IBLA REVUE DE L'INSTITUT DES BELLES LETTRES ARABES : 10 etal Fely d woe! yall si edly lio 2 elS-14 | 29-8 os at of gltal unt 58 éme Année - N° 175 1995-1IBLA, 1995, t. 58, n° 175, p. 119-141. AHMED SAADAOUL sage gel tt al aly gi cael pally Be! Oye! 15-14 | 09-8 os i eggltatt uel eqs yea JL LY pill Lk LS ght a a a” OLS pill patel Gales We cul Galt) SL LUT ale Wiad cals’ Ra Veodny jG Lge DAS thas Ugh sy prally LA ot oS peels TaN gh O depaill ae ede ally ele OLasl ob ae y pli ale Obaal Laue cles ele YT gtgend ys OF pat ae et Lele Gay lel elas ale dasa pall fost Gg Holey esl a yet oly gil BEN Orgel op ly Gal dear sh 615) 14 [9s B cy) ll od Mele as op laf a8 oN Gee 9 lel a Lary Lege shan Uy eV cee cee ge ll aac pyerlée Opell WS" ctl spe aN pe th fag Le le Fpoladl olla Bf oe Like pS SP eLS mey Diet ge WY teal (ag a cls hl ah DEN yal sly Gi gah hte ll ALT peat y Saar pekee Mggece ay GE Ls ayaa gla BSW opel fn yp ELIS LSI Ha gk Lins cae gt (LS Lola y Lil eegfa A polall UGS) wke AE op hay eld asks gh oye tg ULL y lef! o yok -1 14/8 Opt cian y lie Oyoibl (1 pcb geal SUF Le tale (14/08 oll ye tad oll at tol olall Oy LEA poled pST5 eplall oyetbalh of GUL) a elbl PSY) yell cel WZ 5 Ble oF YI Ble BO TE ee shal Ula ye op Obes Ga id V Beall ALAN ope lee ad he gt ge jit yall Glee Wy gelate Wy dele Gla 119AHMED SAADAOUI Be Dope ghee al gh heal sg gl ull oe sella Je cal ssh, Ue op Hija) he Slag Cas ageLUall Jpm Dy 1349 (Le (1)aE gy ge op tel pL NF ALT A pelt a aot i Jat” ate lists cr Lath aa Lane ell te dye as Hl BL (2)aechilt oy al te oy he I ay ell ey Pal) ATL OLA NOLL hed y "Je oe we oe al og all A ee ey ep ed yy pel elle Vy ce LT gh OY ga ll Sy "a gellall Us go yetll Jay" (3) rk ATU ohn La ys cle LN J AN aa LT Caylee on ot cP EE AIT Las epee ope yg Le Woe Hf phil LEN ple 17 Fy olga shaped BU gpd Uy lh GU Lt a yell eh dl dle LA 58 Fae st EL okey Colne Le le Iolacel a ig lM ope ct Slee LS aL Side sy lie VI Oyellah ae gece alas) SAL stall al Q Uys ph tty o gdeal CAS gol ge WT (Steppes) cantem gh até phic o petbal rae 5] cdl py ee NG gy cde oe ically tab Ft yy EET 5 ak calls SY MET oy SP ate al el OU AU Age ope cde gl SY biel Ugcey lel elle, gle ad coyethll ba peel ad ae ope Cahill uemepell sla SAND ape pag lt de 78S by Gta 9 das Ss tebe : Taha Dindnah: "Die schrift Yon Abi Ja'tar ibn Ahmed ibn ‘Ali ibn Muhammed 5! iba 'Ali iba Khétimah aus Almeriah uber die pest," in K. SudholT et HE Sigerist, Archiv fur Geschichte der Medizin, vol 19 (Leipzig, 1927), pp.27-81. BAM oN dae oa y pb TRG py yy sho gS) Ue gat 2 Maller M.J., “Tonulkhatib's Bericht uber die Pest.” in Siteungsberichte der Konigl. Bayerischen Akademie der Wissenschaften zu Manchen (Munich,1863),Part2,p.1-34 (Moller Mi.) pe opts y adie (al al fated he STU on Gy 560 by ip tae SU fy tae 3 TBS TA eby pe Ke SO fa Ue Sat 4 120LA GRANDE PESTE bd OI id pe Bf eel eh HN eT py (SAT WI tL) Lally lb Gpall Wa oy Lg Si gh Mia Las co ND ab GT Ley clyyll Lie fool g Sue Le Sah Sale ted ab eb ae EL poy Gey taf ple aye J Geely 1G) “vost Me ges oy BN ge oh CU alll pecll” OY phly Bagel Le Tee ot cle cee ee a Be ay all oy yolk ps ch ate elle ce) Aas (7) Lal adi yh gh 61347 [0748 ple ws y Pa pat ace te is SY el gel gel Ub ote Cb tad aL ote shes 61348 fe Al 6749 Re hy der AS all oly atl 3 Loa all Has BLL le Uy a gil foals Yt Sl allel ke a oye Dip 18749 Le IN ey et DT > SLi ait ly Gall olay, asl 53 ate yh OF LS (8) pala pam Game an Call Lage cogs OL 61349 1500 spout) 700 Sleek igary 1202 py yas, cogil ore aly LW jam +) 70 eA (LFA gle 24) 1252 Bye corte Oye 2s J pale ob GR ee a Al ol Oot el OF yas we gf gh OLE SY ho spe La Sibyl all gh LS shall oa LS pe Ley ele OUT Sh se pd ae stil ally dae i 1349/6750 en ally Uist J clas Joly y pedi iyll Gab ge U5 PLS ACID) ees a pill LG ye Reed ada JE a cole al of ag, sng 68 tig 6, pannel ALA pl 5 B oe fl dace gla el 6 aA ppl JAR all pomm oytl (M9 B37 BBA BID Go oF at ET ale gy 7 34-33 2 dg (1966 5 pla Dols W. M., The black death, p. 63-65 ae gl get B49 Ge 7 ir nell ot COL Be ysl yl 9B 97 ye ab pe oy 8 S194B agate Sg DAT LDGT nie ins Sad pel Teil pit ol oy at Be IN peal ot Bee UL Te le eel ye Uae 157-155 Ge TN ce el Fa eh Aide tt) a i a cA oe gl Ngee Lette “eagle pty ey cle ee gel al ee Dininah Taha, 1927, plies 9 B57 pe 1D Ae ye cle te ghey onl 101 121AHMED SAADAOUI Ce pencil Grae gps ose Aah o> 61350 Gyls | o 75 lie J) & WI (DG be B gall pol olF ill Deas OseUal Ls os plata areal y SLA! LOLI EAS te abl oo MI 358 ey y SL fas GS" LE ool dbs J pal jl gl 3 ald dg I oy OF plac Vie Gg OLS ES ge He jad yaa STE si ole le Joy i Le deb ey AW fouls on CULW Syl at Ls pin fy LEEW deny ott C5 Jal ately joa g tabeill ASL Say Ally Gp ge cy Le adel ops ails Ct nD aL peels ULL UI gh ll, glee Bly ee le & tly adh BU ALS eV osetia 32 Ady (12) "esas sslele, I lat lll SAY EUs Ube Apes Vi, A515 cl oatls fae Le J ya tll Bil Wyola» Ball tly LS ogee CU Spd gd EW ely a Gyo ge lal Yell GeAl ALE GN pastl gtel Oils ol Ot > eg] 4 [a8 0th Gass QI yal ae SU petty Ge pl ye bi Rabel Ghul 1 ai POU or poll ¢ ley Les Sb ote aly Vaukey obsly anf ais CN Oye onl foe lgy Gylge paler ne Ady AUS jE Ley, ATE p SN ode cle Je" cig ol 53 sil bE oh sho,cUl g atl CAE Sse feast Led pie dy LEY dae OLS 6 9 ga Ulla Le job y pac PIAL Sealy Ally Gal ge Gy Ue obey athe Ab by ot AW eal oy DN Gh GS Gay ety ee de Ny Cod) al SLazely padi G ahead AAT AN 8 4s ab Ls col ye! Babe I ec Uy al ool pth Jee Leys pee SUB oe GLa! Of ceed ty (13) bel ppd Lad ey ats pty cl ll Leal SI sofey labs ¢ yj) at yh oles) LLL! Zigler H, 1969, p.114, 679 2¢Te el! US oo ge gy! 11 19 Pll ints sented oy! 12 De [lo desde aed op! 13 122LA GRANDE PESTE Ue eb La si silo dines SL Sdpb cp ey US Moxa! 114)" abe go HAY Le Ob all Spel Coy ll oe Cibry clits trey ee de le ip dey ae by tall GUUS a a ga Sah By Urea Rab al phe Osc) OS Ab Deady CLA Wy LE 300 Geet Lia of HSE battle! SS AS p> Tle al jib Oe E> rel CW Ly LAL ONS cL does Cg All QeAly Las Colel oil Qld! & pall ole SG dy GS) ae OY pat de UII SLD gy OF pie YI O yet of fp Ob dae rele SIN Ogle gal hii y golly erally ogy Se sall ctl GW GAIT Sl had fe rly) OV Sadly TW) ode fer oy Bd! I) pee Oru! TAN SU ll gy gd UE" a bp og GG all ody Legs Sy opal 9 SUI Opa Set lat a (sade te GI Od ALh RI Ld ype ee L1/ 5 Od! g Opal op Gor faa! Jyoct May "LL Je SN Kons Sy 614/98 0 BN Grates J pou Min Sandy oll opal AW GF 5 BUH oeLb 4 LW BU ode Gan G59 B 2 oad Lange cm che Sy cle y Late y OLpaall ole oo LS sob y Jott Jal ads Sey Ups gs oe gly de ye Joy OU ays alt ulate oy UB ghey la coed Ctl Lith (2) oles U2 BT, al pf Dey 25) Sass PLDs A ptt cindy A jMy pla bey PLlly Jott carga gibally yas Mies eed le So all Jp og dp B Gall, GFy SLAs PN Soy Bly EY pls BLEW, JyaLL AW g 0,5! old Wot LU, copeely ALS) Sp Fy cabeol ge GIL Ja LANG ae tye Ws I Hily Lyle oy 116) "Bae fey Like atts y yer gle als, Leth EW oyellatl Yee gl eal le DY ote y AS Gell Lay Bp DL LY pall GLY Ue Y Qt OY te JS TT) 2 3 ¢ Wp 5 1958 5 ats AW Jy Gal Apel IS oe op dal sy all 14 298 2 DoS og Leet oy! «15 153-52 oye 1g el ES OLA fh As Ost oy! 16 123AHMED SAADAOUI gp Wek Lilacs OF Gt ld Less oligl Lie deal alo giy ape pond) 3M) we tO Se Spl el ph oBeN O ets Ob git ety WL Ie Spall ody CoS y rel gh Bp te ye WT neal Uyalar de lalacel Spb che ish ce 15/09 a8) cg ae Spier y plac Oyelly last gil 3p) @ (Biraben) du. i) 4 SAN Jad oye CaF Jee yay Ot aay 03 (17). thw gly 25,9) ola Lady O,eULU dale Lalo 748) se pre fice LS Osea io,e fas apill ole db le 6¢1402/2805 ¢1393/2796 <¢1367/c769 «¢1364/0766 «(¢1350-1347/2751 -1453/—»857-856) «(¢1443-1440/847-844) «(¢1415-1412/0818-815) 905) «(¢1493-1492/e899-898) «(¢1468-1466/8873-871) «(71452 «(¢1499-1498/2906 the slag Bleed ge Ble CIs phic! Oct te Cele sll cast sll aN Lge of cle Gaye LS 13 Ube ol Ugo: of Se ai (KS fof WL as 4b Ae” pti Gle J} GLoYL ¢1443-1440/ 0847-844 o,cls thd wo ole 7-68 sist ¢1468-1466/_2873-871 vyeLby .(18)"aLeY\y Labs! oe Vi patel ABs spond Qed OD ae sf plied op IT EBL 231 5 (19) Sul ot 2) AB Sf 146801 p= /0872 cle Sad 53 jg ye Ed aL ie 0 gett bE ti ay Ss she gh > 553 SS LF ales dp dy” Sy eo Sh aA oe Gb of 133" Hig bis sb gh of S45 joo ool gl UF 20)"ew FANG Seed pe Hh tle tL prs IS GWT te taf 17. Biraben, Jean-Noél, Les hommes et la peste en France et dans les pays européens et méditerranéens, Paris 1975-1976. 141 ue + 1966 6 4555 18 19. Lévi-Provengal E. 1931, tl, p.175. 1582 « 1966.25 1 .20 124LA GRANDE PESTE cla Me de ate G5 hj Ul sad bl DL Adome oy yf Uf 21) it wu (22) SF ze y Ogos) JOE Led OL oy sue jus ¢15-14/09-8 os HSE AY) al atl pally aM pal J pute 9 (pe 61863 «bal od | 3p ajo Sy all Bee gy] Gye kN Ail] 1350-1347] 751-748 S802 g 1928 cubs od | olga Rey alsll aa] Guklly Pashia poe Gf ob ghia LS ot | al Lait Un) SL 27 ESB eel Z 11968-1967 Gy Gal] Lg lanes Ligh 849 6837 6 812 6 517] ye alla La jm gina TTT oa AMM 302 | 61948 5 ja pa | dayne Oy GLYN 163-161 9 157-154 0 «1948 ala -oitel 356-354 (ya «1983 «sith 105 oo s1984 ELA od | cae Gh aba | gel wis 1364 186 53. ya e2 g 1928 ub) oy! els aus 1367 769 -——| 3433 Ge 6 ¢ +1902 GV cele cess) 1393 796 199 (ya 61968 «ait oy) els] Wleas ois 1402 805 LiASiicain LL 1956 p 171-172, note 70 delay cyt | gyth ot Maz ais 59 ye 41964 gE ON] Oe pee Sey ta] yet lS ais 818 264 2 +1908 sare cil sil TL oo 11966 6p28 5 | Ad Ls poled Lat cosets | 1a ih] 1443-140] 847-844 4B 2 11908 spa ye Gab | Suey elalall Ge gan ally way els] peal | 1453-1452 | 857-856, 80 yo e911 + Spb Aas LéviProvencal, 1931, T 1, p 175 otis its diz als} — aaeth| psn] raes-sas6 | 973-871 Brunschvig R, 1936 p 200 ae US il ab ie Gy —ially 158 (y2 +1966 iS) tis 224 (ya 11908 «ps 54 Gel 200 (yo «2 & +1984 «e} pull 158 Ye 11967 bbe aol cx! 159 (yo 41967 «hae gol oh | GAS 4b le pale ely els] dy Li} | 1493-1492] 899-898 201 yo 2 g 1984 gh fall | Ay Lay Gy IS Chronique juive cité par Semmach V.D, 1934, p 92 WS) sf Guat LO pty ab lee Hl andy Gall gi), 1582 61967 tae col gy! 21 22. Brunschwig R., 1936, p.200. 125AHMED SAADAOUI ¢1493-1492/2899-898 cle by palic chy spratl ots! OS gl By SK 1S, (23)"BLak Ge 9 BUT 5 gf att OLLI gy Ley dye" GLE gs OL Go geal SCM) gill ey siti ie Nj Sd cb OLS y cla Wb Ly gill dr yall ode MY) den gl Oy BI) Sie hea SS hy le ppt 0G Gel cb Of" sdb eal ode by boy aT ot bal oad ak gh bury Chae Gaps am gf opte ne sf ole bbe (24)." okt pant Lge tol! SCY atlas lye bute ge ABU A, pil do yall ode TAL WU gS Jal pall oka op BDU ¢ ley La iG Go aU Fle Blast le boy oe dle ob Opell Gla gy Of WS HiLabt (1 POLelst Qo cL Cael iN Lb ce de Hie BLA ob pny cb SI fe Sop AU! oy BI Les als EEL apres if Bde Uyplar S45 ot toby Opeth) Le We pg LN, ball yp Ole se Sis of jay B lope fly cs ydh GLOW ALG 1 OSI fat Elid! Go Sf WS «al -W Syke 3 BM opty Ssh, CU eB AV 2 cll Sy edt gel akg Spe ot Ullal) ohh oh eet LoL Gs Lal Jott als AUIS y aot Us yall sligy bt Los" rye Usb Sins of Ge sy GUY ict i, Lage, "a apaliall shyly sass) veld!" raed) su palit SME obs” "a ot VS Lael St lagey LAD BE Ga ov pull oy sLdY! Lia 9S, lye Ge Sa> LHW Gan Lijolar SE HS cl Sh Epes gS db OLA oS Syl ELEY pti cli ygldl S248! al yl» YS aly UAL le, NG SJ) wat ahd gil G2 Vd eye Lt Jew = 159.2 1967 «nip css gl gp! 23 24. L'Africain J.-L. 1956, p. 102. 126LA GRANDE PESTE pont ops pK Je al Jal (Reservoirs de virus) ieg.ndl! 3 Bt le le ane pent Ula y Ge pill SUE GK peal pall Fa yall BLS yl Ope co ST de eet DY eal Bf aca cat Gh cca 5 (Les pa pty dey 12 P10 JS Lah dye BI (Biraben) oly oy LB lpi da ely dpe tell EES le Zp gl taiches solaires) Vy pe peal oll oyeLlall sy pall yop ) 25)OLG YI I] Ye pel By SAT GUL ahd oP atk ols cae clap! Ue yell Swi sab! ah) 9 0st IT ES Lah eg oe ESE hy ell Lat ULE it ae cot pally Hy Bl ody shots alse ie A oy oe y Gpellell BAS Lg a WN ope ot Ge edad y cl gl ual ye AE felge Sys a Lee cpl Jala ge Sty Ey Lean ye Shu pas gi LA Po CP DOL et i FOS BLA Sle gf Dh Slew ah St Aba J pgendl 3 a pcnaall ag, YI Cet ply Rai SD cy el ls de yg lene ola HU pW ph elnlly eternal pe ier Pte th 5 tly sel Les The cll Lendl ilall GlAALN ec ol ey SN oe a BOL oe a OSS BT pe a LE IRS es Lats ed yl all La gh GRU Of styl sel YW hes oe Lt Qty OS og SII Shee GRU oy eli JLecl cae ge GUE Wa oli atl ERY a Beye Byer alt pet ell OF Sb ag ll wl all hl ght Le Lal (Re at et tine ae ee JE ll Gest pee Mlesll Ghul g tS oe AST Le Lakes ey Ritleeall Gehl Gbill lit d gil oe g 25. Biraben, JLN., Les hommes et la peste, t.1, p.134. 127AHMED SAADAOUI he WY SE eb ph 3 ke oye ye atyae obey .(26)615/29 oll aL A(2Ty" dl ye alain 3 ell Lagh Y SLT LL Jig SLs opt corp Jl adhe ysl aS pal Gil pe opel flys She cg yll GF ALS cca goe SUI opr Liletlly dag gah pall ba pall ada ope as el chet BY BN gs pall Jad ab pel aT Cull panlly dees Oy Bd Lal lh cre Fs il gh May eit ld a cl yh ope AUB eh pee All le G9 hgh eelyilly ON sill Masa Ul eel lpn ae Littl cape ce Sl opt Rieke 3 PP ct Stak oh ypill eee AT ce DS call AB gate go Uy oh waged gy clay he cet pl S5 AR ict at lh spall Flas I Op potall leis ay cpt pal GUase Ot MH Le Rat fol gall Oa" all gy Of Ge ge CN pak BU OSS See ey chy at Ge el Bag lie (28y"d 8 Tbe Aly ta J Lage oe STs et OA Wy Cay BRL wae es Leg tell Bgl A Cel pall ot ll lat dl we cig che fee esp Sl polly slag opary I} joleall pat La lil tell coe eel OA Pants ate aL AI ae pe gl ole PE Lp ol lene cadatand fee crf tage teglewall gall Coley Get oul o yetlell (Las LU Ke de adept wf thas ope cla LEP La Ny ge Hell al AE ad pil gl Siler QB elagh PAG Mea Bay par ae Sth ope Upsala sont cll plydd us of 26. L’Afrieain J.-L., 1956, p. 102. T pt 4 pill date wel pl 27 Te BN tasks be opt 2B 128LA GRANDE PESTE se tl NL Py aN Ft ne MEIN ily MIS tay eb Beh all YF ce lee yeti Jos BF US Uy yA cen il ye Al Madaall a gine Lyre at Vy PRE i QU Lp Cal LN, Wa) ola ahi” Ap ode Jee le AN JB og Lally call bss SW cls 8 oll 5 BUM LL Lp cil ab ak OG Jie Ul clay eimty oll pla pis ot Jo Jota 1S, St gs gaalh jLosth flaw of Se ny kn Lai aby cis pall GLAM ope atl eyelid ypli ghtll Ss EB et Th oa 55 ts Ute ogstld Ie al ge Jo ah SE Ay ep plas pata Lng y Ake Bly Co pal oye Calle ily a paall al adh ct OD LG Ub y lel Leet gees Ot Je pl Sg LS” (299"aue Ll Rage Lilacs J) 3 fe ps Milas rele Dy Gs bgt 20 et <1 Ph cueyh ML y lie petal Iygety Lo dee lt oy hls peline Be tt he OY Quah APL Nyaa y DA LY yp andl was J) Lyle ares wea tpt AS YY gale poles Le pal LU copped UU SN ee Kedah so pall LIS y (pints really Jee pl Sl) pi ll Nm Eee ASS) GUN gil dey gel tllpe yal) ESAS ep Ls pak 15-14 29-8 2B cyl yh) Fpolall sal py, cy dale tate ket J) ob Les” gli = ll ou aw Sh es POU Sept ee Belt Lal lle Yi ode oy Sb ye Sy el gill cepa gh slag abel Cool de Stal wl a ac jolly ie ST I boll EY) jolall EW i gle gill Lagi tact, SIS Rll pe pall Lad oe Le Te Pll date eb 29 129AHMED SAADAOUL wy ce te Se as i ee ee al ste ik ches ee Sa ls ee lll py ll Be ge gee Orr tl opt Soya Slo oil em ah Ope aily Lal ably cha gil pom Opell y col gE lal gl yo ell dy wet PML lh Soom hy ele gil ope ell gh petal iy SUSU YL pel cli glhy geal cop al Ve (be el te of on caltalh 2 ype AS hay lie ogra oo clad Sy Wy y cemallanall GE Yih oye fp Ga OY yy fol phi ol oboe La BE Ls C0) Le Ly LT Seeley ele JOYS age bat sal cri ce ith ae a getlahy a pc) pall gr Sy Gath Nil ape eS ab Oe Uab GE ple SN a apy MT Dad SS Ona yo dl BI Lb seb LN ee al eS 5 hee ae he a ty ck Gut AB} gH had ae hg Tm LY ale ga sh ella sath ag pel haadaay Late Ud nelyle be phil pe pls line wi cel ely aby GLS sath saab Spelled Coke y yell Ss Li y OLE kealll peal oe oe Ayla opel gal ST Bee SOE pe eal CR Olas Be Te a ko pay BU Ga Opell ibe oe gos ie eS el le SOLS ap eill ie yy Libs GLE pes Boe soled oe EL) LDL de at eet lee pk OFLA ajdt oes oe ah ash ota wt oe BE rt ety CAE oT aaa yet ty yale bel a diy eSB yy tal ais lle of oy! 30 we By ctl Me pte am oy FT 130LA GRANDE PESTE sail ff foal ada Shae ool 5 .32)"oudl cae LI, OSV ley yd, ae ly AM pa yt BLS y pall aig Sal be oly Le gpl Las il elle Le oy sHgeh ity J yhgs gle la SA Hall eck SP achat yh 53 y liye SE pL gee Oe Ubeb Bye sl Lhe I aFLe yl Let eis” lh pUesty LAL sta pety LLY bday plan y gem cclly peal oly Oph Sle gle bey yoke LE OL Wp pee ole ey ol es UB ope sel phelps Le yA ode ey BF gle aygouill tM Oyellel paPleest os Lah bith ART aby al petal lol ye ope og andl ll Jee Ley UT segs guy ESV gap tell oye es Sled ale ee Goleny Lyell UE 5p! wf ih agelally cgoull 0 yellal (33) scusl gall oy g igh dag Sy te ool BF YN rola YF oak 3 Gelb -] adh ope pose GT ob FF oak 18 Welle -2 (SoM) BAD be gM giles O yell -3 geen ple pads JUG ayaa 2 JSTegd pla ey pelle 4 celph 2ST pol tt gt sok Let lal egy dill o yell ots" Calg jilly eh ge Dye OUT y pA GEE OT Ge gg Oyelall OI ye dLjLect SD Sal ase all sal pie le al cpl US SI ETS pitt ght ga a LW DY (34) as al Lyi La page tel ey cad TB Ry y nel dy pda pm oy! 2 BAIR By y etl Sh an pe ol PLOT His dail ato tlm ol py! 34 131