Vous êtes sur la page 1sur 128

123 80 VOLTAIRE 75011 PAlUS Tél: 014493 SI JO /01 44 93 03 28 (METRO 9 VOLTAIRE)

Nom: ___.. _ _____________Tél: Manga: 01 43 56 88 48


KONCI JAPANIMATION TlltesdtsArtidH Rêf Qte Prix Montunl
WWWKONCI.COM

frais tI'envol en (oUlssimo 5ui'i'; recemnumder / 48H: "S{


~
.~.
.
Envois DOM lOM ou il !'élronger : "IO~
Offert pour iout cemmc nde sup.80 ~ (~elJlemcnl en fronm)
N° C8 :_ ••••••••••••••• _ ••••••••••••••••••• Explre le : __ / ••• __ ••••••••...••.•••••••
Chèque ou MondaI (osh à l'ordre de
C.EST LA FÊTE ...

o u du moins cela l'était. L'AFCA nous invitait le mois


dernier, du 11 au 24 octobre, à découvrir quantité de
facettes de l'Animation dans toutes les régions de
France et de Navarre.
S'il est pour nous trop tôt pour en dresser un bilan (la Fête
de l'Animation ne s'est pas encore terminée au moment où
sont écrites ces lignes), une première constatation s'impose:
la volonté affichée de nombreuses personnes de faire bouger les
choses, de repousser les préjugés, tout cela évidemment mêlé au
plaisir de faire découvrir des œuvres à un public toujours très étonné

d'une telle diversité de production. Et ce public, qui est-il? Si l'on


n'échappe pas encore à l'équation malheureuse « dessin animé
= enfants », les adultes, qui ne manquent pas d'accompagner les
plus jeunes, découvrent enfin des œuvres qui leur plaisent. Plus
drôle
encore, nos grands aînés, en plus d'assister à une projection, par
exemple, de Steamboy, s'exclament avoir beaucoup apprécié et
appris beaucoup de choses ... Tout comme avec le succès inattendu
de Kirikou, il semble bien que l'image de l'Animation passe bel et
bien par le bouche à oreille du « grand public». Qui sait ? Cette
image pourrait même être dans les mains des parents et grands-
parents qui prendront sûrement l'excuse d'accompagner leur mar-
maille au cinéma pour découvrir le prochain MIYAZAKI.
L'Animation, c'est aussi vieux que le cinéma. D'aucuns pré-
tendent qu'il en est même à l'origine. Il serait donc temps que le
public sache, et reconnaisse, qu'il ne s'agit pas d'un "à-côté" mais
d'une partie intégrante du cinéma. On ne cesse de nous rabâcher
que les nouvelles technologies vont révolutionner l'image, sans se
rendre compte que c'est effectivement le cas depuis des années.
Le cellulo a cédé la place à l'écran d'ordinateur depuis 10 ans!
Si l'Animation trouve enfin sa place dans le
cœur du public, il reste encore à lui faire
découvrir ses nombreuses facettes et ses
nombreuses qualités.
Yvan WEST LAURENCE
PÉRITEL 22
Les meilleures sorties vidéo et DVD ! ,--------, AnimeLand n° 106
FICHES TECHNIQUES 67 Novembre 2004
Prix: 5,40 €.
FOCUS 80 Publication mensuelle
d'Anime Manga Presse
MANGA NEWS 86 SARL de presse
MANGA TRADUITS 88 au capital de 45 000 €.
RC Paris 405 051 871.
JEUX VIDÉO NEWS 94 Siège social : 14 rue
Soleillet, 75020 PARIS.
JOUETS NEWS 98 Distribution NMPP.
www.animeland.com
LIRE ÉCOUTER VOIR 100
Directeur de publication
CD, zines, art books, etc.
Tibor CLERDOUET.
ANCIENS NUMÉROS 106 Assisté de Sabrina VALLERIN. Tél. 0158535555
directionisçanimelandcom
RENDEZ-VOUS 108 Rédacteur en chef
Yvan WEST LAURENCE.
NEWS & BRÈVES 110 Chef de publicité
ABONNEMENT 112 Christophe ARTAUX. Tél. : 06 62 180349
COURRIE 6 publicite@animeland.com
R Marketing & événementiel
WHAT'S UP DOC ? Éric BROUTTA. Tél. : 01 585355 56
10 marketing@animeland.com
Toute l'actu en France, aux États-Unis et au Abonnements & anciens numéros
japon Daphné SUPERBIE. Tél. : 01 58535557
abonnement@animeland.com
Mise en page
Diane SUPERBIE, MEKO et GOTOON.
Corrections
Sonia JENSEN.
Ont collaboré à ce numéro
Daniel ANoREYEV, Hervé BAUMONT,
Cyrille BIKOUTA-MENGA, Gersende BOLLUT,
Julie BORDENAVE, Eve CHAUVIRÉ, Laurent
CHEVRIER,
Pa Ming CHIU, Thomas COLLIGNON, Olivier
FALLAIX,
Pierre GINER, Denis HOFFMANN, HONGO Kaori,
Sébastien KlMBERGT, Pierre Luc MAURIEN, MEKO,
Rui PASCOAL, Nicolas PENEDO, Matthieu
PINON,Correspondant étranger
Alexandre ROZIER,
Pierre David SIEGL, Denis SIGAL,
GINER.
Diane SUPERBIE, Violetta VASIC
Pour toute correspondance, adressez et courrier
votre Caroline VIÉ.
(accompagné d'une enveloppe timbrée libellée à
votre adresse) à Anime Manga Presse
14 rue Soleillet - 75971 PARIS CEDEX 20.
Les opinions exprimées dans les colonnes de ce journal n'engagent que leurs auteurs.
La reproduction des textes, dessins et graphiques est interdite sans l'autorisation écrite
de l'auteur et de l'éditeur. Les images sont © 2004 par leurs auteurs. Dessins de cou-
verture : Heat Guy J © 2001 Satelightl Bandai Visuall Dentsu 1 Heat Guy J Project
et Les Indestructibles © Walt Disney Pictures / Pixar Animation Studios AlI Rights
Reserved. Pingouin mascotte de Christophe FERREIRA. Remerciements à Eymeric
HOFFMANN (Déclic Image), Floriane MATHTEU et Aude ThOMAS (Buena Vista), Olivier
MARGERIE, Marion JULIEN et Lydie VINCENT (BVHE), Alexis RUBINOWICZ (Sony
Columbia Tristar), Sévrine LAIARRIGE et Michèle ABITBOL (UIP), Ivan A~'NEVlLLE
(Gaumont Columbia Tristar), Philippe CHRISTlN, Antoine BRIANT et Keibun FUKUDA
(BEEZ), Virginie DORÉ et Florence BOUCHÉ (Arte), Véronique DUMmr, Graça BATISTA
et Caroline OUSTLANT (CANAL J), Christel PONCET (Télétoon), Sabine T'HEllLlER (PFE).

Valérie LERIllON (Cartoon Network), Angela YARD et Nadia MARTIAL (Fox Kids), Sophie
BOÉ (Canal +), Jérôme ARAGNOU, Sébastien DALLAlN et Pierre-Jean REBoTON
(Panini), Xavier !\AWA TOPOR et Sylvie PORTE (Forum des Images), Philippe
CHRISTIN, Stéphanie LEEMPOELS et Carlo LEVY (Dynamic Visions), Kaze.IDP, IDE,
Pika Édition, J'ai Lu, Tonkam, Kana / Dargaud, Glénat, Asian Alternative,
Delcourt/ Akata, Mangatec et 9' Dimension. Cette publication étant susceptible de com-
porter des erreurs (nul n'est parfait), nous vous prions de bien vouloir nous excuser
pour les éventuels désagréments que cela pourrait causer. Imprimé en France par
les Imprimeries Québecor (77). ISSN 1148·0807. Numéro de commission paritaire:
0108K82755. Dépôt légal à parution. « Un furry à poil. ça donne quoi ? »
- Le rédacteur fou.

Impson
Il

Yûgo the negoocto


Toutes les tortures du monde ...

Anneliese FROMONT 28
Sophie BOÉ 30
Shuki LEVY 32
Les voix du monde du silence 36
MORITA Hiroyuki 38
Norman J. GROSSFELD 41

Yu-Gi-Oh ! Le film 40
Les Simpson, première partie 62
Yûgo the negociator 70
Heat Guy J 72
Louie The Rune Soldier 74
Keroro Gunso 76

La puissance économique de l'Otaku 42


FURRIES ET KEMONO
L'anthropomorphisme, un sujet au poil! 44
La voie du phanère 48
Falidae 52
Baggi 53
Des ours bien léchés 54
Cats don't dance 58
Tamala 2010 59
prophétie des grenouilles de l'espace Gundam,
Tajikarao of the Pride
Fatherdeuxième partie 60
96
82
Facteur
Si nous mettons de côté que le terme manga
est désespérément mal attribué, nous pouvons
effectivement nous réjouir d'une telle ditfllsio/1.
Rappelons d'ailleurs que c'est aussi sur

indéterminé
Canal Plus que vous avez pu découvrir
Escaflowne ou encore Cowboy Bcbop (après un
passage en VO sur Game One). Quant à dire si
c'est dëjà un succès, mieux vaut attendre encore
un peu avant de se prononcer. Même si la série
CORRESPONDANTS
est diffusée en clair, l' exposùion est moins
grande AB et ses DVD

J
que surrappelons
Nous une grande chaîne
à nos jeuneshertzienne
lecteurs de comme
moins 'aimerais revenir sur la lettre
TFdel 18
, France Télévisions ou M6. leur
ans qu'ils doivent accompagner
annonce de correspondant d'une autorisation de Farred dans AnimeLand
Découpez
de leurs parents afin de nous permettre de nOl04, et surtout sur la
selon les
publier leurs pointillés
coordonnées. réponse qui lui a été faite à

onjour.
Je m'appelle Je vous
Audrey (aliasécris pour
Keïko), j'aivous deman-
14 ans ce propos. Est-ce que par hasard, il arrive
der beaucoup
et j'aimerais de faire quelque choseavec
correspondre pour
desles à vos chroniqueurs de regarder les séries
personnesFiches
de toutTechniques. Le magazine
âge ayant la même passian est dont ils parlent? Si vous avez déjà pos-
que mai souvent
: les mangarelié et non
! (DBZ, 5Dplus
Kyô,agrafé.
Peach Girl, sédé les deux premiers coffrets de Saint
Alice 19h ... ). Seiya en cassette, vous poun'ez remarquer
Lorsqu'il était agrafé,
AudreyilLE suffisait
BIHAN de trouver la
moitié, deArlever
10 rue Golvenles -pattes
22700 des agrafes et de reti-
Perros-Guirec qu'ils étaient beaucoup moins censurés
rer les fiches pour pouvoir les découper et les que les actuelles versions en DVD. ( ... )
classer. Lorsqu'
J'ai 20 ans AnimeLand
et je recherche est relié, ilpas·
des personnes faut soit Vous n'allez pas me faire croire que, par
se tordre dans tous les sens avec des ciseaux un curieux hasard, les bandes utilisées
sionnées par des manga tels que Blamel, GTO,
pour pour les premières versions cassettes
Kyo, 5haman King, E.S" Monster, Island, ainsi
retirer les fiches, soit carrément les arracher auraient disparu avant les éditions en
que par les RPG et survivaf horror (FF, 5hadow
(avec le risque de les déchirer). Pourquoi ne DVD. David COPPERFIELD serait-il
Hearts, Silenl Him, Échange de dessins possible, J.L.M.
pas faire comme avec le poster du n" 104, des passé
laura MAGALHAES
pointillés? C'est super pratique! Damien ICHÉ dans les locaux d'AB? Mystère!
5 place Lulli - 78170 La-Celle-St-Cloud Si vous relisez calmement la réponse
donnée dans Animel.and 11° 104, VOliS
Merci
À tous les pour votre avis,
lecteurs(trices) quiMalheureusement,
ont. regardé les à
vous apercevrez que malgré vos
moins
animed'augmenter
des années 80,leregardent
prix de vente du magazine,
les rediffusions remarques, elle es/tour ci [ait juste.' AB
et s'intéressent aux nouveaux DA, à vos plumes. n'a rien d'autre que des versions cen-
il J'ai
nous22 est
ansimpossible d'agir
et je recherche comme VOltS l'in-
des correspondances surées de Saint Seiya (Les Chevaliers du
diquez pour l'instant. Ce que vous considérez
nostalgiques, critiques et sympathiques sur la Zodiaque). Qu'elles le soient plus Olt
visiblement
japanimationcomme(anime,une chose
manga, facile implique
mode, jouets ... ) moins importe peu aufinal. Et si les ver-
quantité d'opérations, dont l'ajout d'un cahier
Céline CHARRIER sions diffèrent d'une édition à une autre,
6 rue Roger Hostein - 49300 Cholet cela est visiblement dû au peu de sérieux
de l'éditeur, démontrant de graves pro-
Salut les gens, moi c'est Pops, et Pops cherche blèmes dam son archivage et la pré-
des gens à qui parler, Je suis fan de tous les sence de multiples versions, justement,
anime longs métrages, en particulier de Jin-Roh, d'une même série.
et de séries (Wolf's Rain, Lain ... ). À part ça, j'ai qué par ces anime japonais destinés à un public
19 ans, je suis fan de métal, de photo, fanfasy ...
Nicolas WILLMANN
Heu-reux ! ado-adulte comme au temps du feu Club
Dorothée. Ma crainte dans tout cela est

J
78A rue des Forgerons - 67150 Nordhouse e suis heureux qu'une chaîne hertzienne l'audience
comme Canal Plus ouvre une case manga (Quel est l'objectif de chaîne en nombre de télé-
Je cherche des correspondants qui aiment les avec pour commencer le génialissime spectateurs? Quelle est l'audience exacte depuis
manga. Je vénère YUKI Kaori et ClAMP, et j'adore GTO. J'aurais aimé également que début septembre ?). Si la KAZ parvient à 18 h
le YAOI. Je cherche également des fans des Cités à maîtriser la Zone Rouge sans finir aux
d'or et de 5huralo. France 2 en fasse autant pour la rentrée avec la Urgences
Moude AUDERSET continuité de Love Hina sans aucune censure. tout en étant un champion, alors le pays du
Ch. de Fin Derrey 11 - 1636 Broc - SUISSE Cela dit, j'espère que le grand public qui est habi- Soleil Levant aura fait un grand pas dans le
pays du camembert et du vin.Kid l'Insaisissable
tué à voir des anime comme Pokémon, Yu-Gi-
Oh! (que je respecte au passage) ne soit pas cho-
6 AnlmeLand 106 • Novembre 2004
imprimé supplémentaire, qui coûte nettement motifs inspirés mais visiblement dessinés en
plus cher que l'option actuelle. Europe, qui se vendent à tous les coins de rue?
Et comme vous le précisez, vous pouvez trouver
T-shirts pour garçons dan.s les magasins spécialisés autant de t-shirts
que vous voulez, pour filles comme pour

L
e monde des dessins animés japonais garçons,
et autres supports papier ont incontes- à l'effigie de vos titres préférés, Seulement là, il
tablement fait un retour triomphal en se pourrait même que ce soit des produits offi-
France après des années de répugnance. ciels! Vous trouverez dans nos pages quantité
de contacts prêts à vous proposer ce genre de
produits textiles,
Maintenant, il est courant d'en voir sur les Youli Wood Chewing-gum
grandes chaînes, on trouve nos manga dans de
plus en plus de magasins. Les produits dérivés
se sont donc multipliés, marketing oblige. Mais
le cas qui me "révolte" est celui des t-
shirts. Je suis content de voir chaque jour

B
dans la rue des multitudes de t-shirts arbo-
rant des dessins, originaux ou non, mais
pourquoi n'y a-t-il que des jeunes femmes
qui en portent? Les filles, adolescentes ou
pas, sont-elles les seules à aimer le manga
au point de les porter sur les épaules ?
Même si nous pouvons trouver des t-shirts
d'hommes par correspondance, les femmes
les trouvent dans les magasins d'habits les
plus proches, grande surface ou autre. Je
trouve cela injuste et frustrant pour la
popu-
lation masculine, qui cherche encore et
toujours son héros en t-shirt. LaTHOMAS
Benoît mode n'est
pas le monopole des femmes !
Si vous constatez des changements
positifs dans votre ville, vous IlOUS en voyez

ravis. Maintenant, concernant/es t-shirts


pour jeunes filles, peut-être parlez-vous
de ces vêtements arborant sans licence
aucune des illustrations de dessins ani-
més ou de jeux vidéo, pa/fois directement
pris sur une page de magazine, ou aux L\ Dessin de Nu\M:OUf Àbdeloh

VOICI UNE RUBRIQUE AL : Pour quelles raisons le dessin animé Megaman NT Warrior est-il
QUI VOUS PERMETTRA remanié (doublage, musiques ... ) sur TF1 et Jetix ?
Réponse de Sébastien LIEFFERlNSKlX, Directeur des programmes de
DE CONNAÎTRE LES Jetix : On considère que la version américaine de Megaman NT Warrior
RÉPONSES À TOUTES est plus internationale, donc plus adaptée notamment pour le marché fran-
lES QUESTIONS QUE
çais. Les idéogrammes nippons propres à la série n'étant pas compré-
VOUS VOUS POSEZ hensibles pour le marché occidental, un travail de traduction a été effec-
CONCERNANT LA tué en amont. Il en va de même pour la musique et le dynamisme de la
PROGRAMMATION DES série. Il peut nous arriver de couper ce qui peut heurter la sensibilité des
téléspectateurs (violence, scènes choquantes ... ). En ce qui concerne
SÉRIES D'ANIMATION. ANIMELAND SE CHARGE DE Megaman, on a dû alléger des scènes intenses comportant des puissants
FAIRE lE RELAIS AUPRÈS DES CHAÎNES. bruits de laser en les rendant plus doux.
VOUS POUVEZ NOUS ÉCRIRE À : AL: Comment se fait-il qu'on. ne retrouve pas tes comédiens d'origine
ANIMELAND - RÉACTIONS EN CHAÎNE pour la série Olive et Tom, le retour diffusée actuellement sur Mangas ?
Réponse de la SOFI, société de doublage qui a entre autres œuvré sur
14 RUE SOlEILLET - 75971 PARIS CEDEX 20, Olive et Tom, le retour: Nous n'avons pas repris les comédiens d'ori-
OU VIA LE NET: REDACTION@ANIMELAND.COM gine d'abord parce qu'il s'agit d'une nouvelle série et que nous voulions
lui offrir un aspect complètement neuf, y compris pour le doublage fran-
nd : Pourquoi France 2 fi 'a pas repris la diffusion de Love
çais. D'autre part, les héros d'Olive et Tom, le retour ayant grandi etévo-
Hina
lué, il nous semblait nécessaire de faire appel à de nouveaux comédiens.
depuis la rentrée?
Réponse de Pierre FROMONT, directeur de plateau de doublage de la
épon se de Sophie GrGON, Directrice des programmes jeunesse de première série d'Olive et Tom: L'absence des comédiens originaux est
France 2 : Si la diffusion de Love Hina n'a pas été reconduite à la ren- due au fait qu'une part d'entre eux (dont je fais partie) qui avaient milité
trée, ce n'est pas dû à un manque d'audience, puisque la série a été appré- lors de la grève des comédiens de doublage en 1995 sont "grillés" à vie
ciée par le public, mais c'est un problème de place dans la grille des pro- auprès de certains directeurs de plateaux (dont la SOFI) , qui ont surtout
grammes. On ne compte pas programmer Love Hina dans KD2A car c'est souhaité faire des économies.
une série japonaise qui mérite d'être mieux exposée. C'est pourquoi, la
7
diffusion de Love Hina est suspendue jusqu'à nouvel ordre, faute de place. Propos recueillis
AnlmeLandpar
106 •Rui PASCOAL
Novembre 2004
DVD VF les • de 18 ans DVD VF les carfrets Abenobashi Street ..........27,99 €
Larme Ultime .................37,99 €
Last Exile 1, 2 ................27,99 €
Lodoss ...........................47,99 €
Jubei Chan 1
JunkBov... . .. 19,99€
.21,99 €

Kai Doh Maru ................19,99 €


Kenshin TV 1 à 12 .. 19,99 €
Lodoss Crystama col .. 47,99 €
~F;~~,~I~~:c~ngeI1, 21~:~~: Ai Vori Aoshi 1, 2 ...........27,99 € Lodoss TV col ................55,99 € Kyo 1 à 6 .. 19,99 €
Banana Split. . .. . .. 19,99 € Blue Gender col (+film).57,99 € LouietheRuneSoldier1.27,99 € Kyo 7 .. . .. . ..12,99 €
Bible Black 1 à 3 .... 19,99 € Blue Gender vf ..............37,99 € Love Hina vost! ou vl .....37,99 € Lab. of Flarne vf ou vos1f 19,99
Bible Black Origines .19,99 € Blue Seed ......................27,99 € Lupin III 1, 2 ...................27,99 € €
Coo!ranles par Corps 1, 2 .19,99 C.C. Sakura saison 3 .. 37,99 € Macross coIlector ..........57,99 € Lain (4 vol) ....................19,99 €
€ Candidate for Goddess 34,99 € Maîtres de rUnivers 1, 2.37,99 € Lamu film 2 collector .. 22,99 €
City of Violation ..... 19,99 € Captain Tylor .................27,99 € Mask 1, 2 .......................37,99 € Lamu films 1, 3 à 6 .. 19,99 €
Cream Lemon 1 à 4 .. 19,99 € Le Château dans le Ciel 29,99 €
Cat's Eye 1 à 3 ..............27,99 € Mini Goddess ................47.99 €
Cris et Châtiments ... 19,99 € Cinderella Boy ...............39,99 € Max&Cievf1&2-vosif1.37.99 € t:~À1:~~=~~se~~.~~ ~
Croque Monsieur 1, 2 .19.99 € Cosmo Cats 1, 2 ............37,99 € Niea 7 .............................27,99 €
Detective .........................19,99 € MagicKni.Ray.oavcol.31,99 €
Cosmo Warrior col ..........59,99 € Nicky Larson 1 ...............49,99 € Memories . . .. . .... 29,99 €
Domination Nakite .. 19,99 €
Docteur Hirazaka 1,2 .. 19,99 €
DNA' i'intèQrale.. . ..........47,99 €
El Hazard TV .................27,99 € ~~~z~~W;~f~ 1, ~ Mes Voisins Yamada .29,99 €
Moldiver . . . . . . .. . .22,99 €
Dortoir des Grandes 1, 2.19,99 €
EducationSen1imen1ale .. 19,99
El Hazard 2 OAV ...........27,99 €
Fruits Basket vf ou vast! 37,99 €
:j~:~~ : Nadialefihncollector .. 31,99 €
Najica 1 à 3 . . .. 19,99 €
€ Prince of Tennis 1 ..........39,99 € Nanako 1, 2 ...................19,99€
FTUiIs Basketvfouvœ1fool87,99 Ranma 1/21, 2 ...............27,99 €
Femme de Chambre .. 19,99 € € Nazea l'inlègrale . ,.29,99 €
Hard Rodk (Mezzo Forte) .19,99 € Fushigi. Yugi. 1 , ............59,99 € Robotech 1 à 3 ...............27,99 € Noir (7 vol) .....................19,99 €
G-on Riders Integrale ....37.99 € Saiyuki saison 1, 2 ........37,99 € Pelshop of Horrors 1, 2 .19,99 € -.
Humanus X . . .. . .. 19,99 € Saiyuki l'intégrale coi ......77.99 € Pita,Ten 1 à 6 ... . .19,99 €
Imma Yojo 4 à 6 ..... 19,99 € Gad Guard 1 ...................27,99 €
Gate Keepers 1, 2 ..........39,99 € Sakura Wars TV .............39,99 € Please Teacher! 1 .. 19,99 €
19~::i~~t~gr~~fficiel~ .1~:~~: Gundam W + fig 1 à 3 .. 49,99 € Sakura Taisen col ...........27,99 € Please Twins 1 1 .... 19,99 €
Gun Frontier coll .............59,99 € Shaman King 1.. .............27,99 € Porté par le Vent " .23,99 €
Koji 1, 2 . .. . ... 19,99 € Pretear 1 à 4 .................19,99 €
l'Axe du Mal ... .19,99 € Hakkenden ....................47,99 € Silent Mëbius vf ou vost!27,99 €
Heat Guy J 1 ............... 27,99 € Princesse Mononake .29,99 €
CEnferduPlaisir.. .19,99€ Slayers saison 1 à 3 .. .27,99 € Psycho Diver .................19,99 €
Hikaru no Go 1 ...............37,99 € Super Submarine 999.59,99 €
La Blue Girl 1 à 3 .... 19,99 € Oueen Emeraldas 1 .19,99 €
La Blue Girl RettJms 1, 2 .. 19,99 Hungry Heart (4 box) .. 39.99 € Transformers 1, 2 ..........27,99 € Read or Die . .. '.' .19,99 €
€ Inspecteur Gadget 1, 2 .. 37.99 € Très Cher Frère 1, 2 .......47.99 €
Une V1e Nouvelle 1,2 .. .27,99 € ~~G~;~h~n 1,2.:.:
1~:§~ ~
La Filière du Dèsir ... 19,99 €
La Passion Pou'P!" 1, 2 19,99 € Jeanne et Serge 1, 2 .. 37,99 € Utena 1 ..........................47,99 €
La Sèrie Hentaï 1 .... 19,99 € Jojo ................................27,99 € X serie tv vf ou vostf 37,99 €
Saber Marion. J 1 à 3 .21,99 €
t:d~a~\:~~0~~b~u2s ': 1 ~:~~ : Sailar Moon TV 1 à 3 .15,99 €
Sakura Mail ...................27,99 €
Le Manoir des V1œs 1, 2.19,99 € Sakura Wars TV 1 à 5 .19,99 €
Sankukai le film ..... 24,99 €
Les ConfessiJns Intimes .. 19,99 Shadow Skill OAV .19,99 €
€ Shadow Ski Il TV .... 19,99 €
Les Perv. du Train 1, 2 .19,99 € Shamanic Princess 1, 2 19,99 €
t:~r?~~:;r~~. 1~:~~ Z Shin Hokuto Ken 1 à 3 .18,99 €
Soul Taker 1 à 4 .... 19,99 €
MâlressaetSourri3&:ns .. 19,99 € Strange Dawn 1 à 4 .19,99 €
Minerva 1,2 .......................19,99€ Tombeau Lucioles 2 dvd 22,99 €
Mission Extreme , ...........19,99 € Trigun 1 à 8 ...................19,99 €
~:~~ ~e~~; f,hJenne. 1 ~:~~ Z Twmght Dark Master .19,99 €
Ulena 1 à 8 ...................19,99 €
Possession 1, 2 •.... 19,99 € Vampire Hunter D .,19,99 €
Poupee du V1ce ..............19,99 € Voyage de Chihiro ........29,99 €
Princesse Demonia ........19,99 € Wind of Amnesia ...........22,99 €
Robosex ...........................19,99 € Witch Hunt. Robi11 à 5 .21,99 €
Saga Manga X vol 1 .. 19,99 € VVId1Ib1l Robi16+1x1< 21,99 €
Seig. des Gomohrres1 à 319,99 €
Sex Bomb ........................19,99 € WoIfsRain 1,2et4à6 .21,99 €
Sex Fighter .................. .. 19,99 € Wolfs Rain 3 + box .. 29,99 €
Sex Machine. . . . .. 19,99 € X 1999 collectar ............31,99 €
Shin angel 1,2. . .. 19,99 € Yoma .................................9,99€
TIna Mercenaire ..... 19,99 € Vou're UnderArrestfiim 19,99 €
û~~ls"Jiâ~jiel;F~i1~e2 : : Vukikaze 1, 2 •••.•. 21,99 €

1~:~~:
Vertiges de l'Amour ... 19,99 €
;1,';;:~~~o~~~~i~~~ .:
1~:~~ :

Adresse : ..................., . .............................................


Code Postal : ................ Ville: ....................................
Mode de règlement :0 Chèque 0 M,andat ~~ __ ~ ____________________________________L_ _____________~ ___________~
o1 CS : / / ,l ~xp. : \ ,/_' _ ; J

o2 Envoi Colissimo Suivi (48H) pourun article:' 6,OO€ L...e_-m-a-i-


I:-=--=--_-_-=~~:..:_:.::..:_:::..~~:.:._:..:_---r----+----~
o3_____________________________________________________________Envoi Colîssimo SU,ivi '(48H) pour
plusieurs articles: 7 € N° client: ______________________________________________
o4 Nom : 13 € ; 0 DOM (avion) : 20
: ..........................Prénom
Envoi C.E. € ; 0 TOM et reste du monde (avion) : 30 €
: ................................
Il

Rubrique réalisée par


Doc'Olhlier, Doc'Pierre, Doc'Laurent, Doc'Vouli,
Doc'Herllé (clips), Doc'Maryline (pubs) et Doc'Thomas (SFX)

Yakitate ff Japan /
iii Après le judo, la cuisine, le golf, la pêche, le go

et bien d'autres activités saugrenues, voici venir la bou-

langerie grâce à l'adaptation d'unX demanga de .. 57 99 €


Clam collecter
HASHfOUCHI Takashi ! En effet, Yakitate
El Hazard OAV 1 à !! Lapan
4 .19,99 €
Eseaflowne 1 à 6 ...........19,99 €
QUELQUES SÉRIES TV porte Fuli Culi (3 vol) ...............19,99 €
Gate l(eepers 21 (2 vol) 14,99 €
TRÈS ORIGINALES ONT sur l'art de faire du pain, celui Generator
que nous Gawlconnaissons
............27,99 €
Geneshalt 1 à 2 .............21,99 €
en Europe, avec ses différentesGeneshalt
variétés 3 +de
boxfabrication
RETENU NOTRE et de goûts. Kazuma arrive de GetBacl<ers
sa campagne
GetBackers
.........26,99 €
natale
1 .. 27,99 € à
2 ...............31,99 €
ATTENTION CE MOIS-CI, Tôkyô, Il va alors fabriquer du GetBackers
pain, mais 1 + surtout,
box .39,99 il
Ghost int he sheillV 1 .21,99€

MAIS LA GRANDE va essayer d'avoir le meilleur pain


Golden deboytout
(2 vol)le...Japon!
19,99 €

ACTUALITÉ DE 3f8 ~
Il fera aussi la connaissance de personnes peu recom-
!~X+T-stiirt'
J~:~~:
mandables pour qui le profit passe avant la qualité.
NOVEMBRE, C'EST LA Bref,
GTO VF 1 ...............19,99 €
3~g~~mo~vfil~ .'.': t~:§§ ~
SORTIE DU NOUVEAU le parcours initiatique de Kazuma vientGirlde1 débuter.
Gunslinger à 3.19,99 €
Hackl/SfGN 1 à 5 ... 21,99 €
MIYAZAKI AU CINÉMA ... C'est Sunrise qui produit l'animation
Hand Maid deMaycette(3 vol)série.
19,99 €
C'est d'ailleurs dans ces studiosHarlack Sagané
qu'était .............,
en 1987 .34,99 €
Hellsing (4 vol) , ............19,99 €
un autre classique du genre, Mister Ajikko
Horus collector (Le petit
..............29,99
Ikkitousen 1 + box ........27,99 €

chefs. À la réalisation, on retrouve AOKI


Inu yasha 1 à 7 Yasunao
.••• 19,99 € (Inu

Yasha, Les Chevaliers de l'Outre-Monde) et au cha-


racter design, HISHINUMA Yoshihito (Inu Yasha,
Gundam W). Notons enfin que la B.O. sera composée
TOHEART par JWASAKI Taku (OAY de Kenshin, Get Backers,
- Remember my memories -
ROD).
GAKOEN ALiCE
iii To Heart est un des jeux de type YaruDora, les plus iii Cette série diffusée sur NHK se
célèbres au Japon. Ce jeu dont vous êtes le héros vous per- • déroule dans un collège d'un genre parti-
met d'avancer dans l'histoire en essayant de séduire des culier. Mitsue est une jeune fille qui
jeunes vivait heureuse dans sa campagne
filles. Il a déjà donné naissance à une courte sérié télévisée avec sa meilleure amie Hotaru. Or,
en 1999, et une nouvelle série intitulée Remember my memo- un jour, Hotaru déménage très loin
ries revient depuis octobre sur la chaîne satellite AT-X. pour aller étudier dans un collège.
Le personnage principal Pour la rejoindre, Mitsue part elle
est un androïde domes- aussi pour le collège « Alice».
tique, une « Maid » Mais cet établissement n'ac-
appelée Multi. Hiroyuki cueille que l'élite de l'élite. Plus
est un jeune garçon qui le niveau est élevé, plus le
a du mal à faire le pre- nombre d'étoiles sur l'uniforme
mier pas avec sa cama- l'est aussi. Mitsue n'ayant aucune
rade Akari. Tantôt c'est étoile, elle ne peut rejoindre son
clair pour lui, tantôt cela amie dans la même classe ...
La série est tirée d'un shôjo manga
ne l'est pas. Multi par- de HrOUCHI Tachibana. Elle est réa-
viendra-t-elle à l'aider? lisée par un spécialiste du genre, ÔMORI
La réalisation est signée Takahiro (Fancy Lala,Akachan to boku)
MOTONAGA Keitarô au sein du studio Group Tac.
(Get
Backers) et l'animation
produite aux studios
1 etAnimeLand
OLM Ale. 106 • Novembre 2004

0 tél (facultatif)

carte fidélité
Razen Maiden
iii Cette série diffusée tard
le soir sur la chaîne TBS est
tirée d'un manga de PEAcH-Prr
publié dans le magazine Comic
Birth. Sakurada Jun est un
jeune étudiant dont le passe-
temps favori est de faire des
achats sur les sites d'enchères
Internet. Un jour, il reçoit une
étrange poupée qu'il ne se sou-
venait pas avoir achetée. Cette
poupée en costume gothique
est en fait vivante et elle va lui
demander de protéger sa « Rosa
Mystica ». Les déboires de Jun
vont alors commencer. ..
C'est un staff composé de
jeunes recrues qui réalise cette série au sein d'un nouveau studio,
Nomad. Signalons tout de même la participation côté musiques
de MITSUMUNE Shinkichi (Utena, FLCL).

SCHOOl RUMBlE
Voici une série légère mettant en scène des
collégiens. Tsukamoto Tenma est une jeune fille
qui est amoureuse de son camarade de classe,
Karasumaru Oji, mais elle est incapable de
lui avouer son amour. De plus, le bel Oji est
convoité par d'autres jeunes filles du col-
lège. Elle va alors prendre son courage à
deux mains, et rivaliser d'ingéniosité pour
essayer de lui faire sa déclaration.
Cette comédie bon enfant est tirée d'un
manga de KOBAYASHI Jin publié par
Kôdansha. Produite au studio Cornet, la mise
en scène est signée TAKAMATSU Shinji
(KochiKame, Mightgaine), le chara design
WATANABE Hajime tKaleidostar, Hime-chan no
Ribbon) et les musiques ÔMORI Toshiyuki
(Pretear, Shaman King).

Onmyô Taisenki Wonderful Days


iii Onmyô Taisenki est une série diffusée sur TV Tôkyô qui l!mI Tandis que le studio Ghibli avait usé de son nom
s'inscrit dansla lignée de Digimon et autre Yu-Gi-Ohl-evec et de sa renommée pour faire connaître le film français
des enfants, des créatures et des trans- . Kirikou et la sorcière au Japon, le studio Gainax, connu
. forniations. Elle nous conte les his- pour avoir signé des séries cultes telles qu' Evangelion
toires d'humains ayant la capa- ou Nadia le secret de l'eau bleue, s'implique dans la
cité d'invoquer de'ipuissants sortie au pays du Soleil Levant du long métrage coréen
combattants et de fusionner avec Wonderful Days, Et tout comme TAKAHATA Isao s'était
eux. Yakumo est un jeune élève qui pensait occupé du doublage nippon de Kirikou, le réalisateur
. mener une vie tranquille, mais il sera obligé YAMAGA Hiroyuki (Les Ailes d'Honnéamisei a super-
d'invoquer le combattant divin Gokenda visé le choix des voix japonaises du film coréen.
et de fusionner avec lui pour devenir
« Chiryû ». Ainsi pourra-t-il tenir
tête à un autre étudiant
devenu'« Tenryû » •••
L'histoire est tirée d'un C HIGUCHI TACHIBANA . HAKUSENSHA 1 GAKUEN ALICE COMMITIEE
mangu de KAID6 Hiroyuki et ,TOMIZAWA
Yoshiliiko publié dans le magazine V-Jump, Son
adaptation télévisée est produite par'Sunrise et
rqnretrouve parmile staff, au cham-design,
KURATA Ayako (Star Ocean EX).
RÉSULTATS CINÉMA
BI Excellent démarrage pour Shark Tale (Gang de Requins) qui rapporte
déjà 118 millions de dollars et squatte la tête du box-office trois semaines de
suite. Seul La Passion du Christ de Mel GIBSON a réalisé cet exploit en 2004 !
Déception en revanche pour Team America, le film satirique des auteurs de South
Park. Bien que distribué dans 2 500 salles, il ne rap-
porte en une semaine que 12 millions de dol-
lars. Pourtant, en pleine élection américaine,
le film a fait parler de lui. Pas forcément en
UN PETIT TOUR OUTRE- bien, d'ailleurs, car l'acteur Sean PENN qui
ATLANTIQUE POUR SAVOIR CE milite contre Georges BUSH a vivement critiqué
QUI RISQUE DE NOUS ARRIVER les auteurs qui, selon lui, incitent les jeunes à ne
pas voter!
LES MOIS PROCHAINS .... Enfin, Innocence, la suite de Ghost in the
Shell, était sorti fin septembre. Mais comme

NEWS DYD de nombreux films étrangers, il n'a bénéficié que d'une minuscule
distribution (50 écrans dans tout le pays !). Résultat, quelque
788 000 dollars en un mois, ce qui n'est pas si mal après tout.
SORTIES DU MOIS Il connaîtra assurément une meilleure carrière en DVD.

1> IRON GrANT: Le Géant de Fer


est réédité avec VO et VF 5.1, mais
surtout plusieurs bonus qui man-
quaient cruellement à la première édi-
tion (début alternatif, scènes coupées,
commentaire audio du réalisateur).
Sortie prévue le 16/11.

1> SHREK2: C'est le 05111 que sort en DVD


Zone 1 la suite de Shrek. Un DVD assez light
doté seulement d'un court making-of et de
deux commentaires audio. Il comportera aussi
une piste audio et un sous-titrage français.

The Polar Express


l'!ImI Après Final Fantasy : les créatures de l'esprit, c'est au
tour du réalisateur Robert ZEMECKIS (Retour vers le futur, Qui
veut
la peau de Roger Rabbit?) de s'essayer au film d'animation entiè-
1> MICKEY'S TWICE UPON A rement réalisé en images de synthèse dans un style très réaliste.
CHRISTMAS: Ce nouveau dessin animé Derrière ce projet ambitieux, on retrouve le comédien Tom
mettant en scène Mickey et de nombreux per- HANKS. Non seulement il prête sa voix au conducteur du train,
sonnages de Walt Disney a la particularité mais il a aussi accepté d'être recouvert d'une bonne centaine de
d'être réalisé entièrement en 3D. Ce spécial capteurs pour que soient enregistrées les bases des mouvements
d'un peu plus d'une heure sortira le 09111. de son personnage. Est-ce là la future manière de travailler des comédiens
qui pourront peut-être demain interpréter presque n'importe quel rôle?
1> STAR WARS - ANIMATED Pour l'instant, le débat n'est pas là et il faudra attendre le 12 novembre
ADVENTURES : DROIDS & pour savoir si le résultat est plus convaincant que Final Fantasy.
EWOK: Fox Vidéo nous ressort L'histoire est celle d'un petit garçon qui s'interroge sur l'existence du
quelques épisodes des vieilles Père Noël et qui monte dans un train se dirigeant vers le Pôle Nord.
adaptations de l'univers de Stars Le film sortira en France le 1er décembre sous le nom Le Pôle
Wars comme la série des Ewoks Express.
(vue dans Récré A2) et, plus rare,
celle mettant en scène C3PO et
R2D2!

1> YU-Gr-OH! THE MOVIE: C'est le 16/11,


presque au moment où le film de Yu-Gi-On !
sort en France, qu'il sera déjà disponible en
DVD Zone 1. Celui-ci sera agrémenté d'une
version française (québécoise) et de sous-
titres, mais pas de piste VO japonaise en
revanche. Côté bonus, seule la bande annonce
et deux clips sont annoncés.

AnimeLand 106 • Novembre 2004 11


La Kaz
C'est le 3 novembre que GTO se termine dans
La Kaz, sur Canal Plus. En effet, la série ne compte que iii Depuis octobre, la série Saint Seiya, alias
43 épisodes et pour la suite, plongez-vous dans le Les Chevaliers du Zodiaque, arrive en force sur
manga! Game One. Certes, la série repasse de
À partir du 4 novembre, Canal Plus enchaîne avec manière presque continue sur d'autres
une autre série très délirante, mais dans un registre chaînes (comme AB1 et Mangas), mais
différent: Excel Saga. Produite en 1999 au studio JC Staff, elle est toujours aussi adulée et réclamée. Elle
cette comédie raconte l'histoire d'une jeune fille qui devient trouve certainement sur Game One un nou-
l'agent d'une organisation extraterrestre voulant dominer le veau public, d'autant qu'avec 114 épisodes,
monde. Sa mission: semer la discorde, tuer des auteurs de la diffusion devrait durer un bon moment!
manga (mais si possible, pas celui de la série dans laquelle
elle figure), etc. Vous l'aurez compris, cette série n'est pas MAKING-OF
sérieuse plus de deux secondes d'affilée: tout n'est que délire
ou parodie et ça peut nous mener parfois très très loin ...
OBZ BUOOKAIIli
Excel Saga compte 26 épisodes à découvrir du lundi au ven- iii À l'occasion de la sortie du nouveau jeu en
dredi dans La Kaz, à 17 h 35, en clair! 3D sur la série culte, Game One proposera le
22/11 à 20 h 50 un making-of de ce jeu. On y verra
des interviews des développeurs qui expliqueront
comment ils ont procédé pour respecter au mieux
le manga de TORIYAMA Akira.

Network, nous avons déjà eu l'occasion JETIX


hl1'1<"''''''. titres asnéricains fortement inflüen-
ja!)OlJlal1Ie : Powerpuff Girls, Samurai iii Diffusion, à
au tour des robots géants d'être du 15/11, de la saison 6
. Megas XLR est 1 'histoire de Kiva, de Pokémon (Pokémon
qui tente de rëeupérer le Megas XLR Advance) avec 40 épisodes
Récupéré dans une décharge par Coop, inédits, avec l'arrivée d'un
'''".n •• rli>·;'''' ViÎdéo, elle aura bien dl'! mal à faire C0m- nouveau personnage, Flora
••.••• 'U~'v·1·b." •..• UlJL est sa propriété, jusqu'à ce que débar- (une dresseuse attirée par
UUGHI<ALi1I'I.1 "UL" exnaterresëœs veNUS également récupérer leur concours Pokémon), qui succède à
niveau très bas tant scénaristiquement que Ondine que l'on retrouvera à la fin de
producücnsjeponatses s'y retrouvent, d'autant cette nouvelle partie, transformée ... C'est tous
Network pour vous forger votre opi- les jours à 8 h 15, 16 h 30 et 19 h 25.
~~!f()q&d~ssarnedis (\11 dimanches à 10 fi 50.

Bob l'éponge
Les plus jeunes connaissent déjà les aventures télévisées
délirantes et sous-marines de cette drôle d'éponge. Bob l'éponge
part désormais à l'assaut du grand écran dans un film intitulé Sponge
Bab Square Pants - The Movie qui sortira le 19/11 aux États-Unis (et
en février 2005 en France). Et même un long métrage comme celui-ci
se paie des stars pour son doublage avec Alec BALDWIN (Pearl Harbor)
et David HASSELHOFF (qui incarne son propre personnage !). Même si le film
n'a pas la prétention de rivaliser avec les productions Pixar ou DreamWorks, il 1
devrait rencontrer un bon succès et s'inscrire dans la lignée des filmsAnimeLand
des Razmokets .
106 • Novembre 2004 3
MCM MANDAS
Plusieurs séries pren-
nent fin comme Les
Enquêtes
de Kindaichi (fin des 50 pre-
miers épisodes doublés),
Reideen ou Olive et Tom :
Le retour. Mais pour ceux
qui auraient loupé le coche,
elles reprennent depuis le
début à un horaire différent
iii Non content de rediffuser l'intégralité (12 h 55 pour Kindaichi,par
de la série TV de Dragon Ball Z, MCM pro- exemple).
pose depuis octobre de revoir les différents On notera ce mois-ci le
films, notamment ceux qui n'étaient sortis en retour d'Erika, la petite
France qu'en vidéo (Garlic, Broly,Bojack ... ). orpheline apprentie
Un nouveau est programmé chaque samedi à chanteuse et celui de
20 h 45 (rediffusé dimanche à 9 h, mardi à Dragon Bali, dans une
22 h 45 et mercredi à 10 h 15). Le rendez- version un peu moins
vous censurée que d'habitude
durera jusqu'au 20 novembre. (Mangas a retrouvé de
vieux masters).
CANALJ LES SÉRIES QUI REVIENNENT EN NOVEMBRE
iii Le premier film des Razmoket sera à voir Titr
eErika
Rempietee... À partir de ...
ou à revoir le jeudi 11 novembre à 14 h. Un nou- Cathy la petite fermière 24/11
veau bébé arrive dans la famille Cornichon, ce Papa Longues Jambes Princesse Sarah 19/11
Lucile, amour et rock'n roll Julie et Stéphane 24/11
qui ne ravit pas Casse-Bonbon, jusqu'ici fils
unique ... S'ensuivra de 15 h 20 à 18 h un après- Blue Seed 25/11
Fly
midi entièrement consacré aux Nouvelles aven- les Enquêtes de Kindaichi 10/11
Dragon Bali
One Piece 23/11
tures de Lucky Luke.
Cobra
ABl
iii La série du studio Gonzo Vandread rem-
placera Cobra à 18 h 20 à partir du 1er novembre.
Enfin, notons aussi le retour d'Olive et Tom Le Chien, le Général
Dybex sur MCM
(la première série) pour succéder à Ranma 1/2.
Ces séries sont diffusées 7 jours sur 7. et les Oiseaux
iii Depuis le 25 octobre, MCM diffuse tous les
iii Le film de Francis NIELSEN sorti en
soirs à 20 h le premier épisode d'une série éditée en
DVD par l'éditeur belge Dybex. Une opération qui n'est salle en 2003 sera diffusé en première exclu-
pas sans rappeler celle orchestrée sur Fun TV il Y a un sivité sur Canal Plus en novembre. Une drôle
an et demi, mais qui propose une programmation de d 'histoire pour ce général à la retraite qui avait
choix. Dix séries ont été sélectionnées et sont multi-dif- jadis brûlé Moscou durant la guerre contre
fusées jusqu'en novembre: Strange Dawn, Please Napoléon et qui se retrouve attaqué quoti-
Teacher !, Arjuna (encore inédit en DVD), FLCL, Inu diennement par des volatiles.
Yasha.Hunter X Hunter,Lain, Pretear,Kacho Ohji et
Cowboy Bebop ! On ne sait pas encore si ces diffusions sont ponctuelles
ou si elles déboucheront sur une mise à
l'antenne régulière et complète d'une
ou plusieurs séries. Néanmoins, c'est
une bonne occasion pour découvrir
1
iii
,1-0.11.-+
La séance du mercredides 17titres
novembre
récentsper-
et inédits ~
mettra de revoir Verte, l'excellent
pour special réalisé
la plupart, avant
par Serge ELLILSADE (Loulou), de se primé
lancer au
dans '<, \. \
festival l'achat de DVD. <,
; ,
d'Annecy.
CINECINEMA FAMIZ
1 iii Deux films d'animation seront diffusés le
mercredi 10111 à partir de 15 h 10 : Le Voyage
4 d'Edgar dans la forêt magique, un film anglo-
américain de 1993 qui raconte comment une
taupe et d'autres animaux devront lutter pour pro-

téger leur forêt menacée par des produits chi-


miques, et Pettson et Picpus, film suédois de
2000
où un grand père et son chat se retrouvent coin-
cés la veille du jour de l'an sur un lac gelé.
BOOMERANG
iii Magilla le gorille arrive en
novembre
sur Boomerang. Cette série de 1964
provient
du catalogue Hanna-Barbera. Magilla est
un sympathique gorille mis en vente
dans une animalerie. Seul problème,
personne n'en veut et ceux qui
l'adoptent le ramènent vite.
Seule une petite fille rêve de
l'avoir, mais elle n'a jamais
assez d'argent et ses parents
ne veulent pas d'animaux
dans la maison ...
œri Après Le Monde de Némo, Disney
sort en novembre le nouveau long métrage en
Le Royaume des Chats en DUO
3D des studios Pixar. Les Indestructibles est
mis en scène par Brad BIRo, réalisateur remar-
•• am C'est le 19 novembre
.
• 'f •
que ce film du studio Ghibli
qué sur le sympathique film (en 2D) Le Géant
sortira enfin en DVD chez
defer.

.
Buena Vista. Sorti en salle
Le film nous mène à la rencontre
durant l'été 2003, il raconte
d'une famille de super-héros à la
comment une jeune fille qui a
retraite, menant une vie tout à fait
sauvé un chat se retrouve dans
ordinaire. En effet, Bob Parr était
auparavant celui qui intervenait un royaume enchanté
peuplé de matous !
œri
pour sauver des vies et lutter ce l'occasion de prouver
contre le mal. Mais la loi l'a un jour obligé Même s'il n'est pas
qu'il peut encore être Comme le titre l'indique, ce film réunit
am
à raccrocher et ce monsieurTF1
aujourd'hui un simple
bedonnant
Vidéo a est
regroupé performant ? Sans
aussimétrages
quatre courts
histoires Voyage
soigné que Le
d'animation
de Chihiro,
perses, des
sur unexpert
DVD en assu-
trois contes ayant hésiter, il endosse sans parole, ce qui facilitera sans aucun
rance et père de trois enfants. doute le ce film est
contact avecfrais et
le public français. Un fer-
donné naissance à trois spéciaux de
très plaisant. Pour plus d'infos, reportez-vous à l'interview
mier et saduvache,
réalisateur
une chenille, un corbeau et une
d'animation de 25 minutes cha-
page 38. Le DVD contiendra VF et VOSTF eu 5.1pomme et quelques
sont bonus:
au cœur de ces réalisations produites
cun réalisés au sein de La Fabrique (Le Le casting
making-of, story-board et 14français
bandes fera,
annonces originales!
par Comme
l'institut pour lelesDéveloppement
pré- Intellectuel
Château des singes). Nous avons déjà évoqué une fois encore, appel à des noms
cédents films Ghibli, il sera proposé dans un boîtier simple ou dans un boî-
des Enfants et des Adolescents (situé à Kanoon
ces dessins animés dans ces colonnes car Un connus : Patrick POIVRE D'ARVOR,
tier cristal spécial. en Iran). L'animation iranienne est peu connue
cadeau pour Selim, L'Ange Tirelire et Pantin Amanda LEAR, LORrE et Bruno
la pirouette ont déjà été programmés sur des SALOMONE. Pourquoi pas ! Les et c'est là une occasion unique de découvrir des
chaînes hertziennes (TF1 ou France 3) ou Indestructibles sera dès le 10 novembre auteurs récents (mis à part Le Retour, de 1987,
satellite (Télétoon ou Canal J). On regrette en exclusivité au cinéma le Grand Rex à tous les autres datent des années 2000). Dans les
juste que le DVD s'adresse uniquement aux salles à partir du 24 novembre, distribué par
Paris, la sortie nationale étant program-
plus jeunes. On aurait aussi aimé savoir com- Gebeka Films.
mée deux semaines plus tard, le 24/1l.
ment ces films sont nés, d'autant que plusieurs
ont déjà été primés.

LE PROVEItBE; / ALICE DE GHOST lN THE SHELL 2


L'AUTRE COTE DU MIROIR INNOCENCE
Ii!"m Dans la lignée I!II Nous reviendrons plus en détail dans
« Cadeaux», France Télévisions le prochain numéro sur la sortie en France au
Distribution vient d'éditer ce DVD cinéma dela suite de Ghost in the Shell, mais
regroupant deux spéciaux tirés de la notez déjà qu'il est prévu pour le 1 er décembre.
littérature enfantine, produits et vus OSHU nous livre une fois encore une adapta-
sur France 3. Là aussi, ce DVD tion très libre du manga de SHfROW
s'adresse uniquement aux enfants Masamune. Le film, qui a bénéficié d'un
car il n'y a aucun supplément en budget confortable, est bien animé et le thème
dehors d'un petit texte sur Lewis porte encore sur des questions existentielles
CARROLL pour Alice. Notons aussi autour de la robotique sur fond d'enquête
qu'Alice est le seul à bénéficier d'un son 5.1. criminelle. On retrouvera dans la version
française qui vient d'être achevée la voix
de Daniel BERETTA (voix d'Arnold
SCHWARZENEGGER) dans le rôle de
am France Télévisions Chiffres cinéma Batô,per-
sonnage central de ce nouvel opus.
Distribution a rassemblé quatre épi-
I!II
sodes de cette série diffusée sur Trois semaines après sa sortie, Steamboy totalisait
environ 75
France 3, très largement inspirée de 000 entrées France. On est loin des résultats
d'un MIYAZAKI,
la BD W.I.T.CH. et de séries nip- mais il fait déjà mieux que le film de
pones comme Sailormoon. Cowboy Bebop (sorti un an plus tôt, également via
Malheureusement, ce DVD en VFColumbia). Les avis du public sont partagés: les
uniquement n'est doté en bonus que fans d' Akira sont souvent déçus tandis que les néo-
de quelques fiches personnages. phytes apprécient ce film spectaculaire et atypique.
Déception en revanche pour le film coréen Oseam
qui, dans le même temps, touche à peine 15000
spectateurs. Même si la carrière de ce genre de film
se joue sur la durée, on s'attendait à mieux pour le
vainqueur du Grand Prix du festival d'Annecy.
Quant à Gang de Requins, le démarrage est encou-
rageant: environ 100 000 entrées rien que sur Paris la pre-
mière semaine. Ce n'est pas aussi bien que Shrek 2, mais
avec l'arrivée des vacances de la Toussaint, ce devrait être
un joli succès.
2 f
ANNON(ÉS POUR NOVEMBRE EN DVD
lIi!m Retardées d'un mois, les OAV de Rayearth sorti- ACTU DVD
ARJUNA
rontVol.bien
1 en novembre chez Kaze.
VO, VFLesDybex
trois épisodes seront
AHréunis
! MY GODDESS sur un (OAV)même DVD en VF
-Inlégrale Collecfor VO, et
VF VOSTF.
Knze Peu de bonus
à visionner,
BERSERK Vol. 7 (fin) mais l'ensemble sera VO présenté
Dybex dans un joli
ClAMP SCHOOL DETEGIVES
packaging Vol. 1
agrémenté VO 3 magnets,
de 4 posters, Beez 3 stand-up
CREST
et unOF THE STARS de
livret Vol. 424(+ arlbox) VO
pages sur Rayearth. Beez
Rappelons que l'his- e- LA PANTHÈRE ROSE:
GfTtoire
BACKERS Vol. 3
propose une suite parallèleVOà la série. Kaze MGM sortira le 02/11 un
GHOST lN THE SHELl S.A.C. Vol. 2 VO, VF Beez coffret de 4 DVD regroupant
Les trois héroïnes se sont séparées, mais elles devront
GTO Vol. 9 VO Kaze 124 dessins animés de
s'unir à nouveau pour protéger, cette fois, la Terre ...
GUNSLINGER GIRL Vol. 3 VO, VF Koze La Panthère Rose.
HEAT GUY J - Coffrel 1 VO Dédie Images
HUNTER X HUNTER - Double·pack Vol. 1 VO Dybex
IKKI TOUSEN Vol. 2 VO, VF Kaze
1> LE VIEIL HOMME ET LA MER:
INU YASHA Vol. 7 VO Dybex Les Éditions Montparnasse sortent enfin en
JUBEI CHAN Vol. 2 VO Beez D VD le moyen métrage d'Alexandre PETROV
KENSHIN - Série TV Vol. 13 (fin) VO Dybex (voir chronique page 24). Également prévu
LARME UlTIME -Intégrale Collector va Déclic Images chez l'éditeur, le film chinois McDuli dans les
LAST EXILE - Coffrel 2 (fin) va Déclic Images nuages (voir chronique page 22). Les deux
lES 12 ROYAUMES - Coffrel 1 VO Kaze seront disponibles à la vente le 02/11.
lOUIE THE RUNE SOLO 1ER - Coffrel 1 VO Dédic Images
MAX fT COMPAGNIE - Coffrel 2 VO Déclic Imoges 1> BALTO SUR L'AILE DU VENT:
MOlDIVER -Inlégrale VO, Vf Koze
Le célèbre chien à moitié loup revient chez
NICKY LARSON - saison 1 - Coffrel 2 Vf Beez
Universal le 24111 pour une troisième his-
NILS HOlGERSSON - Coffrel 2 (fin) Vf IDP
PLEASE TEA(HER ! Vol. 2 VO Dybex toire où il se trouve concurrencé par le progrès,
PRINCESS TUTU - Coffret 1 VO Dédic Images notamment les avions. Mais qu'il se rassure,
RAYEARTH (OAV) -Intégrale VO, VF Kaze on aura toujours besoin de lui. .. Le DVD
SABER MARIONNETTE J Vol. 4 Beez sera en VF et VO 5.1, mais sans bonus.
va
SCRAPPED PRINCESS - (offretl va Déclic Imoges
SOL BIANCA: THE LEGACY -Intégrale (ollector VO, Vf Déclic Imoges
TCHAOU fT GRODO - (offretl Vf Déclic Images
WOlf'S RAIN Vol. 7 (fin) VO Beez
X -Intégrale Vf Dédie Images
YÛ YÛ HAKUSHO - Coffrel 1 VO, Vf Oybex

II'!'S TI s'agit de l'adaptation du manga


Bleu Indigo de FuMIZUKl Kô, publiée
depuis
un an chez Pika où un étudiant voit débar-
quer chez lui une fille adorable et très atten-
tionnée qui est censée devenir ... sa femme!
Dans la lignée de Love Hina, cette comé-
die romantique est réali- 1> SPIDER-MAN CONTRE DOCTEUR
sée par ShimodaMasami OCTOPUS:
(Saber Marionnette J). Buena Vista a regroupé
Déclic Images vient tout quatre épisodes de la série
juste de sortir un premier de 1995 où intervient le Dr
coffret « light» de 12 épi- Octopus (personnage cen-
sodes (la moitié de la pre- tral du second film !ive).
mière série) uniquement VF et VOSTF sont pro-
en VO sous-titrée, mais à posées ainsi que des inter-
petit prix (30 €). ventions du créateur, Stan
lIi!m Les fans de CLAMP LEE. Et en bonus, un épi-
(Sakura, 'Rayearlh) seront
décidément comblés ce Gogo-Gadget! sode de la première série
de 1967 en VF et en VO !
mois-ci puisque Beez
entame la sortie d'une autre
lIi!m Pas grand-chose à venir
ce mois-ci chez IDP, si ce n'est la
adaptation d'un de leur plus
suite et fin du Merveilleux voyage
ancien manga : Clamp
Detective Highschool Ii!"m de Nils
Sorti finHolgersson
octobre chezau pays des
(publié en français par Pika). Franceoies sauvagesDistribution,
Télévisions (26 épisodesce en VF)
L'histoire nous emmène DVDetcontient
le second coffret d'Inspecteur
8 épisodes en VF sté-
dans I'Université Clamp où réo deGadget (épisodes
la délirante série 26
du àstudio
62), égale-
trois jeunes garçons sur- Xilam.ment
Côtéensuppléments,
VF. on trouve
doués jouent les détectives de fausses coulisses de tournage et
pour résoudre les mystères le clip du générique version longue,
qui hantent parfois leur cam- Pas de panique à bord. Et en bonus
pus. Produite en 1997 par le caché, deux interventions déjantées
studio Pierrot, cette Série d'ÉRIC & R;}MZY, les voix des deux
compte 26 épisodes. rats chasseurs de fromage.

18 AnimeLand ios • Novembfe 2004


ô;..

PEUGEOT 407 "SW"


Une implication judicieuse de la 3D
tE Peugeot 407 « Berline » est le spot dans
lequel la 407 Berline se retrouve dans le monde
délirant des véhicules-jouets. Peugeot 407 "SW"

est la suite de ce film, tournée pour le lancement


de la version break du véhicule. Ces deux spots,
produits par Wanda pour la campagne Toy Cars
VOICI UNE SÉLECTION DE de Peugeot, sont réalisés par Philippe ANDRÉ.
CLIPS ET DE PUBLICITÉS QUI Dans ce second spot, on retrouve le même
monde de véhicules-jouets, mais cette fois la 407
UTILISENT DES PROCÉDÉS
D'ANIMATION (SOUS TOUTES SW quitte l'univers urbain. Les prises de vues
SES FORMES) OU QUI ONT UN réelles du film, des paysages arborés et bal-
néaires, sont tournées en Australie. Si certains
RAPPORT AVEC UN DESSIN plans sont en 3D, tout comme le pont entière-
ANIMÉ. NOUS LES AVONS ment recréé en images de synthèse, le spot est
REPÉRÉS ... principalement tourné en maquette et réalisé en
animation classique. La composition des plans et le design des véhicules ont
été confiés à BUP Compagnie, studio de post-production. Actuellement diffusé
sur les chaînes hertziennes et le câble. Agence: BETC
BANG BANG
_ Après un énorme hit européen en 1984
EVIAN WATERBDY
avec 99 Luftballons et son fameux duo remarqué à mi·chemin entre la 2B et 3B
avec Kim WILDE l'année dernière, la chanteuse
NENA s'est associée à TOKTOK pour revenir
avec
tE Evian Waterboy a remporté plusieurs
Awards en 2004, dont un Lion d'Or au
un nouveau titre qui s'intitule Bang Bang. La Festival international du film publicitaire!
vidéo est entièrement en 3D et elle a été réalisée Réalisé en animation vectorielle par les
par BRINGMANN & KOPETZKI. Ces derniers créateurs SOANDSAU, Sophie DEISS et
sont Jean-
dessinateurs et auteurs Christophe SAUREL, ce spot publicitaire
de bandes dessinées réunit quatre dessins animés de soixante
humoristiques, dont les secondes, où de petits personnages
albums de leur person- turbulents
nage Hotze font partie affrontent le cycle de l'eau. Les illustra-
des plus connus en tions et story-boards dessinés par les créa- ••
Allemagne. Le clip Bang teurs SOANDSAU ont été adaptées sous logi- ~ 'f
_ Révélée Bangen 1997,
met Sabrina
en scène Nena animation traditionnelle ou 3D, compte ~
i
ciel Illustrator. « Impossible à réaliser en
SETLUR est sousl'une des plus
la forme d'une cer- tenu d'un délai très court, la réalisation du 0
grandessans yeux avec une
taine Maya l'Abeille
.film s'est effectuée sous After Effects, selon un principe d'animation vectorielle extrêmement
grande frange.rappeuses allemandes.
Elle est poursuivie parPour
souple », nous confie François BRUN, directeur de la société Wizz. Un principe mis au
son nouveau
deux méchantes fourmissingle
qui neBaby,
l'at-
elle a fait pas.
appelCeà l'illustrateur chi- point par Alexis LAVILLAT, chargé de la modélisation des personnages au sein de son
traperont clip est visible sur la propre
lien Miguel
partie CD-Rom RIVEROS SILVAenpour
du Maxi-CD import
réaliser studio. ln fine, des images mignonnes et minimalistes, à mi-chemin entre la 2D et 3D, sur
et aussi son clip
siteentièrement
officiel de en ani- :
sur le
mation 3D.www BABY
La vidéo
.nena.demet
NENA
. en scène
1> UTENA
un remix des QUEEN, We will rock you. Client: Universal EN COFFRET:
- BETC
Kaze sort deux coffrets d' Utena.
un décor très coloré
Chacun contient 4 DVD en
avec deux enfants
VOS TF, les mêmes qui
innocents qui sont
étaient sortis quelques
amoureux l'un de l'autre.
mois plus tôt à
Parmi eux, on remarque
l'unité. Le prix est
Sabrina SETLUR. Une
réa- cependant plus
lisation réussie, malheu- intéressant pour
reusement inédite en France ceux qui veulent
que vous pouvez retrouver sur découvrir cette éton-
la partie CD-Rom du Maxi-CD en import nante série.
et sur le site www.mtv.de/sabrinasetlur.de.
Le 27 octobre est apparu dans les salles obscures un
nouvel opus de L'Exorciste reprenant les événements précé-
dant le premier épisode réalisé par William FRlEDKIN en 1973.
Ce film nous montre les débuts du Père MERRIN hanté par le
souvenir des atrocités commises durant la Seconde Guerre
mondiale. Sentant sa foi l'abandonner, il effectue un pèleri-
nage en Afrique. Le réalisateur Renny HARUN (Peur Bleue,
1999) a travaillé entre autres avec Meteor Studios (Catwoman,
2004) et Pixel Magic (La Ligue des Gentlemen Extraordinaires,

2003) sur les effets visuels. Pixel Magic a créé un double d'une
actrice dans le logiciel Maya pour des scènes complexes. En créant et en animant aussi des
hyènes, des insectes, en retouchant des décors et en donnant quelques effets invisibles à des
scènes clés, tout a été mis en œuvre pour vous faire trembler.

VAN HELS/NG
lIiiI C'est le 3 novembre que les aventures de Van
Helsing version Hollywood sortent en DVD. Après La Momie
et Le Retour de la Momie, le réalisateur Stephen Sommers
nous conte les aventures de Van Helsing , un chasseur de
monstres au Xl X" siècle. Sa mission l'amène à
affronter de terribles êtres, parmi lesquels le
loup-garou, la créature de Frankenstein, le tout
mené par le comte Dracula ... Un bestiaire très
fourni pris en charge par ILM avec Daniel JEANNEHE en tant que superviseur
visuel (qui a travaillé sur Le Retour de la Momie et Balto) ainsi que par la
société Illusion Arts. Pour avoir le meilleur de toutes les techniques, ils ont
combiné images de synthèse,jeux d'acteurs et prévisualisations (notamment
pour les maîtresses de Dracula). Côté DVD, le fan sera comblé, avec de nom-
breux documentaires et une qualité d'image et de son irréprochable.

Spy Kids 3 Mission 3D


Le troisième opus des aventures des gamins espions sort le 4 novembre en France.
Dans ce film, Juni CORTEZ, qui avait démissionné, reprend du service quand 1
il apprend que sa sœur est en danger. La jeune fille est prisonnière d'un
jeu vidéo diabolique dont elle a percé le secret: .. L'action, située dans un
le jeu en question, est propice aux effets visuels les plus pointus, com-
plétés d'images en relief. Le réalisateur Robert RODRIGUEZ (Une nuit en
enfer, Desperados et Spy Kids 1 & 2) travaille au sein du studio
Troublemaker Studios qu'il a fondé. Chris OLIVIA, superviseur des effets
spéciaux, a utilisé entre autres le logiciel 3D Maya pour donner vie à tout
cet univers. Robert RODRIGUEZ, véritable touche-à-tout, a conçu de nou-
veaux appareillages et accessoires pour simplifier tout le processus d'ef-
fets spéciaux 3D ... Pour les fans d'aventures d'un nouveau genre.

lIiiI Le dernier film de Jan COUNEN est sorti le 13 octobre en


DVD. Adaptation pour le grand écran de la cultissime bande
dessinée Blueberry de GIRAUD et CHARLIER. Après l'ultra-vio-
lent Dobermann (1997), son second long métrage a pour
thème la spiritualité, et le chamanisme en particulier. Ainsi, les
effets spéciaux ont été indispensables pour concrétiser l'ex-
périence qu'a fait le réalisateur lors de séances de chamanisme.
À partir de ses propres dessins, le réalisateur a tout mis en œuvre
pour réaliser des images de synthèse représentant les esprits vus lors des transes.
Pour cela, Jan COUNEN a fait appel à la société française Mac Guff
(Vidocq, Le Petit Poucet) pour créer des séquences proprement
hallucinatoires. Pour le DVD, les images sont époustouflantes
de beauté. Les bonus très fournis rendent justice à un film
n'ayant pas eu le succès escompté en salle.

1
9
AnimeLand 106 • Novembre 2004
The Prince ÉGALEMENT DISPONIBLE

of Tennis Spawn
La série animée
Coffret 1
Saison 1
Rubrique réalisée par Olil/ier et YI/an

FICHE TECHNIQUE DVD


Le Serpent
L'histoire
TYPE: Série TV (Japon)
ANN~E DE PRODUCTION: 2001
DURËE: 4 h 30
~DITEUR : Mabell
+ la slIr1iim alJ IIl1is
1
Echizen Ryôrna, un RËftRENCE : MA FR DVD-8081
Metropolitan réédite enfin en DVD la première
Blanc
jeune garçon de
12 ans, revient au
PRIX INDICATIf: 40 €
SP~(IFICATIONS : Zone 2, PAL
saison (six épisodes 1) de l'adaptation animée du
fameux comics de Todd McFARLANE. Chaque
Japon après avoir GENRE: Coupe Davis épisode (en VF et VaSTF) est d'ailleurs précédé
CHOIX DE lANGUES (Dolby D~ijol Stéréo d'une présentation de celui-ci. Les menus sont
passé un an et demi 2.0) :
aux États-Unis. Fils FICHE TECHNIQUE DVD soignés et côté bonus, on trouve un reportage très
Japonais
d'un grand joueur de CHOIXTYPE: Film (Japon): Fronçois
DE SOUs.mRES
instructif de 27 minutes (vu sur Canal Jimmy)
tennis, il possède déjà RATIOANNÉE
[CRAN:DE1.33:1
PRODUCTION:
(4/3) 1958 sur l'auteur et la société qu'il a fondée.
un jeu exceptionnel, et c'est pourquoi on le sur- Spawn est l'anti-super-héros de cornies. Cette
DURÉE: 1 h 18
nomme « le prince du tennis ».ÉDITEUR:
Dès son arrivée créature défigurée est un ancien agent de la CIA
Wild Side Vidéo
au collège, il veut se mesurer aux plusN.C.âgés, ce
RÉfÉRENCE:
qui a vendu son âme au diable pour revoir sa
qui ne manque pas d'agacer certains joueurs
PRIXltlOiCATIF:21 € ... femme. Mais celle-ci a refait sa vie et il œuvre
désormais secrètement
L'histoir
Tirée du manga de KONOMl SPÉCIFICATIONS:
Takeshi,
GElIRE : Monument
Zonesérie
la 2, PAL
dans une ville rongée par le
The Prince of Tennis est au tennis ce qu'Olive
eTom est au
etDans la football.
ChineEn effet,
CHOIX
Français DE lANGUES:
(Dolby
dès Digital
les 5.premiers
J) de cet âge. Côté son, la va est bien entendu . complot et la criminalité.
Japonais (Dolby Digital Mono 2.0) Une série très sombre réa-
épisodes, la mise
ancienne, un jeune en scène utilise tous les clichés mono tandis que la version française (très réus- !
CHOIX DE SOUS-TITRES (Imposés sur la
homme tombe amou- sie) bénéficie d'un son transformé en 5.1. Les lisée en partie au fameux ~
VOl :
des
reux séries
d'un sportives
serpent qui: dramatisation des Françaisactions, effets restent toutefois subtils afin de garder une studio japonais Madhouse Iii
ralentis, psychologie des personnages,
a pris l'apparence RATIO ÉCRAN:etc.1.66: 1Et ça cohérence avec l'image. (Lodoss, Metropolis). !
~
fonctionne,
d'une très jolie
sport,
car même sans Anamorphique
on Ilestignore
vite pris
être passionné de ce
(compatible 16/9) De jolis menus permettent d'accéder aux sup-
pléments : en l'absence de documents d'époque, ..
femme. qu'ildans
s'agitl'action desd'un
en réalité matchs ani-
(qui, l'éditeur a réalisé une série d'interviews: le
mal heureusement,
qu'il avait eu quandne sont pasplus
il était interminables
petit et dont!).
On découvre
il avait dû se ainsi toute
séparer. Leuruneamour
galerie
estde person-
menacé par réalisateur TAKAHATA Isao (Le Tombeau des Mc Dull dans
nages au passé
un bonze souvent
chasseur mystérieux.
d'esprits ... lucioles) et l'animateur KOTABE Yôichi (Horus les nuages
prince du soleil) nous parlent des studios Toei
(un peu court, 4 minutes seulement !). Puis,
divers intervenants comme Chris DELAPORTE
Sakura (réalisateur de Kaena), Philippe LANDROT (ani-
Mail mateur sur Le Roi et l'Oiseau) et un journaliste
donnent leur avis sur le film et les spécificités des FICHE TECHNIQUE DVD
Perfeet débuts de l' animation japonaise (27 minutes). Le TYPE: Film (Chinel
Collectio tout est même ponctué d'un témoignage de ANNÉE DE PRODUCTION: 2001
RINTARÔ (Metropolis), qui fit ses débuts en tant DURÉE: 1 h 13
n que gouacheur sur Le Serpent Blanc. Enfin, on L'histoir ÉDITEUR: Editions Montparnasse
RÉfÉRENCE: N.e.
trouve les différentes affiches du film, sa bande e
La vie, à Hong Kong, PRtX INDICATIF: 20 €
L'histoire annonce et une filmographie du réalisateur. SPÉCIfICATIONS: Zone 2, PAL
d'un petit garçon GENRE: Porcin
Tôrna est étudiant. Il a cochon élevé seul par CHOIX DE lAtlGUES (Dolby D~itol Stéréo
Notre
quitté avis
sa province sa mère qui place en 2.0) :
Ce film
natale produit
pour venirau à sein des FICHETECHNIQUE
studio Toei fut DVOle pre- En bref ... lui énormément d'es- François
TYPE. OAV (Japon)
mier long
Tôkyô métrage
passer des exa-d'animation japonais en cou- Saluons l'initiative de Wild Side qui, après poir. Mais McDull est CHOIX DE SOUS-TITRES: Aucun
ANNÉE DE PRODUCTION: 1997
leur afin
mens réalisé en 1958 par YABUSIDTA
d'intégrer, DUR~E: 4 h 30 Taiji. Même Horus prince du soleil, nous permet de décou- 1 un grand rêveur ...
RATIO ÉCRAN: 1.85: 1
si la mise en scène
s'il réussit, une grande est encore hésitante, il béné- Anomorphique (compatible 16/9)
EDITEUR. Oybex vrir ce film, véritable patrimoine de l'animation Primé au festival
ficie d'uneIlanimation
université. retrouve très fluide. Si l'influence
RÉFERENC[.DY-300l5 japonaise. d'Annecy en 2003, ce film est à la fois drôle et
surDisney
place est naturellement
Urara, une PRIX INDICATIf'il40rappelle
présente, € sur- poétique. La réalisation, surprenante, mélange
tout lesqu'il
cousine premiers
n'avait SPÉClfICAliONS.
dessins animés faitsZone en2,France
PAL
Histoire:*** Réalisation: *** des décors de photographies réelles retravaillés
***
GENRE. Années fa(
pasourevue
dans les paysplu-
depuis de l'Est. CHDIX
Rappelons enfin que en 3D et des personnages en 2D.
DE lANGUES (Ooloy Digit,l Stéléo 2.01 • Image:**** Son:
sa sortie
sieurs
il personnes,
a marqué,
années.
se retrouvedont
Comme en sonJaponais
temps, de nombreuses
sansle réalisateur MIYAZAKI
CHOIX DE SOUS·TlTRES: Hayao
**
Suppléments: ****
Intérêt global:
(Le Voyage
logement, ellede luiChihiro).
pro- François, Néerlandais Le DVD
pose de l'héberger. RATIO ÉCRAN 1.33:1 (4/3)
Ce DVD très sobre ne comporte qu'un unique
Tôrna rencontre
menu de chapitrage ! En effet, seule une VF sté-
Le DVD
également Meiko,
réo surround est proposée. Dommage, car même
une très jolie fille
Sorti au cinéma en France en début d'année, le si celle-ci est excellente, on aurait aimé décou-
dont il tombe amou-
film avait fait l'objet d'une restauration mëti- vrir la va. Quelques informations sur ce film
reux. De son côté,
1 culeuse. an retrouve ce travail à l'écran car ovni auraient aussi été les bienvenues ...
Urara est très éprise
del'image, bien
ne qu'ancienne, est agréable à regar-
Tôrna et cesse
der. Bien sûr, Wild Side n'a pas les moyens ***
Histoire,' ***
****
Réalisation "
d'un Disney et il reste encore des défauts, mais Image: SOIl:***
de lui faire des
la qualité est tout à fait appréciable pour un film
avances ...
Suppléments : AUCUN Intérê! global,' ****
22 AnimeLand 106 • Novembre 2004
Mabell a rassemblé les 12 premiers épisodes de
la série dans un joli coffret Digipack contenant
3 DVD (comme pour la série Hungry Heart).
Seule la VO sous-titrée est disponible, mais
comme toujours chez l'éditeur, la présentation
est agréable : des menus soignés, rapides et
fonctionnels, un chapitrage bien découpé, etc.
Par contre, les seuls bonus proposés sont des
fiches personnages à lire (16 au total), réparties
sur les 3 DVD. On trouve aussi les bandes
annonces promotionnelles de l'éditeur.
Au final, voici un bonne occasion de découvrir
une série récente et déjà culte au Japon. Notons
quand même qu'elle est encore en cours de dif-
fusion. Avec plus de 150 épisodes produits,
Mabell éditera, dans un premier temps, les
100 premiers, ce qui promet un paquet de DVD.

Histoire: *** Réalisation: ***


lmage:****
Suppléments: * Son:****
Inférer global:
***
Imaginée par
U-JIN, célèbre

auteur de
manga éro-
tiques (comme

Angel), Sakura

Mail est cer-


tainement la
plus soft de
toutes ses
œuvres. Le thème de la sexualité est abordé,
mais sans être racoleur. En fait, cette comédie
sentimentale rappelle un peu Orange Road 1
Le DVD
Max et Cie, mais en plus adulte.
Le boîtier renferme 4 DVD, soit l'in-
tégralité de cette série d'OAV (12 épi-

sodes). La présentation est très sobre


(les menus sont fixes), sans bonus
(en dehors des bandes annonces pro-
motionnelles de Dybex) et seule une
version originale sous-titrée (français ou néer-
landais) est disponible.
Bref, un DVD sans suppléments, mais permet-
tant de découvrir d'un coup, et à un prix honnête,

***
cette série légère et agréable.
Histoire.' Réalisation.'***
III/age.' *** Son.'****
Suppléments .' AUCUN Intérêt global.' **

AnlmeLand 106 • Novembre 2004 23


Ghost Candidate
Ikki Tousen in ! the Shell for Goddess
RCHE lKHNIQUE DYO
~'1'; Serie1YI.'
Intégrale
Pff1«j ,JI; 2003
At Alone
Stand
Vol. 1 + coffret .L Ih40
",ComplexrMf.Vol.
(me 1
L'histoire
r'+ll kΠ91002S1

FICHE TECHNIQUE DVO


FICHE TECHNIQUE DYO lYPE : Série TV (Japon)
lYPE : Série TV (Japon)
mélange 2D/3D s'effectue correctement, ce ANNÉE DE PRODUCTION: 2000
L'histoir ANNÉE DE PROOUGION : 2002 qui est assez rare dans la production animée L'histoire DURÉE: 4 h 30
DURÉE: 1 h 40 TV japonaise. On apprécie également les petits ÉDITEUR: Beez Enfertainmenf
e section 9 inter-
La ÉOIllUR : Beez Enferfainmenf sketchs de fin avec les délirants Tachikomas. Il ne reste plus qu'une RÉfÉRENCE: N.e
vient quand la police RÉfÉRENCE: BZ 1141 FR planète, Zion, que les PRIX INDICATIf: 40 €
PRIX INDICATif: 25 € SPÉCIfiCATIONS' Zone 2, PAL
est dépassée par des humains doivent
actes terroristes, mais SPÉCIfiCATIONS: Zone 2, PAL Le DVD abso-
GENRE: Ah ! My goddess
GENRE: Fonlôme dans la (oquille CHOIX DE lANGUES (Dolby Oigitnl Stéléo WI :
peut également ŒO~ DE WloUES (Dolby Dijiliil5.l et5liféo 2.01 : Pour un premier volume, nous sommes gâtés: lument protéger des Japonais
prendre les devants, Fran!a~. Japonais, Anglais parmi les bonus, pas moins de deux interviews créatures spatiales CHOIX DE SOUS-TITRES: Français
mêlant ainsi enquêtes CHOIX DE SOUS-TITRES: Français (de 10 min) sur le réalisateur de la série et sur appelées Victims. RATIO ÉCRAN : 1.33:1 (4/3)
minutieuses et RATIO ÉCRAN: 1.33:1 (4/3) la comédienne doublant le Major Kusanagi, Pour ce faire, on a
actions comman- Niveau bande-son, vous aurez le choix, que ce créé
dos. Elle est soit en japonais, en anglais ou en français, des Ingrid, robots
accompagnée par- entre deux versions: stéréo ou 5.1. géants aux formes féminines, pilotés par des
fois par les jeunes gens aux capacités exeptionnelles.
Tachikomas, Recrutés et entraînés dans ce but, rares sont les
sortes de robots- En bref ... élus pour défendre le destin de
crabes." Ici, il Avec la sortie pro- l'humanité. Ce dessin animé en
leur faudra dénon- chaine d'Innocence, ce VOSTF uniquement reprend les
cer un échange de corps, le détournement d'un DVD tombe à pic et grands clichés habituels des
tank, le piratage d'Androïdes et le meurtre de les fans du manga combats de robots géants dans
policiers. autant que du (des ?) l'espace (Five Star Stories,
film ne seront pas Gunbuster). Techniquement, le
déçus. D'autant que mélange 2D/3D ne semble pas
Notre avis MASAMUNE Shirow non plus au point. L'ensemble
semble avoir mis la main à la patte. manque cruellement d'intérêt.
Ces quatre premiers épisodes rendent parfaite-
ment l'ambiance de Ghost in the Shell, bien
Le DVD
que cette fois-ci, l'action semble se dérouler ****
Histoire: ****
Réalisation: Pas grand-chose à signaler, nous avons là le
dans un Japon relativement actuel, là où le film Image: **** Son: **** minimum syndical, avec tout de même un
aurait pris place quelque part en Asie. Le ***
Suppléments: ****
Intérêt global: 13e épisode qui n'est autre qu'une OAY, un épi-
sode spécial qui ne fait que reprendre dans les
grandes lignes la série tout entière.
Le Vieil
Homme ** ***
****
Histoire: Réalisation:
et la mer Image:
Suppléments: Aucun Son: ****
**
Intérêt global:

ÉGALEMENT DISPONIBLE
FICHE TECHNIQUE DYO Bionicle
TYPE : Moyen méfrage
(Russie, (anada, Japon) 2
L'histoire ANNÉE DE PRODUGION : 1999 les légendes
DURÉE: 22 min
L'affrontement, pen- ÉDITEUR: Edifions Monfparnasse de Metru Nui
dant plusieurs jours, RÉFÉRENCE: N.e La Sirène (10 min) et Le Rêve d'un homme ridi-
sur la mer, entre un PRIX INDICATIF: 20 € cule (20 min). Le Vieil Homme et la mer est pro-
vieux pêcheur et un SPÉCIfiCATIONS: Zone 2, PAL posé uniquement en version française, tandis
GENRE: Pêcheur
énorme espadon. que les autres sont en russe sous-titré français.
CHOIX DE lANGUES (Dolby D~itnl StélOO 2.01 : Nous voilà de nouveau plongés dans les légendes
C'est avec une tech- Français Côté bonus, on trouve une fiction (en prises de
nique d'animation CHOIX DE SOUS-TITRES: Aucun vues réelles) de 18 minutes racontant la vie
des Matoran et de leurs protecteurs les Toa.
unique au monde, des RATIO ÉCRAN: 1.33: 1 (4/3) d'HEMINGWAY qui faisait partie du programme
Cette fois-ci, il s'agit de la naissance des Toa et
dessins peints au doigt
quand il est sorti en salle en France, en octobre de leur premier combat contre les forces de
sur une plaque de verre, qu'Alexandre PETROV
2001. Figure également un court making-of de l'ombre. Complot, rites initiatiques et halluci-
nous livre cette adaptation du célèbre livre
9 minutes dont seulement 4 sont consacrées à nations divinatoires sont au rendez-vous. Un
d'HEMINGWAY, récompensée par un Oscar.
PETROV. Malgré tout, ce DVD séduira les nouveau film en 3D qui sort directement en
amou- DVD et qui met en images les aventures des
Le DVD Bionicle, ces personnages inventés par Lego. En
Comme le film de PETROV ne dure que ***
Histoire: Réalisation:****
reux de l'animation qui attendaient de savourer
supplément, un making-ofrapide, une visite de
22 minutes, il est accompagné de ses trois pré-
ce film depuis plus de trois ans.
lmage:**** *** Metru Nui et la «légende révélée». Inutile d'être
**
Son:
24
cédentesAnimeLand
réalisations: La Vache
106 • Novembre 2004(10 min), Suppléments: ****
Intérêt global: un enfant pour apprécier ce très beau DVD.
Mulan
Édition Collector

Kaze nous propose d'emblée un DVD


multilingue avec version française, VO sous-
titrée et même une version allemande ! Bien
FICHE TECHNIQUE DVD que la VF soit proposée en son 5.1 (avec une
De nos jours, un TYPE. Film (États-Unis)
combat ancestral de ANNÉE DE PROOUGION . 1998 piste sonore plus forte que le reste), choisissez
légendaires guerriers DURÉE. 1 h 25 malgré tout la VOS TF, qui est plus
chinois est sur le EDITEUR. Wal! Disney Home Video convaincante et qui offrira les mêmes effets
L'histoire REfERENCE.N.C sonores en disque
Dolby Surround. Pas de
point de renaître.
PRIX INDICATif. 20 €
Le second n'est pas avare enbonus
supplé-en
C'est ainsi
Pour éviter à son père que dehors des habituelles bandes annonces
ments. Cornrne d'habitude, c'est tout le proces-
SPÉCIfiCATIONS. Zone 2, PAL
s'affrontent
âgé d'être enrôlé dans les promotionnelles, mais le premier DVD est
GENRE: Sons contrefaçons sus de production qui est détaillé sous forme de
élèves de contre
la guerre plusieurs
les proposé avec un coffret qui accueillera les trois
CHOIX DE lANGUES: petits reportages, d'interviews et d'importantes
écoles
Huns, privées
une jeune du Japon. Mais Françaisquand
(DTS et Dolbyarrive
Digitnl5.1) la autres prévus (la série ne compte que
galeries d'images: recherches graphiques, idées
jeune
fernrneet prend
naïve Hafuku,
sa place certains voient
Anglois (Dolby en elle
Oigitol 5.1) 13 épisodes). L'éditeur l'accompagne aussi
de départ, comparaison film/story-board,jusqu'à
l'élue, l'ultime combattanteCHOIX quiDEles SOUS·TlTRES
mettra : tous de plusieurs goodies : quatre stand-up (des
Fronçais, Anglais la promotion du film avec les différentes affiches
au tapis ...
en se faisant passer personnages cartonnés à monter soi-même), un
RATIO ECRAN: 1.66: 1 livret de 20 pages couleur présentant tous les
Dirigée
pour unen 2003 par
hornrne ... WATANABE Takashi
Anamorphiquill (compatible 16/9) à travers le monde
personnages et des extraits
et un second livret enmultilingues.
noir et blanc
(Slayers),
Une fois les cette série n'a pas- DVD
chansons d'autre
labellisé prétention
THX - Seul absent
rempli du film, le compositeur Jerry
de croquis.
que de montrer
du début passées,de la baston, des filles à la
GOLDSMITH. Était-il déjà malade quand ont
poitrine
nous opulente et accessoirement leur petite été
culotte! Avis aux
avons affaire à unamateurs,
film c'est littéralement Hivosr: .**
réalisés ces suppléments? Toujours est-il que
ce que l'on
superbe. Lessurnomme
décors etdu les«fan service »,sont
personnages servi ****
JIi)(J~('.
seule la composition des chansons (qui ne lui
tout
d'unedegrande
même finesse,
par une portés
réalisation
par une efficace.
superbe par- SUj)iJ/é:w>I':.': lLLC\
appartient pas) est évoquée.
Le Le menu principal donne pourtant un accès
titionDVD
du regretté Jerry GOLDSMITH. direct à la musique, mais cette section ne
Après une sortie simple Aladdin
et sans bonus il y a Première
contient suite d'un classique Disney réalisée
quelques années, voici une édition collector pour le marchéclips
que quelques de laenvidéo, Le(dont
chinois Retourunde Jafar
avec
Le Retour de Jafar propose une histoire intéressante, mais souffre
double DVD digne de ce nom. Sur le premier Jackie CHAN, voix cantonaise de Shang) et en
disque, le film. Celui-ci Le Roi des
possède voleurs
désormais une d'une réalisation moyenne. Pour le second, c'est
espagnol.
un peu le contraire: la qualité d'animation est
piste française en DTS qui détonne sur une ins- Malgré tout, voici une excellente occasion de
tallation audio adéquate. Ce premier DVD com- ***
redécouvrir ce filin encore méconnu,
Histoire: ****
meilleure, mais l'histoire est sans surprise!
Réalisation:d'autant
porte aussi un cornrnentaire audio, sept scènes que
Image: ***** ****
Son: Mission à Londres
coupées, trois clips et deux karaoke (en anglais). Le
ce double ****
DVDDVD ne coûte queIntérêt
Suppléments: ****
20 €.global:
Bien sûr, tout est sous-titré!
flCHETECHNIQUE DVD Si la VO bénéficie d'un son 5.1, le doublage
TYPE: OAV (États-Unis) fran-
ANNËES DE PROOUGION : 1994 & 1995 çais (d'origine) de ces deux spéciaux reste en sté-
L'histoire Mulan
DURÉE: 1 h 06 & 1 2
h 18
ÉDITEUR: Wal! Disney Home Video
Le DVD
RÉFÉRENCE: N.e. réo surround. Ces deux DVD ne comportent
Si l'image est
Dans Le Retour de PRIX IlIOICATIF : 20 € ,hacun guère de suppléments et ceux-ci sont réservés
Jafar, le perroquet LaSPÉCIFICATIONS:
Mission belle, le son en 5.1
Zone 2, PAL aux L'histoire
Yago parvient à sortir deGENRE:
l'Empereur
1001 nuits manque un peu de
plus jeunes: karaoke des nouvelles chansons et
de la lampe où il était CHOIX DE lANGUES:
jeux interactifs. relief. Les canaux
Anglais (OolbyOigitoI5.1) Juste avant les événe-
enfermé avec Jafar, et arrière ne sont
fronçais, Néerlandais lDolby mgitol Stéréo 1.0) En bref, deux suites pas vraiment indispen- ments du film, Van
il fait ami-ami avec presque
sables, à réserver à ceux qui veulent jamais
poursuivre Helsing a dû faire face
Aladdin et Jasmine. CHOIXFICHE TECHNIQUE: DVD
DE SOUS·TITRES ***
l'aventure sollicités
Histoire: d'Aladdin, d'autant Réalisation:
! en
qu'ils sortent *** au Dr Jekyl à Londres.
Pendant ce temps, son TYPE. OAV
Français, (États-Unis)
Anglais, Néerlandais DVD
Image: ****
pour la première fois. Son: ***
Côté bonus, on
Un mission dont il
ANNÉE DE PROOUGION
RATlOÉCRAN: 1.33;1 (4/3) • 2004 découvre quatre scènes coupées commentées,
***
L'histoire
ancien maître rumine
toujours sa ven-
et DUREE: 1 h 18
1.85;1 (16/9) Anamorphique
ÉDITEUR: Walt Disney Home Video
deux jeux,
Suppléments: *
votre horoscope
Intérêt global:
chinois et caché,
l'enregistrement du doublage de Mushu avec
s' acquitera
rapidement.
RÉfÉRENCE: N.C
Alors que
geance, Mulan
attendant PRIX INDICATIF: 20 € José GARCIA qui retrouve son personnage. Le DVD
s'interroge
qu'on sur ...
le libère son SPÉCIfICATIONS. Zone 2, PAL
amourAladdin
Dans pour Shang,
et le GENRE' Marioge arrangé ***
Histoire : Réalisation : *** Ce court dessin animé est franchement mau-
Image: ****
CHOIX DE lANGUES (Dolby Oigitol5.1) :
vais, même en VO (c'est pourtant la voix de
l'empereur
roi leur le
des voleurs,
Suppléments : ** ***
François, Anglais, Néerlandais Hugh
mariage
confie uneentre
mission
**
SOli:
CHOIX DE SOUS-TITRES. JACKMAN). On appréciera cependant d'avoir
Aladdin
importanteet Jasmine
à tous les François, Anglais, Néerlandais
lntérêt global:
en
est
deuxperturbé par l'ar-
: accompagner RATIO ÉCRAN: 1.78: 1 supplément un making-ofinédit par rapport à la
rivée d'une
ses trois bande
filles qui de Anamorphique (compatible 16/9) **
sortie DVD du film.
Histoire: Réalisation: **
voleurs. Mais notre
seront promises au héros récupère un sceptre **** Son: ***
**
Image:
magique qui
mariage, en vue
tion de son choix
a led'une
pouvoir de répondre
alliance. Mais Mulan à la ques- Suppléments : Intérêt global: **
n'approuve guère ...
ce genre de mariage
arrangé ...
Comme souvent dans les suites Disney
réalisées pour la vidéo, on est loin de retrouver AnimeLand 106 • Novembre 2004 25
le charme et la profondeur du film original.
Certes, la réalisation est soignée (de nombreux
japonais sont, entre autres, crédités au
générique), mais cette suite n'apporte pas
grand-chose au premier opus.

26 AnlmeLand 106 • Novembre 2004


PAR LE STUDIO CLAMP (CARO CAPTOR SAKURA, X ... )

Trois jeunes garçons de primaire fondent un bureau de détectives.


Leur mission: porter secours aux demoiselles en détresse.

Jubei-
chan
Vol. 1

FICHE TECHNIQUE DVD


TYPE: Série TV (Japon)
ANNEE DE PRODUCTION .1999
DURÉE 1 h 40
ÉDITEUR: Beez Entertalnment
L'histoire RÉfÉRENCE' BZ-1115 FR
PRIX INDICATIf: 23 €
Une jeune fille qui SPÉCIfiCATIONS. Zone 2, PAL
vient s'établir à la GElIRE : Sailor Kenshin
campagne s'avère être CHOIX DE lANGUES IDolby Digitol Sléréo 2.01'
Japonais
la réincarnation d'un CHOIX DE SOUS-TITRES: Francois
légendaire ninja. Mais RATIO ECRAN: 1.33: 1 (4/3)

elle veut juste rester


quelqu'un d'ordinaire.
Cette comédie produ.ite par Madhouse s'avère
amusante, à défaut d'être très originale.
Le DVD
Premier d'une série de quatre, ce DVD regroupe
les épisodes 1 à 4 (sur 13) en VOSTF. Côté
bonus, on trouvera quatre fiches personnages et
***
un générique sans crédits.
Histoire:
Réalisa/ion: ***
Image: *** 5011:***
Suppléments: * Intérêt global: ***

1
P R R~ll DE VOIX
~nneliese
FROMONT
ANNELIESE FROMONT N'A PAS
DOUBLÉ ÉNORMÉMENT DE
DESSINS ANIMÉS, MAIS CEUX-CI
SONT CULTES ET APPRÉCIÉS
ENCORE AUJOURD'HUI : OLIVE
ET TOM, BUT POUR RUDY, SOUS
LE SIGNE DES MOUSQUETAIRES.
VOIX ATTITRÉE DE l'ACTRICE
KATE WINSLET (TITANIC),
ELLE A BIEN VOULU RÉPONDRE
À NOS QUESTIONS.

r.::-;::::-"---_--,
~~D en détai;'I
Magie Bleue ou l'histoire d' Vil petit gG!çon plongé dons un morIOs
magique, une des dernières séries de tWKA (AstIO Boy)
-- .
-~~~:.J
.J(1 Dossiers 1 à 4 en version originale sous-titrée
Aromis était une femme dons 501)5 le signe aes klausQuetailes, .>q ,~a b~nde-annonce japonaise de l'épisode 1
adGp'G~on très libre du romon d'Alexandre OUtilS 1> .)q Un.J~ur chez CLAMP 5chool Detectives" .
SUIVEZ LA PISTE
AnimeLand: Anneliese, bonjour. Pouvez-vous 2. minI-sketches parodiques .

À PARTIR DU
nous dire, d'abord, pourquoi et comment avez-
vous choisi d'être comédienne?
.x Fiches des détectives
..r-
Bandes-annonces BEEZ

16 NOVEMBRE
Anneliese FROMONT: Je pense que je ne l'ai pas
choisi, c'est quelque chose qui me plaisait dès
l.OO4
le départ, depuis que j'étais toute petite. Il faut
dire que j'ai été élevée dans ce milieu-là car mes
parents étaient tous les deux comédiens.
Néanmoins,
AL ils ont voulu
: Quand avez-vous très vite me mettre en
débuté?
gardeC'était
AF: contreenles difficultés
1988. de ce métier.
J'ai commencé Ils ont
à prendre
insisté
des cours pour dequ'avant
théâtre touttout,enjefaisant
passe mon bac et
du doublage.
poursuive
Mon mes études.
père dirigeait des C'est
plateaux ce queet ilj'ai
m'afait et je
proposé
le
deregrette
travailler
compte
unavec
peu lui
aujourd'hui
d'ailleurs,
Val.2
en synchro,
que j'aurais
car jenotamment
me rends sur
dû commencer
Va\.3 val.4 Val.s vol.é
ces
28
fameux
www.beez.fr
beaucoup
bien.
dessins animés
plus tôt. Janvier 2004
que vous
2005
connaissez
Mars 20,05 MaiCoIiIr2005
© 1997 ClAMP KADOKAWA SHOTEN 1 BANDAI ViSUAl STUDIO PIERROT TV TOKYO. Juillet
lIJstration : Iirml TANAJ(A. Edté i>J' 2005 HlV 1358.
Beez frJœrt:imlent
Septembre 2005
AnimeLand
êntereatnmenc 106 • Novembre
D. Anneliese a doublé de nombreux personnages dons la première
série Olive et Tom comme le gordien Allan (rocker (en rouge), mois
oussi les jumeaux Derrick ou encore la petite amie de Julian Ross
AL: Vous êtes-vous retrouvée sur les planches?
AF : Naturellement. C'est d'ailleurs grâce au
doublage car j'ai rencontré quelqu'un qui vou-
lait s'orienter vers la mise en scène.

AL : Vous semblez avoir gardé une attirance


pour
cette activité. Préférez-vous jouer des comédies
ou des pièces plus lourdes?
AF : Tout, c'est justement la diversité qui est
inté-
ressante. C'est vrai que souvent, j'ai joué des
choses plutôt dramatiques. Depuis longtemps,
j'avais justement très envie de jouer du FEYDEAU

et je suis comblée car c'est ce que je fais depuis


juillet. Bien que nous soyons nombreux (onze en

tout), nous formons une très bonne équipe. De


toutes les pièces que j'ai jouées, je n'ai jamais
été aussi heureuse que
AL dans celle-ci. Cette
: Parlez-nous de expé-
riencevotre
a accru monest-ce
pièce: envie
de jouer des demande
que cela comédies.
un grand temps de
AL : Quel souvenir gardez-vous préparation?
de ces doublages de séries deve- AF : Il s'agit d'une
nues aujourd'hui cultes comme Olive comédie de Georges
et Tom, But pour Rudy, etc? FEYDEAU intitulée Un fil
AF: Je n'ai pas grand souvenir de tous à la patte où j'incarne
ces dessins animés. Pour moi, cela repré- la Baronne Duverger !
sente mes débuts et je me rappelle surtout Nous jouons depuis le
mois de juillet et la
que je me trouvais très mauvaise, d'au- programmation se
tant que j'étais entourée de gens qui en termine en décembre.
avaient fait depuis longtemps. De plus, La pièce fait partie
les conditions étaient difficiles: il fal- d'un cycle FEYDEAU
lait enregistrer vite, être efficace. sur six mois durant les-
AL : Est-ce difficile de travailler quels sont jouées une soixan-
avec son père?
AF : Je pense surtout qu'il taine de pièces. C'est la
avait avec moi une exigence raison
encore plus forte que vis-à-vis pour laquelle nous ne jouons
des autres comédiens. En plus, pas en continu, mais ponc-
comme je débutais,je pense qu'à l'époque tuellement.
j'étais loin d'atteindre leur niveau. Question préparation, ce
fut très compliqué: nous
AL : Parallèlement, vous suivez donc des cours avions très peu répété car
comme nous sommes
de théâtre: où cela vous mène-t-il ? un groupe de onze
AF : J'avais envie de tout essayer: théâtre, comédiens, tout le
cinéma, télévision. Mais j'ai ensuite enchaîné monde avait des
sur une fac de théâtre. Je voulais avoir une emplois du temps
culture théâtrale plus importante, une ana- très différents, cer-
lyse différente de tains jouaient dans d'autres
ce que m'avaient spectacles en même temps.
apporté les cours Bref, ce n'était pas facile de
de pratique. tous se réunir.
Sophie BOÉ,
dienne sur quelques
1 - Jeu set et match, une série sportive sur le
THÉÂTRE tennis diffusée sur TF1 films, rien n'est sys-
Vous pourrez voir Anneliese FROMONT 2 - But pour Rudy était présenté en France
comme une histoire parallèle d'Olive et Tom. tématique.
jusqu'en
En fait, le doublage réalisé peu après étoit D'ailleurs, juste
décembre dans Le Fjl à la pafle de FEYDEAU,
également dirigé par Pierre FROMONT, père
au Responsable des programmes animation d'Anneliese (également la voix du commentateur). après Titanic est
théâtre Nord-Ouest (13 rue du Faubourg 3 - les aventures de Claire et Tipaune, une série sorti le film
de Canal Plus
Montmartre 75009 Paris, Métro: Grands
EN NOVEMBRE
découverte sur la Cinq en 1988 Marrakech Express.
Boulevards). Je n'ai pas été prise
Dimanche 7 17 h 00
AVANT
SamediD'INTÉGRER
13 CANAL
14 h 30 PLUS, et pourtant, j'avais
aussi passé des
SOPHIE BOÉ A COMMENCÉ
Dimanche 14 1 7 h 00
essais.
Samedi 20 14 h 30
COMME RESPONSABLE
Dimanche 21 20 h D'UN
45 AL : Vous faites
BUREAU
DimanchePARISIEN
28 D'UNE
14 h 30 également de la direction d'acteur sur cer-
tains doublages. Comment est-ce arrivé?
SOCIÉTÉ INTERNATIONALE
EN DÉCEMBRE DE AF : C'était une période où je travaillais
MESSAGERIE
Dimanche 5 PUIS A 14TRAVAILLÉ
h 30 moins en tant que comédienne et un jour, on
POUR
LundiLE13 THÉÂTRE, DANS 20 h 45 m'a proposé de diriger. C'est une autre acti-
vité qui s'avère aussi très plaisante, même si
L'ÉVÉNEMENTIEL ET ENFIN je préfère jouer. Je me suis occupé de la
AL : Revenons au doublage. Depuis vos
COMME
débuts, on neATTACHÉE DE entendu
vous a plus jamais PRESSE série Mes plus belles années dont on vient
àPOUR
nouveauDESsur unARTISTES
dessin animé. Comment de terminer la seconde saison. En film, j'ai
PHOTOGRAPHES.
cela se fait-il? FASCINÉE PAR fait entre autres un film japonais, mais en
AF: Après la disparition de La Cinq, il y a prises de vues réelles: Dark Water. C'était
LES MANGA ET L'ANIMATION
eu d'un coup moins de dessins animés à à ce propos un doublage passionnant. Par
JAPONAISE,
doubler. Ensuite,jeC'EST AVEC UN rap-
PLAISIR CERTAIN QU'ELLE NOUS
dirais que c'est port à des films américains dont le fonc-
l'occasion qui ne contrainte, de devenir uni- tionnement est très occidental- donc proche de
PARLE DE LA KAZ (ANIMATION,
s'est plus présen- quement « la voix de Kate nous -, on avance ici dans l'inconnu car la
SITCOM
tée car je n'aiET MUSIQUE),
pour- WINSLET» ? langue et la culture sont tellement différentes. Il
LE NOUVEAU RENDEZ-VOUS AF: Je
AL : Pourquoi avoir choisi unne pense pas, parce
animateur? y a un gros travail d'adaptation tant dans le jeu
tant jamais cessé que Kate WINSLET,ce que dans l'écriture, ainsi qu'une part de création
de
QUOTIDIEN DE LA SB : Traditionnellement, nous avons
qui est particulièrement intéressante. Le jeu
toujours jouén'est
la carte de l'animateur
CHAÎNE
faire CRYPTÉE ...
du doublage. pas Julia
en live : Philippe DANA ROBERTS.
et LudivineSa devient une question de feeling, il faut plus se
Par exemple, j'ai car- centrer sur l'image que sur la voix originale.
(Ça Cartoon), Valérie PAYET (Canaille
participé à des rière est plutôt D'ailleurs, puisque vous parlez de dessin animé,
AnimeLand : Quel souvenir Peluche). Cela a toujours étéen
undemi-
essais sur le de
film teinte. j'aimerais beaucoup travailler sur un beau film
gardez-vous votre collabo- «plus» et donné uneCertes,
identitéelle a fait
à l'ani-
Tarzan de Disney, Titanic, mais après elle a comme Le Tombeau des Lucioles ou Mon voi-
ration avec vos aînées mation au sein de la chaîne. Lorsque
pour le rôleREYMOND
de Jane,etmais ils ont choisi de tourné desPhilippe
films plus intimistes et c'est justement sin Totoro.
Françoise Maria DANA se fait accoster par de
prendre
AL: VousValérie LEMERCIER.
distribue-t-on sur un profil type de per- jeunes papas qui lui avouent le consi- AL : Vous connaissez donc les films du studio
PÉREZ?
sonnages
Sophie BOÉ en doublage?
: Un souvenir très agréable decomme
dérer suivre une comédienne
un grand comme
frère, celui qui Ghibli ...
AF : Non, je pense
extraordinaire que j'ai une voix assez
tant profes- elle, pleineleur
d'énergie,
montraitd'imagination. À uneils
des cartoons quand AF: Je n'en ai pas vu beaucoup, mais j'aime bien
neutre et pourqu'humaine-
sionnellement ça, c'est un énorme avantage. époque,
AL jeétaient
: Commentdoublais
ça se aussi
passe
petits ?régulièrement
VousPhilippe,
(pardon suivez son Sandra
non le cinéma d'animation japonais. Je suis tombé
BULLOCK,
actualité, ses qui,pas
à l'inverse,
tu tournages?
n'es estc'est
si vieux 1), pluslalinéaire.
preuve sous le charme de films comme Le Château
ment parlant. L'équipe était
AL: Depuis
soudée quelques années,
et fonctionnait commevous êtes la voix AF: Non, mais je commence
qu'avec un animateur,à m'impatienter
« ça marche» 1 dans le ciel, Le Voyage de Chihiro, etc.
française
une petitede l'actrice
famille. Katedire
Il faut WINSLET.
aussi queN'avez-
les choix quand elle ne tourne plus (rires). J'avais lu à un
vous pas peur
artistiques faitsque cela
avec la puisse
réussitedevenir une
que l'on connaît moment qu'elle s'était mariée et qu'elle avait AL : Quelle est votre actualité côté doublage?
(Les Simpson, South Park, Daria, King of the eu un bébé, alors j'espérais AF: J'ai de nouveau retrouvé Kate WINSLET
Hill, Orson & Olivia) nous galvanisaient 1 Et puis qu'elle allait vite reprendre le dans
VOXOORAPHIE
nous avions une grande latitude à "fabriquer" des travail. Plus sérieusement, je Eternal Sunshine, le film de Michel GRONDY
ANNELIESE FROMONT
choses, à monter des projets, à mettre en place suis toujours très contente de
la retrouver, mais ce sont
avec
Jim CARREY. Je crois qu'un autre devrait sortir
des émissions, des documentaires d'animation,
tout cela avec une étonnante DESSINS
facilité 1ANIMÉS
Dès le les sociétés de doublage prochainement en France, mais je ne sais pas
départ, lorsque que j'ai travaillé sur l'émission qui m'appellent pour faire encore si j'y participerai. Et puis, j'ai doublé
Personnag Dessin
Lee Dessin Animé (journal d'information sur des essais. Vous remarquerez Naomi WATTS dans le film The Assassination of
animé
Aramis Sous le signe des Mousquetaires d'ailleurs que je n'ai pas du Richard Nixon, avec Sean PEAN, ainsi que l'hé-
l'animation), nous avions latitude à proposer
But pour Rudy tout la même voix qu'elle: je roïne
AL de Just
: Quels a kiss
sont de Ken LOACH.
vos loisirs?
des nouveautés 1
Rudy pense qu'elle a une voix plus AF: Je m'occupe de mes deux enfants, qui ont
Olive et Tom, champions de foot grave et plus ronde, mais j'ar-
Alan Crocker, Sandy Winter, respectivement six et trois ans, et c'est déjà pas
AL : Comment est née la Kaz?
Tippy, Suzette ... rive à m'adapter. Et puis, ça mal!
SB : Il fallait définir un véritable rendez-vous
Magie Bleue
Magic fonctionne surtout au niveau
quotidien
Sophie pour l'animation. Et c'estJeu, ainsisetque la
et match du tempérament. AL : Ont-ils déjà reconnu votre voix?
Kaz est née! « La case», ça évoqueLes
Anne la bande des-de Claire et Tipoune
aventures
sinée évidemment, mais aussi une case dans AF: Non, parce qu'ils ne regardent pas encore
une grille de programmes, et aussi FILMS
la case de
AL : Vous la suivez régulière- les films que j'ai doublés. Mais c'est aussi pour
ment depuis Titanic? cela que j'aimerais bien pouvoir faire un jour un
l'oncle Paul
Actrice (Spirou !) ...
Titres Nous avons cherché à
AF : En fait, je l'avais déjà beau dessin animé.
ouvrir la cible en proposant des programmes avec
Kate WINSlETT Titanic, Hamlet, Holly & Smoke, Quizzles-Sade doublée peu avant dans
différents
Sandra niveaux deTraquelecture. Donc la cible,
sur Internet, L'Amour à tout prix, 24 Days Hamlet de Kenneth AL : Merci beaucoup!
c'est les ados et les jeunes adultes et... tous les
BULLOCK The Yards, Reinder games, La part du Diable BRANAGH.
autres 1
Charlize
Frida, Spy Kids /1/ C'est pour cette raison que Interview réalisée par Olivier FALLAIX
THERON l'on m'a demandé de faire un
Jackie Brown et Rui PASCOAL
Salma HAYEK
essai pour Titanic. Mais même
30Bridget FONDA
AnimeLand 106 • Novembre 2004
après avoir doublé une comé-
AnimeLand 106 • Novembre 2004 29
<J f::,. Samurai Champ/oo et Samurai 7, deux séries qu'on aimerait bien
découvrir dans la Kaz!

Nationale, les directeurs, inspecteurs, etc.) Et à


travers tous ces thèmes, ressort évidemment la
notion de responsabilité. GTO est donc d'une
richesse narrative incroyable et incite à la
réflexion. Ajoutez à cela une absence de tabou
et vous voilà avec une série culte!

AL: D'autres séries nippones sont-elles prévues


prochainement ?
SB : Juste après GTO, la série déjantée Excell
Saga, puis la sombre et très graphique série
Noir. J'ai été très intéressée par Samurai 7,
FullMetal Alchemist, Samurai Champ 100, plein
d'autres encore ... mais rien n'est encore
confirmé! Quant aux OAV, elles méritent une
programmation spécifique - la Kaz, c'est un
rendez-vous, une fidélisation - et puis ce sont
des choix délicats: les fans du genre se sont déjà
procurés les OAV essentielles et, pour eux, nous
nous devons d'apporter un « plus » comme nous
l'avons fait pour GTO avec une version française
de grande qualité pour laquelle nous avons fait
appel à des auteurs de talent (notamment William
CORYN, adaptateur de South Park). Et nous
devons surtout proposer le meilleur de la pro-
duction à nos abonnés 1 On s'y attelle 1

AL: Que pensez-vous de GTO ? AL : Que pensez-vous de l'équation dessin


SB : C'est une série extraordinaire animé = enfant? L'animation est-elle en train
avec plusieurs niveaux de lec- de muter pour un public adulte?
ture. Le fait que ça se SB: Ça pour moi, c'est un vieux débat pour béo-
passe dans un lycée avec tiens ! C'est comme les gens qui vous disent que
une foultitude de points de la« vraie musique », c'est la musique classique
vue permet le brassage ou que le roman noir, c'est de la sous-littérature 1
d'un nombre considérable Je n'entre plus dans ces débats-là, je vis au
de thèmes: l'éducation XXIe siècle! Quant à une mutation d'un
avec son cortège de genre vers un autre, parlons plutôt
sous-thèmes d'évolution ... Les ados et jeunes
comme l'exclu- adultes comprennent désor-
sion, le sexe, le mais que l'animation n'est
harcèlement moral, pas destinée qu'à la petite
la violence, les sur- enfance 1 Il faut proposer de
doués ou le retard ' tout programmes
scolaire mais aussi adultes et programmes
une interrogation jeunesse.
sur le rapport profs-
élèves et celui tout aussi Interview réalisée
complexe entre les par Rui PASCOAL
enseignants et leur direc-
tion (l'éducation <1 Exce/l Saga, un ovni qui
C 1999 KOSHIH RIKDO1 SHONEN
. VICTOR ENTERTAINMENT devrait débarquer sur Canal Plus
SBUIll VY
Un compositeur an é
/} Sur Ulysse 31, Shuki LEVY n'o composé que très
peu de musiques. En revanche, il signe les chansans
des nombreux albums sortis entre 1981 et 1983.
<J En 1983, il crée la B.a. entière d'Inspecteur
Gadget

APRÈS AVOIR RENCONTRÉ UN AnimeLand: Quel a été Signorina Concertina était devenu un gros
votre parcours avant de hit en Europe et au Japon. J'ai toujours été
VIF SUCCÈS EN EUROPE AVEC devenir compositeur? fasciné par le son particulier de la musique
SON DUO SHUKY ET AVIVA, Shuki LEVY : Aussi sud-américaine et également celle prove-
SHUKI LEVY DEVIENT longtemps que je me nant de la Grèce. Je voulais composer de
LE COMPOSITEUR ATTITRÉ souvienne, j'ai grandi la musique pop qui était l'influence de tous
avec la musique. Elle a ces éléments.
DE HAïM SABAN (SA BAN toujours fait partie de
RECORDS). IL ENCHAÎNE LES moi durant toute ma vie. AL : Pourquoi votre duo SHUKY & AVIVA
SUCCÈS POUR LA TÉLÉVISION : Ma mère était femme au s'est-il éteint en pleine gloire?
foyer, mon père quant à lui était SL : Pour être vraiment hon-
ULYSSE 31, INSPECTEUR coiffeur. Je n'avais que 16 ans nête.je n'ai jamais été attiré par
GADGET, LES CITÉS D'OR, lorsque j'ai fondé mon premier les feux de la rampe. Ce que je
POWER RANGERS, DIGIMON. groupe de rock en Israël. On jouait préférais le plus durant cette
période-là, c'était la composi-
QUINZE DISQUES D'OR I:T dans les night-clubs à travers tout le
tion et le travail en studio d'en-
pays. Je n'ai jamais aimé passer
QUATORZE MILLIONS DE mon temps dans ces clubs et je pre- registrement, d'autant que
DISQUES VENDUS DANS LE nais uniquement du plaisir en jouant j'avais plusieurs rêves à réaliser.
MONDE ! POURTANT, DEPUIS de la musique. Ensuite, je suis parti Le changement semblait évi-
dent. Ma chanson favorite est
SA PÉRIODE D'INTERPRÈTE, à Londres quand j'avais 21 ans. /} Des débuts chevelus avec le fameux
probablement La séparation,
C'était en 1970. Puis, je suis duo SHUKY & AVIVA dons les années 70
LE COMPOSITEUR QU'IL N'A retourné en Israël, et là j'ai joué même si elle n'a pas connu un
JAMAIS CESSÉ D'ÊTRE RESTE dans la production anglaise de la comédie musi- gros succès. Aviva est retournée vivre en Israël.
cale Hair et j'ai décidé de créer un nouveau Elle est devenue peintre et elle joue au théâtre
DISCRET. SES INTERVIEWS de temps en temps (et chante occasionnelle-
groupe avec Gabi SCHUCHAN et Zvika PICK :
SONT RARISSIMES, MAIS IL A CHOCOLATE. Après quoi nous avons connu un vif ment dans des galas). Autre personne importante
QUAND MÊME ACCEPTÉ DE succès. dans ma carrière: Mike BRANT. Je le connais-
RÉPONDRE À NOS QUESTIONS. sais en Israël depuis l'âge de 16 ans et quelle ne
AL: Comment avez-vous rencontré Aviva PAZ? fut pas ma surprise de me retrouver encore avec
SL : J'ai rencontré le directeur anglais de la lui sur Paris. Dès lors, nous avons décidé de don-
comédie musicale Hair et c'est ainsi que j' ai fait ner des galas tous les deux. J'étais vraiment
la connaissance d'Aviva. Après la fin de Hair, ravi de son succès. Nous avons beaucoup voyagé
je suis retourné à Londres. Aviva est venue me ensemble, on s'entendait vraiment bien. Mike
voir et nous avons décidé de chanter ensemble. transmettait vraiment à chaque personne son
On ne s'attendait pas à rencontrer un tel succès amour de la chanson. Son gigantesque succès est
avec Signorina Concertina (soit 2 millions venu un peu trop soudainement. Pour un artiste,
d'albums vendus rien un succès fulgurant, c'est du double tranchant.
qu'en France, pays dans Mike était submergé par le trop grand fanatisme
lequel le duo a le mieux de son public. Il ne savait même plus
fonctionné). Après avoir où donner de la tête.
enregistré la chanson,
nous avons quitté
Londres et nous
sommes partis
nous perfectionner
en Afrique du Sud.
Nous n'avons
jamais lâché notre
maison de disques et
travaillions chaque
jour. Six mois plus
tard, nous recevions
un fax qui stipulait que

AnimeLand 106 • Novembre 2004


'V On peut entendre 10 voix de Shuki sur quelques
génériques français comme ceux de L'Agence tous risques,
Vegas, dans les chœurs des Maitres de l'Univers (ovec
tombés amoureux, la France nous ayant plu Hoïm SABAN 1), She-Ra et Denis la Malice.
SHUKI LEVV aussi, nous avons décidé de rester. Il fallait bien SL : C'était vraiment génial. NOAM
s'acclimater avec votre pays est quelqu'un que j'aime beaucoup,
DISCOGRAPHIE DES COMPOSITIONS donc nous avons appris à par- c'est comme un petit frère pour moi.
ler français. De plus, le fran- L'enregistrement de Goldorak a été
GÉNÉRIQUES & CHANSONS UNIQUEMENT çais était pour moi aussi mon une aventure fabuleuse aussi bien pour Haïm que
Arthur (deux versions) meilleur « langage musical». pour moi. Mais avant tout, cela a permis à NOAM
Goldorok (génériques 82, quelques chansons) J'ai connu Haïm SABAN pen- de devenir un artiste davantage reconnu. Le
Les Quatre Fantastiques
Les Petites Canailles
dant quelques jours en Israël. succès de cette chanson a été un véritable trem-
Mightor (chanson) Quand il est venu en visite à plin pour toute l'équipe. Puis est venu enregis-
Tout doux Dinky Paris, nous l'avons choisi trer à notre studio de Los Angeles, Jean-Pierre
comme manager. Il a tou- SAVELLI (LES GOLDIES). Il a chanté de nouveaux
B.O. COMPLÈTE (MUSIQUES & GÉNÉRIQUES)
jours été un grand businessman et il parlait cou-
20 000 lieues dans l'espace
ramment français. C'est ainsi que nous sommes génériques de Goldorak (La légende d'Actarus,
Bécé Bégé devenus de grands amis. Le prince de l'espace). Sans oublier Goldorak 82
Blackstar avec Lionel LEROY (qui a chanté Ulysse 31,
Bomber X AL " Comment est né Saban Records? Starsky & Hutch) qui était venu sur place éga-
Camp Candy SL : Nous avons décidé de monter une maison lement et qui était un chanteur vraiment talen-
Captain N
COPS et les truands de l'univers de disques qui nous permettrait d'avoir la liberté tueux. Il me semble qu'on avait même rencon-
Creepy Crawlers de produire le son adéquat pour lancer nos tré Jacques CANESTRlER (le distributeur de
Dame Boucleline (sauf le générique de SAKI) artistes. Après avoir vécu à Paris, je suis parti Goldorak) en France qui avait écrit les paroles
Denis la Malice (1 re série) de ce nouveau générique de Goldorak.
m'installer aux États-Unis. Il faut savoir prendre
Digimon (série et film)
Dino-Saucers des risques de temps en temps, quitte à tout pla- Ulysse 31 a été une excellente expé-
Diplodo quer. C'est le propre d'un artiste. J'ai quitté HS
rience qui m'a per-
Flint le détective Records (Haïm Saban Records), suite à quoi
Helio Kitty mis d'œuvrer régu-
Haïm en a changé le nom qui est devenu Saban
He-Man (2e série des Maîtres de l'Univers) lièrement pour Jean
Inspecteur Gadget (deux séries) Records. De fil en aiguille, je suis devenu auteur-
CHALOPIN (le patron
Joyce et les conquérants de la lumière compositeur-interprète. C'est un don que m'a
Kissyfur de DIC). Il a vrai-
accordé Dieu et je lui en suis à jamais infiniment
La Guerre des tomates ment le sens des
reconnaissant. Cette habilité à écrire de la
La Patrouille des Aigles programmes pour
Le Bureau des Aliens musique, c'est le meilleur moyen et surtout le
enfants. Pour cela, il faut être soi-même un
Le Prince et la Sirène plus personnel de pouvoir m'exprimer libre-
Le Secret des sélénites enfant dans l'âme. C'est une discipline à laquelle
ment. J'ai même eu l'hon-
Le Surfer d'Argent j'adhérais totalement. J'ai eu le plaisir de tra-
Les Amichaines neur de composer Tonight
Les Minipouss, Les Popples, Les Entrechats, Joyce et les conquérants de vailler avec Jacques CARDONA (ApOLLO) qui a
Les Aventures du petit koala interprété le second générique de début d'Ulysse
Les Bisounours (sauf le film) la lumière et bien sûr Les Mystérieuses Cités d'or, des séries produites par
Les Catcheurs du rock DIC dont Shuki a composé musiques et génériques <J ~ (Ulysse revient) à la demande des producteurs
Les Chevaliers de l'Outre-Monde du dessin animé, ravis du succès. C'est un excel-
Les Entrechats (série TV et film) qui représentait l'Eurovision en 1981. C'était lent chanteur. Rachel CANO (versions améri-
Les Lutins de la forêt une chanson que j'avais composée pour un caines de Minipouss , La Petite Sirène,
Les Maîtres de l'Univers (série TV et film) artiste américain, Van HILTON. Quand
Les Minipouss (série TV et films) Escaflowne) a aussi chanté de nombreux géné-
Les Mystérieuses Cités d'or Arye SABAN (le frère de Haïrn) a écouté riques pour nous. J'ai moi-même chanté sur le
Les Popples cette chanson, ill'a proposée à un groupe générique de He-Men (Les Maîtres de l'Univers),
Lucky Luke (2e série - IDDH) israëlien qui a décidé de l'arranger dans le
Punky Brewster (série animée) cadre du concours de l'Eurovision de la
Mask
Maxie
chanson (NDLR : Tonight
3
Animel
Michel Vaillant aurait fait l'objet de
Micky l'abeille controverse, car certains
Mister T Israëliens ne supportaient 3
Peter Pan (version Nippon Animotion)
pas le fait qu'un expatrié
Pinocchio (version Totsunoko)
Pole Position puisse représenter leur pays
Roinbow Brite (série TV et film) à l'Eurovision). Ensuite, j'ai
Rambo quitté la Virginie, où je résidais, et je suis venu
Robert dans 10 bouteille
Robocop
rejoindre Saban à Los Angeles. J'ai eu l'occa- AL : Comment en êtes-
Samourai Pizza Cat's sion de travailler avec des artistes tels que Johnny vous venu à rencontrer
She-Ra (série TV et film) HALLIDAY, Alain CHAMFORT, CARLOS , Haiin SARAN ?
Shinzo Véronique
Spider-Man (série de 1996)
SL : Aviva et moi avions
Spider-Man (série de Saban) SANSON ... Personnellement.je trouve plus inté- enregistré notre premier
Starcom ressant d'écouter d'autres artistes donner un disque en plusieurs langues.
Super Mario Bros sens à ma musique. La version française de
Sylvanians
Signorina Concertina étant
The Real Ghost Busters AL " Quel souvenir gardez-
Troll Warriors devenue un gros succès,
vous des nombreux /} Shuki LEVY compose en france ses premiers génériques de
Ulysse 31 (génériques, chansons, partie des musiques)
dessins animés en œuvrant sur Goldorak: il les arrange en 1979 nous avons assuré la pro-
Vidéo Kid génériques TV que vous motion de celle-ci en télévi-
X-Men avez composés durant à la manière disco, puis il compase des chansons inédites quand
la série est rediffusée en 1982 sion et radio. Nous sommes
les années 70-80 ?
B.O. UNIQUEMENT POUR LE MARCHÉ AMÉRICAIN
Dragon Bail Z (début série), Dragon Ouest, Tekkaman
Blade, Les Petits Malins et des séries de Nippon
Animation (Tom Sawyer, Les Quatre Filles du Dr March .. )

B.O. UNIQUEMENT POUR lE MARCHÉ ESPAGNOL


Capitaine Flam, King Arthur, Time Bokan, Ga-Keen
\;> C' est à Shuki que l'on doit également les
L, Parmi les nombreuses musiques « ré-orchestrotions )} des B.D. de certaines séries
composées par Shuki, peu ont été éditées dons le joponoises importées en Fronce via Sobon comme
commerce. Citons pourtont quelques olbums 33t fronçois Micky l'abeille (olios Hutchy), La Patrouille des Aigles
comme les Mystérieuses Cités d'or, Inspecteur Gadget ou (10 seconde série de Gatchaman) et Peter Pan
Bomber X, des pièces rares aujaurd'hui !

tandis que Jacqueline TORDJMAN AL: C'était le temps durant lequel j'ai évolué
(alors présidente de Saban France) et vers la musique de films. Que ce soit pour un des-
Alain GARCIA (parolier) supervi- sin animé, pour une série ou un film,je ne fais
saient le tout pour la France. pas de différence et m'investis corps et
âme de la même manière. Par contre, pour
AL : D'ailleurs, avez-vous une Perfect Victims (mettant en avant
recette type pour réaliser un générique TV ? à Disney. Haïm était sa femme, Deborah SHELTON) ou
SL : Habituellement, j'écoute d'abord la pour cette transaction d'autres dans la lignée, j'ai tout
musique. J'essaie ensuite de composer la mélo- car ce qu'il préfère, écrit et dirigé. Les budgets étaient
die au piano ou à la guitare. Après quelques jours, c'est faire du business. vraiment serrés et en ce temps-
je rejoue la musique dans ma tête pour voir si je J'ai préféré m'ouvrir là, c'était un gros challenge pour
m'en souviens. Si je l'ai oubliée, cela signifie que vers d'autres horizons moi. J'ai moins le temps de
ce n'était pas assez bon. pour concrétiser des m'y consacrer maintenant,
rêves plus intimes. mais je compte bien y
AL : Quel a été votre travail sur Les Mystérieuses Cela n'empêche que revenir tôt ou tard. J'ai été
Cités d'or ? Haïm et moi sommes vraiment ravi de recevoir le
SL : Je me souviens que j'ai pris énormément restés unis comme « Best Screenplay Award » au
de plaisir à travailler sur ce dessin animé car Jean une famille et ça l'a festival du film d'Huston pour
CHALOPIN m'a laissé entièrement carte blanche toujours été. J'ai Exception to the rule.
pour toute l'illustration musicale (génériques et donc composé pour
musiques comprises). D'ailleurs, je me suis un Les Chevaliers de AL : Enfin, quelle est votre
peu inspiré des sonorités d'Amérique du Sud l'Outre-Monde, actualité?
propres à mon ancien duo, Shuky et Aviva. Mais Shinzo et Flint le SL : Je projette actuelle-
je ne suis pas le seul à avoir œuvré sur cette détective avec Kussa MAHcm (compositeur ment mon nouveau "show" :
magnifique série, il y avait aussi Nick CARR des récentes séries Saban), mais aussi pour Itty Bitty Heartbeats. Et cela
(interprète de Jayce, Mask, Pole Position) qui Andy HEYWARD (le Jean CHALOPIN fait maintenant plus de
était ingénieur du son dans notre studio. Il pas- améri- 10 ans que je travaille
sait son temps à chanter, il adorait ça. Alors on cain) de DIC-USA qui est un ami intime. comme un fou sur le projet
lui a donné l'opportunité d'interpréter les géné- Un homme bourré de talent qui a rencon- que je qualifierais comme
riques que vous connaissez. Steve RUCKER tré un succès sans précédent avec son mar-
(Visionnaries, Les Bioniques, Bomber X), quant le plus ambitieux de ma car-
ché du dessin animé. J'ai toujours aimé tra- rière : Masada (pour fêter
à lui, s'était occupé de tous les arrangements vailler avec lui et je continue de le faire de
musicaux. C'est un fantastique musicien qui les 50 ans d'Israël). Il s'agit
temps à autre. d'une comédie musicale qui
joue du piano bien mieux que je n'aurais pu le
faire. AL: Quelle est la série qui vous a demandé retrace la résistance des
le plus de temps de travail ? juifs assiégés par l'armée
SL : Power Rangers! Cela a été le projet romaine. Des artistes tels
AL : La rencontre avec votre future femme, le plus éprouvant de toute ma carrière. que Quincy JONES se sont
Deborah SHELTON, qui avait joué notamment Comme j'en avais rêvé, Saban m'a laissé déjà joints à moi pour m'ai-
dans la série culte Dallas, vous gérer entièrement toute la der à concrétiser ce projet
production (technique et L, Dernière actualité de Shuki,
a-t-elle permis de travailler une compilation de ses plus grands difficile. Si Masada a du
à votre tour sur cette série? artistique) de cette série succès des années 70 et la mal à voir le jour, c'est
SL: Oui. J'ai composé le et d'autres dans la comédie musicale Masada qu'au départ, ce n'était
générique de début pour qu'un projet de CD et il nous
tous les pays étrangers. a semblé évident qu'il fallait en faire une comé-
die musicale. Alors nous avons dû tout réécrire
sauf la musique. Ce n'est pas une tâche aisée,
mais j'y mets tout mon cœur et je prends le
temps de le faire du mieux que je peux ...
o Mandat 0 Chèque

AL : Pourquoi vous êtes-


vous séparé de Saban à AL : Vous avez composé
lafin des années 90 ? les musiques de téléfilms et
SL : Digimon a été films comme Perfect
une de mes der-
Victims et Exception to
nières composi-
the rule (dont vous êtes
tions pour Saban. même
égalementveine. Je ne et
scénariste
Ensuite, la firme AL: M.
L, Power Rangers, une longue saga LEVY,
qui continuemerci d'avoir
vous accepté deque
cache pas
réalisateur).
encore aujourd'hui répondre
j'ai
Pouvez-vous
34
Saban a AnimeLand
été vendue même si Shuki
106 • Novembre 2004 ne à
composenos questions.
désormais Interview
plus pour elle réalisée
très
nous peu
enpar
direRui
dormi. PASCOAL
deux mots?
Tot
al

+ 7€ de port = TOTAL:
Dated expiration: .. "." ..... /
.... " ... ".
Les uoiH
du monde du silence
commun avec Will SMITH si ce n'est un peu
VL : Sur un doublage de ce type, on ne connaît
personne et on est supposé en faire des caisses.
J'étais donc soulagée d'être seule devant mon
PETITES BIOGRAPHIES
micro. J'adorerais jouer un personnage aussi
exagéré que celui de Lola dans un film qui ne des garçons de couleur de peau et les mêmes références
serait pas un dessin animé. Mais un tournage, ça C'était un peu la folie chez les messieurs. culturelles. Gang de requins est un film funky
se prépare. On a le temps d'apprendre à se lâcher Il fallait essayer de canaliser le trio dynamique. avec des morceaux musicaux géniaux. J'étais
sur le plateau et à créer une complicité avec les Voilà pourquoi les réponses sont moins longues certain de faire mieux que Will SMITH ... Du
autres comédiens. et plus fouillis que celles des demoiselles ... moins pour la version française !
LS : Quand on est ensemble derrière les micros,
on se regarde. Même quand on est habituée à ce AL : Vous sentez- vous proches des acteurs dont AL: Avez-vous trouvé l'exercice difficile?
ÉJ : Il n'est pas évident de trouver ses
LES « VOIX FRANÇAISES » DE AnimeLand : Qu'est-ce qui vous a marques puis on s'y fait progressive-
attirées à l'idée de participer au dou-
GANG DE REQUINS NOUS ONT blage de Gang de requins?
ment. Il faut dire que j'avais cinq jours
de travail car mon rôle est plus long que
PARLÉ! VIRGINIE LEDOYEN, Virginie LEDOYEN : Ce qu'il y a de celui des autres. Une fois que j'ai eu saisi
LUDIVINE SAGNIER, JEAN bien dans un dessin animé, c'est le ce qu'il fallait faire, j'ai pris un vrai plai-
BENGUIGUI, ÉRIC JUDOR côté un peu ludique, fantaisiste. Je sir à jouer Oscar.
connaissais le travail des gens de JB : Ce n'était vraiment pas facile de trou-
ET PATRICK TIMSIT ÉTAIENT Dream Works grâce à des films comme ver le phrasé du personnage. Je me suis
RÉUNIS DANS UN GRAND HÔTEL cependant bien amusé une fois que j'y suis
PARISIEN POUR ÉVOQUER Shrek que j'adore. Ce que j'avais lu
des dialogues m'a, de plus, semblé de
LE DOUBLAGE DU NOUVEAU qualité suffisante pour me donner
/::, Angie et Lalo, les personnages interprétés
FILM D'ANIMATION MADE envie
par Ludivine SAGNIER et Virginie LEDOYEN
lN DREAMWORKS. de travailler sur le film.
Ludivine SAGNIER : J'aime faire du doublage tant surtout dans ce cas où je joue une vamp
genre d'exercice, on ne peut pas s'en empê- et participer à des projets pour les enfants. Cela assez
cher. On rate des choses. On partage des <1 De gauche à droite:
caricaturale. Je dois dire que j'ai été bluffée. Je
moments, mais on perd du temps et de l'effica- savais qu'Angelina JOLIE était une grande
Virginie LEDOYEN (Lola),
cité. C'est différent quand on fait de la post-syn- Ludivine SAGNIER (Angie), Jean
comé-
chronisation pour un film dans lequel on a joué. Benguigui (Sykes), Eric JUDOR dienne mais sa présence est d'autant plus extra-
Dans ce cas, on garde en mémoire le souvenir (Oscar), Jacques FRAN!! (Don ordinaire quand on ne la voit pas physiquement.
de ce que dit l'autre sur le plateau, ses inflexions lino) et Patrick TIMSI! (Lenny) Même dépouillée de son impact visuel, sa voix
de voix et ses expressions. On n'est pas troublé. est incroyable, riche, ronde et profonde, une
vous remplacez les voix? merveille!
AL : N'était-ce pas frustrant de ne pas Patrick TIMSIT : Jack BLACK est un grand LS : J'ai été aussi épatée par Renée
apparaître acteur, mais je ne lui ressemble pas. J'ai fait le ZELLWEGGER. Comme elle se per-
physiquement à l'écran? film parce que les essais m'ont convaincu que mettait plein de nuances dans son
VL : C'est reposant de ne pas avoir à se faire je pouvais correspondre au personnage. Si ça jeu, je me suis laissée aller à en
coiffer et maquiller ... Sykes, un personnage Qui ne n'avait pas fonctionné, faire autant qu'elle. J'ai eu l'im-

D
epuis quelques années, les distribu- manque pas de piquant, j'aurais refusé le projet: pression qu'on créait le per-
teurs français font un très gros effort interprété par Martin SCORSESE Ce n'est pas une obligation sonnage à deux. Il y avait
pour que les dessins animés améri- de faire ce genre de une réelle complémenta-
cains de prestige soient doublés par dons la version originale 1> choses. rité dans nos
AL: Avez-vous trouvé ce travail
me renvoie à mon Jean BENGUIGUI : Je difficile?compositions.
des talents dignes des voix originales. Gang de côté gamin, et puis le n'avais pas la même pres- VL : Je m'étais mise à me mouvoir
requins, la nouvelle production Dream Works, en ton du film était sion que les autres puisque comme un poisson, ce qui était plu-
assez décalé et inso- personne ne connaît tôt drôle. Pour respecter le rythme, je me
donne pour leur argent aux spectateurs de chez lent pour me séduire. Martin SCORSESE suis retrouvée à me déhancher et à onduler
nous: Virginie LEDOYEN (qui remplace comme acteur. On ne l'a afin
Angelina AL : Décrivez-nous votre expérience ... de rendre parfaitement l'énergie et la sensualité
JOLIE), Ludivine SAGNIER (qui se substitue à VL : Le doublage m'a demandé deux jours de de Lola. Il était important que je trouve mon
Renée ZELLWEGER), Éric JUDOR (qui prend travail. Je suis arrivée sur un produit quasiment propre rythme parce que l'anglais et le français
la fini parce que la paranoïa des studios a fait ne sonnent pas du tout pareil. Leur musique est
suite de Will SMlTH), Patrick TIMSlT (qui qu'on ne nous a montré que nos scènes. C'était vraiment différente. Lola parle très lentement, de
double souvent en noir et blanc sans effets spéciaux ou
le personnage de Jack BLACK) et J ean en simples dessins. façon très sensuelle, ce qui passe moins bien
BENGUIGUI LS : Ils ont si peur du piratage qu'il Y avait écrit dans notre langue. Si vous dites « Hey Baby! »,
(qui prête sa voix au requin joué par Martin « Dream Works » partout sur la copie! Il fallait c'est plus sexy que« Hé bébé! ». Je devais donc
SCORSESE) sont venus commenter 1eur travail. qu'on réclame aux techniciens la permission de me livrer à un vrai travail de réadaptation et c'est
Les regarder un peu davantage si on avait envie de
voir autre chose que nos scènes. On va devoir
La chambre
dames des filles
recevaient les journalistes dans une suite,
les messieurs dans une autre et l'atmosphère attendre la première pour découvrir le film ter-
là que ça devenait vraiment intéressant.
LS: C'est un exercice très complexe du point
étaitTout
largement
n'était moins studieuse
que luxe et calme chez
aveclesVirginie
garçons! miné. de vue technique. Le doublage est un processus
LEDOYEN et Ludivine SAGNIER. La première assez intime, surtout quand on est dans l'exa-
aRencontres avec des comédiens heureux comme AL: Vous a-t-onfait entendre les doublages des gération et qu'on joue des poissons. On n'a que
des poissons
avoué être unedans
fanl'eau
de MIYAZAKI
de leur expérience
et la seconde
au comédiennes américaines? deux
AL joursne
: Cela pour donner
vous a doncviepas
augênées
personnage, pas
de jouer
adore
fond deKirikou
l'océanetetladu
sorcière de Michel OCELOT
studio d'enregistrement. VL : Oui et cela m'a aidée en me donnant un un mois!
seules, sans partenaires pour vous donner la
ainsi que Les Triplettes de Belleville de Sylvain premier rendu du personnage. C'est très impor- réplique?
CHOMET.
LS : De toute façon, on est sublimée par le jamais
t 36 yp e vu jouer la comédie mais j'ai été fasciné par sa
AnimeLand 106 • Novembre 2004
qui est façon de parler. Il semble évident qu'il com-
derrière sa console et qui retravaille nos munique son débit à Joe PESCl et Robert
voix. C'est extrêmement gratifiant! DENIRo.
Il parle à toute vitesse.
Dans la cour Éric JUDOR : Je n'ai pas grand-chose en
• Virginie LEDOYEN a chanté et dansé dans mixte). On le verra prochainemenf dans Les Ckl/ton
8 femmes de François OZON. Elle a donné la de Philippe HAIM.
réplique à Leonardo DICAPRIO dans La Plage de • Éric JUDOR est l'autre moitié du dUG comique Éric
Danny BOYLE et à Gérard DEPARDIEU dans Bon et Ramzy qu'ils ont formé depuis près de dix ans.
voyage de Jean-Paul RApPENEAU avant d'affronter Au cinéma, ils ont été les vedettes de La Tour
les fantômes de Saint-Ange de Pascal LAUGIER. Montparnasse infemale de Charles NEMES, de
• Ludivine SAGNIER est l'une des actrices favorites Double Zéro de Gérard PIRÈS et des Dalton de
de François OZON avec lequel elle a tourné Gouttes Philippe HAIM. Il a fait une des voix des rats dans
d'eau sur pierres brûlantes, 8 femmes et Swimming RATZ.
Pool. Elle a également inspiré Claude MILLER qui • Patrick TIMSIT a fait ses débuts sur la scène du
lui a confié le rôle-titre de La Petite Li/i. Elle a Splendid en 1989. Depuis, il est devenu un favori
débuté du cinéma français. On l'a notamment apprécié
sa carrière à Hollywood en jouant la fée Clochette dans La Crise de Coline SERREAU, Le Cousin
dans Peter Pan de P.J HOGAN. On la découvrira d'Alain
bientôt dans Faon, comédie musicale décalée. CORNEAU, Passage à l'acte de Francis GIROD et
• Jean BENGUIGUI a fait beaucoup de théâtre et de Pédale douce de Gabriel AGHION. Il est passé à
télévision (notamment la série policière Carva/ho). la réalisation avec Quasimodo dei Paris, Quelqu'un
Au cinéma, il a été dirigé par Laurent HEYNEMANN de bien et L'Américain. Il tourne en ce moment Un
(La Question), Michoel HANEKE (Le Temps du fil il la patte de Michel DEVI~LE. Il avait déjà dou-
loup), blé un personnage dans Hercule de Disney.
Richard BERRY (Moi César, 10 ans 1/2, 1 m 39) et
Alexandre ARCADY {Le Grand Pardon / Mariage

Fourmi: où Woody ALLEN jouait vraiment son


parvenu. Je savais que SCORSESE avait propre rôle.
accepté JB : Le parrain des océans que j'interprète n'a
ma voix car tous nos essais étaient passés par les rien à voir avec Martin SCORSESE si ce n'est
qu'il
Américains. La production avait envisagé de parodie certains grands films du réalisateur. Je
faire doubler SCORSESE par Jean-Luc pense que les spectateurs français ne pourront pas
GODARD.
Je ne suis pas certain qu'il aurait disposé d'un saisir cette subtilité puisque je ne suis pas l'équi-
registre suffisant pour composer le personnage, valent de SCORSESE.
mais l'idée était marrante. Je suis, en tout cas, ÉJ: C'est vrai qu'on reconnaît certaines des atti-
ravi qu'elle soit abandonnée pour me laisser la tudes de Will SMITH dans le héros de Gang de
place. requins mais cela va plus loin. Son jeu m'a été
PT: Se lancer dans l'aventure d'un doublage est un vrai soutien pour mettre au point ma propre
très angoissant tant qu'on n'a pas trouvé la voix composition.
du personnage qu'on interprète. C'est là que
réside le vrai problème. Après, il faut rester AL : Disposiez-vous d'un certain espace de
dans le ton mais le plus dur est fait car il vient liberté?
toujours un moment où on se dit qu'on ne va pas ÉJ : Oui car on nous encourageait à improviser
y arriver. mais dans un cadre très précis. Il fallait respec-
ter le rythme et les mouvements des dessins sur
AL : Les personnages sont basés sur les acteurs l'écran tout en essayant de communiquer un
américains qui les doublent ... peu de nous-mêmes aux personnages.
PT: C'est vrai bien que je trouve que ces pois- JB : On nous avait bien précisé qu'il ne s'agis-
sons sont des versions quand même très modi- sait pas d'imiter les voix américaines. Il fallait
fiées des acteurs qui les interprètent dans la ver- que nos compositions soient originales. Cela
sion originale. Ils ont fait de gros progrès depuis rendait l'exercice plus difficile mais aussi plus
\l Lenny et Oscar, respectivement Patrick TIMIII et Éric JUDOR intéressant.
PT: J'ai bien aimé l'idée d'avoir à tenir compte
de ce que je voyais à l'écran tout en tentant de
faire passer un peu de ma personnalité. Depuis,
j'ai travaillé sur un autre dessin animé, dont je
ne peux pas vous donner le titre car il n'est pas
encore terminé. Il s'agit d'un film d'auteur
sur lequel je suis arrivé dès le début. Cela
veut dire que j'ai suivi toute l'évolution
de mon personnage, des dessins pré-
paratoires à la réalisation, et que je l'ai
donc influencé au fur et à mesure de
la création. C'est à la fois excitant et
effrayant car je me sens davantage
exposé. J'ai l'impression de pouvoir plan-
ter le film tout entier si mon jeu n'est pas
convain-
cant. On se sent forcément plus impliqué quand
on est engagé sur un projet dès ses prémices.

Caroline VIÉ

© 2004
DREAMWORKS LLC

An
3
7
MoRITA
intéressant et accessible. J'ai appris la méthode blant de voler en levant ses bras en air,« Comme
de préparation pour fabriquer l'animation. J'ai ça, non? ». Il sait se faire comprendre non
également animé une scène au tout début de seulement avec des mots, mais aussi avec des
Perfect Blue, dans laquelle des idols chantent et gestes et des images. J'étais content d'avoir vu
dansent. Et comme j'avais déjà travaillé avec le sa facette d'animateur. Il avait bien compris que

HIROYUKI
réalisateur KITAKUBO dans Roujin Z, il m'a je ne voulais pas qu'il intervienne souvent dans
pro- la production de ce film. Il y a eu un moment où
posé de travailler avec lui sur Golden Boy. d'autres personnes n'étaient pas - 11 d'accord
(:~n pour
],.:r
mes dessins; au lieu de me/~,jf;/;;ori'l' critiquer,l!U:t Klui ! l,t l;~
' JI1!;Jm'a
AL " Que vous a précisément appris KON
Satoshi ? donné des conseils très calmement, « Ça pour-
MH : Trois choses. Premièrement, la technique: rait être mieux, comme ça j...- ».GoMe!) Bo,; I.W:: S!;fIIJ ,'(;}\""
de Ki:;ill,,~:
layout et composition de base des dessins. En AL " Dans Le Royaume des
NOMBREUX SONT CEUX À S'ÊTRE
fait, AL : Quel a été votre Chats,oules trois mois du travail,
personnages ne sont ça a
JETÉS
au Japon,DANS LES
beaucoup SALLES
de gens savent DE
enseigner la ~ pascommencé
réalistes, commeà changer, dans Il y a eu
technique de l'animation, mais bien peu savent premier travail? : Akirades...gens qui ont fui à cause
CINÉMA POUR VOIR LE ROYAUME
enseigner le dessin. MH : C'était dans i MH des contraintes
: Je n'aimais de pas
travail le style
qu'aqimuiHUi SU[ 185
DES CHATS, laUNE
Deuxièmement, fiertéPRODUCTION
de l'animateur. Vous MH
une : ,l'l'fJle
petite
films Kiki Quandj'ai
société commencé Akira, au début, je éprouvantes
~ réaliste: commedans je vous Akira. l'ai dit,
GHIBLI, MAIS
savez qu'avant de NOMBREUX
devenir animateur, SONT
KON était n'aimais
de ,1) etpas
sous-traitance
so/(iè!p. M~s trop, le monde d'ÔTOMO, ni son Heureusement,
j'aimais Galaxy Express comme j'aime
mangaka. style.
,oislos {elCependant,
Shaft. \'rj:7mdu (2trouvédans le domaine de l'anima-
J'avais ~ 999,soigner
Conan, mon travail,
etc., dans j'ai mon pu
CEUX QUI ONT OUBLIÉ LE NOM est
Je veux dire par là que le mangaka
tion, offre
cette c'est d'emploi
quelqu'un de très important et j'ai continuer.
~ enfance. MaisC'estquand un autre
j'ai com- des
DU RÉALISATEUR.
un écrivain, et l'animateur, MORITA
un artisan. C'est-à- penséunque
dans je pourrais sûrement apprendre des
magazine c mencéenseignements
le travail dedul'animateur,
chef de
HIROYUKI,
dire que pour faire QUEunNOUS film, il AVONS
faut une cinquan- choses grâce
Animage. à lui. J'ai fait abnégation de mes
J'avais tout le monde respectait Shaft.ÔroMO.
Lors de mon Pendant arrivée dix
taine d'animateurs,Àqui ne sont pas S'EST
considérés goûts et detenté
également mondestyle, en m'investissant à fond ans, il m'avait dit que si jamais j'en avais
là-bas,
RENCONTRÉ KOBLENZ, dans cetteGhibli œuvre.
comme des écrivains indépendants, mais juste contacter et Quand
d'autresj'ai travaillé
sociétés chez
réputées, j'ai faitilbeaucoup
marre, vaudrait mieuxd'efforts. Mais finalement,
le quitter.,. en me dési-
AVÉRÉunÊTRE
comme groupe.UN HOMMEKON respecte le
Cependant, Ghibli,
mais ça c'était n'a pasàmarché.
peu près Aulafait,
même je nechose. J'ai
suis sorti grâce ses
gnant à cela, j'ai pucomplètement
employés créer un stylecrevés original quipar dor-
CHARMANT,
travail de chaqueMODESTE animateur. Selon ET POUR
lui, il faut d'abord
ni de l'école dû "casser" mon nouveau
de Beaux-Arts, style,d'ani-
ni de l'école encore rapportsur
maient auxlesautres filmsparmi
fauteuils, de Ghibli. On pourrait
des cartons.
être
QUI L'ANIMATION EST imprégné
mation : j'étais par celui
étudiantd'ÔTOMO.
en technique Ensuite,
indus-comme dire « semi-réaliste » ? À mon avis, si on des-
fier de soi-même, et beaucoup d'animateurs j'aimais
trielle à la lefac.
styleEndeeffet,
MIYAZAKI depuis
après le lycée, mon
je vou- AL
sine: un
Quels ont été vos
personnage premiers comme
exactement pas au studio on le
UN
saventSACERDOCE.
parfaitement dessiner, comme OKIURA enfance,
lais devenir je suis revenu à ceanimateur,
immédiatement que j'ai toujours
mais j'ai Ghibli
voit, ? C'était sur Kiki, non?
Hiroyuki (Jin-Roh, Innocence), par exemple. voulu
pensé qu'il faire.fallait
Néanmoins,
sortir de je pense quepour
l'université grâce au MH : Entre Akira - j'avais 23 ans - et Le
cela ne veut pas dire qu'on a bien dessiné ce per-
Pour lui, chacun est artiste indépendant. obtenir un bon travail travail commeavec ÔTOMO,
d'autres étudiants.j'ai eu Royaume
sonnage. Je despense
Chatsqu'il
- j'en avais 36 - j'ai fait
faut aussi pouvoir des-
Troisièmement,
AnimeLand l'effort.qui
: Qu'est-ce J'aivous
vu de mes propres
a donné AFinalemem, après l'université, j'ai beaucoup de travaux différents. Notamment
siner ce qu'il veut faire et devenir. Par exemple,
yeux ses
envie efforts pour
de travailler créer
dans une œuvre.
le dessin animé? Il a eu des emmenél'idéemes
de faire
dessins unauxfilmmaisons
un Roujin
une femme Z, Hashire Melos,toujours
qui souhaite Golden devenirBoy et plus
MORITA Hiroyuki : Au collège, j'ai- '\ CY peu
de différentetdes
production autres
je leur ai télé- Memories. Mais je ne l'ai pas fait pour grimper
jolie,je la dessinerai un peu plus mignonne que
problèmes
mais dessiner avec d'autresdes
et regarder membres
des- de l'équipe, / r-; filmsmoi-même. J'ai rencontré
phoné les échelons un par un. Je me suis amélioré en
la réalité. En voyant ce dessin, elle pensera:
et des
sins soucismais
animés, comme le planning qui n'était pas
je m'intéres- duunstudio
bon chefGhibli.
à Shaft, qui m'a faisant des œuvres différentes, à des postes dif-
« Ah ! C'est moi. » (rires) C'est-à-dire que
respecté,
sais surtout etc.
à laIl travaillait
fabrication également
de ~ C'est
appris pendant
beaucoup que je parti-
de techniques férents. Il y avait un jugement sur moi à
AL " Quelle est la diffé- j'ajouterai un peu d'avenir et d'imagination.
énormément
l'animation
rence entreen leselle-même.
postes de ....._ ~ ANIM~ cipais à Mes
1 1 d'animation voisins
... mais lesquitté
je l'ai ça, «MORITA,
l'époque:
AL " Vous
C'est monavezstyle «son
également dessin
fait du
semi-réaliste estlayout/
moche,sur
».
mais
malgré
J'en deune
ai fait grosavec problèmes
mes amisde dos. ~, L.afl~Yamada
trois moisqueplusj'ai tard.
discuté
Commeavec ilMonster.
sait bienPourquoi
dessiner être les mouvements
revenu à un tel posted'anima-
Je lycée:
au me suis
réalisateur rappelé
c'était de ses efforts pendant
ma première
et d'anima- \;_ la réa- 2.'+ j'étais très jeune, j'avais beau- tion.
après» Donc
avoir parmi
réalisédes unanimateurs,
long métrage? certains
lisation duNous
Royaume , .., 00'-1. 7. . . qui J" 1
étionsdes
septChats.
teur, selon
animation. vous? a c-
MIYAZAKI,
coup dambition. m'aalalors
vou u m'avaient
MH: En fait,je fais de tout (rires).plusieurs
apprécié et m'ont proposé Ghibli avait
travailler
MH : Plus dessus, sans l'aide
je dessine pro-participer à l'œuvre la plus travaux
commencé dontun Kiki, Le studio
projet Ghibli n'était
de MIYAZAKI (Howl'spas
ce
~::~i~~~ ::so~:s~~~:'P~~i~s;
que j'aime et ce que je ~ :iJ. \~~ posé Le Royaume des Chats.
r~~~:~~~~'a~td~;~~:;~ai1t~
Pour tous les animateurs
encore si grand
À ce moment-là,
parlé très peuque
à ce moment-là,
Moving Castleï, donc je n'étais plus occupé.
free-lances y travaillaient.
MARUYAMA
avecjeMIYAZAKI.
beaucoup
Pendant(patron
Quand
Kiki, j'ai
de
de
j'ai com-
veux, plus cela
simplement, toutdevient
le monde i@. ~ surAlara,qUlavaltbesomde Madhouse), connais depuis longtemps,
comme moi, MIYAZAKI est
divers dessiner.
aimait et vaste. C'était
Je ne 1 'histoire I~ beaucoup d'animateurs à ce mencé Le Royaume
m'a proposé
oublié:
ce projet.desPourquoi
Chats, il du m'avait
layout déjà ?
suis coureur. J'ai pu dessiner ce
d'un / moment-là. Dans Akira pour faire un C'est par hasard. Je fais également un peunous
au tout début, il m'a parlé comme si de
un grand homme considéré nous rencontrions pour
plus « moi »dès
mouvement quileétais
début, même si je n'avais plall, il fallait à peu près 200longtemps
depuis ou 300 pages
commede cro-
le story-board. Je me suisla dit
première
que çafois serait! encore
contentétudié
jamais de dessiner des En fait, avant j'étais
l'animation. quis préparatoires,pèreparfois 400 ! Vous concevez une bonne occasion de me faire renaître, avec
manga de l'animation. Le père
dans un en bas
club de mes Je faisais du marathon
d'athlétisme. ce travail énorme? En estcomparaison,
gênant pour leparfils
exemple,
qui encore
AL : Surunequelfois un nouveau
segment style! avez-vous
de Memories
pages
tous lesaujours,
collège.
doncDesje connaissais l'anatomie et dans la série est
TVenUne vie nouvelle travaillé?
mouvements drôles train de devenir(où j'ai
indé-
la gestuelle d'un coureur par cœur. débuté), c'était 20 ou 30 pages (rires),
maximum. J'étais MH
AL ": Quels
Le premier,
sont vos La projets
Rose Magnétique,
futurs? J'ai
viennent de personnages pendant vous voyez?
AL : Quelles ont été vos influences? fou de joie. beaucoup
MH : Pour fréquenté KON je
le moment, Satoshi
continue aprèsMonster.
ce travail
AL: Comment avez-vous étéauembauché et
Monil m'a donnéactuel
souhait des conseils
serait de quand j'étais
réaliser des surséries
MH : Quand j'étais au collège, la mode dans
drôles. J'ai donc voulu Donc, début, j'aipour
fait tra-
l'animation était des séries comme Yamato, •• extrêmement attention, j'ai Golden
TV. Mais Boy.pourJe quelqu'un
l'apprécie beaucoup.
qui travaille Il est sorti
doucement
participer à la création vailler sur Akira ? des Beaux-Arts, contrairement à moi; c'est
Galaxy Express 999 et Conand!i&rtou: le filste(nriÎi.:ue
du futur. \sor~~J'ai même essayé d'éviter de le voir (rires). Mais il
de personnages. Ensuite, d'assiltnr:t MH: J'ai été présenté par un ami qui était déjà quelqu'un
comme moi, qui c'est
a appris
durl'art pour cela queÀ
académiquement.
! C'est
regardé ces sériés télévisées, mais j'étais plus ,ur
[!" 18nlisojec,\ sait gérer ce genre de choses et m'a donné des
le 'roisième film de ~?nc!)i dessinateur sur le film, FUKUOKA, né dans la vrai dire, comme
j'apprends je n'ai ce
maintenant jamais fait d'études
système artis-
avec Monster.
intéressé par leur version cinéma.
il faut créer une histoire J'ai également conseils de temps en temps, simplement, en
!:1uvc 1 i 999) même ville que moi. À cette époque, quiconque tiques, j'avais
Il Y a une un peu
phrase de complexe par
de MIYAZAKI qui rapport
m'a beau-
beaucoup aimé Le Château
drôle, pour que ces per- de Cagliostro. bavardant. À vrai dire, quand je venais de lire ce
L - Urle U8) wènss :;;;imt85 avait suffisamment de volonté pouvait entrer àcoup
ça, mais tout«ceLequ'il
touché: m'a du
secret s'est révélé très
dit mouvement est le
Cependant, je n'étais
sonnages fassent despas très fan de ..S-F,
pm M",r comme
, SUi Peiiecr Blue ~e scénario de HI1RAGI Aoi,j'ai pensé que ça serait
aisément dans ce milieu. Par contre, après deux secret de l'univers. » Je pense que l'animateur
ANNO
mouvementsHideaki (Evangelion)
drôles ... parSntoshi
K(/~ exemple. Je
me difficile de faire un bon film. Mais MIYAZAKI peut chercher le plus profondément possible à
et, rappelle avoir été très marqué par le mou-
vement de Tetsuro (Galaxy Express) qui m'a capturer le mouvement, il devra travailler indé-
avec l'effet boule de
court: dit un jour en mangeant du gâteau que ça pour- finiment sur cette recherche. Je voudrais conti-
neige,j'avais même
je voulais noté le nom de l'animateur
m'oc-
qui
cuperl'avait dessiné!
de tout au final. Je rait être très drôle. Et il m'a souri. nuer à apprendre et chercher de nouveaux mou-
n y a une scène que j'ai eu énormément de mal vements le plus longtemps possible.
à réaliser dans le film, celle de la chute dans le Interview réalisée par Matthieu PINON
suis assez curieux, j'ai
ciel. n y a un trou dans le ciel brusquement, et
38
envie d'essayer de nou-
AnimeLand 106 • Novembre 2004
AL " Comment avez-vous obtenu la réalisation Haru en sort sa tête. Mais c'est le ciel ! N'importe
velles choses. Je l'ai enfin concrétisé pour
du
Le Royaume des Chats.
Royaume des Chats? Mais parfois, j'ai envie
de dessiner comme je veux, avec mes propres quoi! Je ne savaisplus comment faire.
mains, donc je continue également le métier A ce moment-là, MlYAZAKI est venu vers moi
d'animateur. en
disant: «Elle s'envole ici, bien sûr que ça sera
une scène de chute céleste, n'est-ce pas? »
Il s'est alors dressé brusquement et a fait sem-
Traduction de HONGO Kaori.
1 - Layout: croquis déterminant, pour une scène, le cadrage et
la place des personnages dans un décor. /'
LE 10 NOVEMBRE SORTIRA EN
FRANCE AU CINÉMA UN FILM DE
YU-GI-OH ! DISTRIBUÉ PAR
WARNER, CE PROJET RÉSULTE
D'UNE COLLABORATION INÉDITE
ENTRE JAPONAIS ET AMÉRICAINS.

6 Tous les personnages de la série entourent Yugi

Producteur du dans son nouveau défi, notamment Tristan


<J Des monstres plus vrais que nature 1

Un manga
À L'OCCASION DE LA SORTIE
DU FILM DE YU-GI-OH ! NOUS
AVONS PU INTERVIEWER à succès
À l'origine, nous avons un
manga de TAKAHASHI Kazuki,
NORMAN GROSSFELD, publié dans le mythique hebdo-
PRODUCTEUR EXÉCUTIF DU madaire Shônen Jump (Dragon
FILM, MAIS AUSSI PRÉSIDENT Bali, Saint Seiya). Très rapide-

D
iffusée en France à la télévision depuis ment, il donne naissance à une première série TV
DE 4 KIDS PRODUCTIONS INC,
plus de deux ans (sur Canal J, puis sur dont le succès est mitigé. Après un changement Tôkyô. Yu-Gi-Oh ! est-il passé de mode au
FILIALEM6), DE LA SOCIÉTÉ
Yu-Gi-Oh! DE la
s'inscrit dans de producteur, une seconde série voit le jour en Japon? Pas si sûr, car une nouvelle série est déjà
DISTRIBUTION 4 KIDS
lignée de séries telles que Pokémon 1999 dont la diffusion durera cinq ans. La recette prévue ...
ENTERTAINMENT QUI A du succès est aussi due aux cartes vendues dans
ou Beyblade. En effet, nous suivons les aventures
DISTRIBUÉ
de Yugi, POKÉMON
un jeune garçon ETdes adver-
qui affronte
le commerce, reproduisant celles de l'histoire.
Une opération déjà expérimentée sur Pokémon !
Le film
sairesYU-GI-OH À de
à travers un !jeu TRAVERS
cartes aux origines Yu-Gi-On ! est ensuite repéré par la société L'action se situe juste après le tournoi de
LE MONDE!
ancestrales où diverses créatures prennent vie américaine 4 Kids Entertainment qui s'occupe Bataille Ville (actuellement en diffusion à la
grâce à des représentations holographiques plus de sa distribution à travers le monde. Après un TV). Un nouvel ennemi fait son apparition,
vraies que nature. Mais au-delà de ces simples petit lifting (transformation des écritures japo- Anubis, que l'esprit de Yugi avait battu jadis.
matchs, c'est l'avenir du monde qui est en jeu : naises des cartes, nouvelles musiques), elle est Bien décidé à se venger, ce dieu égyptien se
les cartes cachent des secrets et des forces obs- vendue à plus de 60 pays à partir de 2001. réveille petit à petit en dérobant une série d' ob-
cures endormies depuis trois mille ans, du temps Mais, tandis que la série conquiert de nou- jets issus de fouilles archéologiques ...
des pharaons d'Égypte. Notre héros est d'ailleurs veaux espaces, au Japon, l'histoire commence à Il faut bien reconnaître que ce film s'adresse
possédé par un esprit millénaire, un être mysté- s'essouffler. Malgré cela, les Américains sont essentiellement aux enfants et aux fans de Yu-Gi-
rieux qui l'aide à avoir confiance en lui, mais qui convaincus qu'elle détient encore un potentiel Oh! Même si les scénaristes ont pris soin d'ex-
cache également un passé trouble ... important, notamment au cinéma. pliquer rapidement la trame générale de l'histoire
Mais contrairement à Pokémon, Yu- au début, il ne séduira certainement pas les néo-
L'AUTRE FILM DE YU-GI-OH 1 Gi-Oh! n'a jamais donné naissance phytes, d'autant que l'animation (réalisée en
à un véritable long métrage (voir grande partie en Corée) n'a rien d'exceptionnelle.
Quand le début du manga de TAKAHASHI encadré). Pour la pre- Sorti à la fin de l'été aux États-Unis, ce long
AnimeLand: Quand avez-
mière fois dans l'his- métrage n'a rapporté que 18 millions de dollars
vousKAzUKI
décidé de lancer la
a été adapté
production en série
d'unfilm N par Tôei Animation
de Yu- toire d'une série tirée (le premier Pokémon en avait fait 85, et Shrek 2
entre
Gi-Oh! ? avril et octobre 1998, la production d'un manga, c'est donc 436 !). Bref, un résultat moyen, de l'ordre de
d'un film
Norman avait été lancée.
GROSSFEI.D : Celui-ci sortit au sur une initiative amé- Pokémon 3, pour un film qui aura certainement
Nous avions remporté un vif Anime Fair de
cinéma au Japon lors du Tôei ricaine que la produc- du mal à trouver sa place entre des blockbusters
marsavec
succès 1999les
(avec des
films defilms de Digimon et de tion d'un film est lan- comme Gang de Requins ou Les Indestructibles.
Dr Slvmp).
Pokémon, et nous voulionsdurée (30 minutes),
D'une courte cée. Finalement, c'est
ce programme
réitérer l'expériencen'a évidemment
avec un rien à voir avec quand il est prêt que le Olivier FALLAIX
filmcelui produit!enLa
Yu-Gi-Oh 2004. dif-à ce jour inédit et
Il est
seule manga touche à sa fin,
devrait le rester longtemps - comme les 27 épi- tandis que la série télé- © TAKAHASHI KAZUKI . STUDIO DleE 1 SHÛEISHA .
férence,
sodesc'est
de laqu'il série N - puisque l'au-
existait
première visée vient de s'arrêter TV TÔKYÔ . NAS
déjàteur
au ne
Japon
veutdes
plusfilms de parler de cette pre-
entendre en septembre dernier © 4 KIDS ENTERTAINMENT 1 WARNER
Pokémon à réadapter,
mière adaptation du alors
dessin animé! sur la chaîne TV
que là, nous devions tout construire à
partir de rien, puisque Yu-Gi-Oh ! n'avait
40 AnimeLand 106 • Novembre 2004
encore
AL: Quijamais
a lancéété adapté
l'idée? surougrand
Vous écran.
les Japonais?
NG : C'est nous qui les avons pressés pour faire
le film. Ça remonte à l'été 2002.'

AL: Quel a été votre rôle, précisément, pour ce


film? Nous vous avons vu crédité au poste de
producteur, de scénariste et même d'auteur pour
des paroles de chansons!
NG : Mon premier vrai grand rôle a été, d'un
point de vue business, de réunir les deux équipes,
américaine et japonaise, et de les présenter l'une
~.
L'Otaku, N
1
FELa
plus puissant qu'une grosse entreprise japonaise
à l'autre. Pour le script, j'ai collaboré
avec certains de nos auteurs, ici, à New
York. Enfin,j'ai également écrit en effet
les paroles de deux des chansons.

AL: Les Japonais ont-ils participé au


script?
NG : Nous avons discuté de l'his-
toire avec eux. Ils ont fait le scéna-
rio, le story-board, l'animation des
scènes (car nous n'avions pas les nouveaux monstres. C'est lui qui a
moyens de le faire aux États-Unis). trouvé le design de ces derniers.
Puis, nous avons récupéré le matériel et
effectué le montage. Là, nous avons AL : La société 4 Kids Entertainment distribue
réécrit le script pour la version améri- ses dessins animés dans le monde entier. Dans
caine. Une fois notre version du film
quels pays Yu-Gi-Oh ! a-t-il le plus de suc-
finie, nous l'avons renvoyée au Japon,
cès?
afin qu'ils puissent l'adapter pour leur
NG : La série est très populaire à travers
marché. Par exemple, nous avons créé
l'Europe, mais elle remporte également un
nos musiques, qui ne marcheraient
franc succès aux États-Unis ainsi qu'en
pas auprès du public japonais.
Australie et en Nouvelle-Zélande.

AL: Avez-vous attendu d'avoir tout le matériel AL : Pour la promotion de Pokérnon, les
pour effectuer un montage final, ou avez-vous spectateurs du film pouvaient échanger leur tic-
travaillé en parallèle avec les Japonais? ket de cinéma contre des cartes introuvables
NG : Nous avons travaillé par phases. Ils dans le commerce. Qu'en sera-t-il pour Yu-Gi-
envoyaient leur première version des scènes, Oh!?
un peu trop longue à notre goût (rires). Nous NG : Ce sera exactement la même chose. Il va
indiquions les modifications à faire et ils les y avoir quatre cartes spécifiques au film : une
effectuaient. À partir des scènes corrigées, pour chacun des monstres inédits. En échange
nous pouvions commencer notre montage. de son ticket, chaque spectateur pourra récupé-
rer une carte.
AL : Savez-vous quelles
seront les différences entre AL: 4 Kids Entertainment est connu pour trou-
la version japonaise et la ver des séries à succès au Japon, et les adapter
version américaine? pour le monde entier, comme Pokémon ou Yu-
NG : Au début, la version Gi-Oh ! Quels sont vos prochains titres?
que les Japonais voulaient NG : Il y a beaucoup de choses qui nous plai-
exploiter était plus longue sent en ce moment, notamment la série de One
que la nôtre. Mais désormais, Piece, avec ses aventures de pirates, qui fait un
je pense qu'ils veulent utili- tabac au Japon. Nous sommes également très
ser notre version intéressés par Shaman King,
pour en faire leur ver- dont la saison 2 commence
aux États-Unis. Et nous
sion. À part quelques allons lancer une série en
musiques (et encore, automne, F-Zero, adaptée
6 Quatre films de du jeu éponyme de
peut-être les garde-
Pokémon sont sorns
ront-ils),je pense que Nintendo. Nous avons ren-
aux États·Unis, trois
seulement en Fronce ce sera la nôtre, mais contré un tel succès avec
doublée en japonais. cette société autour de
AL : Avez- vous rencontré l'auteur ori- Pokémon que nous plaçons
ginal de Yu-Gi-Oh ! ? A-t-il participé beaucoup d'espoir dans cette
au projet?
NG : Pas personnellement, mais beau- nouvelle série.
coup de gens de mon équipe l'ont vu. Interview réalisée par
Il était vraiment impliqué dans le film, Matthieu PINON
particulièrement dans la création des

AnimeLand 106 • Novembre 2004 41


devant les problèmes que Divers
L
e Nomura Sôgô Research Center, ou NRI,
connaissent actuellement les est une société créée en 1965 qui compte
fabricants de jeux et de consoles,
plus de 4 500 employés et est spécialisée dons
avec des genres qui ne se renou- le consulting, enquêtes et prestations de services.
vellent pas, et des frais de déve-
loppement et d'exploitation qui les dossiers et rapports économiques de cette
ne cessent d'augmenter, les fans société sont souvent très précieux cor au cœur
s'intéressent de plus en plus aux même des problèmes économiques du pays. le
jeux sur PC et en On-Line, afin rapport d'août dernier sur la puissance des
de pouvoir jouer plus longtemps "Otaku" au sein de l'économie a fait l'effet
et rivaliser avec le maximum de d'une bombe.
personnes.

De nombreux solons concernant les jeux vidéo


LEpermettent
TITRE aux DE
Otaku CET ARTICLE
de se côtoyer Le marché de l'animation
(Tôkyô Garne Show) /::, l>
POURRA VOUS PARAÎTRE Il représente à lui seul 20 milliards de yens
BIZARRE, VOIRE EXAGÉRÉ,
Chose extraordinaire, les MAIS et compte pas loin de 200 000 personnes. Mais
POURTANT,
manga amateursCE SONT
de type BIEN LES
parodie qui sont-elles en général? On considère que la
personne est un Otaku lorsqu'elle enregistre
ÉVIDENCES
mettant en scèneAUXQUELLES
des personnages SE
plus de deux séries animées par semaine. Cette
connus du manga professionnel
SONT
sont RENDUS
tolérés LES ÉCONOMISTES
par les maisons d' édi- personne possède un ordinateur de type PC et
ET ENQUÊTEURS JAPONAIS enregistre directement les programmes sur celui-
LE au
tion, MOIS
titre DERNIER.
que beaucoup de des- ci. Il est un garçon et a entre 15 et 40 ans.
L'Otaku représente 13 % du marché DVD en
sinateurs professionnels sont sou- animation. Cet Otaku d'animation se retrouve très

E
vent issus tde ce fandom
pour de les révélations des
cause, selon souvent aussi dans le domaine du jeu sur PC.
dessinateurs amateurs.
résultats Cela
de cette per- on a pu consta-
étude,
met aussi aux professionnels de
les Otaku représentaient
ter que
connaître les tendances
poids du l'économie japo-
énorme dans
un Le marché
Bien souvent, de l'idole
les divers domaines /':, les Idoles (ldo/s) sont éphémères mais peuvent générer un
de prédilection de l' Otaku se engouement incroyable. HAt.\ASAKI Ayumi est une des rores à avoir su
moment chez les fans. Il représente lui un nombre de 800 000 per-
rejoignent /::, l> perdurer
Leavec
naise fandom du manga amateur
une consommation comprend
annuelle proche sonnes pour 60 milliards de yens de dépenses.
aussi
des 2beaucoup
900 OKU de fans
yens d'animation,
(290 milliards dedeyens,
jeuxenvi- •Le
Lesmarché
jeux sur PC : est typique au mar-
de l'idole rés, chacun vénérant leur idole. L'âge de ces per-
vidéo
ron 2 et
900demillions
cosplayers.
d'euros). Cette somme énorme Ils
chéreprésentent
japonais où environ
fleurissent chaque jour de nou- sonnes varie entre 10 et 30 ans; elles sont sou-
Le marché
se divise dudivers.
en cinq champs jeu vidéo 140 000petites
velles personnes et
starlettes vent attirées par le fait de voir leur
19
demilliards
la chanson,dede
yens.
la idole en "vrai", et dépensent donc la
LesC'estcinq champs
le plus prolifique, de le plus
car aussi Mais les fans
télévision de PC ne le
ou de majorité de leur argent en assistant à
sont pas uniquement
Ces jeunes pour des concerts ou à des événements où
prédilection de l'Otaku au
large. On distingue plusieurs
sein même de cette section.
sous-parties la mode.
filles ont, pour la plu- se produira l'idole en question. La
On
Onconsidère l' Otaku
les distingue dufaçon
de cette jeu comme
avec celui le jeu. La fabrication ou personne entre 10 et 20 ans appré-
qui
l'animation, les idoles, les manga, les la ciera voir la personne devant elle,
utilise son temps
jeux vidéo et enfinlibre à ne faire que cela. La
en divers. "custornisation" de leur alors que la tranche de 20 à 30 ans est
tranche d'âge
Selon lesse situe entre
données 13 et 24onans, avec
de l'enquête, ordinateur fait de plus en plus du genre "collectionneuse", ras-
quelques
estime le personnes
nombre total au-dessus
d' Otakude la trentaine.
dans le Le plus d'adeptes chez les semblant le maximum d'articles et de
marché dupeu
pays à un jeu plus
de console est leindivi-
de 2 850000 plus important, fans. On les classera choses sur son idole favorite. Il est à
mais aussi
dus, ces derniers
ce qui fait quetemps, les titres qui ont du suc-
si on rapporte noter que le marché de l'idole peut être
parmi la dernière section, très fructueux si la personne est très
les sommes investies au nombre de per-
cès se sont celle des di vers.
sonnes, on faits
obtient rares.
une Ainsi, les fans se sont
consommation connue ou appréciée des fans et des
tour- • Les jeux On-Line: médias.
annuelle de 1,1 million de yens par per-
nés vers(10
les000
jeux sur environ).
PC ou de style On-Line, où 30 000 personnes et
sonne euros
la production 1 milliard de yens. Ce
Cette consommationreste
mensuelle très de
se divise importante.
la
Au-delà chiffre reste encore
façon quidesuit.
la trentaine d'années, on voit pas mal Le marché
de gens aller passer leur temps en salles d'arcade faible, Deux Dôiinshi
~ engouement
afin cosplay
de jouerpourà ledes jeuxmontre
debien iusqu'où peut
roulette, dealler
cartes, de comparé aux autres sections, parodiant la série se
mais devrait
la de l' Otaku d'animation 'il [> développer rapidement d'ici lesSousprochaines
/e signe des
paris, etc. 1

années. Mousquetaires /':, [> duPour


manga
être plus précis, plus
• Les jeux sur console chez soi : On estime
• Les jeux d'Arcade et les Game Center: que le marché du manga, on
le cœur de cible à 570 000 personnes; celles-ci
60 000 personnes et 13 milliards de yens. étudiera celui du Dôjinshi
ont dépensé jusqu'à 45 milliards de yens. Mais
part, une car- (fanzine ou manga amateur)
rière extrêmement courte, mais et des revues specialisées.
bien remplie. Elles sont vérita- Ce marché est extrême-
blement adulées par les jeunes ment fructueux, avec pas
adolescents Otaku, pour qui les moins d'un million de per-
relations avec une personne du sexe sonnes qui dépensent pour 100 milliards de
opposé relèvent souvent de l'utopie. yens. Le cœur de cible de ce marché est celui des
Ces personnes achètent générale- 10-40 ans. Bref, il s'avère très large. On peut dis-
ment tout ce qui sort sur leur vedette cerner le genre pour les filles, les garçons et le
favorite, l'accompagnent en tournée, genre adulte. Ces manga amateurs mettent sou-
assistent à ses concerts, prestations, etc. vent en scène les personnages des dessins ani-
Les garçons et les filles sont bien sépa- més à succès du moment.

42 AnimeLand 106 • Novembre 2004



Dans cette dernière section, nous pourrons
discerner deux parties distinctes,
• La « Rich Mania » concerne les passion-
nés d'informatique qui ont entre 18 et 30 ans, et
qui écument le quartier de l'électronique,
Akihabara, afin de récupérer diverses pièces
détachées, moins chères, et de se fabriquer leur
propre Pc. Le but de ces personnes est souvent
de tester leurs connaissances et leurs capacités
à customiser leur ordinateur. Ces ordinateurs
sont bien sûr en retard par rapport à ceux pré-
sents sur le marché du neuf mais cela permet aux

fabricants d'ordinateurs de pouvoir cerner le


marché en étudiant celui des fans.
o La« Junk Mania », en revanche, concerne
une tranche d'âge bien séparée avec celle entre
15 et 18 ans, puis celle, plus importante, de la
quarantaine, qui achète des pièces détachées
dans le but de faire durer leur ordinateur le plus
longtemps possible tout en restant le plus proche
des derniers modèles sortis dans le commerce.
Ces personnes achètent au prix le plus bas
qu'elles trouvent et recyclent constamment leur
ordinateur.
Cette section divers concerne environ
30 000 personnes et un investissement de 30 mil-

liards de yens pour la « Rich Mania», et enfin


20 000 personnes pour 2 mil-
liards de yens pour la « Junk
Mania », nous permettant donc
d'atteindre un nombre total de
2 850Enfin, ces derniers
000 personnes temps,
dites
le marché sur Internet, ainsi que
Otaku,
desunmarchés
et d'Otakutotal
investissement sur des
de
domaines
290 plusderestreints,
milliards yens. se font
de plus en plus nombreux et
importants. Comme les Otaku
de voitures, de répliques
d'armes, etc.
On assiste à la naissance
d'une véritable communauté,
L'étude des quatre grands d'une vraie classe de consom-
il: domaines de prédilection de l' Otaku mateurs, au même titre que celle

1
Ii' nous permet de voir que cela repré-
sente déjà un nombre de personnes des ménages, par exemple, et
~ avoisinant les 250 milliards de yens. dotée d'une véritable puissance capable de faire
modifier les préjugés que l'on pouvait avoir à son
À cela, nous pouvons ajouter

c ~I encontre.
Qui sait, l' Otaku pourrait avoir du poids sur
le processus même de production, du fait de ses

;ï:7::,:~~~~::
exigences souvent élevées en matière de produits

qu'il consomme. Le poids de ceux-ci aura, si la

;~~~~~~E~~
tendance continue ainsi, des répercussions non
négligeables sur les différents business concer-
nés.
~ Otaku qui, passionnés d'informa- Que pouvons-nous donc tirer comme conclu-

9.
1
tique, passent leur temps à acheter
sion, à la lecture de cet article? Qu'il est clair
~ des pièces detachées pour se fabri-
que l'Otaku représente un tel poids dans l'éco-
nomie japonaise, que celle-ci ne peut plus
~ quer des ordinateurs.
feindre
~ <l Dons Psychometrer Eiji, on découvre un Otoku
d'en ignorer l'existence. En effet, on peut consi-
~ d'uniformes policiers féminins plutôt effrayant
dérer que les sommes dépensées par les Otaku
i
9

o
dans les cinq domaines cités ci-dessus repré-
sentent Il % de la AnimeLand
consommation Pierre
totale
106 • Novembre 43
duGINER
2004 pays.
v
.

S
ouris, lapins-chats, ours ... Les bandes dessinées et films
d'animation sont le territoire d'action privilégié des animaux
anthropomorphes, ces bestioles plus ou moins poilues, plus ou
moins familières, qui, par la magie du cellule ou de l'ordinateur,

se retrouvent à marcher sur deux pattes, à converser entre elles, voire avec
les humains ... Mais saviez-vous que, loin d'être une fantaisie passa-
gère de la part de certains créateurs Ol:l studios, cette caricature par-
tieipe en fait d'un véritable phénomène dont les bases, pour sa forme
actuelle, remontent à près de trente ans? Phénomène encore dis-
cret au Japon sous le nom de kemono ; phénomène explosif
en Amérique, où il est
appelé furry, l' anthro-
pomorphisme est partout,
mais pourtant à peu près
inconnu chez nous en tant que
tel.
À travers l'ln historique et une tenta-
tive de définition de cet univers, puis
quelques exemples d'une grande diver-
sité à tous les niveaux (pays d'cri-
gine,forme, technique d'ani-
mation) autour d'un
même thème (les
félins, à divers
stades de métissage
avec des caractères
humains) pris,
pour changer,
dans des œuvres
peu connues mal-
gré leurs qualités,
et enfin un bref
détour par les
Davidnous
ursidés, "Madox"
seronsSIEGL
plus en mesure
. L'ANTHROPOMORPHiSME 4-5
d'appréhender son étendue 4-8
etLAsa richesse.
VOiE DU PHANËRE
FELiDAE 52
BAGGY 5
... DES OURS BiEN LËCHËS 3
4CATS DON'T DANCE 54-
.... TAMALA 2010 5
4.. FATHER OF THE PRiDE
AnimeLand 106 • Novembre 2004 8
ASSEZ ÉTRANGERS AU PUBLIC
FRANÇAIS, LES RASSEMBLEMENTS
LES DEUX GENRES
QUE SONTFURRY
LE FURRY ET LE
KEMONO~SONT POURTANT,
SINON BIEN RÉPANDUS, DU
port sur Internet, les lieux de rassemblement pri- ~
vilégiés des furries depuis la Westercon 39 (voir
MOINS CONNUS ET RECONNUS
la chronologie) sont les grondes conventions, comme 1
DANS LEUR PAYS RESPECTIF,
l'Anthrocon, la principale et plus célèbre de ce genre
Tom et Jerry, frères ennemis pour notre plus grond plaisir ...
".0

L'AMÉRIQUE
,,_ J
ET LE JAPON. NOUS
en Amérique. L'Angleterre a suivi le mouvement quelque
temps plus tord avec la First British Furry Micro-Con
ALLONS VOIR
le 1DANS UN PREMIER
.'
TEMPS CE QUI
er et 2 février
SE CACHE SOUS
Allemagne
DU POINT1, DE
CES TERMES,l'EuroFurence
1992, puis l'Europe avec en

du 30 juin ou 3 juillet 1995.


VUE
de référence pour les manga et les
anime (Wonder three,Phénix, l'oiseau
defeu ... )
En Fronce, il ouro fallu l'initiative de quelques Les jeux de rôle, ensuite, utilisent
SÉMANTIQUE ET HISTORIQUE.
"-
passionnés pour enfin voir apparaître du 1 er au 4 mai cette composante de façon banale, de
2003 la FranFurence 1, laquelle n'a compté que dix- même que les jeux

A
huit membres comme pour les débuts de toute conven- vidéo (Sonic peut en
la base, le furry et le kemono
r: de la même
procèdent ce genre. À l'heure où vous lirez ces lignes, sa
tion de démarche, être considéré comme
l'anthropomorphisme, seconde quiédition at- en route (du Il au 14 novembre),
est l' sera
titude consistantavec, espérons-le,
à concevoir une la confirmation d'un succès nais- le fer de lance). C'est
sont. .. un mécanisme ou un Fraggle Rock, du {urry avec des d'ailleurs dans ce der-
divinité, ua phénomène,
Ces conventions ressemblent beaucoup à celles morione1tes ... Une outre création
être de feu Jim HENSON. l>
vivant à l'image organisées
de l'homme. pour l'animation
C'est cette der- japonaise, puisque le nier geure que nous
matériau de base reste
nière acception qui est ici de mise. Remontant sensiblement le même : ani- (Bugs Bunny, Titi trouverons le plus de
.'
aux origines même mation,
faculté qu'ont lesartistes
de labande dessinée ... Nous retrouvons donc des et Grosminet ... ), les
hommes amateurs et professionnels, parfois des Tex AVERY (Droopy,
kemono pour le
Japon, ceux-ci étant
~
de réfléchir à la boutiques
place qu'ils Screwy squirrel ... ), les étonnamment assez
et des éditeurs pour les plus importantes conventions, studi os Hannah- rares dans les anime
"
ont acquise dansdes conférences et ateliers, et l'équivalent furry du
l'uni- et les manga. Enfin,
Barbera (Agent sans
vers '.'P. cosplay, le fursuit, avec parfois un niveau de sophis-
l'anthropomor- secret, Scoubidou ... ) avec les images de
phisme est présent tication extrêmement impressionnant lorsque sont ajou-
en cha- synthèse, le furry ..
~
- ."
cun de".nous. Qui tés
ainsi conféré, ne
n'a des
jamais
serait-ce
servomoteu rs ...
qu'à
et Disney Bambi, La
Belle et le Clochard ... ), par exemple,
s'en sont fait une spécialité en
prend également une
nouvelle dimension
créatures appartenant à tous types de média
un :;i''i] confondus peuvent s'y classer, même siAmérique: leurs Mickey, de par son rayonnement, dans les films live .
animal" domestique,auteurs desnesentiments
se réclament humains ?~
pas forcément en ce
de est même d'une certaine façon une repré- Les marionnettes
Jean DE LA FONTAINE (dont Jirn HENSON s'était fait une spécialité
genre. Cecis'est ainsi du
provient servifaitdeque
cette ~ sentation
le furry est une emblématique! Notons que certains
différencient les «funny avec
catégorie très jeune et pas très bien définie, le
astuce pour rendre acceptable la critique qu'il a ~ animais » (« drôles d' ani- le Muppet Show, Dark Crystal ... ) et les toutous,
semblant de caractérisation qui en est donné
.menée des travers de ses confrères humains ... ~.
plus haut ratissant par ailleurs très large.maux Ses », ou « animaux qui parlaient de façon fort artificielle grâce à
vastes contours étant flous, on peut à volonté drôles y», la nuance est sub-
Le terme furry
Définitions intégrerprovient en de
etoudomaines
vision des choses.
l' anglais
retirer des objets
Il
selon satile
et signi- mais pleine d'intérêt. .. )
propre
des «furries ». Le termefunny
des morceaux de chewing-gum, laissent
désor-
mais place aux souris, oiseaux et autres
d'application
fie littéralement« poilu », bien est
Le kemono queà tous
ce sujetlesfur-
un peu plus animais, plus ancien, désignait
chats au comportement parfaitement
ries ne le soient pas forcément: les dragons en
restreint, alors tous ces animaux qui se com-
sont le contre-exemple humain, pour ne citer que Stuart Little et
et partagetype. Le terme
de plus kemonoavec unportaient
son domaine autre comme des humains et qui
Garfield. Mais il était déjà présent
est identique, puisqu'il
genre trèsprovient
répandudu et japonais
incomparablementappartenaient
plus en majorité au registre
signifiant littéralement chose/créature depuis fort longtemps avec des films
connu, les« filles-chats, qui poi- comique ou satirique. Plus restreint dans son
n'y sont généralement comme King Kong, Star Wars
lue» ; il lui arrive parfois de la même façon de utilisation et dans son domaine d'application,
désigner également des créatures (Chewbacca, les Ewoks, même les
pas incluses lorsqueaviennes, par menus
seuls quelques ce terme existe toujours à l'heure actuelle, et
gardes gamorréens peuvent être ainsi
exemple. Cependant,
détails bien que leur sémantique est souvent préféré à «furry » (il le remplace
lexicale soit commune, ces deux catégories parfois à mauvais escient), ce __ •. ~_ .• _ catalogués) ...
anatomiques (oreilles, queue, yeux, canines et Le furry va très loin dans l'an-
divergent sur bien des points de par leur histoire ayant hélas mauvaise presse
griffes) les distinguent de l'humain thropomorphisme, etup,mêle
Who!'s doc ? levéritable-
facétieux
personnelle. article suivant). Au Japon, ce'-=~~:::::;;;;;;:~~
pure souche. Remarquons que les Bugs et
ment l'humain Bunny, l'exemple àtypedes
l'animal de créoture
Depuis sa création, le dessin animé est, avec
termes kemono et doubutsu (soit lit- seront principalement les histoires Qui se ronge aussi bien pormi les funny
la bande dessinée, le terrain de prédilection de du grand TEZUKA Osamu qui anÎmals que pormi les (urrÎes
téralement « animal ») sont parfois
ces deux genres. Les productions Warner serviront
employés l'un pour l'autre dans les
deuxLodoss
sens, regorge de kemono
ce qui peut... àEt ce
ces gargouilles
titre prê- de
pierre qui prennent vie en font bel et bien partie 1>
ter à confusion. AnimeLand 106 • Novembre 2004 45
Le Roi Léa, une créotion de T ElUKA qui eut presque
outont d'impoct en Amérique qu'ou Jopon \j

.
.46 Animeland 106 • Novembre 2004
d'ailleurs pas trompé, et l'a quasiment
recopié mais avec près de 30 ans de
retard (Le Roi Lion) ...
Du côté de la littérature, le succès
de la série de comics de funny ani-
mais Fritz the cat (Fritz le chat) de
Robert CRUMB défraie la chronique
entre 1968 et 1972 avec ses sujets
volontairement adultes, voire provo-
cants. La nouvelle Watership down
(Les garennes de watership down) , de
_.
l
,.,. Richard ADAMS en novembre 1972,
, .. entérine le fait que « les animaux qui
"
t
,
i" "
':. parlent» peuvent être un sujet accep-

A
table en littérature. C'est probable-
~ ment la première fois qu 'iLen est ainsi
> depuis le fameux Animal farm (La

~ ferme des animaux) de George


c ORWELL, en 1954.
En novembre
1973, Robin
HOOD
(Robin des bois) .:.
.'
'ï/ Bernard et Bianco eurent également un fort impoct auprès des jeunes est, tout comme
Kimba,etconsidéré
'attachant aux mêmes objets, lefurry
APRÈS CE RAPIDE HISTORIQUE, pouréqui-
beaucoup de~
le kemono ne sont cependant pas
NOUS ALLONS MAINTENANT, À valents, car derrière ces termes >.
futurs
ce furries de
TRAVERS LES ENVIRONN.EMENTS cachent également toute la culture cette époque
du
pays qui les a produits. Et point n'est comme étant LE
besoin
CULTURELS PARTICULIERS dessin
d'être ethnologue pour se rendre compte de laanimé qui a
RATTACHÉS À LEUR PAYS, profonde opposition qui existe entre lesdéclenchécul- leur
APPRÉHENDER LES PROFONDES tures occidentales et orientales ... pas-
DIFFÉRENCES QUI EXISTENT "-
/:; Robin des Bois, un échec ortistique pour
sion. C'est en effet
- la première fois .
ENTRE LE FURRY ET LE KEMONO Disney, une légende pour les furries ...
MAtGRÉ LEUR ASPECT Le mouvement ~~furry, que Disney (et qui
dit Disney dit
"
Steve GAllJ,CCI présenta pour 10 première fois son
SEMBLABLE. personnage Ermo Felno lors d'une convention c grande audience et

i
américoine qui se déroula à 10 fin de l'année ses acteurs fort impact) sort
..
1980. Beoucoup considèrent cet événement
Ce qui estunetrès particulier
œuvre au mouvement
basée sur un récit célèbre
furry, et que l'on ne retrouve pas dans le kemono,
comme l'établissement du furry pour adultes. 1>
LES KEMONO, UN UNIVERS EN STAGNATION c'est que ce terme est également, pour beaucoup
et dans laquelle tous les person-
Apparue dès
uelques anime ont eu leurs heures de gloire, certains jusqu'à aujourd'hui encore. Ainsi, la 1978, Omoho 10 fille-chot, 10 plus nages sont des animaux anthropo-
célèbre créotion de Reed WAllER, débuta so propre morphes. Il est ironique de consta-
Tôei Doga a marqué son époque avec des titres comme Le Chat Botté (1969), dont le félin
série en comicen 1981. Kote WORlEY s'ossocio bien vite
ter que ce dessin animé est l'une
au projet et devint même 10 femme de WAllfR. Leur
héros devint même l'emblème du studio, Les ;oyeux pirates de l'Île au trésorséparation
(1970),enCalimero
1995 signa la fin de Omaha, laquelle
des plus grandes références des fur-
(coproduction italo·japonaise de 1974 qui eut surtout du succès en Europe),pourrait Les petits malins
revenir sur (1986)
le devont de ... ries américains, alors qu'il est consi-
Ce fut ensuite un peu plus tard le tour de la Nippon Animation de marquer lesmalgré
10 scène mémoires dans
la disparition de
le domaine. La Nippon Animation, c'est entre autres, dans le genre qui nousWORlEY intéresse ici, Maya déré chez Disney comme le plus.l'i
*'"
en juin 2004 .().
l'abeille (1975 puis 1982), Shi-ton dôbutsuki - Risu no Bona (qui mettait en scène des écureuils, bâclé! .t.
Petit
en 1979), Les Trois Mousquetaires (1981), Uchûsen Sagitarius (une histoire de science-fiction ayant Mais le véritable point de départ ••..
pour héros des animaux anthropomorphes, très gros succès au Japon en 1986), Le Tour du monde 't.
historique
en 80 ioor» (1987), Le Livre de /0 ;ung/e du mouvement en tant que tel peut.
(1989), Mikkan enikki (la vie d'un chat domes- être fixé en avril 1976, lorsque Reed ;..
du furry
tique chez: une famille japonaise, 1992) ...
Mais el' autres titres provenant de tout
~
autres studios vous sem- La chronologie
WALLER et Ken FLETCHER •.
créent
bleront extrêmement qui suit est un résumé l'APA (Amateur Press Association) •.. '
familiers: ainsi, latrès
plu-succinct de celle Vootie, « the fanzine
quiles-
apparut dans le <J PrincesseofMononoké,
the funny ou quand
part des œuvres sur ani- les humains et les animaux vivaient
quelles a travailléfanzine Yarf ! ; elle
MIYAZAKI sont éminem- est publiée ici avec mal liberationencorefront»,
plus oupour
moins enlaisser
harmonie.
l'accord de son édi- libre cours aux idéesrécurrent
Un thème des dessina-
et chéri de tous
ment importantes à ce les hommes
teurs de cartoons. ... nom impor-
Autre
sujet: Panda Kopanda ê teur.
(Tokyô Movie Shinsho,
1972), Sher/ock Ho/mes ii
1 tant,
Tout de
véritablement
celui
commence de Steve GALLACCI,
ses acteurs, porteur
beaucoup
d'une en considèrent
sep-
certaine
un
forme comme celui qui
artiste que

introduisit
de conduite personnelle, voire de philosophie de
(Tokyô Movie Shinsha, 1984), Mon voisin
réellement,
vie. On peutetaimer
ce de lefurry
façon durable,
(commeles on thèmes
aime les
Totora(Studio Ghibli, 1993), Princesse Mononoké (Studio Ghibli, 1997) tembre 1966, lorsque
adultes dans lefurry, grâce à son propre maga-
ne sont que quelques-uns de ces titres ... Au niveau des autres auteurs, Kimba, the white comics ou les motos), ou on peut « être
zine exclusivementfurry ».dédié
Dansàcecedernier
sujet, Albedo,
cas, c'est
on peut également citer les Moomin (Mushi Production & Iokyô Movie lion,
Shinsho, 1969), Doraemon (Nihon TV Doga, 1973), titre américain
Night on thedu dessin animédébutéjaponais en juin 1984
avant et composé
tout de plusieurs
un état d'esprit, une prise
Le Roi Léa destaH,
TEZUKA Osamu, séries
entamede différents auteurs.d'une
sa de conscience La même
autreannée,
partie dele
galaefie rai/road (Asahi Group, 1985), Catnapped (Triangle
Suédois Art SPIEGELMAN débuta la
... sur une chaîne américaine pour se soi. Encore une fois, il n'y a pas une
diffusion
1995), Le Royaume des chats (Studio Ghibli, 2002)
publication
terminer
Enfin, une des tendances de ces derniers temps fin être
semble 1970. des-ses concepts nou- définition précise de cet état: cer-
à laPar
veaux traitant
cription des comportements humains par les animaux selon leurdes
de sa célèbre
"relations sociales"
propre des tainsbande dessinée
parleront d'uneMaus danspar-
relation son
mode de pensée, comme Hamtarô et ses animaux entre eux et avec les propre
hommes, magazine
ticulièreRaw,
à la et ce jusqu'en
nature, ou d'un1991.
sen-
hamsters, Shiawase Apartment no Oko;o- cette série en a "éveillé" plus d'un Décrivant
à l'horreur
timent dedes camps
receler de concentration
quelque chose de
san et son hermine au crâne surmonté l'époque, le public étant au
plus
jusqu'alors travers
animal,
habi- d'animaux
de plus anthropomorphes
instinctif en eux, (rats "t

...--.-
pour les Juifs, chatsdepour
d'autres leurles Allemands,
attirance etc.),
pour tel typer_#
.."-.
d'une feuille d'arbre ... Après l'numa- tué aux dessins animés gentillets de Disney
nisation des animaux, les Japonais ten- où tout le monde reste à sa Maus
place sans remporta
se de un prix
dessin, Pulitzer
d'autres en
d'un 1992
simple ; c'était
passe-
48 teraient-ils donc106
AnimeLand de •renverser les valeurs?
Novembre 2004 poser de questions. Ce dernier ne alors
s'y la
estpremière
temps liéfoisà que ce prix était décerné '
un jeu.
ment, Baggy (1984, voir l'article qui lui est
consacré dans ce dossier), pour que ce genre
apparaisse finalement, une fois de plus grâce au
mier rassemblement furry officiel à la support de communication offert par l'Internet. morphisme dans l'inconscient collectif. Et à
Westercon 39 à San Diego. La tradition, initiée ~ Les quelques rares artistes actuels qui se sont quel niveau, puisque plus qu'au travers de tout
alors, de distribuer des tracts nommés «furry " engouffrés dans cette voie se réclament ouver- autre vecteur, le joueur s'identifie presque sym-
party» de dessins de pin-up de funny animais ~ tement de sa lignée, et nombreux sont leurs biotiquement à son personnage ! Notez bien
pour signaler la présence des fans de ce genre, c dessins qu'ils lui dédient en reprenant ses per- qu'il fallut ici l'intervention d'un tout nouveau
,.
-.
amena ce nom de «furry» qui ne quittera désor- sonnages avec leur média pour parvenir à ce résultat. ..
mais plus jamais ces derniers.
Il faut ici noter qu'Internet eut une
propre style. Dr .
COMET, 'TRUMP et David "Madox" SIEGL
influence prépondérante dans l' établis- son Remerciements à Timduru, Ozone Griffox, BlankHare et Gilbert
sement et la perpétuation d'un véritable staff (regroupés sous le ROULOT pour leurs remarques et explications, ainsi qu'à Dr
mouvement furry ; car les furries eux- COMET
nom Team Shuffle), MONTY pour
mêmes étaient auparavant très dispersés ou encore KARABINER sont 1 -ses précisions- et
thomme-Ion ouàfemme-lionne
Jeffrey FERRIS, éditeur de
-, sculpture enVarf !
ivoire de
sur l'immense territoire américain. Et 2 mammouth trouvée dans l'abri
- Pour plus d'informations de Hohenstein-Stadel,
à propos des oeuvres de la dans le
Nippon
parmi ces derniers les plus res- Animation et des succès
Bade-Wurtenberg, récents
daterait du kemono, reportez-vous
de l'aurignacien, à ...
soit -32 000 ans
que dire alors des furries hors

~p
pectés, et leur renommée s'est, par }., l'encadré correspondant de l'article suivant.
Amérique? Désormais ras- l'intermédiaire du Web, considéra- r L //1
semblés et indépendants blement étendue, jusqu'à en faire des 1 -~z J
des conventions de icônes chez maints furries (cf. ~ ~ w
science- fiction dont ils encadré dans la deuxième partie 1
étaient tributaires (cette de ce dossier). ( ,- .. ) { CNINTENDO CREATURES IGAME FREAK/TV TOKYO

indépendance liée à l'es- !J. [> \j Star Fox et Sanie, deux ieux vidéo dont Au niveau professionnel, le~"'J
sor d'Internet peut donc les protagonistes connaisent touiours un succès kemono n'est pas mieux loti.
se situer entre 1983 et international. Et ne parlons pas de Pokemon ... Seul Alors que la Tôei , dans les
1984), ces derniers se Star Fox n'a pas encore eu droit à sa série animée.
années 70, puis la
développent toujours Nippon Animation,
aujourd'hui principale- dans les années 80,
ment par ce biais et sont s'étaient plus ou
plus que jamais actifs à travers des moins fait une spé-
pages personnelles, des forums, des cialité de ce genre
groupes, des jeux de rôle ... d'histoires, à l'heure
actuelle, la produc-
tion est plus qu'étri-
Les origines
Le Japon est l'un des pays dans
~ quée, et les furries
c apparaissent surtout

Q
lequel la présence de
du kemono
l'anthropomorphisme
comme des sortes
d'animaux de compagnie,
est la plus naturelle, et ce
des éléments humoristiques
dans tous les supports
ou commerciaux: King, le
de communication. Il
lionceau dans Aoi umi no
fait en effet déjà partie
de sa culture, extrême-
Nadia (Nadia, le secret de
ment riche en nekomata,
l'eau bleue), Ryo-Ohki dans
kitsune, tanuki et autre Tenehi Muyo ; les mascottes
des séries de Magical Girls
kappa (voir au sujet des
comme Topo dans Magieal
trois premiers le Petit
Dico Mythologique res-
Emi (Emi magique), Mokona
dans Magie knight Rayearth,
pectivement dans les
Kero dans Card Captor
numéros 24 page 84,
33/34 page 77 et 39
Sakura, etc. Ainsi, à part
quelques succès récents,
page 54 d'Animel.anô),
seules deux séries peuvent
issus du folklore local et
se targuer d'avoir percé:
des croyances animistes
!J. . Beaucoup de magicol girls (ici Gigi) so~t accompagnées Digimon et Pokemon', Il faut
ancestrales mais tou- d'animaux Qu'elles sont souvent les seules a comprendre dt l
jours actives qui attribuent une âme à tout objet cepen an avouer que eur
succès, au Japon comme en Amérique et dans
ou animal, aussi simple ou petit soit-il.
le reste du monde, est phénoménal, et apporte un
L'origine de I'intérêt.pour le kemono (de tous
renouveau d'inspiration autant chez les ama-
temps existant en tant que substantif, au contraire
teurs de kemono que de furries .
de «furry ») remonte aux histoires de TEZUKA.
Le seul véritable média dans lequel le
Osamu, qui s'est lui-même, au tout début de sa
kemono se soit profondément installé (sans pour
carrière, inspiré des productions Disney pour
autant être ainsi
définir son propre style. Le nombre, la diversité
désigné, encore
et la maturité de ses histoires ont par COntre tôt
une fois) est le jeu
fait de l'en démarquer, et TEZUKA, influencé
vidéo. Sonic, déjà
par sa propre culture, en a dessiné nombre que
cité, mais égale-
l'on regrouperait aujourd'hui volontiers sous le
ment Final
terme kemono. Dans une société aussi rigide, il
Fantasy,Star Fox
a cependant fallu que les enfants lecteurs et
Adventures sont
spectateurs d'hier s'émancipent et osent expo-
ainsi1
.•. de"'.._"véritables
~.
~4;

ser leur passion initiée par Jungle Taitei (Jungle


hits
t ••qui
~J •
f ..,.(ré)intro-
emperor Leo, 1965), Wonder Three (The ama- ••

zing three, 1965-1966), et, beaucoup ,Plus récem-


!.., .•.•
duisent
"
cès,l'anthropo-
avec suc-
..
Parmi les Oigimon, Renomon le renard aussi rassemblées sous le "
.
LE VASTE MONDE DES bénéficie d'une place particulière dans
les cœur des amoteurs de kemono et
terme générique nekomimi, ..•.
« oreilles de chat », ou plus
FURRIES AMÉRICAINS de furries 1>
rarement nekomata, terme
e monde est en fait si vaste, plus vaste car incluant tous
que passée la description cières qui se les démons, fantômes et
transforment en autres monstres relatifs aux
sommaire qui en a été faite ici, animaux, ou félins du folklore japonais.
toute plongée dans les détails ~ métamorphosent Extrêmement codifié (les
en limiterait forcément de ::::~.'oI:J_rl--_~'fi ainsi leurs vic- personnages n'ont du félin
façon singulière la vision.
Remarquons simplement que 1
times, des ani-
maux qui, à I'in-
rarement plus qu'une paire
d'oreilles pointues, une
le furry, en tant qu'étiquelte, verse, communiquentqueue, des griffes, des yeux fendus, une bouche"':'
...
n'est, sauf sur Internet, pas
facile à dénicher car trop sou- !
avec les hommesà et
~ déguisent parfois
la se
forme caractéristique, et parfois des mous-
taches),
pour ce dernier est devenu un des piliers
vent péjorativement perçu (voir •• nous leurrer ...phares
La bête dedu l'animation japonaise et du manga.
en fin d'article) : très peu de Il est même dans certains cas devenu un code
~ Gévaudan, Dracula et
maisons de publication de gra- de
ses multiples formes
comics spécialisés, inexistence phique,
substitution, les contesexprimant l'attention soutenue que porte
totale de films d'animation qui un personnage
des frères Grimm, les à une parole, une situation, un
se réclament ouvertement du exemples sontautre protagoniste ...
pléthore.
genre ... Pourtant, en tant Mais, depuis la chute de

LIENS ....
ET L'EUROPE, _
qu'objet, il est partout: dans la l'animisme liée à l'avan-
publicité, l'illustration, le dessin cée du christianisme,i ce QUELOUES
les Allemands, .
animé, les comics ... il y en a
véritablement pour tous les âges
vaste creuset n'a princi-
palement servi qu'à ter-
DANS
POUR
écologistes dans WEB CA ?
LETOUT
1
et tous les goûts ! roriser les populations, nternet
l'âme ouétantlong-
depuis lE lieu de rassemblement et d'ex-
Dans le domaine de l'ani- pression
temps du mouvement
(écologie en furry par excellence,
mation, passés les titres de ces donner des leçonstant de que principe et
fameux studios déjà cités dans morale aux enfants: voici
gou-
furry quelques
font depuis liens choisis pour ceux qui veu-
l'article précédent, vous êtes verner ses pulsions, lentpeur
en savoir
toujours un peu plus:
très bon
désormais vous-mêmes en de l'animalité, de sa sau-
Vous pouvez
ménage), sont assez consulter l'original, beoucoup
mesure de constater l'in- vagerie ... plus complet,
en avance surdelela chronologie parue dans le
croyable présence sous-jacente Ainsi, ce qui fanzine
aurait
sujet - ce pu
Yarfsont the par
!, «eux, journal of applied
exemple, anthro-
qui ont créé
de cet univers. Ne citons donc pomorphics
el perpétuent à l'cdresse suivante:
», l'Eurofurence - et sont donc plus
ici, dans le domaine des séries, depuis longtemps www:ar.c1ight.net/%7Eyarf/YARF_Chronology.html
se
enclins à accepter les furries en tant qu'adultes,
piration s'est vu, avec
que les plus connues (pour les Cettepaschronologie estdes
elle-même basée sur
l'apparition detrans-
la vie moderne, de ce la
n'est encore le cas autres pays.
français) et les plus représentatives dans leur audience: formervoire
en réservoir und'panneau
ins- au
Cependant, crééniveau
pour et exposé lors
animation, d'une
toute l'Europe
technique, méprisé, au mieux
Mon petit poney, Super Ba/oo, Cosmocats ... en est à peufurry
convention près àaulos Angeles,
même point,enc'est-à-dire
1996.
poli-
ment relégué au rang de rêverie dis- que lesVous pouvez
seuls véritables furries rencontrés
vous renseigner sur la seconde
ne le
Bref, vous l'aurez compris, si le furry est trayante et immature. Le défi de .édition
sont
l'avè- de
quasimentla Franfurence,
que dans mais
des également
dessins animéssur des-
par- tinés auxfurryen
nement du furry y est donc d'autant plus l'univers
difficile général,
plus jeunes. à l'adresse;
Citons à cet endroit le cas
tout, bien peu en France en ont conscience. Ceci à relever, en témoigne déjà la longue bataille www.Erancefurs.Qrg
de la DIC, créée par Jean CHAlOPIN en copro-
n'est pas le cas aux États-Unis, et dans une pour duction Un avec
forumlesfrançais
Américains,
est même qui nous en a à
accessible
moindre mesure dans certains pays d'Europe la reconnaissance de l'animation japonaise donné
partir
(et de parmi
en les plussurchéris
ces pages, lequeldevous
notrepourrez
enfance:
(surtout l'Allemagne et l'Angleterre), où le mou- général), elle aussi frappée du sceau de l'infan-les
poserBisounours,
vos questions Les àPopples,
ce sujetLes Entrechats
ou plus généra-...
vement furry a depuis longtemps gagné ses Quelques
lement surcontre-exemples
l'univers peuvent cependant
furries.
desintéressent,
tilisme. Pour ceux qui sly de très nom-
être dénichés; ainsi, Robbie le renne des édi-
lettres de noblesse, et où de grandes conventions Le kemono : breuses photos et vidéos de fursuits (l'équiva-
tions Montparnasse propose quelques piques à
rassemblent des milliers de fans (cf. encadré lent furry des cosplays) sont disponibles sur
dossier précédent).
base commune,
Bien que, nous l'avons vu, l'anthropomor- destination d'une audience adulte, le Studio
fursuit.timduru.org (site en anglais bien que
En fait, historiquement parlant, le vieux phisme soit intégré depuis
philosophie toujours dans...
différente sa cul- (Chicken Run, Wallace et Gromit ... )
Aardman
son propriétaire soit français)
continent, un peu à l'instar du Japon (voir article ture, le kemono est lui peu présent au Japon en
est spécialiste de ces phrases à double sens, et
Enfin, voici l'adresse de ce qui est considéré
précédent), est depuis toujours pétri d'un anthro- tant que genre spécifique, il peut même être de rares oeuvres se démarquent ouvertement,
à jwste titre comme l'un des meilleurs comics furry
pomorphisme sous-jacent, En témoignent tous qualifié de sous-genre, contrairement au furry. comme Felidae et tout récemment Father of the
on line, développé par Eric SCHWARTZ. Celui-ci
. ces contes, ces légendes mettant en scène des
sor-
Il Montana fut une outre série qui eut quelque impact ou Japon. Son
Autre différence notable, alors que ce dernier
peut
Pride,
dossier
deux animations qui bénéficient dans ce
aborde souvent des thèmes matures voire
d'une revue complète.
adultes, mais ne se livrant à aucun moment à
,. créateur n'est outre que Marco GI PAGOT, un artiste également à l'origine
de Caliméro !
s'accoler en tant qu'adjectif à tous les médias les
un étalage
imaginables (illustration, bande dessinée,remarqué dessin
donc tout àune
observateurs attentifs auront cependant
graphiquement explicite, il sera
faitrecrudescence
montrable à vos des personnages
proches, et pro-
animé, récit. .. ), le terme kemono ne s'emploie furry dans d'autres domaines liés au télévisuel.
bablement très apprécié :
guère que pour qualifier le En publicité, par exemple, la Caisse d'épargne,
www.sabrina-online.com
sujet d'une illustration, une qui a pour emblème un écu- -1
créature donnée. § reuil, axe depuis quelque
De plus, le kemono est ~
:!: temps ses campagnes
véritablement éclipsé par un ~ autour de sa mascotte et
autre genre qui s'en est com-
plètement dissocié (alors
! d'autres animaux anthro-
~ pomorphes; la marque de
qu'il ê chocolat Milka nous fait
1 4
aurait parfaitement sa place
sous l'égide dufurry), celui
des filles-chats, ou nekomu-
sume en japonais, parfois ~
AnimeLand
o 106 • Novembregneuses
2004
7 ...

C Babor

Paradoxes remarquables :
d'une part, le Japon, d'essence
animiste, a vu se développer ce n Amérique, patrie du comic, les furries sont peu présents en dehors
concept de personnages quasi des strips, petites histoires en quelques images la plupart du temps
dépourvus de traits animaux publiées dons les journaux: Snoopy, Calvin et Hobbes, Garfield en sont
visibles, ceci parfois au détri- les porte-drapeaux à la renommée internationale. Au Japon, la situation est
ment de la riche culture locale, pire encore: la production en manga est quasiment inexistante depuis la dis-
alors que l'Amérique, profon- parition de TEZUKA. S.N.Ji/Sunji est à l'heure actuelle quasiment le seul à axer
dément chrétienne (le christia- ses manga sur le sujet, son dernier en date étant l'adaptation de Wolf's Rain,
nisme n'accorde une âme qu'il signe sous le nom de TOSHITSUGU E-DA/IIDA. Même un titre comme
qu'aux seuls êtres humains), What's Michael,« la réponse japonaise à Garfield », s'il eut sa petite heure
est fascinée par les créatures de gloire, a vite été oublié. Alors, les rares auteurs ou illustrateurs japonais

."
d'apparence plus animales qui qui sont vraiment portés sur le sujet tournent souvent leur regard vers
n'ont parfois que la bipédie
pour seule humanité, mais qui
se comportent malgré tout
l'Amérique ... qui les accueille par contre à bras ouverts. Ainsi, des artistes
comme ceux cités dans l'article précédent, après avoir été simples specta- ..•.
teurs dans les conventions américaines (il n'yen a toujours aucune sur le sujet
.....
comme nous. D'autre part, il a à l'heure actuelle au Japon), sont désormais courtisés par ces dernières; des
fallu que TEZUKA soit inspiré CD rassemblant leur art s'y vendent comme des petits pains, des maisons d'édi-
par les productions Disney pour tion leur demandent des illustrations, des histoires ou même des cou-

~
que lui-même influence à son tour
l'Amérique entière, et ce de remar-
vertures ...
S
Au travers de la littérature, l'Europe imprègne dès la naissance

.....
, quable façon. De même, à l'heure
actuelle, ce sont les artistes nippons
sa jeunesse de personnages furry, qu'elle s'empresse de lui retirer dès
l'adolescence venue. l'Angleterre est par exemple reconnue pour sa
influencés par TEZUKA qui donnent un littérature écrite (Le vent dans les saules, de Kenneth GRAHAME, origi-
second souffle au fandom américain, nellement paru en 1908, en est probablement un des représentants
impactant même quelques grandes pro- les plus célèbres), tandis que la Fronce et la Belgique possèdent leur
ductions (comics et animations) qui fameuse culture de la Bonde Dessinée.
tentent, lorsqu'elles ne peuvent trouver Jusqu'à présent cependant, seuls les auteurs qui se servaient
d' artiste authentiquement japonais, d'en ! d'animaux anthropomorphes pour développer une satire étaient trai-
li' tés avec respect par leurs confrères, mois ceci rendait du coup leur œuvre
copier le trait et le dynamisme! n faut
également compter sur l'émergence de
1 trop orientée, rebutante tant
~ que l'on n'a pas atteint une
;
tous ces auteurs américains qui, eux, o certaine maturité. Que l'on

. ont 6 les kemono de SoN-Ji, une exception chez les Japonais


su digérer cette influence asiatique :
considère donc le cos de La
Jungle en Folie de MIC
Adam WARREN (le comic de Dirty Pair, DELINX
et GoDARD, Le Génie des Alpages de F'MuRRR, Gai Luron de
cf. AL n° 47 p. 70), MAC FARLANE ... GOTLIB, Pacush Blues de Pmuc ... D'un outre côté, les publi-
existant entre ces
Le premier deuxpeut
point pays en particulier,
amener une très inté- pour la jeunesse, passés les contes et la bonde des-
cations
l'Amérique tentantsur
ressante réflexion régulièrement
la différencededeprôner
vision un
sinée pour enfants, qui, eux, se servent par contre presque
retour à la nature, ou du moins d'en montrer les
à outrance des personnages furry, semblaient ne s'intéres-
bienfaits, plongée qu'elle est jusqu'au cou dans
ser qu'aux préodolescents. Certains d'entre eux ont pour-
une mentalité qui a, des siècles durant, élevé
tant incroyablement marqué notre jeunesse comme
l'homme au niveau ultime de la création, maître
Babar (créé par Jean DE BRUN HOFF en 1931), Pif (dont
de la nature et par là même délivré de ses contin-
la première apparition, sous la plume de José
CARBRERO
gences. Au contraire du Japon pour qui l'homme
ARNAL, remonte ou 28 mors 1948 dons le journal
en a toujours fait partie, et que seule la dégra-
Vaillant), bientôt rejoints par Hercule, Pifou, Placid et
dation rapide de son environnement amène
Muzo_ ..
aujourd'hui à prendre conscience de la diver-
gence qui s'est creusée entre philosophie et réa-
lité ...

Furries et kemono,

la polémique ...

quant à elle découvrir (entre


autres) des
AnimeLand marmottes
106 49
• Novembrebeso-
2004
Otdttll'e
1""()ntU~
e
O~I,(Ay
Fttn2i}1.M E vrmanche :
letlxvi~() prégence de
BOmB FRei
letlx
~iCAtlx

Comme pour tout mouvement


underground prenant de l'ampleur,
le furry, en particulier, a vu le nombre
de ses détracteurs acharnés augmen-
ter, et ce jusque dans les milieux politiques ! plus ouverts au monde et conscients d'eux-
Attitude réflexe de beaucoup de personnes mêmes et de leur entourage, Or, ceci concerne
confrontées à un groupement qu'elles ne com- également les questions adultes comme celles
prennent pas ou dont elles ne partagent pas les liées à la sexualité, qui, chez les furries, n'est pas
opinions, ce rejet vient également de l'attitude Jusqu'à très récemment, donc, il n'y avait pas d'in- Bongo
générale de la populationfurry, mais pour des considéréeentre
termédiaire commeces tabou. Ceci choque
deux extrêmes, ce quibien
n'aideévi-
certainement pas à la conservation du genre dons
raisons inverses, pourrait-on dire, de celle de la demment
le nombre
cœur et les espritsd'individus,
des lecteursqui se servent
ou cours des animations
de leur propre violents et tournés
évolution. Heureusement, vers lede
quelques-uns viol de
population de l'animation japonaise. En effet, alorsqui
ceux desont
agissements
grandi avec inévitables d'une frange
ces héros, inspirés également par les productions en animation, se mettent
autant cette dernière semblait trop souvent extrême de la populationjUrry pour tourner en très
désormais jeunes le
à combler filles.
fossé: De cape et de crocs (Alain
imma- dérision, voire véritablement sataniser l' AYROLES
en- Nous neMASBOU),
et Jean-luc saurons donc trop vous
Blacksad (Juanjo conseiller
ture et renfermée dans sa passion quasi-exclu- semble de la communauté. Ainsi taxés deGUARNIDO per- de faire et preuve de discernement si vous avez
sive, voire même intolérante (sans pour autant vers, les furries se retrouvent alors dans la JuanmêmeDiAZenvie d'en savoir
CANALES), plus et(MO/CDM),
Mat Matou de vous plonger,
David amènentpar
"Madox" '•...
petit
SIEGL

-.
encore parler d'otaku au sens japonais du terme), curiosité
à petit le lectorat ouà par
à s'attacher
Remerciements goût,
Timduru, dans
àOzone
ces cetBlankHare
étranges
Griffox, univers où la
personnages,
et Gilbert 1•
situation que les fans de manga et d'anime, nature
quipromet
ce qui semble
RouLorl'émergence
pour avoir
d'unet
leurs remarques repris
véritablequelques-uns
changement
explications, de
de ,
ainsi qu'à Amaury ses
men- ' ..
50
autant les furries 106
AnimeLand sont généralement
• Novembre 2004 beaucoup pour beaucoup n'aimeraient que des dessins talitéetpourdroits
l'Ancien
GICQUEL. ... Continent dons un futur proche.
:;;"
.•...t,-.
fd/J${iJ
TEZUKA FUT UN DES PIONNIERS temps à autre "parasitée" En véritable féline,
par des éléments propre- Baggy, elle, se com-
OU KEMONO À UNE ÉPOQUE OÙ ment burlesques, et cer- porte d'une manière
CELUI-CI N'ÉTAIT PAS ENCORE tains d'entre eux ne sont que l'on voit rarement
UN GENRE À PROPREMENT pas forcément voulus dans l'animation japo-
(narration typiquement naise, mais qui évoque
PARLER. BAGelY fUT. PARMI
lin d'frnmfhTjf/iH hfP#Phhl/
japonaise et ambiance des tout de suite certains
TOUTES SES œuVRES ~DAPtEES personnages de l'ani-
EN ANIMATION~ CELLE QUI Eut années 80 obligent) ... mation américaine, les
Pour les personnes qui ne chattes de chez Wamer,
LE PLUS D'IMPACT SUR LES connaissent pas TEzuKA à
AMAl'EURS DE BESTIOLES
Fidèle retranscription du premier roman, travers sesPour une production
manga, dans
• #.

les renardes de chez


Felidae le dessin animé (sorti en 1994) parvient
ANTHROPOMORPHES. lesquels l'auteur est cou- Disney ... Sa façon de
de plus à capturer les mouvements et attitudes sortant de l'ordinaire
tumier du fait, la surprise bouger, de se lover
si particuliers de du
cesSud,agiles prédateurs sur cous- Felidae fut un projet atypique par bien des
'Amérique dans les années risque d'être grande, voire
80. autour de Ryo, est
sinets, preuve d'une très grande attention consa- aspects. Son budget de 15 millions de marks (près
Ryo, an jetme homme accompagné extrêmement bien étu-
crée àd'un. observer de 8 millions d'euros actuels) est la plus grosse
petit la gent féline
gar-çon, traque de laune part des ani-
redou- désagréable. C'est cepen- diée et rendue, malgré
mateurs. somme jamais accordée à ce genre de produc-
tableEtcréature
autant vous prévenir,
fél'ine supposée ce dessin
a.voiranimé dant également ce qui fait l'animation assez limif
pour adultes à l'histoire et aux thèmes sombres, tion en Allemagne. Ceci a permis une animation
tée, il faut l'avouer, dy
de qualité (en partie réalisée en Asie bien que très
parfois
attaqué
tants.n'est
cruels et sans
de nombreux
pas duque
Il s'avère toutRyo.poursuit
aucunethumour
villages
conseillé aux âmes
tué leurs
également
parasite,
habi-
sensibles.
Je charme de cet anime, et
européenne de facture), et également de louer les .' ce film. t
D'ailleurs, pour
Mais ceux qui ose- il est services de personnes renommées, tant au niveau
cette créature pour des raisons personnelles,
ront s'yaupa-confronter mandé
grandement recom-
du staff que des doubleurs. . '
souligner clairemenf
.
-
Gette dernière ayant é~; sieurs années de se replacer dans son appartenance mari
découvriront égale- L'histoire, adaptée par Michael SCHAACK, qui
ravant, à la fois son a " domestique, .. et sa quée au genre félin,
meilleure amie ! Fille d'une panthère mentmodifiée
une œuvre le contexte deBaggy, l'époque l'égérie Baggy se voit également attribuer des caracté
a été entre
intelligente, chargée pour l'apprécier à sa juste autres producteur du film d'anima-
par rajout de bases
humaines dans son patri- d'émotions, qui valeur.
tion Fiji d'uneBrindaciergénérationet directeur de la version ... ani- ristiques physiques bien particulières et très pe
courantes pour un personnage anthropomorphe ~
marie de façon assez mée du film de L'Inspecteur Derrick, a bénéfi-
Bien sûr,des
cié pour la réalisation si Baggy
designss'est
des retrou-
moine génétique, Baggy étonnante mais plutôt vée adulée par des milliers de irlan- de la fourrure (de couleur rose !) courte mais
personnages de la compétence des artistes
manife$ta très tôt une réussie un natura- Japonais, ce n'est pas vraiment pour cour
dais qui ont travaillé pour Don BLUTH (Brisby
intetlige,nce supérieure, vrant tout le corps, quelques mèches à défaut de
et le secret de NIMH, Anastasia,
et sa physionomie se ces raisons-là, mais plutôt parce véritables cheveux, ce qui est assez étonnant
Titan AE ... ), tandis que les études
transforma également en qu'en matière de fille-chat tneko- pout
des décors ont été confiées aux
conséquence. musume, même si un personnage féminin, une paire de moustaches
artistes canadiens de Dreamworks. très longues et constamment visibles, des doigts
Extrêmement attachée à elle n'est pas vrai-
Les doubleurs, peu connus en courts et épais évoquant une patte plutôt qU'unr
Ryo, un événement drâ:tnll,tique
les France, sontment une chatte),
en revanche très main ... Bien qu'étant plutôt périlleux, tous ce~
elle représente
célèbres en Allemagne, et
sépara pourtant et modifiâ tota;le- véri- partis pris s'assemblent pourtant à merveille e~
quelques-uns sont apparus dans
Sérieux
ment leurs rehttiOns, enjeux .. tablement un sum-
des séries ou films diffusés à
concourent à la création de l'une des kemono les
plus sexy jamais vue, d'autant qu'elle se balade
mum.l'étranger
L'immense
et .seutes de ton
1 - Gustav, le maître de Francis, majorité des
OCHSENKNECHT
(U
créa-
we
une grande partie du temps « à poil», ce qui est
emménage dons une nouvelle
Cefilm spécialement créé pour maison ou tures de ce genre vraiment le cas de le dire, sa fourrure cachant
dans la série télévi-
passé bien sombre
la télévision ...
en 1984] et (vague- que l'on croise cependant certains détails qui ajoutent au côté
sée Das Boat,
2 - Francis, un détective
ment) inspiré d'un manga de aux antipodes habituellement, sexy sans jamais basculer dans le grivois.
Ulrich TUKUR dans
de l'inspecteur Derrick sont des êtres à Ajoutons à cela sa grande tendresse, l'attention
l'1ilZUl~ a suivi l'actualité
3 - Felicitas, une chatte aveugle aux de près: c'est en effet
99 % humains, qui, constante qu'elle porte à un Ryo en difficulté
ne qUe
à cetteoreilles le gouvernement
d'or, aidera Francis le temps japonais 'a Tatort, mais égale- avec
QffîCieJle;rnelilt approttvé les expérimentations de temps en temps, semblent se souvenir de
ment dans le film ses parents, ainsi que son comportement parfois
d'une amitié trop vite écourtée
leur éventuel lien de parenté malgré quelques
...
de reCombinaison
4 - Blaubort / Bluebeard de(augènes,
centre) se.et c'est précisé- Solaris ... ). Enfin, aguicheur,
0: •

signes extérieurs très visibles, et esquissent même si ce n'est pas toujours inten-
ment joint
ce que cedans
à Francis mm sondénonce.
enquête qui lesMais au lieu de le somptueux et
c •

lisme appuyé avec des éléments fantastiques alors quelques mimiques tionnel, et vous comprendrez pourquoi, malgré
amènera
sataniser rencontrer Pascal
leà produit de ces(à drOite),
expérimentations, extrêmement
qui trouvent
un vieux chat qui aprèsen coup une Qu'ilexplication ... relati- pour donner le change ... un final plutôt tragique, Baggy est devenue une
TEzUKA, dans sasemble
grande savoir plus
expérience n'ende
révèle
conteur envoûtant géné-
vement plausible. véritable icône auprès de ceux qui ont vu cette
et son profond humanisme, préfère nous mon- riquequide
l - le monstre fm adesété
terrorise interprété par Boy GEORGE avec
villageois
Les auteurs ont su très habilement jouer œuvre ...
tres ce que peut en penser la créature issue de ces
avec ce dernier aspect. Francis ne réalise que tar- sud-américains, .,
le concours de l'orchestre national anglais.
divement qu'il n'est pas tout à fait comme ses 2 - , " est cette Malgré
même créature qui débauche d'efforts et de
cette
expériences, Baggy devenant ainsi la star de ce aguichaitmoyens,
Ryo quelquesleannées
filmplus
n'atôtrassemblé que 280 000 spec-
congénères, et le fait qu'il trouve les éléments
:fj]fu (comme l'indique clairement son titre) bien au Jopontateurs
! Que s'estil
en donc possé ?
Allemagne, et n'a eu aucun retentis-
lors de son enquête par déduction, alors que
que ce soit le parcours de Ryo que nous suivons. 3 - Baggysement
et Ryo à àla recherche
l'étranger.de 10 vérité
.. Au point d'être totalement
ceux-ci nous paraissent sauter aux yeux, montre dons le loboratoire de génétique dans lequel
En ce qui concerne la mise en forme de inconnu d'absolument tous les livres consacrés
qu'il est doté d'un esprit d'analyse exceptionnel la propre mère de ce dernier fut responsable
cette histoire a priori sérieuse, celle-ci se voit de à
pour son espèce mais n'a pas les capacités d'un de la création de Baggy ! Dommage que cette œuvre n'ait
l'animation!
humain. Finalement, un peu à la façon d'un pas reçu l'accueil mérité au vu de ses nombreuses
Columbo rassemblant des indices éparpillés qualités; puisse ce résumé vous donner envie de
pour découvrir l'auteur d'un crime dès le départ devenir un des privilégiésDavid
ayant pu ,""y goûter,SIEGL
"Madox"
connu du spectateur, l'intérêt de l'enquête de celle-ci ayantà Martin
Remerciements été récemment éditée
GILBHART pour enfaitDVDI
m'avoir !
découvrir
Francis tient surtout dans la façon dont nous le cette œuvre, ainsi que pour son aide.
voyons progresser en corrélant les informations
selon un mode d'appréhension purement félin. .. 1 - Disponible uniquement en Allemagne, (ou via le site allemand
www.amazon.de). ce DVD comporte un doublage anglais et de
trèsMEDIACS
© intéressants
AG 1suppléments, hélas uniquement en VO.
WARNER VISION
"
et son neveu lui soumet un projet d'ours en
peluche articulé, aussitôt accepté. Présenté à la •
foire de Leipzig, il fut remarqué par un New-yor- •

kais qui en commanda 3 000. L'entreprise Steiff


& Co devint alors rapidement le leader mondial
de l'ours en peluche, reconnaissable à sa marque
de fabrique: un bouton de métal dans l'oreille ...

Premières incursions
Ce n'est donc pas un hasard si la peluche pré-

L
férée des enfants et de fait la plus
vendue de par
le monde est un ours, communément
baptisé dans
l'Hexagone « nounours ». En France,
dans le
domaine des
programmes

'. !
\..J.;I

les Bisounours /::,.


jeunesse, l'ancêtre à tous s'appelle justement
Nounours. À partir de décembre 1962 dans
Bonne Nuit les Petits, celui-ci distrayait autant
qu'il se faisait obéir des jeunes Nicolas et
Pimprenelle, chaque soir avant la grand-messe
du 20 heures. Sa voix, chaleureuse et rassu-
rante, invitait à chaque fin d'épisode les têtes
blondes de France et de Navarre à rejoindre
leur lit afin que le marchand de sable puisse pas-
ser. ..
Cette allure bonhomme et apaisante, l'ours David "Madox" SIEGL
Remerciements à Bill ALEXANDER
la véhicule depuis longtemps dans les produc-
pour m'avoir fait découvrir cette
tions animées, à commencer dans le format télé- œuvre,
visuel. La petite lucarne s'est ainsi régalée dès
1 - Le DVD est sorti au Japon fin
le début des années 70 des mésaventures de
.,
septembre 2002, uniquement en
l'illustre Colargol, chanteur invétéré envers et VO,
contre tout, même l'avis désapprobateur de ses
parents. Bohème et sympathique, ce person- © TEZUKA PRODUCTION 1
nage créé par Albert BARILLÉ fit les beaux NIHON TELEVISION 1 PIONEER
jours
de l'ORTF et occupe une place de choix dans le
cœur des « enfants de la télé» . AnimeLand 106 • Novembre 2004 5
3
.
Même constat dans deux autres séries béné-
ficiant de la technique stop-motion: d'un côté
Andy Pandy où le héros éponyme, un jeune gar-
çon plein d'esprit, aime s'amuser avec ses
amis parmi lesquels figure Teddy, un ourson
maladroit terriblement attachant. Créée par
Freda LINGSTROM, cette série britannique produite
dans les années 50 rencontra un énorme succès
auprès des plus jeunes téléspectateurs (une ver-
sion colorisée fut proposée deux décennies plus
tard). D'un autre côté, l'on trouve aussi Tessie,
une ourse aussi naïve que réservée, grande amie
du valeureux Oui-Oui. Ici encore, le mammifère
omnivore apparaît fort sympathique, en tout cas
tout sauf source de crainte ou d'angoisse dans
l'imaginaire du téléspectateur.

(.

Récurrent
dans les séries
Exploitant une recette dont ils auraient bien
tort de se priver, les exécutifs de tous horizons
œuvrant dans le milieu de l'animation ont vite
compris qu'offrir la vedette à l'animal dans des
séries télév.isées s'avérerait payant. Les décli-
naisons venues d'outre-Atlantique se comptent
par dizaines, parmi lesquelles, dans les plus
fameuses, nous retiendrons la bande des ado-
rables Bisounours, celle des intrépides Gummies
ou bien encore les aventures du duo Super Ted
et Spottie. Mais le premier et plus connu d'entre
tous nous vient des studios Hanna-Barbera en la
présence de Yogi Bear. De 1960 à 1963, le gour-
mand Yogi, affublé d'un chapeau et d'une cra-
vate lui prêtant une allure humaine, a promené
à loisir sa silhouette dans un parc national amé-
ricain, constamment traqué par un garde-fores-
tier peu compréhensif. Si la série ne brille guère
par des qualités formelles ou même artistiques,

'.
"
-
_ ..•. ~~--:. -..-........ ~
:'~. ~ :~.~: ••• ~; ••••. ',,"'..!D!
-
~)
I&~:-;': =, . '"~ '.' ~~~~~~~~
.fa;.,!
. ~~':~!" ~ "-f' _, . ~ ,.
~jT
jt00
~~~ti~-=~~~~~
~~~~~~~~~~~~~_!~~.~.,\~.~,~. __ . ______________________~~_~~~~~~ __ ~ _
________________________________r •. \ J)
- ~.r, ".JJ)
~~~~~~~~~~~------~~----~~~~--------~~~~~~~------~i~--/
-c-

o,--J~ """.~
•. )1
••••.
Par la suite, de nombreux autres person- ',.".
nages disneyens continueront d'alimenter dans ~
la même veine cette perception sympathique de
l'ours: celui pêchant sur la plage dans l'Apprentie

Sorcière (1971), le très attachant Petit Jean de


Robin des Bois (1973)3, ou bien encore
l'adorable
Winnie l'Ourson, figure-clé du studio Disney
(voir encadré). Pixar a offert plus récemment la
vedette à cet animal avec le Sully de Monstres
& Cie, être chimérique au vu de ses deux petites
cornes et de l'étrange couleur de sa fourrure.
Mais il n'en reste pas moins avenant, rassu-
rant et un peu maladroit. .. comme un ours.

·
..
... sa longévité et son statut de pionnière du genre
la rend incontournable.
Des quatre coins du globe nous viennent
quantité d'autres ours aussi charismatiques, tant
et si bien qu'il semble tout bonnement être l'un
des animaux de prédilection pour tenir la vedette
de séries d'animation. Petit Ours Brun, Lars
l'ours polaire, Les Aventures de Teddy Ruxpin,
L'ours Paddington, Rupert, La famille
Berenstain, Munk et Lemmy ... les exemples
abondent et ces noms sont d'ores et déjà inscrits
dans l'inconscient collectif de diverses généra-
tions Je téléspectateurs, à travers le monde.
Même l'animation nip-
pone, pourtant moins encline
à offrir ses rôles-titres à des
animaux (une manie propre- §
ment occidentale), regorge ~
de quelques séries devenues ~
cultes avec des ours en ~
,
vedette. A commencer par
~ >

.
l'inoubliable Bouba, dont la ~
série produite en 1977 par la
Nippon Animation demeure ~
1
-
un classique télévisuel incon- ~
.- testable. Naïf mais plein de ~
bon sens, J'ourson, irrésisti- 0 .':::::ii~=:::-
~
blement attachant, vit ses mésaventures aux
côtés du jeune Moy, tendant à prouver une coha-
bitation possible entre l'être humain et l'ours!
.. Viennent ensuite l'adorable Misha, mascotte
.
.".
officielle des Jeux Olympiques de Moscou qui
~, eut droit aux égards de sa propre série télévisée
,~'"en.1979
~Une
..
.•'·' . au sein de la même Nippon Animation,
.~
apparenceencore, en 1986, la série des Petits
ou bien
~- f. Malins produite par la Tôei, qui suit la paisible
,-'lI. vie
débonnaire
des habitants de Malinville, parmi lesquels
Au-delà, dans bon nombre de productions
évolue le facétieux Bobby, ourson préférant la
~
~
. animées, aussi bien occidentales qu'asiatiques,
présence de la charmante lapine Patty au travail
l'ours s'est souvent immiscé en tant que second

·..
studieux et exigeant de l'école élémentaire.
couteau séduisant, attachant et même rassurant.
Qu'il soit pur élément comique à l'image de
~
... "..
.., , . Fozzie du Muppet Show ou l'ours des Fous du
/: ")
~" :q;r
e~!
-. -.' i:;;fr0 '
·~f,:~)\
_. j\ '-.- \! i
--"~--:=._/
Volant, qu'il réclame un peu de paix tout en se ;'.F1~
O
'l"V ~
montrant patient à l'instar de(sortie Barney, chezpersonnage
nous le 28 janvier demierj.sorte de ..
e plus célèbre des ours
5f::
'II • ..,

jamais exploité en animation synthèse de toutes les qualités attribuées depuis


récurrent des courts métrages desdelustres
Tex AVERY, au plantigrade.ou Un sacre, doublé ~
reste le facétieux Winnie d'une belle réflexion sur les préjugés humains
l'Ourson. Mais il faut savoir
bien encore qu'il revendiqueenvers une actioncet animalludo-édu- qu'on a longtemps jugé sans
.
qu'il s'agissait à la base d'une même apprendre à l'observer. Fin 2002 était "
oursonne ayant réellement
cative comme le Tibère de Big Blue Houseè, le
déjà sorti dans le même esprit le très touchant
plantigrade, en devenant êtreEnfant de celluloïd,
Qui voulait gagne être un ours de Jannick
existé! Nous sommes en 1914,
en sympathie ce qu'il perd enASTRUP, prétenduecoproduction
férocité. franco-danoise très réus-
à White River, entre Winnipeg
et Toronto (Canada), et un
L'illustre firme Disney réserve sie. Et l'undepuis des ses deux protagonistes annoncé dans
plantigrade fixe, implorant un
débuts une place toute particulière le futuràlong cet animal
métrage Open Seasonr devrait être
homme de passage dans la
aux dimensions dantesques.un Déjà dans inoffensif.
grizzly Mélodie Une réhabilitation défini-
ville. Celui-ci, jeune vétérinaire
du Sud (1946), l'attachant Oncle Rémustardive,
tive certes narraitmais salutaire.
britannique venu faire ses
au jeune Johnny de nom- TI s'agit à ce stade de rappeler le succès
études à Winnipeg et nommé
breuses histoires dans phénoménal du film live l'Ours de Jean-Jacques
Harry COLBOURNE, est préoc-
lesquelles évoluaient ANNAUD, triomphe public et réussite artistique
même constamment
Lapin, dans le domaine de au début des années 90, à marquer d'une pierre
cupé : il est sur le point de
l'animation,
coursé par Renard J'animal n'a blanche dans sa représentation
... et De nombreuses plus légendes
largementsouvent
rejoindre l'Europe pour
Ours, personnage
pas toujours faire-
eu droit à tant de cinématographique. infondées restent pourtant
Une récompense pres-liées à la
prendre part à la Grande
valoir aussi ballot
considération. En que
1947, stu-avec le tigieuse dans l'univers figure de dul'ours,
T" art qui est traîne une répu-
Guerre. Le destin voulant que pide, n'ayantCoquin
film-valise pour seul avan- même associée tation
de Printemps, à l'animal: de dangereux
l'Ours decarnassier man-
l'animal se mette à faire des pirouettes irrésis- tage
WaltqueDISNEY sa forceréservait
physique l'un des Berlin. L'origine geur d'hommes, de ce trophée tout comme
s'ex- peu-
tibles, Harry s'acquitte d'une somme auprès du impressionnante.
deux segments à Bongo, Mais encore un our-une pliquant duvent fait quel'êtrel'ours,
par ailleurs
animalle loup ou
propriétaire de l'animal afin de l'adopter, le sau-
fois,
son dela sympathie
cirque livréimmédiate
à lui-même du
emblématiquele requin. de En cette réalité,
ville, quelle
donneque lieu à un jeu
vant probablement d'une future carrière d'at- public lui fut acquise
dans l'hostilité en raison
d'une forêt sau- soit l'espèce, cet omnivore
traction de foire. Winnie - c'est ainsi qu'Harry
de
vage. Ce segment, remarquable de mots poursur son Berlin",
1
Mais plus estlargement
avant toutencore, un solitaire. Et
sa maladresse
alternance bien excusable!
de séquences gaies (la chanson bien que d'innombrables
baptise l'oursonne, en l'honneur de la ville de
ses études - devient alors très rapidement la
Après
où l'on apprendlecomment, désopilantdans
tous la lesrace
supportsdes ursi- i
médiatiquesrécits se sont d'aventures
emparés se plaisent
mascotte du régiment d'Harry, avant que celle-
Humphrey réduisant à néantdepuis les des lustres de cet animal : que à rapporter
l'on pioche des luttes
efforts de Donald dans sept
ci ne connaisse un funeste destin dans les tran- dés, on déclare sa .flamme)dans l'univers
et tristes, sinon de0la bande dessinéeacharnées avec Pooky entre guer-
courts métrages successifs pro-
Paddington <1 l'ours en peluche de Garfield) riers
ou indiens
Petzi, et grizzlis
, . chées ... N'étant nullement question d'emmener
Winnie au front, Harry la confie au zoo de
mélancoliques
duits dans les années
son), montre
brève apparition
(la nuit50,
un Bongo
agitée
dulivré
Mélodiegrizzli
d'un
(alias
et la du pauvre our-
dans le domaine
à lui-même, qui
Sud 1>har-
publicitaire avec - son nom
l'ours
arctos
Cajolinelatin, ursus
horribilis (litté-
Londres, comptant la ramener au Canada une
V Lars, par
devra /' ourslapolaire
force des choses deapprendre
la marqueàde selessive
com- éponyme, dans le milieu
fois le conflit terminé. Mais, dons ce laps de de la mode avec Jean-Charles DE ralement « ours hor-
porter comme un "vrai oms", et par là même à rible »), étant déjà for-
temps, l'oursonne devient la coqueluche des CASTELBAJAC
se forger une identité singulière", tement connoté - ou à
enfants londoniens et, en 1926 (Harry qui en Maisfait lelesymbolemomentde la lutte contre l'utili-
le plus intéressant reste cette scène mouvemen- dépeindre la prétendue
COLBOURNE sation de la fourrure, dans les séries télévisées
tée où Bongo férocité de l'impres-
est alors décédé), l'écrivain A.A. Milne profite
gneux puis live avec le Teddy du de Mr Bean, ou sionnant bien encore
d'une sortie avec son jeune fils de cinq ans pour affronte unhagard
grizzli devant l'ours dans
en peluche
le monde des peluches avec Pimboli,
kodiak
l'in-
~ ,,> .... jeune Michel
d'une férocité rare- dans le classique Peter Pan, nous d'Alaska, mesurant jus-
tomber amoureux
Symbole de l'irrésistible
de force, de vie et deanimal. Son
renouveau, rencontrons dans l'imaginaire séparable
disneyencompagnon le cha- de Diddl (fameuse licence
"
fils étant malade, le romancier entreprend de rismatique Baloo du Livre deinventée parDans l'allemand Thomas GOLETZ) , dépassant
,~ IF.
l'ours figure sm les emblèmes de nombreuses la Jungle. ce
1 le réconforter
villes et nationsen(vénéré
prêtant depuis
de sympathiques
toujours en mésa-
Inde,
ment vue ... C'est
long métrage aux accents résolument aucun jazzy, le
qu'à 3 m et
facilement la tonne, ."
"

.
là une des seules
~
•..H'
~
à l'oursonde
venturesemblème
autrefois ne,laetsainte
la même année
Russie,
cette première histoire de Winnie the Pooh ...
publie
à l'origine jeune Mowgli rencontre l'ours
représentations
néanmoins impressionnant de
média
le plusne saurait
providentielle
placidemanquer
la savane. Épicu-
et la mannel'animal n'attaque "t ~ ••
l'être humain que s'il -,...
'"
.. duLa nomsuite,
detout le monde
la ville la connaît:
de Berne, dansdeles
capitale la
aussi crue et vio-
rien jusqu'au bout des griffes, qu'apporte
Baloo apprendra icetest animal
blesséfarouche à l'état
pris sauvage
.
;~ ou s'il est
années
Suisse, 60,leWalt
qui porte DISNEY
sur sonrécupère
écusson,lesetc.).
droitsChassé
de lente qu'il ait été
au jeune homme qu'« il en faut vraiment mais fondamentalement
o au peu
mystérieux. a cette
.
r:,.._ •
,~
'.~.
cet
amateur de miel, et luiexterminé
offre la vedette
donné
pour êtredeheureux
voir au », manière insolite et saine
cinéma de l'ours,
piège et, en pleine
nature, si on ne discrétion
le dérange vis-à-vis
pas, de
l'être humain, dans le but "
depuis la Préhistoire, sans dans une
vergogne, d'appréhender la vie, devenue aussi illustre il éviteetsoigneusement
."
'. .
~ :
l'animal
série deest
surtélévisées
la surface
actuellement
longs
quidu
métrages puis
globe mais
connurent
en voie de disparition
de diverses séries
reste capturé inter-
un retentissement pour
même si la
appliquée
daire lutte
par
de
légen-
des générations de spectateurs
que 1'« Hakuna Matata » du Roi Lion.
David contre
l'homme. de sauvegarder son espèce
en voie d'extinction, reste
êtrenational,
exhibé non dansdémenti
les cirques. Objet
au fil des de multiples
décennies. Personnage haut en couleur, Baloo a eu droit à hélas toujours à même
interprétations qui trouvent leurs origines dans saGoliath
propretriomphe
série TV avec Super Baloo (dans d'entretenir toutes sortes
la mythologie grecque principalement, à l'image une foisd'autres
laquelle encore au protagonistes appartiennent à de légendes imaginaires et
de cette légende entourant les constellations de lafinal.
raceQuelques
des ursidés, notarnment cette ourse, rôle de représentations fantas-
la grande et de la petite ourse (confirmant com- décennies
féminin plus
audacieux, qui ne s'en laisse guère mées. Dans le langage uni-
bien le seul véritable ennemi de l'ours n'est tard, nousetrencon-
compter), est même revenu l'année dernière Gersende
1 - Attention,BOLLUT
cet article ne prétend
autre que l'homme !), il connaît une réputation
tenace dans de multiples folklores, et nombre de
contes, romans et autres légendes païennes ou
autrerons
cinéma
launvedette
plus est
L'ours
mal féroce
est
à nouveau
En 2003, danspar
grizzli,auencore
unetanimal
enfin
LeleLivre

revenuqui
biaisde delaKinaï

en force
se prête
Jungle et Koda,
2, volant
jeune Mowglijusque sur l'affiche ! sont le sien,
dans les4 -salles
..
l'ani- versel et avec pas à l'exhaustivité,
l'impact qui
> significatif de la représentation des
obs-
~ oursl'animation
Ce qui pourrait n'être
dans en tentequ'un
lesapparence
productions doncmoyen
animées
mais propose
un tour d'horizon assez large et
le milieu de
de métrage
religieuses ont été écrites sur lui. monstrueux, à l'occasion du final magistral
particulièrement quelconque I:!"'" __ -'.o
deprend de une
donc
faire tous horizons, œdipienne
dimension
évoluer sous le crayon
3 - Dans ce cas précis, l'on signaleracette
toutefoispercep-
la présence de
Nous évoquions plus haut la représentation Rox àetl'anthropomorphisme,
bien
cures, Rouky (une
prenant rien séquence
de moins et anthologique
que Baloo du conteur
le rôle-titre estque
2en laWALT
de !
figuretion ôlescombien erronée ...
56
de l'oursAnimeLand
dans les106
productions Disney, mais
• Novembre 2004 Réhabilitation
preuve
la
l'on
superproduction
doit la àplus
J'animateur
éclatante . tardive
disneyenne
Glenn KEANE).
Frèrede
- Série
l'inquiétante
5des
- Petit
Channel.
éducative
Ours
Développé
Jean, par
pour
du
6 - «Sony
Shérif
. iout-petits,
de
Plclures.
Barlin",
diffusée
Nottingham, sur
pendant Disney
antipathique
' Bar signifiant" ours" en allemand,
t MEILLEUR DU
CINtu
L

De l'animation Asiatiqe
Projections avant-premières,
section Anim'Asia, hommage à l'animation
coréenne & taïwa.naise, convention Japon Touch (6 novembre Ninkasi)


8/20 Nevembre 2004


40 lieux à Lyen & Paris


www.asiexpe.com


1 oe FESTIVAL CINÉMAS & CULTURE D'ASIE

-_- -.
. - ... l - Une drôle de ménagerie
....
DES FILMS D'ANIMATION Gene KELLY pour la chorégraphie des danses 2 - Oany et son nouvel ami pingouin
",", .. , .. "" __ 9.MALGRÉ LEURS endiablées de Dany ... Pudge
Ce film est d'autant plus remarquable que 3 - Sawyer, la ravissante chotte
QUALITÉS, Scott BAKULA (Code Quantum et Star Trek,' pleine de désillusions
N'AURONT JAMAIS' EJ.I. LES Enterprise) pousse magnifiquement la chan- 4 - Rien de mieux que quelques
gNEURS D'UNE ,J)ISTRI8UtION sonnette, et que les thèmes musicaux sont réel- poubelles pour foire de la musique !
EN $~I.LE EN tRINCE. lement entraînants. La musique et les chansons
avec une parodie du
'~
sont importantes pour leur côté futile lors du tour-
DON'T DlffCE, REBAPTISÉ nage des films avec Darla Dimple, pour leur système hollywoodien :
mettant en vedette des
LE C~ SUPERSTAR POUR caractère joyeux face à une situation déprimante
animaux loufoques. Un film où tout serait pris
'" ._
pour les animaux. ro
SA4QRTIE VIDÉO, FAIT Ainsi, le résultat est- à revers: une jeune actrice, sorte de petit ange- :
~
I;UIEUSEMENT PARTIE DE il bien différent d'un lot, au caractère impossible et craint de tous, des ...•
CEUX-LÀ'. film Disney. Les personnages aux talents méconnus, des produc- •.
chansons font partie teurs et agents aux dents longues ...
D any es, t'lm cha, t plein de rêves dU.
Et cette parodie, souvent cynique, montre
~
petit village de Kokomo qui désire intégrante du récit et
plus qu t :révéler $,es talents de l'existence des pro- clairement du doigt un cinéma sclérosé par le suc- !
devant éras od, '{,Ii tagonistes dans les cès des uns écrasant les autres, une starisation à '"
d~chante très vite en arriVlint ce studios d'Hollywood. outrance, ici des enfants, que l'on exploite sans .
qm l'emploie pour mmellXodans l~ der- Elles insufflent vie et se poser de questions. Si les animaux sont ici relé-
•..
. ni~:r film. de Miss Di • starleae qui déteste gués au rang de simples accessoires, ils n'en
rythme à des per- partagent pas moins les mêmes déboires que
~s 'atûmaux. Pendant le tQunla~, il ne peut
sonnages déjà hauts n'importe quel artiste sans le sou survivant sous
sie.mpê()he,r de montrer ce . éapable et
en couleur. Le réali- le ciel de Californie. Les humains, qui ici repré-
provOl:}ue ainsi une catas eus les figu-
sateur Mark DINDAL sentent les nantis, ceux qui ont réussi, ne sont-
rauts '§~l;lt renvoyés, C'est aillsi qu'il fait la
conaaissance de Sawyer, une chatte qui a depuis (La Petite Sirène) et ils pas dépeints comme gras et hautains ? La
l'animateur Brian satire n'a pas dû plaire à tout le monde et Cats
longtemps renoncé à se faire connaître comme
McENTEE (La Belle don 't dance a peut-être payé chèrement cette vue
dallseuse et chanteuse, Pudge, un adorable
et la Bête) ont su édifiante du monde du cinéma par une mise aux
. pÏ11goliin toujours à la recherche de petits
visiblement mettre oubliettes forcées.
t8, ou encore Woolie l'éléphant, que
leur savoir au service En attendant, vous ne pourrez découvrir ce
l'on déguise en mammouth pour chaque film qu'en cassette vidéo en VF sortie sous le titre
de Randy NEWMAN,
début des productions ravageur de Dany le chat superstar, qui plus est
compositeur du film. Une équipe de choix pour
Mammoth Pictures chez Columbia Tristar et non pas chez Warner,
une production atypique de Warner datant de
(clin d'œil avéré fi aucune sortie DVD n'étant programmée à ce jour.
1997.
Métro Goldwyn MayeJ/, Mais si vous avez envie de voir Cats don 't dance
bien entendu). sur ce support, n'hésitez pas à vous tourner vers
Il va contre toute Un film de son temps la Zone 1.
attente motiver cette
Que ce soit au niveau graphique ou au niveau
li!à!IUlVA{se troupe pour Yvan WEST LAURENCE
scénario, ce film est la suite logique de quantité
:PtôùVèf aHX humains de productions, notamment pour la TV, de
qlre les ânimaux valent Warner avec les Tiny Taons, les enfants des ©WARNER
Ji!lus qu'ils ne veulent Toons comme Bugs Bunny, Sylvestre le chat, Remerciements à Christel PONCET de Teletoon.
. bien croire. Et la petite Titi, ou même les Animaniacs de Steven 1 - Le film n'est passé qu'une seule fois sur grand écran en
·vst:m.~ de le1.ll<rnettre SPIELBERG. Il était donc logique de se retrouver France, pendant le festival d'Annecy de 1997,
des l}âtG~ d.~S, les roues, ~dél\\ de soa fidèle
MWt., &ori:lle (étIenneJ à tout faire,

Comédiè' musicale
Dès le départ, le ton est donné: ce sont les
taons à Hollywood, avec le monde du cinéma
américain en toile de fond, lequel apparaît comme
UlI cinglant hommage des plus grands clas-
siques, dès rarrlvée de Dany dà$le$ studios.
I;.~s réfêrences visuelles et m~siGalt~s sont
ruo),'s légion: la route de brique d'or du Magicien
",d'O:z:., Laurel et Hardy, King Kong, sans oublier
,
1 -Ie logo de la mystérieuse compagnie 2
CaNy & C' : deux yeux de chat qui
appartiendraient à la déesse romoine Minerve
(Athéno pour les Grecs)
2 - Tamala se balade dons Meguro City :
ombionce pas si futuriste que cela ... Admirez
l'image de synthèse en arrière-plan !
3 - Certains décors sont assez oniriques ...
4 - Tamalo en compagnie de son pefit omi,
Michelangelo

et les quartiers à
tra-
vers lesquels elle
passe sont parfois
le théâtre de vio-
lents affrontements
entre gangs qui
lais-
sent de nombreux
morts. Mais si la
première partie du
film ne s'attache
qu'aux frasques de notre héroïne, l'histoire se
'Veut heureusement plus profonde que cela et la
seconde partie nous plonge dans la révélation
d'une sorte de complot multiplanétaire et mul-
Un graphisme simple et :i;nigrién au service tiséculaire dont elle se trouve être la clef de
voûte.
, histoire adulte aux images parfois vio-
la recette n'est certes pas nouvelle, mais
Erreurs stratégiques ?
style, Tamala fait très fort! Ce À l'image de la société Catty and Co, Tamala
cependant dans la droite detoures
qui fleurissent devait, d'après ses créateurs, être en ce début de
millénaire l'égérie d'un règne planétaire et quasi-
exclusif. Or, force est de constater que ce n'est
absolument pas le cas: non seulement ce film
n'a pas fait grand bruit, mais ceux
qui l'ont vu l'ont, à quelques
rares exceptions près, tout sauf
encensé ... Pourquoi donc ?
seur D'abord, ce film est effective-
suite à ses nom- ment très différent, donc dérou-
s expositions tant, pour qui ne connaît pas les
clellx:à,;P-aris) . productions en Flash (technique
insi, .,Ilamala développée pour créer simple-
e, boit, s'amuse à ment et rapidement des anima-
tions pour le Web) qui circulent
, faire la strip- sur Internet. L'animation en Flash,
teaseuse,
.
simplifiée, lisse, est une expé-

.
rience assez particulière, et si
le cadre d'un écran d'ordina-
teur lui sied fort bien, la même
l & 2 - Siegfried et Roy, les rois du show,
de la drogue dans la chambre de deux Européens à l'accent à couper ou couteau dans une salle de
expérience
leur fille Sierra, est à ce sujet un en plein rêve américain ! cinéma peut s'avérer assez
monument d'humour caustique, 3 - lorry (à droite) se retrouve portais en
désastreuse ... Pour pallier
lequel ne masque cependant concurrence avec un ~gre pour être cettevedette
la impression, autant que
en rien la gravité de la situation. du show ... Il peut heureusement compter sur
On pourrait trouver que l'aide de son meilleur ami, Snackpour (sur la renforcer
table) cet aspect
punk»
4 & «5 -lorry et Kate,(terme
sa femme,que
sont certains
les trouvent galvaudé
c'est un gros risque que prend pour cette œuvre), les auteurs ont choisi de
porents du petit Hunter (avec la collerette) et
là DreamWorks, mais égale- rajouterSierra sur (image
les images des musiques plus ou
de l'adolescente 4)
ment la NBC, et ce à tous les moinspère
6 - Sormoti, techno
de Sierra,; adore
si elles
harcelernesonsont pas mauvaises,
niveaux: un risque sur type de beau-fils
il est certain qu'elles produisent un choc sup-
produit, une animation, donc 7 - Ehplémentaire
oui, c'est bien l'One de Shrek qui
(voulu) qui exclut d'emblée un cer-
encore trop souvent associée à apparait
tainicipublic
le temps d'un
... épisode
Choc! renforcé également, mais
un spectacle pour enfants, sur le cette fois-ci de façon positive, par l'adoption de
contenu, qui, .au contraire, ce graphisme mignon servant une histoire et
repousse délibérément une des propos
deux fondamentalement
prestidigitateurs que sont adultes. Mais
grande partie de l'audience, la plus grande
Siegfried et Roy.critique qui puisse être formulée
Ici caricatu-
ainsi que sur le format, celui rés à l'extrême, ces deux euro- à l'intention de
d'une série TV et non d'un film, péens sont bel et bien de véri- ce film est son his-
qui demande une cadence de tables stars à Las Vegas, où ils toire qui s'annonce
travail bien plus travaillent effectivement avec assez confuse par
importante, et des félins albinos. Leur nom de moments, et sans
une vision du scène, Sarrnoti (acronyme de véritable fin. Il est
cadrage et de Siegfried And Roy : Masters évident, dans ce
l'action totale- Of The Impossible), a dans la contexte, que
ment différents par rapport à un série été donné au père de Kate, vieux lion à la le « coup d'état »
long métrage. En fait, nul doute libido exacerbée, au verbe cru, et même souvent médiatique préparé
au sujet des deux premiers points cruel envers son beau-fils. Dans le rang des
que Dream Works s'appuie certes apparitions surprises, les fans de Shrek seront _par la maison de
sur le succès de ses deux Shrek, ravis de voir que le quatrième épisode tourne production,annon-
mais surtout sur celui des autres autour de l'âne, bien çant ce produit
évidemment comme
doublé par une révolution certaine
séries du même genre passant Eddie MURPHY lui-même bien avant qu'un,
! Et nul réel
doute bouche à oreille ne se
que
sur des chaînes concurrentes, développe
beaucoup d'autres surprises autour,
et clins d'œiladans
précipité l'attente curieuse
comme Les Simpsons, South en une amère déception chez le plus grand
le genre nous attendront dans les prochains épi-
Park, Les Griffins ... nombre. Sans parler de ceux qui n'avaient abso-
sodes ... Croisons les doigts pour que cette série

Choix de fond
lument aucune idée de ce à quoi ils allaient être
nous parvienne un jour en France !
confrontés, car seul un site web délivrait quelque
David "Madox" SIEGL
..
information quant à sa forme Résultats
et à son contenu.
Father of the Pride, qui Remerciements à Bill ALEXANDER et Michael CINTADO pour avoir
signifie « père de la troupe (de mis à disposition leurs documentsLa
sur ladéception
série. semble avoir été générale, car
lions) », bénéficie, comme à l'accoutumée de la © DREAMWORKS ANIMATION
le site web à partir1 NBC
duquel tout le projet est parti,
part de DreamWorks, de moyens de haut niveau, s'il existe toujours, n'annonce quasiment plus de
ce qui se voit déjà dans le casting. Jefferey mises à jour. Une série télévisée, qui devait

1
KA1ZENBERG, co-fondateur du studio avec Steven

SPIELBERG et David GEFFEN, en est le créateur .


apparaître en 2003, n'a manifestement jamais
émergé. Bref, Tamala n'a semble-t-il été qu'un
feu de paille, et encore, ce qui est bien dommage
et producteur exécutif, et s'il ne fallait en citer
qu'une, la voix de Larry est assurée par John car ce personnage possédait intrinsèquement un
GOODMAN, doubleur et acteur à l'impressionnante potentiel qu'une exploitation ratée ne permettra
liste de rôles, et qui s'est en particulier déjà sans doute plus jamais de développer. À moins
illustré dans l'animation pour avoir prêté sa qu'à l'instar de l'héroïne elle-même et de Catty
voix à Sully dans Monstres et Compagnie, à and Co ...
Pacha dans Kuzco l'Empereur Mégalo, à Baloo David "Madox" SIEGL
dans Le Livre de la Jungle II ... © TAMALA201 OPROJECT ~f
"Mais la caractéristique la plus
incongrue en ce domaine est le fait que
•• ' If'. "7::"
~
9
5
,#.., ••• ~~
cette série s'appuie sur des personnages '
réels et très célèbres, en la présence de ces ~""-
11 .
:J'~~.

AnlmeLand 106 • Novembre 2004 ~


orum (/)
des œ

Ima es :
_____________________________________ LE FORUM DES IMAGES

INNOCENCE
PRESENTE _______________________________________________________

GHOST lN THE SHELL 2


LE DERNIER CHEF-D'ŒUVRE DE MAMORU 05H11
EN AVANT-PREMIERE 1 LUNDI 29 NOVEMBRE 2004 A 20H00
PREVENTES A PARTIR DU 23 NOVEMBRE AU FORUM DES IMAGES
U united
international
pictures

Il De gauche à droite, lorry, Kate et Snack


UNE SITCOM ANIMÉE?
L ON NE POUVAIT ATTENDRE PLUS En France, c'est à la chaîne Canal Plus
e terme de sitcom animée est souvent utilisé pour
définir Les Simpson. Contraction des deux termes
anglais « situation comedy », la sitcom est un format
que l'on doit la diffusion des Simpson. Pour
LONGTEMPS POUR VOUS PARLER commencer, le 14 mars 1990 (en crypté),
de série calibré sur vingt-six minutes mettant en
DE LA FAMILLE LA PLUS CÉLÈBRE puis à ses heures de clémence, en 1991,
scène des personnages dans des situations précises.
l'écrifure des scénarii est à la charge d'une dizaine
DU MONDE. SON AUTEUR N'EST tous de scénaristes qui rythment les épisodes avec un mini-
AUTRE QUE MATT GROENING, les samedis à partir de 20 h. En France, le mum de deux gags par minute. La sitcom de base
succès de la série a également été au ren-
SES PERSONNAGES SONT dez-vous et continue encore aujourd'hui.
répond au schéma de personnages suivant: père tra-
vailleur, mère (souvent femme au foyer) et enfants.
INOUBLIABLES : LES SIMPSON. Mais comment cette histoire a-t-elle Le canapé devant l'écran de télévision est, sur le plan
débuté? décoratif, l'élément le plus évocateur de la sitcom.
Dans les années 60, Les Pierrafeu (The Flinstones) était
la première série d'animation à reprendre le modèle
des sitcom. On y retrouvait le prototype familial
décrit ci-dessus et des épisodes traitant de sujets
concernant la classe moyenne américaine. Les
Simpson fonctionne réellement comme une sitcom,
avec en prime un rythme infernal qui atteint en
moyenne sept gags par minute (voire plus suivant les
saisons).

Les débuts

L
es Simpson est une série d'animation
racontant les aventures d'une famille Nous avons connu en France les débuts de
américaine hors normes sur fond d Matt GROENING de façon discrète avec Binky. gent déjà des codes humoristiques, des situations
'hu- Avant Les Simpson, outre-Atlantique, Matt récurrentes (le dessin animé Itchy and Scratchy
mour décapant. Chaque épisode est GROENING était connu depuis 1978 comme Show, entre autres) ainsi que des personnages
indépendant et fonctionne comme une sitcom. car- typiquement simpsoniens (Krusty le clown).
Cette série a été diffusée pour la première fois toonisti dans le journal West Magazine. Publié Avec le succès fulgurant de la série, les chaînes
le 17 décembre 1989 en prime time sur Fox TV grâce au titre Life is Hell, Matt GROENING américaines ont porté un autre regard
racon- sur les dessins animés voués à un public
Bort est loin de suivre 10 la famille entourée de
voie de 10 ius~ce et de adulte. Depuis Les Simpson, d'autres
certains des personnages les dessins animés ont vu le jour, comme
l'ordre f> plus charismatiques de South Park, Daria, King of The Hill,
Springfield <l
Bart Skywolker contre Oark Dr Katz Professional Therapist, The
Homer, une illustration en Homer en plein délire l> Griffins, Guilbert ...
hommage aux nombreuses tait les aventures de
référence à Star Wars \J
Binky, un lapin à
- plage de diffusion inimaginable aux États- grandes oreilles quelque peu névrosé. En Une famille
Unis pour un dessin animé. La programmation 1980, ce comic strip connut une publication hors du
hebdomadaire et, dix ans plus tard, pas moins de
des Simpson à cette heure de grande écoute a
200 journaux publiaient les aventures de Binky.
commun
per-
mis à un dessin animé de voler la vedette à l' ac- L'humour y était déjà cinglant. La carrière de
Matt GROENING prend une autre allure, lors- Originaires de la
teur Bill COSBY du Cosby Show. Ainsi, plus de
300 épisodes ont été produits à ce jour (record qu'en 1986, le producteur James L. BROOKS lui ville de Springfield
(nom de commune cou-
inégalé pour un dessin animé).
Les Simpson n'avait rien de commun avec propose l'adaptation animée deLife is Hel! dans rant aux États-Unis), les
les séries américaines classiques et s'imposa un format de court métrage (shorts). L'idée d'un personnages ont quatre
dessin animé plaît à Matt GROENING mais plu- doigts, des gros yeux blancs (qui leur donnent
dès lors comme un programme s'adressant aux
tôt avec d'autres personnages. Dans l'urgence, souvent un air ahuri ou complètement absent) et
adultes: les niveaux de lecture sont multiples,
il crée alors six personnages: Marge, Bart, une peau jaune criarde. Chaque membre de la
avec un ton satirique, parfois cynique et souvent
Maggie, Homer, Lisa et Abraham. L'année sui- famille est caractérisé par une personnalité sans
parodique ... Tous les registres de l'humour sont
vante (le 19 avril 1987) , la série fait ses tout pre- équivoque: Homer est une sorte d'idiot irré-
évoqués, développés pour le meilleur et pour
ductible, sa femme Marge est la ménagère naïve
le rire. On n'avait rien vu de semblable outre-
miers pas. Le graphisme est rudimentaire, mais par excellence, Bart est le garnement de service,
Atlantique, depuis le style de Tex AVERY. La
relève déjà d'une intention adulte plutôt qu'en- Lisa l'irritante intello et Maggie un bébé plein
série
fantine et quelques bases sont posées: la cou- de tendresse (voir encadré pour chaque person-
Les Simpson est aussi une critique sociale, dont
leur jaune œuf des personnages, les coupes de nage). Mais indéniablement, on ne manque pas
le succès phénoménal n'a pas échappé à l'actuel
cheveux et, à quelques détails près, la couleur de s'attarder sur Bart et Homer. Parfois
président des États-Unis, qui la considère comme
des complices
vêtements. Au cours des trois saisons (48 épi- dans la bêtise, on retient de ces deux lascars leur
trop subversive.
sodes d'environ 6 minutes chacun), se déga- tendance naturelle pour la mesquinerie, la
paresse
et la bouffonnerie. Bart, c'est la plaie de la
famille, instigateur de bêtises en tout genre, que
ce soit dans le contexte familial ou scolaire. Il
a, entre autres, tenté de sauter un ravin en ska-
teboard, détruit l'écosystème australien, s'est
fait passer pour un génie en mettant son nom sur
une feuille de test de QI; il tague les murs de sa
ville signant El Barto, adore les canulars télé-

62 AnimeLand 106 • Novembre 2004


phoniques ... la liste est trop longue. Mais de
temps en temps, ses bêtises le rendent LES PERSONNAGES
héroïque: après s'être introduit sur le lieu de
tournage du Krusty Show, il saccage un décor • Mag!Jie : C'est la dernière de la
de plateau; le public, hilare, le réclame à cors famille. Agée d'un an, elle ne parle
et à cris et en fait une nouvelle vedette. pas et passe son temps à ramper ou à tom-
L'effronterie de Bart atteint même la religion ber quand elle essaie de marcher.
quand il déclare lors d'un bénédicité: Personnage le plus sage de la famille,
«Cher Dieu! C'est nous qu'on a payé elle garde en elle toute l'innocence de
toute la bouffe, alors merci de rien! » l'humanité. C'est le personnage le plus
Reste le père de famille: Homer Simpson. attendrissant, véritable contrepoids des autres
n incarne l'américain moyen dont la cul- membres de la famille
ture est essentiellement télévisuelle. Il • Marge (née Bouvier) : Âgée de 34 ans,
passe le plus clair de son temps à regarder Marge est un mélange de la femme éman-
des séries idiotes ou siffler des bières au cipée des années 70 et de la nunuche des
bar de son ami Moe Cizlac en compagnie années 50. Elle est caractérisée par sa
des inséparables Lenny, Carl et Barney. voix rauque et sa taille qui prend une
Paradoxalement, Homer est le responsable dimension hors normes à couse de sa
technique de la sécurité de la centrale nucléaire grande chevelure bleue qui est, selon ce
de Springfield, poste qui contraste totalement qu'en dit Matt GROENING, « un mélange
avec sa nature irresponsable et où on le verra sou- de la coupe de cheveux de ma mère el
vent en train de dormir. Homer adore se goin- de la copine de Frankenstein », Sa fonction
frer de toute nourriture grasse et sucrée, de dramatique est de régler les conflits
côtelettes de porc et donuts, par excellence familiaux. Généreuse, peut-être
arrosés d'une bonne bière Duff. Dans un peu trop, Marge incarne le
série, la moindre évocation de nourriture sens moral (qui manque cruel-
suffit à le déconcentrer. Son temps de lement à son mari) avec une
réaction à comprendre est tel qu'il faut lui naïveté sincère et une modéra-
répéter au moins trois fois une même tion qui est à l'opposé de sa brillante fille
consigne pour qu'il comprenne. En famille, Lisa. Son péché mignon est sa sensibilité
l'unique enfant avec lequel il s'énerve, c'est aux hommes dont le physique élancé ou
Bart. Mais bien qu'on puisse lui reprocher musclé contraste avec le corps flasque de
toutes les tares du monde, Homer reste un son mari.
personnage attachant pour l'amour sans • Lisa : Jeune fille de 6 ans reconnaissable
bornes qu'il voue à Marge, et parce qu'il est par sa tête pointue en forme d'étoile de
tout simplement victime de ses impulsions. mer, lisa proclame souvent des vérités
Malgré ces différences de personna- --- avec une précision didactique aga-
lité, cet humour acide voire insolent, la famille çante. plus intelligente que tout le
reste très unie et offre à chaque épisode un monde, ses actions sont mues par la
divertissement d'excellente qualité. force de ses convictions et sa rhé-
torique est souvent fondée sur des
références littéraires. Généralement
Au-delà du divertissement en conflit avec Bart, son frère aîné,
Dans Les Simpson, nombre de moments c'est l'archétype du personnage
comiques sont le fruit d'une innovation : le qu'on isole, la raison victime de la
générique, les guest star animées, la multitude bêtise du plus grand nombre. Pour
de personnages, Itchy et Scratchy, les comédies se consoler, lisa joue du saxo-
musicales, Haloween Simpson Horror Special ... phone, écrit des romans, et
Trois moments clés changent dans le géné- regarde à la télévision, tout
rique, si bien que le comme son frère, le [Ichy &
spectateur est déjà en Scratchy
haleine. Bart écrit Show. Son rêve le plus profond est
au tableau des d'avoir un poney.
• Bart: Âge : 1 0 ans de catas-
trophes ! Neuf pics composent
la mythique brosse de
Bartholomé Simpson.
Recordman du monde des
bêtises en tout genre, Bart a-
t-il une conscience? On en
doute. Il s'adresse à ses parents
avec une effronterie inégalée,
donnant dans la familiarité por-
fois irrespectueuse, surtout avec son
père. Bart est considéré por les critiques
américains
comme l'ébauche d'un Tom Sawyer moderne. Il
est le reflet de cette enFance américaine
tur-
bulente incontrôlable à qui l'on donne
aujourd'hui des pilules pour « troubles
du comportement» pour calmer cet
"excès" d'énergie. Du reste, Bart est
l'anagramme anglais de « brai», qui
signifie « enfant turbulent ». Dans cer-
tains épisodes, il arrivera
que Bart soit appelé
Bartholomé! Sa chambre
souvent en désordre est
bardée de posters de son
héros Favori Krusty le clown,
célèbre présentateur d'une
émission
pour enfants.
• Homer: l'essentiel de la série tourne
autour de lui. Chef de famille à l'auto-
rité discutable, Homer, âgé de 36 ans,
est une sorte d'adulte infantile. Il
incarne la mauvaise foi et la mau-
vaise volonté. Peu "culturé" (comme
il le dit lui-même), les références d'Homer
(quand il en a) ne sont jamais littéraires, et
quand elles le sont, elles se révèlent fausses et,
dans le meilleur des cas, inappropriées au
sujet de discussion. Homer ne se cultive que
par
la télévision! Généralement pleutre, il ferait
n'im-
porte quoi pour satisFaire sa gourmandise de
donuts ou étancher sa soif de bière Duff.
Victime
de premier choix de son Ris Bart, il est
poresseux,
intolérant, moqueur, direct et franc, et surtout
lignes de punition différentes à chaque fois vic-
unes : la famille s'assoit sur le canapé qui tra-
(exemple: «Je ne vendrai pas l'école, Je ne des- time de ses impulsions. Mais Homer n'est pas
verse le plancher, un jardinier taille une haie verte
sinerai pas de femme nue en classe, Je ne devrai Fon-
aux formes des membres des Simpson, le clan
pas avoir 21 ans maintenant ... »). Vient ensuite cièrement mauvais et c'est un nigaud qui expri-
arrive et découvre que le canapé est occupé par
le solo de saxophone joué par Lisa: une variante mera toujours un amour sans bornes pour sa
les Pierrafeu ... Aucune série ne s'était payé le
du thème du générique ou une mélodie hors femme Marge et éduquera du mieux qu'il peut
luxe d'un générique différent à chaque épisode.
sujet. Enfin, le moment le plus attendu des télé- ses enfants.
Autre point fort, les guest stars. La première star
spectateurs, l'arrivée de la famille Simpson à avoir prêté sa voix à un personnage de la
devant le canapé pour série est l'acteur Dustin HOFFMAN. Sceptiques au
regarder leurs propres départ, aujourd'hui les stars se bousculent pour
aventures. Ce dernier gag doubler un personnage secondaire de la série ou
est devenu une des tout simplement jouer leur propre rôle. Les stars
marques de fabrique en question peuvent être des chanteurs (RE.M.,
des Simpson. Cypress Hill), des acteurs ou des personnalités
du petit écran, ce que l'on ne voit quasiment pas
Les situa- dans d'autres dessins animés du même acabit.
tions sont Dans Les Simpson, les sujets de société sont
variables, en abordés sans forcément donner dans la leçon de
voici quelques-

AnimeLand 106 • Novembre 2004 63


l'autodérision
caine pour l'essentiel) : deetnombreuses
l'autocritique. L'héritage du
scènes sontburlesque
inspirées de estfilms
incontestable.
mondiale-
ment connus. De Onplus,
ne regarde
sans undonc pas Les Simpson comme
doublage
d'excellente qualité, la série n'aurait pas
on regarderait
autant de succès un dessin
(aux États-Unis animé classique.
comme
en France). L'éloignement
Comment ne pas desêtre
codes
sen- du cartoon, le réa-
lisme
sible à la voix de l'animation,
rauque de Marge Simpsonle langage cinématogra-
contrastant phique
avec sade la série, le
sensibilité profil psychologique pré-
féminine?
cis etcocasse
L'effet est plus fouilléquand
des personnages
ses deux sont autant
sœurs Patti d'éléments qui vous sortent
et Selma s'expriment avec du banal divertis-
sement.
une voix encore plusEtrauque.
le merchandising existant autour de
Mais Lesla série n'en ce
Simpson, faitn'est
pas pas
un produit
qu'un bassement com-
mercial et, du
simple divertissement; reste,
c'est aussic'est aussi un œuvre cultu-
l'hu-
mour comme relle
arme de combat. Que com-
AprèsdesLes
bat-il? L'hypocrisie Simpson
institutions amé-
ricaines. La Justice avec les apparitions
Fort de cedesuccès,
soudaines et intéressées l'avocatMatt GROENING a mis
véreux
sur
Lionel Hutz. pied
La une deuxième
Police avec le série.
chef Grand admirateur de
Wiggum et science-fiction
ses faibles capacitésdevantmen-l'éternel, il fomente pen-
dantoùdeux
tales. L'Église ans avecLovejoy
le révérend la complicité de David
prêche aussiS.laCOHEN
mauvaise (scénariste
foi par son et com-
producteur sur Les
Simpson) le projet Futurama. Fry, héros de cette
Une des illustrotions de couverture de la BD des portement. histoire,
.. Qui sont renaît après une cryogénisation acci-
les combattants?
Simpson montrant Homer en monstre géant ;:, Les personnages très humains que ex-livreur sont le devit
dentelle mille
ses an.
aven- Cet
tures en compagnie de la
Homer, Roi de la fête l> cyclopéenne Leela, du
professeur Zoïdberg
morale: élections politiques, édu- (sorte d'homme crustacé)
et de l'incorrigible robot
cation nationale, responsabilité Bender, travaillant tous
des parents, immigration, mai- pour le compte du sep-
sons de retraités, échec scolaire, tuagénaire professeur
;:, Monsieur Burns recevant le
programmes télévisés, célibat, Farnsworth qui
prix de l'homme n'est
le plus vieuxautre
de
divorce, politique ... À cela s'ajoute pour chaque Springfield
saison un épisode spécial Haloween, qui est qu'un descendant de Fry.
généralement le prétexte pour parodier des films Dans<lun style
Homer pos à voler
graphique
n'hésite
d'horreur ou fantastiques comme Shinning, la vedetteà àcelui
similaire des starsdes
de la
Amytiville, Poltergeist, Harry Potter ou même chanson(sauf qu'ici, les
Simpson
La Quatrième Dimension. Comme nous l'avons personnages sont de cou-
déjà souligné, la richesse et la souplesse des leur chair), Futurama
scénarios permettent plusieurs niveaux de lec- rend hommage à la S-F avec maîtrise et avec un
ture : les auteurs puisent dans toutes les formes humour aussi acide que celui des Simpson. La
de culture, subversion oblige. Les gags sont bouffonnant Homer, série a démarré
la crédule sur les
Marge, le chapeaux
tur- de roues en
visuels, sonores, ont un rythme à vous faire 1999, totalisant
bulent Bart, l'intelligente Lisa et lajusqu'à
tendre aujourd 'hui près de cinq
péter la panse et, cerise sur le gâteau, les auteurs Maggie. Matt GROENINGsaisons, mais à cause
et ses compèresdu taux
fontd'audience qui a
ont créé des gags à l'attention des téléspectateurs une baissé au fil des années, la Fox projette d'arrê-
attentifs. De plus, les auteurs se réfèrent beau- critique sociale sansteréquivoque:
la programmation de la série. Nous avons
scénaristes,
coup à la culture cinématographique (améri- découvert
producteurs et animateurs Futurama
manient avecen France grâce à la chaîne
génie
Canal Plus (eh oui, encore elle) qui la diffuse
MATTHEW ABRAM OROENINO depuis l'année 2000. Il existe également un
comics du nom de Futurama où les héros ren-

I
contrent 1les
l est né en 1954 à Portland, dans l'Oregon. Son père Homer GROENING, cartoonist de Simpson.
métier, lui
Prochainement,
suggère très jeune de suivre la même voie. la satire politique que dépeint Les Simpson exprime pro-nous aborderons l'univers
des Simpson, la ville, les personnages, les
thèmes, Matt créa son
bablementla continuité de son positionnement idéologique car, adolescent (teenager),
ainsi de
parti politique The Teen For Decency (les adolescents pour la décence). Diplômé quephilosophie
les raisons
ende son succès et les fonde-
1977, et plus tard en cinéma à l'école de Evergreen State College (Olimpia, ments de sonilhumour.
Washington), rêve de Walo
devenir écrivain. Mais pendant sa période scolaire, Malt GROENING passera plus de temps à dessi-
\j Fufurama
Sources: frames.free.fr
ner (il est gaucher) qu'à s'enquérir d'une juste instruction. plus jeune, déjà amoureux des cartoons,
Simpsonpark.com.
il rêvait d'avoir son propre show télévisé. En se rendant à Hollywood, il y décroche
www.museum.lv/archives
un emploi en tant que chauffeur. Son humour cynique vient en gronde partie de son
Remerciements à YWL, Sami
expérience hollywoodienne. Il commence sa carrière de cartoonistà l'âge de 23 ans
MEZIANI et Jérôme ARAGNOU
avec Life in Hell. Contacté par James l. BROOKS en 1986, il invente Les Simpson en de
un éclair. Fort du succès de la série, il crée en 1993 Bongo Comics qui donne nais- Dino France 1 Panini.
sance au comics des Simpson. En 1997, MattGRoENING amorce le projet d'une nou-
1 - Caricaturiste qui dessine
velle série, Futurama, plongeon dans l'univers de la S-F inspiré des classiques des histoires en quatre cases.
d'Isaac ASIMOV et autre Star Trek. Faute d'une programmation avantageuse, la série 2 - Une pétition mondiale
devrait s'arrêter par décision sans appel de la Fox, jugeant l'audience faible mal- circule sur le Net pour la reprise
gré de nombreuses protestations de téléspectateurs2. En 1999, Matt GROENING de la série.
© 1990, 1991 TWENTIETH
devient producteur avec sa société de production The Curiosity Company et travaille
CENTURY FOX
à l'élaboration du film des Simpson ainsi que d'autres projets de série.
CORPORATION

6
4 Animeland 106 • Novembre 2004
/
F STAFF F STAFF
Auteur (BD) : Kentarô MluRA ORMAT Auteur (livre) : Hector
ORMAT
Réalisation: Naohito MALOT
Origine: Japon Origine: Japon
TAKAHASHI Réalisation: Yûgo
Titre original: Kenpû denki Titre original: Chibikko Remi
Scénario: Yasuhiro SERIKAWA
to
IMAGAWA, Scénario: Shô]i
Berserk (Berserk la meiken Capi (Le petit Rémi
Atsuhiro TOMIOKA, SEKAWA
romance de et Ca pi
Yukiyoshi ÔHASHI Charo design: Akira
l'épée du vent) le chien savant)
Chara design: Yoshihiko DAIKUBARA
Type : Série TV Type: Film
UMAKOSHI Décors: Tomoo
Genre: Heroic-fantasy Genre: Classique
Objets design: Kô]i Année de production : 1 970
FUKUMOTO
Année de production: 1997-98
FUKAZAWA Musiques: Chüji KINOSHITA
Arrivée en France: 1992 /
Décors: Shichirô Vidéo
Arrivée en France: 2002 /
KOBAYASHI Producteur: Tôei Animation
Dybex Nombre d'épisodes : 1 x 81 '
Musiques: Susumu Autre: 2 séries TV, 1 film HISTOIRE ainsi
Nombre d'épisodes : 25
HIRASAWA Dans ses
Autre: Néant
Producteur: OLM, NTV, VAP une service
époqu s au
e plus
médié offrant.
vale Guts
où les accept
guerre e de
s se comba
succè ttre à
dent, ses
Guts, côtés
un dans
soldat un
merce monde
naire où
au sang
passé et
troubl trahiso
e, ns font
croise partie
la du
route quotidi
de en ...
Griffith
, AVIS
perso C'est
nnage Naohit
énig- o
matiq TAKA
ue à HASHI
la tête (Kuru
d'une mi
petite l'ange
armée d'acier
, la ) qui
Brigad signe
e des la mise
Fauco en
ns. Ce scène
dernie de
r l'adapt
propo ation
se du
fameux HISTO
la ko, en dan i
STAFF
manga Le con Me ga s o G
Aute
de [eun nai g) ge les n F e
A ur
Kentarô e ssa che ant ann O n
T A (BD)
MIURA. Rém nce z s ées
iS u:
L'histoir i d'u Tôe de 70
h
C Shôt
e par- appr ne i Aki pou
h orô
ticulière end rich Ani ra r
ISHI
ment un e mati DA une
NO
violente [our da on IK
MO
fait que qu'il me a UB exp
RI
la série est an été AR loit
Réal
fut un glai pro A atio
isati
progra enfa se, duit (Al n
on:
mmée nt Ma bien i cin
Tsun
au trou da ava Ba ém
eo
Japon vé. me nt la ba a,
TO
très Ven Mill célè et mai
MIN
tard du iga bre les s il
AGA
le soir par n séri 40 ne
sur la son qui e vol sort
Scé
chaîne père se TV eu ira
nari
NTV. à un pro vue rs) qu'
o:
Malgré com mè en , en
Shô
toutes édie ne Fra l'an vid
zo
ces n sur nce im éoc
UEH
précaut amb les dan ati ass
ARA
ions, la ulant rivi s on ette
Cha
série , ère les res en
ra
suscita c'est s et ann te 199
desi
la acco les ées de 2.
gn:
polémiq mpa can 80. bo
Sato
ue et la gné aux En nn
product de fra outr e GH shi
HIR
ion fut
interro
son
chie
nça
is
e,
cett
fac
tur
EN AYA

mpue n ave e e MA MA
Déc
au bout
de 25
Copi
qu'il
c
sa
ada
ptati
po
ur
WA ors:

épisode va fille on l'ép RS - Hide


to
s,
tandis
essa
yer
Lis
a ..
du
rom
oq
ue.
À NAK

que le de . an Ce L'A AHA


RA
manga
continu
retro
uver Ce
AVIS d'H
ecto
fil
m
UBE Musi

ait sa film r fut DE que


s:
d'être vrai MA do
publié mèr
réa
lisé LO ubl LA Hiro
shi
avec e. par T é LÉG MO
succès. Alor Yû est en
s go bien Fra END TOK
URA
que
Vitali
SE plus
libre
nc
e
E ,
RI
Yas
s se KA . D
F umit
retro WA Mal T i
O STAFF su
uve (C gré iG g
A SHI
en a/i des R i
e
A NTÔ
M u
Cm
pri- mé des
n
N h Pro
son, ro, sins A Da
o du
il fait Ma peu T é t
, sous
cte HISTOIRE travers chacun HISTOIR ent forme de
film en
ur: Deux Hibiki, e. E pas, 1982
(réalisé
1. planètes capturé La mais ils par
RINTAR
G. se par un naiss seront Ô). e
Fil équipage ance amené Cette
livrent
m, une de de s à se série
Gr femmes. deux rencont s'inscrit
guerre
oo où Parmi [ume rer afin dans la
ve elles, la oux, ~ lignée
chacun
Co cherche [elie et Jin de d'autres
rp délurée et sauver adaptati
à
or construi Dito ... Rufu la ons
ati AVIS , va Terre... récentes
re les
on, armes Avec com 8 de clas-
Ts Gate prom ~
et les
ub vaissea Keepers, ~~ sique du
ettre
ur ux Vandread les 1 manga
ay robots est la Tiré tels que
plan
a d'un Babel /l,
les plus première s de vieux
Eiz manga Wild 7
puissant productio l'ulti de
ô Shôtar ou
s. n me ô
ISHINO Dante.
Singular télévisée dém MORI
(Cybor Elle est
ité, l'une du stu- on g 009,
San Ku réalisée
est peu- dio Kai) ~
Ghe ~ par ~
Gonzo. dessiné
nma à la fin
plée Imaginée des Tsuneo
qui années
et 60, TOMINA
exclusiv règn cette
ement réalisée histoire GA
e sur avait
de par déià (Cindere
une donné
femmes Takeshi lieu à lla Boy).
Terre une 2
, l'autre MORI ~ ~
du adaptat
(Gunsmit ion 'il
~~--
----
d'homm
futur animée ______________________
.d@
es. Mais h Cats,

tandis Najica),
des
que cette
créat
cette série
ures
« guerre mélange
se
des 2D (pour
nourrisse
sexes » les
nt de
fait personna
chair
rage, un ges) et
humaine.
nouvel 3D (pour
Tandis
ennemi les
que Rufu
débarqu mechas),
grandit
e. Les une
près de
deux spécificit
son père
peuples é
chez les
n'auront désormai
démons,
d'autre s
Jin se
solution récurrent
retrouve
que de e du
avec sa
s'allier studio. À
mère
pour le noter
chez les
repouss qu'au
humains.
er. Nous départ, il
Les deux
y a deux
W
suivrons séries
frères ne
leurs distinctes
se
aventur de 13
connaiss
es à épisodes
BRAVE OF THE SUN FIGHBIRD
FORMAT STAFF FORMA STAFF
Auteur (BO) : Mitsuteru YOKOYAMA T Auteur (projet) : Hajime YADATE
Réalisation: Katsuyoshi YATABE
Origine: Japon Origine: Japon
Réalisation: Takeshi TAMIYA Scénario: Yasushi HIRANO
Traduction du titre (Babel Nisei) : Traduction du titre (Taiyô no
Scénario: Shin'ichi YUKIMURO, Chara design: Hitoshi UEDA
Babel, second du nom yûsha Fighbird) : Fighbird le
Toyohiro ANDÔ, Masaki TSUJI Mecha design: Kunio ÔKAWARA
Type : Série TV brave du soleil
Chara design: Shingo ARAKI Décors: Tomoaki OKADA
Genre: Fantastique Type: Série TV
Décors: Mataharu URATA Musiques: Toshiyuki WATANABE
Année de production : 1 973 Genre : Robot
Musiques: Shunsuke KIKUCHI Producteur: Sunrise
Nombre d'épisodes: 39 Année de production: 1991-92
Producteur: Tôei Animation Génériques par: Hiroko
Autre: 1 série d'OAY (1992), Nombre d'épisodes: 48
Génériques par: Ichirô MIZUKI KAMOSHITA, Kôyo SATÔ
1 série TV (2001) Autre: Néant

HISTOIRE HISTOIRE
Un jeune garçon découvre qu'il est la réincarnation de Babel, un extra- Un scientifique a mis au point un androïde capable de travailler dans des
terrestre venu sur Terre il y a quelques milliers d'années. Celui-ci a enfoui conditions extrêmes. Celui-ci intervient en cas de danger, quand l'homme
les secrets de sa puissante technologie dans une tour mystérieuse. Mais est au bout de ses possibilités, jusqu'au jour où la Terre est attaquée par
une organisation secrète conduite par Vomi convoite ce pouvoir. Le nou- des extraterrestres. C'est alors qu'apparaît un sauveur qui utilise le corps
veau Babel devra l'affronter, aidé de trois machines laissées par son de l'androïde pour prendre forme sur notre planète. Celui-ci peut désor-
ancêtre: un robot géant, un oiseau de fer et de feu et une panthère rusée. mais piloter un robot géant, Fighbird, avec lequel il va tenter de repous-
AVIS ser l'envahisseur ...
Cette série est la première des multiples adaptations animées dumanga AVIS
de Mitsuteru YOKOYAMA (Giant Robo, God Mars, Sally la petite sorcière). Sur le thème classique de l'envahisseur extraterrestre, on retrouve ici la
Produite par Tôei Animation, réalisée par Takeshi TAMIYA (Nolan), c'est à seconde série de la saga des « Brave Robot » (Mightgaine, Da-Garn,
cette occasion qu'intervient pour la première fois le dessinateur Shingo Dagwon ... ) produite par Sunrise. Réalisée par Katsuyoshi YATABE (Da-
ARAKI (Saint Seiya) en tant que character designer. Notons enfin que les Garn, Hakkenden), elle s'offre des personnages signés Hitoshi UEDA
musiques sont signées Shunsuke KIKUCHI (Goldorak, Albator 84). (Yugen Kaisha) et des mecha de Kunio ÔKAWARA (Gundam).

FORMA STAFF FORMAT STAFF


T Auteur (BO) : Tarô ACHI, YÛ YAGAMI Origine: Japon Auteur (idée) : Toshimichi SUZUKI
Réalisation: Hitoyuki