Vous êtes sur la page 1sur 60

«

JOINT-STOCK
COMPANY
«ROSTOVSKY
OPTICO-
MECHANICHESKY
ZAVOD»

«
t t t i t i » rjtj * "

-
« - - -
»
,

,
-
-

-
www
« - ( ) »
,
200 .
862 .
-- .
,
, .
,
. ,
, .
- , .

40 .
- — ,
.

« - )
,
,
-

1997 .
. -

— -
, -
,
, -
-
.
,
,
,
, ,
-
,
.
-
-
, -
. -
.
: -2, -
24, - 2 - , -.
1997 ,
, -
-
. 1997 -
« - 9 7 » , -
( ) , -
-
. -

« - » -
-
« » .
-

.
« » — -
, 1997 -
« »
37 .
, -
, — ,
, . -
, - :
. - 1998
- - ;
- — ;
« » — - - — -
- .
. —
1998 - ,
. , - , , .
- , -
, .

. .
- ,
« » ,

№ 249—95 16.04.68.
« . ».

.
.
1984 « »
.

1968 - , -
- -
.

1969 :
1. 13
— .
2.
38- .
3 . 26,5 - -
-
.

1969 . 300 .

1970 № 111 113 -


.

1971 - -
( ) . -
.

1972 № 109 . . -
- -16 600
.

1979 № 7 280 .

1979 530 .

1975 - -
- .
wmmmmm
KKIiiili
mmmmm

1976 № 301
04.09.76 -
« » (. ).
. -
-
.

1978 180 -
( — « » ) .

() 40 . -

1979—1982 № 1,№ 5.
, -
52 , , -
.

1980 « » .
.

1981
.

1982—1985 № 3 -
№ 2 262 .

1983 -

( «») .
1984 :
3
.

1984 .

1985 - -
( «») .

1986
( - 5 ) 500 -
.
.

1987
( - 6 )
.

1989 -
-1 ( «CYCLOP-1»).

1990 -1 .

1991
( - 4 , -8, -8, -8),
-1.
-
« » .

1992 (-2, -3) -


( - 3 , -), -
-10, -11.
1969 1992 800
. , ,
1000 , «»,
900 , ,
.

1993 -6,
-12, «», -
.
- -4,
,
.
-
« » ,« » , « » « - » -
-
.

1994 « - 2 2 » ,
« - 1 » , - 2 1 , -
- 7 , « - 2 » , « - » ,
« - » .
« » , « » ,
« № 7», -14, -
« - » .

1995 -2, -24;


« - 1 » , 0 1 5 0 IFFIX.

« » , « » , « » , « » ; - 9 ,
- 2 , - 6 ; -23.
1996 - ,
0 100 5CHIX, 0 200 5CHIX, 0 125 14EEIX.
-
-24-2, -24-3, - 1 , « » ,
« » ,
« » , « - 2 » ( ) ,
« - 2 » .
45- (. , ) -
- -
.

1997 46- (. , )
« - » ( )
.
. -
.
-
,
, - -
, ,
, ,
, , -
.

- -
-
. 1983
«», 1985 —
« » ,

-
.
1996 -
« » « » .

1995
« » .


.
« »
-1, 10
, ,
.
, -
,

, , —
-1, -2, -24, -, - 2 - ,
«CYCLOP-22».
1997 .
.
- — ,
.
.
« »
.
«MONSTER», - 2 - , NB-4 —
— :
, , .
« » —
. -10
« » ,

.
-
— -17, -20,
-25, -1, ,
, .

( )
- . « »
. , -
- ,

- .
- ,
1992 . -
,
.
( « » ) ,
(«-3»).
: — -
, ,
. ., — -
; —
; — -
. .
-

,
,
, -
.
- - « - 2 »
, , , -
, , , , -
- , .
-
« - » « - »
,
( « - 2 » ) .

, ,
, ,
-
,
, .

. -
-
,
, , -
.

,
( « » -
) -
, ( , ,
, ).
-
,
-
. -
« - » .
-

. -
,
.

.
, , ,
, . 90% -
-
.
68% -
, 21% -
.

. . -
-
.
27 .

« »
01.01.97.

, -
30 30 40 50
- -
.
234 12 65 23 22 105 94
254 47 9 5 113 96
21 11 10 — — j1 4
1655 477 493 93 92 39 308
: 2164 547 678 125 119 260 502
- : -
- ;
— - ; — -
; -
— .
, -
- -
; . ,
,
,
. - , -
, , -

— -
.
,
. .
, -
,
.
-
16 =
= 75 ; = 100 .
2430 100 . -
(0,5 ).
-
. — 71112
.
-
-
.
:
1. 400
0,001 6,0 .
, -
, 71107,
71108, 71109, -
« »( 71112),
. 1977 -

.
2. ( 500 )

— ( - ) .
- .
,
.

0,4 , -
.

, , -
, , :
- -
;
- .
-

. -
: -
16161, 1 6 2 0 ; - - , -
4 , - 3 2 0 , - 2 .
,
-
,
. -
, -, -4, -320.
« » ,
.

, , -
1000 .

( , , , , ) ,

,
, .
,
, :
-

- ; ; -
; ; ; ; -
; ; .
-
: -
KUASY 1400/250, KUASY 410/100, 4000-300;
— -180, -400.
.

2430 (100 ) 2428 (63 ), -


.
1997—2000
.

, -
.

, .
: , -
, , , , , ,
, . ,
-
. -
.
, -
.
-
. -
-
.

. .
1- — .
2- — ( ,
, , ).
3- — ( -
, - ).
4 -— ( , ,
, , ).

5 400 ,
250 .

:
- 2";
- ;
- 2 ;
- -
.
350 .

400—1200 -
,

.
, -

. -
-
, -
1,5—2 .

-
, -
.
( ) ,
, ,
, :
, , ,
( , , , -
, ).

-4—12
-25—50 , 1—6000 .
tie

,
:

;
- ;
- ;
-
;
- 4- ;
- ;
- ;
-
;
— .
— -7,
- 5 , - 5 ( , ) ,
.
.
,
.
, .

-
. -
:
- ,
- ,
- ,
- .
-
.

,
,
, , -

, « » ,
.

-
, -
.
,
, ,
, ,
, .
-
.

,
,

. ,

-
. .
- , -
, - -
,
-
. :
- - ,
;
- -

, , « »
. -
« » , -
,
;
- -
-
-1 ;
- , -
;
- ;
- - ;
- ;
- .
-

,
,
- , -

.
-
.

-
.
,
- , -
.

- ( )
. .
: -
-
- ,
;
- .

- -
, .
,
, .
-
-
,
-
.

-
,
, , , -
-
, .
,

-
.
.
,
: -
, -
-
.
,
.


-
, ( )
,
, -
. -
.
:
1. -
125
-
-138
.
— 5 . .
2.

9206-89
(![:] 60 ).
— 5 . .
3. -
\ 4 _--J ,
,
,
.

,
.

1 . , 50 .
, 1,5 . .
•*•'*• 4J-
( , ) « »
« -
. » ,
« »( . - ) , -83/3 ( . ) ,
« »( . - ) , « » ,
« » ( . ) .


- -
. 1991 .

« - 9 1 » ;« - 9 2 » , « -
-93», « - 9 4 » ,« - 9 5 » ,« - 9 6 » .

45
,
:
-2, -, -1 « - 2 » , -
- 2 1 , - 2 , « - 2 2 » .
.

, . -
-
« - 9 8 » , 13
,
12,0 . .

1997 -
, -
, - -
, -
, -
.
1997 16 ,
— .
« »

.
, -
«», 1996/97 .
:
- (
-12, -
— -, -2, -10, -2, -22, -24-2
(), « - 2 5 » , , -1 .. ) ;
- ( « » ) ;
- .
1998 4 -
, 100 000
3000 -
« » .

26
- - ( )
, -
, .

, , -
, -

,
.
-
. -
48 .
, -
. -

-
, ,
.
( ) -
, -
, .
, ,
.

1995 1996 1997


4 2 1
4 6 4
3 1 4
,
, 10
• ,
;
• , , ;
• ;
• .
-

1997
.
,

45- (. , )
-
.
46- ,
« - » ( ) ,
.
, : -, -2,
-10, -2, -22, -24-2 ( ) , - 2 1 .
-12 -7,
,
, .
,
. -
« » « -
», .
, -
-
TASCO BUSHNELL, -
,
: 1 ) NEWCON (); 2 ) JNL Trading Company ().
-
-
: 1) « » , . ,
. — NEWCON OPTIK ( ) ; 2)
« » / « » , . - — JNL
Trading ( ) .
« »

TASCO BUSHNELL ().

1 997 « », ( , . - ,
, )
« - 9 7 »( . ,
)

« - 9 7 » (46- ) . ,
« .»,
. -, « », . .
/ -
-
, «Steinbeiss Stiftung» ( -
, ), ,
( , ) .
« » «CYCLOP»,
«PYGMY, NZT» -
-
« » , -
. « » -
, , -
, -

« » . « »
,
, , :

• 30-
« » ,
, -

« » .

• 15-
« » 1
« ».

• ZDF «Zentrales Deutsches Fernsehen»


( )
— -
«INTERNET», -
.

, ,
,
.

,
.


-
.

• « » « »
-
( ) , .
-
( ) .

• «
» «EUROPAGES» 1997/98.

• « » -
«JANE'S Electro-optic Systems»
( - —
), , -
-4, 1 - 1 .

• « -
», — 1996 .


« » -
-
,
« » .

100% -
.

« »() 1997 ,
« » -
.
-

,
:

1.
« » . — 5420 . . -
— 542 .
. -

2.
« » .

3. , :
- , ;
- ;
- ;
-
.

4. :
.

5 . « »
1997 4 523 754,6 . .

6. 37
( - ) « » .
150 .
2—4 .
.
.
, , .
"
'fT\ **!

« " .
-

100 -
, - , , 1 2
, ,
( ).
, ,
, , .
-
.

.
-
, , — ,
, — ,
.
« - »
( « » )

, 08536 —3-38-18
152100, . , 3-07-46 —
. 3-18-23 — 217384
3-07-24

« »

« . »
№ 01070 8.08.96 .

150040, . , . , 88.
: (0852) 25-64-78, 25-56-13

- ,
« »

« » - « »

« -
. . . »

« »

« »

- « » ,
« »

1.
2.
3.

4.
5. -

6.
7.
«
-

i < I- <
CATALOGUE -I
OF PRODUKTION
-, - <
*
CfCLOP-1 (-1M) -
-
, -
; -
,
«CYCLOP-1», .

«CYCLOP-1» •
:
-
-
;

-
-
CYCLOP- 1M1,
CYCLOP-1M2;
;
-
-
-
;
-
-
-
.

CYCLOP-1 / CYCLOP-1M
1
, .,
2,4±0,24/2,7±0,27
, .,
11
-

, . .,

( —
) 100
, .,
±4
-
( ) 0 , 5
, 9
421/45,5
32,75
,
, 100x120x250
, , 1,44
Night vision scope CYCLOP-1 (-1M) is an
optical-electronic monocular device designed
for observing remote objects and orientation at
NIGHT
night. It can be also used in amateur astronomy
for observing faintly luminous objects, in
VISION
photography for checking the development of
color photos, in different special surveying and SCOPE
for ofher applications.
Main Features:
«CYCLOP-1»,
• module construction of the device with «CYCLOP-1M™»
changeable lens and eyepiece allows the use
of different optics having the same threaded
connections;
• depending on the type of the objective lens
supplied with the main unit there are two
different modifications of the basic model —
CYCLOP-1M1 and CYCLOP-1M2;
• the possibility to take pictures at night;
• when utilized in combination with the
optional infra-red light source observations
in full darkness are possible;
• the optimum price/performance ratio makes
this device affordable for many non-
professional users.

SPECIFICATIONS

CYCLOP-1 / CYCLOP-1M
Generation 1
Magnification,X 2,4±0,24/2,7±0,27
Field of View, angl.,
degress, not less 11
Operating Illumination from moon light
to stars'light
Resolving Power, angl.,
seconds, not more 100
(at full moon or with
activated illuminator)
Dioptric Compensation. Dptr.,
not less ±4
Power Supply, V 9
Electronic Magnification
of the Image Tube, X 0,5
Connecting Dimensions
Obective Lens M42xl/45,5
Eyepiece M32xO,75
Dimensions, mm,
not more 100x120x250
Weight, kg, not more 1,44

POM3

35
-1 (ALP-1) -
,
, -
, -
. -1 (ALP-1)
-1 (ALP-1) ,
-
. -1
(ALP-1) -
—25" +45" -
80% -
20".
:
• -
,
:
ALP-1, ALP-1M, ALP-IT, ALP-1R — -
;
-1, -1Y —
(LED);
: AP-1Y -
,
, -
;
• ,
-
-
;
• -1 (ALP-1) ,

;
• , -
-
« » .

ALP I ALP-1M ALP-IT ALP-1R -1 AP-1Y


,
0,82 0,82 0,82 0,82 .... 0,84 0,84

,
..15 60 15 20 20 20
, 175x100x43
, 0,57
, 4,5

3 316 (LR6, )

36
AP-1 (ALP-1) is an optico-electronic device
designed to illuminate different objects when SELF-CONTAINED
being observed through a night vision scope
utilizing the principle of intensification of
ambient lighting. AP (ALP) is applied if the
ILLUMINATOR
natural lighting is insufficient for normal
viewing through a night vision device. An AP AP-1™ (ALP-1)
(ALP) can be applied at temperatures from -
25°C to +45"C by R.H.80% at 2O'C.
Main Features:
• there are several modifications of the
illuminator according to the requirements of
different applications:
ALP-1, ALP-1M, ALP-IT, ALP-1R — utilizing
a laser diode;
AP-1, AP-1Y •- utilizing a light emitting
diode (LED);
NOTE: AP-1Y utilizes a light emitting diode
having a very small divergence of the infra-
red light beam, that is why there is no lens
for focusing on AP-1Y;
• self-contained mode of operation, so that the
illuminators can be used detached from the
night vision equipment;
• AP-1 (ALP-1) is made in the form of a grip
which is easy to hold by one hand when
using it in combination with a night vision
device;
• reliable and comfortable-to-attach
connections provide an easy attaching to
night vision equipment of ROMZ-line.

SPECIFICATIONS
Parameter Modification
ALP-1 ALP-1M ALP-IT ALP-1R AP-1 AP-1Y
Emission
Wave Length,
mem
..0,82 0,82 0,82 0,82.... 0,84 ...0,84
Average
Output Power,
mWtt
...15 60 15 20 20 20
Dimensions,
mm 175x100x43
Weight, kg 0,57
Voltage, V 4,5
Utilized
Batteries 3 batteries «316» (LR6, AA)

POMS

37
38
SELF-CONTAINED
ILLUMINATOR
-7 (ALP-7) -7 (ALP-7)™

-7 (ALP-7) - -7 (ALP-7) is an optico-electronic device


, designed to illuminate different objects when
, - being observed through a night vision scope
, - utilizing the principle of intensification of
ambient lighting. AP (ALP) is applied if the
. -7 (ALP-7) natural lighting is insufficient for normal
, viewing throught a night vision device.
- An AP (ALP) can be applied at temperatures
. - from —25"C to +45°C by R.H. 80% at 20°C.
—25" +45° - Main Features:
80% 20°.
• there are 4 modifications of the illuminator
: meeting the requirements of different
applications:
• 4 , ALP-7, ALP-7M, ALP-7T -- utilizing a laser
- diode;
: AP-7 - - utilizing a light emitting diode
ALP-7, ALP-7M, ALP-7T — - (LED);
; • self-contained mode of operation, so that the
— - illuminators can be used detached from the
(LED); night vision equipment;
• , • reliable and comfortable-to-attach
- connections provide an easy attaching to
- night vision equipment of ROMZ-line.
;
• , -
- SPECIFICATIONS
« » . Parameter Modification
ALP-7 ALP-7M ALP-7T AP-7
Emission
Wave
ALP-7 ALP-7M ALP-7T -7 Length,
mem 0,82 0,82 0,95 0,84
Average
, Output
Power,
0,82 0,82 0,95 0,84 mWtt 20 20 20 15
Dimensions,
mm 140x60x43
, Weight, kg 0,33
20 20 20 15 Voltage, V 3
Utilized
, Batteries 2 pcs of element 316 (LR6, AA)
140x60x43
, 0,33
, 3

2 316 (LR6, )

39
CYCLOP-2M(3M)
- -
,
,
, -
.
«CYCLOP-2M(3M)>> :
• CYCLOP-2M(3M) -
,
.
• CYCLOP-2M(3M) -

, -
.
• CYCLOP-2M(3M) -
, .
• -
-
-
.

CYCLOP-2M / CYCLOP-3M
1
, 3,1±0,,8±0,2
, . .,
12
, . .,
, 125
300
, ±4

, 5
,
(2 316) 3
, ,
172x80x60
, , 0,7
Night vision scope CYCLOP-2M (3M) is an
optico-electronic device intended for observing NIGHT
remote objects and orientation at night. It can
be also used in amateur astronomy for VISION
observation of •weakly lit objects, night-time
navigation, in photography for checking the
development of colour photos, for special
SCOPE
surveying and for other applications. «CYCLOP-2M™(3M)>>
Main Features:
. CYCLOP-2M (3M) has an integral IR LED
(infra red light emitting diode) illuminator
for surveillance in absolute darkness;
• CYCLOP-2M (3M) is equipped with readjus-
ting system for focusing on remote or near
located objects;
. CYCLOP-2M (3M) features a small weight
and dimensions as well as handy design;
• optimum performance/price ratio makes
this device very useful for amateurs.

SPECIFICATIONS
CYCLOP-3M / CYCLOP-2M
Generation: 1
Magnification, X 1,8±0,2...3,1±0,3
Field of Vision, angl.
degrees, not less than 12
Resolving Power, angl. sec.
(center), not more than 125
System Gain 300
Dioptre Adjustment, D, not less than ....±4
Focusing, m from 5 to infinity
Voltage, V 3
Dimensions, mm,
not more than 172x80x60
Weight, kg, not more than 0,7

41
MOONWALKER-2(3) — -
- , -
-
;
.
:
«MOON- • -
-
WALKER-2(3)» Moonwalker-)
500 (300 —
;
• -
( ) -
;

;
• -
;

-
;
• « »
-
5-
,
5 ;
• , -
-
.

MOONWALKER-2 / MOONWALKER-3
I
, 1,7+0,17/2,7+0,27
, . .,
17
1,5

,
. .,
240
,
^^^HK***v^ 390
,
, ±4
500/300
, 3,6 ( - 2 5 — 3 .)
26x0,75/14
« »
« »
,
46x63x127
, , 0,350

42
MOONWALKER-2(3) is an optico-electronic
observation device designed to allow NIGHT
observations of personnel and orientation on
areas in night-time conditions. This Night
Vision Device can be also used for examination
VISION
of fainty lit objects and for other purposes.
SCOPE
Main Features:
• one stade image intensifier tube with the
image tube gain of no less than 500 times
«MOON-
(300 -- for MOONWALKER-3) ensures
observation on areas at moon light; WALKER-2(3)™:
• the possibility to use changeable optics (lens
and eye-piece) and additional attachments;
• a special tightening and gaskets make the
device waterproof;
• autonomous illumination module ensures
observation in full darkness;
• the afocal lens assembly ensures a smooth
adjustment of magnification and field of
view of the device;
• the special «MACRO» mode of the afocal lens
assembly gives an opportunity to use the
device as a microscope with 5-fold
magnification by placing the object to be
observed at a distance of 5 mm in front of
the lens;
• small weight and compact design along with
many other advantages make this device
indispensable for many potential users.
SPECIFICATIONS
MOONWALKER-2/MOONWALICER-3
Generation I
Magnification,
X 1,7+0,17/2,7+0,27
Field of View, angl. degrees,
not less 17
Focus Range 1,5 m to infinity
Operating
Illumination from moon light
to stars light
Resolving Power,
angl. seconds, not more
at full moon 240
at stars light at
new moon 390
Dioptric Compensation,
Dptr., not less ±4
System Gain 500/300
Power Supply, V,
not less 3,6
rechargeable
batteries D-0,125D — 3 pcs
Connecting Dimensions:
for Changeable Eye-piece M 26x0,75/14
for Lens Assembly bayonet
for Additional Gadgets dovetail
Dimensions, mm, not more 46x63x127
Weight, kg, not more 0,35
«PYGMY-2(H3T-24-2)>>
PYGMY-2 — - PYGMY-2 is an optico-electronic observation
- - device designed to allow observations of
, personnel and orientation on areas in night-
- time conditions; this Night Vision Device can
; be also used for examination of faintly lit
- objects and for other purposes.
.
Main Features:
:
• one stage image intensifier tube with image
• - tube gain of no less than 500 times ensures
- observation on areas at moon light;
500 • the integral protection circuitry prevents
damages of the image tube exposed to bright
; frontal flashes of light;
• - • soft rubber eye-cap protects from the
- - disturbing lateral light and occasional
impacts thus making surveillance more
; comfortable;
• • standard and commonly available AAA-
, - batteries ensure non-stop operation of the
-
; device of no less than 10 hours;
• ( ) • the integral infra-red LED illuminator
- ensures observations in total darkness;
10 ; • separate switch buttons ensure separate
• switching on the night vision device and the
- IR LED illuminator thus providing economic
; use of batteries' power;
• - • original desigh and smooth shape make the
device handy and comfortable to hold by
- one hand;
; • considerable small weight and dimensions
• provide additional comfort in use.
;
• - SPECIFICATIONS
-
. Generation I
Magnification, X 3,1±0,3
Field of View, angl.
degrees, not less 17
I Focus Range, 1,5 m to infinity
, Operating
3,1±0,3
, Illumination from moon light
. ., 17 to stars' light
Pesolving Power, angl.
1,5 seconds, not more
at full moon 200
at stars' light and 1/4
of full moon 350
Dioptric Compensation,
, Dptr. not less ±4
. ., System Gain 400
200 Integral Illuminator
, Working Wave Length,
350 nm, 780-880
Radiated Power, mWt 10-40
, Divergence of Radiation,
, ±4ang. sec, 6—10
400 Power Supply, V, 3
, 3 2 AAA battaries
—2 . Dimensions, mm,
not more 55x82x140
, 780—880 Weight, kg, not more 0,37
, 55x82x140
, , 0,37

45
46
NIGHT VISION
SCOPE
«CYCLOP-P™»
«CYCLOP-P» (P1, P2)
( 1 , 2) on piesoelectric
cristals
CYCLOP-P - Night vision scope CYCLOP-P utilizes a high
- voltage power unit on piezoelectric crystals for
- powering of the image intensifier tube. By
( ) . means of activating a special rod gear
- piezoelectric crystals are exposed to high
, pressure which results in build-up of high
, - voltage. This high voltage is quite sufficient for
powering the image intensifier tube. When
. keeping the switch handle pressed thus
- producing pressure on piezoelectric crystals
you supply high voltage power necessary for
- operation of the image tube and you may
, conduct observations in the dark.
. The above way of powering of image
- intensifier tubes allows to avoid the use of
- batteries and high voltage converter units. This
. development enhances the reliability of night
vision equipment and extends its service time.
The night vision scope on piezoelectric crystals
CYCLOP-P/CYCLOP-P1/CYCLOP-P2 is simple in use and does not require any
maintenance.
,
1,7/1,9/1,5
, SPECIFICATIONS
. 20
CYCLOP-P/CYCLOP-P1/CYCLOP-P2
Magnification,
, X 1,7/1,9/1,5
±4 Field of View,
angl. degrees 20
, Dioptric
. ., Compensation,
Dptr. ±4
0,2 200 Resolution,
0,01 400 angl. seconds
, 0,4 at illumination of
0,2 Lux 200
0,01 Lux 400
, Weight, kg o,4
160 Dimensions, mm
60 length 160
65 height 60
width 65
Guaranteed Minimum of
Switchings using the
,X 100 000 press switch 100 000
Observation Time
during one switching,
, 30—60
seconds 30—60

47
48
NIGHT VISION
WEAPON
«CYCLOP-NS5» SIGHT
( - 2 ) «CYCLOP-NS5M™»

CYCLOP-NS5 — - The NIGHT VISION WEAPON SIGHT


, CYCLOP-NS5 is an optico-electronic device. It
- is intended for aimed shooting at night using
a hunting gun or a carbine.
.
Main Features:
:
• CYCLOP-NS5 can be used with different
• - interchangeable objective lenses having the
- same size of the thread mount as the
- supplied one. This allows to obtain different
- magnification on the same device;
; • CYCLOP-NS5 is made on one-stage
• CYCLOP-NS5 - converter tube with a microchannel plate
- - with built-in ABC-system (Automatic
Brighthess Control) which provides a
- uniform resolution all over the field of view;
, • CYCLOP-NS5 can be applied at temperatures
- from —20°C to 40"C at R.H. not more than
; 80% at 20"C.
• CYCLOP-NS5 -
20° SPECIFICATIONS
+40° -
80% 20". Generation II
Magnification, X 3,4±0,4
Field of View, angl. degrees,
II not less 10
, Exit Pupil Diameter, mm
3,4±0,4 6
, Eye-relief, mm 70
. ., 10 Operating Illumination from moon light
, 6
, to stars' light
, 70 Resolving Power, angl. seconds,
, not more 180 by stars'light
System Gain 8000
0,005 , Dioptric Compensation.
. ,, 180
,X 8000 Dptr., not less ±3
Power Supply, V, 9
, , Connecting Dimensions:
±3 Objective Lens M42xl/45,5
, 9 Eyepiece M32xO,75
Dimensions, mm,
421/45,5 not more 354x103x98
32,75 Weight, kg, not more 1,6
, Weight with mounting, kg,
, 354x103x98 not more 2,05
, 1,6
, , 2,05

49
50
NIGHT VISION
WEAPON
«CYCLOP-NS10» SIGHT
(-10) «CYCLOP-NS10™
CYCLOP-NS10 — - NIGHT VISION WEAPON SIGHT CYCLOP-
, NS 10 is an optico-electronic device intended
- for aimed shooting at night with a hunting gun
or a carbine.
.
Main Features:
:
CYCLOP-NS 10 utilizes attachable illumination
• CYCLOP-NS10 - unit AP-9 which enables to use night sight
-9, - CYCLOP-NS 10 in total darkness;
; CYCLOP-NS 10 utilizes objective lens «TAPIR-2»
• CYCLOP-NS10 with the integral reticle adjustment within the
« - 2 » , field of vision. The reticle is lit by a LED which
. - provides additional comfort when aiming at
- hardly visible targets;
, • lens «TAPIR-2» can be changed for a different
; one having the same attachment
• , dimensions. With a different lens CYCLOP-
- NS 10 can be used only for night-time
, « - 2 » . observation and hot for aimed shooting;
CYCLOP-NS10 - • CYCLOP-NS 10 is intended for use at ambient
- illumination from 0,005 to 1,0 Lux at
; temperatures from — 20°C to +40°C and R.H.
• CYCLOP-NS10 - no more than 80% at 20"C.
0,005 1 - SPECIFICATIONS
20" +40° -
80% 20°. Generation I
Magnification, X 3,0±0,5
Field of View,
I angl., degrees, not less 10
, Resolving
3,0+0,5 Power,
, angl., seconds, not more 100
. ., 10 (center)
, System Gain, X 120
. ., 100 Focal Length of Lens, mm 85
Focal Length of Eyepiece, mm 16,8
, 120
Focusing of Lens, m 5 to infinity
Dioptric Compensation,
, 85
Dptr., not less ±4
, Power Supply, V
16,8 3
(2 AA elements)
, ±4
Dimensions,
, 5
mm, not more 310x91x73
Weight without mounting, kg,
, not more 1,0
2 316 3
, ,
310x91x73
, , 1,0

51
«CYCLOP-22» ( - 2 2 )

52
CYCLOP-22 - Night Vision Goggles CYCLOP-22 is an optico-
- - electronic observation device designed to
, - allow observations of personnel and areas in
, very limited light source. The only light source
, - necessary is the stars or the moon. The Night
Vision Goggles use the light from the stars or
. surrounding light and magnity it enabling a
clear image.
:
Main Features:
• CYCLOP-22 — -
• CYCLOP-22 is a biocular two-channel device
, - head — or helmet-mounted 'which enables
. a hands-free use in the dark.
- The construction of CYCLOP-22 provides
— - for two positions of the device on the head
( ) , of the viewer relative to the face mask:
a) working position (the goggles are
- directed forward to enable easy looking
- through them);
. b) off-work position (the goggles are
• CYCLOP-22 - swung upside, so you do not have to
, - take off the face mask to remove the
. device for a short time).
• CYCLOP-22 - • CYCLOP-22 has an integral infra-red light
illuminator (IR LED) 'which enables
, operation of the device in total darkness.
0,25 , - • Lens assemblies of CYCLOP-22 provide for
. focusing on either far or near located objects
• CYCLOP-22 - beginning from 0,25 m which enables close
reading of inscriptions;
5/1000 1 • CYCLOP-22 is intended for use within the
25" 40" - range of illumination from 0,005 lux to 1 lux
80% - at ambient temperature from — 25"C to +
+20'JC. 40"C and R.H. no more than 80% at 20"C.
CYCLOP-22 It is possible to use this device at ambient
- illumination even lower than that given
- above using the integral illuminator. In this
, case the range of the device will be 10—20
10—20 . m smaller.
SPECIFICATIONS
Generation I
I Magnification, X, 1,15±0,15
, 1Field
5 ± of
5 Vision, angl.
, degrees, not less 30
., 30 Resolving Power, angl. sec.,
(center)
not more 300
, . ., System Gain 400
, 300 Dioptre Adjustment, D,
400 not less ±5
Focusing Range, m 0,25 to infinity
, .,
Interpupillary
±5
Range, mm 54—74
Voltage, V, 3
Dimensions, mm, not more 150x125x170
, 0,25 Weight, kg, not more 0,74

, , 54—74
, NIGHT
3 VISION
, ,
, ,
150x125x170
0,74
GOGGLES
«CYCLOP-22™»
53
CCD-4M

.
CCD-4M ,
, ,
.
:
• — -
-
;
- -
;
-
, -
;
-
-
, -
-
;
-
.

,
768x580
, 768x290
, 6,912x5,184
, :
( « - ! »
) 0,02 10
( « - ! »
) 10 2000
,
, :
(
0,02 0,3 ) 150
(
0,3 ) 250
« - M i » , . ., :
( ) 4,5
( ) 3,0

, 1±0,2
, 12±0,12
, , 0,2
:
, 421
, 1/4
, , :
48x195
« - M i » 92x305
, , :
0,3
« - ! » 1,15

54
TV camera CCD-4M is intended for producing an
image of moving or still objects in day- and night-
time conditions on a screen of a TV set or a monitor.
TV CAMERA
TV camera may be used for observation and
guarding of open areas or rooms, for monitoring of
automatic systems, in scientific researches etc.
CCD-4M™
Main Features: for day-
• photodetector of the device enables observations
by moon light;
and night-time
fast objective lens with hand-operated
mechanical cover-stop enables surveilance both
by day and night; •
surveillance
• standard thread connection of objective lens
allows the use of any lens of an SLR-camera of
«Zenit»-type and the attachment of the TV
camera to night vision devices using a special
optical adapter;
• tripod socket on the objective lens enables fixing
of the TV camera on photo tripods and also
attaching of active laser projectors emitting
invisibe rays for illumination of the «scene»;
• circuitry of the TV camera is designed to eco-
nomically use the electric power.

SPECIFICATIONS
Protodetector Format, element 768x580
Photosensitive Area, element 768x290
Dimension of Photosensitive
Area, mm 6.912x5,184
Range of Illumination, Lux:
with objective lens «CYCLOP-MI»,
without aperture stop from 0,02 to 10
with objective lens «CYCLOP-MI»,
with aperture stop from 10 to 2000
Resolving Power, TV lines, not less:
at illumination from 0,02 lux to 0,3 lux 150
at illumination more than 0,3 lux 250
Field of Vision with lens
«CYCLOP Ml», not less:
horizontal 4,5
vertical 3,0
Swing of full TV signal
of positive polarity, V 1±0,2
Voltage, V 12+0,12
Current Consumption, A, not more 0,2
Connection dimensions:
of objective lens, mm M42xl
of tripod 1/4
Dimensions, mm, not more:
without objective 48x195
with objective «CYCLOP-MI» 92x305
Weight, kg, not more:
without objective 0,3
with objective «CYCLOP-MI» 1,15

POMS

f
-
«CODEX-M» (CCD-5M)
CODEX-M - TV camera CODEX-M is intended for
producing an image of moving or still objects
- in day- and night-time conditions on a screen
of a TV set or a monitor. TV camera CODEX
. may be used for observation and guarding of
- open areas or rooms, for monitoring of
, - automatic systems, in scientific researches etc.
, -
, . Main Features:

: • photodetector of the device enables


observations by moon light;
• — - • fast objective lens enables surveillance both
— by day and night;
; • tripod socket on the objective lens enables
• fixing of the TV camera on photo tripods
; and also attaching of active illumination
• - units emitting invisible rays for the
- illumination of the «scene»;
- • electronic shutter provides for a broad
; dynamic illumination range of operation
• - and protection against occasional high-light;
- • circuitry of the TV camera is designed to
, economically use the electric power.
. SPECIFICATIONS
; Operation Illumination:
• - in passive mode (with the illuminator
off) from 0,02 Lux to 10 000 Lux
in active mode
- (with the illuminator
; on) from total darkness to 10 000 Lux
• Illuminator Operation
- Wave Length, mem 0,9—0,95
. Illuminator Output Power, mWtt 20
Resolving Power, TV lines, not less
at illumination from 0,02 to 0,2 Lux 200
at illumination more than 0,2 Lux 350
: Field of Vision, angl. degrees, not less
horizontal
0,02 vertical 6
10 000 Swing of full TV signal
of positive polarity, V 1±0,5
Voltage, V 12±0,5
10000 Current Consumption, A
, 0,9—0,95 in passive mode
, 20 (with the illuminator off) 0,1
, in active mode
, (with the illuminator on) 0,2
0,02 0,2 , 200 Dimensions, mm 62x70x100
Weight, kg, not more 0,25
0,2 , 350
, . ., :
10
6
TV CAMERA
, 1±0,5«CODEX-M™»
, 12±0,5

( )
,
0,1
for day-
( ) 0,2 and night-time
, 62x70x100
, , 0,25 surveillance
« »
" ,
,
, .
-
-
.
.
-
, : , , , ,
, , , . .
-2 - -
: - - -
- -
. . .
, -, - , ,
: , ,, , - , -
, - , , - , -
, . . .
: -
- .
, ,
-
. -
.
, -
: - .
-
, -
.
-2 - -
• :

, : 0,85; 0,95 0,85; 0,95 0,85; 0,95
• , :
- : 20/40 4 0 4 0
- 20 3 3

: 10 17 ( . ) 12x17

, ... 40... - -

:
• , /: 220/50 220/50 220/50
• , : 1,5 1,5 1,5

«IZEL»
medical instrument
Devices of series IZEL are magnet and laser or only laser containing instruments intended for beam
therapy of affected areas of both adults and children in particular in case of hypersusceptibility to
some medicine.
These devices combine features of a diagnostic instrument and an active cure instrument of
continuous low level laser and optical radiation in the near infra red range. On some models the
laser light influence is enhanced by the constant magnetic field.
These devices may be used in therapy for treatment of a variaty of diseases such as heart, lung, teeth,
skin disorders, for treatment in post-operational periods, for curing of all kinds of wounds, burns,
elimination of itching etc.
Treatment with the help of this device may be combined with medicine therapy.
IZEL-2 IZEL-G IZEL-P
Description: magnet and laser con- gynaecological laser proctological laser device for
taining device for local device for local appli- local application.
application. cation.
Application: Traumatology, pulma- Obstetrics, gynaecology, Proctology, urology, reflexo-
nology, cardiology, neuro- proctology, reflexolo- logical therapy, Obstetrics, gy-
logy, gastroenterology, der- gical therapy, stomato- naecology, stomatology.
matology. logy.
Prescription: Treatment of inflammato- Treatment of a big range of inflammatory aetiological
ry aetiological illnesses, illnesses and post-operation complications.
immunity correction, acti-
vation of rehabilitation
process. Diagnosis of heart
disorders and respiratory
system. .
Influence: Infra-red laser radiation, Infra-red laser radiation, infra-red monochromatic LED-
infra-red monochromatic radiation.
LED-radiation, constant
magnetic field.
SPECIFICATIONS
IZEL-2 IZEL-G IZEL-P
Radiation continuous continuous continuous
Radiation
wave length, mem 0,85-..0,95 0,85...0,95 0,85...0,95
Radiation output power, mWt
IR LED 20/40 40 40
IR laser 20 3 3
Radiation
beam dimension 10 cm2 17 mm (diam.) 12x17 mm
Magnet field induction, mTI 40
Radiation direction butt-end butt-end from the side
Voltage, V/Hz 220/50 220/50 220/50
Weight in case, kg 1,5 1,5 1,5

59
«
-

JOINT-STOCK
COMPANY
«ROSTOVSKY
I -
MECHANICHESKY
ZAVOD»

152100, ,
. ,
152100 Rostov,
Yaroslavl region,
RUSSIA
Phone/Fax:
(08536) 3-37-47

. - « ». 1998. « » . . 1169. 2000 .