Vous êtes sur la page 1sur 72

PRESENTACIÓN / PRESENTATION / PRÉSENTATION

Estimados clientes: Dear Customers: Chers clients:

Presentamos nuestro NUEVO CATÁLOGO We are introducing our NEW CATALOGUE C’est avec grand plaisir que nous vous
DE COMPONENTES donde podrán FOR COMPONENTS where you will find présentons notre NOUVEAU CATALOGUE
encontrar todas las partes necesarias para all the necessary parts to manufacture DE COMPOSANTS, où vous trouverez toutes
la fabricación de CILINDROS HIDRAÚLICOS, HYDRAULIC CYLINDERS, from tubes and les pièces nécessaires pour fabriquer des
desde el tubo y la barra hasta los elementos rods to sealing elements. vérins hydrauliques, depuis le tube et la tige
de estanqueidad. jusqu’aux éléments d’étanchéité.
Our product offer has been renovated in
Nuestra oferta de productos ha sido view of the current market requirements. Notre offre de produits a été renouvelée en
renovada teniendo en cuenta las actuales tenant compte des exigences actuelles du
exigencias del mercado. In this new Catalogue for Components marché.
you can find all necessary parts for the
En este nuevo Catálogo de Componentes production of standardized-use cylinders Dans ce nouveau catalogue de
podrán encontrar todas las piezas but, on the other hand, we present a new composants, vous pouvez trouver tout le
necesarias para la fabricación de cilindros range of components and materials for nécessaire pour la fabrication de vérins
de uso estandarizado, pero por otro cylinders that require higher performance: standardisés, mais, d’autre part, nous
lado, presentamos una nueva gama de corrosion resistance, increased guidance, vous présentons une nouvelle gamme
componentes y materiales para cilindros safety systems, special seals ... de composants et de matériaux pour de
que requieren mayores prestaciones: vérins qui requièrent des performances
resistencia a la corrosión, mayor guiado, Keep in mind that we are cylinder supérieures: meilleure résistance à la
sistemas de seguridad, estanquidad producers, and thus, each piece features corrosion, systèmes de sécurité, plus de
especial… our experience and know-how acquired guidage, étanchéité spéciale, etc.
over the years in manufacturing of our own
Recuerden que nosotros somos fabricantes cylinders. Gardez à l’esprit que nous sommes des
de cilindros, y como tales, en cada pieza fabricants de vérins, et donc, chaque pièce
está impresa nuestra experiencia y saber We also display in this catalog one of the porte l’empreinte de notre expérience et
hacer adquirido a lo largo de los años en largest offers for chrome bars and honed notre savoir-faire, acquises au fil des ans
la fabricación de nuestros propios cilindros. tubes in the market, both references and dans la fabrication de vérins.
different kinds of material. Bars and tubes
Incluimos también en este catálogo una can be served either cut to measure En outre, dans ce catalogue nous vous
de las mayores ofertas de barras cromadas or in commercial lengths. And special présentons une des plus larges offres du
y tubos lapeados del mercado, tanto por packaging for export is also available. marché, en barre chromée et tube poli,
referencias como por distintos tipo de ayant une grande variété de références et
material. Las barras y tubos pueden servirse If you cannot find in this catalog the différents types de matériel. Tubes et barres
cortadas a medida o bien en largos product that best suits your needs, please peuvent être servis coupés sur mesure ou
comerciales. También disponemos de contact us. Remember that we are THE en longueurs commerciales. Un emballage
embalajes especiales para exportación. POWER OF A TEAM AT YOUR SERVICE. spécial pour l’exportation est également
disponible.
Si usted no encuentra en este catálogo
el producto que más se adapta a sus Si vous ne trouvez pas dans ce catalogue le
necesidades, por favor consúltenos. produit qui convient le mieux à vos besoins,
Recuerde que somos LA FUERZA DE UN s’il vous plaît contactez-nous. Rappelez-
EQUIPO A SU SERVICIO. vous que nous sommes LA FORCE D’UNE
ÉQUIPE À VOTRE SERVICE.
CATÁLOGO DE COMPONENTES PARA CILINDROS HIDRÁULICOS
CATALOGUE FOR HYDRAULIC CYLINDER COMPONENTS CILINDROS Y CROMADOS PALENTINOS
COMPOSANTS POURa VÉRINS HYDRAULIQUES

PÁGINA
ÍNDICE INDEX INDEX
PAGE

www.cicrosa.com 3
CATÁLOGO DE COMPONENTES PARA CILINDROS HIDRÁULICOS
CILINDROS Y CROMADOS PALENTINOS CATALOGUE FOR HYDRAULIC CYLINDER COMPONENTS
COMPOSANTS POUR VÉRINS HYDRAULIQUES

PÁGINA
ÍNDICE INDEX INDEX
PAGE

4 www.cicrosa.com
CATÁLOGO DE COMPONENTES PARA CILINDROS HIDRÁULICOS
CATALOGUE FOR HYDRAULIC CYLINDER COMPONENTS CILINDROS Y CROMADOS PALENTINOS
COMPOSANTS POURa VÉRINS HYDRAULIQUES

CABEZA SIMPLE EFECTO


SINGLE ACTING GUIDE-BUSHING
TÊTE DE GUIDAGE À SIMPLE EFFET

INTERIOR / INTERNAL / INTÉRIEUR

Peso (kg)
REF Weight
CODE A B C E F Poids

EXTERIOR / EXTERNAL / EXTÉRIEUR

Peso (kg)
REF Weight
Poids
CODE A B C D E F

www.cicrosa.com 5
CATÁLOGO DE COMPONENTES PARA CILINDROS HIDRÁULICOS
CILINDROS Y CROMADOS PALENTINOS CATALOGUE FOR HYDRAULIC CYLINDER COMPONENTS
COMPOSANTS POUR VÉRINS HYDRAULIQUES

CABEZA DOBLE EFECTO


DOUBLE ACTING GUIDE BUSHING
TÊTE DE GUIDAGE À DOUBLE EFFET

Peso (kg)
REF Weight
CODE ØA B ØC ØD E F G Poids

6 www.cicrosa.com
CATÁLOGO DE COMPONENTES PARA CILINDROS HIDRÁULICOS
CATALOGUE FOR HYDRAULIC CYLINDER COMPONENTS CILINDROS Y CROMADOS PALENTINOS
COMPOSANTS POURa VÉRINS HYDRAULIQUES

Peso (kg)
REF Weight
CODE ØA B ØC ØD E F G Poids

www.cicrosa.com 7
CATÁLOGO DE COMPONENTES PARA CILINDROS HIDRÁULICOS
CILINDROS Y CROMADOS PALENTINOS CATALOGUE FOR HYDRAULIC CYLINDER COMPONENTS
COMPOSANTS POUR VÉRINS HYDRAULIQUES

CABEZA DOBLE EFECTO


DOUBLE ACTING GUIDE BUSHING
TÊTE DE GUIDAGE À DOUBLE EFFET

Peso (kg)
REF Weight
CODE ØA B ØC ØD E F G Poids

8 www.cicrosa.com
CATÁLOGO DE COMPONENTES PARA CILINDROS HIDRÁULICOS
CATALOGUE FOR HYDRAULIC CYLINDER COMPONENTS CILINDROS Y CROMADOS PALENTINOS
COMPOSANTS POURa VÉRINS HYDRAULIQUES

CABEZA DOBLE EFECTO CON GUÍAS


EXTRA-GUIDANCE D.A. GUIDE-BUSHING
TÊTE DE GUIDAGE À D. E. AVEC EXTRA-GUIDAGE

Peso (kg)
REF Weight
CODE A B C D E F G Poids

www.cicrosa.com 9
CATÁLOGO DE COMPONENTES PARA CILINDROS HIDRÁULICOS
CILINDROS Y CROMADOS PALENTINOS CATALOGUE FOR HYDRAULIC CYLINDER COMPONENTS
COMPOSANTS POUR VÉRINS HYDRAULIQUES

CABEZA DOBLE EFECTO CON GUÍAS


EXTRA-GUIDANCE D.A. GUIDE-BUSHING
TÊTE DE GUIDAGE À D. E. AVEC EXTRA-GUIDAGE

Peso (kg)
REF Weight
CODE A B C D E F G Poids

10 www.cicrosa.com
CATÁLOGO DE COMPONENTES PARA CILINDROS HIDRÁULICOS
CATALOGUE FOR HYDRAULIC CYLINDER COMPONENTS CILINDROS Y CROMADOS PALENTINOS
COMPOSANTS POURa VÉRINS HYDRAULIQUES

CABEZA DOBLE EFECTO BAJA FRICCIÓN


LOW-FRICTION D.A. GUIDE-BUSHING
TÊTE DE GUIDAGE À D. E. AVEC GUIDES À FAIBLE FRICTION

Peso (kg)
REF Weight
CODE A B C D E F G Poids

www.cicrosa.com 11
CATÁLOGO DE COMPONENTES PARA CILINDROS HIDRÁULICOS
CILINDROS Y CROMADOS PALENTINOS CATALOGUE FOR HYDRAULIC CYLINDER COMPONENTS
COMPOSANTS POUR VÉRINS HYDRAULIQUES

PISTÓN DOBLE EFECTO Modelo CI


DOUBLE ACTING PISTON Type CI
PISTON À DOUBLE EFFET Type CI

REF
CODE ØA ØB C D E F

12 www.cicrosa.com
CATÁLOGO DE COMPONENTES PARA CILINDROS HIDRÁULICOS
CATALOGUE FOR HYDRAULIC CYLINDER COMPONENTS CILINDROS Y CROMADOS PALENTINOS
COMPOSANTS POURa VÉRINS HYDRAULIQUES

PISTÓN DOBLE EFECTO DOS PIEZAS


DOUBLE ACTING PISTON - TWO PIECE
PISTON À DOUBLE EFFET À DEUX PIECES

Peso (kg)
REF Weight
CODE ØA ØB C ØD Poids

www.cicrosa.com 13
CATÁLOGO DE COMPONENTES PARA CILINDROS HIDRÁULICOS
CILINDROS Y CROMADOS PALENTINOS CATALOGUE FOR HYDRAULIC CYLINDER COMPONENTS
COMPOSANTS POUR VÉRINS HYDRAULIQUES

PISTÓN DOBLE EFECTO Modelo DAS


DOUBLE ACTING PISTON Type DAS
PISTON À DOUBLE EFFET Type DAS

Peso (kg)
REF Weight
CODE ØA ØB C D ØF Poids

14 www.cicrosa.com
CATÁLOGO DE COMPONENTES PARA CILINDROS HIDRÁULICOS
CATALOGUE FOR HYDRAULIC CYLINDER COMPONENTS CILINDROS Y CROMADOS PALENTINOS
COMPOSANTS POURa VÉRINS HYDRAULIQUES

PISTÓN SIMPLE EFECTO Modelo DN


SINGLE ACTING PISTON Type DN
PISTON À SIMPLE EFFET Type DN

Peso (kg)
REF Weight
CODE ØA ØB C D E F Poids

www.cicrosa.com 15
CATÁLOGO DE COMPONENTES PARA CILINDROS HIDRÁULICOS
CILINDROS Y CROMADOS PALENTINOS CATALOGUE FOR HYDRAULIC CYLINDER COMPONENTS
COMPOSANTS POUR VÉRINS HYDRAULIQUES

TAPA
FLAT BOTTOM
FOND PLAT

Peso (kg)
CODE Weight
REF ØA ØB C D Poids

16 www.cicrosa.com
CATÁLOGO DE COMPONENTES PARA CILINDROS HIDRÁULICOS
CATALOGUE FOR HYDRAULIC CYLINDER COMPONENTS CILINDROS Y CROMADOS PALENTINOS
COMPOSANTS POURa VÉRINS HYDRAULIQUES

TAPA ROSCADA
SCREWED FLAT BOTTOM
FOND PLAT FILETÉ

Peso (kg)
REF Weight
CODE A ØB C D Poids

www.cicrosa.com 17
CATÁLOGO DE COMPONENTES PARA CILINDROS HIDRÁULICOS
CILINDROS Y CROMADOS PALENTINOS CATALOGUE FOR HYDRAULIC CYLINDER COMPONENTS
COMPOSANTS POUR VÉRINS HYDRAULIQUES

FONDO TALADRADO
DRILLED BOTTOM
FOND PERCÉ

Peso (kg)
REF Weight
CODE ØA ØB ØC D F E Poids

18 www.cicrosa.com
CATÁLOGO DE COMPONENTES PARA CILINDROS HIDRÁULICOS
CATALOGUE FOR HYDRAULIC CYLINDER COMPONENTS CILINDROS Y CROMADOS PALENTINOS
COMPOSANTS POURa VÉRINS HYDRAULIQUES

FONDO CHARNELA
BOTTOM HINGE
CHARNIÈRE INFÉRIEURE MÂLE

Peso (kg)
REF Weight
CODE ØA ØB C D ØE F ØH I Poids

www.cicrosa.com 19
CATÁLOGO DE COMPONENTES PARA CILINDROS HIDRÁULICOS
CILINDROS Y CROMADOS PALENTINOS CATALOGUE FOR HYDRAULIC CYLINDER COMPONENTS
COMPOSANTS POUR VÉRINS HYDRAULIQUES

FONDO RÓTULA
BALL-JOINTED BOTTOM
ROTULE INFÉRIEURE

Peso (kg)
REF Weight
CODE ØA B ØC ØD E S I D1 S1 L ØM N R Poids

20 www.cicrosa.com
CATÁLOGO DE COMPONENTES PARA CILINDROS HIDRÁULICOS
CATALOGUE FOR HYDRAULIC CYLINDER COMPONENTS CILINDROS Y CROMADOS PALENTINOS
COMPOSANTS POURa VÉRINS HYDRAULIQUES

FONDO BRIDA TRASERA


BOTTOM FOR REAR BRIDLE
FOND POUR BRIDE ARRIÈRE

Peso (kg)
REF
ØA ØB C D ØE F Weight
CODE Poids

www.cicrosa.com 21
CATÁLOGO DE COMPONENTES PARA CILINDROS HIDRÁULICOS
CILINDROS Y CROMADOS PALENTINOS CATALOGUE FOR HYDRAULIC CYLINDER COMPONENTS
COMPOSANTS POUR VÉRINS HYDRAULIQUES

BRIDA DELANTERA Y TRASERA


FRONT AND REAR BRIDLE
BRIDE AVANT ET ARRIÈRE

Peso (kg)
REF Weight
CODE ØA ØB ØC ØD E ØF G H I Poids

22 www.cicrosa.com
CATÁLOGO DE COMPONENTES PARA CILINDROS HIDRÁULICOS
CATALOGUE FOR HYDRAULIC CYLINDER COMPONENTS CILINDROS Y CROMADOS PALENTINOS
COMPOSANTS POURa VÉRINS HYDRAULIQUES

BRIDA DE MUÑONES
TRUNNIONS
TOURILLONS

Peso (kg)
REF Weight
CODE A ØB ØC D ØE F Poids

www.cicrosa.com 23
CATÁLOGO DE COMPONENTES PARA CILINDROS HIDRÁULICOS
CILINDROS Y CROMADOS PALENTINOS CATALOGUE FOR HYDRAULIC CYLINDER COMPONENTS
COMPOSANTS POUR VÉRINS HYDRAULIQUES

PATA DE APOYO
FOOT FASTENING
PIED DE FIXATION

Peso (kg)
REF Weight
CODE ØA B C D E F ØG H Poids

24 www.cicrosa.com
CATÁLOGO DE COMPONENTES PARA CILINDROS HIDRÁULICOS
CATALOGUE FOR HYDRAULIC CYLINDER COMPONENTS CILINDROS Y CROMADOS PALENTINOS
COMPOSANTS POURa VÉRINS HYDRAULIQUES

CASQUILLO PARA SOLDAR


WELDABLE BUSH
DOUILLE À SOUDER

Peso (kg)
REF Weight
CODE ØA ØB C ØD E Poids

www.cicrosa.com 25
CATÁLOGO DE COMPONENTES PARA CILINDROS HIDRÁULICOS
CILINDROS Y CROMADOS PALENTINOS CATALOGUE FOR HYDRAULIC CYLINDER COMPONENTS
COMPOSANTS POUR VÉRINS HYDRAULIQUES

CHARNELA MACHO ROSCADA


THREADED MALE HINGE
CHARNIÈRE FILETÉE MÂLE

Peso (kg)
REF Weight
CODE ØA B C D E ØF G H I J Y Poids

26 www.cicrosa.com
CATÁLOGO DE COMPONENTES PARA CILINDROS HIDRÁULICOS
CATALOGUE FOR HYDRAULIC CYLINDER COMPONENTS CILINDROS Y CROMADOS PALENTINOS
COMPOSANTS POURa VÉRINS HYDRAULIQUES

HORQUILLA ROSCADA Modelo FF


THREADED FORK Type FF
FOURCHE FILETÉE. Type FF

Peso (kg)
REF Weight
CODE F A B Ød L L1 N C Poids

www.cicrosa.com 27
CATÁLOGO DE COMPONENTES PARA CILINDROS HIDRÁULICOS
CILINDROS Y CROMADOS PALENTINOS CATALOGUE FOR HYDRAULIC CYLINDER COMPONENTS
COMPOSANTS POUR VÉRINS HYDRAULIQUES

HORQUILLA para SOLDAR Modelo FS


WELDABLE FORK Type FS
FOURCHES à SOUDER Type FS

Peso (kg)
REF Weight
CODE A B Ød L L1 N C Poids

28 www.cicrosa.com
CATÁLOGO DE COMPONENTES PARA CILINDROS HIDRÁULICOS
CATALOGUE FOR HYDRAULIC CYLINDER COMPONENTS CILINDROS Y CROMADOS PALENTINOS
COMPOSANTS POURa VÉRINS HYDRAULIQUES

HORQUILA HEMBRA ISO 8133


FORK JOINT HINGE ISO 8133
CHAPE FEMELLE SELON NORME ISO 8133

Rosca del Prisionero/ Peso (kg)


REF Dowel/Filetage du Weight
CODE CM CK CE CL ChF KK LE ER B IR S goujon Poids

BULÓN PARA HORQUILLA HEMBRA ISO 8133 Montaje en Horquilla/ Peso (kg)
PIN FOR FORK JOINT HINGE ISO 8133 REF Used for joint hinge/ Weight
CLAVIS POUR CHAPE FEMMELLE ISO 8133 CODE D L D1 L1 A B Utilisé pour chape Poids

www.cicrosa.com 29
CATÁLOGO DE COMPONENTES PARA CILINDROS HIDRÁULICOS
CILINDROS Y CROMADOS PALENTINOS CATALOGUE FOR HYDRAULIC CYLINDER COMPONENTS
COMPOSANTS POUR VÉRINS HYDRAULIQUES

RÓTULA DE APOYO
SUPPORTING SPHERICAL CAB
ROTULE D’APPUI

REF Fuerza Máx sobre Rótula(TN) Peso (kg)


ØA ØB ØC D E F G Max Force on ball-joint Weight
CODE Effort maxi sur Rotule Poids

30 www.cicrosa.com
CATÁLOGO DE COMPONENTES PARA CILINDROS HIDRÁULICOS
CATALOGUE FOR HYDRAULIC CYLINDER COMPONENTS CILINDROS Y CROMADOS PALENTINOS
COMPOSANTS POURa VÉRINS HYDRAULIQUES

CABEZA DE RÓTULA (TAC)


BALL JOINT END (TAC)
ENBOUT À ROTULE (TAC)
DIN 648, SERIE E, FORMA C DIN 648, SERIE E, SHAPE C DIN 648, SERIE E, FORME C
REENGRASABLE WITH GREASE NIPPLE AVEC GRAISSEUR
SUPERFICIES DE FRICCIÓN: ACERO/ACERO COUPLING: STEEL/STEEL ACCOUPLEMENT: ACIER/ACIER
CARCASA EN ACERO ST 52.3 STEEL END ST 52.3 EMBOUT EN ACIER ST 52.3

Coef. Carga/Load
rate/Taux de charge Peso
REF DIN/DYN EST/ST (kg)
Weight
CODE d S D4 I D2 D1 S1 L L1 L2 D3 (KN) α Poids

www.cicrosa.com 31
CATÁLOGO DE COMPONENTES PARA CILINDROS HIDRÁULICOS
CILINDROS Y CROMADOS PALENTINOS CATALOGUE FOR HYDRAULIC CYLINDER COMPONENTS
COMPOSANTS POUR VÉRINS HYDRAULIQUES

CABEZA DE RÓTULA (TPN)


BALL JOINT END (TPN)
ENBOUT À ROTULE (TPN)
DIN 648, SERIE E DIN 648, SERIE E DIN 648, SERIE E
REENGRASABLE WITH GREASE NIPPLE AVEC GRAISSEUR
SUPERFICIES DE FRICCIÓN: ACERO/ACERO COUPLING: STEEL/STEEL ACCOUPLEMENT: ACIER/ACIER
CARCASA EN ACERO ST 52.3 STEEL END ST 52.3 EMBOUT EN ACIER ST 52.3

Coef. Carga/Load rate/Taux


de charge

DIN/DYN EST/ST Peso (kg)


REF(*) Weight
CODE d S D4 I D1 S1 L (KN) α Poids

32 www.cicrosa.com
CATÁLOGO DE COMPONENTES PARA CILINDROS HIDRÁULICOS
CATALOGUE FOR HYDRAULIC CYLINDER COMPONENTS CILINDROS Y CROMADOS PALENTINOS
COMPOSANTS POURa VÉRINS HYDRAULIQUES

CABEZA DE RÓTULA (TAPR U)


BALL JOINT END (TAPR U)
ENBOUT À ROTULE (TAPR U)

Ángulo de Juego
Oscilación Radial
Coef Carga Lim. / / Oscillation Radial
Limit Load Rate / Taux de Angle / Angle Movement
Charge Limite d’oscilation Jeu Radial

Dinámico Estático Peso


Dynamic Static (kg)
REF (*) Dynamique Statique K Weight
CODE Ød ØD4 I L S S1 ØD1 D2 L1 F LK D3 (KN) (KN) a UNI 931 mm Poids

www.cicrosa.com 33
CATÁLOGO DE COMPONENTES PARA CILINDROS HIDRÁULICOS
CILINDROS Y CROMADOS PALENTINOS CATALOGUE FOR HYDRAULIC CYLINDER COMPONENTS
COMPOSANTS POUR VÉRINS HYDRAULIQUES

CABEZA DE RÓTULA DIN 24338 / ISO 6982 (TAPR CE)


BALL JOINT END DIN 24338 / ISO 6982 (TAPR CE)
ENBOUT À ROTULE DIN 24338 / ISO 6982 (TAPR CE)

Couple de Serrage des Vis


Coef Carga
Tolerancia Lim. / Limit Load

Pressure Screw Thread


Ángulo de Oscilación

Rosca Tornillo Apriete

Pas de la Vis Pression


Tolerance Rate / Taux de

Par Apriete Tornillos


Angle d’oscilation
Radial Movement

Tolérance Charge Limite

Screw Tightening
Oscillation Angle
Juego Radial
Dynamique

Jeu Radial
Dinámico

Peso (kg)
Dynamic

Statique
Estático

Weight
Static

Poids
REF(*)
CODE d d s S D4 I D1 D2 S1 S2 L L1 D3 LF F

mm KN mm

(1) No relubrificable / No grease nipple / Pas de graisseur


(2) Material: fundición nodular / Material: nodular cast iron / Matériel: Fonte nodulaire
(*) En el caso de necesitar rosca a izquierdas, reemplazar en el código del artículo la letra “R” por “L”. Ejemplo TAPL...CE. Disponibilidad y precio bajo pedido.
Es posible suministrar las cabezas de rótula “libre de mantenimiento”. En ese caso las piezas no disponen de engrasador. / When requiring a left-hand theading, replace on the article
code the letter “R” by “L”. E.G. TAPL...CE. Availability and price upon request. It is possible to supply ball-joint ends with “free maintenance” ball joints. Consequently the pieces would
not have grease nipples. / Si vous avez besoin de pas de à gauche, remplacer la lettre “R” par “L” du code de l’article EX. TAPL ... CE. Disponibilité et prix sur demande. Il est possible de
fournir les embouts à rotule sans entretien. Dans ce cas, les pièces n’ont pas de graisseur.

34 www.cicrosa.com
CATÁLOGO DE COMPONENTES PARA CILINDROS HIDRÁULICOS
CATALOGUE FOR HYDRAULIC CYLINDER COMPONENTS CILINDROS Y CROMADOS PALENTINOS
COMPOSANTS POURa VÉRINS HYDRAULIQUES

CABEZA DE RÓTULA (TFI)


BALL JOINT END (TFI)
ENBOUT À ROTULE (TFI)
DIN 648, SERIE E, FORMA B, ISO 6126 DIN 648, SERIE E, SHAPE B, ISO 6126 DIN 648, SERIE E, FORME B, ISO 6126
REENGRASABLE WITH GREASE NIPPLE AVEC GRAISSEUR
SUPERFICIES DE FRICCIÓN: ACERO/ACERO COUPLING: STEEL/STEEL ACCOUPLEMENT: ACIER/ACIER
CARCASA EN ACERO C45 STEEL END C45 EMBOUT EN ACIER C45

Coef Carga Lim. / Limit Load


Rate / Taux de Charge Limite
Juego Radial
Tolerancia Tolerancia Dinámico Estático Radial
Tolerance Tolerance Dynamic Static Movement Peso (kg)
REF (*) Tolérance Tolérance Dynamique Statique Jeu Radial Weight
CODE d d S S D4 l D1 D3 E D2 D5 S1 L L1 LF F (KN) (KN) mm. a Poids

VERSIONES CON MAYOR ROSCA / HIGHER THREAD VERSIONS / VERSIONS AVEC FILETAGE DE DIAMÈTRE PLUS LARGE

(1) No reengrasable / Without grease nipple / Non regraissables


(2) Reengrasable mediante un orificio de lubricación en la carcasa / Lubrification possible only through the lubrification hole in the head / Regraissable via un trou de graissage dans le
corps
(*) En el caso de necesitar rosca a izquierdas, añadir la letra “L” en el código. EJ. TFIL…- TFIML… / When requiering left hand threading, add the letter “L” in the article code E.G. TFIL…-
TFIML… / En cas de besoin de filetage à gauche, ajouter la lettre “L” dans le code de l’article. EX. TFIL…- TFIML…

www.cicrosa.com 35
CATÁLOGO DE COMPONENTES PARA CILINDROS HIDRÁULICOS
CILINDROS Y CROMADOS PALENTINOS CATALOGUE FOR HYDRAULIC CYLINDER COMPONENTS
COMPOSANTS POUR VÉRINS HYDRAULIQUES

CABEZA DE RÓTULA (TFE)


BALL JOINT END (TFE)
ENBOUTS A ROTULE (TFE)
DIN 648, SERIE E, FORMA A, ISO 6126 DIN 648, SERIE E, SHAPE A, ISO 6126 DIN 648, SERIE E, FORME A, ISO 6126
REENGRASABLE WITH GREASE NIPPLE LUBRICATIONS SUIVANTES POSSIBLES
SUPERFICIES DE FRICCIÓN: ACERO/ACERO COUPLING: STEEL/STEEL ACCOUPLEMENT: ACIER/ACIER
CARCASA EN ACERO C45 STEEL END C45 EMBOUT EN ACIER C45

Coef Carga Lim. / Limit


Load Rate / Taux de Charge
Limite

Tolerancia Tolerancia Dinámico Estático Juego Radial


Tolerance Tolerance Dynamic Static Radial Movement Peso (kg)
REF(*) Tolérance Tolérance Dynamique Statique Jeu Radial Weight
CODE d d S S D4 l D1 S1 L L1 LF F (KN) (KN) mm. a Poids

VERSIONES CON MAYOR ROSCA / HIGHER THREAD VERSIONS / VERSIONS AVEC FILETAGE DE DIAMÈTRE PLUS LARGE

(1) No reengrasable / Without grease nipple / non regraissables


(2) Reengrasable mediante un orificio de lubricación en la carcasa / Lubrification possible only through the lubrification hole in the head / Regraissable via un trou de graissage dans le
corps.
(*) En el caso de necesitar rosca a izquierdas, añadir la letra “L” en el código. EJ. TFEL…- TFEML… Disponibilidad bajo pedido/ When requiering left hand threding, add the letter “L” in the
article code E.G. TFEL - TFEML… Availability upon request / En cas de besoin de filetage à gauche, ajouter la lettre “L”. Dans le code de L’art EX. TFEL…- TFEML… Disponible sur demande

36 www.cicrosa.com
CATÁLOGO DE COMPONENTES PARA CILINDROS HIDRÁULICOS
CATALOGUE FOR HYDRAULIC CYLINDER COMPONENTS CILINDROS Y CROMADOS PALENTINOS
COMPOSANTS POURa VÉRINS HYDRAULIQUES

RÓTULA CON TERMINACIÓN REDONDA PARA CILINDRO HIDRÁULICO


(PARA SOLDAR O CON ROSCA INTERIOR)
BALL-JOINT TERMINAL WITH ROUND END
(TO BE WELDED OR WITH INNER THREAD)
EMBOUT À ROTULE AVEC EXTREMITÉ RONDE
(À SOUDER OU À FILETAGE INTÉRIEUR)

ACOPLAMIENTO: ACERO/ACERO COUPLING: STEEL/STEEL ACCOUPLEMENT: ACIER/ACIER


CUERPO ACERO C40 UNI EN 10083-1 STEEL END C40 UNI EN 10083-1 CORPS EN ACIER C40 UNI EN 10083-1

Peso (kg)
REF Ød Weight
CODE CAT. (A12) H (h11) B (Ø) DT I Df Pf NOTA/NOTE Poids

www.cicrosa.com 37
CATÁLOGO DE COMPONENTES PARA CILINDROS HIDRÁULICOS
CILINDROS Y CROMADOS PALENTINOS CATALOGUE FOR HYDRAULIC CYLINDER COMPONENTS
COMPOSANTS POUR VÉRINS HYDRAULIQUES

RÓTULA CON TERMINACIÓN REDONDA PARA CILINDRO HIDRÁULICO


(PARA SOLDAR O CON ROSCA INTERIOR)
BALL-JOINT TERMINAL WITH ROUND END
(TO BE WELDED OR WITH INNER THREAD)
EMBOUT À ROTULE AVEC EXTREMITÉ RONDE
(À SOUDER OU À FILETAGE INTÉRIEUR)

Peso (kg)
REF Ød Weight
CODE CAT. (A12) H (h11) B (Ø) DT I Df Pf NOTA/NOTE Poids

38 www.cicrosa.com
CATÁLOGO DE COMPONENTES PARA CILINDROS HIDRÁULICOS
CATALOGUE FOR HYDRAULIC CYLINDER COMPONENTS CILINDROS Y CROMADOS PALENTINOS
COMPOSANTS POURa VÉRINS HYDRAULIQUES

RÓTULA CON TERMINACIÓN REDONDA PARA CILINDRO HIDRÁULICO


(PARA SOLDAR O CON ROSCA INTERIOR)
BALL-JOINT TERMINAL WITH ROUND END
(TO BE WELDED OR WITH INNER THREAD)
EMBOUT À ROTULE AVEC EXTREMITÉ RONDE
(À SOUDER OU À FILETAGE INTÉRIEUR)

Peso (kg)
REF Ød Weight
CODE CAT. (A12) H (h11) B (Ø) DT I Df Pf NOTA/NOTE Poids

• Bajo pedido el agujero (Ød) podría ser rectificado. On request, the bore (Ød) could be rectified. Trou rectifié
(Ød) sur demande.

• Reengrasable bajo pedido. On request, it can be lubricated. Avec graisseur sur demande.

* Bola desmontable mediante pista partida y anillo elástico. Removable ball by two-part seating and snap ring.
Montage par siège en deux parties et anneau élastique.

www.cicrosa.com 39
CATÁLOGO DE COMPONENTES PARA CILINDROS HIDRÁULICOS
CILINDROS Y CROMADOS PALENTINOS CATALOGUE FOR HYDRAULIC CYLINDER COMPONENTS
COMPOSANTS POUR VÉRINS HYDRAULIQUES

RÓTULA RADIAL
RADIAL BALL-JOINT
ROTULE RADIALE

DIN 648, SERIE E, ISO 6124/1


REENGRASABLE
SUPERFICIES DE FRICCIÓN: ACERO/ACERO

DIN 648, SERIE E, ISO 6124/1


WITH GREASE GAP
COUPLING: STEEL/STEEL

DIN 648, SERIE E, ISO 6124/1


AVEC GRAISSEUR
ACCOUPLEMENT: ACIER/ACIER

Medidas
Capacidad Juego Distancia desde para Montaje
de Carga / Radial los bordes / / Assembly
Tolerancia Tolerancia Tolerancia Tolerancia Load Rate Radial Distance from Dimensions
Tolerance Tolerance Tolerance Tolerance / Taux de Movement Edges / Distance / Cotes de
Tolérance Tolérance Tolérance Tolérance Charge Jeu Radial des Bords Montage
Dinamico(KN)

Estatico(KN)

Peso
da DA (kg)
REF REF r min r2 min max. min. Weight
CODE SERIE CODE SERIE d d D D S S C C D1 a mm (mm) (mm) (mm) (mm) Poids

40 www.cicrosa.com
CATÁLOGO DE COMPONENTES PARA CILINDROS HIDRÁULICOS
CATALOGUE FOR HYDRAULIC CYLINDER COMPONENTS CILINDROS Y CROMADOS PALENTINOS
COMPOSANTS POURa VÉRINS HYDRAULIQUES

PORTARRÓTULAS PARA SOLDAR


WELDABLE CASE FOR “GE” BALL-JOINT
ENBOUT ROTULE À SOUDER

Rótula Peso (kg)


REF Ball-Joint Weight
CODE ØA ØB ØC D E Rotule Poids

www.cicrosa.com 41
CATÁLOGO DE COMPONENTES PARA CILINDROS HIDRÁULICOS
CILINDROS Y CROMADOS PALENTINOS CATALOGUE FOR HYDRAULIC CYLINDER COMPONENTS
COMPOSANTS POUR VÉRINS HYDRAULIQUES

ANILLO DE SEGURIDAD PARA AGUJERO DIN 472


SAFETY RING FOR BORE DIN 472
CIRCLIP INTÉRIEUR POUR ORIFICE DIN 472

REF ØA Portarrótulas / Case /


CODE (agujero/bore/orifice) B Enbout

42 www.cicrosa.com
CATÁLOGO DE COMPONENTES PARA CILINDROS HIDRÁULICOS
CATALOGUE FOR HYDRAULIC CYLINDER COMPONENTS CILINDROS Y CROMADOS PALENTINOS
COMPOSANTS POURa VÉRINS HYDRAULIQUES

ANILLO DE TOPE PARA CILINDRO S.E


STOP RING FOR S.A. CYLINDERS
BAGUE D’ARRÊT POR VÉRIN S.E.

Peso (kg)
REF Weight
CODE ØA ØB Poids

www.cicrosa.com 43
CATÁLOGO DE COMPONENTES PARA CILINDROS HIDRÁULICOS
CILINDROS Y CROMADOS PALENTINOS CATALOGUE FOR HYDRAULIC CYLINDER COMPONENTS
COMPOSANTS POUR VÉRINS HYDRAULIQUES

TUERCA
NUT
ÉCROU

REF Peso (kg)


Weight
CODE ØA B C Poids

44 www.cicrosa.com
CATÁLOGO DE COMPONENTES PARA CILINDROS HIDRÁULICOS
CATALOGUE FOR HYDRAULIC CYLINDER COMPONENTS CILINDROS Y CROMADOS PALENTINOS
COMPOSANTS POURa VÉRINS HYDRAULIQUES

COLLARÍN
ROD-SEAL
COLLIER

REF REF
CODE ØA ØB C CODE ØA ØB C

www.cicrosa.com 45
CATÁLOGO DE COMPONENTES PARA CILINDROS HIDRÁULICOS
CILINDROS Y CROMADOS PALENTINOS CATALOGUE FOR HYDRAULIC CYLINDER COMPONENTS
COMPOSANTS POUR VÉRINS HYDRAULIQUES

RASCADOR METÁLICO
METAL WIPER
RACLEUR METALIQUE

REF REF
CODE ØA ØB C1 C2 CODE ØA ØB C1 C2

46 www.cicrosa.com
CATÁLOGO DE COMPONENTES PARA CILINDROS HIDRÁULICOS
CATALOGUE FOR HYDRAULIC CYLINDER COMPONENTS CILINDROS Y CROMADOS PALENTINOS
COMPOSANTS POURa VÉRINS HYDRAULIQUES

JUNTA DE PISTÓN
PISTON SEAL
JOINT DE PISTON

REF
CODE ØA ØB C

www.cicrosa.com 47
CATÁLOGO DE COMPONENTES PARA CILINDROS HIDRÁULICOS
CILINDROS Y CROMADOS PALENTINOS CATALOGUE FOR HYDRAULIC CYLINDER COMPONENTS
COMPOSANTS POUR VÉRINS HYDRAULIQUES

GUÍA DE PISTÓN
PISTON GUIDE
GUIDE DE PISTON

REF
CODE ØA ØB C

48 www.cicrosa.com
CATÁLOGO DE COMPONENTES PARA CILINDROS HIDRÁULICOS
CATALOGUE FOR HYDRAULIC CYLINDER COMPONENTS CILINDROS Y CROMADOS PALENTINOS
COMPOSANTS POURa VÉRINS HYDRAULIQUES

JUNTA ESTÁTICA Y FRENO PISTÓN


STATIC SEAL AND PISTON LOCK
JOINT STATIQUE ET DE BLOCAGE DU PISTON

REF
CODE A B C

www.cicrosa.com 49
CATÁLOGO DE COMPONENTES PARA CILINDROS HIDRÁULICOS
CILINDROS Y CROMADOS PALENTINOS CATALOGUE FOR HYDRAULIC CYLINDER COMPONENTS
COMPOSANTS POUR VÉRINS HYDRAULIQUES

JUNTA TÓRICA
O-RING
JOINT TORIQUE

REF REF
CODE ØA B CODE ØA B

50 www.cicrosa.com
CATÁLOGO DE COMPONENTES PARA CILINDROS HIDRÁULICOS
CATALOGUE FOR HYDRAULIC CYLINDER COMPONENTS CILINDROS Y CROMADOS PALENTINOS
COMPOSANTS POURa VÉRINS HYDRAULIQUES

MANGUITO SOLDABLE HEMBRA


WELDABLE FEMALE OIL-PORT
RACCORD D’ALIMENTATION FEMELLE À SOUDER

Peso (kg)
REF Weight
CODE A ØB C Poids

www.cicrosa.com 51
CATÁLOGO DE COMPONENTES PARA CILINDROS HIDRÁULICOS
CILINDROS Y CROMADOS PALENTINOS CATALOGUE FOR HYDRAULIC CYLINDER COMPONENTS
COMPOSANTS POUR VÉRINS HYDRAULIQUES

MANGUITO SOLDABLE MACHO


WELDABLE MALE OIL-PORT
RACCORD D’ALIMENTATION MÂLE À SOUDER

Peso (kg)
REF Weight
CODE A B C Poids

52 www.cicrosa.com
CATÁLOGO DE COMPONENTES PARA CILINDROS HIDRÁULICOS
CATALOGUE FOR HYDRAULIC CYLINDER COMPONENTS CILINDROS Y CROMADOS PALENTINOS
COMPOSANTS POURa VÉRINS HYDRAULIQUES

TOMA CONEXIÓN HEMBRA


FEMALE INLET OIL-PORT
PRISE DE CONNEXION FEMELLE

Peso (kg)
REF Weight
CODE A ØB C D ØE Poids

www.cicrosa.com 53
CATÁLOGO DE COMPONENTES PARA CILINDROS HIDRÁULICOS
CILINDROS Y CROMADOS PALENTINOS CATALOGUE FOR HYDRAULIC CYLINDER COMPONENTS
COMPOSANTS POUR VÉRINS HYDRAULIQUES

TOMA CONEXIÓN MACHO


MALE INLET OIL-PORT
PRISE DE CONNEXION MÂLE

Peso (kg)
REF Weight
CODE A B C D E Poids

54 www.cicrosa.com
CATÁLOGO DE COMPONENTES PARA CILINDROS HIDRÁULICOS
CATALOGUE FOR HYDRAULIC CYLINDER COMPONENTS CILINDROS Y CROMADOS PALENTINOS
COMPOSANTS POURa VÉRINS HYDRAULIQUES

VÁLVULA ANTIRRETORNO + RACORES MONTAJE


CHECK-VALVE + ASSEMBLY FITTINGS
VALVE ANTI-RETOUR + RACCORDS DE MONTAGE

Peso (kg) REF


REF Weight
CODE V1-V2 L L2 L3(min) L4
CODE A B C L Poids

REF REF
CODE C1-C2 CODE C1-C2

REF
CODE C1-C2

www.cicrosa.com 55
CATÁLOGO DE COMPONENTES PARA CILINDROS HIDRÁULICOS
CILINDROS Y CROMADOS PALENTINOS CATALOGUE FOR HYDRAULIC CYLINDER COMPONENTS
COMPOSANTS POUR VÉRINS HYDRAULIQUES

VÁLVULA OVERCENTER
OVERCENTER VALVE
VALVE OVERCENTER

Peso (kg)
REF Tipo V1-V2 / Weight
CODE Type C1-C2 L L1 L2 L3 L4 L5 L6 H S Poids

56 www.cicrosa.com
CATÁLOGO DE COMPONENTES PARA CILINDROS HIDRÁULICOS
CATALOGUE FOR HYDRAULIC CYLINDER COMPONENTS CILINDROS Y CROMADOS PALENTINOS
COMPOSANTS POURa VÉRINS HYDRAULIQUES

VÁLVULA PARACAÍDAS
PARACHUTE VALVE
VALVE PARACHUTE

Peso (kg)
Weight
REF / CODE V L L1 Poids

www.cicrosa.com 57
CATÁLOGO DE COMPONENTES PARA CILINDROS HIDRÁULICOS
CILINDROS Y CROMADOS PALENTINOS CATALOGUE FOR HYDRAULIC CYLINDER COMPONENTS
COMPOSANTS POUR VÉRINS HYDRAULIQUES

BARRA CROMADA - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS


CHROME BAR - TECHNICAL DATA
TIGE CHROMÉE - DONNÉES TECHNIQUES

Tipo Barra Cromada / Chrome bar / Tige Chromée F114 F125

(*) Para Ø <20 mm Rating 9 después de 120h


(*) For Ø <20 mm Rating 9 after 120h
(*) Pour Ø <20 mm Rating 9 après 120h.

58 www.cicrosa.com
CATÁLOGO DE COMPONENTES PARA CILINDROS HIDRÁULICOS
CATALOGUE FOR HYDRAULIC CYLINDER COMPONENTS CILINDROS Y CROMADOS PALENTINOS
COMPOSANTS POURa VÉRINS HYDRAULIQUES

BARRA CROMADA - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS


CHROME BAR - TECHNICAL DATA
TIGE CHROMÉE - DONNÉES TECHNIQUES

Tipo Barra Cromada / Chrome bar / Tige Chromée F114T F125T

www.cicrosa.com 59
CATÁLOGO DE COMPONENTES PARA CILINDROS HIDRÁULICOS
CILINDROS Y CROMADOS PALENTINOS CATALOGUE FOR HYDRAULIC CYLINDER COMPONENTS
COMPOSANTS POUR VÉRINS HYDRAULIQUES

BARRA CROMADA - TABLA DE REFERENCIAS


CHROME BAR - SIZE RANGE
TIGE CHROMÉE - PLAGE DE DIMENSIONS

Peso(kg) / Weight Peso(kg) / Weight /


REF. Ø(mm) Ø(“) REF. Ø(mm) Ø(“)
/Poids Poids

Otros diámetros bajo consulta / Other diameters on request / Autres diamètres sur demande

60 www.cicrosa.com
CATÁLOGO DE COMPONENTES PARA CILINDROS HIDRÁULICOS
CATALOGUE FOR HYDRAULIC CYLINDER COMPONENTS CILINDROS Y CROMADOS PALENTINOS
COMPOSANTS POURa VÉRINS HYDRAULIQUES

BARRA CROMADA - OTRAS POSIBILIDADES COMERCIALES


CHROME BAR - OTHER COMMERCIAL POSSIBILITIES
TIGE CHROMÉE - ÉGALEMENT DISPONIBLE

Tipo de Barra Cromada Inoxidable / Type INOX AISI 304 INOX AISI 431

Doble Capa / Double Layer / Dou-


Tipo de Barra Cromada / Type Ni – Cr
ble Couche

www.cicrosa.com 61
CATÁLOGO DE COMPONENTES PARA CILINDROS HIDRÁULICOS
CILINDROS Y CROMADOS PALENTINOS CATALOGUE FOR HYDRAULIC CYLINDER COMPONENTS
COMPOSANTS POUR VÉRINS HYDRAULIQUES

TUBO CROMADO
OUTSIDE CHROME TUBE
TUBE D’ACIER EXTERIEUR CHROMÉ
Cromado Exteriormente / Outside chrome tube / Tube exterieur
Tipo de Tubo / Type
chormé

(*) Para Ø <20 mm Rating 9 despues de 120h / (*) For Ø <20 mm Rating 9 after 120h / (*) Pour Ø <20 mm Rating
9 après 120h.
Ø Exterior(mm) / Outside / Ø Interior(mm) / Inside Espesor(mm) / Thick- Peso(Kg) / Weight
REF.
Extérieur / Intérieur ness / Épaisseur / Poids

Otros diámetros bajo consulta / Other diameters on request / Autres diamètres sur demande

62 www.cicrosa.com
CATÁLOGO DE COMPONENTES PARA CILINDROS HIDRÁULICOS
CATALOGUE FOR HYDRAULIC CYLINDER COMPONENTS CILINDROS Y CROMADOS PALENTINOS
COMPOSANTS POURa VÉRINS HYDRAULIQUES

TUBOS DE ACERO - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS


STEEL TUBES - TECHNICAL DATA
TUBES D’ACIER – DONNÉES TECHNIQUES

H8 Electrounido / Welded (ERW H8 Lapeado / Seamless H9 Soldado / Welded


Tipo de tubo / Tube type DOM) Steel tubes, inside honed cold-drawn tube H8 / cold-drawn tube H9 /
/ Type de tube / H8 Tubes d’acier soudés (ERW- Tubes d’acier sans sou- Tubes d’acier Soudés
DOM), interieur poli H8 dure étirés à froid H8 étirés à froid H9

www.cicrosa.com 63
CATÁLOGO DE COMPONENTES PARA CILINDROS HIDRÁULICOS
CILINDROS Y CROMADOS PALENTINOS CATALOGUE FOR HYDRAULIC CYLINDER COMPONENTS
COMPOSANTS POUR VÉRINS HYDRAULIQUES

TUBO ELECTROUNIDO H8 - TABLA DE REFERENCIAS


WELDED (ERW DOM) STEEL TUBES, INSIDE HONED H8 - SIZE RANGE
TUBES D’ACIER SOUDÉS (ERW DOM), TUBES POLIS H8 - PLAGE
DE DIMENSIONS

Espesor(mm)
Ø Exterior(mm) / Ø Interior(mm) / Peso(Kg) / Weight
REF. / Thickness /
Outside / Extérieur Inside / Intérieur / Poids
Épaisseur

Otros diámetros bajo consulta / Other diameters on request / Autres diamètres sur demande

64 www.cicrosa.com
CATÁLOGO DE COMPONENTES PARA CILINDROS HIDRÁULICOS
CATALOGUE FOR HYDRAULIC CYLINDER COMPONENTS CILINDROS Y CROMADOS PALENTINOS
COMPOSANTS POURa VÉRINS HYDRAULIQUES

TUBO LAPEADO H8 - TABLA DE REFERENCIAS


SEAMLESS COLD-DRAWN TUBES H8 - SIZE RANGE
TUBES D’ACIER SANS SOUDURE ÉTIRÉS À FROID H8 -
PLAGE DE DIMENSIONS

Espesor(mm)
Ø Exterior(mm) / Ø Interior(mm) / Peso(Kg) / Weight /
REF. / Thickness /
Outside / Extérieur Inside / Intérieur Poids
Épaisseur

www.cicrosa.com 65
CATÁLOGO DE COMPONENTES PARA CILINDROS HIDRÁULICOS
CILINDROS Y CROMADOS PALENTINOS CATALOGUE FOR HYDRAULIC CYLINDER COMPONENTS
COMPOSANTS POUR VÉRINS HYDRAULIQUES

TUBO LAPEADO H8 - TABLA DE REFERENCIAS


SEAMLESS COLD-DRAWN TUBES H8 - SIZE RANGE
TUBES D’ACIER SANS SOUDURE ÉTIRÉS À FROID H8 - PLAGE DE DIMENSIONS

Espesor(mm)
Ø Exterior(mm) / Ø Interior(mm) / Peso(Kg) / Weight /
REF. / Thickness /
Outside / Extérieur Inside / Intérieur Poids
Épaisseur

66 www.cicrosa.com
CATÁLOGO DE COMPONENTES PARA CILINDROS HIDRÁULICOS
CATALOGUE FOR HYDRAULIC CYLINDER COMPONENTS CILINDROS Y CROMADOS PALENTINOS
COMPOSANTS POURa VÉRINS HYDRAULIQUES

TUBO LAPEADO H8 - TABLA DE REFERENCIAS


SEAMLESS COLD-DRAWN TUBES H8 - SIZE RANGE
TUBES D’ACIER SANS SOUDURE ÉTIRÉS À FROID H8 - PLAGE DE DIMENSIONS

Espesor(mm)
Ø Exterior(mm) / Ø Interior(mm) / Peso(Kg) / Weight /
REF. / Thickness /
Outside / Extérieur Inside / Intérieur Poids
Épaisseur

www.cicrosa.com 67
CATÁLOGO DE COMPONENTES PARA CILINDROS HIDRÁULICOS
CILINDROS Y CROMADOS PALENTINOS CATALOGUE FOR HYDRAULIC CYLINDER COMPONENTS
COMPOSANTS POUR VÉRINS HYDRAULIQUES

TUBO LAPEADO H8 - TABLA DE REFERENCIAS


SEAMLESS COLD-DRAWN TUBES H8 - SIZE RANGE
TUBES D’ACIER SANS SOUDURE ÉTIRÉS À FROID H8 - PLAGE DE DIMENSIONS

Ø Exterior(mm) / Ø Interior(mm) / Ø Exterior(‘’) / Ø Interior(‘’) / Espesor(mm) / Peso(Kg) /


REF. Outside / Inside / Outside / Inside / Thickness / Weight /
Extérieur Intérieur Extérieur Intérieur Épaisseur Poids

68 www.cicrosa.com
CATÁLOGO DE COMPONENTES PARA CILINDROS HIDRÁULICOS
CATALOGUE FOR HYDRAULIC CYLINDER COMPONENTS CILINDROS Y CROMADOS PALENTINOS
COMPOSANTS POURa VÉRINS HYDRAULIQUES

TUBO SOLDADO ESTIRADO EN FRÍO H9 - TABLA DE REFERENCIAS


WELDED COLD-DRAWN TUBES H9 - SIZE RANGE
TUBES D’ACIER SOUDÉS ÉTIRÉS À FROID H9 -
PLAGE DE DIMENSIONS

Ø Exterior(mm) / Ø Interior(mm) / Espesor(mm) / Peso(Kg) /


REF. Outside / Inside / Thickness / Weight /
Extérieur Intérieur Épaisseur Poids

Otros diámetros bajo consulta / Other diameters on request / Autres diamètres sur demande

www.cicrosa.com 69
CATÁLOGO DE COMPONENTES PARA CILINDROS HIDRÁULICOS
CILINDROS Y CROMADOS PALENTINOS CATALOGUE FOR HYDRAULIC CYLINDER COMPONENTS
COMPOSANTS POUR VÉRINS HYDRAULIQUES

TABLA DE EQUIVALENCIAS INTERNACIONALES DE ACEROS


STEEL INTERNATIONAL EQUIVALENCE CHART
TABLEAU D’ÉQUIVALENCES INTERNATIONALES DES ACIERS

España Alemania Japón


Europa
CICROSA Spain Germany USA Japan
Europe
Spagne Allemagne Japon

70 www.cicrosa.com
CATÁLOGO DE COMPONENTES PARA CILINDROS HIDRÁULICOS
CATALOGUE FOR HYDRAULIC CYLINDER COMPONENTS CILINDROS Y CROMADOS PALENTINOS
COMPOSANTS POURa VÉRINS HYDRAULIQUES

Cilindros Mini-centrales
Hidráulicos Minipower packs
/ Hydraulic Mini centrales
Cylinders / Vérins hydrauliques
Hydrauliques

Motores Distribuidores
hidraúlicos Distributors
Hydraulic motors Distributeurs
/ Moteurs
hydrauliques

Rótulas y otras Cilindros


fijaciones hidraúlicos ISO
Ball-joint ends 6020/2
and Hydraulic
other bearings cylinders ISO
/ Rotules et 6020/2
d’autres Vérins
fixations hydrauliques ISO
3020/2

Válvulas Mangueras y
hidraúlicas conexiones
Hydraulic valves hidraúlicas
/ Valves Hoses and
hydrauliques hydraulic
couplings
/ Flexibles et
raccords
hydrauliques

www.cicrosa.com 71