Ano III

Número 9
Outubro/Novembro/Dezembro/2010

Revista feita por e para aquaristas amantes da natureza

Distribuição
Gratuita

Um lugar chamado Noronha

Crianças:
Um presente para o futuro do aquarismo!

Como plantar corretamente

Aquário de ciclídeos amazônicos

 Dieta alemã para peixes
de todas as nacionalidades.

Seus peixes podem ter uma alimentação de primeiro mundo. Divididas entre as linhas especial e premium, as rações oferecem alto valor nutricional para diferentes
espécies. Além da melhor nutrição, diferenciais tornarão o aquarismo cada vez mais interessante e prático: grânulos que afundam a diferentes velocidades, eficiência na
alimentação de todos os peixes e o exclusivo sistema click. Com ele, você disponibiliza a quantidade exata de alimento a ser oferecida aos peixes. JBL. Alemã por natureza.
 Sumário
Editorial 4 - Um lugar chamado Noronha
Ana Raquel Leme Mazon de Toledo

O nosso presente é o futuro do ontem! Se

foto: Cinthia Emerich

no passado não projetamos esse cenário que
podemos vislumbrar hoje, com certeza tudo
é fruto do comprometimento que os aquaris- foto: Ana Raquel L. M. de Toledo

9 - Crianças: Um presente para o futuro do aquarismo!

tas têm com o nosso hobby. Atitudes positivas Equipe Aqualon
frente a novos projetos, apenas pelo prazer
que isso proporciona, acabam nos fazendo
acreditar num futuro melhor ainda. E os resul-
tados já estão surgindo naturalmente, como a
grande adesão ao V Encontro de Aquaristas foto: Americo Guazzelli

de Londrina e Região, com a participação de Lorson (Palestrante), Guazzelli(Organizador), Evandro (Organizador), 14 - Galeria de Peixes
Luca Galarraga (Palestrante) e Marcelo Assano (Palestrante)
mais de 140 aquaristas de todo o país, sendo Chantal Wagner Kornin & Cinthia C. Emerich
ção e crescimento do hobby, ancorado na par-
Foto oficial do encontro de 2010 ticipação de 41 aquapaisagistas de 12 cidades
do Estado.
O nosso otimismo se confirma se olharmos foto: Cinthia Emerich
para as crianças que já dão demonstração de 15 - Galeria de Plantas Aquáticas
que o hobby estará em boas. Isso é fruto do Rony Suzuki
exemplo e incentivo que damos a elas, au-
foto: Cinthia Emerich mentando nossa responsabilidade ainda mais
considerado por muitos nas ações frente ao aquarismo, também uma
foto:

como a melhor edição forma de despertar o sentido ecológico de pre-

Cinth

foto: Rony Suzuki

já realizada. Do mesmo servação. E como outubro é o mês das crian-
ia Em

18 - Plantando corretamente
modo o III Concurso ças, é a elas que dedicamos esta edição, com Rony Suzuki
erich

Paranaense de Aquapai- um artigo interessante escrito pela equipe

sagismo mostrou que veio Aqualon. Também teremos amigos falando
para ficar, com gratas sur- sobre os maravilhosos ciclídeos amazôni-
presas oriundas da renova- G i l cos, os pontos paradisíacos de Fernando de
s
rdo
Edua o CPA Noronha e até sobre como plantar em nos- foto: Rony Suzuki
o
Carl peão d Suzuki 23 - Aquário de ciclídeos amazônicos
sos aquários.
foto: Carlos Eduardo Gil

m n y Guto Cantamessa
(Ca Ro
) e
2010 Organiza
dor) Esperamos que tenham uma ótima lei-
(
tura e que cada vez mais as crianças do-
minem o nosso mundo!
foto: Guto Cantamessa
Aquário vencedor do CPA 2010 Um abraço da Equipe Aqualon.
Revista Aqualon 3
 Chegamos; paraíso de incrível beleza.
Um lugar chamado Já no avião (optem por janelas do lado
esquerdo), em plena rasante num Boing

Noronha
737, podemos avistar aquela maravilha
boquiabertos.
Fotos? Fiquem preparados com a câme-
ra na mão, caso contrario não terão co-
ragem de abandonar seu posto de vigia
para pegá-la.
Texto e fotos: Ana Raquel Leme Mazon de Toledo E as imagens?
Apenas na cabeça e no coração.
Beleza tão imensa que se torna obsoleta
qualquer forma de explicar tamanho ca-
pricho da mãe natureza.
Foi assim que chegamos a Fernando de
Noronha, um pequeno arquipélago oce-
ânico de origem vulcânica, situado no
Atlântico Equatorial Sul, sendo sua ilha
principal a parte visível de uma cadeia de
montanhas submersas (DORSAL MEDIA-
NA DO ATLÂNTICO), situada nas coor-
denadas geográficas 03 51’ sul e 32 25’
oeste e distando aproximadamente 345
km do Cabo de São Roque no Estado do
Rio Grande do Norte e 545 km de Reci-
fe, em Pernambuco. Constituído por 21
ilhas, ilhotas e rochedos, tem a ilha prin-
cipal uma área de 18,4 km², cujo maior
eixo com cerca de 10 km, largura máxima
de 3,5 km e perímetro de 60 km. A base
dessa enorme formação vulcânica está a
Foto: Zaira Matheus mais de 4.000 metros de profundidade.
4Cortesia: All Angle Revista Aqualon
 Capítulo a parte para a taxa ambiental, corocas, polvos, moréias, lagostas, mais
cuidado, ela morde, morde e sai cor- uma infinidade de seres marinhos e pul-
rendo, pois é grande e, mesmo assim, a mão não estejam acostumados, profun-
maior parte dela jamais é vista pela ilha, didade em torno de 8 m.
indo parar nas mãos de outro Estado.
E os golfinhos... só os estalidos ao fun-
Praia do Porto: do.
Preparem-se, esta poderá ser a primeira
aventura! Lógico, não se pode deixar de mencio-
Alugue um Buguie! Ótimo, vamos ao nar, estamos em Julho, época de folga
A ilha principal, cujo nome é o mesmo do posto, maravilha (como tudo), de lá se das grandes Swell de mais de 4 m que
arquipélago, constitui 91% da área total, avista a praia do porto e para surpresa de visitam este lugar, no verão, de Dezem-
destacando-se ainda as ilhas Rata, Sela todos, Golfinhos Rotadores. bro a Janeiro.
Gineta, Cabeluda, São José e as ilhotas Rápido, nadadeiras, máscara, snorkel, Quanta beleza!
do Leão e da Viúva. Estudos realizados água!
demonstram De volta ao Buguie, sol, ilha, praias, pa-
que a formação Já sob a superfície, se agi- lestras e palestras pela noite, bares, reg-
do arquipélago tam algas e, nelas, cofres, gae, forró e Via Láctea.
data de dois a trombetas, tar-
doze milhões de tarugas e arraias Foto: Zaira Matheus
Cortesia: All Angle
anos. manteiga e pre-
go. Seguimos
Praia do Porto guiados pela an-
fitriã dona Tarta,
com dóceis e leves movimen-
tos, a conhecer nosso primei-
ro naufrágio, o navio grego
Eleani Sthatathos, com espe-
taculares formações, cilindros
e costelas. Nada que blenios,
bodiões, cirurgiões, frades,
salemas, olhos de cão, co-
Revista Aqualon 5
É dia, vemos muitas Mabuias, café da
manhã e levantamos para nosso primeiro
mergulho autônomo na ilha.
Local, mar de fora, Caieiras e Buraco das
Cabras, (atenção: levem dramin!). Cata-
marã Explorer, muito bem comandado,
porém, “descontrolado” por parecer ter
vontade própria, batendo como um boi
bravo em ondas enormes e, então, mar.
Assim que caímos equipados no mar e
submergimos para o mergulho, calma
total e paz.
Agora estamos a uns 20 metros; silêncio,
tranqüilidade, avistamos ali uma arraia
prego de certamente uns 1,50 m de dis-
co, em uma pedra.
Maravilhados, todos fomos até ela, foi
quando percebemos o que ocorria,
abraçada à pedra, a grande arraia tenta-
va sugar um polvo de bom tamanho que
6 Revista Aqualon
se escondia em uma fenda e pensamos:
Nossa, mas que complexa a vida mari- Foto: Zaira Matheus
Cortesia: All Angle
nha, sim, e muito! Foi neste momento,
compreendemos nossa situação.
Encontrávamos-nos exatamente no meio
de um ritual de alimentação, no qual
não só a arraia, mas também um dentão
e nada mais nada menos que uns dez
tubarões do recife de pelo menos 1,50
m de comprimento, com seus olhos a
nos fitar com aquelas pupilas em forma
Foto: Zaira Matheus
Cortesia: All Angle
de fenda e corpos esguios e Caieiras Dois Irmãos
fortes, cinzas a deslizar.
Circulavam-nos e davam
tudo por aquele petisco, por
uma vez um deles chegou
bem próximo, vindo em mi-
nha direção e se desviando
a uns 80 cm, distancia esta
a qual se observa muito
bem seu sorriso, fazendo-
me pensar qual seria o melhor meio de Bahia dos tubarões Praia da Conceição
convencê-lo de que eu estava ali apenas
como turista.

É, Noronha é assim, inusitada!

Como este, lugares novos, fendas e ca-

vernas subaquáticas ou não, mergulhos
noturnos com encontros mágicos serão
brevemente narrados.
Praias fantásticas, visões paradisíacas,
Praia do Boldro
que linhas não bastam.
Ilha cativante de um
povo receptivo e aco- Praia do Leão
lhedor que seu coração
jamais esquecerá.
Praia da Conceição

Revista Aqualon 7
4 Revista Aqualon
 Crianças:
Um presente para o futuro do aquarismo!
Se olharmos para o aquarismo que pra-
ticávamos antigamente e o compararmos
com o atual, não há como deixar de so-
nhar com uma evolução ainda maior nes-
te hobby num futuro próximo. Apenas
como exemplo, as placas do filtro bioló-
gico de fundo deram lugar às cerâmicas
do canister que hoje pode simbolizar o
presente e, talvez, um dia ainda cairá
em desuso por novas tecnologias que
devem surgir. Possivelmente esta e
outras transformações serão reali-
zadas e presenciadas pelos futu-
ros aquaristas, que hoje ainda
estão brincando com o hobby,
as nossas crianças.
E como Outubro é o mês das
crianças, vamos dedicar este es-
paço para mostrar algumas que já
estão “mostrando a cara” e ajudando
foto: Americo Guazzelli

a movimentar nosso hobby. Com isso,

talvez possamos relembrar nossos tem-
pos de infância e os primeiros contatos
que tivemos com nossos peixinhos. Mas,
Foto da filha utilizada por Guazzelli em sua palestra. Orgulho! 9
 com certeza, devido à abundância de in-
formações e à interação via internet, os
primeiros contatos que as crianças têm
com o aquarismo atualmente são menos
equivocados, principalmente aquelas
que já podem aprender com os próprios
pais aquaristas.
Um detalhe
que chamou a
foto: Elaine Tito
atenção de nos-
sa equipe foi a
participação em
todos os encon-
tros promovidos
pela Aqualon de
dois garotos com
seu pai. Apesar
da pouca idade,
Lucas e sua sorte nos encontros sempre presen-
tes. E não havia como passarem desper-
cebidos, pois mostraram que gozam de
muita sorte sempre recebendo belos prê-
mios nos sorteios realizados.
Fomos ao encontro deles para conhecê-
los melhor e saber como nasceu esse in-
teresse. São eles, Rafael Antônio Mendes,
5 anos, e Milton Lucas Mendes, 10 anos,
filhos do advogado Milton Roberto Men-
des. Roberto conta que até hoje não per-
10
ceberam para a reportagem. E
as crianças ainda fizeram ques-
foto: Americo Guazzelli
tão de lembrar dos que estão na
casa da avó. Roberto se mostra
orgulhoso ao falar dos filhos e
do aquarismo. Conta que esse
contato é importante para to-
dos, mas não deixa de lado os
ensina-
foto: A
merico
Guazzel
Roberto, Lucas e Rafael com o aquário comunitário da sala
li
deram um encontro sequer, sendo que já
deixaram festas de lado para encontrar os
amigos e assistir palestras. Lucas é quem
registra no celular do pai o dia e horário
uários
para que não percam a data. Também foi o aos aq
spaço destinad
Lucas quem motivou a família a ingressar um e
m mais
Rafael e
no mundo do aquarismo quando, aos cin- Lucas e mentos mais impor-
co anos de idade, pediu um Betta de pre- tantes. Está sempre lembrando os
sente. De lá para cá foi inevitável ampliar filhos dos acidentes que podem ocorrer
o número de aquários. Hoje contam com com os vidros dos tanques se não houver
5 montagens espalhadas pelos diversos o cuidado necessário. Esses aquaristas
ambiente da aconchegante casa em Lon- mirins ainda curtem esportes, sendo que
drina. São três plantados, um de ciclídeos estão praticando judô e em breve estarão
africanos e um enorme comunitário que participando de um campeonato.
dá um toque especial à sala onde nos re- Um outro exemplo do potencial des-
Revista Aqualon
sa nova geração também pode ser visto
nos eventos promovidos pela Aqualon e
até mesmo em outras cidades. Seu nome
é Camille Ferreira Guazzelli, 7 anos de
idade e filha do Americo Guazzelli, Fun-
cionário Público, membro da Aqualon
e administrador do Fórum Aquário que
mantém por volta de 25 aquários em sua
residência, além de um lago.
Já conhecendo o aquarismo
aos 3 anos de idade
Aos 3 anos já começava
a se interessar pelo ho-
bby, quando ajudava o pai
a aclimatar os novos pei-
xes que seriam soltos nos
aquários, fundamento que
já está fixado em sua men-
te. Gosta muito de ficar
A brincadeira no lago
Revista Aqualon
retirando algas do laguinho da casa, sob
supervisão, e molhando as mãos. Também
ajuda nas TPAs, atraída pela possibilida-
de de mexer com água.
Um fato curioso foi quando em um cer-
to dia o pai chegou em casa e não avistou
a desova dos discos que estava no vidro
do aquário principal. Viu o limpador
magnético fora do lugar de costume e já
imaginou o que havia ocorrido e ouviu da
filha: “Eu limpei todas as algas do vidro!”
Compreendendo que demorou a ensinar
essa lição, restou mostrar os detalhes da
reprodução dos discos que pôde ser vi-
venciada por ela em poucos dias, sendo
que dessa vez foi um sucesso.
Essa menina é conhecida por toda a
Equipe, visto o número in-
contável de reuniões ocor-
foto: Americo Guazzelli
ridas em sua casa. Sempre
de olho no que ocorria nes-
ses encontros, até hoje não
pode ver o pai arrumando a
mesa da varanda que já per-
gunta se vai ter reunião da
Aqualon.
No começo deste ano ela
acompanhou o pai em pales-
tra no Encontro de Assis-SP,
foto: Evandro Romero
Presença constante em encontros, Camille participa das
conversas com a família
promovido pela Vitrine Animal, e ganhou
dois Bettas, um da própria loja e outro do
“tio” Evandro, que receberam os nomes
de Blue e Zeca. Onde ficariam? Isto gerou
a necessidade de um novo aquário para
abrigar o Blue, visto que o outro já encon-
trou um lugar pronto para morar.
Veio à mente do pai a possibilidade de
a própria filha montar esse aquário, talvez
um plantado para participar de concursos
ao lado do pai, algo simples para ser viável
diante da pouca idade dela. Guazzelli fez
um desenho do layout com pedras e plan-
tas e entregou à filha que correu pegar o
lápis para melhorar o desenho, pois achou
que não pareciam as mesmas plantas que
lhe foram entregues para a montagem.
11
Seqüência da Camille montando
o aquário para o CPA 2010

Incluiu conchinhas, sereia, pingüim e ou-

tros enfeites no desenho, mas só poderia
adicioná-los após a foto para o concurso.
E o resultado? Ficou na posição 26 do úl-
timo CPA! Diante da premiação do pai no
mesmo concurso com um terceiro lugar,
disse: “Já pensou se fosse eu em terceiro?”
Um dia este momento chegará e as novas
gerações superarão as anterio-
res. É o aquarismo quem ganha
com esse ciclo contínuo, base
das novas descobertas e de-
senvolvimento do hobby!

fotos:
A Equipe Aqualon de-

Ameri
seja a todos um feliz Mês
co Gu
das Crianças e agradece a
azzell

elas por existirem e faze-

i

rem nosso mundo menos

complicado e muito mais
feliz. Montage
m fina
12 l Revista Aqualon
 ®

Aquários e Lagos

fotos: Chantal Wagner Kornin
Aspidoras pauciradiatus
(Weitzman & Nijssen, 1970)
Nome Popular: Aspidora anã
Família: Callichthyidae - Sub-família
Corydoradinae
Origem: Brasil / Bacia do Rio Araguaia
Tamanho: Aproximadamente 4 cm.
Comportamento: Ligeiramente tímidos, não
gostam de companheiros de aquário grandes.
Manter em cardumes. Nadam pelo aquário
todo, preferindo ficar mais próximos ao fun-
do.
Agressividade: Peixe pacífico.
Manutenção: Tamanho mínimo do aquário:
40 litros. Bem plantado com abrigos. Propi-
ciar leve correnteza é benéfico. Manter com
outros peixes pequenos e pacíficos, caramujos
e pequenos camarões. Não devem ser manti-
dos com qualquer peixe grande o suficiente
para intimidá-los, ou os transformarem em
petiscos de luxo.
Temperatura: 22 a 25 °C.
pH: 6.0 a 7.2
Alimentação: Onívoro / Aceita qualquer tipo
de ração, é recomendável alimentar com ra-
ções tablete / pastilha específicas para peixes
de fundo. Aceita bem alimentos vivos, como
14
Peixes
Por: Chantal Wagner Kornin
náuplios de artêmia.
Dimorfismo Sexual: Fêmeas são maiores e
mais escuras.
Reprodução: Em grupo. De difícil reprodu-
ção, mas já documentada em aquários. Colo-
que pelo menos 6 peixes em um aquário mé-
dio e com vegetação densa, como musgo de
java, Microsorum pteropus. A desova é seme-
lhante à das Corydoras, poucos ovos aderidos
a plantas ou ao vidro do aquário. Alimente os
recém-nascidos com náuplios de artêmia, mi-
crovermes etc. Os jovens crescem lentamente
e tem a caudal maior e de cor totalmente preta,
que mudará na idade adulta.
Outras informações: O que mais chama a
atenção na espécie é o tamanho, minúsculos e
delicados, são ótimos peixes para nano aquá-
rios. São bastante ativas, nadando pelo aquá-
rio todo quando se sentem bem adaptadas.
As Aspidoras são facilmente confundidas
com Corydoras, mas diferenciam-se deste
gênero pela forma do corpo, mais comprida e
com o ventre “abaulado”.
Assim como para os peixes de couro, não usar
sal e derivados de cobre no aquário!
&
Cinthia C. Emerich
foto: Cinthia Emerich
Hyphessobrycon amapaensis
Zarske & Géry, 1998
Nome Popular: Tetra Amapaense mas horas e após 3 ou 4 dias os alevinos já
Família: Characidae consumiram o conteúdo do saco vitelino e
Origem: América do Sul / Brasil / Amapá começam a se alimentar de rações especí-
Tamanho: Aproximadamente 3 cm. ficas para alevinos de ovíparos e alimentos
Comportamento: Cardumeiro. vivos. Os pais não cuidam dos filhotes e
Agressividade: Pacífico com os demais. podem, inclusive, encará-los como ali-
Manutenção: Cardumes, em aquários aci- mento.
ma de 30 litros. Outras informações: Uma bela aquisição
Temperatura: 24 a 28 ºC para aquários plantados, inclusive nanos.
pH: 6.0 a 7.0
Alimentação: Onívoro, aceita de tudo,
complementar a ração semanalmente com
alimentos vivos.
Dimorfismo sexual: O macho é ligeira-
mente menor, mais colorido, apresenta
uma pequena modificação no primeiro
raio da nadadeira anal, que se assemelha
ao formato de um gancho, e seu ventre é
retilíneo. A fêmea é maior, cores um pouco
mais pálidas e possui o ventre roliço, prin-
cipalmente em época de desova.
Reprodução: Ovíparo, são considera-
dos disseminadores livres, pois a fêmea
libera os ovos e o macho nada em volta,
fertilizando-os. Os ovos eclodem em algu-
Revista Aqualon
Plantas aquáticas
Por: Rony Suzuki

flor

Hemianthus callitrichoides ”Cuba”

Griseb.
Família: Scrophulariaceae
Origem: América Central
Hábito: Aquática emergente
Tamanho: 3 a 5 cm de altura
Temperatura: 18 a 28 °C
Iluminação: Baixa a intensa, preferencialmente
luz moderada.
pH: 5 a 8 Folhas emersas
Manutenção: Médio
Crescimento: Médio a rápido
Propagação: A reprodução pode ser feita através do corte e replantio do ramo.
Plantio: Planta para frente do aquário. Deve ser plantada em pequenas porções com um
espaçamento de 2 cm.

A Hemianthus callitrichoides é uma das menores plantas de aquário, tornando-se uma das
melhores para formação de carpetes, principalmente se o aquário tiver pequenas propor-
ções. Em situações em que ela pare de se desenvolver, o que pode indicar falta de nutrientes,
pode-se contornar a situação com a adição de fertilização líquida. Já se as folhas estiverem
amarelando, pode estar sofrendo carência de ferro, que também pode ser reposto com ferti-
lizante próprio, que possui um teor maior de ferro em sua composição.
• Aquários de água doce e salgada
• Peixes e produtos nacionais e importados
• Equipamentos e Projetos personalizados
Rua Heitor Dias, 113, Boca do Rio, Salvador-BA
Tel.: 71 3231-2631 / 8819-1226 | baiaquarios@gmail.com
 Plantando
corretamente
Texto e fotos: Rony Suzuki
Muitos me perguntam: “Como eu faço para plantar?” É uma pergunta simples e que pode parecer idiota, mas que
na verdade tem um teor importantíssimo para a saúde da planta. Devido às inúmeras vezes que me perguntam isso,
resolvi escrever um pouco a respeito de como plantar corretamente. Vale ressaltar que a minha técnica não é a única,
e nem é obrigatório que seja seguida à risca, mas, para quem está iniciando e tem essa dúvida, vai servir como um
parâmetro, correndo menos riscos de perder as plantas por um simples plantio errado.

Plantas de caule como as Alternanthera spp., Ammannia spp., Bacopa

spp., Blyxa spp., Hygrophila spp., Rotala spp., Ludwigia spp. etc. devem ser
plantadas individualmente ou em maços que podem variar de 2 a 5 ramos,
depende, é claro, do tamanho das folhas. Se forem folhas largas ou o caule
for muito grosso, eu plantaria individualmente ou de dois em dois. Se forem
de folhas finas e pequenas, com maços de 3 a 5 ramos. O espaçamento entre
elas seria o uso do bom senso do aquarista, pois é ele quem sabe o espaço Com o uso de uma pinça, segure firmemente a ponta do ramo da planta
disponível para o plantio, mas um bom parâmetro para plantio seria de 1 a 2 e enterre somente a parte onde já tem os nós desprovidos das folhas. No
cm para plantas com folhas pequenas e 2 a 4 cm para plantas com folhas mais caso de plantar dois ramos, junte, sem amarrar, a quantidade de ramos
largas. Com esse espaçamento sugerido, a luz irá penetrar mais facilmente que deseja plantar com a ponta da pinça e enterre todos juntos.
para todas as plantas, fortalecendo as mudas mais rapidamente.
Plantas de caule com folhas pequenas
ou bem finas, como a Hemianthus mi-
cranthemoides e a Rotala wallichii, não
necessitam da retirada das folhas na
hora do plantio. Aqui, como exemplo,
é a H. micranthemoides. Para plantar
basta juntar os ramos e enterrar o su-
Ramo de Ludwigia sp. “Red”. Corte as folhas que ficam nos nós que serão ficiente para se fixarem no substrato,
enterrados no substrato. É neste pedaço enterrado que irão surgir as raízes. com as folhas e tudo.
18 Revista Aqualon
 Plantas de rizoma como as Anubias spp. e Microsorum spp. não devem ter
seus rizomas enterrados, caso contrário fatalmente morrerão. Plante somente
a parte da raiz! No caso da Microsorum, ela vai muito melhor se plantada
(amarrada) em troncos do que diretamente no substrato.
Muda de Anubias. Note o tamanho da raiz, ela deve ser cortada em um
tamanho suficiente para que possa fixar a planta no substrato.
Novamente, com o uso da pinça, plante no substrato. Repare que foi
enterrada somente a raiz, deixando o rizoma totalmente exposto.
Muitas vezes as Anubias podem vir com pou-
cas raízes ou até mesmo sem, mas isso não é
motivo de pânico, se o rizoma estiver bem sau-
dável, as raízes logo surgem. Na hora de plan-
tar, basta usar um pedaço de arame encapado
e amarrar a muda em uma pequena pedra e
enterrar um pouco.
Revista Aqualon
Plantas de grande porte como as Echinodorus de folhas de largas são tran-
qüilas para plantar. O cuidado especial que se deve ter é não enterrar muito o
colo dela, parte entre as folhas e a raiz, o ideal é deixar sempre visível.
Echinodorus martii. Plantas grandes são mais fáceis de plantar com a
mão mesmo. Eu uso o dedo indicador para abrir passagem no meio do
substrato, não prejudicando a raiz. Note que nesse caso o rizoma foi
enterrado, mas o colo da planta ficou bem visível!
Algumas vezes a planta pode vir com raiz muito pequena e não conse-
gue se fixar com firmeza no substrato. Nesse caso, após o plantio, basta
colocar algumas pedrinhas pequenas ao seu redor, elas irão segurar a
planta até enraizar, coisa que leva poucas semanas no caso de mudas
saudáveis.
Plantas de roseta que formam carpetes ou se espalham por estolões como
as Echinodorus tenellus, Sagittaria subulata etc. Devem ser plantadas indi-
vidualmente para que os brotos novos tenham facilidade para se espalharem.
Como nas Echinodorus de grande porte, é importante não enterrar o colo da
planta, porém, elas toleram um pouco mais.
19
 Sagittaria subulata. Assim como todas as plantas, corte sempre as raízes No caso das Glossostigmas, prefiro plan-
compridas deixando somente o suficiente para que possa ser plantada. tá-las em ramos, com 2 a 3 nós cada um.
O plantio é igual às Echinodorus, porém, nesse caso, é mais fácil se Mas elas podem ser plantadas por por-
plantar com o uso da pinça. ções, como a Hemianthus callitrichoides
“Cuba”. Com o uso da pinça, plante um
dos nós com folha e tudo, pois elas aju-
Plantas carpetes que se espalham rasteiras como as Glossostigma elati-
darão a planta a não se desprender com
noides e Hemianthus callitrichoide “Cuba” podem ser plantadas tanto em
muita facilidade. Em pouco tempo come-
porções como em ramos individuais, tanto de uma forma como de outra, as
çam a aparecer as primeiras folhinhas.
plantas irão se desenvolver bem, desde que as condições sejam favoráveis
para o seu desenvolvimento.

Para o plantio das HCs, Hemianthus callitrichoides “Cuba”, gosto de Plantas carpete que se espalham por runners bem abaixo no substrato,
fazê-lo em porções pequenas, para isso eu divido com os dedos a por- como a Eleocharis parvula e Utricularia graminifolia, se desenvolvem me-
ção original em várias menores. lhor se plantadas em pequenos chumaços, deixando espaço para que as novas
mudas possam crescer livremente.

Novamente, com o uso da pinça, elas são plantadas no substrato. Você

é quem decide a distância entre elas, usando o seu bom senso de quan- Com os dedos, separe em porções menores, isso facilitará o desenvol-
tidade. vimento da planta.

20 Revista Aqualon

Mais uma vez, com o uso da pinça, plante-as no substrato, tanto a Utri-
cularia graminifolia como as Eleocharis de diversas espécies podem ser
plantadas enterrando bem, não precisa se preocupar se acabar enter-
rando cerca de 1/3 ou mais, elas irão se adaptar perfeitamente e, muitas
vezes, irão se desenvolver por baixo do substrato e depois é que irão
começar a lançar as folhas para cima. Em geral, essas plantas levam
um tempo maior para começarem a soltar as primeiras mudas.
Acredito que este artigo facilitará a vida de muitos
aquaristas iniciantes que estavam na dúvida de como
plantar, mas lembre-se que tão importante quanto plan-
tar corretamente é a saúde da planta a ser adquirida.
Se ela já estiver bem fraca, talvez nem com um plantio
correto irá se salvar. Assim como de nada adianta a
planta estar saudável e plantar certinho. Se as condições
do aquário não estiverem de acordo com as necessida-
des vitais da planta, ela certamente irá definhar, poden-
do até morrer.

Musgos e Riccias vão muito melhor se amarrados a troncos ou rochas. Os

musgos se aderem com o tempo, mas as Riccias, não, por isso, deve-se amar-
rar as Riccias com fios de nylon ou outro material similar que não apodreça
com facilidade.

Para amarrar as Riccias, eu gosto de usar o elastricot, fio elástico que

é usado para pesca, amarrando isca viva ao anzol, e várias pedras pe-
quenas. Retiro um chumaço suficiente que cubra a área da pedra e vou
dando voltas com o elastricot. Depois de bem firmes eu simplesmente
arrebento a linha, a tensão feita pela linha acaba por segurar a planta
na pedra, mas pode se usar o fio de nylon também! Os musgos podem
ser amarrados da mesma forma.
Revista Aqualon 21
22 Revista Aqualon
 Aquário de Ciclídeos
Amazônicos

Texto e fotos : Guto Cantamessa

Dentre todas as famílias de peixes, a que mais me
fascina, com certeza, é a dos cichlideos. Estes peixes
possuem uma inteligência diferenciada, sabem per-
feitamente quem é o seu criador, com pouco tempo
de convívio já estão se alimentando na mão e com um
pouquinho mais de paciência permitem até que sejam
tocados. Possuem características comportamentais
muito interessantes, desde uma simples disputa pela
liderança do território ou do cardume, passando por
um grande
Revista companheirismo quando um casal é for-
Aqualon
mado e um cuidado muito rigoroso com sua prole.
Sinais de comunicação são claramente perceptíveis
como mudanças na coloração ou movimentos rápidos
com suas nadadeiras.
Nós, aquaristas “da antiga”, pessoas que, como eu,
possuem até mais de vinte anos dedicados ao hobby,
já tivemos praticamente todos os peixes que já apa-
receram no mercado, já montamos e desmontamos
um milhão de aquários diferentes e estamos sempre
à procura de novas espécies e novos desafios, pois,
como vocês sabem, quando o “bichinho” do aquário
morde, não tem mais jeito.
A idéia da montagem desse aquário surgiu quando
eu comprei um dvd chamado Amazônia Submersa.
Uma das cenas que mais me chamou a atenção foi a
de um casal de Acarichthys heckelii cuidando de seus
filhotes em um ninho escavado na areia. A beleza dos
peixes com seus enormes filamentos vermelhos na
nadeira dorsal, sua coloração amarelada com nuan-
ces de azul e na boca parece que foi passado batom23

Acarichthys heckelii
azul, enfim, é daqueles que a gente quer a qualquer
preço e sempre imagina que vai ser muito difícil de
conseguir.
Nessa época eu estava com uma grande quantida-
de de revistas japonesas (muito boas como tudo que
envolve o aquarismo feito naquele país) emprestadas
pelo meu grande amigo Rony Suzuki e uma delas era
dedicada apenas aos Geophagus (comedores de ter-
ra). A partir daí eu passei a pesquisar bastante sobre
esse gênero que é praticamente desconhecido no Bra-
sil, mas muito valorizado na Europa e no Japão. Os
Acarichthys heckelii não fazem parte do gênero dos
Geophagus, mas, por suas características, podem ser
considerados como tal.
Eu tinha um bom aquário parado que poderia ser
utilizado nessa montagem, metragem 180 x 60 x 50
cm, totalizando 540 litros e tentei montar um aquá-
rio biótopo, não no sentido estrito da palavra onde
as plantas, o substrato e os peixes são exatamente os
de um rio de uma determinada região, mas sim no
sentido amplo da palavra, pois o intuito era simular a
região amazônica de uma maneira geral, mesmo por-
que os peixes que eu utilizei nessa montagem perten-
cem a diferentes rios da ampla região. Muitos desses
rios não possuem nenhum tipo de vegetação, mas eu
acabei optando por usar plantas para uma maior qua-
lidade de água e por maior conforto dos peixes.
24
obter através de uma excelente filtragem e trocas par-
ciais constantes (TPAs)- e uma dieta de alta qualidade
extremamente variada.
Para o sistema de filtragem desse aquário eu utili-
zei 1 canister Boyu 1500 l por hora com UV e 1 ca-
Vallisneria neotropicalis ao fundo
As plantas utilizadas foram a Vallisneria neotro-
picalis e dois tipos de diferentes ninféias, além de
Salvinea natans, que é uma planta flutuante utilizada
para filtrar a luminosidade, tornando o ambiente um
pouco mais sombrio. O Substrato escolhido foi areia Satanoperca lilith
de filtro de piscina de granulometria média, mais ou
menos uns 50 kg e, para complementar a composição,
alguns troncos grandes escorados em rochas. Para a
iluminação eu utilizei 4 x 40 W lâmpadas comuns.
Os peixes são os seguintes: 4 Acarichthys heckelii,
4 Geophagus sp. “Red Head” var. Araguaia, 1 Geo-
phagus proximus, 1 Satanoperca lilith, 1 Heros sp.
“Red Shoulder” (melhor filhote da minha criação),
1 Heros sp. “Gold”, 1 Heros notatus, 1 Nannacara
adoketa (figurinha muito mais carimbada), 1 Creni-
cichla britskii, 1 Abramites hypselonotus, 1 Aptero- Geophagus sp. “Red Head” var. Araguaia
notus albifrons (era pequenininho quando o comprei;
hoje já tem uns 25 cm),1 Agamyxis pectinifrons, 4
Dianema urostriatum, 1 Pseudacanthicus leopardus
(a cereja do meu bolo) além de uma grande coleção
de Corydoras, dentre elas arcuatus, seussi, adolfoi,
Scleromystax barbatus, robineae, davidsandsi, Bro-
chis, julii e muitas outras.
Acredito que para se obter peixes bonitos e saudá-
veis em condições de se tornarem matrizes reproduti-
vas, que é uma das minhas intenções, dois fatores são
essenciais: qualidade de água- que só e possível de se Nannacara adoketa
Revista Aqualon

Geophagus proximus
Crenicichla britskii
Pseudacanthicus leopardus
nister Eheim eco de 700 l por hora. As trocas parciais
da água são feitas uma vez por semana, totalizando
50% do volume total do aquário. A mesma mangueira
que eu uso para encher é a mesma que eu utilizo para
esvaziá-lo e sempre tomo cuidado nos dias frios para
Revista Aqualon
que a reposição das TPAs seja feita de maneira lenta dos e carinho e com toda certeza eles nos retribuirão
para que não ocorram quedas bruscas na temperatura. com toda sua beleza e vivacidade.
Este aquário utiliza um termostato de 300 W regulado Muitos dos animais que nós temos em nossos aquá-
em 25 ºC. As TPAs sempre são feitas com aquasafe rios foram retirados da natureza, portanto, certifique-
da Tetra ou prime da Seachem, pois a utilização de se que seu aquário tem as condições necessárias, não
um bom condicionador é imprescindível para evitar para que eles possam sobreviver, mas sim para que
grande estresse para os peixes, além de conterem eles possam viver muito bem com todos os elementos
substâncias que protegem a mucosa, prevenindo o necessários para isso, caso contrário, não vale à pena
surgimento de doenças. Outro fator que eu considero retirá-los de seu habitat natural. Um grande abraço a
muito importante é o sistema de UV, pois ele reduz todos os amigos aquaristas e me coloco à disposição,
drasticamente infecções de vermes intestinais, do- e-mail: lacantamessa@yahoo.com.br
ença muito comum em ciclídeos, responsável pelos
famosos buracos na cabeça.
A alimentação para esse aquário é feita da maneira
mais variada possível, onde as rações da Tetra, Sera
e JBL formam a base. Eu possuo aproximadamente
uns 10 tipos de rações com diferentes tipos de “pe-
lets” (bolinhas, palitos, confetes etc.). Além de rações
balanceadas para carnívoros, as balanceadas para her-
bívoros como as pastilhas de cascudos ou flocos de Apteronotus albifrons
spirulina também são muito apreciadas pelos peixes.
Acredito que para o sucesso de
qualquer aquário os assuntos tra-
tados nos dois últimos parágrafos,
qualidade de água e qualidade na
alimentação, são os fatores mais
importantes junto com muito es-
tudo e muita observação. Antes
de montar um aquário procure
Corydoras arcuatus Corydoras adolfoi
buscar o máximo de informações
possíveis sobre os habitantes des-
se novo pedacinho da natureza
que estamos cultivando na sala
de nossas casas. Nunca devemos
nos esquecer que peixes não são
mercadorias e sim animais de es-
timação como um cachorro ou um
gato, dessa forma, esses animais
precisam de nossa atenção, cuida- Corydoras julii Corydoras seussi
25
 t
$MÓOJDB
7FUFSJOÈSJB
t
"RVBSJTNP
%PDF
F
.BSJOIP
t
#BOIP
F
5PTB
$MJNBUJ[BEP

t
1FU
4IPQ

Rua Miguel Burnier, 94, Barra, Salvador - Ba, Cep: 40140-190

Tel: 71. 3015-4013 | Email: clinicabaiapet@gmail.com

A Revista Aqualon poderá ser baixada gratuita-

mente em arquivo PDF pela internet através do site
www.aqualon.com.br ou através dos nossos parcei-
ros que nos ajudam a divulgar o aquarismo.

www.aquafloripa.com
www.aquahobby.com
www.aquamazon.com.br
www.aquaonline.com.br
www.forumaquario.com.br
www.hobbyland.bio.br/forum
www.natureaqua.com.br
www.sekaiscaping.com
www.vitoriareef.com.br/forum/index.php
www.xylema.net

Caso queira receber os exemplares impressos na

comodidade de sua casa, basta se tornar um colabo-
rador desta revista.
O valor anual será de R$ 20,00, o que dará direito a
4 edições da revista.
Caso haja interesse, entre em contato através do e-
mail: revistaaqualon@gmail.com
 EXPEDIENTE:
Revista Aqualon é uma publicação da Aqualon - Aquaris-
mo em Londrina. Com distribuição gratuita, visa divulgar
o aquarismo em todos os seus segmentos, desde os aquários

Seja um aquarista consciente: propriamente ditos até os aspectos ecológicos que o hobby
abrange.

* Não solte peixes, plantas ou qualquer outro ani- * Não coloque juntas espécies de peixes de pH di- Editor: Rony Suzuki

mal aquático nos rios ou lagos. A soltura desses ferentes. Certamente uma delas será prejudicada, Coordenação: Americo Guazzelli e Rony Suzuki
animais pode causar impactos ambientais muito podendo adquirir doenças e contaminar todo o res-
sérios, prejudicando fauna e flora nativa! tante. Projeto gráfico e diagramação: Evandro Romero e Rony
Suzuki

* Não superalimente os seus peixes, pois o excesso * Não inicie o hobby se não estiver disposto a dis- Periodicidade: Trimestral
de alimento pode poluir a água do seu aquário. pensar os cuidados básicos que os peixes exigem.
Tiragem: 2500 exemplares
Com pouco tempo de dedicação obterá sucesso e
* Não compre rações vendidas em saquinhos plás- isto se transformará em lazer. Revisão: Americo Guazzelli
ticos transparentes. A luz retira todas as vitaminas
Fotografia: Americo Guazzelli, Ana Raquel Leme Mazon
e proteínas da ração. Estas também não possuem * Seja observador. É preciso conhecer o comporta- de Toledo, Chantal Wagner Kornin, Cinthia Emerich, Elaine
prazo de validade. Procure comprar rações de boa mento dos habitantes de seu aquário para se anteci- Tito, Evandro Romero, Guto Cantamessa, Ricardo Borges,
qualidade que você notará a diferença na saúde de par aos problemas que possam surgir. Rony Suzuki, Zaira Matheus (All Angle). Capa: Zaira Ma-
theus (All Angle)
seus animais.
* Lembre-se: Peixes são seres vivos e não merca- Colaboraram nessa edição: Americo Guazzelli, Ana Raquel
* Não Superpovoe o aquário, pois o excesso de dorias que podem ser descartadas a qualquer mo- Leme Mazon de Toledo, Chantal Wagner Kornin, Cinthia
peixes debilitará todo o sistema de filtragem do mento. Preserve a vida! Emerich, Guto Cantamessa, Rony Suzuki

aquário, podendo levar seus peixes à morte. Para anunciar na revista: revistaaqualon@gmail.com
* Finalizando, PESQUISE! Atualmente podemos (43) 3026 3273 - Rony Suzuki
* Não compre peixes que estejam em aquários usar a internet como uma forte aliada para alcançar
Colaborações e sugestões: Somente através do e-mail:
que tenham peixes doentes ou mortos. Eles podem um aquarismo saudável e consciente. Temos vários revistaaqualon@gmail.com
transmitir doenças para todos os peixes que você já sites/fóruns que pregam a prática correta do aqua-
possui em seu aquário. rismo. Citaremos apenas alguns dos mais confiá- As matérias aqui publicadas são de inteira responsabilida-
de dos autores, não refletindo necessariamente a opinião da
veis, em ordem alfabética: Revista Aqualon. Não publicamos artigos pagos, apenas os
* Não compre peixes por impulso. Pesquise antes cedidos gratuitamente para desenvolver o aquarismo.
a respeito da espécie. Muitas podem ser incompa- www.aquaflux.com.br
Permite-se a reprodução parcial ou total dos artigos e outros
tíveis com o seu aquário, seja por agressividade, www.aquahobby.com
materiais divulgados na revista desde que seja solicitada sua
parâmetros da água ou tamanho do aquário. www.aquaonline.com.br utilização e mencionada a fonte.
Foto: Ricardo Borges www.forumaquario.com.br