TM
Número
D E C A N O
Año 20 • No. 24 Las Carolinas
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE:
Entró en vigencia nueva ley de placas
Charlotte, NC.- Desde el 1 de diciembre
de 2010, entró en vigor una nueva ley estatal
que penaliza a los propietarios de los au-
tomóviles que utilicen marcos en las placas de
identificación vehicular que oculten informa-
ción tal como nombre del estado, sticker del
mes o sticker de renovación de registro. La
multa es de nada menos que $ 100.00 dólares,
pero llega a $ 241.00 debido a que se consi-
deran $ 141.00 adicionales por gastos de
corte. Ocultar parcialmente la información in-
CENTROAMÉRICA Y EL CARIBE:
Aprueban compra
de 40 mil pasaportes
El gobierno de Honduras aprobó el martes 30 de
noviembre, en sesión de Consejo de Ministros,
la compra de emergencia de 40 mil pasaportes
mediante licitación directa. Más en pag. 8
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE:
¡Alerta a los padres de familia!
Los juguetes
más peligrosos
para Navidad
Más en pag. 18
en
lectores 1
D E L A P R E N S A H I S P A N A
Edición de Diciembre 2 de 2010
Mucho cuidado con las cubiertas de las placas vehiculares
dicada es suficiente para que los oficiales de
Por: César Hurtado
policía le otorguen el ticket de multa, por lo
que la recomendación es que, utilizando unos
alicates o desarmadores retire completamente
el marco que le podría causar problemas.
Si se diera el caso de ser detenido por una
patrulla policial, por favor no salga de su ve-
hículo ya que esta acción podría ser interpre-
tada por el oficial de la ley como una actitud
agresiva. La placa de la izquierda no está de acuerdo a la nueva normativa del estado y debe retirársele la
cubierta para no exponerse a una multa. Llevar la placa sin ningún tipo de marco es la mejor solución
Más en pag. 13 para no exponerse a riesgos innecesarios.
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE: EL NOTICIERO DE CHARLOTTE:
Ordenan abrir récords
El empleo se descarrila de policías
en Charlotte Por: Angela Calva
Por: Nelson Acosta Sr.
Rodney Monroe, Jefe de la Policía de Charlotte,
La ciudad de Charlotte, ha perdido un potencial laboral en la mano de obra hispana, cuyos empleos está empeñado en mejorar la moralidad de su
se han descarrilado como líneas de tren. Los empleos escasean y ya se percibe para el 2011 más departamento. Más en pag. 15
plazas de trabajo vacantes. En este sitio había más trabajadores y hoy, la mano de obra escasea ante
una pálida recuperación económica. Más en pag. 19 EL NOTICIERO DE CHARLOTTE:
Homenaje a la Virgen de Guadalupe
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE:
Iglesia San Gabriel celebrará las Mañanitas Por: César Hurtado
IRS devolvería
El Padre Patrick Cahill y el Diácono Guido Pozo
junto al aviso colocado en la Iglesia San Gabriel,
invitando a la comunidad a participar en la serenata
reembolsos
a la Patrona de México y Emperatriz de las
Américas, Nuestra Señora de Guadalupe.
La cita es el sábado 11 a las 11:45 de la noche.
Más en pag. 20
regresados Más en pag. 20
Obama congela salarios a burócratas
No recibirán aumentos salariales por dos años
Washington, D.C.- El presidente Barack
Obama anunció el congelamiento durante dos
años de los sueldos de los empleados federales
y advirtió a la ciudadanía que la medida es la
primera de muchas decisiones necesarias para
reducir el creciente déficit fiscal.
"La verdad dura es que poner este déficit
bajo control va a requerir algún sacrificio am-
plio, y que ese sacrificio deberá ser compar-
tido por los empleados del gobierno federal",
dijo Obama.
La congelación afectará a todos los em-
pleados federales civiles, incluso quienes tra-
bajan en el Departamento de Defensa, pero
excluirá al personal militar.
La Casa Blanca dijo que la medida resul-
tará en un ahorro de al menos $5 mil millones
durante dos años, unos $28 mil millones en
cinco años y más de $60 mil millones en 10
años.
Los salarios de los miembros del Con-
greso no se vieron afectados por la orden de
Obama, pero los legisladores votaron en abril
pasado para congelar su propio sueldo. Tanto
la Cámara de Representantes como el Senado
renunciaron a un aumento automático de
$1,600 anuales por costo de vida.
El presidente Barack Obama anunció el
congelamiento durante dos años de los sueldos de
los empleados federales y advirtió a la ciudadanía
que la medida es la primera de muchas decisiones
necesarias para reducir el creciente déficit fiscal.
Reducir el déficit
Los representantes y los senadores ahora
reciben $174 mil al año. Su último incremento
salarial fue de $4,700 al inicio de 2009.
El Congreso fijó la paga del presidente,
de $400 mil anuales, en enero de 2001. No ha
cambiado desde entonces.
Aunque Obama dijo que la congelación
salarial a los empleados federales era nece-
saria para darle a la nación una postura fiscal
sólida, agregó que él no tomó la decisión a la
ligera.
"Esto no es sólo un elemento en un libro
de contabilidad federal", dijo. "Se trata de las
vidas de las personas", agregó.
El ahorro derivado de la congelación
salarial representará apenas un pequeño paso
en los esfuerzos del gobierno para reducir el
déficit presupuestario de Estados Unidos, de
más de un billón de dólares, pero luego que
los votantes expresaron su ira sobre los gastos
de Washington durante las pasadas elecciones
de medio mandato, incluso un gesto simbólico
muestra que la Casa Blanca recibió el men-
saje.
Los presidentes de la comisión bipar-
tidista de Obama para el manejo del déficit
habían propuesto una congelación de tres años
en los sueldos para la mayoría de los emplea-
dos federales como parte de su plan para re-
ducir el creciente déficit de la nación.
AMPLÍAN ÚNICO
PROGRAMA DE
TRASPLANTE DE RIÑÓN
Dedicado a los hispanos
Washington.- El doctor Juan Carlos
Caicedo lee los datos con orgullo: los
trasplantes de riñón realizados a hispanos
casi se han duplicado en su hospital de
Chicago, con incluso pacientes que lle-
gan desde Puerto Rico, Texas o la Florida
sólo para ser tratados allí.
¿La razón?
Todos están interesados en el único
programa de trasplantes de riñón de Esta-
dos Unidos dirigido exclusivamente a la
comunidad hispana, donde se ofrece
atención "culturalmente adecuada" a la
minoría más grande del país: sus 24 em-
pleados “desde la enfermera hasta los ne-
frólogos, cardiólogos y el coordinador
financiero” hablan español.
"Me di cuenta de que había una
población hispana muy grande que no es-
taba recibiendo la atención que nece-
sitaba", explicó Caicedo, nacido en
Bogotá y director del Programa Hispano
de Trasplantes en el hospital Northwest-
ern Memorial de Chicago.
"Algo que nos marcó mucho fue es-
cuchar el relato de un paciente que había

En suspenso ley sobre indocumentados llamado a 10 centros de trasplantes y

Corte en Nebraska resolverá en 2011 después de analizar las evidencias
Omaha.- Un juez otorgó más tiempo a
los abogados para entregar argumentos en la
disputa sobre una ordenanza municipal que
prohibiría alquilarle apartamentos a inmi-
grantes indocumentados o a las empresas que
los contratan.
La ordenanza en la ciudad de Fremont fue
aprobada por referéndum en junio y debía em-
pezar a implementarse en junio. Pero la Aso-
ciación Nacional para la Defensa de las
Libertades Civiles de Nebraska y el Fondo de
Defensa Legal y Educativa Mexicano-Esta-
dounidense (MALDF) presentaron demandas
en contra de la medida arguyendo que es dis-
criminatoria y violatoria de la ley estatal.
El concejo municipal ha suspendido la
aplicación de la medida hasta que el asunto
sea dirimido por los tribunales.
El 12 de noviembre, la jueza Laurie
Smith Camp rechazó un recurso de amparo
contra la ordenanza y le dio a la ciudad hasta
el 3 de diciembre para responder a los pedidos
de que se suspenda la medida.
La municipalidad le solicitó una prórroga La ley municipal prohibe a los propietarios el
a Smith Camp y la jueza dio hasta el 21 de alquiler de propiedades a indocumentados.
enero, según el diario Fremont Tribune. Los
grupos activistas tienen hasta el 18 de febrero
para responder a los argumentos de la muni-
cipalidad.
La ordenanza exigiría cotejar a todo in-
migrante con una base de datos federal antes
de que se le pueda alquilar una vivienda.
Restricciones adicionales
También exigiría el pago de $5 para
obtener una licencia de la municipalidad para
alquilar un apartamento en Fremont.
Quienes digan ser ciudadanos esta-
dounidenses recibirían las licencias sin tener
que suministrar documentos. Los que no sean
ciudadanos recibirían la licencia pero se les
revisaría su status legal.
Si se halla que estaban en el país ilegal-
mente, se verían obligados a abandonar la
propiedad.
Los que alquilen propiedades a inmi-
grantes indocumentados a sabiendas tendrían
que pagar multas de $100.
como en todas partes le hablaban en in-
glés, él simplemente colgaba porque le
daba pánico", dijo.
Alta incidencia en hispanos
Atención tan especializada demues-
tra la necesidad de tratar a una minoría
étnica en crecimiento que además se ca-
racteriza por padecer una alta incidencia
de diabetes, hepatitis C y obesidad.
Según la Fundación Nacional del Riñón
(National Kidney Foundation, en inglés)
unos cinco millones de los más de 47
millones de hispanos de Estados Unidos
sufren diabetes y aproximadamente un
tercio de los casos no han sido diagnos-
ticados.
De las más de 90.000 personas en
lista de espera para recibir un trasplante
de riñón en el país, 15.943 son hispanas,
dijo Ellie Schlam, portavoz de la fun-
dación.
Más oportunidades
El Programa Hispano de
Trasplantes, creado en diciembre del
2006, se acaba de ampliar para incluir
ahora trasplantes de hígado. Los his-
panos, debido a su alta incidencia de hí-
gado graso y hepatitis B y C, que
conducen a cirrosis, son la primera mi-
noría en el país con necesidad de
trasplantes de hígado, dijo el doctor.

Página
Pág2 • Edición de Diciembre 2 de 2010 www.elprogresohispano.com
 Viaje a Latinoame´rica y el mundo

www.elprogresohispano.com Página00
Edición de Diciembre 2 de 2010 • Página 3
 Reid impulsa el Dream Act en el Senado
Proyecto de ley necesita 60 votos para ser aprobado
Washington.- Dos meses después de una
fallida votación, el líder del Senado, Harry
Reid (demócrata de Nevada), anunció que
forzará en estos días una votación de prueba
sobre el Dream Act, proyecto de ley surgido
en 2001 que otorgaría residencia a miles de
jóvenes indocumentados cada año que ingre-
saron a Estados Unidos antes de haber
cumplido los 16 años de edad.
Reid aseguró que colocará en la agenda
de actividades legislativas el proyecto de ley,
que el pasado 21 de septiembre sufrió una
derrota con 54 votos a favor, 43 en contra y
una abstención. Para ser aprobado se re-
quieren 60 de los 100 asientos de que dispone
la Cámara Alta.
El Dream Act ofrece una residencia tem-
poral a estudiantes que califiquen quienes,
después de dos años en la universidad o
prestar el servicio militar tendrán derecho a la
residencia permanente y, cinco años más
tarde, a solicitar la ciudadanía estadounidense.
El principal requisito es haber tenido
menos de 16 años al momento de haber ingre-
sado al país.
Nadie sabe el número
Pese al optimismo demócrata, Reid no ha
dicho su podrá reunir los 60 votos necesarios
para conseguir que la iniciativa sea sometida
a votación. Los republicanos y algunos
demócratas ultraconservadores rechazan el
Indocumentados se ofrecen como voluntarios
En el Servicio Militar, para presionar a favor del Dream Act
Washington,DC.-Un grupo
de jóvenes inmigrantes indocu-
mentados se presentó a un cen-
tro de reclutamiento de las
Fuerzas Armadas, en la capital
estadounidense, ofreciéndose
como voluntarios para el servi-
cio militar del país en el que se
criaron.
Con esta iniciativa, pre-
tenden presionar para que el
Congreso apruebe el DREAM
Act, una legislación que permi- Muchos inmigrantes en EE.UU. obtienen su ciudadanía
enrolándose en las fuerzas armadas. Ahora los indocumentados
tiría que los inmigrantes, traídos quieren seguir ese camino.
ilegalmente por sus familias a
Estados Unidos, obtengan la residencia legal
si sirven en las Fuerzas Armadas o van a la
universidad.
"Éste es nuestro país, el país que
amamos", dijo Lizardo Bujelet, de 21 años,
nacido en Lima (Perú) y quien vive en San
Antonio (Texas).
"Lo que pedimos es de justicia, no es un
favor", añadió Bujelet quien descubrió hace
apenas tres o cuatro años, cuando estaba en la
escuela secundaria, que no era un inmigrante
documentado.
Argentina . . . . . . . . . 4 peso
Bolivia . . . . . 7.06 boliviano
Brasil . . . . . . . . . . . 1.82 real
Chile . . . . . . . . 487.30 peso
Página
Pág4 • Edición de Diciembre 2 de 2010
Dream Act porque la con-
sideran una especie de am-
nistía para extranjeros con
papeles de estadía legal.
Simultáneamente al
anuncio hecho por Reid, en
Washington DC fueron lan-
zadas dos campañas a favor
del proyecto. La primera,
un llamado a inundar el
Congreso con llamados y
mensajes a los legisladores
para que apoyen el
proyecto; la segunda, anun- Pese al optimismo demócrata, Harry Reid no ha dicho si podrá reunir
los 60 votos necesarios para conseguir que la iniciativa sea sometida a
cios en inglés y español que votación, en los próximos días.
resaltan los beneficios del
plan y refutan una campaña de desinforma- Internacional de Empleados de Servicios
ción que circula en varios estados del país. (SEIU), que tiene a muchos indocumentados
La segunda campaña publicitaria está di- entre sus miembros.
rigida específicamente a los senadores repu- Reid llegó al Senado con la ayuda de
blicanos George LeMieux, Susan Collins, electores hispanos, quienes también tuvieron
Olympia Snowe, Scott Brown, John Ensign y una participación relevante para que otros
Kay Bailey Hutchison, figuras clave que se re- demócratas permanecieran en el Congreso du-
sisten a respaldar la iniciativa que surgió por rante la reciente oleada de triunfos republi-
primera vez en 2001. canos en los comicios de mitad de período
presidencial celebrados el 2 de noviembre.
El voto hispano En esa elección, los republicanos
"Esta es una oportunidad para que los re- reconquistaron el control de la Cámara de
publicanos demuestren que pueden colocarse Representantes y arrebataron 4 asientos en el
por encima de la promoción de la intolerancia Senado, situación que complica el debate
y de la retórica antimigratoria de la campaña migratorio en 2011, cuando asuma la nueva
electoral", dijo Mitch Ackerman, del Sindicato legislatura.
"Desde (los ataques terroristas contra
EE.UU en) septiembre de 2001 yo sentí que
quería servir al país, que yo llamo mi patria,
mi casa", dijo Vargas, quien añadió que está
ansioso porque el Congreso apruebe la legis-
lación que le permitiría incorporarse como
abogado al Cuerpo de Infantería de Marina.
No se permitió el ingreso de los periodis-
tas a la oficina de entrevistas de voluntarios,
pero Vargas dijo que el oficial militar encar-
gado de las entrevistas "mostró su apoyo y nos
dijo que él conoce muchos inmigrantes que
tienen más sentido del patriotismo que mu-
chos estadounidenses nacidos aquí".
Ya en la escuela secundaria Bujelet se Sorpresa de estatus
unió a la unidad de instrucción para oficiales Alina Cortés, de 19 años, nacida en Ciu-
de reserva militar donde aprendió, como los dad de México y que reside en San Antonio
otros voluntarios, los movimientos de marcha (Texas), dijo que se enteró de su condición de
que los jóvenes demostraron frente a la oficina inmigrante indocumentada cuando, poco antes
de reclutamiento. de graduarse de la escuela secundaria se le no-
La condición de inmigrante indocumen- tificó que no calificaba para obtener becas ni
tado, explicó César Vargas, de 26 años, nacido préstamos gubernamentales para la universi-
en México y que está a punto de graduarse dad. "Yo he tenido que estudiar apoyada con
como abogado en Nueva York, significa que él becas privadas y con el esfuerzo de mi fa-
no pudo obtener ayuda financiera para sus milia", dijo Cortés, quien estudia linguista, y
estudios. quisiera enrolarse en las Fuerzas Armadas.
¡Al Cierre! Cotización del Dólar en Latinoamérica
Colombia . . .1,944.70 peso Guatemala . . . 7.98 quetzal
Costa Rica . . . 505.10 colón Honduras . . . 19.15 lempira
Ecuador . . . . . . . . 1.0 dólar México . . . . . . . 12.45 peso
El Salvador . . . . 8.75 colón Nicaragua . . 20.38 córdoba
www.elprogresohispano.com
ACUSAN A SOSPECHOSO
DE PLANEAR ATENTADO
Portland, Oregon .- Un jurado in-
vestigador federal acusó formalmente a
un estadounidense-somalí de conspirar
para detonar un coche bomba durante
una ceremonia de iluminación de un
árbol navideño en Portland.
La acusación formal interpuesta el
lunes acusa a Mohamed Osman Mo-
hamud, de 19 años, de intento de uso de
un arma de destrucción masiva. Mo-
hamud se declaró inocente del cargo.
El adolescente fue arrestado el
viernes por la noche cerca de la atestada
plaza Pioneer Courthouse en el centro de
Portland, en un operativo del FBI que
siguió a meses de investigaciones.
Decenas de personas, muchas de
ellas mujeres con pañoletas en la cabeza,
llegaron a la sede del tribunal donde se
realizaría la audiencia de Mohamud. Uno
de ellos, Mujahid El-Naser, dijo que asis-
tió a la escuela con Mohamud y que no
creía que su amigo se hubiera involu-
crado en el complot sin la incitación del
FBI.
Mohamud fue arrestado después de
que él y un agente condujeron hacia el
centro de Portland una camioneta tipo
van cargada con seis toneles de 200 litros
(55 galones) que llevaban cables para
que pareciera que detonarían, pero que
eran inertes. Las autoridades dijeron que
permitieron que el plan prosiguiera para
obtener evidencia con la cual levantar
cargos contra el sospechoso.
"Si hablas con alguien lo suficiente,
ellos (la policía) estarán convencidos de
que necesitan hacer algo. Creo que eso es
lo que el FBI pudo haber hecho con él",
dijo El-Naser.
Agregó que jamás escuchó a su
amigo expresar ninguna opinión extrem-
ista.
Isgow Mohamed, director de la Or-
ganización de la Comunidad Somalí del
Noroeste, también asistió a la audiencia y
dijo que las acusaciones eran sorpren-
dentes.
No es lo que esperaríamos de él
porque él es un buen hombre que asistió
a la universidad", dijo de Mohamud,que
recientemente había abandonado sus es-
tudios en la Universidad Estatal de Ore-
gon. "El esperaba tener una buena vida".
El abogado de Mohamud, Stephen
R. Sady, quien ha representado a sospe-
chosos de terrorismo recluidos en la
prisión que Estados Unidos tiene en
Bahía de Guantánamo, Cuba, no re-
spondió a un mensaje dejado en su telé-
fono.
Panamá . . . . . 28.00 balboa
Perú . . . . . . . . . . . . 2.83 sol
Rep. Dominicana . . . .37.4 pesos
Venezuela . . . . 4.30 bolívar
 756 Tyvola Road, Suite 102
Abolir privilegos Las secuencias que se vienen palpando mutilados; desde luego, de los ciudadanos que

L
Charlotte, N.C. 28217 os Estados de la Unión Ameri-
(704) 529-6728 • 529-6624 cana, independientemente del Go- con nuestra población de habla hispana, respeten las leyes en general, para que gozen
Fax: (704) 525-2328 bierno Federal, tienen leyes merece un sumo cuidado de quienes siguen a plenitud de sus derechos, lo que permitirá
website: siendo elegidos por el voto hispano, dígase, entre gobernante y gobernados, un
www.elprogresohispano.com propias para el ordenamiento jurídico de su
E-Mail: ehispano@bellsouth.net territorio; pero siempre y cuando éste no con- también, hacia aquellos que hemos elegido en afianciamiento con el Estado, que es el único
Clasificados: (704) 529-6456 travenga con las normas y leyes de la Consti- nuestra comunidad siendo de origen hispano, que garantiza que sus instituciones se
• tución de los Estados Unidos de América, que para que en esta ocasión demuestren y re- sostengan dentro del marco de las leyes.
Karina A. Herrera conozcan que existe una fuerza hispana elec- Abolir los privilegios ciudadanos gene-
(Founder +) siendo como es, carece de vacíos legales, que
• por sus efectos, la Corte Suprema de Justicia toral que no permite sean vulnerado sus ralizándolos negativamente, solo existe un
Lcdo. José Herrera de este país, se ha pronunciado, en muchos derechos, cuya acción ya la demostró en las pronunciamiento discriminatorio de las autori-
Editor/Publisher casos, contraria en leyes estatales, como la últimas elecciones de noviembre 2, 2010, dades estatales, precisamente como lo apuntó
Lcda. Aura M. Herrera cuyo voto fue y será decisivo, siempre, el el Estado de Arizona con la controversial e in-
Asistente del Editor última en el Estado de Arizona sobre la
ephaura@bellsouth.net SB-1070, que firmó la gobernadora de ese es- mismo que se proyecta a decidir lo mejor en lasconstitucional ley SB-1070, hoy, apelada, que
• tado, cuyas consecuencias dejaban desolada la próximas elecciones presidenciales del 2011. no debe contener, en lo mínimo, fisuras dis-
José A. Liuba aspiración de las comunidades inmigrantes criminatorias para quienes, en este caso,
Eduardo Brito apliquen por una licencia de conducir, sin con-
Ventas indocumentadas. Hoy, la actualidad de siderarlo un derecho sino un privilegio de todo
ephad@bellsouth.net Hoy, la actualidad de millones de ciu-
• dadanos inmigrantes sin legalización ante el
millones de ciudadanos ciudadano, porque el control migratorio no le
Angela Calva
César Hurtado
ICE, es incierta; tanto porque el problema mi- inmigrantes sin corresponde a la policía sino al Departamento
Reporter/Press
ephpress@bellsouth.net
gratorio se lo ha politizado, y como porque legalización ante el ICE, de Justicia que delega al ICE; de tal forma
que, el documento o licencia de conducir es
quien fue elegido como presidente esta-
• dounidense no ha cumplido su promesa de es incierta; tanto porque potestad del DMV, sin que éste, en ninguna de
Nelia I. Vázquez campaña que le hiciera a los hispanos; pero el problema migratorio su ley exprese que debe ser residente legal o
ciudadano de este país para obtenerla, al
Graphic Design esta promesa ha dado una respuesta y un men-
• saje al mandatario norteamericano. ¿Cual?, el
se lo ha politizado, menos en esta materia de ley no se ha legis-
Walter Arakaki
Ivan Pazos
de reflexionar y entender, que la mayoría mas y como porque quien lado, quedando solo una interpretación de las
autoridades estatales para interpretarla, lo que
Distribución grande de las minorías está de pié para respon- fue elegido como está prohibido por la Constitución de los
• der a tanta y cuanta promesa política.
Colaboradores/Staff: Asimismo, existe en varias autoridades presidente EE.UU. hacer cualquier interpretación que
Dr. Galo Vaca Acevedo
Consejero de Redacción
estatales, una persecución hacia las minorías, estadounidense no ha solo al Legislador le ésta permitido; es decir,
dígase que esta dedicatoria la hacen contra los a los Congresistas y por supuesto al Congreso
Rita Cosby
hispanos indocumentados, que siguen pro-
cumplido su promesa de Estadounidense, que nada ha dicho de este
Yhamel Catacora
Diego Alvarez duciendo con su árduo trabajo millones de campaña que le hiciera a vacío constitucional, por lo cual, muchos
dólares al Tesoro Estadounidense, sin que gobernadores estatales, dictan leyes al margen
Senador John Edwards
(Washington, D.C.) ellos reciban beneficios sociales por estar
los hispanos de la Constitución Americana, lo que
Bernardo Méndez fuera de estos derechos, pero obligados, sin significa, que nadie nos puede privar de
Agregado de Prensa que haya ninguna ley al respecto, pagar im-
San Francisco, California Estas acciones, que no son otras, sino la nuestros privilegios mientras gocemos de los
puestos sin el debido comportamiento de am- de no aceptarse que nuestros privilegios, como derechos ciudadanos, legales o no.
•
Columnistas: pararlos en el sistema tributario. ciudadanos legales o indocumentados, sean
Francisco Miraval
Luisa Fernanda Montero
Israel Ortega
I N D I C E
Marangely Rodríguez
José López Zamorano EL PAÍS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4 SOLO PARA PADRES . . . . . . . . . . . .28
Javier Sierra
•
CORRESPONSALES EDITORIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 EDUCACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
INTERNACIONALES
Dr. Franklin Saltos Muñoz MÉXICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-7 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN . .30
(Los Ríos, Ecuador)
Dr. Antonio Cacua
(Colombia) CENTROAMÉRICA . . . . . . . . . . . . . . .8 MECÁNICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Luis De La Teja
(México)
Los artículos firmados son de la exclusiva responsa-
LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS . .9-11 BIENES Y RAÍCES . . . . . . . . . . . . . . .32
bilidad de su autor. La dirección de este periódico
NO comparte necesariamente la opinión de artículos,
informaciones y reportajes que aparecen en nuestras
páginas. No se devuelven originales y fotos no SUDAMÉRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 SALUD Y MEDICINA . . . . . . . . . . . .33
solicitados.
Todos los avisos que se publican en El Progreso
Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede
usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos EL NOTICIERO DE CHARLOTTE 13-21 CHISTELANDIA . . . . . . . . . . . . . . . . 34
de nuestra empresa periodística.

Democracy’s Forum
DEPORTES . . . . . . . . . . . . . . . . .22-25 ASTROLOGÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

LEY Y SUS DERECHOS . . . . . . . . . . .26 CLASIFICADOS . . . . . . . . . . . . . . 36-37

OPINIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 COMUNIDAD . . . . . . . . . . . . . . . 38-39

www.elprogresohispano.com Página00
Edición de Diciembre 2 de 2010 • Página 5
Cambios en ortografía del español
A partir del 2011 eliminan la “ch” y la “ll”
Guadalajara.- Si les enseñaron en la es-
cuela que la "ch" y la "ll" eran letras del alfa-
beto, olviden lo aprendido. Si llamaban "be
baja" a la "v", entierren la costumbre.
El idioma español está a punto da dar
un giro radical, según se hizo público en el
borrador de la nueva ortografía del español
que preparan las 22 Academias de la Lengua
a uno y otro lado del Atlántico.
La "ch" y la "ll", consideradas letras
desde el siglo XIX, serán excluidas del alfa-
beto, aunque se conserva su pronunciación.
Y no es el único cambio previsto por los
académicos, que dio su visto bueno a esta or-
tografía en su reunión del 28 de noviembre en
Guadalajara, México. Unas reglas nuevas que
compartirán cientos de millones de hispano-
hablantes en todo el mundo.
"Se trata de evitar la dispersión", dijo a la
AP el académico español Salvador Gutiérrez,
coordinador de los trabajos para la nueva or-
tografía. "Ha sido un estudio exhaustivo, muy
razonado. Como consecuencia de tratar de
hacer una ortografía coherente hay que hacer
algunos cambios, y para que sea panhispánica
también tiene que haber cambios".
La denominación "be alta o larga" para
referirse a la "b" o "be baja" para la "v" se
sustituirá obligatoriamente por la nomen-
clatura "be" para la "b" y "uve" para la "v",
algo común en España, pero no en América
Latina.
La "w" se denominará "doble uve" y la
"y" ya no será llamada "i griega", sino "ye".
"Les va a costar (en América Latina)
aceptar la 'uve' y a nosotros (los españoles) lo
de 'y'", añadió Gutiérrez. "Lo que tenemos que
buscar es una denominación única, si no habrá
una gran dispersión en el idioma".
En operativo en sureste de México
DETIENEN A 60
INMIGRANTES
CENTROAMERICANOS
El borrador prevé
suprimir las tildes en Miami.- Unos 60 inmigrantes cen-
monosílabos con dip- troamericanos fueron detenidos por
tongo, como "truhán" agentes mexicanos, que utilizaron gases
o "guión". También se lacrimógenos para someterlos como
elimina la tilde en la parte de operativos diarios contra indo-
conjunción disyuntiva cumentados en Oaxaca (sureste), denun-
"o" cuando separa
ciaron una cónsul de El Salvador y un
números. Así que para
escribir "4 ó 5" no sacerdote.
hará falta acentuar la Los inmigrantes fueron detenidos la
vocal. madrugada del lunes 1 de noviembre du-
Las academias rante un operativo en la comunidad de
también recomiendan La "ch" y la "ll", consideradas letras desde el siglo XIX, serán excluidas del Chauites, donde pasa el tren en el que
suprimir la tilde en alfabeto, aunque se conserva su pronunciación. viajan clandestinamente con la esperanza
"sólo", tal y como de llegar a Estados Unidos, dijeron los
debía figurar en algunos casos. Además, se Las propuestas denunciantes.
propone la eliminación de la "q" cuando re- Las principales propuestas y cambios "Con éste, es el séptimo operativo
presenta el fonema "k". De esta forma, Iraq se ortográficos que ratificaron las 22 acade- que realizan durante la última semana,
escribiría "Irak" y quórum sería "cuórum". mias de la lengua española en la Feria del uno diario", dijo a la AFP Vilma Men-
Además, los prefijos "ex" o "anti" se Libro de Guadalajara (oeste de México)
doza, cónsul de El Salvador en la ciudad
unirán a la palabra que preceden. De esta son los siguientes:
forma, será "exmarido" y no "ex marido", de Oaxaca, capital del estado del mismo
- Las letras 'ch' y 'll' serán suprimidas. nombre.
como hasta ahora. Se respetará la separación - Se unifican algunos nombres de le-
cuando estos prefijos antecedan a dos o varias tras que varían según el país.
palabras, como en el caso de "anti pena de Somitimiento exagerado
- A partir de ahora la 'i griega' debería
muerte" o "pro derechos humanos". Los agentes rociaron con gas
llamarse 'ye'
El objetivo es que las nuevas reglas or- - La 'b baja' o 'b chica', o sea la 'v', lacrimógeno a los inmigrantes. Doce de
tográficas, consensuadas por todas las acade- pasará a denominarse 'uve'. ellos tuvieron que ser trasladados a un
mias, se publiquen antes de finales de año. - Se recomienda no utilizar la tilde en hospital, aseguró a la AFP vía telefónica
Este volumen completaría la Gramática del el adverbio 'solo', que se usa para diferen- el sacerdote Alejandro Solalinde, director
español, que vio la luz a finales de 2009, y que ciarlo del adjetivo 'solo'. de un albergue de ayuda a inmigrantes.
también se elaboró con el trabajo de las 22 - Se propone que palabras como "Se les pasó la mano (exageraron) a
academias de todo el mundo. 'guion' o 'truhan' no lleven tilde por ser los policías federales y a los agentes de
"Los puntos calientes están aprobados", consideradas definitivamente como
manifestó Gutiérrez. "No ha sido tan compli- monosilábicas. migración, porque a varios migrantes les
cado ponernos de acuerdo. Hemos culminado rociaron un gas en los ojos para inmovi-
- Se elimina la conjunción 'ó' que se lizarlos", añadió Solalinde.
un proceso de discusión en el que ya usaba entre números.
llevábamos mucho tiempo". Los inmigrantes pidieron a los médi-
cos que los atendieron un certificado

Lanzan plan de denuncias para migrantes
México.- El gobierno lanzó un programa
para presentar denuncias penales por internet
desde el extranjero, con la cual se busca inda-
gar sobre extorsiones, secuestros o narcotrá-
fico en México. El programa está dirigido a
N
.W
mexicanos y extranjeros que hayan sido vícti-
mas o conozcan de algún delito en México,
pero radiquen fuera del país. Las denuncias
podrán presentarse de manera anónima a
través de vínculos colocados en las páginas de
internet de la Procuraduría General de la
República (PGR) y la Secretaría de Rela-
ciones Exteriores (SRE), además de los sitios
de las embajadas y consulados de México
alrededor del mundo.

"Muchas veces al-
gunos connacionales en el extranjero, pueden
tener conocimiento de delitos o de fenómenos
criminales importantes en México, porque
algún familiar de ellos sea víctima de alguna
extorsión, de algún secuestro o algún asunto
que tenga que ver con el tráfico de drogas",
dijo en rueda de prensa el subprocurador de
Asuntos Jurídicos de la PGR, Jorge Alberto
Lara, quien informó que el programa también
busca fomentar la cultura de la denuncia y
consideró que al estar fuera del país las per-
sonas que busquen dar a conocer algún delito
sobre las lesiones que les causaron para
proceder legalmente contra los agentes,
añadió el sacerdote.
Los agentes "no están preparados
para respetar los derechos humanos de
los migrantes en los operativos, además
de golpearlos, vulneran su dignidad", in-
dicó el sacerdote.
Las redadas realizadas diariamente
desde hace una semana, algo poco usual
en México, son efectuadas en una comu-
nidad de Oaxaca por la que pasa el tren
de carga en el que los emigrantes viajan
como polizontes hacia Estados Unidos.
El Instituto Mexicano de Migración
informó en la última semana de dos
operativos, uno el 25 de noviembre y el
segundo el día 27 de noviembre, en los

que detuvieron a 104 y 125 personas,

EN

podrían tener "una sensación de cierta confi-

DO

E
respectivamente.
VE
RO

anza". Señaló que en caso de que sea nece-

R
MON

sario ratificar la denuncia, fiscales podrían Unos 500.000 inmigrantes indocu-

tomar declaraciones vía teleconferencia.

 mentados ingresan a territorio mexicano
S. W

H
DOLP
EN D

RA
N Diversas zonas de México enfrentan una cada año para tratar de llegar a Estados
OVE

espiral de violencia atribuida a los carteles de Unidos, según datos de la Comisión

R

E
NC
IDE
OV las drogas, que además del tráfico de drogas
P R Nacional de Derechos Humanos.
han incursionado en los últimos años en deli-
Por favor usar la puerta de atrás tos como el secuestro y la extorsión.

Página
Pág6 • Edición de Diciembre 2 de 2010 www.elprogresohispano.com
 México con Estados Unidos
FIRMAN EL PROGRAMA
PILOTO DE VIAJERO
SEGURO
México.- El secretario de Gober-
nación, Francisco Blake Mora, dio a
conocer la firma del "Programa Piloto de
Viajero Seguro a Estados Unidos" entre
México y esa nación, que tiene como fin
la protección de migrantes y de los dere-
chos humanos, así como evitar el tráfico
de personas.
En éste acuerdo, que también tiene
el objetivo de reconocer las aportaciones
y beneficios que la migración propor-
ciona, se abarcarán además acciones de
cooperación para reducir el tráfico de
armas y la seguridad fronteriza a fin de
combatir la violencia en ambas naciones.
CAPACITAN A MÁS DE 200
EMPRESARIOS
Para negociar en EE.UU. y Canadá
Guadalajara.- Más de 200 empre-
sarios de Jalisco, Michoacán, Colima,
San Luis Potosí, Nayarit y Guanajuato
participaron en el Seminario Ejecutivo
"Cómo Hacer Negocios en Estados
Unidos y Canadá".
El titular de la Secretaría de Promo-
ción Económica (Seproe) Jalisco, Alonso
Ulloa Vélez, señaló que el objetivo es di-
fundir las oportunidades de empresas de
la Región Centro Occidente que quieran
vender a Estados Unidos y Canadá
mediante apoyos federales y estatales.
Añadió que se busca informar de las
estrategias que tienen los gobiernos
federal y estatal en cuanto a la formación
de capacidades en el ámbito de
exportación, por lo que este Seminario se
realizó en conjunto con ProMéxico.
Se llevaron a cabo mesas de trabajo
con los consejeros comerciales de
ProMéxico que radican en las ciudades
de Los Ángeles y en Toronto, y en este
sentido, a través charlas informaron a los
presentes sobre la nueva cultura expor-
tadora.
Alonso Ulloa destacó que para el
próximo año se reforzará el trabajo
comercial en Jalisco.
"Si bien tenemos una gran fuerza
exportadora en Jalisco, a partir de la in-
dustria electrónica y de la tequilera,
creemos que hay mucha posibilidad de
exportar moda por ejemplo, productos
agropecuarios, mueble por dar unos
ejemplos", apuntó.
www.elprogresohispano.com
Publican ley general sobre secuestros
El propósito es prevenirlos y sancionarlos
México.- La Secretaría de Gobernación
(Segob) divulgó la Ley General para Prevenir
y Sancionar los Delitos en Materia de Se-
cuestro, reglamentaria de la fracción XXI del
Artículo 73 de la Constitución Política de
México.
El decreto, publicado el martes 30 de
noviembre en el Diario Oficial de la
Federación, tiene por objeto establecer tipos
penales, sanciones, medidas de protección,
atención y asistencia a ofendidos y víctimas.
Asimismo determina la distribución de
competencias y formas de coordinación entre
los órdenes de gobierno, por lo que la
federación y las entidades federativas, en el
ámbito de sus competencias, estarán obligadas
a coordinarse en el cumplimiento del objeto
de la ley.
En cuanto a la acción penal por secuestro,
se aplicarán de 20 a 40 años de prisión y se
sancionará de 500 a dos mil días multa a quien
detenga en calidad de rehén a una persona, la
amenace con privarla de la vida o le cause
daño para obtener, para sí o para un tercero,
rescate o cualquier beneficio de los familiares.
También será el caso para quien cometa
secuestro exprés desde el momento mismo de
su realización, entendiéndose por éste el
hecho de privar de la libertad a otro individuo
para ejecutar los delitos de robo o extorsión;
Jitomates para combatir cáncer cervico-uterino
Irapuato.- Científicos del Centro de In-
vestigación y de Estudios Avanzados (Cinves-
tav) Unidad Irapuato elaboran una vacuna
curativa del cáncer cérvico-uterino mediante
el jitomate.
Esto vendría a revolucionar el campo de
la medicina en México, indicó Miguel Gómez,
investigador de este centro.
"Sí, definitivamente porque sería la
primera vez que se da un experimento de este
tipo y no sólo porque lo estamos desarrollando
en plantas, sino porque hasta ahora el único
tratamiento que existe contra el cáncer es el
convencional o sea la cirugía, la quimioterapia
o la radioterapia", agregó.
De acuerdo con estadísticas del Instituto
Nacional de Salud Pública, este tipo de cáncer
representa la principal causa de muerte en mu-
jeres mayores de 25 años de edad.
En el Cinvestav, hace 10 años iniciaron
con este proyecto y en la actualidad ya ha sido
probado con ratones de laboratorio con muy
buenos resultados. En poco tiempo será
probado en humanos.
"Estamos ya diseñando el protocolo con
La Secretaría de Gobernación (Segob), presidida
por José Francisco Blake Mora, divulgó la Ley
General para Prevenir y Sancionar los Delitos en
Materia de Secuestro, reglamentaria de la
fracción XXI del Artículo 73 de la Constitución
Política de México.
ello con independencia de las demás san-
ciones que conforme a esta ley le correspon-
dan por otros delitos que de su conducta
resulten.
Las penas de la presente legislación se
agravarán de 25 a 45 años de prisión y de dos
mil a cuatro mil días multa, si en la privación
el Hospital de Oncología, el que está en el
Centro Médico Siglo XXI del Seguro Social
en la Ciudad de México, quienes están muy
interesados en el proyecto y entonces ellos van
a hacer todo el estudio con pacientes", indicó
el investigador Miguel Gómez.
Los investigadores transmiten la sustan-
cia curativa en una planta, en este caso de
jitomate, inyectando en ella la solución.
Actualmente existen dos vacunas contra
esta enfermedad, pero son preventivas.
Además, su costo es muy alto. Lo que se pre-
tende con este jitomate curativo es que se
aplique de manera gratuita.
"Puede quedar inmunizado comiendo to-
mate o bien con extractos de planta que ha
sido previamente infectado con la preparación
de estas partículas", explicó Margarita López,
estudiante de Posgrado.
Se espera que las pruebas con humanos
se realicen el próximo mes de abril y dependi-
endo de sus resultados, se producirían a gran
escala.
Según la Organización Mundial de la
Salud (OMS), se estima que en el mundo
Edición de Diciembre 2 de 2010 • Página 7
de la libertad ocurre en camino público o en
lugar desprotegido o solitario, que se obre en
grupo o que se realice con violencia.
Dicha sanción también se aplicará en el
caso del plagio de víctimas menores de 18
años o mayores de 60, así como que la víctima
sea una mujer en estado de gravidez
La condena se incrementará de 25 a 50
años de prisión y de cuatro mil a ocho mil días
multa si los agresores pertenecieron a alguna
institución de Seguridad Pública, de procu-
ración o administración de justicia o de las
Fuerzas Armadas Mexicanas.
En caso de que la víctima de secuestro
sea privada de la vida, a los autores o
partícipes del delito se impondrá una pena de
40 años de prisión y de seis mil a 12 mil días
multa.
El presente decreto, que entrará en vigor
a los 90 días de su publicación en el Diario
Oficial, también señala que los delitos previs-
tos en esta ley se prevendrán, investigarán,
perseguirán y sancionarán por la Federación
cuando se trate de los casos previstos en la
Ley Federal contra la Delincuencia Organi-
zada.
Asimismo cuando se apliquen las reglas
de competencia previstas en la Ley Orgánica
del Poder Judicial de la Federación y del
Código Federal de Procedimientos Penales.
Científicos del Centro de Investigación y de
Estudios Avanzados (Cinvestav) Unidad Irapuato
elaboran una vacuna curativa del cáncer
cérvico-uterino mediante el jitomate.
existen más de 11 millones de personas con
diagnóstico de cáncer al año y habrá 16 mi-
llones de casos nuevos para el año 2020.
El cáncer causa 7 millones de muertes
cada año, es decir, 12.5 por ciento de la
población mundial muere por esa causa.
Existen cerca de 490 mil casos de cáncer
cérvico-uternino reportados cada año en el
mundo, 80 por ciento de estos casos son en
países en desarrollo.
Se estima que en Latinoamérica existen
72 mil casos al año. En México, es la primera
causa de muerte por cáncer en mujeres.
Página00
Más de mil beneficiados con escrituras
San Salvador.- El sueño de tener su pro-
pio terreno ya es un hecho para más de mil
500 familias salvadoreñas, que recibieron de
manos del Presidente de la República, Mauri-
cio Funes, su título de propiedad.
Muchos esperaron más de 10 años por
firmar su escritura. Otros ya habían perdido
las esperanzas de heredar a sus hijos aunque
sea el terreno, en el que por años han cultivado
para subsistir.
“Después de la larga espera y sacrificio…
esta tierra ya es de ustedes, ya pueden invertir
en ella”, expresó el Presidente Funes antes de
entregar las tan ansiadas escrituras.
La alegría de las mujeres y hombres ded-
icados al campo era evidente, pues la tierra
que les negaron durante 20 años, los gobiernos
de derecha, finalmente es proporcionada por
el primer gobierno de izquierda.
“Desde hace 8 años empecé con los
trámites, pero no había respuesta, ahora ya
puedo pedir un préstamo para cultivar”,
afirmó Reina Isabel de Campos, beneficiaria.
Solo en 2010, el Instituto Salvadoreño de
Transformación Agraria (ISTA) otorgó 9 mil
653 escrituras para familias de los 14 departa-
mentos en el país y al terminar el año, las au-
toridades esperan completar 10 mil.
Aprueban compra de 40 mil pasaportes
Tegucigalpa.- El
gobierno de Honduras
aprobó el martes 30 de
noviembre, en sesión de
Consejo de Ministros, la
compra de emergencia
de 40 mil pasaportes me-
diante licitación directa.
Esta medida fue
tomada porque la em-
presa que estaba encar-
gada de emitir este
documento, se compro-
metió a hacerlo antes del
19 de diciembre, pero no El gobierno de Honduras aprobó el martes 30 de noviembre, en sesión
hay respuesta. de Consejo de Ministros, la compra de emergencia de 40 mil pasaportes
mediante licitación directa.
Supervisión de inversiones
El presidente de Honduras, Porfirio Lobo
Sosa pidió también a los embajadores y cón-
sules del servicio exterior que presenten un in-
forme de su gestión durante el 2010.
Lobo Sosa manifestó que la intención es
conocer qué es lo que se ha hecho, a través de
estas sedes diplomáticas, para traer inver-
siones a Honduras.
“Queremos saber cuánta inversión tra-
jeron a Honduras, cuántos programas consi-
guieron”, indicó el titular del Poder Ejecutivo
hondureño.
Por otro lado, se refirió a los programas
de vivienda que se van a construir con los fon-
dos de la Alternativa Bolivariana para los
Pueblos de las Américas (Alba), que se con-
siguieron durante la administración del ex
Página
Pág8 • Edición de Diciembre 2 de 2010
“Daremos seguridad
AUMENTA A MIL 721 LOS
MUERTOS POR CÓLERA
jurídica a cientos de fami- La Habana.- El número de personas
fallecidas por la epidemia del cólera, que
lias que estaban en el aban-
afecta a Haití desde mediados de octubre
dono, esto es muestra de pasado, se incrementó a mil 721, informó
que estamos cumpliendo el Ministerio de Salud de este país
las promesas hacia las per- caribeño.
sonas en extrema po- Según los informes oficiales publica-
breza”, afirmó el dos en el página web del Ministerio de
Presidente del ISTA, Pablo Salud la muertes sumaban mil 648.
Alcides Ochoa. Haití ha perdido gran parte de su
La idea es garantizar población, y no sólo por la epidemia del
el derecho de propiedad cólera, pues en el terremoto de principios
que tienen los sal- de este año se perdieron unas 250 mil
vadoreños, el cual en ante- Mauricio Funes, Presidente de la República, entrega títulos de vidas y más de un millón se quedaron sin
hogar.
riores gobiernos solo le era propiedad a familias de escasos recursos en San Luis Talpa.
Hasta el martes 30 de noviembre 75
reconocido a aquellas per- La entrega de las escrituras se realizó mil 888 personas se vieron afectadas por
sonas con numerosos bienes. ayer, en San Luis Talpa, departamento de La la enfermedad del cólera y 33 mil 485
“Los mismos sectores económicos y Paz, donde centenares de salvadoreños acu- fueron hospitalizadas, según publicaron
políticos que permanentemente nos reclaman dieron de diversos lugares para cumplir su medios locales
seguridad jurídica y nos dicen que necesitan sueño. El departamento de Artibonite
más garantías para sus inversiones y para pro- Entre las propiedades beneficiadas se en- (norte), donde se declaró inicialmente la
teger sus propiedades, son los que ignoraron el cuentran: Santa Marta, Las Trincheras, Tan- enfermedad es la más afectado con 760
derecho de las mayorías”, afirmó Funes. muertes. En tanto en la capital, Puerto
golona, Hacienda Nueva, Fican Maravilla,
En tanto, el Presidente del ISTA aseguró Chaguantique, Santa Clara, Corral Viejo, La Príncipe, donde muchas de las víctimas
que están haciendo los cambios administra- Esperanza, San Luis, Las Posadas y Sungan- del terremoto viven en condiciones pre-
tivos pertinentes para agilizar la meta pro- ito. carias, se lamenta a 162 muertos, según
reportó el diario haitiano Le Nouvelliste
puesta para el quinquenio, es decir, 90 mil
en su página web.
títulos de propiedad.
presidente Manuel Zelaya Rosales.
Añadió que se va a poner de acuerdo con
todas las instituciones estatales que trabajan
en proyectos de viviendas, para que se inicie
la construcción de estos proyectos al menor
tiempo posible.
Por último, el mandatario hondureño
pidió la renuncia a todos sus ministros, para
realizar la evaluación y determinar quiénes
continúan y quiénes no.
El gobierno de Honduras
aprobó la compra de
emergencia de 40 mil
pasaportes mediante
licitación directa.
www.elprogresohispano.com
 Legislador de Texas propone
Aumentar vigilancia en frontera
Dallas.- El legislador estatal de Texas
Aarón Peña impulsa una iniciativa para es-
tablecer estaciones de inspección en la fron-
tera, para revisar vehículos que viajen a
México, a fin de combatir el tráfico de armas
hacia ese país.
Más vigilancia en frontera
El representante demócrata y líder de la
Comisión de Preparación de Emergencias del
congreso estatal interpuso una iniciativa que
permitiría al Departamento de Seguridad
El legislador estatal de Texas Aarón Peña impulsa
una iniciativa para establecer estaciones de
inspección en la frontera, para revisar vehículos
que viajen a México, a fin de combatir el tráfico
de armas hacia ese país.
www.elprogresohispano.com
Pública de Texas (DPS) instalar estaciones
para frenar el paso de armas y dinero de la
droga.
"Si Estados Unidos combate en serio a
los cárteles de la droga que causan tanta vio-
lencia y caos en México, no podemos cen-
trarnos nada más en detener las drogas ilegales
procedentes del norte. Tenemos que detener
las armas y dinero de la droga hacia el sur",
dijo Peña.
"Se estima que 90 por ciento de las armas
utilizadas por los cárteles de la droga proviene
de Estados Unidos, y funcionarios policiales
estiman que entre 12 mil y 15 mil millones
dólares en efectivo fluyen cada año desde Es-
tados Unidos a los traficantes mexicanos",
agregó.
El proyecto de ley, que ya había sido pre-
sentado en el anterior periodo legislativo sin
que progresara para su aprobación, está pro-
gramado para ser tema clave de la agenda
legislativa de la Coalición Fronteriza de Texas
(TBC) para la seguridad fronteriza.
Según la Oficina de Contabilidad General
y el Centro Nacional de Inteligencia sobre
Drogas, los cárteles mexicanos recaudan más
de 23 mil millones de dólares anuales en
utilidades por venta de drogas en Estados “Se estima que el 90 por ciento de las armas utilizadas por los cárteles de la droga proviene de Estados
Unidos. Unidos”.
Página00
Edición de Diciembre 2 de 2010 • Página 9
 Legisladora hispana presidiría
comisión de Cámara Baja de EE.UU.
Washington.- La legisladora republicana
Ileana Ros-Lehtinen le colgó al presidente
Barack Obama en dos llamadas telefónicas.
Pensó que eran bromas y cuando se percató
del error, de inmediato envió un comunicado
de prensa para decir que no fue un desaire,
sino una confusión.
Primera cubano-estadounidense
Ros-Lehtinen fue la primera cubano-es-
tadounidense en llegar al Congreso de Estados
Unidos, donde permanece desde 1989, y se
encamina a ser la próxima titular de la
Comisión de Asuntos Exteriores de la Cámara
de Representantes.
El incidente telefónico sucedió a finales
de 2008, cuando el entonces presidente electo
del Partido Demócrata intentaba acercarse a
algunos republicanos, y poco después que un
conductor radial ridiculizó a Sarah Palin
haciéndose pasar por el presidente de Francia,
Nicolas Sarkozy.
En Washington, Ros-Lehtinen es cono-
cida como una persona franca, irreverente,
seria y despabilada.
La legisladora de 58 años, que fue
reelegida recientemente con el 69% de los
votos, es severa en los asuntos externos del
país, pero se aparta de su partido en temas
relacionados con la inmigración, los derechos
de los homosexuales y otros tópicos rele-
Tarjeta de débito como ID
También identificaría a migrantes en Oakland
Oakland, CA.-Una ciudad del norte de
California está avanzando en su planes de im-
plementar una tarjeta municipal de identifi-
cación, la primera en el país que serviría al
mismo tiempo como una tarjeta de débito.
El Concejo de la Ciudad de Oakland con-
firió este mes un contrato para emitir las tarje-
tas, que ayudarán a los portadores a
identificarce de una forma segura.
Página
Pág10 • Edición de Diciembre 2 de 2010
Ros-Lehtinen fue la primera cubano-esta-
dounidense en llegar al Congreso de Estados
Unidos, donde permanece desde 1989.
vantes para la gente a la que ella representa:
cubano-estadounidenses, homosexuales y una
fuerte comunidad judía.
El legislador demócrata de California
Howord Berman, que dejará en enero el
puesto de presidente de la Comisión de Asun-
tos Exteriores de la cámara baja, advirtió que
no debe confundirse el entusiasmo y la ama-
bilidad de Ros-Lehtinen con debilidad.
"La gente subestima mucho su capacidad
El objetivo es
ayudar
El objetivo es ayudar a
cualquier residente de la
ciudad, incluidos inmi-
grantes ilegales, que
pudiera tener dificultades
para obtener identifica-
ciones emitidas por el es-
y su tenacidad", dijo.
Bajo su dirección, se espera que la
Comisión endurezca la oposición a cualquier
diálogo con Cuba y las sanciones contra Corea
del Norte e Irán, e incremente la supervisión a
las Naciones Unidas.
Como fuerte opositora al aborto, Ros-
Lehtinen podría también enfocarse en
América Latina.
"Creo que va a tener un papel muy activo
con América Latina, y con la supervisión, ase-
gurándose de que el gobierno haga cumplir las
sanciones", expresó Berman.
Ros-Lehtinen salió de Cuba junto a su fa-
milia cuando tenía siete años. Fue maestra de
un colegio primario y luego abrió su propia
escuela. Se desempeñó como legisladora de la
Florida durante seis años, antes de llegar a la
Cámara de Representantes de la nación hace
21 años.
Madre de dos hijos y dos hijastros junto a
su esposo, el ex fiscal estadounidense Dexter
Lehtinen, ella es conocida por su fuerte apoyo
al embargo estadounidense a Cuba.
El ex senador republicano Mel Martínez
manifestó que Ros-Lehtinen conoce la región.
"Tiene mucho sentido común. Conoce
bien el mundo, especialmente Medio Oriente
y Latinoamérica", sostuvo. "Creo que tendrá
una posición equilibrada en estos temas".
El Concejo de la Ciudad de Oakland confirió este
mes un contrato para emitir las tarjetas.
tado. Los portadores de dicha tarjeta también
podrían depositar dinero a las mismas y uti-
lizarlas en cajeros automáticos que las
acepten.
Funcionarios de Oakland dijeron que esto
permitiría a las personas sin cuentas bancarias
evitar altas tarifas por cambio de cheques o la
necesidad de caminar por ahí con grandes can-
tidades de efectivo en el bolsillo.
San Francisco y Washington D.C. están
entre otras ciudades que ofrecen tarjetas mu-
nicipales de identificación, aunque ninguna
incluye una opción completa de cuenta de
débito.
www.elprogresohispano.com
MIGRANTES PREOCUPADOS
POR SEGURIDAD
Al viajar a México
México.- Grupos de migrantes
mexicanos radicados en Estados Unidos
han manifestado al gobierno preocu-
pación por su seguridad durante el re-
torno a sus comunidades de origen para
las fiestas de fin de año, lo que ha llevado
a las autoridades a emitir recomenda-
ciones como viajar en caravanas.
"Los consulados y embajadas hemos
detectado, sobre todo los consulados en
Estados Unidos, inquietud de los
paisanos sobre las condiciones de seguri-
dad por todo lo que se refleja en medios
de comunicación en el exterior sobre
México", dijo en rueda de prensa Daniel
Hernández, director de Protección a
Mexicanos en el Exterior de la can-
cillería.
El gobierno emitió algunas reco-
mendaciones y llamó a los migrantes a
trasladarse de día por las carreteras me-
xicanas.
Itzel Ortiz, coordinadora del lla-
mado Programa Paisano, informó que se
organizarán caravanas a petición de
clubes y federaciones de migrantes en el
exterior y las autoridades monitorearán
su paso por territorio mexicano vía tele-
fónica, aunque también podrían ser es-
coltadas por autoridades federales en
algunos tramos carreteros.
El Programa Paisano es un sistema
que depende del Instituto Nacional de
Migración y que busca salvaguardar los
derechos de los mexicanos que viven
fuera del país y que en épocas vaca-
cionales retornan a sus comunidades.
Hernández dijo que con la propuesta
de viajar en caravanas, el gobierno busca
"transmitirles que hay seguridad y que
además habrá una medida para asegu-
rarnos que estén siempre bien en todo su
trayecto y tengan un viaje y una expe-
riencia positiva".
Varias zonas de México enfrentan
una violencia sin precedente atribuida a
carteles de la droga, lo cual ha vuelto
peligroso el viajar por algunas carreteras,
en particular en el noreste del país donde
se libra una batalla entre los carteles del
Golfo y de Los Zetas.
El gobierno también ha ofrecido un
programa denominado "traza tu ruta"
para que los migrantes ingresen a la
página de internet www.paisano.gob.mx
y obtengan la vía más segura hacia su
destino.
Alrededor de 12 millones de mexi-
canos radican en Estados Unidos y las
remesas que envían se han vuelto en la
segunda fuente de divisas para el país,
sólo detrás de la exportación de petróleo.
 Escuela de EE.UU. ayuda a estudiantes nicaragüenses
Como un “golpe de buena suerte en su vida” lo calificó una estudiante
Medford, Oregón.- Eveling García es
una niña de 17 años cuya familia vive con lo
que gana su madre vendiendo sandías a turis-
tas en un mercado de Managua.
Dice que su admisión este año en la es-
cuela secundaria privada Cascade Christian
High School de Medford, que cobra 6,125
dólares anuales de matrícula, fue un golpe de
suerte maravilloso en su vida.
"Es una gran experiencia", expresó, sen-
tada junto a una hoguera en el lobby de Cas-
cade en un día de lluvia.
García se puso en contacto con Cascade
Christian a través de la "Nicaraguan Connec-
tion", una iniciativa filantrópica de la escuela
y de la Grace Christian School, de enseñanza
primaria. Ambas escuelas están afiliadas a la
Primera Iglesia Bautista de Medford.
La iniciativa comenzó hace dos años,
cuando el feligrés Tom Strout le dijo a fun-
cionarios de las escuelas que había una iglesia
cristiana no confesional en Managua que
ofrecía educación gratuita, uniformes, ropa,
comida, medicinas y otros servicios a niños
indigentes cuyas familias no tenían dinero
para enviarlos a la escuela.
Inspirados en la misión de la escuela y
deseosos de enseñarle a los estudiantes de
Cascade y de Grace el valor de ayudar a los
Eveling García es una niña de 17 años cuya familia vive con lo que gana su madre vendiendo sandías
a turistas en un mercado de Managua. Dice que su admisión este año en la escuela secundaria privada
Cascade Christian High School de Medford, que cobra 6,125 dólares anuales de matrícula, fue un
golpe de suerte.
demás, las autoridades escolares organizaron
una campaña de apoyo a los estudiantes del
Colegio Cristiano El Padul.
Los alumnos de Cascade recolectaron
artículos estudiantiles y los colocaron en cajas
de zapatos para ser enviados a los estudiantes
de Managua.
Devon Rickabaugh, subdirector de Cas-
cade que viajó a Managua a entregar las dona-
ciones, dice que la pobreza que vio fue
asombrosa. Había niños tan pobres que tenían
que mendigar.
El Colegio Cristiano es la única forma
que tienen muchos niños de conseguir una
educación. Esa fue la razón por la que los
filántropos Rosemarie Bell y Olimpida de
Caldera fundaron la escuela para niños de
prekinder hasta la secundaria. Hay unos 400
alumnos en la escuela, afirmó Rickabaugh.
"Nos dimos cuenta de que era importante
apoyar a estudiantes individualmente porque
había niños que no tenían casi nada", declaró
Rickabaugh. "No pueden ir a las escuelas
públicas porque deben comprar uniformes, li-
bros y comida".
Al año siguiente, cada clase de Grace y
Cascade auspició un alumno del Colegio Cris-
tiano El Padul del mismo grado. Todas las se-
manas los estudiantes aportaron dinero hasta
recaudar unos 360 dólares, lo que cuesta la
educación de un niño en Nicaragua, dijo
Rickabaugh.
"Nuestro deseo era que los niños cono-
ciesen al Señor y recibiesen una buena edu-
cación, para que no tengan que vivir en la
calle, mendigando", dijo Rickabaugh.
Muchos alumnos dejan de asistir al Cole-
gio Cristiano El Padul para trabajar en el mer-
cado. Rickabaugh dice que espera que el
programa de intercambio con Cascade fun-
cione como incentivo para que los estudiantes
completen la secundaria.
Al llegar a Cascade, esperaba conseguir
una beca para ir a la universidad y estudiar
contabilidad, pero al ver sus progresos con el
inglés, ahora está considerando estudiar ese
idioma. Lo más probable es que vaya a la uni-
versidad en Managua para que pueda seguir
viviendo con su familia.
Cuatro estudiantes de Cascade, incluida
Ana, visitarán la escuela de Managua durante
el receso de primavera como parte de una
misión de su escuela.

Jurado declara culpable a salvadoreño

Washington.- Un jurado declaró al inmi-
grante salvadoreño Ingmar Guandique culpa-
ble del homicidio de la becaria Chandra Levy
en el 2001.
El jurado determinó que el inmigrante in-
documentado agredió a Chandra Levy cuando
ésta hacía ejercicio en mayo del 2001 en el
parque Rock Creek de Washington.
La desaparición de Levy acaparó los
titulares de la prensa cuando se supo que había
tenido una relación sentimental con el en-
tonces congresista Gary Condit. La policía lo
consideró sospechoso en el crimen por un
tiempo, pero ya no cree que haya estado in-
volucrado.
Tras el veredicto, la madre de la becaria,
Susan Levy, dijo que nunca se liberará del
dolor de perder a su hija.
"Tengo una sentencia perpetua de que fal-
tará una rama en nuestro árbol familiar", dijo
Levy. "Será una vida entera con el corazón
roto".
Los investigadores enfocaron de manera
gradual sus pesquisas en el inmigrante sal-
vadoreño y presentaron cargos formales con-
tra él en el 2009.
Los fiscales reconocieron que tenían
pocas pruebas tangibles contra Guandique,
pero argumentaron que la muerte de Levy co-
incidía con el patrón de otros crímenes que
éste cometió en el mismo parque ese año. Según Morales, Guandique admitió haber
Los abogados defensores dijeron que el matado a Levy en un intento de robo, pero
salvadoreño se convirtió en chivo expiatorio aseguró que nunca la violó.
de una investigación fallida.
Más victimas
Declarado culpable El gobierno también presentó el testimo-
Tras deliberar durante cuatro jornadas del nio de dos mujeres agredidas por Guandique
juicio, el jurado emitió su veredicto poco antes en mayo y julio del 2001 en el parque Rock
del mediodía del lunes 29 de noviembre. Pudo Creek. El salvadoreño las atacó por la espalda
haber declarado al salvadoreño culpable de cuando trotaban por senderos aislados del par-
homicidio en segundo grado, pero optó por el que, pero ambas lograron zafarse y escapar.
cargo más grave. En una audiencia fijada para La defensa de Guandique afirmó que el
el 11 de febrero, Guandique podría ser senten- testimonio del recluso Morales no era fiable.
ciado a un mínimo de 30 años y un máximo También hicieron hincapié en que el ADN
de prisión perpetua. masculino encontrado en las calzas negras de
Los fiscales Amanda Haines y Fernando Levy no correspondía al del procesado.
Campoamor Sanchez lograron que Guandique El juicio duró un mes y tuvo como atrac-
fuera declarado culpable aun cuando no tenían tivo especial el testimonio del propio Condit,
una confesión, testigos directos ni pruebas de quien rechazó su implicación en la desapari-
ADN que lo vincularan con Levy. ción o muerte de Levy. Como siempre, el ex
Los fiscales instaron al jurado a declarar congresista negó que hubiera tenido una Un jurado declaró al inmigrante salvadoreño
culpable a Guandique principalmente por el relación sentimental con la joven. Ingmar Guandique culpable del homicidio de la
becaria Chandra Levy en el 2001.
testimonio de un ex compañero de celda, Ar- Guandique, de 29 años, escuchó con au-
mando Morales, quien afirmó que el cen- dífonos las incidencias de las sesiones a través La abogada defensora Santha Sonenberg
troamericano le había confesado que mató a de un intérprete. no quiso declarar sobre si Guandique apelará
Levy. Durante el juicio, el procesado estuvo con el veredicto.
Morales dijo que Guandique temía que grilletes. También utilizó suéteres de cuello Cuando se leyó la declaración, el sal-
los demás reclusos lo etiquetaran de violador alto que ocultaron los tatuajes que lleva en el vadoreño mantuvo la vista fija al frente y, al
si se enteraban de que era sospechoso en el cuello, similares a los que usan muchos salir del tribunal, sacudió la cabeza.
caso de Levy. pandilleros.

www.elprogresohispano.com Edición de Diciembre 2 de 2010 • Página 00

11
 Piden investigar a Uribe
Bogotá.- Políticos y periodistas víctimas
del espionaje de la policía secreta colombiana
en el gobierno de Álvaro Uribe pidieron al
Congreso que investigue al ex presidente por
delitos de lesa humanidad.
La denuncia fue presentada el pasado 29
de noviembre por un grupo de políticos y pe-
riodistas ante la Comisión de Acusaciones de
la Cámara de Representantes, una instancia
legal para investigar a los ex mandatarios de
este país sudamericano.
En la demanda, las víctimas alegaron que
las prácticas del Departamento Administrativo
de Seguridad (DAS), la policía secreta colom-
biana, siguió lineamientos y directrices de la
Presidencia en contra de más de 300 personas
y con pleno conocimiento de Uribe.
Lo demuestran la coherencia entre los
discursos presidenciales que atacaban a
quienes al mismo tiempo sufrían seguimientos
ilegales, intercepciones electrónicas y tele-
fónicas sin orden judicial, amenazas y
desprestigio, dijeron.
Para los denunciantes, "es claro que los
Brasil teme huída de narcotraficantes a Bolivia
Brasilia.- Las autoridades brasileñas han
anunciado que las fuerzas de seguridad per-
manecerán en las favelas durante al menos
seis meses.
Autoridades bolivianas redoblaron con-
troles en la frontera con Brasil ante la posible
huída de narcotraficantes brasileños tras la
ofensiva armada a favelas de Río de Janeiro,
informó un jefe policial.
No se descarta que algunos delincuentes
que estén escapando de ese operativo puedan
confluir en otros países, es el caso de Bolivia.
La policía tomará las precauciones para ajus-
tar los controles en nuestras fronteras, dijo a la
emisora Fides el ministro de Defensa, Rubén
Saavedra.
Bolivia y Brasil comparten más de 3.000
kilómetros de frontera selvática.
Página
Pág12 • Edición de Diciembre 2 de 2010
Por delitos de lesa humanidad
Políticos y periodistas víctimas del espionaje de chos Humanos y el Desplazamiento, la
la policía secreta colombiana en el gobierno de
Álvaro Uribe pidieron al Congreso que investigue Comisión Colombiana de Juristas, entre otras.
al ex presidente por delitos de lesa humanidad.
Se ha hecho una evaluación
y se ha recomendado a la fron-
tera y a Interpol para que tenga
un registro, un control mayor
sobre esta zona fronteriza,
agregó a la misma emisora el
subcomandante de la policía en
la región oriental de Santa Cruz,
Coronel Luis Lanchipa.
En una dura ofensiva ar-
mada, fuerzas del orden
brasileñas ocuparon varios bas-
tiones de los narcotraficantes en
las favelas de Río de Janeiro. Los
operativos dejaron 37 muertos.
Se cree que algunos delincuentes
pudieron huir.
Según las autoridades boli-
crímenes cometidos desde la policía secreta,
adscrita y dependiente jerárquica y funcional-
mente del presidente de la República, consti-
tuyen persecución política y tortura
psicológica". Se trata, abundaron, de "delitos
considerados como de lesa humanidad".
Entre los políticos que avalan la denuncia
se encuentran Clara López Obregón, presi-
denta del izquierdista Polo Democrático Al-
ternativo (PDA); la ex congresista Piedad
Córdoba y el representante de izquierda, Iván
Cepeda.
También los periodistas Carlos Lozano
Guillén, Hollman Morris, Maureén Maya,
Adriana Cuéllar y Claudia Julieta Duque, y el
ex magistrado y ex candidato presidencial
Jaime Araujo Rentaría.
La demanda, además, cuenta con el
respaldo de diversas organizaciones, como la
Corporación Colectivo de Abogados José
Alvear Restrepo, la Consultoría para los Dere-
Autoridades bolivianas redoblaron controles en la frontera con
Brasil ante la posible huída de narcotraficantes brasileños tras
la ofensiva armada a favelas de Río de Janeiro, informó un jefe
policial.
vianas, Brasil es el principal destino de la co-
caína boliviana y de la que ingresa desde Perú.
Una parte de la droga queda en el mercado
brasileño y el mayor volumen sale por mar
hacia Africa occidental, desde donde ingresa a
Europa.
Otros mercados son Argentina, Chile y
Paraguay. Sólo el 1 % de la cocaína que in-
gresa a Estados Unidos proviene de Bolivia.
La fuerza antidroga detuvo en lo que va
del año a 3.054 personas por tráfico de co-
caína entre bolivianos, colombianos, pe-
ruanos, brasileños y de otras nacionalidades.
Informes de prensa indicaron tiempo
atrás que el Comando Vermelho, una de las
mayores bandas de narcotráfico en Brasil,
también operaba en Bolivia, pero las autori-
dades lo negaron y aseguraron que las mafias
locales están asociadas a intermediarios que a
su vez operan con los grandes carteles de
droga.
www.elprogresohispano.com
CONGRESO DE ECUADOR
APRUEBA PRESUPUESTO
PARA EL 2011
Quito.- El Congreso ecuatoriano
aprobó un presupuesto estatal de 23.950
millones de dólares para 2011, 12% más
que para el ejercicio actual, y que serán
destinados principalmente a inversión so-
cial e infraestructura, informó el orga-
nismo.
El plan fue aprobado con 65 votos
de 116 diputados presentes en el pleno,
señaló la Asamblea Nacional en un co-
municado.
Aplio presupuesto
Unos 1.267 millones de dólares se
invertirán en 118 proyectos de desarrollo
social, indicó la ministra de Política
Económica, Katiuska King, en entrevista
con el portal electrónico de la Presiden-
cia.
Otros 1.229 millones de dólares
serán destinados a 108 proyectos en sec-
tores estratégicos con inversiones a "me-
diano y largo plazo para apuntalar" áreas
"indispensables en términos de competi-
tividad como energía, telecomunica-
ciones, agua", agregó la funcionaria.
"El mayor énfasis que tiene la pro-
forma es justamente en la construcción
de ocho centrales hidroeléctricas. Esta in-
versión es totalmente necesaria para el
cambio de la matriz productiva y en-
ergética", observó.
De otra parte, en el sector produc-
tivo se desarrollarán 251 proyectos por
1.045 millones de dólares y en seguridad
se invertirán 391 millones.
Solo un poco para la deuda externa
Solamente 8% del presupuesto se
dedicará al pago de la deuda externa, "el
porcentaje más bajo" desde que se im-
plantó la dolarización en el año 2000, in-
dicó King, citada por la agencia pública
Andes.
Para calcular el presupuesto, el Eje-
cutivo proyectó una inflación promedio
de 3,69%, un crecimiento de la economía
de 5,06% y un precio del barril de
petróleo de 73,3 dólares en 2011.
Ingresos al país
Como fuentes principales de finan-
ciamiento, el Estado calcula ingresos
tributarios por 9.426 millones de dólares,
exportaciones petroleras por 3.507
millones y créditos de organismos
locales y externos por 4.952 millones.
El Congreso ecuatoriano aprobó un
presupuesto estatal de 23.950 millones de
dólares para 2011.
 Entró en vigencia nueva ley de placas
Charlotte, NC.- Desde el 1 de diciembre
de 2010, entró en vigor una nueva ley estatal
que penaliza a los propietarios de los au-
tomóviles que utilicen marcos en las placas de
identificación vehicular que oculten informa-
ción tal como nombre del estado, sticker del
mes o sticker de renovación de registro. La
multa es de nada menos que $ 100.00 dólares,
pero llega a $ 241.00 debido a que se consi-
deran $ 141.00 adicionales por gastos de
corte. Ocultar parcialmente la información in-
dicada es suficiente para que los oficiales de
policía le otorguen el ticket de multa, por lo
que la recomendación es que, utilizando unos
alicates o desarmadores retire completamente
el marco que le podría causar problemas.
Si se diera el caso de ser detenido por una
patrulla policial, por favor no salga de su ve-
hículo ya que esta acción podría ser interpre-
tada por el oficial de la ley como una actitud
agresiva. Permanezca en su auto, no retire su
cinturón de seguridad por ningún motivo y es-
pere que se acerque el oficial hasta la ven-
tanilla del conductor. En este punto, el oficial
probablemente le solicitará su licencia de con-
ducir y registro. Aquí viene el problema para
nuestros hermanos indocumentados que con-
ducen sin licencia vigente ya que, depen-
diendo del oficial, podría otorgársele un ticket
por conducir sin licencia o, en el peor de los
Ventas de laptops eran fraudulentas
Charlotte NC.- En el fin de semana de
Thanksgivin Day, una Van blanca, se parqueó
en la intersección de Sugar Creek y North
Tryon en un lote vacío, de los tantos que hay
en el área. Los cuatro ocupantes del mismo
abrieron las puertas del vehículo que estaba
lleno de cajas que decían contener computa-
doras tipo laptop y desplegaron un aviso que
decía: Laptops nuevas. Desde 50 hasta 150
dólares....
La presentación de las mismas era im-
pecable. Lucían totalmente nuevas. Inclusive
sus cajas traían los mismos forros protectores
plásticos de burbujas y hasta las calcomanías
originales que traen esos artículos cuando Ud
los compra en almacenes de marca reconoci-
das.
Pero había un solo problema
Estos individuos eran estafadores y los
aparatos que vendían eran inservibles, total-
mente inoperables. Algunos ni siquiera tenían
completos sus componentes internos.
Pero hay un dicho que dice “la avaricia
rompe el saco”. Fue tal la aglomeración de
personas ingenuas creyendo que la oferta era
real y válida, que llamó la atención de algunos
www.elprogresohispano.com
Mucho cuidado con las cubiertas de las placas vehiculares
La placa de la izquierda no está de acuerdo a la nueva normativa del estado y debe retirársele la cubierta para no exponerse a una multa. Llevar la
placa sin ningún tipo de marco es la mejor solución para no exponerse a riesgos innecesarios.
casos, llevarlo detenido a la cárcel local donde
se le aplicaría el proceso indicado por la
287-g para indagar sobre su estatus migratorio
con las consecuencias que todos ya conoce-
mos.
Policía advierte sobre aseguranzas
con licencias de otros países
Sin entrar en detalles legales, fuentes
policiales advirtieron sobre la extensión de se-
guros vehiculares para personas que no portan
licencias emitidas válidamente en los estados
de la Unión Americana. Los seguros pueden
extenderse pero, al parecer, su cobertura es
Desconfíe si algo es muy barato, puede haber gato encerrado
patrulleros que pasaban por el lugar, los
cuales decidieron investigar lo que estaba
sucediendo. Cuando los estafadores se dieron
cuenta de la presencia de las patrullas, trataron
de irse del lugar, pero fueron rápidamente de-
tenidos.
Los oficiales de policía pudieron darse
cuenta que los individuos a cargo de las
supuestas computadoras no tenían ningún tipo
de permiso o licencia del Condado ni de la
ciudad para efectuar ventas en la calle. Pero
de acuerdo al detective Andrew Phillips, es-
pecialista en fraudes y estafas, lo que aumentó
las sospechas de los oficiales fue el hecho de
que ninguno de los implicados era residente
de Charlotte y además, que venían de otros
Estados como Tennessee, Georgia y South
Carolina. Esto los hizo recordar de un caso
similar de estafa que los oficiales ya conocían
que había sucedido en Carowinds el mes
pasado, cuando la Oficina del Sheriff del Con-
dado de York arrestó a William P. Walker, de
Mississipi, por tratar de vender computadoras
y equipos GPS que no servían.
Sin documentos en regla
En el caso de Charlotte, cuando la policía
Por: César Hurtado
puramente ficticia ya que, de producirse un derse al propietario del vehículo, que no nece-
accidente en el que se produzcan daños físicos sariamente es la misma persona que el con-
a conductores o a la propiedad vehicular de ductor. Esto se aplica en los casos que una
terceros, al comprobarse que el conductor(a) tercera persona registra el vehículo a su nom-
manejaba el vehículo sin contar con el privile- bre debido a que la verdadera persona pro-
gio de una licencia, la responsabilidad civil pietaria del auto no posee documentos que
por los daños recaería directamente sobre el acrediten su permanencia legal en el país. Ya
conductor del vehículo, liberándose la com- se han detectado casos de personas que tienen
pañía de seguros de cualquier responsabilidad registrados a su nombre decenas de vehículos
de cobertura. De esta manera el pago que el por lo que las autoridades, de efectuar algunas
conductor del vehículo estaría efectuando investigaciones, podrían detectar estas irre-
sería totalmente innecesaria ya que no le ofre- gularidades con mucha facilidad.
cería ningún beneficio real.
La responsabilidad también podría exten-
Por: Nelson Acosta
les requirió los documentos de
procedencia de las computadoras,
no supieron dar ninguna expli-
cación pero dijeron que habían es-
tado previamente en Columbia,
Atlanta y Mississipi.
El detective Phillips, que está
en el Departamento de la Policía de
Charlotte que investiga fraudes, le
ha pedido a la Comunidad que
cualquiera que le compró a estos
estafadores uno de sus productos,
que se comunique con él. En este
momento el caso está en las manos
del Fiscal del Condado quien La presentación de las mismas era impecable. Lucían
decidirá si eleva pliegos de cargos totalmente nuevas. Inclusive sus cajas traían los mismos
forros protectores plásticos de burbujas y hasta las
en contra de los implicados. calcomanías originales que traen esos artículos.
Edición de Diciembre 2 de 2010 • Página 13
00
 Gastonia celebró la fiesta de Acción de Gracias

Iglesia Harvest ofreció miles de almuerzos Por: César Hurtado

B
ajo el lema de “un regalo de ac-
ción de gracias” la Iglesia Latin
Harvest Time ofreció el pasado 25
de noviembre un suculento almuerzo con el
tradicional pavo horneado, acompañamientos,
refrescos y dulces a los miles de asistentes que
se dieron cita en el estacionamiento de la
Tienda Compare Foods ubicada en la ciudad
de Gastonia.
Además del almuerzo, se ofrecieron ser-
vicios de salud, corte de pelo para niños, as-
esoría legal gratuita y, para deleite de los
chicos, hubo una zona de recreación con
saltarines, juegos inflables, payasos y mimos.
Nadie se fue con las manos vacías ya que tam-
bién era posible seleccionar ropa y calzado Muchos jóvenes voluntarios se hicieron presentes en la fiesta de Acción de
Pastor Danny Busquetts (derecha) compartiendo con uno de los Gracias celebrada en Gastonia. Da gusto ver que nuestros muchachos
para todas las edades que se hallaba colaboradores durante un breve descanso.
entienden el concepto de solidaridad con el más necesitado.
disponible sin limitación y de manera comple-
tamente gratuita. Durante el almuerzo se presentaron Se pudo observar una gran concurrencia pación de otras iglesias hispanas, organiza-
números musicales de contenido cristiano y hispana y afroamericana, además de una mi- ciones comunitarias y negocios locales.
todos disfrutaron con diferentes géneros como noría anglo. “Este es un evento para todos”
tropical, balada, reagueton y alabanza, tanto expresó el pastor Danny Busquetts, organi-
en español como en ingles. zador del evento, que agradeció la partici-

Largas mesas se ubicaron en el estacionamiento Hubo de todo para todos los gustos. A quienes no les gustaba el tradicional
de la tienda Compare Foods de Gastonia para pavo podían solicitar puerco o pollo. Los niños también tenían a su Todos pudieron escoger entre la gran cantidad de ropa y calzado que se
servir las miles de raciones que se ofrecieron. disposición los favoritos hot dogs y macarroni cheese. ofreció gratuitamente en la celebración de acción de gracias.

Compare Foods prepara campaña navideña

Tras servir a la comunidad durante fiesta de Gracias Por: César Hurtado

cuatro meses, tras Y para estas fiestas navideñas y de fin de

J
osé Almonte, manager de la tienda
Compare Foods de la ciudad de gerenciar tiendas en la año que se avecinan les prometemos los
Gastonia, informo que la tienda zona norte de nuestro mejores productos y especiales”
prepara una nueva campaña de proyección a Estado. “Queremos
la comunidad para la temporada navideña. hacer saber a nuestros En apoyo a la comunidad
Durante la pasada fiesta de Thanksgiving, clientes y amigos que Es importante anotar que la Tienda Com-
Compare Foods regaló un pavo de entre 12 a estamos trabajando pare Foods de Gastonia colaboró con el pro-
15 libras a sus clientes que alcanzaran un duro para ofrecerles la grama de acción de gracias de la Iglesia Latin
monto de compra, llegando a regalar casi un mejor calidad a los más Harvest ofreciendo la zona de esta-
millar de pavos solo en la tienda de Gastonia. bajos precios en los pro- cionamiento, ingredientes para el almuerzo,
ductos que realmente refrescos y postres.
Un gesto de aprecio prefieren.
“Este no era un negocio, solo queríamos El gerente de la tienda de Gastonia,
devolver a la comunidad algo del aprecio que Sr. José Almonte, hace entrega
nos regala día a día” nos comentó el Sr. Al- gratuitamente de un pavo a uno de los
clientes del supermercado el pasado
monte, quien ha asumido la gerencia hace día de la fiesta de Acción de Gracias.

Página
Pág14 • Edición de Diciembre 2 de 2010 www.elprogresohispano.com
 Juez de Charlotte ordena abrir récords de policías
Charlotte, NC.- El Juez Robert Ervin del Mecklenburg puede pedir los records de un
Circuito Judicial Superior de Charlotte, ha oficial de Policía si existen razones válidas
hecho una extraordinaria decisión con el fin para creer que dicho oficial ha estado en-
de proteger a la población civil de los abusosvuelto en violaciones de la ley y ha sido disci-
de aquellos policias que habían sido disci- plinado por esas violaciones. Anteriormente
plinados por diferentes motivos con anterio- los récords de los oficiales del gobierno eran
ridad, pero cuyas sanciones y el motivo de lasmantenidos herméticamente sellados.
mismas no se le permitía saberlo al ciudadano En el pasado ya la Gobernadora del Es-
común y corriente. De ahora en ade- tado, Bev Perdue había firmado algunas refor-
lante, cualquier residente en el Condado mas a nivel estatal que hacían mas accesible
al público obtener ciertos records de los em-
pleados del gobierno, como es el caso de los
oficiales de la policía.
Al conocerse la decision del Juez Ervin,
el Alcalde de Charlotte, Anthony Foxx, dijo
que él siempre había apoyado en el pasado
que esos récords fuesen hechos públicos, o por
lo menos, accesibles al ciudadano corriente.
El Alcalde dijo que él siempre ha empujado
porque en su administración exista una total
pulcritud administrativa y que la transparencia
en los récords de los empleados públicos
hacían parte de ella.
En el caso concreto del ex-oficial de la
policía Marcus Jackson, el Alcalde Foxx de-
claró que semanas atrás él había buscado sin
éxito que los records y el expediente de este
ex-oficial, fuesen hechos públicos.
El Ex-policía Marcus Jackson, está acusado de Vale la pena recordar que el expolicia
"cambiar " tickets por favores sexuales.
Diciembre7: Chequeo médico gratis en Charlotte
Solo se necesita que no tenga ningún tipo de seguro de salud
Charlotte, NC.- Para el día martes 7 de Convention Center en la ciudad de Charlotte.
diciembre, la Asociación Nacional de Clínicas La Asociación ha programado eventos
Gratuitas, que tiene su sede principal en similares en Kansas City, Washington DC,
Alexandría, Virginia, y sus filiales en Atlanta, New Orleans y otras ciudades. Se cal-
Carolina del Norte, tienen planeado llevar a cula que se han atendido miles de pacientes
cabo un evento en el que se hará un chequeo durante estas clínicas gratuitas.
médico completamente gratuito para aquellas Ese día se atenderán a todas las personas
personas que no tienen seguro de salud. El que deseen ser examinados por los faculta-
evento se llevará a cabo entre las 11 am y las tivos, las cuales serán atendidas a medida que
6 pm y será en las instalaciones del Charlotte vayan llegando. Sin embargo, sería aconse-
jable que usted
apartara con tiempo
una cita al teléfono
877-233-5159. Así
usted podría llegar a
la hora que le den la
cita y evitarse las de-
moras y no tendría
que hacer largas
colas para que lo
atiendan.
Se destaca el
hecho de que en este
tipo de eventos que
ha llevado a cabo
esta Asociación de
Clínicas Gratuitas a
lo largo y ancho de
los Estados Unidos,
Una enfermera presta sus servicios gratuitamente en la clínica, en la gráfica en muchos casos los
se le observa tomando unas pruebas de laboratorio.
www.elprogresohispano.com
Por: Nelson Acosta Sr.
Jackson está siendo
investigado crimi-
nalmente por varios
crgos criminals,
entre ellos el haber
manoseado en sus
partes íntimas a
varias damas que él
había parado con su
patrulla, abusando
en sus funciones de
Policía. Todo esto
salió a la luz pública
cuando una noche
que Jackson se en-
contraba patrullando, Rodney Monroe, Jefe de la Policía de Charlotte, está empeñado en mejorar
ordenó detenerse a la moralidad de su departamento.
una muchacha Hispana (era la segunda vez en su hoja de vida , sin que sus superiores hu-
que lo hacía con ella) y una vez ésta detuvo biesen tomado medida correctiva alguna en su
su carro, el entonces oficial se bajó y contra.
comenzó a tocarla inapropiadamente, en A raíz de este caso es que el Juez Ervin
frente de un amigo de la víctima, quien le consideró acertadamente que el ciudadano
reclamó al policía. Ante el reclamo, Jackson corriente, que es al fin y al cabo el que paga
arrestó al reclamante y lo acusó de “obstruc- con sus impuestos los salarios de los fun-
ción de la justicia”. Pero ya alguien había lla- cionarios públicos, tenía derecho a saber el
mado al 911 y denunció lo que estaba record de cualquier oficial del gobierno, si
pasando, lo cual destapó el continuo compor- éste resultaba envuelto en algun pleito, civil o
tamiento criminal de este expolicía, el cual criminal, con el ciudadano.
inexplicablemente ya tenía varias acusaciones
Por: Nelson Acosta Sr.
médicos han encontrado en sus pa-
cientes enfermedades que estos no
sabían que padecían, como enfer-
medades pulmonares y renales, dia-
betes, hipertensión aún casos de
diferentes tipos de cáncer.
Si Ud va al evento en su propio
vehículo, puede parquearlo en Westin
Parking Deck, (601 S. College) o en
el Convention Center Parking, loca-
lizado en el 400 W MLK Jr, entrando
por la calle Brevard. En ambos par-
queos, Ud deberá coger a la entrada el
ticket del parqueo y mostrarlo aden-
tro de la clínica, la cual le dará un
Voucher para que se lo entregue al en-
cargado del parqueo y no tenga que
pagar nada por ese servicio.
Si Ud desea colaborar como
voluntario para este evento fuese
como médico, odontólogo, enfermero
(a) o como intérprete, lo invitamos a Un doctor voluntario, chequea unos récords médicos.
que se inscriba en la página Web
estar. Para el día 7, el horario de estos volun-
www.regonline.com/NCCARE.
tarios será de 9 am hasta las 8 pm. Si Ud. no
Los voluntarios deberán ir al Centro de
puede ser voluntario de tiempo completo, tam-
Convenciones el día 6 de diciembre, de 9 am
bién están disponibles asignaciones para
hasta las 5 pm del día 6 de diciembre, para
medio tiempo.
darles una tarjeta de identificación. También
se les darán las instrucciones necesarias y se
asignarán sus funciones y el sitio donde deben
Edición de Diciembre 2 de 2010 • Página 15
00
 Con Parada se inició oficialmente la Navidad
Charlotte, NC.- Se iniciaron por fin ofi-
Por: Nelson Acosta Sr.
podía faltar el carruaje del Oeste de Wells
cialmente las fiestas navideñas en Charlotte, Fargo, jalado por sus enormes caballos ni la
con una hermosa parada llamada, El Carrusel presencia de muchos de los políticos locales
de Belk en las Carolinas version 2010, con- desfilando en carros deportivos.
siderada la cuarta parada más grande de los Pero los latinos no nos podíamos quedar
Estados Unidos en el día de Acción de Gra- atrás y estuvimos orgullosamente representa-
cias. Esta estuvo llena de coloridos, carrozas, dos por un grupo de la comunidad porto-
bandas, disfraces, payasos y contó con la asis- rriqueña , los cuales desfilaron felices con sus
tencia de miles de personas, muy especial- atuendos típicos, somberos de paja, acom-
mente niños, quienes desafiando un día gris, pañados de bongoes y maracas y cantando
lluvioso y frío, se agolparon desde muy tem- coplas portorriqueñas relacionadas a la Navi-
pranas horas a lo largo de la calle N. Tryon en dad.
el Centro de la ciudad. Como era de esperar, el cierre de la
Fueron más de 120 las carrozas y carros Parada estuvo a cargo del invitado especial en
con adornos alegóricos a la navidad que se su trineo, el señor de rojo, Santa Claus, acom-
sumaron a 20 enormes bandas colegiales y pañado de su “señora esposa”.
de las Iglesias quienes con su música rela- Desde estas líneas El Progreso Hispano
cionada a la Navidad, nos deleitaron a lo felicita a los organizadores del evento y
largo de la parada, acompañando grupos de Y no podía faltar obviamente, la carroza de Santa Claus y su esposa la Sra. Claus, con su singular exhorta a las diferentes comunidades Latinas
danzas y de aeróbicos que mostraron incan- traje de Papá Noel, jojojojojojojo. a acompañarlo el año entrante, siguiendo el
sablemente sus habilidades, incluído un grupo bailando sin parar, usando sus típicos vestidos carros de los 60´s y el de una invaluable colec- ejemplo de la participación de la comunidad
de damas del medio oriente que desfilaron con sus vientres al descubierto y bailando al ción de carros de bomberos antiguos, in- portorriqueña, la India, la Vietnamita, la
mejor estilo Shakira. cluyendo uno de los primeros carros de China y la Arabe.
También pudimos ver bomberos que existió, el cual era jalado por
reinas de los diferentes caballos. Pudimos ver
colegios del condado también muchos per-
que desfilaron en her- sonajes que desfilaron
mosas carrozas mos- con sus disfraces,
trándonos sus bellos payasos llenos de
rostros y esbeltos cuer- buen humor, resal-
pos a pesar de la fría tando el colorido fa-
lluvia, entre ellas la miliar de la parada,
reina colegial del como el de la dama
2010 del condado que llevó un majes-
Mecklenburg, Clarissa tuoso disfraz que en
Liu, del Providence nada tenía que en-
Los hispanos, no nos podíamos quedar atrás y estuvimos orgullosamente High School. vidiarle a esos que
representados por un grupo de la comunidad portorriqueña, los cuales En igual forma solemos ver en los
desfilaron felices con sus atuendos típicos, sombreros de paja, acompañados observamos un im- Carnavales brasileros
de bongoes y maracas y cantando coplas portorriqueñas relacionadas a
la Navidad. presionante desfile de de Río De Janeiro. No Niños de diferentes escuelas, participaron de este majestuoso desfile.

Un grupo de damas del medio oriente que desfilaron bailando sin

parar, usando sus típicos vestidos con sus vientres al descubierto Coloridos disfraces se hicieron presente en el Desfile de iniciación de El hombre pollo, lució su traje como tal, en este desfile de Acción
y bailando al mejor estilo de Shakira. la temporada navideña, en el up-town de Charlotte. de Gracias.

Página
Pág16 • Edición de Diciembre 2 de 2010 www.elprogresohispano.com
 Ecuatorianos contentos con Consulado en Atlanta GA
Muchos opinan favorablemente, otros esperan que Charlotte tenga el mismo privilegio
Charlotte, NC.- La comunidad ecuato-
riana residente en Charlotte reaccionó favo-
rablemente –en términos generales- a la
noticia que Ecuador abrió las puertas de un
nuevo consulado en Atlanta para atender a la
creciente población ecuatoriana. La nueva
sede diplomática está localizada en Buckhead,
al norte de Atlanta, y se estima que servirá a
los casi 30 mil ecuatorianos que viven en
Georgia, Alabama, Carolina del Norte, Car-
olina del Sur y Tennessee, brindando servicios
y trámites regulares, además de proporcionar
asistencia a sus nacionales en planes de re-
torno al Ecuador.
Francisco Friofrío, flamante Cónsul Ge-
neral de Atlanta, dijo que con el nuevo con-
sulado se dará una atención más dinámica a
los ecuatorianos así como prioridad a sus
necesidades, además de fortalecer las rela-
ciones comerciales. La Sra. Patricia Boecio,
hasta el momento Cónsul Honoraria, seguirá
en su cargo y se ocupará especialmente de la
promoción turística y comercial del país ubi-
cado en el centro del mundo.
Conscientes de la importancia de este
hecho, El Progreso Hispano recogió las
opiniones de algunos ecuatorianos sobre este
anuncio.
Luis Tapia
Una de las luchas de nuestra ciudad de
Charlotte ha sido la de conseguir que venga
acá, a la ciudad de Charlotte, un Consulado
Ecuatoriano. Todos sabemos que cuando hay
la necesidad de un trámite tenemos que mo-
vilizarnos a Nueva York, a Atlanta – que ha
sido la más cercana- o a Washington DC. En
este caso ya es bueno que tengamos algo más
cerca, creo que son solo cuatro horas a
Atlanta; entonces es muy ventajoso. Pero la
meta sería, aquí como ciudad, en Charlotte,
Sr. Luis Tapia, empleado, cree que la comunidad
ecuatoriana en Charlotte debe seguir intentando
lograr que la sede diplomática se instale en la
Ciudad Reina.
www.elprogresohispano.com
luchar, unirnos los
ecuatorianos para que
podamos traer acá ese
Consulado.
Bella Chara
Bueno, a mí me
parece que se ha fa-
vorecido bastante la
situación para los
ecuatorianos que ya no
tenemos que irnos
hasta Washington DC
para luego arreglar
todos los papeles que
necesitamos. Que nos
quede más cerca es
mucho mejor, es más
fácil para hacer los trámites.
Yo normalmente hago poderes. Por
ejemplo, si necesito comprar un terreno o
algo, tengo que mandarlo al consulado y ellos
me lo notarizan, me lo certifican, y luego me
lo regresan a mí para yo enviarlo al país. A
Washington tuve que viajar a sacar mi
La nueva sede diplomática está localizada en
Buckhead, al norte de Atlanta, y se estima que
servirá a los casi 30 mil ecuatorianos que viven
en Georgia, Alabama, Carolina del Norte,
Carolina del Sur y Tennessee, brindando
servicios y trámites regulares, además de
proporcionar asistencia a sus nacionales en
planes de retorno al Ecuador.
Sra. Bella Chara, especialista en cuidado de
niños, entiende que es una ventaja contar con el
consulado en Atlanta, especialmente por el tema
de las licencias de conducir.
Por: César Hurtado
pasaporte porque eso no Yo no sé cómo se maneja este asunto.
lo hacen a través de Pero si se trata de seguir recogiendo firmas
una carta o algo así. para lograr un consulado aquí en Charlotte es
Tenemos que viajar mejor.
hasta allá. Y es difícil Antes eran seis o siete horas para ir a
hasta allá, especial- Washington DC para hacer los trámites del
mente por lo de las li- Consulado, inclusive a mi me tocó viajar, irme
cencias y todo eso. Y, un viernes para regresar domingo solo por mi
estando en Atlanta, pasaporte. Bueno, claro que aproveche para
nos ahorra muchísimo darme un paseíto por ahí.
tiempo y hay que Ahora que debo de mandar una carta de
manejar menos, con poder, que es un trámite que solo se hace por
menos riesgo… no es correo, debo enviar mi pedido solo a Atlanta.
cierto? Hubiera sido fantástico tener el Consulado
Gabriel Zavala acá, hacer una visita e irme con mis papeles
Creo que el sueño listos.
de los que estábamos
aquí en Charlotte, de María Eugenia Pozo
los que estábamos recogiendo firmas por dos Es una brillante idea porque aquí se tenía
años y todo eso, era de tener aquí en Charlotte que ir anteriormente hasta Nueva York y
el Consulado. Pero, como que se movieron Washington DC y muchas de las personas no
mas en Georgia y , tiene que haber sido que tienen licencia de conducir y es muy riesgoso
recogieron mas firmas allí en Atlanta, para que para ellos ir tan lejos y exponerse a ser de-
finalmente lograran que el ansiado Consulado tenidos y hasta probablemente deportados
se instalara allá y no aquí en Charlotte. solo por tratar de conseguir un trámite o pro-
ceso consular.
Gracias a Dios nunca en mi vida he
tenido que realizar un trámite en el Consulado.
Todo lo he hecho en mi país directamente.
Pero me encantaría, me hubiese gustado. Si
alguna vez adopto la doble ciudadanía, si me
decido a ello, quisiera obtener un pasaporte
ecuatoriano y sería magnífico no tener que
irme hasta Ecuador o hasta Washington DC.
Me ahorraría el viaje y lo podría hacer en
Atlanta, más cerca de donde yo vivo.
Sr. Gabriel Zavala, empleado de una firma de
limpieza de alfombras, opina que es mejor que Sra. María Eugenia Pozo, empleada de escuela,
irse hasta Washington DC, pero que hubiera nunca ha tenido la necesidad de utilizar los
sido fantástico contar con la sede consular en servicios consulares pero cree que es una ventaja
Charlotte. contar con una sede cercana.
Edición de Diciembre 2 de 2010 • Página 17
00
 Tanya Powers: Una abogada con pasión por su carrera

La diferencia en servicios legales de inmigración

Charlotte, NC.- Tanya Powes es la fun- mente porque pone una marca de pasión a su mos es la investi-
Por: César Hurtado

dadora de la Oficina Legal de Tanya M. trabajo. gación que el abo-

Powers, PLLC y ha dedicado su práctica a la
representación de clientes en todos los aspec-
tos de la Ley de Inmigración. Tanya es
graduada de la Escuela de Leyes de la Univer-
sidad de Baltimore donde obtuvo honores de
“Magna Cum Laude”.
Antes de convertirse en abogada, Tanya
se graduó como especialista en Recursos Hu-
manos y laboró en una empresa local en esa
área. Ahí tomo contacto con la realidad de los
inmigrantes en Estados Unidos, conoció de
cerca sus historias, sus valores, sus motiva-
ciones para emigrar y, sobre todo, los sufri-
mientos para obtener un status legal en este
gran país. “Esto me motivó para estudiar
leyes, para volver a la Universidad, para dedi-
carme al servicio de los desprotegidos, de
quienes verdaderamente necesitan de nuestra
ayuda”. Tanya, al terminar sus estudios, pudo
dedicarse a otras ramas del derecho mucho
más rentables económicamente, pero decidió
por la práctica de familia e inmigración, justa-
En la actualidad ha puesto todo su em- gado debe realizar
peño en los procesos de peticiones familiares, para dar una res-
deportaciones, naturalización y permisos de puesta a un caso par-
trabajo. Advierte que muchas veces no ticular. Este tiempo
tomamos en cuenta lo valioso que es el aporte puede tardar varias
de un profesional de las leyes durante los pro- horas de dedicación
cesos inmigratorios. “Una persona puede exclusiva, en especial
verse en problemas si inicia un proceso y no en aquellos que
ha tomado en cuenta algunas variables como tienen muchas aristas
si anteriormente ha enfrentado cargos legales” o variables a consi-
Para Powers, la falta de información o derar.
desconocimiento sobre antecedentes crimi- La experiencia
nales puede transformar el sueño americano profesional de Tanya
en una pesadilla de deportación. Powers en Recursos Tanya Powers, abogada de inmigración, conoce de cerca la comunidad de
Consciente de los incrementos en los Humanos le hace Charlotte puesto que creció en ella. Su especial sensibilidad por los derechos
de los inmigrantes la hace la favorita de la comunidad latina.
derechos de trámites de inmigración por parte apreciar las dificul-
del gobierno federal, Powers es muy mode- tades que los inmigrantes enfrentan día a día, localizadas en 6201 Fairview Road, Suite 200,
rada en sus honorarios por consulta y proce- así como también los desafíos de los em- Charlotte, NC 28226, muy cerca del South
sos, ofreciendo siempre a su cliente la pleadores en balancear su productividad Park Mall. También puede llamarla por
posibilidad de hacer pagos a cuenta hasta la cumpliendo a cabalidad las leyes inmigrato- teléfono para concertar una cita al número
finalización del trámite. Lo que muchas veces rias. (704) 556-1156, o escribirle un correo elec-
los usuarios de servicios legales desconoce- Tanya Powers lo espera en sus oficinas trónico a: tanya.powers@tmpowerslaw.com.

¡Alerta a los padres de familia!

Los juguetes más peligrosos para Navidad

Mira la lista de los 10 más peligrosos
a corporación WATCH (world tola está fabricada por Wild Planet Entertain- imanes pequeños que en caso de ingerirse cuerda plástica que se separa, lo cual repre-

L Against Toys Causing Harm) pu- ment, Inc. y está de venta en Toys R Us.
blicó su lista de los 10 peores
juguetes, donde nombra aquellos juguetes con
se
2.
vende
SupaSplat
como un
Splatblaster:
juguete para la
Esta pistola
diversión fa-
pueden pegarse en los intestinos y causar in-
fecciones graves, perforaciones e incluso la
muerte. Este producto se vende en
Amazon.com por la compañía Westminster.
senta un gran riesgo de asfixia para el niño. Se
venden en Toys R Us por Imaginarium/Geof-
frey, LLC.
el potencial de causar lesiones en la infancia,
o incluso la muerte. Mira cuáles son los miliar, pero es tan peligrosa que incluso una 8. Animal Alley Pony: Estos ponys de
juguetes de los que debes estar atento. leyenda del producto advierte que los lentes 4. Kung Fu Panda Sword of Heroes: peluche tienen una fibra estilo pelo que puede
que vienen incluidos no sirven para protegerte Esta espada con el tema de la película de removerse fácilmente, representando un
1. Spy Gear Split Blaster: Esta pistola en realidad, además de recomendar no dis- Kung Fu Panda se anuncia como una gigan- riesgo de ingestión para el niño. El producto
dispara dos balas de plástico al mismo tiempo parar muy cerca a una persona o un animal. tesca arma de guerrero está fabricada con un se vende en Toys R Us y está hecho por la
y a dos diferentes “objetivos”. La potencia del Este producto es vendido en K Mart por Tech plástico rígido que puede causar serias le- misma compañía.
disparo tiene la fuerza suficiente para poten- Group LLC. siones en la cara o el cuerpo.
cialmente lastimar los ojos y la cara. Esta pis- 9. Big Bang Rocket: Este cohete fun-
3. Buzz Magnets: Este producto contiene 5. Ballzillion Tug Boat Play Center: ciona poniéndole periódico en la parte supe-
Este barquito inflable advierte que sólo puede rior antes de activarlo y hacer el Big Bang.
Northcross Medical Center, PC usarse fuera del agua y no como juguete para
la alberca. Las instrucciones de uso son con-
Pero se advierte no quedarse muy cerca del
lanzamiento pues el ruido resultante del co-
MEDICINA INTERNA • PRÁCTICA FAMILIAR fusas así como la recomendación para las hete puede causar pérdida auditiva. Se vende
CONSEJO DE MÉDICOS CERTIFICADOS edades correctas a quien está dirigido el pro- en Amazon.com por la empresa Can You
Mark Le, ducto. Se vende en Toys R y fue fabricado por Imagine.
Medicina Interna Huynh Phi
Medicina General Better toyz/Better Sourcing Worldwide, Ltd.
Mary Le-Bliss, MD. 10. Walkaroo II Aluminum Stilts: Estos
Mylinh Waldrop, N.P.
Claudelina Castro, 6. My First Mini Cycle: Este pequeño zancos de aluminio están hechos para usarlos
P.A.C. Sara Brown tanto en el interior como al aire libre. Pero las
triciclo recomienda no usarse en el exterior,
Asistente Médico
Janet Wilson, P.A.C. instrucciones de seguridad incluyen adverten-
donde exista colinas, caminos inclinados, es-
• Exámenes físicos • Pediatría • Evaluación por mareos caleras o piscinas, y a pesar de que re- cias de uso en una superficie seca y plana, y
• DRX 9000 para dolores de espalda • Terapia para el dolor • Detección de Cáncer no cerca de escaleras, cuestas empinadas o
comienda usar casco, el niño de la foto del
• Cuidado para la mujer • Análisis de Cáncer • Examen de densidad de los huesos producto no está usando uno. Es vendido enpiscinas, sin embargo si el niño pierde control
• Geriátricos • Diabetes • Cuidado vascular y cardiaco Toys R Us por Amloid Corporation. de sus movimientos puede caer y golpearse la
• Depilación de vellos por láser • Rayos X • Intervenciones quirúrgicas menores cabeza peligrosamente. Es vendido en village
Se habla
NMC@Charlotte español NMC@Lake Norman
7. Pull Along Caterpillar: Esta oruga Toy Shop por Geospace International.
704-568-2900 704-896-3313 multicolor es vendida para bebés de doce
4920-4922 Albemarle Rd. (cerca Independence Blvd) 16511-A Northcross Dr. Huntersville
LUNES - SÁBADO 9:AM - 6:PM (I-77, salida 25 hacia Hwy 73W)
meses de edad. El producto contiene una

Página
Pág18 • Edición de Diciembre 2 de 2010 www.elprogresohispano.com
El empleo se descarrila en Charlotte
Charlotte, NC.- Aunque las agencias
noticiosas estadounidenses marcan informa-
ciones alentadoras de trabajo, como las que
los trabajadores inmigrantes en Estados
Unidos ganaron 656 empleos en lo que va del
año, durante la recuperación económica, tras
la peor recesión económica en décadas, según
un estudio divulgado por el Centro Pew His-
panic, no es menos cierto, que “la tasa de de-
sempleo de los tranajadores inmigrantes cayó
0.6 punto porcentual (de 9.3 por ciento a 8.7
por ciento), pero estos datos fueron propor-
cionados en plena campaña electoral, en la
que el tema migratorio, y en especial el futuro
de los 11 millones de indocumentados que
viven en los Estados Unidos, ha provocado
agrios debates, cuando de esta cifra los inmi-
grantes parecen estar dispuestos a mudarse de
ciudad, a pesar de que el inmigrante indocu-
mentado corre más riesgo de entrar y salir del La ciudad de Charlotte, ha perdido un potencial laboral en la mano de obra hispana, cuyos empleos
mercado laboral.
La peor parte en esta
recesión económica la
llevan los hispanos,
porque muchos se
acostumbraron a
endeudarse más allá de
lo que pensaron.
Adquirieron deudas
en una gran parte,
porque el país les
ofrecía estabilidad
económica y podían
enviar dinero a sus
familiares con mucha
comodidad.
www.elprogresohispano.com
se han descarrilado como líneas de tren. Los empleos escasean y ya se percibe para el 2011 más
plazas de trabajo vacantes. En este sitio había más trabajadores y hoy, la mano de obra escasea ante
una pálida recuperación económica.
Charlotte no es la excepción
Para los trabajadores inmigrantes, sean o
no legales, la situación es caótica cuando se
trata de conseguir trabajo. Muchos testimo-
nios de trabajadores residentes en el Condado
Mecklenburg, reflejan que la ciudad de Char-
lotte no es la excepción, que siendo una ciu-
dad bancaria se ha desplomado en el mercado
laboral, en un gran porcentaje. La misma incó-
moda situación de dueños de negocios ante
una penalidad laboral en la que están pro-
hibidos, para no contratar a indocumentados,
le quita empuje a la economía en cuanto a la
mano de obra hispana, ya que los em-
pleadores, en su mayoría, contratan a quienes
tienen permiso de trabajo, y por consiguiente,
ya los sin papeles no encuentran fácilmente
donde ubicarse.
Siguen abandonando la ciudad
Muchas familias hispanas han reflejado
un descontento social por la escazes de trabajo
algunas personas, dicen que no se justifica
permanecer tanto tiempo sin trabajar. El pago
de renta, la comida (que de paso ha subido en
su precio) la energía eléctrica, gastos por me-
dicina y médicos, transportación vehicular con
un precio elevado en la gasolina, no queda,
expresan muchos entrevistados, ni para ir a los
parques en tiempo de verano, peor para de vez
La gráfica recoge a hispanos en busca de trabajo en un “mural” que se ha instalado en uno de los
supermercados de la ciudad de Charlotte, Carolina del Norte.
Edición de Diciembre 2 de 2010 • Página 19
Por: Angela Calva
en cuando comer en un restaurante o irse de
vacaciones con su familia. En otros casos, los
que sostienen el hogar son sus esposas que
solo tienen part time y sus maridos quedan
cuidando a sus hijos.
La peor parte en esta recesión económica
la llevan los hispanos, porque muchos se acos-
tumbraron a endeudarse más allá de lo que
pensaron. Adquirieron deudas en una gran
parte, porque el país les ofrecía estabilidad
económica y podían enviar dinero a sus fami-
liares con mucha comodidad. Actualmente,
los envío de dinero hacia muchas partes de
Latinoamérica bajaron drásticamente, que
dicho sea de paso, en muchos países latinos su
economía no es tan raquítica como Chile, Ar-
gentina y Perú; aunque otros teniendo recur-
sos económicos prefieren comprar armas en
ves de alimentarlos, educarlos y atenderlos en
salud y vivienda, como es el caso del gobierno
venezolano, que ha castigado duramente a su
población a merced de una política socialista
del Siglo XXI, porque si esa es la revolución
ciudadana del gobierno venezolano no es
necesario hablar de “ideología” sino de en-
cuartelar a la sociedad y definirse como dicta-
dor; pero todo apunta, que decenas de familias
que residían en Charlotte han regresado a sus
países de origen y mayormente de mexicanos.
00
El IRS desea devolver reembolsos regresados
Charlotte, NC. - El Servicio de Im-
puestos Internos, IRS está buscando devolver
$ 3,191,779 millones de dólares en Carolina
del Norte en cheques de reembolso. Un total
de 2,906 contribuyentes tienen cheques de
reembolsos que no pudieron ser entregados
debido a errores con las direcciones de correo.
"El IRS tiene el compromiso de hacer en-
trega de los reembolsos que les pertenezcan a
los contribuyentes” dijo Joe Muñoz, portavoz
del IRS. "Es muy importante de que si usted
cree que aún no ha recibido su reembolso, en-
tonces ponga su dirección al día con el IRS”.
Un contribuyente sólo tiene que
actualizar su dirección una vez para que el IRS
envíe todos los cheques que le corresponden.
Los cheques de reembolso sin entregar son de
un promedio de $1,098 dólares este año en
Carolina del Norte. Algunos contribuyentes
El público debe saber
que el IRS no establece
contacto con los
contribuyentes por E-mail
para notificarles de
reembolsos pendientes y
que tales mensajes son
estafas comunes de robo
de identidad.
Iglesia San Gabriel celebrará las Mañanitas Guadalupanas
Charlotte, NC.- El próximo sábado 11
de diciembre a las 11:45 de la noche, la Iglesia
Católica San Gabriel se apresta a celebrar, por
primera vez en su historia, las mañanitas a la
Virgen de Guadalupe, patrona de México y
Emperatriz de las Américas.
La iniciativa surgió de parte del Vicario
Parroquial, padre Patrick Cahill, quien hace
un año fue asignado a esta parroquia por el
Obispo de Charlotte, trasladándose desde la
Iglesia de San Mateo, ubicada en la zona de
Ballantyne, al sur de Charlotte. Explica el
padre Cahill que, al tomar el cargo en la Igle-
sia San Gabriel, el obispo Peter Jugis, le men-
cionó que lo hacía abajo la invocación de la
Virgen de Guadalupe, hecho que lo ha moti-
vado a iniciar esta celebración en la Iglesia a
su cargo.
La Iglesia San Gabriel está ubicada en la
intersección de las calles Providence Rd. y
Sharon Amity Rd. en la zona sur de la ciudad,
celebra su misa en español todos los domingos
a las 6:30 de la tarde con una asistencia apro-
ximada de más de 400 hispanos.
El diácono Guido Pozo, encargado del
Ministerio Hispano de la mencionada iglesia,
Página
Pág20 • Edición de Diciembre 2 de 2010
$ 3,191,779 millones a contribuyentes en Carolina del Norte Por: Angela Calva
tienen más de un cheque. los Estados Unidos.
Si un cheque de reembolso es devuelto al El IRS también
IRS porque no pudo ser entregado, por lo ge- recomienda que los
neral, los contribuyentes pueden actualizar sus contribuyentes
direcciones en “¿Dónde Está Mi Reem- hagan sus declara-
bolso?” herramienta en IRS.gov. Esta he- ciones de impuestos
rramienta también permite a los contribuyentes electrónicamente,
comprobar el estado de sus reembolsos. El porque E-file eli-
contribuyente debe ingresar su número de Se- mina el riesgo de
guro Social, estado civil y la cantidad de reembolsos perdidos
reembolso que aparece en su declaración del hechos en papel. El
2009. La herramienta proporcionará el estado E-file también re-
de su reembolso y, en algunos casos, instruc- duce los errores en
ciones sobre cómo resolver los problemas de declaraciones de im-
entrega. puestos y acelera los
Los contribuyentes que verifican por telé- reembolsos. El E-file
fono sobre un reembolso recibirán instruc- en combinación con
ciones de cómo actualizar sus direcciones. Los el depósito directo es
contribuyentes pueden obtener acceso a una la mejor opción para "El IRS tiene el compromiso de hacer entrega de los reembolsos que les
versión telefónica de "¿Dónde Está Mi Reem- los contribuyentes; pertenezcan a los contribuyentes” dijo Joe Muñoz, portavoz del IRS. "Es
bolso?" llamando al 1-800-829-1954 es fácil, rápido y se- muy importante de que si usted cree que aún no ha recibido su reembolso,
entonces ponga su dirección al día con el IRS”. Además, se recomienda el
Mientras que sólo un pequeño porcentaje guro. uso de E-file y el Depósito Directo para eliminar problemas de entrega en el
de cheques enviados por el IRS son regresado, El público debe futuro, en su próxima declaración del año 2010.
los contribuyentes pueden ponerle fin a saber que el IRS no
para evitar códigos malévolos que infectarán
cheques perdidos, robados o sin entregar al establece contacto con los contribuyentes por sus computadoras. La mejor manera para que
elegir el depósito directo cuando presentan su E-mail para notificarles de reembolsos pendi- un individuo verifique si el/ella tienen un
declaración en papel o electrónicamente. Los entes y que tales mensajes son estafas co- reembolso pendiente es ir directamente a
contribuyentes pueden recibir reembolsos di- munes de robo de identidad. La agencia IRS.gov y utilizar la herramienta “¿Dónde
rectamente a su banco, dividir un reembolso exhorta a los contribuyentes no proporcionar Está Mi Reembolso?”
de impuestos entre dos o tres cuentas banca- ninguna información personal, contestar, abrir
rias o aún más comprar un bono de ahorros de ningún adjunto o pulsar en cualquier enlace
Homenaje a la Virgen de Guadalupe el 11 de Diciembre Por: César Hurtado
con sus trajes típicos. Recibiremos flores,
pero les rogamos que –por motivos de seguri-
dad- no traigan veladoras” anota.
La devoción a la Virgen de Guadalupe
nació en México en el año 1531, con la apari-
ción de la Virgen María al indio Juan Diego
en el cerro Tepeyac. En la actualidad el San-
tuario Tepeyac es el más visitado del mundo,
superando a Fátima y Lourdes. Cada año más
de 20 millones de fieles lo visitan y se calcula
que el día 12 de Diciembre casi tres millones
de personas acuden a él.
Cada año más de 20
millones de fieles
visitan el Santuario
El Padre Patrick Cahill y el Diácono Guido Pozo junto al aviso colocado en la Iglesia San Gabriel,
invitando a la comunidad a participar en la serenata a la Patrona de México y Emperatriz de las
Tepeyac y se calcula
Américas, Nuestra Señora de Guadalupe. La cita es el sábado 11 a las 11:45 de la noche. que el día 12 de
informa que se han programado rezos, cantos en esta celebración. “Esperamos que los niños
y que, al culminar el servicio, se ofrecerá vengan con el atuendo de Juan Diego y las
Diciembre casi tres
chocolate caliente y pan dulce a todos los asis- niñas vestidas con el atuendo tradicional o de millones de personas
tentes. Igualmente invita especialmente a la sus respectivas regiones. Si son de otras na-
comunidad mexicana a participar activamente cionalidades también pueden venir vestidas
acuden a él.
www.elprogresohispano.com
Alcaldes en el Ecuador recibieron al Representante en EE.UU.
Se entregó documentación Oficial de Congresista Sue Myrick Por: Lcdo. Luis Chica Rivas

Quevedo, Los Ríos, Ecuador.- Los días

martes 23 y miércoles 24 de noviembre de
2010, en las ciudades de Buena Fé y Quevedo,
se realizó la entrega formal de la docu-
mentación Oficial que enviara la Congresista
del 9no Distrito de Carolina del Norte Sue
Myrick, a los alcaldes de Quevedo Lcdo. John
Salcedo Cantos y de Buena Fé señor Luis
Zambrano Bello, por intermedio del represen-
tante en los Estados Unidos Lcdo. José Her-
rera, quien participó directamente en las
respectivas sesiones de Concejo Municipal,
para entregar a los alcaldes de esas ciudades
esa importante e histórica iniciativa que per- La gráfica capta de izquierda a derecha al concejal Felipe Rivera Cerezo, El alcalde del Cantón Buena Fé, Sr. Luis Zambrano Bello (centro), recibió
Lcdo. José Herrera, Representante de la alcaldía de Quevedo en Charlotte; del Lcdo. José Herrera (der.), la documentación oficial de la Congresista de
mitirá recibir a los alcaldes y concejales de sus Lcdo. John Salcedo Cantos, alcalde de Quevedo y Dr. Franklin Saltos Carolina del Norte Sue Myrick. A la izq. el Lcdo. Luis Chica Rivas, Jefe de
respectivos gobiernos locales en visita oficial Muñoz, concejal del cantón, respectivamente. Prensa de la alcaldía.
a la ciudad de Charlotte, en donde realizarán toridades e instituciones de esa ciudad del Sur identidad se estableció durante muchos años, permitiendo acercamientos de mucho benefi-
diversas gestiones administrativas con las au- Este de los Estados Unidos. así como han participado la comunidad ecua- cio en sus pueblos.
toriana con los representantes de
Alcaldes muy receptivos Charlotte, lo que permite conti-
Después de la entrega de la nuar con el fortalecimiento de
documentación oficial que en- esta visión que tratará aspectos
viara la Congresista Sue Myrick económicos, sociales, culturales
por intermedio del Lcdo. José y más, que mediante las exce-
Herrera, los alcaldes Salcedo de lentes relaciones de buenas pers-
la ciudad de Quevedo y de pectivas, beneficiará en forma
Buena Fé señor Zambrano, de- bipartidista a sus comunidades,
jaron entrever su gran interés por dentro de un contexto de desa-
visitar la ciudad de Charlotte, la rrollo general a largo plazo, en el
misma que es muy conocida en que están interesados los El Gobierno Municipal del Cantón Quevedo, con su alcalde
El Representante de la alcaldía de Buena Fé en los Estados todo el Ecuador, a través de un alcaldes ecuatorianos, cuyas Lcdo. John Salcedo Cantos, recibió al Lcdo. José Herrera,
Unidos, Lcdo. José Herrera, en rueda de prensa entregó al Coordinador para los Estados Unidos de la alcaldía de ese
alcalde de esa ciudad Luis Zambrano Bello, la documentación proceso de hermandad cuya políticas de intercambio están cantón, quien entregó en sesión la documentación oficial de la
oficial de la Congresista de Carolina del Norte Sue Myrick. Congresista de Carolina del Norte Sue Myrick.

Puente Los Caras, símbolo de unidad en Ecuador

San Vicente (Manabí). - Una lluvia de dos”, señaló Ken Cruz, habitante de Peder- el puente caminando, y
Por: Lcdo. Luis Chica Rivas

juegos artificiales cerró el acto oficial de nales. no me cansaré. Cuando

inauguración del puente Los Caras que une las
poblaciones de Bahía de Caráquez y San
Vicente, en la provincia de Manabí.
Al evento asistieron miles de ciudadanos
procedentes, no solo de ambas poblaciones,
sino de los cantones aledaños: Pedernales,
Puerto López, Canoas, Jama. “Venimos para
agradecer a nuestro Presidente porque es el
único que comprendió nuestras necesidades.
En cada campaña electoral el puente era el
principal ofrecimiento, pero se acababan los
gobiernos y solo nos contentaban con acuer-
El presidente Rafael Correa, inauguró el puente Los Caras, rior.
en la provincia de Manabí, con lo cual se benefician muchos
cantones aledaños.
Mientras corría tras la caravana presiden-
cial para ver “aunque sea de lejos” al jefe de
Estado, Cruz trataba de mantener abierta una
gigantografía con el fin de que se lea la
leyenda: "Gracias Presidente, Pedernales le
agradece por sus obras".
Muchos corrían, otros caminaban a paso
acelerado, y unos pocos (los más adultos y
quienes llevaban niños en brazos) avanzaban
por los cerca de dos kilómetros del puente
para llegar hasta Bahía de Caráquez en donde
se realizó el evento oficial como homenaje por
los 135 años de cantonización de
Sucre.
“Gracias Correa”, “San Vi-
cente agradece a nuestro Presi-
dente”, “San Vicente te agradece
por hacer realidad un sueño”, “El
puente ya es de todos”, Gracias
Cuerpo de Ingenieros del
Ejército”, eran algunas de las
frases escritas en pancartas en las
que se dibujaban corazones con el
nombre del Presidente en su inte-
“Es la tercera vez que cruzo
fue la apertura salí a las
05:00 para ubicarme
adelante. Crucé con mi
familia y ahora cruzo
con mi Presidente”, dijo
Genaro Quijie, de 47
años de edad y oriundo
de San Vicente.
“Tengo ganas de
llorar”, dijo mientras
tanto Cecilia Bolaños.
“Mi Presidente si
cumple, y como el dice
ahora nuestro dinero se
ve en obras”, sostuvo El puente más largo del país, se puso al servicio de los ecuatorianos en la
con total euforia. ciudad de San Vicente, provincia de Manabí.
La mayoría avanzó autoridades que intervinieron antes del jefe de
hasta la tarima principal (en el ingreso sur del Estado para que acorten sus discursos. Esta-
puente) donde ya estaban concentrados otros ban impacientes por escuchar al Primer Man-
miles de ciudadanos; pero otros prefirieron datario.
quedarse en el puente para presenciar el dis- “Ofrecimos construir el puente y lo
curso del jefe de Estado desde un lugar privi- hicimos, aunque muchos dijeron, que es
legiado. populismo.
Los pobladores siguieron el evento ayu-
dados por tres pantallas gigantes y, de mo-
mento en momento, presionaban a las

www.elprogresohispano.com Edición de Diciembre 2 de 2010 • Página 21

00
 Categorías de menores de 14 - 11

CPSA campeones del torneo Soccer Scouting

Charlotte, NC.- En una buena disciplina ya que ellos son la parte mas importante de Estas fueron las palabra de su di-
Por: Víctor Guerra

física y táctica la academia CPSA Charlotte
Power Sport Academy se llevó el campeonato
en las tres categorías en cuatro que partici-
paron en estas categorías que se llevaron el
campeonato fueron las categoría de 12 a 14
años la de 8 a 11 y la recreacional que solo
perdieron un partido en 8 fechas jugadas el
equipo de la edad de 4 a 7 años; todo este
triunfo se lo dedicaron a los padres de familia,
Categoría menores de 11 campeones 2010 Boy Scouts.
que estos niños reciban las disciplina y las téc-
nicas y tácticas de juego para que cada uno de
ellos haga su trabajo en el campo de juego; así
mismo los padres den el apoyo para llevarlos
a las prácticas y amanecer muy temprano cada
sábado que duró este torneo. Agradecemos
también al Sr. Abreu por la confianza que dio
a la academia en su organización ya que
estaremos invitados el próximo año 2011. sirviendo a la academia CPSA al
Categoría menores de 8 Recreacional 2010 Boy Scouts.
rector al finalizar la ceremonia de
clausura del torneo de los Boy
Scouts
WSSS y CPSA Presenta:
Copa Melange Invierno
2010-11
Este nuevo patrocinador está
100 %,
brindando
apoyo
logístico y Categoría menores de 14 campeones 2010 Boy Scouts.
los servi- rante 9 semanas, solo deben acercarse a la re-
cios de uniformes que unión el próximo viernes 26 de diciembre a
visten los alumnos de las 7:00 pm en Las oficinas situada en el
la academia. Ahora 9635 Southern Pine Blvd. Charlotte NC
presenta la Segunda 28273. Para mas información llamar al
Copa Melange 2010 - 704-890-1231
11 que dará inicio el Segunda Copa Melange 2010-2011 inicia
próximo sábado 4 de en diciembre. Para más información llamar al
diciembre en los cam- 704-777-2654. Registraciones limitadas
pos de Global Sport, .U-8/U-10/U-14. Participe y regístrese con un
todos los sábados depósito de $99, hasta el día 3 de diciembre.
desde las 10am du-

Página
Pág22 • Edición de Diciembre 2 de 2010 www.elprogresohispano.com
 Gran clausura del torneo Boy Scouts 2010
Programa de Soccer Scouting un Éxito Por; Víctor Guerra

Charlotte, NC.- Llegó a su fin el gran
torneo de los Boy Scouts el pasado sábado,
con la ceremonia de clausura de los organi-
zadores con el director general Héctor Abreu
donde el esfuerzo a su trabajo y la organi-
zación conjuntamente con su junta directiva
que sábado tras sábado hizo que muchos niños
disfrutaran de este gran acontecimiento de- desplazamiento de la bandera seguidamente
portivo, en donde participaron más de 16 con el juramento y las palabras del Sr. Héctor
equipos durante el tiempo de otoño 2010. Así Abreu terminando con las invitaciones para el
mismo todos los delegados de cada equipo próximo año 2011.
participante agradeció personalmente a los or-
ganizadores por el apoyo que hacen a la co-
munidad. La ceremonia empezó con el

Con la presencia de las academias deportivas se culminó el programa Desfile a la bandera con la presencia de los
Juramento a la bandera con la presencia del director Héctor Abreu. soccer scouting 2010. organizadores y participantes.

Global Sports Indoor arena La Pasión del fútbol bajo techo

Reserva los sábados para los niños Por: Víctor Guerra
úCharlotte, NC.- El fútbol ha unido
multitudes y es el único sistema que se pre-
Por: Víctor Guerra

Charlotte, NC.- Cuando el día sentaban a la hora programada y el día indi-

amanece muy frío igual es el resto cado en tal razón se dio inicio la programación
del día subiendo muy poco las tem- de las copa Económica Sabatina con resulta-
peraturas, con eso como padres que dos importantes pero debemos decir que el
nos gusta el deporte con el balón del equipo que está con un pie firme es el Hue-
futbol debemos buscar arenas bajo tamo que su ofensiva puso 9 tantos al equipo
techo con características de diseño Inglés de Liverpool, el otro de buen inicio se
respetuoso en las edades y que no llama los Aztecas que pusieron 6 en el arco
estén muy distantes de la zona en oponente del equipos san pancho, entre otros
que se vive, por ello y por mucho resultados son el buen partido de Ciudad Bar-
mas GLOBAL SPORTS INDOOR rio que de-rrotó 7-6 al Juventud Latina, por
ARENA , ubicada en South Blvd., hacer un poco de bibliografía informativa, que
ha dejado los sábados para realizar encontramos el deseo y la voluntad de em-
el torneo de invierno. pezar a poner el sabor del fútbol, el gol, sabi-
Juventus Campeón Ganando al Atlético Balboa por un gol
El sábado 27 de noviembre se de diferencia con un marcador final 3 a 2. endo que el gol a favor al final es fundamental
dio inicio lo que sería el inicio de para una clasificación, es mejor empezar y
este torneo invernal con un cuadrangular U17 de su head Coach Christian. En la final pudo empezar bien, es más rescatable para las de-
con la participación de equipos como Cruz mas el planteamiento de Juventud que derrotó fensas que hicieron todo lo posible para que
Azul que perdió sus dos partidos, All Stars a los de Balboa por 5-3. Al final la felicidad no les hicieran goles, sin embargo, no se
purple que también perdió sus dos partidos, estuvo de manifiesto en este grupo. acoplan todavía, a partir de la segunda fecha
Atl. Balboa que ganó los dos de la mano de en adelante nos irá dando la pauta quien es
Eliceo Torres quien es su Coach, y el equipo quien en este grupo sabatino.
Juventud que ganó dos partidos de la mano La historia es una estadística numérica ya
que en este invierno iniciamos una vez mas la
séptima copa económica en su edición 2010-
2011 con la participación de quienes han
hecho historia desde la primera copa Dep.
Chelsea 3 VS 1 CD España Chelsea defendió bien
el marcador durante todo el partido.
Charlotte-Chelsea-Ínter Tijuana aunque cam-
bia de nombre en esta ocasión son los mismos,
con ello cada edición hay nuevos nombres y
nuevos jugadores de inserto de muchas na-
cionalidades ya que ahora se insertaron Ita-
lianos, Ingleses, Portugueses y Franceses, las
Américas del Sur-Centro y Norte, en la direc-
ción un Técnico Manolete de Origen Español.
Ind. Honduras-Dep. Charlotte-Tiburones-
Carmel FC-Chelsea- sumaron de tres
unidades, quien no vio actividad las Chivas de
Charlotte ya que estaban en una misión espe-
cial en Florida.
Segunda semana partidos a seguir todos
pero para darle una idea- Chelsea VS CD Es-
paña Ud. se preguntará, acaban de jugar, si
Sres. pero es fútbol once este torneo bajo
techo en GLOBALS SPRTS INDOOR
ARENA , de South Blvd. síganos por
www.globalsportsfutbol.com

Atlético Balboa Subcampeón del torneo U-17 All start nuevo equipo participante en el torneo Los Tigres rugieron fuerte por 6-4 ante Puebla en Valedores, inició flojo 2-2 con Atl. Balboa el
dirigido por Eliceo Torres. de Global Sport. el torneo sabatino en Global Sport. pasado sábado en un torneo bajo techo.

www.elprogresohispano.com Edición de Diciembre 2 de 2010 • Página 23

00
 La Unica Sport Center-Monroe

La liguilla final a la vuelta de la esquina Por: Víctor Guerra

Monroe, NC.- En las instalaciones de la a Etúcuaro por 2 – 0 y con esto suma veinte y Para finalizar la jor-
Única Sport center de la ciudad de Monroe, el cuatro unidades, mientras que el equipo de nada Leones Negros
fin de semana pasado se jugó la octava fecha United sigue en la racha del triunfo y a la caza gana espectacular-
del torneo de fútbol rápido en la División del puntero, sumó ya 21 puntos tras vencer al mente 10 – 6 a De-
Segunda “B”. Únicamente faltan dos jornadas equipo de la Rebeldía por 2 – 0. portivo Acapulco que
y los equipos hacen su mayor esfuerzo para últimamente está de
estar en la lista de los ocho equipos que clasi- Equipos disputan la clasificación capa caída. Para más
ficarán para la liguilla final y los restantes tres Otro equipo que triunfó en la última fecha información sobre
equipos se quedarán fuera y jugarán el torneo fue Michoacán que consigue un amplio mar- este torneo de fútbol
de Consolación. cador de 7 – 0 sobre el Barza y los de Mi- rápido la puedes
choacán se ponen en zona de clasificación en conseguir visitando
El puntero de la temporada tercer lugar. Continuando con la fecha el la página web:
A primera hora el puntero del torneo e in- equipo de Porto, en un gran encuentro vence www.la-unica-sport-
victo hasta esta la última fecha era Valencia, al equipo de Brasil por 4 – 3, de esta manera center.org.
logró sumar tres importantes puntos, al vencer suma 12 puntos y se coloca en cuarto lugar. El equipo de United sigue en la racha del triunfo y a la caza del puntero.

Únicamente faltan
dos jornadas y los
equipos hacen su
mayor esfuerzo para
estar en la lista de los
ocho equipos que
clasificarán para la
liguilla final.
Únicamente faltan dos jornadas y los equipos como Dep. guerrero luchan
por el triunfo. Leones Negros gana espectacularmente 10 – 6 a Deportivo Acapulco.

En Thanksgiving Day también hubo fútbol rápido Por: Víctor Guerra

Monroe, NC.- El pasado día jueves 25 de
noviembre, en las instalaciones de la Única
Sport Center de la ciudad de Monroe, se jugó
el torneo relámpago Thanksgiving Day, a
donde concurrieron varios equipos con la fi-
nalidad de llevarse el trofeo en disputa.
A primera hora se enfrentaron los equipos
de Galaxy y Barcelona, el primero no pudo
parar al equipo español que salió con todo en
su primer encuentro del torneo, marcador final
13 – 3. A segunda hora se enfrentaron los
equipos de Internacional y España, dos
equipos que se habían reforzado para este tor-
neo, no obstante la mejor condición física del logró un angustioso
equipo Internacional pudo más y logró su gol, que le ponía en
primera victoria, al final 11 – 1. A siguiente camino a la final.
hora volvía el equipo de Galaxy con la finali- Barcelona a conti-
dad de ganar para seguir en el torneo, su rival nuación hacía su se-
de turno fue Internacional que logró un mar- gunda aparición
cador holgado 9 – 3. A continuación jugó su enfrentando al equipo
primer encuentro el equipo Monroe FC, su de Monroe FC, estos
rival fue España que lo único que le servía era últimos ansiosos de
lograr un triunfo para continuar en este mini llegar a la final se
torneo, un partido muy duro donde el mar- fueron con todo al
cador permanecía igualado hasta el final y ataque, no obstante
todo hacía pensar que se irían los equipos a rápidos contragolpes
los penales, pero el por parte de los
equipo de Monroe barcelonistas man- El Campeón Barcelona se lanza con todo y al final logro triunfar con goleada.
daron al piso las ilusiones del equipo de Mon-
roe, marcador final 17 – 5. Todo estaba listo
para la gran final, dos equipos con buenos ju-
gadores, gran condición física y magnífica
disciplina táctica. Los aficionados que
asistieron se preparaban para un gran encuen-
tro donde Internacional logró ponerse en ven-
taja por dos goles, lo que hizo que Barcelona
se lancea con todo y al final logre un espec-
tacular triunfo por 13 – 6 y de esta manera se
lleve el trofeo a sus vitrinas.

Internacional logró ponerse en ventaja por dos goles pero solo pudo obtener Barcelona con un gran medio campo dominó el juego para llegar al
el segundo lugar. campeonato.

Página
Pág24 • Edición de Diciembre 2 de 2010 www.elprogresohispano.com
 NUEVO TÉCNICO EN EL
TOLUCA PARA EL PRÓXIMO
TORNEO
México.- El lugar que dejó vacante
José Manuel de la Torre como entrenador
de Toluca, será ocupado por Sergio Lugo
Barrón quien fuera Auxiliar Técnico del
"Chepo" en la institución choricera.
Una vez que De la Torre fue nom-
brado entrenador de la Selección Mexi-
cana, la opción más viable para sustituirlo
en los Diablos Rojos, fue Sergio Lugo, a
consideración de la Directiva y fue presen-
tado oficialmente el 30 de noviembre.
Además de la trayectoria en el futbol
mexicano, así como el conocimiento que
tiene del plantel escarlata, donde ya fue
Campeón con el "Chepo", e incluso la
aceptación que los jugadores tienen con él,
fueron los argumentos para que la Direc-
tiva tomara la decisión.
Toluca arrancará la Pretemporada el 1
de diciembre, así que con el nombramiento
de Lugo se le dará continuidad al proyecto
futbolístico que inició José Manuel de la
Torre.
Alianza Lima es el tercer clasificado
Lima.- Alianza Lima, que dirige el ar-
gentino Gustavo Costas, consiguió el tercer
boleto para jugar la Copa Libertadores tras
empatar 2-2 con el Inti Gas en la 43ra fecha
del torneo Descentralizado del fútbol peruano.
Los aliancistas sumaron 77 puntos y en-
frentarán a Jaguares de Chiapas en la primera
fase de la Libertadores.
El otrora colista Total Chalaco, que
descendió a la segunda división, venció sor-
presivamente 2-1 al líder San Martín, clasifi-
cado a la Copa Libertadores, en un partido de
mero trámite.
Universitario, que quedó en cuarto lugar,
junto a Juan Aurich y César Vallejo, que se
disputan el quinto y sexto lugar respectiva-
mente, clasificaron para jugar la Copa Su-
damericana.
León de Huánuco, clasificado a la Copa
Libertadores, empató 1-1 con César Vallejo,
CNI aplastó 6-1 a José Gálvez, Universitario
empató 1-1 con Sporting Cristal, Cienciano
A la Copa Libertadores
ganó 3-2 a Juan Aurich y Sport
Boys doblegó 2-1 al FBC Melgar.
Estamos en la Libertadores
"El partido lo pudimos haber
ganado, pero logramos un resul-
tado importante. Gracias a Dios ya
estamos en la Copa", dijo un emo-
cionado Gustavo Costas al final
del 2-2 conseguido ante Inti Gas
en Ayacucho. “Esta alegría la
queremos compartir con la gente Alianza Lima, que dirige el argentino Gustavo Costas,
consiguió el tercer boleto para jugar la Copa Libertadores.
de Alianza que tanto nos apoya.
Ahora, a disfrutar la Navidad", afirmó el téc- "Solo queda prepararnos con todo para lo
nico blanquiazul en DirecTV. que viene el próximo año. Alianza tiene que
"Sirve para redondear un buen año. Hu- campeonar. Esperemos que en el 2011 po-
biéramos querido pelear las finales, pero esto damos lograr el objetivo. La campaña ha sido
es un premio al esfuerzo, simplemente. A buena, pero desperdiciamos algunos puntos
nivel de objetivos nos quedamos cortos que hoy nos pasaron factura. Eso del grupo
porque llegar a la prelibertadores es un premio par o impar lo deberían cambiar porque
consuelo. Alianza como club grande está acos- genera suspicacias", concluyó el golero
tumbrado a campeonar", agregó el zaguero Salomón Libman.
Amilton Prado.

Consternación en Guatemala por

HINCHAS HIEREN A POLICÍAS
TRAS DERROTA DE
A.NACIONAL
Bogotá, Colombia.- Hinchas violen-
tos hirieron con arma blanca a cuatro
agentes de la policía tras la derrota de
Atlético Nacional ante el visitante Once
Caldas en disputa de la semifinal del torneo
Clausura del fútbol colombiano, dijeron las
autoridades.
La policía precisó que uno de
sus agentes se encuentra en estado delicado
en el hospital Pablo Tobón Uribe de
Medellín mientras una policía también fue
herida pero su estado no es de cuidado.
Los fanáticos entraron a la fuerza al
vestuario del Nacional, luego derribaron
una puerta de hierro de acceso a un salón y
la policía recurrió a los gases
lacrimógenos.
El técnico colombiano José Fernando
Santa _foco del descontento de los afi-
cionados_ y los jugadores custodiados por
hombres de seguridad salieron del estadio
en el autobús del equipo.
Los choques se extendieron a los
alrededores del estadio Atanasio Girardot
y hubo cerca de 30 heridos, según la Cruz
Roja, y la policía indicó que retuvo a al-
gunos revoltosos pero no brindó el número.
Fanáticos apedrearon vehículos y
rompieron vidrieras de casas y edificios del
vecindario cuando eran perseguidos por las
autoridades.
Los disturbios se registraron el
domingo por la noche después del éxito 3-
1 del Caldas de Manizales que lo dejó solo
en el comando del Grupo B.
Nacional con un punto _seis menos
que el Caldas_ no tiene mayores posibili-
dades de avanzar.
Secuestro y asesinato de futbolista
Guatemala.- El fútbol de Guatemala Un grupo de hombres armados, según la
consternado y de luto por el secuestro y pos-denuncia, sacó por la fuerza de su vehículo a
terior asesinato del centrocampista Carlos Vásquez y se lo llevó con rumbo desconocido.
Mercedes Vásquez, del Malacateco. El cadáver mutilado de Vásquez fue lo-
El presidente de la Federación Nacional calizado bajo el puente Cabuz, en el caserío
de Fútbol, Brayan Jiménez, calificó de Berdún en Malacatán, dijo el portavoz de la
"lamentable" el secuestro y asesinato. Policía, Donald González.
"Es lamentable que la violencia ahora Extraoficialmente se informó de que en
las cinco bolsas plásticas en las que
toque al fútbol", dijo el dirigente deportivo al
aparecieron los restos, los delincuentes de-
canal 3 de la televisión local, al expresar su
consternación y anunciar un día de duelo por jaron un mensaje con la leyenda: "por meterse
este hecho. con la mujer de otro".
Vásquez, de 27 años, había sido se- Los medios deportivos guatemaltecos
cuestrado por desconocidos en el municipio con página web y los aficionados a través de
El cadáver mutilado de Vásquez fue localizado
de Malacatán, en el departamento norocciden- las redes sociales expresan su consternación bajo el puente Cabuz, en el caserío Berdún en
tal de San Marcos, fronterizo con México. por el asesinato del ex jugador del Petapa, la Malacatán.
El secuestro se produjo cuando había Universidad de San Carlos (USAC) y la Carlos Plata y Gonzalo Romero, del Munici-
salido, en compañía de otros futbolistas a selección absoluta. pal,figuran en el vídeo de la campaña que
comprar comida en Malacatán, donde su También en cercanías del cementerio de llama a romper el ciclo de la violencia en
equipo se concentró para el partido frente alMalacatán, donde fue secuestrado y asesinado Guatemala.
Suchitepéquez de la última jornada del TorneoVásquez, fue asesinado en mayo del 2007 del El ex jugador y actual entrenador del Co-
de Clausura. presidente honorario de Malacateco Eduardo municaciones, el argentino Iván Franco
de León junto a su cuñado Fredy Rodríguez. Sopegno, fue secuestrado el 26 de febrero en
Ambos viajaban en un vehículo cuando el norte de la capital cuando entrenaba al
fueron interceptados por hombres armados.
equipo juvenil.
El asesinato de Carlos Mercedes Vásquez Sopegno, de 47 años, fue liberado sano y
ocurrió una semana después de que futbolistas salvo una hora después en San Pedro Ayam-
del balompié guatemalteco, de los equipos puc, unos 20 kilómetros al norte de la ciudad,
Municipal y Comunicaciones, se sumaron a tras una persecución de la Policía a los se-
una campaña mediática para disminuir los cuestradores que, escaparon.El secretario de
niveles de violencia en la sociedad, que dejan la junta directiva del club Xelajú MC, Edgar
al menos 17 personas muertas cada día en el Cifuentes, fue asesinado a tiros en septiembre
país centroamericano. de 2007 en la entrada al estadio Mario Cam-
El fútbol de Guatemala consternado y de luto El costarricense Rolando Fonseca y el poseco, en Quetzaltenango.
por el secuestro y posterior asesinato del hondureño Milton Núñez, ambos, del Comu-
centrocampista Carlos Mercedes Vásquez, nicaciones, así como Guillermo Ramírez, Juan
(centro) del Malacateco.

www.elprogresohispano.com Edición de Diciembre 2 de 2010 • Página 25

00
 Cómo solicitar beneficios por discapacidad
El Seguro Social procesa algunas solicitudes en cuestión de días
E
n 2010 se reportan más de 8 mi-
llones de personas discapacitadas
en el país. Hoy en día, una per-
sona de 20 años de edad tiene un 30 por ciento
de probabilidad de quedar discapacitada antes
de jubilarse.
El Gobierno federal puede ayudar
La Administración del Seguro Social
ofrece beneficios a individuos que sufren de
una discapacidad que los aflige a largo plazo.
En 2010, estos beneficiarios recibieron en
promedio cheques de $1,065 al mes.
Diana Varela, portavoz de la agencia, ex-
plica el proceso de solicitar beneficios por dis-
capacidad y ofrece algunos consejos sobre la
mejor manera de solicitarlos.
Lo que se considera una discapacidad
Varela dice que el Seguro Social define la
discapacidad como una condición médica de
carácter físico, mental o emocional que
impide a la persona trabajar por más de 12
Página
Pág26 • Edición de Diciembre 2 de 2010
meses. La discapacidad puede ser causada por
una lesión o enfermedad.
Aunque existen algunos programas que
ofrecen beneficios a personas parcialmente
discapacitadas, el Seguro Social solamente
ofrece beneficios a individuos que han
quedado totalmente discapacitados.
Requisitos para recibir los beneficios
No hay una edad mínima para recibir
beneficios por discapacidad. El Seguro Social
ofrece beneficios para niños con discapaci-
dades a través de un programa llamado Se-
guridad de Ingreso Suplementario, el cual no
se basa en el historial laboral de la persona.
Los requisitos para adultos varían depen-
diendo de su edad, pero en términos generales
la agencia evalúa:
• El tiempo que la persona discapaci-
tada trabajó en su empleo más reciente
• Si la persona ha acumulado sufi- La discapacidad es algo que puede ocurrirle a cualquiera. Y de hecho nos ocurre a muchos.
cientes créditos para recibir beneficios del Se-
El Seguro Social ofrece más detalles en donde se le pedirá al individuo hacer una
guro Social
sobre quién puede recibir beneficios en su cita y presentarse en persona en una oficina
página de Internet, segurosocial.gov/espanol. local del Seguro Social.
"Aun cuando la persona tiene una cita re-
El proceso de aprobación comendamos que trate de obtener y completar
El tiempo de aprobación puede ser dife- su informe a través de Internet", dijo Varela.
rente para cada persona, pero en promedio Para aprender más sobre temas relaciona-
dura cuatro meses. dos con beneficios del Gobierno visita Go-
La agencia recientemente comenzó a uti- biernoUSA.gov, el portal oficial del Gobierno
lizar un proceso acelerado de aprobación para de los Estados Unidos en español y parte de
personas con los casos más severos de dis- la Administración de Servicios Generales
capacidad. Es un modelo computarizado que (GSA) de EE. UU. Este artículo es una cola-
identifica los casos con mayores probabili- boración de GobiernoUSA.gov y la Adminis-
dades de que el solicitante esté discapacitado. tración del Seguro Social.
Este nuevo proceso puede determinar rápida-
mente si existe suficiente evidencia médica
para que la persona reciba
beneficios. La agencia puede
tomar una decisión en cuestión
de días.
"De cualquier forma nues-
tra agencia está comprometida
a mejorar el proceso de
aprobación por discapacidad
para que sea mucho más
rápido", dijo Varela.
La mejor manera de
solicitar beneficios
Varela dice que el mejor
modo de solicitar beneficios es
a través de la página de Internet
segurosocial.gov/espanol. El
individuo debe llenar una soli-
citud y proveer información
como su diagnóstico, pronós-
tico, exámenes médicos y
medicamentos que está
tomando en ese momento.
El otro modo de solicitar Aunque existen algunos programas que ofrecen beneficios a
beneficios es a través del personas parcialmente discapacitadas, el Seguro Social solamente
teléfono (800) 772-1213, ofrece beneficios a individuos que han quedado totalmente
discapacitados.
www.elprogresohispano.com
 EL QUE GASTA LO QUE
PUEDE SABE LO QUE TIENE
Luisa Fernanda Montero
No es casualidad, todo está fría y sis-
temáticamente calculado, inmediatamente
después del 31 de octubre se bajan las bru-
jas, los esqueletos y las arañas de las vitri-
nas y empieza la danza de Santa Claus.
Los rojos y los verdes navideños se
toman las tiendas, las casas y las calles y el
mundo es una fiesta pero cuando cesan las
campanas, los villancicos y el jolgorio, lle-
gan las cuentas.
Para no terminar con un infarto du-
rante los primeros días del año nuevo, lo
mejor es tomar precauciones.
La conocida asesora financiera Julie
Stav, afirma que el dinero es una cuestión
de actitud y que todos podemos disfrutar
de sus ventajas si aprendemos a contar y a
administrar nuestros ingresos correcta-
mente.
¿Por qué no empezamos de una vez?
Las festividades navideñas son supre-
mamente propicias para el despilfarro y –
lo que es peor- el endeudamiento.
Por eso es indispensable organizar
nuestras finanzas de modo que las fiestas
no nos arruinen el bolsillo.
Para empezar es indispensable tener
claro nuestro presupuesto, cuanto dinero
entra y cuanto sale mensual, semanal o
quincenalmente y cuanto podemos desti-
nar a las celebraciones familiares y a los
regalos.
Si hacemos bien las sumas y las restas
podremos determinar exactamente cúando
y cómo vamos a gastar y si las cuentas no
son muy halagadoras, con más razón debe-
mos apretarnos el cinturón.
No debemos gastar lo que no te-
nemos. A la hora de demostrar afecto,
muchas veces, sentimos como el corazón
y los bolsillos se nos ensanchan al mismo
ritmo y, si se han acabado los verdes,
acudimos inmediatamente a cuanto plás-
tico brilla en nuestra billetera, sin pensarlo
dos veces.
Lo que nuestro generoso corazón no
sabe es sumar, por eso, si lo hacemos por
él, le estaremos haciendo un gran favor.
Muchas veces un presente sencillo y real-
mente afectuoso vale más que un obsequio
costoso y aquellos que realmente nos apre-
cian, muy seguramente lo entenderán.
Los precios aumentan con la tempo-
rada y el champagne, los mariscos, el pavo
y el cerdo son los primeros de la lista, por
eso hay que planificar las cenas y es mejor
hacerlo cuanto antes.
Decide cuanto dinero vas a gastar y se
consecuente con tu decisión, haz una lista
de regalos y síguela al pie de la letra, si
quieres ahorrar haz tus compras antes del
15 de diciembre, compara precios y
procura pagar en efectivo, así le harás el
quite a las compras compulsivas.
Disfruta de las fiestas, el espíritu
navideño y la compañía de tus seres
queridos que no tienen precio.
www.elprogresohispano.com
Sea realista acerca de los gastos de las fiestas
C
uando era pequeño, las cuentas de
ahorros para el club de navidad
eran bastante comunes. Al igual
que su primo cercano, los sistemas de
apartado, estas cuentas incentivaron a la gente
para que comience a ahorrar con antelación
para gastos que se sabía que vendrían.
En estos tiempos de dificultad
económica, volver a los métodos de ahorro
que dieron tan buenos resultados a nuestros
padres no sería mala idea. Los principios bási-
cos que ellos comprendían, entre otros, eran
saber lo que cuestan las cosas realmente (in-
cluyendo impuestos y gastos de financiación),
priorizar los gastos y estar dispuestos a poster-
gar o privarse de compras que alterarían el
presupuesto general.
Las fiestas son la época más desafiante
del año para restringir gastos, debido a las
largas listas de regalos, las compras frenéticas
a último minuto y los gastos de viaje y agasajo
más altos de lo habitual. Algunos consejos que
pueden ayudarle a refrenar los gastos de las
fiestas son:
Sumar los gastos relacionados con las
fiestas, incluyendo regalos (para familiares,
amigos y compañeros de trabajo), decora-
ciones, prendas y accesorios nuevos, papel
para envolver regalos, tarjetas, comidas espe-
ciales y gratificaciones de fin de año. No ol-
vide los gastos de viaje si tiene previsto salir
de la ciudad y trate recordar los gastos impre-
vistos que tuvo el año pasado que podría
volver a tener.
El otro aspecto – y el más importante –
¿Por qué confiamos más en la tecnología que en personas?
E
n las últimas semanas han desa-
parecido varios mensajes de mi
servicio de correo electrónico,
tanto mensajes que he enviado como que de-
bería haber recibido. Nadie me ha podido ex-
plicar las razones de la desaparición, pero las
reacciones de mis interlocutores han sido muy
reveladoras a interesantes.
Según parece, el problema no fue cau-
sado ni por virus ni por acceso indebido a la
cuenta. Y tanto la empresa proveedora del
correo electrónico como la empresa de servi-
cios de Internet deslindan toda responsabili-
dad.
Pero lo cierto es que varios mensajes de-
saparecieron, algunos bastante importantes,
incluyendo estos comentarios (si se me dis-
culpa la inmodestia), así como respuestas a
propuestas, previsiones de historias, traduc-
ciones y simples contactos con amigos.
Resultó interesante observar y analizar
las reacciones de las personas que no estaban
recibiendo mis correos electrónicos ni
respuestas a los mensajes que ellos me envia-
ban, ya que casi todas esas personas, con muy
pocas excepciones, asumieron que el pro-
blema era yo y no la tecnología usada para las
comunicaciones.
Según unos, yo estaba demasiado ocu-
pado como para contestar a los mensajes.
Según otros, no tuve ni siquiera el interés o la
del presupuesto para las fiestas es calcular
cuánto puede realmente llegar a gastar. Si se
encuentra sumamente endeudado, tiene pro-
blemas para pagar sus gastos mensuales regu-
lares, está preocupado por el despido o no
tiene un fondo de emergencia, no es momento
para acumular más deudas.
Por lo tanto, revise su lista y busque qué
artículos recortar. Algunas ideas:
* Organice una lotería de regalos con
sus familiares y amigos cercanos para que
cada uno pueda ahorrar tiempo, esfuerzo y
dinero consiguiendo menos y más lindos re-
galos.
* Hable francamente con sus amigos,
compañeros de trabajo y familiares acerca de
una moratoria para el intercambio de regalos.
Ellos quizás también estén pasando apuros.
* Si la intención de obsequiar es impor-
tante para usted, piense en aunar esfuerzos con
otros para hacer una contribución consider-
able a una causa de caridad en la que todos
confíen.
* Si iba a viajar sólo para alejarse, con-
sidere tener “vacaciones en casa” este año.
Obsequie tiempo. Los parientes y amigos
mayores no necesitan una caja de chocolates
más, en su lugar probablemente aprovecharían
su ayuda con las tareas domésticas, haciendo
recados o acompañándolos a las citas
médicas.
Además, apreciarían su compañía. Para
los atosigados padres jóvenes, ofrézcase para
cuidar a los niños para que ellos puedan hacer
otras tareas o simplemente recargar sus
baterías.
cortesía en leer mensajes. Otros pensaron que
mi empresa había dejado de operar. E incluso
hubo quien sospechó que quizá yo me había
ofendido quien sabe por qué y por eso decidí
no hablar con esa persona.
Parece que nadie sospechó que hubo una
falla en el sistema, en la tecnología. Pero tanto
y tan ciegamente confiamos en esa tecnología
que la consideramos omnipotente, om-
nipresente, infalible, indispensable e insusti-
tuible. Por eso, si hay un error o un problema,
el responsable debe ser un humano y no una
computadora.
Es más fácil asumir que alguien es irres-
ponsable, desinteresado o descortés que pen-
sar que quizá la falta de comunicación se debe
a un problema en el medio empleado para
generar esa comunicación.
Echarme la culpa a mí porque no
respondí a mensajes que nunca me llegaron es
como querer comunicarse con alguien que no
habla español elevando nuestro tono de voz al
hablar, como la otra persona repentinamente
fuese a entender el español sólo porque
hablamos más fuerte.
Si la incomunicación se debe al mono-
lingüismo mutuo, poco se gana azotando los
tímpanos del interlocutor. La respuesta, por el
contrario, debe ser encontrar un método alter-
nativo de comunicación, por ejemplo, un tra-
ductor.
Edición de Diciembre 2 de 2010 • Página 27
Por: Jason Alderman
Si necesita re-
ducir sus compras,
intente preparar al-
gunos regalos y
haga que sus hijos
participen. Ya sea
que haga tarjetas
caseras u hornee
galletas para los
vecinos, ellos dis-
frutarán pasar más
tiempo junto a usted. Además, puede
aprovechar la oportunidad para conversar
sobre la necesidad de una mejor adminis-
tración presupuestaria – y por qué los regalos
del corazón son tan importantes.
Si necesita ayuda para establecer un pre-
supuesto para las fiestas, visite el programa de
administración financiera gratuito de Visa,
Practical Money Skills for Life, (www.practi-
calmoneyskills.com/holiday) donde encon-
trará consejos sencillos para planificar
presupuestos, viajes y agasajos para las fiestas
además de calculadoras interactivas para man-
tener un registro de sus gastos.
Aprenda de sus padres: Existen muchas
maneras de disfrutar de las fiestas sin necesi-
dad de tirar la casa por la ventana.
Jason Alderman dirige
los programas de educación financiera
de Visa. Para inscribirse y recibir un
Boletín de Noticias Electrónico financiero
personal gratuito mensualmente, vaya a
www.practicalmoneyskills.com/newsletter
Por: Francisco Miraval
Los problemas
de incomunicación
no se pueden re-
solver usando los
mismos elementos
que crearon el
problema ni
quedándose en el
mismo nivel donde
el problema se
generó.
Dicho de otro modo, es necesario alcan-
zar o crear lo que el ecuatoriano Fernando
Aveiga, candidato a doctorado en la Universi-
dad Estatal de Iowa, llama “el tercer espacio”,
un ámbito donde la comunicación se
restablece no dónde se perdió sino a un nuevo
nivel.
Creo que el primer paso en la creación de
ese “tercer espacio” es confiar y creer más en
las personas que en la tecnología. Si el correo
electrónico no funciona, por favor no
asumamos lo peor sobre nuestro interlocutor.
Quizá él sea inocente.
Francisco Miraval es el fundador y director
de Proyecto Visión 21, LLC, un servicio
bilingüe de información y noticias
www.noticiasyservicios.com
en Aurora, CO. Escríbale a:
fmiraval@newsandservices.com.
00
Las drogas y el alcohol en el adolescente
No deje que su hijo caiga, ayúdelo a prevenirlas
E
n un mundo que se encuentra en
crisis, donde los valores se van
oscureciendo, donde cada vez
más familias se encuentran divididas, donde
la ley del gusto y disgusto se ha vuelta una
norma de vida; muchos jóvenes ante la expe-
riencia de sin sentido, de frustración, en vez
de enfrentar y responder al por qué de lo que
su interior percibe, optan por "hacerse los
locos" buscando mil maneras para huir de esa
realidad que "incomoda".
Algunos jóvenes están en "mayor riesgo" que
otros de desarrollar problemas relacionados con
el alcohol y las drogas. Encabezan la lista aquellos
cuyas familias tienen ya un historial de Abuso de
Substancias.
C R U C
Página
Pág28 • Edición de Diciembre 2 de 2010
CUENTOS PARA NIÑOS
El Patito Feo
En una hermosa mañana primaveral,
El mundo de una hermosa y fuerte pata empollaba sus
hoy le brinda al huevos y mientras lo hacía, pensaba en los
adolescente di- hijitos fuertes y preciosos que pronto iba a
versas formas tener. De pronto, empezaron a abrirse los
para fugar de su cascarones. A cada cabeza que asomaba,
interior, de lo que el corazón le latía con fuerza. Los patitos
realmente lo empezaron a esponjarse mientras piaban
compromete. a coro. La madre los miraba eran todos tan
El alcohol y hermosos, únicamente habrá uno, el úl-
las drogas se timo, que resultaba algo raro, como más
están volviendo gordo y feo que los demás. Poco a poco,
actualmente unas los patos fueron creciendo y aprendiendo
de las muchas a buscar entre las hierbas los más gordos
maneras más gusanos, y a nadar y bucear en el agua.
usuales con lo Cada día se les veía más bonitos. Única-
que el adoles- mente aquel que nació el último iba cada
cente busca SI no sabe cómo ayudar a su hijo, busque ayuda profesional, las hay en cientos día más largo de cuello y más gordo de
"olvidar" la voz de lugares, y también en internet. cuerpo.... La madre pata estaba preocu-
de su conciencia. mayores de 21), el tabaco (la edad legal varía), pada y triste ya que todo el mundo que
algunos medicamentos por receta médica, in- pasaba por el lado del pato lo miraba con
Rechazarlos desde el inicio halantes y medicinas de venta libre para la tos, rareza.
Todo tipo de uso -ya sea poco o mucho- la gripe, el insomnio y para adelgazar. El patito se sentía muy desgraciado y
se debe considerar como peligroso, puesto que Las drogas ilegales incluyen la mari- muy sólo y decidió irse de allí. Cuando
no se puede predecir quiénes desarrollarán huana, la cocaína/"crack", LSD, PCP, los de- todos fueron a dormir, él se escondió entre
problemas serios. La clave es saber rechazar- rivados del opio, la heroína y las "drogas unos juncos, y así emprendió un largo
los desde el inicio, pero el "decir no" no es su- diseñadas" camino hasta que, de pronto, vio un
ficiente. Según investigaciones, los jóvenes que molino y una hermosa joven echando
Algunos jóvenes están en "mayor riesgo" comienzan a fumar o beber desde temprana trigo a las gallinas. Él se acercó con recelo
que otros de desarrollar problemas relaciona- edad corren un grave riesgo. A estas sustancias y al ver que todos callaban decidió
dos con el alcohol y las drogas. Encabezan la se les denomina las "drogas del umbral", quedarse allí a vivir. Pero al poco tiempo
lista aquellos cuyas familias tienen ya un his- puesto gran cantidad de vez termina en la todos empezaron a llamarle "patito feo",
torial de Abuso de Substancias. marihuana y de ahí a otras drogas. "pato gordo"..., e incluso el gallo lo mal-
trataba. Una noche escuchó a los dueños
Productos disponibles del molino decir: "Ese pato está demasi-
Los productos legalmente disponibles ado gordo; lo vamos a tener que asar". El
incluyen las bebidas alcohólicas (para los pato enmudeció de miedo y decidió que
esa noche huiría de allí. Durante todo el
I G R A M A invierno estuvo deambulando de un sitio
HORIZONTALES VERTICALES para otro sin encontrar donde vivir, ni con
quién. Cuando llegó por fin la primavera,
1.- Omero, aliso (árbol) 2.- Símbolo del magnesio.
6.- Agraviadas, lastimadas. 3.- Gran sacerdote de Israel. el pato salió de su cobijo para pasear. De
4.- Rangífero, mamífero rumiante cérvido.
10.- Terrón que se levanta con el arado. 5.- Obstáculo. pronto, vio a unos hermosos cisnes blan-
12.- Dar segunda labor a las tierras.
14.- Comenzasen o promoviesen una ac-
6.- Igual, sin asperezas(fem. y pl.). cos, de cuello largo, y el patito decidió ac-
7.- Nombre de la 14av letra (pl.).
ción o serie de acciones. 8.- Apócope de Santo. ercarse a ellos. Los cisnes al verlo se
17.- El uno en los dados. 9.- Terminaciones de infinitivo. alegraron y el pato se quedó un poco
19.- Que no se dan a conocer ni se dejan 11.- Aguijón.
ver ni sentir (fem.). 12.- Planta vivaz, convolvulácea, de tallo ras- asombrado, ya que nadie nunca se había
20.- Símbolo del francio. trero y tubérculo rico en féculas, azucarado y
comestible. alegrado de verlo. Todos los cisnes lo
21.- En el juego, el último en orden de los 13.- Terreno cenagoso o excesivamente rodearon y lo aceptaron desde un primer
que juegan. húmedo.
23.- (Siglo IX a.C.) El más popular de los 15.- Río de Asia Central. momento. Él no sabía que le estaba
profetas hebreos. 16.- Ponía en orden las cosas.
24.- Prefijo “surf”. 18.- Sirle. pasando: de pronto, miró al agua del lago
25.- Habilidad, destreza para hacer ciertas 20.- Fruslería, nadería. y fue así como al ver su sombra descubrió
cosas. 22.- Compuesto que resulta de un ácido sobre
27.- Pruebe el gusto de una cosa. un alcohol. que era un precioso cisne más. Desde en-
24.- Pasé hacia afuera. tonces vivió feliz y muy querido con su
28.- Encarrujado, retorcido. 26.- Omóplato.
30.- Garanticen. 27.- Tendrá falta de una cosa. nueva familia.
32.- Cabra montés. 29.- Fruto polispermo de mesocarpio
33.- Refleja los colores del arco iris. carnoso, como la pera y la manzana.
34.- (…en Hunze) Ciudad de Países Bajos. 31.- Pone el visto bueno en un documento.
35.- Formase masa. 36.- Río que sirve de límite entre Paraguay y
39.- Preposición inseparable que indica Brasil.
separación. 37.- Cuerda gruesa.
38.- Antigua medida de longitud.
40.- Pánace. 41.- Río de Francia, tributario del Mediterrá-
42.- Oficial del ejército turco. neo.
44.- Ave gadiforme doméstica. 43.- Organo de la visión.
47.- Mujer que, según la superstición popu- 44.- Juego oriental de tablero.
lar, tiene un poder sobrenatural o mágico. 45.- Consonante doble del alfabeto español.
50.- Adornaba un vestido con guarniciones 46.- Preposición inseparable en virtud de.
al canto. 47.- Nombre de la primera consonante.
51.- Persona que va a pie. 48.- Antiguamente la consonante “do”.
49.- Partícula inseparable privativa.
www.elprogresohispano.com
 Obtén una beca

Ayuda para estudiantes con y sin papeles

Inscripciones abiertas hasta el 15 de diciembre de 2010
los Estados Unidos. "Ofrecemos becas a los

C
omo todas las semanas, la
doctora Isabel contó con la pre- estudiantes de preparatoria, los colegios co-
sencia de un especialista para munitarios y a los que ya están en la universi-
resolver las dudas y preguntas de los radioes- dad".
cuchas en cuanto al tema educativo. En esta
ocasión, "el ángel de la radio" contó con la Convocatoria abierta
asesoría de la doctora Alejandra Rincón del También resaltó que la convocatoria ini-
Hispanic Scholarship Fund. ció el pasado primero de septiembre y que es-
La invitada resaltó que un título univer- tará abierta para los estudiantes hasta el 15 de
sitario es la mejor herramienta posible para diciembre.
abrirles a los estudiantes un camino en el "Los estudiantes deben ingresar a la
mundo laboral. página de Hispanic Scholarship Fund y
Rincón explicó, que está organización na- responder la información general, la página
cional ofrece becas a los estudiantes latinos en les ofrecerá un listado de los 150 programas
que ofrecemos”, dijo.
La especialista mencionó que los estu-
diantes tienen que cubrir con algunos reque-
Existen 11 estados en rimientos como son: Ser residente legal de los
el país, que permiten Estados Unidos, tener un promedio mínimo de
3.0 GPA y realizar tres ensayos, uno de ellos Es muy importante, que sepa utilizar el junior college correctamente, porque muchas veces no
que los estudiantes sobre la importancia de sus raíces latinas. transfieren las materias correctas, tiene que ser un programa especial educativo, que la universidad
Además aseguró que de igual manera apruebe, asegúrense que los créditos se van a poder transferir a la universidad.
indocumentados existe un listado de becas y de ayuda fi- el beneficio económico total a los estudiantes veces no transfieren las materias correctas,
estudien pagando la nanciera de otras fundaciones como Maldef y con un puntaje de 3.3 o más alto. tiene que ser un programa especial educativo,
The Tomás Rivera Policy Institute para estu- "Cada grado es muy importante en la que la universidad apruebe, asegúrense que
tarifa de residente y diantes sin documentos así como para estudi- educación de un estudiante y deben prepararse los créditos se van a poder transferir a la uni-
que también pueden antes con un promedio menor a tres. tomando las clases y pasos adecuadas y versidad", agregó Rincón.
"Tenemos también que recordar que exis- tomando los exámenes SAT en 10 y 11 grado", La invitada alertó que existe un gran
recibir ayuda ten 11 estados en el país, que permiten que los
puntualizó. número de peticiones y que el proceso no es
financiera", enfatizó estudiantes indocumentados estudien pagando La doctora Isabel recordó que los cole- fácil: "Aunque el proceso les pueda llevar un
la tarifa de residente y que también pueden gios comunitarios pueden ser un puente muy tiempo vale mucho la pena pues está puede ser
la doctora Alejandra recibir ayuda financiera", enfatizó. importante para ir a la universidad y en al- la manera en que los jóvenes latinos lleguen
Rincón del Hispanic gunos casos para mejorar el puntaje y poder a la universidad", concluyó.
Colegio comunitario como Puente pedir ayuda financiera.
Scholarship Fund. La invitada también señaló la existencia Es muy importante, que sepa utilizar el
de la beca GMS Gates Millennium que ofrece junior college correctamente, porque muchas

¡LA VIDA DE SU FAMILIA

DEPENDE DE USTED!
Si maneja no consuma alcohol
y si consume, no maneje.
En caso de emergencia,
llame al

911
Servicio Social de
El Progreso Hispano Newspaper

www.elprogresohispano.com Edición de Diciembre 2 de 2010 • Página 29

00
 Usted está confundido con la ley
A mí me obligaron a salir de Cuba por el
Mariel, estuve en un campamento en Arkansas
y luego me dieron un parole. Se venció dicho
parole, nunca me hice residente y luego tuve
varios choques con la ley (felonías). Nada de
importancia, pero en marzo del 2009 un juez
de la corte de inmigración ordenó mi de-
portación a Cuba. En abril de este mismo año
quedé bajo orden de supervisón del Departa-
mento de Inmigración y tengo que ir a firmar
al Centro de Detención de Krome cada 2
meses.
Creo que esa categoría se conoce como
“deportation or removal withholding”. En
estos años trabajé esporádicamente y sólo
tengo 32 créditos, lo cual no me permite reti-
rarme a pesar de tener 66 años. Como no
tengo ninguna cuenta con la ley, unos días
atrás fui al Social Security a solicitar la Ayuda
Suplementaria por tener la edad que tengo, y
me la negaron, alegando que yo no reúno los
requisitos de la famosa ley del 22 de agosto
de 1996. Sin embargo un amigo entró en el
website del social security e imprimió los re-
quisitos que impone esa ley para recibir Ayuda
Suplementaria (le adjunto copia) y en la cate-
goría número 6 dice lo siguiente: “deportation
or removal being withheld for certain rea-
sons”. Por lo tanto, yo considero que reúno
uno de los requisitos para recibir esa Ayuda
Suplementaria.
Por favor, le ruego me aclare si yo tengo
razón o estoy equivocado. Y si tengo razón,
qué puedo hacer para que el social security me
otorgue la muy necesitada ayuda, ya que
duermo en un portal, estoy enfermo, no puedo
trabajar, y vivo de la caridad de algunos seres
humanos. Mil gracias por su atención,
Respuesta:
Lamento que la aclaración que voy a hacer-
le lo decepcione porque no opera a su favor.
Lo que usted leyó en la hilera 6 de la descrip-
ción de requisitos de la Ayuda Suplementaria
(SSI) fue la palabra “withholding” pero no uti-
lizada en el contexto completo que usted in-
terpretó, es decir, que una per-
sona en su situación estaría
clasificada como un be-
neficiario de withholding
of removal (anterior-
mente, withholding of
deportation), o sea, abs-
tención de remoción (o
abstención de de-
portación).
No es así. Las que
acabo de nombrar corres-
ponden al Artículo (o Sec-
ción) ahora INA 241(b)(3),antes
INA 243(h), que es una sección benéfica des-
tinada a obviar la expulsión de solicitantes de
asilo que ordinariamente calificarían para esa
elección pero que no se les puede conceder
esa gracia por falta de un requisito técnico
(por ejemplo, haber solicitado su asilo después
del primer año de presencia en EE.UU.). Los
jueces usan esta alternativa para evitar que el
individuo quede desprotegido de sus
perseguidores, ya que habría calificado para
el asilo, salvo por esa falla técnica.
Ese no es su caso. Usted ahora (aunque
no lo menciona, yo lo deduzco) está amparado
aquí con permiso de trabajo Sección
274a.12(c)(18) de la Ley como un extranjero
deportable a quien... ¡no se puede deportar!
¿Por qué? No porque EE.UU. no quiera ha-
cerlo o porque le haya perdonado su inde-
seabilidad para el país, sino porque SU país,
Cuba,, o mejor dicho, Fidel, sencillamente no
lo recibe). Siendo así, ¿EE.UU. qué puede
hacer?! Unica respuesta: tolerarlo aquí... hasta
tanto Fidel (y su desgobierno) dejen de existir.
Es así de sencillo...
Usted piensa (así lo dice) que sus felonías
fueron “nada de importancia”. Usted sueña...
Cualquier felonía (delito mayor) --y basta con
una --hace deportable a cualquier extranjero,
salvo que gestione y obtenga un perdón espe-
cial --Sección 212(h)--para el cual a usted le
faltan múltiples requisitos. Lo siento mucho...
Ya no es tan simple como antes
Leo a diario su columna y le siento
tan cercano, creo que por su
campechanía, algo que envidiar en los
tiempos que corren. Yo tengo 38
años, mi esposo 37, y nuestra hijita
apenas 5. Somos cubanos-españoles
y le escribo para pedirle orientación
y consejo dado que queremos ir a
vivir a EE.UU. a la mayor brevedad
posible. Toda nuestra familia vive en
Cuba y estableciéndonos en EE.UU.
creo que nos acercamos a ellos. En el 2002
estuvimos en EE.UU. bajo pasaporte cubano
con visado de turismo obtenido aquí en Es-
paña. Allá sacamos licencia de la Florida, ya
expirada en este momento.
Deseo saber si llegados a cualquier aero-
puerto de EE.UU. (Miami, quizás) podemos
acogernos a la Ley de Ajuste Cubano. ¿Ese
derecho incluiría a nuestra niña a pesar de que
ella no es de nacionalidad cubana?
Respuesta:
Para poder cumplir su deseo, ustedes
tienen ahora un problemita curioso. Si su an-
tigua visa de turismo que utilizaron en el 2002
para venir acá aún estuviera vigente, ustedes
simplemente harían una nueva entrada a
Miami con esa visa y, ¡cuento acabado! Al año
y un día de estar acá, todos tres, incluyendo a
su niña solamente española, se harían resi-
dentes permanentes bajo esa poderosa y bené-
fica ley que ha servido a tantos millares de
cubanos para vivir en esta Tierra de
Promisión.
Pero, como usted acertadamente explica
en su carta, su visa ya está expirada. ¡Lástima!
No se puede cabalgar sobre una bestia
muerta... Por lo tanto, u obtienen primero una
visa nueva, o se acogen a la exención (waiver)
de visa que cobija a la gran mayoría de los
países europeos. A primera vista no se advierte
el problema, pero se lo explico en síntesis.
Ustedes dos --los mayores-- no nacieron
en Burgos, ni en Alicante, ni en ninguna lo-
calidad de la península, sino que conservan
también, quiéranlo o no, su irrenunciable na-
cionalidad original cubana. Su lugar de
nacimiento consta en sus pasaportes, por muy
españoles que sean, y el oficial de Inmigración
del aeropuerto a su llegada bien sabe que
ustedes, aun llegando como españoles, ten-
drán siempre la oportunidad de quedarse a es-
perar el año de rigor para entonces si --¡no
antes!-- acogerse a ese gran privilegio, exclu-
sivo de los cubanos.
En consecuencia, Inmigración del aero-
puerto acá podría no admitirlos, dado que un
“turista” tiene que convencerlos de que no
vienen con intención de quedarse (!). Si lo lo-
gran, el oficial del aeropuerto les daría ad-
misión por 6 meses, y si se quedaran ilegales,
podrían ser deportados al país de donde
vinieron ¿Por qué, en su caso, aun siendo
cubanos, también es así? Porque ustedes ya
encontaron protección en España y no son
iguales al que huye de la isla y llega aquí
aunque sea en balsa...
En segundo lugar, para embarcarse (o
“enavionarse”) hacia EE.UU, bajo exención
(waiver) de visa, ya no basta simplemente con
que el extranjero tenga pasaporte europeo.
Ahora no podrá subirse al avión sin antes rea-
lizar un reciente proceso burocrático allá: un
screening o filtración que se llama “ESTA”
(Electronic System for Travel Authorization),
el cual se hace obligatoriamente (por la Inter-
net) desde el país de embarque. (Las agencias
de viajes así se lo informan a todos los
pasajeros). El proceso es fácil, no cuesta nada,
y opera a su favor en un altísimo porcentaje
de los casos. En el suyo no hay por qué
temerlo, pero sí es indispensable hacerlo.
¿Complicado? No mucho, pero, gracias a
los ¡#@&%! terroristas, no hay manera de
eludirlo. Recuerde que no se puede ni men-
cionar siquiera la Ley de Ajuste Cubano sino
después del “año y un día” de estar aquí. Les
deseo todo éxito en su propósito, que por
ahora queda en secreto entre los tres, o sea,
entre ustedes dos y yo, o más exactamente,
ustedes dos y los tres... cientos mil lectores de
esta columna. ¡Buen viaje!

Calendario de visas Diciembre de 2010

Fecha de prioridad basada en petición familiar
Importante: El Departamento de Estado dis-
tribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estas Preferencia México Otros países
visas se entregan de acuerdo con el grado de pre- Primera 1 de enero de 1993 15 de febrero de 2006
ferencia, que va en orden descendiente: cónyuges, Segunda A 1 de marzo de 2010 1 de agosto de 2010
hijos menores de edad, hijos mayores de edad, etc. Segunda B 22 de junio de 1992 1 de junio de 2005
Y la fecha de la entrevista corresponde a la fecha Tercera 22 de octubre de 1992 1 de junio de 2002
en que fue presentada la solicitud de residencia al Cuarta 22 de diciembre de 1995 1 de enero de 2002
servicio de inmigración.
Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será
entregada una vez que el BCIS procese la solicitud.
Fuente:
Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Fecha de prioridad basada en petición de empleo
Fuente: Preferencia México Otros países
Oficina de Asuntos Consulares del Depar- Primera Disponible Disponible
tamento de Estado de Estados Unidos. Segunda Disponible Disponible
Nota: Tercera 1 de julio de 2002 22 de febrero de 2005
No existe una fecha única de prioridad. El Otros trabajadores 1 de julio de 2002 22 de abril de 2003
Departamento de Estado presenta varias fe- Cuarta Disponible Disponible
chas. Toma en cuenta el número total de Trabajadores religiosos Disponible Disponible
solicitudes presentadas por cada país y la Quinta Disponible Disponible
cuota anual designada, tanto para aquellas
peticiones hechas por medio de un familiar o en base a una certificación de empleo. Además, México, de-
bido al elevado número de solicitudes que cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países.

Página
Pág30 • Edición de Diciembre 2 de 2010 www.elprogresohispano.com

¿Cómo obtener la chispa justa?
S
on junto con el filtro del aire y car-
burador, los elementos necesarios
para la preparación de la puesta a
punto de nuestro vehículo. Puesto que del es-
tado en que se encuentren las bujías, se puede
extraer información sobre las condiciones y
funcionamiento de nuestro motor.
Así, el cambio periódico de las mismas
suele hacerse cada 10.000 kilómetros (todas a
la vez, claro).
Limpieza
Se pueden regenerar parcialmente si tras
una comprobación minuciosa se aprecia poco
desgaste de los electrodos. En este caso se
debe proceder a eliminar la carbonilla deposi-
tada e incrustada en la parte superior de los
electrodos mediante un cepillo de alambres,
para después ajustar la separación de los elec-
trodos con una galga.
Previamente a este ajuste se debe calibrar
la distancia de separación de los mismos, esta
no puede ser superior a 0.8 mm, pero la dis-
Funcionamiento del filtro de airemisión original diseñado para el motor por los
L
os filtros de aire cumplen la fun-
ción de limpiar el aire antes de que
entre al motor, si se logra aumen-
tar la entrada de aire más fresco al motor se
logrará un ligero incremento de potencia,
siempre que la proporción de la mezcla
aire/combustible sea la correcta.
Para realizar esta mejora en la admisión
del vehículo se recurre a filtros de aire de
mayor flujo, kits de admisión directa, tomas
de aire frío, etc. Hay que aclarar que NO en
todos los vehículos la instalación de un filtro
mejorado o kit de admisión dará como resul-
tado un aumento de potencia, solo en los que
posean un sistema de admisión muy restric-
tivo. Existen modelos donde el sistema de ad-
SERVICIO DE: Aire Acondicionado - Diagnóstico por Computador - Instalación y
Reconstrucción de Motores y Transmisiones - Reparaciones Eléctricas
Cambio de Aceite - Venta de Llantas Usadas - Balanceo - Cambio de Frenos
(704) 763-6759• (704) 527-3644 • (704) 522-4445
www.elprogresohispano.com
Bujía: Limpieza y sustitución
necesario tarde o tem- mismo grado térmico e idénticas característi-
prano su completa susti- cas (aunque no coincida la marca). Esto es
tución. muy importante, pues hay que respetar la ca-
Procedimiento es lidad preconizada por la casa oficial.
sencillo: 3º) Al introducir las bujías nuevas, les
1º) Se procede a aplicaremos un poco de aceite en la rosca
desmontar los capu- cuidando de comprobar la arandela, las
chones de los cuatro ca- roscaremos primero a mano y después con la
bles que comunican las llave pero sin apretar fuerte contra el bloque
bujías al delco. Tras ano- motor, pues produciríamos daños a la bujía o
tar su orden o colocación lo que es peor, al bloque. A continuación colo-
exacta (vale un dibujo de camos los capuchones en su correcto orden y
orientación) respecto de tiraremos las viejas bujías.
cada bujía, se deben
Son junto con el filtro del aire y carburador, los elementos necesarios
para la preparación de la puesta a punto de nuestro vehículo. Puesto limpiar bien por dentro Atención:
que del estado en que se encuentren las bujías, se puede extraer esos capuchones y los ca- Reiterar lo anteriormente comentado,
información sobre las condiciones y funcionamiento de nuestro motor. bles eliminando restos de conviene realizar de una vez los cambios de
tancia depende de las especificaciones de cada grasa y humedad, para todas las bujías, filtro de aire y la limpieza del
coche. evitar derivaciones o falsos contactos. carburador. Hay que mantener el aislamiento
2º) Con una llave de bujías, se extraen cerámico de las bujías, limpio de polvo y
Sustitución: una a una lentamente las 4, comprobando su grasa, para evitar sobrecalentamientos, que
En la practica, es lo mas fiable y estado o su índice de desgaste. A continuación provocarían fallos en las explosiones.
económico pues aún con su regeneración es se procederá a su sustitución por otras del
rial del que están construidos, una
ingenieros de la marca aporta la cantidad de gasa de algodón impregnado en un
aire necesaria, y está ubicado de manera de aceite especial. Son lavables, y
proveer las condiciones de temperatura más manteniéndolos siempre en per-
favorables para que la combustión sea óptima fectas condiciones como nos in-
en todo momento. El simple mantenimiento dica su fabricante, son una buena
del sistema original garantiza un aporte de aire alternativa a los filtros de serie.
más que suficiente.
Pero... ¿Cómo se cambia?
Filtros de aire de mayor flujo: 1º) Debemos retirar la tapa
Reemplazan a los originales en su ubi- desenroscando los tornillos o la
cación en el sistema de admisión del ve- mariposa que la unen con el filtro
hículo.Vienen en distintas geometrías y del aire (situado siempre encima Es tan vital como su sencillez . Su función no es otra que la de
pueden ser conicos (el mas comun),rectangu- del carburador) retener las partículas, que contiene el aire, generadas por el
polvo en suspensión.
lares o cilindricos .Estos filtros pueden dejar 2º) Comprobaremos el ele-
pasar un mayor flujo de aire gracias al mate- mento filtrante, su estado y suciedad; sionalmente aplicando aire a presión desde su
Limpiaremos con gasolina y un pincel las acu- interior el exterior, esto no deja de ser un
mulaciones de grasa y suciedad de la tapa o remedio casero que por supuesto no soluciona
de la base del filtro, secándolas posterior- nada, porque vuelve a acolmatarse rápida-
mente con aire a presión. mente.
3º) Sustituiremos el elemento filtrante sin El Kilometraje, no indica el momento
introducir suciedad o polvo en el interior, y exacto de su sustitución (es solo indicativo)
cerraremos hasta su perfecto sellado. sino las condiciones climatológicas y agrestes
MECÁNICA EN GENERAL Como las partículas de polvo se depositan del camino así como el uso permanente del
en su parte externa , suele reciclarse provi- vehículo.
Edición de Diciembre 2 de 2010 • Página 31
00
 ¿A punto de comprar casa?
A
hora que los precios de las casas
siguen competitivos y los intere-
ses hipotecarios están bajos,
muchas personas están considerando entrar en
el mercado de propietarios de viviendas o de
bienes raíces.
La razón no importa
No importa si ésta es su primera vivienda,
está pensando en cambiar su vivienda exis-
tente por otra, está invirtiendo en una segunda
propiedad o casa vacacional, o su casa le
quedó muy grande porque los hijos se inde-
pendizaron. Uno de los factores importantes a
la hora de seleccionar una nueva casa es el
costo potencial del seguro para la misma, el
cual debe calcularse como parte del costo total
de su adquisición.
- Cuando las personas van a ver casas
tienden a concentrarse en cosas como la ur-
banización, las escuelas en el distrito, los im-
puestos a pagar o las opciones recreativas y
culturales de una zona en particular”, dijo
Elianne E. González, portavoz del I.I.I. “A
menudo se olvidan de considerar las implica-
ciones del costo del seguro para una casa es-
pecífica”.
- Usted va a pagar por el seguro de su
casa todo el tiempo que viva en ella, por lo
que es necesario incluirlo en los cálculos del
proceso de compra de la misma. Usted no va
a querer encontrarse con la sorpresa que el se-
guro de su casa ideal es mucho más caro de lo
que puede pagar, especialmente después de
haberla adquirido”, recalcó González.
Cuando esté visitando posibles casas para
comprar, el I.I.I. le sugiere que se responda
estas preguntas:
- ¿A qué distancia de la casa está la
estación de bomberos más cercana? Las casas
cercanas a una estación de bomberos profe-
sionales cuestan menos de asegurar que aque-
llas viviendas en áreas difíciles de llegar.
Página
Pág32 • Edición de Diciembre 2 de 2010
El seguro cuenta al elegir la casa ideal
- ¿En qué condición se encuentran los sis- desastres natu-
temas eléctricos y de plomería de la casa? Las rales, el tipo de
casas con sistemas eléctricos y de plomerías construcción, el
antiguos usualmente cuestan más de asegurar tamaño, y la
que las casas más modernas. condición general
- ¿Cuál es el historial y riesgo de esa casa de la vivienda,
a daños por vientos? Averigüe si hay seguro van a influir en el
privado disponible para esa vivienda o existe costo de su se-
un programa gubernamental; así como si hay guro” indicó
un deducible separado para los daños por González.
vientos o huracán. Las casas alejadas de la Para ayudar a
playa pueden ser un poco menos costosas de informar a los
asegurar que las que están en la playa. consumidores que
están comprando
Los desastres naturales vivienda sobre las
- ¿Es vulnerable la casa a las inunda- implicaciones del
ciones? El seguro contra daños por inundación seguro, el I.I.I. ha Uno de los factores importantes a la hora de seleccionar una nueva casa es el
no está incluido en el seguro estándar de creado el Listado costo potencial del seguro para la misma, el cual debe calcularse como parte
propietarios de vivienda; debe comprarse por de Seguros para del costo total de su adquisición.
separado y está disponible del Programa Na- Compradores de El I.I.I. tiene información adicional sobre
cional de Seguros de Inundación (National Vivienda con información sobre qué hacer Seguro de viviendas e información de seguri-
Flood Insurance Program), a través del servi- antes de comprar la vivienda, qué factores hay dad en su casa que puede encontrar en el sitio
cio de empresas privadas afiliadas y de algu- que considerar en estas cuando se está viendo Web del Institute for Business& Home Safety.
nas empresas aseguradoras privadas posibles opciones, y recomendaciones de
especializadas. cómo asegurar adecuadamente su nueva casa.
- ¿Cuál es el riesgo de terremotos? El se-
guro contra terremotos tiene que comprarse
por separado ya sea como un endoso o en la
forma de una póliza completamente aparte.
- ¿Está la vivienda bien construida y bien
mantenida? Las viviendas que están bien man-
tenidas, han sido edificadas por empresas con-
fiables, usando materiales resistentes a los
desastres y diseñadas para cumplir con los
códigos actuales de construcción –así como
las que han sido reforzadas– tienen más pro-
babilidades de sobrevivir a un desastre
natural.
Su agente de seguros y un inspector de
viviendas calificado pueden ayudarle a
responder a estas preguntas.
- Tenga en cuenta que la ubicación de la
casa, los riesgos de sufrir un huracán u otros
www.elprogresohispano.com
 Aprenda sobre el riesgo de la catarata
E
l cristalino del ojo suele ser claro y
transparente; cuando se nubla u
opaca se llama catarata. Las
cataratas pueden presentarse poco después del
parto en cuyo caso se denominan cataratas
congénitas. Las cataratas en el adulto se de-
sarrollan a una edad avanzada, tienden a ser
un problema familiar. Los factores ambien-
tales pueden acelerar su aparición. La catarata
puede desarrollarse en cualquier momento en
el transcurso de la vida de un individuo,
después de una lesión ocular cuando la cáp-
sula del cristalino se daña o como respuesta a
enfermedades metabólicas como la diabetes.
Las cataratas congénitas son cataratas que
están presentes desde el momento del
nacimiento o aparecen poco después. Pueden
ser familiares, pueden ser causadas por infec-
ciones congénitas como la rubéola o pueden
estar asociadas con trastornos metabólicos
como la galactosemia. Los factores de riesgos
son las enfermedades metabólicas heredadas,
los antecedentes familiares de cataratas y una
infección viral materna.
Las cataratas en los adultos suelen estar
asociadas al envejecimiento y tienen un desa-
www.elprogresohispano.com
Área nublada en el cristalino del ojo
rrollo lento y sin dolor con una gradual pér-
dida de la visión. Los problemas visuales,
antes de manifestarse totalmente, pueden ser
precedidos por una dificultad para ver de
noche, a los alrededores de las luces o res-
plandor al mirar las luces y, finalmente, por
una agudeza visual disminuida incluso
durante el día.
Las cataratas en los adultos se clasifican
en inmaduras, maduras e hipermaduras. El
cristalino que aún mantiene áreas claras se de-
nomina catarata inmadura. Una catarata
madura es completamente opaca, mientras
que la catarata hipermadura tiene una super-
ficie líquida que se filtra a través de la cápsula
y puede causar inflamación.
Prevención
La principal medida de prevención con-
siste en controlar las enfermedades asociadas
y evitar la exposición a los factores conocidos
que promueven la formación de cataratas.
Se deben usar lentes de sol durante el día
si se está al aire libre para reducir la exposi-
ción de los ojos a la luz ultravioleta. Algunos
lentes de sol no filtran los rayos ultravioleta
que son perjudiciales, por lo que se debe con-
sultar con un oculista o
con el vendedor de la
tienda óptica para ase-
gurarse que los lentes
que se están com-
prando filtran la mayor
cantidad posible de
rayos UV.
Síntomas:
• Visión nublada o
difusa
• Cambios en la
manera de ver los co-
lores
• Cambios fre- Las cataratas en los adultos suelen estar asociadas al envejecimiento y
tienen un desarrollo lento y sin dolor con una gradual pérdida de la visión.
cuentes en la fórmula
de los lentes de corrección tratar y la catarata impide la revisión del
• Visión deficiente en la noche, sobre todo médico. En estos casos, la cirugía de cataratas
al manejar, causada por los efectos de las luces puede ser necesaria para permitir un apro-
brillantes piado tratamiento del otro problema ocular.
• Visión doble
• manchas blancas o nubladas en el Cirugía:
cristalino del ojo La cirugía de cataratas consiste en la re-
moción del cristalino del ojo, reemplazándolo
Signos y exámenes: con uno artificial. El médico debe discutir las
• Examen oftalmológico estándar opciones con el paciente y juntos tomar una
• Examen con lámpara de hendidura decisión sobre el tipo de remoción y reem-
• Ultrasonografía del ojo plazo del cristalino que sea mejor para el pa-
• Los otros exámenes que pueden ciente.
realizarse (en raras ocasiones) son:
• prueba del brillo Remoción del cristalino:
• examen de sensibilidad de contraste Hay tres tipos diferentes de cirugía que
• examen de visión potencial pueden hacerse para la remoción de un crista-
• microscopia fotográfica especular lino con cataratas.
La cirugía extracapsular consiste en la re-
Tratamiento: moción quirúrgica del cristalino dejando la
El tratamiento en los casos de cataratas se mitad posterior de la cápsula intacta (la ex-
realiza sólo para mejorar la visión. Algunas terna cubre el cristalino).
personas mejoran su visión al cambiar los La facoemulsificación se realiza
lentes, con lentes bifocales más fuertes o suavizando el cristalino con ondas sonoras y
usando una lupa, mientras que otras eligen extrayéndolo mediante una aguja, y se deja la
someterse a una cirugía de cataratas. parte posterior de la cápsula.
Si las cataratas no molestan a la persona, La cirugía intracapsular implica la remo-
el tratamiento no suele ser necesario. Hay oca- ción de todo el cristalino, incluida la cápsula.
siones en las que puede haber un problema Esto se hace en muy raras ocasiones.
ocular adicional que el médico necesita ver o
Edición de Diciembre 2 de 2010 • Página 33
00
 -Doctor, tengo un
problema. Mi mujer me
¿Es cierto está engañando con otro
que la esposa hombre y no me crecen los
de Santa Claus cuernos.
se llama Merry El doctor estupefacto:
Christmas? jajaja -¡Pero lo de cuernos
jajajajajajaja jaja- es un decir! Realmente los
jajajaja cuernos no crecen.
-¡AY, qué alivio, doctor!
Yo creía que me faltaba
calcio…

El 33% de los accidentes mortales in-

volucran a alguien que ha be-
bido. Por tanto, el 67% Era una
restante ha sido causado mujer enana, pero
por alguien que no tan enana, que en
había bebido. A la vez de tener matriz
vista de esto, está tenía sucursal.
claro que la forma
mas segura de con-
ducir es ir borracho
y a toda pastilla.

¿Por qué
Superman ya no
puede entrar a
una cabina de
teléfono para
cambiarse?
Porque no
cabe la silla
de ruedas.

Página
Pág34 • Edición de Diciembre 2 de 2010 www.elprogresohispano.com

ARIES
(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)
Cualquier nimiedad que consi-
deres fuera de lugar creará
malestar dentro de la pareja: tu
poco tacto puede causar más de
un enojo en la relación, ten más
cuidado con las maneras de ex-
presarte. La experiencia laboral
debe servir como aprendizaje:
capitalízala y demuestra los
conocimientos adquiridos en tu
profesión. Muy buena salud.
GEMINIS
(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)
En el amor, la búsqueda de
nuevas emociones puede ser un
arma de doble filo; valora lo que
tienes, y que tanto tiempo te ha
costado alcanzar. Una oleada de
creatividad te ayudará a resolver
con éxito temas pendientes
referidos a tus actividades y
abrirán el camino a alcanzar
éxitos materiales y de satisfac-
ción personal. Hacer deporte
será una de las mejores formas
de progeter tu salud.
LEO
(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)
Para los solos del signo, Cupido
podría estar aguardando a la
vuelta de la esquina, mientras
que las parejas viven momentos
felices. Las relaciones con la fa-
milia primaria en cambio, pasan
por un momento difícil; las dis-
cusiones se suceden permanen-
temente. Evita que una excesiva
susceptibilidad debilite también
tus relaciones personales.
LIBRA
(23 DE SEPT. 22 DE OCT.)
Apuesta al amor sin que inhibi-
ciones y el temor a sufrir una
desilusión te lo impidan; hoy
puede ser un gran día, siempre
que tomes las oportunidades de
felicidad que la vida te ofrece.
Buen momento para las activi-
dades comerciales; si fuera
necesario realizar algún viaje,
hazlo sin dudarlo, los resultados
serán favorables para tu gestión.
SAGITARIO
(22 DE NOV. - 21 DE DIC.)
Sería ideal tomar un tiempo para
estar a solas con tu pareja: una
salida especial, sin hijos, sin
amigos; sólo las manos
tomadas y una buena plática;
sentirás que el vínculo renace
gracias a una buena comuni-
cación. El temperamento impa-
ciente pugna por irrumpir en el
ámbito laboral; recuerda que el
día tiene sólo 24 horas.
ACUARIO
(20 DE ENERO - 18 DE FEB.)
Las ilusiones compartidas mere-
cen un lugar especial dentro de
la relación, acepta los deseos de
tu pareja, (íntimamente también
son los tuyos). En cuestiones
laborales, evita que se pongan
permanentemente en tela de
juicio tus opiniones e iniciativas;
trata de tomar distancia de
quienes no saben compartir y
crecer en la diversidad.
www.elprogresohispano.com
Interpretación de la meditación
Curiosamente te encuentras con alimento
L
a meditación, debe ser a nivel per-
sonal, la motivación y la de nutrientes fenomenales, es como si recu-
preparación deben ser parte del peraras 6 horas de sueño, es ver la placidez en
TAURO conocimiento de la iniciación para meditar, el tu rostro al regreso, es como estar atento y se-
(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)
comienzo de la búsqueda nace de la necesidad guro de las respuestas que darás cuando entras
Hay algo que te inquieta con res- al mundanal, es no dejarte influenciar. No en-
pecto a tu vida amorosa; si las de nutrir el interno, de buscar alivio, de encon-
cosas no salen como esperas, trar la paz, el control se logra a través de esa tramos a una completa meditación mientras
tendrás que reflexionar también
búsqueda; se ha entrado a una nueva etapa tengamos pensamientos, cuando la falta de
acerca de tu postura, no sólo de
la de tu pareja. Profundizar tus sensorial, se han equilibrado las emociones y concentración y foco nos distraiga, cuando
conocimientos para mejorar tu se ha llegado allí donde existen posibilidades nos elevamos solamente para encontrar
rendimiento laboral puede ser la respuestas a las tantas interrogantes del coti-
mejor propuesta para la semana inagotables para restablecer el orden interno,
que se inicia. La salud ocupa para aprender, para dilucidar. diano devenir. Sal sin temor, ahonda en las
toda tu atención; reserva una profundidades del Oceano, dejate ir, dejate
consulta con tu médico y te li- Se activa el sistema y se energetisa el
brarás de las dudas. plasma, la vitalidad corpórea es parte de ese embriagar, deja que el fluido permanente de
CANCER alimento que encontramos allí, caminando, ese silencioso lugar optimize tu relajación y la
(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)
avanzando a través de diferentes disciplinas; quietud te ayude a experimentar la soledad;
¡Alerta roja en el amor! Salen a
la superficie cuestiones que pero cuando entramos en contacto con esa co- inmerso en la espontaneidad del todo.
nunca terminan de resolverse; Estas son algunas formas de meditación.
evita discusiones domésticas, tu
munión de respirar a placidez, te modificas, te
día puede convertirse en un in- aclaras, te sientes más feliz, la agilidad y el También existen los sistemas del, Zen chino o
fierno si respondes a provoca- japonés, que son verdaderos viajes hacia las
restablecimiento forman parte de ese todo, no
ciones. No permitas que las conciencias interiores.
dudas te hagan perder una excusa, no limitaciones cuando allí estás.
buena oportunidad en lo laboral;
a veces es necesario salir de la
zona de comodidad y arries-
garse un poco. Cuidate en las Reglas. Hay que rellenar los cuadros vacíos de
comidas.
VIRGO
(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPT.)
Es buen momento para es-
SUDOKU forma que los números del 1 al 9 aparezcan so-
lamente una vez en cada fila horizontal y colum-
nas, y dentro de cada uno de los nueve bloques
que forman la cuadrícula.
trechar los vínculos amorosos y
familiares en pos de prevenir
posibles contingencias en los Básico
próximos días; todo será más
fácil si el afecto se siente en el
aire. Buena jornada para inicios
que contribuyan al crecimiento
personal: desde el estudio de un
nuevo idioma, hasta clases de
cocina, todo contribuirá para
hacerte sentir muy bien.
ESCORPION
(23 DE OCT. - 21 DE NOV.)
No exageres las reacciones, tus
afectos no son tan demandantes
como piensas, sólo se trata de
dar y recibir. Responder a
provocaciones personales en el
ámbito de trabajo es simple-
mente perder el tiempo; ignorar
a las personas problemáticas
será tu mejor estrategia (no dis-
perses tus energías
CAPRICORNIO
(22 DE DIC. 19 DE ENE.)
Te resulta muy difícil dominar Avanzado
tus tendencias posesivas y tus
grandes deseos de controlar en
la pareja; el otro no es una perte-
nencia, si persistes en tu actitud
puedes quedarte solo. Excelente
momento para las actividades
comerciales: buenas oportu-
nidades en materia económica
te permitirán dar un salto posi-
tivo en tus ocupaciones.
PISCIS
(19 DE FEB. - 20 DE MARZO)
En cuestiones amorosas, las
meditaciones te ayudarán a re-
flexionar y comprender muchas
cosas acerca del rumbo de tu
vida sentimental: será un tiempo
muy bien invertido. A pesar de
las circunstancias cambiantes
en lo profesional, la continuidad
es lo que te deparará el éxito
económico. Usa menos la com-
putadora, cuida tu vista.
Edición de Diciembre 2 de 2010 • Página 35
00
 ¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!
SERVICIOS SERVICIOS BIENES/RAICES EMPLEOS
HANDY MANY TICKETS DE AVION RENTE CON OPCION A COMPRA AGENCIA DE EMPLEOS
Reparación de aire acondicinado, calefacción, Agencia de Viajes ofrece Boletos de Casas para la Renta con opción a compra Charlotte Cheng Gong(BienVenidos) Solo para
refrigeradoras, lavadoras, secadoras, cocinas, Avion económicos, Paqueteria a todo México visite www.RentWhileYouBuy.com Hispanos. Ofrecemos trabajos con buen pago.
calentadores de agua. puerta a puerta , INCOME todo el año Fotos Llame al: 704-236-4330 Comida y vivienda gratuita Trabajo para
704-605-0587 y 704-222-1297 ID y mucho más : Llame ya en nuestra restaurantes 3125 Eastway Dr # 202 Charlotte,
NC 28205 (Frente a Walmart). Telefono:
WALTER PLUMBING oficina Concord 704-795-5692 y en VIAJES POR BUS (704) 605-3113 Jacky
Se hace toda clase de trabajos de plomería, Salisbury 704-430-1400
remodelaciones y reparaciones.Se destapan En estas fiestas de Navidad y Fin
NECESITO SECRETARIA
tuberías. Estimados gratis. Llamar a Walter al BATRES REPARACIONES de Año, evite el estrés de Necesito srta. para recepcionista. Debe ser
704-962-5990 / 704-556-1076 Aire acondicionado, plomería y electricidad. manejar, viaje en cómodos buses bilingue, y tener papeles en regla. Llame al tel.
NECESITA DINERO EXTRA Estimado gratis. Precios bajos y garantizados. 704-340-3794
Compramos todo tipo de carros, chocados ó Llamar a Manuel al 704-507-0843 al Norte a Nueva York, y al Sur a
inservibles para junker. Pagamos precios la Florida. Informes al telf. FERIA DE TRABAJO
competitivos. Para mayores informes Buscamos agentes bilingues para servicio de
llame a Leo al telf. 704-890-8708 CITY WAYS APPLIANCE 704-529-6624 atención al cliente y profesionales en asistencia
Los mejores precios y mejor
médica. Para trabajar en las mejores áreas de
AGENTE DE BIENES Y RAICES calidad. Venta y reparación
Refrigeradoras, Charlotte. Llame para detalles acerca de la feria
Compre o venda propiedades REPARACION TECNICA de trabajo, el día martes 7 de diciembre de
con asistencia profesional Estufas, Lavadoras y
Secadoras GARANTIZADA DE: 10-4pm. 704-372-4707 o www.ceohr.com
Aire acondicionado, Calefacción,
DESDE $ 69 Neveras, Estufas, Lavadoras
(con este aviso) y Secadoras. BUSCO ESTILISTA
1 año de garantía Presupuesto sin compromiso. Salón de belleza ubicado en Gastonia, necesita
estilista con experiencia y licencia. Interesados
704-915-2775 Llame al 704-920-0055 (as) llamar a los teléfonos: 847-207-5207 /
Libia Maritza Terán 704-231-3931 224-201-6282
Realtor / Broker
E-mail: lteran@wilkinsonandassociates.com
Trabajos varios en casa
Website: lteran.wilkinsonandassociates.com No sufra más por los altos costos HOUSEKEEPER CAREGIVER EN EL ÁREA DE NE
8604 Cliff Cameron Dr. Ste. 110, Charlotte NC 28269 de reparaciones en su casa. Reparación de (CABARRUS COUNTY)
Hacemos trabajos de: computadoras Busca persona flexible, totalmente honesta em-
• Carpintería • Electricidad
pezando de $7.75 posibilidades de aumento de
• Plomería • Ceramic Tile os
imad sueldo. Lunes a Viernes 6 o más horas por día.
• Marble-Stone. ¡Est atis!
Para información contacte a: gr Se requiere trabajar algunas noches y sábados
¡Estimados gratis! usahomesinc1983@gmail.com también. Se requiere hablar Inglés. Llamar al
HACEMOS TAXES
TODO EL AÑO 704-907-7724 Fax:704-540-6917
telf.
704-808-1793
telf. 704-279-0166
SERVICIOS DE INCOME TAXES

W-7 * Para impuestos

* Para dependientes
1099 para
subcontratistas
AHORA ACEPTAMOS TARJETAS DE CREDITO

ESTAMOS CONTRATANDO PARA EL TERCER TURNO

• Cargadores/Descargadores
Indepe

E-Filing • Procesadores de Ordenes

ndenc
y
mit

e Blvd
A

servicio rápido
on
har

.
N. S

de reembolso
onr Germánico Terán APLICA EN PERSONA
M

oe
. de Lunes a Jueves de 7:00 a.m. a 2:00 p.m. en:
Rd

HORARIO: 1000 Retail Drive, Fort Mill, SC 29715

Lunes a Viernes de 9:30 am - 5:30 pm
Sábado: con cita solamente
2436 N. Sharon Amity Road Suite 104, Charlotte, NC 28205 (Oak Colony)
Llamar al: (803) 396-2417
A media cuadra de la Independence Boulevard (Se habla Español)
704-231-5477
Página
Pág36 • Edición de Diciembre 2 de 2010 www.elprogresohispano.com
¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!
Trabaje en casa
Gane desde Ensamble adornos de navidad
$ 380 a $ 800 semanal y disfrute de su casa
haciendo bolsitas ganando desde
de regalo. $ 420 / 900 semanal,
No inglés ni experiencia. sin horario, ni jefe.

954-358-4520 407-992-8505
Limpiamos alfombras
¡Llámenos para un presupuesto gratis!
• Residencial y comercial s
precio $8
• Extracción de agua s m e jores o por c .00
Lo ercad u
• Limpieza a vapor del m $ 30. arto
• Limpieza de alfombras y muebles de carros por s 00
a
la
Hablamos Español Joel Polo y Noris Cárdenas

704-496-0236 / 704-502-4445

www.elprogresohispano.com Edición de Diciembre 2 de 2010 • Página 37

00
 Actividades Comunitarias
CHRISTMAS VILLE Venga con su familia a divertirse, en el CANCELACIÓN DE PERMISOS DE CELEBRE CON SANTA
centro de Waxhaw .Tendremos un pregón de IMPORTACIÓN DE VEHÍCULOS
navidad lleno de diversión para grandes y
chicos. El evento tendrá lugar el 12 de di-
ciembre a las 3:00pm. También habrá una
tarde divertida a las 4:y30 con Santa Claus.
Mas informes al telf. 704-843-2195

BEBÉ NUEVO EN CASA

Traiga a los niños a divertirse, y comen-

El Dowtown de Rock Hill SC se llenará zar a celebrar la navidad. Es un evento organi-
de luces, vendedores, moda artistas y bailes. zado por YMCA de Steele Creek, el cual
Tendrá un gran festival por las festividades tendrá lugar el día domingo 13 de diciembre
navideñas, los días de diciembre 2 al 5 de de 12:00 a 3:00pm. Se requiere registración
hasta el 10 de diciembre.
2010. Si necesita mayor información, llame al El Consulado general de México, con
Para mayor información, solo llame al
teléfono: 803-329-8756 sede en Raleigh, hace conocer a sos conna- (704) 716-4900
cionales, que estará en la ciudad de North
Charleston, SC en el (North Charleston Coli- APRENDA REANIMACIÓN PULMONAR
LECTURAS DE NAVIDAD EN WAXHAW seum Performing Arts Center, 5001 Coliseum
Drive, North Charleston), el día 4 de
diciembre atendiendo a sus paisanos en el
trámite de cancelación de permisos de im-
El Carolinas Medical Center –Union portación temporal de vehículos, para mexi-
(categoría health and Fitness), ofrece a la co- canos.
munidad hispana una serie de charlas para Para facilitar el trámite y obtener la can-
ninos mayores de 3 años. Te ayudaremos a fa- celación del permiso de internación temporal
Tome clases en español de reanimación
cilitar para que los hermanitos entiendan la de vehículo, deberá presentarse con el ve-
pulmonar (RCP/DEA), impartidas por la Cruz
llegada de un nuevo bebé a la casa.(celos). La hículo que tenga el permiso vigente o vencido Roja Americana, las clases son exclusiva-
charla tendrá lugar el 5 de diciembre de 2010 y la documentación obtenida al momento de mente para adultos y tendrán lugar en el 2425
a las 3:00pm, en el: 600 Hospital Drive, Mon- haber tramitado dicho permiso. Park Road, Charlotte, NC 28203, los cursos
roe, NC 28112 El día 3 de diciembre, se dará inicio a las duran 8 horas. Para mayor iformación comu-
Enriquéscase con las lecturas clásicas de labores de cancelación de permisos de im- nicarse con Maritza Zaragoza al teléfono:
Navidad. Tendremos maravillosas historias de portación temporal, en la oficina auxiliar del 704-347-8503
la navidad gratis. Ven a la librería de Waxhaw, PASEO CON SANTA Consulado General de México, en Raleigh,
NC de 10:00 am 12:00pm., el 4 de diciembre
de 2010. Mas informes al telf. 704-843-2195
Carolina del Norte, a partir de las 8:00 am
hasta las 2 pm y el día 4 de diciembre, se ini-
Si Usted tiene un evento o actividad
ciará dicho trámite, en las instalaciones del social que anunciar por favor envíenos

PREGÓN NAVIDEÑO
centro de convenciones de la ciudad de North
Charleston, Carolina del Sur, a partir de las
un email a:
8:00 a.m. hasta las 5 p.m. Para cualquier in- ephaura@bellsouth.net o al fax:
formación adicional, favor de comunicarse al
teléfono (919) 754-0046 ext. 212 704-525-2328
Solución del Crucigrama Solución del SUDOKU Básico
Ven a disfrutar de un lindo paseo en el
carruage de Santa ¡gratis! Los niños y
también adultos, podrán tomarse un paseo
con Santa, el día Sábado 4, sábado 11 y
sábado 18 de diciembre en el Centro del
Waxhaw, NC de 5:30 pm a 9:30 pm.

Servicios Aéreos MEX

7/24
Solución del SUDOKU Avanzado

/hora
s Boletos de Avión
días A todo Mexico, Latinoamérica,
USA y el Mundo.
Confirmación y Cambio de Reservaciones
¡ 25 a
exper ños de Llámenos al : 704-837-7331
iencia elena@serviciosaereosmex.com
!
3125 Eastway Dr. Suite 102, Charlotte, NC 28205
(Adentro de Mundo Latino)

Página
Pág38 • Edición de Diciembre 2 de 2010 www.elprogresohispano.com
 COMUNIDAD
Actividades Comunitarias
CELEBRACIÓN A LA VIRGEN MARÍA ¿Que es la Purisima?
Es una fiesta a la Virgen María que se ce-
lebra del 28 de noviembre hasta el 8 de di-
ciembre. Es una celebración religiosa y
folklórica. En Nicaragua es la fiesta más cele-
brada del año. Esta constituye en rezos y can-
tos a la Virgen, dando brindis a los peregrinos
que llegan a cantarle y a rezarle. Su culmi-
nación es el 7 de diciembre, la "Griteria". El 5
de diciembre en La Iglesia de San Gabriel se
celebrará de la misma manera. Mayor infor-
mación con María al telf.: 704-321-3438
CLASES DE CIUDADANÍA Y OTRAS
La comunidad Nicaraguense invita a
toda la comunidad Latina el día Domingo 5 de
diciembre después de la misa en Español a las
7:00 pm a la celebración de la "Purísima" La
Concepción de María. Localidad: Iglesia de
San Gabriel en el 3016 Providence Road
Charlotte, NC 28211 Christian Providence Church, invita a la
comunidad hispana a participar de sus clases
www.elprogresohispano.com
de: Ciudadanía, Inglés, Computación y Em-
prendiendo un nuevo negocio, que comen-
zarán del 10 de enero, hasta marzo 19 de 2011.
Si desea participar debe inscribirse hasta el 30
de diciembre de 2010 en la iglesia, ubicada en
el 4900 Providence Rd. Charlotte, y cancelar
el costo de $ 60.00. Si necesita mayor infor-
mación comunicarse a los telfs.: (Spanish)
704-449-7305, English: 704-578-3199
BREAKFAST CON SANTA
Venga y traiga a sus niños, a este evento
con Santa Claus, el cual está organizado por
YMCA de Steele Creek. Se requiere regis-
tración hasta el 10 de diciembre de 2010.
Diviértase usted y sus niños, en este show
de Chritsmas en Ayrsley Cinemas (South
Tryon), desde als 10:am hasta las 3:pm. Para
mas información llame al 704-716-4900
ATENDEMOS
PACIENTES SIN
SEGURO DENTAL DE
LUNES A VIERNES
DESPUES DE LA 1PM
Edición de Diciembre 2 de 2010 Página
CONVERSACIONES EN 3 IDIOMAS
La Casa Inernacional, invita a la comu-
nidad a participar de su programa gratuito de
conversaciones en tres diferentes lenguas:
Russian, Portuguese y Japanese. Para conocer
sobre horario, así como tambien para nuestras
clases de inglés, usted puede dirigirse al: 322
Hawthorne Lan, Charlotte, NC, ó contacte a
Norma Jiron a: njiron@ihclt.org ó llamar al
telf. 704.333.8099
ATENCIÓN MÉDICA GRATIS
The National Association of Free Clinics
(NAFC), conjuntamente con the North
Carolina Association of clínicas gratis, cele-
brarán un día gratis de atención médica, para
las personas que no tienen seguro médico, el
día 7 de diciembre en Charlotte, desde las
11:00am a 6:00pm., en el Convention Center
ubicado en el 501 S. College St. Charlotte,
North Carolina 28202.
Las personas interesadas en hacerse aten-
der, deben solicitar un appoiment al teléfono
877-233-5159
Si usted desea servir como voluntario, co-
muníquese al 866-875-3827 (fax) ó al email
medical@freeclinics.us
South Blvd.
*
East Blvd.
518 East Boulevard
• Página39
00
 Nadie conoc
conoce
ce el vecindario
veecindario co
como...
omo...

20 AÑOS SSIRVIENDO A LA COMUNIDAD

C
CARNICERIA
CARN
NICERIA Masabrosa
4.4 Lb
CO CO CO Límite
Límite
í i 2 con
FRES FRES FRES
su compra
comprra
de $50 dólares

99¢
o más

10 Lb
Piernas de pollo
p Espaldilla enter
Espaldilla enteraa LLomo de res sin hueso
en cuarto
os
cuartos d cerdo
de (N
New Y
(New ork
o Strip Steaks)
York
$5.90 bolsa
b $1.39 Lb $4.99 Lb
Abarrotes
Ab
Abar
r rootes
Frutas y
Frutas
4 Lb verduras
ver d s
duras

Col o repol
repollo
lo Tomatillo
To
omatillo
o Cebolla Blanca Gandules

3LLb /9
Frrijoles
Frijoles
Naranja 99
9¢ 69 ¢ LLb 2Lb/99 ¢ Iberia
Iberia
La FFee
15 oz.
$2.29 bo
bolsa
lsa 69
15.5
1 ¢
5.5 oz.

2/$1
Papa
apa blanca Piña
Piña
5 Lb
$1.59 $2.59 c/u
/
/u
Banana
Cola
bolsa Champagne
p g
Trropical
i l
Tropical
2 Lt.
Ñame
ame
blanco $1.99 VValentina
Salsa

79 ¢ Lbb
alentina
a
32 oz.

$1.29
Crema Hondure
Hondureñañ
ña Queso FFrijolero
rijolero
o
Olancho La Ricu
Olancho ra
Ricura Ricura
La Ricura
15 oz 16 oz To
Tortillas
Tortillas
$3.99 $4.99 El Milagro
2Lb

$1.29
&OWJPT
EF
%JOFSP

t

$BNCJP
EF
$IFRVFT

t

.POFZ
0SEFST

t

5BSKFUBT
UFMFGØOJDBT
&OWJPT
&OWJPT
EF
%
EF %
%JOFSP t $BNCJJP
EF
$IFRVFT

t
%JOFSP

t

$BNCJ
JP EF $IFRVFT tt

.POFZ
0SEFS
.POFZ 0SEFSST

t

5
ST t 5BSKFUBT
BSKFUBT
UF
UFFM
FMFGØOJDBT
FGØOJDBT
818 E. Ar
Arrowood
roowood Rd. Char
Charlotte,
l , NC 28217
lotte
704-716-1170
704-716-11
170 ERIC ANOS Y CARIBEÑOS t CARNICERÍA MEXICANA
AM
GRAN VARIEDAD DE PRODUCTOS MEXICANOS, CENTROAMERICANOS, SUR OOferta
fer
e ta válida
válida desde Diciembre
Dicieembre 1 a Diciembre
Diciembre 7
AAceptamos
ceptamos Cheques
Cheques de WIC, Food
Food Stamps
Staamps y Tarjetas
Taarjetas de Crédito
Crédito
AAbierto
biertottodos
odos los días: 7 aam
m - 10 pm Mayores
Mayores de 65 años 5% de desc
descuento
uennto martes
martes y miércoles.
miércoles. SSee eexcluyen
xcluyen los productos
productos en ofertas.
offeertas. IIdentificación
dentificación rrequerida.
equerida.

Página
Pág40 • Edición de Diciembre 2 de 2010 www.elprogresohispano.com