CRIMEN LEG 7, EXP 18 / 1747

CONTRA JOSE ANDRES POR HABER MALTRATADO A SU MUJER

Primer folio muy clarito…

Soldados / maltratada … mujer española casada con Bartholo Montoya, de quien tuve dicha querella
en como habiendo anhelado en viaje y llegando a su casa hallo a la dicha su mujer en la cama
maltratada por causa de dicho indio la haber (colgado? Golepado?) y asolado …. De que se halla
bastante enferma por cuya acción se me querello … para que fuese castigado ….

[entiendo que esta pidiendo castifgo para el indio… ] febrero 11, 1747

Folio 3

Córdoba… 14 de febrero 1747 / alguacil mayor … dijo SS que por cuanto ayer dia del corriente por
carta … se le ha informado por el capitán juan luis arias cabrera la … remitiendo preso al indio Joseph
el cual se halla en la cárcel que por haber sido agresor y perpetrador del delito de azotes y
maltratamiento ejecutado en una mujer española casada con Barthlome Montoya como asi consta
y parece de la dicha causa por queja que le interpuso el referido Bartholome Montoya al
mencionado … que semejantes delitos tengan su debida punición con la brevedad que se requiere
y hallas ----

Foto 536 / muy clarito… interrogatorio. /

Dijo que se llama Joseph Andres, natural de esta jurisdicción indio libre, soltero y que no tiene oficio
ninguno sino servir personalmente y que será de edad de 27 años mas o menos. /

Pregunta, si sabe la causa de su prisión; dijo que si sabe / será la demanda que puso Bartholo
Montoya, español pero que el no lo tiene como tal ninguno procedio como español … no es mozo
que se de a estima ni respeto y que el motivo que tuvo para la demanda el dicho Bartholo Montoya
fue por su mujer llamada Maria Candida a quien le puso las manos, atándoselas dicha maria y
azotándola con un … por las espaldas y que le dio como cosa de 10 azotes y que no la colgó en
ningún árbol, sino que la ato contra un árbol y responde… --

Preguntado que motivo le dio la dicha mujer dijo que habiendo tenido un tropiezo con ella la halla
en falsedades habiéndole estado ella obligada porque auqneu es… desdichado le ha estado
sirviéndola con todo lo que le ha podido … teniéndola por mujer honrada para con--- y que la pillo
con otro porque [y que por esto la castigo con dichos azotes? ]

Preguntado si sabe el delito que lo motivo --- dijo que no sabia si era delito el haber aporreado a
dicha mujer; preguntado si ha sido requerido por algún juez comisionario, capitán o alcalde que
ningún juez eclesiástico ni secular ….(¿) / firmas…

Folio 5

1
Cordoba 17 dias de febrero 1747… don Joseph de arrascalta alcalde de segundo voto y juez de
menores … sobre el caso… fiscal y acusador…

Sr fiscal y juez…

El capitán juan Joseh dabila promotor fiscal … en la causa criminal --- con Joseph andres indio, preso
en la cárcel pública de esta ciudad parezco ante vm en la mejor forma que haya lugar en derecho
… que habiendo visto la sumaria --- confesión de Joseph… por haber castigado con azotes a Maria
Candida, casada mujer legitima de Bartholome Montoya y porque semejante atrevimiento tenga el
castigo y corrección y enmienda y para escarmiento de otros se ha de servir vmd de darle el castigo
que hallare ser condigno a tan grande atrevimientos que en ello obrara vmd justicia para lo cual y
haciendo el mas pedimento que sea necesario

Avm pido y suplico se sirva de porveer y mandar según y como pido.—Juan Joseph Dabila

Por presentada en cuanto …

Protector de naturales…

(contesta el examen del promotor fiscal) a mi parte Andrés indio ignorante que [lo que entiendo es
que el indio la azoto porque la encontró en la cama con otro que no era el marido y que era inferior
a su marido “la compelio a cuatro latigazos que le dio en las espaldas los que motivo su deslealtad,
pues la hallo acostada con otra persona inferior a su marido cuyas causales y provocativas le
ocasionaron su ruina la que verdaderamente se le debe dispensar por la suma ignorancia que arriba
llevo dicha y mandar al protector fiscal no ponga el crimen que mi parte verdaderametne no ha
cometido pues esta verificado que por lo que ministra la acusación que prestase no se halla en tales
delitos sumaria que que … o se indique malicia sobre el que … sin mas culpa que haber atajado cukpa
que la culpante había ejecutado y todo atendido por vm con el celo que acostumbra … ”]

A vm pido y suplico de dio que …que lo den por libre…

En la ciudad de cordoba,… 23 de febrero --- 1747

El sr sargento don Joseph de acosta alc ordinario de segundo voto habiendo visto los autos de causa
criminal contra Joseph indio libre y la acusación hecha por el promotor fiscal y lo alegado por el
protector de naturales ---- sobre los testigos…

Sr alc de 2 voto

El ctan juan Joseph dabila promotor fiscal… // recapacitar según dice la mala naturaleza condición y
arrojos … y principalmente el exceso tan enorme de amarrar y castigar a una mujer casada española
que ni con una de su igual lo debía hacer y aunque su protector viene alegando no haber sumaria
con la causa de su parte y ser ignorante es solo alegato es solo alegato que de oficio lo que pues se
verifica en su confesión conocer la gravedad del juramento que hace y asimismo conoció el pecado

2
de su amancebamiento y exceso que hizo con una mujer casada como confiesa debajo (que como
no hay testigos, se toma la confesión como prueba)

En la ciudad de córdoba en 8 días del mes de marzo 1747 el sr don Joseph … alcalde ordinario de
segundo voto …

// parece que no está el Protector de naturales, manda que para que no se demore mas la causa,
se llame a Joseph Andrés / declaración… se le leyó la confesión, dijo que es la misma que hizo …

Condena, servicios personales…

---

1753 De las casas, Esteban de Leon

[es otra cosa, un tema político… sobre la disputa por un cargo… teniente del rey, tucuman y los
abipones]