Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
American Scientist
the magazine of Sigma Xi, The Scientific Research Society
This reprint is provided for personal and noncommercial use. For any other use, please send a request to Permissions, American Scientist
P.O. Box 13975, Research Triangle Park, NC, 27709, U.S.A., or by electronic mail to perms@amsci.org. ©Sigma Xi, The Scientific Research
Society and other rightsholders
Computing Science
�����������
���������������������������������������������������������
���������
���������
�������
�����
������� ����� ����� ������� ������� �������
���������� ����� ��� � �
������� ����� ���
����������� ����� ��� � �
���������� ����� ��� � �
������ ����� ��� � �
������� ����� ��� � �
������������ ����� ��� � �
����� ����� ��� �������������������������� �
����������� ����� ��� ������������������ ���������
����������� ����� ��� ������������������ ��������� �
������ ����� ��� ����������������� ��������� ��������
����� ����� ��� ������������������ ��������� �������
������ ����� ��� ����������������� ��������� ����������
������� ����� ��� ������������������ ��������� ��������
������� ����� ��� ��������������������� ��������������
������������������� ����� ��� ������������������ �
������ ����� ��� ������������������ � ��������
����� ����� ��� ������������������ ���������
����� ����� ��� ������������������ ���������
���� ����� ��� ������������������ �
������� ����� ��� ������������������ ��������� ����������
������������ ����� ��� � �
������ ����� ��� ������������������ ���������
�������� ����� ��� ������������������ �
���� ����� ��� ������������������ �
������ ����� ��� � ��������� ����������
���������� ����� ��� �������������������� � ����������
�������� ����� ��� � �
��������� ����� ��� ����������������� �
������� ����� ��� ������������������ ���������
������������������� ����� ��� ���������������� ��������� ��������
�������������������� ����� ��� ���� �������� ������������
������� ����� ��� ������������������ ���������
����� ����� ��� ������������������ ���������
������� ����� ��� ������������������ ��������� ��������
����� ����� ��� ������������������ ���������
������� ����� ��� ������������������ ���������
����� ����� ��� ����������������� �����������������
������� ����� ��� ������������������ ���������
������ ����� ��� ������������������ ��������
����� ����� ��� �������������������������� ��������
������� ����� ��� �������������������������� ������ �����������
��������� ����� ��� ���� �������� ����������
��������� ����� ��� ������������������ ���������
������ ����� ��� ������������������ ��������
�������� ����� ��� ������������������ ��������
������� ����� ��� ������������������ ��������� ��������
������ ����� ��� ��������������������������� �
�������� ����� ��� ������������������ ��������� ��������
������ ����� ��� ������������������ ��������� ��������
����� ����� ��� ������������������ ��������� ��������
��������� ����� ��� ������������������ ��������� ��������
������������ ����� ��� ������������������ ��������� ��������������
���������������������� ����� ��� ������������������ ���������
������ ����� ��� ����������������� �������������� ��������
�������� ����� ��� ������������������� �
����� ����� ��� ������������������ ��������� ��������
����������� ����� ��� ������������������ ���������
���������� ����� ��� ������������������ ���������� �������
������ ����� ��� ������������������ �
��������� ����� ��� ������������������ ��������������������
�������� ����� ��� ������������������ ���������
������� ����� ��� �������������������������� ��������
���������� ����� ��� ������������������ ���������
����� ����� ��� ������������������ ���������
����� �� ��� ����������������� ���������
������� �� ��� ����������������� ���������
�������� �� ��� ������������������ �
���������� �� ��� ������������������ ��������
������������� �� ��� ������������������ ���������� ��������
202 American Scientist, Volume 94 © 2006 Sigma Xi, The Scientific Research Society. Reproduction
with permission only. Contact perms@amsci.org.
also the earliest I have seen to specify state of terrified stupidity that they for- not just the accumulation of errors of
Gauss’s strategy for calculating the got their own names.” Very cinematic! transmission, as in the children’s game
sum—the method of forming pairs that When it comes to the arithmetic, how- “whisper down the lane”; authors are
add to 101. Should Bieberbach there- ever, Bell is one of the few writers who deliberately choosing to “improve” the
fore be regarded as the source from scruple to distinguish between fact and story, to make it a better narrative.
whom scores of later authors have bor- conjecture. He doesn’t claim to know For the most part, I would not criti-
rowed these “facts”? Or is this a case of the actual numerical series, but writes: cize this practice. Effective storytelling
multiple independent invention? “The problem was of the following sort, is surely a legitimate goal, and outside
If you think it utterly implausible 81297 + 81495 + 81693 + ... + 100899, of formal scholarly works, a bit of em-
that two or more authors would come where the step from one number to the broidery on the bare fabric of the plot
up with the same example and the next is the same all along (here 198), does no harm. A case in point is the
same method, then Bieberbach himself and a given number of terms (here 100) theme of “busywork” found in most
is disqualified as the source. A full mil- are to be added.” (Personally, I’d have a recent tellings of the story (including
lennium before Gauss and Büttner had hard time even writing that problem on mine). It seems we feel a need to ex-
their classroom confrontation, essen- a small slate, much less solving it.) plain why Büttner would give his pu-
tially the same problem and solution pils such a long and dreary exercise.
appeared in an eighth-century manu- The Narrative Urge But Sartorius says nothing at all about
script attributed to Alcuin of York. It’s a challenge to sort out patterns of in- Büttner’s motivation, nor do any of the
Furthermore, in the years since fluence and transmission in such a col- other 19th-century works I’ve consult-
Bieberbach wrote, there is unmistak- lection of stories. When a later author ed. The idea that he wanted to keep the
able evidence of independent inven- mentions the series 81297 + 81495 + ..., kids quiet while he took a break is en-
tion. Not all versions agree that the we can be pretty sure those numbers tirely a modern inference. It’s probably
sequence of numbers was the set of came from Bell. When the example giv- wrong—at best it’s unattested—and
consecutive integers from 1 through en is 1–100, however, it’s not so easy to yet it answers a need of readers today.
100. Although that series is the over- trace the line of inheritance—if there In the same spirit, many authors con-
whelming favorite, many others have is one. And the dozen or so other se- front the question that got me started
been proposed. Some are slight varia- quences that appear in the literature on this quest: How did Büttner do the
tions: 0–100 or 1–99. Several authors argue for a high rate of mutation; every math? Bell is adamant that Büttner knew
seem to feel that adding up 100 num- one of those examples had to be invent- the formula beforehand; others say he
bers is too big a job for primary-school ed at least once. learned the trick only when Gauss ex-
students, and so they trim the scope Tellers of a tale like this one seem plained it to him. An example of the
of the assignment, suggesting 1–80, or to work under a special dispensation latter position is the following account
1–50, or 1–40, or 1–20, or 1–10. A few from the usual rules of history-writ- written in 2001 by three fifth-grade stu-
others apparently think that 1–100 is ing. Authors who would not dare to dents, Ryan, Jordan and Matthew:
too easy, and so they give 1–1,000 or alter a fact such as Gauss’s place of
When Gauss was in elementary
else a series in which the difference birth or details of his mathematical
school his teacher Master Bütt-
between successive terms is a constant proofs don’t hesitate to embellish this
ner did not really like math so he
other than 1, such as the sequence 3, 7, anecdote, just to make it a better story.
did not spend a lot of time on the
11, 15, 19, 23, 27. They pick and choose from the ma-
subject. One of the problems his
Perhaps the most influential version terials available to them, taking what
teacher gave the class was “add all
of the story after that of Sartorius is the they need and leaving the rest—and
the whole numbers from 1 to 100”.
one told by Eric Temple Bell in Men of if nothing at hand suits the purpose,
His teacher Master Büttner was
Mathematics, first published in 1937. Bell then they invent! For example, several
amazed that Gauss could add all
has a reputation as a highly inventive authors show a familiarity with Bell’s
the whole numbers 1 to 100 in his
writer (a trait not always considered a version of the story, quoting or bor-
head. Master Büttner didn’t believe
virtue in a biographer or historian). He rowing distinctive phrases from it, but
Gauss could do it, so he made him
turns the Braunschweig schoolhouse they decline to go along with Bell’s
show the class how he did it. Gauss
into a scene of gothic horror: “a squalid choice of a series beginning 81297,
showed Master Büttner how to do
relic of the Middle Ages run by a vir- falling back instead on the old reli-
it and Master Büttner was amazed
ile brute, one Büttner, whose idea of able 1–100 or inserting something else
at what Gauss just did.
teaching the hundred or so boys in his entirely. Thus it appears that what is
charge was to thrash them into such a driving the evolution of this story is Am I being unfair in matching up Eric
Temple Bell against three fifth-grad-
A catalog of stories (opposite page) records features of some 70 tellings of the Gauss anecdote. ers? Unfair to which party? Both offer
(Additional versions and bibliographic details are available on the American Scientist Web site.) interpretations that can’t be supported
The rightmost columns of the table indicate the following features that may or may not be pres- by historical evidence, but Ryan, Jor-
ent in a given version: whether Gauss is identified as the youngest member of his class, whether
dan and Matthew are closer to the ex-
the assignment is explained as busywork, whether Büttner’s whip is mentioned, whether Gauss
declares “Ligget se!” (“There it lies!”), whether the classroom procedure of piling up slates is
perience of classroom life.
described, whether Gauss is said to be the only student who got the right answer, whether Bütt-
ner is assumed to know a method for summing the series, and finally whether two other items Summing Up
of Gauss lore are mentioned—that he learned to count before he learned to talk, and that at age As with the identity of the series, the
three he corrected his father’s arithmetic. Some of these features, such as the busy-work theme, details of how Gauss solved the prob-
were not present in the original versions but are now commonplace. lem remain a matter of conjecture. The
204 American Scientist, Volume 94 © 2006 Sigma Xi, The Scientific Research Society. Reproduction
with permission only. Contact perms@amsci.org.
and they also don’t generalize as well Acknowledgments Hänselmann, Ludwig. 1878. Karl Fried-
rich Gauß: Zwolf Kapitel aus Seinem Leben.
to arithmetic progressions other than In collecting versions of the Gauss anecdote Leipzig: Duncker and Humblot.
lists of consecutive integers. But they I’ve been helped by dozens of librarians as Pappas, Theoni. 1993. Fractals, Googols and other
do remind us that there’s usually more well as friends and others. I particularly want Mathematical Tales. San Carlos, Calif.: Wide
than one good way to solve a problem. to thank Johannes Berg of the University of World Publishing/Tetra.
I suspect that only one kind of stu- Cologne; Caroline Grey of the Johns Hopkins Peterson, Ivars. 2004. Young Gauss. Science
dent would ever be likely to add the University libraries; Stephan Mertens of the News Online http://www.sciencenews.org/
numbers from 1 through 100 by per- University of Magdeburg; Ivo Schneider of articles/20041023/mathtrek.asp
forming 99 successive additions— the Bundeswehr University, Munich; Mar- Reich, Karin. 1977. Carl Friedrich Gauss: 1777–
1977. Translated by Patricia Crampton.
namely, a student using a computer or garet Tent of the Altamont School in Bir- Bonn-Bad Godesberg: Inter Nationes.
a programmable calculator. And for that mingham, Alabama, and Mary Linn Wernet Ryan, Jordan and Matthew. Math Mania: Jo-
student, the simplest strategy might in of the Northwestern State University librar- hann Carl Friedrich Gauss. http://library.
fact be the best one. ies in Natchitoches, Louisiana. thinkquest.org/J0110961/gauss.htm
We can hope that a modern Bütt- Sartorius von Waltershausen, W. 1856. Gauss:
ner—deprived of his whip, of course, Bibliography zum Gedächtnis. Leipzig: S. Hirzel.
and teaching in a classroom where com- Listed here are only a few of the principal works con- Sartorius von Waltershausen, W. 1856, 1966.
sulted. A complete bibliography, along with excerpts Carl Friedrich Gauss: A Memorial. Translated
puters have replaced slates—would not by Helen Worthington Gauss. Colorado
from versions of the story, accompanies the Web
be drilling students on skills of such du- Springs, Colo.
version of the article.
bious utility as adding up a long series Tent, M. B. W. 2005. The Prince of Mathematics:
Bell, E. T. 1937. Men of Mathematics. New York:
of numbers by hand. But the new Bütt- Simon and Schuster. Carl Friedrich Gauss. Wellesley, Mass.: A K
ner just might ask his pupils to write Bieberbach, Ludwig. 1938. Carl Friedrich Gauß: Ein
Peters.
a program to calculate the sum of any Deutsches Gelehrtenleben. Berlin: Keil Verlag. Wußing, Hans. 1989. Carl Friedrich Gauss.
arithmetic progression. A new Gauss, Leipzig: B. G. Teubner Verlagsgesellschaft.
Bühler, W. K. 1981. Gauss: A Biographical Study.
with the same keen insight, could cre- New York: Springer-Verlag.
ate a very efficient program based on Dunnington, G. Waldo. 1955, 2004. Carl Fried-
the pairing idea—and that feat still de- rich Gauss: Titan of Science. With additional For additional materials related to this column,
material by Jeremy Gray and Fritz-Egbert including excerpts from the works discussed,
serves the highest admiration. But the Dohse. Washington, D.C.: Mathematical As-
modern Gauss might not be the first to consult American Scientist Online:
sociation of America.
fling his or her laptop on the table and Hall, Tord. 1970. Carl Friedrich Gauss: A Bi- http://www.americanscientist.org/
cry “There it lies!” Writing that clever ography. Translated by Albert Froderberg. AssetDetail/50686
program—and testing and debugging Cambridge: MIT Press.
it, and proving its correctness—would
be no quicker than writing the straight-
forward step-by-step version. In this
respect, technology may be something
of an equalizer.