recent years the


citizens of San Sebastian have also started using
systems of alternative accommodation. Today it is
normal to find tourists from all over the continent
who visit the city, staying in the homes of people
from San Sebastian, or donostiarras, either thanks
to house exchanges or to shared flats. That’s why
projects like Homelidays, Interhome, Intervac
or CoachSurfing increase their number of users
among us by the year.
ATTACH MENTS

245
P R AC T I C A L I N F O R M AT I O N

24 6
DS S 2016E U
facilities —

DSS2016EU founds its development on the wide


network of excellent facilities scattered throughout
the province, focussing on different questions
related to our cultural programmes. From the
bigger cultural complexes such as Tabakalera or
the Kursaal Congress Centre, to the numerous local
installations, all of which are essential aspects of a
strategy seeking citizen participation. In addition
to these are centres dedicated to education and
research, such as the Basque Culinary Centre or the
Donostia International Physics Center.

Below is a list in alphabetical order including


several of these facilities, with stress on the more
important ones, mentioning those currently at
the construction stage and others due to undergo
important renovation work between now and 2016.
ATTACH MENTS

247
P R AC T I C A L I N F O R M AT I O N

A B

D E

G H

J K

24 8
DS S 2016E U
AB Tabakalera,
San Sebastian.

C Palacio de Congresos Kursaal,


San Sebastian.

D Parque Cristina Enea,


San Sebastian.

E Museo San Telmo,


San Sebastian.

F Memory Garden,
C San Sebastian.

G Aquarium,
San Sebastian.

H Basque Culinary Center,


San Sebastian.

I House of Peace (Palacio de Aiete),


San Sebastian.

J Topic,
Tolosa.

K Okendo Cultural center,


San Sebastian.
F

E Guggenheim Museum,
Bilbao.

I
ATTACH MENTS

249
P R AC T I C A L I N F O R M AT I O N

AQUARIUM CASA DE LA PAZ (HOUSE OF PEACE, AIETE


DONOSTIA - SAN SEBASTIAN PALACE)
8ZcigZ[dgi]ZhijYnVcYY^hhZb^cVi^dcd[i]Z DONOSTIA - SAN SEBASTIAN
bVg^cZZck^gdcbZci#www.aquariumss.com CZlXZcigZWdgcidYZkZadeVXi^k^i^ZhgZaViZY
idegdbdi^c\!ZYjXVi^c\VcYgV^h^c\VlVgZcZhh
dceZVXZVcYgZheZXi[dg]jbVcg^\]ih#>ih
ARTELEKU - CENTRE FOR CONTEMPORARY [VX^a^i^Zhl^aa^cXajYZ»I]Z=djhZd[Hidg^Zh¼#
ART AND CULTURE
DONOSTIA - SAN SEBASTIAN
8ZcigZegdk^Y^c\hjeedgi[dgVgi^hi^XXgZVi^dc — CASA DEL TALENTO (HOUSE OF TALENT)
VcYegdYjXi^dc!hZii^c\jeVcYegdbdi^c\Vaa DONOSTIA - SAN SEBASTIAN
`^cYhd[egd_ZXih]Vk^c\VgVeedgil^i]i]Z^g GZh^YZcXZ[dg]djh^c\[dgZ^\cgZhZVgX]Zgh
hjggdjcY^c\h^chdX^Va!ejWa^XVcYXdbbjc^in VcYi]Z^g[Vb^a^Zh#6adc\i]ZhVbZa^cZh!
iZgbh#www.arteleku.net 6bZioV\V^cVEVg`l^aaXgZViZVhZXdcYWj^aY^c\
[dgndjc\Vgi^hihVcYdi]ZgegdÒaZhXdccZXiZY
id^ccdkVi^dcVcYXgZVi^k^in#
— ARTIUM
VITORIA - GASTEIZ, ÁLAVA
BjhZjbVcYXZcigZ[dgXjaijgVaVXi^k^i^Zh! — CENTRO ALGORRI
YZY^XViZYidXdaaZXi^c\!egdYjX^c\! ZUMAIA
Y^hhZb^cVi^c\!gZhZVgX]^c\VcYigVchb^ii^c\ >ciZgegZiVi^dcXZcigZdci]ZcVijgVagZhdjgXZh
i]ZVgid[djgi^bZ#www.artium.org d[OjbV^V"<^ejo`dV!gZaViZYidi]Z;anhX]gdjiZ#
www.algorri.eu

BASQUE CULINARY CENTER


DONOSTIA - SAN SEBASTIAN — CENTRO DE DEPORTE ADAPTADO
8ZcigZ[dg\Vhigdcdb^XhijY^ZhegdbdiZY DONOSTIA - SAN SEBASTIAN
WnBdcYgV\‹cJc^kZgh^in!iVg\Zi^c\igV^c^c\! HedgihXZcigZdXXjen^c\dkZg)!&%%b'WZh^YZ
gZhZVgX]!^ccdkVi^dcVcY`cdlaZY\ZVcY AV8dcX]V7ZVX]VcYVYVeiZYidi]ZcZZYh
iZX]cdad\nigVch[Zg^ci]ZY^[[ZgZciVgZVhd[ d[eZdeaZl]dhj[[Zg[gdbhdbZ`^cYd[
\Vhigdcdb^XhX^ZcXZh#www.bculinary.com iZbedgVgndgeZgbVcZciY^hVW^a^in#=dlZkZg!
i]^hXZcigZ^hVahddeZcidVaai]dhZl^h]^c\
idjhZi]Z[VX^a^i^Zh[dgi]ZejgedhZhd[aZ^hjgZ
— BIBLIOTECA EHU-UPV CENTRO CARLOS hedgih!]ZVai]VcYlZaa"WZ^c\#
SANTAMARÍA
DONOSTIA - SAN SEBASTIAN
CZlWj^aY^c\id]djhZi]ZA^WgVgnVi — CENTRO MUNICIPAL DE EMPRESAS DE
i]Z<^ejo`dV8Vbejh!Jc^kZgh^ind[i]Z INSERCIÓN SOCIAL - BELART ZA
7VhfjZ8djcign#I]^hWj^aY^c\l^aahZgkZVh DONOSTIA - SAN SEBASTIAN
]ZVYfjVgiZghid^chi^ijiZh!egd[Zhhdgh]^ehVcY Bjc^X^eVa8ZcigZd[HdX^Va>chZgi^dc
gZhZVgX]\gdjeh#>il^aaVahdhjeedgiaZVgc^c\! 8dbeVc^ZhdeZgVi^c\VXXdgY^c\idVgZciVa
iZVX]^c\VcYgZhZVgX]# hnhiZb#
www.fomentoempresas.com/belartza.php

— CAMPUS DE LA EXCELENCIA INTERNACIONAL


EHU-UPV — CHATEAU D´ABBADIE
DONOSTIA - SAN SEBASTIAN HENDAIA, FRANCIA
»:jh`dXVbejh¼!V_d^ci^c^i^Vi^kZWZilZZci]Z GZh^YZcXZ[dgVgi^hihd[VaacVi^dcVa^i^Zh
Jc^kZgh^ind[i]Z7VhfjZ8djcign!i]Z9dcdhi^V heZX^Va^h^c\^ci]Zk^hjVaVgih#
>ciZgcVi^dcVaE]nh^Xh8ZciZgVcYIZ`cVa^V! www.cpie-littoral-basque.eu
hZgk^c\VhVc^ciZgcVi^dcVaWZcX]bVg`^c^ih
ÒZaY#
— CIC-NANOGUNE
DONOSTIA - SAN SEBASTIAN
7VhfjZWZcX]bVg`XZcigZ^ci]ZÒZaYhd[
cVcdhX^ZcXZVcYcVcdiZX]cdad\n#
www.nanogune.eu

25 0
FACILITIES

DS S 2016E U
CENTRO DE RECURSOS MEDIOAMBIENTALES - — INTERNATIONAL INSTITUTE FOR THE
CRISTINA ENEA (ENVIRONMENTAL RESOURCES SOCIOLOGY OF LAW
CENTRE) OÑATI, GIPUZKOA
DONOSTIA - SAN SEBASTIAN >ciZgcVi^dcVagZ[ZgZcXZ[dgi]ZldgaYcZildg`
:Xdad\^XVaaVWdgVidgnVcYXZcigZegdk^Y^c\ d[hX]daVghYZY^XViZYidaZ\VaVcYhdX^Va
igV^c^c\dcZck^gdcbZciVabViiZghadXViZY^c hX^ZcXZh#www.iisj.net
8g^hi^cV:cZVEVg`!Xdch^YZgZYidWZdcZd[i]Z
W^\\ZhiVcY\gZZcZhiX^ineVg`h^cHeV^c#
— INSTITUTO ET XEPARE
DONOSTIA - SAN SEBASTIAN
— D'ELIKATUZ, FOOD, NUTRITION AND 7VhfjZejWa^X^chi^iji^dcgZhedch^WaZ[dg
GASTRONOMY hegZVY^c\i]Z7VhfjZaVc\jV\ZVcYXjaijgZi]Z
ORDIZIA, GIPUZKOA ldgaYdkZg#
8ZcigdYZVa^bZciVX^‹cn\Vhigdcdb†VfjZ
igVWV_VeVgV^bejahVgaV^ckZhi^\VX^‹c!aV
ZYjXVX^‹cnaVY^kja\VX^‹cZcidgcdVaV THE GARDEN OF THE MEMORY
Va^bZciVX^‹chVajYVWaZ#www.delikatuz.com DONOSTIA - SAN SEBASTIAN
EVgfjZYZÓdgVX^‹cWaVcXVfjZhZXdckZgi^g{Zc
jciZhi^bdc^dV[VkdgYZaVeVonadhYZgZX]dh
DONOSTIA INTERNATIONAL PHYSICS CENTER ]jbVcdh0jcZheVX^deVgVaVgZÓZm^‹cnaV
DONOSTIA - SAN SEBASTIAN bZbdg^VYZaVhk†Xi^bVhYZaVk^daZcX^VnZa
8ZcigZegdbdi^c\hX^Zci^ÒXgZhZVgX]^ci]Z iZggdg^hbd#
ÒZaYd[WVh^XVcYVeea^ZYe]nh^Xh^cVgZVhd[
^ciZgZhiid7VhfjZhdX^ZinVcY^ciZgcVi^dcVa
hX^Zci^ÒXYZkZadebZci#www. dipc.ehu.es — KOLDO MIT XELENA KULTURUNEA
DONOSTIA - SAN SEBASTIAN
8jaijgVa[VX^a^i^Zh]djh^c\i]Zegdk^cX^Vaa^WgVgn!
— EKAINBERRI Zm]^W^i^dc\VaaZg^ZhVcYV[jcXi^dc]Vaa#I]^h
ZESTOA, GIPUZKOA XZcigZ^hcdlVcVgi^hi^XVcYXjaijgVagZ[ZgZcXZ
;VXh^b^aZd[:`V^cXVkZl^i]ZmVbeaZhd[ ^c<^ejo`dV#www.kmk.gipuzkoakultura2.net
EVaVZda^i]^XVgiYVi^c\WVX`&)!%%%"&%!%%%nZVgh#
=djhZhXVkZeV^ci^c\h[gdbi]ZBV\YVaZc^Vc
eZg^dY#www.ekainberri.com — KUT XA ESPACIO DE LA CIENCIA
DONOSTIA - SAN SEBASTIAN
HX^ZcXZbjhZjbh]dl^c\k^h^idgh]dlid
— FICOBA XdcYjXiZmeZg^bZcih[gdbVcZciZgiV^c^c\
IRUN, GIPUZKOA Vc\aZ!^ck^i^c\i]ZbididjX]VcYigni]Z
IgVYZ[V^g\gdjcY^ci]Zegdk^cXZd[<^ejo`dV ZaZbZcihZm]^W^iZY#www.miramon.org
adXViZYl^i]^ci]Z:jgdX^in#www.ficoba.org

— THE HOUSE OF THE WOMAN


— GANDIAGA TOPAGUNEA-ARANT ZAZU DONOSTIA - SAN SEBASTIAN
OÑATI, GIPUZKOA 8ZcigZ[dhiZg^c\gZhZVgX]!^ccdkVi^dcVcY
:kZcihVcYXdc\gZhhXZcigZ^c6gVio"6^io\dgg^ XddgY^cVi^dchZiVgdjcYi]ZcZlVeegdVX]Zh
CVijgZEVg`!Vii]Z]ZVgid[i]Z7VhfjZ idZfjVa^in#
8djcign!eVgi^XjaVganYZY^XViZYidi]^c`^c\!
YZX^Y^c\VcYldg`^c\WZiiZg!l^i]djihigZhhdg
cd^hZ!^ceZVXZVcYfj^Zi# — MINT ZOLA
www.arantzazugandiaga.com VILLABONA, GIPUZKOA
8ZcigZYZY^XViZYidVcVanh^c\VcYhegZVY^c\
i]ZdgVaVheZXid[i]Z7VhfjZaVc\jV\Z"
MUSEO GUGGENHEIM BILBAO :jh`VgV#>ih[VX^a^i^Zh]djhZi]Z7ZgihdoVaZ
BILBAO-BIZKAIA :a`VgiZV6hhdX^Vi^dcd[;g^ZcYhd[>begdk^hZgh
BjhZjbd[bdYZgcVgiYZh^\cZYWni]Z d[7VhfjZKZghZ!MZceZaVg9dXjbZciVi^dc
8VcVY^VcVgX]^iZXi;gVc`#D#<Z]gn0dcZd[ 8ZcigZVcYi]ZhZgk^XZhd[[ZgZYWnB^ciodaV
i]ZÒkZHdadbdcG#<j\\Zc]Z^b;djcYVi^dc ^ihZa[!hjX]VhVcVgX]^kZl^i]Y^[[ZgZci`^cYhd[
bjhZjbhldgaYl^YZ# bViZg^VaVcYheVXZhYZY^XViZYidgZhZVgX]VcY
www.guggenheim-bilbao.es Y^hhZb^cVi^dc#
ATTACH MENTS

251
P R AC T I C A L I N F O R M AT I O N

— MONTEHERMOSO — MUSÉE BASQUE DE BAYONNE


VITORIA - GASTEIZ, ÁLAVA BAYONNE, FRANCE
HeVXZ[dgi]ZegdYjXi^dc!Zm]^W^i^dcVcY I]ZW^\\ZhiZi]cd\gVe]^XbjhZjb^ci]Z
Y^hhZb^cVi^dcd[XdciZbedgVgnVgiVcYi]dj\]i 7VhfjZ8djcign!YZY^XViZYidi]Z]^hidgnd[
Vbdc\i]Zeg^cX^eaZdW_ZXi^kZhd[l]^X]^hi]Z gjgVa7VhfjZhdX^Zin#www.musee-basque.com
Veea^XVi^dcd[hZmjVaZfjVa^ineda^X^Zh#
www.montehermoso.net
MUSIKENE, HIGHER SCHOOL OF MUSIC OF THE
BASQUE COUNTRY
MUSÉE DE LA MER DONOSTIA - SAN SEBASTIAN
BIARRIT Z, FRANCE 6gZ[ZgZcXZ^ci]ZhjeZg^dgiZVX]^c\d[bjh^X
8ZcigZ[dgi]ZhijYnVcYY^hhZb^cVi^dcd[i]Z i]gdj\]djiHeV^cVcY:jgdeZ#Bjh^XiZVX]^c\
bVg^cZZck^gdcbZci# www.museedelamer.com XZcigZh^cHVcHZWVhi^VcVahd^cXajYZi]Z
Bjc^X^eVaHX]ddad[Bjh^XVcY9VcXZVcYi]Z
;gVcX^hXd:hXjYZgdEgd[Zhh^dcVa8dchZgkVid^gZ#
— MUSEO BALENCIAGA www.musikene.net
GETARIA-GIPUZKOA
BjhZjb^ciZ\gVaanYZY^XViZYidi]Z]VjiZ"
Xdjijg^Zg8g^hi‹WVa7VaZcX^V\V!]djh^c\Vc — NAUTILUS, GEOLOGICAL INTERPRETATION
Zm]^W^i^dcd[eZghdcVaYdXjbZcih!e]did\gVe]h CENTRE
VcYdg^\^cVaYZh^\ch# MUTRIKU, GIPUZKOA
BjhZjbYZY^XViZYidi]Z\Zdad\^XVa]^hidgn
d[Bjig^`jYVi^c\WVX`&'%b^aa^dcnZVghVcY
— MUSEO DE BELLAS ARTES DE BILBAO gZaViZYidi]Z;anhX]gdjiZ#
BILBAO, BIZKAIA www.mutrikukoudala.net/turismo/museos/nautilus
BjhZjbl^i]VXdaaZXi^dcd[dkZg-!%%%
Vgi^XaZh^cXajY^c\eV^ci^c\h!hXjaeijgZh!ldg`h
dceVeZgVcYi]ZVeea^ZYVgih[gdbi]Z&'i] — NAVAL MUSEO
8Zcijgnjci^aidYVn#www.museobilbao.com BjhZjbXdcig^Wji^c\idXdchZgk^c\!hijYn^c\
VcYY^hhZb^cVi^c\i]Z7VhfjZbVg^i^bZ]^hidgn
VcY]Zg^iV\Z#www.gipuzkoakultura.net
— MUSEO CHILLIDA-LEKU
HERNANI, GIPUZKOA
DeZc"V^gbjhZjbYZY^XViZYidi]ZhXjaeidg — NEW HEADQUARTERS OF THE ORFEÓN
[gdbHVcHZWVhi^Vc!:YjVgYd8]^aa^YV# DONOSTIARRA CHOIR
www.museochillidaleku.com DONOSTIA - SAN SEBASTIAN
CZlWj^aY^c\]djh^c\VcVjY^idg^jb[dg
VcVjY^ZcXZd[&!*%%eZdeaZ!gZXdgY^c\VcY
— MUSEO DE LA PAZ DE GERNIKA gZ]ZVghVagddbh#
GERNIKA, BIZKAIA
BjhZjbXdchZgk^c\!Zm]^W^i^c\!Y^hhZb^cVi^c\!
gZhZVgX]^c\^cidVcYZYjXVi^c\k^h^idghdci]Z PALACIO MIRAMAR
WVh^X^YZVhd[i]ZXjaijgZd[eZVXZ# DONOSTIA - SAN SEBASTIAN
www.museodelapaz.org =dbZidi]ZJc^kZgh^ind[i]Z7VhfjZ8djcign
hjbbZgXdjghZhVcYBjh^`ZcZl^i]heVXZh[dg
hZb^cVgh!Xdc\gZhhZhVcYXdc[ZgZcXZh#
MUSEO SAN TELMO
DONOSTIA - SAN SEBASTIAN
Bjc^X^eVabjhZjbYZY^XViZYid7VhfjZhdX^Zin — PARQUE TECNOLÓGICO MIRAMON
VcY^ihX^i^oZch#>bedgiVciZmiZch^dcVcY DONOSTIA - SAN SEBASTIAN
gZcdkVi^dcldg`^hXjggZcianjcYZglVndci]^h IZX]cdad\neVg`jc^i^c\XdbeVc^Zh!
Wj^aY^c\#www.museosantelmo.com iZX]cdad\nVcYjc^kZgh^inXZcigZhYZY^XViZY
idVXi^k^i^ZhgZaViZYidZaZXigdc^Xh!>I!
iZaZXdbbjc^XVi^dch!W^dhX^ZcXZVcYi]Z
Zck^gdcbZci#

252
FACILITIES

DS S 2016E U
PALACIO KURSAAL — SEDE DE LA ORQUESTA SINFÓNICA DE
DONOSTIA - SAN SEBASTIAN EUSKADI
6gX]^iZXijgVaXdbeaZmXdbeg^h^c\Vc DONOSTIA - SAN SEBASTIAN
VjY^idg^jb!X]VbWZg]Vaa!bjai^ejgedhZgddbh =dbZidi]Z7VhfjZCVi^dcVaDgX]ZhigV!l^i]V
VcYVgi\VaaZg^Zh!YZh^\cZYWnGV[VZaBdcZd# XVeVX^in[dgVabdhi*%%eZdeaZ#
www.kursaal.com.es www.euskadikoorkestra.es

— POLO INNOVACIÓN AUDIOVISUAL TABAKALERA - INTERNATIONAL CENTRE FOR


DONOSTIA - SAN SEBASTIAN CONTEMPORARY CULTURE
6W^dXa^bVi^XWj^aY^c\d[[Zg^c\&.!%%%b'^c DONOSTIA - SAN SEBASTIAN
heVXZ[dggZciVal^i]hiViZ"d["i]Z"VgiZfj^ebZci Egd_ZXiidXdckZgiHVcHZWVhi^VcÉh[dgbZg
[dgh]VgZYjhZWnVjY^dk^hjVaXdbeVc^Zh idWVXXd[VXidgn^cidVXZcigZheZX^Va^h^c\^c
\V^c^c\higZc\i]!h]dl^c\i]ZbhZakZhid k^hjVaXjaijgZ!l]ZgZXdciZbedgVgnVgi!IK!
WZXdbeZi^i^kZVcYVhe^g^c\idgZVX]W^\\Zg k^YZdVcYÒab!YZh^\cVcYhdjcYl^aaXdbZ
bVg`Zih# id\Zi]Zg^cVheVXZdeZcidi]ZejWa^X#
www.tabakalera.eu

— RED DE ALBERGUES JUVENILES DE GIPUZKOA -


GIPUZKOA YOUTH HOSTEL NET WORK — TEATRO PRINCIPAL
CZildg`Xdbeg^h^c\i]ZÒkZndji]]dhiZah^c DONOSTIA - SAN SEBASTIAN
<^ejo`dVildd[l]^X]VgZ^cHVcHZWVhi^Vc# I]ZdaYZhii]ZVigZ^ci]ZX^in!d[[Zg^c\V
Xdci^cjdjhi]ZVigZegd\gVbbZ#
www.donostiakultura.com/informacion-
RED DE EQUIPAMIENTOS DE PROXIMIDAD – teatroprincipal.php
PUBLIC CENTRE NET WORK
DONOSTIA - SAN SEBASTIAN AND GIPUZKOA
HdX^dXjaijgVaVcYhedgih[VX^a^i^Zh[dgejWa^X — TEATRO VICTORIA EUGENIA
jhZ/XjaijgZXZcigZh!a^WgVg^Zh!hedgihXZcigZh! DONOSTIA - SAN SEBASTIAN
XZcigZh[dgndji]hVcYX]^aYgZc#HVcHZWVhi^Vc I]^hi]ZVigZ]VhVbV^c]Vaal^i]hZVi^c\[dg
]Vh.XjaijgZXZcigZhVcYa^WgVg^Zh!&'hedgih .&%eZdeaZVcYVcjbWZgd[bjai^ejgedhZ
XZcigZh!+XZcigZh[dgndji]hVcY+[dgX]^aYgZc! heVXZh[dgVXi^k^i^ZhgZaViZYidi]ZeZg[dgb^c\
VaahegZVYdkZgi]Z&,X^incZ^\]Wdjg]ddYh# Vgih#www.victoriaeugenia.com
Bdhibjc^X^eVa^i^Zh^c<^ejo`dVVahd]VkZdcZ
dgbdgZXZcigZhd[i]^h`^cY#
www.donostiakultura.com TOPIC
www.gipuzkoakultura.net TOLOSA, GIPUZKOA
www.gipuzkoa.net/kirolak I]ZdcanXZcigZXdbeaZiZanYZY^XViZYidi]ZVgi
www.donostiakirola.org d[ejeeZign^c:jgdeZ#www.topictolosa.com
www.donostiagaztea.org

RED DE PARQUES CULTURALES – CULTURE


PARK NET WORK
DONOSTIA - SAN SEBASTIAN AND GIPUZKOA
C^cZ\gZZcVgZVhXdciV^c^c\ZaZbZcih
WZadc\^c\idi]ZX^in]Zg^iV\ZVcYdi]Zgh
[dgi]ZejgedhZhd[aZ^hjgZ!`cdlaZY\Z!
VgX]VZdad\^XVagZbV^ch!XjaijgVa^chiVaaVi^dch
dgXdbeVc^ZhYZY^XViZYidG9 ^#I]^hcZildg`
^cXajYZheVg`hVcY\ZdeVg`hhXViiZgZYdkZg
i]Zegdk^cXZgZXd\c^hZYVcYegdiZXiZYWni]Z
CVijgV'%%%CZildg`#
ATTACH MENTS

253
P R AC T I C A L I N F O R M AT I O N

25 4
DS S 2016E U
local agents and
networks —

DSS2016EU draws the strength for its creation from


a very wide variety of local agents and networks.
One of our objectives is therefore to boost the
sociocultural context from the bottom up, working
on projects with the natural interlocutors in
each case and creating a web of relations and
collaboration between different kinds of agent
(size, type, discipline), among whom new synergies
and initiatives may emerge.

Below we give an alphabetical list (never complete)


of local agents and networks with whom we
are either already working or intend to work on
developing our cultural programme.
ATTACH MENTS

255
P R AC T I C A L I N F O R M AT I O N

— AGENCIA DE COOPERACIÓN TRANSFRONTERIZA — ARROCES DEL MUNDO – RICES OF THE WORLD


– CROSS-BORDER AGENCY 6nZVgangZcYZokdjhiV`^c\idi]ZhigZZihVcY
7dYnegdbdi^c\Xgdhh"WdgYZgXddeZgVi^dc cZ^\]Wdjg]ddYhd[i]ZX^inidXZaZWgViZi]Z
^ci]Z7VhfjZ:jgdX^ingjcc^c\[gdbHVc Xdb^c\id\Zi]Zgd[XjaijgZhVcYXdccZXi^dc
HZWVhi^Vcid7VndccZ#www.eurocite.org WZilZZcY^[[ZgZcicZ^\]Wdjg]ddYhhZiVgdjcY
Vh]VgZY^c^i^Vi^kZ#

— AGIPAD
<^ejo`dVcVhhdX^Vi^dcYZY^XViZYidgZhZVgX]! — ARTAMUGARRIAK
egZkZci^dcVcYVhh^hiVcXZ^ci]ZegdWaZbVi^X 6cVgi^hi^X^c^i^Vi^kZWVX`^c\i]ZeZVXZegdXZhh
jhZd[Ygj\hVcYidigZVi^c\eZdeaZl]dVgZdg VcYeVgi^X^eVidgnYZbdXgVXn#
XdjaYWZV[[ZXiZYWni]^hegdWaZb# www.artamugarriak.org
www.agipad.org

— ASAMBLEA AMARIKA
— AI SAN SEBASTIAN 6\gdjed[Vgi^hih!XgZVidghVcYeZdeaZgZaViZY
AdXVaWgVcX]d[i]Z6bcZhin>ciZgcVi^dcVa!i]Z idVgiVcYXjaijgZZ^i]ZghdX^Vaandg^ci]Z
ldgaYbdkZbZcid[eZdeaZl]dldg`^c[Vkdjg ldg`^c\XdciZmi#
d[]jbVcg^\]ih# www.asambleaamarica.org

— AEK: ALFABETAT ZE ETA EUSKALDUNT ZE — ASOCIACIÓN DE AMIGOS DEL CAMINO DE


KOORDINAKUNDEA SANTIAGO DE GIPUZKOA
Dg\Vc^hVi^dcgZhedch^WaZ[dgXddgY^cVi^c\ 6hhdX^Vi^dcd[[g^ZcYhd[i]ZLVnd[HV^ci
7VhfjZa^iZgVXn!YZY^XViZYidiZVX]^c\:jh`ZgV ?VbZhWdgcl^i]i]Zb^hh^dcd[XVg^c\[dgVcY
idVYjaih#www.aek.org gZXdkZg^c\i]ZgdVYhaZVY^c\id8dbedhiZaV
VcY]Zae^c\e^a\g^bh#www.caminosnorte.org

— ALBAOLA ELKARTEA
6hhdX^Vi^dcl^i]i]Zb^hh^dcd[XdchZgk^c\VcY — ASOCIACIÓN DE ESCRITORES VASCOS
Y^hhZb^cVi^c\i]Z7VhfjZbVg^i^bZ]Zg^iV\Z# 7VhfjZaVc\jV\Zlg^iZghÉVhhdX^Vi^dc#
www.albaola.com www.idazleak.org

— APRENDICES — ASOCIACIÓN DE VIANDANTES A PIE


6bZZi^c\eaVXZVil]^X]idaZVgcVWdjiWad\h Dg\Vc^hVi^dcl^i]i]ZbV^cdW_ZXi^kZd[
VcYhdX^Vahd[ilVgZ^c\ZcZgVa!^c^ihl^YZhi ^cXajY^c\eZYZhig^Vchdci]ZX^inÉhhdX^VaVcY
hZchZVcYl^i]Vc^c^i^VaanadXVa[dXjh# eda^i^XVaV\ZcYV#www.asociacionapie.org
www.aprendices.wikispaces.com

— ASPACE
— ARANZADI HeVc^h]Xdc[ZYZgVi^dcd[[ZYZgVi^dchVcY
Cdc"egdÒihX^Zci^ÒXVhhdX^Vi^dcYZY^XViZYid VhhdX^Vi^dchegdk^Y^c\XVgZ[dgeZdeaZl^i]
gZhZVgX]!Y^hhZb^cVi^dcVcYegdiZXi^dc!Vaa XZgZWgVaeVahnVcYgZaViZYV^abZcih#
gZaViZYidXjaijgVaVcYcVijgVa]Zg^iV\Z# www.aspace.org
www.aranzadi-zientziak.org

— AT ZEGI
— ARRATS <^ejo`dVcVhhdX^Vi^dcidlVgYhi]Z^ciZ\gVi^dc
6hhdX^Vi^dcegdk^Y^c\hdX^VaVcYaZ\VaV^Yid d[eZdeaZl^i]^ciZaaZXijVaY^hVW^a^in#
eg^hdcZghVcYZm"eg^hdcZgh^cBVgijiZcZEg^hdc# www.atzegi.org
www.arrats.com

256
LOCAL AGENTS AND NET WORKS

DS S 2016E U
— AZTI — CARTA AGENDA DE LOS DERECHOS HUMANOS
BVg^cZVcY;ddYIZX]cdad\n8ZcigZ# EN LA CIUDAD
www.azti.es 9dXjbZcih^\cZYWnbVndghVcYadXVa
eda^i^X^Vch\Vi]ZgZYVii]ZJ8A<Jc^iZY8^i^Zh
VcYAdXVa<dkZgcbZcihldgaY[ZYZgVi^dc#
— BAGERA
6hhdX^Vi^dcd[[g^ZcYhd[i]Z7VhfjZaVc\jV\Z
^cHVcHZWVhi^Vc#www.bagera.net — CASI TENGO 18
6hhdX^Vi^dcYZY^XViZYid[dhiZg^c\XjaijgVa
Y^kZgh^inhZiVgdjcYegd_ZXihWVhZYdci]Z
— BAKETIK VXi^kZeVgi^X^eVi^dcd[X^k^ahdX^Zin#
8ZcigZ[dgeZVXZVcYi]ZZi]^XVabVcV\ZbZci www.casitengo18.com
d[XdcÓ^Xih#www.baketik.org

— CATEDRA UNESCO/UPV DE PATRIMONIO


— BANCO DEL TIEMPO DSS LINGÜISTICO MUNDIAL
I^bZWVc`XgZViZYWni]Z **egd\gVbbZ[dg JC:H8D8]V^gdcLdgaYAVc\jV\Z=Zg^iV\ZVi
eZdeaZdkZgi]ZV\Zd[**VcYi]Z=ZaYjV`VcY i]ZJc^kZgh^ind[i]Z7VhfjZ8djcign[dXjhh^c\
Bj\VWZVhhdX^Vi^dch^c6^ZiZEVg`# dcgZhZVgX]!igV^c^c\!^c[dgbVi^dcVcY
YdXjbZciVi^dcgZaViZYidi]ZldgaYaVc\jV\Z
]Zg^iV\Z#
— BANDA BAT www.unesco-hizkuntza-katedra.ehu.es
>cYZeZcYZcihdX^dXjaijgVaVhhdX^Vi^dc
YZY^XViZYid^c^i^Vi^kZhl^i]V[dXjhdcXjaijgZ#
www.bandabat.org — CEMEI
Bjc^X^eVa8ZcigZ[dg>ccdkVi^c\8dbeVc^Zh
www.fomentoempresas.com/cemei.php
— BERTSOZALE ELKARTEA
6hhdX^Vi^dcd[[g^ZcYhd[^begdk^hZYkZghZ^c
i]Z7VhfjZaVc\jV\ZWdgcid\jVgVciZZi]Z — CICLO DE CINE SUBMARINO
[jijgZVcYigVchb^hh^dcd[i]ZaVc\jV\Z# >ciZgcVi^dcVa[Zhi^kVad[jcYZglViZgÒabh]ZaY
www.bertsozale.com ^cHVcHZWVhi^Vc[dgdkZg(%nZVgh#
ciclo.subacuaticasrealsociedad.com

— BIDEA HELBURU
Ldg`\gdjeegdbdi^c\gZÓZXi^dcdc — CÍRCULO DE SILLAS
i]ZdgZi^XVakVajZhVcYegVXi^XVaZmeZg^ZcXZh 6\gdjebZZi^c\ZkZgnhZXdcYI]jghYVndc
gZaViZYidVXi^kZcdc"k^daZcXZ# HVcHZWVhi^VcÉh7djaZkVgY![dgb^c\VX^gXaZ
www.bideahelburu.org d[X]V^gh!^ch^aZcXZ!idYZbVcYi]Vii]dhZ
^cedh^i^dchd[gZhedch^W^a^inaVjcX]VcZl
egdXZhh^ci]ZfjZhi[dgeZVXZ#
— BIOLUR
6hhdX^Vi^dcegdbdi^c\ZXdad\^XVaV\g^XjaijgZ^c
<^ejo`dV#www.biolur.net — CLUB VASCO DE CAMPING
8ajWYZY^XViZYidbdjciV^cZZg^c\VcYdjiYddg
hedgih#www.vascodecamping.org
— BUENAVISTA PROLLEKZIONS
HVcHZWVhi^VcHdX^d"XjaijgVa6hhdX^Vi^dc#
— COAVN
D[ÒX^Va8daaZ\Zd[6gX]^iZXih^ci]Z7VhfjZ
— CARITAS 8djcignVcYCVkVggZ#www.coavn.org
8Vi]da^Xdg\Vc^hVi^dcYZY^XViZYidX]Vg^iVWaZ
VcYhdX^Valdg`i]gdj\]djiHeV^cl^i]i]Z
b^hh^dcd[^c[dgb^c\!XdcYZbc^c\VcYgV^h^c\ — CRAJ
ejWa^XVlVgZcZhhdch^ijVi^dchd[edkZginVcY Ndji]6hhdX^Vi^dcGZhdjgXZ8ZcigZ#
kjacZgVW^a^in!i]Z^gXVjhZh!XdchZfjZcXZhVcY
]deZ#www.caritas.es
ATTACH MENTS

257
P R AC T I C A L I N F O R M AT I O N

— CRUZ ROJA (RED CROSS) — DU CÔTÉ DES FILLES


=jbVc^iVg^Vc^chi^iji^dc!kdajciVgn^ccVijgZ I]Z:jgdeZVcVhhdX^Vi^dc9j8i‚9Zh
VcYd[ejWa^X^ciZgZhi# ;^aaZhlVhXgZViZY^c;gVcXZ^c&..)!l^i]i]Z
www.cruzrojagipuzkoa.com dW_ZXi^kZd[ldg`^c\idZa^b^cViZhZm^hb[gdb
i]ZldgaYd[ZYjXVi^dc#
www.ducotedesfilles.org
— DBUS: SAN SEBASTIAN BUS COMPANY
8dbeVcnegdk^Y^c\VgZ\jaVgejWa^XigVchedgi
hZgk^XZ[dgeVhhZc\Zgh^ci]ZX^ind[HVc — DURANGOKO AZOKA
HZWVhi^Vc#www.dbus.es 7VhfjZaVc\jV\ZWdd`VcYgZXdgY[V^g]ZaY
VccjVaan^c9jgVc\d7^o`V^V#
www.durangokoazoka.com
— CONNSONI
EgdYjXZgd[Vgi^hi^Xegd_ZXih#
www.connsoni.org — EHME –ASSOCIATION OF BASQUE MUSIC
SCHOOLS
6hhdX^Vi^dcldg`^c\idZcXdjgV\ZejWa^X
— CONSORCIO TRANSFRONTERIZO BIDASOA- ^c^i^Vi^kZh[dgiZVX]^c\bjh^Xdi]Zgi]Vc
T XINGUDI i]gdj\]d[ÒX^VaX]VccZah^ci]Z7VhfjZ
8gdhh"WdgYZgXdchdgi^jbXgZViZYWni]Z>gc! 8djcign#www.ehme.eu
=dcYVgg^W^VVcY=ZcYVnZidlcXdjcX^ah#
www.bidasoa-txingudi.com
— EHNE – EUSKAL HERRIKO NEKAZARIEN
ELKARTASUNA
— CPIE LITTORAL BASQUE 7VhfjZ;VgbZghÉJc^dc#www.ehne.org
;gZcX]"7VhfjZ^chi^iji^dcldg`^c\idVX]^ZkZ
gZheZXi[dgXjaijgVaVcYa^c\j^hi^XY^[[ZgZcXZh!
Vjidcdbnd[X^k^XgZhedch^W^a^inWnVXi^kZan — EIZIE - EUSKAL IT ZULT ZAILE, ZUZENT ZAILE
]Zae^c\idegdiZXii]ZZck^gdcbZci!lZaa"WZ^c\ ETA INTERPRETEEN ELKARTEA
VcYadXVahjhiV^cVWaZYZkZadebZci# 6hhdX^Vi^dcd[IgVchaVidgh!Egdd[gZVYZghVcY
www.cpie-littoral-basque.eu >ciZgegZiZgh^ci]Z7VhfjZaVc\jV\Z#
www.eizie.org

— DESHAZKUNDEA
<gdjeYZY^XViZYidegdYjX^c\!Y^hhZb^cVi^c\ — EKOLAPIKO
VcY^beaZbZci^c\YZ\gdli]^ci]Z7VhfjZ Egd_ZXiWZilZZc8g^hi^cV:cZVVcY7^dajgWdgc
8djcign#www.decrecimiento-eh.org l^i]i]Zb^hh^dcd[ZhiVWa^h]^c\i]ZWVhZhd[V
]ZVai]n!WVaVcXZYY^Zijh^c\dg\Vc^XegdYjXZ
\gdlc^cVcYVgdjcYHVcHZWVhi^Vcdg\Vc^X
— DETRÁS DE LA CÁMARA (BEHIND THE [VgbZghÉcZildg`#
CAMERA) www.biolur.net/cast/proyectos.asp
6egd_ZXiiZVX]^c\ndjc\hiZgh]dlidlViX]
VcYbV`ZÒabVcYiZaZk^h^dci]gdj\]^c"YZei]
`cdlaZY\Zd[i]ZVjY^dk^hjValdgaYiVj\]i^cV — ELHUYAR
[jclVn!Xdci^cjdjhanVcYValVnhVhViZVb# <gdjeWdgcl^i]i]ZdW_ZXi^kZd[hegZVY^c\
detrasdelacamara.com hX^ZcXZVcYiZX]cdad\nd[[Zg^c\gZhdjgXZh
VcYhZgk^XZh[dgZcXdjgV\^c\^ciZgZhi^ci]ZhZ
bViiZgh#www.elhuyar.org
— DONOSTI CUP
6]j\ZanedejaVg>ciZgcVi^dcVa&&"V"h^YZ
;ddiWVaaIdjgcVbZci]ZaY^cHVcHZWVhi^Vc# — EMAÚS FUNDACIÓN SOCIAL
www.donosticup.com 6hZXjaVg!hdX^Va!cdc"egdÒi[djcYVi^dc
VhhdX^ViZYidi]Z:bbVjh>ciZgcVi^dcVa
bdkZbZci#www.emaus.com

25 8
LOCAL AGENTS AND NET WORKS

DS S 2016E U
— ERESBIL — EUSKO-LABEL
7VhfjZbjh^XVgX]^kZ# 6aVWZahZgk^c\id^YZci^[nVcYY^hi^c\j^h]
www.eresbil.com [ddYhij[[hegdYjXZY!igVch[dgbZYVcY$dg
bVcj[VXijgZY^ci]Z7VhfjZ8djcign!i]Z
fjVa^in!heZX^ÒX^indgh^c\jaVg^ind[l]^X]^h
— ERROAK SARTU VWdkZhiVcYVgY#www.euskolabel.net
Eg^kViZ!cdc"egdÒiXdcXZgcdeZgVi^c\^ci]Z
hdX^VahZgk^XZhhZXidgl^i]i]ZdW_ZXi^kZd[
ldg`^c\V\V^chihdX^VaZmXajh^dcVcYZmXajh^dc# — EUSKOTREN
www.sartu.org HdX^ZYVYEWa^XV:jh`dIgZcW^YZV`"
;ZggdXVgg^aZhKVhXdh!H#6#:jh`dIgZc/egdk^YZgh
d[i]ZadXVaigV^ccZildg`WZadc\^c\idi]Z
— ERT Z 7VhfjZ<dkZgcbZci9ZeVgibZcid[IgVchedgi
<gdjed[XgZVidghYZY^XViZYidldg`^c\dc VcYEjWa^XLdg`h#www.euskotren.es
Y^[[ZgZciVheZXihd[XdciZbedgVgnVgiVcY
eVgi^XjaVganZmeZg^bZciVaegdedhVah#
www.ertza.net — EVAH - ESPACE DE VIE POUR ADULTE
HANDICAPÉ
6hhdX^Vi^dc^ci]Z;gZcX]7VhfjZ8djcign
— ESCIVI ldg`^c\id^begdkZi]ZfjVa^ind[a^[Zd[eZdeaZ
;^abVcYK^YZdHX]dda^c6cYdV^c!<^ejo`dV# l^i]Y^hVW^a^i^Zh#www.evah64.fr
www.escivi.com

— FESTIVAL DE CINE Y DERECHOS HUMANOS DE


— ESLE – EUSKADIKO SOFT WARE LIBREKO SAN SEBASTIAN
ENPRESEN ELKARTEA =jbVcG^\]ih;Zhi^kVad[[Zg^c\egZb^ZgZhdg
6hhdX^Vi^dcd[[gZZhd[ilVgZXdbeVc^Zh^ci]Z ÒabhVagZVYnhXgZZcZYVidi]Zg[Zhi^kVahgZaViZY
7VhfjZ8djcign#www.esle-elkartea.org id]jbVcg^\]ihVcYVaa`^cYhd[hdX^VahjW_ZXih#
www.cineyderechoshumanos.com

— EUSKAL HERRIKO ABESBAT ZEN ELKARTEA


8dc[ZYZgVi^dcd[7VhfjZX]d^gh# — FORO LOCAL DE VÍCTIMAS DEL TERRORISMO
www.koralakeae.com HVcHZWVhi^Vc8^in8djcX^a;dgjb[dgi]Z
K^Xi^bhd[IZggdg^hb#

— EUSKAL HERRIKO KONTALARIAK


6hhdX^Vi^dcd[7VhfjZhidgniZaaZgh — FUNDACIÓN KALEIDOS
I]Z@VaZ^Ydh#gZY;djcYVi^dcgZhZVgX]ZhVcY
YZkZadehadXVaeda^X^Zh![VX^a^i^ZhVcYhZgk^XZh#
— EUSKAL HERRIKO SURF FEDERAZIOA www.kaleidosred.org
7VhfjZHjgÒc\;ZYZgVi^dc#
www.euskalsurf.com
— FUNDACIÓN ZORROAGA
Eg^kViZ!cdc"egdÒi[djcYVi^dcegdk^Y^c\h]ZaiZg!
— EUSKAL KULTUR ERAKUNDEA hdX^VaVcY]ZVai]hZgk^XZh[dgi]ZZaYZgan#
7VhfjZXjaijgVa^chi^ijiZ^ci]Z;gZcX]7VhfjZ www.zorroaga.com
8djcign#www.eke.org/es/eke

— GAUTENA
— EUSKALT ZAINDIA <^ejo`dVc6ji^hi^X6hhdX^Vi^dc#
GdnVa6XVYZbnd[i]Z7VhfjZAVc\jV\Z# www.gautena.org
www.euskaltzaindia.net

— GAZE
— EUSKO IKASKUNT ZA Egd_ZXigjcWni]ZEgdk^cX^Va8djcX^ad[
HX^Zci^ÒX"XjaijgVaWdYn!eg^kViZ^ccVijgZ! <^ejo`dVVcYi]Z)jc^kZgh^i^Zhl^i]i]Z
[djcYZYVhVhiVWaZVcYeZgbVcZci^chigjbZci dW_ZXi^kZd[egdbdi^c\VbdgZZcigZegZcZjg^Va
[dgYZkZadebZcid[i]Z7VhfjZXjaijgZ# <^ejo`dV#www.gaztekinzale.net
ATTACH MENTS

www.eusko-ikaskuntza.org

259
P R AC T I C A L I N F O R M AT I O N

— GAZTEMANIAK — IHOBE
Egd_ZXigjcWni]ZEgdk^cX^Va8djcX^a EjWa^XXdgedgVi^dcl^i]i]ZV^bd[hjeedgi^c\
d[<^ejo`dVidegdbdiZXjaijgZVbdc\ i]Z7VhfjZ<dkZgcbZci9ZeVgibZci[dgi]Z
ndjc\hiZgh#www.gaztemaniak.net :ck^gdcbZci!GZ\^dcVaEaVcc^c\!6\g^XjaijgZ
VcY;^h]Zg^Zh^cYZkZade^c\^ihZck^gdcbZciVa
eda^XnVcY^chegZVY^c\i]ZXjaijgZd[
— GESTO POR LA PAZ Zck^gdcbZciVahjhiV^cVW^a^in^ci]Z7VhfjZ
EVX^Òhi!X^k^X!jc^iVgn!eajgVa^hiVcY 8djcign#www.ihobe.net
^cYZeZcYZcieaVi[dgbXdchi^iji^c\Vc
dg\Vc^hZYgZhedchZWnX^k^ahdX^Zinidk^daZcXZ#
www.gesto.org — IK4
6aa^VcXZWZilZZchZkZciZX]cdad\nXZcigZh
l^i]i]ZdW_ZXi^kZd[XdbW^c^c\gZhdjgXZhVcY
— GIPUZKOA ENCOUNTER ZmX]Vc\^c\WZhiegVXi^XZhid]ZaeiZX]cdad\n
6]j\ZanedejaVgbZZi^c\WZilZZcXdbejiZg XZcigZhidVX]^ZkZ]^\]ZgaZkZahd[ZmXZaaZcXZ^c
Zci]jh^VhihVcYegd[Zhh^dcVahhZZ`^c\id i]ZÒZaYhd[hX^ZcXZVcYiZX]cdad\n#
ZmX]Vc\Z`cdlaZY\ZVcY^cYja\ZdkZghZkZgVa www.ik4.es
YVnh^cVaahdgihd[XdbejiZg"gZaViZYVXi^k^i^Zh#
www.gipuzkoaencounter.org/es
— IKASTOLEN ELKARTEA
8ddeZgVi^kZ\gdje^c\Vaa^`VhidaVh7VhfjZ
— GIZONDUZ hX]ddah^ci]Z7VhfjZ8djcign#
>c^i^Vi^kZegdbdi^c\VlVgZcZhh!eVgi^X^eVi^dc www.ikastola.net
VcY^bea^XVi^dcVbdc\bZc^cVX]^Zk^c\
ZfjVa^inWZilZZcbZcVcYldbZc#
blog.gizonduz.euskadi.net — IKERBASQUE
;djcYVi^dcZhhZci^VaanYZY^XViZYidViigVXi^c\
gZhZVgX]ZghVcYegdbdi^c\hX^Zci^ÒXgZhZVgX]
— GUREAK ^ci]Z7VhfjZ8djcign#
7jh^cZhh\gdjeWdgcl^i]i]Zeg^dg^indW_ZXi^kZ www.ikerbasque.net
d[VX]^Zk^c\XdbeaZiZhdX^Va^ciZ\gVi^dc
d[eZdeaZl^i]Y^hVW^a^i^Zhi]Vc`hidi]Z^g
eaVXZbZci^ci]Zldg`^c\ldgaY# — INNOBASQUE
www.grupogureak.com Eg^kViZ!cdc"egdÒiVhhdX^Vi^dcXgZViZYid
XddgY^cViZVcYegdbdiZ^ccdkVi^dc^cVaa
ÒZaYhd[i]Z7VhfjZ8djcignl^i]i]ZV^b
— HABE d[[dhiZg^c\VcZcigZegZcZjg^Vahe^g^iVcY
7VhfjZ<dkZgcbZci>chi^ijiZ[dgiZVX]^c\i]Z XgZVi^k^in#www.innobasque.com
7VhfjZaVc\jV\ZidVYjaih#
www.habe.euskadi.net
— INSTITUTO DD.HH. PEDRO ARRUPE. DEUSTO
6XVYZb^X^chi^iji^dcl^i]VbVg`ZYhdX^VaVcY
— HIRIA KOLEKTIBOA ^ciZgcVi^dcVakdXVi^dcX]Vbe^dc^c\]jbVc
<gdjeYZY^XViZYidjgWVcYZkZadebZci[gdb g^\]ih[gdbVjc^kZgh^ineZgheZXi^kZ#
i]ZhdX^Va!\ZcYZgVcYhjhiV^cVW^a^inVheZXih# www.idh.deusto.es
www.hiriakolektiboa.org

— INTERCAMBIA
— HOSPITAL AITA MENNI I]^hXdbbjc^inegVXi^XZhVcVaiZgcVi^kZ
Cdc"egdÒi^chi^iji^dcWZadc\^c\idi]ZH^hiZgh ZXdcdbnVcYZmX]Vc\^c\gVi]Zgi]VcWjn^c\!
=dhe^iVaaZghd[i]ZHVXgZY=ZVgid[?Zhjh! Vbdc\di]Zgh#www.intercambia.net
YZY^XViZYidXVg^c\[dgi]ZbZciVaan^aa#
www.aita-menni.org
— INTERMON OXFAM
8]Vg^inWdgcl^i]i]Zb^hh^dcd[ZgVY^XVi^c\
^c_jhi^XZVcYedkZgin!VcYd[ldg`^c\idZchjgZ
i]ViVaa]jbVcWZ^c\hbVn[jaanZmZgX^hZi]Z^g
g^\]ihVcYa^kZVYZXZcia^[Z#
www.intermonoxfam.org

26 0
LOCAL AGENTS AND NET WORKS

DS S 2016E U
— ITSAS GELA — M-ET XEA
6WdYnYZY^XViZYidY^hhZb^cVi^c\i]ZaZ\VXnd[ Ldg`h]dedcgZhZVgX]^cidVgX]^iZXijgZdeZc
i]ZhZV#www.itsasgela.org idjc^kZgh^inhijYZcihVcYi]Z\ZcZgVaejWa^X#
m-etxea.blogspot.com

— IZARBIDE
6hhdX^Vi^dcd[ZaYZgankdajciZZgh]Zae^c\ — MIK
idiZVX]eZdeaZ]dlidjhZXdbejiZgh^c BdcYgV\‹c>ccdkVi^dc@cdlaZY\Z^hV
<^ejo`dV#www.izarbide.org XddeZgVi^kZgZhZVgX]XZcigZ[dXjhh^c\dc
heZX^Va^hZYbVcV\ZbZcid[dg\Vc^hVi^dcVaVcY
hdX^Va^ccdkVi^dc#www.mik.es
— KALAPIE
6hhdX^Vi^dcd[jgWVcXnXa^hih^cHVcHZWVhi^Vc#
www.kalapie.org — MUGABE
Egd_ZXidg\Vc^hZYWni]Z;jcYVX^‹cBVi†Vid
egdbdiZVcVXi^kZ!jhZ[jaVcYhVi^h[VXidgna^[Z
— KONTSEILUA ^chdX^Zin[dgi]ZZaYZgan#
8djcX^ad[HdX^Va7dY^ZhgZaViZYidi]Z7VhfjZ www.mugabe-elkartea.com
aVc\jV\Z#www.kontseilua.org

— OBSERVATORIO DE LA BICICLETA DE SAN


— KZ GUNEA SEBASTIAN
7VhfjZcZildg`d[VXXZhhidVcYigV^c^c\^ci]Z 7dYnXgZViZYid[VX^a^iViZVcY^begdkZXnXa^c\
^ciZgcZi#www.kzgunea.net XdcY^i^dch^ci]ZX^ind[HVcHZWVhi^Vc#
www.observatoriodelabicicleta.org

— LITERAKTUM
;Zhi^kVad[AZiiZghVcYAVc\jV\ZhYZh^\cZY — OFICINA DE ATENCIÓN A LAS VÍCTIMAS DEL
idiVX`aZa^iZgVgnVheZXih^cVcVXi^kZ! TERRORISMO DEL GOBIERNO VASCO
eVgi^X^eVidgnVcYXgZVi^kZbVccZg#I]Z;Zhi^kVa I]Z7VhfjZ<dkZgcbZciD[ÒXZ[dgK^Xi^bhd[
a^c`ha^iZgVijgZiddi]ZgVgi^hi^X[dgbhVcY^h IZggdg^hblVhXgZViZYideZg[ZXiVcY^begdkZ
deZcidXdciZbedgVgniZX]cdad\^Zh![dgbVih i]ZVhh^hiVcXZY^heZchZYidk^Xi^bhd[iZggdg^hb#
VcYiZcYZcX^Zh#
www.donostiakultura.com/literaktum
— ONCE
Cdc"egdÒiZcYZVkdjgl^i]i]Zb^hh^dcd[
— LOKARRI ^begdk^c\fjVa^ind[a^[Z[dgi]ZWa^cYVcYi]Z
8^i^oZccZildg`[dgV\gZZbZciVcY k^hjVaan^beV^gZYi]gdj\]djiHeV^c#
XdchjaiVi^dc#www.lokarri.org www.once.es

— LURRALDEBUS — ORFEÓN DONOSTIARRA


EjWa^X^ciZgjgWVc!jgWVcVcYgV^alVnigVchedgi 6cVbViZjgX]d^g[djcYZYbdgZi]VcV
hZgk^XZh#www.lurraldebus.net ]jcYgZYnZVghV\d^cHVcHZWVhi^Vc&-.,#
I]^hX]d^g]VhVadc\a^hid[VlVgYhVcYeg^oZh
gZXd\c^h^c\^iVhWZ^c\Vbdc\i]ZWZhid[^ih
— MARE URDINA `^cY^ci]ZldgaY#www.orfeondonostiarra.org
EVgi^X^eVidgnbdkZbZci[dgegdiZXi^c\i]Z
Zck^gdcbZcidci]ZeVgid[i]ZXdVhigjcc^c\
[gdb7^aWVdid=dhhZ\dg# — PINT XOS&BLOGS
www.mareurdina.com GZVa"ldgaYbZZi^c\h;';WZilZZcVji]dgh
d[VcYeVgi^X^eVcih^clZWad\hi]gdj\]dji
<^ejo`dV#www.pintxosandblogs.com
— MEDEAK
;Zb^c^hi\gdje#
medeak.blogspot.com
ATTACH MENTS

261
P R AC T I C A L I N F O R M AT I O N

— POSTGRADUATE COURSE IN BOARDSPORTS — RED ESKOLA 2.0


(MONDRAGÓN UNIVERSIT Y) CZildg`[dgYZÒc^c\egd_ZXihVcYigV^c^c\
I]Zdcanedhi\gVYjViZjc^kZgh^inXdjghZ[dg gZaViZYid:YjXVi^dc'#%!i]Z:h`daV'#%egd_ZXi
eZdeaZl^h]^c\id_d^ci]Zhjg[VcYWdVgYhedgih VcYZYjXVi^dcVaiZX]cdad\n#
^cYjhign#www.mondragon.edu eskola20.ning.com

— PROYECTO HOMBRE GIPUZKOA: FUNDACIÓN — RENFE


IZAN HeVc^h]cVi^dcVagV^alVncZildg`
EgdnZXid=dbWgZ<^ejo`dVWZadc\hid www.renfe.es
;jcYVX^‹c>O6C!i]Zb^hh^dcd[l]^X]^hid
]ZaeeZdeaZidYZVal^i]i]Z^gVYY^Xi^dcid
Ygj\hVcYdi]ZgegdWaZbhediZci^VaanaZVY^c\ — RSC GIPUZKOA
idh^ijVi^dchd[hdX^VaZmXajh^dc# BZZi^c\eaVXZ[dgYZWViZVcYegdbdi^dcd[
www.izan.org hdX^VagZhedch^W^a^inVXi^dch^cVaaejWa^XVcY
eg^kViZdg\Vc^hVi^dch!l]Zi]ZgZXdcdb^X!
^chi^iji^dcVadghdX^Va!VcY[dgXgZVi^c\
— RED DE ARQUITECTURAS COLECTIVAS VlVgZcZhh^c<^ejo`dVchdX^ZinVhVl]daZdc
CZildg`d[eZdeaZVcYXdaaZXi^kZh^ciZgZhiZY i]ZcZZY[dghjhiV^cVWaZYZkZadebZci#
^ceVgi^X^eVidgnXdchigjXi^dcd[i]ZjgWVc
Zck^gdcbZciegdk^Y^c\Vc^chigjbZciVa
[gVbZldg`[dgXdaaVWdgVi^dcdcY^[[ZgZciineZh — RULOT
d[egd_ZXihVcY^c^i^Vi^kZh# 6gX]^iZXijgZhijY^d#
arquitecturascolectivas.net estudiorulot.blogspot.com

— RED DE CENTROS EDONOSTIA.NET — SALHAKETA


CZildg`d[cZliZX]cdad\nXZcigZhadXViZY^c BdkZbZciWVX`^c\VcYk^cY^XVi^c\i]ZY^\c^in
XjaijgZXZcigZh#www.edonostia.net d[VaaYZiV^cZZh!eg^hdcZgh!Zm"eg^hdcZghVcY
i]Z^g[Vb^a^ZhXdchi^iji^c\VlViX]Yd\dc
eg^hdcXdcY^i^dch#
— RED DE CIUDADES POR LA BICICLETA www.salhaketa.org
6hhdX^Vi^dcXdchi^ijiZYl^i]i]ZejgedhZd[
\ZcZgVi^c\YncVb^XhWZilZZcHeVc^h]X^i^Zh^c
i]ZZcYZVkdjgid^begdkZXdcY^i^dch[dgbdgZ — SAN SEBASTIAN GASTRONOMIKA
VcYhV[ZgXnXa^c\# 8dc\gZhhdci]ZbdhigZaZkVciVheZXihd[
www.ciudadesporlabicicleta.org \VhigdcdbnVcYhX^ZcXZldg`^c\l^i]i]Zbdhi
egZhi^\^djh^ciZgcVi^dcVaegd[Zhh^dcVah^ci]Z
ÒZaY#www.sansebastiangastronomika.com
— RED DE EUSKALTEGIS MUNICIPALES
CZildg`d[ejWa^XXZcigZhiZVX]^c\i]Z7VhfjZ
aVc\jV\ZidVYjaih#www.udaleuskaltegiak.net — SLOW FOOD GIPUZKOA
6cdc"egdÒidg\Vc^hVi^dc[dghadl[ddYVcY
dg\Vc^XegdYjXZ[jcYZYWn^ihbZbWZgh!l]^X]
— RED DE PARQUES CULTURALES ]VhYZkZadeZYVcjbWZgd[higjXijgZhWVX`^c\
CZildg`ZcXdbeVhh^c\i]ZY^[[ZgZciXjaijgVa ^ihegd_ZXih#slowfood-gipuzkoa.blogspot.com
eVg`h^ci]Zegdk^cXZ#

— SOS ARRAZAKERIA (MUGAK)


— RED DE PARQUES NATURALES >cYZeZcYZci!YZbdXgVi^X!bjai^"Zi]c^XVcY
CZildg`ZcXdbeVhh^c\i]ZY^[[ZgZcicVijgZ eajgVaVhhdX^Vi^dcldg`^c\idZgVY^XViZVaa
eVg`h^ci]Zegdk^cXZ# bVccZghd[Y^hXg^b^cVi^dc#
www.mugak.eu

262
LOCAL AGENTS AND NET WORKS

DS S 2016E U
— TEKNALIA
IZX]cdad\nXdgedgVi^dcWdgcidXdcig^WjiZid
i]ZhX^Zci^ÒXVcYiZX]cdad\^XVaYZkZadebZcid[
XdbeVc^ZhVcY!WnZmiZch^dc!d[djghdX^Zin#
www.tecnalia.info

— UNESKO ET XEA
C<DXgZViZY^c&..&idegdbdiZJC:H8DÉh
eg^cX^eaZh!egd\gVbbZhVcYa^cZhd[VXi^dc^c
i]Z7VhfjZ8djcign#
www.unescoetxea.org.

— UNIVERSIT Y OF THE BASQUE COUNTRY (UPV-


EHU) DEPARTMENT OF CONFLICT RESOLUTION
Jc^kZgh^ind[i]Z7VhfjZ8djcign;VXjain
d[EhnX]dad\n9ZeVgibZcigZhedch^WaZ[dg
hijYn^c\VcYVcVanh^c\XdcÓ^Xih#

— UZEI
Egd[Zhh^dcVacdc"egdÒidg\Vc^hVi^dcl^i]i]Z
b^hh^dcd[bdYZgc^h^c\i]Z7VhfjZaVc\jV\Z
Xdgejh^cdgYZgidZchjgZi]ViVaa7VhfjZ"
heZV`ZghbVnjhZi]ZaVc\jV\ZZmVXianVcY
egZX^hZan^cVcnheZX^Va^hZYÒZaY#
www.uzei.com

— VICUÑA
HdX^dXjaijgVa6hhdX^Vi^dcd[9dbZhi^X
:beadnZZh#

ATTACH MENTS

263
P R AC T I C A L I N F O R M AT I O N

26 4
DS S 2016E U
european agents
and networks —

DSS2016EU is a project necessarily open towards


Europe in order to share and compare processes
and experiences in a voyage of collective learning
helping us to imagine a shared future.

Our objectives therefore include creating


qualitative relations with different agents
throughout Europe to develop joint projects and
use them in networks capable of endowing them
with context and dimension.

Below we give an alphabetical list (never complete)


of European agents and networks with whom we
are either already working or intend to work on
developing our cultural programme.
ATTACH MENTS

265
P R AC T I C A L I N F O R M AT I O N

— 1000CAL 1$ — ASHOKA
6egd_ZXiVeegdVX]^c\i]Z[ddYegdWaZb 6h]d`V^hi]Z\adWVaVhhdX^Vi^dcd[i]ZldgaYÉh
[gdbegZeVgVi^dchÒcY^c\i]Z^g^che^gVi^dc aZVY^c\hdX^VaZcigZegZcZjgh!bZcVcYldbZc
^c\Vhigdcdb^Zhi]gdj\]djii]ZldgaY l^i]hnhiZbX]Vc\^c\hdaji^dch[dgi]ZldgaYÉh
WVhZYdch^beaZ!\ddY"fjVa^in^c\gZY^Zcih! bdhijg\ZcihdX^VaegdWaZbh#www.ashoka.org
he^XZh!VkV^aVW^a^inVcY]jbdjg#

— ATLANTIC ARC CITIES


— A SOUL FOR EUROPE I]^h^hi]Zkd^XZd[dkZg(%6iaVci^XX^i^Zh
Dg\Vc^hVi^dcYZY^XViZYidXgZVi^c\cZl VcYX^i^ZhcZildg`h^c:jgdeZ#DcZd[^ih
lVnh[dgXddeZgVi^dcWZilZZcX^k^ahdX^Zin bV^cdW_ZXi^kZh^hidZcXdjgV\ZhncZg\^Zh
VcYYZX^h^dc"bV`Zgh^cXajY^c\:jgdeZVc VcYeVgicZgh]^ehWZilZZcbZbWZgX^i^Zh^c
^chi^iji^dch!cVi^dcVa\dkZgcbZcihVcY dgYZgidXdcig^WjiZidi]ZZbZg\ZcXZd[Vc
di]ZgVji]dg^i^Zh#www.asoulforeurope.eu VgZVd[hda^YVg^inVcYi]ZYZkZadebZcid[
XddeZgVi^dcegd_ZXih#www.atlanticcities.eu

— ACE - THE ARCHITECTS' COUNCIL OF EUROPE


:jgdeZVcdg\Vc^hVi^dcgZegZhZci^c\i]Z — BASQUE CLUBS NET WORK
VgX]^iZXijgVaegd[Zhh^dcVi:jgdeZVcaZkZa# CZildg`ZcXdbeVhh^c\Vaa7VhfjZ
www.ace-cae.org XajWhi]gdj\]djii]ZldgaY^cXajY^c\!
GdbZ!EVg^h!7Zga^c!A_jWa_VcV!ZiX##

— AENEAS
:jgdeZVcegd_ZXi^ci]Z[gVbZldg`d[i]Z — BIODIVERSTIT Y INTERNATIONAL
>ciZaa^\Zci:cZg\n:jgdeZ>::egd\gVbbZ 6cdc"egdÒidg\Vc^hVi^dcldg`^c\dcegd_ZXih
V^b^c\idWZXdbZi]ZXdgcZghidcZ[dg ^cdkZg&%%Xdjcig^Zhl^i]hdbZ(%%gZhZVgX]
^ciZgcVi^dcVagZ[ZgZcXZegd_ZXih^ci]ZÒZaYd[ eVgicZghjcYZgiV`^c\gZhZVgX]V^bZYVi
jgWVcbdW^a^ind[daYZgeZdeaZ#>ihVXgdcnb ^begdk^c\eZdeaZÉha^kZhi]gdj\]i]ZjhZVcY
hiVcYh[dgÆ6iiV^c^c\:cZg\n":[ÒX^ZciBdW^a^in XdchZgkVi^dcd[V\g^XjaijgVaW^dY^kZgh^in#
^cVc6\Z^c\HdX^Zin#Ç www.bioversityinternational.org
www.aeneas-project.eu

— CAPE CLEAR ISLAND FESTIVAL


— AEPO - ASSOCIATION OF EUROPEAN >ciZgcVi^dcVahidgn"iZaa^c\[Zhi^kVa^c>gZaVcY#
PERFORMERS' ORGANISATIONS www.capeclearstorytelling.com
Dg\Vc^hVi^dcgZegZhZci^c\'.:jgdeZVc
eZg[dgbZghÉXdaaZXi^kZbVcV\ZbZcihdX^Zi^Zh
[gdb''Xdjcig^Zh!idiVa^h^c\hdbZ(*!%%% — CASCADE - DOCKLANDS COMMUNIT Y POSTER
eZg[dgbZghVhbZbWZgh# PROJECT (LONDON)
www.aepo-artis.org XHE68:jhZhi]Zk^hjVaVgih!bZY^VVcY
XnWZgheVXZidhjeedgiadXVaXdbbjc^i^Zh!
X]^aYgZcVcYndjc\eZdeaZ^ci]ZZmegZhh^dcd[
— AICA i]Z^gk^h^dch!YgZVbhVcYVhe^gVi^dchVgdjcY
I]Z>ciZgcVi^dcVa6hhdX^Vi^dcd[6gi8g^i^Xh ^hhjZhd[gZ\ZcZgVi^dc#www.cspace.org.uk
6>86^hVcC<D[djcYZYjcYZgi]ZeVigdcV\Z
d[JC:H8D!l]dhZdW_ZXi^kZ^hidhjeedgiVgi
Xg^i^X^hbh^cVaa^ih[dgbh!ldgaYl^YZ!VcYid — CITTASLOW INTERNATIONAL
`ZZeeVXZl^i]^ihX]Vc\^c\Y^hX^ea^cZh# CZildg`d[X^i^ZhXdbb^iiZYidhadl
www.aica-int.org ^ccdkVi^dc#www.cittaslow.org

— AMNEST Y INTERNATIONAL — CIT Y OF WOMEN


6ldgaYl^YZbdkZbZcid[eZdeaZl]d ;Zhi^kVa[ZVijg^c\ldbZcVgi^hih[gdbHadkZc^V
XVbeV^\c[dg^ciZgcVi^dcVaangZXd\c^hZY VcYVWgdVYl]dldg`^cY^[[ZgZciY^hX^ea^cZh
]jbVcg^\]ih[dgVaa#www.amnesty.org VcYXdciZmih#I]Z;Zhi^kVa^hVeaVi[dgb[dgV
kVg^Zind[de^c^dchVcYeZgheZXi^kZhd[Vgi^hih
VcYi]ZdgZi^X^Vch[gdbY^[[ZgZciXdjcig^Zh#
www.cityofwomen.org

266
EUROPEAN AGENTS AND NET WORKS

DS S 2016E U
— CIVITAS ARCHIMIDES — CREATIVE COOPERATIONS
6egd_ZXijc^i^c\h^m:jgdeZVcX^i^Zh[dXjhh^c\ :jgdeZVccZildg`d[ndji]Vgihegd_ZXih#
dci]ZegdWaZbhVcYdeedgijc^i^Zh^ckdakZY^c 8gZVi^kZ8ddeZgVi^dchlVh^c^i^VaanhZaZXiZY
XgZVi^c\VhjhiV^cVWaZ!hV[ZVcYZcZg\n"Z[ÒX^Zci VhVe^adicZildg`[dgi]Z:jgdeZVcKdajciVgn
igVchedgihnhiZb^cbZY^jb"h^oZYjgWVcVgZVh# HZgk^XZndji]egd\gVbbZVcY]Vhh^cXZldc
www.civitas.eu gZXd\c^i^dcVhVbjai^aViZgVacZildg`#
www.creative-cooperations.de/

— CGLU - UNITED CITIES AND LOCAL


GOVERNMENTS (UCLG IN ITS ENGLISH — CSR EUROPE
ACRONYM) AZVY^c\:jgdeZVcWjh^cZhhcZildg`[dg
I]Zjc^iZYkd^XZVcYldgaYVYkdXViZd[ XdgedgViZhdX^VagZhedch^W^a^in#
adXVa\dkZgcbZcih!egdbdi^c\i]Z^gkVajZh! www.csreurope.org
dW_ZXi^kZhVcY^ciZgZhihl^i]^ci]Zl^YZg
^ciZgcVi^dcVaXdbbjc^in#
www.cities-localgovernments.org — CULTURE ACTION EUROPE
6YkdXVXnVcYadWWndg\Vc^hVi^dcegdbdi^c\
VgihVcYXjaijgZVhVWj^aY^c\WadX`d[i]Z
— CONECTA JOVEN :jgdeZVcegd_ZXi#
AZVgc^c\egd_ZXiVcYhZgk^XZZcXdjgV\^c\ www.cultureactioneurope.org
eVgi^X^eVi^dcWnndji]h^ci]Z^gXdbbjc^i^Zh
hZiVgdjcYigV^c^c\^c^i^Vi^kZhV^bZYVi
VX]^Zk^c\i]Z^gY^\^iVaa^iZgVXn# — DIY FESTIVAL (ZURICH)
www.conectajoven.net :kZciheZX^ÒXVaan[dXjhh^c\dcVX]ZZg[ja!
XgZVi^kZVheZXid[iZX]cdad\nVcYZcXdjgV\^c\
ejWa^XYZWViZdci]ZVgi!hX^ZcXZVcY
— CPT - EUROPEAN COMMITTEE FOR THE hdX^ZincZmjh#www.diyfestival.ch
PREVENTION OF TORTURE AND INHUMAN OR
DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT
8dbb^iiZZl^i]i]ZdW_ZXi^kZd[ZmVb^c^c\ — DIY FESTIVAL BARCELONA
i]ZigZVibZcid[eZghdchYZeg^kZYd[i]Z^g ;Zhi^kVadg\Vc^hZYVgdjcYi]Z9>Ne]^adhde]n
a^WZginl^i]Vk^ZlidhigZc\i]Zc^c\!^[ ^c7VgXZadcV#
cZXZhhVgn!i]ZegdiZXi^dcd[hjX]eZghdch www.donestech.net/es/presentacio_del_projecte
[gdbidgijgZVcY[gdb^c]jbVcdgYZ\gVY^c\
igZVibZcidgejc^h]bZci#www.cpt.coe.int
— EDEN - THE EUROPEAN DISTANCE AND
E-LEARNING NET WORK
— CREATIVE CLASH Dg\Vc^hVi^dc[dgegd[Zhh^dcVah^cY^hiVcXZVcY
:jgdeZVcegd_ZXiYZkZadeZYWZilZZc Z"aZVgc^c\VXgdhhi]Zl]daZd[:jgdeZVcY
9^hdcVcX^Vh!I^aaiVcYLO7!YZhi^cZYid WZndcYegdbdi^c\eda^XnVcYegVXi^XZ[dgi]^h
[dgbjaViZgZXdbbZcYVi^dchid:jgdeZVc ÒZaYd[ZcYZVkdjg#www.eden-online.org
eda^i^X^VchVhgZ\VgYhbViZg^VaWVX`^c\
^ciZgY^hX^ea^cVgnVgiVcY^ccdkVi^dceaVi[dgbh#
— EMU - EUROPEAN MUSIC SCHOOL UNION
:jgdeZVcdg\Vc^hVi^dcd[cVi^dcVabjh^X
— CREATIVE COMMONS EUROPE hX]ddaVhhdX^Vi^dch#
Cdc"egdÒidg\Vc^hVi^dc^cXgZVh^c\h]Vg^c\VcY www.musicschoolunion.eu
^begdk^c\XdaaVWdgVi^dcl^i]i]Zeg^cX^eaZ
^ciZci^dcd[d[[Zg^c\VXdciVXied^ci[dg
dg\Vc^hVi^dch!Vji]dg^i^ZhVcY^cY^k^YjVahl]d — ENPAP - EUROPEAN NET WORK FOR PUBLIC
lVciid\Zi^cidjX]l^i]8gZVi^kZ8dbbdch ART PRODUCERS
ZmeZgih^cgZaVi^dcidVcn`^cYd[fjZhi^dchdg IgVchcVi^dcVaegd_ZXi^ckdak^c\VeaVi[dgb
egd_ZXihd[eVc":jgdeZVchXVaZVcYhXdeZ# [dgXdci^cjZYVcYl^YZgXddeZgVi^dcWZilZZc
europe.creativecommons.org/ :jgdeZVcXjaijgVahiV`Z]daYZghldg`^c\
^cYZeZcYZcian^ci]ZejWa^Xhe]ZgZdci]Z
egdYjXi^dcd[XdciZbedgVgnk^hjVaVgi#
ATTACH MENTS

267
P R AC T I C A L I N F O R M AT I O N

— EPOMM - EUROPEAN PLATFORM ON MOBILIT Y — EUROMONTANA


MANAGEMENT :jgdeZVcbjai^hZXidgVaVhhdX^Vi^dc[dg
I]Z:jgdeZVcEaVi[dgbdcBdW^a^in XddeZgVi^dcVcYYZkZadebZcid[bdjciV^c
BVcV\ZbZci!VcZildg`d[\dkZgcbZcih iZgg^idg^Zh#>iZbWgVXZhgZ\^dcVaVcYcVi^dcVa
^c:jgdeZVcXdjcig^Zhi]ViVgZZc\V\ZY^c dg\Vc^hVi^dchi]gdj\]dji\gZViZg:jgdeZ!
BdW^a^inBVcV\ZbZci#www.epomm.eu ^cXajY^c\gZ\^dcVaYZkZadebZciV\ZcX^Zh!
adXVaVji]dg^i^Zh!V\g^XjaijgZdg\Vc^hVi^dch!
Zck^gdcbZciVaV\ZcX^Zh![dgZhigndg\Vc^hVi^dch
— ERNACT - EUROPEAN REGIONS NET WORK VcYgZhZVgX]^chi^ijiZh#www.euromontana.org
FOR THE APPLICATION OF COMMUNICATIONS
TECHNOLOGY
www.ernact.net — EUROMOT, ESPACES TRANSFRONTALIERS
I]ZB^hh^dcDe‚gVi^dccZaaZIgVch[gdciVa^ƒgZ
BDI[VX^a^iViZhi]Z^beaZbZciVi^dcd[adXVa
— ERYICA - EUROPEAN YOUTH INFORMATION Xgdhh"WdgYZgegd_ZXih[Vkdjg^c\i]ZVYVeiVi^dc
AND COUNSELLING AGENCY d[iZgg^idg^Zh^cY^[[ZgZciXdjcig^Zh#
>cYZeZcYZci:jgdeZVcdg\Vc^hVi^dcXdbedhZY www.espaces-transfrontaliers.org
d[cVi^dcVandji]^c[dgbVi^dcXddgY^cVi^dc
WdY^ZhVcYcZildg`h#>ildg`hid^ciZch^[n
:jgdeZVcXddeZgVi^dc^ci]ZÒZaYd[ndji] — EUROPA CANTAT
^c[dgbVi^dcldg`VcYhZgk^XZh# :jgdeZVc;ZYZgVi^dcJc^i^c\Ndji]^cHdc\#
www.eryica.org www.europacantat.mehrwert.de

— EUKN - EUROPEAN URBAN KNOWLEDGE — EUROPEAN ASSOCIATION FOR MUSIC IN


NET WORK SCHOOLS
CZildg`h]Vg^c\`cdlaZY\ZVcYZmeZg^ZcXZdc EaVi[dgbjc^i^c\bjh^XZYjXVidghÅiZVX]Zgh!
iVX`a^c\jgWVc^hhjZh#HZkZciZZc:JXdjcig^Zh! Vgi^hih!hX^Zci^hihÅXdbb^iiZYidYZkZade^c\
:jgdX^i^Zh!i]ZJG768IEgd\gVbbZVcYi]Z VcY^begdk^c\bjh^XZYjXVi^dci]gdj\]dji
:jgdeZVc8dbb^hh^dceVgi^X^eViZ^ci]^h i]ZXdjcig^Zhd[:jgdeZ#www.eas-music.org
:jgdeZVc^c^i^Vi^kZ#www.eukn.org/eukn

— ECLN - EUROPEAN CIVIL LIBERTIES NET WORK


— EURES EVgi^X^eVi^c\dg\Vc^hVi^dchh]VgZi]ZXdbbdc
:jgdeZVcedgiVadcegd[Zhh^dcVabdW^a^in# dW_ZXi^kZd[hZZ`^c\idXgZViZV:jgdeZVc
hdX^ZinWVhZYdc[gZZYdbVcYY^kZgh^in!V
hdX^Zind[[jcYVbZciVaX^k^aa^WZgi^ZhVcY
— EURO-TOQUES eZghdcVaVcYeda^i^XVa[gZZYdbh!d[[gZZ
>ciZgcVi^dcVaXdbbjc^ind[X]Z[h# bdkZbZciVcY[gZZYdbd[^c[dgbVi^dc!VcY
www.euro-toques.org ZfjVag^\]ih[dgVaa^c:jgdeZ#www.ecln.org

— EURO PRO-FEM — EUROPEAN CULTURAL FOUNDATION


:jgdeZVccZildg`d[egd[Zb^c^hibZc# ;djcYVi^dchjeedgi^c\XjaijgVaZmegZhh^dcVcY
www.europrofem.org ^ciZgVXi^dci]ViZbedlZgeZdeaZidgZVa^hZV
h]VgZY[jijgZ^c:jgdeZ#
www.eurocult.org
— EUROCITIES
:jgdeZVcX^i^ZhcZildg`ldg`^c\l^i]:J
^chi^iji^dchidgZhedcYidXdbbdc^hhjZhi]Vi — EUROPEAN ENVIRONMENT AGENCY
^beVXii]ZYVn"id"YVna^kZhd[:jgdeZVch# :JV\ZcXnegdk^Y^c\hdjcY!^cYZeZcYZci
www.eurocities.eu ^c[dgbVi^dcdci]ZZck^gdcbZci#>i^hi]Z
bV_dg^c[dgbVi^dchdjgXZ[dgi]dhZ^ckdakZY
^cYZkZade^c\!VYdei^c\!^beaZbZci^c\VcY
ZkVajVi^c\Zck^gdcbZciVaeda^Xn!VcYVahd
i]Z\ZcZgVaejWa^X#www.eea.europa.eu

26 8
EUROPEAN AGENTS AND NET WORKS

DS S 2016E U
— EUROPEAN FEMINIST FORUM — EUROPEAN SOCIAL FORUM
;dgjbXdbb^iiZYid[dhiZg^c\VcdeZcVcY DeZcheVXZl]ZgZbZbWZghd[VbdkZbZci
Y^kZghZY^Vad\jZVbdc\:jgdeZVc[Zb^c^hih [dgVaiZgcVi^kZ\adWVa^hVi^dcXdbZid\Zi]Zg
VcYidXgZVi^c\VheVXZ[dg[Zb^c^hihidXdbZ idejghjZi]Z^gi]^c`^c\!idYZWViZ^YZVh!id
id\Zi]Zg!bZZiZVX]di]ZgVcYWg^c\VWdji [dgbjaViZegdedhVah!idh]VgZi]Z^gZmeZg^ZcXZh
X]Vc\Z^c:jgdeZ#europeanfeministforum.org [gZZanVcYidcZildg`[dgZ[[ZXi^kZVXi^dc#
www.fse-esf.org

— EUROPEAN LANDSCAPE ARCHITECTURE


STUDENT ASSOCIATION — EUROPEAN WRITERS’ COUNCIL
6hhdX^Vi^dcegdbdi^c\hjeedgi!XddeZgVi^dc! 7g^c\h:jgdeZVclg^iZghid\Zi]Zgid
i]ZZmX]Vc\Zd[^YZVhVcYjcYZghiVcY^c\ [VX^a^iViZigVch":jgdeZVcXjaijgVaVcYa^iZgVgn
Vbdc\hijYZcihd[aVcYhXVeZVgX]^iZXijgZ XddeZgVi^dc!i]ZgZVa^hVi^dcd[Xdbbdc
i]gdj\]dji:jgdeZ#elasa.org/wp egd_ZXihVcYi]Zegd[Zhh^dcVaZmX]Vc\Zd[
ZmeZg^ZcXZVcY\ddYegVXi^XZ#
www.europeanwriters.eu
— EUROPEAN LANDSCAPE NET WORK
:jgdeZVcAVcYhXVeZCZildg`^chjeedgid[i]Z
:jgdeZVcAVcYhXVeZ8dckZci^dc# — EURORED DEL DEPORTE
www.eurolandscape.net EZgbVcZcildg`\gdjeZcXdbeVhh^c\Y^[[ZgZci
dg\Vc^hVi^dchVcYWdY^Zh[dgYZkZade^c\
XddeZgVi^dcgZaViZYidhedgihWZilZZcXgdhh"
— ENAR - EUROPEAN NET WORK AGAINST WdgYZggZ\^dch^c;gVcXZ!HeV^cVcYEdgij\Va#
RACISM www.eurored-deporte.net
:J"l^YZcZildg`d[bdgZi]Vc+%%
dg\Vc^hVi^dchldg`^c\idXdbWVigVX^hb^cVaa
i]Z:JbZbWZghiViZhVcYVXi^c\Vhi]Zkd^XZ — FEDERACIÓN EUROPEA DE CENTROS DE
d[i]ZVci^"gVX^hibdkZbZci^c:jgdeZ# INTERPRETACIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
www.enar-eu.org Egd_ZXijcYZglVnjcYZgi]Z>ciZggZ\
>K7HJD9:egd\gVbbZl]ZgZWnVaa
Zck^gdcbZciVa^ciZgegZiVi^dcXZcigZh
— EUROPEAN NET WORK FOR CIVIL PEACE ^c:jgdeZl^aaXgZViZV[ZYZgVi^dc#
SERVICES
6c^ciZgcVi^dcVacZildg`d[C<Dhl^i]
i]ZXdbbdc\dVad[egdbdi^c\8^k^aEZVXZ — EFNYO - EUROPEAN FEDERATION OF
HZgk^XZh8EHdccVi^dcVa!:jgdeZVcVcY NATIONAL YOUTH ORCHESTRAS
:jgdeZVcJc^dcaZkZah#www.en-cps.org 6hhdX^Vi^dcd[VgdjcYÒ[iZZc:jgdeZVc
ndji]dgX]ZhigVhl^i]i]ZejgedhZd[
dg\Vc^h^c\_d^ciegd_ZXihWVhZYdc:jgdeZÉh
— EUROPEAN NET WORK OF LIVING LABS ZcdgbdjhXjaijgVaY^kZgh^in#www.efnyo.org
CZildg`[dgYZkZade^c\VcYd[[Zg^c\V
\gVYjVaan\gdl^c\hZid[cZildg`ZYhZgk^XZhid
hjeedgii]ZÆ>ccdkVi^dcA^[ZXnXaZÇ[dgVaaVXidgh — FERROCARRIL
^ci]ZhnhiZb/ZcY"jhZgh!HB:Éh!XdgedgVi^dch! 6cZildg`d[XdbbdchjeedgiVcYVXi^dc^c
ejWa^XhZXidgVcYVXVYZb^V# i]ZÒZaYd[^bb^\gVi^dc#7VhZYdci]Z^YZVi]Vi
www.openlivinglabs.eu i]ZHeVc^h]>bb^\gVi^dcAVlVcY!\ZcZgVaan
heZV`^c\!:jgdeZVc^bb^\gVi^dceda^X^Zh!VgZ
jc[V^g!\^kZci]Vii]ZnYZcni]Z[jcYVbZciVa
— EUROPEAN NET WORK OF REGIONAL CULINARY g^\]ihd[i]dhZl]d^bb^\gViZVcYeaVXZi]Zb
HERITAGE ^ch^ijVi^dchd[ZmigZbZkjacZgVW^a^in#
:jgdeZVcCZildg`l^i]bZbWZggZ\^dch www.transfronterizo.net
VaaVXgdhh:jgdeZl^i]i]ZXdbbdc\dVad[
YZkZade^c\djggZ\^dchi]gdj\]i]Zegdbdi^dc
d[adXVaVcYgZ\^dcVa[ddY#
www.culinary-heritage.com
ATTACH MENTS

269
P R AC T I C A L I N F O R M AT I O N

— FESTIVAL ARS NON VIOLENS MARIBOR 2012 — GREENPEACE


I]Z;Zhi^kVadci]ZXjaijgVad[eZVXZVcY >ciZgcVi^dcVaZXdad\^hiVcYeVX^Òhi
cdc"k^daZcXZl^aaiV`Zi]Zh]VeZd[ZkZcih dg\Vc^hVi^dc!ÒcVcX^VaanVcYeda^i^XVaan
h^bjaiVcZdjhanVeea^ZY^ci]Z:8d8VcY ^cYZeZcYZci!gZ[jh^c\YdcVi^dchdgegZhhjgZ
>6dB8>ciZgcVi^dcVa6hhdX^Vi^dcd[EZVXZ [gdb\dkZgcbZcih!eda^i^XVaeVgi^Zhdg
BZhhZc\Zg8^i^Zh#www.iapmc.org XdgedgVi^dch#
www.greenpeace.org

— FESTIVAL AT THE EDGE - MUCH WENLOCK,


SHROPSHIRE — GUERRILLA GARDENING
6hidgniZaa^c\[Zhi^kVa[ZVijg^c\VcZXaZXi^X Egd_ZXi[dgX^i^oZchl^h]^c\id^ciZgkZcZ^ci]Z
b^md[Vgi^hih[gdbVgdjcYi]Z\adWZWg^c\^c\ YZ\gVYZYejWa^XheVXZhd[X^i^ZhWneaVci^c\
i]Z^gVgiidi]ZZVghd[k^h^idgh[gdbVaadkZg Y^[[ZgZci]dgi^XjaijgVaheZX^Zh#I]ZnhdbZi^bZh
i]ZJ@VcY:jgdeZ#www.festivalattheedge.org XgZViZ\gV[Òi^l^i]hZZYhWnhdl^c\^aaZ\Vaan
dgl^i]eZgb^ihÓdlZghVcYkZ\ZiVWaZh^c
VWVcYdcZYheVXZhid]^\]a^\]ii]Z^gVZhi]Zi^X
— FESTIVAL INTERNATIONAL DU CONTE EN ldgi]#www.guerrillagardening.org
UZEGE – UZÈS
HidgniZaa^c\[Zhi^kVab^m^c\i]Z^bV\^cVi^dch
d[AVi^c!8Zai^X!HXVcY^cVk^Vc!6[g^XVcVcY — HUB INTERNATIONAL
8VcVY^VccVggVi^dch!Vbdc\di]Zgh# 6hdX^VaZciZgeg^hZl^i]i]ZVbW^i^dcid^che^gZ
www.festivalduconte-enuzege.fr VcYhjeedgi^bV\^cVi^kZVcYZcigZegZcZjg^Va
^c^i^Vi^kZh[dgVWZiiZgldgaY#
the-hub.net
— FESTIVAL OF NARRATING ARTS - GRAZ,
NIERDERÖSTERREICH
I]ZdaYZhihidgniZaa^c\[Zhi^kVa^c:jgdeZ# — HUMAN RIGHTS FILM FESTIVALS NET WORK
www.fabelhaft.at/ 6hhdX^Vi^dcd[]jbVcg^\]ihÒab[Zhi^kVah#
www.humanrightsfilmnetwork.org

— FILM CITIES NET WORK


>c^i^Vi^kZ[dgadXVaZXdcdb^XYZkZadebZci — HUMAN RIGHTS WATCH
VhhdX^ViZYidi]ZYZkZadebZcid[VjY^dk^hjVa >cYZeZcYZci^ciZgcVi^dcVadg\Vc^hVi^dc
XjaijgZWdgc[gdbi]Z[dXjhdcbViiZghh]VgZY YZY^XViZYidYZ[ZcY^c\VcYegdiZXi^c\
WnX^i^Zh^c>iVan!Edgij\Va!HeV^cVcY<gZZXZ ]jbVcg^\]ih#www.hrw.org
KZc^XZ!Dedgid!HVci^V\dYZ8dbedhiZaV!
HVaVbVcXV!HVcHZWVhi^VcVcYI]ZhhVadc^XV#
— ICLEI - LOCAL GOVERNMENTS FOR
SUSTAINABILIT Y
6c^ciZgcVi^dcVaVhhdX^Vi^dcd[adXVa
— FOSDEM - FREE AND OPEN SOURCE \dkZgcbZcihVhlZaaVhcVi^dcVaVcY
SOFT WARE DEVELOPERS’ EUROPEAN MEETING gZ\^dcVaadXVa\dkZgcbZcidg\Vc^hVi^dch
NZVganZkZcidg\Vc^hZYidegdbdiZ l]d]VkZbVYZVXdbb^ibZciid
i]Zl^YZhegZVYjhZd[[gZZVcYdeZc hjhiV^cVWaZYZkZadebZci#www.iclei.org
hdjgXZhd[ilVgZ#fosdem.org/2010/

— ICOM - INTERNATIONAL COUNCIL OF


— GENDER ART MAPS: CONSTANT (ASSOCIATION MUSEUMS
FOR ART AND MEDIA-BRUSSELS) >ciZgcVi^dcVadg\Vc^hVi^dcd[bjhZjbh
:meZg^bZciVabVee^c\egd_ZXiZmeadg^c\i]Z VcYbjhZjbegd[Zhh^dcVahXdbb^iiZY
^ciZggZaVi^dcd[\ZcYZg!Zi]c^X^in!gVXZ!XaVhh idi]ZXdchZgkVi^dc!Xdci^cjVi^dcVcY
VcYhZmjVa^i^Zh^cXdciZbedgVgn:jgdeZ# Xdbbjc^XVi^dcidhdX^Zind[i]ZldgaYÉh
cVijgVaVcYXjaijgVa]Zg^iV\Z!egZhZciVcY
[jijgZ!iVc\^WaZVcY^ciVc\^WaZ#icom.museum
— GLASGOW DIY FESTIVAL
;Zhi^kVadg\Vc^hZYVXXdgY^c\idi]Z9>N
e]^adhde]n^c<aVh\dlHXdiaVcY
http://diyglasgow.co.uk/blog/

270
EUROPEAN AGENTS AND NET WORKS

DS S 2016E U
— IDENSITAT — INTERNATIONAL NET WORK FOR PEACE
6egd_ZXidcVgi!^ciZgkZci^dc^cejWa^XheVXZh 6\adWVacZildg`d[dg\Vc^hVi^dchXdbeg^hZYd[
VcYhdX^VaVXi^dc#;jcXi^dchVhVc^ciZgcVi^dcVa eZdeaZl]dadhiadkZYdcZhid!dglZgZY^gZXian
VccjVaXVaa[dgVgi^hih^ciZgZhiZY^cldg`^c\ V[[ZXiZYWn!lVg!cjXaZVglZVedch!iZggdg^hb!
_d^cianl^i]XdaaZXi^kZhVcYegdWaZbhgZaViZY \ZcdX^YZ!dg\Vc^hZYXg^bZ!VcYeda^i^XVa
idXdciZmihVcYegdXZhhZh#www.idensitat.org k^daZcXZ#
www.internationalnetworkforpeace.org

— INCLUSION EUROPE
Cdc"egdÒidg\Vc^hVi^dcYZ[ZcY^c\i]Zg^\]ih — INTERNATIONAL OBSERVATORY ON
VcY^ciZgZhihd[eZdeaZl^i]^ciZaaZXijVa PARTICIPATORY DEMOCRACY
Y^hVW^a^i^ZhVcYi]Z^g[Vb^a^Zh^c:jgdeZ# HeVXZdeZcidVaaX^i^Zh^ci]ZldgaYVcY
www.inclusion-europe.org VaaVhhdX^Vi^dch!dg\Vc^hVi^dchVcYgZhZVgX]
XZcigZh^ciZgZhiZY^caZVgc^c\VWdji!
ZmX]Vc\^c\^begZhh^dchVcYVeean^c\
— INTERNATIONAL ASSOCIATION OF EDUCATING ZmeZg^ZcXZhd[eVgi^X^eVidgnYZbdXgVXndcV
CITIES adXVahXVaZl^i]i]ZV^bd[YZZeZc^c\i]Zgddih
<gdjed[X^i^Zhl^i]i]ZXdbbdc\dVad[ d[YZbdXgVXn^cbjc^X^eVa\dkZgcbZci#
ldg`^c\id\Zi]Zgdcegd_ZXihVcYVXi^k^i^Zh www.oidp.net
[dg^begdk^c\i]ZfjVa^ind[a^[Zd[i]Z^g
^c]VW^iVcihdci]ZWVh^hd[i]Z^gVXi^kZ
^ckdakZbZci^ci]ZjhZVcYZkdaji^dcd[i]Z — INTERNATIONAL STORY TELLING FESTIVAL –
X^in^ihZa[VcYVXXdgY^c\idi]ZVeegdkZY KOZANI
:YjXVi^c\8^i^Zh8]VgiZg# >ciZgcVi^dcVaHidgniZaa^c\;Zhi^kVaiV`^c\eaVXZ
www.bcn.es/edcities/aice/estatiques/ ^c@doVc^<gZZXZ#kozani-festival.gr/2010/
espanyol/sec_charter.html

— INTERNATIONAL STORY TELLING NET WORK


— INTERNATIONAL ASSOCIATION OF PEACE EaVi[dgb[dgcZildg`^c\VcYY^hhZb^cVi^dc
MESSENGER CITIES d[i]Zldg`d[hidgniZaa^c\Wg^c\^c\id\Zi]Zg
6cdg\Vc^hVi^dcWdgcjcYZgi]ZJCjbWgZaaV dkZg*-%cVggVidgh[gdb)%Xdjcig^Zh^c
WVhZYdci]ZÒgbWZa^Z[i]Vibjc^X^eVa ÒkZXdci^cZcih#www.cuentacuentos.eu
Vji]dg^i^Zh]VkZegd[djcYgZhedch^W^a^inid
VhhjbZVcVXi^kZ!XgZVi^kZgdaZ^cZhiVWa^h]^c\V
XjaijgZd[eZVXZl^i]^ci]Z^gWdgYZgh# — INTERNATIONAL YOUTH FOUNDATION
www.iapmc.org ;djcYVi^dc^ckZhi^c\^ci]ZediZci^Va
d[ndji]h#7j^aYhVcYbV^ciV^chVldgaY
Xdbbjc^ind[XdgedgVi^dch!\dkZgcbZcihVcY
— INTERNATIONAL FEDERATION FOR CHORAL dg\Vc^hVi^dch^ci]ZX^k^ahdX^ZinXdbb^iiZY
MUSIC idegdbdi^c\ndjc\hiZgh^cdgYZgi]Vii]Zn
Dg\Vc^hVi^dcYZY^XViZYid[VX^a^iVi^c\ bVn^cijgcWZXdbZ]ZVai]n!egdYjXi^kZ
Xdbbjc^XVi^dcVcYZmX]Vc\ZWZilZZcX]dgVa VcYXdbb^iiZYX^i^oZch#www.iyfnet.org
bjh^Xi]gdj\]djii]ZldgaY#www.ifcm.net

— INTERREG IVB SUDOE


— INTERNATIONAL INSTITUTE OF HUMAN RIGHTS IZgg^idg^Va8ddeZgVi^dcEgd\gVbbZ^ci]Z
6hhdX^Vi^dc[djcYZYWnGZc‚8Vhh^cldg`^c\ Hdji]":Vhi:jgdeZVcHeVXZWVX`^c\gZ\^dcVa
^cYZeZcYZcianid[dhiZgi]ZYZkZadebZcid[ YZkZadebZciWnXd"[jcY^c\igVchcVi^dcVa
[jcYVbZciVa]jbVcg^\]ih#www.iidh.org egd_ZXihi]gdj\]i]Z:G9;:jgdeZVcGZ\^dcVa
9ZkZadebZci;jcY#www.interreg-sudoe.eu

— INTERNATIONAL MUSEUM OF WOMAN


Dg\Vc^hVi^dcWdgcl^i]i]ZdW_ZXi^kZd[ — IPC - INTERNATIONAL PLANNING COMMITTEE
^cXgZVh^c\ndjc\ldbZc^cedh^i^dchd[ 6\adWVacZildg`d[C<Dh$8HDhXdcXZgcZY
aZVYZgh]^e0XdccZXi^c\^ihbZbWZghi]Z<adWVa l^i][ddYhdkZgZ^\cin^hhjZhVcYegd\gVbbZh#
;jcY[dgLdbZcVcYi]ZLdgaYNL86![dg www.foodsovereignty.org
ZmVbeaZl^i]VWgdVYejWa^X0VcY^cXgZVh^c\
i]Z^ciZgcVi^dcVaXdbbjc^ind[i]^hÒghi\adWVa
ATTACH MENTS

\ZcZgVi^dcd[ldbZc#
imaginingourselves.imow.org

271
P R AC T I C A L I N F O R M AT I O N

— IPRA - INTERNATIONAL PEACE RESEARCH — METREX


ASSOCIATION CZildg`d[:jgdeZVcBZigdeda^iVcGZ\^dch
CZildg`d[hX]daVgh!egVXi^i^dcZghVcY VcY6gZVhd[[Zg^c\VeaVi[dgb[dgi]ZZmX]Vc\Z
YZX^h^dc"bV`Zgh[gdbVaaXdci^cZcihejghj^c\ d[`cdlaZY\Z!h`^aahVcYZmeZg^ZcXZ^c
^ciZgY^hX^ea^cVgngZhZVgX]^cidi]Zbdhi bZigdeda^iVc^hhjZh!VcYi]Zedhh^W^a^ind[
egZhh^c\^hhjZhgZaViZYidhjhiV^cVWaZeZVXZ _d^ciVXi^dcdchjW_ZXihd[Xdbbdc^ciZgZhi#
VgdjcYi]ZldgaYidYVn#
soc.kuleuven.be/iieb/ipraweb
— NECS - EUROPEAN NET WORK FOR CINEMA
AND MEDIA STUDIES
— KIDS FOR KIDS FESTIVAL 8^cZbVVcYbZY^VhijY^ZhcZildg`egdk^Y^c\
;^ab[Zhi^kVaWVhZYdcVjY^dk^hjVabZhhV\Zh deedgijc^i^Zh[dgi]ZegZhZciVi^dcd[
XgZViZYWnX]^aYgZc[dgX]^aYgZc# ejWa^XVi^dch!Xdc[ZgZcXZh!gZhZVgX]cZildg`h
www.kidsforkidsfestival.org VcYldg`h]deh!hi^bjaVi^c\i]ZeVgi^X^eVi^dc
d[ndjc\hX]daVghVcYgZhZVgX]ZghVcY[dhiZg^c\
ZmX]Vc\ZVXgdhhcVi^dcVa!XjaijgVaVcY
— LES RENCONTRES a^c\j^hi^XWdjcYVg^Zh#
AZhGZcXdcigZh^hVcdeZcheVXZ[dgYZWViZVcY www.necs-initiative.org
VXi^dc[dXjhh^c\dcVXi^kZeVgi^X^eVi^dc^ci]Z
XgZVi^dcd[:jgdeZVcXjaijgVaeda^X^Zh#
www.lesrencontres.eu — NET WORK OF SOCIAL STREET WORKERS
>ciZgcVi^dcVacZildg`d[hdX^VahigZZildg`Zgh
XddgY^cViZYWni]ZC<D9ncVbd>ciZgcVi^dcVa#
— LYCÉE RENÉ CASSIN www.street-work.net
HX]ddah^cDhad!7VndccZ!HigVhWjg\!<dcZhhZ!
<jZcVc\Z!L^oZgcZhVcYIdjadjhZ#
www.rcassin.no — NET WORK TO PROMOTE LINGUISTIC DIVERSIT Y
I]^hcZildg`]Vhi]ZV^bd[[VX^a^iVi^c\i]Z
h]Vg^c\d[Zm^hi^c\WZhiegVXi^XZhVcYi]Z
— MARATÓN DE LOS CUENTOS DE GUADALAJARA YZkZadebZcid[cZlVcY^ccdkVi^kZ^YZVh^c
I]ZdaYZhihidgniZaa^c\[Zhi^kVa^cHeV^c# i]ZÒZaYd[aVc\jV\ZeaVcc^c\^cVaaa^c\j^hi^X
maratondeloscuentos.org YdbV^chVbdc\hi:jgdeZÉhXdchi^iji^dcVa!
gZ\^dcVaVcYhbVaaZg"hiViZaVc\jV\Zh#
www.npld.eu
— MAYORS FOR PEACE
6cZildg`XdbedhZYd[X^i^ZhVgdjcYi]ZldgaY
id]VkZ[dgbVaanZmegZhhZYi]Z^ghjeedgid[i]Z — OCEANA EUROPE
Egd\gVbbZidEgdbdiZi]ZHda^YVg^ind[8^i^Zh DXZVcV^hVc^ciZgcVi^dcVadg\Vc^hVi^dc
idlVgYi]ZIdiVa6Wda^i^dcd[CjXaZVgLZVedch! ldg`^c\idegdiZXiVcYgZXdkZgi]ZdXZVch
egZhZciZY^c&.-'Wni]Zi]ZcBVndgi]dhZYVnh d[i]ZldgaY#oceana.org/sp/europa
d[=^gdh]^bV!IV`Zh]^6gV`^#
www.mayorsforpeace.org
— OPEN SPACE TECHNOLOGY WORLD
COMMUNIT Y
— MEDIA PROGRAMME BZZi^c\heVXZ^cl]^X]idh]VgZ!aZVgc!
Egd\gVbbZXgZViZYWni]Z:jgdeZVcJc^dcid ZmX]Vc\ZgZhdjgXZhVcYXgZViZXdbbjc^in
WVX`i]ZVjY^dk^hjVa^cYjhign# VgdjcYDeZcHeVXZIZX]cdad\n#
www.mediaeusk.eu

— OPEN SPACES NET WORK


— MERCATOR - EUROPEAN RESEARCH CENTRE <gdjel^i]VXdbbdc^ciZgZhi^ceVg`h
ON MULTILINGUALISM AND LANGUAGE VcYdeZcheVXZh^c7aVX`edda#
LEARNING
AVc\jV\ZgZhZVgX]XZcigZV^b^c\idVX]^ZkZ
i]ZVXfj^h^i^dc!X^gXjaVi^dcVcYVeea^XVi^dcd[ — ORESDUN FOOD
`cdlaZY\Z^ci]ZÒZaYd[aVc\jV\ZaZVgc^c\ CZildg`jc^i^c\gZhZVgX]!Wjh^cZhhVcY
VihX]dda!Vi]dbZVcYi]gdj\]XjaijgVa Vji]dg^inl^i]^ci]Z[ddYkVajZ"X]V^c#
eVgi^X^eVi^dc^c[Vkdjgd[i]Za^c\j^hi^X www.oresund.org/food
Y^kZgh^ind[:jgdeZ#www.mercator-research.eu

272
EUROPEAN AGENTS AND NET WORKS

DS S 2016E U
— PRISON ART NET WORK — SLIC – FREE SOFT WARE AND SHARED
IgVchcVi^dcVacZildg`d[dg\Vc^hVi^dch ARCHIVE SYSTEMS IN CULTURAL
^ckdakZY^cVYjaiVgihZYjXVi^dc[dgeg^hdc INSTITUTIONS
^cbViZhVcYZm"d[[ZcYZghVXgdhh:jgdeZ# BZZi^c\Wg^c\^c\id\Zi]ZgkVg^djhXjaijgVa
www.panproject.org ^chi^iji^dchVcYhd[ilVgZYZkZadeZghidh]VgZ
gZhdjgXZhVcY`cdlaZY\ZgZaViZYidY^\^iVa
VgX]^kZhVcYVXXZhhidhidgZYXjaijgVaXdciZcih#
— PRO-EE
Dg\Vc^hVi^dcV^b^c\idWg^c\id\Zi]ZgejWa^X
Vji]dg^i^Zh^ch^m:jgdeZVcXdjcig^ZhidWddhi — SLOW FOOD INTERNATIONAL
ZcZg\nZ[ÒX^ZcXn^chZaZXiZYegdYjXi\gdjeh# Cdc"egdÒi!ZXd"\Vhigdcdb^XbZbWZg"hjeedgiZY
www.pro-ee.eu dg\Vc^hVi^dcl]^X]]VhYZkZadeZYVcjbWZgd[
higjXijgZh[dggZVa^h^c\^ihegd_ZXih#
www.slowfood.com
— R&D RESEARCH AND DEGROW TH
8dc[ZgZcXZhdchdX^VaanhjhiV^cVWaZ
ZXdcdb^XYZ\gdli]!ZcXdbeVhh^c\ZXdcdb^X! — SURF RIDER EUROPE
Zck^gdcbZciVaVcYhdX^VaeZgheZXi^kZh Cdc"egdÒidg\Vc^hVi^dcYZY^XViZYidYZ[ZcY^c\!
l^i]Zbe]Vh^hdcegVXi^XVaeda^X^ZhVcY hVk^c\!^begdk^c\VcYhjhiV^cVWanbVcV\^c\
heZX^ÒXegdedhVah#www.degrowth.eu i]ZdXZVc!i]ZXdVhia^cZ!i]ZlVkZhVcYi]Z
eZdeaZl]dZc_dni]Zb#www.surfrider.eu

— RED NATURA 2000M


CVijgV'%%%^hi]ZXZcigZe^ZXZd[:JcVijgZ — TENANTSPIN
W^dY^kZgh^ineda^Xn#>i^hVc:J"l^YZcZildg` A^kZgedda"WVhZYXdbbjc^in"Yg^kZcIK
d[cVijgZegdiZXi^dcidVhhjgZi]Zadc\"iZgb egd_ZXiYZkZadeZYVcYegdYjXZYWn]^\]"g^hZ
hjgk^kVad[:jgdeZÉhbdhikVajVWaZVcY hdX^Va]djh^c\gZh^YZcih!i]ZbV_dg^ind[
i]gZViZcZYheZX^ZhVcY]VW^iVih# l]dbVgZdkZg*%#www.tenantspin.org
ec.europa.eu/environment/nature/natura2000

— THE EUROPEAN ASSOCIATION OF


— REDEASEARTE PAZ CONSERVATOIRES
6CZildg`d[8jaijgVa6\ZcihYZY^XViZY 6:jgdeZVcXjaijgVaVcYZYjXVi^dcVacZildg`
id[dhiZg^c\Xdbbjc^inYZkZadebZciVcY l^i]bdgZi]Vc',(bZbWZg^chi^iji^dch[dg
egdXZhhZhd[hdX^VaXd]Zh^dc#Jh^c\i]Z egd[Zhh^dcVabjh^XigV^c^c\^c**Xdjcig^Zh#
iddahd[XdciZbedgVgnVgiVcYXjaijgZ!^i www.aecinfo.org
hZZ`hid^chi^\ViZVcY$dgeVX^[negdXZhhZhd[
XdaaZXi^kZXdchigjXi^dc#redeseartepaz.org
— THE EUROPEAN NET WORK OF PEACE
EDUCATORS
— SCOTTISH INTERNATIONAL STORY TELLING CZildg`d[[Zg^c\i]Zdeedgijc^in[dg
FESTIVAL - SCOTLAND, UNITED KINGDOM ^cY^k^YjVahVcYdg\Vc^hVi^dch^ckdakZY^c
NZVganXZaZWgVi^dcd[igVY^i^dcVaVcY igV^c^c\eZVXZldg`ZghidZmX]Vc\Zdci]Z^g
XdciZbedgVgnHXdii^h]cVggVi^kZViV[Zhi^kVa ZmeZg^ZcXZVcYigV^c^c\^hhjZh!VXXZhhgZhdjgXZh
\Vi]Zg^c\Vgi^hihVcYVjY^ZcXZh[gdbHXdiaVcY gZaViZYidigV^c^c\VcYVYkZgi^hZdgadd`[dg
VcY:jgdeZ# igV^c^c\XdjghZhdg\Vc^hZY^c:jgdeZ#
www.scottishstorytellingcentre.co.uk www.peacetraining.org/trainingnetwork

— SIX — THE PARENTS CIRCLE


6\adWVaXdbbjc^ind[dkZg,%%^cY^k^YjVah <gdje[djcYZY^c&..)Yjg^c\i]ZDhadEZVXZ
VcYdg\Vc^hVi^dchXdbb^iiZYidegdbdi^c\ EgdXZhh!i]ZEVgZcih8^gXaZ";Vb^an;dgjbE8;;
hdX^Va^ccdkVi^dc#>ihV^b^hid^begdkZi]Z Xdch^hihd[*%%>hgVZa^VcYEVaZhi^c^Vc[Vb^a^Zh
bZi]dYhi]gdj\]l]^X]djghdX^Zi^ZhÒcY l]d]VkZadhi^bbZY^ViZgZaVi^kZh^ci]Z
WZiiZghdaji^dchidX]VaaZc\ZhhjX]VhV\Z^c\! B^YYaZ":VhiXdcÓ^Xi#www.theparentscircle.org
Xa^bViZX]Vc\Z!^cZfjVa^inVcY]ZVai]XVgZ#
www.socialinnovationexchange.org
ATTACH MENTS

27 3
P R AC T I C A L I N F O R M AT I O N

— THE PEACE PEOPLE — VIA CAMPESINA


8^i^oZcbdkZbZciWZ\^cc^c\^c&.,+Vh >ciZgcVi^dcVaeZVhVcibdkZbZci^ckdak^c\
VegdiZhibdkZbZciV\V^chii]Zdc"\d^c\ hbVaaVcYbZY^jbegdYjXZgh!gjgValdbZc!
k^daZcXZ^cCdgi]Zgc>gZaVcY#DkZg&%%!%%% >cY^Vch!eZdeaZl^i]cdaVcY!ndjc\hiZgh[gdb
eZdeaZlZgZ^ckdakZY^ci]Z^c^i^VabdkZbZci i]ZXdjcignh^YZVcY[Vgbldg`ZghYZ[ZcY^c\
VcYildd[i]Z[djcYZgh!BV^gZVYVcY7Ziin! i]ZWVh^XkVajZhVcY^ciZgZhihd[^ihbZbWZgh#
gZXZ^kZYi]ZCdWZaEZVXZEg^oZ[dgi]VinZVg# www.viacampesina.org
www.peacepeople.com

— VOLUNTARY ARTS NET WORK


— TIME BANKING UK K6Cldg`hl^i]eda^Xn"bV`Zgh![jcYZghVcY
JbWgZaaVX]Vg^inhjeedgi^c\i^bZWVc`hVXgdhh eda^i^X^Vchid^begdkZi]ZZck^gdcbZci[dgVaa
i]ZXdjcignWnegdk^Y^c\^che^gVi^dc!\j^YVcXZ i]dhZgZaViZYidi]ZVgildgaY#>iVahdegdk^YZh
VcYbjijVa]Zae#www.timebanking.org ^c[dgbVi^dcVcYigV^c^c\idi]dhZl]d
eVgi^X^eViZ^ci]ZkdajciVgnVgihhZXidg#
www.voluntaryarts.org
— UITP - UNIÓN INTERNACIONAL DE
TRANSPORTE PÚBLICO
>ciZgcVi^dcVadg\Vc^hVi^dc[dgejWa^XigVchedgi — WHO. AGE-FRIENDLY ENVIRONMENTS
Vji]dg^i^ZhVcYdeZgVidgh!eda^XnYZX^h^dc" PROGRAMME
bV`Zgh!hX^Zci^ÒX^chi^ijiZhVcYi]ZejWa^X 6\Z"[g^ZcYanX^i^ZhXdcig^Wji^c\idVXi^kZV\Z^c\!
igVchedgihjeeanVcYhZgk^XZ^cYjhign# VYYgZhh^c\^begdkZYfjVa^ind[a^[Z[dgi]Z^g
www.uitp.org daYZg^c]VW^iVcihVcYegdbdi^c\i]Z^ghdX^Va
eVgi^X^eVi^dc!VjidcdbnVcY]ZVai]nWZ]Vk^djg#
www.who.int/ageing/age_friendly_
— (UN)COMMON SOUNDS cities/en/index.html
GZhZVgX]VcYYdXjbZciVi^dcegd_ZXidc
XdciZbedgVgnZmeZg^bZciVahdjcYXgZVi^dc#
www.uncommonsounds.org — WORLD CAFÉ
6lV`Zc^c\VcYZc\V\^c\XdaaZXi^kZ
^ciZaa^\ZcXZi]gdj\]XdckZghVi^dchVWdji
— UNEECC- UNIVERSIT Y NET WORK OF THE hjW_ZXihi]VibViiZg#www.theworldcafe.com
EUROPEAN CAPITALS
>ciZgcVi^dcVacdc"egdÒiVhhdX^Vi^dc
ZcXdbeVhh^c\jc^kZgh^i^Zh^cX^i^Zhi]Vi]VkZ — WORLD SHAKESPEARE FESTIVAL (LONDON
WZZc!bVYZVW^Y[dgdgVgZ^ci]Zgjcc^c\id 2012)
WZXdbZV:jgdeZVc8Ve^iVad[8jaijgZ# ;Zhi^kVaaZYWni]ZGdnVaH]V`ZheZVgZ8dbeVcn
www.uneecc.org XZaZWgVi^c\H]V`ZheZVgZVh^ciZgcVi^dcVa
egdeZginVcYi]Z7g^i^h]VhVc^ciZgcVi^dcVa
eZdeaZ![dXjhh^c\dci]ZgZaVi^dch]^e
— UPPA - UNIVERSIDAD DE PAU ET DES PAYS DE WZilZZci]ZbVcnXdbbjc^i^Zhd[i]Z
L’ADOUR ldgaYÉh9^VhedgVgZegZhZciZY^ci]ZJ@#
HiVcY^c\WZh^YZi]ZHeVc^h]WdgYZg!i]Z
Jc^kZgh^i‚YZEVjZiYZhEVnhYZaÉ6YdjgJEE6!
]VhVcZildg`d[)XVbejhZh!^cXajY^c\i]Z — WORLD STORY TELLING DAY
7VhfjZ8dVhiXVbejh/7VndccZ"6c\aZi# =ZaYZkZgnnZVgdci]Zheg^c\Zfj^cdm^cbVcn
www.univ-pau.fr Xdjcig^Zhi]gdj\]djii]ZeaVcZi#
worldstorytellingday.webs.com

— VELO CIT Y
8nXaZd[Xdc[ZgZcXZhdceaVcc^c\igVchedgi — YOUTH IN ACTION
WnW^XnXaZ#www.welcomehome.dk I]Z:JEgd\gVbbZ[dgndjc\eZdeaZV\ZY
&*"'-^chdbZXVhZh&("(%!V^b^c\id^che^gZ
VhZchZd[VXi^kZX^i^oZch]^e!hda^YVg^inVcY
idaZgVcXZVbdc\ndjc\:jgdeZVchVcYid
^ckdakZi]Zb^ch]Ve^c\i]Z[jijgZd[i]Z
Jc^dc#
ec.europa.eu/youth/youth-in-action-programme

274
EUROPEAN AGENTS AND NET WORKS

DS S 2016E U
ATTACHMENTS

275
P R AC T I C A L I N F O R M AT I O N

NOTES

276
NOTES

27 7
ATTACHMENTS DS S 2016E U
P R AC T I C A L I N F O R M AT I O N

NOTES

278
Project management and coordination
Oficina San Sebastián 2016
Reina Regente 8, bajo
20003 Donostia - San Sebastián
Tel: +34 943 483 344
Fax: +34 943 483 340
www.sansebastian2016.eu

Design
Joaquín Gáñez
Layout
Didart
Translation
Allan Bebbington, Eskura, Susana Fernández Olivan,
Careen Irwin, Jose Luis Padrón
Printing
Serafí

Legal deposit: B-29.931-2010


ISBN: 978-84-89668-80-5
Number of copies: 500

Photography and picture credits


Aiala Lucero
Alberto Rodriguez
Dani Blanco
Donosti Cup
El Diario Vasco
Fototeca Kutxa
Francisco Javier Gamez
Fundación Oceanográfica de Guipúzcoa,
Aquarium de Donostia - San Sebastián
Gorka Bravo
Gorka Estrada
Iñigo Gomendio
Iñigo Ibáñez
Iñigo Royo
Javier Tles
Lolo Vasco
Lurrak.com
Maider López
Mikel Etxebeste
Montse G. Castillo
Natali Canas y Lucas Echebeste
Sara Santos (Donostia Monumental y Turística Ed. Everest)
Víctor Quintas

Centres d'intérêt liés